# taric_footnote_description

Footnote: CD606
Language: BG
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:31
Description:
  Ползването на тази квота се позволява при представяне на сертификат за произход, отговарящ на изискванията, посочени в член 57 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията.


Footnote: CD606
Language: CS
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:31
Description:
  Možné čerpání této kvóty je podmíněno předložením osvědčení o původu splňujícího podmínky uvedené v článku 57 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447.


Footnote: CD606
Language: DA
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:31
Description:
  Adgangen til dette kontingent er betinget af at der forelægges et oprindelsescertifikat, der opfylder betingelserne i artikel 57 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447.


Footnote: CD606
Language: DE
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:31
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage eines Ursprungszeugnisses gemäß Artikel 57 der Durchführungsverordnung (EU) 2015/2447 der Kommission.


Footnote: CD606
Language: EL
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:31
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού καταγωγής το οποίο πληροί τους όρους που προβλέπονται στα, άρθρο 57 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής.


Footnote: CD606
Language: EN
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:31
Description:
  Eligibility to benefit from this quota shall be subject to the presentation of a certificate of origin meeting the conditions laid down in Article 57 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.


Footnote: CD606
Language: ES
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:31
Description:
  La admisión al beneficio de este contingente arancelario estará subordinada a la presentación de un certificado de origen que satisfaga los requisitos previstos en el artículo 57 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión.


Footnote: CD606
Language: ET
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:31
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklis 57 sätestatud tingimustele vastava päritolusertifikaadi esitamine.


Footnote: CD606
Language: FI
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:31
Description:
  Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 57 artiklassa säädetyt vaatimukset täyttävän alkuperätodistuksen esittämistä. 


Footnote: CD606
Language: FR
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:31
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'origine répondant aux conditions prévues à l’article 57 du règlement d’exécution de la Commission (UE) 2015/2447.


Footnote: CD606
Language: HR
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:31
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem potvrde o podrijetlu u skladu s uvjetima propisanim člankom 57. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447.


Footnote: CD606
Language: HU
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:31
Description:
  A vámkontingens igénybevételének feltétele az (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet 57. cikke követelményei szerinti származási bizonyítvány bemutatása.


Footnote: CD606
Language: IT
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:31
Description:
  L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario è subordinata alla presentazione di un certificato d'origine conforme alle condizioni previste all'articolo 57 del regolamento di esecuzione (UE) 2015/2447 della Commissione.


Footnote: CD606
Language: LT
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:31
Description:
  Norint, kad būtų taikoma ši kvota, būtina pateikti kilmės sertifikatą, atitinkantį Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 57 straipsnį.


Footnote: CD606
Language: LV
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:31
Description:
  Lai izmantotu šo kvotu, jāuzrāda izcelsmes sertifikāts, kas izsniegts saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2015/2447 57. pantu.


Footnote: CD606
Language: NL
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:31
Description:
  De toelating tot dit contingent is onderworpen aan de overlegging van een certificaat van oorsprong overeenkomstig artikel 57 van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447 van de Commissie.


Footnote: CD606
Language: PL
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:31
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od przedstawienia świadectwa pochodzenia spełniającego warunki ustanowione w art. 57 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2015/2447.


Footnote: CD606
Language: PT
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:31
Description:
  A admissão ao benifício deste contingente pautal está subordinada à apresentação de um certificado de origem que satisfaça as condições previstas no artigo 57.º do Regulamento de Execução (UE) 2015/2447 da Comissão


Footnote: CD606
Language: RO
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:31
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de origine eliberat în conditiile prevazute de articolul 57 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei.


Footnote: CD606
Language: SK
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:31
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením osvedčenia o pôvode spĺňajúceho podmienky ustanovené v článku 57 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447.


Footnote: CD606
Language: SL
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:31
Description:
  Možnost koriščenja te kvote je pogojena s predložitvijo potrdila o poreklu, ki ustreza pogojem iz člena 57 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447.


Footnote: CD606
Language: SV
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:31
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av ett ursprungsintyg som uppfyller villkoren i artikel 57 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 2015/2447.


Footnote: CD608
Language: BG
Start_date: 2011-02-18 14:21:31
Descr_start_date: 2011-02-18 14:21:31
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат: 
  1. Името и позицията на представителя на фирмата, която е издала търговската фактура 
  2. Следната декларация:  "Аз, долуподписаният/ата, удостоверявам, че (обемът) на мрежести тъкани от стъклени влакна, продавани за износ в Европейския съюз, включени в настоящата фактура, са произведени от (наименование на дружеството и регистрирано седалище) (допълнителен код по ТАРИК) в (съответната държава). Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.
  Дата и подпис" 
  Ако вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.


Footnote: CD608
Language: CS
Start_date: 2011-02-18 14:21:31
Descr_start_date: 2011-02-18 14:21:31
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  1. Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  2. Prohlášení: 
  "Já, níže podepsaný/á,  prohlašuji, že (objem) otevřených síťovin ze skleněných vláken prodaných na vývoz do Evropské unie, jichž se týká tato faktura, bylo vyrobeno (název a zapsané sídlo společnosti) (doplňkový kód TARIC) v (dotčená země). Prohlašuji, že informace uvedené v této faktuře jsou úplné a správné. 
  Datum a podpis"
  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní
  společnosti.


Footnote: CD608
Language: DA
Start_date: 2011-02-18 14:21:31
Descr_start_date: 2011-02-18 14:21:31
Description:
  Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd: 
  1. Navn og stilling for den ansatte i den instans, der har udfærdiget handelsfakturaen. 
  2. Følgende erklæring: "Undertegnede bekræfter, at den [mængde] åben mesh-stoffer af glasfibre, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af [virksomhedens navn og hovedsæde] (Taric-tillægskode) i [berørt land]. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.
  Dato og underskrift". 
  Hvis en sådan faktura ikke forelægges, anvendes den toldsats, der gælder for alle andre selskaber.


Footnote: CD608
Language: DE
Start_date: 2011-02-18 14:21:31
Descr_start_date: 2011-02-18 14:21:31
Description:
  Die Anwendung der für dieses Unternehmen festgelegten unternehmensspezifischen Zollsätze setzt voraus, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einer dafür zuständigen Person des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1. Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat. 
  2. Folgende Erklärung: "Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] offenmaschiger Gewebe aus Glasfasern von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in [betroffenes Land] hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind. 
  Datum und Unterschrift."
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD608
Language: EL
Start_date: 2011-02-18 14:21:31
Descr_start_date: 2011-02-18 14:21:31
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή: 
  1. Όνομα και ιδιότητα του υπαλλήλου του φορέα που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο. 
  2. Την ακόλουθη δήλωση:  "Ο υπογράφων βεβαιώνω ότι ο (όγκος) ορισμένων υφασμάτων ινών από γυαλί ανοιχτής βροχίδας που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο, κατασκευάστηκε από (επωνυμία και έδρα της εταιρίας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στη (οικεία χώρα). Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.

  Ημερομηνία και υπογραφή" 
  Εάν δεν προσκομιστεί το ανωτέρω τιμολόγιο, ισχύει ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.


Footnote: CD608
Language: EN
Start_date: 2011-02-18 14:21:31
Descr_start_date: 2011-02-18 14:21:31
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  1. The name and function of the official of the entity which has issued the commercial invoice.
  2. The following declaration:  "I, the undersigned, certify that the (volume) of open mesh fabrics made of glass fibres sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
  Date and signature"
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD608
Language: ES
Start_date: 2011-02-18 14:21:31
Descr_start_date: 2011-02-18 14:21:31
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo: 
  1. El nombre y la función del responsable de la entidad que expide la factura comercial;   
  2.  La siguiente declaración: "El abajo firmante certifica que [el volumen] de tejidos de malla abierta hechos de fibra de vidrio a que se refiere la presente factura, vendido para la exportación a la Unión Europea, ha sido fabricado por [nombre y domicilio social de la empresa] [código TARIC adicional] en [país afectado]. Declara asimismo que la información que figura en la presente factura es completa y correcta.  
  Fecha y firma". 
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD608
Language: ET
Start_date: 2011-02-18 14:21:31
Descr_start_date: 2011-02-18 14:21:31
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:
  1. Faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet.
  2. Järgmine avaldus:
  " Mina, allakirjutanu, tõendan, et (kogus) hõreda koega klaaskiust kangast, mis on müüdud ekspordiks Euroopa Liitu käesoleva arve alusel, on toodetud (äriühingu nimi ja registreeritud asukoht) (TARICi lisakood) poolt (asjaomane riik). Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne."
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD608
Language: FI
Start_date: 2011-02-18 14:21:31
Descr_start_date: 2011-02-18 14:21:31
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää  pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti:
  1. Kauppalaskun kirjoittaneen yrityksen työntekijän nimi ja tehtävänimike.
  2. Seuraava vakuutus:  "Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäväksi myydyt lasikuidusta valmistetut seulakankaat (määrä), on valmistanut (yrityksen nimi ja kotipaikka), (Taric-lisäkoodi), (maan nimi), ja vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.
  Päiväys ja allekirjoitus".
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD608
Language: FR
Start_date: 2011-02-18 14:21:31
Descr_start_date: 2011-02-18 14:21:31
Description:
  L'application des taux du droit individuel pour cette société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'entité délivrant la facture commerciale. Cette déclaration se présente comme :
  1. Nom et fonction du responsable de l'entité délivrant la facture commerciale;
  2. La déclaration suivante: "Je, soussigné, certifie que le (volume) de tissus de verre à maille ouverte vendu à l’exportation vers l’Union européenne et couvert par la présente facture a été fabriqué par (nom et siège social de la société) (code additionnel TARIC) en/au/aux (pays concerné). Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.
  Date et signature."
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à l'ensemble des autres sociétés s’applique.


Footnote: CD608
Language: HR
Start_date: 2011-02-18 14:21:31
Descr_start_date: 2011-02-18 14:21:31
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke izdavatelja trgovačkog računa, u sljedećem obliku: 
  1. Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun.
  2. Sljedeću izjavu:
  "Ja, dolje potpisani, potvrđujem da je (količina) tkanine otvorene mrežaste strukture izrađene od staklenih vlakana, prodana za izvoz u Europsku uniju i obuhvaćena ovim računom, proizvedena od strane tvrtke (naziv tvrtke i registrirano sjedište) (TARIC dodatna oznaka) u (naziv predmetne zemlje). Izjavljujem da su podaci navedeni na ovom računu je potpuni i točni.
  Datum i potpis."
  Ako nije podnesen takav račun, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD608
Language: HU
Start_date: 2011-02-18 14:21:31
Descr_start_date: 2011-02-18 14:21:31
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:
  1. A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
  2. A következő nyilatkozat:  "Alulírott igazolom, hogy az Európai Uniónak exportra értékesített, jelen számlában feltüntetett [mennyiség] üvegszál szitaszövetet  a (vállalat neve ésszékhelye) állította elő (kiegészítő TARIC-kód) (érintett ország)-ban/-ben. Kijelentem, hogy a számlán feltüntetett információk hiánytalanok és a valóságnak megfelelnek.
  Dátum és aláírás"
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD608
Language: IT
Start_date: 2011-02-18 14:21:31
Descr_start_date: 2011-02-18 14:21:31
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni:
  1. nominativo e qualifica del responsabile della società che ha emesso la fattura commerciale 
  2. il seguente testo:  "Il sottoscritto certifica che il quantitativo (volume) di tessuti in fibra di vetro a maglia aperta venduto all'esportazione nell'Unione europea e oggetto della presente fattura è stato fabbricato da (nome della società e sede sociale) (codice addizionale TARIC) in (paese). Il sottoscritto dichiara inoltre che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.
  Data e firma."
  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD608
Language: LT
Start_date: 2011-02-18 14:21:31
Descr_start_date: 2011-02-18 14:21:31
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas:
  1. Komercinę sąskaitą faktūrą išrašiusio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos.
  2. Tokia deklaracija:  "Patvirtinu, kad [kiekis] šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų tinklinių stiklo pluošto audinių (papildomas TARIC kodas), parduodamo eksportui į Europos Sąjungą, pagamino (bendrovės pavadinimas ir įregistruotas buveinės adresas) (nagrinėjamosios šalies pavadinimas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.
  Data ir parašas."
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nusatyts muito tarifas.


Footnote: CD608
Language: LV
Start_date: 2011-02-18 14:21:31
Descr_start_date: 2011-02-18 14:21:31
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā:
  1. Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un ieņemamais amats.
  2. Šāda deklarācija:  "Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā norādītos stikla šķiedras sieta audumus (apjoms) (Taric papildu kods), ko pārdod eksportam uz Eiropas Savienību, ir ražojis uzņēmums (uzņēmuma nosaukums un juridiskā adrese) (attiecīgajā valstī). Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas.
  Datums un paraksts"
  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD608
Language: NL
Start_date: 2011-02-18 14:21:31
Descr_start_date: 2011-02-18 14:21:31
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens:
  1. de naam en functie van de bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur heeft uitgeschreven.
  2. de volgende verklaring: "Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) open weefsels van glasvezels die naar de Europese Unie is uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in (betrokken land). Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.
  Datum en handtekening".
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD608
Language: PL
Start_date: 2011-02-18 14:21:31
Descr_start_date: 2011-02-18 14:21:31
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1. Nazwisko i stanowisko pracownika przedsiębiorstwa, który wystawił fakturę handlową;
  2. Oświadczenie o następującej treści: "Ja, niżej podpisany, poświadczam, że [ilość] tkanin siatkowych o otwartych oczkach wykonanych z włókien szklanych, sprzedawanych na wywóz do Unii Europejskiej i objętych niniejszą fakturą, zostało wytworzonych przez [nazwa i siedziba przedsiębiorstwa] [kod dodatkowy TARIC] w [ nazwa państwa]. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.
  Data i podpis"
  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD608
Language: PT
Start_date: 2011-02-18 14:21:31
Descr_start_date: 2011-02-18 14:21:31
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:
  1. Nome e função do funcionário da entidade que emitiu a factura comercial.
  2. A seguinte declaração: "Eu, abaixo assinado(a), certifico que o (volume) de tecidos de fibra de vidro de malha aberta vendido para exportação para a União Europeia e abrangido pela presente factura foi produzido por (nome e sede registada da empresa) (código adicional TARIC) em (país em causa). Declaro ainda que as informações que constam da presente factura estão completas e correctas.
  Data e assinatura"
  Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD608
Language: RO
Start_date: 2011-02-18 14:21:31
Descr_start_date: 2011-02-18 14:21:31
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:
  1. Numele şi funcţia reprezentantului societăţii care a eliberat factura comercială.
  2. Următoarea declarație:  "Subsemnatul, certific prin prezenta că (volumul) de țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă vândut la export în Uniunea Europeană care face objectul prezentei facturi a fost produs de ( denumirea societății și sediul social) (codul adițional TARIC) în (țara în cauză). Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.
  Data și semnătura"
  În cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel aplicabil altor societăţi.


Footnote: CD608
Language: SK
Start_date: 2011-02-18 14:21:31
Descr_start_date: 2011-02-18 14:21:31
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:
  1. Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavil.
  2. Nasledujúce vyhlásenie:  "Ja podpísaný potvrdzujem, že [množstvo] riedkych sieťovín zo sklenených vlákien predané na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, bolo vyrobené (názov a registrované sídlo spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v (príslušná krajina). Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.
  Dátum a podpis"
  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD608
Language: SL
Start_date: 2011-02-18 14:21:31
Descr_start_date: 2011-02-18 14:21:31
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  1. Ime in položaj uradnika pravne osebe, ki je izdala trgovinsko fakturo.
  2. Naslednja izjava:
  "Podpisani potrjujem, da je (količina)  tkanin z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken, prodanih za izvoz v Evropsko unijo, ki jih zajema ta trgovinska faktura, proizvedla (ime in registrirani sedež družbe) (dodatna oznaka TARIC) v (zadevna država). Izjavljam, da so informacije, navedene na tej fakturi, popolne in resnične.
  Datum in podpis"
  Če takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.


Footnote: CD608
Language: SV
Start_date: 2011-02-18 14:21:31
Descr_start_date: 2011-02-18 14:21:31
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:
  1. Den anställdes namn och funktion vid det företag som har utfärdat fakturan.
  2. Följande deklaration: "Jag intygar härmed att den kvantitet glasfibervävnader med öppna maskor som tas upp i denna faktura, [kvantitet], och som sålts för att exporteras till Europeiska unionen har tillverkats i [berört land] av [företagets namn och adress] [Taric-tilläggsnummer]. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.
  Datum och namnteckning"
  Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.


Footnote: CD609
Language: BG
Start_date: 2011-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-02-01 14:21:31
Description:
  Задължително представяне на сертификат за движение EUR.1 с текста "Derogation-Decision 2011/122/EU" (англ. език) или "Dérogation - Décision 2011/122/UE" (френски език), което представлява изключение от правилата за произход


Footnote: CD609
Language: CS
Start_date: 2011-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-02-01 14:21:31
Description:
  Podmíněno předložením průvodního osvědčení EUR.1, nesoucího označení "Derogation-Decision 2011/122/EU" nebo "Dérogation - Décision N!o! 2011/122/UE" které se odchyluje od pravidel původu


Footnote: CD609
Language: DA
Start_date: 2011-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-02-01 14:21:31
Description:
  På betingelse af fremlæggelse af et varecertifikat EUR.1 forsynet med påtegningen "Derogation-Decision 2011/122/EU" eller "Dérogation - Décision 2011/122/UE" der afviger fra  oprindelsesreglerne


Footnote: CD609
Language: DE
Start_date: 2011-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-02-01 14:21:31
Description:
  Voraussetzung ist die Vorlage einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 die folgenden Vermerk trägt: "Derogation-Decision 2011/122/EU" oder "Dérogation - Décision 2011/122/UE" - der von den  Ursprungsregeln abweicht


Footnote: CD609
Language: EL
Start_date: 2011-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-02-01 14:21:31
Description:
  Εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR 1 που αναγράφει την μνεία "Derogation-Decision 2011/122/EU"  ή "Dérogation - Décision 2011/122/UE" που παρεκλίνει από τους κανόνες καταγωγής


Footnote: CD609
Language: EN
Start_date: 2011-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-02-01 14:21:31
Description:
  Subject to the presentation of a movement certificate EUR.1 bearing the endorsement "Derogation-Decision  2011/122/EU" or "Dérogation - Décision 2011/122/UE" which derogates from the rules  of origin


Footnote: CD609
Language: ES
Start_date: 2011-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-02-01 14:21:31
Description:
  Subordinado a la presentación de un certificado de circulación EUR.1 con la mención "Derogation-Decision 2011/122/EU" o "Dérogation - Décision 2011/122/UE" que deroga las reglas de origen


Footnote: CD609
Language: ET
Start_date: 2011-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-02-01 14:21:31
Description:
  Kohustusega esitada liikumissertifikaat EUR 1 kinnitusega "Derogation-Decision 2011/122/EU" või "Dérogation - Décision 2011/122/UE", mis teeb erandi  päritolueeskirjadest


Footnote: CD609
Language: FI
Start_date: 2011-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-02-01 14:21:31
Description:
  Esitettävä EUR.1-tavaratodistus jossa on alkuperäsäännöistä poikkeusta osoittava merkintä "Derogation-Decision 2011/122/EU" tai "Dérogation - Décision 2011/122/UE"


Footnote: CD609
Language: FR
Start_date: 2011-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-02-01 14:21:31
Description:
  Subordonné à la présentation d'un certificat de circulation EUR.1 revêtu de  la mention "Derogation-Decision 2011/122/EU" ou "Dérogation - Décision 2011/122/UE" qui déroge aux règles d'  origine


Footnote: CD609
Language: HR
Start_date: 2011-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-02-01 14:21:31
Description:
  Uvjetovano prilaganjem potvrde o prometu EUR.1 koja sadrži sljedeći tekst: "Derogation-Decision 2011/122/EU" ili "Dérogation - Décision 2011/122/UE", kojom se odstupa od pravila podrijetla.


Footnote: CD609
Language: HU
Start_date: 2011-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-02-01 14:21:31
Description:
  A "Derogation-Decision No 2011/122/EU" vagy "Dérogation - Décision 2011/122/UE"  hátirattal ellátott EUR.1 szállítási bizonyítvány bemutatásától függően, amely felmentést ad a származási szabályok alól


Footnote: CD609
Language: IT
Start_date: 2011-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-02-01 14:21:31
Description:
  Subordinata alla presentazione di un certificato di circolazione EUR.1 che porta la dicitura : "Derogation-Decision 2011/122/EU" o "Dérogation - Décision 2011/122/UE" che deroga alle regole di origine


Footnote: CD609
Language: LT
Start_date: 2011-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-02-01 14:21:31
Description:
  Pateikus judėjimo sertifikatą EUR.1, kuriame yra žyma "Derogation-Decision No 2011/122/EU" arba "Dérogation - Décision 2011/122/UE",  patvirtinanti nukrypimą nuo kilmės taisyklių


Footnote: CD609
Language: LV
Start_date: 2011-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-02-01 14:21:31
Description:
  Jāuzrāda pārvadājumu sertifikāts EUR.1, ar apstiprinājumu "Derogation-Decision 2011/122/EU" vai "Dérogation - Décision N!o! 2011/122/UE", kas pieļauj atkāpi no izcelsmes noteikumiem


Footnote: CD609
Language: NL
Start_date: 2011-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-02-01 14:21:31
Description:
  Onderworpen aan de overlegging van een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 bekleed met de vermelding "Derogation-Decision No 2011/122/EU" of "Dérogation - Décision 2011/122/UE" betreffende een afwijking van de oorsprongsregels


Footnote: CD609
Language: PL
Start_date: 2011-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-02-01 14:21:31
Description:
  Z zastrzeżeniem przedstawienia świadectwa przewozowego EUR.1 z naniesioną uwagą "Derogation-Decision No 2011/122/EU" lub "Dérogation - Décision 2011/122/UE", stanowiącą podstawę derogacji od zastosowania reguł pochodzenia


Footnote: CD609
Language: PT
Start_date: 2011-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-02-01 14:21:31
Description:
  Sujeito à apresentação de um certificado de circulação EUR 1.que inclua a     menção "Derogation-Decision No 2011/122/EU" ou "Dérogation - Décision 2011/122/UE" que derroga as regras de origem


Footnote: CD609
Language: RO
Start_date: 2011-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-02-01 14:21:31
Description:
  Supus prezentarii unui certificat de circulatie a marfurilor EUR.1, cu mentiunea "Derogation-Decision Nr. 2011/122/EU" sau "Derrogação-Decisão 2011/122/UE", care se abate de la regulile de origine


Footnote: CD609
Language: SK
Start_date: 2011-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-02-01 14:21:31
Description:
  Podmienka predloženia sprievodného osvedčenia EUR.1, ktoré je opatrené potvrdením "Derogation-Decision 2011/122/EU" alebo "Dérogation - Décision 2011/122/UE", ktoré deroguje pravidlá o pôvode


Footnote: CD609
Language: SL
Start_date: 2011-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-02-01 14:21:31
Description:
  Odvisno od predložitve potrdila o gibanju blaga EUR.1 z navedbo "Derogation-Decision 2011/122/EU" ali "Dérogation - Décision 2011/122/UE", ki odstopa od pravil o poreklu blaga


Footnote: CD609
Language: SV
Start_date: 2011-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-02-01 14:21:31
Description:
  Krav på uppvisande av ett EUR.1-certifikat med påskriften "Derogation-Decision No 2011/122/EU" eller "Dérogation - Décision 2011/122/UE" vilket innebär avsteg från ursprungsreglerna


Footnote: CD610
Language: BG
Start_date: 2011-03-18 14:21:31
Descr_start_date: 2011-03-18 14:21:31
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат: 
  1. Името и позицията на представителя на фирмата, която е издала търговската фактура 
  2. Следната декларация:  "Аз, долуподписаният, заявявам, че (количество) керамични плочки, продавани за износ в Европейския съюз, включени в настоящата фактура, са произведени от (име на дружеството и регистрирано седалище) (допълнителен код по ТАРИК) в (засегнатата държава). Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.
  Дата и подпис" 
  Ако вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.


Footnote: CD610
Language: CS
Start_date: 2011-03-18 14:21:31
Descr_start_date: 2011-03-18 14:21:31
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  1. Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  2. Prohlášení: 
  "Já, níže podepsaný/podepsaná, potvrzuji, že (objem) keramických obkládaček prodávaných na vývoz do Evropské unie, jichž se týká tato faktura, bylo vyrobeno společností (název a sídlo) (doplňkový kód TARIC) v (dotčená země). Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné. 
  Datum a podpis"
  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní
  společnosti.


Footnote: CD610
Language: DA
Start_date: 2011-03-18 14:21:31
Descr_start_date: 2011-03-18 14:21:31
Description:
  Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd: 
  1. Navn og stilling for den ansatte i den instans, der har udfærdiget handelsfakturaen. 
  2. Følgende erklæring: "Undertegnede bekræfter, at den [mængde] keramiske fliser, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, blev fremstillet af [virksomhedens navn og hovedsæde] (Taric-tillægskode) i [pågældende land]. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.
  Dato og underskrift". 
  Hvis en sådan faktura ikke forelægges, anvendes den toldsats, der gælder for alle andre selskaber.


Footnote: CD610
Language: DE
Start_date: 2011-03-18 14:21:31
Descr_start_date: 2011-03-18 14:21:31
Description:
  Die Anwendung der für dieses Unternehmen festgelegten unternehmensspezifischen Zollsätze setzt voraus, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einer dafür zuständigen Person des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1. Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat. 
  2. Folgende Erklärung: "Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften (Mengenangabe) Keramikfliesen von (Name und Anschrift des Unternehmens) (TARIC-Zusatzcode) in (betroffenes Land) hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.
  Datum und Unterschrift."
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD610
Language: EL
Start_date: 2011-03-18 14:21:31
Descr_start_date: 2011-03-18 14:21:31
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή: 
  1. Όνομα και ιδιότητα του υπαλλήλου του φορέα που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο. 
  2. Την ακόλουθη δήλωση:  "Ο υπογράφων βεβαιώνω ότι ο (όγκος) κεραμικών πλακιδίων που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο, κατασκευάστηκε από (επωνυμία και έδρα της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στη (οικεία χώρα). Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.
  Ημερομηνία και υπογραφή" 
  Εάν δεν προσκομιστεί το ανωτέρω τιμολόγιο, ισχύει ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.


Footnote: CD610
Language: EN
Start_date: 2011-03-18 14:21:31
Descr_start_date: 2011-03-18 14:21:31
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  1. The name and function of the official of the entity which has issued the commercial invoice.
  2. The following declaration:  "I, the undersigned, certify that the (volume) of ceramic tiles sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
  Date and signature"
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD610
Language: ES
Start_date: 2011-03-18 14:21:31
Descr_start_date: 2011-03-18 14:21:31
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo: 
  1. El nombre y la función del responsable de la entidad que expide la factura comercial;   
  2.  La siguiente declaración: "El abajo firmante certifica que [el volumen] de baldosas de cerámica a que se refiere la presente factura, vendido para la exportación a la Unión Europea, ha sido fabricado por [nombre y domicilio social de la empresa] [código TARIC adicional] en [país afectado]. Declara asimismo que la información que figura en la presente factura es completa y correcta.  
  Fecha y firma". 
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD610
Language: ET
Start_date: 2011-03-18 14:21:31
Descr_start_date: 2011-03-18 14:21:31
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:
  1. Faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet.
  2. Järgmine avaldus: "Mina, allakirjutanu, tõendan, et käesoleva arvega hõlmatud Euroopa Liitu ekspordiks müüdavad keraamilised plaadid (kogus) on valmistanud (äriühingu nimi ja registreeritud asukoht) (TARICi lisakood) (asjaomane riik). Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.
  Kuupäev ja allkiri"
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD610
Language: FI
Start_date: 2011-03-18 14:21:31
Descr_start_date: 2011-03-18 14:21:31
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää  pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti:
  1. Kauppalaskun kirjoittaneen yrityksen työntekijän nimi ja tehtävänimike.
  2. Seuraava vakuutus: "Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäviksi myydyt keraamiset laatat, [määrä], on valmistanut [yrityksen nimi ja osoite] [Taric-lisäkoodi] [maan nimi], ja vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.
  Päiväys ja allekirjoitus".
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD610
Language: FR
Start_date: 2011-03-18 14:21:31
Descr_start_date: 2011-03-18 14:21:31
Description:
  L'application des taux du droit individuel pour cette société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'entité délivrant la facture commerciale. Cette déclaration se présente comme :
  1. Nom et fonction du responsable de l'entité délivrant la facture commerciale;
  2. La déclaration suivante: "Je, soussigné(e), certifie que le (volume) de carreaux en céramique vendu à l’exportation vers l’Union européenne et couvert par la présente facture a été fabriqué par (nom et siège social de la société) (code additionnel TARIC) en/au/aux (pays concerné). Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.
  Date et signature."
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à l'ensemble des autres sociétés s’applique.


Footnote: CD610
Language: HR
Start_date: 2011-03-18 14:21:31
Descr_start_date: 2011-03-18 14:21:31
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke izdavatelja trgovačkog računa, u sljedećem obliku: 
  1. Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun.
  2. Sljedeću izjavu:
  "Ja, dolje potpisani, potvrđujem da je (količina) keramičkih pločica, prodana za izvoz u Europsku uniju i obuhvaćena ovim računom, proizvedena od strane tvrtke (naziv tvrtke i registrirano sjedište) (TARIC dodatna oznaka) u (naziv predmetne zemlje). Izjavljujem da su podaci navedeni na ovom računu je potpuni i točni.
  Datum i potpis."
  Ako nije podnesen takav račun, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD610
Language: HU
Start_date: 2011-03-18 14:21:31
Descr_start_date: 2011-03-18 14:21:31
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:
  1. A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
  2. A következő nyilatkozat:  "Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített kerámialapokat (mennyiség) a(z) (vállalat neve és székhelye) (kiegészítő TARIC-kód) állította elő (érintett ország)-ban/-ben. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.
  Dátum és aláírás"
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD610
Language: IT
Start_date: 2011-03-18 14:21:31
Descr_start_date: 2011-03-18 14:21:31
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni:
  1. nominativo e qualifica del responsabile della società che ha emesso la fattura commerciale 
  2. il seguente testo:  "Il sottoscritto certifica che il quantitativo (volume) di piastrelle di ceramica venduto all'esportazione nell'Unione europea e oggetto della presente fattura è stato fabbricato da (nome della società e sede sociale) (codice addizionale TARIC) in (paese). Il sottoscritto dichiara inoltre che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.
  Data e firma."
  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD610
Language: LT
Start_date: 2011-03-18 14:21:31
Descr_start_date: 2011-03-18 14:21:31
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas:
  1. Komercinę sąskaitą faktūrą išrašiusio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos.
  2. Tokia deklaracija:  "Patvirtinu, kad [kiekis] šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų keraminių plytelių (papildomas TARIC kodas), parduodamų eksportui į Europos Sąjungą, pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (nagrinėjamosios šalies pavadinimas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.
  Data ir parašas."
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nusatyts muito tarifas.


Footnote: CD610
Language: LV
Start_date: 2011-03-18 14:21:31
Descr_start_date: 2011-03-18 14:21:31
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā:
  1. Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un ieņemamais amats.
  2. Šāda deklarācija:  "Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā norādītās keramikas flīzes (apjoms), ko pārdod eksportam uz Eiropas Savienību, ir ražojis uzņēmums (uzņēmuma nosaukums un juridiskā adrese) (TARIC papildu kods), kurš atrodas (attiecīgā valsts). Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas.
  Datums un paraksts"
  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD610
Language: NL
Start_date: 2011-03-18 14:21:31
Descr_start_date: 2011-03-18 14:21:31
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens:
  1. de naam en functie van de bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur heeft uitgeschreven.
  2. de volgende verklaring: "Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) keramische tegels die naar de Europese Unie wordt uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric- code) in (betrokken land). Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.
  Datum en handtekening".
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD610
Language: PL
Start_date: 2011-03-18 14:21:31
Descr_start_date: 2011-03-18 14:21:31
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1. Nazwisko i stanowisko pracownika przedsiębiorstwa, który wystawił fakturę handlową;
  2. Oświadczenie o następującej treści: "Ja, niżej podpisany, poświadczam, że (ilość) płytek ceramicznych, sprzedawanych na wywóz do Unii Europejskiej i objęta niniejszą fakturą, zostało wytworzonych przez (nazwa i siedziba przedsiębiorstwa) (dodatkowy kod TARIC) w (nazwa państwa). Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.
  Data i podpis"
  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD610
Language: PT
Start_date: 2011-03-18 14:21:31
Descr_start_date: 2011-03-18 14:21:31
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:
  1. Nome e função do funcionário da entidade que emitiu a factura comercial.
  2. A seguinte declaração: "Eu, abaixo assinado(a), certifico que o (volume) de ladrilhos de cerâmica vendido para exportação para a União Europeia e abrangido pela presente factura foi produzido por (firma e sede registada da empresa) (código adicional TARIC) em (país em causa). Declaro ainda que as informações que constam da presente factura estão completas e correctas.
  Data e assinatura"
  Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD610
Language: RO
Start_date: 2011-03-18 14:21:31
Descr_start_date: 2011-03-18 14:21:31
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:
  1. Numele şi funcţia reprezentantului societăţii care a eliberat factura comercială.
  2. Următoarea declarație:  "Subsemnatul certific prin prezenta că (volumul) de plăci ceramice vândut la export în Uniunea Europeană și cuprins în prezenta factură a fost produs de (numele societății și sediul social) (codul adițional TARIC) în (țara în cauză). Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.
  Data și semnătura"
  În cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel aplicabil altor societăţi.


Footnote: CD610
Language: SK
Start_date: 2011-03-18 14:21:31
Descr_start_date: 2011-03-18 14:21:31
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:
  1. Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavil.
  2. Nasledujúce vyhlásenie:  "Ja, podpísaný, potvrdzujem, že [množstvo] keramických obkladačiek predaných na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, bolo vyrobených spoločnosťou (názov a registrované sídlo spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v (príslušná krajina). Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.
  Dátum a podpis"
  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD610
Language: SL
Start_date: 2011-03-18 14:21:31
Descr_start_date: 2011-03-18 14:21:31
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  1. Ime in položaj uradnika pravne osebe, ki je izdala trgovinsko fakturo.
  2. Naslednja izjava:
  "Podpisani potrjujem, da je (količina) keramičnih ploščic, prodanih za izvoz v Evropsko unijo, ki jih zajema ta trgovinski račun, proizvedla (ime in registrirani sedež družbe) (dodatna oznaka TARIC) v (zadevna država). Izjavljam, da so informacije, navedene v tem računu, popolne in resnične.
  Datum in podpis"
  Če takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.


Footnote: CD610
Language: SV
Start_date: 2011-03-18 14:21:31
Descr_start_date: 2011-03-18 14:21:31
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:
  1. Den anställdes namn och funktion vid det företag som har utfärdat fakturan.
  2. Följande deklaration: "Jag intygar härmed att den kvantitet keramiska plattor som tas upp i denna faktura, [kvantitet], och som sålts för att exporteras till Europeiska unionen har tillverkats i [berört land] av [företagets namn och adress] [Taric-tilläggsnummer].
  Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.
  Datum och namnteckning"
  Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.


Footnote: CD611
Language: BG
Start_date: 2011-03-27 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Допускането за свободно обращение се разрешава след представянето на Eдинен здравен документ за въвеждане за фуражи и храни от неживотински произход (ЕЗДВ-D) или Eдинен здравен документ за въвеждане за продуктите ( ЕЗДВ-P), надлежно попълнен от компетентния орган, след като са били извършени всички изисквани проверки и са получени благоприятни резултати от физическите проверки, когато се изискват такива.


Footnote: CD611
Language: CS
Start_date: 2011-03-27 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Propuštění do volného oběhu je podmíněno předložením společného zdravotního vstupního dokladu pro krmiva a potraviny jiného než živočišného původu (CHED-D) nebo společného zdravotního vstupního dokladu pro produkty (CHED-P), řádně vyplněných příslušným orgánem, jakmile byly provedeny veškeré vyžadované kontroly a jakmile jsou známy příznivé výsledky fyzických kontrol, pokud jsou tyto kontroly vyžadovány.


Footnote: CD611
Language: DA
Start_date: 2011-03-27 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Overgang til fri omsætning sker mod forelæggelse af et fælles sundhedsimportdokument for ikke-animalske foderstoffer og fødevarer (CHED-D) eller et fælles sundhedsimportdokument for produkter (CHED-P), som er behørigt udfyldt af den kompetente myndighed, efter at alle foreskrevne kontroller er udført, og der foreligger gunstige resultater af en eventuel fysisk kontrol.


Footnote: CD611
Language: DE
Start_date: 2011-03-27 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Bedingung für die Überführung von Sendungen in den zollrechtlich freien Verkehr ist die Vorlage eines Gemeinsamen Gesundheitseingangsdokument für Futter- und Lebensmittel nicht tierischen Ursprungs (GGED-D) oder eines Gemeinsamen Gesundheitseingangsdokument für Erzeugnisse (GGED-P), das die zuständige Behörde ordnungsgemäß ausgefüllt hat, nachdem alle erforderlichen Kontrollen durchgeführt wurden und die Warenuntersuchung, sofern erforderlich, ein zufriedenstellendes Ergebnis erbracht hat.


