# taric_footnote_description

Footnote: CD642
Language: IT
Start_date: 2012-11-10 14:21:31
Descr_start_date: 2012-11-10 14:21:31
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni: 
  1) nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
  2) la seguente dichiarazione:
  "Il sottoscritto certifica che il quantitativo di radiatori in alluminio e gli elementi o le sezioni di cui tali radiatori sono costituiti, venduto per l'esportazione nell'Unione europea e coperto dalla presente fattura, è stato fabbricato da (nome della società e sede sociale) (codice addizionale TARIC) nella Repubblica popolare cinese. Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.
  Data e firma".                                                           
  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD642
Language: LT
Start_date: 2012-11-10 14:21:31
Descr_start_date: 2012-11-10 14:21:31
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas: 
  1) komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos;
  2) pateikiama tokia deklaracija:
  "Patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų aliumininių radiatorių ir šiuos radiatorius sudarančių elementų arba sekcijų, parduodamų eksportui į Europos Sąjungą, Kinijos Liaudies Respublikoje pagamino (bendrovės pavadinimas ir registruota buveinė) (papildomas TARIC kodas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.
  Data ir parašas".
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD642
Language: LV
Start_date: 2012-11-10 14:21:31
Descr_start_date: 2012-11-10 14:21:31
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā:
  1) Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.
  2) Šāda deklarācija:
  "Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka (apjoms) alumīnija radiatorus un radiatoru elementus vai sekcijas, kurus pārdod eksportam uz Eiropas Savienību un uz kuriem attiecas šis rēķins, ir ražojis uzņēmums (uzņēmuma nosaukums un juridiskā adrese) (TARIC papildkods) Ķīnas Tautas Republikā. Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.
  Datums un paraksts".
  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD642
Language: NL
Start_date: 2012-11-10 14:21:31
Descr_start_date: 2012-11-10 14:21:31
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens: 
  1) de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
  2) de volgende verklaring:
  "Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) aluminium radiatoren en elementen of delen waaruit een dergelijke radiator is samengesteld, die naar de Europese Unie zijn uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, zijn vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in de Volksrepubliek China. Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.
  Datum en handtekening".
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD642
Language: PL
Start_date: 2012-11-10 14:21:31
Descr_start_date: 2012-11-10 14:21:31
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1) nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;
  2) oświadczenie o następującej treści:
  "Ja, niżej podpisany, poświadczam, że [ilość] grzejników aluminiowych i elementów lub sekcji, z których składa się grzejnik, sprzedanych na wywóz do Unii Europejskiej i objętych niniejszą fakturą, zostało wyprodukowanych przez [nazwa przedsiębiorstwa i jego siedziba statutowa] [dodatkowy kod TARIC] w Chińskiej Republice Ludowej. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.
  Data i podpis".
  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD642
Language: PT
Start_date: 2012-11-10 14:21:31
Descr_start_date: 2012-11-10 14:21:31
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:
  (1) Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
  (2) A seguinte declaração:
  "Eu, abaixo assinado(a), certifico que o (volume) de radiadores de alumínio e elementos ou secções que compõem tais radiadores vendido para exportação para a União Europeia e abrangido pela presente fatura foi produzido por (firma e sede registada da empresa) (código adicional TARIC) na República Popular da China. Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata.
  Data e assinatura".
  Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD642
Language: RO
Start_date: 2012-11-10 14:21:31
Descr_start_date: 2012-11-10 14:21:31
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:                  
  (1) numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială;
  (2) următoarea declarație:
  "Subsemnatul, certific că (volumul) de radiatoare din aluminiu și de elemenți sau secțiuni din care sunt compuse astfel de radiatoare vândute la export către Uniunea Europeană care fac obiectul prezentei facturi au fost fabricate de (denumirea societății și sediul social) (cod adițional TARIC) în Republica Populară Chineză. Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.                              
  Data şi semnătura".                                                       
  În cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel  aplicabil altor societăţi.


Footnote: CD642
Language: SK
Start_date: 2012-11-10 14:21:31
Descr_start_date: 2012-11-10 14:21:31
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:
  1) Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;
  2) Nasledujúce vyhlásenie:
  "Subsemnatul, certific că (volumul) de radiatoare din aluminiu și de elemenți sau secțiuni din care sunt compuse astfel de radiatoare vândute la export către Uniunea Europeană care fac obiectul prezentei facturi au fost fabricate de (denumirea societății și sediul social) (cod adițional TARIC) în Republica Populară Chineză. Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.
  Dátum a podpis".
  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD642
Language: SL
Start_date: 2012-11-10 14:21:31
Descr_start_date: 2012-11-10 14:21:31
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  (1) Ime in položaj pristojne osebe subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.
  (2) Naslednja izjava:
  "Podpisani potrjujem, da je (količina) aluminijastih radiatorjev in elementov ali delov, iz katerih so taki radiatorji sestavljeni, prodanih za izvoz v Evropsko unijo, ki jih zajema ta račun, proizvedla (ime in registrirani sedež družbe) (dodatna oznaka TARIC) v Ljudski republiki Kitajski. Izjavljam, da so informacije, navedene na tem računu, popolne in resnične.
  Datum in podpis".
  Če takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.


Footnote: CD642
Language: SV
Start_date: 2012-11-10 14:21:31
Descr_start_date: 2012-11-10 14:21:31
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:
  1) Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
  2) Följande deklaration:
  "Jag intygar härmed att de (volym) aluminiumradiatorer och element eller sektioner som en sådan radiator består av som sålts på export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av (företagets namn och registrerade säte) (Taric-tilläggsnummer) i Folkrepubliken Kina. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.
  Datum och namnteckning".
  Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.


Footnote: CD643
Language: BG
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Документ V-legal, издаден преди влизането в сила на споразумението за FLEGT, се приема за равностоен на разрешителното FLEGT за стоки от дървен материал, изнесени след влизането в сила на споразумението за FLEGT.


Footnote: CD643
Language: CS
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Dokument V-Legal vydaný před vstupem dohody FLEGT v platnost se považuje za ekvivalent licence FLEGT pro dřevařské výrobky vyvezené po vstupu dohody FLEGT v platnost.


Footnote: CD643
Language: DA
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  V-Legal-dokumenter, der er udstedt inden FLEGT-aftalens ikrafttræden, godtages som værende ækvivalent med FLEGT-licenser for træprodukter, der eksporteres efter FLEGT-aftalens ikrafttræden.


Footnote: CD643
Language: DE
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Ein vor Inkrafttreten des FLEGT-Abkommens ausgestelltes V-Legal-Dokument wird als Äquivalent der FLEGT-Genehmigung für nach Inkrafttreten des FLEGT-Abkommens ausgeführte Holzprodukte anerkannt


Footnote: CD643
Language: EL
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Έγγραφο V-Legal που έχει εκδοθεί πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας FLEGT γίνεται αποδεκτό ως ισοδύναμο της άδειας FLEGT για τα προϊόντα ξυλείας που εξάγονται μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας FLEGT


Footnote: CD643
Language: EN
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  A V-legal document issued before the entering into force of the FLEGT agreement shall be accepted as the equivalent of the FLEGT licence for timber goods exported after the entering into force of the FLEGT agreement


Footnote: CD643
Language: ES
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Un documento V-legal expedido antes de la entrada en vigor del acuerdo FLEGT será aceptado como equivalente de la licencia FLEGT en el caso de los productos madereros exportadas después de la entrada en vigor del acuerdo FLEGT.


Footnote: CD643
Language: ET
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Pärast FLEGT-lepingu jõustumist eksporditud puittoodete puhul tunnustatakse FLEGT-litsentsiga samaväärsena V-Legal’i dokumenti, mis on välja antud enne FLEGT-lepingu jõustumist.


Footnote: CD643
Language: FI
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Ennen FLEGT-sopimuksen voimaantuloa myönnetty V-Legal-asiakirja hyväksytään FLEGT-luvan vastineeksi FLEGT-sopimuksen voimaantulon jälkeen vietäville puutavaroille.


Footnote: CD643
Language: FR
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Un document V-Legal délivré avant l’entrée en vigueur de l’accord FLEGT est accepté comme équivalent de l’autorisation FLEGT pour les bois ou produits dérivés exportés après l’entrée en vigueur de l’accord FLEGT.


Footnote: CD643
Language: HR
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  V-pravovaljana dozvola FLEGT izdana prije stupanja na snagu FLEGT Sporazuma biti ce prihvacena kao ekvivalent (istovjetna) FLEGT dozvole za drvne sirovine izvezene nakon stupanja na snagu FLEGT Sporazuma


Footnote: CD643
Language: HU
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  A FLEGT-megállapodás hatálybalépése előtt kiállított, jogszerűséget igazoló (V-Legal) dokumentumokat a FLEGT-megállapodás hatálybalépése után exportált fatermékekre vonatkozó FLEGT-engedéllyel egyenértékűnek kell elfogadni.


Footnote: CD643
Language: IT
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Un documento V-legal rilasciato prima dell'entrata in vigore dell'accordo FLEGT è accettato come equivalente della licenza FLEGT per il legno e i prodotti derivati esportati dopo l'entrata in vigore dell'accordo FLEGT


Footnote: CD643
Language: LT
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Medienos prekes eksportuojant po FLEGT susitarimo įsigaliojimo, iki FLEGT susitarimo įsigaliojimo išduotas patikrintas teisinis („V-legal“) dokumentas pripažįstamas lygiaverčiu FLEGT licencijai


Footnote: CD643
Language: LV
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Pirms FLEGT nolīguma stāšanās spēkā izdotu V-Legal dokumentu uzskata par līdzvērtīgu FLEGT licencei koksnes izstrādājumiem, kas eksportēti pēc FLEGT nolīguma stāšanās spēkā.


Footnote: CD643
Language: NL
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Een gecontroleerd wettelijk document (V-Legal) dat vóór de inwerkingtreding van de Flegt-overeenkomst is afgegeven, wordt aanvaard als het equivalent van de Flegt-vergunning voor houtproducten die na de inwerkingtreding van de Flegt-overeenkomst worden uitgevoerd


Footnote: CD643
Language: PL
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Dokument pozwolenia na wywóz („V-Legal”) wydany przed wejściem w życie  umowy FLEGT jest akceptowany jako równoważny zezwoleniu FLEGT w odniesieniu do towarów z drewna wywożonych po wejściu w życie umowy FLEGT


Footnote: CD643
Language: PT
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Um documento V-Legal emitido antes da entrada em vigor do acordo FLEGT é aceite como equivalente à licença FLEGT para as mercadorias de madeira exportadas após a entrada em vigor do acordo FLEGT


Footnote: CD643
Language: RO
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Un document V-legal emis înainte de intrarea în vigoare a acordului FLEGT este acceptat ca echivalent al licenței FLEGT pentru produse din lemn exportate după intrarea în vigoare a acordului FLEGT


Footnote: CD643
Language: SK
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Dokument V-Legal vydaný pred nadobudnutím platnosti dohody o FLEGT sa akceptuje ako ekvivalent licencie FLEGT pre tovar z dreva vyvezený po nadobudnutí platnosti dohody o FLEGT.


Footnote: CD643
Language: SL
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Dokument V-legal, izdan pred začetkom veljavnosti sporazuma FLEGT, se sprejme kot enakovreden dovoljenju FLEGT za gradbeni les, izvožen po začetku veljavnosti sporazuma FLEGT.


Footnote: CD643
Language: SV
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Ett V-Legal-dokument som utfärdats innan Flegtavtalet trädde i kraft ska godtas som motsvarighet till Flegtlicensen för trävaruprodukter som exporteras efter det att Flegtavtalet trätt i kraft.


Footnote: CD644
Language: BG
Start_date: 2017-06-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-06-01 14:21:31
Description:
  Изключения от представянето на Общ ветеринарен входен документ се прилагат за стоки, с произход от ЕС, които се връщат от определени трети страни, съгласно съответното законодателство на ЕС.


Footnote: CD644
Language: CS
Start_date: 2017-06-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-06-01 14:21:31
Description:
  Odchylky týkající se předložení společného veterinárního vstupního dokladu se použijí u zboží pocházejícího z EU, které se vrací z některých třetích zemí, podle příslušných právních předpisů EU.


Footnote: CD644
Language: DA
Start_date: 2017-06-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-06-01 14:21:31
Description:
  Undtagelser fra forevisning af et fælles veterinærdokument til brug ved indførsel finder anvendelse på varer med oprindelse i EU, der sendes tilbage fra visse tredjelande i henhold til den relevante EU-lovgivning.


Footnote: CD644
Language: DE
Start_date: 2017-06-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-06-01 14:21:31
Description:
  Ausnahmen von der Vorlage eines Gemeinsamen Veterinärdokuments für die Einfuhr gelten für Waren mit Ursprung in der EU bei deren Rückkehr aus bestimmten Drittländern gemäß den einschlägigen Rechtsvorschriften der EU.


Footnote: CD644
Language: EL
Start_date: 2017-06-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-06-01 14:21:31
Description:
  Παρεκκλίσεις από την προσκόμιση του Κοινού Κτηνιατρικού Εγγράφου Εισόδου οι οποίες εφαρμόζονται σε εμπορεύματα με καταγωγή ΕΕ, τα οποία επιστρέφουν από συγκεκριμένες τρίτες χώρες, σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ.


Footnote: CD644
Language: EN
Start_date: 2017-06-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-06-01 14:21:31
Description:
  Derogations to the presentation of a Common Veterinary Entry Document apply to goods with EU origin returning from certain third countries, according to the relevant EU legislation.


Footnote: CD644
Language: ES
Start_date: 2017-06-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-06-01 14:21:31
Description:
  Las excepciones a la presentación de un documento veterinario común de entrada se aplican a las mercancías con origen comunitario que regresan de determinados terceros países, de conformidad con la legislación pertinente de la UE.


Footnote: CD644
Language: ET
Start_date: 2017-06-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-06-01 14:21:31
Description:
  Erandeid ühise veterinaariaalase sisenemisdokumendi esitamise kohustusest kohaldatakse teatavatest kolmandatest riikidest tagasitoodavate ELi päritolu kaupade suhtes vastavalt asjakohastele ELi õigusaktidele.


Footnote: CD644
Language: FI
Start_date: 2017-06-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-06-01 14:21:31
Description:
  Yhteisen eläinlääkinnällisen tuloasiakirjan esittämistä koskevia poikkeuksia sovelletaan EU-alkuperää oleviin tavaroihin, jotka palaavat tietystä kolmansista maista, asiaa koskevan EU:n lainsäädännön mukaisesti


Footnote: CD644
Language: FR
Start_date: 2017-06-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-06-01 14:21:31
Description:
  Les dérogations à la présentation d'un document vétérinaire commun d'entrée commun s'appliquent aux marchandises originaires de l'UE qui reviennent de certains pays tiers, conformément à la législation de l'UE.


Footnote: CD644
Language: HR
Start_date: 2017-06-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-06-01 14:21:31
Description:
  Izuzeće od prilaganja zajedničkog veterinarskog dokumenta o ulasku primjenjuje se na robu podrijetlom iz EU koja se vraća iz određenih trećih zemalja sukladno važećim propisima EU


Footnote: CD644
Language: HU
Start_date: 2017-06-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-06-01 14:21:31
Description:
  A vonatkozó uniós jogszabályoknak megfelelően, egyes harmadik országokból visszatérő uniós származású áruk esetében, a közös állat-egészségügyi beléptetési okmány bemutatásától eltérések alkalmazhatók.


Footnote: CD644
Language: IT
Start_date: 2017-06-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-06-01 14:21:31
Description:
  Le deroghe alla presentazione di un documento veterinario comune di entrata si applicano alle merci con origine UE di ritorno da taluni paesi terzi, conformemente alla pertinente legislazione dell’UE.


Footnote: CD644
Language: LT
Start_date: 2017-06-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-06-01 14:21:31
Description:
  Leidžiančios nukrypti nuo bendrojo veterinarijos įvežimo dokumento pateikimo nuostatos taikomos ES kilmės prekių grąžinimui iš tam tikrų trečiųjų šalių, remiantis atitinkamais ES teisės aktais.


Footnote: CD644
Language: LV
Start_date: 2017-06-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-06-01 14:21:31
Description:
  Atkāpes no kopējā veterinārā ievešanas dokumenta uzrādīšanas piemēro ES izcelsmes precēm, kuras nosūta atpakaļ no konkrētām trešām valstīm, ievērojot attiecīgos ES tiesību aktus.


Footnote: CD644
Language: NL
Start_date: 2017-06-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-06-01 14:21:31
Description:
  De afwijkingen van de overlegging van een Gemeenschappelijk veterinair document van binnenkomst zijn van toepassing op goederen uit de EU die terugkeren vanuit bepaalde derde landen, overeenkomstig de desbetreffende EU-wetgeving.


Footnote: CD644
Language: PL
Start_date: 2017-06-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-06-01 14:21:31
Description:
  Z obowiązku przedstawiania świadectwa CVED wyłączone są towary pochodzące z UE i powracające z niektórych krajów trzecich, zgodnie z właściwymi przepisami prawnymi UE.


Footnote: CD644
Language: PT
Start_date: 2017-06-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-06-01 14:21:31
Description:
  As derrogações à apresentação de um Documento Veterinário Comum de Entrada aplicam-se às mercadorias originárias da UE reexpedidas de determinados países terceiros, em conformidade com a legislação da UE aplicável.


Footnote: CD644
Language: RO
Start_date: 2017-06-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-06-01 14:21:31
Description:
  Derogările de la cerinţa prezentării Documentului Comun Veterinar de Intrare  se aplică mărfurilor de origine UE returnate din anumite  ţări ţerţe, conform legislaţiei UE relevante.


Footnote: CD644
Language: SK
Start_date: 2017-06-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-06-01 14:21:31
Description:
  Odchýlky od spôsobu prezentácie spoločného veterinárneho vstupného dokladu sa vzťahujú na tovar s pôvodom v EÚ, ktorý sa vracia z určitých tretích krajín, podľa príslušných právnych predpisov EÚ.


Footnote: CD644
Language: SL
Start_date: 2017-06-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-06-01 14:21:31
Description:
  Odstopanja pri predložitvi Skupnega vstopnega veterinarskega dokumenta se nanašajo na blago s poreklom iz EU po vrnitvi iz nekaterih tretjih držav, v skladu z ustrezno zakonodajo EU.


Footnote: CD644
Language: SV
Start_date: 2017-06-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-06-01 14:21:31
Description:
  Undantag från kravet att lägga fram den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel gäller för varor med ursprung i EU som återinförs från vissa tredjeländer, i enlighet med gällande EU-lagstiftning.


Footnote: CD647
Language: BG
Start_date: 2012-11-16 14:21:31
Descr_start_date: 2012-11-16 14:21:31
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:
  (1) Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;
  (2) Следната декларация:
  "Аз, долуподписаният, заявявам, че (количество) керамични съдове и прибори за сервиране или за кухня, продавани за износ в Европейския съюз, включени в настоящата фактура, са произведени от (име на дружеството и адрес) (допълнителен код по ТАРИК) в (съответната държава). Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.
  Дата и печат"
  Ако вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.


Footnote: CD647
Language: CS
Start_date: 2012-11-16 14:21:31
Descr_start_date: 2012-11-16 14:21:31
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  1. Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  2. Toto prohlášení:
  "Já, níže podepsaný/á, potvrzuji, že (objem) keramického stolního a kuchyňského nádobí a náčiní prodaného na vývoz do Evropské unie, jehož se týká tato faktura, bylo vyrobeno společností (název a zapsané sídlo společnosti) (doplňkový kód TARIC) v (dotčená země). Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.
  Datum a podpis".
  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní společnosti.


Footnote: CD647
Language: DA
Start_date: 2012-11-16 14:21:31
Descr_start_date: 2012-11-16 14:21:31
Description:
  Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd:
  1) navn og stilling på den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen
  2) følgende erklæring:
  "Undertegnede bekræfter, at den [mængde] bordservice og køkkenartikler af keramisk materiale, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, blev fremstillet af [virksomhedens navn og adresse] (Taric-tillægskode) i [pågældende land]. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.
  Dato og underskrift".
  Hvis en sådan faktura ikke forelægges, anvendes den toldsats, der gælder for alle andre selskaber.


Footnote: CD647
Language: DE
Start_date: 2012-11-16 14:21:31
Descr_start_date: 2012-11-16 14:21:31
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1) Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
  2) die folgende Erklärung:
  "Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] keramischen Tisch- oder Küchenartikel (Geschirr und andere Artikel aus Keramik für den Tisch- oder Küchengebrauch) von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in [betroffenes Land] hergestellt wurden. Er/sie erklärt ferner, dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.
  Datum und Unterschrift".
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD647
Language: EL
Start_date: 2012-11-16 14:21:31
Descr_start_date: 2012-11-16 14:21:31
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή:
  1) Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  2) την ακόλουθη δήλωση:
  "Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι [ο όγκος] των επιτραπέζιων σκευών από κεραμευτική ύλη που πωλήθηκαν για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο, κατασκευάστηκαν από [επωνυμία και διεύθυνση εταιρείας] [πρόσθετος κωδικός TARIC] στ.. [χώρα]. Δηλώνω ότι οι πληροφορίες που αναφέρονται στο παρόν τιμολόγιο, είναι πλήρεις και ορθές.
  Ημερομηνία και υπογραφή".
  Εάν δεν προσκομιστεί το ανωτέρω τιμολόγιο, ισχύει ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.


Footnote: CD647
Language: EN
Start_date: 2012-11-16 14:21:31
Descr_start_date: 2012-11-16 14:21:31
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
  (2) the following declaration:
  "I, the undersigned, certify that the (volume) of ceramic tableware and kitchenware sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
  Date and signature"
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD647
Language: ES
Start_date: 2012-11-16 14:21:31
Descr_start_date: 2012-11-16 14:21:31
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1) nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
  2) la declaración siguiente:
  "El abajo firmante certifica que [el volumen] de artículos de cerámica para el servicio de mesa o cocina a que se refiere la presente factura, vendidos para la exportación a la Unión Europea, ha sido fabricado por [nombre y domicilio social de la empresa] [código TARIC adicional] en [país afectado]. Declara asimismo que la información que figura en la presente factura es completa y correcta.
  Fecha y firma".
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD647
Language: ET
Start_date: 2012-11-16 14:21:31
Descr_start_date: 2012-11-16 14:21:31
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:
  1) faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
  2) järgmine avaldus:
  "Mina, allakirjutanu, kinnitan, et (kogus) keraamilisi laua- ja kööginõusid, mis on müüdud ekspordiks Euroopa Liitu käesoleva arve alusel, tootis (äriühingu nimi ja aadress) (TARICi lisakood) Hiina Rahvavabariigis. Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.
  Kuupäev ja allkiri".
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD647
Language: FI
Start_date: 2012-11-16 14:21:31
Descr_start_date: 2012-11-16 14:21:31
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää  pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille.
  Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: 
  1) Kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
  2) Seuraava vakuutus:
  "Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäväksi myydyt keraamiset pöytä- ja keittiöesineet (määrä), on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), (maan nimi). Vakuutan, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.
  Päiväys ja allekirjoitus".
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD647
Language: FR
Start_date: 2012-11-16 14:21:31
Descr_start_date: 2012-11-16 14:21:31
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'entité et se présentant comme suit: 
  1) nom et fonction du responsable de l'entité délivrant la facture commerciale;
  2) déclaration suivante:
  "Je, soussigné, certifie que (le volume) des articles en céramique pour la table et la cuisine vendus à l’exportation vers l’Union européenne et couvert par la présente facture a été produit par (nom et adresse de la société) (code additionnel TARIC) en/au/aux/à (pays concerné). Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes..
  Date et signature".
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD647
Language: HR
Start_date: 2012-11-16 14:21:31
Descr_start_date: 2012-11-16 14:21:31
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke koja ja izdala račun, u sljedećem obliku: 

  (1) Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun.
  (2) Sljedeću izjavu:
  "Ja, dolje potpisani, potvrđujem da je (količina) keramičkih stolnih proizvoda i kuhinjskih proizvoda, koja je prodana za izvoz u Europsku uniju i obuhvaćena ovim računom, proizvedena od strane tvrtke (naziv tvrtke i adresa) (TARIC dodatna oznaka) u (predmetna zemlja). Izjavljujem da su podaci navedeni u ovom računu potpuni i točni. 
  Datum i potpis"

  Ako takav račun nije podnesen, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD647
Language: HU
Start_date: 2012-11-16 14:21:31
Descr_start_date: 2012-11-16 14:21:31
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:
  (1) A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
  (2) A következő nyilatkozat:
  "Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (mennyiség) asztali és konyhai kerámiaárut a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC kiegészítő kód) állította elő (érintett ország)-ban/-ben. Kijelentem, hogy a számlán feltüntetett információk hiánytalanok és a valóságnak megfelelnek.
  Dátum és aláírás".
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD647
Language: IT
Start_date: 2012-11-16 14:21:31
Descr_start_date: 2012-11-16 14:21:31
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile del soggetto giuridico che emette la fattura commerciale valida contenente le seguenti informazioni: 
  1) nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
  2) la seguente dichiarazione:
  "Il sottoscritto certifica che il (volume) degli oggetti per il servizio da tavola e da cucina in ceramica venduti all’esportazione nell’Unione europea e oggetto della presente fattura, è stato fabbricato da (nome e indirizzo della società) (codice addizionale TARIC) in (paese interessato). Il sottoscritto dichiara inoltre che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.
  Data e firma".                                                           
  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD647
Language: LT
Start_date: 2012-11-16 14:21:31
Descr_start_date: 2012-11-16 14:21:31
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas: 
  1) komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos;
  2) pateikiama tokia deklaracija:
  "Patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų keraminių stalo ir virtuvės reikmenų, parduotų eksportui į Europos Sąjungą, pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (papildomas TARIC kodas) (nagrinėjamosios šalies pavadinimas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.
  Data ir parašas".
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD647
Language: LV
Start_date: 2012-11-16 14:21:31
Descr_start_date: 2012-11-16 14:21:31
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā:
  1) Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.
  2) Šāda deklarācija:
  "Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā iekļautos keramikas galda piederumus un virtuves piederumus (daudzumus), kas pārdoti eksportam uz Eiropas Savienību, ir ražojis (uzņēmuma nosaukums un adrese) (TARIC papildkods) (attiecīgajā valstī). es apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un patiesa.
  Datums un paraksts".
  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD647
Language: NL
Start_date: 2012-11-16 14:21:31
Descr_start_date: 2012-11-16 14:21:31
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens: 
  1) de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
  2) de volgende verklaring:
  "Ondergetekende verklaart dat de (volume) tafel- en keukengerei van keramiek die naar de Europese Unie wordt uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in (betrokken land). Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.
  Datum en handtekening".
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD647
Language: PL
Start_date: 2012-11-16 14:21:31
Descr_start_date: 2012-11-16 14:21:31
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1) nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;
  2) oświadczenie o następującej treści:
  "Ja, niżej podpisany, poświadczam, że (ilość) ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych sprzedanych na wywóz do Unii Europejskiej objętych niniejszą fakturą zostało wytworzonych przez (nazwa przedsiębiorstwa i adres) (kod dodatkowy TARIC) w (państwo, którego dotyczy postępowanie). Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.
  Data i podpis".
  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD647
Language: PT
Start_date: 2012-11-16 14:21:31
Descr_start_date: 2012-11-16 14:21:31
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:
  (1) Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
  (2) A seguinte declaração:
  "Eu, abaixo assinado(a), certifico que o [volume] de artigos para serviço de mesa e de cozinha, de cerâmica, vendidos para exportação para a União Europeia e abrangidos pela presente fatura foram produzidos por [firma e endereço] [código adicional TARIC] na [país em causa]. Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata.
  Data e assinatura".
  Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD647
Language: RO
Start_date: 2012-11-16 14:21:31
Descr_start_date: 2012-11-16 14:21:31
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:                  
  (1) numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială;
  (2) următoarea declarație:
  "Subsemnatul, certific prin prezenta că (volumul) de articole de masă și articole de bucătărie din ceramică vândute la export în Uniunea Europeană și vizate de prezenta factură a fost produs de (denumirea și adresa societății) (codul adițional TARIC) în (țara în cauză). Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.                             
  Data şi semnătura".                                                       
  În cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel  aplicabil altor societăţi.


Footnote: CD647
Language: SK
Start_date: 2012-11-16 14:21:31
Descr_start_date: 2012-11-16 14:21:31
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:
  1) Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;
  2) Nasledujúce vyhlásenie:
  "Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) keramického stolového a kuchynského riadu, ktorý bol predaný na vývoz do Európskej únie, zahrnutý v tejto faktúre, bol vyrobený (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v (príslušná krajina). Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.
  Dátum a podpis".
  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD647
Language: SL
Start_date: 2012-11-16 14:21:31
Descr_start_date: 2012-11-16 14:21:31
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  (1) Ime in položaj pristojne osebe subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.
  (2) Naslednja izjava:
  "Podpisani potrjujem, da je (količina) keramične namizne in kuhinjske posode, prodane za izvoz v Evropsko unijo, ki jo zajema ta račun, proizvedla (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v/na (zadevna država). Izjavljam, da so informacije, navedene na tem računu, popolne in resnične.
  Datum in podpis".
  Če takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.


Footnote: CD647
Language: SV
Start_date: 2012-11-16 14:21:31
Descr_start_date: 2012-11-16 14:21:31
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:
  1) Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
  2) Följande deklaration:
  "Jag intygar härmed att den kvantitet bords- och köksartiklar av keramiskt material som tas upp i denna faktura, [kvantitet], och som sålts för att exporteras till Europeiska unionen har tillverkats i [berört land] av [företagets namn och adress] [Taric-tilläggsnummer]. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.
  Datum och namnteckning".
  Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.


Footnote: CD649
Language: BG
Start_date: 2013-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:31
Description:
  Задължително представяне на сертификат за движение EUR.1 с текста ‘Derogation — Decision No 1/2022 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 19 October 2022’ ou ‘Dérogation — Décision no 1/2022 du comité de coopération douanière AfOA-UE du 19 octobre 2022’ , което представлява изключение от правилата за произход (ОВ L 295 стр. 52).


Footnote: CD649
Language: CS
Start_date: 2013-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:31
Description:
  Podmíněno předložením průvodního osvědčení EUR.1, nesoucího označení ‘Derogation — Decision No 1/2022 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 19 October 2022’ ou ‘Dérogation — Décision no 1/2022 du comité de coopération douanière AfOA-UE du 19 octobre 2022’  které se odchyluje od pravidel původu (OJ L 295 str. 52).


Footnote: CD649
Language: DA
Start_date: 2013-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:31
Description:
  På betingelse af fremlæggelse af et varecertifikat EUR.1 forsynet med påtegningen ‘Derogation — Decision No 1/2022 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 19 October 2022’ ou ‘Dérogation — Décision no 1/2022 du comité de coopération douanière AfOA-UE du 19 octobre 2022’  der afviger fra  oprindelsesreglerne (se EFT L 295 s 52).


Footnote: CD649
Language: DE
Start_date: 2013-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:31
Description:
  Voraussetzung ist die Vorlage einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 die folgenden Vermerk trägt: ‘Derogation — Decision No 1/2022 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 19 October 2022’ ou ‘Dérogation — Décision no 1/2022 du comité de coopération douanière AfOA-UE du 19 octobre 2022’  - der von den  Ursprungsregeln abweicht (ABl. L 295 Seite 52).


Footnote: CD649
Language: EL
Start_date: 2013-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:31
Description:
  Εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR 1 που αναγράφει την μνεία ‘Derogation — Decision No 1/2022 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 19 October 2022’ ou ‘Dérogation — Décision no 1/2022 du comité de coopération douanière AfOA-UE du 19 octobre 2022’ που παρεκλίνει από τους κανόνες καταγωγής (Βλέπε ΕΕ L 295, σελ. 52)


Footnote: CD649
Language: EN
Start_date: 2013-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:31
Description:
  Subject to the presentation of a movement certificate EUR.1 bearing the endorsement ‘Derogation — Decision No 1/2022 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 19 October 2022’ ou ‘Dérogation — Décision no 1/2022 du comité de coopération douanière AfOA-UE du 19 octobre 2022’ (OJ L 295 page 52).


Footnote: CD649
Language: ES
Start_date: 2013-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:31
Description:
  Subordinado a la presentación de un certificado de circulación EUR.1 con la mención ‘Derogation — Decision No 1/2022 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 19 October 2022’ ou ‘Dérogation — Décision no 1/2022 du comité de coopération douanière AfOA-UE du 19 octobre 2022’  que deroga las reglas de origen (ver D.O. L 295 pág. 52).


Footnote: CD649
Language: ET
Start_date: 2013-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:31
Description:
  Kohustusega esitada liikumissertifikaat EUR 1 kinnitusega ‘Derogation — Decision No 1/2022 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 19 October 2022’ ou ‘Dérogation — Décision no 1/2022 du comité de coopération douanière AfOA-UE du 19 octobre 2022’ , mis teeb erandi  päritolueeskirjadest (EÜT L 295 lk 52).


Footnote: CD649
Language: FI
Start_date: 2013-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:31
Description:
  Esitettävä EUR.1-tavaratodistus jossa on alkuperäsäännöistä poikkeusta osoittava merkintä ‘Derogation — Decision No 1/2022 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 19 October 2022’ ou ‘Dérogation — Décision no 1/2022 du comité de coopération douanière AfOA-UE du 19 octobre 2022’ (ks. EYVL L 295 s.52)


Footnote: CD649
Language: FR
Start_date: 2013-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:31
Description:
  Subordonné à la présentation d'un certificat de circulation EUR.1 revêtu de  la mention ‘Derogation — Decision No 1/2022 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 19 October 2022’ ou ‘Dérogation — Décision no 1/2022 du comité de coopération douanière AfOA-UE du 19 octobre 2022’  qui déroge aux règles d'  origine (J.O. L 295 page 52).


Footnote: CD649
Language: HR
Start_date: 2013-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:31
Description:
  Uvjetovano prilaganjem potvrde o prometu EUR.1 sa sljedećim tekstom ‘Derogation — Decision No 1/2022 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 19 October 2022’ ou ‘Dérogation — Décision no 1/2022 du comité de coopération douanière AfOA-UE du 19 octobre 2022’ (OJ L 295 str. 52).


Footnote: CD649
Language: HU
Start_date: 2013-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:31
Description:
  A ‘Derogation — Decision No 1/2022 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 19 October 2022’ ou ‘Dérogation — Décision no 1/2022 du comité de coopération douanière AfOA-UE du 19 octobre 2022’  hátirattal ellátott EUR.1 szállítási bizonyítvány bemutatásától függően, amely felmentést ad a származási szabályok alól (HL L 295. szám, 52. oldal).


Footnote: CD649
Language: IT
Start_date: 2013-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:31
Description:
  Subordinata alla presentazione di un certificato di circolazione EUR.1 che porta la dicitura : ‘Derogation — Decision No 1/2022 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 19 October 2022’ ou ‘Dérogation — Décision no 1/2022 du comité de coopération douanière AfOA-UE du 19 octobre 2022’ che deroga alle regole di origine (G.U. L 295 pag. 52).


Footnote: CD649
Language: LT
Start_date: 2013-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:31
Description:
  Pateikus judėjimo sertifikatą EUR.1, kuriame yra žyma ‘Derogation — Decision No 1/2022 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 19 October 2022’ ou ‘Dérogation — Décision no 1/2022 du comité de coopération douanière AfOA-UE du 19 octobre 2022’,  patvirtinanti nukrypimą nuo kilmės taisyklių (OL L 295, p. 52).


Footnote: CD649
Language: LV
Start_date: 2013-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:31
Description:
  Jāuzrāda pārvadājumu sertifikāts EUR.1, ar apstiprinājumu ‘Derogation — Decision No 1/2022 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 19 October 2022’ ou ‘Dérogation — Décision no 1/2022 du comité de coopération douanière AfOA-UE du 19 octobre 2022’ , kas pieļauj atkāpi no izcelsmes noteikumiem (OJ L 295 p.52).


Footnote: CD649
Language: NL
Start_date: 2013-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:31
Description:
  Onderworpen aan de overlegging van een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 bekleed met de vermelding ‘Derogation — Decision No 1/2022 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 19 October 2022’ ou ‘Dérogation — Décision no 1/2022 du comité de coopération douanière AfOA-UE du 19 octobre 2022’  betreffende een afwijking van de oorsprongsregels (zie PB L 295 blz. 52).


Footnote: CD649
Language: PL
Start_date: 2013-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:31
Description:
  Z zastrzeżeniem przedstawienia świadectwa przewozowego EUR.1 z naniesioną uwagą ‘Derogation — Decision No 1/2022 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 19 October 2022’ ou ‘Dérogation — Décision no 1/2022 du comité de coopération douanière AfOA-UE du 19 octobre 2022’ , stanowiącą podstawę derogacji od zastosowania reguł pochodzenia (Dz.U. nr L 295, str. 52).


Footnote: CD649
Language: PT
Start_date: 2013-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:31
Description:
  Sujeito à apresentação de um certificado de circulação EUR 1.que inclua a menção ‘Derogation — Decision No 1/2022 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 19 October 2022’ ou ‘Dérogation — Décision no 1/2022 du comité de coopération douanière AfOA-UE du 19 octobre 2022’  que derroga as regras de origem (J.O. L 295 pág. 52).


