# taric_footnote_description

Footnote: CD851
Language: IT
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.   È vietato importare, acquistare o trasferire, direttamente o indirettamente i prodotti di cloruro di potassio («potassa») di cui all'allegato VIII dalla Bielorussia, anche se non originari della Bielorussia.

  2.   I divieti di cui ai paragrafi 1 e 2 si applicano fatta salva l'esecuzione di contratti conclusi prima del 25 giugno 2021 o di contratti accessori necessari per l'esecuzione di tali contratti.


  (regolamento (CE) n. 765/2006   -  Articolo 1 decies)
  (REGOLAMENTO (UE) 2021/1030 DEL CONSIGLIO)


Footnote: CD851
Language: LT
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.   Draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai iš Baltarusijos importuoti, pirkti ar perduoti Baltarusijos ar ne Baltarusijos kilmės kalio chlorido (kalio karbonato) produktus, išvardytus VIII priede.

  2.   1 dalyje nustatyti draudimai nedaro poveikio sutarčių, sudarytų iki 2021 m. birželio 25 d., arba papildomų sutarčių, reikalingų tokioms sutartims įvykdyti, vykdymui.

  (Tarybos reglamente (EB) Nr. 765/2006  - 1i straipsnis )
  (TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2021/1030)


Footnote: CD851
Language: LV
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.   Ir aizliegts no Baltkrievijas tieši vai netieši importēt, pirkt vai nodot VIII pielikumā uzskaitītos kālija hlorīda (“potašs”) līdzekļus neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir vai nav Baltkrievijā.

  2.   Šā panta 1. punktā minētie aizliegumi neskar pirms 2021. gada 25. jūnija noslēgtu līgumu vai šādu līgumu izpildei nepieciešamo papildu līgumu izpildi.

  (Padomes Regula (EK) Nr. 765/2006   -  1.i pants)
  (PADOMES REGULA (ES) 2021/1030)


Footnote: CD851
Language: NL
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.   Er geldt een verbod op de directe of indirecte invoer, aankoop of overdracht van de in bijlage VIII vermelde kaliumchlorideproducten (“potas”), ongeacht of zij van oorsprong uit Belarus zijn.

  2.   De in lid 1 bedoelde verbodsbepalingen laten de uitvoering van vóór 25 juni 2021 gesloten contracten of aanvullende overeenkomsten die nodig zijn voor de uitvoering van dergelijke contracten, onverlet.

  (Verordening (EG) nr. 765/2006  - Artikel 1 decies )
  (VERORDENING (EU) 2021/1030 VAN DE RAAD)


Footnote: CD851
Language: PL
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.   Zakazuje się importu, nabywania lub przekazywania z Białorusi, bezpośrednio lub pośrednio, produktów zawierających chlorek potasu (»potas«) wymienionych w załączniku VIII, niezależnie od tego, czy pochodzą z Białorusi.

  2.   Zakazy ustanowione w ust. 1 pozostają bez uszczerbku dla wykonywania umów zawartych przed dniem 25 czerwca 2021 r. lub umów dodatkowych niezbędnych do wykonywania takich umów.

  (Rozporządzenie Rady (WE) nr 765/2006 - Artykuł 1i )
  ( ROZPORZĄDZENIE RADY (UE) 2021/1030)


Footnote: CD851
Language: PT
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.   É proibido importar, adquirir ou transferir, direta ou indiretamente, a partir da Bielorrússia, os produtos de cloreto de potássio («potassa») enumerados no anexo VIII, originários ou não da Bielorrússia.

  2.   As proibições estabelecidas no n.o 1 não prejudicam a execução dos contratos celebrados antes de 25 de junho de 2021 ou de contratos acessórios necessários à sua execução,

  (Regulamento (CE)  765/2006 do Conselho  - Artigo 1.o-I )

  ( REGULAMENTO (UE) 2021/1030 DO CONSELHO )


Footnote: CD851
Language: RO
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  (1)   Se interzice importul, achiziționarea sau transferul în mod direct sau indirect de produse din clorură de potasiu («potasă») incluse pe lista din anexa VIII din Belarus, indiferent dacă provin sau nu din Belarus.

  (2)   Interdicțiile de la alineatul (1) nu aduc atingere executării contractelor încheiate înainte de 25 iunie 2021 sau a contractelor auxiliare necesare pentru executarea respectivelor contracte.

  ( Regulamentul (CE) nr. 765/2006 al Consiliului - Articolul 1i)
  ( REGULAMENTUL (UE) 2021/1030 AL CONSILIULU


Footnote: CD851
Language: SK
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.   Zakazuje sa priamo alebo nepriamo dovážať, nakupovať alebo prevádzať výrobky z chloridu draselného (draselná soľ) uvedené v prílohe VIII z Bieloruska bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú pôvod v Bielorusku.

  2.   Zákazmi uvedenými v odseku 1 nie je dotknuté plnenie zmlúv uzavretých pred .25. júnom 2021 alebo doplnkových zmlúv potrebných na plnenie takýchto zmlúv.

  ( nariadení Rady (ES) č. 765/2006 - Článok 1i )
  (NARIADENIE RADY (EÚ) 2021/1030  )


Footnote: CD851
Language: SL
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.   Prepovedano je neposredno ali posredno uvažati, kupovati ali prenašati iz Belorusije proizvode iz kalijevega klorida (‚pepelika‘) iz Priloge VIII, ne glede na to, ali izvirajo iz Belorusije ali ne.

  2.   Prepovedi iz odstavka 1 ne posegajo v izvrševanje pogodb, sklenjenih pred 25. junijem 2021, ali pomožnih pogodb, potrebnih za izvrševanje takih pogodb.

  (Uredba Sveta (ES) št. 765/2006  -  Člen 1i)
  ( UREDBA SVETA (EU) 2021/1030 )


Footnote: CD851
Language: SV
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.   Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt importera, köpa eller överföra kaliumkloridprodukter som förtecknas i bilaga VIII från Belarus, oavsett om de har sitt ursprung i Belarus eller inte.

  2.   Förbuden i punkt 1 ska inte påverka fullgörandet av avtal som ingåtts före den 25 juni 2021 eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal.

  (rådets förordning (EG) nr 765/2006  - Artikel 1i)
  (RÅDETS FÖRORDNING (EU) 2021/1030  )


Footnote: CD852
Language: BG
Start_date: 2021-04-21 14:21:32
Descr_start_date: 2021-04-21 14:21:32
Description:
  На граничните контролни пунктове не се осъществява официален контрол по отношение на домашните любимци, които отговарят на условията по член 5 от Регламент (ЕС) № 576/2013 на Европейския парламент и на Съвета.
  Член 53, параграф 1, буква г), подточка iv) от Регламент (ЕС) 2017/625 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2017 г. относно официалния контрол


Footnote: CD852
Language: CS
Start_date: 2021-04-21 14:21:32
Descr_start_date: 2021-04-21 14:21:32
Description:
  Úřední kontroly se neprovádějí na stanovištích hraniční kontroly u zvířat v zájmovém chovu, která splňují podmínky stanovené v článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 576/2013.
  Ustanovení čl. 53 odst. 1 písm. d) bodu iv) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/625 ze dne 15. března 2017 o úředních kontrolách


Footnote: CD852
Language: DA
Start_date: 2021-04-21 14:21:32
Descr_start_date: 2021-04-21 14:21:32
Description:
  Den offentlige kontrol gennemføres ikke på grænsekontrolsteder for selskabsdyr, som opfylder betingelserne i artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 576/2013.
  Artikel 53, stk. 1, litra d), nr. iv), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/625 af 15. marts 2017 om officiel kontrol)


Footnote: CD852
Language: DE
Start_date: 2021-04-21 14:21:32
Descr_start_date: 2021-04-21 14:21:32
Description:
  Die amtlichen Kontrollen bei Heimtieren, die den in Artikel 5 der Verordnung (EU) Nr. 576/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates festgelegten Bedingungen entsprechen, werden nicht an Grenzkontrollstellen durchgeführt.
  Artikel 53 Absatz 1 Buchstabe d Ziffer iv der Verordnung (EU) 2017/625 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2017 über amtliche Kontrollen


Footnote: CD852
Language: EL
Start_date: 2021-04-21 14:21:32
Descr_start_date: 2021-04-21 14:21:32
Description:
  Οι επίσημοι έλεγχοι δεν διενεργούνται σε συνοριακούς σταθμούς ελέγχου για τα ζώα συντροφιάς που πληρούν τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
  Άρθρο 53 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σημείο iv) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2015, για τους επίσημους ελέγχους.


Footnote: CD852
Language: EN
Start_date: 2021-04-21 14:21:32
Descr_start_date: 2021-04-21 14:21:32
Description:
  The Official controls are not performed at border control posts for pet animals, which meet the conditions laid down in Article 5 of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council.
  Article 53 (1)(d)(iv) of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on official controls


Footnote: CD852
Language: ES
Start_date: 2021-04-21 14:21:32
Descr_start_date: 2021-04-21 14:21:32
Description:
  En los puestos de control fronterizos no se realizan los controles oficiales de animales de compañía que cumplan las condiciones establecidas en el artículo 5 del Reglamento (UE) n.º 576/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo.

  Artículo 53, apartado 1, letra d), inciso iv), del Reglamento (UE) 2017/625 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2017, relativo a los controles oficiales.


Footnote: CD852
Language: ET
Start_date: 2021-04-21 14:21:32
Descr_start_date: 2021-04-21 14:21:32
Description:
  Ametlikku kontrolli ei tehta piiripunktides lemmikloomadele, kes vastavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 576/2013 artiklis 5 sätestatud tingimustele.
  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2017. aasta määruse (EL) 2017/625 (ametliku kontrolli kohta) artikli 53 lõike 1 punkti d alapunkt iv


Footnote: CD852
Language: FI
Start_date: 2021-04-21 14:21:32
Descr_start_date: 2021-04-21 14:21:32
Description:
  Virallista valvontaa ei rajatarkastusasemilla suoriteta lemmikkieläimille, jotka täyttävät Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 576/2013 5 artiklassa säädetyt edellytykset.
  Virallisesta valvonnasta 15 päivänä maaliskuuta 2017 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/625 53 artiklan 1 kohdan d alakohdan iv alakohta.


Footnote: CD852
Language: FR
Start_date: 2021-04-21 14:21:32
Descr_start_date: 2021-04-21 14:21:32
Description:
  Les contrôles officiels ne sont pas effectués aux postes de contrôle frontaliers pour les animaux de compagnie qui satisfont aux conditions établies à l’article 5 du règlement (UE) nº 576/2013 du Parlement européen et du Conseil.
  Article 53, paragraphe 1, point d) iv), du règlement (UE) 2017/625 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2017 concernant les contrôles officiels


Footnote: CD852
Language: HR
Start_date: 2021-04-21 14:21:32
Descr_start_date: 2021-04-21 14:21:32
Description:
  Službene kontrole ne provode se na graničnim kontrolnim postajama za kućne ljubimce koji ispunjavaju uvjete utvrđene u članku 5. Uredbe (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća.
  Članak 53. stavak 1. točka (d) podtočka iv. Uredbe (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2017. o službenim kontrolama


Footnote: CD852
Language: HU
Start_date: 2021-04-21 14:21:32
Descr_start_date: 2021-04-21 14:21:32
Description:
  A hatósági ellenőrzéseket nem határállomásokon végzik el olyan kedvtelésből tartott állatok esetében, amelyek megfelelnek az 576/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkében meghatározott feltételeknek.
  A hatósági ellenőrzésekről szóló, 2017. március 15-i (EU) 2017/625 európai parlamenti és tanácsi rendelet 53. cikke (1) bekezdése d) pontjának iv. alpontja


Footnote: CD852
Language: IT
Start_date: 2021-04-21 14:21:32
Descr_start_date: 2021-04-21 14:21:32
Description:
  I controlli ufficiali non sono eseguiti ai posti di controllo frontalieri per gli animali da compagnia che rispondono alle condizioni stabilite dall'articolo 5 del regolamento (UE) n. 576/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio.
  Articolo 53, paragrafo 1, lettera d), punto iv), del regolamento (UE) 2017/625 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2017, relativo ai controlli ufficiali.


Footnote: CD852
Language: LT
Start_date: 2021-04-21 14:21:32
Descr_start_date: 2021-04-21 14:21:32
Description:
  Gyvūnų augintinių, kurie atitinka Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 576/2013 5 straipsnyje nustatytas sąlygas, oficiali kontrolė pasienio kontrolės postuose nevykdoma.
  2017 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2017/625 dėl oficialios kontrolės 53 straipsnio 1 dalies d punkto iv papunktis.


Footnote: CD852
Language: LV
Start_date: 2021-04-21 14:21:32
Descr_start_date: 2021-04-21 14:21:32
Description:
  Oficiālās kontroles robežkontroles punktos neveic attiecībā uz lolojumdzīvniekiem, kuri atbilst Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 576/2013 5. pantā izklāstītajiem nosacījumiem.

  Eiropas Parlamenta un Padomes 2017. gada 15. marta Regulas (ES) 2017/625 par oficiālajām kontrolēm 53. panta 1. punkta d) apakšpunkta iv) punkts


Footnote: CD852
Language: NL
Start_date: 2021-04-21 14:21:32
Descr_start_date: 2021-04-21 14:21:32
Description:
  De officiële controles worden niet verricht aan grenscontroleposten voor gezelschapsdieren die voldoen aan de voorwaarden van artikel 5 van Verordening (EU) nr. 576/2013 van het Europees Parlement en de Raad.
  Artikel 53, lid 1, punt d), iv), van Verordening (EU) 2017/625 van het Europees Parlement en de Raad van 15 maart 2017 betreffende officiële controles


Footnote: CD852
Language: PL
Start_date: 2021-04-21 14:21:32
Descr_start_date: 2021-04-21 14:21:32
Description:
  Kontroli urzędowych nie przeprowadza się w punktach kontroli granicznej w odniesieniu do zwierząt domowych spełniających warunki określone w art. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 576/2013.
  Art. 53 ust. 1 lit. d) ppkt (iv) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/625 z dnia 15 marca 2017 r. w sprawie kontroli urzędowych


Footnote: CD852
Language: PT
Start_date: 2021-04-21 14:21:32
Descr_start_date: 2021-04-21 14:21:32
Description:
  Os controlos oficiais não são efetuados nos postos de controlo fronteiriços para os animais de companhia que reúnam as condições estabelecidas no artigo 5.º do Regulamento (UE) n.º 576/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho.
  Artigo 53.º, n.º 1, alínea d), subalínea iv), do Regulamento (UE) 2017/625 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de março de 2017, relativo aos controlos oficiais


Footnote: CD852
Language: RO
Start_date: 2021-04-21 14:21:32
Descr_start_date: 2021-04-21 14:21:32
Description:
  Controalele oficiale nu se efectuează la posturile de control la frontieră în ceea ce privește animalele de companie care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 576/2013 al Parlamentului European și al Consiliului.
  Articolul 53 alineatul (1) litera (d) punctul (iv) din Regulamentul (UE) 2017/625 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 martie 2017 privind controalele oficiale


Footnote: CD852
Language: SK
Start_date: 2021-04-21 14:21:32
Descr_start_date: 2021-04-21 14:21:32
Description:
  Úradné kontroly spoločenských zvierat, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013, sa nevykonávajú na hraničných kontrolných staniciach.
  Článok 53 ods. 1 písm. d) bod iv) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 z 15. marca 2017 o úradných kontrolách


Footnote: CD852
Language: SL
Start_date: 2021-04-21 14:21:32
Descr_start_date: 2021-04-21 14:21:32
Description:
  Uradni nadzor se za hišne živali, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 5 Uredbe (EU) št. 576/2013 Evropskega parlamenta in Sveta, ne izvaja na mejnih kontrolnih točkah.
  Člen 53(1)(d)(iv) Uredbe (EU) 2017/625 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2017 o uradnem nadzoru


Footnote: CD852
Language: SV
Start_date: 2021-04-21 14:21:32
Descr_start_date: 2021-04-21 14:21:32
Description:
  De offentliga kontrollerna vid gränskontrollstationerna omfattar inte sällskapsdjur som uppfyller kraven i artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 576/2013.
  Artikel 53.1 d iv i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/625 av den 15 mars 2017 om offentlig kontroll


Footnote: CD856
Language: EN
Start_date: 2021-12-17 14:21:32
Descr_start_date: 2021-12-17 14:21:32
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
  (2) The following declaration: "I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in [country concerned]. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.";
  (3) Date and signature.
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD860
Language: BG
Start_date: 2022-02-26 14:21:32
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:32
Description:
  Съгласно Регламент (ЕС) 2022/263 на Съвета (ОВ L 42I, стр. 77): 
  I. Забранява се вносът в Европейския съюз на стоки с произход от зоните на Донецка, Херсонска, Луганска и Запорожка област Украйна, които не се контролират от правителството. 
  Забраните за внос не се прилагат по отношение на: 
  а) изпълнението до 24 май 2022 г. на търговски договори, сключени преди 23 февруари 2022 г., или на допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори, при условие че физическото или юридическото лице, образуванието или органът, желаещи да изпълнят договора, са уведомили компетентния орган на държавата членка, в която са установени, най-малко 10 работни дни предварително за дейността или сделката; 
  б) стоки с произход от посочените територии, които са предоставени на украинските власти за проверка, за които е проверено спазването на условията, даващи право на преференциален произход, и за които е издаден сертификат за произход в съответствие със Споразумението за асоцииране между ЕС и Украйна. 

  II. Забраняват се продажбата, доставката, трансферът или износът на стоки и технологии, изброени в приложение II към Регламент (ЕС) 2022/263 на Съвета: 
  а) на всяко физическо или юридическо лице, образувание или орган на посочените територии, или
  б) за употреба в посочените територии. Приложение II включва определени стоки и технологии, подходящи за използване в следните основни отрасли: 
  i) транспорт; 
  ii) телекомуникации; 
  iii) енергия; 
  iv) търсене, проучване и добив на нефт, газ и минерални ресурси. 

  Забраните по точка II по-горе не засягат изпълнението до 24 август 2022 г. на задължения, произтичащи от договор, сключен преди 23 февруари 2022 г., или от допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори, при условие че компетентният орган е бил информиран най-малко пет работни дни предварително.


Footnote: CD860
Language: CS
Start_date: 2022-02-26 14:21:32
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:32
Description:
  Podle nařízení Rady (EU) 2022/263 (Úř. věst. L 42I, s. 77): 
  I. Zakazuje se dovážet do Evropské unie zboží pocházející z oblastí Ukrajiny, které nejsou kontrolovány vládou. 
  Zákazy dovozu se nevztahují na: 
  a) plnění do 24. května 2022 obchodních smluv uzavřených před 23. únorem 2022 nebo doplňkových smluv nezbytných pro plnění těchto smluv za předpokladu, že fyzická nebo právnická osoba, subjekt či orgán, které mají zájem o plnění smlouvy, oznámí tuto činnost nebo transakci příslušnému orgánu členského státu, v němž jsou usazeny, nejméně deset pracovních dnů předem; 
  zboží pocházející z uvedených území, které bylo předáno ukrajinským orgánům ke kontrole, u něhož bylo ověřeno splnění podmínek zakládajících nárok na preferenční původ a pro které bylo vydáno osvědčení o původu v souladu s dohodou o přidružení mezi EU a Ukrajinou. 

  II. Zakazuje se prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet zboží a technologie uvedené v příloze II nařízení Rady (EU) 2022/263: 
  fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům či orgánům na určených územích, nebo
  b) pro použití na určených územích. Příloha II obsahuje některé zboží a technologie vhodné pro použití v těchto klíčových oblastech: 
  i) přepravu; 
  ii) telekomunikace; 
  iii) energie; 
  iv) vyhledávání, průzkum a těžba ropy, zemního plynu a nerostných zdrojů. 
  Zákazy uvedenými výše v bodě II není do 24. srpna 2022 dotčeno plnění závazku vyplývajícího ze smlouvy uzavřené přede dnem 23. února 2022 nebo z doplňkových smluv nezbytných pro plnění těchto smluv, pokud byl o tom příslušný orgán informován nejméně pět pracovních dnů předem.


Footnote: CD860
Language: DA
Start_date: 2022-02-26 14:21:32
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:32
Description:
  Rådets forordning (EU) 2022/263 (EUT L 42I, s. 77) har følgende ordlyd: 
  I. Det er forbudt til Den Europæiske Union at importere varer med oprindelse i ikke-regeringskontrollerede områder i Donetsk oblast, Kherson oblast, Luhansk oblast og Zaporizjzja oblast i Ukraine. 
  Importforbuddene gælder ikke for: 
  a) opfyldelsen indtil den 24. maj 2022 af handelskontrakter, der er indgået inden den 23. februar 2022, eller af tilknyttede kontrakter, der er nødvendige for opfyldelsen af sådanne kontrakter, forudsat at den fysiske eller juridiske person, enheden eller organet, der ønsker at gennemføre kontrakten, mindst 10 arbejdsdage i forvejen har underrettet den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor de er etableret, om aktiviteten eller transaktionen 
  (b) varer med oprindelse i de angivne områder, som er blevet stillet til rådighed for de ukrainske myndigheder til undersøgelse, for hvilke det er kontrolleret, at betingelserne for ret til præferenceoprindelse er opfyldt, og for hvilke der er udstedt et oprindelsescertifikat i overensstemmelse med associeringsaftalen mellem EU og Ukraine. 

  II. Det er forbudt at sælge, levere, overføre eller eksportere de produkter og den teknologi, der er opført i bilag II til Rådets forordning (EU) 2022/263: 
  a) fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i de angivne territorier, eller
  b) til anvendelse i de angivne områder. Bilag II omfatter visse varer og teknologier, der er egnede til brug i følgende nøglesektorer: 
  i) transport 
  ii) telekommunikation 
  iii) energi 
  iv) prospektering, efterforskning og produktion af olie-, gas- og mineralressourcer. 

  Forbuddene i punkt II berører ikke opfyldelsen indtil den 24. august 2022 af en forpligtelse i henhold til en kontrakt, der er indgået inden den 23. februar 2022, eller af tilknyttede kontrakter, der er nødvendige for opfyldelsen af sådanne kontrakter, forudsat at den kompetente myndighed er blevet underrettet herom mindst fem arbejdsdage i forvejen.


Footnote: CD860
Language: DE
Start_date: 2022-02-26 14:21:32
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:32
Description:
  In der Verordnung (EU) 2022/263 des Rates (ABl. L 42I, S. 77) heißt es: 
  I. Es ist verboten, Waren mit Ursprung in den nicht von der Regierung kontrollierten Gebieten der ukrainischen Oblasten Donezk, Cherson, Luhansk und Saporischschja in die Europäische Union einzuführen. 
  Die Einfuhrverbote gelten nicht für: 
  die Erfüllung von Handelsverträgen, die vor dem 23. Februar 2022 geschlossen wurden, oder von akzessorischen Verträgen, die für die Erfüllung dieser Verträge erforderlich sind, bis zum 24. Mai 2022, sofern die natürliche oder juristische Person, Organisation oder Einrichtung, die den Vertrag erfüllen will, der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem sie niedergelassen sind, die Tätigkeit oder die Transaktion mindestens zehn Arbeitstage im Voraus mitgeteilt hat; 
  Waren mit Ursprung in den genannten Gebieten, die den ukrainischen Behörden zur Prüfung zur Verfügung gestellt wurden, bei denen überprüft wurde, ob die Voraussetzungen für die Gewährung des Präferenzursprungs erfüllt sind, und für die ein Ursprungszeugnis gemäß dem Assoziierungsabkommen EU-Ukraine ausgestellt wurde. 

  II. Es ist verboten, die in Anhang II der Verordnung (EU) 2022/263 des Rates aufgeführten Güter und Technologien zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführen: 
  für natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in den genannten Gebieten oder
  zur Verwendung in den genannten Gebieten. Anhang II umfasst bestimmte Güter und Technologien, die für die Verwendung in den folgenden Schlüsselbereichen geeignet sind: 
  (i) Verkehr; 
  (ii) Telekommunikation; 
  (iv) Energie; 
  die Prospektion, Exploration und Förderung von Erdöl-, Erdgas- und mineralischen Ressourcen. 

  Die Verbote gemäß Nummer II gelten unbeschadet der Erfüllung von Verpflichtungen aus einem vor dem 23. Februar 2022 geschlossenen Vertrag oder aus akzessorischen Verträgen, die für die Erfüllung solcher Verträge erforderlich sind, bis zum 24. August 2022, sofern die zuständige Behörde mindestens fünf Arbeitstage im Voraus unterrichtet wurde.


Footnote: CD860
Language: EL
Start_date: 2022-02-26 14:21:32
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:32
Description:
  Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2022/263 του Συμβουλίου (ΕΕ L42I, σ. 77): 
  I. Απαγορεύεται η εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση εμπορευμάτων καταγωγής μη ελεγχόμενων από την κυβέρνηση περιοχών της Ντονέτσκ, Χερσώνας, Λουχάνσκ και Ζαπορίζια και στο Λουγκάνσκ. 
  Οι απαγορεύσεις εισαγωγής δεν ισχύουν όσον αφορά: 
  την εκτέλεση έως τις 24 Μαΐου 2022 εμπορικών συμβάσεων που έχουν συναφθεί πριν από τις 23 Φεβρουαρίου 2022, ή συμπληρωματικών συμβάσεων αναγκαίων για την εκτέλεση των εν λόγω συμβάσεων, υπό την προϋπόθεση ότι το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, η οντότητα ή ο φορέας που επιδιώκει να εκτελέσει τη σύμβαση έχει κοινοποιήσει, τουλάχιστον 10 εργάσιμες ημέρες νωρίτερα, τη δραστηριότητα ή τη συναλλαγή στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένο· 
  εμπορεύματα καταγωγής των καθορισμένων εδαφών που έχουν τεθεί στη διάθεση των ουκρανικών αρχών για εξέταση, για τα οποία έχει επαληθευτεί η συμμόρφωση με τους όρους που παρέχουν το δικαίωμα προτιμησιακής καταγωγής και για τα οποία έχει εκδοθεί πιστοποιητικό καταγωγής σύμφωνα με τη συμφωνία σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας. 

  II. Απαγορεύεται η πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή αγαθών και τεχνολογιών που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) 2022/263 του Συμβουλίου: 
  σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στα συγκεκριμένα εδάφη, ή
  για χρήση στα συγκεκριμένα εδάφη. Το παράρτημα II περιλαμβάνει ορισμένα εμπορεύματα και τεχνολογία κατάλληλα προς χρήση στους εξής βασικούς τομείς: 
  i) μεταφορές· 
  ii) τις τηλεπικοινωνίες· 
  iii) ενέργεια· 
  iv) την αναζήτηση, εξερεύνηση και παραγωγή πετρελαίου, φυσικού αερίου και ορυκτών πόρων. 

  Οι απαγορεύσεις που αναφέρονται στο σημείο ΙΙ ανωτέρω δεν θίγουν την εκτέλεση, έως τις 24 Αυγούστου 2022, υποχρέωσης που απορρέει από σύμβαση η οποία έχει συναφθεί πριν από τις 23 Φεβρουαρίου 2022, ή από συμπληρωματικές συμβάσεις αναγκαίες για την εκτέλεση των εν λόγω συμβάσεων, υπό την προϋπόθεση ότι η αρμόδια αρχή έχει ενημερωθεί τουλάχιστον πέντε εργάσιμες ημέρες νωρίτερα.


Footnote: CD860
Language: EN
Start_date: 2022-02-26 14:21:32
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:32
Description:
  According to Council Regulation (EU) 2022/263 (OJ L42I, p. 77):
  I. It shall be prohibited to import into the European Union goods originating in non-government controlled areas of the Donetsk, Kherson, Luhansk and Zaporizhzhia oblasts of Ukraine.
  The import prohibitions not apply in respect of: 
  (a) the execution until 24 May 2022 of trade contracts concluded before 23 February 2022, or of ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, provided that the natural or legal person, entity or body seeking to perform the contract has notified, at least 10 working days in advance, the activity or transaction to the competent authority of the Member State in which they are established; 
  (b) goods originating in the specified territories which have been made available to the Ukrainian authorities for examination, for which compliance with the conditions conferring entitlement to preferential origin has been verified and for which a certificate of origin has been issued in accordance with the EU-Ukraine Association Agreement.

  II. It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export goods and technology listed in Annex II to Council Regulation (EU) 2022/263: 
  (a) to any natural or legal person, entity or body in the specified territories, or 
  (b) for use in the specified territories. Annex II shall include certain goods and technologies suited for use in the following key sectors: 
  (i) transport;
  (ii) telecommunications;
  (iii) energy; 
  (iv) the prospecting, exploration and production of oil, gas and mineral resources. 

  The prohibitions in point II above shall be without prejudice to the execution until 24 August 2022 of an obligation arising from a contract concluded before 23 February 2022, or from ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, provided that the competent authority has been informed at least five working days in advance.


Footnote: CD860
Language: ES
Start_date: 2022-02-26 14:21:32
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:32
Description:
  De conformidad con el Reglamento (UE) 2022/263 del Consejo (DO L 42I, p. 77): 
  I. Se prohíbe la importación en la Unión Europea de mercancías originarias de zonas no controladas por el Gobierno de los oblastos de Donetsk, Jersón, Lugansk y Zaporizhya de Ucrania. 
  Las prohibiciones de importación no se aplican a: 
  a) la ejecución hasta el 24 de mayo de 2022 de contratos comerciales celebrados antes del 23 de febrero de 2022, o de contratos accesorios necesarios para la ejecución de dichos contratos, siempre que la persona física o jurídica, entidad u organismo que desee ejecutar el contrato haya notificado, con al menos 10 días hábiles de antelación, la actividad o transacción a la autoridad competente del Estado miembro en el que estén establecidos; 
  b) las mercancías originarias de los territorios especificados que se hayan puesto a disposición de las autoridades ucranianas para su examen, para las que se haya comprobado el cumplimiento de las condiciones que confieren derecho al origen preferencial y para las que se haya expedido un certificado de origen de conformidad con el Acuerdo de Asociación UE-Ucrania. 

  II. Queda prohibido vender, suministrar, transferir o exportar los bienes y tecnología enumerados en el anexo II del Reglamento (UE) 2022/263 del Consejo: 
  a) a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo en los territorios especificados, o
  b) para su utilización en los territorios especificados. En el anexo II se incluirán determinados bienes y tecnología destinados al uso en los siguientes sectores clave: 
  i) transporte; 
  ii) telecomunicaciones; 
  iii) energía; 
  iv) la prospección, exploración y producción de petróleo, gas y recursos minerales. 

  Las prohibiciones del punto II se entenderán sin perjuicio de la ejecución hasta el 24 de agosto de 2022 de una obligación derivada de un contrato celebrado antes del 23 de febrero de 2022, o de contratos accesorios necesarios para la ejecución de dichos contratos, siempre que la autoridad competente haya sido informada al menos con cinco días hábiles de antelación.


Footnote: CD860
Language: ET
Start_date: 2022-02-26 14:21:32
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:32
Description:
  Vastavalt nõukogu määrusele (EL) 2022/263 (ELT L 42I, lk 77): 
  I. Keelatud on importida Euroopa Liitu kaupu, mis on pärit Ukraina Donetski, Hersoni, Luhanski ja Zaporižžja oblasti valitsuse kontrolli alt välja jäävatelt aladelt. 
  Impordikeelde ei kohaldata järgmiste toodete suhtes: 
  enne 23. veebruari 2022 sõlmitud kaubanduslepingute või selliste lepingute täitmiseks vajalike lisalepingute täitmine kuni 24. maini 2022, tingimusel et lepingut täita sooviv füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus on vähemalt kümme tööpäeva ette teatanud tegevusest või tehingust oma asukohaliikmesriigi pädevale asutusele; 
  (b) kindlaksmääratud territooriumidelt pärit kaubad, mis on tehtud Ukraina ametiasutustele kontrollimiseks kättesaadavaks ja mille puhul on kontrollitud vastavust sooduspäritolu saamise tingimustele ja mille kohta on välja antud päritolusertifikaat vastavalt ELi-Ukraina assotsieerimislepingule. 

  II. Keelatud on müüa, tarnida, üle anda või eksportida nõukogu määruse (EL) 2022/263 II lisas loetletud kaupu ja tehnoloogiat: 
  a) mis tahes füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele kindlaksmääratud territooriumil või
  b) kasutamiseks määratletud territooriumidel. II lisas on loetletud teatud kaubad ja tehnoloogia, mis sobivad kasutamiseks järgmistes olulistes sektorites: 
  i) transport; 
  ii) telekommunikatsioon; 
  iii) energia; 
  iv) nafta, gaasi ja maavarade geoloogiline luure, uurimine ja tootmine. 

  Punktis II sätestatud keelud ei piira enne 23. veebruari 2022 sõlmitud lepingust või selliste lepingute täitmiseks vajalikest lisalepingutest tulenevate kohustuste täitmist kuni 24. augustini 2022, tingimusel et pädevat asutust on teavitatud vähemalt viis tööpäeva ette.


Footnote: CD860
Language: FI
Start_date: 2022-02-26 14:21:32
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:32
Description:
  Neuvoston asetuksen (EU) 2022/263 (EUVL L 42I, s. 77) mukaan 
  I. Kielletään Ukrainan Donetskin, Hersonin, Luhanskin ja Zaporižžjan alueilta, jotka eivät ole hallituksen hallinnassa, peräisin olevien tavaroiden tuonti Euroopan unioniin. 
  Tuontikieltoja ei sovelleta seuraaviin: 
  ennen 23 päivää helmikuuta 2022 tehtyjen kauppasopimusten tai tällaisten sopimusten täytäntöönpanemiseksi tarvittavien liitännäissopimusten täytäntöönpano 24 päivään toukokuuta 2022 saakka edellyttäen, että luonnollinen henkilö, oikeushenkilö, yhteisö tai elin, joka haluaa täyttää sopimuksen, on ilmoittanut toiminnasta tai liiketoimesta vähintään 10 työpäivää etukäteen sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, johon se on sijoittautunut; 
  määritetyiltä alueilta peräisin olevat tavarat, jotka on annettu Ukrainan viranomaisten käyttöön tarkastusta varten, joiden osalta etuuskohteluun oikeuttavien edellytysten täyttyminen on tarkastettu ja joille on annettu alkuperätodistus EU:n ja Ukrainan assosiaatiosopimuksen mukaisesti. 

  II. Kielletään neuvoston asetuksen (EU) 2022/263 liitteessä II lueteltujen tavaroiden ja teknologian myynti, toimitus, siirto tai vienti: 
  a) määritellyillä alueilla sijaitsevaan luonnolliseen henkilöön, oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, tai
  b) käytettäväksi määritellyillä alueilla. Liitteessä II luetellaan tiettyjä tavaroita ja teknologiaa, jotka soveltuvat käytettäväksi seuraavilla keskeisillä aloilla: 
  i) kuljetus; 
  ii) televiestintä; 
  iii) energia; 
  iv) öljy-, kaasu- ja mineraalivarojen etsintä, etsintä ja tuotanto. 

  Edellä II kohdassa säädetyt kiellot eivät rajoita sellaisten velvoitteiden täytäntöönpanoa 24 päivään elokuuta 2022 saakka, jotka johtuvat ennen 23 päivää helmikuuta 2022 tehdystä sopimuksesta tai tällaisten sopimusten täytäntöönpanemiseksi tarvittavista liitännäissopimuksista, edellyttäen, että toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettu asiasta vähintään viisi työpäivää etukäteen.


Footnote: CD860
Language: FR
Start_date: 2022-02-26 14:21:32
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:32
Description:
  Conformément au règlement (UE) 2022/263 du Conseil (JO L 42I, p. 77): 
  I. Il est interdit d’importer dans l’Union européenne des marchandises originaires des zones non contrôlées par le gouvernement des oblasts ukrainiens de Donetsk, de Kherson, de Louhansk et de Zaporijjia.
  Les interdictions d’importation ne s’appliquent pas: 
  a) l’exécution, jusqu’au 24 mai 2022, de contrats commerciaux conclus avant le 23 février 2022, ou de contrats accessoires nécessaires à l’exécution de tels contrats, pour autant que la personne physique ou morale, l’entité ou l’organisme souhaitant exécuter le contrat ait notifié, au moins 10 jours ouvrables à l’avance, l’activité ou la transaction à l’autorité compétente de l’État membre dans lequel ils sont établis; 
  b) les marchandises originaires des territoires spécifiés qui ont été mises à la disposition des autorités ukrainiennes pour examen, pour lesquelles le respect des conditions ouvrant droit à l’origine préférentielle a été vérifié et pour lesquelles un certificat d’origine a été délivré conformément à l’accord d’association UE-Ukraine. 

  II. Il est interdit de vendre, de fournir, de transférer ou d’exporter les biens et technologies énumérés à l’annexe II du règlement (UE) 2022/263 du Conseil: 
  a) à toute personne physique ou morale, toute entité ou tout organisme dans les territoires spécifiés, ou
  b) pour utilisation dans les territoires spécifiés. L’annexe II comprend certains biens et technologies pouvant être utilisés dans les secteurs clés suivants: 
  i) le transport; 
  ii) télécommunications; 
  iii) énergie; 
  iv) la prospection, l’exploration et la production de pétrole, de gaz et de ressources minérales. 

  Les interdictions visées au point II ci-dessus s’appliquent sans préjudice de l’exécution, jusqu’au 24 août 2022, d’une obligation découlant d’un contrat conclu avant le 23 février 2022 ou de contrats accessoires nécessaires à l’exécution de ces contrats, pour autant que l’autorité compétente en ait été informée au moins cinq jours ouvrables à l’avance.


Footnote: CD860
Language: HR
Start_date: 2022-02-26 14:21:32
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:32
Description:
  U skladu s Uredbom Vijeća (EU) 2022/263 (SL L 42I, str. 77.): 
  I. Zabranjuje se uvoz u Europsku uniju robe podrijetlom iz ukrajinskih oblasta Donjeck, Herson, Luhansk i Zaporižja u Ukrajini oblasti koja nisu pod kontrolom vlade. 
  Zabrane uvoza ne primjenjuju se na: 
  (a)izvršenje do 24. svibnja 2022. trgovinskih ugovora sklopljenih prije 23. veljače 2022. ili pomoćnih ugovora potrebnih za izvršenje takvih ugovora, pod uvjetom da su fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo koji žele izvršiti ugovor najmanje 10 radnih dana unaprijed obavijestili nadležno tijelo države članice u kojoj imaju poslovni nastan o aktivnosti ili transakciji; 
  (b) roba podrijetlom s određenih područja koja je stavljena na raspolaganje ukrajinskim vlastima radi provjere, za koju je provjereno ispunjavanje uvjeta na temelju kojih se stječe pravo na povlašteno podrijetlo i za koju je izdana potvrda o podrijetlu u skladu sa Sporazumom o pridruživanju između EU-a i Ukrajine. 

  II. Zabranjuje se prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz robe i tehnologije navedene u Prilogu II. Uredbi Vijeća (EU) 2022/263: 
  na sve fizičke ili pravne osobe, subjekte ili tijela na određenim područjima; ili
  (b) za uporabu na određenim područjima. Prilog II. uključuje određenu robu i tehnologije pogodne za uporabu u sljedećim ključnim sektorima: 
  i. prijevoz; 
  ii. telekomunikacije; 
  iii. energija; 
  iv. traženje, istraživanje i proizvodnju nafte, plina i mineralnih resursa. 

  Zabranama iz prethodno navedene točke II. ne dovodi se u pitanje izvršenje do 24. kolovoza 2022. obveze koja proizlazi iz ugovora sklopljenog prije 23. veljače 2022. ili iz pomoćnih ugovora potrebnih za izvršenje takvih ugovora, pod uvjetom da je nadležno tijelo obaviješteno najmanje pet radnih dana unaprijed.


Footnote: CD860
Language: HU
Start_date: 2022-02-26 14:21:32
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:32
Description:
  Az (EU) 2022/263 tanácsi rendelet (HL L 42I., 77. o.) szerint: 
  I. Tilos az Ukrajna Doneck, Herszon, Luhanszk és Zaporizzsja terület nem kormányzati ellenőrzés alatt álló területeiről származó áruknak az Európai Unióba történő behozatala. 
  A behozatali tilalmak nem alkalmazandók a következőkre: 
  a 2022. február 23. előtt megkötött kereskedelmi szerződések vagy az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges kiegészítő szerződések 2022. május 24-ig történő teljesítése, feltéve, hogy a szerződést teljesíteni kívánó természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv legalább 10 munkanappal korábban bejelentette a tevékenységet vagy az ügyletet a letelepedése szerinti tagállam illetékes hatóságának; 
  meghatározott területekről származó áruk, amelyeket vizsgálat céljából az ukrán hatóságok rendelkezésére bocsátottak, amelyek esetében ellenőrizték a preferenciális származásra való jogosultság feltételeinek való megfelelést, és amelyekre az EU-Ukrajna társulási megállapodással összhangban származási bizonyítványt állítottak ki. 

  II. Tilos az (EU) 2022/263 tanácsi rendelet II. mellékletében felsorolt áruk és technológiák értékesítése, szállítása, átadása vagy kivitele: 
  a meghatározott területeken található bármely természetes vagy jogi személyre, szervezetre vagy szervre, vagy
  a meghatározott területeken történő felhasználásra. A II. mellékletbe fel kell venni egyes árukat és technológiákat, amelyek alkalmasak az alábbi kulcsfontosságú ágazatokban való felhasználásra: 
  i) szállítás; 
  ii) távközlés; 
  iii) energia; 
  iv) kőolaj, földgáz és ásványi erőforrások kutatása, feltárása és kitermelése. 

  A fenti II. pontban foglalt tilalmak nem érintik a 2022. február 23. előtt kötött szerződésekből vagy az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges kiegészítő szerződésekből eredő kötelezettségek 2022. augusztus 24-ig történő teljesítését, feltéve, hogy az illetékes hatóságot legalább öt munkanappal korábban tájékoztatták.


Footnote: CD860
Language: IT
Start_date: 2022-02-26 14:21:32
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:32
Description:
  Ai sensi del regolamento (UE) 2022/263 del Consiglio (GU L 42I, pag. 77): 
  I. È vietato importare nell'Unione europea merci originarie di zone non controllate dal governo dell'Ucraina delle oblast di Donetsk, Kherson, Luhansk e Zaporizhzhia. 
  I divieti di importazione non si applicano: 
  a) l'esecuzione, fino al 24 maggio 2022, di contratti commerciali conclusi prima del 23 febbraio 2022, o di contratti accessori necessari per l'esecuzione di tali contratti, a condizione che la persona fisica o giuridica, l'entità o l'organismo che intende eseguire il contratto abbia notificato, con almeno 10 giorni lavorativi di anticipo, l'attività o la transazione all'autorità competente dello Stato membro in cui sono stabiliti; 
  b) le merci originarie dei territori specificati che sono state messe a disposizione delle autorità ucraine per esami, per le quali è stato verificato il rispetto delle condizioni che conferiscono il diritto all'origine preferenziale e per le quali è stato rilasciato un certificato di origine conformemente all'accordo di associazione UE-Ucraina. 

  II. È vietato vendere, fornire, trasferire o esportare i beni e le tecnologie elencati nell'allegato II del regolamento (UE) 2022/263 del Consiglio: 
  a) a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità o organismo nei territori specificati, o
  b) destinati ad essere utilizzati nei territori specificati. L'allegato II include determinati beni e tecnologie adatti all'uso nei seguenti settori chiave: 
  i) trasporto; 
  ii) telecomunicazioni; 
  iii) energia; 
  iv) la prospezione, l'esplorazione e la produzione di petrolio, gas e risorse minerarie. 

  I divieti di cui al punto II non pregiudicano l'esecuzione, fino al 24 agosto 2022, di obblighi derivanti da un contratto concluso prima del 23 febbraio 2022 o da contratti accessori necessari per l'esecuzione di tali contratti, a condizione che l'autorità competente sia stata informata con almeno cinque giorni lavorativi di anticipo.


Footnote: CD860
Language: LT
Start_date: 2022-02-26 14:21:32
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:32
Description:
  Pagal Tarybos reglamentą (ES) 2022/263 (OL L 42I, p. 77): 
  I. Donecko ir Luhansko sričių Ukrainos Chersono, Donecko, Luhansko ir Zaporižios sričių kilmės prekes į Europos Sąjungą draudžiama importuoti. 
  Importo draudimai netaikomi: 
  (a) prekybos sutarčių, sudarytų anksčiau nei 2022 m. vasario 23 d., arba papildomų sutarčių, būtinų tokioms sutartims vykdyti, vykdymą iki 2022 m. gegužės 24 d., su sąlyga, kad fizinis ar juridinis asmuo, subjektas arba organizacija, siekiantys įvykdyti sutartį, bent prieš 10 darbo dienų pranešė apie veiklą arba sandorį valstybės narės, kurioje jie yra įsisteigę, kompetentingai institucijai; 
  prekių, kilusių iš nurodytų teritorijų, kurios buvo pateiktos Ukrainos valdžios institucijoms patikrinti, ar jos atitinka sąlygas, suteikiančias teisę į lengvatinę prekių kilmę, ir kurių kilmės sertifikatas išduotas pagal ES ir Ukrainos asociacijos susitarimą. 

  II. Draudžiama parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti Tarybos reglamento (ES) 2022/263 II priede išvardytas prekes ir technologijas: 
  a) fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms nurodytose teritorijose arba
  b) skirtas naudoti nurodytose teritorijose. Į II priedą įtraukiamos tam tikros prekės ir technologijos, tinkamos naudoti šiuose pagrindiniuose sektoriuose: 
  i) transportas; 
  ii) telekomunikacijos; 
  iii) energija; 
  iv) naftos, dujų ir mineralinių išteklių žvalgymas, žvalgymas ir gavyba. 

  II punkte nustatyti draudimai nedaro poveikio įsipareigojimų, kylančių iš sutarties, sudarytos anksčiau nei 2022 m. vasario 23 d., arba papildomų sutarčių, būtinų tokioms sutartims vykdyti, vykdymui iki 2022 m. rugpjūčio 24 d., su sąlyga, kad kompetentingai institucijai apie tai buvo pranešta bent prieš penkias darbo dienas.


Footnote: CD860
Language: LV
Start_date: 2022-02-26 14:21:32
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:32
Description:
  Saskaņā ar Padomes Regulu (ES) 2022/263 (OV L42I, 77. lpp.): 
  I. Ir aizliegts Eiropas Savienībā importēt preces, kuru izcelsme ir Ukrainas Doņeckas, Hersonas, Luhanskas un Zaporižjas apgabalā, ko nekontrolē valdība. 
  Importa aizliegumus nepiemēro attiecībā uz: 
  pirms 2022. gada 23. februāra noslēgtu tirdzniecības līgumu vai šādu līgumu izpildei nepieciešamu papildlīgumu izpildi līdz 2022. gada 24. maijam ar noteikumu, ka fiziskā vai juridiskā persona, vienība vai struktūra, kas vēlas izpildīt līgumu, vismaz 10 darbdienas iepriekš ir paziņojusi par darbību vai darījumu tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā tā veic uzņēmējdarbību; 
  preces, kuru izcelsme ir norādītajās teritorijās un kuras ir darītas pieejamas Ukrainas iestādēm pārbaudei, attiecībā uz kurām ir pārbaudīta atbilstība nosacījumiem, kas dod tiesības uz preferenciālu izcelsmi, un kurām ir izdots izcelsmes sertifikāts saskaņā ar ES un Ukrainas asociācijas nolīgumu. 

  II. Ir aizliegts pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt Padomes Regulas (ES) 2022/263 II pielikumā uzskaitītās preces un tehnoloģijas: 
  jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai norādītajās teritorijās, vai
  izmantošanai norādītajās teritorijās. II pielikumā iekļauj konkrētas preces un tehnoloģijas, kas ir piemērotas izmantošanai šādās būtiskās nozarēs: 
  i) transports; 
  ii) telekomunikācijas; 
  iii) enerģija; 
  iv) naftas, gāzes un minerālu resursu meklēšana, izpēte un ieguve. 

  Iepriekš II punktā minētie aizliegumi neskar tādu saistību izpildi līdz 2022. gada 24. augustam, kuras izriet no līguma, kas noslēgts pirms 2022. gada 23. februāra, vai no papildu līgumiem, kuri nepieciešami šādu līgumu izpildei, ar noteikumu, ka kompetentā iestāde ir informēta vismaz piecas darbdienas iepriekš.


Footnote: CD860
Language: NL
Start_date: 2022-02-26 14:21:32
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:32
Description:
  Overeenkomstig Verordening (EU) 2022/263 van de Raad (PB L 42I, blz. 77) bepaalt: 
  I. Er geldt een verbod op de invoer in de Europese Unie van goederen van oorsprong uit de niet door de regering gecontroleerde gebieden van de oblasten Donetsk, Cherson, Loehansk en Zaporizja van Oekraïne. 
  Het invoerverbod geldt niet voor: 
  a) de uitvoering tot en met 24 mei 2022 van handelscontracten die vóór 23 februari 2022 zijn gesloten, of van aanvullende contracten die nodig zijn voor de uitvoering van dergelijke contracten, mits de natuurlijke persoon of rechtspersoon, entiteit of lichaam die of dat het contract wil uitvoeren, de activiteit of transactie ten minste 10 werkdagen van tevoren heeft aangemeld bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar zij gevestigd zijn; 
  b) goederen van oorsprong uit de genoemde gebieden die voor onderzoek ter beschikking van de Oekraïense autoriteiten zijn gesteld, waarvoor is gecontroleerd of is voldaan aan de voorwaarden voor het verlenen van het recht op preferentiële oorsprong en waarvoor een certificaat van oorsprong is afgegeven overeenkomstig de associatieovereenkomst tussen de EU en Oekraïne. 

