# taric_footnote_description

Footnote: TM552
Language: CS
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:43
Description:
  Kompetentní orgány členských států mohou podmínit odklad platby cla poskytnutím záruky (článek 5 (2), Nařízení (EC) č. 88/97, OJ L 17/1997).


Footnote: TM552
Language: DA
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:43
Description:
  Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan gøre suspensionen af betalingen af den udvidede told betinget af at der stilles sikkerhed (Art. 5.2, forordning (EF) nr 88/97, EFT L 17/1997).
   


Footnote: TM552
Language: DE
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:43
Description:
  Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten können die Aussetzung der Entrichtung des Zolls von einer Sicherheitsleistung abhängig machen (Artikel 5 (2), VO (EG) Nr. 88/97, ABl. L 17/1997).


Footnote: TM552
Language: EL
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:43
Description:
  Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπουρούν να εξαρτήσουν την αναστολή της καταβολής του δασμού από την παροχή εγγύησης (άρθρο 5 παρ.2 του κανονισμού   (ΕΚ) αριθ. 88/97, EE L 17/1997).


Footnote: TM552
Language: EN
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:43
Description:
  The competent authorities of the Member States may make the suspension of payment of the duty subject of the provision of a security (Article 5(2), Reg. (EC) nº 88/97, OJ L 17/1997).


Footnote: TM552
Language: ES
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:43
Description:
  Las autoridades competentes de los Estados miembros podrán supeditar la suspensión del pago del derecho a la constitución de una garantía  (art. 5(2), Reg. (CE) nº 88/97, DO L 17/1997) 


Footnote: TM552
Language: ET
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:43
Description:
  Liikmesriikide pädevad ametisutused võivad peatada tollimaksu tasumise, mille puhul tuleb anda tagatis (Määruse (EÜ) nr 88/97 (EÜT L 17/1997) artikli 5 lõige 2).


Footnote: TM552
Language: FI
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:43
Description:
  Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat asettaa tullin maksamisen suspendoimisen edellytykseksi vakuuden antamisen (5 artiklan 2 kohta, asetus (EY) No 88/97, EYVL L 17/1997).
   


Footnote: TM552
Language: FR
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:43
Description:
  Les autorités compétentes des Etats membres peuvent exiger que la suspension du paiement du droit soit subordonnée au dépôt d'une garantie (Article 5(2), Règl. (EC) 88/97, JO L 17/1997).


Footnote: TM552
Language: HR
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:43
Description:
  Nadležna tijela zemlje članice mogu primijeniti suspenziju od plaćanja carine sukladno odredbama o osiguranju (članak 5(2), Uredba (EC) br. 88/97, OJ L 17/1997).


Footnote: TM552
Language: HU
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:43
Description:
  A tagországok illetékes vámhatóságai felfüggeszthetik a vám megfizetését vámbiztosíték nyújtása esetén (a 88/97/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése – HL L 17/1997. szám).


Footnote: TM552
Language: IT
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:43
Description:
  Le autorità competenti degli Stati membri possono subordinare la sospensione del pagamento del dazio esteso alla costituzione di una garanzia (Articolo 5(2), Reg (EC) 88/97, GU L 17/1997).


Footnote: TM552
Language: LT
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:43
Description:
  Valstybės narės kompetentingos institucijos gali suspenduoti muito mokėjimą su sąlyga, jei bus pateikta garantija (Reg. (EB) Nr. 88/97, 5 straipsnio 2 dalis, OL L 17/1997).


Footnote: TM552
Language: LV
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:43
Description:
  Dalībvalstu kompetentās iestādes var atlikt maksājuma samaksu, ja tiek sniegts nodrošinājums saskanā ar Regulas (EK) Nr.88/97 5. panta 2.dalu (OJ L 17/1997).


Footnote: TM552
Language: NL
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:43
Description:
  De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten kunnen voor de schorsing van de betaling van het recht een zekerheid eisen (artikel 5, lid 2 van VO (EG) nr. 88/97, PB L 17/1997).


Footnote: TM552
Language: PL
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:43
Description:
  Właściwe organy państw członkowskich mogą dokonać zawieszenia płacenia cła z zastrzeżeniem przedstawienia zabezpieczenia (art. 5(2), Rozp. (WE) nr 88/97, Dz. U. nr L 17/1997).


Footnote: TM552
Language: PT
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:43
Description:
  As autoridades competentes dos Estados-membros podem exigir que a suspensão do pagamento do direito seja subordinada à prestação de uma caução (Artigo 5((2), Reg. (EC) 88/97, JO L 14/1997).


Footnote: TM552
Language: RO
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:43
Description:
  Autoritatile competente ale Statelor membre pot cere ca suspendarea platii taxelor sa fie supusa garantarii.  (Art. 5(2), Regulamentul (CE) nr. 88/1997, JO L 17/1997).


Footnote: TM552
Language: SK
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:43
Description:
  Príslušné orgány členských štátov môžu pozastavenie platby cla podmieniť zábezpekou (článok 5(2), nar. (ES) č.88/97, Ú.v. ES, L 17/1997).


Footnote: TM552
Language: SL
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:43
Description:
  Pristojne oblasti držav članic lahko določijo, da se za oprostitev plačila dajatve upoštevajo določbe o zavarovanju z varščino (člen 5(2) uredbe (ES) št. 88/97, UL L 17/1997).


Footnote: TM552
Language: SV
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:43
Description:
  Medlemsstaternas behöriga myndigheter får för att tillåta uppskjutandet av betalningen av den utvidgade tullen kräva en säkerhet (Art. 5.2, förordning (EG) nr 88/97, EGT L 17/1997)


Footnote: TM553
Language: BG
Start_date: 2002-03-29 14:21:43
Descr_start_date: 2002-09-29 14:21:43
Description:
  Прилага се допълнително мито в съответствие с Член 1.3 на Регламент (EО) № 1694/2002 (OВ L 261, 28.9.2002)


Footnote: TM553
Language: CS
Start_date: 2002-03-29 14:21:43
Descr_start_date: 2002-09-29 14:21:43
Description:
  Přídavné clo bude aplikováno v souladu s článkem 1.3 Nařízení (EC) č. 1694/2002 (OJ L 261, 28.9.2002)


Footnote: TM553
Language: DA
Start_date: 2002-03-29 14:21:43
Descr_start_date: 2002-09-29 14:21:43
Description:
  Tillægstold finder anvendelse i oveensstemmelse med artikel 1, stk. 3 i forordning (EF) nr. 1694/2002 (EFT L 261, 28.9.2002)


Footnote: TM553
Language: EL
Start_date: 2002-03-29 14:21:43
Descr_start_date: 2002-09-29 14:21:43
Description:
  Συμπληρωματικός δασμός εφαρμόζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 1 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1694/2002 (ΕΕ L 261, 28.9.2002)


Footnote: TM553
Language: ES
Start_date: 2002-03-29 14:21:43
Descr_start_date: 2002-09-29 14:21:43
Description:
  Derecho adicional aplicable de acuerdo con el apartado 3 del artículo 1 del Reglamento (CE) 1694/2002 (DO L 261, 28.9.2002)


Footnote: TM553
Language: ET
Start_date: 2002-03-29 14:21:43
Descr_start_date: 2002-09-29 14:21:43
Description:
  Tuleb kohaldada täiendavat tollimaksu  määruse (EÜ) nr 1694/2002 (EÜT L 261, 28.9.2002) artikli 1.3 kohaselt. (EC) no 1694/2002 (OJ L 261, 28.9.2002)


Footnote: TM553
Language: FI
Start_date: 2002-03-29 14:21:43
Descr_start_date: 2002-09-29 14:21:43
Description:
  Sovelletaan lisätullia asetuksen (EY) N:o 1694/2002 (OJ L 261, 28.9.2002) 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti


Footnote: TM553
Language: FR
Start_date: 2002-03-29 14:21:43
Descr_start_date: 2002-09-29 14:21:43
Description:
  Droit additionnel applicable en respect de l'article 1, par.3 du Règlement (CE) no 1694/2002 (JO L 261, 28.9.2002)


Footnote: TM553
Language: HR
Start_date: 2002-03-29 14:21:43
Descr_start_date: 2002-09-29 14:21:43
Description:
  Dodatnu carinu primjenjuje se u skladu s člankom 1.3 Uredbe (EC) br. 1694/2002 (OJ L 261, 28.9.2002).


Footnote: TM553
Language: HU
Start_date: 2002-03-29 14:21:43
Descr_start_date: 2002-09-29 14:21:43
Description:
  A kiegészítő vámot az 1964/2002/EK rendelet (HL L 261. szám, 2002.9.28) 1.3 cikke szerint kell alkalmazni.


Footnote: TM553
Language: IT
Start_date: 2002-03-29 14:21:43
Descr_start_date: 2002-09-29 14:21:43
Description:
  Dazio addizionale applicabile secondo l'articolo 1, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1694/2002 (GU L 261, 28.9.2002)


Footnote: TM553
Language: LT
Start_date: 2002-03-29 14:21:43
Descr_start_date: 2002-09-29 14:21:43
Description:
  Papildomas muitas taikomas pagal Reglamento (EB) Nr. 1694/2002 (OL L 261, 2002 09 28) 1 straipsnio 3 dalį.


Footnote: TM553
Language: LV
Start_date: 2002-03-29 14:21:43
Descr_start_date: 2002-09-29 14:21:43
Description:
  Papildus nodoklis, kuru piemēro saskaņā ar Regulas (EK) Nr.1694/2002 (OJ L 261, 28.9.2002) 1.3.pantu.


Footnote: TM553
Language: NL
Start_date: 2002-03-29 14:21:43
Descr_start_date: 2002-09-29 14:21:43
Description:
  Aanvullend recht van toepassing volgens artikel 1, lid 3, van Verordening (EG) nr 1694/2002 (PB L 261 van 28.9.2002)


Footnote: TM553
Language: PL
Start_date: 2002-03-29 14:21:43
Descr_start_date: 2002-09-29 14:21:43
Description:
  Dodatkowa stawka celna ma być zastosowana zgodnie z art. 1.3 Rozporządzenia (WE) nr 560/2002 (Dz.U. nr L 85, z dnia 28.03.2002).


Footnote: TM553
Language: PT
Start_date: 2002-03-29 14:21:43
Descr_start_date: 2002-09-29 14:21:43
Description:
  Direito adicional aplicável em conformidade com o Artigo 1 (3) do Regulamento (CE) 1694/2002 (JO L 261, 28.9.2002)


Footnote: TM553
Language: RO
Start_date: 2002-03-29 14:21:43
Descr_start_date: 2002-09-29 14:21:43
Description:
  Taxa aditionala aplicabila în conformitate cu articolul 1.3 din Regulamentul (CE) nr. 1694/2002 (JO L 261, 28.9.2002)


Footnote: TM560
Language: CS
Start_date: 2003-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:43
Description:
  Dovozy, jejichž čistá hmotnost nepřesahuje 2 500 kilogramů, se vylučují z oblasti působnosti tohoto nařízení.


Footnote: TM560
Language: DE
Start_date: 2003-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:43
Description:
  Einfuhren, deren Nettogewicht 2 500 Kilogramm nicht überschreitet, sind von der Anwendung dieser Verordnung ausgenommen.


Footnote: TM560
Language: EL
Start_date: 2003-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:43
Description:
  Εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού οι εισαγωγές των οποίων το καθαρό βάρος δεν υπερβαίνει τα 2 500 χιλιόγραμμα.


Footnote: TM560
Language: EN
Start_date: 2003-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:43
Description:
  Imports whose net weight does not exceed 2 500 kilogrammes are excluded from the application of this Regulation.


Footnote: TM560
Language: ES
Start_date: 2003-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:43
Description:
  Quedan excluidas de la aplicación del presente Reglamento las importaciones cuyo peso neto no sea superior a 2 500 kilogramos.


Footnote: TM560
Language: FR
Start_date: 2003-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:43
Description:
  Les importations dont le poids net n'excède pas 2 500 kilogrammes sont exclues de l'application du présent règlement.


Footnote: TM560
Language: HU
Start_date: 2003-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:43
Description:
  E rendelet nem alkalmazható azokra a behozatalokra, amelyek nettó tömege nem haladja meg a 2 500 kg-ot.


Footnote: TM560
Language: IT
Start_date: 2003-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:43
Description:
  Le importazioni il cui peso non supera 2 500 kg sono escluse dall'applicazione del presente regolamento.


Footnote: TM560
Language: LT
Start_date: 2003-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:43
Description:
  Importuojamiems produktams, kurių neto svoris neviršija 2 500 kilogramų, šis reglamentas netaikomas.


Footnote: TM560
Language: NL
Start_date: 2003-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:43
Description:
  Deze verordening is niet van toepassing op de invoer van producten waarvan het nettogewicht niet meer bedraagt dan 2 500 kilogram.


Footnote: TM560
Language: PL
Start_date: 2003-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:43
Description:
  Przywóz, którego masa netto nie przekracza 2 500 kilogramów, wyłącza się z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia.


Footnote: TM560
Language: PT
Start_date: 2003-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:43
Description:
  Os produtos importados cujo peso líquido não exceda 2 500 quilogramas estão excluídos do âmbito de aplicação do presente regulamento.


Footnote: TM560
Language: RO
Start_date: 2003-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:43
Description:
  Importurile a caror greutate nu depaseste 2 500 de kilograme sunt excluse de la aplicarea prezentei reglementari.


Footnote: TM560
Language: SK
Start_date: 2003-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:43
Description:
  Dovoz, ktorého čistá hmotnosť nepresahuje 2 500 kilogramov, sa vylučuje z uplatňovania tohto nariadenia.


Footnote: TM562
Language: DE
Start_date: 2003-02-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-02-01 14:21:43
Description:
  Die jährliche Menge des Zollkontingents wird jedes Jahr um weitere 10 Prozent der ursprünglichen Menge erhöht.


Footnote: TM562
Language: EL
Start_date: 2003-02-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-02-01 14:21:43
Description:
  O ετήσιος όγκος αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης αυξάνεται διαδοχικά κάθε χρόνο κατά 10% της αρχικής ποσότητας


Footnote: TM562
Language: EN
Start_date: 2003-02-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-02-01 14:21:43
Description:
  The annual volume of the tariff quota shall be increased successively each year by 10 per cent of the original quantity.


Footnote: TM562
Language: ES
Start_date: 2003-02-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-02-01 14:21:43
Description:
  El volumen anual del contingente arancelario se aumentará cada año en un 10% de la cantidad inicial.


Footnote: TM562
Language: ET
Start_date: 2003-02-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-02-01 14:21:43
Description:
  Tariifikvoodi iga-aastast kogust suurendatakse järjestikku igal aastal 10% võrra esialgsest kogusest.


Footnote: TM562
Language: FI
Start_date: 2003-02-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-02-01 14:21:43
Description:
  Tariffikiintiön vuotuista määrää lisätään alkuperäiseen määrään nähden peräkkäin 10 prosentilla vuosittain.


Footnote: TM562
Language: FR
Start_date: 2003-02-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-02-01 14:21:43
Description:
  Le volume contingentaire annuel est augmenté progressivement chaque année de 10% de la quantité initiale.


Footnote: TM562
Language: HR
Start_date: 2003-02-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-02-01 14:21:43
Description:
  Godišnji opseg u okviru carinske kvote povećava se sukcesivno svake godine za 10 centi u odnosu na izvorni opseg.


Footnote: TM562
Language: HU
Start_date: 2003-02-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-02-01 14:21:43
Description:
  A vámkontingens éves forgalmát minden évben az eredeti mennyiség 10 százalékával növelik folyamatosan.