Footnote: CD649
Language: RO
Start_date: 2013-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:31
Description:
  Supus prezentarii unui certificat de circulatie a marfurilor EUR.1, cu mentiunea ‘Derogation — Decision No 1/2022 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 19 October 2022’ ou ‘Dérogation — Décision no 1/2022 du comité de coopération douanière AfOA-UE du 19 octobre 2022’ , care se abate de la regulile de origine (OJ L 295 page. 52).


Footnote: CD649
Language: SK
Start_date: 2013-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:31
Description:
  Podmienka predloženia sprievodného osvedčenia EUR.1, ktoré je opatrené potvrdením‘Derogation — Decision No 1/2022 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 19 October 2022’ ou ‘Dérogation — Décision no 1/2022 du comité de coopération douanière AfOA-UE du 19 octobre 2022’ , ktoré deroguje pravidlá o pôvode (Ú.v. ES, č. L295, strana 52).


Footnote: CD649
Language: SL
Start_date: 2013-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:31
Description:
  Odvisno od predložitve potrdila o gibanju blaga EUR.1 z navedbo ‘Derogation — Decision No 1/2022 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 19 October 2022’ ou ‘Dérogation — Décision no 1/2022 du comité de coopération douanière AfOA-UE du 19 octobre 2022’ , ki odstopa od pravil o poreklu blaga (UL L 295, str. 52).


Footnote: CD649
Language: SV
Start_date: 2013-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:31
Description:
  Krav på uppvisande av ett EUR.1-certifikat med påskriften ‘Derogation — Decision No 1/2022 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 19 October 2022’ ou ‘Dérogation — Décision no 1/2022 du comité de coopération douanière AfOA-UE du 19 octobre 2022’  vilket innebär avsteg från ursprungsreglerna (EGT L 295 s.52).


Footnote: CD651
Language: BG
Start_date: 2013-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-02-01 14:21:31
Description:
  Декларация с този код на стоки се допуска само при съблюдаване на праговите стойности (нетно тегло/допълнителна единица или стойност/нетно тегло или стойност/допълнителна единица).Ако това не е така, проверете съответните стойности и при необходимост внесете корекции. В противен случай би следвало да използвате друг код на стоки


Footnote: CD651
Language: CS
Start_date: 2013-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-02-01 14:21:31
Description:
  Zboží smí být pod tímto kódem deklarováno pouze v případě, že jsou dodrženy prahové hodnoty (čistá hmotnost/doplňková jednotka nebo hodnota/čistá hmotnost). Pokud tomu tak není, dané hodnoty zkontrolujte a v případě potřeby je opravte. Jinak by mělo být zboží deklarováno pod jiným kódem


Footnote: CD651
Language: DA
Start_date: 2013-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-02-01 14:21:31
Description:
  Anmeldelse under denne varekode er kun tilladt, såfremt tærskelværdierne (nettovægt/supplerende enhed eller værdi/nettovægt eller værdi/supplerende enhed) overholdes. Tjek de respektive værdier, hvis det ikke er tilfældet, og korriger, om nødvendigt. Ellers skal der anvendes en anden varekode


Footnote: CD651
Language: DE
Start_date: 2013-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-02-01 14:21:31
Description:
  Die Anmeldung dieses Warencodes ist nur möglich, wenn die Schwellenwerte (Nettogewicht/besondere Maßeinheit oder Wert/Nettogewicht oder Wert/besondere Maßeinheit) eingehalten werden. Falls nicht, sind die Werte zu überprüfen und gegebenenfalls zu berichtigen oder ein anderer Warencode ist anzumelden.


Footnote: CD651
Language: EL
Start_date: 2013-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-02-01 14:21:31
Description:
  Η διασάφηση εμπορευμάτων με τον κωδικό αυτό επιτρέπεται μόνον εφόσον τηρούνται οι κατώτατες τιμές (καθαρό βάρος/συμπληρωματική μονάδα ή αξία/καθαρό βάρος ή αξία/συμπληρωματική μονάδα). Αν οι τιμές αυτές δεν τηρούνται, ελέγξτε τις αντίστοιχες τιμές και, ενδεχομένως, διορθώστε. Διαφορετικά, θα πρέπει να δηλωθεί άλλος κωδικός εμπορεύματος


Footnote: CD651
Language: EN
Start_date: 2013-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-02-01 14:21:31
Description:
  Declaration under this goods code is only allowed if the threshold values (net weight/supplementary unit or value/net weight or value/supplementary unit) are respected. If not, check the respective values and correct if necessary. Otherwise, another goods code should be declared.


Footnote: CD651
Language: ES
Start_date: 2013-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-02-01 14:21:31
Description:
  Solo se permite la declaración con este código de mercancía si se respeta el valor de referencia (peso neto/unidad suplementaria o valor/peso neto o valor/unidad suplementaria). De no ser así, verifique los valores correspondientes y efectúe las correcciones necesarias.  En caso contrario, se debe declarar otro código de mercancía


Footnote: CD651
Language: ET
Start_date: 2013-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-02-01 14:21:31
Description:
  Asjaomase kaubakoodi raames deklareerimine on lubatud üksnes juhul, kui peetakse kinni piirväärtustest (netokaal / täiendav üksus või väärtus/netokaal või väärtus / täiendav üksus). Kui mitte, siis kontrollige vastavaid väärtusi ja vajadusel korrigeerige neid. Vastasel juhul tuleb deklareerida muu kaubakood


Footnote: CD651
Language: FI
Start_date: 2013-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-02-01 14:21:31
Description:
  Tässä tavarakoodissa ilmoittaminen on sallittua vain, jos kynnysarvoja (nettopaino/muu paljousyksikkö tai arvo/nettopaino tai arvo/muu paljousyksikkö) noudatetaan. Tarkista arvot ja korjaa ne tarvittaessa. Muussa tapauksessa on ilmoitettava toinen tavarakoodi


Footnote: CD651
Language: FR
Start_date: 2013-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-02-01 14:21:31
Description:
  La déclaration sous ce code produit n'est permise que si la valeur de référence (poids net/unité supplémentaire ou valeur/poids net ou valeur/unité supplémentaire) est respectée. Sinon, vérifiez les valeurs respectives et corrigez si nécessaire. Dans le cas contraire, un autre code produit doit être déclaré


Footnote: CD651
Language: HR
Start_date: 2013-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-02-01 14:21:31
Description:
  Deklaracija pod ovom oznakom proizvoda dopuštena je samo ako se poštuju granične vrijednosti (neto težina / dodatna jedinica ili vrijednost / neto težina ili vrijednost / dodatna jedinica). Ako to nije slučaj, provjerite odgovarajuće vrijednosti i prema potrebi ih ispravite. U protivnom treba prijaviti drugu oznaku proizvoda


Footnote: CD651
Language: HU
Start_date: 2013-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-02-01 14:21:31
Description:
  Ezzel az árukóddal csak az előírt küszöbértékek (nettó tömeg/kiegészítő mértékegység vagy érték/nettó tömeg vagy érték/kiegészítő mértékegység) betartása esetén nyújtható be nyilatkozat. Ellenkező esetben ellenőrizze és szükség esetén korrigálja az adott értékeket. Máskülönben más árukódot kell feltüntetni a nyilatkozatban.


Footnote: CD651
Language: IT
Start_date: 2013-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-02-01 14:21:31
Description:
  La dichiarazione con questo codice merci è consentita solo se i valori limite (peso netto/unità supplementare o valore/peso netto o valore/unità supplementare) sono rispettati. In caso contrario occorre rettificare i valori indicati nella casella 38, 41 o 46 o dichiarare un altro codice merci.


Footnote: CD651
Language: LT
Start_date: 2013-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-02-01 14:21:31
Description:
  Deklaruoti pagal šį prekių kodą leidžiama tik tada, kai neviršijamos ribinės vertės (grynas svoris / papildomas matavimo vienetas arba vertė / grynas svoris arba vertė / papildomas matavimo vienetas). Jei ribos viršijamos, patikrinkite atitinkamas vertes ir, jei būtina, pataisykite. Priešingu atveju, reikėtų deklaruoti naudojant kitą prekių kodą


Footnote: CD651
Language: LV
Start_date: 2013-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-02-01 14:21:31
Description:
  Ar šo preču kodu deklarēt drīkst tikai tad, ja nav pārsniegtas robežvērtības (neto svars/papildvienība vai vērtība/neto svars vai vērtība/papildvienība). Ja tās ir pārsniegtas, pārbaudiet attiecīgās vērtības un vajadzības gadījumā izlabojiet. Citādi ir jādeklarē ar citu preču kodu


Footnote: CD651
Language: NL
Start_date: 2013-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-02-01 14:21:31
Description:
  Aangifte onder deze goederencode is slechts toegestaan indien de drempelwaarden (nettogewicht/bijzondere maatstaf of waarde/nettogewicht of waarde/bijzondere maatstaf) worden gerespecteerd. Is dit niet het geval, dan moeten de waarden worden gecontroleerd en zo nodig aangepast. Is dit niet mogelijk, dan dient de aangifte onder een andere goederencode te gebeuren


Footnote: CD651
Language: PL
Start_date: 2013-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-02-01 14:21:31
Description:
  Deklaracja w ramach tego kodu towarów jest dopuszczalna tylko, jeśli przestrzegane są wartości progowe (waga netto/uzupełniająca jednostka miary lub wartość/waga netto lub wartość/ uzupełniająca jednostka miary). Należy sprawdzić odpowiednie wartości i w razie potrzeby je skorygować. W przeciwnym wypadku należy zadeklarować inny kod towarów.


Footnote: CD651
Language: PT
Start_date: 2013-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-02-01 14:21:31
Description:
  A declaração ao abrigo deste código de mercadorias só é autorizada se os valores limite (peso líquido/unidade adicional ou valor/peso líquido ou valor/unidade adicional) forem respeitados. Verifique os valores em questão e, se necessário, corrija-os. Caso contrário, indique outro código para as mercadorias


Footnote: CD651
Language: RO
Start_date: 2013-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-02-01 14:21:31
Description:
  Declararea acestui cod este permisa doar daca  se respectă valorile-prag (masa neta/unitate suplimentara sau valoare/masa neta sau valoare/unitate suplimentara.  Dacă nu sunt respectate, verificati valorile și faceti corecturile care se impun. In caz contrar, trebuie declarat un alt cod de produs


Footnote: CD651
Language: SK
Start_date: 2013-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-02-01 14:21:31
Description:
  Colné vyhlásenie pod týmto číselným znakom tovaru je povolené iba vtedy, ak sú dodržané prahové hodnoty (čistá hmotnosť (netto)/doplnková jednotka alebo hodnota/čistá hmotnosť (netto) alebo hodnota/doplnková jednotka). Ak nie sú dodržané, skontrolujte príslušné hodnoty a v prípade potreby ich opravte.  V opačnom prípade by sa mal uviesť iný číselný znak tovaru.


Footnote: CD651
Language: SL
Start_date: 2013-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-02-01 14:21:31
Description:
  Deklaracija pod to oznako blaga je dovoljena le, če se spoštujejo mejne vrednosti (neto teža/dodatna enota ali vrednost/neto teža ali vrednost/dodatna enota). V nasprotnem primeru je treba vrednosti preveriti in jih po potrebi popraviti. Sicer je treba prijaviti drugo oznako blaga.


Footnote: CD651
Language: SV
Start_date: 2013-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-02-01 14:21:31
Description:
  Deklaration enligt denna varukod är bara tillåten om tröskelvärdena följs (nettovikt/extra mängdenhet eller värde/nettovikt eller värde/extra mängdenhet). Kontrollera och korrigera eventuellt respektive värden. Annars måste du använda en annan varukod.


Footnote: CD653
Language: BG
Start_date: 2013-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-01 14:21:31
Description:
  Задължително представяне на доказателство за произход, съдържащо следния текст на английски език: "Product originating in accordance with Appendix 2A of Annex II" (OB L 354/2012, 21.12.2012).


Footnote: CD653
Language: CS
Start_date: 2013-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-01 14:21:31
Description:
  Podmíněno předložením dokladu o původu obsahujícího následující vyjádření v angličtině: "Product originating in accordance with Appendix 2A of Annex II" (Úř.věst. L 354, 21.12.2012).


Footnote: CD653
Language: DA
Start_date: 2013-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-01 14:21:31
Description:
  På betingelse af fremlæggelse af et  oprindelsesbeviset indeholdende følgende erklæring på engelsk: "Product originating in accordance with Appendix 2A of Annex II" (EUT L 354/2012, 21.12.2012).


Footnote: CD653
Language: DE
Start_date: 2013-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-01 14:21:31
Description:
  Voraussetzung ist die Vorlage eines Ursprungsnachweises mit dem folgenden Wortlaut in Englisch: "Product originating in accordance with Appendix 2A of Annex II" (ABl. L 354/2012, 21.12.2012).


Footnote: CD653
Language: EL
Start_date: 2013-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-01 14:21:31
Description:
  Εξαρτάται από την προσκόμιση του πιστοποιητικού καταγωγής που θα περιλαμβάνει την ακόλουθη δήλωση στην αγγλική γλώσσα: "Product originating in accordance with Appendix 2A of Annex II" (ΕΕ L 354/2012, 21.12.2012).


Footnote: CD653
Language: EN
Start_date: 2013-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-01 14:21:31
Description:
  Subject to the presentation of a proof of origin containing the following statement in English: "Product originating in accordance with Appendix 2A of Annex II" (OJ L 354, 21.12.2012).


Footnote: CD653
Language: ES
Start_date: 2013-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-01 14:21:31
Description:
  Subordinado a la presentación de una prueba de origen incluyendo la siguiente declaración en Inglés: "Product originating in accordance with Appendix 2A of Annex II" (DO L 354/2012, 21.12.2012).


Footnote: CD653
Language: ET
Start_date: 2013-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-01 14:21:31
Description:
  Kohustusega esitada päritolutõend sisaldades järgmist ingliskeelset lauset: "Product originating in accordance with Appendix 2A of Annex II" (ELT L 354/2012, 21.12.2012).


Footnote: CD653
Language: FI
Start_date: 2013-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-01 14:21:31
Description:
  Esitettävä alkuperäselvitys johon sisältyy seuraavanlainen englanninkielinen maininta: "Product originating in accordance with Appendix 2A of Annex II" (EUVL L 354/2012, 21.12.2012).


Footnote: CD653
Language: FR
Start_date: 2013-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-01 14:21:31
Description:
  Subordonné à la présentation d'une preuve d'origine comprenant la mention suivante en anglais: "Product originating in accordance with Appendix 2A of Annex II" (JO L 354/2012, 21.12.2012).


Footnote: CD653
Language: HR
Start_date: 2013-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-01 14:21:31
Description:
  Uvjetovano prilaganjem dokaza o podrijetlu sa sljedećom izjavom na engleskom: "Product originating in accordance with Appendix 2A of Annex II" (OJ L 354, 21.12.2012).


Footnote: CD653
Language: HU
Start_date: 2013-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-01 14:21:31
Description:
  Azzal a kikötéssel, hogy bemutatásra kerül egy Származási igazolás, amely  a következő angol nyelvű nyilatkozatot tartalmazza: "Product originating in accordance with Appendix 2A of Annex II" (HL L 354/2012, 21.12.2012).


Footnote: CD653
Language: IT
Start_date: 2013-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-01 14:21:31
Description:
  Subordinata alla presentazione di una prova dell'origine contenente la seguente menzione in lingua inglese: "Product originating in accordance with Appendix 2A of Annex II" (GU L 354/2012, 21.12.2012).


Footnote: CD653
Language: LT
Start_date: 2013-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-01 14:21:31
Description:
  Pateikus kilmės  įrodymą  su įrašu anglų kalba: "Product originating in accordance with Appendix 2A of Annex II" (OL L 354/2012, 21.12.2012).


Footnote: CD653
Language: LV
Start_date: 2013-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-01 14:21:31
Description:
  Jāuzrāda izcelsmes apliecinājums ar apstiprinājumu "Product originating in accordance with Appendix 2A of Annex II" (OV L 354, 21.12.2012).


Footnote: CD653
Language: NL
Start_date: 2013-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-01 14:21:31
Description:
  Onderworpen aan de overlegging van een bewijs van oorsprong bevattende de volgende verklaring in het Engels: "Product originating in accordance with Appendix 2A of Annex II" (PB L 354/2012, 21.12.2012).


Footnote: CD653
Language: PL
Start_date: 2013-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-01 14:21:31
Description:
  Z zastrzeżeniem przedstawienia dowodu pochodzenia zawierającego następujące oświadczenie w języku angielskim: "Product originating in accordance with Appendix 2A of Annex II" (Dz.U. L 354, 21.12.2012).


Footnote: CD653
Language: PT
Start_date: 2013-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-01 14:21:31
Description:
  Sujeito à apresentação de uma prova de origem contendo a menção em inglês: "Product originating in accordance with Appendix 2A of Annex II" (JO L 354/2012, 21.12.2012).


Footnote: CD653
Language: RO
Start_date: 2013-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-01 14:21:31
Description:
  Supus prezentarii unei dovezii de origine conţinând următoarea menţiune în limba engleză: "Product originating in accordance with Appendix 2A of Annex II" (JO L 354/2012, 21.12.2012).


Footnote: CD653
Language: SK
Start_date: 2013-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-01 14:21:31
Description:
  Podmienka predloženia dôkazu o pôvode obsahujúceho nasledujuce vyhlásenie v angličtine: "Product originating in accordance with Appendix 2A of Annex II" (Ú.v. ES L 354, 21.12.2012).


Footnote: CD653
Language: SL
Start_date: 2013-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-01 14:21:31
Description:
  Pogojeno s predložitvijo dokazila o poreklu, ki vsebuje naslednji zaznamek v angleščini: "Product originating in accordance with Appendix 2A of Annex II" (UL L 354, 21.12.2012).


Footnote: CD653
Language: SV
Start_date: 2013-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-01 14:21:31
Description:
  Krav på uppvisande av ett ursprungsintyg med följande förklaring på engelska: "Product originating in accordance with Appendix 2A of Annex II" (EUT L 354/2012, 21.12.2012).


Footnote: CD655
Language: BG
Start_date: 2013-03-14 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-14 14:21:31
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:
  (1) Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;
  (2) Следната декларация:
  "Аз, долуподписаният/ата, удостоверявам, че (обемът) от някои видове алуминиево фолио на ролки, предназначени за износ за Европейския съюз, включени в настоящата фактура, са произведени от (наименование на дружеството и адрес на управление) (допълнителен код по ТАРИК) в Китайската народна република. Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.
  Дата и печат"
  Ако вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.


Footnote: CD655
Language: CS
Start_date: 2013-03-14 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-14 14:21:31
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  1. Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  2. Toto prohlášení:
  "Já, níže podepsaný/á, potvrzuji, že (objem) některých hliníkových fólií v rolích prodaných na vývoz do Evropské unie, na něž se vztahuje tato faktura, byl vyroben společností (název a sídlo společnosti) (doplňkový kód TARIC) v Čínské lidové republice. Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.
  Datum a podpis".
  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní společnosti.


Footnote: CD655
Language: DA
Start_date: 2013-03-14 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-14 14:21:31
Description:
  Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd:
  1) navn og stilling på den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen
  2) følgende erklæring:
  "Undertegnede bekræfter, at den (mængde) af visse typer folie af aluminium i ruller, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, blev fremstillet af (virksomhedens navn og hovedsæde) (Taric- tillægskode) i Folkerepublikken Kina. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.
  Dato og underskrift".
  Hvis en sådan faktura ikke forelægges, anvendes den toldsats, der gælder for alle andre selskaber.


Footnote: CD655
Language: DE
Start_date: 2013-03-14 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-14 14:21:31
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1) Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
  2) die folgende Erklärung:
  "Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] bestimmter Folien und dünner Bänder aus Aluminium in Rollen von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in der Volksrepublik China hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.
  Datum und Unterschrift".
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD655
Language: EL
Start_date: 2013-03-14 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-14 14:21:31
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή:
  1) Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  2) την ακόλουθη δήλωση:
  "Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι ο όγκος ορισμένων ειδών αλουμινόχαρτου σε ρολά που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τον οποίο καλύπτει το παρόν τιμολόγιο, παρήχθη από (επωνυμία και καταστατική έδρα της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.
  Ημερομηνία και υπογραφή".
  Εάν δεν προσκομιστεί το ανωτέρω τιμολόγιο, ισχύει ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.


Footnote: CD655
Language: EN
Start_date: 2013-03-14 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-14 14:21:31
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
  (2) the following declaration:
  "‘I, the undersigned, certify that the (volume) of certain aluminium foils in rolls, sold for export to the European Union covered by this invoice, was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in the People’s Republic of China. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
  Date and signature"
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD655
Language: ES
Start_date: 2013-03-14 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-14 14:21:31
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1) nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
  2) la declaración siguiente:
  "La persona abajo firmante certifica que el (volumen) de determinadas hojas de aluminio en rollos vendidas para su exportación a la Unión Europea consignadas en esta factura fue fabricado por (nombre y domicilio social de la empresa) (código TARIC adicional) en la República Popular China. Declara asimismo que la información que figura en la presente factura es completa y correcta.
  Fecha y firma".
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD655
Language: ET
Start_date: 2013-03-14 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-14 14:21:31
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:
  1) faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
  2) järgmine avaldus:
  "Mina, allakirjutanu, kinnitan, et [kogus] teatavaid alumiiniumfooliumi rulle, mis on müüdud ekspordiks Euroopa Liitu käesoleva arve alusel, tootis (äriühingu nimi ja registrijärgne asukoht) (TARICi lisakood) Hiina Rahvavabariigis. Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.
  Kuupäev ja allkiri".
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD655
Language: FI
Start_date: 2013-03-14 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-14 14:21:31
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää  pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille.
  Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: 
  1) Kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
  2) Seuraava vakuutus:
  "Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäviksi myydyt tietyt alumiinifoliorullat, (määrä), on valmistanut (yrityksen nimi ja sääntömääräinen kotipaikka) (Taric-lisäkoodi) Kiinan kansantasavallassa, ja vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.
  Päiväys ja allekirjoitus".
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD655
Language: FR
Start_date: 2013-03-14 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-14 14:21:31
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'entité et se présentant comme suit: 
  1) nom et fonction du responsable de l'entité délivrant la facture commerciale;
  2) déclaration suivante:
  "Je soussigné(e) certifie que le [volume] de certaines feuilles d’aluminium en rouleaux vendues à l’exportation vers l’Union européenne et faisant l’objet de la présente facture a été fabriqué par [nom et siège social de la société] [code additionnel TARIC] en République populaire de Chine. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.
  Date et signature".
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD655
Language: HR
Start_date: 2013-03-14 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-14 14:21:31
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke koja ja izdala račun, u sljedećem obliku: 

  (1) Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun.
  (2) Sljedeću izjavu:
  "Ja, dolje potpisani, potvrđujem da je (količina) aluminijskih folija u svicima, koja je prodana za izvoz u Europsku uniju i obuhvaćena ovim računom, proizvedena od strane tvrtke (naziv tvrtke i registrirano sjedište) (TARIC dodatna oznaka) u Narodnoj Republici Kini. Izjavljujem da su podaci navedeni u ovom računu potpuni i točni. 
   Datum i potpis"

  Ako takav račun nije podnesen, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD655
Language: HU
Start_date: 2013-03-14 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-14 14:21:31
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:
  (1) A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
  (2) A következő nyilatkozat:
  "Alulírott igazolom, hogy az e számla alá tartozó, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített [mennyiség] egyes, alumíniumfólia-tekercsek terméket a [vállalat neve és bejegyzett székhelye] [kiegészítő TARIC-kód] állította elő a Kínai Népköztársaságban. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.
  Dátum és aláírás".
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD655
Language: IT
Start_date: 2013-03-14 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-14 14:21:31
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile del soggetto giuridico che emette la fattura commerciale valida contenente le seguenti informazioni: 
  1) nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
  2) la seguente dichiarazione:
  "Il sottoscritto dichiara che il (volume) di alcuni tipi di fogli di alluminio in rotoli esportati nell’Unione europea compreso nella presente fattura è stato fabbricato da (ragione sociale e sede sociale) (codice addizionale TARIC) nella Repubblica popolare cinese. Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.
  Data e firma".                                                           
  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD655
Language: LT
Start_date: 2013-03-14 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-14 14:21:31
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas: 
  1) komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos;
  2) pateikiama tokia deklaracija:
  "Patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytos tam tikros į ritinius suvyniotos aliumininės folijos (papildomas TARIC kodas), parduotos eksportui į Europos Sąjungą, Kinijos Liaudies Respublikoje pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.
  Data ir parašas".
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD655
Language: LV
Start_date: 2013-03-14 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-14 14:21:31
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā:
  1) Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.
  2) Šāda deklarācija:
  "Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā norādītie [apjoms] konkrētas alumīnija folijas ruļļi pārdošanai eksportam uz Eiropas Savienību ir ražoti [uzņēmuma nosaukums un adrese], [Taric papildu kods], Ķīnas Tautas Republikā. Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.
  Datums un paraksts".
  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD655
Language: NL
Start_date: 2013-03-14 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-14 14:21:31
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens: 
  1) de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
  2) de volgende verklaring:
  "Ondergetekende verklaart dat de [hoeveelheid] bepaalde aluminiumfolie op rollen die naar de Europese Unie is uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door [naam en adres van de onderneming] [aanvullende Taric-code] in de Volksrepubliek China. Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.
  Datum en handtekening".
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD655
Language: PL
Start_date: 2013-03-14 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-14 14:21:31
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1) nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;
  2) oświadczenie o następującej treści:
  "Ja, niżej podpisany, poświadczam, że [ilość] niektórych rodzajów folii aluminiowej w rolkach sprzedawanych na wywóz do Unii Europejskiej i objętych niniejszą fakturą zostało wytworzonych przez [nazwa i siedziba przedsiębiorstwa] [kod dodatkowy TARIC] w Chińskiej Republice Ludowej. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.
  Data i podpis".
  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD655
Language: PT
Start_date: 2013-03-14 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-14 14:21:31
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:
  (1) Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
  (2) A seguinte declaração:
  "Eu, abaixo assinado(a), certifico que o (volume) de determinadas folhas e tiras, delgadas, de alumínio em rolos vendido para exportação para a União Europeia e abrangido pela presente fatura foi produzido por (firma e sede social) (código adicional TARIC) na República Popular da China. Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata.
  Data e assinatura".
  Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD655
Language: RO
Start_date: 2013-03-14 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-14 14:21:31
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:                  
  (1) numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială;
  (2) următoarea declarație:
  "Subsemnatul certific că (volumul de) anumite folii de aluminiu în rulouri, vândute la export către Uniunea Europeană care fac obiectul prezentei facturi au fost fabricate de (numele societății și sediul social) (cod adițional TARIC) în Republica Populară Chineză. Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.                             
  Data şi semnătura".                                                       
  În cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel  aplicabil altor societăţi.


Footnote: CD655
Language: SK
Start_date: 2013-03-14 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-14 14:21:31
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:
  1) Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;
  2) Nasledujúce vyhlásenie:
  "Ja podpísaný(-á) potvrdzujem, že (objem) určitých hliníkových fólií vo zvitkoch predaných na vývoz do Európskej únie, na ktoré je vystavená táto faktúra, vyrobila spoločnosť (názov a registrované sídlo spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v Čínskej ľudovej republike. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.
  Dátum a podpis".
  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD655
Language: SL
Start_date: 2013-03-14 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-14 14:21:31
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  (1) Ime in položaj pristojne osebe subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.
  (2) Naslednja izjava:
  "Podpisani potrjujem, da je (količina) nekaterih aluminijastih folij v zvitkih, prodanih za izvoz v Evropsko unijo, ki jih zajema ta račun, proizvedla (ime in registrirani sedež družbe) (dodatna oznaka TARIC) v Ljudski republiki Kitajski. Izjavljam, da so informacije, navedene na tem računu, popolne in resnične.
  Datum in podpis".
  Če takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.


Footnote: CD655
Language: SV
Start_date: 2013-03-14 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-14 14:21:31
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:
  1) Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
  2) Följande deklaration:
  "Jag intygar härmed att den (kvantitet) av viss aluminiumfolie på rullar som sålts på export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av (företagets namn och registrerade säte) (Taric-tilläggsnummer) i Folkrepubliken Kina. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.
  Datum och namnteckning".
  Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.


Footnote: CD656
Language: BG
Start_date: 2013-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-01 14:21:31
Description:
  Задължително представяне на доказателство за произход, съдържащо следния текст на английски език: "Product originating in accordance with Appendix 5 of Annex II" (OB L 354/2012, 21.12.2012).


Footnote: CD656
Language: CS
Start_date: 2013-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-01 14:21:31
Description:
  Podmíněno předložením dokladu o původu obsahujícího následující vyjádření v angličtině: "Product originating in accordance with Appendix 5 of Annex II" (Úř.věst. L 354, 21.12.2012).


Footnote: CD656
Language: DA
Start_date: 2013-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-01 14:21:31
Description:
  På betingelse af fremlæggelse af et  oprindelsesbeviset indeholdende følgende erklæring på engelsk: "Product originating in accordance with Appendix 5 of Annex II" (EUT L 354/2012, 21.12.2012).


Footnote: CD656
Language: DE
Start_date: 2013-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-01 14:21:31
Description:
  Voraussetzung ist die Vorlage eines Ursprungsnachweises mit dem folgenden Wortlaut in Englisch: "Product originating in accordance with Appendix 5 of Annex II" (ABl. L 354/2012, 21.12.2012).


Footnote: CD656
Language: EL
Start_date: 2013-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-01 14:21:31
Description:
  Εξαρτάται από την προσκόμιση του πιστοποιητικού καταγωγής που θα περιλαμβάνει την ακόλουθη δήλωση στην αγγλική γλώσσα: "Product originating in accordance with Appendix 5 of Annex II" (ΕΕ L 354/2012, 21.12.2012).


Footnote: CD656
Language: EN
Start_date: 2013-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-01 14:21:31
Description:
  Subject to the presentation of a proof of origin containing the following statement in English: "Product originating in accordance with Appendix 5 of Annex II" (OJ L 354, 21.12.2012).


Footnote: CD656
Language: ES
Start_date: 2013-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-01 14:21:31
Description:
  Subordinado a la presentación de una prueba de origen incluyendo la siguiente declaración en Inglés: "Product originating in accordance with Appendix 5 of Annex II" (DO L 354/2012, 21.12.2012).


Footnote: CD656
Language: ET
Start_date: 2013-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-01 14:21:31
Description:
  Kohustusega esitada päritolutõend sisaldades järgmist ingliskeelset lauset: "Product originating in accordance with Appendix 5 of Annex II" (ELT L 354/2012, 21.12.2012).


Footnote: CD656
Language: FI
Start_date: 2013-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-01 14:21:31
Description:
  Esitettävä alkuperäselvitys johon sisältyy seuraavanlainen englanninkielinen maininta: "Product originating in accordance with Appendix 5 of Annex II" (EUVL L 354/2012, 21.12.2012).


Footnote: CD656
Language: FR
Start_date: 2013-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-01 14:21:31
Description:
  Subordonné à la présentation d'une preuve d'origine comprenant la mention suivante en anglais: "Product originating in accordance with Appendix 5 of Annex II" (JO L 354/2012, 21.12.2012).


Footnote: CD656
Language: HR
Start_date: 2013-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-01 14:21:31
Description:
  Uvjetovano prilaganjem dokaza o podrijetlu koji sadrži sljedeću izjavu na engleskom: "Product originating in accordance with Appendix 5 of Annex II" (OJ L 354, 21.12.2012).


Footnote: CD656
Language: HU
Start_date: 2013-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-01 14:21:31
Description:
  Azzal a kikötéssel, hogy bemutatásra kerül egy Származási igazolás, amely  a következő angol nyelvű nyilatkozatot tartalmazza: "Product originating in accordance with Appendix 5 of Annex II" (HL L 354/2012, 21.12.2012).


Footnote: CD656
Language: IT
Start_date: 2013-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-01 14:21:31
Description:
  Subordinata alla presentazione di una prova dell'origine contenente la seguente menzione in lingua inglese: "Product originating in accordance with Appendix 5 of Annex II" (GU L 354/2012, 21.12.2012).


Footnote: CD656
Language: LT
Start_date: 2013-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-01 14:21:31
Description:
  Pateikus kilmės  įrodymą  su įrašu anglų kalba: "Product originating in accordance with Appendix 5 of Annex II" (OL L 354/2012, 21.12.2012).


Footnote: CD656
Language: LV
Start_date: 2013-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-01 14:21:31
Description:
  Jāuzrāda izcelsmes apliecinājums ar apstiprinājumu "Product originating in accordance with Appendix 5 of Annex II" (OV L 354, 21.12.2012).


Footnote: CD656
Language: NL
Start_date: 2013-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-01 14:21:31
Description:
  Onderworpen aan de overlegging van een bewijs van oorsprong bevattende de volgende verklaring in het Engels: "Product originating in accordance with Appendix 5 of Annex II" (PB L 354/2012, 21.12.2012).


Footnote: CD656
Language: PL
Start_date: 2013-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-01 14:21:31
Description:
  Z zastrzeżeniem przedstawienia dowodu pochodzenia zawierającego następujące oświadczenie w języku angielskim: "Product originating in accordance with Appendix 5 of Annex II" (Dz.U. L 354, 21.12.2012).


Footnote: CD656
Language: PT
Start_date: 2013-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-01 14:21:31
Description:
  Sujeito à apresentação de uma prova de origem contendo a menção em inglês: "Product originating in accordance with Appendix 5 of Annex II" (JO L 354/2012, 21.12.2012).


Footnote: CD656
Language: RO
Start_date: 2013-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-01 14:21:31
Description:
  Supus prezentarii unei dovezii de origine conţinând următoarea menţiune în limba engleză: "Product originating in accordance with Appendix 5 of Annex II" (JO L 354/2012, 21.12.2012).


Footnote: CD656
Language: SK
Start_date: 2013-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-01 14:21:31
Description:
  Podmienka predloženia dôkazu o pôvode obsahujúceho nasledujuce vyhlásenie v angličtine: "Product originating in accordance with Appendix 5 of Annex II" (Ú.v. ES L 354, 21.12.2012).


Footnote: CD656
Language: SL
Start_date: 2013-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-01 14:21:31
Description:
  Pogojeno s predložitvijo dokazila o poreklu, ki vsebuje naslednji zaznamek v angleščini: "Product originating in accordance with Appendix 5 of Annex II" (UL L 354, 21.12.2012).


Footnote: CD656
Language: SV
Start_date: 2013-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-03-01 14:21:31
Description:
  Krav på uppvisande av ett ursprungsintyg med följande förklaring på engelska: "Product originating in accordance with Appendix 5 of Annex II" (EUT L 354/2012, 21.12.2012).


Footnote: CD658
Language: BG
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:31
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:
  (1) Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;
  (2) Следната декларация:
  "Аз, долуподписаният/ата, удостоверявам, че (обемът) от (разглеждания продукт), продаван за износ за Европейския съюз, включен в настоящата фактура, е произведен от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в (засегнатата държава). Декларирам, че информацията в настоящата фактура е пълна и вярна";
  (3) Дата и подпис.
  Ако вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.


Footnote: CD658
Language: CS
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:31
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  1. Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  2. Toto prohlášení:
  "Já, níže podepsaný/podepsaná, potvrzuji, že (počet) (dotčených výrobků) prodávaných na vývoz do Evropské unie, na nějž se vztahuje tato faktura, bylo vyrobeno společností (název a adresa) (doplňkový kód TARIC) v (dotčená země). Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a správné.";
  3. Datum a podpis.
  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní společnosti.


Footnote: CD658
Language: DA
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:31
Description:
  Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd:
  1) navn og stilling på den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen
  2) følgende erklæring:
  "Undertegnede bekræfter, at den mængde [den pågældende vare], der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i (det pågældende land). Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.";
  3) Dato og underskrift.
  Hvis en sådan faktura ikke forelægges, anvendes den toldsats, der gælder for alle andre selskaber.


Footnote: CD658
Language: DE
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:31
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1) Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
  2) die folgende Erklärung:
  "Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung aufgeführten und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] [betroffene Ware] von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in [betroffenes Land] hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind";
  3) Datum und Unterschrift.
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD658
Language: EL
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:31
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή:
  1) Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  2) την ακόλουθη δήλωση:
  "Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι ο (όγκος) του (υπό εξέταση προϊόντος) που πωλήθηκε για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο, παρήχθη από την (επωνυμία και διεύθυνση εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στ… (χώρα). Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή".
  3) Ημερομηνία και υπογραφή.
  Εάν δεν προσκομιστεί το ανωτέρω τιμολόγιο, ισχύει ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.


Footnote: CD658
Language: EN
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:31
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
  (2) the following declaration:
  "I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct".
  (3) Date and signature.
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD658
Language: ES
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:31
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1) nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
  2) la declaración siguiente:
  "El abajo firmante certifica que el (volumen) de (producto afectado) vendido para su exportación a la Unión Europea consignado en esta factura ha sido fabricado por (nombre y dirección de la empresa) (código Taric adicional) en (país afectado). Declara que la información facilitada en la presente factura es completa y exacta.".
  3) Fecha y firma. 

