# taric_footnote_description

Footnote: TM856
Language: NL
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-05 14:21:45
Description:
  Het is verboden om goederen en technologie voor tweeërlei gebruik, al dan niet van oorsprong uit de Unie, direct of indirect te verkopen, te leveren, over te dragen aan of uit te voeren naar natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen in Rusland of voor gebruik in Rusland.

  Verordening (EU) nr. 833/2014 - Artikel 2 1.


Footnote: TM856
Language: PL
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-05 14:21:45
Description:
  Zakazuje się sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu, bezpośrednio lub pośrednio, towarów i technologii podwójnego zastosowania – niezależnie od tego, czy pochodzą z Unii – na rzecz jakichkolwiek osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów w Rosji lub do wykorzystania w Rosji.

  Rozporządzenie (UE) nr 833/2014 - Artykuł 2 1.


Footnote: TM856
Language: PT
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-05 14:21:45
Description:
  É proibido vender, fornecer, transferir ou exportar, de forma direta ou indireta, bens e tecnologias de dupla utilização, originários ou não da União, a qualquer pessoa singular ou coletiva, entidade ou organismo na Rússia, ou para utilização na Rússia.

  Regulamento (UE) n.o 833/2014 - Artigo 2.o 1.


Footnote: TM856
Language: RO
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-05 14:21:45
Description:
  Se interzic vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, în mod direct sau indirect, de produse și tehnologii cu dublă utilizare, indiferent dacă provin sau nu din Uniune, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Rusia sau în scopul utilizării în Rusia.

  Regulamentul (UE) nr. 833/2014 - Articolul 2 (1)


Footnote: TM856
Language: SK
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-05 14:21:45
Description:
  Zakazuje sa priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, presúvať alebo vyvážať tovar a technológie s dvojakým použitím bez ohľadu na to, či majú pôvod v Únii, akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Rusku alebo na použitie v Rusku.

  Nariadenie (EÚ) č. 833/2014 - Článok 2 1.


Footnote: TM856
Language: SL
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-05 14:21:45
Description:
  Prepovedano je neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati blago in tehnologije z dvojno rabo, ne glede na to, ali izvirajo iz Unije ali ne, kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Rusiji ali za uporabo v Rusiji.

  Uredbo (EU) št. 833/2014 - Člen 2 1.


Footnote: TM856
Language: SV
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-05 14:21:45
Description:
  Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera varor och teknik med dubbla användningsområden, oavsett om varorna och tekniken har sitt ursprung i unionen eller inte, till alla fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Ryssland eller för användning i Ryssland.

  förordning (EU) nr 833/2014 - Artikel 2 1.


Footnote: TM857
Language: BG
Start_date: 2015-11-27 14:21:45
Descr_start_date: 2015-11-27 14:21:45
Description:
  Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита, ако разследването относно възможно заобикаляне на някои от съществуващите антидъмпингови мерки доведе до констатации за наличие на такова заобикаляне (повече информация в Регламент (ЕС) 2015/2179 на Комисията, OВ L 309, стр. 3).


Footnote: TM857
Language: CS
Start_date: 2015-11-27 14:21:45
Descr_start_date: 2015-11-27 14:21:45
Description:
  Na dovoz, u něhož je zavedena celní evidence, se může vztahovat uložení antidumpingových cel se zpětnou platností, pokud by se šetřením možného obcházení některých stávajících antidumpingových opatření  toto obcházení prokázalo (více informací v nařízení Komise (EU) 2015/2179, Úř. věst. L 309, s. 3).


Footnote: TM857
Language: DA
Start_date: 2015-11-27 14:21:45
Descr_start_date: 2015-11-27 14:21:45
Description:
  Registreret import kan pålægges antidumpingtold med tilbagevirkende kraft, hvis undersøgelsen af den mulige omgåelse af visse antidumpingforanstaltninger viser, at en sådan omgåelse har fundet sted (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) 2015/2179, EUT L 309, s. 3).


Footnote: TM857
Language: DE
Start_date: 2015-11-27 14:21:45
Descr_start_date: 2015-11-27 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden, wenn die Untersuchung einer möglichen Umgehung von bestimmten Antidumpingmaßnahmen eine solche Umgehung feststellt (weitere Informationen in der Verordnung (EU) 2015/2179, ABl. L 309, Seite 3).


Footnote: TM857
Language: EL
Start_date: 2015-11-27 14:21:45
Descr_start_date: 2015-11-27 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2015/2179 της Επιτροπής, ΕΕ L 309, σ. 3)


Footnote: TM857
Language: EN
Start_date: 2015-11-27 14:21:45
Descr_start_date: 2015-11-27 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties if the investigation on possible circumvention of certain existing anti-dumping measures would result in findings of such circumvention (more information in Commission Regulation (EU) 2015/2179, OJ L 309, p. 3).


Footnote: TM857
Language: ES
Start_date: 2015-11-27 14:21:45
Descr_start_date: 2015-11-27 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva  de los derechos antidumping si la investigación de  la posible elusión de las existentes medidas  antidumping  confirmaran tal elusión (más información en el Reglamento de la Comisión (EU) 2015/2179, DO L 309, p. 3).


Footnote: TM857
Language: ET
Start_date: 2015-11-27 14:21:45
Descr_start_date: 2015-11-27 14:21:45
Description:
  Registreeritud impordi suhtes on võimalik tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastane tollimaks, kui teatavatest kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest võimaliku kõrvalehoidmise uurimise tulemusena leiab selline kõrvalehoidmine kinnitust (lisateave vt komisjoni määrus (EL) 2015/2179, ELT L 309, lk 3).


Footnote: TM857
Language: FI
Start_date: 2015-11-27 14:21:45
Descr_start_date: 2015-11-27 14:21:45
Description:
  Kirjatusta tuonnista voidaan kantaa taannehtiva polkumyyntitulli jos tutkimus koskien tiettyjen käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden mahdollisesta kiertämisestä osoittaa että kiertämistä on tapahtunut (lisätietoja komission asetuksessa (EU) 2015/2179, EUVL L 309, s. 3)


Footnote: TM857
Language: FR
Start_date: 2015-11-27 14:21:45
Descr_start_date: 2015-11-27 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping avec effet rétroactif si l'enquête sur un éventuel contournement des droits antidumping institués conclut à un tel contournement (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) 2015/2179, JO L 309, p. 3).


Footnote: TM857
Language: HR
Start_date: 2015-11-27 14:21:45
Descr_start_date: 2015-11-27 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju da istraga o mogućem zaobilaženjem postojećih antidampinških mjera rezultira potvrđivanjem takvog zaobilaženja (više informacija u Uredbi Komisije (EU) 2015/2179, OJ L 309, str. 3).


Footnote: TM857
Language: HU
Start_date: 2015-11-27 14:21:45
Descr_start_date: 2015-11-27 14:21:45
Description:
  Nyilvántartásba vett behozatal elrendelhető a visszamenőleges hatályú dömpingellenes vám kivetésétől függően, amennyiben egyes meglévő dömpingellenes intézkedések esetleges kijátszására irányuló vizsgálat megállapítja az intézkedések kijátszását (további információk a 2015/2179/EU bizottsági rendeletben olvashatók, HL L 309., 3. o.)


Footnote: TM857
Language: IT
Start_date: 2015-11-27 14:21:45
Descr_start_date: 2015-11-27 14:21:45
Description:
  Le importazioni registrate possono essere soggette ad una imposizione retroattiva dei dazi antidumping se le conclusioni dell’inchiesta, relativa alla possibile elusione delle misure antidumping, confermano tale elusione (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) 2015/2179, G.U.U.E. L 309, p. 3).


Footnote: TM857
Language: LT
Start_date: 2015-11-27 14:21:45
Descr_start_date: 2015-11-27 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas, jeigu atlikus tyrimą dėl tam tikrų galiojančių antidempingo priemonių galimo vengimo būtų nustatytas vengimas (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) 2015/2179, OL L 309, p. 3).


Footnote: TM857
Language: LV
Start_date: 2015-11-27 14:21:45
Descr_start_date: 2015-11-27 14:21:45
Description:
  Reģistrētam importam ar atpakaļejošu spēku var piemērot antidempinga maksājumus, ja izmeklēšanā par konkrētu spēkā esošu antidempinga pasākumu iespējamu apiešanu tiktu konstatēta šāda apiešana (papildu informācija Komisijas Regulā (ES) 2015/2179, OV L 309, 3. lpp.).


Footnote: TM857
Language: NL
Start_date: 2015-11-27 14:21:45
Descr_start_date: 2015-11-27 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten indien het onderzoek naar de mogelijke ontwijking van bepaalde bestaande antidumpingmaatregelen blijk geeft van zulke ontwijking (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) 2015/2179, PB L 309, blz. 3).


Footnote: TM857
Language: PL
Start_date: 2015-11-27 14:21:45
Descr_start_date: 2015-11-27 14:21:45
Description:
  Zarejestrowane przywozy mogą zostać poddane nałożeniu ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, jeśli dochodzenie dotyczące możliwego obchodzenia niektórych dotychczasowych środków antydumpingowych doprowadzi do znalezienia tego obchodzenia (więcej informacji w Rozporządzeniu Komisji (UE) 2015/2179, Dz. U. L 309, str. 3).


Footnote: TM857
Language: PT
Start_date: 2015-11-27 14:21:45
Descr_start_date: 2015-11-27 14:21:45
Description:
  As importações que tenham sido registadas podem ser sujeitas à imposição de direitos anti-dumping com efeito retroactivo se o inquérito a uma eventual evasão dos direitos anti-dumping instituídos resultar na confirmação de tal evasão (mais informação no Regulamento (EU) 2015/2179 da Comissão, JO L 309, p.3).


Footnote: TM857
Language: RO
Start_date: 2015-11-27 14:21:45
Descr_start_date: 2015-11-27 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta referitoare la o posibiă eludare a unor anume măsuri anti-dumping ar rezulta dovezi ale unei astfel de eludări (mai multe informați se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) 2015/2179, JO L 309, p. 3).


Footnote: TM857
Language: SK
Start_date: 2015-11-27 14:21:45
Descr_start_date: 2015-11-27 14:21:45
Description:
  Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by prešetrovanie možného obchádzania niektorých existujúcich antidumpingových opatrení malo za následok zistenie takéhoto obchádzania (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) 2015/2179, Ú.v. L 309, s. 3).


Footnote: TM857
Language: SL
Start_date: 2015-11-27 14:21:45
Descr_start_date: 2015-11-27 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve v primeru, da se s preiskavo glede možnega izogibanja določenim obstoječim protidampinškim ukrepom odkrije, da je prišlo do takega izogibanja (več informacij v Uredbi Komisije (EU) 2015/2179, UL L 3, str. 3).


Footnote: TM857
Language: SV
Start_date: 2015-11-27 14:21:45
Descr_start_date: 2015-11-27 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan beläggas med retroaktiva antidumpningstullar om en undersökning visar att vissa gällande antidumpningsåtgärder kringgåtts (närmare bestämmelser finns i kommissionens förordning (EU) 2015/2179, EUT L 309, s. 3).


Footnote: TM859
Language: BG
Start_date: 2015-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2015-12-17 14:21:45
Description:
  Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита, ако разследването относно възможно заобикаляне на някои от съществуващите антидъмпингови мерки доведе до констатации за наличие на такова заобикаляне (повече информация в Регламент (ЕС) 2015/2346 на Комисията, OВ L 330, стр. 43).


Footnote: TM859
Language: CS
Start_date: 2015-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2015-12-17 14:21:45
Description:
  Na dovoz, u něhož je zavedena celní evidence, se může vztahovat uložení antidumpingových cel se zpětnou platností, pokud by se šetřením možného obcházení některých stávajících antidumpingových opatření  toto obcházení prokázalo (více informací v nařízení Komise (EU) 2015/2346, Úř. věst. L 330, s. 43).


Footnote: TM859
Language: DA
Start_date: 2015-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2015-12-17 14:21:45
Description:
  Registreret import kan pålægges antidumpingtold med tilbagevirkende kraft, hvis undersøgelsen af den mulige omgåelse af visse antidumpingforanstaltninger viser, at en sådan omgåelse har fundet sted (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) 2015/2346, EUT L 330, s. 43).


Footnote: TM859
Language: DE
Start_date: 2015-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2015-12-17 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden, wenn die Untersuchung einer möglichen Umgehung von bestimmten Antidumpingmaßnahmen eine solche Umgehung feststellt (weitere Informationen in der Verordnung (EU) 2015/2346, ABl. L 330, Seite 43).


Footnote: TM859
Language: EL
Start_date: 2015-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2015-12-17 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2015/2346 της Επιτροπής, ΕΕ L 330, σ. 43)


Footnote: TM859
Language: EN
Start_date: 2015-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2015-12-17 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties if the investigation on possible circumvention of certain existing anti-dumping measures would result in findings of such circumvention (more information in Commission Regulation (EU) 2015/2346, OJ L 330, p. 43).


Footnote: TM859
Language: ES
Start_date: 2015-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2015-12-17 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva  de los derechos antidumping si la investigación de  la posible elusión de las existentes medidas  antidumping  confirmaran tal elusión (más información en el Reglamento de la Comisión (EU) 2015/2346, DO L 330, p. 43).


Footnote: TM859
Language: ET
Start_date: 2015-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2015-12-17 14:21:45
Description:
  Registreeritud impordi suhtes on võimalik tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastane tollimaks, kui teatavatest kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest võimaliku kõrvalehoidmise uurimise tulemusena leiab selline kõrvalehoidmine kinnitust (lisateave vt komisjoni määrus (EL) 2015/2346, ELT L 330, lk 43).


Footnote: TM859
Language: FI
Start_date: 2015-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2015-12-17 14:21:45
Description:
  Kirjatusta tuonnista voidaan kantaa taannehtiva polkumyyntitulli jos tutkimus koskien tiettyjen käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden mahdollisesta kiertämisestä osoittaa että kiertämistä on tapahtunut (lisätietoja komission asetuksessa (EU) 2015/2346, EUVL L 330, s. 43)


Footnote: TM859
Language: FR
Start_date: 2015-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2015-12-17 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping avec effet rétroactif si l'enquête sur un éventuel contournement des droits antidumping institués conclut à un tel contournement (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) 2015/2346, JO L 330, p. 43).


Footnote: TM859
Language: HR
Start_date: 2015-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2015-12-17 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju da istraga o mogućem zaobilaženjem postojećih antidampinških mjera rezultira potvrđivanjem takvog zaobilaženja (više informacija u Uredbi Komisije (EU) 2015/2346, OJ L 330, str. 43).


Footnote: TM859
Language: HU
Start_date: 2015-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2015-12-17 14:21:45
Description:
  Nyilvántartásba vett behozatal elrendelhető a visszamenőleges hatályú dömpingellenes vám kivetésétől függően, amennyiben egyes meglévő dömpingellenes intézkedések esetleges kijátszására irányuló vizsgálat megállapítja az intézkedések kijátszását (további információk a 2015/2346/EU bizottsági rendeletben olvashatók, HL L 330., 43. o.)


Footnote: TM859
Language: IT
Start_date: 2015-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2015-12-17 14:21:45
Description:
  Le importazioni registrate possono essere soggette ad una imposizione retroattiva dei dazi antidumping se le conclusioni dell’inchiesta, relativa alla possibile elusione delle misure antidumping, confermano tale elusione (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) 2015/2346, G.U.U.E. L 330, p. 43).


Footnote: TM859
Language: LT
Start_date: 2015-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2015-12-17 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas, jeigu atlikus tyrimą dėl tam tikrų galiojančių antidempingo priemonių galimo vengimo būtų nustatytas vengimas (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) 2015/2346, OL L 330, p. 43).


Footnote: TM859
Language: LV
Start_date: 2015-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2015-12-17 14:21:45
Description:
  Reģistrētam importam ar atpakaļejošu spēku var piemērot antidempinga maksājumus, ja izmeklēšanā par konkrētu spēkā esošu antidempinga pasākumu iespējamu apiešanu tiktu konstatēta šāda apiešana (papildu informācija Komisijas Regulā (ES) 2015/2346, OV L 330, 43. lpp.).


Footnote: TM859
Language: NL
Start_date: 2015-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2015-12-17 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten indien het onderzoek naar de mogelijke ontwijking van bepaalde bestaande antidumpingmaatregelen blijk geeft van zulke ontwijking (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) 2015/2346, PB L 330, blz. 43).


Footnote: TM859
Language: PL
Start_date: 2015-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2015-12-17 14:21:45
Description:
  Zarejestrowane przywozy mogą zostać poddane nałożeniu ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, jeśli dochodzenie dotyczące możliwego obchodzenia niektórych dotychczasowych środków antydumpingowych doprowadzi do znalezienia tego obchodzenia (więcej informacji w Rozporządzeniu Komisji (UE) 2015/2346, Dz. U. L 330, str. 43).


Footnote: TM859
Language: PT
Start_date: 2015-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2015-12-17 14:21:45
Description:
  As importações que tenham sido registadas podem ser sujeitas à imposição de direitos anti-dumping com efeito retroactivo se o inquérito a uma eventual evasão dos direitos anti-dumping instituídos resultar na confirmação de tal evasão (mais informação no Regulamento (EU) 2015/2346 da Comissão, JO L 330, p.43).


Footnote: TM859
Language: RO
Start_date: 2015-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2015-12-17 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta referitoare la o posibiă eludare a unor anume măsuri anti-dumping ar rezulta dovezi ale unei astfel de eludări (mai multe informați se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) 2015/2346, JO L 330, p. 43).


Footnote: TM859
Language: SK
Start_date: 2015-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2015-12-17 14:21:45
Description:
  Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by prešetrovanie možného obchádzania niektorých existujúcich antidumpingových opatrení malo za následok zistenie takéhoto obchádzania (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) 2015/2346, Ú.v. L 330, s. 43).


Footnote: TM859
Language: SL
Start_date: 2015-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2015-12-17 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve v primeru, da se s preiskavo glede možnega izogibanja določenim obstoječim protidampinškim ukrepom odkrije, da je prišlo do takega izogibanja (več informacij v Uredbi Komisije (EU) 2015/2346, UL L 330, str. 43).


Footnote: TM859
Language: SV
Start_date: 2015-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2015-12-17 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan beläggas med retroaktiva antidumpningstullar om en undersökning visar att vissa gällande antidumpningsåtgärder kringgåtts (närmare bestämmelser finns i kommissionens förordning (EU) 2015/2346, EUT L 330, s. 43).


Footnote: TM860
Language: BG
Start_date: 2015-12-19 14:21:45
Descr_start_date: 2015-12-19 14:21:45
Description:
  Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита, ако текущото разследване завърши с констатации, водещи то налагането на антидъмпингови мита (повече информация в Регламент (ЕС) № 2015/2386 на Комисията, ОВ L 332).


Footnote: TM860
Language: CS
Start_date: 2015-12-19 14:21:45
Descr_start_date: 2015-12-19 14:21:45
Description:
  Registrovaný dovoz může byt předmětem uložení antidumpingového cla se zpětnou platností v případě, že výsledkem šetření bude zjištění vedoucí k uložení antidumpingového cla (další informace v Nařízení Komise (EU) č. 2015/2386, Úř.věst. L 332).


Footnote: TM860
Language: DA
Start_date: 2015-12-19 14:21:45
Descr_start_date: 2015-12-19 14:21:45
Description:
  Hvis den igangværende undersøgelse fører til, at der pålægges antidumpingtold, kan denne pålægges med tilbagevirkende kraft (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) nr. 2015/2386, EUT L 332).


Footnote: TM860
Language: DE
Start_date: 2015-12-19 14:21:45
Descr_start_date: 2015-12-19 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden, wenn die Ergebnisse der laufenden Untersuchung zur Einführung von Antidumpingzöllen führen (weitere Informationen in der Verordnung (EU) Nr. 2015/2386, ABl. L 332, Seite 111).


Footnote: TM860
Language: EL
Start_date: 2015-12-19 14:21:45
Descr_start_date: 2015-12-19 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2015/2386 της Επιτροπής, ΕΕ L 332, σ. 111).


Footnote: TM860
Language: EN
Start_date: 2015-12-19 14:21:45
Descr_start_date: 2015-12-19 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties if the ongoing investigation results in findings leading to the imposition of anti-dumping duties (more information in Commission Regulation (EU) No 2015/2386, OJ L 332, p. 111).


Footnote: TM860
Language: ES
Start_date: 2015-12-19 14:21:45
Descr_start_date: 2015-12-19 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva  de los derechos antidumping si la investigación da lugar a resultados que lleven a imponer derechos antidumping (más información in el Reglamento de la Comisión (UE) No 2015/2386, DO L 332, p. 111)


Footnote: TM860
Language: ET
Start_date: 2015-12-19 14:21:45
Descr_start_date: 2015-12-19 14:21:45
Description:
  Registeeritud impordi suhtes võib tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastased tollimaksud, kui käimasoleva uurimise tulemusena kehtestatakse dumpinguvastased tollimaksud (täpsem teave komisjoni määruses (EL) nr 2015/2386 (ELT L 332, lk 111).


Footnote: TM860
Language: FI
Start_date: 2015-12-19 14:21:45
Descr_start_date: 2015-12-19 14:21:45
Description:
  Kirjatusta tuonnista voidaan kantaa taannehtiva polkumyyntitulli jos tutkimuksen tulosten perusteella otetaan käyttöön polkumyyntitulli (lisätietoja komission asetuksessa (EU) N:o 2015/2386, EUVL L 332, s. 111).


Footnote: TM860
Language: FR
Start_date: 2015-12-19 14:21:45
Descr_start_date: 2015-12-19 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping avec effet rétroactif si l'enquête en cours conclut à des résultats qui entraîneraient l'institution de droits antidumping (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) n° 2015/2386, JO L 332, p. 111).


Footnote: TM860
Language: HR
Start_date: 2015-12-19 14:21:45
Descr_start_date: 2015-12-19 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju ako istraga koja je u tijeku rezultira nalazom u smjeru uvođenja antidampinških carina (više informacija u Uredbi Komisije (EU) br. 2015/2386, OJ L 332, str. 111).


Footnote: TM860
Language: HU
Start_date: 2015-12-19 14:21:45
Descr_start_date: 2015-12-19 14:21:45
Description:
  A nyilvántartásba vett behozatalra visszamenőleges hatállyal dömpingellenes vámok vethetők ki, amennyiben a folyamatban lévő vizsgálat eredményei alapján megállapításra kerül, hogy dömpingellenes vámok kivetésére van szükség (további információ a 2015/2386/EU bizottsági rendeletben található [HL L 332., 111. o.]).


Footnote: TM860
Language: IT
Start_date: 2015-12-19 14:21:45
Descr_start_date: 2015-12-19 14:21:45
Description:
  Le importazioni sottoposte a registrazione possono essere soggette ad una imposizione dei dazi antidumping con effetto retroattivo se dall’inchiesta in corso dovesse risultare la necessità di applicare dazi antidumping. (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) n. 2015/2386, G.U.U.E. L 332, p. 111).


Footnote: TM860
Language: LT
Start_date: 2015-12-19 14:21:45
Descr_start_date: 2015-12-19 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas, jeigu remiantis vykstančio tyrimo rezultatais būtų nustatyti antidempingo muitai (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) Nr. 2015/2386, OL L 332, p. 111).


Footnote: TM860
Language: LV
Start_date: 2015-12-19 14:21:45
Descr_start_date: 2015-12-19 14:21:45
Description:
  Reģistrētajam importam antidempinga maksājumus var noteikt ar atpakaļejošu spēku, ja notiekošās izmeklēšanas laikā izdarīti konstatējumi, kuru dēļ tiek noteikti antidempinga maksājumi (sīkāka informācija Komisijas Regulā (ES) Nr. 2015/2386, OV L 332, 111. lpp).


Footnote: TM860
Language: NL
Start_date: 2015-12-19 14:21:45
Descr_start_date: 2015-12-19 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten indien op grond van de bevindingen van het aan gang zijnde onderzoek antidumpingrechten zouden worden ingesteld (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) nr. 2015/2386, PB L 332, blz. 111).


Footnote: TM860
Language: PL
Start_date: 2015-12-19 14:21:45
Descr_start_date: 2015-12-19 14:21:45
Description:
  Zarejestrowany przywóz może być przedmiotem zastosowania ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, jeżeli wyniki dochodzenia antydumpingowego będą prowadziły do zastosowania takich ceł (więcej informacji na ten temat w Rozporządzeniu Komisji (EU) Nr 2015/2386, Dz.U. L 332, str. 111).


Footnote: TM860
Language: PT
Start_date: 2015-12-19 14:21:45
Descr_start_date: 2015-12-19 14:21:45
Description:
  As importações registadas podem ser sujeitas à cobrança retroativa dos direitos anti dumping se do inquérito em curso resultarem conclusões conducentes à instituição de direitos anti-dumping (ver mais informações no Regulamento (UE) n.º 2015/2386 da Comissão, JO L 332, p. 111).


Footnote: TM860
Language: RO
Start_date: 2015-12-19 14:21:45
Descr_start_date: 2015-12-19 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta în curs rezultă dovezi ce reclamă impunerea unor taxe anti-dumping (mai multe informații se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) nr. 2015/2386, JO L 332, p. 111).


Footnote: TM860
Language: SK
Start_date: 2015-12-19 14:21:45
Descr_start_date: 2015-12-19 14:21:45
Description:
  Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by výsledky prebiehajúceho prešetrovania viedli k uvaleniu takéhoto antidumpingového cla (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) č. 2015/2386, Ú.v. L 332, s. 111)


Footnote: TM860
Language: SL
Start_date: 2015-12-19 14:21:45
Descr_start_date: 2015-12-19 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve, če se s tekočo preiskavo ugotovi, da bi jih bilo treba uvesti (več informacij v Uredbi Komisije (EU) št. 2015/2386, UL L 332, str. 111).


Footnote: TM860
Language: SV
Start_date: 2015-12-19 14:21:45
Descr_start_date: 2015-12-19 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan bli föremål för retroaktivt uttag av antidumpningstullar om den pågående undersökningen leder till att det införs antidumpningsåtgärder (mer information finns i kommissionens förordning (EU) nr 2015/2386 (EUT L 332, s. 111).


Footnote: TM861
Language: BG
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Суспендирането на автономните мита по Общата митническа тарифа за селскостопанските и промишлените продукти, изброени в приложението към Регламент (ЕС) 2021/2278, не се прилага за смесите, препаратите и продуктите, които се състоят от различни компоненти, съдържащи тези продукти.

  Член 1, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2021/2278.


Footnote: TM861
Language: CS
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro zemědělské produkty a průmyslové výrobky uvedené v příloze nařízení (EU) 2021/2278 se nevztahuje na směsi, přípravky či produkty zhotovené z různých komponentů obsahujících tyto produkty a výrobky.  

  Čl. 1 odst. 2 nařízení (EU) č. 2021/2278.


Footnote: TM861
Language: DA
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Suspensionen af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for de landbrugs- og industriprodukter, der er opført i bilaget til forordning (EU) 2021/2278, finder ikke anvendelse på blandinger, præparater eller produkter, der består af forskellige komponenter, som indeholder disse produkter.  

  Artikel 1, stk. 2, i forordning (EU)  2021/2278.


Footnote: TM861
Language: DE
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Die Aussetzung der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für die in Anhang I der Verordnung (EU) 2021/2278 aufgeführten landwirtschaftlichen und gewerblichen Waren gilt nicht für Gemische, Zubereitungen oder aus verschiedenen Bestandteilen bestehende Waren, die diese Waren enthalten.
  Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EU)  2021/2278 


Footnote: TM861
Language: EL
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Η αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για τα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα, που απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2278, δεν εφαρμόζεται σε μείγματα, παρασκευάσματα ή προϊόντα που αποτελούνται από διαφορετικά συστατικά που περιέχουν αυτά τα προϊόντα
  Άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2021/2278


Footnote: TM861
Language: EN
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  The suspension of the autonomous Common Customs Tariff duties for the agricultural and industrial products, listed in the Annex of Regulation (EU) 2021/2278, does not apply to any mixtures, preparations or products made up of different components containing these products.  
  Article 1 paragraph 2 of Regulation (EU)  2021/2278


Footnote: TM861
Language: ES
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  La suspensión de los derechos autónomos del arancel aduanero común para los productos agrícolas e industriales referidos en el anexo del reglamento (UE) 2021/2278, no se aplica a las mezclas, preparados o productos constituidos por distintos componentes y que contengan dichos productos.
  Artículo No 1 párrafo 2 del reglamento (UE)  2021/2278


Footnote: TM861
Language: ET
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Määruse (EL) 2021/2278 lisas loetletud põllumajandus- ja tööstustoodetele kehtestatud ühise tollitariifistiku ühepoolsete tollimaksude kohaldamise peatamine ei kehti mis tahes segude, valmististe või toodete suhtes, mis on valmistatud erinevatest osadest, mis sisaldavad selliseid tooteid.

  Määruse (EL)  2021/2278 artikli 1 lõige 2


Footnote: TM861
Language: FI
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Asetuksen (EU) 2021/2278 liitteessä lueteltuihin maatalous- ja teollisuustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien suspendointia ei sovelleta seoksiin, valmisteisiin tai tuotteisiin, jotka on valmistettu erilaisista ainesosista, jotka sisältävät näitä tuotteita.

  Asetuksen (EU)  2021/2278 1 artiklan 2 kohta


Footnote: TM861
Language: FR
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Les suspensions tarifaires autonomes pour les produits agricoles et industriels énumérés à l'annexe I du règlement (UE) 2021/2278 ne s'appliquent pas aux mélanges, préparations ou produits qui sont composés de différents éléments contenant ces produits.
  Article 1, paragraphe 2, du Règlement (UE)  2021/2278.


Footnote: TM861
Language: HR
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Suspenzije autonomnih carina zajedničke carinske tarife za poljoprivredne i industrijske proizvode iz Priloga Uredbe (EU) 2021/2278 ne primjenjuje se na mješavine, pripravke ili proizvode koji se sastoje od različitih dijelova koje sadržavaju proizvode  koji podliježu autonomnim carinskim suspenzijama

  Članak 1. stavak 2. Uredbe (EU)  2021/2278


Footnote: TM861
Language: HU
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  A közös vámtarifában rögzített, az 2278/2021/EU rendelet mellékletében felsorolt mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozó autonóm vámtételek felfüggesztése nem alkalmazandó a szóban forgó termékeket tartalmazó, különböző összetevőkből álló keverékekre, készítményekre vagy termékekre.  

  2278/2021/EU rendelet 1. cikk (2) bekezdés


Footnote: TM861
Language: IT
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  La sospensione dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per i prodotti agricoli e industriali, elencati nell'allegato del Regolamento (UE) 2021/2278, non si applica alle miscele, ai preparati o ai prodotti costituiti da diversi componenti contenenti i suddetti prodotti elencati.
   
  Articolo 1 paragrafo 2 del Regolamento (UE) n. 2021/2278.


Footnote: TM861
Language: LT
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymo sustabdimas Reglamento (ES) 2021/2278 I priede išvardytiems žemės ūkio ir pramonės produktams netaikomas jokiems mišiniams, preparatams ar produktams, sudarytiems iš skirtingų sudedamųjų dalių, kurių sudėtyje yra I priede išvardytų produktų.
  Reglamento (ES) 2021/2278 1 straipsnio 2 dalis


Footnote: TM861
Language: LV
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Kopējā muitas tarifa autonomo nodokļu piemērošanas apturēšana lauksaimniecības un rūpniecības ražojumiem, kas uzskaitīti Regulas (ES) 2021/2278 pielikumā, neattiecas uz maisījumiem, preparātiem vai ražojumiem, kuri sastāv no dažādiem komponentiem, kas satur attiecīgos ražojumus.

  Regulas (ES)  2021/2278 1. panta 2. punkts.


Footnote: TM861
Language: NL
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  De schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor de in de bijlage bij Verordening (EU) 2021/2278 genoemde landbouw- en industrieproducten is niet van toepassing op mengsels, bereidingen of samenstellingen die deze producten bevatten.  

  Verordening (EU)  2021/2278, artikel 1, lid 2.


Footnote: TM861
Language: PL
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Autonomiczne zawieszenie ceł  wspólnej taryfy celnej na produkty rolne i przemysłowe, wyszczególnione w załączniku do rozporządzenia (UE) 2021/2278, nie jest stosowane w przypadku mieszanin, preparatów lub produktów złożonych z różnych komponentów zawierających wymienione produkty.

  Artykuł 1 ust. 2 rozporządzenia (UE)  2021/2278.


Footnote: TM861
Language: PT
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  A suspensão dos direitos autónomos da Pauta Aduaneira Comum para os produtos agrícolas e industriais constantes da lista do anexo do Regulamento (UE) 2021/2278 não se aplica a quaisquer misturas, preparações ou produtos constituídos por diferentes componentes que contenham estes produtos. 

  Artigo 1.º, n.º 2, do Regulamento (CE)  2021/2278


Footnote: TM861
Language: RO
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Suspendarea autonomă a taxelor vamale prevăzute în Tariful vamal comun pentru produsele agricole și industriale enumerate în anexa I la Regulamentul (UE) 2021/2278 nu se aplică niciunui amestec, preparat sau produs constituit din diverse componente care conține produse enumerate în anexa I.
  Articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2021/2278


Footnote: TM861
Language: SK
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Pozastavenie autonómnych ciel Spoločného colného sadzobníka na poľnohospodárske a priemyselné výrobky uvedené v prílohe k nariadeniu (EÚ) 2021/2278 sa neuplatňuje na žiadne zmesi, prípravky ani výrobky vyrobené z rôznych častí obsahujúcich tieto výrobky.

  Článok 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 2021/2278.


Footnote: TM861
Language: SL
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Opustitev avtonomnih dajatev skupne carinske tarife za kmetijske in industrijske proizvode, navedene v Prilogi k Uredbi (EU) 2021/2278, se ne uporablja za mešanice, pripravke ali proizvode, izdelane iz različnih sestavin, ki vsebujejo te proizvode.  

  Člen 1(2) Uredbe (EU) št. 2021/2278.


Footnote: TM861
Language: SV
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Befrielsen från autonoma tullsatser i den gemensamma tulltaxan för de jordbruks- och industriprodukter som anges i bilagan till förordning (EU) 2021/2278 gäller inte för blandningar, beredningar eller produkter sammansatta av olika beståndsdelar som innehåller dessa produkter. 

  Artikel 1.2 i förordning (EU)  2021/2278.


Footnote: TM862
Language: BG
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Тарифната квота не се прилага по отношение на смесите, препаратите или продуктите, които се състоят от различни компоненти, съдържащи изброените в приложението към Регламент (ЕС) 2021/2283 на Съвета продукти.


Footnote: TM862
Language: CS
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Celní kvóta se nevztahuje na směsi, přípravky či produkty zhotovené z různých komponentů, jež obsahují produkty nebo výrobky uvedené v příloze nařízení Rady (EU) 2021/2283.


Footnote: TM862
Language: DA
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Toldkontingentet finder ikke anvendelse på blandinger, præparater eller produkter, der består af forskellige komponenter, der indeholder produkter, der er opført i bilaget til Rådets forordning (EU) 2021/2283.


Footnote: TM862
Language: DE
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Das Zollkontingent findet keine Anwendung auf Gemische, Zubereitungen oder aus verschiedenen Bestandteilen bestehende Waren, die die im Anhang der Verordnung (EU) 2021/2283 des Rates aufgeführten Erzeugnisse enthalten.


Footnote: TM862
Language: EL
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Η δασμολογική ποσόστωση δεν εφαρμόζεται σε μείγματα, παρασκευάσματα ή προϊόντα που αποτελούνται από διαφορετικά συστατικά , τα οποία περιέχουν προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2283.


Footnote: TM862
Language: EN
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  The tariff quota does not apply to any mixtures, preparations or products made up of different components containing products which are listed in the Annex to Council Regulation (EU) 2021/2283.


Footnote: TM862
Language: ES
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  El contingente arancelario no se aplica a las mezclas, preparados o productos constituidos por distintos componentes que contengan productos enumerados en el anexo del Reglamento del Consejo (UE) 2021/2283.


Footnote: TM862
Language: ET
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Tariifikvooti ei kohaldata erinevatest komponentidest koosnevate mis tahes segude, valmististe või toodete suhtes, mis sisaldavad Nõukogu määruse (EL) 2021/2283 lisas loetletud tooteid.


Footnote: TM862
Language: FI
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Tariffikiintiötä ei sovelleta seoksiin, valmisteisiin tai tuotteisiin, jotka on valmistettu erilaisista ainesosista, jotka sisältävät neuvoston asetuksen (EU) 2021/2283 liitteessä lueteltuja tuotteita.


Footnote: TM862
Language: FR
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Le contingent tarifaire ne s'applique pas aux mélanges, préparations ou produits qui sont composés de différents éléments contenant des produits énumérés à l'annexe du Règlement (UE) 2021/2283 du Conseil.


Footnote: TM862
Language: HR
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Carinska kvota ne primjenjuje se na mješavine, pripravke ili proizvode koji se sastoje od različitih dijelova koji sadržavaju proizvode navedene u Prilogu Uredbe Vijeća  (EU) 2021/2283.


Footnote: TM862
Language: HU
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  A vámkontingens nem alkalmazandó az 2021/2283/EU tanácsi rendelet mellékletében felsorolt termékeket tartalmazó, különböző összetevőkből álló keverékekre, készítményekre és termékekre.


Footnote: TM862
Language: IT
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Il contingente tariffario non si applica alle miscele, ai preparati o ai prodotti costituiti da diversi componenti contenenti i prodotti elencati nell'allegato del Regolamento (UE) 2021/2283.


Footnote: TM862
Language: LT
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Tarifinė kvota netaikoma jokiems mišiniams, preparatams ar produktams, sudarytiems iš skirtingų sudedamųjų dalių, kurių sudėtyje yra Tarybos Reglamento (ES) 2021/2283 Priede išvardytų produktų.


Footnote: TM862
Language: LV
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Tarifu kvotas nepiemēro maisījumiem, preparātiem vai ražojumiem, kas sastāv no dažādiem komponentiem, kuri satur Padomes Regulas (ES) 2021/2283 pielikumā uzskaitītos ražojumus.


Footnote: TM862
Language: NL
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Het tariefcontingent is niet van toepassing op mengsels, bereidingen of samenstellingen die de in de bijlage bij Verordening (EU) 2021/2283. van de Raad vermelde producten bevatten.


Footnote: TM862
Language: PL
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Kontyngent taryfowy nie ma zastosowania w przypadku mieszanin, preparatów lub produktów złożonych z różnych komponentów zawierających produkty wymienione w załączniku do rozporządzenia Rady (UE) 2021/2283.


Footnote: TM862
Language: PT
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  O contingente pautal não se aplica às misturas, às preparações ou aos produtos constituídos por diferentes componentes que contenham os produtos enumerados no anexo ao Regulamento (EU) 2021/2283 do Conselho.


Footnote: TM862
Language: RO
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Contingentele tarifare nu se aplică niciunui amestec, preparat sau produs constituit din diverse componente conținând produsele enumerate în anexa Regulamentului (UE) 2021/2283.


Footnote: TM862
Language: SK
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Colná kvóta sa neuplatňuje na žiadne zmesi, prípravky ani výrobky vyrobené z rôznych častí obsahujúcich výrobky uvedené v prílohe k nariadeniu Rady (EÚ) 2021/2283.


Footnote: TM862
Language: SL
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Tarifna kvota se ne uporablja za mešanice, pripravke ali izdelke, izdelane iz različnih sestavin, ki vsebujejo izdelke, navedene v Prilogi k Uredbi Sveta (EU) 2021/2283.


Footnote: TM862
Language: SV
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Tullkvoten gäller inte blandningar, beredningar eller produkter sammansatta av olika beståndsdelar som innehåller produkter som förtecknas i bilagan till Rådets Förordning (EU) 2021/2283.


Footnote: TM866
Language: BG
Start_date: 2016-08-11 14:21:45
Descr_start_date: 2016-08-11 14:21:45
Description:
  Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита, ако текущото разследване завърши с констатации, водещи то налагането на антидъмпингови мита (повече информация в Регламент (ЕС) № 2016/1357 на Комисията, ОВ L 215).


Footnote: TM866
Language: CS
Start_date: 2016-08-11 14:21:45
Descr_start_date: 2016-08-11 14:21:45
Description:
  Registrovaný dovoz může byt předmětem uložení antidumpingového cla se zpětnou platností v případě, že výsledkem šetření bude zjištění vedoucí k uložení antidumpingového cla (další informace v Nařízení Komise (EU) č. 2016/1357, Úř.věst. L 215).


Footnote: TM866
Language: DA
Start_date: 2016-08-11 14:21:45
Descr_start_date: 2016-08-11 14:21:45
Description:
  Hvis den igangværende undersøgelse fører til, at der pålægges antidumpingtold, kan denne pålægges med tilbagevirkende kraft (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) nr. 2016/1357, EUT L 215).


Footnote: TM866
Language: DE
Start_date: 2016-08-11 14:21:45
Descr_start_date: 2016-08-11 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden, wenn die Ergebnisse der laufenden Untersuchung zur Einführung von Antidumpingzöllen führen (weitere Informationen in der Verordnung (EU) Nr. 2016/1357, ABl. L 215, Seite 23).


Footnote: TM866
Language: EL
Start_date: 2016-08-11 14:21:45
Descr_start_date: 2016-08-11 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2016/1357 της Επιτροπής, ΕΕ L 215, σ. 23).


Footnote: TM866
Language: EN
Start_date: 2016-08-11 14:21:45
Descr_start_date: 2016-08-11 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties if the ongoing investigation results in findings leading to the imposition of anti-dumping duties (more information in Commission Regulation (EU) No 2016/1357, OJ L 215, p. 23).


Footnote: TM866
Language: ES
Start_date: 2016-08-11 14:21:45
Descr_start_date: 2016-08-11 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva  de los derechos antidumping si la investigación da lugar a resultados que lleven a imponer derechos antidumping (más información in el Reglamento de la Comisión (UE) No 2016/1357, DO L 215, p. 23)


Footnote: TM866
Language: ET
Start_date: 2016-08-11 14:21:45
Descr_start_date: 2016-08-11 14:21:45
Description:
  Registeeritud impordi suhtes võib tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastased tollimaksud, kui käimasoleva uurimise tulemusena kehtestatakse dumpinguvastased tollimaksud (täpsem teave komisjoni määruses (EL) nr 20161357 (ELT L 215, lk 23).


Footnote: TM866
Language: FI
Start_date: 2016-08-11 14:21:45
Descr_start_date: 2016-08-11 14:21:45
Description:
  Kirjatusta tuonnista voidaan kantaa taannehtiva polkumyyntitulli jos tutkimuksen tulosten perusteella otetaan käyttöön polkumyyntitulli (lisätietoja komission asetuksessa (EU) N:o 2016/1357, EUVL L 215, s. 23).


Footnote: TM866
Language: FR
Start_date: 2016-08-11 14:21:45
Descr_start_date: 2016-08-11 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping avec effet rétroactif si l'enquête en cours conclu sur des résultats qui entraîneraient l'institution de droits antidumpings (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) N° 2016/1357, JO L 215, p. 23).


Footnote: TM866
Language: HR
Start_date: 2016-08-11 14:21:45
Descr_start_date: 2016-08-11 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju ako istraga koja je u tijeku rezultira nalazom u smjeru uvođenja antidampinških carina (više informacija u Uredbi Komisije (EU) br. 2016/1357, OJ L 215, str. 23).


Footnote: TM866
Language: HU
Start_date: 2016-08-11 14:21:45
Descr_start_date: 2016-08-11 14:21:45
Description:
  A nyilvántartásba vett behozatalra visszamenőleges hatállyal dömpingellenes vámok vethetők ki, amennyiben a folyamatban lévő vizsgálat eredményei alapján megállapításra kerül, hogy dömpingellenes vámok kivetésére van szükség (további információ a 2016/1357/EU bizottsági rendeletben található [HL L215., 23. o.]).


Footnote: TM866
Language: IT
Start_date: 2016-08-11 14:21:45
Descr_start_date: 2016-08-11 14:21:45
Description:
  Le importazioni sottoposte a registrazione possono essere soggette ad una imposizione dei dazi antidumping con effetto retroattivo se dall’inchiesta in corso dovesse risultare la necessità di applicare dazi antidumping. (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) n. 2016/1357, G.U.U.E. L 215, p. 23).


Footnote: TM866
Language: LT
Start_date: 2016-08-11 14:21:45
Descr_start_date: 2016-08-11 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas, jeigu remiantis vykstančio tyrimo rezultatais būtų nustatyti antidempingo muitai (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) Nr. 2016/1357, OL L 215, p. 23).


Footnote: TM866
Language: LV
Start_date: 2016-08-11 14:21:45
Descr_start_date: 2016-08-11 14:21:45
Description:
  Reģistrētajam importam antidempinga maksājumus var noteikt ar atpakaļejošu spēku, ja notiekošās izmeklēšanas laikā izdarīti konstatējumi, kuru dēļ tiek noteikti antidempinga maksājumi (sīkāka informācija Komisijas Regulā (ES) Nr. 2016/1357, OV L 215, 23. lpp).


Footnote: TM866
Language: NL
Start_date: 2016-08-11 14:21:45
Descr_start_date: 2016-08-11 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten indien op grond van de bevindingen van het aan gang zijnde onderzoek antidumpingrechten zouden worden ingesteld (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) nr. 2016/1357, PB L 215, blz. 23).


Footnote: TM866
Language: PL
Start_date: 2016-08-11 14:21:45
Descr_start_date: 2016-08-11 14:21:45
Description:
  Zarejestrowany przywóz może być przedmiotem zastosowania ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, jeżeli wyniki dochodzenia antydumpingowego będą prowadziły do zastosowania takich ceł (więcej informacji na ten temat w Rozporządzeniu Komisji (EU) Nr 2016/1357, Dz.U. L 215, str. 23).


Footnote: TM866
Language: PT
Start_date: 2016-08-11 14:21:45
Descr_start_date: 2016-08-11 14:21:45
Description:
  As importações registadas podem ser sujeitas à cobrança retroativa dos direitos anti dumping se do inquérito em curso resultarem conclusões conducentes à instituição de direitos anti-dumping (ver mais informações no Regulamento (UE) n.º 2016/1357 da Comissão, JO L 215, p. 23).


Footnote: TM866
Language: RO
Start_date: 2016-08-11 14:21:45
Descr_start_date: 2016-08-11 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta în curs rezultă dovezi ce reclamă impunerea unor taxe anti-dumping (mai multe informații se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) nr. 2016/1357, JO L 215, p. 23).


Footnote: TM866
Language: SK
Start_date: 2016-08-11 14:21:45
Descr_start_date: 2016-08-11 14:21:45
Description:
  Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by výsledky prebiehajúceho prešetrovania viedli k uvaleniu takéhoto antidumpingového cla (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) č. 2016/1357, Ú.v. L 215, s. 23)


Footnote: TM866
Language: SL
Start_date: 2016-08-11 14:21:45
Descr_start_date: 2016-08-11 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve, če se s tekočo preiskavo ugotovi, da bi jih bilo treba uvesti (več informacij v Uredbi Komisije (EU) št. 2016/1357, UL L 215, str. 23).


Footnote: TM866
Language: SV
Start_date: 2016-08-11 14:21:45
Descr_start_date: 2016-08-11 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan bli föremål för retroaktivt uttag av antidumpningstullar om den pågående undersökningen leder till att det införs antidumpningsåtgärder (mer information finns i kommissionens förordning (EU) nr 2016/1357 (EUT L 215, s. 23).