Footnote: TM562
Language: IT
Start_date: 2003-02-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-02-01 14:21:43
Description:
  Il volume annuale del contingente tariffario sarà aumentato ogni anno del 10% del quantitativo iniziale.


Footnote: TM562
Language: LV
Start_date: 2003-02-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-02-01 14:21:43
Description:
  Tarifu kvotas gadskārtējais daudzums tiek palielināts attiecīgi katru gadu par 10|% no sākotnējā daudzuma.


Footnote: TM562
Language: NL
Start_date: 2003-02-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-02-01 14:21:43
Description:
  De jaarlijkse omvang van het tariefcontingent wordt jaarlijks met 10% van de oorspronkelijke hoeveelheid verhoogd.


Footnote: TM562
Language: PL
Start_date: 2003-02-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-02-01 14:21:43
Description:
  Roczna wielkość kontyngentu taryfowego będzie zwiększana sukcesywnie co roku o 10 procent wielkości początkowej.


Footnote: TM562
Language: PT
Start_date: 2003-02-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-02-01 14:21:43
Description:
  O volume anual do contingente pautal será aumentado sucessivamente todos os anos em 10% da quantidade inicial.


Footnote: TM562
Language: RO
Start_date: 2003-02-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-02-01 14:21:43
Description:
  Volumul anual al contingentului tarifar se majoreaza progresiv, în fiecare an, cu 10|% din cantitatea initiala.


Footnote: TM562
Language: SL
Start_date: 2003-02-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-02-01 14:21:43
Description:
  Letna višina tarifne kvote se bo vsako leto zaporedoma povečala za 10 odstotkov izhodiščne količine.


Footnote: TM563
Language: DE
Start_date: 2003-02-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-02-01 14:21:43
Description:
  Die jährliche Menge des Zollkontingents wird jedes Jahr um weitere 5 Prozent der ursprünglichen Menge erhöht.


Footnote: TM563
Language: EL
Start_date: 2003-02-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-02-01 14:21:43
Description:
  Ο ετήσιος όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης αυξάνεται διαδοχικά κάθε χρόνο κατά 5|% της αρχικής ποσότητας


Footnote: TM563
Language: EN
Start_date: 2003-02-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-02-01 14:21:43
Description:
  The annual volume of the tariff quota shall be increased successively each year by 5 per cent of the original quantity.


Footnote: TM563
Language: ES
Start_date: 2003-02-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-02-01 14:21:43
Description:
  El volumen anual del contingente arancelario se aumentará cada año en un 5% anual de la cantidad inicial.


Footnote: TM563
Language: ET
Start_date: 2003-02-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-02-01 14:21:43
Description:
  Tariifikvoodi iga-aastast kogust suurendatakse järjestikku igal aastal 5% võrra esialgsest kogusest.


Footnote: TM563
Language: FI
Start_date: 2003-02-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-02-01 14:21:43
Description:
  Tariffikiintiön vuotuista määrää lisätään alkuperäiseen määrään nähden peräkkäin 5 prosentilla vuosittain.


Footnote: TM563
Language: FR
Start_date: 2003-02-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-02-01 14:21:43
Description:
  Le volume contingentaire annuel est augmenté progressivement chaque année de 5|% de la quantité initiale.


Footnote: TM563
Language: HR
Start_date: 2003-02-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-02-01 14:21:43
Description:
  Godišnji opseg u okviru carinske kvote povećava se sukcesivno svake godine za 5 centi u odnosu na izvorni opseg.


Footnote: TM563
Language: HU
Start_date: 2003-02-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-02-01 14:21:43
Description:
  A vámkontingens éves forgalmát minden évben az eredeti mennyiség 5 százalékával növelik folyamatosan.


Footnote: TM563
Language: IT
Start_date: 2003-02-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-02-01 14:21:43
Description:
  Il volume annuale del contingente tariffario sarà aumentato ogni anno del 5% del quantitativo iniziale.


Footnote: TM563
Language: LV
Start_date: 2003-02-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-02-01 14:21:43
Description:
  Tarifu kvotas gadskārtējais daudzums tiek palielināts attiecīgi katru gadu par 5|% no sākotnējā daudzuma.


Footnote: TM563
Language: NL
Start_date: 2003-02-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-02-01 14:21:43
Description:
  De jaarlijkse omvang van het tariefcontingent wordt jaarlijks met 5% van de oorspronkelijke hoeveelheid verhoogd.


Footnote: TM563
Language: PL
Start_date: 2003-02-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-02-01 14:21:43
Description:
  Roczna wielkość kontyngentu taryfowego będzie zwiększana sukcesywnie co roku o 5 procent wielkości początkowej.


Footnote: TM563
Language: PT
Start_date: 2003-02-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-02-01 14:21:43
Description:
  O volume anual do contingente pautal será aumentado sucessivamente todos os anos em 5% da quantidade inicial.


Footnote: TM563
Language: RO
Start_date: 2003-02-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-02-01 14:21:43
Description:
  Volumul anual al contingentului tarifar se majoreaza progresiv, în fiecare an, cu 5|% din cantitatea initiala.


Footnote: TM570
Language: BG
Start_date: 2003-05-23 14:21:43
Descr_start_date: 2003-05-23 14:21:43
Description:
  Забранява се следното:
  a) вносът или въвеждането в територията на Общността на, и
  b) осъществяването на сделки с иракски обекти с културна стойност и други обекти с археологическа, историческа, културна, рядка научна и религиозна значимост, ако те са били изнесени незаконно от местонахождението си в Ирак, особено ако:
  i) обектите образуват интегрална част или на обществени колекции, споменати в инвентарните записи на иракските музеи, архиви или консервиращите колекции на библиотеките, или инвентарните записи на религиозните институции в Ирак, или
  ii) съществува основателно подозрение, че стоките са изнесени от Ирак без съгласието на законния им собственик или са били изнесени в нарушение на законите и разпоредбите на Ирак.
  Тези забрани не се отнасят за случите, когато е налице означение, че или:
  a) културните обекти са изнесени от Ирак преди 6 август 1990; или
  b) културните обекти са връщани на иракските институции в съответствие с целта за безопасно връщане съгласно параграф 7 на Резолюция на Съвета за сигурност на ООН 1483 (2003).


Footnote: TM570
Language: CS
Start_date: 2003-05-23 14:21:43
Descr_start_date: 2003-05-23 14:21:43
Description:
  Následující je zakázáno:
  a) dovoz nebo zavedení na území Společenství, a
  b) obchodování s iráckým kulturním vlastnictvím a ostatními druhy zboží archeologického,  historického, kulturního a vědeckého a náboženského významu, jestliže byly nezákonně vyvezeny z Iráku, zejména když:
  i) tyto druhy zboží tvoří neoddělitelnou součást buď národních sbírek uvedených v inventářích iráckých muzeí, archívů, nebo zachovaných knižních sbírek, nebo inventářů iráckých náboženských institucí, nebo
  ii) existuje důvodné podezření, že zboží bylo vyvezeno z Iráku bez souhlasu jeho zákonného majitele nebo nebylo vyvezeno v souladu s iráckou legislativou a nařízeními.
  Tyto zákazy se neuplatní, platí-li následující:
  a) tyto druhy zboží kulturního charakteru byly vyvezeny z Iráku před 6. srpnem 1990, nebo
  b) tyto druhy zboží kulturního charakteru jsou vrácené iráckým institucím v souladu s plánem bezpečného navrácení jak je uvedeno v paragrafu 7 Nařízení UNSC 1483 (2003)


Footnote: TM570
Language: DA
Start_date: 2003-05-23 14:21:43
Descr_start_date: 2003-05-23 14:21:43
Description:
  Følgende er forbudt:
  a) indførsel til Fællesskabets område af og
  b) handel med kulturskatte fra Irak og andre genstande af arkæologisk, historisk, kulturel, sjælden videnskabelig og religiøs betydning, herunder også genstande, hvis de er fjernet ulovligt fra Irak, navnlig hvis:
  i)genstandene udgør en integrerende del af offentlige samlinger, som er registreret i de irakiske museers, arkivers og bibliotekers kataloger, eller i de irakiske religiøse institutioners kataloger, eller
  ii)der hersker begrundet mistanke om, at de pågældende kulturskatte er bragt ud af Irak uden de retmæssige ejeres tilladelse eller i modstrid med Iraks love og bestemmelser.
  Dette forbud gælder ikke, hvis det godtgøres,
  a)at de pågældende kulturgenstande er udført fra Irak inden den 6. august 1990, eller
  b)at de pågældende kulturgenstande returneres til irakiske institutioner i overensstemmelse med målsætningen om sikker tilbagelevering, jf. punkt 7 i FN's Sikkerhedsråds resolution 1483 (2003).


Footnote: TM570
Language: DE
Start_date: 2003-05-23 14:21:43
Descr_start_date: 2003-05-23 14:21:43
Description:
  Es ist untersagt, irakische Kulturgüter und andere Gegenstände von archäologischer, historischer, kultureller, besonderer wissenschaftlicher und religiöser Bedeutung
  a) in das Gebiet der Gemeinschaft einzuführen oder zu verbringen und
  b) mit ihnen zu handeln,
  i) wenn sie illegal von irakischen Orten entfernt wurden, insbesondere, wenn diese Gegenstände entweder Teil öffentlicher Sammlungen sind, die in den Bestandsverzeichnissen von irakischen Museen, Archiven oder besonderen Sammlungen von Bibliotheken oder aber in den Bestandsverzeichnissen religiöser Einrichtungen Iraks aufgeführt sind, oder
  ii) ein begründeter Verdacht besteht, dass die Kulturgüter ohne Zustimmung des rechtmäßigen Besitzers aus Irak oder aber unter Verstoß gegen die einschlägigen irakischen Gesetze und Bestimmungen aus Irak verbracht wurden.
  Dieses Verbot gilt nicht, wenn nachgewiesen wird, dass
  a) die Kulturgüter vor dem 6. August 1990 aus Irak ausgeführt wurden, oder
  b) die Kulturgüter den irakischen Einrichtungen gemäß dem in Absatz 7 der UNSC-Resolution 1483 (2003) beschriebenen Ziel der sicheren Rückgabe zurückgegeben werden.


Footnote: TM570
Language: EL
Start_date: 2003-05-23 14:21:43
Descr_start_date: 2003-05-23 14:21:43
Description:
  1.Απαγορεύεται:
  α)Η εισαγωγή ή είσοδος στο έδαφος της Κοινότητας και
  β)Η εμπορία, πολιτιστικών προϊόντων καταγωγής Ιράκ, και άλλων ειδών με αρχαιολογική, ιστορική, πολιτιστική, σπάνια επιστημονική και θρησκευτική σπουδαιότητα εάν έχουν αφαιρεθεί παρανόμως από τοποθεσίες στο Ιράκ και ιδίως εάν
  i) τα είδη αποτελούν συστατικό μέρος είτε των δημοσίων συλλογών που περιέχονται σε καταλόγους μουσείων του Ιράκ, σε αρχεία ή σε συλλογές βιβλιοθηκών, είτε των καταλόγων θρησκευτικών ιδρυμάτων του Ιράκ, ή
  ii) υπάρχουν εύλογες υπόνοιες ότι τα αγαθά έχουν απομακρυνθεί από το Ιράκ δίχως την άδεια του νόμιμου κατόχου τους ή έχουν απομακρυνθεί κατά παράβαση της νομοθεσίας και των κανόνων του Ιράκ.
  2. Η απαγόρευση αυτή δεν ισχύει εάν αποδειχθεί ότι:
  α) είτε τα πολιτιστικά αγαθά έχουν εξαχθεί από το Ιράκ πρίν από τις 2 Αυγούστου 1990, είτε
  β) τα πολιτιστικά αγαθά επιστρέφονται σε Ιρακινά ιδρύματα σύμφωνα με το στόχο της ασφαλούς επιστροφής που διατυπώνεται στην παράγραφο 7 του ψηφίσματος 1483(2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας.


Footnote: TM570
Language: EN
Start_date: 2003-05-23 14:21:43
Descr_start_date: 2003-05-23 14:21:43
Description:
  The following shall be prohibited:
  a) the import of or the introduction into the territory of the Community of, and
  b) the dealing in, Iraqi cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific and religious importance, if they have been illegally removed from locations in Iraq, in particular, if:
  i) the items form an integral part of either the public collections listed in the inventories of Iraqi museums, archives or libraries' conservation collection, or the inventories of Iraqi religious institutions, or
  ii) there exists reasonable suspicion that the goods have been removed from Iraq without the consent of their legitimate owner or have been removed in breach of Iraq's laws and regulations.
  These prohibitions shall not apply if it is shown that either:
  a) the cultural items were exported from Iraq prior to 6 August 1990; or
  b) the cultural items are being returned to Iraqi institutions in accordance with the objective of safe return as set out in paragraph 7 of UNSC Resolution 1483 (2003).


Footnote: TM570
Language: ES
Start_date: 2003-05-23 14:21:43
Descr_start_date: 2003-05-23 14:21:43
Description:
  Queda prohibido lo siguiente:
  a) la importación o introducción en el territorio de la Comunidad, y
  b) El comercio de bienes pertenecientes al patrimonio cultural iraquí y otros objetos de importancia arqueológica, histórica, cultural, científica y religiosa, que hayan sido retirados ilegalmente de sus lugares respectivos en Irak, en particular, si 
  i) Dichos objetos son parte integrante de las colecciones públicas enumeradas en los inventarios de los museos, archivos o fondos de conservación de la bibliotecas iraquíes, o en los inventarios de las instituciones religiosas iraquíes, o
  ii) Existen sospechas fundadas de que los bienes se han ido sacando de Irak sin el consentimiento de su dueño legítimo o infringiendo las leyes y la normativa de Iraq.
  Estas prohibiciones no se aplicarán si se demuestra que:
  a) Los bienes culturales se exportaron de Iraq antes del 6 de agosto de 1990, o
  b) Los bienes culturales se están devolviendo a las instituciones iraquíes de conformidad con el objetivo del retorno seguro establecido en el apartado 7 de la Resolución 1483 (2003) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.


Footnote: TM570
Language: ET
Start_date: 2003-05-23 14:21:43
Descr_start_date: 2003-05-23 14:21:43
Description:
  Alljärgnev on keelatud:
  a) importimine või tutvustamine ühenduse territooriumil ja
  b)äritehingud Iraagi kultuurivarade ja muude arheoloogilist, ajaloolist, kultuurilist, haruldast teaduslikku ja religioosset väärtust omavate esemetega, kui need on ebaseaduslikult oma Iraagi asukohast ära viidud, eriti kui:
  i) esemed moodustavad kas Iraagi muuseumide, arhiivide või raamatukogude konserveeritud kogude nimistutes loetletud avalike kollektsioonide või Iraagi religiooniinstitutsioonide nimistute lahutamatu osa, või
  ii) on õigustatud kahtlus, et need kaubad viidi Iraagist välja ilma nende seadusliku omaniku nõusolekuta või Iraagi seadusi ja määrusi eirates.
  Need keelud ei kehti, kui tõestatakse, et:
  a) kultuuriesemed eksporditi Iraagist enne 6.augustit 1990 või
  b) kultuuriesemed tagastatakse Iraagi institutsioonidele vastavalt UNSC (Ühinenud Rahvaste Julgeolekunõukogu) resolutsiooni nr 1483 (2003) § 7 sätestatud usaldusväärsele sihttagastamisele.


