# taric_footnote_description

Footnote: CD796
Language: LV
Start_date: 2017-09-21 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:32
Description:
  Šīs tarifu kvotas izmantošanas priekšnosacījums ir uzrādīt eksporta atļauju, ko Kanāda izdevusi saskaņā ar Eksporta un importa atļauju likumu.


Footnote: CD796
Language: NL
Start_date: 2017-09-21 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:32
Description:
  Dit tariefcontingent wordt verleend op vertoon van een door Canada in het kader van de Export and Import Permits Act afgegeven uitvoervergunning.


Footnote: CD796
Language: PL
Start_date: 2017-09-21 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:32
Description:
  Aby skorzystać z tego kontyngentu taryfowego, należy przedłożyć zezwolenie na wywóz wystawione przez Kanadę na mocy Export and Import Permits Act.


Footnote: CD796
Language: PT
Start_date: 2017-09-21 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:32
Description:
  O benefício deste contingente pautal está sujeito à apresentação de uma licença de exportação emitida pelo Canadá ao abrigo do diploma Export and Import Permits Act.


Footnote: CD796
Language: RO
Start_date: 2017-09-21 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:32
Description:
  Posibilitatea de a beneficia de acest contingent tarifar este condiționată de prezentarea unei autorizații de export emise de Canada în temeiul Legii privind autorizațiile de export și de import.


Footnote: CD796
Language: SK
Start_date: 2017-09-21 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:32
Description:
  Využívanie tejto colnej kvóty je podmienené predložením vývozného povolenia vydaného Kanadou podľa zákona o dovozných a vývozných povoleniach.


Footnote: CD796
Language: SL
Start_date: 2017-09-21 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:32
Description:
  Ugodnost te tarifne kvote se uveljavlja ob predložitvi izvoznega dovoljenja, ki ga izda Kanada v skladu z Zakonom o uvoznih in izvoznih dovoljenjih.


Footnote: CD796
Language: SV
Start_date: 2017-09-21 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:32
Description:
  För utnyttjande av denna tullkvot krävs uppvisande av ett exporttillstånd som utfärdats av Kanada med stöd av Export and Import Permits Act.


Footnote: CD797
Language: BG
Start_date: 2017-09-21 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:32
Description:
  Препратката към приложение 5-А от Решение (ЕС) 2017/37 на Съвета  относно подписване, от името на Европейския съюз, на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение (ВИТС) между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна (ОВ L 11) трябва да бъде направена върху търговката фактура или друг търговски документ.


Footnote: CD797
Language: CS
Start_date: 2017-09-21 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:32
Description:
  Odkaz na přílohu 5-A Rozhodnutí Rady (EU) 2017/37 o podpisu Komplexní hospodářské a obchodní dohody (CETA) mezi Kanadou na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé, jménem Evropské unie (ÚV L 11), by měl být uveden na faktuře nebo jakémkoliv jiném obchodním dokladu.


Footnote: CD797
Language: DA
Start_date: 2017-09-21 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:32
Description:
  En henvisning til bilag 5-A i Rådets afgørelse (EU) 2017/37 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af den overordnede økonomiske og handelsmæssige aftale (CETA) mellem Canada på den ene side og Den Europæiske Union og dens medlem Staterne på den anden side (EFT L 11) bør fremgå af handelsfakturaen eller ethvert andet handelsdokument


Footnote: CD797
Language: DE
Start_date: 2017-09-21 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:32
Description:
  Ein Verweis auf Anhang 5-A des Beschlusses (EU) 2017/37 des Rates vom 28. Oktober 2016 über die Unterzeichnung - im Namen der Europäischen Union - des umfassenden Wirtschafts- und Handelsabkommens (CETA) zwischen Kanada einerseits und der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten andererseits (ABl. L 11) muss auf der Handelsrechnung oder einem sonstigen Handelsdokument enthalten sein.


Footnote: CD797
Language: EL
Start_date: 2017-09-21 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:32
Description:
  Στο εμπορικό τιμολόγιο ή σε οποιοδήποτε άλλο εµπορικό έγγραφο πρέπει να γίνεται παραπομπή στο Παράρτημα 5-Α της απόφασης (ΕΕ) 2017/37 του Συμβουλίου για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συνολικής οικονομικής και εμπορικής συμφωνίας (ΣΟΕΣ) μεταξύ του Καναδά, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου (OJ L 11).


Footnote: CD797
Language: EN
Start_date: 2017-09-21 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:32
Description:
  A reference to Annex 5-A of Council Decision (EU) 2017/37 on the signing on behalf of the European Union of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11) should be made on the commercial invoice or any other commercial document.


Footnote: CD797
Language: ES
Start_date: 2017-09-21 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:32
Description:
  Deberá insertarse en la factura comercial o en cualquier otro documento comercial una referencia al Anexo 5-A de la Decisión del Consejo (UE) 2017/37 relativa a la firma en nombre de la Unión Europea del Acuerdo Económico y Comercial Global (AECA) entre Canadá, por una parte, y la Unión Europea y Estados miembros, por otra (DO L 11).


Footnote: CD797
Language: ET
Start_date: 2017-09-21 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:32
Description:
  Kaubaarve või muu äridokument peab viitama Nõukogu Otsuse (EL) 2017/37, ühelt poolt Kanada ning teiselt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahelise laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu (CETA) Euroopa Liidu nimel allkirjastamise kohta (ELT L 11), lisale 5-A


Footnote: CD797
Language: FI
Start_date: 2017-09-21 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:32
Description:
  Kauppalaskussa tai muussa kauppa-asiakirjassa on viitattava Kanadan sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välisen laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen (CETA) allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta annetun neuvoston päätöksen (EU) 2017/37 liitteeseen 5-A (EUVL L 11).


Footnote: CD797
Language: FR
Start_date: 2017-09-21 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:32
Description:
  Une référence à l'Annexe 5-A de la Décision du Conseil (UE) 2017/37 relative à la signature, au nom de l'Union européenne, de l'Accord Economique et Commercial Global (AECG) entre le Canada, d'une part, et l'Union européenne et ses Etats membres, d'autre part (JO L 11), doit être faite sur une facture commerciale our tout autre document commercial.


Footnote: CD797
Language: HR
Start_date: 2017-09-21 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:32
Description:
  Pozivanje na Prilog 5-A Odluke Vijeća (EU) 2017/37 o potpisivanju u ime Europske unije Sveobuhvatnog  gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s   druge strane (SL L 11) mora biti navedeno na komercijalnom računu ili bilo kojoj drugoj komercijalnoj ispravi.


Footnote: CD797
Language: HU
Start_date: 2017-09-21 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:32
Description:
  Az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) Európai Unió nevében történő aláírásáról szóló (EU) 2017/37 tanácsi határozat  (HL L 11)  5-A. mellékletére való hivatkozásnak szerepelnie kell a kereskedelmi számlákon, illetve egyéb kereskedelmi okmányokon


Footnote: CD797
Language: IT
Start_date: 2017-09-21 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:32
Description:
  Un riferimento all'Allegato 5-A della Decisione (UE) 2017/37 del Consiglio relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, dell'accordo economico e commerciale globale (CETA) tra il Canada, da una parte, e l'Unione europea e i suoi Stati membri, dall'altra (GU L 11) deve essere fatto sulla fattura commerciale o su qualsiasi altro documento commerciale.


Footnote: CD797
Language: LT
Start_date: 2017-09-21 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:32
Description:
  Nuoroda į Tarybos Sprendimo (ES) 2017/37 dėl Kanados ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių išsamaus ekonomikos ir prekybos susitarimo (IEPS) pasirašymo Europos Sąjungos vardu (OL L 11) 5-A priedą turi būti daroma sąskaitoje faktūroje arba bet kuriame kitame komerciniame dokumente.


Footnote: CD797
Language: LV
Start_date: 2017-09-21 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:32
Description:
  Padomes Lēmuma (ES) 2017/37 par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu Visaptverošu ekonomikas un tirdzniecības nolīgumu (CETA) starp Kanādu, no vienas puses, un Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no otras puses (OV L 11), atsaucei uz 5-A pielikumu ir jābūt rakstītai uz komercrēķina vai arī cita veida tirdzniecības dokumenta.


Footnote: CD797
Language: NL
Start_date: 2017-09-21 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:32
Description:
  Een verwijzing naar bijlage 5-A van Besluit van de Raad (EU) 2017/37 betreffende de ondertekening van de Europese Unie van de Brede Economische en Handelsovereenkomst (CETA) tussen Canada, enerzijds, en de Europese Unie en haar lidstaten, anderzijds (PB L 11) moet worden gedaan op een handelsfactuur of op een ander handelsdocument.


Footnote: CD797
Language: PL
Start_date: 2017-09-21 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:32
Description:
  Wskazanie załącznika 5-A do Decyzji Rady (UE) 2017/37 w sprawie podpisania, w imieniu Unii Europejskiej, Kompleksowej umowy gospodarczo-handlowej (CETA) między Kanadą, z jednej strony, a Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony (Dz.U. L 11) powinno być umieszczone na fakturze handlowej lub w dowolnym innym dokumencie handlowym.


Footnote: CD797
Language: PT
Start_date: 2017-09-21 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:32
Description:
  Na fatura comercial ou em qualquer outro documento comercial, deve ser feita referência ao Anexo 5-A da Decisão (EU) 2017/37 do Conselho relativa à assinatura, em nome da União Europeia, do Acordo Económico e Comercial Global (CETA) entre o Canadá, por um lado, e a União Europeia e os seus Estados-Membros, por outro (JO L 11).


Footnote: CD797
Language: RO
Start_date: 2017-09-21 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:32
Description:
  Factura comercială sau orice alt document comercial trebuie să conțină o referire la anexa 5-A la Decizia (UE) 2017/38 a Consiliului privind aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului economic și comercial cuprinzător (CETA) dintre Canada, pe de o parte, și Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte (OJ L 11).


Footnote: CD797
Language: SK
Start_date: 2017-09-21 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:32
Description:
  Odkaz na prilohu 5-A k Rozhodnuti Rady (EÚ) 2017/37 o podpise Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej v mene Európskej únie (Úr.Vest. L 11) mal by býť uvedený na fakture alebo jakomkoľvek druhóm obchodnóm doklade.


Footnote: CD797
Language: SL
Start_date: 2017-09-21 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:32
Description:
  Sklicevanje na  Prilogo 5-A  sklepa Sveta (EU) 2017/37  o podpisu, v imenu Evropske unije, Celovitega gospodarskega in trgovinskega sporazuma (CETA) med Kanado na eni strani ter Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani (OJ L11) je treba izvesti na trgovinskem računu ali drugem trgovinskem dokumentu.


Footnote: CD797
Language: SV
Start_date: 2017-09-21 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:32
Description:
  En hänvisning till Bilaga 5-A av Rådets beslut (EU) 2017/37 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av det övergripande avtalet om ekonomi och handel (Ceta) mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan (EUT L 11) ska göras på handelsfakturan eller på vilket annat handelsdokument som helst.


Footnote: CD798
Language: BG
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  По силата на член 4 от Регламент (ЕС) 2017/852 се забраняват вносът на живак и вносът на смеси на живака, изброени в приложение I към посочения регламент.
  Чрез дерогация от първата алинея се разрешава вносът на живак и вносът на смеси на живака, изброени в приложение I, за употреба, разрешена в дадена държава членка, когато държава членка – вносител, е дала писмено съгласие за такъв внос в един от следните случаи:
  а) държавата износител е страна по Конвенцията Минамата и изнасяният живак не е от първичен добив на живак, който е забранен съгласно член 3, параграфи 3 и 4 от Конвенцията; или
  б) държавата износител не е страна по Конвенцията Минамата и е представила удостоверение, че живакът не е от първичен добив на живак; или
  в) живакът или смесите на живака се внасят с цел обезвреждане като отпадък, когато държавата износител няма достъп до наличен капацитет на собствена територия.


Footnote: CD798
Language: CS
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Dovoz rtuti a dovoz směsí rtuti uvedených v příloze I nařízení (EU) 2017/852 je zakázán podle článku 4 nařízení (EU) 2017/852.
  Odchylně od prvního pododstavce je dovoz rtuti a dovoz směsí rtuti uvedených v příloze I za účelem dovoleného použití v členském státě povolen v případě, že dovážející členský stát poskytl k tomuto dovozu písemný souhlas v některé z následujících situací:
  a) vyvážející země je smluvní stranou Minamatské úmluvy a vyvážená rtuť nepochází z primární těžby rtuti, která je zakázána podle čl. 3 odst. 3 a 4 Minamatské úmluvy;
  b) vyvážející země není smluvní stranou Minamatské úmluvy, ale poskytla potvrzení, že rtuť nepochází z primární těžby rtuti;
  c) rtuť nebo směsi rtuti se dovážejí za účelem odstranění jakožto odpadu, pokud vyvážející země nemá přístup k dostupné kapacitě na svém území.


Footnote: CD798
Language: DA
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Import af kviksølv og import af de kviksølvblandinger, der er opført i bilag I til forordning (EU) 2017/852, er forbudt i henhold til artikel 4 i nævnte forordning. 
  Uanset stk. 1 er import af kviksølv og import af de kviksølvblandinger, der er opført i bilag I, til en tilladt anvendelse i en medlemsstat tilladt, når den importerende medlemsstat skriftligt har givet tilladelse til en sådan import under én af følgende omstændigheder: 
  a) eksportlandet er part i Minamatakonventionen, og det eksporterede kviksølv stammer ikke fra primær udvinding af kviksølv, der er forbudt i henhold til artikel 3, stk. 3 og 4, i Minamatakonventionen, eller
  b) eksportlandet er ikke part i Minamatakonventionen og har fremlagt certificering for, at kviksølvet ikke stammer fra primær udvinding, eller
  c) kviksølvet eller kviksølvblandingerne importeres til bortskaffelse som affald, idet eksportlandet ikke har adgang til tilgængelig kapacitet på sit eget område.


Footnote: CD798
Language: DE
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EU) 20178/852 ist die Einfuhr von Quecksilber und den in Anhang I der Verordnung (EU) 2017/852 aufgeführten Quecksilbergemischen verboten.
  Abweichend von Absatz 1 ist die Einfuhr von Quecksilber und den in Anhang I aufgeführten Quecksilbergemischen für eine in einem Mitgliedstaat zulässige Verwendung gestattet, wenn der Einfuhrmitgliedstaat schriftliche Zustimmung zu dieser Einfuhr unter einer der folgenden Bedingungen erteilt hat: 
  a) Das Ausfuhrland ist Vertragspartei des Übereinkommens von Minamata, und das ausgeführte Quecksilber stammt nicht aus gemäß Artikel 3 Absätze 3 und 4 des Übereinkommens von Minamata verbotenem primärem Quecksilberbergbau, oder
  b) das Ausfuhrland, das nicht Vertragspartei des Übereinkommens von Minamata ist, hat bescheinigt, dass das Quecksilber nicht aus primärem Quecksilberbergbau stammt, oder
  c) das Quecksilber oder die Quecksilbergemische werden zur Beseitigung als Abfall eingeführt, wenn das Ausfuhrland keinen Zugang zu verfügbarer Kapazität für die Umwandlung hat.


Footnote: CD798
Language: EL
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Απαγορεύεται η εισαγωγή υδραργύρου και η εισαγωγή των μειγμάτων υδραργύρου που απαριθμούνται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) 2017/852 σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/852.
  Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, η εισαγωγή υδραργύρου και των μειγμάτων υδραργύρου που απαριθμούνται στο παράρτημα I για χρήση επιτρεπόμενη σε ένα κράτος μέλος επιτρέπεται εφόσον το κράτος μέλος εισαγωγής έχει χορηγήσει γραπτή άδεια εισαγωγής σε μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
  α) η εξάγουσα χώρα είναι μέρος της σύμβασης της Μιναμάτα και ο εξαγόμενος υδράργυρος δεν προέρχεται από πρωτογενή εξόρυξη υδραργύρου η οποία απαγορεύεται δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφοι 3 και 4 της σύμβασης της Μιναμάτα·
  ή
  β) η εξάγουσα χώρα, η οποία δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση της Μιναμάτα, έχει διαβιβάσει βεβαίωση ότι ο υδράργυρος δεν προέρχεται από πρωτογενή εξόρυξη υδραργύρου· ή
  γ) ο υδράργυρος ή τα μείγματα υδραργύρου εισάγονται για διάθεση ως απόβλητα, αν η χώρα εξαγωγής δεν έχει πρόσβαση σε διαθέσιμα μέσα στην επικράτειά της.


Footnote: CD798
Language: EN
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  The import of mercury and the import of the mixtures of mercury listed in Annex I to Regulation (EU) 2017/852 shall be prohibited according to Article 4 of Regulation (EU) 2017/852. 
  By way of derogation from the first paragraph, the import of mercury and the import of the mixtures of mercury listed in Annex I for a use allowed in a Member State shall be allowed where the importing Member State has granted written consent to such import in either of the following circumstances: 
  (a) the exporting country is a Party to the Minamata Convention and the exported mercury is not from primary mercury mining that is prohibited under Article 3(3) and (4) of the Minamata Convention; or
  (b) the exporting country not being a Party to the Minamata Convention has provided certification that the mercury is not from primary mercury mining; or
  (c) the mercury or the mercury mixtures is imported for disposal purposes as waste, where the exporting country has no access to available capacity within its own territory.


Footnote: CD798
Language: ES
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Se prohibirá la importación de mercurio y la importación de mezclas de mercurio que figuran en el anexo I del Reglamento (UE) 2017/852 en virtud del artículo 4 del Reglamento (UE) 2017/852. 
  No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, se permitirá la importación de mercurio y la importación de las mezclas de mercurio que figuran en el anexo I para un uso permitido en un Estado miembro cuando el Estado miembro importador haya otorgado consentimiento por escrito para tal importación en cualquiera de las circunstancias siguientes: 
  a) que el país exportador sea Parte en el Convenio de Minamata y el mercurio exportado no proceda de la extracción primaria de mercurio que está prohibida en virtud del artículo 3, apartados 3 y 4, del Convenio de Minamata; o
  b) que el país exportador que no sea Parte en el Convenio de Minamata haya aportado una certificación de que el mercurio no procede de la extracción primaria de mercurio; o
  c) que el mercurio o las mezclas de mercurio se importe con miras a su eliminación como residuo, cuando el país exportador no tenga acceso a capacidad disponible en su propio territorio.


Footnote: CD798
Language: ET
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Elavhõbeda ja määruse (EL) nr 2017/852 I lisas loetletud elavhõbedasegude import on määruse (EL) nr 2017/852 artikli 4 kohaselt keelatud. 
  Erandina esimesest lõigust on elavhõbeda ja I lisas loetletud elavhõbedasegude import liikmesriigis lubatud kasutuseks lubatud, kui importiv liikmesriik on andnud impordiks kirjaliku nõusoleku ühel järgmistest juhtudest: 
  a) eksportiv riik on Minamata konventsiooni osaline ja eksporditav elavhõbe ei ole pärit elavhõbeda põhimaavarana kaevandamisest, mis on Minamata konventsiooni artikli 3 lõigete 3 ja 4 kohaselt keelatud, või
  b) eksportiv riik, kes ei ole Minamata konventsiooni osaline, on esitanud tõendi selle kohta, et elavhõbe ei ole pärit elavhõbeda põhimaavarana kaevandamisest, või
  c) elavhõbe või elavhõbedasegud on imporditud jäätmetena kõrvaldamiseks, kui eksportival riigil puudub selleks oma territooriumil vastav võimekus.


Footnote: CD798
Language: FI
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Elohopean ja asetuksen (EU) 2017/852 liitteessä I lueteltujen elohopeaseosten tuonti on kiellettyä asetuksen (EU) 2017/852 4 artiklan nojalla.
  Edellisestä kohdasta poiketen elohopean ja liitteessä I lueteltujen elohopeaseosten tuonti jäsenvaltiossa sallittua käyttötarkoitusta varten on sallittua, jos tuojajäsenvaltio on antanut tällaiselle tuonnille kirjallisen suostumuksen jossakin seuraavista olosuhteista:

  (a) viejämaa on Minamatan yleissopimuksen osapuoli ja vietyä elohopeaa ei ole saatu uuden elohopean tuotannosta, joka on kielletty Minamatan yleissopimuksen 3 artiklan 3 ja 4 kohdan nojalla; tai
  (b) viejämaa, joka ei ole Minamatan yleissopimuksen osapuoli, on toimittanut todistuksen siitä, että elohopeaa ei ole saatu uuden elohopean tuotannosta; tai
  (c) elohopea tai elohopeasekoitukset tuodaan jätteenä loppukäsittelyä varten, kun viejämaalla ei ole omalla alueellaan saatavilla tarvittavaa kapasiteettia.


Footnote: CD798
Language: FR
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  L’importation de mercure et l’importation des mélanges à base de mercure énumérés à l’annexe I du règlement (UE) 2017/852 est interdite en vertu de l’article 4 du règlement (UE) 2017/852.
  Par dérogation au premier alinéa, l’importation de mercure et des mélanges à base de mercure énumérés à l’annexe I en vue d’une utilisation autorisée dans un État membre est autorisée lorsque l’État membre importateur a donné son consentement écrit à cette importation dans l’un des cas suivants: 
  a) le pays exportateur est partie à la convention de Minamata et le mercure exporté ne provient pas de l'extraction minière primaire interdite en vertu de l'article 3, paragraphes 3 et 4, de la convention de Minamata;  ou
  b) le pays exportateur, qui n'est pas partie à la convention, a certifié que le mercure ne provenait pas de l'extraction minière primaire; ou
  c) le mercure ou les mélanges de mercure sont importés à des fins d’élimination en tant que déchets, lorsque le pays exportateur n’a accès à aucune capacité disponible sur son propre territoire.


Footnote: CD798
Language: HR
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Uvoz žive i uvoz smjesa žive navedenih u Prilogu I. Uredbi (EU) 2017/852 zabranjuje se u skladu s člankom 4. Uredbe (EU) 2017/852. 
  Odstupajući od prvog stavka uvoz žive i uvoz smjesa žive navedenih u Prilogu I. u svrhu uporabe koja je dopuštena u državi članici dopušta se ako je država članica uvoznica pisanim putem odobrila takav uvoz u jednoj od sljedećih okolnosti: 
  (a) zemlja izvoznica stranka je Minamatske konvencije i izvezena živa ne potječe iz primarnog rudarenja žive koje je zabranjeno na temelju članka 3. stavaka 3. i 4. Minamatske konvencije; ili
  (b) zemlja izvoznica, koja nije stranka Minamatske konvencije, pružila je dokaze da živa ne potječe iz primarnog rudarenja žive; ili
  (c) živa ili smjese žive uvoze se u svrhu zbrinjavanja kao otpada ako zemlja izvoznica nema pristup raspoloživim kapacitetima na svojem državnom području.


Footnote: CD798
Language: HU
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Az (EU) 2017/852 rendelet 4. cikkével összhangban a higany behozatala, valamint az (EU) 2017/852 rendelet I. mellékletében felsorolt higanykeverékek behozatala tilos.
  Az első bekezdéstől eltérve a higany, valamint az I. mellékletben felsorolt higanykeverékek egy tagállamban megengedett felhasználás céljából történő behozatala az alábbi körülmények bármelyikének fennállása esetén megengedett, amennyiben az importáló tagállam írásos hozzájárulását adta a behozatalhoz:
  a) az exportáló ország részes fele a Minamata egyezménynek, és a kivitelre kerülő higany nem a Minamata egyezmény 3. cikkének (3) és (4) bekezdése szerint tiltott elsődleges higanybányászatból származik;
  vagy
  b) az exportáló ország nem részes fele a Minamata egyezménynek, de igazolta, hogy a higany nem elsődleges higanybányászatból származik;
  vagy
  c) a higanyt vagy higanykeverékeket hulladékként ártalmatlanítás céljára hozzák be, ha az exportáló országnak nem áll rendelkezésére átalakító kapacitás a saját területén belül.


Footnote: CD798
Language: IT
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  L'importazione del mercurio e delle miscele di mercurio di cui all'allegato I del regolamento (UE) 2017/852 è vietata a norma dell’articolo 4 dello stesso regolamento.
  In deroga al primo paragrafo, l'importazione del mercurio e delle miscele di mercurio di cui all'allegato I per un uso consentito in uno Stato membro è consentita qualora lo Stato membro di importazione abbia concesso la propria autorizzazione scritta a tale importazione in uno dei seguenti casi: 
  a) il paese esportatore è parte della convenzione di Minamata e il mercurio esportato non proviene da estrazione primaria di mercurio vietata ai sensi dell'articolo 3, paragrafi 3 e 4, della convenzione di Minamata;  o
  b) il paese esportatore che non è parte della convenzione di Minamata ha certificato che il mercurio non proviene da estrazione primaria di mercurio; o
  c) il mercurio o le miscele di mercurio sono importati a fini di smaltimento come rifiuti quando il paese esportatore non ha accesso a capacità di trasformazione disponibili all'interno del proprio territorio.


Footnote: CD798
Language: LT
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Pagal Reglamento (ES) 2017/852 4 straipsnį draudžiama importuoti gyvsidabrį ir į Reglamento (ES) 2017/852 I priedą įtrauktus gyvsidabrio mišinius.
  Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, gyvsidabrio ir gyvsidabrio mišinių, išvardytų I priede, importas leidžiamas valstybėje narėje leidžiamo naudojimo tikslu, jei importuojanti valstybė narė davė raštišką sutikimą tokiam importui esant bet kuriai iš šių aplinkybių: 
  a) eksportuojanti šalis yra Minamatos konvencijos šalis ir eksportuojamas gyvsidabris nėra gautas vykdant pirminę gyvsidabrio gavybą, kuri, kaip nurodyta Minamatos konvencijos 3 straipsnio 3 ir 4 dalyse, yra draudžiama, arba
  b) eksportuojanti šalis, kuri nėra Minamatos konvencijos šalis, pateikė patvirtinimą, kad gyvsidabris nėra gautas vykdant pirminę gyvsidabrio gavybą, arba
  c) gyvsidabris arba gyvsidabrio mišiniai yra importuojami kaip šalinti skirtos atliekos, kai eksportuojanti šalis neturi galimybės naudotis esamais pajėgumais savo teritorijoje.


Footnote: CD798
Language: LV
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Ir aizliegts dzīvsudraba imports un Regulas (ES) 2017/852 I pielikumā uzskaitīto dzīvsudraba maisījumu imports saskaņā ar Regulas (ES) 2017/852 4. pantu. 
  Atkāpjoties no pirmās daļas, dzīvsudraba un I pielikumā uzskaitīto dzīvsudraba maisījumu imports dalībvalstī atļautas izmantošanas nolūkā, ja importētāja dalībvalsts ir sniegusi rakstisku piekrišanu šādam importam, ir atļauts šādos gadījumos: 
  a) eksportētājvalsts ir Minamatas konvencijas puse, un eksportētais dzīvsudrabs nenāk no dzīvsudraba primārās ieguves, kas ir aizliegta saskaņā ar Minamatas konvencijas 3. panta 3. un 4. punktu; vai
  b) eksportētājvalsts nav Minamatas konvencijas puse, taču ir iesniegusi apliecinājumu, ka dzīvsudrabs nenāk no dzīvsudraba primārās ieguves; vai
  c) dzīvsudrabs vai dzīvsudraba maisījumi tiek importēti atkritumu apglabāšanas nolūkā, ja eksportētājai valstij nav piekļuves tās teritorijā pieejamai jaudai.


Footnote: CD798
Language: NL
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  De invoer van kwik en de invoer van de in bijlage I bij Verordening (EU) 2017/852 opgenomen kwikmengsels is verboden op grond van artikel 4 van Verordening (EU) 2017/852. 
  In afwijking van de eerste alinea is de invoer van kwik en de invoer van de in bijlage I opgenomen kwikmengsels toegestaan voor een in een lidstaat toegestaan gebruik, indien de lidstaat van invoer schriftelijk toestemming heeft verleend voor dergelijke invoer in elk van de volgende gevallen: 
  a) het land van uitvoer is partij bij het Verdrag van Minamata en het uitgevoerde kwik is niet afkomstig uit de primaire kwikmijnbouw die verboden is op grond van artikel 3, leden 3 en 4, van het Verdrag van Minamata; of
  b) het land van uitvoer is geen partij bij het Verdrag van Minamata, maar heeft verklaard dat het kwik niet afkomstig is uit de primaire kwikmijnbouw; of
  c) het kwik of de kwikmengsels zijn met het oog op verwijdering als afval ingevoerd, wanneer het uitvoerende land geen toegang heeft tot beschikbare capaciteit op het eigen grondgebied.


Footnote: CD798
Language: PL
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Zgodnie z art. 4 rozporządzenia (UE) 2017/852 zakazuje się przywozu rtęci i przywozu mieszanin rtęci wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (UE) 2017/852. 
  Na zasadzie odstępstwa od akapitu pierwszego zezwala się na przywóz rtęci i przywóz mieszanin rtęci wymienionych w załączniku I do zastosowania dozwolonego w państwie członkowskim, w przypadku gdy państwo członkowskie przywozu wydało pisemną zgodę na taki przywóz w jednym z następujących przypadków: 
  a) państwo wywozu jest Stroną konwencji z Minamaty, a wywożona rtęć nie pochodzi z wydobycia podstawowego rtęci zakazanego na mocy art. 3 ust. 3 i 4 konwencji z Minamaty; lub
  b) państwo wywozu niebędące Stroną konwencji z Minamaty przedstawiło zaświadczenie potwierdzające, że rtęć nie pochodzi z wydobycia podstawowego rtęci; lub
  c) przywóz rtęci lub mieszanin rtęci ma na celu ich unieszkodliwienie jako odpadów, o ile państwo wywozu nie ma dostępu do dostępnych zdolności unieszkodliwiania ich na własnym terytorium.


Footnote: CD798
Language: PT
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  É proibida a importação de mercúrio e de misturas de mercúrio constantes do anexo I do Regulamento (UE) 2017/852, nos termos do artigo 4.º do Regulamento (UE) 2017/852. 
  Em derrogação do disposto no primeiro parágrafo, a importação de mercúrio e de misturas de mercúrio constantes do anexo I com vista a uma utilização autorizada num Estado-Membro é permitida se o Estado-Membro de importação tiver dado consentimento por escrito a essa importação em qualquer dos seguintes casos: 
  a) O país de exportação é Parte na Convenção de Minamata e o mercúrio exportado não provém da mineração primária de mercúrio, que é proibida nos termos do artigo 3.º, n.os 3 e 4, da Convenção de Minamata; ou
  b) O país de exportação não é Parte na Convenção de Minamata e certificou que o mercúrio não provém da mineração primária de mercúrio; ou
  c) O mercúrio ou as misturas de mercúrio são importados para fins de eliminação como resíduos, se o país de exportação não tiver acesso a capacidade disponível no seu próprio território.


Footnote: CD798
Language: RO
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Sunt interzise, în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (UE) 2017/852, importul mercurului și importul amestecurilor de mercur enumerate în anexa I la Regulamentul (UE) 2017/852. 
  Prin derogare de la primul paragraf, sunt permise importul mercurului și importul amestecurilor de mercur enumerate în anexa I în scopul unei utilizări autorizate într-un stat membru dacă statul membru importator a acordat o autorizație scrisă pentru un astfel de import, în oricare dintre următoarele situații: 
  (a) țara exportatoare este parte la Convenția de la Minamata și mercurul exportat nu provine din mineritul primar al mercurului, care este interzis în temeiul articolului 3 alineatele (3) și (4) din Convenția de la Minamata sau
  (b) țara exportatoare, care nu este parte la Convenția de la Minamata, a prezentat certificarea faptului că mercurul nu provine din mineritul primar al mercurului sau
  (c) mercurul sau amestecurile de mercur sunt importate în scopul eliminării ca deșeu, dacă țara exportatoare nu are acces la capacitatea disponibilă pe propriul său teritoriu.


Footnote: CD798
Language: SK
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Dovoz ortuti a dovoz zmesí ortuti uvedených v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2017/852 sa zakazuje v súlade s článkom 4 nariadenia (EÚ) 2017/852. 
  Odchylne od prvého odseku sa dovoz ortuti a dovoz zmesí ortuti uvedených v prílohe I na použitie povolené v členskom štáte povoľuje v prípade, že dovážajúci členský štát udelil písomný súhlas na takýto dovoz v ktoromkoľvek z týchto prípadov: 
  a) vyvážajúca krajina je zmluvnou stranou Minamatského dohovoru a vyvezená ortuť nepochádza z primárnej ťažby ortuti, ktorá je zakázaná v zmysle článku 3 ods. 3 a 4 Minamatského dohovoru, alebo
  b) vyvážajúca krajina, ktorá nie je zmluvnou stranou Minamatského dohovoru, poskytla osvedčenie, že ortuť nepochádza z primárnej ťažby ortuti, alebo
  c) ortuť alebo zmesi ortuti sa dovážajú na účely zneškodnenia ako odpad, keď vyvážajúca krajina nemá prístup k dostupnej kapacite na vlastnom území.


Footnote: CD798
Language: SL
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Uvoz živega srebra in uvoz zmesi živega srebra, navedenih v Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/852, se prepove v skladu s členom 4 Uredbe (EU) 2017/852.
  Z odstopanjem od prvega odstavka se uvoz živega srebra in uvoz zmesi živega srebra, navedenih v Prilogi I za dovoljeno uporabo v državi članici, dovoli, če država članica uvoznica poda pisno soglasje za ta uvoz, in sicer v enem od naslednjih primerov:
  (a) država izvoznica je pogodbenica Minamatske konvencije, izvoženo živo srebro pa ni bilo pridobljeno s primarnim rudarjenjem, ki je prepovedano v skladu s členom 3(3) in (4) Minamatske konvencije, ali
  (b) država izvoznica, ki ni pogodbenica Minamatske konvencije, predloži potrdilo, da živo srebro ni bilo pridobljeno s primarnim rudarjenjem, ali
  (c) živo srebro ali zmesi živega srebra se uvozijo za namene odstranjevanja odpadkov, če država izvoznica na svojem ozemlju nima dostopa do razpoložljivih zmogljivosti.


Footnote: CD798
Language: SV
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Import av kvicksilver och import av de kvicksilverblandningar som förtecknas i bilaga I till förordning (EU) 2017/852 ska vara förbjuden enligt artikel 4 i förordning (EU) 2017/852. 
  Med avvikelse från första stycket ska import av kvicksilver och import av de kvicksilverblandningar som förtecknas i bilaga I för användning som är tillåten i en medlemsstat vara tillåten om den importerande medlemsstaten har lämnat sitt skriftliga samtycke till sådan import under någon av följande omständigheter: 
  a) Exportlandet är part i Minamatakonventionen, och det kvicksilver som exporteras härrör inte från primär kvicksilverbrytning, som är förbjuden enligt artikel 3.3 och 3.4 i Minamatakonventionen, eller
  b) exportlandet är inte part i Minamatakonventionen, men har kunnat styrka att kvicksilvret inte härrör från primär kvicksilverbrytning, eller
  c) kvicksilvret eller kvicksilverblandningarna importeras för bortskaffande som avfall, om exportlandet inte har tillgång till befintlig kapacitet inom sitt eget territorium.


Footnote: CD799
Language: BG
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  По силата на член 5 от Регламент (ЕС) 2017/852 се забраняват износът и вносът на продуктите с добавен живак, посочени в приложение II към същия регламент.
  Забраната по първата алинея не се прилага спрямо никой от следните продукти с добавен живак:
  а) продуктите от основна необходимост за гражданска защита и военни цели;
  б) продуктите за проучване, за калибриране на уреди и апарати или за употреба като референтен стандарт.


Footnote: CD799
Language: CS
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Vývoz a dovoz výrobků s přidanou rtutí stanovených v příloze II nařízení (EU) 2017/852 je zakázán podle článku 5 nařízení (EU) 2017/852.
  Zákaz stanovený v prvním pododstavci se nevztahuje na tyto výrobky s přidanou rtutí:
  a) výrobky nezbytné pro civilní ochranu a vojenské použití;
  b) výrobky pro výzkum, pro kalibraci přístrojů nebo pro použití jako referenční standard.


Footnote: CD799
Language: DA
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Eksport og import af de produkter tilsat kviksølv, der er fastsat i bilag II til forordning (EU) 2017/852, er forbudt i henhold til artikel 5 i nævnte forordning. 
  Forbuddet i stk. 1 gælder ikke for nogen af følgende produkter tilsat kviksølv:
  a) produkter, som er væsentlige i forbindelse med civilbeskyttelse og militære anvendelser
  b) produkter til forskning, til kalibrering af instrumenter eller til anvendelse som en referencestandard.


Footnote: CD799
Language: DE
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Die Ausfuhr und Einfuhr der in Anhang II der Verordnung (EU) 2017/852 aufgeführten mit Quecksilber versetzten Produkte sind gemäß Artikel 5 der Verordnung (EU) 2017/852 verboten.
  Das Verbot nach Absatz 1 gilt nicht für die folgenden mit Quecksilber versetzten Produkte:
  a) für den Zivilschutz und militärische Verwendungszwecke unentbehrliche Produkte;
  b) Produkte für die Forschung, für die Kalibrierung von Instrumenten oder zur Verwendung als Referenzstandard.


Footnote: CD799
Language: EL
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Η εξαγωγή και η εισαγωγή των προϊόντων με προσθήκη υδραργύρου που παρατίθενται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) 2017/852 απαγορεύονται σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/852.
  Η απαγόρευση της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζεται στα ακόλουθα προϊόντα με προσθήκη υδραργύρου:
  α) προϊόντα ουσιώδους σημασίας για τις ανάγκες της πολιτικής προστασίας και για στρατιωτικές χρήσεις·
  β) προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τις ανάγκες της έρευνας, της βαθμονόμησης οργάνων μέτρησης, ή ως πρότυπα αναφοράς.


Footnote: CD799
Language: EN
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  The export and import of the mercury-added products set out in Annex II to Regulation (EU) 2017/852 shall be prohibited according to Article 5 of Regulation (EU) 2017/852. 
  The prohibition laid down in the first paragraph shall not apply to any of the following mercury-added products:
  (a) products that are essential for civil protection and military uses;
  (b) products for research, for calibration of instrumentation, or for use as a reference standard.


Footnote: CD799
Language: ES
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Se prohibirá la exportación y la importación de los productos con mercurio añadido que figuran en el anexo II del Reglamento (UE) 2017/852 de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (UE) 2017/852. 
  La prohibición establecida en el párrafo primero no se aplicará a los siguientes productos con mercurio añadido:
  a) productos que sean esenciales para usos militares y de protección civil;
  b) productos destinados a la investigación, a la calibración de instrumentos o a ser utilizados como patrón de referencia.


Footnote: CD799
Language: ET
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Määruse (EL) nr 2017/852 II lisas loetletud elavhõbedat sisaldavate toodete eksport ja import on määruse (EL) nr 2017/852 artikli 5 kohaselt keelatud. 
  Esimeses lõigus sätestatud keeldu ei kohaldata järgmistele elavhõbedat sisaldavatele toodetele:
  a) kodanikukaitse ja sõjalise kasutuse jaoks hädavajalikud tooted;
  b) teadusuuringutes, seadmete kaliibrimisel ja võrdlusstandardina kasutatavad tooted.


Footnote: CD799
Language: FI
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Asetuksen (EU) 2017/852 liitteessä II olevien lisättyä elohopeaa sisältävien tuotteiden vienti ja tuonti on kiellettyä asetuksen (EU) 2017/852 5 artiklan nojalla.
  Edellisessä kohdassa tarkoitettu kielto ei koske mitään seuraavista lisättyä elohopeaa sisältävistä tuotteista:
  a) pelastuspalvelun ja sotilaskäytön kannalta välttämättömät tuotteet;
  b) tutkimuksissa, laitteiden kalibroinnissa tai vertailunormaaleina käytettävät tuotteet.


Footnote: CD799
Language: FR
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  L’exportation et l’importation de produits contenant du mercure ajouté figurant à l’annexe II du règlement (UE) 2017/852 sont interdites en vertu de l’article 5 du règlement (UE) 2017/852.
  L'interdiction prévue au premier alinéa ne s'applique pas aux produits contenant du mercure ajouté suivants:
  a) les produits essentiels à des fins militaires et de protection civile;
  b) les produits utilisés pour la recherche, pour l'étalonnage d'instruments ou comme étalon de référence.


