# taric_footnote_description

Footnote: TN091
Language: EN
Start_date: 2021-04-13 14:21:46
Descr_start_date: 2021-10-12 14:21:46
Description:
  The product described in Article 1, paragraph 1 (Regulation (EU) 2021/1784) shall be exempted from definitive anti-dumping duty if it is imported for use in the production of aluminium composite panels and if it complies with the following technical characteristics:
  — tension levelled aluminium coils,
  — hot-rolled coils,
  — mill finish,
  — widths: from 800 mm up to 2 050 mm,
  — thicknesses: 0,20 mm up to 0,5 mm,
  — tolerance on thickness: +/- 0,01 mm,
  — tolerance on width: +1,50/-0,00 mm,
  — alloys: 5005, 3105,
  — temper: h14, h16, h24, h26,
  — max wave height: max. 3 in 1 000 mm


Footnote: TN091
Language: ES
Start_date: 2021-04-13 14:21:46
Descr_start_date: 2021-10-12 14:21:46
Description:
  El producto descrito en el artículo 1, apartado 1 (Reglamento (UE) 2021/1784), quedará exento del derecho antidumping definitivo siempre que sea importado para ser utilizado en la producción de paneles compuestos de aluminio y siempre que cumpla con las siguientes características técnicas:
  — bobinas de aluminio con tensión nivelada,
  — bobinas laminadas en caliente,
  — acabados laminados,
  — anchura: entre un mínimo de 800 mm y un máximo de 2 050 mm,
  — espesor: entre un mínimo de 0,20 mm y un máximo de 0,5 mm,
  — tolerancia en cuanto al espesor: +/- 0,01 mm,
  — tolerancia en cuanto a la anchura: +1,50/-0,00 mm,
  — aleaciones: 5005 y 3105,
  — tratamiento térmico: H14, H16, H24, H26,
  — altura máxima de onda: máximo 3 en 1 000 mm


Footnote: TN091
Language: ET
Start_date: 2021-04-13 14:21:46
Descr_start_date: 2021-10-12 14:21:46
Description:
  Artikli 1 lõikes 1 (määrust (EL) 2021/1784) kirjeldatud toode vabastatakse lõplikust dumpinguvastasest tollimaksust, kui seda imporditakse alumiiniumist komposiitpaneelide valmistamiseks ning kui sellel on järgmised tehnilised omadused:
  — pingutatud alumiiniumpoolid
  — kuumvaltsitud poolid
  — valtsviimistlus
  — laius: 800–2 050 mm
  — paksus: 0,20–0,5 mm
  — paksuse lubatud kõrvalekalle: +/– 0,01 mm
  — laiuse lubatud kõrvalekalle: +1,50/–0,00 mm
  — sulamid: 5005, 3105
  — karastatus: h14, h16, h24, h26
  — maksimaalne lainekõrgus: kuni 3 mm 1 000 mm koht


Footnote: TN091
Language: FI
Start_date: 2021-04-13 14:21:46
Descr_start_date: 2021-10-12 14:21:46
Description:
  Edellä 1 artiklan 1 (Asetus (EU) 2021/1784) kohdassa kuvattu tuote vapautetaan lopullisesta polkumyyntitullista, jos se tuodaan käytettäväksi alumiinikomposiittipaneelien valmistukseen ja jos se täyttää seuraavat tekniset ominaisuudet:
  — Jännitetasatut alumiinikelat
  — Kuumavalssatut kelat
  — Jyrsitty pinta
  — Leveys: vähintään 800 mm ja enintään 2 050 mm
  — Paksuus: vähintään 0,20 mm ja enintään 0,5 mm
  — Paksuustoleranssi: +/- 0,01 mm
  — Leveystoleranssi: +1,50/-0,00 mm
  — Seokset: 5005, 3105
  — Karkaisu: h14, h16, h24, h26
  — Enimmäisaallonkorkeus: enintään 3 1 000 mm:ssä


Footnote: TN091
Language: FR
Start_date: 2021-04-13 14:21:46
Descr_start_date: 2021-10-12 14:21:46
Description:
  Le produit décrit à l’article 1er, paragraphe 1 du règlement (UE) 2021/1784, est exonéré du droit antidumping définitif s’il est importé en vue de son utilisation dans la production de panneaux composites en aluminium et s’il répond aux caractéristiques techniques suivantes:
  — Rouleaux d’aluminium redressés sous tension
  — Rouleaux laminés à chaud
  — Produits bruts de laminage
  — Largeurs: de 800 mm à 2 050 mm
  — Épaisseurs: de 0,20 mm à 0,5 mm
  — Tolérance d’épaisseur: +/- 0,01 mm
  — Tolérance de largeur: +1,50/-0,00 mm
  — Alliages: 5005, 3105
  — Trempe: h14, h16, h24 et h26
  — Hauteur d’ondulation maximale: 3 mm au maximum sur 1 000 mm


Footnote: TN091
Language: HR
Start_date: 2021-04-13 14:21:46
Descr_start_date: 2021-10-12 14:21:46
Description:
  Proizvod opisan u članku 1. stavku 1. (Uredbu (EU) 2021/1784) izuzima se od konačne antidampinške pristojbe ako se uvozi za upotrebu u proizvodnji aluminijskih kompozitnih ploča i ako ima sljedeće tehničke značajke:
  — istegnuti aluminijski koluti,
  — toplovaljani koluti,
  — završna obrada
  — širine: od 800 mm do 2 050 mm,
  — debljine: od 0,20 mm do 0,5 mm,
  — dopušteno odstupanje od debljine: ± 0,01 mm,
  — dopušteno odstupanje od širine: + 1,50/-0,00 mm,
  — slitine: 5005, 3105,
  — temperiranje: h14, h16, h24, h26,
  — najveća visina nabora: najviše 3 na 1 000 mm


Footnote: TN091
Language: HU
Start_date: 2021-04-13 14:21:46
Descr_start_date: 2021-10-12 14:21:46
Description:
  Az 1. cikk (1) (EU) 2021/1784 rendelete) bekezdésében leírt termék mentesül a végleges dömpingellenes vám alól, ha azt alumínium kompozit panelek gyártásában történő felhasználásra importálják, feltéve, hogy megfelel a következő műszaki jellemzőknek:
  – feszültségmentesített alumíniumtekercsek,
  – meleghengerelt tekercsek,
  – gyárilag felületkezelt,
  – szélesség: 800–2 050 mm,
  – vastagság: 0,20–0,5 mm,
  – vastagságra vonatkozó tűréshatár: +/– 0,01 mm,
  – szélességre vonatkozó tűréshatár: +1,50/–0,00 mm,
  – ötvözetek: 5005, 3105,
  – hőkezelés: H14, H16, H24, H26,
  – legnagyobb hullámmagasság: 1 000 mm-en legfeljebb 3


Footnote: TN091
Language: IT
Start_date: 2021-04-13 14:21:46
Descr_start_date: 2021-10-12 14:21:46
Description:
  Il prodotto descritto all'articolo 1, paragrafo 1 (regolamento (UE) 2021/1784), si intende esente dal dazio antidumping definitivo se è importato per l'utilizzo nella produzione di pannelli compositi di alluminio e se risulta conforme alle caratteristiche tecniche seguenti:
  — rotoli di alluminio stirati
  — rotoli laminati a caldo
  — calandratura
  — larghezze: da 800 mm fino a 2 050 mm
  — spessori: da 0,20 mm a 0,5 mm
  — tolleranza sullo spessore: +/- 0,01 mm
  — tolleranza sulla larghezza: +1,50/-0,00 mm
  — leghe: 5005, 3105
  — tempra: h14, h16, h24, h26
  — altezza massima di ondulazione: max. 3/1 000 mm


Footnote: TN091
Language: LT
Start_date: 2021-04-13 14:21:46
Descr_start_date: 2021-10-12 14:21:46
Description:
  1 straipsnio 1 dalyje (reglamentą (ES) 2021/1784) aprašytam produktui netaikomas galutinis antidempingo muitas, jei šis produktas importuojamas naudoti aliuminio kompozicinių plokščių gamybai ir jei jis atitinka šias technines savybes:
  — tempiamojo lyginimo aliuminio ritiniai;
  — karštai valcuoti ritiniai;
  — frezuoti produktai;
  — plotis: nuo 800 mm iki 2 050 mm;
  — storis: nuo 0,20 mm iki 0,5 mm;
  — leidžiamoji storio nuokrypa: +/–0,01 mm;
  — leidžiamoji pločio nuokrypa: +1,50/–0,00 mm;
  — lydiniai: 5005, 3105;
  — grūdinimo laipsnis: h14, h16, h24, h26
  — didžiausias bangos aukštis: daugiausia 3 / 1 000 mm


Footnote: TN091
Language: LV
Start_date: 2021-04-13 14:21:46
Descr_start_date: 2021-10-12 14:21:46
Description:
  Šīs regulas 1. panta 1. punktā (Regula (ES) 2021/1784) aprakstīto ražojumu atbrīvo no galīgā antidempinga maksājuma, ja to importē izmantošanai alumīnija kompozītpaneļu ražošanā un ja tas atbilst šādiem tehniskajiem raksturlielumiem:
  — alumīnija rituļi ar nivelētu nospriegojumu,
  — karstie velmējumi rituļos,
  — kalandrēti,
  — platums: no 800 mm līdz 2 050 mm,
  — biezums: no 0,20 mm līdz 0,5 mm,
  — biezuma pielaide: +/-0,01 mm,
  — platuma pielaide: +1,50/-0,00 mm,
  — sakausējumi: 5005, 3105,
  — rūdīšanas pakāpe: h14, h16, h24, h26
  — maks. viļņa augstums: maks. 3 no 1 000 mm


Footnote: TN091
Language: NL
Start_date: 2021-04-13 14:21:46
Descr_start_date: 2021-10-12 14:21:46
Description:
  Het in artikel 1, lid 1 (Verordening (EU) 2021/1784) omschreven product wordt vrijgesteld van het definitieve antidumpingrecht indien het wordt ingevoerd voor gebruik bij de productie van aluminium composietpanelen en aan de volgende technische kenmerken 
  voldoet:
  — rollen aluminium met genivelleerde spanning
  — warmgewalste rollen
  — fabrieksafwerking
  — breedte: van 800 mm tot 2 050 mm
  — dikte: van 0,20 mm tot 0,5 mm
  — tolerantie op de dikte: +/- 0,01 mm
  — tolerantie op de breedte: +1,50/-0,00 mm
  — legeringen: 5005, 3105
  — harding: h14, h16, h24, h26
  — maximale golfhoogte: max. 3 op 1 000 mm


Footnote: TN091
Language: PL
Start_date: 2021-04-13 14:21:46
Descr_start_date: 2021-10-12 14:21:46
Description:
  Produkt opisany w art. 1 ust. 1 (Rozporządzenie (UE) 2021/1784) jest zwolniony z ostatecznego cła antydumpingowego, jeżeli jest przywożony w celu stosowania w produkcji płyt kompozytowych z aluminium oraz jeżeli spełnia następujące właściwości techniczne
  — Zwoje z aluminium prostowane przez rozciąganie
  — Zwoje walcowane na gorąco
  — Wykończenie walcownicze
  — Szerokość: 800–2 050 mm
  — Grubość: 0,20–0,5 mm
  — Poziom tolerancji grubości: +/- 0,01 mm
  — Poziom tolerancji szerokości: +1,50/-0,00 mm
  — Stopy: 5005, 3105
  — Stan utwardzenia: h14, h16, h24, h26
  — Maksymalna wysokość fali: maks. 3 na 1 000 mm


Footnote: TN091
Language: PT
Start_date: 2021-04-13 14:21:46
Descr_start_date: 2021-10-12 14:21:46
Description:
  O produto descrito no artigo 1.o, n. o 1  (Regulamento (UE) 2021/1784), fica isento do direito anti-dumping definitivo se for importado para utilização na produção de painéis compósitos de alumínio e respeitar as seguintes características técnicas
  — Bobinas de alumínio estirado
  — Rolos laminados a quente
  — Acabamento simples
  — Larguras: de 800 mm a 2 050 mm
  — Espessuras: 0,20 mm até 0,5 mm
  — Tolerância na espessura: +/- 0,01 mm
  — Tolerância na largura: +1,50/-0,00 mm
  — Ligas: 5005, 3105
  — Têmpera: h14, h16, h24, h26
  — Altura de onda máxima: máx. 3 mm em 1 000 mm


Footnote: TN091
Language: RO
Start_date: 2021-04-13 14:21:46
Descr_start_date: 2021-10-12 14:21:46
Description:
  Produsul descris la articolul 1 alineatul (1) (Regulamentul (UE) 2021/1784) este scutit de taxa antidumping definitivă dacă este importat pentru a fi utilizat în producția de panouri compozite din aluminiu și dacă îndeplinește următoarele caracteristici tehnice:
  — rulouri din aluminiu nivelate sub tensiune
  — rulouri laminate la cald
  — finisare brută
  — lățime: între 800 mm și 2 050 mm
  — grosime: de la 0,20 mm până la 0,5 mm
  — toleranță privind grosimea: +/- 0,01 mm
  — toleranță privind lățimea: +1,50/-0,00 mm
  — aliaje: 5005, 3105
  — călire: h14, h16, h24, h26
  — înălțime maximă ondulare: max. 3 la 1 000 mm


Footnote: TN091
Language: SK
Start_date: 2021-04-13 14:21:46
Descr_start_date: 2021-10-12 14:21:46
Description:
  Výrobok opísaný v článku 1 ods. 1 (nariadenie (EÚ) 2021/1784) je oslobodený od konečného antidumpingového cla, ak sa dováža na použitie pri výrobe hliníkových kompozitných panelov a ak má tieto technické vlastnosti:
  — hliníkové zvitky s vyrovnaným pnutím,
  — zvitky valcované za tepla,
  — povrchová úprava valcovaním,
  — šírka: od 800 mm do 2 050 mm,
  — hrúbka: od 0,20 mm do 0,5 mm,
  — tolerančný limit hrúbky: +/–0,01 mm,
  — tolerančný limit šírky: +1,50/–0,00 mm,
  — zliatiny: 5005, 3105,
  — tvrdosť: h14, h16, h24, h26,
  — max. výška zvlnenia: max. 3 na 1 000 mm.


Footnote: TN091
Language: SL
Start_date: 2021-04-13 14:21:46
Descr_start_date: 2021-10-12 14:21:46
Description:
  Izdelek, opisan v členu 1(1) (Uredba (EU) 2021/1784), se oprosti dokončne protidampinške dajatve, če se uporablja v proizvodnji kompozitnih plošč iz aluminija in če ima naslednje tehnične lastnosti:
  — aluminijasta navitja z izravnano napetostjo,
  — vroče valjana navitja,
  — odvaljana površina,
  — širine: od 800 mm do 2 050 mm,
  — debeline: od 0,20 mm do 0,5 mm,
  — odstopanje pri debelini: +/–0,01 mm,
  — odstopanje pri širini: +1,50/–0,00 mm,
  — zlitine: 5005, 3105,
  — tempranje: h14, h16, h24, h26,
  — največja višina valov: največ 3 na 1 000 mm


Footnote: TN091
Language: SV
Start_date: 2021-04-13 14:21:46
Descr_start_date: 2021-10-12 14:21:46
Description:
  Den produkt som beskrivs i artikel 1.1 (förordning (EU) 2021/1784ska undantas från slutgiltig antidumpningstull om den importeras för användning vid tillverkningen av kompositpaneler i aluminium och om den har följande tekniska egenskaper:
  — Spänningsutjämnade ringar eller rullar av aluminium.
  — Varmvalsade ringar eller rullar.
  — Stänger, profiler och rör av aluminium utan ytbehandling.
  — Bredd: 800–2 050 mm.
  — Tjocklek: 0,20–0,5 mm.
  — Tjocklekstolerans: +/– 0,01 mm
  — Breddtolerans: +1,50/–0,00 mm
  — Legeringar: 5005, 3105
  — Härdningsgrad: h14, h16, h24, h26
  — Högsta våghöjd: högst 3 mm på 1 000 mm


Footnote: TN092
Language: BG
Start_date: 2021-10-30 14:21:46
Descr_start_date: 2021-10-30 14:21:46
Description:
  Вносителите от Съюза на полезни изкопаеми или метали спазват задълженията за надлежна проверка на веригата на доставки, определени в Регламент (ЕС) 2017/821 на Европейския парламент и на Съвета, и съхраняват документация, доказваща спазването на тези задължения, включително резултатите от одити от независими трети страни.


Footnote: TN092
Language: CS
Start_date: 2021-10-30 14:21:46
Descr_start_date: 2021-10-30 14:21:46
Description:
  Unijní dovozci nerostných surovin nebo kovů dodržují povinnosti náležité péče v dodavatelském řetězci stanovené v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/821 a uchovávají dokumentaci prokazující soulad s těmito povinnostmi, včetně výsledků nezávislých auditů provedených třetí stranou.


Footnote: TN092
Language: DA
Start_date: 2021-10-30 14:21:46
Descr_start_date: 2021-10-30 14:21:46
Description:
  EU-importører af mineraler eller metaller skal overholde de due diligence-forpligtelser i forsyningskæden, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/821, og opbevare dokumentation, der dokumenterer overholdelsen af disse forpligtelser, herunder resultaterne af uafhængige tredjepartsauditter.


Footnote: TN092
Language: DE
Start_date: 2021-10-30 14:21:46
Descr_start_date: 2021-10-30 14:21:46
Description:
  Unionseinführer von Mineralien oder Metallen erfüllen die in der Verordnung (EU) 2017/821 des Europäischen Parlaments und des Rates festgelegten Sorgfaltspflichten in der Lieferkette und bewahren Unterlagen zum Nachweis der Einhaltung dieser Verpflichtungen auf, einschließlich der Ergebnisse von Audits durch unabhängige Dritte.


Footnote: TN092
Language: EL
Start_date: 2021-10-30 14:21:46
Descr_start_date: 2021-10-30 14:21:46
Description:
  Οι ενωσιακοί εισαγωγείς ορυκτών ή μετάλλων συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις δέουσας επιμέλειας στην αλυσίδα εφοδιασμού που ορίζονται στον κανονισμός (ΕΕ) 2017/821 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και τηρούν τεκμηρίωση που αποδεικνύει τη συμμόρφωση με τις εν λόγω υποχρεώσεις, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων ανεξάρτητων ελέγχων από τρίτα μέρη.


Footnote: TN092
Language: EN
Start_date: 2021-10-30 14:21:46
Descr_start_date: 2021-10-30 14:21:46
Description:
  Union importers of minerals or metals shall comply with the supply chain due diligence obligations set out in  Regulation (EU) 2017/821 of the European Parliament and of the Council and shall keep documentation demonstrating their respective compliance with those obligations, including the results of the independent third-party audits.


Footnote: TN092
Language: ES
Start_date: 2021-10-30 14:21:46
Descr_start_date: 2021-10-30 14:21:46
Description:
  Los importadores de la Unión de minerales o metales cumplirán las obligaciones en materia de diligencia debida en la cadena de suministro establecidas en el Reglamento (UE) 2017/821 del Parlamento Europeo y del Consejo y conservarán documentación que demuestre el cumplimiento de dichas obligaciones, incluidos los resultados de auditorías por terceros independientes.


Footnote: TN092
Language: ET
Start_date: 2021-10-30 14:21:46
Descr_start_date: 2021-10-30 14:21:46
Description:
  Mineraalide või metallide liidu importijad täidavad tarneahelaga seotud hoolsuskohustust, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) 2017/821, ning säilitavad dokumendid, mis tõendavad kõnealuste kohustuste täitmist, sealhulgas sõltumatute välisauditite tulemused.


Footnote: TN092
Language: FI
Start_date: 2021-10-30 14:21:46
Descr_start_date: 2021-10-30 14:21:46
Description:
  Unionin tuojien, jotka tuovat mineraaleja tai metalleja, on noudatettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) 2017/821 vahvistettuja toimitusketjun due diligence -velvoitteita ja säilytettävä asiakirjat, jotka osoittavat kyseisten velvoitteiden noudattamisen, riippumattoman kolmannen osapuolen suorittamien tarkastusten tulokset mukaan luettuina.


Footnote: TN092
Language: FR
Start_date: 2021-10-30 14:21:46
Descr_start_date: 2021-10-30 14:21:46
Description:
  Les importateurs de l’Union de minerais ou de métaux respectent les obligations relatives au devoir de diligence à l’égard de la chaîne d’approvisionnement énoncées dans le règlement (UE) 2017/821 du Parlement européen et du Conseil et conservent les documents attestant le respect de ces obligations, y compris les résultats des audits réalisés par des tiers indépendants.


Footnote: TN092
Language: HR
Start_date: 2021-10-30 14:21:46
Descr_start_date: 2021-10-30 14:21:46
Description:
  Uvoznici Unije koji uvoze minerale ili metale poštuju obveze dužne pažnje u lancu opskrbe utvrđene u Uredbi (EU) 2017/821 Europskog parlamenta i Vijeća te vode dokumentaciju kojom se dokazuje poštovanje tih obveza, uključujući rezultate revizija koje provodi neovisna treća strana.


Footnote: TN092
Language: HU
Start_date: 2021-10-30 14:21:46
Descr_start_date: 2021-10-30 14:21:46
Description:
  Az ásványokat vagy fémeket behozó uniós importőröknek meg kell felelniük az (EU) 2017/821 európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott, a kellő gondosság elvének megfelelő ellátási láncra vonatkozó kötelezettségeknek, és meg kell őrizniük az e kötelezettségeknek való megfelelést igazoló dokumentumokat, beleértve a független harmadik fél által végzett ellenőrzések eredményeit is.


Footnote: TN092
Language: IT
Start_date: 2021-10-30 14:21:46
Descr_start_date: 2021-10-30 14:21:46
Description:
  Gli importatori dell'Unione di minerali o metalli rispettano gli obblighi in materia di dovere di diligenza nella catena di approvvigionamento di cui al regolamento (UE) 2017/821 del Parlamento europeo e del Consiglio e conservano la documentazione comprovante il rispetto di tali obblighi, compresi i risultati di audit eseguiti da soggetti terzi indipendenti


Footnote: TN092
Language: LT
Start_date: 2021-10-30 14:21:46
Descr_start_date: 2021-10-30 14:21:46
Description:
  Naudingųjų iškasenų arba metalų Sąjungos importuotojai laikosi išsamaus tiekimo grandinės patikrinimo prievolių, nustatytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2017/821, ir saugo dokumentus, kuriais įrodoma, kad tų prievolių laikomasi, įskaitant nepriklausomų trečiųjų šalių atliktų auditų rezultatus.


Footnote: TN092
Language: LV
Start_date: 2021-10-30 14:21:46
Descr_start_date: 2021-10-30 14:21:46
Description:
  Savienības izrakteņu vai metālu importētāji ievēro piegādes ķēdes pienācīgas pārbaudes pienākumus, kas izklāstīti Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2017/821, un glabā dokumentāciju, kas apliecina atbilstību minētajiem pienākumiem, tostarp neatkarīgas trešās personas veiktas revīzijas rezultātus.


Footnote: TN092
Language: NL
Start_date: 2021-10-30 14:21:46
Descr_start_date: 2021-10-30 14:21:46
Description:
  Unie-importeurs van mineralen of metalen voldoen aan de in Verordening (EU) 2017/821 van het Europees Parlement en de Raad vastgestelde verplichtingen inzake passende zorgvuldigheid in de toeleveringsketen en bewaren documentatie waaruit blijkt dat aan die verplichtingen is voldaan, met inbegrip van de resultaten van audits door een onafhankelijke derde.


Footnote: TN092
Language: PL
Start_date: 2021-10-30 14:21:46
Descr_start_date: 2021-10-30 14:21:46
Description:
  Unijni importerzy minerałów lub metali wypełniają obowiązki w zakresie należytej staranności w łańcuchu dostaw określone w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/821 i przechowują dokumentację wykazującą spełnienie tych obowiązków, w tym wyniki audytów przeprowadzonych przez niezależne podmioty zewnętrzne.


Footnote: TN092
Language: PT
Start_date: 2021-10-30 14:21:46
Descr_start_date: 2021-10-30 14:21:46
Description:
  Os importadores da União de minerais ou metais devem cumprir as obrigações em matéria de dever de diligência nas cadeias de aprovisionamento estabelecidas no Regulamento (UE) 2017/821 do Parlamento Europeu e do Conselho e conservar documentação que demonstre o cumprimento dessas obrigações, incluindo os resultados de auditorias independentes efetuadas por terceiros.


Footnote: TN092
Language: RO
Start_date: 2021-10-30 14:21:46
Descr_start_date: 2021-10-30 14:21:46
Description:
  Importatorii din Uniune de minerale sau de metale respectă obligațiile privind diligența necesară în cadrul lanțului de aprovizionare stabilite în Regulamentul (UE) 2017/821 al Parlamentului European si al Consiliului, si păstrează documente care să dovedească faptul că își respectă obligațiile respective, inclusiv rezultatele auditurilor efectuate de o parte terță independentă.


Footnote: TN092
Language: SK
Start_date: 2021-10-30 14:21:46
Descr_start_date: 2021-10-30 14:21:46
Description:
  Dovozcovia Únie dovážajúci nerastné suroviny alebo kovy dodržiavajú povinnosti náležitej starostlivosti v dodávateľskom reťazci stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/821 a uchovávajú dokumentáciu preukazujúcu súlad s týmito povinnosťami vrátane výsledkov nezávislých externých auditov.


Footnote: TN092
Language: SL
Start_date: 2021-10-30 14:21:46
Descr_start_date: 2021-10-30 14:21:46
Description:
  Uvozniki mineralov ali kovin v Uniji izpolnjujejo obveznosti potrebne skrbnosti v oskrbovalni verigi iz Uredbe (EU) 2017/821 Evropskega parlamenta in Sveta ter hranijo dokumentacijo, ki dokazuje izpolnjevanje teh obveznosti, vključno z rezultati revizij, ki jih opravi neodvisna tretja stran.


Footnote: TN092
Language: SV
Start_date: 2021-10-30 14:21:46
Descr_start_date: 2021-10-30 14:21:46
Description:
  Unionsimportörer av mineraler och metaller ska uppfylla de skyldigheter avseende tillbörlig aktsamhet i leveranskedjan som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/821 och ska bevara dokumentation som visar att dessa skyldigheter uppfylls, inbegripet resultaten av oberoende externa granskningar.


Footnote: TN094
Language: BG
Start_date: 2023-09-16 14:21:46
Descr_start_date: 2023-09-16 14:21:46
Description:
  Разглежданият продукт, който е предмет на последващо наблюдение, е възобновяем етанол за гориво, т.е. етилов алкохол, произвеждан от селскостопански продукти (посочени в приложение I към Договора за функционирането на Европейския съюз), денатуриран или неденатуриран, с изключение на продуктите със съдържание на вода над 0,3|% (m/m), измерено в съответствие със стандарт EN 15376, но като се включва етиловият алкохол, произвеждан от селскостопански продукти (посочени в приложение I към Договора за функционирането на Европейския съюз), съдържащ се в смеси с бензин със съдържание на етилов алкохол над 10|% (v/v), предназначен за употреба като гориво. Разглежданият продукт обхваща и етиловия алкохол, произвеждан от селскостопански продукти (посочени в приложение I към Договора за функционирането на Европейския съюз), съдържащ се в етил-третичен-бутил-етер (ЕТБЕ).

  Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/1777 на Комисията от 14 септември 2023 година за въвеждане на последващо наблюдение от страна на Съюза на вноса на възобновяем етанол за гориво (OJ L 228, 15.9.2023, p. 247–250).


Footnote: TN094
Language: CS
Start_date: 2023-09-16 14:21:46
Descr_start_date: 2023-09-16 14:21:46
Description:
  Dotčeným výrobkem, který podléhá zpětné kontrole, je ethanol z obnovitelných zdrojů pro palivo, tj. ethylalkohol vyráběný ze zemědělských produktů (jak jsou uvedeny v seznamu v příloze I Smlouvy o fungování Evropské unie), denaturovaný či nedenaturovaný s výjimkou produktů s obsahem vody převyšujícím 0,3|% (m/m) měřeno v souladu s normou EN 15376, avšak včetně ethylalkoholu vyráběného ze zemědělských produktů (jak jsou uvedeny v seznamu v příloze I Smlouvy o fungování Evropské unie) ve směsi s benzinem o obsahu ethylalkoholu převyšujícím 10|% (v/v), určený pro použití v palivu. Dotčený výrobek zahrnuje rovněž ethylalkohol vyráběný ze zemědělských produktů (jak jsou uvedeny v seznamu v příloze I Smlouvy o fungování Evropské unie) obsažený v terc-butyl(ethyl)etheru (ETBE).

  Prováděcí nařízení Komise (EU) 2023/1777 ze dne 14. září 2023 o zavedení zpětné kontroly Unie dovozu ethanolu z obnovitelných zdrojů pro palivo (OJ L 228, 15.9.2023, p. 247–250).


Footnote: TN094
Language: DA
Start_date: 2023-09-16 14:21:46
Descr_start_date: 2023-09-16 14:21:46
Description:
  Den pågældende vare, der er underlagt efterfølgende EU-tilsyn, er ethanol fra vedvarende energikilder til brændstof, dvs. ethylalkohol produceret af landbrugsprodukter (som opført i bilag I til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde), denatureret eller ikke denatureret, med undtagelse af varer med et vandindhold på over 0,3|% (m/m) målt i henhold til standard EN 15376, men dette omfatter tillige ethylalkohol produceret af landbrugsprodukter (som opført i bilag I til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) i blandinger med benzin med et ethylalkolholindhold på over 10|% (v/v) bestemt til anvendelse som brændstof. Den pågældende vare omfatter også ethylalkohol produceret af landbrugsprodukter (som opført i bilag I til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) og indeholdt i ethyl-tert-butylether (ETBE).

  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2023/1777 af 14. september 2023 om indførelse af efterfølgende EU-tilsyn af import af ethanol fra vedvarende energikilder til brændstof (OJ L 228, 15.9.2023, p. 247–250).


Footnote: TN094
Language: DE
Start_date: 2023-09-16 14:21:46
Descr_start_date: 2023-09-16 14:21:46
Description:
  Bei der betroffenen Ware, die Gegenstand einer nachträglichen Überwachung ist, handelt es sich um Kraftstoffethanol aus erneuerbaren Quellen, d. h. Ethylalkohol aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen (gemäß Anhang I des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union), auch vergällt, ausgenommen Erzeugnisse mit einem Wassergehalt von mehr als 0,3|% (m/m) gemessen nach der Norm EN 15376, jedoch einschließlich Ethylalkohol aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen (gemäß Anhang I des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union), der in Gemischen mit Benzin mit einem Ethylalkoholgehalt von mehr als 10|% (V/V) enthalten ist. Die betroffene Ware umfasst auch Ethylalkohol aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen (gemäß Anhang I des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union), der in Ethyl-tert-Butylether (ETBE) enthalten ist.

  Durchführungsverordnung (EU) 2023/1777 der Kommission vom 14. September 2023 zur Einführung einer nachträglichen Überwachung der Einfuhren von Kraftstoffethanol aus erneuerbaren Quellen durch die Union (OJ L 228, 15.9.2023, p. 247–250).


Footnote: TN094
Language: EL
Start_date: 2023-09-16 14:21:46
Descr_start_date: 2023-09-16 14:21:46
Description:
  Το οικείο προϊόν που υπόκειται σε εκ των υστέρων επιτήρηση είναι η ανανεώσιμη αιθανόλη για χρήση ως καύσιμο, ήτοι αιθυλική αλκοόλη παραγόμενη από γεωργικά προϊόντα (όπως αναφέρεται στο παράρτημα I της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης), μετουσιωμένη και μη μετουσιωμένη, εξαιρουμένων προϊόντων με περιεκτικότητα σε νερό πάνω από 0,3|% (m/m) η οποία μετράται σύμφωνα με το πρότυπο EN 15376, αλλά συμπεριλαμβανομένης της αιθυλικής αλκοόλης παραγόμενης από γεωργικά προϊόντα (όπως αναφέρεται στο παράρτημα I της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) που περιέχεται σε μείγματα με βενζίνη με περιεκτικότητα σε αιθυλική αλκοόλη άνω του 10|% (v/v) που προορίζεται για χρήση ως καύσιμο. Το οικείο προϊόν καλύπτει επίσης την αιθυλική αλκοόλη που παράγεται από γεωργικά προϊόντα (όπως αναφέρεται στο παράρτημα I της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) και περιέχεται στον αιθυλικό tert-βουτυλαιθέρα (ETBE).

  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/1777 της Επιτροπής της 14ης Σεπτεμβρίου 2023 για τη θέσπιση εκ των υστέρων ενωσιακής επιτήρησης των εισαγωγών ανανεώσιμης αιθανόλης για χρήση ως καυσίμου (OJ L 228, 15.9.2023, p. 247–250).


Footnote: TN094
Language: EN
Start_date: 2023-09-16 14:21:46
Descr_start_date: 2023-09-16 14:21:46
Description:
  The product concerned subject to retrospective surveillance is renewable ethanol for fuel, i.e. ethyl alcohol produced from agricultural products (as listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union), denatured or undenatured, excluding products with a water content of more than 0,3|% (m/m) measured according to the standard EN 15376, but including ethyl alcohol produced from agricultural products (as listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union) contained in blends with gasoline with an ethyl alcohol content of more than 10|% (v/v) intended for fuel uses. The product concerned also covers ethyl alcohol produced from agricultural products (as listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union) contained in Ethyl tert-butyl ether (ETBE).

  Commission Implementing Regulation (EU) 2023/1777 of 14 September 2023 introducing retrospective Union surveillance of imports of renewable ethanol for fuel (OJ L 228, 15.9.2023, p. 247–250).


Footnote: TN094
Language: ES
Start_date: 2023-09-16 14:21:46
Descr_start_date: 2023-09-16 14:21:46
Description:
  El producto afectado objeto de vigilancia retrospectiva es el etanol renovable para combustible, es decir, alcohol etílico obtenido de productos agrícolas (contemplados en el anexo I del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea), desnaturalizado o no, excluidos los productos con un contenido de agua superior al 0,3|% (m/m) medido de conformidad con la norma EN 15376, pero incluido el alcohol etílico obtenido de productos agrícolas (contemplados en el anexo I del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea) contenido en mezclas con gasolina cuyo contenido de alcohol etílico sea superior al 10|% (v/v), destinado a usos como combustible. El producto afectado incluye también el alcohol etílico obtenido de productos agrícolas (contemplados en el anexo I del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea) contenido en éter etil-tert-butílico (ETBE).

  Reglamento de Ejecución (UE) 2023/1777 de la Comisión de 14 de septiembre de 2023 por el que se establece una vigilancia retrospectiva de la Unión respecto a las importaciones de etanol renovable para combustible (OJ L 228, 15.9.2023, p. 247–250).


Footnote: TN094
Language: ET
Start_date: 2023-09-16 14:21:46
Descr_start_date: 2023-09-16 14:21:46
Description:
  Tagasiulatuva järelevalve alla kuuluv asjaomane toode on kütusena kasutatav taastuvallikatest toodetud etanool, st põllumajandustoodetest valmistatud etüülalkohol (nagu esitatud Euroopa Liidu toimimise lepingu I lisas), denatureeritud või denatureerimata, välja arvatud tooted, mille veesisaldus on standardi EN 15376 kohaselt mõõdetuna üle 0,3|% (m/m), ning põllumajandustoodetest valmistatud etüülalkohol (nagu esitatud Euroopa Liidu toimimise lepingu I lisas), mis sisaldub kütusena kasutatavates bensiinisegudes, mille etüülalkoholi sisaldus on üle 10|% (v/v). Asjaomase toote hulka kuulub ka põllumajandustoodetest valmistatud etüülalkohol (nagu esitatud Euroopa Liidu toimimise lepingu I lisas), mis sisaldub etüül-tert-butüüleetris (ETBE).

  Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/1777, 14. september 2023, millega kehtestatakse liidu tagasiulatuv järelevalve kütusena kasutatava taastuvallikatest toodetud etanooli importimise suhtes (OJ L 228, 15.9.2023, p. 247–250).


Footnote: TN094
Language: FI
Start_date: 2023-09-16 14:21:46
Descr_start_date: 2023-09-16 14:21:46
Description:
  Tarkasteltavana oleva tuote, joka on jälkikäteisvalvonnan kohteena, on polttoaineena käytettävä uusiutuva etanoli, eli (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen liitteessä I luetelluista) maataloustuotteista tuotettu denaturoitu tai denaturoimaton etyylialkoholi, lukuun ottamatta tuotteita, joiden vesipitoisuus on yli 0,3|% (m/m) mitattuna standardin EN 15376 mukaisesti, sekä (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen liitteessä I luetelluista) maataloustuotteista tuotettu etyylialkoholi bensiinisekoituksissa, joiden etyylialkoholipitoisuus on yli 10|% (v/v), joka on tarkoitettu käytettäväksi polttoaineena. Tarkastelun kohteena on myös etyyli-tert-butyylieetterin (ETBE) sisältämä (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen liitteessä I luetelluista) maataloustuotteista tuotettu etyylialkoholi.

  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/1777, annettu 14 päivänä syyskuuta 2023, unionin jälkikäteisvalvonnan käyttöön ottamisesta polttoaineena käytettävän uusiutuvan etanolin tuonnissa (OJ L 228, 15.9.2023, p. 247–250).


Footnote: TN094
Language: FR
Start_date: 2023-09-16 14:21:46
Descr_start_date: 2023-09-16 14:21:46
Description:
  Le produit concerné soumis à une surveillance a posteriori est l’éthanol renouvelable pour carburants, c’est-à-dire l’alcool éthylique obtenu à partir de produits agricoles (tels qu’énumérés à l’annexe I du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne), dénaturé ou non dénaturé, à l’exclusion des produits d’une teneur en eau supérieure à 0,3|% (m/m) mesurée conformément à la norme EN 15376, mais incluant l’alcool éthylique obtenu à partir de produits agricoles (tels qu’énumérés à l’annexe I du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne) et mélangé à l’essence dans une proportion supérieure à 10|% (v/v), destiné à être utilisé comme carburant. Le produit concerné comprend aussi l’alcool éthylique obtenu à partir de produits agricoles (tels qu’énumérés à l’annexe I du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne) contenu dans l’éther tert-butylique et éthylique (ETBE).

  Règlement d’exécution (UE) 2023/1777 de la Commission du 14 septembre 2023 établissant une surveillance a posteriori de l’Union sur les importations d’éthanol renouvelable pour carburants (OJ L 228, 15.9.2023, p. 247–250).


Footnote: TN094
Language: HR
Start_date: 2023-09-16 14:21:46
Descr_start_date: 2023-09-16 14:21:46
Description:
  Predmetni proizvod koji podliježe naknadnom nadzoru je etanol iz obnovljivih izvora za gorivo, tj. etilni alkohol proizveden iz poljoprivrednih proizvoda (kako su navedeni u Prilogu I. Ugovoru o funkcioniranju Europske unije), denaturirani ili nedenaturirani, isključujući proizvode s udjelom vode većim od 0,3|% (m/m), mjereno u skladu s normom EN 15376, ali uključujući etilni alkohol proizveden od poljoprivrednih proizvoda (kako su navedeni u Prilogu I. Ugovoru o funkcioniranju Europske unije) koji je sastojak mješavina s benzinom s udjelom etilnog alkohola većim od 10|% (v/v) namijenjenih za upotrebu kao gorivo. Predmetni proizvod obuhvaća i etilni alkohol proizveden od poljoprivrednih proizvoda (kako su navedeni u Prilogu I. Ugovoru o funkcioniranju Europske unije) sadržan u etil-tert-butil eteru (ETBE).

  Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/1777 оd 14. rujna 2023. o uvođenju naknadnog nadzora Unije nad uvozom etanola iz obnovljivih izvora za gorivo (OJ L 228, 15.9.2023, p. 247–250).


Footnote: TN094
Language: HU
Start_date: 2023-09-16 14:21:46
Descr_start_date: 2023-09-16 14:21:46
Description:
  A visszamenőleges felügyelet tárgyát képező érintett termék az üzemanyagcélú megújuló etanol, azaz a mezőgazdasági termékekből nyert, denaturált vagy nem denaturált etil-alkohol (az Európai Unió működéséről szóló szerződés I. mellékletében felsoroltak szerint), kivéve azokat a termékeket, amelyeknek az EN 15376 szabvány szerint mért víztartalma több mint 0,3|% (m/m), de a termékkörbe beleértve a mezőgazdasági termékekből (az Európai Unió működéséről szóló szerződés I. mellékletében felsoroltak szerint) előállított, üzemanyagcélú, benzines keverékben található etil-alkoholt, melynek etil-alkohol-tartalma több mint 10|% (V/V). Az érintett termék magában foglalja az etil-terc-butil-éterben (ETBE) található, mezőgazdasági termékekből (az Európai Unió működéséről szóló szerződés I. mellékletében felsoroltak szerint) nyert etil-alkoholt is.

  A Bizottság (EU) 2023/1777 végrehajtási rendelete (2023. szeptember 14.) az üzemanyagcélú, megújuló etanol behozatalára vonatkozó visszamenőleges uniós felügyelet bevezetéséről (OJ L 228, 15.9.2023, p. 247–250).


Footnote: TN094
Language: IT
Start_date: 2023-09-16 14:21:46
Descr_start_date: 2023-09-16 14:21:46
Description:
  Il prodotto in esame soggetto alla vigilanza a posteriori è l’etanolo rinnovabile per carburanti, ossia l’alcole etilico derivato da prodotti agricoli (quali elencati nell’allegato I del trattato sul funzionamento dell’Unione europea), denaturato o non denaturato, esclusi i prodotti con un tenore di acqua superiore allo 0,3|% (m/m), misurato secondo la norma EN 15376, ma compreso l’alcole etilico derivato da prodotti agricoli (quali elencati nell’allegato I del trattato sul funzionamento dell’Unione europea) contenuto in miscele di benzina con un tenore di alcole etilico superiore al 10|% (v/v) destinato ad essere utilizzato come carburante. Il prodotto in esame comprende anche l’alcole etilico derivato da prodotti agricoli (quali elencati nell’allegato I del trattato sul funzionamento dell’Unione europea) contenuto nell’ossido di terz-butile e etile (ETBE).

  Regolamento di esecuzione (UE) 2023/1777 della Commissione del 14 settembre 2023 che introduce una vigilanza unionale a posteriori sulle importazioni di etanolo rinnovabile per carburanti (OJ L 228, 15.9.2023, p. 247–250).


Footnote: TN094
Language: LT
Start_date: 2023-09-16 14:21:46
Descr_start_date: 2023-09-16 14:21:46
Description:
  Nagrinėjamasis produktas, kuriam taikoma retrospektyvi priežiūra, – iš atsinaujinančiųjų išteklių gaminamas kurui skirtas etanolis, t. y. iš žemės ūkio produktų (kaip išvardyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo I priede) gaminamas etilo alkoholis, denatūruotas arba nedenatūruotas, išskyrus produktus, kurių sudėtyje pagal EN 15376 standartą yra daugiau kaip 0,3|% (m/m) vandens, bet įskaitant iš žemės ūkio produktų (kaip nurodyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo I priede) gaminamą etilo alkoholį, esantį benzino mišiniuose, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 10|% (v/v) etilo alkoholio, kuris skirtas naudoti kaip kuras. Nagrinėjamasis produktas taip pat apima etilo alkoholį, gaminamą iš žemės ūkio produktų (kaip išvardyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo I priede), kurio yra etil-tret-butilo eteryje (ETBE).

  Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/1777 2023 m. rugsėjo 14 d. kuriuo nustatoma retrospektyvi iš atsinaujinančiųjų išteklių gaminamo kurui skirto etanolio importo Sąjungos priežiūra (OJ L 228, 15.9.2023, p. 247–250).


Footnote: TN094
Language: LV
Start_date: 2023-09-16 14:21:46
Descr_start_date: 2023-09-16 14:21:46
Description:
  Ražojums, uz kuru attiecas retrospektīva uzraudzība, ir degvielai paredzēts atjaunojamo energoresursu etanols, t. i., etilspirts, ko ražo no lauksaimniecības produktiem (kuri uzskaitīti Līguma par Eiropas Savienības darbību I pielikumā), denaturētā un nedenaturētā veidā, izņemot tādus ražojumus, kuru sastāvā ūdens pārsniedz 0,3|% (m/m), ko mēra saskaņā ar standartu EN 15376, bet ieskaitot etilspirtu, kuru ražo no lauksaimniecības produktiem (tie ir uzskaitīti Līguma par Eiropas Savienības darbību I pielikumā), kurš atrodams benzīna maisījumos ar etilspirta saturu virs 10|% (v/v) un kurš paredzēts izmantošanai degvielā. Attiecīgais ražojums aptver arī etilspirtu, ko ražo no lauksaimniecības produktiem (kā uzskaitīts Līguma par Eiropas Savienības darbību I pielikumā) un ko satur etiltercbutilēteris (ETBE).

  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2023/1777 (2023. gada 14. septembris) par Savienības retrospektīvas uzraudzības ieviešanu attiecībā uz degvielai paredzēta atjaunojamo energoresursu etanola importu (OJ L 228, 15.9.2023, p. 247–250).


Footnote: TN094
Language: NL
Start_date: 2023-09-16 14:21:46
Descr_start_date: 2023-09-16 14:21:46
Description:
  Bij het aan toezicht achteraf onderworpen betrokken product gaat het om uit hernieuwbare bronnen gemaakte ethanol voor brandstoffen, d.w.z. ethylalcohol die is vervaardigd uit landbouwproducten (zoals vermeld in bijlage I bij het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie), al dan niet gedenatureerd, met uitzondering van producten die meer dan 0,3|% (m/m) water bevatten, gemeten overeenkomstig norm EN 15376, maar inclusief ethylalcohol die is vervaardigd uit landbouwproducten (zoals vermeld in bijlage I bij het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie) en die is vervat in mengsels van benzine die meer dan 10|% (v/v) ethylalcohol bevatten, bestemd voor gebruik als brandstof. Onder het betrokken product valt ook in ethyl-tertiair-butylether (ETBE) aanwezige ethylalcohol die is vervaardigd uit landbouwproducten (zoals vermeld in bijlage I bij het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie).

  Uitvoeringsverordening (EU) 2023/1777 van de Commissie van 14 september 2023 tot instelling van Unietoezicht achteraf op de invoer van uit hernieuwbare bronnen gemaakte ethanol voor brandstoffen (OJ L 228, 15.9.2023, p. 247–250).


Footnote: TN094
Language: PL
Start_date: 2023-09-16 14:21:46
Descr_start_date: 2023-09-16 14:21:46
Description:
  Produktem podlegającym następczemu (wstecznemu) nadzorowi jest etanol paliwowy ze źródeł odnawialnych, tj. alkohol etylowy produkowany z produktów rolnych (wymienionych w załączniku I do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej), skażony lub nieskażony, z wyłączeniem produktów zawierających ponad 0,3|% (m/m) wody mierzonej zgodnie z normą EN 15376, ale z uwzględnieniem alkoholu etylowego produkowanego z produktów rolnych (wymienionych w załączniku I do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej) w mieszankach z benzyną o zawartości alkoholu etylowego ponad 10|% (v/v), przeznaczony do użycia jako paliwo. Produkt podlegający nadzorowi obejmuje również alkohol etylowy produkowany z produktów rolnych (wymienionych w załączniku I do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej) zawarty w eterze etylo-tert-butylowym (ETBE).

  Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2023/1777 z dnia 14 września 2023 r. wprowadzające następczy (wsteczny) nadzór unijny nad przywozem etanolu paliwowego ze źródeł odnawialnych (OJ L 228, 15.9.2023, p. 247–250).


Footnote: TN094
Language: PT
Start_date: 2023-09-16 14:21:46
Descr_start_date: 2023-09-16 14:21:46
Description:
  O produto sujeito a vigilância da União a posteriori é o etanol renovável para combustíveis, isto é, o álcool etílico produzido a partir de produtos agrícolas (tal como enumerados no anexo I do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia), desnaturado ou não, exceto os produtos com um teor de água superior a 0,3|% (m/m) medido segundo a norma EN 15376, incluindo o álcool etílico produzido a partir de produtos agrícolas (tal como enumerados no anexo I do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia) contido nas misturas com gasolina com um teor de álcool etílico superior a 10|% (v/v), destinado a utilizações como combustível. O produto em causa inclui igualmente o álcool etílico produzido a partir de produtos agrícolas (tal como enumerados no anexo I do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia), contido no éter etil-terc-butílico (ETBE).

  Regulamento de Execução (UE) 2023/1777 da Comissão de 14 de setembro de 2023 que sujeita a vigilância da União a posteriori as importações de etanol renovável para combustíveis (OJ L 228, 15.9.2023, p. 247–250).


Footnote: TN094
Language: RO
Start_date: 2023-09-16 14:21:46
Descr_start_date: 2023-09-16 14:21:46
Description:
  Produsul în cauză supus supravegherii retrospective este etanolul obținut din surse regenerabile destinat utilizării drept combustibil, adică alcoolul etilic obținut din produse agricole (astfel cum sunt listate în anexa I la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene), denaturat sau nedenaturat, cu excepția produselor cu un conținut de apă mai mare de 0,3|% (m/m) măsurat în conformitate cu standardul EN 15376, dar incluzând alcoolul etilic obținut din produse agricole (astfel cum sunt listate în anexa I la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene) conținut în amestecuri cu benzină cu un conținut de alcool etilic mai mare de 10|% (v/v), destinat utilizării drept combustibil. Produsul în cauză cuprinde și alcoolul etilic obținut din produse agricole (astfel cum sunt listate în anexa I la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene) conținut în etil-terț-butil-eter (ETBE).

  Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/1777 al Comisiei din 14 septembrie 2023 privind introducerea unei supravegheri retrospective la nivelul Uniunii a importurilor de etanol obținut din surse regenerabile destinat utilizării drept combustibil (OJ L 228, 15.9.2023, p. 247–250).


Footnote: TN094
Language: SK
Start_date: 2023-09-16 14:21:46
Descr_start_date: 2023-09-16 14:21:46
Description:
  Dotknutým výrobkom, ktorý podlieha spätnému dohľadu, je etanol z obnoviteľných zdrojov na palivo, t. j. etylalkohol vyrobený z poľnohospodárskych produktov (uvedených v prílohe I k Zmluve o fungovaní Európskej únie), denaturovaný alebo nedenaturovaný, s výnimkou výrobkov s obsahom vody vyšším ako 0,3|% (m/m), meraným podľa normy EN 15376, ale vrátane etylalkoholu vyrobeného z poľnohospodárskych produktov (uvedených v prílohe I k Zmluve o fungovaní Európskej únie), obsiahnutého v zmesiach s benzínom s obsahom etylalkoholu vyšším ako 10|% (v/v) určeného na použitie ako palivo. Dotknutý výrobok zahŕňa aj etylalkohol vyrobený z poľnohospodárskych produktov (uvedených v prílohe I k Zmluve o fungovaní Európskej únie) obsiahnutý v etyl-terc-butyl-éteri (ETBE).

  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1777 zo 14. septembra 2023, ktorým sa zavádza spätný dohľad Únie nad dovozom etanolu z obnoviteľných zdrojov na palivo (OJ L 228, 15.9.2023, p. 247–250).


Footnote: TN094
Language: SL
Start_date: 2023-09-16 14:21:46
Descr_start_date: 2023-09-16 14:21:46
Description:
  Zadevni izdelek, ki je predmet naknadnega nadzora, je etanol iz obnovljivih virov za gorivo, tj. etilni alkohol, proizveden iz kmetijskih proizvodov (kot navedeno v Prilogi I k Pogodbi o delovanju Evropske unije), denaturiran ali nedenaturiran, razen proizvodov z vsebnostjo vode več kot 0,3 mas.|%, izmerjeno v skladu s standardom EN 15376, vendar vključno z etilnim alkoholom, proizvedenim iz kmetijskih proizvodov (kot navedeno v Prilogi I k Pogodbi o delovanju Evropske unije), v mešanicah bencina z vsebnostjo etilnega alkohola več kot 10 vol.|%, ki se uporablja za gorivo. Zadevni izdelek zajema tudi etilni alkohol, proizveden iz kmetijskih proizvodov (kot navedeno v Prilogi I k Pogodbi o delovanju Evropske unije), vsebovan v etil terc-butil etru (ETBE).

  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1777 z dne 14. septembra 2023 o uvedbi naknadnega nadzora Unije nad uvozom etanola iz obnovljivih virov za gorivo (OJ L 228, 15.9.2023, p. 247–250).


Footnote: TN094
Language: SV
Start_date: 2023-09-16 14:21:46
Descr_start_date: 2023-09-16 14:21:46
Description:
  Den produkt som är föremål för övervakning i efterhand är förnybar drivmedelsetanol, dvs. etylalkohol framställd av jordbruksprodukter (enligt förteckningen i bilaga I till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt), denaturerad eller ej, med undantag för produkter med en vattenhalt på mer än 0,3|% (m/m) uppmätt enligt standarden EN 15376, men innefattande etylalkohol framställd av jordbruksprodukter (enligt förteckningen i bilaga I till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) i blandningar med bensin med en etylalkoholhalt på mer än 10|% (v/v), avsedda för drivmedel. Den berörda produkten innefattar även etylalkohol framställd av jordbruksprodukter (enligt förteckningen i bilaga I till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) som ingår i etyltertiärbutyleter (ETBE).

  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2023/1777 av den 14 september 2023 om införande av unionsövervakning i efterhand av import av förnybar drivmedelsetanol (OJ L 228, 15.9.2023, p. 247–250).


Footnote: TN100
Language: BG
Start_date: 2016-05-01 14:21:46
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:46
Description:
  Стоки се допускат в тази подпозиция при спазване на условията, предвидени в съответните разпоредби на Европейския съюз (вж. член 254 от Регламент (ЕС) № 952/2013).


Footnote: TN100
Language: CS
Start_date: 2016-05-01 14:21:46
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:46
Description:
  Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené příslušnými právními předpisy Evropské unie (viz článek 254 nařízení (EU) č. 952/2013).


Footnote: TN100
Language: DA
Start_date: 2016-05-01 14:21:46
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:46
Description:
  Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante EU-bestemmelser (se artikel 254 i forordning (EU) nr. 952/2013).


Footnote: TN100
Language: DE
Start_date: 2016-05-01 14:21:46
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:46
Description:
  Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den einschlägigen Bestimmungen der Europäischen Union festgesetzten Voraussetzungen (s. Artikel 254 der Verordnung (EU) Nr. 952/2013).


Footnote: TN100
Language: EL
Start_date: 2016-05-01 14:21:46
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:46
Description:
  Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης [βλέπε άρθρο 254 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013].


Footnote: TN100
Language: EN
Start_date: 2016-05-01 14:21:46
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:46
Description:
  Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013).


Footnote: TN100
Language: ES
Start_date: 2016-05-01 14:21:46
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:46
Description:
  La inclusión en esta subpartida se supeditará a las condiciones previstas en las disposiciones pertinentes de la Unión Europea [véase el artículo 254 del Reglamento (UE) n.o 952/2013].


Footnote: TN100
Language: ET
Start_date: 2016-05-01 14:21:46
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:46
Description:
  Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud tingimusi (vt määruse (EL) nr 952/2013 artiklit 254).


Footnote: TN100
Language: FI
Start_date: 2016-05-01 14:21:46
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:46
Description:
  Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa Euroopan unionin säännöksissä määrättyjä edellytyksiä (ks. asetuksen (EU) N:o 952/2013 254 artikla).


Footnote: TN100
Language: FR
Start_date: 2016-05-01 14:21:46
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:46
Description:
  L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions de l'Union européenne édictées en la matière [voir article 254 du règlement (UE) n° 952/2013].


Footnote: TN100
Language: HR
Start_date: 2016-05-01 14:21:46
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:46
Description:
  Uvrštavanje u ovaj podbroj ovisi o uvjetima iz odgovarajućih propisa Europske unije (vidjeti članak 254. Uredbe (EU) br. 952/2013).


Footnote: TN100
Language: HU
Start_date: 2016-05-01 14:21:46
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:46
Description:
  Az ezen alszám alá történő besorolás az Európai Unió vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott feltételektől függ (lásd a 952/2013/EU rendelet 254. cikkét).


Footnote: TN100
Language: IT
Start_date: 2016-05-01 14:21:46
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:46
Description:
  L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni dell'Unione europea in materia [cfr. l'articolo 254 del regolamento (UE) n. 952/2013].


Footnote: TN100
Language: LT
Start_date: 2016-05-01 14:21:46
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:46
Description:
  Šiai subpozicijai priskiriamoms prekėms taikomos sąlygos, nustatytos atitinkamose Europos Sąjungos nuostatose (žr. Reglamento (ES) Nr. 952/2013 254 straipsnį).


Footnote: TN100
Language: LV
Start_date: 2016-05-01 14:21:46
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:46
Description:
  Preces iekļauj šajā apakšpozīcijā ar nosacījumiem, kas izklāstīti attiecīgajos Eiropas Savienības noteikumos (sk. Regulas (ES) Nr. 952/2013 254. pantu).


Footnote: TN100
Language: NL
Start_date: 2016-05-01 14:21:46
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:46
Description:
  Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldende bepalingen van de Europese Unie (zie artikel 254 van Verordening (EU) nr. 952/2013).


Footnote: TN100
Language: PL
Start_date: 2016-05-01 14:21:46
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:46
Description:
  Objęcie niniejszą podpozycją podlega warunkom ustanowionym w odpowiednich przepisach Unii Europejskiej” (zob. art. 254 rozporządzenia (UE) nr 952/2013).


Footnote: TN100
Language: PT
Start_date: 2016-05-01 14:21:46
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:46
Description:
  A admissão nesta subposição está sujeita às condições previstas nas disposições da União Europeia em vigor na matéria [ver artigo 254.o do Regulamento (UE) n.o 952/2013].


Footnote: TN100
Language: RO
Start_date: 2016-05-01 14:21:46
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:46
Description:
  Admiterea la această subpoziție se subordonează condițiilor prevăzute de dispozițiile Uniunii Europene adoptate în domeniu [a se vedea articolul 254 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013].


Footnote: TN100
Language: SK
Start_date: 2016-05-01 14:21:46
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:46
Description:
  Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Európskej únie (pozri článok 254 nariadenia (EÚ) č. 952/2013).


Footnote: TN100
Language: SL
Start_date: 2016-05-01 14:21:46
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:46
Description:
  Za uvrščanje pod to tarifno podštevilko veljajo pogoji, navedeni v ustreznih določbah Evropske unije (glej člen 254 Uredbe (EU) št. 952/2013).


Footnote: TN100
Language: SV
Start_date: 2016-05-01 14:21:46
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:46
Description:
  För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i särskilda Europeiska unionens bestämmelser är uppfyllda (se artikel 254 i förordning (EU) nr 952/2013).


Footnote: TN101
Language: BG
Start_date: 2017-08-11 14:21:46
Descr_start_date: 2017-08-11 14:21:46
Description:
  Стоки се допускат в тази подпозиция при спазване на условията, предвидени в съответните разпоредби на Европейския съюз (вж. член 254 от Регламент (ЕС) № 952/2013). 
  Тези условия не се прилагат в случаите, в които въздухоплавателните средства са били надлежно вписани в регистъра на държавата членка или на третата държава в съответствие с Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, подписана на 7 декември 1944 г., и в митническата декларация за допускане за свободно обращение е направено позоваване на съответното удостоверение за регистрация.


Footnote: TN101
Language: CS
Start_date: 2017-08-11 14:21:46
Descr_start_date: 2017-08-11 14:21:46
Description:
  Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené příslušnými právními předpisy Evropské unie (viz článek 254 nařízení (EU) č. 952/2013).
  Tyto podmínky se neuplatní v případě, že byla civilní letadla řádně zapsána do leteckého rejstříku členského státu nebo třetí země v souladu s Úmluvou o mezinárodním civilním letectví ze dne 7. prosince 1944 a v celním prohlášení k propuštění do volného oběhu je učiněn odkaz na příslušné osvědčení o zápisu do rejstříku.


Footnote: TN101
Language: DA
Start_date: 2017-08-11 14:21:46
Descr_start_date: 2017-08-11 14:21:46
Description:
  Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante EU-bestemmelser (se artikel 254 i forordning (EU) nr. 952/2013).
  Disse betingelser gælder ikke i tilfælde, hvor civile luftfartøjer på behørig vis er indført i en medlemsstats eller et tredjelands register i overensstemmelse med konventionen angående international civil luftfart af 7. december 1944, og hvor der i toldangivelsen med henblik på overgang til fri omsætning er henvist til relevant registreringsbevis.


Footnote: TN101
Language: DE
Start_date: 2017-08-11 14:21:46
Descr_start_date: 2017-08-11 14:21:46
Description:
  Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den einschlägigen Bestimmungen der Europäischen Union festgesetzten Voraussetzungen (s. Artikel 254 der Verordnung (EU) Nr. 952/2013).
  Diese Voraussetzungen gelten nicht in Fällen, in denen zivile Luftfahrzeuge gemäß dem Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt vom 7. Dezember 1944 ordnungsgemäß in ein Register eines Mitgliedstaates oder Drittstaates eingetragen wurden und die Zollanmeldung zur Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr einen Verweis auf die entsprechende Eintragungsbescheinigung enthält.


Footnote: TN101
Language: EL
Start_date: 2017-08-11 14:21:46
Descr_start_date: 2017-08-11 14:21:46
Description:
  Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης [βλέπε άρθρο 254 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013].
  Οι όροι αυτοί δεν ισχύουν σε περιπτώσεις κατά τις οποίες πολιτικά αεροσκάφη έχουν καταχωριστεί δεόντως σε μητρώο κράτους μέλους ή τρίτης χώρας σύμφωνα με τη σύμβαση για τη διεθνή πολιτική αεροπορία της 7ης Δεκεμβρίου 1944 και έχει γίνει μνεία του σχετικού πιστοποιητικού νηολόγησης στην τελωνειακή διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.


Footnote: TN101
Language: EN
Start_date: 2017-08-11 14:21:46
Descr_start_date: 2017-08-11 14:21:46
Description:
  Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013).
  These conditions shall not apply in cases where civil aircraft have been duly entered on a register of a Member State or a third country in accordance with the Convention on International Civil Aviation dated 7 December 1944 and reference is made in the customs declaration for release for free circulation to the relevant certificate of registration.


Footnote: TN101
Language: ES
Start_date: 2017-08-11 14:21:46
Descr_start_date: 2017-08-11 14:21:46
Description:
  La inclusión en esta subpartida se supeditará a las condiciones previstas en las disposiciones pertinentes de la Unión Europea [véase el artículo 254 del Reglamento (UE) n.o 952/2013].
  Estas condiciones no se aplicarán en los casos en que las aeronaves civiles han sido debidamente inscritas en el Registro de un Estado miembro o de un tercer país, de conformidad con el Convenio sobre Aviación Civil Internacional de 7 de diciembre de 1944 y que en la declaración aduanera de despacho a libre práctica se haga referencia al correspondiente certificado de registro.


Footnote: TN101
Language: ET
Start_date: 2017-08-11 14:21:46
Descr_start_date: 2017-08-11 14:21:46
Description:
  Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud tingimusi (vt määruse (EL) nr 952/2013 artiklit 254).
  Neid tingimusi ei kohaldata juhul, kui tsiviilõhusõidukid on nõuetekohaselt kantud liikmesriigi või kolmanda riigi registrisse vastavalt 7. detsembri 1944. aasta rahvusvahelisele tsiviillennunduse konventsioonile ning vabasse ringlusse lubamiseks on tollideklaratsioonis esitatud viide asjaomasele registreerimissertifikaadile.


Footnote: TN101
Language: FI
Start_date: 2017-08-11 14:21:46
Descr_start_date: 2017-08-11 14:21:46
Description:
  Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa Euroopan unionin säännöksissä määrättyjä edellytyksiä (ks. asetuksen (EU) N:o 952/2013 254 artikla).
  Näitä edellytyksiä ei kuitenkaan sovelleta tapauksissa, joissa siviili-ilma-alukset on asianmukaisesti rekisteröity jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa 7. joulukuuta 1944 päivätyn kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen mukaisesti ja vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevassa tulli-ilmoituksessa viitataan asianomaiseen rekisteröintitodistukseen.


Footnote: TN101
Language: FR
Start_date: 2017-08-11 14:21:46
Descr_start_date: 2017-08-11 14:21:46
Description:
  L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions de l'Union européenne édictées en la matière [voir article 254 du règlement (UE) n° 952/2013].
  Ces conditions ne s'appliquent pas aux cas dans lesquels les aéronefs civils ont été dûment immatriculés par un État membre ou un pays tiers conformément à la convention relative à l'aviation civile internationale du 7 décembre 1944 et lorsqu'il est fait référence, dans la déclaration en douane de mise en libre pratique, au certificat d'immatriculation correspondant.


Footnote: TN101
Language: HR
Start_date: 2017-08-11 14:21:46
Descr_start_date: 2017-08-11 14:21:46
Description:
  Uvrštavanje u ovaj podbroj ovisi o uvjetima iz odgovarajućih propisa Europske unije (vidjeti članak 254. Uredbe (EU) br. 952/2013).
  Ti se uvjeti ne primjenjuju ako su civilni zrakoplovi propisno uneseni u registar države članice ili treće zemlje u skladu s Konvencijom o međunarodnom civilnom zrakoplovstvu od 7. prosinca 1944. te se u carinskoj deklaraciji za puštanje u slobodni promet upućuje na odgovarajuću potvrdu o registraciji.


Footnote: TN101
Language: HU
Start_date: 2017-08-11 14:21:46
Descr_start_date: 2017-08-11 14:21:46
Description:
  Az ezen alszám alá történő besorolás az Európai Unió vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott feltételektől függ (lásd a 952/2013/EU rendelet 254. cikkét).
  Ezen feltételek ugyanakkor nem alkalmazhatók abban az esetben, ha a polgári légi járművet a nemzetközi polgári repülésről szóló, 1944. december 7-i egyezmény szerint megfelelően lajstromozták valamely tagállamban vagy harmadik országban, és a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vám-árunyilatkozat tartalmazza a vonatkozó lajstromozási bizonyítványra való hivatkozást.


Footnote: TN101
Language: IT
Start_date: 2017-08-11 14:21:46
Descr_start_date: 2017-08-11 14:21:46
Description:
  L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni dell'Unione europea in materia [cfr. l'articolo 254 del regolamento (UE) n. 952/2013].
  Tali condizioni non si applicano nei casi in cui gli aeromobili civili sono stati debitamente iscritti in un registro di uno Stato membro o di un paese terzo in conformità alla Convenzione sull'aviazione civile internazionale del 7 dicembre 1944 e nella dichiarazione doganale per l'immissione in libera pratica è fatto riferimento al certificato di registrazione corrispondente.


Footnote: TN101
Language: LT
Start_date: 2017-08-11 14:21:46
Descr_start_date: 2017-08-11 14:21:46
Description:
  Šiai subpozicijai priskiriamoms prekėms taikomos sąlygos, nustatytos atitinkamose Europos Sąjungos nuostatose (žr. Reglamento (ES) Nr. 952/2013 254 straipsnį).
  Tačiau šios sąlygos netaikomos tais atvejais, kai valstybė narė arba trečioji šalis civilinius orlaivius yra tinkamai įtraukusi į savo registrą pagal 1944 m. gruodžio 7 d. Tarptautinės civilinės aviacijos konvenciją, o išleidimo į laisvą apyvartą muitinės deklaracijoje pateikiama nuoroda į atitinkamą registracijos sertifikatą.


Footnote: TN101
Language: LV
Start_date: 2017-08-11 14:21:46
Descr_start_date: 2017-08-11 14:21:46
Description:
  Preces iekļauj šajā apakšpozīcijā ar nosacījumiem, kas izklāstīti attiecīgajos Eiropas Savienības noteikumos (sk. Regulas (ES) Nr. 952/2013 254. pantu).
  Minētos nosacījumus nepiemēro tad, ja civilie gaisa kuģi ir pienācīgi reģistrēti dalībvalstī vai trešā valstī saskaņā ar 1944. gada 7. decembra Konvenciju par starptautisko civilo aviāciju un muitas deklarācijā par laišanu brīvā apgrozībā ir izdarīta atsauce uz attiecīgo reģistrācijas sertifikātu.


Footnote: TN101
Language: NL
Start_date: 2017-08-11 14:21:46
Descr_start_date: 2017-08-11 14:21:46
Description:
  Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldende bepalingen van de Europese Unie (zie artikel 254 van Verordening (EU) nr. 952/2013).
  Deze voorwaarden zijn niet van toepassing wanneer burgerluchtvaartuigen geldig zijn ingeschreven in een lidstaat of een derde land in overeenstemming met het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart van 7 december 1944 en in de douaneaangifte voor het in het vrije verkeer brengen naar het desbetreffende bewijs van inschrijving wordt verwezen.


Footnote: TN101
Language: PL
Start_date: 2017-08-11 14:21:46
Descr_start_date: 2017-08-11 14:21:46
Description:
  Objęcie niniejszą podpozycją podlega warunkom ustanowionym w odpowiednich przepisach Unii Europejskiej” (zob. art. 254 rozporządzenia (UE) nr 952/2013).
  Warunki te nie stosują się w przypadkach, w których cywilny statek powietrzny został poprawnie wpisany do rejestru państwa członkowskiego lub państwa trzeciego zgodnie z konwencją o międzynarodowym lotnictwie cywilnym z dnia 7 grudnia 1944 r. i w zgłoszeniu do dopuszczenia do obrotu znajduje się odniesienie do odpowiedniego świadectwa rejestracji.


Footnote: TN101
Language: PT
Start_date: 2017-08-11 14:21:46
Descr_start_date: 2017-08-11 14:21:46
Description:
  A admissão nesta subposição está sujeita às condições previstas nas disposições da União Europeia em vigor na matéria [ver artigo 254.o do Regulamento (UE) n.o 952/2013].
  Estas condições não são aplicáveis nos casos em que as aeronaves civis tenham sido devidamente inscritas no registo de um Estado-Membro ou de um país terceiro em conformidade com a Convenção sobre a Aviação Civil Internacional de 7 de dezembro de 1944 e em que, na declaração aduaneira de introdução em livre prática, seja feita referência ao certificado de registo correspondente.


Footnote: TN101
Language: RO
Start_date: 2017-08-11 14:21:46
Descr_start_date: 2017-08-11 14:21:46
Description:
  Admiterea la această subpoziție se subordonează condițiilor prevăzute de dispozițiile Uniunii Europene adoptate în domeniu [a se vedea articolul 254 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013].
  Aceste condiții nu se aplică în cazurile în care aeronavele au fost înregistrate în mod corespunzător într-un registru al unui stat membru sau al unei țări terțe în conformitate cu Convenția privind aviația civilă internațională din data de 7 decembrie 1944, iar în declarația vamală pentru punerea în liberă circulație se face trimitere la certificatul de înregistrare relevant.


Footnote: TN101
Language: SK
Start_date: 2017-08-11 14:21:46
Descr_start_date: 2017-08-11 14:21:46
Description:
  Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Európskej únie (pozri článok 254 nariadenia (EÚ) č. 952/2013).
  Tieto podmienky sa neuplatňujú na prípady, keď bolo civilné lietadlo náležite zapísané do registra členského štátu alebo tretej krajiny v súlade s Dohovorom o medzinárodnom civilnom letectve zo 7. decembra 1944 a v colnom vyhlásení na prepustenie do voľného obehu sa uvádza odkaz na príslušné osvedčenie o registrácii.


Footnote: TN101
Language: SL
Start_date: 2017-08-11 14:21:46
Descr_start_date: 2017-08-11 14:21:46
Description:
  Za uvrščanje pod to tarifno podštevilko veljajo pogoji, navedeni v ustreznih določbah Evropske unije (glej člen 254 Uredbe (EU) št. 952/2013).
  Vendar se ti pogoji ne uporabljajo v primerih, kadar so bili civilni zrakoplovi ustrezno vnešeni v register države članice ali tretje države v skladu s Konvencijo o mednarodnem civilnem letalstvu z dne 7. decembra 1944 in je v carinski deklaraciji za sprostitev v prosti promet naveden sklic na zadevno potrdilo o registraciji.


Footnote: TN101
Language: SV
Start_date: 2017-08-11 14:21:46
Descr_start_date: 2017-08-11 14:21:46
Description:
  För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i särskilda Europeiska unionens bestämmelser är uppfyllda (se artikel 254 i förordning (EU) nr 952/2013).
  Dessa villkor ska inte gälla om civila luftfartyg vederbörligen införts i en medlemsstats eller ett tredje lands register, i enlighet med konventionen angående internationell civil luftfart av den 7 december 1944 och då det i deklarationen för övergång till fri omsättning hänvisas till relevant registreringsbevis.


Footnote: TN103
Language: BG
Start_date: 2020-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 2020-07-01 14:21:46
Description:
  Обувките трябва да са с външно ходило, което предпазва от хлъзгане и е произведено от синтетични материали, като например полимери с ниска плътност, или да са с технически характеристики, като например херметични стелки, съдържащи газ или течност, механични компоненти, специално предназначени да поемат удар, или специални материали, като например полимери с ниска плътност. Освен това тези обувки трябва да са с приспособление за пристягане или система за завързване с поне пет отвора от всяка страна на горната част на обувката, което придава стабилност на ходилото в обувката. Вътрешното ходило на тези обувки трябва да е отлято.


Footnote: TN103
Language: CS
Start_date: 2020-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 2020-07-01 14:21:46
Description:
  Obuv  musí mít neklouzavou zevní podešev vyrobenou ze syntetických materiálů, jako jsou nízkohustotní polymery, nebo musí mít technické znaky, jako je hermeticky uzavřená výplň obsahující plyn nebo kapalinu, mechanické komponenty, které jsou speciálně navrženy k tomu, aby pohlcovaly nárazy, nebo speciální materiály, jako jsou nízkohustotní polymery. Kromě toho musí mít taková obuv zapínací zařízení nebo šněrovací systém s minimálně pěti otvory na každé straně svršku obuvi, který noze v obuvi poskytuje stabilitu. Stélka takové obuvi musí být tvarovaná.


Footnote: TN103
Language: DA
Start_date: 2020-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 2020-07-01 14:21:46
Description:
  Fodtøj skal have en skridsikker ydersål, der er fremstillet af syntetiske materialer såsom polymerer med lav massefylde, eller skal have tekniske karakteristika såsom hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske komponenter, der er specielt konstruerede til at afbøde stød, eller særlige materialer såsom polymerer med lav massefylde. Endvidere skal sådanne sko have en fastgørelsesanordning eller et snøresystem med mindst fem snørehuller på hver side af fodtøjets overdel, der giver foden stabilitet i fodtøjet. Fodtøjets bindsål skal være støbt.


Footnote: TN103
Language: DE
Start_date: 2020-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 2020-07-01 14:21:46
Description:
  Schuhe müssen eine rutschhemmende Außensohle aus synthetischen Materialien wie Polymeren mit niedriger Dichte oder technische Merkmale wie hermetische gas- oder flüssigkeitsgefüllte Kissen, mechanische Bestandteile, die speziell zur Abfederung entworfen wurden, oder Spezialmaterialien wie Polymere mit niedriger Dichte aufweisen. Darüber hinaus müssen solche Schuhe ein Verschluss- oder Schnürsystem mit mindestens fünf Ösen auf jeder Seite des Schuhoberteils aufweisen, wodurch die Fußstabilität im Schuh gesichert ist. Die Innensohle dieser Schuhe muss geformt sein.


Footnote: TN103
Language: EL
Start_date: 2020-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 2020-07-01 14:21:46
Description:
  Τα υποδήματα πρέπει να έχουν αντιολισθητικό εξωτερικό πέλμα κατασκευασμένο από συνθετικά υλικά όπως πολυμερή χαμηλής πυκνότητας, ή να έχουν τεχνικά χαρακτηριστικά όπως πάτους που περικλείουν ερμητικώς αέριο ή υγρό, μηχανικά μέσα ειδικά σχεδιασμένα για να απορροφούν τους κραδασμούς ή ειδικά υλικά όπως πολυμερή χαμηλής πυκνότητας. Επιπλέον, τα εν λόγω υποδήματα πρέπει να διαθέτουν διάταξη κλεισίματος ή σύστημα κορδονιών με τουλάχιστον πέντε κορδονότρυπες σε κάθε πλευρά του πάνω μέρους του υποδήματος, που εξασφαλίζει τη σταθερότητα του ποδιού μέσα στο υπόδημα. Η εσωτερική σόλα των εν λόγω υποδημάτων πρέπει να είναι χυτή.


Footnote: TN103
Language: EN
Start_date: 2020-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 2020-07-01 14:21:46
Description:
  Footwear must have a non slip outer sole manufactured from synthetic materials such as low density polymers or have technical features such as hermetic pads containing gas or fluid, mechanical components specially designed to absorb impacts, or special materials such as low density polymers. In addition, such shoes must have a fastening device or lacing system with a minimum of five eyelet holes on each side of the upper of the shoe, which gives the foot stability in the shoe. The inner sole of such shoes must be moulded.


Footnote: TN103
Language: ES
Start_date: 2020-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 2020-07-01 14:21:46
Description:
  El calzado deberá tener una suela exterior antideslizante fabricada a partir de materiales sintéticos como polímeros de baja densidad, o tener características técnicas como almohadillas herméticas que contengan gas o fluido, componentes mecánicos concebidos especialmente para absorber impactos o materiales especiales como polímeros de baja densidad. Además, este calzado deberá tener un dispositivo de fijación o sistema de cordones con un mínimo de cinco orificios a cada lado en la parte superior, que confiera estabilidad al pie. La suela interior de este calzado deberá estar moldeada.


Footnote: TN103
Language: ET
Start_date: 2020-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 2020-07-01 14:21:46
Description:
  Jalatsitel peab olema sünteetilisest materjalist, näiteks väikese tihedusega polümeermaterjalist mittelibisev välistald, mille tehniliste omaduste hulka kuuluvad näiteks gaasi või vedelikku sisaldav hermeetiline polster, spetsiaalselt põrutuste neutraliseerimiseks kavandatud mehaanilised osad või erimaterjalid, näiteks väikese tihedusega polümeermaterjalid. Lisaks peavad kõnealustel jalatsitel olema kinnitusvahendid või jalatsipaelte kinnitussüsteem, mis koosneb vähemalt viiest paelaaugust, mis asuvad pealse mõlemal poolel ja mille eesmärk on tagada jala stabiilsus jalatsis. Sellistel jalatsitel peab olema vormitud sisetald.


Footnote: TN103
Language: FI
Start_date: 2020-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 2020-07-01 14:21:46
Description:
  Jalkineissa on oltava liukumista estävä ulkopohja, joka on valmistettu synteettisistä aineista, kuten LD-polymeereistä, tai niissä on oltava teknisiä ominaisuuksia, kuten kaasua tai nestettä sisältäviä ilmatiiviitä tyynyjä, erityisesti iskujen vastaanottamiseen tarkoitettuja mekaanisia osia, tai erikoismateriaaleja, kuten LD-polymeerejä. Lisäksi tällaisissa jalkineissa on oltava kiinnitysmekanismi tai nauhoitus, jossa kengän päällysosassa on molemmin puolin vähintään viisi nauhanreikää ja joka antaa jalalle vakautta kengässä. Tällaisten jalkineiden sisäpohjan on oltava muottipohja.


Footnote: TN103
Language: FR
Start_date: 2020-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 2020-07-01 14:21:46
Description:
  Les chaussures doivent posséder une semelle extérieure anti-dérapante fabriquée avec des matériaux synthétiques tels que des polymères de basse densité ou présenter des caractéristiques techniques telles que des coussinets hermétiques renfermant des gaz ou des fluides, des composants mécaniques conçus spécialement pour absorber les chocs ou des matériaux spéciaux tels que des polymères de basse densité. De plus, ces chaussures doivent être pourvues d’un dispositif de fixation ou d’un système de laçage avec un minimum de cinq œillets sur chaque côté du dessus de la chaussure, afin d’assurer la stabilité du pied dans la chaussure. La semelle intérieure de ces chaussures doit être moulée.


Footnote: TN103
Language: HR
Start_date: 2020-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 2020-07-01 14:21:46
Description:
  Obuća mora imati vanjski potplat protiv klizanja koji je proizveden od sintetičkih materijala kao što su polimeri niske gustoće ili tehnička svojstva kao što su plinom ili tekućinom punjeni hermetički jastučići, mehaničke komponente posebno osmišljene za apsorpciju udaraca ili posebne materijale kao što su polimeri niske gustoće. Nadalje, te cipele moraju imati napravu za zatvaranje ili sustav vezica s najmanje pet rupica na svakoj strani gornjeg dijela cipele, kojim se osigurava stabilnost stopala u cipeli. Unutarnji potplat tih cipela mora biti oblikovan.


Footnote: TN103
Language: HU
Start_date: 2020-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 2020-07-01 14:21:46
Description:
  A lábbeliknek a következőknek megfelelő csúszásmentes külső talppal kell rendelkezniük: szintetikus anyagokból, például kis sűrűségű polimer anyagokból készült, vagy olyan technikai jellemzővel rendelkezik, mint például a gázt vagy folyadékot tartalmazó hermetikus párnázások, az ütéselnyelésre tervezett mechanikus alkotórészek vagy különleges anyagok, például kis sűrűségű polimerek. Ezenkívül az ilyen cipőknek rögzítő eszközzel vagy olyan fűzőrendszerrel kell rendelkezniük, amely a cipő felsőrészének mindkét oldalán legalább öt lyukat tartalmaz, amely stabilitást biztosít a láb számára a cipőben. Az ilyen cipők belső talpának íveltnek kell lennie.


Footnote: TN103
Language: IT
Start_date: 2020-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 2020-07-01 14:21:46
Description:
  Le calzaturedevono presentare una suola esterna antisdrucciolevole fabbricata con materiali sintetici quali polimeri a bassa densità o presentare caratteristiche tecniche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti meccaniche appositamente progettate per attutire gli urti o materiali speciali quali polimeri a bassa densità. Dette calzature devono inoltre presentare un dispositivo di chiusura o un sistema di allacciatura avente un minimo di cinque occhielli su ciascun lato della tomaia, in modo da assicurare la stabilità del piede nella calzatura. La suola interna di tali calzature deve essere modellata.


Footnote: TN103
Language: LT
Start_date: 2020-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 2020-07-01 14:21:46
Description:
  Avalynė turi turėti neslidžius išorinius padus, pagamintus iš tokių sintetinių medžiagų kaip nedidelio tankio polimerai, arba turėti tokius technologinius požymius kaip hermetiškos pagalvėlės, pripildytos dujų ar skysčio, mechaninės dalys, specialiai sukurtos smūgiams amortizuoti, arba specialiosios medžiagos, pavyzdžiui, nedidelio tankio polimerai. Be to, tokie batai turi turėti užsegimo arba užrišimo mechanizmą su ne mažiau kaip penkiomis batraiščių kilpelių skylutėmis iš abiejų batviršio pusių, kuris bate suteikia kojai stabilumo. Batų vidpadis turi būti suformuotas.


Footnote: TN103
Language: LV
Start_date: 2020-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 2020-07-01 14:21:46
Description:
  Apaviem jābūt ar neslīdošu ārējo zoli, kas ražota no sintētiskiem materiāliem, piemēram, zema blīvuma polimēriem, vai ar tādām tehniskām iezīmēm kā, piemēram, hermētiskas ieliekamas zolītes, kas pildītas ar gāzi vai šķidrumu, vai mehāniskas sastāvdaļas, kuras īpaši konstruētas, lai absorbētu triecienu, vai ar tādiem īpašiem materiāliem kā zema blīvuma polimēri. Turklāt šādiem apaviem jābūt nofiksēšanas vai aizsiešanas sistēmai ar vismaz pieciem caurumiem katrā apava virsas pusē, kas nodrošina kājas stabilitāti apavā. Šādu apavu iekšējai zolei jābūt formētai.


Footnote: TN103
Language: NL
Start_date: 2020-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 2020-07-01 14:21:46
Description:
  Schoeisel moet een van synthetische materialen zoals polymeren met een lage dichtheid vervaardigde antislipbuitenzool hebben, dan wel technische kenmerken zoals luchtdichte kussentjes gevuld met gas of met vloeistoffen, mechanische bestanddelen die speciaal zijn ontworpen om schokken op te vangen, of speciale materialen zoals polymeren met een lage dichtheid. Daarnaast moeten dergelijke schoenen voorzien zijn van een sluitmechanisme of een vetersysteem met minimaal vijf ogen aan weerszijden van het bovendeel van de schoen waardoor de stabiliteit van de voet in de schoen wordt gewaarborgd. De binnenzool van dergelijke schoenen moet gegoten zijn.


Footnote: TN103
Language: PL
Start_date: 2020-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 2020-07-01 14:21:46
Description:
  Obuwie musi posiadać antypoślizgową podeszwę zewnętrzną wyprodukowaną z syntetycznych materiałów, takich jak polimery o niskiej gęstości lub posiadać właściwości techniczne, takie jak hermetyczne wkładki zawierające gaz lub płyn, mechaniczne elementy zaprojektowane specjalnie do tłumienia uderzeń lub specjalne materiały, takie jak polimery o niskiej gęstości. Ponadto buty takie muszą posiadać system zamykający lub sznurowadła poprowadzone przez co najmniej pięć dziurek z każdej strony cholewki, zapewniające stopie stabilność w bucie. Podeszwa wewnętrzna takich butów musi być formowana.


Footnote: TN103
Language: PT
Start_date: 2020-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 2020-07-01 14:21:46
Description:
  Calçado deve ter uma sola exterior antiderrapante fabricada a partir de materiais sintéticos tais como polímeros de baixa densidade ou ter características técnicas tais como almofadas herméticas contendo gás ou fluidos, constituintes mecânicos concebidos especialmente para amortecer os choques, ou materiais especiais tais como polímeros de baixa densidade. Além disso, esse calçado deve apresentar um dispositivo de aperto ou sistema de atacador com um mínimo de cinco ilhós de cada lado da parte superior do calçado, que assegura a estabilidade do pé no calçado. A palmilha desse calçado deve ser moldada.


Footnote: TN103
Language: RO
Start_date: 2020-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 2020-07-01 14:21:46
Description:
  Încălțămintea trebuie să aibă o talpă exterioară antiderapantă fabricată din materiale sintetice precum polimeri cu densitate redusă sau să aibă caracteristici tehnice precum pernițe ermetice care conțin gaze sau lichide, componente mecanice care absorb sau neutralizează șocurile sau materiale cum sunt polimerii cu densitate scăzută. În plus, încălțămintea trebuie să aibă un dispozitiv de închidere sau un sistem de șireturi cu minimum cinci găuri cu capse pe fiecare parte a feței încălțămintei, ceea ce asigură stabilitatea piciorului în încălțăminte. Talpa interioară a încălțămintei trebuie să fie mulată.


Footnote: TN103
Language: SK
Start_date: 2020-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 2020-07-01 14:21:46
Description:
  Obuv musí mať protišmykovú vonkajšiu podrážku vyrobenú zo syntetických materiálov takých ako nízkohustotné polyméry, alebo musí mať technické prvky také ako hermetické (vzduchotesné) vložky obsahujúce plyn alebo kvapalinu, mechanické súčasti špeciálne určené na tlmenie nárazov, alebo špeciálne materiály také ako nízkohustotné polyméry. Takáto obuv musí mať navyše systém zapínania alebo šnurovania s minimálne piatimi dierkami s očkami na každej strane zvršku topánky, ktorým sa zabezpečuje stabilita chodidla v topánke. Vnútorná podrážka takejto obuvi musí byť tvarovaná.


Footnote: TN103
Language: SL
Start_date: 2020-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 2020-07-01 14:21:46
Description:
  Obutev mora imeti nedrseč zunanji podplat iz sintetičnih materialov, kot so polimeri nizke gostote, ali tehnične značilnosti, kot so neprodušne blazinice, ki vsebujejo plin ali tekočino, mehanske komponente, ki so posebej zasnovane za nevtralizacijo učinka udarca, ali materiali, kot so polimeri nizke gostote. Poleg tega morajo imeti čevlji sredstvo za pritrjevanje ali sistem zavezovanja z najmanj petimi luknjami na vsaki strani zgornjega dela čevlja, zaradi česar je stopalo v čevlju stabilno. Notranji podplat čevlja mora biti oblikovan.


Footnote: TN103
Language: SV
Start_date: 2020-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 2020-07-01 14:21:46
Description:
  Skodon måste ha en halkfri yttersula av syntetmaterial som polymerer med låg densitet eller ha tekniska egenskaper som hermetiskt tillslutna kuddar innehållande gas eller vätska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller material såsom polymerer med låg densitet. Dessutom måste sådana skodon på överdelen vara försedda med en fästansordning eller ett snörningssystem, med minst fem hål på varje sida, som ger foten stabilitet. Innersulan i sådana skodon måste vara formgjuten.


Footnote: TN104
Language: BG
Start_date: 2020-10-21 14:21:46
Descr_start_date: 2020-10-21 14:21:46
Description:
  Терминът „стоманени ветрогенераторни кули“ в този контекст включва също така кули с части от материал, различен от стомана (напр. хибридни стоманобетонни кули), доколкото стоманата придава на кулата основния ѝ характер.


Footnote: TN104
Language: CS
Start_date: 2020-10-21 14:21:46
Descr_start_date: 2020-10-21 14:21:46
Description:
  „Ocelové stožáry pro větrné elektrárny“ v této souvislosti zahrnují také stožáry, jejichž segmenty jsou vyrobeny z jiného materiálu než z oceli (např. hybridní ocelobetonové stožáry), pokud ocel stožárům dodává jejich podstatný charakter.


Footnote: TN104
Language: DA
Start_date: 2020-10-21 14:21:46
Descr_start_date: 2020-10-21 14:21:46
Description:
  "Vindmølletårne af stål" omfatter i denne sammenhæng også tårne fremstillet med segmenter af et andet materiale end stål (f.eks. hybridtårne af stål og beton) så længe stålet er karaktergivende for tårnet.


Footnote: TN104
Language: DE
Start_date: 2020-10-21 14:21:46
Descr_start_date: 2020-10-21 14:21:46
Description:
  Zu „Windkrafttürmen aus Stahl“ gehören in diesem Zusammenhang auch Türme aus Segmenten, welche aus anderen Materialien als Stahl hergestellt werden (z. B. Hybridtürme aus Stahlbeton), solange der Stahl dem Turm seinen wesentlichen Charakter verleiht.


Footnote: TN104
Language: EL
Start_date: 2020-10-21 14:21:46
Descr_start_date: 2020-10-21 14:21:46
Description:
  Οι «χαλύβδινοι πύργοι ανεμογεννητριών» περιλαμβάνουν επίσης, στο πλαίσιο αυτό, πύργους κατασκευασμένους με τμήματα υλικού εκτός του χάλυβα (π.χ.: υβριδικούς πύργους χάλυβα-σκυροδέματος), εφόσον ο χάλυβας προσδίδει στον πύργο τον ουσιώδη χαρακτήρα του.


Footnote: TN104
Language: EN
Start_date: 2020-10-21 14:21:46
Descr_start_date: 2020-10-21 14:21:46
Description:
  "Steel wind towers" includes as well, in this context, towers made with segments of material other than steel (ex: hybrid steel-concrete towers) as long as the steel gives the tower its essential character.


Footnote: TN104
Language: ES
Start_date: 2020-10-21 14:21:46
Descr_start_date: 2020-10-21 14:21:46
Description:
  En este contexto, «torres eólicas de acero» incluye también las torres fabricadas con segmentos de materiales distintos del acero (por ejemplo: torres híbridas de acero y hormigón) en la medida en que el acero confiera a la torre su carácter esencial.


Footnote: TN104
Language: ET
Start_date: 2020-10-21 14:21:46
Descr_start_date: 2020-10-21 14:21:46
Description:
  Mõiste „terasest tuuleturbiinimastid“ hõlmab selles kontekstis ka maste, mille valmistamisel on kasutatud peale terase ka muud materjali (nt terasest ja betoonist hübriidmastid), tingimusel et masti põhiomadus tuleneb terasest.


Footnote: TN104
Language: FI
Start_date: 2020-10-21 14:21:46
Descr_start_date: 2020-10-21 14:21:46
Description:
  Tässä yhteydessä ”teräksisiin tuulivoimalatorneihin” sisältyvät myös tornit, joissa on muista materiaaleista kuin teräksestä tehtyjä osia (esimerkiksi betonista ja teräksestä valmistetut hybriditornit), kunhan teräs antaa tornille sen olennaisen luonteen.


Footnote: TN104
Language: FR
Start_date: 2020-10-21 14:21:46
Descr_start_date: 2020-10-21 14:21:46
Description:
  Les «mâts d'éoliennes en acier» comprennent aussi, dans ce contexte, les mâts constitués de segments de matériaux autres que l’acier (ex.: les mâts hybrides acier-béton), pour autant que l’acier confère au mât son caractère essentiel.


Footnote: TN104
Language: HR
Start_date: 2020-10-21 14:21:46
Descr_start_date: 2020-10-21 14:21:46
Description:
  „Čelični stupovi vjetroturbina” u ovom kontekstu uključuju stupove konstruirane sa segmentima materijala koji nije čelik (npr. hibridni čelično-betonski stupovi) uz uvjet da čelik daje bitnu značajku tim stupovima.


Footnote: TN104
Language: HU
Start_date: 2020-10-21 14:21:46
Descr_start_date: 2020-10-21 14:21:46
Description:
  Az „acél szélerőműtornyok” ebben az összefüggésben magukban foglalják azokat a szélerőműtornyokat is, amelyek szelvényei acéltól eltérő anyagból készülnek (pl. acélbeton hibrid tornyok), amennyiben a torony lényeges jellemzőit az acél határozza meg.


Footnote: TN104
Language: IT
Start_date: 2020-10-21 14:21:46
Descr_start_date: 2020-10-21 14:21:46
Description:
  Le "torri eoliche in acciaio" comprendono anche, in questo contesto, torri costruite con segmenti di materiale diverso dall'acciaio (ad esempio: torri ibride in acciaio-cemento) purché l'acciaio conferisca alla torre il suo carattere essenziale.


Footnote: TN104
Language: LT
Start_date: 2020-10-21 14:21:46
Descr_start_date: 2020-10-21 14:21:46
Description:
  Plieniniais vėjo jėgainių bokštais šiuo atveju laikytini ir tie bokštai, kurių kai kurie segmentai pagaminti iš kitų medžiagų nei plienas (pavyzdžiui, hibridiniai bokštai iš gelžbetonio), jei plienas nulemia esminį bokšto požymį.


Footnote: TN104
Language: LV
Start_date: 2020-10-21 14:21:46
Descr_start_date: 2020-10-21 14:21:46
Description:
  “Vējturbīnu torņi no tērauda” šajā kontekstā ietver arī torņus, kuri veidoti arī no cita materiāla (ne tērauda) segmentiem (piemēram, hibrīda tērauda-betona torņi), kamēr vien tērauds piešķir tornim tā pamatīpašības.


Footnote: TN104
Language: NL
Start_date: 2020-10-21 14:21:46
Descr_start_date: 2020-10-21 14:21:46
Description:
  “Stalen windmolenmasten” omvatten in dit verband ook masten die zijn vervaardigd met segmenten van ander materiaal dan staal (bv. hybride stalen-betonnen masten), indien het staal de mast zijn wezenlijke karakter verleent.


Footnote: TN104
Language: PL
Start_date: 2020-10-21 14:21:46
Descr_start_date: 2020-10-21 14:21:46
Description:
  „Stalowe wieże wiatrowe” obejmują w tym kontekście również wieże wykonane z segmentów materiału innego niż stal (np. hybrydowe wieże stalowo-betonowe), o ile stal nadaje wieży zasadniczy charakter.


Footnote: TN104
Language: PT
Start_date: 2020-10-21 14:21:46
Descr_start_date: 2020-10-21 14:21:46
Description:
  «Torres eólicas de aço» inclui também, neste contexto, torres fabricadas com segmentos de outro material que não o aço (ex: torres híbridas de aço-betão), desde que o aço confira à torre a sua característica essencial.


Footnote: TN104
Language: RO
Start_date: 2020-10-21 14:21:46
Descr_start_date: 2020-10-21 14:21:46
Description:
  „Turnurile eoliene din oțel” includ, de asemenea, în acest context, turnurile concepute din segmente fabricate din alte materiale decât oțelul (de ex.: turnurile hibrid oțel-beton ), atât timp cât oțelul îi conferă turnului caracterul său esențial.


Footnote: TN104
Language: SK
Start_date: 2020-10-21 14:21:46
Descr_start_date: 2020-10-21 14:21:46
Description:
  Medzi „oceľové stožiare pre veterné turbíny“ v tomto kontexte patria aj stožiare s dielmi z iného materiálu ako oceľ (napr.: hybridné stožiare z ocele a betónu), pokiaľ oceľ dáva stožiaru jeho podstatný charakter.


Footnote: TN104
Language: SL
Start_date: 2020-10-21 14:21:46
Descr_start_date: 2020-10-21 14:21:46
Description:
  „Jekleni vetrni stolpi“ v tem okviru vključujejo tudi stolpe, katerih segmenti so iz drugih materialov razen jekla (na primer hibridni jekleni in betonski stolpi), v kolikor daje jeklo stolpu njegov bistveni značaj.


Footnote: TN104
Language: SV
Start_date: 2020-10-21 14:21:46
Descr_start_date: 2020-10-21 14:21:46
Description:
  ”Vindkraftstorn” av stål omfattar i detta sammanhang även torn tillverkade av annat material än stål (t.ex. hybridtorn där stål och betong kombineras) så länge det är stålet som ger tornet dess huvudsakliga karaktär.


Footnote: TN105
Language: BG
Start_date: 2020-11-10 14:21:46
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:46
Description:
  За да се избегнат съмнения, тези тарифни позиции са предназначени да обхванат всички въздухоплавателни средства в рамките на определените параметри за тегло, внесени в Европейския съюз (пуснати в свободно обращение), и за да бъдат експлоатирани от който и да е субект, намиращ се в Европейския съюз, за всеки икономически значим период от време в Европейския съюз или между Европейския съюз и която и да е трета държава, независимо от евентуалните официални договорености за финансиране (например лизингови споразумения) и като се вземат предвид следните критерии (никой от тях не е определящ): място на учредяване на оператора; център на дейността на оператора; външно боядисване и вътрешно проектиране и конфигурация на въздухоплавателното средство в съответствие с търговската марка на оператора; и предвидената маркировка.