  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD658
Language: ET
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:31
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:
  1) faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
  2) järgmine avaldus:
  "Mina, allakirjutanu, tõendan, et käesoleva arvega hõlmatud Euroopa Liitu ekspordiks müüdava [vaatlusaluse toote] [koguses …] tootis [äriühingu nimi ja aadress] [TARICi lisakood] [asjaomases riigis]. Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige.";
  3) kuupäev ja allkiri.
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD658
Language: FI
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:31
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää  pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille.
  Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: 
  1) Kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
  2) Seuraava vakuutus:
  "Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan unioniin vietäväksi myydyn [tarkasteltavana olevan tuotteen] (määrän) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), (maan nimi), ja vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.".
  3) Päiväys ja allekirjoitus.
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD658
Language: FR
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:31
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'organisme et se présentant comme suit: 
  1) nom et fonction du responsable de la société délivrant la facture commerciale;
  2) déclaration suivante:
  "Je soussigné(e) certifie que le (volume) de (produit concerné) vendu à l’exportation vers l’Union européenne et couvert par la présente facture a été produit par (nom et adresse de la société) (code additionnel TARIC) en (pays concerné). Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et exactes";
  3) date et signature.
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD658
Language: HR
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:31
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora sadržavati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun, u sljedećem obliku:
  (1) ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun;
  (2) sljedeću izjavu:
  "Ja, dolje potpisani, potvrđujem da je (količina odnosnih proizvoda) koja je prodana za izvoz u Europsku uniju te obuhvaćena ovim računom, proizvedena od strane tvrtke (naziv tvrtke i registrirano sjedište) (TARIC dodatna oznaka) u (odnosnoj zemlji). Izjavljujem da su podaci navedeni u ovom računu potpuni i točni".
  (3) Datum i potpis.
  Ako takav račun nije podnesen, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD658
Language: HU
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:31
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:
  (1) A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
  (2) A következő nyilatkozat:
  "Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (mennyiség) (érintett termék) a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő (érintett ország)-ban/-ben. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak";
  (3) Dátum és aláírás.

  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD658
Language: IT
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:31
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni:
  1) nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
  2) la seguente dichiarazione:
  "Il sottoscritto certifica che il (volume) di (prodotto in esame) venduto all'esportazione nell'Unione europea e oggetto della presente fattura è stato fabbricato da (nome e indirizzo della società) (codice addizionale TARIC) in (paese interessato). Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte";
  3) data e firma.
                                                             
  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD658
Language: LT
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:31
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas: 
  1) komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos;
  2) pateikiama tokia deklaracija:
  "Patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų (nagrinėjamasis produktas) (papildomas TARIC kodas), parduodamų eksportui į Europos Sąjungą, pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas, nagrinėjamosios šalies pavadinimas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.";
  3) data ir parašas.
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD658
Language: LV
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:31
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā:
  1) Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.
  2) Šāda deklarācija:
  "Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā norādītos (apjoms) [attiecīgos ražojumus], ko pārdod eksportam uz Eiropas Savienību, ir ražojis uzņēmums (uzņēmuma nosaukums un adrese), (TARIC papildu kods), (attiecīgā valsts). Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza".
  3) Datums un paraksts.

  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD658
Language: NL
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:31
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens: 
  1) de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
  2) de volgende verklaring:
  "Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) (betrokken product) die naar de Europese Unie wordt uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in (betrokken land). Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.";
  3) datum en handtekening. 

  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD658
Language: PL
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:31
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1) nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;
  2) oświadczenie o następującej treści:
  "Ja, niżej podpisany, poświadczam, że [ilość] [produkt objęty postępowaniem] sprzedana na wywóz do Unii Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez [nazwa i adres przedsiębiorstwa] [kod dodatkowy TARIC] w [odpowiednie państwo]. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą".
  3) Data i podpis.

  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD658
Language: PT
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:31
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:
  (1) Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
  (2) A seguinte declaração:
  "Eu, abaixo assinado(a), certifico que (o volume) de (produto em causa) vendido para exportação para a União Europeia e abrangido pela presente fatura foi produzido por (firma e endereço) (código adicional TARIC) em (país em causa). Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata";
  (3) Data e assinatura.

  Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD658
Language: RO
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:31
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:                  
  (1) numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială;
  (2) următoarea declarație:
  "Subsemnatul, certific că (volumul) de (produsul în cauză) vândut pentru export în Uniunea Europeană vizat de prezenta factură, a fost produs de către (numele și adresa societății) (codul adițional TARIC) în (țara în cauză). Declar că informațiile înscrise în prezenta factură sunt complete și corecte";
  (3) data și semnătura.
                                                         
  În cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel  aplicabil altor societăţi.


Footnote: CD658
Language: SK
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:31
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:
  1) Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;
  2) Nasledujúce vyhlásenie:
  "Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) (príslušných výrobkov) predávaných na vývoz do Európskej únie zahrnutých v tejto faktúre bolo vyrobených (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v (názov príslušnej krajiny). Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne";
  3) Dátum a podpis.

  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD658
Language: SL
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:31
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  (1) Ime in položaj pristojne osebe subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.
  (2) Naslednja izjava:
  "Podpisani potrjujem, da je (količino) (zadevni izdelek), prodanega za izvoz v Evropsko unijo, ki jo zajema ta račun, proizvedla (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v (zadevna država). Izjavljam, da so podatki v tem računu popolni in resnični.".
  (3) Datum in podpis.
  Če takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.


Footnote: CD658
Language: SV
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:31
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:
  1) Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
  2) Följande deklaration:
  "Jag, den undertecknade, intygar härmed att de (kvantitet) (berörd produkt) som sålts på export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i (berört land). Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.".
  3) Datum och namnteckning.
  Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.


Footnote: CD659
Language: BG
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:31
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:
  (1) Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;
  (2) Следната декларация:
  "Аз, долуподписаният, заявявам, че (количество) велосипеди, продавани за износ в Европейския съюз, включени в настоящата фактура, са произведени от (име на дружеството и регистрирано седалище) (допълнителен код по ТАРИК) в (засегнатата държава). Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.
  Дата и печат"
  Ако вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.


Footnote: CD659
Language: CS
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:31
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  1. Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  2. Toto prohlášení:
  "Já, níže podepsaný/podepsaná, potvrzuji, že (objem) jízdních kol prodávaných na vývoz do Evropské unie, jichž se týká tato faktura, bylo vyrobeno společností (obchodní firma a zapsané sídlo) (doplňkový kód TARIC) v (dotčená země). Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.
  Datum a podpis".
  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní společnosti.


Footnote: CD659
Language: DA
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:31
Description:
  Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd:
  1) navn og stilling på den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen
  2) følgende erklæring:
  "Undertegnede bekræfter, at den [mængde] cykler, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, blev fremstillet af [virksomhedens navn og hovedsæde] (Taric-tillægskode) i [pågældende land]. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.
  Dato og underskrift".
  Hvis en sådan faktura ikke forelægges, anvendes den toldsats, der gælder for alle andre selskaber.


Footnote: CD659
Language: DE
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:31
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1) Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
  2) die folgende Erklärung:
  "Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] Fahrräder von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in [betroffenes Land] hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.
  Datum und Unterschrift".
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD659
Language: EL
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:31
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή:
  1) Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  2) την ακόλουθη δήλωση:
  "Ο υπογράφων βεβαιώνω ότι τα (όγκος) ποδήλατα που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο κατασκευάστηκαν από (επωνυμία και έδρα της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στην (σχετική χώρα). Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.
  Ημερομηνία και υπογραφή".
  Εάν δεν προσκομιστεί το ανωτέρω τιμολόγιο, ισχύει ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.


Footnote: CD659
Language: EN
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:31
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
  (2) the following declaration:
  "I, the undersigned, certify that the (volume) of bicycles sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
  Date and signature".
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD659
Language: ES
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:31
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1) nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
  2) la declaración siguiente:
  "El abajo firmante certifica que [el volumen] de bicicletas a que se refiere la presente factura, vendido para la exportación a la Unión Europea, ha sido fabricado por [nombre y domicilio social de la empresa] [código TARIC adicional] en [país afectado]. Declara asimismo que la información que figura en la presente factura es completa y correcta.
  Fecha y firma".
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD659
Language: ET
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:31
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:
  1) faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
  2) järgmine avaldus:
  "Mina, allakirjutanu, kinnitan, et (kogus) jalgratast, mis on müüdud ekspordiks Euroopa Liitu käesoleva arve alusel, tootis (äriühingu nimi ja registrijärgne asukoht) (TARICi lisakood) (riigis). Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.
  Kuupäev ja allkiri".
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD659
Language: FI
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:31
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää  pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille.
  Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: 
  1) Kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
  2) Seuraava vakuutus:
  "Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäviksi myydyt polkupyörät, [määrä], on valmistanut [yrityksen nimi ja osoite] [Taric-lisäkoodi] [maan nimi], ja vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.
  Päiväys ja allekirjoitus".
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD659
Language: FR
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:31
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'organisme et se présentant comme suit: 
  1) nom et fonction du responsable de la société délivrant la facture commerciale;
  2) déclaration suivante:
  "Je, soussigné(e), certifie que le (volume) de bicyclettes vendu à l’exportation vers l’Union européenne et couvert par la présente facture a été fabriqué par (nom et siège social de la société) (code additionnel TARIC) en/au/aux (pays concerné). Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.
  Date et signature".
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD659
Language: HR
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:31
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora sadržavati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun, u sljedećem obliku:
  (1) ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun;
  (2) sljedeću izjavu:
  "Ja, dolje potpisani, potvrđujem da je (količina) bicikala koja je prodana za izvoz u Europsku uniju te obuhvaćena ovim računom, proizvedena od strane tvrtke (naziv tvrtke i registrirano sjedište) (TARIC dodatna oznaka) u (odnosnoj zemlji). Izjavljujem da su podaci navedeni u ovom računu potpuni i točni.
  Datum i potpis".
  Ako takav račun nije podnesen, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD659
Language: HU
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:31
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:
  (1) A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
  (2) A következő nyilatkozat:
  "Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített kerékpárokat (mennyiség) a(z) (vállalat neve és székhelye) (kiegészítő TARIC-kód) állította elő (érintett ország)-ban/-ben. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.
  Dátum és aláírás".
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD659
Language: IT
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:31
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni:
  1) nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
  2) la seguente dichiarazione:
  "Il sottoscritto certifica che il (volume) di biciclette venduto all'esportazione nell'Unione europea e oggetto della presente fattura è stato fabbricato da (nome e sede legale della società) (codice addizionale TARIC) in (paese interessato). Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.
  Data e firma".                                                           
  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD659
Language: LT
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:31
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas: 
  1) komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos;
  2) pateikiama tokia deklaracija:
  "Patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų dviračių (papildomas TARIC kodas), parduodamų eksportui į Europos Sąjungą, pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (nagrinėjamosios šalies pavadinimas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.
  Data ir parašas".
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD659
Language: LV
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:31
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā:
  1) Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.
  2) Šāda deklarācija:
  "Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā norādītos (apjoms) velosipēdus, ko pārdod eksportam uz Eiropas Savienību, ir ražojis uzņēmums (uzņēmuma nosaukums un juridiskā adrese), (TARIC papildu kods), (attiecīgā valsts). Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.
  Datums un paraksts".
  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD659
Language: NL
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:31
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens: 
  1) de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
  2) de volgende verklaring:
  "Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) rijwielen die naar de Europese Unie wordt uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in (betrokken land). Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.
  Datum en handtekening".
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD659
Language: PL
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:31
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1) nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;
  2) oświadczenie o następującej treści:
  "Ja, niżej podpisany, poświadczam, że (ilość) rowerów sprzedanych na wywóz do Unii Europejskiej objętych niniejszą fakturą zostało wytworzonych przez [nazwa i siedziba przedsiębiorstwa] [Kod dodatkowy TARIC] w [państwo, którego dotyczy postępowanie]. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.
  Data i podpis".
  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD659
Language: PT
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:31
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:
  (1) Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
  (2) A seguinte declaração:
  "Eu, abaixo assinado(a), certifico que o (volume) de bicicletas vendido para exportação para a União Europeia e abrangido pela presente fatura foi produzido por (firma e sede registada da empresa) (código adicional TARIC) em (país em causa). Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata.
  Data e assinatura".
  Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD659
Language: RO
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:31
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:                  
  (1) numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială;
  (2) următoarea declarație:
  "Subsemnatul certific prin prezenta că (volumul) de biciclete vândute la export către Uniunea Europeană și cuprinse în prezenta factură au fost fabricate de (numele societății și sediul social) (codul adițional TARIC) în (țara în cauză). Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.                            
  Data şi semnătura".                                                       
  În cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel  aplicabil altor societăţi.


Footnote: CD659
Language: SK
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:31
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:
  1) Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;
  2) Nasledujúce vyhlásenie:
  "Ja, podpísaný, potvrdzujem, že (množstvo) bicyklov predaných na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, bolo vyrobených spoločnosťou (názov a registrované sídlo spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v (príslušná krajina). Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.
  Dátum a podpis".
  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD659
Language: SL
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:31
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  (1) Ime in položaj pristojne osebe subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.
  (2) Naslednja izjava:
  "Podpisani potrjujem, da je (količina) koles, prodanih za izvoz v Evropsko unijo, ki jih zajema ta trgovinski račun, proizvedla (ime in registrirani sedež družbe) (dodatna oznaka TARIC) v (zadevna država). Izjavljam, da so informacije, navedene na tem računu, celovite in resnične.
  Datum in podpis".
  Če takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.


Footnote: CD659
Language: SV
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:31
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:
  1) Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
  2) Följande deklaration:
  "Jag intygar härmed att den (volym) cyklar som säljs på export till Europeiska unionen och som avses i denna faktura har tillverkats av (företagets namn och stadgeenligt säte) (Taric-tilläggsnummer) i (berört land). Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.
  Datum och namnteckning".
  Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.


Footnote: CD660
Language: BG
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:31
Description:
  Декларирането на този допълнителен код по ТАРИК се извършва при спазване на условията, предвидени в съответните разпоредби на Европейския съюз (вж. член 254 от Регламент (ЕС) № 952/2013).


Footnote: CD660
Language: CS
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:31
Description:
  Prohlášení tohoto doplňkového kódu TARIC podléhá podmínky stanovené příslušnými právními předpisy Evropské unie (viz článek 254 nařízení (EU) č. 952/2013).


Footnote: CD660
Language: DA
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:31
Description:
  Anmeldelse af denne Taric-tillægskode sker på betingelser fastsat i henhold til relevante EU-bestemmelser (se artikel 254 i forordning (EU) nr. 952/2013).


Footnote: CD660
Language: DE
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:31
Description:
  Die Anmeldung dieses TARIC-Zusatzcodes unterliegt den in den einschlägigen Bestimmungen der Europäischen Union festgesetzten Voraussetzungen (s. Artikel 254 der Verordnung (EU) Nr. 952/2013).


Footnote: CD660
Language: EL
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:31
Description:
  H δήλωση του πρόσθετου αυτού κωδικού TARIC εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης [βλέπε άρθρο 254 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013].


Footnote: CD660
Language: EN
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:31
Description:
  Declaration of this TARIC additional code is subject to conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013).


Footnote: CD660
Language: ES
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:31
Description:
  La declaración de este código adicional TARIC se subordinará a las condiciones previstas en las disposiciones pertinentes de la Unión Europea [véase el artículo 254 del Reglamento (UE) n° 952/2013].


Footnote: CD660
Language: ET
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:31
Description:
  Selle TARICi lisakoodi deklareerimisel tuleb järgida asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud tingimusi (vt määruse (EL) nr 952/2013 artiklit 254).


Footnote: CD660
Language: FI
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:31
Description:
  Tähän TARIC-lisäkoodiin ilmoitettaessa on noudatettava asiaa koskevissa Euroopan unionin säännöksissä määrättyjä edellytyksiä (ks. asetuksen (EU) N:o 952/2013 254 artikla).


Footnote: CD660
Language: FR
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:31
Description:
  La déclaration de ce code additionnel TARIC est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions de l'Union européenne édictées en la matière [voir article 254 du règlement (UE) n° 952/2013].


Footnote: CD660
Language: HR
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:31
Description:
  Deklariranje ove TARIC dodatne oznake uvjetovano je udovoljavanjem odgovarajućih propisa Europske unije (vidjeti članak 254. Uredbe (EU) br. 952/2013).


Footnote: CD660
Language: HU
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:31
Description:
  A jelen TARIC-kiegészítő kód bejelentése az Európai Unió vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott feltételektől függ (lásd a 952/2013/EU rendelet 254. cikkét).


Footnote: CD660
Language: IT
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:31
Description:
  La dichiarazione di questo codice addizionale TARIC è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni dell'Unione europea in materia [cfr. l'articolo 254 del regolamento (UE) n. 952/2013].


Footnote: CD660
Language: LT
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:31
Description:
  TARIC papildomo kodo deklaravimui taikomos sąlygos, nustatytos atitinkamose Europos Sąjungos nuostatose (žr. Reglamento (ES) Nr. 952/2013 254 straipsnį).


Footnote: CD660
Language: LV
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:31
Description:
  Šā TARIC papildkoda deklarācijai jāatbilst spēkā esošo Eiropas Savienības noteikumos (sk. Regulas (ES) Nr. 952/2013 254. pantu).


Footnote: CD660
Language: NL
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:31
Description:
  Aangifte van deze aanvullende TARIC-code is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldende bepalingen van de Europese Unie (zie artikel 254 van Verordening (EU) nr. 952/2013).


Footnote: CD660
Language: PL
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:31
Description:
  Deklaracja niniejszego kodu dodatkowego TARIC podlega warunkom określonym w odpowiednich przepisach Unii Europejskiej (zob. art. 254 rozporządzenia (UE) nr 952/2013).


Footnote: CD660
Language: PT
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:31
Description:
  A declaração deste código adicional TARIC está sujeita às condições previstas nas disposições da União Europeia em vigor na matéria [ver artigo 254.o do Regulamento (UE) n.o 952/2013].


Footnote: CD660
Language: RO
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:31
Description:
  Declararea acestui cod adițional TARIC este supusă condiţiilor prevăzute de dispoziţiile Uniunii Europene adoptate în domeniu [a se vedea articolul 254 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013].


Footnote: CD660
Language: SK
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:31
Description:
  Deklarovanie tohto TARIC doplnkového kódu podlieha podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Európskej únie (pozri článok 254 nariadenia (EÚ) č. 952/2013).


Footnote: CD660
Language: SL
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:31
Description:
  Pri deklaraciji te dodatne oznake TARIC morajo biti izpolnjeni pogoji navedeni v ustreznih določbah Evropske unije (glej člen 254 Uredbe (EU) št. 952/2013).


Footnote: CD660
Language: SV
Start_date: 2013-06-06 14:21:31
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:31
Description:
  För att deklarera detta Taric-tilläggsnummer erfordras att villkoren i särskilda Europeiska unionens bestämmelser är uppfyllda (se artikel 254 i förordning (EU) nr 952/2013).


Footnote: CD662
Language: BG
Start_date: 2013-08-06 14:21:31
Descr_start_date: 2017-03-04 14:21:31
Description:
  Вносът, деклариран по този допълнителен код по ТАРИК, следва да бъде освободен от изравнителното/антидъмпинговото мито, ако съответните производство, транспорт и фактуриране са извършени пряко от дружеството, посочено в допълнителния код по ТАРИК, или чрез свързано с него дружество, което също е посочено в допълнителния код по ТАРИК, за свързани с тях дружества в Съюза, действащи като вносители и освобождаващи стоките за свободно обращение в Съюза, или за първия независим клиент, действащ като вносител и освобождаващ стоките за свободно обращение в Съюза, при условие че вносът се придружава от:
  а) търговска фактура, съдържаща най-малко елементите, определени в приложение II към Регламент 2017/366 (идентични с елементите, определени в приложение III към Регламент 2017/367); както и
  б) сертификат за предприятие износител съгласно приложение IIІ към Регламент 2017/366 (идентични с елементите, определени в приложение IV към Регламент 2017/367).
  Освобождаването от мито зависи и от това декларираните и представени в митницата стоки да отговарят точно на описанието в търговската фактура.
  За сделки, които не са освободени от изравнителното/антидъмпинговото мито, се представя фактура, съдържаща най-малко елементите, посочени в приложение IV към Регламент 2017/366 (идентични с елементите, определени в приложение V към Регламент 2017/367).
  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/PDF/?uri=OJ:L:2017:056:FULL&from=EN
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0367&from=FR)


Footnote: CD662
Language: CS
Start_date: 2013-08-06 14:21:31
Descr_start_date: 2017-03-04 14:21:31
Description:
  Dovezené zboží deklarované pod tímto doplňkovým kódem TARIC je osvobozeno od vyrovnávacího/antidumpingového cla, pokud je vyráběno, dodáváno a fakturováno přímo společností uvedenou v doplňkovém kódu TARIC nebo prostřednictvím její společnosti ve spojení, která je rovněž uvedena v doplňkovém kódu TARIC, buď jejich společnostem ve spojení v Unii, které působí jako dovozci a propouštějí zboží do volného oběhu v Unii, nebo prvnímu nezávislému odběrateli, který působí jako dovozce a propouští zboží do volného oběhu v Unii, a pokud toto dovezené zboží doprovází:
  a) obchodní faktura obsahující alespoň prvky stanovené v příloze II nařízení č. 2017/366 (stejné jako prvky stanovené v příloze III nařízení č. 2017/36) a
  b) osvědčení o vývozním závazku podle přílohy III nařízení č. 2017/366 (stejné jako prvky stanovené v příloze IV nařízení č. 2017/36).
  Osvobození od cla je dále podmíněno tím, že zboží deklarované a předložené celním orgánům přesně odpovídá popisu v obchodní faktuře.
  Pro transakce, které nejsou osvobozeny od vyrovnávacího/antidumpingového cla, se předloží faktura obsahující alespoň prvky stanovené v příloze IV nařízení č. 2017/366 (stejné jako prvky stanovené v příloze V nařízení č. 2017/367).
  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0366
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0367)


Footnote: CD662
Language: DA
Start_date: 2013-08-06 14:21:31
Descr_start_date: 2017-03-04 14:21:31
Description:
  Importerede varer, der angives under denne TARIC-tillægskode, skal fritages fra udligningstold/antidumpingtold, hvis varerne er fremstillet, afsendt og faktureret direkte af den virksomhed, der nævnes i TARIC-tillægskoden, eller gennem dennes forretningsmæssigt forbundne virksomhed, som ligeledes nævnes i TARIC-tillægskoden, enten til deres forretningsmæssigt forbundne virksomheder i Unionen, der handler som importør og fortolder varerne med henblik på fri omsætning i Unionen, eller til den første uafhængige kunde, der handler som importør og fortolder varerne med henblik på fri omsætning i Unionen, forudsat at denne import ledsages af:
  a) en handelsfaktura, der mindst indeholder de elementer, som er fastsat i bilag II til forordning (EU) nr. 2017/366 (der er identiske med de elementer, som er fastsat i bilag III til forordning (EU) nr. 2017/367), og
  b) et eksporttilsagnscertifikat i henhold til bilag III til forordning (EU) nr. 2017/366 (der er identisk med de elementer, som er fastsat i bilag IV til forordning (EU) nr. 2017/367).
  Fritagelsen for tolden skal yderligere betinges af, at varerne, der angives og frembydes til toldmyndighederne, nøjagtigt svarer til beskrivelsen på handelsfakturaen.
  For transaktioner, som ikke er fritaget fra udligningstold/antidumpingtolden, skal der fremlægges en faktura, som mindst indeholder de elementer, der er fastlagt i bilag IV til forordning (EU) nr. 2017/366 (der er identiske med de elementer, som er fastsat i bilag V til forordning (EU) nr. 2017/367).
  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0366
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0367)


Footnote: CD662
Language: DE
Start_date: 2013-08-06 14:21:31
Descr_start_date: 2017-03-04 14:21:31
Description:
  Waren, die unter diesem TARIC-Zusatzcode zur Einfuhr angemeldet werden, sind von Ausgleichzöllen/Antidumpingzöllen befreit, sofern sie von dem in dem TARIC-Zusatzcode genannten Unternehmen hergestellt, versandt und in Rechnung gestellt sind, sei es direkt oder über sein gleichfalls in dem TARIC-Zusatzcode genannten verbundenen Unternehmen, und zwar entweder bestimmt für verbundene Unternehmen in der Union, die als Einführer tätig sind und die Waren zum freien Verkehr in der Union abfertigen lassen oder für den ersten unabhängigen Abnehmer, der als Einführer tätig ist und die Waren zum freien Verkehr in der Union abfertigen lässt und sofern für diese Einfuhren folgendes vorgelegt wird:
  a) eine Handelsrechnung, die mindestens die in Anhang II der Verordnung  genannten Angaben enthält (identisch mit den Angaben in Anhang III der Verordnung 1238/2013); und
  b) eine Ausfuhrverpflichtungsbescheinigung gemäß Anhang III der Verordnung 1239/2013 (identisch mit den Angaben in Anhang IV der Verordnung 1238/2013).
  Die Zollbefreiung ist ferner davon abhängig dass die bei den Zollbehörden angemeldeten und gestellten Waren der Beschreibung auf der Handelsrechnung genau entsprechen.
  Für Geschäftsvorgänge, die nicht vom Ausgleichzoll/Antidumpingzoll befreit sind, muss eine Rechnung vorgelegt werden, die mindestens die in Anhang IV der Verordnung 1239/2013 genannten Angaben enthält (identisch mit den Angaben in Anhang V der Verordnung 1238/2013).
  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0366
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0367)


Footnote: CD662
Language: EL
Start_date: 2013-08-06 14:21:31
Descr_start_date: 2017-03-04 14:21:31
Description:
  Οι εισαγωγές που δηλώνονται στο πλαίσιο του παρόντος πρόσθετου κωδικού TARIC απαλλάσσονται από τον αντισταθμιστικό δασμό/δασμό αντιντάμπινγκ, εάν έχουν κατασκευαστεί, φορτωθεί και τιμολογηθεί απευθείας από την εταιρεία που αναφέρεται στον πρόσθετο κωδικό TARIC ή μέσω της συνδεόμενης με αυτήν εταιρείας που επίσης αναφέρεται στον πρόσθετο κωδικό TARIC είτε προς τις συνδεόμενες με αυτές εταιρείες στην Ένωση που ενεργούν ως εισαγωγείς και εκτελωνίζουν τα εμπορεύματα θέτοντάς τα σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση ή προς στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη που ενεργεί ως εισαγωγέας και εκτελωνίζει τα εμπορεύματα θέτοντάς τα σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση και εφόσον οι εν λόγω εισαγωγές συνοδεύονται από:
  α) εμπορικό τιμολόγιο που περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού 2017/366 (όμοια με τα στοιχεία που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού 2017/367); και
  β) πιστοποιητικό ανάληψης υποχρέωσης για εξαγωγή σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού 2017/366(όμοια με τα στοιχεία που καθορίζονται στο παράρτημα ΙV του κανονισμού 2017/367).
  Η απαλλαγή από τον δασμό εξαρτάται επιπλέον από τα εμπορεύματα που διασαφίζονται και προσκομίζονται στο τελωνείο και τα οποία πρέπει να αντιστοιχούν ακριβώς στην περιγραφή του εμπορικού τιμολογίου.
  Για συναλλαγές οι οποίες δεν απαλλάσσονται από το δασμό αντιντάμπινγκ πρέπει να υποβληθεί τιμολόγιο, το οποίο να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που καθορίζονται στο παράρτημα IV του κανονισμού 2017/366(όμοια με τα στοιχεία που καθορίζονται στο παράρτημα V του κανονισμού 2017/367).
  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0366
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0367)


Footnote: CD662
Language: EN
Start_date: 2013-08-06 14:21:31
Descr_start_date: 2017-03-04 14:21:31
Description:
  Imports declared under this TARIC additional code shall be exempted from the countervailing/anti-dumping duty if they are manufactured, shipped and invoiced directly by the company mentioned in the TARIC additional code or via its related company also mentioned in the TARIC additional code to their related companies in the Union acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union or to the first independent customer acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union and provided that such imports are accompanied by:
  a) a commercial invoice containing at least the elements stipulated in Annex 2 of Regulation 2017/366 (identical to the elements stipulated in Annex III of Regulation 2017/367); and
  b) an Export Undertaking Certificate according to Annex 3 of Regulation 2017/366 (identical to the elements stipulated in Annex IV of Regulation 2017/367).
  Exemption from the duty shall further be conditional on the goods declared and presented to customs corresponding precisely to the description on the commercial invoice.
  For transactions which are not exempted from the countervailing/anti-dumping duty an invoice is to be presented containing at least the elements stipulated in Annex 4 of Regulation 2017/366 (identical to the elements stipulated in Annex V of Regulation 2017/367).
  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0366&from=EN
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0367&from=EN)


Footnote: CD662
Language: ES
Start_date: 2013-08-06 14:21:31
Descr_start_date: 2017-03-04 14:21:31
Description:
  Las importaciones declaradas bajo este código TARIC adicional estarán exentas de los derechos compensatorios/antidumping si las mercancías han sido fabricadas, expedidas y facturadas directamente por la empresa mencionada en el código TARIC adicional, o a través de su empresa asociada mencionada también en el código TARIC adicional, bien a sus empresas asociadas en la Unión que actúen como importadoras y despachen las mercancías a libre práctica en la Unión, bien al primer cliente independiente que actúe como importador y despache las mercancías a libre práctica en la Unión, y siempre que tales importaciones vayan acompañadas de:
  a) una factura comercial que contenga al menos los elementos indicados en el anexo II del Reglamento 2017/366; (idénticos a los elementos establecidos en el anexo III del Reglamento 2017/367)
  b) un certificado de compromiso para la exportación con arreglo al anexo III del Reglamento 2017/366(idénticos a los elementos establecidos en el anexo IV del Reglamento 2017/367)
  La exención del derecho estará supeditada asimismo a que las mercancías declaradas y presentadas en aduana correspondan exactamente a la descripción que figure en la factura comercial.
  En el caso de las operaciones que no estén exentas del derecho antidumping deberá presentarse una factura que contenga, como mínimo, los elementos indicados en el anexo IV del Reglamento 2017/366 (idénticos a los elementos establecidos en el anexo V del Reglamento 2017/367)
  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0366
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0367)


Footnote: CD662
Language: ET
Start_date: 2013-08-06 14:21:31
Descr_start_date: 2017-03-04 14:21:31
Description:
  Käesoleva TARICi lisakoodi all deklareeritud imporditavad tooted vabastatakse dumpinguvastasest tollimaksust ja tasakaalustavast tollimaksust, kui selle TARICi lisakoodi alla kuuluv äriühing on kõnealused tooted ise või samuti selle TARICi lisakoodi alla kuuluva endaga seotud äriühingu vahendusel tootnud, lähetanud ja nende kohta arve esitanud kas liidus asuvatele endaga seotud äriühingutele, kes tegutsevad importijana ja lubavad kaubad liidus vabasse ringlusse, või esimesele sõltumatule kliendile, kes tegutseb importijana ja lubab kaubad liidus vabasse ringlusse, ning tingimusel, et kõnealuste imporditavate toodetega on kaasas:
  a) faktuurarve, mis sisaldab vähemalt määruse 2017/366 II lisas nimetatud andmeid (mis vastavad määruse 2017/367 III lisas sätestatud andmetele), ning
  b) ekspordikohustuse sertifikaat vastavalt määruse 2017/366 III lisale (mis vastavad määruse 2017/367 IV lisas sätestatud andmetele).
  Edasi sõltub tollimaksust vabastamine tollile deklareeritud ja esitatud kaupade täpsest vastavusest faktuurarves toodud kirjeldusele.
  Selliste tehingute korral, mis ei kuulu dumpinguvastasest tollimaksust vabastamisele, tuleb esitada faktuurarve, mis sisaldab vähemalt määruse 2017/366 IV lisas nimetatud andmeid (mis vastavad määruse 2017/367 V lisas sätestatud andmetele).
  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0366
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0367)


Footnote: CD662
Language: FI
Start_date: 2013-08-06 14:21:31
Descr_start_date: 2017-03-04 14:21:31
Description:
  Tällä Taric-lisäkoodilla tapahtuvasta tuonnista ei kanneta tasoitus-/polkumyyntitullia, jos Taric-lisäkoodissa mainittu yritys on valmistanut, lähettänyt ja laskuttanut tuotteet suoraan tai siihen etuyhteydessä olevan, myöskin Taric-lisäkoodissa mainitun yrityksen kautta joko sellaisille siihen etuyhteydessä oleville unionissa toimiville yrityksille, jotka toimivat tuojana ja tekevät tulliselvityksen tavaroiden luovuttamiseksi vapaaseen liikkeeseen unionissa, tai ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle, joka toimii tuojana ja joka tekee tulliselvityksen tavaroiden luovuttamiseksi vapaaseen liikkeeseen unionissa, edellyttäen että tällaisen tuonnin mukana on
  a) kauppalasku, jossa on ainakin asetuksen (EU) N:o 2017/366 liitteessä II vahvistetut tiedot (samat kuin asetuksen 2017/367 liitteessä III vahvistetut tiedot); ja
  b) asetuksen (EU) N:o 2017/366 liitteen III mukainen vientisitoumustodistus (samat kuin asetuksen 2017/367 liitteessä IV vahvistetut tiedot). Tullittomuuden myöntäminen edellyttää lisäksi, että tavarat on ilmoitettu ja esitetty tullille ja että ne vastaavat tarkasti kauppalaskussa olevaa tavaran kuvausta.
  Liiketoimista, joita ei ole vapautettu polkumyyntitullista, on esitettävä kauppalasku, jossa on ainakin asetuksen (EU) N:o 2017/366 liitteessä IV vahvistetut tiedot (samat kuin asetuksen 2017/367 liitteessä V vahvistetut tiedot).
  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FI/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0366
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FI/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0367)


Footnote: CD662
Language: FR
Start_date: 2013-08-06 14:21:31
Descr_start_date: 2017-03-04 14:21:31
Description:
  Les importations de produits déclarées sous ce code additionnel TARIC sont exonérées du droit compensateur/antidumping pour autant que les produits aient été fabriqués, expédiés et directement facturés par la société mentionnée dans le code additionnel TARIC ou par l'intermédiaire de ses sociétés liées, énumérées également dans le code additionnel TARIC, soit à ses sociétés liées dans l'Union agissant en tant qu'importateurs et mettant les marchandises en libre pratique dans l'Union, soit au premier client indépendant agissant en tant qu'importateur et mettant les marchandises en libre pratique dans l'Union, pour autant que les importations soient accompagnées :
  a) d'une facture conforme, c'est-à-dire une facture commerciale comportant au moins les informations et déclarations prévues à l'annexe II du Règlement 2017/366 (identiques aux informations et déclarations prévues à l’annexe III du Règlement 2017/367); et
  b) d'un Certificat d'Engagement à l'Exportation correspondant à l'annexe III du Règlement 2017/366 (identique à celui prévu à l’annexe IV du Règlement 2017/367).
  L'exonération du droit antidumping sera de plus conditionnelle au fait que les produits correspondent précisément à la description dans la facture conforme lors de la déclaration et la présentation des produits aux autorités douanières.
  Lors de transactions qui ne sont pas exonérées du droit antidumping, une facture doit être présentée comportant au moins les éléments figurant à l'annexe IV du Règlement 2017/366 (identiques aux éléments figurant à l’annexe V du Règlement 2017/367).
  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0366
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0367)


Footnote: CD662
Language: HR
Start_date: 2013-08-06 14:21:31
Descr_start_date: 2017-03-04 14:21:31
Description:
  Uvezeni proizvodi prijavljeni pod ovom dodatnom oznakom TARIC biti će izuzeti iz kompenzacijske/antidampinške pristojbe ako ih je izravno proizvelo, poslalo i fakturiralo trgovačko društvo navedeno u dodatnoj oznaci TARIC ili povezano trgovačko društvo također navedeno u dodatnoj oznaci TARIC ili s njima povezana trgovačka društva u Uniji koja posluju kao uvoznici i obavljaju postupak carinjenja robe radi stavljanja u slobodan promet u Uniji ili prvi nezavisni kupac koji posluje kao uvoznik i obavlja postupak carinjenja robe radi stavljanja u slobodan promet u Uniji uz uvjet da su takvom uvozu priloženi:
  a) trgovački račun koji sadržava barem stavke određene u Prilogu II. Uredbi 2017/366 (jednake stavkama određenima u Prilogu III. Uredbi 2017/367) i
  b) potvrdu da je trgovačko društvo registrirano za poslove izvoza u skladu s Prilogom III. Uredbi 2017/366 (jednake stavkama određenima u Prilogu IV. Uredbi 2017/367).
  Izuzeće od carine također je uvjetovano time da je roba prijavljena i podnešena carini i da točno odgovara opisu iz trgovačkog računa.
  Za transakcije koje nisu izuzete od antidampinške pristojbe potrebno je predočiti račun koji sadržava barem stavke određene u Prilogu IV. Uredbi 2017/366 (jednake stavkama određenima u Prilogu V. Uredbi 2017/367).
  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0366
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0367)