Footnote: CD799
Language: HR
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Uvoz i izvoz proizvoda kojima je dodana živa navedenih u Prilogu II. Uredbi (EU) 2017/852 zabranjuje se u skladu s člankom 5. Uredbe (EU) 2017/852. 
  Zabrana utvrđena u prethodnom stavku ne primjenjuje se na sljedeće proizvode kojima je dodana živa:
  (a) proizvode bitne za civilnu zaštitu i vojne svrhe;
  (b) proizvode za istraživanje, umjeravanje instrumentarija ili za uporabu kao referentni standard.


Footnote: CD799
Language: HU
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Az (EU) 2017/852 rendelet 5. cikkével összhangban az (EU) 2017/852 rendelet II. mellékletében felsorolt, hozzáadott higanyt tartalmazó termékek kivitele és behozatala tilos.
  Az első bekezdésben foglalt tilalom nem vonatkozik a következő, hozzáadott higanyt tartalmazó termékekre:
  a) a polgári védelemhez és a katonai célú felhasználásokhoz elengedhetetlen termékek;
  b) a kutatáshoz, műszerek kalibrálásához vagy referenciaszabványként szolgáló termékek.


Footnote: CD799
Language: LT
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Pagal Reglamento (ES) 2017/852 5 straipsnį draudžiama eksportuoti ir importuoti Reglamento (ES) 2017/852 II priede išvardytus produktus, kurių sudėtyje yra gyvsidabrio. 
  Pirmoje pastraipoje nustatytas draudimas netaikomas šiems produktams, kurių sudėtyje yra gyvsidabrio:
  a) produktams, kurie naudojami būtiniausioms civilinės saugos ir kariuomenės reikmėms;
  b) produktams, kurie naudojami moksliniams tyrimams, instrumentams kalibruoti arba kaip pamatinis etalonas.


Footnote: CD799
Language: LV
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Ir aizliegts Regulas (ES) 2017/852 II pielikumā izklāstīto dzīvsudrabu saturošo produktu eksports un imports saskaņā ar Regulas (ES) 2017/852 5. pantu. 
  Pirmajā daļā noteikto aizliegumu nepiemēro nevienam no šādiem dzīvsudrabu saturošiem produktiem:
  a) produktiem, kas ir būtiski civilajai aizsardzībai un militārām vajadzībām;
  b) produktiem, kas paredzēti pētniecībai, instrumentu kalibrēšanai vai izmantošanai par atsauces standartu.


Footnote: CD799
Language: NL
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  De uitvoer en de invoer van de in bijlage II bij Verordening (EU) 2017/852 genoemde kwikhoudende producten zijn verboden op grond van artikel 5 van Verordening (EU) 2017/852. 
  Het verbod van de eerste alinea is niet van toepassing op de volgende kwikhoudende producten:
  a) producten die essentieel zijn voor civiele bescherming en militaire toepassingen;
  b) producten voor onderzoek, voor het ijken van instrumenten of voor gebruik als referentiestandaard.


Footnote: CD799
Language: PL
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Zgodnie z art. 5 rozporządzenia (UE) 2017/852 zakazuje się wywozu i przywozu produktów z dodatkiem rtęci wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (UE) 2017/852.
  Zakaz, o którym mowa w akapicie pierwszym, nie ma zastosowania do żadnego z poniższych produktów z dodatkiem rtęci:
  a) produktów, które są istotne dla ochrony ludności i zastosowań militarnych;
  b) produktów służących do badań, do kalibracji instrumentów lub wykorzystywanych jako wzorce odniesienia.


Footnote: CD799
Language: PT
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  É proibida a exportação e a importação de produtos com mercúrio adicionado constantes do anexo II do Regulamento (UE) 2017/852, nos termos do artigo 5.º do Regulamento (UE) 2017/852. 
  A proibição estabelecida no primeiro parágrafo não se aplica aos seguintes produtos com mercúrio adicionado:
  a) Produtos essenciais para fins de proteção civil e utilizações militares;
  b) Produtos para investigação, calibração de instrumentos ou utilização como padrões de referência.


Footnote: CD799
Language: RO
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Sunt interzise, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (UE) 2017/852, exportul și importul produselor cu adaos de mercur incluse în anexa II la Regulamentul (UE) 2017/852. 
  Interdicția prevăzută la primul paragraf nu se aplică următoarelor produse cu adaos de mercur:
  (a) produse esențiale pentru utilizări militare și de protecție civilă;
  (b) produse pentru cercetare, calibrarea instrumentelor sau destinate a fi utilizate ca standard de referință.


Footnote: CD799
Language: SK
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Vývoz a dovoz výrobkov s prídavkom ortuti uvedených v prílohe II k nariadeniu (EÚ) 2017/852 sa zakazuje v súlade s článkom 5 nariadenia (EÚ) 2017/852. 
  Zákaz stanovený v prvom odseku sa neuplatňuje na žiadne z týchto výrobkov s prídavkom ortuti:
  a) výrobky, ktoré sú nevyhnutné na civilnú ochranu a vojenské využitie;
  b) výrobky na výskum, kalibráciu prístrojov alebo na použitie ako referenčný štandard.


Footnote: CD799
Language: SV
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Export och import av produkter med kvicksilver tillsatt som anges i bilaga II till förordning (EU) 2017/852 ska vara förbjuden enligt artikel 5 i förordning (EU) 2017/852. 
  Förbudet i första stycket ska inte tillämpas på följande produkter med kvicksilver tillsatt:
  a) Produkter av väsentlig betydelse för civilskydd och militära ändamål.
  b) Produkter som är avsedda för forskning, kalibrering av instrument eller användning som referensstandard.


Footnote: CD800
Language: BG
Start_date: 2017-11-14 14:21:32
Descr_start_date: 2017-11-14 14:21:32
Description:
  Kомпетентните органи на държавите-членки, посочени в приложение III, могат да разрешат при условията, които те сметнат за необходими, продажбата, доставката, трансфера или износа на посоченото в приложение I оборудване, което може да се използва за вътрешни репресии, при условие че то е предназначено единствено за употреба с цел защита на персонала на Съюза или на неговите държави-членки


Footnote: CD800
Language: CS
Start_date: 2017-11-14 14:21:32
Descr_start_date: 2017-11-14 14:21:32
Description:
  mohou příslušné orgány členských států uvedené v příloze III povolit za podmínek, které považují za vhodné, prodej, dodávky, převod nebo vývoz vybavení, které lze použít k vnitřním represím a které je uvedeno v příloze I, nebo poskytnutí technické pomoci či zprostředkovatelských služeb nebo poskytnutí finančních prostředků či finanční pomoci podle odst. 1 písm. b) a c), které s tímto vybavením souvisejí, pokud je toto vybavení určeno výhradně na ochranu zaměstnanců Unie a jejích členských států


Footnote: CD800
Language: DA
Start_date: 2017-11-14 14:21:32
Descr_start_date: 2017-11-14 14:21:32
Description:
  Uanset stk. 1 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, der er anført i bilag III, på betingelser, som de skønner egnede, tillade salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr, som kan anvendes til intern undertrykkelse, der er anført i bilag I, på betingelse af at udstyret udelukkende er bestemt til beskyttelsesbrug for Unionens og dens medlemsstaters personale


Footnote: CD800
Language: DE
Start_date: 2017-11-14 14:21:32
Descr_start_date: 2017-11-14 14:21:32
Description:
  Die in Anhang III aufgeführten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten können den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr der in Anhang I aufgeführten, zur internen Repression verwendbaren Ausrüstung unter ihnen geeignet erscheinenden Bedingungen genehmigen, sofern diese ausschließlich für den Schutz des Personals der Union und ihrer Mitgliedstaaten  bestimmt ist.


Footnote: CD800
Language: EL
Start_date: 2017-11-14 14:21:32
Descr_start_date: 2017-11-14 14:21:32
Description:
  Oι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα III, δύνανται να εγκρίνουν, υπό όρους τους οποίους κρίνουν κατάλληλους, την πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή εξοπλισμού που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή, όπως απαριθμείται στο παράρτημα I, υπό την προϋπόθεση ότι προορίζεται αποκλειστικά για την προστασία του προσωπικού της Ένωσης και των κρατών μελών της στο Ιράν ή την παροχή τεχνικής βοήθειας ή υπηρεσιών διαμεσολάβησης ή χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής βοήθειας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ) και έχουν σχέση με αυτό τον εξοπλισμό.


Footnote: CD800
Language: EN
Start_date: 2017-11-14 14:21:32
Descr_start_date: 2017-11-14 14:21:32
Description:
  The competent authorities of the Member States, as listed in Annex III, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression as listed in Annex I provided that it is intended solely for the protective use of the personnel of the Union and its Member States


Footnote: CD800
Language: ES
Start_date: 2017-11-14 14:21:32
Descr_start_date: 2017-11-14 14:21:32
Description:
  Las autoridades competentes de los Estados miembros enumeradas en el anexo III podrán autorizar, en las condiciones que juzguen oportunas, la venta, el suministro, la transferencia o la exportación de equipos que puedan ser utilizados con fines de represión interna enumerados en el anexo I, siempre que se destinen únicamente a la protección del personal de la Unión y de sus Estados miembros


Footnote: CD800
Language: ET
Start_date: 2017-11-14 14:21:32
Descr_start_date: 2017-11-14 14:21:32
Description:
  Erandina lõikest 1 võivad III lisas loetletud liikmesriikide pädevad asutused lubada vastavalt tingimustele, mida nad asjakohaseks peavad, I lisas loetletud siserepressioonideks kasutada võidava varustuse müüki, tarnimist, üleandmist või eksportimist, tingimusel et see on mõeldud üksnes liidu ja selle liikmesriikide töötajate kaitseks


Footnote: CD800
Language: FI
Start_date: 2017-11-14 14:21:32
Descr_start_date: 2017-11-14 14:21:32
Description:
  Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, liitteessä III luetellut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat asianmukaisiksi katsominsa ehdoin antaa luvan sellaisten liitteessä I lueteltujen tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin, joita voidaan käyttää kansallisissa tukahduttamistoimissa, edellyttäen, että kyseiset tarvikkeet on tarkoitettu yksinomaan unionin ja sen jäsenvaltioiden Iranissa olevan henkilöstön suojaavaan käyttöön, taikka näihin tarvikkeisiin liittyvien, 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen teknisen avun, välityspalvelujen, rahoituksen tai rahoitustuen tarjoamiseen


Footnote: CD800
Language: FR
Start_date: 2017-11-14 14:21:32
Descr_start_date: 2017-11-14 14:21:32
Description:
  Les autorités compétentes des États membres, mentionnées à l’annexe III, peuvent autoriser, dans les conditions qu’elles jugent appropriées, la vente, la fourniture, le transfert ou l’exportation des équipements susceptibles d’être utilisés à des fins de répression interne énumérés à l’annexe I, pour autant que les équipements en question soient exclusivement destinés à assurer la protection du personnel de l’Union et de ses États membres


Footnote: CD800
Language: HR
Start_date: 2017-11-14 14:21:32
Descr_start_date: 2017-11-14 14:21:32
Description:
  Nadležna tijela država članica, kako su navedena u Prilogu III., mogu odobriti, pod uvjetima koje smatraju prikladnima, prodaju, prijenos ili izvoz opreme koja bi se mogla koristiti za unutarnju represiju kako je navedena u Prilogu I., pod uvjetom da je namijenjena isključivo za pružanje zaštite osoblju Unije i njezinih država članica


Footnote: CD800
Language: HU
Start_date: 2017-11-14 14:21:32
Descr_start_date: 2017-11-14 14:21:32
Description:
  Az (1) bekezdéstől eltérve a III. mellékletben felsorolt, hatáskörrel rendelkező tagállami hatóságok az általuk megfelelőnek tartott feltételek mellett engedélyezhetik a I. mellékletben felsorolt, belső elnyomás céljára felhasználható felszerelések értékesítését, szállítását, átadását vagy kivitelét, amennyiben arra kizárólag az Unió és tagállamai személyi állományának védelme céljából van szükség, illetve engedélyezhetik az ilyen felszerelésekkel kapcsolatos, az (1) bekezdés b) és c) pontjában említett technikai segítségnyújtást vagy brókerszolgáltatást, valamint finanszírozás vagy pénzügyi támogatás nyújtását


Footnote: CD800
Language: IT
Start_date: 2017-11-14 14:21:32
Descr_start_date: 2017-11-14 14:21:32
Description:
  Le autorità competenti degli Stati membri elencate nell’allegato III possono autorizzare, alle condizioni che ritengono appropriate, la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione di attrezzature che possono essere utilizzate per la repressione interna, elencate nell’allegato I, purché siano destinate esclusivamente alla protezione del personale dell’Unione o dei suoi Stati membri


Footnote: CD800
Language: LT
Start_date: 2017-11-14 14:21:32
Descr_start_date: 2017-11-14 14:21:32
Description:
  Nukrypstant nuo 1 dalies, III priede išvardytos valstybių narių kompetentingos institucijos tokiomis sąlygomis, kurios, jų nuomone, yra tinkamos, gali leisti parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti I priede išvardytą įrangą, kuri gali būti naudojama vidaus represijoms, jeigu minėta įranga yra skirta tik Sąjungos ir jos valstybių narių darbuotojų Irane apsaugai arba teikti su tokia įranga susijusią 1 dalies b ir c punktuose nurodytą techninę pagalbą arba tarpininkavimo paslaugas ar finansavimą arba finansinę paramą.


Footnote: CD800
Language: LV
Start_date: 2017-11-14 14:21:32
Descr_start_date: 2017-11-14 14:21:32
Description:
  Dalībvalstu kompetentās iestādes, kas uzskaitītas III pielikumā, ar tādiem nosacījumiem, ko tās uzskata par lietderīgiem, var atļaut pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt I pielikumā uzskaitītās iekārtas, ko var izmantot iekšējām represijām, ar noteikumu, ka tās ir paredzētas vienīgi Irānā


Footnote: CD800
Language: NL
Start_date: 2017-11-14 14:21:32
Descr_start_date: 2017-11-14 14:21:32
Description:
  In afwijking van het bepaalde in lid 1 kunnen de in bijlage III genoemde bevoegde autoriteiten van de lidstaten, onder voorwaarden die zij passend achten, toestemming geven voor de verkoop, levering, overdracht of uitvoer van de in bijlage I genoemde uitrusting die voor binnenlandse repressie zou kunnen worden gebruikt, mits dergelijke uitrusting uitsluitend wordt gebruikt voor de bescherming van personeel van de Unie en haar lidstaten.


Footnote: CD800
Language: PL
Start_date: 2017-11-14 14:21:32
Descr_start_date: 2017-11-14 14:21:32
Description:
  Właściwe organy państw członkowskich, wskazane w załączniku III, mogą zezwolić – na warunkach, jakie uznają za stosowne – na sprzedaż, dostawę, przekazywanie lub eksport sprzętu, który mógłby zostać użyty w celu represji wewnętrznych, wskazanego w załączniku I, pod warunkiem że sprzęt ten jest wykorzystywany wyłącznie w celu ochrony personelu Unii i jej państw członkowskich.


Footnote: CD800
Language: PT
Start_date: 2017-11-14 14:21:32
Descr_start_date: 2017-11-14 14:21:32
Description:
  As autoridades competentes dos Estados-Membros, enumeradas no Anexo III, podem autorizar, nas condições que considerem adequadas, a venda, o fornecimento, a transferência ou a exportação do equipamento suscetível de ser utilizado para fins de repressão interna e enumerado no Anexo I, desde que o equipamento em causa se destine exclusivamente a assegurar a proteção do pessoal da União ou dos seus Estados-Membros.


Footnote: CD800
Language: RO
Start_date: 2017-11-14 14:21:32
Descr_start_date: 2017-11-14 14:21:32
Description:
  Autoritățile competente ale statelor membre, enumerate în anexa III, pot autoriza, în condițiile pe care le consideră adecvate, vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de echipamente care ar putea fi utilizate în scopul represiunii interne, enumerate în anexa I, cu condiția ca aceste echipamente să fie destinate doar protecției personalului Uniunii și al statelor membre.


Footnote: CD800
Language: SK
Start_date: 2017-11-14 14:21:32
Descr_start_date: 2017-11-14 14:21:32
Description:
  Príslušné orgány členských štátov uvedené v prílohe III môžu povoliť za podmienok, ktoré považujú za primerané, predaj, dodávky, prevod alebo vývoz vybavenia uvedeného v prílohe I, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, ako aj poskytovanie technickej pomoci alebo sprostredkovateľských služieb alebo poskytovanie finančných prostriedkov alebo finančnej pomoci uvedených v odseku 1 písm. b) a c) v súvislosti s týmto vybavením za predpokladu, že takéto vybavenie je určené výlučne na ochranu personálu Únie alebo jej členských štátov.


Footnote: CD800
Language: SL
Start_date: 2017-11-14 14:21:32
Descr_start_date: 2017-11-14 14:21:32
Description:
  Pristojni organi držav članic lahko, kakor so navedeni v Prilogi III, pod pogoji, kakršni se jim zdijo primerni, odobrijo prodajo, dobavo, prenos ali izvoz opreme, ki se lahko uporablja za notranjo represijo, kot je navedena v Prilogi I, pod pogojem, da je namenjena izključno za zaščito osebja Unije in njenih držav članic.


Footnote: CD800
Language: SV
Start_date: 2017-11-14 14:21:32
Descr_start_date: 2017-11-14 14:21:32
Description:
  Utan hinder av punkt 1 får de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som förtecknas i bilaga III på villkor som de finner lämpliga ge tillstånd till försäljning, leverans, överföring eller export av utrustning enligt bilaga I som kan användas för internt förtryck, under förutsättning att den är avsedd enbart som skydd för unionens och dess medlemsstaters personal.


Footnote: CD801
Language: BG
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Декларация с този код на стоки се допуска само при съблюдаване на праговите стойности (нетна маса / допълнителна единица). Ако това не е така, проверете съответните стойности и, при необходимост, внесете корекции. В противен случай би следвало да използвате друг код на стоки.


Footnote: CD801
Language: CS
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Zboží smí být pod tímto kódem deklarováno pouze v případě, že jsou dodrženy prahové hodnoty (čistá hmotnost / doplňková jednotka). Pokud tomu tak není, dané hodnoty zkontrolujte a, v případě potřeby, je opravte. Jinak by mělo být zboží deklarováno pod jiným kódem.


Footnote: CD801
Language: DA
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Angivelse under denne varekode er kun tilladt, hvis tærskelværdierne (nettovægt/supplerende enhed) overholdes. Hvis ikke, kontrolleres de respektive tal og korrigeres, hvis det er nødvendigt. Ellers skal der angives en anden varekode.


Footnote: CD801
Language: DE
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Eine Anmeldung unter diesem Warencode ist nur zulässig, wenn die Schwellenwerte (Nettogewicht/zusätzliche Maßeinheit) eingehalten werden. Falls dies nicht der Fall ist, sind die entsprechenden Zahlen zu überprüfen und ggf. zu korrigieren. Andernfalls sollte ein anderer Warencode angemeldet werden.


Footnote: CD801
Language: EL
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Η διασάφηση βάσει του εν λόγω κωδικού εμπορευμάτων επιτρέπεται μόνον εφόσον τηρούνται οι οριακές τιμές (καθαρό βάρος/συμπληρωματική μονάδα). Εάν όχι, ελέγξτε τα αντίστοιχα αριθμητικά στοιχεία και διορθώστε, εάν χρειάζεται. Διαφορετικά, θα πρέπει να δηλώνεται άλλος κωδικός εμπορευμάτων.


Footnote: CD801
Language: EN
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Declaration under this goods code is only allowed if the threshold values (net weight/supplementary unit) are respected. If not, check the respective figures and correct if necessary. Otherwise, another goods code should be declared.


Footnote: CD801
Language: ES
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  La declaración correspondiente a este código de mercancías solo se permite si se respetan los valores umbral (peso neto/unidad suplementaria). En caso negativo, compruebe las cifras correspondientes y corrija si es necesario. En caso contrario, debe declararse otro código de mercancías.


Footnote: CD801
Language: ET
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Selle kaubakoodi alusel deklareerimine on lubatud ainult juhul, kui peetakse kinni läviväärtustest (netomass/lisaühik). Kui ei, kontrollige vastavaid arve ja vajaduse korral parandage neid. Vastasel juhul tuleks deklareerida muu kaubakood.


Footnote: CD801
Language: FI
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Tämän tavarakoodin mukainen ilmoitus sallitaan vain, jos kynnysarvoja (nettopaino/lisäyksikkö) noudatetaan. Jos näin ei ole, tarkista numerotiedot ja korjaa ne tarvittaessa. Muussa tapauksessa on ilmoitettava toinen tavarakoodi.


Footnote: CD801
Language: FR
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  La déclaration sous ce code de marchandises n’est autorisée que si les valeurs seuils (poids net/unité supplémentaire) sont respectées. Dans la négative, vérifiez les chiffres respectifs et corrigez-le si nécessaire. Dans le cas contraire, un autre code de marchandises devrait être déclaré.


Footnote: CD801
Language: HR
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Deklaracija pod ovom oznakom robe dopuštena je samo ako se poštuju granične vrijednosti (neto težina/dopunska jedinica). Ako to nije slučaj, provjerite odgovarajuće brojke i prema potrebi ispravite ih. U protivnom bi trebalo prijaviti drugu oznaku robe.


Footnote: CD801
Language: HU
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Az ezen árukód alatti nyilatkozat csak akkor megengedett, ha a küszöbértékeket (nettó tömeg/kiegészítő egység) betartják. Ha nem, ellenőrizze a vonatkozó számadatokat, és szükség esetén helyesbítse azokat. Ellenkező esetben egy másik árukódot kell bejelenteni.


Footnote: CD801
Language: IT
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  La dichiarazione sotto questo codice merci è consentita solo se sono rispettati i valori soglia (peso netto/unità supplementare). In caso contrario, verificare i rispettivi dati e correggere, se necessario.
   In caso contrario, dovrebbe essere dichiarato un altro codice merci.


Footnote: CD801
Language: LT
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Deklaruoti  šį prekės kodą leidžiama tik tada, kai neviršijamos ribinės vertės (grynas svoris / papildomas matavimo vienetas). Jei ribos viršijamos, patikrinkite atitinkamas reikšmes ir, jei būtina, pataisykite. Priešingu atveju reikėtų deklaruoti  kitą prekės kodą.


Footnote: CD801
Language: LV
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Deklarēšana ar šo preces kodu ir atļauta tikai, ja noteiktās robežvērtības (neto svars/papildu mērvienības daudzums) tiek ņemtas vērā. Ja nē, tad jāpārbauda attiecīgās vērtības un jālabo, ja nepieciešams. Citādi, jādeklarē ar citu preces kodu.


Footnote: CD801
Language: NL
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Aangifte onder deze goederencode is alleen toegestaan als de drempelwaarden (nettogewicht/bijzondere maatstaf) in acht worden genomen. Zo niet, controleer dan de desbetreffende cijfers en corrigeert indien nodig. Anders moet een andere goederencode worden aangegeven.


Footnote: CD801
Language: PL
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Deklaracja w ramach tego kodu towarowego jest dopuszczalna wyłącznie wtedy, jeżeli przestrzegane są wartości progowe (masa netto / jednostka uzupełniająca). Należy sprawdzić odpowiednie dane i, w razie potrzeby, je skorygować. W przeciwnym wypadku należy zadeklarować inny kod towarowy.


Footnote: CD801
Language: PT
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  A declaração ao abrigo deste código de mercadorias só é permitida se os limiares (peso líquido/unidade suplementar) forem respeitados. Em caso negativo, verifique os respetivos valores e, se necessário, corrija. Caso contrário, deve ser declarado outro código de mercadorias.


Footnote: CD801
Language: RO
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Declarația sub acest cod al mărfurilor este permisă numai dacă sunt respectate valorile limită (greutate netă/unitate suplimentară). În caz contrar, verificați cifrele respective și corectați dacă este necesar. În caz contrar, ar trebui declarat un alt cod al mărfurilor.


Footnote: CD801
Language: SK
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Colné vyhlásenie pod týmto číselným znakom tovaru je povolené iba vtedy, ak sú dodržané prahové hodnoty (čistá hmotnosť / doplnková merná jednotka). Ak nie sú dodržané, skontrolujte príslušné hodnoty a, v prípade potreby, ich opravte. V opačnom prípade by sa mal uviesť iný číselný znak tovaru.


Footnote: CD801
Language: SL
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Deklaracija pod to oznako blaga je dovoljena le, če se spoštujejo mejne vrednosti (neto teža/posebna merska enota). V nasprotnem primeru je treba podatke preveriti in jih po potrebi popraviti. Sicer je treba prijaviti drugo oznako blaga.


Footnote: CD801
Language: SV
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Deklaration enligt denna varukod är endast tillåten om tröskelvärdena (nettovikt/extra mängdenhet) iakttas. Om så inte är fallet, kontrollera respektive siffror och korrigera vid behov. I annat fall ska en annan varukod deklareras.


Footnote: CD802
Language: BG
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Декларацията под този код на стоките се допуска само ако е спазена единичната цена (статистическа стойност/нетно тегло или статистическа стойност/допълнителна единица). Ако отговорът е „не“, проверете съответните цифри и, ако е необходимо, коригирайте. В противен случай следва да се декларира друг код на стоките.


Footnote: CD802
Language: CS
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Celní prohlášení pod tímto kódem zboží je povoleno pouze tehdy, je-li dodržena jednotková cena (statistická hodnota/čistá hmotnost nebo statistická hodnota/doplňková jednotka). Pokud ne, zkontrolujte příslušná čísla a v případě potřeby opravte. V opačném případě by měl být deklarován jiný kód zboží.


Footnote: CD802
Language: DA
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Angivelse under denne varekode er kun tilladt, hvis enhedsprisen (statistisk værdi/nettovægt eller statistisk værdi/supplerende enhed) overholdes. Hvis ikke, kontrolleres de respektive tal og korrigeres, hvis det er nødvendigt. Ellers skal der angives en anden varekode.


Footnote: CD802
Language: DE
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Eine Anmeldung unter diesem Warencode ist nur zulässig, wenn der Preis je Einheit (statistischer Wert/Nettogewicht oder statistischer Wert/besondere Maßeinheit) eingehalten wird. Falls dies nicht der Fall ist, sind die entsprechenden Zahlen zu überprüfen und ggf. zu korrigieren. Andernfalls sollte ein anderer Warencode angemeldet werden.


Footnote: CD802
Language: EL
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Η διασάφηση βάσει αυτού του κωδικού εμπορευμάτων επιτρέπεται μόνον εφόσον τηρείται η τιμή μονάδας (στατιστική αξία/καθαρό βάρος ή στατιστική αξία/συμπληρωματική μονάδα). Εάν όχι, ελέγξτε τα αντίστοιχα αριθμητικά στοιχεία και διορθώστε, εάν χρειάζεται. Διαφορετικά, θα πρέπει να δηλώνεται άλλος κωδικός εμπορευμάτων.


Footnote: CD802
Language: EN
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Declaration under this goods code is only allowed if the unit price (statistical value/net weight or statistical value/supplementary unit) is respected. If not, check the respective figures and correct if necessary. Otherwise, another goods code should be declared.


Footnote: CD802
Language: ES
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  La declaración con este código de mercancías solo se permite si se respeta el precio unitario (valor estadístico/peso neto o valor estadístico/unidad suplementaria). En caso negativo, compruebe las cifras correspondientes y corrija si es necesario. En caso contrario, debe declararse otro código de mercancías.


Footnote: CD802
Language: ET
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Selle kaubakoodi alusel deklareerimine on lubatud ainult juhul, kui järgitakse ühikuhinda (statistiline väärtus/netokaal või statistiline väärtus/täiendav ühik). Kui ei, kontrollige vastavaid arve ja vajaduse korral parandage neid. Vastasel juhul tuleks deklareerida muu kaubakood.


Footnote: CD802
Language: FI
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Tämän tavarakoodin mukainen ilmoitus on sallittu vain, jos yksikköhintaa (tilastollinen arvo/nettopaino tai tilastoarvo/lisäyksikkö) noudatetaan. Jos näin ei ole, tarkista numerotiedot ja korjaa ne tarvittaessa. Muussa tapauksessa on ilmoitettava toinen tavarakoodi.


Footnote: CD802
Language: FR
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  La déclaration sous ce code de marchandises n’est autorisée que si le prix unitaire (valeur statistique/poids net ou valeur statistique/unité supplémentaire) est respecté. Dans la négative, vérifiez les chiffres respectifs et corrigez-le si nécessaire. Dans le cas contraire, un autre code de marchandises devrait être déclaré.


Footnote: CD802
Language: HR
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Deklaracija pod ovom oznakom robe dopuštena je samo ako se poštuje jedinična cijena (statistička vrijednost/neto težina ili statistička vrijednost/dopunska jedinica). Ako to nije slučaj, provjerite odgovarajuće brojke i prema potrebi ispravite ih. U protivnom bi trebalo prijaviti drugu oznaku robe.


Footnote: CD802
Language: HU
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Az ezen árukód alatti nyilatkozat csak akkor megengedett, ha az egységárat (statisztikai érték/nettó tömeg vagy statisztikai érték/kiegészítő egység) betartják. Ha nem, ellenőrizze a vonatkozó számadatokat, és szükség esetén helyesbítse azokat. Ellenkező esetben egy másik árukódot kell bejelenteni.


Footnote: CD802
Language: IT
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  La dichiarazione sotto questo codice merci è consentita solo se è rispettato il prezzo unitario (valore statistico/peso netto o valore statistico/unità supplementare). 

  In caso contrario, verificare i rispettivi dati e correggere, se necessario. Altrimenti un altro codice merci deve essere dichiarato.


Footnote: CD802
Language: LT
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Deklaruoti  šį prekės kodą leidžiama tik tada, kai neviršijama vieneto kaina (statistinė vertė/grynasis svoris ar statistinė vertė/ papildomas matavimo vienetas). Jei ribos viršijamos, patikrinkite atitinkamas reikšmes ir, jei būtina, pataisykite. Priešingu atveju reikėtų deklaruoti  kitą prekės kodą.


Footnote: CD802
Language: LV
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Deklarēt ar šo preces kodu ir atļauts tikai, ja noteiktā vienības cena (statistiskā vērtība/neto svars vai statistiskā vērtība/papildu mērvienības daudzums) tiek ņemta vērā. Ja nē, tad jāpārbauda attiecīgās vērtības un jālabo, ja nepieciešams. Citādi, jādeklarē ar citu preces kodu.


Footnote: CD802
Language: NL
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Aangifte onder deze goederencode is alleen toegestaan als de eenheidsprijs (statistische waarde/nettogewicht of statistische waarde/bijzondere eenheid) in acht wordt genomen. Zo niet, controleer dan de desbetreffende cijfers en corrigeert indien nodig. Anders moet een andere goederencode worden aangegeven.


Footnote: CD802
Language: PL
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Zgłoszenie w ramach tego kodu towarowego jest dozwolone tylko wtedy, gdy przestrzegana jest cena jednostkowa (wartość statystyczna/masa netto lub wartość statystyczna/jednostka uzupełniająca). Jeżeli nie, należy sprawdzić odpowiednie dane liczbowe i w razie potrzeby skorygować. W przeciwnym wypadku należy zgłosić inny kod towarowy.


Footnote: CD802
Language: PT
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  A declaração ao abrigo deste código de mercadorias só é permitida se o preço unitário (valor estatístico/peso líquido ou valor estatístico/unidade suplementar) for respeitado. Em caso negativo, verifique os respetivos valores e, se necessário, corrija. Caso contrário, deve ser declarado outro código de mercadorias.


Footnote: CD802
Language: RO
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Declarația în cadrul acestui cod al mărfurilor este permisă numai dacă este respectat prețul unitar (valoare statistică/greutate netă sau valoare statistică/unitate suplimentară). În caz contrar, verificați cifrele respective și corectați dacă este necesar. În caz contrar, ar trebui declarat un alt cod al mărfurilor.


Footnote: CD802
Language: SK
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Vyhlásenie pod týmto kódom tovaru je povolené len vtedy, ak sa dodrží jednotková cena (štatistická hodnota/čistá hmotnosť alebo štatistická hodnota/doplnková jednotka). Ak nie, skontrolujte príslušné číselné údaje a v prípade potreby opravte. V opačnom prípade by sa mal deklarovať iný číselný znak tovaru.


Footnote: CD802
Language: SL
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Deklaracija pod to oznako blaga je dovoljena le, če se spoštuje vrednosti na enoto (statistična vrednost/neto teža ali statistična vrednost/posebna merska enota). V nasprotnem primeru je treba podatke preveriti in jih po potrebi popraviti. Sicer je treba prijaviti drugo oznako blaga.


Footnote: CD802
Language: SV
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Deklaration enligt denna varukod är endast tillåten om enhetspriset (statistiskt värde/nettovikt eller statistiskt värde/tilläggsenhet) respekteras. Om så inte är fallet, kontrollera respektive siffror och korrigera vid behov. I annat fall ska en annan varukod deklareras.


Footnote: CD803
Language: BG
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Декларацията под този код на стоките се допуска само ако са спазени праговите стойности (статистическа стойност). Ако отговорът е „не“, проверете съответната цифра и, ако е необходимо, коригирайте. В противен случай следва да се декларира друг код на стоките.


Footnote: CD803
Language: CS
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Celní prohlášení pod tímto kódem zboží je povoleno pouze tehdy, jsou-li dodrženy prahové hodnoty (statistická hodnota). Pokud ne, zkontrolujte příslušný číselný údaj a v případě potřeby opravte. V opačném případě by měl být deklarován jiný kód zboží.


Footnote: CD803
Language: DA
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Angivelse under denne varekode er kun tilladt, hvis tærskelværdierne (den statistiske værdi) overholdes. Hvis ikke, kontrolleres det pågældende tal og korrigeres, hvis det er nødvendigt. Ellers skal der angives en anden varekode.


Footnote: CD803
Language: DE
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Eine Anmeldung unter diesem Warencode ist nur zulässig, wenn die Schwellenwerte (statistischer Wert) eingehalten werden. Ist dies nicht der Fall, so ist die entsprechende Zahl zu überprüfen und gegebenenfalls zu berichtigen. Andernfalls sollte ein anderer Warencode angemeldet werden.


Footnote: CD803
Language: EL
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Η διασάφηση βάσει του εν λόγω κωδικού εμπορευμάτων επιτρέπεται μόνον εφόσον τηρούνται οι κατώτατες τιμές (στατιστική αξία). Εάν όχι, ελέγξτε το αντίστοιχο αριθμητικό στοιχείο και διορθώστε, εάν χρειάζεται. Διαφορετικά, θα πρέπει να δηλώνεται άλλος κωδικός εμπορευμάτων.


Footnote: CD803
Language: EN
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Declaration under this goods code is only allowed if the threshold values (statistical value) are respected. If not, check the respective figure and correct if necessary. Otherwise, another goods code should be declared.


Footnote: CD803
Language: ES
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  La declaración bajo este código de mercancías solo se permite si se respetan los valores umbral (valor estadístico). En caso negativo, compruebe la cifra correspondiente y corrija si es necesario. En caso contrario, debe declararse otro código de mercancías.


Footnote: CD803
Language: ET
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Selle kaubakoodi alusel deklareerimine on lubatud ainult juhul, kui järgitakse läviväärtusi (statistiline väärtus). Kui ei, kontrollige vastavat arvu ja vajaduse korral parandage. Vastasel juhul tuleks deklareerida muu kaubakood.


Footnote: CD803
Language: FI
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Tämän tavarakoodin mukainen ilmoitus sallitaan vain, jos raja-arvoja (tilastollinen arvo) noudatetaan. Jos ei, tarkista vastaava luku ja korjataan tarvittaessa. Muussa tapauksessa on ilmoitettava toinen tavarakoodi.


Footnote: CD803
Language: FR
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  La déclaration sous ce code de marchandises n’est autorisée que si les valeurs seuils (valeur statistique) sont respectées. Dans le cas contraire, vérifiez le chiffre correspondant et corrigez-le si nécessaire. Dans le cas contraire, un autre code de marchandises devrait être déclaré.


Footnote: CD803
Language: HR
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Deklaracija pod ovom oznakom robe dopuštena je samo ako se poštuju granične vrijednosti (statistička vrijednost). Ako to nije slučaj, provjerite odgovarajuću brojku i prema potrebi ispravite. U protivnom bi trebalo prijaviti drugu oznaku robe.


Footnote: CD803
Language: HU
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Az ezen árukód alatti nyilatkozat csak akkor megengedett, ha a küszöbértékeket (statisztikai értéket) betartják. Ha nem, ellenőrizze a vonatkozó számadatot, és szükség esetén pontosítsa. Ellenkező esetben egy másik árukódot kell bejelenteni.


Footnote: CD803
Language: IT
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  La dichiarazione sotto questo codice merci è consentita solo se sono rispettati i valori soglia (valore statistico).
  In caso contrario, controllare la cifra corrispondente e, se necessario, correggere. Altrimenti, dovrebbe essere dichiarato un altro codice merci.


Footnote: CD803
Language: LT
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Deklaruoti  šį prekės kodą leidžiama tik tada, kai neviršijamos ribinės vertės (statistinė vertė). Jei ribos viršijamos, patikrinkite atitinkamas reikšmes ir, jei būtina, pataisykite. Priešingu atveju reikėtų deklaruoti  kitą prekės kodą.


Footnote: CD803
Language: LV
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Deklarēšana ar šo preces kodu ir atļauta tikai tad, ja noteiktās robežvērtības (statistiskā vērtība) tiek ņemtas vērā. Ja nē, tad jāpārbauda attiecīgās vērtības un jālabo, ja nepieciešams. Citādi, jādeklarē ar citu preces kodu.


Footnote: CD803
Language: NL
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Aangifte onder deze goederencode is alleen toegestaan als de drempelwaarden (statistische waarde) in acht worden genomen. Zo niet, controleer dan het desbetreffende cijfer en corrigeert indien nodig. Anders moet een andere goederencode worden aangegeven.


Footnote: CD803
Language: PL
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Zgłoszenie w ramach tego kodu towarowego jest dozwolone tylko wtedy, gdy przestrzegane są wartości progowe (wartość statystyczna). Jeżeli nie, należy sprawdzić odpowiednią liczbę i w razie potrzeby skorygować. W przeciwnym wypadku należy zgłosić inny kod towarowy.


Footnote: CD803
Language: PT
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  A declaração ao abrigo deste código de mercadorias só é permitida se os limiares (valor estatístico) forem respeitados. Em caso negativo, verifique o respetivo valor e, se necessário, corrija. Caso contrário, deve ser declarado outro código de mercadorias.


Footnote: CD803
Language: RO
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Declarația sub acest cod al mărfurilor este permisă numai dacă sunt respectate valorile limită (valoarea statistică). În caz contrar, verificați cifra respectivă și corectați dacă este necesar. În caz contrar, ar trebui declarat un alt cod al mărfurilor.


Footnote: CD803
Language: SK
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Colné vyhlásenie pod týmto kódom tovaru je povolené len vtedy, ak sú dodržané prahové hodnoty (štatistická hodnota). Ak nie, skontrolujte príslušný číselný údaj a v prípade potreby opravte. V opačnom prípade by sa mal deklarovať iný číselný znak tovaru.


Footnote: CD803
Language: SL
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Deklaracija pod to oznako blaga je dovoljena le, če se spoštujejo mejne vrednosti (statistična vrednost). V nasprotnem primeru je treba podatek preveriti in ga po potrebi popraviti. Sicer je treba prijaviti drugo oznako blaga.


Footnote: CD803
Language: SV
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Deklaration enligt denna varukod är endast tillåten om tröskelvärdena (det statistiska värdet) respekteras. Om så inte är fallet, kontrollera respektive siffra och korrigera vid behov. I annat fall ska en annan varukod deklareras.


Footnote: CD804
Language: BG
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Декларация с този код на стоки се допуска само при съблюдаване на праговите стойности (нетна маса). Ако това не е така, проверете съответните стойности и, при необходимост, внесете корекции. В противен случай би следвало да използвате друг код на стоки.


Footnote: CD804
Language: CS
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Zboží smí být pod tímto kódem deklarováno pouze v případě, že jsou dodrženy prahové hodnoty (čistá hmotnost). Pokud tomu tak není, dané hodnoty zkontrolujte a, v případě potřeby, je opravte. Jinak by mělo být zboží deklarováno pod jiným kódem.