Footnote: CD611
Language: EL
Start_date: 2011-03-27 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία υπόκειται στην επίδειξη ενός κοινού υγειονομικού εγγράφου εισόδου για ζωοτροφές και τρόφιμα μη ζωικής προέλευσης (ΚΥΕΕ-D) ή ενός κοινού υγειονομικού εγγράφου εισόδου για προϊόντα (ΚΥΕΕ-P), δεόντως συμπληρωμένων από την αρμόδια αρχή, μετά τη διεξαγωγή όλων των ελέγχων που απαιτούνται και την κοινοποίηση των θετικών αποτελεσμάτων των φυσικών ελέγχων, στην περίπτωση που απαιτούνται οι εν λόγω έλεγχοι.


Footnote: CD611
Language: EN
Start_date: 2011-03-27 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  The release for free circulation shall be subject to the presentation of a Common Health Entry Document for Feed and Food of Non-Animal Origin (CHED-D) or a Common Health Entry Document for Products (CHED-P) duly completed by the competent authority once all controls required have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.


Footnote: CD611
Language: ES
Start_date: 2011-03-27 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  El despacho a libre práctica estará supeditado a la presentación de un Documento Sanitario Común de Entrada para piensos y alimentos de origen no animal (DSCE-D), o de un Documento Sanitario Común de Entrada para productos (DSCE-P), debidamente cumplimentado por las autoridades competentes, una vez se hayan realizado todos los controles exigidos y se conozcan los resultados favorables de los controles físicos, en caso de que estos deban efectuarse.


Footnote: CD611
Language: ET
Start_date: 2011-03-27 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Vabasse ringlusse lubamiseks tuleb esitada ühtne sisseveodokument mitteloomse sööda ja toidu jaoks (CHED-D) või ühtne sisseveodokument toodete jaoks (CHED-P), mille pädev asutus on nõuetekohaselt täitnud pärast kõiki ettenähtud kontrolle ja füüsilise kontrolli positiivse tulemuse selgumist (kui kõnealune kontroll on ette nähtud).


Footnote: CD611
Language: FI
Start_date: 2011-03-27 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Vapaaseen liikkeeseen luovutus edellyttää sellaisen muita kuin eläinperäisiä rehuja ja elintarvikkeita koskevan yhteisen tuloasiakirjan (CHED-D) tai tuotteita koskevan yhteisen tuloasiakirjan (CHED-P) esittämistä, jonka toimivaltainen viranomainen on asianmukaisesti täyttänyt, kun kaikki vaaditut tarkastukset on tehty ja fyysisten tarkastusten myönteiset tulokset ovat tiedossa, jos tällaisia tarkastuksia vaaditaan.


Footnote: CD611
Language: FR
Start_date: 2011-03-27 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  La mise en libre pratique est subordonnée à la présentation d’un document sanitaire commun d’entrée pour aliments pour animaux et denrées alimentaires d’origine non animale (DSCE-D) ou d'un document sanitaire commun d'entrée pour les produits (DSCE-P), dûment complété par les autorités compétentes, dès que tous les contrôles requis ont été réalisés et que sont connus les résultats favorables des contrôles physiques, si de tels contrôles sont nécessaires.


Footnote: CD611
Language: HR
Start_date: 2011-03-27 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Puštanje u slobodan promet uvjetovano je prilaganjem zajedničkog zdravstvenog ulaznog dokumenta za hranu za životinje i hranu neživotinjskog podrijetla (ZZUD-D) ili zajedničkog zdravstvenog ulaznog dokumenta za proizvode (ZZUD-P), koji je valjano ispunjen od strane nadležnog tijela nakon što su izvršene sve potrebne kontrole i nakon što su poznati pozitivni rezultati fizičkih provjera, ako su takve provjere određene.


Footnote: CD611
Language: HU
Start_date: 2011-03-27 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  A szabad forgalomba bocsátás feltétele az, hogy miután minden ellenőrzést elvégeztek, és – abban az esetben, ha fizikai ellenőrzést írtak elő – a fizikai ellenőrzés is kedvező eredménnyel zárult, be kell mutatni az illetékes hatóságok által megfelelően kitöltött Nem állati eredetű takarmányra és élelmiszerre vonatkozó közös egészségügyi beléptetési okmányt (KEBO-D) vagy Termékekre vonatkozó közös egészségügyi beléptetési okmányt (KEBO-P).


Footnote: CD611
Language: IT
Start_date: 2011-03-27 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  L'immissione in libera pratica è subordinata alla presentazione di un documento sanitario comune di entrata per i mangimi e gli alimenti di origine non animale (DSCE-D) o di un documento sanitario comune di entrata per i prodotti (DSCE-P) debitamente compilato dall'autorità competente una volta effettuati tutti i controlli prescritti e una volta noti i risultati favorevoli dei controlli fisici, ove richiesti.


Footnote: CD611
Language: LT
Start_date: 2011-03-27 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Į laisvą apyvartą išleidžiama pateikus  negyvūniniams pašarams ir maisto produktams skirtą bendrąjį sveikatos įvežimo dokumentą (BSDĮ-D) arba produktams skirtą bendrąjį sveikatos įvežimo dokumentą (BSDĮ-P), kompetentingos institucijos tinkamai užpildytą atlikus visus būtinus tikrinimus ir gavus teigiamus fizinių tikrinimų, jei tokių tikrinimų reikalaujama, rezultatus.


Footnote: CD611
Language: LV
Start_date: 2011-03-27 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Laišanai brīvā apgrozībā ir jāuzrāda vienotais sanitārais ievešanas dokuments barībai un pārtikai, kas nav dzīvnieku izcelsmes barība un pārtika (VSID-D) vai vienotais sanitārais ievešanas dokuments produktiem (VSID-P), ko pienācīgi aizpildījusi kompetentā iestāde pēc tam, kad veiktas visas nepieciešamās pārbaudes un ir zināmi labvēlīgi rezultāti fiziskās pārbaudēs, ja tādas ir nepieciešamas.


Footnote: CD611
Language: NL
Start_date: 2011-03-27 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  De zendingen kunnen pas in het vrije verkeer worden gebracht nadat een gemeenschappelijk gezondheidsdocument van binnenkomst voor diervoeders en levensmiddelen van niet-dierlijke oorsprong (GGB-D) of een gemeenschappelijk gezondheidsdocument van binnenkomst voor producten (GGB-P) dat door de bevoegde autoriteit wordt ingevuld zodra alle vereiste controles zijn uitgevoerd en gunstige resultaten van de eventueel vereiste materiële controles bekend zijn, is overgelegd.


Footnote: CD611
Language: PL
Start_date: 2011-03-27 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Dopuszczenie do swobodnego obrotu jest możliwe pod warunkiem przedłożenia Wspólnego zdrowotnego dokumentu wejścia dotyczycącego paszy i żywności niepochodzącej od zwierząt (CHED-D) lub Wspólnego zdrowotnego dokumentu wejścia dotyczycącego produktów (CHED-P) należycie wypełnionych przez właściwe organy po przeprowadzeniu wszystkich wymaganych kontroli i po udostępnieniu znanych pozytywnych wyników kontroli bezpośrednich, o ile takie kontrole są wymagane.


Footnote: CD611
Language: PT
Start_date: 2011-03-27 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  A introdução em livre prática está sujeita à apresentação de um Documento sanitário comum de entrada para alimentos para animais e géneros alimentícios de origem não animal (DSCE-D) ou um Documento sanitário comum de entrada para produtos (DSCE-P) devidamente preenchido pela autoridade competente após a realização de todos os controlos e uma vez conhecidos os resultados favoráveis dos controlos físicos, se estes forem necessários.


Footnote: CD611
Language: RO
Start_date: 2011-03-27 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Punerea în liberă circulație se face pe baza prezentării unui Document sanitar comun de intrare pentru hrană pentru animale și produse alimentare de origine nonanimală (DSCI-D) sau a unui Document sanitar comun de intrare pentru produse (DSCI-P), completate corespunzător de către autoritatea competentă, odată ce toate controalele necesare au fost efectuate și după ce se cunosc rezultatele favorabile ale controalelor fizice, în cazul în care acestea sunt cerute.


Footnote: CD611
Language: SK
Start_date: 2011-03-27 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Prepustenie do voľného obehu je podmienené predložením jednotného vstupného zdravotného dokladu pre krmivá a potraviny neživočíšneho pôvodu (CHED-D) alebo jednotného vstupného zdravotného dokladu pre produkty (CHED-P), riadne vyplnených príslušnými orgánmi, po vykonaní všetkých požadovaných kontrol a po oznámení priaznivých výsledkov fyzických kontrol, ak sa tieto kontroly požadujú.


Footnote: CD611
Language: SL
Start_date: 2011-03-27 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Pred sprostitvijo v prosti pretok je treba predložiti skupni zdravstveni vstopni dokument za krmo in živila neživalskega izvora (SZVD-D) ali skupni zdravstveni vstopni dokument za proizvode (SZVD-P), ki ga je pristojni organ izpolnil, ko so bili opravljeni vsi pregledi in so znani rezultati fizičnih pregledov, kadar so takšni pregledi potrebni.


Footnote: CD611
Language: SV
Start_date: 2011-03-27 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  För att sändningar ska få övergå till fri omsättning ska det krävas uppvisande av en gemensamt hälsodokument för införsel av foder och livsmedel av icke-animaliskt ursprung (CHED-D) eller en gemensamt hälsodokument för införsel av produkter (CHED-P), ifylld av den behöriga myndigheten när alla kontroller som krävs har utförts och acceptabla resultat av de fysiska kontrollerna, om sådana krävs, är kända.


Footnote: CD612
Language: BG
Start_date: 2017-02-28 14:21:31
Descr_start_date: 2018-02-24 14:21:31
Description:
  Ограничението не се прилага за:
  - пушките, нито за патроните и мерниците за тях, посочени в приложение ІV, които освен това отговарят на техническите характеристики за оборудване за биатлон, определени от Международния съюз по биатлон в правилниците, приложими
  за прояви и състезания в тази област. (Член 1а - параграф 4 от Регламент (ЕО) № 765/2006) или
  - пушки за спортна стрелба, пистолети за спортна стрелба и техните амуниции с калибър .22, посочени в приложение ІV, ако са предназначени изключително и само за спортни мероприятия и спортни тренировки (Член 1а - параграф 5 от Регламент (ЕО) № 765/2006).


Footnote: CD612
Language: CS
Start_date: 2017-02-28 14:21:31
Descr_start_date: 2018-02-24 14:21:31
Description:
  Toto omezení se nepoužije na:
  - pušky a střelivo pro ně určené, které jsou uvedeny v příloze IV a které jsou rovněž v souladu se specifikacemi pro biatlonové vybavení definovanými v pravidlech soutěží Mezinárodní biatlonové unie. (Nařízení (ES) č. 765/2006, článek 1a, odstavec 4) nebo
  - sportovní pušky, sportovní pistole a střelivo pro ně určené, kalibru .22, které jsou uvedeny v příloze V, pokud jsou určeny výhradně pro sportovní akce a sportovní trénink (Nařízení (ES) č. 765/2006, článek 1a, odstavec 5 ).


Footnote: CD612
Language: DA
Start_date: 2017-02-28 14:21:31
Descr_start_date: 2018-02-24 14:21:31
Description:
  The restriction shall not apply to:
  - the rifles and their ammunition and sights that are listed in Annex IV and which also comply with the specifications for biathlon equipment as defined in the event and competition rules of the International Biathlon Union (Article 1a paragraph 4 of Regulation (EC) No 765/2006) eller
  - sporting rifles, sporting pistols and their ammunition of calibre .22 inches as listed in Annex V if they are intended exclusively for use in sports events and sports training (Article 1a paragraph 5 of Regulation (EC) No 765/2006).


Footnote: CD612
Language: DE
Start_date: 2017-02-28 14:21:31
Descr_start_date: 2018-02-24 14:21:31
Description:
  Die Restriktionen gelten nicht für
  - die in Anhang IV aufgeführten Gewehre und ihre Munition und Zielfernrohre, die auch den Spezifikationen für Biathlon-Ausrüstung gemäß den Veranstaltungs- und Wettkampfregeln der Internationalen Biathlon-Union entsprechen (Artikel 1a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 765/2006) oder 
  - Sportgewehre, Sportpistolen und ihre Munition Kaliber.22 Zoll gemäß Anhang V, die ausschließlich zur Verwendung bei Sportveranstaltungen und beim Sporttraining bestimmt sind (Artikel 1a Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 765/2006).


Footnote: CD612
Language: EL
Start_date: 2017-02-28 14:21:31
Descr_start_date: 2018-02-24 14:21:31
Description:
  Ο περιορισμός δεν εφαρμόζεται:
  - στα όπλα, τα πυρομαχικά και τα σκόπευτρα τους που απαριθμούνται στο παράρτημα IV και τα οποία πληρούν επίσης τις προδιαγραφές για τον εξοπλισμό διάθλου, όπως ορίζεται στους κανόνες ανταγωνισμού και εκδηλώσεων της Διεθνούς Ένωσης Διάθλου. (Άρθρο 1α - 4 παράγραφος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006) ή
  - στα αθλητικά τουφέκια και πιστόλια και τα πυρομαχικά τους με διαμέτρημα .22 όπως απαριθμούνται στο παράρτημα V, εφόσον προορίζονται αποκλειστικά για χρήση σε αθλητικές διοργανώσεις και αθλητικές προπονήσεις (Άρθρο 1α - 5 παράγραφος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006).


Footnote: CD612
Language: EN
Start_date: 2017-02-28 14:21:31
Descr_start_date: 2018-02-24 14:21:31
Description:
  The restriction shall not apply to:
  - the rifles and their ammunition and sights that are listed in Annex IV and which also comply with the specifications for biathlon equipment as defined in the event and competition rules of the International Biathlon Union (Article 1a paragraph 4 of Regulation (EC) No 765/2006) or
  - sporting rifles, sporting pistols and their ammunition of calibre .22 inches as listed in Annex V if they are intended exclusively for use in sports events and sports training (Article 1a paragraph 5 of Regulation (EC) No 765/2006).


Footnote: CD612
Language: ES
Start_date: 2017-02-28 14:21:31
Descr_start_date: 2018-02-24 14:21:31
Description:
  La restricción no se aplicará a:
  - las carabinas, su munición y visores que figuren en el anexo IV, y que además se ajusten a las especificaciones relativas a los equipos de biatlón tal como se definen en las normas que regulan las pruebas y competiciones de la Unión Internacional de Biatlón (Artículo 1bis, apartado 4 del Reglamento (CE) No 765/2006) o
  - las carabinas deportivas, pistolas deportivas y su munición del calibre .22 pulgadas  como se enumera en el anexo V si está destinado exclusivamente a los deportes y entrenamientos deportivos (artículo 1 bis, apartado 5, del Reglamento (CE) no 765/2006).


Footnote: CD612
Language: ET
Start_date: 2017-02-28 14:21:31
Descr_start_date: 2018-02-24 14:21:31
Description:
  Piirangut ei kohaldata:
  - IV lisas loetletud vintpüsside, nende laskemoona ja sihikute suhtes, mis vastavad ühtlasi Rahvusvahelise Laskesuusatamise Liidu võistlusreeglites määratletud spetsifikatsioonidele (Nõukogu määrus (EÜ) nr 765/2006 artikli 1a lõige 4) või
  - V lisas loetletud spordis kasutatavate vintpüsside, spordipüstolite ja nende kaliibriga .22 seotud laskemoona suhtes, kui need on ette nähtud kasutamiseks ainult spordiüritustel ja sporditreeningutel (Nõukogu määrus (EÜ) nr 765/2006 artikli 1a lõige 5).


Footnote: CD612
Language: FI
Start_date: 2017-02-28 14:21:31
Descr_start_date: 2018-02-24 14:21:31
Description:
  Rajoitusta ei sovelleta:
  - liitteessä IV lueteltuihin kivääreihin ja niiden ammuksiin ja tähtäimiin, jotka ovat myös kansainvälisen ampumahiihtoliiton 
  tapahtuma- ja kilpailusäännöissä määriteltyjä ampumahiihtotarvikkeita koskevien eritelmien mukaisia (asetuksen (EY) N:o 765/2006 1a artiklan
  4 kohta) tai
  - liitteessä V lueteltuihin .22-kaliiperisiin urheilukivääreihin, .22-kaliiperisiin urheilupistooleihin ja niiden ammuksiin, jotka on tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan urheilutapahtumissa ja urheiluvalmennuksessa  (asetuksen (EY) N:o 765/2006 1a artiklan 5 kohta).


Footnote: CD612
Language: FR
Start_date: 2017-02-28 14:21:31
Descr_start_date: 2018-02-24 14:21:31
Description:
  La restriction ne s'applique pas : 
  - aux carabines, leurs munitions et lunettes de visée qui sont énumérées à l'annexe IV et qui sont en outre conformes aux caractéristiques techniques applicables à l'équipement de biathlon, telles que définies dans les règles de l’Union internationale de biathlon régissant les compétitions et les manifestations dans ce domaine (Article 1 bis, paragraphe 4 du Règlement (CE) n° 765/2006) ou
  - aux fusils de tir sportif, pistolets de tir sportif et à leurs munitions de calibre .22 pouces énumérés à l’annexe V et destinés exclusivement à être utilisés dans le cadre de manifestations sportives et d’entraînements sportifs (Article 1 bis, paragraphe 5 du règlement (CE) n° 765/2006).


Footnote: CD612
Language: HR
Start_date: 2017-02-28 14:21:31
Descr_start_date: 2018-02-24 14:21:31
Description:
  Ograničenje se neće primjenivati na:
  - oružje i municiju za biatlon iz Priloga IV, kako je definirano od Međunarodne biatlonske unije i namijenjenih isključivo za upotrebu na biatlonskim događanjima i treninzima (Članak 1a stavak 4. Uredbe (EK) br. 765/2006) ili
  - sportske puške, sportske pištolje i pripadajuće streljivo kalibra. 22 inča  iz Priloga V namijenjenih isključivo za uporabu na sportskim događajima i sportskim treninzima (Članak 1a stavak 5. Uredbe (EK) br. 765/2006).


Footnote: CD612
Language: HU
Start_date: 2017-02-28 14:21:31
Descr_start_date: 2018-02-24 14:21:31
Description:
  A korlátozó intézkedés nem alkalmazandó:
  -  a Nemzetközi Biatlonszövetség rendezvény- és versenyszabályai biatlonfelszerelésekre vonatkozó előírásainak megfelelő, a IV. mellékletben felsorolt biatlonpuskákra, lőszereikre és irányzékaikra (a 765/2006/EK rendelet 1a cikkének negyedik bekezdése) vagy
  -  az V. mellékletben felsorolt, kizárólag sporteseményeken és edzéseken használatos 22-es kaliberű sportpuskákra, sportpisztolyokra és lőszereikre (a 765/2006/EK rendelet 1a cikkének ötödik bekezdése).


Footnote: CD612
Language: IT
Start_date: 2017-02-28 14:21:31
Descr_start_date: 2018-02-24 14:21:31
Description:
  La restrizione non si applica:
  -  ai fucili, alle relative munizioni e ai congegni di mira elencati nell'allegato IV e che sono inoltre conformi alle specifiche per l'attrezzatura da biathlon come definite nei regolamenti di eventi e competizioni dell'Unione internazionale di biathlon [International Biathlon Union - IBU] (Articolo 1 bis - paragrafo 4, del regolamento (CE) № 765/2006) o
  - ai fucili sportivi, pistole sportive e relative munizioni di calibro.22, elencati nell'allegato V se è  stabilito che tali attrezzature saranno utilizzate esclusivamente per eventi sportivi e addestramenti sportivi. (Articolo 1bis paragrafo 5 del regolamento (CE) № 765/2006).


Footnote: CD612
Language: LT
Start_date: 2017-02-28 14:21:31
Descr_start_date: 2018-02-24 14:21:31
Description:
  Šis draudimas netaikomas:
  - šautuvams ir jų šaudmenims bei taikikliams, kurie išvardyti IV priede ir kurie atitinka biatlono įrangos specifikacijas, apibrėžtas Tarptautinės biatlono sąjungos renginių ir varžybų taisyklėse (Reglamento (EB) Nr. 765/2006 1a straipsnis, 4 dalis) ar
  - 0,22 kalibro sportiniamas šautuvams, sportiniams pistoletams ir jų šaudmenims, kurie išvardyti V priede, skirti naudoti tik sporto renginiuose ir sporto treniruotėse (Reglamento (EB) Nr. 765/2006 1a straipsnis, 5 dalis).


Footnote: CD612
Language: LV
Start_date: 2017-02-28 14:21:31
Descr_start_date: 2018-02-24 14:21:31
Description:
  Ierobežojumus nepiemēro:
  - IV pielikumā norādītajām biatlona šautenēm, to munīcijai un tēmekļiem, kas atbilst arī specifikācijām biatlona aprīkojumam, kā definēts Starptautiskās biatlona federācijas pasākumu un sacensību noteikumos, un kas ir paredzēti izmantošanai vienīgi biatlona pasākumos un treniņos (Regulas (EK) Nr.765/2006 1.a panta 4.punkts) vai
  - V pielikumā uzskaitītajām sporta šautenēm, sporta pistolēm un to munīcijai ar .22 collu kalibru, kas atbilst arī Starptautiskā šaušanas sporta federācijas aprīkojuma kontroles rokasgrāmatā definētajām specifikācijām, ja minētās iestādes konstatē, ka šādu aprīkojumu paredzēts izmantot vienīgi Starptautiskā šaušanas sporta federācija atzītos sporta pasākumos un sporta treniņos (Regulas (EK) Nr.765/2006 1.a panta 5.punkts).


Footnote: CD612
Language: NL
Start_date: 2017-02-28 14:21:31
Descr_start_date: 2018-02-24 14:21:31
Description:
  De beperking is niet van toepassing op:
  - biathlongeweren en de munitie en vizieren daarvoor die in bijlage IV worden vermeld en die voldoen aan de specificaties voor biathlonuitrusting, zoals die zijn gedefinieerd in het evenementen- en competitiereglement van de Internationale Biathlonunie. (Artikel 1 bis, lid 4, van Verordening (EG) nr. 765/2006 van de Raad) of 
  - geweren en karabijnen voor de schietsport en de munitie daarvoor van kaliber .22 inch, die in bijlage V worden vermeld, indien deze uitsluitend zijn bestemd voor gebruik bij sportevenementen en sporttraining (Artikel 1 bis, lid 5, van Verordening (EG) nr. 765/2006).


Footnote: CD612
Language: PL
Start_date: 2017-02-28 14:21:31
Descr_start_date: 2018-02-24 14:21:31
Description:
  Zakazu nie stosuje się do:
  - karabinków biatlonowych, przeznaczonej do nich amunicji oraz lunet, wymienionych w załączniku IV, zgodnych ze specyfikacją Międzynarodowej Unii Biatlonowej (art. 1a, ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 765/2006) lub
  - karabinków i pistoletów sportowych kalibru 0,22 cala oraz amunicji do nich, przeznaczonych wyłącznie do użytku podczas imprez sportowych i treningów sportowych (art. 1a ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 765/2006).


Footnote: CD612
Language: PT
Start_date: 2017-02-28 14:21:31
Descr_start_date: 2018-02-24 14:21:31
Description:
  A restrição não se aplica:
  - às espingardas nem às respetivas munições e miras indicados no anexo IV e que também estão em conformidade com as especificações para o equipamento de biatlo, tal como definido nas regras aplicáveis às competições e eventos da Federação Internacional de Biatlo. (Regulamento (CE) n.º 765/2006 - artigo 1.º-A n.º4) ou
  - às espingardas desportivas de calibre .22, às pistolas desportivas de calibres .22 e às respetivas munições de calibre .22, indicadas no Anexo V, caso sejam exclusivamente destinadas a utilização em eventos desportivos e treino desportivo (Regulamento (CE) n.º 765/2006 – artigo 1.º-A n.º 5).


Footnote: CD612
Language: RO
Start_date: 2017-02-28 14:21:31
Descr_start_date: 2018-02-24 14:21:31
Description:
  Restricţia nu se aplică:
  - puștilor, muniției și dispozitivelor de ochire indicate în anexa IV care sunt conforme cu specificațiile echipamentelor de biatlon definite în normele Uniunii Internaționale de Biatlon privind evenimentele și competițiile (Articolul 1a alineatul (4) din Regulamentul (CE) 765/2006) sau
  - puștilor de tir sportiv, pistoalelor de tir sportiv și muniției lor de calibru .22 indicate in anexa V daca acestea sunt destinate exclusiv utilizării în cadrul evenimentelor sportive și al antrenamentelor sportive (Articolul 1a alineatul (5) din Regulamentul (CE) 765/2006).


Footnote: CD612
Language: SK
Start_date: 2017-02-28 14:21:31
Descr_start_date: 2018-02-24 14:21:31
Description:
  Obmedzenie sa neuplatňuje na:
  - pušky, ich strelivo a ďalekohľady uvedené v prílohe IV, ktoré sa zhodujú so špecifikáciami vybavenia na biatlon vymedzenými v pravidlách podujatí a súťaží Medzinárodnej biatlonovej únie (článok 1a ods. 4 nariadenia (EC) č. 765/2006) alebo
  - športové pušky, športové pištole  a ich strelivo kalibru .22 palca uvedené v prílohe V, ak sa majú použiť výlučne na športových podujatiach a športových tréningoch (článok 1a ods. 5 nariadenia (EC) č. 765/2006).


Footnote: CD612
Language: SL
Start_date: 2017-02-28 14:21:31
Descr_start_date: 2018-02-24 14:21:31
Description:
  Omejitev se ne uporablja za: 
  - puške ter strelivo zanje in namerilne naprave, ki so navedene v Prilogi IV in poleg tega ustrezajo specifikacijam za opremo za biatlon, kakor jo je v pravilih za prirejanje dogodkov in tekmovanj opredelila Mednarodna biatlonska zveza (Uredba (ES) št. 765/2006 - člen 1a - odstavek 4) ali
  - športne puške, športne pištole ter strelivo zanje kalibra .22, ki so navedeni v Prilogi V, če so namenjeni izključno za uporabo na športnih dogodkih in športnih usposabljanjih (Uredba (ES) št. 765/2006 - člen 1a - odstavek 5).


Footnote: CD612
Language: SV
Start_date: 2017-02-28 14:21:31
Descr_start_date: 2018-02-24 14:21:31
Description:
  Begränsningen ska inte tillämpas på:
  – gevär eller ammunition till dessa och sikten, vilka förtecknas i bilaga IV och som även överensstämmer med specifikationerna för skidskytteutrustning, enligt Internationella skidskytteförbundets definitioner för evenemang och tävling (Förordning (EG) nr 765/2006, artikel 1a, Punkt 4) eller 
  - Sportskyttegevär, sportskyttepistoler och ammunition med kaliber .22 tum, vilka förtecknas i bilaga V endast avsedda för användning under idrottsevenemang och idrottsträning (Förordning (EG) nr 765/2006, artikel 1 a, Punkt 5).


Footnote: CD613
Language: BG
Start_date: 2011-05-12 14:21:31
Descr_start_date: 2011-05-12 14:21:31
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат: 
  1. Името и позицията на представителя на фирмата, която е издала търговската фактура 
  2. Следната декларация: "Аз, долуподписаният/ата, удостоверявам, че (обемът) от [разглеждания продукт], продаден за износ за Европейския съюз, включен в настоящата фактура, е произведен от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в (съответната държава). Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна."
  3. Дата и подпис.
  Ако вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.


Footnote: CD613
Language: CS
Start_date: 2011-05-12 14:21:31
Descr_start_date: 2011-05-12 14:21:31
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  1. Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  2. Prohlášení:
  "Já, níže podepsaný/podepsaná, potvrzuji, že (objem) (dotčeného výrobku) prodávané na vývoz do Evropské unie a uvedené v této faktuře, bylo vyrobeno společností (název a adresa) (doplňkový kód TARIC) v (dotčená země). Prohlašuji, že informace uvedené v této faktuře jsou úplné a správné."
  3. Datum a podpis.
  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní společnosti.


Footnote: CD613
Language: DA
Start_date: 2011-05-12 14:21:31
Descr_start_date: 2011-05-12 14:21:31
Description:
  Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd: 
  1. Navn og stilling for den ansatte i den instans, der har udfærdiget handelsfakturaen. 
  2. Følgende erklæring: "Undertegnede bekræfter, at den mængde (den pågældende vare), der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i (det pågældende land). Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte."
  3. Dato og underskrift. 
  Hvis en sådan faktura ikke forelægges, anvendes den toldsats, der gælder for alle andre selskaber.


Footnote: CD613
Language: DE
Start_date: 2011-05-12 14:21:31
Descr_start_date: 2011-05-12 14:21:31
Description:
  Die Anwendung der für dieses Unternehmen festgelegten unternehmensspezifischen Zollsätze setzt voraus, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einer dafür zuständigen Person des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1. Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat. 
  2. Folgende Erklärung: "Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung aufgeführten und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften (Mengenangabe) (betroffene Ware) von (Name und Anschrift des Unternehmens) (TARIC-Zusatzcode) in (betroffenes Land) hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind."
  3. Datum und Unterschrift.
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD613
Language: EL
Start_date: 2011-05-12 14:21:31
Descr_start_date: 2011-05-12 14:21:31
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή: 
  1. Όνομα και ιδιότητα του υπαλλήλου του φορέα που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο. 
  2. Την ακόλουθη δήλωση: "Ο/Η υπογεγραμμένος (-η) πιστοποιώ ότι ο (όγκος) του [υπό εξέταση προϊόντος] που πωλήθηκε για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τον οποίο καλύπτει το παρόν τιμολόγιο, παρήχθη από την (επωνυμία και διεύθυνση εταιρίας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στ… (χώρα). Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή."
  3. Ημερομηνία και υπογραφή.
  Εάν δεν προσκομιστεί το ανωτέρω τιμολόγιο, ισχύει ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.


Footnote: CD613
Language: EN
Start_date: 2011-05-12 14:21:31
Descr_start_date: 2011-05-12 14:21:31
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  1. The name and function of the official of the entity which has issued the commercial invoice.
  2. The following declaration: 'I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.'
  3. Date and signature.
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD613
Language: ES
Start_date: 2011-05-12 14:21:31
Descr_start_date: 2011-05-12 14:21:31
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo: 
  1. El nombre y la función del responsable de la entidad que expide la factura comercial;   
  2. La siguiente declaración: «El abajo firmante certifica que el (volumen) de (producto afectado) vendido para su exportación a la Unión Europea consignado en esta factura fue fabricado por (nombre y dirección de la empresa) (código TARIC adicional) en (país afectado). Declara asimismo que la información suministrada en esta factura es completa y correcta.».
  3. Fecha y firma.
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD613
Language: ET
Start_date: 2011-05-12 14:21:31
Descr_start_date: 2011-05-12 14:21:31
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:
  1. Faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet.
  2. Järgmine avaldus: "Mina, allakirjutanu, tõendan, et käesoleva arvega hõlmatud Euroopa Liitu ekspordiks müüdava [vaatlusaluse toote] [koguses …] tootis [äriühingu nimi ja aadress] [TARICi lisakood] [asjaomases riigis]. Käesolevas arves esitatud andmed on täielikud ja õiged."
  3. Kuupäev ja allkiri.
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD613
Language: FI
Start_date: 2011-05-12 14:21:31
Descr_start_date: 2011-05-12 14:21:31
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää  pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti:
  1. Kauppalaskun kirjoittaneen yrityksen työntekijän nimi ja tehtävänimike.
  2. Seuraava ilmoitus: "Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan unioniin vietäväksi myydyn (tarkasteltavana olevan tuotteen) (määrän) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), (maan nimi). Vakuutan, että tässä laskussa esitetyt tiedot ovat täydelliset ja asianmukaiset."
  3. Päiväys ja allekirjoitus.
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD613
Language: FR
Start_date: 2011-05-12 14:21:31
Descr_start_date: 2011-05-12 14:21:31
Description:
  L'application des taux du droit individuel pour cette société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'entité délivrant la facture commerciale. Cette déclaration se présente comme :
  1. Nom et fonction du responsable de l'entité délivrant la facture commerciale;
  2. la déclaration suivante: "Je, soussigné, certifie que le (volume) de (produit concerné) vendu à l’exportation vers l’Union européenne et couvert par la présente facture a été produit par (nom et adresse de la société) (code additionnel TARIC) en/au/aux (pays concerné). Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.";
  3. date et signature.
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à l'ensemble des autres sociétés s’applique.


Footnote: CD613
Language: HR
Start_date: 2011-05-12 14:21:31
Descr_start_date: 2011-05-12 14:21:31
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke izdavatelja trgovačkog računa, u sljedećem obliku:
  1. Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun.
  2. Sljedeću izjavu:
  "Ja, dolje potpisani, potvrđujem da je (količina) (predmetnih proizvoda), prodana za izvoz u Europsku uniju i obuhvaćena ovim računom, proizvedena od strane tvrtke (naziv tvrtke i adresa) (TARIC dodatna oznaka) u (naziv predmetne zemlje). Izjavljujem da su podaci navedeni na ovom računu je potpuni i točni."
  3. Datum i potpis.
  Ako nije podnesen takav račun, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD613
Language: HU
Start_date: 2011-05-12 14:21:31
Descr_start_date: 2011-05-12 14:21:31
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:
  1. A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
  2. Nyilatkozat: "Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (volumen) (érintett termék)-t a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC kiegészítő kód) állította elő (érintett ország)-ban/-ben. Kijelentem, hogy a számlán feltüntetett adatok hiánytalanok, és megfelelnek a valóságnak."
  3. Dátum és aláírás.
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD613
Language: IT
Start_date: 2011-05-12 14:21:31
Descr_start_date: 2011-05-12 14:21:31
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni:
  1. nominativo e qualifica del responsabile della società che ha emesso la fattura commerciale 
  2. la seguente dichiarazione: "Il sottoscritto certifica che il "volume" di [prodotto in esame] venduto per l'esportazione nell'Unione europea e coperto dalla presente fattura è stato fabbricato da [nome e indirizzo della società] [codice TARIC] in [paese interessato]. Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte."
  3. Data e firma.
  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD613
Language: LT
Start_date: 2011-05-12 14:21:31
Descr_start_date: 2011-05-12 14:21:31
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas:
  1. Komercinę sąskaitą faktūrą išrašiusio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos.
  2. Pateikiama tokia deklaracija: „Patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų (nagrinėjamasis produktas) (papildomas TARIC kodas), parduotų eksportui į Europos Sąjungą, pagamino (nagrinėjamosios šalies pavadinimas) (bendrovės pavadinimas ir adresas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“
  3. Data ir parašas.
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nusatyts muito tarifas.


Footnote: CD613
Language: LV
Start_date: 2011-05-12 14:21:31
Descr_start_date: 2011-05-12 14:21:31
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā:
  1. Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un ieņemamais amats.
  2. Šāda deklarācija: "Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā norādītais [attiecīgā ražojuma] “apjoms”, kas pārdots eksportam uz Eiropas Savienību, ir ražots uzņēmumā [uzņēmuma nosaukums un adrese] [TARIC papildkods], [attiecīgajā valstī]. Es paziņoju, ka šajā faktūrrēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un patiesa."
  3. Datums un paraksts.
  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD613
Language: NL
Start_date: 2011-05-12 14:21:31
Descr_start_date: 2011-05-12 14:21:31
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens:
  1. de naam en functie van de bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur heeft uitgeschreven;
  2. de volgende verklaring: "Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) (betrokken product) die naar de Europese Unie wordt uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in (betrokken land). Hij verklaart dat de gegevens in deze factuur volledig en juist zijn.";
  3. datum en handtekening.
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD613
Language: PL
Start_date: 2011-05-12 14:21:31
Descr_start_date: 2011-05-12 14:21:31
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1. Nazwisko i stanowisko pracownika przedsiębiorstwa, który wystawił fakturę handlową;
  2. Oświadczenie o następującej treści: „Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że (ilość) (nazwa przedmiotowego produktu) sprzedanego na wywóz do Unii Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez (nazwa przedsiębiorstwa i adres) (dodatkowy kod TARIC) w (nazwa państwa). Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są kompletne i zgodne z prawdą”.
  3. Data i podpis.
  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD613
Language: PT
Start_date: 2011-05-12 14:21:31
Descr_start_date: 2011-05-12 14:21:31
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:
  1. Nome e função do funcionário da entidade que emitiu a factura comercial.
  2. A seguinte declaração: "Eu, abaixo assinado(a), certifico que [o volume] de [produto em causa] vendido para exportação para a União Europeia e abrangido pela presente factura foi produzido por [firma e endereço] [código adicional TARIC] em [país em causa]. Declaro que a informação prestada na presente factura é completa e exacta."
  3. Data e assinatura.
  Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD613
Language: RO
Start_date: 2011-05-12 14:21:31
Descr_start_date: 2011-05-12 14:21:31
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:
  1. Numele şi funcţia reprezentantului societăţii care a eliberat factura comercială.
  2. Următoarea declarație: "Eu, subsemnatul, certific că (volumul) de (produsul în cauză) vândut pentru export în Uniunea Europeană acoperit de această factură, a fost produs de către (numele și adresa societății) (codul adițional TARIC) în (țara în cauză). Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte."
  3. Data și semnătura.
  În cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel aplicabil altor societăţi.