Footnote: TM868
Language: BG
Start_date: 2017-01-07 14:21:45
Descr_start_date: 2017-01-07 14:21:45
Description:
  Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита, ако текущото разследване завърши с констатации, водещи то налагането на антидъмпингови мита (повече информация в Регламент (ЕС) № 2017/5 на Комисията, ОВ L 3).


Footnote: TM868
Language: CS
Start_date: 2017-01-07 14:21:45
Descr_start_date: 2017-01-07 14:21:45
Description:
  Registrovaný dovoz může byt předmětem uložení antidumpingového cla se zpětnou platností v případě, že výsledkem šetření bude zjištění vedoucí k uložení antidumpingového cla (další informace v Nařízení Komise (EU) č. 2017/5, Úř.věst. L 3).


Footnote: TM868
Language: DA
Start_date: 2017-01-07 14:21:45
Descr_start_date: 2017-01-07 14:21:45
Description:
  Hvis den igangværende undersøgelse fører til, at der pålægges antidumpingtold, kan denne pålægges med tilbagevirkende kraft (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) nr. 2017/5, EUT L 3).


Footnote: TM868
Language: DE
Start_date: 2017-01-07 14:21:45
Descr_start_date: 2017-01-07 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden, wenn die Ergebnisse der laufenden Untersuchung zur Einführung von Antidumpingzöllen führen (weitere Informationen in der Verordnung (EU) Nr. 2017/5, ABl. L 3, Seite 1).


Footnote: TM868
Language: EL
Start_date: 2017-01-07 14:21:45
Descr_start_date: 2017-01-07 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2017/5 της Επιτροπής, ΕΕ L 3).


Footnote: TM868
Language: EN
Start_date: 2017-01-07 14:21:45
Descr_start_date: 2017-01-07 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties if the ongoing investigation results in findings leading to the imposition of anti-dumping duties (more information in Commission Regulation (EU) No 2017/5, OJ L 3, p. 1).


Footnote: TM868
Language: ES
Start_date: 2017-01-07 14:21:45
Descr_start_date: 2017-01-07 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva  de los derechos antidumping si la investigación da lugar a resultados que lleven a imponer derechos antidumping (más información in el Reglamento de la Comisión (UE) No 2017/5, DO L 3)


Footnote: TM868
Language: ET
Start_date: 2017-01-07 14:21:45
Descr_start_date: 2017-01-07 14:21:45
Description:
  Registeeritud impordi suhtes võib tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastased tollimaksud, kui käimasoleva uurimise tulemusena kehtestatakse dumpinguvastased tollimaksud (täpsem teave komisjoni määruses (EL) nr 2017/5 (ELT L 3, lk 1).


Footnote: TM868
Language: FI
Start_date: 2017-01-07 14:21:45
Descr_start_date: 2017-01-07 14:21:45
Description:
  Kirjatusta tuonnista voidaan kantaa taannehtiva polkumyyntitulli jos tutkimuksen tulosten perusteella otetaan käyttöön polkumyyntitulli (lisätietoja komission asetuksessa (EU) N:o 2017/5, EUVL L 3, s. 1).


Footnote: TM868
Language: FR
Start_date: 2017-01-07 14:21:45
Descr_start_date: 2017-01-07 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping avec effet rétroactif si l'enquête en cours conclut à des résultats qui entraîneraient l'institution de droits antidumping (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) n° 2017/5, JO L 3, p. 1).


Footnote: TM868
Language: HR
Start_date: 2017-01-07 14:21:45
Descr_start_date: 2017-01-07 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju ako istraga koja je u tijeku rezultira nalazom u smjeru uvođenja antidampinških carina (više informacija u Uredbi Komisije (EU) br. 2017/5, OJ L 3, str. 1).


Footnote: TM868
Language: HU
Start_date: 2017-01-07 14:21:45
Descr_start_date: 2017-01-07 14:21:45
Description:
  A nyilvántartásba vett behozatalra visszamenőleges hatállyal dömpingellenes vámok vethetők ki, amennyiben a folyamatban lévő vizsgálat eredményei alapján megállapításra kerül, hogy dömpingellenes vámok kivetésére van szükség (további információ a 2017/5/EU bizottsági rendeletben található [HL L 3., 1. o.]).


Footnote: TM868
Language: IT
Start_date: 2017-01-07 14:21:45
Descr_start_date: 2017-01-07 14:21:45
Description:
  Le importazioni sottoposte a registrazione possono essere soggette ad una imposizione dei dazi antidumping con effetto retroattivo se dall’inchiesta in corso dovesse risultare la necessità di applicare dazi antidumping. (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) n. 2017/5, G.U.U.E. L 3, p. 1).


Footnote: TM868
Language: LT
Start_date: 2017-01-07 14:21:45
Descr_start_date: 2017-01-07 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas, jeigu remiantis vykstančio tyrimo rezultatais būtų nustatyti antidempingo muitai (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) Nr. 2017/5, OL L 3, p. 1).


Footnote: TM868
Language: LV
Start_date: 2017-01-07 14:21:45
Descr_start_date: 2017-01-07 14:21:45
Description:
  Reģistrētajam importam antidempinga maksājumus var noteikt ar atpakaļejošu spēku, ja notiekošās izmeklēšanas laikā izdarīti konstatējumi, kuru dēļ tiek noteikti antidempinga maksājumi (sīkāka informācija Komisijas Regulā (ES) Nr. 2017/5, OV L 3, 1. lpp).


Footnote: TM868
Language: NL
Start_date: 2017-01-07 14:21:45
Descr_start_date: 2017-01-07 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten indien op grond van de bevindingen van het aan gang zijnde onderzoek antidumpingrechten zouden worden ingesteld (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) nr. 2017/5, PB L 3, blz. 1).


Footnote: TM868
Language: PL
Start_date: 2017-01-07 14:21:45
Descr_start_date: 2017-01-07 14:21:45
Description:
  Zarejestrowany przywóz może być przedmiotem zastosowania ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, jeżeli wyniki dochodzenia antydumpingowego będą prowadziły do zastosowania takich ceł (więcej informacji na ten temat w Rozporządzeniu Komisji (EU) Nr 2017/5, Dz.U. L 3, str. 1).


Footnote: TM868
Language: PT
Start_date: 2017-01-07 14:21:45
Descr_start_date: 2017-01-07 14:21:45
Description:
  As importações registadas podem ser sujeitas à cobrança retroativa dos direitos anti dumping se do inquérito em curso resultarem conclusões conducentes à instituição de direitos anti-dumping (ver mais informações no Regulamento (UE) n.º 2017/5 da Comissão, JO L 3, p. 1).


Footnote: TM868
Language: RO
Start_date: 2017-01-07 14:21:45
Descr_start_date: 2017-01-07 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta în curs rezultă dovezi ce reclamă impunerea unor taxe anti-dumping (mai multe informații se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) nr. 2017/5, JO L 3, p. 1).


Footnote: TM868
Language: SK
Start_date: 2017-01-07 14:21:45
Descr_start_date: 2017-01-07 14:21:45
Description:
  Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by výsledky prebiehajúceho prešetrovania viedli k uvaleniu takéhoto antidumpingového cla (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) č. 2017/5, Ú.v. L 3, s. 1)


Footnote: TM868
Language: SL
Start_date: 2017-01-07 14:21:45
Descr_start_date: 2017-01-07 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve, če se s tekočo preiskavo ugotovi, da bi jih bilo treba uvesti (več informacij v Uredbi Komisije (EU) št. 2017/5, UL L 3, str. 1).


Footnote: TM868
Language: SV
Start_date: 2017-01-07 14:21:45
Descr_start_date: 2017-01-07 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan bli föremål för retroaktivt uttag av antidumpningstullar om den pågående undersökningen leder till att det införs antidumpningsåtgärder (mer information finns i kommissionens förordning (EU) nr 2017/5 (EUT L 3, s. 1).


Footnote: TM869
Language: BG
Start_date: 2017-02-12 14:21:45
Descr_start_date: 2017-02-12 14:21:45
Description:
  Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита, ако разследването относно възможно заобикаляне на някои от съществуващите антидъмпингови мерки доведе до констатации за наличие на такова заобикаляне (повече информация в Регламент (ЕС) 2017/242 на Комисията, OВ L 36, стр. 47).


Footnote: TM869
Language: CS
Start_date: 2017-02-12 14:21:45
Descr_start_date: 2017-02-12 14:21:45
Description:
  Na dovoz, u něhož je zavedena celní evidence, se může vztahovat uložení antidumpingových cel se zpětnou platností, pokud by se šetřením možného obcházení některých stávajících antidumpingových opatření  toto obcházení prokázalo (více informací v nařízení Komise (EU) 2017/242, Úř. věst. L 36, s. 47).


Footnote: TM869
Language: DA
Start_date: 2017-02-12 14:21:45
Descr_start_date: 2017-02-12 14:21:45
Description:
  Registreret import kan pålægges antidumpingtold med tilbagevirkende kraft, hvis undersøgelsen af den mulige omgåelse af visse antidumpingforanstaltninger viser, at en sådan omgåelse har fundet sted (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) 2017/242, EUT L 36, s. 47).


Footnote: TM869
Language: DE
Start_date: 2017-02-12 14:21:45
Descr_start_date: 2017-02-12 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden, wenn die Untersuchung einer möglichen Umgehung von bestimmten Antidumpingmaßnahmen eine solche Umgehung feststellt (weitere Informationen in der Verordnung (EU) 2017/242, ABl. L 36, Seite 47).


Footnote: TM869
Language: EL
Start_date: 2017-02-12 14:21:45
Descr_start_date: 2017-02-12 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2017/242 της Επιτροπής, ΕΕ L 36, σ. 47)


Footnote: TM869
Language: EN
Start_date: 2017-02-12 14:21:45
Descr_start_date: 2017-02-12 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties if the investigation on possible circumvention of certain existing anti-dumping measures would result in findings of such circumvention (more information in Commission Regulation (EU) 2017/242, OJ L 36, p. 47).


Footnote: TM869
Language: ES
Start_date: 2017-02-12 14:21:45
Descr_start_date: 2017-02-12 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva  de los derechos antidumping si la investigación de  la posible elusión de las existentes medidas  antidumping  confirmaran tal elusión (más información en el Reglamento de la Comisión (EU) 2017/242, DO L 36, p. 47).


Footnote: TM869
Language: ET
Start_date: 2017-02-12 14:21:45
Descr_start_date: 2017-02-12 14:21:45
Description:
  Registreeritud impordi suhtes on võimalik tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastane tollimaks, kui teatavatest kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest võimaliku kõrvalehoidmise uurimise tulemusena leiab selline kõrvalehoidmine kinnitust (lisateave vt komisjoni määrus (EL) 2017/242, ELT L 36, lk 47).


Footnote: TM869
Language: FI
Start_date: 2017-02-12 14:21:45
Descr_start_date: 2017-02-12 14:21:45
Description:
  Kirjatusta tuonnista voidaan kantaa taannehtiva polkumyyntitulli jos tutkimus koskien tiettyjen käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden mahdollisesta kiertämisestä osoittaa että kiertämistä on tapahtunut (lisätietoja komission asetuksessa (EU) 2017/242, EUVL L 36, s. 47)


Footnote: TM869
Language: FR
Start_date: 2017-02-12 14:21:45
Descr_start_date: 2017-02-12 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping avec effet rétroactif si l'enquête sur un éventuel contournement des droits antidumping institués conclut à un tel contournement (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) 2017/242, JO L 36, p. 47).


Footnote: TM869
Language: HR
Start_date: 2017-02-12 14:21:45
Descr_start_date: 2017-02-12 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju da istraga o mogućem zaobilaženjem postojećih antidampinških mjera rezultira potvrđivanjem takvog zaobilaženja (više informacija u Uredbi Komisije (EU) 2017/242, OJ L 36, str. 47).


Footnote: TM869
Language: HU
Start_date: 2017-02-12 14:21:45
Descr_start_date: 2017-02-12 14:21:45
Description:
  Nyilvántartásba vett behozatal elrendelhető a visszamenőleges hatályú dömpingellenes vám kivetésétől függően, amennyiben egyes meglévő dömpingellenes intézkedések esetleges kijátszására irányuló vizsgálat megállapítja az intézkedések kijátszását (további információk a 2017/242/EU bizottsági rendeletben olvashatók, HL L 36., 47. o.)


Footnote: TM869
Language: IT
Start_date: 2017-02-12 14:21:45
Descr_start_date: 2017-02-12 14:21:45
Description:
  Le importazioni registrate possono essere soggette ad una imposizione retroattiva dei dazi antidumping se le conclusioni dell’inchiesta, relativa alla possibile elusione delle misure antidumping, confermano tale elusione (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) 2017/242, G.U.U.E. L 36, p. 47).


Footnote: TM869
Language: LT
Start_date: 2017-02-12 14:21:45
Descr_start_date: 2017-02-12 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas, jeigu atlikus tyrimą dėl tam tikrų galiojančių antidempingo priemonių galimo vengimo būtų nustatytas vengimas (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) 2017/242, OL L 36, p. 47).


Footnote: TM869
Language: LV
Start_date: 2017-02-12 14:21:45
Descr_start_date: 2017-02-12 14:21:45
Description:
  Reģistrētam importam ar atpakaļejošu spēku var piemērot antidempinga maksājumus, ja izmeklēšanā par konkrētu spēkā esošu antidempinga pasākumu iespējamu apiešanu tiktu konstatēta šāda apiešana (papildu informācija Komisijas Regulā (ES) 2017/242, OV L 36, 47. lpp.).


Footnote: TM869
Language: NL
Start_date: 2017-02-12 14:21:45
Descr_start_date: 2017-02-12 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten indien het onderzoek naar de mogelijke ontwijking van bepaalde bestaande antidumpingmaatregelen blijk geeft van zulke ontwijking (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) 2017/242, PB L 36, blz. 47).


Footnote: TM869
Language: PL
Start_date: 2017-02-12 14:21:45
Descr_start_date: 2017-02-12 14:21:45
Description:
  Zarejestrowane przywozy mogą zostać poddane nałożeniu ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, jeśli dochodzenie dotyczące możliwego obchodzenia niektórych dotychczasowych środków antydumpingowych doprowadzi do znalezienia tego obchodzenia (więcej informacji w Rozporządzeniu Komisji (UE) 2017/242, Dz. U. L 36, str. 47).


Footnote: TM869
Language: PT
Start_date: 2017-02-12 14:21:45
Descr_start_date: 2017-02-12 14:21:45
Description:
  As importações que tenham sido registadas podem ser sujeitas à imposição de direitos anti-dumping com efeito retroactivo se o inquérito a uma eventual evasão dos direitos anti-dumping instituídos resultar na confirmação de tal evasão (mais informação no Regulamento (EU) 2017/242 da Comissão, JO L 36, p.47).


Footnote: TM869
Language: RO
Start_date: 2017-02-12 14:21:45
Descr_start_date: 2017-02-12 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta referitoare la o posibiă eludare a unor anume măsuri anti-dumping ar rezulta dovezi ale unei astfel de eludări (mai multe informați se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) 2017/242, JO L 36, p. 47).


Footnote: TM869
Language: SK
Start_date: 2017-02-12 14:21:45
Descr_start_date: 2017-02-12 14:21:45
Description:
  Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by prešetrovanie možného obchádzania niektorých existujúcich antidumpingových opatrení malo za následok zistenie takéhoto obchádzania (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) 2017/242, Ú.v. L 36, s. 47).


Footnote: TM869
Language: SL
Start_date: 2017-02-12 14:21:45
Descr_start_date: 2017-02-12 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve v primeru, da se s preiskavo glede možnega izogibanja določenim obstoječim protidampinškim ukrepom odkrije, da je prišlo do takega izogibanja (več informacij v Uredbi Komisije (EU) 2017/242, UL L 36, str. 47).


Footnote: TM869
Language: SV
Start_date: 2017-02-12 14:21:45
Descr_start_date: 2017-02-12 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan beläggas med retroaktiva antidumpningstullar om en undersökning visar att vissa gällande antidumpningsåtgärder kringgåtts (närmare bestämmelser finns i kommissionens förordning (EU) 2017/242, EUT L 36, s. 47).


Footnote: TM870
Language: BG
Start_date: 2017-04-12 14:21:45
Descr_start_date: 2017-04-12 14:21:45
Description:
  Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита, ако текущото разследване завърши с констатации, водещи то налагането на антидъмпингови мита (повече информация в Регламент (ЕС) № 2017/678 на Комисията, ОВ L 98).


Footnote: TM870
Language: CS
Start_date: 2017-04-12 14:21:45
Descr_start_date: 2017-04-12 14:21:45
Description:
  Registrovaný dovoz může byt předmětem uložení antidumpingového cla se zpětnou platností v případě, že výsledkem šetření bude zjištění vedoucí k uložení antidumpingového cla (další informace v Nařízení Komise (EU) č. 2017/678, Úř.věst. L 98).


Footnote: TM870
Language: DA
Start_date: 2017-04-12 14:21:45
Descr_start_date: 2017-04-12 14:21:45
Description:
  Hvis den igangværende undersøgelse fører til, at der pålægges antidumpingtold, kan denne pålægges med tilbagevirkende kraft (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) nr. 2017/678, EUT L 98).


Footnote: TM870
Language: DE
Start_date: 2017-04-12 14:21:45
Descr_start_date: 2017-04-12 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden, wenn die Ergebnisse der laufenden Untersuchung zur Einführung von Antidumpingzöllen führen (weitere Informationen in der Verordnung (EU) Nr. 2017/678, ABl. L 98, Seite 7).


Footnote: TM870
Language: EL
Start_date: 2017-04-12 14:21:45
Descr_start_date: 2017-04-12 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2017/678 της Επιτροπής, ΕΕ L 98).


Footnote: TM870
Language: EN
Start_date: 2017-04-12 14:21:45
Descr_start_date: 2017-04-12 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties if the ongoing investigation results in findings leading to the imposition of anti-dumping duties (more information in Commission Regulation (EU) No 2017/678, OJ L 98, p. 7).


Footnote: TM870
Language: ES
Start_date: 2017-04-12 14:21:45
Descr_start_date: 2017-04-12 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva  de los derechos antidumping si la investigación da lugar a resultados que lleven a imponer derechos antidumping (más información in el Reglamento de la Comisión (UE) No 2017/678, DO L 98)


Footnote: TM870
Language: ET
Start_date: 2017-04-12 14:21:45
Descr_start_date: 2017-04-12 14:21:45
Description:
  Registeeritud impordi suhtes võib tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastased tollimaksud, kui käimasoleva uurimise tulemusena kehtestatakse dumpinguvastased tollimaksud (täpsem teave komisjoni määruses (EL) nr 2017/678 (ELT L 98, lk 7).


Footnote: TM870
Language: FI
Start_date: 2017-04-12 14:21:45
Descr_start_date: 2017-04-12 14:21:45
Description:
  Kirjatusta tuonnista voidaan kantaa taannehtiva polkumyyntitulli jos tutkimuksen tulosten perusteella otetaan käyttöön polkumyyntitulli (lisätietoja komission asetuksessa (EU) N:o 2017/678, EUVL L 98, s. 7).


Footnote: TM870
Language: FR
Start_date: 2017-04-12 14:21:45
Descr_start_date: 2017-04-12 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping avec effet rétroactif si l'enquête en cours conclut à des résultats qui entraîneraient l'institution de droits antidumping (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) N° 2017/678, JO L 98, p. 7).


Footnote: TM870
Language: HR
Start_date: 2017-04-12 14:21:45
Descr_start_date: 2017-04-12 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju ako istraga koja je u tijeku rezultira nalazom u smjeru uvođenja antidampinških carina (više informacija u Uredbi Komisije (EU) br. 2017/678, OJ L 98, str. 7).


Footnote: TM870
Language: HU
Start_date: 2017-04-12 14:21:45
Descr_start_date: 2017-04-12 14:21:45
Description:
  A nyilvántartásba vett behozatalra visszamenőleges hatállyal dömpingellenes vámok vethetők ki, amennyiben a folyamatban lévő vizsgálat eredményei alapján megállapításra kerül, hogy dömpingellenes vámok kivetésére van szükség (további információ a 2017/678/EU bizottsági rendeletben található [HL L 98., 7. o.]).


Footnote: TM870
Language: IT
Start_date: 2017-04-12 14:21:45
Descr_start_date: 2017-04-12 14:21:45
Description:
  Le importazioni sottoposte a registrazione possono essere soggette ad una imposizione dei dazi antidumping con effetto retroattivo se dall’inchiesta in corso dovesse risultare la necessità di applicare dazi antidumping. (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) n. 2017/678, G.U.U.E. L 98, p. 7).


Footnote: TM870
Language: LT
Start_date: 2017-04-12 14:21:45
Descr_start_date: 2017-04-12 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas, jeigu remiantis vykstančio tyrimo rezultatais būtų nustatyti antidempingo muitai (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) Nr. 2017/678, OL L 98, p. 7).


Footnote: TM870
Language: LV
Start_date: 2017-04-12 14:21:45
Descr_start_date: 2017-04-12 14:21:45
Description:
  Reģistrētajam importam antidempinga maksājumus var noteikt ar atpakaļejošu spēku, ja notiekošās izmeklēšanas laikā izdarīti konstatējumi, kuru dēļ tiek noteikti antidempinga maksājumi (sīkāka informācija Komisijas Regulā (ES) Nr. 2017/678, OV L 98, 7. lpp).


Footnote: TM870
Language: NL
Start_date: 2017-04-12 14:21:45
Descr_start_date: 2017-04-12 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten indien op grond van de bevindingen van het aan gang zijnde onderzoek antidumpingrechten zouden worden ingesteld (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) nr. 2017/678, PB L 98, blz. 7).


Footnote: TM870
Language: PL
Start_date: 2017-04-12 14:21:45
Descr_start_date: 2017-04-12 14:21:45
Description:
  Zarejestrowany przywóz może być przedmiotem zastosowania ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, jeżeli wyniki dochodzenia antydumpingowego będą prowadziły do zastosowania takich ceł (więcej informacji na ten temat w Rozporządzeniu Komisji (EU) Nr 2017/678, Dz.U. L 98, str. 7).


Footnote: TM870
Language: PT
Start_date: 2017-04-12 14:21:45
Descr_start_date: 2017-04-12 14:21:45
Description:
  As importações registadas podem ser sujeitas à cobrança retroativa dos direitos anti dumping se do inquérito em curso resultarem conclusões conducentes à instituição de direitos anti-dumping (ver mais informações no Regulamento (UE) n.º 2017/678 da Comissão, JO L 98, p. 7).


Footnote: TM870
Language: RO
Start_date: 2017-04-12 14:21:45
Descr_start_date: 2017-04-12 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta în curs rezultă dovezi ce reclamă impunerea unor taxe anti-dumping (mai multe informații se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) nr. 2017/678, JO L 98, p. 7).


Footnote: TM870
Language: SK
Start_date: 2017-04-12 14:21:45
Descr_start_date: 2017-04-12 14:21:45
Description:
  Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by výsledky prebiehajúceho prešetrovania viedli k uvaleniu takéhoto antidumpingového cla (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) č. 2017/678, Ú.v. L 98, s. 7)


Footnote: TM870
Language: SL
Start_date: 2017-04-12 14:21:45
Descr_start_date: 2017-04-12 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve, če se s tekočo preiskavo ugotovi, da bi jih bilo treba uvesti (več informacij v Uredbi Komisije (EU) št. 2017/678, UL L 98, str. 7).


Footnote: TM870
Language: SV
Start_date: 2017-04-12 14:21:45
Descr_start_date: 2017-04-12 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan bli föremål för retroaktivt uttag av antidumpningstullar om den pågående undersökningen leder till att det införs antidumpningsåtgärder (mer information finns i kommissionens förordning (EU) nr 2017/678 (EUT L 98, s. 7).


Footnote: TM871
Language: BG
Start_date: 2017-05-06 14:21:45
Descr_start_date: 2017-05-06 14:21:45
Description:
  Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита, ако текущото разследване завърши с констатации, водещи то налагането на антидъмпингови мита (повече информация в Регламент (ЕС) № 2017/777 на Комисията, ОВ L 116).


Footnote: TM871
Language: CS
Start_date: 2017-05-06 14:21:45
Descr_start_date: 2017-05-06 14:21:45
Description:
  Registrovaný dovoz může byt předmětem uložení antidumpingového cla se zpětnou platností v případě, že výsledkem šetření bude zjištění vedoucí k uložení antidumpingového cla (další informace v Nařízení Komise (EU) č. 2017/777, Úř.věst. L 116).


Footnote: TM871
Language: DA
Start_date: 2017-05-06 14:21:45
Descr_start_date: 2017-05-06 14:21:45
Description:
  Hvis den igangværende undersøgelse fører til, at der pålægges antidumpingtold, kan denne pålægges med tilbagevirkende kraft (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) nr. 2017/777, EUT L 116).


Footnote: TM871
Language: DE
Start_date: 2017-05-06 14:21:45
Descr_start_date: 2017-05-06 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden, wenn die Ergebnisse der laufenden Untersuchung zur Einführung von Antidumpingzöllen führen (weitere Informationen in der Verordnung (EU) Nr. 2017/777, ABl. L 116, Seite 20).


Footnote: TM871
Language: EL
Start_date: 2017-05-06 14:21:45
Descr_start_date: 2017-05-06 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2017/777 της Επιτροπής, ΕΕ L 116).


Footnote: TM871
Language: EN
Start_date: 2017-05-06 14:21:45
Descr_start_date: 2017-05-06 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties if the ongoing investigation results in findings leading to the imposition of anti-dumping duties (more information in Commission Regulation (EU) No 2017/777, OJ L 116, p. 20).


Footnote: TM871
Language: ES
Start_date: 2017-05-06 14:21:45
Descr_start_date: 2017-05-06 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva  de los derechos antidumping si la investigación da lugar a resultados que lleven a imponer derechos antidumping (más información in el Reglamento de la Comisión (UE) No 2017/777, DO L 116)


Footnote: TM871
Language: ET
Start_date: 2017-05-06 14:21:45
Descr_start_date: 2017-05-06 14:21:45
Description:
  Registeeritud impordi suhtes võib tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastased tollimaksud, kui käimasoleva uurimise tulemusena kehtestatakse dumpinguvastased tollimaksud (täpsem teave komisjoni määruses (EL) nr 2017/777 (ELT L 116, lk 20).


Footnote: TM871
Language: FI
Start_date: 2017-05-06 14:21:45
Descr_start_date: 2017-05-06 14:21:45
Description:
  Kirjatusta tuonnista voidaan kantaa taannehtiva polkumyyntitulli jos tutkimuksen tulosten perusteella otetaan käyttöön polkumyyntitulli (lisätietoja komission asetuksessa (EU) N:o 2017/777, EUVL L 116, s. 20).


Footnote: TM871
Language: FR
Start_date: 2017-05-06 14:21:45
Descr_start_date: 2017-05-06 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping avec effet rétroactif si l'enquête en cours conclut à des résultats qui entraîneraient l'institution de droits antidumping (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) n° 2017/777, JO L 116, p. 20).


Footnote: TM871
Language: HR
Start_date: 2017-05-06 14:21:45
Descr_start_date: 2017-05-06 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju ako istraga koja je u tijeku rezultira nalazom u smjeru uvođenja antidampinških carina (više informacija u Uredbi Komisije (EU) br. 2017/777, OJ L 116, str. 20).


Footnote: TM871
Language: HU
Start_date: 2017-05-06 14:21:45
Descr_start_date: 2017-05-06 14:21:45
Description:
  A nyilvántartásba vett behozatalra visszamenőleges hatállyal dömpingellenes vámok vethetők ki, amennyiben a folyamatban lévő vizsgálat eredményei alapján megállapításra kerül, hogy dömpingellenes vámok kivetésére van szükség (további információ a 2017/777/EU bizottsági rendeletben található [HL L 116., 20. o.]).


Footnote: TM871
Language: IT
Start_date: 2017-05-06 14:21:45
Descr_start_date: 2017-05-06 14:21:45
Description:
  Le importazioni sottoposte a registrazione possono essere soggette ad una imposizione dei dazi antidumping con effetto retroattivo se dall’inchiesta in corso dovesse risultare la necessità di applicare dazi antidumping. (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) n. 2017/777, G.U.U.E. L 116, p. 20).


Footnote: TM871
Language: LT
Start_date: 2017-05-06 14:21:45
Descr_start_date: 2017-05-06 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas, jeigu remiantis vykstančio tyrimo rezultatais būtų nustatyti antidempingo muitai (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) Nr. 2017/116, OL L 116, p. 20).


Footnote: TM871
Language: LV
Start_date: 2017-05-06 14:21:45
Descr_start_date: 2017-05-06 14:21:45
Description:
  Reģistrētajam importam antidempinga maksājumus var noteikt ar atpakaļejošu spēku, ja notiekošās izmeklēšanas laikā izdarīti konstatējumi, kuru dēļ tiek noteikti antidempinga maksājumi (sīkāka informācija Komisijas Regulā (ES) Nr. 2017/777, OV L 116, 20. lpp).


Footnote: TM871
Language: NL
Start_date: 2017-05-06 14:21:45
Descr_start_date: 2017-05-06 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten indien op grond van de bevindingen van het aan gang zijnde onderzoek antidumpingrechten zouden worden ingesteld (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) nr. 2017/777, PB L 116, blz. 20).


Footnote: TM871
Language: PL
Start_date: 2017-05-06 14:21:45
Descr_start_date: 2017-05-06 14:21:45
Description:
  Zarejestrowany przywóz może być przedmiotem zastosowania ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, jeżeli wyniki dochodzenia antydumpingowego będą prowadziły do zastosowania takich ceł (więcej informacji na ten temat w Rozporządzeniu Komisji (EU) Nr 2017/777, Dz.U. L 116, str. 20).


Footnote: TM871
Language: PT
Start_date: 2017-05-06 14:21:45
Descr_start_date: 2017-05-06 14:21:45
Description:
  As importações registadas podem ser sujeitas à cobrança retroativa dos direitos anti dumping se do inquérito em curso resultarem conclusões conducentes à instituição de direitos anti-dumping (ver mais informações no Regulamento (UE) n.º 2017/777 da Comissão, JO L 116, p. 20).


Footnote: TM871
Language: RO
Start_date: 2017-05-06 14:21:45
Descr_start_date: 2017-05-06 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta în curs rezultă dovezi ce reclamă impunerea unor taxe anti-dumping (mai multe informații se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) nr. 2017/777, JO L 116, p. 20).


Footnote: TM871
Language: SK
Start_date: 2017-05-06 14:21:45
Descr_start_date: 2017-05-06 14:21:45
Description:
  Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by výsledky prebiehajúceho prešetrovania viedli k uvaleniu takéhoto antidumpingového cla (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) č. 2017/777, Ú.v. L 116, s. 20)


Footnote: TM871
Language: SL
Start_date: 2017-05-06 14:21:45
Descr_start_date: 2017-05-06 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve, če se s tekočo preiskavo ugotovi, da bi jih bilo treba uvesti (več informacij v Uredbi Komisije (EU) št. 2017/777, UL L 116, str. 20).


Footnote: TM871
Language: SV
Start_date: 2017-05-06 14:21:45
Descr_start_date: 2017-05-06 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan bli föremål för retroaktivt uttag av antidumpningstullar om den pågående undersökningen leder till att det införs antidumpningsåtgärder (mer information finns i kommissionens förordning (EU) nr 2017/777 (EUT L 116, s. 20).


Footnote: TM872
Language: BG
Start_date: 2017-06-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-06-01 14:21:45
Description:
  Стандартните стойности при внос (ССВ) се определят в контекста на системата на входните цени по силата на член 75 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/891 на Комисията и по реда на член 38 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/892 на Комисията. Те се основават на представителните цени и количества на внасяните продукти (вж. <a href="https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017"> https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017</a>).


Footnote: TM872
Language: CS
Start_date: 2017-06-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-06-01 14:21:45
Description:
  Paušální dovozní hodnoty jsou definovány v rámci režimu vstupní ceny, a to na základě článku 75 nařízení Komise v přenesené pravomoci nařízení (EU) 2017/891 a podle článku 38 prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/892. Vycházejí z reprezentativních cen a množství dovezených produktů (viz <a href="https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017"> https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017</a>).


Footnote: TM872
Language: DA
Start_date: 2017-06-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-06-01 14:21:45
Description:
  De faste importværdier fastsættes inden for rammerne af indgangsprisordningen, jf. artikel 75 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/891, og i henhold til artikel 38 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/892. De baseres på de repræsentative noteringer og importerede mængder produkter (se <a href= "https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017"> https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017</a>).


Footnote: TM872
Language: DE
Start_date: 2017-06-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-06-01 14:21:45
Description:
  Die pauschalen Einfuhrwerte (SIV) werden im Rahmen der Einfuhrpreisregelung aufgrund von Artikel 75 der Delegierten Verordnung (EU) 2017/891 der Kommission und gemäß Artikel 38 der Durchführungsverordnung (EU) 2017/892 der Kommission festgelegt. Sie basieren auf repräsentativen Preisen und Mengen der eingeführten Erzeugnisse (siehe <a href="https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017"> https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017</a>).


Footnote: TM872
Language: EL
Start_date: 2017-06-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-06-01 14:21:45
Description:
  Οι κατ’ αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή καθορίζονται βάσει του συστήματος τιμής εισόδου, δυνάμει του άρθρου 75 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/891 της Επιτροπής και σύμφωνα με το άρθρο 38 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/892 της Επιτροπής. Οι εν λόγω τιμές βασίζονται σε αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσότητες εισαγόμενων προϊόντων (βλ. <a href="https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017"> https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017</a>).


Footnote: TM872
Language: EN
Start_date: 2017-06-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-06-01 14:21:45
Description:
  The Standard Import Values (SIV) are defined in the context of the entry price system, by virtue of Article 75 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/891 and pursuant to Article 38 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892. They are based on representative prices and quantities of products imported (see <a href="https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017"> https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017</a>).


Footnote: TM872
Language: ES
Start_date: 2017-06-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-06-01 14:21:45
Description:
  Los "valores de importación a tanto alzado" se definen en el contexto del sistema de precios de entrada, en virtud del artículo 75 del Reglamento Delegado (UE) 2017/891 de la Comisión y de conformidad con el artículo 38 del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/892 de la Comisión. Se basan en los precios representativos y en las cantidades de productos importados (véase <a href="https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017"> https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017</a>).


Footnote: TM872
Language: ET
Start_date: 2017-06-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-06-01 14:21:45
Description:
  Kindlad impordiväärtused määratletakse piiril kehtiva hinna süsteemis komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2017/891 artikli 75 alusel ja komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/892 artikli 38 kohaselt. Nad põhinevad imporditud toodete tüüpilistel hindadel ja kogustel (vt <a href="https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017"> https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017</a>).


Footnote: TM872
Language: FI
Start_date: 2017-06-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-06-01 14:21:45
Description:
  Kiinteät tuontiarvot määritellään tulohintajärjestelmässä komission delegoidun asetuksen (EU) 2017/891 75 artiklan ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/892 38 artiklan nojalla. Ne perustuvat tuotujen tuotteiden edustaviin hintoihin ja paljouksiin (ks.<a href="https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017"> https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017</a>).


Footnote: TM872
Language: FR
Start_date: 2017-06-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-06-01 14:21:45
Description:
  Les valeurs forfaitaires à l'importation (VF) sont définies dans le contexte du système des prix d'entrée en vertu de l'Article 75 du règlement délégué (UE) 2017/891 de la Commission et conformément à l'Article 38 du règlement d'exécution (UE) 2017/892 de la Commission.  Elles sont basées sur les prix représentatifs et les quantités de produits importés (voir <a href="https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017"> https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017</a>).


Footnote: TM872
Language: HR
Start_date: 2017-06-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-06-01 14:21:45
Description:
  Standardne uvozne vrijednosti (SIV) definirane su sustavom ulaznih cijena temeljem članka 75. Delegirane Uredbe Komisije (EU) 2017/891 i sukladno članku 38. Provedbene Uredbe Komisije (EU) 2017/892. Temelje se na reprezentativnim cijenama i količinama uvezenih proizvoda (vidi <a href="https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017"> https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017</a>).


Footnote: TM872
Language: HU
Start_date: 2017-06-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-06-01 14:21:45
Description:
  A behozatali átalányértékek az (EU) 2017/891 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 75. cikke értelmében és az (EU) 2017/892 bizottsági végrehajtási rendelet 38. cikke alapján a belépési árrendszer keretében kerülnek meghatározásra. Alapjukat a reprezentatív árak és a behozott termékek mennyisége képezik (lásd <a href="https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017"> https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017</a>).


Footnote: TM872
Language: IT
Start_date: 2017-06-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-06-01 14:21:45
Description:
  I valori forfettari all'importazione sono definiti nell'ambito del regime del prezzo di entrata, ai sensi dell'art.75 del regolamento delegato (UE) 2017/891 della Commissione e a norma dell'art.38 del regolamento di esecuzione (UE) 2017/892. Si basano sui prezzi rappresentativi e sulle quantità dei prodotti importati (guarda  <a href="https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017"> https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017</a>).


Footnote: TM872
Language: LT
Start_date: 2017-06-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-06-01 14:21:45
Description:
  Standartinės importo vertės (SIV) yra apibrėžtos atsižvelgiant į įvežimo kainų sistemą, pagal Komisijos deleguotojo Reglamento (ES) 2017/891 75 straipsnį ir Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/892 38 straipsnį. Jų pagrindas - importuotų produktų reprezentacinės kainos ir kiekiai (žr. <a href="https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017"> https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017</a>).


Footnote: TM872
Language: LV
Start_date: 2017-06-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-06-01 14:21:45
Description:
  Standarta importa vērtības (SIV) nosaka ievešanas cenas sistēmas kontekstā, ievērojot Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2017/891 75. pantu un Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2017/892 38. pantu. To pamatā ir importēto produktu reprezentatīvas cenas un daudzumi (skat. <a href="https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017"> https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017</a>).


Footnote: TM872
Language: NL
Start_date: 2017-06-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-06-01 14:21:45
Description:
  De standaardinvoerwaarden worden vastgesteld in het kader van het invoerprijssysteem uit hoofde van artikel 75 van Gedelegeerde Verordening (EU) 2017/891 van de Commissie en overeenkomstig artikel 38 van Uitvoeringsverordening (EU) 2017/892 van de Commissie. Zij zijn gebaseerd op representatieve prijzen en hoeveelheden ingevoerde producten (zie <a href="https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017"> https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017</a>).


Footnote: TM872
Language: PL
Start_date: 2017-06-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-06-01 14:21:45
Description:
  Standardowe wartości w przywozie są określane w kontekście systemu cen wejścia na podstawie art. 75 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2017/891 i art. 38 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2017/892. Opierają się one na cenach reprezentatywnych i ilościach produktów przywożonych (zob. <a href="https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017"> https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017/a>).


Footnote: TM872
Language: PT
Start_date: 2017-06-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-06-01 14:21:45
Description:
  Os valores forfetários de importação (VFI) são definidos no contexto do regime de preços de entrada, por força do artigo 75.º do Regulamento Delegado (UE) 2017/891 da Comissão e em conformidade com o artigo 38.º do Regulamento de Execução (UE) 2017/892 da Comissão. Têm por base os preços representativos e quantidades dos produtos importados (ver <a href="https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017"> https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017


Footnote: TM872
Language: RO
Start_date: 2017-06-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-06-01 14:21:45
Description:
  Valorile forfetare de import sunt stabilite conform articolului 38 al Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/892 al Comisiei, în contextul sistemului prețului de intrare prevăzut în articolul 75 din  Regulamentul Delegat (UE) 2017/891 al Comisiei (vezi: <a href="https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017"> https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017</a>).


Footnote: TM872
Language: SK
Start_date: 2017-06-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-06-01 14:21:45
Description:
  Štandardné dovozné hodnoty (ŠDH) sú vymedzené v rámci systému vstupných cien v zmysle článku 75 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2017/891 a podľa článku 38 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/892. Vychádzajú z reprezentatívnych cien a množstiev dovezených výrobkov (pozri <a href="https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017"> https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017</a>).


Footnote: TM872
Language: SL
Start_date: 2017-06-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-06-01 14:21:45
Description:
  Standardne uvozne vrednosti (Standard Import Value – SIV) so opredeljene v okviru sistema vhodnih cen na podlagi člena 75 Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/891 in v skladu s členom 38 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/892. Temeljijo na reprezentativnih cenah in količinah uvoženih proizvodov (glej <a href="https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017"> https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017</a>).


Footnote: TM872
Language: SV
Start_date: 2017-06-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-06-01 14:21:45
Description:
  Schablonimportvärdena definieras inom ramen för systemet med ingångspriser i enlighet med artikel 75 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/891 och artikel 38 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/892. De baseras på representativa priser och importerade produktkvantiteter (se <a href="https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017"> https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017</a>).


Footnote: TM873
Language: BG
Start_date: 2017-07-09 14:21:45
Descr_start_date: 2017-07-09 14:21:45
Description:
  Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита, ако текущото разследване завърши с констатации, водещи то налагането на антидъмпингови мита (повече информация в Регламент (ЕС) № 2017/1238 на Комисията, ОВ L 177).


Footnote: TM873
Language: CS
Start_date: 2017-07-09 14:21:45
Descr_start_date: 2017-07-09 14:21:45
Description:
  Registrovaný dovoz může byt předmětem uložení antidumpingového cla se zpětnou platností v případě, že výsledkem šetření bude zjištění vedoucí k uložení antidumpingového cla (další informace v Nařízení Komise (EU) č. 2017/1238, Úř.věst. L 177).


Footnote: TM873
Language: DA
Start_date: 2017-07-09 14:21:45
Descr_start_date: 2017-07-09 14:21:45
Description:
  Hvis den igangværende undersøgelse fører til, at der pålægges antidumpingtold, kan denne pålægges med tilbagevirkende kraft (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) nr. 2017/1238, EUT L 177).


Footnote: TM873
Language: DE
Start_date: 2017-07-09 14:21:45
Descr_start_date: 2017-07-09 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden, wenn die Ergebnisse der laufenden Untersuchung zur Einführung von Antidumpingzöllen führen (weitere Informationen in der Verordnung (EU) Nr. 2017/1238, ABl. L 177, Seite 39).


Footnote: TM873
Language: EL
Start_date: 2017-07-09 14:21:45
Descr_start_date: 2017-07-09 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2017/1238 της Επιτροπής, ΕΕ L 177).


Footnote: TM873
Language: EN
Start_date: 2017-07-09 14:21:45
Descr_start_date: 2017-07-09 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties if the ongoing investigation results in findings leading to the imposition of anti-dumping duties (more information in Commission Regulation (EU) No 2017/1238, OJ L 177, p. 39).


Footnote: TM873
Language: ES
Start_date: 2017-07-09 14:21:45
Descr_start_date: 2017-07-09 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva  de los derechos antidumping si la investigación da lugar a resultados que lleven a imponer derechos antidumping (más información in el Reglamento de la Comisión (UE) No 2017/1238, DO L 177)


Footnote: TM873
Language: ET
Start_date: 2017-07-09 14:21:45
Descr_start_date: 2017-07-09 14:21:45
Description:
  Registeeritud impordi suhtes võib tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastased tollimaksud, kui käimasoleva uurimise tulemusena kehtestatakse dumpinguvastased tollimaksud (täpsem teave komisjoni määruses (EL) nr 2017/1238 (ELT L 177, lk 39).


Footnote: TM873
Language: FI
Start_date: 2017-07-09 14:21:45
Descr_start_date: 2017-07-09 14:21:45
Description:
  Kirjatusta tuonnista voidaan kantaa taannehtiva polkumyyntitulli jos tutkimuksen tulosten perusteella otetaan käyttöön polkumyyntitulli (lisätietoja komission asetuksessa (EU) N:o 2017/1238, EUVL L 177, s. 39).


Footnote: TM873
Language: FR
Start_date: 2017-07-09 14:21:45
Descr_start_date: 2017-07-09 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping avec effet rétroactif si l'enquête en cours conclut à des résultats qui entraîneraient l'institution de droits antidumping (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) n° 2017/1238, JO L 177, p. 39).


Footnote: TM873
Language: HR
Start_date: 2017-07-09 14:21:45
Descr_start_date: 2017-07-09 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju ako istraga koja je u tijeku rezultira nalazom u smjeru uvođenja antidampinških carina (više informacija u Uredbi Komisije (EU) br. 2017/1238, OJ L 177, str. 39).


Footnote: TM873
Language: HU
Start_date: 2017-07-09 14:21:45
Descr_start_date: 2017-07-09 14:21:45
Description:
  A nyilvántartásba vett behozatalra visszamenőleges hatállyal dömpingellenes vámok vethetők ki, amennyiben a folyamatban lévő vizsgálat eredményei alapján megállapításra kerül, hogy dömpingellenes vámok kivetésére van szükség (további információ a 2017/1238/EU bizottsági rendeletben található [HL L 177., 39. o.]).


Footnote: TM873
Language: IT
Start_date: 2017-07-09 14:21:45
Descr_start_date: 2017-07-09 14:21:45
Description:
  Le importazioni sottoposte a registrazione possono essere soggette ad una imposizione dei dazi antidumping con effetto retroattivo se dall’inchiesta in corso dovesse risultare la necessità di applicare dazi antidumping. (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) n. 2017/1238, G.U.U.E. L 177, p. 39).


Footnote: TM873
Language: LT
Start_date: 2017-07-09 14:21:45
Descr_start_date: 2017-07-09 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas, jeigu remiantis vykstančio tyrimo rezultatais būtų nustatyti antidempingo muitai (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) Nr. 2017/1238, OL L 177, p. 39).


Footnote: TM873
Language: LV
Start_date: 2017-07-09 14:21:45
Descr_start_date: 2017-07-09 14:21:45
Description:
  Reģistrētajam importam antidempinga maksājumus var noteikt ar atpakaļejošu spēku, ja notiekošās izmeklēšanas laikā izdarīti konstatējumi, kuru dēļ tiek noteikti antidempinga maksājumi (sīkāka informācija Komisijas Regulā (ES) Nr. 2017/1238, OV L 177, 39. lpp).


Footnote: TM873
Language: NL
Start_date: 2017-07-09 14:21:45
Descr_start_date: 2017-07-09 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten indien op grond van de bevindingen van het aan gang zijnde onderzoek antidumpingrechten zouden worden ingesteld (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) nr. 2017/1238, PB L 177, blz. 39).


Footnote: TM873
Language: PL
Start_date: 2017-07-09 14:21:45
Descr_start_date: 2017-07-09 14:21:45
Description:
  Zarejestrowany przywóz może być przedmiotem zastosowania ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, jeżeli wyniki dochodzenia antydumpingowego będą prowadziły do zastosowania takich ceł (więcej informacji na ten temat w Rozporządzeniu Komisji (EU) Nr 2017/1238, Dz.U. L 177, str. 39).


Footnote: TM873
Language: PT
Start_date: 2017-07-09 14:21:45
Descr_start_date: 2017-07-09 14:21:45
Description:
  As importações registadas podem ser sujeitas à cobrança retroativa dos direitos anti dumping se do inquérito em curso resultarem conclusões conducentes à instituição de direitos anti-dumping (ver mais informações no Regulamento (UE) n.º 2017/1238 da Comissão, JO L 177, p. 39).


Footnote: TM873
Language: RO
Start_date: 2017-07-09 14:21:45
Descr_start_date: 2017-07-09 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta în curs rezultă dovezi ce reclamă impunerea unor taxe anti-dumping (mai multe informații se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) nr. 2017/1238, JO L 177, p. 39).