Footnote: TN105
Language: CS
Start_date: 2020-11-10 14:21:46
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:46
Description:
  Aby se předešlo pochybnostem, jsou tyto sazební položky určeny k pokrytí všech letadel v rámci určených parametrů hmotnosti dovezených do Evropské unie (vstupujících do volného oběhu) a provozovaných jakýmkoli subjektem nacházejícím se v Evropské unii po jakoukoli hospodářsky významnou dobu, a to buď v Evropské unii, nebo mezi Evropskou unií a jakoukoli třetí zemí, bez ohledu na případné formální mechanismy financování (např. leasingové dohody) a s přihlédnutím k následujícím kritériím (žádné z těchto kritérií není rozhodující): místo založení provozovatele; provozní středisko provozovatele; vnější nátěr a vnitřní konstrukce a konfigurace letadla v souladu se značkou provozovatele a zamýšlené označování


Footnote: TN105
Language: DA
Start_date: 2020-11-10 14:21:46
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:46
Description:
  For at undgå tvivl skal disse toldpositioner dække alle luftfartøjer inden for de identificerede vægtparametre, der importeres til Den Europæiske Union (overgået til fri omsætning), og som skal drives af enhver enhed, der er etableret i Den Europæiske Union i en periode af væsentlig økonomisk betydning, enten i Den Europæiske Union eller mellem Den Europæiske Union og et tredjeland, uanset eventuelle formelle finansieringsordninger (som f.eks. leasingordninger) og under hensyntagen til kriterier som f.eks. følgende (hvoraf ingen er afgørende i sig selv): operatørens hjemsted, operatørens centrale driftssted, udvendig maling og indvendig udformning og konfiguration af luftfartøjet i overensstemmelse med operatørens branding og ønsket flagtildeling


Footnote: TN105
Language: DE
Start_date: 2020-11-10 14:21:46
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:46
Description:
  Zur Vermeidung von Missverständnissen sollen diese Tarifpositionen alle Luftfahrzeuge im Rahmen der ermittelten Gewichtsparameter erfassen, die in die Europäische Union eingeführt (in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt) und von einer beliebigen Einrichtung mit Sitz in der Europäischen Union über einen wirtschaftlich signifikanten Zeitraum hinweg entweder in der Europäischen Union oder zwischen der Europäischen Union und einem Drittland betrieben werden, unabhängig von etwaigen formalen Finanzierungsvereinbarungen (wie Leasingvereinbarungen) und unter Berücksichtigung folgender Kriterien (von denen keines für sich genommen ausschlaggebend ist): Ort der Erlangung der Rechtsfähigkeit des Betreibers; Betriebszentrum des Betreibers; Außenlackierung sowie Innenkonstruktion und Konfiguration des Luftfahrzeugs entsprechend dem Branding des Betreibers; und beabsichtigtes Land der Registrierung.


Footnote: TN105
Language: EL
Start_date: 2020-11-10 14:21:46
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:46
Description:
  Για την αποφυγή αμφιβολιών, οι εν λόγω δασμολογικές κλάσεις προορίζονται να καλύψουν όλα τα αεροσκάφη εντός των καθορισμένων παραμέτρων βάρους που εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση (τα οποία τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία) και προορίζονται προς λειτουργία από οποιαδήποτε οντότητα βρίσκεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση για οποιαδήποτε οικονομικά σημαντική χρονική περίοδο, είτε εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης είτε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οποιασδήποτε τρίτης χώρας, ανεξαρτήτως τυχόν επίσημων χρηματοδοτικών ρυθμίσεων που ενδέχεται να ισχύουν (όπως μισθώσεις) και λαμβανομένων υπόψη κριτηρίων όπως τα ακόλουθα (κανένα από τα οποία δεν είναι καθοριστικό μεμονωμένα): τόπος σύστασης του φορέα εκμετάλλευσης· κέντρο επιχειρήσεων του φορέα εκμετάλλευσης· εξωτερική βαφή και εσωτερική σχεδίαση και διαμόρφωση του αεροσκάφους σύμφωνα με το εμπορικό σήμα του φορέα εκμετάλλευσης· και σκοπούμενος τόπος νηολόγησης


Footnote: TN105
Language: EN
Start_date: 2020-11-10 14:21:46
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:46
Description:
  For the avoidance of doubt, these tariff headings are intended to cover all aircraft within the identified weight parameters imported to the European Union (entered into free circulation) and to be operated by any entity located in the European Union for any economically significant period of time, either in the European Union or between the European Union and any third country, irrespective of any formal financing arrangements that may be in place (such as leasing arrangements) and having regard to criteria such as the following (no one of which is determinative): place of incorporation of the operator; centre of operations of the operator; external painting and internal design and configuration of the aircraft in line with the branding of the operator; and intended flagging


Footnote: TN105
Language: ES
Start_date: 2020-11-10 14:21:46
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:46
Description:
  Para evitar dudas, estas partidas arancelarias pretenden cubrir todas las aeronaves dentro de los parámetros de peso definidos que se importan en la Unión Europea (despachadas a libre práctica) para ser explotadas por entidades situadas en la Unión Europea durante un período de tiempo significativo desde el punto de vista económico, ya sea en la Unión Europea o entre la Unión Europea y cualquier tercer país, con independencia de la existencia de mecanismos formales de financiación (como acuerdos de arrendamiento financiero) y teniendo en cuenta criterios (ninguno de ellos determinante) como los siguientes: lugar de constitución del operador; centro de operaciones del operador; pintura externa y diseño y configuración internos de la aeronave en consonancia con la marca del operador; y abanderamiento previsto


Footnote: TN105
Language: ET
Start_date: 2020-11-10 14:21:46
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:46
Description:
  Selguse huvides olgu märgitud, et nende tariifirubriikidega on soovitud hõlmata kõiki Euroopa Liitu imporditud (vabasse ringlusse lubatud) ja kindlaksmääratud kaaluparameetritele vastavaid õhusõidukeid, mida mõni Euroopa Liidus asuv üksus käitab mingi majanduslikult olulise ajavahemiku jooksul kas Euroopa Liidu sees või Euroopa Liidu ja mõne kolmanda riigi vahel olenemata rahastamise vormist (nt liising), võttes arvesse järgmisi kriteeriume, millest ükski eraldi võetuna ei ole määrav: käitaja ametlik aadress; käitaja keskne tegevuskoht; õhusõiduki värvikate ning sisekujundus ja -konfiguratsioon, mis lähtub käitaja kaubamärgist; kavandatud lipuriik


Footnote: TN105
Language: FI
Start_date: 2020-11-10 14:21:46
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:46
Description:
  Epäselvyyksien välttämiseksi todetaan, että näillä tullinimikkeillä on tarkoitus kattaa määritettyjen painoparametrien puitteissa kaikki Euroopan unioniin tuotavat (vapaaseen liikkeeseen luovutettavat) ilma-alukset, joilla jokin Euroopan unionissa sijaitseva yksikkö aikoo liikennöidä taloudellisesti merkittävän ajanjakson ajan joko Euroopan unionissa tai Euroopan unionin ja jonkin kolmannen maan välillä riippumatta mahdollisista virallisista rahoitusjärjestelyistä (kuten leasingjärjestelyistä) ottaen huomioon muun muassa seuraavat perusteet (joista mikään ei ole ratkaiseva): toiminnanharjoittajan perustamispaikka, toiminnanharjoittajan keskuspaikka ja ilma- aluksen ulkoinen maalaus, sisäinen muotoilu ja konfigurointi toiminnanharjoittajan brändin mukaisesti sekä lippu, joka alla liikennöinnin on tarkoitus tapahtua


Footnote: TN105
Language: FR
Start_date: 2020-11-10 14:21:46
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:46
Description:
  Pour éviter toute ambiguïté, ces positions tarifaires sont destinées à couvrir tous les aéronefs, dans les limites des paramètres de poids identifiés, qui sont importés dans l’Union européenne (mis en libre pratique) et qui doivent être exploités par toute entité située dans l’Union européenne pendant une période économiquement significative, soit dans l’Union européenne, soit entre l’Union européenne et tout pays tiers, indépendamment de tout accord de financement formel qui pourrait être mis en place (par exemple un accord de leasing) et compte tenu de critères tels que les suivants (dont aucun n’est déterminant): le lieu d’immatriculation de l’opérateur, le centre d’opérations de l’opérateur, la peinture extérieure ainsi que la conception et la configuration intérieures de l’aéronef en fonction de l’identité visuelle de l’opérateur et le pavillon prévu


Footnote: TN105
Language: HR
Start_date: 2020-11-10 14:21:46
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:46
Description:
  Kako bi se izbjegle nedoumice, ti tarifni brojevi trebaju obuhvaćati sve zrakoplove unutar utvrđenih parametara za masu uvezene u Europsku uniju (koji su pušteni u slobodni promet) i kojima će upravljati bilo koji subjekt smješten u Europskoj uniji tijekom bilo kojeg ekonomski značajnog vremenskog razdoblja, u Europskoj uniji ili između Europske unije i bilo koje treće zemlje, bez obzira na moguće formalne financijske aranžmane (kao što su dogovori o zakupu), a uzimajući u obzir kriterije kao što su sljedeći (od kojih nijedan nije presudan): mjesto osnivanja operatora; centar operacija operatora; vanjska boja i unutarnji dizajn te konfiguracija zrakoplova u skladu s brendom operatora; te namjeravana država registracije


Footnote: TN105
Language: HU
Start_date: 2020-11-10 14:21:46
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:46
Description:
  A félreértések elkerülése végett az itt felsorolt vámtarifaszámok az Európai Unióba behozott (szabad forgalomba bocsátott) és az Európai Unión belül bármely jogalany által, bármely gazdasági szempontból számottevő ideig, akár az Európai Unión belül, akár az Európai Unió és bármely harmadik ország között üzemeltetett, a megadott tömegre vonatkozó paraméterek alá eső valamennyi légi jármű lefedésére szolgálnak, függetlenül bármely esetleges érvényben lévő hivatalos finanszírozási megállapodástól (például lízingmegállapodások) és tekintettel például a következő (nem meghatározó jellegű) kritériumokra: az üzemeltető cég bejegyzett helye; az üzemeltető cég működési központja; a légi járműnek az üzemeltető márkajelzésével összhangban lévő külső festése, belső kialakítása és konfigurációja; valamint a tervezett jelölés


Footnote: TN105
Language: IT
Start_date: 2020-11-10 14:21:46
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:46
Description:
  Per evitare dubbi, tali posizioni tariffarie si riferiscono a tutti gli aeromobili rientranti nei parametri di peso identificati, importati nell’Unione europea (immessi in libera pratica) e destinati ad essere utilizzati da qualsiasi entità ubicata nell’Unione europea per un periodo di tempo economicamente significativo, nell’Unione europea o tra l’Unione europea e qualsiasi paese terzo, indipendentemente da eventuali accordi formali di finanziamento in vigore (ad esempio contratti di leasing) e tenendo conto di criteri quali i seguenti (nessuno dei quali è determinante): luogo di costituzione dell’operatore; centro di attività dell’operatore; verniciatura esterna e progettazione e configurazione interne dell’aeromobile in linea con il marchio dell’operatore; e bandiera prevista


Footnote: TN105
Language: LT
Start_date: 2020-11-10 14:21:46
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:46
Description:
  Siekiant išvengti abejonių patikslinama, kad šios tarifų pozicijos apima visus į Europos Sąjungą importuotus (išleistus į laisvą apyvartą) nustatytų svorio parametrų orlaivius, kuriuos Europos Sąjungoje arba tarp Europos Sąjungos ir bet kurios trečiosios šalies bet kokį ekonomiškai reikšmingą laikotarpį eksploatuos bet kuris Europos Sąjungoje esantis subjektas, nepriklausomai nuo jokių oficialių finansavimo susitarimų, kurie gali būti sudaryti (tokių kaip išperkamosios nuomos susitarimai) ir atsižvelgiant į šiuos, be kitų, kriterijus (nė vienas jų nėra lemiamas): veiklos vykdytojo įsisteigimo vieta; veiklos vykdytojo veiklos centras; orlaivio išorės apdaila ir vidaus dizainas bei konfigūracija atitinka veiklos vykdytojo prekės ženklą ir numatomas žymėjimas


Footnote: TN105
Language: LV
Start_date: 2020-11-10 14:21:46
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:46
Description:
  Lai novērstu neskaidrības, šīs tarifa pozīcijas ir paredzētas, lai aptvertu visus gaisa kuģus, kas identificēti svara parametros un importēti Eiropas Savienībā (laisti brīvā apgrozībā) un kurus jebkādā ekonomiski nozīmīgā laikposmā Eiropas Savienībā vai starp Eiropas Savienību un jebkuru trešo valsti plāno ekspluatēt kāda juridiska vai fiziska persona, kura atrodas Eiropas Savienībā, neatkarīgi no jebkādiem oficiāliem finansēšanas pasākumiem, kuri varētu būt spēkā (piemēram, izpirkumnomas līgumi), un ņemot vērā šādus kritērijus (neviens no tiem nav noteicošs): ekspluatanta inkorporācijas vieta, ekspluatanta darījumu veikšanas centrs, gaisa kuģa ārvirsmas krāsojums un iekšējais dizains un konfigurācija atbilstoši ekspluatanta zīmolradei un iecerētā valstspiederība


Footnote: TN105
Language: NL
Start_date: 2020-11-10 14:21:46
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:46
Description:
  Voor alle duidelijkheid: deze tariefposten zijn bedoeld om alle luchtvaartuigen te bestrijken die binnen de vastgestelde gewichtsparameters in de Europese Unie worden ingevoerd (in het vrije verkeer worden gebracht) en die bestemd zijn om te worden geëxploiteerd door een in de Europese Unie gevestigde entiteit gedurende een economisch significante periode, hetzij in de Europese Unie, hetzij tussen de Europese Unie en een derde land, ongeacht eventuele formele financieringsregelingen (zoals leasingovereenkomsten) en met inachtneming van criteria (waarvan geen enkel op zichzelf doorslaggevend is) zoals: de plaats van oprichting van de exploitant; het centrum van de activiteiten van de exploitant; de externe beschildering alsmede het interne ontwerp en de interne configuratie van het luchtvaartuig in overeenstemming met het merk van de exploitant, en het voorgenomen land van registratie


Footnote: TN105
Language: PL
Start_date: 2020-11-10 14:21:46
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:46
Description:
  W celu uniknięcia wątpliwości te pozycje taryfowe mają obejmować wszystkie statki powietrzne należące do określonych parametrów masy przywożone do Unii Europejskiej (wprowadzone do swobodnego obrotu) i eksploatowane przez dowolny podmiot znajdujący się w Unii Europejskiej przez jakikolwiek ekonomicznie istotny okres, zarówno w Unii Europejskiej, jak i między Unią Europejską a jakimkolwiek państwem trzecim, niezależnie od jakichkolwiek formalnych uzgodnień finansowych, które mogą obowiązywać (takich jak umowy leasingu), oraz z uwzględnieniem kryteriów takich jak niżej wymienione (z których żadne nie ma decydującego znaczenia): miejsce zarejestrowania operatora; centrum działalności operatora; zewnętrzne malowanie oraz wewnętrzny projekt i konfiguracja statku powietrznego zgodnie z marką operatora oraz zamierzone oznakowanie


Footnote: TN105
Language: PT
Start_date: 2020-11-10 14:21:46
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:46
Description:
  Para evitar dúvidas, estas posições pautais destinam-se a cobrir todas as aeronaves, nos limites dos parâmetros de peso identificados, importadas na União Europeia (introduzidas em livre prática) e destinadas a utilização por qualquer entidade situada na União Europeia por um período economicamente significativo, quer na União Europeia, quer entre a União Europeia e qualquer país terceiro, independentemente de quaisquer acordos de financiamento formais que possam estar em vigor (como acordos de locação) e tendo em conta critérios como os seguintes (não sendo nenhum determinante): local de constituição do operador; centro de operações do operador; pintura externa e conceção e configuração internas da aeronave em função da marca do operador; e pavilhão previsto


Footnote: TN105
Language: RO
Start_date: 2020-11-10 14:21:46
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:46
Description:
  Pentru a evita orice îndoială, aceste poziții tarifare sunt prevăzute să acopere toate aeronavele din cadrul parametrilor de greutate identificați importate în Uniunea Europeană (intrate în liberă circulație) și care urmează să fie operate de către orice entitate cu sediul în Uniunea Europeană pentru o perioadă de timp semnificativă din punct de vedere economic, fie în Uniunea Europeană, fie între Uniunea Europeană și orice țară terță, indiferent de orice acorduri de finanțare oficiale care ar putea fi în vigoare (cum ar fi acordurile de închiriere) și având în vedere criterii precum următoarele (niciunul dintre aceștia fiind determinant): locul constituirii operatorului; centrul operațiunilor operatorului; vopsirea aeronavei în exterior și designul și configurația interioară a aeronavei, în conformitate cu brandingul operatorului; pavilionul pe care intenționează să-l arboreze


Footnote: TN105
Language: SK
Start_date: 2020-11-10 14:21:46
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:46
Description:
  Aby sa predišlo pochybnostiam, tieto nomenklatúrne položky sa majú vzťahovať na všetky lietadlá v medziach určených hmotnostných parametrov dovážané do Európskej únie (prepustené do voľného obehu), ktoré má prevádzkovať subjekt nachádzajúci sa v Európskej únii počas akéhokoľvek hospodársky významného obdobia, a to buď v Európskej únii alebo medzi Európskou úniou a ktoroukoľvek treťou krajinou, bez ohľadu na prípadné formálne finančné dojednania, ktoré by sa mohli uplatňovať (napr. lízing), a so zreteľom na kritériá, ako sú napríklad tieto (pričom žiadne z nich nie je rozhodujúce): miesto registrácie prevádzkovateľa, prevádzkové stredisko prevádzkovateľa, vonkajší náter a vnútorná konštrukcia a konfigurácia lietadla zodpovedajúce značke prevádzkovateľa a zamýšľaný štát registrácie


Footnote: TN105
Language: SL
Start_date: 2020-11-10 14:21:46
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:46
Description:
  Da bi se izognili dvomom, je namen teh tarifnih številk, da zajamejo vse zrakoplove znotraj opredeljenih parametrov za maso, ki so uvoženi v Evropsko unijo (sproščeni v prosti promet) in ki jih bo upravljal kateri koli subjekt, ki se nahaja v Evropski uniji, za katero koli gospodarsko pomembno obdobje bodisi v Evropski uniji bodisi med Evropsko unijo in katero koli tretjo državo, ne glede na kakršne koli obstoječe formalne ureditve financiranja (kot so dogovori o zakupu) in ob upoštevanju meril, kot so (nobeden od njih ni odločilen): kraj pridobitve pravne osebnosti operaterja; operativni center operaterja; zunanja poslikava ter notranje oblikovanje in konfiguracija zrakoplova v skladu z blagovno znamko operaterja ter predvidena označba zastave


Footnote: TN105
Language: SV
Start_date: 2020-11-10 14:21:46
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:46
Description:
  För att undvika missförstånd preciseras att dessa tulltaxenummer är avsedda att omfatta alla luftfartyg inom de fastställda viktparametrarna som importeras till Europeiska unionen (övergår till fri omsättning) och som är avsedda att användas av en enhet som är etablerad i Europeiska unionen under en ekonomiskt betydande tidsperiod, antingen inom Europeiska unionen eller mellan Europeiska unionen och ett tredjeland, oberoende av eventuella formella finansieringsarrangemang (som leasingavtal) och med beaktande av bland annat följande kriterier (av vilka inget är avgörande): Operatörens etableringsort. Operatörens driftscentrum. Målning av luftfartygets utsida samt luftfartygets interna konstruktion och utformning i linje med operatörens varumärke. Avsedd flagg.


Footnote: TN107
Language: BG
Start_date: 2023-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:46
Description:
  Продуктите, изпращани от следните държави, попадат в обхвата на разпоредбите на Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1158 на Комисията от 5 август 2020 г. относно условията за внос на храни и фуражи с произход от трети държави след аварията в атомната електроцентрала в Чернобил: Албания, Беларус, Босна и Херцеговина, Косово, Северна Македония, Молдова, Черна гора, Русия, Сърбия, Швейцария, Турция, Украйна, Обединено кралство Великобритания, с изключение на Северна Ирландия.


Footnote: TN107
Language: CS
Start_date: 2023-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:46
Description:
  Ustanovení prováděcího nařízení Komise (EU) 2020/1158 ze dne 5. srpna 2020 o podmínkách dovozu potravin a krmiv pocházejících ze třetích zemí po havárii jaderné elektrárny v Černobylu se vztahují na produkty odesílané z těchto zemí: Albánie, Bělorusko, Bosna a Hercegovina, Černá Hora, Kosovo, Moldavsko, Rusko, Severní Makedonie, Spojené království Velké Británie s výjimkou Severního Irska, Srbsko, Švýcarsko, Turecko, Ukrajina.


Footnote: TN107
Language: DA
Start_date: 2023-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:46
Description:
  Produkter afsendt fra følgende lande er omfattet af bestemmelserne i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/1158 af 5. august 2020 om betingelser for import af fødevarer og foder med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl: Albanien, Belarus, Bosnien-Hercegovina, Kosovo, Nordmakedonien, Moldova, Montenegro, Rusland, Serbien, Schweiz, Tyrkiet, Ukraine, Det Forenede Kongerige Storbritannien, undtagen Nordirland.


Footnote: TN107
Language: DE
Start_date: 2023-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:46
Description:
  Aus folgenden Ländern versandte Erzeugnisse fallen unter die Bestimmungen der Durchführungsverordnung (EU) 2020/1158 der Kommission vom 5. August 2020 über die Einfuhrbedingungen für Lebens- und Futtermittel mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl: Albanien, Belarus, Bosnien und Herzegowina, Vereinigtes Königreich Großbritannien ohne Nordirland, Kosovo, Moldau, Montenegro, Nordmazedonien, Russland, Serbien, Schweiz, Türkei, Ukraine.


Footnote: TN107
Language: EL
Start_date: 2023-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:46
Description:
  Τα προϊόντα προέλευσης μίας εκ των ακολούθων χωρών εμπίπτουν στις διατάξεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2020/1158 της Επιτροπής, της 5ης Αυγούστου 2020, σχετικά με τους όρους εισαγωγής τροφίμων και ζωοτροφών καταγωγής τρίτων χωρών μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ: Αλβανία, Λευκορωσία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κόσοβο, Βόρεια Μακεδονία, Μολδαβία, Μαυροβούνιο, Ρωσία, Σερβία, Ελβετία, Τουρκία, Ουκρανία, Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας εξαιρουμένης της Βόρειας Ιρλανδίας.


Footnote: TN107
Language: EN
Start_date: 2023-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:46
Description:
  Products consigned from the following countries shall fall under the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) 2020/1158 of 5 August 2020 on the conditions governing imports of food and feed originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station: Albania, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, North Macedonia, Moldova, Montenegro, Russia, Serbia, Switzerland, Türkiye, Ukraine, United Kingdom of Great Britain excluding Northern Ireland.


Footnote: TN107
Language: ES
Start_date: 2023-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:46
Description:
  Los productos procedentes de los países que se enumeran a continuación estarán sujetos a lo dispuesto en el Reglamento de Ejecución (UE) 2020/1158 de la Comisión, de 5 de agosto de 2020, relativo a las condiciones de importación de alimentos y piensos originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernóbil: Albania, Bielorrusia, Bosnia y Herzegovina, Kosovo, Macedonia del Norte, Moldavia, Montenegro, Reino Unido de Gran Bretaña, excluida Irlanda del Norte, Rusia, Serbia, Suiza, Turquía y Ucrania.


Footnote: TN107
Language: ET
Start_date: 2023-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:46
Description:
  Järgmistest riikidest lähetatud toodete suhtes kohaldatakse komisjoni 5. augusti 2020. aasta rakendusmääruse (EL) 2020/1158 (kolmandatest riikidest pärit toidu ja sööda imporditingimuste kohta pärast Tšernobõli tuumaelektrijaama avariid) sätteid: Albaania, Valgevene, Bosnia ja Hertsegoviina, Kosovo, Põhja-Makedoonia, Moldova, Montenegro, Venemaa, Serbia, Šveits, Türgi, Ukraina, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik, välja arvatud Põhja-Iirimaa.


Footnote: TN107
Language: FI
Start_date: 2023-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:46
Description:
  Seuraavista maista lähetettyihin tuotteisiin sovelletaan kolmansista maista peräisin olevien elintarvikkeiden ja rehujen tuontiedellytyksistä Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen 5 päivänä elokuuta 2020 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/1158 säännöksiä: Albania, Valko-Venäjä, Bosnia ja Hertsegovina, Kosovo, Pohjois-Makedonia, Moldova, Montenegro, Venäjä, Serbia, Sveitsi, Turkki, Ukraina ja Ison-Britannian yhdistynyt kuningaskunta Pohjois-Irlantia lukuun ottamatta.


Footnote: TN107
Language: FR
Start_date: 2023-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:46
Description:
  Les produits expédiés depuis les pays ci-après relèvent des dispositions du règlement d’exécution (UE) 2020/1158 du 5 août 2020 relatif aux conditions d’importation de denrées alimentaires et d’aliments pour animaux originaires des pays tiers à la suite de l’accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl: Albanie, Biélorussie, Bosnie-Herzégovine, Kosovo, Macédoine du Nord, Moldavie, Monténégro, Russie, Serbie, Suisse, Turquie, Ukraine, Royaume-Uni à l’exclusion de l’Irlande du Nord.


Footnote: TN107
Language: HR
Start_date: 2023-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:46
Description:
  Proizvodi poslani iz sljedećih zemalja obuhvaćeni su odredbama Provedbene uredbe Komisije (EU) 2020/1158 оd 5. kolovoza 2020. o uvjetima koji uređuju uvoz hrane i hrane za životinje podrijetlom iz trećih zemalja nakon nesreće u nuklearnoj elektrani u Černobilu: Albanija, Bjelarus, Bosna i Hercegovina, Crna Gora, Kosovo, Moldova, Rusija, Sjeverna Makedonija, Srbija, Švicarska, Turska, Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije osim Sjeverne Irske, Ukrajina.


Footnote: TN107
Language: HU
Start_date: 2023-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:46
Description:
  A következő országokból szállított termékek a csernobili atomerőműben történt balesetet követően a harmadik országokból származó élelmiszerek és takarmányok behozatalára irányadó feltételekről szóló, 2020. augusztus 5-i (EU) 2020/1158 bizottsági végrehajtási rendelet rendelkezéseinek hatálya alá tartoznak: Albánia, Belarusz, Bosznia-Hercegovina, az Egyesült Királyság Észak-Írország kivételével, Észak-Macedónia, Koszovó, Moldova, Montenegró, Oroszország, Svájc, Szerbia, Törökország, Ukrajna.


Footnote: TN107
Language: IT
Start_date: 2023-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:46
Description:
  I prodotti spediti dai seguenti paesi sono soggetti alle disposizioni del regolamento di esecuzione (UE) 2020/1158 della Commissione, del 5 agosto 2020, relativo alle condizioni d'importazione di prodotti alimentari e alimenti per animali originari dei paesi terzi a seguito dell'incidente verificatosi nella centrale nucleare di Chernobyl: Albania, Bielorussia, Bosnia-Erzegovina, Kosovo, Macedonia del Nord, Moldova, Montenegro, Russia, Serbia, Svizzera, Turchia, Ucraina, Regno Unito di Gran Bretagna esclusa l'Irlanda del Nord.


Footnote: TN107
Language: LT
Start_date: 2023-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:46
Description:
  Produktams, siunčiamiems iš Albanijos, Baltarusijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Kosovo, Šiaurės Makedonijos, Moldovos, Juodkalnijos, Rusijos, Serbijos, Šveicarijos, Turkijos, Ukrainos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos Karalystės, išskyrus Šiaurės Airiją, taikomos 2020 m. rugpjūčio 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/1158 dėl sąlygų, reglamentuojančių trečiųjų šalių kilmės maisto produktų ir pašarų importą po Černobylio atominės elektrinės avarijos, nuostatos.


Footnote: TN107
Language: LV
Start_date: 2023-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:46
Description:
  Uz produktiem, kas nosūtīti no turpmāk minētajām valstīm, attiecas Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/1158 (2020. gada 5. augusts) par nosacījumiem, kas reglamentē trešo valstu izcelsmes pārtikas un barības importu pēc avārijas Černobiļas atomelektrostacijā: Albānija, Baltkrievija, Bosnija un Hercegovina, Kosova, Krievija, Lielbritānijas Apvienotā Karaliste, izņemot Ziemeļīriju, Melnkalne, Moldova, Serbija, Šveice, Turcija, Ukraina, Ziemeļmaķedonija.


Footnote: TN107
Language: NL
Start_date: 2023-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:46
Description:
  Uit de volgende landen verzonden producten vallen onder de bepalingen van Uitvoeringsverordening (EU) 2020/1158 van de Commissie van 5 augustus 2020 betreffende de voorwaarden voor de invoer van levensmiddelen en diervoeders van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl: Albanië, Belarus, Bosnië en Herzegovina, Koninkrijk van Groot-Brittannië met uitzondering van Noord-Ierland, Kosovo, Moldavië, Montenegro, Noord-Macedonië, Oekraïne, Rusland, Servië, Turkije, Zwitserland.


Footnote: TN107
Language: PL
Start_date: 2023-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:46
Description:
  Przepisami rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2020/1158 z dnia 5 sierpnia 2020 r. w sprawie warunków regulujących przywóz żywności i pasz pochodzących z państw trzecich w następstwie wypadku w elektrowni jądrowej w Czarnobylu objęte są produkty wysyłane z następujących państw: Albania, Białoruś, Bośnia i Hercegowina, Kosowo, Macedonia Północna, Mołdawia, Czarnogóra, Rosja, Serbia, Szwajcaria, Turcja, Ukraina, Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii z wyłączeniem Irlandii Północnej.


Footnote: TN107
Language: PT
Start_date: 2023-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:46
Description:
  Os produtos expedidos dos seguintes países são abrangidos pelo disposto no Regulamento de Execução (UE) 2020/1158 da Comissão, de 5 de agosto de 2020, relativo às condições de importação de géneros alimentícios e alimentos para animais originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobil: Albânia, Bielorrússia, Bósnia-Herzegovina, Kosovo, Macedónia do Norte, Moldávia, Montenegro, Rússia, Sérvia, Suíça, Turquia, Ucrânia e Reino Unido da Grã-Bretanha, excluindo a Irlanda do Norte.


Footnote: TN107
Language: RO
Start_date: 2023-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:46
Description:
  Produsele expediate din următoarele țări intră sub incidența dispozițiilor Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2020/1158 al Comisiei din 5 august 2020 privind condițiile de import al produselor alimentare și al hranei pentru animale originare din țările terțe în urma accidentului produs la centrala nucleară de la Cernobîl: Albania, Belarus, Bosnia și Herțegovina, Kosovo, Macedonia de Nord, Moldova, Muntenegru, Rusia, Serbia, Elveția, Turcia, Ucraina, Regatul Unit al Marii Britanii, cu excepția Irlandei de Nord.


Footnote: TN107
Language: SK
Start_date: 2023-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:46
Description:
  Ustanovenia vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2020/1158 z 5. augusta 2020 o podmienkach, ktorými sa riadi dovoz potravín a krmív pochádzajúcich z tretích krajín po havárii v jadrovej elektrárni v Černobyle, sa vzťahujú na výrobky odosielané z týchto krajín: Albánsko, Bielorusko, Bosna a Hercegovina, Kosovo, Severné Macedónsko, Moldavsko, Čierna Hora, Rusko, Srbsko, Švajčiarsko, Turecko, Ukrajina, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie okrem Severného Írska.


Footnote: TN107
Language: SL
Start_date: 2023-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:46
Description:
  Za izdelke, poslane iz naslednjih držav, se uporabljajo določbe Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2020/1158 z dne 5. avgusta 2020 o pogojih, ki urejajo uvoz živil in krme, ki izvirajo iz tretjih držav, po nesreči v jedrski elektrarni Černobil: Albanija, Belorusija, Bosna in Hercegovina, Kosovo, Severna Makedonija, Moldavija, Črna gora, Rusija, Srbija, Švica, Turčija, Ukrajina, Združeno kraljestvo Velika Britanija brez Severne Irske.


Footnote: TN107
Language: SV
Start_date: 2023-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:46
Description:
  Produkter som sänds från följande länder ska omfattas av bestämmelserna i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/1158 av den 5 augusti 2020 om villkoren för import av livsmedel och foder med ursprung i tredjeländer efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl: Albanien, Belarus, Bosnien och Hercegovina, Kosovo, Nordmakedonien, Moldavien, Montenegro, Ryssland, Serbien, Schweiz, Turkiet, Ukraina, Förenade kungariket, utom Nordirland.


Footnote: TN108
Language: BG
Start_date: 2024-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:46
Description:
  Стоки се допускат в тази подпозиция при спазване на условията, предвидени в съответните разпоредби на Съюза (част 10 от част Б (Специфични пазарни стандарти) от приложение I към Регламент (ЕС) № 543/2011, с измененията).


Footnote: TN108
Language: CS
Start_date: 2024-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:46
Description:
  Na zařazení do této (pod)položky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Unie (část 10 části B (Zvláštní obchodní normy) přílohy I nařízení (EU) č. 543/2011 v platném znění).


Footnote: TN108
Language: DA
Start_date: 2024-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:46
Description:
  Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante EU-bestemmelser (Del B, Del 10 (Særlige handelsnormer) i bilag I til forordning (EU) nr. 543/2011, som ændret).


Footnote: TN108
Language: DE
Start_date: 2024-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:46
Description:
  Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den einschlägigen Unionsbestimmungen festgelegten Voraussetzungen (Titel II und Anhang I Teil B Teil 10 der Verordnung (EU) Nr. 543/2011 in ihrer geänderten Fassung).


Footnote: TN108
Language: EL
Start_date: 2024-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:46
Description:
  Η καταχώρηση στην παρούσα διάκριση υπόκειται στους όρους της οικείας ενωσιακής νομοθεσίας (Μέρος 10 του Μέρους B (Ειδικές προδιαγραφές εμπορίας) του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) No 543/2011, όπως τροποποιήθηκε).


Footnote: TN108
Language: EN
Start_date: 2024-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:46
Description:
  Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Union provisions (Part 10 of Part B (Specific Marketing Standards) of Annex I to Regulation (EU) No 543/2011, as amended).


Footnote: TN108
Language: ES
Start_date: 2024-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:46
Description:
  La inclusión en esta subpartida está sujeta a las condiciones establecidas en la legislación de la Unión aplicable [parte 10 de la parte B (Normas de comercialización específicas) del anexo I del Reglamento (UE) no 543/2011 modificado].


Footnote: TN108
Language: ET
Start_date: 2024-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:46
Description:
  Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida asjakohastes liidu õigusaktides sätestatud tingimusi (määruse (EL) nr 543/2011 (muudetud) I lisa B osa 10. osa (konkreetsed turustamisnormid).


Footnote: TN108
Language: FI
Start_date: 2024-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:46
Description:
  Tähän alanimikkeeseen luokitteluun sovelletaan asiaa koskevia yhteisön säännöksiä (asetuksen (EU) N:o 543/2011 liitteessä I olevan B osan (Kaupan pitämisen erityisvaatimukset) 10 osa).


Footnote: TN108
Language: FR
Start_date: 2024-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:46
Description:
  L’admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions de l’Union en la matière [partie 10 de la partie B (normes de commercialisation spécifiques) de l’annexe I du règlement (UE) no 543/2011, tel que modifié].


Footnote: TN108
Language: HR
Start_date: 2024-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:46
Description:
  Uvrštavanje u ovaj podbroj ovisi o uvjetima utvrđenima u odgovarajućim propisima Europske unije (Dio 10 dijela B (Specifični tržišni standardi) Priloga I Uredbi (EU) br. 543/2011, kako je izmijenjena).


Footnote: TN108
Language: HU
Start_date: 2024-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:46
Description:
  Az e vámtarifaszám alá történő besorolás a vonatkozó uniós rendelkezésekben meghatározott feltételekkel történik (lásd a módosított 543/2011/EU rendelet I. melléklete B. részének [Termékspecifikus forgalmazási előírások] 10. részét.).


Footnote: TN108
Language: IT
Start_date: 2024-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:46
Description:
  L’ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni previste dalle disposizioni unionali in materia (allegato I, parte B, parte 10 (norma di commercializzazione specifica), del regolamento (UE) n. 543/2011 come modificato).


Footnote: TN108
Language: LT
Start_date: 2024-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:46
Description:
  Šios subpozicijos naudojimui taikomos sąlygos, nustatytos atitinkamose Sąjungos nuostatose (žr. Reglamento (ES) Nr. 543/2011 su pakeitimais I priedo B dalies 10 dalį (Specialieji prekybos standartai).


Footnote: TN108
Language: LV
Start_date: 2024-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:46
Description:
  Uz produktiem šajā apakšpozīcijā attiecas attiecīgajos Savienības noteikumos paredzētie nosacījumi (I pielikuma B daļas 10. daļā (īpaši tirdzniecības standarti) Regulā (ES) Nr. 543/2011, ņemot vērā grozījumus) un turpmākie grozījumi.


Footnote: TN108
Language: NL
Start_date: 2024-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:46
Description:
  Voor de indeling onder deze onderverdeling gelden de voorwaarden die zijn vastgesteld bij de betrokken bepalingen van de Unie (deel 10 van deel B (specifieke handelsnormen) van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 543/2011, zoals gewijzigd).


Footnote: TN108
Language: PL
Start_date: 2024-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:46
Description:
  Objęcie niniejszą podpozycją podlega warunkom ustanowionym w odpowiednich przepisach unijnych (część 10 części B (Szczegółowe normy handlowe) załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 543/2011 wraz ze zmianami).


Footnote: TN108
Language: PT
Start_date: 2024-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:46
Description:
  As entradas nesta subposição estão sujeitas às condições estabelecidas nas disposições da União aplicáveis (parte B, parte 10 (Normas de Comercialização Específicas) do anexo I do Regulamento (UE) n.o 543/2011, alterado).


Footnote: TN108
Language: RO
Start_date: 2024-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:46
Description:
  Admiterea la această subpoziție se subordonează condițiilor prevăzute de dispozițiile relevante ale Uniunii [Partea B (Standarde de comercializare specifice) Partea 10 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 543/2011, astfel cum a fost modificat].


Footnote: TN108
Language: SK
Start_date: 2024-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:46
Description:
  Na údaj v tejto podpoložke sa vzťahujú podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Únie [časť 10 časti B (Osobitné obchodné normy) prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 543/2011 v znení zmien a doplnení].


Footnote: TN108
Language: SL
Start_date: 2024-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:46
Description:
  Za vpis pod to podštevilko veljajo pogoji ustreznih določb Unije (Del 10 dela B (Posebni tržni standardi) Priloge I k Uredbi (EU) št. 543/2011, kakor je bila spremenjena).


Footnote: TN108
Language: SV
Start_date: 2024-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:46
Description:
  För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i tillämpliga unionsbestämmelser (bilaga I del B del 10 (Produktspecifika handelsnormer) till förordning (EU) nr 543/2011, i dess ändrade lydelse).


Footnote: TN701
Language: BG
Start_date: 2014-06-25 14:21:46
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:46
Description:
  Съгласно Регламент (ЕС) № 692/2014 на Съвета (ОВ L183, стр.9) е забранено да се внасят в Европейския съюз стоки с произход от Крим или Севастопол.
  Забраната не важи по отношение на:
  а) изпълнението до 26 септември 2014 г. на търговски договори, сключени преди 25 юни 2014 г., или на допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори, при условие че съответният(ото) физическо или юридическо лице, образувание или орган, целящ(о) да изпълни договора, е уведомил(о) най-малко 10 работни дни предварително компетентния орган на държавата-членка, в която е установен(о), за дейността или трансакцията. 
  б) стоки с произход от Крим или Севастопол, които са предоставени на украинските власти за преглед, които са били предмет на проверка по отношение на правилата за придобиване на преференциален произход и за които е издаден сертификат за произход в съответствие с Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета и с Регламент (ЕС) № 374/2014 на Европейския парламент и на Съвета или в съответствие със Споразумението за асоцииране между ЕС и Украйна.

  -------------------------

  Съгласно Регламент (ЕС) 2022/263 на Съвета (ОВ L 42I, стр. 77): 
  Забранява се вносът в Европейския съюз на стоки с произход от зоните на Донецка, Херсонска, Луганска и Запорожка област Украйна, които не се контролират от правителството. 

  Забраните за внос не се прилагат по отношение на: 
  а) изпълнението до 24 май 2022 г. на търговски договори, сключени преди 23 февруари 2022 г., или на допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори, при условие че физическото или юридическото лице, образуванието или органът, желаещи да изпълнят договора, са уведомили компетентния орган на държавата членка, в която са установени, най-малко 10 работни дни предварително за дейността или сделката; 
  б) стоки с произход от посочените територии, които са предоставени на украинските власти за проверка, за които е проверено спазването на условията, даващи право на преференциален произход, и за които е издаден сертификат за произход в съответствие със Споразумението за асоцииране между ЕС и Украйна.


Footnote: TN701
Language: CS
Start_date: 2014-06-25 14:21:46
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:46
Description:
  V souladu s nařízením Rady (EU) č. 692/2014 (OJ L183, s. 9) se zakazuje dovážet do Evropské unie zboží pocházející z Krymu nebo Sevastopolu.
  Zákaz se nepoužije:
  a) do 26. září 2014 na plnění obchodních smluv uzavřených před 25. červnem 2014 nebo doplňkových smluv nezbytných pro plnění těchto smluv, za předpokladu, že fyzické či právnické osoby, subjekt či orgán, které hodlají plnit příslušnou smlouvu, oznámily danou činnost nebo operaci příslušnému orgánu členského státu usazení alespoň 10 pracovních dnů předem.
  b) na zboží pocházející z Krymu nebo Sevastopolu, které bylo dáno k dispozici ukrajinským orgánům ke zkoumání, u něhož bylo ověřeno splnění podmínek nároku na preferenční původ v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 a nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 374/2014 (3) nebo v souladu s dohodou o přidružení EU-Ukrajina.

  -------------------------

  Podle nařízení Rady (EU) 2022/263 (Úř. věst. L 42I, s. 77): 
  Zakazuje se dovážet do Evropské unie zboží pocházející z území Doněcké, Chhersonské, Luhanské a Zaporizhzhiaské oblasti Ukrajiny, která nejsou pod kontrolou vlády.

  Zákazy dovozu se nevztahují na: 
  a) plnění do 24. května 2022 obchodních smluv uzavřených před 23. únorem 2022 nebo doplňkových smluv nezbytných pro plnění těchto smluv za předpokladu, že fyzická nebo právnická osoba, subjekt či orgán, které mají zájem o plnění smlouvy, oznámí tuto činnost nebo transakci příslušnému orgánu členského státu, v němž jsou usazeny, nejméně deset pracovních dnů předem; 
  zboží pocházející z uvedených území, které bylo předáno ukrajinským orgánům ke kontrole, u něhož bylo ověřeno splnění podmínek zakládajících nárok na preferenční původ a pro které bylo vydáno osvědčení o původu v souladu s dohodou o přidružení mezi EU a Ukrajinou.


Footnote: TN701
Language: DA
Start_date: 2014-06-25 14:21:46
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:46
Description:
  Ifølge Rådets forordning (EU) nr. 692/2014 (EUR L183, s. 9) er det forbudt  at importere varer med oprindelse på Krim eller i Sevastopol til EU.
  Forbuddet finder ikke anvendelse på:
  a) gennemførelsen indtil den 26. september 2014 af handelskontrakter, der er indgået før den 25. juni 2014 eller tilknyttede aftaler, der er nødvendige for gennemførelsen af disse kontrakter, forudsat at de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der har til hensigt at gennemføre kontrakten, senest 10 arbejdsdage i forvejen giver meddelelse om aktiviteten eller transaktionen til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor de er etableret 
  b) varer med oprindelse på Krim eller i Sevastopol, som er stillet til rådighed for de ukrainske myndigheder til undersøgelse, for hvilke overholdelse af betingelserne for tildeling af præferenceoprindelse er blevet bekræftet og for hvilke et oprindelsescertifikat er udstedt i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 978/2012 og forordning (EU) nr. 374/2014 eller i overensstemmelse med associeringsaftalen mellem EU og Ukraine.

  -------------------------

  Rådets forordning (EU) 2022/263 (EUT L 42I, s. 77) har følgende ordlyd: 
  Det er forbudt til Den Europæiske Union at importere varer med oprindelse i ikke-regeringskontrollerede områder i Donetsk, Kherson, Luhansk og Zaporizjzja i Ukraine. 
  Importforbuddene gælder ikke for: 
  a) opfyldelsen indtil den 24. maj 2022 af handelskontrakter, der er indgået inden den 23. februar 2022, eller af tilknyttede kontrakter, der er nødvendige for opfyldelsen af sådanne kontrakter, forudsat at den fysiske eller juridiske person, enheden eller organet, der ønsker at gennemføre kontrakten, mindst 10 arbejdsdage i forvejen har underrettet den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor de er etableret, om aktiviteten eller transaktionen 
  (b) varer med oprindelse i de angivne områder, som er blevet stillet til rådighed for de ukrainske myndigheder til undersøgelse, for hvilke det er kontrolleret, at betingelserne for ret til præferenceoprindelse er opfyldt, og for hvilke der er udstedt et oprindelsescertifikat i overensstemmelse med associeringsaftalen mellem EU og Ukraine.


Footnote: TN701
Language: DE
Start_date: 2014-06-25 14:21:46
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:46
Description:
  Gemäß der Verordnung (EU) Nr. 692/2014 des Rates (ABl. L 183, S. 9) ist die Einfuhr von Waren mit Ursprung auf der Krim oder in Sewastopol in die Europäische Union verboten.
  Das Verbot gilt nicht in Bezug auf:
  a) die Erfüllung von Handelsverträgen, die vor dem 25. Juni 2014 abgeschlossen wurden, oder von akzessorischen Verträgen, die für die Erfüllung dieser Verträge erforderlich sind, bis zum 26. September 2014, vorausgesetzt, die natürliche oder juristische Person, Einrichtung oder Organisation, die den Vertrag erfüllen will, hat die Tätigkeit oder Transaktion mindestens 10 Arbeitstage vorher bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem sie niedergelassen ist, gemeldet.
  b) Waren mit Ursprung auf der Krim oder in Sewastopol, die den ukrainischen Behörden zur Prüfung vorgelegt wurden, für die die Erfüllung der Bedingungen, welche die Ursprungseigenschaft verleihen, geprüft worden und für die ein Ursprungszeugnis der zuständigen Behörde der Ukraine im Einklang mit der Verordnung (EU) Nr. 374/2014 oder mit dem Assoziierungsabkommen zwischen der EU und der Ukraine ausgestellt worden ist.

  -------------------------

  In der Verordnung (EU) 2022/263 des Rates (ABl. L 42I, S. 77) heißt es: 
  Es ist verboten, Waren mit Ursprung in den nicht von der Regierung kontrollierten Gebieten der ukrainischen Oblast Cherson, Donezk, Luhansk und Saporischschja in die Europäische Union einzuführen. 
  Die Einfuhrverbote gelten nicht für: 
  die Erfüllung von Handelsverträgen, die vor dem 23. Februar 2022 geschlossen wurden, oder von akzessorischen Verträgen, die für die Erfüllung dieser Verträge erforderlich sind, bis zum 24. Mai 2022, sofern die natürliche oder juristische Person, Organisation oder Einrichtung, die den Vertrag erfüllen will, der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem sie niedergelassen sind, die Tätigkeit oder die Transaktion mindestens zehn Arbeitstage im Voraus mitgeteilt hat; 
  Waren mit Ursprung in den genannten Gebieten, die den ukrainischen Behörden zur Prüfung zur Verfügung gestellt wurden, bei denen überprüft wurde, ob die Voraussetzungen für die Gewährung des Präferenzursprungs erfüllt sind, und für die ein Ursprungszeugnis gemäß dem Assoziierungsabkommen EU-Ukraine ausgestellt wurde.


Footnote: TN701
Language: EL
Start_date: 2014-06-25 14:21:46
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:46
Description:
  Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 692/2014 του Συμβουλίου (ΕΕ L183, σ. 9) απαγορεύεται η εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση εμπορευμάτων καταγωγής Κριμαίας ή Σεβαστούπολης.
  Η απαγόρευση δεν εφαρμόζεται όσον αφορά:
  α) την εκτέλεση μέχρι την 26η Σεπτεμβρίου 2014 εμπορικών συμβάσεων που συνήφθησαν πριν από την 25η Ιουνίου 2014, ή παρεπόμενων συμβάσεων αναγκαίων για την εκτέλεση των συμβάσεων αυτών, υπό την προϋπόθεση ότι τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, η οντότητα ή ο οργανισμός που επιδιώκουν να εκτελέσουν τη σύμβαση έχουν κοινοποιήσει, τουλάχιστον 10 εργάσιμες ημέρες εκ των προτέρων, τη δραστηριότητα ή τη συναλλαγή στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένα· 
  β) τα εμπορεύματα, καταγωγής Κριμαίας ή Σεβαστούπολης, τα οποία έχουν τεθεί στη διάθεση των ουκρανικών αρχών προς εξέταση, για τα οποία έχει ελεγχθεί η συμμόρφωση με τους όρους απονομής καθεστώτος προτιμησιακής καταγωγής και για τα οποία έχει εκδοθεί πιστοποιητικό καταγωγής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 978/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 374/2014 ή σύμφωνα με τη συμφωνία σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας.