Footnote: CD613
Language: SK
Start_date: 2011-05-12 14:21:31
Descr_start_date: 2011-05-12 14:21:31
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:
  1. Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavil.
  2. Nasledujúce vyhlásenie: "Ja, dolupodpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) (príslušný výrobok) predávaného na vývoz do Európskej únie, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, bol vyrobený (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v (príslušná krajina). Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne."
  3. Dátum a podpis.
  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD613
Language: SL
Start_date: 2011-05-12 14:21:31
Descr_start_date: 2011-05-12 14:21:31
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  1. Ime in položaj uradnika pravne osebe, ki je izdala trgovinsko fakturo.
  2. Naslednja izjava: "Podpisani potrjujem, da je (količina) (zadevnega izdelka), prodanega za izvoz v Evropsko unijo, ki jo zajema ta račun, proizvedla (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v (zadevna država). Izjavljam, da so podatki iz te fakture popolni in resnični."
  3. Datum in podpis.
  Če takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.


Footnote: CD613
Language: SV
Start_date: 2011-05-12 14:21:31
Descr_start_date: 2011-05-12 14:21:31
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:
  1. Den anställdes namn och funktion vid det företag som har utfärdat fakturan.
  2. Följande försäkran: "Jag intygar härmed att de (kvantitet) (berörd produkt) som sålts på export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Tarictilläggsnummer) i (berört land). Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta."
  3. Datum och namnteckning.
  Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.


Footnote: CD614
Language: BG
Start_date: 2011-05-14 14:21:31
Descr_start_date: 2011-05-14 14:21:31
Description:
  Размерът на окончателното антидъмпингово мито е разликата между 1153 EUR за тон нетно тегло и цената франко граница на Съюза, преди митническо оформяне, ако последната е по- ниска от първата. Не се дължи мито, когато нетната цена франко граница на Съюза е равна на или е по- висока от 1153 EUR за тон нетно тегло.


Footnote: CD614
Language: CS
Start_date: 2011-05-14 14:21:31
Descr_start_date: 2011-05-14 14:21:31
Description:
  Sazba konečného antidumpingového cla se stanoví jako rozdíl mezi 1153 EUR na tunu netto a cenou s dodáním na hranice Unie, před zaplacením cla, v případě, že druhá uvedená cena je nižší než ta první. V případě, že čistá cena s dodáním na hranice Unie se rovná 1153 EUR na tunu netto nebo je vyšší, se clo nevybírá.


Footnote: CD614
Language: DA
Start_date: 2011-05-14 14:21:31
Descr_start_date: 2011-05-14 14:21:31
Description:
  Den endelige antidumpingtold er lig med forskelsbeløbet mellem 1153 EUR pr. ton netto og prisen frit Unionens grænse, ufortoldet, hvis sidstnævnte er lavere end førstnævnte. Der opkræves ingen told, hvis prisen netto frit Unionens grænse svarer til eller er højere end 1153 EUR pr. ton netto.


Footnote: CD614
Language: DE
Start_date: 2011-05-14 14:21:31
Descr_start_date: 2011-05-14 14:21:31
Description:
  Der endgültige Antidumpingzoll entspricht der Differenz zwischen 1153 EUR/Tonne netto und dem Preis frei Grenze der Union, unverzollt, falls dieser unter dem Mindesteinfuhrpreis liegt. Entspricht der Preis frei Grenze der Union, unverzollt, 1153 EUR/Tonne netto oder liegt er darüber, so ist kein Zoll zu erheben.


Footnote: CD614
Language: EL
Start_date: 2011-05-14 14:21:31
Descr_start_date: 2011-05-14 14:21:31
Description:
  Το ποσό του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ 1153  ευρώ/τόνο net και της τιμής «ελεύθερο στα σύνορα της Ένωσης» πριν από την επιβολή του δασμού, εάν η δεύτερη είναι χαμηλότερη από την πρώτη. Δεν εισπράττεται δασμός σε περίπτωση που η καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Ένωσης» είναι ίση ή υψηλότερη από 1153 ευρώ/τόνο net.


Footnote: CD614
Language: EN
Start_date: 2011-05-14 14:21:31
Descr_start_date: 2011-05-14 14:21:31
Description:
  The amount of the definitive anti-dumping duty shall be the difference between 1153 EUR/tonne net and the free-at-Union-frontier price, before duty, if the latter is lower than the former. No duty shall be collected where the net, free-at-Union-frontier price is equal to or higher than 1153 EUR/tonne net.


Footnote: CD614
Language: ES
Start_date: 2011-05-14 14:21:31
Descr_start_date: 2011-05-14 14:21:31
Description:
  El importe del derecho antidumping definitivo será igual a la diferencia entre 1153 EUR por tonelada neto y el precio franco frontera de la Unión del producto no despachado de aduana, si este último es menos elevado que el primero. No se percibirá ningún derecho en caso de que el precio neto, franco frontera de la Unión, sea igual o superior a 1153 EUR por tonelada neto.


Footnote: CD614
Language: ET
Start_date: 2011-05-14 14:21:31
Descr_start_date: 2011-05-14 14:21:31
Description:
  Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määr on netohinna 1153 EUR/t ja selle hinna vahe, mis on kaubal Euroopa Liidu piiril enne tollimaksude tasumist, juhul kui viimane on neist kahest madalam. Tollimaksu ei kohaldata, kui kauba netohind Euroopa Liidu piiril on 1153 EUR/t või kõrgem.


Footnote: CD614
Language: FI
Start_date: 2011-05-14 14:21:31
Descr_start_date: 2011-05-14 14:21:31
Description:
  Lopullisen polkumyyntitullin määrä on erotus, joka saadaan vähentämällä 1153 euroa/tonni nettohinnasta vapaasti unionin rajalla tullaamattomana -hinta, jos kyseinen vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -hinta on näistä kahdesta alhaisempi. Tullia ei kanneta, jos vapaasti unionin rajalla - nettohinta on vähintään 1153 euroa/tonni.


Footnote: CD614
Language: FR
Start_date: 2011-05-14 14:21:31
Descr_start_date: 2011-05-14 14:21:31
Description:
  Le montant du droit antidumping définitif est égal à la différence entre 1153 EUR/T net et le prix franco frontière de l'Union, avant dédouanement, si ce dernier est inférieur au précédent. Aucun droit ne doit être perçu lorsque le prix net franco frontière de l'Union est égal ou supérieur à 1153 EUR/T net.


Footnote: CD614
Language: HR
Start_date: 2011-05-14 14:21:31
Descr_start_date: 2011-05-14 14:21:31
Description:
  Iznos konačne antidampinške carine jednak je razlici između 1153 eura/toni neto i cijene franko granica Unije, prije carinjenja, ako je ona niža od prvospomenute. Carinu se neće se naplaćivati ako je neto-cijena franko granica Unije jednaka ili veća od 1153 eura/tona neto.


Footnote: CD614
Language: HU
Start_date: 2011-05-14 14:21:31
Descr_start_date: 2011-05-14 14:21:31
Description:
  A végleges dömpingellenes vám összege megegyezik a nettó 1153 EUR/tonna és a vámkezelés előtti uniós határparitáson számított ár közötti különbséggel, amennyiben ez utóbbi magasabb, mint az előbbi. Nem kell vámot beszedni, amennyiben a uniós határparitáson számított nettó ár legalább 1153 EUR/tonna.


Footnote: CD614
Language: IT
Start_date: 2011-05-14 14:21:31
Descr_start_date: 2011-05-14 14:21:31
Description:
  L’importo del dazio antidumping definitivo è pari alla differenza tra 1153 EUR/t net e il prezzo franco frontiera dell'Unione, dazio non corrisposto, se quest’ultimo è inferiore. Non viene riscosso alcun dazio se il prezzo netto franco frontiera dell'Unione è pari o superiore  a 1153 EUR/t net.


Footnote: CD614
Language: LT
Start_date: 2011-05-14 14:21:31
Descr_start_date: 2011-05-14 14:21:31
Description:
  Galutinio antidempingo muito dydis yra lygus 1153 EUR už toną grynosios kainos ir franko kainos Sąjungos pasienyje, nesumokėjus muitų, skirtumui, jeigu antroji kaina yra mažesnė už pirmąją. Muitas nerenkamas, jeigu grynoji franko kaina Sąjungos pasienyje yra lygi 1153 EUR už toną grynosios kainos arba už ją didesnė.


Footnote: CD614
Language: LV
Start_date: 2011-05-14 14:21:31
Descr_start_date: 2011-05-14 14:21:31
Description:
  Galīga antidempinga maksājuma summa ir starpība starp 1153 EUR/t net un Savienība brīvas robežpiegādes cenu pirms nodokļa nomaksas, ja tā ir zemāka par minimālo importa cenu. Maksājumu neiekasē, ja Savienība brīvas robežpiegādes cena ir vienāda vai augstāka par 1153 EUR/t net.


Footnote: CD614
Language: NL
Start_date: 2011-05-14 14:21:31
Descr_start_date: 2011-05-14 14:21:31
Description:
  Het definitieve antidumpingrecht is gelijk aan het verschil tussen 1153 EUR/ton net en de prijs franco grens Unie, vóór inklaring, indien laatstgenoemde lager is dan eerstgenoemde. Er wordt geen recht geïnd indien de nettoprijs, franco grens Unie gelijk is aan of hoger is dan 1153 EUR/ton net.


Footnote: CD614
Language: PL
Start_date: 2011-05-14 14:21:31
Descr_start_date: 2011-05-14 14:21:31
Description:
  Wysokość ostatecznego cła antydumpingowego jest równa różnicy pomiędzy 1153 EUR/tona netto a ceną netto na granicy Unii przed ocleniem, o ile ta druga cena jest niższa od pierwszej. Jeśli cena netto na granicy Unii przed ocleniem jest równa 1153 EUR/tona netto lub wyższa, cło nie będzie pobierane.


Footnote: CD614
Language: PT
Start_date: 2011-05-14 14:21:31
Descr_start_date: 2011-05-14 14:21:31
Description:
  O montante do direito anti dumping definitivo é igual à diferença entre 1153 euros/tonelada líquido e o preço franco fronteira da União do produto não desalfandegado, se este último for inferior ao primeiro. Não se procederá à cobrança de direitos se o preço líquido franco fronteira da União for igual ou superior a 1153 euros/tonelada líquido.


Footnote: CD614
Language: RO
Start_date: 2011-05-14 14:21:31
Descr_start_date: 2011-05-14 14:21:31
Description:
  Cuantumul definitiv al taxei antidumping este egal cu diferenta dintre 1153EUR/t net si pretul franco-frontiera Uniunii, înaintea vamuirii, daca acesta din urma este mai mic decât primul. Nu se va percepe nici o taxa daca pretul net franco-frontiera Uniunii este de minimum 1153EUR/t net.


Footnote: CD614
Language: SK
Start_date: 2011-05-14 14:21:31
Descr_start_date: 2011-05-14 14:21:31
Description:
  Výška konečného antidumpingového cla predstavuje rozdiel medzi 1153 EUR/kg netto a cenou franko na hranici Únie pred preclením, ak je ta druha cena nižšia ako prvá. Žiadne clo sa nevyberá, ak je čistá cena franko na hranici Únie rovnaká alebo vyššia ako 1153 EUR/kg netto.


Footnote: CD614
Language: SL
Start_date: 2011-05-14 14:21:31
Descr_start_date: 2011-05-14 14:21:31
Description:
  Znesek dokončne protidampinške dajatve je razlika med 1153 EUR/tono neto in ceno franko meja Unije pred dajatvijo, če je slednja nižja od prve. Če je neto cena franko meja Unije enaka ali višja od 1153 EUR/tono neto, se dajatev ne pobira.


Footnote: CD614
Language: SV
Start_date: 2011-05-14 14:21:31
Descr_start_date: 2011-05-14 14:21:31
Description:
  Det slutliga antidumpningstullbeloppet skall vara skillnaden mellan 1153 EUR/ton net och priset fritt unionens gräns, före tull, om det senare priset är lägre än det förra. Ingen tull skall tas ut i de fall där nettopriset fritt unionens gräns, före tull, är lika stort som eller högre än 1153 EUR/ton net.


Footnote: CD615
Language: BG
Start_date: 2011-08-10 14:21:31
Descr_start_date: 2011-08-10 14:21:31
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:
  (1) Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;
  (2) Следната декларация:
  "Аз, долуподписаният/ата, удостоверявам, че (количеството) от мрежести тъкани от стъклени влакна, продадени за износ за Европейския съюз, за които е издадена настоящата фактура, са произведени от (наименование и седалище на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в Китайската народна република. Декларирам, че представената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.
  Дата и печат"
  Ако вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.


Footnote: CD615
Language: CS
Start_date: 2011-08-10 14:21:31
Descr_start_date: 2011-08-10 14:21:31
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  1. Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  2. Toto prohlášení:
  "Já, níže podepsaný/á, potvrzuji, že (objem) otevřených síťovin ze skleněných vláken prodaných na vývoz do Evropské unie, jichž se týká tato faktura, bylo vyrobeno (název a zapsané sídlo společnosti) (doplňkový kód TARIC) v Čínské lidové republice. Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a správné.
  Datum a podpis".
  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní společnosti.


Footnote: CD615
Language: DA
Start_date: 2011-08-10 14:21:31
Descr_start_date: 2011-08-10 14:21:31
Description:
  Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd:
  1) navn og stilling på den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen
  2) følgende erklæring:
  "Undertegnede bekræfter, at den (mængde) åben mesh-stoffer af glasfibre, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, blev fremstillet af (virksomhedens navn og hovedsæde) (Taric-tillægskode) i Folkerepublikken Kina. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.
  Dato og underskrift".
  Hvis en sådan faktura ikke forelægges, anvendes den toldsats, der gælder for alle andre selskaber.


Footnote: CD615
Language: DE
Start_date: 2011-08-10 14:21:31
Descr_start_date: 2011-08-10 14:21:31
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1) Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
  2) die folgende Erklärung:
  "Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] offenmaschiger Gewebe aus Glasfasern von [Name und eingetragener Sitz des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in [betroffenes Land] hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind. 
  Datum und Unterschrift".
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD615
Language: EL
Start_date: 2011-08-10 14:21:31
Descr_start_date: 2011-08-10 14:21:31
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή:
  1) Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  2) την ακόλουθη δήλωση:
  "Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι ο (όγκος) ορισμένων υφασμάτων ινών από γυαλί ανοιχτής βροχίδας που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο, κατασκευάστηκε από (επωνυμία και έδρα της εταιρίας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.
  Ημερομηνία και υπογραφή".
  Εάν δεν προσκομιστεί το ανωτέρω τιμολόγιο, ισχύει ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.


Footnote: CD615
Language: EN
Start_date: 2011-08-10 14:21:31
Descr_start_date: 2011-08-10 14:21:31
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
  (2) the following declaration:
  "I, the undersigned, certify that the (volume) of open mesh fabrics of glass fibres sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in the People's Republic of China. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
  Date and signature"
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD615
Language: ES
Start_date: 2011-08-10 14:21:31
Descr_start_date: 2011-08-10 14:21:31
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1) nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
  2) la declaración siguiente:
  "La persona abajo firmante certifica que (volumen) de tejidos de malla abierta hechos de fibra de vidrio vendidos para su exportación a la Unión Europea consignados en la presente factura fueron fabricados por (nombre y domicilio social de la empresa) (código TARIC adicional) en la República Popular China. Declara asimismo que la información que figura en la presente factura es completa y correcta.
  Fecha y firma".
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD615
Language: ET
Start_date: 2011-08-10 14:21:31
Descr_start_date: 2011-08-10 14:21:31
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:
  1) faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
  2) järgmine avaldus:
  "Mina, allakirjutanu, kinnitan, et [kogus] hõreda koega klaaskiust kangast, mis on müüdud ekspordiks Euroopa Liitu käesoleva arve alusel, tootis [äriühingu nimi ja aadress] [TARICi lisakood] Hiina Rahvavabariigis. Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.
  Kuupäev ja allkiri".
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD615
Language: FI
Start_date: 2011-08-10 14:21:31
Descr_start_date: 2011-08-10 14:21:31
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää  pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille.
  Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: 
  1) Kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
  2) Seuraava vakuutus:
  "Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäväksi myydyt lasikuidusta valmistetut seulakankaat, [määrä], on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), Kiinan kansantasavallassa ja vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.
  Päiväys ja allekirjoitus".
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD615
Language: FR
Start_date: 2011-08-10 14:21:31
Descr_start_date: 2011-08-10 14:21:31
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'organisme et se présentant comme suit: 
  1) nom et fonction du responsable de la société délivrant la facture commerciale;
  2) déclaration suivante:
  "Je soussigné(e) certifie que le [volume] de tissus de fibre de verre à maille ouverte vendu à l'exportation vers l'Union européenne et faisant l'objet de la présente facture a été fabriqué par [nom et siège social de la société] [code additionnel TARIC] en République populaire de Chine. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.
  Date et signature".
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD615
Language: HR
Start_date: 2011-08-10 14:21:31
Descr_start_date: 2011-08-10 14:21:31
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke izdavatelja trgovačkog računa, u sljedećem obliku: 
  1. Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun.
  2. Sljedeću izjavu:
  "Ja, dolje potpisani, potvrđujem da je (količina) tkanine otvorene mrežaste strukture od staklenih vlakana, prodana za izvoz u Europsku uniju i obuhvaćena ovim računom, proizvedena od strane tvrtke (naziv tvrtke i registrirano sjedište) (TARIC dodatna oznaka) u Narodnoj Republici Kini. Izjavljujem da su podaci navedeni na ovom računu je potpuni i točni.
  Datum i potpis"
  Ako nije podnesen takav račun, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD615
Language: HU
Start_date: 2011-08-10 14:21:31
Descr_start_date: 2011-08-10 14:21:31
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:
  (1) A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
  (2) A következő nyilatkozat:
  "Alulírott igazolom, hogy az Európai Unióba történő kivitelre értékesített, jelen számlában feltüntetett (mennyiség) üvegrostból készült hálószövetet a (vállalat neve és székhelye) állította elő (kiegészítő TARIC- kód) a Kínai Népköztársaságban. Kijelentem, hogy a számlán feltüntetett információk hiánytalanok, és a valóságnak megfelelnek.
  Dátum és aláírás".
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD615
Language: IT
Start_date: 2011-08-10 14:21:31
Descr_start_date: 2011-08-10 14:21:31
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni:                          1) nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
  2) la seguente dichiarazione:
  "Il sottoscritto dichiara che il (volume) di fibre di vetro a maglia aperta esportato nell'Unione europea cui si riferisce la presente fattura è stato fabbricato da (denominazione e sede sociale della società) (codice addizionale TARIC) nella Repubblica popolare cinese. Il sottoscritto dichiara che le informazioni fornite nella presente fattura sono complete ed esatte.
  Data e firma".                                                           
  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD615
Language: LT
Start_date: 2011-08-10 14:21:31
Descr_start_date: 2011-08-10 14:21:31
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas: 
  1) komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos;
  2) pateikiama tokia deklaracija:
  "Patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų tinklinių stiklo pluošto audinių (papildomas TARIC kodas), parduodamų eksportui į Europos Sąjungą, Kinijos Liaudies Respublikoje pagamino (bendrovės pavadinimas ir registruota buveinė). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.
  Data ir parašas".
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD615
Language: LV
Start_date: 2011-08-10 14:21:31
Descr_start_date: 2011-08-10 14:21:31
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā:
  1) Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.
  2) Šāda deklarācija:
  "Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā norādītais stikla šķiedras sieta audumu [apjoms] pārdošanai eksportam uz Eiropas Savienību ir ražots [uzņēmuma nosaukums un adrese] [TARIC papildkods] Ķīnas Tautas Republikā. Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas.
  Datums un paraksts".
  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD615
Language: NL
Start_date: 2011-08-10 14:21:31
Descr_start_date: 2011-08-10 14:21:31
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens: 
  1) de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
  2) de volgende verklaring:
  "Ondergetekende verklaart dat de [hoeveelheid] open weefsels van glasvezels die naar de Europese Unie zijn uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, zijn vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende TARIC-code) in de Volksrepubliek China. Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.
  Datum en handtekening".
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD615
Language: PL
Start_date: 2011-08-10 14:21:31
Descr_start_date: 2011-08-10 14:21:31
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1) nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;
  2) oświadczenie o następującej treści:
  "Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że (ilość) tkanin siatkowych o otwartych oczkach z włókien szklanych sprzedawanych na wywóz do Unii Europejskiej i objętych niniejszą fakturą zostało wytworzonych przez (nazwa i siedziba przedsiębiorstwa) (kod dodatkowy TARIC) w Chińskiej Republice Ludowej. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są kompletne i zgodne z prawdą.
  Data i podpis".
  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD615
Language: PT
Start_date: 2011-08-10 14:21:31
Descr_start_date: 2011-08-10 14:21:31
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:
  (1) Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
  (2) A seguinte declaração:
  "Eu, abaixo assinado(a), certifico que o (volume) de tecidos de fibra de vidro de malha aberta vendido para exportação para a União Europeia e abrangido pela presente factura foi produzido por (firma e sede registada da empresa) (código adicional TARIC) na República Popular da China. Declaro ainda que as informações que constam da presente factura estão completas e correctas.
  Data e assinatura".
  Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD615
Language: RO
Start_date: 2011-08-10 14:21:31
Descr_start_date: 2011-08-10 14:21:31
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:                  
  (1) numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială;
  (2) următoarea declarație:
  "Subsemnatul, certific că (volumul de țesături) țesăturile cu ochiuri deschise din fibră de sticlă vândute la export către Uniunea Europeană care face obiectul prezentei facturi a(u) fost fabricat(e) de (numele societății și sediul social) (cod adițional TARIC) în Republica Populară Chineză. Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.                          
  Data şi semnătura".                                                       
  În cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel  aplicabil altor societăţi.


Footnote: CD615
Language: SK
Start_date: 2011-08-10 14:21:31
Descr_start_date: 2011-08-10 14:21:31
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:
  1) Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;
  2) Nasledujúce vyhlásenie:
  "Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) riedkych sieťovín zo sklenených vláken predaných na vývoz do Európskej únie, na ktorý je vystavená táto faktúra, vyrobila spoločnosť (názov a registrované sídlo spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v Čínskej ľudovej republike. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.
  Dátum a podpis".
  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD615
Language: SL
Start_date: 2011-08-10 14:21:31
Descr_start_date: 2011-08-10 14:21:31
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  (1) Ime in položaj pristojne osebe subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.
  (2) Naslednja izjava:
  "Podpisani potrjujem, da je (količina) tkanin z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken, prodanih za izvoz v Evropsko unijo, ki jo zajema ta trgovinski račun, proizvedla (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v Ljudski republiki Kitajski. Izjavljam, da so podatki na tem trgovinskem računu popolni in resnični.
  Datum in podpis".
  Če takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.


Footnote: CD615
Language: SV
Start_date: 2011-08-10 14:21:31
Descr_start_date: 2011-08-10 14:21:31
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:
  1) Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
  2) Följande deklaration:
  "Jag intygar härmed att den [kvantitet] glasfibervävnader med öppna maskor som sålts på export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av [företagets namn och registrerade säte] [Taric-tilläggsnummer] i Folkrepubliken Kina. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.
  Datum och namnteckning".
  Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.


Footnote: CD617
Language: BG
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Изключени са кожухарските кожи, обработени в съответствие с глава VIII на приложение XIII към Регламент (ЕС) № 142/2011, ако са изпълнени изискванията на член 41, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1069/2009


Footnote: CD617
Language: CS
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  S výjimkou kožešin ošetřených v souladu s kapitolou VIII přílohy XIII nařízení (EU) č. 142/2011, jsou-li dodržena ustanovení čl. 41 odst. 3 nařízení (ES) č. 1069/2009.


Footnote: CD617
Language: DA
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Pelsskind behandlet i overensstemmelse med kapitel VIII i bilag XIII til forordning (EU) nr. 142/2011 er udelukkede, hvis kravene i artikel 41, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1069/2009 er overholdt.


Footnote: CD617
Language: DE
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Ausgenommen sind Pelzfelle, die gemäß Anhang XIII Kapitel VIII der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 behandelt sind, wenn die Bestimmungen des Artikels 41 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 eingehalten werden.


Footnote: CD617
Language: EL
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Δεν περιλαμβάνονται τα γουνοδέρματα τα οποία έχουν υποστεί κατεργασία σύμφωνα με το παράρτημα XIII κεφάλαιο VIII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011, εφόσον πληρούν τους όρους του άρθρου 41 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009.


Footnote: CD617
Language: EN
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Furskins treated in accordance with Chapter VIII of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011, if in compliance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, are not covered by the measure.


Footnote: CD617
Language: ES
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Peletería tratada según se indica en el capítulo VIII del anexo XIII del Reglamento (UE) n o 142/2011, siempre que se cumpla lo dispuesto en el artículo 41, apartado 3, del Reglamento (EC) n o 1069/2009.


Footnote: CD617
Language: ET
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Siia ei kuulu karusnahad, mida on töödeldud vastavalt määruse (EL) nr 142/2011 XIII lisa VIII peatükile, kui see on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 41 lõikega 3.


Footnote: CD617
Language: FI
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Turkisnahat, jotka on käsitelty asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä XIII olevan VIII luvun mukaisesti, mikäli ne ovat asetuksen (EY) N:o 1069/2009 41 artiklan 3 kohdan mukaisia


Footnote: CD617
Language: FR
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Les pelleteries traitées conformément au chapitre VIII de l’annexe XIII du règlement (UE) n° 142/2011 sont exclues pour autant que les dispositions de l’article 41, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1069/2009 soient respectées.


Footnote: CD617
Language: HR
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Ako udovoljavaju članku 41(3) Uredbe (EC) br. 1069/2009, krzna obrađena u skladu s Poglavljem VIII Priploga XIII Uredbe (EU) br. 142/2011 nisu obuhvaćena mjerom.


Footnote: CD617
Language: HU
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  a 142/2011/EU rendelet XIII. melléklete VIII. fejezetének megfelelően kezelt szőrme ki van zárva, amennyiben megfelel az 1069/2009/EK rendelet 41. cikke (3) bekezdésének.


Footnote: CD617
Language: IT
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Sono escluse le pelli da pellicceria trattate secondo l’allegato XIII, capo VIII, del regolamento (UE) n. 142/2011, se conformi all’articolo 41, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1069/2009.


Footnote: CD617
Language: LT
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Kailiai, apdoroti pagal Reglamento (ES) Nr. 142/2011 XIII priedo VIII skyriaus nuostatas, jei laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1069/200 941 straipsnio 3 dalies.


Footnote: CD617
Language: LV
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Izņemot kažokādas, kas apstrādātas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 142/2011 XIII pielikuma VIII nodaļu, ja tās atbilst Regulas (EK) Nr. 1069/2009 41. panta 3. punktam.


Footnote: CD617
Language: NL
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  pelterijen die behandeld zoals bedoeld bij hoofdstuk VIII in bijlage XIII van Verordening (EU) nr. 142/2011, en in zoverre zij in overeenstemming zijn met artikel 41, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1069/2009, zijn uitgezonderd


Footnote: CD617
Language: PL
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Z wyłączeniem skór futerkowych poddanych obróbce, o których mowa w rozdziale VIII załącznika XIII do rozporządzenia (UE) nr 142/2011, pod warunkiem zgodności z art. 41 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009


Footnote: CD617
Language: PT
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  São excluidos as peles com pêlo tratadas em conformidade com o capítulo VIII do anexo XIII do Regulamento (UE) n. o 142/2011, se for cumprido o disposto no artigo 41. o , n. o 3, do Regulamento (CE) n. o 1069/2009.


Footnote: CD617
Language: RO
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Blănurile tratate în conformitate cu capitolul VIII din anexa XIII la Regulamentul (UE) nr. 142/2011, dacă sunt în conformitate cu articolul 41 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 nu fac obiectul restricţiei.


Footnote: CD617
Language: SK
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Kožušiny spracované v súlade s kapitolou VIII prílohy XIII k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011, ak je to v súlade s článkom 41 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1069/2009, sú vylúčené.


Footnote: CD617
Language: SL
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Krzno, obdelano v skladu s poglavjem VIII Priloge XIII k Uredbi (EU) št. 142/2011, ki je v skladu s členom 41(3) Uredbe (ES) št. 1069/2009, se izloči.


Footnote: CD617
Language: SV
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Pälsskinn som behandlats i enlighet med kapitel VIII i bilaga XIII till förordning (EU) nr 142/2011 är undantagna om de uppfyller kraven i artikel 41.3 i förordning (EG) nr 1069/2009.


Footnote: CD618
Language: BG
Start_date: 2011-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:31
Description:
  Вносът подлежи на представянето на сертификат на граничното митническо учреждение в пункта на въвеждане в Европейския съюз, издаден от компетентния орган на държавата на износ или държавата на реекспорт (приложение към Регламент (ЕО) № 35/1997).
  Компетентните органи, определени от трети държави за издаване на сертификатите, се съобщават на Комисията, която информира държавите-членки за тях и, при поискване, всяка заинтересована трета страна.


Footnote: CD618
Language: CS
Start_date: 2011-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:31
Description:
  Dovoz podléhá předložení osvědčení hraničnímu celnímu úřadu v místě dovozu do Evropské unie, které bylo vydáno příslušným orgánem vyvážející nebo zpětně vyvážející země (příloha nařízení Komise (ES) č. 35/1997).
  Příslušné orgány určené třetími zeměmi k vydávání osvědčení musí být oznámeny Evropské komisi, která o tom uvědomí členské státy a na žádost i další zúčastněné třetí strany.


Footnote: CD618
Language: DA
Start_date: 2011-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:31
Description:
  Import sker mod forelæggelse for grænsetoldstedet ved import til EU af det certifikat, der er udstedt af en kompetent myndighed i eksport- eller reeksportlandet (bilag til Kommissionens forordning (EF) nr. 35/97).
  De af tredjelande udpegede myndigheder, som er ansvarlige for udstedelsen af certifikater, meddeles Kommissionen, som underretter medlemsstaterne og efter anmodning eventuelle interesserede tredjeparter herom.


Footnote: CD618
Language: DE
Start_date: 2011-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:31
Description:
  Für die Einfuhr ist der Zollstelle am Ort des Eintritts in die Europäische Union eine Bescheinigung vorzulegen, die von einer zuständigen Behörde des Ausfuhr- oder Wiederausfuhrlandes ausgestellt wurde (Anhang der Verordnung (EG) Nr. 35/97 der Kommission).
  Die zuständigen Behörden, die von Drittstaaten für die Ausstellung der Bescheinigungen ernannten wurden, sind der Europäischen Kommission mitzuteilen, die diese Angaben an die Mitgliedstaaten und, auf Anfrage, an Dritte weitergibt.


Footnote: CD618
Language: EL
Start_date: 2011-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:31
Description:
  Η εισαγωγή υπόκειται στην παρουσίαση πιστοποιητικού στο συνοριακό τελωνείο εισόδου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο έχει εκδοθεί από αρμόδια αρχή της χώρας εξαγωγής ή επανεξαγωγής (παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 35/1997).
  Οι αρχές τρίτων χωρών που είναι αρμόδιες για την έκδοση των πιστοποιητικών κοινοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία ενημερώνει τα κράτη μέλη και, κατόπιν αιτήματός τους, οποιοδήποτε άλλο ενδιαφερόμενο μέρος.
  Η εισαγωγή υπόκειται στην παρουσίαση πιστοποιητικού στο συνοριακό τελωνείο εισόδου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο έχει εκδοθεί από αρμόδια αρχή της χώρας εξαγωγής ή επανεξαγωγής (παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 35/1997).
  Οι αρχές τρίτων χωρών που είναι αρμόδιες για την έκδοση των πιστοποιητικών κοινοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία ενημερώνει τα κράτη μέλη και, κατόπιν αιτήματός τους, οποιοδήποτε άλλο ενδιαφερόμενο μέρος.


Footnote: CD618
Language: EN
Start_date: 2011-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:31
Description:
  The import is subject to the presentation of a certificate to the border customs office at the point of introduction into European Union, which has been issued by a competent authority of exporting or re-exporting country (Annex to the Commission Regulation (EC) No 35/1997).
  The competent authorities designated by third countries for the issue of the certificates are notified to the European Commission, which informs the Member States, and, upon request, any interested third party thereof


Footnote: CD618
Language: ES
Start_date: 2011-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:31
Description:
  La importación está supeditada a la presentación en la aduana de entrada en la Unión Europea de un certificado expedido por una autoridad competente del país exportador o reexportador (anexo del Reglamento (CE) nº 35/1997 de la Comisión).
  Las autoridades competentes designadas lor terceros países para la expedición de los certificados se notifican a la Comisión Europea, que las comunica a los Estados miembros y a los interesados que lo soliciten.


Footnote: CD618
Language: ET
Start_date: 2011-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:31
Description:
  Import toimub ekspordi- või reekspordiriigi pädeva asutuse väljaantud sertifikaadi alusel, mis esitatakse Euroopa Liitu toomise koha tolliasutusele (komisjoni määruse (EÜ) nr 35/1997 lisa). Sertifikaatide väljaandmiseks kolmandate riikide määratud pädevad asutused tehakse teatavaks Euroopa Komisjonile, kes teatab sellest liikmesriikidele ja nõudmise korral kõikidele asjast huvitatud kolmandatele isikutele.


Footnote: CD618
Language: FI
Start_date: 2011-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:31
Description:
  Tuonti edellyttää, että Euroopan unionin rajalla sijaitsevalle saapumistullitoimipaikalle esitetään todistus, jonka on myöntänyt viejä- tai jälleenviejämaan toimivaltainen viranomainen (komission asetuksen (EY) N:o 35/1997 liite).
  Kolmansien maiden on ilmoitettava todistusten myöntämiseen nimeämänsä toimivaltaiset viranomaiset Euroopan komissiolle, joka antaa asian tiedoksi jäsenvaltioille ja pyydettäessä  asianomaisille kolmansille osapuolille.


Footnote: CD618
Language: FR
Start_date: 2011-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:31
Description:
  L’importation est soumise à la présentation au poste de douane du point d’entrée dans l’Union européenne d’un certificat délivré par une autorité compétente du pays exportateur ou réexportateur (annexe du règlement (CE) n° 35/1997 de la Commission).
  Les autorités compétentes désignées par les pays tiers pour la délivrance des certificats sont notifiées à la Commission européenne, qui en informe les États membres et, sur demande, toute autre partie intéressée.


Footnote: CD618
Language: HR
Start_date: 2011-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:31
Description:
  Uvoz je uvjetovan prilaganjem certifikata graničnoj carinskoj ispostavi na mjestu unosa u Europsku uniju, izdanog od strane nadležnog tijela zemlje izvoza ili ponovnog izvoza (Prilog Uredbi Komisije (EC) br. 35/1997).
  O tijelima ovlaštenim za izdavanje certifikata u trećim zemlja obavještava se Europsku Komisiju, koja o tome obavještava zemlje članice i, na zahtjev, bilo koju zainteresiranu treću stranu


Footnote: CD618
Language: HU
Start_date: 2011-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:31
Description:
  A behozatalnak feltétele, hogy az exportáló vagy viszontexportáló ország illetékes hatósága által kiállított (a 35/97/EK bizottsági rendelet melléklete szerinti) tanúsítványt az Európai Unióba való beléptetés helyén bemutassák a vámhivatalnak.
  A harmadik országok által a tanúsítványok kiadására kijelölt illetékes hatóságokat bejelentik a Bizottságnak, az pedig értesíti erről a tagállamokat, és – kérelemre – minden érdekelt harmadik felet.


Footnote: CD618
Language: IT
Start_date: 2011-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:31
Description:
  L’importazione è subordinata alla presentazione presso gli uffici doganali del posto di frontiera attraverso il quale la merce entra nell’Unione europea di un certificato rilasciato dalle autorità competenti dei paesi di esportazione e riesportazione (allegato al regolamento (CE) n. 35/1997 della Commissione).
  I paesi terzi devono indicare alla Commissione le autorità competenti per il rilascio dei certificati. La Commissione, a sua volta, ne informa gli Stati membri e, a richiesta, gli eventuali terzi interessati.


Footnote: CD618
Language: LT
Start_date: 2011-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:31
Description:
  Importuojant įvežimo į Europos Sąjungą vietos pasienio muitinės įstaigai reikia pateikti eksportuojančios arba reeksportuojančios šalies kompetentingos institucijos išduotą pažymėjimą (Komisijos reglamento (EB) Nr. 35/1997 priedas).
  Apie trečiųjų šalių paskirtas institucijas, kompetentingas išduoti pažymėjimus, pranešama Europos Komisijai, kuri apie tai informuoja valstybes nares ir paprašius kitas suinteresuotas trečiąsias šalis.


Footnote: CD618
Language: LV
Start_date: 2011-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:31
Description:
  Importa gadījumā robežas muitas iestādei ievešanas punktā Eiropas Savienībā jāuzrāda sertifikāts, kuru ir izsniegusi eksporta vai reeksporta valsts kompetenta iestāde (Komisijas Regulas (EK) Nr. 35/1997 pielikums). Kompetentās iestādes, kuras trešās valstis norādījušas sertifikātu izdošanai, jāpaziņo Eiropas Komisijai, kura informē dalībvalstis un, pēc pieprasījuma, arī visas citas ieinteresētās trešās personas.


Footnote: CD618
Language: NL
Start_date: 2011-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:31
Description:
  Voor de invoer dient een door een bevoegde instantie van het (weder)uitvoerende land afgegeven certificaat te worden overgelegd aan het douanekantoor bij de grensovergang waar de goederen de Europese Unie binnenkomen. De door derde landen aangewezen bevoegde instanties die de certificaten mogen afgeven, moeten worden aangemeld bij de Europese Commissie, die de andere lidstaten en - op verzoek - andere belanghebbende derde partijen daarvan op de hoogte stelt.