  II. Het is verboden in bijlage II bij Verordening (EU) 2022/263 van de Raad vermelde goederen en technologie te verkopen, te leveren, over te dragen of uit te voeren: 
  a) aan natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen op de genoemde grondgebieden, of
  b) voor gebruik in de genoemde gebieden. Bijlage II omvat bepaalde goederen en technologieën die geschikt zijn voor gebruik in de volgende sleutelsectoren: 
  i) vervoer; 
  ii) telecommunicatie; 
  iii) energie; 
  iv) de prospectie, exploratie en productie van aardolie, gas en minerale hulpbronnen. 

  De in punt II bedoelde verbodsbepalingen laten de uitvoering tot en met 24 augustus 2022 van verplichtingen die voortvloeien uit contracten die vóór 23 februari 2022 zijn gesloten, of uit aanvullende contracten die nodig zijn voor de uitvoering van dergelijke contracten, onverlet, mits de bevoegde autoriteit daarvan ten minste vijf werkdagen van tevoren in kennis is gesteld.


Footnote: CD860
Language: PL
Start_date: 2022-02-26 14:21:32
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:32
Description:
  Zgodnie z rozporządzeniem Rady (UE) 2022/263 (Dz.U. L 42I, s. 77): 
  I. Zakazuje się przywozu do Unii Europejskiej towarów pochodzących z niekontrolowanych przez rząd obszarów Ukrainy w obwodów donieckiego, chersońskiego, ługańskiego i zaporoskiego. 
  Zakazy przywozu nie mają zastosowania w odniesieniu do: 
  wykonywanie do dnia 24 maja 2022 r. umów handlowych zawartych przed dniem 23 lutego 2022 r. lub umów dodatkowych niezbędnych do wykonania takich umów, pod warunkiem że osoba fizyczna lub prawna, podmiot lub organ zamierzający wykonać umowę z wyprzedzeniem co najmniej 10 dni roboczych powiadomił o działalności lub transakcji właściwy organ państwa członkowskiego, w którym mają siedzibę; 
  towary pochodzące z określonych terytoriów, które zostały udostępnione władzom ukraińskim do kontroli, w odniesieniu do których sprawdzono zgodność z warunkami uprawniającymi do preferencyjnego pochodzenia i dla których wydano świadectwo pochodzenia zgodnie z układem o stowarzyszeniu UE-Ukraina. 

  II. Zakazuje się sprzedaży, dostarczania, przekazywania lub wywozu towarów i technologii wymienionych w załączniku II do rozporządzenia Rady (UE) 2022/263: 
  każdej osobie fizycznej lub prawnej, podmiotowi lub organowi na określonych terytoriach, lub
  do stosowania na określonych terytoriach. Załącznik II obejmuje określone towary i technologie nadające się do wykorzystania w następujących kluczowych sektorach: 
  (i) transport; 
  (ii) telekomunikacja; 
  (iii) energia; 
  (iv) poszukiwanie, poszukiwanie i wydobywanie ropy naftowej, gazu i zasobów mineralnych. 

  Zakazy, o których mowa w pkt II powyżej, pozostają bez uszczerbku dla wykonania do dnia 24 sierpnia 2022 r. zobowiązania wynikającego z umowy zawartej przed dniem 23 lutego 2022 r. lub z umów dodatkowych niezbędnych do wykonania takich umów, pod warunkiem że właściwy organ został poinformowany z co najmniej pięciodniowym wyprzedzeniem.


Footnote: CD860
Language: PT
Start_date: 2022-02-26 14:21:32
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:32
Description:
  Em conformidade com o Regulamento (UE) 2022/263 do Conselho (JO L 42I, p. 77): 
  I. É proibida a importação para a União Europeia de mercadorias originárias de zonas não controladas pelo Governo dos oblastos de Donetsk, Quérson, Lugansk e Zaporíjia da Ucrânia. 
  As proibições de importação não se aplicam: 
  a) A execução, até 24 de maio de 2022, de contratos comerciais celebrados antes de 23 de fevereiro de 2022 ou de contratos conexos necessários à execução desses contratos, desde que a pessoa singular ou coletiva, entidade ou organismo que pretenda executar o contrato tenha notificado, com pelo menos 10 dias úteis de antecedência, a atividade ou transação à autoridade competente do Estado-Membro em que se encontra estabelecido; 
  b) Mercadorias originárias dos territórios especificados que tenham sido colocadas à disposição das autoridades ucranianas para exame, relativamente às quais tenha sido verificada a observância das condições que conferem o direito à origem preferencial e para as quais tenha sido emitido um certificado de origem em conformidade com o Acordo de Associação UE-Ucrânia. 

  II. É proibido vender, fornecer, transferir ou exportar os produtos e tecnologias enumerados no anexo II do Regulamento (UE) 2022/263 do Conselho: 
  a qualquer pessoa singular ou coletiva, entidade ou organismo nos territórios especificados, ou
  b) Para utilização nos territórios especificados. O Anexo II inclui certas mercadorias e tecnologias suscetíveis de serem utilizadas nos seguintes setores essenciais: 
  i) Transportes; 
  ii) telecomunicações; 
  iii) energia; 
  iv) a prospeção, exploração e produção de petróleo, gás e recursos minerais. 

  As proibições previstas no ponto II não prejudicam a execução, até 24 de agosto de 2022, de obrigações decorrentes de contratos celebrados antes de 23 de fevereiro de 2022 ou de contratos acessórios necessários à execução dos primeiros, desde que a autoridade competente tenha sido informada com pelo menos cinco dias úteis de antecedência.


Footnote: CD860
Language: RO
Start_date: 2022-02-26 14:21:32
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:32
Description:
  În baza Regulamentului (UE) 2022/263 al Consiliului (JO L 42I, p. 77): 
  I. Se interzice importul în Uniunea Europeană de mărfuri originare din zonele necontrolate de guvern ale oblastelor Donețk, Herson, Luhansk și Zaporijia ale Ucrainei. 
  Interdicțiile la import nu se aplică în ceea ce privește: 
  (a) executarea, până la 24 mai 2022, a contractelor comerciale încheiate înainte de 23 februarie 2022 sau a contractelor auxiliare necesare pentru executarea unor astfel de contracte, cu condiția ca persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul care dorește să execute contractul să fi notificat, cu cel puțin 10 zile lucrătoare înainte, activitatea sau tranzacția autorității competente a statului membru în care sunt stabilite; 
  (b) mărfurile originare din teritoriile specificate care au fost puse la dispoziția autorităților ucrainene spre examinare, pentru care s-a verificat respectarea condițiilor care conferă dreptul la origine preferențială și pentru care s-a eliberat un certificat de origine în conformitate cu Acordul de asociere UE-Ucraina. 

  II. Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul produselor și tehnologiilor enumerate în anexa II la Regulamentul (UE) 2022/263 al Consiliului: 
  (a) oricărei persoane fizice sau juridice, entități sau organism de pe teritoriile specificate sau
  (b) pentru utilizare în teritoriile specificate. Anexa II cuprinde anumite mărfuri și tehnologii adecvate pentru a fi utilizate în următoarele sectoare-cheie: 
  (i) transport; 
  (ii) telecomunicații; 
  (iii) energia; 
  (iv) prospectarea, explorarea și producția de petrol, gaze și resurse minerale. 

  Interdicțiile de la punctul II de mai sus nu aduc atingere executării, până la 24 august 2022, a unei obligații care decurge dintr-un contract încheiat înainte de 23 februarie 2022 sau din contracte accesorii necesare pentru executarea unor astfel de contracte, cu condiția ca autoritatea competentă să fi fost informată cu cel puțin cinci zile lucrătoare în prealabil.


Footnote: CD860
Language: SK
Start_date: 2022-02-26 14:21:32
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:32
Description:
  Podľa nariadenia Rady (EÚ) 2022/263 (Ú. v. EÚ L 42I, s. 77): 
  I. Do Európskej únie sa zakazuje dovážať tovar s pôvodom v oblastiach Doneckej, Chersonskej, Luhanskej a Záporožskej oblasti Ukrajiny, ktoré nie sú kontrolované vládou. 
  Zákazy dovozu sa nevzťahujú na: 
  a) do 24. mája 2022 plnenie obchodných zmlúv uzavretých pred 23. februárom 2022 alebo doplnkových zmlúv potrebných na plnenie takýchto zmlúv za predpokladu, že fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán, ktoré chcú plniť zmluvu, oznámili aspoň 10 pracovných dní vopred činnosť alebo transakciu príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sú usadené; 
  b) tovar s pôvodom na špecifikovaných územiach, ktorý bol sprístupnený ukrajinským orgánom na preskúmanie, v prípade ktorého sa overilo splnenie podmienok zakladajúcich nárok na preferenčný pôvod a pre ktorý bolo vydané osvedčenie o pôvode v súlade s dohodou o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou. 

  II. Zakazuje sa predávať, dodávať, prevádzať alebo vyvážať tovar a technológie uvedené v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) 2022/263: 
  a) akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu na určených územiach, alebo
  b) na použitie na špecifikovaných územiach. Príloha II zahŕňa určitý tovar a technológie vhodné na využitie v týchto kľúčových sektoroch: 
  i) preprava; 
  ii) telekomunikácie; 
  iii) energia; 
  iv) vyhľadávanie, prieskum a ťažba ropy, zemného plynu a nerastných surovín. 

  Zákazmi uvedenými v bode II nie je do 24. augusta 2022 dotknuté plnenie záväzku vyplývajúceho zo zmluvy uzavretej pred 23. februárom 2022 alebo z doplnkových zmlúv potrebných na plnenie takýchto zmlúv za predpokladu, že príslušný orgán bol informovaný aspoň päť pracovných dní vopred.


Footnote: CD860
Language: SL
Start_date: 2022-02-26 14:21:32
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:32
Description:
  V skladu z Uredbo Sveta (EU) 2022/263 (UL L 42I, str. 77) določa: 
  I. Prepovedan je uvoz v Evropsko unijo blaga s poreklom z območij Ukrajine, ki niso pod vladnim nadzorom, in območij Doneck, Herson, Lugansk in Zaporožje. 
  Prepovedi uvoza se ne uporabljajo za: 
  (a) izvrševanje trgovinskih pogodb, sklenjenih pred 23. februarjem 2022, ali pomožnih pogodb, potrebnih za izvrševanje takih pogodb, do 24. maja 2022, če je fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ, ki želi izvesti pogodbo, o dejavnosti ali transakciji vsaj 10 delovnih dni vnaprej obvestil pristojni organ države članice, v kateri ima sedež; 
  (b) blago s poreklom z določenih ozemelj, ki je bilo dano na voljo ukrajinskim organom za pregled, za katero je bilo preverjeno izpolnjevanje pogojev za upravičenost do preferencialnega porekla in za katero je bilo izdano potrdilo o poreklu v skladu s pridružitvenim sporazumom med EU in Ukrajino. 

  II. Prepovedano je prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati blago in tehnologijo iz Priloge II k Uredbi Sveta (EU) 2022/263: 
  (a) vsem fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom na določenem ozemlju ali
  (b) za uporabo na določenih ozemljih. V Prilogo II se vključi določeno blago in tehnologije, ki jih je mogoče uporabljati v naslednjih ključnih sektorjih: 
  (i) prevoz; 
  (ii) telekomunikacije; 
  (iii) energijo; 
  (iv) iskanje, raziskovanje in izkoriščanje naftnih, plinskih in mineralnih virov. 

  Prepovedi iz točke II zgoraj ne posegajo v izpolnitev obveznosti do 24. avgusta 2022, ki izhajajo iz pogodbe, sklenjene pred 23. februarjem 2022, ali iz pomožnih pogodb, potrebnih za izvrševanje takih pogodb, če je bil pristojni organ o tem obveščen vsaj pet delovnih dni vnaprej.


Footnote: CD860
Language: SV
Start_date: 2022-02-26 14:21:32
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:32
Description:
  Enligt rådets förordning (EU) 2022/263 (EUT L 42I, s. 77) har följande lydelse: 
  I. Det ska vara förbjudet att till Europeiska unionen importera varor med ursprung i områden som inte kontrolleras av regeringen i länet Donetsk, Cherson, Luhansk och Zaporizjzja i Ukraina. 
  Importförbuden gäller inte för 
  fullgörande till och med den 24 maj 2022 av handelsavtal som ingåtts före den 23 februari 2022 eller av biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal, förutsatt att den fysiska eller juridiska person, den enhet eller det organ som önskar fullgöra avtalet minst 10 arbetsdagar i förväg har anmält verksamheten eller transaktionen till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där de är etablerade. 
  b) Varor med ursprung i de angivna territorierna som har ställts till de ukrainska myndigheternas förfogande för undersökning, för vilka det har kontrollerats att de villkor som berättigar till förmånsberättigande ursprung är uppfyllda och för vilka ett ursprungsintyg har utfärdats i enlighet med associeringsavtalet mellan EU och Ukraina. 

  II. Det ska vara förbjudet att sälja, leverera, överföra eller exportera varor och teknik som förtecknas i bilaga II till rådets förordning (EU) 2022/263 
  (a) till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ inom de angivna territorierna, eller
  b) för användning i de angivna områdena. Bilaga II ska innehålla vissa varor och viss teknik som är lämpad för användning inom följande nyckelområden: 
  i) transport, 
  ii) telekommunikationer, 
  iii) Energi, 
  iv) prospektering efter samt undersökning och produktion av olje-, gas- och mineraltillgångar. 

  Förbuden i punkt II ovan ska till och med den 24 augusti 2022 inte påverka uppfyllandet av en förpliktelse enligt ett avtal som ingicks före den 23 februari 2022 eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal, förutsatt att den behöriga myndigheten har underrättats minst fem arbetsdagar i förväg.


Footnote: CD861
Language: BG
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  1.   Забраняват се продажбата, доставката, трансферът или износът на банкноти, деноминирани във всяка официална валута на държава членка, за Беларус или за всяко физическо или юридическо лице, образувание или орган в Беларус, включително правителството и Централната банка на Беларус, или за използване в Беларус.
  2.   Забраната в параграф 1 не се прилага за продажбата, доставката, трансфера или износа на банкноти, деноминирани във всяка официална валута на държава членка, при условие че такава продажба, доставка, трансфер или износ са необходими за:
   а) лично ползване от физически лица, пътуващи до Беларус, или пътуващите с тях близки членове на семействата им; или
  б) официалните нужди на дипломатически мисии, консулски служби или международни организации в Беларус, които се ползват с имунитет в съответствие с международното право.


Footnote: CD861
Language: CS
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  1.   Zakazuje se prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet bankovky denominované v kterékoli úřední měně členského státu do Běloruska nebo jakékoli fyzické či právnické osobě, subjektu či orgánu v Bělorusku, včetně vlády a centrální banky Běloruska, nebo pro použití v Bělorusku.
  2.   Zákaz v odstavci 1 se nevztahuje na prodej, dodání, převod nebo vývoz bankovek denominovaných v kterékoli úřední měně členského státu, pokud je takový prodej, dodání, převod nebo vývoz nezbytný pro:
  a) osobní potřebu fyzických osob cestujících do Běloruska nebo jejich nejbližších rodinných příslušníků, kteří cestují s nimi; nebo
  b) služební účely diplomatických misí, konzulárních úřadů či mezinárodních organizací v Bělorusku, které požívají výsad podle mezinárodního práva.


Footnote: CD861
Language: DA
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  1.  Det er forbudt at sælge, levere, overføre eller eksportere pengesedler denomineret i en medlemsstats officielle valuta til Belarus eller til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i Belarus, herunder Belarus' regering og centralbank, eller til brug i Belarus. 
  2. Forbuddet i stk. 1 gælder ikke for salg, levering, overførsel eller eksport af pengesedler denomineret i en medlemsstats officielle valuta, forudsat at salget, leveringen, overførslen eller eksporten er nødvendig for:
  a) personlig brug for fysiske personer, der rejser til Belarus, eller medlemmer af deres nærmeste familie, der rejser sammen med dem, eller b) officielle formål for diplomatiske eller konsulære repræsentationer eller internationale organisationer i Belarus, der nyder immunitet i overensstemmelse med folkeretten


Footnote: CD861
Language: DE
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  (1) Es ist verboten, auf eine amtliche Währung eines Mitgliedstaats lautende Banknoten an Belarus oder an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Belarus – einschließlich der Regierung und der Zentralbank von Belarus – oder zur Verwendung in Belarus zu verkaufen, zu liefern, zu verbringen oder auszuführen. 
  (2) Das Verbot gemäß Absatz 1 gilt nicht für den Verkauf, die Lieferung, das Verbringen oder die Ausfuhr von auf eine amtliche Währung eines Mitgliedstaats lautende Banknoten, sofern dieser Verkauf, diese Lieferung, dieses Verbringen oder diese Ausfuhr erforderlich ist für
  a) den persönlichen Gebrauch natürlicher Personen, die nach Belarus reisen oder von deren mitreisenden unmittelbaren Familienangehörigen oder
  b) amtliche Tätigkeiten diplomatischer Missionen, konsularischer Vertretungen oder internationaler Organisationen in Belarus, die nach dem Völkerrecht Immunität genießen.


Footnote: CD861
Language: EL
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  1. Απαγορεύεται η πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή τραπεζογραμματίων σε οποιοδήποτε επίσημο νόμισμα κράτους μέλους στη Λευκορωσία ή σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στη Λευκορωσία, συμπεριλαμβανομένης της κυβέρνησης και της Κεντρικής Τράπεζας της Λευκορωσίας, ή προς χρήση στη Λευκορωσία.
   2. Η απαγόρευση της παραγράφου 1 δεν έχει εφαρμογή στην πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή τραπεζογραμματίων σε οποιοδήποτε επίσημο νόμισμα κράτους μέλους, με την προϋπόθεση ότι η εν λόγω πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή είναι αναγκαία για: 
  α) την προσωπική χρήση των φυσικών προσώπων που ταξιδεύουν στη Λευκορωσία ή των μελών των άμεσων οικογενειών τους που ταξιδεύουν μαζί τους ή 
  β) τους επίσημους σκοπούς διπλωματικών αποστολών ή προξενικών υπηρεσιών ή διεθνών οργανισμών στη Λευκορωσία που χαίρουν ασυλίας σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.


Footnote: CD861
Language: EN
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  1. It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export banknotes denominated in any official currency of a Member State to Belarus or to any natural or legal person, entity or body in Belarus, including the government and the Central Bank of Belarus, or for use in Belarus.
  2. The prohibition in paragraph 1 shall not apply to the sale, supply, transfer or export of banknotes denominated in any official currency of a Member State provided that such sale, supply, transfer or export is necessary for:
  (a) the personal use of natural persons travelling to Belarus or members of their immediate families travelling with them; or
  (b) the official purposes of diplomatic missions, consular posts or international organisations in Belarus enjoying immunities in accordance with international law.


Footnote: CD861
Language: ES
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  1. Queda prohibido vender, suministrar, transferir o exportar billetes denominados en cualquier moneda oficial de un Estado miembro a Bielorrusia o a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo de Bielorrusia, incluidos el Gobierno y el Banco Central de Bielorrusia, o para su uso en Bielorrusia.
  2. La prohibición establecida en el apartado 1 no se aplicará a la venta, el suministro, la transferencia o la exportación de billetes denominados en cualquier moneda oficial de un Estado miembro siempre que dicha venta, suministro, transferencia o exportación sea necesaria para:
  a) uso personal de personas físicas que viajen a Bielorrusia o de sus familiares más cercanos que viajen con ellos, o
  b) fines oficiales de las misiones diplomáticas, las oficinas consulares o las organizaciones internacionales en Bielorrusia que gocen de inmunidad conforme al Derecho internacional.


Footnote: CD861
Language: ET
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  1. Keelatud on müüa, tarnida, üle kanda ja eksportida liikmesriigi ametlikus vääringus nomineeritud pangatähti Valgevenesse, Valgevenes asuvale füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele, sealhulgas valitsusele ja Valgevene Keskpangale, või Valgevenes kasutamiseks.
  2. Lõikes 1 sätestatud keeldu ei kohaldata liikmesriigi ametlikus vääringus nomineeritud pangatähtede müügi, tarnimise, ülekandmise ega ekspordi suhtes, kui kõnealune müük, tarnimine, ülekandmine või eksport on vajalik:
  a) Valgevenesse reisivatele füüsilistele isikutele või nendega koos reisivatele lähimatele pereliikmetele isiklikuks kasutamiseks või
  b) Valgevenes tegutsevale ja rahvusvahelise õiguse kohase puutumatusega kaitstud diplomaatilistele või konsulaaresindustele või rahvusvahelistele organisatsioonidele nende ametlikel eesmärkidel.


Footnote: CD861
Language: FI
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  1. Kielletään jäsenvaltion virallisen valuutan määräisten seteleiden myynti, toimitus, siirto tai vienti Valko-Venäjälle tai Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille, mukaan lukien Valko-Venäjän hallitus ja keskuspankki, tai Valko-Venäjällä käytettäväksi.
  2. Edellä 1 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta jäsenvaltion virallisen valuutan määräisten setelien myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin, edellyttäen että tällainen myynti, toimitus, siirto tai vienti on tarpeen
  a) Valko-Venäjälle matkustavien luonnollisten henkilöiden tai heidän kanssaan matkustavien perheenjäsenten henkilökohtaiseen käyttöön; tai
  b) kansainvälisen oikeuden mukaisia vapauksia nauttivien Valko-Venäjällä olevien diplomaatti- tai konsuliedustustojen tai kansainvälisten järjestöjen virallisiin tarkoituksiin.


Footnote: CD861
Language: FR
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  1. Il est interdit de vendre, de fournir, de transférer ou d’exporter des billets de banques libellés dans n’importe quelle monnaie officielle d’un État membre à la Biélorussie ou à toute personne physique ou morale, toute entité ou tout organisme en Biélorussie, y compris le gouvernement et la Banque centrale de Biélorussie, ou aux fins d’une utilisation dans ce pays.
  2. L’interdiction énoncée au paragraphe 1 ne s’applique pas à la vente, à la fourniture, au transfert ou à l’exportation de billets de banques libellés dans n’importe quelle monnaie officielle d’un État membre pour autant que cette vente, cette fourniture, ce transfert ou cette exportation soit nécessaire:
  a) à l’usage personnel des personnes physiques se rendant en Biélorussie ou de leurs parents proches qui voyagent avec elles; ou
  b) aux fins officielles de missions diplomatiques ou consulaires ou d’organisations internationales situées en Biélorussie et bénéficiant d’immunités conformément au droit international.


Footnote: CD861
Language: HR
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  1. Zabranjuje se prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz novčanica denominiranih u bilo kojoj službenoj valuti države članice Bjelarusu ili svim fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima u Bjelarusu, uključujući vladu i središnju banku Bjelarusa, ili za upotrebu u Bjelarusu.
  2. Zabrana iz stavka 1. ne primjenjuje se na prodaju, opskrba, prijenos ili izvoz novčanica denominiranih u bilo kojoj službenoj valuti države članice ako su takva prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz potrebni za:
  (a) osobnu upotrebu fizičkih osoba koje putuju u Bjelarus ili članova njihove najuže obitelji koji s njima putuju; ili
  (b) službene potrebe diplomatskih misija, konzularnih ureda ili međunarodnih organizacija u Bjelarusu, koji uživaju imunitet u skladu s međunarodnim pravom.


Footnote: CD861
Language: HU
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  (1) Tilos a tagállamok bármely hivatalos pénznemében denominált bankjegyek eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele Belaruszba, vagy bármely belarusz természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv számára – ideértve Belarusz kormányát és a Belarusz Központi Bankot is – vagy Belaruszban történő felhasználásra.
  (2) Az (1) bekezdésben foglalt tilalom nem vonatkozik a tagállamok bármely hivatalos pénznemében denominált bankjegyek eladására, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére, feltéve, hogy az ilyen eladás, szolgáltatás, átadás vagy kivitel a következőkhöz szükséges:
  a) a Belaruszba utazó természetes személyek vagy a velük utazó közvetlen családtagjaik általi személyes használat; vagy
  b) a Belaruszban található és a nemzetközi jog szerint mentességet élvező diplomáciai képviseletek, konzuli képviseletek vagy nemzetközi szervezetek hivatalos céljai.


Footnote: CD861
Language: IT
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  1. È vietato vendere, fornire, trasferire o esportare banconote denominate in qualsiasi valuta ufficiale di uno Stato membro alla Bielorussia o a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità o organismo in Bielorussia, ivi compresi il governo bielorusso e la Banca centrale della Bielorussia, o per un uso in Bielorussia.
   2. Il divieto di cui al paragrafo 1 non si applica alla vendita, alla fornitura, al trasferimento o all'esportazione di banconote denominate in qualsiasi valuta ufficiale di uno Stato membro, purché tali vendita, fornitura, trasferimento o esportazione siano necessari per:
  a) l’uso personale da parte di persone fisiche che si recano in Bielorussia o dei loro familiari più stretti che le accompagnano; oppure
  b) gli scopi ufficiali delle missioni diplomatiche o consolari o di organizzazioni internazionali in Bielorussia che godono di immunità conformemente al diritto internazionale.


Footnote: CD861
Language: LT
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  1. Draudžiama parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti bet kurios valstybės narės oficialios valiutos banknotus į Baltarusiją arba bet kuriam fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui ar organizacijai Baltarusijoje, įskaitant Baltarusijos vyriausybę ir centrinį banką, arba naudojimui Baltarusijoje.
  2. 1 dalyje nustatytas draudimas netaikomas bet kurios valstybės narės oficialios valiutos banknotų pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui, jei toks pardavimas, tiekimas, perdavimas ar eksportas yra būtinas:
  a) į Baltarusiją vykstančių fizinių asmenų ar kartu su jais keliaujančių jų artimiausių šeimos narių asmeniniam naudojimui arba
  b) diplomatinių atstovybių ar konsulinių įstaigų arba tarptautinių organizacijų Baltarusijoje, kurios pagal tarptautinę teisę naudojasi imunitetais, oficialiems tikslams.


Footnote: CD861
Language: LV
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  1. Ir aizliegts pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt jebkurā dalībvalsts oficiālajā valūtā denominētas banknotes Baltkrievijai vai jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Baltkrievijā, tostarp Baltkrievijas valdībai un Centrālajai bankai, vai izmantošanai Baltkrievijā.
  2. Šā panta 1. punktā minēto aizliegumu nepiemēro jebkurā dalībvalsts oficiālajā valūtā denominētu banknošu pārdošanai, piegādei, nodošanai vai eksportam – ar noteikumu, ka šāda pārdošana, piegāde, nodošana vai eksports nepieciešami:
  a) fizisku personu vai kopā ar tām ceļojošu tuvāko ģimenes locekļu personīgai lietošanai, ceļojot uz Baltkrieviju; vai
  b) to diplomātisko pārstāvniecību, konsulātu vai starptautisko organizāciju oficiālajiem mērķiem Baltkrievijā, kam saskaņā ar starptautiskajām tiesībām ir imunitāte.


Footnote: CD861
Language: NL
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  1. Het is verboden om bankbiljetten in eender welke officiële munteenheid van een lidstaat te verkopen, te leveren, over te dragen aan of uit te voeren naar Belarus of natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen in Belarus, met inbegrip van de regering en de Centrale Bank van Belarus, of voor gebruik in Belarus.
  2. Het verbod van lid 1 is niet van toepassing op de verkoop, levering, overdracht of uitvoer van bankbiljetten in eender welke officiële munteenheid van een lidstaat als dergelijke verkoop, levering, overdracht of uitvoer noodzakelijk is voor:
  a) persoonlijk gebruik door natuurlijke personen die naar Belarus reizen of hun naaste familieleden die samen met hen reizen, of
  b) de officiële doelen van diplomatieke missies, consulaire posten of internationale organisaties in Belarus die bescherming genieten op grond van het internationaal recht.


Footnote: CD861
Language: PL
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  1. Zakazuje się sprzedaży, dostarczania, przekazywania i wywozu banknotów denominowanych w jakiejkolwiek walucie urzędowej państwa członkowskiego na Białoruś lub na rzecz jakiejkolwiek osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu na Białorusi, w tym rządu i Banku Centralnego Białorusi, lub do użytku na Białorusi.
  2. Zakaz przewidziany w ust. 1 nie ma zastosowania do sprzedaży, dostarczania, przekazywania i wywozu banknotów denominowanych w jakiejkolwiek walucie urzędowej państwa członkowskiego, o ile taka sprzedaż, dostarczanie, przekazywanie lub wywóz są niezbędne do:
  a) osobistego użytku osób fizycznych podróżujących na Białoruś lub członków ich najbliższej rodziny podróżujących z nimi; lub
  b) oficjalnych celów misji dyplomatycznych, urzędów konsularnych lub organizacji międzynarodowych na Białorusi korzystających z immunitetów zgodnie z prawem międzynarodowym.


Footnote: CD861
Language: PT
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  1. É proibido vender, fornecer, transferir ou exportar notas denominadas em qualquer moeda oficial de um Estado-Membro para a Bielorrússia ou para qualquer pessoa singular ou colectiva, entidade ou organismo na Bielorrússia, incluindo o governo e o Banco Central da Bielorrússia, ou para utilização na Bielorrússia.
  2. A proibição estabelecida no n.o 1 não é aplicável à venda, fornecimento, transferência ou exportação de notas denominadas em qualquer moeda oficial de um Estado-Membro, desde que essa venda, fornecimento, transferência ou exportação seja necessária para:
  a) Uso pessoal de pessoas singulares que viajem para a Bielorrússia ou de membros da sua família imediata que com elas viajem; ou
  b) Fins oficiais de missões diplomáticas, postos consulares ou organizações internacionais na Bielorrússia que gozem de imunidades em conformidade com o direito internacional.


Footnote: CD861
Language: RO
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  (1) Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de bancnote exprimate în orice monedă oficială a unui stat membru către Belarus sau către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Belarus, inclusiv guvernul și Banca Centrală a Belarusului, sau în scopul utilizării în Belarus.
  (2) Interdicția de la alineatul (1) nu se aplică vânzării, furnizării, transferului sau exportului de bancnote exprimate în orice monedă oficială a unui stat membru, cu condiția ca o astfel de vânzare, furnizare, transfer sau export să fie necesar(ă) pentru:
  (a) uzul personal al persoanelor fizice care călătoresc în Belarus sau al rudelor apropiate care călătoresc împreună cu acestea; sau
  (b) scopurile oficiale ale misiunilor diplomatice, oficiilor consulare sau organizațiilor internaționale din Belarus care beneficiază de imunitate în conformitate cu dreptul internațional.


Footnote: CD861
Language: SK
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  1.   Zakazuje sa predávať, dodávať, prevádzať alebo vyvážať bankovky denominované v akejkoľvek oficiálnej mene ktoréhokoľvek členského štátu do Bieloruska alebo akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Bielorusku vrátane vlády a Centrálnej banky Bieloruska alebo na použitie v Bielorusku.
  2. Zákaz v odseku 1 sa neuplatňuje na predaj, dodávku, prevod alebo vývoz bankoviek denominovaných v akejkoľvek oficiálnej mene ktoréhokoľvek členského štátu, ak je takýto predaj, dodávka, prevod alebo vývoz nevyhnutný na:
  a) osobné použitie fyzických osôb cestujúcich do Bieloruska alebo členov ich najbližších rodín, ktorí s nimi cestujú; alebo
  b) oficiálne účely diplomatických misií, konzulárnych úradov alebo medzinárodných organizácií v Bielorusku, ktoré požívajú výsady v súlade s medzinárodným právom.


Footnote: CD861
Language: SL
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  1. Prepovedano je prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati bankovce, denominirane v kateri koli uradni valuti države članice, Belorusiji ali kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji, vključno z vlado in centralno banko Belorusije, ali za uporabo v Belorusiji.
  2. Prepoved iz odstavka 1 se ne uporablja za prodajo, dobavo, prenos ali izvoz bankovcev, denominiranih v kateri koli uradni valuti države članice, če so takšna prodaja, dobava, prenos ali izvoz potrebni za:
  (a) osebno uporabo fizičnih oseb, ki potujejo v Belorusijo, ali njihovih ožjih družinskih članov, ki z njimi potujejo, ali
  (b) uradne namene diplomatskih ali konzularnih predstavništev ali mednarodnih organizacij v Belorusiji, ki imajo imuniteto v skladu z mednarodnim pravom.


Footnote: CD861
Language: SV
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  1. Det ska vara förbjudet att sälja, leverera, överföra eller exportera sedlar utfärdade i någon av medlemsstaternas officiella valutor till Belarus eller till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Belarus, inbegripet Belarus regering och centralbank, eller för användning i Belarus.
   2. Förbudet i punkt 1 ska inte tillämpas på försäljning, leverans, överföring eller export av sedlar utfärdade i någon av medlemsstaternas officiella valutor om försäljningen, leveransen, överföringen eller exporten är nödvändig för
  a) personligt bruk för fysiska personer som reser till Belarus eller deras närmaste familjemedlemmar som reser i deras sällskap, eller
  b) officiella ändamål vid diplomatiska beskickningar, konsulära myndigheter eller internationella organisationer i Belarus som åtnjuter immunitet enligt internationell rätt.


Footnote: CD862
Language: BG
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:32
Description:
  Забранява се продажбата, доставката, трансферът или износът, пряко или непряко, на стоки и технологии за морско корабоплаване, изброени в приложение XVI, независимо дали са с произход от Съюза или не, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия, за употребата им в Русия или за поставянето им на борда на плаващ под знамето на Русия плавателен съд.


Footnote: CD862
Language: CS
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:32
Description:
  Zakazuje se, ať už přímo či nepřímo, prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet zboží a technologie pro námořní plavbu uvedené v příloze XVI bez ohledu na to, zda pocházejí z Unie či nikoli, jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu nebo orgánu v Rusku, pro použití v Rusku nebo pro umístění na palubu plavidla plujícího pod ruskou vlajkou.


Footnote: CD862
Language: DA
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:32
Description:
  Det er forbudt direkte eller indirekte at sælge, levere, overføre eller eksportere søfartsprodukter og -teknologi, jf. listen i bilag XVI, uanset om de har oprindelse i Unionen eller ej, til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i Rusland til brug i Rusland eller til anbringelse om bord på et fartøj, der fører russisk flag.


Footnote: CD862
Language: DE
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:32
Description:
  Es ist verboten, die in Anhang XVI aufgeführten Güter und Technologien der Seeschifffahrt mit und ohne Ursprung in der Union unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Russland, zur Verwendung in Russland oder zum Mitführen an Bord eines Schiffes unter russischer Flagge zu verkaufen, zu liefern, zu verbringen oder auszuführen.


Footnote: CD862
Language: EL
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:32
Description:
  Απαγορεύεται η πώληση, η προμήθεια, η μεταβίβαση ή η εξαγωγή, άμεσα ή έμμεσα, αγαθών και τεχνολογιών θαλάσσιας ναυσιπλοΐας, όπως παρατίθενται στο παράρτημα XVI, ανεξαρτήτως αν προέρχονται από την Ένωση ή όχι, σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στη Ρωσία, προς χρήση στη Ρωσία, ή για την τοποθέτηση σε πλοίο υπό ρωσική σημαία.


Footnote: CD862
Language: EN
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:32
Description:
  It shall be prohibited to sell, supply, transfe or export, directlyor indirectly, maritime navigation goods and technology, as listed in Annex XVI whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in Russia, for use in Russia, or for the placing on board of a Russian-flagged vessel.


Footnote: CD862
Language: ES
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:32
Description:
  Queda prohibido vender, suministrar, transferir o exportar, directa o indirectamente, los productos y tecnología de navegación marítima enumerados en el anexo XVI, sean originarios o no de la Unión, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo sitos en Rusia, para su utilización en Rusia o para la instalación a bordo de un buque que enarbole pabellón ruso.


Footnote: CD862
Language: ET
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:32
Description:
  Keelatud on otseselt või kaudselt müüa, tarnida, üle anda või eksportida XVI lisas loetletud merenavigatsioonikaupu ja -tehnoloogiat, mis on pärit liidust või väljastpoolt liitu, füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Venemaal või kasutamiseks Venemaal või Venemaa lipu all sõitva laeva pardale paigutamiseks.


Footnote: CD862
Language: FI
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:32
Description:
  Kielletään unionista tai mistä tahansa muualta peräisin olevien, liitteessä XVI lueteltujen merenkulussa käytettävien tuotteiden ja teknologian myynti, toimitus, siirto tai vienti suoraan tai välillisesti Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai sijoitettavaksi Venäjän lipun alla purjehtivalle alukselle.


Footnote: CD862
Language: FR
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:32
Description:
  Il est interdit de vendre, de fournir, de transférer ou d’exporter, directement ou indirectement, les biens et les technologies de navigation maritime figurant à l’annexe XVI, originaires ou non de l’Union, à toute personne physique ou morale, toute entité ou tout organisme en Russie, aux fins de leur utilisation dans ce pays ou aux fins de leur installation à bord d’un navire battant pavillon russe.


Footnote: CD862
Language: HR
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:32
Description:
  Zabranjena je izravna ili neizravna prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz robe i tehnologije za pomorsku plovidbu, kako je navedeno u Prilogu XVI., neovisno o tome potječe li iz Unije, bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu u Rusiji, za uporabu u Rusiji ili za ugradnju na plovilo pod ruskom zastavom.


Footnote: CD862
Language: HU
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:32
Description:
  Tilos a XVI. mellékletben felsorolt tengerhajózási termékek és technológiák – függetlenül attól, hogy azok az Unióból származnak-e – közvetlenül vagy közvetve történő értékesítése, szolgáltatása, átadása vagy kivitele bármely oroszországi természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv számára, oroszországi felhasználásra, vagy orosz zászló alatt közlekedő hajó fedélzetén való elhelyezés céljából.


Footnote: CD862
Language: IT
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:32
Description:
  È vietato vendere, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente, beni e tecnologie per la navigazione marittima elencati nell'allegato XVI, anche non originari dell'Unione, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Russia o per un uso in Russia, o per la collocazione a bordo di una nave battente bandiera russa.


Footnote: CD862
Language: LT
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:32
Description:
  Draudžiama bet kuriam fiziniam arba juridiniam asmeniui, subjektui arba organizacijai Rusijoje, naudojimui Rusijoje arba įmontavimui su Rusijos vėliava plaukiojančiame laive tiesiogiai ar netiesiogiai parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti XVI priede išvardytas Sąjungos ar ne Sąjungos kilmės jūrų navigacijos prekes ir technologijas


Footnote: CD862
Language: LV
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:32
Description:
  Ir aizliegts tieši vai netieši pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Krievijā, izmantošanai Krievijā vai uzstādīšanai uz kuģa ar Krievijas karogu XVI pielikumā uzskaitītās jūras navigācijas preces un tehnoloģijas neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir Savienībā vai ārpus tās.


Footnote: CD862
Language: NL
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:32
Description:
  Het is verboden de in bijlage XVI vermelde goederen en technologie voor de zeescheepvaart, al dan niet van oorsprong uit de Unie, direct of indirect te verkopen, te leveren, over te dragen aan of uit te voeren naar natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen in Rusland, voor gebruik in Rusland of voor de installatie aan boord van onder Russische vlag varende vaartuigen.


Footnote: CD862
Language: PL
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:32
Description:
  Zakazuje się sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu, bezpośrednio lub pośrednio, towarów i technologii żeglugi morskiej wymienionych w załączniku XVI, niezależnie od tego, czy pochodzą one z Unii, na rzecz jakiejkolwiek osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu w Rosji, do wykorzystania w Rosji lub w celu umieszczenia na pokładzie statku pod banderą rosyjską.


Footnote: CD862
Language: PT
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:32
Description:
  É proibido vender, fornecer, transferir ou exportar, direta ou indiretamente, bens e tecnologias de navegação marítima enumeradas no anexo XVI, originárias ou não da União, a qualquer pessoa singular ou coletiva, entidade ou organismo na Rússia, para utilização na Rússia ou para instalação a bordo de navios que arvorem pavilhão russo.


Footnote: CD862
Language: RO
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:32
Description:
  Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, în mod direct sau indirect, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Rusia, în scopul utilizării în Rusia sau pentru montarea la bordul unei nave sub pavilion rus, a produselor și tehnologiilor de navigație maritimă, care figurează pe lista din anexa XVI, indiferent dacă provin sau nu din Uniune.


Footnote: CD862
Language: SK
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:32
Description:
  Zakazuje sa priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, presúvať alebo vyvážať tovar a technológie pre námornú plavbu uvedené v prílohe XVI bez ohľadu na to, či majú pôvod v Únii, akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Rusku, na použitie v Rusku alebo na umiestnenie na plavidlo plaviace sa pod vlajkou Ruska.


Footnote: CD862
Language: SL
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:32
Description:
  Prepovedano je neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati blago in tehnologije za pomorsko navigacijo s seznama v Prilogi XVI, ne glede na to, ali izvirajo iz Unije ali ne, kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Rusiji, za uporabo v Rusiji ali za namestitev na plovilo, ki pluje pod rusko zastavo.


Footnote: CD862
Language: SV
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:32
Description:
  Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera varor och teknik för sjöfart enligt förteckningen i bilaga XVI, oavsett om varorna och tekniken har sitt ursprung i unionen eller inte, till alla fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Ryssland, för användning i Ryssland eller för placering ombord på fartyg som för rysk flagg.


Footnote: CD863
Language: BG
Start_date: 2022-03-15 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-15 14:21:32
Description:
  Забраняват се продажбата, доставката, трансферът или износът, пряко или непряко, на луксозните стоки, изброени в приложение XVIII, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия или за използване в Русия. 
  2.   Забраната, посочена в параграф 1, се прилага за луксозните стоки, изброени в приложение XVIII, доколкото тяхната стойност надвишава 300 EUR за артикул, освен ако в приложението е посочено друго.
  3.   Забраната, посочена в параграф 1, не се прилага за стоките, които са необходими за официални цели на дипломатическите представителства и консулствата на държавите членки или държави партньори в Русия или на международните организации, ползващи се с имунитет в съответствие с международното право, или за личните вещи на техните служители.

  Регламент (ЕС) № 833/2014 - Член 3з


Footnote: CD863
Language: CS
Start_date: 2022-03-15 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-15 14:21:32
Description:
  1.   Zakazuje se přímo či nepřímo prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet luxusní zboží uvedené na seznamu v příloze XVIII jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu nebo orgánu v Rusku nebo pro použití v Rusku.
  2.   Zákaz uvedený v odstavci 1 se vztahuje na luxusní zboží uvedené na seznamu v příloze XVIII, pokud jeho hodnota přesahuje 300 EUR za kus, není-li v příloze stanoveno jinak.
  3.   Zákaz stanovený v odstavci 1 se nevztahuje na zboží nezbytné pro služební účely diplomatických misí či konzulárních úřadů členských států nebo partnerských zemí v Rusku nebo mezinárodních organizací požívajících výsad podle mezinárodního práva nebo pro osobní potřeby jejich pracovníků.

  nařízení (EU) č. 833/2014 - Článek 3h


Footnote: CD863
Language: DA
Start_date: 2022-03-15 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-15 14:21:32
Description:
  1.   Det er forbudt direkte eller indirekte at sælge, levere, overføre eller eksportere luksusvarer, der er opført i bilag XVIII, uanset om de har oprindelse i Unionen eller ej, til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i Rusland eller til brug i Rusland.
  2.   Forbuddet i stk. 1 gælder for luksusvarer, der er opført i bilag XVIII, hvis deres værdi overstiger 300 EUR pr. styk, medmindre andet er fastsat i nævnte bilag.
  3.   Forbuddet i stk. 1 finder ikke anvendelse på varer, som er nødvendige til officielle formål for medlemsstaternes eller partnerlandenes diplomatiske eller konsulære repræsentationer i Rusland eller for internationale organisationer, der har immunitet i henhold til folkeretten, eller på deres ansattes personlige effekter.

  forordning (EU) nr. 833/2014 - Artikel 3h


Footnote: CD863
Language: DE
Start_date: 2022-03-15 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-15 14:21:32
Description:
  (1)   Es ist verboten, in Anhang XVIII aufgeführte Luxusgüter unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Russland oder zur Verwendung in Russland zu verkaufen, zu liefern, zu verbringen oder auszuführen.
  (2)   Sofern im Anhang nichts anderes bestimmt ist, gilt das Verbot gemäß Absatz 1 für in Anhang XVIII aufgeführte Luxusgüter, deren Wert 300 EUR je Stück übersteigt.
  (3)   Das Verbot gemäß Absatz 1 gilt nicht für Güter, die für die amtliche Tätigkeit diplomatischer oder konsularischer Missionen der Mitgliedstaaten oder Partnerländer in Russland oder internationaler Organisationen, die nach dem Völkerrecht Immunität genießen, erforderlich sind, oder für die persönlichen Güter ihrer Mitarbeiter.

  Artikel 3h - Verordnung (EU) Nr. 833/2014


Footnote: CD863
Language: EL
Start_date: 2022-03-15 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-15 14:21:32
Description:
  1.   Απαγορεύεται η πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή, άμεσα ή έμμεσα, ειδών πολυτελείας, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα XVIII, σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στη Ρωσία ή προς χρήση στη Ρωσία.
  2.   Η απαγόρευση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται σε είδη πολυτελείας που απαριθμούνται στο παράρτημα XVIII, εφόσον η αξία τους υπερβαίνει τα 300 EUR ανά είδος, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στο παράρτημα.
  3.   Η απαγόρευση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζεται σε είδη που είναι αναγκαία για τους επίσημους σκοπούς των διπλωματικών ή προξενικών αποστολών των κρατών μελών ή χωρών εταίρων στη Ρωσία ή διεθνών οργανισμών που χαίρουν ασυλίας σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο ή για τα προσωπικά αντικείμενα των υπαλλήλων τους.

  κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 833/2014 - Άρθρο 3η


Footnote: CD863
Language: EN
Start_date: 2022-03-15 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-15 14:21:32
Description:
  It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, luxury goods as listed in Annex XVIII, to any natural or legal person, entity or body in Russia or for use in Russia.
  2.   The prohibition referred to in paragraph 1 shall apply to luxury goods listed in Annex XVIII insofar as their value exceeds EUR 300 per item unless otherwise specified in the Annex.
  3.   The prohibition referred to in paragraph 1 shall not apply to goods which are necessary for the official purposes of diplomatic or consular missions of Member States or partner countries in Russia or of international organisations enjoying immunities in accordance with international law, or to the personal effects of their staff.

  Council Regulation (EU) No 833/2014  - Article 3h (COUNCIL REGULATION  (EU) 2022/428)


Footnote: CD863
Language: ES
Start_date: 2022-03-15 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-15 14:21:32
Description:
  1.   Queda prohibido vender, suministrar, transferir o exportar, directa o indirectamente, artículos de lujo enumerados en el anexo XVIII, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo en Rusia o para su uso en Rusia.
  2.   La prohibición a que se refiere el apartado 1 se aplicará a los artículos de lujo enumerados en el anexo XVIII cuyo valor sea superior a 300 EUR por artículo, salvo que se especifique otra cosa en el anexo.
  3.   La prohibición mencionada en el apartado 1 no se aplicará a los artículos que sean necesarios para los fines oficiales de las misiones diplomáticas y oficinas consulares de los Estados miembros o de países asociados en Rusia o de organizaciones internacionales que gocen de inmunidad conforme al Derecho internacional ni a los efectos personales de sus empleados.

  Reglamento (UE) n.o 833/2014 - Artículo 3 nonies


Footnote: CD863
Language: ET
Start_date: 2022-03-15 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-15 14:21:32
Description:
  1.   Keelatud on müüa, tarnida, üle anda või eksportida XVIII lisas loetletud luksuskaupu otse või kaudselt füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele Venemaal või kasutamiseks Venemaal.
  2.   Lõikes 1 osutatud keeldu kohaldatakse XVIII lisas loetletud luksuskaupade suhtes, kui nende väärtus ületab 300 eurot kaubaartikli kohta, kui lisas ei ole sätestatud teisiti.
  3.   Lõikes 1 osutatud keeldu ei kohaldata kaupade suhtes, mis on ette nähtud kasutamiseks liikmesriikide või partnerriikide Venemaal asuvate diplomaatiliste või konsulaaresinduste või rahvusvahelisest õigusest tuleneva puutumatusega kaitstud rahvusvaheliste organisatsioonide ametlikel eesmärkidel või nende töötajate isiklikuks vajaduseks.

  määrust (EL) nr 833/2014 - Artikkel 3h


Footnote: CD863
Language: FI
Start_date: 2022-03-15 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-15 14:21:32
Description:
  1.   Kielletään liitteessä XVIII lueteltujen ylellisyystuotteiden myynti, toimitus, siirto tai vienti suoraan tai välillisesti Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Venäjällä.
  2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettua kieltoa sovelletaan liitteessä XVIII lueteltuihin ylellisyystuotteisiin, jos niiden arvo on yli 300 euroa tavaraa kohti, ellei liitteessä toisin säädetä.
  3.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettua kieltoa ei sovelleta tuotteisiin, jotka ovat välttämättömiä jäsenvaltioiden Venäjällä sijaitsevien diplomaatti- tai konsuliedustustojen taikka kansainvälisen oikeuden nojalla vapauksia nauttivien kansainvälisten järjestöjen virallisia tarkoituksia varten tai jotka ovat niiden henkilökunnan henkilökohtaisia tavaroita.

  neuvoston asetuksen (EU) N:o 833/2014 - 3 h artikla


Footnote: CD863
Language: FR
Start_date: 2022-03-15 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-15 14:21:32
Description:
  1.   Il est interdit de vendre, de fournir, de transférer ou d'exporter, directement ou indirectement, les articles de luxe énumérés à l'annexe XVIII à toute personne physique ou morale, toute entité ou tout organisme en Russie ou aux fins d'une utilisation dans ce pays.
  2.   L'interdiction visée au paragraphe 1 s'applique aux articles de luxe énumérés à l'annexe XVIII dans la mesure où leur valeur dépasse 300 EUR par article, sauf indication contraire dans l'annexe.
  3.   L'interdiction énoncée au paragraphe 1 ne s'applique pas aux biens qui sont nécessaires aux tâches officielles de missions diplomatiques ou consulaires des États membres ou des pays partenaires en Russie ou d'organisations internationales jouissant d'immunités conformément au droit international, ni aux effets personnels de leur personnel.