Footnote: TM873
Language: SK
Start_date: 2017-07-09 14:21:45
Descr_start_date: 2017-07-09 14:21:45
Description:
  Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by výsledky prebiehajúceho prešetrovania viedli k uvaleniu takéhoto antidumpingového cla (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) č. 2017/1238, Ú.v. L 177, s. 39)


Footnote: TM873
Language: SL
Start_date: 2017-07-09 14:21:45
Descr_start_date: 2017-07-09 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve, če se s tekočo preiskavo ugotovi, da bi jih bilo treba uvesti (več informacij v Uredbi Komisije (EU) št. 2017/1238, UL L 177, str. 39).


Footnote: TM873
Language: SV
Start_date: 2017-07-09 14:21:45
Descr_start_date: 2017-07-09 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan bli föremål för retroaktivt uttag av antidumpningstullar om den pågående undersökningen leder till att det införs antidumpningsåtgärder (mer information finns i kommissionens förordning (EU) nr 2017/1238 (EUT L 177, s. 39).


Footnote: TM874
Language: BG
Start_date: 2017-07-21 14:21:45
Descr_start_date: 2017-07-21 14:21:45
Description:
  Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита, ако разследването относно възможно заобикаляне на някои от съществуващите антидъмпингови мерки доведе до констатации за наличие на такова заобикаляне (повече информация в Регламент (ЕС) 2017/1348 на Комисията, OВ L 188, стр. 1).


Footnote: TM874
Language: CS
Start_date: 2017-07-21 14:21:45
Descr_start_date: 2017-07-21 14:21:45
Description:
  Na dovoz, u něhož je zavedena celní evidence, se může vztahovat uložení antidumpingových cel se zpětnou platností, pokud by se šetřením možného obcházení některých stávajících antidumpingových opatření  toto obcházení prokázalo (více informací v nařízení Komise (EU) 2017/1348, Úř. věst. L 188, s. 1).


Footnote: TM874
Language: DA
Start_date: 2017-07-21 14:21:45
Descr_start_date: 2017-07-21 14:21:45
Description:
  Registreret import kan pålægges antidumpingtold med tilbagevirkende kraft, hvis undersøgelsen af den mulige omgåelse af visse antidumpingforanstaltninger viser, at en sådan omgåelse har fundet sted (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) 2017/1348, EUT L 188, s. 1).


Footnote: TM874
Language: DE
Start_date: 2017-07-21 14:21:45
Descr_start_date: 2017-07-21 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden, wenn die Untersuchung einer möglichen Umgehung von bestimmten Antidumpingmaßnahmen eine solche Umgehung feststellt (weitere Informationen in der Verordnung (EU) 2017/1348, ABl. L 188, Seite 1).


Footnote: TM874
Language: EL
Start_date: 2017-07-21 14:21:45
Descr_start_date: 2017-07-21 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) 2017/1348 της Επιτροπής, ΕΕ L 188, σ. 1)


Footnote: TM874
Language: EN
Start_date: 2017-07-21 14:21:45
Descr_start_date: 2017-07-21 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties if the investigation on possible circumvention of certain existing anti-dumping measures would result in findings of such circumvention (more information in Commission Regulation (EU) 2017/1348, OJ L 188, p. 1).


Footnote: TM874
Language: ES
Start_date: 2017-07-21 14:21:45
Descr_start_date: 2017-07-21 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva  de los derechos antidumping si la investigación de  la posible elusión de las existentes medidas  antidumping  confirmaran tal elusión (más información en el Reglamento de la Comisión (EU) 2017/1348, DO L 188, p. 1).


Footnote: TM874
Language: ET
Start_date: 2017-07-21 14:21:45
Descr_start_date: 2017-07-21 14:21:45
Description:
  Registreeritud impordi suhtes on võimalik tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastane tollimaks, kui teatavatest kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest võimaliku kõrvalehoidmise uurimise tulemusena leiab selline kõrvalehoidmine kinnitust (lisateave vt komisjoni määrus (EL) 2017/1348, ELT L 188, lk 1).


Footnote: TM874
Language: FI
Start_date: 2017-07-21 14:21:45
Descr_start_date: 2017-07-21 14:21:45
Description:
  Kirjatusta tuonnista voidaan kantaa taannehtiva polkumyyntitulli jos tutkimus koskien tiettyjen käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden mahdollisesta kiertämisestä osoittaa että kiertämistä on tapahtunut (lisätietoja komission asetuksessa (EU) 2017/1348, EUVL L 188, s. 1)


Footnote: TM874
Language: FR
Start_date: 2017-07-21 14:21:45
Descr_start_date: 2017-07-21 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping avec effet rétroactif si l'enquête sur un éventuel contournement des droits antidumping institués conclu à un tel contournement (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) 2017/1348, JO L 188, p. 1).


Footnote: TM874
Language: HR
Start_date: 2017-07-21 14:21:45
Descr_start_date: 2017-07-21 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju da istraga o mogućem zaobilaženjem postojećih antidampinških mjera rezultira potvrđivanjem takvog zaobilaženja (više informacija u Uredbi Komisije (EU) 2017/1348, OJ L 188, str. 1).


Footnote: TM874
Language: HU
Start_date: 2017-07-21 14:21:45
Descr_start_date: 2017-07-21 14:21:45
Description:
  Nyilvántartásba vett behozatal elrendelhető a visszamenőleges hatályú dömpingellenes vám kivetésétől függően, amennyiben egyes meglévő dömpingellenes intézkedések esetleges kijátszására irányuló vizsgálat megállapítja az intézkedések kijátszását (további információk a 2017/1348/EU bizottsági rendeletben olvashatók, HL L 188., 1. o.)


Footnote: TM874
Language: IT
Start_date: 2017-07-21 14:21:45
Descr_start_date: 2017-07-21 14:21:45
Description:
  Le importazioni registrate possono essere soggette ad una imposizione retroattiva dei dazi antidumping se le conclusioni dell’inchiesta, relativa alla possibile elusione delle misure antidumping, confermano tale elusione (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) 2017/1348, G.U.U.E. L 188, p. 1).


Footnote: TM874
Language: LT
Start_date: 2017-07-21 14:21:45
Descr_start_date: 2017-07-21 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas, jeigu atlikus tyrimą dėl tam tikrų galiojančių antidempingo priemonių galimo vengimo būtų nustatytas vengimas (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) 2017/1348, OL L 188, p. 1).


Footnote: TM874
Language: LV
Start_date: 2017-07-21 14:21:45
Descr_start_date: 2017-07-21 14:21:45
Description:
  Reģistrētam importam ar atpakaļejošu spēku var piemērot antidempinga maksājumus, ja izmeklēšanā par konkrētu spēkā esošu antidempinga pasākumu iespējamu apiešanu tiktu konstatēta šāda apiešana (papildu informācija Komisijas Regulā (ES) 2017/1348, OV L 188, 1. lpp.).


Footnote: TM874
Language: NL
Start_date: 2017-07-21 14:21:45
Descr_start_date: 2017-07-21 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten indien het onderzoek naar de mogelijke ontwijking van bepaalde bestaande antidumpingmaatregelen blijk geeft van zulke ontwijking (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) 2017/1348, PB L 188, blz. 1).


Footnote: TM874
Language: PL
Start_date: 2017-07-21 14:21:45
Descr_start_date: 2017-07-21 14:21:45
Description:
  Zarejestrowane przywozy mogą zostać poddane nałożeniu ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, jeśli dochodzenie dotyczące możliwego obchodzenia niektórych dotychczasowych środków antydumpingowych doprowadzi do znalezienia tego obchodzenia (więcej informacji w Rozporządzeniu Komisji (UE) 2017/1348, Dz. U. L 188, str.1).


Footnote: TM874
Language: PT
Start_date: 2017-07-21 14:21:45
Descr_start_date: 2017-07-21 14:21:45
Description:
  As importações que tenham sido registadas podem ser sujeitas à imposição de direitos anti-dumping com efeito retroactivo se o inquérito a uma eventual evasão dos direitos anti-dumping instituídos resultar na confirmação de tal evasão (mais informação no Regulamento (EU) 2017/1348 da Comissão, JO L 188, p.1).


Footnote: TM874
Language: RO
Start_date: 2017-07-21 14:21:45
Descr_start_date: 2017-07-21 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta referitoare la o posibiă eludare a unor anume măsuri anti-dumping ar rezulta dovezi ale unei astfel de eludări (mai multe informați se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) 2017/1348, JO L 188, p. 1).


Footnote: TM874
Language: SK
Start_date: 2017-07-21 14:21:45
Descr_start_date: 2017-07-21 14:21:45
Description:
  Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by prešetrovanie možného obchádzania niektorých existujúcich antidumpingových opatrení malo za následok zistenie takéhoto obchádzania (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) /2017/1348, Ú.v. L 188, s. 1).


Footnote: TM874
Language: SL
Start_date: 2017-07-21 14:21:45
Descr_start_date: 2017-07-21 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve v primeru, da se s preiskavo glede možnega izogibanja določenim obstoječim protidampinškim ukrepom odkrije, da je prišlo do takega izogibanja (več informacij v Uredbi Komisije (EU) 2017/1348, UL L 188, str. 1).


Footnote: TM874
Language: SV
Start_date: 2017-07-21 14:21:45
Descr_start_date: 2017-07-21 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan beläggas med retroaktiva antidumpningstullar om en undersökning visar att vissa gällande antidumpningsåtgärder kringgåtts (närmare bestämmelser finns i kommissionens förordning (EU) 2017/1348, EUT L 188,  s. 1).


Footnote: TM875
Language: BG
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:45
Description:
  Council Regulation (EU) 2022/576 (член 3б)
  Забраняват се пряката и непряката продажба, доставка, трансфер или износ на стоки и технологии, подходящи за рафинирането на нефт и втечняване на природен газ, изброени в приложение Х, независимо дали произхождат от Съюза или не, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия или за използване в Русия.


Footnote: TM875
Language: CS
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:45
Description:
  čl. 3b nařízení Rady (EU) č. 2022/576
  Zakazuje se přímo nebo nepřímo prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet zboží a technologie vhodné pro použití k rafinaci ropy nebo ke zkapalnění zemního plynu, jejichž seznam je uveden v příloze X, bez ohledu na to, zda pochází z Unie, či nikoli, fyzickým či právnickým osobám, subjektům či orgánům v Rusku nebo pro použití v této zemi.


Footnote: TM875
Language: DA
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:45
Description:
  Artikel 3b i Rådets forordning (EU) 2022/576
  Det er forbudt direkte eller indirekte at sælge, levere, overføre eller eksportere produkter og teknologi egnet til brug i forbindelse med olieraffinering og likvefaktion af naturgas, jf. bilag X, uanset om de har oprindelse i eller uden for Unionen, til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i Rusland eller til brug i Rusland.


Footnote: TM875
Language: DE
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:45
Description:
  Verordnung (EU) 2022/576 des Rates (Artikel 3b)
  Es ist verboten, die in Anhang X aufgeführten Güter und Technologien mit oder ohne Ursprung in der Union, die zur Ölraffination und zur Verflüssigung von Erdgas verwendet werden können, unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Russland oder zur Verwendung in Russland zu verkaufen, zu liefern, zu verbringen oder auszuführen.


Footnote: TM875
Language: EL
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:45
Description:
  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2022/576 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (άρθρο 3β)
  Απαγορεύεται η πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή, άμεσα ή έμμεσα, αγαθών και τεχνολογίας κατάλληλων για χρήση στη διύλιση πετρελαίου και την υγροποίηση φυσικού αερίου, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα Χ, είτε προέρχονται από την Ένωση είτε όχι, σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στη Ρωσία ή για χρήση στη Ρωσία


Footnote: TM875
Language: EN
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:45
Description:
  Council Regulation (EU) 2022/576 (Article 3b)
  It shall be prohibited to sell, supply, transfer, or export, directly or indirectly, goods and technology suited for use in oil refining and liquefaction of natural gas, as listed in Annex X, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in Russia or for use in Russia.


Footnote: TM875
Language: ES
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:45
Description:
  REGLAMENTO (UE) 2022/576 DEL CONSEJO (artículo 3 bis)
  Queda prohibido vender, suministrar, transferir o exportar, directa o indirectamente, productos y tecnología adecuados para su uso en el refinado de petróleo y en la licuefacción de gas natural, que figuran en el anexo X, sean originarios o no de la Unión, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo en Rusia o para su uso en Rusia


Footnote: TM875
Language: ET
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:45
Description:
  NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2022/576 (Artikli 3b)
  Keelatud on otse või kaudselt müüa, tarnida, üle anda või eksportida füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Venemaal või kasutamiseks Venemaal kaupu ja tehnoloogiat, mida sobib kasutada nafta rafineerimiseks või maagaasi veeldamiseks, olenemata sellest, kas need pärinevad liidust või mitte.


Footnote: TM875
Language: FI
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:45
Description:
  NEUVOSTON ASETUS (EU) 2022/576 (3 b artikla)
  Kielletään liitteessä X lueteltujen, unionista tai mistä tahansa muualta peräisin olevien, öljynjalostuksessa ja 
  maakaasun nesteytymisessä käytettäväksi soveltuvien tuotteiden ja teknologian myynti, toimitus, siirto ja vienti suoraan tai välillisesti Venäjällä oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Venäjällä


Footnote: TM875
Language: FR
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:45
Description:
  Règlement (UE) 2022/576 du Conseil (l'article 3 ter)
  Il est interdit d'acheter, de fournir, de transférer ou d'exporter, directement ou indirectement, les biens et 
  technologies propices à une utilisation dans le raffinage et la liquéfaction de gaz naturel énumérés à l'annexe X, originaires ou non de l'Union, à des personnes physiques ou morales, des entités ou des organismes en Russie ou aux fins d'une utilisation dans ce pays.


Footnote: TM875
Language: HR
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:45
Description:
  UREDBA VIJEĆA (EU) 2022/576 (Članak 3b)
  Zabranjuje se prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz, izravno ili neizravno, robe i tehnologije prikladne za uporabu u rafinerijama nafte i ukapljivanju prirodnog plina, kako je navedeno u Prilogu X., neovisno o tome jesu li podrijetlom iz Unije, bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu u Rusiji ili za upotrebu u Rusiji.


Footnote: TM875
Language: HU
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:45
Description:
  A TANÁCS (EU) 2022/576 RENDELETE (EU) 2022/576 (3b. cikk)
  Tilos a kőolaj-finomítás és földgáz cseppfolyósítása során történő felhasználásra alkalmas, a X. mellékletben felsorolt termékek és technológiák – függetlenül attól, hogy azok az Unióból származnak-e – közvetlenül vagy közvetve történő eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele bármely oroszországi természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv számára vagy Oroszországban történő felhasználásra.


Footnote: TM875
Language: IT
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:45
Description:
  REGOLAMENTO (UE) 2022/576 DEL CONSIGLIO (Articolo 3 ter)
  È vietato acquistare, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente, beni e tecnologie idonei 
  all'uso nella raffinazione del petrolio e nella liquefazione del gas naturale, elencati nell'allegato X, originari o meno dell'Unione, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Russia o per l'uso in tale paese.


Footnote: TM875
Language: LT
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:45
Description:
  Tarybos reglamentas (ES) 2022/576 (3b straipsnis)
  Draudžiama bet kuriam fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui arba organizacijai Rusijoje arba naudojimui Rusijoje tiesiogiai ar netiesiogiai parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti Sąjungos ar ne Sąjungos kilmės prekes ir technologijas, tinkamas naudoti naftos perdirbimui ir gamtinių dujų skystinimui, kaip išvardinta X priede


Footnote: TM875
Language: LV
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:45
Description:
  PADOMES REGULA (ES) 2022/576 (regulas 3.b)
  Ir aizliegts tieši vai netieši jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Krievijā vai 
  izmantošanai Krievijā pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt preces un tehnoloģijas, kas piemērotas izmantošanai naftas rafinēšanā un dabasgāzes sašķidrināšanā un kas uzskaitītas X pielikumā, neatkarīgi no tā, vai tās ir vai nav Savienības izcelsmes preces un tehnoloģijas.


Footnote: TM875
Language: NL
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:45
Description:
  VERORDENING (EU) 2022/576 VAN DE RAAD (artikel 3 ter)
  Het is verboden om goederen en technologie die geschikt zijn voor gebruik in de raffinage van olie en het 
  vloeibaar maken van aardgas, als vermeld in bijlage X, al dan niet van oorsprong uit de Unie, direct of indirect te verkopen, te leveren, over te dragen aan of uit te voeren naar natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen in Rusland of voor gebruik in Rusland.”


Footnote: TM875
Language: PL
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:45
Description:
  ROZPORZĄDZENIE RADY (UE) 2022/576 (art. 3b)
  Zakazuje się sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu, bezpośrednio lub pośrednio, towarów i technologii nadających się do wykorzystania w rafinacji ropy naftowej i skraplania gazu ziemnego, wymienionych w załączniku X, niezależnie od tego, czy pochodzą z Unii, jakimkolwiek osobom fizycznym lub prawnym, podmiotom lub organom w Rosji lub do wykorzystania w Rosji.


Footnote: TM875
Language: PT
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:45
Description:
  REGULAMENTO (UE) 2022/576 DO CONSELHO (artigo 3.-B)
  É proibido vender, fornecer, transferir ou exportar, direta ou indiretamente, bens e tecnologias adequados para utilização na refinação de petróleo ou na liquefação de gás natural, conforme enumerados no Anexo X, quer sejam ou não originários da União, a qualquer pessoa singular ou coletiva, entidade ou organismo na Rússia ou para utilização na Rússia.


Footnote: TM875
Language: RO
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:45
Description:
  REGULAMENTUL (UE) 2022/576 AL CONSILIULUI (articolul 3b)
  Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, în mod direct sau indirect, către persoane fizice sau juridice, entități sau organisme din Rusia sau în scopul utilizării în Rusia, de produse și tehnologii adecvate pentru a fi utilizate în scopul rafinării petrolului sau al lichefierii gazelor naturale, indiferent dacă provin sau nu din Uniune.


Footnote: TM875
Language: SK
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:45
Description:
  NARIADENIE RADY (EÚ) 2022/576 (Článok 3b)
  Zakazuje sa priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, presúvať alebo vyvážať tovar a technológie vhodné na použitie pri rafinácii ropy a skvapalňovaní zemného plynu uvedené v prílohe X, bez ohľadu na to, či majú pôvod v Únii, akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Rusku alebo na použitie v Rusku.


Footnote: TM875
Language: SL
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:45
Description:
  UREDBA SVETA (EU) 2022/576 (Člen 3b)
  IPrepovedano je neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati blago in tehnologije, 
  primerne za uporabo pri rafiniranju nafte in utekočinjenju zemeljskega plina, iz Priloge X, ne glede na to, ali izvirajo iz Unije ali ne, kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Rusiji ali za uporabo v Rusiji.


Footnote: TM875
Language: SV
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:45
Description:
  RÅDETS FÖRORDNING (EU) 2022/576  (Artikel 3b)
  Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera varor och teknik som är användning inom oljeraffinering och naturgaskondensering, och som förtecknas i bilaga X, oavsett om de har sitt ursprung i unionen eller inte, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Ryssland eller för användning i Ryssland.


Footnote: TM876
Language: BG
Start_date: 2017-09-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:45
Description:
  Стоки от Приложение II (III) от Регламент (ЕС) 2017/1509 (Някои важни компоненти за сектора на балистичните ракети)


Footnote: TM876
Language: CS
Start_date: 2017-09-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:45
Description:
  Zboží ze příloze II (III) nařízení (EU) 2017/1509 (Některé klíčové složky pro odvětví balistických raket)


Footnote: TM876
Language: DA
Start_date: 2017-09-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:45
Description:
  Varer fra bilag II (III) i forordning (EU) 2017/1509 (Visse nøglekomponenter til sektoren for ballistiske missiler)


Footnote: TM876
Language: DE
Start_date: 2017-09-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:45
Description:
  Waren aus dem Anhang II (III) der Verordnung (EU) 2017/1509 (Bestimmte Schlüsselkomponenten für den Bereich der ballistischen Flugkörper)


Footnote: TM876
Language: EL
Start_date: 2017-09-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:45
Description:
  Εμπορευμάτων από το παράρτημα II (III) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1509 του Συμβουλίου (Ορισμένα βασικά συστατικά για τον τομέα βαλλιστικών πυραύλων)


Footnote: TM876
Language: EN
Start_date: 2017-09-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:45
Description:
  Goods from the Annex II (III) of Regulation (EU) 2017/1509 (Certain key components for the ballistic-missile sector)


Footnote: TM876
Language: ES
Start_date: 2017-09-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:45
Description:
  Productos del anexo II (III)del Reglamento (UE) 2017/1509 (Determinados componentes clave para el sector de los misiles balísticos)


Footnote: TM876
Language: ET
Start_date: 2017-09-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:45
Description:
  Kaupade lisast II (III) määruse (EL) 2017/1509 (Teatavad ballistiliste rakettide sektoris olulised komponendid)


Footnote: TM876
Language: FI
Start_date: 2017-09-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:45
Description:
  Tavarat asetuksen (EU) N:o 2017/1509 liitteestä II (III) (Ballististen ohjusten alaan liittyvät tietyt keskeiset komponentit)


Footnote: TM876
Language: FR
Start_date: 2017-09-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:45
Description:
  Marchandises de l'annexe II (III) du règlement (UE) 2017/1509 (Certains composants essentiels pour le secteur des missiles balistiques)


Footnote: TM876
Language: HR
Start_date: 2017-09-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:45
Description:
  Roba iz Priloga II (III) Uredbe (EU) 2017/1509 (Određene ključne sastavnice za sektor balističkih projektila)


Footnote: TM876
Language: HU
Start_date: 2017-09-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:45
Description:
  Áruk a mellékletben II (III) rendelet (EU) 2017/1509 (A ballisztikusrakéta-ágazatban használt egyes kulcsfontosságú alkotóelemek)


Footnote: TM876
Language: IT
Start_date: 2017-09-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:45
Description:
  Merce dal allegato II (III) del regolamento (UE) 2017/1509 (Talune componenti chiave del settore dei missili balistici)


Footnote: TM876
Language: LT
Start_date: 2017-09-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:45
Description:
  Prekės, nurodytos Reglamento (ES) 2017/1509 II (III) priede (Tam tikri pagrindiniai komponentai, skirti balistinių raketų sektoriui)


Footnote: TM876
Language: LV
Start_date: 2017-09-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:45
Description:
  Preces no Ie pielikumā un II (III) Regulas (ES) 2017/1509 (Konkrēti būtiski svarīgi ballistisko raķešu nozares komponenti)


Footnote: TM876
Language: NL
Start_date: 2017-09-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:45
Description:
  Goederen uit de bijlage II (III) van Verordening (EU) 2017/1509 (Bepaalde belangrijke componenten voor de sector van de ballistischerakettechnologie)


Footnote: TM876
Language: PL
Start_date: 2017-09-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:45
Description:
  Towar z załącznikiem II (III) rozporządzenia (UE) 2017/1509 (Określone kluczowe składniki wykorzystywane w sektorze rakietowych pocisków balistycznych)


Footnote: TM876
Language: PT
Start_date: 2017-09-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:45
Description:
  Produtos do anexo II (III)do Regulamento (UE) 2017/1509 (Determinados componentes essenciais para o setor dos mísseis balísticos)


Footnote: TM876
Language: RO
Start_date: 2017-09-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:45
Description:
  Bunuri din anexa II (III)-ul din Regulamentul (UE) 2017/1509 (Anumite componente-cheie pentru sectorul rachetelor balistice)


Footnote: TM876
Language: SK
Start_date: 2017-09-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:45
Description:
  Tovar zo príloheII (III)nariadenie (EÚ) 2017/1509 (Niektoré kľúčové súčasti v sektore balistických rakiet)


Footnote: TM876
Language: SL
Start_date: 2017-09-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:45
Description:
  Blago iz Priloge II (III) Uredbe (EU) 2017/1509 (Nekatere ključne komponente sektorja balističnih izstrelkov)


Footnote: TM876
Language: SV
Start_date: 2017-09-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:45
Description:
  Varor från bilaga II (III) i förordning (EU) 2017/1509 (Vissa viktiga komponenter för sektorn för ballistiska robotar)


Footnote: TM877
Language: BG
Start_date: 2017-09-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:45
Description:
  Goods from the Annex II (IV) of Regulation (EU) 2017/1509 (Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated pursuant to paragraph 25 of UN Security Council Resolution 2270 (2016))


Footnote: TM877
Language: DE
Start_date: 2017-09-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:45
Description:
  Güter des Anhangs II (IV) der Verordnung (EU) 2017/1509 des Rates (Gegenstände, Materialien, Ausrüstungen, Güter und Technologien im Zusammenhang mit Massenvernichtungswaffen, die gemäß Nummer 25 der Resolution 2270 (2016) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen identifiziert und benannt wurden).


Footnote: TM877
Language: FR
Start_date: 2017-09-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:45
Description:
  Les biens de l'annexe II du règlement (UE) no2017/1509 (Articles, matériels, équipements, biens et technologies liés aux armes de destruction massive désignés en application du paragraphe 25 de la résolution 2270 (2016) du CSNU))


Footnote: TM877
Language: LV
Start_date: 2017-09-01 14:21:45
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:45
Description:
  Padomes Regulas (ES) 2017/1509 II (IV) pielikuma preces (ar masu iznīcināšanas ieročiem saistīti izstrādājumi, materiāli, iekārtas, preces un tehnoloģijas, kas noteiktas un iekļautas sarakstos, ievērojot ANO Drošības padomes Rezolūcijas 2270 (2016) 25.punktu)


Footnote: TM878
Language: BG
Start_date: 2013-11-09 14:21:45
Descr_start_date: 2013-11-09 14:21:45
Description:
  Окончателните антидъмпингови мита, платени в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1106/2013 върху вноса в Европейския съюз на някои видове телове от неръждаеми стомани, класирани понастоящем в кодове по КН 7223 00 19 и 7223 00 99 и с произход от Индия, произведени от Viraj Profiles Limited (допълнителен код по ТАРИК B780), и временните мита, окончателно събрани в съответствие с член 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1106/2013, следва да бъдат възстановени или опростени.


Footnote: TM878
Language: CS
Start_date: 2013-11-09 14:21:45
Descr_start_date: 2013-11-09 14:21:45
Description:
  Konečné antidumpingové clo zaplacené v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 1106/2013 z dovozu některých drátů z nerezavějící oceli do Evropské unie, v současnosti kódů KN 7223 00 19 a 7223 00 99, pocházejících z Indie a vyráběných společností Viraj Profiles Limited (doplňkový kód TARIC B780), a prozatímní clo vybrané s konečnou platností v souladu s článkem 3 prováděcího nařízení (EU) č. 1106/2013, by mělo být vráceno nebo prominuto.


Footnote: TM878
Language: DA
Start_date: 2013-11-09 14:21:45
Descr_start_date: 2013-11-09 14:21:45
Description:
  Den endelige antidumpingtold, der er blevet betalt i henhold til gennemførelsesforordning (EU) nr. 1106/2013 på importen til Den Europæiske Union af visse former for tråd af rustfrit stål, i øjeblikket henhørende under KN-kode 7223 00 19 og 7223 00 99 og med oprindelse i Indien, som er fremstillet af Viraj Profiles Limited (Taric-tillægskode B780), og den midlertidige told, der er blevet endeligt opkrævet i henhold til artikel 3 i forordning (EU) nr. 1106/2013, bør tilbagebetales eller udlignes.


Footnote: TM878
Language: DE
Start_date: 2013-11-09 14:21:45
Descr_start_date: 2013-11-09 14:21:45
Description:
  Die nach der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1106/2013 des Rates auf die Einfuhren von bestimmtem Draht aus nicht rostendem Stahl mit Ursprung in Indien, der derzeit unter den KN-Codes ex 7223 00 19 und 7223 00 99 eingereiht wird und von Viraj Profiles Limited (TARIC-Zusatzcode B780) hergestellt wurde, entrichteten endgültigen Antidumpingzölle sowie die nach Artikel 3 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1106/2013 endgültig vereinnahmten vorläufigen Zölle sollten erstattet oder erlassen werden.


Footnote: TM878
Language: EL
Start_date: 2013-11-09 14:21:45
Descr_start_date: 2013-11-09 14:21:45
Description:
  Οι οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ που καταβλήθηκαν βάσει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1106/2013 επί των εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Ένωση ορισμένων συρμάτων από ανοξείδωτο χάλυβα, τα οποία επί του παρόντος εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 7223 00 19 και 7223 00 99, καταγωγής Ινδίας, που παράχθηκαν από τη Viraj Profiles Limited (πρόσθετος κωδικός TARIC B780), και οι προσωρινοί δασμοί που εισπράχθηκαν οριστικά σύμφωνα με το άρθρο 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1106/2013 θα πρέπει να επιστραφούν ή να διαγραφούν.


Footnote: TM878
Language: EN
Start_date: 2013-11-09 14:21:45
Descr_start_date: 2013-11-09 14:21:45
Description:
  The definitive anti-dumping duties paid pursuant to Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 on imports into the European Union of certain stainless steel wires, currently falling within CN codes 7223 00 19 and 7223 00 99 and originating in India, produced by Viraj Profiles Limited (TARIC additional code B780), and the provisional duties definitively collected in accordance with Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 1106/2013, should be repaid or remitted.


Footnote: TM878
Language: ES
Start_date: 2013-11-09 14:21:45
Descr_start_date: 2013-11-09 14:21:45
Description:
  Deben devolverse o condonarse los derechos antidumping definitivos abonados con arreglo al Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1106/2013 sobre las importaciones a la Unión Europea de determinados alambres de acero inoxidable, clasificados actualmente en los códigos NC 7223 00 19 y 7223 00 99 y originarios de la India, fabricados por Viraj Profiles Limited (código TARIC adicional B780), así como los derechos provisionales percibidos definitivamente de conformidad con el artículo 3 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1106/2013.


Footnote: TM878
Language: ET
Start_date: 2013-11-09 14:21:45
Descr_start_date: 2013-11-09 14:21:45
Description:
  Rakendusmääruse (EL) nr 1106/2013 kohaselt tasutud lõplikud dumpinguvastased tollimaksud Indiast pärit ja praegu CN-koodide 7223 00 19 ja 7223 00 99 alla kuuluva ning Viraj Profiles Limited (TARICi lisakood B780) toodetud roostevaba terastraadi impordi eest Euroopa Liitu ning rakendusmääruse (EL) nr 1106/2013 artikli 3 kohaselt lõplikult sisse nõutud ajutised tollimaksud tuleks tagasi maksta või neid tuleks vähendada.


Footnote: TM878
Language: FI
Start_date: 2013-11-09 14:21:45
Descr_start_date: 2013-11-09 14:21:45
Description:
  Lopulliset polkumyyntitullit, jotka on maksettu täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1106/2013 nojalla tuotaessa Euroopan unioniin tiettyä Intiasta peräisin olevaa tuottajan Viraj Profiles Limited (Taric-lisäkoodi B780) tuottamaa ruostumatonta teräslankaa, joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin 7223 00 19 ja 7223 00 99, ja väliaikaiset tullit, jotka on kerätty lopullisesti täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1106/2013 3 artiklan nojalla, olisi palautettava tai peruutettava.


Footnote: TM878
Language: FR
Start_date: 2013-11-09 14:21:45
Descr_start_date: 2013-11-09 14:21:45
Description:
  Il convient de procéder au remboursement ou à la remise des droits antidumping définitifs acquittés, conformément au règlement d’exécution (UE) no 1106/2013, sur les importations dans l’Union européenne de certains fils en aciers inoxydables, relevant actuellement des codes NC 7223 00 19 et 7223 00 99 et originaires de l’Inde, ayant été fabriqués par Viraj Profiles Limited (code additionnel TARIC B780), et des droits provisoires définitivement perçus conformément à l’article 3 du règlement d’exécution (UE) no 1106/2013.


Footnote: TM878
Language: HR
Start_date: 2013-11-09 14:21:45
Descr_start_date: 2013-11-09 14:21:45
Description:
  Konačne antidampinške pristojbe plaćene na temelju Provedbene uredbe (EU) br. 1106/2013 na uvoz u Europsku uniju određenih žica od nehrđajućeg čelika trenutačno razvrstanih u oznake KN 7223 00 19 i 7223 00 99, podrijetlom iz Indije, koje proizvodi društvo Viraj Profiles Limited (dodatna oznaka TARIC B780), te privremene pristojbe koje su konačno naplaćene u skladu s člankom 3. Provedbene uredbe (EU) br. 1106/2013. trebalo bi vratiti ili otpisati.


Footnote: TM878
Language: HU
Start_date: 2013-11-09 14:21:45
Descr_start_date: 2013-11-09 14:21:45
Description:
  Az Indiából származó, jelenleg a 7223 00 19 és 7223 00 99 KN-kódok alá tartozó, a Viraj Profiles Limited (TARIC-kiegészítő kód: B780) által gyártott rozsdamentes acélhuzalok egyes típusainak az Európai Unióba irányuló behozatalára az 1106/2013/EU végrehajtási rendelet értelmében befizetett végleges dömpingellenes vámokat, valamint az 1106/2013/EU végrehajtási rendelet 3. cikkével összhangban véglegesen beszedett ideiglenes vámokat vissza kell fizetni vagy el kell engedni.


Footnote: TM878
Language: IT
Start_date: 2013-11-09 14:21:45
Descr_start_date: 2013-11-09 14:21:45
Description:
  I dazi antidumping definitivi corrisposti a norma del regolamento di esecuzione (UE) n. 1106/2013 sulle importazioni nell’Unione europea di determinati fili di acciaio inossidabile, attualmente classificati con i codici NC 7223 00 19 e 7223 00 99 e originari dell’India, prodotti da Viraj Profiles Limited (codice addizionale TARIC B780), e i dazi provvisori riscossi in via definitiva a norma dell’articolo 3 del regolamento di esecuzione (UE) n. 1106/2013 dovrebbero essere rimborsati o sgravati.


Footnote: TM878
Language: LT
Start_date: 2013-11-09 14:21:45
Descr_start_date: 2013-11-09 14:21:45
Description:
  Pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1106/2013 už į Europos Sąjungą importuojamų tam tikrų Indijos kilmės nerūdijančio plieno vielų, kurių KN kodai šiuo metu yra 7223 00 19 ir 7223 00 99 ir kurias pagamino Viraj Profiles Limited (papildomas TARIC kodas B780), sumokėti galutiniai antidempingo muitai ir laikinieji antidempingo muitai, galutinai surinkti pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1106/2013 3 straipsnį, turėtų būti grąžinti arba turėtų būti atsisakyta juos išieškoti.


Footnote: TM878
Language: LV
Start_date: 2013-11-09 14:21:45
Descr_start_date: 2013-11-09 14:21:45
Description:
  Galīgie antidempinga maksājumi, kas saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1106/2013 samaksāti par tādu konkrētu Indijas izcelsmes nerūsējošā tērauda stiepļu importu Savienībā, kuras pašlaik klasificē ar KN kodiem 7223 00 19 un 7223 00 99 un kuras ražojis uzņēmums Viraj Profiles Limited (Taric papildu kods B780), un pagaidu maksājumi, kas galīgi iekasēti saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1106/2013 3. pantu, būtu jāatmaksā vai jāpiešķir atbrīvojums no to samaksas.


Footnote: TM878
Language: NL
Start_date: 2013-11-09 14:21:45
Descr_start_date: 2013-11-09 14:21:45
Description:
  De definitieve antidumpingrechten die overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1106/2013 zijn betaald op de invoer in de Europese Unie van bepaalde draad van roestvrij staal, momenteel ingedeeld onder GN-codes 7223 00 19 en 7223 00 99 en van oorsprong uit India, vervaardigd door Viraj Profiles Limited (aanvullende Taric-code B780), en de voorlopige rechten die overeenkomstig artikel 3 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1106/2013 definitief zijn geïnd, moeten worden terugbetaald of kwijtgescholden.


Footnote: TM878
Language: PL
Start_date: 2013-11-09 14:21:45
Descr_start_date: 2013-11-09 14:21:45
Description:
  Ostateczne cła antydumpingowe zapłacone na podstawie rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 1106/2013 w sprawie przywozu do Unii Europejskiej niektórych drutów ze stali nierdzewnej, obecnie objętych kodem CN 7223 00 19 i 7223 00 99 i pochodzących z Indii, produkowanych przez Viraj Profiles Limited (dodatkowy kod TARIC B780), oraz cła tymczasowe ostatecznie pobrane zgodnie z art. 3 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 1106/2013, powinny zostać zwrócone lub umorzone.


Footnote: TM878
Language: PT
Start_date: 2013-11-09 14:21:45
Descr_start_date: 2013-11-09 14:21:45
Description:
  Os direitos anti-dumping definitivos pagos ao abrigo do Regulamento de Execução (UE) n.o 1106/2013 relativo às importações para a União Europeia de determinados fios de aço inoxidável, atualmente classificados nos códigos NC 7223 00 19 e 7223 00 99, e originários da Índia, produzidos pela empresa Viraj Profiles Limited (código adicional TARIC B780), incluindo os direitos provisórios definitivamente cobrados em conformidade com o artigo 3.o do Regulamento de Execução (UE) n.o 1106/2013, devem ser objeto de reembolso ou dispensa de pagamento.


Footnote: TM878
Language: RO
Start_date: 2013-11-09 14:21:45
Descr_start_date: 2013-11-09 14:21:45
Description:
  Taxele antidumping definitive plătite în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1106/2013 pentru importurile în Uniunea Europeană de anumite tipuri de sârmă din oțel inoxidabil, încadrate în prezent la codurile NC 7223 00 19 și 7223 00 99 și originare din India, produse de Viraj Profiles Limited (cod adițional TARIC B780), precum și taxele provizorii colectate definitiv în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1106/2013, ar trebui să fie rambursate sau remise.


Footnote: TM878
Language: SK
Start_date: 2013-11-09 14:21:45
Descr_start_date: 2013-11-09 14:21:45
Description:
  Konečné antidumpingové clá zaplatené podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1106/2013 o dovoze určitých drôtov z nehrdzavejúcej ocele do Európskej únie v súčasnosti patriacich pod číselné znaky KN 7223 00 19 a 7223 00 99 a s pôvodom v Indii, ktoré vyrába spoločnosť Viraj Profiles Limited (doplnkový kód TARIC B780), ako aj dočasné clá vybrané s konečnou platnosťou v súlade s článkom 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1106/2013, by mali byť vrátené alebo odpustené.


Footnote: TM878
Language: SL
Start_date: 2013-11-09 14:21:45
Descr_start_date: 2013-11-09 14:21:45
Description:
  Dokončne protidampinške dajatve, plačane v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1106/2013 na uvoz nekaterih žic iz nerjavnega jekla, ki se trenutno uvrščajo pod oznaki KN 7223 00 19 in 7223 00 99 in s poreklom iz Indije ter jih proizvaja družba Viraj Profiles Limited (dodatna oznaka TARIC B780), v Evropsko unijo ter začasne dajatve, dokončno pobrane v skladu s členom 3 Izvedbene uredbe (EU) št. 1106/2013, bi bilo treba povrniti ali odpustiti.


Footnote: TM878
Language: SV
Start_date: 2013-11-09 14:21:45
Descr_start_date: 2013-11-09 14:21:45
Description:
  De slutgiltiga antidumpningstullar som betalats i enlighet med genomförandeförordning (EU) nr 1106/2013 för import till Europeiska unionen av viss tråd av rostfritt stål, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 7223 00 19 och 7223 00 99 och med ursprung i Indien som tillverkas av Viraj Profiles Ltd (Taric-tilläggsnummer B780), och de provisoriska tullar som slutgiltigt tagits ut i enlighet med artikel 3 i genomförandeförordning (EU) nr 1106/2013 ska återbetalas eller efterges.


Footnote: TM882
Language: BG
Start_date: 2013-06-06 14:21:45
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:45
Description:
  Решение на Съда (четвърти състав) от 14 декември 2017 г.
  European Bicycle Manufacturers Association (EBMA) срещу Съвет на Европейския съюз.
  Обжалване — Дъмпинг — Регламент (ЕС) № 502/2013 — Внос на велосипеди с произход от Китай — Регламент (ЕС) № 1225/2009 — Член 18, параграф 1 — Съдействие — Понятие „необходима информация“ — Член 9, параграф 5 — Искане за индивидуално третиране — Риск от заобикаляне.
  Дело C-61/16 P.
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/?uri=CELEX%3A62016CJ0061)


Footnote: TM882
Language: CS
Start_date: 2013-06-06 14:21:45
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:45
Description:
  Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 14. prosince 2017.
  European Bicycle Manufacturers Association (EBMA) v. Rada Evropské unie.
  Kasační opravný prostředek – Dumping – Nařízení (EU) č. 502/2013 – Dovoz jízdních kol pocházejících z Číny – Nařízení (ES) č. 1225/2009 – Článek 18 odst. 1 – Spolupráce – Pojem ‚nezbytné informace‘ – Článek 9 odst. 5 – Žádost o individuální zacházení – Riziko obcházení.
  Věc C-61/16 P.
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=CELEX%3A62016CJ0061)


Footnote: TM882
Language: DA
Start_date: 2013-06-06 14:21:45
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:45
Description:
  Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 14. december 2017.
  European Bicycle Manufacturers Association (EBMA) mod Giant (China) Co. Ltd.
  Appel – dumping – forordning (EU) nr. 502/2013 – import af cykler med oprindelse i Kina – forordning (EF) nr. 1225/2009 – artikel 18, stk. 1 – samarbejde – begrebet »nødvendige oplysninger« – artikel 9, stk. 5 – anmodning om individuel behandling – risiko for omgåelse.
  Sag C-61/16 P.
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/?uri=CELEX%3A62016CJ0061)


Footnote: TM882
Language: DE
Start_date: 2013-06-06 14:21:45
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:45
Description:
  Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 14. Dezember 2017.
  European Bicycle Manufacturers Association (EBMA) gegen Giant (China) Co. Ltd.
  Rechtsmittel – Dumping – Verordnung (EU) Nr. 502/2013 – Einfuhren von Fahrrädern mit Ursprung in China – Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 – Art. 18 Abs. 1 – Mitarbeit – Begriff ‚erforderliche Informationen‘ – Art. 9 Abs. 5 – Antrag auf individuelle Behandlung – Risiko einer Umgehung.
  Rechtssache C-61/16 P.
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX%3A62016CJ0061)


Footnote: TM882
Language: EL
Start_date: 2013-06-06 14:21:45
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:45
Description:
  Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 14ης Δεκεμβρίου 2017.
  European Bicycle Manufacturers Association (EBMA) κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
  Αίτηση αναιρέσεως – Ντάμπινγκ – Κανονισμός (ΕΕ) 502/2013 – Εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής Κίνας – Κανονισμός (ΕΚ) 1225/2009 – Άρθρο 18, παράγραφος 1 – Συνεργασία – Έννοια των “απαραίτητων πληροφοριών” – Άρθρο 9, παράγραφος 5 – Αίτημα ατομικής μεταχειρίσεως – Κίνδυνος καταστρατηγήσεως.
  Υπόθεση C-61/16 P.
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/?uri=CELEX%3A62016CJ0061)


Footnote: TM882
Language: EN
Start_date: 2013-06-06 14:21:45
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:45
Description:
  Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 14 December 2017.
  European Bicycle Manufacturers Association (EBMA) v Giant (China) Co. Ltd.
  Appeal — Dumping — Regulation (EU) No 502/2013 — Imports of bicycles originating in China — Regulation (EC) No 1225/2009 — Article 18(1) — Cooperation — Definition of ‘necessary information’ — Article 9(5) — Request for individual treatment — Risk of circumvention.
  Case C-61/16 P.
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62016CJ0061)


Footnote: TM882
Language: ES
Start_date: 2013-06-06 14:21:45
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:45
Description:
  Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 14 de diciembre de 2017.
  European Bicycle Manufacturers Association (EBMA) contra Giant (China) Co. Ltd.
  Recurso de casación — Dumping — Reglamento (UE) n.º 502/2013 — Importaciones de bicicletas originarias de China — Reglamento (CE) n.º 1225/2009 — Artículo 18, apartado 1 — Cooperación — Concepto de “información necesaria” — Solicitud de trato individual — Riesgo de elusión.
  Asunto C-61/16 P.
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=CELEX%3A62016CJ0061)


Footnote: TM882
Language: ET
Start_date: 2013-06-06 14:21:45
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:45
Description:
  Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 14.12.2017.
  European Bicycle Manufacturers Association (EBMA) versus Giant (China) Co. Ltd.
  Apellatsioonkaebus – Dumping – Määrus (EL) nr 502/2013 – Hiinast pärit jalgrataste import – Määrus (EÜ) nr 1225/2009 – Artikli 18 lõige 1 – Koostöö – Mõiste „vajalik teave“ – Artikli 9 lõige 5 – Individuaalse kohtlemise taotlus – Kõrvalehoidmise risk.
  Kohtuasi C-61/16 P.
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?uri=CELEX%3A62016CJ0061)


Footnote: TM882
Language: FI
Start_date: 2013-06-06 14:21:45
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:45
Description:
  Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 14.12.2017.
  European Bicycle Manufacturers Association (EBMA) vastaan Giant (China) Co. Ltd.
  Muutoksenhaku – Polkumyynti – Asetus (EU) N:o 502/2013 – Kiinasta peräisin olevien polkupyörien tuonti – Asetus (EY) N:o 1225/2009 – 18 artiklan 1 kohta – Yhteistyö – Käsite ”tarvittavat tiedot” – 9 artiklan 5 kohta – Yksilöllistä kohtelua koskeva pyyntö – Toimenpiteiden kiertämisen riski.
  Asia C-61/16 P.
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FI/TXT/?uri=CELEX%3A62016CJ0061)


Footnote: TM882
Language: FR
Start_date: 2013-06-06 14:21:45
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:45
Description:
  Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 14 décembre 2017.
  European Bicycle Manufacturers Association (EBMA) contre Giant (China) Co. Ltd.
  Pourvoi – Dumping – Règlement (UE) no 502/2013 – Importations de bicyclettes originaires de Chine – Règlement (CE) no 1225/2009 – Article 18, paragraphe 1 – Coopération – Notion d’“informations nécessaires” – Article 9, paragraphe 5 – Demande de traitement individuel – Risque de contournement.
  Affaire C-61/16 P.
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX%3A62016CJ0061)


Footnote: TM882
Language: HR
Start_date: 2013-06-06 14:21:45
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:45
Description:
  Presuda Suda (četvrto vijeće) od 14. prosinca 2017.
  European Bicycle Manufacturers Association (EBMA) protiv Giant (China) Co. Ltd.
  Žalba – Damping – Uredba (EU) br. 502/2013 – Uvozi bicikala podrijetlom iz Kine – Uredba (EZ) br. 1225/2009 – Članak 18. stavak 1. – Suradnja – Pojam ‚potrebni podaci’ – Članak 9. stavak 5. – Zahtjev za individualni tretman – Rizik od izbjegavanja mjera.
  Predmet C-61/16 P.
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX%3A62016CJ0061)


Footnote: TM882
Language: HU
Start_date: 2013-06-06 14:21:45
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:45
Description:
  A Bíróság ítélete (negyedik tanács), 2017. december 14.
  European Bicycle Manufacturers Association (EBMA) kontra Giant (China) Co. Ltd.
  Fellebbezés – Dömping – 502/2013/EU rendelet – Kínából származó kerékpárok importja – 1225/2009/EK rendelet – A 18. cikk (1) bekezdése – Együttműködés – A »szükséges információk« fogalma – A 9. cikk (5) bekezdése – Egyéni elbánás iránti kérelem – A kijátszás kockázata.
  C-61/16. P. sz. ügy.
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/?uri=CELEX%3A62016CJ0061)