Footnote: CD662
Language: HU
Start_date: 2013-08-06 14:21:31
Descr_start_date: 2017-03-04 14:21:31
Description:
  Az e TARIC-kiegészítő kód alatt bejelentett behozatal mentesül a kiegyenlítő/dömpingellenes vám alól, amennyiben a TARIC-kiegészítő kódban említett vállalat közvetlenül vagy az ugyancsak a TARIC-kiegészítő kódban említett kapcsolt vállalatán keresztül gyártotta, szállította és számlázta az importőrként eljáró és az áruk uniós szabad forgalomba bocsátását kezdeményező, unióbeli kapcsolt vállalatai vagy az importőrként eljáró és az áruk uniós szabad forgalomba bocsátását kezdeményező, első független vevő számára, amennyiben a behozatalt a következők kísérik:
  a) olyan kereskedelmi számla, amely tartalmazza legalább a(z) 2017/366/EU rendelet II. mellékletében meghatározott elemeket (megegyezik a(z) 2017/367/EU rendelet III. mellékletében meghatározott elemekkel); valamint
  b) a(z) 2017/366/EU rendelet III. mellékletében meghatározott kiviteli kötelezettségvállalási igazolás (megegyezik a(z) 2017/367/EU rendelet IV. mellékletében meghatározott elemekkel).
  A vám alóli mentesség további feltétele, hogy a bejelentett és a vámon bemutatott áruk pontosan megfeleljenek a kereskedelmi számlán megadott megnevezésnek.
  A dömpingellenes vám alól nem mentesülő ügyletek esetében olyan számlát kell bemutatni, amely legalább a(z) 2017/366/EU rendelet IV. mellékletében meghatározott elemeket tartalmazza (megegyezik a(z) 2017/367/EU rendelet V. mellékletében meghatározott elemekkel).
  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0366
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0367)


Footnote: CD662
Language: IT
Start_date: 2013-08-06 14:21:31
Descr_start_date: 2017-03-04 14:21:31
Description:
  Le importazioni dichiarate sotto questo codice addizionale TARIC sono esenti dal dazio compensativo/antidumping se le merci sono prodotte, spedite e fatturate direttamente dalla società indicata nel codice addizionale TARIC, oppure tramite una società collegata menzionata anch'essa nel codice addizionale TARIC o di loro società collegate nell’Unione che agiscano da importatore e dichiarante delle merci per l'immissione in libera pratica nell’Unione o il primo cliente indipendente operante come importatore e dichiarante delle merci per l'immissione in libera pratica nell’Unione Europea, purché siano accompagnate da:
  a) una fattura commerciale contenente almeno gli elementi di cui all’allegato II del regolamento UE 2017/366 (identica agli elementi stabiliti nell'allegato III del regolamento UE 2017/367); e
  b) un certificato di impegno per l'esportazione a norma dell’allegato III del regolamento UE 2017/366 (identico agli elementi stabiliti nell'allegato IV del regolamento UE 2017/367). 
  Per poter beneficiare dell’esenzione dal dazio, occorre che i prodotti dichiarati e presentati in dogana devono corrispondere esattamente alla descrizione riportata sulla fattura commerciale. 
  Per le operazioni che non sono esenti dal dazio anti dumping va presentata una fattura contenente almeno gli elementi indicati nell’allegato IV del regolamento 2017/366 (identica agli elementi stabiliti nell'allegato V del regolamento UE 2017/367).
  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0366
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0367)


Footnote: CD662
Language: LT
Start_date: 2013-08-06 14:21:31
Descr_start_date: 2017-03-04 14:21:31
Description:
  Importuojamos prekės, deklaruotos pagal šį papildomą TARIC kodą, atleidžiamos nuo kompensacinio/antidempingo muitų, jeigu jos pagamintos ir tiesiogiai išvežtos (t.y. išrašyta sąskaita ir prekės išsiųstos) TARIC papildomam kodui priskirtos Sąjungos  bendrovės arba su ją susijusios TARIC papildomam kodui priskirtos bendrovės,  su ja susijusioms bendrovėms importuotojoms Sąjungoje, atliekančioms prekių išleidimo į laisvą apyvartą Sąjungoje procedūras, arba pirmam nepriklausomam klientui, kuris veikia kaip importuotojas ir atlieka prekių išleidimo į laisvą apyvartą Sąjungoje procedūras su sąlyga, kad prie importuojamų prekių yra pridėta:
  a) prekybinė sąskaita faktūra, kurioje pateikiami bent Reglamento 2017/366 II priede išvardyti rekvizitai (identiški  su reglamento 2017/367 m. III priedo rekvizitais); ir
  b) eksporto įsipareigojimo sertifikatas, kaip nurodyta Reglamento 2017/366 III priede (identiški  su reglamento 2017/367 m. IV priedo rekvizitais).
  Atleidimas nuo muito toliau priklauso nuo deklaruotų ir pateiktų muitinei prekių tikslaus atitikimo aprašymui, nurodytam prekybinėje sąskaitoje-faktūroje.
  Sandoriams, kurie nėra atleidžiami nuo antidempingo muito, pateikiamoje sąskaitoje-faktūroje turi  būti pateikta bent informacija, nurodyta 2017/366 IV priede (identiški  su reglamento 2017/367 m. V priedo rekvizitais).
  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0366
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0367)


Footnote: CD662
Language: LV
Start_date: 2013-08-06 14:21:31
Descr_start_date: 2017-03-04 14:21:31
Description:
  Importētajām precēm, kas deklarētas ar šo TARIC papildu kodu, nepiemēro kompensācijas/antidempinga maksājumu, ja tās ir tieši ražojis, piegādājis un par tām rēķinu izrakstījis TARIC papildu kodā minētais uzņēmums vai ar to saistīts uzņēmums, kas arī minēts TARIC papildu kodā, vai nu ar tiem saistītiem uzņēmumiem Savienībā, kuri darbojas kā importētāji un muito preces laišanai brīvā apgrozībā Savienībā, vai arī pirmajam neatkarīgajam klientam, kurš darbojas kā importētājs un muito preces laišanai brīvā apgrozībā Savienībā, ja šīm importētajām precēm ir pievienots:
  a) faktūrrēķins, kurā norādīta vismaz Regulas (ES) Nr. 2017/366 II pielikumā minētā informācija (identiska informācijai, kas minēta regulas 2017/367 III pielikumā), un
  b) eksporta saistību sertifikāts saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 2017/366 III pielikumu (identiska informācija, kā regulas 2017/367 IV pielikumā).
  Nākamā prasība, lai saņemtu atbrīvojumu no maksājuma, ir, lai preces, kas deklarētas un uzrādītas muitai, precīzi atbilstu aprakstam faktūrrēķinā.
  Par darījumiem, kuriem nav piešķirts atbrīvojums no antidempinga maksājuma, ir jāiesniedz rēķins, kurā norādīta vismaz Regulas 2017/366 IV pielikumā norādītā informācija (identiska informācijai, kas minēta regulas 2017/367 V pielikumā).
  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0366
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0367)


Footnote: CD662
Language: NL
Start_date: 2013-08-06 14:21:31
Descr_start_date: 2017-03-04 14:21:31
Description:
  De onder deze aanvullende Taric code aangegeven goederen zijn vrijgesteld van het compenserend-/antidumpingrecht bij invoer op voorwaarde dat zij direct door de in de aanvullende Taric code vermelde onderneming of via de eveneens in de aanvullende Taric code vermelde met haar verbonden onderneming zijn vervaardigd voor en verzonden en gefactureerd aan ofwel de met hen verbonden ondernemingen in de Unie die optreden als importeur en de goederen in het vrije verkeer in de Unie brengen, ofwel de eerste onafhankelijke afnemer die optreedt als importeur en de goederen in het vrije verkeer in de Unie brengt, en op voorwaarde dat dergelijke invoer vergezeld gaat van:
  a) een handelsfactuur die ten minste de gegevens bevat die in bijlage II bij Verordening (EU) nr. 2017/366 zijn vermeld (identiek aan de gegevens vermeld in bijlage III van Verordening (EU) nr. 2017/367), alsmede
  b) een verbinteniscertificaat voor uitvoer, overeenkomstig bijlage III bij Verordening (EU) nr. 2017/366 (identiek aan het verbinteniscertificaat overeenkomstig bijlage IV bij Verordening (EU) nr. 2017/367).
  Om van het recht te zijn vrijgesteld, moeten de bij de douane aangegeven en aangebrachte goederen verder exact overeenstemmen met de omschrijving op de handelsfactuur.
  Voor transacties die niet zijn vrijgesteld van het antidumpingrecht, moet een factuur worden overgelegd die ten minste de gegevens bevat die in bijlage IV bij Verordening (EU) nr. 2017/366 zijn vermeld (identiek aan de gegevens vermeld in bijlage V van Verordening 2017/367).
  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0366
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0367)


Footnote: CD662
Language: PL
Start_date: 2013-08-06 14:21:31
Descr_start_date: 2017-03-04 14:21:31
Description:
  Przywóz zgłoszony na podstawie tego dodatkowego kodu TARIC jest zwolniony z cła wyrównawczego/antydumpingowego, pod warunkiem że produkty są wytworzone, wysłane i zafakturowane bezpośrednio przez przedsiębiorstwo wymienione w dodatkowym kodzie TARIC lub za pośrednictwem swojego przedsiębiorstwa powiązanego również wymienionego w dodatkowym kodzie TARIC dla ich powiązanych przedsiębiorstw w Unii działających jako importerzy oraz odpowiedzialnych za dopuszczenie do swobodnego obrotu w Unii lub dla pierwszego niezależnego klienta działającego jako importer oraz odpowiedzialnego za dopuszczenie do swobodnego obrotu w Unii, pod warunkiem że takiemu przywozowi towarzyszy:
  a) faktura handlowa zawierająca co najmniej elementy przewidziane w załączniku II do rozporządzenia 2017/366 (identyczne z elementami przewidzianymi w załączniku III do rozporządzenia 2017/367); oraz
  b) świadectwo dotyczące zobowiązania eksportowego zgodnie z załącznikiem III do rozporządzenia 2017/366 (identyczne z elementami przewidzianymi w załączniku IV do rozporządzenia 2017/367).
  Zwolnienie z cła jest również uzależnione od tego, czy towary zgłoszone i przedstawione organom celnym odpowiadają dokładnie opisowi na fakturze handlowej.
  W przypadku transakcji, które nie są zwolnione z cła antydumpingowego, należy przedstawić fakturę zawierającą co najmniej elementy przewidziane w załączniku IV do rozporządzenia 2017/366 (identyczne z elementami przewidzianymi w załączniku V do rozporządzenia 2017/367).
  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0366
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0367)


Footnote: CD662
Language: PT
Start_date: 2013-08-06 14:21:31
Descr_start_date: 2017-03-04 14:21:31
Description:
  As importações declaradas sob o código adicional TARIC ficam isentas do pagamento do direito de compensação/anti-dumping, no caso de serem produzidas, expedidas e faturadas diretamente pela empresa mencionada no código adicional TARIC ou por intermédio da sua empresa coligada também mencionada no código adicional TARIC quer às suas empresas coligadas na União agindo na qualidade de importador e tratando do desalfandegamento das mercadorias para livre circulação na União, quer ao primeiro cliente independente agindo na qualidade de importador e tratando do desalfandegamento das mercadorias para livre circulação na União e desde que tais importações sejam acompanhadas por:
  a) uma fatura comercial que contenha, pelo menos, os elementos previstos no anexo II do Regulamento 2017/366 (idênticos aos elementos previstos no anexo III do Regulamento 2017/367); e
  b) um certificado de compromisso de exportação, em conformidade com o anexo III do Regulamento 2017/366 (idênticos aos elementos previstos no anexo IV do Regulamento 2017/367).
  A isenção do direito depende ainda do facto de as mercadorias declaradas e apresentadas aos serviços aduaneiros corresponderem exatamente à descrição da fatura comercial.
  Para operações que não estão isentas do direito anti-dumping deve ser apresentada uma fatura que contenha, pelo menos, os elementos previstos no anexo IV do Regulamento 2017/366 (idênticos aos elementos previstos no anexo V do Regulamento 2017/367).
  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0366
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0367)


Footnote: CD662
Language: RO
Start_date: 2013-08-06 14:21:31
Descr_start_date: 2017-03-04 14:21:31
Description:
  Importurile declarate la acest cod suplimentar TARIC sunt exceptate de la taxa de compensație/antidumping dacă sunt fabricate, expediate și facturate de societatea menționată la codul suplimentar TARIC direct sau prin intermediul societății sale afiliate, menționată la rândul său la codul suplimentar TARIC, fie societăților lor afiliate din Uniune care acționează ca importator și pun în liberă circulație mărfurile în Uniune, fie primului client independent care acționează în calitate de importator și pune mărfurile în liberă circulație în Uniune, cu condiția ca aceste importuri să fie însoțite de:
  a) o factură comercială care să conțină cel puțin elementele menționate în anexa II la Regulamentul 2017/366 (identic cu elementele menționate în anexa III la Regulamentul anti-dumping 2017/367); și
  b) un certificat de angajament de export în conformitate cu anexa III la Regulamentul 2017/366 (identic cu elementele menționate în anexa IV la Regulamentul 2017/367).
  Scutirea de taxă este condiționată de asemenea de declararea și prezentarea în vamă a unor mărfuri care să corespundă exact cu descrierea din factura comercială.
  Pentru tranzacțiile care nu sunt scutite de taxa antidumping, trebuie prezentată o factură care să conțină cel puțin elementele prevăzute în anexa IV la Regulamentul 2017/366 (identic cu elementele menționate în anexa V la Regulamentul 2017/367).
  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0366
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0367)


Footnote: CD662
Language: SK
Start_date: 2013-08-06 14:21:31
Descr_start_date: 2017-03-04 14:21:31
Description:
  Dovozy deklarované týmto doplnkovým kódom TARIC sú oslobodené od vyrovnávacieho/antidumpingového cla, ak sú vyrábané, dodávané a fakturované priamo firmou uvedenou v TARIC doplnkovom kóde alebo prostredníctvom spoločnosti taktiež uvedenej v TARIC doplnkovom kóde, ich pridruženým spoločnostiam v Únii pôsobiacim ako dovozcovia a preclievatelia tovaru prepúšťaného do voľného obehu v Únii, alebo prvému nezávislému zákazníkovi ktorý pôsobí ako dovozca a preclievateľ tovaru prepúšťaného do voľného obehu v Únii, a za predpokladu, že tieto dovozy sú sprevádzané:
  a) obchodnou faktúrou obsahujúcou aspoň údaje uvedené v prílohe II Nariadenia 2017/366 (totožné s údajmi stanovenými v prílohe III nariadenia 2017/367) a
  b) záväzným vývozným osvedčením podľa prílohy III Nariadenia 2017/366 (totožné s údajmi stanovenými v prílohe IV nariadenia 2017/367).
  Oslobodenie od cla je ďalej podmienené tým, že tovar deklarovaný a predložený colným orgánom presne zodpovedá opisu na obchodnej faktúre.
  Pre transakcie, ktoré nie sú oslobodené od antidumpingového cla bude predložená faktúra obsahovať aspoň prvky stanovené v prílohe IV k Nariadeniu 2017/366 (totožné s údajmi stanovenými v prílohe V nariadenia 2017/367).
  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0366
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0367)


Footnote: CD662
Language: SL
Start_date: 2013-08-06 14:21:31
Descr_start_date: 2017-03-04 14:21:31
Description:
  Uvoz, prijavljen pod to dodatno oznako TARIC, se oprosti izravnalne/protidampinške dajatve, če ga je proizvedla, odpremila in je zanj izdala račun družba, navedena v dodatni oznaki TARIC, račun pa je bil neposredno ali prek povezane družbe, ki je tudi omenjena v dodatni oznaki TARIC, izdan njenim povezanim družbam v Uniji, ki delujejo kot uvozniki in carinijo blago za prosti promet v Uniji, ali prvi neodvisni stranki, ki deluje kot uvoznik in carini blago za prosti promet v Uniji, in če je temu uvozu priložen:
  a) trgovinski račun, ki vsebuje vsaj podatke, navedene v Prilogi II k Uredbi 2017/366 (identične s podatki, navedenimi v Prilogi III k osnovni uredbi 2017/367); ter
  b) potrdilo o izvozni zavezi v skladu s Prilogo III k Uredbi 2017/366 (identično s podatki, navedenimi v Prilogi IV k osnovni uredbi 2017/367).
  Nadalje je oprostitev dajatve pogojena s tem, da je prijavljeno blago, predloženo carini, popolnoma skladno z opisom na trgovinskem računu.
  Za transakcije, ki niso izvzete iz protidampinške dajatve, je treba predložiti račun, ki vsebuje vsaj podatke, navedene v Prilogi IV k Uredbi 2017/366 (identične s podatki, navedenimi v Prilogi V k osnovni uredbi 2017/367).
  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0366
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0367)


Footnote: CD662
Language: SV
Start_date: 2013-08-06 14:21:31
Descr_start_date: 2017-03-04 14:21:31
Description:
  Import som deklareras enligt detta Taric-tilläggsnummer ska befrias från utjämningstullar/antidumpningstullar om varorna tillverkats, avsänts och fakturerats direkt av det företag som anges i Taric-tilläggsnumret eller via dess närstående företag som också anges i Taric-tilläggsnumret, antingen till deras närstående i unionen som fungerar som importör och sörjer för varornas övergång till fri omsättning i unionen, eller till den första oberoende kunden som fungerar som importör och sörjer för varornas övergång till fri omsättning i unionen, och förutsatt att dessa varor åtföljs av
  a) en handelsfaktura som minst omfattar de uppgifter som anges i bilaga II till förordning 2017/366 (identiska med de uppgifter som anges i bilaga III till förordning 2017/367), och
  b) ett exportåtagandeintyg enligt bilaga III till förordning 2017/366 (identiskt med de uppgifter som anges i bilaga IV till förordning 2017/367).
  Tullfrihet ska dessutom förutsätta att varorna deklarerats och uppvisats för tullen i ett tillstånd som exakt överensstämmer med beskrivningen i handelsfakturan.
  För transaktioner som inte är befriade från antidumpningstullar ska en faktura läggas fram, innehållande minst de uppgifter som anges i bilaga IV till förordning 2017/366 (identiska med de uppgifter som anges i bilaga V till förordning 2017/367).
  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0366
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0367)


Footnote: CD663
Language: BG
Start_date: 2013-09-30 14:21:31
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:31
Description:
  Разрешение за износ (съставено в съответствие с формуляра в приложение ІІ към Регламент (EС) № 258/2012) се изисква за износа на огнестрелните оръжия, техните части и основни компоненти и боеприпаси, изброени в бележките под линия „ВС (Военни стоки)“, свързани с мярката. 
  Изключването от приложното поле се прави в съответствие с член 3 и член 9 от Регламент (EС) № 258/2012.


Footnote: CD663
Language: CS
Start_date: 2013-09-30 14:21:31
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:31
Description:
  K vývozu střelných zbraní, jejich součástí, hlavních částí a střeliva, které jsou uvedeny v poznámkách pod čarou týkajících se vojenského materiálu (MG) a připojených k danému opatření, je nezbytné vývozní povolení (vypracované podle formuláře stanoveného v příloze II nařízení (EU) č. 258/2012). 
  V souladu s články 3 a 9 nařízení (EU) č. 258/2012 platí výjimky.


Footnote: CD663
Language: DA
Start_date: 2013-09-30 14:21:31
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:31
Description:
  Der kræves udførselstilladelse (udarbejdet i overensstemmelse med formularen i bilag II til forordning (EU) nr. 258/2012) for udførsel af skydevåben og dele, væsentlige komponenter samt ammunition hertil, som er anført i MG-fodnoterne i tilknytning til foranstaltningen. 
  Undtagelser gælder i overensstemmelse med artikel 3 og 9 i forordning (EU) nr. 258/2012


Footnote: CD663
Language: DE
Start_date: 2013-09-30 14:21:31
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:31
Description:
  Eine Ausfuhrgenehmigung gemäß dem Formblatt in Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 258/2012 ist erforderlich für die Ausfuhr von Feuerwaffen, deren Teilen, wesentlichen Komponenten und Munition, die in den mit der Maßnahme verbundenen Fußnoten aufgelistet sind.
  Ausnahmen sind in den Artikeln 3 und 9 der Verordnung (EU) Nr. 258/2012 aufgeführt.


Footnote: CD663
Language: EL
Start_date: 2013-09-30 14:21:31
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:31
Description:
  Η άδεια εξαγωγής (σύμφωνα με τη μορφή που ορίζεται στο παράρτημα II του Κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 258/2012) θα πρέπει να απαιτείται για την εξαγωγή πυροβόλων όπλων, των μερών και των βασικών εξαρτημάτων τους και των πυρομαχικών που αναφέρονται στις υποσημειώσεις MG που συνδέονται με το μέτρο.
  Εξαιρέσεις ισχύουν σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 258/2012


Footnote: CD663
Language: EN
Start_date: 2013-09-30 14:21:31
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:31
Description:
  An export authorisation (established in accordance with the form set out in Annex II of Regulation (EU) No 258/2012) shall be required for the export of firearms, their parts and essential components and ammunition listed in the MG footnotes linked to the measure.
  Exemptions apply in accordance with Articles 3 and 9 of Regulation (EU) No 258/2012.


Footnote: CD663
Language: ES
Start_date: 2013-09-30 14:21:31
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:31
Description:
  Se exigirá una autorización de exportación emitida con arreglo al formulario que figura en el anexo II del reglamento (UE) No 258/2012) para la exportación de armas de fuego, sus piezas y componentes esenciales y municiones que figuran en la las notas a pie de página MG relacionadas con la medida. Se aplicarán las excepciones conforme a lo dispuesto en los artículos 3 y 9 del reglamento (UE) No 258/2012.


Footnote: CD663
Language: ET
Start_date: 2013-09-30 14:21:31
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:31
Description:
  Meetmega seotud „MG” joonealustes märkustes loetletud tulirelvade, nende osade, oluliste osade ja laskemoona ekspordiks on vaja (määruse (EL) nr 258/2012 II lisas sätestatud vormi kohaselt koostatud) ekspordiluba. 
  Erandeid kohaldatakse kooskõlas määruse (EL) nr 258/2012 artiklitele 3 ja 9.


Footnote: CD663
Language: FI
Start_date: 2013-09-30 14:21:31
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:31
Description:
  Toimenpiteeseen liittyvissä MG alaviitteissä lueteltujen ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden vientiin vaaditaan (asetuksen (EU) N:o 258/2012 liitteessä II annetun lomakkeen mukaisesti laadittua) vientilupaa.   
   Vapautuksia sovelletaan asetuksen (EU) N:o 258/2012 3 ja 9 artikloiden mukaisesti.


Footnote: CD663
Language: FR
Start_date: 2013-09-30 14:21:31
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:31
Description:
  Une autorisation d'exportation (établie conformément au formulaire présenté à l'Annexe II du règlement (UE) n° 258/2012) sera exigée pour toute exportation d'armes à feu, leurs parties et composants essentiels ainsi que les munitions reprises dans la note de bas de page MG liée à cette mesure. 
  Des exemptions peuvent s'appliquer conformément aux dispositions des Articles 3 et 9 du règlement (UE) n° 258/2012.


Footnote: CD663
Language: HR
Start_date: 2013-09-30 14:21:31
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:31
Description:
  Pri izvozu vatrenog oružja, njegovih dijelova i osnovnih komponenata te streljiva, koji su navedeni u bilješkama koje se odnose na vojnu opremu, a povezane su s mjerom, zahtijeva se odobrenje za izvoz (izdano u skladu s obrascem iz Priloga II. Uredbe (EU) br. 258/2012).
  Primjenjuju se izuzeća u skladu s člancima 3. i 9. Uredbe (EU) br. 258/2012.


Footnote: CD663
Language: HU
Start_date: 2013-09-30 14:21:31
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:31
Description:
  Az intézkedéshez kapcsolódóan az „MG” (katonai célú áruk) lábjegyzetekben körülírt tűzfegyverek, tűzfegyverdarabok, alapvető alkotóelemeik és lőszereik kiviteléhez (a 258/2012/EU rendelet II. mellékletben foglalt formanyomtatványnak megfelelően kiállított) kiviteli engedély szükséges. 
  A mentességek a 258/2012/EU rendelet 3. és 9. cikkével összhangban alkalmazandók.


Footnote: CD663
Language: IT
Start_date: 2013-09-30 14:21:31
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:31
Description:
  Un'autorizzazione all’esportazione (stabilita in conformità con il modulo di cui all'allegato II del Regolamento (UE) n. 258/2012) è richiesta per l'esportazione delle armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni come da elenco nelle note a pie di pagina, serie MG, collegate alla misura.
  Esenzioni si applicano a norma degli articoli 3 e 9 del Regolamento (UE) n. 258/2012


Footnote: CD663
Language: LT
Start_date: 2013-09-30 14:21:31
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:31
Description:
  Eksporto leidimas ( Reglamento (ES) Nr. 258/2012 II priede nustatytos formos) reikalaujamas šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų bei šaudmenų,  nurodytų  priemonės MG išnašose, eksportui.
  Išimtys taikomos pagal Reglamento (ES) Nr. 258/2012 3 ir 9 straipsnį.


Footnote: CD663
Language: LV
Start_date: 2013-09-30 14:21:31
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:31
Description:
  Eksporta atļauja (kas izveidota saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 258/2012 II pielikumā sniegtajiem eksporta atļaujas veidlapu paraugiem) tiek prasīta tādu šaujamieroču, to detaļu, sastāvdaļu un munīcijas eksportam, kuri uzskaitīti parindē "MG" [military goods – militārās preces], kas attiecas uz pasākumu. 
  Atbrīvojumus piemēro saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 258/2012 3 un 9. pantu.


Footnote: CD663
Language: NL
Start_date: 2013-09-30 14:21:31
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:31
Description:
  Voor de uitvoer van vuurwapens, hun onderdelen, essentiële componenten en munitie (zoals opgelijst in the MG voetnoten die verbonden zijn aan onderhavige maatregel) is een uitvoervergunning vereist zoals opgesteld overeenkomstig het formulier in bijlage II van Verordening (EU) nr. 258/2012. Uitzonderingen op deze verplichting zijn genoemd in artikels 3 en 9 van Verordening (EU) nr. 258/2012.


Footnote: CD663
Language: PL
Start_date: 2013-09-30 14:21:31
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:31
Description:
  Wywóz broni palnej, jej części i istotnych komponentów oraz amunicji, wymienionych w przypisach „MG” (towary wojskowe) związanych ze środkiem, wymaga zezwolenia na wywóz (sporządzonego zgodnie z formularzem określonym w załączniku II do rozporządzenia (UE) nr 258/2012). Stosuje się wyłączenia zgodnie z art. 3 i 9 rozporządzenia (UE) nr 258/2012.


Footnote: CD663
Language: PT
Start_date: 2013-09-30 14:21:31
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:31
Description:
  É exigida uma autorização de exportação estabelecida de acordo com o formulário constante do anexo II do Regulamento (UE) N.°258/2012 para a exportação das armas de fogo, suas partes, componentes essenciais e munições enumeradas nas notas de rodapé MG relacionadas com a medida.
  Isenções se aplicam em conformidade com os artigos 3 º e 9 º do Regulamento (UE) N.°258/2012.


Footnote: CD663
Language: RO
Start_date: 2013-09-30 14:21:31
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:31
Description:
  O autorizație de export (întocmită în conformitate cu formularul prevăzut în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 258/2012) este necesară pentru exportul de arme de foc, piese și componente esențiale ale acestora, precum și muniții, incluse în notele de subsol MG atașate măsurii.
  Restricția nu se aplică în condițiile prevăzute de articolele 3 si 9 ale Regulamentului (UE) nr. 258/2012.


Footnote: CD663
Language: SK
Start_date: 2013-09-30 14:21:31
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:31
Description:
  Vývozné povolenie (ustanovené v súlade s formulárom uvedeným v prílohe II k Nariadeniu (EÚ) č. 258/2012) sa požaduje pre vývoz strelných zbraní, ich súčastí , hlavných komponentov a streliva uvedených v poznámkach pod čiarou MG, spojených s opatrením .
  Výnimky sa uplatnia podľa článkov 3 a 9  Nariadenia (EÚ) č. 258/2012


Footnote: CD663
Language: SL
Start_date: 2013-09-30 14:21:31
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:31
Description:
  Pri izvozu strelnega orožja, njegovih delov in pomembnih sestavnih delov ter streliva, ki so navedeni v opombah MG, povezanih z ukrepom, se zahteva izvozno dovoljenje (izdano v skladu z obrazcem iz Priloge II Uredbe EU št. 258/2012).
  Izjeme se uporabljajo v skladu s členoma 3 in 9 Uredbe (EU) No 258/2012.


Footnote: CD663
Language: SV
Start_date: 2013-09-30 14:21:31
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:31
Description:
  Ett exporttillstånd (som upprättats i enlighet med formuläret i bilaga II till förordning (EU) nr 258/2012) ska krävas för export av eldvapen, delar till eldvapen och ammunition som anges i ”MG”-fotnoterna till åtgärden. 
  Undantag gäller i enlighet med artikel 3 och 9 i förordning (EU) nr 258/2012


Footnote: CD664
Language: BG
Start_date: 2013-07-23 14:21:31
Descr_start_date: 2013-07-23 14:21:31
Description:
  Списъкът, изложен в настоящото приложение не включва продукти, определени като потребителски стоки, опаковани за търговия на дребно, за лична употреба, или опаковани за индивидуална употреба, с изключение на изопропанол.


Footnote: CD664
Language: CS
Start_date: 2013-07-23 14:21:31
Descr_start_date: 2013-07-23 14:21:31
Description:
  Seznam stanovený v této příloze nezahrnuje výrobky označené jako spotřební zboží v balení pro maloobchodní prodej k osobnímu použití nebo v balení pro individuální použití, s výjimkou isopropanolu.


Footnote: CD664
Language: DA
Start_date: 2013-07-23 14:21:31
Descr_start_date: 2013-07-23 14:21:31
Description:
  Listen i dette bilag omfatter ikke produkter, som betegnes som forbrugsprodukter og er pakket til detailsalg og personlig brug eller er pakket til individuel brug, bortset fra isopropanol.


Footnote: CD664
Language: DE
Start_date: 2013-07-23 14:21:31
Descr_start_date: 2013-07-23 14:21:31
Description:
  Die Liste in diesem Anhang erfasst nicht als Verbrauchsgüter bestimmte Waren, die zum Verkauf im Einzelhandel verpackt und für den persönlichen Gebrauch bestimmt sind oder die zum einzelnen Gebrauch verpackt sind, mit Ausnahme von Isopropanol.


Footnote: CD664
Language: EL
Start_date: 2013-07-23 14:21:31
Descr_start_date: 2013-07-23 14:21:31
Description:
  Ο κατάλογος που παρατίθεται στο παρόν παράρτημα δεν περιλαμβάνει προϊόντα που ορίζονται ως καταναλωτικά προϊόντα, συσκευασμένα για το λιανικό εμπόριο για προσωπική χρήση ή συσκευασμένα για προσωπική χρήση, με εξαίρεση την ισοπροπανόλη.


Footnote: CD664
Language: EN
Start_date: 2013-07-23 14:21:31
Descr_start_date: 2013-07-23 14:21:31
Description:
  The list set out in this Annex shall not include products identified as consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use, with the exception of isopropanol.


Footnote: CD664
Language: ES
Start_date: 2013-07-23 14:21:31
Descr_start_date: 2013-07-23 14:21:31
Description:
  La lista que figura en el presente anexo no incluirá los productos definidos como productos de consumo envasados para la venta al por menor para uso personal o envasados para uso individual, con excepción del isopropanol.


Footnote: CD664
Language: ET
Start_date: 2013-07-23 14:21:31
Descr_start_date: 2013-07-23 14:21:31
Description:
  Käesolevas lisas sätestatud loetelu ei hõlma tarbekaupadena määratletud tooteid, mis on pakendatud jaemüügiks isiklikuks kasutamiseks või pakendatud üksikisikule kasutamiseks, välja arvatud isopropanool.


Footnote: CD664
Language: FI
Start_date: 2013-07-23 14:21:31
Descr_start_date: 2013-07-23 14:21:31
Description:
  Tässä liitteessä vahvistettu luettelo ei kata kuluttajahyödykkeiksi määriteltyjä tuotteita, jotka on pakattu vähittäismyyntiä varten henkilökohtaiseen käyttöön tai pakattu yksityiskäyttöä varten, lukuun ottamatta isopropanolia.


Footnote: CD664
Language: FR
Start_date: 2013-07-23 14:21:31
Descr_start_date: 2013-07-23 14:21:31
Description:
  La liste faisant l'objet de la présente annexe n'inclue pas les produits définis comme étant des biens de consommation conditionnés pour la vente au détail en vue d'un usage personnel ou conditionnés pour un usage individuel, à l'exception du isopropanol.


Footnote: CD664
Language: HR
Start_date: 2013-07-23 14:21:31
Descr_start_date: 2013-07-23 14:21:31
Description:
  Popis određen u Prilogu ne uključuje proizvode koji spadaju u robu široke potrošnje pakirane za maloprodaju za osobnu uporabu ili pakirane za pojedinačnu uporabu, uz izuzetak izopropanola.


Footnote: CD664
Language: HU
Start_date: 2013-07-23 14:21:31
Descr_start_date: 2013-07-23 14:21:31
Description:
  Az ezen mellékletben meghatározott jegyzékben nem szerepelhetnek a fogyasztási cikkeknek minősített, kiskereskedelmi csomagolásban kiszerelt, személyes használatra szánt vagy önálló használatra csomagolt termékek, az Isopropanol kivételével.


Footnote: CD664
Language: IT
Start_date: 2013-07-23 14:21:31
Descr_start_date: 2013-07-23 14:21:31
Description:
  L'elenco del presente allegato non comprende i prodotti identificati come beni di consumo imballati per la vendita al dettaglio per uso personale o imballati per uso individuale, ad eccezione dell'isopropanolo.


Footnote: CD664
Language: LT
Start_date: 2013-07-23 14:21:31
Descr_start_date: 2013-07-23 14:21:31
Description:
  Į šiame priede pateiktą sąrašą neįtraukti produktai, identifikuoti kaip plataus vartojimo prekės, supakuotos mažmeninėje prekyboje asmeniniam naudojimui arba supakuotos individualiam naudojimui, išskyrus izopropilo alkoholį.


Footnote: CD664
Language: LV
Start_date: 2013-07-23 14:21:31
Descr_start_date: 2013-07-23 14:21:31
Description:
  Šajā pielikumā izklāstītajā sarakstā neiekļauj ražojumus, ko identificē kā patēriņa preces, kuras mazumtirdzniecībai iesaiņotas personiskam lietojumam vai iesaiņotas individuālam lietojumam, izņemot izopropanolu.


Footnote: CD664
Language: NL
Start_date: 2013-07-23 14:21:31
Descr_start_date: 2013-07-23 14:21:31
Description:
  De in deze bijlage vermelde lijst omvat geen producten waarvan is vastgesteld dat het gaat om verpakte consumptiegoederen voor de detailhandelsverkoop voor persoonlijk gebruik of verpakte consumptiegoederen voor individueel gebruik, met uitzondering van isopropanol.


Footnote: CD664
Language: PL
Start_date: 2013-07-23 14:21:31
Descr_start_date: 2013-07-23 14:21:31
Description:
  Wykaz określony w niniejszym załączniku nie obejmuje wyrobów określanych jako towary konsumpcyjne pakowane do sprzedaży detalicznej do osobistego użytku lub pakowane do indywidualnego użytku, z wyjątkiem isopropanolu.


Footnote: CD664
Language: PT
Start_date: 2013-07-23 14:21:31
Descr_start_date: 2013-07-23 14:21:31
Description:
  A lista estabelecida no presente anexo não inclui produtos identificados como bens de consumo acondicionados para venda a retalho para uso pessoal ou acondicionados para uso pessoal, com exceção do isopropanol.


Footnote: CD664
Language: RO
Start_date: 2013-07-23 14:21:31
Descr_start_date: 2013-07-23 14:21:31
Description:
  Lista cuprinsă în prezenta anexă nu cuprinde produse identificate ca bunuri de consum ambalate pentru vânzare cu amănuntul pentru uz personal sau ambalate pentru uz individual, cu excepția izopropanolului.


Footnote: CD664
Language: SK
Start_date: 2013-07-23 14:21:31
Descr_start_date: 2013-07-23 14:21:31
Description:
  Zoznam uvedený v tejto prílohe nezahŕňa produkty označené ako spotrebný tovar balený na maloobchodný predaj pre osobné použitie alebo balený na individuálne použitie s výnimkou izopropylu.


Footnote: CD664
Language: SL
Start_date: 2013-07-23 14:21:31
Descr_start_date: 2013-07-23 14:21:31
Description:
  Na seznamu iz te Priloge ni proizvodov, opredeljenih kot potrošniško blago, pakirano za prodajo nadrobno za osebno rabo ali pakirano za individualno rabo, z izjemo izopropanola.