  Article 3 nonies du règlement (UE) no 833/2014


Footnote: CD863
Language: HR
Start_date: 2022-03-15 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-15 14:21:32
Description:
  1.   Zabranjuje se izravna ili neizravna prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz luksuzne robe navedene u Prilogu XVIII. bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu u Rusiji ili za upotrebu u Rusiji.
  2.   Zabrana iz stavka 1. primjenjuje se na luksuznu robu navedenu u Prilogu XVIII. ako njezina vrijednost premašuje 300 EUR po komadu, osim ako je u Prilogu navedeno drukčije.
  3.   Zabrana iz stavka 1. ne primjenjuje se na robu koja je potrebna za službene potrebe diplomatskih ili konzularnih misija država članica ili partnerskih država u Rusiji ili međunarodnih organizacija koje uživaju imunitet u skladu s međunarodnim pravom ni na osobne predmete njihova osoblja.
  Uredba (EU) br. 833/2014 - Članak 3.h (Uredba (EU) 2022/428)


Footnote: CD863
Language: HU
Start_date: 2022-03-15 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-15 14:21:32
Description:
  (1)   Tilos a XVIII. mellékletben felsorolt luxustermékek közvetlenül vagy közvetve történő eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele bármely oroszországi természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv számára vagy oroszországi felhasználásra.
  (2)   Az (1) bekezdésben említett tilalom annyiban alkalmazandó a XVIII. mellékletben felsorolt luxustermékekre, amennyiben azok értéke tételenként meghaladja a 300 EUR-t, kivéve, ha a melléklet másként rendelkezik.
  (3)   Az (1) bekezdésben említett tilalom nem alkalmazandó az olyan árukra, amelyek a tagállamoknak vagy partnerországoknak a nemzetközi jog szerint mentességet élvező, Oroszországban található diplomáciai vagy konzuli képviseletei vagy az ilyen mentességet élvező nemzetközi szervezetek hivatalos céljaihoz szükségesek, illetve azok személyzetének személyes használati tárgyaira.

  3h. cikk - 833/2014/EU rendelet


Footnote: CD863
Language: IT
Start_date: 2022-03-15 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-15 14:21:32
Description:
  1.   È vietato vendere, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente, i beni di lusso elencati nell'allegato XVIII a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Russia, o per un uso in Russia.
  2.   Il divieto di cui al paragrafo 1 si applica ai beni di lusso elencati nell'allegato XVIII nella misura in cui il loro valore sia superiore a 300 EUR per articolo, salvo diversamente specificato nell'allegato.
  3.   Il divieto di cui al paragrafo 1 non si applica a beni che sono necessari a scopi ufficiali di missioni diplomatiche o consolari degli Stati membri o dei paesi partner in Russia o di organizzazioni internazionali che godono di immunità conformemente al diritto internazionale o agli effetti personali del loro personale.

  regolamento (UE) n. 833/2014 - Articolo 3 nonies


Footnote: CD863
Language: LT
Start_date: 2022-03-15 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-15 14:21:32
Description:
  Draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti XVIII priede išvardytas prabangos prekes bet kuriam fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui ar organizacijai Rusijoje arba naudojimui Rusijoje.
  2. 1 dalyje nurodytas draudimas taikomas XVIII priede išvardytoms prabangos prekėms tada, kai jų vertė viršija 300 EUR už vienetą, nebent priede nurodyta kitaip.
  3. 1 dalyje nustatytas draudimas netaikomas nei prekėms, būtinoms oficialiais valstybių narių arba šalių partnerių diplomatinių arba konsulinių atstovybių Rusijoje arba tarptautinių organizacijų, turinčių imunitetus pagal tarptautinę teisę, tikslais, nei jų darbuotojų asmeniniams daiktams.
  Tarybos Reglamentas (ES) Nr. 833/2014 – 3h straipsnis (Tarybos Reglamentas (ES) 2022/428)


Footnote: CD863
Language: LV
Start_date: 2022-03-15 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-15 14:21:32
Description:
  1.   Ir aizliegts tieši vai netieši pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt XVIII pielikumā uzskaitītās luksuspreces jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Krievijā vai izmantošanai Krievijā.
  2.   Šā panta 1. punktā minēto aizliegumu piemēro XVIII pielikumā uzskaitītajām luksusprecēm, ciktāl to vērtība pārsniedz 300 EUR par vienību, ja vien pielikumā nav noteikts citādi.
  3.   Šā panta 1. punktā minēto aizliegumu nepiemēro precēm, kuras ir nepieciešamas oficiāliem mērķiem dalībvalstu vai partnervalstu diplomātiskajās vai konsulārajās pārstāvniecībās Krievijā vai starptautiskās organizācijās, kam ir piešķirta imunitāte saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, vai to darbinieku personiskās lietošanas priekšmetiem.

  Regulu (ES) Nr. 833/2014 - 3.h pants


Footnote: CD863
Language: NL
Start_date: 2022-03-15 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-15 14:21:32
Description:
  1.   Het is verboden de in bijlage XVIII vermelde luxegoederen direct of indirect te verkopen, te leveren of over te dragen aan of uit te voeren naar natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen in Rusland, of voor gebruik in Rusland.
  2.   Het in lid 1 bedoelde verbod is van toepassing op de in bijlage XVIII vermelde luxegoederen voor zover de waarde ervan hoger is dan 300 EUR per artikel, tenzij in de bijlage anders is bepaald.
  3.   De verbodsbepalingen van lid 1 zijn niet van toepassing op goederen die noodzakelijk zijn voor de officiële doelen van diplomatieke of consulaire missies van de lidstaten of partnerlanden in Rusland, of van internationale organisaties die bescherming genieten op grond van het internationaal recht, of op de persoonlijke bezittingen van hun personeelsleden.

  Verordening (EU) nr. 833/2014 - Artikel 3 nonies


Footnote: CD863
Language: PL
Start_date: 2022-03-15 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-15 14:21:32
Description:
  1.   Zakazuje się sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu, bezpośrednio lub pośrednio, towarów luksusowych wymienionych załączniku XVIII, na rzecz jakichkolwiek osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów w Rosji lub do wykorzystania w Rosji.
  2.   Zakaz, o którym mowa w ust. 1, ma zastosowanie do towarów luksusowych wymienionych w załączniku XVIII, o ile ich wartość przekracza 300 EUR za sztukę, chyba że w załączniku określono inaczej.
  3.   Zakaz, o którym mowa w ust. 1, nie ma zastosowania do towarów niezbędnych do oficjalnych celów placówek dyplomatycznych lub konsularnych państw członkowskich lub krajów partnerskich w Rosji lub organizacji międzynarodowych posiadających immunitet zgodnie z prawem międzynarodowym, ani do rzeczy osobistych ich personelu.

  Artykuł 3h - rozporządzenia (UE) nr 833/2014


Footnote: CD863
Language: PT
Start_date: 2022-03-15 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-15 14:21:32
Description:
  1.   É proibido vender, fornecer, transferir ou exportar, direta ou indiretamente, os artigos de luxo enumerados no artigo XVIII, a qualquer pessoa singular ou coletiva, entidade ou organismo da Rússia ou para utilização na Rússia.
  2.   A proibição a que se refere o n.o 1 aplica-se aos artigos de luxo enumerados no anexo XVIII, desde que o seu valor exceda 300 EUR por unidade, salvo disposição em contrário no anexo.
  3.   A proibição referida no n.o 1 não se aplica aos artigos que sejam necessários para efeitos oficiais das missões diplomáticas e consulares dos Estados-Membros na Rússia ou de organizações internacionais que gozem de imunidade ao abrigo do direito internacional ou para uso pessoal dos seus membros.

  Regulamento (UE) n.o 833/2014 - Artigo 3.o-H


Footnote: CD863
Language: RO
Start_date: 2022-03-15 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-15 14:21:32
Description:
  (1)   Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, în mod direct sau indirect, de produse de lux, astfel cum figurează pe lista din anexa XVIII, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Rusia ori în scopul utilizării în Rusia.
  (2)   Interdicția menționată la alineatul (1) se aplică în cazul produselor de lux care figurează pe lista din anexa XVIII, în măsura în care valoarea acestora depășește 300 EUR pe articol, cu excepția cazului în care se prevede altfel în anexă.
  (3)   Interdicția menționată la alineatul (1) nu se aplică în cazul produselor necesare în scopurile oficiale ale misiunilor diplomatice sau consulare din Rusia ale statelor membre ori ale țărilor partenere sau ale organizațiilor internaționale care beneficiază de imunități în conformitate cu dreptul internațional ori în cazul bunurilor personale ale angajaților acestora.

  Regulamentul (UE) nr. 833/2014 - Articolul 3h


Footnote: CD863
Language: SK
Start_date: 2022-03-15 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-15 14:21:32
Description:
  1.   Zakazuje sa priamy alebo nepriamy predaj, dodávka, transfer alebo vývoz luxusného tovaru uvedeného v prílohe XVIII akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Rusku alebo na použitie v Rusku.
  2.   Zákaz uvedený v odseku 1 sa vzťahuje na luxusný tovar uvedený v prílohe XVIII, pokiaľ jeho hodnota presahuje 300 EUR za položku, pokiaľ nie je v prílohe uvedené inak.
  3.   Zákaz uvedený v odseku 1 sa nevzťahuje na tovar, ktorý je potrebný na úradné účely diplomatických alebo konzulárnych misií členských štátov alebo partnerských krajín v Rusku alebo medzinárodných organizácií požívajúcich výsady v súlade s medzinárodným právom, ani na osobné veci ich zamestnancov.

  nariadenie (EÚ) č. 833/2014 - Článok 3h


Footnote: CD863
Language: SL
Start_date: 2022-03-15 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-15 14:21:32
Description:
  1.   Prepovedano je neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati luksuzno blago s seznama v Prilogi XVIII kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Rusiji ali za uporabo v Rusiji.
  2.   Prepoved iz odstavka 1 se uporablja za luksuzno blago iz Priloge XVIII, če njegova vrednost presega 300 EUR za posamezni artikel, razen če je v Prilogi določeno drugače.
  3.   Prepoved iz odstavka 1 se ne uporablja za blago, potrebno za uradne naloge diplomatskih ali konzularnih predstavništev držav članic ali partnerskih držav v Rusiji ali mednarodnih organizacij, ki imajo imuniteto v skladu z mednarodnim pravom, ali za osebne predmete njihovega osebja.

  Uredbe (EU) št. 833/2014 - Člen 3h


Footnote: CD863
Language: SV
Start_date: 2022-03-15 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-15 14:21:32
Description:
  1.   Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera lyxvaror enligt förteckningen i bilaga XVIII till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Ryssland eller för användning i Ryssland.
  2.   Det förbud som avses i punkt 1 ska vara tillämpliga på lyxvaror enligt förteckningen i bilaga XVIII i den mån deras värde överstiger 300 EUR per styck, om inte annat anges i bilagan.
  3.   Det förbud som avses i punkt 1 ska inte vara tillämpliga på varor som är nödvändiga för officiella ändamål vid medlemsstaters eller partnerländers diplomatiska eller konsulära beskickningar i Ryssland eller vid internationella organisationer som åtnjuter immunitet i enlighet med internationell rätt, eller på deras personals personliga tillhörigheter.

  förordning (EU) nr 833/2014 - Artikel 3h


Footnote: CD864
Language: BG
Start_date: 2022-03-16 14:21:32
Descr_start_date: 2023-12-19 14:21:32
Description:
  Забранява се: 
  а) да внасят пряко или непряко в Съюза продуктите от желязо и стомана, изброени в приложение XVII, ако те: 
  I) с произход от Русия; или
  II) са изнесени от Русия; 
  б) да закупуват, пряко или непряко, продуктите от желязо и стомана, изброени в приложение XVII, които се намират или са с произход от Русия; 
  в) транспортиране на продуктите от желязо и стомана, изброени в приложение XVII, ако са с произход от Русия или се изнасят от Русия за друга държава; 
  г) вносът или закупуването, считано от 30 септември 2023 г., пряко или непряко, на продукти от желязо и стомана, изброени в приложение XVII, когато са преработени в трета държава, включващи продукти от желязо и стомана с произход от Русия, изброени в приложение XVII; по отношение на продуктите, изброени в приложение XVII, преработени в трета държава, включващи стоманени продукти с произход от Русия с код по КН 7207 11 или 7207 12 10 или 7224 90, тази забрана се прилага от 1 април 2024 г. за код по КН 7207 11 и от 1 октомври 2028 г. за кодове по КН 7207 12 10 и 7224 90,
  за целите на прилагането на настоящата буква в момента на вноса вносителите представят доказателство за държавата на произход на прекурсорите на желязо и стомана, използвани за преработката на продукта в трета държава, освен ако продуктът е внесен от държава партньор, посочена в приложение XXXVI, за внос на желязо и стомана; 
  д) предоставянето, пряко или непряко, на техническа помощ, брокерски услуги, финансиране или финансова помощ, включително финансови деривати, както и застраховане и презастраховане, свързани със забраните по букви а), б), в) и г),

  Чрез дерогация от параграф 1 компетентните органи могат да разрешат закупуването, вноса или трансфера на стоките, изброени в приложение XVII, при условия, които сметнат за уместни, след като установят, че това е необходимо за създаването, експлоатацията, поддръжката, снабдяването с гориво и преработването и безопасността на ядрените способности за граждански цели, както и за продължаването на проектирането, изграждането и въвеждането в експлоатация, необходими за завършването на ядрени съоръжения за граждански цели, като проекта Paks II, доставката на прекурсорни материали за производството на медицински радиоизотопи и подобни медицински приложения, или технологии от критично значение за радиационния мониторинг на околната среда, както и за сътрудничеството в ядрената област за граждански цели, по-специално в областта на научноизследователската и развойната дейност. 
   
  Регламент (ЕС) № 833/2014 на Съвета — член 3ж


Footnote: CD864
Language: CS
Start_date: 2022-03-16 14:21:32
Descr_start_date: 2023-12-19 14:21:32
Description:
  Je zakázáno 
  a) přímo či nepřímo dovážet do Unie výrobky ze železa a oceli uvedené v příloze XVII, pokud: 
  i) pocházejí z Ruska; nebo
  II) byly vyvezeny z Ruska; 
  b) přímo či nepřímo nakupovat výrobky ze železa a oceli uvedené v příloze XVII, které se nacházejí nebo pocházejí z Ruska; 
  c) přepravovat výrobky ze železa a oceli uvedené v příloze XVII, pokud pocházejí z Ruska nebo jsou vyváženy z Ruska do jakékoli jiné země; 
  d) od 30. září 2023 přímo či nepřímo dovážet nebo nakupovat výrobky ze železa a oceli uvedené v příloze XVII, pokud jsou zpracovány ve třetí zemi a obsahují výrobky ze železa a oceli pocházející z Ruska uvedené v příloze XVII; pokud jde o výrobky uvedené v příloze XVII zpracované ve třetí zemi, které obsahují výrobky z oceli pocházející z Ruska kódu KN 7207 11 nebo 7207 12 10 nebo 7224 90, použije se tento zákaz od 1. dubna 2024 pro kód KN 7207 11 a od 1. října 2028 pro kódy KN 7207 12 10 a 7224 90,
  pro účely tohoto písmene předloží dovozci při dovozu doklad o zemi původu prekurzorů železa a oceli použitých ke zpracování výrobku ve třetí zemi, pokud není výrobek dovážen z partnerské země uvedené v příloze XXXVI pro dovoz železa a oceli; 
  e) poskytovat přímo či nepřímo technickou pomoc, zprostředkovatelské služby, financování nebo finanční pomoc, včetně finančních derivátů, jakož i pojištění a zajištění související se zákazy uvedenými v písmenech a), b), c) a d);

  Odchylně od odstavce 1 mohou příslušné orgány povolit nákup, dovoz nebo převod zboží uvedeného v příloze XVII za podmínek, které považují za vhodné, pokud rozhodnou, že je to nezbytné pro zřízení, provoz, údržbu, dodávky paliva a přepracování a bezpečnost civilních jaderných kapacit a pro pokračování projektování, výstavby a uvádění do provozu nezbytných pro dokončení civilních jaderných zařízení, jako je projekt Paks II, dodávky prekurzorového materiálu pro výrobu radioizotopů pro lékařské účely a podobných lékařských aplikací nebo kritické technologie pro monitorování radiace v životním prostředí, jakož i pro civilní jadernou spolupráci, zejména v oblasti výzkumu a vývoje. 
   
  Nařízení Rady (EU) č. 833/2014 – článek 3 g


Footnote: CD864
Language: DA
Start_date: 2022-03-16 14:21:32
Descr_start_date: 2023-12-19 14:21:32
Description:
  Det er forbudt: 
  a) direkte eller indirekte at importere jern- og stålprodukter, der er opført i bilag XVII, til Unionen, hvis de: 
  i) har oprindelse i Rusland eller
  II) er blevet eksporteret fra Rusland 
  (b) direkte eller indirekte at købe jern- og stålprodukter, der er opført i bilag XVII, og som befinder sig eller har oprindelse i Rusland 
  c) at transportere jern- og stålprodukter, der er opført i bilag XVII, hvis de har oprindelse i Rusland eller eksporteres fra Rusland til et andet land 
  d) fra den 30. september 2023 direkte eller indirekte at importere eller købe jern- og stålprodukter, der er opført i bilag XVII, når de forarbejdes i et tredjeland, hvori der indgår jern- og stålprodukter med oprindelse i Rusland, jf. bilag XVII for så vidt angår produkter, der er opført i bilag XVII, og som er forarbejdet i et tredjeland, og som indeholder stålprodukter med oprindelse i Rusland henhørende under KN-kode 7207 11, 7207 12 10 eller 7224 90, gælder dette forbud fra den 1. april 2024 for KN-kode 7207 11 og fra den 1. oktober 2028 for KN-kode 7207 12 10 og 7224 90.
  med henblik på anvendelsen af dette punkt skal importører på importtidspunktet fremlægge bevis for oprindelseslandet for de jern- og stålprækursorer, der anvendes til forarbejdning af produktet i et tredjeland, medmindre produktet importeres fra et partnerland, der er opført i bilag XXXVI, for så vidt angår import af jern og stål. 
  (e) direkte eller indirekte at yde teknisk bistand, mæglervirksomhed, finansieringsmidler eller finansiel bistand, herunder finansielle derivater, samt forsikring og genforsikring i forbindelse med forbuddene i litra a), b), c) og d)

  Uanset stk. 1 kan de kompetente myndigheder give tilladelse til køb, import eller overførsel af de varer, der er opført i bilag XVII, på vilkår, som de skønner hensigtsmæssige, efter at have fastslået, at dette er nødvendigt for etablering, drift, vedligeholdelse, levering og forbehandling af brændstof og sikkerhed i forbindelse med civil nuklear kapacitet og fortsat udformning, opførelse og ibrugtagning, der er nødvendig for færdiggørelsen af civile nukleare anlæg såsom Paks II-projektet, levering af prækursormateriale til fremstilling af medicinske radioisotoper og lignende medicinske anvendelser eller kritisk teknologi til overvågning af miljøstråling samt til civilt nukleart samarbejde, navnlig inden for forskning og udvikling. 
   
  Rådets forordning (EU) nr. 833/2014 — artikel 3 g


Footnote: CD864
Language: DE
Start_date: 2022-03-16 14:21:32
Descr_start_date: 2023-12-19 14:21:32
Description:
  Es ist untersagt: 
  a) die in Anhang XVII aufgeführten Eisen- und Stahlerzeugnisse unmittelbar oder mittelbar in die Union einzuführen, wenn sie 
  I) ihren Ursprung in Russland haben, oder
  II) aus Russland ausgeführt wurden; 
  B) die in Anhang XVII aufgeführten Eisen- und Stahlerzeugnisse, die sich in Russland befinden oder ihren Ursprung in Russland haben, unmittelbar oder mittelbar zu erwerben; 
  C) die in Anhang XVII aufgeführten Eisen- und Stahlerzeugnisse zu befördern, wenn sie ihren Ursprung in Russland haben oder aus Russland in ein anderes Land ausgeführt werden; 
  d) ab dem 30. September 2023 unmittelbar oder mittelbar Eisen- und Stahlerzeugnisse gemäß Anhang XVII einzuführen oder zu erwerben, wenn sie in einem Drittland unter Verwendung von in Anhang XVII aufgeführten Eisen- und Stahlerzeugnissen mit Ursprung in Russland verarbeitet werden; für in Anhang XVII aufgeführte Erzeugnisse, die in einem Drittland unter Verwendung von Stahlerzeugnissen des KN-Codes 7207 11, 7207 12 10 oder 7224 90 mit Ursprung in Russland verarbeitet werden, gilt dieses Verbot ab dem 1. April 2024 für den KN-Code 7207 11 und ab dem 1. Oktober 2028 für die KN-Codes 7207 12 10 und 7224 90,
  für die Zwecke der Anwendung dieses Buchstabens legen die Einführer zum Zeitpunkt der Einfuhr einen Nachweis über das Ursprungsland der für die Verarbeitung des Erzeugnisses in einem Drittland verwendeten Ausgangsstoffe aus Eisen und Stahl vor, es sei denn, das Erzeugnis wird aus einem Partnerland eingeführt, das in Anhang XXXVI für die Einfuhr von Eisen und Stahl aufgeführt ist; 
  e) unmittelbar oder mittelbar technische Hilfe, Vermittlungsdienste, Finanzmittel oder Finanzhilfen, einschließlich Finanzderivaten, sowie Versicherungen und Rückversicherungen im Zusammenhang mit den Verboten nach den Buchstaben a, b, c und d bereitzustellen.

  Abweichend von Absatz 1 können die zuständigen Behörden den Erwerb, die Einfuhr oder die Weitergabe der in Anhang XVII aufgeführten Güter unter ihnen geeignet erscheinenden Bedingungen genehmigen, nachdem sie festgestellt haben, dass dies für die Einrichtung, den Betrieb, die Wartung, die Lieferung und die Wiederaufbereitung ziviler nuklearer Fähigkeiten sowie für die Fortsetzung der Planung, des Baus und der Inbetriebnahme ziviler kerntechnischer Anlagen wie des Paks-II-Projekts, der Lieferung von Ausgangsstoffen für die Herstellung medizinischer Radioisotope und ähnlicher medizinischer Anwendungen oder kritischer Technologien für die Umweltstrahlungsüberwachung sowie für die zivile nukleare Zusammenarbeit, insbesondere im Bereich Forschung und Entwicklung, erforderlich ist. 
   
  Verordnung (EU) Nr. 833/2014 des Rates – Artikel 3 g


Footnote: CD864
Language: EL
Start_date: 2022-03-16 14:21:32
Descr_start_date: 2023-12-19 14:21:32
Description:
  Απαγορεύεται: 
  α) την άμεση ή έμμεση εισαγωγή στην Ένωση προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα XVII, εφόσον: 
  I) κατάγονται από τη Ρωσία· ή
  II) έχουν εξαχθεί από τη Ρωσία· 
  β) η αγορά, άμεσα ή έμμεσα, προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα XVII, τα οποία βρίσκονται ή κατάγονται από τη Ρωσία· 
  γ) για τη μεταφορά προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα XVII, εάν κατάγονται από τη Ρωσία ή εξάγονται από τη Ρωσία σε οποιαδήποτε άλλη χώρα· 
  δ) την εισαγωγή ή την αγορά, από την 30 Σεπτεμβρίου 2023, άμεσα ή έμμεσα, προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα XVII, όταν έχουν μεταποιηθεί σε τρίτη χώρα και περιέχουν προϊόντα σιδήρου και χάλυβα καταγωγής Ρωσίας, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα XVII· όσον αφορά τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα XVII και έχουν μεταποιηθεί σε τρίτη χώρα και περιέχουν προϊόντα χάλυβα καταγωγής Ρωσίας που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 7207 11 ή 7207 12 10 ή 7224 90, η απαγόρευση αυτή εφαρμόζεται από την 1 Απριλίου 2024 για τον κωδικό ΣΟ 7207 11 και από την 1 Οκτωβρίου 2028 για τους κωδικούς ΣΟ 7207 12 10 και 7224 90,
  για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος σημείου, οι εισαγωγείς προσκομίζουν, κατά τη στιγμή της εισαγωγής, απόδειξη της χώρας καταγωγής των πρόδρομων ουσιών σιδήρου και χάλυβα που χρησιμοποιούνται για τη μεταποίηση του προϊόντος σε τρίτη χώρα, εκτός εάν το προϊόν εισάγεται από χώρα-εταίρο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XXXVI για τις εισαγωγές σιδήρου και χάλυβα· 
  Ε) η παροχή, άμεσα ή έμμεσα, τεχνικής βοήθειας, υπηρεσιών διαμεσολάβησης, χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών παραγώγων, καθώς και ασφάλισης και αντασφάλισης, σε σχέση με τις απαγορεύσεις των στοιχείων α), β), γ) και δ),

  Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέπουν την αγορά, εισαγωγή ή μεταφορά των αγαθών που απαριθμούνται στο παράρτημα XVII, υπό τους όρους που κρίνουν κατάλληλους, αφού διαπιστώσουν ότι αυτό είναι αναγκαίο για τη δημιουργία, τη λειτουργία, τη συντήρηση, την προμήθεια και την επανεπεξεργασία καυσίμων και την ασφάλεια των μη στρατιωτικών πυρηνικών δυνατοτήτων, καθώς και για τη συνέχιση του σχεδιασμού, της κατασκευής και της θέσης σε λειτουργία που απαιτούνται για την ολοκλήρωση μη στρατιωτικών πυρηνικών εγκαταστάσεων, όπως το έργο Paks II, την προμήθεια πρόδρομων υλικών για την παραγωγή ιατρικών ραδιοϊσοτόπων και παρόμοιων ιατρικών εφαρμογών, ή κρίσιμης τεχνολογίας για την παρακολούθηση της περιβαλλοντικής ακτινοβολίας, καθώς και για τη συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας για μη στρατιωτικούς σκοπούς, ιδίως στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης. 
   
  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 833/2014 του Συμβουλίου — άρθρο 3ζ


Footnote: CD864
Language: EN
Start_date: 2022-03-16 14:21:32
Descr_start_date: 2023-12-19 14:21:32
Description:
  It shall be prohibited:
  (a) to import, directly or indirectly, iron and steel products as listed in Annex XVII into the Union if they:
  (i) originate in Russia; or
  (ii) have been exported from Russia;
  (b) to purchase, directly or indirectly, iron and steel products as listed in Annex XVII which are located or which originated in Russia;
  (c) to transport iron and steel products as listed in Annex XVII if they originated in Russia or are being exported from Russia to any other country;
  (d) to import or purchase, as from 30 September 2023, directly or indirectly, iron and steel products as listed in Annex XVII when processed in a third country incorporating iron and steel products originating in Russia as listed in Annex XVII; with regard to products listed in Annex XVII processed in a third country incorporating steel products originating in Russia of CN code 7207 11 or 7207 12 10 or 7224 90 , this prohibition shall apply as of 1 April 2024 for CN code 7207 11 and as of 1 October 2028 for CN codes 7207 12 10 and 7224 90,
  for the purposes of the application of this point, importers shall provide, at the time of importation, a proof of the country of origin of the iron and steel precursors used for the processing of the product in a third country, unless the product is imported from a partner country listed in Annex XXXVI for imports of iron and steel;
  (e) to provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services, financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and re-insurance, related to the prohibitions in points (a), (b), (c) and (d),

  By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities may authorise the purchase, import or transfer of the goods listed in Annex XVII, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that this is necessary for the establishment, operation, maintenance, fuel supply and retreatment and safety of civil nuclear capabilities, and the continuation of design, construction and commissioning required for the completion of civil nuclear facilities such as the Paks II project, the supply of precursor material for the production of medical radioisotopes and similar medical applications, or critical technology for environmental radiation monitoring, as well as for civil nuclear cooperation, in particular in the field of research and development.

  Council Regulation (EU) No 833/2014  - Article 3g


Footnote: CD864
Language: ES
Start_date: 2022-03-16 14:21:32
Descr_start_date: 2023-12-19 14:21:32
Description:
  Quedará prohibido: 
  a) importar en la Unión, directa o indirectamente, los productos siderúrgicos enumerados en el anexo XVII si: 
  I) originarios de Rusia; o
  II) se han exportado desde Rusia; 
  b) adquirir, directa o indirectamente, los productos siderúrgicos enumerados en el anexo XVII que estén situados o sean originarios de Rusia; 
  c) transportar los productos siderúrgicos enumerados en el anexo XVII si son originarios de Rusia o se exportan desde Rusia a cualquier otro país; 
  d) importar o comprar, a partir del 30 de septiembre de 2023, directa o indirectamente, los productos siderúrgicos enumerados en el anexo XVII cuando se transformen en un tercer país que incorpore productos siderúrgicos originarios de Rusia enumerados en el anexo XVII; con respecto a los productos enumerados en el anexo XVII transformados en un tercer país que incorporen productos siderúrgicos originarios de Rusia del código NC 7207 11 o 7207 12 10 o 7224 90, esta prohibición se aplicará a partir del 1 de abril de 2024 para el código NC 7207 11 y a partir del 1 de octubre de 2028 para los códigos NC 7207 12 10 y 7224 90,
  a efectos de la aplicación del presente punto, los importadores presentarán, en el momento de la importación, una prueba del país de origen de los precursores de hierro y acero utilizados para la transformación del producto en un tercer país, a menos que el producto sea importado de un país socio enumerado en el anexo XXXVI para las importaciones de hierro y acero; 
  e) prestar, directa o indirectamente, asistencia técnica, servicios de intermediación, financiación o asistencia financiera, incluidos los derivados financieros, así como seguros y reaseguros, en relación con las prohibiciones establecidas en las letras a), b), c) y d);

  No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las autoridades competentes podrán autorizar la compra, importación o transferencia de los productos enumerados en el anexo XVII, en las condiciones que consideren apropiadas, tras haber determinado que ello es necesario para el establecimiento, el funcionamiento, el mantenimiento, el suministro de combustible y el retratamiento y la seguridad de las capacidades nucleares civiles, así como para la continuación del diseño, la construcción y la puesta en servicio necesarios para la finalización de instalaciones nucleares civiles como el proyecto Paks II, el suministro de material precursor para la producción de radioisótopos médicos y aplicaciones médicas similares, o la tecnología crítica para el control de las radiaciones ambientales, así como para la cooperación nuclear civil, en particular en el ámbito de la investigación y el desarrollo. 
   
  Reglamento (UE) n.º 833/2014 del Consejo — artículo 3 octies


Footnote: CD864
Language: ET
Start_date: 2022-03-16 14:21:32
Descr_start_date: 2023-12-19 14:21:32
Description:
  On keelatud: 
  a) otse või kaudselt importida liitu XVII lisas loetletud raua- ja terasetooteid, kui need: 
  I) on pärit Venemaalt; või
  II) on eksporditud Venemaalt; 
  b) osta otse või kaudselt XVII lisas loetletud raua- ja terasetooteid, mis asuvad või pärinevad Venemaalt; 
  C) transportida XVII lisas loetletud raua- ja terasetooteid, kui need on pärit Venemaalt või neid eksporditakse Venemaalt mõnda teise riiki; 
  d) alates 30. septembrist 2023 otse või kaudselt importida või osta XVII lisas loetletud raua- ja terasetooteid, kui neid on töödeldud kolmandas riigis, mis sisaldab Venemaalt pärit raua- ja terasetooteid, mis on loetletud XVII lisas; XVII lisas loetletud toodete puhul, mida on töödeldud kolmandas riigis ja mis sisaldavad Venemaalt pärit CN-koodide 7207 11 või 7207 12 10 või 7224 90 alla kuuluvaid terasetooteid, kohaldatakse seda keeldu alates 1. aprillist 2024 CN-koodi 7207 11 puhul ning CN-koodide 7207 12 10 ja 7224 90 puhul alates 1. oktoobrist 2028,
  käesoleva punkti kohaldamisel esitavad importijad importimise ajal tõendi kolmandas riigis toote töötlemiseks kasutatud raua ja terase lähteainete päritoluriigi kohta, välja arvatud juhul, kui toode imporditakse raua ja terase impordiks XXXVI lisas loetletud partnerriigist; 
  e) pakkuda otseselt või kaudselt tehnilist abi, vahendusteenuseid, rahastamist või rahalist abi, sealhulgas tuletisinstrumente, samuti kindlustust ja edasikindlustust seoses punktides a, b, c ja d sätestatud keeldudega;

  Erandina lõikest 1 võivad pädevad asutused anda loa XVII lisas loetletud kaupade ostmiseks, impordiks või üleandmiseks tingimustel, mida nad peavad asjakohaseks, pärast seda, kui nad on kindlaks teinud, et see on vajalik tsiviilotstarbelise tuumavõimekuse loomiseks, käitamiseks, hoolduseks, kütuse tarnimiseks ja ümbertöötlemiseks ning ohutuse tagamiseks ning tsiviilotstarbeliste tuumarajatiste, näiteks projekti Paks II lõpuleviimiseks vajaliku projekteerimise, ehitamise ja kasutuselevõtmise jätkamiseks, meditsiiniliste radioisotoopide ja sarnaste meditsiinirakenduste tootmiseks või keskkonna kiirgusseireks vajaliku kriitilise tähtsusega tehnoloogia tarnimiseks, samuti tsiviilotstarbeliseks tuumaenergiaalaseks koostööks, eelkõige teadus- ja arendustegevuse valdkonnas. 
   
  Nõukogu määruse (EL) nr 833/2014 artikkel 3 g


Footnote: CD864
Language: FI
Start_date: 2022-03-16 14:21:32
Descr_start_date: 2023-12-19 14:21:32
Description:
  Sovelletaan seuraavia kieltoja: 
  a) liitteessä XVII lueteltujen rauta- ja terästuotteiden suora tai välillinen tuonti unioniin, jos 
  I) ovat peräisin Venäjältä; tai
  II) jotka on viety Venäjältä; 
  b) ostaa suoraan tai välillisesti liitteessä XVII lueteltuja rauta- ja terästuotteita, jotka sijaitsevat tai ovat peräisin Venäjältä; 
  C) liitteessä XVII lueteltujen rauta- ja terästuotteiden kuljettaminen, jos ne ovat peräisin Venäjältä tai niitä viedään Venäjältä mihin tahansa muuhun maahan; 
  d) liitteessä XVII lueteltujen, Venäjältä peräisin olevien rauta- ja terästuotteiden tuonti tai ostaminen suoraan tai välillisesti 30 päivästä syyskuuta 2023 alkaen, kun ne on jalostettu kolmannessa maassa käyttäen liitteessä XVII lueteltuja Venäjältä peräisin olevia rauta- ja terästuotteita; liitteessä XVII lueteltujen sellaisten kolmannessa maassa jalostettujen tuotteiden osalta, jotka sisältävät Venäjältä peräisin olevia CN-koodeihin 7207 11 tai 7207 12 10 tai 7224 90 kuuluvia terästuotteita, tätä kieltoa sovelletaan CN-koodin 7207 11 osalta 1 päivästä huhtikuuta 2024 ja CN-koodien 7207 12 10 ja 7224 90 osalta 1 päivästä lokakuuta 2028,
  tämän kohdan soveltamiseksi tuojien on esitettävä tuontihetkellä todiste tuotteen jalostuksessa kolmannessa maassa käytettyjen raudan ja teräksen lähtöaineiden alkuperämaasta, paitsi jos tuotetta tuodaan liitteessä XXXVI luetellusta kumppanimaasta raudan ja teräksen tuonnin osalta; 
  e) a, b, c ja d alakohdassa tarkoitettuihin kieltoihin liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen, rahoituksen tai rahoitusavun, mukaan lukien johdannaiset, sekä vakuutusten ja jälleenvakuutusten antaminen suoraan tai välillisesti;

  Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan liitteessä XVII lueteltujen tavaroiden ostoon, tuontiin tai siirtoon tarkoituksenmukaisiksi katsominsa ehdoin todettuaan, että tämä on tarpeen siviilikäyttöön tarkoitettujen ydinvoimavarojen perustamiseksi, käyttämiseksi, ylläpitämiseksi, polttoainetoimitukseksi ja uudelleenkäsittelyksi sekä siviilikäyttöön tarkoitettujen ydinlaitosten, kuten Paks II -hankkeen, loppuun saattamiseksi tarvittavan suunnittelun, rakentamisen ja käyttöönoton jatkamiseksi, lääketieteellisten radioisotooppien ja vastaavien lääketieteellisten sovellusten tuotannossa tai kriittisen teknologian toimittamisessa ympäristön säteilyvalvonnassa sekä ydinalan siviiliyhteistyössä erityisesti tutkimuksen ja kehittämisen alalla. 

  Neuvoston asetus (EU) N:o 833/2014 - 3 g artikla


Footnote: CD864
Language: FR
Start_date: 2022-03-16 14:21:32
Descr_start_date: 2023-12-19 14:21:32
Description:
  Il est interdit: 
  a) d’importer dans l’Union, directement ou indirectement, les produits sidérurgiques énumérés à l’annexe XVII s’ils: 
  I) sont originaires de Russie; ou
  II) ont été exportés de Russie; 
  b) d’acheter, directement ou indirectement, les produits sidérurgiques énumérés à l’annexe XVII qui sont situés ou originaires de Russie; 
  (C) transporter les produits sidérurgiques énumérés à l’annexe XVII s’ils sont originaires de Russie ou sont exportés de Russie vers tout autre pays; 
  d) d’importer ou d’acheter, à partir du 30 septembre 2023, directement ou indirectement, les produits sidérurgiques énumérés à l’annexe XVII lorsqu’ils sont transformés dans un pays tiers incorporant des produits sidérurgiques originaires de Russie énumérés à l’annexe XVII; en ce qui concerne les produits énumérés à l’annexe XVII transformés dans un pays tiers contenant des produits sidérurgiques originaires de Russie relevant des codes NC 7207 11, 7207 12 10 ou 7224 90, cette interdiction s’applique à compter du 1 avril 2024 pour le code NC 7207 11 et du 1 octobre 2028 pour les codes NC 7207 12 10 et 7224 90,
  aux fins de l’application du présent point, les importateurs fournissent, au moment de l’importation, une preuve du pays d’origine des précurseurs du fer et de l’acier utilisés pour la transformation du produit dans un pays tiers, à moins que le produit ne soit importé d’un pays partenaire figurant à l’annexe XXXVI pour des importations de fer et d’acier; 
  e) de fournir, directement ou indirectement, une assistance technique, des services de courtage, un financement ou une aide financière, y compris des produits financiers dérivés, ainsi que des produits d’assurance et de réassurance, en rapport avec les interdictions visées aux points a), b), c) et d);

  Par dérogation au paragraphe 1, les autorités compétentes peuvent autoriser l’achat, l’importation ou le transfert des biens énumérés à l’annexe XVII, dans les conditions qu’elles jugent appropriées, après avoir établi que cela est nécessaire à la mise en place, à l’exploitation, à l’entretien, à l’approvisionnement en combustible, au retraitement et à la sûreté des capacités nucléaires civiles, ainsi qu’à la poursuite de la conception, de la construction et de la mise en service nécessaires à l’achèvement d’installations nucléaires civiles telles que le projet Paks II, à la fourniture de matériaux précurseurs pour la production de radio-isotopes médicaux et d’applications médicales similaires, ou aux technologies critiques pour la surveillance des rayonnements dans l’environnement, ainsi que pour la coopération nucléaire civile, en particulier dans le domaine de la recherche et du développement. 
   
  Règlement (UE) no 833/2014 du Conseil — article 3 octies


Footnote: CD864
Language: HR
Start_date: 2022-03-16 14:21:32
Descr_start_date: 2023-12-19 14:21:32
Description:
  Zabranjuje se: 
  (a) izravni ili neizravni uvoz proizvoda od željeza i čelika navedenih u Prilogu XVII. u Uniju ako: 
  i. podrijetlom iz Rusije; ili
  ii. izvezeni su iz Rusije; 
  (b) izravna ili neizravna kupnja proizvoda od željeza i čelika navedenih u Prilogu XVII. koji se nalaze ili su podrijetlom iz Rusije; 
  (C) prijevoz proizvoda od željeza i čelika navedenih u Prilogu XVII. ako su podrijetlom iz Rusije ili se izvoze iz Rusije u bilo koju drugu zemlju; 
  (d) od 30. rujna 2023. izravni ili neizravni uvoz ili kupnja proizvoda od željeza i čelika navedenih u Prilogu XVII. ako su prerađeni u trećoj zemlji u koje su ugrađeni proizvodi od željeza i čelika podrijetlom iz Rusije kako su navedeni u Prilogu XVII.; za proizvode navedene u Prilogu XVII. koji su prerađeni u trećoj zemlji u koje su ugrađeni proizvodi od čelika podrijetlom iz Rusije iz oznaka KN 7207 11 ili 7207 12 10 ili 7224 90, ta se zabrana primjenjuje od 1. travnja 2024. za oznaku KN 7207 11 i od 1. listopada 2028. za oznake KN 7207 12 10 i 7224 90,
  za potrebe primjene ove točke uvoznici u trenutku uvoza dostavljaju dokaz o zemlji podrijetla prekursora željeza i čelika koji se upotrebljavaju za preradu proizvoda u trećoj zemlji, osim ako se proizvod uvozi iz partnerske zemlje navedene u Prilogu XXXVI. za uvoz željeza i čelika; 
  (e) izravno ili neizravno pružati tehničku pomoć, brokerske usluge, financiranje ili financijsku pomoć, uključujući financijske izvedenice, te osiguranje i reosiguranje, u vezi sa zabranama iz točaka (a), (b), (c) i (d);

  Odstupajući od stavka 1., nadležna tijela mogu odobriti kupnju, uvoz ili prijenos robe navedene u Prilogu XVII. pod uvjetima koje smatraju primjerenima, nakon što utvrde da je to potrebno za uspostavu, rad, održavanje, opskrbu gorivom i ponovnu obradu te sigurnost civilnih nuklearnih kapaciteta te za nastavak projektiranja, izgradnje i puštanja u pogon potrebnih za dovršetak civilnih nuklearnih postrojenja kao što je projekt Paks II, opskrbu prekursorskim materijalom za proizvodnju medicinskih radioizotopa i sličnih medicinskih primjena ili kritične tehnologije za praćenje zračenja u okolišu, kao i za civilnu nuklearnu suradnju, posebno u području istraživanja i razvoja. 
   
  Uredba Vijeća (EU) br. 833/2014 – članak 3.g


Footnote: CD864
Language: HU
Start_date: 2022-03-16 14:21:32
Descr_start_date: 2023-12-19 14:21:32
Description:
  Az alábbi tilalmak vannak érvényben: 
  a XVII. mellékletben felsorolt vas- és acéltermékek Unióba történő közvetlen vagy közvetett behozatala, amennyiben: 
  i. Oroszországból származnak; vagy
  ii. Oroszországból exportáltak; 
  b) Oroszországban található vagy onnan származó, a XVII. mellékletben felsorolt vas- és acéltermékek közvetlen vagy közvetett vásárlása; 
  C) a XVII. mellékletben felsorolt vas- és acéltermékek szállítása, amennyiben azok Oroszországból származnak, vagy azokat Oroszországból exportálják bármely más országba; 
  d) 2023. szeptember 30-tól közvetlenül vagy közvetve a XVII. mellékletben felsorolt, Oroszországból származó vas- és acéltermékeket tartalmazó, harmadik országban feldolgozott, a XVII. mellékletben felsorolt vas- és acéltermékek behozatala vagy vétele; a XVII. mellékletben felsorolt, harmadik országban feldolgozott, Oroszországból származó, a 7207 11 vagy a 7224 90 KN-kód alá tartozó acéltermékeket tartalmazó termékek tekintetében ez a tilalom a 7207 11 KN-kód esetében 2024. április 1-jétől, a 7207 12 10 és a 7224 90 KN-kód esetében pedig 2028. október 1-jétől alkalmazandó,
  e pont alkalmazásában az importőröknek a behozatal időpontjában igazolniuk kell a termék harmadik országban történő feldolgozásához felhasznált vas- és acél-prekurzorok származási országát, kivéve, ha a terméket a XXXVI. mellékletben vas- és acélbehozatal tekintetében felsorolt partnerországból importálják; 
  az a), b), c) és d) pontban foglalt tilalmakhoz kapcsolódó közvetlen vagy közvetett technikai segítségnyújtás, brókertevékenység, finanszírozás vagy pénzügyi támogatás nyújtása, beleértve a származtatott pénzügyi eszközöket, valamint a biztosítást és viszontbiztosítást,

  Az (1) bekezdéstől eltérve, az illetékes hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik a XVII. mellékletben felsorolt áruk megvásárlását, behozatalát vagy átadását, miután megállapították, hogy ez szükséges a polgári célú nukleáris képességek létrehozásához, üzemeltetéséhez, karbantartásához, fűtőanyag-ellátásához és -újrafeldolgozásához, valamint a polgári célú nukleáris létesítmények – például a Paks II projekt – befejezéséhez szükséges tervezés, építés és üzembe helyezés folytatásához, az orvosi radioizotópok és hasonló orvosi alkalmazások előállításához szükséges prekurzor anyagok vagy a környezeti sugárzás figyelemmel kíséréséhez szükséges kritikus technológiákhoz, valamint a polgári célú nukleáris együttműködéshez, különösen a kutatás és fejlesztés területén. 
   
  833/2014/EU tanácsi rendelet – 3 g. cikk


Footnote: CD864
Language: IT
Start_date: 2022-03-16 14:21:32
Descr_start_date: 2023-12-19 14:21:32
Description:
  Sono vietati: 
  a) importare nell'Unione, direttamente o indirettamente, i prodotti siderurgici elencati nell'allegato XVII se: 
  i) sono originarie della Russia; oppure
  II) sono stati esportati dalla Russia; 
  b) acquistare, direttamente o indirettamente, i prodotti siderurgici elencati nell'allegato XVII situati o originari della Russia; 
  c) trasportare i prodotti siderurgici elencati nell'allegato XVII se sono originari della Russia o sono esportati dalla Russia in qualsiasi altro paese; 
  d) importare o acquistare, a decorrere dal 30 settembre 2023, direttamente o indirettamente, i prodotti siderurgici elencati nell'allegato XVII se trasformati in un paese terzo in cui sono incorporati prodotti siderurgici originari della Russia elencati nell'allegato XVII; per quanto riguarda i prodotti elencati nell'allegato XVII trasformati in un paese terzo e incorporanti prodotti di acciaio originari della Russia di cui al codice NC 7207 11, 7207 12 10 o 7224 90, tale divieto si applica a decorrere dal 1º aprile 2024 per il codice NC 7207 11 e dal 1º ottobre 2028 per i codici NC 7207 12 10 e 7224 90,
  ai fini dell'applicazione del presente punto, gli importatori forniscono, al momento dell'importazione, una prova del paese di origine dei precursori di ferro e acciaio utilizzati per il trattamento del prodotto in un paese terzo, a meno che il prodotto non sia importato da un paese partner elencato nell'allegato XXXVI per le importazioni di ferro e acciaio; 
  e) fornire, direttamente o indirettamente, assistenza tecnica, servizi di intermediazione, finanziamenti o assistenza finanziaria, compresi gli strumenti finanziari derivati, nonché l'assicurazione e la riassicurazione, connessi ai divieti di cui alle lettere a), b), c) e d);

  In deroga al paragrafo 1, le autorità competenti possono autorizzare l'acquisto, l'importazione o il trasferimento dei beni elencati nell'allegato XVII, alle condizioni che ritengono appropriate, dopo aver accertato che ciò è necessario per lo stabilimento, il funzionamento, la manutenzione, la fornitura di combustibile, il ritrattamento e la sicurezza delle capacità nucleari civili, nonché il proseguimento della progettazione, della costruzione e della messa in servizio necessarie per il completamento di impianti nucleari civili quali il progetto Paks II, la fornitura di materiale precursore per la produzione di radioisotopi medici e applicazioni mediche analoghe, o tecnologie critiche per il monitoraggio delle radiazioni ambientali, nonché per la cooperazione nucleare civile, in particolare nel settore della ricerca e dello sviluppo. 
   