Footnote: CD618
Language: PL
Start_date: 2011-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:31
Description:
  Przywóz wymaga przedstawienia w granicznym urzędzie celnym w punkcie wprowadzania do Unii Europejskiej zaświadczenia wydanego przez właściwe organy państwa wywozu i powrotnego wywozu (załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 35/1997).
  Właściwe organy wyznaczone przez państwa trzecie do wydawania zaświadczeń są notyfikowane Komisji Europejskiej, która powiadamia o tym fakcie państwa członkowskie i – na wniosek – wszelkie zainteresowane strony trzecie.


Footnote: CD618
Language: PT
Start_date: 2011-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:31
Description:
  A importação depende da apresentação de um certificado na estância aduaneira de fronteira no local de entrada na União Europeia, emitido por uma autoridade competente do país de exportação ou de reexportação (anexo ao Regulamento (CE) n.º 35/1997 da Comissão).
  As autoridades competentes designadas pelos países terceiros para a emissão do certificado são notificadas à Comissão Europeia, que comunica a informação aos Estados-Membros e, mediante pedido, a qualquer parte terceira interessada.


Footnote: CD618
Language: RO
Start_date: 2011-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:31
Description:
  Importul este condiționat de prezentarea autorităților biroului vamal de la punctul de intrare în Uniunea Europeană a unui certificat eliberat de o autoritate competentă dintr-o țară exportatoare sau reexportatoare [anexă la Regulamentul (CE) nr. 35/1997 al Comisiei].
  Comisia Europeană trebuie notificată cu privire la autoritățile competente desemnate de țările terțe pentru eliberarea certificatelor, urmând ca aceasta să informeze statele membre în acest sens, precum și, la cerere, orice terț interesat.


Footnote: CD618
Language: SK
Start_date: 2011-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:31
Description:
  Dovoz podlieha predloženiu osvedčenia hraničnému colnému úradu v mieste vstupu do Európskej únie, ktoré vydal príslušný orgán krajiny vývozu alebo spätného vývozu (príloha k nariadeniu Komisie (ES) č. 35/1997).
  Príslušné orgány určené tretími krajinami na vydávanie týchto osvedčení sa oznámia Európskej komisii, ktorá to oznámi členským štátom a na požiadanie aj ďalším zúčastneným tretím stranám.


Footnote: CD618
Language: SL
Start_date: 2011-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:31
Description:
  Za uvoz je treba mejnemu carinskemu uradu na kraju vnosa v Evropsko unijo predložiti potrdilo, ki ga je izdal pristojni organ države izvoza ali ponovnega izvoza (Priloga k Uredbi Komisije (ES) št. 35/1997). Pristojni organi, ki jih za izdajanje potrdil imenujejo tretje države, se priglasijo Evropski komisiji, ki o tem obvesti države članice in na zahtevo tudi katero koli zainteresirano tretjo stran


Footnote: CD618
Language: SV
Start_date: 2011-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:31
Description:
  Vid import ska ett intyg utfärdat av en behörig myndighet i export- eller återexportlandet uppvisas för gränstullkontoret vid platsen för införsel till Europeiska unionen (bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 35/1997). De behöriga myndigheter som utsetts av tredjeländerna för utfärdande av intygen meddelas Europeiska kommissionen, som sedan informerar medlemsstaterna och, på begäran, alla berörda tredje parter om detta.


Footnote: CD619
Language: BG
Start_date: 2011-06-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-06-01 14:21:31
Description:
  Вносът се позволява при представяне на декларация за съответствие с информацията, изисквана в приложение ІV на Регламент (ЕС) 10/2011, изменен с Регламент (ЕС) 321/2011. Вносът в ЕС на пластмасови шишета за хранене на кърмачета произведени с използването на 2,2- бис(4-хидроксифенил)пропан, известен още като Бисфенол А, е забранен.


Footnote: CD619
Language: CS
Start_date: 2011-06-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-06-01 14:21:31
Description:
  Dovoz je podmíněn předložením Prohlášení o shodě, ve kterém jsou uvedeny informace vyžadované v příloze IV k nařízení (EU) č. 10/2011 pozměněného nařízením (EU) č. 321/2011.
  Dovoz polykarbonátových kojeneckých lahví do EU, při výrobě kterých byl použit 2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propan také známý jako bisfenol A, je zakázán.


Footnote: CD619
Language: DA
Start_date: 2011-06-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-06-01 14:21:31
Description:
  I forbindelse med import skal der fremlægges en erklæring i overensstemmelse med de oplysninger, der kræves i bilag IV til forordning (EU) nr. 10/2011 som ændret ved forordning (EU) nr. 321/2011.
  Import til EU af polycarbonat spædbørns sutteflasker fremstillet ved hjælp af 2,2-bis (4-hydroxyphenyl) propan også kendt som Bisphenol A er forbudt.


Footnote: CD619
Language: DE
Start_date: 2011-06-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-06-01 14:21:31
Description:
  Die Einfuhr ist abhängig von der Vorlage einer Konformitätserklärung mit Angaben gemäß Anhang IV der Verordnung (EU) Nr. 10/2011, geändert durch Verordnung (EU) Nr. 321/2011.
  Die Einfuhr in die EU von Säuglingsflaschen aus Polycarbonat, hergestellt unter Verwendung von 2,2-Bis(4-hydroxyphenyl)propan, auch bekannt als Bisphenol A, ist verboten.


Footnote: CD619
Language: EL
Start_date: 2011-06-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-06-01 14:21:31
Description:
  Η εισαγωγή υπόκειται στην προσκόμιση δήλωσης συμμόρφωσης με τις πληροφορίες που ζητούνται στο παράρτημα IV του Κανονισμού (ΕΕ) 10/2011, όπως τροποποιήθηκε από τον Κανονισμό (ΕΕ) 321/2011.
  Η εισαγωγή στην ΕΕ μπουκαλιών βρεφικής διατροφής από πολυκαρβονικό πλαστικό που παράγονται με 2,2-bis (4-υδροξυφαινυλο) προπανίου, επίσης γνωστή και ως Bisphenol A απαγορεύεται.


Footnote: CD619
Language: EN
Start_date: 2011-06-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-06-01 14:21:31
Description:
  The import shall be subject to the presentation of a declaration of compliance with the information requested in Annex IV of Regulation (EU) No 10/2011 as modified by Regulation (EU) No 321/2011.
  The import into EU of Polycarbonate infant feeding bottles produced using 2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane also known as Bisphenol A is prohibited.


Footnote: CD619
Language: ES
Start_date: 2011-06-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-06-01 14:21:31
Description:
  Importacion sujeta a la presentacion de una declaracion de cumplimiento de la information que se pide en el Anexo IV del Reglamento (UE) 10/2011 modificado por el Reglamento (UE) 321/2011. Se prohibe la importacion de biberones de policarbonato para lactantes que han sido producidos usando 2,2-bis(4-hidroxifenil)propano, tambien conocido como Bisfenol  A.


Footnote: CD619
Language: ET
Start_date: 2011-06-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-06-01 14:21:31
Description:
  Importimisel tuleb esitada deklaratsioon määruse (EL) nr 10/2011, mida on muudetud määrusega (EL) nr 321/2011, IV lisas esitatud teabele vastavuse kohta.
  Keelatud on importida ELi imikute polükarbonaadist lutipudeleid, mille tootmiseks on kasutatud 2,2-bis(4-hüdroksüfenüül)propaani (bisfenool A).


Footnote: CD619
Language: FI
Start_date: 2011-06-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-06-01 14:21:31
Description:
  Tuonnin edellytyksenä on esittää vaatimustenmukaisuusilmoitus jossa on asetuksen (EU) 10/2011 liitteen IV - siten kun sitä on muutettu asetuksen (EU) 321/2011 mukaisesti - edellyttämät tiedot. Polykarbonaatista valmistettujen tuttipullojen joissa on käytetty 2,2 - bis (4-hydroksifenyyli) propaania eli bisfenoli A:ta tuonti EU:hun on kielletty.


Footnote: CD619
Language: FR
Start_date: 2011-06-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-06-01 14:21:31
Description:
  L'importation est subordonnée à la présentation d'une déclaration de conformité avec les informations requises dans l'Annexe IV du Règlement (UE) n° 10/2011, tel que modifié par le Règlement (UE) n° 321/2011.
  L'importation dans l'UE de biberons en polycarbonate pour nourrissons produits à partir de 2,2-bis(4-hydroxyphényl)propane, connu également sous l'appellation bisphénol A, est interdite.


Footnote: CD619
Language: HR
Start_date: 2011-06-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-06-01 14:21:31
Description:
  Uvoz je uvjetovan prilaganjem deklaracije o sukladnosti s podacima propisanim u Prilogu IV Uredbi (EU) br. 10/2011, koja je izmijenjena Uredbom (EU) br. 321/2011.
  Uvoz u EU polikarbonatnih bočica za hranjenje dojenčadi, proizvedenih korištenjem 2,2-bis (4-hidroksifenil)propana, poznatog kao Bisphenol A, zabranjen je.


Footnote: CD619
Language: HU
Start_date: 2011-06-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-06-01 14:21:31
Description:
  A behozatal feltétele a 10/2011(EK) Rendelet IV. Mellékletében meghatározott információkat tartalmazó megfelelőségi nyilatkozat bemutatása. A biszfenol A (2,2- bisz(4-hidroxi-fenil)propán) felhasználásával előállított, csecsemőknek szánt polikarbonát cumisüveg behozatala tilos az EU területére.


Footnote: CD619
Language: IT
Start_date: 2011-06-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-06-01 14:21:31
Description:
  L'importazione è subordinata alla presentazione di una dichiarazione di conformità contenente le informazioni previste nell'allegato IV del regolamento (UE) n. 10/2011, modificato dal regolamento (UE) n. 321/2011. È vietata l'importazione nell'UE di biberon di policarbonato per lattanti prodotti utilizzando 2,2-bis (4-idrossifenil) propano noto anche come bisfenolo A.


Footnote: CD619
Language: LT
Start_date: 2011-06-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-06-01 14:21:31
Description:
  Importas leidžiamas pateikus atitikties deklaraciją, išduotą pagal Reglamento (ES) Nr. 10/2011 (pakeisto Reglamentu (ES) Nr. 321/2011)  IV Priede nurodyta informacija. Importas į ES kūdikiams maitinti skirtų polikarbonatinių buteliukų, pagamintų iš bisfenolio A (2,2-bis(4-hidroksifenil)propano) draudžiamas.


Footnote: CD619
Language: LV
Start_date: 2011-06-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-06-01 14:21:31
Description:
  Imports ir atļauts, iesniedzot atbilstības deklarāciju saskaņā ar Regulas (ES) Nr.10/2011 pielikuma IV prasībām, kura grozīta ar Regulu (ES) Nr.321/2011. Ir aizliegts importēt ES polikarbonāta zīdaiņu ēdināšanas pudelītes, kuru ražošanā ir lietots 2,2-bis(4-hidroksifenil)propāns, kas ir zināms arī kā Bisfenols A.


Footnote: CD619
Language: NL
Start_date: 2011-06-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-06-01 14:21:31
Description:
  Bij invoer dient een verklaring van overeenstemming overgelegd te worden. Deze verklaring moet de in bijlage IV van Verordening (EU) nr. 10/2011, zoals gewijzigd door Verordening (EU) nr. 321/2011, vastgestelde gegevens bevatten. De invoer in the EU van zuigflessen van polycarbonaat voor zuigelingen waarbij voor de vervaardiging 2,2-bis(4-hydroxyfenyl)propaan, ook bisfenol A genaamd, is verboden.


Footnote: CD619
Language: PL
Start_date: 2011-06-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-06-01 14:21:31
Description:
  Przywóz jest uwarunkowany przedstawieniem Deklaracji zgodności zawierającej informacje wymagane w załaczniku IV do rozporządzenia (EU) nr 10/2011 zmienionego rozporządzeniem (EU) nr 321/2011.
  Przywóz do UE butelek z poliwęglanu dla niemowląt, do produkcji których został użyty 2,2-bis(4- hydroksyfenylo)propan znany również jako bisfenol A, jest zakazany.


Footnote: CD619
Language: PT
Start_date: 2011-06-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-06-01 14:21:31
Description:
  Importação fica sujeita à apresentação da uma declaração de conformidade com as informações solicitadas no Anexo IV do Regulamento (UE) 10/2011 com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (UE) 321/2011.  É proibida a importação para a UE de biberões de policarbonato para lactentes fabricados utilizando 2,2-bis(4-hidroxifenil)propano igualmente conhecido sob a designação de bisfenol A.


Footnote: CD619
Language: RO
Start_date: 2011-06-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-06-01 14:21:31
Description:
  Importul este condiţionat de prezentarea unei declaraţii de conformitate având informaţiile prevăzute în anexa IV a Regulamentului (UE) nr. 10/2011, modificat prin Regulamentul (UE) nr 321/2011.
  Este prohibit importul în UE a biberoanelor produse pe baza de 2,2- bis(4-hidroxifenil)propan  denumita şi bisfenol A.


Footnote: CD619
Language: SK
Start_date: 2011-06-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-06-01 14:21:31
Description:
  Dovoz je podmienený predložením vyhlásenia o zhode podľa informácie vyžadovanej v prílohe IV Nariadenia (EU) 10/2011 upravenej Nariadením (EU) 321/2011.
  Dovoz polykarbonátových fliaš na dojčenskú výživu pri výrobe ktorých bol použitý 2,2-bis(4- hydroxyfenyl)propán taktiež nazývaný Bisfenol A je zakázaný.


Footnote: CD619
Language: SL
Start_date: 2011-06-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-06-01 14:21:31
Description:
  Uvoz je pogojen s predložitvijo izjave o skladnosti s podatki, zahtevanimi v prilogi IV k uredbi (EU) št 10/2011, kakor je bila spremenjena z uredbo (EU) št. 321/2011. Uvoz v EU stekleničk za dojenčke iz polikarbonata, proizvedenega z uporabo 2,2-bis (4-hidroksifenil) propana, znanega tudi kot bisfenol A, je prepovedan.


Footnote: CD619
Language: SV
Start_date: 2011-06-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-06-01 14:21:31
Description:
  I samband med import erfordras uppvisande av en skriftlig förklaring om överensstämmelse med de begärda uppgifterna enligt bilaga IV till förordning (EU) nr 10/2011, senast ändrad genom förordning (EU) nr 321/2011.
  Import till EU av nappflaskor av polykarbonat som är framställda av 2,2-bis(4-hydroxifenyl)propan (Bisfenol A) är förbjuden.


Footnote: CD620
Language: BG
Start_date: 2011-06-30 14:21:31
Descr_start_date: 2011-06-30 14:21:31
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:
  (1) Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;
  (2) Следната декларация:
  "Аз, долуподписаният, удостоверявам, че (обемът) от безшевни тръби от неръждаема стомана, продаден за износ за Европейския съюз, включен в настоящата фактура, са произведени от (наименование на дружеството и регистрирано седалище) (допълнителен код по ТАРИК) в (засегнатата държава). Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.
  Дата и печат"
  Ако вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.


Footnote: CD620
Language: CS
Start_date: 2011-06-30 14:21:31
Descr_start_date: 2011-06-30 14:21:31
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  1. Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  2. Toto prohlášení:
  "Já, níže podepsaný/podepsaná, potvrzuji, že (objem) bezešvých trubek a dutých profilů z nerezavějící oceli prodávaných na vývoz do Evropské unie, jichž se týká tato faktura, byl vyroben společností (název a sídlo) (doplňkový kód TARIC) v (dotčená země). Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.
  Datum a podpis".
  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní společnosti.


Footnote: CD620
Language: DA
Start_date: 2011-06-30 14:21:31
Descr_start_date: 2011-06-30 14:21:31
Description:
  Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd:
  1) navn og stilling på den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen
  2) følgende erklæring:
  "Undertegnede bekræfter, at den (mængde) sømløse rør af rustfrit stål, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og hovedsæde) (Taric-tillægskode) i (berørt land). Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.
  Dato og underskrift".
  Hvis en sådan faktura ikke forelægges, anvendes den toldsats, der gælder for alle andre selskaber.


Footnote: CD620
Language: DE
Start_date: 2011-06-30 14:21:31
Descr_start_date: 2011-06-30 14:21:31
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1) Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
  2) die folgende Erklärung:
  "Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] nahtlosen Rohre aus rostfreiem Stahl von [Name und eingetragener Sitz des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in [betroffenes Land] hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind. 
  Datum und Unterschrift".
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD620
Language: EL
Start_date: 2011-06-30 14:21:31
Descr_start_date: 2011-06-30 14:21:31
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή:
  1) Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  2) την ακόλουθη δήλωση:
  "Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι ο (όγκος) σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από ανοξείδωτο χάλυβα που πωλήθηκε για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τον οποίο καλύπτει το παρόν τιμολόγιο, παρήχθη από (επωνυμία και καταστατική έδρα της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στην (οικεία χώρα). Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.
  Ημερομηνία και υπογραφή".
  Εάν δεν προσκομιστεί το ανωτέρω τιμολόγιο, ισχύει ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.


Footnote: CD620
Language: EN
Start_date: 2011-06-30 14:21:31
Descr_start_date: 2011-06-30 14:21:31
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
  (2) the following declaration:
  "I, the undersigned, certify that the (volume) of seamless pipes and tubes of stainless steel sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
  Date and signature"
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD620
Language: ES
Start_date: 2011-06-30 14:21:31
Descr_start_date: 2011-06-30 14:21:31
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1) nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
  2) la declaración siguiente:
  "El abajo firmante certifica que [el volumen] de tubos sin soldadura de acero inoxidable a que se refiere la presente factura, vendido para la exportación a la Unión Europea, ha sido fabricado por [nombre y domicilio social de la empresa] [código TARIC adicional] en [país afectado]. Declara asimismo que la información que figura en la presente factura es completa y correcta.
  Fecha y firma".
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD620
Language: ET
Start_date: 2011-06-30 14:21:31
Descr_start_date: 2011-06-30 14:21:31
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:
  1) faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
  2) järgmine avaldus:
  "Mina, allakirjutanu, tõendan, et (kogus) roostevabast terasest õmblusteta torusid, mis on müüdud ekspordiks Euroopa Liitu käesoleva arve alusel, on toodetud (äriühingu nimi ja registreeritud asukoht) (TARICi lisakood) poolt (asjaomases riigis). Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.
  Kuupäev ja allkiri".
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD620
Language: FI
Start_date: 2011-06-30 14:21:31
Descr_start_date: 2011-06-30 14:21:31
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää  pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille.
  Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: 
  1) Kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
  2) Seuraava vakuutus:
  "Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäviksi myydyt ruostumattomasta teräksestä valmistetut saumattomat putket, [määrä], on valmistanut [yrityksen nimi ja osoite] [Taric-lisäkoodi] [maan nimi], ja vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.
  Päiväys ja allekirjoitus".
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD620
Language: FR
Start_date: 2011-06-30 14:21:31
Descr_start_date: 2011-06-30 14:21:31
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'organisme et se présentant comme suit: 
  1) nom et fonction du responsable de la société délivrant la facture commerciale;
  2) déclaration suivante:
  "Je, soussigné, certifie que le (volume) de tubes et tuyaux sans soudure en acier inoxydable vendu à l’exportation à l’Union européenne objet de la présente facture a été fabriqué par (nom de la société et siège social) (code additionnel TARIC) en (pays concerné). Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.
  Date et signature".
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD620
Language: HR
Start_date: 2011-06-30 14:21:31
Descr_start_date: 2011-06-30 14:21:31
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke izdavatelja trgovačkog računa, u sljedećem obliku: 
  1. Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun.
  2. Sljedeću izjavu:
  "Ja, dolje potpisani, potvrđujem da je (količina) bešavnih cijevi od nehrđajućeg čelika, prodana za izvoz u Europsku uniju i obuhvaćena ovim računom, proizvedena od strane tvrtke (naziv tvrtke i registrirano sjedište) (TARIC dodatna oznaka) u (naziv predmetne zemlje). Izjavljujem da su podaci navedeni na ovom računu je potpuni i točni.
  Datum i potpis"
  Ako nije podnesen takav račun, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD620
Language: HU
Start_date: 2011-06-30 14:21:31
Descr_start_date: 2011-06-30 14:21:31
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:
  (1) A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
  (2) A következő nyilatkozat:
  "Alulírott igazolom, hogy az Európai Uniónak exportra értékesített, jelen számlában feltüntetett (mennyiség) rozsdamentes acélból készült, varrat nélküli csöveket (vállalat neve és székhelye) állította elő (kiegészítő TARIC-kód) (érintett ország)-ban/-ben. Kijelentem, hogy a számlán feltüntetett információk hiánytalanok, és a valóságnak megfelelnek.
  Dátum és aláírás".
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD620
Language: IT
Start_date: 2011-06-30 14:21:31
Descr_start_date: 2011-06-30 14:21:31
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni:                          1) nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
  2) la seguente dichiarazione:
  "Il sottoscritto certifica che il quantitativo di tubi d'acciaio inossidabile senza saldature venduto all'esportazione nell'Unione europea e oggetto della presente fattura è stato fabbricato da (nome della società e sede sociale) (codice addizionale TARIC) in (paese). Il sottoscritto dichiara inoltre che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.
  Data e firma".                                                           
  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD620
Language: LT
Start_date: 2011-06-30 14:21:31
Descr_start_date: 2011-06-30 14:21:31
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas: 
  1) komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos;
  2) pateikiama tokia deklaracija:
  "Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad [kiekis] šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų besiūlių vamzdžių ir vamzdelių iš nerūdijančio plieno (papildomas TARIC kodas), parduodamų eksportui į Europos Sąjungą, pagamino (bendrovės pavadinimas ir įregistruotas buveinės adresas) (nagrinėjamosios šalies pavadinimas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.
  Data ir parašas".
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD620
Language: LV
Start_date: 2011-06-30 14:21:31
Descr_start_date: 2011-06-30 14:21:31
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā:
  1) Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.
  2) Šāda deklarācija:
  "Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā norādītās nerūsējoša tērauda bezšuvju caurules un caurulītes (apjoms), ko pārdod eksportam uz Eiropas Savienību, ir ražojis uzņēmums (uzņēmuma nosaukums un juridiskā adrese) (TARIC papildkods), kurš atrodas (attiecīgā valsts). Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas.
  Datums un paraksts".
  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD620
Language: NL
Start_date: 2011-06-30 14:21:31
Descr_start_date: 2011-06-30 14:21:31
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens: 
  1) de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
  2) de volgende verklaring:
  "Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) naadloze buizen en pijpen van roestvrij staal die naar de Europese Unie wordt uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende TARIC-code) in (betrokken land). Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.
  Datum en handtekening".
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD620
Language: PL
Start_date: 2011-06-30 14:21:31
Descr_start_date: 2011-06-30 14:21:31
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1) nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;
  2) oświadczenie o następującej treści:
  "Ja, niżej podpisany, poświadczam, że (ilość) przewodów rurowych i rur, bez szwu, ze stali nierdzewnej sprzedanych na wywóz do Unii Europejskiej i objętych niniejszą fakturą zostało wytworzonych przez (nazwa i siedziba przedsiębiorstwa) (kod dodatkowy TARIC) w (państwo, którego dotyczy postępowanie). Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.
  Data i podpis".
  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD620
Language: PT
Start_date: 2011-06-30 14:21:31
Descr_start_date: 2011-06-30 14:21:31
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:
  (1) Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
  (2) A seguinte declaração:
  "Eu, abaixo assinado(a), certifico que o (volume) de tubos de aço inoxidável sem costura vendidos para exportação para a União Europeia e abrangidos pela presente factura foram produzidos por (nome e sede registada da empresa) (código adicional TARIC) em (país em causa). Declaro que as informações que constam da presente factura são completas e exactas.
  Data e assinatura".
  Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD620
Language: RO
Start_date: 2011-06-30 14:21:31
Descr_start_date: 2011-06-30 14:21:31
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:                  
  (1) numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială;
  (2) următoarea declarație:
  "Subsemnatul certific prin prezenta că (volumul) de țevi și tuburi fără sudură, din oțel inoxidabil, vândut la export în Uniunea Europeană, care face obiectul prezentei facturi a fost produs de (denumirea societății și sediul social) (codul adițional TARIC) în (țara în cauză). Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.                              
  Data şi semnătura".                                                       
  În cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel  aplicabil altor societăţi.


Footnote: CD620
Language: SK
Start_date: 2011-06-30 14:21:31
Descr_start_date: 2011-06-30 14:21:31
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:
  1) Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;
  2) Nasledujúce vyhlásenie:
  "Ja, podpísaný, potvrdzujem, že (množstvo) bezšvových rúr a rúrok z nehrdzavejúcej ocele predané na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, bolo vyrobené (názov a registrované sídlo spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v (príslušná krajina). Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.
  Dátum a podpis".
  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD620
Language: SL
Start_date: 2011-06-30 14:21:31
Descr_start_date: 2011-06-30 14:21:31
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  (1) Ime in položaj pristojne osebe subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.
  (2) Naslednja izjava:
  "Podpisani potrjujem, da je (količina) brezšivnih cevi iz nerjavnega jekla, prodanega za izvoz v Evropsko unijo, ki jih zajema ta trgovinska faktura, proizvedla (ime in registrirani sedež družbe) (dodatna oznaka TARIC) v (zadevna država). Izjavljam, da so informacije, navedene na tej fakturi, popolne in resnične.
  Datum in podpis".
  Če takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.


Footnote: CD620
Language: SV
Start_date: 2011-06-30 14:21:31
Descr_start_date: 2011-06-30 14:21:31
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:
  1) Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
  2) Följande deklaration:
  "Jag intygar härmed att den kvantitet sömlösa rör av rostfritt stål som tas upp i denna faktura, [kvantitet], och som sålts för att exporteras till Europeiska unionen har tillverkats i [berört land] av [företagets namn och adress] [Taric- tilläggsnummer]. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.
  Datum och namnteckning".
  Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.


Footnote: CD621
Language: BG
Start_date: 2011-07-03 14:21:31
Descr_start_date: 2013-01-19 14:21:31
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представянето на вносен лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EU) № 36/2013 (ОВ L 16).


Footnote: CD621
Language: CS
Start_date: 2011-07-03 14:21:31
Descr_start_date: 2013-01-19 14:21:31
Description:
  Možné čerpání této kvóty je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EU) č. 36/2013 (OJ L 16).


Footnote: CD621
Language: DA
Start_date: 2011-07-03 14:21:31
Descr_start_date: 2013-01-19 14:21:31
Description:
  Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EU) nr. 36/2013 (EFT L 16).


Footnote: CD621
Language: DE
Start_date: 2011-07-03 14:21:31
Descr_start_date: 2013-01-19 14:21:31
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EU) Nr. 36/2013 (ABl. L 16).


Footnote: CD621
Language: EL
Start_date: 2011-07-03 14:21:31
Descr_start_date: 2013-01-19 14:21:31
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής που εκδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον Κανονισμό (ΕE) αριθ. 36/2013 (EE L 16).


Footnote: CD621
Language: EN
Start_date: 2011-07-03 14:21:31
Descr_start_date: 2013-01-19 14:21:31
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the presentation of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EU) No 36/2013 (OJ L 16).


Footnote: CD621
Language: ES
Start_date: 2011-07-03 14:21:31
Descr_start_date: 2013-01-19 14:21:31
Description:
  La admisión en benefició de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación presentado en las condiciones previstas en el Reglamento (UE) No 36/2013 (D.O. L 16).


Footnote: CD621
Language: ET
Start_date: 2011-07-03 14:21:31
Descr_start_date: 2013-01-19 14:21:31
Description:
  Et sellest kvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EL) nr 36/2013 (EÜT L 16) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD621
Language: FI
Start_date: 2011-07-03 14:21:31
Descr_start_date: 2013-01-19 14:21:31
Description:
  Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EU) N:o 36/2013 (EYVL L 16) määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD621
Language: FR
Start_date: 2011-07-03 14:21:31
Descr_start_date: 2013-01-19 14:21:31
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré dans les conditions prévues par le règlement (UE) No 36/2013 (JO L 16).


Footnote: CD621
Language: HR
Start_date: 2011-07-03 14:21:31
Descr_start_date: 2013-01-19 14:21:31
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EU) br. 36/2013 (OJ L 16).


Footnote: CD621
Language: HU
Start_date: 2011-07-03 14:21:31
Descr_start_date: 2013-01-19 14:21:31
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele a 36/2013/EU rendelettel (HL L 16. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD621
Language: IT
Start_date: 2011-07-03 14:21:31
Descr_start_date: 2013-01-19 14:21:31
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (UE) n. 36/2013 (GU L 16).


Footnote: CD621
Language: LT
Start_date: 2011-07-03 14:21:31
Descr_start_date: 2013-01-19 14:21:31
Description:
  Teisė naudotis šia kvota suteikiama pateikus importo licenciją, gautą laikantis sąlygų, nustatytų Reglamente (UE) Nr. 36/2013 (OL L 16).


Footnote: CD621
Language: LV
Start_date: 2011-07-03 14:21:31
Descr_start_date: 2013-01-19 14:21:31
Description:
  Lai izmantotu šo kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 36/2013 (OJ L 16).


Footnote: CD621
Language: NL
Start_date: 2011-07-03 14:21:31
Descr_start_date: 2013-01-19 14:21:31
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig Verordening (EU) nr. 36/2013 (PB L 16).


Footnote: CD621
Language: PL
Start_date: 2011-07-03 14:21:31
Descr_start_date: 2013-01-19 14:21:31
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od przedstawienia licencji importowej uzyskanej zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (UE) nr 36/2013 (Dz. U. L 16).


Footnote: CD621
Language: PT
Start_date: 2011-07-03 14:21:31
Descr_start_date: 2013-01-19 14:21:31
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (EU) No 36/2013 (JO L 16).


Footnote: CD621
Language: RO
Start_date: 2011-07-03 14:21:31
Descr_start_date: 2013-01-19 14:21:31
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul (UE) nr. 36/2013 (JO L 16).


Footnote: CD621
Language: SK
Start_date: 2011-07-03 14:21:31
Descr_start_date: 2013-01-19 14:21:31
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (EU) č. 36/2013 (Ú.v. EÚ L 16).


Footnote: CD621
Language: SL
Start_date: 2011-07-03 14:21:31
Descr_start_date: 2013-01-19 14:21:31
Description:
  Možnost koriščenja te kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (EU) št. 36/2013 (UL L 16).


Footnote: CD621
Language: SV
Start_date: 2011-07-03 14:21:31
Descr_start_date: 2013-01-19 14:21:31
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna kvot erfordras uppvisande av en importlicens utfärdad enligt de villkor som är föreskrivna i förordning (EU) nr 36/2013 (EGT L 16).


Footnote: CD622
Language: BG
Start_date: 2010-10-29 14:21:31
Descr_start_date: 2010-10-29 14:21:31
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:
  (1) Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;
  (2) Следната декларация:
  "Аз, долуподписаният, удостоверявам, че (обемът) от някои скрепителни елементи от желязо или стомана, продаден за износ за Европейския съюз, включен в настоящата фактура, са произведени от (наименование на дружеството и регистрирано седалище) (допълнителен код по ТАРИК) в (засегнатата държава). Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.
  Дата и печат"
  Ако вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.


Footnote: CD622
Language: CS
Start_date: 2010-10-29 14:21:31
Descr_start_date: 2010-10-29 14:21:31
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  1. Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  2. Toto prohlášení:
  "Já, níže podepsaný/podepsaná, potvrzuji, že (objem) spojovacích prostředků ze železa nebo oceli prodávaných na vývoz do Evropské unie, jichž se týká tato faktura, byl vyroben společností (název a sídlo) (doplňkový kód TARIC) v (dotčená země). Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.
  Datum a podpis".
  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní společnosti.


Footnote: CD622
Language: DA
Start_date: 2010-10-29 14:21:31
Descr_start_date: 2010-10-29 14:21:31
Description:
  Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd:
  1) navn og stilling på den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen
  2) følgende erklæring:
  "Undertegnede bekræfter, at den (mængde) visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern og stål, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og hovedsæde) (Taric-tillægskode) i (berørt land). Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.
  Dato og underskrift".
  Hvis en sådan faktura ikke forelægges, anvendes den toldsats, der gælder for alle andre selskaber.


Footnote: CD622
Language: DE
Start_date: 2010-10-29 14:21:31
Descr_start_date: 2010-10-29 14:21:31
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1) Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
  2) die folgende Erklärung:
  "Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] bestimmter Verbindungselemente aus Eisen oder Stahl von [Name und eingetragener Sitz des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in [betroffenes Land] hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind. 
  Datum und Unterschrift".
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD622
Language: EL
Start_date: 2010-10-29 14:21:31
Descr_start_date: 2010-10-29 14:21:31
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή:
  1) Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  2) την ακόλουθη δήλωση:
  "Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι ο (όγκος) ορισμένων συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα, που πωλήθηκε για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τον οποίο καλύπτει το παρόν τιμολόγιο, παρήχθη από (επωνυμία και καταστατική έδρα της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στην (οικεία χώρα). Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.
  Ημερομηνία και υπογραφή".
  Εάν δεν προσκομιστεί το ανωτέρω τιμολόγιο, ισχύει ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.


Footnote: CD622
Language: EN
Start_date: 2010-10-29 14:21:31
Descr_start_date: 2010-10-29 14:21:31
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
  (2) the following declaration:
  "I, the undersigned, certify that the (volume) of certain iron or steel fasteners sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
  Date and signature"
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD622
Language: ES
Start_date: 2010-10-29 14:21:31
Descr_start_date: 2010-10-29 14:21:31
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1) nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
  2) la declaración siguiente:
  "El abajo firmante certifica que [el volumen] de determinados elementos de fijación de hierro o acero a que se refiere la presente factura, vendido para la exportación a la Unión Europea, ha sido fabricado por [nombre y domicilio social de la empresa] [código TARIC adicional] en [país afectado]. Declara asimismo que la información que figura en la presente factura es completa y correcta.
  Fecha y firma".
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD622
Language: ET
Start_date: 2010-10-29 14:21:31
Descr_start_date: 2010-10-29 14:21:31
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:
  1) faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
  2) järgmine avaldus:
  "Mina, allakirjutanu, tõendan, et käesoleva arvega hõlmatud Euroopa Liitu ekspordiks müüdavad teatavad rauast või terasest kinnitusdetailid [koguses …] tootis [äriühingu nimi ja aadress] [TARICi lisakood] [asjaomases riigis]. Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige.
  Kuupäev ja allkiri".
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD622
Language: FI
Start_date: 2010-10-29 14:21:31
Descr_start_date: 2010-10-29 14:21:31
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää  pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille.
  Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: 
  1) Kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
  2) Seuraava vakuutus:
  "Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäviksi myydyt tietyt rauta- ja teräskiinnittimet, [määrä], on valmistanut [yrityksen nimi ja osoite] [Taric-lisäkoodi] [maan nimi], ja vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.
  Päiväys ja allekirjoitus".
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD622
Language: FR
Start_date: 2010-10-29 14:21:31
Descr_start_date: 2010-10-29 14:21:31
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'organisme et se présentant comme suit: 
  1) nom et fonction du responsable de la société délivrant la facture commerciale;
  2) déclaration suivante:
  "Je, soussigné, certifie que le (volume) de certains éléments de fixation en fer ou en acier vendu à l’exportation à l’Union européenne objet de la présente facture a été fabriqué par (nom de la société et siège social) (code additionnel TARIC) en (pays concerné). Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.
  Date et signature".
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD622
Language: HR
Start_date: 2010-10-29 14:21:31
Descr_start_date: 2010-10-29 14:21:31
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke izdavatelja trgovačkog računa, u sljedećem obliku: 
  1. Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun.
  2. Sljedeću izjavu:
  "Ja, dolje potpisani, potvrđujem da je (količina) određenih željeznih ili čeličnih spojnih elemenata, prodana za izvoz u Europsku uniju i obuhvaćena ovim računom, proizvedena od strane tvrtke (naziv tvrtke i registrirano sjedište) (TARIC dodatna oznaka) u (naziv predmetne zemlje). Izjavljujem da su podaci navedeni na ovom računu je potpuni i točni.
  Datum i potpis"
  Ako nije podnesen takav račun, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD622
Language: HU
Start_date: 2010-10-29 14:21:31
Descr_start_date: 2010-10-29 14:21:31
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:
  (1) A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
  (2) A következő nyilatkozat:
  "Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített  vas vagy acél kötőelemeket (volumen) a(z) (vállalat neve és címe) (kiegészítő TARIC-kód) állította elő (érintett ország)-ban/-ben. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.
  Dátum és aláírás".
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD622
Language: IT
Start_date: 2010-10-29 14:21:31
Descr_start_date: 2010-10-29 14:21:31
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni:                          1) nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
  2) la seguente dichiarazione:
  "Il sottoscritto certifica che il quantitativo di determinati elementi di fissaggio in ferro o acciaio venduto all'esportazione nell'Unione europea e oggetto della presente fattura è stato fabbricato da (nome della società e sede sociale) (codice addizionale TARIC) in (paese). Il sottoscritto dichiara inoltre che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.
  Data e firma".                                                           
  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD622
Language: LT
Start_date: 2010-10-29 14:21:31
Descr_start_date: 2010-10-29 14:21:31
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas: 
  1) komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos;
  2) pateikiama tokia deklaracija:
  "Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad [kiekis] šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų geležinių arba plieninių tvirtinimo detalių (papildomas TARIC kodas), parduodamų eksportui į Europos Sąjungą, pagamino (bendrovės pavadinimas ir įregistruotas buveinės adresas) (nagrinėjamosios šalies pavadinimas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.
  Data ir parašas".
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD622
Language: LV
Start_date: 2010-10-29 14:21:31
Descr_start_date: 2010-10-29 14:21:31
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā:
  1) Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.
  2) Šāda deklarācija:
  "Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā norādītais (attiecīgā ražojuma) (apjoms), kas pārdots eksportam uz Eiropas Savienību, ir ražots uzņēmumā (uzņēmuma nosaukums un adrese), (Taric papildkods), (attiecīgajā valstī). Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas.
  Datums un paraksts".
  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD622
Language: NL
Start_date: 2010-10-29 14:21:31
Descr_start_date: 2010-10-29 14:21:31
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens: 
  1) de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
  2) de volgende verklaring:
  "Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) bepaalde soorten ijzeren of stalen bevestigingsmiddelen die naar de Europese Unie wordt uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende TARIC-code) in (betrokken land). Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.
  Datum en handtekening".
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD622
Language: PL
Start_date: 2010-10-29 14:21:31
Descr_start_date: 2010-10-29 14:21:31
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1) nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;
  2) oświadczenie o następującej treści:
  "Ja, niżej podpisany, poświadczam, że (ilość) elementów złącznych z żeliwa lub stali sprzedanych na wywóz do Unii Europejskiej i objętych niniejszą fakturą zostało wytworzonych przez (nazwa i siedziba przedsiębiorstwa) (kod dodatkowy TARIC) w (państwo, którego dotyczy postępowanie). Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.
  Data i podpis".
  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD622
Language: PT
Start_date: 2010-10-29 14:21:31
Descr_start_date: 2010-10-29 14:21:31
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:
  (1) Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
  (2) A seguinte declaração:
  "Eu, abaixo assinado(a), certifico que o (volume) de determinados parafusos de ferro ou aço vendidos para exportação para a União Europeia e abrangidos pela presente factura foram produzidos por (nome e sede registada da empresa) (código adicional TARIC) em (país em causa). Declaro que as informações que constam da presente factura são completas e exactas.
  Data e assinatura".
  Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD622
Language: RO
Start_date: 2010-10-29 14:21:31
Descr_start_date: 2010-10-29 14:21:31
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:                  
  (1) numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială;
  (2) următoarea declarație:
  "Subsemnatul certific prin prezenta că (volumul) de anumite elemente de fixare din fier sau oțel vândut la export în Uniunea Europeană, care face obiectul prezentei facturi a fost produs de (denumirea societății și sediul social) (codul adițional TARIC) în (țara în cauză). Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.                              
  Data şi semnătura".                                                       
  În cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel  aplicabil altor societăţi.