Footnote: CD664
Language: SV
Start_date: 2013-07-23 14:21:31
Descr_start_date: 2013-07-23 14:21:31
Description:
  Den förteckning som framgår av denna bilaga ska inte omfatta produkter som identifieras som konsumentvaror förpackade för detaljhandelsförsäljning för personligt bruk eller förpackade för enskilt bruk, med undantag för isopropanol.


Footnote: CD665
Language: BG
Start_date: 2013-08-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:31
Description:
  Вносът на продукти при прилагане на преференциалната митническа ставка, в допълнение към доказателството за произход съгласно приложение II („Относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество“) към споразумението, се извършва след представянето на сертификат за износ, издаден от компетентния орган на държавата — република от Централна Америка, от която се изнасят продуктите.


Footnote: CD665
Language: CS
Start_date: 2013-08-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:31
Description:
  Pro dovoz produktů na něž se uplatňuje preferenční celní sazba, je nezbytné vedle důkazu původu stanoveného v příloze II (Definice pojmu "původní produkty" a metody administrativní spolupráce) dohody se Střední Amerikou předložit rovněž vývozní osvědčení vydané příslušným orgánem na straně Střední Ameriky, z níž se dotčené produkty vyvážejí


Footnote: CD665
Language: DA
Start_date: 2013-08-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:31
Description:
  Importen af produkter til præferencetoldsatsen skal foruden oprindelsesbeviset i bilag II (vedrørende definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde) til aftalen være betinget af, at der fremlægges et eksportcertifikat udstedt af de kompetente myndigheder i den republik i det mellemamerikanske land, hvorfra produktet eksporteres.


Footnote: CD665
Language: DE
Start_date: 2013-08-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:31
Description:
  Die Einfuhren der Erzeugnisse zum Präferenzzollsatz unterliegen nicht nur der Ursprungsnachweispflicht nach Anhang II (Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen) des Abkommens, sondern auch der Pflicht zur Vorlage einer Ausfuhrbescheinigung, die von der zuständigen Behörde des zentralamerikanischen Ausfuhrlandes ausgestellt wurde.


Footnote: CD665
Language: EL
Start_date: 2013-08-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:31
Description:
  Η εισαγωγή των προϊόντων με συντελεστή προτιμησιακού δασμού υπόκειται, εκτός από την απόδειξη καταγωγής που ορίζεται βάσει του παραρτήματος ΙΙ (για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας) της συμφωνίας με την Κεντρική Αμερική, στην υποβολή πιστοποιητικού εξαγωγής το οποίο εκδίδεται από την αρμόδια αρχή της δημοκρατίας της χώρας της Κεντρικής Αμερικής από την οποία γίνεται η εξαγωγή των προϊόντων.


Footnote: CD665
Language: EN
Start_date: 2013-08-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:31
Description:
  The importation of the products at the preferential customs duty rate shall, in addition to the proof of origin established under Annex II (Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative co-operation) to the Agreement, be subject to the presentation of an export certificate issued by the competent authority of the Republic of the Central American country from which the products are exported.


Footnote: CD665
Language: ES
Start_date: 2013-08-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:31
Description:
  Además de la prueba de origen contemplada en el anexo II (Definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa) del Acuerdo, la importación de los productos al tipo de arancel aduanero preferencial estará sujeta a la presentación de un certificado de exportación emitido por la autoridad competente del país centroamericano del cual procedan los productos exportados.


Footnote: CD665
Language: ET
Start_date: 2013-08-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:31
Description:
  Toodete soodustollimaksuga impordi puhul tuleb esitada lepingu II lisa („Mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlus ja halduskoostöö viisid”) kohane päritolutõend ning selle Kesk-Ameerika riigi pädeva asutuse välja antud eksporditõend, kust tooted eksporditakse.


Footnote: CD665
Language: FI
Start_date: 2013-08-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:31
Description:
  Tuotteiden tuonti etuustullia soveltaen edellyttää sopimuksen liitteessä II (Käsitteen ’alkuperätuotteet’ määrittely ja hallinnollisen yhteistyön menetelmät) vahvistetun alkuperäselvityksen lisäksi, että esitetään sen Keski-Amerikan maan, josta tuotteet viedään, toimivaltaisen viranomaisen myöntämä vientitodistus.


Footnote: CD665
Language: FR
Start_date: 2013-08-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:31
Description:
  L'importation des produits au taux du droit de douane préférentiel doit, outre la preuve de l'origine établie à l'annexe II (concernant la définition du concept de «produits originaires» et méthodes de coopération administrative) de l'accord, être soumise à la présentation d'un certificat d'exportation délivré par l'autorité compétente du pays d'Amérique centrale à partir duquel les produits sont exportés.


Footnote: CD665
Language: HR
Start_date: 2013-08-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:31
Description:
  Uvoz proizvoda po preferencijalnoj carinskoj stopi biti će uz dokaz o podrijetlu propisan Prilogom II ( vezano na definiciju „pojma proizvoda s podrijetlom“ i načinima upravne suradnje) za primjenu odredaba ovog Ugovora, dodatno uvjetovan prilaganjem izvozne potvrde izdane od ovlaštenog tijela iz država Srednje Amerike iz koje su proizvodi izvezeni.


Footnote: CD665
Language: HU
Start_date: 2013-08-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:31
Description:
  A termékek csak akkor importálhatók kedvezményes vámtételekkel, ha e termékek tekintetében a megállapodás II. melléklete (A „származó termékek” fogalmának meghatározása és az igazgatási együttműködés módszerei) szerint megállapított származási bizonyítványon kívül a terméket exportáló közép-amerikai ország illetékes hatósága által kiállított exportbizonyítványt is be kell mutatni.


Footnote: CD665
Language: IT
Start_date: 2013-08-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:31
Description:
  L'importazione dei prodotti con l'aliquota del dazio doganale preferenziale è subordinata, oltre che all'esibizione del certificato di origine di cui all'allegato II (definizione della nozione di «prodotti originari» e metodi della cooperazione amministrativa) dell'accordo, alla presentazione di un titolo d'esportazione emesso dalle autorità competenti della paese dell'America centrale da cui i prodotti sono esportati.


Footnote: CD665
Language: LT
Start_date: 2013-08-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:31
Description:
  Importuojant produktus, kuriems nustatyta lengvatine muito norma, be kilmes irodymo, nustatyto pagal Susitarimo II priedą (Sąvokos „produktu kilme“ apibrežimas ir administracinio bendradarbiavimo metodai), taip pat turi buti pateiktas eksporto sertifikatas, išduotas Centrines Amerikos šalies Respublikos, iš kurios eksportuojami produktai, kompetentingos valdžios institucijos.


Footnote: CD665
Language: LV
Start_date: 2013-08-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:31
Description:
  Importējot ar atviegloto muitas nodokļa likmi, papildus izcelsmes pārbaudei, kas noteikta nolīguma ar Centrālameriku II pielikuma (“Noteiktas izcelsmes ražojumu” jēdziena definīcija un administratīvas sadarbības metodes), uzrāda eksporta sertifikātu, ko izsniegusi tas Centrālamerikas valsts kompetentā iestāde, no kuras šie ražojumi tiek eksportēti.


Footnote: CD665
Language: NL
Start_date: 2013-08-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:31
Description:
  De invoer van de producten tegen het preferentiële douanerecht wordt onderworpen, in aanvulling op het bewijs van oorsprong zoals vastgesteld in bijlage II (betreffende de definitie van het begrip „producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking) van de Overeenkomst, aan de overlegging van een uitvoercertificaat dat is uitgegeven door de bevoegde autoriteit van de republiek van het Midden-Amerikaanse land waaruit de producten worden uitgevoerd.


Footnote: CD665
Language: PL
Start_date: 2013-08-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:31
Description:
  Przywóz produktów z preferencyjną stawką celną wymaga przedstawienia, oprócz świadectwa pochodzenia, zgodnie z załącznikiem II do umowy dotyczącym definicji pojęcia "produkty pochodzące" oraz metod współpracy administracyjnej, świadectwa wywozu wydanego przez właściwe organy państwa Ameryki Środkowej, z którego dane produkty są wywożone


Footnote: CD665
Language: PT
Start_date: 2013-08-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:31
Description:
  A importação dos produtos à taxa do direito aduaneiro preferencial fica sujeita, para além da prova de origem estabelecida no Anexo II (Relativo à definição de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa) do Acordo com a América Central, à apresentação de um certificado de exportação emitido pela autoridade competente do país da América Central que exporte esses produtos.


Footnote: CD665
Language: RO
Start_date: 2013-08-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:31
Description:
  Importul la o taxă vamală preferențială este condiționat, pe lângă dovada originii, stabilită în conformitate cu anexa II (Definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă) la acord, de prezentarea unui certificat de export emis de autoritatea competentă a țării din America Centrală din care sunt exportate produsele.


Footnote: CD665
Language: SK
Start_date: 2013-08-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:31
Description:
  Dovoz produktov s uplatnením preferenčnej colnej sadzby podlieha okrem predloženia dôkazu o pôvode stanoveného v prílohe II (týkajúcej sa vymedzenia pojmu "produkty s pôvodom" a metód administratívnej spolupráce) k dohode, aj predloženiu vývozného osvedčenia vydaného príslušným orgánom republiky patriacej k Strednej Amerike, z ktorej sa produkty vyvážajú


Footnote: CD665
Language: SL
Start_date: 2013-08-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:31
Description:
  Za uvoz izdelkov po preferencialni carini je poleg dokazila o poreklu, določenem v Prilogi II (O opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja) k Sporazumu, treba predložiti izvozno potrdilo, ki ga izda pristojni organ srednjeameriške države, iz katere se izdelki izvažajo


Footnote: CD665
Language: SV
Start_date: 2013-08-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:31
Description:
  Vid import av de produkter ska förutom sådant ursprungsbevis som föreskrivs i bilaga II (Definition av begreppet ursprungsprodukt och metoder för administrativt samarbete) i avtalet uppvisas ett exportintyg utfärdat av den behöriga myndigheten i det centralamerikanska land från vilket produkterna exporteras.


Footnote: CD668
Language: BG
Start_date: 2013-08-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:31
Description:
  Задължително представяне на доказателство за произход, съдържащо следния текст "Продукт с произход в съответствие с допълнение 2А от приложение II (относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество)" (OB L 346/2012, 15.12.2012).


Footnote: CD668
Language: CS
Start_date: 2013-08-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:31
Description:
  Podmíněno předložením dokladu o původu obsahujícího následující vyjádření: „Původní produkty podle dodatku 2A přílohy II (O definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce)“ (Úř.věst. L 346, 15.12.2012).


Footnote: CD668
Language: DA
Start_date: 2013-08-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:31
Description:
  På betingelse af fremlæggelse af et  oprindelsesbeviset indeholdende følgende erklæring: "Produkt med oprindelsesstatus i henhold til tillæg 2A til bilag II (vedrørende definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde)" (EUT L 346/2012, 15.12.2012).


Footnote: CD668
Language: DE
Start_date: 2013-08-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:31
Description:
  Voraussetzung ist die Vorlage eines Ursprungsnachweises mit dem folgenden Wortlaut: "Product originating in accordance with Appendix 2A of Annex II (Concerning the Definition of the Concept of "Originating Products" and Methods of Administrative Co-operation)" (ABl. L 346/2012, 15.12.2012).


Footnote: CD668
Language: EL
Start_date: 2013-08-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:31
Description:
  Εξαρτάται από την προσκόμιση του πιστοποιητικού καταγωγής που θα περιλαμβάνει την ακόλουθη δήλωση: "Προϊόν καταγωγής σύμφωνα με το προσάρτημα 2A του παραρτήματος II (σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας)" (ΕΕ L 346/2012, 15.12.2012).


Footnote: CD668
Language: EN
Start_date: 2013-08-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:31
Description:
  Subject to the presentation of a proof of origin containing the following statement: "Product originating in accordance with Appendix 2A of Annex II (Concerning the Definition of the Concept of "Originating Products" and Methods of Administrative Cooperation)" (OJ L 346, 15.12.2012).


Footnote: CD668
Language: ES
Start_date: 2013-08-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:31
Description:
  Subordinado a la presentación de una prueba de origen incluyendo la siguiente declaración: ""Producto originario de conformidad con el apéndice 2A del anexo II (Relativo a la definición del concepto de "productos originarios" y métodos de cooperación administrativa)"" (DO L 346/2012, 15.12.2012).


Footnote: CD668
Language: ET
Start_date: 2013-08-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:31
Description:
  Kohustusega esitada päritolutõend sisaldades järgmist lauset: "Päritolustaatusega toode vastavalt II lisa 2A liitele (Mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlus ja halduskoostöö viisid)" (ELT L 346/2012, 15.12.2012).


Footnote: CD668
Language: FI
Start_date: 2013-08-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:31
Description:
  Esitettävä alkuperäselvitys johon sisältyy seuraavanlainen maininta: "Käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan liitteen II lisäyksen 2A mukainen alkuperätuote’" (EUVL L 346/2012, 15.12.2012).


Footnote: CD668
Language: FR
Start_date: 2013-08-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:31
Description:
  Subordonné à la présentation d'une preuve d'origine comprenant la mention suivante: "Produit originaire conformément à l'appendice 2A de l'annexe II (concernant la définition du concept de "produits originaires" et les méthodes de coopération administrative)" (JO L 346/2012, 15.12.2012).


Footnote: CD668
Language: HR
Start_date: 2013-08-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:31
Description:
  Uvjetovano prilaganjem dokaza o podrijetlu sa sljedećom izjavom: "Proizvod stekao podrijetlo u skladu s Prilogom 2A dodatka II ( obzirom na definiciju pojma „Proizvoda s podrijetlom“ i metodi administrativne suradnje“" (OJ L 346, 15.12.2012).


Footnote: CD668
Language: HU
Start_date: 2013-08-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:31
Description:
  Azzal a kikötéssel, hogy bemutatásra kerül egy Származási igazolás, amely  a következő nyilatkozatot tartalmazza: "Származó termék a II. melléklet (A származó termékek fogalmának meghatározása és az igazgatási együttműködés módszerei) 2A. függeléke szerint" (HL L 346/2012, 15.12.2012).


Footnote: CD668
Language: IT
Start_date: 2013-08-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:31
Description:
  Subordinata alla presentazione di una prova dell'origine contenente la seguente menzione: "Prodotto originario ai sensi dell'appendice 2A dell'allegato II (concernente la definizione della nozione di "prodotti originari" e i metodi di cooperazione amministrativa)" (GU L 346/2012, 15.12.2012).


Footnote: CD668
Language: LT
Start_date: 2013-08-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:31
Description:
  Pateikus kilmės  įrodymą  su įrašu: "Produktas įgijo kilmės statusą pagal II priedo (Dėl sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžties ir administracinio bendradarbiavimo metodų) 2A priedėlį" (OL L 346/2012, 15.12.2012).


Footnote: CD668
Language: LV
Start_date: 2013-08-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:31
Description:
  Jāuzrāda izcelsmes apliecinājums ar apstiprinājumu "Ražojums ir noteiktas izcelsmes saskaņā ar II pielikuma (Par jēdziena "noteiktas izcelsmes ražojumi" definīciju un administratīvās sadarbības metodēm) 2A. papildinājumu" (OV L 346, 15.12.2012).


Footnote: CD668
Language: NL
Start_date: 2013-08-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:31
Description:
  Onderworpen aan de overlegging van een bewijs van oorsprong bevattende de volgende verklaring: "Product van oorsprong in overeenstemming met aanhangsel 2A van bijlage II (betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking)" (PB L 346/2012, 15.12.2012).


Footnote: CD668
Language: PL
Start_date: 2013-08-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:31
Description:
  Z zastrzeżeniem przedstawienia dowodu pochodzenia zawierającego następujące oświadczenie: "Produkt pochodzący zgodnie z załącznikiem II dodatek 2A (Definicja pojęcia „produkty pochodzące” oraz metody współpracy administracyjnej)" (Dz.U. L 346, 15.12.2012).


Footnote: CD668
Language: PT
Start_date: 2013-08-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:31
Description:
  Sujeito à apresentação de uma prova de origem contendo a menção: "Product originating in accordance with Appendix 2A of Annex II (Concerning the Definition of the Concept of “Originating Products” and Methods of Administrative Co-operation)" (JO L 346/2012, 15.12.2012).


Footnote: CD668
Language: RO
Start_date: 2013-08-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:31
Description:
  Supus prezentarii unei dovezii de origine conţinând următoarea menţiune: "Produs originar în conformitate cu apendicele 2A din anexa II (privind definiția noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă)." (JO L 346/2012, 15.12.2012).


Footnote: CD668
Language: SK
Start_date: 2013-08-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:31
Description:
  Podmienka predloženia dôkazu o pôvode obsahujúceho nasledujuce vyhlásenie: "Výrobok s pôvodom v súlade s dodatkom 2A k prílohe II (týkajúcej sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce)" (Ú.v. ES L 346, 15.12.2012).


Footnote: CD668
Language: SL
Start_date: 2013-08-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:31
Description:
  Pogojeno s predložitvijo dokazila o poreklu, ki vsebuje naslednji zaznamek: "Izdelek s porekom v skladu z Dodatkom 2A Priloge II (O opredelitvi pojma "izdelki s poreklom" in načinih upravnega sodelovanja)" (Product originating in accordance with Appendix 2A of Annex II (Concerning the Definition of the Concept of "Originating Products” and Methods of Administrative Co-operation))" (UL L 346, 15.12.2012).


Footnote: CD668
Language: SV
Start_date: 2013-08-01 14:21:31
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:31
Description:
  Krav på uppvisande av ett ursprungsintyg med följande förklaring: "Produkt med ursprung i enlighet med tillägg 2A i bilaga II (gällande definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” och metoder för administrativt samarbete)" (EUT L 346/2012, 15.12.2012).


Footnote: CD669
Language: BG
Start_date: 2013-12-11 14:21:31
Descr_start_date: 2023-11-14 14:21:31
Description:
  Република Тринидад и Тобаго, Камерун. Кралство Камбоджа, Сейнт Винсънт и Гренадини и Съюзът на Коморските острови се считат от Европейската комисия за несътрудничещи трети държави в борбата с незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов.
  В съответствие с член 38, параграфи 1 и 5 от Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета (ОВ L 286) се забраняват вносът на рибни продукти, уловени от риболовни кораби, които плават под знамето на несътрудничещи държави, както и износът за такива държави. Подробният списък на рибните продукти, изключени от тази забрана, се съдържа в Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/1479 на Комисията.


Footnote: CD669
Language: CS
Start_date: 2013-12-11 14:21:31
Descr_start_date: 2023-11-14 14:21:31
Description:
  Evropská komise považuje Trinidad a Tobago, Kamerun,  Kambodžské království, Svatý Vincenc a Grenadiny a Komorský svaz za třetí země nespolupracující v boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
  V souladu s čl. 38 odst. 1 a 5 nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 (Úř. věst. L 286) je dovoz produktů rybolovu ulovených rybářskými plavidly plujícími pod vlajkou nespolupracujících zemí, jakož i vývoz do těchto zemí zakázán. Podrobný seznam produktů rybolovu vyňatých z tohoto zákazu je stanoven v prováděcím nařízení Komise (EU) 2022/1479.


Footnote: CD669
Language: DA
Start_date: 2013-12-11 14:21:31
Descr_start_date: 2023-11-14 14:21:31
Description:
  Europa-Kommissionen betragter Republikken Trinidad og Tobago, Cameroun, Kongeriget Cambodja, Saint Vincent og Grenadinerne samt Unionen Comorerne som ikkesamarbejdende tredjelande for så vidt angår bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
  I henhold til artikel 38, stk. 1 og 5, i Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 (EUT L 286) er det forbudt at importere fiskevarer fanget af fiskerfartøjer, der fører ikkesamarbejdende landes flag, og at eksportere til sådanne lande. Den detaljerede liste over fiskevarer, der er undtaget fra dette forbud, findes i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2022/1479.


Footnote: CD669
Language: DE
Start_date: 2013-12-11 14:21:31
Descr_start_date: 2023-11-14 14:21:31
Description:
  Die Republik Trinidad und Tobago, Kamerun, Das Königreich Kambodscha, St. Vincent und die Grenadinen und die Union der Komoren werden von der Europäischen Kommission als nichtkooperierende Drittländer bei der Bekämpfung der illegalen, ungemeldeten und unregulierten Fischerei betrachtet.
  Gemäß Artikel 38 Absätze 1 und 5 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 des Rates (ABl. L 286) sind die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus Fängen von Fischereifahrzeugen, die die Flagge eines nichtkooperierenden Landes führen, sowie die Ausfuhr in solche Länder verboten. Die Durchführungsverordnung (EU) 2022/1479 der Kommission enthält die ausführliche Liste der von diesem Verbot ausgenommenen Fischereierzeugnisse.


Footnote: CD669
Language: EL
Start_date: 2013-12-11 14:21:31
Descr_start_date: 2023-11-14 14:21:31
Description:
  Το Δημοκρατία Τρίνινταντ και Τομπέιγκο, Καμερούν, Βασίλειο της Καμπότζης, ο Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες και η Ένωση των Κομορών θεωρούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως μη συνεργαζόμενες τρίτες χώρες στην καταπολέμηση της παράνομης, αδήλωτης και ανεξέλεγκτης αλιείας.
  Σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφοι 1 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου (ΕΕ L 286), η εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων που έχουν αλιευθεί από αλιευτικά σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία μη συνεργαζόμενων χωρών, καθώς και η εξαγωγή προς τις χώρες αυτές απαγορεύονται. Ο λεπτομερής κατάλογος των αλιευτικών προϊόντων που εξαιρούνται από την εν λόγω απαγόρευση περιλαμβάνεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/1479 της Επιτροπής.


Footnote: CD669
Language: EN
Start_date: 2013-12-11 14:21:31
Descr_start_date: 2023-11-14 14:21:31
Description:
  Republic of Trinidad and Tobago, Cameroon, The Kingdom of Cambodia, Saint Vincent and the Grenadines and the Union of the Comoros are considered by the European Commission as non-cooperating third countries in fighting illegal, unreported and unregulated fishing.
  In accordance with Article 38 (1) and (5) of the Council Regulation (EC) No 1005/2008 (OJ L 286), the importation of fishery products caught by fishing vessels flying the flag of non-cooperating countries as well as the exportation to such countries is prohibited. The detailed list of fishery products excluded from this prohibition is provided by Commission Implementing Regulation (EU) 2022/1479.


Footnote: CD669
Language: ES
Start_date: 2013-12-11 14:21:31
Descr_start_date: 2023-11-14 14:21:31
Description:
  La Comisión Europea considera que la República de Trinidad y Tobago, Camerún, el Reino de Camboya, San Vicente y las Granadinas y la Unión de las Comoras son terceros países no cooperantes en la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.
  De conformidad con el artículo 38, apartados 1 y 5, del Reglamento (CE) n.º 1005/2008 del Consejo (DO L 286), se prohíbe la importación de productos de la pesca capturados por buques pesqueros que enarbolen pabellón de países no cooperantes, así como la exportación a estos países. La lista detallada de productos de la pesca excluidos de esta prohibición figura en el Reglamento de Ejecución (UE) 2022/1479 de la Comisión.


Footnote: CD669
Language: ET
Start_date: 2013-12-11 14:21:31
Descr_start_date: 2023-11-14 14:21:31
Description:
  Euroopa Komisjon käsitab Trinidadi ja Tobago, Kamerun, Kambodža Kuningriiki, Saint Vincenti ja Grenadiine ning Komoori Liitu ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastases võitluses koostööd mittetegevate kolmandate riikidena.
  Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 (ELT L 286) artikli 38 lõigetele 1 ja 5 on koostööd mittetegevate riikide lipu all sõitvate kalalaevade püütud kalandustoodete import ja samuti eksport sellistesse riikidesse keelatud. Selle keelu kohaldamisalast välja jäetud kalandustoodete üksikasjalik loetelu on esitatud komisjoni rakendusmääruses (EL) 2022/1479.


Footnote: CD669
Language: FI
Start_date: 2013-12-11 14:21:31
Descr_start_date: 2023-11-14 14:21:31
Description:
  Euroopan komissio pitää Trinidadin ja Tobagon, Kamerun, Kambodžan kuningaskuntaa, Saint Vincent ja Grenadiinejä sekä Komorien liittoa kolmansina maina, jotka eivät osallistu laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjuntaa koskevaan yhteistyöhön.
  Asetuksen (EY) N:o 1005/2008 (EUVL L 286) 38 artiklan 1 ja 5 kohdan mukaisesti yhteistyöhön osallistumattomien maiden lipun alla purjehtivien kalastusalusten pyytämien kalastustuotteiden tuonti ja tällaisiin maihin suuntautuva vienti on kielletty. Yksityiskohtainen luettelo kiellon piiriin kuuluvista kalastustuotteista on komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2022/1479.


Footnote: CD669
Language: FR
Start_date: 2013-12-11 14:21:31
Descr_start_date: 2023-11-14 14:21:31
Description:
  La République de Trinité-et-Tobago, Le Cameroun, Le Royaume du Cambodge, Saint-Vincent-et-les-Grenadines et l’Union des Comores sont considérés par la Commission européenne comme des pays tiers non coopérants dans la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
  Conformément à l’article 38, paragraphes 1 et 5, du règlement (CE) nº 1005/2008 du Conseil (JO L 286), l’importation de produits de la pêche capturés par des navires de pêche battant pavillon de pays non coopérants ainsi que l’exportation vers ces pays sont interdites.
  La liste détaillée des produits de la pêche exclus de cette interdiction est établie par le règlement d’exécution (UE) 2022/1479 de la Commission.


Footnote: CD669
Language: HR
Start_date: 2013-12-11 14:21:31
Descr_start_date: 2023-11-14 14:21:31
Description:
  Europska komisija smatra da su Republike Trinidada i Tobaga, Kamerun. Kraljevina Kambodža, Sveti Vincent i Grenadini i Unija Komorâ nekooperativne treće zemlje u suzbijanju nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova.
  U skladu s člankom 38. stavcima 1. i 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008 (SL L 286) zabranjuju se uvoz proizvoda ribarstva koje su ulovila ribarska plovila koja plove pod zastavom nekooperativnih zemalja i izvoz u takve zemlje. Detaljan popis proizvoda ribarstva isključenih iz te zabrane utvrđen je Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2022/1479.


Footnote: CD669
Language: HU
Start_date: 2013-12-11 14:21:31
Descr_start_date: 2023-11-14 14:21:31
Description:
  Az Európai Bizottság a Trinidad és Tobago, Kamerunt, a Kambodzsai Királyságot, a Saint Vincent és Grenadine-szigeteket, valamint a Comore-szigeteki Uniót a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelemben nem együttműködő harmadik országoknak tekinti.
  Az 1005/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 286.) 38. cikkének (1) és (5) bekezdésével összhangban a nem együttműködő országok lobogója alatt közlekedő halászhajók által fogott halászati termékek behozatala, valamint az ilyen országokba irányuló export tilos. Az e tilalom hatálya alá nem tartozó halászati termékek részletes jegyzékét az (EU) 2022/1479 bizottsági végrehajtási rendelet tartalmazza.


Footnote: CD669
Language: IT
Start_date: 2013-12-11 14:21:31
Descr_start_date: 2023-11-14 14:21:31
Description:
  La Repubblica di Trinidad e Tobago, Il Camerun, Il Regno di Cambogia, Saint Vincent e Grenadine e l'Unione delle Comore sono considerati dalla Commissione europea paesi terzi non cooperanti nella lotta contro la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata.
  A norma dell'articolo 38, paragrafi 1 e 5, del regolamento (CE) n. 1005/2008 del Consiglio (GU L 286), sono vietate l'importazione di prodotti della pesca catturati da pescherecci battenti bandiera di paesi non cooperanti nonché l'esportazione verso tali paesi. L'elenco dettagliato dei prodotti della pesca esclusi da tale divieto figura nel regolamento di esecuzione (UE) 2022/1479 della Commissione.


Footnote: CD669
Language: LT
Start_date: 2013-12-11 14:21:31
Descr_start_date: 2023-11-14 14:21:31
Description:
  Europos Komisija Trinidado ir Tobago Respublikos, Kamerūnas, Kambodžos Karalystę, Sent Vinsentą ir Grenadinus bei Komorų Sąjungą laiko trečiosiomis šalimis, nebendradarbiaujančiomis kovojant su neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama žvejyba.
  Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2008 (OL L 286) 38 straipsnio 1 ir 5 dalis, importuoti su nebendradarbiaujančių šalių vėliavomis plaukiojančių žvejybos laivų sugautus žuvininkystės produktus ir eksportuoti į jas draudžiama. Išsamus žuvininkystės produktų, kuriems šis draudimas netaikomas, sąrašas pateiktas Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2022/1479.


Footnote: CD669
Language: LV
Start_date: 2013-12-11 14:21:31
Descr_start_date: 2023-11-14 14:21:31
Description:
  Trinidādas un Tobāgo Republiku, Kamerūna, Kambodžas Karalisti, Sentvinsentu un Grenadīnas un Komoru Salu Savienību Eiropas Komisija uzskata par nesadarbīgām trešām valstīm nelegālas, nereģistrētas un neregulētas zvejas apkarošanā.
  Saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1005/2008 (OV L 286) 38. panta 1. un 5. punktu ir aizliegts importēt zvejas produktus, ko nozvejā guvuši zvejas kuģi, kuri peld ar nesadarbīgu valstu karogu, kā arī eksportēt uz šādām valstīm. Sīki izstrādāts to zvejas produktu saraksts, uz kuriem neattiecas šis aizliegums, ir sniegts Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2022/1479.


Footnote: CD669
Language: NL
Start_date: 2013-12-11 14:21:31
Descr_start_date: 2023-11-14 14:21:31
Description:
  Het Koninkrijk Cambodja, Republiek Trinidad en Tobago, Kameroen, Saint Vincent en de Grenadines en de Unie der Comoren worden door de Europese Commissie beschouwd als derde landen die niet meewerken bij de bestrijding van illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij.
  Overeenkomstig artikel 38, leden 1 en 5, van Verordening (EG) nr. 1005/2008 van de Raad (PB L 286) is de invoer van visserijproducten die zijn gevangen door vissersvaartuigen die de vlag van een niet-meewerkend land voeren en de uitvoer naar die landen verboden. De gedetailleerde lijst van visserijproducten die van dit verbod zijn uitgesloten, is opgenomen in Uitvoeringsverordening (EU) 2022/1479 van de Commissie.


Footnote: CD669
Language: PL
Start_date: 2013-12-11 14:21:31
Descr_start_date: 2023-11-14 14:21:31
Description:
  Komisja Europejska uznaje Republiki Trinidadu i Tobago, Kamerun, Królestwo Kambodży, Saint Vincent i Grenadyny oraz Związek Komorów za niewspółpracujące państwa trzecie w zakresie zwalczania nielegalnych, nieraportowanych i nieuregulowanych połowów.
  Zgodnie z art. 38 ust. 1 i 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 1005/2008 (Dz.U. L 286) zabrania się przywozu produktów rybołówstwa złowionych przez statki rybackie pływające pod banderami państw niewspółpracujących oraz wywozu do tych państw. Szczegółowy wykaz produktów rybołówstwa wyłączonych z tego zakazu przedstawiono w rozporządzeniu wykonawczym Komisji (UE) 2022/1479.


Footnote: CD669
Language: PT
Start_date: 2013-12-11 14:21:31
Descr_start_date: 2023-11-14 14:21:31
Description:
  República de Trindade e Tobago, Os Camarões, O Reino do Camboja, São Vicente e Granadinas e a União das Comores são considerados pela Comissão Europeia como países terceiros não cooperantes na luta contra a pesca ilegal, não declarada e não regulamentada.
  Em conformidade com o artigo 38.º, n.os 1 e 5, do Regulamento (CE) n.º 1005/2008 do Conselho (JO L 286), é proibida a importação de produtos da pesca capturados pelos navios de pesca que arvoram pavilhão de países não cooperantes, bem como a exportação para esses países. A lista pormenorizada dos produtos da pesca excluídos desta proibição consta do Regulamento de Execução (UE) 2022/1479 da Comissão.


Footnote: CD669
Language: RO
Start_date: 2013-12-11 14:21:31
Descr_start_date: 2023-11-14 14:21:31
Description:
  Republica Trinidad și Tobago, Camerunul, Regatul Cambodgia, Saint Vincent și Grenadinele și Uniunea Comorelor sunt considerate de Comisia Europeană țări terțe necooperante în ceea ce privește combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat.
  În conformitate cu articolul 38 alineatele (1) și (5) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului (JO L 286), importul de produse pescărești capturate de nave de pescuit care arborează pavilionul unor țări necooperante, precum și exportul către aceste țări sunt interzise. Lista detaliată a produselor pescărești cărora nu li se aplică această interdicție este prevăzută în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/1479 al Comisiei.


Footnote: CD669
Language: SK
Start_date: 2013-12-11 14:21:31
Descr_start_date: 2023-11-14 14:21:31
Description:
  Európska komisia považuje Republiku Trinidadu a Tobaga, Kamerun, Kambodžské kráľovstvo, Svätý Vincent a Grenadíny a Komorský zväz za nespolupracujúce tretie krajiny v boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu.
  V súlade s článkom 38 ods. 1 a 5 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008 (Ú. v. ES L 286) je dovoz produktov rybolovu vylovených rybárskymi plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou nespolupracujúcich krajín, ako aj vývoz do takýchto krajín zakázaný. Podrobný zoznam produktov rybolovu, na ktoré sa tento zákaz nevzťahuje, je stanovený vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2022/1479.


Footnote: CD669
Language: SL
Start_date: 2013-12-11 14:21:31
Descr_start_date: 2023-11-14 14:21:31
Description:
  Evropska komisija šteje Republiko Trinidad in Tobago, Kamerun, Kraljevino Kambodžo, Sveti Vincencij in Grenadine ter Zvezo Komori za nesodelujoče tretje države v boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu.
  V skladu s členom 38(1) in (5) Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 (UL L 286) sta prepovedana uvoz ribiških proizvodov, ki so jih ujela ribiška plovila pod zastavo nesodelujočih držav, in izvoz v te države. Podroben seznam ribiških proizvodov, izključenih te prepovedi, je naveden v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2022/1479.


Footnote: CD669
Language: SV
Start_date: 2013-12-11 14:21:31
Descr_start_date: 2023-11-14 14:21:31
Description:
  Europeiska kommissionen betraktar Republiken Trinidad och Tobago, Kamerun, Konungariket Kambodja, Saint Vincent och Grenadinerna samt Unionen Komorerna som icke-samarbetande tredjeländer i kampen mot olagligt, orapporterat och oreglerat fiske.
  I enlighet med artikel 38.1 och 38.5 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008 (EUT L 286) är import av fiskeriprodukter fångade av fiskefartyg som för ett sådant tredjelands flagg samt export till dessa länder förbjuden. En detaljerad förteckning över fiskeriprodukter som inte omfattas av detta förbud finns i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2022/1479.


Footnote: CD670
Language: BG
Start_date: 2013-11-28 14:21:31
Descr_start_date: 2014-05-15 14:21:31
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:
  (1) Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;
  (2) Следната декларация:
  "Аз, долуподписаният/ата, удостоверявам, че (площ в m²) слънцезащитното стъкло, продадено за износ за Европейския съюз и включено в настоящата фактура, е произведено от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в КНР. Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.
  Дата и печат".
  Ако вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.


Footnote: CD670
Language: CS
Start_date: 2013-11-28 14:21:31
Descr_start_date: 2014-05-15 14:21:31
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  1. Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  2. Toto prohlášení:
  "Já, níže podepsaný/podepsaná, potvrzuji, že (plocha v m²) solárního skla prodaného na vývoz do Evropské unie a uvedeného v této faktuře, bylo vyrobeno společností (název a adresa) (doplňkový kód TARIC) v ČLR. Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.
  Datum a podpis".
  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní společnosti.


Footnote: CD670
Language: DA
Start_date: 2013-11-28 14:21:31
Descr_start_date: 2014-05-15 14:21:31
Description:
  Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd:
  1) navn og stilling på den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen
  2) følgende erklæring:
  "Undertegnede bekræfter, at den [areal i m²] solcelleglas, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, blev fremstillet af [virksomhedens navn og hovedsæde] (Taric-tillægskode) i [pågældende land]. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.
  Dato og underskrift".
  Hvis en sådan faktura ikke forelægges, anvendes den toldsats, der gælder for alle andre selskaber.


Footnote: CD670
Language: DE
Start_date: 2013-11-28 14:21:31
Descr_start_date: 2014-05-15 14:21:31
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1) Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
  2) die folgende Erklärung:
  "Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Fläche in m²] Solarglas von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC- Zusatzcode] in der VR China hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.
  Datum und Unterschrift".
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD670
Language: EL
Start_date: 2013-11-28 14:21:31
Descr_start_date: 2014-05-15 14:21:31
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή:
  1) Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  2) την ακόλουθη δήλωση:
  "Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι (έκταση σε m²) ηλιακών υαλοπινάκων που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο, παράχθηκαν από (επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός Taric) στη ΛΔΚ. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.
  Ημερομηνία και υπογραφή".
  Εάν δεν προσκομιστεί το ανωτέρω τιμολόγιο, ισχύει ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.