  Regolamento (UE) n. 833/2014 del Consiglio — articolo 3 octies


Footnote: CD864
Language: LT
Start_date: 2022-03-16 14:21:32
Descr_start_date: 2023-12-19 14:21:32
Description:
  Draudžiama: 
  a) tiesiogiai arba netiesiogiai importuoti į Sąjungą XVII priede išvardytus geležies ir plieno produktus, jei jie: 
  I) kurių kilmės šalis yra Rusija; arba
  II) eksportuoti iš Rusijos; 
  b) tiesiogiai arba netiesiogiai pirkti XVII priede išvardytus Rusijos kilmės geležies ir plieno produktus; 
  C) XVII priede išvardytiems geležies ir plieno produktams vežti, jei jų kilmės šalis yra Rusija arba jie eksportuojami iš Rusijos į bet kurią kitą šalį; 
  d) nuo 2023 m. rugsėjo 30 d. tiesiogiai arba netiesiogiai importuoti arba pirkti XVII priede išvardytus geležies ir plieno produktus, kai jie perdirbami trečiojoje šalyje, kurių sudėtyje yra XVII priede išvardytų Rusijos kilmės geležies ir plieno produktų; XVII priede išvardytiems produktams, perdirbtiems trečiojoje šalyje, kurių sudėtyje yra Rusijos kilmės plieno produktų, kurių KN kodai yra 7207 11, 7207 12 10 arba 7224 90, šis draudimas taikomas nuo 2024 m. balandžio 1 d. KN kodui 7207 11, o nuo 2028 m. spalio 1 d. – KN kodams 7207 12 10 ir 7224 90,
  taikant šį punktą, importuotojai importo metu pateikia geležies ir plieno pirmtakų, naudojamų produktui perdirbti trečiojoje šalyje, kilmės šalies įrodymą, išskyrus atvejus, kai produktas importuojamas iš XXXVI priede nurodytos šalies partnerės geležies ir plieno importui; 
  e) tiesiogiai ar netiesiogiai teikti techninę pagalbą, tarpininkavimo paslaugas, finansavimą ar finansinę paramą, įskaitant išvestines finansines priemones, taip pat draudimą ir perdraudimą, susijusius su a, b, c ir d punktuose nurodytais draudimais;

  Nukrypstant nuo 1 dalies, kompetentingos institucijos gali leisti įsigyti, importuoti ar perduoti XVII priede išvardytas prekes tokiomis sąlygomis, kurias jos laiko tinkamomis, nustačiusios, kad tai būtina civilinių branduolinių pajėgumų kūrimui, eksploatavimui, techninei priežiūrai, kuro tiekimui ir pakartotiniam apdorojimui bei saugai, taip pat tolesniam projektavimui, statybai ir atidavimui eksploatuoti, reikalingų civilinių branduolinių įrenginių, pvz., Paks II projekto, įgyvendinimui, medicininiams radioizotopams ir panašioms medicinos reikmėms gaminti skirtų medžiagų ar ypatingos svarbos aplinkos radiacijos stebėsenos technologijų tiekimui, taip pat bendradarbiavimui civilinėje branduolinėje srityje, visų pirma mokslinių tyrimų ir plėtros srityje. 
   
  Tarybos reglamento (ES) Nr. 833/2014 3 g straipsnis


Footnote: CD864
Language: LV
Start_date: 2022-03-16 14:21:32
Descr_start_date: 2023-12-19 14:21:32
Description:
  Ir aizliegts: 
  a) tieši vai netieši importēt Savienībā XVII pielikumā uzskaitītos dzelzs un tērauda izstrādājumus, ja tie: 
  I) kuru izcelsme ir Krievijā; vai
  II) ir eksportētas no Krievijas; 
  b) tieši vai netieši pirkt XVII pielikumā uzskaitītos dzelzs un tērauda izstrādājumus, kas atrodas Krievijā vai kuru izcelsme ir Krievijā; 
  transportēt XVII pielikumā uzskaitītos dzelzs un tērauda izstrādājumus, ja to izcelsme ir Krievijā vai ja tos eksportē no Krievijas uz jebkuru citu valsti; 
  d) no 2023. gada 30. septembra tieši vai netieši importēt vai pirkt XVII pielikumā uzskaitītos dzelzs un tērauda izstrādājumus, ja tie pārstrādāti trešā valstī un satur XVII pielikumā uzskaitītos Krievijas izcelsmes dzelzs un tērauda izstrādājumus; attiecībā uz XVII pielikumā uzskaitītajiem ražojumiem, kas pārstrādāti trešā valstī un satur Krievijas izcelsmes tērauda izstrādājumus ar KN kodu 7207 11 vai 7207 12 10 vai 7224 90, šo aizliegumu attiecībā uz KN kodu 7207 11 piemēro no 2024. gada 1. aprīļa un KN kodiem 7207 12 10 un 7224 90 — no 2028. gada 1. oktobra,
  lai piemērotu šo punktu, importētāji importēšanas laikā iesniedz izcelsmes valsts apliecinājumu par ražojuma pārstrādei trešā valstī izmantoto dzelzs un tērauda prekursoru izcelsmes valsti, ja vien ražojums nav importēts no XXXVI pielikumā uzskaitītas partnervalsts dzelzs un tērauda importam; 
  tieši vai netieši sniegt tehnisku palīdzību, starpniecības pakalpojumus, finansējumu vai finansiālu palīdzību, tostarp atvasinātos finanšu instrumentus, kā arī apdrošināšanu un pārapdrošināšanu saistībā ar a), b), c) un d) apakšpunktā minētajiem aizliegumiem,

  Atkāpjoties no 1. punkta, kompetentās iestādes var atļaut XVII pielikumā uzskaitīto preču iegādi, importu vai nodošanu ar tādiem nosacījumiem, kādus tās uzskata par atbilstīgiem, pēc tam, kad tās ir konstatējušas, ka tas ir nepieciešams civilo kodolspēju izveidei, ekspluatācijai, apkopei, degvielas piegādei un atkārtotai apstrādei, kā arī civilo kodolspēju drošumam, kā arī projektēšanas, būvniecības un nodošanas ekspluatācijā turpināšanai, kas vajadzīgas civilo kodoliekārtu, piemēram, Paks II projekta, prekursoru piegādei medicīnisko radioizotopu ražošanai un līdzīgiem medicīniskiem lietojumiem vai kritiski svarīgām tehnoloģijām vides radiācijas monitoringam, kā arī sadarbībai civilās kodolenerģijas jomā, jo īpaši pētniecības un izstrādes jomā. 
   
  Padomes Regula (ES) Nr. 833/2014–3.g pants


Footnote: CD864
Language: NL
Start_date: 2022-03-16 14:21:32
Descr_start_date: 2023-12-19 14:21:32
Description:
  Het volgende is verboden: 
  a) de directe of indirecte invoer in de Unie van de in bijlage XVII vermelde ijzer- en staalproducten indien zij: 
  I) van oorsprong zijn uit Rusland; of
  II) zijn uitgevoerd uit Rusland; 
  b) de directe of indirecte aankoop van de in bijlage XVII genoemde ijzer- en staalproducten die gevestigd zijn of van oorsprong zijn uit Rusland; 
  C) ijzer- en staalproducten als vermeld in bijlage XVII te vervoeren, indien zij van oorsprong zijn uit Rusland of uit Rusland naar een ander land worden uitgevoerd; 
  d) met ingang van 30 september 2023 direct of indirect ijzer- en staalproducten als vermeld in bijlage XVII in te voeren of aan te kopen, wanneer zij in een derde land zijn verwerkt en ijzer- en staalproducten van oorsprong uit Rusland bevatten, zoals vermeld in bijlage XVII; met betrekking tot de in bijlage XVII vermelde producten die in een derde land zijn verwerkt en waarin staalproducten van oorsprong uit Rusland van GN-code 7207 11, 7207 12 10 of 7224 90 zijn verwerkt, is dit verbod van toepassing met ingang van 1 april 2024 voor GN-code 7207 11 en met ingang van 1 oktober 2028 voor de GN-codes 7207 12 10 en 7224 90,
  voor de toepassing van dit punt verstrekken importeurs op het tijdstip van invoer een bewijs van het land van oorsprong van de precursoren van ijzer en staal die voor de verwerking van het product in een derde land zijn gebruikt, tenzij het product voor de invoer van ijzer en staal uit een in bijlage XXXVI vermeld partnerland wordt ingevoerd; 
  (e) het direct of indirect verlenen van technische bijstand, tussenhandeldiensten, financiering of financiële bijstand, met inbegrip van financiële derivaten, alsmede verzekering en herverzekering, in verband met de verbodsbepalingen van de punten a), b), c) en d);

  In afwijking van lid 1 kunnen de bevoegde autoriteiten, onder door hen passend geachte voorwaarden, toestemming verlenen voor de aankoop, de invoer of de overdracht van de in bijlage XVII vermelde goederen, nadat zij hebben vastgesteld dat dit noodzakelijk is voor de instelling, de exploitatie, het onderhoud, de levering en de herbehandeling van splijtstof en de veiligheid van civiele nucleaire capaciteiten, alsmede voor de voortzetting van het ontwerp, de bouw en de inbedrijfstelling die nodig zijn voor de voltooiing van civiele nucleaire installaties zoals het Paks II-project, de levering van precursoren voor de productie van medische radio-isotopen en soortgelijke medische toepassingen, of kritieke technologie voor stralingsbewaking in het milieu, alsmede voor civiele nucleaire samenwerking, met name op het gebied van onderzoek en ontwikkeling. 
   
  Verordening (EU) nr. 833/2014 van de Raad — artikel 3 octies


Footnote: CD864
Language: PL
Start_date: 2022-03-16 14:21:32
Descr_start_date: 2023-12-19 14:21:32
Description:
  Zabrania się: 
  a) przywozu do Unii, bezpośrednio lub pośrednio, wyrobów z żelaza i stali wymienionych w załączniku XVII, jeżeli: 
  (i) pochodzą z Rosji; lub
  (II) zostały wywiezione z Rosji; 
  nabywania, bezpośrednio lub pośrednio, wyrobów żelaznych i stalowych wymienionych w załączniku XVII, które znajdują się lub pochodzą z Rosji; 
  transportu wyrobów żelaznych i stalowych wymienionych w załączniku XVII, jeżeli pochodzą one z Rosji lub są wywożone z Rosji do jakiegokolwiek innego kraju; 
  d) przywozu lub zakupu, od dnia 30 września 2023 r., bezpośrednio lub pośrednio, wyrobów z żelaza i stali wymienionych w załączniku XVII, jeżeli zostały przetworzone w państwie trzecim zawierające wyroby z żelaza i stali pochodzące z Rosji, wymienione w załączniku XVII; w odniesieniu do produktów wymienionych w załączniku XVII przetworzonych w państwie trzecim zawierających wyroby ze stali pochodzące z Rosji objęte kodem CN 7207 11 lub 7207 12 10 lub 7224 90 zakaz ten ma zastosowanie od dnia 1 kwietnia 2024 r. w odniesieniu do kodu CN 7207 11 i od dnia 1 października 2028 r. w odniesieniu do kodów CN 7207 12 10 i 7224 90,
  do celów stosowania niniejszego punktu importerzy dostarczają w momencie przywozu dowód kraju pochodzenia prekursorów żelaza i stali wykorzystywanych do przetwarzania produktu w państwie trzecim, chyba że produkt jest przywożony z kraju partnerskiego wymienionego w załączniku XXXVI w odniesieniu do przywozu żelaza i stali; 
  e) świadczenia, bezpośrednio lub pośrednio, pomocy technicznej, usług pośrednictwa, finansowania lub pomocy finansowej, w tym pochodnych instrumentów finansowych, a także ubezpieczeń i reasekuracji, związanych z zakazami, o których mowa w lit. a), b), c) i d);

  Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 właściwe organy mogą zezwolić na zakup, przywóz lub transfer towarów wymienionych w załączniku XVII, na warunkach, jakie uznają za stosowne, po ustaleniu, że jest to niezbędne do utworzenia, eksploatacji, utrzymania, zaopatrzenia w paliwo i ponownego przetwarzania oraz bezpieczeństwa cywilnych zdolności jądrowych, a także do kontynuowania projektowania, budowy i oddania do użytku niezbędnych do ukończenia cywilnych obiektów jądrowych, takich jak projekt Paks II, dostawa prekursorów do produkcji radioizotopów medycznych i podobnych zastosowań medycznych lub technologia o krytycznym znaczeniu dla monitorowania promieniowania środowiskowego, a także współpracy w zakresie cywilnego wykorzystania energii jądrowej, w szczególności w dziedzinie badań i rozwoju. 
   
  Rozporządzenie Rady (UE) nr 833/2014 – art. 3 g


Footnote: CD864
Language: PT
Start_date: 2022-03-16 14:21:32
Descr_start_date: 2023-12-19 14:21:32
Description:
  É proibido: 
  a) Importar, direta ou indiretamente, na União, os produtos siderúrgicos enumerados no anexo XVII, se: 
  I) são originários da Rússia; ou
  II) foram exportados da Rússia; 
  b) Aquisirem, direta ou indiretamente, os produtos siderúrgicos enumerados no anexo XVII, localizados ou originários da Rússia; 
  C) Transporte dos produtos siderúrgicos enumerados no anexo XVII, se forem originários da Rússia ou estiverem a ser exportados da Rússia para qualquer outro país; 
  d) Importar ou comprar, a partir de 30 de setembro de 2023, direta ou indiretamente, os produtos siderúrgicos enumerados no anexo XVII, quando transformados num país terceiro com incorporação de produtos siderúrgicos originários da Rússia enumerados no anexo XVII; no que diz respeito aos produtos enumerados no anexo XVII transformados num país terceiro que incorporem produtos siderúrgicos dos códigos NC 7207 11, 7207 12 10 ou 7224 90 originários da Rússia, esta proibição é aplicável a partir de 1 de abril de 2024 para o código NC 7207 11 e a partir de 1 de outubro de 2028 para os códigos NC 7207 12 10 e 7224 90,
  para efeitos da aplicação da presente alínea, os importadores devem apresentar, no momento da importação, uma prova do país de origem dos precursores de ferro e aço utilizados na transformação do produto num país terceiro, a menos que o produto seja importado de um país parceiro enumerado no anexo XXXVI para importação de ferro e aço; 
  e) Prestar, direta ou indiretamente, assistência técnica, serviços de corretagem, financiamento ou assistência financeira, incluindo derivados financeiros, bem como seguros e resseguros, relacionados com as proibições previstas nas alíneas a), b), c) e d);

  Em derrogação do n.º 1, as autoridades competentes podem autorizar a aquisição, importação ou transferência dos bens enumerados no anexo XVII, nas condições que considerem adequadas, após terem determinado que tal é necessário para o estabelecimento, o funcionamento, a manutenção, o fornecimento e o retratamento de combustível e a segurança das capacidades nucleares civis, bem como para a continuação da conceção, construção e entrada em funcionamento necessárias para a conclusão de instalações nucleares civis, como o projeto Paks II, o fornecimento de materiais precursores para a produção de radioisótopos médicos e aplicações médicas similares, ou a tecnologia crítica para a monitorização das radiações ambientais, bem como para a cooperação nuclear civil, em especial no domínio da investigação e desenvolvimento. 
   
  Regulamento (UE) n.º 833/2014 do Conselho — artigo 3.º-G


Footnote: CD864
Language: RO
Start_date: 2022-03-16 14:21:32
Descr_start_date: 2023-12-19 14:21:32
Description:
  Sunt interzise: 
  (a) să importe în Uniune, direct sau indirect, produse siderurgice enumerate în anexa XVII, în cazul în care acestea: 
  (I) sunt originare din Rusia; sau
  (II) au fost exportate din Rusia; 
  (b) achiziționarea, în mod direct sau indirect, de produse siderurgice, astfel cum sunt enumerate în anexa XVII, care sunt situate sau care provin din Rusia; 
  (c) transportul produselor siderurgice enumerate în anexa XVII, în cazul în care acestea provin din Rusia sau sunt exportate din Rusia către orice altă țară; 
  (d) importul sau achiziționarea, începând cu 30 septembrie 2023, în mod direct sau indirect, de produse siderurgice enumerate în anexa XVII, atunci când sunt prelucrate într-o țară terță și încorporează produse siderurgice originare din Rusia, astfel cum sunt enumerate în anexa XVII; în ceea ce privește produsele enumerate în anexa XVII prelucrate într-o țară terță care încorporează produse siderurgice originare din Rusia încadrate la codul NC 7207 11, 7207 12 10 sau 7224 90, prezenta interdicție se aplică de la 1 aprilie 2024 pentru codul NC 7207 11 și de la 1 octombrie 2028 pentru codurile NC 7207 12 10 și 7224 90,
  în sensul aplicării prezentei litere, importatorii furnizează, în momentul importului, o dovadă a țării de origine a precursorilor fierului și oțelului utilizați pentru prelucrarea produsului într-o țară terță, cu excepția cazului în care produsul este importat dintr-o țară parteneră menționată în anexa XXXVI pentru importurile de fier și oțel; 
  (e) furnizarea, în mod direct sau indirect, de asistență tehnică, de servicii de brokeraj, de finanțare sau de asistență financiară, inclusiv produse financiare derivate, precum și asigurări și reasigurări, în legătură cu interdicțiile prevăzute la literele (a), (b), (c) și (d);

  Prin derogare de la alineatul (1), autoritățile competente pot autoriza achiziționarea, importul sau transferul produselor enumerate în anexa XVII, în condițiile pe care le consideră adecvate, după ce au stabilit că acest lucru este necesar pentru înființarea, exploatarea, întreținerea, aprovizionarea cu combustibil și retratarea și securitatea capacităților nucleare civile, precum și pentru continuarea proiectării, construcției și punerii în funcțiune necesare pentru finalizarea instalațiilor nucleare civile, cum ar fi proiectul Paks II, furnizarea de materiale precursoare pentru producția de radioizotopi medicali și aplicații medicale similare sau tehnologii critice pentru monitorizarea radiațiilor de mediu, precum și pentru cooperarea civilă în domeniul nuclear, în special în domeniul cercetării și dezvoltării. 
   
  Regulamentul (UE) nr. 833/2014 al Consiliului – articolul 3 g


Footnote: CD864
Language: SK
Start_date: 2022-03-16 14:21:32
Descr_start_date: 2023-12-19 14:21:32
Description:
  Zakazuje sa: 
  a) priamo alebo nepriamo dovážať do Únie výrobky zo železa a ocele uvedené v prílohe XVII, ak: 
  I) majú pôvod v Rusku; alebo
  II) boli vyvezené z Ruska; 
  b) priamo alebo nepriamo nakupovať výrobky zo železa a ocele uvedené v prílohe XVII, ktoré sa nachádzajú alebo majú pôvod v Rusku; 
  C) prepravovať výrobky zo železa a ocele uvedené v prílohe XVII, ak majú pôvod v Rusku alebo sa vyvážajú z Ruska do ktorejkoľvek inej krajiny; 
  d) priamo alebo nepriamo dovážať alebo nakupovať od 30. septembra 2023 výrobky zo železa a ocele uvedené v prílohe XVII, ak sú spracované v tretej krajine a obsahujú výrobky zo železa a ocele s pôvodom v Rusku uvedené v prílohe XVII; pokiaľ ide o výrobky uvedené v prílohe XVII spracované v tretej krajine a obsahujúce výrobky z ocele s pôvodom v Rusku patriace pod číselný znak KN 7207 11 alebo 7207 12 10 alebo 7224 90, tento zákaz sa uplatňuje od 1. apríla 2024 pre číselný znak KN 7207 11 a od 1. októbra 2028 pre číselné znaky KN 7207 12 10 a 7224 90,
  na účely uplatňovania tohto písmena dovozcovia poskytnú v čase dovozu dôkaz o krajine pôvodu prekurzorov železa a ocele použitých na spracovanie výrobku v tretej krajine, pokiaľ sa výrobok nedováža z partnerskej krajiny uvedenej v prílohe XXXVI na účely dovozu železa a ocele; 
  e) priamo alebo nepriamo poskytovať technickú pomoc, sprostredkovateľské služby, financovanie alebo finančnú pomoc vrátane finančných derivátov, ako aj poistenie a zaistenie v súvislosti so zákazmi uvedenými v písmenách a), b), c) a d);

  Odchylne od odseku 1 môžu príslušné orgány povoliť nákup, dovoz alebo prevod tovaru uvedeného v prílohe XVII za podmienok, ktoré považujú za vhodné, po tom, ako určia, že je to potrebné na zriadenie, prevádzku, údržbu, dodávku paliva a opätovné spracovanie a bezpečnosť civilných jadrových kapacít, ako aj na pokračovanie projektovania, výstavby a uvádzania do prevádzky potrebných na dokončenie civilných jadrových zariadení, ako je projekt Paks II, dodávky prekurzorového materiálu na výrobu rádioizotopov na lekárske účely a podobných lekárskych aplikácií alebo kritickej technológie na monitorovanie environmentálneho žiarenia, ako aj na civilnú jadrovú spoluprácu, najmä v oblasti výskumu a vývoja. 
   
  Nariadenie Rady (EÚ) č. 833/2014 – článok 3 g


Footnote: CD864
Language: SL
Start_date: 2022-03-16 14:21:32
Descr_start_date: 2023-12-19 14:21:32
Description:
  Prepovedano je: 
  (a) neposredno ali posredno uvažati izdelke iz železa in jekla s seznama v Prilogi XVII v Unijo, če: 
  (I) izvirajo iz Rusije; ali
  (II) so bili izvoženi iz Rusije; 
  (b) neposredno ali posredno kupovati izdelke iz železa in jekla iz Priloge XVII, ki se nahajajo ali izvirajo iz Rusije; 
  (C) prevažati železne in jeklene izdelke iz Priloge XVII, če izvirajo iz Rusije ali se izvažajo iz Rusije v katero koli drugo državo; 
  (d) od 30. septembra 2023 neposredno ali posredno uvažati ali kupovati izdelke iz železa in jekla s seznama v Prilogi XVII, kadar so predelani v tretji državi, ki vključuje izdelke iz železa in jekla s poreklom iz Rusije s seznama v Prilogi XVII; v zvezi z izdelki iz Priloge XVII, predelanimi v tretji državi, ki vključujejo jeklene izdelke s poreklom iz Rusije z oznako KN 7207 11 ali 7207 12 10 ali 7224 90, se ta prepoved uporablja od 1. aprila 2024 za oznako KN 7207 11 in od 1. oktobra 2028 za oznaki KN 7207 12 10 in 7224 90,
  za namene uporabe te točke uvozniki ob uvozu predložijo dokazilo o državi porekla predhodnih sestavin za železo in jeklo, uporabljenih za predelavo izdelka v tretji državi, razen če se izdelek uvaža iz partnerske države iz Priloge XXXVI za uvoz železa in jekla; 
  (e) neposredno ali posredno zagotavljati tehnično pomoč, posredniške storitve, financiranje ali finančno pomoč, vključno z izvedenimi finančnimi instrumenti ter zavarovanjem in pozavarovanjem, v zvezi s prepovedmi iz točk (a), (b), (c) in (d),

  Z odstopanjem od odstavka 1 lahko pristojni organi odobrijo nakup, uvoz ali prenos blaga s seznama v Prilogi XVII pod pogoji, ki se jim zdijo primerni, potem ko ugotovijo, da je to potrebno za vzpostavitev, delovanje, vzdrževanje, oskrbo z gorivom in ponovno obdelavo ter varnost civilnih jedrskih zmogljivosti, ter nadaljevanje načrtovanja, gradnje in začetka obratovanja, potrebnih za dokončanje civilnih jedrskih objektov, kot je projekt Paks II, dobavo predhodnih sestavin za proizvodnjo medicinskih radioaktivnih izotopov in podobnih medicinskih aplikacij ali kritične tehnologije za spremljanje sevanja v okolju, pa tudi za civilno jedrsko sodelovanje, zlasti na področju raziskav in razvoja. 
   
  Uredba Sveta (EU) št. 833/2014 – člen 3 g


Footnote: CD864
Language: SV
Start_date: 2022-03-16 14:21:32
Descr_start_date: 2023-12-19 14:21:32
Description:
  Det ska vara förbjudet att 
  a) att direkt eller indirekt importera järn- och stålprodukter enligt förteckningen i bilaga XVII till unionen om de 
  i) har sitt ursprung i Ryssland, eller
  II) har exporterats från Ryssland, 
  b) direkt eller indirekt köpa in järn- och stålprodukter enligt förteckningen i bilaga XVII som är belägna eller har sitt ursprung i Ryssland, 
  c) Transport av järn- och stålprodukter enligt förteckningen i bilaga XVII om de har sitt ursprung i Ryssland eller exporteras från Ryssland till något annat land, 
  d) Att från och med den 30 september 2023 direkt eller indirekt importera eller köpa sådana järn- och stålprodukter som förtecknas i bilaga XVII när de bearbetas i ett tredjeland och innehåller järn- och stålprodukter med ursprung i Ryssland enligt förteckningen i bilaga XVII, för produkter som förtecknas i bilaga XVII och som bearbetats i ett tredjeland och som innehåller stålprodukter med ursprung i Ryssland enligt KN-nummer 7207 11, 7207 12 10 eller 7224 90 ska detta förbud gälla från och med den 1 april 2024 för KN-nummer 7207 11 och från och med den 1 oktober 2028 för KN-nummer 7207 12 10 och 7224 90.
  vid tillämpningen av denna punkt ska importörerna vid importtillfället tillhandahålla ett bevis på ursprungslandet för de järn- och stålprekursorer som används för bearbetning av produkten i ett tredjeland, såvida inte produkten importeras från ett partnerland som förtecknas i bilaga XXXVI för import av järn och stål. 
  e) direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd, förmedlingstjänster, finansiering eller finansiellt bistånd, inbegripet finansiella derivat, samt försäkring och återförsäkring med anknytning till förbuden i leden a, b, c och d,

  Genom undantag från punkt 1 får de behöriga myndigheterna tillåta inköp, import eller överföring av de varor som förtecknas i bilaga XVII, på sådana villkor som de finner lämpliga, efter att ha fastställt att detta är nödvändigt för inrättande, drift, underhåll, bränsleförsörjning och bränsleåterställning samt säkerhet för civil kärnteknisk kapacitet, och för fortsatt utformning, uppförande och idrifttagning som krävs för färdigställande av civila kärntekniska anläggningar såsom Paks II-projektet, leverans av prekursorer för produktion av medicinska radioisotoper och liknande medicinska tillämpningar, eller kritisk teknik för övervakning av miljöstrålning samt för civilt kärntekniskt samarbete, särskilt inom forskning och utveckling. 
   
  Rådets förordning (EU) nr 833/2014 – artikel 3 g


Footnote: CD865
Language: BG
Start_date: 2022-03-16 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-16 14:21:32
Description:
  Забраняват се продажбата, доставката, трансферът или износът, пряко или непряко, на стоки или технологии, изброени в приложение II, независимо дали те са с произход от Съюза, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия, включително в нейната изключителна икономическа зона и континентален шелф, или във всяка друга държава, или за използване в Русия, включително в нейната изключителна икономическа зона и континентален шелф.

  Регламент (ЕС) № 833/2014 на Съвета — член 3 (Регламент 2022/428 на Съвета)


Footnote: CD865
Language: CS
Start_date: 2022-03-16 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-16 14:21:32
Description:
  Zakazuje se přímo či nepřímo prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet zboží nebo technologie uvedené na seznamu v příloze II bez ohledu na to, zda pocházejí z Unie, či nikoli, jakékoli fyzické či právnické osobě, subjektu či orgánu v Rusku, včetně jeho výlučné ekonomické zóny a kontinentálního šelfu, nebo pro použití v Rusku, včetně jeho výlučné ekonomické zóny a kontinentálního šelfu.

  Nařízení Rady (EU) č. 833/2014 – článek 3 (nařízení RADY 2022/428)


Footnote: CD865
Language: DA
Start_date: 2022-03-16 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-16 14:21:32
Description:
  Det er forbudt direkte eller indirekte at sælge, levere, overføre eller eksportere produkter og teknologi, jf. bilag II, uanset om de har oprindelse i Unionen eller ej, til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i Rusland, herunder dets eksklusive økonomiske zone og kontinentalsokkel, eller til brug i Rusland, herunder dets eksklusive økonomiske zone og kontinentalsokkel.

  Rådets forordning (EU) nr. 833/2014 — artikel 3 (Rådets forordning 2022/428)


Footnote: CD865
Language: DE
Start_date: 2022-03-16 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-16 14:21:32
Description:
  Es ist verboten, in Anhang II aufgeführte Güter oder Technologien mit oder ohne Ursprung in der Union unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Russland, einschließlich seiner ausschließlichen Wirtschaftszone und seines Festlandsockels, oder zur Verwendung in Russland zu verkaufen, zu liefern, zu verbringen oder auszuführen.

  Verordnung (EU) Nr. 833/2014 des Rates – Artikel 3 (Verordnung DES RATES 2022/428)


Footnote: CD865
Language: EL
Start_date: 2022-03-16 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-16 14:21:32
Description:
  Απαγορεύεται η πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή, άμεσα ή έμμεσα, αγαθών ή τεχνολογιών που παρατίθενται στο παράρτημα II, ανεξάρτητα από το αν προέρχονται από την Ένωση ή όχι, σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στη Ρωσία, συμπεριλαμβανομένων της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης και της υφαλοκρηπίδας της, ή προς χρήση στη Ρωσία, συμπεριλαμβανομένων της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης και της υφαλοκρηπίδας της.

  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 833/2014 του Συμβουλίου — άρθρο 3 (κανονισμός 2022/428 του ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ)


Footnote: CD865
Language: EN
Start_date: 2022-03-16 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-16 14:21:32
Description:
  It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, goods or technology, as listed in Annex II, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf, or for use in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf.

  Council Regulation (EU) No 833/2014  - Article 3 (COUNCIL REGULATION  2022/428)


Footnote: CD865
Language: ES
Start_date: 2022-03-16 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-16 14:21:32
Description:
  Queda prohibido vender, suministrar, transferir o exportar, directa o indirectamente, los productos o la tecnología enumerados en el anexo II, independientemente de que procedan o no de la Unión, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo en Rusia, incluida su zona económica exclusiva y su plataforma continental, o para su uso en Rusia, incluida su zona económica exclusiva y su plataforma continental.

  Reglamento (UE) n.º 833/2014 del Consejo — artículo 3  (Reglamento (CE) n.º 2022/428 del Consejo)


Footnote: CD865
Language: ET
Start_date: 2022-03-16 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-16 14:21:32
Description:
  Keelatud on müüa, tarnida, üle anda või eksportida II lisas loetletud, liidust või väljastpoolt liitu pärit kaupu või tehnoloogiat otse või kaudselt füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele Venemaal või kasutamiseks Venemaal, sealhulgas Venemaa majandusvööndis ja mandrilaval.


  Nõukogu määrus (EL) nr 833/2014 – artikli 3 (nõukogu määrus 2022/428)


Footnote: CD865
Language: FI
Start_date: 2022-03-16 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-16 14:21:32
Description:
  Kielletään liitteessä II lueteltujen, unionista tai sen ulkopuolelta peräisin olevien tuotteiden tai teknologian myynti, toimitus, siirto tai vienti suoraan tai välillisesti Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille, sen talousvyöhyke ja mannerjalusta mukaan lukien, tai käytettäväksi Venäjällä, sen talousvyöhyke ja mannerjalusta mukaan lukien.

  Neuvoston asetus (EU) N:o 833/2014–3 artiklan (YHTEINEN ASETUS 2022/428)


Footnote: CD865
Language: FR
Start_date: 2022-03-16 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-16 14:21:32
Description:
  Il est interdit de vendre, de fournir, de transférer ou d'exporter, directement ou indirectement, les biens et technologies énumérés à l'annexe II, originaires ou non de l'Union, à toute personne physique ou morale, toute entité ou tout organisme en Russie, y compris dans sa zone économique exclusive et sur son plateau continental, ou aux fins de leur utilisation dans ce pays, y compris dans sa zone économique exclusive et sur son plateau continental.

  Règlement (UE) no 833/2014 du Conseil — article 3 (règlement (CE) no 2022/428 du Conseil)


Footnote: CD865
Language: HR
Start_date: 2022-03-16 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-16 14:21:32
Description:
  Zabranjeni su izravna ili neizravna prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz robe ili tehnologije navedene u Prilogu II., neovisno o tome jesu li podrijetlom iz Unije, bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu u Rusiji, što uključuje njezin isključivi gospodarski pojas i njezin epikontinentalni pojas, ili za upotrebu u Rusiji, što uključuje njezin isključivi gospodarski pojas i njezin epikontinentalni pojas.


  Uredba Vijeća (EU) br. 833/2014 – članak 3 (UREDBA VIJEĆA 2022/428)


Footnote: CD865
Language: HU
Start_date: 2022-03-16 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-16 14:21:32
Description:
  Tilos a II. mellékletben felsorolt termékek vagy technológiák – függetlenül attól, hogy azok az Unióból származnak-e – közvetlenül vagy közvetve történő eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele bármely oroszországi – beleértve annak kizárólagos gazdasági övezetét és kontinentális talapzatát – természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv számára vagy oroszországi – beleértve annak kizárólagos gazdasági övezetét és kontinentális talapzatát – felhasználásra.

  A Tanács 833/2014/EU rendelete – 3  bekezdés (2022/428. számú TANÁCSI RENDELET)


Footnote: CD865
Language: IT
Start_date: 2022-03-16 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-16 14:21:32
Description:
  È vietato vendere, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente, i beni o le tecnologie elencati nell'allegato II, anche non originari dell'Unione, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Russia, comprese la sua zona economica esclusiva e la sua piattaforma continentale, o per un uso in Russia, comprese la sua zona economica esclusiva e la sua piattaforma continentale.

  Regolamento (UE) n. 833/2014 del Consiglio — articolo 3  (regolamento (CE) n. 2022/428 del Consiglio)


Footnote: CD865
Language: LT
Start_date: 2022-03-16 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-16 14:21:32
Description:
  Draudžiama tiesiogiai arba netiesiogiai parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti II priede išvardytas Sąjungos arba kitokios kilmės prekes ar technologijas bet kuriam fiziniam arba juridiniam asmeniui, subjektui arba organizacijai Rusijoje, įskaitant jos išskirtinę ekonominę zoną ir žemyninį šelfą, arba naudojimui Rusijoje, įskaitant jos išskirtinę ekonominę zoną ir žemyninį šelfą

  Tarybos reglamento (ES) Nr. 833/2014 3 straipsnio (TARYBOS REGLAMENTAS 2022/428)


Footnote: CD865
Language: LV
Start_date: 2022-03-16 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-16 14:21:32
Description:
  Ir aizliegts tieši vai netieši jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Krievijā, tai skaitā tās ekskluzīvajā ekonomikas zonā un kontinentālajā šelfā, vai izmantošanai Krievijā, tai skaitā tās ekskluzīvajā ekonomikas zonā un kontinentālajā šelfā, pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt II pielikumā uzskaitītās preces un tehnoloģijas neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir Savienībā vai ārpus tās.

  Padomes Regula (ES) Nr. 833/2014–3 panta (Padomes REGULA 2022/428)


Footnote: CD865
Language: NL
Start_date: 2022-03-16 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-16 14:21:32
Description:
  Het is verboden goederen of technologie die zijn opgenomen in bijlage II, al dan niet van oorsprong uit de Unie, direct of indirect te verkopen, te leveren of over te dragen aan of uit te voeren naar natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen in Rusland, met inbegrip van zijn exclusieve economische zone en zijn continentaal plat, of voor gebruik in Rusland, met inbegrip van zijn exclusieve economische zone en zijn continentaal plat.

  Verordening (EU) nr. 833/2014 van de Raad — artikel 3  (Verordening (EG) nr. 2022/428 van de Raad)


Footnote: CD865
Language: PL
Start_date: 2022-03-16 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-16 14:21:32
Description:
  Zakazuje się sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu, bezpośrednio lub pośrednio, produktów lub technologii wymienionych w załączniku II — niezależnie od tego, czy pochodzą z Unii — na rzecz jakichkolwiek osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów w Rosji, w tym na obszarze jej wyłącznej strefy ekonomicznej i szelfu kontynentalnego, lub do wykorzystania w Rosji, w tym na obszarze jej wyłącznej strefy ekonomicznej i szelfu kontynentalnego

  Rozporządzenie Rady (UE) nr 833/2014 – art. 3 (rozporządzenie Rady 2022/428)


Footnote: CD865
Language: PT
Start_date: 2022-03-16 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-16 14:21:32
Description:
  É proibido vender, fornecer, transferir ou exportar, direta ou indiretamente, os bens ou tecnologias enumerados no anexo II, independentemente de serem originários ou não da União, a qualquer pessoa singular ou coletiva, entidade ou organismo da Rússia, incluindo a sua zona económica exclusiva e plataforma continental, ou para utilização na Rússia, incluindo a sua zona económica exclusiva e plataforma continental.

  Regulamento (UE) n.º 833/2014 do Conselho — artigo 3.º (Regulamento n.º 2022/428 do Conselho)


Footnote: CD865
Language: RO
Start_date: 2022-03-16 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-16 14:21:32
Description:
  Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, în mod direct sau indirect, al produselor sau tehnologiilor care figurează pe lista din anexa II, indiferent dacă produsele sau tehnologiile respective provin sau nu din Uniune, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Rusia, inclusiv din zona sa economică exclusivă și de pe platforma sa continentală, ori în scopul utilizării lor în Rusia, inclusiv în zona sa economică exclusivă și pe platforma sa continentală.

  Regulamentul (UE) nr. 833/2014 al Consiliului – articolul 3 (Regulamentul 2022/428 al Consiliului)


Footnote: CD865
Language: SK
Start_date: 2022-03-16 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-16 14:21:32
Description:
  Zakazuje sa priamy alebo nepriamy predaj, dodávka, transfer alebo vývoz tovaru alebo technológií uvedených v prílohe II bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú pôvod v Únii, akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Rusku vrátane jeho výhradnej hospodárskej zóny a kontinentálneho šelfu alebo na použitie v Rusku vrátane jeho výhradnej hospodárskej zóny a kontinentálneho šelfu.

  Nariadenie Rady (EÚ) č. 833/2014 – článok 3  (nariadenie RADY 2022/428)


Footnote: CD865
Language: SL
Start_date: 2022-03-16 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-16 14:21:32
Description:
  Prepovedano je neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati blago ali tehnologijo iz Priloge II, ne glede na to, ali izvira iz Unije ali ne, kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Rusiji, vključno z njeno izključno ekonomsko cono ali epikontinentalnim pasom, ali za uporabo v Rusiji, vključno z njeno izključno ekonomsko cono ali epikontinentalnim pasom.

  Uredba Sveta (EU) št. 833/2014 – člen 3  (UREDBA SVETA 2022/428)


Footnote: CD865
Language: SV
Start_date: 2022-03-16 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-16 14:21:32
Description:
  Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera varor eller teknik enligt förteckningen i bilaga II, oavsett om de har sitt ursprung i unionen eller inte, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Ryssland, inbegripet dess exklusiva ekonomiska zon och kontinentalsockel, eller för användning i Ryssland, inbegripet dess exklusiva ekonomiska zon och kontinentalsockel.

  Rådets förordning (EU) nr 833/2014 – artikel 3 (rådets förordning 2022/428)


Footnote: CD867
Language: BG
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Забраняват се пряката и непряката продажба, доставка, трансфер или износи на гориво за реактивни двигатели и добавки за гориво, изброени в приложение XX, независимо дали произхождат от Съюза или не, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия или за използване в Русия.


Footnote: CD867
Language: CS
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Zakazuje se přímo či nepřímo prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet palivo pro tryskové motory a aditiva do paliva uvedené v příloze XX, bez ohledu na to, zda pocházejí z Unie, či nikoli, jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu či orgánu v Rusku nebo pro použití v Rusku.


Footnote: CD867
Language: DA
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Det er forbudt direkte eller indirekte at sælge, levere, overføre eller eksportere jetbrændstof og brændstofadditiver, jf. listen i bilag XX, uanset om de har oprindelse i eller uden for Unionen, til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i Rusland eller til brug i Rusland.


Footnote: CD867
Language: DE
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Es ist verboten, Flugturbinenkraftstoffe und Kraftstoffadditive gemäß Anhang XX unmittelbar oder mittelbar an Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Russland oder zur Verwendung in Russland zu verkaufen, zu liefern, zu verbringen oder auszuführen.
  Verordnung (EU) Nr. 833/2014 des Rates - Artikel 3c (Verordnung (EU) 2022/576 des Rates)


Footnote: CD867
Language: EL
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Απαγορεύεται η πώληση, η προμήθεια, η μεταβίβαση ή η εξαγωγή, άμεσα ή έμμεσα, καθώς και καυσίμων αεριωθούμενων και πρόσθετων καυσίμου, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα XX, ανεξαρτήτως του κατά πόσον είναι καταγωγής Ένωσης, σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στη Ρωσία ή προς χρήση στη Ρωσία.


Footnote: CD867
Language: EN
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export , directly or indirectly, jet fuel and fuel additives as identified in Annex XX  to any person, entity or body in Russia, or for use in Russia.


Footnote: CD867
Language: ES
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Queda prohibido vender, suministrar, transferir o exportar, directa o indirectamente, carburorreactores y aditivos para combustibles que figuran en el anexo XX, sean originarios o no de la Unión, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo en Rusia o para su uso en Rusia.


Footnote: CD867
Language: ET
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Keelatud on otse või kaudselt müüa, tarnida, üle anda või eksportida füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Venemaal või kasutamiseks saab kasutad, XX lisas loetletud reaktiivkütust ja kütuselisandeid, olenemata sellest, kas need on pärit liidust või mitte.


Footnote: CD867
Language: FI
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Kielletään unionista tai mistä tahansa muualta peräisin olevien, liitteessä XX lueteltujen lentopetrolin ja polttoaineiden lisäaineiden myynti, toimitus, siirto ja vienti suoraan tai välillisesti Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Venäjällä.


Footnote: CD867
Language: FR
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Il est interdit de vendre, de fournir, de transférer ou d'exporter, directement ou indirectement, les carburéacteurs et additifs pour carburants énumérés à l'annexe XX, originaires ou non de l'Union, à toute personne physique ou morale, toute entité ou tout organisme en Russie ou aux fins d'une utilisation dans ce pays


Footnote: CD867
Language: HR
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Zabranjuje se prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz, izravno ili neizravno,  mlaznoga goriva i aditiva za gorivo, kako je navedeno u Prilogu XX., neovisno o tome jesu li podrijetlom iz Unije, bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu u Rusiji ili za upotrebu u Rusiji.


Footnote: CD867
Language: HU
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Tilos a XX. mellékletben meghatározott repülőgép-üzemanyag és üzemanyag-adalékok közvetlen vagy közvetett értékesítése, szállítása, átadása vagy exportja bármely személynek, szervezetnek vagy szervnek Oroszországban, illetve Oroszországban történő felhasználásra.


Footnote: CD867
Language: IT
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  È vietato vendere, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente, i carboturbi e gli additivi per carburanti elencati nell'allegato XX, anche non originari dell'Unione, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Russia o per un uso in Russia.


Footnote: CD867
Language: LT
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti reaktyvinius degalus ir degalų priedus, nurodytus XX priede, bet kuriam asmeniui, subjektui ar įstaigai Rusijoje arba naudoti Rusijoje.


Footnote: CD867
Language: LV
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Ir aizliegts tieši vai netieši jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Krievijā vai izmantošanai Krievijā pārdot,  reaktīvo dzinēju degvielu un degvielas piedevas, kas uzskaitītas XX pielikumā, neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir Savienībā vai ārpus tās


Footnote: CD867
Language: NL
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Het is verboden vliegtuigbrandstof en brandstofadditieven, zoals vermeld in bijlage XX, direct of indirect te verkopen, leveren, over te dragen aan of uit te voeren aan personen, entiteiten of instanties in Rusland, of voor gebruik in Rusland.


Footnote: CD867
Language: PL
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Zakazuje się sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu, paliwa do silników odrzutowych i dodatków do paliw, wymienionych w załączniku XX, niezależnie od tego, czy pochodzą z Unii, na rzecz jakichkolwiek osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów w Rosji lub do wykorzystania w Rosji.


Footnote: CD867
Language: PT
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  É proibido vender, fornecer, transferir ou exportar, direta ou indiretamente, combustíveis para aviação a jato e aditivos para combustíveis, tal como enumerados no anexo XX, originários ou não da União, a qualquer pessoa singular ou coletiva, entidade ou organismo na Rússia ou para utilização na Rússia.


Footnote: CD867
Language: RO
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, în mod direct sau indirect, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Rusia sau în scopul utilizării în Rusia, de combustibili pentru avioane cu reacție și de aditivi pentru combustibili, astfel cum sunt enumerați în anexa XX, indiferent dacă sunt originari sau nu din Uniune.


Footnote: CD867
Language: SK
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Zakazuje sa priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, presúvať alebo vyvážať  letecké palivo a palivové aditíva uvedené v prílohe XX, bez ohľadu na to, či majú pôvod v Únii, akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Rusku alebo na použitie v Rusku.


Footnote: CD867
Language: SL
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Prepovedano je neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati  ter letalsko gorivo in dodatke za gorivo iz Priloge XX, ne glede na to, ali izvirajo iz Unije ali ne, kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Rusiji ali za uporabo v Rusiji.


Footnote: CD867
Language: SV
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera  flygbränsle och bränsletillsatser som förtecknas i bilaga XX, oavsett om de har sitt ursprung i unionen eller inte, till alla fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Ryssland eller för användning i Ryssland.


Footnote: CD868
Language: BG
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-11-05 14:21:32
Description:
  Забраняват се закупуването, вносът или трансферът в Съюза, пряко или непряко, на стоки, които носят значителни приходи на Русия и по този начин обезпечават действията ѝ, дестабилизиращи положението в Украйна, и които са изброени в приложение XXI, ако те са с произход от Русия или се изнасят от Русия.

  Чрез дерогация от параграф 1 компетентните органи могат да разрешат закупуването, вноса или трансфера на стоките, изброени в приложение XXI, или предоставянето на свързана с тях техническа и финансова помощ, при условия, които сметнат за подходящи, след като установят, че това е необходимо за създаването, експлоатацията, поддръжката, снабдяването с гориво и неговото преработване и безопасността на ядрените способности за граждански цели, продължаването на проектирането, изграждането и въвеждането в експлоатация, довършването на ядрени съоръжения за граждански цели, както и доставката на прекурсорни материали за производството на медицински радиоизотопи и подобни медицински приложения, или технологии от критично значение за радиационния мониторинг на околната среда, както и за сътрудничеството в ядрената област за граждански цели, по-специално в областта на научноизследователската и развойната дейност.


  РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 833/2014  - Член 3и (РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2022/576 НА СЪВЕТА)


Footnote: CD868
Language: CS
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-11-05 14:21:32
Description:
  Zakazuje se přímo či nepřímo nakupovat, dovážet nebo převádět do Unie zboží uvedené v příloze XXI, z něhož Rusku plynou významné příjmy umožňující činnosti destabilizující situaci na Ukrajině, pokud dotčené zboží pochází z Ruska nebo z něj je vyvezeno.

  Odchylně od odstavců 1 mohou příslušné orgány povolit nákup, dovoz nebo převod zboží uvedeného v části B přílohy XXI nebo poskytování související technické a finanční pomoci za podmínek, které považují za vhodné, poté, co rozhodnou, že je to nezbytné pro zřízení, provoz, údržbu, dodávky a přepracování paliva a bezpečnost civilních jaderných kapacit a pro pokračování navrhování, konstrukcí a uvádění do provozu nezbytných pro dokončení civilních jaderných zařízení, dodávky prekurzorového materiálu pro výrobu radioizotopů pro lékařské účely a podobných lékařských aplikací nebo kritické technologie pro monitorování radiace v životním prostředí, jakož i pro civilní jadernou spolupráci, zejména v oblasti výzkumu a vývoje.

  NAŘÍZENÍ RADY 833/2014  - Článek 3i (NAŘÍZENÍ RADY (EU) 2022/576)


Footnote: CD868
Language: DA
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-11-05 14:21:32
Description:
  Det er forbudt direkte eller indirekte at købe, importere eller overføre produkter, som giver Rusland betydelige indtægter og dermed muliggør dets handlinger, der destabiliserer situationen i Ukraine, jf. produktlisten i bilag XXI, til Unionen, hvis de har oprindelse i Rusland eller eksporteres fra Rusland.

  Uanset stk. 1 kan de kompetente myndigheder give tilladelse til køb, import eller overførsel af de varer, der er opført i bilag XXI eller levering af den dertil knyttede tekniske og finansielle bistand på vilkår, som de skønner hensigtsmæssige, efter at have fastslået, at dette er nødvendigt med henblik på etablering, drift, vedligeholdelse, levering og oparbejdning af brændsel og sikkerhed i forbindelse med civil nuklear kapacitet og fortsat udformning, opførelse og ibrugtagning nødvendig til færdiggørelse af civile nukleare faciliteter, levering af prækursormateriale til fremstilling af medicinske radioisotoper og lignende medicinske anvendelser, eller kritisk teknologi til overvågning af miljøstråling samt til civilt nukleart samarbejde, navnlig inden for forskning og udvikling.

  RÅDETS FORORDNING (EU) 833/2014  - Artikel 3i (RÅDETS FORORDNING (EU) 2022/576)


Footnote: CD868
Language: DE
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-11-05 14:21:32
Description:
  Es ist verboten, die in Anhang XXI aufgeführten Güter, die Russland erhebliche Einnahmen erbringen und 
  dadurch die Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren, ermöglichen, unmittelbar oder mittelbar zu kaufen, in die Union einzuführen oder zu verbringen, wenn sie ihren Ursprung in Russland haben oder aus Russland ausgeführt werden.

  Abweichend von den Absätz 1 können die zuständigen Behörden den Kauf, die Einfuhr oder die Weitergabe der in Anhang XXI aufgeführten Güter oder die Bereitstellung damit verbundener technischer und finanzieller Hilfe unter ihnen geeignet erscheinenden Bedingungen genehmigen, nachdem sie festgestellt haben, dass dies für Folgendes erforderlich ist: die Einrichtung und den Betrieb ziviler nuklearer Kapazitäten, ihre Instandhaltung, ihre Versorgung mit und die Wiederaufbereitung von Brennelementen und ihre Sicherheit und die Weiterführung der Planung, des Baus und die Abnahmetests für die Indienststellung ziviler Atomanlagen und ihre Sicherheit, die Lieferung von Ausgangsstoffen zur Herstellung medizinischer Radioisotope und ähnlicher medizinischer Anwendungen oder kritischer Technologien zur radiologischen Umweltüberwachung sowie für die zivile nukleare Zusammenarbeit, insbesondere im Bereich Forschung und Entwicklung.