Footnote: TM570
Language: FI
Start_date: 2003-05-23 14:21:43
Descr_start_date: 2003-05-23 14:21:43
Description:
  Kielletään seuraavat toimet:
  a) tuonti tai siirtäminen yhteisön alueelle, ja
  b) kauppaaminen, sikäli kuin niiden kohteena ovat Irakin kulttuuriomaisuus ja muut arkeologisesti, historiallisesti, kulttuurisesti, tieteellisesti ja uskonnollisesti merkittävät esineet,jos ne on viety laittomasti Irakista, ja erityisesti jos
  i) esineet kuuluvat Irakin museoiden tavaraluetteloissa, arkistoissa tai kirjastojen suojelukokoelmissa taikka uskonnollisten laitosten tavaraluetteloissa mainittuihin julkisiin kokoelmiin, tai
  ii) on olemassa kohtuullinen epäilys siitä, että esineet on siirretty Irakista ilman niiden laillisten omistajien lupaa tai Irakin lakien ja säännösten vastaisesti. 
  Tätä kieltoa ei sovelleta, jos osoitetaan, että
  a) kulttuuriesineet on viety Irakista ennen 6 päivää elokuuta 1990, tai
  b) kulttuuriesineet palautetaan irakilaisille laitoksille Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1483(2003) 7 kohdassa mainitun turvallista palauttamista koskevan tavoitteen mukaisesti.


Footnote: TM570
Language: FR
Start_date: 2003-05-23 14:21:43
Descr_start_date: 2003-05-23 14:21:43
Description:
  Il est interdit:
  a) d'importer ou d'introduire sur le territoire de la Communauté, et
  b) d'échanger des biens culturels iraquiens et d'autres biens présentant une importance archéologique, historique, culturelle, scientifique rare ou religieuse, lorsqu'ils ont été sortis illégalement des sites iraquiens, et notamment lorsque:
  i) ces biens font partie intégrante des collections publiques figurant sur les inventaires des musées, des archives et des fonds de conservation des bibliothèques iraquiens ou sur les inventaires des institutions religieuses iraquiennes, ou
  ii) il existe un doute raisonable concernant le fait que ces biens ont pu être sortis d'Iraq sans le consentement de leur propriétaire légitime ou en violation des lois et de la réglementation iraquiennes.
  Ces interdictions ne s'appliquent pas lorqu'il est démontré que:
  a) ces biens culturels ont été exportés d'Iraq avant le 6 août 1990 ou
  b) ces biens culturels sont restitués aux institutions iraquiennes conformement à l'objectif de restitution en bon état défini au paragraphe 7 de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies.


Footnote: TM570
Language: HR
Start_date: 2003-05-23 14:21:43
Descr_start_date: 2003-05-23 14:21:43
Description:
  Zabranjuje se sljedeće:
  a) uvoz ili unos u područje Zajednice, i
  b) trgovanje, iračkim kulturnim dobrima i drugim predmetima arheološke, povijesne, kulturne, rijetke znanstvene i religijske važnosti, ako su ilegalno uklonjeni s lokacija u Iraku, posebice, ako:
  i) takvi predmeti čine sastavni dio javnih kolekcija navedenih u inventaru iračkih muzeja, arhiva ili knjižničnih konzervatorskih zbirki, ili inventaru iračkih religijskih institucija, ili 
  ii) postoji osnovana sumnja da je roba uklonjena iz Iraka bez pristanka njezinog zakonitog vlasnika ili je uklonjena kršenjem iračkih zakona i propisa.
  Ovu se zabranu ne primjenjuje ako se može dokazati:
  a) da su kulturna dobra izvezena iz Iraka prije 6. kolovoza 1990; ili
  b) da su kulturna dobra vraćena iračkim institucijama u skladu s ciljem sigurnog povratka, kako je navedeno u stavku 7 Rezolucije UNSC 1483 (2003).


Footnote: TM570
Language: HU
Start_date: 2003-05-23 14:21:43
Descr_start_date: 2003-05-23 14:21:43
Description:
  A következők tilosak:
  a) a Közösség területére történő importja, vagy bevitele valamint 
  b) iraki kulturális tulajdon és más régészeti, történelmi, kulturális, illetőleg rendkivűli jelentőségű tudományos és vallásos cikkekkel folytatott kereskedelem, ha Irakból illegálisan szállították, különösen ha:
  i) ezek az árucikkek az iraki muzeum leltárában felsorolt közgyűjtemények, levéltárak vagy könyvtárak gyüjteményét, illetőleg az iraki vallási intézmények leltárjainak részét képezik, vagy
  ii) alapos a gyanú, hogy az áru jogos tulajdonosának jóváhagyása nélkül szállították Irakból, vagy az iraki törvények és rendeletek megsértésével szállították el.
  Ezeket a tilalmakat nem kell alkalmazni, ha a:
  a) a kulturális cikkeket 1990. augusztus 6. előtt exportálták Irakból vagy
  b) az 1483 (2003) UNSC Határozat 7 paragrafusában közzé tett biztonságos visszajuttatás céljából a kulturális áruk folyamatosan visszakerülnek az iraki intézményekhez.


Footnote: TM570
Language: IT
Start_date: 2003-05-23 14:21:43
Descr_start_date: 2003-05-23 14:21:43
Description:
  E' vietato quanto segue:
  a) l'importazione o l'introduzione nel territorio della Comunità e
  b) il commercio di beni culturali appartenenti al patrimonio culturale dell'Iraq e altri oggetti che abbiano rilevanza archeologica, storica, culturale e religiosa, o costituiscano una rarità scientifica, se sono stati rimossi illegalmente da siti in Iraq, in particolare se:
  i) gli oggetti costituiscono parte integrante delle collezioni pubbliche figuranti negli inventari dei musei, degli archivi o dei fondi di conservazione delle biblioteche iracheni, o degli inventari delle istituzioni religiose irachene, o
  ii) si può ragionevolmente sospettare che i beni siano usciti dall'Iraq senza il consenso del legittimo proprietario o in violazione delle disposizioni legislative e regolamentari irachene.
  Tali divieti non si applicano se viene dimostrato che:
  a) gli oggetti culturali sono stati esportati dall'Iraq prima del 6 agosto 1990, o
  b) gli oggetti culturali vengono restituiti alle istituzioni irachene conformemente all'obiettivo di facilitarne la restituzione in condizioni di sicurezza di cui al paragrafo 7 della risoluzione 1483 (2003) del Consiglio delle Nazioni Unite.


Footnote: TM570
Language: LT
Start_date: 2003-05-23 14:21:43
Descr_start_date: 2003-05-23 14:21:43
Description:
  Draudžiama:
  a) importuoti ar įvežti į Bendrijos teritoriją ir
  b) prekiauti Irako kultūros vertybėmis ir kitais objektais, kurie turi archeologinę, istorinę, kultūrinę, nepaprastą mokslinę ir religinę vertę, jeigu jie buvo neteisėtai išvežti iš Irako vietovių, ypač jeigu:
  i) objektai yra neatskiriama visuomeninių kolekcijų, įtrauktų į Irako muziejų, archyvų ar bibliotekų saugomų kolekcijų inventorinius sąrašus, arba Irako religinių institucijų inventoriaus dalis, arba
  ii) pagrįstai įtariama, kad prekės buvo išvežtos iš Irako be jų teisėto savininko sutikimo arba pažeidžiant Irako įstatymus ir reglamentus.
  Šie draudimai netaikomi, jeigu įrodoma, kad:
  a) kultūros objektai buvo eksportuoti iš Irako iki 1990 m. rugpjūčio 6 d.; arba
  b) kultūros objektai grąžinami Irako institucijoms pagal saugaus grąžinimo tikslą, nustatytą JTMK rezoliucijos 1483 (2003) 7 pastraipoje.


Footnote: TM570
Language: LV
Start_date: 2003-05-23 14:21:43
Descr_start_date: 2003-05-23 14:21:43
Description:
  Ar šādiem aizliegumiem:
  a) imports vai ievešana Kopienas teritorijā, un
  b) tirdzniecība ar Irākas kultūras īpašumu un citiem arheoloģiskiem, vēsturiskiem, kultūras, neparastās (unikālās) zinātnes un reliģijas nozīmīgiem priekšmetiem, ja tie nelegāli pārvietoti no Irākas, it īpaši, ja:
  i) priekšmeti veido neatņemu daļu no publiskās (sabiedriskās) kolekcijas, kura ir uzskaitīta Irākas muzeju, arhīvu vai bibliotēku fondos, konservācijas kolekcijā, vai Irākas reliģisko institūciju inventāros, vai 
  ii) pastāv pamatotas aizdomas, ka priekšmeti ir izvesti no Irākas bez īpašnieku piekrišanas vai pārvietoti, pārkāpjot Irākas likumus un noteikumus.Šie aizliegumi netiek piemēroti, ja tiek uzrādīts vai nu:
  a) ka kultūras priekšmeti bija eksportēti no Irākas pirms 1990.gada 6.augusta; vai   
  b) kultūras priekšmeti tiek atgriezti Irākas iestādēm saskaņā ar  drošības atjaunošanas mērķi kā noteikts ANDK (UNSC) Rezolūcijas 1483 (2003) 7.pantā.


Footnote: TM570
Language: NL
Start_date: 2003-05-23 14:21:43
Descr_start_date: 2003-05-23 14:21:43
Description:
  Het volgende is verboden:
  a) de invoer of het binnenbrengen op het grondgebied van de Gemeenschap van en
  b) de handel in Iraakse cultuurgoederen en andere voorwerpen van archeologisch, historisch, cultureel, groot wetenschappelijk en religieus belang,indien deze illegaal uit Irak zijn meegenomen, met name indien
  i) de voorwerpen een integrerend onderdeel vormen van de openbare collecties die worden vermeld in de inventarissen van Iraakse musea, archieven of vaste collecties van bibliotheken, of in de inventarissen van Irakese religieuze instellingen, of
  ii) redelijkerwijze kan worden vermoed dat de goederen Irak hebben verlaten zonder de toestemming van hun rechtmatige eigenaar of in strijd met de Iraakse wet- en regelgeving.
  Deze verbodsbepalingen zijn niet van toepassing indien wordt aangetoond dat
  a) de culturele voorwerpen vóór 6 augustus 1990 uit Irak zijn uitgevoerd, of
  b) de culturele voorwerpen aan de Iraakse instellingen worden teruggegeven overeenkomstig de doelstelling van veilige terugkeer in punt 7 van Resolutie 1483 (2003) van de VN-Veiligheidsraad.


Footnote: TM570
Language: PL
Start_date: 2003-05-23 14:21:43
Descr_start_date: 2003-05-23 14:21:43
Description:
  Zakazane jest co następuje:
  a) przywóz (import) lub przemieszczanie do terytorium Wspólnoty, oraz
  b) handel irackimi dobrami kultury oraz innymi towarami o znaczeniu archeologicznym, historycznym, kulturowym, naukowym i religijnym, jeżeli zostały one nielegalnie przemieszczone z Iraku, w szczególności:
    i) jeżeli dobra stanowią integralną część bądź publicznych kolekcji wymienionych w inwentarzach irackich muzeów, archiwów lub konserwatorskich kolekcji bibliotecznych, bądź w inwentarzach irackich instytucji religijnych;
    ii) jeżeli istnieje uzasadnione podejrzenie, że dobra te zostały przemieszczone z Iraku bez zgody ich prawowitych właścicieli lub zostały przemieszczone wbrew irackiemu prawu i rozporządzeniom.
  Zakaz nie jest stosowany, jeżeli jedno z poniższych jest wykazane:
  a) dobra kultury zostały wywiezione (wyeksportowane) z Iraku przed 6 sierpnia 1990 roku;
  b) dobra kultury są zwracane instytucjom irackim zgodnie z postanowieniami o bezpiecznym powrocie, jak określono w paragrafie 7 Rezolucji ONZ 1483 (2003).


Footnote: TM570
Language: PT
Start_date: 2003-05-23 14:21:43
Descr_start_date: 2003-05-23 14:21:43
Description:
  São proibidos:
  a) A importação ou a introdução no território da Comunidade de e
  b) O comércio de bens culturais do Iraque e outros bens de importância arqueológica, histórica, cultural, científica (pela sua raridade) e religiosa, quando tenham sido ilegalmente removidos de sítios iraquianos, principalmente, quando:
  i) Esses bens façam parte integrante das colecções públicas inventariadas nos museus, arquivos e fundos de conservação das bibliotecas iraquianos, ou nas instituições religiosas iraquianas ou
  ii) Existam dúvidas razoáveis de que foram exportados do Iraque sem autorização do seu proprietário legítimo ou em violação da legislação e regulamentação iraquianas.
  Esta prohibição não se aplica, se se provar que:
  a) Os bens culturais foram exportados do Iraque antes de 6 de Agosto de 1990 ou
  b) Os bens culturais estão a ser restituídos às instituições iraquianas de acordo com o objectivo de regresso em segurança referido no ponto 7 da Resolução 1483 (2003) do CSNU.


Footnote: TM570
Language: RO
Start_date: 2003-05-23 14:21:43
Descr_start_date: 2003-05-23 14:21:43
Description:
  Se interzice:
   a) importul sau introducerea pe teritoriul Comunitatii si 
   b) schimbul de bunuri culturale irakiene si alte bunuri care prezinta importanta arheologica, istorica, culturala, stiintifica (lucrari rare, deosebite) si religioasa, daca au fost scoase ilegal din asezari (situri) irakiene si în special atunci când: 
   i) aceste bunuri fac parte integranta din colectii publice si sunt înscrise, fie în inventarele muzeelor, arhivelor si fondurilor de conservare a bibliotecilor irakiene, fie în inventarele institutiilor religioase irakiene, sau 
   ii) exista suspiciuni justificate ca bunurile au fost scoase din Irak fara consimtamântul proprietarului lor legal sau cu încalcarea legilor si reglementarilor irakiene. 
   Aceste interdictii nu se aplica atunci când se demonstreaza, fie ca: 
   a) aceste bunuri culturale au fost exportate din Irak înaite de data de 6 august 1990, fie ca: 
   b) aceste bunuri culturale au fost returnate institutiilor irakiene, conform obiectivului de restituire în siguranta prevazut în paragraful 7 din rezolutia 1483 (2003) a Consiliului de Securitate a Natiunilor Unite.


Footnote: TM570
Language: SK
Start_date: 2003-05-23 14:21:43
Descr_start_date: 2003-05-23 14:21:43
Description:
  Je zakázané nasledovné:
  a) dovoz alebo zavedenie na územie Spoločenstva a
  b) obchodovanie s irackým kultúrnym vlastníctvom a ostatnými druhmi tovarov archeologického, historického, kultúrneho a zriedkavého vedeckého a náboženského významu, ak boli nezákonne premiestnené z Iraku, najmä, ak:
  i) druhy tovarov tvoria neoddeliteľnú súčasť buď národných zbierok uvedených v inventároch irackých múzeí, archívoch, alebo zachovaných knižničných zbierkach, alebo inventárov irackých náboženských inštitúcií alebo
  ii) existuje dôvodné podozrenie, že tovar bol premiestnený z Iraku bez súhlasu jeho zákonného majiteľa alebo nebol premiestnený v súlade s irackou legislatívou a nariadeniami.
  Tieto zákazy sa neuplatnia, ak platí jedno z nasledujúceho:
  a) druhy tovarov kultúrneho charakteru boli vyvezené z Iraku pred 6.augustom 1990, alebo
  b) druhy tovarov kultúrneho charakteru sú vrátené iráckym inštitúciam v súlade s cieľmi bezpečného návratu, ako je uvedené v odseku 7 rezolúcie UNSC 1483 (2003).