Footnote: TM882
Language: IT
Start_date: 2013-06-06 14:21:45
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:45
Description:
  Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 14 dicembre 2017.
  European Bicycle Manufacturers Association (EBMA) contro Giant (China) Co. Ltd.
  Impugnazione – Dumping – Regolamento (UE) n. 502/2013 – Importazioni di biciclette originarie della Cina – Regolamento (CE) n. 1225/2009 – Articolo 18, paragrafo 1 – Collaborazione – Nozione di “informazioni necessarie” – Articolo 9, paragrafo 5 – Domanda di trattamento individuale – Rischio di elusione.
  Causa C-61/16 P.
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX%3A62016CJ0061)


Footnote: TM882
Language: LT
Start_date: 2013-06-06 14:21:45
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:45
Description:
  2017 m. gruodžio 14 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.
  European Bicycle Manufacturers Association (EBMA) prieš Europos Sąjungos Tarybą.
  Apeliacinis skundas – Dempingas – Reglamentas (ES) Nr. 502/2013 – Kinijos kilmės dviračių importas – Reglamentas (EB) Nr. 1225/2009 – 18 straipsnio 1 dalis – Bendradarbiavimas – Sąvoka „reikalinga [būtina] informacija“ – 9 straipsnio 5 dalis – Prašymas vertinti individualiai – Vengimo rizika.
  Byla C-61/16 P.
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX%3A62016CJ0061)


Footnote: TM882
Language: LV
Start_date: 2013-06-06 14:21:45
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:45
Description:
  Tiesas spriedums (ceturtā palāta), 2017. gada 14. decembris.
  European Bicycle Manufacturers Association (EBMA) pret Giant (China) Co. Ltd.
  Apelācija – Dempings – Regula (ES) Nr. 502/2013 – Ķīnas izcelsmes velosipēdu imports – Regula (EK) Nr. 1225/2009 – 18. panta 1. punkts – Sadarbība – Jēdziens “Nepieciešamā informācija” – 9. panta 5. punkts – Individuāla režīma pieprasījums – Apiešanas risks.
  Lieta C-61/16 P.
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV/TXT/?uri=CELEX%3A62016CJ0061)


Footnote: TM882
Language: NL
Start_date: 2013-06-06 14:21:45
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:45
Description:
  Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 14 december 2017.
  European Bicycle Manufacturers Association (EBMA) tegen Raad van de Europese Unie.
  Hogere voorziening – Dumping – Verordening (EU) nr. 502/2013 – Invoer van rijwielen van oorsprong uit China – Verordening (EG) nr. 1225/2009 – Artikel 18, lid 1 – Medewerking – Begrip ‚nodige gegevens’ – Artikel 9, lid 5 – Verzoek tot individuele behandeling – Gevaar van ontwijking.
  Zaak C-61/16 P.
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/?uri=CELEX%3A62016CJ0061)


Footnote: TM882
Language: PL
Start_date: 2013-06-06 14:21:45
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:45
Description:
  Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 14 grudnia 2017 r.
  European Bicycle Manufacturers Association (EBMA) przeciwko Giant (China) Co. Ltd.
  Odwołanie – Dumping – Rozporządzenie (UE) nr 502/2013 – Przywóz rowerów pochodzących z Chin – Rozporządzenie (WE) nr 1225/2009 – Artykuł 18 ust. 1 – Współpraca – Pojęcie „niezbędnych informacji” – Artykuł 9 ust. 5 – Wniosek o indywidualne traktowanie – Ryzyko oszustwa.
  Sprawa C-61/16 P.
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX%3A62016CJ0061)


Footnote: TM882
Language: PT
Start_date: 2013-06-06 14:21:45
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:45
Description:
  Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 14 de dezembro de 2017.
  European Bicycle Manufacturers Association (EBMA) contra Giant (China) Co. Ltd.
  Recurso de decisão do Tribunal Geral — Dumping — Regulamento (UE) n.° 502/2013 — Importações de bicicletas originárias da China — Regulamento (CE) n.° 1225/2009 — Artigo 18.°, n.° 1 — Colaboração — Conceito de “informações necessárias” — Artigo 9.°, n.° 5 — Pedido de tratamento individual — Risco de evasão.
  Processo C-61/16 P.
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX%3A62016CJ0061)


Footnote: TM882
Language: RO
Start_date: 2013-06-06 14:21:45
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:45
Description:
  Hotărârea Curții (Camera a patra) din 14 decembrie 2017.
  European Bicycle Manufacturers Association (EBMA) împotriva Giant (China) Co. Ltd.
  Recurs – Dumping – Regulamentul (UE) nr. 502/2013 – Importuri de biciclete originare din China – Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 – Articolul 18 alineatul (1) – Cooperare – Noțiunea „informații necesare” – Articolul 9 alineatul (5) – Cerere de tratament individual – Risc de circumvenție.
  Cauza C-61/16 P.
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=CELEX%3A62016CJ0061)


Footnote: TM882
Language: SK
Start_date: 2013-06-06 14:21:45
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:45
Description:
  Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) zo 14. decembra 2017.
  European Bicycle Manufacturers Association (EBMA) v. Rada Európskej únie.
  Odvolanie – Dumping – Nariadenie (EÚ) č. 502/2013 – Dovoz bicyklov s pôvodom v Číne – Nariadenie (ES) č. 1225/2009 – Článok 18 ods. 1 – Spolupráca – Pojem ‚potrebné informácie‘ – Článok 9 ods. 5 – Žiadosť o individuálne zaobchádzanie – Riziko obchádzania.
  Vec C-61/16 P.
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=CELEX%3A62016CJ0061)


Footnote: TM882
Language: SL
Start_date: 2013-06-06 14:21:45
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:45
Description:
  Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 14. decembra 2017.
  European Bicycle Manufacturers Association (EBMA) proti Giant (China) Co. Ltd.
  Pritožba – Damping – Uredba (EU) št. 502/2013 – Uvoz koles s poreklom iz Kitajske – Uredba (ES) št. 1225/2009 – Člen 18(1) – Sodelovanje – Pojem ‚potrebne informacije‘ – Člen 9(5) – Zahtevek za individualno obravnavo – Tveganje izogibanja.
  Zadeva C-61/16 P.
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=CELEX%3A62016CJ0061)


Footnote: TM882
Language: SV
Start_date: 2013-06-06 14:21:45
Descr_start_date: 2013-06-06 14:21:45
Description:
  Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 14 december 2017.
  European Bicycle Manufacturers Association (EBMA) mot Giant (China) Co. Ltd.
  Överklagande – Dumpning – Förordning (EU) no 502/2013 – Import av cyklar med ursprung i Kina – Förordning (EG) nr 1225/2009 – Artikel 18.1 – Samarbete – Begreppet 'nödvändiga uppgifter’ – Artikel 9.5 – Begäran om individuell behandling – Risk för kringgående.
  Mål C-61/16 P.
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/?uri=CELEX%3A62016CJ0061)


Footnote: TM883
Language: DE
Start_date: 2018-02-28 14:21:45
Descr_start_date: 2018-02-28 14:21:45
Description:
  Waren aus dem Anhang XIg der Verordnung (EU) 2018/285 (Nahrungsmittel und landwirtschaftliche Produkte)


Footnote: TM883
Language: EL
Start_date: 2018-02-28 14:21:45
Descr_start_date: 2018-02-28 14:21:45
Description:
  Εμπορευμάτων από το παράρτημα XIζ του κανονισμού (ΕE) 2018/285 του Συμβουλίου (Τρόφιμα και γεωργικά προϊόντα)


Footnote: TM884
Language: EL
Start_date: 2018-02-28 14:21:45
Descr_start_date: 2018-02-28 14:21:45
Description:
  Εμπορευμάτων από το παράρτημα XIη του κανονισμού (ΕE) 2018/285 του Συμβουλίου (Μηχανήματα και ηλεκτρικός εξοπλισμός)


Footnote: TM884
Language: NL
Start_date: 2018-02-28 14:21:45
Descr_start_date: 2018-02-28 14:21:45
Description:
  Goederen uit de bijlage XI nonies van Verordening (EU) 2018/285 (Machines en elektrotechnische apparatuur)


Footnote: TM888
Language: BG
Start_date: 2018-02-28 14:21:45
Descr_start_date: 2018-03-31 14:21:45
Description:
  Стоки от Приложение XIл от Регламент (ЕC) 2017/1509 (Индустриални машини, превозни средства и желязо, стомана и други метали)


Footnote: TM888
Language: CS
Start_date: 2018-02-28 14:21:45
Descr_start_date: 2018-03-31 14:21:45
Description:
  Zboží ze příloze XI l nařízení (EU) 2017/1509 (Průmyslové stroje, dopravní prostředky a železo, ocel a jiné kovy)


Footnote: TM888
Language: DA
Start_date: 2018-02-28 14:21:45
Descr_start_date: 2018-03-31 14:21:45
Description:
  Varer fra bilag XI l i forordning (EU) 2017/1509 (Industrielle maskiner, transportkøretøjer samt jern, stål og andre metaller)


Footnote: TM888
Language: DE
Start_date: 2018-02-28 14:21:45
Descr_start_date: 2018-03-31 14:21:45
Description:
  Waren aus dem Anhang XI l der Verordnung (EU) 2017/1509 (Industriemaschinen, Transportfahrzeuge sowie Eisen, Stahl und andere Metalle)


Footnote: TM888
Language: EL
Start_date: 2018-02-28 14:21:45
Descr_start_date: 2018-03-31 14:21:45
Description:
  Εμπορευμάτων από το παράρτημα XI l του κανονισμού (ΕE) 2017/1509 του Συμβουλίου (Βιομηχανικά μηχανήματα, οχήματα μεταφοράς, καθώς και σίδηρος, χάλυβας και άλλα μέταλλα)


Footnote: TM888
Language: EN
Start_date: 2018-02-28 14:21:45
Descr_start_date: 2018-03-31 14:21:45
Description:
  Goods from the Annex XI l of Regulation (EU) 2017/1509 (Industrial machinery, transportation vehicles, iron, steel and other metals)


Footnote: TM888
Language: ES
Start_date: 2018-02-28 14:21:45
Descr_start_date: 2018-03-31 14:21:45
Description:
  Productos del anexo XI terdecies del Reglamento (UE) 2017/1509 (Maquinaria industrial, vehículos de transporte, y hierro, acero y otros metales)


Footnote: TM888
Language: ET
Start_date: 2018-02-28 14:21:45
Descr_start_date: 2018-03-31 14:21:45
Description:
  Kaupade lisast XI l määruse (EL) 2017/1509 (tööstuslikud masinad, transpordisõidukid ning raud, teras ja muud metallid)


Footnote: TM888
Language: FI
Start_date: 2018-02-28 14:21:45
Descr_start_date: 2018-03-31 14:21:45
Description:
  Tavarat asetuksen (EU) 2017/1509 liitteestä XI l (teollisuuskoneet ja kuljetusvälineet sekä rauta, teräs ja muut metallit)


Footnote: TM888
Language: FR
Start_date: 2018-02-28 14:21:45
Descr_start_date: 2018-03-31 14:21:45
Description:
  Marchandises de l'annexe XI terdecies du règlement (UE) 2017/1509 (Outillage industriel, véhicules de transport, fer, acier et autres métaux)


Footnote: TM888
Language: HR
Start_date: 2018-02-28 14:21:45
Descr_start_date: 2018-03-31 14:21:45
Description:
  Roba iz Priloga XI.l Uredbe (EU) 2017/1509 (Industrijski strojevi, prijevozna vozila te željezo, čelik i drugi metali)


Footnote: TM888
Language: HU
Start_date: 2018-02-28 14:21:45
Descr_start_date: 2018-03-31 14:21:45
Description:
  Áruk a mellékletben XI l. rendelet 2017/1509 (ipari gépek, szállító eszközök, továbbá vas, acél és más fémek)


Footnote: TM888
Language: IT
Start_date: 2018-02-28 14:21:45
Descr_start_date: 2018-03-31 14:21:45
Description:
  Merce dal allegato XI terdecies del regolamento (UE) 2017/1509 (Macchinari industriali, veicoli di trasporto, nonché ghisa, ferro, acciaio e altri metalli )


Footnote: TM888
Language: LT
Start_date: 2018-02-28 14:21:45
Descr_start_date: 2018-03-31 14:21:45
Description:
  Prekės, nurodytos Reglamento (ES) 2017/1509 XI l priede (Pramoniniai įrenginiai, transporto priemonės ir geležis, plienas bei kiti metalai)


Footnote: TM888
Language: LV
Start_date: 2018-02-28 14:21:45
Descr_start_date: 2018-03-31 14:21:45
Description:
  Preces no XI.l pielikumā un XI l Regulas (ES) 2017/1509 (Rūpniecības iekārtas, transportlīdzekļi, dzelzs, tērauds un citi metāli)


Footnote: TM888
Language: NL
Start_date: 2018-02-28 14:21:45
Descr_start_date: 2018-03-31 14:21:45
Description:
  Goederen uit de bijlage XI terdecies van Verordening (EU) 2017/1509 (Industriële machines, transportvoertuigen en ijzer, staal en andere metalen)


Footnote: TM888
Language: PL
Start_date: 2018-02-28 14:21:45
Descr_start_date: 2018-03-31 14:21:45
Description:
  Towar z załącznikiem XI l rozporządzenia (UE) 2017/1509 (Maszyny przemysłowe, pojazdy transportowe oraz żeliwo, stal i metale)


Footnote: TM888
Language: PT
Start_date: 2018-02-28 14:21:45
Descr_start_date: 2018-03-31 14:21:45
Description:
  Produtos do anexo XI-L do Regulamento (UE) 2017/1509 (Máquinas industriais, veículos de transporte, ferro, aço, e outros metais)


Footnote: TM888
Language: RO
Start_date: 2018-02-28 14:21:45
Descr_start_date: 2018-03-31 14:21:45
Description:
  Bunuri din anexa XI l-ul din Regulamentul (UE) 2017/1509 (Mașinile industriale, vehiculele de transport, fierul, oțelul și alte metale)


Footnote: TM888
Language: SK
Start_date: 2018-02-28 14:21:45
Descr_start_date: 2018-03-31 14:21:45
Description:
  Tovar zo prílohe XI l nariadenie (EÚ) 2017/1509 (Priemyselné stroje a prístroje, dopravné vozidlá a železo, oceľ a ostatné kovy)


Footnote: TM888
Language: SL
Start_date: 2018-02-28 14:21:45
Descr_start_date: 2018-03-31 14:21:45
Description:
  Blago iz Priloge XI l Uredbe (EU) 2017/1509 (Industrijski stroji, transportna vozila ter železo, jeklo in druge kovine)


Footnote: TM888
Language: SV
Start_date: 2018-02-28 14:21:45
Descr_start_date: 2018-03-31 14:21:45
Description:
  Varor från bilaga XI l i förordning (EU) 2017/1509 (Industrimaskiner, transportfordon samt järn, stål och andra metaller)


Footnote: TM889
Language: BG
Start_date: 2018-02-03 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-08 14:21:45
Description:
  Регистрационният режим на вноса може да бъде предмет на налагането на изравнителни мита с обратна сила (повече информация в Регламент (ЕС) 2018/163 на Комисията, ОВ L 30).


Footnote: TM889
Language: CS
Start_date: 2018-02-03 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-08 14:21:45
Description:
  Na celně evidovaný dovoz může být se zpětnou působností uloženo vyrovnávací clo (další informace v Nařízení Komise (EU) 2018/163, Úř. věst. L 30).


Footnote: TM889
Language: DA
Start_date: 2018-02-03 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-08 14:21:45
Description:
  Registreret import kan pålægges udligningstold med tilbagevirkende kraft (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) 2018/163, EUT L 30).


Footnote: TM889
Language: DE
Start_date: 2018-02-03 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-08 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Ausgleichszölle erhoben werden, wenn die Ergebnisse der laufenden Untersuchung zur Einführung von Ausgleichszöllen führen (weitere Informationen in der Verordnung (EU) 2018/163, ABl. L 30).


Footnote: TM889
Language: EL
Start_date: 2018-02-03 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-08 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές μπορούν να υπαχθούν στην αναδρομική επιβολή αντισταθμιστικών δασμών (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) 2018/163 της Επιτροπής, ΕΕ L 30).


Footnote: TM889
Language: EN
Start_date: 2018-02-03 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-08 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of countervailing duties if the ongoing investigation results in findings leading to the imposition of countervailing duties (more information in Commission Regulation (EU) 2018/163, OJ L 30).


Footnote: TM889
Language: ES
Start_date: 2018-02-03 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-08 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva de los derechos compensatorios si la investigación da lugar a resultados que lleven a imponer derechos compensatorios (más información in el Reglamento de la Comisión (UE) 2018/163, DO L 30)


Footnote: TM889
Language: ET
Start_date: 2018-02-03 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-08 14:21:45
Description:
  Registreeritud impordilt võidakse tasakaalustavad tollimaksud sisse nõuda tagasiulatuvalt, kui käimasoleva uurimise tulemusena kehtestatakse tasakaalustavad tollimaksud (täpsem teave komisjoni määruses (EL) 2018/163 (ELT L 30).


Footnote: TM889
Language: FI
Start_date: 2018-02-03 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-08 14:21:45
Description:
  Kirjatun tuonnin osalta voidaan takautuvasti ottaa käyttöön tasoitustulli (lisätietoja komission asetuksessa (EU) 2018/163, EUVL L 30).


Footnote: TM889
Language: FR
Start_date: 2018-02-03 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-08 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits compensateurs avec effet rétroactif si l'enquête en cours conclut à des résultats qui entraîneraient l'institution de droits compensateurs (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) 2018/163, JO L 30).


Footnote: TM889
Language: HR
Start_date: 2018-02-03 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-08 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja kompenzacijske carine, u slučaju ako istraga koja je u tijeku rezultira nalazom u smjeru uvođenja kompenzacijske carina (više informacija u Uredbi Komisije (EU) 2018/163, OJ L 30).


Footnote: TM889
Language: HU
Start_date: 2018-02-03 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-08 14:21:45
Description:
  A nyilvántartásba vett behozatalra visszamenőleges hatállyal kiegyenlítő vámok vethetők ki, amennyiben a folyamatban lévő vizsgálat eredményei alapján megállapításra kerül, hogy kiegyenlítő vámok kivetésére van szükség (további információ a 2018/163/EU bizottsági rendeletben található [HL L 30.]).


Footnote: TM889
Language: IT
Start_date: 2018-02-03 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-08 14:21:45
Description:
  Le importazioni sottoposte a registrazione possono essere soggette ad una imposizione dei dazi compensativi con effetto retroattivo se dall’inchiesta in corso dovesse risultare la necessità di applicare dazi compensativi. (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) 2018/163, G.U.U.E. L 30).


Footnote: TM889
Language: LT
Start_date: 2018-02-03 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-08 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatyti atgaline data taikomi kompensaciniai muitai, jeigu remiantis vykstančio tyrimo rezultatais būtų nustatyti kompensaciniai muitai (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) 2018/163, OL L 30).


Footnote: TM889
Language: LV
Start_date: 2018-02-03 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-08 14:21:45
Description:
  Reģistrētajam importam kompensācijas maksājumus var noteikt ar atpakaļejošu spēku, ja notiekošās izmeklēšanas laikā izdarīti konstatējumi, kuru dēļ tiek noteikti kompensācijas maksājumi (sīkāka informācija Komisijas Regulā (ES) 2018/163, OV L 30).


Footnote: TM889
Language: NL
Start_date: 2018-02-03 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-08 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan compenserende rechten indien op grond van de bevindingen van het aan de gang zijnde onderzoek compenserende rechten zouden worden ingesteld (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) 2018/163, PB L 30).


Footnote: TM889
Language: PL
Start_date: 2018-02-03 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-08 14:21:45
Description:
  Zarejestrowany przywóz może być przedmiotem zastosowania ceł wyrównawczych z mocą wsteczną, jeżeli wyniki dochodzenia wyrównanego będą prowadziły do zastosowania takich ceł (więcej informacji na ten temat w Rozporządzeniu Komisji (EU) 2018/163, Dz.U. L 30).


Footnote: TM889
Language: PT
Start_date: 2018-02-03 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-08 14:21:45
Description:
  As importações registadas podem ser sujeitas à cobrança retroativa dos direitos compensatórios  se do inquérito em curso resultarem conclusões conducentes à instituição de direitos compensatórios  (ver mais informações no Regulamento (UE) 2018/163 da Comissão, JO L 30).


Footnote: TM889
Language: RO
Start_date: 2018-02-03 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-08 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor de compensație dacă din ancheta în curs rezultă dovezi ce reclamă impunerea unor taxe de compensație (mai multe informații se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) 2018/163, JO L 30).


Footnote: TM889
Language: SK
Start_date: 2018-02-03 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-08 14:21:45
Description:
  Na registrovaný dovoz sa môže retroaktívne uvaliť vyrovnávacie clo (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) 2018/163, Ú.v. L 30)


Footnote: TM889
Language: SL
Start_date: 2018-02-03 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-08 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo izravnalne dajatve, če se s tekočo preiskavo ugotovi, da bi jih bilo treba uvesti (več informacij v Uredbi Komisije (EU) 2018/163, UL L 30).


Footnote: TM889
Language: SV
Start_date: 2018-02-03 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-08 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan bli föremål för retroaktivt uttag av utjämningstullar om den pågående undersökningen leder till att det införs utjämningsåtgärder (mer information finns i kommissionens förordning (EU) 2018/163 (EUT L 30).


Footnote: TM890
Language: BG
Start_date: 2013-05-29 14:21:45
Descr_start_date: 2013-05-29 14:21:45
Description:
  Решенията на Общия съд (девети състав) от 15 септември 2016 г.
  <a href="https://curia.europa.eu/jcms/"> https://curia.europa.eu/jcms/</a>

  B782 - Aceitera General Deheza SA, General Deheza (Дело T-115/14)
  B782 - Bunge Argentina SA, Buenos Aires (Дело T-116/14)
  B783 - Louis Dreyfus Commodities S.A. (LDC Argentina SA), Buenos Aires (Дело T-118/14)
  B784 - Molinos Agro S.A. (Molinos Rio de la Plata SA), Buenos Aires (Дело T-112/14)
  B784 - Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFI y A, Bahia Blanca (Дело T-113/14)
  B784 - Vicentin SAIC, Avellaneda (Дело T-114/14)
  B786 - PT Ciliandra Perkasa, Jakarta (Дело T-120/14)
  B787 - PT Perindustrian dan Perdagangan Musim Semi Mas (PT Musim Mas), Medan (Дело T-80/14)
  B788 - PT Pelita Agung Agrindustri, Medan (Дело T-121/14)
  B789 - PT Wilmar Bioenergi Indonesia, Medan  (Дело T-139/14)
  B789 - PT Wilmar Nabati Indonesia, Medan  (Дело T-139/14)
  C330 - Unitec Bio SA, Buenos Aires (Дело T-111/14)
  C330 - Cargill SACI, Buenos Aires (Дело T-117/14)


Footnote: TM890
Language: CS
Start_date: 2013-05-29 14:21:45
Descr_start_date: 2013-05-29 14:21:45
Description:
  Rozsudky Tribunálu (devátého senátu) ze dne 15. září 2016
  <a href="https://curia.europa.eu/jcms/"> https://curia.europa.eu/jcms/</a>

  B782 - Aceitera General Deheza SA, General Deheza (Věc T-115/14)
  B782 - Bunge Argentina SA, Buenos Aires (Věc T-116/14)
  B783 - Louis Dreyfus Commodities S.A. (LDC Argentina SA), Buenos Aires (Věc T-118/14)
  B784 - Molinos Agro S.A. (Molinos Rio de la Plata SA), Buenos Aires (Věc T-112/14)
  B784 - Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFI y A, Bahia Blanca (Věc T-113/14)
  B784 - Vicentin SAIC, Avellaneda (Věc T-114/14)
  B786 - PT Ciliandra Perkasa, Jakarta (Věc T-120/14)
  B787 - PT Perindustrian dan Perdagangan Musim Semi Mas (PT Musim Mas), Medan (Věc T-80/14)
  B788 - PT Pelita Agung Agrindustri, Medan (Věc T-121/14)
  B789 - PT Wilmar Bioenergi Indonesia, Medan  (Věc T-139/14)
  B789 - PT Wilmar Nabati Indonesia, Medan  (Věc T-139/14)
  C330 - Unitec Bio SA, Buenos Aires (Věc T-111/14)
  C330 - Cargill SACI, Buenos Aires (Věc T-117/14)


Footnote: TM890
Language: DA
Start_date: 2013-05-29 14:21:45
Descr_start_date: 2013-05-29 14:21:45
Description:
  Rettens domme (Niende Afdeling) af 15. september 2016
  <a href="https://curia.europa.eu/jcms/"> https://curia.europa.eu/jcms/</a>

  B782 - Aceitera General Deheza SA, General Deheza (Sag T-115/14)
  B782 - Bunge Argentina SA, Buenos Aires (Sag T-116/14)
  B783 - Louis Dreyfus Commodities S.A. (LDC Argentina SA), Buenos Aires (Sag T-118/14)
  B784 - Molinos Agro S.A. (Molinos Rio de la Plata SA), Buenos Aires (Sag T-112/14)
  B784 - Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFI y A, Bahia Blanca (Sag T-113/14)
  B784 - Vicentin SAIC, Avellaneda (Sag T-114/14)
  B786 - PT Ciliandra Perkasa, Jakarta (Sag T-120/14)
  B787 - PT Perindustrian dan Perdagangan Musim Semi Mas (PT Musim Mas), Medan (Sag T-80/14)
  B788 - PT Pelita Agung Agrindustri, Medan (Sag T-121/14)
  B789 - PT Wilmar Bioenergi Indonesia, Medan  (Sag T-139/14)
  B789 - PT Wilmar Nabati Indonesia, Medan  (Sag T-139/14)
  C330 - Unitec Bio SA, Buenos Aires (Sag T-111/14)
  C330 - Cargill SACI, Buenos Aires (Sag T-117/14)


Footnote: TM890
Language: DE
Start_date: 2013-05-29 14:21:45
Descr_start_date: 2013-05-29 14:21:45
Description:
  Urteile des Gerichts (Neunte Kammer) vom 15. September 2016
  <a href="https://curia.europa.eu/jcms/"> https://curia.europa.eu/jcms/</a>

  B782 - Aceitera General Deheza SA, General Deheza (Rechtssache T-115/14)
  B782 - Bunge Argentina SA, Buenos Aires (Rechtssache T-116/14)
  B783 - Louis Dreyfus Commodities S.A. (LDC Argentina SA), Buenos Aires (Rechtssache T-118/14)
  B784 - Molinos Agro S.A. (Molinos Rio de la Plata SA), Buenos Aires (Rechtssache T-112/14)
  B784 - Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFI y A, Bahia Blanca (Rechtssache T-113/14)
  B784 - Vicentin SAIC, Avellaneda (Rechtssache T-114/14)
  B786 - PT Ciliandra Perkasa, Jakarta (Rechtssache T-120/14)
  B787 - PT Perindustrian dan Perdagangan Musim Semi Mas (PT Musim Mas), Medan (Rechtssache T-80/14)
  B788 - PT Pelita Agung Agrindustri, Medan (Rechtssache T-121/14)
  B789 - PT Wilmar Bioenergi Indonesia, Medan  (Rechtssache T-139/14)
  B789 - PT Wilmar Nabati Indonesia, Medan  (Rechtssache T-139/14)
  C330 - Unitec Bio SA, Buenos Aires (Rechtssache T-111/14)
  C330 - Cargill SACI, Buenos Aires (Rechtssache T-117/14)


Footnote: TM890
Language: EL
Start_date: 2013-05-29 14:21:45
Descr_start_date: 2013-05-29 14:21:45
Description:
  Αποφάσεις του Γενικού Δικαστηρίου (ένατο τμήμα) της 15ης Σεπτεμβρίου 2016
  <a href="https://curia.europa.eu/jcms/"> https://curia.europa.eu/jcms/</a>

  B782 - Aceitera General Deheza SA, General Deheza (Υπόθεση T-115/14)
  B782 - Bunge Argentina SA, Buenos Aires (Υπόθεση T-116/14)
  B783 - Louis Dreyfus Commodities S.A. (LDC Argentina SA), Buenos Aires (Υπόθεση T-118/14)
  B784 - Molinos Agro S.A. (Molinos Rio de la Plata SA), Buenos Aires (Υπόθεση T-112/14)
  B784 - Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFI y A, Bahia Blanca (Υπόθεση T-113/14)
  B784 - Vicentin SAIC, Avellaneda (Υπόθεση T-114/14)
  B786 - PT Ciliandra Perkasa, Jakarta (Υπόθεση T-120/14)
  B787 - PT Perindustrian dan Perdagangan Musim Semi Mas (PT Musim Mas), Medan (Υπόθεση T-80/14)
  B788 - PT Pelita Agung Agrindustri, Medan (Υπόθεση T-121/14)
  B789 - PT Wilmar Bioenergi Indonesia, Medan  (Υπόθεση T-139/14)
  B789 - PT Wilmar Nabati Indonesia, Medan  (Υπόθεση T-139/14)
  C330 - Unitec Bio SA, Buenos Aires (Υπόθεση T-111/14)
  C330 - Cargill SACI, Buenos Aires (Υπόθεση T-117/14)


Footnote: TM890
Language: EN
Start_date: 2013-05-29 14:21:45
Descr_start_date: 2013-05-29 14:21:45
Description:
  Judgments of the General Court (Ninth Chamber) of 15 September 2016
  <a href="https://curia.europa.eu/jcms/"> https://curia.europa.eu/jcms/</a>

  B782 - Aceitera General Deheza SA, General Deheza (Case T-115/14)
  B782 - Bunge Argentina SA, Buenos Aires (Case T-116/14)
  B783 - Louis Dreyfus Commodities S.A. (LDC Argentina SA), Buenos Aires (Case T-118/14)
  B784 - Molinos Agro S.A. (Molinos Rio de la Plata SA), Buenos Aires (Case T-112/14)
  B784 - Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFI y A, Bahia Blanca (Case T-113/14)
  B784 - Vicentin SAIC, Avellaneda (Case T-114/14)
  B786 - PT Ciliandra Perkasa, Jakarta (Case T-120/14)
  B787 - PT Perindustrian dan Perdagangan Musim Semi Mas (PT Musim Mas), Medan (Case T-80/14)
  B788 - PT Pelita Agung Agrindustri, Medan (Case T-121/14)
  B789 - PT Wilmar Bioenergi Indonesia, Medan  (Case T-139/14)
  B789 - PT Wilmar Nabati Indonesia, Medan  (Case T-139/14)
  C330 - Unitec Bio SA, Buenos Aires (Case T-111/14)
  C330 - Cargill SACI, Buenos Aires (Case T-117/14)


Footnote: TM890
Language: ES
Start_date: 2013-05-29 14:21:45
Descr_start_date: 2013-05-29 14:21:45
Description:
  Sentencias del Tribunal General (Sala Novena) de 15 de septiembre de 2016
  <a href="https://curia.europa.eu/jcms/"> https://curia.europa.eu/jcms/</a>

  B782 - Aceitera General Deheza SA, General Deheza (Asunto T-115/14)
  B782 - Bunge Argentina SA, Buenos Aires (Asunto T-116/14)
  B783 - Louis Dreyfus Commodities S.A. (LDC Argentina SA), Buenos Aires (Asunto T-118/14)
  B784 - Molinos Agro S.A. (Molinos Rio de la Plata SA), Buenos Aires (Asunto T-112/14)
  B784 - Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFI y A, Bahia Blanca (Asunto T-113/14)
  B784 - Vicentin SAIC, Avellaneda (Asunto T-114/14)
  B786 - PT Ciliandra Perkasa, Jakarta (Asunto T-120/14)
  B787 - PT Perindustrian dan Perdagangan Musim Semi Mas (PT Musim Mas), Medan (Asunto T-80/14)
  B788 - PT Pelita Agung Agrindustri, Medan (Asunto T-121/14)
  B789 - PT Wilmar Bioenergi Indonesia, Medan  (Asunto T-139/14)
  B789 - PT Wilmar Nabati Indonesia, Medan  (Asunto T-139/14)
  C330 - Unitec Bio SA, Buenos Aires (Asunto T-111/14)
  C330 - Cargill SACI, Buenos Aires (Asunto T-117/14)


Footnote: TM890
Language: ET
Start_date: 2013-05-29 14:21:45
Descr_start_date: 2013-05-29 14:21:45
Description:
  Üldkohtu otsused (üheksas koda), 15.9.2016
  <a href="https://curia.europa.eu/jcms/"> https://curia.europa.eu/jcms/</a>

  B782 - Aceitera General Deheza SA, General Deheza (Kohtuasi T-115/14)
  B782 - Bunge Argentina SA, Buenos Aires (Kohtuasi T-116/14)
  B783 - Louis Dreyfus Commodities S.A. (LDC Argentina SA), Buenos Aires (Kohtuasi T-118/14)
  B784 - Molinos Agro S.A. (Molinos Rio de la Plata SA), Buenos Aires (Kohtuasi T-112/14)
  B784 - Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFI y A, Bahia Blanca (Kohtuasi T-113/14)
  B784 - Vicentin SAIC, Avellaneda (Kohtuasi T-114/14)
  B786 - PT Ciliandra Perkasa, Jakarta (Kohtuasi T-120/14)
  B787 - PT Perindustrian dan Perdagangan Musim Semi Mas (PT Musim Mas), Medan (Kohtuasi T-80/14)
  B788 - PT Pelita Agung Agrindustri, Medan (Kohtuasi T-121/14)
  B789 - PT Wilmar Bioenergi Indonesia, Medan  (Kohtuasi T-139/14)
  B789 - PT Wilmar Nabati Indonesia, Medan  (Kohtuasi T-139/14)
  C330 - Unitec Bio SA, Buenos Aires (Kohtuasi T-111/14)
  C330 - Cargill SACI, Buenos Aires (Kohtuasi T-117/14)


Footnote: TM890
Language: FI
Start_date: 2013-05-29 14:21:45
Descr_start_date: 2013-05-29 14:21:45
Description:
  Unionin yleisen tuomioistuimen tuomiot (yhdeksäs jaosto) 15.9.2016
  <a href="https://curia.europa.eu/jcms/"> https://curia.europa.eu/jcms/</a>

  B782 - Aceitera General Deheza SA, General Deheza (Asia T-115/14)
  B782 - Bunge Argentina SA, Buenos Aires (Asia T-116/14)
  B783 - Louis Dreyfus Commodities S.A. (LDC Argentina SA), Buenos Aires (Asia T-118/14)
  B784 - Molinos Agro S.A. (Molinos Rio de la Plata SA), Buenos Aires (Asia T-112/14)
  B784 - Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFI y A, Bahia Blanca (Asia T-113/14)
  B784 - Vicentin SAIC, Avellaneda (Asia T-114/14)
  B786 - PT Ciliandra Perkasa, Jakarta (Asia T-120/14)
  B787 - PT Perindustrian dan Perdagangan Musim Semi Mas (PT Musim Mas), Medan (Asia T-80/14)
  B788 - PT Pelita Agung Agrindustri, Medan (Asia T-121/14)
  B789 - PT Wilmar Bioenergi Indonesia, Medan  (Asia T-139/14)
  B789 - PT Wilmar Nabati Indonesia, Medan  (Asia T-139/14)
  C330 - Unitec Bio SA, Buenos Aires (Asia T-111/14)
  C330 - Cargill SACI, Buenos Aires (Asia T-117/14)


Footnote: TM890
Language: FR
Start_date: 2013-05-29 14:21:45
Descr_start_date: 2013-05-29 14:21:45
Description:
  Arrêts du Tribunal (neuvième chambre) du 15 septembre 2016
  <a href="https://curia.europa.eu/jcms/"> https://curia.europa.eu/jcms/</a>

  B782 - Aceitera General Deheza SA, General Deheza (Affaire T-115/14)
  B782 - Bunge Argentina SA, Buenos Aires (Affaire T-116/14)
  B783 - Louis Dreyfus Commodities S.A. (LDC Argentina SA), Buenos Aires (Affaire T-118/14)
  B784 - Molinos Agro S.A. (Molinos Rio de la Plata SA), Buenos Aires (Affaire T-112/14)
  B784 - Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFI y A, Bahia Blanca (Affaire T-113/14)
  B784 - Vicentin SAIC, Avellaneda (Affaire T-114/14)
  B786 - PT Ciliandra Perkasa, Jakarta (Affaire T-120/14)
  B787 - PT Perindustrian dan Perdagangan Musim Semi Mas (PT Musim Mas), Medan (Affaire T-80/14)
  B788 - PT Pelita Agung Agrindustri, Medan (Affaire T-121/14)
  B789 - PT Wilmar Bioenergi Indonesia, Medan  (Affaire T-139/14)
  B789 - PT Wilmar Nabati Indonesia, Medan  (Affaire T-139/14)
  C330 - Unitec Bio SA, Buenos Aires (Affaire T-111/14)
  C330 - Cargill SACI, Buenos Aires (Affaire T-117/14)


Footnote: TM890
Language: HR
Start_date: 2013-05-29 14:21:45
Descr_start_date: 2013-05-29 14:21:45
Description:
  Presude Općeg suda (deveto vijeće) od 15. rujna 2016.
  <a href="https://curia.europa.eu/jcms/"> https://curia.europa.eu/jcms/</a>

  B782 - Aceitera General Deheza SA, General Deheza (Predmet T-115/14)
  B782 - Bunge Argentina SA, Buenos Aires (Predmet T-116/14)
  B783 - Louis Dreyfus Commodities S.A. (LDC Argentina SA), Buenos Aires (Predmet T-118/14)
  B784 - Molinos Agro S.A. (Molinos Rio de la Plata SA), Buenos Aires (Predmet T-112/14)
  B784 - Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFI y A, Bahia Blanca (Predmet T-113/14)
  B784 - Vicentin SAIC, Avellaneda (Predmet T-114/14)
  B786 - PT Ciliandra Perkasa, Jakarta (Predmet T-120/14)
  B787 - PT Perindustrian dan Perdagangan Musim Semi Mas (PT Musim Mas), Medan (Predmet T-80/14)
  B788 - PT Pelita Agung Agrindustri, Medan (Predmet T-121/14)
  B789 - PT Wilmar Bioenergi Indonesia, Medan  (Predmet T-139/14)
  B789 - PT Wilmar Nabati Indonesia, Medan  (Predmet T-139/14)
  C330 - Unitec Bio SA, Buenos Aires (Predmet T-111/14)
  C330 - Cargill SACI, Buenos Aires (Predmet T-117/14)


Footnote: TM890
Language: HU
Start_date: 2013-05-29 14:21:45
Descr_start_date: 2013-05-29 14:21:45
Description:
  A Törvényszék ítélete (kilencedik tanács), 2016. szeptember 15.
  <a href="https://curia.europa.eu/jcms/"> https://curia.europa.eu/jcms/</a>

  B782 - Aceitera General Deheza SA, General Deheza (T-115/14. sz. ügy)
  B782 - Bunge Argentina SA, Buenos Aires (T-116/14. sz. ügy)
  B783 - Louis Dreyfus Commodities S.A. (LDC Argentina SA), Buenos Aires (T-118/14. sz. ügy)
  B784 - Molinos Agro S.A. (Molinos Rio de la Plata SA), Buenos Aires (T-112/14. sz. ügy)
  B784 - Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFI y A, Bahia Blanca (T-113/14. sz. ügy)
  B784 - Vicentin SAIC, Avellaneda (T-114/14. sz. ügy)
  B786 - PT Ciliandra Perkasa, Jakarta (T-120/14. sz. ügy)
  B787 - PT Perindustrian dan Perdagangan Musim Semi Mas (PT Musim Mas), Medan (T-80/14. sz. ügy)
  B788 - PT Pelita Agung Agrindustri, Medan (T-121/14. sz. ügy)
  B789 - PT Wilmar Bioenergi Indonesia, Medan  (T-139/14. sz. ügy)
  B789 - PT Wilmar Nabati Indonesia, Medan  (T-139/14. sz. ügy)
  C330 - Unitec Bio SA, Buenos Aires (T-111/14. sz. ügy)
  C330 - Cargill SACI, Buenos Aires (T-117/14. sz. ügy)


Footnote: TM890
Language: IT
Start_date: 2013-05-29 14:21:45
Descr_start_date: 2013-05-29 14:21:45
Description:
  Sentenze del Tribunale (Nona Sezione) del 15 settembre 2016
  <a href="https://curia.europa.eu/jcms/"> https://curia.europa.eu/jcms/</a>

  B782 - Aceitera General Deheza SA, General Deheza (Causa T-115/14)
  B782 - Bunge Argentina SA, Buenos Aires (Causa T-116/14)
  B783 - Louis Dreyfus Commodities S.A. (LDC Argentina SA), Buenos Aires (Causa T-118/14)
  B784 - Molinos Agro S.A. (Molinos Rio de la Plata SA), Buenos Aires (Causa T-112/14)
  B784 - Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFI y A, Bahia Blanca (Causa T-113/14)
  B784 - Vicentin SAIC, Avellaneda (Causa T-114/14)
  B786 - PT Ciliandra Perkasa, Jakarta (Causa T-120/14)
  B787 - PT Perindustrian dan Perdagangan Musim Semi Mas (PT Musim Mas), Medan (Causa T-80/14)
  B788 - PT Pelita Agung Agrindustri, Medan (Causa T-121/14)
  B789 - PT Wilmar Bioenergi Indonesia, Medan  (Causa T-139/14)
  B789 - PT Wilmar Nabati Indonesia, Medan  (Causa T-139/14)
  C330 - Unitec Bio SA, Buenos Aires (Causa T-111/14)
  C330 - Cargill SACI, Buenos Aires (Causa T-117/14)


Footnote: TM890
Language: LT
Start_date: 2013-05-29 14:21:45
Descr_start_date: 2013-05-29 14:21:45
Description:
  2016 m. rugsėjo 15 d. Bendrojo Teismo (devintoji kolegija) sprendimai
  <a href="https://curia.europa.eu/jcms/"> https://curia.europa.eu/jcms/</a>

  B782 - Aceitera General Deheza SA, General Deheza (Byla T-115/14)
  B782 - Bunge Argentina SA, Buenos Aires (Byla T-116/14)
  B783 - Louis Dreyfus Commodities S.A. (LDC Argentina SA), Buenos Aires (Byla T-118/14)
  B784 - Molinos Agro S.A. (Molinos Rio de la Plata SA), Buenos Aires (Byla T-112/14)
  B784 - Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFI y A, Bahia Blanca (Byla T-113/14)
  B784 - Vicentin SAIC, Avellaneda (Byla T-114/14)
  B786 - PT Ciliandra Perkasa, Jakarta (Byla T-120/14)
  B787 - PT Perindustrian dan Perdagangan Musim Semi Mas (PT Musim Mas), Medan (Byla T-80/14)
  B788 - PT Pelita Agung Agrindustri, Medan (Byla T-121/14)
  B789 - PT Wilmar Bioenergi Indonesia, Medan  (Byla T-139/14)
  B789 - PT Wilmar Nabati Indonesia, Medan  (Byla T-139/14)
  C330 - Unitec Bio SA, Buenos Aires (Byla T-111/14)
  C330 - Cargill SACI, Buenos Aires (Byla T-117/14)


Footnote: TM890
Language: LV
Start_date: 2013-05-29 14:21:45
Descr_start_date: 2013-05-29 14:21:45
Description:
  Vispārējās tiesas spriedumi (devītā palāta), 2016. gada 15. Septembris
  <a href="https://curia.europa.eu/jcms/"> https://curia.europa.eu/jcms/</a>

  B782 - Aceitera General Deheza SA, General Deheza (Lieta T-115/14)
  B782 - Bunge Argentina SA, Buenos Aires (Lieta T-116/14)
  B783 - Louis Dreyfus Commodities S.A. (LDC Argentina SA), Buenos Aires (Lieta T-118/14)
  B784 - Molinos Agro S.A. (Molinos Rio de la Plata SA), Buenos Aires (Lieta T-112/14)
  B784 - Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFI y A, Bahia Blanca (Lieta T-113/14)
  B784 - Vicentin SAIC, Avellaneda (Lieta T-114/14)
  B786 - PT Ciliandra Perkasa, Jakarta (Lieta T-120/14)
  B787 - PT Perindustrian dan Perdagangan Musim Semi Mas (PT Musim Mas), Medan (Lieta T-80/14)
  B788 - PT Pelita Agung Agrindustri, Medan (Lieta T-121/14)
  B789 - PT Wilmar Bioenergi Indonesia, Medan  (Lieta T-139/14)
  B789 - PT Wilmar Nabati Indonesia, Medan  (Lieta T-139/14)
  C330 - Unitec Bio SA, Buenos Aires (Lieta T-111/14)
  C330 - Cargill SACI, Buenos Aires (Lieta T-117/14)


Footnote: TM890
Language: NL
Start_date: 2013-05-29 14:21:45
Descr_start_date: 2013-05-29 14:21:45
Description:
  Arresten van het Gerecht (Negende kamer) van 15 september 2016
  <a href="https://curia.europa.eu/jcms/"> https://curia.europa.eu/jcms/</a>

  B782 - Aceitera General Deheza SA, General Deheza (Zaak T-115/14)
  B782 - Bunge Argentina SA, Buenos Aires (Zaak T-116/14)
  B783 - Louis Dreyfus Commodities S.A. (LDC Argentina SA), Buenos Aires (Zaak T-118/14)
  B784 - Molinos Agro S.A. (Molinos Rio de la Plata SA), Buenos Aires (Zaak T-112/14)
  B784 - Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFI y A, Bahia Blanca (Zaak T-113/14)
  B784 - Vicentin SAIC, Avellaneda (Zaak T-114/14)
  B786 - PT Ciliandra Perkasa, Jakarta (Zaak T-120/14)
  B787 - PT Perindustrian dan Perdagangan Musim Semi Mas (PT Musim Mas), Medan (Zaak T-80/14)
  B788 - PT Pelita Agung Agrindustri, Medan (Zaak T-121/14)
  B789 - PT Wilmar Bioenergi Indonesia, Medan  (Zaak T-139/14)
  B789 - PT Wilmar Nabati Indonesia, Medan  (Zaak T-139/14)
  C330 - Unitec Bio SA, Buenos Aires (Zaak T-111/14)
  C330 - Cargill SACI, Buenos Aires (Zaak T-117/14)


Footnote: TM890
Language: PL
Start_date: 2013-05-29 14:21:45
Descr_start_date: 2013-05-29 14:21:45
Description:
  Wyroki Sądu (dziewiąta izba) z dnia 15 września 2016 r.
  <a href="https://curia.europa.eu/jcms/"> https://curia.europa.eu/jcms/</a>

  B782 - Aceitera General Deheza SA, General Deheza (Sprawa T-115/14)
  B782 - Bunge Argentina SA, Buenos Aires (Sprawa T-116/14)
  B783 - Louis Dreyfus Commodities S.A. (LDC Argentina SA), Buenos Aires (Sprawa T-118/14)
  B784 - Molinos Agro S.A. (Molinos Rio de la Plata SA), Buenos Aires (Sprawa T-112/14)
  B784 - Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFI y A, Bahia Blanca (Sprawa T-113/14)
  B784 - Vicentin SAIC, Avellaneda (Sprawa T-114/14)
  B786 - PT Ciliandra Perkasa, Jakarta (Sprawa T-120/14)
  B787 - PT Perindustrian dan Perdagangan Musim Semi Mas (PT Musim Mas), Medan (Sprawa T-80/14)
  B788 - PT Pelita Agung Agrindustri, Medan (Sprawa T-121/14)
  B789 - PT Wilmar Bioenergi Indonesia, Medan  (Sprawa T-139/14)
  B789 - PT Wilmar Nabati Indonesia, Medan  (Sprawa T-139/14)
  C330 - Unitec Bio SA, Buenos Aires (Sprawa T-111/14)
  C330 - Cargill SACI, Buenos Aires (Sprawa T-117/14)