  VERORDNUNG (EU) 833/2014  - Artikel 3i (VERORDNUNG (EU) 2022/576 DES RATES)


Footnote: CD868
Language: EL
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-11-05 14:21:32
Description:
  Απαγορεύεται η αγορά, εισαγωγή ή μεταφορά, άμεσα ή έμμεσα, αγαθών που παράγουν σημαντικά έσοδα για τη Ρωσία, καθιστώντας έτσι δυνατές τις ενέργειές της που αποσταθεροποιούν την κατάσταση στην Ουκρανία, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα XXI, εάν είναι καταγωγής Ρωσίας ή εξάγονται από τη Ρωσία.

  Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφου 1, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέπουν την αγορά, εισαγωγή ή μεταφορά των αγαθών που απαριθμούνται στο παράρτημα XXI, ή την παροχή συναφούς τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας, υπό τους όρους που κρίνουν κατάλληλους, αφού διαπιστώσουν ότι τούτο είναι αναγκαίο για την εγκατάσταση, τη λειτουργία, τη συντήρηση, την προμήθεια και επανεπεξεργασία καυσίμων και την ασφάλεια των μη στρατιωτικών πυρηνικών ικανοτήτων, και τη συνέχιση του σχεδιασμού, της κατασκευής και της θέσης σε λειτουργία που απαιτείται για την ολοκλήρωση των μη στρατιωτικών πυρηνικών εγκαταστάσεων, την προμήθεια πρόδρομων υλικών για την παραγωγή ιατρικών ραδιοϊσοτόπων και παρόμοιων ιατρικών εφαρμογών, ή κρίσιμων τεχνολογιών για την παρακολούθηση της περιβαλλοντικής ακτινοβολίας, καθώς και για τη συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας για μη στρατιωτικούς σκοπούς, ιδίως στον κλάδο της έρευνας και ανάπτυξης.

  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 833/2014  - Άρθρο 3θ (ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2022/576 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ)


Footnote: CD868
Language: EN
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-11-05 14:21:32
Description:
  It shall be prohibited to purchase, import, or transfer, directly or indirectly, goods which generate significant revenues for Russia thereby enabling its actions destabilising the situation in Ukraine, as listed in Annex XXI into the Union if they originate in Russia or are exported from Russia.

  By way of derogation from paragraphs 1, the competent authorities may authorise the purchase, import or transfer of the goods listed in Annex XXI, or the provision of related technical and financial assistance, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that this is necessary for the establishment, operation, maintenance, fuel supply and retreatment and safety of civil nuclear capabilities, and the continuation of design, construction and commissioning required for the completion of civil nuclear facilities, the supply of precursor material for the production of medical radioisotopes and similar medical applications, or critical technology for environmental radiation monitoring, as well as for civil nuclear cooperation, in particular in the field of research and development.

  Council Regulation (EU) No 833/2014  - Article 3i (Council regulation (EU) 2022/576)


Footnote: CD868
Language: ES
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-11-05 14:21:32
Description:
  Queda prohibido comprar, importar o transferir a la Unión, directa o indirectamente, productos que generen ingresos significativos para Rusia y que posibiliten así sus actividades de desestabilización de la situación en Ucrania, enumerados en el anexo XXI, si son originarios de Rusia o se exportan desde Rusia.

  No obstante lo dispuesto en los apartado 1, las autoridades competentes podrán autorizar la compra, importación o transferencia de los productos que figuran en la parte B del anexo XXI o la prestación de la asistencia técnica y financiera conexa, en las condiciones que consideren oportunas, tras haber determinado que es necesario para la creación, el funcionamiento, el mantenimiento, el suministro y retratamiento de combustible, y la seguridad de las capacidades nucleares civiles, así como para la continuación del diseño, la construcción y la puesta en servicio necesarios para la finalización de instalaciones nucleares civiles, el suministro de material precursor para la producción de radioisótopos médicos y aplicaciones médicas similares, o la tecnología crítica para el control de las radiaciones ambientales, así como para la cooperación nuclear civil, en particular en el ámbito de la investigación y el desarrollo.

  REGLAMENTO (UE) 833/2014  DEL CONSEJO - Artículo 3 decies (REGLAMENTO (UE) 2022/576 DEL CONSEJO)


Footnote: CD868
Language: ET
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-11-05 14:21:32
Description:
  Keelatud on otse või kaudselt osta, importida või üle anda XXI lisas loetletud Venemaalt pärinevaid või Venemaalt eksporditavaid kaupu, mille müük toob Venemaale märkimisväärset tulu ja võimaldab tal jätkata Ukraina olukorda destabiliseerivat tegevust.

  Erandina lõigetest 1 võivad pädevad asutused tingimustel, mida nad peavad asjakohaseks, lubada osta, importida või üle anda XXI lisa loetletud kaupu või anda nendega seotud tehnilist ja rahalist abi, olles eelnevalt kindlaks teinud, et see on vajalik tsiviilotstarbelise tuumavõimekuse loomiseks, käitamiseks, hoolduseks, kütusega varustamiseks ja ümbertöötlemiseks ning ohutuse tagamiseks ning tsiviilotstarbeliste tuumarajatiste valmimiseks vajaliku projekteerimis- ja ehitustöö ning kasutuselevõtmise jätkumiseks, samuti lähtematerjali tarnimiseks, et toota meditsiinilisi radioisotoope, sarnaseid meditsiinilisi rakendusi või keskkonna kiirgusseireks vajalikku elutähtsat tehnoloogiat, ning tsiviilotstarbeliseks tuumaenergiaalaseks koostööks, eelkõige teadus- ja arendustegevuse valdkonnas.

  NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 833/2014  - Artikkel 3i (NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2022/576)


Footnote: CD868
Language: FI
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-11-05 14:21:32
Description:
  Kielletään sellaisten liitteessä XXI lueteltujen tavaroiden, jotka tuottavat Venäjälle merkittäviä tuloja ja siten mahdollistavat sen Ukrainan tilannetta epävakauttavat toimet, suora tai välillinen osto, tuonti tai siirto unioniin, jos ne ovat peräisin Venäjältä tai jos niitä viedään Venäjältä.

  Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädettyä, toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää luvan liitteessä XXI lueteltujen tavaroiden ostoon, tuontiin tai siirtoon tai niihin liittyvän teknisen tai taloudellisen avun tarjoamiseen tarkoituksenmukaisiksi katsominsa ehdoin ja todettuaan, että tämä on tarpeen siviilikäyttöön tarkoitettujen ydinvoimavarojen perustamiseen, toimintaan, huoltoon, polttoaineen toimittamiseen ja uudelleenkäsittelyyn ja turvallisuuteen sekä siviilikäyttöön tarkoitettujen ydinlaitosten valmistumiseen tarvittavan suunnittelun, rakentamisen ja käyttöönoton jatkamiseen sekä lääketieteellisten radioisotooppien ja muiden vastaavien lääketieteellisten sovellusten tuotannossa tarvittavien lähtöaineiden toimittamiseen tai ympäristön säteilyvalvonnassa tarvittavaan kriittiseen teknologiaan sekä ydinalan siviiliyhteistyöhön erityisesti tutkimuksen ja kehittämisen alalla.


  NEUVOSTON ASETUS (EU) 833/2014  - 3 i artikla (NEUVOSTON ASETUS (EU) 2022/576)


Footnote: CD868
Language: FR
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-11-05 14:21:32
Description:
  Il est interdit d'acheter, d'importer ou de transférer, directement ou indirectement, dans l'Union, les biens qui génèrent d'importantes recettes pour la Russie et qui lui permettent ainsi de mettre en œuvre ses actions déstabilisant la situation en Ukraine, tels qu'énumérés à l'annexe XXI si ceux-ci sont originaires de Russie ou sont exportés de Russie.

  Par dérogation au paragraph 1, les autorités compétentes peuvent autoriser l’achat, l’importation ou le transfert des biens énumérés à la partie B de l’annexe XXI, ou la fourniture d’une assistance technique et d’une aide financière y afférentes, dans les conditions qu’elles jugent appropriées, après avoir établi que cela est nécessaire à l’établissement, à l’exploitation, à l’entretien, à l’approvisionnement en combustible et au retraitement du combustible et à la sûreté des capacités nucléaires civiles, et à la poursuite de la conception, de la construction et de la mise en service exigées pour la réalisation d’installations nucléaires civiles, à la fourniture de matériaux précurseurs pour la production de radio-isotopes médicaux et d’applications médicales similaires, ou de technologies critiques pour la surveillance des rayonnements dans l’environnement, ainsi que pour une coopération nucléaire civile, en particulier dans le domaine de la recherche et du développement.

  RÈGLEMENT (UE) 833/2014 DU CONSEIL   - Article 3 decies (RÈGLEMENT (UE) 2022/576 DU CONSEIL)


Footnote: CD868
Language: HR
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-11-05 14:21:32
Description:
  Zabranjuju se izravna ili neizravna kupnja, uvoz ili prijenos u Uniju robe koja je podriietlom iz Rusije ili je izvezena iz Rusije, a kojom se ostvaruju znatni prihodi za Rusiju čime se omogućuju njezina djelovanja kojima se destabilizira stanje u Ukrajini, kako je navedeno u Prilogu XXI.

  Odstupajući od stavaka 1., nadležna tijela mogu odobriti kupnju, uvoz ili prijenos robe navedene u dijelu B Priloga XXI. ili pružanje povezane tehničke i financijske pomoći, pod uvjetima koje smatraju primjerenima, nakon što utvrde da je to potrebno za uspostavu, rad, održavanje, opskrbu gorivom i ponovnu obradu te sigurnost civilnih nuklearnih kapaciteta, i nastavak projektiranja, izgradnje i puštanja u pogon koji su potrebni za dovršetak civilnih nuklearnih postrojenja, opskrbu prekursorskim materijalom za proizvodnju medicinskih radioizotopa i slične medicinske primjene, ili ključnu tehnologiju za praćenje zračenja u okolišu, kao i za civilnu nuklearnu suradnju, posebno u području istraživanja i razvoja.

  UREDBA VIJEĆA (EU) 833/2014  - Članak 3.i (UREDBA VIJEĆA (EU) 2022/576)


Footnote: CD868
Language: HU
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-11-05 14:21:32
Description:
  Tilos közvetlenül vagy közvetve megvásárolni, behozni vagy átadni a XXI. mellékletben felsorolt olyan termékeket az Unióba, amelyek jelentős bevételeket generálnak Oroszországnak, és ezáltal lehetővé teszik számára az ukrajnai helyzetet destabilizáló intézkedések meghozatalát, ha azok Oroszországból származnak, vagy azokat Oroszországból exportálják.

  Az (1) bekezdésben előírt, a hatáskörrel rendelkező hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik a XXI. mellékletben felsorolt termékek megvásárlását, behozatalát vagy átadását, illetve a kapcsolódó technikai és pénzügyi segítségnyújtást, miután megállapították, hogy ez szükséges a következőkhöz: az atomenergia polgári célú felhasználása tekintetében meglévő képességek létrehozása, működtetése, karbantartása, fűtőanyag-ellátása és fűtőanyag-utókezelése és biztonsága, a polgári célú nukleáris létesítmények befejezéséhez szükséges tervezés, építés és üzembehelyezés-engedélyezés folytatása, továbbá prekurzor anyagok szállítása orvosi radioizotópok előállításához és hasonló gyógyászati alkalmazásokhoz, környezeti sugárzási helyzet ellenőrzését szolgáló kritikus technológia, valamint a polgári célú nukleáris együttműködés, különösen a kutatás és fejlesztés területén.

  A TANÁCS (EU) 833/2014 RENDELETE   - 3i. cikk (A TANÁCS (EU) 2022/576 RENDELETE)


Footnote: CD868
Language: IT
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-11-05 14:21:32
Description:
  È vietato acquistare, importare o trasferire nell'Unione, direttamente o indirettamente, se sono originari della Russia o sono esportati dalla Russia, i beni, elencati nell'allegato XXI, che generano introiti significativi per la Russia consentendole di intraprendere azioni che destabilizzano la situazione in Ucraina.

  In deroga a paragrafo 1, le autorità competenti possono autorizzare l'acquisto, l'importazione o il trasferimento dei beni elencati nell'allegato XXI o la fornitura della relativa assistenza tecnica o finanziaria, alle condizioni che ritengono appropriate, dopo aver accertato che ciò è necessario per la costituzione, la gestione, la manutenzione, l'approvvigionamento e il ritrattamento del combustibile e la sicurezza delle capacità nucleari a uso civile, nonché la continuazione della progettazione, della costruzione e dell'attivazione necessaria per il completamento degli impianti nucleari civili, la fornitura di materiale precursore per la produzione di radioisotopi medici e applicazioni mediche analoghe, o di tecnologie critiche per il controllo delle radiazioni ambientali, e la cooperazione nucleare per fini civili, in particolare nel settore della ricerca e dello sviluppo.

  REGOLAMENTO (UE) 833/2014 DEL CONSIGLIO   - Articolo 3 decies (REGOLAMENTO (UE) 2022/576 DEL CONSIGLIO)


Footnote: CD868
Language: LT
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-11-05 14:21:32
Description:
  Draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai įsigyti, importuoti ar perduoti į Sąjungą XXI priede išvardytas prekes, iš kurių Rusija gauna reikšmingas pajamas ir todėl gali vykdyti veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje, jei jų kilmės šalis yra Rusija arba jos eksportuotos iš Rusijos.

  Nukrypstant nuo 1 dalyje, kompetentingos institucijos gali leisti, tokiomis sąlygomis, kurias jos laiko tinkamomis, pirkti, importuoti arba perduoti XXI priede išvardytas prekes arba teikti susijusią techninę pagalbą ir finansinę paramą, nustačiusios, kad tai būtina civilinių branduolinių pajėgumų eksploatavimui, techninei priežiūrai, branduolinio kuro tiekimui bei pakartotiniam apdorojimui ir tokių pajėgumų saugai, taip pat civilinių branduolinių įrenginių užbaigimui reikalingai tolesnei projektavimo, statybos ir perdavimo eksploatuoti veiklai, medžiagų pirmtakų, skirtų medicininių radioaktyviųjų izotopų gamybai ir panašiems medicinos tikslams arba aplinkos radiacijos stebėsenai būtinų technologijų tiekimui ir bendradarbiavimui civiliniais branduoliniais klausimais, visų pirma mokslinių tyrimų ir plėtros srityje.


  TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 833/2014 - 3i straipsnis (TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2022/576) 


Footnote: CD868
Language: LV
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-11-05 14:21:32
Description:
  Savienībā ir aizliegts tieši vai netieši pirkt, importēt vai nodot XXI pielikumā uzskaitītās preces, kas Krievijai rada ievērojamus ieņēmumus, tādējādi ļaujot tai veikt darbības, kuras destabilizē situāciju Ukrainā, ja šo preču izcelsme ir Krievijā vai ja tās tiek eksportētas no Krievijas.

  Atkāpjoties no 1 punktā, kompetentās iestādes var atļaut XXI pielikumā uzskaitīto preču iegādi, importu vai nodošanu vai saistītas tehniskas un finansiālas palīdzības sniegšanu ar tādiem nosacījumiem, kādus tās uzskata par atbilstīgiem, pēc tam, kad tās ir konstatējušas, ka tas ir nepieciešams civilo kodolspēju izveidošanai, izmantošanai, uzturēšanai, degvielas piegādei un atkārtotai apstrādei un civilo kodolspēju drošībai, un projektēšanas, būvniecības darbu un nodošanas ekspluatācijā turpināšanai, kas nepieciešami civilo kodoliekārtu pabeigšanai, prekursoru materiālu piegādei medicīniskam lietojumam paredzētu radioizotopu ražošanai un līdzīgiem medicīniskiem lietojumiem vai kritiski svarīgām tehnoloģijām, kas paredzētas vides radiācijas monitoringam, kā arī sadarbībai civilās kodolenerģijas jomā, īpaši pētniecības un izstrādes jomā.

  PADOMES REGULA (ES) 833/2014  - 3.i pants (PADOMES REGULA (ES) 2022/576)


Footnote: CD868
Language: NL
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-11-05 14:21:32
Description:
  Het is verboden de in bijlage XXI vermelde goederen die aanzienlijke inkomsten opleveren voor Rusland en waarmee het dan acties kan opzetten die de situatie in Oekraïne destabiliseren, direct of indirect aan te kopen, in te voeren of over te dragen naar de Unie indien zij van oorsprong zijn uit Rusland of uit Rusland worden uitgevoerd.

  In afwijking van de lid 1 kunnen de bevoegde autoriteiten, op door hen passend geachte voorwaarden, vergunning verlenen voor de aankoop, invoer of overdracht van de in bijlage XXI vermelde goederen, nadat zij hebben vastgesteld dat dat noodzakelijk is voor de totstandbrenging, de exploitatie, het onderhoud, de levering en opwerking van splijtstof en de veiligheid van civiele nucleaire vermogens, en voor de voortzetting van het ontwerp, de bouw en de inbedrijfstelling die nodig zijn voor de afwerking van civiele nucleaire installaties, de levering van precursormateriaal voor de productie van medische radio-isotopen en soortgelijke medische toepassingen, of kritieke technologie voor de monitoring van de omgevingsstraling en voor civiele nucleaire samenwerking, met name op het gebied van onderzoek en ontwikkeling.

  VERORDENING (EU) 833/2014 VAN DE RAAD  - Artikel 3 decies (VERORDENING (EU) 2022/576 VAN DE RAAD)


Footnote: CD868
Language: PL
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-11-05 14:21:32
Description:
  Zakazuje się zakupu, przywozu lub przekazywania do Unii, bezpośrednio lub pośrednio, towarów, które generują znaczące przychody dla Rosji, a tym samym umożliwiają jej prowadzenie działań destabilizujących sytuację w Ukrainie, które to towary wymieniono w załączniku XXI, jeżeli pochodzą one z Rosji lub są wywożone z Rosji.

  Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 właściwe organy mogą zezwolić na zakup, przywóz lub przekazanie towarów wymienionych w załączniku XXI lub na świadczenie powiązanej pomocy technicznej i finansowej – na warunkach, jakie uznają za stosowne – po ustaleniu, że jest to niezbędne do utworzenia, eksploatacji, utrzymania, zaopatrzenia w paliwo i ponownego przetwarzania paliwa oraz bezpieczeństwa potencjału jądrowego do zastosowań cywilnych oraz do kontynuacji projektowania, budowy i oddania do eksploatacji potrzebnych do ukończenia cywilnych obiektów jądrowych, dla dostaw prekursorów do wytwarzania radioizotopów medycznych i podobnych zastosowań medycznych lub technologii krytycznych do monitorowania promieniowania środowiskowego oraz dla współpracy w dziedzinie cywilnego wykorzystania energii jądrowej, w szczególności w dziedzinie badań i rozwoju.

  ROZPORZĄDZENIE RADY (UE) 833/2014  - Artykuł 3i (ROZPORZĄDZENIE RADY (UE) 2022/576)


Footnote: CD868
Language: PT
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-11-05 14:21:32
Description:
  É proibido adquirir, importar ou transferir para a União, direta ou indiretamente, mercadorias que gerem receitas significativas para a Rússia, permitindo assim as suas ações que desestabilizam a situação na Ucrânia, tal como enumeradas no anexo XXI, se forem originárias da Rússia ou se forem exportadas da Rússia.

  Em derrogação dos n.o 1, as autoridades competentes podem autorizar a compra, importação ou transferência das mercadorias constantes do anexo XXI, ou a prestação de assistência técnica e financeira conexa, nas condições que considerem adequadas, depois de ter determinado que isso é necessário para a instalação, o funcionamento, a manutenção, o fornecimento e reprocessamento de combustível e a segurança das capacidades nucleares civis, e a continuação da conceção, construção e entrada em funcionamento necessárias para a conclusão de instalações nucleares civis, o fornecimento de material precursor para a produção de radioisótopos médicos e aplicações médicas similares, ou tecnologia crítica para a monitorização da radiação ambiental, bem como para a cooperação nuclear civil, em especial no domínio da investigação e desenvolvimento.

  CREGULAMENTO (UE) 833/2014 DO CONSELHO  - Artigo 3.–I (REGULAMENTO (UE) 2022/576 DO CONSELHO)


Footnote: CD868
Language: RO
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-11-05 14:21:32
Description:
  Se interzice achiziționarea, importul sau transferul, în mod direct sau indirect, în Uniune al produselor care generează venituri semnificative pentru Rusia, facilitând astfel acțiunile sale de destabilizare a situației în Ucraina, astfel cum sunt enumerate în lista din anexa XXI, în cazul în care sunt originare din Rusia sau sunt exportate din Rusia.

  Prin derogare de la alineatul (1), autoritățile competente pot autoriza achiziționarea, importul sau transferul produselor care figurează în anexa XXI ori furnizarea de asistență tehnică sau financiară aferentă acestora, în condițiile pe care le consideră adecvate, după ce au stabilit că acest lucru este necesar pentru crearea, exploatarea, întreținerea, aprovizionarea cu combustibil, retratarea combustibilului și asigurarea securității capacităților nucleare civile, pentru continuarea proiectării, a construcției și a dării în exploatare necesare pentru finalizarea instalațiilor nucleare civile, furnizarea de materiale precursoare pentru producția de radioizotopi medicali și de aplicații medicale similare, sau de tehnologie critică pentru monitorizarea radiațiilor de mediu, precum și pentru cooperarea civilă în domeniul nuclear, în special în domeniul cercetării și dezvoltării.

  REGULAMENTUL (UE) 833/2014 AL CONSILIULUI  - Articolul 3i (REGULAMENTUL (UE) 2022/576 AL CONSILIULUI)


Footnote: CD868
Language: SK
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-11-05 14:21:32
Description:
  Zakazuje sa priamo alebo nepriamo nakupovať, dovážať alebo presúvať do Únie tovar uvedený v prílohe XXI, ktorý pre Rusko generuje značné príjmy a umožňuje mu tak konanie, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine, ak tento tovar má pôvod v Rusku alebo sa vyváža z Ruska.

  Odchylne od odseku 1 môžu príslušné orgány povoliť nákup, dovoz alebo presun tovaru uvedeného v prílohe XXI alebo poskytnutie súvisiacej technickej a finančnej pomoci za podmienok, ktoré považujú za vhodné, po tom, ako určia, že je to potrebné na zriadenie, prevádzku, údržbu, dodávku paliva a jeho opätovné spracovanie a zaistenie bezpečnosti civilných jadrových kapacít, a na pokračovanie projektovania, výstavby a uvádzania do prevádzky, ktoré sú potrebné na dokončenie civilných jadrových zariadení, na dodávku prekurzorového materiálu na výrobu rádioizotopov na lekárske účely a podobných lekárskych aplikácií, alebo kritické technológie na monitorovanie environmentálneho žiarenia, ako aj na civilnú jadrovú spoluprácu, najmä v oblasti výskumu a vývoja.

  NARIADENIE RADY (EÚ) 833/2014  - Článok 3i (NARIADENIE RADY (EÚ) 2022/576)


Footnote: CD868
Language: SL
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-11-05 14:21:32
Description:
  Prepovedano je neposredno ali posredno kupovati, uvažati ali prenašati blago, ki ustvarja znatne prihodke za Rusijo in s tem omogoča njeno delovanje, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini, kot je navedeno v Prilogi XXI, v Unijo, če izvira iz Rusije ali se izvaža iz Rusije.

  Z odstopanjem od odstavka 1 lahko pristojni organi dovolijo nakup, uvoz ali prenos blaga, navedenega v Prilogi XXI, ali zagotavljanje s tem povezane tehnične in finančne pomoči pod pogoji, ki se jim zdijo primerni, potem ko ugotovijo, da je to potrebno za vzpostavitev, delovanje, vzdrževanje, dobavo goriva in ponovno obdelavo ter varnost civilnih jedrskih zmogljivosti in za nadaljnje oblikovanje, izgradnjo in začetek delovanja, ki so potrebni za dokončanje civilnih nuklearnih objektov, dobavo predhodnih sestavin za proizvodnjo medicinskih radioaktivnih izotopov in podobnih medicinskih aplikacij ali kritične tehnologije za spremljanje okoljskega sevanja ter za civilno jedrsko sodelovanje, zlasti na področju raziskav in razvoja.

  UREDBA SVETA (EU) 833/2014  - Člen 3i (UREDBA SVETA (EU) 2022/576)


Footnote: CD868
Language: SV
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-11-05 14:21:32
Description:
  Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt köpa, importera eller överföra varor som genererar betydande intäkter för Ryssland och därigenom möjliggör dess åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina, enligt förteckningen i bilaga XXI, till unionen om de har sitt ursprung i Ryssland eller exporteras från Ryssland.

  Genom undantag från punkt 1 får de behöriga myndigheterna tillåta inköp, import eller överföring av de varor som förtecknas i del B i bilaga XXI, eller tillhandahållande av därmed sammanhörande tekniskt och ekonomiskt bistånd, på villkor som de finner lämpliga, efter att ha fastställt att detta är nödvändigt för inrättande, drift, underhåll, bränsleförsörjning och återbearbetning av bränsle och säkerhet för civil kärnteknisk kapacitet, och fortsatt utformning, uppförande och idrifttagning som krävs för att färdigställa civila kärntekniska anläggningar, leverans av prekursorer för produktion av medicinska radioisotoper och liknande medicinska tillämpningar, eller kritisk teknik för övervakning av strålning i miljön samt för civilt kärntekniskt samarbete, särskilt inom forskning och utveckling.

  RÅDETS FÖRORDNING (EU) 833/2014  - Artikel 3i (RÅDETS FÖRORDNING (EU) 2022/576)


Footnote: CD869
Language: BG
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Забраняват се продажбата, доставката, трансферът или износът, пряко или непряко, на стоки, които биха могли да благоприятстват по-специално развитието на промишления капацитет на Русия и които са изброени в приложение XХIII, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия или за използване в Русия.


Footnote: CD869
Language: CS
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Zakazuje se přímo či nepřímo prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet zboží uvedené v příloze XXIII, které by mohlo přispět zejména k posílení průmyslových kapacit Ruska, jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu nebo orgánu v Rusku nebo pro použití v Rusku.


Footnote: CD869
Language: DA
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Det er forbudt direkte eller indirekte at sælge, levere, overføre eller eksportere produkter, der kan bidrage til navnlig at styrke Ruslands industrielle kapacitet, jf. produktlisten i bilag XXIII, til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i Rusland eller til brug i Rusland.


Footnote: CD869
Language: DE
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Es ist verboten, die in Anhang XXIII aufgeführten Güter, die insbesondere zur Stärkung der industriellen Kapazitäten Russlands beitragen könnten, unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Russland oder zur Verwendung in Russland zu verkaufen, zu liefern, zu verbringen oder auszuführen.


Footnote: CD869
Language: EL
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Απαγορεύεται η πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή, άμεσα ή έμμεσα, αγαθών τα οποία θα μπορούσαν να συμβάλουν ιδίως στην ενίσχυση των ρωσικών βιομηχανικών ικανοτήτων, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα XXIII, σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στη Ρωσία ή προς χρήση στη Ρωσία.


Footnote: CD869
Language: EN
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, goods which could contribute in particular to the enhancement of Russian industrial capacities as listed in Annex XXIII, to any natural or legal person, entity or body in Russia or for use in Russia.


Footnote: CD869
Language: ES
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Queda prohibido vender, suministrar, transferir o exportar, directa o indirectamente, aquellos productos que pudieran contribuir, en particular, a la mejora de las capacidades industriales de Rusia, enumerados en el anexo XXIII, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo en Rusia o para su utilización en Rusia.


Footnote: CD869
Language: ET
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Keelatud on otse või kaudselt müüa, tarnida, üle anda või eksportida Venemaa füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele või Venemaal kasutamiseks XXIII lisas loetletud kaupu, mis võivad aidata suurendada eelkõige Venemaa tööstuslikku suutlikkust.


Footnote: CD869
Language: FI
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Kielletään sellaisten liitteessä XXIII lueteltujen tavaroiden, jotka voisivat edistää erityisesti Venäjän teollisten valmiuksien kehittämistä, myynti, toimitus, siirto tai vienti suoraan tai välillisesti Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille, tai käytettäväksi Venäjällä.


Footnote: CD869
Language: FR
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Il est interdit de vendre, de fournir, de transférer, ou d'exporter, directement ou indirectement, les biens susceptibles de contribuer notamment au renforcement des capacités industrielles russes énumérés à l'annexe XXIII à, ou vers, toute personne physique ou morale, toute entité ou tout organisme en Russie ou aux fins d'une utilisation dans ce pays.


Footnote: CD869
Language: HR
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Zabranjuje se izravna ili neizravna prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz robe koja bi mogla doprinijeti osobito unapređivanju ruskih industrijskih kapaciteta, kako je navedeno u Prilogu XXIII., bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu u Rusiji ili za upotrebu u Rusiji.


Footnote: CD869
Language: HU
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Tilos a XXIII. mellékletben felsorolt olyan termékek közvetlenül vagy közvetve történő eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele bármely oroszországi természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv számára, vagy oroszországi felhasználásra, amelyek hozzájárulhatnak különösen Oroszország ipari kapacitásainak fejlesztéséhez.


Footnote: CD869
Language: IT
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  È vietato vendere, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Russia o per un uso in Russia, i beni atti a contribuire in particolare al rafforzamento delle capacità industriali russe elencati nell'allegato XXIII.


Footnote: CD869
Language: LT
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti XXIII priede išvardytas prekes, kuriomis visų pirma galėtų būti prisidedama prie Rusijos pramonės pajėgumo didinimo, bet kuriam fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui ar organizacijai Rusijoje arba naudojimui Rusijoje.


Footnote: CD869
Language: LV
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Ir aizliegts tieši vai netieši jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Krievijā vai izmantošanai Krievijā pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt XXIII pielikumā uzskaitītās preces, kas jo īpaši varētu veicināt Krievijas rūpniecības jaudas palielināšanu.


Footnote: CD869
Language: NL
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Het is verboden de in bijlage XXIII vermelde goederen die in het bijzonder zouden kunnen bijdragen tot de versterking van de industriële capaciteit van Rusland, direct of indirect te verkopen, te leveren en over te dragen aan of uit te voeren naar natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen in Rusland, of voor gebruik in Rusland.


Footnote: CD869
Language: PL
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Zakazuje się sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu, bezpośrednio lub pośrednio, towarów, które mogłyby przyczynić się w szczególności do zwiększenia potencjału przemysłowego Rosji, wymienionych w załączniku XXIII, na rzecz jakichkolwiek osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów w Rosji lub do wykorzystania w Rosji.


Footnote: CD869
Language: PT
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  É proibido vender, fornecer, transferir ou exportar, direta ou indiretamente, mercadorias que possam contribuir em particular para o reforço da capacidade industrial russa, tal como enumeradas no artigo XXIII, a qualquer pessoa singular ou coletiva, entidade ou organismo na Rússia ou para utilização na Rússia.


Footnote: CD869
Language: RO
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, în mod direct sau indirect, al produselor care ar putea contribui în special la consolidarea capacităților industriale ale Rusiei, astfel cum figurează pe lista din anexa XXIII, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Rusia ori în scopul utilizării în Rusia.


Footnote: CD869
Language: SK
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Zakazuje sa priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, presúvať alebo vyvážať tovar uvedený v prílohe XXIII, ktorý by mohol prispieť k posilneniu ruských priemyselných kapacít, akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Rusku alebo na použitie v Rusku.


Footnote: CD869
Language: SL
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Prepovedano je neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati blago iz Priloge XXIII, ki bi zlasti lahko prispevalo h krepitvi ruskih industrijskih zmogljivosti, kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Rusiji ali za uporabo v Rusiji.


Footnote: CD869
Language: SV
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera varor som särskilt kan bidra till att stärka Rysslands industriella kapacitet och som förtecknas i bilaga XXIII till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Ryssland eller för användning i Ryssland.


Footnote: CD871
Language: BG
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-05-16 14:21:32
Description:
  Код на документа по TARIC X 830 се отнася до разрешения за износ, издадени от националните компетентни органи за изпълнение на финансов лизинг на въздухоплавателно средство, сключен преди 26 февруари 2022 г. (вж. член 3в, параграф 6 от Регламент (ЕС) Регламент (ЕС) № 833/2014).

  Кодът на документа по TARIC X 836 трябва да бъде деклариран, когато износът е разрешен по силата на член 3в.8 от Регламент (ЕС) № 833/2014. Това се отнася до разрешенията, предоставени за износ на стоки с двойна употреба или на стоки и технологии, които биха могли да допринесат за военното и технологичното усъвършенстване на Русия, при условие че този износ е предназначен за междуправителствено сътрудничество в космическите програми (вижте член 2, параграф 4, буква б) и член 2а (вж. 4)(б) от Регламент (ЕС) № 833/2014).


Footnote: CD871
Language: CS
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-05-16 14:21:32
Description:
  Kód dokumentu TARIC X 830 se týká vývozních povolení udělených příslušnými vnitrostátními orgány za účelem provedení finančního leasingu letadla uzavřeného před 26. únorem 2022 (viz čl. 3c odst. 6 nařízení (EU) nařízení (EU) č. 833/2014).

  Kód dokumentu TARIC X 836 musí být deklarován, když je vývoz povolen na základě článku 3c.8 nařízení (EU) č. 833/2014. Týká se to povolení udělených k vývozu zboží dvojího užití nebo zboží a technologií, které by mohly přispět k vojenskému a technologickému posílení Ruska, za předpokladu, že tyto vývozy jsou určeny pro mezivládní spolupráci v rámci vesmírných programů (viz čl. 2 odst. 4 písm. b) a čl. 2a odst. 4 písm. b) nařízení (EU) č. 833/2014).


Footnote: CD871
Language: DA
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-05-16 14:21:32
Description:
  TARIC-dokumentkode X 830 vedrører eksporttilladelser udstedt af de nationale kompetente myndigheder til gennemførelse af en finansiel leasingkontrakt for luftfartøjer indgået før den 26. februar 2022 (se artikel 3c, stk. 6, i forordning (EU) forordning (EU) nr. 833/2014).

  TARIC-dokumentkode X 836 skal angives, når eksporten er godkendt i henhold til artikel 3c.8 i forordning (EU) nr. 833/2014. Det drejer sig om tilladelser givet til eksport af produkter med dobbelt anvendelse eller af varer og teknologi, der kan bidrage til Ruslands militære og teknologiske forbedring, forudsat at denne eksport er beregnet til mellemstatsligt samarbejde i rumprogrammer (se artikel 2, stk. 4, litra b) og artikel 2a. 4, litra b), i forordning (EU) nr. 833/2014).


Footnote: CD871
Language: DE
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-05-16 14:21:32
Description:
  TARIC-Bescheinigungscode X 830 betrifft Ausfuhrgenehmigungen, die von den zuständigen nationalen Behörden für die Durchführung eines vor dem 26. Februar 2022 geschlossenen Finanzierungsleasingvertrages für Luftfahrzeuge erteilt wurden (siehe Artikel 3c Absatz 6 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014).

  TARIC-Bescheinigungscode X 836 ist anzugeben, wenn die Ausfuhr gemäß Artikel 3c Absatz 8 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 genehmigt ist. Dies betrifft Genehmigungen für die Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck oder von Gütern und Technologien, die zur militärischen und technologischen Stärkung Russlands beitragen könnten, sofern diese Ausfuhren für die zwischenstaatliche Zusammenarbeit bei Raumfahrtprogrammen bestimmt sind (siehe Artikel 2 Absatz 4 Buchstabe b und Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b der Verordnung (EU) Nr. 833/2014).


Footnote: CD871
Language: EL
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-05-16 14:21:32
Description:
  Ο κωδικός εγγράφου TARIC X 830 αφορά άδειες εξαγωγής που χορηγούνται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές για την εκτέλεση χρηματοδοτικής μίσθωσης αεροσκάφους που έχει συναφθεί πριν από τις 26 Φεβρουαρίου 2022 (βλ. άρθρο 3γ παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 833/2014).

  Ο κωδικός εγγράφου TARIC X 836 πρέπει να δηλώνεται όταν επιτρέπεται η εξαγωγή δυνάμει του άρθρου 3γ.8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 833/2014. Αυτό αφορά άδειες που χορηγούνται για εξαγωγές αντικειμένων διπλής χρήσης ή αγαθών και τεχνολογίας που θα μπορούσαν να συμβάλουν στη στρατιωτική και τεχνολογική βελτίωση της Ρωσίας, υπό τον όρο ότι οι εξαγωγές αυτές προορίζονται για διακυβερνητική συνεργασία σε διαστημικά προγράμματα (βλ. άρθρο 2 παράγραφος 4 στοιχείο β) και 2α( 4) στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 833/2014).


Footnote: CD871
Language: EN
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-05-16 14:21:32
Description:
  TARIC document code X 830 concerns export authorizations granted by the national competent authorities for the execution of an aircraft financial lease concluded before 26 February 2022 (see article 3c paragraph 6 of Regulation (EU) Regulation (EU) No 833/2014).

  TARIC document code X 836 must be declared when the export is authorised by virtue of article 3c.8 of Regulation (EU) No 833/2014. This concerns authorizations granted to export of dual-use item or of goods and technology which might contribute to Russia’s military and technological enhancement, provided these exports are intended for intergovernmental cooperation in space programmes (see Articles 2(4)(b) and 2a(4)(b) of Regulation (EU) No 833/2014).


Footnote: CD871
Language: ES
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-05-16 14:21:32
Description:
  El código de documento TARIC X 830 se refiere a las autorizaciones de exportación concedidas por las autoridades nacionales competentes para la ejecución de un arrendamiento financiero de aeronaves celebrado antes del 26 de febrero de 2022 (véase el artículo 3c, apartado 6, del Reglamento (UE) Reglamento (UE) n.º 833/2014).

  El documento TARIC código X 836 deberá declararse cuando la exportación esté autorizada en virtud del artículo 3c.8 del Reglamento (UE) nº 833/2014. Esto se refiere a las autorizaciones concedidas a la exportación de artículos de doble uso o de bienes y tecnología que podrían contribuir a la mejora militar y tecnológica de Rusia, siempre que estas exportaciones estén destinadas a la cooperación intergubernamental en programas espaciales (véanse los artículos 2(4)(b) y 2a( 4)(b) del Reglamento (UE) n.º 833/2014).


Footnote: CD871
Language: ET
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-05-16 14:21:32
Description:
  TARICi dokumendikood X 830 käsitleb riiklike pädevate asutuste poolt enne 26. veebruari 2022 sõlmitud õhusõiduki kapitalirendi täitmiseks antud ekspordilubasid (vt määruse (EL) nr 833/2014 artikli 3c lõige 6).

  Kui eksport on määruse (EL) nr 833/2014 artikli 3c lõike 8 alusel lubatud, tuleb deklareerida TARICi dokumendikood X 836. See puudutab lubasid kahesuguse kasutusega kaupade või kaupade ja tehnoloogia ekspordiks, mis võivad aidata kaasa Venemaa sõjalisele ja tehnoloogilisele arengule, tingimusel et see eksport on ette nähtud valitsustevaheliseks koostööks kosmoseprogrammide vallas (vt artikli 2 lõike 4 punkt b ja artikli 2a määruse (EL) nr 833/2014 4 punkt b).


Footnote: CD871
Language: FI
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-05-16 14:21:32
Description:
  Taric-asiakirjakoodi X 830 koskee kansallisten toimivaltaisten viranomaisten myöntämiä vientilupia ennen 26. helmikuuta 2022 tehdyn ilma-aluksen rahoitusleasingsopimuksen toteuttamista (ks. asetuksen (EU) N:o 833/2014 3c artiklan 6 kohta).

  Taric-asiakirjan koodi X 836 on ilmoitettava, kun vienti on sallittu asetuksen (EU) N:o 833/2014 3c artiklan 8 kohdan nojalla. Tämä koskee lupia, jotka myönnetään kaksikäyttötuotteiden tai sellaisten tavaroiden ja teknologian vientiin, jotka voivat osaltaan edistää Venäjän sotilaallista ja teknologista kehitystä edellyttäen, että tämä vienti on tarkoitettu hallitustenväliseen yhteistyöhön avaruusohjelmissa (ks. 2 artiklan 4 kohdan b alakohta ja 2 a artikla). asetuksen (EU) N:o 833/2014 4 kohdan b alakohta).


Footnote: CD871
Language: FR
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-05-16 14:21:32
Description:
  Le code de document TARIC X 830 concerne les autorisations d'exportation accordées par les autorités nationales compétentes pour l'exécution d'un crédit-bail d'aéronef conclu avant le 26 février 2022 (voir article 3c paragraphe 6 du règlement (UE) n° 833/2014).

  Le code de document TARIC X 836 doit être déclaré lorsque l'exportation est autorisée en vertu de l'article 3c.8 du règlement (UE) n° 833/2014. Il s'agit des autorisations accordées pour l'exportation de biens à double usage ou de biens et technologies susceptibles de contribuer à l'amélioration militaire et technologique de la Russie, à condition que ces exportations soient destinées à la coopération intergouvernementale dans le cadre de programmes spatiaux (voir articles 2, paragraphe 4, point b), et 2 bis, 4)(b) du règlement (UE) n° 833/2014).


Footnote: CD871
Language: HR
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-05-16 14:21:32
Description:
  TARIC oznaka dokumenta X 830 odnosi se na izvozna odobrenja koja su izdala nacionalna nadležna tijela za izvršenje financijskog najma zrakoplova sklopljenog prije 26. veljače 2022. (vidi članak 3c stavak 6 Uredbe (EU) Uredbe (EU) br. 833/2014).

  TARIC oznaka dokumenta X 836 mora se prijaviti kada je izvoz odobren na temelju članka 3c.8 Uredbe (EU) br. 833/2014. To se odnosi na odobrenja za izvoz predmeta s dvojnom namjenom ili robe i tehnologije koji bi mogli doprinijeti vojnom i tehnološkom poboljšanju Rusije, pod uvjetom da je taj izvoz namijenjen međuvladinoj suradnji u svemirskim programima (vidi članke 2(4)(b) i 2a( 4)(b) Uredbe (EU) br. 833/2014).


Footnote: CD871
Language: HU
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-05-16 14:21:32
Description:
  Az X 830-as TARIC-dokumentum az illetékes nemzeti hatóságok által a 2022. február 26. előtt kötött légijármű-finanszírozási lízing végrehajtására kiadott kiviteli engedélyekre vonatkozik (lásd a 833/2014/EU rendelet 3c. cikkének (6) bekezdését).

  Az X 836-os TARIC-okmányt be kell jelenteni, ha a 833/2014/EU rendelet 3c. cikkének (8) bekezdése értelmében a kivitelt engedélyezik. Ez a kettős felhasználású termékek vagy olyan áruk és technológiák exportjára adott engedélyekre vonatkozik, amelyek hozzájárulhatnak Oroszország katonai és technológiai fejlesztéséhez, feltéve, hogy ezeket az exportokat az űrprogramokkal kapcsolatos kormányközi együttműködésre szánják (lásd a 2. cikk (4) bekezdésének b) pontját és a 2a. 833/2014/EU rendelet 4. b) pontja).


Footnote: CD871
Language: IT
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-05-16 14:21:32
Description:
  Il codice del documento TARIC X 830 riguarda le autorizzazioni all'esportazione rilasciate dalle autorità nazionali competenti per l'esecuzione di un leasing finanziario di aeromobili stipulato prima del 26 febbraio 2022 (cfr. articolo 3 quater paragrafo 6 del regolamento (UE) regolamento (UE) n. 833/2014).

  Il codice del documento TARIC X 836 deve essere dichiarato quando l'esportazione è autorizzata in virtù dell'articolo 3c.8 del Regolamento (UE) n. 833/2014. Si tratta delle autorizzazioni concesse all'esportazione di prodotti a duplice uso o di beni e tecnologie che potrebbero contribuire al miglioramento militare e tecnologico della Russia, a condizione che tali esportazioni siano destinate alla cooperazione intergovernativa nei programmi spaziali (cfr. articoli 2, paragrafo 4, lettera b) e 2 bis, paragrafo 4)(b) del Regolamento (UE) n. 833/2014).


Footnote: CD871
Language: LT
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-05-16 14:21:32
Description:
  TARIC dokumento kodas X 830 yra susijęs su nacionalinių kompetentingų institucijų išduotais eksporto leidimais vykdyti orlaivio finansinę nuomą, sudarytą iki 2022 m. vasario 26 d. (žr. Reglamento (ES) Nr. 833/2014 3c straipsnio 6 dalį).

  TARIC dokumento kodas X 836 turi būti deklaruojamas, kai eksportas leidžiamas pagal Reglamento (ES) Nr. 833/2014 3c.8 straipsnį. Tai taikoma leidimams, išduotiems eksportuoti dvejopo naudojimo prekes arba prekes ir technologijas, kurios galėtų prisidėti prie Rusijos karinio ir technologinio tobulėjimo, su sąlyga, kad šis eksportas yra skirtas tarpvyriausybiniam bendradarbiavimui kosmoso programose (žr. 2 straipsnio 4 dalies b punktą ir 2a straipsnį). 833/2014 4 punkto b papunktis).


Footnote: CD871
Language: LV
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-05-16 14:21:32
Description:
  TARIC dokumenta kods X 830 attiecas uz eksporta atļaujām, ko piešķīrušas valsts kompetentās iestādes, lai izpildītu gaisa kuģa finanšu nomu, kas noslēgta pirms 2022. gada 26. februāra (sk. Regulas (ES) Nr. 833/2014 3.c panta 6. punktu).

  TARIC dokumenta kods X 836 ir jādeklarē, ja eksports ir atļauts saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 833/2014 3.c panta 8. punktu. Tas attiecas uz atļaujām, kas piešķirtas divējāda lietojuma preču vai preču un tehnoloģiju eksportam, kas varētu veicināt Krievijas militāro un tehnoloģisko uzlabošanos, ja šis eksports ir paredzēts starpvaldību sadarbībai kosmosa programmās (sk. 2. panta 4. punkta b) apakšpunktu un 2.a pantu). 833/2014 4. punkta b) apakšpunktā).


Footnote: CD871
Language: NL
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-05-16 14:21:32
Description:
  Taric-documentcode X 830 betreft uitvoervergunningen die zijn verleend door de nationale bevoegde autoriteiten voor de uitvoering van een financiële lease van luchtvaartuigen die vóór 26 februari 2022 zijn gesloten (zie artikel 3c lid 6 van Verordening (EU) Verordening (EU) nr. 833/2014).

  Taric-documentcode X 836 moet worden aangegeven wanneer de uitvoer is toegestaan op grond van artikel 3c.8 van Verordening (EU) nr. 833/2014. Dit betreft vergunningen die zijn verleend voor de uitvoer van producten voor tweeërlei gebruik of van goederen en technologie die zouden kunnen bijdragen aan de militaire en technologische verbetering van Rusland, op voorwaarde dat deze uitvoer bestemd is voor intergouvernementele samenwerking in ruimteprogramma's (zie artikel 2, lid 4, onder b) en 2a( 4)(b) van Verordening (EU) nr. 833/2014).


Footnote: CD871
Language: PL
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-05-16 14:21:32
Description:
  Kod dokumentu TARIC X 830 dotyczy pozwoleń na wywóz udzielonych przez właściwe organy krajowe na wykonanie leasingu finansowego statku powietrznego zawartego przed 26 lutego 2022 r. (zob. art. 3c ust. 6 rozporządzenia (UE) rozporządzenia (UE) nr 833/2014).

  Kod dokumentu TARIC X 836 należy zgłosić, gdy wywóz jest dozwolony na mocy art. 3c.8 rozporządzenia (UE) nr 833/2014. Dotyczy to zezwoleń na wywóz produktów podwójnego zastosowania lub towarów i technologii, które mogą przyczynić się do rozwoju militarnego i technologicznego Rosji, pod warunkiem że wywóz ten ma na celu współpracę międzyrządową w programach kosmicznych (zob. art. 2 ust. 4 lit. b) i art. 2a ust. 4) lit. b) Rozporządzenia (UE) nr 833/2014).


Footnote: CD871
Language: PT
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-05-16 14:21:32
Description:
  O código de documento TARIC X 830 diz respeito às autorizações de exportação concedidas pelas autoridades nacionais competentes para a execução de uma locação financeira de aeronaves concluída antes de 26 de fevereiro de 2022 (ver artigo 3.º-C, n.º 6, do Regulamento (UE) Regulamento (UE) n.º 833/2014).

  O código do documento TARIC X 836 deve ser declarado quando a exportação for autorizada por força do artigo 3c.8 do Regulamento (UE) n.º 833/2014. Trata-se de autorizações concedidas à exportação de artigos de dupla utilização ou de bens e tecnologias que possam contribuir para o aperfeiçoamento militar e tecnológico da Rússia, desde que essas exportações se destinem à cooperação intergovernamental em programas espaciais (ver os artigos 2.º, n.º 4, alínea b), e 2.º-A ( 4, alínea b), do Regulamento (UE) n.º 833/2014).


Footnote: CD871
Language: RO
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-05-16 14:21:32
Description:
  Codul documentului TARIC X 830 se referă la autorizațiile de export acordate de autoritățile naționale competente pentru executarea unui leasing financiar de aeronave încheiat înainte de 26 februarie 2022 (a se vedea articolul 3c alineatul (6) din Regulamentul (UE) Regulamentul (UE) nr. 833/2014).

  Codul documentului TARIC X 836 trebuie declarat atunci când exportul este autorizat în temeiul articolului 3c.8 din Regulamentul (UE) nr. 833/2014. Aceasta se referă la autorizațiile acordate pentru exportul de articole cu dublă utilizare sau de bunuri și tehnologie care ar putea contribui la îmbunătățirea militară și tehnologică a Rusiei, cu condiția ca aceste exporturi să fie destinate cooperării interguvernamentale în cadrul programelor spațiale (a se vedea articolul 2 alineatul (4) litera (b) și articolul 2a. 4) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 833/2014).


Footnote: CD871
Language: SK
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-05-16 14:21:32
Description:
  Kód dokumentu TARIC X 830 sa týka vývozných povolení udelených príslušnými vnútroštátnymi orgánmi na realizáciu finančného prenájmu lietadla uzavretého pred 26. februárom 2022 (pozri článok 3c ods. 6 nariadenia (EÚ) nariadenia (EÚ) č. 833/2014).