Footnote: CD804
Language: DA
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Angivelse under denne varekode er kun tilladt, hvis tærskelværdierne (nettomasse) overholdes. Hvis ikke, kontrolleres det pågældende tal og korrigeres, hvis det er nødvendigt. Ellers skal der angives en anden varekode.


Footnote: CD804
Language: DE
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Eine Anmeldung unter diesem Warencode ist nur zulässig, wenn die Schwellenwerte (Eigenmasse) eingehalten werden. Ist dies nicht der Fall, so ist die entsprechende Zahl zu überprüfen und gegebenenfalls zu berichtigen. Andernfalls sollte ein anderer Warencode angemeldet werden.


Footnote: CD804
Language: EL
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Η διασάφηση βάσει του εν λόγω κωδικού εμπορευμάτων επιτρέπεται μόνον εφόσον τηρούνται οι κατώτατες τιμές (καθαρή μάζα). Εάν όχι, ελέγξτε το αντίστοιχο αριθμητικό στοιχείο και διορθώστε, εάν χρειάζεται. Διαφορετικά, θα πρέπει να δηλώνεται άλλος κωδικός εμπορευμάτων.


Footnote: CD804
Language: EN
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Declaration under this goods code is only allowed if the threshold values (net mass) are respected. If not, check the respective figure and correct if necessary. Otherwise, another goods code should be declared.


Footnote: CD804
Language: ES
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  La declaración correspondiente a este código de mercancías solo se permite si se respetan los valores umbral (masa neta). En caso negativo, compruebe la cifra correspondiente y corrija si es necesario. En caso contrario, debe declararse otro código de mercancías.


Footnote: CD804
Language: ET
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Selle kaubakoodi alusel deklareerimine on lubatud ainult juhul, kui järgitakse läviväärtusi (netomass). Kui ei, kontrollige vastavat arvu ja vajaduse korral parandage. Vastasel juhul tuleks deklareerida muu kaubakood.


Footnote: CD804
Language: FI
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Tämän tavarakoodin mukainen ilmoitus sallitaan vain, jos kynnysarvoja (nettomassa) noudatetaan. Jos ei, tarkista vastaava luku ja korjataan tarvittaessa. Muussa tapauksessa on ilmoitettava toinen tavarakoodi.


Footnote: CD804
Language: FR
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  La déclaration sous ce code de marchandises n’est autorisée que si les valeurs seuils (masse nette) sont respectées. Dans le cas contraire, vérifiez le chiffre correspondant et corrigez-le si nécessaire. Dans le cas contraire, un autre code de marchandises devrait être déclaré.


Footnote: CD804
Language: HR
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Deklaracija pod ovom oznakom robe dopuštena je samo ako se poštuju granične vrijednosti (neto masa). Ako to nije slučaj, provjerite odgovarajuću brojku i prema potrebi ispravite. U protivnom bi trebalo prijaviti drugu oznaku robe.


Footnote: CD804
Language: HU
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Az ezen árukód alatti nyilatkozat csak akkor megengedett, ha a küszöbértékeket (nettó tömeg) betartják. Ha nem, ellenőrizze a vonatkozó számadatot, és szükség esetén pontosítsa. Ellenkező esetben egy másik árukódot kell bejelenteni.


Footnote: CD804
Language: IT
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  La dichiarazione sotto questo codice merci è consentita solo se sono rispettati i valori soglia (massa netta).
  In caso contrario, controllare i dati corrispondenti e, se necessario, correggere. Altrimenti, dovrebbe essere dichiarato un altro codice merci.


Footnote: CD804
Language: LT
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Deklaruoti  šį prekės kodą leidžiama tik tada, kai neviršijamos ribinės vertės (neto masė). Jei ribos viršijamos, patikrinkite atitinkamas reikšmes ir, jei būtina, pataisykite. Priešingu atveju reikėtų deklaruoti  kitą prekės kodą.


Footnote: CD804
Language: LV
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Deklarēšana ar šo preces kodu ir atļauta tikai, ja noteiktās robežvērtības (neto svars) tiek ņemtas vērā. Ja nē, tad jāpārbauda attiecīgās vērtības un jālabo, ja nepieciešams. Citādi, jādeklarē ar citu preces kodu.


Footnote: CD804
Language: NL
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Aangifte onder deze goederencode is alleen toegestaan als de drempelwaarden (nettomassa) in acht worden genomen. Zo niet, controleer dan het desbetreffende cijfer en corrigeert indien nodig. Anders moet een andere goederencode worden aangegeven.


Footnote: CD804
Language: PL
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Deklaracja w ramach tego kodu towarowego jest dopuszczalna wyłącznie, jeżeli przestrzegane są wartości progowe (masa netto). Należy sprawdzić odpowiednie dane i, w razie potrzeby, je skorygować. W przeciwnym wypadku należy zadeklarować inny kod towarowy.


Footnote: CD804
Language: PT
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  A declaração ao abrigo deste código de mercadorias só é permitida se os limiares (massa líquida) forem respeitados. Em caso negativo, verifique o respetivo valor e, se necessário, corrija. Caso contrário, deve ser declarado outro código de mercadorias.


Footnote: CD804
Language: RO
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Declarația sub acest cod al mărfurilor este permisă numai dacă sunt respectate valorile limită (masa netă). În caz contrar, verificați cifra respectivă și corectați dacă este necesar. În caz contrar, ar trebui declarat un alt cod al mărfurilor.


Footnote: CD804
Language: SK
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Colné vyhlásenie pod týmto číselným znakom tovaru je povolené iba vtedy, ak sú dodržané prahové hodnoty (čistá hmotnosť). Ak nie sú dodržané, skontrolujte príslušné hodnoty a, v prípade potreby, ich opravte. V opačnom prípade by sa mal uviesť iný číselný znak tovaru.


Footnote: CD804
Language: SL
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Deklaracija pod to oznako blaga je dovoljena le, če se spoštujejo mejne vrednosti (neto teža). V nasprotnem primeru je treba podatek preveriti in ga po potrebi popraviti. Sicer je treba prijaviti drugo oznako blaga.


Footnote: CD804
Language: SV
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Deklaration enligt denna varukod är endast tillåten om tröskelvärdena (nettomassan) iakttas. Om så inte är fallet, kontrollera respektive siffra och korrigera vid behov. I annat fall ska en annan varukod deklareras.


Footnote: CD805
Language: BG
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Декларация с този код на стоки се допуска само при съблюдаване на праговите стойности (допълнителна единица). Ако това не е така, проверете съответните стойности и, при необходимост, внесете корекции. В противен случай би следвало да използвате друг код на стоки.


Footnote: CD805
Language: CS
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Zboží smí být pod tímto kódem deklarováno pouze v případě, že jsou dodrženy prahové hodnoty (doplňková jednotka). Pokud tomu tak není, dané hodnoty zkontrolujte a, v případě potřeby, je opravte. Jinak by mělo být zboží deklarováno pod jiným kódem.


Footnote: CD805
Language: DA
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Angivelse under denne varekode er kun tilladt, hvis tærskelværdierne (supplerende enhed) overholdes. Hvis ikke, kontrolleres det pågældende tal og korrigeres, hvis det er nødvendigt. Ellers skal der angives en anden varekode.


Footnote: CD805
Language: DE
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Eine Anmeldung unter diesem Warencode ist nur zulässig, wenn die Schwellenwerte (zusätzliche Maßeinheit) eingehalten werden. Ist dies nicht der Fall, so ist die entsprechende Zahl zu überprüfen und gegebenenfalls zu berichtigen. Andernfalls sollte ein anderer Warencode angemeldet werden.


Footnote: CD805
Language: EL
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Η διασάφηση βάσει του εν λόγω κωδικού εμπορευμάτων επιτρέπεται μόνον εφόσον τηρούνται οι οριακές τιμές (συμπληρωματική μονάδα). Εάν όχι, ελέγξτε το αντίστοιχο αριθμητικό στοιχείο και διορθώστε, εάν χρειάζεται. Διαφορετικά, θα πρέπει να δηλώνεται άλλος κωδικός εμπορευμάτων.


Footnote: CD805
Language: EN
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Declaration under this goods code is only allowed if the threshold values (supplementary unit) are respected. If not, check the respective figure and correct if necessary. Otherwise, another goods code should be declared.


Footnote: CD805
Language: ES
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  La declaración bajo este código de mercancías solo se permite si se respetan los valores umbral (unidad suplementaria). En caso negativo, compruebe la cifra correspondiente y corrija si es necesario. En caso contrario, debe declararse otro código de mercancías.


Footnote: CD805
Language: ET
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Selle kaubakoodi alusel deklareerimine on lubatud ainult juhul, kui peetakse kinni läviväärtustest (täiendav ühik). Kui ei, kontrollige vastavat arvu ja vajaduse korral parandage. Vastasel juhul tuleks deklareerida muu kaubakood.


Footnote: CD805
Language: FI
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Tämän tavarakoodin mukainen ilmoitus sallitaan vain, jos raja-arvoja (täydentävä yksikkö) noudatetaan. Jos ei, tarkista vastaava luku ja korjataan tarvittaessa. Muussa tapauksessa on ilmoitettava toinen tavarakoodi.


Footnote: CD805
Language: FR
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  La déclaration sous ce code de marchandises n’est autorisée que si les valeurs seuils (unité supplémentaire) sont respectées. Dans le cas contraire, vérifiez le chiffre correspondant et corrigez-le si nécessaire. Dans le cas contraire, un autre code de marchandises devrait être déclaré.


Footnote: CD805
Language: HR
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Deklaracija pod ovom oznakom robe dopuštena je samo ako se poštuju granične vrijednosti (dodatna jedinica). Ako to nije slučaj, provjerite odgovarajuću brojku i prema potrebi ispravite. U protivnom bi trebalo prijaviti drugu oznaku robe.


Footnote: CD805
Language: HU
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Az ezen árukód alatti nyilatkozat csak akkor megengedett, ha a küszöbértékeket (kiegészítő egység) betartják. Ha nem, ellenőrizze a vonatkozó számadatot, és szükség esetén pontosítsa. Ellenkező esetben egy másik árukódot kell bejelenteni.


Footnote: CD805
Language: IT
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  La dichiarazione sotto questo codice merci è consentita solo se sono rispettati i valori soglia (unità supplementare). 
  In caso contrario, controllare i dati corrispondenti e, se necessario, correggere. Altrimenti, dovrebbe essere dichiarato un altro codice merci.


Footnote: CD805
Language: LT
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Deklaruoti  šį prekės kodą leidžiama tik tada, kai neviršijamos ribinės vertės (papildomas matavimo vienetas). Jei ribos viršijamos, patikrinkite atitinkamas reikšmes ir, jei būtina, pataisykite. Priešingu atveju reikėtų deklaruoti  kitą prekės kodą.


Footnote: CD805
Language: LV
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Deklarēšana ar šo preces kodu ir atļauta tikai tad, ja robežvērtības (papildu mērvienība) tiek ņemtas vērā. Ja nē, tad jāpārbauda attiecīgās vērtības un jālabo, ja nepieciešams. Citādi, jādeklarē ar citu preces kodu.


Footnote: CD805
Language: NL
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Aangifte onder deze goederencode is alleen toegestaan als de drempelwaarden (bijzondere maatstaf) in acht worden genomen. Zo niet, controleer dan het desbetreffende cijfer en corrigeert indien nodig. Anders moet een andere goederencode worden aangegeven.


Footnote: CD805
Language: PL
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Deklaracja w ramach tego kodu towarowego jest dopuszczalna wyłącznie, jeżeli przestrzegane są wartości progowe (jednostka uzupełniająca). Należy sprawdzić odpowiednie dane i, w razie potrzeby, je skorygować. W przeciwnym wypadku należy zadeklarować inny kod towarowy.


Footnote: CD805
Language: PT
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  A declaração ao abrigo deste código de mercadorias só é permitida se os limiares (unidade suplementar) forem respeitados. Em caso negativo, verifique o respetivo valor e, se necessário, corrija. Caso contrário, deve ser declarado outro código de mercadorias.


Footnote: CD805
Language: RO
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Declarația sub acest cod al mărfurilor este permisă numai dacă sunt respectate valorile limită (unitate suplimentară). În caz contrar, verificați cifra respectivă și corectați dacă este necesar. În caz contrar, ar trebui declarat un alt cod al mărfurilor.


Footnote: CD805
Language: SK
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Colné vyhlásenie pod týmto číselným znakom tovaru je povolené iba vtedy, ak sú dodržané prahové hodnoty (doplnková merná jednotka). Ak nie sú dodržané, skontrolujte príslušné hodnoty a, v prípade potreby, ich opravte. V opačnom prípade by sa mal uviesť iný číselný znak tovaru.


Footnote: CD805
Language: SL
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Deklaracija pod to oznako blaga je dovoljena le, če se spoštujejo mejne vrednosti (posebna merska enota). V nasprotnem primeru je treba podatek preveriti in ga po potrebi popraviti. Sicer je treba prijaviti drugo oznako blaga


Footnote: CD805
Language: SV
Start_date: 2021-03-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-03-01 14:21:32
Description:
  Deklaration enligt denna varukod är endast tillåten om tröskelvärdena (extra mängdenhet) iakttas. Om så inte är fallet, kontrollera respektive siffra och korrigera vid behov. I annat fall ska en annan varukod deklareras.


Footnote: CD806
Language: BG
Start_date: 2024-01-25 14:21:32
Descr_start_date: 2024-01-25 14:21:32
Description:
  Индивидуалните митнически ставки, определени за дружествата, посочени в параграф 2, се прилагат при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, върху която фигурира декларация с дата и подпис на служител на издалия фактурата субект, който посочва името и длъжността си, като текстът на декларацията се съставя по следния образец: „Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че (обемът) (продукт, предмет на прегледа), продаван за износ за Европейския съюз и обхванат от настоящата фактура, е произведен от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в [засегнатата държава]. Декларирам, че информацията, предоставена в настоящата фактура, е пълна и вярна.“ Ако не бъде представена такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други дружества.


Footnote: CD806
Language: CS
Start_date: 2024-01-25 14:21:32
Descr_start_date: 2024-01-25 14:21:32
Description:
  Použití individuálních celních sazeb stanovených pro společnosti uvedené v odstavci 2 je podmíněno předložením platné obchodní faktury celním orgánům členských států, která musí obsahovat datované prohlášení podepsané zástupcem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, s uvedením jeho jména a funkce, v tomto znění: „Já, níže podepsaný/podepsaná, potvrzuji, že (objem) (výrobku, který je předmětem přezkumu) prodávaného na vývoz do Evropské unie, na nějž se vztahuje tato faktura, vyrobila společnost (název a adresa) (doplňkový kód TARIC) v [dotčené zemi]. Prohlašuji, že informace uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.“ Není-li taková faktura předložena, použije se celní sazba platná pro všechny ostatní společnosti.


Footnote: CD806
Language: DA
Start_date: 2024-01-25 14:21:32
Descr_start_date: 2024-01-25 14:21:32
Description:
  Anvendelsen af de individuelle toldsatser, der er anført for virksomhederne i stk. 2, er betinget af, at der fremlægges en gyldig handelsfaktura for medlemsstaternes toldmyndigheder; handelsfakturaen skal indeholde en erklæring, der er dateret og underskrevet af én af de ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen, med angivelse af den pågældendes navn og funktion og med følgende ordlyd: »Undertegnede bekræfter, at den (mængde) af (den undersøgte vare), der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, blev fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i [det pågældende land]. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.« Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, anvendes toldsatsen for alle andre virksomheder.


Footnote: CD806
Language: DE
Start_date: 2024-01-25 14:21:32
Descr_start_date: 2024-01-25 14:21:32
Description:
  Die Anwendung der unternehmensspezifischen Zollsätze für die in Absatz 2 genannten Unternehmen setzt voraus, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird; diese muss eine Erklärung enthalten, die von einer dafür zuständigen, mit Name und Funktion ausgewiesenen Person des rechnungsstellenden Unternehmens datiert und unterzeichnet wurde und deren Wortlaut wie folgt lautet: „Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung aufgeführten und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] [überprüfte Ware] von [Name und Anschrift des Unternehmens] ([TARIC-Zusatzcode]) in [betroffenes Land] hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“ Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD806
Language: EL
Start_date: 2024-01-25 14:21:32
Descr_start_date: 2024-01-25 14:21:32
Description:
  Η εφαρμογή των ατομικών δασμολογικών συντελεστών που καθορίζονται για τις εταιρείες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εξαρτάται από την προσκόμιση έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών, στο οποίο αναγράφεται δήλωση που φέρει ημερομηνία και υπογραφή υπαλλήλου της οντότητας που εκδίδει το τιμολόγιο, με αναφορά του ονόματος και της θέσης του/της, με την ακόλουθη διατύπωση: «Ο/Η υπογεγραμμένος/-η πιστοποιώ ότι (ο όγκος) του (υπό επανεξέταση προϊόντος) που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο έχει παραχθεί από την εταιρεία (επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στην [οικεία χώρα]. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.». Αν δεν προσκομιστεί τέτοιο τιμολόγιο, εφαρμόζεται ο δασμός που ισχύει για όλες τις άλλες εταιρείες.


Footnote: CD806
Language: EN
Start_date: 2024-01-25 14:21:32
Descr_start_date: 2024-01-25 14:21:32
Description:
  The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States’ customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product under review) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in [country concerned]. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’ If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD806
Language: ES
Start_date: 2024-01-25 14:21:32
Descr_start_date: 2024-01-25 14:21:32
Description:
  La aplicación de los tipos de derecho asignados con carácter individual especificados para las empresas mencionadas en el apartado 2 estará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial válida en la que figure una declaración fechada y firmada por un responsable de la entidad que expida dicha factura, identificado por su nombre y cargo, con el texto siguiente: «El abajo firmante certifica que (volumen) de (producto objeto de reconsideración) vendido para su exportación a la Unión Europea consignado en esta factura han sido fabricados por (nombre y dirección de la empresa) (código adicional TARIC) en (país afectado). Declara, asimismo, que la información que figura en la presente factura es completa y correcta». En caso de que no se presente esta factura, será aplicable el derecho calculado para todas las demás empresas.


Footnote: CD806
Language: ET
Start_date: 2024-01-25 14:21:32
Descr_start_date: 2024-01-25 14:21:32
Description:
  Lõikes 2 nimetatud äriühingute jaoks kindlaks määratud individuaalset tollimaksumäära kohaldatakse tingimusel, et liikmesriikide tolliasutustele esitatakse kehtiv faktuurarve, millel on arve väljastanud üksuse töötaja nimi ja ametikoht ning tema allkirjastatud ja kuupäevaga varustatud avaldus järgmises vormis: „Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva arvega hõlmatud, Euroopa Liitu ekspordiks müüdava [uurimisalune toode] [kogus] on tootnud [äriühingu nimi ja aadress] [TARICi lisakood] [asjaomases riigis]. Kinnitan, et sellel arvel esitatud teave on täielik ja õige.“ Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõigi muude äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksu.


Footnote: CD806
Language: FI
Start_date: 2024-01-25 14:21:32
Descr_start_date: 2024-01-25 14:21:32
Description:
  Edellä 2 kohdassa mainituille yrityksille määritettyjen yksilöllisten tullien soveltaminen edellyttää, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetään pätevä kauppalasku, jossa on oltava kauppalaskun laatineen tahon nimellä ja tehtävänimikkeellä yksilöidyn työntekijän päiväämä ja allekirjoittama vakuutus seuraavassa muodossa: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan unioniin vietäväksi myydyn (tarkastelun kohteena oleva tuote) (määrä) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), (asianomainen maa). Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.” Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD806
Language: FR
Start_date: 2024-01-25 14:21:32
Descr_start_date: 2024-01-25 14:21:32
Description:
  L’application des taux de droit individuels précisés pour les sociétés mentionnées au paragraphe 2 est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d’une facture commerciale en bonne et due forme, sur laquelle doit apparaître une déclaration datée et signée par un représentant de l’entité délivrant une telle facture, identifié par son nom et sa fonction, et rédigée comme suit: «Je soussigné(e) […] certifie que le (volume) de (produit faisant l’objet du réexamen) vendu à l’exportation vers l’Union européenne et visé par la présente facture a été produit par (nom et adresse de la société) (code additionnel TARIC) en/à/au(x) [pays concerné]. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.» À défaut de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à «toutes les autres sociétés» s’applique.


Footnote: CD806
Language: HR
Start_date: 2024-01-25 14:21:32
Descr_start_date: 2024-01-25 14:21:32
Description:
  Uvjet za primjenu pojedinačnih stopa pristojbe utvrđenih za društva navedena u stavku 2. predočenje je carinskim tijelima država članica valjanog trgovačkog računa na kojem se nalazi datirana izjava koju je potpisao službenik subjekta koji izdaje račun, uz navođenje njegova imena i funkcije, koja glasi: „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (količina) (proizvoda iz postupka revizije) iz ovog računa koji se prodaje za izvoz u Europsku uniju proizvelo društvo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u [predmetna zemlja]. Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni.” Ako se takav račun ne predoči, primjenjuje se pristojba koja se primjenjuje na sva ostala društva


Footnote: CD806
Language: HU
Start_date: 2024-01-25 14:21:32
Descr_start_date: 2024-01-25 14:21:32
Description:
  A (2) bekezdésben megjelölt vállalatok esetében meghatározott egyedi vámtételek alkalmazásának feltétele olyan érvényes kereskedelmi számla bemutatása a tagállamok vámhatóságainak, amelyen szerepel a számlát kibocsátó vállalat név és beosztás szerint azonosított tisztségviselője által keltezett és aláírt következő nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (mennyiség) (a felülvizsgálat tárgyát képező terméket) a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő [érintett ország]-ban/-ben. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak”. Ha ilyen számlát nem mutatnak be, a minden más vállalatra alkalmazandó vámot kell alkalmazni.


Footnote: CD806
Language: IT
Start_date: 2024-01-25 14:21:32
Descr_start_date: 2024-01-25 14:21:32
Description:
  L’applicazione delle aliquote individuali del dazio specificate per le società citate al paragrafo 2 è subordinata alla presentazione alle autorità doganali degli Stati membri di una fattura commerciale valida, su cui figuri una dichiarazione datata e firmata da un responsabile del soggetto che rilascia tale fattura, identificato con nome e funzione, formulata come segue: «Il sottoscritto certifica che il (volume) di (prodotto oggetto del riesame) venduto all’esportazione nell’Unione europea e oggetto della presente fattura è stato fabbricato da (nome e indirizzo della società) (codice addizionale TARIC) in (paese interessato). Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.» In caso di mancata presentazione di tale fattura, si applica il dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD806
Language: LT
Start_date: 2024-01-25 14:21:32
Descr_start_date: 2024-01-25 14:21:32
Description:
  2 dalyje nurodytoms bendrovėms nustatytos individualios muito normos taikomos, jeigu valstybių narių muitinėms pateikiama galiojanti komercinė sąskaita faktūra, kurioje pateikiama deklaracija su nurodyta data ir pasirašyta tą sąskaitą faktūrą išdavusio subjekto atstovo, kurio nurodomas vardas, pavardė ir pareigos: „Aš, toliau pasirašęs (-iusi), patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodyto (peržiūrimasis produktas), parduodamo eksportuoti į Europos Sąjungą, [nagrinėjamoji šalis] pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (papildomas TARIC kodas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“ Jeigu tokia sąskaita faktūra nepateikiama, taikomas visoms kitoms bendrovėms nustatytas muitas.


Footnote: CD806
Language: LV
Start_date: 2024-01-25 14:21:32
Descr_start_date: 2024-01-25 14:21:32
Description:
  Šā panta 2. punktā minētajiem uzņēmumiem individuālās maksājuma likmes piemēro tikai tad, ja dalībvalstu muitas dienestiem tiek uzrādīts derīgs komercrēķins ar šādu apliecinājumu, kuru datējusi un parakstījusi šo rēķinu izdevušā subjekta amatpersona un kurā norādīts tās vārds, uzvārds un ieņemamais amats: “Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā norādīto eksportam uz Eiropas Savienību pārdoto (apjoms) (pārskatāmais ražojums) ir ražojis (uzņēmuma nosaukums un adrese) (TARIC papildu kods) [attiecīgā valsts]. Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.” Ja šāds rēķins netiek uzrādīts, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem piemērojamo maksājumu.


Footnote: CD806
Language: NL
Start_date: 2024-01-25 14:21:32
Descr_start_date: 2024-01-25 14:21:32
Description:
  De individuele rechten die zijn vastgesteld voor de in lid 2 vermelde ondernemingen, zijn uitsluitend van toepassing indien aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat die is gedateerd en ondertekend door een met naam en functie geïdentificeerde medewerker van de entiteit die deze factuur heeft opgesteld, en die als volgt luidt: “Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) (onderzocht product) die naar de Europese Unie wordt uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in [betrokken land]. Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.” Als een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, wordt het recht toegepast dat voor “alle andere ondernemingen” geldt.


Footnote: CD806
Language: PL
Start_date: 2024-01-25 14:21:32
Descr_start_date: 2024-01-25 14:21:32
Description:
  Stosowanie indywidualnych stawek celnych ustalonych dla przedsiębiorstw wymienionych w ust. 2 uwarunkowane jest przedstawieniem organom celnym państw członkowskich ważnej faktury handlowej, która musi zawierać opatrzone datą oświadczenie podpisane przez pracownika podmiotu wystawiającego taką fakturę, z podaniem jego imienia, nazwiska i stanowiska, przy czym takie oświadczenie brzmi: „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że (ilość) (produkt objęty przeglądem) sprzedana na wywóz do Unii Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez (nazwa i adres przedsiębiorstwa) (dodatkowy kod TARIC) w [państwo, którego dotyczy postępowanie]. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.”. W przypadku nieprzedstawienia takiej faktury obowiązuje cło mające zastosowanie do wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD806
Language: PT
Start_date: 2024-01-25 14:21:32
Descr_start_date: 2024-01-25 14:21:32
Description:
  A aplicação das taxas do direito individual previstas para as empresas mencionadas no n.o 2 está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma fatura comercial válida, que deve incluir uma declaração datada e assinada por um responsável da entidade que emitiu a fatura, identificado pelo seu nome e função, com a seguinte redação: «Eu, abaixo assinado(a), certifico que o (volume) de (produto objeto de reexame) vendido para exportação para a União Europeia e abrangido pela presente fatura foi fabricado por (firma e endereço) (código adicional TARIC) em [país em causa]. Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata.» Se essa fatura não for apresentada, aplica-se o direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD806
Language: RO
Start_date: 2024-01-25 14:21:32
Descr_start_date: 2024-01-25 14:21:32
Description:
  Aplicarea nivelurilor individuale ale taxelor specificate pentru societățile menționate la alineatul (2) este condiționată de prezentarea către autoritățile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, pe care trebuie să figureze o declarație datată și semnată de un reprezentant oficial al entității care emite respectiva factură, identificat prin numele și funcția sa, redactată după cum urmează: „Subsemnatul (subsemnata) certific faptul că (volumul) de (produsul în cauză) vândut la export în Uniunea Europeană, care face obiectul prezentei facturi, a fost produs de către (denumirea și adresa societății) (cod adițional TARIC) în [țara în cauză]. Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.” În cazul în care nu se prezintă o astfel de factură, se aplică taxa stabilită pentru „toate celelalte societăți”.


Footnote: CD806
Language: SK
Start_date: 2024-01-25 14:21:32
Descr_start_date: 2024-01-25 14:21:32
Description:
  Uplatňovanie individuálnych colných sadzieb stanovených pre spoločnosti uvedené v odseku 2 je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie s dátumom a podpisom pracovníka subjektu, ktorý takúto faktúru vystavil, s uvedením jeho mena a funkcie, v tomto znení: „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) (prešetrovaného výrobku) predaných na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, vyrobila spoločnosť (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v [dotknutej krajine]. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“ Ak sa takáto faktúra nepredloží, uplatňuje sa clo uplatňované na všetky ostatné spoločnosti.


Footnote: CD806
Language: SL
Start_date: 2024-01-25 14:21:32
Descr_start_date: 2024-01-25 14:21:32
Description:
  Pogoj za uporabo individualnih stopenj dajatve, določenih za družbe iz odstavka 2, je, da se carinskim organom držav članic predloži veljaven trgovinski račun, ki vsebuje izjavo z datumom in podpisom uradnika subjekta, ki izdaja tak račun, ter njegovim imenom in funkcijo, in sicer: „Podpisani potrjujem, da je (količina) (izdelka, ki se pregleduje), prodanega za izvoz v Evropsko unijo, ki ga zajema ta račun, proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v [zadevna država]. Izjavljam, da so informacije na tem računu popolne in točne.“ Če tak račun ni predložen, se uporabi dajatev, ki se uporablja za vse druge družbe.


Footnote: CD806
Language: SV
Start_date: 2024-01-25 14:21:32
Descr_start_date: 2024-01-25 14:21:32
Description:
  De individuella tullsatser som anges för de företag som nämns i punkt 2 ska tillämpas på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura som ska innehålla en försäkran, vilken är daterad och undertecknad av en tjänsteman vid den enhet som utfärdat fakturan och av vilken ska framgå dennes/dennas namn och befattning, med följande lydelse: ”Jag intygar härmed att den (kvantitet) av (den produkt som översynen gäller) som säljs på export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av [företagets namn och adress] [Taric-tilläggsnummer] i [det berörda landet]. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.” Om ingen sådan faktura uppvisas ska den tullsats som gäller för ”alla övriga företag” tillämpas.


Footnote: CD808
Language: BG
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Ако върху етикета, в рекламите или в придружаващите документи на стоките се съдържа позоваване на биологичен начин на производство, деклараторът следва да представи сертификат за инспекция C644, както е посочено в член 45, параграф 1, буква (iii) от Регламент (ЕС) № 2018/848 (равностойни продукти). Ако стоките не са равностойни продукти, трябва да се посочи код Y929.
  Тези разпоредби се прилагат в допълнение към правилата относно използването на Общия здравен документ за влизане (CHED) от компетентните органи на граничните контролни пунктове в съответствие с член 56, параграф 3, буква б) (i) от Регламент (ЕС). ) 2017/625 и на контролни точки в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2019/2123 на Комисията и с правилата относно решенията относно пратките, определени в член 55 от Регламент (ЕС) 2017/625.


Footnote: CD808
Language: CS
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Pokud je zboží opatřeno odkazem na ekologickou produkci při označování či propagaci nebo v průvodních dokumentech, musí deklarant předložit potvrzení o kontrole C644 podle čl. 45 odst. 1 písm. (iii) nařízení (EU) č. 2018/848 (rovnocenné produkty). Pokud se nejedná o rovnocenné produkty, musí být uveden kód Y929.
  Tato ustanovení se použijí navíc k pravidlům týkajícím se používání společného zdravotního vstupního dokladu (CHED) příslušnými orgány na stanovištích hraniční kontroly v souladu s čl. 56 odst. 3 písm. b) bodem i) nařízení (EU). ) 2017/625 a na kontrolních místech v souladu s nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/2123 a s pravidly pro rozhodování o zásilkách stanovenými v článku 55 nařízení (EU) 2017/625.


Footnote: CD808
Language: DA
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Hvis varerne er forsynet med en henvisning til økologisk produktion, for så vidt angår mærkning, reklamer eller ledsagedokumenter, skal klarereren fremlægge en C644-kontrolattest, jf. artikel 45, stk. 1, litra (iii), i forordning (EU) nr. 2018/848 (tilsvarende produkter). Hvis varerne ikke er tilsvarende produkter, skal kode Y929 angives.
  Disse bestemmelser finder anvendelse ud over reglerne vedrørende de kompetente myndigheders anvendelse af det fælles sundhedsimportdokument (CHED) på grænsekontrolsteder i overensstemmelse med artikel 56, stk. 3, litra b), nr. i), i forordning (EU) 2017/625 og på kontrolsteder i overensstemmelse med Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/2123 og med reglerne om afgørelser om sendinger i artikel 55 i forordning (EU) 2017/625.


Footnote: CD808
Language: DE
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Wird in der Kennzeichnung, in Werbematerial oder Begleitunterlagen von Erzeugnissen auf die ökologische/biologische Produktion Bezug genommen, so muss der Anmelder die Kontrollbescheinigung C644 gemäß Artikel 45 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EU) Nr. 2018/848 (gleichwertige Erzeugnisse) vorlegen. Sind die Erzeugnisse nicht gleichwertig, ist Code Y929 anzugeben.
  Diese Bestimmungen gelten zusätzlich zu den Vorschriften über die Verwendung des Gemeinsamen Gesundheitsausweises (CHED) durch die zuständigen Behörden an Grenzkontrollstellen gemäß Artikel 56 Absatz 3 Buchstabe b Ziffer i, der Verordnung (EU) 2017/625 und den Kontrollstellen gemäß der Delegierten Verordnung (EU) 2019/2123 der Kommission und den Vorschriften für Entscheidungen über Sendungen gemäß Artikel 55 der Verordnung (EU) 2017/625.


Footnote: CD808
Language: EL
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Εάν τα εμπορεύματα φέρουν ένδειξη βιολογικής παραγωγής στην επισήμανση, τη διαφήμιση ή τα συνοδευτικά έγγραφα, ο διασαφιστής οφείλει να προσκομίσει το πιστοποιητικό ελέγχου C644, όπως αναφέρεται στο άρθρο 45 παράγραφος 1 (iii) του κανονισμού (ΕE) αριθ. 2018/848 (ισοδύναμα προϊόντα). Εάν τα εμπορεύματα δεν είναι ισοδύναμα προϊόντα, πρέπει να δηλωθεί ο κωδικός Y929.
  Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται επιπλέον των κανόνων σχετικά με τη χρήση του κοινού υγειονομικού εγγράφου εισόδου (ΚΥΕΕ) από τις αρμόδιες αρχές στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 3 στοιχείο β) σημείο i) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625 και στα σημεία ελέγχου σύμφωνα με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2019/2123 της Επιτροπής και με τους κανόνες για τις αποφάσεις σχετικά με τα φορτία που ορίζονται στο άρθρο 55 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625.


Footnote: CD808
Language: EN
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  If goods bear a reference to organic production in the labelling, advertising or accompanying documents, the declarant has to present the certificate of inspection C644 as referred to in the Article 45(1)(ii) of the Regulation (EC) No 834/2007 (equivalent products). If the goods are not equivalent products, code Y929 must be declared.
  These provisions shall apply in addition to the rules regarding the use of the Common Health Entry Document (CHED) by the competent authorities at border control posts in accordance with Article 56(3), point (b)(i), of Regulation (EU) 2017/625 and at control points in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2019/2123 and with the rules on decisions on consignments laid down in Article 55 of Regulation (EU) 2017/625.


Footnote: CD808
Language: ES
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  En caso de que las mercancías lleven en su etiquetado, publicidad o documentos de acompañamiento una referencia a que se han producido ecológicamente, el declarante deberá presentar el certificado de control C644 de conformidad con el artículo 45, apartado 1 (iii), del Reglamento (UE) n.º 2018/848 (productos equivalentes). Si las mercancías no son productos equivalentes, deberá indicarse el código Y929.
  Estas disposiciones se aplicarán además de las normas relativas a la utilización del Documento Sanitario Común de Entrada (CHED) por las autoridades competentes en los puestos de control fronterizos de conformidad con el artículo 56, apartado 3, letra b), inciso i), del Reglamento (UE) 2017/625 y en los puntos de control de conformidad con el Reglamento Delegado (UE) 2019/2123 de la Comisión y con las normas sobre decisiones sobre partidas establecidas en el artículo 55 del Reglamento (UE) 2017/625.


Footnote: CD808
Language: ET
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Kui kauba märgistusel, reklaamis või saatedokumentidel kasutatakse viidet mahepõllumajandusliku tootmise kohta, peab deklarant esitama määruse (EL) nr 2018/848 artikli 45 lõike 1 punktis (iii) osutatud kontrollsertifikaadi C644 (samaväärsed tooted). Kui kauba puhul ei ole tegemist samaväärsete toodetega, siis tuleb märkida kood Y929.
  Neid sätteid kohaldatakse lisaks eeskirjadele, mis käsitlevad ühise sisseveodokumendi kasutamist pädevate asutuste poolt piiripunktides kooskõlas määruse (EL) 2017/625 artikli 56 lõike 3 punkti b alapunktiga i ja kontrollpunktides kooskõlas komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2019/2123 ning saadetiste kohta otsuste tegemise eeskirjadega, mis on sätestatud määruse (EL) 2017/625 artiklis 55.


Footnote: CD808
Language: FI
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Jos tuotteissa on pakkausmerkinnöissä, mainoksissa tai saateasiakirjoissa viittaus luonnonmukaiseen tuotantoon, ilmoituksen tekijän on esitettävä asetuksen (EU) N:o 2018/848 45 artiklan 1 (iii) alakohdassa (vastaavat takeet antavat tuotteet) tarkoitettu tarkastussertifikaatti C644. Jos tuotteet eivät ole vastaavat takeet antavia tuotteita, on ilmoitettava koodi Y929.
  Näitä säännöksiä sovelletaan niiden sääntöjen lisäksi, jotka koskevat yhteisen terveyttä koskevan tuloasiakirjan (CHED) käyttöä rajatarkastusasemien toimivaltaisten viranomaisten toimesta asetuksen (EU) 2017/625 56 artiklan 3 kohdan b alakohdan i alakohdan mukaisesti ja valvontapisteissä komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/2123 mukaisesti ja asetuksen (EU) 2017/625 55 artiklassa vahvistettujen lähetyksiä koskevia päätöksiä koskevien sääntöjen mukaisesti.


Footnote: CD808
Language: FR
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Si les marchandises portent une référence à la production biologique dans l’étiquetage, les publicités ou les documents d'accompagnement, le déclarant est tenu de présenter le certificat d’inspection C644 visé à l’article 45, paragraphe 1, point (iii), du règlement (UE) n° 2018/848 (produits équivalents). Si les marchandises ne sont pas des produits équivalents, le code Y929 doit être déclaré.
  Ces dispositions s’appliquent en plus des règles relatives à l’utilisation du document sanitaire commun d’entrée (DEC) par les autorités compétentes aux postes de contrôle frontaliers conformément à l’article 56, paragraphe 3, point b) i), du règlement (UE) 2017/625 et aux points de contrôle conformément au règlement délégué (UE) 2019/2123 de la Commission et aux règles relatives aux décisions relatives aux lots énoncées à l’article 55 du règlement (UE) 2017/625.


Footnote: CD808
Language: HR
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Ako se u vezi s robom upućuje na ekološku proizvodnju u oznakama, oglasima ili pratećim ispravama, deklarant mora dostaviti potvrdu o inspekciji C644 iz članka 45. stavka 1. točke (iii) Uredbe (EU) br. 2018/848 (ekvivalentni proizvodi). Ako roba nisu ekvivalentni proizvodi, mora se deklarirati oznaka Y929.
  Te se odredbe primjenjuju uz pravila o upotrebi zajedničkog zdravstvenog ulaznog dokumenta (ZZUD) od strane nadležnih tijela na graničnim kontrolnim postajama u skladu s člankom 56. stavkom 3. točkom (b) podtočkom i. Uredbe (EU) 2017/625 i na kontrolnim točkama u skladu s Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2019/2123 i pravilima o odlukama o pošiljkama utvrđenima u članku 55. Uredbe (EU) 2017/625.


Footnote: CD808
Language: HU
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Amennyiben az áru címkéjén, reklámanyagaiban vagy kísérő dokumentumaiban az ökológiai termelési módszerre való utalás szerepel, a nyilatkozattevőnek be kell mutatnia a 2018/848/EU rendelet 45. cikke (1) bekezdésének (iii) pontja szerinti C644 ellenőrzési tanúsítványt (egyenértékű termékek esetén). Amennyiben az áruk nem egyenértékű termékek, azokat Y929 kóddal kell bejelenteni.
  Ezeket a rendelkezéseket az (EU) 2017/625 rendelet 56. cikke (3) bekezdése b) pontjának i. alpontjával összhangban a közös egészségügyi beléptetési okmánynak az illetékes hatóságok által a határállomásokon történő használatára, valamint az (EU) 2019/2123 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelettel összhangban az ellenőrző pontokra, valamint az (EU) 2017/625 rendelet 55. cikkében meghatározott, a szállítmányokra vonatkozó határozatokra vonatkozó szabályokon felül kell alkalmazni.