Footnote: TM890
Language: PT
Start_date: 2013-05-29 14:21:45
Descr_start_date: 2013-05-29 14:21:45
Description:
  Acórdãos do Tribunal Geral (Nona Secção) de 15 de setembro de 2016
  <a href="https://curia.europa.eu/jcms/"> https://curia.europa.eu/jcms/</a>

  B782 - Aceitera General Deheza SA, General Deheza (Processo T-115/14)
  B782 - Bunge Argentina SA, Buenos Aires (Processo T-116/14)
  B783 - Louis Dreyfus Commodities S.A. (LDC Argentina SA), Buenos Aires (Processo T-118/14)
  B784 - Molinos Agro S.A. (Molinos Rio de la Plata SA), Buenos Aires (Processo T-112/14)
  B784 - Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFI y A, Bahia Blanca (Processo T-113/14)
  B784 - Vicentin SAIC, Avellaneda (Processo T-114/14)
  B786 - PT Ciliandra Perkasa, Jakarta (Processo T-120/14)
  B787 - PT Perindustrian dan Perdagangan Musim Semi Mas (PT Musim Mas), Medan (Processo T-80/14)
  B788 - PT Pelita Agung Agrindustri, Medan (Processo T-121/14)
  B789 - PT Wilmar Bioenergi Indonesia, Medan  (Processo T-139/14)
  B789 - PT Wilmar Nabati Indonesia, Medan  (Processo T-139/14)
  C330 - Unitec Bio SA, Buenos Aires (Processo T-111/14)
  C330 - Cargill SACI, Buenos Aires (Processo T-117/14)


Footnote: TM890
Language: RO
Start_date: 2013-05-29 14:21:45
Descr_start_date: 2013-05-29 14:21:45
Description:
  Hotărârile Tribunalului (Camera a noua) din 15 septembrie 2016
  <a href="https://curia.europa.eu/jcms/"> https://curia.europa.eu/jcms/</a>

  B782 - Aceitera General Deheza SA, General Deheza (Cauza T-115/14)
  B782 - Bunge Argentina SA, Buenos Aires (Cauza T-116/14)
  B783 - Louis Dreyfus Commodities S.A. (LDC Argentina SA), Buenos Aires (Cauza T-118/14)
  B784 - Molinos Agro S.A. (Molinos Rio de la Plata SA), Buenos Aires (Cauza T-112/14)
  B784 - Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFI y A, Bahia Blanca (Cauza T-113/14)
  B784 - Vicentin SAIC, Avellaneda (Cauza T-114/14)
  B786 - PT Ciliandra Perkasa, Jakarta (Cauza T-120/14)
  B787 - PT Perindustrian dan Perdagangan Musim Semi Mas (PT Musim Mas), Medan (Cauza T-80/14)
  B788 - PT Pelita Agung Agrindustri, Medan (Cauza T-121/14)
  B789 - PT Wilmar Bioenergi Indonesia, Medan  (Cauza T-139/14)
  B789 - PT Wilmar Nabati Indonesia, Medan  (Cauza T-139/14)
  C330 - Unitec Bio SA, Buenos Aires (Cauza T-111/14)
  C330 - Cargill SACI, Buenos Aires (Cauza T-117/14)


Footnote: TM890
Language: SK
Start_date: 2013-05-29 14:21:45
Descr_start_date: 2013-05-29 14:21:45
Description:
  Rozsudki Všeobecného súdu (deviata komora) z 15. septembra 2016
  <a href="https://curia.europa.eu/jcms/"> https://curia.europa.eu/jcms/</a>

  B782 - Aceitera General Deheza SA, General Deheza (Vec T-115/14)
  B782 - Bunge Argentina SA, Buenos Aires (Vec T-116/14)
  B783 - Louis Dreyfus Commodities S.A. (LDC Argentina SA), Buenos Aires (Vec T-118/14)
  B784 - Molinos Agro S.A. (Molinos Rio de la Plata SA), Buenos Aires (Vec T-112/14)
  B784 - Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFI y A, Bahia Blanca (Vec T-113/14)
  B784 - Vicentin SAIC, Avellaneda (Vec T-114/14)
  B786 - PT Ciliandra Perkasa, Jakarta (Vec T-120/14)
  B787 - PT Perindustrian dan Perdagangan Musim Semi Mas (PT Musim Mas), Medan (Vec T-80/14)
  B788 - PT Pelita Agung Agrindustri, Medan (Vec T-121/14)
  B789 - PT Wilmar Bioenergi Indonesia, Medan  (Vec T-139/14)
  B789 - PT Wilmar Nabati Indonesia, Medan  (Vec T-139/14)
  C330 - Unitec Bio SA, Buenos Aires (Vec T-111/14)
  C330 - Cargill SACI, Buenos Aires (Vec T-117/14)


Footnote: TM890
Language: SL
Start_date: 2013-05-29 14:21:45
Descr_start_date: 2013-05-29 14:21:45
Description:
  Sodbe Splošnega sodišča (deveti senat) z dne 15. septembra 2016
  <a href="https://curia.europa.eu/jcms/"> https://curia.europa.eu/jcms/</a>

  B782 - Aceitera General Deheza SA, General Deheza (Zadeva T-115/14)
  B782 - Bunge Argentina SA, Buenos Aires (Zadeva T-116/14)
  B783 - Louis Dreyfus Commodities S.A. (LDC Argentina SA), Buenos Aires (Zadeva T-118/14)
  B784 - Molinos Agro S.A. (Molinos Rio de la Plata SA), Buenos Aires (Zadeva T-112/14)
  B784 - Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFI y A, Bahia Blanca (Zadeva T-113/14)
  B784 - Vicentin SAIC, Avellaneda (Zadeva T-114/14)
  B786 - PT Ciliandra Perkasa, Jakarta (Zadeva T-120/14)
  B787 - PT Perindustrian dan Perdagangan Musim Semi Mas (PT Musim Mas), Medan (Zadeva T-80/14)
  B788 - PT Pelita Agung Agrindustri, Medan (Zadeva T-121/14)
  B789 - PT Wilmar Bioenergi Indonesia, Medan  (Zadeva T-139/14)
  B789 - PT Wilmar Nabati Indonesia, Medan  (Zadeva T-139/14)
  C330 - Unitec Bio SA, Buenos Aires (Zadeva T-111/14)
  C330 - Cargill SACI, Buenos Aires (Zadeva T-117/14)


Footnote: TM890
Language: SV
Start_date: 2013-05-29 14:21:45
Descr_start_date: 2013-05-29 14:21:45
Description:
  Tribunalens domar (nionde avdelningen) av den 15 september 2016
  <a href="https://curia.europa.eu/jcms/"> https://curia.europa.eu/jcms/</a>

  B782 - Aceitera General Deheza SA, General Deheza (Mål T-115/14)
  B782 - Bunge Argentina SA, Buenos Aires (Mål T-116/14)
  B783 - Louis Dreyfus Commodities S.A. (LDC Argentina SA), Buenos Aires (Mål T-118/14)
  B784 - Molinos Agro S.A. (Molinos Rio de la Plata SA), Buenos Aires (Mål T-112/14)
  B784 - Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFI y A, Bahia Blanca (Mål T-113/14)
  B784 - Vicentin SAIC, Avellaneda (Mål T-114/14)
  B786 - PT Ciliandra Perkasa, Jakarta (Mål T-120/14)
  B787 - PT Perindustrian dan Perdagangan Musim Semi Mas (PT Musim Mas), Medan (Mål T-80/14)
  B788 - PT Pelita Agung Agrindustri, Medan (Mål T-121/14)
  B789 - PT Wilmar Bioenergi Indonesia, Medan  (Mål T-139/14)
  B789 - PT Wilmar Nabati Indonesia, Medan  (Mål T-139/14)
  C330 - Unitec Bio SA, Buenos Aires (Mål T-111/14)
  C330 - Cargill SACI, Buenos Aires (Mål T-117/14)


Footnote: TM891
Language: BG
Start_date: 2018-05-04 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-04 14:21:45
Description:
  Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита, ако текущото разследване завърши с констатации, водещи то налагането на антидъмпингови мита (повече информация в Регламент (ЕС) 2018/671 на Комисията, ОВ L 113).


Footnote: TM891
Language: CS
Start_date: 2018-05-04 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-04 14:21:45
Description:
  Registrovaný dovoz může byt předmětem uložení antidumpingového cla se zpětnou platností v případě, že výsledkem šetření bude zjištění vedoucí k uložení antidumpingového cla (další informace v Nařízení Komise (EU) 2018/671, Úř. věst. L 113).


Footnote: TM891
Language: DA
Start_date: 2018-05-04 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-04 14:21:45
Description:
  Hvis den igangværende undersøgelse fører til, at der pålægges antidumpingtold, kan denne pålægges med tilbagevirkende kraft (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) 2018/671, EUT L 113).


Footnote: TM891
Language: DE
Start_date: 2018-05-04 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-04 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden, wenn die Ergebnisse der laufenden Untersuchung zur Einführung von Antidumpingzöllen führen (weitere Informationen in der Verordnung (EU) 2018/671, ABl. L 113).


Footnote: TM891
Language: EL
Start_date: 2018-05-04 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-04 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) 2018/671 της Επιτροπής, ΕΕ L 113).


Footnote: TM891
Language: EN
Start_date: 2018-05-04 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-04 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties if the ongoing investigation results in findings leading to the imposition of anti-dumping duties (more information in Commission Regulation (EU) 2018/671, OJ L 113).


Footnote: TM891
Language: ES
Start_date: 2018-05-04 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-04 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva de los derechos antidumping si la investigación da lugar a resultados que lleven a imponer derechos antidumping (más información in el Reglamento de la Comisión (UE) 2018/671, DO L 113)


Footnote: TM891
Language: ET
Start_date: 2018-05-04 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-04 14:21:45
Description:
  Registreeritud impordi suhtes võib tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastased tollimaksud, kui käimasoleva uurimise tulemusena kehtestatakse dumpinguvastased tollimaksud (täpsem teave komisjoni määruses (EL) 2018/671 (ELT L 113).


Footnote: TM891
Language: FI
Start_date: 2018-05-04 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-04 14:21:45
Description:
  Kirjatusta tuonnista voidaan kantaa taannehtiva polkumyyntitulli jos tutkimuksen tulosten perusteella otetaan käyttöön polkumyyntitulli (lisätietoja komission asetuksessa (EU) 2018/671, EUVL L 113).


Footnote: TM891
Language: FR
Start_date: 2018-05-04 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-04 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping avec effet rétroactif si l'enquête en cours conclut à des résultats qui entraîneraient l'institution de droits antidumping (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) 2018/671, JO L 113).


Footnote: TM891
Language: HR
Start_date: 2018-05-04 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-04 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju ako istraga koja je u tijeku rezultira nalazom u smjeru uvođenja antidampinških carina (više informacija u Uredbi Komisije (EU) 2018/671, OJ L 113).


Footnote: TM891
Language: HU
Start_date: 2018-05-04 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-04 14:21:45
Description:
  A nyilvántartásba vett behozatalra visszamenőleges hatállyal dömpingellenes vámok vethetők ki, amennyiben a folyamatban lévő vizsgálat eredményei alapján megállapításra kerül, hogy dömpingellenes vámok kivetésére van szükség (további információ a 2018/671/EU bizottsági rendeletben található [HL L 113.]).


Footnote: TM891
Language: IT
Start_date: 2018-05-04 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-04 14:21:45
Description:
  Le importazioni sottoposte a registrazione possono essere soggette ad una imposizione dei dazi antidumping con effetto retroattivo se dall’inchiesta in corso dovesse risultare la necessità di applicare dazi antidumping. (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) 2018/671, G.U.U.E. L 113).


Footnote: TM891
Language: LT
Start_date: 2018-05-04 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-04 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas, jeigu remiantis vykstančio tyrimo rezultatais būtų nustatyti antidempingo muitai (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) 2018/671, OL L 113).


Footnote: TM891
Language: LV
Start_date: 2018-05-04 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-04 14:21:45
Description:
  Reģistrētajam importam antidempinga maksājumus var noteikt ar atpakaļejošu spēku, ja notiekošās izmeklēšanas laikā izdarīti konstatējumi, kuru dēļ tiek noteikti antidempinga maksājumi (sīkāka informācija Komisijas Regulā (ES) 2018/671, OV L 113).


Footnote: TM891
Language: NL
Start_date: 2018-05-04 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-04 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten indien op grond van de bevindingen van het aan de gang zijnde onderzoek antidumpingrechten zouden worden ingesteld (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) 2018/671, PB L 113).


Footnote: TM891
Language: PL
Start_date: 2018-05-04 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-04 14:21:45
Description:
  Zarejestrowany przywóz może być przedmiotem zastosowania ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, jeżeli wyniki dochodzenia antydumpingowego będą prowadziły do zastosowania takich ceł (więcej informacji na ten temat w Rozporządzeniu Komisji (EU) 2018/671, Dz.U. L 113).


Footnote: TM891
Language: PT
Start_date: 2018-05-04 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-04 14:21:45
Description:
  As importações registadas podem ser sujeitas à cobrança retroativa dos direitos anti dumping se do inquérito em curso resultarem conclusões conducentes à instituição de direitos anti dumping (ver mais informações no Regulamento (UE) 2018/671 da Comissão, JO L 113).


Footnote: TM891
Language: RO
Start_date: 2018-05-04 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-04 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta în curs rezultă dovezi ce reclamă impunerea unor taxe anti-dumping (mai multe informații se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) 2018/671, JO L 113).


Footnote: TM891
Language: SK
Start_date: 2018-05-04 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-04 14:21:45
Description:
  Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by výsledky prebiehajúceho prešetrovania viedli k uvaleniu takéhoto antidumpingového cla (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) 2018/671, Ú.v. L 113)


Footnote: TM891
Language: SL
Start_date: 2018-05-04 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-04 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve, če se s tekočo preiskavo ugotovi, da bi jih bilo treba uvesti (več informacij v Uredbi Komisije (EU) 2018/671, UL L 113).


Footnote: TM891
Language: SV
Start_date: 2018-05-04 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-04 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan bli föremål för retroaktivt uttag av antidumpningstullar om den pågående undersökningen leder till att det införs antidumpningsåtgärder (mer information finns i kommissionens förordning (EU) 2018/671 (EUT L 113).


Footnote: TM892
Language: BG
Start_date: 2018-05-25 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-25 14:21:45
Description:
  Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита, ако текущото разследване завърши с констатации, водещи то налагането на антидъмпингови мита (повече информация в Регламент (ЕС) 2018/756 на Комисията, ОВ L 128).


Footnote: TM892
Language: CS
Start_date: 2018-05-25 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-25 14:21:45
Description:
  Registrovaný dovoz může byt předmětem uložení antidumpingového cla se zpětnou platností v případě, že výsledkem šetření bude zjištění vedoucí k uložení antidumpingového cla (další informace v Nařízení Komise (EU) 2018/756, Úř. věst. L 128).


Footnote: TM892
Language: DA
Start_date: 2018-05-25 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-25 14:21:45
Description:
  Hvis den igangværende undersøgelse fører til, at der pålægges antidumpingtold, kan denne pålægges med tilbagevirkende kraft (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) 2018/756, EUT L 128).


Footnote: TM892
Language: DE
Start_date: 2018-05-25 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-25 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden, wenn die Ergebnisse der laufenden Untersuchung zur Einführung von Antidumpingzöllen führen (weitere Informationen in der Verordnung (EU) 2018/756, ABl. L 128).


Footnote: TM892
Language: EL
Start_date: 2018-05-25 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-25 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) 2018/756 της Επιτροπής, ΕΕ L 128).


Footnote: TM892
Language: EN
Start_date: 2018-05-25 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-25 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties if the ongoing investigation results in findings leading to the imposition of anti-dumping duties (more information in Commission Regulation (EU) 2018/756, OJ L 128).


Footnote: TM892
Language: ES
Start_date: 2018-05-25 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-25 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva de los derechos antidumping si la investigación da lugar a resultados que lleven a imponer derechos antidumping (más información in el Reglamento de la Comisión (UE) 2018/756, DO L 128)


Footnote: TM892
Language: ET
Start_date: 2018-05-25 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-25 14:21:45
Description:
  Registreeritud impordi suhtes võib tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastased tollimaksud, kui käimasoleva uurimise tulemusena kehtestatakse dumpinguvastased tollimaksud (täpsem teave komisjoni määruses (EL) 2018/756 (ELT L 128).


Footnote: TM892
Language: FI
Start_date: 2018-05-25 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-25 14:21:45
Description:
  Kirjatusta tuonnista voidaan kantaa taannehtiva polkumyyntitulli jos tutkimuksen tulosten perusteella otetaan käyttöön polkumyyntitulli (lisätietoja komission asetuksessa (EU) 2018/756, EUVL L 128).


Footnote: TM892
Language: FR
Start_date: 2018-05-25 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-25 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping avec effet rétroactif si l'enquête en cours conclut à des résultats qui entraîneraient l'institution de droits antidumping (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) 2018/756, JO L 128).


Footnote: TM892
Language: HR
Start_date: 2018-05-25 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-25 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju ako istraga koja je u tijeku rezultira nalazom u smjeru uvođenja antidampinških carina (više informacija u Uredbi Komisije (EU) 2018/756, OJ L 128).


Footnote: TM892
Language: HU
Start_date: 2018-05-25 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-25 14:21:45
Description:
  A nyilvántartásba vett behozatalra visszamenőleges hatállyal dömpingellenes vámok vethetők ki, amennyiben a folyamatban lévő vizsgálat eredményei alapján megállapításra kerül, hogy dömpingellenes vámok kivetésére van szükség (további információ a 2018/756/EU bizottsági rendeletben található [HL L 128.]).


Footnote: TM892
Language: IT
Start_date: 2018-05-25 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-25 14:21:45
Description:
  Le importazioni sottoposte a registrazione possono essere soggette ad una imposizione dei dazi antidumping con effetto retroattivo se dall’inchiesta in corso dovesse risultare la necessità di applicare dazi antidumping. (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) 2018/756, G.U.U.E. L 128).


Footnote: TM892
Language: LT
Start_date: 2018-05-25 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-25 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas, jeigu remiantis vykstančio tyrimo rezultatais būtų nustatyti antidempingo muitai (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) 2018/756, OL L 128).


Footnote: TM892
Language: LV
Start_date: 2018-05-25 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-25 14:21:45
Description:
  Reģistrētajam importam antidempinga maksājumus var noteikt ar atpakaļejošu spēku, ja notiekošās izmeklēšanas laikā izdarīti konstatējumi, kuru dēļ tiek noteikti antidempinga maksājumi (sīkāka informācija Komisijas Regulā (ES) 2018/756, OV L 128).


Footnote: TM892
Language: NL
Start_date: 2018-05-25 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-25 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten indien op grond van de bevindingen van het aan de gang zijnde onderzoek antidumpingrechten zouden worden ingesteld (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) 2018/756, PB L 128).


Footnote: TM892
Language: PL
Start_date: 2018-05-25 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-25 14:21:45
Description:
  Zarejestrowany przywóz może być przedmiotem zastosowania ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, jeżeli wyniki dochodzenia antydumpingowego będą prowadziły do zastosowania takich ceł (więcej informacji na ten temat w Rozporządzeniu Komisji (EU) 2018/756, Dz.U. L 128).


Footnote: TM892
Language: PT
Start_date: 2018-05-25 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-25 14:21:45
Description:
  As importações registadas podem ser sujeitas à cobrança retroativa dos direitos anti dumping se do inquérito em curso resultarem conclusões conducentes à instituição de direitos anti dumping (ver mais informações no Regulamento (UE) 2018/756 da Comissão, JO L 128).


Footnote: TM892
Language: RO
Start_date: 2018-05-25 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-25 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta în curs rezultă dovezi ce reclamă impunerea unor taxe anti-dumping (mai multe informații se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) 2018/756, JO L 128).


Footnote: TM892
Language: SK
Start_date: 2018-05-25 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-25 14:21:45
Description:
  Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by výsledky prebiehajúceho prešetrovania viedli k uvaleniu takéhoto antidumpingového cla (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) 2018/756, Ú.v. L 128)


Footnote: TM892
Language: SL
Start_date: 2018-05-25 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-25 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve, če se s tekočo preiskavo ugotovi, da bi jih bilo treba uvesti (več informacij v Uredbi Komisije (EU) 2018/756, UL L 128).


Footnote: TM892
Language: SV
Start_date: 2018-05-25 14:21:45
Descr_start_date: 2018-05-25 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan bli föremål för retroaktivt uttag av antidumpningstullar om den pågående undersökningen leder till att det införs antidumpningsåtgärder (mer information finns i kommissionens förordning (EU) 2018/756 (EUT L 128).


Footnote: TM893
Language: BG
Start_date: 2018-06-20 14:21:45
Descr_start_date: 2018-06-20 14:21:45
Description:
  1.Продуктите, изброени в приложенията, за които преди датата на влизане в сила на настоящия регламент (Регламент (EC) №  2018/724) е издаден лиценз за внос с освобождаване от митото или с редуциране на митото, не подлежат на допълнително мито. 
  2.Посочените в приложенията продукти (Регламент (EC) №  2018/724), за които вносителите могат да докажат, че са били изнесени от Съединените щати за Съюза преди датата, от която се прилага допълнително мито по отношение на този продукт, не подлежат на допълнително мито.


Footnote: TM893
Language: CS
Start_date: 2018-06-20 14:21:45
Descr_start_date: 2018-06-20 14:21:45
Description:
  1.Na výrobky uvedené v přílohách, pro něž byla vydána dovozní licence s osvobozením od cla nebo snížením cla přede dnem vstupu tohoto nařízení v platnost, se dodatečné clo nevztahuje (Nařízení (EU) č.2018/724)
  2.Na výrobky uvedené v přílohách, u nichž mohou dovozci prokázat, že byly z USA do Unie vyvezeny přede dnem, k němuž se s ohledem na daný výrobek uplatňuje dodatečné clo, se dodatečné clo nevztahuje (Nařízení (EU) č.2018/724).


Footnote: TM893
Language: DA
Start_date: 2018-06-20 14:21:45
Descr_start_date: 2018-06-20 14:21:45
Description:
  1.Produkter opført i bilagene, for hvilke der før datoen for denne forordnings ikrafttræden er udstedt en importlicens med fritagelse for eller en nedsættelse af told, pålægges ikke tillægstolden (forordning (EU) nr. 2018/724). 
  2.Produkter opført i bilagene, for hvilke importørerne kan bevise, at de er blevet eksporteret fra USA til Unionen før datoen for pålæggelsen af tillægstolden for så vidt angår det pågældende produkt, pålægges ikke tillægstolden (forordning (EU) nr. 2018/724).


Footnote: TM893
Language: DE
Start_date: 2018-06-20 14:21:45
Descr_start_date: 2018-06-20 14:21:45
Description:
  (1)In den Anhängen aufgeführte Waren, für die vor dem Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung eine Einfuhrlizenz mit einer Zollbefreiung oder einer Zollermäßigung ausgestellt wurde, werden keinen zusätzlichen Zöllen unterworfen (Verordnung Nr. 2018/724).
  (2)In den Anhängen aufgeführte Waren, für die die Einführer belegen können, dass sie vor der Anwendung zusätzlicher Zölle auf diese Waren aus den Vereinigten Staaten in die Union ausgeführt wurden, werden keinen zusätzlichen Zöllen unterworfen (Verordnung Nr. 2018/724).


Footnote: TM893
Language: EL
Start_date: 2018-06-20 14:21:45
Descr_start_date: 2018-06-20 14:21:45
Description:
  1.Τα προϊόντα που απαριθμούνται στα παραρτήματα, για τα οποία έχει εκδοθεί, πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, άδεια εισαγωγής που προβλέπει δασμολογική απαλλαγή ή μείωση δασμών, δεν υπόκεινται σε πρόσθετο δασμό (Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2018/724). 
  2.Τα προϊόντα που απαριθμούνται στα παραρτήματα, για τα οποία οι εισαγωγείς μπορούν να αποδείξουν ότι έχουν εξαχθεί από τις Ηνωμένες Πολιτείες προς την Ένωση πριν από την ημερομηνία εφαρμογής πρόσθετου δασμού, δεν υπόκεινται σ' αυτόν τον πρόσθετο δασμό (Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2018/724).


Footnote: TM893
Language: EN
Start_date: 2018-06-20 14:21:45
Descr_start_date: 2018-06-20 14:21:45
Description:
  1.Products listed in the Annexes for which an import licence with an exemption from or a reduction of duty has been issued prior to the date of entry into force of this regulation (Reg. (EU) 2018/724) shall not be subject to additional duty.
  2.Products listed in the Annexes (Reg. (EU) 2018/724) for which the importers can prove that they have been exported from the United States to the Union prior to the date on which an additional duty is applied with respect to that product shall not be subject to the additional duty.


Footnote: TM893
Language: ES
Start_date: 2018-06-20 14:21:45
Descr_start_date: 2018-06-20 14:21:45
Description:
  1.Los productos enumerados en los anexos para los cuales se haya expedido una licencia de importación con una exención o una reducción de derechos antes de la entrada en vigor del presente Reglamento no estarán sujetos a derechos adicionales (Reglamento (UE) n!o! 2018/724).
  2.Los productos enumerados en los anexos en relación con cuales los importadores puedan demostrar que se han exportado desde los Estados Unidos a la Unión antes de la fecha en la que se les aplica un derecho adicional no estarán sujetos a ese derecho adicional (Reglamento (UE) n!o! 2018/724).


Footnote: TM893
Language: ET
Start_date: 2018-06-20 14:21:45
Descr_start_date: 2018-06-20 14:21:45
Description:
  1.Lisades loetletud tooted, millele on tollimaksuvabastusega või vähendatud tollimaksuga impordilitsents välja antud enne käesoleva määruse jõustumist, ei kuulu täiendavate tollimaksudega maksustamisele (Määrus (EL) nr. 2018/724)
  2.Lisades loetletud tooted, mille puhul importijad saavad tõendada, et kõnealused kaubad eksporditi USAst liitu enne kuupäeva, mil asjaomase toote suhtes hakati kohaldama täiendavaid tollimakse, ei kuulu täiendavate tollimaksudega maksustamisele (Määrus (EL) nr. 2018/724).


Footnote: TM893
Language: FI
Start_date: 2018-06-20 14:21:45
Descr_start_date: 2018-06-20 14:21:45
Description:
  1.Liitteissä lueteltuihin tuotteisiin, joille on ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää myönnetty tuontilisenssi tullittomana tai alennetuin tullein, ei sovelleta ylimääräistä tullia (asetus (EU) N:o 2018/724). 
  2.Liitteissä lueteltuihin tuotteisiin, joiden osalta tuojat voivat esittää näyttöä siitä, että ne on viety Yhdysvalloista unioniin ennen päivää, jona lisätullien soveltaminen alkaa kyseisen tuotteen osalta, ei saa soveltaa kyseistä lisätullia (asetus (EU) N:o 2018/724). .


Footnote: TM893
Language: FR
Start_date: 2018-06-20 14:21:45
Descr_start_date: 2018-06-20 14:21:45
Description:
  1.Les produits énumérés dans les annexes, pour lesquels une licence d'importation assortie d'une exemption ou d'une réduction de droits a été accordée avant l'entrée en vigueur du présent règlement, ne sont pas assujettis aux droits de douane additionnels (réglement (UE) n!o! 2018/724). 
  2.Les produits énumérés dans les annexes, pour lesquels les importateurs peuvent prouver qu'ils ont été exportés des États-Unis vers l'Union avant la date d'application d'un droit de douane additionnel pour ledit produit, ne sont pas assujettis aux droits additionnels (réglement (UE) n!o! 2018/724).


Footnote: TM893
Language: HR
Start_date: 2018-06-20 14:21:45
Descr_start_date: 2018-06-20 14:21:45
Description:
  1.Dodatna carina ne primjenjuje se na proizvode navedene u prilozima za koje je uvozna dozvola s izuzećem od carine ili njezinim smanjenjem izdana prije datuma stupanja na snagu ove Uredbe (Uredba (EU) br. 2018/724).
  2.Dodatna carina ne primjenjuje se na proizvode navedene u prilozima za koje uvoznici mogu dokazati da su izvezeni iz Sjedinjenih Država u Uniju prije datuma primjene dodatne carine na taj proizvod (Uredba (EU) br. 2018/724).


Footnote: TM893
Language: HU
Start_date: 2018-06-20 14:21:45
Descr_start_date: 2018-06-20 14:21:45
Description:
  (1)A mellékletekben szereplő azok a termékek, amelyekre e rendelet hatálybalépésének napja előtt vámmentességgel vagy vámcsökkentéssel adtak ki behozatali engedélyt, nem tartoznak a kiegészítő vám hatálya alá (724/2018/EU rendelet). 
  (2)A mellékletekben szereplő azok a termékek, amelyek esetében az importőrök bizonyítani tudják, hogy azokat a szóban forgó termékre vonatkozó kiegészítő vám alkalmazása előtti időpontban exportálták az Egyesült Államokból az Unióba, nem tartoznak a kiegészítő vám hatálya alá (724/2018/EU rendelet).


Footnote: TM893
Language: IT
Start_date: 2018-06-20 14:21:45
Descr_start_date: 2018-06-20 14:21:45
Description:
  1.Il dazio doganale supplementare non si applica ai prodotti elencati negli allegati per i quali è stata rilasciata, prima dell'entrata in vigore del presente regolamento, una licenza d'importazione che comporti un'esenzione o una riduzione del dazio (regolamento (UE) n 2018/724). 
  2.Il dazio doganale supplementare non si applica ai prodotti elencati negli allegati per i quali gli importatori possano dimostrare che l'esportazione dagli Stati Uniti nell'Unione è avvenuta prima della data di applicazione del dazio supplementare (regolamento (UE) n 2018/724).


Footnote: TM893
Language: LT
Start_date: 2018-06-20 14:21:45
Descr_start_date: 2018-06-20 14:21:45
Description:
  1.Prieduose išvardytiems produktams, kuriems iki šio reglamento (Reg. (ES) 2018/724) įsigaliojimo dienos buvo išduota nuo muito atleidžianti ar jį sumažinanti importo licencija, papildomas muitas netaikomas. 
  2.Prieduose (Reg. (ES) 2018/724) išvardytiems produktams, dėl kurių importuotojai gali įrodyti, kad jie buvo eksportuoti iš Jungtinių Valstijų į Sąjungą iki papildomo muito taikymo tam produktui dienos, papildomas muitas netaikomas.


Footnote: TM893
Language: LV
Start_date: 2018-06-20 14:21:45
Descr_start_date: 2018-06-20 14:21:45
Description:
  1.Papildu nodokli neattiecina uz tiem pielikumos uzskaitītajiem ražojumiem, kuriem pirms šīs regulas spēkā stāšanās datuma ir izdota importa licence ar atbrīvojumu no nodokļiem vai to samazinājumu (Regula (ES) Nr. 2018/724)
  2.Papildu nodokli neattiecina uz tiem pielikumos uzskaitītajiem ražojumiem, par kuriem importētāji var pierādīt, ka tie ir eksportēti no Savienotajām Valstīm uz Savienību pirms papildu muitas nodokļa piemērošanas datuma šim ražojumam (Regula (ES) Nr. 2018/724).


Footnote: TM893
Language: NL
Start_date: 2018-06-20 14:21:45
Descr_start_date: 2018-06-20 14:21:45
Description:
  1.Het aanvullende douanerecht is niet van toepassing op in de bijlagen vermelde producten waarvoor vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening een invoervergunning met vrijstelling of verlaging van douanerechten is afgegeven (Verordening (EU) nr.2018/724). 
  2.Het aanvullende douanerecht mag niet van toepassing zijn op in de bijlagen vermelde producten waarvoor de importeurs kunnen aantonen dat zij vóór de datum van toepassing van een aanvullend recht met betrekking tot dat product uit de Verenigde Staten naar de Unie zijn uitgevoerd (Verordening (EU) nr.2018/724).


Footnote: TM893
Language: PL
Start_date: 2018-06-20 14:21:45
Descr_start_date: 2018-06-20 14:21:45
Description:
  1.Produkty wymienione w załącznikach, dla których pozwolenie na przywóz zawierające zwolnienie z cła lub jego redukcję zostało wydane przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, nie podlegają dodatkowym cłom (Rozporządzenie (UE) nr .2018/724) 
  2.Produkty wymienione w załącznikach, w odniesieniu do których importerzy mogą przedstawić dowody na to, że zostały wywiezione ze Stanów Zjednoczonych do Unii przed dniem zastosowania dodatkowego cła w odniesieniu do danego produktu, nie podlegają cłu dodatkowemu (Rozporządzenie (UE) nr .2018/724).


Footnote: TM893
Language: PT
Start_date: 2018-06-20 14:21:45
Descr_start_date: 2018-06-20 14:21:45
Description:
  1.Os produtos incluídos nas listas dos anexos relativamente aos quais tenha sido emitida uma licença de importação com isenção ou redução de direitos antes da data de entrada em vigor do presente regulamento não estão sujeitos ao direito adicional (Regulamento (UE) n!o! 2018/724). 
  2.Os produtos incluídos nas listas dos anexos relativamente aos quais os importadores possam provar terem sido exportados dos Estados Unidos para a União antes da data de aplicação de um direito adicional em relação a esse produto não estão sujeitos ao direito adicional (Regulamento (UE) n!o! 2018/724).


Footnote: TM893
Language: RO
Start_date: 2018-06-20 14:21:45
Descr_start_date: 2018-06-20 14:21:45
Description:
  (1)Produsele enumerate în anexele pentru care s-a acordat, înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, o licență de import însoțită de o scutire de la plata drepturilor sau de o reducere a nivelului plății drepturilor, nu sunt supuse aplicării unor drepturi suplimentare (Regulamentul (UE) Nr. 2018/724). 
  (2)Produsele enumerate în anexe pentru care importatorii pot demonstra că au fost exportate din Statele Unite ale Americii către Uniune înainte de data de aplicare a unei taxe vamale suplimentare pentru produsele respective, nu ar trebui să facă obiectul taxelor suplimentare (Regulamentul (UE) Nr. 2018/724).


Footnote: TM893
Language: SK
Start_date: 2018-06-20 14:21:45
Descr_start_date: 2018-06-20 14:21:45
Description:
  1.Výrobky uvedené v prílohách, na ktoré bola pred dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia vydaná dovozná licencia s oslobodením od cla alebo so znížením cla, nepodliehajú dodatočnému clu (nariadenie (EÚ) č. 2018/724).
  2.Výrobky uvedené v prílohách, pri ktorých sú dovozcovia schopní dokázať, že boli vyvezené zo Spojených štátov do Únie pred dňom začatia uplatňovania dodatočného cla na daný výrobok, nepodliehajú dodatočnému clu (nariadenie (EÚ) č. 2018/724).


Footnote: TM893
Language: SL
Start_date: 2018-06-20 14:21:45
Descr_start_date: 2018-06-20 14:21:45
Description:
  1.Za izdelke, navedene v prilogah, za katere je bilo pred dnem začetka veljavnosti te uredbe izdano uvozno dovoljenje z oprostitvijo ali zmanjšanjem dajatev, dodatne dajatve ne veljajo (Uredba (EU) št. 2018/724). 
  2.Za izdelke, navedene v prilogah, za katere lahko uvozniki dokažejo, da so bili izvoženi iz Združenih držav v Unijo pred datumom, ko se je za zadevni izdelek začela uporabljati dodatna dajatev, dodatne dajatve ne veljajo (Uredba (EU) št. 2018/724).


Footnote: TM893
Language: SV
Start_date: 2018-06-20 14:21:45
Descr_start_date: 2018-06-20 14:21:45
Description:
  1.De produkter som anges i bilagorna och för vilka en importlicens med tullbefrielse eller tullnedsättning utfärdats före dagen för denna förordnings ikraftträdande ska inte omfattas av tilläggstullen (förordning (EU) nr  2018/724).
  2.Produkter som förtecknas i bilagorna och för vilka importörer kan bevisa att de har exporterats från Förenta staterna till unionen före den dag då en tilläggstull ska tillämpas med avseende på den produkten, ska inte omfattas av tilläggstullen (förordning (EU) nr  2018/724).


Footnote: TM895
Language: BG
Start_date: 2018-10-23 14:21:45
Descr_start_date: 2018-10-23 14:21:45
Description:
  В случаите, когато стоките са били повредени преди допускането им за свободно обращение и следователно действително платената или платима цена е пропорционално разпределена за определяне на митническата стойност съгласно член 131 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията, размерът на антидъмпинговото мито, посочено в параграф 2, се намалява с процент, който отговаря на дела на действително платената или платима цена.


Footnote: TM895
Language: CS
Start_date: 2018-10-23 14:21:45
Descr_start_date: 2018-10-23 14:21:45
Description:
  V případech, kdy bylo zboží před vstupem do volného oběhu poškozeno, a skutečně zaplacená nebo splatná cena je proto za účelem stanovení celní hodnoty podle článku 131 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447 rozdělena, musí být hodnota antidumpingového cla stanovená v odstavci 2 snížena o procento, které odpovídá poměrnému rozdělení ceny skutečně zaplacené nebo splatné.


Footnote: TM895
Language: DA
Start_date: 2018-10-23 14:21:45
Descr_start_date: 2018-10-23 14:21:45
Description:
  I tilfælde, hvor varer er blevet beskadiget inden overgangen til fri omsætning, og hvor den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, derfor fordeles med henblik på fastsættelse af toldværdien i henhold til artikel 131 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447, reduceres det i stk. 2 fastsatte toldbeløb med en procentsats svarende til fordelingen af den pris, der faktisk er betalt eller skal betales.


Footnote: TM895
Language: DE
Start_date: 2018-10-23 14:21:45
Descr_start_date: 2018-10-23 14:21:45
Description:
  Werden Waren vor ihrer Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr beschädigt, sodass der tatsächlich gezahlte oder zu zahlende Preis nach Artikel 131 der Durchführungsverordnung (EU) 2015/2447 bei der Ermittlung des Zollwertes anteilsmäßig aufgeteilt wird, so wird der in Absatz 2 festgelegte Antidumpingzoll um einen Prozentsatz herabgesetzt, der der anteilsmäßigen Aufteilung des tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preises entspricht.


Footnote: TM895
Language: EL
Start_date: 2018-10-23 14:21:45
Descr_start_date: 2018-10-23 14:21:45
Description:
  Σε περίπτωση που τα εμπορεύματα έχουν υποστεί ζημία πριν από τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία και, επομένως, η καταβληθείσα ή καταβλητέα τιμή υπολογίζεται κατ' αναλογία, για τον προσδιορισμό της δασμολογητέας αξίας σύμφωνα με το άρθρο 131 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, το ποσό του δασμού αντιντάμπινγκ που ορίζεται στην παράγραφο 2 μειώνεται κατά ποσοστό που αντιστοιχεί στην αναλογική κατανομή της πράγματι καταβληθείσας ή καταβλητέας τιμής.


Footnote: TM895
Language: EN
Start_date: 2018-10-23 14:21:45
Descr_start_date: 2018-10-23 14:21:45
Description:
  In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 131 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the amount of anti-dumping duty laid down in paragraph 2 shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.


Footnote: TM895
Language: ES
Start_date: 2018-10-23 14:21:45
Descr_start_date: 2018-10-23 14:21:45
Description:
  En caso de que las mercancías resulten dañadas antes del despacho a libre práctica y, en consecuencia, el precio pagado o pagadero se calcule proporcionalmente a efectos de determinar el valor en aduana, de conformidad con el artículo 131 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, el importe del derecho antidumping establecido en el apartado 2 se reducirá en un porcentaje que corresponda a la proporción del precio realmente pagado o pagadero.


Footnote: TM895
Language: ET
Start_date: 2018-10-23 14:21:45
Descr_start_date: 2018-10-23 14:21:45
Description:
  Kui tooted on enne vabasse ringlusse lubamist saanud kahjustada ning sellest tingituna jagatakse tegelikult makstud või makstav hind tolliväärtuse määramisel vastavalt komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklile 131, vähendatakse lõikes 2 kindlaks määratud dumpinguvastast tollimaksu protsendi võrra, mis vastab tegelikult makstud või makstava hinna jagamisele.


Footnote: TM895
Language: FI
Start_date: 2018-10-23 14:21:45
Descr_start_date: 2018-10-23 14:21:45
Description:
  Jos tavarat ovat vahingoittuneet ennen niiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen, mistä syystä niistä tosiasiallisesti maksettua tai maksettavaa hintaa on suhteutettu tullausarvon määrittämiseksi komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 131 artiklan mukaisesti, 2 kohdassa säädettyä polkumyyntitullia alennetaan prosenttimäärällä, joka vastaa tosiasiallisesti maksetun tai maksettavan hinnan suhteutusta.


Footnote: TM895
Language: FR
Start_date: 2018-10-23 14:21:45
Descr_start_date: 2018-10-23 14:21:45
Description:
  En cas de dommage avant la mise en libre pratique des marchandises et, par conséquent, lorsque le prix réellement payé ou à payer est calculé proportionnellement aux fins de la détermination de la valeur en douane conformément à l'article 131 du règlement d'exécution (UE) 2015/2447, le montant du droit antidumping visé au paragraphe 2 est réduit au prorata du prix réellement payé ou à payer.


Footnote: TM895
Language: HR
Start_date: 2018-10-23 14:21:45
Descr_start_date: 2018-10-23 14:21:45
Description:
  U slučaju oštećenja robe prije ulaska u slobodni promet pa je stoga cijena stvarno plaćena ili plativa raspodijeljena radi utvrđivanja carinske vrijednosti u skladu s člankom 131. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447, iznos antidampinške pristojbe iz stavka 2. umanjuje se za postotak koji odgovara raspodjeli cijene stvarno plaćene ili plative.


Footnote: TM895
Language: HU
Start_date: 2018-10-23 14:21:45
Descr_start_date: 2018-10-23 14:21:45
Description:
  Azokban az esetekben, amikor az áruk a szabad forgalomba bocsátásukat megelőzően sérültek, és ezért a vámérték meghatározásához a ténylegesen fizetett vagy fizetendő ár az (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet 131. cikke alapján arányosításra kerül, a (2) bekezdésben megállapított dömpingellenes vám összege a ténylegesen fizetett vagy fizetendő ár arányosításának megfelelő százalékos arányban csökkentendő.


Footnote: TM895
Language: IT
Start_date: 2018-10-23 14:21:45
Descr_start_date: 2018-10-23 14:21:45
Description:
  Qualora le merci siano state danneggiate prima dell'immissione in libera pratica e, di conseguenza, il prezzo effettivamente pagato o pagabile sia calcolato proporzionalmente ai fini della determinazione del valore in dogana a norma dell'articolo 131 del regolamento di esecuzione (UE) 2015/2447 della Commissione, l'importo del dazio antidumping di cui al paragrafo 2 è ridotto di una percentuale corrispondente alla riduzione proporzionale del prezzo effettivamente pagato o pagabile.


Footnote: TM895
Language: LT
Start_date: 2018-10-23 14:21:45
Descr_start_date: 2018-10-23 14:21:45
Description:
  Tais atvejais, kai prekės prieš patekimą į laisvą apyvartą buvo sugadintos ir todėl faktiškai sumokėta ar mokėtina kaina padalijama tam, kad būtų galima nustatyti muitinę vertę pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 131 straipsnį, 2 dalyje nustatyta antidempingo muito norma sumažinama procentine dalimi, atitinkančia faktiškai sumokėtos ar mokėtinos kainos padalijimą.


Footnote: TM895
Language: LV
Start_date: 2018-10-23 14:21:45
Descr_start_date: 2018-10-23 14:21:45
Description:
  Gadījumos, kad preces bojātas pirms laišanas brīvā apgrozībā, un tāpēc faktiski samaksāto vai maksājamo cenu muitas vērtības noteikšanas nolūkā proporcionāli sadala saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2015/2447 131. pantu, 2. punktā noteikto antidempinga maksājumu procentuāli samazina atbilstoši faktiski samaksātās vai maksājamās cenas proporcijai.


Footnote: TM895
Language: NL
Start_date: 2018-10-23 14:21:45
Descr_start_date: 2018-10-23 14:21:45
Description:
  Wanneer goederen zijn beschadigd voordat zij in het vrije verkeer worden gebracht en de werkelijk betaalde of te betalen prijs derhalve verhoudingsgewijs is verminderd met het oog op de vaststelling van de douanewaarde overeenkomstig artikel 131 van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447 van de Commissie, wordt het in lid 2 vastgestelde bedrag van het antidumpingrecht met hetzelfde percentage verminderd als de werkelijk betaalde of te betalen prijs.


Footnote: TM895
Language: PL
Start_date: 2018-10-23 14:21:45
Descr_start_date: 2018-10-23 14:21:45
Description:
  W przypadkach gdy towary uległy uszkodzeniu przed wprowadzeniem do swobodnego obrotu i dlatego cena faktycznie zapłacona lub należna jest ustalana w drodze proporcjonalnego podziału w celu określenia wartości celnej na mocy art. 131 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2015/2447, wysokość cła antydumpingowego określonego w ust. 2 pomniejsza się o odsetek, który odpowiada proporcjonalnemu podziałowi ceny faktycznie zapłaconej lub należnej.


Footnote: TM895
Language: PT
Start_date: 2018-10-23 14:21:45
Descr_start_date: 2018-10-23 14:21:45
Description:
  No caso de as mercadorias terem sido danificadas antes da sua introdução em livre prática e, por conseguinte, de o preço efetivamente pago ou a pagar ser calculado proporcionalmente para efeitos da determinação do valor aduaneiro nos termos do artigo 131.o do Regulamento de Execução (UE) 2015/2447 da Comissão, o montante do direito anti-dumping, calculado com base no montante referido no n.o 2, é reduzido numa percentagem correspondente à proporção do preço efetivamente pago ou a pagar.


Footnote: TM895
Language: RO
Start_date: 2018-10-23 14:21:45
Descr_start_date: 2018-10-23 14:21:45
Description:
  În cazul în care mărfurile au fost deteriorate înainte de a fi puse în liberă circulație și, prin urmare, prețul efectiv plătit sau care trebuie plătit se calculează proporțional pentru determinarea valorii în vamă, în conformitate cu articolul 131 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei, valoarea taxei antidumping prevăzută la alineatul (2) se reduce proporțional cu un procentaj care corespunde proporției din prețul efectiv plătit sau care trebuie plătit.


Footnote: TM895
Language: SK
Start_date: 2018-10-23 14:21:45
Descr_start_date: 2018-10-23 14:21:45
Description:
  V prípadoch, keď bol tovar poškodený ešte pred prepustením do voľného obehu a z tohto dôvodu cena skutočne zaplatená alebo splatná je na účely stanovenia colnej hodnoty pomerne rozdelená v súlade s článkom 131 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447, výška antidumpingového cla uvedeného v odseku 2 sa zníži o percento, ktoré zodpovedá pomernému rozdeleniu ceny skutočne zaplatenej alebo splatnej.


Footnote: TM895
Language: SL
Start_date: 2018-10-23 14:21:45
Descr_start_date: 2018-10-23 14:21:45
Description:
  V primerih, ko se blago poškoduje še pred sprostitvijo v prosti promet ter se zato cena, ki je dejansko plačana ali plačljiva, sorazmerno razdeli za določitev carinske vrednosti v skladu s členom 131 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447, se znesek protidampinške dajatve, naveden v odstavku 2, zmanjša za odstotek, ki ustreza sorazmerni razdelitvi dejansko plačane ali plačljive cene.


Footnote: TM895
Language: SV
Start_date: 2018-10-23 14:21:45
Descr_start_date: 2018-10-23 14:21:45
Description:
  Om varorna har skadats innan de övergår till fri omsättning och det pris som faktiskt betalats eller som ska betalas därför fördelas vid fastställandet av tullvärdet i enlighet med artikel 131 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447, ska den antidumpningstull minimiimportpriset som anges i punkt 2 sänkas med en procentsats som motsvarar fördelningen av det pris som faktiskt betalats eller ska betalas.