  Kód dokumentu TARIC X 836 sa musí deklarovať pri povolení vývozu na základe článku 3c ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 833/2014. Týka sa to povolení udelených na vývoz položky s dvojakým použitím alebo tovaru a technológie, ktoré by mohli prispieť k vojenskému a technologickému zlepšeniu Ruska, za predpokladu, že tieto vývozy sú určené na medzivládnu spoluprácu v rámci vesmírnych programov (pozri článok 2 ods. 4 písm. b) a článok 2a ods. 4 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 833/2014).


Footnote: CD871
Language: SL
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-05-16 14:21:32
Description:
  Oznaka dokumenta TARIC X 830 se nanaša na izvozna dovoljenja, ki jih izdajo pristojni nacionalni organi za izvedbo finančnega najema zrakoplova, sklenjenega pred 26. februarjem 2022 (glej člen 3c odstavek 6 Uredbe (EU) Uredbe (EU) št. 833/2014).

  Oznaka dokumenta TARIC X 836 je treba prijaviti, ko je izvoz dovoljen na podlagi člena 3c.8 Uredbe (EU) št. 833/2014. To zadeva dovoljenja, izdana za izvoz blaga z dvojno rabo ali blaga in tehnologije, ki bi lahko prispevala k ruski vojaški in tehnološki izboljšavi, če je ta izvoz namenjen medvladnemu sodelovanju v vesoljskih programih (glej člen 2(4)(b) in 2a( 4)(b) Uredbe (EU) št. 833/2014).


Footnote: CD871
Language: SV
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-05-16 14:21:32
Description:
  TARIC-dokumentkod X 830 avser exporttillstånd som beviljats av de nationella behöriga myndigheterna för genomförande av ett finansiellt leasingavtal för flygplan som ingåtts före den 26 februari 2022 (se artikel 3c.6 i förordning (EU) förordning (EU) nr 833/2014).

  TARIC-dokumentkod X 836 måste deklareras när exporten är tillåten i enlighet med artikel 3c.8 i förordning (EU) nr 833/2014. Detta avser tillstånd som beviljats för export av produkter med dubbla användningsområden eller av varor och teknik som kan bidra till Rysslands militära och tekniska förbättring, förutsatt att denna export är avsedd för mellanstatligt samarbete i rymdprogram (se artiklarna 2.4 b och 2a( 4 b i förordning (EU) nr 833/2014).


Footnote: CD872
Language: BG
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Чрез дерогация от параграф 1 компетентните органи могат да разрешат износа или трансфера към Русия на културни ценности, които са предоставени под наем в контекста на официално културно сътрудничество с Русия (член 3з, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 833/2014 на Съвета)


Footnote: CD872
Language: CS
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Odchylně od odstavce 1 mohou příslušné orgány povolit, aby do Ruska bylo převedeno nebo vyvezeno kulturní vlastnictví vypůjčené v rámci formální kulturní spolupráce s Ruskem (čl. 3h odst. 4 nařízení Rady (EU) č. 833/2014)


Footnote: CD872
Language: DA
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Uanset stk. 1 kan de kompetente myndigheder tillade overførsel eller eksport til Rusland af kulturgoder, som er udlånt som led i et formelt kultursamarbejde med Rusland (artikel 3h.4 i Rådets forordning (EU) 833/2014)


Footnote: CD872
Language: DE
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Abweichend von Absatz 1 können die zuständigen Behörden die Verbringung oder Ausfuhr von Kulturgütern als Leihgabe nach Russland im Rahmen der offiziellen kulturellen Zusammenarbeit mit Russland genehmigen. (Artikel 3h.4 der Verordnung (EU) 833/2014 des Rates)


Footnote: CD872
Language: EL
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέπουν τη μεταβίβαση ή εξαγωγή στη Ρωσία πολιτιστικών αγαθών υπό μορφή δανείου στο πλαίσιο της επίσημης πολιτιστικής συνεργασίας με τη Ρωσία. (άρθρου 3η παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 833/2014 του Συμβουλίου)


Footnote: CD872
Language: EN
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities may authorise the transfer or export to 
  Russia of cultural goods which are on loan in the context of formal cultural cooperation with Russia (Article 3h.4 of Regulation (EU) No 833/2014)


Footnote: CD872
Language: ES
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las autoridades competentes podrán autorizar la transferencia o la exportación a Rusia de bienes culturales que estén en préstamo en el contexto de la cooperación cultural formal con Rusia (artículo 3 nonies, apartado 4, del Reglamento (UE) n.º 833/2014 del Consejo)


Footnote: CD872
Language: ET
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Erandina lõikest 1 võivad pädevad asutused lubada Venemaale üle anda või eksportida kultuuriväärtused, mis on laenatud Venemaaga tehtava ametliku kultuurikoostöö raames (Nõukogu määruse (EL) 833/2014 artikli 3h.4)


Footnote: CD872
Language: FI
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan sellaisten kulttuuriesineiden siirtämiseen tai vientiin Venäjälle, jotka ovat lainassa Venäjän kanssa tehtävän virallisen kulttuuriyhteistyön puitteissa (Neuvoston asetus (EU) 833/2014, 3h.4 artiklan)


Footnote: CD872
Language: FR
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Par dérogation au paragraphe 1, les autorités compétentes peuvent autoriser le transfert ou l'exportation vers la Russie de biens culturels qui sont prêtés dans le cadre d'une coopération culturelle officielle avec la Russie (l’article 3 nonies, paragraphe 4 du règlement (UE) 833/2014 du Conseil)


Footnote: CD872
Language: HR
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Odstupajući od stavka 1., nadležna tijela mogu odobriti prijenos ili izvoz u Rusiju kulturnih dobara koja su na posudbi u kontekstu službene kulturne suradnje s Rusijom (članka 3h.4 Uredbe Vijeća (EU) 833/2014)


Footnote: CD872
Language: HU
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Az (1) bekezdéstől eltérve, a hatáskörrel rendelkező hatóságok engedélyezhetik az Oroszországgal folytatott formális kulturális együttműködés keretében kölcsönzött kulturális javak Oroszországba történő átadását vagy kivitelét (3h.4 cikk, A TANÁCS (EU) 833/2014 RENDELETE)


Footnote: CD872
Language: IT
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  In deroga al paragrafo 1 le autorità competenti possono autorizzare il trasferimento o l’esportazione in Russia di beni culturali di proprietà statale in prestito nel contesto della cooperazione culturale ufficiale con la Russia.(articolo 3 nonies.4 del regolamento (UE) 833/2014 del Consiglio)


Footnote: CD872
Language: LT
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Nukrypdamos nuo 1 dalies, kompetentingos institucijos gali leisti perduoti arba eksportuoti į Rusiją kultūros 
  vertybes, kurios yra paskolintos vykdant oficialų bendradarbiavimą kultūros srityje su Rusija (Tarybos reglamento (ES) 833/2014 3h.4 straipsnis)


Footnote: CD872
Language: LV
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Atkāpjoties no 1. punkta, kompetentās iestādes var atļaut nodot Krievijai vai eksportēt uz Krieviju kultūras 
  priekšmetus, kas aizdoti oficiālas sadarbības kultūras jomā satvarā ar Krieviju (3.h.4 pants,  PADOMES REGULA (ES) No 833/2014)


Footnote: CD872
Language: NL
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  In afwijking van lid 1 kunnen de bevoegde autoriteiten toestemming verlenen voor de overdracht aan of de 
  uitvoer naar Rusland van culturele goederen die in bruikleen zijn gegeven in het kader van een formele culturele samenwerking met Rusland. (artikel 3 nonies, lid 4 van Verordening (EU) 833/2014 van de Raad)


Footnote: CD872
Language: PL
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 właściwe organy mogą zezwolić na przekazanie lub wywóz do Rosji dóbr kultury, które są przedmiotem wypożyczenia w kontekście formalnej współpracy kult (art. 3h.4 rozporządzenia Rady (UE) 833/2014)


Footnote: CD872
Language: PT
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Em derrogação do n.o 1, as autoridades competentes podem autorizar a transferência ou exportação para a  Rússia de bens culturais emprestados no contexto da cooperação cultural formal com a Rússia. (artigo 3h.o 4 do Regulamento (UE) 833/2014 do Conselho)


Footnote: CD872
Language: RO
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Prin derogare de la alineatul (1), autoritățile competente pot autoriza transferul sau exportul către Rusia al 
  bunurilor culturale care sunt împrumutate în contextul unei cooperări culturale formale cu Rusia (articolul 3h.4 din Regulamentul (UE) 833/2014 al Consiliului)


Footnote: CD872
Language: SK
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Odchylne od odseku 1 môžu príslušné orgány povoliť presun alebo vývoz kultúrnych statkov, ktoré sú 
  zapožičané v rámci formálnej kultúrnej spolupráce s Ruskom, do Ruska (článok 3h.4 nariadenia Rady (EÚ) 833/2014)


Footnote: CD872
Language: SL
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Z odstopanjem od odstavka 1 lahko pristojni organi odobrijo prenos ali izvoz kulturnih dobrin v Rusijo, ki se 
  posodijo v okviru formalnega kulturnega sodelovanja z Rusijo (člen 3h.4 Uredbe Sveta (EU) 833/2014)


Footnote: CD872
Language: SV
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Genom undantag från punkt 1 får de behöriga myndigheterna tillåta överföring eller export till Ryssland av 
  kulturföremål som har lånats ut inom ramen för formellt kulturellt samarbete med Ryssland (artikel 3h.4 i rådets förordning (EU) 833/2014)


Footnote: CD873
Language: BG
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2022/576 НА СЪВЕТА - Член 3й:
  Забраняват се закупуването, вносът или трансферът в Съюза, пряко или непряко, на въглища и други твърди изкопаеми горива, изброени в приложение XXII, ако са с произход от Русия или се изнасят от Русия.
  Забраните по параграфи 1 и 2 не се прилагат по отношение на изпълнението до 10 август 2022 г. на договори, сключени преди 9 април 2022 г., или на допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори.


Footnote: CD873
Language: CS
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  NAŘÍZENÍ RADY (EU) 2022/576 - Článek 3j:
  Zakazuje se přímo či nepřímo nakupovat, dovážet nebo převádět do Unie uhlí a jiná tuhá fosilní paliva uvedená v příloze XXII, pokud pocházejí z Ruska nebo z něj jsou vyvezena.
  Zákazy uvedené v odstavcích 1 a 2 se do 10. srpna 2022 nevztahují na plnění smluv uzavřených před 
  9. dubnem 2022 nebo doplňkových smluv, které jsou pro plnění takových smluv nezbytné.


Footnote: CD873
Language: DA
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  RÅDETS FORORDNING (EU) 2022/576  - Artikel 3j:
  Det er forbudt direkte eller indirekte at købe, importere eller overføre kul og andre faste fossile brændstoffer, jf. produktlisten i bilag XXII, til Unionen, hvis de har oprindelse i Rusland eller eksporteres fra Rusland.
  Forbuddene i stk. 1 og 2 finder indtil den 10. august 2022 ikke anvendelse på gennemførelsen af kontrakter, der er indgået inden den 9. april 2022, eller tilknyttede kontrakter, der er nødvendige for gennemførelsen af sådanne kontrakter.


Footnote: CD873
Language: DE
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  VERORDNUNG (EU) 2022/576 DES RATES - Artikel 3j:
  Es ist verboten, Kohle und andere feste fossile Brennstoffe, die in Anhang XXII aufgeführt sind, unmittelbar oder mittelbar zu kaufen, in die Union einzuführen oder zu verbringen, wenn sie ihren Ursprung in Russland haben oder aus Russland ausgeführt werden.
  Die Verbote gemäß den Absätzen 1 und 2 gelten nicht für die Erfüllung — bis zum 10. August 2022 — von Verträgen, die vor dem 9. April 2022 geschlossen wurden, oder von für deren Erfüllung erforderlichen akzessorischen Verträgen.


Footnote: CD873
Language: EL
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2022/576 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ - Άρθρο 3ι:
  Απαγορεύεται η αγορά, εισαγωγή ή μεταφορά, άμεσα ή έμμεσα, άνθρακα και άλλων στερεών ορυκτών καυσίμων, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα XXII, στην Ένωση εάν είναι καταγωγής Ρωσίας ή εξάγονται από τη Ρωσία.
  Οι απαγορεύσεις των παραγράφων 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στην εκτέλεση έως τις 10 Αυγούστου 2022 συμβάσεων που συνήφθησαν πριν από τις 9 Απριλίου 2022, ή συμπληρωματικών συμβάσεων αναγκαίων για την εκτέλεση των εν λόγω συμβάσεων.


Footnote: CD873
Language: EN
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  Council Regulation (EU) 2022/576 - Article 3j:
  It shall be prohibited to purchase, import, or transfer, directly or indirectly, coal and other solid fossil fuels, as listed in Annex XXII into the Union if they originate in Russia or are exported from Russia.
  The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall not apply to the execution until 10 August 2022 of contracts concluded before 9 April 2022, or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts.


Footnote: CD873
Language: ES
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  REGLAMENTO (UE) 2022/576 DEL CONSEJO - Article 3j:
  Queda prohibido comprar, importar o transferir a la Unión, directa o indirectamente carbón y otros 
  combustibles fósiles sólidos, enumerados en el anexo XXII, si son originarios de Rusia o se exportan desde Rusia.
  Las prohibiciones establecidas en los apartados 1 y 2 no se aplicarán a la ejecución hasta el 10 de agosto de 2022 de los contratos celebrados antes del 9 de abril de 2022, o los contratos accesorios necesarios para la ejecución de tales contratos.


Footnote: CD873
Language: ET
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2022/576 - Artikkel 3j:
  Keelatud on otse või kaudselt osta, importida või üle anda XXII lisas loetletud kivisütt või muid tahkeid 
  fossiilkütuseid, kui need pärinevad Venemaalt või kui neid eksporditakse Venemaalt.
  Lõigetes 1 ja 2 sätestatud keelde ei kohaldata enne 9. aprilli 2022 sõlmitud lepingute või selliste lepingute 
  täitmiseks vajalike lisalepingute suhtes kuni 10. augustini 2022.


Footnote: CD873
Language: FI
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  NEUVOSTON ASETUS (EU) 2022/576 - 3 j artikla:
  Kielletään liitteessä XXI lueteltujen hiilen ja muiden kiinteiden fossiilisten polttoaineiden, suora tai välillinen osto, tuonti tai siirto unioniin, jos ne ovat peräisin Venäjältä tai jos niitä viedään Venäjältä.
  Edellä 1 ja 2 kohdassa säädettyjä kieltoja ei sovelleta ennen 9 päivää huhtikuuta 2022 tehtyjen sopimusten eikä tällaisten sopimusten täytäntöön panemiseksi tarvittavien liitännäissopimusten täytäntöönpanoon 10 
  päivään elokuuta 2022 saakka.


Footnote: CD873
Language: FR
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  RÈGLEMENT (UE) 2022/576 DU CONSEIL  - Article 3 undecies:
  IIl est interdit d'acheter, d'importer ou de transférer, directement ou indirectement, dans l'Union, du charbon et d'autres combustibles fossiles solides énumérés à l'annexe XXII si ceux-ci sont originaires de Russie ou sont exportés de Russie.
  Les interdictions énoncées aux paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas à l'exécution jusqu'au 10 août 2022 des contrats conclus avant le 9 avril 2022 ou des contrats accessoires nécessaires à l'exécution de tels contrats.


Footnote: CD873
Language: HR
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  UREDBA VIJEĆA (EU) 2022/576  - Članak 3.j:
  Zabranjuju se izravna ili neizravna kupnja, uvoz ili prijenos u Uniju ugljena i drugih krutih fosilnih goriva, kako 
  su navedeni u Prilogu XXII, ako su podriietlom iz Rusije ili su izvezeni iz Rusije.
  Zabrane iz stavaka 1. i 2. ne primjenjuju se na izvršenje, do 10. kolovoza 2022., ugovora sklopljenih prije 
  9. travnja 2022. ili akcesornih ugovora potrebnih za izvršenje takvih ugovora.


Footnote: CD873
Language: HU
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  A TANÁCS (EU) 2022/576 RENDELETE  - 3j. cikk:
  Tilos közvetlenül vagy közvetve megvásárolni, behozni vagy átadni a XXII. mellékletben felsorolt szenet vagy egyéb szilárd fosszilis tüzelőanyagot az Unióba, ha azok Oroszországból származnak, vagy azokat Oroszországból exportálják.
  Az (1) és (2) bekezdésben foglalt tilalmak nem alkalmazandók a 2022. augusztus 10. előtt kötött 
  szerződéseknek, illetve az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges kiegészítő szerződéseknek a 2022. április 9-ig történő teljesítésére.


Footnote: CD873
Language: IT
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  REGOLAMENTO (UE) 2022/576 DEL CONSIGLIO  - Articolo 3 undecies:
  È vietato acquistare, importare o trasferire nell'Unione, direttamente o indirettamente, carbone e altri 
  combustibili fossili solidi elencati nell'allegato XXII, se sono originari della Russia o sono esportati dalla Russia.
  I divieti di cui ai paragrafi 1 e 2 non si applicano all'esecuzione, fino al 10 agosto 2022, di contratti conclusi prima del 9 aprile 2022 o di contratti accessori necessari per l'esecuzione di tali contratti.


Footnote: CD873
Language: LT
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2022/576  - 3j straipsnis:
  Draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai įsigyti, importuoti ar perduoti į Sąjungą anglis ir kitą kietąjį iškastinį kurą, kaip išvardinta XXII priede, jei jų kilmės šalis yra Rusija arba jos yra eksportuotos iš Rusijos.
  1 ir 2 dalyse nustatyti draudimai netaikomi sutarčių, sudarytų iki 2022 m. balandžio 9 d., arba papildomų 
  sutarčių, būtinų tokioms sutartims įvykdyti, vykdymui iki 2022 m. rugpjūčio 10 d.


Footnote: CD873
Language: LV
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  PADOMES REGULA (ES) 2022/576 - 3.j pants:
  Savienībā ir aizliegts tieši vai netieši pirkt, importēt vai nodot ogles un citus cietos fosilos kurināmos, kas 
  uzskaitīti XXII pielikumā, ja to izcelsme ir Krievijā vai ja tie tiek eksportēti no Krievijas.
  Šā panta 1. un 2. punktā minētie aizliegumi neattiecas uz tādu līgumu izpildi līdz 2022. gada 10. augustam, kuri noslēgti pirms 2022. gada 9. aprīļa, vai tādu papildu līgumu izpildi, kuri ir nepieciešami šādu līgumu izpildei.


Footnote: CD873
Language: NL
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  VERORDENING (EU) 2022/576 VAN DE RAAD  - Artikel 3 undecies
  Het is verboden steenkool en andere vaste fossiele brandstoffen zoals vermeld in bijlage XXII direct of indirect aan te kopen, in te voeren of over te dragen naar de Unie indien zij van oorsprong zijn uit Rusland of uit Rusland worden uitgevoerd.
  De in de leden 1 en 2 bedoelde verbodsbepalingen zijn tot 10 augustus 2022 niet van toepassing op de 
  uitvoering van contracten die zijn afgesloten vóór 9 april 2022, of aanvullende contracten die nodig zijn voor de uitvoering van dergelijke contracten.


Footnote: CD873
Language: PL
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  ROZPORZĄDZENIE RADY (UE) 2022/576 - Artykuł 3j:
  Zakazuje się zakupu, przywozu lub przekazywania do Unii, bezpośrednio lub pośrednio, węgla oraz innych stałych paliw kopalnych, wymienionych w załączniku XXII, jeżeli pochodzą one z Rosji lub są wywożone z Rosji.
  Zakazy ustanowione w ust. 1 i 2 nie mają zastosowania do wykonywania do dnia 10 sierpnia 2022 r. umów 
  zawartych przed dniem 9 kwietnia 2022 r. lub umów dodatkowych niezbędnych do wykonania takich umów.


Footnote: CD873
Language: PT
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  REGULAMENTO (UE) 2022/576 DO CONSELHO - Artigo 3.-J:
  É proibido adquirir, importar ou transferir para a União, direta ou indiretamente, carvão e outros combustíveis fósseis sólidos, tal como enumerados no anexo XXII, originários ou exportados da Rússia.
  As proibições estabelecidas no n.o 1 e no n.o 2 não são aplicáveis à execução, até 10 de agosto de 2022, de contratos celebrados antes de 9 de abril de 2022, ou de contratos acessórios necessários à sua execução.


Footnote: CD873
Language: RO
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  REGULAMENTUL (UE) 2022/576 AL CONSILIULUI  - Articolul 3j:
  Se interzice achiziționarea, importul sau transferul, în mod direct sau indirect, în Uniune al cărbunelui și al altor combustibili fosili solizi, astfel cum figurează în lista din anexa XXII, în cazul în care sunt originari din Rusia sau sunt exportați din Rusia.
  Interdicțiile prevăzute la alineatele (1) și (2) nu se aplică în cazul executării, până la 10 august 2022, a 
  contractelor încheiate înainte de 9 aprilie 2022 sau a contractelor accesorii necesare pentru executarea unor astfel de contracte.


Footnote: CD873
Language: SK
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  NARIADENIE RADY (EÚ) 2022/576 - Článok 3j:
  Zakazuje sa priamo alebo nepriamo nakupovať, dovážať alebo presúvať do Únie uhlie alebo iné tuhé fosílne palivá uvedené v prílohe XXII, ak tento tovar má pôvod v Rusku alebo sa vyváža z Ruska.
  Zákazy uvedené v odsekoch 1 a 2 sa nevzťahujú na plnenie do 10. augusta 2022 zmlúv uzavretých pred 
  9. aprílom 2022 alebo doplnkových zmlúv potrebných na plnenie takýchto zmlúv.


Footnote: CD873
Language: SL
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  UREDBA SVETA (EU) 2022/576 - Člen 3j:
  Prepovedano je neposredno ali posredno kupovati, uvažati ali prenašati premog in druga trdna fosilna goriva, kot so navedena v Prilogi XXII, v Unijo, če izvirajo iz Rusije ali se izvažajo iz Rusije.
  Prepovedi iz odstavkov 1 in 2 se do 10. avgusta 2022 ne uporabljajo za izvrševanje pogodb, sklenjenih pred 9. aprilom 2022, ali povezanih pogodb, ki so potrebne za izvrševanje takih pogodb.


Footnote: CD873
Language: SV
Start_date: 2022-04-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:32
Description:
  RÅDETS FÖRORDNING (EU) 2022/576 - Artikel 3j:
  1. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt köpa, importera eller överföra kol och andra fasta fossila bränslen, enligt förteckningen i bilaga XXII, till unionen om de har sitt ursprung i Ryssland eller exporteras från Ryssland.
  Förbuden i punkterna 1 och 2 ska inte tillämpas på fullgörandet till och med den 10 augusti 2022 av avtal som ingåtts före den 9 april 2022, eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal.


Footnote: CD874
Language: BG
Start_date: 2022-06-04 14:21:32
Descr_start_date: 2022-06-04 14:21:32
Description:
  1. Забранява се закупуването, вносът или трансферът, пряко или непряко, на суров нефт или на нефтопродукти, изброени в приложение XXV, ако те са с произход от Русия или се изнасят от Русия. 
  2. Забранява се прякото или непрякото предоставяне на техническа помощ, брокерски услуги, финансиране или финансова помощ или всякакви други услуги, свързани с посочената в параграф 1 забрана.
  3. Забраните по параграфи 1 и 2 не се прилагат: 
  а) до 5 декември 2022 г. за еднократни трансакции за краткосрочна доставка, сключени и изпълнени преди тази дата, или за изпълнението на договори за закупуване, внос или трансфер на стоки, класирани в код по КН 2709 00, сключени преди 4 юни 2022 г., или на допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори, при условие че съответните държави членки са уведомили Комисията за тези договори до 24 юни 2022 г., и че съответните държави членки уведомяват Комисията за еднократните трансакции за краткосрочна доставка в срок от 10 дни от тяхното приключване; 
  б) до 5 февруари 2023 г. за еднократни трансакции за краткосрочна доставка, сключени и изпълнени преди посочената дата, или за изпълнението на договори за закупуване, внос или трансфер на стоки, класирани в код по КН 2710, сключени преди 4 юни 2022 г., или на допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори, при условие че съответните държави членки са уведомили Комисията за тези договори до 24 юни 2022 г., и че съответните държави членки уведомяват Комисията за еднократните трансакции за краткосрочна доставка в срок от 10 дни от тяхното приключване.


Footnote: CD874
Language: CS
Start_date: 2022-06-04 14:21:32
Descr_start_date: 2022-06-04 14:21:32
Description:
  1. Zakazuje se přímo či nepřímo nakupovat, dovážet nebo převádět surovou ropu a ropné produkty uvedené v příloze XXV, pokud pocházejí z Ruska nebo z něj jsou vyvezeny.
  2. Zakazuje se poskytovat přímo či nepřímo technickou pomoc, zprostředkovatelské služby, financování nebo finanční pomoc nebo jakékoli jiné služby související se zákazem uvedeným v odstavci 1.
  3. Zákazy podle odstavců 1 a 2 se nevztahují:
  a) do 5. prosince 2022 na jednorázové transakce týkající se dodávek v blízkém horizontu uzavřené a provedené před tímto datem, ani na plnění smluv o nákupu, dovozu nebo převodu zboží kódu KN 2709 00 uzavřených před 4. červnem 2022 nebo doplňkových smluv, které jsou pro plnění těchto smluv nezbytné, za předpokladu, že uvedené smlouvy byly příslušnými členskými státy oznámeny Komisi do 24. června 2022 a že jednorázové transakce týkající se dodávek v blízkém horizontu jsou příslušnými členskými státy oznámeny Komisi do deseti dnů od jejich dokončení; 
  b) do 5. února 2023 nevztahují na jednorázové transakce týkající se dodávek v blízkém horizontu uzavřené a provedené před tímto datem, ani na plnění smluv o nákupu, dovozu nebo převodu zboží kódu KN 2710 uzavřených před 4. červnemd 2022 nebo doplňkových smluv, které jsou pro plnění těchto smluv nezbytné, za předpokladu, že uvedené smlouvy byly příslušnými členskými státy oznámeny Komisi do 24. června 2022 a že jednorázové transakce týkající se dodávek v blízkém horizontu jsou příslušnými členskými státy oznámeny Komisi do deseti dnů od jejich dokončení.


Footnote: CD874
Language: DA
Start_date: 2022-06-04 14:21:32
Descr_start_date: 2022-06-04 14:21:32
Description:
  1. Det er forbudt direkte eller indirekte at købe, importere eller overføre råolie eller olieprodukter, der er opført på listen i bilag XXV, hvis de har oprindelse i Rusland eller eksporteres fra Rusland.
  2. Det er forbudt direkte eller indirekte at levere teknisk bistand, mæglervirksomhed, finansieringsmidler eller finansiel bistand eller andre tjenester i tilknytning til forbuddet i stk. 1. 
  3. Forbuddene i stk. 1 og 2 finder:
  a) indtil den 5. december 2022 ikke anvendelse på enkeltstående transaktioner med forestående levering, som er indgået og opfyldt før nævnte dato, eller på opfyldelse af kontrakter om køb, import eller overførsel af produkter henhørende under KN 2709 00, der er indgået inden den 4. juni 2022 eller af tilknyttede kontrakter, der er nødvendige for opfyldelsen af sådanne kontrakter, forudsat at de relevante medlemsstater senest den 24. juni 2022 har underrettet Kommissionen om de pågældende kontrakter, og at de relevante medlemsstater giver Kommissionen meddelelse om de enkeltstående transaktioner med forestående levering senest 10 dage efter deres gennemførelse
  b) indtil den 5. februar 2023 ikke anvendelse på enkeltstående transaktioner med forestående levering, som er indgået og opfyldt før nævnte dato, eller på opfyldelse af kontrakter om køb, import eller overførsel af produkter henhørende under KN 2710, der er indgået inden den 4. juni 2022 eller af tilknyttede kontrakter, der er nødvendige for opfyldelsen af sådanne kontrakter, forudsat at de relevante medlemsstater senest den 24. juni 2022 har underrettet Kommissionen om de pågældende kontrakter, og at de relevante medlemsstater giver Kommissionen meddelelse om de enkeltstående transaktioner med forestående levering senest 10 dage efter deres gennemførelse.


Footnote: CD874
Language: DE
Start_date: 2022-06-04 14:21:32
Descr_start_date: 2022-06-04 14:21:32
Description:
  (1) Es ist verboten, Rohöl oder Erdölerzeugnisse gemäß Anhang XXV unmittelbar oder mittelbar zu kaufen, einzuführen oder zu verbringen, wenn sie ihren Ursprung in Russland haben oder aus Russland ausgeführt werden.
  (2) Es ist verboten, unmittelbar oder mittelbar technische Hilfe, Vermittlungsdienste, Finanzmittel oder Finanzhilfen oder andere Dienste im Zusammenhang mit dem Verbot nach Absatz 1 bereitzustellen.
  (3) Die Verbote gemäß den Absätzen 1 und 2 gelten
  a) bis zum 5. Dezember 2022 nicht für kurzfristige einmalige Geschäfte, die vor diesem Datum abgeschlossen und ausgeführt wurden, oder für die Erfüllung von Verträgen über den Kauf, die Einfuhr oder die Verbringung von Waren des KN-Codes 2709 00, die vor dem 4. Juni 2022 geschlossen wurden, oder von für deren Erfüllung erforderlichen akzessorischen Verträgen, sofern die betreffenden Mitgliedstaaten die Kommission über diese Verträge bis zum 24. Juni 2022 und über die kurzfristigen einmaligen Geschäfte innerhalb von 10 Tagen nach ihrer Vollendung unterrichtet haben,
  b) bis zum 5. Februar 2023 nicht für kurzfristige einmalige Geschäfte, die vor diesem Datum abgeschlossen und ausgeführt wurden, und für die Erfüllung von Verträgen über den Kauf, die Einfuhr oder die Verbringung von Waren des KN-Codes 2710, die vor dem 4. Juni 2022 abgeschlossen wurden, oder von für deren Erfüllung erforderlichen akzessorischen Verträgen, sofern die betreffenden Mitgliedstaaten die Kommission über diese Verträge bis zum 24. Juni 2022 und über die kurzfristigen einmaligen Geschäfte innerhalb von 10 Tagen nach ihrer Vollendung unterrichtet haben.


Footnote: CD874
Language: EL
Start_date: 2022-06-04 14:21:32
Descr_start_date: 2022-06-04 14:21:32
Description:
  1. Απαγορεύεται η αγορά, εισαγωγή ή μεταφορά, άμεσα ή έμμεσα, αργού πετρελαίου ή προϊόντων πετρελαίου, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα XXV, εάν είναι καταγωγής Ρωσίας ή εξάγονται από τη Ρωσία. 
  2. Απαγορεύεται η άμεση ή έμμεση παροχή τεχνικής βοήθειας, υπηρεσιών μεσιτείας, χρηματοδότησης ή χρηματοοικονομικής βοήθειας ή οποιωνδήποτε άλλων υπηρεσιών που συνδέονται με την απαγόρευση της παραγράφου 1. 
  3. Οι απαγορεύσεις των παραγράφων 1 και 2 δεν ισχύουν: 
  α) έως τις 5 Δεκεμβρίου 2022 για μεμονωμένες συναλλαγές με βραχυπρόθεσμη παράδοση, οι οποίες συνήφθησαν και εκτελέστηκαν πριν από την εν λόγω ημερομηνία, ή για την εκτέλεση συμβάσεων για την αγορά, εισαγωγή ή μεταφορά αγαθών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2709 00 οι οποίες συνήφθησαν πριν από τις 4 Ιουνίου 2022 ή συμπληρωματικών συμβάσεων που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των εν λόγω συμβάσεων, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω συμβάσεις έχουν κοινοποιηθεί από τα οικεία κράτη μέλη στην Επιτροπή έως τις 24 Ιουνίου 2022 και ότι οι μεμονωμένες συναλλαγές με βραχυπρόθεσμη παράδοση κοινοποιούνται από τα οικεία κράτη μέλη στην Επιτροπή εντός 10 ημερών από την ολοκλήρωσή τους, 
  β) έως τις 5 Φεβρουαρίου 2023 για μεμονωμένες συναλλαγές με βραχυπρόθεσμη παράδοση, οι οποίες συνήφθησαν και εκτελέστηκαν πριν από την εν λόγω ημερομηνία, ή για την εκτέλεση συμβάσεων για την αγορά, εισαγωγή ή μεταφορά αγαθών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2710 οι οποίες συνήφθησαν πριν από τις 4 Ιουνίου 2022 ή συμπληρωματικών συμβάσεων που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των εν λόγω συμβάσεων, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω συμβάσεις έχουν κοινοποιηθεί από τα οικεία κράτη μέλη στην Επιτροπή έως τις 24 Ιουνίου 2022 και ότι οι μεμονωμένες συναλλαγές με βραχυπρόθεσμη παράδοση κοινοποιούνται από τα οικεία κράτη μέλη στην Επιτροπή εντός 10 ημερών από την ολοκλήρωσή τους.


Footnote: CD874
Language: EN
Start_date: 2022-06-04 14:21:32
Descr_start_date: 2022-06-04 14:21:32
Description:
  1. It shall be prohibited to purchase, import or transfer, directly or indirectly, crude oil or petroleum products, as listed in Annex XXV, if they originate in Russia or are exported from Russia.
  2. It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services, financing or 
  financial assistance or any other services related to the prohibition in paragraph 1.
  3. The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall not apply:
  (a) until 5 December 2022, to one-off transactions for near-term delivery, concluded and executed before that date, or to the execution of contracts for the purchase, import or transfer of goods falling under CN 2709 00 concluded before 4 June 2022, or of ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, provided 
  that those contracts have been notified by the relevant Member States to the Commission by 24 June 2022 and that the one-off transactions for near-term delivery are notified by the relevant Member States to the Commission within 10 days of their completion;
  (b) until 5 February 2023, to one-off transactions for near-term delivery, concluded and executed before this date, or to the execution of contracts for the purchase, import or transfer of goods falling under CN 2710 concluded before 4 June 2022, or of ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, provided that those contracts have been notified by the relevant Member States to the Commission by 24 June 2022 and that the one-off transactions for near-term delivery are notified by the relevant Member States to the Commission within 10 days of their completion.


Footnote: CD874
Language: ES
Start_date: 2022-06-04 14:21:32
Descr_start_date: 2022-06-04 14:21:32
Description:
  1. Queda prohibido comprar, importar o transferir, directa o indirectamente, petróleo crudo, o productos petrolíferos enumerados en el anexo XXV si son originarios de Rusia o se exportan desde Rusia.
  2. Queda prohibido facilitar, directa o indirectamente, asistencia técnica, servicios de intermediación, financiación o asistencia financiera o cualesquiera otros servicios relacionados con la prohibición establecida en el apartado 1.
  3. Las prohibiciones establecidas en los apartados 1 y 2 no se aplicarán:
  a) hasta el 5 de diciembre de 2022, a operaciones puntuales de entrega a corto plazo, concluidas y ejecutadas antes de esa fecha, o a la ejecución de contratos de compra, importación o transferencia de mercancías clasificadas con el código NC 2709 00 celebrados antes del 4 de junio de 2022 o de contratos accesorios necesarios para la ejecución de dichos contratos, siempre y cuando los Estados miembros pertinentes hayan notificado a la Comisión dichos contratos a más tardar el 24 de junio de 2022 y las operaciones puntuales de entrega a corto plazo en un plazo de 10 días a partir de su ejecución; 
  b) hasta el 5 de febrero de 2023, a operaciones puntuales de entrega a corto plazo, concluidas y ejecutadas antes de esa fecha, o a la ejecución de contratos de compra, importación o transferencia de mercancías clasificadas con el código NC 2710 celebrados antes del 4 de junio de 2022 o de contratos accesorios necesarios para la ejecución de dichos contratos, siempre y cuando los Estados miembros pertinentes hayan notificado a la Comisión dichos contratos a más tardar el 24 de junio de 2022 y las operaciones puntuales de entrega a corto plazo en un plazo de 10 días a partir de su ejecución.


Footnote: CD874
Language: ET
Start_date: 2022-06-04 14:21:32
Descr_start_date: 2022-06-04 14:21:32
Description:
  1. Keelatud on otse või kaudselt osta, importida ja üle anda XXV lisas loetletud toornaftat ja naftatooteid, kui need on pärit Venemaalt või kui neid eksporditakse Venemaalt. 
  2. Keelatud on pakkuda otse või kaudselt tehnilist abi, vahendusteenuseid, rahastamist või rahalist abi ja muid teenuseid, mis on seotud lõikes 1 sätestatud keeluga. 
  3. Lõigetes 1 ja 2 nimetatud keelde ei kohaldata:
  a) kuni 5. detsembrini 2022 selliste ühekordsete tehingute suhtes, mis on sõlmitud ja täidetavad enne kõnealust kuupäeva CN-koodi 2709 00 alla kuuluvate kaupade lühiajaliseks tarnimiseks, ega selliste lepingute täitmise suhtes, mis on sõlmitud enne 4. juunit 2022 nende kaupade ostuks, impordiks või üleandmiseks, ega selliste lepingute täitmiseks vajalike lisalepingute suhtes, tingimusel et asjaomane liikmesriik on teavitanud komisjoni kõnealustest lepingutest hiljemalt 24. juuniks 2022 ja ühekordsetest lühiajalistest tarnetehingutest kümne päeva jooksul alates nende lõpuleviimisest;
  b) kuni 5. veebruarini 2023 selliste ühekordsete tehingute suhtes, mis on sõlmitud ja täidetavad enne kõnealust kuupäeva CN-koodi 2710 alla kuuluvate kaupade lühiajaliseks tarnimiseks, ega selliste lepingute täitmise suhtes, mis on sõlmitud enne 4. juunit 2022 nende kaupade ostuks, impordiks või üleandmiseks, ega selliste lepingute täitmiseks vajalike lisalepingute suhtes, tingimusel et asjaomane liikmesriik on teavitanud komisjoni kõnealustest lepingutest hiljemalt 24. juuniks 2022 ja ühekordsetest lühiajalistest tarnetehingutest kümne päeva jooksul alates nende lõpuleviimisest.


Footnote: CD874
Language: FI
Start_date: 2022-06-04 14:21:32
Descr_start_date: 2022-06-04 14:21:32
Description:
  1. Kielletään liitteessä XXV lueteltujen, raakaöljyn tai öljytuotteiden suora tai välillinen osto, tuonti tai siirto, jos ne ovat peräisin Venäjältä tai jos niitä viedään Venäjältä. 
  2. Kielletään 1 kohdassa säädettyyn kieltoon liittyvän teknisen avun tai välityspalvelujen, rahoituksen tai rahoitusavun tai kaikkien muiden kyseiseen kieltoon liittyvien palvelujen suora tai välillinen tarjoaminen.
  3. Edellä 1 ja 2 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta
  a) 5 päivään joulukuuta 2022 saakka ennen kyseistä päivämäärää sovittuihin ja täytäntöönpantuihin kertaluonteisiin liiketoimiin, joihin liittyvä toimitus tapahtuu lyhyellä aikavälillä, tai CN-koodiin 2709 00 kuuluvien tavaroiden ostoa, tuontia tai siirtoa koskevien, ennen 4 päivää kesäkuuta 2022 tehtyjen sopimusten tai tällaisten sopimusten täytäntöön panemiseksi tarvittavien liitännäissopimusten täytäntöönpanoon, edellyttäen, että asiaankuuluvat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet mainituista sopimuksista komissiolle viimeistään 24 päivänä kesäkuuta 2022 ja että asiaankuuluvat jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle kertaluonteisista liiketoimista, joihin liittyvä toimitus tapahtuu lyhyellä aikavälillä, kymmenen päivän kuluessa niiden loppuun saattamisesta;
  b) 5 päivään helmikuuta 2023 saakka ennen kyseistä päivämäärää sovittuihin ja täytäntöönpantuihin kertaluonteisiin liiketoimiin, joihin liittyvä toimitus tapahtuu lyhyellä aikavälillä, tai CN-koodiin 2710 kuuluvien tavaroiden ostoa, tuontia tai siirtoa koskevien, ennen 4 päivää kesäkuuta 2022 tehtyjen sopimusten tai tällaisten sopimusten täytäntöön panemiseksi tarvittavien liitännäissopimusten täytäntöönpanoon, edellyttäen, että asiaankuuluvat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet mainituista sopimuksista komissiolle viimeistään 24 päivänä kesäkuuta 2022 ja että asiaankuuluvat jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle kertaluonteisista liiketoimista, joihin liittyvä toimitus tapahtuu lyhyellä aikavälillä, kymmenen päivän kuluessa niiden loppuun saattamisesta.


Footnote: CD874
Language: FR
Start_date: 2022-06-04 14:21:32
Descr_start_date: 2022-06-04 14:21:32
Description:
  1. Il est interdit d’acheter, d’importer ou de transférer, directement ou indirectement, du pétrole brut ou des produits pétroliers tels qu’ils sont énumérés à l’annexe XXV, s’ils sont originaires ou exportés de Russie. 
  2. Il est interdit de fournir, directement ou indirectement, une assistance technique, des services de courtage, un financement ou une aide financière ou tout autre service en lien avec l’interdiction énoncée au paragraphe 1. 
  3. Les interdictions énoncées aux paragraphes 1 et 2 ne s’appliquent pas:
  a) jusqu’au 5 décembre 2022, aux opérations ponctuelles de livraison à court terme, conclues et exécutées avant cette date, ou à l’exécution de contrats d’achat, d’importation ou de transfert de biens relevant du code NC 2709 00 conclus avant le 4 juin 2022, ou de contrats accessoires nécessaires à l’exécution de ces contrats, pour autant que ces contrats aient été notifiés par les États membres concernés à la Commission au plus tard le 24 juin 2022 et que les opérations ponctuelles de livraison à court terme soient notifiées par les États membres concernés à la Commission dans les dix jours suivant leur exécution;
  b) jusqu’au 5 février 2023, aux opérations ponctuelles de livraison à court terme, conclues et exécutées avant cette date, ou à l’exécution de contrats d’achat, d’importation ou de transfert de biens relevant du code NC 2710 conclus avant le 4 juin 2022, ou aux contrats accessoires nécessaires à l’exécution de ces contrats, pour autant que ces contrats aient été notifiés par les États membres concernés à la Commission au plus tard le 24 juin 2022 et que les opérations ponctuelles de livraison à court terme soient notifiées par les États membres concernés à la Commission dans les dix jours suivant leur exécution.


Footnote: CD874
Language: HR
Start_date: 2022-06-04 14:21:32
Descr_start_date: 2022-06-04 14:21:32
Description:
  1. Zabranjuju se izravna ili neizravna kupnja, uvoz ili prijenos sirove nafte ili naftnih derivata , kako su navedeni u Prilogu XXV., ako su podrijetlom iz Rusije ili su izvezeni iz Rusije.
  2. Zabranjuje se izravno ili neizravno pružanje tehničke pomoći, brokerskih usluga, financiranja ili financijske pomoći ili bilo kojih drugih usluga u vezi sa zabranom iz stavka 1.
  3. Zabrane iz stavaka 1. i 2. ne primjenjuju se:
  (a) do 5. prosinca 2022. na jednokratne transakcije za kratkoročnu isporuku, sklopljene i izvršene prije tog datuma, ili na izvršenje ugovora za kupnju, uvoz ili prijenos robe obuhvaćene oznakom KN 2709 00 sklopljenih prije 4. lipnja 2022., ili akcesornih ugovora potrebnih za izvršenje takvih ugovora, pod uvjetom da su relevantne države članice obavijestile Komisiju o tim ugovorima do 24. lipnja 2022. i da su relevantne države članice obavijestile Komisiju o jednokratnim transakcijama za kratkoročnu isporuku u roku od 10 dana od njihova dovršetka;
  (b) do 5. veljače 2023. na jednokratne transakcije za kratkoročnu isporuku, sklopljene i izvršene prije tog datuma, ili na izvršenje ugovora za kupnju, uvoz ili prijenos robe obuhvaćene oznakom KN 2710 sklopljenih prije 4. lipnja 2022., ili akcesornih ugovora potrebnih za izvršenje takvih ugovora, pod uvjetom da su relevantne države članice obavijestile Komisiju o tim ugovorima do 24. lipnja 2022. i da su relevantne države članice obavijestile Komisiju o jednokratnim transakcijama za kratkoročnu isporuku u roku od 10 dana od njihova dovršetka.


Footnote: CD874
Language: HU
Start_date: 2022-06-04 14:21:32
Descr_start_date: 2022-06-04 14:21:32
Description:
  (1) Tilos közvetlenül vagy közvetve megvásárolni, behozni vagy átadni a XXV. mellékletben felsorolt nyersolajat vagy kőolajtermékeket, ha azok Oroszországból származnak, vagy azokat Oroszországból exportálják.
  (2) Tilos az (1) bekezdésben foglalt tilalomhoz kapcsolódó technikai segítségnyújtást, brókertevékenységet, finanszírozást vagy pénzügyi segítségnyújtást, vagy bármely egyéb szolgáltatást közvetlenül vagy közvetve biztosítani.
  (3) Az (1) és (2) bekezdésben foglalt tilalmak nem alkalmazandók:
  a) 2022. december 5-ig a 2709 00 KN-kód alá tartozó áruk tekintetében az említett időpont előtt kötött és teljesített, rövid határidős szállításra vonatkozó egyszeri ügyletekre, vagy az említett áruk megvásárlására, behozatalára vagy átadására vonatkozó, 2022. június 4. előtt kötött szerződések vagy az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges kiegészítő szerződések teljesítésére, feltéve, hogy az említett szerződésekről a releváns tagállamok 2022. június 24-ig értesítették a Bizottságot, és hogy a rövid határidős szállításra vonatkozó egyszeri ügyletekről a releváns tagállamok azok teljesítését követő 10 napon belül értesítik a Bizottságot;
  b) 2023. február 5-ig a 2710 KN-kód alá tartozó áruk tekintetében az említett időpont előtt kötött és teljesített, rövid határidős szállításra vonatkozó egyszeri ügyletekre, vagy az említett áruk megvásárlására, behozatalára vagy átadására vonatkozó, 2022. június 4. előtt kötött szerződések vagy az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges kiegészítő szerződések teljesítésére, feltéve, hogy az említett szerződésekről a releváns tagállamok 2022. június 24-ig értesítették a Bizottságot, és hogy a rövid határidős szállításra vonatkozó egyszeri ügyletekről a releváns tagállamok azok teljesítését követő 10 napon belül értesítik a Bizottságot.


Footnote: CD874
Language: IT
Start_date: 2022-06-04 14:21:32
Descr_start_date: 2022-06-04 14:21:32
Description:
  1. È vietato acquistare, importare o trasferire, direttamente o indirettamente, petrolio greggio o prodotti petroliferi, elencati nell'allegato XXV, originari della Russia o esportati dalla Russia.
  2. È vietato fornire, direttamente o indirettamente, assistenza tecnica, servizi di intermediazione, finanziamenti o assistenza finanziaria ovvero altri servizi relativi al divieto di cui al paragrafo 1.
  3. I divieti di cui ai paragrafi 1 e 2 non si applicano:
  a) fino al 5 dicembre 2022, alle operazioni una tantum per consegna a breve termine concluse ed eseguite prima di tale data o all'esecuzione di contratti di acquisto, importazione o trasferimento di merci del codice NC 2709 00 conclusi prima del 4 giugno 2022 o di contratti accessori necessari per l'esecuzione di tali contratti, a condizione che tali contratti siano stati notificati dallo Stato membro interessato alla Commissione entro il 24 giugno 2022 e le operazioni una tantum per consegna a breve termine siano notificate dallo Stato membro interessato alla Commissione entro 10 giorni dal completamento;
  b) fino al 5 febbraio 2023, alle operazioni una tantum per consegna a breve termine concluse ed eseguite prima di tale data o all'esecuzione di contratti di acquisto, importazione o trasferimento di merci del codice NC 2710 conclusi prima del 4 giugno 2022 o di contratti accessori necessari per l'esecuzione di tali contratti, a condizione che tali contratti siano stati notificati dallo Stato membro interessato alla Commissione entro 24 giugno 2022 e le operazioni una tantum per consegna a breve termine siano notificate dallo Stato membro interessato alla Commissione entro 10 giorni dal completamento.


Footnote: CD874
Language: LT
Start_date: 2022-06-04 14:21:32
Descr_start_date: 2022-06-04 14:21:32
Description:
  1. Draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai pirkti, importuoti ar perduoti žalią naftą ir naftos produktus, kaip išvardyta XXV priede, jei jų kilmės šalis yra Rusija arba jie yra eksportuojami iš Rusijos.
  2. Draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai teikti techninę pagalbą, tarpininkavimo paslaugas, finansavimą ar finansinę paramą arba bet kokias kitas paslaugas, susijusias su 1 dalyje nurodytu draudimu.
  3. 1 ir 2 dalyse nustatyti draudimai netaikomi:
  a) iki 2022 m. gruodžio 5 d. vienkartiniams artimiausio laikotarpio tiekimo sandoriams, sudarytiems ir įvykdytiems iki tos datos, ir prekių, klasifikuojamų priskiriant KN kodą 2709 00, pirkimo, importo ar perdavimo sutarčių, sudarytų anksčiau nei 2022 m. birželio 4 d., ir tokioms sutartims įvykdyti reikalingoms papildomoms sutartims, su sąlyga, kad atitinkamos valstybės narės apie tas sutartis pranešė Komisijai ne vėliau kaip 2022 m. birželio 24 d. ir kad apie vienkartinius artimiausio laikotarpio pristatymo sandorius atitinkamos valstybės narės praneša Komisijai per 10 dienų nuo jų užbaigimo;
  b) iki 2023 m. vasario 5 d. vienkartiniams artimiausio laikotarpio tiekimo sandoriams, sudarytiems ir įvykdytiems anksčiau nei ši data, ir prekių, klasifikuojamų priskiriant KN kodą 2710, pirkimo, importo ar perdavimo sutarčių, sudarytų anksčiau nei 2022 m. birželio 4 d., ir tokioms sutartims įvykdyti reikalingoms papildomoms sutartims, su sąlyga, kad atitinkamos valstybės narės apie tas sutartis pranešė Komisijai ne vėliau kaip 2022 m. birželio 24 d. ir kad apie vienkartinius artimiausio laikotarpio pristatymo sandorius atitinkamos valstybės narės praneša Komisijai per 10 dienų nuo jų užbaigimo.