Footnote: CD808
Language: IT
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Se le merci contengono un riferimento alla produzione biologica nell’etichettatura, nella pubblicità o nei documenti di accompagnamento, il dichiarante deve presentare il certificato di ispezione C644 di cui all’articolo 45, paragrafo 1 (iii), del regolamento (UE) n. 2018/848 (prodotti equivalenti). Se le merci non sono prodotti equivalenti, deve essere dichiarato il codice Y929.
  Tali disposizioni si applicano in aggiunta alle norme relative all'uso del documento sanitario comune di entrata (DSCE) da parte delle autorità competenti ai posti di controllo frontalieri conformemente all'articolo 56, paragrafo 3, lettera b), punto i), del regolamento (UE) 2017/625 e ai punti di controllo conformemente al regolamento delegato (UE) 2019/2123 della Commissione e alle norme sulle decisioni sulle partite di cui all'articolo 55 del regolamento (UE) 2017/625.


Footnote: CD808
Language: LT
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Jei prekių etiketėse, reklamoje arba lydimuosiuose dokumentuose yra nuoroda apie ekologinę gamybą, deklarantas turi pateikti patikrinimo sertifikatą C644, nurodytą Reglamento (ES) Nr. 2018/848 45 straipsnio 1 dalies (iii) punkte (lygiaverčiai produktai). Jei prekės nėra lygiaverčiai produktai, nurodomas kodas Y929.
  Šios nuostatos taikomos kartu su taisyklėmis dėl kompetentingų institucijų bendrojo sveikatos įvežimo dokumento (BSĮD) naudojimo pasienio kontrolės postuose pagal Reglamento (ES) 2017/625 56 straipsnio 3 dalies b punkto i papunktį ir kontrolės punktuose pagal Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) 2019/2123 ir Reglamento (ES) 2017/625 55 straipsnyje nustatytas taisykles dėl sprendimų dėl siuntų.


Footnote: CD808
Language: LV
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Ja preču marķējumā, reklāmā vai pavaddokumentos ir iekļauta norāde par bioloģisko ražošanu, deklarētājs iesniedz inspekcijas sertifikātu C644, kā minēts Regulas (ES) Nr. 2018/848 45. panta 1. punkta (iii) apakšpunktā (līdzvērtīgi produkti). Ja minētās preces nav līdzvērtīgi produkti, jādeklarē kods Y929.
  Šos noteikumus piemēro papildus noteikumiem par to, kā kompetentās iestādes robežkontroles punktos izmanto vienoto veselības ievešanas dokumentu (VSID) saskaņā ar Regulas (ES) 2017/625 56. panta 3. punkta b) apakšpunkta i) punktu un kontrolpunktos saskaņā ar Komisijas Deleģēto regulu (ES) 2019/2123 un Regulas (ES) 2017/625 55. pantā paredzētajiem noteikumiem par lēmumiem par sūtījumiem.


Footnote: CD808
Language: NL
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Indien goederen zijn voorzien van een verwijzing naar de biologische productie in de etikettering, de reclame of de begeleidende documenten, moet de aangever het in artikel 45, lid 1 (iii), van Verordening (EU) nr. 2018/848 bedoelde controlecertificaat C644 overleggen (gelijkwaardige producten). Indien de goederen geen gelijkwaardige producten zijn, moet code Y929 worden aangegeven.
  Deze bepalingen zijn van toepassing in aanvulling op de voorschriften betreffende het gebruik van het gemeenschappelijk gezondheidsdocument van binnenkomst (GGB) door de bevoegde autoriteiten aan grenscontroleposten overeenkomstig artikel 56, lid 3, onder b), i), van Verordening (EU) 2017/625 en op controlepunten overeenkomstig Gedelegeerde Verordening (EU) 2019/2123 van de Commissie en de voorschriften inzake besluiten over zendingen die zijn vastgesteld in artikel 55 van Verordening (EU) 2017/625.


Footnote: CD808
Language: PL
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Jeżeli towary zawierają odniesienie do produkcji ekologicznej na etykietach, w reklamie i dokumentach towarzyszących, zgłaszający musi przedstawić certyfikat z inspekcji C644, o którym mowa w art. 45 ust. 1 (iii) rozporządzenia (UE) nr 2018/848 (produkty równoważne). Jeżeli towary nie są produktami równoważnymi, należy podać kod Y929.
  Przepisy te mają zastosowanie oprócz przepisów dotyczących stosowania wspólnego zdrowotnego dokumentu wejścia (CHED) przez właściwe organy w punktach kontroli granicznej zgodnie z art. 56 ust. 3 lit. b) ppkt (i) rozporządzenia (UE) 2017/625 oraz w punktach kontroli zgodnie z rozporządzeniem delegowanym Komisji (UE) 2019/2123 oraz przepisami dotyczącymi decyzji w sprawie przesyłek określonymi w art. 55 rozporządzenia (UE) 2017/625.


Footnote: CD808
Language: PT
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Se as mercadorias ostentarem uma referência à produção biológica na rotulagem, na publicidade ou nos documentos de acompanhamento, o declarante deve apresentar o certificado de inspeção C644 a que se refere o artigo 45.º, n.º 1 (iii), do Regulamento (UE) n.º 2018/848 (produtos equivalentes). Se as mercadorias não forem produtos equivalentes, tem de ser declarado o código Y929.
  Estas disposições são aplicáveis para além das regras relativas à utilização do Documento Sanitário Comum de Entrada (DSCE) pelas autoridades competentes nos postos de controlo fronteiriços, em conformidade com o artigo 56.º, n.º 3, alínea b), subalínea i), do Regulamento (UE) 2017/625 e nos pontos de controlo, em conformidade com o Regulamento Delegado (UE) 2019/2123 da Comissão e com as regras relativas às decisões sobre remessas estabelecidas no artigo 55.º do Regulamento (UE) 2017/625.


Footnote: CD808
Language: RO
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Dacă mărfurile fac trimitere la metoda de producție ecologică pe etichetă, în materialele publicitare sau în documentele care le însoțesc, declarantul trebuie să prezinte certificatul de inspecție C644 menționat la articolul 45 alineatul (1)(iii) din Regulamentul (UE) nr. 2018/848 (produse echivalente). Dacă mărfurile nu sunt produse echivalente, trebuie declarat codul Y929.
  Aceste dispoziții se aplică în plus față de normele privind utilizarea documentului sanitar comun de intrare (DSCI) de către autoritățile competente de la posturile de inspecție la frontieră în conformitate cu articolul 56 alineatul (3) litera (b) punctul (i) din Regulamentul (UE) 2017/625 și la punctele de control în conformitate cu Regulamentul delegat (UE) 2019/2123 al Comisiei și cu normele privind deciziile referitoare la transporturi prevăzute la articolul 55 din Regulamentul (UE) 2017/625.


Footnote: CD808
Language: SK
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Ak sa na označení tovaru, v reklame alebo sprievodných dokumentoch uvádza odkaz na ekologickú výrobu, deklarant musí predložiť certifikát o inšpekcii C644 uvedený v článku 45 ods. 1 (iii) nariadenia (EÚ) č. 2018/848 (rovnocenné produkty). Ak v prípade daného tovaru nejde o rovnocenné produkty, vo vyhlásení sa uvedie kód Y929.
  Tieto ustanovenia sa uplatňujú popri pravidlách týkajúcich sa používania spoločného vstupného zdravotného dokladu príslušnými orgánmi na hraničných kontrolných staniciach v súlade s článkom 56 ods. 3 písm. b) bodom i) nariadenia (EÚ) 2017/625 a na kontrolných miestach v súlade s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2019/2123 a s pravidlami týkajúcimi sa rozhodnutí o zásielkach stanovenými v článku 55 nariadenia (EÚ) 2017/625.


Footnote: CD808
Language: SL
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Če etikete, oglaševalski materiali in spremljajoči dokumenti blaga vsebujejo sklice na postopke ekološke pridelave, mora deklarant predložiti potrdilo o kontrolnem pregledu C644 iz člena 45(1)(iii) Uredbe (EU) št. 2018/848 (enakovredni proizvodi). Če ne gre za enakovredne proizvode, je treba deklarirati šifro Y929.
  Te določbe se uporabljajo poleg pravil o uporabi skupnega zdravstvenega vstopnega dokumenta s strani pristojnih organov na mejnih kontrolnih točkah v skladu s točko (b)(i) člena 56(3) Uredbe (EU) 2017/625 in na kontrolnih točkah v skladu z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2019/2123 ter pravili o odločitvah o pošiljkah iz člena 55 Uredbe (EU) 2017/625.


Footnote: CD808
Language: SV
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Om varor är försedda med en hänvisning till ekologisk produktion i märkningen, marknadsföringen eller åtföljande dokument ska deklaranten uppvisa kontrollintyg C644 i enlighet med artikel 45.1 (iii) i förordning (EU) nr 2018/848 (likvärdiga produkter). Om varorna inte är likvärdiga produkter ska kod Y929 anges.
  Dessa bestämmelser ska tillämpas utöver bestämmelserna om de behöriga myndigheternas användning av den gemensamma hälsohandlingen vid gränskontrollstationer i enlighet med artikel 56.3 b i, förordning (EU) 2017/625 och vid kontrollställen i enlighet med kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/2123 och bestämmelserna om beslut om sändningar i artikel 55 i förordning (EU) 2017/625.


Footnote: CD809
Language: BG
Start_date: 2021-01-19 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-19 14:21:32
Description:
  Пресните рибни продукти, които пряко се разтоварват от риболовен кораб, плаващ под знамето на трета държава, се освобождават от официален контрол на граничните контролни пунктове, при условие че такъв контрол се извършва от компетентните органи в пристанища на Съюза, определени от държавите членки в съответствие с член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1005/2008. (Член 4 - ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2019/2126 )


Footnote: CD809
Language: CS
Start_date: 2021-01-19 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-19 14:21:32
Description:
  Čerstvé produkty rybolovu vyložené přímo z rybářského plavidla plujícího pod vlajkou třetí země jsou osvobozeny od úředních kontrol na stanovištích hraniční kontroly, pokud je provádějí příslušné orgány v přístavech Unie určených členskými státy v souladu s čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1005/2008. (Článek 4 - NAŘÍZENÍ KOMISE V PŘENESENÉ PRAVOMOCI (EU) 2019/2126   )


Footnote: CD809
Language: DA
Start_date: 2021-01-19 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-19 14:21:32
Description:
  Ferske fiskevarer, der landes direkte fra et fiskerfartøj, der fører et tredjelands flag, er undtaget fra offentlig kontrol på grænsekontrolsteder, forudsat at kontrollen foretages af kompetente myndigheder i EU-havne, der er udpeget af medlemsstater i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1005/2008.(Artikel 4 -  KOMMISSIONENS DELEGEREDE FORORDNING (EU) 2019/2126  )


Footnote: CD809
Language: DE
Start_date: 2021-01-19 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-19 14:21:32
Description:
  Frische Fischereierzeugnisse, die direkt von einem Fischereifahrzeug unter der Flagge eines Drittlandes angelandet werden, sind von amtlichen Kontrollen an Grenzkontrollstellen ausgenommen, sofern diese von zuständigen Behörden in von den Mitgliedstaaten im Einklang mit Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 bezeichneten Häfen der Union durchgeführt werden ( Artikel 4 - DELEGIERTE VERORDNUNG (EU) 2019/2126 DER KOMMISSION)


Footnote: CD809
Language: EL
Start_date: 2021-01-19 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-19 14:21:32
Description:
  Τα νωπά αλιευτικά προϊόντα που εκφορτώνονται απευθείας από αλιευτικό σκάφος το οποίο φέρει σημαία τρίτης χώρας εξαιρούνται από τους επίσημους ελέγχους σε συνοριακούς σταθμούς ελέγχου υπό την προϋπόθεση ότι διενεργούνται έλεγχοι από αρμόδιες αρχές στους λιμένες της Ένωσης που καθορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008. ( Άρθρο 4 - ΚΑΤ' ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2019/2126 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ)


Footnote: CD809
Language: EN
Start_date: 2021-01-19 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-19 14:21:32
Description:
  Fresh fishery products directly landed from a fishing vessel flying a third country flag are exempted from official controls at border control posts provided that they are performed by competent authorities in Union ports designated by Member States in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1005/2008. (Article 4 - Commission Delegated Regulation (EU) 2019/2126)


Footnote: CD809
Language: ES
Start_date: 2021-01-19 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-19 14:21:32
Description:
  Los productos frescos de la pesca desembarcados directamente de buques pesqueros que enarbolen pabellón de un tercer país quedarán exentos de controles oficiales en los puestos de control fronterizos si estos son realizados por autoridades competentes en los puertos de la Unión designados por los Estados miembros de conformidad con el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1005/2008.  ( Artículo 4 - REGLAMENTO DELEGADO (UE) 2019/2126 )


Footnote: CD809
Language: ET
Start_date: 2021-01-19 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-19 14:21:32
Description:
  Värsked kalandustooted, mis lossitakse otse kolmanda riigi lipu all sõitvalt laevalt, on vabastatud piiripunktis tehtavast ametlikust kontrollist tingimusel, et pädevad asutused teevad kontrolli liikmesriikide poolt määratud liidu sadamates vastavalt määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 5 lõikele 1. ( Artikkel 4 - KOMISJONI DELEGEERITUD MÄÄRUS (EL) 2019/2126,)


Footnote: CD809
Language: FI
Start_date: 2021-01-19 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-19 14:21:32
Description:
  Kolmansien maiden lipun alla purjehtivasta kalastusaluksesta suoraan purettavat tuoreet kalastustuotteet vapautetaan rajatarkastusasemalla suoritettavasta virallisesta valvonnasta edellyttäen, että toimivaltaiset viranomaiset suorittavat virallisen valvonnan unionin satamissa, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet asetuksen (EY) N:o 1005/2008 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti. ( 4 artikla - KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) 2019/2126,)


Footnote: CD809
Language: FR
Start_date: 2021-01-19 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-19 14:21:32
Description:
  Les produits de la pêche frais débarqués directement d’un navire de pêche battant pavillon d’un pays tiers sont exemptés de contrôles officiels aux postes de contrôle frontaliers à condition qu’ils soient réalisés par les autorités compétentes dans les ports de l’Union désignés par les États membres conformément à l’article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1005/2008. ( Article 4 - RÈGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) 2019/2126 DE LA COMMISSION)


Footnote: CD809
Language: HR
Start_date: 2021-01-19 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-19 14:21:32
Description:
  Svježi proizvodi ribarstva koje izravno iskrcava ribarsko plovilo koje plovi pod zastavom treće zemlje izuzeti su od službenih kontrola na graničnim kontrolnim postajama ako te kontrole provode nadležna tijela u lukama Unije koje su odredile države članice u skladu s člankom 5. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1005/2008. ( Članak 4. - DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/2126)


Footnote: CD809
Language: HU
Start_date: 2021-01-19 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-19 14:21:32
Description:
  A harmadik ország lobogója alatt közlekedő halászhajóról közvetlenül kirakodott friss halászati termékek mentesülnek a határállomásokon végzett hatósági ellenőrzések alól, feltéve, hogy e hatósági ellenőrzéseket a tagállamok által az 1005/2008/EK tanácsi rendelet 5. cikkének (1) bekezdésével összhangban kijelölt uniós kikötők illetékes hatóságai végzik el. ( 4. cikk - A BIZOTTSÁG (EU) 2019/2126 FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ RENDELETE)


Footnote: CD809
Language: IT
Start_date: 2021-01-19 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-19 14:21:32
Description:
  I prodotti della pesca freschi sbarcati direttamente da un peschereccio battente bandiera di un paese terzo sono esenti dai controlli ufficiali ai posti di controllo frontalieri, purché siano eseguiti dalle autorità competenti nei porti dell’Unione designati dagli Stati membri in conformità all’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1005/2008. ( Articolo 4 -  REGOLAMENTO DELEGATO (UE) 2019/2126 DELLA COMMISSIONE)


Footnote: CD809
Language: LT
Start_date: 2021-01-19 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-19 14:21:32
Description:
  Šviežiems žuvininkystės produktams, tiesiogiai iškraunamiems iš žvejybos laivo, plaukiojančio su trečiosios šalies vėliava, netaikoma oficialioji kontrolė pasienio kontrolės postuose, jeigu tokią kontrolę atlieka kompetentingos institucijos Sąjungos uostuose, valstybių narių paskirtuose pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 5 straipsnio 1 dalį. ( 4 straipsnis - KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2019/2126)


Footnote: CD809
Language: LV
Start_date: 2021-01-19 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-19 14:21:32
Description:
  Svaigus zvejniecības produktus, kas izkrauti no trešās valsts karoga zvejas kuģa, atbrīvo no oficiālajām kontrolēm robežkontroles punktos ar noteikumu, ka šīs kontroles veic kompetentās iestādes Savienības ostās, ko dalībvalstis apstiprinājušas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1005/2008 5. panta 1. punktu. ( 4. pants - KOMISIJAS DELEĢĒTĀ REGULA (ES) 2019/2126)


Footnote: CD809
Language: NL
Start_date: 2021-01-19 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-19 14:21:32
Description:
  Verse visserijproducten die rechtstreeks zijn aangeland vanuit een vissersvaartuig dat de vlag van een derde land voert, zijn vrijgesteld van officiële controles aan grenscontroleposten op voorwaarde dat de officiële controles worden uitgevoerd door de bevoegde autoriteiten in havens van de Unie die overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1005/2008 door de lidstaten zijn aangewezen.( Artikel 4 - GEDELEGEERDE VERORDENING (EU) 2019/2126 VAN DE COMMISSIE)


Footnote: CD809
Language: PL
Start_date: 2021-01-19 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-19 14:21:32
Description:
  Świeże produkty rybołówstwa wyładowywane bezpośrednio ze statku rybackiego pływającego pod banderą państwa trzeciego są zwolnione z kontroli urzędowych w punktach kontroli granicznej, pod warunkiem że kontrole te zostaną przeprowadzone przez właściwe organy w portach Unii wyznaczonych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1005/2008. ( Artykuł 4 - ROZPORZĄDZENIE DELEGOWANE KOMISJI (UE) 2019/2126)


Footnote: CD809
Language: PT
Start_date: 2021-01-19 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-19 14:21:32
Description:
  Os produtos da pesca frescos desembarcados diretamente de um navio de pesca que arvore pavilhão de um país terceiro estão isentos de controlos oficiais nos postos de controlo fronteiriços desde que tais controlos sejam efetuados por autoridades competentes nos portos da União designados pelos Estados-Membros em conformidade com o artigo 5.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1005/2008. ( Artigo 4. -  REGULAMENTO DELEGADO (UE) 2019/2126 DA COMISSÃO)


Footnote: CD809
Language: RO
Start_date: 2021-01-19 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-19 14:21:32
Description:
  Produsele pescărești proaspete descărcate direct de pe o navă de pescuit care arborează pavilionul unei țări terțe sunt exceptate de la efectuarea controalelor oficiale la posturile de inspecție la frontieră, dacă respectivele controale sunt efectuate de autoritățile competente în porturile Uniunii desemnate de statele membre în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008.( Articolul 4 - REGULAMENTUL DELEGAT (UE) 2019/2126 AL COMISIEI)


Footnote: CD809
Language: SK
Start_date: 2021-01-19 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-19 14:21:32
Description:
  Čerstvé produkty rybolovu, ktoré boli vylodené priamo z rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou tretej krajiny, sú oslobodené od úradných kontrol na hraničných kontrolných staniciach za predpokladu, že ich vykonávajú príslušné orgány v prístavoch Únie určených členskými štátmi v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008. ( Článok 4 - DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/2126)


Footnote: CD809
Language: SL
Start_date: 2021-01-19 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-19 14:21:32
Description:
  Sveži ribiški proizvodi, ki jih ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo tretje države, neposredno iztovori, so izvzeti iz uradnega nadzora na mejnih kontrolnih točkah, če takšen nadzor izvedejo pristojni organi v pristaniščih Unije, ki jih določijo države članice v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 1005/2008 ( Člen 4 - DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/2126)


Footnote: CD809
Language: SV
Start_date: 2021-01-19 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-19 14:21:32
Description:
  Färska fiskeriprodukter som landats direkt från ett fiskefartyg som för ett tredjelands flagg ska vara undantagna från offentlig kontroll vid gränskontrollstationer, förutsatt att den offentliga kontrollen utförs av behöriga myndigheter i unionshamnar som utsetts av medlemsstater i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1005/2008. ( Artikel 4 - KOMMISSIONENS DELEGERADE FÖRORDNING (EU) 2019/2126)


Footnote: CD810
Language: BG
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Разрешава се вносът в Съюза на сено (код по КН ex 1214 90, както е посочен в глава 12 от приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2007) и слама (код по КН ex 1213 00 00, както е посочен в глава 12 от приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2007), идващи от и с произход от Великобритания и подчинените на Британската корона територии.
  (Член 1 - РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2020/2208 НА КОМИСИЯТА)


Footnote: CD810
Language: CS
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Povoluje se dovoz sena (kód KN ex 1214 90 podle přílohy I kapitoly 12 prováděcího nařízení (EU) 2019/2007) a slámy (kód KN ex 1213 00 00 podle přílohy I kapitoly 12 prováděcího nařízení (EU) 2019/2007) dovážených a pocházejících z Velké Británie a jejích závislých území do Unie.
  (Článek 1 - PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2020/2208)


Footnote: CD810
Language: DA
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Import til Unionen af hø (KN-kode ex 1214 90, jf. kapitel 12 i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) 2019/2007) og halm (KN-kode ex 1213 00 00, jf. kapitel 12 i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) 2019/2007), der kommer fra eller har oprindelse i Det Forenede Kongerige og kronbesiddelserne, tillades.
  ( Artikel 1 - KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2020/2208)


Footnote: CD810
Language: DE
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Einfuhren von Heu (KN-Code ex 1214 90 gemäß Anhang I Kapitel 12 der Durchführungsverordnung (EU) 2019/2007) und Stroh (KN-Code ex 1213 00 00 gemäß Anhang I Kapitel 12 der Durchführungsverordnung (EU) 2019/2007) mit Ursprung in Großbritannien und den unmittelbar der englischen Krone unterstehenden Gebieten in die Union werden zugelassen.
  (Artikel 1 - DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) 2020/2208 DER KOMMISSION)


Footnote: CD810
Language: EL
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Ένωση σανού [κωδικός ΣΟ ex 1214 90, που αναφέρεται στο κεφάλαιο 12 του παραρτήματος Ι του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/2007] και άχυρου [κωδικός ΣΟ ex 1213 00 00, που αναφέρεται στο κεφάλαιο 12 του παραρτήματος Ι του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/2007] που προέρχονται και κατάγονται από τη Μεγάλη Βρετανία και τις Εξαρτήσεις του Στέμματος.
  (Άρθρο 1 - ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2020/2208 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ)


Footnote: CD810
Language: EN
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Imports into the Union of hay (CN code ex 1214 90, as referred to in Chapter 12 of Annex I to Implementing Regulation (EU) 2019/2007) and straw (CN code ex 1213 00 00, as referred to in Chapter 12 of Annex I to Implementing Regulation (EU) 2019/2007) coming from and originating in Great Britain and the Crown Dependencies shall be authorised. (Article No. 1 of Commission Implementing Regulation (EU) 2020/2208)


Footnote: CD810
Language: ES
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Quedan autorizadas las importaciones en la Unión de heno [código NC ex 1214 90, tal y como figura en el capítulo 12 del anexo I del Reglamento de Ejecución (UE) 2019/2007] y paja [código NC ex 1213 00 00, tal y como figura en el capítulo 12 del anexo I del Reglamento de Ejecución (UE) 2019/2007] procedentes y originarios de Gran Bretaña y de las dependencias de la Corona.
  (Artículo 1 - REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) 2020/2208 DE LA COMISIÓN)


Footnote: CD810
Language: ET
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Liitu lubatakse Suurbritanniast ja Briti krooni sõltkondade aladelt importida sealt pärinevat heina (CN-kood ex 1214 90, millele on osutatud komisjoni rakendusmääruse (EL) 2019/2007 I lisa 12. peatükis) ja põhku (CN-kood ex 1213 00 00, millele on osutatud rakendusmääruse (EL) 2019/2007 I lisa 12. peatükis).
  ( Artikkel 1 - KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2020/2208)


Footnote: CD810
Language: FI
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Sallitaan Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja sen kruunun alaisuuteen kuuluvilta alueilta tulevien ja peräisin olevien heinien (komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/2007 liitteessä I olevassa 12 ryhmässä tarkoitettu CN-koodi ex 1214 90) ja olkien (täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/2007 liitteessä I olevassa 12 ryhmässä tarkoitettu CN-koodi ex 1213 00 00) tuonti unioniin.
  ( 1 artikla - KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2020/2208)


Footnote: CD810
Language: FR
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Les importations dans l’Union de foin [code NC ex 1214 90, tel que visé à l’annexe I, chapitre 12, du règlement d’exécution (UE) 2019/2007] et de paille [code NC ex 1213 00 00, tel que visé à l’annexe I, chapitre 12, du règlement d’exécution (UE) 2019/2007] originaires et en provenance de Grande-Bretagne et des dépendances de la Couronne sont autorisées.
  ( Article premier - RÈGLEMENT D’EXÉCUTION (UE) 2020/2208 DE LA COMMISSION)


Footnote: CD810
Language: HR
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Odobrava se uvoz u Uniju sijena (oznaka KN ex 1214 90, kako je navedena u poglavlju 12. Priloga I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2019/2007) i slame (oznaka KN ex 1213 00 00, kako je navedena u poglavlju 12. Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) 2019/2007) koji dolaze i podrijetlom su iz Velike Britanije i krunskih posjeda.
  (Članak 1. - PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/2208)


Footnote: CD810
Language: HU
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  A Nagy-Britanniából és a koronafüggőségekből érkező és onnan származó széna (az (EU) 2019/2007 végrehajtási rendelet I. mellékletének 12. árucsoportjában említett ex 1214 90 KN-kód) és szalma (az (EU) 2019/2007 végrehajtási rendelet I. mellékletének 12. árucsoportjában említett ex 1213 00 00 KN-kód) Unióba történő behozatala engedélyezett.
  ( 1. cikk - A BIZOTTSÁG (EU) 2020/2208 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE)


Footnote: CD810
Language: IT
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Sono autorizzate le importazioni nell’Unione di fieno [codice NC ex 1214 90, di cui all’allegato I, capitolo 12, del regolamento di esecuzione (UE) 2019/2007] e paglia [codice NC ex 1213 00 00, di cui all’allegato I, capitolo 12, del regolamento di esecuzione (UE) 2019/2007] provenienti da o originari della Gran Bretagna e delle dipendenze della Corona.
  (Articolo 1 - REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2020/2208 DELLA COMMISSIONE)


Footnote: CD810
Language: LT
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Leidžiama į Sąjungą importuoti Didžiosios Britanijos ir Karūnos priklausinių kilmės ir iš jų įvežamą šieną (KN kodas ex 1214 90, kaip nurodyta Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/2007 I priedo 12 skyriuje) ir šiaudus (KN kodas ex 1213 00 00, kaip nurodyta Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/2007 I priedo 12 skyriuje).
  ( 1 straipsnis - KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2020/2208)


Footnote: CD810
Language: LV
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Savienībā ir atļauts no Lielbritānijas un no tās atkarīgajām teritorijām importēt tur cēlušos sienu (KN kods ex 1214 90, kas minēts Īstenošanas regulas (ES) 2019/2007 I pielikuma 12. nodaļā) un salmus (KN kods ex 1213 00 00, kas minēts Īstenošanas regulas (ES) 2019/2007 I pielikuma 12. nodaļā).
  (1. pants - KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2020/2208)


Footnote: CD810
Language: NL
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  De invoer in de Unie van hooi (GNcode ex 1214 90, als bedoeld in hoofdstuk 12 van bijlage I bij Uitvoeringsverordening (EU) 2019/2007 van de Commissie) en stro (GNcode ex 1213 00 00, als bedoeld in hoofdstuk 12 van bijlage I bij Uitvoeringsverordening (EU) 2019/2007) uit en afkomstig uit Groot-Brittannië en de van de Kroon afhankelijke gebieden is toegestaan.
  (Artikel 1 - UITVOERINGSVERORDENING (EU) 2020/2208 VAN DE COMMISSIE)


Footnote: CD810
Language: PL
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Dozwolony jest przywóz do Unii siana (kod CN ex 1214 90, o którym mowa w dziale 12 załącznika I do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2019/2007) i słomy (kod CN ex 1213 00 00, o którym mowa w dziale 12 załącznika I do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2019/2007) przywożonych i pochodzących z Wielkiej Brytanii i terytoriów zależnych Korony Brytyjskiej.
  (Artykuł 1 - ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2020/2208)


Footnote: CD810
Language: PT
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  São autorizadas as importações na União de feno [código NC ex 1214 90, como referido no capítulo 12 do anexo I do Regulamento de Execução (UE) 2019/2007 da Comissão} e de palha [código NC ex 1213 00 00, como referido no capítulo 12 do anexo I do Regulamento de Execução (UE) 2019/2007] provenientes e originários da Grã-Bretanha e das dependências da Coroa.
  ( Artigo 1 - REGULAMENTO DE EXECUÇÃO (UE) 2020/2208 DA COMISSÃO)


Footnote: CD810
Language: RO
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Se autorizează importurile în Uniune de fân [codul NC ex 1214 90, astfel cum se menționează în capitolul 12 din anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/2007] și de paie [codul NC ex 1213 00 00, astfel cum se menționează în capitolul 12 din anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/2007] care provin și sunt originare din Regatul Unit și de pe teritoriile dependente ale Coroanei britanice.
  ( Articolul 1 - REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2020/2208 AL COMISIEI)


Footnote: CD810
Language: SK
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Dovoz sena [číselný znak KN ex 1214 90 podľa kapitoly 12 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/2007] a slamy [číselný znak KN ex 1213 00 00 podľa kapitoly 12 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/2007] pochádzajúcich z Veľkej Británie a jej korunných dependencií a s pôvodom vo Veľkej Británii a jej korunných dependenciách do Únie sa povoľuje.
  ( Článok 1 - VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/2208)


Footnote: CD810
Language: SL
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Dovoli se uvoz sena (oznaka KN ex 1214 90, kot je navedeno v poglavju 12 Priloge I k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/2007) in slame (oznaka KN ex 1213 00 00, kot je navedeno v poglavju 12 Priloge I k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/2007) s poreklom iz Velike Britanije in Kronskih odvisnih ozemelj v Unijo.
  (Člen 1 - IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/2208)


Footnote: CD810
Language: SV
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Import till unionen av hö (KN-nummer ex 1214 90, enligt kapitel 12 i bilaga I till genomförandeförordning (EU) 2019/2007) och halm (KN-nummer ex 1213 00 00, enligt kapitel 12 i bilaga I till genomförandeförordning (EU) 2019/2007) som kommer från och har sitt ursprung i Storbritannien och kronbesittningarna ska vara tillåten.
  ( Artikel 1 - KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2020/2208)


Footnote: CD811
Language: BG
Start_date: 2021-12-24 14:21:32
Descr_start_date: 2021-12-24 14:21:32
Description:
  За вината, произведени в Обединеното кралство и пуснати на пазара в Европейския съюз, се изисква сертификат, удостоверен в съответствие със законовите и подзаконовите актове на Обединеното кралство, както е посочено в допълнение 15-В към Споразумението за търговия и сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, от друга страна (ПРИЛОЖЕНИЕ 15, член 3, параграф 1 и допълнение 15-В)


Footnote: CD811
Language: CS
Start_date: 2021-12-24 14:21:32
Descr_start_date: 2021-12-24 14:21:32
Description:
  U vína vyrobeného ve Spojeném království a uvedeného na trh v Evropské unii se vyžaduje osvědčení ověřené v souladu s právními předpisy Spojeného království, jak je stanoveno v dodatku 15-C Dohody o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé (PŘÍLOHA 15 čl. 3 odst. 1 a dodatek 15-C).


Footnote: CD811
Language: DA
Start_date: 2021-12-24 14:21:32
Descr_start_date: 2021-12-24 14:21:32
Description:
  For vin, der er produceret i Det Forenede Kongerige og bragt i omsætning i Den Europæiske Union, kræves der et certifikat, der er bekræftet i overensstemmelse med Det Forenede Kongeriges love og forskrifter, jf. tillæg 15-C til handels- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på den anden side (BILAG 15, artikel 3, stk. 1, og tillæg 15-C)


Footnote: CD811
Language: DE
Start_date: 2021-12-24 14:21:32
Descr_start_date: 2021-12-24 14:21:32
Description:
  Für im Vereinigten Königreich erzeugte und in der Europäischen Union in Verkehr gebrachte Weine ist eine Bescheinigung gemäß Anlage 15-C des Handels- und Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland andererseits erforderlich, die gemäß den Rechts- und Verwaltungsvorschriften des Vereinigten Königreichs beglaubigt ist (ANHANG 15, Artikel 3 Absatz 1 und Anlage 15-C)


Footnote: CD811
Language: EL
Start_date: 2021-12-24 14:21:32
Descr_start_date: 2021-12-24 14:21:32
Description:
  Για τους οίνους που παράγονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και διατίθενται στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, απαιτείται πιστοποιητικό, επικυρωμένο σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του Ηνωμένου Βασιλείου, όπως ορίζεται στο προσάρτημα 15-Γ της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου (ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 15, άρθρο 3 παράγραφος 1 και προσάρτημα 15-Γ).


Footnote: CD811
Language: EN
Start_date: 2021-12-24 14:21:32
Descr_start_date: 2021-12-24 14:21:32
Description:
  For wine produced in the United Kingdom and placed on the market in the European Union, a certificate is required, authenticated in conformity with the United Kingdom laws and regulations, as set out in Appendix 15-C of Trade and Cooperation Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the other part (ANNEX 15, Article 3(1) and Appendix 15-C)


Footnote: CD811
Language: ES
Start_date: 2021-12-24 14:21:32
Descr_start_date: 2021-12-24 14:21:32
Description:
  En el caso del vino producido en el Reino Unido y comercializado en la Unión Europea se requiere un certificado, autenticado de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias del Reino Unido en materia de exportación, que figura en el apéndice 15-C del Acuerdo de Comercio y Cooperación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, por otra (ANEXO 15, artículo 3, apartado 1, y apéndice 15-C)


Footnote: CD811
Language: ET
Start_date: 2021-12-24 14:21:32
Descr_start_date: 2021-12-24 14:21:32
Description:
  Ühendkuningriigis toodetud ja Euroopa Liidus turule lastud veini puhul on nõutav sertifikaat, mille autentsust on kinnitatud kooskõlas Ühendkuningriigi õigusnormidega, nagu on sätestatud ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi vahelise kaubandus- ja koostöölepingu 15-C liites (LISA 15, artikli 3 lõige 1 ja liide 15-C).


Footnote: CD811
Language: FI
Start_date: 2021-12-24 14:21:32
Descr_start_date: 2021-12-24 14:21:32
Description:
  Yhdistyneessä kuningaskunnassa tuotetusta ja Euroopan unionin markkinoille saatetusta viinistä vaaditaan todistus, joka on varmennettu oikeaksi Yhdistyneen kuningaskunnan lakien ja määräysten mukaisesti Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen lisäyksen 15-C mukaisesti (LIITE 15, 3 artiklan 1 kohta ja lisäys 15-C)


Footnote: CD811
Language: FR
Start_date: 2021-12-24 14:21:32
Descr_start_date: 2021-12-24 14:21:32
Description:
  Pour le vin produit au Royaume-Uni et mis sur le marché dans l’Union européenne, un certificat est requis, authentifié conformément à la législation et à la réglementation du Royaume-Uni, tel qu’il figure à l’appendice 15-C de l’accord de commerce et de coopération entre l’Union européenne et la Communauté européenne de l’énergie atomique, d’une part, et le Royaume Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, d’autre part (ANNEXE 15, article 3, paragraphe 1, et appendice 15-C).


Footnote: CD811
Language: HR
Start_date: 2021-12-24 14:21:32
Descr_start_date: 2021-12-24 14:21:32
Description:
  Za vino proizvedeno u Ujedinjenoj Kraljevini i stavljeno na tržište u Europskoj uniji potreban je certifikat ovjeren u skladu sa zakonima i propisima Ujedinjene Kraljevine, kako je utvrđeno u Dodatku 15-C Sporazumu o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane (Prilog 15., članak 3. stavak 1. i Dodatak 15-C)


Footnote: CD811
Language: HU
Start_date: 2021-12-24 14:21:32
Descr_start_date: 2021-12-24 14:21:32
Description:
  Az Egyesült Királyság területén termelt és az Európai Unió területén forgalomba hozott bor esetében az egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, és másrészről Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága közötti kereskedelmi és együttműködési megállapodás 15-C. függelékében foglaltak szerint kiállított, az Egyesült Királyság jogszabályainak és egyéb rendelkezéseinek megfelelően hitelesített tanúsítványra van szükség (15. MELLÉKLET, 3. cikk, (1) bekezdés és 15-C. függelék).


Footnote: CD811
Language: IT
Start_date: 2021-12-24 14:21:32
Descr_start_date: 2021-12-24 14:21:32
Description:
  Per il vino prodotto nel Regno Unito e immesso sul mercato nell’Unione europea, è richiesto un certificato, autenticato conformemente alle disposizioni legislative e regolamentari del Regno Unito in materia di esportazioni, di cui all’appendice 15-C dell’Accordo sugli scambi commerciali e la cooperazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, dall'altra (ALLEGATO 15, articolo 3, paragrafo 1, e appendice 15-C)


Footnote: CD811
Language: LT
Start_date: 2021-12-24 14:21:32
Descr_start_date: 2021-12-24 14:21:32
Description:
  Pateikiant Jungtinėje Karalystėje pagamintą vyną Europos Sąjungos rinkai, reikalingas sertifikatas, kurio autentiškumas patvirtintas pagal Jungtinės Karalystės įstatymus ir kitus teisės aktus, kaip nustatyta Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo 15-C priedėlyje (15 PRIEDAS, 3 straipsnio 1 dalis ir 15-C priedėlis).


Footnote: CD811
Language: LV
Start_date: 2021-12-24 14:21:32
Descr_start_date: 2021-12-24 14:21:32
Description:
  Apvienotajā Karalistē ražotam vīnam, ko laiž tirgū Eiropas Savienībā, ir vajadzīgs sertifikāts, kura autentiskums ir apstiprināts saskaņā ar Apvienotās Karalistes normatīvajiem aktiem, kā noteikts 15-C papildinājumā Tirdzniecības un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, no otras puses (15. PIELIKUMA 3. panta 1. punkts un 15-C papildinājums)


Footnote: CD811
Language: NL
Start_date: 2021-12-24 14:21:32
Descr_start_date: 2021-12-24 14:21:32
Description:
  Voor in het Verenigd Koninkrijk geproduceerde en in de Europese Unie op de markt gebrachte wijn is een certificaat vereist dat is gewaarmerkt overeenkomstig de wet- en regelgeving van het Verenigd Koninkrijk, zoals vastgesteld in aanhangsel 15-C van de handels- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, anderzijds (BIJLAGE 15, artikel 3, lid 1, en aanhangsel 15-C)


Footnote: CD811
Language: PL
Start_date: 2021-12-24 14:21:32
Descr_start_date: 2021-12-24 14:21:32
Description:
  W przypadku wina produkowanego na terytorium Zjednoczonego Królestwa i wprowadzanego do obrotu na terytorium Unii Europejskiej wymagany jest certyfikat poświadczony zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi Zjednoczonego Królestwa, określony w dodatku 15-C do Umowy o handlu i współpracy między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, z drugiej strony (ZAŁĄCZNIK 15, art. 3 ust. 1 i dodatek 15-C)


Footnote: CD811
Language: PT
Start_date: 2021-12-24 14:21:32
Descr_start_date: 2021-12-24 14:21:32
Description:
  Para o vinho produzido no Reino Unido e colocado no mercado da União Europeia, é exigido um certificado, autenticado em conformidade com as disposições legislativas e regulamentares do Reino Unido, tal como estabelecido no apêndice 15-C do Acordo de Comércio e Cooperação entre a União Europeia e a Comunidade Europeia da Energia Atómica, por um lado, e o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte, por outro (ANEXO 15, artigo 3.º, n.º 1, e Apêndice 15-C)


Footnote: CD811
Language: RO
Start_date: 2021-12-24 14:21:32
Descr_start_date: 2021-12-24 14:21:32
Description:
  Pentru vinul produs în Regatul Unit și introdus pe piață în Uniunea Europeană, este necesar un certificat autentificat în conformitate cu actele cu putere de lege și normele administrative ale Regatului Unit, astfel cum se prevede în apendicele 15-C la Acordul comercial și de cooperare dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, pe de altă parte [ANEXA 15, articolul 3 alineatul (1) și apendicele 15-C]


Footnote: CD811
Language: SK
Start_date: 2021-12-24 14:21:32
Descr_start_date: 2021-12-24 14:21:32
Description:
  V prípade vína vyrobeného v Spojenom kráľovstve a uvedeného na trh v Európskej únii sa vyžaduje osvedčenie overené v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi Spojeného kráľovstva, ako sa stanovuje v dodatku 15-C k Dohode o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej (PRÍLOHA 15, článok 3 ods. 1 a dodatok 15-C).