Footnote: CD670
Language: EN
Start_date: 2013-11-28 14:21:31
Descr_start_date: 2014-05-15 14:21:31
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
  (2) the following declaration:
  "I, the undersigned, certify that the (area in m²) of solar glass sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the PRC. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
  Date and signature".
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD670
Language: ES
Start_date: 2013-11-28 14:21:31
Descr_start_date: 2014-05-15 14:21:31
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1) nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
  2) la declaración siguiente:
  "El abajo firmante certifica que [superficie en m²] de vidrio solar a que se refiere la presente factura, vendido para la exportación a la Unión Europea, ha sido fabricado por [nombre y domicilio social de la empresa] [código TARIC adicional] en la República Popular China. Declara asimismo que la información que figura en la presente factura es completa y correcta.
  Fecha y firma".
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD670
Language: ET
Start_date: 2013-11-28 14:21:31
Descr_start_date: 2014-05-15 14:21:31
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:
  1) faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
  2) järgmine avaldus:
  "Mina, allakirjutanu, kinnitan, et (pindala m²) solaarklaasi, mis on müüdud ekspordiks Euroopa Liitu käesoleva arve alusel, on toodetud (äriühingu nimi ja aadress) (TARICi lisakood) Hiina RVs. Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.
  Kuupäev ja allkiri".
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD670
Language: FI
Start_date: 2013-11-28 14:21:31
Descr_start_date: 2014-05-15 14:21:31
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää  pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille.
  Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: 
  1) Kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
  2) Seuraava vakuutus:
  "Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan unioniin vietäväksi myydyn aurinkopaneeleissa käytettävän lasin (pinta-ala m² :inä) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), Kiina. Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.
  Päiväys ja allekirjoitus".
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD670
Language: FR
Start_date: 2013-11-28 14:21:31
Descr_start_date: 2014-05-15 14:21:31
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'organisme et se présentant comme suit: 
  1) nom et fonction du responsable de la société délivrant la facture commerciale;
  2) déclaration suivante:
  "Je, soussigné, certifie que le (surface en m²) de vitrage solaire vendu à l’exportation vers l’Union européenne et couvert par la présente facture a été produit par (nom et adresse de la société) (code additionnel TARIC) en RPC. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.
  Date et signature".
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD670
Language: HR
Start_date: 2013-11-28 14:21:31
Descr_start_date: 2014-05-15 14:21:31
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke koja ja izdala račun, u sljedećem obliku: 

  (1) Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun.
  (2) Sljedeću izjavu:
  "Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (površina u m²) solarnog stakla prodanog za izvoz u Europsku uniju koje je navedeno na ovom računu proizveo (naziv trgovačkog društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u NRK-u. Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni.
  Datum i potpis"

  Ako takav račun nije podnesen, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD670
Language: HU
Start_date: 2013-11-28 14:21:31
Descr_start_date: 2014-05-15 14:21:31
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:
  (1) A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
  (2) A következő nyilatkozat:
  "Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített szolárüveget (terület m² -ben) a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő a Kínai Népköztársaságban. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.
  Dátum és aláírás".
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD670
Language: IT
Start_date: 2013-11-28 14:21:31
Descr_start_date: 2014-05-15 14:21:31
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni:
  1) nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
  2) la seguente dichiarazione:
  "Il sottoscritto certifica che il quantitativo di (superficie in m²) di vetro solare venduto per l'esportazione nell'Unione europea e coperto dalla presente fattura è stato fabbricato da (denominazione e indirizzo della società) (codice addizionale TARIC) nella RPC. Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.
  Data e firma".                                                           
  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD670
Language: LT
Start_date: 2013-11-28 14:21:31
Descr_start_date: 2014-05-15 14:21:31
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas: 
  1) komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos;
  2) pateikiama tokia deklaracija:
  "Patvirtinu, kad (m²) šioje sąskaitoje faktūroje nurodyto soliarinio stiklo (papildomas TARIC kodas), parduoto eksportui į Europos Sąjungą, pagamino KLR (bendrovės pavadinimas ir adresas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.
  Data ir parašas".
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD670
Language: LV
Start_date: 2013-11-28 14:21:31
Descr_start_date: 2014-05-15 14:21:31
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā:
  1) Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.
  2) Šāda deklarācija:
  "Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā norādītā solārā stikla (virsma m² ), ko pārdod eksportam uz Eiropas Savienību, ir izgatavojis (uzņēmuma nosaukums un adrese) (Taric papildkods) Ķīnas Tautas Republikā. Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza..
  Datums un paraksts".
  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD670
Language: NL
Start_date: 2013-11-28 14:21:31
Descr_start_date: 2014-05-15 14:21:31
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens: 
  1) de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
  2) de volgende verklaring:
  "Ondergetekende bevestigt dat de (hoeveelheid - oppervlak in m²) zonneglas verkocht voor export naar de Europese Unie waarop deze factuur betrekking heeft, geproduceerd is/zijn door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in de Volksrepubliek China. Ondergetekende verklaart dat de gegevens in deze factuur juist en volledig zijn.
  Datum en handtekening".
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD670
Language: PL
Start_date: 2013-11-28 14:21:31
Descr_start_date: 2014-05-15 14:21:31
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1) nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;
  2) oświadczenie o następującej treści:
  "Ja, niżej podpisany, poświadczam, że szkło solarne w ilości (powierzchnia w m²), sprzedawane na wywóz do Unii Europejskiej i objęte niniejszą fakturą, zostało wytworzone przez (nazwa i siedziba przedsiębiorstwa) (dodatkowy kod TARIC) w Chińskiej Republice Ludowej. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.
  Data i podpis".
  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD670
Language: PT
Start_date: 2013-11-28 14:21:31
Descr_start_date: 2014-05-15 14:21:31
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:
  (1) Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
  (2) A seguinte declaração:
  "Eu, abaixo assinado(a), certifico que [área em m²] de vidro solar vendido para exportação para a União Europeia e abrangido pela presente fatura foi produzido por [firma e endereço] [código adicional TARIC] na RPC. Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata.
  Data e assinatura".
  Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD670
Language: RO
Start_date: 2013-11-28 14:21:31
Descr_start_date: 2014-05-15 14:21:31
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:                  
  (1) numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială;
  (2) următoarea declarație:
  "Eu, subsemnatul, certific că (suprafața în m²) de sticlă solară vândut pentru export în Uniunea Europeană acoperit de această factură, a fost produs de către (numele și adresa societății) (codul adițional TARIC) în RPC. Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.                              
  Data şi semnătura".                                                       
  În cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel  aplicabil altor societăţi.


Footnote: CD670
Language: SK
Start_date: 2013-11-28 14:21:31
Descr_start_date: 2014-05-15 14:21:31
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:
  1) Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;
  2) Nasledujúce vyhlásenie:
  "Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (plocha v m²) solárneho skla predaného na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, bolo vyrobených spoločnosťou (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v ČĽR. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.
  Dátum a podpis".
  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD670
Language: SL
Start_date: 2013-11-28 14:21:31
Descr_start_date: 2014-05-15 14:21:31
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  (1) Ime in položaj pristojne osebe subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.
  (2) Naslednja izjava:
  "Podpisani potrjujem, da je (površina v m²) solarnega stekla, prodanega za izvoz v Evropsko unijo, ki jo zajema ta račun, proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v LRK. Izjavljam, da so podatki na tem trgovinskem računu popolni in resnični.
  Datum in podpis".
  Če takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.


Footnote: CD670
Language: SV
Start_date: 2013-11-28 14:21:31
Descr_start_date: 2014-05-15 14:21:31
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:
  1) Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
  2) Följande deklaration:
  "Jag intygar härmed att den (area i m²) solfångarglas som sålts på export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Tarictilläggsnummer) i Kina. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.
  Datum och namnteckning".
  Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.


Footnote: CD671
Language: BG
Start_date: 2013-12-03 14:21:31
Descr_start_date: 2017-08-15 14:21:31
Description:
  Достъпът за вината с произход от Косово до общата тарифна квота зависи от предварителното изчерпване на двете индивидуални тарифни квоти, предвидени в Протокола за вината, сключен с Косово. Тези индивидуални тарифни квоти са отворени под поредни номера 09.1570 и 09.1572.


Footnote: CD671
Language: CS
Start_date: 2013-12-03 14:21:31
Descr_start_date: 2017-08-15 14:21:31
Description:
  Přístup k této celkové celní kvótě, pokud jde o vína pocházející z Kosova, závisí na předchozím vyčerpání obou jednotlivých celních kvót stanovených v protokolu o víně uzavřeném s Kosovem. Tyto jednotlivé celní kvóty jsou otevřeny pod pořadovými čísly 09.1570 a 09.1572.


Footnote: CD671
Language: DA
Start_date: 2013-12-03 14:21:31
Descr_start_date: 2017-08-15 14:21:31
Description:
  Adgang for vine med oprindelse i Kosovo til dette globale toldkontingent er betinget af, at det individuelle toldkontingent i henhold til tillægsprotokollen om vin, der er indgået med Kosovo, er opbrugt. Disse individuelle toldkontingenter er åbnet under løbenummer 09.1570 og 09.1572.


Footnote: CD671
Language: DE
Start_date: 2013-12-03 14:21:31
Descr_start_date: 2017-08-15 14:21:31
Description:
  Wein mit Ursprung im Kosovo erhält Zugang zu diesem Gesamtzollkontingent, sofern zuvor die beiden einzelnen Zollkontingente ausgeschöpft wurden, die in dem mit dem Kosovo vereinbarten Protokoll über Wein festgelegt sind. Diese einzelnen Kontingente werden unter den laufenden Nummern 09.1570 und 09.1572 eröffnet.


Footnote: CD671
Language: EL
Start_date: 2013-12-03 14:21:31
Descr_start_date: 2017-08-15 14:21:31
Description:
  Η υπαγωγή του οίνου καταγωγής Κοσσυφοπεδίου σ' αυτή τη συνολική δασμολογική ποσόστωση εξαρτάται από την προηγούμενη εξάντληση των δύο μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο που συνήφθη με το Κοσσυφοπέδιο για τον οίνο. Το άνοιγμα αυτών των μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων έγινε υπό τους αύξοντες αριθμούς 09.1570 και 09.1572.


Footnote: CD671
Language: EN
Start_date: 2013-12-03 14:21:31
Descr_start_date: 2017-08-15 14:21:31
Description:
  Access for wine originating in Kosovo to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Kosovo. Those individual quotas are opened under order Nos 09.1570 and 09.1572.


Footnote: CD671
Language: ES
Start_date: 2013-12-03 14:21:31
Descr_start_date: 2017-08-15 14:21:31
Description:
  La inclusión del vino originario de Kosovo en este contingente arancelario global queda supeditada al agotamiento previo de ambos contingentes arancelarios individuales contemplados en el Protocolo adicional sobre el vino celebrado con Kosovo. Dichos contingentes arancelarios individuales se especifican con los números de orden 09.1570 y 09.1572.


Footnote: CD671
Language: ET
Start_date: 2013-12-03 14:21:31
Descr_start_date: 2017-08-15 14:21:31
Description:
  Kosovost pärit veini suhtes kohaldatakse kõnealust üldtariifikvooti, kui Kosovoga sõlmitud veini käsitlevas protokollis sätestatud mõlemad individuaaltariifikvoodid on ära kasutatud. Kõnealused individuaalkvoodid avatakse järjekorranumbrite 09.1570 ja 09.1572 all.


Footnote: CD671
Language: FI
Start_date: 2013-12-03 14:21:31
Descr_start_date: 2017-08-15 14:21:31
Description:
  Kosovosta peräisin oleva viini voidaan ottaa tähän kokonaistariffikiintiöön vasta sen jälkeen, kun molemmat Kosovon kanssa tehdyn viinipöytäkirjan mukaiset yksilölliset tariffikiintiöt on käytetty loppuun. Kyseiset yksilölliset kiintiöt avataan järjestysnumeroilla 09.1570 ja 09.1572.


Footnote: CD671
Language: FR
Start_date: 2013-12-03 14:21:31
Descr_start_date: 2017-08-15 14:21:31
Description:
  L'imputation des vins originaires du Kosovo sur le contingent tarifaire global est subordonnée à l'épuisement préalable des deux contingents tarifaires individuels prévus dans le protocole relatif aux vins conclu avec le Kosovo. Ces contingents tarifaires individuels sont ouverts sous les numéros d'ordre 09.1570 et 09.1572.


Footnote: CD671
Language: HR
Start_date: 2013-12-03 14:21:31
Descr_start_date: 2017-08-15 14:21:31
Description:
  Primjena ukupne carinske kvote na vino podrijetlom iz Kosova uvjetovana je prethodnim iscrpljivanjem obiju pojedinačnih carinskih kvota predviđenih Protokolom o vinu sklopljenim s Kosovom. Te pojedinačne kvote otvorene su pod rednim brojem 09.1570 i 09.1572.


Footnote: CD671
Language: HU
Start_date: 2013-12-03 14:21:31
Descr_start_date: 2017-08-15 14:21:31
Description:
  A Koszovóból származó bor tekintetében a globális vámkontingenshez a Koszovóval megkötött jegyzőkönyvben meghatározott két egyedi vámkontingens kimerítését követően lehet hozzáférni. Ezeket az egyedi vámkontingenseket a 09.1570 és a 09.1572 tételszám alatt nyitották meg.


Footnote: CD671
Language: IT
Start_date: 2013-12-03 14:21:31
Descr_start_date: 2017-08-15 14:21:31
Description:
  L'accesso al contingente tariffario globale per i vini originari del Kosovo è subordinato al previo esaurimento di entrambi i contingenti tariffari individuali previsti dal protocollo sul vino concluso con il Kosovo. Tali contingenti tariffari individuali sono aperti in forza degli ordini n. 09.1570 e n. 09.1572.


Footnote: CD671
Language: LT
Start_date: 2013-12-03 14:21:31
Descr_start_date: 2017-08-15 14:21:31
Description:
  Ši bendroji tarifinė kvota gali būti taikoma Kosovo kilmės vynui, jeigu prieš tai išnaudojamos abi individualios tarifinės kvotos, numatytos su Kosovu pasirašytame protokole dėl vyno. Tas individualias tarifines kvotas leidžiama pradėti naudoti suteikiant joms eilės Nr. 09.1570 ir 09.1572.


Footnote: CD671
Language: LV
Start_date: 2013-12-03 14:21:31
Descr_start_date: 2017-08-15 14:21:31
Description:
  Lai Kosovas izcelsmes vīnam varētu izmantot vispārējo tarifu kvotu, iepriekš jābūt izsmeltām abām atsevišķajām tarifu kvotām, kas paredzētas ar Kosovu noslēgtajā Protokolā par vīnu. Minētās atsevišķās kvotas ir atvērtas ar kārtas numuriem 09.1570 un 09.1572.


Footnote: CD671
Language: NL
Start_date: 2013-12-03 14:21:31
Descr_start_date: 2017-08-15 14:21:31
Description:
  Voor wijn van oorsprong uit Kosovo geldt de toegang tot het algemene tariefcontingent pas nadat beide afzonderlijke tariefcontingenten die zijn vastgesteld in het wijnprotocol met Kosovo, zijn opgebruikt. Die afzonderlijke tariefcontingenten zijn geopend onder de volgnummers 09.1570 en 09.1572.


Footnote: CD671
Language: PL
Start_date: 2013-12-03 14:21:31
Descr_start_date: 2017-08-15 14:21:31
Description:
  Dostęp do tego globalnego kontyngentu taryfowego dla wina pochodzącego z Kosowa jest uzależniony od uprzedniego wyczerpania obu indywidualnych kontyngentów taryfowych przewidzianych w protokole w sprawie wina zawartym z Kosowem. Te indywidualne kontyngenty taryfowe otwiera się dla numerów porządkowych 09.1570 i 09.1572.


Footnote: CD671
Language: PT
Start_date: 2013-12-03 14:21:31
Descr_start_date: 2017-08-15 14:21:31
Description:
  O acesso do vinho originário do Kosovo ao contingente pautal global está subordinado ao esgotamento prévio de ambos os contingentes pautais individuais previstos no protocolo sobre os vinhos concluído com este país. Esses contingentes individuais estão abertos com os números de ordem 09.1570 e 09.1572.


Footnote: CD671
Language: RO
Start_date: 2013-12-03 14:21:31
Descr_start_date: 2017-08-15 14:21:31
Description:
  Aplicarea acestui contingent tarifar global vinurilor originare din Kosovo este supusă epuizării prealabile a ambelor contingente tarifare individuale prevăzute în Protocolul privind vinul, încheiat cu Kosovo. Aceste contingente tarifare individuale sunt deschise sub numerele de ordine 09.1570 și 09.1572.


Footnote: CD671
Language: SK
Start_date: 2013-12-03 14:21:31
Descr_start_date: 2017-08-15 14:21:31
Description:
  Prístup k celkovej colnej kvóte v prípade vína s pôvodom v Kosove podlieha predchádzajúcemu vyčerpaniu oboch individuálnych colných kvót stanovených v protokole o víne uzavretom s Kosovom. Uvedené individuálne kvóty sú otvorené pod poradovými číslami 09.1570 a 09.1572.


Footnote: CD671
Language: SL
Start_date: 2013-12-03 14:21:31
Descr_start_date: 2017-08-15 14:21:31
Description:
  Dostop vina s poreklom iz Kosova do te skupne tarifne kvote je odvisen od predhodne izrabe obeh posameznih tarifnih kvot iz Protokola o vinu, sklenjenega s Kosovom. Ti posamezni kvoti sta odprti pod zaporednima številkama 09.1570 in 09.1572.


Footnote: CD671
Language: SV
Start_date: 2013-12-03 14:21:31
Descr_start_date: 2017-08-15 14:21:31
Description:
  Vin med ursprung i Kosovo ska enbart kunna omfattas av denna övergripande tullkvot om båda de individuella tullkvoter som fastställs i protokollet om vin för Kosovo har förbrukats. Dessa individuella tullkvoter öppnas under löpnummer 09.1570 och 09.1572.


Footnote: CD679
Language: BG
Start_date: 2016-08-03 14:21:31
Descr_start_date: 2016-08-03 14:21:31
Description:
  Ако декларираните стоки се отнасят до някой от видовете, описани в бележката под линия „IS“, свързана с мярката, или произлизат от инвазивен чужд вид, описан в същата бележка под линия, трябва да се представи разрешително по силата на член 8 от Регламент (ЕС) № 1143/2014.


Footnote: CD679
Language: CS
Start_date: 2016-08-03 14:21:31
Descr_start_date: 2016-08-03 14:21:31
Description:
  Pokud deklarované zboží odkazuje na jeden z druhů popsaných v poznámce pod čarou „IS“ související s opatřením nebo pokud bylo získáno prostřednictvím invazních nepůvodních druhů popsaných v uvedené poznámce pod čarou, musí být podle článku 8 nařízení (EU) č. 1143/2014 předloženo povolení.


Footnote: CD679
Language: DA
Start_date: 2016-08-03 14:21:31
Descr_start_date: 2016-08-03 14:21:31
Description:
  Henvises der i forbindelse med angivelsen af varen til en af de arter, som er omhandlet i "IS"-fodnoten i relation til foranstaltningen, eller stammer varen fra en invasiv ikkehjemmehørende art, som er omhandlet i den sidstnævnte fodnote, skal der forelægges en tilladelse i henhold til artikel 8 i forordning (EU) nr. 1143/2014.


Footnote: CD679
Language: DE
Start_date: 2016-08-03 14:21:31
Descr_start_date: 2016-08-03 14:21:31
Description:
  Wenn die angemeldeten Waren sich auf eine in der "IS" Fußnote genannten Art beziehen oder von einer in der Fußnote beschrieben invasive gebietsfremden Art stammen, muss eine Genehmigung gemäß Artikel 8 der Verordnung (EU) Nr. 1143/2014 vorgelegt werden.


Footnote: CD679
Language: EL
Start_date: 2016-08-03 14:21:31
Descr_start_date: 2016-08-03 14:21:31
Description:
  Εάν τα δηλούμενα εμπορεύματα αφορούν κάποιο από τα είδη που περιγράφονται στη συνδεόμενη με το μέτρο υποσημείωση "IS" ή προέρχονται από χωροκατακτητικό ξένο είδος περιγραφόμενο στην εν λόγω υποσημείωση, πρέπει να προσκομίζεται άδεια δυνάμει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1143/2014.


Footnote: CD679
Language: EN
Start_date: 2016-08-03 14:21:31
Descr_start_date: 2016-08-03 14:21:31
Description:
  If the declared goods refer to one of the species described in the "IS" footnote linked to the measure or derive from an alien invasive species described in the latter footnote, a permit must be presented by virtue of Article 8 of Regulation (UE) No 1143/2014.


Footnote: CD679
Language: ES
Start_date: 2016-08-03 14:21:31
Descr_start_date: 2016-08-03 14:21:31
Description:
  Si las mercancías declaradas hacen referencia a alguna de las especies descritas en la nota al pie de página «IS» relativa a la medida o derivan de una de las especies exóticas invasoras nombradas al final de esta misma nota, debe presentarse un permiso con arreglo al artículo 8 del Reglamento (UE) 1143/2014.


Footnote: CD679
Language: ET
Start_date: 2016-08-03 14:21:31
Descr_start_date: 2016-08-03 14:21:31
Description:
  Kui deklareeritava kauba puhul on tegemist ühega liikidest, mida on kirjeldatud invasiivsete võõrliikide (invasive species, IS) allmärkuses, mis on seotud kõnealuse meetmega, või see kuulub võõrliiki, mida on kirjeldatud osutatud allmärkuses, tuleb esitada määruse (EL) nr 1143/2014 artikli 8 kohane luba.


Footnote: CD679
Language: FI
Start_date: 2016-08-03 14:21:31
Descr_start_date: 2016-08-03 14:21:31
Description:
  Jos tullille esitettävän tavaran yhteydessä viitataan johonkin asianomaiseen toimenpiteeseen liittyvässä IS-alaviitteessä kuvattuun lajiin tai se on kyseisessä alaviitteessä kuvatusta haitallisesta vieraslajista saatu tuote, sen osalta on esitettävä lupa asetuksen (EU) N:o 1143/2014 8 artiklan mukaisesti.


Footnote: CD679
Language: FR
Start_date: 2016-08-03 14:21:31
Descr_start_date: 2016-08-03 14:21:31
Description:
  Si la marchandise déclarée fait référence à une espèce décrite dans la note de bas de page "IS" liée à la mesure ou est un produit dérivé d'une espèce exotique invasive décrite dans cette même note, un permis doit être présenté en vertu de l'article 8 du règlement (UE) 1143/2014.


Footnote: CD679
Language: HR
Start_date: 2016-08-03 14:21:31
Descr_start_date: 2016-08-03 14:21:31
Description:
  Ako se deklarirana roba odnosi na neku od vrsta opisanih u bilješci „IS”, povezanom s mjerom, ili se dobiva od strane invazivne vrste opisane u potonjoj bilješci, prema članku 8. Uredbe (EU) br. 1143/2014 mora se predočiti dopuštenje.


Footnote: CD679
Language: HU
Start_date: 2016-08-03 14:21:31
Descr_start_date: 2016-08-03 14:21:31
Description:
  Amennyiben a bejelentett áru az intézkedéshez kapcsolódó „IS” típusú lábjegyzetben meghatározott fajok egyikére hivatkozik vagy az említett lábjegyzetben szereplő idegenhonos inváziós fajok egyikéből származik, az 1143/2013/EU rendelet 8. cikke értelmében engedély bemutatása szükséges.


Footnote: CD679
Language: IT
Start_date: 2016-08-03 14:21:31
Descr_start_date: 2016-08-03 14:21:31
Description:
  Se le merci dichiarate sono associate a una specie descritta nella nota "IS" a piè di pagina relativa alla misura o derivano da una specie esotica invasiva descritta nella stessa nota, si deve presentare un'autorizzazione ai sensi dell'articolo 8 del regolamento (UE) n. 1143/2014.


Footnote: CD679
Language: LT
Start_date: 2016-08-03 14:21:31
Descr_start_date: 2016-08-03 14:21:31
Description:
  Jei deklaruotos prekės susijusios su viena iš rūšių, apibūdintų su priemone siejamoje IS išnašoje, arba gaunamos iš toje išnašoje apibūdintos svetimos invazinės rūšies, turi būti pateiktas leidimas pagal Reglamento (ES) Nr. 1143/2014 8 straipsnį.


Footnote: CD679
Language: LV
Start_date: 2016-08-03 14:21:31
Descr_start_date: 2016-08-03 14:21:31
Description:
  Ja norādīts, ka deklarētās preces saistītas ar kādu no sugām, kuras aprakstītas “IS” zemsvītras piezīmē, kura ir saistīta ar pasākumu, vai ja tās tiek iegūtas no invazīvām svešzemju sugām, kuras aprakstītas minētajā piezīmē, ir jāuzrāda atļauja saskaņā ar Regulas (ES) 1143/2014 8. pantu.


Footnote: CD679
Language: NL
Start_date: 2016-08-03 14:21:31
Descr_start_date: 2016-08-03 14:21:31
Description:
  Indien bij de aangegeven goederen wordt verwezen naar een in de "IS"-voetnoot beschreven soort waarop de maatregel betrekking heeft, of indien zij afkomstig zijn van een in deze voetnoot beschreven invasieve uitheemse soort, moet krachtens artikel 8 van Verordening (EU) nr. 1143/2014 een vergunning worden overgelegd.


Footnote: CD679
Language: PL
Start_date: 2016-08-03 14:21:31
Descr_start_date: 2016-08-03 14:21:31
Description:
  Jeżeli zgłoszone towary odnoszą się do jednego z gatunków opisanych w przypisie „GI” związanym ze środkiem lub pochodzą z jednego z obcych gatunków inwazyjnych opisanych we wspomnianym przypisie, należy przedstawić zezwolenie na mocy art. 8 rozporządzenia (UE) nr 1143/2014.


Footnote: CD679
Language: PT
Start_date: 2016-08-03 14:21:31
Descr_start_date: 2016-08-03 14:21:31
Description:
  Caso as mercadorias declaradas remetam para uma das espécies descritas na nota de rodapé «EI» ligada à medida ou derivem de uma espécie exótica invasora descrita nessa nota de rodapé, deve ser apresentada uma licença por força do artigo 8.º do Regulamento (UE) n.º 1143/2014.


Footnote: CD679
Language: RO
Start_date: 2016-08-03 14:21:31
Descr_start_date: 2016-08-03 14:21:31
Description:
  În cazul în care mărfurile declarate se referă la o specie descrisă în nota de subsol „IS” privind măsura sau sunt derivate dintr-o specie alogenă invazivă descrisă în aceeași notă de subsol, trebuie să se prezinte o autorizație în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 1143/2014.


Footnote: CD679
Language: SK
Start_date: 2016-08-03 14:21:31
Descr_start_date: 2016-08-03 14:21:31
Description:
  Ak tovar uvedený v colnom vyhlásení odkazuje na jeden z druhov opísaných v poznámke pod čiarou „IS“ súvisiacej s opatrením alebo je získaný z inváznych nepôvodných druhov opísaných v tejto poznámke pod čiarou, musí byť podľa článku 8 nariadenia (EÚ) č. 1143/2014 predložené povolenie.


Footnote: CD679
Language: SL
Start_date: 2016-08-03 14:21:31
Descr_start_date: 2016-08-03 14:21:31
Description:
  Če se deklarirano blago nanaša na eno od vrst, opisanih v opombi „IS“, povezani z ukrepom, ali je pridobljeno iz invazivne tujerodne vrste, opisane v isti opombi, je treba predložiti dovoljenje v skladu s členom 8 Uredbe (EU) št. 1143/2014.


Footnote: CD679
Language: SV
Start_date: 2016-08-03 14:21:31
Descr_start_date: 2016-08-03 14:21:31
Description:
  Om de deklarerade varorna avser någon av arterna nämnda i IS-fotnoten eller härrör från en invasiv främmande art som beskrivs i samma fotnot måste ett tillstånd uppvisas i enlighet med artikel 8 i förordning (EU) nr 1143/2014.


Footnote: CD680
Language: BG
Start_date: 2016-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Пускане в свободно обращение на пратки на ориз или на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от ориз, подлежи на представяне на ЕЗДВ-D или на ЕЗДВ-P, надлежно попълнен от компетентния орган след извършването на всички официални проверки.
  Освобождаването се прилага за пратки, които са предназначени за частно лице единствено за лично потребление и употреба.


Footnote: CD680
Language: CS
Start_date: 2016-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Propuštění do volného oběhu zásilek rýže a produktů obsahujících rýži, sestávajících z ní nebo z ní vyrobených, je podmíněno předložením osvědčení o zdravotní nezávadnosti (CHED-D nebo CHED-P) vydaného příslušným orgánem po provedení veškerých úředních kontrol.
  Výjimkou jsou zásilky adresované soukromým osobám a určené pro osobní spotřebu nebo použiti.


Footnote: CD680
Language: DA
Start_date: 2016-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Overgang til fri omsætning af sendinger af ris eller produkter, der indeholder, består af eller er fremstillet af ris, er betinget af fremlæggelse af et CHED-D eller en CHED-P der er behørigt udfyldt af den kompetente myndighed, når alle offentlige kontroller er udført.
  Undtagelser gælder kun for forsendelser, der er bestemt til en privatperson til eget forbrug.


Footnote: CD680
Language: DE
Start_date: 2016-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr von Sendungen, die Reis enthalten, daraus bestehen oder daraus hergestellt wurden, ist abhängig von der Vorlage eines nach Durchführung aller amtlichen Kontrollen von der zuständigen Behörde ordnungsgemäß ausgefüllten GGED-Doder GGED-P. 
  Ausnahmen gelten für Sendungen, die für eine Privatperson ausschließlich zu deren persönlichem Ge- oder Verbrauch bestimmt sind.


Footnote: CD680
Language: EL
Start_date: 2016-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των φορτίων ρυζιού ή προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από το ρύζι υπόκεινται στην προσκόμιση ενός ή ΚΥΕΕ-D ή ενός ΚΥΕΕ-P δεόντως συμπληρωμένο από την αρμόδια αρχή, μόλις οι επίσημοι έλεγχοι έχουν πραγματοποιηθεί.
  Εξαιρέσεις ισχύουν για τις αποστολές που προορίζονται για ιδιώτη για προσωπική κατανάλωση και χρήση μόνο.


Footnote: CD680
Language: EN
Start_date: 2016-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  The release into free circulation of consignments of rice or products containing, consisting of or produced from rice shall be subject to the presentation of a CHED-D or a CVED-P duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out.
  Exemptions apply to consignments which are destined to a private person for personal consumption and use only.


Footnote: CD680
Language: ES
Start_date: 2016-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  El despacho a libre práctica de los envíos de arroz o productos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de arroz, estarán sujetos a la presentación de un DSCE-D o una DSCE-P debidamente cumplimentada por la autoridad competente una vez que todos los controles oficiales se han llevado a cabo.
  Las exenciones se aplican a las partidas que se destinan únicamente a una persona privada para el consumo y uso personal.


Footnote: CD680
Language: ET
Start_date: 2016-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Vabasse ringlusse lubamine, riisi- või toodete saadetisi sisaldavate, sellest koosnevate või sellest toodetud riisi importimisel tuleb esitada ühine veterinaariaalane sisseveodokument D või ühise sisseveodokumendi P, mille pädev asutus on nõuetekohaselt täitnud pärast kõiki ettenähtud ametlikke kontrollimisi on viidud läbi.
  Erandeid kohaldatakse saadetiste suhtes, mis on lähetatud eraisikule üksnes isiklikuks tarbimiseks ja kasutamiseks.


Footnote: CD680
Language: FI
Start_date: 2016-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Riisilähetysten tai sellaisten tuotteiden lähetysten, jotka sisältävät riisiä, koostuvat riisistä tai ovat valmistettu riisistä, luovutuksessa vapaaseen liikkeeseen edellytetään toimivaltaisen viranomaisen asianmukaisesti täyttämän CHED-D- tai CHED-P-asiakirjan esittämistä kun kaikki viralliset tarkastukset on saatettu loppuun.
  Poikkeuksia sovelletaan lähetyksiin, jotka on tarkoitettu yksityishenkilölle yksinomaan henkilökohtaiseen kulutukseen ja käyttöön.


Footnote: CD680
Language: FR
Start_date: 2016-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  La mise en libre pratique des lots de riz ou de produits contenant du riz, consistant de riz ou produits à partir de riz est soumise à la présentation d’un  DSCE-D ou, d’un  DSCE-P dûment complété par l’autorité compétente, dès que tous les contrôles officiels ont été réalisés.
  Les exemptions s’appliquent aux lots qui sont destinés à un particulier pour sa consommation et son utilisation personnelles.


Footnote: CD680
Language: HR
Start_date: 2016-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Puštanje u slobodni promet pošiljaka riže ili proizvoda koji sadrže rižu, sastoje se od riže ili su proizvedeni od riže uvjetovano je prilaganjem Zajedničkog ulaznog dokumenta (ZZUD-D) ili Zajedničkog veterinarskog dokumenta o ulasku (ZZUD-P) propisno popunjenog od nadležnog tijela nakon što su sve službene kontrole provedene.
  Izuzeće se primjenjuju samo na pošiljake upućene privatnim osobama za njihovu osobnu uporabu i potrošnju.  


Footnote: CD680
Language: HU
Start_date: 2016-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  A rizst tartalmazó, illetve rizsből álló vagy rizsből készült termékek csak akkor bocsáthatók szabad forgalomba, ha az összes hatósági vizsgálat megtörtént és ezt az illetékes hatóság a megfelelően kitöltött közös beléptetési okmányon ( KEBO-D) vagy közös állat-egészségügyi beléptetési okmányon  ( KEBO-P) igazolja.
   Ez alól kivételt kizárólag a magánszemélyek személyes fogyasztására és felhasználására szánt küldemények képezhetnek.


Footnote: CD680
Language: IT
Start_date: 2016-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  L'immissione in libera pratica delle spedizioni di riso o di prodotti che contengono, sono costituiti o sono ottenuti da riso sono soggetti alla presentazione di un documento comune di entrata (DSCE-D) o di un documento veterinario comune di entrata (DSCE-P) debitamente compilato dalle Autorità competenti una volta che tutti i controlli ufficiali siano stati eseguiti.
  Esenzioni si applicano a quelle spedizioni che sono destinate a privati per uso e consumo personale.


Footnote: CD680
Language: LT
Start_date: 2016-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Ryžių arba produktų, kurių sudėtyje yra, kurie susideda arba pagaminti iš ryžių, siuntos į laisvą apyvartą išleidžiamos pateikus kompetentingos institucijos tinkamai užpildytą BSĮD-D arba BSĮD-P, užbaigus visą oficialios kontrolės procedūrą. 
  Išimtys taikomos toms siuntoms, kurios skirtos privačiam asmeniui vartoti ar naudoti.


Footnote: CD680
Language: LV
Start_date: 2016-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Rīsu vai produktu, kas satur vai sastāv, vai arī ir ražoti no rīsiem, sūtījumu izlaišana brīvā apgrozībā ir pakļauta VSID-D vai VSID-P, kurus ir pienācīgi noformējušas kompetentās iestādes pēc visu kontroļu veikšanas, iesniegšanai.
  Atbrīvojumus piemēro tikai sūtījumiem, kuru saņēmējs ir privātpersona personīgam patēriņam un lietošanai.


Footnote: CD680
Language: NL
Start_date: 2016-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Het in het vrije verkeer brengen van zendingen van rijst of producten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met rijst is of een  GGB-D van een  GGB-P dat door de bevoegde autoriteit wordt ingevuld zodra alle officiële controles zijn uitgevoerd.
  Vrijstellingen van toepassing op zendingen die bestemd zijn voor een particulier, uitsluitend voor persoonlijke consumptie of gebruik.


Footnote: CD680
Language: PL
Start_date: 2016-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Dopuszczenie do swobodnego obrotu przesyłek ryżu oraz produktów zawierających ryż, składających się z niego lub wyprodukowanych z niego, jest uwarunkowane przedstawieniem świadectwa zdrowia (CHED-D lub CHED-P) wystawionego przez właściwy organ po dokonaniu wszelkich niezbędnych kontroli urzędowych.
  Wyjątek stanowią przesyłki adresowane do osób prywatnych i przeznaczone wyłącznie do użytku osobistego lub konsumpcji osobistej.


Footnote: CD680
Language: PT
Start_date: 2016-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  A introdução em livre prática das remessas de arroz ou de produtos que contenham, sejam constituídos por ou produzidos a partir de arroz está sujeita à apresentação de um DSCE-D ou de um DSCE-P devidamente preenchido pela autoridade competente após a realização de todos os controlos oficiais.
  As isenções aplicam-se a remessas que se destinem a um privado exclusivamente para consumo ou uso pessoal.