Footnote: CD874
Language: LV
Start_date: 2022-06-04 14:21:32
Descr_start_date: 2022-06-04 14:21:32
Description:
  1. Ir aizliegts tieši vai netieši iegādāties, importēt vai nodot jēlnaftu vai naftas produktus, kā uzskaitīts XXV pielikumā, ja to izcelsme ir Krievijā vai tie eksportēti no Krievijas.
  2. Ir aizliegts tieši vai netieši sniegt tehnisku palīdzību, starpnieka pakalpojumus, finansējumu vai finansiālu palīdzību, vai jebkādus citus pakalpojumus, kas saistīti ar 1. punktā noteikto aizliegumu.
  3. Šā panta 1. un 2. punktā noteiktos aizliegumus nepiemēro:
  a) līdz 2022. gada 5. decembrim vienreizējiem darījumiem par piegādi tuvākajā laikā, kas noslēgti un izpildīti pirms minētā datuma, vai tādu līgumu izpildei par preču, kuras atbilst KN kodam 2709 00, iegādi, importu vai nodošanu, kas noslēgti pirms 2022. gada 4. jūnija, vai šādu līgumu izpildei nepieciešamajiem papildu līgumiem, ar noteikumu, ka par minētajiem līgumiem attiecīgās dalībvalstis ir paziņojušas Komisijai līdz 2022. gada 24. jūnijam, un ka attiecīgās dalībvalstis paziņo vienreizējos darījumus par piegādi tuvākajā laikā Komisijai 10 dienu laikā no to pabeigšanas;
  b) līdz 2023. gada 5. februārim vienreizējiem darījumiem par piegādi tuvākajā laikā, kas noslēgti un izpildīti pirms šā datuma, vai tādu līgumu izpildei par preču, kuras atbilst KN kodam 2710, iegādi, importu vai nodošanu, kas noslēgti pirms 2022. gada 4. jūnija, vai šādu līgumu izpildei nepieciešamajiem papildu līgumiem, ar noteikumu, ka par minētajiem līgumiem attiecīgās dalībvalstis ir paziņojušas Komisijai līdz 2022. gada 24. jūnijam, un ka attiecīgās dalībvalstis paziņo vienreizējos darījumus par piegādi tuvākajā laikā Komisijai 10 dienu laikā no to pabeigšanas.


Footnote: CD874
Language: NL
Start_date: 2022-06-04 14:21:32
Descr_start_date: 2022-06-04 14:21:32
Description:
  1. Het is verboden ruwe olie of aardolieproducten, als vermeld in bijlage XXV, direct of indirect aan te kopen, in te voeren of over te dragen indien zij van oorsprong zijn uit Rusland of uit Rusland worden uitgevoerd.
  2. Het is verboden direct of indirect technische bijstand, tussenhandeldiensten, financiering of financiële bijstand, of enige andere dienst in verband met de verbodsbepaling van lid 1, te verstrekken.
  3. De in de leden 1 en 2 vastgestelde verbodsbepalingen gelden niet:
  a) tot en met 5 december 2022 voor eenmalige transacties voor levering op korte termijn die vóór die datum zijn gesloten en uitgevoerd, of voor de uitvoering van contracten voor de aankoop, invoer of overdracht van onder GN-code 2709 00 vallende goederen die zijn gesloten vóór 4 juni 2022, of van aanvullende contracten die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van dergelijke contracten, op voorwaarde dat de betrokken lidstaten de Commissie uiterlijk op 24 juni 2022 in kennis hebben gesteld van die contracten en dat de betrokken lidstaten de Commissie binnen 10 dagen na de voltooiing ervan in kennis stellen van de eenmalige transacties voor levering op korte termijn;
  b) tot en met 5 februari 2023 voor eenmalige transacties voor levering op korte termijn die vóór die datum zijn gesloten en uitgevoerd, of voor de uitvoering van contracten voor de aankoop, invoer of overdracht van onder GN-code 2710 vallende goederen die zijn gesloten vóór 4 juni 2022, of van aanvullende contracten die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van dergelijke contracten, op voorwaarde dat de betrokken lidstaten de Commissie uiterlijk op 24 juni 2022 in kennis hebben gesteld van die contracten en dat de betrokken lidstaten de Commissie binnen 10 dagen na de voltooiing ervan in kennis stellen van de eenmalige transacties voor levering op korte termijn.


Footnote: CD874
Language: PL
Start_date: 2022-06-04 14:21:32
Descr_start_date: 2022-06-04 14:21:32
Description:
  1. Zakazuje się zakupu, przywozu lub przekazywania, bezpośrednio lub pośrednio, ropy naftowej oraz produktów ropopochodnych wymienionych w załączniku XXV, jeżeli pochodzą one z Rosji lub zostały wywiezione z Rosji.
  2. Zakazuje się świadczenia, bezpośrednio lub pośrednio, pomocy technicznej, usług pośrednictwa, finansowania lub pomocy finansowej lub też wszelkich innych usług związanych z zakazem ustanowionym w ust. 1.
  3. Zakazy ustanowione w ust. 1 i 2 nie mają zastosowania:
  a) do dnia 5 grudnia 2022 r. do jednorazowych transakcji z bliskim terminem dostawy, zawartych i wykonanych przed tą datą, lub do wykonywania umów, których przedmiotem jest zakup, przywóz lub przekazanie towarów objętych kodem CN 2709 00, zawartych przed dniem 4 czerwca 2022 r. lub umów dodatkowych niezbędnych do wykonania takich umów, pod warunkiem że te umowy zostały zgłoszone Komisji przez odpowiednie państwa członkowskie do dnia 24 czerwca 2022 r. oraz że jednorazowe transakcje z bliskim terminem dostawy zostały zgłoszone Komisji przez odpowiednie państwa członkowskie w terminie 10 dni od daty ich wykonania;
  b) do dnia 5 lutego 2023 r. do jednorazowych transakcji z bliskim terminem dostawy, zawartych i wykonanych przed tą datą, lub do wykonywania umów, których przedmiotem jest zakup, przywóz lub przekazanie towarów objętych kodem CN 2710, zawartych przed dniem 4 czerwca 2022 r. lub umów dodatkowych niezbędnych do wykonania takich umów, pod warunkiem że te umowy zostały zgłoszone Komisji przez odpowiednie państwa członkowskie do dnia 24 czerwca 2022 r. oraz że jednorazowe transakcje z bliskim terminem dostawy zostały zgłoszone Komisji przez odpowiednie państwa członkowskie w terminie 10 dni od daty ich wykonania.


Footnote: CD874
Language: PT
Start_date: 2022-06-04 14:21:32
Descr_start_date: 2022-06-04 14:21:32
Description:
  1. É proibido adquirir, importar ou transferir, direta ou indiretamente, petróleo bruto ou produtos petrolíferos, conforme enumerados no anexo XXV, se originários ou exportados da Rússia.
  2. É proibido proporcionar, direta ou indiretamente, assistência técnica, serviços de corretagem, financiamento ou assistência financeira ou quaisquer outros serviços relacionados com a proibição prevista no n.o 1. | 3.   As proibições estabelecidas nos n.os 1 e 2 não se aplicam:
  a) Até 5 de dezembro de 2022, a operações pontuais com entrega a curto prazo, celebradas e executadas antes dessa data, ou à execução de contratos de aquisição, importação ou transferência de produtos da posição NC 2709 00 celebrados antes de 4 de junho de 2022, ou de contratos acessórios necessários à execução desses contratos, desde que esses contratos tenham sido notificados pelos Estados-Membros em causa à Comissão até 24 de junho de 2022 e que as operações pontuais de entrega a curto prazo sejam notificadas pelos Estados-Membros em causa à Comissão no prazo de 10 dias a contar da sua conclusão;
  b) Até 5 de fevereiro de 2023, a operações pontuais com entrega a curto prazo, celebradas e executadas antes desta data, ou à execução de contratos de aquisição, importação ou transferência de produtos da posição NC 2710 celebrados antes de 4 de junho de 2022, ou de contratos acessórios necessários à execução desses contratos, desde que esses contratos tenham sido notificados pelos Estados-Membros em causa à Comissão até 24 de junho de 2022 e que as operações pontuais de entrega a curto prazo sejam notificadas pelos Estados-Membros em causa à Comissão no prazo de 10 dias a contar da sua conclusão.


Footnote: CD874
Language: RO
Start_date: 2022-06-04 14:21:32
Descr_start_date: 2022-06-04 14:21:32
Description:
  (1) Se interzice achiziționarea, importul sau transferul, în mod direct sau indirect, de țiței sau de produse petroliere, astfel cum sunt enumerate în anexa XXV, dacă acestea provin din Rusia sau sunt exportate din Rusia.
  (2) Se interzice furnizarea, în mod direct sau indirect, de asistență tehnică, de servicii de intermediere, de finanțare sau de asistență financiară sau de orice alte servicii în legătură interdicția prevăzută la alineatul (1).
  (3) Interdicțiile prevăzute la alineatele (1) și (2) nu se aplică: | (a) | până la 5 decembrie 2022 în ceea ce privește tranzacțiile punctuale cu livrare în termen scurt, încheiate și executate înainte de respectiva dată, sau în ceea ce privește executarea contractelor de achiziționare, import sau transfer de mărfuri încadrate la codul NC 2709 00 încheiate înainte de 4 iunie 2022 sau a contractelor accesorii necesare pentru executarea unor astfel de contracte, cu condiția ca statele membre relevante să notifice contractele respective Comisiei până la 24 iunie 2022 și ca tranzacțiile punctuale cu livrare în termen scurt să fie notificate Comisiei de către statele membre relevante în termen de 10 zile de la finalizarea lor; | (b) | până la 5 februarie 2023 în ceea ce privește tranzacțiile punctuale cu livrare în termen scurt, încheiate și executate înainte de această dată, sau în ceea ce privește executarea contractelor de achiziționare, import sau transfer de mărfuri încadrate la codul NC 2710 încheiate înainte de 4 iunie 2022 sau a contractelor accesorii necesare pentru executarea unor astfel de contracte, cu condiția ca statele membre relevante să notifice contractele respective Comisiei până la 24 iunie 2022 și ca tranzacțiile punctuale cu livrare în termen scurt să fie notificate Comisiei de către statele membre relevante în termen de 10 zile de la finalizarea lor.


Footnote: CD874
Language: SK
Start_date: 2022-06-04 14:21:32
Descr_start_date: 2022-06-04 14:21:32
Description:
  1. Zakazuje sa priamo alebo nepriamo nakupovať, dovážať alebo presúvať ropu alebo ropné výrobky uvedené v prílohe XXV, ak má tento tovar pôvod v Rusku alebo sa vyváža z Ruska.
  2. Zakazuje sa poskytovať priamo alebo nepriamo technickú pomoc, sprostredkovateľské služby, finančné prostriedky alebo finančnú pomoc alebo akékoľvek iné služby súvisiace so zákazom uvedeným v odseku 1.
  3. Zákazy stanovené v odsekoch 1 a 2 sa nevzťahujú:
  a) do 5. decembra 2022 na jednorazové transakcie týkajúce sa dodania v blízkej dobe, ktoré boli uzavreté a splnené pred týmto dátumom, alebo na plnenie zmlúv o nákupe, dovoze alebo presune tovaru patriaceho pod číselný znak KN 2709 00, ktoré boli uzavreté pred 4. júnom 2022, alebo doplnkových zmlúv potrebných na plnenie takýchto zmlúv, ak príslušné členské štáty oznámia Komisii uvedené zmluvy do 24. júna 2022 a ak príslušné členské štáty oznámia Komisii jednorazové transakcie týkajúce sa dodania v blízkej dobe do 10 dní od ich dokončenia;
  b) do 5. februára 2023 na jednorazové transakcie týkajúce sa dodania v blízkej dobe, ktoré boli uzavreté a splnené pred týmto dátumom, alebo na plnenie zmlúv o nákupe, dovoze alebo presune tovaru patriaceho pod číselný znak KN 2710, ktoré boli uzavreté pred 4. júnom 2022, alebo doplnkových zmlúv potrebných na plnenie takýchto zmlúv, ak príslušné členské štáty oznámia Komisii uvedené zmluvy do 24. júna 2022 a ak príslušné členské štáty oznámia Komisii jednorazové transakcie týkajúce sa dodania v blízkej dobe do 10 dní od ich dokončenia.


Footnote: CD874
Language: SL
Start_date: 2022-06-04 14:21:32
Descr_start_date: 2022-06-04 14:21:32
Description:
  1. Prepovedano je neposredno ali posredno kupovati, uvažati ali prenašati surovo nafto, ali naftne derivate iz Priloge XXV, če ti izvirajo iz Rusije ali se izvažajo iz Rusije. | 2. Prepovedano je neposredno ali posredno zagotavljati tehnično pomoč, posredniške storitve, financiranje ali finančno pomoč ali katere koli druge storitve, povezane s prepovedjo iz odstavka 1.
  3. Prepovedi iz odstavkov 1 in 2 se ne uporabljajo:
  (a) do 5. decembra 2022 za enkratne transakcije za kratkoročno dobavo, sklenjene in izvršene pred tem datumom, ali za izvrševanje pogodb o nakupu, uvozu ali prenosu blaga, ki se uvršča pod oznako KN 2709 00, sklenjenih pred 4. junijem 2022, ali pomožnih pogodb, potrebnih za izvrševanje takih pogodb, pod pogojem, da so zadevne države članice o teh pogodbah Komisijo uradno obvestile do 24. junija 2022 in da zadevne države članice o enkratnih transakcijah za kratkoročno dobavo Komisijo uradno obvestijo v 10 dneh po njihovem zaključku;
  (b) do 5. februarja 2023 za enkratne transakcije za kratkoročno dobavo, sklenjene in izvršene pred tem datumom, ali za izvrševanje pogodb o nakupu, uvozu ali prenosu blaga, ki se uvršča pod oznako KN 2710, sklenjenih pred 4. junijem 2022, ali pomožnih pogodb, potrebnih za izvrševanje takih pogodb, pod pogojem, da so zadevne države članice o teh pogodbah Komisijo uradno obvestile do 24. junija 2022 in da zadevne države članice o enkratnih transakcijah za kratkoročno dobavo Komisijo uradno obvestijo v 10 dneh po njihovem zaključku.


Footnote: CD874
Language: SV
Start_date: 2022-06-04 14:21:32
Descr_start_date: 2022-06-04 14:21:32
Description:
  1. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt köpa, importera eller överföra råolja eller petroleumprodukter som förtecknas i bilaga XXV, om de har sitt ursprung i Ryssland eller exporteras från Ryssland.
  2. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd, förmedlingstjänster, finansiering eller ekonomiskt bistånd eller andra tjänster som rör förbudet i punkt 1.
  3. Förbuden i punkterna 1 och 2 ska inte vara tillämpliga
  a) till och med den 5 december 2022 på enstaka transaktioner för leverans på kort sikt, som överenskommits och utförts före det datumet, eller på fullgörandet av avtal om köp, import eller överföring av varor som omfattas av KN-nummer 2709 00 som ingåtts före den 4 juni 2022, eller av biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal, under förutsättning att de berörda medlemsstaterna har anmält de avtalen till kommissionen senast den 24 juni 2022 och att de berörda medlemsstaterna anmäler de enstaka transaktionerna för leverans på kort sikt till kommissionen inom tio dagar från det att de slutförts,
  b) till och med den 5 februari 2023 på enstaka transaktioner för leverans på kort sikt, som överenskommits och utförts före det datumet, eller på fullgörandet av avtal om köp, import eller överföring av varor som omfattas av KN-nummer 2710 som ingåtts före den 4 juni 2022, eller av biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal, under förutsättning att de berörda medlemsstaterna har anmält de avtalen till kommissionen senast den 24 juni 2022 och att de berörda medlemsstaterna anmäler de enstaka transaktionerna för leverans på kort sikt till kommissionen inom tio dagar från det att de slutförts.


Footnote: CD875
Language: BG
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-11-05 14:21:32
Description:
  Забраняват се закупуването, вносът или трансферът в Съюза, пряко или непряко, на стоки, които носят значителни приходи на Русия и по този начин обезпечават действията ѝ, дестабилизиращи положението в Украйна, и които са изброени в приложение XXI, ако те са с произход от Русия или се изнасят от Русия.

  По отношение на стоките, изброени в част Б от приложение XXI, забраните в параграф 1 не се прилагат по отношение на изпълнението до 8 януари 2023 г. на договори, сключени преди 7 октомври 2022 г. , или на допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори 
  Чрез дерогация от параграф 1 компетентните органи могат да разрешат закупуването, вноса или трансфера на стоките, изброени в приложение XXI, или предоставянето на свързана с тях техническа и финансова помощ, при условия, които сметнат за подходящи, след като установят, че това е необходимо за създаването, експлоатацията, поддръжката, снабдяването с гориво и неговото преработване и безопасността на ядрените способности за граждански цели, продължаването на проектирането, изграждането и въвеждането в експлоатация, довършването на ядрени съоръжения за граждански цели, както и доставката на прекурсорни материали за производството на медицински радиоизотопи и подобни медицински приложения, или технологии от критично значение за радиационния мониторинг на околната среда, както и за сътрудничеството в ядрената област за граждански цели, по-специално в областта на научноизследователската и развойната дейност.


  РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 833/2014  - Член 3и (РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2022/576 НА СЪВЕТА)


Footnote: CD875
Language: CS
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-11-05 14:21:32
Description:
  Zakazuje se přímo či nepřímo nakupovat, dovážet nebo převádět do Unie zboží uvedené v příloze XXI, z něhož Rusku plynou významné příjmy umožňující činnosti destabilizující situaci na Ukrajině, pokud dotčené zboží pochází z Ruska nebo z něj je vyvezeno.

  Pokud jde o zboží uvedené v části B přílohy XXI, zákazy stanovené v odstavců 1 se na výkon nepoužijí do 8. ledna 2023 nevztahují na plnění smluv uzavřených před 7. říjnem 2022 nebo doplňkových smluv, které jsou pro plnění takových smluv nezbytné.
  Odchylně od odstavců 1 mohou příslušné orgány povolit nákup, dovoz nebo převod zboží uvedeného v části B přílohy XXI nebo poskytování související technické a finanční pomoci za podmínek, které považují za vhodné, poté, co rozhodnou, že je to nezbytné pro zřízení, provoz, údržbu, dodávky a přepracování paliva a bezpečnost civilních jaderných kapacit a pro pokračování navrhování, konstrukcí a uvádění do provozu nezbytných pro dokončení civilních jaderných zařízení, dodávky prekurzorového materiálu pro výrobu radioizotopů pro lékařské účely a podobných lékařských aplikací nebo kritické technologie pro monitorování radiace v životním prostředí, jakož i pro civilní jadernou spolupráci, zejména v oblasti výzkumu a vývoje.

  NAŘÍZENÍ RADY 833/2014  - Článek 3i (NAŘÍZENÍ RADY (EU) 2022/576)


Footnote: CD875
Language: DA
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-11-05 14:21:32
Description:
  Det er forbudt direkte eller indirekte at købe, importere eller overføre produkter, som giver Rusland betydelige indtægter og dermed muliggør dets handlinger, der destabiliserer situationen i Ukraine, jf. produktlisten i bilag XXI, til Unionen, hvis de har oprindelse i Rusland eller eksporteres fra Rusland.

  For så vidt angår de produkter, der er opført i bilag XXI, del B, finder forbuddene i stk. 1 ikke anvendelse på opfyldelsen indtil den 8. januar 2023 af kontrakter, som er indgået inden den 7. oktober 2022, eller af tilknyttede kontrakter, der er nødvendige for opfyldelsen af sådanne kontrakter.
  Uanset stk. 1 kan de kompetente myndigheder give tilladelse til køb, import eller overførsel af de varer, der er opført i bilag XXI eller levering af den dertil knyttede tekniske og finansielle bistand på vilkår, som de skønner hensigtsmæssige, efter at have fastslået, at dette er nødvendigt med henblik på etablering, drift, vedligeholdelse, levering og oparbejdning af brændsel og sikkerhed i forbindelse med civil nuklear kapacitet og fortsat udformning, opførelse og ibrugtagning nødvendig til færdiggørelse af civile nukleare faciliteter, levering af prækursormateriale til fremstilling af medicinske radioisotoper og lignende medicinske anvendelser, eller kritisk teknologi til overvågning af miljøstråling samt til civilt nukleart samarbejde, navnlig inden for forskning og udvikling.

  RÅDETS FORORDNING (EU) 833/2014  - Artikel 3i (RÅDETS FORORDNING (EU) 2022/576)


Footnote: CD875
Language: DE
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-11-05 14:21:32
Description:
  Es ist verboten, die in Anhang XXI aufgeführten Güter, die Russland erhebliche Einnahmen erbringen und dadurch die Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren, ermöglichen, unmittelbar oder mittelbar zu kaufen, in die Union einzuführen oder zu verbringen, wenn sie ihren Ursprung in Russland haben oder aus Russland ausgeführt werden.

  In Bezug auf die in Anhang XXI Teil B aufgeführten Güter gelten die Verbote gemäß den Absätz 1 nicht für die Erfüllung – bis zum 8. Januar 2023 – von Verträgen, die vor dem 7. Oktober 2022 geschlossen wurden, oder von für deren Erfüllung erforderlichen akzessorischen Verträgen.
  Abweichend von den Absätz 1 können die zuständigen Behörden den Kauf, die Einfuhr oder die Weitergabe der in Anhang XXI aufgeführten Güter oder die Bereitstellung damit verbundener technischer und finanzieller Hilfe unter ihnen geeignet erscheinenden Bedingungen genehmigen, nachdem sie festgestellt haben, dass dies für Folgendes erforderlich ist: die Einrichtung und den Betrieb ziviler nuklearer Kapazitäten, ihre Instandhaltung, ihre Versorgung mit und die Wiederaufbereitung von Brennelementen und ihre Sicherheit und die Weiterführung der Planung, des Baus und die Abnahmetests für die Indienststellung ziviler Atomanlagen und ihre Sicherheit, die Lieferung von Ausgangsstoffen zur Herstellung medizinischer Radioisotope und ähnlicher medizinischer Anwendungen oder kritischer Technologien zur radiologischen Umweltüberwachung sowie für die zivile nukleare Zusammenarbeit, insbesondere im Bereich Forschung und Entwicklung.

  VERORDNUNG (EU) 833/2014  - Artikel 3i (VERORDNUNG (EU) 2022/576 DES RATES)


Footnote: CD875
Language: EL
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-11-05 14:21:32
Description:
  Απαγορεύεται η αγορά, εισαγωγή ή μεταφορά, άμεσα ή έμμεσα, αγαθών που παράγουν σημαντικά έσοδα για τη Ρωσία, καθιστώντας έτσι δυνατές τις ενέργειές της που αποσταθεροποιούν την κατάσταση στην Ουκρανία, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα XXI, εάν είναι καταγωγής Ρωσίας ή εξάγονται από τη Ρωσία.

  Όσον αφορά τα αγαθά που απαριθμούνται στο μέρος Β του παραρτήματος XXI, οι απαγορεύσεις των παραγράφου 1 δεν ισχύουν για την εκτέλεση έως τις 8 Ιανουαρίου 2023 συμβάσεων που έχουν συναφθεί πριν από τις 7 Οκτωβρίου 2022, ή συμπληρωματικών συμβάσεων αναγκαίων για την εκτέλεση των εν λόγω συμβάσεων.
  Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφου 1, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέπουν την αγορά, εισαγωγή ή μεταφορά των αγαθών που απαριθμούνται στο παράρτημα XXI, ή την παροχή συναφούς τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας, υπό τους όρους που κρίνουν κατάλληλους, αφού διαπιστώσουν ότι τούτο είναι αναγκαίο για την εγκατάσταση, τη λειτουργία, τη συντήρηση, την προμήθεια και επανεπεξεργασία καυσίμων και την ασφάλεια των μη στρατιωτικών πυρηνικών ικανοτήτων, και τη συνέχιση του σχεδιασμού, της κατασκευής και της θέσης σε λειτουργία που απαιτείται για την ολοκλήρωση των μη στρατιωτικών πυρηνικών εγκαταστάσεων, την προμήθεια πρόδρομων υλικών για την παραγωγή ιατρικών ραδιοϊσοτόπων και παρόμοιων ιατρικών εφαρμογών, ή κρίσιμων τεχνολογιών για την παρακολούθηση της περιβαλλοντικής ακτινοβολίας, καθώς και για τη συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας για μη στρατιωτικούς σκοπούς, ιδίως στον κλάδο της έρευνας και ανάπτυξης.

  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 833/2014  - Άρθρο 3θ (ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2022/576 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ)


Footnote: CD875
Language: EN
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-11-05 14:21:32
Description:
  It shall be prohibited to purchase, import, or transfer, directly or indirectly, goods which generate significant revenues for Russia thereby enabling its actions destabilising the situation in Ukraine, as listed in Annex XXI into the Union if they originate in Russia or are exported from Russia.

  With regard to the goods listed in Part B of Annex XXI, the prohibitions in paragraph 1 shall not apply to the execution until 8 January 2023 of contracts concluded before 7 October 2022, or of ancillary contracts necessary for the execution of such contracts.
  By way of derogation from paragraphs 1, the competent authorities may authorise the purchase, import or transfer of the goods listed in Annex XXI, or the provision of related technical and financial assistance, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that this is necessary for the establishment, operation, maintenance, fuel supply and retreatment and safety of civil nuclear capabilities, and the continuation of design, construction and commissioning required for the completion of civil nuclear facilities, the supply of precursor material for the production of medical radioisotopes and similar medical applications, or critical technology for environmental radiation monitoring, as well as for civil nuclear cooperation, in particular in the field of research and development.

  Council Regulation (EU) No 833/2014  - Article 3i (Council regulation (EU) 2022/576)


Footnote: CD875
Language: ES
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-11-05 14:21:32
Description:
  Queda prohibido comprar, importar o transferir a la Unión, directa o indirectamente, productos que generen ingresos significativos para Rusia y que posibiliten así sus actividades de desestabilización de la situación en Ucrania, enumerados en el anexo XXI, si son originarios de Rusia o se exportan desde Rusia.

  Con respecto a los productos que figuran en la parte B del anexo XXI, las prohibiciones de los apartado 1 no se aplicarán a la ejecución, hasta el 8 de enero de 2023, de los contratos celebrados antes del 7 de octubre de 2022, o de los contratos accesorios necesarios para la ejecución de tales contratos. 
  No obstante lo dispuesto en los apartado 1, las autoridades competentes podrán autorizar la compra, importación o transferencia de los productos que figuran en la parte B del anexo XXI o la prestación de la asistencia técnica y financiera conexa, en las condiciones que consideren oportunas, tras haber determinado que es necesario para la creación, el funcionamiento, el mantenimiento, el suministro y retratamiento de combustible, y la seguridad de las capacidades nucleares civiles, así como para la continuación del diseño, la construcción y la puesta en servicio necesarios para la finalización de instalaciones nucleares civiles, el suministro de material precursor para la producción de radioisótopos médicos y aplicaciones médicas similares, o la tecnología crítica para el control de las radiaciones ambientales, así como para la cooperación nuclear civil, en particular en el ámbito de la investigación y el desarrollo.

  REGLAMENTO (UE) 833/2014  DEL CONSEJO - Artículo 3 decies (REGLAMENTO (UE) 2022/576 DEL CONSEJO)


Footnote: CD875
Language: ET
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-11-05 14:21:32
Description:
  Keelatud on otse või kaudselt osta, importida või üle anda XXI lisas loetletud Venemaalt pärinevaid või Venemaalt eksporditavaid kaupu, mille müük toob Venemaale märkimisväärset tulu ja võimaldab tal jätkata Ukraina olukorda destabiliseerivat tegevust.

  XXI lisa B osas loetletud kaupade puhul ei kohaldata lõigetes 1 ja 2 sätestatud keelde enne 7. oktoobrit 2022 sõlmitud lepingute ja nende lepingute täitmiseks vajalike lisalepingute täitmise suhtes kuni 8. jaanuarini 2023. 
  Erandina lõigetest 1 võivad pädevad asutused tingimustel, mida nad peavad asjakohaseks, lubada osta, importida või üle anda XXI lisa loetletud kaupu või anda nendega seotud tehnilist ja rahalist abi, olles eelnevalt kindlaks teinud, et see on vajalik tsiviilotstarbelise tuumavõimekuse loomiseks, käitamiseks, hoolduseks, kütusega varustamiseks ja ümbertöötlemiseks ning ohutuse tagamiseks ning tsiviilotstarbeliste tuumarajatiste valmimiseks vajaliku projekteerimis- ja ehitustöö ning kasutuselevõtmise jätkumiseks, samuti lähtematerjali tarnimiseks, et toota meditsiinilisi radioisotoope, sarnaseid meditsiinilisi rakendusi või keskkonna kiirgusseireks vajalikku elutähtsat tehnoloogiat, ning tsiviilotstarbeliseks tuumaenergiaalaseks koostööks, eelkõige teadus- ja arendustegevuse valdkonnas.

  NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 833/2014  - Artikkel 3i (NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2022/576)


Footnote: CD875
Language: FI
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-11-05 14:21:32
Description:
  Kielletään sellaisten liitteessä XXI lueteltujen tavaroiden, jotka tuottavat Venäjälle merkittäviä tuloja ja siten mahdollistavat sen Ukrainan tilannetta epävakauttavat toimet, suora tai välillinen osto, tuonti tai siirto unioniin, jos ne ovat peräisin Venäjältä tai jos niitä viedään Venäjältä.

  Edellä 1 ja 2 kohdassa säädettyjä kieltoja ei sovelleta liitteessä XXI olevassa B osassa lueteltujen tavaroiden osalta ennen 7 päivää lokakuuta 2022 tehtyjen sopimusten eikä tällaisten sopimusten täytäntöön panemiseksi tarvittavien liitännäissopimusten täytäntöönpanoon 8 päivään tammikuuta 2023 saakka.
  Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädettyä, toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää luvan liitteessä XXI lueteltujen tavaroiden ostoon, tuontiin tai siirtoon tai niihin liittyvän teknisen tai taloudellisen avun tarjoamiseen tarkoituksenmukaisiksi katsominsa ehdoin ja todettuaan, että tämä on tarpeen siviilikäyttöön tarkoitettujen ydinvoimavarojen perustamiseen, toimintaan, huoltoon, polttoaineen toimittamiseen ja uudelleenkäsittelyyn ja turvallisuuteen sekä siviilikäyttöön tarkoitettujen ydinlaitosten valmistumiseen tarvittavan suunnittelun, rakentamisen ja käyttöönoton jatkamiseen sekä lääketieteellisten radioisotooppien ja muiden vastaavien lääketieteellisten sovellusten tuotannossa tarvittavien lähtöaineiden toimittamiseen tai ympäristön säteilyvalvonnassa tarvittavaan kriittiseen teknologiaan sekä ydinalan siviiliyhteistyöhön erityisesti tutkimuksen ja kehittämisen alalla.


  NEUVOSTON ASETUS (EU) 833/2014  - 3 i artikla (NEUVOSTON ASETUS (EU) 2022/576)


Footnote: CD875
Language: FR
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-11-05 14:21:32
Description:
  Il est interdit d'acheter, d'importer ou de transférer, directement ou indirectement, dans l'Union, les biens qui génèrent d'importantes recettes pour la Russie et qui lui permettent ainsi de mettre en œuvre ses actions déstabilisant la situation en Ukraine, tels qu'énumérés à l'annexe XXI si ceux-ci sont originaires de Russie ou sont exportés de Russie.

  En ce qui concerne les biens énumérés à la partie B de l’annexe XXI, les interdictions visées aux paragraphes 1 et 2 ne s’appliquent pas à l’exécution, jusqu’au 8 janvier 2023, de contrats conclus avant le 7 octobre 2022, ou de contrats accessoires nécessaires à l’exécution de tels contrats.
  Par dérogation au paragraph 1, les autorités compétentes peuvent autoriser l’achat, l’importation ou le transfert des biens énumérés à la partie B de l’annexe XXI, ou la fourniture d’une assistance technique et d’une aide financière y afférentes, dans les conditions qu’elles jugent appropriées, après avoir établi que cela est nécessaire à l’établissement, à l’exploitation, à l’entretien, à l’approvisionnement en combustible et au retraitement du combustible et à la sûreté des capacités nucléaires civiles, et à la poursuite de la conception, de la construction et de la mise en service exigées pour la réalisation d’installations nucléaires civiles, à la fourniture de matériaux précurseurs pour la production de radio-isotopes médicaux et d’applications médicales similaires, ou de technologies critiques pour la surveillance des rayonnements dans l’environnement, ainsi que pour une coopération nucléaire civile, en particulier dans le domaine de la recherche et du développement.

  RÈGLEMENT (UE) 833/2014 DU CONSEIL   - Article 3 decies (RÈGLEMENT (UE) 2022/576 DU CONSEIL)


Footnote: CD875
Language: HR
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-11-05 14:21:32
Description:
  Zabranjuju se izravna ili neizravna kupnja, uvoz ili prijenos u Uniju robe koja je podriietlom iz Rusije ili je izvezena iz Rusije, a kojom se ostvaruju znatni prihodi za Rusiju čime se omogućuju njezina djelovanja kojima se destabilizira stanje u Ukrajini, kako je navedeno u Prilogu XXI.

  Za robu navedenu u dijelu B Priloga XXI. zabrane iz stavaka 1 ne primjenjuju se na izvršenje, do 8. siječnja 2023., ugovora sklopljenih prije 7. listopada 2022. ili akcesornih ugovora potrebnih za izvršenje takvih ugovora.
  Odstupajući od stavaka 1., nadležna tijela mogu odobriti kupnju, uvoz ili prijenos robe navedene u dijelu B Priloga XXI. ili pružanje povezane tehničke i financijske pomoći, pod uvjetima koje smatraju primjerenima, nakon što utvrde da je to potrebno za uspostavu, rad, održavanje, opskrbu gorivom i ponovnu obradu te sigurnost civilnih nuklearnih kapaciteta, i nastavak projektiranja, izgradnje i puštanja u pogon koji su potrebni za dovršetak civilnih nuklearnih postrojenja, opskrbu prekursorskim materijalom za proizvodnju medicinskih radioizotopa i slične medicinske primjene, ili ključnu tehnologiju za praćenje zračenja u okolišu, kao i za civilnu nuklearnu suradnju, posebno u području istraživanja i razvoja.

  UREDBA VIJEĆA (EU) 833/2014  - Članak 3.i (UREDBA VIJEĆA (EU) 2022/576)


Footnote: CD875
Language: HU
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-11-05 14:21:32
Description:
  Tilos közvetlenül vagy közvetve megvásárolni, behozni vagy átadni a XXI. mellékletben felsorolt olyan 
  termékeket az Unióba, amelyek jelentős bevételeket generálnak Oroszországnak, és ezáltal lehetővé teszik számára az ukrajnai helyzetet destabilizáló intézkedések meghozatalát, ha azok Oroszországból származnak, vagy azokat Oroszországból exportálják.

  A XXI. melléklet B. részében felsorolt termékek tekintetében az (1) bekezdésben foglalt tilalmak nem alkalmazandók a 2022. október 7. előtt megkötött szerződések vagy az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges járulékos szerződések 2023. január 8-ig történő teljesítésére.
  Az (1) bekezdésben előírt, a hatáskörrel rendelkező hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik a XXI. mellékletben felsorolt termékek megvásárlását, behozatalát vagy átadását, illetve a kapcsolódó technikai és pénzügyi segítségnyújtást, miután megállapították, hogy ez szükséges a következőkhöz: az atomenergia polgári célú felhasználása tekintetében meglévő képességek létrehozása, működtetése, karbantartása, fűtőanyag-ellátása és fűtőanyag-utókezelése és biztonsága, a polgári célú nukleáris létesítmények befejezéséhez szükséges tervezés, építés és üzembehelyezés-engedélyezés folytatása, továbbá prekurzor anyagok szállítása orvosi radioizotópok előállításához és hasonló gyógyászati alkalmazásokhoz, környezeti sugárzási helyzet ellenőrzését szolgáló kritikus technológia, valamint a polgári célú nukleáris együttműködés, különösen a kutatás és fejlesztés területén.

  A TANÁCS (EU) 833/2014 RENDELETE   - 3i. cikk (A TANÁCS (EU) 2022/576 RENDELETE)


Footnote: CD875
Language: IT
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-11-05 14:21:32
Description:
  È vietato acquistare, importare o trasferire nell'Unione, direttamente o indirettamente, se sono originari della Russia o sono esportati dalla Russia, i beni, elencati nell'allegato XXI, che generano introiti significativi per la Russia consentendole di intraprendere azioni che destabilizzano la situazione in Ucraina.

  Per quanto riguarda i beni elencati nell'allegato XXI, parte B, i divieti di cui ai paragrafo 1 non si applicano all'esecuzione, fino all'8 gennaio 2023, di contratti conclusi prima del 7 ottobre 2022 o di contratti accessori necessari per l'esecuzione di tali contratti. 
  In deroga a paragrafo 1, le autorità competenti possono autorizzare l'acquisto, l'importazione o il trasferimento dei beni elencati nell'allegato XXI o la fornitura della relativa assistenza tecnica o finanziaria, alle condizioni che ritengono appropriate, dopo aver accertato che ciò è necessario per la costituzione, la gestione, la manutenzione, l'approvvigionamento e il ritrattamento del combustibile e la sicurezza delle capacità nucleari a uso civile, nonché la continuazione della progettazione, della costruzione e dell'attivazione necessaria per il completamento degli impianti nucleari civili, la fornitura di materiale precursore per la produzione di radioisotopi medici e applicazioni mediche analoghe, o di tecnologie critiche per il controllo delle radiazioni ambientali, e la cooperazione nucleare per fini civili, in particolare nel settore della ricerca e dello sviluppo.

  REGOLAMENTO (UE) 833/2014 DEL CONSIGLIO   - Articolo 3 decies (REGOLAMENTO (UE) 2022/576 DEL CONSIGLIO)


Footnote: CD875
Language: LT
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-11-05 14:21:32
Description:
  Draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai įsigyti, importuoti ar perduoti į Sąjungą XXI priede išvardytas prekes, iš kurių Rusija gauna reikšmingas pajamas ir todėl gali vykdyti veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje, jei jų kilmės šalis yra Rusija arba jos eksportuotos iš Rusijos.

  Kiek tai susiję su XXI priedo B dalyje išvardytomis prekėmis, 1 dalyje nustatyti draudimai netaikomi sutarčių, sudarytų iki 2022 m. spalio 7 d., arba papildomų sutarčių, būtinų tokioms sutartims įvykdyti, vykdymui iki 2023 m. sausio 8 d.
  Nukrypstant nuo 1 dalyje, kompetentingos institucijos gali leisti, tokiomis sąlygomis, kurias jos laiko tinkamomis, pirkti, importuoti arba perduoti XXI priede išvardytas prekes arba teikti susijusią techninę pagalbą ir finansinę paramą, nustačiusios, kad tai būtina civilinių branduolinių pajėgumų eksploatavimui, techninei priežiūrai, branduolinio kuro tiekimui bei pakartotiniam apdorojimui ir tokių pajėgumų saugai, taip pat civilinių branduolinių įrenginių užbaigimui reikalingai tolesnei projektavimo, statybos ir perdavimo eksploatuoti veiklai, medžiagų pirmtakų, skirtų medicininių radioaktyviųjų izotopų gamybai ir panašiems medicinos tikslams arba aplinkos radiacijos stebėsenai būtinų technologijų tiekimui ir bendradarbiavimui civiliniais branduoliniais klausimais, visų pirma mokslinių tyrimų ir plėtros srityje.


  TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 833/2014 - 3i straipsnis (TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2022/576) 


Footnote: CD875
Language: LV
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-11-05 14:21:32
Description:
  Savienībā ir aizliegts tieši vai netieši pirkt, importēt vai nodot XXI pielikumā uzskaitītās preces, kas Krievijai rada ievērojamus ieņēmumus, tādējādi ļaujot tai veikt darbības, kuras destabilizē situāciju Ukrainā, ja šo preču izcelsme ir Krievijā vai ja tās tiek eksportētas no Krievijas.

  Attiecībā uz XXI pielikuma B daļā uzskaitītajām precēm 1 punktā minētos aizliegumus nepiemēro tādu līgumu izpildei līdz 2023. gada 8. janvārim, kas noslēgti pirms 2022. gada 7. oktobra, vai šādu līgumu izpildei nepieciešamu papildu līgumu izpildei. 
  Atkāpjoties no 1 punktā, kompetentās iestādes var atļaut XXI pielikumā uzskaitīto preču iegādi, importu vai nodošanu vai saistītas tehniskas un finansiālas palīdzības sniegšanu ar tādiem nosacījumiem, kādus tās uzskata par atbilstīgiem, pēc tam, kad tās ir konstatējušas, ka tas ir nepieciešams civilo kodolspēju izveidošanai, izmantošanai, uzturēšanai, degvielas piegādei un atkārtotai apstrādei un civilo kodolspēju drošībai, un projektēšanas, būvniecības darbu un nodošanas ekspluatācijā turpināšanai, kas nepieciešami civilo kodoliekārtu pabeigšanai, prekursoru materiālu piegādei medicīniskam lietojumam paredzētu radioizotopu ražošanai un līdzīgiem medicīniskiem lietojumiem vai kritiski svarīgām tehnoloģijām, kas paredzētas vides radiācijas monitoringam, kā arī sadarbībai civilās kodolenerģijas jomā, īpaši pētniecības un izstrādes jomā.

  PADOMES REGULA (ES) 833/2014  - 3.i pants (PADOMES REGULA (ES) 2022/576)


Footnote: CD875
Language: NL
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-11-05 14:21:32
Description:
  Het is verboden de in bijlage XXI vermelde goederen die aanzienlijke inkomsten opleveren voor Rusland en waarmee het dan acties kan opzetten die de situatie in Oekraïne destabiliseren, direct of indirect aan te kopen, in te voeren of over te dragen naar de Unie indien zij van oorsprong zijn uit Rusland of uit Rusland worden uitgevoerd.

  Met betrekking tot de in deel B van bijlage XXI vermelde goederen zijn de verbodsbepalingen van de lid 1 niet van toepassing op de uitvoering, tot en met 8 januari 2023, van contracten die vóór 7 oktober 2022 zijn gesloten, of van aanvullende contracten die nodig zijn voor de uitvoering van zulke contracten.
  In afwijking van de lid 1 kunnen de bevoegde autoriteiten, op door hen passend geachte voorwaarden, vergunning verlenen voor de aankoop, invoer of overdracht van de in bijlage XXI vermelde goederen, nadat zij hebben vastgesteld dat dat noodzakelijk is voor de totstandbrenging, de exploitatie, het onderhoud, de levering en opwerking van splijtstof en de veiligheid van civiele nucleaire vermogens, en voor de voortzetting van het ontwerp, de bouw en de inbedrijfstelling die nodig zijn voor de afwerking van civiele nucleaire installaties, de levering van precursormateriaal voor de productie van medische radio-isotopen en soortgelijke medische toepassingen, of kritieke technologie voor de monitoring van de omgevingsstraling en voor civiele nucleaire samenwerking, met name op het gebied van onderzoek en ontwikkeling.

  VERORDENING (EU) 833/2014 VAN DE RAAD  - Artikel 3 decies (VERORDENING (EU) 2022/576 VAN DE RAAD)


Footnote: CD875
Language: PL
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-11-05 14:21:32
Description:
  Zakazuje się zakupu, przywozu lub przekazywania do Unii, bezpośrednio lub pośrednio, towarów, które generują znaczące przychody dla Rosji, a tym samym umożliwiają jej prowadzenie działań destabilizujących sytuację w Ukrainie, które to towary wymieniono w załączniku XXI, jeżeli pochodzą one z Rosji lub są wywożone z Rosji.

  W odniesieniu do towarów wymienionych w załączniku XXI część B zakazy ustanowiony w ust. 1 nie mają zastosowania do wykonywania do dnia 8 stycznia 2023 r. umów zawartych przed dniem 7 października 2022 r. lub umów dodatkowych niezbędnych do wykonania takich umów.
  Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 właściwe organy mogą zezwolić na zakup, przywóz lub przekazanie towarów wymienionych w załączniku XXI lub na świadczenie powiązanej pomocy technicznej i finansowej – na warunkach, jakie uznają za stosowne – po ustaleniu, że jest to niezbędne do utworzenia, eksploatacji, utrzymania, zaopatrzenia w paliwo i ponownego przetwarzania paliwa oraz bezpieczeństwa potencjału jądrowego do zastosowań cywilnych oraz do kontynuacji projektowania, budowy i oddania do eksploatacji potrzebnych do ukończenia cywilnych obiektów jądrowych, dla dostaw prekursorów do wytwarzania radioizotopów medycznych i podobnych zastosowań medycznych lub technologii krytycznych do monitorowania promieniowania środowiskowego oraz dla współpracy w dziedzinie cywilnego wykorzystania energii jądrowej, w szczególności w dziedzinie badań i rozwoju.

  ROZPORZĄDZENIE RADY (UE) 833/2014  - Artykuł 3i (ROZPORZĄDZENIE RADY (UE) 2022/576)


Footnote: CD875
Language: PT
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-11-05 14:21:32
Description:
  É proibido adquirir, importar ou transferir para a União, direta ou indiretamente, mercadorias que gerem receitas significativas para a Rússia, permitindo assim as suas ações que desestabilizam a situação na Ucrânia, tal como enumeradas no anexo XXI, se forem originárias da Rússia ou se forem exportadas da Rússia.

  No que respeita aos bens enumerados na parte B do anexo XXI, as proibições estabelecidas nos n.o 1 não são aplicáveis à execução até 8 de janeiro de 2023 de contratos celebrados antes de 7 de outubro de 2022, ou de contratos acessórios necessários à sua execução.
  Em derrogação dos n.o 1, as autoridades competentes podem autorizar a compra, importação ou transferência das mercadorias constantes do anexo XXI, ou a prestação de assistência técnica e financeira conexa, nas condições que considerem adequadas, depois de ter determinado que isso é necessário para a instalação, o funcionamento, a manutenção, o fornecimento e reprocessamento de combustível e a segurança das capacidades nucleares civis, e a continuação da conceção, construção e entrada em funcionamento necessárias para a conclusão de instalações nucleares civis, o fornecimento de material precursor para a produção de radioisótopos médicos e aplicações médicas similares, ou tecnologia crítica para a monitorização da radiação ambiental, bem como para a cooperação nuclear civil, em especial no domínio da investigação e desenvolvimento.

  CREGULAMENTO (UE) 833/2014 DO CONSELHO  - Artigo 3.–I (REGULAMENTO (UE) 2022/576 DO CONSELHO)


Footnote: CD875
Language: RO
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-11-05 14:21:32
Description:
  Se interzice achiziționarea, importul sau transferul, în mod direct sau indirect, în Uniune al produselor care generează venituri semnificative pentru Rusia, facilitând astfel acțiunile sale de destabilizare a situației în Ucraina, astfel cum sunt enumerate în lista din anexa XXI, în cazul în care sunt originare din Rusia sau sunt exportate din Rusia.

  În ceea ce privește produsele care figurează în anexa XXI partea B, interdicțiile prevăzute la alineatul (1) nu se aplică executării, până la 8 ianuarie 2023, a contractelor încheiate înainte de 7 octombrie 2022 sau a contractelor accesorii necesare pentru executarea contractelor respective. 
  Prin derogare de la alineatul (1), autoritățile competente pot autoriza achiziționarea, importul sau transferul produselor care figurează în anexa XXI ori furnizarea de asistență tehnică sau financiară aferentă acestora, în condițiile pe care le consideră adecvate, după ce au stabilit că acest lucru este necesar pentru crearea, exploatarea, întreținerea, aprovizionarea cu combustibil, retratarea combustibilului și asigurarea securității capacităților nucleare civile, pentru continuarea proiectării, a construcției și a dării în exploatare necesare pentru finalizarea instalațiilor nucleare civile, furnizarea de materiale precursoare pentru producția de radioizotopi medicali și de aplicații medicale similare, sau de tehnologie critică pentru monitorizarea radiațiilor de mediu, precum și pentru cooperarea civilă în domeniul nuclear, în special în domeniul cercetării și dezvoltării.

  REGULAMENTUL (UE) 833/2014 AL CONSILIULUI  - Articolul 3i (REGULAMENTUL (UE) 2022/576 AL CONSILIULUI)


Footnote: CD875
Language: SK
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-11-05 14:21:32
Description:
  Zakazuje sa priamo alebo nepriamo nakupovať, dovážať alebo presúvať do Únie tovar uvedený v prílohe XXI, ktorý pre Rusko generuje značné príjmy a umožňuje mu tak konanie, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine, ak tento tovar má pôvod v Rusku alebo sa vyváža z Ruska.