  -------------------------

  Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2022/263 του Συμβουλίου (ΕΕ L42I, σ. 77): 
  Απαγορεύεται η εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση εμπορευμάτων καταγωγής μη ελεγχόμενων από την κυβέρνηση περιοχών της Ουκρανίας στο Ντονέτσκ, Χερσώνας, Λουχάνσκ και Ζαπορίζια. 
  Οι απαγορεύσεις εισαγωγής δεν ισχύουν όσον αφορά: 
  την εκτέλεση έως τις 24 Μαΐου 2022 εμπορικών συμβάσεων που έχουν συναφθεί πριν από τις 23 Φεβρουαρίου 2022, ή συμπληρωματικών συμβάσεων αναγκαίων για την εκτέλεση των εν λόγω συμβάσεων, υπό την προϋπόθεση ότι το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, η οντότητα ή ο φορέας που επιδιώκει να εκτελέσει τη σύμβαση έχει κοινοποιήσει, τουλάχιστον 10 εργάσιμες ημέρες νωρίτερα, τη δραστηριότητα ή τη συναλλαγή στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένο· 
  εμπορεύματα καταγωγής των καθορισμένων εδαφών που έχουν τεθεί στη διάθεση των ουκρανικών αρχών για εξέταση, για τα οποία έχει επαληθευτεί η συμμόρφωση με τους όρους που παρέχουν το δικαίωμα προτιμησιακής καταγωγής και για τα οποία έχει εκδοθεί πιστοποιητικό καταγωγής σύμφωνα με τη συμφωνία σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας.


Footnote: TN701
Language: EN
Start_date: 2014-06-25 14:21:46
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:46
Description:
  According to Council Regulation (EU) No 692/2014 (OJ L183, p. 9) it shall be prohibited to import into European Union goods originating in Crimea or Sevastopol.
  The prohibition shall not apply in respect of: 
  (a) the execution until 26 September 2014, of trade contracts concluded before 25 June 2014, or of ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, provided that the natural or legal persons, entity or body seeking to perform the contract have notified, at least 10 working days in advance, the activity or transaction to the competent authority of the Member State in which they are established. 
  (b) goods originating in Crimea or Sevastopol which have been made available to the Ukrainian authorities for examination, for which compliance with the conditions conferring entitlement to preferential origin has been verified and for which a certificate of origin has been issued in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 and Regulation (EU) No 374/2014 or in accordance with the EU-Ukraine Association Agreement.

  -------------------------

  According to Council Regulation (EU) 2022/263 (OJ L42I, p. 77):
  It shall be prohibited to import into the European Union goods originating in non-government controlled areas of the Donetsk, Kherson, Luhansk and Zaporizhzhia oblasts of Ukraine.
  The import prohibitions shall not apply in respect of: 
  (a) the execution until 24 May 2022 of trade contracts concluded before 23 February 2022, or of ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, provided that the natural or legal person, entity or body seeking to perform the contract has notified, at least 10 working days in advance, the activity or transaction to the competent authority of the Member State in which they are established; 
  (b) goods originating in the specified territories which have been made available to the Ukrainian authorities for examination, for which compliance with the conditions conferring entitlement to preferential origin has been verified and for which a certificate of origin has been issued in accordance with the EU-Ukraine Association Agreement.


Footnote: TN701
Language: ES
Start_date: 2014-06-25 14:21:46
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:46
Description:
  De conformidad con el Reglamento (UE) nº 692/2014 del Consejo, de 23 de junio de 2014 (DO L 183, p. 9), queda prohibido importar a la Unión Europea mercancías originarias de Crimea o Sebastopol.
  La prohibición no se aplicará a:
  a) la ejecución, hasta el 26 de septiembre de 2014, de los contratos comerciales celebrados antes del 25 de junio de 2014 o los contratos complementarios necesarios para la ejecución de los mismos, a condición de que las personas físicas o jurídicas, entidades u organismos que deseen aplicar dicho contrato hayan notificado con al menos diez días laborables de antelación la correspondiente actividad o transacción a las autoridades competentes del Estado miembro en el que estén radicados; 
  b) las mercancías originarias de Crimea y Sebastopol que hayan sido puestas a disposición de las autoridades ucranianas para su examen, para las que el cumplimiento de las condiciones para que les hubiera sido conferido el origen preferencial haya sido verificado y en relación con las cuales hayan expedido un certificado de origen de conformidad con los Reglamentos (UE) no 978/2012 y no 374/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo o de conformidad con el Acuerdo de Asociación UE-Ucrania.

  -------------------------

  De conformidad con el Reglamento (UE) 2022/263 del Consejo (DO L 42I, p. 77): 
  Se prohíbe la importación en la Unión Europea de mercancías originarias de zonas no controladas por el Gobierno de los oblastos de Donetsk, Jersón, Luhansk y Zaporiyia de Ucrania. 
  Las prohibiciones de importación no se aplican a: 
  a) la ejecución hasta el 24 de mayo de 2022 de contratos comerciales celebrados antes del 23 de febrero de 2022, o de contratos accesorios necesarios para la ejecución de dichos contratos, siempre que la persona física o jurídica, entidad u organismo que desee ejecutar el contrato haya notificado, con al menos 10 días hábiles de antelación, la actividad o transacción a la autoridad competente del Estado miembro en el que estén establecidos; 
  b) las mercancías originarias de los territorios especificados que se hayan puesto a disposición de las autoridades ucranianas para su examen, para las que se haya comprobado el cumplimiento de las condiciones que confieren derecho al origen preferencial y para las que se haya expedido un certificado de origen de conformidad con el Acuerdo de Asociación UE-Ucrania.


Footnote: TN701
Language: ET
Start_date: 2014-06-25 14:21:46
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:46
Description:
  Vastavalt nõukogu määrusele (EL) nr 692/2014 (ELT L 183, lk 9) keelatakse Krimmist või Sevastopolist pärit kaupade import Euroopa Liitu.
  Asjaomast keeldu ei kohaldata seoses: 
  a) kuni 26. septembrini 2014 enne 25. juunit 2014 sõlmitud kaubanduslepingute või selliste lepingute täitmiseks vajalike lisalepingute täitmise suhtes, tingimusel et füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused, kes soovivad asjaomast lepingut täita, on teatanud kavandatavast tegevusest või tehingust vähemalt 10 tööpäeva ette oma asukohajärgse liikmesriigi pädevale asutusele;
  b) Krimmist või Sevastopolist pärit kaupade suhtes, mis on esitatud Ukraina ametiasutustele kontrollimiseks, mille vastavust sooduspäritolu andvatele tingimustele on kontrollitud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 978/2012 ja määrusega (EL) nr 374/2014 või kooskõlas ELi-Ukraina assotsieerimislepinguga.

  -------------------------

  Vastavalt nõukogu määrusele (EL) 2022/263 (ELT L 42I, lk 77): 
  Keelatud on importida Euroopa Liitu kaupu, mis on pärit Ukraina Donetski, Hersoni, Luganski ja Zaporižžja oblasti valitsuse kontrolli alt välja jäävatelt aladelt. 
  Impordikeelde ei kohaldata järgmiste toodete suhtes: 
  enne 23. veebruari 2022 sõlmitud kaubanduslepingute või selliste lepingute täitmiseks vajalike lisalepingute täitmine kuni 24. maini 2022, tingimusel et lepingut täita sooviv füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus on vähemalt kümme tööpäeva ette teatanud tegevusest või tehingust oma asukohaliikmesriigi pädevale asutusele; 
  (b) kindlaksmääratud territooriumidelt pärit kaubad, mis on tehtud Ukraina ametiasutustele kontrollimiseks kättesaadavaks ja mille puhul on kontrollitud vastavust sooduspäritolu saamise tingimustele ja mille kohta on välja antud päritolusertifikaat vastavalt ELi-Ukraina assotsieerimislepingule.


Footnote: TN701
Language: FI
Start_date: 2014-06-25 14:21:46
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:46
Description:
  Neuvoston asetuksen (EU) N:o 692/2014 (EUVL L 183, s. 9) mukaisesti on kiellettyä tuoda Krimiltä tai Sevastopolista peräisin olevia tavaroita Euroopan unioniin.
  Kieltoa ei sovelleta seuraavien osalta:
  a) ennen 25 päivää kesäkuuta 2014 tehtyjen kauppasopimusten tai tällaisten sopimusten täytäntöönpanoa varten tarvittavien liitännäissopimusten täytäntöönpano 26 päivään syyskuuta 2014 asti, edellyttäen että luonnolliset henkilöt, oikeushenkilöt, yhteisö tai elin, jotka haluavat täyttää kyseisen sopimuksen, ovat ilmoittaneet toiminnasta tai liiketoimesta sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle vähintään 10 työpäivää etukäteen;
  b) Krimiltä tai Sevastopolista peräisin olevat tavarat, jotka on asetettu Ukrainan viranomaisten tutkittavaksi ja joiden osalta etuuskohtelualkuperän myöntämistä koskevien edellytysten täyttyminen on tarkastettu ja joista on annettu alkuperätodistus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 978/2012 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 374/2014 mukaisesti tai EU:n ja Ukrainan assosiaatiosopimuksen mukaisesti.

  -------------------------

  Neuvoston asetuksen (EU) 2022/263 (EUVL L 42I, s. 77) mukaan 
  Kielletään Ukrainan Donetskin, Hersonin, Luhanskin ja Zaporižžjan alueilta, jotka eivät ole hallituksen hallinnassa, peräisin olevien tavaroiden tuonti Euroopan unioniin. 
  Tuontikieltoja ei sovelleta seuraaviin: 
  ennen 23 päivää helmikuuta 2022 tehtyjen kauppasopimusten tai tällaisten sopimusten täytäntöönpanemiseksi tarvittavien liitännäissopimusten täytäntöönpano 24 päivään toukokuuta 2022 saakka edellyttäen, että luonnollinen henkilö, oikeushenkilö, yhteisö tai elin, joka haluaa täyttää sopimuksen, on ilmoittanut toiminnasta tai liiketoimesta vähintään 10 työpäivää etukäteen sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, johon se on sijoittautunut; 
  määritetyiltä alueilta peräisin olevat tavarat, jotka on annettu Ukrainan viranomaisten käyttöön tarkastusta varten, joiden osalta etuuskohteluun oikeuttavien edellytysten täyttyminen on tarkastettu ja joille on annettu alkuperätodistus EU:n ja Ukrainan assosiaatiosopimuksen mukaisesti.


Footnote: TN701
Language: FR
Start_date: 2014-06-25 14:21:46
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:46
Description:
  Conformément au règlement (UE) n° 692/2014 du Conseil (JO L 183, p. 9), il est interdit d'importer dans l'Union européenne des marchandises originaires de Crimée ou de Sébastopol.
  Cette interdiction ne s'applique pas en ce qui concerne: 
  a) l'exécution, jusqu'au 26 septembre 2014, de contrats commerciaux conclus avant le 25 juin 2014, ou de contrats accessoires nécessaires à l'exécution desdits contrats, pour autant que les personnes physiques ou morales, l'entité ou l'organisme souhaitant exécuter le contrat aient notifié, au moins dix jours ouvrables à l'avance, l'activité ou la transaction à l'autorité compétente de l'État membre dans lequel ils sont établis; 
  b) les marchandises originaires de Crimée ou de Sébastopol qui ont été mises à la disposition des autorités ukrainiennes pour examen, pour lesquelles le respect des conditions conférant un droit à l'origine préférentielle a été vérifié et pour lesquelles un certificat d'origine a été délivré conformément aux règlements (UE) n° 978/2012 et (UE) n° 374/2014 ou conformément à l'accord d'association UE-Ukraine.

  -------------------------

  Conformément au règlement (UE) 2022/263 du Conseil (JO L 42I, p. 77): 
  Il est interdit d’importer dans l’Union européenne des marchandises originaires des zones non contrôlées par le gouvernement des oblasts ukrainiens de Donetsk, Kherson, Louhansk et de Zaporija. 
  Les interdictions d’importation ne s’appliquent pas: 
  a) l’exécution, jusqu’au 24 mai 2022, de contrats commerciaux conclus avant le 23 février 2022, ou de contrats accessoires nécessaires à l’exécution de tels contrats, pour autant que la personne physique ou morale, l’entité ou l’organisme souhaitant exécuter le contrat ait notifié, au moins 10 jours ouvrables à l’avance, l’activité ou la transaction à l’autorité compétente de l’État membre dans lequel ils sont établis; 
  b) les marchandises originaires des territoires spécifiés qui ont été mises à la disposition des autorités ukrainiennes pour examen, pour lesquelles le respect des conditions ouvrant droit à l’origine préférentielle a été vérifié et pour lesquelles un certificat d’origine a été délivré conformément à l’accord d’association UE-Ukraine.


Footnote: TN701
Language: HR
Start_date: 2014-06-25 14:21:46
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:46
Description:
  Uvoz robe podrijetlom s Krima ili iz Sevastopolja u Europsku uniju zabranjen je u skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 692/2014 (SL L 183, str. 9.).
  Zabrana se ne primjenjuje na:
  (a) izvršavanje do 26. rujna 2014. trgovinskih ugovora sklopljenih prije 25. lipnja 2014. ili pomoćnih ugovora potrebnih za izvršavanje takvih ugovora, pod uvjetom da su fizičke ili pravne osobe, subjekt ili tijelo koji ugovor žele izvršiti prijavili, najmanje 10 radnih dana unaprijed, aktivnost ili transakciju nadležnom tijelu države članice u kojoj imaju poslovni nastan; 
  (b) robu podrijetlom s Krima ili iz Sevastopolja koja je dostupna ukrajinskim tijelima za pregled, za koju je potvrđeno ispunjavanje uvjeta za dodjelu prava na povlašteno podrijetlo i za koju je izdana potvrda o podrijetlu u skladu s Uredbom (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbom (EU) br. 374/2014 Europskog parlamenta i Vijeća ili u skladu sa Sporazumom o pridruživanju između EU-a i Ukrajine.

  -------------------------

  U skladu s Uredbom Vijeća (EU) 2022/263 (SL L 42I, str. 77.): 
  Zabranjuje se uvoz u Europsku uniju robe podrijetlom iz ukrajinskih oblasta Donjecka, Herson, Luganska i Zaporižja oblasti koja nisu pod kontrolom vlade. 
  Zabrane uvoza ne primjenjuju se na: 
  (a)izvršenje do 24. svibnja 2022. trgovinskih ugovora sklopljenih prije 23. veljače 2022. ili pomoćnih ugovora potrebnih za izvršenje takvih ugovora, pod uvjetom da su fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo koji žele izvršiti ugovor najmanje 10 radnih dana unaprijed obavijestili nadležno tijelo države članice u kojoj imaju poslovni nastan o aktivnosti ili transakciji; 
  (b) roba podrijetlom s određenih područja koja je stavljena na raspolaganje ukrajinskim vlastima radi provjere, za koju je provjereno ispunjavanje uvjeta na temelju kojih se stječe pravo na povlašteno podrijetlo i za koju je izdana potvrda o podrijetlu u skladu sa Sporazumom o pridruživanju između EU-a i Ukrajine.


Footnote: TN701
Language: HU
Start_date: 2014-06-25 14:21:46
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:46
Description:
  A Tanács 692/2014/EU rendelete (HL L 183., 9. o.) értelmében meg kell tiltani a Krímből vagy Szevasztopolból származó áruk behozatalát az Európai Unióba.
  E tilalom alól kivételt képeznek a következők:
  a) a 2014. június 25. előtt megkötött kereskedelmi szerződések vagy az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges járulékos szerződések teljesítése 2014. szeptember 26-ig, feltéve, hogy az említett szerződéseket teljesíteni szándékozó természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv legalább tíz munkanappal előre bejelentette a tevékenységet vagy tranzakciót a letelepedése szerinti tagállam illetékes hatóságának; 
  b) a Krímből vagy Szevasztopolból származó olyan áruk, amelyeket vizsgálat céljából az ukrajnai hatóságok rendelkezésére bocsátottak, amelyekre vonatkozóan a 978/2012/EU rendeletnek és a 374/2014/EU rendeletnek megfelelően vagy az EU–Ukrajna társulási megállapodásnak megfelelően a preferenciális származásra való jogosultsági feltételeknek való megfelelést ellenőrizték és származási bizonyítványt bocsátottak ki.

  -------------------------

  Az (EU) 2022/263 tanácsi rendelet (HL L 42I., 77. o.) szerint: 
  Tilos az Ukrajna Donyeck, Herszon, Luhanszk és Zaporizzsja terület nem kormányzati ellenőrzés alatt álló területeiről származó áruknak az Európai Unióba történő behozatala. 
  A behozatali tilalmak nem alkalmazandók a következőkre: 
  a 2022. február 23. előtt megkötött kereskedelmi szerződések vagy az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges kiegészítő szerződések 2022. május 24-ig történő teljesítése, feltéve, hogy a szerződést teljesíteni kívánó természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv legalább 10 munkanappal korábban bejelentette a tevékenységet vagy az ügyletet a letelepedése szerinti tagállam illetékes hatóságának; 
  meghatározott területekről származó áruk, amelyeket vizsgálat céljából az ukrán hatóságok rendelkezésére bocsátottak, amelyek esetében ellenőrizték a preferenciális származásra való jogosultság feltételeinek való megfelelést, és amelyekre az EU-Ukrajna társulási megállapodással összhangban származási bizonyítványt állítottak ki.


Footnote: TN701
Language: IT
Start_date: 2014-06-25 14:21:46
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:46
Description:
  Ai sensi del regolamento (UE) n. 692/2014 del Consiglio (GU L 183, pag. 9) è vietato importare nell'Unione europea merci originarie della Crimea o di Sebastopoli.
  I divieti non si applicano:
  a) all'esecuzione, fino al 26 settembre 2014, di contratti commerciali conclusi prima del 25 giugno 2014, o di contratti accessori necessari per l'esecuzione di tali contratti, purché la persona fisica o giuridica, le entità o gli organismi che intendono eseguire il contratto abbia notificato, con almeno dieci giorni lavorativi di anticipo, l'attività o la transazione all'autorità competente dello Stato membro in cui è stabilita/o; 
  b) merci originarie della Crimea o di Sebastopoli che sono state presentate all'esame delle autorità ucraine, per le quali sono state verificate le condizioni per il riconoscimento dell'origine preferenziale e per le quali è stato emesso un certificato d'origine a norma del regolamento (UE) n. 978/2012 e del regolamento (UE) n. 374/2014 o a norma dell'accordo di associazione UE-Ucra.

  -------------------------

  Ai sensi del regolamento (UE) 2022/263 del Consiglio (GU L 42I, pag. 77): 
  È vietato importare nell'Unione europea merci originarie di zone non controllate dal governo dell'Ucraina delle oblast di Donetsk, Kherson, Luhansk e Zaporizhzhia. 
  I divieti di importazione non si applicano: 
  a) l'esecuzione, fino al 24 maggio 2022, di contratti commerciali conclusi prima del 23 febbraio 2022, o di contratti accessori necessari per l'esecuzione di tali contratti, a condizione che la persona fisica o giuridica, l'entità o l'organismo che intende eseguire il contratto abbia notificato, con almeno 10 giorni lavorativi di anticipo, l'attività o la transazione all'autorità competente dello Stato membro in cui sono stabiliti; 
  b) le merci originarie dei territori specificati che sono state messe a disposizione delle autorità ucraine per esami, per le quali è stato verificato il rispetto delle condizioni che conferiscono il diritto all'origine preferenziale e per le quali è stato rilasciato un certificato di origine conformemente all'accordo di associazione UE-Ucraina.


Footnote: TN701
Language: LT
Start_date: 2014-06-25 14:21:46
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:46
Description:
  Pagal Tarybos reglamentą (ES) Nr. 692/2014 (OL L183, p. 9) į Europos Sąjungą draudžiama importuoti Krymo arba Sevastopolio kilmės prekes.
  Draudimas netaikomas: 
  a) iki 2014 m. birželio 25 d. sudarytų prekybos sutarčių arba pagalbinių sutarčių, reikalingų tokioms sutartims vykdyti, vykdymui iki 2014 m. rugsėjo 26 d., su sąlyga, kad fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai arba įstaigos, siekiantys vykdyti sutartį, bent prieš 10 darbo dienų iš anksto apie veiklą arba sandorį pranešė valstybės narės, kurioje yra įsisteigę, kompetentingoms institucijoms. 
  b) Krymo arba Sevastopolio kilmės prekėms, kurios buvo pateiktos Ukrainos institucijoms patikrinimui, kurių atveju pagal Reglamentą (ES) Nr. 978/2012 ir Reglamentą (ES) Nr. 374/2014 arba pagal ES ir Ukrainos asociacijos susitarimą buvo patikrintas teisę į lengvatinę kilmę suteikiančių sąlygų laikymasis ir kurioms yra suteiktas kilmės pažymėjimas.

  -------------------------

  Pagal Tarybos reglamentą (ES) 2022/263 (OL L 42I, p. 77): 
  Donecko, Chersono, Luhansko ir Zaporižios sričių Ukrainos Donecko ir Luhansko sričių kilmės prekes į Europos Sąjungą draudžiama importuoti. 
  Importo draudimai netaikomi: 
  (a) prekybos sutarčių, sudarytų anksčiau nei 2022 m. vasario 23 d., arba papildomų sutarčių, būtinų tokioms sutartims vykdyti, vykdymą iki 2022 m. gegužės 24 d., su sąlyga, kad fizinis ar juridinis asmuo, subjektas arba organizacija, siekiantys įvykdyti sutartį, bent prieš 10 darbo dienų pranešė apie veiklą arba sandorį valstybės narės, kurioje jie yra įsisteigę, kompetentingai institucijai; 
  prekių, kilusių iš nurodytų teritorijų, kurios buvo pateiktos Ukrainos valdžios institucijoms patikrinti, ar jos atitinka sąlygas, suteikiančias teisę į lengvatinę prekių kilmę, ir kurių kilmės sertifikatas išduotas pagal ES ir Ukrainos asociacijos susitarimą.


Footnote: TN701
Language: LV
Start_date: 2014-06-25 14:21:46
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:46
Description:
  Saskaņā ar Padomes Regulu (ES) Nr. 692/2014 (OV L183, 9. lpp.) Eiropas Savienībā ir aizliegts ievest preces ar izcelsmi Krimā vai Sevastopolē.
  Šis aizliegums neattiecas uz:
  a) pirms 2014. gada 25. jūnija noslēgtu tirdzniecības līgumu vai papildlīgumu, kas nepieciešami šādu līgumu izpildei, izpildi līdz 2014. gada 26. septembrim, ar noteikumu, ka fiziskās vai juridiskās personas, vienība vai struktūra, kas vēlas pildīt līgumu, ir vismaz 10 darbdienas iepriekš paziņojušas par pasākumu vai darījumu tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā tās veic uzņēmējdarbību; 
  b) Krimas vai Sevastopoles izcelsmes precēm, kuras ir darītas pieejamas Ukrainas iestādēm pārbaudes veikšanai, attiecībā uz kurām ir pārbaudīta atbilstība preferenciālas izcelsmes piešķiršanas nosacījumiem un kurām ir izsniegts izcelsmes sertifikāts saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 978/2012 un Regulu (ES) Nr. 374/2014 vai saskaņā ar ES un Ukrainas Asociācijas nolīgumu.

  -------------------------

  Saskaņā ar Padomes Regulu (ES) 2022/263 (OV L42I, 77. lpp.): 
  Ir aizliegts Eiropas Savienībā importēt preces, kuru izcelsme ir Ukrainas Doņeckas, Hersonas, Luhanskas un Zaporižjas apgabalā, ko nekontrolē valdība. 
  Importa aizliegumus nepiemēro attiecībā uz: 
  pirms 2022. gada 23. februāra noslēgtu tirdzniecības līgumu vai šādu līgumu izpildei nepieciešamu papildlīgumu izpildi līdz 2022. gada 24. maijam ar noteikumu, ka fiziskā vai juridiskā persona, vienība vai struktūra, kas vēlas izpildīt līgumu, vismaz 10 darbdienas iepriekš ir paziņojusi par darbību vai darījumu tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā tā veic uzņēmējdarbību; 
  preces, kuru izcelsme ir norādītajās teritorijās un kuras ir darītas pieejamas Ukrainas iestādēm pārbaudei, attiecībā uz kurām ir pārbaudīta atbilstība nosacījumiem, kas dod tiesības uz preferenciālu izcelsmi, un kurām ir izdots izcelsmes sertifikāts saskaņā ar ES un Ukrainas asociācijas nolīgumu.


Footnote: TN701
Language: NL
Start_date: 2014-06-25 14:21:46
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:46
Description:
  Overeenkomstig Verordening (EU) nr. 692/2014 van de Raad (PB  L183, blz. 9) geldt een verbod op de invoer in de Europese Unie van goederen van oorsprong uit de Krim of Sebastopol.
  Het verbod is niet van toepassing op:
  a) de uitvoering, tot en met 26 september 2014, van handelscontracten die zijn gesloten vóór 25 juni 2014, of van aanvullende contracten die voor de uitvoering van die contracten noodzakelijk zijn, mits de natuurlijke personen of rechtspersonen, de entiteit of het lichaam die of dat het contract wil uitvoeren, de activiteit of transactie ten minste tien werkdagen van tevoren heeft aangemeld bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat waarin ze gevestigd zijn;
  b) goederen van oorsprong uit de Krim of Sebastopol die bij de Oekraïense instanties zijn ingediend ter inspectie, waarvan de naleving van de voorwaarden voor het verlenen van het recht op preferentiële oorsprong zijn gecontroleerd en waarvoor een certificaat van oorsprong is afgegeven overeenkomstig Verordening (EU) nr. 978/2012 van het Europees Parlement en de Raad en Verordening (EU) nr. 374/2014 van het Europees Parlement en de Raad of overeenkomstig de associatieovereenkomst tussen de EU en Oekraïne.

  -------------------------

  Overeenkomstig Verordening (EU) 2022/263 van de Raad (PB L 42I, blz. 77) bepaalt: 
  Er geldt een verbod op de invoer in de Europese Unie van goederen van oorsprong uit de niet door de regering gecontroleerde gebieden van de oblasten Donetsk, Cherson, Loegansk en Zaporizjaen van Oekraïne. 
  Het invoerverbod geldt niet voor: 
  a) de uitvoering tot en met 24 mei 2022 van handelscontracten die vóór 23 februari 2022 zijn gesloten, of van aanvullende contracten die nodig zijn voor de uitvoering van dergelijke contracten, mits de natuurlijke persoon of rechtspersoon, entiteit of lichaam die of dat het contract wil uitvoeren, de activiteit of transactie ten minste 10 werkdagen van tevoren heeft aangemeld bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar zij gevestigd zijn; 
  b) goederen van oorsprong uit de genoemde gebieden die voor onderzoek ter beschikking van de Oekraïense autoriteiten zijn gesteld, waarvoor is gecontroleerd of is voldaan aan de voorwaarden voor het verlenen van het recht op preferentiële oorsprong en waarvoor een certificaat van oorsprong is afgegeven overeenkomstig de associatieovereenkomst tussen de EU en Oekraïne.


Footnote: TN701
Language: PL
Start_date: 2014-06-25 14:21:46
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:46
Description:
  Zgodnie z rozporządzeniem Rady (UE) nr 692/2014 (Dz.U. L183, str. 9) zabrania się przywozu do Unii Europejskiej towarów pochodzących z Krymu lub Sewastopola.
  Zakaz nie ma zastosowania do:
  a) realizacji do dnia 26 września 2014 r. umów handlowych zawartych przed dniem 25 czerwca 2014 r. lub umów dodatkowych niezbędnych do realizacji takich umów, pod warunkiem że osoby fizyczne lub prawne, jednostki lub organy chcące realizować daną umowę zgłosiły co najmniej 10 dni roboczych wcześniej dane działania lub transakcje właściwemu organowi państwa członkowskiego, w którym mają siedzibę;
  b) towarów pochodzących z Krymu lub Sewastopola, które udostępniono organom Ukrainy do zbadania, w odniesieniu do których sprawdzono zgodność z warunkami umożliwiającymi przyznanie preferencyjnego pochodzenia i dla których zostało wydane świadectwo pochodzenia, zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 978/2012 i rozporządzeniem (UE) nr 374/2014 lub zgodnie z układem o stowarzyszeniu UE-Ukraina.

  -------------------------

  Zgodnie z rozporządzeniem Rady (UE) 2022/263 (Dz.U. L 42I, s. 77): 
  Zakazuje się przywozu do Unii Europejskiej towarów pochodzących z niekontrolowanych przez rząd obszarów Ukrainy w obwodzie donieckim, chersońskim, ługańskim i zaporoskim.
  Zakazy przywozu nie mają zastosowania w odniesieniu do: 
  wykonywanie do dnia 24 maja 2022 r. umów handlowych zawartych przed dniem 23 lutego 2022 r. lub umów dodatkowych niezbędnych do wykonania takich umów, pod warunkiem że osoba fizyczna lub prawna, podmiot lub organ zamierzający wykonać umowę z wyprzedzeniem co najmniej 10 dni roboczych powiadomił o działalności lub transakcji właściwy organ państwa członkowskiego, w którym mają siedzibę; 
  towary pochodzące z określonych terytoriów, które zostały udostępnione władzom ukraińskim do kontroli, w odniesieniu do których sprawdzono zgodność z warunkami uprawniającymi do preferencyjnego pochodzenia i dla których wydano świadectwo pochodzenia zgodnie z układem o stowarzyszeniu UE-Ukraina.


Footnote: TN701
Language: PT
Start_date: 2014-06-25 14:21:46
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:46
Description:
  Em conformidade com o disposto no Regulamento UE) nº 692/2014 do Conselho, de 23 de junho de 2014 (JO L 183, p. 9), é proibido importar para a União Europeia mercadorias originárias da Crimeia ou de Sebastopol.
  Esta proibição não se aplica:
  a) À execução, até 26 de setembro de 2014, de contratos comerciais celebrados antes de 25 de junho de 2014 ou de contratos acessórios necessários à execução desses contratos, desde que a pessoa singular ou coletiva, a entidade ou o organismo que procura executar o contrato tenha notificado, com pelo menos 10 dias úteis de antecedência, a atividade ou transação à autoridade competente do Estado-Membro onde está estabelecida(o); 
  b) Às mercadorias originárias da Crimeia ou de Sebastopol que foram colocadas à disposição das autoridades ucranianas para exame, cujas condições para a concessão de origem preferencial foram verificadas e para as quais foi emitido um certificado de origem nos termos do Regulamento (UE) n.o 978/2012 e do Regulamento (UE) n.o 374/2014 ou do Acordo de Associação UE-Ucrânia.

  -------------------------

  Em conformidade com o Regulamento (UE) 2022/263 do Conselho (JO L 42I, p. 77): 
  É proibida a importação para a União Europeia de mercadorias originárias de zonas não controladas pelo Governo dos oblastos de Donetsk, Quérson, Luhansk e Zaporíjia da Ucrânia. 
  As proibições de importação não se aplicam: 
  a) A execução, até 24 de maio de 2022, de contratos comerciais celebrados antes de 23 de fevereiro de 2022 ou de contratos conexos necessários à execução desses contratos, desde que a pessoa singular ou coletiva, entidade ou organismo que pretenda executar o contrato tenha notificado, com pelo menos 10 dias úteis de antecedência, a atividade ou transação à autoridade competente do Estado-Membro em que se encontra estabelecido; 
  b) Mercadorias originárias dos territórios especificados que tenham sido colocadas à disposição das autoridades ucranianas para exame, relativamente às quais tenha sido verificada a observância das condições que conferem o direito à origem preferencial e para as quais tenha sido emitido um certificado de origem em conformidade com o Acordo de Associação UE-Ucrânia.


Footnote: TN701
Language: RO
Start_date: 2014-06-25 14:21:46
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:46
Description:
  În baza Regulamentului (EU) nr. 692/2014 al Consiliului (JO L183, p. 9), se interzice importul în Uniunea Europeană de mărfuri originare din Crimeea sau Sevastopol.
  Interdicția nu se aplică în ceea ce privește:
  a) executarea, până la 26 septembrie 2014, a contractelor comerciale încheiate înainte de 25 iunie 2014 sau a contractelor auxiliare necesare pentru executarea contractelor menționate, cu condiția ca persoanele fizice sau juridice, entitățile sau organismele care intenționează să execute contractul respectiv să fi notificat activitatea sau tranzacția cu cel puțin 10 zile lucrătoare înainte autorității competente a statului membru în care este stabilit(ă);
  b) mărfurile originare din Crimeea sau din Sevastopol care au fost puse la dispoziția autorităților ucrainene pentru examinare, pentru care conformitatea cu condițiile care conferă dreptul la origine preferențială a fost verificată și pentru care un certificat de origine a fost emis în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului și cu Regulamentul (UE) nr. 374/2014 al Parlamentului European și al Consiliului sau în conformitate cu acordul de asociere UE-Ucraina.

  -------------------------

  În baza Regulamentului (UE) 2022/263 al Consiliului (JO L 42I, p. 77): 
  Se interzice importul în Uniunea Europeană de mărfuri originare din zonele necontrolate de guvern ale oblastelor Donețk, Herson, Lugansk, și Zaporijia ale Ucrainei. 
  Interdicțiile la import nu se aplică în ceea ce privește: 
  (a) executarea, până la 24 mai 2022, a contractelor comerciale încheiate înainte de 23 februarie 2022 sau a contractelor auxiliare necesare pentru executarea unor astfel de contracte, cu condiția ca persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul care dorește să execute contractul să fi notificat, cu cel puțin 10 zile lucrătoare înainte, activitatea sau tranzacția autorității competente a statului membru în care sunt stabilite; 
  (b) mărfurile originare din teritoriile specificate care au fost puse la dispoziția autorităților ucrainene spre examinare, pentru care s-a verificat respectarea condițiilor care conferă dreptul la origine preferențială și pentru care s-a eliberat un certificat de origine în conformitate cu Acordul de asociere UE-Ucraina.


Footnote: TN701
Language: SK
Start_date: 2014-06-25 14:21:46
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:46
Description:
  Podľa nariadenia Rady (EÚ) č. 692/2014 (Ú. v. EÚ L 183, s. 9) sa zakazuje dovážať do Európskej únie tovar s pôvodom na Kryme alebo v Sevastopole.
  Zákaz sa nevzťahuje na:
  a) plnenie obchodných zmlúv do 26. septembra 2014 uzavretých pred 25. júnom 2014, alebo doplnkových zmlúv potrebných na plnenie takýchto zmlúv, pod podmienkou, že fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány, ktoré zamýšľajú plniť predmetnú zmluvu, informovali najmenej 10 pracovných dní vopred o tejto činnosti alebo transakcii príslušný orgán členského štátu, v ktorom sú usadené; 
  b) tovar s pôvodom na Kryme alebo v Sevastopole, ktorý bol sprístupnený ukrajinským orgánom na preskúmanie, v prípade ktorého boli skontrolované podmienky, z ktorých vyplýva preferenčný pôvod, a pre ktorý bolo vydané osvedčenie o pôvode v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 374/2014 alebo v súlade s dohodou o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou.

  -------------------------

  Podľa nariadenia Rady (EÚ) 2022/263 (Ú. v. EÚ L 42I, s. 77): 
  Do Európskej únie sa zakazuje dovážať tovar s pôvodom v oblastiach Doneckej, Chersonskej, Luhanskej a Záporožskej oblasti Ukrajiny, ktoré nie sú kontrolované vládou. 
  Zákazy dovozu sa nevzťahujú na: 
  a) do 24. mája 2022 plnenie obchodných zmlúv uzavretých pred 23. februárom 2022 alebo doplnkových zmlúv potrebných na plnenie takýchto zmlúv za predpokladu, že fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán, ktoré chcú plniť zmluvu, oznámili aspoň 10 pracovných dní vopred činnosť alebo transakciu príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sú usadené; 
  b) tovar s pôvodom na špecifikovaných územiach, ktorý bol sprístupnený ukrajinským orgánom na preskúmanie, v prípade ktorého sa overilo splnenie podmienok zakladajúcich nárok na preferenčný pôvod a pre ktorý bolo vydané osvedčenie o pôvode v súlade s dohodou o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou.


Footnote: TN701
Language: SL
Start_date: 2014-06-25 14:21:46
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:46
Description:
  V skladu z Uredbo Sveta (EU) št. 692/2014 (UL L 183, str. 9) je prepovedano uvažati v Evropsko unijo blago s poreklom s Krima ali Sevastopola.
  Prepoved se ne uporablja za: 
  (a) izvršitev pogodb do26. septembra 2014, in sicer trgovskih pogodb, sklenjenih pred 25. junijem 2014, ali povezanih pogodb, ki so potrebne za izvršitev takšnih pogodb, če je fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ, ki želi izvajati navedeno pogodbo, o dejavnosti ali transakciji vsaj 10 delovnih dni vnaprej obvestil pristojni organ države članice, v kateri ima sedež; 
  b) blago s poreklom s Krima ali iz Sevastopola, ki je bilo ukrajinskim organom dano na razpolago za pregled, v zvezi s katerim je bila preverjena skladnost s pogoji za podelitev preferencialnega porekla in za katero je bilo izdano potrdilo o poreklu v skladu z Uredbo (EU) št. 978/2012 in Uredbo (EU) št. 374/2014 Evropskega parlamenta in Sveta ali v skladu s Pridružitvenim sporazumom med EU in Ukrajino.

  -------------------------

  V skladu z Uredbo Sveta (EU) 2022/263 (UL L 42I, str. 77) določa: 
  Prepovedan je uvoz v Evropsko unijo blaga s poreklom z območij Ukrajine, ki niso pod vladnim nadzorom, v pokrajinah Doneck, Herson, Lugansk in Zaporožje.
  Prepovedi uvoza se ne uporabljajo za: 
  (a) izvrševanje trgovinskih pogodb, sklenjenih pred 23. februarjem 2022, ali pomožnih pogodb, potrebnih za izvrševanje takih pogodb, do 24. maja 2022, če je fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ, ki želi izvesti pogodbo, o dejavnosti ali transakciji vsaj 10 delovnih dni vnaprej obvestil pristojni organ države članice, v kateri ima sedež; 
  (b) blago s poreklom z določenih ozemelj, ki je bilo dano na voljo ukrajinskim organom za pregled, za katero je bilo preverjeno izpolnjevanje pogojev za upravičenost do preferencialnega porekla in za katero je bilo izdano potrdilo o poreklu v skladu s pridružitvenim sporazumom med EU in Ukrajino. 


Footnote: TN701
Language: SV
Start_date: 2014-06-25 14:21:46
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:46
Description:
  Enligt rådets förordning (EU) nr 692/2014 (EUT L 183, s. 9) är det förbjudet att importera varor med ursprung i Krim eller Sevastopol till EU.
  Förbudet gäller inte för:
  a) fullgörande till den 26 september 2014 av handelsavtal som ingåtts före den 25 juni 2014, eller av anknytande avtal som är nödvändiga för att fullgöra sådana avtal, under förutsättning att de fysiska eller juridiska personer, den enhet eller det organ som vill fullgöra avtalet minst tio arbetsdagar i förväg har anmält verksamheten eller transaktionen till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där de är etablerade, 
  b) varor med ursprung i Krim eller Sevastopol som tillhandahållits Ukrainas myndigheter för granskning, för vilka överensstämmelse med villkoren för att beviljas förmånsberättigande ursprung har kontrollerats och för vilka ursprungsintyg har utfärdats i enlighet med förordning (EU) nr 978/2012 och förordning (EU) nr 374/2014 eller i enlighet med associeringsavtalet mellan EU och Ukraina.

  -------------------------

  Enligt rådets förordning (EU) 2022/263 (EUT L 42I, s. 77) har följande lydelse: 
  Det ska vara förbjudet att till Europeiska unionen importera varor med ursprung i områden som inte kontrolleras av regeringen i länet Donetsk, Cherson, Luhansk och Zaporizjzja i Ukraina. 
  Importförbuden gäller inte för 
  fullgörande till och med den 24 maj 2022 av handelsavtal som ingåtts före den 23 februari 2022 eller av biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal, förutsatt att den fysiska eller juridiska person, den enhet eller det organ som önskar fullgöra avtalet minst 10 arbetsdagar i förväg har anmält verksamheten eller transaktionen till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där de är etablerade. 
  b) Varor med ursprung i de angivna territorierna som har ställts till de ukrainska myndigheternas förfogande för undersökning, för vilka det har kontrollerats att de villkor som berättigar till förmånsberättigande ursprung är uppfyllda och för vilka ett ursprungsintyg har utfärdats i enlighet med associeringsavtalet mellan EU och Ukraina. 


Footnote: TN702
Language: BG
Start_date: 2014-12-20 14:21:46
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:46
Description:
  В съответствие с Регламент (ЕС) № 1351/2014 на Съвета (ОВ L 365, стр. 46), износът на стоки и технологии, подходящи за използване в секторите на транспорта; Телекомуникации; Енергетика; Проучване, експлоатация и добив на нефт, газ и минерални ресурси е забранено:
  (а), за физически или юридически лица, образувания или органи в Крим или Севастопол, или
  Б) за използване в Крим или Севастопол.
  Забраните не засягат изпълнението до 21 март 2015 г. на задължения, произтичащи от договори, сключени преди 20 декември 2014 г., или на допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори, при условие че компетентният орган е бил уведомен най-малко пет работни дни предварително.
  Що се отнася до употреба в Крим или Севастопол, забраните не се прилагат, когато не са налице основателни причини да смятат, че стоките и технологиите или услугите трябва да бъдат използвани в Крим или Севастопол.

  -------------------------

  Съгласно Регламент (ЕС) 2022/263 на Съвета (ОВ L 42I, стр. 77): 
  II. Забраняват се продажбата, доставката, трансферът или износът на стоки и технологии, изброени в приложение II към Регламент (ЕС) 2022/263 на Съвета: 
  а) на всяко физическо или юридическо лице, образувание или орган на посочените територии, или
  б) за употреба в посочените територии. Приложение II включва определени стоки и технологии, подходящи за използване в следните основни отрасли: 
  i) транспорт; 
  ii) телекомуникации; 
  iii) енергия; 
  iv) търсене, проучване и добив на нефт, газ и минерални ресурси. 
  Забранява се: 
  предоставянето, пряко или непряко, на техническа помощ или брокерски услуги по отношение на стоките и технологиите, изброени в приложение II към Регламент (ЕС) 2022/263 на Съвета, или по отношение на снабдяването, производството, поддръжката и използването на такива изделия, на физически или юридически лица, образувания или органи на посочените територии или за употреба на посочените територии;  
  б) предоставянето, пряко или непряко, на финансиране или финансова помощ, свързани със стоките и технологиите, изброени в приложение II към Регламент (ЕС) 2022/263 на Съвета, на физически или юридически лица, образувания или органи на посочените територии или за използване в посочените територии.
  Забраните по точка II по-горе не засягат изпълнението до 24 август 2022 г. на задължения, произтичащи от договор, сключен преди 23 февруари 2022 г., или от допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори, при условие че компетентният орган е бил информиран най-малко пет работни дни предварително.


Footnote: TN702
Language: CS
Start_date: 2014-12-20 14:21:46
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:46
Description:
  V souladu s nařízením Rady (EU) č. 1351/2014 (Úř. věst. L 365, s. 46) zakazuje se vyvážet zboží a technologie vhodné pro použití v klíčových oblastech: doprava; telekomunikace; energetika; vyhledávání, průzkum, těžba a produkce ropy, zemního plynu a nerostných surovin:
   a) v prospěch jakékoli fyzické nebo právnické osoby, subjektu nebo orgánu na Krymu nebo v Sevastopolu, nebo
   b) pro použití na Krymu nebo v Sevastopolu.
  Zákazem není do 21. března 2015 dotčeno plnění povinnosti plynoucí ze smlouvy uzavřené přede dnem 20. prosince 2014 nebo z doplňkových smluv nezbytných pro plnění takové smlouvy za předpokladu, že o tom byl příslušný orgán informován alespoň pět pracovních dnů předem.
  Zákaz se nepoužije, nejsou-li dostatečné důvody k domněnce, že dotčené zboží a technologie jsou určeny pro použití na Krymu nebo v Sevastopolu.

  -------------------------

  Podle nařízení Rady (EU) 2022/263 (Úř. věst. L 42I, s. 77): 
  II. Zakazuje se prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet zboží a technologie uvedené v příloze II nařízení Rady (EU) 2022/263: 
  fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům či orgánům na určených územích, nebo
  b) pro použití na určených územích. Příloha II obsahuje některé zboží a technologie vhodné pro použití v těchto klíčových oblastech: 
  i) přepravu; 
  ii) telekomunikace; 
  iii) energie; 
  iv) vyhledávání, průzkum a těžba ropy, zemního plynu a nerostných zdrojů. 
  Zakazuje se: 
  a) přímo či nepřímo poskytovat technickou pomoc nebo zprostředkovatelské služby související se zbožím a technologiemi uvedenými v příloze II nařízení Rady (EU) 2022/263 nebo související s poskytováním, výrobou, údržbou a používáním těchto položek jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu či orgánu na určených územích nebo pro použití na vymezených územích;  
  přímo či nepřímo poskytovat financování nebo finanční pomoc v souvislosti se zbožím a technologiemi uvedenými v příloze II nařízení Rady (EU) 2022/263 jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu či orgánu na určených územích nebo pro použití na vymezených územích.


Footnote: TN702
Language: DA
Start_date: 2014-12-20 14:21:46
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:46
Description:
  I henhold til Rådets forordning (EU) nr. 1351/2014 (EFT L 365, s. 46), eksport af varer og teknologier, der er egnede til brug inden for transport; Telekommunikation Energi Prospektering, udvinding og produktion af olie, gas og mineraler er forbudt:
  Litra a), til enhver fysisk eller juridisk person, enhver enhed eller ethvert organ på Krim eller i Sevastopol eller
  (b) til anvendelse på Krim eller i Sevastopol.
  Forbuddene berører ikke opfyldelsen indtil den 21. marts 2015 af en forpligtelse i henhold til en aftale, der er indgået inden den 20. december 2014, eller af tilknyttede kontrakter, der er nødvendige for opfyldelsen af sådanne kontrakter, forudsat at den kompetente myndighed er blevet underrettet mindst fem arbejdsdage i forvejen.
  Når relateret til anvendelse på Krim eller i Sevastopol forbuddene ikke anvendelse, hvis der ikke er nogen rimelig grund til at fastslå, at de varer og den teknologi eller de tjenester, der skal anvendes på Krim eller i Sevastopol.

  -------------------------

  Rådets forordning (EU) 2022/263 (EUT L 42I, s. 77) har følgende ordlyd: 
  II. Det er forbudt at sælge, levere, overføre eller eksportere de produkter og den teknologi, der er opført i bilag II til Rådets forordning (EU) 2022/263: 
  a) fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i de angivne territorier, eller
  b) til anvendelse i de angivne områder. Bilag II omfatter visse varer og teknologier, der er egnede til brug i følgende nøglesektorer: 
  i) transport 
  ii) telekommunikation 
  iii) energi 
  iv) prospektering, efterforskning og produktion af olie-, gas- og mineralressourcer. 
  Det er forbudt at: 
  a) direkte eller indirekte at levere teknisk bistand eller mæglervirksomhed i tilknytning til de varer og den teknologi, der er opført på listen i bilag II til Rådets forordning (EU) 2022/263, eller i tilknytning til levering, fremstilling, vedligeholdelse og anvendelse af sådanne produkter til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i de angivne områder eller til anvendelse i de angivne områder  
  direkte eller indirekte at yde finansieringsmidler eller finansiel bistand i tilknytning til de varer og den teknologi, der er opført på listen i bilag II til Rådets forordning (EU) 2022/263, til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i de angivne områder eller til anvendelse i de angivne områder.
  Forbuddene i punkt II berører ikke opfyldelsen indtil den 24. august 2022 af en forpligtelse i henhold til en kontrakt, der er indgået inden den 23. februar 2022, eller af tilknyttede kontrakter, der er nødvendige for opfyldelsen af sådanne kontrakter, forudsat at den kompetente myndighed er blevet underrettet herom mindst fem arbejdsdage i forvejen.


Footnote: TN702
Language: DE
Start_date: 2014-12-20 14:21:46
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:46
Description:
  Gemäß Verordnung (EU) Nr. 1351/2014 des Rates (ABl. L 365, S. 46) ist die Ausfuhr von Gütern und Technologien die in den Sektoren Verkehr, Telekommunikation, Energie, Prospektion, Exploration und Förderung von Öl-, Gas- und Mineralressourcen verwendet werden können, verboten:
  (a) an natürliche oder juristische Personen, Einrichtungen oder Organisationen auf der Krim oder in Sewastopol oder 
  (b) zur Verwendung auf der Krim oder in Sewastopol.
  Die Verbote gelten unbeschadet der Erfüllung bis zum 21. März 2015 von einer Verpflichtung aus einem Vertrag, der vor dem 20. Dezember 2014 geschlossen wurde, oder aus akzessorischen Verträgen, die für die Erfüllung solcher Verträge erforderlich sind, sofern die zuständige Behörde mindestens fünf Arbeitstage im Voraus unterrichtet wird.
  Hinsichtlich der Verwendung auf der Krim oder in Sewastopol gelten die Verbote nicht, wenn keine hinreichenden Gründe für die Feststellung vorliegen, dass die Güter und Technologien oder die Dienstleistungen auf der Krim oder in Sewastopol genutzt werden sollen.