Footnote: CD811
Language: SL
Start_date: 2021-12-24 14:21:32
Descr_start_date: 2021-12-24 14:21:32
Description:
  Za vino, pridelano v Združenem kraljestvu in dano na trg v Evropski uniji, je potrebno potrdilo, overjeno v skladu z zakoni in drugimi predpisi Združenega kraljestva, kot je določeno v Dodatku 15-C Sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani (PRILOGA 15, člen 3(1) in Dodatek 15-C)


Footnote: CD811
Language: SV
Start_date: 2021-12-24 14:21:32
Descr_start_date: 2021-12-24 14:21:32
Description:
  För vin som framställs i Förenade kungariket och släpps ut på marknaden i Europeiska unionen krävs ett intyg som bestyrkts i enlighet med Förenade kungarikets lagar och andra författningar, enligt tillägg 15-C till avtalet om handel och samarbete mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, å andra sidan (BILAGA 15, artikel 3.1 och tillägg 15-C).


Footnote: CD819
Language: BG
Start_date: 2017-08-11 14:21:32
Descr_start_date: 2017-08-11 14:21:32
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:
  (1) Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;
  (2) Следната декларация: „Аз, долуподписаният, удостоверявам, че (обем) от (разглеждания продукт), продаден за износ в Европейския съюз, обхванат от настоящата фактура, е произведен от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в (засегнатата държава). Декларирам, че предоставената във фактурата информация е пълна и вярна.“
  (3) Дата и подпис.
  Ако вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.


Footnote: CD819
Language: DE
Start_date: 2017-08-11 14:21:32
Descr_start_date: 2017-08-11 14:21:32
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1) Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
  2) Folgende Erklärung: „Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung aufgeführten und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] [betroffene Ware] von [Name und Anschrift des Unternehmens] ([TARIC-Zusatzcode]) in [betroffenes Land] hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind..“
  3) Datum und Unterschrift
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD819
Language: EL
Start_date: 2017-08-11 14:21:32
Descr_start_date: 2017-08-11 14:21:32
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή:
  1) Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  2) Την ακόλουθη δήλωση: «Ο/Η υπογεγραμμένος/-η πιστοποιώ ότι (ο όγκος) του (οικείου προϊόντος) που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο κατασκευάστηκε από την εταιρεία (επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στην [οικεία χώρα]. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.»·
  3). Ημερομηνία και υπογραφή
  Εάν δεν προσκομιστεί το ανωτέρω τιμολόγιο, ισχύει ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.


Footnote: CD819
Language: ES
Start_date: 2017-08-11 14:21:32
Descr_start_date: 2017-08-11 14:21:32
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1) nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
  2) La declaración siguiente: «El abajo firmante certifica que (el volumen) de (producto afectado) a que se refiere la presente factura, vendido para su exportación a la Unión Europea, ha sido fabricado por (nombre y domicilio social de la empresa) (código TARIC adicional) en [el país afectado]. Declara, asimismo, que la información facilitada en la presente factura es completa y correcta.».
  3) Fecha y firma.
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD819
Language: ET
Start_date: 2017-08-11 14:21:32
Descr_start_date: 2017-08-11 14:21:32
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:
  1) faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
  2) järgmine avaldus: „Mina, allakirjutanu, tõendan, et käesoleva arvega hõlmatud Euroopa Liitu ekspordiks müüdavad [kogus] [vaatlusalune toode] tootis [äriühingu nimi ja aadress] [TARICi lisakood] [asjaomane riik]. Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige.”;
  3) kuupäev ja allkiri.
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD819
Language: FR
Start_date: 2017-08-11 14:21:32
Descr_start_date: 2017-08-11 14:21:32
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'organisme et se présentant comme suit: 
  1) le nom et la fonction du responsable de la société délivrant la facture commerciale;
  2) la déclaration suivante: "Je, soussigné, certifie que le (volume) de (produit concerné) vendu à l'exportation vers l'Union européenne et couvert par la présente facture a été produit par (nom et adresse de la société) (code additionnel TARIC) en (pays concerné). Je certifie que les informations indiquées dans la présente facture sont complètes et exactes.";
  3) la date et la signature.
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD819
Language: HR
Start_date: 2017-08-11 14:21:32
Descr_start_date: 2017-08-11 14:21:32
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke koja ja izdala račun, u sljedećem obliku: 
  (1) Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun;
  (2) sljedeća izjava: „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) (predmetnog proizvoda) iz ovog računa koji se prodaje za izvoz u Europsku uniju proizvelo društvo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u [predmetna zemlja]. Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni.”;
  (3) datum i potpis.
  Ako takav račun nije podnesen, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD819
Language: IT
Start_date: 2017-08-11 14:21:32
Descr_start_date: 2017-08-11 14:21:32
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni: 
  1) nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
  2) la seguente dichiarazione: «Il sottoscritto certifica che il (volume) di (prodotto in esame) venduto all'esportazione nell'Unione europea e oggetto della presente fattura, è stato fabbricato da (denominazione e indirizzo della società) (codice addizionale TARIC) in (paese interessato). Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.»;
  3) data e firma.                                                         
  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD819
Language: LT
Start_date: 2017-08-11 14:21:32
Descr_start_date: 2017-08-11 14:21:32
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas: 
  1) komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos;
  2) Šis pareiškimas: „Aš, toliau pasirašęs (-iusi), patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodyto (nagrinėjamasis produktas), parduodamo eksportuoti į Europos Sąjungą, [nagrinėjamoji šalis] pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (papildomas TARIC kodas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“;
  3) Data ir parašas.
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD819
Language: LV
Start_date: 2017-08-11 14:21:32
Descr_start_date: 2017-08-11 14:21:32
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā:
  1) Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.
  2) šāds paziņojums: “Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka eksportam uz Eiropas Savienību pārdotais (attiecīgais ražojums) (apjoms), uz kuru attiecas šis rēķins, ir ražots (uzņēmuma nosaukums un adrese) (TARIC papildu kods) [attiecīgajā valstī]. Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.”;
  3) datums un paraksts.
  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD819
Language: NL
Start_date: 2017-08-11 14:21:32
Descr_start_date: 2017-08-11 14:21:32
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens: 
  1) de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
  2) de volgende verklaring: „Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) (betrokken product) die naar de Europese Unie wordt uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in (betrokken land). Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”;
  3) datum en handtekening.
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD819
Language: PL
Start_date: 2017-08-11 14:21:32
Descr_start_date: 2017-08-11 14:21:32
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1) nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;
  2) oświadczenie o następującej treści: „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że (ilość) (produktu objętego postępowaniem) sprzedana na wywóz do Unii Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez (nazwa i adres przedsiębiorstwa) (kod dodatkowy TARIC) w [państwie, którego dotyczy postępowanie]. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.”;
  3) data i podpis.
  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD819
Language: RO
Start_date: 2017-08-11 14:21:32
Descr_start_date: 2017-08-11 14:21:32
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:                  
  (1) numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială;
  (2) Următoarea declarație: „Subsemnatul (Subsemnata) certific faptul că (volumul) de (produsul în cauză) vândut la export în Uniunea Europeană, vizat de prezenta factură, a fost produs de către (denumirea și adresa societății) (cod adițional TARIC) în (țara în cauză). Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”;
  (3) Data și semnătura
  În cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel  aplicabil altor societăţi.


Footnote: CD819
Language: SK
Start_date: 2017-08-11 14:21:32
Descr_start_date: 2017-08-11 14:21:32
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:
  1) Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;
  2) Toto vyhlásenie: „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) (dotknutého výrobku) predaného na vývoz do Európskej únie, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, vyrobila spoločnosť (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v [názov dotknutej krajiny]. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“;
  3) Dátum a podpis.
  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD819
Language: SL
Start_date: 2017-08-11 14:21:32
Descr_start_date: 2017-08-11 14:21:32
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  (1) Ime in položaj pristojne osebe subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.
  (2) naslednja izjava: „Podpisani potrjujem, da je (količina) (zadevnega izdelka), prodanega za izvoz v Evropsko unijo, ki ga zajema ta račun, proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v [zadevni državi]. Izjavljam, da so podatki na tem računu popolni in resnični.“;
  (3) Datum in podpis
  Če takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.


Footnote: CD825
Language: BG
Start_date: 2018-05-08 14:21:32
Descr_start_date: 2018-05-08 14:21:32
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:
  (1) Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;
  (2) Следната декларация: „Аз, долуподписаният, удостоверявам, че (бройка) от (разглеждания продукт), продаден за износ за Европейския съюз и обхванат от настоящата фактура, е произведен от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в Китайската народна република. Декларирам, че информацията, предоставена в настоящата фактура, е пълна и вярна.“
  (3) Дата и подпис.
  Ако вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.


Footnote: CD825
Language: CS
Start_date: 2018-05-08 14:21:32
Descr_start_date: 2018-05-08 14:21:32
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  1. Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  2. Toto prohlášení: „Já, níže podepsaný/podepsaná, potvrzuji, že (počet kusů) (dotčeného výrobku) prodávaného na vývoz do Evropské unie, na nějž se vztahuje tato faktura, bylo vyrobeno společností (název a adresa) (doplňkový kód TARIC) v Čínské lidové republice. Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.“.
  3. Datum a podpis.
  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní společnosti.


Footnote: CD825
Language: DA
Start_date: 2018-05-08 14:21:32
Descr_start_date: 2018-05-08 14:21:32
Description:
  Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd:
  1) navn og stilling på den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen
  2) Følgende erklæring: »Undertegnede bekræfter, at (antallet af stk.) af (den pågældende vare), der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i Folkerepublikken Kina. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
  3) Dato og underskrift
  Hvis en sådan faktura ikke forelægges, anvendes den toldsats, der gælder for alle andre selskaber.


Footnote: CD825
Language: DE
Start_date: 2018-05-08 14:21:32
Descr_start_date: 2018-05-08 14:21:32
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1) Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
  2) Folgende Erklärung: „Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung aufgeführten und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Stückzahl] [betroffene Ware] von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in der Volksrepublik China hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“
  3) Datum und Unterschrift
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD825
Language: EL
Start_date: 2018-05-08 14:21:32
Descr_start_date: 2018-05-08 14:21:32
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή:
  1) Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  2) Την ακόλουθη δήλωση: «Ο/Η κάτωθι υπογεγραμμένος/-η πιστοποιώ ότι το/τα (τεμάχιο/-α) του (υπό εξέταση προϊόντος) που πωλήθηκαν για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και περιλαμβάνονται στο παρόν τιμολόγιο κατασκευάστηκαν από την (επωνυμία και διεύθυνση εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή..»·
  3). Ημερομηνία και υπογραφή
  Εάν δεν προσκομιστεί το ανωτέρω τιμολόγιο, ισχύει ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.


Footnote: CD825
Language: EN
Start_date: 2018-05-08 14:21:32
Descr_start_date: 2018-05-08 14:21:32
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
  (2) The following declaration: "I, the undersigned, certify that the (item(s)) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.";
  (3) Date and signature.
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD825
Language: ES
Start_date: 2018-05-08 14:21:32
Descr_start_date: 2018-05-08 14:21:32
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1) nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
  2) La declaración siguiente: «El abajo firmante certifica que el/los [artículo(s)] del (producto afectado) a que se refiere la presente factura, vendido(s) para su exportación a la Unión Europea, ha(n) sido fabricado(s) por (nombre y domicilio social de la empresa) (código TARIC adicional) en la República Popular China. Declara, asimismo, que la información que figura en la presente factura es completa y correcta».
  3) Fecha y firma.
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD825
Language: ET
Start_date: 2018-05-08 14:21:32
Descr_start_date: 2018-05-08 14:21:32
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:
  1) faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
  2) järgmine avaldus: „Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva arvega hõlmatud Euroopa Liitu ekspordiks müüdava (asjaomase toote) (koguses … tükki) tootis (äriühingu nimi ja aadress) (TARICi lisakood) Hiina Rahvavabariigis. Kinnitan, et siinsel arvel esitatud teave on täielik ja õige.”;
  3) kuupäev ja allkiri.
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD825
Language: FI
Start_date: 2018-05-08 14:21:32
Descr_start_date: 2018-05-08 14:21:32
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää  pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: 
  1) Kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
  2) Seuraava vakuutus: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan unioniin vietäväksi myydyn (tarkasteltavana oleva tuote) (yksikköä) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (TARIC-lisäkoodi), Kiinan kansantasavalta. Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”.
  3) Päiväys ja allekirjoitus.
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD825
Language: FR
Start_date: 2018-05-08 14:21:32
Descr_start_date: 2018-05-08 14:21:32
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'organisme et se présentant comme suit: 
  1) le nom et la fonction du responsable de la société délivrant la facture commerciale;
  2) la déclaration suivante: "Je, soussigné(e), certifie que le (nombre d'unités) de (produit concerné) vendu à l'exportation vers l'Union européenne et couvert par la présente facture a été produit par (raison sociale et adresse de la société) (code additionnel TARIC) en République populaire de Chine. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.";
  3) la date et la signature.
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD825
Language: HR
Start_date: 2018-05-08 14:21:32
Descr_start_date: 2018-05-08 14:21:32
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke koja ja izdala račun, u sljedećem obliku: 
  (1) Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun;
  (2) sljedeća izjava: „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (komad(e)) (predmetnog proizvoda) iz ovog računa koji se prodaje za izvoz u Europsku uniju proizvelo društvo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u Narodnoj Republici Kini. Potvrđujem da su informacije u ovom računu cjelovite i točne.”;
  (3) datum i potpis.
  Ako takav račun nije podnesen, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD825
Language: HU
Start_date: 2018-05-08 14:21:32
Descr_start_date: 2018-05-08 14:21:32
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:
  (1) A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
  (2) Nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (darabszám) (érintett termék)-t a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő a Kínai Népköztársaságban. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.”.
  (3) Dátum és aláírás.
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD825
Language: IT
Start_date: 2018-05-08 14:21:32
Descr_start_date: 2018-05-08 14:21:32
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni: 
  1) nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
  2) la seguente dichiarazione: «Il sottoscritto certifica che l'(unità) di (prodotto in esame) venduta all'esportazione nell'Unione europea e oggetto della presente fattura è stata fabbricata da (denominazione e indirizzo della società) (codice addizionale TARIC) nella Repubblica popolare cinese. Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.»;
  3) data e firma.                                                         
  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD825
Language: LT
Start_date: 2018-05-08 14:21:32
Descr_start_date: 2018-05-08 14:21:32
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas: 
  1) komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos;
  2) Šis pareiškimas: „Aš, toliau pasirašęs (-iusi), patvirtinu, kad (vnt.) šioje sąskaitoje faktūroje nurodyto (nagrinėjamasis produktas), parduodamo eksportuoti į Europos Sąjungą, Kinijos Liaudies Respublikoje pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (papildomas TARIC kodas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“;
  3) Data ir parašas.
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD825
Language: LV
Start_date: 2018-05-08 14:21:32
Descr_start_date: 2018-05-08 14:21:32
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā:
  1) Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.
  2) šāds paziņojums: “Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā norādītie (attiecīgā izstrādājuma) (gab.), kas pārdoti eksportam uz Eiropas Savienību, ir ražoti uzņēmumā (uzņēmuma nosaukums un adrese), (Taric papildu kods), Ķīnas Tautas Republikā. Apliecinu, ka rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un patiesa.”;
  3) datums un paraksts.
  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD825
Language: NL
Start_date: 2018-05-08 14:21:32
Descr_start_date: 2018-05-08 14:21:32
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens: 
  1) de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
  2) de volgende verklaring: „Ondergetekende verklaart dat de (eenheid/eenheden van het) (betrokken product) die naar de Europese Unie wordt/worden uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is/zijn vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in de Volksrepubliek China. Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”;
  3) datum en handtekening.
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD825
Language: PL
Start_date: 2018-05-08 14:21:32
Descr_start_date: 2018-05-08 14:21:32
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1) nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;
  2) oświadczenie o następującej treści: „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że (liczba sztuk) (produktu objętego postępowaniem) sprzedana na wywóz do Unii Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez (nazwa i adres przedsiębiorstwa) (dodatkowy kod TARIC) w Chińskiej Republice Ludowej. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą”;
  3) data i podpis.
  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD825
Language: PT
Start_date: 2018-05-08 14:21:32
Descr_start_date: 2018-05-08 14:21:32
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:
  (1) Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
  (2) A seguinte declaração: «Eu, abaixo assinado, certifico que a(s) [unidade(s)] do (produto em causa) vendida(s) para exportação para a União Europeia e abrangida(s) pela presente fatura foi(foram) produzida(s) por (firma e endereço) (código adicional TARIC) na República Popular da China. Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata».
  (3) Data e assinatura.
  Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD825
Language: RO
Start_date: 2018-05-08 14:21:32
Descr_start_date: 2018-05-08 14:21:32
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:                  
  (1) numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială;
  (2) Următoarea declarație: „Subsemnatul (Subsemnata) certific faptul că [articolul (articolele)] de [produs în cauză] vândut (vândute) la export în Uniunea Europeană, care face (fac) obiectul prezentei facturi, a (au) fost fabricat (fabricate) de [denumirea și adresa societății] [cod adițional TARIC] în Republica Populară Chineză. Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”;
  (3) Data și semnătura
  În cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel  aplicabil altor societăţi.


Footnote: CD825
Language: SK
Start_date: 2018-05-08 14:21:32
Descr_start_date: 2018-05-08 14:21:32
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:
  1) Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;
  2) Toto vyhlásenie: „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (kusov) (dotknutý výrobok) predávaných na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, bolo vyrobených spoločnosťou (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v ČĽR. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“;
  3) Dátum a podpis.
  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD825
Language: SL
Start_date: 2018-05-08 14:21:32
Descr_start_date: 2018-05-08 14:21:32
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  (1) Ime in položaj pristojne osebe subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.
  (2) naslednja izjava: „Podpisani potrjujem, da je (št. kosov) (zadevnega izdelka), prodanega za izvoz v Evropsko unijo, ki ga zajema ta trgovinski račun, proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v Ljudski republiki Kitajski. Izjavljam, da so informacije na tem računu popolne in točne.“;
  (3) Datum in podpis
  Če takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.


Footnote: CD825
Language: SV
Start_date: 2018-05-08 14:21:32
Descr_start_date: 2018-05-08 14:21:32
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:
  1) Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
  2) Följande deklaration: ”Jag intygar härmed att de (enheter) (berörd produkt) som sålts på export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i Kina. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”.
  3) Datum och namnteckning.
  Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.


Footnote: CD826
Language: EN
Start_date: 2017-09-02 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-02 14:21:32
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
  (2) The following declaration: "I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in [country concerned]. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.";
  (3) Date and signature.
  If no such invoice is presented,  the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD827
Language: BG
Start_date: 2018-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2018-07-19 14:21:32
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:
  (1) Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;
  (2) Следната декларация: „Аз, долуподписаният, удостоверявам, че електрическите велосипеди, продадени за износ за Европейския съюз и обхванати от настоящата фактура, са произведени от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в Китайската народна република. Декларирам, че информацията, предоставена в настоящата фактура, е пълна и вярна.“
  (3) Дата и подпис.
  Ако вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.


Footnote: CD827
Language: CS
Start_date: 2018-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2018-07-19 14:21:32
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  1. Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  2. Toto prohlášení: „Já, níže podepsaný/podepsaná, potvrzuji, že elektrická jízdní kola prodávaná na vývoz do Evropské unie, na něž se vztahuje tato faktura, byla vyrobena společností (název a adresa) (doplňkový kód TARIC) v Čínské lidové republice. Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.“.
  3. Datum a podpis.
  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní společnosti.


Footnote: CD827
Language: DA
Start_date: 2018-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2018-07-19 14:21:32
Description:
  Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd:
  1) navn og stilling på den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen
  2) Følgende erklæring: »Undertegnede bekræfter, at de elektriske cykler, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i Folkerepublikken Kina. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
  3) Dato og underskrift
  Hvis en sådan faktura ikke forelægges, anvendes den toldsats, der gælder for alle andre selskaber.


Footnote: CD827
Language: DE
Start_date: 2018-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2018-07-19 14:21:32
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1) Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
  2) Folgende Erklärung: „Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung aufgeführten und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften Elektrofahrräder von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in der Volksrepublik China hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind..“
  3) Datum und Unterschrift
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD827
Language: EL
Start_date: 2018-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2018-07-19 14:21:32
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή:
  1) Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  2) Την ακόλουθη δήλωση: «Ο κάτωθι υπογεγραμμένος/-η βεβαιώνω ότι τα ηλεκτρικά ποδήλατα που πωλήθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και περιλαμβάνονται στο παρόν τιμολόγιο κατασκευάστηκαν από την (επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Δηλώνω ότι οι πληροφορίες που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρεις και ακριβείς.»·
  3). Ημερομηνία και υπογραφή
  Εάν δεν προσκομιστεί το ανωτέρω τιμολόγιο, ισχύει ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.


Footnote: CD827
Language: EN
Start_date: 2018-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2018-07-19 14:21:32
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
  (2) The following declaration: "I, the undersigned, certify that the eletric cycles sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.";
  (3) Date and signature.
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD827
Language: ES
Start_date: 2018-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2018-07-19 14:21:32
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1) nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
  2) La declaración siguiente: «El abajo firmante certifica que los velocípedos eléctricos a que se refiere la presente factura, vendidos para su exportación a la Unión Europea, han sido fabricados por (nombre y domicilio social de la empresa) (código TARIC adicional) en la República Popular China. Declara, asimismo, que la información que figura en la presente factura es completa y correcta.».
  3) Fecha y firma.
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD827
Language: ET
Start_date: 2018-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2018-07-19 14:21:32
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:
  1) faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
  2) järgmine avaldus: „Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva arvega hõlmatud Euroopa Liitu ekspordiks müüdavad elektrijalgrattad tootis (äriühingu nimi ja aadress) (TARICi lisakood) Hiina Rahvavabariigis. Kinnitan, et siinsel arvel esitatud teave on täielik ja õige.”;
  3) kuupäev ja allkiri.
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD827
Language: FI
Start_date: 2018-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2018-07-19 14:21:32
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää  pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: 
  1) Kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
  2) Seuraava vakuutus: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäväksi myydyt sähköpolkupyörät on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), Kiinan kansantasavalta. Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”.
  3) Päiväys ja allekirjoitus.
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD827
Language: FR
Start_date: 2018-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2018-07-19 14:21:32
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'organisme et se présentant comme suit: 
  1) le nom et la fonction du responsable de la société délivrant la facture commerciale;
  2) la déclaration suivante: "Je, soussigné(e), certifie que les cycles électriques vendus à l'exportation vers l'Union européenne et couverts par la présente facture ont été produits par (raison sociale et adresse de la société) (code additionnel TARIC) en République populaire de Chine. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.";
  3) la date et la signature.
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD827
Language: HR
Start_date: 2018-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2018-07-19 14:21:32
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke koja ja izdala račun, u sljedećem obliku: 
  (1) Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun;
  (2) sljedeća izjava: „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je električne bicikle i slična vozila iz ovog računa koji se prodaju za izvoz u Europsku uniju proizvelo društvo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u Narodnoj Republici Kini. Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni.”;
  (3) datum i potpis.
  Ako takav račun nije podnesen, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD827
Language: HU
Start_date: 2018-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2018-07-19 14:21:32
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:
  (1) A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
  (2) Nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített elektromos kerékpárokat a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő a Kínai Népköztársaságban. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.”.
  (3) Dátum és aláírás.
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD827
Language: IT
Start_date: 2018-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2018-07-19 14:21:32
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni: 
  1) nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
  2) la seguente dichiarazione: «Il sottoscritto certifica che le biciclette elettriche vendute all'esportazione nell'Unione europea e oggetto della presente fattura sono state fabbricate da (nome e indirizzo della società) (codice addizionale TARIC) nella Repubblica popolare cinese. Il sottoscritto dichiara che le informazioni fornite nella presente fattura sono complete ed esatte»;
  3) data e firma.                                                         
  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD827
Language: LT
Start_date: 2018-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2018-07-19 14:21:32
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas: 
  1) komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos;
  2) Šis pareiškimas: „Aš, toliau pasirašęs (-iusi) patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje nurodytus elektrines ratines transporto priemones, parduodamas eksportuoti į Europos Sąjungą, Kinijos Liaudies Respublikoje pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (papildomas TARIC kodas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga..“;
  3) Data ir parašas.
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD827
Language: LV
Start_date: 2018-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2018-07-19 14:21:32
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā:
  1) Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.
  2) šāds paziņojums: Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā norādītie elektriskie velosipēdi, kas pārdoti eksportam uz Eiropas Savienību, ir ražoti uzņēmumā (uzņēmuma nosaukums un adrese), (Taric papildu kods), Ķīnas Tautas Republikā. Apliecinu, ka rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un patiesa..”;
  3) datums un paraksts.
  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD827
Language: NL
Start_date: 2018-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2018-07-19 14:21:32
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens: 
  1) de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
  2) de volgende verklaring: „Ondergetekende verklaart dat de elektrische fietsen die naar de Europese Unie zijn uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, zijn vervaardigd door [naam en adres van de onderneming] [aanvullende Taric-code] in de Volksrepubliek China. Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”;
  3) datum en handtekening.
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD827
Language: PL
Start_date: 2018-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2018-07-19 14:21:32
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1) nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;
  2) oświadczenie o następującej treści: „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że rowery elektryczne sprzedane na wywóz do Unii Europejskiej objęte niniejszą fakturą zostały wytworzone przez [nazwa i adres przedsiębiorstwa] [dodatkowy kod TARIC] w Chińskiej Republice Ludowej. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą”;
  3) data i podpis.
  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD827
Language: PT
Start_date: 2018-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2018-07-19 14:21:32
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:
  (1) Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
  (2) A seguinte declaração: «Eu, abaixo assinado, certifico que os velocípedes elétricos vendidos para exportação para a União Europeia e abrangidos pela presente fatura foram produzidos por (firma e endereço) (código adicional TARIC) na República Popular da China. Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata».
  (3) Data e assinatura.
  Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD827
Language: RO
Start_date: 2018-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2018-07-19 14:21:32
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:                  
  (1) numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială;
  (2) Următoarea declarație: „Subsemnatul, certific că bicicletele electrice vândute la export în Uniunea Europeană care fac obiectul prezentei facturi au fost fabricate de (denumirea și adresa societății) (cod adițional TARIC) în Republica Populară Chineză. Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte”;
  (3) Data și semnătura
  În cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel  aplicabil altor societăţi.


Footnote: CD827
Language: SK
Start_date: 2018-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2018-07-19 14:21:32
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:
  1) Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;
  2) Toto vyhlásenie: „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že elektrické bicykle predávané na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, boli vyrobené spoločnosťou (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v Čínskej ľudovej republike. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“;
  3) Dátum a podpis.
  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD827
Language: SL
Start_date: 2018-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2018-07-19 14:21:32
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  (1) Ime in položaj pristojne osebe subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.
  (2) naslednja izjava: „Podpisani potrjujem, da je električna kolesa, prodana za izvoz v Evropsko unijo, ki jih zajema ta trgovinski račun, proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v Ljudski republiki Kitajski. Izjavljam, da so podatki na tem računu popolni in resnični.“;
  (3) Datum in podpis
  Če takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.


Footnote: CD827
Language: SV
Start_date: 2018-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2018-07-19 14:21:32
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:
  1) Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
  2) Följande deklaration: ”Jag intygar härmed att de elcyklar som sålts på export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i Kina. Jag intygar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta..”.
  3) Datum och namnteckning.
  Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.


Footnote: CD828
Language: BG
Start_date: 2019-01-19 14:21:32
Descr_start_date: 2019-01-19 14:21:32
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:
  (1) Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;
  (2) Следната декларация: „Аз, долуподписаният/та, удостоверявам, че (обемът на) електрическите велосипеди, продадени за износ за Европейския съюз и включени в настоящата фактура, са произведени от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в Китайската народна република. Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.“
  (3) Дата и подпис.
  Ако вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.


Footnote: CD828
Language: CS
Start_date: 2019-01-19 14:21:32
Descr_start_date: 2019-01-19 14:21:32
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  1. Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  2. Toto prohlášení: „Já, níže podepsaný/podepsaná, potvrzuji, že (objem) elektrických jízdních kol prodávaných na vývoz do Evropské unie, na něž se vztahuje tato faktura, byl vyroben společností (název a adresa) (doplňkový kód TARIC) v Čínské lidové republice. Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.“.
  3. Datum a podpis.
  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní společnosti.


Footnote: CD828
Language: DA
Start_date: 2019-01-19 14:21:32
Descr_start_date: 2019-01-19 14:21:32
Description:
  Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd:
  1) navn og stilling på den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen
  2) Følgende erklæring: »Undertegnede bekræfter, at de(t/n) (mængde) af elektriske cykler, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i Folkerepublikken Kina. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
  3) Dato og underskrift
  Hvis en sådan faktura ikke forelægges, anvendes den toldsats, der gælder for alle andre selskaber.


Footnote: CD828
Language: DE
Start_date: 2019-01-19 14:21:32
Descr_start_date: 2019-01-19 14:21:32
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1) Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
  2) Folgende Erklärung: „Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung aufgeführten und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] Elektrofahrräder von [Name und Anschrift des Unternehmens] ([TARIC-Zusatzcode]) in der Volksrepublik China hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“
  3) Datum und Unterschrift
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD828
Language: EL
Start_date: 2019-01-19 14:21:32
Descr_start_date: 2019-01-19 14:21:32
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή:
  1) Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  2) Την ακόλουθη δήλωση: «Ο/Η κάτωθι υπογεγραμμένος/-η πιστοποιώ ότι (ο όγκος) των ηλεκτρικών ποδηλάτων που πωλήθηκαν για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και περιλαμβάνονται στο παρόν τιμολόγιο κατασκευάστηκαν από την (επωνυμία και διεύθυνση εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Δηλώνω ότι οι πληροφορίες που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρεις και ακριβείς.»·
  3). Ημερομηνία και υπογραφή
  Εάν δεν προσκομιστεί το ανωτέρω τιμολόγιο, ισχύει ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.


Footnote: CD828
Language: EN
Start_date: 2019-01-19 14:21:32
Descr_start_date: 2019-01-19 14:21:32
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
  (2) The following declaration: "I, the undersigned, certify that the (volume) of electric bicycles sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.";
  (3) Date and signature.
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD828
Language: ES
Start_date: 2019-01-19 14:21:32
Descr_start_date: 2019-01-19 14:21:32
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1) nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
  2) La declaración siguiente: «El abajo firmante certifica que el (volumen) de bicicletas eléctricas vendidas para su exportación a la Unión Europea consignado en esta factura ha sido fabricado por (nombre y dirección de la empresa) (código TARIC adicional) en la República Popular China. Declara, asimismo, que la información que figura en la presente factura es completa y correcta.».
  3) Fecha y firma.
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD828
Language: ET
Start_date: 2019-01-19 14:21:32
Descr_start_date: 2019-01-19 14:21:32
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:
  1) faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
  2) järgmine avaldus: „Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva arvega hõlmatud Euroopa Liitu ekspordiks müüdavad elektrijalgrattad (koguses) tootis (äriühingu nimi ja aadress) (TARICi lisakood) Hiina Rahvavabariigis. Kinnitan, et sellel arvel esitatud teave on täielik ja õige.”;
  3) kuupäev ja allkiri.
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD828
Language: FI
Start_date: 2019-01-19 14:21:32
Descr_start_date: 2019-01-19 14:21:32
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää  pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: 
  1) Kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
  2) Seuraava vakuutus: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäväksi myydyt sähköpolkupyörät (määrä) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), Kiinan kansantasavallassa. Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”.
  3) Päiväys ja allekirjoitus.
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD828
Language: FR
Start_date: 2019-01-19 14:21:32
Descr_start_date: 2019-01-19 14:21:32
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'organisme et se présentant comme suit: 
  1) le nom et la fonction du responsable de la société délivrant la facture commerciale;
  2) la déclaration suivante: "Je soussigné(e) certifie que le (volume) de bicyclettes électriques vendu à l'exportation vers l'Union européenne et faisant l'objet de la présente facture a été fabriqué par (nom et adresse de la société) (code additionnel TARIC) en République populaire de Chine. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.";
  3) la date et la signature.
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD828
Language: HR
Start_date: 2019-01-19 14:21:32
Descr_start_date: 2019-01-19 14:21:32
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke koja ja izdala račun, u sljedećem obliku: 
  (1) Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun;
  (2) sljedeća izjava: „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) električnih bicikala iz ovog računa koji se prodaju za izvoz u Europsku uniju proizvelo društvo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u Narodnoj Republici Kini. Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni.”;
  (3) datum i potpis.
  Ako takav račun nije podnesen, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD828
Language: HU
Start_date: 2019-01-19 14:21:32
Descr_start_date: 2019-01-19 14:21:32
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:
  (1) A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
  (2) Nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (mennyiség) elektromos kerékpárt a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő a Kínai Népköztársaságban. Kijelentem, hogy a számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.”.
  (3) Dátum és aláírás.
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD828
Language: IT
Start_date: 2019-01-19 14:21:32
Descr_start_date: 2019-01-19 14:21:32
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni: 
  1) nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
  2) la seguente dichiarazione: «Il sottoscritto certifica che le (volume) biciclette elettriche vendute all'esportazione nell'Unione europea e oggetto della presente fattura sono state fabbricate da (nome e indirizzo della società) (codice TARIC aggiuntivo) nella Repubblica popolare cinese. Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte»;
  3) data e firma.                                                         
  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD828
Language: LT
Start_date: 2019-01-19 14:21:32
Descr_start_date: 2019-01-19 14:21:32
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas: 
  1) komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos;
  2) Šis pareiškimas: „Aš, toliau pasirašęs (-iusi), patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų elektrinių dviračių, parduodamų eksportuoti į Europos Sąjungą, Kinijos Liaudies Respublikoje pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (papildomas TARIC kodas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“;
  3) Data ir parašas.
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD828
Language: LV
Start_date: 2019-01-19 14:21:32
Descr_start_date: 2019-01-19 14:21:32
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā:
  1) Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.
  2) šāds paziņojums: Es, apakšā parakstījies(-usies), apliecinu, ka šajā rēķinā norādītie elektriskie velosipēdi (apjoms), kas pārdoti eksportam uz Eiropas Savienību, ir ražoti (uzņēmuma nosaukums un adrese) (TARIC papildu kods) Ķīnas Tautas Republikā. Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un patiesa.”;
  3) datums un paraksts.
  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD828
Language: NL
Start_date: 2019-01-19 14:21:32
Descr_start_date: 2019-01-19 14:21:32
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens: 
  1) de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
  2) de volgende verklaring: „Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) elektrische fietsen die naar de Europese Unie worden uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, zijn vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in de Volksrepubliek China. Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”;
  3) datum en handtekening.
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD828
Language: PL
Start_date: 2019-01-19 14:21:32
Descr_start_date: 2019-01-19 14:21:32
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1) nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;
  2) oświadczenie o następującej treści: „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że [liczba] rowerów elektrycznych sprzedana na wywóz do Unii Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez [nazwa i adres przedsiębiorstwa] [dodatkowy kod TARIC] w Chińskiej Republice Ludowej. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą”;
  3) data i podpis.
  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD828
Language: PT
Start_date: 2019-01-19 14:21:32
Descr_start_date: 2019-01-19 14:21:32
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:
  (1) Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
  (2) A seguinte declaração: «Eu, abaixo assinado, certifico que (volume) de bicicletas elétricas vendidas para exportação para a União Europeia e abrangidas pela presente fatura foram fabricadas por (firma e endereço) (código adicional TARIC) na República Popular da China. Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata.».
  (3) Data e assinatura.
  Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD828
Language: RO
Start_date: 2019-01-19 14:21:32
Descr_start_date: 2019-01-19 14:21:32
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:                  
  (1) numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială;
  (2) Următoarea declarație: „Subsemnatul (Subsemnata) certific faptul că (volumul) de biciclete electrice vândute la export în Uniunea Europeană care fac obiectul prezentei facturi au fost fabricate de (denumirea și adresa societății) (cod adițional TARIC) în Republica Populară Chineză. Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”;
  (3) Data și semnătura
  În cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel  aplicabil altor societăţi.


Footnote: CD828
Language: SK
Start_date: 2019-01-19 14:21:32
Descr_start_date: 2019-01-19 14:21:32
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:
  1) Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;
  2) Toto vyhlásenie: „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) elektrických bicyklov predaných na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, vyrobila spoločnosť [názov a adresa spoločnosti] [doplnkový kód TARIC] v Čínskej ľudovej republike. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“;
  3) Dátum a podpis.
  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD828
Language: SL
Start_date: 2019-01-19 14:21:32
Descr_start_date: 2019-01-19 14:21:32
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  (1) Ime in položaj pristojne osebe subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.
  (2) naslednja izjava: „Podpisani potrjujem, da je (količina) električnih koles, prodanih za izvoz v Evropsko unijo, ki jih zajema ta trgovinski račun, proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v Ljudski republiki Kitajski. Izjavljam, da so podatki na tem računu popolni in resnični.“;
  (3) Datum in podpis
  Če takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.


Footnote: CD828
Language: SV
Start_date: 2019-01-19 14:21:32
Descr_start_date: 2019-01-19 14:21:32
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:
  1) Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
  2) Följande deklaration: ”Jag intygar härmed att den (volym) elcyklar som sålts på export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric- tilläggsnummer) i Folkrepubliken Kina. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”.
  3) Datum och namnteckning.
  Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.


Footnote: CD829
Language: BG
Start_date: 2019-02-13 14:21:32
Descr_start_date: 2019-02-13 14:21:32
Description:
  Декларираните за допускане за свободно обращение внасяни стоки се освобождават от изравнителното мито, при условие че те са произведени, изпратени и фактурирани от дружества, чиято ценова гаранция Комисията е приела и чиито наименования фигурират в Решение за изпълнение (ЕС) 2019/245 и последващите му изменения, и са били внесени в съответствие с разпоредбите на същото решение за изпълнение на Комисията, при условие че тези стоки се придружават от
  а) фактура във връзка с гаранцията, която е търговска фактура, съдържаща като минимум елементите и декларацията, посочени в приложение 1 към Регламент (ЕС) 2019/244; и
  б) сертификат за поета гаранция при износ съгласно приложение 2 към Регламент (ЕС) 2019/244.
  Освен това освобождаването от митото зависи от това дали декларираните и представени на митницата стоки отговарят точно на описанието във фактурата във връзка с гаранцията.
  За трансакции, които не са освободени от изравнителното мито, се представя фактура, съдържаща като минимум елементите, посочени в приложение 3 към Регламент (ЕС) 2019/244.


Footnote: CD829
Language: CS
Start_date: 2019-02-13 14:21:32
Descr_start_date: 2019-02-13 14:21:32
Description:
  Dovážené výrobky, pro něž bylo předloženo prohlášení k propuštění zboží do volného oběhu, jsou osvobozeny od vyrovnávacího cla, pokud jsou vyrobeny, zaslány a vyfakturovány společnostmi, od kterých Komise přijala závazky a jejichž názvy jsou uvedeny v prováděcím rozhodnutí (EU) 2019/245 v platném znění, a byly dovezeny v souladu s ustanoveními téhož prováděcího rozhodnutí Komise, a pod podmínkou, že k tomuto dovozu jsou přiložena: 
  a) závazková faktura, což je obchodní faktura obsahující alespoň údaje a prohlášení uvedené v příloze 1 nařízení (EU) 2019/244, a 
  b) k tomuto dovozu je přiloženo osvědčení o vývozním závazku podle přílohy 2 nařízení (EU) 2019/244.
  Osvobození od vyrovnávacího cla je dále podmíněno tím, že zboží deklarované a předložené celním orgánům přesně odpovídá popisu v obchodní faktuře.
  Pro transakce, které nejsou osvobozeny od vyrovnávacího cla, se předloží faktura obsahující alespoň prvky stanovené v příloze 3 nařízení (EU) 2019/244.