  Pokiaľ ide o tovar uvedený v časti B prílohy XXI, zákazy uvedené v odseku 1 sa nevzťahujú na plnenie zmlúv do 8. januára 2023, ktoré boli uzavreté pred 7. októbrom 2022, alebo doplnkových zmlúv potrebných na plnenie takýchto zmlúv.
  Odchylne od odseku 1 môžu príslušné orgány povoliť nákup, dovoz alebo presun tovaru uvedeného v prílohe XXI alebo poskytnutie súvisiacej technickej a finančnej pomoci za podmienok, ktoré považujú za vhodné, po tom, ako určia, že je to potrebné na zriadenie, prevádzku, údržbu, dodávku paliva a jeho opätovné spracovanie a zaistenie bezpečnosti civilných jadrových kapacít, a na pokračovanie projektovania, výstavby a uvádzania do prevádzky, ktoré sú potrebné na dokončenie civilných jadrových zariadení, na dodávku prekurzorového materiálu na výrobu rádioizotopov na lekárske účely a podobných lekárskych aplikácií, alebo kritické technológie na monitorovanie environmentálneho žiarenia, ako aj na civilnú jadrovú spoluprácu, najmä v oblasti výskumu a vývoja.

  NARIADENIE RADY (EÚ) 833/2014  - Článok 3i (NARIADENIE RADY (EÚ) 2022/576)


Footnote: CD875
Language: SL
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-11-05 14:21:32
Description:
  Prepovedano je neposredno ali posredno kupovati, uvažati ali prenašati blago, ki ustvarja znatne prihodke za Rusijo in s tem omogoča njeno delovanje, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini, kot je navedeno v Prilogi XXI, v Unijo, če izvira iz Rusije ali se izvaža iz Rusije.

  V zvezi z blagom iz dela B Priloge XXI se prepovedi iz odstavka 1 do 8. januarja 2023 ne uporabljajo za izvrševanje pogodb, sklenjenih pred 7. oktobrom 2022, ali povezanih pogodb, potrebnih za izvrševanje takih pogodb.
  Z odstopanjem od odstavka 1 lahko pristojni organi dovolijo nakup, uvoz ali prenos blaga, navedenega v Prilogi XXI, ali zagotavljanje s tem povezane tehnične in finančne pomoči pod pogoji, ki se jim zdijo primerni, potem ko ugotovijo, da je to potrebno za vzpostavitev, delovanje, vzdrževanje, dobavo goriva in ponovno obdelavo ter varnost civilnih jedrskih zmogljivosti in za nadaljnje oblikovanje, izgradnjo in začetek delovanja, ki so potrebni za dokončanje civilnih nuklearnih objektov, dobavo predhodnih sestavin za proizvodnjo medicinskih radioaktivnih izotopov in podobnih medicinskih aplikacij ali kritične tehnologije za spremljanje okoljskega sevanja ter za civilno jedrsko sodelovanje, zlasti na področju raziskav in razvoja.

  UREDBA SVETA (EU) 833/2014  - Člen 3i (UREDBA SVETA (EU) 2022/576)


Footnote: CD875
Language: SV
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-11-05 14:21:32
Description:
  Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt köpa, importera eller överföra varor som genererar betydande intäkter för Ryssland och därigenom möjliggör dess åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina, enligt förteckningen i bilaga XXI, till unionen om de har sitt ursprung i Ryssland eller exporteras från Ryssland.

  Vad gäller varor som förtecknas i del B i bilaga XXI ska förbuden i punkt 1 inte tillämpas på fullgörandet till och med 8 januari 2023 av avtal som ingåtts före den 7 oktober 2022 eller av biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal. 
  Genom undantag från punkt 1 får de behöriga myndigheterna tillåta inköp, import eller överföring av de varor som förtecknas i del B i bilaga XXI, eller tillhandahållande av därmed sammanhörande tekniskt och ekonomiskt bistånd, på villkor som de finner lämpliga, efter att ha fastställt att detta är nödvändigt för inrättande, drift, underhåll, bränsleförsörjning och återbearbetning av bränsle och säkerhet för civil kärnteknisk kapacitet, och fortsatt utformning, uppförande och idrifttagning som krävs för att färdigställa civila kärntekniska anläggningar, leverans av prekursorer för produktion av medicinska radioisotoper och liknande medicinska tillämpningar, eller kritisk teknik för övervakning av strålning i miljön samt för civilt kärntekniskt samarbete, särskilt inom forskning och utveckling.

  RÅDETS FÖRORDNING (EU) 833/2014  - Artikel 3i (RÅDETS FÖRORDNING (EU) 2022/576)


Footnote: CD877
Language: BG
Start_date: 2022-07-10 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-10 14:21:32
Description:
  1. Забранява се закупуването, вносът или трансферът, пряко или непряко, на стоки, които генерират значителни приходи за Русия, като по този начин се дава възможност за действията ѝ, дестабилизиращи положението в Украйна, изброени в приложение XXI към Регламент (ЕС) № 833/2014 на Съвета, в Съюза, ако те са с произход от Русия или се изнасят от Русия. 
  2. Считано от 10 юли 2022 г. забраните по параграф 1 не се прилагат по отношение на вноса, закупуването или транспорта, нито свързаната с това техническа или финансова помощ, необходима за вноса в Съюза на: 
  а) 837 570 метрични тона калиев хлорид с код по КН 3104 20 между 10 юли на дадена година и 9 юли на следващата година; 
  б) 1 577 807 метрични тона, комбинирани от другите продукти, изброени в приложение XXI под кодове по КН 3105 20, 3105 60 и 3105 90, между 10 юли на дадена година и 9 юли на следващата година. 
  3. Квотите за обем на вноса, посочени в параграф 2, се управляват от Комисията и държавите членки в съответствие със системата за управление на тарифните квоти, предвидена в членове 49—54 от регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията.


Footnote: CD877
Language: CS
Start_date: 2022-07-10 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-10 14:21:32
Description:
  1. Zákaz přímo či nepřímo nakupovat, dovážet nebo převádět do Unie zboží, které pro Rusko vytváří významné příjmy, a umožňuje tak jeho činnosti destabilizující situaci na Ukrajině, jak je uvedeno v příloze XXI nařízení Rady (EU) č. 833/2014, pokud pochází z Ruska nebo je vyváženo z Ruska. 
  2. Od 10. července 2022 se zákazy uvedené v odstavci 1 nevztahují na dovoz, nákup nebo přepravu nebo související technickou či finanční pomoc nezbytnou pro dovoz: 
  837 570 metrických tun chloridu draselného kódu KN 3104 20 mezi 10. červencem daného roku a 9. červencem následujícího roku; 
  1 577 807 metrických tun dohromady pro ostatní produkty uvedené v příloze XXI pod kódy KN 3105 20, 3105 60 a 3105 90 mezi 10. červencem daného roku a 9. červencem následujícího roku. 
  3. Dovozní kvóty stanovené v odstavci 2 spravují Komise a členské státy v souladu se systémem správy celních kvót stanoveným v článcích 49 až 54 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447.


Footnote: CD877
Language: DA
Start_date: 2022-07-10 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-10 14:21:32
Description:
  1. Det er forbudt direkte eller indirekte at købe, importere eller overføre varer, der genererer betydelige indtægter for Rusland, og derved muliggøre dets handlinger, der destabiliserer situationen i Ukraine, jf. bilag XXI til Rådets forordning (EU) nr. 833/2014, til Unionen, hvis de har oprindelse i Rusland eller eksporteres fra Rusland. 
  2. Fra den 10. juli 2022 finder forbuddene i stk. 1 ikke anvendelse på import, køb eller transport eller den dertil knyttede tekniske eller finansielle bistand, der er nødvendig for import til Unionen af: 
  a) 837 570 ton kaliumchlorid henhørende under KN 3104 20 mellem den 10. juli i et givet år og den 9. juli det følgende år 
  (b) 1 577 807 ton kombineret af de andre produkter, der er opført i bilag XXI under KN 3105 20, 3105 60 og 3105 90, mellem den 10. juli i et givet år og den 9. juli det følgende år. 
  3. De importkontingenter, der er fastsat i stk. 2, forvaltes af Kommissionen og medlemsstaterne i overensstemmelse med den forvaltningsordning for toldkontingenter, der er fastsat i artikel 49-54 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447.


Footnote: CD877
Language: DE
Start_date: 2022-07-10 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-10 14:21:32
Description:
  1. Es ist verboten, direkt oder indirekt Waren in die Union zu erwerben, einzuführen oder weiterzugeben, die Russland erhebliche Einnahmen erwirtschaften und damit dessen Handlungen ermöglichen, die die Lage in der Ukraine destabilisieren, wie in Anhang XXI der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 des Rates aufgeführt, wenn sie ihren Ursprung in Russland haben oder aus Russland ausgeführt werden. 
  2. Ab dem 10. Juli 2022 gelten die Verbote gemäß Absatz 1 nicht für die Einfuhr, den Erwerb oder die Beförderung oder die damit verbundene technische oder finanzielle Unterstützung, die für die Einfuhr in die Union erforderlich sind: 
  837 570 Tonnen Kaliumchlorid des KN-Codes 3104 20 zwischen dem 10. Juli eines bestimmten Jahres und dem 9. Juli des folgenden Jahres; 
  1 577 807 Tonnen zusammengenommen der anderen in Anhang XXI unter den KN-Codes 3105 20, 3105 60 und 3105 90 aufgeführten Erzeugnisse zwischen dem 10. Juli eines bestimmten Jahres und dem 9. Juli des Folgejahres. 
  3. Die Einfuhrmengenkontingente gemäß Absatz 2 werden von der Kommission und den Mitgliedstaaten nach dem Verwaltungssystem für Zollkontingente gemäß den Artikeln 49 bis 54 der Durchführungsverordnung (EU) 2015/2447 der Kommission verwaltet.


Footnote: CD877
Language: EL
Start_date: 2022-07-10 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-10 14:21:32
Description:
  1. Απαγορεύεται η αγορά, εισαγωγή ή μεταφορά, άμεσα ή έμμεσα, στην Ένωση αγαθών που παράγουν σημαντικά έσοδα για τη Ρωσία, επιτρέποντας έτσι τις ενέργειές της που αποσταθεροποιούν την κατάσταση στην Ουκρανία, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα XXI του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 833/2014 του Συμβουλίου, εάν κατάγονται από τη Ρωσία ή εξάγονται από τη Ρωσία. 
  2. Από τις 10 Ιουλίου 2022, οι απαγορεύσεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται στην εισαγωγή, αγορά ή μεταφορά, ή στη σχετική τεχνική ή χρηματοδοτική βοήθεια που απαιτείται για την εισαγωγή στην Ένωση: 
  α) 837 570 μετρικοί τόνοι χλωριούχου καλίου της ΣΟ 3104 20 μεταξύ της 10ης Ιουλίου δεδομένου έτους και της 9ης Ιουλίου του επόμενου έτους· 
  1 577 807 μετρικοί τόνοι συνολικά από τα άλλα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα XXI με κωδικό ΣΟ 3105 20, 3105 60 και 3105 90 μεταξύ της 10ης Ιουλίου δεδομένου έτους και της 9ης Ιουλίου του επόμενου έτους. 
  3. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διαχειρίζονται τις ποσοστώσεις όγκου εισαγωγών που καθορίζονται στην παράγραφο 2 σύμφωνα με το σύστημα διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπεται στα άρθρα 49 έως 54 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής.


Footnote: CD877
Language: EN
Start_date: 2022-07-10 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-10 14:21:32
Description:
  1. It shall be prohibited to purchase, import, or transfer, directly or indirectly, goods which generate significant revenues for Russia thereby enabling its actions destabilising the situation in Ukraine, as listed in Annex XXI of  Council Regulation (EU) No 833/2014 into the Union if they originate in Russia or are exported from Russia.
  2. As of 10 July 2022, the prohibitions in paragraph 1 shall not apply to the import, purchase or transport, or the related technical or financial assistance, necessary for the import into the Union, of:
  (a) 837 570 metric tonnes of potassium chloride of CN 3104 20 between 10 July of a given year and 9 July of the following year;
  (b) 1 577 807 metric tonnes combined of the other products listed in Annex XXI under CN 3105 20 , 3105 60 and 3105 90 between 10 July of a given year and 9 July of the following year.
  3. The import volume quotas set out in paragraph 4 shall be managed by the Commission and the Member States in accordance with the management system for tariff-rate quotas provided for in Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.


Footnote: CD877
Language: ES
Start_date: 2022-07-10 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-10 14:21:32
Description:
  1. Queda prohibido comprar, importar o transferir a la Unión, directa o indirectamente, mercancías que generen ingresos significativos para Rusia, permitiendo así que sus acciones desestabilicen la situación en Ucrania, enumeradas en el anexo XXI del Reglamento (UE) n.º 833/2014 del Consejo, si son originarias de Rusia o se exportan desde Rusia. 
  2. A partir del 10 de julio de 2022, las prohibiciones establecidas en el apartado 1 no se aplicarán a la importación, compra o transporte, ni a la asistencia técnica o financiera conexa, necesaria para la importación en la Unión de: 
  a) 837 570 toneladas métricas de cloruro potásico de la partida NC 3104 20 entre el 10 de julio de un año determinado y el 9 de julio del año siguiente; 
  b) 1 577 807 toneladas métricas combinadas de los demás productos enumerados en el anexo XXI en los códigos NC 3105 20, 3105 60 y 3105 90 entre el 10 de julio de un año determinado y el 9 de julio del año siguiente. 
  3. Los contingentes de volumen de importación establecidos en el apartado 2 serán gestionados por la Comisión y los Estados miembros de conformidad con el sistema de gestión de los contingentes arancelarios establecido en los artículos 49 a 54 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión.


Footnote: CD877
Language: ET
Start_date: 2022-07-10 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-10 14:21:32
Description:
  1. Keelatud on osta, importida või üle anda otse või kaudselt kaupu, mis toodavad Venemaale märkimisväärset tulu, võimaldades seega Venemaal võtta meetmeid, mis destabiliseerivad olukorda Ukrainas, nagu on loetletud nõukogu määruse (EL) nr 833/2014 XXI lisas, kui need on pärit Venemaalt või kui neid eksporditakse Venemaalt. 
  2. Alates 10. juulist 2022 ei kohaldata lõikes 1 sätestatud keelde järgmiste toodete liitu importimise, ostmise või transportimise või nendega seotud tehnilise või rahalise abi suhtes: 
  837 570 tonni CN-koodi 3104 20 alla kuuluvat kaaliumkloriidi teatava aasta 10. juulist kuni järgmise aasta 9. juulini; 
  1 577 807 tonni muid XXI lisas CN-koodide 3105 20, 3105 60 ja 3105 90 all loetletud tooteid ajavahemikul asjaomase aasta 10. juulist kuni järgmise aasta 9. juulini. 
  3. Lõikes 2 sätestatud impordimahu kvoote haldavad komisjon ja liikmesriigid vastavalt komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklites 49–54 sätestatud tariifikvootide haldamise süsteemile.


Footnote: CD877
Language: FI
Start_date: 2022-07-10 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-10 14:21:32
Description:
  1. Kielletään sellaisten neuvoston asetuksen (EU) N:o 833/2014 liitteessä XXI lueteltujen tavaroiden ostaminen, tuonti tai siirto suoraan tai välillisesti, jotka tuottavat Venäjälle merkittäviä tuloja, mikä mahdollistaa Ukrainan tilannetta epävakauttavat toimet, jos ne ovat peräisin Venäjältä tai jos ne viedään Venäjältä. 
  2. Edellä 1 kohdassa säädettyjä kieltoja ei 10 päivästä heinäkuuta 2022 alkaen sovelleta seuraavien tuontiin, ostoon tai kuljetukseen taikka niihin liittyvään tekniseen tai taloudelliseen apuun, joka on tarpeen unioniin tuontia varten: 
  837 570 tonnia CN-koodiin 3104 20 kuuluvaa kaliumkloridia tietyn vuoden 10 päivän heinäkuuta ja seuraavan vuoden 9 päivän heinäkuuta välisenä aikana; 
  1 577 807 tonnia yhdistettyinä muihin liitteessä XXI CN-koodeihin 3105 20, 3105 60 ja 3105 90 lueteltuihin tuotteisiin tietyn vuoden 10 päivän heinäkuuta ja seuraavan vuoden 9 päivän heinäkuuta välisenä aikana. 
  3. Komissio ja jäsenvaltiot hallinnoivat 2 kohdassa vahvistettuja tuontimääriä koskevia kiintiöitä komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 49–54 artiklassa säädetyn tariffikiintiöiden hallinnointijärjestelmän mukaisesti.


Footnote: CD877
Language: FR
Start_date: 2022-07-10 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-10 14:21:32
Description:
  1. Il est interdit d’acheter, d’importer ou de transférer, directement ou indirectement, dans l’Union, des biens qui génèrent des recettes importantes pour la Russie et permettent ainsi à celle-ci d’entreprendre des actions déstabilisant la situation en Ukraine, énumérées à l’annexe XXI du règlement (UE) no 833/2014 du Conseil, si elles sont originaires de Russie ou exportées de Russie. 
  2. À compter du 10 juillet 2022, les interdictions visées au paragraphe 1 ne s’appliquent pas à l’importation, à l’achat ou au transport, ou à l’assistance technique ou financière connexe, nécessaire à l’importation dans l’Union: 
  a) 837 570 tonnes métriques de chlorure de potassium du code NC 3104 20 entre le 10 juillet d’une année donnée et le 9 juillet de l’année suivante; 
  b) 1 577 807 tonnes métriques combinées des autres produits énumérés à l’annexe XXI sous les codes NC 3105 20, 3105 60 et 3105 90 entre le 10 juillet d’une année donnée et le 9 juillet de l’année suivante. 
  3. Les contingents en volume d’importation fixés au paragraphe 2 sont gérés par la Commission et les États membres conformément au système de gestion des contingents tarifaires prévu aux articles 49 à 54 du règlement d’exécution (UE) 2015/2447 de la Commission.


Footnote: CD877
Language: HR
Start_date: 2022-07-10 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-10 14:21:32
Description:
  1. Zabranjuje se izravna ili neizravna kupnja, uvoz ili prijenos robe kojom se ostvaruju znatni prihodi za Rusiju, čime se omogućuju njezina djelovanja kojima se destabilizira stanje u Ukrajini, kako je navedeno u Prilogu XXI. Uredbi Vijeća (EU) br. 833/2014, ako je podrijetlom iz Rusije ili izvezena iz Rusije. 
  2. Od 10. srpnja 2022. zabrane iz stavka 1. ne primjenjuju se na uvoz, kupnju ili prijevoz, ili povezanu tehničku ili financijsku pomoć, koji su potrebni za uvoz u Uniju: 
  837 570 metričkih tona kalijeva klorida iz KN 3104 20 između 10. srpnja određene godine i 9. srpnja sljedeće godine; 
  1 577 807 metričkih tona kombiniranih od ostalih proizvoda navedenih u Prilogu XXI. pod oznakama KN 3105 20, 3105 60 i 3105 90 između 10. srpnja određene godine i 9. srpnja sljedeće godine. 
  3. Uvoznim količinskim kvotama utvrđenima u stavku 2. upravljaju Komisija i države članice u skladu sa sustavom upravljanja carinskim kvotama predviđenim u člancima od 49. do 54. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447.


Footnote: CD877
Language: HU
Start_date: 2022-07-10 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-10 14:21:32
Description:
  1. Tilos közvetlenül vagy közvetve olyan árukat vásárolni, importálni vagy átadni az Unióba, amelyek jelentős bevételt termelnek Oroszország számára, és ezáltal lehetővé teszik az ukrajnai helyzetet destabilizáló, a 833/2014/EU tanácsi rendelet XXI. mellékletében felsorolt árukat az Unióba, amennyiben azok Oroszországból származnak vagy Oroszországból exportálják őket. 
  2. 2022. július 10-tól az (1) bekezdésben foglalt tilalmak nem alkalmazandók az alábbiak Unióba történő behozatalához, beszerzéséhez vagy szállításához, illetve az ahhoz kapcsolódó technikai vagy pénzügyi segítségnyújtáshoz szükséges termékekre: 
  837 570 metrikus tonna, KN 3104 20 KN-kód alá tartozó kálium-klorid egy adott év július 10. és a következő év július 9. között; 
  1 577 807 metrikus tonna a XXI. mellékletben a 3105 20, 3105 60 és 3105 90 KN-kód alatt felsorolt egyéb termékekből egy adott év július 10. és a következő év július 9. között. 
  3. A (2) bekezdésben meghatározott behozatali mennyiségi kontingenseket a Bizottság és a tagállamok az (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet 49–54. cikkében előírt, a vámkontingensekre vonatkozó igazgatási rendszerrel összhangban kezelik.


Footnote: CD877
Language: IT
Start_date: 2022-07-10 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-10 14:21:32
Description:
  1. È vietato acquistare, importare o trasferire nell'Unione, direttamente o indirettamente, merci che generano entrate significative per la Russia, consentendone così le azioni che destabilizzano la situazione in Ucraina, elencate nell'allegato XXI del regolamento (UE) n. 833/2014 del Consiglio, se sono originarie della Russia o esportate dalla Russia. 
  2. A decorrere dal 10 luglio 2022, i divieti di cui al paragrafo 1 non si applicano all'importazione, all'acquisto o al trasporto, né alla relativa assistenza tecnica o finanziaria, necessaria per l'importazione nell'Unione di: 
  a) 837 570 tonnellate metriche di cloruro di potassio della voce NC 3104 20 tra il 10 luglio di un dato anno e il 9 luglio dell'anno successivo; 
  b) 1 577 807 tonnellate metriche combinate degli altri prodotti elencati nell'allegato XXI con i codici NC 3105 20, 3105 60 e 3105 90 tra il 10 luglio di un determinato anno e il 9 luglio dell'anno successivo. 
  3. I contingenti relativi al volume delle importazioni di cui al paragrafo 2 sono gestiti dalla Commissione e dagli Stati membri conformemente al sistema di gestione dei contingenti tariffari di cui agli articoli da 49 a 54 del regolamento di esecuzione (UE) 2015/2447 della Commissione.


Footnote: CD877
Language: LT
Start_date: 2022-07-10 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-10 14:21:32
Description:
  1. Draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai pirkti, importuoti arba perduoti į Sąjungą Tarybos reglamento (ES) Nr. 833/2014 XXI priede išvardytas prekes, iš kurių Rusija gauna didelių pajamų, taip sudarant sąlygas jos veiksmams, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje, jei jų kilmės šalis yra Rusija arba jos eksportuojamos iš Rusijos. 
  2. Nuo 2022 m. liepos 10 d. 1 dalyje nustatyti draudimai netaikomi importui, pirkimui ar transportavimui arba susijusiai techninei ar finansinei paramai, reikalingai importui į Sąjungą: 
  837 570 metrinių tonų kalio chlorido (KN 3104 20) nuo atitinkamų metų liepos 10 d. iki kitų metų liepos 9 d.; 
  b) 1 577 807 metrinių tonų kitų XXI priede išvardytų produktų, klasifikuojamų KN 3105 20, 3105 60 ir 3105 90 pozicijose nuo atitinkamų metų liepos 10 d. iki kitų metų liepos 9 d. 
  3. 2 dalyje nustatytas importo kvotas Komisija ir valstybės narės administruoja pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 49–54 straipsniuose numatytą tarifinių kvotų valdymo sistemą.


Footnote: CD877
Language: LV
Start_date: 2022-07-10 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-10 14:21:32
Description:
  1. Ir aizliegts tieši vai netieši pirkt, importēt vai nodot preces, kas Krievijai rada ievērojamus ieņēmumus, tādējādi ļaujot Krievijai veikt darbības, kas destabilizē situāciju Ukrainā, kā uzskaitīts Padomes Regulas (ES) Nr. 833/2014 XXI pielikumā, ja to izcelsme ir Krievijā vai ja tās eksportē no Krievijas. 
  2. No 2022. gada 10. jūlija 1. punktā minētos aizliegumus nepiemēro importam, iegādei vai transportēšanai vai ar to saistītai tehniskai vai finansiālai palīdzībai, kas vajadzīga, lai Savienībā importētu: 
  837 570 tonnas kālija hlorīda KN 3104 20 laikposmā no attiecīgā gada 10. jūlija līdz nākamā gada 9. jūlijam; 
  1 577 807 tonnas kopā no citiem produktiem, kas uzskaitīti XXI pielikumā ar KN kodu 3105 20, 3105 60 un 3105 90, laikposmā no attiecīgā gada 10. jūlija līdz nākamā gada 9. jūlijam. 
  3. Importa apjoma kvotas, kas noteiktas 2. punktā, pārvalda Komisija un dalībvalstis saskaņā ar tarifa kvotu pārvaldības sistēmu, kas paredzēta Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2015/2447 49.–54. pantā.


Footnote: CD877
Language: NL
Start_date: 2022-07-10 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-10 14:21:32
Description:
  1. Er geldt een verbod op de directe of indirecte aankoop, invoer of overdracht naar de Unie van goederen die aanzienlijke inkomsten voor Rusland genereren, waardoor het zijn in bijlage XXI bij Verordening (EU) nr. 833/2014 van de Raad vermelde acties die de situatie in Oekraïne destabiliseren, mogelijk maakt indien zij van oorsprong zijn uit Rusland of uit Rusland worden uitgevoerd. 
  2. Met ingang van 10 juli 2022 zijn de verbodsbepalingen van lid 1 niet van toepassing op de invoer, de aankoop of het vervoer, of de daarmee verband houdende technische of financiële bijstand, die nodig is voor de invoer in de Unie van: 
  a) 837 570 ton kaliumchloride van GN-code 3104 20 tussen 10 juli van een bepaald jaar en 9 juli van het daaropvolgende jaar; 
  b) 1 577 807 ton samen van de andere in bijlage XXI onder GN-code 3105 20, 3105 60 en 3105 90 opgenomen producten tussen 10 juli van een bepaald jaar en 9 juli van het volgende jaar. 
  3. De in lid 2 vastgestelde invoervolumequota worden door de Commissie en de lidstaten beheerd overeenkomstig het in de artikelen 49 tot en met 54 van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447 van de Commissie vastgestelde systeem voor het beheer van tariefcontingenten.


Footnote: CD877
Language: PL
Start_date: 2022-07-10 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-10 14:21:32
Description:
  1. Zakazuje się nabywania, przywozu lub przekazywania, bezpośrednio lub pośrednio, towarów, które generują znaczne dochody dla Rosji, a tym samym umożliwiają jej działania destabilizujące sytuację na Ukrainie, wymienione w załączniku XXI do rozporządzenia Rady (UE) nr 833/2014, jeżeli pochodzą z Rosji lub są wywożone z Rosji. 
  2. Od dnia 10 lipca 2022 r. zakazy, o których mowa w ust. 1, nie mają zastosowania do przywozu, zakupu lub transportu lub powiązanej pomocy technicznej lub finansowej, niezbędnej do przywozu do Unii: 
  837 570 ton metrycznych chlorku potasu objętego kodem CN 3104 20 między dniem 10 lipca danego roku a dniem 9 lipca następnego roku; 
  1 577 807 ton metrycznych łącznie innych produktów wymienionych w załączniku XXI w ramach CN 3105 20, 3105 60 i 3105 90 między dniem 10 lipca danego roku a dniem 9 lipca następnego roku. 
  3. Kontyngentami wielkości przywozu określonymi w ust. 2 zarządzają Komisja i państwa członkowskie zgodnie z systemem zarządzania kontyngentami taryfowymi przewidzianym w art. 49–54 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2015/2447.


Footnote: CD877
Language: PT
Start_date: 2022-07-10 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-10 14:21:32
Description:
  1. É proibido adquirir, importar ou transferir, direta ou indiretamente, mercadorias que gerem receitas significativas para a Rússia, permitindo assim as suas ações que desestabilizam a situação na Ucrânia, tal como enumeradas no anexo XXI do Regulamento (UE) n.º 833/2014 do Conselho, se forem originárias da Rússia ou exportadas da Rússia. 
  2. A partir de 10 de julho de 2022, as proibições previstas no n.º 1 não se aplicam à importação, compra ou transporte, nem à assistência técnica ou financeira conexa, necessária para a importação para a União, de: 
  a) 837 570 toneladas métricas de cloreto de potássio da NC 3104 20 entre 10 de julho de um dado ano e 9 de julho do ano seguinte; 
  b) 1 577 807 toneladas métricas combinadas dos outros produtos enumerados no anexo XXI dos códigos NC 3105 20, 3105 60 e 3105 90 entre 10 de julho de um determinado ano e 9 de julho do ano seguinte. 
  3. Os contingentes de volume de importação estabelecidos no n.º 2 são geridos pela Comissão e pelos Estados-Membros em conformidade com o sistema de gestão dos contingentes pautais previsto nos artigos 49.º a 54.º do Regulamento de Execução (UE) 2015/2447 da Comissão.


Footnote: CD877
Language: RO
Start_date: 2022-07-10 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-10 14:21:32
Description:
  1. Se interzic achiziționarea, importul sau transferul, în mod direct sau indirect, de mărfuri care generează venituri semnificative pentru Rusia, permițând astfel acțiunile acesteia de destabilizare a situației din Ucraina, astfel cum sunt enumerate în anexa XXI la Regulamentul (UE) nr. 833/2014 al Consiliului, în Uniune, în cazul în care sunt originare din Rusia sau sunt exportate din Rusia. 
  2. Începând cu 10 iulie 2022, interdicțiile de la alineatul (1) nu se aplică importului, achiziționării sau transportului sau asistenței tehnice sau financiare aferente, necesare pentru importul în Uniune de: 
  (a) 837 570 de tone metrice de clorură de potasiu de la codul NC 3104 20 între data de 10 iulie a unui an dat și data de 9 iulie a anului următor; 
  (b) 1 577 807 de tone metrice combinate dintre celelalte produse enumerate în anexa XXI la NC 3105 20, 3105 60 și 3105 90 între data de 10 iulie a unui anumit an și data de 9 iulie a anului următor. 
  3. Contingentele privind volumul importurilor prevăzute la alineatul (2) sunt gestionate de Comisie și de statele membre în conformitate cu sistemul de gestionare a contingentelor tarifare prevăzut la articolele 49-54 din regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei.


Footnote: CD877
Language: SK
Start_date: 2022-07-10 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-10 14:21:32
Description:
  1. Zakazuje sa priamo alebo nepriamo nakupovať, dovážať alebo prevádzať do Únie tovar, ktorý Rusku vytvára významné príjmy, a tým mu umožňuje konanie, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine, ako sa uvádza v prílohe XXI k nariadeniu Rady (EÚ) č. 833/2014, ak má pôvod v Rusku alebo sa vyváža z Ruska. 
  2. Od 10. júla 2022 sa zákazy uvedené v odseku 1 neuplatňujú na dovoz, nákup alebo prepravu alebo súvisiacu technickú alebo finančnú pomoc potrebnú na dovoz: 
  a) 837 570 metrických ton chloridu draselného položky KN 3104 20 medzi 10. júlom daného roka a 9. júlom nasledujúceho roka; 
  b) 1 577 807 metrických ton spolu s ostatnými výrobkami uvedenými v prílohe XXI pod číselnými znakmi KN 3105 20, 3105 60 a 3105 90 medzi 10. júlom daného roku a 9. júlom nasledujúceho roka. 
  3. Objemové dovozné kvóty stanovené v odseku 2 spravuje Komisia a členské štáty v súlade so systémom správy colných kvót stanoveným v článkoch 49 až 54 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447.


Footnote: CD877
Language: SL
Start_date: 2022-07-10 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-10 14:21:32
Description:
  1. Prepovedano je neposredno ali posredno kupovati, uvažati ali prenašati v Unijo blago, ki ustvarja znatne prihodke za Rusijo in s tem omogoča njeno delovanje, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini, kot je navedeno v Prilogi XXI k Uredbi Sveta (EU) št. 833/2014, če izvira iz Rusije ali se izvaža iz Rusije. 
  2. Od 10. julija 2022 se prepovedi iz odstavka 1 ne uporabljajo za uvoz, nakup ali prevoz ali s tem povezano tehnično ali finančno pomoč, potrebno za uvoz v Unijo: 
  (a) 837 570 metričnih ton kalijevega klorida iz KN 3104 20 med 10. julijem danega leta in 9. julijem naslednjega leta; 
  (b) 1 577 807 metričnih ton drugih proizvodov, navedenih v Prilogi XXI pod KN 3105 20, 3105 60 in 3105 90, skupaj med 10. julijem danega leta in 9. julijem naslednjega leta. 
  3. Kvote za obseg uvoza iz odstavka 2 upravljajo Komisija in države članice v skladu s sistemom upravljanja tarifnih kvot iz členov 49 do 54 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447.


Footnote: CD877
Language: SV
Start_date: 2022-07-10 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-10 14:21:32
Description:
  1. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt köpa, importera eller överföra varor som genererar betydande intäkter för Ryssland och därigenom gör det möjligt för Ryssland att vidta åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina, enligt förteckningen i bilaga XXI till rådets förordning (EU) nr 833/2014, till unionen om de har sitt ursprung i Ryssland eller exporteras från Ryssland. 
  2. Från och med den 10 juli 2022 ska förbuden i punkt 1 inte tillämpas på import, inköp eller transport, eller därmed sammanhängande tekniskt eller ekonomiskt bistånd, som är nödvändigt för import till unionen av 
  a) 837 570 ton kaliumklorid enligt KN 3104 20 mellan den 10 juli ett visst år och den 9 juli påföljande år. 
  b) 1 577 807 ton tillsammans av de övriga produkter som förtecknas i bilaga XXI under KN-nummer 3105 20, 3105 60 och 3105 90 mellan den 10 juli ett visst år och den 9 juli påföljande år. 
  3. De importvolymkvoter som anges i punkt 2 ska förvaltas av kommissionen och medlemsstaterna i enlighet med det förvaltningssystem för tullkvoter som föreskrivs i artiklarna 49–54 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447.


Footnote: CD879
Language: BG
Start_date: 2022-07-16 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-16 14:21:32
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма, се прилага при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, върху която фигурира декларация с дата и подпис на служител на издалия фактурата субект, който посочва името и длъжността си, като текстът на декларацията се съставя по следния образец: 
  „Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че (обемът) (от разглеждания продукт), продаден за износ за Европейския съюз и обхванат от настоящата фактура, е произведен от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в Мароко. Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.“ 
  Ако не бъде представена такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други дружества.


Footnote: CD879
Language: CS
Start_date: 2022-07-16 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-16 14:21:32
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury celním orgánům členských států, která musí obsahovat datované prohlášení podepsané zástupcem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, s uvedením jeho jména a funkce, v tomto znění: 
  „Já, níže podepsaný/podepsaná, potvrzuji, že (objem) (dotčeného výrobku) prodávaného na vývoz do Evropské unie, na nějž se vztahuje tato faktura, bylo vyrobeno společností (název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC) v Maroku. Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.“ 
  Není-li taková faktura předložena, použije se celní sazba platná pro všechny ostatní společnosti.


Footnote: CD879
Language: DE
Start_date: 2022-07-16 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-16 14:21:32
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird; diese muss eine Erklärung enthalten, die von einer dafür zuständigen, mit Name und Funktion ausgewiesenen Person des rechnungsstellenden Unternehmens datiert und unterzeichnet wurde und deren Wortlaut wie folgt lautet: 
  „Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung aufgeführten und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] [betroffene Ware] von [Name und Anschrift des Unternehmens] ([TARIC-Zusatzcode]) in Marokko hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“ 
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD879
Language: EL
Start_date: 2022-07-16 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-16 14:21:32
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών, στο οποίο αναγράφεται δήλωση που φέρει ημερομηνία και υπογραφή υπαλλήλου της οντότητας που εκδίδει το τιμολόγιο, με αναφορά του ονόματος και της θέσης του/της, με την ακόλουθη διατύπωση: 
  «Ο/Η υπογεγραμμένος/-η πιστοποιώ ότι (ο όγκος) του (οικείου προϊόντος) που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο έχει παραχθεί από την εταιρεία (επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στο Μαρόκο. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.» 
  Αν δεν προσκομιστεί τέτοιο τιμολόγιο, εφαρμόζεται ο δασμός που ισχύει για όλες τις άλλες εταιρείες.


Footnote: CD879
Language: EN
Start_date: 2022-07-16 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-16 14:21:32
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, in which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, in the following format:
  (1) the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
  (2) The following declaration: "I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in Morocco. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.";
  (3) Date and signature.
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD879
Language: ES
Start_date: 2022-07-16 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-16 14:21:32
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial válida, en la que figure una declaración fechada y firmada por un responsable de la entidad que expida dicha factura, identificado por su nombre y cargo, con el texto siguiente: 
  «El abajo firmante certifica que (volumen) de (producto afectado) vendido para su exportación a la Unión Europea y consignado en esta factura ha sido fabricado por (nombre y dirección de la empresa) (código TARIC adicional) en Marruecos. Declara, asimismo, que la información que figura en la presente factura es completa y correcta». 
  En caso de que no se presente dicha factura, será aplicable el derecho calculado para todas las demás empresas.


Footnote: CD879
Language: ET
Start_date: 2022-07-16 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-16 14:21:32
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tolliasutustele esitatakse kehtiv faktuurarve, millele peab olema lisatud faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud ning töötaja nime, ametinimetuse ja kuupäevaga varustatud avaldus järgmises vormis: 
  „Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva arvega hõlmatud, ekspordiks Euroopa Liitu müüdav (vaatlusalune toode) (koguses) on toodetud (äriühingu nimi ja aadress) poolt (TARICi lisakood) Marokos. Kinnitan, et sellel arvel esitatud teave on täielik ja õige.“ 
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõigi muude äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksu.


Footnote: CD879
Language: FI
Start_date: 2022-07-16 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-16 14:21:32
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetään pätevä kauppalasku, jossa on oltava kauppalaskun laatineen tahon nimellä ja tehtävänimikkeellä yksilöidyn työntekijän päiväämä ja allekirjoittama vakuutus seuraavassa muodossa: 
  ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan unioniin vietäväksi myydyn (tarkasteltavana oleva tuote), (määrä), on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), Marokossa. Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.” 
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD879
Language: FR
Start_date: 2022-07-16 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-16 14:21:32
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme, sur laquelle doit apparaître une déclaration datée et signée par un représentant de l’entité délivrant une telle facture, identifié par son nom et sa fonction, et rédigée comme suit: 
  «Je soussigné(e) certifie que le (volume) de (produit concerné) vendu à l’exportation vers l’Union européenne et couvert par la présente facture a été produit par (nom et adresse de la société) (code TARIC additionnel) au Maroc. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.» 
  Faute de présentation de cette facture, le droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD879
Language: HR
Start_date: 2022-07-16 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-16 14:21:32
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, podnošenje je carinskim tijelima država članica valjanog trgovačkog računa na kojem se nalazi datirana izjava koju je potpisao službenik subjekta koji izdaje račun, uz navođenje njegova imena i funkcije, koja glasi: 
  „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) (predmetnog proizvoda) iz ovog računa koji se prodaje za izvoz u Europsku uniju proizvelo društvo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u Maroku. Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni.” 
  Ako se takav račun ne predoči, primjenjuje se pristojba koja se primjenjuje na sva ostala društva.


Footnote: CD879
Language: HU
Start_date: 2022-07-16 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-16 14:21:32
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepel a számlát kibocsátó vállalat név és beosztás szerint azonosított tisztségviselője által keltezett és aláírt következő nyilatkozat: 
  „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (mennyiség) (érintett terméket) a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő Marokkóban. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.” 
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, a minden más vállalatra alkalmazandó vámot kell alkalmazni.


Footnote: CD879
Language: IT
Start_date: 2022-07-16 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-16 14:21:32
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è subordinata alla presentazione alle autorità doganali degli Stati membri di una fattura commerciale valida, su cui figuri una dichiarazione datata e firmata da un responsabile dell’entità che l’ha emessa, identificato con nome e funzione, formulata come segue: 
  «Il sottoscritto certifica che il (volume) di (prodotto in esame) venduto per l’esportazione nell’Unione europea e oggetto della presente fattura è stato fabbricato da (nome e indirizzo della società) (codice addizionale TARIC) in Marocco. Il sottoscritto dichiara che le informazioni fornite nella presente fattura sono complete ed esatte». 
  In caso di mancata presentazione di tale fattura, si applica il dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD879
Language: LT
Start_date: 2022-07-16 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-16 14:21:32
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas, jeigu valstybių narių muitinėms pateikiama galiojanti komercinė sąskaita faktūra, kurioje pateikiama deklaracija su nurodyta data ir pasirašyta tą sąskaitą faktūrą išdavusio subjekto atstovo, kurio nurodomas vardas, pavardė ir pareigos: 
  „Aš, toliau pasirašęs (-iusi), patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodyto (nagrinėjamasis produktas), parduodamo eksportuoti į Europos Sąjungą, Maroke pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (papildomas TARIC kodas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“ 
  Jeigu tokia sąskaita faktūra nepateikiama, taikomas visoms kitoms bendrovėms nustatytas muitas.


Footnote: CD879
Language: LV
Start_date: 2022-07-16 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-16 14:21:32
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ja dalībvalstu muitas dienestiem tiek uzrādīts derīgs komercrēķins, kurā ir šāda deklarācija, ko datējusi un parakstījusi šo rēķinu izdevušā subjekta amatpersona un kur norādīts tās vārds, uzvārds un ieņemamais amats: 
  “Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā norādītos eksportam uz Eiropas Savienību pārdotos (attiecīgais ražojums) (apjoms) ir ražojis (uzņēmuma nosaukums un adrese) (Taric papildu kods), kurš atrodas Marokā. Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.” 
  Ja šāds rēķins netiek uzrādīts, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājumu.


Footnote: CD879
Language: NL
Start_date: 2022-07-16 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-16 14:21:32
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, indien aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat die is gedateerd en ondertekend door een met naam en functie geïdentificeerde medewerker van de entiteit die deze factuur heeft opgesteld, en die luidt als volgt: 
  “Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) (betrokken product) die naar de Europese Unie wordt uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in Marokko. Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.” 
  Als een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, wordt het recht toegepast dat voor “alle andere ondernemingen” geldt.


Footnote: CD879
Language: PL
Start_date: 2022-07-16 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-16 14:21:32
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawieniem organom celnym państw członkowskich ważnej faktury handlowej, która musi zawierać opatrzone datą oświadczenie podpisane przez pracownika podmiotu wystawiającego taką fakturę, z podaniem jego imienia, nazwiska i stanowiska, przy czym takie oświadczenie sporządza się w sposób następujący: 
  „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że (ilość) (produkt objęty postępowaniem) sprzedana na wywóz do Unii Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez (nazwa i adres przedsiębiorstwa) (dodatkowy kod TARIC) w Maroku. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.”. 
  W przypadku nieprzedstawienia takiej faktury obowiązuje cło mające zastosowanie do wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD879
Language: PT
Start_date: 2022-07-16 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-16 14:21:32
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma fatura comercial válida, que deve incluir uma declaração datada e assinada por um responsável da entidade que emitiu a fatura, identificado pelo seu nome e função, com a seguinte redação: 
  «Eu, abaixo assinado(a), certifico que o (volume) de (produto em causa) vendido para exportação para a União Europeia e abrangido pela presente fatura foi produzido por (firma e endereço) (código adicional TARIC) em Marrocos. Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata.» 
  Se essa fatura não for apresentada, aplica-se o direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD879
Language: RO
Start_date: 2022-07-16 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-16 14:21:32
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, pe care trebuie să figureze o declarație datată și semnată de un reprezentant oficial al entității care emite respectiva factură, identificat prin numele și funcția acestuia, redactată după cum urmează: 
  „Subsemnatul (subsemnata) certific faptul că (volumul) de (produs în cauză) vândut pentru export în Uniunea Europeană, vizat de prezenta factură, a fost produs de către (denumirea și adresa societății) (cod adițional TARIC) în Maroc. Declar că informațiile din prezenta factură sunt complete și corecte”. 
  În cazul în care nu se prezintă o astfel de factură, se aplică taxa stabilită pentru „toate celelalte societăți”.


Footnote: CD879
Language: SK
Start_date: 2022-07-16 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-16 14:21:32
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie s dátumom a podpisom pracovníka subjektu, ktorý takúto faktúru vystavil, s uvedením jeho mena a funkcie, v tomto znení: 
  „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) (dotknutého výrobku) predaných na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, vyrobila spoločnosť (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v Maroku. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“ 
  Ak sa takáto faktúra nepredloží, uplatňuje sa clo uplatňované na všetky ostatné spoločnosti.


Footnote: CD879
Language: SL
Start_date: 2022-07-16 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-16 14:21:32
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je, da se carinskim organom držav članic predloži veljaven trgovinski račun, ki vsebuje deklaracijo z datumom in podpisom uradnika subjekta, ki izdaja tak račun, ter njegovim imenom in funkcijo, in sicer: 
  „Podpisani potrjujem, da je (količina) (zadevnega izdelka), prodanega za izvoz v Evropsko unijo, ki ga zajema ta račun, proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v Maroku. Izjavljam, da so informacije na tem računu popolne in točne.“ 
  Če tak račun ni predložen, se uporabi dajatev, ki se uporablja za vse druge družbe.


Footnote: CD879
Language: SV
Start_date: 2022-07-16 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-16 14:21:32
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura som ska innehålla en försäkran, vilken är daterad och undertecknad av en tjänsteman vid den enhet som utfärdat fakturan och av vilken ska framgå dennes namn och befattning, med följande lydelse: 
  ”Jag intygar härmed att den [kvantitet] av [den berörda produkten] som säljs på export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av [företagets namn och adress] [Taric-tilläggsnummer] i Marocko. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.” 
  Om ingen sådan faktura uppvisas ska tullsatsen för alla övriga företag tillämpas.


Footnote: CD880
Language: BG
Start_date: 2022-07-22 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-22 14:21:32
Description:
  1. Забранява се закупуването, вносът или трансферът, пряко или непряко, на злато, посочено в приложение XXVI, ако то е с произход от Русия и е било изнесено от Русия за Съюза или за трета държава след 22 юли 2022 г.
  2. Забраняват се закупуването, вносът или трансферът, пряко или непряко, на продуктите, изброени в приложение XXVI, когато те са преработени в трета държава, включвайки продуктите, забранени в параграф 1.
  3. Забранява се закупуването, вносът или трансферът, пряко или непряко, на 
  злато, както е посочено в приложение XXVII, ако то е с произход от Русия и е 
  било изнесено от Русия за Съюза след 22 юли 2022 г.“
  4. Забранява се:
  а) предоставянето на техническа помощ, брокерски услуги или други 
  услуги, свързани със стоките, посочени в параграфи 1, 2 и 3, и с 
  предоставянето, производството, поддръжката и използването на тези 
  стоки, пряко или непряко, във връзка със забраната по параграфи 1, 2 и 3;
  б) предоставянето на финансиране или финансова помощ във връзка със стоките, посочени в параграфи 1, 2 и 3, за всякакво закупуване, внос или трансфер на тези стоки или за предоставянето на свързани техническа 
  помощ, брокерски услуги или други услуги, пряко или непряко, във връзка със забраната по параграфи 1, 2 и 3.
  5. Забраната по параграфи 1, 2 и 3 не се прилага за злато, което е необходимо за официални цели на дипломатически мисии, консулски служби или международни организации в Русия, ползващи се с имунитет в съответствие с международното право.
  6. Забраната по параграф 3 не се прилага за стоки, изброени в приложение XXVII, за лично ползване от физически лица, пътуващи до Европейския съюз, или пътуващи с тях близки членове на семейството, притежавани от тези лица и непредназначени за продажба.
  7. Чрез дерогация от параграфи 1, 2 и 3 компетентните органи могат да позволят трансфера или вноса на културни ценности, които са предоставени под наем в контекста на официално културно сътрудничество с Русия.


Footnote: CD880
Language: CS
Start_date: 2022-07-22 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-22 14:21:32
Description:
  1. Zakazuje se přímo či nepřímo nakupovat, dovážet nebo převádět zlato uvedené v příloze XXVI, pokud pochází z Ruska a bylo vyvezeno z Ruska do Unie nebo do kterékoli třetí země po dni 22. července 2022.
  2. Zakazuje se přímo či nepřímo nakupovat, dovážet nebo převádět výrobky uvedené v příloze XXVI, pokud jsou zpracovány ve třetí zemi a obsahují produkt zakázaný podle odstavce 1.
  3. Zakazuje se přímo či nepřímo nakupovat, dovážet nebo převádět zlato uvedené v příloze XXVII, pokud pochází z Ruska a bylo vyvezeno z Ruska do Unie po dni 22. července 2022.
  4. Zakazuje se:
  a) poskytovat technickou pomoc, zprostředkovatelské služby nebo jiné služby související se zbožím uvedeným v odstavcích 1, 2 a 3 a s poskytováním, výrobou, údržbou a používáním tohoto zboží v přímé či nepřímé souvislosti se zákazem uvedeným v odstavcích 1 a 2;
  b) poskytovat financování nebo finanční pomoc v souvislosti se zbožím uvedeným v odstavcích 1, 2 a 3 pro jakýkoli nákup, dovoz nebo převod uvedeného zboží nebo pro poskytování související technické pomoci, zprostředkovatelských nebo jiných služeb v přímé či nepřímé souvislosti se zákazem uvedeným v odstavcích 1, 2 a 3.
  5. Zákazy uvedené v odstavcích 1, 2 a 3 se nevztahují na zlato, které je nezbytné pro služební účely diplomatických misí, konzulárních úřadů či mezinárodních organizací v Rusku, které požívají výsad podle mezinárodního práva.
  6. Zákaz uvedený v odstavci 3 se nevztahuje na zboží uvedené v příloze XXVII pro osobní potřebu fyzických osob cestujících do Evropské unie nebo jejich nejbližších rodinných příslušníků, kteří cestují s nimi, které je ve vlastnictví uvedených osob a není určeno k prodeji.
  7. Odchylně od odstavců 1, 2 a 3 mohou příslušné orgány povolit převod nebo dovoz kulturních statků zapůjčených v rámci formální kulturní spolupráce s Ruskem