  -------------------------

  In der Verordnung (EU) 2022/263 des Rates (ABl. L 42I, S. 77) heißt es:
  II. Es ist verboten, die in Anhang II der Verordnung (EU) 2022/263 des Rates aufgeführten Güter und Technologien zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführen: 
  für natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in den genannten Gebieten oder
  zur Verwendung in den genannten Gebieten. Anhang II umfasst bestimmte Güter und Technologien, die für die Verwendung in den folgenden Schlüsselbereichen geeignet sind: 
  (i) Verkehr; 
  (ii) Telekommunikation; 
  (iv) Energie; 
  die Prospektion, Exploration und Förderung von Erdöl-, Erdgas- und mineralischen Ressourcen. 
  Es ist verboten, 
  unmittelbar oder mittelbar technische Hilfe oder Vermittlungsdienste im Zusammenhang mit den in Anhang II der Verordnung (EU) 2022/263 des Rates aufgeführten Gütern und Technologien oder im Zusammenhang mit der Bereitstellung, Herstellung, Wartung und Verwendung dieser Güter für natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in den spezifizierten Gebieten oder zur Verwendung in den spezifizierten Gebieten zu erbringen;  
  unmittelbar oder mittelbar Finanzmittel oder Finanzhilfen im Zusammenhang mit den in Anhang II der Verordnung (EU) 2022/263 des Rates aufgeführten Gütern und Technologien für natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in den spezifizierten Gebieten oder zur Verwendung in den spezifizierten Gebieten bereitzustellen.
  Die Verbote gemäß Nummer II gelten unbeschadet der Erfüllung von Verpflichtungen aus einem vor dem 23. Februar 2022 geschlossenen Vertrag oder aus akzessorischen Verträgen, die für die Erfüllung solcher Verträge erforderlich sind, bis zum 24. August 2022, sofern die zuständige Behörde mindestens fünf Arbeitstage im Voraus unterrichtet wurde.


Footnote: TN702
Language: EL
Start_date: 2014-12-20 14:21:46
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:46
Description:
  Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ 1351/2014 (ΕΕ L365, σ. 46), η εξαγωγή των εμπορευμάτων και τεχνολογιών που είναι κατάλληλα προς χρήση στους τομείς των μεταφορών, τηλεπικοινωνιών, ενέργειας, αναζήτησης, έρευνας και στην παραγωγή πετρελαίου, φυσικού αερίου και ορυκτών πόρων απαγορεύεται:
  (α) σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στην Κριμαία ή τη Σεβαστούπολη, ή
  (β) για χρήση στην Κριμαία ή τη Σεβαστούπολη.
  Οι απαγορεύσεις δεν θίγουν την εκτέλεση έως τις 21 Μαρτίου 2015 υποχρέωσης που απορρέει από σύμβαση η οποία έχει συναφθεί πριν από τις 20 Δεκεμβρίου 2014 ή από συμπληρωματικές συμβάσεις που είναι απαραίτητες για την εκτέλεση των εν λόγω συμβάσεων, υπό την προϋπόθεση ότι η αρμόδια αρχή έχει ενημερωθεί τουλάχιστον 5 εργάσιμες ημέρες νωρίτερα.
  Όταν σχετίζονται με τη χρήση στην Κριμαία ή Σεβαστούπολη, οι απαγορεύσεις δεν ισχύουν όταν δεν δύναται ευλόγως να διαπιστωθεί ότι τα αγαθά και η τεχνολογία, ή οι υπηρεσίες, πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στην Κριμαία ή την Σεβαστούπολη.

  -------------------------

  Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2022/263 του Συμβουλίου (ΕΕ L42I, σ. 77):
  II. Απαγορεύεται η πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή αγαθών και τεχνολογιών που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) 2022/263 του Συμβουλίου: 
  σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στα συγκεκριμένα εδάφη, ή
  για χρήση στα συγκεκριμένα εδάφη. Το παράρτημα II περιλαμβάνει ορισμένα εμπορεύματα και τεχνολογία κατάλληλα προς χρήση στους εξής βασικούς τομείς: 
  i) μεταφορές· 
  ii) τις τηλεπικοινωνίες· 
  iii) ενέργεια· 
  iv) την αναζήτηση, εξερεύνηση και παραγωγή πετρελαίου, φυσικού αερίου και ορυκτών πόρων. 
  Απαγορεύεται: 
  α) παρέχουν, άμεσα ή έμμεσα, τεχνική βοήθεια ή υπηρεσίες διαμεσολάβησης που σχετίζονται με τα αγαθά και τις τεχνολογίες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) 2022/263 του Συμβουλίου ή με την παροχή, κατασκευή, συντήρηση και χρήση των ειδών αυτών σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στα συγκεκριμένα εδάφη ή προς χρήση στα συγκεκριμένα εδάφη·  
  η παροχή, άμεσα ή έμμεσα, χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής βοήθειας που συνδέεται με τα αγαθά και την τεχνολογία που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) 2022/263 του Συμβουλίου σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στα συγκεκριμένα εδάφη ή προς χρήση στα συγκεκριμένα εδάφη.
  Οι απαγορεύσεις που αναφέρονται στο σημείο ΙΙ ανωτέρω δεν θίγουν την εκτέλεση, έως τις 24 Αυγούστου 2022, υποχρέωσης που απορρέει από σύμβαση η οποία έχει συναφθεί πριν από τις 23 Φεβρουαρίου 2022, ή από συμπληρωματικές συμβάσεις αναγκαίες για την εκτέλεση των εν λόγω συμβάσεων, υπό την προϋπόθεση ότι η αρμόδια αρχή έχει ενημερωθεί τουλάχιστον πέντε εργάσιμες ημέρες νωρίτερα.


Footnote: TN702
Language: EN
Start_date: 2014-12-20 14:21:46
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:46
Description:
  According to  the Council Regulation (EU) No 1351/2014 (OJ L365, p. 46), the export of goods and technologies suited for use in the sectors of transport; telecommunications; energy; prospection, exploitation and production of oil, gas and mineral resources is prohibited:
  (a) to any natural or legal person, entity or body in Crimea or Sevastopol, or
  (b) for use in Crimea or Sevastopol.
  The prohibitions shall be without prejudice to the execution until 21 March 2015 of an obligation arising from a contract concluded before 20 December 2014, or by ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, provided that the competent authority has been informed at least five working days in advance.
  When related to the use in Crimea or Sevastopol, the prohibitions do not apply where there are no reasonable grounds to determine that the goods and technology or the services are to be used in Crimea or Sevastopol.

  -------------------------

  According to Council Regulation (EU) 2022/263 (OJ L42I, p. 77):
  II. It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export goods and technology listed in Annex II to Council Regulation (EU) 2022/263: 
  (a) to any natural or legal person, entity or body in the specified territories, or 
  (b) for use in the specified territories. Annex II shall include certain goods and technologies suited for use in the following key sectors: 
  (i) transport;
  (ii) telecommunications;
  (iii) energy; 
  (iv) the prospecting, exploration and production of oil, gas and mineral resources. 
  It shall be prohibited to: 
  (a) provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to the goods and technology listed in Annex II to Council Regulation (EU) 2022/263, or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items to any natural or legal person, entity or body in the specified territories or for use in the specified territories; 
  (b) provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the goods and technology listed in Annex II to Council Regulation (EU) 2022/263 to any natural or legal person, entity or body in the specified territories or for use in the specified territories. 
  The prohibitions in point II above shall be without prejudice to the execution until 24 August 2022 of an obligation arising from a contract concluded before 23 February 2022, or from ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, provided that the competent authority has been informed at least five working days in advance.


Footnote: TN702
Language: ES
Start_date: 2014-12-20 14:21:46
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:46
Description:
  De acuerdo con el Reglamento del Consejo (EU) No 1351/2014 (DO L365, p. 46), queda prohibida la exportación de las tecnologías adecuadas para el uso en los sectores de transporte, telecomunicaciones, energía, prospección explotación y producción de petróleo, gas o recursos minerales.
  a) a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo de Crimea o Sebastopol, o
  b) cuando vayan a usarse en Crimea o Sebastopol.
  Las prohibiciones se entenderán sin perjuicio de la ejecución hasta el 21 de marzo de 2015 de toda obligación derivada de contratos celebrados antes del 20 de diciembre de 2014, o de contratos accesorios necesarios para la ejecución de dichos contratos, a condición de que la autoridad competente haya sido informada al menos con cinco días laborables de antelación.
  Cuando estén relacionadas con el uso en Crimea o Sebastopol, las prohibiciones no se aplicarán cuando no haya motivos razonables para determinar que los bienes y la tecnología, o los servicios en virtud del apartado 2, se van a utilizar en Crimea o Sebastopol.

  -------------------------

  De conformidad con el Reglamento (UE) 2022/263 del Consejo (DO L 42I, p. 77): 
  II. Queda prohibido vender, suministrar, transferir o exportar los bienes y tecnología enumerados en el anexo II del Reglamento (UE) 2022/263 del Consejo: 
  a) a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo en los territorios especificados, o
  b) para su utilización en los territorios especificados. En el anexo II se incluirán determinados bienes y tecnología destinados al uso en los siguientes sectores clave: 
  i) transporte; 
  ii) telecomunicaciones; 
  iii) energía; 
  iv) la prospección, exploración y producción de petróleo, gas y recursos minerales. 
  Queda prohibido lo siguiente: 
  a) proporcionar, directa o indirectamente, asistencia técnica o servicios de intermediación relacionados con los bienes y la tecnología enumerados en el anexo II del Reglamento (UE) 2022/263 del Consejo, o relacionados con el suministro, fabricación, mantenimiento y utilización de dichos artículos a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo en los territorios especificados o para su utilización en los territorios especificados;  
  b) proporcionar, directa o indirectamente, financiación o asistencia financiera relacionada con los bienes y la tecnología enumerados en el anexo II del Reglamento (UE) 2022/263 del Consejo a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo en los territorios especificados o para su utilización en los territorios especificados.
  Las prohibiciones del punto II se entenderán sin perjuicio de la ejecución hasta el 24 de agosto de 2022 de una obligación derivada de un contrato celebrado antes del 23 de febrero de 2022, o de contratos accesorios necesarios para la ejecución de dichos contratos, siempre que la autoridad competente haya sido informada al menos con cinco días hábiles de antelación.


Footnote: TN702
Language: ET
Start_date: 2014-12-20 14:21:46
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:46
Description:
  Vastavalt nõukogu määruse (EL) nr 1351/2014 (ELT L 365, lk 46), kaupade ja tehnoloogiate valdkonnas, mis sobivad kasutamiseks; Telekommunikatsioon; Energeetika; Geoloogilise luure, kasutamine ning nafta, gaasi ja mineraalide, on keelatud.
  (a) mis tahes füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele Krimmis või Sevastopolis või
  B) kasutamiseks Krimmis või Sevastopolis.
  Keelud ei piira kuni 21. märts 2015 selliste kohustuste täitmist, mis tulenevad enne 20. detsember 2014 sõlmitud lepingu täitmiseks vajalike lisalepingute või selliste lepingute täitmiseks, tingimusel et pädev asutus on vähemalt viis tööpäeva enne koosolekut.
  Kui seotud Krimmi või Sevastopoli keelde ei kohaldata, kui on piisavalt põhjust arvata, et kaupade ja tehnoloogia või teenuse kasutamiseks Krimmis või Sevastopolis.

  -------------------------

  Vastavalt nõukogu määrusele (EL) 2022/263 (ELT L 42I, lk 77): 
  II. Keelatud on müüa, tarnida, üle anda või eksportida nõukogu määruse (EL) 2022/263 II lisas loetletud kaupu ja tehnoloogiat: 
  a) mis tahes füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele kindlaksmääratud territooriumil või
  b) kasutamiseks määratletud territooriumidel. II lisas on loetletud teatud kaubad ja tehnoloogia, mis sobivad kasutamiseks järgmistes olulistes sektorites: 
  i) transport; 
  ii) telekommunikatsioon; 
  iii) energia; 
  iv) nafta, gaasi ja maavarade geoloogiline luure, uurimine ja tootmine. 
  Keelatud on: 
  (a) otseselt või kaudselt osutada tehnilist abi või osutada vahendusteenuseid, mis on seotud nõukogu määruse (EL) 2022/263 II lisas loetletud kaupade ja tehnoloogiaga või selliste toodetega varustamise, nende tootmise, hoolduse ja kasutamisega, füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele kindlaksmääratud territooriumidel või kasutamiseks kindlaksmääratud territooriumidel;  
  (b) otseselt või kaudselt rahastada või anda rahalist abi, mis on seotud nõukogu määruse (EL) 2022/263 II lisas loetletud kaupade ja tehnoloogiaga, füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele kindlaksmääratud territooriumil või kasutamiseks kindlaksmääratud territooriumidel.
  Punktis II sätestatud keelud ei piira enne 23. veebruari 2022 sõlmitud lepingust või selliste lepingute täitmiseks vajalikest lisalepingutest tulenevate kohustuste täitmist kuni 24. augustini 2022, tingimusel et pädevat asutust on teavitatud vähemalt viis tööpäeva ette.


Footnote: TN702
Language: FI
Start_date: 2014-12-20 14:21:46
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:46
Description:
  Neuvoston asetuksen (EU) N:o 1351/2014 mukaisesti (EYVL L 365, s. 46), tavaroiden ja teknologian aloilla, jotka sopivat käytettäviksi; Televiestintä; Energia; Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon öljy-, kaasu- ja mineraalivarantojen on kielletty:
  (a) luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle, yhteisölle tai elimelle Krimillä tai Sevastopolissa, tai
  (b) käytettäväksi Krimillä tai Sevastopolissa.
  Kiellot eivät rajoita sellaisten velvoitteiden täytäntöönpanoa 21. maaliskuuta 2015 saakka, jotka perustuvat ennen 20. joulukuuta 2014 tehtyihin sopimuksiin tai täytäntöön panemiseksi tarvittavien liitännäissopimusten täytäntöönpanoa, edellyttäen, että toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettu asiasta vähintään viisi työpäivää ennen kokousta.
  Kun käyttöön liittyvät Krimillä tai Sevastopolissa, kiellot eivät ole kuitenkaan voimassa, jos ei ole olemassa perusteltu syy todeta, että tuotteiden ja teknologian tai palveluja on käytettävä Krimillä tai Sevastopolissa.

  -------------------------

  Neuvoston asetuksen (EU) 2022/263 (EUVL L 42I, s. 77) mukaan: 
  II. Kielletään neuvoston asetuksen (EU) 2022/263 liitteessä II lueteltujen tavaroiden ja teknologian myynti, toimitus, siirto tai vienti: 
  a) määritellyillä alueilla sijaitsevaan luonnolliseen henkilöön, oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, tai
  b) käytettäväksi määritellyillä alueilla. Liitteessä II luetellaan tiettyjä tavaroita ja teknologiaa, jotka soveltuvat käytettäväksi seuraavilla keskeisillä aloilla: 
  i) kuljetus; 
  ii) televiestintä; 
  iii) energia; 
  iv) öljy-, kaasu- ja mineraalivarojen etsintä, etsintä ja tuotanto. 
  Kielletään: 
  neuvoston asetuksen (EU) 2022/263 liitteessä II lueteltuihin tuotteisiin ja teknologiaan tai tällaisten tuotteiden toimitukseen, valmistukseen, huoltoon ja käyttöön liittyvän teknisen avun tai välityspalvelujen tarjoaminen suoraan tai välillisesti määritetyillä alueilla oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai määrätyillä alueilla käytettäväksi;  
  neuvoston asetuksen (EU) 2022/263 liitteessä II lueteltuihin tuotteisiin ja teknologiaan liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen myöntäminen suoraan tai välillisesti määritetyillä alueilla oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai määritellyillä alueilla käytettäväksi.
  Edellä II kohdassa säädetyt kiellot eivät rajoita sellaisten velvoitteiden täytäntöönpanoa 24 päivään elokuuta 2022 saakka, jotka johtuvat ennen 23 päivää helmikuuta 2022 tehdystä sopimuksesta tai tällaisten sopimusten täytäntöönpanemiseksi tarvittavista liitännäissopimuksista, edellyttäen, että toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettu asiasta vähintään viisi työpäivää etukäteen.


Footnote: TN702
Language: FR
Start_date: 2014-12-20 14:21:46
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:46
Description:
  En vertu du Règlement (UE) No 1351/2014 du Conseil (JO L 365, p. 46), l'exportation de biens et de technologies pour utilisation dans les secteurs du transport; des télécommunications; de l'énergie; de la prospection, de l'exploration et de la production pétrolières, gazières et minières est interdite:
  (a) à toute personne physique ou morale, à toute entité ou à tout organisme en Crimée ou à Sébastopol; ou
  (b) en vue d'une utilisation en Crimée ou à Sébastopol.
  Les interdictions s'appliquent sans préjudice de l'exécution jusqu'au 21 mars 2015 d'une obligation découlant d'un contrat conclu avant le 20 décembre 2014 ou des contrats accessoires nécessaires à l'exécution de ces contrats, pour autant que l'autorité compétente en ait été informée au moins cinq jours ouvrables à l'avance.
  Les interdictions ne s'appliquent pas lorsqu'il n'existe aucun motif raisonnable permettant d'établir que les biens et technologies ou les services au titre du paragraphe 2 sont destinés à être utilisés en Crimée ou à Sébastopol.

  -------------------------

  Conformément au règlement (UE) 2022/263 du Conseil (JO L 42I, p. 77): 
  II. Il est interdit de vendre, de fournir, de transférer ou d’exporter les biens et technologies énumérés à l’annexe II du règlement (UE) 2022/263 du Conseil: 
  a) à toute personne physique ou morale, toute entité ou tout organisme dans les territoires spécifiés, ou
  b) pour utilisation dans les territoires spécifiés. L’annexe II comprend certains biens et technologies pouvant être utilisés dans les secteurs clés suivants: 
  i) le transport; 
  ii) télécommunications; 
  iii) énergie; 
  iv) la prospection, l’exploration et la production de pétrole, de gaz et de ressources minérales. 
  Il est interdit de: 
  a) de fournir, directement ou indirectement, une assistance technique ou des services de courtage en rapport avec les biens et technologies énumérés à l’annexe II du règlement (UE) 2022/263 du Conseil, ou liés à la fourniture, à la fabrication, à l’entretien et à l’utilisation de tels articles, à toute personne physique ou morale, toute entité ou tout organisme se trouvant sur les territoires spécifiés ou aux fins d’une utilisation dans ces territoires;  
  b) de fournir, directement ou indirectement, un financement ou une aide financière en rapport avec les biens et technologies énumérés à l’annexe II du règlement (UE) 2022/263 du Conseil à toute personne physique ou morale, toute entité ou tout organisme dans les territoires spécifiés ou aux fins d’une utilisation dans ces territoires.

  Les interdictions visées au point II ci-dessus s’appliquent sans préjudice de l’exécution, jusqu’au 24 août 2022, d’une obligation découlant d’un contrat conclu avant le 23 février 2022 ou de contrats accessoires nécessaires à l’exécution de ces contrats, pour autant que l’autorité compétente en ait été informée au moins cinq jours ouvrables à l’avance.


Footnote: TN702
Language: HR
Start_date: 2014-12-20 14:21:46
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:46
Description:
  Sukladno Uredbi Vijeća (EU) br.1315/2014, izvoz robe I tehnologija prikladnih za uporabu u sektorima transporta, telekomunikacija, energetike, traženja, eksploatacije i proizvodnje nafte, plina i mineralnih resursa je zabranjena;
  a) bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu na Krimu ili u Sevastopolju, 
  b) za uporabu na Krimu ili u Sevastoplju
  Zabranama se ne dovodi u pitanje izvršavanje do 21. ožujka 2015. obaveza  koje  proizlaze iz ugovora sklopljenih prije 20. prosinca 2014., ili pomoćnih ugovora potrebnih za izvršavanje takvih ugovora, pod uvjetom da je nadležno tijelo obaviješteno najmanje pet radnih dana unaprijed.
  Zabrane se ne primjenjuju kada ne postoje opravdani razlozi za utvrđenje da roba i tehnologija ili usluge trebaju biti upotrebljeni na Krimu ili u Sevastopolju.

  -------------------------

  U skladu s Uredbom Vijeća (EU) 2022/263 (SL L 42I, str. 77.): 
  II. Zabranjuje se prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz robe i tehnologije navedene u Prilogu II. Uredbi Vijeća (EU) 2022/263: 
  na sve fizičke ili pravne osobe, subjekte ili tijela na određenim područjima; ili
  (b) za uporabu na određenim područjima. Prilog II. uključuje određenu robu i tehnologije pogodne za uporabu u sljedećim ključnim sektorima: 
  i. prijevoz; 
  ii. telekomunikacije; 
  iii. energija; 
  iv. traženje, istraživanje i proizvodnju nafte, plina i mineralnih resursa. 
  Zabranjeno je: 
  (a) izravno ili neizravno pruža tehničku pomoć ili brokerske usluge u vezi s robom i tehnologijom navedenima u Prilogu II. Uredbi Vijeća (EU) 2022/263 ili u vezi s nabavom, proizvodnjom, održavanjem i upotrebom takvih proizvoda bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu na određenim područjima ili za upotrebu na određenim područjima;  
  (b) izravno ili neizravno pružati financiranje ili financijsku pomoć u vezi s robom i tehnologijom navedenom u Prilogu II. Uredbi Vijeća (EU) 2022/263 svim fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima na određenim područjima ili za upotrebu na navedenim područjima.
  Zabranama iz prethodno navedene točke II. ne dovodi se u pitanje izvršenje do 24. kolovoza 2022. obveze koja proizlazi iz ugovora sklopljenog prije 23. veljače 2022. ili iz pomoćnih ugovora potrebnih za izvršenje takvih ugovora, pod uvjetom da je nadležno tijelo obaviješteno najmanje pet radnih dana unaprijed.


Footnote: TN702
Language: HU
Start_date: 2014-12-20 14:21:46
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:46
Description:
  A Tanács 1351/2014/EU (HL L365, p. 46) Rendelete alapján tilos egyes áruk és technológiák kivitele, melyek alkalmasak az alábbi ágazatokban való felhasználásra: közlekedés; távközlés; energia; kőolaj, földgáz és ásványi anyagok kutatása, feltárása és kiteremelése:
  (a) a Krímben vagy Szevasztopolban található természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv részére
  (b) felhasználásra a Krímben vagy Szevasztopolban
  A tilalom nem érinti a 2014. december 20. előtt megkötött szerződésből, illetőleg az ilyen szerződés teljesítéséhez szükséges járulékos szerződésekből eredő kötelezettségek 2015. március 21-ig való teljesítését., feltéve, hogy erről az illetékes hatóságot legkésőbb öt munkanappal a fenti időpontot megelőzően értesítik.
  A tilalom nem alkalmazandó, ha nem állapítható meg megalapozott indokok alapján, hogy az árukat, technológiákat a Krímben vagy Szevasztopolban való felhasználásra szánták.

  -------------------------

  Az (EU) 2022/263 tanácsi rendelet (HL L 42I., 77. o.) szerint: 
  II. Tilos az (EU) 2022/263 tanácsi rendelet II. mellékletében felsorolt áruk és technológiák értékesítése, szállítása, átadása vagy kivitele: 
  a meghatározott területeken található bármely természetes vagy jogi személyre, szervezetre vagy szervre, vagy
  a meghatározott területeken történő felhasználásra. A II. mellékletbe fel kell venni egyes árukat és technológiákat, amelyek alkalmasak az alábbi kulcsfontosságú ágazatokban való felhasználásra: 
  i) szállítás; 
  ii) távközlés; 
  iii) energia; 
  iv) kőolaj, földgáz és ásványi erőforrások kutatása, feltárása és kitermelése. 
  Tilos: 
  az (EU) 2022/263 tanácsi rendelet II. mellékletében felsorolt árukkal és technológiával, vagy az ilyen termékek rendelkezésre bocsátásával, előállításával, karbantartásával és használatával kapcsolatos közvetlen vagy közvetett technikai segítségnyújtást vagy brókerszolgáltatást nyújt a meghatározott területeken található bármely természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv részére, vagy a meghatározott területeken történő felhasználásra;  
  az (EU) 2022/263 tanácsi rendelet II. mellékletében felsorolt árukkal és technológiával kapcsolatos közvetlen vagy közvetett finanszírozás vagy pénzügyi támogatás nyújtása a meghatározott területeken található bármely természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv részére, vagy a meghatározott területeken történő felhasználásra.
  A fenti II. pontban foglalt tilalmak nem érintik a 2022. február 23. előtt kötött szerződésekből vagy az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges kiegészítő szerződésekből eredő kötelezettségek 2022. augusztus 24-ig történő teljesítését, feltéve, hogy az illetékes hatóságot legalább öt munkanappal korábban tájékoztatták.


Footnote: TN702
Language: IT
Start_date: 2014-12-20 14:21:46
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:46
Description:
  Secondo il Regolamento (UE) n. 1351/2014 del Consiglio (GUUE L365, pag.46), l' esportazione di beni e tecnologie destinati all'utilizzo nei settori dei trasporti; telecomunicazioni; energia; esplorazione, prospezione e produzione di petrolio, gas e risorse è proibito:
  a) alle persone fisiche o giuridiche, le entità o gli organismi in Crimea o a Sebastopoli
  b) destinati all'utilizzo in Crimea o a Sebastopoli.
  I divieti non pregiudicano l'esecuzione, fino al 21 marzo 2015, degli obblighi derivanti da un contratto concluso prima del 20 dicembre 2014, o da contratti accessori necessari per l'esecuzione di tali contratti, purché l'autorità competente dello Stato membro sia stata informata con un anticipo di almeno cinque giorni lavorativi.
  I divieti, relativamente all'uso in Crimea o a Sebastopoli, non si applicano quando non vi sono fondati motivi per ritenere che i beni e le tecnologie o i servizi debbano essere utilizzati in Crimea o a Sebastopoli.

  -------------------------

  Ai sensi del regolamento (UE) 2022/263 del Consiglio (GU L 42I, pag. 77): 
  II. È vietato vendere, fornire, trasferire o esportare i beni e le tecnologie elencati nell'allegato II del regolamento (UE) 2022/263 del Consiglio: 
  a) a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità o organismo nei territori specificati, o
  b) destinati ad essere utilizzati nei territori specificati. L'allegato II include determinati beni e tecnologie adatti all'uso nei seguenti settori chiave: 
  i) trasporto; 
  ii) telecomunicazioni; 
  iii) energia; 
  iv) la prospezione, l'esplorazione e la produzione di petrolio, gas e risorse minerarie. 
  È vietato: 
  a) fornire, direttamente o indirettamente, assistenza tecnica o servizi di intermediazione connessi ai beni e alle tecnologie elencati nell'allegato II del regolamento (UE) 2022/263 del Consiglio, o alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e all'uso di tali prodotti, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità o organismo nei territori specificati o per un uso nei territori specificati;  
  b) fornire, direttamente o indirettamente, finanziamenti o assistenza finanziaria connessi ai beni e alle tecnologie elencati nell'allegato II del regolamento (UE) 2022/263 del Consiglio a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo nei territori specificati o per un uso nei territori specificati.
  I divieti di cui al punto II non pregiudicano l'esecuzione, fino al 24 agosto 2022, di obblighi derivanti da un contratto concluso prima del 23 febbraio 2022 o da contratti accessori necessari per l'esecuzione di tali contratti, a condizione che l'autorità competente sia stata informata con almeno cinque giorni lavorativi di anticipo.


Footnote: TN702
Language: LT
Start_date: 2014-12-20 14:21:46
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:46
Description:
  Vadovaujantis Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1351/2014 (OL L 365, p. 46), draudžiamas prekių ir technologijų, tinkamų naudoti transporto, energetikos, telekomunikacijų, naftos, dujų ir mineralinių išteklių paieškos, žvalgybos ir gavybos sektoriuose eksportas:	
  a) fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ar įstaigoms Kryme arba Sevastopolyje, arba
  b) naudojimui Kryme arba Sevastopolyje.
  Draudimai nedaro poveikio prievolių, kylančių dėl sutarties, sudarytos prieš 2014 m. gruodžio 20 d., arba dėl tokios sutarties įvykdymui reikalingų papildomų sutarčių, vykdymui iki 2015 m. kovo 21 d., su sąlyga, kad kompetentingai valdžios institucijai pranešama bent prieš penkias darbo dienas.
  Nustatyti draudimai netaikomi, jei nėra pagrįstų priežasčių manyti, kad susijusios prekės, paslaugos arba investicijos skirtos naudoti Kryme ar Sevastopolyje.

  -------------------------

  Pagal Tarybos reglamentą (ES) 2022/263 (OL L 42I, p. 77): 
  II. Draudžiama parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti Tarybos reglamento (ES) 2022/263 II priede išvardytas prekes ir technologijas: 
  a) fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms nurodytose teritorijose arba
  b) skirtas naudoti nurodytose teritorijose. Į II priedą įtraukiamos tam tikros prekės ir technologijos, tinkamos naudoti šiuose pagrindiniuose sektoriuose: 
  i) transportas; 
  ii) telekomunikacijos; 
  iii) energija; 
  iv) naftos, dujų ir mineralinių išteklių žvalgymas, žvalgymas ir gavyba. 
  Draudžiama: 
  (a) fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms nurodytose teritorijose arba naudojimui nurodytose teritorijose tiesiogiai arba netiesiogiai teikti techninę pagalbą arba tarpininkavimo paslaugas, susijusias su Tarybos reglamento (ES) 2022/263 II priede išvardytomis prekėmis ir technologijomis arba susijusias su tokių objektų tiekimu, gamyba, priežiūra ir naudojimu;  
  b) tiesiogiai arba netiesiogiai teikia finansavimą arba finansinę paramą, susijusią su Tarybos reglamento (ES) 2022/263 II priede išvardytomis prekėmis ir technologijomis, fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams arba organizacijoms nurodytose teritorijose arba naudojimui nurodytose teritorijose.
  II punkte nustatyti draudimai nedaro poveikio įsipareigojimų, kylančių iš sutarties, sudarytos anksčiau nei 2022 m. vasario 23 d., arba papildomų sutarčių, būtinų tokioms sutartims vykdyti, vykdymui iki 2022 m. rugpjūčio 24 d., su sąlyga, kad kompetentingai institucijai apie tai buvo pranešta bent prieš penkias darbo dienas.


Footnote: TN702
Language: LV
Start_date: 2014-12-20 14:21:46
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:46
Description:
  Saskaņā ar Padomes Regulu (ES) Nr.1351/2014 (OV L365, 46.lpp.) preces un tehnoloģijas, kas ir piemērotas izmantošanai šādās nozarēs: 
  transporta; 
  telekomunikāciju; 
  enerģētikas;
  naftas un minerālu resursu izpētes, ieguves un ražošanas;
  ir aizliegts eksportēt priekš:  
  a)       jebkuras fiziskas vai juridiskas personas, vienības vai struktūras Krimā vai Sevastopolē; vai
  b)       izmantošanai Krimā vai Sevastopolē.
  Noteiktie aizliegumi neskar tādu saistību izpildi līdz 2015.gada 21.martam, kas izriet no līguma, kurš noslēgts pirms 2014.gada 20.decembra, vai no papildu līgumiem, kas vajadzīgi šādu līgumu izpildei, ar noteikumu, ka kompetentā iestāde ir informēta vismaz piecas darba dienas iepriekš. Aizliegumu saistībā ar  attiecīgo pielietojumu Krimā vai Sevastopolē, nepiemēro, ja nav pienācīga pamatojuma uzskatīt, ka preces un tehnoloģijas vai pakalpojumi paredzēti izmantošanai Krimā vai Sevastopolē.

  -------------------------

  Saskaņā ar Padomes Regulu (ES) 2022/263 (OV L42I, 77. lpp.): 
  II. Ir aizliegts pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt Padomes Regulas (ES) 2022/263 II pielikumā uzskaitītās preces un tehnoloģijas: 
  jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai norādītajās teritorijās, vai
  izmantošanai norādītajās teritorijās. II pielikumā iekļauj konkrētas preces un tehnoloģijas, kas ir piemērotas izmantošanai šādās būtiskās nozarēs: 
  i) transports; 
  ii) telekomunikācijas; 
  iii) enerģija; 
  iv) naftas, gāzes un minerālu resursu meklēšana, izpēte un ieguve. 
  Ir aizliegts: 
  tieši vai netieši jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai konkrētajās teritorijās vai izmantošanai norādītajās teritorijās sniegt tehnisku palīdzību vai starpniecības pakalpojumus saistībā ar Padomes Regulas (ES) 2022/263 II pielikumā uzskaitītajām precēm un tehnoloģijām vai saistībā ar šādu preču piegādi, ražošanu, uzturēšanu un izmantošanu;  
  tieši vai netieši sniegt finansējumu vai finanšu palīdzību saistībā ar Padomes Regulas (ES) 2022/263 II pielikumā uzskaitītajām precēm un tehnoloģijām jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai norādītajās teritorijās vai izmantošanai norādītajās teritorijās.
  Iepriekš II punktā minētie aizliegumi neskar tādu saistību izpildi līdz 2022. gada 24. augustam, kuras izriet no līguma, kas noslēgts pirms 2022. gada 23. februāra, vai no papildu līgumiem, kuri nepieciešami šādu līgumu izpildei, ar noteikumu, ka kompetentā iestāde ir informēta vismaz piecas darbdienas iepriekš.


Footnote: TN702
Language: NL
Start_date: 2014-12-20 14:21:46
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:46
Description:
  In overeenstemming met Verordening (EU) nr. 1351/2014 (PB L 365, blz. 46) is het verboden om goederen en technologie uit te voeren die geschikt zijn voor gebruik in de sectoren van vervoer; telecommunicatie; energie; prospectie, exploratie en productie van olie, gas en minerale rijkdommen:
  - naar natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen in de Krim of in Sebastopol, of
  - voor gebruik in de Krim of in Sebastopol.
  De verbodsbepalingen laten onverlet dat tot 21 maart 2015 verplichtingen worden nagekomen die voortvloeien uit contracten die vóór 20 december 2014 zijn gesloten, of uit aanvullende contracten die nodig zijn voor de uitvoering van deze contracten, mits de bevoegde autoriteit daarvan ten minste vijf werkdagen van te voren in kennis werd gesteld.
  De verbodsbepalingen gelden niet wanneer er geen redelijke gronden zijn om tot de conclusie te komen dat de goederen en technologie of diensten bestemd zijn voor gebruik in de Krim of in Sebastopol.

  -------------------------

  Overeenkomstig Verordening (EU) 2022/263 van de Raad (PB L 42I, blz. 77) bepaalt: 
  II. Het is verboden in bijlage II bij Verordening (EU) 2022/263 van de Raad vermelde goederen en technologie te verkopen, te leveren, over te dragen of uit te voeren: 
  a) aan natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen op de genoemde grondgebieden, of
  b) voor gebruik in de genoemde gebieden. Bijlage II omvat bepaalde goederen en technologieën die geschikt zijn voor gebruik in de volgende sleutelsectoren: 
  i) vervoer; 
  ii) telecommunicatie; 
  iii) energie; 
  iv) de prospectie, exploratie en productie van aardolie, gas en minerale hulpbronnen. 
  Het is verboden om: 
  a) het direct of indirect verlenen van technische bijstand of tussenhandeldiensten in verband met de goederen en technologie genoemd in bijlage II bij Verordening (EU) 2022/263 van de Raad, of in verband met het leveren, vervaardigen, onderhouden en gebruiken van dergelijke goederen, aan natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen op de genoemde grondgebieden of voor gebruik op de genoemde grondgebieden;  
  (b) het direct of indirect verstrekken van financiering of financiële bijstand in verband met goederen en technologie genoemd in bijlage II bij Verordening (EU) 2022/263 van de Raad aan natuurlijke personen of rechtspersonen, entiteiten of lichamen op de gespecificeerde grondgebieden of voor gebruik op de genoemde grondgebieden.
  De in punt II bedoelde verbodsbepalingen laten de uitvoering tot en met 24 augustus 2022 van verplichtingen die voortvloeien uit contracten die vóór 23 februari 2022 zijn gesloten, of uit aanvullende contracten die nodig zijn voor de uitvoering van dergelijke contracten, onverlet, mits de bevoegde autoriteit daarvan ten minste vijf werkdagen van tevoren in kennis is gesteld.


Footnote: TN702
Language: PL
Start_date: 2014-12-20 14:21:46
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:46
Description:
  Zgodnie z rozporządzeniem Rady (UE) nr 1351/2014 (Dz.U. L 365, s. 46) zakazuje się wywozu towarów i technologii nadających się do wykorzystania w kluczowych sektorach: transport; telekomunikacja; energia; poszukiwanie, badanie i wydobywanie ropy naftowej, gazu ziemnego i surowców mineralnych:
   a) na rzecz jakiejkolwiek osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu na Krymie lub w Sewastopolu; lub
   b) w celu wykorzystania na Krymie lub w Sewastopolu.
  Zakaz pozostaje bez uszczerbku dla wykonywania do dnia 21 marca 2015 r. zobowiązań wynikających z umowy, która została zawarta przed dniem 20 grudnia 2014 r. lub z umów dodatkowych niezbędnych do wykonania takiej umowy, pod warunkiem, że właściwy organ został poinformowany z wyprzedzeniem, co najmniej pięciu dni roboczych.
  Zakaz nie ma zastosowania w przypadku, gdy nie zachodzą rozsądne powody by stwierdzić, że towary i technologie mają być wykorzystywane na Krymie lub w Sewastopolu.

  -------------------------

  Zgodnie z rozporządzeniem Rady (UE) 2022/263 (Dz.U. L 42I, s. 77): 
  II. Zakazuje się sprzedaży, dostarczania, przekazywania lub wywozu towarów i technologii wymienionych w załączniku II do rozporządzenia Rady (UE) 2022/263: 
  każdej osobie fizycznej lub prawnej, podmiotowi lub organowi na określonych terytoriach, lub
  do stosowania na określonych terytoriach. Załącznik II obejmuje określone towary i technologie nadające się do wykorzystania w następujących kluczowych sektorach: 
  (i) transport; 
  (ii) telekomunikacja; 
  (iii) energia; 
  (iv) poszukiwanie, poszukiwanie i wydobywanie ropy naftowej, gazu i zasobów mineralnych. 
  Zabrania się: 
  świadczenia, bezpośrednio lub pośrednio, pomocy technicznej lub usług pośrednictwa związanych z towarami i technologiami wymienionymi w załączniku II do rozporządzenia Rady (UE) 2022/263 lub związanych z dostarczaniem, wytwarzaniem, konserwacją i użytkowaniem takich produktów na rzecz jakiejkolwiek osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu na określonych terytoriach lub do użytku na określonych terytoriach;  
  zapewniania, bezpośrednio lub pośrednio, finansowania lub pomocy finansowej związanej z towarami i technologiami wymienionymi w załączniku II do rozporządzenia Rady (UE) 2022/263 jakiejkolwiek osobie fizycznej lub prawnej, podmiotowi lub organowi na określonych terytoriach lub do użytku na określonych terytoriach.
  Zakazy, o których mowa w pkt II powyżej, pozostają bez uszczerbku dla wykonania do dnia 24 sierpnia 2022 r. zobowiązania wynikającego z umowy zawartej przed dniem 23 lutego 2022 r. lub z umów dodatkowych niezbędnych do wykonania takich umów, pod warunkiem że właściwy organ został poinformowany z co najmniej pięciodniowym wyprzedzeniem.


Footnote: TN702
Language: PT
Start_date: 2014-12-20 14:21:46
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:46
Description:
  De acordo com o Regulamento (UE) N.°1351/2014 do Conselho (J.O. L365, p.46) é proibido exportar as mercadorias e tecnologias suscetíveis de serem utilizadas nos setores de transportes; telecomunicações; energia; prospeção, exploração ou produção de petróleo, gás e recursos minerais:
  (a) a qualquer pessoa singular ou coletiva, entidade ou organismo na Crimeia ou em Sebastopol; ou
  (b) para utilização na Crimeia e em Sebastopol.
  As proibições não prejudicam a execução, até 21 de março de 2015, de obrigações decorrentes de contratos ou acordos celebrados antes de 20 de dezembro de 2014 ou de contratos conexos necessários à execução desses contratos, desde que a autoridade competente tenha sido informada com pelo menos cinco dias úteis de antecedência.
  Quando relativas a utilização na Crimeia e em Sebastopol, as proibições não se aplicam caso não existam motivos razoáveis para determinar que as mercadorias e tecnologias se destinam a ser utilizadas na Crimeia e em Sebastopol.

  -------------------------

  Em conformidade com o Regulamento (UE) 2022/263 do Conselho (JO L 42I, p. 77): 
  II. É proibido vender, fornecer, transferir ou exportar os produtos e tecnologias enumerados no anexo II do Regulamento (UE) 2022/263 do Conselho: 
  a qualquer pessoa singular ou coletiva, entidade ou organismo nos territórios especificados, ou
  b) Para utilização nos territórios especificados. O Anexo II inclui certas mercadorias e tecnologias suscetíveis de serem utilizadas nos seguintes setores essenciais: 
  i) Transportes; 
  ii) telecomunicações; 
  iii) energia; 
  iv) a prospeção, exploração e produção de petróleo, gás e recursos minerais. 
  É proibido: 
  a) Prestar, direta ou indiretamente, assistência técnica ou serviços de corretagem relacionados com os produtos e tecnologias enumerados no anexo II do Regulamento (UE) 2022/263 do Conselho, ou com o fornecimento, o fabrico, a manutenção e a utilização desses artigos, a qualquer pessoa singular ou coletiva, entidade ou organismo nos territórios especificados, ou para utilização nos territórios especificados;  
  (b) Financiamento ou assistência financeira relacionada com os produtos e tecnologias enumerados no anexo II do Regulamento (UE) 2022/263 do Conselho, direta ou indiretamente, a qualquer pessoa singular ou coletiva, entidade ou organismo nos territórios especificados ou para utilização nos territórios especificados.
  As proibições previstas no ponto II não prejudicam a execução, até 24 de agosto de 2022, de obrigações decorrentes de contratos celebrados antes de 23 de fevereiro de 2022 ou de contratos acessórios necessários à execução dos primeiros, desde que a autoridade competente tenha sido informada com pelo menos cinco dias úteis de antecedência.


Footnote: TN702
Language: RO
Start_date: 2014-12-20 14:21:46
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:46
Description:
  În baza Regulamentului (EU) nr. 1351/2014,  al Consiliului (JO L365, P. 46), se interzice exportul mărfurilor și tehnologiilor adecvate pentru a fi utilizate în următoarele sectoare-cheie: transporturi; telecomunicații; energie; prospectarea, explorarea și extracția de petrol, gaze și resurse minerale:
  (a) oricărei persoane fizice sau juridice, oricărei entități sau oricărui organism din Crimeea sau Sevastopol; sau 
  (b) pentru a fi utilizate în Crimeea sau Sevastopol.
  Interdicțiile nu aduc atingere executării până la 21 martie 2015 a unei obligații care decurge dintr-un contract încheiat înainte de 20 decembrie 2014 ori din contracte accesorii necesare pentru executarea unor astfel de contracte, cu condiția ca autoritatea competentă să fi fost informată cu cel puțin cinci zile lucrătoare în prealabil.
  Interdicțiile referitoare la utilizarea în Crimeea sau Sevastopol nu se aplică în cazul în care nu există motive rezonabile pentru a stabili că mărfurile și tehnologia sau serviciile urmează să fie utilizate în Crimeea sau Sevastopol.

  -------------------------

  În baza Regulamentului (UE) 2022/263 al Consiliului (JO L 42I, p. 77): 
  II. Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul produselor și tehnologiilor enumerate în anexa II la Regulamentul (UE) 2022/263 al Consiliului: 
  (a) oricărei persoane fizice sau juridice, entități sau organism de pe teritoriile specificate sau
  (b) pentru utilizare în teritoriile specificate. Anexa II cuprinde anumite mărfuri și tehnologii adecvate pentru a fi utilizate în următoarele sectoare-cheie: 
  (i) transport; 
  (ii) telecomunicații; 
  (iii) energia; 
  (iv) prospectarea, explorarea și producția de petrol, gaze și resurse minerale. 
  Se interzice: 
  (a) furnizarea, în mod direct sau indirect, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din teritoriile specificate sau în scopul utilizării pe teritoriile specificate, de asistență tehnică sau de servicii de brokeraj cu privire la produsele și tehnologiile enumerate în anexa II la Regulamentul (UE) 2022/263 al Consiliului sau cu privire la furnizarea, fabricarea, întreținerea și utilizarea acestor produse;  
  (b) furnizarea, în mod direct sau indirect, de finanțare sau de asistență financiară în legătură cu produsele și tehnologiile enumerate în anexa II la Regulamentul (UE) 2022/263 al Consiliului către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism de pe teritoriile specificate sau în scopul utilizării pe teritoriile specificate.
  Interdicțiile de la punctul II de mai sus nu aduc atingere executării, până la 24 august 2022, a unei obligații care decurge dintr-un contract încheiat înainte de 23 februarie 2022 sau din contracte accesorii necesare pentru executarea unor astfel de contracte, cu condiția ca autoritatea competentă să fi fost informată cu cel puțin cinci zile lucrătoare în prealabil.


Footnote: TN702
Language: SK
Start_date: 2014-12-20 14:21:46
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:46
Description:
  V súladu s nariadením Rady (EÚ) č. 1351/2014 (Ú.v. EÚ L 365, s. 46) zakazuje sa vývoz tovaru a technológie vhodné na využitie v kľúčových sektoroch: doprava; telekomunikácie; energetika; vyhľadávanie, prieskum a ťažba ropy, zemného plynu a nerastných surovín:
   a) v prospech akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu na Kryme alebo v Sevastopole, alebo
   b) na používanie na Kryme alebo v Sevastopole.
  Zákazom nie je do 21. marca 2015 dotknuté plnenie záväzku vyplývajúceho zo zmluvy uzatvorenej pred 20. decembrom 2014 alebo z doplnkových zmlúv nevyhnutných na plnenie takýchto zmlúv pod podmienkou, že príslušný orgán bol upovedomený aspoň päť pracovných dní vopred.
  Zákaz neuplatňuje sa v prípade, ak neexistujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že tovar a technológie sa majú používať na Kryme alebo v Sevastopole.

  -------------------------

  Podľa nariadenia Rady (EÚ) 2022/263 (Ú. v. EÚ L 42I, s. 77): 
  II. Zakazuje sa predávať, dodávať, prevádzať alebo vyvážať tovar a technológie uvedené v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) 2022/263: 
  a) akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu na určených územiach, alebo
  b) na použitie na špecifikovaných územiach. Príloha II zahŕňa určitý tovar a technológie vhodné na využitie v týchto kľúčových sektoroch: 
  i) preprava; 
  ii) telekomunikácie; 
  iii) energia; 
  iv) vyhľadávanie, prieskum a ťažba ropy, zemného plynu a nerastných surovín. 
  Zakazuje sa: 
  a) priamo alebo nepriamo poskytovať technickú pomoc alebo sprostredkovateľské služby v súvislosti s tovarom a technológiami uvedenými v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) 2022/263 alebo v súvislosti so získavaním, výrobou, údržbou a používaním takýchto položiek akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu na určených územiach alebo na použitie na určených územiach;  
  priamo alebo nepriamo poskytovať financovanie alebo finančnú pomoc v súvislosti s tovarom a technológiami uvedenými v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) 2022/263 akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu na určených územiach alebo na použitie na určených územiach.
  Zákazmi uvedenými v bode II nie je do 24. augusta 2022 dotknuté plnenie záväzku vyplývajúceho zo zmluvy uzavretej pred 23. februárom 2022 alebo z doplnkových zmlúv potrebných na plnenie takýchto zmlúv za predpokladu, že príslušný orgán bol informovaný aspoň päť pracovných dní vopred.


Footnote: TN702
Language: SL
Start_date: 2014-12-20 14:21:46
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:46
Description:
  V skladu z Uredba Sveta (EU) št. 1351/2014 (UL L 365, str. 46), izvoz blaga in tehnologije, primerne za uporabo v transportnem sektorju; Telekomunikacije, Energija; Iskanje, izkoriščanje in proizvodnja nafte, plina in mineralnih virov je prepovedano:
  (a) kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu na Krimu ali v Sevastopolu, ali
  (b) za uporabo na Krimu ali v Sevastopolu.
  Prepovedi ne vplivajo na izpolnitev obveznosti do 21. marca 2015, ki izhajajo iz pogodb, sklenjenih pred 20. decembra 2014, ali pomožnih pogodb, ki so potrebne za izvajanje takšnih pogodb, pod pogojem, da je pristojni organ obveščen najmanj pet delovnih dni vnaprej.
  Kadar so v zvezi z uporabo na Krimu ali v Sevastopolu se prepovedi ne uporablja, kadar ni utemeljenih razlogov za ugotovitev, da so blago in tehnologija ali storitve so za uporabo na Krimu ali v Sevastopolu.

  -------------------------

  V skladu z Uredbo Sveta (EU) 2022/263 (UL L 42I, str. 77) določa: 
  II. Prepovedano je prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati blago in tehnologijo iz Priloge II k Uredbi Sveta (EU) 2022/263: 
  (a) vsem fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom na določenem ozemlju ali
  (b) za uporabo na določenih ozemljih. V Prilogo II se vključi določeno blago in tehnologije, ki jih je mogoče uporabljati v naslednjih ključnih sektorjih: 
  (i) prevoz; 
  (ii) telekomunikacije; 
  (iii) energijo; 
  (iv) iskanje, raziskovanje in izkoriščanje naftnih, plinskih in mineralnih virov. 
  Prepovedano je: 
  (a) neposredno ali posredno zagotavljati tehnično pomoč ali posredniške storitve, povezane z blagom in tehnologijo iz Priloge II k Uredbi Sveta (EU) 2022/263 ali z zagotavljanjem, proizvodnjo, vzdrževanjem in uporabo takega blaga ali tehnologije, vsem fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom na določenih ozemljih ali za uporabo na določenih ozemljih;  
  (b) neposredno ali posredno zagotavljati financiranje ali finančno pomoč v zvezi z blagom in tehnologijo iz Priloge II k Uredbi Sveta (EU) 2022/263 vsem fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom na določenih ozemljih ali za uporabo na določenih ozemljih.
  Prepovedi iz točke II zgoraj ne posegajo v izpolnitev obveznosti do 24. avgusta 2022, ki izhajajo iz pogodbe, sklenjene pred 23. februarjem 2022, ali iz pomožnih pogodb, potrebnih za izvrševanje takih pogodb, če je bil pristojni organ o tem obveščen vsaj pet delovnih dni vnaprej.