Footnote: TM570
Language: SL
Start_date: 2003-05-23 14:21:43
Descr_start_date: 2003-05-23 14:21:43
Description:
  Prepovedano je:
  a) uvoz ali vnos na območje Skupnosti in
  b) trgovanje s kulturno lastnino Iraka in drugimi predmeti arheološkega, zgodovinskega, kulturnega, redkega znanstvenega in religioznega pomena, če so bili nelegalno odstranjeni iz Iraka, zlasti, če:
  i) predmeti tvorijo sestavni del javnih zbirk, navedenih v inventarjih Iraških muzejev, arhivov ali knjižničnih restavratorskih zbirk, ali inventarjev Iraških religioznih ustanov, ali
  ii) obstaja utemeljen dvom, da je to blago bilo odstranjeno iz Iraka brez privoljenja njegovih zakonitih lastnikov ali je bilo odstranjeno s kršenjem Iraškega zakona in predpisov.
  Te prepovedi ne veljajo, če je nakazano, da:
  a) so predmeti kulturnega pomena bili iz Iraka izvoženi pred 6. avgustom 1990; ali
  b) se predmeti kulturnega pomena vračajo v Iraške institucije v skladu s cilji varne vrnitve, kot je določeno v odstavku 7 Resolucije VSZN 1483 (2003).


Footnote: TM570
Language: SV
Start_date: 2003-05-23 14:21:43
Descr_start_date: 2003-05-23 14:21:43
Description:
  Följande skall vara förbjudet:
  a) import eller införsel till gemenskapens territorium av, och
  b) handel med irakisk kulturegendom och andra föremål av arkeologiskt, historiskt, kulturellt, sällsynt vetenskapligt och religiöst värde,om de olagligt har förts bort från Irak, särskilt om
  i) dessa föremål utgör en integrerad del av offentliga samlingar förtecknade hos irakiska museer, arkiv eller biblioteks bevarade samlingar eller inventarier i irakiska religiösa institutioner, eller
  ii) det skäligen kan misstänkas att föremålen har förts bort från Irak utan den laglige ägarens medgivande eller har förts bort i strid med den irakiska lagstiftningen.
  Dessa förbud skall inte gälla om det påvisas att kulturföremålen antingen
  a) fördes ut ur Irak före den 6 augusti 1990, eller
  b) håller på att återlämnas till irakiska institutioner i enlighet med målet om säkert återbördande enligt punkt 7 resolution 1483 (2003) från FN:s säkerhetsråd.


Footnote: TM571
Language: BG
Start_date: 2003-05-23 14:21:43
Descr_start_date: 2003-05-23 14:21:43
Description:
  Забранява се следното:
  a) износът или извеждането от територията на Общността на, и
  b) осъществяването на сделки с иракски обекти с културна стойност и други обекти с археологическа, историческа, културна, рядка научна и религиозна значимост, ако те са били изнесени незаконно от местонахождението си в Ирак, особено ако:
  i) обектите образуват интегрална част или на обществени колекции, споменати в инвентарните записи на иракските музеи, архиви или консервиращите колекции на библиотеките, или инвентарните записи на религиозните институции в Ирак, или
  ii) съществува основателно подозрение, че стоките са изнесени от Ирак без съгласието на законния им собственик или са били изнесени в нарушение на законите и разпоредбите на Ирак.
  Тези забрани не се отнасят за случите, когато е налице означение, че или:
  a) културните обекти са изнесени от Ирак преди 6 август 1990; или
  b) културните обекти са връщани на иракските институции в съответствие с целта за безопасно връщане съгласно параграф 7 на Резолюция на Съвета за сигурност на ООН 1483 (2003).


Footnote: TM571
Language: CS
Start_date: 2003-05-23 14:21:43
Descr_start_date: 2003-05-23 14:21:43
Description:
  Následující je zakázáno:
  b) úmluva, Irácké předměty kulturní hodnoty a jiné archeologické předměty, historické, kulturní, velké vědecké a náboženské hodnoty, jestliže byly ilegálně vyvezeny z území Iráku, zejméne, jestliže:
  i) neodlučitelné předměty veřejných sbírek vedených v inventářích Iráckých muzeí, archívu nebo knihoven, péče o zachování uměleckých předmětů, nebo inventáře Iráckých náboženských institutů, nebo
  ii) existují reálné podezření že zboží které bylo vyvezeno z Iráku bez souhlasu jejich legitimních vlastníků nebo že bylo vyvezeno porušením Iráckého práva a Nařízení.
  Tyto zákazy se neuplatňují jestliže je uvedeno že:
  a) předměty kulturní hodnoty byly vyvezeny z Iráku před 6. srpnem 1990; nebo
  b) předměty kulturní hodnoty jsou refundované Iráckými institucemi v souladu s bezpečným zpětným navrácením jak je uvedeno v Rezoluci UNSC 1483 (2003).


Footnote: TM571
Language: DA
Start_date: 2003-05-23 14:21:43
Descr_start_date: 2003-05-23 14:21:43
Description:
  Følgende er forbudt:
  a) udførsel eller fjernelse fra Fællesskabets område af og
  b) handel med kulturskatte fra Irak og andre genstande af arkæologisk, historisk, kulturel, sjælden videnskabelig og religiøs betydning, herunder også genstande, hvis de er fjernet ulovligt fra Irak, navnlig hvis:
  i)genstandene udgør en integrerende del af offentlige samlinger, som er registreret i de irakiske museers, arkivers og bibliotekers kataloger, eller i de irakiske religiøse institutioners kataloger, eller
  ii)der hersker begrundet mistanke om, at de pågældende kulturskatte er bragt ud af Irak uden de retmæssige ejeres tilladelse eller i modstrid med Iraks love og bestemmelser.
  Dette forbud gælder ikke, hvis det godtgøres,
  a)at de pågældende kulturgenstande er udført fra Irak inden den 6. august 1990, eller
  b)at de pågældende kulturgenstande returneres til irakiske institutioner i overensstemmelse med målsætningen om sikker tilbagelevering, jf. punkt 7 i FN's Sikkerhedsråds resolution 1483 (2003).


Footnote: TM571
Language: DE
Start_date: 2003-05-23 14:21:43
Descr_start_date: 2003-05-23 14:21:43
Description:
  Es ist untersagt, irakische Kulturgüter und andere Gegenstände von archäologischer, historischer, kultureller, besonderer wissenschaftlicher  und religiöser Bedeutung
  a) aus dem Gebiet der Gemeinschaft auszuführen oder zu verbringen und
  b) mit ihnen zu handeln,
  i) wenn sie illegal von irakischen Orten entfernt wurden, insbesondere, wenn diese Gegenstände entweder Teil öffentlicher Sammlungen sind, die in den Bestandsverzeichnissen von irakischen Museen, Archiven oder besonderen Sammlungen von Bibliotheken oder aber in den Bestandsverzeichnissen religiöser Einrichtungen Iraks aufgeführt sind oder
  ii) ein begründeter Verdacht besteht, dass die Kulturgüter ohne Zustimmung  des rechtmäßigen Besitzers aus Irak oder aber unter Verstoß gegen die einschlägigen irakischen Gesetze und Bestimmungen aus Irak verbracht wurden. Dieses Verbot gilt nicht, wenn nachgewiesen wird, dass
  a) die Kulturgüter vor dem 6. August 1990 aus Irak ausgeführt wurden, oder
  b) die Kulturgüter den irakischen Einrichtungen gemäß dem in Absatz 7 der UNSC-Resolution 1483 (2003) beschriebenen Ziel der sicheren Rückgabe zurückgegeben werden.


Footnote: TM571
Language: EL
Start_date: 2003-05-23 14:21:43
Descr_start_date: 2003-05-23 14:21:43
Description:
  1.Απαγορεύεται:
  α) Η εξαγωγή και αποκομιδή από το έδαφος της Κοινότητας, και
  β) Η εμπορία πολιτιστικών προϊόντων καταγωγής Ιράκ και άλων ειδών με αρχαιολογική, ιστορική, πολιτιστική, σπάνια επιστημονική και θρησκευτική σπουδαιότητα, εάν έχουν αφαιρεθεί παρανόμως από τοποθεσίες στο Ιράκ και ιδίως εάν

  i) τα είδη αποτελούν συστατικό μέρος είτε των δημοσίων συλλογών που περιέχονται σε καταλόγους μουσείων του Ιράκ, σε αρχεία ή σε συλλογές βιβλιοθηκών, είτε των καταλόγων θρησκευτικών ιδρυμάτων του Ιράκ, ή

  ii) υπάρχουν εύλογες υπόνοιες ότι τα αγαθά έχουν απομακρυνθεί από το Ιράκ δίχως την άδεια του νόμιμου κατόχου τους ή έχουν απομακρυνθεί κατά παράβαση της νομοθεσίας και των κανόνων του Ιράκ.

  2. Η απαγόρευση αυτή δεν ισχύει εάν αποδειχτεί ότι:

  α) είτε τα πολιτιστικά αγαθά έχουν εξαχθεί από το Ιράκ πρίν από τις 2 Αυγούστου 1990, είτε

  β) τα πολιτιστικά αγαθά επιστρέφονται σε ιρακινά ιδρύματα σύμφωνα με το στόχο της ασφαλούς επιστροφής που διατυπώνεται στην παράγραφο 7 του ψηφίσματος 1483(2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας.


Footnote: TM571
Language: EN
Start_date: 2003-05-23 14:21:43
Descr_start_date: 2003-05-23 14:21:43
Description:
  The following shall be prohibited:
  a) the export of or removal from the territory of the Community of, and
  b) the dealing in, Iraqi cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific and religious importance, if they have been illegally removed from locations in Iraq, in particular, if:
  i) the items form an integral part of either the public collections listed in the inventories of Iraqi museums, archives or libraries' conservation collection, or the inventories of Iraqi religious institutions, or
  ii) there exists reasonable suspicion that the goods have been removed from Iraq without the consent of their legitimate owner or have been removed in breach of Iraq's laws and regulations.
  These prohibitions shall not apply if it is shown that either:
  a) the cultural items were exported from Iraq prior to 6 August 1990; or
  b) the cultural items are being returned to Iraqi institutions in accordance with the objective of safe return as set out in paragraph 7 of UNSC Resolution 1483 (2003).


Footnote: TM571
Language: ES
Start_date: 2003-05-23 14:21:43
Descr_start_date: 2003-05-23 14:21:43
Description:
  Queda prohibido lo siguiente:
  a) la exportación o el traslado fuera del territorio de la Comunidad, y
  b) el comercio de bienes pertenecientes al patrimonio cultural iraquí y otros objetos de importancia arqueológica, histórica, cultural, científica y religiosa, que hayan sido retirados ilegalmente de sus lugares respectivos en Irak, en particular, si 
  i) dichos objetos son parte integrante de las colecciones públicas enumeradas en los inventarios de los museos, archivos o fondos de conservación de la bibliotecas iraquíes, o en los inventarios de las instituciones religiosas iraquíes, o
  ii) existen sospechas fundadas de que los bienes se han ido sacando de Irak sin el consentimiento de su dueño legítimo o infringiendo las leyes y la normativa de Iraq.
  Estas prohibiciones no se aplicarán si se demuestra que:
  a) los bienes culturales se exportaron de Iraq antes del 6 de agosto de 1990,o
  b) los bienes culturales se están devolviendo a las instituciones iraquíes de conformidad con el objetivo del retorno seguro establecido en el apartado 7 de la Resolución 1483 (2003) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.


Footnote: TM571
Language: ET
Start_date: 2003-05-23 14:21:43
Descr_start_date: 2003-05-23 14:21:43
Description:
  Alljärgnev on keelatud:
  a) eksportimine või ühenduse territooriumilt väljaviimine ja
  b)äritehingud Iraagi kultuurivarade ja muude arheoloogilist, ajaloolist, kultuurilist, haruldast teaduslikku ja religioosset väärtust omavate esemetega, kui need on ebaseaduslikult oma Iraagi asukohast ära viidud, eriti kui:
  i) esemed moodustavad kas Iraagi muuseumide, arhiivide või raamatukogude konserveeritud kogude nimistutes loetletud avalike kollektsioonide või Iraagi religiooniinstitutsioonide nimistute lahutamatu osa, või
  ii) on õigustatud kahtlus, et need kaubad viidi Iraagist välja ilma nende seadusliku omaniku nõusolekuta või Iraagi seadusi ja määrusi eirates.
  Need keelud ei kehti, kui tõestatakse, et:
  a) kultuuriesemed eksporditi Iraagist enne 6.augustit 1990 või
  b) kultuuriesemed tagastatakse Iraagi institutsioonidele vastavalt UNSC (Ühinenud Rahvaste Julgeolekunõukogu) resolutsiooni nr 1483 (2003) § 7 sätestatud usaldusväärsele sihttagastamisele.


Footnote: TM571
Language: FI
Start_date: 2003-05-23 14:21:43
Descr_start_date: 2003-05-23 14:21:43
Description:
  Kielletään seuraavat toimet:
  a) vienti tai siirtäminen yhteisön alueelta, ja
  b) kauppaaminen, sikäli kuin niiden kohteena ovat Irakin kulttuuriomaisuus ja muut arkeologisesti, historiallisesti, kulttuurisesti, tieteellisesti ja uskonnollisesti merkittävät esineet,jos ne on viety laittomasti Irakista, ja erityisesti jos
  i) esineet kuuluvat Irakin museoiden tavaraluetteloissa, arkistoissa tai kirjastojen suojelukokoelmissa taikka uskonnollisten laitosten tavaraluetteloissa mainittuihin julkisiin kokoelmiin, tai
  ii) on olemassa kohtuullinen epäilys siitä, että esineet on siirretty Irakista ilman niiden laillisten omistajien lupaa tai Irakin lakien ja säännösten vastaisesti. 
  Tätä kieltoa ei sovelleta, jos osoitetaan, että
  a) kulttuuriesineet on viety Irakista ennen 6 päivää elokuuta 1990, tai
  b) kulttuuriesineet palautetaan irakilaisille laitoksille Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1483(2003) 7 kohdassa mainitun turvallista palauttamista koskevan tavoitteen mukaisesti.


Footnote: TM571
Language: FR
Start_date: 2003-05-23 14:21:43
Descr_start_date: 2003-05-23 14:21:43
Description:
  Il est interdit:
  a) d'exporter ou de faire sortir du territoire de la Communauté, et
  b) d'échanger des biens culturels iraquiens et d'autres biens présentant une importance archéologique, historique, culturelle, scientifique rare ou religieuse, lorsqu'ils ont été sortis illégalement des sites iraquiens, et notamment lorsque:
  i) ces biens font partie intégrante des collections publiques figurant sur les inventaires des musées, des archives et des fonds de conservation des bibliothèques iraquiens ou sur les inventaires des institutions religieuses iraquiennes, ou
  ii) il existe un doute raisonable concernant le fait que ces biens ont pu être sortis d'Iraq sans le consentement de leur propriétaire légitime ou en violation des lois et de la réglementation iraquiennes.
  Ces interdictions ne s'appliquent pas lorqu'il est démontré que:
  a) ces biens culturels ont été exportés d'Iraq avant le 6 août 1990 ou
  b) ces biens culturels sont restitués aux institutions iraquiennes conformement à l'objectif de restitution en bon état défini au paragraphe 7 de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies.


Footnote: TM571
Language: HR
Start_date: 2003-05-23 14:21:43
Descr_start_date: 2003-05-23 14:21:43
Description:
  Zabranjuje se sljedeće:
  a) izvoz ili iznošenje iz područja Zajednice, i
  b) trgovanje, iračkim kulturnim dobrima i drugim predmetima arheološke, povijesne, kulturne, rijetke znanstvene i religijske važnosti, ako su ilegalno uklonjeni s lokacija u Iraku, posebice, ako:
  i) takvi predmeti čine sastavni dio javnih kolekcija navedenih u inventaru iračkih muzeja, arhiva ili knjižničnih konzervatorskih zbirki, ili inventaru iračkih religijskih institucija, ili 
  ii) postoji osnovana sumnja da je roba uklonjena iz Iraka bez pristanka njezinog zakonitog vlasnika ili je uklonjena kršenjem iračkih zakona i propisa.
  Ovu se zabranu ne primjenjuje ako se može dokazati:
  a) da su kulturna dobra izvezena iz Iraka prije 6. kolovoza 1990; ili
  b) da su kulturna dobra vraćena iračkim institucijama u skladu s ciljem sigurnog povratka, kako je navedeno u stavku 7 Rezolucije UNSC 1483 (2003).