Footnote: TM896
Language: BG
Start_date: 2018-11-13 14:21:45
Descr_start_date: 2018-11-13 14:21:45
Description:
  В случаите, когато стоките са били повредени преди допускането им за свободно обращение и следователно действително платената или платима цена е пропорционално разпределена за определяне на митническата стойност съгласно член 131 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията, размерът на антисубсидийното мито, посочен в параграф 2, се намалява с процент, който отговаря на дела на действително платената или платима цена.


Footnote: TM896
Language: CS
Start_date: 2018-11-13 14:21:45
Descr_start_date: 2018-11-13 14:21:45
Description:
  V případech, kdy bylo zboží před vstupem do volného oběhu poškozeno, a skutečně zaplacená nebo splatná cena je proto za účelem stanovení celní hodnoty podle článku 131 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447 rozdělena, musí být hodnota antisubvenčního cla stanovená v odstavci 2 snížena o procento, které odpovídá poměrnému rozdělení ceny skutečně zaplacené nebo splatné.


Footnote: TM896
Language: DA
Start_date: 2018-11-13 14:21:45
Descr_start_date: 2018-11-13 14:21:45
Description:
  I tilfælde, hvor varer er blevet beskadiget inden overgangen til fri omsætning, og hvor den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, derfor fordeles med henblik på fastsættelse af toldværdien i henhold til artikel 131 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447, reduceres det i stk. 2 fastsatte antisubsidietoldbeløb med en procentsats svarende til fordelingen af den pris, der faktisk er betalt eller skal betales.


Footnote: TM896
Language: DE
Start_date: 2018-11-13 14:21:45
Descr_start_date: 2018-11-13 14:21:45
Description:
  Werden Waren vor ihrer Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr beschädigt, sodass der tatsächlich gezahlte oder zu zahlende Preis nach Artikel 131 der Durchführungsverordnung (EU) 2015/2447 der Kommission bei der Ermittlung des Zollwertes verhältnismäßig aufgeteilt wird, so wird der in Absatz 2 festgelegte Ausgleichszoll um einen Prozentsatz herabgesetzt, der der verhältnismäßigen Aufteilung des tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preises entspricht.


Footnote: TM896
Language: EL
Start_date: 2018-11-13 14:21:45
Descr_start_date: 2018-11-13 14:21:45
Description:
  Σε περίπτωση ζημίας των εμπορευμάτων πριν από τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία και, επομένως, όταν η πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή κατανέμεται κατ' αναλογία για τον προσδιορισμό της δασμολογητέας αξίας σύμφωνα με το άρθρο 131 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, το ποσό του δασμού κατά των επιδοτήσεων που καθορίζεται στην παράγραφο 2 μειώνεται κατά ένα ποσοστό το οποίο αντιστοιχεί στην αναλογική κατανομή της πράγματι πληρωθείσας ή πληρωτέας τιμής.


Footnote: TM896
Language: EN
Start_date: 2018-11-13 14:21:45
Descr_start_date: 2018-11-13 14:21:45
Description:
  In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 131 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the amount of anti-subsidy duty laid down in paragraph 2 shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.


Footnote: TM896
Language: ES
Start_date: 2018-11-13 14:21:45
Descr_start_date: 2018-11-13 14:21:45
Description:
  En los casos en que las mercancías resulten dañadas antes del despacho a libre práctica y, en consecuencia, el precio pagado o pagadero se calcule proporcionalmente a efectos de determinar el valor en aduana, de conformidad con el artículo 131 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, el importe del derecho antisubvención establecido en el apartado 2 deberá reducirse mediante prorrateo del precio pagado o pagadero.


Footnote: TM896
Language: ET
Start_date: 2018-11-13 14:21:45
Descr_start_date: 2018-11-13 14:21:45
Description:
  Kui tooted on enne vabasse ringlusse lubamist saanud kahjustada ning sellest tingituna jagatakse tegelikult makstud või makstav hind tolliväärtuse määramisel vastavalt komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 2015/2447 artiklile 131, vähendatakse lõikes 2 kindlaks määratud dumpinguvastast tollimaksu protsendi võrra, mis vastab tegelikult makstud või makstava hinna jagamisele.


Footnote: TM896
Language: FI
Start_date: 2018-11-13 14:21:45
Descr_start_date: 2018-11-13 14:21:45
Description:
  Jos tavarat ovat vahingoittuneet ennen niiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen, mistä syystä niistä tosiasiallisesti maksettua tai maksettavaa hintaa on suhteutettu tullausarvon määrittämiseksi komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 131 artiklan mukaisesti, 2 kohdassa säädettyä tasoitustullia alennetaan prosenttimäärällä, joka vastaa tosiasiallisesti maksetun tai maksettavan hinnan suhteutusta.


Footnote: TM896
Language: FR
Start_date: 2018-11-13 14:21:45
Descr_start_date: 2018-11-13 14:21:45
Description:
  En cas de dommage avant la mise en libre pratique des marchandises et, par conséquent, lorsque le prix réellement payé ou à payer est calculé proportionnellement aux fins de la détermination de la valeur en douane conformément à l'article 131 du règlement d'exécution (UE) no 2015/2447 de la Commission, le montant du droit antisubventions visé au paragraphe 2 est réduit au prorata du prix réellement payé ou à payer.


Footnote: TM896
Language: HR
Start_date: 2018-11-13 14:21:45
Descr_start_date: 2018-11-13 14:21:45
Description:
  U slučaju oštećenja robe prije ulaska u slobodni promet pa je stoga cijena stvarno plaćena ili plativa raspodijeljena radi utvrđivanja carinske vrijednosti u skladu s člankom 131. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447, iznos antisubvencijske pristojbe iz stavka 2. umanjuje se za postotak koji odgovara raspodjeli cijene stvarno plaćene ili plative.


Footnote: TM896
Language: HU
Start_date: 2018-11-13 14:21:45
Descr_start_date: 2018-11-13 14:21:45
Description:
  Azokban az esetekben, amikor az áruk a szabad forgalomba bocsátásukat megelőzően sérültek, és ezért a vámérték meghatározásához a ténylegesen fizetett vagy fizetendő ár az (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet 131. cikke alapján arányosításra kerül, a (2) bekezdésben megállapított szubvencióellenes vám összege a ténylegesen fizetett vagy fizetendő ár arányosításának megfelelő százalékos arányban csökkentendő.


Footnote: TM896
Language: IT
Start_date: 2018-11-13 14:21:45
Descr_start_date: 2018-11-13 14:21:45
Description:
  In caso di deterioramento delle merci prima della loro immissione in libera pratica e qualora, per questa ragione, il prezzo effettivamente pagato o pagabile subisca una riduzione proporzionale ai fini della determinazione del valore in dogana, conformemente all'articolo 131 del regolamento di esecuzione (UE) 2015/2447 della Commissione, l'importo del dazio antisovvenzioni di cui al paragrafo 2 è ridotto di una percentuale corrispondente alla riduzione del prezzo effettivamente pagato o pagabile.


Footnote: TM896
Language: LT
Start_date: 2018-11-13 14:21:45
Descr_start_date: 2018-11-13 14:21:45
Description:
  Tais atvejais, kai prekės prieš patekimą į laisvą apyvartą buvo sugadintos ir todėl faktiškai sumokėta ar mokėtina kaina padalijama tam, kad būtų galima nustatyti muitinę vertę pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 131 straipsnį, 2 dalyje nustatyta antisubsidijų muito norma sumažinama procentine dalimi, atitinkančia faktiškai sumokėtos ar mokėtinos kainos padalijimą.


Footnote: TM896
Language: LV
Start_date: 2018-11-13 14:21:45
Descr_start_date: 2018-11-13 14:21:45
Description:
  Gadījumos, kad preces bojātas pirms laišanas brīvā apgrozībā, un tāpēc faktiski samaksāto vai maksājamo cenu muitas vērtības noteikšanas nolūkā proporcionāli sadala saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2015/2447 131. pantu, 2. punktā noteikto antisubsidēšanas maksājuma summu procentuāli samazina atbilstoši faktiski samaksātās vai maksājamās cenas proporcijai.


Footnote: TM896
Language: NL
Start_date: 2018-11-13 14:21:45
Descr_start_date: 2018-11-13 14:21:45
Description:
  Wanneer goederen zijn beschadigd voordat zij in het vrije verkeer worden gebracht en de werkelijk betaalde of te betalen prijs derhalve verhoudingsgewijs is verminderd met het oog op de vaststelling van de douanewaarde overeenkomstig artikel 131 van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447 van de Commissie, wordt het in lid 2 vastgestelde bedrag van het antisubsidierecht met hetzelfde percentage verminderd als de werkelijk betaalde of te betalen prijs.


Footnote: TM896
Language: PL
Start_date: 2018-11-13 14:21:45
Descr_start_date: 2018-11-13 14:21:45
Description:
  Jeżeli towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem do swobodnego obrotu, a zatem cena faktycznie zapłacona lub należna zostaje proporcjonalnie podzielona w celu ustalenia wartości celnej, zgodnie z art. 131 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2015/2447, kwotę cła wyrównawczego określoną w ust. 2 pomniejsza się o odsetek odpowiadający proporcjonalnemu podziałowi ceny faktycznie zapłaconej lub należnej.


Footnote: TM896
Language: PT
Start_date: 2018-11-13 14:21:45
Descr_start_date: 2018-11-13 14:21:45
Description:
  No caso de as mercadorias terem sido danificadas antes da sua introdução em livre prática e, por conseguinte, de o preço efetivamente pago ou a pagar ser calculado proporcionalmente para efeitos da determinação do valor aduaneiro nos termos do artigo 131.o do Regulamento de Execução (UE) 2015/2447 da Comissão, o montante do direito antissubvenções, calculado com base no montante referido no n.o 2, é reduzido numa percentagem correspondente à proporção do preço efetivamente pago ou a pagar.


Footnote: TM896
Language: RO
Start_date: 2018-11-13 14:21:45
Descr_start_date: 2018-11-13 14:21:45
Description:
  În cazurile în care mărfurile au fost deteriorate înainte de a fi puse în liberă circulație și, prin urmare, prețul plătit efectiv sau care trebuie plătit se calculează proporțional pentru determinarea valorii în vamă, în conformitate cu articolul 131 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei, valoarea taxei antisubvenție prevăzută la alineatul (2) se reduce cu un procentaj care corespunde proporției din preț plătită efectiv sau care trebuie plătită.


Footnote: TM896
Language: SK
Start_date: 2018-11-13 14:21:45
Descr_start_date: 2018-11-13 14:21:45
Description:
  V prípadoch, keď bol tovar poškodený ešte pred prepustením do voľného obehu a z tohto dôvodu cena skutočne zaplatená alebo splatná je na účely stanovenia colnej hodnoty pomerne rozdelená v súlade s článkom 131 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447, výška antisubvenčného cla uvedeného v odseku 2 sa zníži o percentuálny podiel, ktorý zodpovedá pomernému rozdeleniu ceny skutočne zaplatenej alebo splatnej.


Footnote: TM896
Language: SL
Start_date: 2018-11-13 14:21:45
Descr_start_date: 2018-11-13 14:21:45
Description:
  V primerih, ko se blago poškoduje še pred sprostitvijo v prosti promet ter se zato cena, ki je dejansko plačana ali plačljiva, sorazmerno razdeli za določitev carinske vrednosti v skladu s členom 131 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447, se znesek protisubvencijske dajatve, naveden v odstavku 2, zmanjša za odstotek, ki ustreza sorazmerni razdelitvi dejansko plačane ali plačljive cene.


Footnote: TM896
Language: SV
Start_date: 2018-11-13 14:21:45
Descr_start_date: 2018-11-13 14:21:45
Description:
  Om varorna har skadats innan de övergår till fri omsättning och det pris som faktiskt betalats eller som ska betalas därför fördelas vid fastställandet av tullvärdet i enlighet med artikel 131 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447, ska den antisubventionstull som anges i punkt 2 sänkas med en procentsats som motsvarar fördelningen av det pris som faktiskt betalats eller ska betalas.


Footnote: TM898
Language: BG
Start_date: 2019-03-22 14:21:45
Descr_start_date: 2019-03-22 14:21:45
Description:
  Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита, ако текущото разследване завърши с констатации, водещи то налагането на антидъмпингови мита (повече информация в Регламент (ЕС) 2019/455 на Комисията, ОВ L 79).


Footnote: TM898
Language: CS
Start_date: 2019-03-22 14:21:45
Descr_start_date: 2019-03-22 14:21:45
Description:
  Registrovaný dovoz může byt předmětem uložení antidumpingového cla se zpětnou platností v případě, že výsledkem šetření bude zjištění vedoucí k uložení antidumpingového cla (další informace v Nařízení Komise (EU) 2019/455, Úř. věst. L 79).


Footnote: TM898
Language: DA
Start_date: 2019-03-22 14:21:45
Descr_start_date: 2019-03-22 14:21:45
Description:
  Hvis den igangværende undersøgelse fører til, at der pålægges antidumpingtold, kan denne pålægges med tilbagevirkende kraft (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) 2019/455, EUT L 79).


Footnote: TM898
Language: DE
Start_date: 2019-03-22 14:21:45
Descr_start_date: 2019-03-22 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden, wenn die Ergebnisse der laufenden Untersuchung zur Einführung von Antidumpingzöllen führen (weitere Informationen in der Verordnung (EU) 2019/455, ABl. L 79).


Footnote: TM898
Language: EL
Start_date: 2019-03-22 14:21:45
Descr_start_date: 2019-03-22 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) 2019/455 της Επιτροπής, ΕΕ L 79).


Footnote: TM898
Language: EN
Start_date: 2019-03-22 14:21:45
Descr_start_date: 2019-03-22 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties if the ongoing investigation results in findings leading to the imposition of anti-dumping duties (more information in Commission Regulation (EU) 2019/455, OJ L 79).


Footnote: TM898
Language: ES
Start_date: 2019-03-22 14:21:45
Descr_start_date: 2019-03-22 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva de los derechos antidumping si la investigación da lugar a resultados que lleven a imponer derechos antidumping (más información in el Reglamento de la Comisión (UE) 2019/455, DO L 79)


Footnote: TM898
Language: ET
Start_date: 2019-03-22 14:21:45
Descr_start_date: 2019-03-22 14:21:45
Description:
  Registreeritud impordi suhtes võib tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastased tollimaksud, kui käimasoleva uurimise tulemusena kehtestatakse dumpinguvastased tollimaksud (täpsem teave komisjoni määruses (EL) 2019/455 (ELT L 79).


Footnote: TM898
Language: FI
Start_date: 2019-03-22 14:21:45
Descr_start_date: 2019-03-22 14:21:45
Description:
  Kirjatusta tuonnista voidaan kantaa taannehtiva polkumyyntitulli jos tutkimuksen tulosten perusteella otetaan käyttöön polkumyyntitulli (lisätietoja komission asetuksessa (EU) 2019/455, EUVL L 79).


Footnote: TM898
Language: FR
Start_date: 2019-03-22 14:21:45
Descr_start_date: 2019-03-22 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping avec effet rétroactif si l'enquête en cours conclut à des résultats qui entraîneraient l'institution de droits antidumping (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) 2019/455, JO L 79).


Footnote: TM898
Language: HR
Start_date: 2019-03-22 14:21:45
Descr_start_date: 2019-03-22 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju ako istraga koja je u tijeku rezultira nalazom u smjeru uvođenja antidampinških carina (više informacija u Uredbi Komisije (EU) 2019/455, OJ L 79).


Footnote: TM898
Language: HU
Start_date: 2019-03-22 14:21:45
Descr_start_date: 2019-03-22 14:21:45
Description:
  A nyilvántartásba vett behozatalra visszamenőleges hatállyal dömpingellenes vámok vethetők ki, amennyiben a folyamatban lévő vizsgálat eredményei alapján megállapításra kerül, hogy dömpingellenes vámok kivetésére van szükség (további információ a 2019/455/EU bizottsági rendeletben található [HL L 79.]).


Footnote: TM898
Language: IT
Start_date: 2019-03-22 14:21:45
Descr_start_date: 2019-03-22 14:21:45
Description:
  Le importazioni sottoposte a registrazione possono essere soggette ad una imposizione dei dazi antidumping con effetto retroattivo se dall’inchiesta in corso dovesse risultare la necessità di applicare dazi antidumping. (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) 2019/455, G.U.U.E. L 79).


Footnote: TM898
Language: LT
Start_date: 2019-03-22 14:21:45
Descr_start_date: 2019-03-22 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas, jeigu remiantis vykstančio tyrimo rezultatais būtų nustatyti antidempingo muitai (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) 2019/455, OL L 79).


Footnote: TM898
Language: LV
Start_date: 2019-03-22 14:21:45
Descr_start_date: 2019-03-22 14:21:45
Description:
  Reģistrētajam importam antidempinga maksājumus var noteikt ar atpakaļejošu spēku, ja notiekošās izmeklēšanas laikā izdarīti konstatējumi, kuru dēļ tiek noteikti antidempinga maksājumi (sīkāka informācija Komisijas Regulā (ES) 2019/455, OV L 79).


Footnote: TM898
Language: NL
Start_date: 2019-03-22 14:21:45
Descr_start_date: 2019-03-22 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten indien op grond van de bevindingen van het aan de gang zijnde onderzoek antidumpingrechten zouden worden ingesteld (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) 2019/455, PB L 79).


Footnote: TM898
Language: PL
Start_date: 2019-03-22 14:21:45
Descr_start_date: 2019-03-22 14:21:45
Description:
  Zarejestrowany przywóz może być przedmiotem zastosowania ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, jeżeli wyniki dochodzenia antydumpingowego będą prowadziły do zastosowania takich ceł (więcej informacji na ten temat w Rozporządzeniu Komisji (EU) 2019/455, Dz.U. L 79).


Footnote: TM898
Language: PT
Start_date: 2019-03-22 14:21:45
Descr_start_date: 2019-03-22 14:21:45
Description:
  As importações registadas podem ser sujeitas à cobrança retroativa dos direitos anti dumping se do inquérito em curso resultarem conclusões conducentes à instituição de direitos anti dumping (ver mais informações no Regulamento (UE) 2019/455 da Comissão, JO L 79).


Footnote: TM898
Language: RO
Start_date: 2019-03-22 14:21:45
Descr_start_date: 2019-03-22 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta în curs rezultă dovezi ce reclamă impunerea unor taxe anti-dumping (mai multe informații se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) 2019/455, JO L 79).


Footnote: TM898
Language: SK
Start_date: 2019-03-22 14:21:45
Descr_start_date: 2019-03-22 14:21:45
Description:
  Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by výsledky prebiehajúceho prešetrovania viedli k uvaleniu takéhoto antidumpingového cla (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) 2019/455, Ú.v. L 79)


Footnote: TM898
Language: SL
Start_date: 2019-03-22 14:21:45
Descr_start_date: 2019-03-22 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve, če se s tekočo preiskavo ugotovi, da bi jih bilo treba uvesti (več informacij v Uredbi Komisije (EU) 2019/455, UL L 79).


Footnote: TM898
Language: SV
Start_date: 2019-03-22 14:21:45
Descr_start_date: 2019-03-22 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan bli föremål för retroaktivt uttag av antidumpningstullar om den pågående undersökningen leder till att det införs antidumpningsåtgärder (mer information finns i kommissionens förordning (EU) 2019/455 (EUT L 79).


Footnote: TM899
Language: BG
Start_date: 2019-03-23 14:21:45
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:45
Description:
  Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита, ако текущото разследване завърши с констатации, водещи то налагането на антидъмпингови мита (повече информация в Регламент (ЕС) 2019/464 на Комисията, ОВ L 80).


Footnote: TM899
Language: CS
Start_date: 2019-03-23 14:21:45
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:45
Description:
  Registrovaný dovoz může byt předmětem uložení antidumpingového cla se zpětnou platností v případě, že výsledkem šetření bude zjištění vedoucí k uložení antidumpingového cla (další informace v Nařízení Komise (EU) 2019/464, Úř. věst. L 80).


Footnote: TM899
Language: DA
Start_date: 2019-03-23 14:21:45
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:45
Description:
  Hvis den igangværende undersøgelse fører til, at der pålægges antidumpingtold, kan denne pålægges med tilbagevirkende kraft (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) 2019/464, EUT L 80).


Footnote: TM899
Language: DE
Start_date: 2019-03-23 14:21:45
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden, wenn die Ergebnisse der laufenden Untersuchung zur Einführung von Antidumpingzöllen führen (weitere Informationen in der Verordnung (EU) 2019/464, ABl. L 80).


Footnote: TM899
Language: EL
Start_date: 2019-03-23 14:21:45
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) 2019/464 της Επιτροπής, ΕΕ L 80).


Footnote: TM899
Language: EN
Start_date: 2019-03-23 14:21:45
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties if the ongoing investigation results in findings leading to the imposition of anti-dumping duties (more information in Commission Regulation (EU) 2019/464, OJ L 80).


Footnote: TM899
Language: ES
Start_date: 2019-03-23 14:21:45
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva de los derechos antidumping si la investigación da lugar a resultados que lleven a imponer derechos antidumping (más información in el Reglamento de la Comisión (UE) 2019/464, DO L 80)


Footnote: TM899
Language: ET
Start_date: 2019-03-23 14:21:45
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:45
Description:
  Registreeritud impordi suhtes võib tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastased tollimaksud, kui käimasoleva uurimise tulemusena kehtestatakse dumpinguvastased tollimaksud (täpsem teave komisjoni määruses (EL) 2019/464 (ELT L 80).


Footnote: TM899
Language: FI
Start_date: 2019-03-23 14:21:45
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:45
Description:
  Kirjatusta tuonnista voidaan kantaa taannehtiva polkumyyntitulli jos tutkimuksen tulosten perusteella otetaan käyttöön polkumyyntitulli (lisätietoja komission asetuksessa (EU) 2019/464, EUVL L 80).


Footnote: TM899
Language: FR
Start_date: 2019-03-23 14:21:45
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping avec effet rétroactif si l'enquête en cours conclut à des résultats qui entraîneraient l'institution de droits antidumping (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) 2019/464, JO L 80).


Footnote: TM899
Language: HR
Start_date: 2019-03-23 14:21:45
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju ako istraga koja je u tijeku rezultira nalazom u smjeru uvođenja antidampinških carina (više informacija u Uredbi Komisije (EU) 2019/464, OJ L 80).


Footnote: TM899
Language: HU
Start_date: 2019-03-23 14:21:45
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:45
Description:
  A nyilvántartásba vett behozatalra visszamenőleges hatállyal dömpingellenes vámok vethetők ki, amennyiben a folyamatban lévő vizsgálat eredményei alapján megállapításra kerül, hogy dömpingellenes vámok kivetésére van szükség (további információ a 2019/464/EU bizottsági rendeletben található [HL L 80.]).


Footnote: TM899
Language: IT
Start_date: 2019-03-23 14:21:45
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:45
Description:
  Le importazioni sottoposte a registrazione possono essere soggette ad una imposizione dei dazi antidumping con effetto retroattivo se dall’inchiesta in corso dovesse risultare la necessità di applicare dazi antidumping. (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) 2019/464, G.U.U.E. L 80).


Footnote: TM899
Language: LT
Start_date: 2019-03-23 14:21:45
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas, jeigu remiantis vykstančio tyrimo rezultatais būtų nustatyti antidempingo muitai (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) 2019/464, OL L 80).


Footnote: TM899
Language: LV
Start_date: 2019-03-23 14:21:45
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:45
Description:
  Reģistrētajam importam antidempinga maksājumus var noteikt ar atpakaļejošu spēku, ja notiekošās izmeklēšanas laikā izdarīti konstatējumi, kuru dēļ tiek noteikti antidempinga maksājumi (sīkāka informācija Komisijas Regulā (ES) 2019/464, OV L 80).


Footnote: TM899
Language: NL
Start_date: 2019-03-23 14:21:45
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten indien op grond van de bevindingen van het aan de gang zijnde onderzoek antidumpingrechten zouden worden ingesteld (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) 2019/464, PB L 80).


Footnote: TM899
Language: PL
Start_date: 2019-03-23 14:21:45
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:45
Description:
  Zarejestrowany przywóz może być przedmiotem zastosowania ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, jeżeli wyniki dochodzenia antydumpingowego będą prowadziły do zastosowania takich ceł (więcej informacji na ten temat w Rozporządzeniu Komisji (EU) 2019/464, Dz.U. L 80).


Footnote: TM899
Language: PT
Start_date: 2019-03-23 14:21:45
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:45
Description:
  As importações registadas podem ser sujeitas à cobrança retroativa dos direitos anti dumping se do inquérito em curso resultarem conclusões conducentes à instituição de direitos anti dumping (ver mais informações no Regulamento (UE) 2019/464 da Comissão, JO L 80).


Footnote: TM899
Language: RO
Start_date: 2019-03-23 14:21:45
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta în curs rezultă dovezi ce reclamă impunerea unor taxe anti-dumping (mai multe informații se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) 2019/464, JO L 80).


Footnote: TM899
Language: SK
Start_date: 2019-03-23 14:21:45
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:45
Description:
  Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by výsledky prebiehajúceho prešetrovania viedli k uvaleniu takéhoto antidumpingového cla (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) 2019/464, Ú.v. L 80)


Footnote: TM899
Language: SL
Start_date: 2019-03-23 14:21:45
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve, če se s tekočo preiskavo ugotovi, da bi jih bilo treba uvesti (več informacij v Uredbi Komisije (EU) 2019/464, UL L 80).


Footnote: TM899
Language: SV
Start_date: 2019-03-23 14:21:45
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan bli föremål för retroaktivt uttag av antidumpningstullar om den pågående undersökningen leder till att det införs antidumpningsåtgärder (mer information finns i kommissionens förordning (EU) 2019/464 (EUT L 80).


Footnote: TM901
Language: BG
Start_date: 2019-07-24 14:21:45
Descr_start_date: 2019-07-24 14:21:45
Description:
  Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита, ако текущото разследване завърши с констатации, водещи то налагането на антидъмпингови мита (повече информация в Регламент (ЕС) 2019/1250 на Комисията, ОВ L 195, 13).


Footnote: TM901
Language: CS
Start_date: 2019-07-24 14:21:45
Descr_start_date: 2019-07-24 14:21:45
Description:
  Registrovaný dovoz může byt předmětem uložení antidumpingového cla se zpětnou platností v případě, že výsledkem šetření bude zjištění vedoucí k uložení antidumpingového cla (další informace v Nařízení Komise (EU) 2019/1250, Úř. věst. L 195, 13).


Footnote: TM901
Language: DA
Start_date: 2019-07-24 14:21:45
Descr_start_date: 2019-07-24 14:21:45
Description:
  Hvis den igangværende undersøgelse fører til, at der pålægges antidumpingtold/udligningstold, kan denne pålægges med tilbagevirkende kraft (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) 2019/1250, EUT L 195,13).


Footnote: TM901
Language: DE
Start_date: 2019-07-24 14:21:45
Descr_start_date: 2019-07-24 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle/Ausgleichszölle erhoben werden, wenn die Ergebnisse der laufenden Untersuchung zur Einführung von Antidumpingzöllen/Ausgleichszölle führen (weitere Informationen in der Verordnung (EU) 2019/1250, ABl. L 195, 13).


Footnote: TM901
Language: EL
Start_date: 2019-07-24 14:21:45
Descr_start_date: 2019-07-24 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1250 της Επιτροπής, ΕΕ L 195, 13).


Footnote: TM901
Language: EN
Start_date: 2019-07-24 14:21:45
Descr_start_date: 2019-07-24 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping/countervailing duties if the ongoing investigation results in findings leading to the imposition of anti-dumping/countervailing duties (more information in Commission Regulation (EU) 2019/1250, OJ L195,13).


Footnote: TM901
Language: ES
Start_date: 2019-07-24 14:21:45
Descr_start_date: 2019-07-24 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva de los derechos antidumping/derechos compensatoriossi la investigación da lugar a resultados que lleven a imponer derechos antidumping/derechos compensatorios (más información in el Reglamento de la Comisión (UE) 2019/1250, DO L 195,13)


Footnote: TM901
Language: ET
Start_date: 2019-07-24 14:21:45
Descr_start_date: 2019-07-24 14:21:45
Description:
  Registreeritud impordi suhtes võib tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastased tollimaksud, kui käimasoleva uurimise tulemusena kehtestatakse dumpinguvastased tollimaksud (täpsem teave komisjoni määruses (EL) 2019/1250 (ELT L 195, 13).


Footnote: TM901
Language: FI
Start_date: 2019-07-24 14:21:45
Descr_start_date: 2019-07-24 14:21:45
Description:
  Kirjatusta tuonnista voidaan kantaa taannehtiva polkumyyntitulli jos tutkimuksen tulosten perusteella otetaan käyttöön polkumyyntitulli (lisätietoja komission asetuksessa (EU) 2019/1250, EUVL L 195, 13).


Footnote: TM901
Language: FR
Start_date: 2019-07-24 14:21:45
Descr_start_date: 2019-07-24 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping/droits compensateurs avec effet rétroactif si l'enquête en cours conclut à des résultats qui entraîneraient l'institution de droits antidumping/droits compensateurs (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) 2019/1250, JO L 195, 13).


Footnote: TM901
Language: HR
Start_date: 2019-07-24 14:21:45
Descr_start_date: 2019-07-24 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju ako istraga koja je u tijeku rezultira nalazom u smjeru uvođenja antidampinških carina (više informacija u Uredbi Komisije (EU) 2019/1250, OJ L 195, 13).


Footnote: TM901
Language: HU
Start_date: 2019-07-24 14:21:45
Descr_start_date: 2019-07-24 14:21:45
Description:
  A nyilvántartásba vett behozatalra visszamenőleges hatállyal dömpingellenes vámok vethetők ki, amennyiben a folyamatban lévő vizsgálat eredményei alapján megállapításra kerül, hogy dömpingellenes vámok kivetésére van szükség (további információ a 2019/1250/EU bizottsági rendeletben található [HL L 195, 13.]).


Footnote: TM901
Language: IT
Start_date: 2019-07-24 14:21:45
Descr_start_date: 2019-07-24 14:21:45
Description:
  Le importazioni sottoposte a registrazione possono essere soggette ad una imposizione dei dazi antidumping/dazi compensativi con effetto retroattivo se dall’inchiesta in corso dovesse risultare la necessità di applicare dazi antidumping/dazi compensativi. (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) 2019/1250, G.U.U.E. L 195, 13).


Footnote: TM901
Language: LT
Start_date: 2019-07-24 14:21:45
Descr_start_date: 2019-07-24 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas/kompensaciniai muitai, jeigu remiantis vykstančio tyrimo rezultatais būtų nustatyti antidempingo muitai/kompensaciniai muitai (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) 2019/1250, OL L 195, 13).


Footnote: TM901
Language: LV
Start_date: 2019-07-24 14:21:45
Descr_start_date: 2019-07-24 14:21:45
Description:
  Reģistrētajam importam antidempinga maksājumus/kompensācijas maksājumus var noteikt ar atpakaļejošu spēku, ja notiekošās izmeklēšanas laikā izdarīti konstatējumi, kuru dēļ tiek noteikti antidempinga maksājumi/kompensācijas maksājumi (sīkāka informācija Komisijas Regulā (ES) 2019/1250, OV L 195, 13).


Footnote: TM901
Language: NL
Start_date: 2019-07-24 14:21:45
Descr_start_date: 2019-07-24 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten/compenserende rechten indien op grond van de bevindingen van het aan de gang zijnde onderzoek antidumpingrechten/compenserende rechten zouden worden ingesteld (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) 2019/1250, PB L 195,13).


Footnote: TM901
Language: PL
Start_date: 2019-07-24 14:21:45
Descr_start_date: 2019-07-24 14:21:45
Description:
  Zarejestrowany przywóz może być przedmiotem zastosowania ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, jeżeli wyniki dochodzenia antydumpingowego będą prowadziły do zastosowania takich ceł (więcej informacji na ten temat w Rozporządzeniu Komisji (EU) 2019/1250, Dz.U. L 195, 13).


Footnote: TM901
Language: PT
Start_date: 2019-07-24 14:21:45
Descr_start_date: 2019-07-24 14:21:45
Description:
  As importações registadas podem ser sujeitas à cobrança retroativa dos direitos anti dumping/direitos compensatórios se do inquérito em curso resultarem conclusões conducentes à instituição de direitos anti dumping/direitos compensatórios (ver mais informações no Regulamento (UE) 2019/1250 da Comissão, JO L 195, 13).


Footnote: TM901
Language: RO
Start_date: 2019-07-24 14:21:45
Descr_start_date: 2019-07-24 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping/taxelor de compensație dacă din ancheta în curs rezultă dovezi ce reclamă impunerea unor taxe anti-dumping/taxelor de compensație (mai multe informații se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) 2019/1250, JO L 195, 13).


Footnote: TM901
Language: SK
Start_date: 2019-07-24 14:21:45
Descr_start_date: 2019-07-24 14:21:45
Description:
  Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by výsledky prebiehajúceho prešetrovania viedli k uvaleniu takéhoto antidumpingového cla (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) 2019/1250, Ú.v. L 195, 13)


Footnote: TM901
Language: SL
Start_date: 2019-07-24 14:21:45
Descr_start_date: 2019-07-24 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve, če se s tekočo preiskavo ugotovi, da bi jih bilo treba uvesti (več informacij v Uredbi Komisije (EU) 2019/1250, UL L 195, 13).


Footnote: TM901
Language: SV
Start_date: 2019-07-24 14:21:45
Descr_start_date: 2019-07-24 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan bli föremål för retroaktivt uttag av antidumpningstullar/utjämningstullar om den pågående undersökningen leder till att det införs antidumpningsåtgärder/utjämningsåtgärder (mer information finns i kommissionens förordning (EU) 2019/1250 (EUT L 195, 13).


Footnote: TM902
Language: BG
Start_date: 2019-09-27 14:21:45
Descr_start_date: 2019-09-27 14:21:45
Description:
  Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита, ако текущото разследване завърши с констатации, водещи то налагането на антидъмпингови мита (повече информация в Регламент (ЕС) 2019/1584 на Комисията, ОВ L 246).


Footnote: TM902
Language: CS
Start_date: 2019-09-27 14:21:45
Descr_start_date: 2019-09-27 14:21:45
Description:
  Registrovaný dovoz může byt předmětem uložení antidumpingového cla se zpětnou platností v případě, že výsledkem šetření bude zjištění vedoucí k uložení antidumpingového cla (další informace v Nařízení Komise (EU) 2019/1584, Úř. věst. L 246).


Footnote: TM902
Language: DA
Start_date: 2019-09-27 14:21:45
Descr_start_date: 2019-09-27 14:21:45
Description:
  Hvis den igangværende undersøgelse fører til, at der pålægges antidumpingtold, kan denne pålægges med tilbagevirkende kraft (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) 2019/1584, EUT L 246).


Footnote: TM902
Language: DE
Start_date: 2019-09-27 14:21:45
Descr_start_date: 2019-09-27 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden, wenn die Ergebnisse der laufenden Untersuchung zur Einführung von Antidumpingzöllen führen (weitere Informationen in der Verordnung (EU) 2019/1584, ABl. L 246).


Footnote: TM902
Language: EL
Start_date: 2019-09-27 14:21:45
Descr_start_date: 2019-09-27 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1584 της Επιτροπής, ΕΕ L 246).


Footnote: TM902
Language: EN
Start_date: 2019-09-27 14:21:45
Descr_start_date: 2019-09-27 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties if the ongoing investigation results in findings leading to the imposition of anti-dumping duties (more information in Commission Regulation (EU) 2019/1584, OJ L 246).


Footnote: TM902
Language: ES
Start_date: 2019-09-27 14:21:45
Descr_start_date: 2019-09-27 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva de los derechos antidumping si la investigación da lugar a resultados que lleven a imponer derechos antidumping (más información in el Reglamento de la Comisión (UE) 2019/1584, DO L 246)


Footnote: TM902
Language: ET
Start_date: 2019-09-27 14:21:45
Descr_start_date: 2019-09-27 14:21:45
Description:
  Registreeritud impordi suhtes võib tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastased tollimaksud, kui käimasoleva uurimise tulemusena kehtestatakse dumpinguvastased tollimaksud (täpsem teave komisjoni määruses (EL) 2019/1584 (ELT L 246).


Footnote: TM902
Language: FI
Start_date: 2019-09-27 14:21:45
Descr_start_date: 2019-09-27 14:21:45
Description:
  Kirjatusta tuonnista voidaan kantaa taannehtiva polkumyyntitulli jos tutkimuksen tulosten perusteella otetaan käyttöön polkumyyntitulli (lisätietoja komission asetuksessa (EU) 2019/1584, EUVL L 246).


Footnote: TM902
Language: FR
Start_date: 2019-09-27 14:21:45
Descr_start_date: 2019-09-27 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping avec effet rétroactif si l'enquête en cours conclut à des résultats qui entraîneraient l'institution de droits antidumping (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) 2019/1584, JO L 246).


Footnote: TM902
Language: HR
Start_date: 2019-09-27 14:21:45
Descr_start_date: 2019-09-27 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju ako istraga koja je u tijeku rezultira nalazom u smjeru uvođenja antidampinških carina (više informacija u Uredbi Komisije (EU) 2019/1584, OJ L 246).


Footnote: TM902
Language: HU
Start_date: 2019-09-27 14:21:45
Descr_start_date: 2019-09-27 14:21:45
Description:
  A nyilvántartásba vett behozatalra visszamenőleges hatállyal dömpingellenes vámok vethetők ki, amennyiben a folyamatban lévő vizsgálat eredményei alapján megállapításra kerül, hogy dömpingellenes vámok kivetésére van szükség (további információ a 2019/1584/EU bizottsági rendeletben található [HL L 246.]).


Footnote: TM902
Language: IT
Start_date: 2019-09-27 14:21:45
Descr_start_date: 2019-09-27 14:21:45
Description:
  Le importazioni sottoposte a registrazione possono essere soggette ad una imposizione dei dazi antidumping con effetto retroattivo se dall’inchiesta in corso dovesse risultare la necessità di applicare dazi antidumping. (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) 2019/1584, G.U.U.E. L 246).


Footnote: TM902
Language: LT
Start_date: 2019-09-27 14:21:45
Descr_start_date: 2019-09-27 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas, jeigu remiantis vykstančio tyrimo rezultatais būtų nustatyti antidempingo muitai (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) 2019/1584, OL L 246).


Footnote: TM902
Language: LV
Start_date: 2019-09-27 14:21:45
Descr_start_date: 2019-09-27 14:21:45
Description:
  Reģistrētajam importam antidempinga maksājumus var noteikt ar atpakaļejošu spēku, ja notiekošās izmeklēšanas laikā izdarīti konstatējumi, kuru dēļ tiek noteikti antidempinga maksājumi (sīkāka informācija Komisijas Regulā (ES) 2019/1584, OV L 246).


Footnote: TM902
Language: NL
Start_date: 2019-09-27 14:21:45
Descr_start_date: 2019-09-27 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten indien op grond van de bevindingen van het aan de gang zijnde onderzoek antidumpingrechten zouden worden ingesteld (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) 2019/1584, PB L 246).


Footnote: TM902
Language: PL
Start_date: 2019-09-27 14:21:45
Descr_start_date: 2019-09-27 14:21:45
Description:
  Zarejestrowany przywóz może być przedmiotem zastosowania ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, jeżeli wyniki dochodzenia antydumpingowego będą prowadziły do zastosowania takich ceł (więcej informacji na ten temat w Rozporządzeniu Komisji (EU) 2019/1584, Dz.U. L 246).


Footnote: TM902
Language: PT
Start_date: 2019-09-27 14:21:45
Descr_start_date: 2019-09-27 14:21:45
Description:
  As importações registadas podem ser sujeitas à cobrança retroativa dos direitos anti dumping se do inquérito em curso resultarem conclusões conducentes à instituição de direitos anti dumping (ver mais informações no Regulamento (UE) 2019/1584 da Comissão, JO L 246).


Footnote: TM902
Language: RO
Start_date: 2019-09-27 14:21:45
Descr_start_date: 2019-09-27 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta în curs rezultă dovezi ce reclamă impunerea unor taxe anti-dumping (mai multe informații se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) 2019/1584, JO L 246).


Footnote: TM902
Language: SK
Start_date: 2019-09-27 14:21:45
Descr_start_date: 2019-09-27 14:21:45
Description:
  Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by výsledky prebiehajúceho prešetrovania viedli k uvaleniu takéhoto antidumpingového cla (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) 2019/1584, Ú.v. L 246)


Footnote: TM902
Language: SL
Start_date: 2019-09-27 14:21:45
Descr_start_date: 2019-09-27 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve, če se s tekočo preiskavo ugotovi, da bi jih bilo treba uvesti (več informacij v Uredbi Komisije (EU) 2019/1584, UL L 246).


Footnote: TM902
Language: SV
Start_date: 2019-09-27 14:21:45
Descr_start_date: 2019-09-27 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan bli föremål för retroaktivt uttag av antidumpningstullar om den pågående undersökningen leder till att det införs antidumpningsåtgärder (mer information finns i kommissionens förordning (EU) 2019/1584 (EUT L 246).


Footnote: TM903
Language: BG
Start_date: 2023-10-20 14:21:45
Descr_start_date: 2023-10-20 14:21:45
Description:
  Настоящото известие за започване заменя предишното (вж.: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.C_.2022.263.01.0015.01.ENG).


Footnote: TM903
Language: CS
Start_date: 2023-10-20 14:21:45
Descr_start_date: 2023-10-20 14:21:45
Description:
  Toto oznámení o zahájení řízení nahrazuje předchozí oznámení (viz: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.C_.2022.263.01.0015.01.ENG).


Footnote: TM903
Language: DA
Start_date: 2023-10-20 14:21:45
Descr_start_date: 2023-10-20 14:21:45
Description:
  Denne indledningsmeddelelse erstatter den foregående (se: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.C_.2022.263.01.0015.01.ENG).


Footnote: TM903
Language: DE
Start_date: 2023-10-20 14:21:45
Descr_start_date: 2023-10-20 14:21:45
Description:
  Diese Einleitungsbekanntmachung ersetzt die vorherige Bekanntmachung (siehe: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.C_.2022.263.01.0015.01.ENG).


Footnote: TM903
Language: EL
Start_date: 2023-10-20 14:21:45
Descr_start_date: 2023-10-20 14:21:45
Description:
  Η παρούσα ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας αντικαθιστά την προηγούμενη ανακοίνωση (βλέπε: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.C_.2022.263.01.0015.01.ENG).


Footnote: TM903
Language: EN
Start_date: 2023-10-20 14:21:45
Descr_start_date: 2023-10-20 14:21:45
Description:
  This Notice of initiation replaces the previous one (See: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.C_.2022.263.01.0015.01.ENG)


Footnote: TM903
Language: ES
Start_date: 2023-10-20 14:21:45
Descr_start_date: 2023-10-20 14:21:45
Description:
  El presente anuncio de inicio sustituye al anterior (véase: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.C_.2022.263.01.0015.01.ENG).


Footnote: TM903
Language: ET
Start_date: 2023-10-20 14:21:45
Descr_start_date: 2023-10-20 14:21:45
Description:
  Käesoleva algatamisteatega asendatakse eelmine teade (vt https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.C_.2022.263.01.0015.01.ENG).


Footnote: TM903
Language: FI
Start_date: 2023-10-20 14:21:45
Descr_start_date: 2023-10-20 14:21:45
Description:
  Tämä vireillepanoilmoitus korvaa aiemman ilmoituksen (ks. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.C_.2022.263.01.0015.01.ENG).


Footnote: TM903
Language: FR
Start_date: 2023-10-20 14:21:45
Descr_start_date: 2023-10-20 14:21:45
Description:
  Le présent avis d’ouverture remplace le précédent (voir: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.C_.2022.263.01.0015.01.ENG).


Footnote: TM903
Language: HR
Start_date: 2023-10-20 14:21:45
Descr_start_date: 2023-10-20 14:21:45
Description:
  Ovom se Obaviješću zamjenjuje prethodna (vidjeti: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.C_.2022.263.01.0015.01.ENG)


Footnote: TM903
Language: HU
Start_date: 2023-10-20 14:21:45
Descr_start_date: 2023-10-20 14:21:45
Description:
  Ez az eljárás megindításáról szóló értesítés az előző értesítés helyébe lép (Lásd: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.C_.2022.263.01.0015.01.ENG) szerint történik.


Footnote: TM903
Language: IT
Start_date: 2023-10-20 14:21:45
Descr_start_date: 2023-10-20 14:21:45
Description:
  Il presente avviso di apertura sostituisce quello precedente (cfr.: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.C_.2022.263.01.0015.01.ENG).


Footnote: TM903
Language: LT
Start_date: 2023-10-20 14:21:45
Descr_start_date: 2023-10-20 14:21:45
Description:
  Šiuo pranešimu apie inicijavimą pakeičiamas ankstesnis pranešimas (žr. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.C_.2022.263.01.0015.01.ENG).


Footnote: TM903
Language: LV
Start_date: 2023-10-20 14:21:45
Descr_start_date: 2023-10-20 14:21:45
Description:
  Šis paziņojums par procedūras sākšanu aizstāj iepriekšējo paziņojumu (Skatīt: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.C_.2022.263.01.0015.01.ENG).


Footnote: TM903
Language: NL
Start_date: 2023-10-20 14:21:45
Descr_start_date: 2023-10-20 14:21:45
Description:
  Dit bericht van inleiding vervangt het vorige bericht (zie: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.C_.2022.263.01.0015.01.ENG).


Footnote: TM903
Language: PL
Start_date: 2023-10-20 14:21:45
Descr_start_date: 2023-10-20 14:21:45
Description:
  Niniejsze zawiadomienie o wszczęciu zastępuje poprzednie zawiadomienie (zob.: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.C_.2022.263.01.0015.01.ENG).


Footnote: TM903
Language: PT
Start_date: 2023-10-20 14:21:45
Descr_start_date: 2023-10-20 14:21:45
Description:
  O presente aviso de início substitui o anterior (ver: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.C_.2022.263.01.0015.01.ENG).


Footnote: TM903
Language: RO
Start_date: 2023-10-20 14:21:45
Descr_start_date: 2023-10-20 14:21:45
Description:
  Prezentul aviz de deschidere îl înlocuiește pe cel anterior (a se vedea: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.C_.2022.263.01.0015.01.ENG).


Footnote: TM903
Language: SK
Start_date: 2023-10-20 14:21:45
Descr_start_date: 2023-10-20 14:21:45
Description:
  Týmto oznámením o začatí konania sa nahrádza predchádzajúce oznámenie (pozri: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.C_.2022.263.01.0015.01.ENG).


Footnote: TM903
Language: SL
Start_date: 2023-10-20 14:21:45
Descr_start_date: 2023-10-20 14:21:45
Description:
  To obvestilo o začetku nadomešča prejšnje (glej: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.C_.2022.263.01.0015.01.ENG).


Footnote: TM903
Language: SV
Start_date: 2023-10-20 14:21:45
Descr_start_date: 2023-10-20 14:21:45
Description:
  Detta tillkännagivande om inledande ersätter det tidigare tillkännagivandet (se https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.C_.2022.263.01.0015.01.ENG).


Footnote: TM904
Language: BG
Start_date: 2019-07-19 14:21:45
Descr_start_date: 2019-07-19 14:21:45
Description:
  Преференции, предоставени по силата на Споразумението между Европейския съюз и Мароко, влязло в сила на 19 юли 2019 г.