Footnote: CD829
Language: DA
Start_date: 2019-02-13 14:21:32
Descr_start_date: 2019-02-13 14:21:32
Description:
  Varer, der er angivet til overgang til fri omsætning, fritages for udligningstold, forudsat at de er fremstillet, afsendt og faktureret af virksomheder, fra hvilke Kommissionen har godtaget tilsagn, og hvis navne er opført i gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/245, med senere ændringer, og er importeret i overensstemmelse med bestemmelserne i samme gennemførelsesafgørelse fra Kommissionen, og forudsat at disse varer ledsages af
  a) en tilsagnsfaktura, der er en handelsfaktura, som indeholder mindst de elementer og den erklæring, der er angivet i bilag 1 til forordning (EU) 2019/244,
  og
  b) et eksporttilsagnscertifikat, jf. bilag 2 til forordning (EU) 2019/244.
  Toldfritagelsen er yderligere betinget af, at de varer, der er angivet og frembudt for toldmyndighederne, svarer nøjagtigt til beskrivelsen i tilsagnsfakturaen.
  For transaktioner, der ikke er fritaget for udligningstolden, skal der fremlægges en faktura, der mindst indeholder de elementer, der er fastlagt i bilag 3 til forordning (EU) 2019/244.


Footnote: CD829
Language: DE
Start_date: 2019-02-13 14:21:32
Descr_start_date: 2019-02-13 14:21:32
Description:
  Zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr angemeldete Einfuhren, die von Unternehmen hergestellt, versandt und in Rechnung gestellt wurden, deren Verpflichtungsangebote von der Kommission angenommen wurden und die namentlich im Durchführungsbeschluss (EU) 2019/245, gegebenenfalls geändert, genannt sind, sind von dem Ausgleichszoll befreit, sofern die Ware unter Beachtung der Bestimmungen dieses Durchführungsbeschlusses der Kommission eingeführt wird, sofern
  a) für diese Einfuhren eine Verpflichtungsrechnung vorgelegt wird - eine Verpflichtungsrechnung ist eine Handelsrechnung, die mindestens die Angaben und die Erklärung enthält, die in Anhang 1 der Verordnung (EU) 2019/244 vorgegeben sind -, und
  b) für diese Einfuhren eine Ausfuhrverpflichtungsbescheinigung nach Anhang 2 der Verordnung (EU) 2019/244 vorgelegt wird.
  Die Zollbefreiung ist ferner davon abhängig dass die bei den Zollbehörden angemeldeten und gestellten Waren der Beschreibung auf der Verpflichtungsrechnung genau entsprechen.
  Für Geschäftsvorgänge, die nicht vom Ausgleichzoll befreit sind, muss eine Rechnung vorgelegt werden, die mindestens die in Anhang 3 der Verordnung (EU) 2019/244 genannten Angaben enthält.


Footnote: CD829
Language: EL
Start_date: 2019-02-13 14:21:32
Descr_start_date: 2019-02-13 14:21:32
Description:
  Οι εισαγωγές που έχουν διασαφηθεί για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία απαλλάσσονται από τον αντισταθμιστικό δασμό υπό τον όρο ότι παράγονται, αποστέλλονται και τιμολογούνται από εταιρείες από τις οποίες η Επιτροπή έχει δεχθεί αναλήψεις υποχρεώσεων και των οποίων οι επωνυμίες περιέχονται στην εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής (ΕΕ) 2019/245, όπως αυτή τροποποιείται κατά διαστήματα, και έχουν εισαχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της ίδιας εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής, και υπό τον όρο ότι οι εν λόγω εισαγωγές συνοδεύονται από:
  α)  τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης το οποίο είναι εμπορικό τιμολόγιο που περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που απαριθμούνται και τη δήλωση που προβλέπεται στο παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/244· και
  β)  πιστοποιητικό ανάληψης υποχρέωσης για εξαγωγή, σύμφωνα με το παράρτημα 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/244.
  Η απαλλαγή από τον δασµό εφαρμόζεται υπό την επιπρόσθετη προϋπόθεση ότι τα εμπορεύματα που διασαφίζονται και προσκοµίζονται στο τελωνείο αντιστοιχούν ακριβώς στην περιγραφή που περιλαμβάνεται στο τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης.
  Για συναλλαγές οι οποίες δεν απαλλάσσονται από τον αντισταθμιστικό δασμό πρέπει να υποβληθεί τιμολόγιο, το οποίο να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που καθορίζονται στο παράρτημα III του κανονισμού (EE) 2019/244.


Footnote: CD829
Language: EN
Start_date: 2019-02-13 14:21:32
Descr_start_date: 2019-02-13 14:21:32
Description:
  Imports declared for release into free circulation shall be exempt from the countervailing duty, provided that they are manufactured, shipped and invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in Implementing Decision (EU) 2019/245, as from time to time amended, and have been imported in conformity with the provisions of the same Commission Implementing Decision, and on condition that such imports are accompanied by
  a) an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in Annex 1 of Regulation (EU) 2019/244; and
  b) an Export Undertaking Certificate according to Annex 2 of Regulation (EU) 2019/244.
  Exemption from the duty shall further be conditional on the goods declared and presented to customs corresponding precisely to the description on the undertaking invoice.
  For transactions which are not exempted from the countervailing duty an invoice is to be presented containing at least the elements stipulated in Annex 3 of Regulation (EU) 2019/244.


Footnote: CD829
Language: ES
Start_date: 2019-02-13 14:21:32
Descr_start_date: 2019-02-13 14:21:32
Description:
  Las importaciones declaradas para despacho a libre práctica estarán exentas del derecho compensatorio, siempre y cuando los productos hayan sido fabricados, expedidos y facturados por empresas de las cuales la Comisión haya aceptado compromisos y cuyos nombres se relacionen en la Decisión de Ejecución (UE) 2019/245, periódicamente modificada, y hayan sido importados conforme a lo dispuesto en la misma Decisión de Ejecución de la Comisión, y a condición de que dichos importes vayan acompañados de:
  a) una factura de compromiso consistente en una factura comercial que incluya, como mínimo, los elementos y la declaración que se establecen en el anexo 1 del Reglamento (UE) 2019/244; y
  b) un certificado de compromiso para la exportación, conforme al anexo 2 del Reglamento (UE) 2019/244.
  Dicha exención también dependerá de que las mercancías declaradas y presentadas en aduana se correspondan exactamente con la descripción que figura en dicha factura de compromiso.
  Para las transacciones que no estén exentas del derecho compensatorio, se presentará una factura que contendrá, como mínimo, los datos establecidos en el anexo 3 del Reglamento (UE) 2019/244.


Footnote: CD829
Language: ET
Start_date: 2019-02-13 14:21:32
Descr_start_date: 2019-02-13 14:21:32
Description:
  Vabasse ringlusse lubamiseks deklareeritud imporditud kaubad vabastatakse tasakaalustavast tollimaksust juhul, kui need on tootnud, lähetanud ja nende kohta arve esitanud ettevõtjad, kelle hinnakohustused on komisjon heaks kiitnud ja kelle nimed on loetletud komisjoni rakendusotsuses (EL) 2019/245, mida aeg-ajalt muudetakse, ning et need on imporditud kooskõlas komisjoni sama rakendusotsuse sätetega ja tingimusel, et imporditava kaubaga on kaasas:
  a) kinnitusarve, milleks on faktuurarve, mis sisaldab vähemalt määruse (EL) 2019/244 1. lisas ette nähtud andmeid ja avaldust, ning
  b) määruse (EL) 2019/244 2. lisa kohane ekspordikohustuse sertifikaat.
  Tollimaksust vabastamise tingimuseks on, et tollile esitatud ja deklareeritud kaubad vastavad täpselt kinnitusarves esitatud kirjeldusele.
  Tehingute puhul, mis ei ole vabastatud tasakaalustavatest tollimaksudest, esitatakse arve, mis sisaldab vähemalt määruse (EL) 2019/244 3. lisas ette nähtud andmeid.


Footnote: CD829
Language: FI
Start_date: 2019-02-13 14:21:32
Descr_start_date: 2019-02-13 14:21:32
Description:
  Vapaaseen liikkeeseen luovutetuista tuontitavaroista ei kanneta tasaustullia, jos ne ovat sellaisten yritysten valmistamia, lähettämiä ja laskuttamia, joiden sitoumukset komissio on hyväksynyt ja joiden nimet luetellaan komission täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2019/245, sellaisena kuin se on ajoittain muutettuna, ja jos ne on tuotu mainitun täytäntöönpanopäätöksen säännösten mukaisesti ja edellyttäen, että tavaroiden mukana ovat seuraavat:
  a) sitoumuslasku, joka on kauppalasku, joka sisältää ainakin asetuksen (EU) 2019/244 liitteessä 1 tarkoitetut tiedot ja siinä säädetyn ilmoituksen; ja
  b) asetuksen (EU) 2019/244 liitteen 2 mukainen vientisitoumustodistus.
  Tullivapautus edellyttää lisäksi sitä, että ilmoitetut ja tullille esitetyt tavarat vastaavat tarkalleen sitoumuslaskussa olevaa kuvausta.
  Jos vapautusta tasaustullista ei myönnetä, on esitettävä kauppalasku, jossa on ainakin asetuksen (EU) 2019/244 liitteessä 3 tarkoitetut tiedot.


Footnote: CD829
Language: FR
Start_date: 2019-02-13 14:21:32
Descr_start_date: 2019-02-13 14:21:32
Description:
  Les marchandises déclarées pour la mise en libre pratique sont exonérées du droit compensateur, pour autant qu'elles aient été produites, expédiées et facturées par des sociétés ayant offert un engagement qui a été accepté par la Commission et dont le nom figure dans la décision d'exécution (UE) 2019/245 (et ses modifications) qui s'applique; qu'elles aient été importées conformément aux dispositions de la même décision ou du même règlement de la Commission; et que ces importations soient accompagnées
  a) d'une facture conforme, c'est-à-dire une facture commerciale comportant au moins les informations et la déclaration prévues à l'annexe I du règlement (UE) 2019/244; 
  b) que ces importations soient accompagnées d'un certificat d'engagement à l'exportation conformément à l'annexe II du règlement (UE) 2019/244; 
  et c) que les marchandises déclarées et présentées aux douanes correspondent précisément à la description figurant sur la facture conforme.
  Pour les transactions qui ne sont pas exonérées du droit compensateur, une facture qui prend la forme d'une facture commerciale comportant au moins les éléments figurant à l'annexe 3 du règlement (UE) 2019/244 doit être présentée.


Footnote: CD829
Language: HR
Start_date: 2019-02-13 14:21:32
Descr_start_date: 2019-02-13 14:21:32
Description:
  Uvoz proizvoda prijavljenih za puštanje u slobodan promet izuzima se od kompenzacijske pristojbe pod uvjetom da su ih proizvela, isporučila i za njih račune izdala društva od kojih je Komisija prihvatila preuzimanje obveza i čiji su nazivi navedeni u Provedbenoj odluci (EU) 2019/245, kako je povremeno izmijenjena, da su uvezeni u skladu s odredbama te provedbene odluke Komisije i da je takav uvoz popraćen sa sljedecim dokumentima:
  a) računom na temelju preuzete obveze, odnosno trgovačkim računom koji sadržava barem podatke i izjavu propisane u Prilogu 1. Uredbe (EU) 2019/244 ; i
  b) da je takvom uvozu priložena potvrda o izvoznoj obvezi u skladu s Prilogom 2. Uredbe (EU) 2019/244
  Izuzeće od carine također je uvjetovano time da je roba prijavljena i podnešena carini i da točno odgovara opisu na računu na temelju preuzete obveze.
  Za transakcije koje nisu izuzete od kompenzacijske pristojbe  potrebno je predočiti račun koji sadržava barem stavke određene u Prilogu 3. Uredbe (EU) 2019/244.


Footnote: CD829
Language: HU
Start_date: 2019-02-13 14:21:32
Descr_start_date: 2019-02-13 14:21:32
Description:
  A szabad forgalomba bocsátásra bejelentett behozatalok mentesülnek a kiegyenlítő vám alól, ha a behozott árukat olyan vállalatok gyártották, szállították és számlázták, amelyek kötelezettségvállalását a Bizottság elfogadta és amelyek neve szerepel az (EU) 2019/245 végrehajtási határozat mindenkor hatályos változatában található felsorolásban, feltéve, hogy a behozatalra az említett bizottsági végrehajtási határozat rendelkezéseivel összhangban került sor, és a behozatalt a következő kíséri:
  a) kötelezettségvállalási számla, amely olyan kereskedelmi számla, amely legalább az (EU) 2019/244 rendelet 1. mellékletében meghatározott elemeket és nyilatkozatot tartalmazza; valamint
  b) az (EU) 2019/244 rendelet 2. mellékletében meghatározott kiviteli kötelezettségvállalási igazolás.
  A vámmentesség további feltétele, hogy a bejelentett és a vámhatóságnak bemutatott áru pontosan megegyezzen a kötelezettségvállalási számlán található leírással.
  A kiegyenlítő vám alól nem mentesülő ügyletek esetében olyan számlát kell bemutatni, amely legalább az (EU) 2019/244 rendelet 3. mellékletében meghatározott elemeket tartalmazza.


Footnote: CD829
Language: IT
Start_date: 2019-02-13 14:21:32
Descr_start_date: 2019-02-13 14:21:32
Description:
  Le importazioni delle merci dichiarate per l’immissione in libera pratica sono esenti dal dazio compensativo se le merci sono prodotte, spedite e fatturate direttamente da società i cui impegni sono accettati dalla Commissione e i cui nomi sono elencati nella decisione di esecuzione (UE) 2019/245 e suoi relativi emendamenti e tali merci siano state importate conformemente alla stessa decisione di esecuzione della Commissione e a condizione che queste importazioni siano accompagnate da:
  a) una fattura corrispondente all'impegno, che è una fattura commerciale contenente almeno gli elementi e la dichiarazione di cui all'allegato 1 del regolamento UE 2019/244; e
  b) un certificato d'impegno per l'esportazione a norma dell'allegato 2 del regolamento UE 2019/244. 
  Per poter beneficiare dell’esenzione dal dazio, occorre che i prodotti dichiarati e presentati in dogana devono corrispondere esattamente alla descrizione riportata sulla fattura corrispondente all'impegno. 
  Per le operazioni che non sono esenti dal dazio compensativo va presentata una fattura contenente almeno gli elementi indicati nell’allegato 3 del regolamento 2019/244.


Footnote: CD829
Language: LT
Start_date: 2019-02-13 14:21:32
Descr_start_date: 2019-02-13 14:21:32
Description:
  Importuojamiems produktams, deklaruotiems išleidimui į laisvą apyvartą, kompensacinis muitas netaikomas, jei juos pagamino, išsiuntė ir sąskaitas faktūras jiems išrašė bendrovės, kurių įsipareigojimus Komisija priėmė ir kurios išvardytos Įgyvendinimo sprendime (ES) 2019/245 su pakeitimais kas tam tikrą laikotarpį, ir jei jie buvo importuoti laikantis to Komisijos įgyvendinimo sprendimo nuostatų, ir su sąlyga, kad prie importuojamų prekių yra pridėta:
  a) įsipareigojimo sąskaita faktūra, t. y. komercinė sąskaita faktūra, kurioje pateikiami bent Reglamento (ES) 2019/244 1 priede išvardyti rekvizitai ir deklaracija; ir
  b) eksporto įsipareigojimo sertifikatas, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2019/244 2 priede.
  Atleidimas nuo muito toliau priklauso nuo deklaruotų ir pateiktų muitinei prekių tikslaus atitikimo aprašymui, nurodytam prekybinėje sąskaitoje-faktūroje. Sandoriams, kurie nėra atleidžiami nuo kompensacinio muito, pateikiamoje sąskaitoje-faktūroje turi  būti pateikta bent informacija, nurodyta 2019/244 3 priede


Footnote: CD829
Language: LV
Start_date: 2019-02-13 14:21:32
Descr_start_date: 2019-02-13 14:21:32
Description:
  Importu, kas deklarēts laišanai brīvā apgrozībā, atbrīvo no kompensācijas maksājuma, ja minēto importēto ražojumu ir ražojuši, piegādājuši un par to rēķinu izrakstījuši uzņēmumi, kā saistībām ir piekritusi Komisija un kā nosaukumi uzskaitīti Īstenošanas lēmumā (ES) 2019/245, kurš laiku pa laikam tiek grozīts, un ja tas ir ticis importēts atbilstīgi tam pašam Komisijas īstenošanas lēmumam, un ja šim importam ir pievienots:
  a)  saistību rēķins, kas ir komercrēķins, kurā norādīta vismaz tā informācija un deklarācija, kas minēta regulas (ES) 2019/244 1. pielikumā; un 
  b)  eksporta saistību sertifikāts saskaņā ar regulas (ES) 2019/244 2. pielikumu.
  Nākamā prasība, lai saņemtu atbrīvojumu no maksājuma, ir, lai preces, kas deklarētas un uzrādītas muitai, precīzi atbilstu saistību rēķinā sniegtajam aprakstam.
  Par darījumiem, kuriem nav piešķirts atbrīvojums no kompensācijas maksājuma, ir jāiesniedz rēķins, kurā norādīta vismaz regulas (ES) 2019/244 3. pielikumā minētā informācija. 


Footnote: CD829
Language: NL
Start_date: 2019-02-13 14:21:32
Descr_start_date: 2019-02-13 14:21:32
Description:
  De voor het vrije verkeer aangegeven goederen worden vrijgesteld van ingestelde compenserende recht, mits zij zijn vervaardigd, verzonden en gefactureerd door een onderneming waarvan de Commissie een verbintenis heeft aanvaard en waarvan de naam is vermeld in Uitvoeringsbesluit (EU) 2019/245 van de Commissie, zoals van tijd tot tijd gewijzigd, en ze zijn ingevoerd in overeenstemming met de bepalingen van hetzelfde uitvoeringsbesluit van de Commissie, en op voorwaarde dat:
  a) de goederen vergezeld gaan van een geldige verbintenisfactuur, zijnde een handelsfactuur die ten minste de gegevens en de verklaring bevat die in  verordening (EU) 2019/244 zijn vermeld, 
  b) de goederen vergezeld gaan van een verbinteniscertificaat voor uitvoer, overeenkomstig verordening (EU) 2019/244, en
  c) de goederen die bij de douane worden aangegeven en aangeboden exact overeenstemmen met de beschrijving in de verbintenisfactuur.
  Voor transacties die niet zijn vrijgesteld van het compenserende recht, moet een factuur worden overgelegd die ten minste de gegevens bevat die in bijlage 3 bij verordening (EU) 2019/244 zijn vermeld.


Footnote: CD829
Language: PL
Start_date: 2019-02-13 14:21:32
Descr_start_date: 2019-02-13 14:21:32
Description:
  Przywóz produktów zgłoszonych do procedury dopuszczenia do swobodnego obrotu jest zwolniony z cła wyrównawczego, pod warunkiem że są one wytworzone, przewożone i fakturowane przez przedsiębiorstwa, których zobowiązania zostały przyjęte przez Komisję i których nazwy wskazano w decyzji wykonawczej (UE) 2019/245 i wprowadzanych do niej zmianach, oraz zostały przywiezione zgodnie z przepisami tej samej decyzji wykonawczej Komisji, oraz pod warunkiem, że takiemu przywozowi towarzyszy:
  a) faktura w ramach zobowiązania, która jest fakturą handlową zawierającą co najmniej informacje i oświadczenie przewidziane w załączniku 1 do rozporządzenia (UE) 2019/244 oraz
  b) świadectwo dotyczące zobowiązania eksportowego zgodnie z załącznikiem 2 do rozporządzenia (UE) 2019/244.
  Zwolnienie z cła jest również uzależnione od tego, czy towary zgłoszone i przedstawione organom celnym odpowiadają dokładnie opisowi na fakturze handlowej.
  W przypadku transakcji, które nie są zwolnione z cła wyrównawczego, należy przedstawić fakturę zawierającą co najmniej elementy przewidziane w załączniku 3 do rozporządzenia (UE) 2019/244.


Footnote: CD829
Language: PT
Start_date: 2019-02-13 14:21:32
Descr_start_date: 2019-02-13 14:21:32
Description:
  As mercadorias importadas declaradas para introdução em livre prática ficam isentas do direito de compensação, desde que tenham sido produzidas, expedidas e faturadas por empresas cujos compromissos tenham sido aceites pela Comissão e cujas firmas constem da Decisão de Execução (UE) 2019/245, tal como posteriormente alterada, e que tenham sido importadas em conformidade com as disposições da mesma decisão de execução da Comissão, desde que essas importações sejam acompanhadas por:
  a) uma fatura do compromisso, ou seja, uma fatura comercial que contenha, pelo menos, os elementos e a declaração estabelecidos no anexo 1 do Regulamento (UE) 2019/244; e
  b) um certificado de compromisso de exportação em conformidade com o anexo 2 do Regulamento (UE) 2019/244.
  A isenção do direito depende ainda do facto de as mercadorias declaradas e apresentadas aos serviços aduaneiros corresponderem exatamente à descrição que consta da fatura do compromisso.
  Para as transações que não estejam isentas dos direitos de compensação, deve ser apresentada uma fatura contendo, pelo menos, os elementos estabelecidos no anexo 3 do Regulamento (UE) 2019/244.


Footnote: CD829
Language: RO
Start_date: 2019-02-13 14:21:32
Descr_start_date: 2019-02-13 14:21:32
Description:
  Importurile declarate pentru punerea în liberă circulație sunt scutite de taxa compensatorie, cu condiția ca acestea să fi fost produse, expediate și facturate de către societățile care au oferit un angajament acceptat de către Comisie și ale căror nume figurează în Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/245, și în modificările acesteia, și să fi fost importate în conformitate cu dispozițiile aceleiași decizii de punere în aplicare a Comisiei, și dacă sunt  însoțite de:
  a) o factură conformă cu angajamentul, care este o factură comercială conținând cel puțin elementele și declarația menționate în anexa 1 la Regulamentul (UE) 2019/244; și
  b) un certificat de angajament de export în conformitate cu anexa 2 la Regulamentul (UE) 2019/244.
  Scutirea mai este condiționată de faptul că mărfurile declarate și prezentate la vamă trebuie să corespundă exact descrierii din factura conformă cu angajamentul.
  Pentru tranzacțiile care nu sunt scutite de taxa compensatorie trebuie prezentată o factura care conține cel puțin elementele stipulate în Anexa 3 la Regulamentul (UE) 2019/244.


Footnote: CD829
Language: SK
Start_date: 2019-02-13 14:21:32
Descr_start_date: 2019-02-13 14:21:32
Description:
  Dovoz deklarovaný na prepustenie do voľného obehu je oslobodený od vyrovnávacieho cla za predpokladu, že dovážané výrobky vyrobili, odoslali a fakturovali spoločnosti, od ktorých Komisia prijala záväzky a ktorých názvy sú uvedené vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/245 v znení zmien, a doviezli sa v súlade s ustanoveniami daného vykonávacieho rozhodnutia Komisie, a pod podmienkou, že k takémuto dovozu sú pripojené: 
  a) faktúra súvisiaca so záväzkom, ktorá je obchodnou faktúrou obsahujúcou prinajmenšom prvky a vyhlásenie stanovené v prílohe 1 k nariadeniu (EÚ) 2019/244, a 
  b) osvedčenie o vývoznom záväzku v súlade s prílohou 2 k nariadeniu (EÚ) 2019/244.
  Oslobodenie od vyrovnávacieho cla je ďalej podmienené tým, že tovar deklarovaný a predložený colným orgánom presne zodpovedá opisu na obchodnej faktúre.
  Pre transakcie, ktoré nie sú oslobodené od vyrovnávacieho cla bude predložená faktúra obsahovať aspoň prvky stanovené v prílohe 3 k nariadeniu (EÚ) 2019/244.


Footnote: CD829
Language: SL
Start_date: 2019-02-13 14:21:32
Descr_start_date: 2019-02-13 14:21:32
Description:
  Uvoženo blago, ki je deklarirano za sprostitev v prosti promet, je oproščeno izravnalne dajatve, če ga izdelajo, pošljejo in obračunajo družbe, od katerih je Komisija sprejela zaveze in ki so navedene v Izvedbenem sklepu (EU) 2019/245, kakor je občasno spremenjen, in se uvozi v skladu z določbami istega Izvedbenega sklepa Komisije ter če sta takemu uvozu priložena
  a) račun na podlagi zaveze, tj. trgovinski račun, ki vsebuje vsaj podatke in izjavo, določene v Prilogi 1 k Uredbi (EU) 2019/244; ter
  b) potrdilo o izvozni zavezi v skladu s Prilogo 2 k Uredbi (EU) 2019/244.
  Oprostitev plačila dajatev je še dodatno odvisna od tega, ali prijavljeno blago, predloženo v carinjenje, točno ustreza opisu na računu na podlagi zaveze.
  Za transakcije, ki niso oproščene izravnalne dajatve, je treba predložiti račun, ki vsebuje vsaj elemente iz Priloge 3 Uredbe (EU) 2019/244.


Footnote: CD829
Language: SV
Start_date: 2019-02-13 14:21:32
Descr_start_date: 2019-02-13 14:21:32
Description:
  Importprodukter som deklareras för övergång till fri omsättning ska vara befriade från utjämningstullar, förutsatt att de har tillverkats, skickats och fakturerats av företag från vilka kommissionen har godtagit ett åtagande och vars namn upptas i genomförandebeslut (EU) 2019/245, med senare ändringar, och att de har importerats i enlighet med bestämmelserna i samma genomförandebeslut, och på villkor att de åtföljs av
  a) en åtagandefaktura som ska vara en faktura som innehåller åtminstone de uppgifter och den försäkran som föreskrivs i bilaga 1 till förordning (EU) 2019/244 och
  b) ett exportåtagandeintyg enligt bilaga 2 i förordning (EU) 2019/244.
  Ett villkor för denna tullbefrielse ska också vara att de varor som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar varubeskrivningen i åtagandefakturan.
  För transaktioner som inte är befriade från den utjämningstull ska en faktura läggas fram, innehållande minst de uppgifter som anges i bilaga 3 i förordning (EU) 2019/244.


Footnote: CD831
Language: BG
Start_date: 2019-05-04 14:21:32
Descr_start_date: 2019-05-04 14:21:32
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:
  (1) Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;
  (2) Следната декларация: „Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че (количество) от някои стомани с органично покритие, продадени за износ към Европейския съюз и обхванати от настоящата фактура, са произведени от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в (разглежданата държава). Декларирам, че информацията, предоставена в настоящата фактура, е пълна и вярна.“;
  (3) Дата и подпис.
  Ако вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.


Footnote: CD831
Language: CS
Start_date: 2019-05-04 14:21:32
Descr_start_date: 2019-05-04 14:21:32
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  1. Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  2. Toto prohlášení: „JJá, níže podepsaný/á, potvrzuji, že (objem) určitých ocelí s organickým povlakem prodaných na vývoz do Evropské unie, pro které byla vystavena tato faktura, vyrobila společnost (název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC) v (dotčená země). Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.“.
  3. Datum a podpis.
  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní společnosti.


Footnote: CD831
Language: DA
Start_date: 2019-05-04 14:21:32
Descr_start_date: 2019-05-04 14:21:32
Description:
  Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd:
  1) navn og stilling på den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen
  2) Følgende erklæring: »Undertegnede bekræfter, at den (mængde) af visse stålprodukter, der er overtrukket med organisk materiale, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i (det pågældende land). Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
  3) Dato og underskrift
  Hvis en sådan faktura ikke forelægges, anvendes den toldsats, der gælder for alle andre selskaber.


Footnote: CD831
Language: DE
Start_date: 2019-05-04 14:21:32
Descr_start_date: 2019-05-04 14:21:32
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1) Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
  2) Folgende Erklärung: „Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] bestimmter organisch beschichteter Stahlerzeugnisse von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in [betroffenes Land] hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“
  3) Datum und Unterschrift
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD831
Language: EL
Start_date: 2019-05-04 14:21:32
Descr_start_date: 2019-05-04 14:21:32
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή:
  1) Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  2) Την ακόλουθη δήλωση: «Ο/Η υπογεγραμμένος/-η πιστοποιώ ότι (ο όγκος) ορισμένων προϊόντων χάλυβα με οργανική επικάλυψη που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο κατασκευάστηκε από την εταιρεία (επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στην (οικεία χώρα). Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή».
  3). Ημερομηνία και υπογραφή.
  Εάν δεν προσκομιστεί το ανωτέρω τιμολόγιο, ισχύει ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.


Footnote: CD831
Language: EN
Start_date: 2019-05-04 14:21:32
Descr_start_date: 2019-05-04 14:21:32
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
  (2) The following declaration: "I, the undersigned, certify that the (volume) of certain organic coated steels sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.";
  (3) Date and signature.
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD831
Language: ES
Start_date: 2019-05-04 14:21:32
Descr_start_date: 2019-05-04 14:21:32
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1) nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
  2) La declaración siguiente: «El abajo firmante certifica que el (volumen) de determinados productos siderúrgicos revestidos de materia orgánica a que se refiere la presente factura, vendidos para su exportación a la Unión Europea, fueron fabricados por (nombre y dirección de la empresa) (código TARIC adicional) en (el país afectado). Declara, asimismo, que la información que figura en la presente factura es completa y correcta.».
  3) Fecha y firma.
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD831
Language: ET
Start_date: 2019-05-04 14:21:32
Descr_start_date: 2019-05-04 14:21:32
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:
  1) faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
  2) järgmine avaldus: „Mina, allakirjutanu, kinnitan, et selle arvega hõlmatud ja Euroopa Liitu ekspordiks müüdud [kogus] teatavad orgaanilise kattega terastooted on tootnud [äriühingu nimi ja aadress] [TARICi lisakood] [asjaomases riigis]. Kinnitan, et sellel arvel esitatud teave on täielik ja õige.”;
  3) kuupäev ja allkiri.
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD831
Language: FI
Start_date: 2019-05-04 14:21:32
Descr_start_date: 2019-05-04 14:21:32
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää  pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: 
  1) Kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
  2) Seuraava vakuutus: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäväksi myydyt tietyt orgaanisella aineella pinnoitetut terästuotteet (määrä) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), Kiinan kansantasavallassa. Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”.
  3) Päiväys ja allekirjoitus.
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD831
Language: FR
Start_date: 2019-05-04 14:21:32
Descr_start_date: 2019-05-04 14:21:32
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'organisme et se présentant comme suit: 
  1) le nom et la fonction du responsable de la société délivrant la facture commerciale;
  2) la déclaration suivante: "Je, soussigné(e), certifie que le (volume) de certains produits en acier à revêtement organique vendus à l'exportation vers l'Union européenne et faisant l'objet de la présente facture a été fabriqué par (nom et siège social de la société) (code additionnel TARIC) en/au (pays concerné). Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.";
  3) la date et la signature.
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD831
Language: HR
Start_date: 2019-05-04 14:21:32
Descr_start_date: 2019-05-04 14:21:32
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke koja ja izdala račun, u sljedećem obliku: 
  (1) Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun;
  (2) sljedeća izjava: „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) određenih organski prevučenih proizvoda od čelika iz ovog računa koji se prodaje za izvoz u Europsku uniju proizvelo društvo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u (predmetna zemlja). Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni.”;
  (3) datum i potpis.
  Ako takav račun nije podnesen, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD831
Language: HU
Start_date: 2019-05-04 14:21:32
Descr_start_date: 2019-05-04 14:21:32
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:
  (1) A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
  (2) Nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (volumen) szerves bevonatú acélterméket a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő (érintett ország)- ban/-ben. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak..”.
  (3) Dátum és aláírás.
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD831
Language: IT
Start_date: 2019-05-04 14:21:32
Descr_start_date: 2019-05-04 14:21:32
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni: 
  1) nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
  2) la seguente dichiarazione: «Il sottoscritto certifica che il (volume) di determinati prodotti d'acciaio a rivestimento organico venduti all'esportazione nell'Unione europea e oggetto della presente fattura è stato fabbricato da (denominazione e indirizzo della società) (codice addizionale TARIC) nel (paese interessato). Il sottoscritto dichiara che le informazioni fornite nella presente fattura sono complete ed esatte.»;
  3) data e firma.                                                         
  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD831
Language: LT
Start_date: 2019-05-04 14:21:32
Descr_start_date: 2019-05-04 14:21:32
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas: 
  1) komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos;
  2) Šis pareiškimas: „Aš, toliau pasirašęs (-iusi), patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų tam tikrų organinėmis medžiagomis dengtų plieno produktų, parduodamų eksportuoti į Europos Sąjungą, (nagrinėjamoji šalis) pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (papildomas TARIC kodas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“;
  3) Data ir parašas.
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD831
Language: LV
Start_date: 2019-05-04 14:21:32
Descr_start_date: 2019-05-04 14:21:32
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā:
  1) Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.
  2) šāds paziņojums: “Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka (apjoms) konkrēta eksportam uz Eiropas Savienību pārdota ar organisku pārklājumu pārklāta tērauda, uz kuru attiecas šis rēķins, ir ražojis (uzņēmuma nosaukums un adrese) (Taric papildu kods), kurš atrodas (attiecīgā valsts). Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.”;
  3) datums un paraksts.
  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD831
Language: NL
Start_date: 2019-05-04 14:21:32
Descr_start_date: 2019-05-04 14:21:32
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens: 
  1) de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
  2) de volgende verklaring: „Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) bepaald organisch bekleed staal die naar de Europese Unie wordt uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in (betrokken land). Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”;
  3) datum en handtekening.
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD831
Language: PL
Start_date: 2019-05-04 14:21:32
Descr_start_date: 2019-05-04 14:21:32
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1) nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;
  2) oświadczenie o następującej treści: „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że [ilość] wyrobów ze stali powlekanej organicznie sprzedana na wywóz do Unii Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez [nazwa i adres przedsiębiorstwa] [kod dodatkowy TARIC] w [państwo, którego dotyczy postępowanie]. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.”;
  3) data i podpis.
  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD831
Language: PT
Start_date: 2019-05-04 14:21:32
Descr_start_date: 2019-05-04 14:21:32
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:
  (1) Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
  (2) A seguinte declaração: «Eu, abaixo assinado(a), certifico que o (volume) de determinados aços com revestimento orgânico vendidos para exportação para a União Europeia e abrangidos pela presente fatura foram produzidos por (firma e endereço da empresa) (código adicional TARIC) em (país em causa). Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata.».
  (3) Data e assinatura.
  Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD831
Language: RO
Start_date: 2019-05-04 14:21:32
Descr_start_date: 2019-05-04 14:21:32
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:                  
  (1) numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială;
  (2) Următoarea declarație: „Subsemnatul (Subsemnata) certific faptul că (volumul) de anumite produse din oțel cu acoperire organică, vândute la export în Uniunea Europeană, vizate de prezenta factură, au fost produse de către (denumirea și adresa societății) (cod adițional TARIC) în (țara în cauză). Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”;
  (3) Data și semnătura
  În cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel  aplicabil altor societăţi.


Footnote: CD831
Language: SK
Start_date: 2019-05-04 14:21:32
Descr_start_date: 2019-05-04 14:21:32
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:
  1) Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;
  2) Toto vyhlásenie: „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) určitých výrobkov z ocele s organickým povlakom predaných na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, vyrobila spoločnosť (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v (názov dotknutej krajiny). Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“;
  3) Dátum a podpis.
  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD831
Language: SL
Start_date: 2019-05-04 14:21:32
Descr_start_date: 2019-05-04 14:21:32
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  (1) Ime in položaj pristojne osebe subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.
  (2) naslednja izjava: „Podpisani potrjujem, da je (količina) nekaterih jeklenih izdelkov, prevlečenih z organskimi premazi, prodanih za izvoz v Evropsko unijo, ki jih zajema ta račun, proizvedla (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v (zadevna država). Izjavljam, da so podatki na tem računu popolni in resnični.“;
  (3) Datum in podpis
  Če takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.


Footnote: CD831
Language: SV
Start_date: 2019-05-04 14:21:32
Descr_start_date: 2019-05-04 14:21:32
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:
  1) Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
  2) Följande deklaration: ”Jag, undertecknad, intygar härmed att (volymen) av stålprodukter belagda med organiskt material som sålts på export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i (det berörda landet). Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”.
  3) Datum och namnteckning.
  Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.


Footnote: CD833
Language: BG
Start_date: 2019-10-11 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-08 14:21:32
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:
  (1) Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;
  (2) Следната декларация: „Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че (бройки) (разглеждан продукт), продадени за износ за Европейския съюз и обхванати от настоящата фактура, са произведени от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в [засегнатата държава]“;
  (3) Дата и подпис.
  Ако вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.


Footnote: CD833
Language: CS
Start_date: 2019-10-11 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-08 14:21:32
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  1. Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  2. Toto prohlášení: „Já, níže podepsaný/podepsaná, potvrzuji, že (počet kusů) (dotčeného výrobku) prodávaného na vývoz do Evropské unie, na nějž se vztahuje tato faktura, bylo vyrobeno společností (název a adresa) (doplňkový kód TARIC) v [dotčené zemi]. Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.“.
  3. Datum a podpis.
  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní společnosti.


Footnote: CD833
Language: DA
Start_date: 2019-10-11 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-08 14:21:32
Description:
  Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd:
  1) navn og stilling på den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen
  2) Følgende erklæring: »Undertegnede bekræfter, at de (antal enheder) af (den pågældende vare), der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric- tillægskode) i [det pågældende land].«
  3) Dato og underskrift
  Hvis en sådan faktura ikke forelægges, anvendes den toldsats, der gælder for alle andre selskaber.


Footnote: CD833
Language: DE
Start_date: 2019-10-11 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-08 14:21:32
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1) Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
  2) Folgende Erklärung: „Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung aufgeführten und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Anzahl Stück] [betroffene Ware] von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in [betroffenes Land] hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind. “
  3) Datum und Unterschrift
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD833
Language: EL
Start_date: 2019-10-11 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-08 14:21:32
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή:
  1) Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  2) Την ακόλουθη δήλωση: «Ο/Η κάτωθι υπογεγραμμένος/-η πιστοποιώ ότι τα (αριθμός τεμαχίων) του (υπό εξέταση προϊόντος) που πωλήθηκε για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και περιλαμβάνεται στο παρόν τιμολόγιο κατασκευάστηκε από την (επωνυμία και διεύθυνση εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στην [οικεία χώρα]. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή»·
  3). Ημερομηνία και υπογραφή
  Εάν δεν προσκομιστεί το ανωτέρω τιμολόγιο, ισχύει ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.