Footnote: TM571
Language: HU
Start_date: 2003-05-23 14:21:43
Descr_start_date: 2003-05-23 14:21:43
Description:
  A következők tilosak:
  a) A Közösség területéről történő kivitel vagy export, és: 
  b) iraki kulturális tulajdon és más régészeti, történelmi, kulturális, illetőleg rendkivűli jelentőségű tudományos és vallásos cikkekkel folytatott kereskedelem, ha Irakból illegálisan szállították, különösen ha:
  i) ezek az árucikkek az iraki muzeum leltárában felsorolt közgyűjtemények, levéltárak vagy könyvtárak gyüjteményét, illetőleg az iraki vallási intézmények leltárjának részét képezik, vagy
  ii) alapos a gyanú, hogy az áru jogos tulajdonosának jóváhagyása nélkül szállították Irakból, vagy az iraki törvények és rendeletek megsértésével szállították el.
  Ezeket a tilalmakat nem kell alkalmazni, ha a:
  a) a kulturális cikkeket 1990. augusztus 6. előtt exportálták Irakból vagy
  b) az 1483 (2003) UNSC Határozat 7 paragrafusában közzé tett biztonságos visszajuttatás céljából a kulturális áruk folyamatosan visszakerülnek az iraki intézményekhez.


Footnote: TM571
Language: IT
Start_date: 2003-05-23 14:21:43
Descr_start_date: 2003-05-23 14:21:43
Description:
  E' vietato quanto segue:
  a) l'esportazione o l'uscita dal territorio della Comunità e
  b) il commercio di beni culturali appartenenti al patrimonio culturale dell'Iraq e altri oggetti che abbiano rilevanza archeologica, storica, culturale e religiosa, o costituiscano una rarità scientifica, se sono stati rimossi illegalmente da siti in Iraq, in particolare se:
  i) gli oggetti costituiscono parte integrante delle collezioni pubbliche figuranti negli inventari dei musei, degli archivi o dei fondi di conservazione delle biblioteche iracheni, o degli inventari delle istituzioni religiose irachene, o
  ii) si può ragionevolmente sospettare che i beni siano usciti dall'Iraq senza il consenso del legittimo proprietario o in violazione delle disposizioni legislative e regolamentari irachene.
  Tali divieti non si applicano se viene dimostrato che:
  a) gli oggetti culturali sono stati esportati dall'Iraq prima del 6 agosto 1990, o
  b) gli oggetti culturali vengono restituiti alle istituzioni irachene conformemente all'obiettivo di facilitarne la restituzione in condizioni di sicurezza di cui al paragrafo 7 della risoluzione 1483 (2003) del Consiglio delle Nazioni Unite.


Footnote: TM571
Language: LT
Start_date: 2003-05-23 14:21:43
Descr_start_date: 2003-05-23 14:21:43
Description:
  Draudžiama:
  a) eksportuoti ar išvežti iš Bendrijos teritorijos ir
  b) prekiauti Irako kultūros vertybėmis ir kitais objektais, kurie turi archeologinę, istorinę, kultūrinę, nepaprastą mokslinę ir religinę vertę, jeigu jie buvo neteisėtai išvežti iš Irako vietovių, ypač jeigu:
  i) objektai yra neatskiriama visuomeninių kolekcijų, įtrauktų į Irako muziejų, archyvų ar bibliotekų saugomų kolekcijų inventorinius sąrašus, arba Irako religinių institucijų inventoriaus dalis, arba
  ii) pagrįstai įtariama, kad prekės buvo išvežtos iš Irako be jų teisėto savininko sutikimo arba pažeidžiant Irako įstatymus ir reglamentus.
  Šie draudimai netaikomi, jeigu įrodoma, kad:
  a) kultūros objektai buvo eksportuoti iš Irako iki 1990 m. rugpjūčio 6 d.; arba
  b) kultūros objektai grąžinami Irako institucijoms pagal saugaus grąžinimo tikslą, nustatytą JTMK rezoliucijos 1483 (2003) 7 pastraipoje.


Footnote: TM571
Language: LV
Start_date: 2003-05-23 14:21:43
Descr_start_date: 2003-05-23 14:21:43
Description:
  Ar šādiem aizliegumiem:
  a) eksports vai pārvietošana no  Kopienas teritorijas, un
  b) tirdzniecība ar Irākas kultūras īpašumu un citiem arheoloģiskiem, vēsturiskiem, kultūras, neparastās (unikālās) zinātnes un reliģijas nozīmīgiem priekšmetiem, ja tie nelegāli pārvietoti no Irākas, it īpaši, ja:
  i) priekšmeti veido neatņemu daļu no publiskās (sabiedriskās) kolekcijas, kura ir uzskaitīta Irākas muzeju, arhīvu vai bibliotēku fondos, konservācijas kolekcijā, vai Irākas reliģisko institūciju inventāros, vai 
  ii) pastāv pamatotas aizdomas, ka priekšmeti ir izvesti no Irākas bez īpašnieku piekrišanas vai pārvietoti, pārkāpjot Irākas likumus un noteikumus.Šie aizliegumi netiek piemēroti, ja tiek uzrādīts vai nu:
  a) kultūras priekšmeti bija eksportēti no Irākas pirms 1990.gada 6.augusta; vai
  b)kultūras priekšmetus atgriež Irākas iestādēm saskaņā ar drošības atjaunošanas mērķi kā noteikts ANDK (UNSC) Rezolūcijas 1483 (2003) 7.pantā.


Footnote: TM571
Language: NL
Start_date: 2003-05-23 14:21:43
Descr_start_date: 2003-05-23 14:21:43
Description:
  Het volgende is verboden:
  a) de uitvoer of het verwijderen van het grondgebied van de Gemeenschap van en
  b) de handel in Iraakse cultuurgoederen en andere voorwerpen van archeologisch, historisch, cultureel, groot wetenschappelijk en religieus belang,indien deze illegaal uit Irak zijn meegenomen, met name indien
  i) de voorwerpen een integrerend onderdeel vormen van de openbare collecties die worden vermeld in de inventarissen van Iraakse musea, archieven of vaste collecties van bibliotheken, of in de inventarissen van Irakese religieuze instellingen, of
  ii) redelijkerwijze kan worden vermoed dat de goederen Irak hebben verlaten zonder de toestemming van hun rechtmatige eigenaar of in strijd met de Iraakse wet- en regelgeving.
  Deze verbodsbepalingen zijn niet van toepassing indien wordt aangetoond dat
  a) de culturele voorwerpen vóór 6 augustus 1990 uit Irak zijn uitgevoerd, of
  b) de culturele voorwerpen aan de Iraakse instellingen worden teruggegeven overeenkomstig de doelstelling van veilige terugkeer in punt 7 van Resolutie 1483 (2003) van de VN-Veiligheidsraad.


Footnote: TM571
Language: PL
Start_date: 2003-05-23 14:21:43
Descr_start_date: 2003-05-23 14:21:43
Description:
  Zakazane jest co następuje:
  a) wywóz (eksport) lub przemieszczanie z terytorium Wspólnoty, oraz
  b) handel irackimi dobrami kultury oraz innymi towarami o znaczeniu archeologicznym, historycznym, kulturowym, naukowym i religijnym, jeżeli zostały one nielegalnie przemieszczone z Iraku, w szczególności:
    i) jeżeli dobra stanowią integralną część bądź publicznych kolekcji wymienionych w inwentarzach irackich muzeów, archiwów lub konserwatorskich kolekcji bibliotecznych, bądź w inwentarzach irackich instytucji religijnych;
    ii) jeżeli istnieje uzasadnione podejrzenie, że dobra te zostały przemieszczone z Iraku bez zgody ich prawowitych właścicieli lub zostały przemieszczone wbrew irackiemu prawu i rozporządzeniom.
  Zakaz nie jest stosowany, jeżeli jedno z poniższych jest wykazane:
  a) dobra kultury zostały wywiezione (wyeksportowane) z Iraku przed 6 sierpnia 1990 roku;
  b) dobra kultury są zwracane instytucjom irackim zgodnie z postanowieniami o bezpiecznym powrocie, jak określono w paragrafie 7 Rezolucji ONZ 1483 (2003).


Footnote: TM571
Language: PT
Start_date: 2003-05-23 14:21:43
Descr_start_date: 2003-05-23 14:21:43
Description:
  São proibidos:
  a) A exportação ou a remoção do território da Comunidade de e
  b) O comércio de bens culturais do Iraque e outros bens de importância arqueológica, histórica, cultural, científica (pela sua raridade) e religiosa, quando tenham sido ilegalmente removidos de sítios iraquianos, pricipalmente, quando:
  i) Esses bens façam parte integrante das colecções públicas inventariadas nos museus, arquivos e fundos de conservação das bibliotecas iraquianos, ou nas instituições religiosas iraquianas ou
  ii) Existam dúvidas razoáveis de que foram exportados do Iraque sem autorização do seu proprietário legítimo ou em violação da legislação iraquianas.
  Esta prohibição não se aplica, se se provar que:
  a) Os bens culturais foram exportados do Iraque antes de 6 de Agosto de 1990 ou
  b) Os bens culturais estão a ser restituídos às instituições iraquianas de acordo com o objectivo de regresso em segurança referido no ponto 7 da Resolução 1483 (2003) do CSNU.


Footnote: TM571
Language: RO
Start_date: 2003-05-23 14:21:43
Descr_start_date: 2003-05-23 14:21:43
Description:
  Se interzice: 
   a) exportul sau scoaterea de pe teritoriul Comunitatii si 
   b) schimbul de bunuri culturale irakiene si alte bunuri care prezinta importanta arheologica, istorica, culturala, stiintifica (lucrari rare, deosebite) si religioasa, daca au fost scoase ilegal din asezari (situri) irakiene si în special atunci când:
   i) aceste bunuri fac parte integranta din colectii publice si sunt înscrise, fie în inventarele muzeelor, arhivelor si fondurilor de conservare a bibliotecilor irakiene, fie în inventarele institutiilor religioase irakiene, sau 
   ii) exista suspiciuni justificate ca bunurile au fost scoase din Irak fara consimtamântul proprietarului lor legal sau cu încalcarea legilor si reglementarilor irakiene. 
   Aceste interdictii nu se aplica atunci când se demonstreaza, fie ca: 
   a) aceste bunuri culturale au fost exportate din Irak înaite de data de 6 august 1990, fie ca: 
   b) aceste bunuri culturale au fost returnate institutiilor irakiene, conform obiectivului de restituire în siguranta prevazut în paragraful 7 din rezolutia 1483 (2003) a Consiliului de Securitate a Natiunilor Unite.


Footnote: TM571
Language: SK
Start_date: 2003-05-23 14:21:43
Descr_start_date: 2003-05-23 14:21:43
Description:
  Je zakázané nasledovné:
  a) vývoz alebo premiestnenie z územia spoločenstva a 
  b) obchodovanie s irackým kultúrnym vlastníctvom a ostatnými druhmi tovarov archeologického, historického, kultúrneho a zriedkavého vedeckého a náboženského významu, ak boli nezákonne premiestnené z Iraku, najmä, ak:
  i) druhy tovarov tvoria neoddeliteľnú súčasť buď národných zbierok uvedených v inventároch irackých múzeí, archívoch, alebo zachovaných knižničných zbierkach, alebo inventárov irackých náboženských inštitúcií alebo
  ii) existuje dôvodné podozrenie, že tovar bol premiestnený z Iraku bez súhlasu jeho zákonného majiteľa alebo nebol premiestnený v súlade s irackou legislatívou a nariadeniami.
  Tieto zákazy sa neuplatnia, ak platí jedno z nasledujúceho:
  a) druhy tovarov kultúrneho charakteru boli vyvezené z Iraku pred 6.augustom 1990, alebo
  b) druhy tovarov kultúrneho charakteru sú vrátené iráckym inštitúciam v súlade s cieľmi bezpečného návratu, ako je uvedené v odseku 7 rezolúcie UNSC 1483 (2003).


Footnote: TM571
Language: SL
Start_date: 2003-05-23 14:21:43
Descr_start_date: 2003-05-23 14:21:43
Description:
  Prepovedano je:
  a) izvoz ali iznos iz območja Skupnosti in
  b) trgovanje s kulturno lastnino Iraka in drugimi predmeti arheološkega, zgodovinskega, kulturnega, redkega znanstvenega in religioznega pomena, če so bili nelegalno odstranjeni iz Iraka, zlasti, če:
  i) predmeti tvorijo sestavni del javnih zbirk, navedenih v inventarjih Iraških muzejev, arhivov ali knjižničnih restavratorskih zbirk, ali inventarjev Iraških religioznih ustanov, ali ii) obstaja utemeljen dvom, da je to blago bilo odstranjeno iz Iraka brez privoljenja njegovih zakonitih lastnikov ali je bilo odstranjeno s kršenjem Iraškega zakona in predpisov.
  Te prepovedi ne veljajo, če je nakazano, da:
  a) so predmeti kulturnega pomena bili iz Iraka izvoženi pred 6. avgustom 1990; ali
  b) se predmeti kulturnega pomena vračajo v Iraške institucije v skladu s cilji varne vrnitve, kot je določeno v odstavku 7 Resolucije VSZN 1483 (2003).


Footnote: TM571
Language: SV
Start_date: 2003-05-23 14:21:43
Descr_start_date: 2003-05-23 14:21:43
Description:
  Följande skall vara förbjudet:
  a) utförsel eller bortförande från gemenskapens territorium av, och
  b) handel med irakisk kulturegendom och andra föremål av arkeologiskt, historiskt, kulturellt, sällsynt vetenskapligt och religiöst värde,om de olagligt har förts bort från Irak, särskilt om
  i) dessa föremål utgör en integrerad del av offentliga samlingar förtecknade hos irakiska museer, arkiv eller biblioteks bevarade samlingar eller inventarier i irakiska religiösa institutioner, eller
  ii) det skäligen kan misstänkas att föremålen har förts bort från Irak utan den laglige ägarens medgivande eller har förts bort i strid med den irakiska lagstiftningen.
  Dessa förbud skall inte gälla om det påvisas att kulturföremålen antingen
  a) fördes ut ur Irak före den 6 augusti 1990, eller
  b) håller på att återlämnas till irakiska institutioner i enlighet med målet om säkert återbördande enligt punkt 7 resolution 1483 (2003) från FN:s säkerhetsråd.


Footnote: TM572
Language: BG
Start_date: 2013-12-15 14:21:43
Descr_start_date: 2013-12-15 14:21:43
Description:
  Забранява се вносът, износът, трансферът на стоки, които представляват сирийски  културни ценности и други предмети с археологическа, историческа, културна, рядка научна или религиозна ценност, включително тези, които са посочени в приложение XI към Регламент (ЕС) № 36/2012 на Съвета, ако съществуват разумни основания за съмнение, че предметите са изнесени от Сирия без съгласието на техния законен собственик или в нарушение на сирийското или международното право, по-конкретно ако предметите са неразделна част или от обществените колекции, изброени в инвентара на колекциите за консервация на сирийски музеи, архиви или библиотеки, или от инвентара на сирийски религиозни институции.
  Забраната не се прилага, ако бъде доказано, че:
  а) предметите са изнесени от Сирия преди 9 май 2011 г.;  или
  б) предметите са в процес на безпрепятствено връщане на законните им собственици в Сирия.