Footnote: CD622
Language: SK
Start_date: 2010-10-29 14:21:31
Descr_start_date: 2010-10-29 14:21:31
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:
  1) Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;
  2) Nasledujúce vyhlásenie:
  "Ja, podpísaný, potvrdzujem, že (množstvo) spojovacích materiálov zo železa alebo ocele predané na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, bolo vyrobené (názov a registrované sídlo spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v (príslušná krajina). Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.
  Dátum a podpis".
  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD622
Language: SL
Start_date: 2010-10-29 14:21:31
Descr_start_date: 2010-10-29 14:21:31
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  (1) Ime in položaj pristojne osebe subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.
  (2) Naslednja izjava:
  "Podpisani potrjujem, da je (količina) pritrdilnih elementov iz železa ali jekla, prodanih za izvoz v Evropsko unijo, ki jo zajema ta trgovinski račun, proizvedla (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v (zadevna država). Izjavljam, da so podatki na tem trgovinskem računu popolni in resnični.
  Datum in podpis".
  Če takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.


Footnote: CD622
Language: SV
Start_date: 2010-10-29 14:21:31
Descr_start_date: 2010-10-29 14:21:31
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:
  1) Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
  2) Följande deklaration:
  "Jag intygar härmed att den kvantitet  av vissa fästdon av järn eller stål som tas upp i denna faktura, [kvantitet], och som sålts för att exporteras till Europeiska unionen har tillverkats i [berört land] av [företagets namn och adress] [Taric- tilläggsnummer]. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.
  Datum och namnteckning".
  Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.


Footnote: CD623
Language: BG
Start_date: 2011-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:31
Description:
  По този код са разрешени декларации, само ако са изпълнени следните условия: представяне на копие от сертификат за автентичност от Индия или Пакистан, посочени в Регламент (EC) 2023/2834.
  В противен случай се декларира друг код.


Footnote: CD623
Language: CS
Start_date: 2011-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:31
Description:
  Celní prohlášení lze k tomuto kódu podávat pouze po splnění teto podmínky: předložení kopie osvědčení o pravosti z Indie nebo Pákistánu v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EU) 2023/2834.
  V opačném případě je třeba uvést jiný kód.


Footnote: CD623
Language: DA
Start_date: 2011-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:31
Description:
  Angivelser til denne kode er kun tilladt, hvis følgende betingelse er opfyldt: fremlæggelse af en kopi af ægthedscertifikat fra Indien eller Pakistan i overensstemmelse med forordning (EU) 2023/2834.
  Er dette ikke tilfældet, skal en anden kode angives.


Footnote: CD623
Language: DE
Start_date: 2011-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:31
Description:
  Anmeldungen unter diesem Code sind nur zulässig, wenn die folgende Voraussetzung erfüllt ist: Vorlage einer Kopie des Echtheitszeugnisses aus Indien oder Pakistan gemäß Verordnung (EU) 2023/2834. 
  Andernfalls ist ein anderer Code einzusetzen.


Footnote: CD623
Language: EL
Start_date: 2011-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:31
Description:
  Διασαφήσεις σύμφωνα με αυτόν τον κωδικό μπορούν να υποβληθούν μόνον εφόσον πληρούται ο ακόλουθος όρος: προσκόμιση αντιγράφου του πιστοποιητικού γνησιότητας από την Ινδία ή το Πακιστάν, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕE) 2023/2834.
  Διαφορετικά πρέπει να δηλωθεί άλλος κωδικός.


Footnote: CD623
Language: EN
Start_date: 2011-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:31
Description:
  Declarations are allowed on this code only if the following condition is fulfilled: presentation of a copy of the certificate of authenticity from India or Pakistan in accordance with Regulation (EU) 2023/2834. 
  Otherwise, another code must be declared.


Footnote: CD623
Language: ES
Start_date: 2011-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:31
Description:
  Sólo se autorizan las declaraciones basadas en este código si se cumple la siguiente condición: presentación de una copia del certificado de autenticidad de la India o Pakistán de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2023/2834.
  De lo contrario, debe declararse otro código.


Footnote: CD623
Language: ET
Start_date: 2011-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:31
Description:
  Selle koodi alusel saab kaupu deklareerida ainult juhul, kui on täidetud järgmine tingimus: India ja Pakistani autentsussertifikaadi koopia esitamine vastavalt määrusele (EL) 2023/2834.
  Muul juhul tuleb kaupu deklareerida mõne teise koodi alusel. 


Footnote: CD623
Language: FI
Start_date: 2011-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:31
Description:
  Ilmoituksia voidaan jättää tämän koodin perusteella ainoastaan, jos seuraava edellytys täyttyy: asetuksen (EU) 2023/2834 mukaisen Intiasta tai Pakistanista peräisin olevan aitoustodistuksen jäljennöksen esittäminen.
  Muussa tapauksessa on käytettävä jotakin toista koodia.


Footnote: CD623
Language: FR
Start_date: 2011-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:31
Description:
  Les déclarations sur la base de ce code ne sont possibles que si la condition suivante est remplie : présentation d'une copie du certificat d'authenticité de l'Inde ou du Pakistan conformément aux dispositions du règlement (UE) 2023/2834.
  Dans le cas contraire, un autre code doit être déclaré.


Footnote: CD623
Language: HR
Start_date: 2011-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:31
Description:
  Deklariranje ove oznake dozvoljeno je samo ako su ispunjeni sljedeći uvjeti: prilaganje preslika certifikata o autentičnosti, izdanog u Indiji ili Pakistanu u skladu s Uredbom (EU) 2023/2834.
  U suprotnom, druga oznaka mora biti deklarirana.


Footnote: CD623
Language: HU
Start_date: 2011-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:31
Description:
  Ezen kód nyilatkozatokban történő használata kizárólag a következő feltétel teljesülése esetén engedélyezett: A 2023/2834/EU rendelettel összhangban, Pakisztán vagy India által kiállított eredetiségigazolás másolatának bemutatása. 
  Minden egyéb esetben más kódot kell bejelenteni.


Footnote: CD623
Language: IT
Start_date: 2011-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:31
Description:
  Le dichiarazioni su base di questo codice sono ammesse solo se è rispettata la condizione indicata qui seguito: presentazione di una copia del certificato di autenticità dell'India o del Pakistan e conforme alle disposizioni del Regolamento (UE) 2023/2834.
  In caso contrario occorre utilizzare un altro codice.


Footnote: CD623
Language: LT
Start_date: 2011-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:31
Description:
  Šį kodą galima įtraukti į deklaraciją tik jei laikomasi šios sąlygos: pateikus autentiškumo sertifikato kopiją  iš Indijos arba Pakistano pagal sąlygas, nustatytas Reglamente (ES) 2023/2834. 
  Kitu atveju, į deklaraciją turi būti įtrauktas kitas kodas.


Footnote: CD623
Language: LV
Start_date: 2011-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:31
Description:
  Deklarēšana, izmantojot šo kodu, atļauta tikai tad, ja izpildīti turpmāk minētie nosacījumi, proti, tiek uzrādīts autentiskuma apliecības kopiju apliecība no Indijas vai Pakistānas saskaņā ar Regulas (ES) 2023/2834.
  Pretējā gadījumā deklarēšanai jāizmanto cits kods.


Footnote: CD623
Language: NL
Start_date: 2011-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:31
Description:
  Aangiften zijn onder deze code alleen toegestaan als aan de volgende voorwaarde is voldaan: voorlegging van een kopie van het echtheidscertificaat van India of Pakistan in overeenstemming met Verordening (EU) 2023/2834.
  Anders moet een andere code worden aangegeven.


Footnote: CD623
Language: PL
Start_date: 2011-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:31
Description:
  Deklaracje mogą być opatrzone tym kodem wyłącznie w przypadku gdy spełniony jest następujący warunek: przedstawienie kopii świadectwa certyfikatu autentyczności wydanego w Indiach lub Pakistanie zgodnie z warunkami ustanowionymi w Rozporządzeniu (UE) 2023/2834.
  W przeciwnym razie należy zastosować inny kod.


Footnote: CD623
Language: PT
Start_date: 2011-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:31
Description:
  As declarações com base neste código só são permitidas se estiverem reunidas a condição que se segue: apresentação de uma cópia do certificado de autenticidade da Índia ou Paquistão em conformidade com as condições previstas no Regulamento (UE) 2023/2834. 
  Caso contrário, deve ser declarado outro código.


Footnote: CD623
Language: RO
Start_date: 2011-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:31
Description:
  Declararea acestui cod este permisă doar dacă este îndeplinită următoarea condiţie: prezentarea unei copii a certificatului de autenticitate din India sau Pakistan, conform Regulamentul (UE) 2023/2834.
  In caz contrar, trebuie declarat un alt cod tarifar.


Footnote: CD623
Language: SK
Start_date: 2011-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:31
Description:
  Colné vyhlásenia s použitím tohto kódu sa môžu predkladať až po splnení nasledujúcej podmienky: predloženie kópie osvedčenia o pravosti z Indie alebo Pakistanu v súlade s nariadením (EÚ) 2023/2834.
  V opačnom prípade treba uviesť iný kód.


Footnote: CD623
Language: SL
Start_date: 2011-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:31
Description:
  Prijava pod to oznako je dovoljena le, če je izpolnjen naslednji pogoj: predložitev kopije potrdila o pristnosti iz Indije ali Pakistana v skladu z uredbo (EU) 2023/2834.
  Sicer je potrebna prijava pod drugo oznako.


Footnote: CD623
Language: SV
Start_date: 2011-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:31
Description:
  Deklarationer enligt denna kod är endast tillåtna om följande villkor är uppfyllt: uppvisande av en kopia av äkthetsintyg från Indien eller Pakistan i enlighet med förordning (EU) 2023/2834.
  Annars måste en annan kod deklareras.


Footnote: CD624
Language: BG
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-17 14:21:31
Description:
  При внос на продукти от животински произход се изисква представяне на единен здравен документ за въвеждане на продукти от животински произход (ЕЗДВ-Р) съгласно условията, предвидени в член 40 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1715 на Комисията от 30 септември 2019 година за определяне на правила за функционирането на системата за управление на информацията относно официалния контрол и нейните компоненти („Регламент за IМSOC“).


Footnote: CD624
Language: CS
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-17 14:21:31
Description:
  Dovoz produktů živočišného původu podléhá předložení společného zdravotního vstupního dokladu pro produkty živočišného původu (CHED-P) v souladu s podmínkami stanovenými v článku 40 prováděcího nařízení Komise (EU) 2019/1715 ze dne 30. září 2019, kterým se stanoví pravidla pro fungování systému pro správu informací o úředních kontrolách a jeho systémových složek („nařízení o IMSOC“).


Footnote: CD624
Language: DA
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-17 14:21:31
Description:
  Import af animalske produkter er betinget af, at der forelægges et fælles sundhedsimportdokument for animalske produkter  (CHED-P) i henhold til de betingelser, der er fastsat i artikel 40 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/1715 af 30. september 2019 om regler for driften af informationsstyringssystemet vedrørende offentlig kontrol og dets systemkomponenter ("IMSOC-forordningen").


Footnote: CD624
Language: DE
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-17 14:21:31
Description:
  Für die Einfuhr von Erzeugnissen tierischen Ursprungs ist die Vorlage eines Gemeinsamen Gesundheitseingangsdokuments für Erzeugnisse tierischen Ursprungs (GGED-P) gemäß Artikel 40 der Durchführungsverordnung (EU) 2019/1715 der Kommission vom 30. September 2019 mit Vorschriften zur Funktionsweise des Informationsmanagementsystems für amtliche Kontrollen und seiner Systemkomponenten („IMSOC-Verordnung“) erforderlich.


Footnote: CD624
Language: EL
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-17 14:21:31
Description:
  Η εισαγωγή των προϊόντων ζωικής προέλευσης υπόκειται στην προσκόμιση κοινού υγειονομικού εγγράφου εισόδου για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης (ΚΥΕΕ-P) σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 40 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/1715 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2019, για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος διαχείρισης πληροφοριών για τους επίσημους ελέγχους και των συστατικών μερών του συστήματος αυτού («κανονισμός IMSOC»).


Footnote: CD624
Language: EN
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-17 14:21:31
Description:
  The import of the products of animal origin is subject to the presentation of a Common Health Entry Document for products of animal origin (CHED–P) in accordance with the conditions laid down in article 40 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2019/1715 of 30 September 2019 laying down rules for the functioning of the information management system for official controls and its system components (‘the IMSOC Regulation’).


Footnote: CD624
Language: ES
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-17 14:21:31
Description:
  La importación de los productos de origen animal está sujeto a la presentación de un documento sanitario común de entrada para los productos de origen animal (DSCE-P) con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 40 del Reglamento de Ejecución (UE) 2019/1715 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2019, por el que se establecen las normas para el funcionamiento del sistema de gestión de la información sobre los controles oficiales y sus componentes («Reglamento SGICO»).


Footnote: CD624
Language: ET
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-17 14:21:31
Description:
  Loomsete saaduste impordiks tuleb esitada loomsete saaduste ühtne sisseveodokument P vastavalt tingimustele, mis on sätestatud komisjoni 30. septembri 2019. aasta rakendusmääruse (EL) 2019/1715 (millega kehtestatakse ametliku kontrolli teabehaldussüsteemi ja selle süsteemikomponentide toimimise eeskirjad) (IMSOCi määrus) artiklis 40.


Footnote: CD624
Language: FI
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-17 14:21:31
Description:
  Eläinperäisten tuotteiden tuonti edellyttää eläinperäisten tuotteiden yhteisen terveyttä koskevan tuloasiakirjan (CHED-P) esittämistä virallisen valvonnan tiedonhallintajärjestelmän ja sen komponenttien toimintaa koskevista säännöistä 30 päivänä syyskuuta 2019 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1715 ("IMSOC-asetus") 40 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti


Footnote: CD624
Language: FR
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-17 14:21:31
Description:
  L’importation des produits d’origine animale est subordonnée à la présentation d’un document sanitaire commun d’entrée pour les produits d’origine animale (CHEDP), conformément aux conditions énoncées à l’article 40 du règlement d’exécution (UE) 2019/1715 de la Commission du 30 septembre 2019 établissant des règles relatives au fonctionnement du système de gestion de l’information pour les contrôles officiels et ses composantes du système (ci-après le « règlement IMSOC»).


Footnote: CD624
Language: HR
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-17 14:21:31
Description:
  Uvoz proizvoda životinjskog podrijetla podliježe predočenju zajedničkog zdravstvenog ulaznog dokumenta za proizvode životinjskog podrijetla (ZZUD-P) u skladu s uvjetima iz članka 40. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2019/1715 od 30. rujna 2019. o utvrđivanju pravila za funkcioniranje sustava za upravljanje informacijama za službene kontrole i njegovih sistemskih komponenata („Uredba o IMSOC-u”).


Footnote: CD624
Language: HU
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-17 14:21:31
Description:
  Az állati eredetű termékek behozatala a hatósági ellenőrzések információkezelési rendszerének és a rendszer elemeinek működésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2019. szeptember 30-i (EU) 2019/1715 bizottsági végrehajtási rendelet (a hatósági ellenőrzések információkezelési rendszeréről szóló rendelet) 40. cikkében az állati eredetű termékekre vonatkozó közös egészségügyi beléptetési okmány (KEBO-P) benyújtásához kötött.


Footnote: CD624
Language: IT
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-17 14:21:31
Description:
  L'importazione di prodotti di origine animale è subordinata alla presentazione di un documento sanitario comune di entrata per i prodotti di origine animale (DSCE-P) in conformità alle condizioni di cui all'articolo 40 del regolamento di esecuzione (UE) 2019/1715 della Commissione, del 30 settembre 2019, che stabilisce norme per il funzionamento del sistema per il trattamento delle informazioni per i controlli ufficiali e dei suoi elementi di sistema ("il regolamento IMSOC").


Footnote: CD624
Language: LT
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-17 14:21:31
Description:
  Importuojant gyvūninius produktus reikia pateikti gyvūninių produktų bendrąjį sveikatos įvežimo dokumentą (BSĮD-P), atitinkantį 2019 m. rugsėjo 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1715, kuriuo nustatomos oficialios kontrolės informacijos valdymo sistemos ir jos sudedamųjų dalių veikimo taisyklės (IMSOC reglamento), 40 straipsnyje nustatytas sąlygas.


Footnote: CD624
Language: LV
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-17 14:21:31
Description:
  Uz dzīvnieku izcelsmes produktu importu attiecas prasība uzrādīt vienotu sanitāro ievešanas dokumentu dzīvnieku izcelsmes produktiem (VSID-P) saskaņā ar nosacījumiem Komisijas 2019. gada 30. septembra Īstenošanas regulas (ES) 2019/1715, ar ko nosaka noteikumus par oficiālo kontroļu informācijas pārvaldības sistēmas un tās sistēmas komponentu darbību (“IMSOC regula”), 40. pantā.


Footnote: CD624
Language: NL
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-17 14:21:31
Description:
  Voor de invoer van de producten van dierlijke oorsprong moet een gemeenschappelijk gezondheidsdocument van binnenkomst voor producten van dierlijke oorsprong (GGB-P) overeenkomstig de voorwaarden van artikel 40 van Uitvoeringsverordening (EU) 2019/1715 van de Commissie van 30 september 2019 tot vaststelling van regels inzake de werking van het informatiemanagementsysteem voor officiële controles en de systeemcomponenten ervan (“de Imsoc-verordening”).


Footnote: CD624
Language: PL
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-17 14:21:31
Description:
  Przywóz produktów pochodzenia zwierzęcego podlega obowiązkowi przedstawienia wspólnego zdrowotnego dokumentu wejścia dotyczącego produktów pochodzenia zwierzęcego (CHED-P) zgodnie z warunkami określonymi w art. 40 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2019/1715 z dnia 30 września 2019 r. ustanawiającego przepisy dotyczące funkcjonowania systemu zarządzania informacjami w zakresie kontroli urzędowych oraz jego składników systemowych (rozporządzenie w sprawie systemu IMSOC).


Footnote: CD624
Language: PT
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-17 14:21:31
Description:
  A importação dos produtos de origem animal está sujeita à apresentação de um documento sanitário comum de entrada para produtos de origem animal (DSCE-P), em conformidade com as condições estabelecidas no artigo 40.º do Regulamento de Execução (UE) 2019/1715 da Comissão, de 30 de setembro de 2019, que estabelece regras aplicáveis ao funcionamento do sistema de gestão da informação sobre os controlos oficiais e dos seus componentes de sistema («Regulamento IMSOC»).


Footnote: CD624
Language: RO
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-17 14:21:31
Description:
  Importul a produselor de origine animală este condiționată de prezentarea unui document sanitar comun de intrare pentru produsele de origine animală (DSCI-P) în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 40 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/1715 al Comisiei din 30 septembrie 2019 de stabilire a normelor privind funcționarea sistemului de gestionare a informațiilor pentru controalele oficiale și a componentelor sistemice ale acestuia („Regulamentul IMSOC”).


Footnote: CD624
Language: SK
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-17 14:21:31
Description:
  Dovoz produktov živočíšneho pôvodu podlieha predloženiu jednotného vstupného zdravotného dokladu pre produkty živočíšneho pôvodu (CHED-P) v súlade s podmienkami stanovenými v článku 40 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2019/1715 z 30. septembra 2019, ktorým sa stanovujú pravidlá fungovania systému riadenia informácií pre úradné kontroly a jeho zložiek („nariadenie o IMSOC“).


Footnote: CD624
Language: SL
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-17 14:21:31
Description:
  Za uvoz proizvodov živalskega izvora promet je treba predložiti skupni zdravstveni vstopni dokument za proizvode živalskega izvora (SZVD-P) v skladu s pogoji iz člena 40 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2019/1715 z dne 30. septembra 2019 o pravilih za delovanje sistema upravljanja informacij za uradni nadzor in njegovih sistemskih komponent (uredba o IMSOC).


Footnote: CD624
Language: SV
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-17 14:21:31
Description:
  För import av produkter av animaliskt ursprung krävs uppvisande av ett gemensamt hälsodokument för införsel av produkter av animaliskt ursprung (CHED-P) i enlighet med villkoren i artikel 40 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/1715 av den 30 september 2019 om fastställande av bestämmelser för ett datoriserat informationshanteringssystem för offentlig kontroll och dess systemkomponenter (Imsoc-förordningen).


Footnote: CD625
Language: BG
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  За допускането за свободно обращение на живи животни се изисква представяне на единен здравен документ за въвеждане на живи животни (ЕЗДВ-А) съгласно условията, предвидени в член 40 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1715 на Комисията от 30 септември 2019 година за определяне на правила за функционирането на системата за управление на информацията относно официалния контрол и нейните компоненти („Регламент за IМSOC“).


Footnote: CD625
Language: CS
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Propuštění živých zvířat do volného oběhu podléhá předložení společného zdravotního vstupního dokladu pro živá zvířata (CHED-A) v souladu s podmínkami stanovenými v článku 40 prováděcího nařízení Komise (EU) 2019/1715 ze dne 30. září 2019, kterým se stanoví pravidla pro fungování systému pro správu informací o úředních kontrolách a jeho systémových složek („nařízení o IMSOC“).


Footnote: CD625
Language: DA
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Levende dyrs overgang til fri omsætning er betinget af, at der fremlægges et fælles sundhedsimportdokument for levende dyr (CHED-A) i henhold til de betingelser, der er fastsat i artikel 40 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/1715 af 30. september 2019 om regler for driften af informationsstyringssystemet vedrørende offentlig kontrol og dets systemkomponenter ("IMSOC-forordningen").


Footnote: CD625
Language: DE
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Für die Überführung lebender Tiere in den zollrechtlich freien Verkehr ist die Vorlage eines Gemeinsamen Gesundheitseingangsdokuments für lebende Tiere (GGED-A) gemäß Artikel 40 der Durchführungsverordnung (EU) 2019/1715 der Kommission vom 30. September 2019 mit Vorschriften zur Funktionsweise des Informationsmanagementsystems für amtliche Kontrollen und seiner Systemkomponenten („IMSOC-Verordnung“) erforderlich.


Footnote: CD625
Language: EL
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ζώντων ζώων εξαρτάται από την προσκόμιση κοινού υγειονομικού εγγράφου εισόδου για ζώντα ζώα (ΚΥΕΕ-A) σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 40 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/1715 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2019, για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος διαχείρισης πληροφοριών για τους επίσημους ελέγχους και των συστατικών μερών του συστήματος αυτού («κανονισμός IMSOC»).


Footnote: CD625
Language: EN
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  The entry into free circulation of live animals is subject to the presentation of a Common Health Entry Document for live animals (CHED-A) in accordance with the conditions laid down in article 40 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2019/1715 of 30 September 2019 laying down rules for the functioning of the information management system for official controls and its system components (‘the IMSOC Regulation’).


Footnote: CD625
Language: ES
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  El despacho a libre práctica de animales vivos está sujeto a la presentación de un documento sanitario común de entrada para animales vivos (DSCE-A) con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 40 del Reglamento de Ejecución (UE) 2019/1715 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2019, por el que se establecen las normas para el funcionamiento del sistema de gestión de la información sobre los controles oficiales y sus componentes («Reglamento SGICO»).


Footnote: CD625
Language: ET
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Elusloomade vabasse ringlusse lubamiseks tuleb esitada elusloomade ühtne sisseveodokument A vastavalt tingimustele, mis on sätestatud komisjoni 30. septembri 2019. aasta rakendusmääruse (EL) 2019/1715 (millega kehtestatakse ametliku kontrolli teabehaldussüsteemi ja selle süsteemikomponentide toimimise eeskirjad) (IMSOCi määrus) artiklis 40.


Footnote: CD625
Language: FI
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Elävien eläinten luovutus vapaaseen liikkeeseen edellyttää eläville eläimille vahvistetun yhteisen terveyttä koskevan tuloasiakirjan (CHED-A) esittämistä virallisen valvonnan tiedonhallintajärjestelmän ja sen komponenttien toimintaa koskevista säännöistä 30 päivänä syyskuuta 2019 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1715 ("IMSOC-asetus") 40 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti


Footnote: CD625
Language: FR
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  La mise en libre pratique des animaux vivants est subordonnée à la présentation d’un document sanitaire commun d’entrée pour les animaux vivants (CHED-A), conformément aux conditions énoncées à l’article 40 du règlement d’exécution (UE) 2019/1715 de la Commission du 30 septembre 2019 établissant des règles relatives au fonctionnement du système de gestion de l’information pour les contrôles officiels et ses composantes du système (ci-après le «règlement IMSOC»).


Footnote: CD625
Language: HR
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Puštanje živih životinja u slobodan promet uvjetuje se predočenjem zajedničkog zdravstvenog ulaznog dokumenta za žive životinje (ZZUD-A) u skladu s uvjetima iz članka 40. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2019/1715 od 30. rujna 2019. o utvrđivanju pravila za funkcioniranje sustava za upravljanje informacijama za službene kontrole i njegovih sistemskih komponenata („Uredba o IMSOC-u”).


Footnote: CD625
Language: HU
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Az élő állatok szabad forgalomba bocsátása a hatósági ellenőrzések információkezelési rendszerének és a rendszer elemeinek működésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2019. szeptember 30-i (EU) 2019/1715 bizottsági végrehajtási rendelet (a hatósági ellenőrzések információkezelési rendszeréről szóló rendelet) 40. cikkében az élő állatokra vonatkozó közös egészségügyi beléptetési okmány (KEBO-A) benyújtásához kötött.


Footnote: CD625
Language: IT
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  L'immissione in libera pratica di animali vivi è subordinata alla presentazione di un documento sanitario comune di entrata per gli animali vivi (DSCE-A) in conformità alle condizioni di cui all'articolo 40 del regolamento di esecuzione (UE) 2019/1715 della Commissione, del 30 settembre 2019, che stabilisce norme per il funzionamento del sistema per il trattamento delle informazioni per i controlli ufficiali e dei suoi elementi di sistema ("il regolamento IMSOC").


Footnote: CD625
Language: LT
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Išleisti į laisvą apyvartą gyvus gyvūnus leidžiama tik pateikus gyviems gyvūnams skirtą bendrąjį sveikatos įvežimo dokumentą (BSĮD-A), atitinkantį 2019 m. rugsėjo 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1715, kuriuo nustatomos oficialios kontrolės informacijos valdymo sistemos ir jos sudedamųjų dalių veikimo taisyklės (IMSOC reglamento), 40 straipsnyje nustatytas sąlygas.


Footnote: CD625
Language: LV
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Dzīvus dzīvniekus laiž brīvā apgrozībā, uzrādot vienoto sanitāro ievešanas dokumentu dzīviem dzīvniekiem (VSID-DZ) saskaņā ar nosacījumiem Komisijas 2019. gada 30. septembra Īstenošanas regulas (ES) 2019/1715, ar ko nosaka noteikumus par oficiālo kontroļu informācijas pārvaldības sistēmas un tās sistēmas komponentu darbību (“IMSOC regula”), 40. pantā.


Footnote: CD625
Language: NL
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Het in het vrije verkeer brengen van levende dieren vereist de indiening van een gemeenschappelijk gezondheidsdocument van binnenkomst (GGB-A) overeenkomstig de voorwaarden van artikel 40 van Uitvoeringsverordening (EU) 2019/1715 van de Commissie van 30 september 2019 tot vaststelling van regels inzake de werking van het informatiemanagementsysteem voor officiële controles en de systeemcomponenten ervan (“de Imsoc-verordening”).


Footnote: CD625
Language: PL
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Dopuszczenie żywych zwierząt do swobodnego obrotu jest uzależnione od przedstawienia wspólnego zdrowotnego dokumentu wejścia dla żywych zwierząt (CHED-A) zgodnie z warunkami określonymi w art. 40 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2019/1715 z dnia 30 września 2019 r. ustanawiającego przepisy dotyczące funkcjonowania systemu zarządzania informacjami w zakresie kontroli urzędowych oraz jego składników systemowych (rozporządzenie w sprawie systemu IMSOC).


Footnote: CD625
Language: PT
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  A introdução em livre prática de animais vivos está sujeita à apresentação de um documento sanitário comum de entrada para animais vivos (DSCE-A), em conformidade com as condições estabelecidas no artigo 40.º do Regulamento de Execução (UE) 2019/1715 da Comissão, de 30 de setembro de 2019, que estabelece regras aplicáveis ao funcionamento do sistema de gestão da informação sobre os controlos oficiais e dos seus componentes de sistema («Regulamento IMSOC»).


Footnote: CD625
Language: RO
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Punerea în liberă circulație a animalelor vii este condiționată de prezentarea unui document sanitar comun de intrare pentru animalele vii (DSCI-A), în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 40 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/1715 al Comisiei din 30 septembrie 2019 de stabilire a normelor privind funcționarea sistemului de gestionare a informațiilor pentru controalele oficiale și a componentelor sistemice ale acestuia („Regulamentul IMSOC”)


Footnote: CD625
Language: SK
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Prepustenie živých zvierat do voľného obehu podlieha predloženiu jednotného vstupného zdravotného dokladu pre živé zvieratá (CHED-A) v súlade s podmienkami stanovenými v článku 40 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2019/1715 z 30. septembra 2019, ktorým sa stanovujú pravidlá fungovania systému riadenia informácií pre úradné kontroly a jeho zložiek („nariadenie o IMSOC“).


Footnote: CD625
Language: SL
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Za sprostitev živih živali v prosti promet je treba predložiti skupni zdravstveni vstopni dokument za žive živali (SZVD-A) v skladu s pogoji iz člena 40 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2019/1715 z dne 30. septembra 2019 o pravilih za delovanje sistema upravljanja informacij za uradni nadzor in njegovih sistemskih komponent (uredba o IMSOC).


Footnote: CD625
Language: SV
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  För en övergång till fri omsättning av levande djur krävs att det visas upp ett gemensamt hälsodokument för införsel av levande djur (CHED-A) i enlighet med villkoren i artikel 40 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/1715 av den 30 september 2019 om fastställande av bestämmelser för ett datoriserat informationshanteringssystem för offentlig kontroll och dess systemkomponenter (Imsoc-förordningen).


Footnote: CD626
Language: BG
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-04-21 14:21:31
Description:
  Вносът на продуктите с животински произход може да дерогира от проверките в съответствие с член 3 на Делегиран Регламент (ЕС) 2021/630


Footnote: CD626
Language: CS
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-04-21 14:21:31
Description:
  Dovezené zboží může byt vyloučené z provedení veterinární kontroly v souladu s článkem 3 Nařízení Komise V Přenesené Pravomoci (EU) 2021/630


Footnote: CD626
Language: DA
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-04-21 14:21:31
Description:
  Ved import af produkter af animalsk oprindelse kan opnås undtagelse fra kontrollen i henhold til artikel 3 i Kommissionens Delegerede Forordning (EU) 2021/630


Footnote: CD626
Language: DE
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-04-21 14:21:31
Description:
  Bei Einfuhr von Waren tierischen Ursprungs kann von den Kontrollen gemäß Artikel 3 der Delegierte Verordnung (EU) 2021/630 Der Kommission abgewichen werden.


Footnote: CD626
Language: EL
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-04-21 14:21:31
Description:
  Η εισαγωγή των προϊόντων ζωικής προέλευσης μπορεί να παρεκκλίνει από τους ελέγχους σύμφωνα με το άρθρο 3 της Κατ’ Εξουσιοδοτηση Κανονισμοσ (Εε) 2021/630 Τησ Επιτροπησ


Footnote: CD626
Language: EN
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-04-21 14:21:31
Description:
  Import of the products of animal origin can derogate from the controls according to Article 3 of Commission Delegated Regulation (EU) 2021/630


Footnote: CD626
Language: ES
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-04-21 14:21:31
Description:
  La importación  de los productos de origen animal, puede ser eximida de los controles de conformidad con el artículo 3 del Reglamento Delegado (Ue) 2021/630 de la Comisión


Footnote: CD626
Language: ET
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-04-21 14:21:31
Description:
  Loomsete saaduste impordil ei pea erandina kohaldama kontrolli vastavalt Komisjoni Delegeeritud Määrus (EL) 2021/630 artiklile 3


Footnote: CD626
Language: FI
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-04-21 14:21:31
Description:
  Eläinperäisten tuotteiden tuonnissa voidaan myöntää vapautus tarkastuksista Komission Delegoitu Asetus (EU) 2021/630 3 artiklan mukaisesti


Footnote: CD626
Language: FR
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-04-21 14:21:31
Description:
  L'importation de produits d'origine animale peut déroger aux contrôles conformément à l'Article 3 du Règlement Délégué (UE) 2021/630 de la Commission


Footnote: CD626
Language: HR
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-04-21 14:21:31
Description:
  Uvoz proizvoda životinjskog podrijetla može biti izuzet od kontrole u skladu s člankom 3 Delegirana Uredba Komisije (EU) 2021/630.


Footnote: CD626
Language: HU
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-04-21 14:21:31
Description:
  Állati eredetű termékek behozatala esetében a Bizottság (EU) 2021/630 Felhatalmazáson Alapuló Rendelete 3. Cikk-ben meghatározottak szerint eltekinthetnek az ellenőrzéstől


Footnote: CD626
Language: IT
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-04-21 14:21:31
Description:
  L'importazione dei prodotti di origine animale possono derogare ai controlli ai sensi dell'articolo 3 del Regolamento Delegato (UE) 2021/630 della Commissione.


Footnote: CD626
Language: LT
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-04-21 14:21:31
Description:
  Gyvūninės kilmės produktų importas gali būti atleidžiamas nuo veterinarinų patikrinimų, nurodytų  Komisijos Deleguotasis Reglamentas (ES) 2021/630  3. straipsnyje.


Footnote: CD626
Language: LV
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-04-21 14:21:31
Description:
  Importējot dzīvnieku izcelsmes produktus, drīkst atkāpties no pārbaudēm atbilstīgi Komisijas Deleģētā Regula (ES) 2021/630 3. pantam


Footnote: CD626
Language: NL
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-04-21 14:21:31
Description:
  Van de controles van goederen van dierlijke oorsprong  kan, overeenkomstig artikel 3 van Gedelegeerde Verordening (EU) 2021/630 van de Commissie, afgeweken worden.