Footnote: CD833
Language: EN
Start_date: 2019-10-11 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-08 14:21:32
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
  (2) The following declaration: "I, the undersigned, certify that the (number of items) (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in [country concerned]. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.";
  (3) Date and signature.
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD833
Language: ES
Start_date: 2019-10-11 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-08 14:21:32
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1) nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
  2) La declaración siguiente: «El abajo firmante certifica que las (número de unidades) de (producto afectado) a que se refiere la presente factura, vendidas para su exportación a la Unión Europea, han sido fabricadas por (nombre y domicilio social de la empresa) (código TARIC adicional) en [el país afectado]. Declara, asimismo, que la información que figura en la presente factura es completa y correcta.».
  3) Fecha y firma.
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD833
Language: ET
Start_date: 2019-10-11 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-08 14:21:32
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individualset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:
  1) faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
  2) järgmine avaldus: „Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva arvega hõlmatud, otseekspordiks Euroopa Liitu müüdav (asjaomane toode) (koguses) on toodetud (äriühingu nimi ja aadress) poolt (TARICi lisakood) [asjaomases riigis]. Kinnitan, et arvel esitatud teave on täielik ja õige.”;
  3) kuupäev ja allkiri.
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD833
Language: FI
Start_date: 2019-10-11 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-08 14:21:32
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää  pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: 
  1) Kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
  2) Seuraava vakuutus: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäväksi myydyt (tarkasteltavana oleva tuote) (kappalemäärä) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), [asianomainen maa]. Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”.
  3) Päiväys ja allekirjoitus.
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD833
Language: FR
Start_date: 2019-10-11 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-08 14:21:32
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'organisme et se présentant comme suit: 
  1) le nom et la fonction du responsable de la société délivrant la facture commerciale;
  2) la déclaration suivante: "Je, soussigné(e), certifie que les (nombre de pièces) (produit concerné) vendues à l’exportation vers l’Union européenne et couvertes par la présente facture ont été fabriquées par (nom et adresse de la société) (code additionnel TARIC) en [pays concerné]. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.";
  3) la date et la signature.
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD833
Language: HR
Start_date: 2019-10-11 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-08 14:21:32
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke koja ja izdala račun, u sljedećem obliku: 
  (1) Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun;
  (2) sljedeća izjava: „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (broj komada) (predmetnog proizvoda) iz ovog računa koji se prodaje za izvoz u Europsku uniju proizvelo društvo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u [predmetna zemlja]. Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni.”;
  (3) datum i potpis.
  Ako takav račun nije podnesen, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD833
Language: HU
Start_date: 2019-10-11 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-08 14:21:32
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:
  (1) A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
  (2) Nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (darabok száma) (érintett termék)-t a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő [érintett ország]-ban/-ben. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.”.
  (3) Dátum és aláírás.
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD833
Language: IT
Start_date: 2019-10-11 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-08 14:21:32
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni: 
  1) nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
  2) la seguente dichiarazione: «Il sottoscritto certifica che i (numero di pezzi) di (prodotto in esame) venduti per l’esportazione nell’Unione europea e oggetto della presente fattura sono stati fabbricati da (nome e indirizzo della società) (codice aggiuntivo TARIC) in [paese interessato]. Il sottoscritto dichiara che le informazioni fornite nella presente fattura sono complete ed esatte.»;
  3) data e firma.                                                         
  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD833
Language: LT
Start_date: 2019-10-11 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-08 14:21:32
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas: 
  1) komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos;
  2) Šis pareiškimas: „Aš, toliau pasirašęs (-iusi), patvirtinu, kad (vienetų skaičius) šioje sąskaitoje faktūroje nurodyto (nagrinėjamasis produktas), parduodamo eksportuoti į Europos Sąjungą, [nagrinėjamoji šalis] pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (papildomas TARIC kodas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“;
  3) Data ir parašas.
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD833
Language: LV
Start_date: 2019-10-11 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-08 14:21:32
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā:
  1) Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.
  2) šāds paziņojums: “Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā norādīto (vienību skaitu) (attiecīgā ražojuma), ko pārdod eksportam uz Eiropas Savienību, ir ražojis uzņēmums (uzņēmuma nosaukums un adrese) (Taric papildu kods), kurš atrodas [attiecīgajā valstī]. Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.”;
  3) datums un paraksts.
  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD833
Language: NL
Start_date: 2019-10-11 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-08 14:21:32
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens: 
  1) de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
  2) de volgende verklaring: „Ondergetekende verklaart dat de [aantal stuks] [betrokken product] die naar de Europese Unie worden uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, zijn vervaardigd door [naam en adres van de onderneming] [aanvullende Taric-code] in [betrokken land]. Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”;
  3) datum en handtekening.
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD833
Language: PL
Start_date: 2019-10-11 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-08 14:21:32
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1) nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;
  2) oświadczenie o następującej treści: „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że (ilość) (produkt objęty postępowaniem) sprzedana na wywóz do Unii Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez (nazwa i adres przedsiębiorstwa) (dodatkowy kod TARIC) w (państwo, którego dotyczy postępowanie). Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.”;
  3) data i podpis.
  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD833
Language: PT
Start_date: 2019-10-11 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-08 14:21:32
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:
  (1) Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
  (2) A seguinte declaração: «Eu, abaixo assinado, certifico que as (número de unidades) do (produto em causa) vendidas para exportação para a União Europeia e abrangidas pela presente fatura foram produzidas por (firma e endereço da empresa) (código adicional TARIC) em [país em causa]. Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata».
  (3) Data e assinatura.
  Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD833
Language: RO
Start_date: 2019-10-11 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-08 14:21:32
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:                  
  (1) numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială;
  (2) Următoarea declarație: „Subsemnatul (Subsemnata) certific faptul că (numărul de unități) de (produsul în cauză) vândute la export în Uniunea Europeană, vizate de prezenta factură, au fost produse de către (denumirea și adresa societății) (codul adițional TARIC) în [țara în cauză]. Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”;
  (3) Data și semnătura
  În cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel  aplicabil altor societăţi.


Footnote: CD833
Language: SK
Start_date: 2019-10-11 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-08 14:21:32
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:
  1) Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;
  2) Toto vyhlásenie: „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (počet kusov) (dotknutého výrobku) predaných na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, vyrobila spoločnosť (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v [dotknutej krajine]. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“;
  3) Dátum a podpis.
  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD833
Language: SL
Start_date: 2019-10-11 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-08 14:21:32
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  (1) Ime in položaj pristojne osebe subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.
  (2) naslednja izjava: "Podpisani potrjujem, da je (število kosov) (zadevnega izdelka), prodanega za izvoz v Evropsko unijo, ki ga zajema ta račun, proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v [zadevni državi]. Izjavljam, da so podatki na tem trgovinskem računu popolni in resnični.";
  (3) Datum in podpis
  Če takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.


Footnote: CD833
Language: SV
Start_date: 2019-10-11 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-08 14:21:32
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:
  1) Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
  2) Följande deklaration: ”Jag intygar härmed att de (styck) (den berörda produkten) som säljs på export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i [det berörda landet]. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”.
  3) Datum och namnteckning.
  Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.


Footnote: CD834
Language: BG
Start_date: 2020-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:32
Description:
  Вносът по тарифните квоти изисква представяне на сертификат за износ, издаден от компетентния орган на съответната република на Централноамериканската страна


Footnote: CD834
Language: CS
Start_date: 2020-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:32
Description:
  Dovozy v rámci celních kvót vyžadují předložení vývozního osvědčení vydaného příslušným orgánem příslušné republiky Středoamerické strany


Footnote: CD834
Language: DA
Start_date: 2020-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:32
Description:
  Import under toldkontingenterne kræver fremlæggelse af et eksportcertifikat udstedt af den kompetente myndighed i den relevante republik Centralamerikanske parti


Footnote: CD834
Language: DE
Start_date: 2020-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:32
Description:
  Die Einfuhren unter den Zollkontingenten erfordern die Vorlage einer von der zuständigen Behörde der betreffenden Republik der zentralamerikanischen Vertragspartei ausgestellten Ausfuhrbescheinigung


Footnote: CD834
Language: EL
Start_date: 2020-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:32
Description:
  Οι εισαγωγές στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων απαιτούν την προσκόμιση πιστοποιητικού εξαγωγής που εκδίδεται από την αρμόδια αρχή της σχετικής Δημοκρατίας της Κεντρικής Αμερικής


Footnote: CD834
Language: EN
Start_date: 2020-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:32
Description:
  Importations under the tariff-rate quotas shall be subject to the presentation of an export certificate issued by the competent authority of the relevant Republic of the CA Party


Footnote: CD834
Language: ES
Start_date: 2020-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:32
Description:
  Las importaciones dentro de los contingentes arancelarios estarán sujetas a la presentación de un certificado de exportación emitido por la autoridad competente de la República de la Parte CA pertinente


Footnote: CD834
Language: ET
Start_date: 2020-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:32
Description:
  Tariifikvootide alusel toimuva impordi jaoks tuleb esitada Kesk-Ameerika osapoole vastava riigi pädeva asutuse väljaantud ekspordisertifikaat


Footnote: CD834
Language: FI
Start_date: 2020-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:32
Description:
  Tariffikiintiöiden mukainen tuonti edellyttää, että esitetään vientitodistus, jonka on myöntänyt Keski-Amerikan osapuolen asianomaisen tasavallan toimivaltainen viranomainen


Footnote: CD834
Language: FR
Start_date: 2020-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:32
Description:
  Les importations sous couvert des contingents tarifaires sont subordonnées à la présentation d'un certificat d'exportation délivré par l'autorité compétente de la république concernée de la partie Amérique centrale.


Footnote: CD834
Language: HR
Start_date: 2020-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:32
Description:
  Za uvoz u okviru carinskih kvota potrebno je predočiti izvoznu potvrdu izdanu od nadležnog tijela relevantne/odgovarajuće države Srednje Amerike


Footnote: CD834
Language: HU
Start_date: 2020-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:32
Description:
  A vámkontingensek alapján történő behozatalhoz a Közép-amerikai Párt illetékes hatósága által kiállított kiviteli igazolás bemutatását kell bemutatni


Footnote: CD834
Language: IT
Start_date: 2020-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:32
Description:
  Le importazioni soggette ai contingenti tariffari sono subordinate alla presentazione di un certificato di esportazione rilasciato dall'autorità competente della pertinente Repubblica della parte AC


Footnote: CD834
Language: LT
Start_date: 2020-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:32
Description:
  Importuojant pagal tarifines kvotas reikia pateikti eksporto sertifikatą, kurį išduoda atitinkamos Centrinės Amerikos šalies Respublikos kompetentinga institucija


Footnote: CD834
Language: LV
Start_date: 2020-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:32
Description:
  Importējot saskaņā ar tarifu kvotām, jāuzrāda eksporta sertifikāts, ko izdevusi Centrālamerikas puses attiecīgās Republikas kompetentā iestāde


Footnote: CD834
Language: NL
Start_date: 2020-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:32
Description:
  Voor invoer in het kader van de tariefcontingenten moet een uitvoercertificaat worden overgelegd dat is afgegeven door de bevoegde autoriteit van de desbetreffende Republiek van de Midden-Amerikaanse partij


Footnote: CD834
Language: PL
Start_date: 2020-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:32
Description:
  Przywóz w ramach kontyngentów taryfowych wymaga przedstawienia świadectwa wywozowego wydanego przez właściwy organ odpowiedniej Republiki Strony Ameryki Środkowej


Footnote: CD834
Language: PT
Start_date: 2020-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:32
Description:
  As importações ao abrigo dos contingentes pautais exigem a apresentação de um certificado de exportação emitido pela autoridade competente da República relevante da Parte Centro-Americana


Footnote: CD834
Language: RO
Start_date: 2020-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:32
Description:
  Importurile în cadrul contingentelor tarifare necesită prezentarea unui certificat de export eliberat de autoritatea competentă din Republica relevantă a Părții Centrale Americane


Footnote: CD834
Language: SK
Start_date: 2020-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:32
Description:
  Dovozy v rámci colných kvót si vyžadujú predloženie vývozného osvedčenia vydaného príslušným orgánom príslušnej republiky Stredoamerickej strany


Footnote: CD834
Language: SL
Start_date: 2020-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:32
Description:
  Za uvoz v okviru tarifnih kvot je treba predložiti izvozno potrdilo, ki ga je izdal pristojni organ ustrezne republike srednjeameriške pogodbenice


Footnote: CD834
Language: SV
Start_date: 2020-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:32
Description:
  Import enligt tullkvoterna kräver att ett exportintyg utfärdas av den behöriga myndigheten i den relevanta republiken Centralamerikanska partiet


Footnote: CD837
Language: BG
Start_date: 2020-08-12 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-12 14:21:32
Description:
  Временното оттегляне, посочено в член 1, точки 1 и 2, не се прилага по отношение на внос на продукти, които вече пътуват към Съюза на 12 август 2020 г., при условие че местоназначението на тези продукти не може да бъде променяно. В този случай ще се изисква валиден подкрепящ документ под формата на коносамент (РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2020/550 НА КОМИСИЯТА, L127, 22.4.2020).


Footnote: CD837
Language: CS
Start_date: 2020-08-12 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-12 14:21:32
Description:
  Dočasné odnětí uvedené v článku 1 bodech 1 a 2 se nepoužije na dovoz produktů, které jsou již na cestě do Unie k 12. srpnu 2020, za předpokladu, že místo určení těchto produktů nelze změnit. V tomto případě bude vyžadován platný doklad ve formě konosamentu (NAŘÍZENÍ KOMISE V PŘENESENÉ PRAVOMOCI (EU) 2020/550, L 127, 22.4.2020)


Footnote: CD837
Language: DA
Start_date: 2020-08-12 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-12 14:21:32
Description:
  Den midlertidige tilbagetrækning, der er omhandlet i artikel 1, nr. 1) og 2), finder ikke anvendelse på import af varer, der allerede er på vej til Unionen den 12. august 2020, forudsat at bestemmelsesstedet for sådanne varer ikke kan ændres. I så fald kræves der et gyldigt støttedokument i form af et konnossement (KOMMISSIONENS DELEGEREDE FORORDNING (EU) 2020/550, L 127, 22.4.2020).


Footnote: CD837
Language: DE
Start_date: 2020-08-12 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-12 14:21:32
Description:
  Die vorübergehende Rücknahme gemäß Artikel 1 Absätze 1 und 2 gilt nicht für Einfuhren von Waren, die sich am 12. August 2020 bereits auf dem Weg in die Union befinden, sofern der Bestimmungsort dieser Waren nicht geändert werden kann. In diesem Fall ist ein Nachweis in Form eines Frachtbriefs erforderlich (Delegierte Verordnung (EU) 2020/550 der Kommission, ABl. L 127, 22.4.2020).


Footnote: CD837
Language: EL
Start_date: 2020-08-12 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-12 14:21:32
Description:
  Η προσωρινή αναστολή που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 1 δεν ισχύει όσον αφορά τις εισαγωγές προϊόντων που βρίσκονται ήδη καθ’ οδόν προς την Ένωση στις 12 Αυγούστου 2020, υπό τον όρο ότι ο προορισμός των εν λόγω προϊόντων δεν μπορεί να αλλάξει. Στην περίπτωση αυτή απαιτείται έγκυρο δικαιολογητικό υπό τη μορφή φορτωτικής (ΚΑΤ’ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2020/550 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, L 127, 22.4.2020).


Footnote: CD837
Language: EN
Start_date: 2020-08-12 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-12 14:21:32
Description:
  The temporary withdrawal referred to in points (1) and (2) of Article 1 does not apply with respect to imports of products that are already on the way to the Union on 12 August 2020, provided that the destination of such products cannot be changed. In this case, a valid supporting document under the form of a bill of lading will be required (COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) 2020/550, L127, 22.4.2020)


Footnote: CD837
Language: ES
Start_date: 2020-08-12 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-12 14:21:32
Description:
  La retirada temporal a que se hace referencia en los puntos 1 y 2 del artículo 1 no se aplica con respecto a las importaciones de productos que ya están en camino a la Unión el 12 de agosto de 2020, siempre que el destino de dichos productos no pueda modificarse. En este caso, se exigirá un justificante válido en forma de conocimiento de embarque (REGLAMENTO DELEGADO (UE) 2020/550 DE LA COMISIÓN, L 127, 22.4.2020)


Footnote: CD837
Language: ET
Start_date: 2020-08-12 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-12 14:21:32
Description:
  Artikli 1 punktides 1 ja 2 osutatud ajutist peatamist ei kohaldata nende toodete impordi suhtes, mis on 12. augustil 2020 juba liitu teel, kui nende toodete sihtkohta ei ole võimalik muuta. Neil juhtudel on vajalik kehtiv lisadokument, milleks võib olla vorm või veokiri (KOMISJONI DELEGEERITUD MÄÄRUS (EL) 2020/550, L 127, 22.4.2020).


Footnote: CD837
Language: FI
Start_date: 2020-08-12 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-12 14:21:32
Description:
  Edellä 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua väliaikaista peruuttamista ei sovelleta sellaisten tuotteiden tuontiin, jotka ovat jo matkalla unioniin 12 päivänä elokuuta 2020 edellyttäen, että kyseisten tuotteiden määräpaikkaa ei voida muuttaa. Tällöin vaaditaan voimassa oleva tosite konossementin muodossa (KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) 2020/550, L 127, 22.4.2020).


Footnote: CD837
Language: FR
Start_date: 2020-08-12 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-12 14:21:32
Description:
  Le retrait temporaire visé à l’article 1er, points 1 et 2, ne s’applique pas aux importations de produits qui sont déjà en cours vers l’Union à la date du 12 août 2020, à condition que la destination de ces produits ne puisse pas être modifiée. Dans ce cas, un justificatif valable sera requis sous la forme d’un connaissement (RÈGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) 2020/550 DE LA COMMISSION, L 127, 22.4.2020).


Footnote: CD837
Language: HR
Start_date: 2020-08-12 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-12 14:21:32
Description:
  Privremeni opoziv iz članka 1. točaka 1. i 2. ne primjenjuje se na uvoz proizvoda koji su već na putu prema Uniji na dan 12. kolovoza 2020., pod uvjetom da se odredište tih proizvoda ne može promijeniti. U tom će slučaju biti potreban valjani popratni dokument u obliku teretnice (DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/550, L 127, 22.4.2020).


Footnote: CD837
Language: HU
Start_date: 2020-08-12 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-12 14:21:32
Description:
  Az 1. cikk 1. és 2. pontjában említett ideiglenes visszavonás nem alkalmazandó a 2020. augusztus 12-én már az Unióba tartó e termékek behozatala tekintetében, amennyiben e termékek rendeltetési helye nem változtatható meg. Ebben az esetben fuvarlevél formájában érvényes alátámasztó okmányra lesz szükség (A BIZOTTSÁG (EU) 2020/550 FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ RENDELETE, L 127, 2020.4.22).


Footnote: CD837
Language: IT
Start_date: 2020-08-12 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-12 14:21:32
Description:
  La revoca temporanea di cui all’articolo 1, paragrafi 1 e 2, non si applica alle importazioni di prodotti già avviati verso l’Unione in data 12 agosto 2020, a condizione che la destinazione di tali prodotti non possa essere modificata. In tal caso sarà richiesto un documento giustificativo valido sotto forma di polizza di carico (REGOLAMENTO DELEGATO (UE) 2020/550 DELLA COMMISSIONE, L 127, 22.4.2020).


Footnote: CD837
Language: LT
Start_date: 2020-08-12 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-12 14:21:32
Description:
  1 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytas laikinas atšaukimas netaikomas importuojamiems produktams, kurie 2020 m. rugpjūčio 12 d. jau vežami į Sąjungą, jei šių produktų paskirties vietos neįmanoma pakeisti. Tokiu atveju bus reikalaujamas galiojantis konosamento formos patvirtinamasis dokumentas (KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2020/550, L 127, 2020.4.22).


Footnote: CD837
Language: LV
Start_date: 2020-08-12 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-12 14:21:32
Description:
  Regulas 1. panta 1. un 2. punktā minēto pagaidu atcelšanu nepiemēro tādu produktu importam, kuri 2020. gada 12. augustā jau ir ceļā uz Savienību, ar noteikumu, ka šādu produktu galamērķi nevar mainīt. Šādā gadījumā būs vajadzīgs derīgs pavaddokuments konosamenta veidā (KOMISIJAS DELEĢĒTĀ REGULA (ES) 2020/550, L 127, 22.4.2020).


Footnote: CD837
Language: NL
Start_date: 2020-08-12 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-12 14:21:32
Description:
  De in artikel 1, punten 1 en 2, bedoelde tijdelijke intrekking is niet van toepassing op de invoer van producten die op 12 augustus 2020 reeds op weg zijn naar de Unie, mits de bestemming van die producten niet kan worden gewijzigd. In dat geval is een geldig bewijsstuk in de vorm van een cognossement vereist (GEDELEGEERDE VERORDENING (EU) 2020/550 VAN DE COMMISSIE, L 127, 22.4.2020).


Footnote: CD837
Language: PL
Start_date: 2020-08-12 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-12 14:21:32
Description:
  Czasowe wycofanie, o którym mowa w art. 1 ust. 1 i 2, nie ma zastosowania w odniesieniu do przywozu produktów, które są już w drodze do Unii w dniu 12 sierpnia 2020 r., pod warunkiem że nie można zmienić miejsca przeznaczenia takich produktów. W takim przypadku wymagany będzie ważny dokument potwierdzający w formie konosamentu (ROZPORZĄDZENIE DELEGOWANE KOMISJI (UE) 2020/550, L 127, 22.4.2020).


Footnote: CD837
Language: PT
Start_date: 2020-08-12 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-12 14:21:32
Description:
  A suspensão temporária referida no artigo 1, n.os 1 e 2, não se aplica às importações de produtos que já se encontrem a caminho da União em 12 de agosto de 2020, desde que o destino desses produtos não possa ser alterado. Nesse caso, será exigido um documento de apoio válido, sob a forma de um conhecimento de embarque (REGULAMENTO DELEGADO (UE) 2020/550 DA COMISSÃO, L 127, 22.4.2020).


Footnote: CD837
Language: RO
Start_date: 2020-08-12 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-12 14:21:32
Description:
  Retragerea temporară menționată la articolul 1 punctele 1 și 2 nu se aplică importurilor de produse care se află deja în drum spre Uniune la 12 august 2020, cu condiția ca destinația acestor produse să nu poată fi modificată. În acest caz, va fi necesar un document justificativ valabil sub forma unui conosament (REGULAMENTUL DELEGAT (UE) 2020/550 AL COMISIEI, L 127, 22.4.2020).


Footnote: CD837
Language: SK
Start_date: 2020-08-12 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-12 14:21:32
Description:
  Dočasné zrušenie uvedené v článku 1 ods 1 a 2 sa nevzťahuje na dovoz výrobkov, ktoré sú k 12 augustu 2020 už na ceste do Únie, pričom platí podmienka, že miesto určenia takýchto výrobkov sa nemôže zmeniť. V tomto prípade sa bude vyžadovať platný sprievodný doklad v podobe nákladného listu (DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/550, L 127, 22.4.2020).


Footnote: CD837
Language: SL
Start_date: 2020-08-12 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-12 14:21:32
Description:
  Začasni preklic iz točk 1 in 2 člena 1 ne velja za uvoz izdelkov, ki so že na poti v Unijo dne 12. avgusta 2020, če namembnega kraja takih izdelkov ni mogoče spremeniti. V tem primeru bo potrebna veljavna spremna listina v obliki nakladnice (DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/550, L 127, 22.4.2020).


Footnote: CD837
Language: SV
Start_date: 2020-08-12 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-12 14:21:32
Description:
  Det tillfälliga upphävande som avses i artikel 1.1 och 1.2 ska inte gälla import av produkter som redan är på väg till unionen den 12 augusti 2020, förutsatt att destinationen för sådana produkter inte kan ändras. I detta fall krävs en giltig styrkande handling i form av ett konossement (KOMMISSIONENS DELEGERADE FÖRORDNING (EU) 2020/550, L 127, 22.4.2020).


Footnote: CD845
Language: BG
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Задължително представяне на доказателство за произход, съдържащо следния текст на английски език: "Origin quotas – Product originating in accordance with Annex  ORIG-2A"


Footnote: CD845
Language: CS
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Podmíněno předložením dokladu o původu obsahujícího následující vyjádření v angličtině: "Origin quotas – Product originating in accordance with Annex  ORIG-2A"


Footnote: CD845
Language: DA
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  På betingelse af fremlæggelse af et  oprindelsesbeviset indeholdende følgende erklæring på engelsk: "Origin quotas – Product originating in accordance with Annex  ORIG-2A"


Footnote: CD845
Language: DE
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Voraussetzung ist die Vorlage eines Ursprungsnachweises mit dem folgenden Wortlaut in Englisch: "Origin quotas – Product originating in accordance with Annex  ORIG-2A"


Footnote: CD845
Language: EL
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Εξαρτάται από την προσκόμιση του πιστοποιητικού καταγωγής που θα περιλαμβάνει την ακόλουθη δήλωση στην αγγλική γλώσσα: "Origin quotas – Product originating in accordance with Annex  ORIG-2A"


Footnote: CD845
Language: EN
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Subject to the presentation of a proof of origin containing the following statement in English: "Origin quotas – Product originating in accordance with Annex  ORIG-2A"


Footnote: CD845
Language: ES
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Subordinado a la presentación de una prueba de origen incluyendo la siguiente declaración en Inglés: "Origin quotas – Product originating in accordance with Annex  ORIG-2A"


Footnote: CD845
Language: ET
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Kohustusega esitada päritolutõend sisaldades järgmist ingliskeelset lauset: "Origin quotas – Product originating in accordance with Annex  ORIG-2A"


Footnote: CD845
Language: FI
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Esitettävä alkuperäselvitys johon sisältyy seuraavanlainen englanninkielinen maininta: "Origin quotas – Product originating in accordance with Annex  ORIG-2A"


Footnote: CD845
Language: FR
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Subordonné à la présentation d'une preuve d'origine comprenant la mention suivante en anglais: "Origin quotas – Product originating in accordance with Annex  ORIG-2A"


Footnote: CD845
Language: HR
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Uvjetovano prilaganjem dokaza o podrijetlu sa sljedećom izjavom na engleskom: "Origin quotas – Product originating in accordance with Annex  ORIG-2A"


Footnote: CD845
Language: HU
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Azzal a kikötéssel, hogy bemutatásra kerül egy Származási igazolás, amely  a következő angol nyelvű nyilatkozatot tartalmazza: "Origin quotas – Product originating in accordance with Annex  ORIG-2A"


Footnote: CD845
Language: IT
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Subordinata alla presentazione di una prova dell'origine contenente la seguente menzione in lingua inglese: "Origin quotas – Product originating in accordance with Annex  ORIG-2A"


Footnote: CD845
Language: LT
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Pateikus kilmės  įrodymą  su įrašu anglų kalba: "Origin quotas – Product originating in accordance with Annex  ORIG-2A"


Footnote: CD845
Language: LV
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Jāuzrāda izcelsmes apliecinājums ar apstiprinājumu "Origin quotas – Product originating in accordance with Annex  ORIG-2A"


Footnote: CD845
Language: NL
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Onderworpen aan de overlegging van een bewijs van oorsprong bevattende de volgende verklaring in het Engels: "Origin quotas – Product originating in accordance with Annex  ORIG-2A"


Footnote: CD845
Language: PL
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Z zastrzeżeniem przedstawienia dowodu pochodzenia zawierającego następujące oświadczenie w języku angielskim: "Origin quotas – Product originating in accordance with Annex  ORIG-2A"


Footnote: CD845
Language: PT
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Sujeito à apresentação de uma prova de origem contendo a menção em inglês: "Origin quotas – Product originating in accordance with Annex  ORIG-2A"


Footnote: CD845
Language: RO
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Supus prezentarii unei dovezii de origine conţinând următoarea menţiune în limba engleză: "Origin quotas – Product originating in accordance with Annex  ORIG-2A"


Footnote: CD845
Language: SK
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Podmienka predloženia dôkazu o pôvode obsahujúceho nasledujuce vyhlásenie v angličtine:"Origin quotas – Product originating in accordance with Annex  ORIG-2A"


Footnote: CD845
Language: SL
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Pogojeno s predložitvijo dokazila o poreklu, ki vsebuje naslednji zaznamek v angleščini: "Origin quotas – Product originating in accordance with Annex  ORIG-2A"


Footnote: CD845
Language: SV
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Krav på uppvisande av ett ursprungsintyg med följande förklaring på engelska: "Origin quotas – Product originating in accordance with Annex  ORIG-2A"


Footnote: CD849
Language: BG
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.Забраняват се продажбата, доставката, трансферът и износът на стоките, изброени в приложение VI, независимо дали тези стоки са с произход от Съюза, на физически или юридически лица, образувания или органи в Беларус или за използване в Беларус.
  2.Приложение VI включва стоките, използвани за производството или преработката на тютюневи изделия.
  3.Забраните по параграф 1 не засягат изпълнението на договори, сключени преди 25 юни 2021 г., или на акцесорните договори, необходими за изпълнението на такива договори.

  ( Регламент (ЕО) № 765/2006 - Член 1ж)
  ( РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2021/1030 НА СЪВЕТА)


Footnote: CD849
Language: CS
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.Zakazuje se prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet zboží uvedené v příloze VI bez ohledu na to, zda toto zboží pochází z Unie či nikoli, jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu či orgánu v Bělorusku nebo pro použití v této zemi.

  2.Příloha VI zahrnuje zboží používané k výrobě nebo zpracování tabákových výrobků.

  3.Zákazy stanovenými v odstavci 1 není dotčeno plnění smluv uzavřených přede dnem 25. června 2021 nebo doplňkových smluv, které jsou pro plnění takových smluv nezbytné.

  ( Nařízení Rady (ES) č. 765/2006 - Článek 1g )
  ( NAŘÍZENÍ RADY (EU) 2021/1030 - Článek 1g )


Footnote: CD849
Language: DA
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.Det er forbudt at sælge, levere, overføre eller eksportere de varer, der er opført på li-sten i bilag VI, uanset om de har oprindelse i Unionen eller ej, til fysiske eller juridi-ske personer, enheder eller organer i Belarus eller til brug i Belarus.

  .Bilag VI omfatter varer, der anvendes til produktion eller fremstilling af tobaksvarer.

  .Forbuddene i stk. 1 berører ikke opfyldelsen af kontrakter, der er indgået inden den …+, eller af tilknyttede kontrakter, der er nødvendige for opfyldelsen af sådanne kontrakter.
   
  ( Rådets forordning (EF) nr. 765/2006 -  Artikel 1g)  
  (RÅDETS FORORDNING (EU) 2021/1030)


Footnote: CD849
Language: DE
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  (1)Es ist verboten, in Anhang VI aufgeführte Güter mit oder ohne Ursprung in der Union an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Belarus oder zur Verwendung in Belarus zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführen.

  (2)In Anhang VI sind die Güter aufgeführt, die zur Erzeugung oder Verarbeitung von Tabakerzeugnissen verwendet werden.

  (3)Die Verbote gemäß Absatz 1 gelten unbeschadet der Erfüllung von Verträgen, die vor dem 25. Juni 2021 geschlossen wurden, oder von akzessorischen Verträgen, die für die Erfüllung solcher Verträge erforderlich sind.

  (Verordnung (EG) Nr. 765/2006  -  Artikel 1g)
  (VERORDNUNG (EU) 2021/1030 DES RATES)


Footnote: CD849
Language: EL
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.Απαγορεύεται η πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή των αγαθών που απαριθμούνται στο παράρτημα VI, είτε τα εν λόγω αγαθά είναι ενωσιακής καταγωγής είτε όχι, σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στη Λευκορωσία ή προς χρήση στη Λευκορωσία.

  2.Το παράρτημα VI περιλαμβάνει τα εμπορεύματα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ή παρασκευή προϊόντων καπνού.

  3.Οι απαγορεύσεις στην παράγραφο 1 δεν θίγουν την εκτέλεση συμβάσεων που έχουν συναφθεί πριν από τις 25 Ιουνίου 2021, ή συμπληρωματικών συμβάσεων που είναι απαραίτητες για την εκτέλεση των εν λόγω συμβάσεων.

  ( κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2006 -  Άρθρο 1ζ)
  (ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2021/1030 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ)


Footnote: CD849
Language: EN
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.It shall be prohibited to sell, supply, transfer, or export the goods listed in Annex VI whether such goods originate or not in the Union, to any natural or legal person, entity or body in Belarus or for use in Belarus. 
  2.Annex VI shall include the goods used for the production or manufacturing of tobacco products. 
  3.The prohibitions in paragraphs 1 shall be without prejudice to the execution of contracts concluded before 25 June 2021, or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts. 

  ( Regulation (EC) 765/2006 - Article 1g )
  (Council Regulation (EU) 2021/1030 )


Footnote: CD849
Language: ES
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.Queda prohibido vender, suministrar, transferir o exportar los productos enumerados en el anexo VI, sean o no originarios de la Unión, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo en Bielorrusia o para su uso en Bielorrusia.

  2.El anexo VI incluirá los productos empleados para la producción o fabricación de productos del tabaco.

  3.Las prohibiciones establecidas en el apartado 1 se entenderán sin perjuicio de la ejecución de contratos celebrados antes del 25 de junio de 2021 o de contratos accesorios necesarios para la ejecución de tales contratos.

  (Reglamento (CE) 765/2006 del Consejo  - Artículo 1 octies )
  (REGLAMENTO (UE) 2021/1030 DEL CONSEJO)


Footnote: CD849
Language: ET
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.Keelatud on VI lisas loetletud, liidust või väljastpoolt liitu pärit kaupade müümine, tarnimine, üleandmine või eksportimine mis tahes füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes.

  2.VI lisa hõlmab kaupu, mida kasutatakse tubakatoodete tootmiseks või valmistamiseks.

  3.Lõikes 1 sätestatud keelud ei mõjuta enne 25. juunit 2021 sõlmitud lepingute täitmist või selliste lepingute täitmiseks vajalike lisalepingute täitmist.

   (Nõukogu määrusega (EÜ) nr 765/2006  -  Artikkel 1g)
  (NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2021/1030)


Footnote: CD849
Language: FI
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.Kielletään unionista tai mistä tahansa muualta peräisin olevien liitteessä VI lueteltujen tuotteiden myynti, toimitus, siirto tai vienti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä.

  2.Liite VI sisältää tuotteet, joita käytetään tupakkatuotteiden valmistuksessa tai tuotannossa.

  3.Edellä 1 kohdassa säädetyt kiellot eivät rajoita sellaisten sopimusten täytäntöönpanoa, jotka on tehty ennen 25 päivää kesäkuuta 2021, eivätkä tällaisten sopimusten täytäntöön panemiseksi tarvittavien liitännäissopimusten täytäntöönpanoa.

  (Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 765/2006  -  1g artikla)
  (NEUVOSTON ASETUS (EU) 2021/1030)


Footnote: CD849
Language: FR
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.Il est interdit de vendre, de fournir, de transférer ou d'exporter les biens énumérés à l'annexe VI, que ces biens soient originaires ou non de l'Union, à toute personne physique ou morale, toute entité ou tout organisme en Biélorussie, ou aux fins d'une utilisation dans ce pays.

  2.L'annexe VI comprend les biens utilisés pour la production ou la fabrication de produits du tabac.

  3.Les interdictions visées au paragraphe 1 s'entendent sans préjudice de l'exécution des contrats conclus avant le 25 juin 2021 ou des contrats accessoires nécessaires à l'exécution de tels contrats.

  (  règlement (CE) n° 765/2006 du Conseil - Article 1 octies )
  (RÈGLEMENT (UE) 2021/1030 DU CONSEIL)


Footnote: CD849
Language: HR
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.Zabranjuje se prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz robe iz Priloga VI., neovisno o tome je li ta roba podrijetlom iz Unije, bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu i tijelu u Bjelarusu ili za uporabu u Bjelarusu.

  2.Prilog VI. sadržava robu koja se upotrebljava za proizvodnju duhanskih proizvoda.

  3.Zabranama iz stavka 1. ne dovodi se u pitanje izvršenje ugovora sklopljenih prije 25. lipnja 2021. ili dodatnih ugovora potrebnih za izvršenje takvih ugovora.


  ( Uredbom Vijeća (EZ) br. 765/2006 - Članak 1.g )
  (UREDBA VIJEĆA (EU) 2021/1030)


Footnote: CD849
Language: HU
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  (1)Tilos a VI. mellékletben felsorolt áruk értékesítése, szolgáltatása, átadása vagy kivitele függetlenül attól, hogy ezek az ilyen áruk az Unióból származnak-evagy sem, bármely belaruszbeli természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv számára, vagy Belaruszban történő felhasználásra,

  (2)A VI. melléklet tartalmazza a dohánytermékek előállításához vagy gyártásához használt árukat.

  (3)Az (1) bekezdésben foglalt tilalmak nem érintik a 2021. június 25. előtt megkötött szerződések vagy az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges kiegészítő szerződések teljesítését.

  (A 765/2006/EK tanácsi rendelet  - 1g. cikk )
  (A TANÁCS (EU) 2021/1030 RENDELETE)


Footnote: CD849
Language: IT
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.   È vietato vendere, fornire, trasferire o esportare, i beni elencati nell'allegato VI, anche non originari dell'Unione, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità o organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia.

  2.   L'allegato VI comprende i prodotti utilizzati per la produzione o la fabbricazione di prodotti del tabacco.

  3.   I divieti di cui ai paragrafi 1 e 2 si applicano fatta salva l'esecuzione di contratti conclusi prima del 25 giugno 2021 o di contratti accessori necessari per l'esecuzione di tali contratti.

  (regolamento (CE) n. 765/2006   -  Articolo 1 octies)
  (REGOLAMENTO (UE) 2021/1030 DEL CONSIGLIO)


Footnote: CD849
Language: LT
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.   Draudžiama parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti bet kuriam fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui ar organizacijai Baltarusijoje arba naudojimui Baltarusijoje Sąjungos ar ne Sąjungos kilmės prekes, išvardytas VI priede.

  2.   Į VI priedą įtraukiamos prekės, naudojamos tabako gaminiams gaminti.

  3.   1 dalyje nustatyti draudimai nedaro poveikio sutarčių, sudarytų iki 2021 m. birželio 25 d., arba papildomų sutarčių, reikalingų tokioms sutartims įvykdyti, vykdymui.

  (Tarybos reglamente (EB) Nr. 765/2006  - 1g straipsnis  )
  (TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2021/1030)


Footnote: CD849
Language: LV
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.   Ir aizliegts pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt jebkurai Baltkrievijas fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai vai izmantošanai Baltkrievijā preces, kas uzskaitītas VI pielikumā, neatkarīgi no tā, vai šādas preces ir vai nav Savienības izcelsmes preces.

  2.   VI pielikumā ir iekļautas preces, kas tiek izmantotas tabakas izstrādājumu ražošanā un izgatavošanā.

  3.   Šā panta 1. punktā minētie aizliegumi neskar pirms 2021. gada 25. jūnija noslēgtu līgumu vai šādu līgumu izpildei nepieciešamo papildu līgumu izpildi.

  ( Padomes Regula (EK) Nr. 765/2006  -  1.g pants)
  (PADOMES REGULA (ES) 2021/1030)


Footnote: CD849
Language: NL
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.   Het is verboden de in bijlage VI vermelde goederen, ongeacht of zij van oorsprong uit de Unie zijn, te verkopen, te leveren, over te dragen aan of uit te voeren naar natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen in Belarus of voor gebruik in Belarus.

  2.   Bijlage VI omvat de goederen die worden gebruikt voor de productie of vervaardiging van tabaksproducten.

  3.   De in de leden 1 en 2 opgenomen verbodsbepalingen laten de uitvoering van vóór 25 juni 2021 gesloten contracten of aanvullende overeenkomsten die nodig zijn voor de uitvoering van dergelijke contracten, onverlet.

  (Verordening (EG) nr. 765/2006  - Artikel 1 octies)
  (VERORDENING (EU) 2021/1030 VAN DE RAAD)


Footnote: CD849
Language: PL
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.   Zakazuje się sprzedaży, dostaw, przekazywania lub eksportu towarów wymienionych w załączniku VI – niezależnie od tego, czy takie towary pochodzą z Unii – na rzecz jakiejkolwiek osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu na Białorusi lub do użytku na Białorusi.

  2.   Załącznik VI obejmuje towary wykorzystywane do produkcji lub wytwarzania wyrobów tytoniowych.

  3.   Zakazy ustanowione w ust. 1 pozostają bez uszczerbku dla wykonywania umów zawartych przed dniem 25 czerwca 2021 r. lub umów dodatkowych niezbędnych do wykonywania takich umów.

  (Rozporządzenie Rady (WE) nr 765/2006 -  Artykuł 1g)
  ( ROZPORZĄDZENIE RADY (UE) 2021/1030)


Footnote: CD849
Language: PT
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.   É proibido vender, fornecer, transferir ou exportar as mercadorias enumeradas no anexo VI, originárias ou não da União, para qualquer pessoa singular ou coletiva, entidade ou organismo da Bielorrússia ou para utilização na Bielorrússia.

  2.   O anexo VI inclui as mercadorias utilizadas na produção ou no fabrico de produtos do tabaco.

  3.   As proibições estabelecidas no n.o 1 não prejudicam a execução dos contratos celebrados antes de 25 de junho de 2021 ou de contratos acessórios necessários à sua execução,

  (Regulamento (CE)  765/2006 do Conselho  - Artigo 1.o-G )

  ( REGULAMENTO (UE) 2021/1030 DO CONSELHO )


Footnote: CD849
Language: RO
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  (1)   Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul mărfurilor enumerate în anexa VI, indiferent dacă aceste mărfuri sunt sau nu originare din Uniune, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Belarus sau în scopul utilizării în Belarus.