Footnote: TM572
Language: CS
Start_date: 2013-12-15 14:21:43
Descr_start_date: 2013-12-15 14:21:43
Description:
  Zakazuje se dovážet, vyvážet, převádět syrské kulturní statky a další předměty mající archeologickou, historickou, kulturní, mimořádnou vědeckou či náboženskou hodnotu, včetně těch uvedených na seznamu v příloze XI nařízení Rady (EU) č. 36/2012, existuje-li důvodné podezření, že toto zboží bylo ze  Sýrie odvezeno bez souhlasu jeho zákonného vlastníka nebo v rozporu se syrskými právními předpisy nebo s mezinárodním právem, zejména pokud jsou tyto statky a předměty nedílnou součástí veřejných sbírek a jsou zapsány v inventářích syrských muzeí, archivů či konzervačních fondů knihoven nebo v inventářích syrských náboženských institucí.
  Tento zákaz se nepoužije, prokáže-li se, že:
  a) zboží bylo vyvezeno ze Sýrie před datem 9. května 2011, nebo
  b) zboží je bezpečně vraceno jeho zákonným vlastníkům v Sýrii.


Footnote: TM572
Language: DA
Start_date: 2013-12-15 14:21:43
Descr_start_date: 2013-12-15 14:21:43
Description:
  Det er forbudt at importere, eksportere eller overføre varer, der udgør syrisk kulturarv, og andre varer af arkæologisk, historisk, kulturel, særlig videnskabelig eller religiøs betydning, herunder sådanne opført i bilag XI til Rådets forordning (EU) nr. 36/2012, hvis der er rimelig grund til at antage, at varerne er blevet fjernet fra Syrien uden den retmæssige ejers samtykke eller i strid med syrisk lov eller international ret, navnlig hvis varerne udgør en integrerende del af enten de offentlige samlinger, som er opført i de syriske museers, arkivers, bibliotekers eller de syriske religiøse institutioners kataloger.
  Forbuddet gælder ikke, hvis det godtgøres, at:
  a) varerne blev eksporteret fra Syrien inden den 9. maj 2011,  eller
  b) varerne bliver bragt sikkert tilbage til deres retmæssige ejere i Syrien.


Footnote: TM572
Language: DE
Start_date: 2013-12-15 14:21:43
Descr_start_date: 2013-12-15 14:21:43
Description:
  Es ist verboten, Kulturgüter, die zum kulturellen Eigentum Syriens gehören, sowie sonstige Gegenstände von archäologischer, historischer, kultureller, besonderer wissenschaftlicher oder von religiöser Bedeutung, einschließlich derjenigen, die in Anhang XI der Verordnung (EU) Nr. 36/2012 des Rates aufgeführt sind, einzuführen, auszuführen oder weiterzugeben, sofern Grund zu der Annahme besteht, dass die Güter ohne Einwilligung ihrer rechtmäßigen Eigentümer oder unter Verstoß gegen syrisches Recht oder Völkerrecht aus Syrien entfernt wurden, insbesondere wenn die Güter zu öffentlichen Sammlungen gehören, die in den Bestandsverzeichnissen der erhaltenswürdigen Bestände syrischer Museen, Archive oder Bibliotheken oder in den Bestandsverzeichnissen religiöser Einrichtungen Syriens aufgeführt sind.
  Das Verbot gilt nicht, wenn die Güter nachweislich
  a) vor dem 9. Mai 2011 aus Syrien ausgeführt wurden oder
  b) auf sichere Weise an ihre rechtmäßigen Besitzer in Syrien zurückgegeben werden.


Footnote: TM572
Language: EL
Start_date: 2013-12-15 14:21:43
Descr_start_date: 2013-12-15 14:21:43
Description:
  Απαγορεύεται η εισαγωγή, εξαγωγή, μεταφορά συριακών αγαθών πολιτιστικής ιδιοκτησίας και άλλων αγαθών που έχουν αρχαιολογική, ιστορική, πολιτιστική, σπάνια επιστημονική ή θρησκευτική σπουδαιότητα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΧΙ του κανονισμού του Συμβουλίου  (ΕΕ) αριθ. 36/2012,  όταν υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι τα αγαθά έχουν απομακρυνθεί από τη Συρία, χωρίς τη συγκατάθεση του νόμιμου κατόχου τους ή έχουν απομακρυνθεί κατά παράβαση του  συριακού ή διεθνούς δικαίου, ιδίως εάν τα αγαθά αποτελούν αναπόσπαστο μέρος είτε των δημόσιων συλλογών που περιέχονται στους καταλόγους συλλογών διατήρησης των συριακών μουσείων, αρχείων ή βιβλιοθηκών, είτε των καταλόγων των συριακών θρησκευτικών ιδρυμάτων.
  Ιδίως σε περίπτωση που τα αγαθά αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των δημόσιων συλλογών που απαριθμούνται  είτε στους καταλόγους των συλλογών των συριακών μουσείων, των αρχείων ή των βιβλιοθηκών είτε στους καταλόγους θρησκευτικών ιδρυμάτων της Συρίας.Η απαγόρευση αυτή δεν ισχύει εάν αποδεικνύεται ότι: 
  (α) τα εμπορεύματα  έχουν εξαχθεί από τη Συρία πριν από την 9η του Μάη, 2011 ή 
  (β) τα αγαθά επιστρέφονται με ασφάλεια στους νόμιμους ιδιοκτήτες τους στη Συρία.


Footnote: TM572
Language: EN
Start_date: 2013-12-15 14:21:43
Descr_start_date: 2013-12-15 14:21:43
Description:
  It shall be prohibited to import, export, or transfer Syrian cultural property goods and other goods of archaeological, historical, cultural, rare scientific or religious importance, including those listed in Annex XI of Council Regulation (EU) No 36/2012, where there are reasonable grounds to suspect that the goods have been removed from Syria without the consent of their legitimate owner or have been removed in breach of Syrian law or international law, in particular if the goods form an integral part of either the public collections listed in the inventories of the conservation collections of Syrian museums, archives or libraries, or the inventories of Syrian religious institutions.
  The prohibition shall not apply if it is demonstrated that:
  (a) the goods were exported from Syria prior to 9 May 2011; or
  (b) the goods are being safely returned to their legitimate owners in Syria.


Footnote: TM572
Language: ES
Start_date: 2013-12-15 14:21:43
Descr_start_date: 2013-12-15 14:21:43
Description:
  Queda prohibido importar, exportar o transferir bienes que formen parte del patrimonio cultural sirio y otros bienes de importancia arqueológica, histórica, cultural o de gran importancia científica o religiosa, incluidos los enumerados en el anexo XI del Reglamento de Consejo (UE) No 36/2012, cuando existan razones fundadas para sospechar que los bienes han sido extraídos de Siria sin el consentimiento de su legítimo dueño o infringiendo el Derecho sirio o el Derecho internacional, en particular si dichos bienes son parte integrante de las colecciones públicas enumeradas en los inventarios de los fondos de conservación de los museos, archivos o bibliotecas de Siria, o en los inventarios de las instituciones religiosas sirias.
  La prohibición establecida no será aplicable si se demuestra que:
  a) se exportaron los bienes desde Siria antes del 9 de mayo de 2011, o
  b) se restituyen los bienes a sus legítimos dueños en Siria en condiciones seguras.


Footnote: TM572
Language: ET
Start_date: 2013-12-15 14:21:43
Descr_start_date: 2013-12-15 14:21:43
Description:
  Keelatud on importida, eksportida ja üle anda Süüria kultuuripärandisse kuuluvat ja muud arheoloogilist, ajaloolist, kultuurilist, haruldast teadusega seotud või religioosset tähtsust omavat kaupa, sealhulgas nõukogu määruse (EL) nr 36/2012 XI lisas loetletud kaupa, kui on piisavalt põhjust arvata, et nimetatud kaubad on Süüriast välja viidud ilma õiguspärase omaniku nõusolekuta või rikkudes Süüria õigust või rahvusvahelist õigust, eelkõige juhul, kui nimetatud kaubad moodustavad kas Süüria muuseumide, arhiivide või raamatukogude säilitusnimistutesse kuuluvate avalike kogude osa või on kantud Süüria religioossete institutsioonide varade nimistutesse.
  Kõnealust keeldu ei kohaldata, kui tõendatakse, et:
  a) kaubad eksporditi Süüriast enne 9. maid 2011 või
  b) kaubad on turvaliselt tagastamisel nende õiguspärastele omanikele Süürias.


Footnote: TM572
Language: FI
Start_date: 2013-12-15 14:21:43
Descr_start_date: 2013-12-15 14:21:43
Description:
  Kielletään Syyrian kulttuuriperintöön kuuluvien esineiden ja muiden esineiden, joilla on arkeologista, historiallista, kulttuurista, harvinaista tieteellistä taikka uskonnollista merkitystä, mukaan lukien ne, jotka on lueteltu neuvoston asetuksen (EU) N:o 36/2012 liitteessä XI, tuonti, vienti, siirto, jos on perusteltua syytä epäillä, että esineet on viety Syyriasta ilman niiden laillisen omistajan suostumusta tai rikkoen Syyrian lakia tai kansainvälistä oikeutta, etenkin, jos esineet ovat erottamaton osa Syyrian museoiden, arkistojen tai kirjastojen suojelukokoelmia koskevissa esineluetteloissa mainittuja julkisia kokoelmia ja taikka sisältyvät Syyrian uskonnollisten laitosten esineluetteloihin.
  Kieltoa ei sovelleta, jos voidaan osoittaa, että
  a) tavarat on viety Syyriasta ennen 9 päivää toukokuuta 2011; tai
  b) esineet palautetaan turvallisesti niiden Syyriassa oleville laillisille omistajille.


Footnote: TM572
Language: FR
Start_date: 2013-12-15 14:21:43
Descr_start_date: 2013-12-15 14:21:43
Description:
  Il est interdit d'importer, d'exporter or de transférer des biens culturels syriens et d'autres biens présentant une importance archéologique, historique, culturelle, scientifique rare ou religieuse, y compris les biens dont la liste figure à l'annexe XI du règlement du Conseil (UE) n° 36/2012, lorsqu'il existe de bonnes raisons de soupçonner que ces biens ont été sortis de Syrie sans le consentement de leur propriétaire légitime ou ont été sortis de Syrie en violation du droit syrien ou du droit international, notamment lorsque ces biens font partie intégrante des collections publiques figurant sur les inventaires des fonds de conservation des musées syriens, des archives ou des bibliothèques, ou sur les inventaires des institutions religieuses syriennes.
  L'interdiction énoncée ne s'applique pas s'il est prouvé que: 
  a) les biens ont été exportés de Syrie avant le 9 mai 2011; ou
  b) les biens sont restitués en toute sécurité à leurs propriétaires légitimes en Syrie.


Footnote: TM572
Language: HR
Start_date: 2013-12-15 14:21:43
Descr_start_date: 2013-12-15 14:21:43
Description:
  Zabranjuje se uvoz, izvoz i prijenos sirijskih kulturnih dobara te drugih predmeta arheološke, povijesne, kulturne, rijetke znanstvene ili vjerske važnosti, uključujući predmete navedene u Prilogu XI. Uredbe Vijeća (EU) br. 36/2012, u slučaju da postoje osnovani temelji za sumnju da su predmeti uklonjeni iz Sirije bez pristanka njihova zakonitog vlasnika ili su uklonjeni kršenjem sirijskog prava ili međunarodnog prava, posebno ako su ti predmeti sastavni dio javnih zbirki popisanih u inventarima konzervatorskih zbirki sirijskih muzeja, arhiva, knjižnica ili inventara sirijskih vjerskih ustanova.
  Zabrana se ne primjenjuje ako se dokaže da:
  (a) predmeti su izvezeni iz Sirije prije 9. svibnja 2011.  ili
  (b) predmeti se sigurno vraćaju zakonitim vlasnicima u Siriju.


Footnote: TM572
Language: HU
Start_date: 2013-12-15 14:21:43
Descr_start_date: 2013-12-15 14:21:43
Description:
  Tilos a szíriai kulturális javak és más, régészeti, történelmi, kulturális, tudományos ritkaságszámba menő vagy vallási jelentőséggel bíró javak – beleértve a 36/2012/EU tanácsi rendelet XI. mellékletében felsoroltakat is – behozatala, kivitele, átadása, amennyiben alapos gyanú merül fel arra vonatkozóan, hogy a javakat a jogos tulajdonosuk beleegyezése nélkül vitték ki Szíriából, vagy a kivitel a szíriai jog vagy a nemzetközi jog megsértésével történt, különösen, ha ezek a javak a szíriai múzeumok, levéltárak vagy könyvtárak közgyűjteményei védett állományának vagy a szíriai egyházi intézményekben őrzött állományoknak az elválaszthatatlan részét képezik.
  A tilalom nem vonatkozik azokra az esetekre, amikor bizonyítható, hogy:
  a) a javakat 2011. május 9. előtt vitték ki Szíriából; vagy
  b) a javakat biztonságosan juttatják vissza Szíriába a jogos tulajdonosaiknak.


Footnote: TM572
Language: IT
Start_date: 2013-12-15 14:21:43
Descr_start_date: 2013-12-15 14:21:43
Description:
  È vietato importare, esportare, trasferire, beni culturali appartenenti al patrimonio culturale della Siria e di altri beni che abbiano rilevanza archeologica, storica, culturale e religiosa, o costituiscano una rarità scientifica, compresi quelli elencati nell’allegato XI del Regolamento del Consiglio  (UE) n. 1332/2013, qualora si possa ragionevolmente sospettare che i beni siano stati rimossi dalla Siria senza il consenso del legittimo proprietario o in violazione della legislazione siriana o del diritto internazionale, in particolare se i beni costituiscono parte integrante delle collezioni pubbliche figuranti negli inventari dei fondi di conservazione dei musei, degli archivi o delle biblioteche siriani, o negli inventari delle istituzioni religiose siriane.
  Il divieto non si applica se è dimostrato che:
  a) i beni sono stati esportati dalla Siria prima del 9 maggio 2011; o
  b) i beni sono rispediti in maniera sicura in Siria ai legittimi proprietari.


Footnote: TM572
Language: LT
Start_date: 2013-12-15 14:21:43
Descr_start_date: 2013-12-15 14:21:43
Description:
  Draudžiama importuoti, eksportuoti, perduoti Sirijos kultūros vertybes ir kitas archeologinę, istorinę, kultūrinę, nepaprastą mokslinę ar religinę svarbą turinčias prekes, įskaitant tas, kurios yra išvardytos Tarybos reglamento (ES) Nr. 36/2012 XI priede, kai yra pagrįstų priežasčių įtarti, kad prekės buvo išvežtos iš Sirijos be teisėto savininko leidimo ar buvo išvežtos pažeidžiant Sirijos įstatymus arba tarptautinę teisę, ypač jeigu prekės yra neatsiejama visuomeninių kolekcijų, išvardytų Sirijos muziejų, archyvų ar bibliotekų saugomų kolekcijų aprašuose, arba Sirijos religinių institucijų aprašuose, dalis.
  Šis draudimas netaikomas, jeigu įrodoma, kad: 
  a) prekės iš Sirijos buvo eksportuotos iki 2011 m. gegužės 9 d. arba 
  b) prekės yra saugiai grąžinamos jų teisėtiems savininkams Sirijoje.