Footnote: CD626
Language: PL
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-04-21 14:21:31
Description:
  Przywożone towary pochodzenia zwierzęcego mogą być wyłączone z warunku przeprowadzenia kontroli weterynaryjnej na podstawie art. 3 Rozporządzenie Delegowane Komisji (UE) 2021/630


Footnote: CD626
Language: PT
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-04-21 14:21:31
Description:
  Importação de produtos de origem animal podem beneficiar de uma derrogação a controlos veterinários nos termos do artigo n° 3 de Regulamento Delegado (UE) 2021/630 da Comissão


Footnote: CD626
Language: RO
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-04-21 14:21:31
Description:
  Importul produselor de origine animală poate fi exceptat de la control, conform art. 3 al Regulamentul Delegat (UE) 2021/630 al Comisiei


Footnote: CD626
Language: SK
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-04-21 14:21:31
Description:
  Dovoz tovarov živočíšneho pôvodu môže byť vylučeny z vererinárnej kontroly v zmysle Článku 3 Delegované Nariadenie Komisie (EÚ) 2021/630


Footnote: CD626
Language: SL
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-04-21 14:21:31
Description:
  Uvoz proizvodov živalskega izvora lahko odstopa od pregledov v skladu s členom 3 Delegirana Uredba Komisije (EU) 2021/630


Footnote: CD626
Language: SV
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-04-21 14:21:31
Description:
  Import av produkter av animaliskt ursprung kan undantas från kontroller enligt artikel 3 i Kommissionens Delegerade Förordning (EU) 2021/630


Footnote: CD627
Language: BG
Start_date: 2011-12-04 14:21:31
Descr_start_date: 2011-12-04 14:21:31
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представянето на вносен лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 1239/2011 (ОВ L 318).


Footnote: CD627
Language: CS
Start_date: 2011-12-04 14:21:31
Descr_start_date: 2011-12-04 14:21:31
Description:
  Možné čerpání této kvóty je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 1239/2011 (OJ L 318).


Footnote: CD627
Language: DA
Start_date: 2011-12-04 14:21:31
Descr_start_date: 2011-12-04 14:21:31
Description:
  Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1239/2011 (EFT L 318).


Footnote: CD627
Language: DE
Start_date: 2011-12-04 14:21:31
Descr_start_date: 2011-12-04 14:21:31
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 1239/2011 (ABl. L 318).


Footnote: CD627
Language: EL
Start_date: 2011-12-04 14:21:31
Descr_start_date: 2011-12-04 14:21:31
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής που εκδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1239/2011(EE L 318).


Footnote: CD627
Language: EN
Start_date: 2011-12-04 14:21:31
Descr_start_date: 2011-12-04 14:21:31
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the presentation of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1239/2011 (OJ L 318).


Footnote: CD627
Language: ES
Start_date: 2011-12-04 14:21:31
Descr_start_date: 2011-12-04 14:21:31
Description:
  La admisión en benefició de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación presentado en las condiciones previstas en el Reglamento (CE) No 1239/2011 (D.O. L 318).


Footnote: CD627
Language: ET
Start_date: 2011-12-04 14:21:31
Descr_start_date: 2011-12-04 14:21:31
Description:
  Et sellest kvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 1239/2011 (EÜT L 318) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD627
Language: FI
Start_date: 2011-12-04 14:21:31
Descr_start_date: 2011-12-04 14:21:31
Description:
  Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 1239/2011 (EYVL L 318) määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD627
Language: FR
Start_date: 2011-12-04 14:21:31
Descr_start_date: 2011-12-04 14:21:31
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré dans les conditions prévues par le règlement (CE) No 1239/2011 (JO L 318).


Footnote: CD627
Language: HR
Start_date: 2011-12-04 14:21:31
Descr_start_date: 2011-12-04 14:21:31
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 1239/2011 (OJ L 318).


Footnote: CD627
Language: HU
Start_date: 2011-12-04 14:21:31
Descr_start_date: 2011-12-04 14:21:31
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele a 1239/2011/EK rendelettel (HL L 318. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD627
Language: IT
Start_date: 2011-12-04 14:21:31
Descr_start_date: 2011-12-04 14:21:31
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1239/2011 (GU L 318).


Footnote: CD627
Language: LT
Start_date: 2011-12-04 14:21:31
Descr_start_date: 2011-12-04 14:21:31
Description:
  Teisė naudotis šia kvota suteikiama pateikus importo licenciją, gautą laikantis sąlygų, nustatytų Reglamente (EB) Nr. 1239/2011 (OL L 318).


Footnote: CD627
Language: LV
Start_date: 2011-12-04 14:21:31
Descr_start_date: 2011-12-04 14:21:31
Description:
  Lai izmantotu šo kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1239/2011 (OJ L 318).


Footnote: CD627
Language: NL
Start_date: 2011-12-04 14:21:31
Descr_start_date: 2011-12-04 14:21:31
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1239/2011 (PB L 318).


Footnote: CD627
Language: PL
Start_date: 2011-12-04 14:21:31
Descr_start_date: 2011-12-04 14:21:31
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od przedstawienia licencji importowej uzyskanej zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 1239/2011 (Dz. U. L 318).


Footnote: CD627
Language: PT
Start_date: 2011-12-04 14:21:31
Descr_start_date: 2011-12-04 14:21:31
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) No 1239/2011 (JO L 318).


Footnote: CD627
Language: RO
Start_date: 2011-12-04 14:21:31
Descr_start_date: 2011-12-04 14:21:31
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 1239/2011 (JO L 318).


Footnote: CD627
Language: SK
Start_date: 2011-12-04 14:21:31
Descr_start_date: 2011-12-04 14:21:31
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č. 1239/2011 (Ú.v. EÚ L 318).


Footnote: CD627
Language: SL
Start_date: 2011-12-04 14:21:31
Descr_start_date: 2011-12-04 14:21:31
Description:
  Možnost koriščenja te kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1239/2011 (UL L 318).


Footnote: CD627
Language: SV
Start_date: 2011-12-04 14:21:31
Descr_start_date: 2011-12-04 14:21:31
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna kvot erfordras uppvisande av en importlicens utfärdad enligt de villkor som är föreskrivna i förordning (EG) nr 1239/2011 (EGT L 318).


Footnote: CD628
Language: BG
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:31
Description:
  Достъпът за вина с произход от Босна и Херцеговина до тази обща тарифна квота зависи от предварителното изчерпване на двете индивидуални тарифни квоти, предвидени в Допълнителния протокол за вината, сключен с Босна и Херцеговина. Тези индивидуални тарифни квоти са отворени под поредни номера 09.1528 и 09.1529.


Footnote: CD628
Language: CS
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:31
Description:
  Přístup k této celkové celní kvótě, pokud jde o vína pocházející z Bosny a Hercegoviny, závisí na předchozím vyčerpání obou jednotlivých celních kvót stanovených v dodatkovém protokolu o víně uzavřeném s Bosnou a Hercegovinou. Tyto jednotlivé celní kvóty jsou otevřeny pod pořadovými čísly 09.1528 a 09.1529.


Footnote: CD628
Language: DA
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:31
Description:
  Adgang for vine med oprindelse i Bosnien-Hercegovina til dette globale toldkontingent er betinget af, at begge de individuelle toldkontingenter i henhold til tillægsprotokollen om vin, der er indgået med Bosnien-Hercegovina, er opbrugt. Disse individuelle toldkontingenter er åbnet under løbenummer 09.1528 og 09.1529.


Footnote: CD628
Language: DE
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:31
Description:
  Wein mit Ursprung in Bosnien und Herzegowina erhält Zugang zu diesem Gesamtzollkontingent, sofern zuvor die beiden einzelnen Zollkontingente ausgeschöpft wurden, die in dem mit Bosnien und Herzegowina vereinbarten Protokoll über Wein festgelegt sind. Diese einzelnen Zollkontingente werden unter den laufenden Nummern 09.1528 und 09.1529 eröffnet.


Footnote: CD628
Language: EL
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:31
Description:
  Η υπαγωγή του οίνου καταγωγής Βοσνίας-Ερζεγοβίνης σε αυτήν τη συνολική δασμολογική ποσόστωση εξαρτάται από την προηγούμενη εξάντληση των μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο που συνήφθη με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη για τον οίνο. Το άνοιγμα αυτών των μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων έγινε υπό τους αύξοντες αριθμούς 09.1528 και 09.1529.


Footnote: CD628
Language: EN
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:31
Description:
  Access for wine originating in Bosnia and Herzegovina to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Bosnia and Herzegovina. These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1528 and 09.1529.


Footnote: CD628
Language: ES
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:31
Description:
  La inclusión del vino originario de Bosnia y Herzegovina en este contingente arancelario total queda supeditada al agotamiento previo de ambos contingentes arancelarios individuales contemplados en el Protocolo adicional sobre el vino celebrado con Bosnia y Herzegovina. Estos contingentes arancelarios individuales se especifican con los números de orden 09.1528 y 09.1529.


Footnote: CD628
Language: ET
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:31
Description:
  Bosniast ja Hertsegoviinast pärit veini suhtes kohaldatakse kõnealust üldtariifikvooti, kui Bosnia ja Hertsegoviinaga sõlmitud veini käsitlevas protokollis sätestatud mõlemad individuaaltariifikvoodid on ära kasutatud. Kõnealused individuaaltariifikvoodid avatakse järjekorranumbrite 09.1528 ja 09.1529 all.


Footnote: CD628
Language: FI
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:31
Description:
  Bosnia ja Hertsegovinasta peräisin oleva viini voidaan ottaa tähän kokonaistariffikiintiöön vasta sen jälkeen, kun molemmat Bosnia ja Hertsegovinan kanssa tehdyn viiniä koskevan lisäpöytäkirjan mukaiset yksilölliset tariffikiintiöt on käytetty loppuun. Nämä yksilölliset tariffikiintiöt avataan järjestysnumeroilla 09.1528 ja 09.1529.


Footnote: CD628
Language: FR
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:31
Description:
  L’imputation des vins originaires de Bosnie-Herzégovine sur ce contingent tarifaire global est subordonnée à l’épuisement préalable des deux contingents tarifaires individuels prévus dans le protocole relatif aux vins conclu avec la Bosnie-Herzégovine. Ces contingents tarifaires individuels sont ouverts sous les numéros d’ordre 09.1528 et 09.1529.


Footnote: CD628
Language: HR
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:31
Description:
  Korištenje ove globalne carinske kvote, za vino podrijetlom iz Bosne i Hercegovina, uvjetovano je prethodnim iscrpljivanjem obje individualne carinske kvote prema Protokolu o vinu zaključenom s Bosnom i Hercegovinom. Ove individualne carinske kvote otvrorene su pod rednim brojevima 09.1528 i 09.1529.


Footnote: CD628
Language: HU
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:31
Description:
  A Bosznia és Hercegovinából származó borra vonatkozóan ehhez a globális vámkontingenshez a Bosznia és Hercegovinával megkötött jegyzőkönyvben meghatározott két egyedi vámkontingens előzetes kimerítését követően lehet hozzáférni. Ezeket az egyedi vámkontingenseket a 09.1528 és a 09.1529 tételszám alatt nyitották meg.


Footnote: CD628
Language: IT
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:31
Description:
  L’accesso a questo contingente tariffario globale per i vini originari della Bosnia-Erzegovina è subordinato al previo esaurimento dei contingenti tariffari individuali previsti dal protocollo sul vino concluso con la Bosnia-Erzegovina. Questi contingenti tariffari individuali sono aperti in forza degli ordini n. 09.1528 e n. 09.1529.


Footnote: CD628
Language: LT
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:31
Description:
  Ši bendroji tarifinė kvota gali būti taikoma Bosnijos ir Hercegovinos kilmės vynui, jeigu prieš tai išnaudojamos abi individualios tarifinės kvotos, numatytos su Bosnija ir Hercegovina pasirašytame protokole dėl vyno. Tos individualios tarifinės kvotos suteikiamos pagal eilės Nr. 09.1528 ir 09.1529.


Footnote: CD628
Language: LV
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:31
Description:
  Lai par Bosnijas un Hercegovinas izcelsmes vīnu varētu saņemt šo vispārējo tarifu kvotu, iepriekš jābūt izsmeltām abām atsevišķajām tarifu kvotām, kas paredzētas ar Bosniju un Hercegovinu noslēgtajā Papildprotokolā par vīnu. Šīs atsevišķās tarifu kvotas ir atvērtas atbilstīgi kārtas numuram Nr. 09.1528 un 09.1529.


Footnote: CD628
Language: NL
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:31
Description:
  Voor wijn van oorsprong uit Bosnië en Herzegovina geldt de toegang tot dit globale tariefcontingent pas nadat beide afzonderlijke tariefcontingenten vastgesteld in het wijnprotocol met Bosnië en Herzegovina zijn opgebruikt. Die afzonderlijke tariefcontingenten zijn geopend onder de volgnummers 09.1528 en 09.1529.


Footnote: CD628
Language: PL
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:31
Description:
  Dostęp dla wina pochodzącego z Bośni i Hercegowiny do tych globalnych kontyngentów taryfowych jest uzależniony od uprzedniego wyczerpania indywidualnego kontyngentu taryfowego przewidzianego w protokole dodatkowym w sprawie wina zawartym z Bośnią i Hercegowiną. Te indywidualne kontyngenty taryfowe otwiera się dla numerów porządkowych 09.1528 i 09.1529.


Footnote: CD628
Language: PT
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:31
Description:
  O acesso do vinho originário da Bósnia e Herzegovina a este contingente pautal global está subordinado ao esgotamento prévio de ambos os contingentes pautais individuais previstos no protocolo sobre os vinhos concluído com a Bósnia e Herzegovina. Esses contingentes pautais individuais estão abertos com os números de ordem 09.1528 e 09.1529.


Footnote: CD628
Language: RO
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:31
Description:
  Aplicarea acestui contingent tarifar global vinurilor originare din Bosnia și Herțegovina este supusă epuizării prealabile a ambelor contingente tarifare individuale prevăzute în Protocolul adițional privind vinul, încheiat cu Bosnia și Herțegovina. Aceste contingente individuale sunt deschise sub numerele de ordine 09.1528 și 09.1529.


Footnote: CD628
Language: SK
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:31
Description:
  Dostupnosť tejto celkovej colnej kvóty na víno s pôvodom v Bosne a Hercegovine podlieha predchádzajúcemu vyčerpaniu oboch individuálnych colných kvót stanovených v protokole o víne uzatvorenom s Bosnou a Hercegovinou. Tieto individuálne colné kvóty sú otvorené pre poradové čísla 09.1528 a 09.1529.
  v dodatkovom protokole o víne uzatvorenom s Čiernou Horou. Táto individuálna kvóta sa otvára pre poradové číslo 09.1514.


Footnote: CD628
Language: SL
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:31
Description:
  Dostop do te globalne tarifne kvote za vino s poreklom iz Bosne in Hercegovine je pogojen s predhodno izrabo obeh posameznih tarifnih kvot iz Protokola o vinu, sklenjenega z Bosno in Hercegovino. Ti posamezni tarifni kvoti sta odprti pod zaporednima številkama 09.1528 in 09.1529.


Footnote: CD628
Language: SV
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:31
Description:
  Vin med ursprung i Bosnien och Hercegovina ska enbart kunna omfattas av denna övergripande tullkvot om båda de individuella tullkvoter som fastställs i tillläggsprotokollet om vin för Bosnien och Hercegovina har förbrukats. Dessa individuella tullkvoter öppnas under löpnummer 09.1528 och 09.1529.


Footnote: CD629
Language: BG
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:31
Description:
  Достъпът за вина с произход от Сърбия до тази обща тарифна квота зависи от предварителното изчерпване на двете индивидуални тарифни квоти, предвидени в Допълнителния протокол за вината, сключен със Сърбия. Тези индивидуални тарифни квоти са отворени под поредни номера 09.1526 и 09.1527.


Footnote: CD629
Language: CS
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:31
Description:
  Přístup k této celkové celní kvótě, pokud jde o vína pocházející ze Srbska, závisí na předchozím vyčerpání obou jednotlivých celních kvót stanovených v dodatkovém protokolu o víně uzavřeném se Srbskem. Tyto jednotlivé celní kvóty jsou otevřeny pod pořadovými čísly 09.1526 a 09.1527.


Footnote: CD629
Language: DA
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:31
Description:
  Adgang for vine med oprindelse i Serbien til dette globale toldkontingent er betinget af, at det individuelle toldkontingent i henhold til tillægsprotokollen om vin, der er indgået med Serbien, er opbrugt. Disse individuelle toldkontingenter er åbnet under løbenummer 09.1526 og 09.1527.


Footnote: CD629
Language: DE
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:31
Description:
  Wein mit Ursprung in Serbien erhält Zugang zu diesem Gesamtzollkontingent, sofern zuvor die beiden einzelnen Zollkontingente ausgeschöpft wurden, die in dem mit Serbien vereinbarten Protokoll über Wein festgelegt sind. Diese einzelnen Zollkontingente werden unter den laufenden Nummern 09.1526 und 09.1527 eröffnet.


Footnote: CD629
Language: EL
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:31
Description:
  Η υπαγωγή του οίνου καταγωγής Σερβίας σε αυτήν τη συνολική δασμολογική ποσόστωση εξαρτάται από την προηγούμενη εξάντληση των μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο που συνήφθη με τη Σερβία για τον οίνο. Το άνοιγμα αυτών των μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων έγινε υπό τους αύξοντες αριθμούς 09.1526 και 09.1527.


Footnote: CD629
Language: EN
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:31
Description:
  Access for wine originating in Serbia to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Serbia. These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1526 and 09.1527.


Footnote: CD629
Language: ES
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:31
Description:
  La inclusión del vino originario de Serbia en este contingente arancelario total queda supeditada al agotamiento previo de ambos contingentes arancelarios individuales contemplados en el Protocolo adicional sobre el vino celebrado con Serbia. Estos contingentes arancelarios individuales se especifican con los números de orden 09.1526 y 09.1527.


Footnote: CD629
Language: ET
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:31
Description:
  Serbiast pärit veini suhtes kohaldatakse kõnealust üldtariifikvooti, kui Serbiaga sõlmitud veini käsitlevas protokollis sätestatud mõlemad individuaaltariifikvoodid on ära kasutatud. Kõnealused individuaaltariifikvoodid avatakse järjekorranumbrite 09.1526 ja 09.1527 all.


Footnote: CD629
Language: FI
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:31
Description:
  Serbiasta peräisin oleva viini voidaan ottaa tähän kokonaistariffikiintiöön vasta sen jälkeen, kun molemmat Serbian kanssa tehdyn viiniä koskevan lisäpöytäkirjan mukaiset yksilölliset tariffikiintiöt on käytetty loppuun. Nämä yksilölliset tariffikiintiöt avataan järjestysnumeroilla 09.1526 ja 09.1527.


Footnote: CD629
Language: FR
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:31
Description:
  L’imputation des vins originaires de Serbie sur ce contingent tarifaire global est subordonnée à l’épuisement préalable des deux contingents tarifaires individuels prévus dans le protocole relatif aux vins conclu avec la Serbie. Ces contingents tarifaires individuels sont ouverts sous les numéros d’ordre 09.1526 et 09.1527.


Footnote: CD629
Language: HR
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:31
Description:
  Korištenje ove globalne carinske kvote, za vino podrijetlom iz Srbije, uvjetovano je prethodnim iscrpljivanjem obje individualne carinske kvote prema Protokolu o vinu zaključenom sa Srbijom. Ove individualne carinske kvote otvrorene su pod rednim brojevima 09.1526 i 09.1527.


Footnote: CD629
Language: HU
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:31
Description:
  A Szerbiából származó borra vonatkozóan ehhez a globális vámkontingenshez a Szerbiával megkötött jegyzőkönyvben meghatározott két egyedi vámkontingens előzetes kimerítését követően lehet hozzáférni. Ezeket az egyedi vámkontingenseket a 09.1526 és a 09.1527 tételszám alatt nyitották meg.


Footnote: CD629
Language: IT
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:31
Description:
  L’accesso a questo contingente tariffario globale per i vini originari della Serbia è subordinato al previo esaurimento dei contingenti tariffari individuali previsti dal protocollo sul vino concluso con la Serbia. Questi contingenti tariffari individuali sono aperti in forza degli ordini n. 09.1526 e n. 09.1527.


Footnote: CD629
Language: LT
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:31
Description:
  Ši bendroji tarifinė kvota gali būti taikoma Serbijos kilmės vynui, jeigu prieš tai išnaudojamos abi individualios tarifinės kvotos, numatytos su Serbija pasirašytame protokole dėl vyno. Tos individualios tarifinės kvotos suteikiamos pagal eilės Nr. 09.1526 ir 09.1527.


Footnote: CD629
Language: LV
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:31
Description:
  Lai par Serbijas izcelsmes vīnu varētu saņemt šo vispārējo tarifu kvotu, iepriekš jābūt izsmeltām abām atsevišķajām tarifu kvotām, kas paredzētas ar Serbiju noslēgtajā Papildprotokolā par vīnu. Šīs atsevišķās tarifu kvotas ir atvērtas atbilstīgi kārtas numuram Nr. 09.1526 un 09.1527.


Footnote: CD629
Language: NL
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:31
Description:
  Voor wijn van oorsprong uit Servië geldt de toegang tot dit globale tariefcontingent pas nadat beide afzonderlijke tariefcontingenten vastgesteld in het wijnprotocol met Servië zijn opgebruikt. Die afzonderlijke tariefcontingenten zijn geopend onder de volgnummers 09.1526 en 09.1527.


Footnote: CD629
Language: PL
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:31
Description:
  Dostęp dla wina pochodzącego z Serbii do tych globalnych kontyngentów taryfowych jest uzależniony od uprzedniego wyczerpania obu indywidualnych kontyngentów taryfowych przewidzianych w protokole w sprawie wina zawartym z Serbią. Te indywidualne kontyngenty taryfowe otwiera się dla numerów porządkowych 09.1526 i 09.1527.


Footnote: CD629
Language: PT
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:31
Description:
  O acesso do vinho originário da Sérvia a este contingente pautal global está subordinado ao esgotamento prévio de ambos os contingentes pautais individuais previstos no protocolo sobre os vinhos concluído com a Sérvia. Esses contingentes pautais individuais estão abertos com os números de ordem 09.1526 e 09.1527.


Footnote: CD629
Language: RO
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:31
Description:
  Aplicarea acestui contingent tarifar global vinurilor originare din Serbia este supusă epuizării prealabile a ambelor contingente tarifare individuale prevăzute în Protocolul adițional privind vinul, încheiat cu Serbia. Aceste contingente individuale sunt deschise sub numerele de ordine 09.1526 și 09.1527.


Footnote: CD629
Language: SK
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:31
Description:
  Dostupnosť tejto celkovej colnej kvóty na víno s pôvodom v Srbsku podlieha predchádzajúcemu vyčerpaniu oboch individuálnych colných kvót stanovených v protokole o víne uzatvorenom so Srbskom. Tieto individuálne colné kvóty sú otvorené pre poradové čísla 09.1526 a 09.1527.
  v dodatkovom protokole o víne uzatvorenom s Čiernou Horou. Táto individuálna kvóta sa otvára pre poradové číslo 09.1514.


Footnote: CD629
Language: SL
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:31
Description:
  Dostop do te globalne tarifne kvote za vino s poreklom iz Srbije je pogojen s predhodno izrabo obeh posameznih tarifnih kvot iz Protokola o vinu, sklenjenega s Srbijo. Ti posamezni tarifni kvoti sta odprti pod zaporednima številkama 09.1526 in 09.1527.


Footnote: CD629
Language: SV
Start_date: 2011-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:31
Description:
  Vin med ursprung i Serbien ska enbart kunna omfattas av denna övergripande tullkvot om båda de individuella tullkvoter som fastställs i tilläggsprotokollet om vin för Serbien har förbrukats. Dessa individuella tullkvoter öppnas under löpnummer 09.1526 och 09.1527.


Footnote: CD631
Language: BG
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  IАко продуктът е споменат в списъка, приложен към Регламент (ЕО) № 2173/2005, но не е споменат в списъка, приложен към Регламент (ЕО) № 338/97 с последните му изменения, трябва да се представи разрешително за внос по схемата FLEGT (прилагане на законодателството в областта на горите, управление и търговия).
  Timber and timber products dispatched to EU from a country not partner in a FLEGT Voluntary Partnership Agreement (VPA) are not considered FLEGT goods and consequently are exempted of presenting a FLEGT licence


Footnote: CD631
Language: CS
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Je-li výrobek uveden na seznamu v příloze nařízení (ES) č. 2173/2005 a není uveden na seznamu v příloze nařízení (ES) č. 338/97 v posledním znění, musí se předložit dovozní licence FLEGT
  Dřevo a dřevařské výrobky odeslané do EU ze země, která není partnerem dobrovolné dohody o partnerství v rámci FLEGT, se nepovažují za zboží, na něž se vztahuje režim licencí FLEGT, a jsou tudíž osvobozeny od požadavku předložit k nim licenci FLEGT


Footnote: CD631
Language: DA
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Hvis produktet er nævnt i listen i bilaget til forordning (EF) 2173/2005 og ikke er nævnt i bilag A, B og C til forordning (EF) nr. 338/97 (CITES) og dens sidste ændringer, skal der ved overgang til fri omsætning fremlægges en FLEGT importlicens
  Træ og træprodukter, der sendes til EU fra et land, der ikke partner i en FLEGT frivillig partnerskabsaftale (APV) betragtes ikke  som FLEGT varer og dermed er de undtaget for at fremlægge  en FLEGT- importlicens


Footnote: CD631
Language: DE
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Steht das Erzeugnis auf der Liste im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2173/2005 und nicht auf der Liste im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 338/97, zuletzt geänderte Fassung, muss eine FLEGT-Einfuhrgenehmigung vorgelegt werden.
  Holz und Holzprodukte, die aus einem Land, das kein Partner eines freiwilligen FLEGT-Partnerschaftsabkommens (FPA) ist, in die EU versandt werden, gelten nicht als FLEGT-Waren und sind demzufolge von der Vorlage einer FLEGT-Genehmigung ausgenommen.


Footnote: CD631
Language: EL
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Εάν το προϊόν αναφέρεται στον κατάλογο που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2173/2005 και δεν αναφέρεται στον κατάλογο που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 338/97, όπως τροποποιήθηκε τελευταία, πρέπει να υποβάλλεται άδεια εισαγωγής FLEGT
  Ξυλεία και προϊόντα ξυλείας που αποστέλλονται στην ΕΕ από χώρα μη εταίρο σε Εθελοντική Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης (ΕΣΕΣ), δεν θεωρούνται προϊόντα FLEGT και, κατά συνέπεια, απαλλάσσονται από την προσκόμιση άδειας FLEGT


Footnote: CD631
Language: EN
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  If the product is mentioned in the list annexed to Regulation (EC) 2173/2005 and not mentioned in Annexes A, B and C of Regulation (EC) No. 338/97 (CITES) and its last amendments, a FLEGT import authorisation must be presented for the release for free circulation.
  Timber and timber products dispatched to EU from a country not partner in a FLEGT Voluntary Partnership Agreement (VPA) are not considered FLEGT goods and consequently are exempted of presenting a FLEGT licence


Footnote: CD631
Language: ES
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Si el producto figura en la lista del anexo del Reglamento (CE) nº 2173/2005 y no en la lista del anexo del Reglamento (CE) nº 338/97 y sus últimas modificaciones,  debe presentarse una autorización de importación FLEGT.
  La madera y productos de la madera expedidos a la UE procedentes de un país que no sea socio de un acuerdo de asociación voluntaria FLEGT no se consideran productos FLEGT y, en consecuencia, están exentos de la presentación de una licencia FLEGT


Footnote: CD631
Language: ET
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Kui toodet on nimetatud määrusele (EÜ) nr 2173/2005 lisatud loetelus ja seda ei ole nimetatud määrusele (EÜ) nr 338/97 ja selle viimastele muudatustele lisatud loetelus, tuleb esitada FLEGT-impordiluba
  Puitu ja puittooteid, mis on lähetatud Euroopa Liitu riigist, mis ei ole FLEGTi vabatahtliku partnerluslepingu (VPA) partnerriik, ei loeta FLEGT-litsentsiga kaubaks ja seega vabastatakse need FLEGT-litsentsi esitamise nõudest


Footnote: CD631
Language: FI
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Jos tuote mainitaan asetuksen (EY) N:o 2173/2005 liitteessä olevassa luettelossa eikä sitä mainita asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä olevassa luettelossa ja sen viimeisimmissä muutoksissa, on esitettävä FLEGT-tuontilupa
  Muusta kuin vapaaehtoisen FLEGT-kumppanuussopimuksen kumppanimaasta EU:hun lähetettävien puutavaran ja puutuotteiden ei katsota kuuluvan FLEGT-lupajärjestelmän piiriin, eikä niistä tarvitse esittää FLEGT-lupaa


Footnote: CD631
Language: FR
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Si le produit figure dans la liste annexée au règlement (CE) n° 2173/2005 et ne figure pas dans la liste annexée au règlement (CE) n° 338/97 tel que modifié en dernier lieu, une autorisation d’importation FLEGT doit être présentée
  Les bois et produits dérivés expédiés depuis l’Union vers un pays non partenaire d’un accord de partenariat volontaire (APV) FLEGT ne sont pas considérés comme des produits FLEGT et sont par conséquent exemptés de l’obligation de présentation d’une autorisation FLEGT


Footnote: CD631
Language: HR
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Ako je proizvod naveden na popisu u dodatku Uredbe (EU) 2173/2005, a ne spominje se u dodacima A, B i C Uredbe (EU) 338/97 (CITES) i njezinim kasnijim izmjenama, uvozna dozvola FLEGT mora biti podnesena prilikom puštanja robe u slobodni promet.
  Drvo i proizvodi dobiveni od drvne sirovine otpremljeni u EU iz zemlje koja nije partner u dobrovoljnom sporazumu o partnerstvu u području FLEGT-a ne smatraju se robom obuhvaćenom FLEGT-om i stoga su izuzeti od predočavanja dozvole FLEGT


Footnote: CD631
Language: HU
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Amennyiben a termék szerepel a 2173/2005/EK rendelethez mellékelt listán, és nem szerepel a 338/97/EK rendelethez, illetve annak legutóbb módosított változatához mellékelt listán, FLEGT behozatali engedélyt kell bemutatni.
  Egy, az erdészeti jogszabályok végrehajtása, az erdészeti irányítás és a fatermékek kereskedelme (FLEGT) tárgyában önkéntes partnerségi megállapodással (ÖPM) nem rendelkező országban az EU-ba feladott faanyag és fatermékek nem minősülnek FLEGT terméknek és ennek megfelelően mentesülnek a FLEGT-engedély bemutatása alól


Footnote: CD631
Language: IT
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Se il prodotto figura nell'elenco allegato al regolamento (CE) n. 2173/2005 ma non nell'elenco allegato al regolamento (CE) n. 338/97, come modificato da ultimo, deve essere presentata un'autorizzazione di importazione FLEGT.
  Il legno e i prodotti derivati spediti nell'UE da un paese non associato ad un accordo volontario di partenariato FLEGT non sono considerati merci FLEGT e, di conseguenza, sono esentati dalla presentazione di una licenza FLEGT


Footnote: CD631
Language: LT
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Jei produktas paminėtas Reglamento (EB) Nr. 2173/2005 priede pateiktame sąraše, bet nepaminėtas Reglamento (EB) Nr. 338/97 (su paskutiniais pakeitimais) priede pateiktame sąraše, privaloma pateikti FLEGT importo leidimą
  Mediena ir medienos produktai, siunčiami į ES iš šalies, kuri nėra FLEGT savanoriško partnerystės susitarimo (SPS) šalis partnerė, nelaikomi FLEGT prekėmis, todėl nereikalaujama pateikti FLEGT licencijos


Footnote: CD631
Language: LV
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Ja izstrādājums ir minēts Regulai (EK) Nr. 2173/2005 pievienotajā sarakstā un nav minēts Regulai (EK) Nr. 338/97 un tās jaunākajiem grozījumiem pievienotajā sarakstā, ir jāiesniedz FLEGT importa atļauja.
  Kokmateriālus un koksnes izstrādājumus, kas nosūtīti uz ES no valsts, kura nav kāda FLEGT brīvprātīga partnerattiecību nolīguma partnervalsts, neuzskata par FLEGT precēm, tādēļ uz tām neattiecas prasība uzrādīt FLEGT licenci


Footnote: CD631
Language: NL
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Indien het product is vermeld in de lijst bij Verordening (EG) nr. 2173/2005 en niet is vermeld in de lijst bij Verordening (EG) nr. 338/97 en de meest recente wijzigingen daarop, moet een FLEGT-invoervergunning worden overgelegd
  Hout en houtproducten die naar de EU worden verzonden vanuit een land dat geen partner is bij een FLEGT-partnerschapsovereenkomst, worden niet als FLEGT-goederen beschouwd en zijn bijgevolg niet onderworpen aan de vereiste een FLEGT-vergunning over te leggen


Footnote: CD631
Language: PL
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Jeśli produkt jest wymieniony w wykazie załączonym do rozporządzenia (WE) nr 2173/2005 i nie jest wymieniony w wykazie załączonym do rozporządzenia (WE) nr 338/97 i jego ostatnich zmian, należy przedstawić pozwolenie na przywóz FLEGT
  Drewno i produkty z drewna wysyłane do UE z kraju, który nie jest partnerem w ramach dobrowolnej umowy o partnerstwie FLEGT (FLEGT VPA), nie są uważane za towary objęte systemem FLEGT i w związku z tym są zwolnione z wymogu dotyczącego przestawienia zezwolenia FLEGT


Footnote: CD631
Language: PT
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Se o produto for mencionado na lista anexa ao Regulamento (CE) n.º 2173/2005 e não for mencionado na lista anexa ao Regulamento (CE) n.º 338/97, bem como nas suas últimas alterações, deve ser apresentada uma autorização de importação FLEGT.
  A madeira e os produtos da madeira expedidos para a UE a partir de um país que não seja parte num Acordo de Parceria Voluntário (APV) FLEGT não são considerados mercadorias FLEGT e estão, por conseguinte, isentos do requisito de apresentação uma licença FLEGT


Footnote: CD631
Language: RO
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  În cazul în care produsul este menționat în lista anexată la Regulamentul (CE) nr. 2173/2005 și nu este menționat în lista anexată la Regulamentul (CE) nr. 338/97, cu ultimele modificări, trebuie prezentată o autorizație de import FLEGT.
  Lemnul și produsele din lemn expediate către UE dintr-o țară care nu este parteneră în cadrul unui acord de parteneriat voluntar ”(APV) FLEGT nu sunt considerate mărfuri FLEGT și, în consecință, sunt exceptate de la prezentarea unei licențe FLEGT


Footnote: CD631
Language: SK
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Ak je produkt uvedený v zozname v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2173/2005 a nie je uvedený v zozname v prílohe k nariadeniu (ES) č. 338/97 a v jeho posledných zmenách, musí sa predložiť dovozné povolenie FLEGT.
  Drevo a produkty z dreva odosielané do EÚ z krajiny, ktorá sa nezúčastňuje na dobrovoľnej dohode o partnerstve v oblasti FLEGT, sa nepovažujú za tovar FLEGT, a preto je oslobodený od povinnosti predloženia licencie FLEGT


Footnote: CD631
Language: SL
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Če je proizvod naveden na seznamu, priloženemu k Uredbi (ES) št. 2173/2005, ni pa naveden na seznamu, priloženemu k Uredbi (ES) št. 338/97, kakor je bila nazadnje spremenjena, je treba predložiti uvozno dovoljenje FLEGT.
  Les in izdelki iz lesa, ki so poslani v EU iz države, ki ni partnerica prostovoljnega sporazuma o partnerstvu FLEGT, se ne štejejo za blago FLEGT in so zato izvzeti iz zahteve po predložitvi dovoljenja FLEGT


Footnote: CD631
Language: SV
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Om produkten nämns i den förteckning som bifogas förordning (EG) nr 2173/2005 men inte i den förteckning som bifogas förordning (EG) nr 338/97 och dess senaste ändringar, ska ett Flegtimporttillstånd uppvisas
  Timmer och trävaruprodukter som sänds till EU från ett land som inte är partner i ett frivilligt Flegt-partnerskapsavtal anses inte vara Flegtvaror och är följaktligen undantagna från uppvisande av en Flegtlicens


Footnote: CD632
Language: BG
Start_date: 2012-04-19 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-19 14:21:31
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:
  (1) Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;
  (2) Следната декларация:
  "Аз, долуподписаният, заявявам, че (количеството) оксалова киселина, продавана за износ в Европейския съюз, посочено в настоящата фактура, е произведено от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в (съответната държава). Декларирам, че представената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.
  Дата и печат"
  Ако вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.


Footnote: CD632
Language: CS
Start_date: 2012-04-19 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-19 14:21:31
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  1. Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  2. Toto prohlášení:
  "Já, níže podepsaný/podepsaná, potvrzuji, že (objem) kyseliny šťavelové prodané na vývoz do Evropské unie, na nějž se vztahuje tato faktura, byl vyroben společností (název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC) v (dotčená země). Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.  
  Datum a podpis".
  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní společnosti.


Footnote: CD632
Language: DA
Start_date: 2012-04-19 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-19 14:21:31
Description:
  Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd:
  1) navn og stilling på den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen
  2) følgende erklæring:
  " Undertegnede bekræfter, at den [mængde] oxalsyre, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af [virksomhedens navn og adresse] [Taric-tillægskode] i [det pågældende land]. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.
  Dato og underskrift".
  Hvis en sådan faktura ikke forelægges, anvendes den toldsats, der gælder for alle andre selskaber.


Footnote: CD632
Language: DE
Start_date: 2012-04-19 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-19 14:21:31
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1) Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
  2) Die folgende Erklärung:
  " Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] Oxalsäure von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in [betroffenes Land] hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind. 
  Datum und Unterschrift".
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD632
Language: EL
Start_date: 2012-04-19 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-19 14:21:31
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή:
  1) Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  2) την ακόλουθη δήλωση:
  "Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι (ο όγκος) οξαλικού οξέος που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο παράχθηκε από (επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός Taric) στ … (χώρα). Δηλώνω ότι οι πληροφορίες που παρέχονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρεις και ακριβείς.
  Ημερομηνία και υπογραφή".
  Εάν δεν προσκομιστεί το ανωτέρω τιμολόγιο, ισχύει ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.