Footnote: TN702
Language: SV
Start_date: 2014-12-20 14:21:46
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:46
Description:
  Enligt rådets förordning (EU) nr 1351/2014 (EUT L 365, s. 46), export av varor och teknik som är anpassad för användning inom sektorerna för transport. Telekommunikation. Energi, Prospektering, exploatering och utvinning av olja, gas och mineralresurser är förbjuden:
  A till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Krim eller Sevastopol, eller
  (b) för användning i Krim eller Sevastopol.
  Förbuden ska inte påverka uppfyllandet fram till den 21 mars 2015 av en förpliktelse enligt ett avtal som ingicks före den 20 december 2014 eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal, under förutsättning att den behöriga myndigheten har underrättats minst fem arbetsdagar i förväg.
  När det gäller användning i Krim eller Sevastopol ska förbuden inte tillämpas, om det inte finns rimliga skäl att anta att varor och teknik, eller tjänsterna ska användas i Krim eller Sevastopol.

  -------------------------

  Enligt rådets förordning (EU) 2022/263 (EUT L 42I, s. 77) har följande lydelse: 
  II. Det ska vara förbjudet att sälja, leverera, överföra eller exportera varor och teknik som förtecknas i bilaga II till rådets förordning (EU) 2022/263 
  (a) till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ inom de angivna territorierna, eller
  b) för användning i de angivna områdena. Bilaga II ska innehålla vissa varor och viss teknik som är lämpad för användning inom följande nyckelområden: 
  i) transport, 
  ii) telekommunikationer, 
  iii) Energi, 
  iv) prospektering efter samt undersökning och produktion av olje-, gas- och mineraltillgångar. 
  Det ska vara förbjudet att 
  (a) direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd eller förmedlingstjänster som rör de varor och den teknik som förtecknas i bilaga II till rådets förordning (EU) 2022/263, eller som rör tillhandahållande, tillverkning, underhåll eller användning av sådana produkter, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ inom de angivna territorierna eller för användning inom de angivna territorierna,  
  (b) direkt eller indirekt tillhandahålla finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör de varor och den teknik som förtecknas i bilaga II till rådets förordning (EU) 2022/263 till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ inom de angivna territorierna eller för användning inom de angivna territorierna.
  Förbuden i punkt II ovan ska till och med den 24 augusti 2022 inte påverka uppfyllandet av en förpliktelse enligt ett avtal som ingicks före den 23 februari 2022 eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal, förutsatt att den behöriga myndigheten har underrättats minst fem arbetsdagar i förväg.


Footnote: TR002
Language: BG
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Електрошокови устройства, предназначени да бъдат носени върху тялото от обездвижени лица, като колани, ръкави и белезници, предназначени за задържане на хора чрез прилагане на електрически шокове


Footnote: TR002
Language: CS
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Zařízení vydávající elektrické šoky určená k nošení na těle zadrženého, jako např. pásy, rukávy a želízka, určená k zadržování lidí za pomoci aplikace elektrických šoků


Footnote: TR002
Language: DA
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Elektrochokanordninger, som bæres af en frihedsberøvet person, såsom bælter og lange og korte manchetter, og som er konstrueret med det formål at indskrænke personens frihed ved indgivelse af elektriske chok


Footnote: TR002
Language: DE
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Elektroschock-Geräte wie Gürtel, Manschetten oder Schellen, konstruiert zur Ausübung von Zwang durch Abgabe von Elektroschocks, die dazu bestimmt sind, von einer gefesselten Person getragen zu werden.


Footnote: TR002
Language: EL
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Συσκευές για τη χορήγηση ηλεκτρικών σοκ που φοριούνται στο σώμα από κρατούμενο, όπως ζωστήρες, μανίκια και μανσέτες, σχεδιασμένα για την καταστολή ανθρώπων με τη χορήγηση ηλεκτρικών σοκ


Footnote: TR002
Language: EN
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Electric shock devices which are intended to be worn on the body by a restrained individual, such as belts, sleeves and cuffs, designed for restraining human beings by the administration of electric shocks


Footnote: TR002
Language: ES
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Dispositivos para provocar descargas eléctricas destinados a ser llevados sobre el cuerpo por un individuo inmovilizado, como cinturones, manguitos y manillas, diseñados para la inmovilización de seres humanos mediante la administración de descargas eléctricas


Footnote: TR002
Language: ET
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Elektrišokiseadmed, mida ohjeldatav inimene kannab kehal, nagu vööd, varrukad ja kätised, inimeste ohjeldamiseks elektrišoki abil


Footnote: TR002
Language: FI
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Voimankäytön kohteena olevan henkilön päälle puettavaksi tarkoitetut sähköshokkilaitteet, kuten vyöt, hihat ja rannekkeet, jotka on suunniteltu henkilöihin kohdistuvaan voimankäyttöön antamalla sähköiskuja


Footnote: TR002
Language: FR
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Dispositifs à décharge électrique destinés à être portés sur le corps par une personne immobilisée, tels que des ceinturons, des manches et des menottes, conçus pour immobiliser des êtres humains par l'administration de décharges électriques


Footnote: TR002
Language: HR
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Uređaji za zadavanje električnih šokova koji su namijenjeni tome da ih pritvoreni pojedinac nosi na tijelu, kao što su pojasevi, rukavi i lisice, namijenjeni obuzdavanju osoba zadavanjem električnih šokova


Footnote: TR002
Language: HU
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Fogva tartott egyén testén való viselés céljából alkalmazott elektromos sokkolóeszközök, így például elektromos sokkolószíjak, továbbá elektromos karsokkolók és elektromos sokkolópántok, amelyeket emberek elektrosokkal történő megfékezése céljára terveztek


Footnote: TR002
Language: IT
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Dispositivi a scarica elettrica concepiti per essere indossati da persone sottoposte a contenzione, come cinture, maniche e manette, destinati alla contenzione degli esseri umani mediante somministrazione di scariche elettriche


Footnote: TR002
Language: LT
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Elektros šoko įtaisai, skirti pritvirtinti ant surakinamų asmenų kūno, kaip antai diržai, rankovės ir antrankiai, ir jiems suvaržyti naudojant elektros šoką


Footnote: TR002
Language: LV
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Elektrošoka ierīces, kuras paredzēts uzvilkt uz savaldāmās personas ķermeņa, piemēram, jostas, piedurknes un slēgi, kas paredzēti cilvēku savaldīšanai (ierobežojot kustības) ar elektrošoka palīdzību


Footnote: TR002
Language: NL
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Stroomschokapparaten die bedoeld zijn om door een gefixeerde persoon op het lichaam te worden gedragen, zoals gordels, mouwen en boeien die zijn ontworpen om mensen in bedwang te houden door toediening van elektrische schokken


Footnote: TR002
Language: PL
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Urządzenia porażające prądem zakładane na ciało osoby skrępowanej, takie jak pasy, rękawy i kajdanki, zaprojektowane w celu krępowania ludzi poprzez poddawanie wstrząsom elektrycznym


Footnote: TR002
Language: PT
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Dispositivos de descarga elétrica que se destinam a ser usados por um indivíduo imobilizado, tais como cintos, mangas e algemas, concebidos para imobilizar seres humanos mediante a administração de descargas elétricas


Footnote: TR002
Language: RO
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Dispozitive cu energie electrostatică destinate să fie aplicate pe corpul unei persoane imobilizate, cum ar fi centuri, manșoane și manșete, concepute pentru imobilizarea ființelor umane prin administrarea de șocuri electrice


Footnote: TR002
Language: SK
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Elektrošokové zariadenia prenosné na tele zadržiavaných osôb, ako sú napr. opasky, rukávy a putá, určené na obmedzenie pohybu ľudí aplikáciou elektrických šokov


Footnote: TR002
Language: SL
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Naprave za zadajanje elektrošoka, ki se uporabljajo tako, da jih vklenjena oseba nosi na telesu, kot so pasovi, rokavi in lisice, zasnovani za obvladovanje oseb z zadajanjem elektrošoka


Footnote: TR002
Language: SV
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Anordningar för elchocker avsedda att bäras på kroppen, t.ex. bälten, manschetter och handfängsel som är konstruerade för att begränsa människors rörelsefrihet genom användning av elchocker


Footnote: TR004
Language: BG
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2006-07-30 14:21:46
Description:
  Херметични камери, направени напр. от стомана или стъкло, предназначени за укзекуции на човешки същества чрез излагане на смъртоносен газ или субстанция


Footnote: TR004
Language: CS
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2006-07-30 14:21:46
Description:
  Vzduchotěsné komory vyrobené např. z oceli a skla, určené k popravě lidí pomocí aplikace smrtícího plynu nebo látky


Footnote: TR004
Language: DA
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2006-07-30 14:21:46
Description:
  Lufttætte kamre, der er fremstillet af f.eks. stål og glas og konstrueret med henblik på henrettelse af mennesker ved indgivelse af dødelige gasarter eller stoffer


Footnote: TR004
Language: DE
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2006-07-30 14:21:46
Description:
  Hermetisch verschließbare Kammern, zum Beispiel hergestellt aus Stahl oder Glas, konstruiert zur Hinrichtung von Menschen durch Verabreichung von tödlichen Gasen oder Substanzen


Footnote: TR004
Language: EL
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2006-07-30 14:21:46
Description:
  Θάλαμοι αερίων, από π.χ. χάλυβα και γυαλί, σχεδιασμένοι για την εκτέλεση ανθρώπων με τη χορήγηση θανατηφόρου αερίου ή ουσίας


Footnote: TR004
Language: EN
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2006-07-30 14:21:46
Description:
  Air-tight vaults, made of e.g. steel and glass, designed for the purpose of execution of human beings by the administration of a lethal gas or substance


Footnote: TR004
Language: ES
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2006-07-30 14:21:46
Description:
  Cámaras herméticas, por ejemplo de acero y vidrio, diseñadas con el fin ejecutar a seres humanos mediante la administración de un gas o sustancia química letal


Footnote: TR004
Language: FI
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2006-07-30 14:21:46
Description:
  Esimerkiksi teräksestä ja lasista tehdyt, henkilöiden teloittamiseen tappavalla kaasulla tai aineella suunnitellut ilmatiiviit kammiot


Footnote: TR004
Language: FR
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2006-07-30 14:21:46
Description:
  Chambres hermétiques, en acier et en verre par exemple, conçues pour l’exécution d’êtres humains par l’administration d’un gaz ou d’un agent mortel


Footnote: TR004
Language: HR
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2006-07-30 14:21:46
Description:
  Hermetične komore, izrađene npr. od čelika i stakla, namijenjene usmrćivanju osoba smrtonosnim plinom ili tvari.


Footnote: TR004
Language: HU
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2006-07-30 14:21:46
Description:
  Légmentesen záródó, pl. acélból és üvegből készült kamrák, melyeket emberek halálos gáz vagy egyéb halálos anyag alkalmazásával történő kivégzése céljára terveztek


Footnote: TR004
Language: IT
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2006-07-30 14:21:46
Description:
  Camere stagne, ad esempio di acciaio e di vetro, destinate all'esecuzione di esseri umani mediante somministrazione di una sostanza chimica o di un gas letale


Footnote: TR004
Language: LT
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2006-07-30 14:21:46
Description:
  Hermetiškos kameros, padarytos, pavyzdžiui, iš plieno ir stiklo, sukurtos žmonėms bausti mirties bausme naudojant mirtinas dujas arba medžiagas


Footnote: TR004
Language: LV
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2006-07-30 14:21:46
Description:
  Hermētiskas kameras, gatavotas, piemēram, no tērauda un stikla, konstruētas ar nolūku izpildīt cilvēkiem nāvessodu, izmantojot nāvējošu gāzi vai vielu


Footnote: TR004
Language: NL
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2006-07-30 14:21:46
Description:
  Hermetisch gesloten kluizen, bijvoorbeeld van staal en glas, ontworpen met het oog op de executie van mensen door toediening van een dodelijk gas of een dodelijke stof


Footnote: TR004
Language: PL
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2006-07-30 14:21:46
Description:
  Hermetyczne komory, wykonane np. ze stali i szkła, zaprojektowane w celu przeprowadzania egzekucji ludzi przez podanie trującego gazu lub trującej substancji


Footnote: TR004
Language: PT
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2006-07-30 14:21:46
Description:
  Câmaras herméticas, construídas, nomeadamente, em aço ou vidro, concebidas para executar seres humanos mediante a administração de um gás ou substância letal


Footnote: TR004
Language: RO
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2006-07-30 14:21:46
Description:
  Bolte ermetice, facute de exempu din otel si sticla, destinate executarii fiintelor umane prin administrarea unor substate sau gaze letale


Footnote: TR004
Language: SK
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2006-07-30 14:21:46
Description:
  Vzduchotesné komory vyrobené napr. z ocele a skla, skonštruované na popravu ľudí zavedením smrtiaceho plynu alebo látky


Footnote: TR004
Language: SL
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2006-07-30 14:21:46
Description:
  Nepredušne komore, npr. iz jekla in stekla, zasnovane za usmrtitev oseb z dovajanjem smrtonosnega plina ali snovi


Footnote: TR004
Language: SV
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2006-07-30 14:21:46
Description:
  Lufttäta kammare av t.ex. stål och glas avsedda för avrättning av människor genom användning av en dödlig gas eller ett dödligt ämne


Footnote: TR005
Language: BG
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2006-07-30 14:21:46
Description:
  Автоматични системи за инжектиране, предназначени за екзекутиране на човешки същества посредством излагане на смъртоносна химическа субстанция


Footnote: TR005
Language: DA
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2006-07-30 14:21:46
Description:
  Automatiske indsprøjtningssystemer, der er konstrueret med henblik på henrettelse af mennesker ved indgivelse af dødelige kemiske stoffer


Footnote: TR005
Language: DE
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2006-07-30 14:21:46
Description:
  Automatische Injektionssysteme, konstruiert zur Hinrichtung von Menschen durch Verabreichung einer letalen chemischen Substanz


Footnote: TR005
Language: EL
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2006-07-30 14:21:46
Description:
  Αυτόματα συστήματα για ενδοφλέβιες ενέσεις φαρμακευτικών ουσιών σχεδιασμένα για την εκτέλεση ανθρώπων με τη χορήγηση θανατηφόρου χημικής ουσίας


Footnote: TR005
Language: EN
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2006-07-30 14:21:46
Description:
  Automatic drug injection systems designed for the purpose of execution of human beings by the administration of a lethal chemical substance


Footnote: TR005
Language: ES
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2006-07-30 14:21:46
Description:
  Sistemas automáticos de inyección de droga diseñados con el fin de ejecutar a seres humanos mediante la administración de una sustancia química letal


Footnote: TR005
Language: FI
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2006-07-30 14:21:46
Description:
  Henkilöiden teloittamiseen tappavalla kemiallisella aineella suunnitellut automaattiset ruiskutusjärjestelmät


Footnote: TR005
Language: FR
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2006-07-30 14:21:46
Description:
  Systèmes d'injection automatique conçus pour l'exécution d'êtres humains par  l'administration d'un agent chimique mortel


Footnote: TR005
Language: HR
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2006-07-30 14:21:46
Description:
  Automatski sustavi ubrizgavanja droge namijenjene usmrćivanju osoba ubrizgavanjem smrtonosne kemijske tvari.


Footnote: TR005
Language: HU
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2006-07-30 14:21:46
Description:
  Automatikus fecskendőrendszerek, melyeket emberek halálos vegyi anyag beadásával történő kivégzése céljából terveztek vagy módosítottak


Footnote: TR005
Language: IT
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2006-07-30 14:21:46
Description:
  Sistemi automatici per l'iniezione di droghe destinati all'esecuzione di esseri umani mediante somministrazione di una sostanza chimica letale


Footnote: TR005
Language: LT
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2006-07-30 14:21:46
Description:
  Automatinės vaistų injekcijos sistemos, sukurtos žmonėms bausti mirties bausme naudojant mirtinas chemines medžiagas


Footnote: TR005
Language: LV
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2006-07-30 14:21:46
Description:
  Automātiskas zāļu injekcijas sistēmas, kas konstruētas ar nolūku izpildīt cilvēkiem nāvessodu ar nāvējošu ķīmisku vielu


Footnote: TR005
Language: NL
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2006-07-30 14:21:46
Description:
  Systemen voor het automatisch injecteren van verdovende middelen die ontworpen zijn voor de executie van mensen door toediening van een dodelijke chemische stof


Footnote: TR005
Language: PL
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2006-07-30 14:21:46
Description:
  Urządzenia do automatycznego wstrzykiwania narkotyku, zaprojektowane w celu  przeprowadzania egzekucji ludzi poprzez podanie śmiercionośnej substancji chemicznej


Footnote: TR005
Language: PT
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2006-07-30 14:21:46
Description:
  Sistemas de injecção automática de drogas, concebidos para executar seres humanos através da administração de uma substância química letal


Footnote: TR005
Language: RO
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2006-07-30 14:21:46
Description:
  Sisteme de injectie automata de medicamente, destinate executarii fiintelor umane prin administrarea de substante chimice letale


Footnote: TR005
Language: SV
Start_date: 2006-07-30 14:21:46
Descr_start_date: 2006-07-30 14:21:46
Description:
  System för automatisk injicering av droger som är avsedda för avrättning av människor genom användning av ett dödligt kemiskt ämne


Footnote: TR013
Language: FI
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Metalliset tai muusta materiaalista tehdyt pamput ja patukat, joissa on metallipiikein varustettu runko


Footnote: TR013
Language: NL
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Knuppels of stokken van metaal of een ander materiaal, met een schacht die is voorzien van metalen spijkers


Footnote: TR013
Language: PL
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Kije lub pałki wykonane z metalu lub innego materiału, których trzon pokryty jest metalowymi kolcami


Footnote: TR013
Language: RO
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Bastoane sau matrace fabricate din metal sau din alt material a căror tijă este prevăzută cu ținte de metal


Footnote: TR014
Language: BG
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Анестетични агенти барбитурати с бързо и интермедиерно действие, които включват, но не се ограничават до:
  а) амобарбитал (CAS RN 57-43-2)
  б) натриева сол на амобарбитал (CAS RN 64-43-7)
  в) пентобарбитал (CAS RN 76-74-4)
  г) натриева сол на пентобарбитал (CAS 57-33-0)
  д) секобарбитал (CAS RN 76-73-3)
  е) натриева сол на секобарбитал (CAS RN 309-43-3)
  Тази точка се прилага и за продукти, съдържащи един от анестетичните агенти, посочени в списъка на анестетичните агенти барбитурати с бързо или интермедиерно действие.


Footnote: TR014
Language: CS
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Barbiturátová anestetika s krátkodobým či okamžitým působením včetně:
  a) amobarbitalu (CAS RN 57-43-2)
  b) sodné soli amobarbitalu (CAS RN 64-43-7)
  c) pentobarbitalu (CAS RN 76-74-4)
  d) sodné soli pentobarbitalu (CAS 57-33-0)
  e) sekobarbitalu (CAS RN 76-73-3)
  f) sodné soli sekobarbitalu (CAS RN 309-43-3)
  Tato položka zahrnuje také výrobky obsahující jedno z anestetik uvedených mezi barbiturátovými anestetiky s krátkodobým či okamžitým působením


Footnote: TR014
Language: DA
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Barbituratnarkosemidler med kort eller længere tids virkning, herunder blandt andet
  a) amobarbital (CAS-nr. 57-43-2)
  b) amobarbitalnatriumsalt (CAS-nr. 64-43-7)
  c) pentobarbital (CAS-nr. 76-74-4)
  d) pentobarbitalnatriumsalt (CAS-nr. 57-33-0)
  e) secobarbital (CAS-nr. 76-73-3)
  f) secobarbitalnatriumsalt (CAS-nr. 309-43-3)
  Kontrol ifølge dette punkt gælder også varer, der indeholder et af de narkosemidler, der er opført under barbituratnarkosemidler med kort eller længere varende virkning


Footnote: TR014
Language: DE
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Kurz und intermediär wirkende Barbitursäure-Derivate (Barbiturate) zur Anästhesie einschließlich — aber nicht beschränkt auf —:
  a) Amobarbital (CAS 57-43-2)
  b) Amobarbital-Natrium (CAS 64-43-7)
  c) Pentobarbital (CAS 76-74-4)
  d) Pentobarbital-Natrium (CAS 57-33-0)
  e) Secobarbital (CAS 76-73-3)
  f) Secobarbital-Natrium (CAS 309-43-3)
  Diese Nummer erfasst auch Erzeugnisse, die eines der erfassten Barbiturate enthalten.


Footnote: TR014
Language: EL
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Βαρβιτουρικά αναισθητικά σύντομης και μεσαίας δράσης μεταξύ των οποίων, ενδεικτικά, τα ακόλουθα:
  α) αμοβαρβιτάλη (CAS RN 57-43-2)
  β) αμοβαρβιτάλη νατρίου (CAS RN 64-43-7)
  γ) πεντοβαρβιτάλη (CAS RN 76-74-4)
  δ) πεντοβαρβιτάλη νατρίου (CAS RN 57-33-0)
  ε) σεκοβαρβιτάλη (CAS RN 76-73-3)
  στ) σεκοβαρβιτάλη νατρίου (CAS RN 309-43-3)
  Σε αυτήν τη θέση περιλαμβάνονται και προϊόντα που περιέχουν μια από τις αναισθητικές ουσίες από τον κατάλογο σύντομης και μεσαίας δράσης βαρβιτουρικών αναισθητικών.


Footnote: TR014
Language: EN
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Short and intermediate acting barbiturate anaesthetic agents including, but not limited to:
  (a) amobarbital (CAS RN 57-43-2)
  (b) amobarbital sodium salt (CAS RN 64-43-7)
  (c) pentobarbital (CAS RN 76-74-4)
  (d) pentobarbital sodium salt (CAS 57-33-0)
  (e) secobarbital (CAS RN 76-73-3)
  (f) secobarbital sodium salt (CAS RN 309-43-3)
  This item also controls products containing one of the anaesthetic agents listed under short or intermediate acting barbiturate anaesthetic agents


Footnote: TR014
Language: ES
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Agentes anestésicos barbitúricos de acción corta o intermedia, que incluyan, pero sin limitarse a ellos:
  a) amobarbital (n o CAS 57-43-2)
  b) sal sódica de amobarbital (n o CAS 64-43-7)
  c) pentobarbital (n o CAS 76-74-4)
  d) sal sódica de pentobarbital (n o CAS 57-33-0)
  e) secobarbital (n o CAS 76-73-3)
  f) sal sódica de secobarbital (n o CAS 309-43-3)
  Esta partida también se aplica a los productos que contienen uno de los agentes anestésicos enumerados entre los agentes barbitúricos anestésicos de acción corta o intermedia.


Footnote: TR014
Language: ET
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Lühi- ja kiiretoimelised anesteetikumid (barbituraadid), sealhulgas, kuid mitte ainult:
  a) amobarbitaal (CAS RN 57–43-2)
  b) amobarbitaal naatriumsool (CAS RN 64–43-7)
  c) pentobarbitaal (CAS RN 76–74-4)
  d) pentobarbitaal naatriumsool (CAS 57–33-0)
  e) sekobarbitaal (CAS RN 76–73-3)
  f) sekobarbitaal naatriumsool (CAS RN 309–43-3)
  See punkt hõlmab ka tooteid, mis sisaldavad ühte anesteetikumi, mis on kantud lühi- või kiiretoimeliste anesteetikumide (barbituraadid) nimekirja.


Footnote: TR014
Language: FI
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Nopeasti ja keskinopeasti vaikuttavat anesteettiset barbituraatit, mukaan lukien seuraavat aineet niihin kuitenkaan rajoittumatta:
  a) amobarbitaali (CAS RN 57-43-2)
  b) amobarbitaalinatriumsuola (CAS RN 64-43-7)
  c) pentobarbitaali (CAS RN 76-74-4)
  d) pentobarbitaalinatriumsuola (CAS 57-33-0)
  e) sekobarbitaali (CAS RN 76-73-3)
  f) sekobarbitaalinatriumsuola (CAS RN 309-43-3)
  Tähän kohtaan kuuluvat myös valmisteet, jotka sisältävät jotakin nopeasti tai keskinopeasti vaikuttavien anesteettisten barbituraattien luettelossa mainittua anesteettista ainetta.


Footnote: TR014
Language: FR
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Agents anesthésiants barbituriques à action rapide et intermédiaire, à savoir, entre autres:
  a) amobarbital (n o CAS 57-43-2)
  b) sel de sodium de l’amobarbital (n o CAS 64-43-7)
  c) pentobarbital (n o CAS 76-74-4)
  d) sel de sodium du pentobarbital (n o CAS 57-33-0)
  e) sécobarbital (n o CAS 76-73-3)
  f) sel de sodium du sécobarbital (n o CAS 309-43-3)
  Sont aussi couverts les produits contenant l'un des agents anesthésiants énumérés parmi les agents anesthésiants barbituriques à action rapide et intermédiaire


Footnote: TR014
Language: HR
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Barbiturati za anesteziju kratkoročnog i srednjeročnog djelovanja, uključujući, ali ne ograničeno na:
  (a) amobarbital (CAS RN 57-43-2)
  (b) amobarbital natrijeva sol (CAS RN 64-43-7)
  (c) pentobarbital (CAS RN 76-74-4)
  (d) pentobarbital natrijeva sol (CAS 57-33-0)
  (e) sekobarbital (CAS RN 76-73-3)
  (f) sekobarbital natrijeva sol (CAS RN 309-43-3)
  Ova točka također obuhvaća proizvode koji sadrže jedno od anestetičkih sredstava s popisa anestetičkih sredstava barbiturata s kratkoročnim ili srednjoročnim djelovanjem.


Footnote: TR014
Language: HU
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Rövid és közepes hatástartamú barbiturát típusú anesztetikumok nem kizárólagosan, de beleértve:
  a) amobarbital (CAS RN 57-43-2)
  b) amobarbital nátriumsó (CAS RN 64-43-7)
  c) pentobarbital (CAS RN 76-74-4)
  d) pentobarbital nátriumsó (CAS 57-33-0)
  e) szekobarbital (CAS RN 76-73-3)
  f) szekobarbital nátriumsó (CAS RN 309-43-3)
  E cikk ellenőrzése alá tartoznak továbbá azok a készítmények, amelyek a rövid és közepes hatástartamú barbiturát típusú anesztetikumok jegyzékében felsorolt altatószerek egyikét tartalmazzák.


Footnote: TR014
Language: IT
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Anestetici barbiturici ad azione breve e intermedia, tra cui, ma non esclusivamente:
  a) amobarbital (CAS RN 57-43-2)
  b) amobarbital sale sodico (CAS RN 64-43-7)
  c) pentobarbital (CAS RN 76-74-4)
  d) pentobarbital sale sodico (CAS 57-33-0)
  e) secobarbital (CAS RN 76-73-3)
  f) secobarbital sale sodico (CAS RN 309-43-3)
  Questa voce sottopone ad autorizzazione anche i prodotti contenenti uno degli anestetici elencati fra gli anestetici barbiturici ad azione breve e intermedia.


Footnote: TR014
Language: LT
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Trumpo ir vidutinio veikimo anestezijoje naudojami barbitūratai, įskaitant (tačiau ne tik):
  a) amobarbitalį (CAS RN 57–43–2)
  b) amorbitalio natrio druską (CAS RN 64–43–7)
  c) pentobarbitalį (CAS RN 76–74–4)
  d) pentobarbitalio natrio druską (CAS 57–33–0)
  e) sekobarbitalį (CAS RN 76–73–3)
  f) sekobarbitalio natrio druską (CAS RN 309–43–3)
  Šis punktas taip pat taikomas produktams, kuriuose yra vieno iš anestetikų, išvardytų trumpo ir vidutinio veikimo anestezinių barbitūratų sąraše.


Footnote: TR014
Language: LV
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Ātras un vidējas iedarbības barbiturātu grupas anestēzijas vielas, tostarp, bet ne tikai:
  a) amobarbitāls (CAS RN 57-43-2)
  b) amobarbitāla nātrija sāls (CAS RN 64-43-7)
  c) pentobarbitāls (CAS RN 76-74-4)
  d) pentobarbitāla nātrija sāls (CAS 57-33-0)
  e) sekobarbitāls (CAS RN 76-73-3)
  f) sekobarbitāla nātrija sāls (CAS RN 309-43-3)
  Šī pozīcija ietver arī izstrādājumus, kas satur kādu no anestēzijas vielām, kuras minētas ātras vai vidējas iedarbības barbiturātu grupas anestēzijas vielu sarakstā.


Footnote: TR014
Language: NL
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Kort en middellang werkende anesthetica op basis van barbituraten, zoals onder meer:
  a) amobarbital (CAS RN 57 43 2)
  b) natriumzout van amobarbital (CAS RN 64-43-7)
  c) pentobarbital (CAS RN 76-74-4)
  d) natriumzout van pentobarbital (CAS RN 57-33-0)
  e) secobarbital (CAS RN 76-73-3)
  f) natriumzout van secobarbital (CAS RN 309-43-3)
  Dit artikel omvat tevens producten die een of meer van de anesthetica bevatten die zijn vermeld in de lijst van kort en middellang werkende anesthetica op basis van barbituraten.


Footnote: TR014
Language: PL
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Krótko lub średniodługo działające barbituranowe środki znieczulające, m.in.:
  a) amobarbital (CAS RN 57-43-2)
  b) sól sodowa amobarbitalu (CAS RN 64-43-7)
  c) pentobarbital (CAS RN 76-74-4)
  d) sól sodowa pentobarbitalu (CAS RN 57-33-0)
  e) sekobarbital (CAS RN 76-73-3)
  f) sól sodowa sekobarbitalu (CAS RN 309-43-3)
  Ten punkt odnosi się również do produktów zawierających jeden ze środków znieczulających wymienionych w wykazie krótko lub średniodługo działających barbituranowych środków znieczulających.


Footnote: TR014
Language: PT
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Produtos anestésicos barbitúricos de acção rápida ou com tempo de acção intermédio, incluindo, entre outros:
  a) Amobarbital (NR CAS 57-43-2)
  b) Sal de sódio de amobarbital (NR CAS 64-43-7)
  c) Pentobarbital (NR CAS 76-74-4)
  d) Sal de sódio de pentobarbital (NR CAS 57-33-0)
  e) Secobarbital (NR CAS 76-73-3)
  f) Sal de sódio de secobarbital (NR CAS 309-43-3)
  Este ponto aplica-se igualmente aos produtos que contêm um dos produtos anestésicos enumerados como produtos anestésicos barbitúricos de ação rápida ou com tempo de ação intermédio


Footnote: TR014
Language: RO
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Anestezice barbiturice cu acțiune scurtă sau medie, inclusiv, dar fără a se limita la:
  (a) amobarbital (CAS RN 57-43-2)
  (b) amobarbital sodic (CAS RN 64-43-7)
  (c) pentobarbital (CAS RN 76-74-4)
  (d) pentobarbital sodic (CAS 57-33-0)
  (e) secobarbital (CAS RN 76-73-3)
  (f) secobarbital sodic (CAS RN 309-43-3)
  Acest punct se aplică și produselor care conțin unul dintre anestezicele incluse în grupul anestezicelor barbiturice cu acțiune scurtă sau medie.


Footnote: TR014
Language: SK
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Okamžite alebo krátkodobo pôsobiace barbiturátové anestetiká ako sú napríklad:
  a) amobarbitál (CAS RN 57-43-2);
  b) nátrium-amobarbitál (CAS RN 64-43-7);
  c) pentobarbitál (CAS RN 76-74-4);
  d) nátrium-pentobarbitál (CAS 57-33-0);
  e) sekobarbitál (CAS RN 76-73-3);
  f) nátrium-sekobarbitál (CAS RN 309-43-3)
  Táto položka zahŕňa aj produkty, ktoré obsahujú jedno z anestetík, ktoré patria medzi okamžite alebo krátkodobo pôsobiace barbiturátové anestetiká.


Footnote: TR014
Language: SL
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Anestetična sredstva barbiturati s kratkoročnim ali srednjeročnim delovanjem, vključno z, vendar ne omejeno na:
  (a) amobarbital (CAS št. 57-43-2)
  (b) amobarbital natrijeva sol (CAS št. 64-43-7)
  (c) pentobarbital (CAS št. 76-74-4)
  (d) pentobarbital natrijeva sol (CAS št. 57-33-0)
  (e) sekobarbital (CAS št. 76-73-3)
  (f) sekobarbital natrijeva sol (CAS št. 309-43-3)
  Ta točka zajema tudi proizvode, ki vsebujejo eno od anestetičnih sredstev s seznama anestetičnih sredstev barbituratov s kratkoročnim ali srednjeročnim delovanjem.


Footnote: TR014
Language: SV
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Kort- och medellångverkande barbituratbaserade anestetika inklusive, men inte begränsat till:
  a) Amobarbital (CAS RN 57-43-2)
  b) Natriumsalt av amobarbital (CAS RN 64-43-7)
  c) Pentobarbital (CAS RN 76-74-4)
  d) Natriumsalt av pentobarbital (CAS 57-33-0)
  e) Sekobarbital (CAS RN 76-73-3)
  f) Natriumsalt av sekobarbital (CAS RN 309-43-3)
  Denna punkt omfattar också produkter som innehåller något av de anestetika som förtecknas under kort- eller medellångverkande barbituratbaserade anestetika.


Footnote: TR015
Language: BG
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2011-12-21 14:21:46
Description:
  Анестетични агенти барбитурати с бързо и интермедиерно действие, които включват, но не се ограничават до: ж) тиопентал (CAS RN 76-75-5) з) натриева сол на тиопентал (CAS RN 71-73-8), познат също като натриев тиопентон


Footnote: TR015
Language: CS
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2011-12-21 14:21:46
Description:
  Barbiturátová anestetika s krátkodobým či okamžitým působením včetně: g) thiopentalu (CAS RN 76-75-5) h) thiopentalu sodného (CAS RN 71-73-8), známého také jako thiopenton sodný


Footnote: TR015
Language: DA
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2011-12-21 14:21:46
Description:
  Barbituratnarkosemidler med kort eller længere tids virkning, herunder blandt andet: g) thiopental (CAS-nr. 76-75-5) h) thiopentalnatriumsalt (CAS-nr. 71-73-8), også kendt som thiopentonnatrium


Footnote: TR015
Language: DE
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2011-12-21 14:21:46
Description:
  Kurz und intermediär wirkende Barbitursäure-Derivate (Barbiturate) zur Anästhesie einschließlich — aber nicht beschränkt auf —: g) Thiopental (CAS 76-75-5) h) Thiopental-Natrium (CAS 71-73-8), auch bekannt als Thiopenton-Natrium


Footnote: TR015
Language: EL
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2011-12-21 14:21:46
Description:
  Βαρβιτουρικά αναισθητικά σύντομης και μεσαίας δράσης μεταξύ των οποίων, ενδεικτικά, τα ακόλουθα: ζ) θειοπεντάλη (CAS RN 76-75-5) η) θειοπεντάλη νατρίου (CAS RN 71-73-8), γνωστή και ως θειοπεντόνη νατρίου


Footnote: TR015
Language: EN
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2011-12-21 14:21:46
Description:
  Short and intermediate acting barbiturate anaesthetic agents including, but not limited to: (g) thiopental (CAS RN 76-75-5) (h) thiopental sodium salt (CAS RN 71-73-8), also known as thiopentone sodium


Footnote: TR015
Language: ES
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2011-12-21 14:21:46
Description:
  Agentes anestésicos barbitúricos de acción corta o intermedia, que incluyan, pero sin limitarse a ellos: g) tiopental (n o CAS 76-75-5) h) sal sódica de tiopental (n o CAS 71-73-8), también conocida como tiopentona sódica


Footnote: TR015
Language: ET
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2011-12-21 14:21:46
Description:
  Lühi- ja kiiretoimelised anesteetikumid (barbituraadid), sealhulgas, kuid mitte ainult: g) tiopentaal (CAS RN 76–75-5) h) tiopentaal naatriumsool (CAS RN 71–73-8), tuntud ka kui tiopentoon-naatrium


Footnote: TR015
Language: FI
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2011-12-21 14:21:46
Description:
  Nopeasti ja keskinopeasti vaikuttavat anesteettiset barbituraatit, mukaan lukien seuraavat aineet niihin kuitenkaan rajoittumatta: g) tiopentaali (CAS RN 76-75-5) h) tiopentaalinatriumsuola (CAS RN 71-73-8), tunnetaan myös nimellä tiopentoninatrium


Footnote: TR015
Language: FR
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2011-12-21 14:21:46
Description:
  Agents anesthésiants barbituriques à action rapide et intermédiaire, à savoir, entre autres: g) thiopental (n o CAS 76-75-5) h) sel de sodium du thiopental (n o CAS 71-73-8), également connu sous le nom de thiopentone sodique


Footnote: TR015
Language: HR
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2011-12-21 14:21:46
Description:
  Barbiturati za anesteziju kratkoročnog i srednjeročnog djelovanja, uključujući, ali ne ograničeno na: (g) tiopental (CAS RN 76-75-5) (h) tiopental natrijeva sol (CAS RN 71-73-8), također poznata i kao tiopenton natrij.


Footnote: TR015
Language: HU
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2011-12-21 14:21:46
Description:
  Rövid és közepes hatástartamú barbiturát típusú anesztetikumok nem kizárólagosan, de beleértve: g) tiopental (CAS RN 76-75-5) h) tiopental nátriumsó (CAS RN 71-73-8), amely tiopenton-nátriumként is ismert


Footnote: TR015
Language: IT
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2011-12-21 14:21:46
Description:
  Anestetici barbiturici ad azione breve e intermedia, tra cui, ma non esclusivamente: g) tiopental (CAS RN 76-75-5) h) tiopental sale sodico (CAS RN 71-73-8), detto anche tiopentone sodico


Footnote: TR015
Language: LT
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2011-12-21 14:21:46
Description:
  Trumpo ir vidutinio veikimo anestezijoje naudojami barbitūratai, įskaitant (tačiau ne tik): g) tiopentalį (CAS RN-76–75–5) h) tiopentalio natrio druską (CAS RN 71–73–8), taip pat žinomą kaip natrio tiopentalis


Footnote: TR015
Language: LV
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2011-12-21 14:21:46
Description:
  Ātras un vidējas iedarbības barbiturātu grupas anestēzijas vielas, tostarp, bet ne tikai: g) tiopentāls (CAS RN 76-75-5) h) tiopentāla nātrija sāls (CAS RN 71-73-8), dēvēts arī par tiopentona nātriju


Footnote: TR015
Language: NL
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2011-12-21 14:21:46
Description:
  Kort en middellang werkende anesthetica op basis van barbituraten, zoals onder meer: g) thiopental (CAS RN 76-75-5) h) natriumzout van thiopental (CAS RN 71-73-8), ook bekend als thiopentonnatrium


Footnote: TR015
Language: PL
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2011-12-21 14:21:46
Description:
  Krótko lub średniodługo działające barbituranowe środki znieczulające, m.in.: g) tiopental (CAS RN 76-75-5) h) sól sodowa tiopentalu (CAS RN 71-73-8), znana również jako tiopenton sodu


Footnote: TR015
Language: PT
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2011-12-21 14:21:46
Description:
  Produtos anestésicos barbitúricos de acção rápida ou com tempo de acção intermédio, incluindo, entre outros: g) Tiopental (NR CAS 76-75-5) h) Sal de sódio de tiopental (NR CAS 71-73-8), também conhecido por tiopentona sódica


Footnote: TR015
Language: RO
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2011-12-21 14:21:46
Description:
  Anestezice barbiturice cu acțiune scurtă sau medie, inclusiv, dar fără a se limita la: (g) tiopental (CAS RN 76-75-5) (h) tiopental sodic (CAS RN 71-73-8), cunoscut, de asemenea, sub denumirea de tiopentonă de sodiu (thiopentone sodium)


Footnote: TR015
Language: SK
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2011-12-21 14:21:46
Description:
  Okamžite alebo krátkodobo pôsobiace barbiturátové anestetiká ako sú napríklad: g) tiopentál (CAS RN 76-75-5); h) nátrium-tiopentál (CAS RN 71-73-8), známy aj ako nátrium-tiopentón


Footnote: TR015
Language: SL
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2011-12-21 14:21:46
Description:
  Anestetična sredstva barbiturati s kratkoročnim ali srednjeročnim delovanjem, vključno z, vendar ne omejeno na: (g) tiopental (CAS št. 76-75-5) (h) tiopental natrijeva sol (CAS št. 71-73-8), znan tudi kot tiopenton natrij


Footnote: TR015
Language: SV
Start_date: 2011-12-21 14:21:46
Descr_start_date: 2011-12-21 14:21:46
Description:
  Kort- och medellångverkande barbituratbaserade anestetika inklusive, men inte begränsat till: g) Tiopental (CAS RN 76-75-5) h) Natriumsalt av tiopental (CAS RN 71-73-8), också känt som tiopentalnatrium


Footnote: TR016
Language: BG
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Белезници за палците, белезници за пръстите, винтове за стягане на палците, винтове за стягане на пръстите.Тази точка включва както назъбените, така и неназъбените белезници и винтове


Footnote: TR016
Language: CS
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Pouta na palce, pouta na prsty a palečnice. Tato položka zahrnuje ozubené i neozubené pouta a palečnice


Footnote: TR016
Language: DA
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Tommeljern, fingerjern, tommelskruer og fingerskruer. Dette punkt omfatter jern og skruer med og uden takker


Footnote: TR016
Language: DE
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Daumenschellen, Fingerschellen, Daumenschrauben und Fingerschrauben. Diese Nummer erfasst sowohl gezackte als auch nicht gezackte Schellen und Schrauben.


Footnote: TR016
Language: EL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Χειροπέδες για αντίχειρες και δάχτυλα, όργανα σύνθλιψης του αντίχειρα και των δαχτύλων. Σ' αυτή τη θέση περιλαμβάνονται τόσο οι οδοντωτές όσο και οι μη οδοντωτές χειροπέδες και τα όργανα σύνθλιψης


Footnote: TR016
Language: EN
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Thumb-cuffs, finger-cuffs, thumbscrews and finger-screws. This item includes both serrated and non-serrated cuffs and screws


Footnote: TR016
Language: ES
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Esposas para pulgares, esposas para dedos, empulgueras y prensadedos. Esta partida incluye utensilios dentados y no dentados.


Footnote: TR016
Language: ET
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Pöidlarauad, näpurauad, pöidlakruvid ja näpukruvid. See punkt hõlmab nii hambulisi kui ka hammasteta raudu ja kruvisid


Footnote: TR016
Language: FI
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Peukalo- ja sormiraudat, peukalo- ja sormiruuvit. Tähän sisältyvät sekä hammastetut että hammastamattomat raudat ja ruuvit.


Footnote: TR016
Language: FR
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Poucettes et autres menottes pour doigts, vis de pouces et de doigts. Sont couvertes à la fois les menottes et vis dentelées et non dentelées


Footnote: TR016
Language: HR
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Lisice za palčeve, lisice za prste, vijci za stiskanje palčeva i vijci za stiskanje prstiju. Ova točka uključuje i nazupčane i nenazupčane lisice i vijke


Footnote: TR016
Language: HU
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Hüvelykujjbilincsek, ujjbilincsek, hüvelykujjszorítók és ujjszorítók. Ez a pont mind a fogazott, mind a fogazatlan bilincseket és szorítókat magában foglalja


Footnote: TR016
Language: IT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Manette serrapollici e serradita, viti schiacciapollici e schiacciadita. Questa voce comprende manette e viti chiodate e non chiodate.


Footnote: TR016
Language: LT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Priemonės nykščiams surakinti, priemonės pirštams surakinti, žnyplės nykščiams suspausti ir žnyplės pirštams suspausti. 
  Į šį punktą įtrauktos ir dantytos, ir nedantytos priemonės.


Footnote: TR016
Language: LV
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Īkšķu slēgi, pirkstu slēgi, īkšķu spīles un pirkstu spīles. Šī pozīcija ietver gan robotus (zāģveida), gan nerobotus slēgus un spīles.


Footnote: TR016
Language: NL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Duimboeien, vingerboeien, duimschroeven en vingerschroeven. Dit punt omvat zowel getande als niet-getande boeien en schroeven


Footnote: TR016
Language: PL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Kajdanki na kciuki, kajdanki na palce, śruby do zgniatania kciuków i śruby do zgniatania palców. Pozycja ta obejmuje zarówno ząbkowane, jak i nieząbkowane kajdanki i śruby.


Footnote: TR016
Language: PT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Algemas e outros dispositivos para imobilizar polegares e dedos e esmagadores de polegares e de dedos. Este número inclui algemas e outros dispositivos para imobilizar polegares e dedos e esmagadores de polegares e de dedos, tanto com serrilha como sem serrilha


Footnote: TR016
Language: RO
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Cătușe pentru degetul mare, cătușe pentru degete, șuruburi pentru zdrobit degetul mare și șuruburi pentru zdrobit degetele. 
  Acest punct include atât cătușele și șuruburile dințate, cât și cele nedințate.


Footnote: TR016
Language: SK
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Putá na palce, putá na prsty, skrutky na palce a skrutky na prsty. Táto položka zahŕňa tak vrúbkované, ako aj nevrúbkované putá a skrutky.


Footnote: TR016
Language: SL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Lisice za palce in druge prste ter vijaki za stiskanje palcev in drugih prstov. Ta točka zajema nazobčane in nenazobčane lisice in vijake.


Footnote: TR016
Language: SV
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Tumfängsel, fingerfängsel, tumskruvar och fingerskruvar. Denna punkt omfattar fängsel och skruvar, oavsett om de är sågtandade eller inte.


Footnote: TR017
Language: BG
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Окови с пръчка, окови с тежест за краката и вериги, включващи окови с пръчка или окови с тежест за краката.
  1. Оковите с пръчка са букаи или халки за глезените, снабдени с механизъм за заключване и свързани с неогъваема пръчка, обикновено направена от метал 
  2.  Тази точка включва оковите с пръчка и оковите с тежест за краката, вързани към обикновени белезници с помощта на верига
   


Footnote: TR017
Language: CS
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Okovy a závaží na nohy a spojené řetězy s okovy nebo závažími na nohy
  1.  Okovy jsou pouta na nohy nebo kotníky vybavená zamykacím mechanismem a spojená pevnou tyčí, obvykle kovovou
   2.  Tato položka zahrnuje okovy a závaží na nohy, které jsou řetězem propojeny s běžnými pouty na rukou
   


Footnote: TR017
Language: DA
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Bøjler forbundet med en barre, fodlænker med ekstra vægt og lænker til sammenkædning af fanger, som omfatter bøjler forbundet med en barre eller fodlænker med ekstra vægt
  1.
   Bøjler forbundet med en barre er bøjler eller ankelringe, som er udstyret med en låsemekanisme, og som er forbundet med en stiv stang typisk af metal
  2.
   Dette punkt omfatter bøjler forbundet med en barre og fodlænker med ekstra vægt, som er forbundet til almindelige håndjern ved hjælp af en kæde
   


Footnote: TR017
Language: DE
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Stangenfesseln, mit Gewicht versehene Fußfesseln und Mehr-Personen-Fesseln, die Stangenfesseln oder mit Gewicht versehene Fußfesseln umfassen.
  1. Stangenfesseln sind Fesseln oder Fußgelenkringe mit einem Schließmechanismus, die durch eine starre — üblicherweise metallene — Stange miteinander verbunden sind.
  2. Diese Nummer erfasst Stangenfesseln und mit Gewicht versehene Fußfesseln, die durch eine Kette mit normalen Handschellen verbunden sind.