Footnote: TM572
Language: LV
Start_date: 2013-12-15 14:21:43
Descr_start_date: 2013-12-15 14:21:43
Description:
  Ir aizliegts veikt Sīrijas kultūras priekšmetu un citu preču, kam ir arheoloģiska, vēsturiska, kultūras, reta zinātniska vai reliģiska nozīme, tostarp to preču, kas minētas Padomes Regulas (ES) Nr. 36/2012 XI pielikumā, importu, eksportu vai nodošanu, jo īpaši, ja šīs preces ir neatņemama daļa no publiskām kolekcijām, kas ir iekļautas Sīrijas muzeju, arhīvu vai bibliotēku krātuvju kolekciju inventāra sarakstos vai Sīrijas reliģisko iestāžu inventāra sarakstos, ja pastāv pamatots iemesls aizdomām, ka preces ir izvestas no Sīrijas bez to likumīgā īpašnieka piekrišanas vai izvestas, pārkāpjot Sīrijas vai starptautiskās tiesības.
  Aizliegumu nepiemēro, ja pierādīts, ka:
  a) preces tika eksportētas no Sīrijas pirms 2011. gada 9. maija vai
  b) preces tiek droši atdotas atpakaļ to likumīgajiem īpašniekiem Sīrijā.


Footnote: TM572
Language: NL
Start_date: 2013-12-15 14:21:43
Descr_start_date: 2013-12-15 14:21:43
Description:
  De invoer, uitvoer en overdracht van Syrische cultuurgoederen en andere goederen van archeologisch, historisch, cultureel, groot wetenschappelijk of religieus belang, met inbegrip van de in bijlage XI van Verordening (EU) nr. 36/2012 opgenomen goederen, zijn verboden, wanneer redelijkerwijs kan worden vermoed dat de goederen uit Syrië zijn weggehaald zonder de toestemming van hun rechtmatige eigenaar of in strijd met de Syrische wetgeving of het internationale recht, met name indien de goederen een integrerend onderdeel vormen van de openbare collecties die worden vermeld in de inventarissen van Syrische musea, archieven, vaste collecties van bibliotheken of de inventarissen van Syrische religieuze instellingen.
  Het hierboven bedoelde verbod is niet van toepassing indien wordt aangetoond dat:
  a) de goederen vóór 9 mei 2011 uit Syrië zijn uitgevoerd; of
  b) de goederen worden veilig teruggebracht naar hun rechtmatige eigenaars in Syrië.


Footnote: TM572
Language: PL
Start_date: 2013-12-15 14:21:43
Descr_start_date: 2013-12-15 14:21:43
Description:
  Zakazuje się przywozu, wywozu, przenoszenia dóbr kultury Syrii oraz innych przedmiotów o znaczeniu archeologicznym, historycznym, kulturowym, religijnym lub o wyjątkowym znaczeniu naukowym, w tym przedmiotów wymienionych w załączniku XI Rozporządzenia Rady (UE) nr 36/2012, gdy istnieją uzasadnione podstawy, aby podejrzewać, że dobra te zostały wywiezione z Syrii bez zgody ich prawowitych właścicieli lub zostały wywiezione z naruszeniem prawa syryjskiego lub międzynarodowego, w szczególności, jeśli dobra te stanowią integralną część zbiorów publicznych wymienionych w inwentarzach zbiorów konserwatorskich syryjskich muzeów, archiwów lub bibliotek albo inwentarzy syryjskich instytucji religijnych. 
  Zakaz nie ma zastosowania, jeśli wykazano, że: 
  a) dobra te zostały wywiezione z Syrii przed dniem 9 maja 2011 r.; lub
  b) dobra te są bezpiecznie zwracane do ich prawowitych właścicieli w Syrii


Footnote: TM572
Language: PT
Start_date: 2013-12-15 14:21:43
Descr_start_date: 2013-12-15 14:21:43
Description:
  É proibido importar, exportar, transferir bens pertencentes ao património cultural sírio e outros bens de valor arqueológico, histórico, cultural, religioso ou de raridade científica incluindo os enumerados no Anexo XI do Regulamento (EU) N.o 36/2012 do Conselho, se existirem motivos razoáveis para suspeitar que esses bens saíram da Síria sem autorização do seu proprietário legítimo ou em violação do direito sírio ou do direito internacional em especial se esses bens fizerem parte integrante das coleções públicas repertoriadas nos inventários dos museus, arquivos e fundos de conservação das bibliotecas sírios.
  A proibição não se aplica caso se demonstre que: 
  a) os bens foram exportados da Síria antes de 9 de maio de 2011; ou 
  b) os bens estão a ser restituídos em segurança aos seus proprietários legítimos.


Footnote: TM572
Language: RO
Start_date: 2013-12-15 14:21:43
Descr_start_date: 2013-12-15 14:21:43
Description:
  Este interzis importul, exportul, transferul sau furnizarea de servicii de brokeraj cu privire la importul, exportul sau transferul de bunuri culturale siriene și de alte bunuri de importanță arheologică, istorică, culturală, științifică rară sau religioasă, inclusiv cele enumerate în anexa XI, a Regulamentului Consiliului (EU) nr. 36/2012, atunci când există motive rezonabile de a suspecta că bunurile au fost scoase din Siria fără consimțământul proprietarului lor legitim sau prin încălcarea dreptului sirian sau a dreptului internațional, în special în cazul în care bunurile fac parte integrantă fie din colecțiile publice enumerate în inventarele fondurilor de conservare ale muzeelor siriene, ale arhivelor sau ale bibliotecilor siriene, fie din inventarele instituțiilor religioase siriene.
  Interdicția nu se aplică în cazul în care se demonstrează că:
  (a) produsele au fost exportate din Siria înainte de 9 mai 2011; sau
  (b) bunurile sunt restituite proprietarilor legitimi din Siria.


Footnote: TM572
Language: SK
Start_date: 2013-12-15 14:21:43
Descr_start_date: 2013-12-15 14:21:43
Description:
  Je zakázaný dovoz, vyvoz a premiestňovanie tovaru sýrskeho kultúrneho vlastníctva a iného tovaru archeologického, historického, kultúrneho alebo iného výnimočneho vedeckeho a náboženskeho významu, vrátane toho, ktorý je uvedený v prílohe XI k nariadeniu Rady (EÚ) č 36/2012, kde je dôvodné podozrenie, že tovar bol zo Sýrie nezákonne premiestnený bez súhlasu ich zákonného vlastníka alebo bol nezákonne premiestnený v rozpore so sýrskymi zákonmi alebo medzinárodným právom, najmä v prípade, že tovar tvorí neoddeliteľnú súčasť verejných zbierok zapísaných v súpise zbierok ochrany sýrskych múzeí, archívov alebo knižníc, alebo zásob sýrskych náboženských inštitúcií.
  Zákaz sa neuplatní, ak sa preukáže, že:
  (A) tovar bol vyvezený zo Sýrie pred 9.5.2011, alebo
  (B) tovar sa bezpečne vrácia k svojim legitímnym majiteľom v Sýrii.


Footnote: TM572
Language: SL
Start_date: 2013-12-15 14:21:43
Descr_start_date: 2013-12-15 14:21:43
Description:
  Prepovedano je uvažati, izvažati ali prenašati sirske kulturne dobrine in drugo blago arheološkega zgodovinskega, kulturnega, posebnega znanstvenega ali verskega pomena, vključno z blagom, navedenim v Prilogi XI Uredbe Sveta (EU) št. 1332/2013, oziroma zagotavljati posredniške storitve v zvezi z uvozom, izvozom ali prenosom teh dobrin in blaga, kadar obstaja utemeljeni sum, da so bile odstranjene iz Sirije brez soglasja zakonitih lastnikov ali sta bila s tem kršena sirsko pravo ali mednarodno pravo, zlasti če so te dobrine ali blago sestavni del javnih zbirk, navedenih v popisih zaščitenih zbirk sirskih muzejev, arhivov ali knjižnic, ali zbirk sirskih verskih institucij.
  Prepoved se ne uporablja, če se dokaže, da:
  (a) je bilo blago izvoženo iz Sirije pred 9. majem 2011, ali
  (b) je blago v postopku varne vrnitve k njihovim zakonitim lastnikom v Siriji.


Footnote: TM572
Language: SV
Start_date: 2013-12-15 14:21:43
Descr_start_date: 2013-12-15 14:21:43
Description:
  Det ska vara förbjudet att importera, exportera eller överföra syriska kulturföremål och andra varor av arkeologisk, historisk, kulturell, sällsynt vetenskaplig eller religiös betydelse, däribland dem som anges i bilaga XI till rådets förordning (EU) nr 36/2012, i de fall där det finns rimlig anledning att misstänka att föremålen har förts bort från Syrien utan den rättmätige ägarens medgivande eller har förts bort i strid med syrisk lagstiftning eller internationell rätt, särskilt om dessa varor utgör en integrerad del av antingen offentliga samlingar förtecknade i bevarade samlingar hos syriska museer, arkiv eller bibliotek eller inventarier i syriska religiösa institutioner.
  Förbudet ska inte gälla om det styrks att
  a) varorna exporterades från Syrien före den 9 maj 2011, eller att
  b) varorna på ett säkert sätt håller på att återlämnas till deras rättmätiga ägare i Syrien.


Footnote: TM575
Language: BG
Start_date: 2003-09-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-09-01 14:21:43
Description:
  Подаването на гаранция е задължително. Той покрива разликата между митото в рамките на квотата и митническата ставка erga omnes за трети държави.


Footnote: TM575
Language: CS
Start_date: 2003-09-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-09-01 14:21:43
Description:
  Složení zálohy je povinné. Pokrývá rozdíl mezi clem v rámci kvóty a celní sazbou erga omnes pro třetí země.


Footnote: TM575
Language: DA
Start_date: 2003-09-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-09-01 14:21:43
Description:
  Opkrævning af sikkerhed er obligatorisk. Det skal dække forskellen mellem toldsatsen inden for kontingentet og erga omnes-toldsatsen for tredjelande.


Footnote: TM575
Language: DE
Start_date: 2003-09-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-09-01 14:21:43
Description:
  Es muss eine Sicherheit geleistet werden. Sie entspricht der Differenz zwischen dem Kontingentszollsatz und dem für Drittländer (erga omnes) geltenden Zollsatz.


Footnote: TM575
Language: EL
Start_date: 2003-09-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-09-01 14:21:43
Description:
  H σύσταση εγγύησης είναι υποχρεωτική. Καλύπτει τη διαφορά μεταξύ του δασμού εντός ποσόστωσης και του δασμολογικού συντελεστή erga omnes τρίτης χώρας.


Footnote: TM575
Language: EN
Start_date: 2003-09-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-09-01 14:21:43
Description:
  The lodging of security shall be mandatory. It shall cover the difference between the in-quota customs duty and the erga omnes third-country duty rate.


Footnote: TM575
Language: ES
Start_date: 2003-09-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-09-01 14:21:43
Description:
  Será obligatorio constituir una garantía que cubrirá la diferencia entre el derecho de aduana contingentario y el tipo de derecho erga omnes del tercer país.


Footnote: TM575
Language: ET
Start_date: 2003-09-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-09-01 14:21:43
Description:
  Tagatise esitamine  onkohustuslik. See katab kvoodijärgse tollimaksu ja kolmandate riikide erga omnes-tollimaksumäära vahe.


Footnote: TM575
Language: FI
Start_date: 2003-09-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-09-01 14:21:43
Description:
  Vakuuden asettaminen on pakollista. Kiintiötullin ja kaikkia koskevan kolmannen maan tullin välinen erotus.


Footnote: TM575
Language: FR
Start_date: 2003-09-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-09-01 14:21:43
Description:
  La constitution d'une garantie est obligatoire. Elle couvre la différence entre le taux de droit de douane contingentaire et le taux de droit erga omnes du pays tiers.


Footnote: TM575
Language: HR
Start_date: 2003-09-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-09-01 14:21:43
Description:
  Podnošenje jamstva je obvezno. Njime je obuhvaćena razlika između carine unutar kvote i carinske stope erga omnes za treće zemlje.


Footnote: TM575
Language: HU
Start_date: 2003-09-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-09-01 14:21:43
Description:
  Biztosíték nyújtása kötelező. Fedezi a kontingensen belüli vámtétel és a harmadik országokra vonatkozó erga omnes vámtétel közötti különbség.


Footnote: TM575
Language: IT
Start_date: 2003-09-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-09-01 14:21:43
Description:
  La costituzione di una cauzione è obbligatoria. Essa copre la differenza tra il dazio doganale applicabile al contingente e l'aliquota erga omnes applicabile ai paesi terzi.


Footnote: TM575
Language: LT
Start_date: 2003-09-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-09-01 14:21:43
Description:
  Privalomas garantijos pateikimas.Jis apima kvotos muito ir erga omnes trečiosios šalies muito normos skirtumą.


Footnote: TM575
Language: LV
Start_date: 2003-09-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-09-01 14:21:43
Description:
  Nodrošinājuma iesniegšana ir obligāta. Tā sedz starpību starp kvotas robežās maksājamo muitas nodokli un erga omnes trešās valsts nodokļa likmi.


Footnote: TM575
Language: NL
Start_date: 2003-09-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-09-01 14:21:43
Description:
  Het stellen van een zekerheid is verplicht. Deze zekerheid moet het verschil dekken tussen het douanerecht binnen het contingent en het douanerecht erga omnes voor derde landen.


Footnote: TM575
Language: PL
Start_date: 2003-09-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-09-01 14:21:43
Description:
  Złożenie zabezpieczenia jest obowiązkowe. Obejmuje ona różnicę między stawką celną w ramach kontyngentu a stawką celną erga omnes dla państw trzecich.


Footnote: TM575
Language: PT
Start_date: 2003-09-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-09-01 14:21:43
Description:
  E obrigatória a constituição de uma garantia. A garantia deve cobrir a diferença entre o direito aduaneiro dentro do contingente e a taxa do direito erga omnes do país terceiro.


Footnote: TM575
Language: RO
Start_date: 2003-09-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-09-01 14:21:43
Description:
  Este obligatorie constituirea unei garantii. Ea trebuie sa acopere diferenta dintre taxa contingentară și nivelul taxei erga omnes a țării terțe.


Footnote: TM575
Language: SK
Start_date: 2003-09-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-09-01 14:21:43
Description:
  Je povinné zloženie zábezpeky. Tá zahŕňa rozdiel medzi clom v rámci kvóty a colnou sadzbou erga omnes tretej krajiny.


Footnote: TM575
Language: SL
Start_date: 2003-09-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-09-01 14:21:43
Description:
  Je polog varščine obvezen. Zajema razliko med carino znotraj kvote in stopnjo dajatve erga omnes za tretjo državo.


Footnote: TM575
Language: SV
Start_date: 2003-09-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-09-01 14:21:43
Description:
  Det skall vara obligatoriskt att ställa en säkerhet. Den ska täcka skillnaden mellan tullsatsen inom kvoten och tullsatsen för tredjeland erga omnes.


Footnote: TM577
Language: BG
Start_date: 2003-11-09 14:21:43
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:43
Description:
  Прилага се допълнително мито в съответствие с Член 1.3 на Регламент (EО) № 658/2004 (OВ L104, 08.04.2004)


Footnote: TM577
Language: CS
Start_date: 2003-11-09 14:21:43
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:43
Description:
  Přídavné clo bude aplikováno v souladu s článkem 1.3 Nařízení (EC) č. 658/2004 (OJ L 104, 08.04.2004)


Footnote: TM577
Language: DA
Start_date: 2003-11-09 14:21:43
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:43
Description:
  Tillægstold finder anvendelse i oveensstemmelse med artikel 1, stk. 3 i forordning (EF) nr. 658/2004 (EFT L104, 08.04.2004)


Footnote: TM577
Language: EL
Start_date: 2003-11-09 14:21:43
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:43
Description:
  Συμπληρωματικός δασμός εφαρμόζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 1 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 658/2004 (EE L104, 08.04.2004)


Footnote: TM577
Language: ES
Start_date: 2003-11-09 14:21:43
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:43
Description:
  Derecho adicional aplicable de acuerdo con el apartado 3 del artículo 1 del Reglamento (CE) 658/2004 (DO L104, 08.04.2004)


Footnote: TM577
Language: FI
Start_date: 2003-11-09 14:21:43
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:43
Description:
  Sovelletaan lisätullia asetuksen (EY) N:o 658/2004 (OJ L104, 08.04.2004) 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti


Footnote: TM577
Language: FR
Start_date: 2003-11-09 14:21:43
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:43
Description:
  Droit additionnel applicable en respect de l'article 1, par.3 du Règlement (CE) no 658/2004 (JO L104, 08.04.2004)


Footnote: TM577
Language: HR
Start_date: 2003-11-09 14:21:43
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:43
Description:
  Dodatnu carinu primjenjuje se u skladu s člankom 1.3 Uredbe (EC) br. 658/2004 (OJ L104, 08.04.2004).