Footnote: CD632
Language: EN
Start_date: 2012-04-19 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-19 14:21:31
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
  (2) the following declaration:
  "I, the undersigned, certify that the (volume) of oxalic acid sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
  Date and signature"
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD632
Language: ES
Start_date: 2012-04-19 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-19 14:21:31
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1) Nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
  2) La declaración siguiente:
  "La persona abajo firmante certifica que el (volumen) de ácido oxálico vendido para su exportación a la Unión Europea consignado en esta factura fue fabricado por (nombre y dirección de la empresa) (código TARIC adicional) en (país afectado). Declara asimismo que la información que figura en la presente factura es completa y correcta.
  Fecha y firma".
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD632
Language: ET
Start_date: 2012-04-19 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-19 14:21:31
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:
  1) faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
  2) järgmine avaldus:
  "Mina, allakirjutanu, kinnitan, et (kogus) oksaalhapet, mis on müüdud ekspordiks Euroopa Liitu käesoleva arve alusel, on valmistanud (äriühingu nimi ja aadress) (TARICi lisakood) (asjaomane riik). Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.
  Kuupäev ja allkiri".
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD632
Language: FI
Start_date: 2012-04-19 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-19 14:21:31
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille.
  Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: 
  1) Kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
  2) Seuraava vakuutus:
  "Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan unioniin vietäväksi myydyn oksaalihapon (määrä) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), (maan nimi). Vakuutan, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.
  Päiväys ja allekirjoitus"
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD632
Language: FR
Start_date: 2012-04-19 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-19 14:21:31
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'organisme et se présentant comme suit: 
  1) nom et fonction du responsable de la société délivrant la facture commerciale;
  2) déclaration suivante:
  "Je, soussigné, certifie que le [volume] d’acide tartrique vendu à l’exportation vers l’Union européenne et couvert par la présente facture a été produit par [nom et adresse de la société] [code additionnel TARIC] en [pays concerné]. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.
  Date et signature".
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD632
Language: HR
Start_date: 2012-04-19 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-19 14:21:31
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke izdavatelja trgovačkog računa, u sljedećem obliku: 
  1. Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun.
  2. Sljedeću izjavu:
  "Ja, dolje potpisani, potvrđujem da je (količina) oksalne kiseline, prodana za izvoz u Europsku uniju i obuhvaćena ovim računom, proizvedena od strane tvrtke (naziv tvrtke i adresa) TARIC (dodatna oznaka) u (naziv predmetne zemlje). Izjavljujem da su podaci navedeni na ovom računu je potpuni i točni.
  Datum i potpis"
  Ako nije podnesen takav račun, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD632
Language: HU
Start_date: 2012-04-19 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-19 14:21:31
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:
  (1) A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
  (2) A következő nyilatkozat:
  "Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített oxálsavat [mennyiség] a(z) [vállalat neve és székhelye] (TARIC-kiegészítő kód) állította elő [érintett ország]-ban/-ben. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.
  Dátum és aláírás".
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD632
Language: IT
Start_date: 2012-04-19 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-19 14:21:31
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni:                          1) nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
  2) la seguente dichiarazione:
  "Il sottoscritto certifica che [il quantitativo] di acido ossalico venduto per l’esportazione nell’Unione europea e coperto dalla presente fattura è stato fabbricato da [nome della società e indirizzo] [codice addizionale TARIC] in [paese]. Il sottoscritto dichiara che le informazioni fornite nella presente fattura sono complete ed esatte.
  Data e firma".                                                           
  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD632
Language: LT
Start_date: 2012-04-19 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-19 14:21:31
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas: 
  1) komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos;
  2) pateikiama tokia deklaracija:
  "Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad į šią sąskaitą faktūrą įrašyta (kiekis) oksalo rūgštis, parduodama eksportui į Europos Sąjungą, buvo pagaminta (šalis) (bendrovės pavadinimas ir adresas) (papildomas TARIC kodas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.
  Data ir parašas".
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD632
Language: LV
Start_date: 2012-04-19 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-19 14:21:31
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā:
  1) Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.
  2) Šāda deklarācija:
  "Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā norādītās skābeņskābes (apjoms) pārdošanai eksportam uz Eiropas Savienību ir ražots (uzņēmuma nosaukums un adrese) (Taric papildu kods) (attiecīgā valsts). Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.
  Datums un paraksts".
  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD632
Language: NL
Start_date: 2012-04-19 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-19 14:21:31
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens: 
  1) de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
  2) de volgende verklaring:
  "Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) oxaalzuur die voor uitvoer naar de Europese Unie wordt verkocht en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric- code) in (betrokken land). Ik verklaar dat de in deze factuur verstrekte informatie volledig en juist is.
  Datum en handtekening".
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD632
Language: PL
Start_date: 2012-04-19 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-19 14:21:31
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1) nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;
  2) oświadczenie o następującej treści:
  "Ja, niżej podpisany, poświadczam, że (ilość) kwasu szczawiowego sprzedana na wywóz do Unii Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez (nazwa i adres przedsiębiorstwa) (kod dodatkowy TARIC) w (państwo, którego dotyczy postępowanie). Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.
  Data i podpis".
  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD632
Language: PT
Start_date: 2012-04-19 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-19 14:21:31
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:
  (1) Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
  (2) A seguinte declaração:
  "Eu, abaixo assinado, certifico que o [volume] de ácido oxálico vendido para exportação para a União Europeia e abrangido pela presente factura foi produzido por [firma e endereço] [código adicional TARIC] em [país em causa]. Declaro que a informação prestada na presente factura é completa e exacta.»
  Data e assinatura".
  Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD632
Language: RO
Start_date: 2012-04-19 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-19 14:21:31
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:                  
  (1) numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială;
  (2) următoarea declarație:
  "Subsemnatul certific prin prezenta că (volumul) de acid oxalic vândut la export în Uniunea Europeană și cuprins în prezenta factură a fost produs de (numele și adresa entității) (codul adițional TARIC) în (țara în cauză). Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.
  Data şi semnătura".
  În cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel  aplicabil altor societăţi.


Footnote: CD632
Language: SK
Start_date: 2012-04-19 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-19 14:21:31
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:
  1) Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;
  2) Nasledujúce vyhlásenie:
  "Ja, podpísaný, potvrdzujem, že (objem) kyseliny šťaveľovej predávanej na vývoz do Európskej únie podľa tejto faktúry bol vyrobený (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v (názov príslušnej krajiny). Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.
  Dátum a podpis".
  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD632
Language: SL
Start_date: 2012-04-19 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-19 14:21:31
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  (1) Ime in položaj pristojne osebe subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.
  (2) Naslednja izjava:
  "Podpisani(-a) potrjujem, da je (količina) oksalne kisline, prodane za izvoz v Evropsko unijo, zajete v tem trgovinskem računu, proizvedla družba (ime in naslov subjekta) (dodatna oznaka TARIC) v (zadevna država). Izjavljam, da so informacije v tem računu popolne in pravilne.
  Datum in podpis".
  Če takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.


Footnote: CD632
Language: SV
Start_date: 2012-04-19 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-19 14:21:31
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:
  1) Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
  2) Följande deklaration:
  "Jag intygar härmed att den (volym) oxalsyra som sålts på export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i (berört land). Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.
  Datum och namnteckning".
  Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.


Footnote: CD634
Language: BG
Start_date: 2012-06-07 14:21:31
Descr_start_date: 2012-06-07 14:21:31
Description:
  Чрез дерогация от параграф 1, буква а) посочените там забрани не се прилагат за стоки с нетърговски характер, за лично ползване, съдържащи се в пътническия багаж.


Footnote: CD634
Language: CS
Start_date: 2012-06-07 14:21:31
Descr_start_date: 2012-06-07 14:21:31
Description:
  Odchylně od odst. 1 písm. a) se zákazy v něm stanovené nevztahují na zboží neobchodní povahy určené k osobnímu užití, které je obsaženo v zavazadlech cestujících osob.


Footnote: CD634
Language: DA
Start_date: 2012-06-07 14:21:31
Descr_start_date: 2012-06-07 14:21:31
Description:
  Uanset stk. 1, litra a), finder det forbud, der er omhandlet deri, ikke anvendelse på varer uden erhvervsmæssig karakter, bestemt til personlig brug, indeholdt i rejsendes bagage.


Footnote: CD634
Language: DE
Start_date: 2012-06-07 14:21:31
Descr_start_date: 2012-06-07 14:21:31
Description:
  Abweichend von Absatz 1 Buchstabe a gilt das dort genannte Verbot nicht für Güter zum persönlichen Gebrauch, die im Gepäck von Reisenden enthalten sind.


Footnote: CD634
Language: EL
Start_date: 2012-06-07 14:21:31
Descr_start_date: 2012-06-07 14:21:31
Description:
  Κατά παρέκκλιση του σημείου α) της παραγράφου 1, η αναφερόμενη απαγόρευση δεν ισχύει για εμπορεύματα μη εμπορικής φύσης, για προσωπική χρήση, που περιέχονται σε αποσκευές ταξιδιωτών.


Footnote: CD634
Language: EN
Start_date: 2012-06-07 14:21:31
Descr_start_date: 2012-06-07 14:21:31
Description:
  By way of derogation from point (a) of paragraph 1, the prohibition referred to therein shall not apply to goods of a non-commercial nature, for personal use, contained in travellers’ luggage.’


Footnote: CD634
Language: ES
Start_date: 2012-06-07 14:21:31
Descr_start_date: 2012-06-07 14:21:31
Description:
  No obstante lo dispuesto en el apartado 1, letra a), la prohibición que figura en la misma no se aplicará a bienes sin carácter comercial, para uso personal, contenidos en los equipajes de los viajeros.»


Footnote: CD634
Language: ET
Start_date: 2012-06-07 14:21:31
Descr_start_date: 2012-06-07 14:21:31
Description:
  Erandina lõike 1 punktist a ei kohaldata selles osutatud keeldu reisija pagasis isiklikuks tarbeks olevatele mittekaubanduslikel eesmärkidel kasutatavatele kaupadele


Footnote: CD634
Language: FI
Start_date: 2012-06-07 14:21:31
Descr_start_date: 2012-06-07 14:21:31
Description:
  Poiketen siitä, mitä 1 kohdan a alakohdassa säädetään, siinä tarkoitettua kieltoa ei sovelleta henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettuihin tavaroihin, jotka ovat luonteeltaan ei- kaupallisia ja jotka sisältyvät matkustajan matkatavaroihin


Footnote: CD634
Language: FR
Start_date: 2012-06-07 14:21:31
Descr_start_date: 2012-06-07 14:21:31
Description:
  Par dérogation au paragraphe 1, point a), les interdictions qui y sont énoncées ne s’appliquent pas aux biens sans caractère commercial, à usage personnel, contenus dans les bagages des voyageurs


Footnote: CD634
Language: HR
Start_date: 2012-06-07 14:21:31
Descr_start_date: 2012-06-07 14:21:31
Description:
  Iznimno od stavka 1. točke (a), navedena zabrana ne odnosi se na robu nekomercijalne prirode, za osobnu uporabu, sadržanu u prtljazi putnika.


Footnote: CD634
Language: HU
Start_date: 2012-06-07 14:21:31
Descr_start_date: 2012-06-07 14:21:31
Description:
  Az (1) bekezdés a) pontjától eltérve az ott meghatározott tilalom nem vonatkozik az útipoggyászban található, nem kereskedelmi természetű, személyes célokra szolgáló termékekre


Footnote: CD634
Language: IT
Start_date: 2012-06-07 14:21:31
Descr_start_date: 2012-06-07 14:21:31
Description:
  In deroga alla lettera a) del paragrafo 1, il divieto in questione non si applica a merci prive di carattere commerciale, per uso personale, contenute nei bagagli dei viaggiatori.


Footnote: CD634
Language: LT
Start_date: 2012-06-07 14:21:31
Descr_start_date: 2012-06-07 14:21:31
Description:
  Nukrypstant nuo 1 dalies a punkto, jame nurodytas draudimas netaikomas asmeninio naudojimo nekomercinės paskirties prekėms, esančioms keleivių bagaže


Footnote: CD634
Language: LV
Start_date: 2012-06-07 14:21:31
Descr_start_date: 2012-06-07 14:21:31
Description:
  Atkāpjoties no 1. punkta a) apakšpunkta, tajā minētais aizliegums neattiecas uz nekomerciālām, personiskām vajadzībām paredzētām precēm, kas atrodas ceļotāja bagāžā


Footnote: CD634
Language: NL
Start_date: 2012-06-07 14:21:31
Descr_start_date: 2012-06-07 14:21:31
Description:
  In afwijking van lid 1, onder a), geldt het verbod niet voor niet-commerciële goederen voor persoonlijk gebruik die deel uitmaken van de bagage van reizigers


Footnote: CD634
Language: PL
Start_date: 2012-06-07 14:21:31
Descr_start_date: 2012-06-07 14:21:31
Description:
  Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 lit. a) zakaz tam określony nie ma zastosowania do towarów o charakterze niehandlowym, do użytku osobistego, znajdujących się w bagazu osoby podróżujacej


Footnote: CD634
Language: PT
Start_date: 2012-06-07 14:21:31
Descr_start_date: 2012-06-07 14:21:31
Description:
  Em derrogação do n. o 1, alínea a), a proibição aí referida não é aplicável a bens de natureza não comercial, destinados ao uso pessoal, contidos na bagagem de viajantes


Footnote: CD634
Language: RO
Start_date: 2012-06-07 14:21:31
Descr_start_date: 2012-06-07 14:21:31
Description:
  Prin derogare de la litera (a) a alineatului (1), interdicția menționată la litera (a) nu se aplică produselor de natură necomercială, care sunt destinate uzului personal și care se află în bagajele celor care călătoresc


Footnote: CD634
Language: SK
Start_date: 2012-06-07 14:21:31
Descr_start_date: 2012-06-07 14:21:31
Description:
  Odchylne od odseku 1 písm. a) sa zákaz v ňom uvedený nevzťahuje na tovar neobchodnej povahy, určený na osobné použitie, ktorý sa nachádza v batožine cestujúcich


Footnote: CD634
Language: SL
Start_date: 2012-06-07 14:21:31
Descr_start_date: 2012-06-07 14:21:31
Description:
  Z odstopanjem od točke (a) odstavka 1, se prepoved iz navedene točke ne uporablja za blago nekomercialne narave, za osebno rabo, vsebovano v potnikovi prtljagi.


Footnote: CD634
Language: SV
Start_date: 2012-06-07 14:21:31
Descr_start_date: 2012-06-07 14:21:31
Description:
  Med avvikelse från punkt 1 a ska de förbud som avses där inte tillämpas på varor av icke-kommersiell karaktär, för personligt bruk, som ingår i resandes bagage


Footnote: CD635
Language: BG
Start_date: 2012-06-05 14:21:31
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:31
Description:
  Чрез дерогация от параграф 1 компетентните органи на държавите членки, посочени на уебсайтовете, изброени в приложение III, могат да предоставят, при реда и условията, които смятат за уместни, разрешения за трансакции във връзка с оборудването, стоките или технологиите, изброени в приложение IA, при условие че оборудването, стоките или технологиите са предназначени за хранителни, земеделски, медицински или други хуманитарни цели.


Footnote: CD635
Language: CS
Start_date: 2012-06-05 14:21:31
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:31
Description:
  Odchylně od odstavce 1 mohou příslušné orgány členských státu, určené na internetových stránkách, jejichž seznam je uveden na seznamu v příloze III, povolit jakoukoli transakci týkající se vybavení, zboží nebo technologií, které jsou uvedeny na seznamu v příloze IA, za podmínek, které uznají za vhodné, pokud shledají, že takové vybavení, zboží nebo technologie jsou zamýšleny pouze pro humanitární nebo ochranné použití.


Footnote: CD635
Language: DA
Start_date: 2012-06-05 14:21:31
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:31
Description:
  Uanset stk. 1 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. webstederne opført i bilag III, på betingelser, som de finder hensigtsmæssige, give tilladelse til en transaktion vedrørende udstyr, varer eller teknologi, jf. listen i bilag IA, forudsat at udstyret, varerne eller teknologien er beregnet til fødevarer, landbrug, medicin eller andre humanitære formål.


Footnote: CD635
Language: DE
Start_date: 2012-06-05 14:21:31
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:31
Description:
  Abweichend von Absatz 1 können die auf den Websites in Anhang III angegebenen zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten eine Transaktion im Zusammenhang mit in Anhang IA aufgeführten Ausrüstungen, Gütern oder Technologien unter ihnen geeignet erscheinenden Bedingungen genehmigen, sofern die Ausrüstungen, Güter oder Technologien Nahrungszwecken, landwirtschaftlichen, medizinischen oder anderen humanitären Zwecken dienen.


Footnote: CD635
Language: EL
Start_date: 2012-06-05 14:21:31
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:31
Description:
  Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, όπως ορίζονται στους δικτυακούς τόπους που αναφέρονται στο παράρτημα III, δύνανται να χορηγούν, υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που κρίνουν κατάλληλους, άδεια για συναλλαγή σχετικά με τον εξοπλισμό, τα αγαθά ή την τεχνολογία που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΑ, υπό την προϋπόθεση ότι ο εξοπλισμός, τα αγαθά ή η τεχνολογία προορίζονται για επισιτιστικούς, γεωργικούς, ιατρικούς ή άλλους ανθρωπιστικούς σκοπούς.


Footnote: CD635
Language: EN
Start_date: 2012-06-05 14:21:31
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:31
Description:
  The competent authorities in the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation for a transaction in relation to equipment, goods or technology as listed in Annex IA, provided that the equipment, goods or technology are for food, agricultural, medical or other humanitarian purposes


Footnote: CD635
Language: ES
Start_date: 2012-06-05 14:21:31
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:31
Description:
  No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las autoridades competentes de los Estados miembros citadas en los sitios internet enumerados en el anexo III podrán conceder, en las condiciones que estimen adecuadas, una autorización para una transacción relativa a equipos, bienes o tecnología enumerados en el anexo IA, siempre y cuando los equipos, bienes o tecnología sean para fines alimentarios, agrícolas, médicos o humanitarios.


Footnote: CD635
Language: ET
Start_date: 2012-06-05 14:21:31
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:31
Description:
  Erandina lõikest 1 võivad III lisas loetletud veebisaitidel määratletud liikmesriikide pädevad asutused anda sellistel tingimustel, mida nad peavad asjakohaseks, loa IA lisas loetletud varustuse, kaupade või tehnoloogiaga seotud maksetehinguteks, tingimusel et varustus, kaubad või tehnoloogia on seotud toidu, põllumajanduse või muude humanitaareesmärkidega.


Footnote: CD635
Language: FI
Start_date: 2012-06-05 14:21:31
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:31
Description:
  Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, liitteessä III luetelluilla verkkosivuilla ilmoitetut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa asianmukaisiksi katsominsa ehdoin ja edellytyksin luvan toimeen, joka liittyy liitteessä I A lueteltuihin tarvikkeisiin, tavaroihin tai teknologiaan, jos kyseiset tarvikkeet, tavarat tai teknologia on tarkoitettu elintarvikkeita tai maataloutta koskeviin taikka lääketieteellisiin tai muihin humanitaarisiin tarkoituksiin.


Footnote: CD635
Language: FR
Start_date: 2012-06-05 14:21:31
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:31
Description:
  Par dérogation au paragraphe 1, les autorités compétentes dans les États membres, indiquées sur les sites internet dont la liste figure à l’annexe III, peuvent accorder, dans les conditions qu’elles jugent appropriées, une autorisation pour une opération en rapport avec les équipements, biens ou technologies, énumérés à l’annexe IA, pour autant que ces équipements, biens et technologies soient destinés à des fins alimentaires, agricoles, médicales ou à toute autre fin humanitaire.


Footnote: CD635
Language: HR
Start_date: 2012-06-05 14:21:31
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:31
Description:
  Nadležna tijela zemalja članice, naznačena za web stranicama navedenim u Prilogu III, mogu odobriti, uz uvjete koje smatraju primjerenim, transakciju u odnosu opremu, robu ili tehnologiju navedenu u Prilogu IA, pod uvjetom da je ta oprema, roba ili tehnologija namijenjena za hranu, poljoprivredu, medicinske ili druge humanitarne svrhe.


Footnote: CD635
Language: HU
Start_date: 2012-06-05 14:21:31
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:31
Description:
  Nukrypstant nuo 1 dalies, III priede išvardytose interneto svetainėse nurodytos valstybių narių kompetentingos institucijos gali tokiomis sąlygomis, kurias jos laiko tinkamomis, suteikti leidimą atlikti sandorį, susijusį su IA priede išvardyta įranga, prekėmis ar technologijomis, jeigu įranga, prekės ar technologijos skirtos maisto, žemės ūkio, medicinos ar kitoms humanitarinėms reikmėms.


Footnote: CD635
Language: IT
Start_date: 2012-06-05 14:21:31
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:31
Description:
  In deroga al paragrafo 1, le autorità competenti degli Stati membri identificate nei siti web elencati nell’allegato III possono concedere, alle condizioni che ritengono appropriate, un’autorizzazione per un’operazione connessa alle attrezzature, ai beni o alle tecnologie elencati nell’allegato IA, a condizione che le attrezzature, i beni o le tecnologie siano destinati a scopi alimentari, agricoli, medici o altri scopi umanitari.


Footnote: CD635
Language: LT
Start_date: 2012-06-05 14:21:31
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:31
Description:
  Nukrypstant nuo 1 dalies, III priede išvardytose interneto svetainese nurodytos valstybiu nariu kompetentingos institucijos gali tokiomis s¹lygomis, kurias jos laiko tinkamomis, suteikti leidim¹ atlikti sandori, susijusi su IA priede išvardyta iranga, prekemis ar technologijomis, jeigu iranga, prekes ar technologijos skirtos maisto, žemes ukio, medicinos ar kitoms humanitarinems reikmems.


Footnote: CD635
Language: LV
Start_date: 2012-06-05 14:21:31
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:31
Description:
  Atkāpjoties no 1. punkta, III pielikumā uzskaitītajās tīmekļa vietnēs norādītās dalībvalstu kompetentās iestādes ar nosacījumiem, ko tās uzskata par atbilstīgiem, var atļaut veikt darījumu attiecībā uz IA pielikumā uzskaitītām iekārtām, precēm vai tehnoloģijām, ja iekārtas, preces vai tehnoloģijas ir paredzētas pārtikas nodrošināšanas, lauksaimniecības, medicīnas vai citām humānām vajadzībām.


Footnote: CD635
Language: NL
Start_date: 2012-06-05 14:21:31
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:31
Description:
  In afwijking van lid 1 kunnen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten, als genoemd op de websites die in bijlage III worden vermeld, op door hen passend geachte voorwaarden toestemming verlenen voor een transactie in verband met apparatuur, goederen of technologie opgenomen in bijlage IA, op voorwaarde dat de apparatuur, goederen of technologie bestemd zijn voor voedselvoorziening, landbouw, medische zorg of andere humanitaire doeleinden.


Footnote: CD635
Language: PL
Start_date: 2012-06-05 14:21:31
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:31
Description:
  Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 właściwe organy państw członkowskich wskazane na stronach internetowych, wymienionych w załączniku III, mogą udzielić, na warunkach, jakie uznają za stosowne, zezwolenia na transakcję w związku ze sprzętem, towarami lub technologiami, wymienionymi w załączniku IA, pod warunkiem że sprzęt ten i te towary lub technologie służą do celów związanych z żywnością, rolnictwem, zastosowań medycznych lub innych celów humanitarnych.


Footnote: CD635
Language: PT
Start_date: 2012-06-05 14:21:31
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:31
Description:
  Em derrogação do n. o 1, as autoridades competentes dos Estados-Membros, identificadas nos sítios Web enumerados no Anexo III, podem autorizar, nos termos e condições que considerem adequados, uma transação, relacionada com equipamento, bens ou tecnologias enumerados no Anexo I-A, desde que o equipamento, bens ou tecnologias se destinem a fins alimentares, agrícolas, médicos, ou a outros fins humanitários.


Footnote: CD635
Language: RO
Start_date: 2012-06-05 14:21:31
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:31
Description:
  Prin derogare de la alineatul (1), autoritatile competente ale statelor membre, astfel cum sunt identificate pe site-urile internet enumerate în anexa III, pot acorda, în conditiile pe care le considera adecvate, o autorizatie pentru efectuarea unor tranzactii privind echipamente, produse sau tehnologii, astfel cum sunt enumerate în anexa IA, cu conditia ca aceste echipamente, produse sau tehnologii sã fie utilizate în scopuri alimentare, agricole, medicale sau în alte scopuri umanitare.


Footnote: CD635
Language: SK
Start_date: 2012-06-05 14:21:31
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:31
Description:
  Odchylne od odseku 1 príslušné orgány v členských štátoch, ktoré sú uvedené na internetových stránkach uvedených v prílohe III, môžu za okolností a podmienok, ktoré uznajú za vhodné, povoliť transakciu v súvislosti s vybavením, tovarom alebo technológiami uvedenými v prílohe IA za predpokladu, že vybavenie, tovar alebo technológie sú určené na použitie v súvislosti s potravinami, poľnohospodárstvom, poskytovaním zdravotnej starostlivosti alebo na iné humanitárne účely.


Footnote: CD635
Language: SL
Start_date: 2012-06-05 14:21:31
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:31
Description:
  Z odstopanjem od odstavka 1, lahko pristojni organi držav èlanic, navedeni na spletnih mestih iz Priloge III, pod pogoji, ki se jim zdijo primerni, izdajo dovoljenje za transakcijo v zvezi z opremo, blagom ali tehnologijo iz Priloge IA, èe so oprema, blago ali tehnologija namenjeni v prehrambne, kmetijske, zdravstvene ali druge humanitarne namene.


Footnote: CD635
Language: SV
Start_date: 2012-06-05 14:21:31
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:31
Description:
  Med avvikelse från punkt 1 får medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga III, på villkor som de finner lämpliga ge tillstånd till en transaktion i samband med utrustning, varor eller teknik enligt förteckningen i bilaga IA, under förutsättning att utrustningen, varorna eller tekniken är avsedda för livsmedels- eller jordbruksändamål eller för medicinska eller andra humanitära ändamål.


Footnote: CD636
Language: BG
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Продуктите, съдържащи преработени животински продукти и хранителни изделия, съдържащи непреработени животински продукти, подлежат на официален контрол на граничните инспекционни пунктове в съответствие с Решение № 2007/275/ЕО на Комисията от 17 април 2007 г. относно списъците на съставни продукти, които подлежат на контрол на граничните контролни пунктове.


Footnote: CD636
Language: CS
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Produkty obsahující zpracované živočišné produkty a potravinové přípravky obsahující nezpracované živočišné produkty podléhají úředním kontrolám na stanovištích hraniční kontroly v souladu s rozhodnutím Komise 2007/275/ES ze dne 17. dubna 2007 o seznamech směsných produktů, na které se vztahují kontroly na stanovištích hraniční kontroly.


Footnote: CD636
Language: DA
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Produkter, der indeholder forarbejdede animalske produkter, og tilberedte næringsmidler, der indeholder uforarbejdede animalske produkter, skal underkastes offentlig kontrol på grænsekontrolsteder i henhold til Kommissionens beslutning 2007/275/EF af 17. april 2007 vedrørende lister over sammensatte produkter, der skal underkastes kontrol ved grænsekontrolsteder.


Footnote: CD636
Language: DE
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Erzeugnisse, die verarbeitete tierische Erzeugnisse enthalten, und Lebensmittelzubereitungen, die unverarbeitete tierische Erzeugnisse enthalten, sind an Grenzkontrollstellen amtlichen Kontrollen gemäß der Entscheidung 2007/275/EG der Kommission vom 17. April 2007 mit Verzeichnissen von Tieren und Erzeugnissen, die an Grenzkontrollstellen zu kontrollieren sind, zu unterziehen.


Footnote: CD636
Language: EL
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Τα προϊόντα που περιέχουν μεταποιημένα προϊόντα ζωικής προέλευσης και παρασκευάσματα τροφών που περιέχουν μη επεξεργασμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης υποβάλλονται σε επίσημους ελέγχους στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου σύμφωνα με την απόφαση 2007/275/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Απριλίου 2007, σχετικά με τους καταλόγους των σύνθετων προϊόντων που πρέπει να υποβάλλονται σε ελέγχους στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου.


Footnote: CD636
Language: EN
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  The products containing processed animal products and food preparations containing unprocessed animal products shall be subjected to official controls at border inspection posts in accordance with Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of composite products to be subject to controls at border control posts.


Footnote: CD636
Language: ES
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Los productos que contengan productos animales transformados y las preparaciones alimenticias que contengan productos animales sin transformar se someterán a controles oficiales en los puestos de inspección fronterizos con arreglo a la Decisión 2007/275/CE de la Comisión, de 17 de abril de 2007, relativa a las listas de productos compuestos que han de someterse a controles en los puestos de inspección fronterizos.


Footnote: CD636
Language: ET
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Töödeldud loomseid tooteid sisaldavate toodete ja töötlemata loomseid tooteid sisaldavate toiduainete ametlikku kontrolli tehakse piiripunktides vastavalt komisjoni 17. aprilli 2007. aasta otsusele 2007/275/EÜ, milles käsitletakse piiripunktides kontrollitavate liittoodete loetelusid.


Footnote: CD636
Language: FI
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Jalostettuja eläintuotteita sisältäville tuotteille ja jalostamattomia eläintuotteita sisältäville elintarvikevalmisteille on tehtävä viralliset tarkastukset rajatarkastusasemilla valvonnan kohteena rajatarkastusasemilla olevien elintarvikesekoitusten luetteloista 17 päivänä huhtikuuta 2007 tehdyn komission päätöksen 2007/275/EY mukaisesti.


Footnote: CD636
Language: FR
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Les produits contenant des produits d’origine animale transformés et les préparations alimentaires contenant des produits non transformés sont soumis à des contrôles officiels aux postes d'inspection frontaliers conformément à la Décision 2007/275/CE du 17 avril 2007 relative aux listes des animaux et des produits devant faire l’objet de contrôles aux postes d’inspection frontaliers.


Footnote: CD636
Language: HR
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Proizvodi koji sadrže prerađene proizvode životinjskog podrijetla i prehrambeni proizvodi koji sadrže neprerađene proizvode životinjskog podrijetla podliježu službenim kontrolama na graničnim kontrolnim postajama u skladu s Odlukom Komisije 2007/275/EZ od 17. travnja 2007. o popisu mješovitih proizvoda koji podliježu kontroli na graničnim kontrolnim postajama.


Footnote: CD636
Language: HU
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Az állati eredetű feldolgozott termékeket és a feldolgozatlan állati termékeket tartalmazó élelmiszer-készítményeket a határállomásokon ellenőrizendő összetett termékek jegyzékéről szóló, 2007. április 17-i 2007/275/EK bizottsági határozattal összhangban az állategészségügyi határállomásokon hatósági ellenőrzésnek vetik alá.


Footnote: CD636
Language: IT
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  I prodotti contenenti prodotti trasformati di origine animale e le preparazioni alimentari contenenti prodotti non trasformati di origine animale sono sottoposti a controlli ufficiali ai posti di controllo frontalieri conformemente alla decisione n. 2007/275/CE della Commissione, del 17 aprile 2007, relativa agli elenchi di prodotti composti da sottoporre a controlli ai posti di controllo frontalieri.


Footnote: CD636
Language: LT
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Produktų, kurių sudėtyje yra perdirbtų gyvūninių produktų, ir maisto produktų, kurių sudėtyje yra neperdirbtų gyvūninių produktų, oficiali kontrolė pasienio kontrolės postuose atliekama pagal 2007 m. balandžio 17 d. Komisijos sprendimą 2007/275/EB dėl sudėtinių produktų, kurie turi būti tikrinami pasienio kontrolės postuose, sąrašų.


Footnote: CD636
Language: LV
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Produktus, ka satur dzīvnieku pārstrādes produktus, un pārtikas izstrādājumus, kas satur nepārstrādātus dzīvnieku produktus, pakļauj oficiālai pārbaudei robežkontroles punktos saskaņā ar Komisijas 2007. gada 17. aprīļa Lēmumu 2007/275/EK par dzīvnieku un produktu sarakstiem, kas jāpakļauj pārbaudei robežkontroles punktos.


Footnote: CD636
Language: NL
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Producten die verwerkte producten van dierlijke oorsprong bevatten en bereidingen voor menselijke consumptie die niet-verwerkte producten van dierlijke oorsprong bevatten, worden aan officiële controles aan grenscontroleposten onderworpen overeenkomstig Beschikking 2007/275/EG van de Commissie van 17 april 2007 betreffende lijsten van samengestelde producten die officiële controles aan grenscontroleposten ondergaan.


Footnote: CD636
Language: PL
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Produkty zawierające przetworzone produkty pochodzenia zwierzęcego oraz przetwory spożywcze zawierające nieprzetworzone produkty pochodzenia zwierzęcego podlegają kontrolom urzędowym w punktach kontroli granicznej zgodnie z decyzją Komisji 2007/275/WE z dnia 17 kwietnia 2007 r. dotyczącą wykazów produktów złożonych, które mają być poddawane kontrolom w punktach kontroli granicznej.


Footnote: CD636
Language: PT
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Os produtos que contenham produtos de origem animal transformados e as preparações alimentícias que contenham produtos animais não transformados são sujeitos a controlos oficiais nos postos de inspeção fronteiriços, em conformidade com a Decisão 2007/275/CE da Comissão, de 17 de abril de 2007, relativa às listas de produtos compostos sujeitos a controlos nos postos de inspeção fronteiriços.


Footnote: CD636
Language: RO
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Produsele care conțin produse de origine animală prelucrate și preparatele alimentare care conțin produse de origine animală neprelucrate sunt supuse controalelor oficiale la punctele de control la frontieră în conformitate cu Decizia 2007/275/CE a Comisiei din 17 aprilie 2007 privind listele cu produsele compuse care trebuie să fie supuse controalelor la punctele de control la frontieră.


Footnote: CD636
Language: SK
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Výrobky obsahujúce spracované živočíšne produkty a potravinové prípravky obsahujúce nespracované živočíšne produkty podliehajú úradným kontrolám na hraničných kontrolných staniciach v súlade s rozhodnutím Komisie 2007/275/ES zo 17. apríla 2007 o zoznamoch zmiešaných výrobkov, ktoré majú podliehať kontrolám na hraničných kontrolných staniciach


Footnote: CD636
Language: SL
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Za proizvode, ki vsebujejo predelane proizvode živalskega izvora, in prehrambene proizvode, ki vsebujejo nepredelane proizvode živalskega izvora, se izvaja uradni nadzor na mejnih kontrolnih točkah v skladu z Odločbo Komisije 2007/275/ES z dne 17. aprila 2007 o seznamih sestavljenih proizvodov, ki jih je treba nadzirati na mejnih kontrolnih točkah.


Footnote: CD636
Language: SV
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Produkter som innehåller bearbetade animaliska produkter och livsmedelsberedningar som innehåller obearbetade animaliska produkter ska vara föremål för offentlig kontroll vid gränskontrollstationer i enlighet med kommissionens beslut 2007/275/EG av den 17 april 2007 om förteckningar över sammansatta produkter som ska vara föremål för kontroll vid gränskontrollstationer.


Footnote: CD637
Language: BG
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Готовите лекарствени продукти не са обхванати от ветеринарното законодателство, свързано с вноса. Включени са междинните продукти, получени от материали от категория 3 и предназначени за техническа употреба в медицински устройства, in vitro диагностика, лабораторни реагенти и козметика.  (на Решение 2007/275/EО и приложение I (глава 30) на Решение 2012/31/EС)


Footnote: CD637
Language: CS
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Na dovoz hotových léčivých přípravků se veterinární předpisy nevztahují. Patří sem i meziprodukty získané z materiálu kategorie 3 a určené k technickému využití ve zdravotnických prostředcích, při diagnostice in vitro, v laboratorních činidlech a kosmetických přípravcích. (Rozhodnutí 2007/275/ES a příloha I (kapitola 30) rozhodnutí 2012/31/EU).


Footnote: CD637
Language: DA
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Færdige lægemidler er ikke omfattet af veterinærforskrifterne vedrørende import. Mellemprodukter fremstillet af kategori 3-materiale til teknisk brug i medicinsk udstyr, in vitro-diagnostika, laboratoriereagenser og kosmetiske midler er omfattet. (Afgørelse 2007/275/EF og bilag I (Kapitel 30) til afgørelse 2012/31/EU)


Footnote: CD637
Language: DE
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Fertigarzneimittel fallen nicht unter die Veterinärvorschriften für die Einfuhr. Zwischenerzeugnisse aus Material der Kategorie 3, die für technische Verwendungen in Medizinprodukten, In-vitro-Diagnostika, Labor-Reagenzien und Kosmetika bestimmt sind, sind eingeschlossen. (Entscheidung 2007/275/EG und Anhang I (Kapitel 30) der Entscheidung 2012/31/EU).