Footnote: TM904
Language: CS
Start_date: 2019-07-19 14:21:45
Descr_start_date: 2019-07-19 14:21:45
Description:
  Preference poskytnuté podle dohody mezi Evropskou unií a Marokem, která vstoupila v platnost dne 19. července 2019.


Footnote: TM904
Language: DA
Start_date: 2019-07-19 14:21:45
Descr_start_date: 2019-07-19 14:21:45
Description:
  Toldpræferencer indrømmet i henhold til aftalen mellem Den Europæiske Union og Marokko, der trådte i kraft den 19. juli 2019.


Footnote: TM904
Language: DE
Start_date: 2019-07-19 14:21:45
Descr_start_date: 2019-07-19 14:21:45
Description:
  Im Rahmen des Abkommens zwischen der Europäischen Union und Marokko gewährte Präferenzen, in Kraft getreten am 19. Juli 2019.


Footnote: TM904
Language: EL
Start_date: 2019-07-19 14:21:45
Descr_start_date: 2019-07-19 14:21:45
Description:
  Προτιμήσεις που χορηγήθηκαν βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μαρόκου που τέθηκε σε ισχύ την 19η Ιουλίου 2019.


Footnote: TM904
Language: EN
Start_date: 2019-07-19 14:21:45
Descr_start_date: 2019-07-19 14:21:45
Description:
  Preferences granted under the agreement between the European Union and Morocco in force from 19 July 2019.


Footnote: TM904
Language: ES
Start_date: 2019-07-19 14:21:45
Descr_start_date: 2019-07-19 14:21:45
Description:
  Preferencias concedidas en virtud del acuerdo entre la Unión Europea y Marruecos, que entró en vigor el 19 de julio de 2019.


Footnote: TM904
Language: FI
Start_date: 2019-07-19 14:21:45
Descr_start_date: 2019-07-19 14:21:45
Description:
  Euroopan unionin ja Marokon välillä 19 päivänä heinäkuuta 2019 voimaantulleen sopimuksen mukaisesti myönnetyt etuudet


Footnote: TM904
Language: FR
Start_date: 2019-07-19 14:21:45
Descr_start_date: 2019-07-19 14:21:45
Description:
  Préférences accordées au titre de l’accord entre l’Union européenne et le Maroc entré en vigueur le 19 juillet 2019.


Footnote: TM904
Language: HR
Start_date: 2019-07-19 14:21:45
Descr_start_date: 2019-07-19 14:21:45
Description:
  Povlastice dodijeljene na temelju sporazuma između Europske unije i Maroka koji je stupio na snagu 19. srpnja 2019.


Footnote: TM904
Language: HU
Start_date: 2019-07-19 14:21:45
Descr_start_date: 2019-07-19 14:21:45
Description:
  Az Európai Unió és Marokkó közötti, 2019. július 19-én hatályba lépett megállapodás alapján nyújtott kedvezmények.


Footnote: TM904
Language: IT
Start_date: 2019-07-19 14:21:45
Descr_start_date: 2019-07-19 14:21:45
Description:
  Preferenze concesse ai sensi dell'accordo tra l'Unione europea e il Marocco, entrato in vigore il 19 luglio 2019.


Footnote: TM904
Language: LV
Start_date: 2019-07-19 14:21:45
Descr_start_date: 2019-07-19 14:21:45
Description:
  Preferences, kas piešķirtas saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Maroku, kurš stājās spēkā 2019. gada 19. jūlijā.


Footnote: TM904
Language: NL
Start_date: 2019-07-19 14:21:45
Descr_start_date: 2019-07-19 14:21:45
Description:
  Preferenties toegekend krachtens de op 19 juli 2019 in werking getreden overeenkomst tussen de Europese Unie en Marokko.


Footnote: TM904
Language: PL
Start_date: 2019-07-19 14:21:45
Descr_start_date: 2019-07-19 14:21:45
Description:
  Preferencje przyznane na mocy porozumienia między Unią Europejską a Marokiem, które weszło w życie dnia 19 lipca 2019 r.


Footnote: TM904
Language: PT
Start_date: 2019-07-19 14:21:45
Descr_start_date: 2019-07-19 14:21:45
Description:
  Preferências concedidas no âmbito do Acordo entre a União Europeia e Marrocos, que entrou em vigor em 19 de julho de 2019.


Footnote: TM904
Language: RO
Start_date: 2019-07-19 14:21:45
Descr_start_date: 2019-07-19 14:21:45
Description:
  Preferință tarifară acordată în baza acordului între Uniunea Europeană și Regatul Maroc, intrat în vigoare la 19 iulie 2019.


Footnote: TM904
Language: SK
Start_date: 2019-07-19 14:21:45
Descr_start_date: 2019-07-19 14:21:45
Description:
  Preferencie udelené na základe dohody medzi Európskou úniou a Marokom, ktorá nadobudla platnosť 19. júla 2019.


Footnote: TM904
Language: SL
Start_date: 2019-07-19 14:21:45
Descr_start_date: 2019-07-19 14:21:45
Description:
  Preferenciali, dodeljeni na podlagi Sporazuma med Evropsko unijo in Marokom, ki je začel veljati 19. julija 2019.


Footnote: TM904
Language: SV
Start_date: 2019-07-19 14:21:45
Descr_start_date: 2019-07-19 14:21:45
Description:
  Förmåner som beviljas i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen och Marocko, som trädde i kraft den 19 juli 2019.


Footnote: TM906
Language: BG
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-02-26 14:21:45
Description:
  Регламент (ЕС) 2022/328 на Съвета (член 3в):  
  Забраняват се пряката или непряка продажба, доставка, трансфер или износ на стоки и технологии, подходящи за използване във въздухоплаването или космическата промишленост, изброени в приложение XI, независимо дали са с произход от Съюза или не, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия или за използване в Русия.


Footnote: TM906
Language: CS
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-02-26 14:21:45
Description:
  Nařízení Rady (EU) 2022/328 (článek 3c):  
  Zakazuje se přímo či nepřímo prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet zboží a technologie vhodné pro použití v leteckém nebo kosmickém průmyslu, jak jsou uvedeny v příloze XI, bez ohledu na to, zda pocházejí z Unie či nikoli, jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu nebo orgánu v Rusku nebo pro použití v Rusku.


Footnote: TM906
Language: DA
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-02-26 14:21:45
Description:
  Rådets forordning (EU) 2022/328 (artikel 3c):  
  Det er forbudt direkte eller indirekte at sælge, levere, overføre eller eksportere produkter og teknologi, der er egnet til anvendelse i luftfarts- eller rumindustrien, jf. bilag XI, uanset om de har oprindelse i Unionen eller ej, til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i Rusland eller til brug i Rusland.


Footnote: TM906
Language: DE
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-02-26 14:21:45
Description:
  Verordnung (EU) 2022/328 des Rates (Artikel 3c):
  Es ist verboten, die in Anhang XI aufgeführten Güter und Technologien mit oder ohne Ursprung in der Union, die für die Verwendung in der Luft- oder Raumfahrtindustrie geeignet sind, unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Russland oder zur Verwendung in Russland zu verkaufen, zu liefern, zu verbringen oder auszuführen.


Footnote: TM906
Language: EL
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-02-26 14:21:45
Description:
  Κανονισμός (ΕΕ) 2022/328 του Συμβουλίου (άρθρο 3γ):  
  Απαγορεύεται η πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή, άμεσα ή έμμεσα, αγαθών και τεχνολογίας κατάλληλων για χρήση στην αεροπορία ή τη διαστημική βιομηχανία, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα XI, είτε προέρχονται από την Ένωση είτε όχι, σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στη Ρωσία ή προς χρήση στη Ρωσία.


Footnote: TM906
Language: EN
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-02-26 14:21:45
Description:
  Council Regulation (EU) 2022/328 (Article 3c):
  It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, goods and technology suited for use in aviation or the space industry, as listed in Annex XI, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in Russia or for use in Russia.


Footnote: TM906
Language: ES
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-02-26 14:21:45
Description:
  Reglamento (UE) 2022/328 del Consejo (artículo 3 quater):  
  Queda prohibido vender, suministrar, transferir o exportar, directa o indirectamente, bienes y tecnología adecuados para su uso en la aviación o en la industria espacial, enumerados en el anexo XI, originarios o no de la Unión, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo sitos en Rusia o para su utilización en Rusia.


Footnote: TM906
Language: ET
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-02-26 14:21:45
Description:
  Nõukogu määrus (EL) 2022/328 (artikkel 3c):  
  Keelatud on otseselt või kaudselt müüa, tarnida, üle anda või eksportida lennunduses või kosmosetööstuses kasutamiseks sobivaid XI lisas loetletud kaupu ja tehnoloogiat, olenemata sellest, kas need pärinevad liidust või mitte, füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Venemaal või kasutamiseks Venemaal.


Footnote: TM906
Language: FI
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-02-26 14:21:45
Description:
  Neuvoston asetus (EU) 2022/328 (3 c artikla):  
  Kielletään liitteessä XI lueteltujen, unionista tai muualta peräisin olevien ilmailussa tai avaruusteollisuudessa käytettäviksi soveltuvien tavaroiden ja teknologian myynti, toimitus, siirto tai vienti suoraan tai välillisesti Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai Venäjällä käytettäväksi.


Footnote: TM906
Language: FR
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-02-26 14:21:45
Description:
  Règlement (UE) 2022/328 du Conseil (article 3 quater):  
   Il est interdit de vendre, de fournir, de transférer ou d'exporter, directement ou indirectement, les biens et technologies propices à une utilisation dans le secteur de l'aviation ou l'industrie spatiale, énumérés à l'annexe XI, originaires ou non de l'Union, à toute personne physique ou morale, toute entité ou tout organisme en Russie ou aux fins d'une utilisation dans ce pays.


Footnote: TM906
Language: HR
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-02-26 14:21:45
Description:
  Uredba Vijeća (EU) 2022/328 (članak 3.c):  
  Zabranjuje se izravna ili neizravna prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz robe i tehnologije prikladne za uporabu u zrakoplovstvu ili svemirskoj industriji, kako je navedeno u Prilogu XI., neovisno o tome jesu li podrijetlom iz Unije, bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu u Rusiji ili za upotrebu u Rusiji.


Footnote: TM906
Language: HU
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-02-26 14:21:45
Description:
  Az (EU) 2022/328 tanácsi rendelet (3c. cikk):  
  Tilos a XI. mellékletben felsorolt, a légi közlekedésben vagy az űriparban történő felhasználásra alkalmas áruk és technológiák közvetlen vagy közvetett értékesítése, szállítása, átadása vagy kivitele, függetlenül attól, hogy azok az Unióból származnak-e, vagy sem, bármilyen oroszországi természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv részére, vagy oroszországi felhasználásra.


Footnote: TM906
Language: IT
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-02-26 14:21:45
Description:
  Regolamento (UE) 2022/328 del Consiglio (articolo 3 quater):  
  È vietato vendere, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente, beni e tecnologie adatti all'uso nel settore dell'aviazione o dell'industria spaziale, elencati nell'allegato XI, originari o meno dell'Unione, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Russia o per un uso in Russia.


Footnote: TM906
Language: LT
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-02-26 14:21:45
Description:
  Tarybos reglamentas (ES) 2022/328 (3c straipsnis):  
  Draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti XI priede išvardytas Sąjungos arba kitokios kilmės prekes ir technologijas, tinkamas naudoti aviacijos arba kosmoso pramonėje, bet kuriam fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui ar organizacijai Rusijoje arba naudojimui Rusijoje.


Footnote: TM906
Language: LV
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-02-26 14:21:45
Description:
  Padomes Regula (ES) 2022/328 (3.c pants):  
  Ir aizliegts tieši vai netieši pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt XI pielikumā uzskaitītās preces un tehnoloģijas, kas piemērotas izmantošanai aviācijā vai kosmosa nozarē, neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir Savienībā, jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Krievijā vai izmantošanai Krievijā.


Footnote: TM906
Language: NL
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-02-26 14:21:45
Description:
  Verordening (EU) 2022/328 van de Raad (artikel 3 quater):  
  Het is verboden goederen en technologie die geschikt zijn voor gebruik in de luchtvaart of de ruimtevaartindustrie, als vermeld in bijlage XI, al dan niet van oorsprong uit de Unie, direct of indirect te verkopen, te leveren, over te dragen aan of uit te voeren naar natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen in Rusland of voor gebruik in Rusland.


Footnote: TM906
Language: PL
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-02-26 14:21:45
Description:
  Rozporządzenie Rady (UE) 2022/328 (art. 3c):  
  Zakazuje się sprzedaży, dostarczania, przekazywania lub wywozu, bezpośrednio lub pośrednio, towarów i technologii nadających się do użytku w lotnictwie lub przemyśle kosmicznym, wymienionych w załączniku XI, niezależnie od tego, czy pochodzą one z Unii, na rzecz jakiejkolwiek osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu w Rosji lub do użytku w Rosji.


Footnote: TM906
Language: PT
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-02-26 14:21:45
Description:
  Regulamento (UE) 2022/328 do Conselho (artigo 3.º-C):  
  É proibido vender, fornecer, transferir ou exportar, direta ou indiretamente, bens e tecnologias adequados para utilização na aviação ou na indústria espacial, enumerados no anexo XI, originários ou não da União, a qualquer pessoa singular ou coletiva, entidade ou organismo na Rússia ou para utilização na Rússia.


Footnote: TM906
Language: RO
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-02-26 14:21:45
Description:
  Regulamentul (UE) 2022/328 al Consiliului (articolul 3c):  
  Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, în mod direct sau indirect, de produse și tehnologii adecvate pentru a fi utilizate în aviație sau în industria spațială, astfel cum sunt enumerate în anexa XI, indiferent dacă provin sau nu din Uniune, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Rusia sau în scopul utilizării în Rusia.


Footnote: TM906
Language: SK
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-02-26 14:21:45
Description:
  Nariadenie Rady (EÚ) 2022/328 (článok 3c):  
  Zakazuje sa priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, prevádzať alebo vyvážať tovar a technológie, ktoré sú vhodné na použitie v letectve alebo vesmírnom priemysle, ako sú uvedené v prílohe XI, bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú pôvod v Únii, akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Rusku alebo na použitie v Rusku.


Footnote: TM906
Language: SL
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-02-26 14:21:45
Description:
  Uredba Sveta (EU) 2022/328 (člen 3c):  
  Prepovedano je neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati blago in tehnologijo, primerno za uporabo v letalstvu ali vesoljski industriji iz Priloge XI, ne glede na to, ali izvira iz Unije ali ne, vsem fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom v Rusiji ali za uporabo v Rusiji.


Footnote: TM906
Language: SV
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-02-26 14:21:45
Description:
  Rådets förordning (EU) 2022/328 (artikel 3c):  
  Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera varor och teknik som lämpar sig för användning inom luftfart eller rymdindustri, enligt förteckningen i bilaga XI, oavsett om de har sitt ursprung i unionen eller inte, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Ryssland eller för användning i Ryssland.


Footnote: TM907
Language: BG
Start_date: 2019-11-30 14:21:45
Descr_start_date: 2019-11-30 14:21:45
Description:
  Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита, ако текущото разследване завърши с констатации, водещи то налагането на антидъмпингови мита (повече информация в Регламент (ЕС) 2019/1982 на Комисията, ОВ L 308).


Footnote: TM907
Language: CS
Start_date: 2019-11-30 14:21:45
Descr_start_date: 2019-11-30 14:21:45
Description:
  Registrovaný dovoz může byt předmětem uložení antidumpingového cla se zpětnou platností v případě, že výsledkem šetření bude zjištění vedoucí k uložení antidumpingového cla (další informace v Nařízení Komise (EU) 2019/1982, Úř. věst. L 308).


Footnote: TM907
Language: DA
Start_date: 2019-11-30 14:21:45
Descr_start_date: 2019-11-30 14:21:45
Description:
  Hvis den igangværende undersøgelse fører til, at der pålægges antidumpingtold, kan denne pålægges med tilbagevirkende kraft (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) 2019/1982, EUT L 308).


Footnote: TM907
Language: DE
Start_date: 2019-11-30 14:21:45
Descr_start_date: 2019-11-30 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden, wenn die Ergebnisse der laufenden Untersuchung zur Einführung von Antidumpingzöllen führen (weitere Informationen in der Verordnung (EU) 2019/1982, ABl. L 308).


Footnote: TM907
Language: EL
Start_date: 2019-11-30 14:21:45
Descr_start_date: 2019-11-30 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1982 της Επιτροπής, ΕΕ L 308).


Footnote: TM907
Language: EN
Start_date: 2019-11-30 14:21:45
Descr_start_date: 2019-11-30 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties if the ongoing investigation results in findings leading to the imposition of anti-dumping duties (more information in Commission Regulation (EU) 2019/1982, OJ L 308).


Footnote: TM907
Language: ES
Start_date: 2019-11-30 14:21:45
Descr_start_date: 2019-11-30 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva de los derechos antidumping si la investigación da lugar a resultados que lleven a imponer derechos antidumping (más información in el Reglamento de la Comisión (UE) 2019/1982, DO L 308)


Footnote: TM907
Language: ET
Start_date: 2019-11-30 14:21:45
Descr_start_date: 2019-11-30 14:21:45
Description:
  Registreeritud impordi suhtes võib tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastased tollimaksud, kui käimasoleva uurimise tulemusena kehtestatakse dumpinguvastased tollimaksud (täpsem teave komisjoni määruses (EL) 2019/1982 (ELT L 308).


Footnote: TM907
Language: FI
Start_date: 2019-11-30 14:21:45
Descr_start_date: 2019-11-30 14:21:45
Description:
  Kirjatusta tuonnista voidaan kantaa taannehtiva polkumyyntitulli jos tutkimuksen tulosten perusteella otetaan käyttöön polkumyyntitulli (lisätietoja komission asetuksessa (EU) 2019/1982, EUVL L 308).


Footnote: TM907
Language: FR
Start_date: 2019-11-30 14:21:45
Descr_start_date: 2019-11-30 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping avec effet rétroactif si l'enquête en cours conclut à des résultats qui entraîneraient l'institution de droits antidumping (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) 2019/1982, JO L 308).


Footnote: TM907
Language: HR
Start_date: 2019-11-30 14:21:45
Descr_start_date: 2019-11-30 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju ako istraga koja je u tijeku rezultira nalazom u smjeru uvođenja antidampinških carina (više informacija u Uredbi Komisije (EU) 2019/1982, OJ L 308).


Footnote: TM907
Language: HU
Start_date: 2019-11-30 14:21:45
Descr_start_date: 2019-11-30 14:21:45
Description:
  A nyilvántartásba vett behozatalra visszamenőleges hatállyal dömpingellenes vámok vethetők ki, amennyiben a folyamatban lévő vizsgálat eredményei alapján megállapításra kerül, hogy dömpingellenes vámok kivetésére van szükség (további információ a 2019/1988/EU bizottsági rendeletben található [HL L 308.]).


Footnote: TM907
Language: IT
Start_date: 2019-11-30 14:21:45
Descr_start_date: 2019-11-30 14:21:45
Description:
  Le importazioni sottoposte a registrazione possono essere soggette ad una imposizione dei dazi antidumping con effetto retroattivo se dall’inchiesta in corso dovesse risultare la necessità di applicare dazi antidumping. (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) 2019/1982, G.U.U.E. L 308).


Footnote: TM907
Language: LT
Start_date: 2019-11-30 14:21:45
Descr_start_date: 2019-11-30 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas, jeigu remiantis vykstančio tyrimo rezultatais būtų nustatyti antidempingo muitai (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) 2019/1982, OL L 308).


Footnote: TM907
Language: LV
Start_date: 2019-11-30 14:21:45
Descr_start_date: 2019-11-30 14:21:45
Description:
  Reģistrētajam importam antidempinga maksājumus var noteikt ar atpakaļejošu spēku, ja notiekošās izmeklēšanas laikā izdarīti konstatējumi, kuru dēļ tiek noteikti antidempinga maksājumi (sīkāka informācija Komisijas Regulā (ES) 2019/1982, OV L 308).


Footnote: TM907
Language: NL
Start_date: 2019-11-30 14:21:45
Descr_start_date: 2019-11-30 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten indien op grond van de bevindingen van het aan de gang zijnde onderzoek antidumpingrechten zouden worden ingesteld (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) 2019/1982, PB L 308).


Footnote: TM907
Language: PL
Start_date: 2019-11-30 14:21:45
Descr_start_date: 2019-11-30 14:21:45
Description:
  Zarejestrowany przywóz może być przedmiotem zastosowania ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, jeżeli wyniki dochodzenia antydumpingowego będą prowadziły do zastosowania takich ceł (więcej informacji na ten temat w Rozporządzeniu Komisji (EU) 2019/1982, Dz.U. L 308).


Footnote: TM907
Language: PT
Start_date: 2019-11-30 14:21:45
Descr_start_date: 2019-11-30 14:21:45
Description:
  As importações registadas podem ser sujeitas à cobrança retroativa dos direitos anti dumping se do inquérito em curso resultarem conclusões conducentes à instituição de direitos anti dumping (ver mais informações no Regulamento (UE) 2019/1982 da Comissão, JO L 308).


Footnote: TM907
Language: RO
Start_date: 2019-11-30 14:21:45
Descr_start_date: 2019-11-30 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta în curs rezultă dovezi ce reclamă impunerea unor taxe anti-dumping (mai multe informații se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) 2019/1982, JO L 308).


Footnote: TM907
Language: SK
Start_date: 2019-11-30 14:21:45
Descr_start_date: 2019-11-30 14:21:45
Description:
  Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by výsledky prebiehajúceho prešetrovania viedli k uvaleniu takéhoto antidumpingového cla (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) 2019/1982, Ú.v. L 308)


Footnote: TM907
Language: SL
Start_date: 2019-11-30 14:21:45
Descr_start_date: 2019-11-30 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve, če se s tekočo preiskavo ugotovi, da bi jih bilo treba uvesti (več informacij v Uredbi Komisije (EU) 2019/1982, UL L 308).


Footnote: TM907
Language: SV
Start_date: 2019-11-30 14:21:45
Descr_start_date: 2019-11-30 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan bli föremål för retroaktivt uttag av antidumpningstullar om den pågående undersökningen leder till att det införs antidumpningsåtgärder (mer information finns i kommissionens förordning (EU) 2019/1982 (EUT L 308).


Footnote: TM909
Language: BG
Start_date: 2019-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2019-12-17 14:21:45
Description:
  Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита, ако текущото разследване завърши с констатации, водещи то налагането на антидъмпингови мита (повече информация в Регламент (ЕС) 2019/2149 на Комисията, ОВ L 325).


Footnote: TM909
Language: CS
Start_date: 2019-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2019-12-17 14:21:45
Description:
  Registrovaný dovoz může byt předmětem uložení antidumpingového cla se zpětnou platností v případě, že výsledkem šetření bude zjištění vedoucí k uložení antidumpingového cla (další informace v Nařízení Komise (EU) 2019/2149, Úř. věst. L 325).


Footnote: TM909
Language: DA
Start_date: 2019-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2019-12-17 14:21:45
Description:
  Hvis den igangværende undersøgelse fører til, at der pålægges antidumpingtold, kan denne pålægges med tilbagevirkende kraft (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) 2019/2149, EUT L 325).


Footnote: TM909
Language: DE
Start_date: 2019-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2019-12-17 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden, wenn die Ergebnisse der laufenden Untersuchung zur Einführung von Antidumpingzöllen führen (weitere Informationen in der Verordnung (EU) 2019/2149, ABl. L 325).


Footnote: TM909
Language: EL
Start_date: 2019-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2019-12-17 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) 2019/2149 της Επιτροπής, ΕΕ L 325).


Footnote: TM909
Language: EN
Start_date: 2019-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2019-12-17 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties if the ongoing investigation results in findings leading to the imposition of anti-dumping duties (more information in Commission Regulation (EU) 2019/2149, OJ L 325).


Footnote: TM909
Language: ES
Start_date: 2019-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2019-12-17 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva de los derechos antidumping si la investigación da lugar a resultados que lleven a imponer derechos antidumping (más información in el Reglamento de la Comisión (UE) 2019/2149, DO L 325).


Footnote: TM909
Language: ET
Start_date: 2019-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2019-12-17 14:21:45
Description:
  Registreeritud impordi suhtes võib tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastased tollimaksud, kui käimasoleva uurimise tulemusena kehtestatakse dumpinguvastased tollimaksud (täpsem teave komisjoni määruses (EL) 2019/2149 (ELT L 325).


Footnote: TM909
Language: FI
Start_date: 2019-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2019-12-17 14:21:45
Description:
  Kirjatusta tuonnista voidaan kantaa taannehtiva polkumyyntitulli jos tutkimuksen tulosten perusteella otetaan käyttöön polkumyyntitulli (lisätietoja komission asetuksessa (EU) 2019/2149, EUVL L 325).


Footnote: TM909
Language: FR
Start_date: 2019-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2019-12-17 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping avec effet rétroactif si l'enquête en cours conclut à des résultats qui entraîneraient l'institution de droits antidumping (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) 2019/2149, JO L 325).


Footnote: TM909
Language: HR
Start_date: 2019-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2019-12-17 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju ako istraga koja je u tijeku rezultira nalazom u smjeru uvođenja antidampinških carina (više informacija u Uredbi Komisije (EU) 2019/2149, OJ L 325).


Footnote: TM909
Language: HU
Start_date: 2019-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2019-12-17 14:21:45
Description:
  A nyilvántartásba vett behozatalra visszamenőleges hatállyal dömpingellenes vámok vethetők ki, amennyiben a folyamatban lévő vizsgálat eredményei alapján megállapításra kerül, hogy dömpingellenes vámok kivetésére van szükség (további információ a 2019/2149/EU bizottsági rendeletben található [HL L 325.]).


Footnote: TM909
Language: IT
Start_date: 2019-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2019-12-17 14:21:45
Description:
  Le importazioni sottoposte a registrazione possono essere soggette ad una imposizione dei dazi antidumping con effetto retroattivo se dall’inchiesta in corso dovesse risultare la necessità di applicare dazi antidumping. (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) 2019/2149, G.U.U.E. L 325).


Footnote: TM909
Language: LT
Start_date: 2019-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2019-12-17 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas, jeigu remiantis vykstančio tyrimo rezultatais būtų nustatyti antidempingo muitai (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) 2019/2149, OL L 325).


Footnote: TM909
Language: LV
Start_date: 2019-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2019-12-17 14:21:45
Description:
  Reģistrētajam importam antidempinga maksājumus var noteikt ar atpakaļejošu spēku, ja notiekošās izmeklēšanas laikā izdarīti konstatējumi, kuru dēļ tiek noteikti antidempinga maksājumi (sīkāka informācija Komisijas Regulā (ES) 2019/2149, OV L 325).


Footnote: TM909
Language: NL
Start_date: 2019-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2019-12-17 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten indien op grond van de bevindingen van het aan de gang zijnde onderzoek antidumpingrechten zouden worden ingesteld (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) 2019/2149, PB L 325).


Footnote: TM909
Language: PL
Start_date: 2019-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2019-12-17 14:21:45
Description:
  Zarejestrowany przywóz może być przedmiotem zastosowania ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, jeżeli wyniki dochodzenia antydumpingowego będą prowadziły do zastosowania takich ceł (więcej informacji na ten temat w Rozporządzeniu Komisji (EU) 2019/2149, Dz.U. L 325).


Footnote: TM909
Language: PT
Start_date: 2019-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2019-12-17 14:21:45
Description:
  As importações registadas podem ser sujeitas à cobrança retroativa dos direitos anti dumping se do inquérito em curso resultarem conclusões conducentes à instituição de direitos anti dumping (ver mais informações no Regulamento (UE) 2019/2149 da Comissão, JO L 325).


Footnote: TM909
Language: RO
Start_date: 2019-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2019-12-17 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta în curs rezultă dovezi ce reclamă impunerea unor taxe anti-dumping (mai multe informații se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) 2019/2149, JO L 325).


Footnote: TM909
Language: SK
Start_date: 2019-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2019-12-17 14:21:45
Description:
  Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by výsledky prebiehajúceho prešetrovania viedli k uvaleniu takéhoto antidumpingového cla (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) 2019/2149, Ú.v. L 325)


Footnote: TM909
Language: SL
Start_date: 2019-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2019-12-17 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve, če se s tekočo preiskavo ugotovi, da bi jih bilo treba uvesti (več informacij v Uredbi Komisije (EU) 2019/2149, UL L 325).


Footnote: TM909
Language: SV
Start_date: 2019-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2019-12-17 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan bli föremål för retroaktivt uttag av antidumpningstullar om den pågående undersökningen leder till att det införs antidumpningsåtgärder (mer information finns i kommissionens förordning (EU) 2019/2149 (EUT L 325).


Footnote: TM910
Language: BG
Start_date: 2019-12-20 14:21:45
Descr_start_date: 2019-12-20 14:21:45
Description:
  Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита, ако разследването относно възможно заобикаляне на някои от съществуващите антидъмпингови мерки доведе до констатации за наличие на такова заобикаляне (повече информация в Регламент (ЕС) № 2019/2171 на Комисията, OВ L 329, стр. 86).


Footnote: TM910
Language: CS
Start_date: 2019-12-20 14:21:45
Descr_start_date: 2019-12-20 14:21:45
Description:
  Na dovoz, u něhož je zavedena celní evidence, se může vztahovat uložení antidumpingových cel se zpětnou platností, pokud by se šetřením možného obcházení některých stávajících antidumpingových opatření  toto obcházení prokázalo (více informací v nařízení Komise (EU) č. 2019/2171, Úř. věst. L 329, s. 86).


Footnote: TM910
Language: DA
Start_date: 2019-12-20 14:21:45
Descr_start_date: 2019-12-20 14:21:45
Description:
  Registreret import kan pålægges antidumpingtold med tilbagevirkende kraft, hvis undersøgelsen af den mulige omgåelse af visse antidumpingforanstaltninger viser, at en sådan omgåelse har fundet sted (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) nr. 2019/2171, EUT L 329, s. 86).


Footnote: TM910
Language: DE
Start_date: 2019-12-20 14:21:45
Descr_start_date: 2019-12-20 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden, wenn die Untersuchung einer möglichen Umgehung von bestimmten Antidumpingmaßnahmen eine solche Umgehung feststellt (weitere Informationen in der Verordnung (EU) Nr. 2019/2171, ABl. L 329, Seite 86).


Footnote: TM910
Language: EL
Start_date: 2019-12-20 14:21:45
Descr_start_date: 2019-12-20 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2019/2171 της Επιτροπής, ΕΕ L 329, σ. 86)


Footnote: TM910
Language: EN
Start_date: 2019-12-20 14:21:45
Descr_start_date: 2019-12-20 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties if the investigation on possible circumvention of certain existing anti-dumping measures would result in findings of such circumvention (more information in Commission Regulation (EU) No 2019/2171, OJ L 329, p. 86).


Footnote: TM910
Language: ES
Start_date: 2019-12-20 14:21:45
Descr_start_date: 2019-12-20 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva  de los derechos antidumping si la investigación de  la posible elusión de las existentes medidas  antidumping  confirmaran tal elusión (más información en el Reglamento de la Comisión (EU) No 2019/2171, DO L 329, p. 86).


Footnote: TM910
Language: ET
Start_date: 2019-12-20 14:21:45
Descr_start_date: 2019-12-20 14:21:45
Description:
  Registreeritud impordi suhtes on võimalik tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastane tollimaks, kui teatavatest kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest võimaliku kõrvalehoidmise uurimise tulemusena leiab selline kõrvalehoidmine kinnitust (lisateave vt komisjoni määrus (EL) nr 2019/2171, ELT L 329, lk 86).


Footnote: TM910
Language: FI
Start_date: 2019-12-20 14:21:45
Descr_start_date: 2019-12-20 14:21:45
Description:
  Kirjatusta tuonnista voidaan kantaa taannehtiva polkumyyntitulli jos tutkimus koskien tiettyjen käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden mahdollisesta kiertämisestä osoittaa että kiertämistä on tapahtunut (lisätietoja komission asetuksessa (EU) N:o 2019/2171, EUVL L 329, s. 86)


Footnote: TM910
Language: FR
Start_date: 2019-12-20 14:21:45
Descr_start_date: 2019-12-20 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping avec effet rétroactif si l'enquête sur un éventuel contournement des droits antidumping institués conclut à un tel contournement (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) N° 2019/2171, JO L 329, p. 86).


Footnote: TM910
Language: HR
Start_date: 2019-12-20 14:21:45
Descr_start_date: 2019-12-20 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju da istraga o mogućem zaobilaženjem postojećih antidampinških mjera rezultira potvrđivanjem takvog zaobilaženja (više informacija u Uredbi Komisije (EU) br. 2019/2171, OJ L 329, str. 86).


Footnote: TM910
Language: HU
Start_date: 2019-12-20 14:21:45
Descr_start_date: 2019-12-20 14:21:45
Description:
  Nyilvántartásba vett behozatal elrendelhető a visszamenőleges hatályú dömpingellenes vám kivetésétől függően, amennyiben egyes meglévő dömpingellenes intézkedések esetleges kijátszására irányuló vizsgálat megállapítja az intézkedések kijátszását (további információk a 2019/2171/EU bizottsági rendeletben olvashatók, HL L 329., 86. o.)


Footnote: TM910
Language: IT
Start_date: 2019-12-20 14:21:45
Descr_start_date: 2019-12-20 14:21:45
Description:
  Le importazioni registrate possono essere soggette ad una imposizione retroattiva dei dazi antidumping se le conclusioni dell’inchiesta, relativa alla possibile elusione delle misure antidumping, confermano tale elusione (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) n. 2019/2171, G.U.U.E. L 329, p. 86).


Footnote: TM910
Language: LT
Start_date: 2019-12-20 14:21:45
Descr_start_date: 2019-12-20 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas, jeigu atlikus tyrimą dėl tam tikrų galiojančių antidempingo priemonių galimo vengimo būtų nustatytas vengimas (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) Nr. 2019/2171, OL L 329, p. 86).


Footnote: TM910
Language: LV
Start_date: 2019-12-20 14:21:45
Descr_start_date: 2019-12-20 14:21:45
Description:
  Reģistrētam importam ar atpakaļejošu spēku var piemērot antidempinga maksājumus, ja izmeklēšanā par konkrētu spēkā esošu antidempinga pasākumu iespējamu apiešanu tiktu konstatēta šāda apiešana (papildu informācija Komisijas Regulā (ES) Nr. 2019/2171, OV L 329, 86. lpp.).


Footnote: TM910
Language: NL
Start_date: 2019-12-20 14:21:45
Descr_start_date: 2019-12-20 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten indien het onderzoek naar de mogelijke ontwijking van bepaalde bestaande antidumpingmaatregelen blijk geeft van zulke ontwijking (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) nr. 2019/2171, PB L 329, blz. 86).


Footnote: TM910
Language: PL
Start_date: 2019-12-20 14:21:45
Descr_start_date: 2019-12-20 14:21:45
Description:
  Zarejestrowane przywozy mogą zostać poddane nałożeniu ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, jeśli dochodzenie dotyczące możliwego obchodzenia niektórych dotychczasowych środków antydumpingowych doprowadzi do znalezienia tego obchodzenia (więcej informacji w Rozporządzeniu Komisji (UE) Nr 2019/2171, Dz. U. L 329, str. 86).


Footnote: TM910
Language: PT
Start_date: 2019-12-20 14:21:45
Descr_start_date: 2019-12-20 14:21:45
Description:
  As importações que tenham sido registadas podem ser sujeitas à imposição de direitos anti-dumping com efeito retroactivo se o inquérito a uma eventual evasão dos direitos anti-dumping instituídos resultar na confirmação de tal evasão (mais informação no Regulamento (EU) No 2019/2171 da Comissão, JO L 329, p. 86).


Footnote: TM910
Language: RO
Start_date: 2019-12-20 14:21:45
Descr_start_date: 2019-12-20 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta referitoare la o posibiă eludare a unor anume măsuri anti-dumping ar rezulta dovezi ale unei astfel de eludări (mai multe informați se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) nr. 2019/2171, JO L 329, p. 86).


Footnote: TM910
Language: SK
Start_date: 2019-12-20 14:21:45
Descr_start_date: 2019-12-20 14:21:45
Description:
  Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by prešetrovanie možného obchádzania niektorých existujúcich antidumpingových opatrení malo za následok zistenie takéhoto obchádzania (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) č. 2019/2171, Ú.v. L 329, s. 86).


Footnote: TM910
Language: SL
Start_date: 2019-12-20 14:21:45
Descr_start_date: 2019-12-20 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve v primeru, da se s preiskavo glede možnega izogibanja določenim obstoječim protidampinškim ukrepom odkrije, da je prišlo do takega izogibanja (več informacij v Uredbi Komisije (EU) št. 2019/2171, UL L 329, str. 86).


Footnote: TM910
Language: SV
Start_date: 2019-12-20 14:21:45
Descr_start_date: 2019-12-20 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan beläggas med retroaktiva antidumpningstullar om en undersökning visar att vissa gällande antidumpningsåtgärder kringgåtts (närmare bestämmelser finns i kommissionens förordning (EU) nr 2019/2171, EUT L 329, 19.12.2019, s. 86).


Footnote: TM913
Language: BG
Start_date: 2020-02-08 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-08 14:21:45
Description:
  Забраняват се продажбата, износът, доставката или трансферът, пряко или непряко, на компонентите на самоделни взривни устройства, изброени в приложение III, към Сомалия от територията на държавите членки или от граждани на държави членки извън териториите на държавите членки, или чрез използване на плавателни съдове или въздухоплавателни средства под флага на държави членки, освен ако компетентният орган на съответната държава членка, посочен на уебсайтовете, изброени в приложение I, е дал предварително разрешение за това.
  (Член 3в - Регламент (ЕС) 2020/169 на Съвета от 6 февруари 2020 година за изменение на Регламент (ЕО) № 147/2003 относно някои ограничителни мерки по отношение на Сомалия)


Footnote: TM913
Language: CS
Start_date: 2020-02-08 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-08 14:21:45
Description:
  Zakazuje se přímý či nepřímý prodej, vývoz, dodávky nebo převod improvizovaných výbušných zařízení uvedených v příloze III do Somálska z území členských států či státními příslušníky členských států mimo území členských států či s použitím plavidel plujících pod vlajkou členských států nebo letadel v těchto státech zaregistrovaných, pokud k tomu neudělil předchozí povolení příslušný orgán daného členského státu určený na internetových stránkách, jejichž seznam je obsažen v příloze I.
  (Článek 3c   - Nařízení Rady (EU) 2020/169 ze dne 6. února 2020, kterým se mění nařízení (ES) č. 147/2003 o některých omezujících opatřeních vůči Somálsku)


Footnote: TM913
Language: DA
Start_date: 2020-02-08 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-08 14:21:45
Description:
  Det er forbudt fra medlemsstaternes område eller for medlemsstaternes statsborgere, som opholder sig uden for deres område, eller som benytter skibe eller luftfartøjer, der fører deres flag, direkte eller indirekte at sælge, eksportere, levere eller overføre komponenter til improviserede eksplosive anordninger, der er opført i bilag III, til Somalia, medmindre den pågældende medlemsstats kompetente myndighed, jf. webstederne i bilag I, har givet forhåndstilladelse.
  (Artikel 3c - Rådets forordning (EU) 2020/169 af 6. februar 2020 om ændring af forordning (EF) nr. 147/2003 om visse restriktive foranstaltninger over for Somalia)


Footnote: TM913
Language: DE
Start_date: 2020-02-08 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-08 14:21:45
Description:
  Der Verkauf, die Ausfuhr, die Lieferung oder die Weitergabe — sowohl direkt als auch indirekt — der in Anhang III aufgeführten Komponenten von behelfsmäßigen Sprengvorrichtungen aus dem Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten oder durch Staatsangehörige der Mitgliedstaaten außerhalb dem Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten oder unter Benutzung von die Flagge der Mitgliedstaaten führenden Schiffen oder Luftfahrzeugen nach Somalia sind verboten, es sei denn, die auf den in Anhang I aufgeführten Websites angegebene zuständige Behörde des jeweiligen Mitgliedstaats hat eine vorherige Genehmigung erteilt.
  (Artikel 3c  - Verordnung des Rates (EU) 2020/169 vom 6. Februar 2020 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 147/2003 über bestimmte restriktive Maßnahmen gegenüber Somalia)


Footnote: TM913
Language: EL
Start_date: 2020-02-08 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-08 14:21:45
Description:
  Απαγορεύεται η πώληση, εξαγωγή, προμήθεια ή μεταφορά, άμεσα ή έμμεσα, εξαρτημάτων αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα III, από το έδαφος των κρατών μελών ή από υπηκόους των κρατών μελών εκτός του εδάφους τους, ή με σκάφη ή αεροσκάφη που φέρουν τη σημαία τους, εκτός εάν η αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους, όπως αναφέρεται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα I, έχει χορηγήσει εκ των προτέρων έγκριση.
  (Άρθρο 3γ  - Κανονισμός (ΕΕ) 2020/169 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 2020 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 147/2003 σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα για τη Σομαλία)


Footnote: TM913
Language: EN
Start_date: 2020-02-08 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-08 14:21:45
Description:
  It shall be prohibited to sell , export, supply or transfer, directly or indirectly, improvised explosive devices components as listed in Annex III to Somalia from the territories of Member States or by nationals of Member States outside their territories, or using their flag vessels or aircraft, unless the competent authority of the relevant Member State has granted prior authorisation. 