  (2)   Anexa VI include mărfurile utilizate pentru producerea sau fabricarea produselor din tutun.

  (3)   Interdicțiile de la alineatul (1) nu aduc atingere executării contractelor încheiate înainte de 25 iunie 2021 sau a contractelor accesorii necesare pentru executarea unor astfel de contracte.

  ( Regulamentul (CE) nr. 765/2006 al Consiliului - Articolul 1g )
  ( REGULAMENTUL (UE) 2021/1030 AL CONSILIULUI  )


Footnote: CD849
Language: SK
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.   Zakazuje sa predávať, dodávať, prevádzať alebo vyvážať tovar uvedený v prílohe VI bez ohľadu na to, či má pôvod v Únii, akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Bielorusku alebo na použitie v Bielorusku.

  2.   Príloha VI zahŕňa tovar používaný na produkciu alebo výrobu tabakových výrobkov.

  3.   Zákazmi uvedenými v odseku 1 nie je dotknuté plnenie zmlúv uzavretých pred .25. júnom 2021 alebo doplnkových zmlúv potrebných na plnenie takýchto zmlúv.

  ( nariadení Rady (ES) č. 765/2006 - Článok 1g )
  (NARIADENIE RADY (EÚ) 2021/1030  )


Footnote: CD849
Language: SL
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.   Prepovedano je prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati blago s seznama iz Priloge VI, ne glede na to, ali izvira iz Unije ali ne, vsem fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji.

  2.   Priloga VI vključuje blago, ki se uporablja za proizvodnjo ali izdelavo tobačnih izdelkov.

  3.   Prepovedi iz odstavka 1 ne posegajo v izvrševanje pogodb, sklenjenih pred 25. junijem 2021, ali pomožnih pogodb, potrebnih za izvrševanje takih pogodb.

  (Uredba Sveta (ES) št. 765/2006  -  Člen 1g)
  ( UREDBA SVETA (EU) 2021/1030 )


Footnote: CD849
Language: SV
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.   Det ska vara förbjudet att sälja, leverera, överföra eller exportera de varor som förtecknas i bilaga VI, oavsett om dessa varor har sitt ursprung i unionen eller inte, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Belarus eller för användning i Belarus.

  2.   Bilaga VI ska omfatta varor som används för produktion eller tillverkning av tobaksprodukter.

  3.   Förbuden i punkt 1 ska inte påverka fullgörandet av avtal som ingåtts före den 25 juni 2021 eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal.

  (rådets förordning (EG) nr 765/2006  - Artikel 1g )
  (RÅDETS FÖRORDNING (EU) 2021/1030  )


Footnote: CD850
Language: BG
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.Забранява се:
  а)вносът в Съюза на изброените в приложение VII нефтопродукти, ако те:
  	i)са с произход от Беларус; или
   	ii)са били изнесени от Беларус;
  б)закупуването на нефтопродукти, които се намират в Беларус или които са с произход от Беларус;
  в)транспортът на нефтопродукти, ако са с произход от Беларус, или се изнасят от Беларус към която и да е друга държава;
  г)предоставянето, пряко или непряко, на техническа помощ, брокерски услуги, финансиране или финансова помощ, включително финансови деривати, както и застрахователни и презастрахователни услуги, свързани със забраните по букви а), б) и в).

  2.Забраните по параграф 1 не се прилагат за закупуване в Беларус на нефтопродукти, необходими за задоволяване на основните нужди на купувача в Беларус или на хуманитарни проекти в Беларус.

  3.Забраните по параграф 1 не засягат изпълнението на договори, сключени преди 25 юни 2021 г., или на акцесорните договори, необходими за изпълнението на такива договори.

  ( Регламент (ЕО) № 765/2006 - Член 1з)
  ( РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2021/1030 НА СЪВЕТА )


Footnote: CD850
Language: CS
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.Zakazuje se:
  a)dovážet do Unie ropné produkty uvedené v příloze VII, pokud:
  	i)pocházejí z Běloruska nebo
   
  	ii)byly vyvezeny z Běloruska;
  b)nakupovat ropné produkty, které se nacházejí v Bělorusku nebo z něj pocházejí;
  c)přepravovat ropné produkty, pokud pocházejí z Běloruska nebo jsou z Běloruska vyváženy do jakékoli jiné země;
  d)přímo či nepřímo poskytovat technickou pomoc, zprostředkovatelské služby, financování nebo finanční pomoc, včetně finančních derivátů, jakož i pojištění a zajištění související se zákazy stanovenými v písmenech a), b) a c).

  2.Zákazy uvedené v odstavci 1 se nevztahují na v Bělorusku uskutečněný nákup ropných produktů, které jsou nezbytné pro uspokojení základních potřeb kupujícího v Bělorusku nebo humanitární projekty v Bělorusku

  3.Zákazy uvedenými v odstavci 1 není dotčeno plnění smluv uzavřených přede dnem 25. června 2021 nebo doplňkových smluv, které jsou pro plnění uvedených smluv nezbytné.

  ( Nařízení Rady (ES) č. 765/2006 - Článek 1h )
  ( NAŘÍZENÍ RADY (EU) 2021/1030)


Footnote: CD850
Language: DA
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.Det er forbudt:
  a)at indføre olieprodukter, der er opført i bilag VII, til Unionen, hvis de:
  	i)har oprindelse i Belarus eller
   
  	ii)er blevet eksporteret fra Belarus
  b)at købe olieprodukter, som befinder sig eller som havde oprindelse i Belarus
  c)at transportere olieprodukter, hvis de har oprindelse i Belarus eller bliver eksporteret fra Belarus til et andet land
  d)direkte eller indirekte at levere teknisk bistand, mæglervirksomhed, finansie-ringsmidler eller finansiel bistand, herunder finansielle derivater, samt forsikrin-ger og genforsikringer, i tilknytning til forbuddene i litra a), b) og c).

  2.Forbuddene i stk. 1 finder ikke anvendelse på køb i Belarus af olieprodukter, som er nødvendige for at opfylde køberens væsentlige behov i Belarus eller humanitære pro-jekter i Belarus.

  3.Forbuddene i stk. 1 berører ikke opfyldelsen af kontrakter, der er indgået inden den …+, eller af tilknyttede kontrakter, der er nødvendige for opfyldelsen af sådanne kontrakter.

  ( Rådets forordning (EF) nr. 765/2006 - Artikel 1h)
  ( RÅDETS FORORDNING (EU) 2021/1030)


Footnote: CD850
Language: DE
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  (1)Es ist verboten,
  a)Mineralölerzeugnisse gemäß Anhang VII in die Union einzuführen, wenn sie
  	i)ihren Ursprung in Belarus haben oder
   
  	ii)aus Belarus ausgeführt worden sind;
  b)Mineralölerzeugnisse zu erwerben, die sich in Belarus befinden oder ihren Ursprung in Belarus haben;
  c)Mineralölerzeugnisse zu befördern, wenn sie ihren Ursprung in Belarus haben oder aus Belarus in ein anderes Land ausgeführt werden;
  d)unmittelbar oder mittelbar technische Hilfe, Vermittlungsdienste, Finanzmittel oder Finanzhilfe, einschließlich Finanzderivaten sowie Versicherungen und Rückversicherungen, im Zusammenhang mit den unter den Buchstaben a, b und c enthaltenen Verboten bereitzustellen.

  (2)Die Verbote gemäß Absatz 1 gelten nicht für den Erwerb von Mineralölerzeugnissen in Belarus, die benötigt werden, um den Grundbedarf des Käufers in Belarus oder humanitärer Projekte in Belarus zu decken.

  (3)Die Verbote gemäß Absatz 1 gelten unbeschadet der Erfüllung von Verträgen, die vor dem 25. Juni 2021 geschlossen wurden, oder von akzessorischen Verträgen, die für die Erfüllung solcher Verträge erforderlich sind.

  ( Verordnung (EG) Nr. 765/2006 - Artikel 1h )
  (VERORDNUNG (EU) 2021/1030 DES RATES)


Footnote: CD850
Language: EL
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.Απαγορεύονται:
  α)η εισαγωγή στην Ένωση προϊόντων πετρελαίου όπως απαριθμούνται στο παράρτημα VII, αν:
  	i)είναι καταγωγής Λευκορωσίας· ή
   
  	ii)έχουν εξαχθεί από τη Λευκορωσία·
  β)η αγορά προϊόντων πετρελαίου που βρίσκονται στη Λευκορωσία ή κατάγονται από αυτή·
  γ)η μεταφορά προϊόντων πετρελαίου αν είναι καταγωγής Λευκορωσίας ή αν εξάγονται από τη Λευκορωσία σε οποιαδήποτε άλλη χώρα·
  δ)η παροχή, άμεση ή έμμεση, τεχνικής βοήθειας, υπηρεσιών μεσιτείας, χρηματοδότησης ή χρηματοοικονομικής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών παραγώγων, καθώς και ασφαλίσεων και αντασφαλίσεων, η οποία συνδέεται με τις απαγορεύσεις των στοιχείων α), β) και γ).

  2.Οι απαγορεύσεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται στις αγορές στη Λευκορωσία προϊόντων πετρελαίου που απαιτούνται για την κάλυψη των βασικών αναγκών του αγοραστή στη Λευκορωσία ή ανθρωπιστικών έργων στη Λευκορωσία.

  3.Οι απαγορεύσεις στην παράγραφο 1 δεν θίγουν την εκτέλεση συμβάσεων που έχουν συναφθεί πριν από τις 25 Ιουνίου 2021, ή συμπληρωματικών συμβάσεων που είναι απαραίτητες για την εκτέλεση των εν λόγω συμβάσεων.
   
  ( κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2006 - Άρθρο 1η )
  (ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2021/1030 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ)


Footnote: CD850
Language: EN
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1. It shall be prohibited:
  (a) to import petroleum products as listed in Annex VII into the Union if they:
  (i) originate in Belarus; or
  (ii) have been exported from Belarus;
  (b) to purchase petroleum products which are located in or which originated in Belarus;
  (c) to transport petroleum products if they originate in Belarus, or are being exported from Belarus to any other country;
  (d) to provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services , financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and re-insurance, related to the prohibitions set out in points (a), (b) and (c);

  2. The prohibitions in paragraph 1 shall not apply to purchases in Belarus of petroleum products which are required in order to meet the essential needs of the purchaser in Belarus or of humanitarian projects in Belarus. 

  3. The prohibitions in paragraphs 1 shall be without prejudice to the execution of contracts concluded before 25 June 2021, or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts.


  ( Regulation (EC) 765/2006 - Article 1h)
  (Council Regulation (EU) 2021/1030 )


Footnote: CD850
Language: ES
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  Artículo 1 nonies
  1.Queda prohibido:
  a)importar en la Unión los productos petrolíferos enumerados en el anexo VII si:
  	i)son originarios de Bielorrusia, o
   
  	ii)son exportados desde Bielorrusia;
  b)comprar productos petrolíferos que se hallen en Bielorrusia o sean originarios de dicho país;
  c)transportar productos petrolíferos si son originarios de Bielorrusia, o se exportan de Bielorrusia a cualquier otro país;
  d)proporcionar, directa o indirectamente, asistencia técnica, servicios de intermediación, financiación o asistencia financiera, incluidos derivados financieros, así como cobertura de seguro y reaseguro, relacionados con las prohibiciones establecidas en las letras a), b) y c);

  2.Las prohibiciones establecidas en el apartado 1 no se aplicarán a la compra de productos petrolíferos en Bielorrusia que sean necesarios para satisfacer las necesidades esenciales del comprador en Bielorrusia o de proyectos humanitarios en Bielorrusia.

  3.Las prohibiciones establecidas en el apartado 1 se entenderán sin perjuicio de la ejecución de contratos celebrados antes del 25 de junio de 2021 o de contratos accesorios necesarios para la ejecución de tales contratos.

  ( Reglamento (CE) 765/2006 del Consejo - Artículo 1 nonies )
  (REGLAMENTO (UE) 2021/1030 DEL CONSEJO)


Footnote: CD850
Language: ET
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.Keelatud on
  a)importida liitu VII lisas loetletud naftasaaduseid, kui need
  	i)on pärit Valgevenest või
   
  	ii)on eksporditud Valgevenest;
  b)osta naftasaaduseid, mis asuvad Valgevenes või on pärit Valgevenest;
  c)transportida naftasaaduseid, kui need on pärit Valgevenest või neid eksporditakse Valgevenest muusse riiki;
  d)pakkuda punktides a, b ja c sätestatud keeldudega seoses otse või kaudselt tehnilist abi, vahendusteenuseid, rahastamist või rahalist abi, sealhulgas finantstuletisinstrumente, samuti kindlustust ja edasikindlustust

  2.Lõikes 1 sätestatud keelde ei kohaldata Valgevenes naftasaaduste ostude suhtes, mis on vajalikud, et rahuldada ostja põhivajadusi Valgevenes või humanitaarprojektide põhivajadusi Valgevenes.

  3.Lõikes 1 sätestatud keelud ei mõjuta enne 25. juunit 2021 sõlmitud lepingute täitmist või selliste lepingute täitmiseks vajalike lisalepingute täitmist.

  (Nõukogu määrusega (EÜ) nr 765/2006  - Artikkel 1h )
  (NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2021/1030)


Footnote: CD850
Language: FI
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.Kielletään
  a)liitteessä VII lueteltujen öljytuotteiden tuonti unioniin, jos ne
  	i)ovat peräisin Valko-Venäjältä; tai
   
  	ii)on tuotu Valko-Venäjältä;
  b)Valko-Venäjällä olevien tai sieltä peräisin olevien öljytuotteiden ostaminen;
  c)öljytuotteiden kuljetus, jos ne ovat peräisin Valko-Venäjältä tai jos ne viedään Valko-Venäjältä mihin tahansa muuhun maahan;
  d)a, b ja c alakohdassa säädettyihin kieltoihin liittyvän teknisen avun tai välityspalvelujen tarjoaminen, rahoituksen tai rahoitusavun, mukaan lukien johdannaiset, sekä vakuutusten ja jälleenvakuutusten myöntäminen suoraan tai välillisesti.

  2.Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja kieltoja ei sovelleta sellaisten öljytuotteiden ostoihin Valko-Venäjällä, jotka ovat tarpeen ostajan olennaisten tarpeiden tyydyttämiseksi Valko-Venäjällä tai humanitaarisiin hankkeisiin Valko-Venäjällä.

  3.Edellä 1 kohdassa säädetyt kiellot eivät rajoita sellaisten sopimusten täytäntöönpanoa, jotka on tehty ennen 25 päivää kesäkuuta 2021, eivätkä tällaisten sopimusten täytäntöön panemiseksi tarvittavien liitännäissopimusten täytäntöönpanoa.

  (Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 765/2006  - 1 h artikla )
  (NEUVOSTON ASETUS (EU) 2021/1030)


Footnote: CD850
Language: FR
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.Il est interdit:
  a)d'importer dans l'Union les produits pétroliers énumérés à l'annexe VII s'ils:
  	i)sont originaires de Biélorussie; ou
   
  	ii)ont été exportés de Biélorussie;
  b)d'acheter des produits pétroliers si ceux-ci sont situés en Biélorussie ou sont originaires de Biélorussie;
  c)de transporter des produits pétroliers si ceux-ci sont originaires de Biélorussie ou exportés de Biélorussie vers tout autre pays;
  d)de fournir, directement ou indirectement, une assistance technique, des services de courtage, un financement ou une aide financière, notamment des produits financiers dérivés, ainsi que des produits d'assurance et de réassurance, en lien avec les interdictions visées aux points a), b) et c).

  2.Les interdictions visées au paragraphe 1 ne s'appliquent pas à l'achat en Biélorussie de produits pétroliers qui sont nécessaires pour répondre aux besoins essentiels de l'acheteur en Biélorussie ou de projets humanitaires en Biélorussie.

  3.Les interdictions visées au paragraphe 1 s'entendent sans préjudice de l'exécution des contrats conclus avant le 25 juin 2021 ou des contrats accessoires nécessaires à l'exécution de tels contrats.

  (  règlement (CE) n° 765/2006 du Conseil - Article 1 nonies )
  (RÈGLEMENT (UE) 2021/1030 DU CONSEIL)


Footnote: CD850
Language: HR
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.Zabranjuje se:
  (a)uvoz naftnih derivata navedenih u Prilogu VII. u Uniju ako su:
  	i.	podrijetlom iz Bjelarusa; ili
   
  	ii.	izvezeni iz Bjelarusa;

  (b)kupnja naftnih derivata koji se nalaze u Bjelarusu ili su podrijetlom iz Bjelarusa;

  (c)transport naftnih derivata ako su podrijetlom iz Bjelarusa ili ako se izvoze iz Bjelarusa u bilo koju drugu zemlju;

  (d)izravno ili neizravno pružanje tehničke pomoći ili usluga posredovanja, osiguravanje financiranja ili pružanje financijske pomoći, uključujući financijske izvedenice, te pružanje usluga osiguranja i reosiguranja, u vezi sa zabranama utvrđenima u točkama (a), (b) i (c).

  2.Zabrane iz stavka 1. ne primjenjuju se na kupnje naftnih derivata u Bjelarusu koje su potrebne kako bi se pokrile osnovne potrebe kupca u Bjelarusu ili humanitarnih projekata u Bjelarusu.

  3.Zabranama iz stavka 1. ne dovodi se u pitanje izvršenje ugovora sklopljenih prije 25. lipnja 2021. ili dodatnih ugovora potrebnih za izvršenje takvih ugovora.

  (Uredbom Vijeća (EZ) br. 765/2006  - Članak 1.h)
  (UREDBA VIJEĆA (EU) 2021/1030)


Footnote: CD850
Language: HU
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  (1)Tilos:
  a)a VII. mellékletben felsorolt kőolajtermékek Unióba történő behozatala, ha:
  	i.azok Belaruszból származnak; vagy
   
  	ii.azokat Belaruszból exportálták;
  b)olyan kőolajtermékek vétele, amelyek Belaruszban találhatók, vagy amelyek Belaruszból származnak;
  c)kőolajtermékek szállítása, ha azok Belaruszból származnak, vagy azokat Belaruszból exportálják bármely más országba;
  d)az a), b) és c) pontban meghatározott tilalmakhoz kapcsolódó technikai segítség, közvetítői szolgáltatások, finanszírozás vagy pénzügyi támogatás közvetlen vagy közvetett nyújtása, beleértve a származtatott pénzügyi eszközöket, valamint a biztosítást és viszontbiztosítást is.

  (2)Az (1) bekezdésben foglalt tilalmak nem alkalmazandók olyan kőolajtermékek belaruszbeli vásárlásaira, amelyekre annak érdekében van szükség, hogy kielégítsék a belaruszbeli vásárló vagy a belaruszbeli humanitárius projektek alapvető szükségleteit.

  (3)Az (1) bekezdésben foglalt tilalmak nem érintik a 2021. június 25. előtt megkötött szerződések vagy az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges kiegészítő szerződések teljesítését.

  (A 765/2006/EK tanácsi rendelet  - 1h. cikk )
  (A TANÁCS (EU) 2021/1030 RENDELETE)


Footnote: CD850
Language: IT
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.   È vietato:

  a) importare nell'Unione i prodotti petroliferi elencati nell'allegato VII se:

  	i) sono originari della Bielorussia; o

  	ii) sono stati esportati dalla Bielorussia;

  b)acquistare prodotti petrolchimici situati in Bielorussia o originari della Bielorussia;

  c)trasportare prodotti petrolchimici originari della Bielorussia o esportati dalla Bielorussia in qualsiasi altro paese;

  d)fornire, direttamente o indirettamente, assistenza tecnica, servizi di intermediazione, finanziamenti o assistenza finanziaria, compresi gli strumenti finanziari derivati, l'assicurazione e la riassicurazione pertinenti ai divieti di cui alle lettere a), b) e c);

  2.   I divieti di cui al paragrafo 1 non si applicano agli acquisti in Bielorussia di prodotti petroliferi necessari per soddisfare le esigenze essenziali dell'acquirente in Bielorussia o di progetti umanitari in Bielorussia.

  3.   I divieti di cui ai paragrafi 1 e 2 si applicano fatta salva l'esecuzione di contratti conclusi prima del 25 giugno 2021 o di contratti accessori necessari per l'esecuzione di tali contratti.

  (regolamento (CE) n. 765/2006   -  Articolo 1 nonies)
  (REGOLAMENTO (UE) 2021/1030 DEL CONSIGLIO)


Footnote: CD850
Language: LT
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.   Draudžiama:

  a)į Sąjungą importuoti VII priede išvardytus naftos produktus, jeigu:

  	i) jų kilmės šalis Baltarusija arba

  	ii) jie eksportuoti iš Baltarusijos;

  b)pirkti naftos produktus, kurie yra Baltarusijoje arba kurių kilmės šalis yra Baltarusija;

  c) vežti naftos produktus, jeigu jų kilmės šalis yra Baltarusija arba jeigu jie eksportuojami iš Baltarusijos į bet kurią kitą šalį;

  d) tiesiogiai ar netiesiogiai teikti techninę pagalbą, tarpininkavimo paslaugas, finansavimą ar finansinę pagalbą, įskaitant išvestines finansines priemones, taip pat draudimo ir perdraudimo paslaugas, susijusius su a, b ir c punktuose nurodytais draudimais.

  2.   1 dalyje nustatyti draudimai netaikomi naftos produktų, kurie yra reikalingi siekiant patenkinti pagrindinius pirkėjo Baltarusijoje arba humanitarinių projektų Baltarusijoje poreikius, pirkimui Baltarusijoje.

  3.   1 dalyje nustatyti draudimai nedaro poveikio sutarčių, sudarytų iki 2021 m. birželio 25 d., arba papildomų sutarčių, reikalingų tokioms sutartims įvykdyti, vykdymui.

  (Tarybos reglamente (EB) Nr. 765/2006  -  1h straipsnis)
  (TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2021/1030)


Footnote: CD850
Language: LV
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.   Ir aizliegts:

  a) Savienībā importēt VII pielikumā uzskaitītos naftas produktus, ja tie:

  	i) ir Baltkrievijas izcelsmes naftas produkti, vai

  	ii) ir eksportēti no Baltkrievijas;

  b) iegādāties naftas produktus, kuri atrodas vai kuru izcelsme ir Baltkrievijā;

  c) transportēt naftas produktus, ja to izcelsme ir Baltkrievijā vai ja tos eksportē no Baltkrievijā uz kādu citu valsti;

  d) tieši vai netieši sniegt tehnisku palīdzību, starpnieka pakalpojumus, finansējumu vai finansiālu palīdzību, tostarp atvasinātus finanšu instrumentus, kā arī apdrošināšanu un pārapdrošināšanu, saistībā ar a), b) un c) punktā noteiktajiem aizliegumiem.

  2.   Šā panta 1. punktā minētos aizliegumus nepiemēro tādu naftas produktu iegādei Baltkrievijā, kuri ir nepieciešami, lai apmierinātu pircēju Baltkrievijā vai humanitāru projektu Baltkrievijā pamatvajadzības.

  3.   Šā panta 1. punktā minētie aizliegumi neskar pirms 2021. gada 25. jūnija noslēgtu līgumu vai šādu līgumu izpildei nepieciešamo papildu līgumu izpildi.

  (Padomes Regula (EK) Nr. 765/2006   - 1.h pants )
  (PADOMES REGULA (ES) 2021/1030)


Footnote: CD850
Language: NL
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.   Er geldt een verbod op:

  a) het invoeren in de Unie van de in bijlage VII vermelde aardolieproducten, indien deze:

  	i) van oorsprong uit Belarus zijn, of

  	ii) uit Belarus zijn uitgevoerd;

  b) de aankoop van aardolieproducten die zich bevinden in of van oorsprong uit Belarus zijn;

  c) het vervoeren van aardolieproducten indien deze van oorsprong uit Belarus zijn of vanuit Belarus naar een ander land worden uitgevoerd;

  d) het direct of indirect verlenen van technische bijstand, tussenhandeldiensten, financiering of financiële bijstand, met inbegrip van financiële derivaten, alsook het aanbieden van verzekeringen en herverzekeringen, in verband met de in de punten a), b), en c), opgenomen verbodsbepalingen.

  2.   De verbodsbepalingen van lid 1 zijn niet van toepassing op de aankoop in Belarus van aardolieproducten die nodig zijn om te voorzien in de essentiële behoeften van de koper in Belarus of van humanitaire projecten in Belarus.

  3.   Het in lid 1 bedoelde verbod laat de uitvoering van vóór 25 juni 2021 gesloten contracten of aanvullende overeenkomsten die nodig zijn voor de uitvoering van dergelijke contracten, onverlet.

  (Verordening (EG) nr. 765/2006  - Artikel 1 nonies)
  (VERORDENING (EU) 2021/1030 VAN DE RAAD)


Footnote: CD850
Language: PL
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.   Zakazuje się:

  a) importu do Unii produktów ropopochodnych wymienionych w załączniku VII, jeżeli produkty te:

  	(i) pochodzą z Białorusi; lub

  	(ii) są przedmiotem eksportu z Białorusi;

  b) zakupu produktów ropopochodnych, które znajdują się na Białorusi lub które pochodzą z Białorusi;

  c) transportu produktów ropopochodnych, jeżeli pochodzą one z Białorusi lub są przedmiotem eksportu z Białorusi do jakiegokolwiek innego kraju;

  d) udzielania, bezpośrednio lub pośrednio, pomocy technicznej, usług pośrednictwa, finansowania lub pomocy finansowej, w tym pochodnych instrumentów finansowych, a także zapewniania ubezpieczenia i reasekuracji, związanych z zakazami ustanowionymi w lit. a), b) i c).

  2.   Zakazy ustanowione w ust. 1 nie mają zastosowania do zakupu na Białorusi produktów ropopochodnych, które są niezbędne do zaspokojenia podstawowych potrzeb nabywcy na Białorusi lub projektów humanitarnych na Białorusi.

  3.   Zakazy ustanowione w ust. 1 pozostają bez uszczerbku dla wykonywania umów zawartych przed dniem 25 czerwca 2021 r. lub umów dodatkowych niezbędnych do wykonywania takich umów.

  (Rozporządzenie Rady (WE) nr 765/2006 - Artykuł 1h )
  ( ROZPORZĄDZENIE RADY (UE) 2021/1030)


Footnote: CD850
Language: PT
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.   É proibido:

  a) importar para a União produtos petrolíferos enumerados no anexo VII, se:

  	i)  forem originários da Bielorrússia, ou

  	ii) tiverem sido exportados da Bielorrússia;

  b)comprar produtos petrolíferos localizados ou originários da Bielorrússia;

  c)transportar produtos petrolíferos, se tais produtos forem originários da Bielorrússia ou estiverem a ser exportados da Bielorrússia para qualquer outro país;

  d)prestar, direta ou indiretamente, assistência técnica, serviços de corretagem, financiar ou prestar assistência financeira, nomeadamente através de derivados financeiros, bem como seguros e resseguros, relacionada com as proibições previstas nas alíneas a), b) e c);

  2.   As proibições previstas no n.o 1 não são aplicáveis às aquisições na Bielorrússia de produtos petrolíferos necessários para satisfazer as necessidades essenciais do comprador na Bielorrússia ou de projetos humanitários na Bielorrússia.

  3.   As proibições estabelecidas no n.o 1 não prejudicam a execução dos contratos celebrados antes de 25 de junho de 2021 ou de contratos acessórios necessários à sua execução,

  (Regulamento (CE)  765/2006 do Conselho  - Artigo 1.o-H )

  ( REGULAMENTO (UE) 2021/1030 DO CONSELHO )


Footnote: CD850
Language: RO
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  (1)   Se interzic:

  (a) importul în Uniune de produse petroliere enumerate în anexa VII, în cazul în care acestea:

  	(i) sunt originare din Belarus; sau

  	(ii) au fost exportate din Belarus;

  (b) achiziționarea de produse petroliere care se află în Belarus sau originare din această țară;

  (c) transportul de produse petroliere dacă acestea sunt originare din Belarus sau sunt exportate din Belarus spre orice altă țară;

  (d) furnizarea, în mod direct sau indirect, de asistență tehnică, de servicii de intermediere, de finanțare sau de asistență financiară, inclusiv produse financiare derivate, precum și de servicii de asigurare și reasigurare, legate de interdicțiile prevăzute la literele (a), (b) și (c).

  (2)   Interdicțiile de la alineatul (1) nu se aplică achiziționărilor în Belarus de produse petroliere necesare pentru a răspunde nevoilor esențiale ale cumpărătorului din Belarus sau ale proiectelor umanitare din Belarus.

  (3)   Interdicțiile de la alineatul (1) nu aduc atingere executării contractelor încheiate înainte de 25 iunie 2021 sau a contractelor auxiliare necesare pentru executarea respectivelor contracte.

  ( Regulamentul (CE) nr. 765/2006 al Consiliului - Articolul 1h )
  ( REGULAMENTUL (UE) 2021/1030 AL CONSILIULUI  )


Footnote: CD850
Language: SK
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.   Zakazuje sa:

  a) dovážať do Únie ropné výrobky uvedené v prílohe VII, ak:

  	i) majú pôvod v Bielorusku, alebo

  	ii) boli vyvezené z Bieloruska;

  b)nakupovať ropné výrobky, ktoré sa nachádzajú alebo majú pôvod v Bielorusku;

  c)prepravovať ropné výrobky, ak majú pôvod v Bielorusku alebo sa vyvážajú z Bieloruska do akejkoľvek inej krajiny;

  d)priamo alebo nepriamo poskytovať technickú pomoc, sprostredkovateľské služby, financovanie alebo finančnú pomoc vrátane finančných derivátov, ako aj poistenie a zaistenie v súvislosti so zákazmi stanovenými v písmenách a), b) a c).

  2.   Zákazy uvedené v odseku 1 sa nevzťahujú na nákup ropných výrobkov v Bielorusku, ktoré sú potrebné na uspokojenie základných potrieb kupujúceho v Bielorusku alebo humanitárnych projektov v Bielorusku.

  3.   Zákazmi uvedenými v odseku 1 nie je dotknuté plnenie zmlúv uzavretých pred 25. júnom 2021 alebo doplnkových zmlúv potrebných na plnenie takýchto zmlúv.

  ( nariadení Rady (ES) č. 765/2006 - Článok 1h )
  (NARIADENIE RADY (EÚ) 2021/1030  )


Footnote: CD850
Language: SL
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.   Prepovedano je:

  (a) uvažati naftne derivate s seznama iz Priloge VII v Unijo, če:

  	(i)  izvirajo iz Belorusije ali

  	(ii) so bili izvoženi iz Belorusije;

  (b)kupovati naftne derivate, ki se nahajajo v Belorusiji ali izvirajo iz Belorusije;

  (c)prevažati naftne derivate, če izvirajo iz Belorusije ali se izvažajo iz Belorusije v katero koli drugo državo;

  (d)neposredno ali posredno zagotavljati tehnično pomoč, posredniške storitve, financiranje ali finančno pomoč, vključno z izvedenimi finančnimi instrumenti ter zavarovanjem in pozavarovanjem, v zvezi s prepovedmi iz odstavkov (a), (b) in (c).

  2.   Prepovedi iz odstavka 1 se ne uporabljajo za nakupe naftnih proizvodov v Belorusiji, ki so potrebni za zadovoljitev osnovnih potreb kupca v Belorusiji ali humanitarnih projektov v Belorusiji.

  3.   Prepovedi iz odstavka 1 ne posegajo v izvrševanje pogodb, sklenjenih pred 25. junijem 2021, ali pomožnih pogodb, potrebnih za izvrševanje takih pogodb.

  (Uredba Sveta (ES) št. 765/2006  -  Člen 1h)
  ( UREDBA SVETA (EU) 2021/1030 )


Footnote: CD850
Language: SV
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.   Det ska vara förbjudet att

  a) importera petroleumprodukter som förtecknas i bilaga VII till unionen, om de

  	i) har sitt ursprung i Belarus, eller

  	ii) har exporterats från Belarus,

  b) köpa petroleumprodukter som befinner sig i eller har sitt ursprung i Belarus,

  c) transportera petroleumprodukter om de har sitt ursprung i Belarus eller exporteras från Belarus till något annat land,

  d) direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd, förmedlingstjänster, finansiering eller finansiellt bistånd, inbegripet finansiella derivat, samt försäkring och återförsäkring med anknytning till förbuden i leden a, b och c.

  2.   Förbuden i punkt 1 ska inte gälla för köp i Belarus av petroleumprodukter som krävs för att tillgodose köparens grundläggande behov i Belarus eller de grundläggande behoven för humanitära projekt i Belarus.

  3.   Förbuden i punkt 1 ska inte påverka fullgörandet av avtal som ingåtts före den 25 juni 2021 eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal.

  (rådets förordning (EG) nr 765/2006  - Artikel 1h)
  (RÅDETS FÖRORDNING (EU) 2021/1030  )


Footnote: CD851
Language: BG
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.Забраняват се прекият или непрекият внос, закупуване или трансфер на продукти с калиев хлорид („поташ“), изброени в приложение VIII, от Беларус независимо дали те са с произход от Беларус.

  2.Забраните по параграф 1 не засягат изпълнението на договори, сключени преди 25 юни 2021 г., или на акцесорните договори, необходими за изпълнението на такива договори.

  ( Регламент (ЕО) № 765/2006 -  Член 1и)
  ( РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2021/1030 НА СЪВЕТА )


Footnote: CD851
Language: CS
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.Zakazuje se přímo či nepřímo dovážet, nakupovat nebo převádět z Běloruska výrobky z chloridu draselného („potaše“) uvedené v příloze VIII, bez ohledu na to, zda pocházejí z Běloruska či nikoli.

  2.Zákazy uvedenými v odstavci 1 není dotčeno plnění smluv uzavřených přede dnem… nebo doplňkových smluv, které jsou pro plnění uvedených smluv nezbytné.

  ( Nařízení Rady (ES) č. 765/2006 -  Článek 1i)
  (NAŘÍZENÍ RADY (EU) 2021/1030)


Footnote: CD851
Language: DA
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.Det er forbudt direkte eller indirekte at importere, købe eller overføre kaliumchlorid ("potaske"), jf. bilag VIII, fra Belarus, uanset om de har oprindelse i Belarus eller ej.

  2.Forbuddene i stk. 1 berører ikke opfyldelsen af kontrakter, der er indgået inden den …+, eller af tilknyttede kontrakter, der er nødvendige for opfyldelsen af sådanne kontrakter.

  ( Rådets forordning (EF) nr. 765/2006 - Artikel 1i)
  ( RÅDETS FORORDNING (EU) 2021/1030)


Footnote: CD851
Language: DE
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  (1)Es ist verboten, Kaliumchloridprodukte gemäß Anhang VIII unmittelbar oder mittelbar aus Belarus einzuführen, zu erwerben oder zu verbringen, unabhängig davon, ob sie ihren Ursprung in Belarus haben oder nicht.

  (3)Die Verbote gemäß Absatz 1 gelten unbeschadet der Erfüllung von Verträgen, die vor dem 25. Juni 2021 geschlossen wurden, oder von akzessorischen Verträgen, die für die Erfüllung solcher Verträge erforderlich sind.

  ( Verordnung (EG) Nr. 765/2006 - Artikel 1i )
  (VERORDNUNG (EU) 2021/1030 DES RATES)


Footnote: CD851
Language: EL
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.Απαγορεύεται η άμεση ή έμμεση εισαγωγή, αγορά ή μεταφορά προϊόντων χλωριούχου καλίου («ποτάσα»), όπως απαριθμούνται στο παράρτημα VIII, από τη Λευκορωσία, είτε είναι καταγωγής Λευκορωσίας είτε όχι.

  2.Οι απαγορεύσεις στην παράγραφο 1 δεν θίγουν την εκτέλεση συμβάσεων που έχουν συναφθεί πριν από τις 25 Ιουνίου 2021, ή συμπληρωματικών συμβάσεων που είναι απαραίτητες για την εκτέλεση των εν λόγω συμβάσεων.

  ( κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2006 -  Άρθρο 1θ)
  (ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2021/1030 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ)


Footnote: CD851
Language: EN
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.It shall be prohibited to import, purchase or transfer, directly or indirectly, potassium chloride (‘potash’) products as listed in Annex VIII from Belarus, whether or not originating in Belarus.

  2.The prohibitions in paragraphs 1 shall be without prejudice to the execution of contracts concluded before 25 June 2021, or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts.

  ( Regulation (EC) 765/2006 - Article 1i)
  (Council Regulation (EU) 2021/1030 )


Footnote: CD851
Language: ES
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.Queda prohibido importar, comprar o transferir, directa o indirectamente, productos de cloruro de potasio contemplados en el anexo VIII desde Bielorrusia, sean o no originarios de dicho país.

  2.Las prohibiciones establecidas en el apartado 1 se entenderán sin perjuicio de la ejecución de contratos celebrados antes del 25 de junio de 2021 o de contratos accesorios necesarios para la ejecución de tales contratos.

  ( Reglamento (CE) 765/2006 del Consejo -  Artículo 1 decies)
  (REGLAMENTO (UE) 2021/1030 DEL CONSEJO)


Footnote: CD851
Language: ET
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.Keelatud on VIII lisas loetletud, Valgevenest või väljastpoolt Valgevenet pärit kaaliumkloriidi toodete otsene või kaudne importimine, ostmine või üleandmine.

  2.Lõikes 1 sätestatud keelud ei mõjuta enne 25. juunit 2021 sõlmitud lepingute täitmist või selliste lepingute täitmiseks vajalike lisalepingute täitmist.

  ( Nõukogu määrusega (EÜ) nr 765/2006 - Artikkel 1i )
  (NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2021/1030)


Footnote: CD851
Language: FI
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.Kielletään liitteessä VIII lueteltujen, Valko-Venäjältä tai muualta peräisin olevien kaliumkloridi ("potaska") -tuotteiden suora tai välillinen tuonti, hankkiminen tai siirto Valko-Venäjältä.

  2.Edellä 1 kohdassa säädetyt kiellot eivät rajoita sellaisten sopimusten täytäntöönpanoa, jotka on tehty ennen 25 päivää kesäkuuta 2021, eivätkä tällaisten sopimusten täytäntöön panemiseksi tarvittavien liitännäissopimusten täytäntöönpanoa.

  ( Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 765/2006 - 1 i artikla )
  (NEUVOSTON ASETUS (EU) 2021/1030)


Footnote: CD851
Language: FR
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.Il est interdit d'importer, d'acheter ou de transférer, directement ou indirectement, les produits à base de chlorure de potassium ("potasse") énumérés à l'annexe VIII, à partir de la Biélorussie, qu'ils soient originaires ou non de ce pays.

  2.Les interdictions visées au paragraphe 1 s'entendent sans préjudice de l'exécution des contrats conclus avant le 25 juin 2021 ou des contrats accessoires nécessaires à l'exécution de tels contrats.

  ( règlement (CE) n° 765/2006 du Conseil  -  Article 1 decies)
  (RÈGLEMENT (UE) 2021/1030 DU CONSEIL)


Footnote: CD851
Language: HR
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  1.Zabranjuje se izravni ili neizravni uvoz, kupnja ili prijenos proizvoda od kalijevog klorida („potaša”) navedenih u Prilogu VIII. iz Bjelarusa, neovisno o tome jesu li podrijetlom iz Bjelarusa.

  2.Zabranama iz stavka 1. ne dovodi se u pitanje izvršenje ugovora sklopljenih prije 25. lipnja 2021. ili dodatnih ugovora potrebnih za izvršenje takvih ugovora.

  (Uredbom Vijeća (EZ) br. 765/2006  - Članak 1.i )
  (UREDBA VIJEĆA (EU) 2021/1030)


Footnote: CD851
Language: HU
Start_date: 2021-06-25 14:21:32
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:32
Description:
  (1)Tilos a VIII. mellékletben felsorolt kálium-klorid (hamuzsír) termékeknek Belaruszból történő közvetlen vagy közvetett behozatala, vétele vagy átadása, függetlenül attól, hogy ezek Belaruszból származnak-e vagy sem.

  2)Az (1) bekezdésben foglalt tilalmak nem érintik a 2021. június 25. előtt megkötött szerződések vagy az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges kiegészítő szerződések teljesítését.

  (A 765/2006/EK tanácsi rendelet  - 1i. cikk )
  (A TANÁCS (EU) 2021/1030 RENDELETE)