Footnote: TR017
Language: EL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Δεσμά ποδών με ράβδο, διατάξεις με βάρη ακινητοποίησης των ποδών και δεσμά περισσοτέρων του ενός ατόμων, μεταξύ των οποίων και δεσμά ποδών με ράβδο ή διατάξεις με βάρη ακινητοποίησης των ποδών
  1.  Τα δεσμά ποδών είναι αγκύλια ή δακτύλιοι αστραγάλων, φέρουν μηχανισμό κλειδώματος και συνδέονται με άκαμπτη ράβδο από μέταλλο 
  2. Σ' αυτή τη θέση περιλαμβάνονται τα δεσμά ποδών με ράβδο και οι διατάξεις με βάρη ακινητοποίησης των ποδών οι οποίες είναι συνδεδεμένες με απλές χειροπέδες μέσω μιας αλυσίδας
   


Footnote: TR017
Language: EN
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Bar fetters, weighted leg restraints and gang chains comprising bar fetters or weighted leg restraints.
  1. Bar fetters are shackles or ankle rings fitted with a locking mechanism, linked by a rigid bar which is typically made of metal
  2. This item includes bar fetters and weighted leg restraints which are linked to ordinary handcuffs by means of a chain


Footnote: TR017
Language: ES
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Grillos con barra, sujeciones de pierna con peso y cadenas colectivas que incluyan grillos con barra de sujeciones de pierna con peso.
  1. Los grillos con barra son grillos o tobilleras provistos con un mecanismo de cierre y unidos por una barra rígida normalmente de metal
  2. Esta partida incluye los grillos con barra y las sujeciones de pierna con peso atados a esposas normales mediante una cadena


Footnote: TR017
Language: ET
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Varbadega jalarauad, raskustega jalaahelad ning rühmaahelad, mis koosnevad varbadega jalaraudadest või raskustega jalaahelatest
  1.  Varbadega jalarauad on ahelad või jalavõrud, mis on varustatud lukustusmehhanismiga ja ühendatud paindumatu, tavaliselt metallist varvaga
   2. See punkt hõlmab varbadega jalaraudu ja raskustega jalaahelaid, mis on ketiga ühendatud tavaliste käeraudadega
   


Footnote: TR017
Language: FI
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Tangolliset kahleet, painolliset jalkakahleet ja joukkokahleet, joihin kuuluu tangollisia kahleita tai painollisia jalkakahleita
  1.  Tangolliset kahleet ovat lukitusmekanismilla varustettuja kahleita tai nilkkarenkaita, jotka on kytketty yhteen suoralla, tavallisesti metallisella tangolla.
   2. Tähän sisältyvät tangolliset kahleet ja painolliset jalkakahleet, jotka on kytketty ketjulla tavanomaisiin käsirautoihin.
   


Footnote: TR017
Language: FR
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Barres d'entrave, entraves pour jambes lestées et chaînes multiples comprenant des barres d'entrave ou des entraves pour jambes lestées. 
  1.Les barres d'entrave sont des manilles ou des anneaux de chevilles équipés d'un mécanisme de verrouillage, reliés par une barre rigide généralement métallique
  2. Sont aussi couvertes les barres d'entrave et les entraves pour jambes lestées qui sont reliées à des menottes ordinaires au moyen d'une chaîne


Footnote: TR017
Language: HR
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Okovi u obliku poluge, okovi za noge s utezima i skupni lanci koji uključuju okove u obliku poluge ili okove za noge s utezima
  1.  Okovi u obliku poluge su okovi ili prstenovi oko gležnjeva s mehanizmom za zaključavanje, povezani krutom polugom obično izrađenom od metala 
  2. Ova točka uključuje okove u obliku poluge i okove za noge s utezima koji su lancem povezani s klasičnim lisicama
   


Footnote: TR017
Language: HU
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Merevrudas béklyók, láb mozgását korlátozó nehezékkel ellátott eszközök, valamint rabláncok, amelyek merevrudas béklyókat vagy a láb mozgását korlátozó nehezékkel ellátott eszközöket tartalmaznak
  1. A merevrudas béklyók olyan zárszerkezettel ellátott láncos bilincsek vagy bokagyűrűk, amelyek általában egy fémből készült merev rúddal kapcsolódnak
   2. Ez a pont magában foglalja a merevrudas béklyókat és a láb mozgását korlátozó nehezékkel ellátott eszközöket, amelyek lánccal kapcsolódnak a közönséges bilincsekhez
   


Footnote: TR017
Language: IT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Combinazioni di cavigliere e barre, pesi per il ritegno degli arti inferiori e sistemi di catene muniti di combinazioni di cavigliere e barre o di pesi per il ritegno degli arti inferiori
  1. Le combinazioni di cavigliere e barre sono anelli o ganasce alla caviglia muniti di meccanismo di chiusura e collegati a una barra rigida generalmente metallica.
   2. Questa voce comprende le combinazioni di cavigliere e barre e i pesi per il ritegno degli arti inferiori che una catena collega alle manette normali.
   


Footnote: TR017
Language: LT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Strypiniai pančiai, kojų surakinimo įrankiai su svarmenimis ir grandinės žmonių grupei surakinti, kurias sudaro strypiniai pančiai ar kojų surakinimo įrankiai su svarmenimis
  1.  Strypiniai pančiai yra pančiai arba kulkšnių žiedai su užraktu, sujungti standžiu, paprastai metaliniu strypu.
   2.  Į šį punktą įtraukti strypiniai pančiai ir kojų surakinimo įrankiai su svarmenimis, kurie grandine sujungti su paprastais antrankiais.
   


Footnote: TR017
Language: LV
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Stieņu važas, kāju slēgi ar atsvariem un vairākpersonu ķēdes, kas sastāv no stieņu važām vai kāju slēgiem ar atsvariem.
  1.  Stieņu važas ir skavas vai kāju (potīšu) gredzeni, kas aprīkoti ar slēgmehānismu un savienoti ar stingru stieni, kas parasti ir izgatavots no metāla.
   2. Šī pozīcija ietver stieņu važas un kāju slēgus ar atsvariem, kas ar ķēdi ir pievienoti parastiem rokudzelžiem.
   


Footnote: TR017
Language: NL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Stangboeien, beenboeien met gewichten en groepskluisters die stangboeien of beenboeien met gewichten omvatten.
  1.  Stangboeien zijn kluisters of enkelringen die zijn voorzien van een vergrendelingsmechanisme en die zijn verbonden met een onbuigzame stang van metaal
   2. Dit punt omvat stangboeien en beenboeien met gewichten die met een ketting zijn verbonden met gewone handboeien
   


Footnote: TR017
Language: PL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Obręcze do krępowania nóg połączone prętem, zespół łańcuchów składający się z obręczy do krępowania nóg połączonych prętem lub urządzeń z obciążeniem do krępowania nóg
  1. Obręcze do krępowania nóg połączone prętem to kajdany lub obręcze wyposażone w mechanizm blokujący połączone sztywnym prętem wykonanym zazwyczaj z metalu.
   2. Niniejszy punkt obejmuje obręcze do krępowania nóg połączone prętem oraz urządzenia z obciążeniem do krępowania nóg, które są połączone ze zwykłymi kajdankami za pomocą łańcucha.
   


Footnote: TR017
Language: PT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Grilhões com barra, imobilizadores de perna com pesos e correntes e correntes para imobilização coletiva, incluindo grilhões com barra ou imobilizadores de perna com pesos e correntes
  1.  Os grilhões com barra são grilhetas ou argolas para tornozelos com um mecanismo de bloqueio, unidas por uma barra rígida, geralmente de metal
   2. Este ponto inclui grilhões com barra e imobilizadores de perna com pesos e correntes que estão ligados a algemas normais através de uma corrente
   


Footnote: TR017
Language: RO
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Bare de imobilizare, instrumente cu greutăți pentru imobilizarea picioarelor și lanțuri multiple care includ bare de imobilizare sau instrumente cu greutăți pentru imobilizarea picioarelor
  1.  Barele de imobilizare sunt cătușe pentru mâini sau glezne prevăzute cu un mecanism de blocare, legate printr-o bară rigidă, care este confecționată, de regulă, din metal.
   2. Acest punct include barele de imobilizare și instrumentele cu greutăți pentru imobilizarea picioarelor care sunt legate de cătușele obișnuite prin intermediul unui lanț.
   


Footnote: TR017
Language: SK
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Okovy, závažia na nohy a skupinové reťaze s okovami alebo závažiami na nohy
  1.  Okovy sú putá na nohy alebo členky vybavené uzamykacím mechanizmom, spojené pevnou tyčou, zvyčajne kovovou.
   2. Táto položka zahŕňa okovy a závažia na nohy, ktoré sú spojené reťazou s bežnými putami na ruky.
   


Footnote: TR017
Language: SL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  S palicami povezani okovi za noge, obtežena sredstva za vklepanje nog in verige za vklenitev več oseb, ki vključujejo s palicami povezane okove za noge ali obtežena sredstva za vklepanje nog
  1. S palicami povezani okovi za noge so obroči za vklepanje gležnjev, opremljeni z zaklepnim mehanizmom in povezani s togo palico, ki je običajno izdelana iz kovine.
  2. Ta točka zajema s palicami povezane okove za noge in obtežena sredstva za vklepanje nog, ki so z verigo povezani z navadnimi lisicami.
   


Footnote: TR017
Language: SV
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Fotfängsel med mellanliggande stång, rörelsebegränsande benvikter, samt kedjor som är avsedda att kedja samman flera människor och som är försedda med sådana fotfängsel eller benvikter
  1. Fotfängsel med mellanliggande stång är bojor eller ringar som sitter runt fotlederna, är utrustade med en låsmekanism och sammanbinds av en stel stång, som vanligtvis är tillverkad av metall.
   2. Denna punkt omfattar fotfängsel med mellanliggande stång och rörelsebegränsande benvikter som är kopplade till vanliga handfängsel via en kedja.
   


Footnote: TR018
Language: ES
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Manillas para la inmovilización de seres humanos, diseñadas para ser ancladas en una pared, suelo o techo


Footnote: TR018
Language: FI
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Ihmisten kahlitsemiseen tarkoitetut kahlitsemisrenkaat, jotka on tarkoitettu kiinnitettäväksi seinään, lattiaan tai kattoon


Footnote: TR018
Language: LV
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Slēgi, kas paredzēti cilvēku savaldīšanai (ierobežojot kustības) un kurus piestiprina pie sienas, grīdas vai griestiem


Footnote: TR018
Language: NL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Boeien die zijn bedoeld om mensen in bedwang te houden en die zijn ontworpen om te worden verankerd in een muur, vloer of plafond


Footnote: TR018
Language: PL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Kajdanki do krępowania ludzi zaprojektowane w celu przytwierdzenia ich do ściany, podłogi lub sufitu


Footnote: TR018
Language: PT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Algemas destinadas a imobilizar seres humanos, concebidas para serem fixadas a uma parede, ao chão ou ao teto


Footnote: TR018
Language: RO
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Cătușe pentru imobilizarea ființelor umane, concepute să fie atașate de un perete, de o pardoseală sau de un plafon


Footnote: TR018
Language: SV
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Fängsel som är avsedda att begränsa människors rörelsefrihet och avsedda att fästas i vägg, golv eller tak


Footnote: TR019
Language: BG
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Столове за задържане: столове с букаи или с други приспособления за задържане на човек. Тази точка не забранява столовете, снабдени само с каиши или с колани


Footnote: TR019
Language: CS
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Křesla omezující pohyb: křesla vybavená pouty či jinými prvky ke znehybnění lidí. Tato položka nezakazuje křesla vybavená pouze popruhy nebo pásy


Footnote: TR019
Language: DA
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Fikseringsstole: stole med bøjler eller andre anordninger til at fastspænde et menneske. Dette punkt forbyder ikke brugen af stole, der kun er udstyret med stropper eller bælter


Footnote: TR019
Language: DE
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Zwangsstühle: Stühle, die mit Fesseln oder anderen Vorrichtungen zur Fesselung von Menschen versehen sind. Diese Nummer bedeutet kein Verbot von Stühlen, die ausschließlich mit Riemen oder Gurten versehen sind.


Footnote: TR019
Language: EL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Καρέκλες καταστολής: καρέκλες εξοπλισμένες με αγκύλια ή άλλες διατάξεις για την καταστολή ανθρώπων. Αυτή η θέση δεν απαγορεύει καρέκλες εξοπλισμένες μόνο με ιμάντες ή ζώνες


Footnote: TR019
Language: EN
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Restraint chairs: chairs fitted with shackles or other devices to restrain a human being. This item does not prohibit chairs only fitted with straps or belts


Footnote: TR019
Language: ES
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Sillas de sujeción: sillas equipadas con grilletes u otros dispositivos para inmovilizar a un ser humano. Esta partida no prohíbe las sillas equipadas únicamente con correas o cinturones


Footnote: TR019
Language: ET
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Aheldamistoolid: ahelate või muude seadmetega toolid inimese ohjeldamiseks. See punkt ei keela ainult rihmade või vöödega toole.


Footnote: TR019
Language: FI
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Kahletuolit: tuolit, jotka on varustettu kahleilla tai muilla henkilöiden kahlitsemiseen tarkoitetuilla välineillä. Tämä kohta ei koske tuoleja, jotka on varustettu ainoastaan hihnoilla tai vöillä.


Footnote: TR019
Language: FR
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Chaises de contrainte: chaises équipées de chaînes ou d'autres dispositifs destinés à immobiliser un être humain. Ce point n'interdit pas les chaises équipées seulement de sangles ou de ceintures


Footnote: TR019
Language: HR
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Prisilne stolice: stolice opremljene okovima ili drugim sredstvima za obuzdavanje ljudi. Ova točka ne zabranjuje stolice opremljene samo trakama ili remenima


Footnote: TR019
Language: HU
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Fogva tartásra szolgáló székek: láncos bilinccsel vagy más, emberek fogva tartására szolgáló eszközzel ellátva. Ez a pont nem tiltja be a csak pántokkal vagy szíjakkal ellátott székeket


Footnote: TR019
Language: IT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Sedie di contenzione: sedie munite di anelli o altri congegni per la contenzione di un essere umano. Questa voce non vieta le sedie munite esclusivamente di cinghie o cinture.


Footnote: TR019
Language: LT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Suvaržymo kėdės – kėdės, prie kurių pritvirtinti pančiai ar kiti įtaisai žmogui suvaržyti. Šiuo punktu neuždraudžiamos kėdės tik su pritvirtintomis juostomis ar diržais.


Footnote: TR019
Language: LV
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Savaldīšanas krēsli: krēsli, kas aprīkoti ar važām vai citādiem cilvēka savaldīšanas rīkiem. Šī pozīcija neietver krēslus, kas aprīkoti tikai ar siksnām vai jostām.


Footnote: TR019
Language: NL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Dwangstoelen: stoelen voorzien van kluisters of andere middelen om mensen in bedwang te houden. Dit punt impliceert geen verbod op stoelen die alleen zijn voorzien van riemen of gordels


Footnote: TR019
Language: PL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Krzesła do krępowania: krzesła wyposażone w kajdany lub inne urządzenia umożliwiające krępowanie ludzi. Punkt ten nie wprowadza zakazu krzeseł wyposażonych jedynie w pasy lub taśmy.


Footnote: TR019
Language: PT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Cadeiras concebidas para imobilizar seres humanos: cadeiras equipadas com grilhetas ou outros dispositivos para imobilizar seres humanos. Este ponto não proíbe cadeiras que estejam equipadas unicamente com tiras ou correias


Footnote: TR019
Language: RO
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Scaune de constrângere: scaune prevăzute cu cătușe sau alte dispozitive de imobilizare a ființelor umane. Acest punct nu interzice scaunele prevăzute doar cu curele sau centuri


Footnote: TR019
Language: SK
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Stoličky na obmedzenie pohybu: stoličky vybavené putami alebo inými zariadeniami obmedzujúcimi pohyb ľudí. Táto položka nezakazuje stoličky vybavené iba popruhmi alebo pásmi.


Footnote: TR019
Language: SL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Prisilni stoli: prisilni stoli, opremljeni z okovi ali drugimi pripravami za vklepanje oseb. Ta točka ne prepoveduje stolov, opremljenih izključno z jermeni ali pasovi.


Footnote: TR019
Language: SV
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Tvångsstolar: stolar som är försedda med bojor eller andra anordningar för att begränsa en människas rörelsefrihet. Denna punkt innebär inte något förbud mot stolar som enbart är försedda med remmar eller bälten.


Footnote: TR020
Language: BG
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Плотове и легла за задържане: плотове и легла с букаи или с други приспособления за задържане на човек. Тази точка не забранява плотовете и леглата, снабдени само с каиши или с колани


Footnote: TR020
Language: CS
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Desky a lůžka pro připoutání: desky a lůžka vybavená pouty či jinými prvky ke znehybnění lidí. Tato položka nezakazuje desky a lůžka vybavená pouze popruhy nebo pásy


Footnote: TR020
Language: DA
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Brætter med bøjler og senge med bøjler: brætter og senge, der er udstyret med bøjler eller andre anordninger til at fastspænde et menneske. Dette punkt forbyder ikke brugen af brætter og senge udstyret med stropper eller bælter


Footnote: TR020
Language: DE
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Fesselbretter und Fesselbetten: Bretter und Betten, die mit Fesseln oder anderen Vorrichtungen zur Fesselung von Menschen versehen sind. Anmerkung: Diese Nummer bedeutet kein Verbot von Brettern und Betten, die ausschließlich mit Riemen oder Gurten versehen sind.


Footnote: TR020
Language: EL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Πλαίσια με σιδηρά δεσμά και κρεβάτια με σιδηρά δεσμά: πλαίσια και κρεβάτια εξοπλισμένα με αγκύλια ή άλλες διατάξεις για την καταστολή ανθρώπων. Αυτή η θέση δεν απαγορεύει τα πλαίσια και τα κρεβάτια που είναι εξοπλισμένα μόνο με ιμάντες ή ζώνες


Footnote: TR020
Language: EN
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Shackle boards and shackle beds: boards and beds fitted with shackles or other devices to restrain a human being. This item does not prohibit boards and beds only fitted with straps or belts


Footnote: TR020
Language: ES
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Planchas y camas de inmovilización: planchas y camas equipadas con grilletes u otros dispositivos para inmovilizar a un ser humano. 
  Esta partida no prohíbe las planchas o camas equipadas únicamente con correas o cinturones


Footnote: TR020
Language: ET
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Aheldamislauad ja aheldamisvoodid: ahelate või muude seadmetega lauad ja voodid inimese ohjeldamiseks. See punkt ei keela ainult rihmade või vöödega laudu ja voodeid.


Footnote: TR020
Language: FI
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Kahlepöydät ja -vuoteet: pöydät ja vuoteet, jotka on varustettu kahleilla tai muilla henkilöiden kahlitsemiseen tarkoitetuilla välineillä. Tämä kohta ei koske pöytiä ja vuoteita, jotka on varustettu ainoastaan hihnoilla tai vöillä.


Footnote: TR020
Language: FR
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Panneaux et lits à chaînes: panneaux et lits équipés de chaînes ou d'autres dispositifs destinés à immobiliser un être humain. Ce point n'interdit pas les panneaux et les lits équipés seulement de sangles ou de ceintures


Footnote: TR020
Language: HR
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Ploče s okovima i kreveti s okovima: ploče i kreveti opremljeni okovima ili drugim sredstvima za obuzdavanje ljudi. Ova točka ne zabranjuje ploče i krevete opremljene samo trakama ili remenima


Footnote: TR020
Language: HU
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Bilincstáblák és bilincságyak: táblák és ágyak, láncos bilinccsel vagy más, emberek fogva tartására szolgáló eszközzel ellátva. Ez a pont nem tiltja be a csak pántokkal vagy szíjakkal ellátott táblákat vagy ágyakat.


Footnote: TR020
Language: IT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Tavoli di contenzione e letti di contenzione: tavoli e letti muniti di anelli o altri congegni per la contenzione di un essere umano. 
  Questa voce non vieta i tavoli e i letti muniti esclusivamente di cinghie o cinture.


Footnote: TR020
Language: LT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Prirakinimo grandinėmis įtaisai ir surakinimo lovos – įtaisai ir lovos su pritvirtintais pančiais ar kitais įtaisais žmogui suvaržyti. 
  Šiuo punktu neuždraudžiami įtaisai ir lovos tik su pritvirtintomis juostomis ar diržais.


Footnote: TR020
Language: LV
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Siekstas (važu dēļi) un važu gultas: dēļi un gultas, kas aprīkoti ar važām vai citādiem cilvēka savaldīšanas rīkiem. Šī pozīcija neietver dēļus un gultas, kas aprīkoti tikai ar siksnām vai jostām.


Footnote: TR020
Language: NL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Klemplanken en dwangbedden: planken en bedden voorzien van kluisters of andere middelen om mensen in bedwang te houden. 
  Dit punt impliceert geen verbod op planken en bedden die alleen zijn voorzien van riemen of gordels


Footnote: TR020
Language: PL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Ławy do krępowania i łóżka do krępowania: ławy i łóżka wyposażone w kajdany lub inne urządzenia do krępowania ludzi. Punkt ten nie wprowadza zakazu ław i łóżek wyposażonych jedynie w pasy lub taśmy.


Footnote: TR020
Language: PT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Mesas e camas concebidas para imobilizar seres humanos: mesas e camas equipadas com grilhetas ou outros dispositivos para imobilizar seres humanos. Este ponto não proíbe mesas nem camas que estejam equipadas unicamente com tiras e correias


Footnote: TR020
Language: RO
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Mese și paturi de constrângere: mese și paturi prevăzute cu cătușe sau alte dispozitive de imobilizare a ființelor umane. Acest punct nu interzice mesele și paturile prevăzute doar cu curele sau centuri.


Footnote: TR020
Language: SK
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Pripútavacie dosky a lôžka: dosky a lôžka vybavené putami alebo inými zariadeniami na znehybnenie ľudí. Táto položka nezakazuje dosky a lôžka vybavené iba popruhmi a pásmi.


Footnote: TR020
Language: SL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Table z okovi in prisilne postelje: table in postelje, opremljene z okovi ali drugimi pripravami za vklepanje oseb. Ta točka ne prepoveduje tabel ali postelj, opremljenih izključno z jermeni ali pasovi.


Footnote: TR020
Language: SV
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Skivor och bänkar försedda med bojor eller andra anordningar för att begränsa en människas rörelsefrihet. Denna punkt innebär inte något förbud mot skivor och bänkar som enbart är försedda med remmar eller bälten.


Footnote: TR021
Language: BG
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Легла с клетки: легла, включващи клетка (с четири страни и таван) или сходна структура, ограждаща човек в леглото, таванът или една или повече от страните на която са с метални или други пръчки и която може да се отваря само отвън


Footnote: TR021
Language: CS
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Klecová lůžka: lůžka v kleci (čtyři strany a strop) nebo podobná struktura, ve které je držen člověk v prostoru ohraničeném lůžkem, stropem nebo jednou či více stranami, sestávající z kovových či jiných mříží a s možností otvírání jen zvenčí


Footnote: TR021
Language: DA
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Sengebure med tremmer: senge i form af et bur (fire sider og et loft) eller en lignende struktur, der holder et menneske indespærret inden for sengens rammer, og hvor loftet eller en eller flere sider er udstyret med metalbarer eller andre tremmer og kun kan åbnes udefra


Footnote: TR021
Language: DE
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Käfigbetten: Betten mit einem Käfig (vier Seitenteile und eine obere Abdeckung) oder einer ähnlichen Struktur, die einen Menschen in dem Bett einschließt, von dessen Begrenzungen (seitlich oder oben) mindestens eine mit metallenen oder anderen Stäben versehen ist und das sich nur von außen öffnen lässt.


Footnote: TR021
Language: EL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Κρεβάτια-κλουβιά: κρεβάτια που περιλαμβάνουν κλουβιά (έχουν δηλαδή τέσσερις πλευρές και οροφή) ή παρόμοια διάταξη που περιορίζει τον άνθρωπο μέσα στα όρια του κρεβατιού, και των οποίων η οροφή ή μια ή περισσότερες πλευρές είναι εξοπλισμένες με μεταλλικές ή άλλες ράβδους, και τα οποία ανοίγουν μόνον απ' έξω


Footnote: TR021
Language: EN
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Cage beds: beds comprising a cage (four sides and a ceiling) or similar structure enclosing a human being within the confines of the bed, the ceiling or one or more of the sides of which are fitted with metal or other bars, and which can only be opened from outside


Footnote: TR021
Language: ES
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Camas-jaula: camas que comprenden una jaula (cuatro lados y un techo) o estructura similar que confina a un ser humano dentro de los límites de la misma, cuyo techo o uno o más de los lados están fabricados con barras de metal o de otro tipo y que solo pueden abrirse desde el exterior


Footnote: TR021
Language: ET
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Puurvoodid: voodid, mis kujutavad endast puuri (neli seina ja lagi) või samalaadset struktuuri ja võimaldavad sulgeda inimese voodisse, mille lakke või ühele või mitmele küljele saab paigaldada metallist või muust materjalist varvad ning mida saab avada ainult väljastpoolt


Footnote: TR021
Language: FI
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Häkkivuoteet: vuoteet, joihin kuuluu häkki (neljä sivua ja katto) tai sen kaltainen rakenne henkilön sulkemiseksi vuoteeseen ja joiden katto tai yksi tai useampi sivu on varustettu metalli- tai muilla tangoilla ja jotka voidaan avata ainoastaan ulkopuolelta


Footnote: TR021
Language: FR
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Lits-cages: lits constitués d'une cage (quatre côtés et un plafond) ou structure similaire qui confine un être humain dans les limites du lit, dont le plafond ou un ou plusieurs des côtés sont équipés de barres métalliques ou autres, et qui ne peut être ouverte que depuis l'extérieur


Footnote: TR021
Language: HR
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Kreveti s rešetkama: kreveti u obliku kaveza (četiri stranice i strop) ili slične strukture kojima se ljudska bića prisilno zatvaraju u krevet, a na stropu ili jednoj ili više stranica nalaze se metalne ili druge rešetke te koji se mogu otvoriti samo izvana


Footnote: TR021
Language: HU
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Ketrecágyak: ágyak, amelyek ketrecből állnak (négy oldal és egy tető) vagy hasonló szerkezet, amely az embereket olyan ágyon belül zárja be, amelynek a teteje vagy egy vagy több oldala csak kívülről nyitható fém vagy egyéb rudakkal van felszerelve


Footnote: TR021
Language: IT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Letti gabbia: letti costituiti da una gabbia (quattro pareti e un soffitto) o da struttura analoga in cui è confinato un essere umano, il cui soffitto o di cui una o più pareti sono muniti di barre metalliche o di altro tipo e che sono apribili solo dall'esterno


Footnote: TR021
Language: LT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Grotuotos lovos – narvo tipo lovos (su keturiomis sienomis ir lubomis) ar panašios struktūros, kuriose patalpinami žmonės, prie kurių lubų arba vienos ar daugiau sienų pritvirtintos metalinės ar kitokios grotos ir kurias galima atidaryti tik iš išorės


Footnote: TR021
Language: LV
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Sprosta gultas: gultas, kas ietver sprostu (četras sienas un griesti), vai līdzīgas konstrukcijas ar gultu (griesti vai viena vai vairākas sienas ir norobežotas ar metāla vai cita materiāla stieņiem), kurās ieslēdz cilvēku un kuras var atvērt vienīgi no ārpuses


Footnote: TR021
Language: NL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Kooibedden: bedden voorzien van een kooi (vier wanden en een plafond) of een vergelijkbare structuur voor het vasthouden van een mens op een bed, waarvan het plafond of een of meer van de wanden zijn voorzien van staven uit metaal e.d., en die alleen van buiten uit kunnen worden geopend


Footnote: TR021
Language: PL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Łóżka-klatki: łóżka wyposażone w klatkę (cztery boki i sufit) lub podobną strukturę umożliwiającą zamknięcie osoby w ramach łóżka, których sufit lub jeden lub więcej boków posiada metalowe lub inne pręty i które można otworzyć jedynie od zewnątrz


Footnote: TR021
Language: PT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Camas-jaula: camas que incluem uma jaula (quatro lados e teto) ou com estrutura semelhante e que se destinam a manter um ser humano dentro dos limites da cama, estando o teto ou um ou mais lados equipados com barras de metal ou de outro material, que só podem ser abertas do exterior


Footnote: TR021
Language: RO
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Paturi-cușcă: paturi prevăzute cu o cușcă (patru laturi și un plafon) sau cu o structură similară pentru închiderea ființelor umane în spațiul dintre marginile patului, plafonul sau una ori mai multe laturi ale acesteia fiind prevăzute cu bare din metal sau alte tipuri de bare, și care poate fi deschisă numai din exterior


Footnote: TR021
Language: SK
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Klietkové postele: postele tvoriace klietku (štyri strany a strop) alebo podobná konštrukcia, v ktorých je človek držaný v priestoroch postele, ktorých strop alebo jedna či viac strán sú vybavené kovovými alebo inými tyčami, a ktoré sa môžu otvárať len zvonka


Footnote: TR021
Language: SL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Postelje z rešetkami: postelje, na katere je nameščena kletka ali podobna struktura, ki osebo v postelji obdaja z vseh štirih strani in od zgoraj, pri čemer so stropna stranica kletke ali ena ali več od stranskih stranic izdelane iz kovinskih ali drugačnih rešetk ter jih je mogoče odpreti samo od zunaj


Footnote: TR021
Language: SV
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Bursängar: sängar med en bur (fyra sidor och ett tak) eller liknande konstruktion som håller en människa instängd, där taket eller en eller flera sidor är försedda med stänger av metall eller annat material, och där buren kan öppnas endast från utsidan


Footnote: TR022
Language: BG
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Легла с мрежи: легла, включващи клетка (с четири страни и таван) или сходна структура, ограждаща човек в леглото, таванът или една или повече от страните на която са с мрежи и която може да се отваря само отвън


Footnote: TR022
Language: CS
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Síťová lůžka: lůžka v kleci (čtyři strany a strop) nebo podobná struktura, ve které je držen člověk v prostoru ohraničeném lůžkem, stropem nebo jednou či více stranami, sestávající ze sítě a s možností otvírání jen zvenčí


Footnote: TR022
Language: DA
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Sengebure med net: senge i form af et bur (fire sider og et loft) eller en lignende struktur, der holder et menneske indespærret inden for sengens rammer, og hvor loftet og én eller flere sider er udstyret med net og kun kan åbnes udefra


Footnote: TR022
Language: DE
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Netzbetten: Betten mit einem Käfig (vier Seitenteile und eine obere Abdeckung) oder einer ähnlichen Struktur, die einen Menschen in dem Bett einschließt, von dessen Begrenzungen (seitlich oder oben) mindestens eine mit Netzen versehen ist und das sich nur von außen öffnen lässt.


Footnote: TR022
Language: EL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Κρεβάτια-δίχτυα: κρεβάτια που περιλαμβάνουν κλουβιά (έχουν δηλαδή τέσσερις πλευρές και οροφή) ή παρόμοια διάταξη που περιορίζει τον άνθρωπο μέσα στα όρια του κρεβατιού, και των οποίων η οροφή ή μια ή περισσότερες πλευρές είναι εξοπλισμένες με δίχτυα, και τα οποία ανοίγουν μόνον απ' έξω


Footnote: TR022
Language: EN
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Net beds: beds comprising a cage (four sides and a ceiling) or similar structure enclosing a human being within the confines of the bed, the ceiling or one or more sides of which are fitted with nets, and which can only be opened from outside


Footnote: TR022
Language: ES
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Camas-red: camas que comprenden una jaula (cuatro lados y un techo) o estructura similar que confina a un ser humano dentro de los límites de la misma, cuyo techo o uno o más de los lados están fabricados con redes, y que solo pueden abrirse desde el exterior


Footnote: TR022
Language: ET
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Võrkvoodid: voodid, mis kujutavad endast puuri (neli seina ja lagi) või samalaadset struktuuri ja võimaldavad sulgeda inimese voodisse, mille lakke või ühele või mitmele küljele saab paigaldada võrgu ning mida saab avada ainult väljastpoolt


Footnote: TR022
Language: FI
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Verkkovuoteet: vuoteet, joihin kuuluu häkki (neljä sivua ja katto) tai sen kaltainen rakenne henkilön sulkemiseksi vuoteeseen ja joiden katto tai yksi tai useampi sivu on varustettu verkoilla ja jotka voidaan avata ainoastaan ulkopuolelta


Footnote: TR022
Language: FR
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Lits à filets: lits constitués d'une cage (quatre côtés et un plafond) ou structure similaire qui confine un être humain dans les limites du lit, dont le plafond ou un ou plusieurs côtés sont équipés de filets, et qui peut uniquement être ouverte depuis l'extérieur


Footnote: TR022
Language: HR
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Kreveti s mrežom: kreveti u obliku kaveza (četiri stranice i strop) ili slične strukture kojima se ljudska bića prisilno zatvaraju u krevet, a na stropu ili jednoj ili više stranica nalaze se mreže te koji se mogu otvoriti samo izvana


Footnote: TR022
Language: HU
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Hálós ágyak: ágyak, amelyek ketrecből állnak (négy oldal és egy tető) vagy hasonló szerkezet, amely az embereket olyan ágyon belül zárja be, amelynek a teteje vagy egy vagy több oldala csak kívülről nyitható hálókkal van felszerelve


Footnote: TR022
Language: IT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Letti retati: letti costituiti da una gabbia (quattro pareti e un soffitto) o da struttura analoga in cui è confinato un essere umano, il cui soffitto o di cui una o più pareti sono muniti di reti e che sono apribili solo dall'esterno


Footnote: TR022
Language: LT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Tinklu uždengtos lovos – narvo tipo lovos (su keturiomis sienomis ir lubomis) ar panašios struktūros, kuriose patalpinami žmonės, prie kurių lubų arba vienos ar daugiau sienų pritvirtinti tinklai ir kurias galima atidaryti tik iš išorės


Footnote: TR022
Language: LV
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Tīkla gultas: gultas, kas ietver sprostu (četras sienas un griesti), vai līdzīgas konstrukcijas ar gultu (griesti vai viena vai vairākas sienas ir aprīkotas ar tīkliem), kurās ieslēdz cilvēku un kuras var atvērt vienīgi no ārpuses


Footnote: TR022
Language: NL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Bedden met netten: bedden voorzien van een kooi (vier wanden en een plafond) of een vergelijkbare structuur voor het vasthouden van een mens op een bed, waarvan het plafond of een of meer van de wanden zijn voorzien van netten, en die alleen van buiten uit kunnen worden geopend


Footnote: TR022
Language: PL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Łóżka z siatką: łóżka wyposażone w klatkę (cztery boki i sufit) lub podobną strukturę umożliwiającą zamknięcie osoby w ramach łóżka, których sufit lub jeden lub więcej boków jest zabezpieczony siatką i które można otworzyć jedynie od zewnątrz


Footnote: TR022
Language: PT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Camas-rede: camas que incluem uma jaula (quatro lados e teto) ou com estrutura semelhante e que se destinam a manter um ser humano dentro dos limites da cama, estando o teto ou um ou mais lados equipados com redes, que só podem ser abertos do exterior


Footnote: TR022
Language: RO
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Paturi cu plasă: paturi prevăzute cu o cușcă (patru laturi și un plafon) sau cu o structură similară pentru închiderea ființelor umane în spațiul dintre marginile patului, plafonul sau una ori mai multe laturi ale acestuia fiind prevăzute cu plase, și care poate fi deschisă numai din exterior


Footnote: TR022
Language: SK
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Sieťové postele: postele tvoriace klietku (štyri strany a strop) alebo podobná konštrukcia, v ktorých je človek držaný v priestoroch postele, ktorých strop alebo jedna či viac strán sú vybavené sieťami, a ktoré sa môžu otvárať len zvonka


Footnote: TR022
Language: SL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Zamrežene postelje: postelje, na katere je nameščena kletka ali podobna struktura, ki osebo v postelji obdaja z vseh štirih strani in od zgoraj, pri čemer so stropna stranica kletke ali ena ali več od stranskih stranic izdelane iz kovinske ali drugačne mreže ter jih je mogoče odpreti samo od zunaj


Footnote: TR022
Language: SV
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Nätsängar: sängar med en bur (fyra sidor och ett tak) eller liknande konstruktion som håller en människa instängd, där taket eller en eller flera sidor är försedda med nät, och där buren kan öppnas endast från utsidan


Footnote: TR024
Language: HU
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Több ostorcsapóval vagy ostorheggyel rendelkező korbácsok, mint a kancsuka vagy a kilencfarkú macska korbács


Footnote: TR024
Language: LT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Kelias virveles ar dirželius turintys bizūnai, kaip antai rimbai arba bizūnai su devyniomis šikšnomis (angl. cats o'nine tails)


Footnote: TR024
Language: SK
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Biče pozostávajúce z viacerých remienkov alebo pásov, ako napríklad knuty alebo tzv. deväťchvostové mačky


Footnote: TR025
Language: BG
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Бичове с един или повече ремъци или каиши със зъбци, куки, шипове, метална жица или сходни предмети, които подсилват ефекта от ремъка или каиша


Footnote: TR025
Language: CS
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Biče s jedním či více řemínky nebo pásy osazené ostny, háčky, hroty, kovovým drátem či podobnými prostředky zvyšujícími účinek řemínku či pásu


Footnote: TR025
Language: DA
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Piske med en eller flere snore eller remme med hager, kroge, pigge, metaltråd eller lignende genstande, der øger virkningen af snorene eller remmene


Footnote: TR025
Language: DE
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Peitschen, bei denen eine oder mehrere Schnüre bzw. ein oder mehrere Riemen mit Dornen, Haken, Stacheln, Metalldraht oder Ähnlichem versehen sind, so dass die Wirkung der Schnüre bzw. Riemen verstärkt wird.


Footnote: TR025
Language: EL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Μαστίγια με μια ή περισσότερες λουρίδες που φέρουν αιχμηρά στοιχεία, καρφιά, μεταλλικά σύρματα ή παρόμοια αντικείμενα που ενισχύουν την ισχύ της μαστίγωσης


Footnote: TR025
Language: EN
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Whips having one or more lashes or thongs fitted with barbs, hooks, spikes, metal wire or similar objects enhancing the impact of the lash or thong


Footnote: TR025
Language: ES
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Látigos con una o más colas o bridas provistas de garfios, ganchos, púas, alambres u objetos similares para aumentar el impacto de la cola o correa


Footnote: TR025
Language: ET
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Piitsad, millel on üks või mitu nööri või rihma, mis on varustatud nööri või rihma mõju tugevdavate kidade, konksude, orade, metalltraadi või samalaadsega


Footnote: TR025
Language: FI
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Ruoskat, joissa on yksi tai useampi, iskun voimistamiseksi piikeillä, koukuilla, metallilangalla tai sen kaltaisilla esineillä varustettu siima tai naru


Footnote: TR025
Language: FR
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Fouets munis d'une ou de plusieurs lanières ou longes équipées de barbelures, de crochets, de pointes, de fil métallique ou d'objets similaires renforçant l'impact de la lanière ou de la longe


Footnote: TR025
Language: HR
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Bičevi koji imaju jedan ili više konopa ili remena opremljenih bodljikama, kukicama, šiljcima, metalnom žicom ili sličnim predmetima koji povećavaju učinak konopa ili remena


Footnote: TR025
Language: HU
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Korbácsok egy vagy több ostorcsapóval vagy ostorheggyel, olyan szögekkel, horgokkal, tüskékkel, fémhuzallal vagy hasonló eszközökkel felszerelve, amelyek erősítik az ostorcsapó vagy ostorhegy hatását


Footnote: TR025
Language: IT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Fruste con una o più code munite di spine, uncini, chiodi, fili metallici o oggetti analoghi che potenziano l'impatto delle code


Footnote: TR025
Language: LT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Bizūnai, turintys vieną ar daugiau virvelių ar dirželių, ant kurių pritvirtinti aštrūs galai, kabliai, spygliai, metalinė viela ar panašūs objektai, kad smūgis virvele ar dirželiu būtų stipresnis


Footnote: TR025
Language: LV
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Pātagas ar vienu vai vairākām siksnām vai auklām, kas aprīkotas ar dzelkšņiem, āķiem, metāla stiepli vai līdzīgiem elementiem siksnu vai auklu trieciena pastiprināšanai


Footnote: TR025
Language: NL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Zwepen voorzien van een of meer strengen of riemen en uitgerust met prikkels, weerhaken, spijkers, metaaldraad en dergelijke objecten die de impact van de streng of riem vergroten


Footnote: TR025
Language: PL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Baty splecione z jednego lub wielu rzemieni, wyposażone w zadziory, haczyki, kolce, metalowe druty lub podobne elementy zwiększające siłę rzemienia


Footnote: TR025
Language: PT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Chicotes com uma ou mais cordas ou tiras de couro, equipadas com farpas, ganchos, picos, fios metálicos ou objetos semelhantes destinados a acentuar o impacto das chicotadas


Footnote: TR025
Language: RO
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Bice cu una sau mai multe curele sau șnururi prevăzute cu elemente ascuțite, cârlige, ținte, sârmă metalică sau obiecte similare care sporesc impactul curelei sau al șnurului


Footnote: TR025
Language: SK
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Biče, ktoré majú jeden alebo viac remienkov a pásov osadené ostňami, hákmi, hrotmi, kovovým drôtom alebo podobnými prostriedkami zvyšujúcimi účinok remienku či pásu


Footnote: TR025
Language: SL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Biči z enim samim jermenom, okovanim z bodicami, kavlji, kovinsko žico ali podobnimi predmeti, ki krepijo njihov učinek


Footnote: TR025
Language: SV
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Piskor med en eller flera snärtar eller läderremmar, försedda med hullingar, krokar, piggar, metalltråd eller liknande föremål som ökar snärtens eller läderremmens verkan


Footnote: TR027
Language: BG
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Букаи и вериги
  1. Букаите са окови, състоящи се от две белезници или халки, снабдени с механизъм за заключване и свързваща ги верига или пръчка
  2. Тази точка не се прилага за „обикновените белезници“. Обикновените белезници са белезници, които изпълняват всички от следните условия:
  — общият им размер, включително веригата, измерен от външния ръб на едната халка до външния ръб на другата халка, е между 150 и 280 mm, когато и двете са заключени;
  — вътрешната обиколка на всяка халка е максимум 165 mm, когато задържащият механизъм е включен на последния зъб, влизащ в заключващия механизъм;
  — вътрешната обиколка на всяка халка е минимум 200 mm, когато задържащият механизъм е включен на първия зъб, влизащ в заключващия механизъм; и
   — халките не са били модифицирани, за да причиняват физическа болка или страдания


Footnote: TR027
Language: CS
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Pouta a spojené řetězy
  1. Pouta jsou prostředky pro omezování pohybu vybavené zamykacím mechanismem sestávající ze dvou manžet nebo náramků spojených řetízkem nebo tyčkou
  2. Tato položka nezahrnuje ‚běžná pouta‘. Běžnými pouty se rozumějí pouta, která splňují všechny tyto podmínky:
  — jejich celkový rozměr včetně řetězu, měřeno od vnějšího okraje jednoho pouta k vnějšímu okraji druhého pouta, je mezi 150 a 280 mm při uzamčených manžetách,
  — vnitřní obvod každé manžety je maximálně 165 mm při západce zapadlé do posledního zářezu vstupujícího do zamykacího mechanismu,
  — vnitřní obvod každé manžety je minimálně 200 mm při západce zapadlé do prvního zářezu vstupujícího do zamykacího mechanismu a dále
  — manžety nebyly upraveny tak, aby způsobovaly fyzickou bolest nebo utrpení.


Footnote: TR027
Language: DA
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Lænker og lænker til sammenkædning af fanger
  1. Lænker er frihedsindskrænkende instrumenter bestående af to jern eller ringe udstyret med en låsemekanisme og forbundet af en kæde eller en barre
  2. Kontrol ifølge dette punkt gælder ikke »almindelige håndjern«. Ved almindelige håndjern forstås håndjern, der opfylder alle følgende betingelser:
  — de måler inklusive kæden og i aflåst tilstand mellem 150 og 280 mm i alt fra det ene til det andet jerns yderkant
  — hvert jerns indvendige omkreds er højst 165 mm, når palen er i indgreb i låsemekanismens inderste hak
  — hvert jerns indvendige omkreds er mindst 200 mm, når palen er i indgreb i låsemekanismens yderste hak og
  — der er ikke foretaget ændringer af håndjernene med henblik på at forårsage smerte eller lidelse


Footnote: TR027
Language: DE
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Fesseln, einschließlich Mehr-Personen-Fesseln.
  1. Fesseln sind Zwangsmittel, die aus zwei mit einer Kette oder einer Stange verbundenen Schellen oder Ringen mit einem Schließmechanismus bestehen.
  2. Diese Nummer erfasst nicht ‚normale Handschellen‘. Normale Handschellen sind Handschellen, die alle folgenden Kriterien erfüllen:
  — Die Gesamtlänge einschließlich Kette, gemessen vom Außenrand der einen Schelle bis zum Außenrand der anderen Schelle, beträgt zwischen 150 mm und 280 mm, wenn beide Schellen geschlossen sind,
  — der innere Umfang jeder Schelle beträgt höchstens 165 mm, wenn die Ratsche auf der hintersten Zahnraste im Schließmechanismus arretiert ist,
  — der innere Umfang jeder Schelle beträgt mindestens 200 mm, wenn die Ratsche auf der vordersten Zahnraste im Schließmechanismus arretiert ist, und
  — die Schellen wurden nicht verändert, um körperliche Schmerzen oder Leiden zu verursachen.


Footnote: TR027
Language: EL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Αγκύλια και δεσμά περισσοτέρων του ενός ατόμων
  1. Τα αγκύλια είναι διατάξεις καταστολής που αποτελούνται από δύο χειροπέδες ή δακτυλίους που φέρουν μηχανισμό κλειδώματος και είναι συνδεδεμένες με αλυσίδα ή ράβδο
   2. Το σημείο αυτό δεν αφορά τις “απλές χειροπέδες” Οι απλές χειροπέδες είναι χειροπέδες που πληρούν όλες τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
  — η συνολική τους διάσταση, συμπεριλαμβανομένης της αλυσίδας, που μετράται από το εξωτερικό άκρο της μιας χειροπέδης έως το εξωτερικό άκρο της άλλης, είναι μεταξύ 150 και 280 mm όταν αμφότερες οι χειροπέδες είναι κλειστές,
  — η εσωτερική περιφέρεια κάθε χειροπέδης είναι το ανώτατο 165 mm όταν ο πείρος έχει ασφαλιστεί στην τελευταία εγκοπή του μηχανισμού κλειδώματος,
  — η εσωτερική περιφέρεια κάθε χειροπέδης είναι τουλάχιστον 200 mm όταν ο πείρος έχει ασφαλιστεί στην τελευταία εγκοπή του μηχανισμού κλειδώματος, και
  — οι χειροπέδες δεν έχουν τροποποιηθεί κατά τρόπο που να προκαλούν φυσικό πόνο ή οδύνη


Footnote: TR027
Language: EN
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Shackles and gang chains:
  1. Shackles are restraints consisting of two cuffs or rings fitted with a locking mechanism, with a connecting chain or bar
  2. This item does not control “ordinary handcuffs”. Ordinary handcuffs are handcuffs which meet all the following conditions:
  — their overall dimension including chain, measured from the outer edge of one cuff to the outer edge of the other cuff, is between 150 and 280 mm when both cuffs are locked;
   — the inside circumference of each cuff is a maximum of 165 mm when the ratchet is engaged at the last notch entering the locking mechanism;
   — the inside circumference of each cuff is a minimum of 200 mm when the ratchet is engaged at the first notch entering the locking mechanism; and
   — the cuffs have not been modified to cause physical pain or suffering.


Footnote: TR027
Language: ES
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Grilletes y cadenas colectivas
  1. Los grilletes son sujeciones compuestas por dos manillas o anillos provistos con un mecanismo de cierre y unidos por una cadena o barra
  2. Esta partida no se aplica a las “esposas normales”. Las esposas normales son aquellas que reúnen todas las condiciones siguientes:
  — su dimensión total incluida la cadena, medida desde el borde externo de una manilla al borde externo de la otra, es de entre 150 y 280 mm en posición cerrada,
  — la circunferencia interior de cada manilla es de un máximo de 165 mm cuando el trinquete se fija en la última muesca del mecanismo de cierre,
  — la circunferencia interior de cada manilla es de un mínimo de 200 mm cuando el trinquete se fija en la primera muesca del mecanismo de cierre, y
  — las manillas no han sido modificados para causar dolor o sufrimiento


Footnote: TR027
Language: ET
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Ahelad ja rühmaahelad
  1. Ahelad on ohjeldamisvahendid, mis koosnevad kahest rauast või võrust, mis on varustatud lukustusmehhanismiga ja ühendatud keti või varvaga
  2. See punkt ei hõlma „tavalisi käeraudu”. Tavalised käerauad on käerauad, mis vastavad kõikidele järgmistele tingimustele:
  — nende kogupikkus koos ketiga mõõdetuna ühe raua välisäärest kuni teise raua välisääreni on vahemikus 150–280 mm, kui mõlemad rauad on suletud;
  — kummagi käeraua maksimaalne sisemine ümbermõõt on 165 mm, kui lukk on suletud lukustusmehhanismi viimases sälgus;
  — kummagi käeraua minimaalne sisemine ümbermõõt on 200 mm, kui lukk on suletud lukustusmehhanismi esimeses sälgus, ning
  — käeraudu ei ole muudetud nii, et need põhjustaksid füüsilist valu või kannatust


Footnote: TR027
Language: FI
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Kahleet ja joukkokahleet
  1. Kahleet ovat kahlitsemisvälineitä, jotka muodostuvat kahdesta lukitusmekanismilla varustetusta renkaasta, joita yhdistää ketju tai tanko.
  2. Tämä kohta ei koske tavanomaisia käsirautoja. Tavanomaisille käsiraudoilla tarkoitetaan käsirautoja, jotka täyttävät seuraavat ehdot:
  — niiden kokonaispituus on molemmat rannekkeet lukittuina ja ketju mukaan luettuna toisen rannekkeen ulkoreunasta toisen rannekkeen ulkoreunaan mitattuna 150–280 mm,
  — kummankin rannekkeen sisäympärysmitta on enintään 165 mm, kun lukitushampaisto on lukittuneena lukitusmekanismissa viimeisen loven kohdalla,
  — kummankin rannekkeen sisäympärysmitta on vähintään 200 mm, kun lukitushampaisto on lukittuneena lukitusmekanismissa ensimmäisen loven kohdalla, ja
  — rannekkeita ei ole muunnettu aiheuttamaan ruumiillista kipua tai kärsimystä


Footnote: TR027
Language: FR
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Chaînes et chaînes multiples
  1. Les chaînes sont des entraves constituées de deux manilles ou anneaux équipés d'un mécanisme de verrouillage, reliés par une chaîne ou une barre.
  2. Ce point ne s'applique pas aux “menottes ordinaires”. Les menottes ordinaires sont des menottes qui réunissent toutes les conditions suivantes:
  — leurs dimensions totales, chaîne comprise, mesurées depuis le bord extérieur d'une manille jusqu'au bord extérieur de l'autre manille, se situent entre 150 et 280 mm lorsque les deux manilles sont verrouillées,
   — l'intérieur de la circonférence de chaque manille est de 165 mm au maximum lorsque le cliquet est enclenché au dernier cran entrant dans le dispositif de verrouillage,
   — l'intérieur de la circonférence de chaque manille est de 200 mm au minimum lorsque le cliquet est enclenché au premier cran entrant dans le dispositif de verrouillage, et
   — les manilles n'ont pas été modifiées de façon à provoquer une douleur physique ou des souffrances.