  ( Article 3c of Council Regulation  (EC) No 147/2003 of 27 January 2003 concerning certain restrictive measures in respect of Somalia)


Footnote: TM913
Language: ES
Start_date: 2020-02-08 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-08 14:21:45
Description:
  Se prohíbe la venta, el suministro, la transferencia o exportación, de forma directa o indirecta, a Somalia de componentes de artefactos explosivos improvisados mencionados en el anexo III, desde los territorios de los Estados miembros, o por parte de nacionales de los Estados miembros que se encontraren fuera de sus territorios, o mediante el uso de sus buques o aeronaves, a menos que la autoridad competente del Estado miembro respectivo, descrita en los sitios web enumerados en el anexo I, haya concedido una autorización previa.
  ( Artículo 3 quater -  Reglamento (UE) 2020/169 del Consejo de 6 de febrero de 2020 por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 147/2003 sobre determinadas medidas restrictivas relativas a Somalia)


Footnote: TM913
Language: ET
Start_date: 2020-02-08 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-08 14:21:45
Description:
  Keelatud on Somaaliasse otse või kaudselt müüa, eksportida, tarnida või üle anda III lisas loetletud isetehtud lõhkeseadmete komponente liikmesriikide territooriumilt või liikmesriikide kodanike poolt väljaspool liikmesriikide territooriumi või liikmesriikide lipu all sõitvaid laevu või õhusõidukeid kasutades, välja arvatud juhul, kui selleks on eelnevalt andnud loa asjaomase liikmesriigi pädev asutus, mis on kindlaks määratud I lisas loetletud veebisaitidel. 
  (Artikkel 3c   - Nõukogu Määrus (EL) 2020/169, 6. veebruar 2020, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 147/2003, mis käsitleb teatavaid piiranguid Somaalia suhtes)


Footnote: TM913
Language: FI
Start_date: 2020-02-08 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-08 14:21:45
Description:
  Kielletään liitteessä III lueteltujen omatekoisten räjähteiden komponenttien suora tai välillinen myynti, vienti, toimittaminen tai siirtäminen Somaliaan jäsenvaltioiden alueelta tai jäsenvaltioiden kansalaisten toimesta jäsenvaltioiden alueiden ulkopuolelta taikka jäsenvaltioiden lippua käyttävillä aluksilla tai jäsenvaltioiden ilma-aluksilla, ellei liitteessä I luetelluilla verkkosivuilla mainittu asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ole myöntänyt lupaa etukäteen
  ( 3 c artikla   - Neuvoston asetus (EU) 2020/169, annettu 6 päivänä helmikuuta 2020, tietyistä rajoittavista toimenpiteistä Somalian osalta annetun asetuksen (EY) N:o 147/2003 muuttamisesta)


Footnote: TM913
Language: FR
Start_date: 2020-02-08 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-08 14:21:45
Description:
  Sont interdits la vente, l’exportation, la fourniture ou le transfert, directs ou indirects, des composants d’engins explosifs improvisés visés à l’annexe III à la Somalie à partir du territoire des États membres ou par des ressortissants d’États membres établis hors du territoire des États membres, ou au moyen de navires ou d’aéronefs battant le pavillon d’États membres, sauf si l’autorité compétente de l’État membre concerné, tel qu’elle apparaît sur les sites internet énumérés à l’annexe I, a accordé une autorisation préalable. 
   (Article 3 quater  -  Règlement (UE) 2020/169 du Conseil du 6 février 2020 modifiant le règlement (CE) no 147/2003 concernant certaines mesures restrictives à l’égard de la Somalie)


Footnote: TM913
Language: HR
Start_date: 2020-02-08 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-08 14:21:45
Description:
  Zabranjuje se izravna ili neizravna prodaja, izvoz, opskrba ili prijenos komponenata improviziranih eksplozivnih naprava navedenih u Prilogu III. u Somaliju s državnog područja država članica ili od strane državljana država članica izvan državnog područja država članica, ili uz uporabu plovila ili zrakoplova pod zastavom država članica, osim ako je nadležno tijelo dotične države članice, kako je određeno na internetskim stranicama navedenima u Prilogu I., izdalo prethodno odobrenje
  ( Članak 3.c   - Uredba Vijeća (EU) 2020/169 od 6. veljače 2020. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 147/2003 o mjerama ograničavanja u odnosu na Somaliju)


Footnote: TM913
Language: HU
Start_date: 2020-02-08 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-08 14:21:45
Description:
  Tilos a III. mellékletben felsorolt rögtönzöttrobbanószerkezet-alkatrészeknek a tagállamok területéről vagy a tagállamok területén kívül tartózkodó tagállami állampolgárok részéről, illetve tagállami lobogó alatt közlekedő hajók vagy légi járművek használatával Szomáliába történő közvetlen vagy közvetett eladása, kivitele, szállítása vagy átadása, kivéve, ha az érintett tagállamnak az I. mellékletben felsorolt honlapokon feltüntetett illetékes hatósága ezt előzetesen engedélyezte.
  (3c. cikk  - A Tanács (EU) 2020/169 rendelete (2020. február 6.) az egyes Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 147/2003/EK rendelet módosításáról)


Footnote: TM913
Language: IT
Start_date: 2020-02-08 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-08 14:21:45
Description:
  Sono vietati la vendita, l’esportazione, la fornitura o il trasferimento, diretti o indiretti, alla Somalia, di componenti di ordigni esplosivi improvvisati elencati nell’allegato III, a partire dai territori degli Stati membri o da parte di cittadini degli Stati membri al di fuori dei territori degli Stati membri, oppure con l’utilizzo di navi o aeromobili battenti bandiera degli Stati membri, a meno che l’autorità competente dello Stato membro in questione, indicata sui siti web elencati nell’allegato I, abbia concesso un’autorizzazione preventiva 
  ( Articolo 3 quater  - Regolamento (UE) 2020/169 del Consiglio del 6 febbraio 2020 che modifica il regolamento (CE) n. 147/2003, relativo a talune misure restrittive nei confronti della Somalia)


Footnote: TM913
Language: LT
Start_date: 2020-02-08 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-08 14:21:45
Description:
  Draudžiama iš valstybių narių teritorijų arba valstybių narių piliečiams už valstybių narių teritorijų ribų arba pasinaudojant su valstybių narių vėliava plaukiojančiais laivais ar orlaiviais tiesiogiai ar netiesiogiai parduoti, eksportuoti, tiekti ar perduoti į Somalį III priede išvardytus savadarbių sprogstamųjų užtaisų komponentus, išskyrus atvejus, kai atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija, nurodyta I priede išvardytose interneto svetainėse, tam yra suteikusi išankstinį leidimą.
  ( 3c straipsnis    - 2020 m. vasario 6 d. Tarybos Reglamentas (ES) 2020/169 kuriuo iš dalies keičiamas reglamentas (EB) Nr. 147/2003 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Somaliui)


Footnote: TM913
Language: LV
Start_date: 2020-02-08 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-08 14:21:45
Description:
  Aizliegts tieši vai netieši pārdot, eksportēt, piegādāt vai pārsūtīt III pielikumā uzskaitīto improvizēto sprāgstierīču sastāvdaļas Somālijai no dalībvalstu teritorijām vai tas aizliegts dalībvalstu valstspiederīgajiem ārpus dalībvalstu teritorijām, vai tas aizliegts, izmantojot kuģus, kuri kuģo ar dalībvalstu karogu, vai dalībvalstu gaisa kuģus, ja vien attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde, kas norādīta I pielikumā uzskaitītajās tīmekļa vietnēs, nav piešķīrusi iepriekšēju atļauju.
  (3.c pants    - Padomes Regula (ES) 2020/169 (2020. gada 6. februāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 147/2003 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Somāliju)


Footnote: TM913
Language: NL
Start_date: 2020-02-08 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-08 14:21:45
Description:
  Er wordt een verbod ingesteld op de directe of indirecte verkoop, uitvoer, levering of doorvoer van onderdelen van geïmproviseerde explosieven als bedoeld in bijlage III naar Somalië vanuit het grondgebied van de lidstaten of door onderdanen van de lidstaten buiten het grondgebied van de lidstaten, of met gebruik van vaartuigen of vliegtuigen die de vlag van een lidstaat voeren, tenzij de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat, als vermeld op de in bijlage I genoemde websites, voorafgaande toestemming heeft verleend

  ( Artikel 3 quater  - Verordening (EU) 2020/169 van de raad van 6 februari 2020 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 147/2003 betreffende een aantal beperkende maatregelen ten aanzien van Somalië)


Footnote: TM913
Language: PL
Start_date: 2020-02-08 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-08 14:21:45
Description:
  Zakazuje się sprzedaży, wywozu, dostawy lub przekazywania do Somalii, bezpośrednio lub pośrednio, części składowych improwizowanych urządzeń wybuchowych wymienionych w załączniku III z terytoriów państw członkowskich lub przez obywateli państw członkowskich poza terytoriami państw członkowskich, lub przy użyciu statków podnoszących banderę państw członkowskich lub statków powietrznych państw członkowskich, chyba że właściwy organ państwa członkowskiego, którego to dotyczy, wskazany na stronach internetowych wymienionych w załączniku I, udzielił uprzedniego zezwolenia.
  ( Artykuł 3c   - Rozporządzenie Rady (UE) 2020/169 z dnia 6 lutego 2020 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 147/2003 dotyczące środków ograniczających w odniesieniu do Somalii)


Footnote: TM913
Language: PT
Start_date: 2020-02-08 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-08 14:21:45
Description:
  É proibido vender, exportar, fornecer ou transferir, direta ou indiretamente, os componentes de engenhos explosivos improvisados enumerados no anexo III para a Somália, a partir dos territórios dos Estados-Membros ou por nacionais de Estados-Membros fora dos territórios dos Estados-Membros, ou utilizando navios ou aeronaves que arvorem o pavilhão de um Estado-Membro, a menos que a autoridade competente do Estado-Membro em causa, conforme identificada nos sítios Web enumerados no anexo I, tenha concedido uma autorização prévia.
  (Artigo 3.’-C    - Regulamento (UE) 2020/169 do Conselho de 6 de fevereiro de 2020 que altera o Regulamento (CE) n.o 147/2003 relativo a certas medidas restritivas aplicáveis à Somália)


Footnote: TM913
Language: RO
Start_date: 2020-02-08 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-08 14:21:45
Description:
  Se interzice vânzarea, exportul, furnizarea sau transferul către Somalia, în mod direct sau indirect, de componente pentru dispozitive explozive improvizate, astfel cum sunt enumerate în anexa III, de pe teritoriul statelor membre sau de către resortisanți ai statelor membre în afara teritoriului statelor membre, sau folosind nave sau aeronave aflate sub pavilionul statelor membre, cu excepția cazului în care autoritatea competentă a statului membru relevant, astfel cum este identificată pe site-urile enumerate în anexa I, a acordat o autorizație prealabilă
  (  Articolul 3c  - Regulamentul (UE) 2020/169 al Consiliului din 6 februarie 2020 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 147/2003 privind anumite măsuri restrictive referitoare la Somalia)


Footnote: TM913
Language: SK
Start_date: 2020-02-08 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-08 14:21:45
Description:
  Zakazuje sa priamy alebo nepriamy predaj, vývoz, dodávky alebo transfer komponentov improvizovaných výbušných zariadení uvedených v prílohe III do Somálska z území členských štátov alebo štátnymi príslušníkmi členských štátov mimo území členských štátov, alebo prostredníctvom lodí plaviacich sa alebo lietadiel lietajúcich pod vlajkou členských štátov, pokiaľ príslušný orgán daného členského štátu uvedený na webových sídlach, ktorých zoznam sa nachádza v prílohe I, na to vopred neudelil povolenie
  ( Článok 3c  - Nariadenie Rady (EÚ) 2020/169 zo 6. februára 2020, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 147/2003 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Somálsku)


Footnote: TM913
Language: SL
Start_date: 2020-02-08 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-08 14:21:45
Description:
  Prepovedani so neposredna ali posredna prodaja, izvoz, dobava ali prenos komponent improviziranih eksplozivnih naprav iz Priloge III v Somalijo z ozemelj držav članic ali s strani državljanov držav članic zunaj ozemlja držav članic ali z uporabo plovil ali zrakoplovov pod zastavo držav članic, razen če to predhodno dovoli pristojni organ zadevne države članice, naveden na seznamu spletnih strani iz Priloge I.
  ( Člen 3c   - Uredba Sveta (EU) 2020/169 z dne 6. februarja 2020 o spremembi Uredbe (ES) št. 147/2003 o nekaterih omejevalnih ukrepih v zvezi s Somalijo)


Footnote: TM913
Language: SV
Start_date: 2020-02-08 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-08 14:21:45
Description:
  Det ska vara förbjudet att, direkt eller indirekt, sälja, exportera, leverera eller överföra sådana komponenter till improviserade sprängladdningar som förtecknas i bilaga III till Somalia från medlemsstaternas territorier eller med hjälp av medlemsstaternas medborgare utanför medlemsstaternas territorier eller med fartyg eller luftfarkoster under medlemsstaternas flagg såvida inte den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten, enligt de webbplatser som förtecknas i bilaga I, har beviljat ett förhandsgodkännande.


Footnote: TM914
Language: BG
Start_date: 2020-02-15 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-15 14:21:45
Description:
  Регистрационният режим на вноса може да бъде предмет на налагането на изравнителни мита с обратна сила (повече информация в Регламент (ЕС) 2020/199 на Комисията, ОВ L 42).


Footnote: TM914
Language: CS
Start_date: 2020-02-15 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-15 14:21:45
Description:
  Na celně evidovaný dovoz může být se zpětnou působností uloženo vyrovnávací clo (další informace v Nařízení Komise (EU) 2020/199, Úř. věst. L 42).


Footnote: TM914
Language: DA
Start_date: 2020-02-15 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-15 14:21:45
Description:
  Registreret import kan pålægges udligningstold med tilbagevirkende kraft (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) 2020/199, EUT L 42).


Footnote: TM914
Language: DE
Start_date: 2020-02-15 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-15 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Ausgleichszölle erhoben werden, wenn die Ergebnisse der laufenden Untersuchung zur Einführung von Ausgleichszöllen führen (weitere Informationen in der Verordnung (EU) 2020/199, ABl. L 42).


Footnote: TM914
Language: EL
Start_date: 2020-02-15 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-15 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές μπορούν να υπαχθούν στην αναδρομική επιβολή αντισταθμιστικών δασμών (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) 2020/199 της Επιτροπής, ΕΕ L 42).


Footnote: TM914
Language: EN
Start_date: 2020-02-15 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-15 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of countervailing duties if the ongoing investigation results in findings leading to the imposition of countervailing duties (more information in Commission Regulation (EU) 2020/199, OJ L 42).


Footnote: TM914
Language: ES
Start_date: 2020-02-15 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-15 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva de los derechos compensatorios si la investigación da lugar a resultados que lleven a imponer derechos compensatorios (más información in el Reglamento de la Comisión (UE) 2020/199, DO L 42)


Footnote: TM914
Language: ET
Start_date: 2020-02-15 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-15 14:21:45
Description:
  Registreeritud impordilt võidakse tasakaalustavad tollimaksud sisse nõuda tagasiulatuvalt, kui käimasoleva uurimise tulemusena kehtestatakse tasakaalustavad tollimaksud (täpsem teave komisjoni määruses (EL) 2020/199 (ELT L 42).


Footnote: TM914
Language: FI
Start_date: 2020-02-15 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-15 14:21:45
Description:
  Kirjatun tuonnin osalta voidaan takautuvasti ottaa käyttöön tasoitustulli (lisätietoja komission asetuksessa (EU) 2020/199, EUVL L 42).


Footnote: TM914
Language: FR
Start_date: 2020-02-15 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-15 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits compensateurs avec effet rétroactif si l'enquête en cours conclut à des résultats qui entraîneraient l'institution de droits compensateurs (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) 2020/199, JO L 42).


Footnote: TM914
Language: HR
Start_date: 2020-02-15 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-15 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja kompenzacijske carine, u slučaju ako istraga koja je u tijeku rezultira nalazom u smjeru uvođenja kompenzacijske carina (više informacija u Uredbi Komisije (EU) 2020/199, OJ L 42).


Footnote: TM914
Language: HU
Start_date: 2020-02-15 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-15 14:21:45
Description:
  A nyilvántartásba vett behozatalra visszamenőleges hatállyal kiegyenlítő vámok vethetők ki, amennyiben a folyamatban lévő vizsgálat eredményei alapján megállapításra kerül, hogy kiegyenlítő vámok kivetésére van szükség (további információ a 2020/199/EU bizottsági rendeletben található [HL L 42.]).


Footnote: TM914
Language: IT
Start_date: 2020-02-15 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-15 14:21:45
Description:
  Le importazioni sottoposte a registrazione possono essere soggette ad una imposizione dei dazi compensativi con effetto retroattivo se dall’inchiesta in corso dovesse risultare la necessità di applicare dazi compensativi. (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) 2020/199, G.U.U.E. L 42).


Footnote: TM914
Language: LT
Start_date: 2020-02-15 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-15 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatyti atgaline data taikomi kompensaciniai muitai, jeigu remiantis vykstančio tyrimo rezultatais būtų nustatyti kompensaciniai muitai (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) 2020/199, OL L 42).


Footnote: TM914
Language: LV
Start_date: 2020-02-15 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-15 14:21:45
Description:
  Reģistrētajam importam kompensācijas maksājumus var noteikt ar atpakaļejošu spēku, ja notiekošās izmeklēšanas laikā izdarīti konstatējumi, kuru dēļ tiek noteikti kompensācijas maksājumi (sīkāka informācija Komisijas Regulā (ES) 2020/199, OV L 42).


Footnote: TM914
Language: NL
Start_date: 2020-02-15 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-15 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan compenserende rechten indien op grond van de bevindingen van het aan de gang zijnde onderzoek compenserende rechten zouden worden ingesteld (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) 2020/199, PB L 42).


Footnote: TM914
Language: PL
Start_date: 2020-02-15 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-15 14:21:45
Description:
  Zarejestrowany przywóz może być przedmiotem zastosowania ceł wyrównawczych z mocą wsteczną, jeżeli wyniki dochodzenia wyrównanego będą prowadziły do zastosowania takich ceł (więcej informacji na ten temat w Rozporządzeniu Komisji (EU) 2020/199, Dz.U. L 42).


Footnote: TM914
Language: PT
Start_date: 2020-02-15 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-15 14:21:45
Description:
  As importações registadas podem ser sujeitas à cobrança retroativa dos direitos compensatórios  se do inquérito em curso resultarem conclusões conducentes à instituição de direitos compensatórios  (ver mais informações no Regulamento (UE) 2020/199 da Comissão, JO L 42).


Footnote: TM914
Language: RO
Start_date: 2020-02-15 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-15 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor de compensație dacă din ancheta în curs rezultă dovezi ce reclamă impunerea unor taxe de compensație (mai multe informații se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) 2020/199, JO L 42).


Footnote: TM914
Language: SK
Start_date: 2020-02-15 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-15 14:21:45
Description:
  Na registrovaný dovoz sa môže retroaktívne uvaliť vyrovnávacie clo (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) 2020/199, Ú.v. L 42)


Footnote: TM914
Language: SL
Start_date: 2020-02-15 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-15 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo izravnalne dajatve, če se s tekočo preiskavo ugotovi, da bi jih bilo treba uvesti (več informacij v Uredbi Komisije (EU) 2020/199, UL L 42).


Footnote: TM914
Language: SV
Start_date: 2020-02-15 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-15 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan bli föremål för retroaktivt uttag av utjämningstullar om den pågående undersökningen leder till att det införs utjämningsåtgärder (mer information finns i kommissionens förordning (EU) 2020/199 (EUT L 42).


Footnote: TM915
Language: BG
Start_date: 2020-02-21 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-21 14:21:45
Description:
  Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита, ако текущото разследване завърши с констатации, водещи то налагането на антидъмпингови мита (повече информация в Регламент (ЕС) 2020/230 на Комисията, ОВ L 47).


Footnote: TM915
Language: CS
Start_date: 2020-02-21 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-21 14:21:45
Description:
  Registrovaný dovoz může byt předmětem uložení antidumpingového cla se zpětnou platností v případě, že výsledkem šetření bude zjištění vedoucí k uložení antidumpingového cla (další informace v Nařízení Komise (EU) 2020/230, Úř. věst. L 47).


Footnote: TM915
Language: DA
Start_date: 2020-02-21 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-21 14:21:45
Description:
  Hvis den igangværende undersøgelse fører til, at der pålægges antidumpingtold, kan denne pålægges med tilbagevirkende kraft (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) 2020/230, EUT L 47).


Footnote: TM915
Language: DE
Start_date: 2020-02-21 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-21 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden, wenn die Ergebnisse der laufenden Untersuchung zur Einführung von Antidumpingzöllen führen (weitere Informationen in der Verordnung (EU) 2020/230, ABl. L 47).


Footnote: TM915
Language: EL
Start_date: 2020-02-21 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-21 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) 2020/230 της Επιτροπής, ΕΕ L 47).


Footnote: TM915
Language: EN
Start_date: 2020-02-21 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-21 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties if the ongoing investigation results in findings leading to the imposition of anti-dumping duties (more information in Commission Regulation (EU) 2020/230, OJ L 47).


Footnote: TM915
Language: ES
Start_date: 2020-02-21 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-21 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva de los derechos antidumping si la investigación da lugar a resultados que lleven a imponer derechos antidumping (más información in el Reglamento de la Comisión (UE) 2020/230, DO L 47)


Footnote: TM915
Language: ET
Start_date: 2020-02-21 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-21 14:21:45
Description:
  Registreeritud impordi suhtes võib tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastased tollimaksud, kui käimasoleva uurimise tulemusena kehtestatakse dumpinguvastased tollimaksud (täpsem teave komisjoni määruses (EL) 2020/230 (ELT L 47).


Footnote: TM915
Language: FI
Start_date: 2020-02-21 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-21 14:21:45
Description:
  Kirjatusta tuonnista voidaan kantaa taannehtiva polkumyyntitulli jos tutkimuksen tulosten perusteella otetaan käyttöön polkumyyntitulli (lisätietoja komission asetuksessa (EU) 2020/230, EUVL L 47).


Footnote: TM915
Language: FR
Start_date: 2020-02-21 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-21 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping avec effet rétroactif si l'enquête en cours conclut à des résultats qui entraîneraient l'institution de droits antidumping (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) 2020/230, JO L 47).


Footnote: TM915
Language: HR
Start_date: 2020-02-21 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-21 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju ako istraga koja je u tijeku rezultira nalazom u smjeru uvođenja antidampinških carina (više informacija u Uredbi Komisije (EU) 2020/230, OJ L 47).


Footnote: TM915
Language: HU
Start_date: 2020-02-21 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-21 14:21:45
Description:
  A nyilvántartásba vett behozatalra visszamenőleges hatállyal dömpingellenes vámok vethetők ki, amennyiben a folyamatban lévő vizsgálat eredményei alapján megállapításra kerül, hogy dömpingellenes vámok kivetésére van szükség (további információ a 2020/230/EU bizottsági rendeletben található [HL L 47.]).


Footnote: TM915
Language: IT
Start_date: 2020-02-21 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-21 14:21:45
Description:
  Le importazioni sottoposte a registrazione possono essere soggette ad una imposizione dei dazi antidumping con effetto retroattivo se dall’inchiesta in corso dovesse risultare la necessità di applicare dazi antidumping. (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) 2020/230, G.U.U.E. L 47).


Footnote: TM915
Language: LT
Start_date: 2020-02-21 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-21 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas, jeigu remiantis vykstančio tyrimo rezultatais būtų nustatyti antidempingo muitai (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) 2020/230, OL L 47).


Footnote: TM915
Language: LV
Start_date: 2020-02-21 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-21 14:21:45
Description:
  Reģistrētajam importam antidempinga maksājumus var noteikt ar atpakaļejošu spēku, ja notiekošās izmeklēšanas laikā izdarīti konstatējumi, kuru dēļ tiek noteikti antidempinga maksājumi (sīkāka informācija Komisijas Regulā (ES) 2020/230, OV L 47).


Footnote: TM915
Language: NL
Start_date: 2020-02-21 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-21 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten indien op grond van de bevindingen van het aan de gang zijnde onderzoek antidumpingrechten zouden worden ingesteld (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) 2020/230, PB L 47).


Footnote: TM915
Language: PL
Start_date: 2020-02-21 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-21 14:21:45
Description:
  Zarejestrowany przywóz może być przedmiotem zastosowania ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, jeżeli wyniki dochodzenia antydumpingowego będą prowadziły do zastosowania takich ceł (więcej informacji na ten temat w Rozporządzeniu Komisji (EU) 2020/230, Dz.U. L 47).


Footnote: TM915
Language: PT
Start_date: 2020-02-21 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-21 14:21:45
Description:
  As importações registadas podem ser sujeitas à cobrança retroativa dos direitos anti dumping se do inquérito em curso resultarem conclusões conducentes à instituição de direitos anti dumping (ver mais informações no Regulamento (UE) 2020/230 da Comissão, JO L 47).


Footnote: TM915
Language: RO
Start_date: 2020-02-21 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-21 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta în curs rezultă dovezi ce reclamă impunerea unor taxe anti-dumping (mai multe informații se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) 2020/230, JO L 47).


Footnote: TM915
Language: SK
Start_date: 2020-02-21 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-21 14:21:45
Description:
  Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by výsledky prebiehajúceho prešetrovania viedli k uvaleniu takéhoto antidumpingového cla (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) 2020/230, Ú.v. L 47)


Footnote: TM915
Language: SL
Start_date: 2020-02-21 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-21 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve, če se s tekočo preiskavo ugotovi, da bi jih bilo treba uvesti (več informacij v Uredbi Komisije (EU) 2020/230, UL L 47).


Footnote: TM915
Language: SV
Start_date: 2020-02-21 14:21:45
Descr_start_date: 2020-02-21 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan bli föremål för retroaktivt uttag av antidumpningstullar om den pågående undersökningen leder till att det införs antidumpningsåtgärder (mer information finns i kommissionens förordning (EU) 2020/230 (EUT L 47).


Footnote: TM918
Language: BG
Start_date: 2020-11-14 14:21:45
Descr_start_date: 2020-11-14 14:21:45
Description:
  Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита, ако текущото разследване завърши с констатации, водещи то налагането на антидъмпингови мита (повече информация в Регламент (ЕС) 2020/1686 на Комисията, ОВ L 379).


Footnote: TM918
Language: CS
Start_date: 2020-11-14 14:21:45
Descr_start_date: 2020-11-14 14:21:45
Description:
  Registrovaný dovoz může byt předmětem uložení antidumpingového cla se zpětnou platností v případě, že výsledkem šetření bude zjištění vedoucí k uložení antidumpingového cla (další informace v Nařízení Komise (EU) 2020/1686, Úř. věst. L 379).


Footnote: TM918
Language: DA
Start_date: 2020-11-14 14:21:45
Descr_start_date: 2020-11-14 14:21:45
Description:
  Hvis den igangværende undersøgelse fører til, at der pålægges antidumpingtold, kan denne pålægges med tilbagevirkende kraft (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) 2020/1686, EUT L 379).


Footnote: TM918
Language: DE
Start_date: 2020-11-14 14:21:45
Descr_start_date: 2020-11-14 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden, wenn die Ergebnisse der laufenden Untersuchung zur Einführung von Antidumpingzöllen führen (weitere Informationen in der Verordnung (EU) 2020/1686, ABl. L 379).


Footnote: TM918
Language: EL
Start_date: 2020-11-14 14:21:45
Descr_start_date: 2020-11-14 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) 2020/1686 της Επιτροπής, ΕΕ L 379).


Footnote: TM918
Language: EN
Start_date: 2020-11-14 14:21:45
Descr_start_date: 2020-11-14 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties if the ongoing investigation results in findings leading to the imposition of anti-dumping duties (more information in Commission Regulation (EU) 2020/1686, OJ L 379).


Footnote: TM918
Language: ES
Start_date: 2020-11-14 14:21:45
Descr_start_date: 2020-11-14 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva de los derechos antidumping si la investigación da lugar a resultados que lleven a imponer derechos antidumping (más información in el Reglamento de la Comisión (UE) 2020/1686, DO L 379)


Footnote: TM918
Language: ET
Start_date: 2020-11-14 14:21:45
Descr_start_date: 2020-11-14 14:21:45
Description:
  Registreeritud impordi suhtes võib tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastased tollimaksud, kui käimasoleva uurimise tulemusena kehtestatakse dumpinguvastased tollimaksud (täpsem teave komisjoni määruses (EL) 2020/1686 (ELT L 379).


Footnote: TM918
Language: FI
Start_date: 2020-11-14 14:21:45
Descr_start_date: 2020-11-14 14:21:45
Description:
  Kirjatusta tuonnista voidaan kantaa taannehtiva polkumyyntitulli jos tutkimuksen tulosten perusteella otetaan käyttöön polkumyyntitulli (lisätietoja komission asetuksessa (EU) 2020/1686, EUVL L 379).


Footnote: TM918
Language: FR
Start_date: 2020-11-14 14:21:45
Descr_start_date: 2020-11-14 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping avec effet rétroactif si l'enquête en cours conclut à des résultats qui entraîneraient l'institution de droits antidumping (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) 2020/1686, JO L 379).


Footnote: TM918
Language: HR
Start_date: 2020-11-14 14:21:45
Descr_start_date: 2020-11-14 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju ako istraga koja je u tijeku rezultira nalazom u smjeru uvođenja antidampinških carina (više informacija u Uredbi Komisije (EU) 2020/1686, OJ L 379).


Footnote: TM918
Language: HU
Start_date: 2020-11-14 14:21:45
Descr_start_date: 2020-11-14 14:21:45
Description:
  A nyilvántartásba vett behozatalra visszamenőleges hatállyal dömpingellenes vámok vethetők ki, amennyiben a folyamatban lévő vizsgálat eredményei alapján megállapításra kerül, hogy dömpingellenes vámok kivetésére van szükség (további információ a 2020/1686/EU bizottsági rendeletben található [HL L 379.]).


Footnote: TM918
Language: IT
Start_date: 2020-11-14 14:21:45
Descr_start_date: 2020-11-14 14:21:45
Description:
  Le importazioni sottoposte a registrazione possono essere soggette ad una imposizione dei dazi antidumping con effetto retroattivo se dall’inchiesta in corso dovesse risultare la necessità di applicare dazi antidumping. (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) 2020/1686, G.U.U.E. L 379).


Footnote: TM918
Language: LT
Start_date: 2020-11-14 14:21:45
Descr_start_date: 2020-11-14 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas, jeigu remiantis vykstančio tyrimo rezultatais būtų nustatyti antidempingo muitai (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) 2020/1686, OL L 379).


Footnote: TM918
Language: LV
Start_date: 2020-11-14 14:21:45
Descr_start_date: 2020-11-14 14:21:45
Description:
  Reģistrētajam importam antidempinga maksājumus var noteikt ar atpakaļejošu spēku, ja notiekošās izmeklēšanas laikā izdarīti konstatējumi, kuru dēļ tiek noteikti antidempinga maksājumi (sīkāka informācija Komisijas Regulā (ES) 2020/1686, OV L 379).


Footnote: TM918
Language: NL
Start_date: 2020-11-14 14:21:45
Descr_start_date: 2020-11-14 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten indien op grond van de bevindingen van het aan de gang zijnde onderzoek antidumpingrechten zouden worden ingesteld (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) 2020/1686, PB L 379).


Footnote: TM918
Language: PL
Start_date: 2020-11-14 14:21:45
Descr_start_date: 2020-11-14 14:21:45
Description:
  Zarejestrowany przywóz może być przedmiotem zastosowania ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, jeżeli wyniki dochodzenia antydumpingowego będą prowadziły do zastosowania takich ceł (więcej informacji na ten temat w Rozporządzeniu Komisji (EU) 2020/1686, Dz.U. L 379).


Footnote: TM918
Language: PT
Start_date: 2020-11-14 14:21:45
Descr_start_date: 2020-11-14 14:21:45
Description:
  As importações registadas podem ser sujeitas à cobrança retroativa dos direitos anti dumping se do inquérito em curso resultarem conclusões conducentes à instituição de direitos anti dumping (ver mais informações no Regulamento (UE) 2020/1686 da Comissão, JO L 379).


Footnote: TM918
Language: RO
Start_date: 2020-11-14 14:21:45
Descr_start_date: 2020-11-14 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta în curs rezultă dovezi ce reclamă impunerea unor taxe anti-dumping (mai multe informații se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) 2020/1686, JO L 379).


Footnote: TM918
Language: SK
Start_date: 2020-11-14 14:21:45
Descr_start_date: 2020-11-14 14:21:45
Description:
  Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by výsledky prebiehajúceho prešetrovania viedli k uvaleniu takéhoto antidumpingového cla (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) 2020/1686, Ú.v. L 379)


Footnote: TM918
Language: SL
Start_date: 2020-11-14 14:21:45
Descr_start_date: 2020-11-14 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve, če se s tekočo preiskavo ugotovi, da bi jih bilo treba uvesti (več informacij v Uredbi Komisije (EU) 2020/1686, UL L 379).


Footnote: TM918
Language: SV
Start_date: 2020-11-14 14:21:45
Descr_start_date: 2020-11-14 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan bli föremål för retroaktivt uttag av antidumpningstullar om den pågående undersökningen leder till att det införs antidumpningsåtgärder (mer information finns i kommissionens förordning (EU) 2020/1686 (EUT L 379).


Footnote: TM919
Language: BG
Start_date: 2020-08-24 14:21:45
Descr_start_date: 2020-08-24 14:21:45
Description:
  Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита, ако текущото разследване завърши с констатации, водещи то налагането на антидъмпингови мита (повече информация в Регламент (ЕС) 2020/1215 на Комисията, ОВ L 275).


Footnote: TM919
Language: CS
Start_date: 2020-08-24 14:21:45
Descr_start_date: 2020-08-24 14:21:45
Description:
  Registrovaný dovoz může byt předmětem uložení antidumpingového cla se zpětnou platností v případě, že výsledkem šetření bude zjištění vedoucí k uložení antidumpingového cla (další informace v Nařízení Komise (EU) 2020/1215, Úř. věst. L 275).


Footnote: TM919
Language: DA
Start_date: 2020-08-24 14:21:45
Descr_start_date: 2020-08-24 14:21:45
Description:
  Hvis den igangværende undersøgelse fører til, at der pålægges antidumpingtold, kan denne pålægges med tilbagevirkende kraft (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) 2020/1215, EUT L 275).


Footnote: TM919
Language: DE
Start_date: 2020-08-24 14:21:45
Descr_start_date: 2020-08-24 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden, wenn die Ergebnisse der laufenden Untersuchung zur Einführung von Antidumpingzöllen führen (weitere Informationen in der Verordnung (EU) 2020/1215, ABl. L 275).


Footnote: TM919
Language: EN
Start_date: 2020-08-24 14:21:45
Descr_start_date: 2020-08-24 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties if the ongoing investigation results in findings leading to the imposition of anti-dumping duties (more information in Commission Regulation (EU) 2020/1215, OJ L 275).


Footnote: TM919
Language: ES
Start_date: 2020-08-24 14:21:45
Descr_start_date: 2020-08-24 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva de los derechos antidumping si la investigación da lugar a resultados que lleven a imponer derechos antidumping (más información in el Reglamento de la Comisión (UE) 2020/1215, DO L 275)


Footnote: TM919
Language: ET
Start_date: 2020-08-24 14:21:45
Descr_start_date: 2020-08-24 14:21:45
Description:
  Registreeritud impordi suhtes võib tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastased tollimaksud, kui käimasoleva uurimise tulemusena kehtestatakse dumpinguvastased tollimaksud (täpsem teave komisjoni määruses (EL) 2020/1215 (ELT L 275).


Footnote: TM919
Language: FI
Start_date: 2020-08-24 14:21:45
Descr_start_date: 2020-08-24 14:21:45
Description:
  Kirjatusta tuonnista voidaan kantaa taannehtiva polkumyyntitulli jos tutkimuksen tulosten perusteella otetaan käyttöön polkumyyntitulli (lisätietoja komission asetuksessa (EU) 2020/1215, EUVL L 275).


Footnote: TM919
Language: FR
Start_date: 2020-08-24 14:21:45
Descr_start_date: 2020-08-24 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping avec effet rétroactif si l'enquête en cours conclut à des résultats qui entraîneraient l'institution de droits antidumping (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) 2020/1215, JO L 275).


Footnote: TM919
Language: HR
Start_date: 2020-08-24 14:21:45
Descr_start_date: 2020-08-24 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju ako istraga koja je u tijeku rezultira nalazom u smjeru uvođenja antidampinških carina (više informacija u Uredbi Komisije (EU) 2020/1215, OJ L 275).


Footnote: TM919
Language: HU
Start_date: 2020-08-24 14:21:45
Descr_start_date: 2020-08-24 14:21:45
Description:
  A nyilvántartásba vett behozatalra visszamenőleges hatállyal dömpingellenes vámok vethetők ki, amennyiben a folyamatban lévő vizsgálat eredményei alapján megállapításra kerül, hogy dömpingellenes vámok kivetésére van szükség (további információ a 2020/1215/EU bizottsági rendeletben található [HL L 275.]).


Footnote: TM919
Language: IT
Start_date: 2020-08-24 14:21:45
Descr_start_date: 2020-08-24 14:21:45
Description:
  Le importazioni sottoposte a registrazione possono essere soggette ad una imposizione dei dazi antidumping con effetto retroattivo se dall’inchiesta in corso dovesse risultare la necessità di applicare dazi antidumping. (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) 2020/1215, G.U.U.E. L 275).


Footnote: TM919
Language: LT
Start_date: 2020-08-24 14:21:45
Descr_start_date: 2020-08-24 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas, jeigu remiantis vykstančio tyrimo rezultatais būtų nustatyti antidempingo muitai (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) 2020/1215, OL L 275).


Footnote: TM919
Language: LV
Start_date: 2020-08-24 14:21:45
Descr_start_date: 2020-08-24 14:21:45
Description:
  Reģistrētajam importam antidempinga maksājumus var noteikt ar atpakaļejošu spēku, ja notiekošās izmeklēšanas laikā izdarīti konstatējumi, kuru dēļ tiek noteikti antidempinga maksājumi (sīkāka informācija Komisijas Regulā (ES) 2020/1215, OV L 275).


Footnote: TM919
Language: NL
Start_date: 2020-08-24 14:21:45
Descr_start_date: 2020-08-24 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten indien op grond van de bevindingen van het aan de gang zijnde onderzoek antidumpingrechten zouden worden ingesteld (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) 2020/1215, PB L 275).


Footnote: TM919
Language: PL
Start_date: 2020-08-24 14:21:45
Descr_start_date: 2020-08-24 14:21:45
Description:
  Zarejestrowany przywóz może być przedmiotem zastosowania ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, jeżeli wyniki dochodzenia antydumpingowego będą prowadziły do zastosowania takich ceł (więcej informacji na ten temat w Rozporządzeniu Komisji (EU) 2020/1215, Dz.U. L 275).


Footnote: TM919
Language: PT
Start_date: 2020-08-24 14:21:45
Descr_start_date: 2020-08-24 14:21:45
Description:
  As importações registadas podem ser sujeitas à cobrança retroativa dos direitos anti dumping se do inquérito em curso resultarem conclusões conducentes à instituição de direitos anti dumping (ver mais informações no Regulamento (UE) 2020/1215 da Comissão, JO L 275).


Footnote: TM919
Language: RO
Start_date: 2020-08-24 14:21:45
Descr_start_date: 2020-08-24 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta în curs rezultă dovezi ce reclamă impunerea unor taxe anti-dumping (mai multe informații se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) 2020/1215, JO L 275).


Footnote: TM919
Language: SK
Start_date: 2020-08-24 14:21:45
Descr_start_date: 2020-08-24 14:21:45
Description:
  Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by výsledky prebiehajúceho prešetrovania viedli k uvaleniu takéhoto antidumpingového cla (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) 2020/1215, Ú.v. L 275)


Footnote: TM919
Language: SL
Start_date: 2020-08-24 14:21:45
Descr_start_date: 2020-08-24 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve, če se s tekočo preiskavo ugotovi, da bi jih bilo treba uvesti (več informacij v Uredbi Komisije (EU) 2020/1215, UL L 275).


Footnote: TM919
Language: SV
Start_date: 2020-08-24 14:21:45
Descr_start_date: 2020-08-24 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan bli föremål för retroaktivt uttag av antidumpningstullar om den pågående undersökningen leder till att det införs antidumpningsåtgärder (mer information finns i kommissionens förordning (EU) 2020/1215 (EUT L 275).


Footnote: TM921
Language: BG
Start_date: 2015-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  От вносителите, производителите и износителите, които пускат флуорсъдържащи парникови газове на пазара, се изисква да докладват количествата, определени в член 19 от Регламент (ЕС) № 517/2014: 
  1. До 31 март 2015 г. и всяка година след това всеки производител, вносител и износител, който през предходната календарна година е произвел, внесъл или изнесъл флуорсъдържащи парникови газове и газове, посочени в приложение II, в размер на един метричен тон или 100 тона еквивалент на CO2 или повече, докладва на Комисията данните, посочени в приложение VII, за всяко едно от тези вещества за съответната календарна година. Настоящият параграф се прилага и за предприятия, получаващи квоти съгласно член 18, параграф 1.
  2. До 31 март 2015 г. и всяка година след това всяко предприятие, което през предходната календарна година е унищожило флуорсъдържащи парникови газове и газове, посочени в приложение II, в размер на един метричен тон или 1000 тона еквивалент на CO2 или повече, докладва на Комисията данните, посочени в приложение VII, за всяко едно от тези вещества за съответната календарна година.
  3. До 31 март 2015 г. и всяка година след това всяко предприятие, което през предходната календарна година е използвало като изходна суровина флуорсъдържащи парникови газове в размер на 1000 тона еквивалент на CO2 или повече, докладва на Комисията данните, посочени в приложение VII, за всяко едно от тези вещества за съответната календарна година.
  4. До 31 март 2015 г. и всяка година след това всяко предприятие, което през предходната календарна година е пуснало на пазара флуорсъдържащи парникови газове и газове, посочени в приложение II, в размер на 500 тона еквивалент на CO2 или повече, докладва на Комисията данните, посочени в приложение VII, за всяко едно от тези вещества за съответната календарна година.
  5. Всеки вносител, който пуска на пазара предварително заредено оборудване, представя на Комисията документ за проверка, издаден съгласно член 14, параграф 2, когато съдържащите се в това оборудване флуоровъглеводороди не са пускани на пазара преди зареждането му.

  Съгласно член 17 от Регламент № 517/2014 вносителите и/или производителите, които попадат в обхвата на изискванията за квоти за пускане на флуоровъглеводороди на пазара, трябва да бъдат регистрирани. 

  Регистрацията в регистъра е задължителна за:
  а) производителите и вносителите, на които е била разпределена квота за пускане на пазара на флуоровъглеводороди в съответствие с член 16, параграф 5;
  б) предприятията, на които се прехвърля квота в съответствие с член 18;
  в) производителите и вносителите, които заявяват намерението си да подадат декларация в съответствие с член 16, параграф 2;
  г) производителите и вносителите, които снабдяват с флуоровъглеводороди, или предприятията, които ги получават, за целите, изброени в член 15, параграф 2, втора алинея, букви а) — е);
  д) вносителите, които пускат на пазара предварително заредено оборудване, когато съдържащите се в него флуоровъглеводороди не са пускани на пазара преди зареждане на оборудването в съответствие с член 14.


Footnote: TM921
Language: CS
Start_date: 2015-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Dovozci, výrobci a vývozci uvádějící fluorované skleníkové plyny na trh jsou povinni oznámit množství uvedená v článku 19 nařízení (EU) č. 517/2014: 
  1. Každý výrobce, dovozce a vývozce, který během předchozího kalendářního roku vyrobil, dovezl nebo vyvezl nejméně jednu metrickou tunu nebo 100 tun ekvivalentu CO2 fluorovaných skleníkových plynů a plynů uvedených v příloze II, oznámí do 31. března 2015 a následně každý rok Komisi údaje uvedené v příloze VII ke každé z těchto látek za daný kalendářní rok. Tento odstavec se použije rovněž na podniky získávající kvótu podle čl. 18 odst. 1.
  2. Každý podnik, který během předchozího kalendářního roku zneškodnil nejméně jednu metrickou tunu nebo 1 000 tun ekvivalentu CO2 fluorovaných skleníkových plynů a plynů uvedených v příloze II, oznámí do 31. března 2015 a následně každý rok Komisi údaje uvedené v příloze VII ke každé z těchto látek za daný kalendářní rok.
  3. Každý podnik, který během předchozího kalendářního roku použil jako vstupní surovinu nejméně 1 000 tun ekvivalentu CO2 fluorovaných skleníkových plynů, oznámí do 31. března 2015 a následně každý rok Komisi údaje uvedené v příloze VII ke každé z těchto látek za daný kalendářní rok.
  4. Každý podnik, který během předchozího kalendářního roku uvedl na trh nejméně 500 tun ekvivalentu CO2 fluorovaných skleníkových plynů a plynů uvedených v příloze II obsažených ve výrobcích či v zařízení, oznámí do 31. března 2015 a následně každý rok Komisi údaje uvedené v příloze VII ke každé z těchto látek za daný kalendářní rok.
  5. Každý dovozce zařízení uvádějící na trh předem naplněná zařízení, pokud částečně fluorované uhlovodíky obsažené v těchto zařízeních nebyly uvedeny na trh Unie před naplněním zařízení, předloží Komisi ověřovací dokument vydaný podle čl. 14 odst. 2.

  Podle článku 17 nařízení č. 517/2014 musí být dovozci nebo výrobci, na něž se při uvádění částečně fluorovaných uhlovodíků na trh vztahují požadavky na kvóty, zaregistrováni. 

  Registrace v rejstříku je povinná pro:
  a) výrobce a dovozce, kterým byla přidělena kvóta částečně fluorovaných uhlovodíků pro uvedení na trh podle čl. 16 odst. 5;
  b) podniky, kterým je převedena kvóta podle článku 18;
  c) výrobce a dovozce oznamující svůj záměr předložit prohlášení podle čl. 16 odst. 2;
  d) výrobce a dovozce dodávající nebo podniky přijímající částečně fluorované uhlovodíky pro účely uvedené v čl. 15 odst. 2 druhém pododstavci písm. a) až f);
  e) dovozce zařízení uvádějící na trh předem naplněná zařízení, pokud částečně fluorované uhlovodíky obsažené v těchto zařízeních nebyly uvedeny na trh Unie před naplněním tohoto zařízení podle článku 14.


Footnote: TM921
Language: DA
Start_date: 2015-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Importører, producenter og eksportører, der markedsfører fluorholdige drivhusgasser, skal indberette mængderne, jf. artikel 19 i forordning (EU) nr. 517/2014: 
  1. Senest den 31. marts 2015 og derefter hvert år indberetter hver producent, importør og eksportør, som i det foregående kalenderår har produceret, importeret eller eksporteret mere end ét ton eller 100 ton CO2-ækvivalenter eller derover af fluorholdige drivhusgasser og gasser, der er anført i bilag II, de oplysninger, der er anført i bilag VII, til Kommissionen for hvert af disse stoffer for det pågældende kalenderår. Nærværende afsnit finder også anvendelse på virksomheder, der får kvoter i henhold til artikel 18, stk. 1.
  2. Inden den 31. marts 2015 og derefter hvert år indberetter hver virksomhed, som i det foregående kalenderår har destrueret mere end ét ton fluorholdige drivhusgasser eller 1 000 ton CO2-ækvivalenter eller derover af fluorholdige drivhusgasser og gasser, der er anført i bilag II, de oplysninger til Kommissionen, der er anført i bilag VII, for hvert af disse stoffer for det pågældende kalenderår.
  3. Senest den 31. marts 2015 og derefter hvert år indberetter hver virksomhed, som i det foregående kalenderår har anvendt 1 000 ton CO2-ækvivalenter eller derover af fluorholdige drivhusgasser og gasser som råvare, de oplysninger, der er anført i bilag VII, til Kommissionen for hvert af disse stoffer for det pågældende kalenderår.
  4. Senest den 31. marts 2015 og derefter hvert år indberetter hver virksomhed, som i det foregående kalenderår har markedsført 500 ton CO2-ækvivalenter eller derover af fluorholdige drivhusgasser og gasser, der er anført i bilag II, indeholdt i produkter og anlæg eller udstyr, de oplysninger, der er anført i bilag VII, til Kommissionen for hvert af disse stoffer for det pågældende kalenderår.
  5. Hver importør af anlæg eller udstyr, som markedsfører anlæg eller udstyr, der på forhånd er påfyldt, forelægger, såfremt hydrofluorcarbonerne i anlægget eller udstyret ikke har været markedsført i Unionen forud for påfyldningen af anlægget eller udstyret, Kommissionen et verifikationsdokument, der er udstedt i henhold til artikel 14, stk. 2.

  I henhold til artikel 17 i forordning (EU) nr. 517/2014 skal importører og/eller producenter, der er omfattet af kvotekravene for markedsføring af hydrofluorcarboner, registreres. 

  Registrering i registeret er obligatorisk for følgende:
  a) producenter og importører, som har fået tildelt en markedsføringskvote for hydrofluorcarboner i henhold til artikel 16, stk. 5
  b) virksomheder, som har fået overdraget en kvote i henhold til artikel 18
  c) producenter og importører, som erklærer, at de agter at indgive en erklæring i henhold til artikel 16, stk. 2
  d) producenter og importører, der leverer, eller virksomheder, der modtager hydrofluorcarboner med henblik på de formål, der er anført i artikel 15, stk. 2, andet afsnit, litra a)-f)
  e) importører af anlæg eller udstyr, der markedsfører anlæg eller udstyr, som på forhånd er påfyldt, såfremt hydrofluorcarbonerne i dette anlæg eller udstyr ikke har været markedsført forud for påfyldningen af anlægget eller udstyret i henhold til artikel 14.


Footnote: TM921
Language: DE
Start_date: 2015-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Einführer, Hersteller und Ausführer, die fluorierter Treibhausgase in Verkehr bringen, müssen die jeweiligen Mengen gemäß Artikel 19 der Verordnung (EU) Nr. 517/2014 melden: 
  1. Bis zum 31. März 2015 und danach jedes Jahr übermittelt jeder Hersteller, Einführer und Ausführer, der im vorangegangenen Kalenderjahr eine metrische Tonne bzw. 100 Tonnen CO2-Äquivalent oder mehr an fluorierten Treibhausgasen und in Anhang II aufgeführten Gasen hergestellt, eingeführt oder ausgeführt hat, der Kommission die in Anhang VII genannten Angaben zu jedem dieser Stoffe für das betreffende Kalenderjahr. Dieser Absatz gilt auch für Unternehmen, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Quoten erhalten haben.
  2. Bis zum 31. März 2015 und danach jedes Jahr übermittelt jedes Unternehmen, das im vorangegangenen Kalenderjahr eine metrische Tonne bzw. 1000 Tonnen CO2-Äquivalent oder mehr an fluorierten Treibhausgasen und in Anhang II aufgeführten Gasen zerstört hat, der Kommission die in Anhang VII genannten Angaben zu jedem dieser Stoffe für das betreffende Kalenderjahr.
  3. Bis zum 31. März 2015 und danach jedes Jahr übermittelt jedes Unternehmen, das im vorangegangenen Kalenderjahr 1000 Tonnen CO2-Äquivalent oder mehr an fluorierten Treibhausgasen als Ausgangsstoff verwendet hat, der Kommission die in Anhang VII genannten Angaben zu jedem dieser Stoffe für das betreffende Kalenderjahr.
  4. Bis zum 31. März 2015 und danach jedes Jahr übermittelt jedes Unternehmen, das im vorangegangenen Kalenderjahr 500 Tonnen CO2-Äquivalent oder mehr an fluorierten Treibhausgasen und in Anhang II aufgeführten Gasen, die in Erzeugnissen oder Einrichtungen enthalten sind, in Verkehr gebracht hat, der Kommission die in Anhang VII genannten Angaben zu jedem dieser Stoffe für das betreffende Kalenderjahr.
  5. Jeder Einführer von Einrichtungen, der vorbefüllte Einrichtungen in Verkehr bringt, bei denen die darin enthaltenen teilfluorierten Kohlenwasserstoffe vor der Befüllung der Einrichtungen noch nicht in Verkehr gebracht wurden, übermittelt der Kommission ein Prüfdokument, das gemäß Artikel 14 Absatz 2 erstellt wurde.

  Gemäß Artikel 17 der Verordnung (EU) Nr. 517/2014 müssen Einführer und/oder Hersteller, die unter die Quotenanforderungen für das Inverkehrbringen von teilfluorierten Kohlenwasserstoffen fallen, registriert sein. 

  Die Registrierung in dem Register ist verpflichtend für
  a) Hersteller und Einführer, denen gemäß Artikel 16 Absatz 5 eine Quote für das Inverkehrbringen von teilfluorierten Kohlenwasserstoffen zugewiesen wurde,
  b) Unternehmen, denen gemäß Artikel 18 eine Quote übertragen wurde,
  c) Hersteller und Einführer, die ihre Absicht erklären, eine Anmeldung gemäß Artikel 16 Absatz 2 zu übermitteln,
  d) Hersteller und Einführer, die für die in Artikel 15 Absatz 2 Unterabsatz 2 Buchstaben a bis f aufgeführten Zwecke teilfluorierte Kohlenwasserstoffe liefern, oder Unternehmen, die für diese Zwecke teilfluorierte Kohlenwasserstoffe erhalten, und
  e) Einführer von Einrichtungen, die gemäß Artikel 14 vorbefüllte Einrichtungen in Verkehr bringen, bei denen die darin enthaltenen teilfluorierten Kohlenwasserstoffe vor der Befüllung dieser Einrichtungen noch nicht in Verkehr gebracht wurden.