Footnote: CD680
Language: RO
Start_date: 2016-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Punerea în liberă circulație a transporturilor de orez sau produse care conțin, provin sau au fost obținute din orez este condiționată de prezentarea unui document comun de intrare (DSCI-D) sau a unui document sanitar-veterinar comun de intrare (DSCI-P) completat corespunzător de către autoritatea competentă.
  Fac excepție transporturile care sunt destinate uzului personal al unei unei persoane fizice.


Footnote: CD680
Language: SK
Start_date: 2016-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Uvoľnenie do voľného obehu zásielok ryže alebo produktov obsahujúcich ryžu, pozostávajúcich z nej alebo z nej vyrobených, je podmienené predložením zdravotného osvedčenia (CHED-D alebo CHED-P) vydaného príslušným orgánom po prevedení súhrnu úradných kontrol.
  Výnimku stanovia zásielky adresované súkromným osobám a určené pre osobnú spotrebu alebo použitie.


Footnote: CD680
Language: SL
Start_date: 2016-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Za sprostitev v prost promet pošiljk riža ali izdelkov, ki ga vsebujejo, so sestavljeni ali  proizvedeni iz riža je treba predložiti pravilno izpolnjen SZVD-D ali SZVD-P, s strani pristojnega organa, po opravljenih vseh uradnih kontrolah.


Footnote: CD680
Language: SV
Start_date: 2016-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Övergång till fri omsättning för sändningar av ris och produkter som innehåller, består av eller har framställts av ris får ske endast mot uppvisande av en handling eller en gemensam veterinärhandling vid införsel som vederbörligen fyllts i av behörig myndighet så snart alla offentliga kontroller har utförts.
  Undantag gäller för sändningar som är avsedda för en privatperson enbart för personlig förbrukning och användning.


Footnote: CD682
Language: BG
Start_date: 2014-08-22 14:21:31
Descr_start_date: 2014-08-22 14:21:31
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:
  (1) Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;
  (2) Следната декларация: „Аз, долуподписаният, заявявам, че (обемът) от мононатриев глутамат, продаван за износ в Европейския съюз, обхванат от настоящата фактура, е произведен от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в Индонезия. Декларирам, че представената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.“
  (3) Дата и подпис.
  Ако вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.


Footnote: CD682
Language: CS
Start_date: 2014-08-22 14:21:31
Descr_start_date: 2014-08-22 14:21:31
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  1. Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  2. Toto prohlášení: „Já, níže podepsaný/podepsaná, potvrzuji, že (objem) glutamátu sodného prodávaného na vývoz do Evropské unie a uvedeného v této faktuře, bylo vyrobeno společností (název a adresa) (doplňkový kód TARIC) v Indonésii. Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a správné.“;
  3. Datum a podpis.
  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní společnosti.


Footnote: CD682
Language: DA
Start_date: 2014-08-22 14:21:31
Descr_start_date: 2014-08-22 14:21:31
Description:
  Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd:
  1) navn og stilling på den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen
  2) Følgende erklæring: »Undertegnede bekræfter, at den (mængde) mononatriumglutamat, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric- tillægskode) i Indonesien. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
  3) Dato og underskrift
  Hvis en sådan faktura ikke forelægges, anvendes den toldsats, der gælder for alle andre selskaber.


Footnote: CD682
Language: DE
Start_date: 2014-08-22 14:21:31
Descr_start_date: 2014-08-22 14:21:31
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1) Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
  2) Folgende Erklärung: „Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] Mononatriumglutamat von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in Indonesien hergestellt wurden. Ich erkläre, dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“
  3) Datum und Unterschrift
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD682
Language: EL
Start_date: 2014-08-22 14:21:31
Descr_start_date: 2014-08-22 14:21:31
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή:
  1) Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  2) Την ακόλουθη δήλωση: «Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι [ο όγκος] όξινου γλουταμινικού νατρίου που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο παράχθηκε από [επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας] [πρόσθετος κωδικός TARIC] στην Ινδονησία. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή»·
  3). Ημερομηνία και υπογραφή
  Εάν δεν προσκομιστεί το ανωτέρω τιμολόγιο, ισχύει ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.


Footnote: CD682
Language: EN
Start_date: 2014-08-22 14:21:31
Descr_start_date: 2014-08-22 14:21:31
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
  (2) The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of monosodium glutamate sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in Indonesia. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct’;
  (3) Date and signature
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD682
Language: ES
Start_date: 2014-08-22 14:21:31
Descr_start_date: 2014-08-22 14:21:31
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1) nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
  2) La declaración siguiente: «El abajo firmante certifica que (volumen) de glutamato monosódico vendido para exportación a la Unión Europea a que se refiere esta factura ha sido fabricado por (razón social y dirección) (código TARIC adicional) en Indonesia. Declara que la información facilitada en la presente factura es completa y correcta.».
  3) Fecha y firma.
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD682
Language: ET
Start_date: 2014-08-22 14:21:31
Descr_start_date: 2014-08-22 14:21:31
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:
  1) faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
  2) järgmine avaldus: „Mina, allakirjutanu, tõendan, et käesoleva arvega hõlmatud naatriumglutamaadi koguse (kogus), mis on müüdud ekspordiks Euroopa Liitu, on tootnud (äriühingu nimi ja aadress) (TARICi lisakood) Indoneesias. Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige.”;
  3) kuupäev ja allkiri.
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD682
Language: FI
Start_date: 2014-08-22 14:21:31
Descr_start_date: 2014-08-22 14:21:31
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää  pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: 
  1) Kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
  2) Seuraava vakuutus: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan unioniin vietäväksi myydyn mononatriumglutamaatin (määrän) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), Indonesia. Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”
  3) Päiväys ja allekirjoitus
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD682
Language: FR
Start_date: 2014-08-22 14:21:31
Descr_start_date: 2014-08-22 14:21:31
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'organisme et se présentant comme suit: 
  1) le nom et la fonction du responsable de la société délivrant la facture commerciale;
  2) la déclaration suivante: "Je, soussigné(e), certifie que le (volume) de glutamate monosodique vendu à l'exportation vers l'Union européenne et couvert par la présente facture a été fabriqué par (nom et adresse de la société) (code additionnel TARIC) en Indonésie. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.";
  3) la date et la signature.
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD682
Language: HR
Start_date: 2014-08-22 14:21:31
Descr_start_date: 2014-08-22 14:21:31
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke koja ja izdala račun, u sljedećem obliku: 

  (1) Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun.
  (2) sljedeća izjava: „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) mononatrij-glutamata za izvoz u Europsku uniju koji je naveden na ovom računu proizveo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u Indoneziji. Izjavljujem da su podaci u ovom računu potpuni i ispravni.”
  (3) datum i potpis

  Ako takav račun nije podnesen, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD682
Language: HU
Start_date: 2014-08-22 14:21:31
Descr_start_date: 2014-08-22 14:21:31
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:
  (1) A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
  (2) Nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (volumen) nátrium-glutamátot a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő Indonéziában. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.”
  (3) Dátum és aláírás
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD682
Language: IT
Start_date: 2014-08-22 14:21:31
Descr_start_date: 2014-08-22 14:21:31
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni: 
  1) nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
  2) la seguente dichiarazione: «Il sottoscritto certifica che il (volume) di glutammato monosodico venduto per l'esportazione nell'Unione europea cui si riferisce la seguente fattura è stato fabbricato da (denominazione e indirizzo della società) (codice addizionale TARIC) in Indonesia. Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte»;
  3) data e firma                                                         
  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD682
Language: LT
Start_date: 2014-08-22 14:21:31
Descr_start_date: 2014-08-22 14:21:31
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas: 
  1) komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos;
  2) Šis pareiškimas: „Aš, toliau pasirašês, patvirtinu, kad (kiekis) šioje s¹skaitoje fakturoje nurodyto mononatrio glutamato (papildomas TARIC kodas), parduoto eksportui i Europos S¹jung¹, pagamino (bendroves pavadinimas ir adresas) Indonezijoje. Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga“;
  3) Data ir parašas.
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD682
Language: LV
Start_date: 2014-08-22 14:21:31
Descr_start_date: 2014-08-22 14:21:31
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā:
  1) Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.
  2) šāds paziņojums: “Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā norādītā mononātrija glutamāta apjoms, kas pārdots eksportam uz Eiropas Savienību, ir ražots (uzņēmuma nosaukums un adrese) (Taric papildu kods) Indonēzijā. Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.”;
  3) datums un paraksts.
  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD682
Language: NL
Start_date: 2014-08-22 14:21:31
Descr_start_date: 2014-08-22 14:21:31
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens: 
  1) de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
  2) de volgende verklaring: „Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) mononatriumglutamaat die naar de Europese Unie wordt uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in Indonesië. Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”;
  3) datum en handtekening.
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD682
Language: PL
Start_date: 2014-08-22 14:21:31
Descr_start_date: 2014-08-22 14:21:31
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1) nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;
  2) oświadczenie o następującej treści: „Ja, ni¿ej podpisany, poœwiadczam, ¿e glutaminian monosodowy w iloœci (iloœæ), sprzedawany na wywóz do Unii Europejskiej i objêty niniejsz¹ faktur¹, zosta³ wytworzony przez (nazwa i adres przedsiêbiorstwa) (dodatkowy kod TARIC) w Indonezji. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą”;
  3) data i podpis.
  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD682
Language: PT
Start_date: 2014-08-22 14:21:31
Descr_start_date: 2014-08-22 14:21:31
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:
  (1) Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
  (2) A seguinte declaração: «Eu, abaixo assinado(a), certifico que [o volume] de glutamato monossódico vendido para exportação para a União Europeia e abrangido pela presente fatura foi produzido por [firma e endereço] [código adicional TARIC] na Indonésia. Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata.»
  (3) Data e assinatura
  Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD682
Language: RO
Start_date: 2014-08-22 14:21:31
Descr_start_date: 2014-08-22 14:21:31
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:                  
  (1) numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială;
  (2) Următoarea declarație: „Subsemnatul certific că (volumul) de glutamat monosodic vândut pentru export în Uniunea Europeană care face obiectul prezentei facturi a fost produs de (denumirea și adresa societății) (codul adițional TARIC) în Indonezia. Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte”;
  (3) Data și semnătura
  În cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel  aplicabil altor societăţi.


Footnote: CD682
Language: SK
Start_date: 2014-08-22 14:21:31
Descr_start_date: 2014-08-22 14:21:31
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:
  1) Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;
  2) Toto vyhlásenie: „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že glutaman sodný predaný na vývoz do Európskej únie, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, bol vyrobený spoločnosťou (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v Indonézii. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne“;
  3) Dátum a podpis.
  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD682
Language: SL
Start_date: 2014-08-22 14:21:31
Descr_start_date: 2014-08-22 14:21:31
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  (1) Ime in položaj pristojne osebe subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.
  (2) naslednja izjava: „Podpisani potrjujem, da je (količina) mononatrijevega glutamata, prodanega za izvoz v Evropsko unijo, ki ga zajema ta trgovinski račun, proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v Indoneziji. Izjavljam, da so informacije na tem trgovinskem računu popolne in resnične.“;
  (3) Datum in podpis
  Če takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.


Footnote: CD682
Language: SV
Start_date: 2014-08-22 14:21:31
Descr_start_date: 2014-08-22 14:21:31
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:
  1) Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
  2) Följande deklaration: ”Jag, undertecknad, intygar att de (volym) mononatriumglutamat som säljs på export till Europeiska unionen som denna faktura omfattar, tillverkades av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i Indonesien. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
  3) Datum och namnteckning
  Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.


Footnote: CD683
Language: BG
Start_date: 2014-11-07 14:21:31
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:31
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:
  (1) Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;
  (2) Следната декларация: „Аз, долуподписаният, удостоверявам, че количеството дъгова пъстърва, продадено за износ за Европейския съюз и обхванато в настоящата фактура, е произведено от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в Турция. Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.“
  (3) Дата и подпис.
  Ако вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.


Footnote: CD683
Language: CS
Start_date: 2014-11-07 14:21:31
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:31
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  1. Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  2. Toto prohlášení: „Já, níže podepsaný/podepsaná, potvrzuji, že pstruzi duhoví prodávaní na vývoz do Evropské unie a uvedení v této faktuře byli vyprodukováni společností (název a adresa) (doplňkový kód TARIC) v Turecku. Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.“;
  3. Datum a podpis.
  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní společnosti.


Footnote: CD683
Language: DA
Start_date: 2014-11-07 14:21:31
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:31
Description:
  Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd:
  1) navn og stilling på den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen
  2) Følgende erklæring: »Undertegnede bekræfter, at den regnbueørred, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, blev fremstillet af [virksomhedens navn og hovedsæde] [Taric-tillægskode] i Tyrkiet. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
  3) Dato og underskrift
  Hvis en sådan faktura ikke forelægges, anvendes den toldsats, der gælder for alle andre selskaber.


Footnote: CD683
Language: DE
Start_date: 2014-11-07 14:21:31
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:31
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1) Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
  2) Folgende Erklärung: „Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften Lachsforellen von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in der Türkei hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“
  3) Datum und Unterschrift
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD683
Language: EL
Start_date: 2014-11-07 14:21:31
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:31
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή:
  1) Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  2) Την ακόλουθη δήλωση: «Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι η ιριδίζουσα πέστροφα που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο παράχθηκε από (επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός Taric) στην Τουρκία. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.»·
  3). Ημερομηνία και υπογραφή
  Εάν δεν προσκομιστεί το ανωτέρω τιμολόγιο, ισχύει ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.


Footnote: CD683
Language: EN
Start_date: 2014-11-07 14:21:31
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:31
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
  (2) The following declaration: 'I, the undersigned, certify that the rainbow trout sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in Türkiye. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’;
  (3) Date and signature
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD683
Language: ES
Start_date: 2014-11-07 14:21:31
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:31
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1) nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
  2) La declaración siguiente: «El abajo firmante certifica que la trucha arco iris objeto de esta factura vendida para su exportación a la Unión Europea fue producida por (nombre y dirección de la empresa) (código TARIC adicional) en Turquía. Declaro que la información facilitada en esta factura es completa y correcta.».
  3) Fecha y firma.
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD683
Language: ET
Start_date: 2014-11-07 14:21:31
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:31
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:
  1) faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
  2) järgmine avaldus: „Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva arve alusel Euroopa Liitu eksportimiseks müüdud vikerforelli on tootnud (äriühingu nimi ja aadress) (TARICi lisakood) Türgis. Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.”;
  3) kuupäev ja allkiri.
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD683
Language: FI
Start_date: 2014-11-07 14:21:31
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:31
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää  pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: 
  1) Kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
  2) Seuraava vakuutus: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan unioniin vietäväksi myydyn kirjolohen on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), Turkki. Vakuutan, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”
  3) Päiväys ja allekirjoitus
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD683
Language: FR
Start_date: 2014-11-07 14:21:31
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:31
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'organisme et se présentant comme suit: 
  1) le nom et la fonction du responsable de la société délivrant la facture commerciale;
  2) la déclaration suivante: "Je, soussigné(e), certifie que les truites arc-en-ciel vendues à l'exportation vers l'Union européenne et faisant l'objet de la présente facture ont été produites par [nom et siège social de la société] [code additionnel TARIC] en Turquie. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.";
  3) la date et la signature.
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD683
Language: HR
Start_date: 2014-11-07 14:21:31
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:31
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke koja ja izdala račun, u sljedećem obliku: 

  (1) Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun.
  (2) sljedeća izjava: „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je kalifornijsku pastrvu prodanu za izvoz u Europsku uniju koja je navedena na ovom računu proizveo (naziv trgovačkog društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u Turskoj. Izjavljujem da su podatci u ovom računu potpuni i točni.”
  (3) datum i potpis

  Ako takav račun nije podnesen, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD683
Language: HU
Start_date: 2014-11-07 14:21:31
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:31
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:
  (1) A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
  (2) Nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített szivárványos pisztrángot a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő Törökországban. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.”
  (3) Dátum és aláírás
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD683
Language: IT
Start_date: 2014-11-07 14:21:31
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:31
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni: 
  1) nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
  2) la seguente dichiarazione: «Il sottoscritto certifica che le trote iridee esportate nell'Unione europea e oggetto della presente fattura sono state prodotte da (denominazione e indirizzo della società) (codice addizionale TARIC) in Turchia. Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.»;
  3) data e firma                                                         
  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD683
Language: LT
Start_date: 2014-11-07 14:21:31
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:31
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas: 
  1) komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos;
  2) Šis pareiškimas: „Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje nurodytus vaivorykštinius upėtakius (papildomas TARIC kodas), parduotus eksportui į Europos Sąjungą, užaugino ir (arba) perdirbo (bendrovės pavadinimas ir adresas) Turkijoje. Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“;
  3) Data ir parašas.
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD683
Language: LV
Start_date: 2014-11-07 14:21:31
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:31
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā:
  1) Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.
  2) šāds paziņojums: “Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka rēķinā norādītās varavīksnes foreles, ko pārdod eksportam uz Eiropas Savienību, ir ražotas (uzņēmuma nosaukums un adrese) (Taric papildu kods), Turcijā. Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.”;
  3) datums un paraksts.
  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD683
Language: NL
Start_date: 2014-11-07 14:21:31
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:31
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens: 
  1) de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
  2) de volgende verklaring: „Ondergetekende verklaart dat de regenboogforel die wordt verkocht voor uitvoer naar de Europese Unie en waarop deze factuur betrekking heeft, werd geproduceerd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in Turkije. Hij verklaart dat de gegevens in deze factuur volledig en juist zijn.”;
  3) datum en handtekening.
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD683
Language: PL
Start_date: 2014-11-07 14:21:31
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:31
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1) nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;
  2) oświadczenie o następującej treści: „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że pstrąg tęczowy sprzedany na wywóz do Unii Europejskiej objęty niniejszą fakturą został wytworzony przez (nazwa i adres przedsiębiorstwa) (kod dodatkowy TARIC) w Turcji. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.”;
  3) data i podpis.
  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD683
Language: PT
Start_date: 2014-11-07 14:21:31
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:31
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:
  (1) Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
  (2) A seguinte declaração: «Eu, abaixo assinado(a), certifico que as trutas-arco-íris vendidas para exportação para a União Europeia e abrangidas pela presente fatura foram produzidas por [firma e endereço] [código adicional TARIC] na Turquia. Declaro que as informações que constam da presente fatura são completas e exatas.»
  (3) Data e assinatura
  Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD683
Language: RO
Start_date: 2014-11-07 14:21:31
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:31
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:                  
  (1) numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială;
  (2) Următoarea declarație: „Eu, subsemnatul, certific faptul că păstrăvii-curcubeu vânduți pentru export în Uniunea Europeană care fac obiectul prezentei facturi au fost produși de către (denumirea și adresa societății) (codul adițional TARIC) în Turcia. Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”;
  (3) Data și semnătura
  În cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel  aplicabil altor societăţi.


Footnote: CD683
Language: SK
Start_date: 2014-11-07 14:21:31
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:31
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:
  1) Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;
  2) Toto vyhlásenie: „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že pstruhy dúhové predané na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, boli vyrobené spoločnosťou (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v Turecku. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“;
  3) Dátum a podpis.
  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD683
Language: SL
Start_date: 2014-11-07 14:21:31
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:31
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  (1) Ime in položaj pristojne osebe subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.
  (2) naslednja izjava: „Podpisani potrjujem, da je šarenko, prodano za izvoz v Evropsko unijo, ki jo zajema ta trgovinski račun, proizvedlo podjetje (ime in naslov podjetja) (dodatna oznaka TARIC) v Turčiji. Izjavljam, da so podatki na tem trgovinskem računu popolni in resnični.“;
  (3) Datum in podpis
  Če takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.


Footnote: CD683
Language: SV
Start_date: 2014-11-07 14:21:31
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:31
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:
  1) Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
  2) Följande deklaration: ”Jag intygar härmed att den regnbåge som sålts på export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har producerats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i Turkiet. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
  3) Datum och namnteckning
  Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.


Footnote: CD684
Language: BG
Start_date: 2014-12-01 14:21:31
Descr_start_date: 2014-12-01 14:21:31
Description:
  За допускането до подпозиция 02023050 от Комбинираната номенклатура на замразено месо (разфасовки от предни четвъртинки и от гърди, наречени “австралийски”) с произход от държави извън ЕС, е необходимо представянето на сертификат за автентичност, който отговаря на изискванията, установени в Регламент (ЕИО) № 139/81 на Комисията от 16 януари 1981 г. (ОВ L 15, 17.1.1981 г.). В противен случай трябва да се декларира друг код на стоките.


Footnote: CD684
Language: CS
Start_date: 2014-12-01 14:21:31
Descr_start_date: 2014-12-01 14:21:31
Description:
  Zařazení zmrazeného masa ze třetích zemí do podpoložky 0202 30 50 kombinované nomenklatury (přední čtvrti s částí boku nebo bez něj) podléhá předložení osvědčení o pravosti, které splňuje požadavky NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 139/81 ze dne 16. ledna 1981 (Úř. věst. L 15, 17. 1. 1981). V opačném případě musí být zboží deklarováno pod jiným kódem.


Footnote: CD684
Language: DA
Start_date: 2014-12-01 14:21:31
Descr_start_date: 2014-12-01 14:21:31
Description:
  Henførsel under underposition 0202 30 50 i Den Kombinerede Nomenklatur af frosset kød (udskæringer benævnt »crop«, »chuck and blade« og »brisket«), der kommer fra tredjelande, forudsætter, at der forelægges et ægthedscertifikat, som opfylder kravene i artikel 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 139/81 af 16. januar 1981 (EFT L 15 af 17.1.1981). Hvis dette ikke er tilfældet, skal der anvendes en anden varekode.


Footnote: CD684
Language: DE
Start_date: 2014-12-01 14:21:31
Descr_start_date: 2014-12-01 14:21:31
Description:
  Die Zulassung von gefrorenem Rindfleisch (als „crops“, „chucks and blades“ und „briskets“ bezeichnete Teilstücke) aus Drittländern zur Unterposition 0202 30 50 der Kombinierten Nomenklatur ist an die Vorlage einer Echtheitsbescheinigung geknüpft, die den in der Verordnung (EWG) Nr. 139/81 der Kommission vom 16. Januar 1981 (ABl. L 15, 17.1.1981) festgelegten Bedingungen entsprechen muß. Andernfalls muss ein anderer Warencode angemeldet werden.


Footnote: CD684
Language: EL
Start_date: 2014-12-01 14:21:31
Descr_start_date: 2014-12-01 14:21:31
Description:
  Η υπαγωγή κατεψυγμένου κρέατος από τρίτες χώρες στη διάκριση 0202 30 50 της συνδυασμένης ονοματολογίας (τεμάχια μπροστινών τετάρτων και στηθών, που ονομάζονται "αυστραλιανά"), υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού γνησιότητας που να πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στον  κανονισμό  της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ 139/81 της 16ης Ιανουαρίου 1981 (ΕΕ L 15, 17.1.1981). Διαφορετικά, ένας άλλος κωδικός αγαθών πρέπει να δηλώνεται.


Footnote: CD684
Language: EN
Start_date: 2014-12-01 14:21:31
Descr_start_date: 2014-12-01 14:21:31
Description:
  The admission of frozen meat from non-member countries to subheading 0202 30 50 of the combined nomenclature (crop, chuck and blade and brisket cuts) shall be subject to the production of a certificate of authenticity which satisfies the requirements laid down in the provisions of the COMMISSION REGULATION (EEC) No 139/81 of 16 January 1981 (OJ L 15, 17.1.1981). Otherwise, another goods code must be declared.


Footnote: CD684
Language: ES
Start_date: 2014-12-01 14:21:31
Descr_start_date: 2014-12-01 14:21:31
Description:
  La inclusión en la subpartida 0202 30 50 de la nomenclatura combinada de carnes congeladas (cortes de cuartos delanteros de pecho llamados australianos ) procedentes de terceros países , se subordinará a la presentación de un certificado de autenticidad que cumpla los requisitos definidos en el REGLAMENTO DE LA COMISIÓN (CEE) No 139/81 del 16 de enero de 1981 (DO L 15, 17.1.1981). En caso contrario se debe declarar un código de mercancías diferente.


Footnote: CD684
Language: ET
Start_date: 2014-12-01 14:21:31
Descr_start_date: 2014-12-01 14:21:31
Description:
  Mitteliikmesriikide päritolu külmutatud liha arvamiseks kombineeritud nomenklatuuri alamrubriiki 0202 30 50 (õlatükid, abaluuga turjatükid ja rinnatükid) tuleb esitada autentsussertifikaat, mis vastab komisjoni 16. jaanuari 1981. aasta määrusega (EMÜ) nr 139/81 (EÜT L 15, 17.1.1981) sätestatud nõuetele. Muul juhul tuleb deklareerida muu kaubakood.


Footnote: CD684
Language: FI
Start_date: 2014-12-01 14:21:31
Descr_start_date: 2014-12-01 14:21:31
Description:
  Luokiteltaessa kolmansista maista peräisin olevaa jäädytettyä lihaa yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 0202 30 50 (leikatut palat, joita kutsutaan nimillä ”etuneljänneksen selkäosa” (crop), ”niska ja etuselkä sekä lapa” (chuck and blade) ja ”rinta” (brisket)) on esitettävä 16 päivänä tammikuuta 1981 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 139/81 (EYVL L 15, 17.1.1981) määrättyjen vaatimusten mukainen aitoustodistus. Muussa tapauksessa on ilmoitettava toinen tavaran koodi.


Footnote: CD684
Language: FR
Start_date: 2014-12-01 14:21:31
Descr_start_date: 2014-12-01 14:21:31
Description:
  L'admission dans la sous-position 0202 30 50 de la nomenclature combinée de viandes congelées (découpes de quartiers avant de poitrines dites australiennes) en provenance des pays tiers, est subordonnée à la présentation d'un certificat d'authenticité répondant aux exigences définies au Règlement de la Commission (CEE) N° 139/81 du 16 janvier 1981 (JO L 15, 17.1.1981).  Si ce n'est pas le cas, un autre code produit devra être déclaré.


Footnote: CD684
Language: HR
Start_date: 2014-12-01 14:21:31
Descr_start_date: 2014-12-01 14:21:31
Description:
  Deklariranje smrznutog mesa iz trećih zemalja  u podbroj 0202 30 50 Kombinirane nomenklature ("crop", vrat s potplećkom ("chuck and blade") i prsa s donjim dijelom plećke (“brisket cuts”)) uvjetovano je  prezentacijom certifikata o autentičnosti koji zadovoljava odredbe iz Uredbe (EEC) br. 139/81 od 16. siječnja 1981. (OJ L 15, 17.1.1981). U protivnom, mora biti deklarirana druga tarifna oznaka.


Footnote: CD684
Language: HU
Start_date: 2014-12-01 14:21:31
Descr_start_date: 2014-12-01 14:21:31
Description:
  A harmadik országokból származó fagyasztott húsoknak a Kombinált Nómenklatúra 0202 30 50 alszáma (lapocka és szegy) alá történő besorolása az 1981. január 16-i 139/81/EGK BIZOTTSÁGI RENDELETBEN (HL L 15., 1981.1.17.) megállapított követelményeknek megfelelő eredetiségigazolás bemutatásához kötött. Ennek hiányában az árut más árukód alatt kell vámkezelni.


Footnote: CD684
Language: IT
Start_date: 2014-12-01 14:21:31
Descr_start_date: 2014-12-01 14:21:31
Description:
  L'ammissione nella sottovoce 0202 30 50 della Nomenclatura Combinata di carni congelate («crop», «chuck and blade» e «brisket») in provenienza dai paesi terzi è subordinata alla presentazione di un certificato di autenticità rispondente ai requisiti definiti nel Regolamento (CEE) N. 139/81 della Commissione del 16 gennaio 1981(GU L 015, 17.1.1981). Altrimenti, un altro codice deve essere dichiarato.


Footnote: CD684
Language: LT
Start_date: 2014-12-01 14:21:31
Descr_start_date: 2014-12-01 14:21:31
Description:
  Užšaldyta mėsa iš Bendrijai nepriklausančių šalių į Bendrojo muitų tarifo 0202 30 50 subpoziciją (kaklinė, priešmentė, mentės ir krūtininės dalys) įrašoma pateikus Komisijos  reglamento (EEB) Nr. 139/81 (OL L 15, 17.01.1981) reikalavimus atitinkantį autentiškumo sertifikatą. Kitu atveju, turi būti nurodytas kitas prekių kodas.


Footnote: CD684
Language: LV
Start_date: 2014-12-01 14:21:31
Descr_start_date: 2014-12-01 14:21:31
Description:
  Saldētu gaļu no trešām valstīm deklarē kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijā 0202 30 50 (pakrūtes gabali, pleca gabali un krūšu gabali), ja tiek uzrādīts autentiskuma sertifikāts, kas atbilst KOMISIJAS 1981. gada 16. janvāra REGULAS (EEK) Nr. 139/81 prasībām (OV L 15, 17.1.1981.). Pretējā gadījumā jādeklarē cits preču kods.


Footnote: CD684
Language: NL
Start_date: 2014-12-01 14:21:31
Descr_start_date: 2014-12-01 14:21:31
Description:
  De indeling van bevroren rundvlees (als „crops”, „chucks and blades” en „briskets” aangeduide delen) uit derde landen onder onderverdeling 0202 30 50 van de gecombineerde nomenclatuur is afhankelijk van het overleggen van een echtheidscertificaat dat aan de in Verordening (EEG) nr. 139/81 van 16 januari 1981 (PB L 15, 17.1.1981) gestelde eisen beantwoordt. Er dient een andere indeling aangegeven te worden indien deze eisen niet vervuld zijn.


Footnote: CD684
Language: PL
Start_date: 2014-12-01 14:21:31
Descr_start_date: 2014-12-01 14:21:31
Description:
  Wprowadzenie mrożonego mięsa z krajów z poza UE pod podpozycja 0202 30 50 nomenklatury scalonej (karkówka, łopatka i mostek)) uzależnione jest od przedstawienia świadectwa autentyczności spełniającego warunki ustanowione w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 139/81 (Dz.U. L 15 z 17.1.1981). W przeciwnym razie należy zastosować inny kod.


Footnote: CD684
Language: PT
Start_date: 2014-12-01 14:21:31
Descr_start_date: 2014-12-01 14:21:31
Description:
  A inclusão na subposição 0202 30 50 da Nomenclatura Combinada de carnes congeladas (cortes de quartos dianteiros e de peitos denominados «australianos») provenientes de países terceiros, fica sujeita à apresentação de um certificado de autenticidade que satisfaça as exigências definidas no REGULAMENTO (CEE) N.º 139/81 DA COMISSÃO, de 16 de janeiro de 1981 (JO L 15 de 17.1.1981). Caso contrário, deve ser declarado um outro código de mercadorias.


Footnote: CD684
Language: RO
Start_date: 2014-12-01 14:21:31
Descr_start_date: 2014-12-01 14:21:31
Description:
  Admiterea încadrării cărnii congelate provenind din ţări terțe la subpoziţia Nomenclaturii Combinate 0202 30 50 (Bucăți rezultate din sferturi anterioare și din piept numite "australiene") se subordonează prezentării unui certificat de autenticitate eliberat în condiţiile stabilite de Regulamentul Comisiei (CEE) nr 139/81 din 6 ianuarie 1981 (JO L 15, 17.1.1981). 
  În caz contrar, alt cod de marfă trebuie declarat.


Footnote: CD684
Language: SK
Start_date: 2014-12-01 14:21:31
Descr_start_date: 2014-12-01 14:21:31
Description:
  Zaradenie mrazeného mäsa z nečlenských krajín do podpoložky 0202 30 50 kombinovanej nomenklatúry (predná časť, lopatka, pliecko a kusy hrude) podlieha vystaveniu osvedčenia o pravosti, ktoré spĺňa požiadavky NARIADENIA KOMISIE (EHS) č. 139/81 zo 16. januára 1981 (Ú. v. ES L 15, 17.1.1981). V opačnom prípade sa musí takýto tovar deklarovať pod iným číselným znakom.


Footnote: CD684
Language: SL
Start_date: 2014-12-01 14:21:31
Descr_start_date: 2014-12-01 14:21:31
Description:
  Za uvrstitev zamrznjenega mesa iz držav nečlanic pod tarifno podštevilko 0202 30 50 kombinirane nomenklature (vrat, pleče in plečna bržola ter prsi s spodnjim delom plečeta) je treba predložiti potrdilo o pristnosti, ki izpolnjuje zahteve, določene z UREDBO KOMISIJE (EGS) št. 139/81 z dne 16. januarja 1981 (UL L 15, 17.1.1981). Sicer je treba prijaviti drugo oznako blaga.


Footnote: CD684
Language: SV
Start_date: 2014-12-01 14:21:31
Descr_start_date: 2014-12-01 14:21:31
Description:
  Vid införsel från tredjeland av fryst kött enligt KN-nummer 0202 30 50 (”crop”, ”chuck and blade” och ”brisket”) ska ett äkthetsintyg som uppfyller kraven i KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 139/81 av den 16 januari 1981 (EGT L 15, 17.1.1981) uppvisas. I annat fall ska en annan varukod anges.


Footnote: CD685
Language: BG
Start_date: 2014-12-24 14:21:31
Descr_start_date: 2014-12-24 14:21:31
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:
  (1) Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;
  (2) Следната декларация:
  "Аз, долуподписаният, удостоверявам, че (обемът) от продукти от стъклено влакно, продаван за износ в Европейския съюз и обхванат от настоящата фактура, е произведен от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в КНР. Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.
  Дата и печат".
  Ако вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.


Footnote: CD685
Language: CS
Start_date: 2014-12-24 14:21:31
Descr_start_date: 2014-12-24 14:21:31
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  1. Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  2. Toto prohlášení:
  "Já, níže podepsaný/á, potvrzuji, že (objem) výrobků z nekonečných skleněných vláken prodaných na vývoz do Evropské unie, pro které byla vystavena tato faktura, vyrobila společnost (název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC) v ČLR. Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné
  Datum a podpis".
  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní společnosti.


Footnote: CD685
Language: DA
Start_date: 2014-12-24 14:21:31
Descr_start_date: 2014-12-24 14:21:31
Description:
  Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd:
  1) navn og stilling på den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen
  2) følgende erklæring:
  "Undertegnede bekræfter, at den (mængde) varer af glasfiberfilamenter, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i Kina. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.
  Dato og underskrift".
  Hvis en sådan faktura ikke forelægges, anvendes den toldsats, der gælder for alle andre selskaber.


Footnote: CD685
Language: DE
Start_date: 2014-12-24 14:21:31
Descr_start_date: 2014-12-24 14:21:31
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1) Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
  2) die folgende Erklärung:
  "Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] Waren aus Glasfaserfilamenten von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in der VR China hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.
  Datum und Unterschrift".
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD685
Language: EL
Start_date: 2014-12-24 14:21:31
Descr_start_date: 2014-12-24 14:21:31
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή:
  1) Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  2) την ακόλουθη δήλωση:
  "Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι (ο όγκος) προϊόντων νήματος από ίνες γυαλιού που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο, παράχθηκαν από (επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός Taric) στη ΛΔΚ. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή. 
  Ημερομηνία και υπογραφή".
  Εάν δεν προσκομιστεί το ανωτέρω τιμολόγιο, ισχύει ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.