Footnote: TR027
Language: HR
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Okovi i skupni lanci
  1. Okovi su sredstva sputavanja koja se sastoje od dvaju lisica ili obruča s mehanizmom za zaključavanje, povezanih lancem ili polugom
  2. Ova točka ne obuhvaća ‚klasične lisice’. Klasične lisice su lisice koje zadovoljavaju sve sljedeće uvjete:
  — njihove cjelokupne dimenzije uključujući lanac, mjereći od vanjskog ruba jedne lisice do vanjskog ruba druge lisice, iznose između 150 i 280 mm kada su obje lisice zaključane,
  — unutarnji opseg svakog obruča lisice je najviše 165 mm kada zaporni mehanizam klizne u zadnji urez na ulazu u mehanizam zaključavanja,
  — unutarnji opseg svakog obruča lisice je najmanje 200 mm kada zaporni mehanizam klizne u prvi urez na ulazu u mehanizam zaključavanja, i
  — nisu bile izmijenjene kako bi uzrokovale tjelesnu bol ili patnju


Footnote: TR027
Language: HU
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Bilincsek és rabláncok
  1. A láncos bilincsek olyan fogva tartásra szolgáló, zárszerkezettel ellátott eszközök, amelyek két bilincsből vagy gyűrűből állnak egy összekötő lánccal vagy rúddal
  2. Ez a pont nem vonatkozik a »közönséges kézbilincsekre«. A közönséges kézbilincsek olyan kézbilincsek, amelyek a következő feltételek mindegyikének megfelelnek:
  — méretük lánccal együtt, az egyik bilincs külső szélétől a másik bilincs külső széléig mérve, zárt állapotban 150 és 280 mm között van;
  — az egyes bilincsek belső kerülete legfeljebb 165 mm, amikor az utolsó bevágásnál kapcsolják be, beindítva a zárszerkezetet;
  — az egyes bilincsek belső kerülete legfeljebb 200 mm, amikor az első bevágásnál kapcsolják be, beindítva a zárszerkezetet; és
  — a bilincseket nem módosították úgy, hogy fizikai fájdalmat vagy szenvedést okozzanak.


Footnote: TR027
Language: IT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Anelli e sistemi di catene
  1. Gli anelli sono congegni di contenzione costituiti da un paio di manette o ganasce munito di meccanismo di chiusura e unito da una catena o barra.
  2. Questa voce non sottopone ad autorizzazione le “manette normali”. Le manette normali sono manette che soddisfano tutte le condizioni seguenti:
  — hanno dimensione totale massima in posizione allacciata (catena inclusa) compresa tra 150 e 280 mm, misurata dal bordo esterno di un bracciale al bordo esterno dell'altro,
  — la circonferenza interna massima di ciascun bracciale è di 165 mm a nottolino inserito nell'ultimo scatto del meccanismo di chiusura,
  — la circonferenza interna minima di ciascun bracciale è di 200 mm a nottolino inserito nel primo scatto del meccanismo di chiusura,
  — le manette non presentano modifiche atte a causare dolore o sofferenze fisiche.


Footnote: TR027
Language: LT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Pančiai ir grandinės žmonių grupei surakinti
  1. Pančiai yra suvaržymo priemonės, kurias sudaro du antrankiai ar žiedai su užraktu ir juos jungiančia grandine ar strypu.
  2. Šis punktas netaikomas paprastiems antrankiams. Paprasti antrankiai yra antrankiai, kurie tenkina visas tolesnes sąlygas:
  — užrakintų antrankių bendras ilgis, įskaitant grandinę, matuojant nuo vieno antrankio išorinio krašto iki kito antrankio išorinio krašto, yra 150–280 mm;
  — kiekvieno antrankio vidaus apimtis yra ne didesnė kaip 165 mm, kai užrakinant mechanizmas užkabinamas už paskutinio danties;
  — kiekvieno antrankio vidaus apimtis yra ne mažesnė kaip 200 mm, kai užrakinant mechanizmas užkabinamas už paskutinio danties; taip pat
  — antrankiai nepritaikyti fiziniam skausmui ar kančiai sukelti.


Footnote: TR027
Language: LV
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Važas un vairākpersonu ķēdes
  1. Važas ir kustību ierobežošanas rīki, kas sastāv no diviem slēgiem (rokudzelžiem) vai gredzeniem un ir aprīkoti ar slēgmehānismu un savienojošu ķēdi vai stieni.
  2. Šis punkts neattiecas uz “parastajiem rokudzelžiem”. Parastie rokudzelži ir rokudzelži, kas atbilst visiem turpmāk minētajiem nosacījumiem:
  — to kopējais izmērs (ieskaitot ķēdi) – no viena slēga (aproces) ārējās malas līdz otra slēga ārējai malai – ir 150–280 mm (abām aprocēm esot aizslēgtā stāvoklī),
  — katra slēga (aproces) iekšējais apkārtmērs nepārsniedz 165 mm, kad sprūdmehānisms ir pagriezts līdz pēdējam ierobam slēgmehānisma sākumā,
  — katra slēga (aproces) iekšējais apkārtmērs ir vismaz 200 mm, kad sprūdmehānisms ir pagriezts līdz pirmajam ierobam slēgmehānisma sākumā, un
  — slēgi (aproces) nav tikuši pārveidoti, lai radītu fiziskas sāpes vai ciešanas.


Footnote: TR027
Language: NL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Kluisters en groepskluisters
  1. Kluisters zijn middelen om mensen in bedwang te houden bestaande uit twee boeien of ringen, voorzien van een vergrendelingsmechanisme, met daartussen een ketting of staaf
  2. Dit punt betreft niet „gewone handboeien”. Gewone handboeien zijn handboeien die aan alle volgende voorwaarden voldoen:
  — de totale afmeting met inbegrip van de ketting, van het uiteinde van de ene boei tot het uiteinde van de tweede boei, bedraagt tussen 150 mm en 280 mm wanneer beide boeien gesloten zijn;
  — de binnenomtrek van elke boei bedraagt maximaal 165 mm wanneer deze is vergrendeld op de laatste inkeping van het vergrendelingsmechanisme;
  — de binnenomtrek van elke boei bedraagt minimaal 200 mm wanneer deze is vergrendeld op de eerste inkeping van het vergrendelingsmechanisme; en
  — de boeien werden niet aangepast om fysieke pijn of lijden te veroorzaken.


Footnote: TR027
Language: PL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Kajdany i łańcuchy na nogi
  1. Kajdany to urządzenia ograniczające swobodę ruchu składające się z dwóch obręczy lub pierścieni wyposażonych w mechanizm blokujący i połączonych łańcuchem lub prętem.
  2. Ten punkt nie odnosi się do »zwykłych kajdanek«. Zwykłe kajdanki to kajdanki na ręce spełniające wszystkie poniższe warunki:
  — ich całkowita długość łącznie z łańcuchem, przy obu zamkniętych obręczach, mierzona od zewnętrznej krawędzi jednej obręczy do zewnętrznej krawędzi drugiej obręczy wynosi pomiędzy 150 mm a 280 mm,
  — wewnętrzny obwód każdej z obręczy wynosi maksymalnie 165 mm przy zapadce zamkniętej na ostatnie nacięcie wchodzące do mechanizmu blokującego,
  — wewnętrzny obwód każdej z obręczy wynosi maksymalnie 200 mm przy zapadce zamkniętej na pierwsze nacięcie wchodzące do mechanizmu blokującego oraz
  — obręcze nie zostały zmodyfikowane, by zadawać fizyczny ból lub cierpienie.


Footnote: TR027
Language: PT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Grilhetas e correntes para imobilização coletiva

  1. Por “grilhetas” entende-se imobilizadores constituídos por duas algemas ou argolas com um mecanismo de bloqueio, ligadas com uma corrente ou uma barra.
   2. Este ponto não se aplica às “algemas normais”. As algemas normais são algemas que preenchem as seguintes condições:
  — as suas dimensões totais, incluindo a corrente, medidas da extremidade externa de uma pulseira à extremidade externa da outra pulseira, situam-se entre 150 e 280 mm, quando fechadas;
   — a circunferência interna de cada algema mede, no máximo, 165 mm quando a lingueta está encaixada na última ranhura do mecanismo de bloqueio;
   — a circunferência interna de cada algema mede, no mínimo, 200 mm quando a lingueta está encaixada na primeira ranhura do mecanismo de bloqueio;
   — as algemas não foram modificadas com vista a provocar dor ou sofrimento físico.


Footnote: TR027
Language: RO
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Cătușe și lanțuri multiple
  1. Cătușele sunt instrumente de imobilizare compuse din două manșete sau verigi prevăzute cu un mecanism de blocare, legate printr-un lanț sau o bară.
  2.  Acest punct nu se aplică «cătușelor obișnuite». «Cătușele obișnuite» sunt cătușele care îndeplinesc toate condițiile următoare:
  — dimensiunea lor totală, inclusiv lanțul, măsurată de la marginea exterioară a uneia dintre cătușe până la marginea exterioară a celeilalte, este cuprinsă între 150 și 280 mm în poziția «închis»;
   — circumferința interioară a fiecărei cătușe este de maximum 165 mm atunci când roata cu clichet este cuplată la ultima treaptă care declanșează mecanismul de blocare;
   — circumferința interioară a fiecărei cătușe este de minimum 200 mm atunci când roata cu clichet este cuplată la prima treaptă care declanșează mecanismul de blocare; și
   — nu au fost modificate pentru a provoca durere fizică sau suferințe.


Footnote: TR027
Language: SK
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Okovy a skupinové reťaze
  1. Okovy sú prostriedky obmedzujúce pohyb pozostávajúce z dvoch pút alebo náramkov vybavených uzamykacím mechanizmom, spojených reťazou alebo tyčou.
   2 Táto položka nezahŕňa ‚bežné putá‘. Bežnými putami sa myslia putá, ktoré spĺňajú všetky tieto podmienky:
  — ich celkový rozmer vrátane reťaze, meraný od vonkajšieho okraja jedného puta k vonkajšiemu okraju druhého puta, je v rozmedzí od 150 do 280 mm, keď sú obe putá zamknuté;
   — vnútorný obvod každého puta je najviac 165 mm, keď je západka zapadnutá do posledného zárezu vstupujúceho do uzamykacieho mechanizmu;
   — vnútorný obvod každého puta je najmenej 200 mm, keď je západka zapadnutá do prvého zárezu vstupujúceho do uzamykacieho mechanizmu; ako aj
   — putá neboli upravené tak, aby spôsobovali fyzickú bolesť alebo utrpenie.


Footnote: TR027
Language: SL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Okovi in verige za vklenitev več oseb
  1. Okovi so sredstva za vklepanje iz dveh obročev, ki sta opremljena z zaklepnim mehanizmom in med seboj povezana z verigo ali palico.
  2. Ta točka ne zajema ‚navadnih lisic‘. Navadne lisice so lisice, ki izpolnjujejo vse naslednje pogoje:
  — njihova skupna dolžina, vključno z verigo, merjena od zunanjega roba enega do zunanjega roba drugega obročka, je med 150 in 280 mm, ko sta oba obročka zaklenjena,
   — notranji obod posameznega obročka meri največ 165 mm, ko je obroček zaklenjen na zadnji zarezi zaklepnega mehanizma,
   — notranji obod posameznega obročka meri najmanj 200 mm, ko je obroček zaklenjen na prvi zarezi zaklepnega mehanizma, ter
   — lisice niso bile prirejene, da bi povzročale telesno bolečino ali trpljenje.


Footnote: TR027
Language: SV
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Bojor och kedjor avsedda att kedja samman flera människor
  1.  Bojor är rörelsebegränsande anordningar som består av två klovar eller ringar med en mellanliggande kedja eller stång, och är utrustade med en låsmekanism.
  2.  Denna punkt omfattar inte ’vanliga handfängsel’. Vanliga handfängsel är handfängsel som uppfyller samtliga följande villkor:
   —  Totallängden, inklusive kedja och mätt från den ena klovens ytterkant till den andra klovens ytterkant, är mellan 150 och 280 mm när båda klovarna är låsta.
   —  Omkretsen på insidan av varje klove är högst 165 mm när spärren är ansatt vid det sista hacket som når låsmekanismen.
   —  Omkretsen på insidan av varje manschett är minst 200 mm när spärren är ansatt vid det första hacket som når låsmekanismen.
   — Klovarna har inte modifierats för att orsaka fysisk smärta eller lidande.


Footnote: TR028
Language: BG
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Отделни белезници или халки, които са снабдени с механизъм за заключване и имат вътрешна обиколка, надвишаваща 165 mm, когато задържащият механизъм е включен на последния зъб, влизащ в заключващия механизъм
  Тази точка включва оковите за врат и други отделни белезници или халки, снабдени с механизъм за заключване, които са вързани към обикновени белезници с помощта на верига


Footnote: TR028
Language: CS
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Jednotlivé manžety či náramky vybavené zamykacím mechanismem s vnitřním obvodem nad 165 mm při západce zapadlé do posledního zářezu vstupujícího do zamykacího mechanismu
  Tato položka zahrnuje obojky a další jednotlivé manžety či náramky vybavené zamykacím mechanismem a spojené řetězem s běžnými pouty na rukou


Footnote: TR028
Language: DA
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Individuelle jern eller ringe udstyret med en låsemekanisme og med en indvendig omkreds på over 165 mm, når palen er i indgreb i låsemekanismens yderste hak
  Dette punkt omfatter halslænker og andre individuelle jern eller ringe, som er udstyret med en låsemekanisme, og som er forbundet til almindelige håndjern ved hjælp af en kæde


Footnote: TR028
Language: DE
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Einzelschellen oder Ringe mit einem Schließmechanismus und mit einem inneren Umfang von mehr als 165 mm, wenn die Ratsche auf der hintersten Zahnraste im Schließmechanismus arretiert ist.
  Diese Nummer erfasst Halsfesseln und andere Einzelschellen oder Ringe mit einem Schließmechanismus, die durch eine Kette mit normalen Handschellen verbunden sind


Footnote: TR028
Language: EL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Οι ατομικές χειροπέδες ή δακτύλιοι με μηχανισμό κλειδώματος, με εσωτερική περιφέρεια που υπερβαίνει τα 165 mm όταν ο πείρος έχει ασφαλιστεί στην τελευταία εγκοπή του μηχανισμού κλειδώματος
  Σ' αυτή τη θέση περιλαμβάνονται τα δεσμά λαιμών και άλλες ατομικές χειροπέδες ή δακτύλιοι που φέρουν μηχανισμό κλειδώματος και είναι συνδεδεμένα με απλές χειροπέδες μέσω μιας αλυσίδας


Footnote: TR028
Language: EN
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Individual cuffs or rings fitted with a locking mechanism, having an inside circumference exceeding 165 mm when the ratchet is engaged at the last notch entering the locking mechanism.
  This item includes neck restraints and other individual cuffs or rings fitted with a locking mechanism, which are linked to ordinary handcuffs by means of a chain


Footnote: TR028
Language: ES
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Manillas o aros individuales provistos con un mecanismo de cierre cuya circunferencia interior supera los 165 mm cuando el trinquete se fija en la última muesca del mecanismo de cierre
  Esta partida incluye sujeciones de cuello y otras manillas o aros individuales provistos con un mecanismo de cierre y unidos a las esposas normales por una cadena


Footnote: TR028
Language: ET
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Üksikud rauad või võrud, mis on varustatud lukustusmehhanismiga ja mille sisemine ümbermõõt on suurem kui 165 mm, kui lukk on suletud lukustusmehhanismi viimases sälgus
  See punkt hõlmab kaelaraudu ja muid üksikuid raudu või võrusid, mis on varustatud lukustusmehhanismiga ja on ketiga ühendatud tavaliste käeraudadega


Footnote: TR028
Language: FI
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Yksittäiset lukitusmekanismilla varustetut kahlitsemisrenkaat, joiden sisäympärysmitta ylittää 165 mm, kun lukitushampaisto on lukittuneena lukitusmekanismissa viimeisen loven kohdalla
  Tähän sisältyvät lukitusmekanismilla varustetut kaulakahleet ja muut yksittäiset kahlitsemisrenkaat, jotka on kytketty tavanomaisiin käsirautoihin ketjulla


Footnote: TR028
Language: FR
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Manilles ou anneaux individuels équipés d'un mécanisme de verrouillage, ayant une circonférence intérieure supérieure à 165 mm lorsque le cliquet est enclenché au dernier cran entrant dans le dispositif de verrouillage
  Ce point inclut les entraves de cou et d'autres manilles ou anneaux individuels équipés d'un mécanisme de verrouillage qui sont reliés à des menottes ordinaires au moyen d'une chaîne


Footnote: TR028
Language: HR
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Pojedinačne lisice ili obruči s mehanizmom za zaključavanje koji imaju unutarnji opseg veći od 165 mm kada zaporni mehanizam klizne u zadnji urez na ulazu u mehanizam za zaključavanje
  Ova točka uključuje okove za vrat i druge pojedinačne okove ili obruče s mehanizmom za zaključavanje koji su lancem povezani s klasičnim lisicama


Footnote: TR028
Language: HU
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Egyrészes, zárszerkezettel ellátott bilincsek vagy gyűrűk, amelyek belső kerülete meghaladja a 165 mm-t, amikor az utolsó bevágásnál kapcsolják be, beindítva a zárszerkezetet
  Ebbe a pontba beletartoznak a nyak mozgását korlátozó eszközök és egyéb egyrészes, zárszerkezettel ellátott bilincsek és gyűrűk, amelyek egy lánccal kapcsolódnak a közönséges bilincshez


Footnote: TR028
Language: IT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Bracciali o anelli singoli muniti di meccanismo di chiusura, con circonferenza interna superiore a 165 mm a nottolino inserito nell'ultimo scatto del meccanismo di chiusura
  Questa voce comprende i collari di contenzione e altri bracciali o anelli singoli muniti di meccanismo di chiusura che una catena collega alle manette normali


Footnote: TR028
Language: LT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Atskiri antrankiai ar žiedai su užraktu, kurių vidaus apimtis yra ne didesnė kaip 165 mm, kai užrakinant mechanizmas užkabinamas už paskutinio danties
  Į šį punktą įtrauktos kaklo surakinimo priemonės ir kiti individualūs antrankiai ar žiedai su užraktu, grandine sujungti su paprastais antrankiais


Footnote: TR028
Language: LV
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Atsevišķs slēgs (aproce) vai gredzens, kas aprīkots ar slēgmehānismu un kura iekšējais apkārtmērs pārsniedz 165 mm, kad sprūdmehānisms ir pagriezts līdz pēdējam ierobam slēgmehānisma sākumā
  Šī pozīcija ietver arī kakla kustību ierobežošanas rīkus un citādus individuālus slēgus vai gredzenus, kas aprīkoti ar slēgmehānismu un ar ķēdi ir pievienoti parastiem rokudzelžiem


Footnote: TR028
Language: NL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Individuele boeien of ringen, voorzien van een vergrendelingsmechanisme, waarbij de binnenomtrek meer dan 165 mm bedraagt wanneer zij zijn vergrendeld op de laatste inkeping van het vergrendelingsmechanisme
  Dit punt omvat halsbanden en andere individuele boeien of ringen die zijn voorzien van een vergrendelingsmechanisme en die met een ketting zijn verbonden met gewone handboeien


Footnote: TR028
Language: PL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Pojedyncze obręcze lub pierścienie, wyposażone w mechanizm blokujący, o średnicy wewnętrznej przekraczającej 165 mm przy zapadce zamkniętej na ostatnie nacięcie wchodzące do mechanizmu blokującego
  Niniejszy punkt obejmuje urządzenia do krępowania szyi oraz inne pojedyncze obręcze lub pierścienie wyposażone w mechanizm blokujący połączone ze zwykłymi kajdankami za pomocą łańcucha


Footnote: TR028
Language: PT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Algemas ou argolas individuais, com um mecanismo de bloqueio, com uma circunferência interna superior a 165 mm quando a lingueta está encaixada na última ranhura do mecanismo de bloqueio. Este ponto inclui imobilizadores de pescoço e outras algemas ou argolas individuais, com um mecanismo de bloqueio, ligados a algemas normais através de uma corrente


Footnote: TR028
Language: RO
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Cătușe sau verigi individuale prevăzute cu un mecanism de blocare, având o circumferință interioară de peste 165 mm atunci când roata cu clichet este cuplată la ultima treaptă care declanșează mecanismul de blocare.
  Acest punct include instrumentele de imobilizare a gâtului și alte cătușe sau verigi individuale prevăzute cu un mecanism de blocare, care sunt legate de cătușele obișnuite prin intermediul unui lanț.


Footnote: TR028
Language: SK
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Jednotlivé putá alebo náramky vybavené uzamykacím mechanizmom, s vnútorným obvodom väčším ako 165 mm, keď je západka zapadnutá do posledného zárezu vstupujúceho do uzamykacieho mechanizmu. Táto položka zahŕňa obojky a ďalšie jednotlivé putá alebo náramky vybavené uzamykacím mechanizmom, ktoré sú spojené reťazou s bežnými putami na ruky.


Footnote: TR028
Language: SL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Posamični obroči, opremljeni z zaklepnim mehanizmom, katerih notranji obod presega 165 mm, ko je obroč zaklenjen na zadnji zarezi zaklepnega mehanizma.
  Ta točka zajema sredstva za vklepanje vratu in druge posamične obroče, opremljene z zaklepnim mehanizmom, ki so z verigo povezani z navadnimi lisicami


Footnote: TR028
Language: SV
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Enskilda klovar eller ringar som är utrustade med en låsmekanism och vars omkrets på insidan överstiger 165 mm när spärren är ansatt vid det sista hacket som når låsmekanismen. Denna punkt omfattar halsfängsel och andra enskilda klovar eller ringar som är utrustade med en låsmekanism och kopplade till vanliga handfängsel via en kedja.


Footnote: TR029
Language: BG
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Качулки против плюене: качулки, включително качулки от мрежа, включващи покритие за устата, което не позволява плюене
  Тази точка включва качулките против плюене, които са вързани към обикновени белезници с помощта на верига


Footnote: TR029
Language: CS
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Kápě proti plivání: kápě, včetně kapucí ze síťoviny s krytkou na ústa, která brání plivání
  Tato položka zahrnuje kápě proti plivání, které jsou spojené řetězem s běžnými pouty na rukou


Footnote: TR029
Language: DA
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Spythætter: hætter, herunder af net, som dækker munden og derved forhindrer, at der spyttes
  Dette punkt omfatter spythætter, som er forbundet til almindelige håndjern ved hjælp af en kæde


Footnote: TR029
Language: DE
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Spuckschutzhauben: Hauben, einschließlich Hauben aus Gewebe, mit einer Mundbedeckung, die das Spucken verhindert.
  Diese Nummer erfasst auch Spuckschutzhauben, die durch eine Kette mit normalen Handschellen verbunden sind.


Footnote: TR029
Language: EL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Κουκούλες φτυσίματος: κουκούλες από δίχτυ με κάλυμμα του στόματος που εμποδίζει το φτύσιμο
  Σ' αυτή τη θέση περιλαμβάνονται οι κουκούλες φτυσίματος οι οποίες είναι συνδεδεμένες με απλές χειροπέδες με μια αλυσίδα


Footnote: TR029
Language: EN
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Spit hoods: hoods, including hoods made of netting, comprising a cover of the mouth which prevents spitting
  This item includes spit hoods which are linked to ordinary handcuffs by means of a chain


Footnote: TR029
Language: ES
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Capuchas anti escupitajos: capuchas, incluidas las hechas de red, que incluyen una cubierta para la boca que impide escupir
  Esta partida incluye capuchas anti escupitajos unidas a esposas normales mediante una cadena


Footnote: TR029
Language: ET
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Sülitamist takistavad maskid: maskid, seahulgas võrgust maskid, mis katavad suu, et takistada sülitamist
  See punkt hõlmab sülitamist takistavaid maske, mis on ketiga ühendatud tavaliste käeraudadega


Footnote: TR029
Language: FI
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Sylkyhuput: huput, mukaan lukien verkosta tehdyt huput, jotka peittävät suun sylkemisen estämiseksi
  Tähän sisältyvät sylkyhuput, jotka on kytketty tavanomaisiin käsirautoihin ketjulla


Footnote: TR029
Language: FR
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Cagoules anticrachats: cagoules, y compris les cagoules en voile, comprenant un élément couvrant la bouche pour empêcher les crachats
  Sont aussi couvertes les cagoules anticrachats qui sont reliées à des menottes ordinaires au moyen d'une chaîne


Footnote: TR029
Language: HR
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Kapuljače protiv pljuvanja: kapuljače, uključujući kapuljače napravljene od mrežastog materijala, koje uključuju prekrivanje usta kako bi se onemogućilo pljuvanje
  Ova točka uključuje kapuljače protiv pljuvanja koje su lancem povezane s klasičnim lisicama


Footnote: TR029
Language: HU
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Köpésgátló maszkok: maszkok, amelyekbe beletartoznak a hálóból készült maszkok, amelyek a köpés megakadályozása érdekében befedik a szájat
  Ez a pont tartalmazza a köpésgátló maszkokat, amelyeket lánccal kapcsolnak a közönséges bilincshez


Footnote: TR029
Language: IT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Maschere antisputo: maschere, anche retate, con copertura della bocca per impedire di sputare
  Questa voce comprende le maschere antisputo che una catena collega alle manette normali.


Footnote: TR029
Language: LT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Gobtuvai nuo apspjovimo: gobtuvai, įskaitant iš tinklo pagamintus gobtuvus su apspjauti neleidžiančiu uždangalu burnai
  Į šį punktą įtraukti gobtuvai nuo apspjovimo, grandine sujungti su paprastais antrankiais.


Footnote: TR029
Language: LV
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Spļāvēju kapuces: kapuces (tostarp sietveida kapuces) ar mutes pārsegu, kas personai liedz spļaut
  Šī pozīcija ietver arī spļāvēju kapuces, kas ar ķēdi ir pievienotas parastiem rokudzelžiem.


Footnote: TR029
Language: NL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Spuwmaskers: maskers, ook uit gaas, die de mond bedekken om spuwen te voorkomen
  Dit punt omvat spuwmaskers die met een ketting zijn verbonden met gewone handboeien


Footnote: TR029
Language: PL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Kaptury uniemożliwiające oplucie: kaptury, w tym kaptury wykonane z siatki, posiadające element zakrywający ust. i uniemożliwiający oplucie
  Niniejszy punkt obejmuje kaptury uniemożliwiające oplucie połączone ze zwykłymi kajdankami za pomocą łańcucha.


Footnote: TR029
Language: PT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Coberturas contra cuspidelas: coberturas, incluindo coberturas em rede, constituídas por uma cobertura para a boca que impede as cuspidelas. Este ponto inclui coberturas contra cuspidelas ligadas a algemas normais através de uma corrente


Footnote: TR029
Language: RO
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Măști antiscuipat: măști, inclusiv măști din plasă, conținând o botniță care acoperă gura pentru a împiedica scuipatul. Acest punct include măștile antiscuipat care sunt legate de cătușele obișnuite prin intermediul unui lanț.


Footnote: TR029
Language: SK
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Maska zabraňujúca pľuvaniu: masky, vrátane masiek zo sieťoviny, s krytom na ústa, ktorý zabraňuje pľuvaniu. Táto položka zahŕňa masky zabraňujúce pľuvaniu, ktoré sú spojené reťazou s bežnými putami na ruky.


Footnote: TR029
Language: SL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Maske proti pljuvanju: maske, vključno z maskami iz mreže, ki pokrivajo usta tako, da preprečujejo pljuvanje. 
  Ta točka zajema maske proti pljuvanju, ki so z verigo povezane z navadnimi lisicami.


Footnote: TR029
Language: SV
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Spotthuvor: huvor, inklusive huvor tillverkade av nät, som är försedda med ett munskydd som förhindrar spottning. Denna punkt omfattar spotthuvor som är kopplade till vanliga handfängsel via en kedja.


Footnote: TR030
Language: BG
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Преносими устройства с електрически разряд, които могат да се използват само срещу едно лице при всяко пускане на електрически шок, включително, но не само електрошокови палки, електрошокови щитове, зашеметяващи оръжия и оръжия с електрошокови стрели
  Тази точка не се прилага за индивидуални електронни шокови устройства, когато техният потребител носи тези устройства със себе си за собствена защита


Footnote: TR030
Language: CS
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Přenosné zbraně vydávající elektrický výboj, které mohou každým výbojem zasáhnout jen jednu osobu, včetně, kromě jiného, elektrických obušků, elektrických štítů, ochromujících střelných zbraní a zbraní vystřelujících elektrické šipky
  Tato položka nezahrnuje individuální elektronická zařízení pro aplikaci šoků, která má uživatel pro vlastní osobní ochranu


Footnote: TR030
Language: DA
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Bærbare elektrochokvåben, som kun kan ramme én person, hver gang der gives elektrisk stød, herunder men ikke begrænset til elektriske stave, elektriske skjolde og elektriske pilepistoler
  Kontrol ifølge dette punkt gælder ikke særskilte elektrochokanordninger, der følger brugeren med henblik på brugerens egen personlige beskyttelse
   


Footnote: TR030
Language: DE
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Tragbare Elektroimpulswaffen, mit denen jeweils nur einem Individuum ein Elektroschock versetzt werden kann, einschließlich — aber nicht beschränkt auf — Elektroschock-Schlagstöcke, Elektroschock-Schilde, Elektroschocker (Paralyser) und Elektroschock-Pfeilwaffen.1.
  Diese Nummer erfasst nicht einzelne Elektroschock-Geräte, wenn diese von ihren Benutzern zu deren eigenem persönlichen Schutz mitgeführt werden.
   


Footnote: TR030
Language: EL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Φορητά όπλα ηλεκτρικής εκκένωσης που μπορούν να στοχεύουν μόνο ένα άτομο κάθε φορά που χορηγείται ηλεκτρικό σοκ, όπου περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, ράβδοι ηλεκτροσόκ, ασπίδες ηλεκτροσόκ, αναισθητοποιητικά όπλα, αεροβόλα όπλα ηλεκτροσόκ
  Η θέση αυτή δεν αφορά τις ατομικές συσκευές ηλεκτροσόκ όταν φέρονται από το χρήστη τους για την ατομική του προστασία
   


Footnote: TR030
Language: EN
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Portable electric discharge weapons that can target only one individual each time an electric shock is administered, including but not limited to electric shock batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns
  This item does not control individual electronic shock devices when accompanying their user for the user's own personal protection
   


Footnote: TR030
Language: ES
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Armas de descarga eléctrica portátiles que pueden dirigirse solo contra una persona cada vez que se administra una descarga eléctrica, en particular, pero no exclusivamente, las porras eléctricas, escudos eléctricos, armas aturdidoras y pistolas de descarga eléctrica
  Esta partida no se aplica a los dispositivos individuales portátiles para provocar descargas eléctricas que lleve su usuario para su defensa personal


Footnote: TR030
Language: ET
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Kaasaskantavad elektrišokirelvad, mida saab alati, kui elektrišokk antakse, korraga kasutada ainult ühe inimese vastu, sealhulgas elektrišokinuiad, elektrišokikilbid, elektripüstolid ja elektrišoki noolepüstolid
  See punkt ei hõlma individuaalseid elektrišokivahendeid, kui need on kasutajal kaasas enesekaitseks


Footnote: TR030
Language: FI
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Kannettavat sähköshokkiaseet, joilla voidaan antaa sähköisku ainoastaan yhdelle henkilölle kerrallaan, myös sähköpamput, -kilvet ja -pistoolit ja sähkönuolia ampuvat pistoolit
  Tämä kohta ei koske yksilöllisiä sähköshokkivälineitä, kun ne ovat käyttäjänsä mukana hänen henkilökohtaista suojautumistaan varten


Footnote: TR030
Language: FR
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Armes portatives à décharge électrique permettant de cibler un seule personne chaque fois qu'un choc électrique est administré, y compris, mais pas exclusivement, les matraques à décharge électrique, les boucliers à décharge électrique, les armes d'étourdissement et les armes à fléchettes à décharge électrique
  Ce point ne s'applique pas aux dispositifs individuels à décharge électrique lorsqu'ils accompagnent leur utilisateur aux fins de la protection personnelle de celui-ci
   


Footnote: TR030
Language: HR
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Prijenosno oružje s električnim pražnjenjem koje se može usmjeriti samo na jednu osobu prilikom svakog zadavanja električnog šoka, koje uključuje električne šok palice, električne štitove, pištolje za omamljivanje i električne paralizatore, ali nije na njih ograničeno
  Ova točka ne obuhvaća pojedinačne električne uređaje za zadavanje električnih šokova kada se koriste u svrhu osobne zaštite njihovih korisnika


Footnote: TR030
Language: HU
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Hordozható elektromos sokkolók, amelyek csak egy személyt célozhatnak minden egyes elektrosokk alkalmazásakor, ideértve, de nem kizárólag az elektromos sokkoló botokat, elektromos sokkoló pajzsokat, kábító fegyvereket és elektródás elektromos sokkolókat
  Ez a pont nem vonatkozik azokra az egyedi elektromos sokkoló eszközökre, amelyeket felhasználóik személyes védelmük céljára tartanak maguknál
   


Footnote: TR030
Language: IT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Armi portatili a scarica elettrica, capaci di colpire una sola persona per scarica, tra cui, ma non esclusivamente, manganelli e scudi a scarica elettrica, fucili con proiettili di gomma e storditori elettrici (taser)
  Questa voce non sottopone ad autorizzazione i dispositivi individuali a scarica elettrica che l'utente porta con sé per autodifesa.


Footnote: TR030
Language: LT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Nešiojamieji elektros iškrovos ginklai, kurie kiekvienąkart naudojant elektros šoką gali būti nukreipiami tik į vieną asmenį, įskaitant elektros šoko lazdas, elektros šoko skydus, šaunamuosius apsvaiginimo ginklus, šaunamuosius ginklus su elektrošokiniais antgaliais ir kitus panašius ginklus
  Šis punktas netaikomas individualiems elektros šoko įtaisams, kuriuos naudotojas nešiojasi savigynos tikslais.


Footnote: TR030
Language: LV
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Pārnēsājami elektriskās izlādes ieroči, ar kuriem katru elektrošoku var raidīt tikai uz vienu personu, tostarp (bet ne tikai) elektrošoka zižļi, elektrošoka vairogi, apdullinoši šaujamieroči un elektrošoka šautras šaujamieroči
  Šī pozīcija neietver pašaizsardzībai izmantotas individuālās elektrošoka ierīces.


Footnote: TR030
Language: NL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Draagbare wapens met elektrische ontlading die slechts op één persoon tegelijk kunnen worden gericht voor het toedienen van een elektrische schok, met inbegrip van maar niet beperkt tot stroomstootstokken, stroomstootschilden, verdovingspistolen en geweren voor het afvuren van schokpijltjes
  Dit punt betreft niet individuele stroomschokapparaten die de gebruiker bij zich draagt voor zijn eigen bescherming


Footnote: TR030
Language: PL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Przenośna broń elektryczna, którą można porazić tylko jedną osobę za pomocą elektrowstrząsu, obejmująca również między innymi pałki elektryczne, tarcze elektryczne, paralizatory lub pistolety paraliżujące
  Ten punkt nie odnosi się do przenośnych indywidualnych elektronicznych urządzeń porażających, które użytkownik ma przy sobie w celu obrony własnej.


Footnote: TR030
Language: PT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Armas portáteis destinadas à administração de descargas elétricas que visam uma única pessoa cada vez que uma descarga elétrica é administrada, incluindo, nomeadamente, bastões e escudos de descarga elétrica, pistolas de atordoamento e pistolas de dardos elétricos.
  Este ponto não se aplica aos dispositivos individuais de descarga eletrónica quando acompanham o seu utilizador para efeitos de proteção pessoal
   


Footnote: TR030
Language: RO
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Arme portabile cu descărcare electrică ce pot viza un singur individ de fiecare dată când este administrat un șoc electric, inclusiv, dar fără însă a se limita la: bastoane cu electroșocuri, scuturi cu electroșocuri, pistoale electrice paralizante și pistoale electrice cu săgeți.
  Acest punct nu se aplică dispozitivelor cu energie electrostatică individuale în cazul în care acestea însoțesc utilizatorul pentru protecția sa personală.
   


Footnote: TR030
Language: SK
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Prenosné elektrošokové zbrane, ktoré môžu každým elektrošokom zasiahnuť len výhradne jednu osobu, vrátane, okrem iného, elektrošokových obuškov, elektrošokových štítov, omračovacích pušiek a elektrošokových šípových pušiek.
  Táto položka nezahŕňa osobné elektrošokové zariadenia, ak ich používateľ nosí pre osobnú ochranu.
   


Footnote: TR030
Language: SL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Prenosno orožje za zadajanje elektrošoka, ki se lahko naenkrat uporabi samo proti eni osebi, med drugim električne gumijevke, električni ščiti, pištole za omamljanje in električni paralizatorji.
  Ta točka ne zajema posameznih elektronskih naprav za zadajanje elektrošoka, če so namenjene za osebno varnost njihovih uporabnikov.
   


Footnote: TR030
Language: SV
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Bärbara vapen för elektrisk urladdning som kan rikta en elchock mot en enda person åt gången, inklusive men inte begränsat till elektriska batonger, elektriska sköldar, elchockspistoler och elpilsgevär.
  Denna punkt omfattar inte individuell utrustning för elchocker när den medföljer den person som ska använda den för sitt eget personliga skydd.
   


Footnote: TR031
Language: BG
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Комплекти, съдържащи всички съществени компоненти за сглобяване на преносими оръжия с електрически разряд, които се контролират по точка 2.1. (TR030)
  За съществени компоненти се считат следните стоки:
  — устройството за произвеждане на електрически шок,
  — превключвателят, независимо от това дали се намира на дистанционно управление, и
  — електродите или, когато е приложимо, жиците, през които се пуска електрическият шок
   


Footnote: TR031
Language: CS
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Soupravy obsahující všechny základní součástí pro montáž přenosných zbraní vydávajících elektrický výboj, na které se vztahuje bod 2.1 (TR030)
  Za základní součásti se považují tyto výrobky:
  — zařízení vyrábějící elektrický výboj, 
  — spínač na dálkovém ovládači nebo mimo něj a 
  — elektrody, případně dráty, jejichž prostřednictvím se má elektrický výboj vykonávat


Footnote: TR031
Language: DA
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Sæt, der indeholder alle væsentlige komponenter til at samle bærbare elektrochokvåben, som er underkastet af kontrol ifølge punkt 2.1 (TR030)
  Følgende varer anses for at udgøre væsentlige komponenter:
  — enheden, der producerer et elektrisk stød
  — udløseren, uanset at denne er placeret på en fjernkontrol, og
  — elektroder eller eventuelt ledninger, som det elektriske chok indgives med
   


Footnote: TR031
Language: DE
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Bausätze, die alle wesentlichen Bestandteile für die Herstellung der von Nummer 2.1 (TR030) erfassten tragbaren Elektroimpulswaffen enthalten.
  Folgende Güter gelten als wesentliche Bestandteile:
  — Einheiten, die Elektroschocks erzeugen,
  — Schalter, ob mit oder ohne Fernsteuerung, und
  — Elektroden oder gegebenenfalls Drähte, über die Elektroschocks verabreicht werden


Footnote: TR031
Language: EL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Συσκευασίες που περιλαμβάνουν όλα τα αναγκαία εξαρτήματα για τη συναρμολόγηση φορητών όπλων ηλεκτρικής εκκένωσης που καλύπτονται από το σημείο 2.1 (TR030)
  Τα ακόλουθα αντικείμενα θεωρούνται ουσιαστικά εξαρτήματα:
  — η μονάδα που παράγει ηλεκτρικό σοκ,
  — ο διακόπτης, είτε με τηλεχειριστήριο είτε χωρίς, και
  — τα ηλεκτρόδια ή, κατά περίπτωση, τα καλώδια μέσω των οποίων χορηγείται το ηλεκτροσόκ
   


Footnote: TR031
Language: EN
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Kits containing all essential components for assembly of portable electric discharge weapons controlled by item 2.1 (TR 030)
  The following goods are considered to be essential components:
  — the unit producing an electric shock,
  — the switch, whether or not on a remote control, and
  — the electrodes or, where applicable, the wires through which the electrical shock is to be administered
   


Footnote: TR031
Language: ES
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Kits que contienen todos los elementos esenciales para el ensamblaje de armas portátiles de descarga eléctrica a las que se aplica la partida 2.1 (TR030)
  Las siguientes mercancías se consideran componentes esenciales:
  — la unidad de produce el electrochoque,
  — el interruptor, incluso en un mando a distancia, y
  — los electrodos o, en su caso, los cables, a través de los cuales se administra el electrochoque


Footnote: TR031
Language: ET
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Komplekt, mis sisaldab kõiki punkti 2.1 (TR030) kuuluvate kaasaskantavate elektrišokirelvade kokkupanekuks vajalikke osi
  Järgmisi kaupu peetakse olulisteks osadeks:
  — seade, mis tekitab elektrišoki,
  — lüliti, sealhulgas kaugjuhitav, ning
  — elektroodid või juhtmed, millega elektrišokk antakse


Footnote: TR031
Language: FI
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Pakkaukset, jotka sisältävät kaikki olennaiset osat 2.1 (TR030) kohdassa tarkoitettujen kannettavien sähköshokkiaseiden kokoamiseksi
  Seuraavat tavarat katsotaan olennaisiksi osiksi:
  — sähköiskun tuottava yksikkö,
  — katkaisija, myös kauko-ohjattava, ja
  — elektrodit tai tapauksen mukaan johdot, joiden välityksellä sähköisku annetaan
   


Footnote: TR031
Language: FR
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Kits contenant tous les composants essentiels pour l'assemblage des armes portatives à décharge électrique visées au point 2.1 (TR030)
  Les biens suivants sont considérés comme des composants essentiels:
  — l'unité produisant une décharge électrique,
  — l'interrupteur, qu'il se trouve ou non sur une télécommande, et
  — les électrodes ou, le cas échéant, les câbles par lesquels la décharge électrique doit être administrée
   


Footnote: TR031
Language: HR
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Kompleti koji sadrže sve bitne sastavne dijelove za sastavljanje prijenosnog oružja s električnim pražnjenjem obuhvaćenog stavkom 2.1. (TR030)
  Sljedeći proizvodi smatraju se bitnim sastavnim dijelovima:
  — jedinica koja proizvodi električni udar,
  — prekidač, bez obzira na to je li na daljinsko upravljanje ili ne, i
  — elektrode odnosno, prema potrebi, žice putem kojih se zadaju električni šokovi


Footnote: TR031
Language: HU
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  A hordozható elektromos sokkoló fegyverek összeszerelésére vonatkozó valamennyi lényeges komponenst tartalmazó készlet, amelyekre a 2.1. (TR030) pont vonatkozik
  A következő áruk tekinthetők lényeges komponensnek:
  — elektrosokkot okozó egység,
  — kapcsoló, akár távirányítóhoz, valamint
  — elektródák, vagy adott esetben vezetékek, amelyeken keresztül az elektrosokkot alkalmazzák


Footnote: TR031
Language: IT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Kit di tutti i componenti essenziali per l'assemblaggio di armi portatili a scarica elettrica sottoposte a autorizzazione dalla voce 2.1 (TR030)
  Sono considerati componenti essenziali:
  — l'unità che produce la scarica elettrica,
  — l'interruttore, telecomandato o no,
  — gli elettrodi o, se del caso, i fili su cui transita la scarica elettrica.


Footnote: TR031
Language: LT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Rinkiniai, apimantys visus pagrindinius komponentus, kurių reikia nešiojamiesiems elektros iškrovos ginklams, kuriems taikomas 2.1 (TR030) punktas, surinkti
  Pagrindiniais komponentais laikomos šios prekės:
  — elektros šoką sukeliantis įtaisas;
  — jungiklis su nuotoliniu valdymu arba be jo ir
  — elektrodai arba atitinkamais atvejais laidai, kuriais sukeliamas elektros šokas.


Footnote: TR031
Language: LV
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Komplekti, kas sastāv no visām būtiskām sastāvdaļām tādu pārnēsājamu elektriskās izlādes ieroču izgatavošanai, uz kuriem attiecas 2.1. (TR030) pozīcija
  Par būtiskām sastāvdaļām uzskata šādas preces:
  — ierīce, kas rada elektrošoku,
  — slēdzis (ar tālvadību vai bez tās) un
  — elektrodi vai (attiecīgā gadījumā) vadi, pa kuriem tiek vadīts elektriskās strāvas trieciens


Footnote: TR031
Language: NL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Pakketten met alle essentiële componenten voor het assembleren van draagbare wapens met elektrische ontlading als bedoeld in punt 2.1 (TR030)
  De volgende goederen worden beschouwd als essentiële componenten:
  — de eenheid die de elektrische schok veroorzaakt;
  — de schakelaar, al dan niet met afstandsbediening;
  — de elektroden, of, waar van toepassing, de kabels waarlangs de elektrische schok wordt toegediend


Footnote: TR031
Language: PL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Zestawy zawierające wszystkie ważne komponenty do montażu przenośnej broni elektrycznej, do której odnosi się pkt 2.1 (TR030)
  Za ważne komponenty uznaje się towary takie jak:
  — element generujący elektrowstrząsy,
  — przełącznik, z możliwością zdalnego sterowania lub bez oraz
  — elektrody lub, w stosownych przypadkach, przewody, za pomocą których można porazić prądem elektrycznym


Footnote: TR031
Language: PT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Kits que contêm todos os componentes essenciais para a montagem de armas portáteis destinadas à administração de descargas elétricas referidas no ponto 2.1 (TR030).
  As seguintes mercadorias são consideradas componentes essenciais:
  — a unidade que produz a descarga elétrica,
   — o interruptor, mesmo num comando à distância,
   — os elétrodos ou, se for caso disso, os fios através dos quais a descarga elétrica é administrada
   


Footnote: TR031
Language: RO
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Seturi care conțin toate componentele esențiale pentru asamblarea armelor portabile cu descărcare electrică menționate la punctul 2.1 (TR030).
  Următoarele bunuri sunt considerate a fi componente esențiale:
  — unitatea producătoare de șoc electric;
   — întrerupătorul, acționat prin telecomandă sau nu; și
   — electrozii sau, după caz, firele prin intermediul cărora urmează să fie administrat șocul electric.
   


Footnote: TR031
Language: SK
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Súpravy obsahujúce všetky základné prvky na montáž prenosných elektrošokových zbraní, na ktoré sa vzťahuje bod 2.1 (TR030)
  Za základné súčasti sa považujú tieto výrobky:
  — zariadenie spôsobujúce elektrický šok,
   — spínač na diaľkovom ovládači alebo mimo neho a
   —elektródy prípadne drôty, cez ktoré sa vykonáva elektrický šok
   


Footnote: TR031
Language: SL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Kompleti, ki vsebujejo vse bistvene sestavne dele prenosnega orožja za zadajanje elektrošoka iz točke 2.1 (TR030)

  Za bistvene sestavne dele šteje naslednje blago:
  — enota za proizvodnjo elektrošoka,
  — stikalo, na daljinsko upravljanje ali ne, in
  — elektrode ali po potrebi žice, prek katerih se zada elektrošok.
   


Footnote: TR031
Language: SV
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Satser som innehåller alla väsentliga komponenter för sammansättning av bärbara vapen för elektrisk urladdning som omfattas av punkt 2.1 (TR030)
  Följande varor anses vara väsentliga komponenter:
  — Den enhet som avger en elchock.
   — Kontakten, även om den ingår i en fjärrkontroll.
   — Elektroderna eller, i tillämpliga fall, de ledningar genom vilka elchocken utdelas.
   


Footnote: TR032
Language: BG
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Фиксирани или сглобяеми оръжия с електрически разряд, които имат голям обхват и могат да насочват електрически шокове срещу много лица


Footnote: TR032
Language: CS
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Fixní nebo vestavitelné přenosné zbraně vydávající elektrický výboj s širokým dosahem, které mohou elektrickým výbojem zasáhnout více osob


Footnote: TR032
Language: DA
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Faste eller monterbare elektrochokvåben, som dækker er stort område og kan give flere personer elektrisk stød


Footnote: TR032
Language: DE
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Fest montierte oder montierbare Elektroimpulswaffen mit großem räumlichen Einsatzbereich, mit denen mehreren oder vielen Individuen Elektroschocks verabreicht werden können.


Footnote: TR032
Language: EL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Σταθερά ή αναρτώμενα όπλα ηλεκτρικής εκκένωσης ευρέος πεδίου και μπορούν να στοχεύουν πολλά άτομα με ηλεκτροσόκ


Footnote: TR032
Language: EN
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Fixed or mountable electric discharge weapons that cover a wide area and can target multiple individuals with electrical shocks