Footnote: CD637
Language: EL
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Τα τελικά φαρμακευτικά προϊόντα δεν περιλαμβάνονται στην κτηνιατρική νομοθεσία που αφορά τις εισαγωγές. Περιλαμβάνονται τα ενδιάμεσα προϊόντα που προέρχονται από υλικά της κατηγορίας 3 και προορίζονται για τεχνικές χρήσεις σε ιατροτεχνολογικά προϊόντα, διαγνώσεις in vitro, αντιδραστήρια εργαστηρίων και καλλυντικά.  (Aπόφαση 2007/275/EΚ και παράρτημα I (Κεφ. 30) της απόφασης 2012/31/EΕ).


Footnote: CD637
Language: EN
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Finished medicinal products are not covered by veterinary legislation for import. Intermediate products derived from Category 3 material and intended for technical uses in medical devices, in vitro diagnostics, laboratory reagents and cosmetics are included.(Decision 2007/275/EC and Annex I (Chap 30) Decision 2012/31/EU)


Footnote: CD637
Language: ES
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Los medicamentos acabados no están cubiertos por la legislación veterinaria aplicable a la importación.Están incluidos los productos intermedios derivados de materias de la categoría 3 y los destinados a usos técnicos en dispositivos médicos, los productos para diagnosis in vitro, los reactivos de laboratorio y los cosméticos. (Decisión 2007/275/EC y anexo I (Cap. 30) Decisión 2012/31/EU) 


Footnote: CD637
Language: ET
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Veterinaarõigusakte ei kohaldata valmisravimite impordi suhtes. Hõlmab 3. kategooria materjalist saadud vaheühendeid, mida kasutatakse tehnilisel otstarbel meditsiiniseadmetes, in vitro diagnostikavahendites, laborireaktiivides ja kosmeetikavahendites.  (Otsuse nr 2007/275/EÜ ja otsuse nr 2012/31/EL I lisa (grupp 30)).


Footnote: CD637
Language: FI
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Tuontia koskevaa eläinlääkintälainsäädäntöä ei sovelleta lopullisiin lääkkeisiin. Myös 3 ryhmän aineksista johdetut välituotteet, jotka on tarkoitettu tekniseen käyttötarkoitukseen lääkinnällisissä laitteissa, in vitro -analyyseissä, laboratorioreagensseissa tai kosmetiikassa. (Päätöksen 2007/275/EY ja päätöksen 2012/31/EU liite I (30 ryhmä)).


Footnote: CD637
Language: FR
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  La législation vétérinaire relative aux importations ne s’applique pas aux médicaments finis. Les produits intermédiaires dérivés de matières de catégorie 3 et destinés à des usages techniques dans des dispositifs médicaux, les produits pour diagnostic in vitro, les réactifs de laboratoire et les cosmétiques sont inclus. (Décision 2007/275/CE et Annexe I (Chap. 30) de la Décision 2012/31/UE)


Footnote: CD637
Language: HR
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Gotovi medicinski proizvodi nisu obuhvaćeni veterinarskim propisima prilikom uvoza. Međuproizvodi, dobiveni iz materijala kategorije 3 i namijenjeni tehničkoj uporabi u medicinskim uređajima, in vitro dijagnostici, labotatorijskim reagensima ili kozmetici, uključeni su (Odluka 2007/275/EC i Prilog I (Poglavlje 30) Odluke 2012/31/EU)


Footnote: CD637
Language: HU
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  A kész gyógyszerekre vonatkozóan nincs elõírva a behozatalkor történõ állat-egészségügyi ellenõrzés. Ide tartoznak az orvostechnikai eszközökben, in vitro diagnosztikában, laboratóriumi reagensekben és kozmetikai termékekben történõ ipari felhasználásra szánt, 3. kategóriába tartozó anyagból nyert köztes termékek. (2007/275/EK határozat. cikke és a 2012/31/EU határozat I. mellékletének 30. fejezete.)


Footnote: CD637
Language: IT
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  La normativa veterinaria in materia di importazione non si applica ai medicinali finiti. Sono compresi i prodotti intermedi derivati da materiali della categoria 3 e destinati ad usi tecnici per i dispositivi medici, la diagnostica in vitro, i reagenti di laboratorio e i prodotti cosmetici. (Decisione 2007/275/CE  e  Allegato I (Chap 30) Decisione 2012/31/UE)


Footnote: CD637
Language: LT
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Gataviems medicinos produktams netaikomi importui skirti veterinarijos teises aktai. Priskiriami tarpiniai produktai, gauti iš 3 kategorijos medžiagu ir skirti naudoti techniniams tikslams, pvz., medicinos prietaisuose, in vitro diagnostikoje, laboratorijose kaip reagentai, ir kosmetikoje.  (Sprendimo Nr. 2007/275/EB ir sprendimo 2012/31/ES   I priedas (30 skirsnis))


Footnote: CD637
Language: LV
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Uz gatavām zālēm neattiecas veterinārie tiesību akti par ievešanu. Ietilpst starpprodukti, kas iegūti no 3. kategorijas materiāla un ir paredzēti tehniskai izmantošanai medicīnas ierīcēs, in vitro diagnostikā, laboratorijas reaģentos un kosmētikā.  (Lēmuma 2007/275/EK un Lēmuma 2012/31/ES I pielikums(30. nod.))


Footnote: CD637
Language: NL
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Medicinale eindproducten vallen niet onder de veterinaire wetgeving inzake invoer. Tussenproducten verkregen van categorie 3-materiaal en bestemd voor technisch gebruik in medische hulpmiddelen, in-vitrodiagnostica, laboratoriumreagentia en cosmetica zijn hieronder begrepen. (Besluit 2007/275/EG en Bijlage I (Hoofdstuk 30), Besluit 2012/31/EG)


Footnote: CD637
Language: PL
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Gotowe produkty medyczne nie są objęte prawodawstwem weterynaryjnym dotyczącym przywozu. Włączone są produkty pośrednie otrzymane z materiału kategorii 3 i przeznaczone do celów technicznych w urządzeniach medycznych, diagnostyce in vitro, odczynnikach laboratoryjnych i kosmetykach.  (Decyzja 2007/275/WE oraz załącznik I (rozdział 30) decyzji 2012/31/EU)


Footnote: CD637
Language: PT
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Os medicamentos acabados não são abrangidos pela legislação veterinária em matéria de importação. Compreende os produtos intermédios derivados de matérias da categoria 3 e destinados a utilizações técnicas em dispositivos médicos, diagnóstico in vitro, reagentes de laboratório e cosméticos. (Decisão 2007/275/CE e capítulo 30 do anexo 1 da Decisão 2012/31/EU).


Footnote: CD637
Language: RO
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Produsele medicinale finite nu sunt reglementate de legislația veterinară pentru importuri. Sunt incluse produsele intermediare derivate din materii din categoria 3 și destinate utilizărilor tehnice în aparatura medicală, diagnosticarea in vitro, reactivii de laborator și cosmeticele. (Deciziei 2007/275/CE şi Anexa I (Cap 30) al Deciziei 2012/31/UE)


Footnote: CD637
Language: SK
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Na hotové liečivá sa nevzťahujú veterinárne právne predpisy pre dovoz Zahrnuté sú medziprodukty pochádzajúce z materiálu kategórie 3 a určené na technické účely v lekárskych prístrojoch, diagnostike in vitro, laboratórnych reagentoch a kozmetických prípravkoch. (Rozhodnutia 2007/275/ES a príloha I (kapitola 30) k rozhodnutiu 2012/31/EÚ).


Footnote: CD637
Language: SL
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Veterinarska zakonodaja za uvoz ne obsega končnih zdravil. Vključeni so vmesni izdelki, pridobljeni iz snovi kategorije 3 in namenjeni za tehnično uporabo v medicinskih pripomočkih, in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkih, laboratorijskih reagentih in kozmetiki.  (Odločbe 2007/275/ES in Priloga I (poglavje 30) Sklepa 2012/31/EU).


Footnote: CD637
Language: SV
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Färdiga läkemedel omfattas inte av veterinärlagstiftning för import. Mellanprodukter från kategori 3-material avsedda för tekniskt bruk i medicintekniska produkter, produkter för in vitro-diagnostik, laboratoriereagenser och kosmetika ingår. (Beslut 2007/275/EG och bilaga I (kapitel 30) till beslut 2012/31/EU).


Footnote: CD638
Language: BG
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Възможен е внос без ограничения на обработени кожи по точка В 2 от глава V на приложение XIII към Регламент (ЕС) № 142/2011, ако са изпълнени изискванията на член 41, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1069/2009.


Footnote: CD638
Language: CS
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Dovoz bez omezení je možný v případě ošetřených kůží a kožek, jak je popsáno v kapitole V bodě C odst. 2 přílohy XIII nařízení (EU) č. 142/2011, jsou-li dodržena ustanovení uvedená v čl. 41 odst. 3 nařízení (ES) č. 1069/2009.


Footnote: CD638
Language: DA
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Det er muligt at importere behandlede huder og skind som omhandlet i kapitel V, litra C, punkt 2, i bilag XIII til forordning (EU) nr. 142/2011 uden restriktioner, for så vidt det er i overensstemmelse med artikel 41, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1069/2009.


Footnote: CD638
Language: DE
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Die Einfuhr behandelter Häute und Felle ist gemäß Anhang XIII Kapitel V Abschnitt C Nummer 2 der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 ohne Einschränkung möglich, wenn die Bestimmungen des Artikels 41 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 eingehalten werden.


Footnote: CD638
Language: EL
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Η εισαγωγή χωρίς περιορισμούς είναι δυνατή για τα κατεργασμένα δέρματα όπως αναφέρεται στο παράρτημα ΧΙΙΙ κεφάλαιο V σημείο Γ παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011, εάν πληρούν τους όρους του άρθρου 41 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009.


Footnote: CD638
Language: EN
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Import without restrictions is possible for treated hides and skins as referred to in point C 2 of Chapter V of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011, if in compliance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009.


Footnote: CD638
Language: ES
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Los cueros y pieles tratados según se indica en el anexo XIII, capítulo V, punto C, apartado 2, del Reglamento (UE) nº 142/2011 podrán importarse sin restricciones, siempre que se cumpla lo dispuesto en el artículo 41, apartado 3, del Reglamento (CE) nº 1069/2009.


Footnote: CD638
Language: ET
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Piiranguteta võib importida määruse (EL) nr 142/2011 XIII lisa V peatüki punktis C 2 viidatud töödeldud toornahku, kui see on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 41 lõikega 3.


Footnote: CD638
Language: FI
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Käsiteltyjen vuotien ja nahkojen tuonti tapahtuu rajoituksetta asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä XIII olevan V luvun C kohdan 2 alakohdan mukaisesti, mikäli asetuksen (EY) N:o 1069/200941 artiklan 3 kohdan sääntöjä noudatetaan.


Footnote: CD638
Language: FR
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  L’importation sans restrictions est possible pour les cuirs et peaux traités visés à l’annexe XIII, chapitre V, point C 2, du règlement (UE) n°|142/2011, si les règles énoncées à l’article 41, paragraphe 3, du règlement (CE) n°| 1069/2009.


Footnote: CD638
Language: HR
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Uvoz bez ograničenja moguć je za obrađenu kožu navedenu u točki C2, poglavlja V, Priloga III Uredbe (EU) br. 142/2011, ako je u skladu s člankom 41(3) Uredbe (EC) br. 1069/2009.


Footnote: CD638
Language: HU
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Korlátozás nélkül importálható a 142/2011/EU rendelet XIII. melléklete V. fejezetének C.2. pontjában említett kezelt nyersbőr és irha, ha megfelel az 1069/2009/EK rendelet 41. cikke (3) bekezdésének.


Footnote: CD638
Language: IT
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Sono possibili le importazioni senza restrizioni di cuoi e pelli di cui all’allegato XIII, capo V, punto C. 2 del regolamento (UE) n. 142/2011, se conformi all’articolo 41, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1069/2009.


Footnote: CD638
Language: LT
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Apdoroti kailiai ir odos gali būti importuojami be apribojimų, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. 142/2011 XIII priedo V skyriaus C 2 punkte, jei laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 41 straipsnio 3 dalies


Footnote: CD638
Language: LV
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Regulas (ES) Nr. 142/2011 XIII pielikuma V nodaļas C punkta 2. apakšpunktā minētās apstrādātās jēlādas un ādas var ievest tirgū bez ierobežojumiem, ja tās atbilst Regulas (EK) Nr. 1069/2009 41. panta 3. punkta prasībām.


Footnote: CD638
Language: NL
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Behandelde huiden en vellen zoals bedoeld in hoofdstuk V, onder C 2, van bijlage XIII bij Verordening (EU) nr. 142/2011 kunnen zonder beperkingen worden ingevoerd, indien dit in overeenstemming is met artikel 41, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1069/2009.


Footnote: CD638
Language: PL
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Przywóz bez ograniczeń jest możliwy w przypadku poddanych obróbce skór i skórek, o których mowa w pkt C 2 rozdziału V załącznika XIII do rozporządzenia (UE) nr 142/2011, pod warunkiem zgodności z art. 41 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009.


Footnote: CD638
Language: PT
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  A importação sem restrições pode ser possível para peles e couros tratadas previstos no n° C 2 do capítulo V do anexo XIII do Regulamento (CE) n° 142/2011, desde que em conformidade com o n° 3 do artigo 41° do Regulamento (CE) n° 1069/2009


Footnote: CD638
Language: RO
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Importarea fără restricții este posibilă pentru pieile tratate, după cum se menționează la punctul C 2 din capitolul V al anexei XIII la Regulamentul (UE) nr. 142/2011, dacă sunt în conformitate cu articolul 41 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.


Footnote: CD638
Language: SK
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Dovoz bez obmedzení je možný v prípade spracovaných koží a kožiek, ako sa uvádza v písm. C 2 kapitoly V prílohy XIII k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011, ak je to v súlade s článkom 41 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1069/2009.


Footnote: CD638
Language: SL
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Uvoz brez omejitev je mogoč za obdelane kože, kot so določene v točki C 2 poglavja V Priloge XIII k Uredbi (EU) št. 142/2011, če so v skladu s členom 41(3) Uredbe (ES) št. 1069/2009.


Footnote: CD638
Language: SV
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Behandlade hudar och skinn enligt punkt C.2 i kapitel V i bilaga XIII till förordning (EU) nr 142/2011 kan importeras utan begränsningar om de uppfyller bestämmelserna i artikel 41.3 i förordning (EG) nr 1069/2009.


Footnote: CD639
Language: BG
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Продуктите от № 0511 99 31 и 0511 99 39, непредназначени за консумация от човека, а само онези, предназначен за храни за домашни любимци и за консумация от човека, се подлагат на граничен ветеринарен контрол. (приложение  I  към Решение 2007/275/ЕО)


Footnote: CD639
Language: CS
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Produkty kódů 0511 99 31 a 0511 99 39, které nejsou určeny k lidské spotřebě, avšak pouze pro krmivo pro zvířata v zájmovém chovu, a které jsou určeny k lidské spotřebě, podléhají veterinárním kontrolám na stanovištích hraniční kontroly. (Příloha I rozhodnutí 2007/275/ES).


Footnote: CD639
Language: DA
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Produkter henhørender under underpos. 0511 99 31 og 0511 99 39 ikke bestemt til konsum, men kun bestemt til foder til selskabsdyr, og bestemt til konsum skal underkastes veterinærkontrol ved grænsen.(Bilag I til afgørelse 2007/275/EF)


Footnote: CD639
Language: DE
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Erzeugnisse der Unterpositionen 0511 99 31 und 0511 99 39 unterliegen Veterinärkontrollen an den Grenzkontrollstellen sofern sie für den menschlichen Verzehr bestimmt; falls sie nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, gilt dies nur Erzeugnisse, die für Heimtierfutter bestimmt sind (Anhang I der Entscheidung 2007/275/EG).


Footnote: CD639
Language: EL
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Τα προϊόντα των 0511 99 31 και 0511 99 39 δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, αλλά μόνο εκείνα που προορίζονται για τροφές για ζώα συντροφιάς και για κατανάλωση από τον άνθρωπο θα πρέπει να υποβάλλονται σε κτηνιατρικούς ελέγχους στα σύνορα.( Παράρτημα I της απόφασης 2007/275/ΕΚ)


Footnote: CD639
Language: EN
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  The products of 0511 99 31 and 0511 99 39 not for human consumption but only those destined for petfood and for human consumption  shall be subjected to veterinary checks at border. (Annex  I  of the  Decision 2007/275/EC)


Footnote: CD639
Language: ES
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Los productos de las partidas 0511 99 31 y 0511 99 39 no aptos para el consumo humano, pero solo los destinados a alimentos para animales de compañía y para el consumo humano se someterán a controles veterinarios en la frontera. (Anexo I de la Decisión 2007/275/CE).


Footnote: CD639
Language: ET
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Alamrubriikide 0511 99 31 ja 0511 99 39 inimtoiduks ettenähtud toodete ja inimtoiduks kõlbmatute, ainult lemmikloomatoiduks ettenähtud toodete suhtes kohaldatakse piiril veterinaarkontrolli (otsuse 2007/275/EÜ I lisa).


Footnote: CD639
Language: FI
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  0511 99 31 ja 0511 99 39 tuotteet, joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi, mutta vain niille tuotteille, jotka on tarkoitettu lemmikkieläinten ravinnoksi ja ihmisravinnoksi, on tehtävä eläinlääkinnälliset tarkastukset rajalla (päätöksen 2007/275/EY liite I).


Footnote: CD639
Language: FR
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Les produits relevant des sous-positions 0511 99 31 et 0511 99 39 destinés à la consommation humaine ou à l'alimentation des animaux familiers feront l'objet de contrôles vétérinaires aux postes d’inspection frontaliers (Annexe 1 de la Décision 2007/275/CE).


Footnote: CD639
Language: HR
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Proizvodi 0511 99 31 i 0511 99 39 nisu za ljudsku prehranu, međutim oni namijenjeni kao hrana za kućne ljubimce ili ljudsku konzumaciju podliježu veterinarskom nadzoru na granici. (Prilog I Odluke 2007/275/EC)


Footnote: CD639
Language: HU
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  A 0511 99 31 és a 0511 99 39 alá tartozó termékek közül a határokon állat-egészségügyi ellenőrzésnek kell alávetni az emberi fogyasztásra szánt termékeket, valamint a nem emberi fogyasztásra szánt termékek közül azokat, amelyeket kedvtelésből tartott állatok eledelének szántak. (A 2007/275/EK határozat I. melléklete)


Footnote: CD639
Language: IT
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  I prodotti dei codici  0511 99 31 e  0511 99 39, non destinati all’alimentazione umana ma  destinati alla produzione di alimenti per animali da compagnia e gli stessi  se destinati all’alimentazione umana, sono sottoposti a controlli veterinari ai posti d’ispezione frontalieri. (Allegato I della Decisione 2007/275/CE).


Footnote: CD639
Language: LT
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  KN 0511 99 31 ir 0511 99 39 subpozicijose klasifikuojamiems produktams taikomi veterinariniai patikrinimai pasienio kontrolės postuose, jei produktai neskirti žmoniu maistui, tik skirti gyvunu augintiniu edalui gaminti ir jei produktai skirti žmoniu maistui (Sprendimo 2007/275/EB 1 priedas).


Footnote: CD639
Language: LV
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Uz tiem produktiem ar kodu 0511 99 31 un 0511 99 39, kuri nav paredzēti lietošanai pārtikā, bet tikai tādiem, kas ir paredzēti lolojumdzīvnieku barībai, un uz tiem, kuri ir paredzēti lietošanai pārtikā, attiecina veterinārās pārbaudes uz robežas. (Lēmuma 2007/275/EK I pielikums)


Footnote: CD639
Language: NL
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  De producten van de onderverdelingen 0511 99 31 en 0511 99 39 die voor menselijke consumptie zijn bestemd alsook die welke niet voor menselijke consumptie maar uitsluitend als voeder voor gezelschapsdieren zijn bestemd, worden aan de grens aan veterinaire controles onderworpen (bijlage I bij Besluit 20047/275/EG).


Footnote: CD639
Language: PL
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Produkty objęte podpozycjami 0511 99 31 i 0511 99 39 nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi, lecz przeznaczone na karmę dla zwierząt domowych, oraz przeznaczone do spożycia przez ludzi podlegają kontrolom weterynaryjnym w punktach kontroli granicznej. (załącznik I do decyzji 2007/275/WE)


Footnote: CD639
Language: PT
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Produtos de 0511 9931 e 0511 9939 que não se destinam ao consumo humano, apenas os destinados a alimentos para animais de companhia são sujeitos a controlos veterinários nos postos de inspecção fronteiriços (Anexo I da Decisão 2007/275/EC)


Footnote: CD639
Language: RO
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Sunt supuse controalelor veterinare la frontieră produsele de la pozițiile 0511 99 31 și 0511 99 39 care nu sunt destinate consumului uman, ci care sunt destinate doar ca hrană pentru animalele de companie, precum și produsele destinate consumului uman. (anexa I la Decizia 2007/275/CE)


Footnote: CD639
Language: SK
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Na výrobky položiek 0511 99 31 a 0511 99 39 neurčené na ľudskú konzumáciu, ale iba na tie, ktoré sú určené ako krmivo pre domáce zvieratá a na ľudskú konzumáciu, sa vzťahujú veterinárne kontroly na hraniciach. (Príloha I k rozhodnutiu 2007/275/ES)


Footnote: CD639
Language: SL
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Proizvoda 0511 99 31 in 0511 99 39 nista namenjena za prehrano ljudi, na meji pa je treba veterinarsko pregledati samo tiste proizvode, ki so namenjeni za hrano za hišne živali in za prehrano ljudi. (Priloga I k Odločbi 2007/275/ES)


Footnote: CD639
Language: SV
Start_date: 2012-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2012-04-01 14:21:31
Description:
  Produkter enligt 0511 99 31 och 0511 99 39 som inte är avsedda som livsmedel utan endast för sällskapsdjursfoder respektive som är avsedda som livsmedel ska genomgå veterinärkontroller vid gränsen. (Bilaga I till beslut 2007/275/EG)


Footnote: CD641
Language: BG
Start_date: 2012-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2012-09-20 14:21:31
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:
  (1) Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;
  (2) Следната декларация:
  "Аз, долуподписаният, заявявам, че (обемът) от [разглеждания продукт], продаван за износ в Европейския съюз, включен в настоящата фактура, е произведен от (наименование и адресна дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в (съответната държава). Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна..
  Дата и печат"
  Ако вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.


Footnote: CD641
Language: CS
Start_date: 2012-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2012-09-20 14:21:31
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  1. Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  2. Toto prohlášení:
  "Já, níže podepsaný/á, prohlašuji, že (objem) [dotčený výrobek] prodaného/é/ých na vývoz do Evropské unie, jehož/jíž/jichž se týká tato faktura, bylo vyrobeno (název a zapsané sídlo společnosti) (doplňkový kód TARIC) v (dotčená země). Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a správné.
  Datum a podpis".
  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní společnosti.


Footnote: CD641
Language: DA
Start_date: 2012-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2012-09-20 14:21:31
Description:
  Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd:
  1) navn og stilling på den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen
  2) følgende erklæring:
  "Undertegnede bekræfter, at den mængde [den pågældende vare], der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric- tillægskode) i (det pågældende land). Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.
  Dato og underskrift".
  Hvis en sådan faktura ikke forelægges, anvendes den toldsats, der gælder for alle andre selskaber.


Footnote: CD641
Language: DE
Start_date: 2012-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2012-09-20 14:21:31
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1) Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
  2) die folgende Erklärung:
  "Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften (Mengenangabe) [betroffene Ware] von (Name und Anschrift des Unternehmens) (TARIC-Zusatzcode) in (betroffenes Land) hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.
  Datum und Unterschrift".
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD641
Language: EL
Start_date: 2012-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2012-09-20 14:21:31
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή:
  1) Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  2) την ακόλουθη δήλωση:
  "Ο υπογράφων βεβαιώνω ότι ο (όγκος) [υπό εξέταση προϊόν] που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο, κατασκευάστηκε από (επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στη (οικεία χώρα). Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.
  Ημερομηνία και υπογραφή".
  Εάν δεν προσκομιστεί το ανωτέρω τιμολόγιο, ισχύει ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.


Footnote: CD641
Language: EN
Start_date: 2012-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2012-09-20 14:21:31
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
  (2) the following declaration:
  "I, the undersigned, certify that the (volume) of [product concerned] sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
  Date and signature"
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD641
Language: ES
Start_date: 2012-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2012-09-20 14:21:31
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1) nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
  2) la declaración siguiente:
  "El abajo firmante certifica que [el volumen] de [producto afectado] a que se refiere la presente factura, vendido para la exportación a la Unión Europea, ha sido fabricado por [nombre y domicilio social de la empresa] [código TARIC adicional] en [país afectado]. Declara asimismo que la información que figura en la presente factura es completa y correcta.
  Fecha y firma".
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD641
Language: ET
Start_date: 2012-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2012-09-20 14:21:31
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:
  1) faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
  2) järgmine avaldus:
  "Mina, allakirjutanu, tõendan, et käesoleva arvega hõlmatud Euroopa Liitu ekspordiks müüdava [vaatlusalune toode] (kogus) on valmistanud (äriühingu nimi ja aadress) (TARICi lisakood) (asjaomane riik). Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.
  Kuupäev ja allkiri".
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD641
Language: FI
Start_date: 2012-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2012-09-20 14:21:31
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää  pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille.
  Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: 
  1) Kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
  2) Seuraava vakuutus:
  "Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäväksi myydyt [tarkasteltavana oleva tuote] (määrä), on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), (maan nimi), ja vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.
  Päiväys ja allekirjoitus".
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD641
Language: FR
Start_date: 2012-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2012-09-20 14:21:31
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'organisme et se présentant comme suit: 
  1) nom et fonction du responsable de la société délivrant la facture commerciale;
  2) déclaration suivante:
  "Je, soussigné, certifie que le (volume) de [produit concerné] vendu à l’exportation vers l’Union européenne et couvert par la présente facture a été fabriqué par (nom et adresse de la société) (code additionnel TARIC) en (pays concerné). Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes..
  Date et signature".
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD641
Language: HR
Start_date: 2012-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2012-09-20 14:21:31
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke koja ja izdala račun, u sljedećem obliku: 

  (1) Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun.
  (2) Sljedeću izjavu:
  "Ja, dolje potpisani, potvrđujem da je (količina) [predmetna roba], koja je prodana za izvoz u Europsku uniju i obuhvaćena ovim računom, proizvedena od strane tvrtke (naziv tvrtke i adresa) (TARIC dodatna oznaka) u (predmetna zemlja). Izjavljujem da su podaci navedeni u ovom računu potpuni i točni. 
  Datum i potpis"

  Ako takav račun nije podnesen, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD641
Language: HU
Start_date: 2012-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2012-09-20 14:21:31
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:
  (1) A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
  (2) A következő nyilatkozat:
  "Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített [érintett terméket] (mennyiség) a(z) (vállalat neve és székhelye) (TARIC kiegészítő kód) állította elő (érintett ország)- ban/ben. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.
  Dátum és aláírás".
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD641
Language: IT
Start_date: 2012-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2012-09-20 14:21:31
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni:                          1) nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
  2) la seguente dichiarazione:
  "Il sottoscritto certifica che [il volume] del [prodotto in esame], venduto per l'esportazione nell'Unione europea e coperto dalla presente fattura, è stato fabbricato da [nome e indirizzo della società] [codice addizionale TARIC] in [paese interessato]. Il sottoscritto dichiara che le informazioni fornite nella presente fattura sono complete ed esatte.
  Data e firma".                                                           
  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD641
Language: LT
Start_date: 2012-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2012-09-20 14:21:31
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas: 
  1) komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos;
  2) pateikiama tokia deklaracija:
  "Patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų (nagrinėjamasis produktas), parduotų eksportui į Europos Sąjungą, pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (papildomas TARIC kodas) (nagrinėjamosios šalies pavadinimas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.
  Data ir parašas".
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD641
Language: LV
Start_date: 2012-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2012-09-20 14:21:31
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā:
  1) Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.
  2) Šāda deklarācija:
  "Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā norādīto [attiecīgā ražojuma] (apjomu), ko pārdod eksportam uz Eiropas Savienību, ir ražojis uzņēmums (uzņēmuma nosaukums un juridiskā adrese) (TARIC papildu kods), kurš atrodas (attiecīgā valsts). Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas.
  Datums un paraksts".
  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD641
Language: NL
Start_date: 2012-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2012-09-20 14:21:31
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens: 
  1) de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
  2) de volgende verklaring:
  "Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) [betrokken product] die naar de Europese Unie wordt uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in (betrokken land). Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.
  Datum en handtekening".
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD641
Language: PL
Start_date: 2012-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2012-09-20 14:21:31
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1) nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;
  2) oświadczenie o następującej treści:
  "Ja, niżej podpisany, poświadczam, że (ilość) [produktu objętego postępowaniem], sprzedawanego na wywóz do Unii Europejskiej i objętego niniejszą fakturą, została wytworzona przez (nazwa i adres przedsiębiorstwa) (kod dodatkowy TARIC) w (nazwa państwa). Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.
  Data i podpis".
  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD641
Language: PT
Start_date: 2012-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2012-09-20 14:21:31
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:
  (1) Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
  (2) A seguinte declaração:
  "Eu, abaixo assinado(a), certifico que o [volume] de [produto em causa], vendido para exportação para a União Europeia e abrangido pela presente fatura foi produzido por [firma e endereço] [código adicional TARIC] em [país em causa]. Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata.
  Data e assinatura".
  Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD641
Language: RO
Start_date: 2012-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2012-09-20 14:21:31
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:                  
  (1) numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială;
  (2) următoarea declarație:
  "Subsemnatul certific prin prezenta că (volumul) de [produsul în cauză] vândut la export în Uniunea Europeană și cuprins în prezenta factură a fost produs de (numele societății și adresa) (codul adițional TARIC) în (țara în cauză). Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.                              
  Data şi semnătura".                                                       
  În cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel  aplicabil altor societăţi.


Footnote: CD641
Language: SK
Start_date: 2012-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2012-09-20 14:21:31
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:
  1) Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;
  2) Nasledujúce vyhlásenie:
  "Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) [príslušný výrobok] predávaný na vývoz do Európskej únie podľa tejto faktúry bol vyrobený (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v (názov príslušnej krajiny). Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.
  Dátum a podpis".
  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD641
Language: SL
Start_date: 2012-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2012-09-20 14:21:31
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  (1) Ime in položaj pristojne osebe subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.
  (2) Naslednja izjava:
  "Podpisani potrjujem, da je (količina) [zadevni izdelek], prodanih za izvoz v Evropsko unijo, ki jih zajema ta trgovinski račun, proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v/na (zadevna država). Izjavljam, da so informacije, navedene na tem računu, popolne in resnične.
  Datum in podpis".
  Če takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.


Footnote: CD641
Language: SV
Start_date: 2012-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2012-09-20 14:21:31
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:
  1) Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
  2) Följande deklaration:
  "Jag intygar härmed att den (volym) [den berörda produkten] som säljs på export till Europeiska unionen och som avses i denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i (land). Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.
  Datum och namnteckning".
  Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.


Footnote: CD642
Language: BG
Start_date: 2012-11-10 14:21:31
Descr_start_date: 2012-11-10 14:21:31
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:
  (1) Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;
  (2) Следната декларация:
  "Аз, долуподписаният/ата, удостоверявам, че (количество) алуминиеви радиатори и съставни за тези радиатори елементи или части, продадени за износ за Европейския съюз, за които е издадена настоящата фактура, са произведени от (наименование и адрес на управление на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в Китайската народна република. Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.
  Дата и печат"
  Ако вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.


Footnote: CD642
Language: CS
Start_date: 2012-11-10 14:21:31
Descr_start_date: 2012-11-10 14:21:31
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  1. Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  2. Toto prohlášení:
  "Já, níže podepsaný/á, potvrzuji, že (objem) hliníkových radiátorů a součástí a dílů smontovaných do bloků nebo jednotlivě, ze kterých jsou tyto radiátory složeny, prodaných na vývoz do Evropské unie, na něž se vztahuje tato faktura, byl vyroben společností (název a zapsané sídlo společnosti) (doplňkový kód TARIC) v Čínské lidové republice. Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.
  Datum a podpis".
  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní společnosti.


Footnote: CD642
Language: DA
Start_date: 2012-11-10 14:21:31
Descr_start_date: 2012-11-10 14:21:31
Description:
  Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd:
  1) navn og stilling på den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen
  2) følgende erklæring:
  "Undertegnede bekræfter, at den (mængde) aluminiumsradiatorer og elementer eller sektioner, som disse radiatorer består af, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, blev fremstillet af (virksomhedens navn og hjemsted) (Taric-tillægskode) i Folkerepublikken Kina. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.
  Dato og underskrift".
  Hvis en sådan faktura ikke forelægges, anvendes den toldsats, der gælder for alle andre selskaber.


Footnote: CD642
Language: DE
Start_date: 2012-11-10 14:21:31
Descr_start_date: 2012-11-10 14:21:31
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1) Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
  2) die folgende Erklärung:
  „Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] Aluminiumheizkörper sowie Bauelemente oder Bauteile dieser Heizkörper von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in der Volksrepublik China hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.
  Datum und Unterschrift“
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD642
Language: EL
Start_date: 2012-11-10 14:21:31
Descr_start_date: 2012-11-10 14:21:31
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή:
  1) Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  2) την ακόλουθη δήλωση:
  "Ο υπογράφων βεβαιώνω ότι (ο όγκος) θερμαντικών σωμάτων αλουμινίου και στοιχείων ή τμημάτων από τα οποία απαρτίζονται, που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο, κατασκευάστηκε από (επωνυμία και έδρα της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός Taric) στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.
  Ημερομηνία και υπογραφή".
  Εάν δεν προσκομιστεί το ανωτέρω τιμολόγιο, ισχύει ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.


Footnote: CD642
Language: EN
Start_date: 2012-11-10 14:21:31
Descr_start_date: 2012-11-10 14:21:31
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
  (2) the following declaration:
  "I, the undersigned, certify that the (volume) of aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, sold for export to the European Union covered by this invoice, was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in the People’s Republic of China. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
  Date and signature".
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD642
Language: ES
Start_date: 2012-11-10 14:21:31
Descr_start_date: 2012-11-10 14:21:31
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1) nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
  2) la declaración siguiente:
  "La persona abajo firmante certifica que (volumen) de radiadores de aluminio y elementos o secciones que los componen, vendidos para su exportación a la Unión Europea consignados en la presente factura, fueron fabricados por (nombre y domicilio social de la empresa) (código TARIC adicional) en la República Popular China. Declara asimismo que la información que figura en la presente factura es completa y correcta.
  Fecha y firma".
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD642
Language: ET
Start_date: 2012-11-10 14:21:31
Descr_start_date: 2012-11-10 14:21:31
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:
  1) faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
  2) järgmine avaldus:
  "Mina, allakirjutanu, kinnitan, et [kogus] alumiiniumradiaatoreid, nende elemente ja osi, mis on müüdud ekspordiks Euroopa Liitu käesoleva arve alusel, tootis [äriühingu nimi ja registreeritud asukoht] [TARICi lisakood] Hiina Rahvavabariigis. Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.
  Kuupäev ja allkiri".
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD642
Language: FI
Start_date: 2012-11-10 14:21:31
Descr_start_date: 2012-11-10 14:21:31
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää  pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille.
  Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: 
  1) Kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
  2) Seuraava vakuutus:
  "Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäväksi myydyt alumiiniset säteilylämmittimet ja elementit tai osaryhmät, joista tällaiset säteilylämmittimet koostuvat, [määrä], on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), Kiinan kansantasavallassa ja vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.
  Päiväys ja allekirjoitus".
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD642
Language: FR
Start_date: 2012-11-10 14:21:31
Descr_start_date: 2012-11-10 14:21:31
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'organisme et se présentant comme suit: 
  1) nom et fonction du responsable de la société délivrant la facture commerciale;
  2) déclaration suivante:
  "Je soussigné(e) certifie que le (volume) de radiateurs en aluminium et d’éléments ou sections composant ces radiateurs, vendu à l’exportation vers l’Union européenne et faisant l’objet de la présente facture, a été fabriqué par (nom et siège social de la société) (code additionnel TARIC) en République populaire de Chine. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.
  Date et signature".
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD642
Language: HR
Start_date: 2012-11-10 14:21:31
Descr_start_date: 2012-11-10 14:21:31
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke koja ja izdala račun, u sljedećem obliku: 

  (1) Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun.
  (2) Sljedeću izjavu:
  "Ja, dolje potpisani, potvrđujem da je (količina) aluminijskih radijatora i elemenata ili sekcija od kojih se takvi radijatori sastoje, koja je prodana za izvoz u Europsku uniju i obuhvaćena ovim računom, proizvedena od strane tvrtke (naziv tvrtke i registrirano sjedište) (TARIC dodatna oznaka) u Narodnoj Republici Kini. Izjavljujem da su podaci navedeni u ovom računu potpuni i točni. 
  Datum i potpis"

  Ako takav račun nije podnesen, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD642
Language: HU
Start_date: 2012-11-10 14:21:31
Descr_start_date: 2012-11-10 14:21:31
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:
  (1) A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
  (2) A következő nyilatkozat:
  "Alulírott igazolom, hogy az Európai Uniónak exportra értékesített, ezen a számlán feltüntetett (mennyiség) alumíniumradiátort, valamint azokat az alkatrészeket és szelvényeket, amelyekből az ilyen radiátorok készülnek, (vállalat neve és székhelye) állította elő (TARIC-kiegészítő kód) a Kínai Népköztársaságban. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.
  Dátum és aláírás".
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