Footnote: CD685
Language: EN
Start_date: 2014-12-24 14:21:31
Descr_start_date: 2014-12-24 14:21:31
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
  (2) the following declaration:
  "I, the undersigned, certify that the (volume) of filament glass fibre products sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the PRC. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
  Date and signature".
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD685
Language: ES
Start_date: 2014-12-24 14:21:31
Descr_start_date: 2014-12-24 14:21:31
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1) nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
  2) la declaración siguiente:
  "El abajo firmante certifica que (el volumen) de productos de fibra de vidrio de filamento a que se refiere la presente factura, vendido para la exportación a la Unión Europea, ha sido fabricado por (nombre y domicilio social de la empresa) (código TARIC adicional) en China. Declara asimismo que la información que figura en la presente factura es completa y correcta.
  Fecha y firma".
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD685
Language: ET
Start_date: 2014-12-24 14:21:31
Descr_start_date: 2014-12-24 14:21:31
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:
  1) faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
  2) järgmine avaldus:
  "Mina, allakirjutanu, kinnitan, et (kogus) klaasfilamentkiudu, mis on müüdud ekspordiks Euroopa Liitu käesoleva arve alusel, on toodetud (äriühingu nimi ja aadress) (TARICi lisakood) Hiina RVs. Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.
  Kuupäev ja allkiri".
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD685
Language: FI
Start_date: 2014-12-24 14:21:31
Descr_start_date: 2014-12-24 14:21:31
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää  pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille.
  Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: 
  1) Kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
  2) Seuraava vakuutus:
  "Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan unioniin vietäväksi myytyjen lasikuitufilamenttituotteiden (määrän) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), Kiina. Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.
  Päiväys ja allekirjoitus".
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD685
Language: FR
Start_date: 2014-12-24 14:21:31
Descr_start_date: 2014-12-24 14:21:31
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'organisme et se présentant comme suit: 
  1) nom et fonction du responsable de la société délivrant la facture commerciale;
  2) déclaration suivante:
  "Je soussigné(e) certifie que le [volume] de produits de fibre de verre à filament vendus à l'exportation vers l'Union européenne couvert par la présente facture a été fabriqué par (nom et siège social de la société) (code additionnel TARIC) dans la RPC. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.
  Date et signature".
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD685
Language: HR
Start_date: 2014-12-24 14:21:31
Descr_start_date: 2014-12-24 14:21:31
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke koja ja izdala račun, u sljedećem obliku: 

  (1) Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun.
  (2) Sljedeću izjavu:
  "Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (količina) proizvoda od filamentnih staklenih vlakana prodanih za izvoz u Europsku uniju i navedenih na ovom računu proizveo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u NRK-u. Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni.
  Datum i potpis"

  Ako takav račun nije podnesen, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD685
Language: HU
Start_date: 2014-12-24 14:21:31
Descr_start_date: 2014-12-24 14:21:31
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:
  (1) A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
  (2) A következő nyilatkozat:
  "Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (mennyiség) üvegszálból készült termékeket a(z) (vállalat neve és címe) (kiegészítő TARIC-kód) állította elő (érintett ország)-ban/-ben. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.
  Dátum és aláírás".
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD685
Language: IT
Start_date: 2014-12-24 14:21:31
Descr_start_date: 2014-12-24 14:21:31
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni:
  1) nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
  2) la seguente dichiarazione:
  "Il sottoscritto certifica che i prodotti in fibra di vetro a filamento venduti per l'esportazione nell'Unione europea e oggetto della presente fattura per una quantità di (indicare il volume) sono stati fabbricati da (nome della società e indirizzo) (codice addizionale TARIC) nella RPC. Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.
  Data e firma".                                                           
  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD685
Language: LT
Start_date: 2014-12-24 14:21:31
Descr_start_date: 2014-12-24 14:21:31
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas: 
  1) komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos;
  2) pateikiama tokia deklaracija:
  "Patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų stiklo pluošto gijų produktų (papildomas TARIC kodas), parduotų eksportui į Europos Sąjungą, pagamino KLR (bendrovės pavadinimas ir adresas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.
  Data ir parašas".
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD685
Language: LV
Start_date: 2014-12-24 14:21:31
Descr_start_date: 2014-12-24 14:21:31
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā:
  1) Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.
  2) Šāda deklarācija:
  "Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā norādītos stikla elementāršķiedras izstrādājumus (apjoms), ko pārdod eksportam uz Eiropas Savienību, ir ražojis (uzņēmuma nosaukums un adrese) (TARIC papildu kods) Ķīnas Tautas Republikā. Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.
  Datums un paraksts".
  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD685
Language: NL
Start_date: 2014-12-24 14:21:31
Descr_start_date: 2014-12-24 14:21:31
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens: 
  1) de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
  2) de volgende verklaring:
  "Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) producten van glasvezelfilamenten die naar de Europese Unie zijn uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, zijn vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende TARIC-code) in de VRC. Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.
  Datum en handtekening".
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD685
Language: PL
Start_date: 2014-12-24 14:21:31
Descr_start_date: 2014-12-24 14:21:31
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1) nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;
  2) oświadczenie o następującej treści:
  "Ja, niżej podpisany, poświadczam, że (ilość) produktów z włókien ciągłych szklanych, sprzedanych na wywóz do Unii Europejskiej i objętych niniejszą fakturą, zostało wytworzonych przez (nazwa przedsiębiorstwa i adres) (dodatkowy kod TARIC) w ChRL. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.
  Data i podpis".
  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD685
Language: PT
Start_date: 2014-12-24 14:21:31
Descr_start_date: 2014-12-24 14:21:31
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:
  (1) Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
  (2) A seguinte declaração:
  "Eu, abaixo assinado(a), certifico que (o volume) de produtos de fibra de vidro de filamento vendido para exportação para a União Europeia e abrangido pela presente fatura foi fabricado por (firma e endereço) (código adicional TARIC) na RPC. Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata.
  Data e assinatura".
  Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD685
Language: RO
Start_date: 2014-12-24 14:21:31
Descr_start_date: 2014-12-24 14:21:31
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:                  
  (1) numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială;
  (2) următoarea declarație:
  "Subsemnatul, certific prin prezenta că (volumul) de produse din fibră de sticlă cu filament vândute la export în Uniunea Europeană și cuprinse în prezenta factură au fost fabricate de (numele și adresa societății) (codul adițional TARIC) în RPC.  Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.                          
  Data şi semnătura".                                                       
  În cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel  aplicabil altor societăţi.


Footnote: CD685
Language: SK
Start_date: 2014-12-24 14:21:31
Descr_start_date: 2014-12-24 14:21:31
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:
  1) Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;
  2) Nasledujúce vyhlásenie:
  "Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (množstvo) výrobky (-ov) zo skleneného vlákna predané (-ých) na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, (bolo) boli vyrobené spoločnosťou (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v ČĽR. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.
  Dátum a podpis".
  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD685
Language: SL
Start_date: 2014-12-24 14:21:31
Descr_start_date: 2014-12-24 14:21:31
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  (1) Ime in položaj pristojne osebe subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.
  (2) Naslednja izjava:
  "Podpisani potrjujem, da je (količina) izdelkov iz steklenih vlaken, ki so bili prodani za izvoz v Evropsko unijo in jih zajema ta trgovinski račun, proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v LRK. Izjavljam, da so informacije, navedene na tem računu, popolne in resnične.
  Datum in podpis".
  Če takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.


Footnote: CD685
Language: SV
Start_date: 2014-12-24 14:21:31
Descr_start_date: 2014-12-24 14:21:31
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:
  1) Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
  2) Följande deklaration:
  "Jag intygar härmed att den (kvantitet) produkter av glasfiberfilament som tas upp i denna faktura och som sålts på export till Europeiska unionen har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i Kina. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.
  Datum och namnteckning".
  Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.


Footnote: CD686
Language: BG
Start_date: 2015-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Малки пратки от стоки (изпратени до физически лица, които не са предназначени за пускане на пазара) или стоки, които са част от личния багаж на пътниците (предназначени за лична консумация или употреба), не подлежат на официален контрол по силата на членове 10 и 7 от Делегиран регламент 2019/2122 на Комисията.


Footnote: CD686
Language: CS
Start_date: 2015-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Malé zásilky zboží (které není určeno k uvedení na trh, zasílané fyzickým osobám) nebo zboží, které tvoří součást osobních zavazadel cestujících (které je určeno pro osobní spotřebu nebo použití), nepodléhají úředním kontrolám podle článků 10 a 7 nařízení Komise v přenesené pravomoci 2019/2122.


Footnote: CD686
Language: DA
Start_date: 2015-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Små sendinger af varer (som ikke er bestemt til at blive markedsført, og som sendes til fysiske personer) eller varer, som indgår i passagerers personlige bagage (og er bestemt til eget forbrug eller anvendelse), undtages fra offentlig kontrol i henhold til artikel 10 og 7 i Kommissionens delegerede forordning 2019/2122.


Footnote: CD686
Language: DE
Start_date: 2015-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  (Für natürliche Personen bestimmte) Kleinsendungen von Waren (die nicht in Verkehr gebracht werden sollen) oder Waren, die im persönlichen Gepäck von Fahrgästen bzw. Passagieren (für den eigenen Bedarf oder die eigene Verwendung) mitgeführt werden, sind gemäß Artikel 10 und Artikel 7 der Delegierten Verordnung (EU) 2019/2122 der Kommission von amtlichen Kontrollen ausgenommen.


Footnote: CD686
Language: EL
Start_date: 2015-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Μικρά φορτία αγαθών (που αποστέλλονται σε φυσικά πρόσωπα και δεν προορίζονται να διατεθούν στην αγορά) ή αγαθά τα οποία αποτελούν μέρος των προσωπικών αποσκευών επιβατών (και προορίζονται για προσωπική τους κατανάλωση ή χρήση) δεν υπόκεινται σε επίσημους ελέγχους, δυνάμει των άρθρων 10 και 7 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (EE) 2019/2122 της Επιτροπής.


Footnote: CD686
Language: EN
Start_date: 2015-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Small consignments of goods (sent to natural persons which are not intended to be placed on the market) or goods, which form part of passengers’ personal luggage (intended for personal consumption or use) shall not be subjected to Official controls, by virtue of Articles 10 and 7 of Commission delegated regulation 2019/2122.


Footnote: CD686
Language: ES
Start_date: 2015-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Las pequeñas partidas de mercancías (enviadas a personas físicas y no destinadas a la comercialización) o las mercancías que formen parte del equipaje personal de pasajeros (destinadas al consumo o utilización personal) están exentas de controles oficiales en virtud de lo dispuesto en los artículos 10 y 7 del Reglamento Delegado (UE) 2019/2122 de la Comisión.


Footnote: CD686
Language: ET
Start_date: 2015-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Väikeste saadetiste (mis saadetakse füüsilistele isikutele ja mis ei ole ette nähtud turule laskmiseks) suhtes või selliste kaupade suhtes, mis kuuluvad reisijate isikliku pagasi hulka (mis on ette nähtud isiklikuks tarbimiseks või kasutamiseks), ei kohaldata ametlikku kontrolli komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/2122 artiklite 10 ja 7 kohaselt.


Footnote: CD686
Language: FI
Start_date: 2015-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Pieniin tavaralähetyksiin (jotka on osoitettu luonnollisille henkilöille ja joita ei ole tarkoitettu saatettaviksi markkinoille) tai tavaroihin, jotka kuuluvat matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin (ja jotka on tarkoitettu heidän henkilökohtaiseen kulutukseensa tai käyttöönsä), ei sovelleta virallista valvontaa komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/2122 10 ja 7 artiklan nojalla.


Footnote: CD686
Language: FR
Start_date: 2015-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Les petits envois de biens (expédiés à des personnes physiques, qui ne sont pas destinés à être mis sur le marché) ou les biens contenus dans les bagages personnels des passagers (destinés à leur consommation personnelle ou à leur usage personnel) ne sont pas soumis aux contrôles officiels, en vertu des articles 10 et 7 du règlement délégué (UE) 2019/2122 de la Commission.


Footnote: CD686
Language: HR
Start_date: 2015-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Male pošiljke robe (koje se šalju fizičkim osobama i nisu namijenjene stavljanju na tržište) ili robe koja čini dio osobne prtljage putnika (namijenjene za osobnu potrošnju ili uporabu) ne podliježu službenim kontrolama na temelju članaka 10. i 7. Delegirane uredbe Komisije 2019/2122.


Footnote: CD686
Language: HU
Start_date: 2015-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  A (természetes személyeknek küldött, nem forgalomba hozatalra szánt) kisméretű áruszállítmányokat vagy az utasok személyes poggyászának részét képező (személyes fogyasztásukra vagy felhasználásukra szolgáló) árukat az (EU) 2019/2122 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 10. és 7. cikke értelmében nem kell hatósági ellenőrzésnek alávetni.


Footnote: CD686
Language: IT
Start_date: 2015-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Le piccole partite di merci (spedite a persone fisiche, non destinate all'immissione in commercio) o le merci contenute nei bagagli personali dei passeggeri (destinate all'impiego o al consumo personale) sono esenti da controlli ufficiali a norma degli articoli 10 e 7 del regolamento delegato (UE) 2019/2122 della Commissione.


Footnote: CD686
Language: LT
Start_date: 2015-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Vadovaujantis Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/2122 10 ir 7 straipsniais, nedidelėms prekių (kurios yra siunčiamos fiziniams asmenims ir nėra skirtos pateikti rinkai) arba prekių, kurios sudaro keleivių asmeninio bagažo dalį (skirtų asmeniniam vartojimui ar naudojimui), siuntoms netaikoma oficiali kontrolė.


Footnote: CD686
Language: LV
Start_date: 2015-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/2122 10. un 7. pantu oficiālās kontroles neattiecina uz maziem tādu preču sūtījumiem, kuras nosūtītas fiziskām personām un nav paredzēts laist tirgū vai kuras ir daļa no pasažieru personīgās bagāžas (un ir paredzētas personīgam patēriņam vai lietošanai).


Footnote: CD686
Language: NL
Start_date: 2015-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Kleine zendingen goederen (die aan natuurlijke personen worden gezonden en niet bestemd zijn om in de handel te worden gebracht) of goederen die deel uitmaken van de persoonlijke bagage van reizigers (en voor persoonlijke consumptie of persoonlijk gebruik zijn bestemd) worden niet onderworpen aan officiële controles, op grond van de artikelen 10 en van 7 van Gedelegeerde Verordening (EU) 2019/2122 van de Commissie.


Footnote: CD686
Language: PL
Start_date: 2015-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Małe przesyłki towarów (wysyłane do osób fizycznych i nieprzeznaczone do wprowadzenia do obrotu) lub towary, które stanowią część bagażu osobistego pasażerów (przeznaczone do osobistej konsumpcji lub własnego użytku), nie podlegają kontrolom urzędowym na podstawie art. 10 i 7 rozporządzenia delegowanego Komisji 2019/2122.


Footnote: CD686
Language: PT
Start_date: 2015-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  As pequenas remessas de mercadorias (enviadas a pessoas singulares que não se destinem a ser colocadas no mercado) ou mercadorias que façam parte das bagagens pessoais dos passageiros (destinadas ao seu consumo ou uso pessoal) não devem ser sujeitas a controlos oficiais, por força dos artigos 10.º e 7.º do Regulamento Delegado 2019/2122 da Comissão.


Footnote: CD686
Language: RO
Start_date: 2015-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Transporturile mici de bunuri (expediate către persoane fizice, care nu sunt destinate introducerii pe piață) sau produse care fac parte din bagajele personale ale pasagerilor (care sunt destinate consumului sau utilizării personale) nu fac obiectul controalelor oficiale, în temeiul articolelor 10 și 7 din Regulamentul delegat (UE) 2019/2122 al Comisiei.


Footnote: CD686
Language: SK
Start_date: 2015-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Malé zásielky tovaru (ktorý nie je určený na uvedenie na trh, zaslané fyzickým osobám) alebo tovaru, ktorý je súčasťou osobnej batožiny cestujúcich (určenej na osobnú spotrebu alebo použitie), nepodliehajú úradným kontrolám na základe článkov 10 a 7 delegovaného nariadenia Komisie 2019/2122.


Footnote: CD686
Language: SL
Start_date: 2015-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Blago v majhnih pošiljkah (ki se pošlje fizičnim osebam in ni namenjeno dajanju na trg) ali blago, ki je del osebne prtljage potnikov (namenjeno za osebno porabo ali uporabo), ni predmet uradnega nadzora v skladu s členoma 10 in 7 Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/2122.


Footnote: CD686
Language: SV
Start_date: 2015-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Små sändningar av varor (som sänds till fysiska personer och som inte är avsedda att släppas ut på marknaden) eller varor som ingår i passagerares personliga bagage (som är avsedda för egen konsumtion eller användning) ska inte omfattas av offentlig kontroll i enlighet med artiklarna 10 och 7 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/2122.


Footnote: CD687
Language: BG
Start_date: 2015-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2015-04-01 14:21:31
Description:
  В сертификатите за движение EUR.1, издадени съгласно настоящото решение, се записва един от следните текстове:
  — „Derogation — [Commission Implementing Decision (EU) 2015/164]“ 
  — „Dérogation — [Décision d'exécution (UE) 2015/164 de la Commission]“.


Footnote: CD687
Language: CS
Start_date: 2015-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2015-04-01 14:21:31
Description:
  Průvodní osvědčení EUR.1 vydaná na základě tohoto rozhodnutí musí obsahovat některou z těchto formulací: 
  — „Derogation – [Commission Implementing Decision (EU) 2015/164]“ 
  — „Dérogation – [Décision d'exécution (UE) 2015/164 de la Commission]“.


Footnote: CD687
Language: DA
Start_date: 2015-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2015-04-01 14:21:31
Description:
  EUR.1-varecertifikater, der udstedes i medfør af denne afgørelse, skal indeholde en af følgende angivelser:
  — »Derogation — [Commission Implementing Decision (EU) 2015/164]«
  — »Dérogation — [Décision d'exécution (UE) 2015/164 de la Commission]«.
   


Footnote: CD687
Language: DE
Start_date: 2015-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2015-04-01 14:21:31
Description:
  Die zur Durchführung dieses Beschlusses ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 enthalten einen der folgenden Einträge:
  —  „Derogation — [Commission Implementing Decision (EU) 2015/164]“
   — „Dérogation — [Décision d'exécution (UE) 2015/164 de la Commission]“.
   


Footnote: CD687
Language: EL
Start_date: 2015-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2015-04-01 14:21:31
Description:
  Στα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 που εκδίδονται βάσει της παρούσας απόφασης αναγράφεται μία από τις ακόλουθες μνείες:
  —  «Derogation — [Commission Implementing Decision (ΕΕ) 2015/164 ]»
  — «Dérogation — Décision d'exécution (ΕΕ) 2015/164 de la Commission]».
   


Footnote: CD687
Language: EN
Start_date: 2015-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2015-04-01 14:21:31
Description:
  Movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following entries:
  — ‘Derogation — [Commission Implementing Decision (EU) 2015/164]’, 
  — ‘Dérogation — [Décision d'exécution (UE) 2015/164 de la Commission]’.


Footnote: CD687
Language: ES
Start_date: 2015-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2015-04-01 14:21:31
Description:
  Los certificados de circulación EUR.1 expedidos en aplicación de la presente Decisión deberán incluir una de las menciones siguientes:
  —  «Derogation — [Commission Implementation Decision (UE) 2015/164]»
  — «Dérogation — [Décision d'exécution (UE) 2015/164 de la Commission]».
   


Footnote: CD687
Language: ET
Start_date: 2015-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2015-04-01 14:21:31
Description:
  Käesoleva otsuse kohaselt välja antud liikumissertifikaat EUR.1 peab sisaldama ühte järgmistest märgetest:
  —  „Derogation — [Commission Implementing Decision (EU) 2015/164]”
  —  „Dérogation — Décision de la Commission d'exécution (UE) 2015/164]”.
   


Footnote: CD687
Language: FI
Start_date: 2015-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2015-04-01 14:21:31
Description:
  Tämän päätöksen mukaisesti annetuissa EUR.1-todistuksissa on oltava jompikumpi seuraavista maininnoista:
  —  ”Derogation — [Commission Implementing Decision (EU) 2015/164]”
  —  ”Dérogation — [Décision d'exécution (UE) 2015/164 de la Commission]”.
   


Footnote: CD687
Language: FR
Start_date: 2015-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2015-04-01 14:21:31
Description:
  Les certificats de circulation EUR.1 délivrés en vertu de la présente décision comportent l'une des mentions suivantes:
  —  «Derogation — [Commission Implementing Decision (EU) 2015/164]»
  —  «Dérogation — [Décision d'exécution (UE) 2015/164 de la Commission]».
   


Footnote: CD687
Language: HR
Start_date: 2015-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2015-04-01 14:21:31
Description:
  Potvrde o prometu robe EUR.1 izdane na temelju ove Odluke sadržavaju jedan od sljedećih unosa:
  —  „Derogation – [Commission Implementing Decision (EU) 2015/164]”,
  —  „Dérogation – [Décision d'exécution (UE) 2015/164 de la Commission]”.
   


Footnote: CD687
Language: HU
Start_date: 2015-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2015-04-01 14:21:31
Description:
  Az e határozat értelmében kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványokon az alábbi bejegyzések egyike szerepel:
  —  „Derogation – [Commission Implementing Decision (EU) 2015/164]”
  —  „Dérogation – [Décision d'exécution (UE) 2015/164 de la Commission]”.
   


Footnote: CD687
Language: IT
Start_date: 2015-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2015-04-01 14:21:31
Description:
  I certificati di circolazione EUR.1 rilasciati a norma della presente decisione riportano una delle seguenti indicazioni:
  —  «Derogation — [Commission Implementing Decision (EU) 2015/164]»
  —  «Dérogation — [Décision d'exécution (UE) 2015/164 de la Commission]».
   


Footnote: CD687
Language: LT
Start_date: 2015-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2015-04-01 14:21:31
Description:
  Pagal šį sprendimą išduotuose judėjimo sertifikatuose EUR.1 daromas vienas iš šių įrašų:
  —  „Derogation – [Commission Implementing Decision (EU) 2015/164]“
  — „Dérogation – [Décision d'exécution (EU) 2015/164 de la Commission]“.
   


Footnote: CD687
Language: LV
Start_date: 2015-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2015-04-01 14:21:31
Description:
  Saskaņā ar šo lēmumu izsniegtajos pārvadājumu sertifikātos EUR.1 iekļauj vienu no šādiem ierakstiem:
  —  “Derogation – [Commission Implementing Decision (EU) 2015/164]”,
  —  “Dérogation – [Décision d'exécution (UE) 2015/164 de la Commission]”.
   


Footnote: CD687
Language: NL
Start_date: 2015-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2015-04-01 14:21:31
Description:
  De certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 die op grond van dit besluit worden afgegeven, bevatten een van de volgende vermeldingen:
  —  „Derogation — [Commission Implementing Decision (EU) 2015/164]”
  —  „Dérogation — [Décision d'exécution (UE) 2015/164 de la Commission]”.
   


Footnote: CD687
Language: PL
Start_date: 2015-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2015-04-01 14:21:31
Description:
  Świadectwa przewozowe EUR.1 wydawane na mocy niniejszej decyzji zawierają jeden z poniższych dopisków:
  —  „Derogation — [Commission Implementing Decision (UE) 2015/164]”
  —  „Dérogation — [Décision d'exécution (UE) 2015/164 de la Commission]”.


Footnote: CD687
Language: PT
Start_date: 2015-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2015-04-01 14:21:31
Description:
  Os certificados de circulação EUR.1 emitidos nos termos da presente decisão devem conter uma das seguintes menções:
  —  «Derogation — [Commission Implementing Decision (EU) 2015/164]»
  —  «Dérogation — [Décision d'exécution (UE) 2015/164 de la Commission]».
   


Footnote: CD687
Language: RO
Start_date: 2015-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2015-04-01 14:21:31
Description:
  Certificatele de circulație EUR.1 eliberate în temeiul prezentei decizii conțin una dintre următoarele indicații:
  —  „Derogare — [Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/164 a Comisiei]”;
  —  „Dérogation — [Décision d'exécution (UE) 2015/164 de la Commission]”.
   


Footnote: CD687
Language: SK
Start_date: 2015-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2015-04-01 14:21:31
Description:
  V sprievodných osvedčeniach EUR.1, ktoré sa vydali na základe tohto rozhodnutia, sa uvádza jedna z týchto poznámok:
  —  „Derogation – [Commission Implementing Decision (EU) 2015/164]“
  —  „Dérogation – [Décision d'exécution (UE) 2015/164 de la Commission]“.
   


Footnote: CD687
Language: SL
Start_date: 2015-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2015-04-01 14:21:31
Description:
  Potrdila o gibanju blaga EUR.1, ki se izdajo v skladu s tem sklepom, vsebujejo eno izmed naslednjih navedb:
  —  „Derogation – [Commission Implementing Decision (EU) 2015/164]“,
  —  „Dérogation – [Décision d'exécution (UE) 2015/164 de la Commission]“.
   


Footnote: CD687
Language: SV
Start_date: 2015-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2015-04-01 14:21:31
Description:
  De EUR.1-varucertifikat som utfärdats enligt detta beslut ska innehålla någon av följande hänvisningar:
  —  ”Derogation – [Commission Implementing Decision (EU) 2015/164]”
  —  ”Dérogation – [Décision d'exécution (UE) 2015/164 de la Commission]”.
   


Footnote: CD689
Language: BG
Start_date: 2015-03-10 14:21:31
Descr_start_date: 2015-03-10 14:21:31
Description:
  Клетка 7 от сертификатите за движение EUR.1, издадени съгласно настоящото решение, съдържа едно от следните указания:
  —  „Derogation — Decision № 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 10 March 2015“; 
  —  „Dérogation — Décision № 1/2015 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 10 mars 2015“; 
  —  „Excepción — Decisión № 1/2015 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 10 de marzo 2015“.

  . 


Footnote: CD689
Language: CS
Start_date: 2015-03-10 14:21:31
Descr_start_date: 2015-03-10 14:21:31
Description:
  V kolonce 7 průvodních osvědčení EUR.1 vydaných na základě tohoto rozhodnutí se uvede jedno z těchto označení:
  —  „Derogation – Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 10 March 2015“, 
  —  „Dérogation – Décision no 1/2015 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 10 mars 2015“, 
  —  „Excepción – Decisión no 1/2015 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 10 de marzo 2015“.

   


Footnote: CD689
Language: DA
Start_date: 2015-03-10 14:21:31
Descr_start_date: 2015-03-10 14:21:31
Description:
  Rubrik 7 i EUR.1-varecertifikater, der udstedes i medfør af denne afgørelse, skal indeholde en af følgende angivelser:
  —  »Derogation — Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 10 March 2015«
  —  »Dérogation — Décision no 1/2015 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 10 mars 2015«
  —  »Excepción — Decisión no 1/2015 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 10 de marzo 2015«.

   


Footnote: CD689
Language: DE
Start_date: 2015-03-10 14:21:31
Descr_start_date: 2015-03-10 14:21:31
Description:
  In Feld 7 der nach diesem Beschluss ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 ist einer der folgenden Vermerke anzugeben:
  —  „Derogation — Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 10 March 2015“; 
  —  „Dérogation — Décision no 1/2015 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 10 mars 2015“; 
  — „Excepción — Decisión no 1/2015 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 10 de marzo 2015“.


Footnote: CD689
Language: EL
Start_date: 2015-03-10 14:21:31
Descr_start_date: 2015-03-10 14:21:31
Description:
  Στη θέση 7 των πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 που εκδίδονται βάσει της παρούσας απόφασης αναγράφεται μια από τις ακόλουθες ενδείξεις:
  —  «Derogation — Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 10 March 2015», 
  — «Dérogation — Décision no 1/2015 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 10 mars 2015», 
  — «Excepción — Decisión no 1/2015 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 10 de marzo 2015».

   


Footnote: CD689
Language: EN
Start_date: 2015-03-10 14:21:31
Descr_start_date: 2015-03-10 14:21:31
Description:
  Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
  —  ‘Derogation — Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 10 March 2015’, 
  —  ‘Dérogation — Décision no 1/2015 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 10 mars 2015’, 
  —  ‘Excepción — Decisión no 1/2015 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 10 de marzo 2015’.

  . 


Footnote: CD689
Language: ES
Start_date: 2015-03-10 14:21:31
Descr_start_date: 2015-03-10 14:21:31
Description:
  Los certificados de circulación EUR.1 expedidos en aplicación de la presente Decisión deberán llevar en la casilla 7 una de las indicaciones siguientes:
  —  «Derogation-Decision No 1/2015 of the Cariforum-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 10 March 2015», 
  — «Dérogation-Décision no 1/2015 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges Cariforum-UE du 10 mars 2015», 
  — «Excepción-Decisión no 1/2015 del Comité Especial Cariforum-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 10 de marzo de 2015».

   


Footnote: CD689
Language: ET
Start_date: 2015-03-10 14:21:31
Descr_start_date: 2015-03-10 14:21:31
Description:
  Käesoleva otsuse alusel väljastatud liikumissertifikaatide EUR.1 lahtris 7 peab olema üks järgmistest märgetest:
  —  „Derogation – Decision No 1/2015 of the Cariforum-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 10 March 2015”; 
  — „Dérogation – Décision no 1/2015 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges Cariforum-UE du 10 mars 2015”; 
  — „Excepción – Decisión no 1/2015 del Comité Especial Cariforum-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 10 de marzo 2015.”
   


Footnote: CD689
Language: FI
Start_date: 2015-03-10 14:21:31
Descr_start_date: 2015-03-10 14:21:31
Description:
  Tämän päätöksen nojalla annettujen EUR.1-tavaratodistusten 7 kohdassa on oltava yksi seuraavista maininnoista:
  —  ”Derogation – Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 10 March 2015”; 
  — ”Dérogation – Décision no 1/2015 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 10 mars 2015”; 
  — ”Excepción – Decisión no 1/2015 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 10 de marzo 2015”.

   


Footnote: CD689
Language: FR
Start_date: 2015-03-10 14:21:31
Descr_start_date: 2015-03-10 14:21:31
Description:
  La rubrique 7 des certificats de circulation des marchandises EUR.1 délivrés en vertu de la présente décision comporte l'une des mentions suivantes:
  —  «Derogation — Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 10 March 2015» ; 
  — «Dérogation — décision no 1/2015 du comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges Cariforum-UE du 10 mars 2015»; 
  — «Excepción — Decisión no 1/2015 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 10 de marzo 2015».


Footnote: CD689
Language: HR
Start_date: 2015-03-10 14:21:31
Descr_start_date: 2015-03-10 14:21:31
Description:
  Polje 7. potvrdâ o prometu robe EUR.1 izdanih na temelju ove Odluke sadržava jedan od sljedećih navoda:
  —  „Derogation – Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 10 March 2015”; 
  — „Dérogation – Décision no 1/2015 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 10 mars 2015”; 
  — „Excepción – Decisión no 1/2015 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 10 de marzo 2015”.

   


Footnote: CD689
Language: HU
Start_date: 2015-03-10 14:21:31
Descr_start_date: 2015-03-10 14:21:31
Description:
  Az e határozat értelmében kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványok 7. rovatában szerepelnie kell a következő bejegyzések valamelyikének:
  —  „Derogation – Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 10 March 2015”; 
  — „Dérogation – Décision no 1/2015 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 10 mars 2015”; 
  — „Excepción – Decisión no 1/2015 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 10 de marzo 2015”.

   


Footnote: CD689
Language: IT
Start_date: 2015-03-10 14:21:31
Descr_start_date: 2015-03-10 14:21:31
Description:
  Nella casella 7 dei certificati di circolazione EUR.1 rilasciati a norma della presente decisione figura una delle seguenti diciture:
  —  «Derogation — Decision No 1/2015 of the Cariforum-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 10 March 2015», 
  — «Dérogation — Décision n. 1/2015 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges Cariforum-UE du 10 mars 2015», 
  — «Excepción — Decisión n. 1/2015 del Comité Especial Cariforum-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 10 de marzo 2015».

   


Footnote: CD689
Language: LT
Start_date: 2015-03-10 14:21:31
Descr_start_date: 2015-03-10 14:21:31
Description:
  Pagal šį sprendimą išduotų EUR.1 judėjimo sertifikatų 7 langelyje daromas vienas iš šių įrašų:
  —  „Derogation – Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-ES Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 10 March 2015“, 
  — „Dérogation – Décision no 1/2015 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 10 mars 2015“, 
  — „Excepción – Decisión no 1/2015 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 10 de marzo 2015“.

   


Footnote: CD689
Language: LV
Start_date: 2015-03-10 14:21:31
Descr_start_date: 2015-03-10 14:21:31
Description:
  Saskaņā ar šo lēmumu izsniegto preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1 7. ailē jābūt vienai no šādām norādēm:
  —  “Derogation – Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 10 March 2015”, 
  — “Dérogation – Décision n o 1/2015 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 10 mars 2015”, 
  — “Excepción – Decisión n o 1/2015 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 10 de marzo 2015”.

   


Footnote: CD689
Language: NL
Start_date: 2015-03-10 14:21:31
Descr_start_date: 2015-03-10 14:21:31
Description:
  In vak 7 van de certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 die krachtens dit besluit worden afgegeven, wordt één van de volgende vermeldingen aangebracht:
  — „Derogation — Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 10 March 2015”, 
  — „Dérogation — Décision no 1/2015 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 10 mars 2015”, 
  — „Excepción — Decisión no 1/2015 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 10 de marzo 2015”.

   


Footnote: CD689
Language: PL
Start_date: 2015-03-10 14:21:31
Descr_start_date: 2015-03-10 14:21:31
Description:
  Rubryka nr 7 świadectw przewozowych EUR1 wystawionych na podstawie niniejszej decyzji zawiera jeden z poniższych zapisów:
  — „Derogation – Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 10 March 2015”, 
  — „Dérogation – Décision no 1/2015 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 10 mars 2015”, 
  — „Excepción – Decisión no 1/2015 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 10 de marzo 2015”.

   


Footnote: CD689
Language: PT
Start_date: 2015-03-10 14:21:31
Descr_start_date: 2015-03-10 14:21:31
Description:
  A casa n.o 7 dos certificados de circulação EUR.1 emitidos em conformidade com a presente decisão deve conter uma das seguintes menções:
  — «Derogation — Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 10 March 2015»; 
  — «Dérogation — Décision n.o 1/2015 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 10 mars 2015»; 
  — «Excepción — Decisión n.o 1/2015 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 10 de marzo 2015».

  . 


Footnote: CD689
Language: RO
Start_date: 2015-03-10 14:21:31
Descr_start_date: 2015-03-10 14:21:31
Description:
  Rubrica 7 a certificatelor de circulație EUR.1 eliberate în temeiul prezentei decizii trebuie să conțină una dintre următoarele mențiuni:
  — „Derogation – Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 10 March 2015”; 
  — „Dérogation – Décision no 1/2015 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 10 mars 2015”; 
  — „Excepción – Decisión no 1/2015 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 10 de marzo 2015”.

   


Footnote: CD689
Language: SK
Start_date: 2015-03-10 14:21:31
Descr_start_date: 2015-03-10 14:21:31
Description:
  V kolónke 7 sprievodného osvedčenia EUR.1 vydaného podľa tohto rozhodnutia sa uvedie jedno z týchto označení:
  — „Derogation – Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 10 March 2015“, 
  — „Dérogation – Décision no 1/2015 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 10 mars 2015“, 
  — „Excepción – Decisión no 1/2015 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 10 de marzo 2015“.

  . 


Footnote: CD689
Language: SL
Start_date: 2015-03-10 14:21:31
Descr_start_date: 2015-03-10 14:21:31
Description:
  Polje 7 potrdila o gibanju blaga EUR.1, izdanega v skladu s tem sklepom, vsebuje eno od naslednjih navedb:
  — „Derogation – Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 10 March 2015“, 
  — „Dérogation – Décision no 1/2015 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 10 mars 2015“, 
  — „Excepción – Decisión no 1/2015 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 10 de marzo 2015“.

   


Footnote: CD689
Language: SV
Start_date: 2015-03-10 14:21:31
Descr_start_date: 2015-03-10 14:21:31
Description:
  Fält 7 i de varucertifikat EUR.1 som utfärdas i enlighet med detta beslut ska innehålla någon av följande uppgifter:
  — ”Derogation – Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 10 March 2015”. 
  — ”Dérogation – Décision no 1/2015 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 10 mars 2015”. 
  — ”Excepción – Decisión no 1/2015 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 10 de marzo 2015”.

   


Footnote: CD690
Language: BG
Start_date: 2015-05-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-20 14:21:31
Description:
  Прилагането на освобождаване, предоставено за тази фирма, се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:
  (1) Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;
  (2) Следната декларация:
  "Аз, долуподписаният, заявявам, че (количество) велосипеди, продавани за износ в Европейския съюз, включени в настоящата фактура, са произведени от (име на дружеството и регистрирано седалище) (допълнителен код по ТАРИК) в (засегнатата държава). Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.
  Дата и печат"
  Ако вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.


Footnote: CD690
Language: CS
Start_date: 2015-05-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-20 14:21:31
Description:
  Uplatnění osvobození udělených této společnosti je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  1. Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  2. Toto prohlášení:
  "Já, níže podepsaný/podepsaná, potvrzuji, že (objem) jízdních kol prodávaných na vývoz do Evropské unie, jichž se týká tato faktura, bylo vyrobeno společností (obchodní firma a zapsané sídlo) (doplňkový kód TARIC) v (dotčená země). Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.
  Datum a podpis".
  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní společnosti.


Footnote: CD690
Language: DA
Start_date: 2015-05-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-20 14:21:31
Description:
  Anvendelse af en fritagelse, som er indrømmet dette selskab, sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd:
  1) navn og stilling på den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen
  2) følgende erklæring:
  "Undertegnede bekræfter, at den [mængde] cykler, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, blev fremstillet af [virksomhedens navn og hovedsæde] (Taric-tillægskode) i [pågældende land]. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.
  Dato og underskrift".
  Hvis en sådan faktura ikke forelægges, anvendes den toldsats, der gælder for alle andre selskaber.


Footnote: CD690
Language: DE
Start_date: 2015-05-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-20 14:21:31
Description:
  Die Anwendung von Befreiungen die dieses Unternehmen gewährt werden ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1) Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
  2) die folgende Erklärung:
  "Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] Fahrräder von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in [betroffenes Land] hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.
  Datum und Unterschrift".
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD690
Language: EL
Start_date: 2015-05-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-20 14:21:31
Description:
  Η εφαρμογή της απαλλαγής που χορηγήθηκε στην εταιρεία αυτή εξαρτάται από την προσκόμιση, στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή:
  1) Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  2) την ακόλουθη δήλωση:
  "Ο υπογράφων βεβαιώνω ότι τα (όγκος) ποδήλατα που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο κατασκευάστηκαν από (επωνυμία και έδρα της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στην (σχετική χώρα). Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.
  Ημερομηνία και υπογραφή".
  Εάν δεν προσκομιστεί το ανωτέρω τιμολόγιο, ισχύει ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.