Footnote: TM577
Language: IT
Start_date: 2003-11-09 14:21:43
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:43
Description:
  Dazio addizionale applicabile secondo l'articolo 1, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 658/2004 (GU L104, 08.04.2004)


Footnote: TM577
Language: LT
Start_date: 2003-11-09 14:21:43
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:43
Description:
  Papildomas muitas taikomas pagal Reglamento (EB) Nr. 658/2004 (OL L104, 2004 04 08) 1 straipsnio 3 dalį.


Footnote: TM577
Language: NL
Start_date: 2003-11-09 14:21:43
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:43
Description:
  Aanvullend recht van toepassing volgens artikel 1, lid 3, van Verordening (EG) nr 658/2004 (PB L104, 08.04.2004)


Footnote: TM577
Language: PL
Start_date: 2003-11-09 14:21:43
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:43
Description:
  Dodatkowa stawka celna ma być zastosowana zgodnie z art. 1.3 Rozporządzenia (WE) nr 658/2004 (Dz.U. nr L 104, z dnia 08.04.2004).


Footnote: TM577
Language: PT
Start_date: 2003-11-09 14:21:43
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:43
Description:
  Direito adicional aplicável em conformidade com o Artigo 1 (3) do Regulamento (CE) 658/2004 (JO L104, 08.04.2004)


Footnote: TM580
Language: BG
Start_date: 2004-02-20 14:21:43
Descr_start_date: 2004-02-20 14:21:43
Description:
  За целите на антидъмпинговото мито (Регламент (EО) № 284/2004, OВ L 49) и изравнителното мито (Регламент (EО) № 283/2004, OВ L 49) е необходима регистрация.


Footnote: TM580
Language: CS
Start_date: 2004-02-20 14:21:43
Descr_start_date: 2004-02-20 14:21:43
Description:
  Registrace je potřebná pro účely antidumpingového cla (Nařízení (ES) č. 284/2004, Úř.věst. L 49) a pro účely vyrovnávacího cla (Nařízení (ES) č. 283/2004, Úř.věst. L 49).


Footnote: TM580
Language: DA
Start_date: 2004-02-20 14:21:43
Descr_start_date: 2004-02-20 14:21:43
Description:
  Registrering er nødvendig i forbindelse med antidumpingtold (Forordning (EF) nr. 284/2004, EUT L 49) og udligningstold (Forordning (EF) nr. 283/2004, EUT L 49).


Footnote: TM580
Language: DE
Start_date: 2004-02-20 14:21:43
Descr_start_date: 2004-02-20 14:21:43
Description:
  Erfassung erforderlich im Zusammenhang mit Antidumpingzöllen (Verordnung (EG) Nr. 284/2004, ABl. L 49) und Ausgleichszöllen (Verordnung (EG) Nr. 283/2004, ABl. L 49).


Footnote: TM580
Language: EL
Start_date: 2004-02-20 14:21:43
Descr_start_date: 2004-02-20 14:21:43
Description:
  Η καταγραφή είναι απαραίτητη για τους δασμούς αντιντάμπινγκ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 284/2004, ΕΕ L 49) και για τους αντισταθμιστικούς δασμούς (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 283/2004, ΕΕ L 49).


Footnote: TM580
Language: EN
Start_date: 2004-02-20 14:21:43
Descr_start_date: 2004-02-20 14:21:43
Description:
  Registration is necessary for anti-dumping duty purposes (Regulation (EC) No 284/2004, OJ L 49) and for countervailing duty purposes (Regulation (EC) No 283/2004, OJ L 49).


Footnote: TM580
Language: ES
Start_date: 2004-02-20 14:21:43
Descr_start_date: 2004-02-20 14:21:43
Description:
  El registro es necesario en relación con los derechos anti-dumping (Reglamento (CE) Nº 284/2004, DO L 49) y con los derechos compensatorios (Reglamento (CE) Nº 283/2004, DO L 49)


Footnote: TM580
Language: ET
Start_date: 2004-02-20 14:21:43
Descr_start_date: 2004-02-20 14:21:43
Description:
  Registreerimine on vajalik seoses dumpinguvastaste tollimaksudega (määrus (EÜ) nr 284/2004, EÜT L 49) ja tasakaalustustollimaksudega (määrus (EÜ) no 
  283/2004, EÜT L 49).


Footnote: TM580
Language: FI
Start_date: 2004-02-20 14:21:43
Descr_start_date: 2004-02-20 14:21:43
Description:
  Rekisteröinti on tarpeen polkumyyntitoimenpiteiden (asetus (EY) N:o 284/2004, EUVL L 49) ja tasoitustoimenpiteiden (asetus (EY) N:o 283/2004, EUVL L 49) yhteydessä.


Footnote: TM580
Language: FR
Start_date: 2004-02-20 14:21:43
Descr_start_date: 2004-02-20 14:21:43
Description:
  Enregistrement est nécessaire en relation avec les droits anti-dumping (Règlement (CE) n° 284/2004, JO L 49) et avec les droits compensatoires (Règlement (CE) n° 283/2004, OJ L 49).


Footnote: TM580
Language: HR
Start_date: 2004-02-20 14:21:43
Descr_start_date: 2004-02-20 14:21:43
Description:
  Neophodna je registracija za potrebe antidampinške carine (Uredba (EC) br. 284/2004, OJ L 49) i kompenzacijske carine (Uredba (EC) br. 283/2004, OJ L 49).


Footnote: TM580
Language: HU
Start_date: 2004-02-20 14:21:43
Descr_start_date: 2004-02-20 14:21:43
Description:
  A regisztráció az antidömping vámok (284/2004/EK rendelet, HL L 49.) és a  kiegyenlítő vámok (283/2004/EK rendelet, HL L 49.) miatt szükséges.


Footnote: TM580
Language: IT
Start_date: 2004-02-20 14:21:43
Descr_start_date: 2004-02-20 14:21:43
Description:
  Registrazione è necessaria in relazione con i dazi antidumping (regolamento (CE), n. 284/2004, JO L 49) et i dazi compensativi (regolamento (CE), n. 283/2004, JO L 49).


Footnote: TM580
Language: LT
Start_date: 2004-02-20 14:21:43
Descr_start_date: 2004-02-20 14:21:43
Description:
  Būtina registruoti antidempingo (Reglamentas (EB) Nr. 284/2004, OL L 49) arba kompensacinio (Reglamentas (EB) Nr. 283/2004, OL L 49) muito tikslais.


Footnote: TM580
Language: LV
Start_date: 2004-02-20 14:21:43
Descr_start_date: 2004-02-20 14:21:43
Description:
  Reģistrācija ir nepieciešama antidempinga nodevas noteikšanai (Regula (EK) Nr.284/2004, OJ L 49) un kompensācijas nodevas noteikšanai (Regula (EK) Nr.
  283/2004, OJ L 49).


Footnote: TM580
Language: NL
Start_date: 2004-02-20 14:21:43
Descr_start_date: 2004-02-20 14:21:43
Description:
  Registratie is nodig in verband met anti-dumping rechten (Verordening (EG) nr. 284/2004, PB L 49) en voor compenserende rechten (Verordening (EG) nr. 283/2004, PB L 49).


Footnote: TM580
Language: PL
Start_date: 2004-02-20 14:21:43
Descr_start_date: 2004-02-20 14:21:43
Description:
  Rejestracja jest niezbędna ze względu na cło anty-dumpingowe (Rozporządzenie (WE) nr 284/2004, Dz.U. nr L 49) oraz cło wyrównawcze (Rozporządzenie (WE) nr 283/2004, Dz.U. nr L 49).


Footnote: TM580
Language: PT
Start_date: 2004-02-20 14:21:43
Descr_start_date: 2004-02-20 14:21:43
Description:
  Registo necessário em relação aos direitos anti-dumping (Regulamento (CE) n° 284/2004, JO L 49) e aos direitos de compensação (Regulamento (CE) n° 283/2004, JO L 49).


Footnote: TM580
Language: RO
Start_date: 2004-02-20 14:21:43
Descr_start_date: 2004-02-20 14:21:43
Description:
  Inregistrarea este necesara pentru taxa antidumping (Regulamentul (CE) Nr. 284/2004, JO L 49) si pentru taxa compensatoare (Regulamentul (CE) Nr. 283/2004, JO L 49).


Footnote: TM580
Language: SK
Start_date: 2004-02-20 14:21:43
Descr_start_date: 2004-02-20 14:21:43
Description:
  Pre účely antidumpingového cla (Nariadenie (ES) č.284/2004, Úr.v. L 49) a vyrovnávacieho cla (Nariadenie (ES) č. 283/2004, Úr.v. L 49) je potrebná registrácia


Footnote: TM580
Language: SL
Start_date: 2004-02-20 14:21:43
Descr_start_date: 2004-02-20 14:21:43
Description:
  Registracija je obvezna za namene protidampinških dajatev (Uredba (ES) št. 284/2004, UL L 49) in za namene izravnalnih dajatev (Uredba (ES) št. 283/2004, UL L 49).


Footnote: TM580
Language: SV
Start_date: 2004-02-20 14:21:43
Descr_start_date: 2004-02-20 14:21:43
Description:
  Registrering är nödvändig för antidumpningstullsyften (Förordning (EG) nr 284/2004, EUT L 49) och utjämningstullsyften (Förordning (EG) nr 283/2004, EUT L 49).


Footnote: TM583
Language: CS
Start_date: 2017-07-11 14:21:43
Descr_start_date: 2017-07-11 14:21:43
Description:
  Dovozy, jejichž čistá hmotnost nepřesahuje 5 000 kilogramů, se vylučují z oblasti působnosti tohoto nařízení.


Footnote: TM583
Language: DE
Start_date: 2017-07-11 14:21:43
Descr_start_date: 2017-07-11 14:21:43
Description:
  Einfuhren, deren Nettogewicht 5 000 Kilogramm nicht überschreitet, sind von der Anwendung dieser Verordnung ausgenommen.


Footnote: TM583
Language: EL
Start_date: 2017-07-11 14:21:43
Descr_start_date: 2017-07-11 14:21:43
Description:
  Εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού οι εισαγωγές των οποίων το καθαρό βάρος δεν υπερβαίνει τα 5 000 χιλιόγραμμα.


Footnote: TM583
Language: EN
Start_date: 2017-07-11 14:21:43
Descr_start_date: 2017-07-11 14:21:43
Description:
  Imports whose net weight does not exceed 5 000 kilogrammes are excluded from the application of this Regulation.


Footnote: TM583
Language: ES
Start_date: 2017-07-11 14:21:43
Descr_start_date: 2017-07-11 14:21:43
Description:
  Quedan excluidas de la aplicación del presente Reglamento las importaciones cuyo peso neto no sea superior a 5 000 kilogramos.


Footnote: TM583
Language: FR
Start_date: 2017-07-11 14:21:43
Descr_start_date: 2017-07-11 14:21:43
Description:
  Les importations dont le poids net n'excède pas 5 000 kilogrammes sont exclues de l'application du présent règlement.


Footnote: TM583
Language: HU
Start_date: 2017-07-11 14:21:43
Descr_start_date: 2017-07-11 14:21:43
Description:
  E rendelet nem alkalmazható azokra a behozatalokra, amelyek nettó tömege nem haladja meg a 5 000 kg-ot.


Footnote: TM583
Language: IT
Start_date: 2017-07-11 14:21:43
Descr_start_date: 2017-07-11 14:21:43
Description:
  Le importazioni il cui peso non supera 5 000 kg sono escluse dall'applicazione del presente regolamento.


Footnote: TM583
Language: LT
Start_date: 2017-07-11 14:21:43
Descr_start_date: 2017-07-11 14:21:43
Description:
  Importuojamiems produktams, kurių neto svoris neviršija 5 000 kilogramų, šis reglamentas netaikomas.


Footnote: TM583
Language: NL
Start_date: 2017-07-11 14:21:43
Descr_start_date: 2017-07-11 14:21:43
Description:
  Deze verordening is niet van toepassing op de invoer van producten waarvan het nettogewicht niet meer bedraagt dan 5 000 kilogram.


Footnote: TM583
Language: PL
Start_date: 2017-07-11 14:21:43
Descr_start_date: 2017-07-11 14:21:43
Description:
  Przywóz, którego masa netto nie przekracza 5 000 kilogramów, wyłącza się z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia.


Footnote: TM583
Language: PT
Start_date: 2017-07-11 14:21:43
Descr_start_date: 2017-07-11 14:21:43
Description:
  Os produtos importados cujo peso líquido não exceda 5 000 quilogramas estão excluídos do âmbito de aplicação do presente regulamento.


Footnote: TM583
Language: RO
Start_date: 2017-07-11 14:21:43
Descr_start_date: 2017-07-11 14:21:43
Description:
  Importurile a caror greutate nu depaseste 5 000 de kilograme sunt excluse de la aplicarea prezentei reglementari.


Footnote: TM583
Language: SK
Start_date: 2017-07-11 14:21:43
Descr_start_date: 2017-07-11 14:21:43
Description:
  Dovoz, ktorého čistá hmotnosť nepresahuje 5 000 kilogramov, sa vylučuje z uplatňovania tohto nariadenia.


Footnote: TM584
Language: BG
Start_date: 2004-08-15 14:21:43
Descr_start_date: 2005-02-06 14:21:43
Description:
  Допълнителното мито се прилага в съответствие с Член 1.3 на Регламент (EО) № 206/2005 (OВ L 33, 05.02.2005)


Footnote: TM584
Language: CS
Start_date: 2004-08-15 14:21:43
Descr_start_date: 2005-02-06 14:21:43
Description:
  Přídavné clo bude aplikováno v souladu s článkem 1.3 Nařízení (EC) č. 206/2005 (OJ L 33, 05.02.2005)


Footnote: TM584
Language: DA
Start_date: 2004-08-15 14:21:43
Descr_start_date: 2005-02-06 14:21:43
Description:
  Tillægstold finder anvendelse i oveensstemmelse med artikel 1, stk. 3 i forordning (EF) nr.206/2005 (EFT L 33, 05.02.2005)


Footnote: TM584
Language: EL
Start_date: 2004-08-15 14:21:43
Descr_start_date: 2005-02-06 14:21:43
Description:
  Συμπληρωματικός δασμός εφαρμόζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 1 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 206/2005 (EE L 33, 05.02.2005)


Footnote: TM584
Language: ES
Start_date: 2004-08-15 14:21:43
Descr_start_date: 2005-02-06 14:21:43
Description:
  Derecho adicional aplicable de acuerdo con el apartado 3 del artículo 1 del Reglamento (CE) 206/2005 (DO L 33, 05.02.2005)


Footnote: TM584
Language: ET
Start_date: 2004-08-15 14:21:43
Descr_start_date: 2005-02-06 14:21:43
Description:
  Tuleb kohaldada täiendavat tollimaksu vastavalt määruse artkli 1 lõikele 3 (EÜ) nr 206/2005 (ELT L 33, 05.02.2005)


Footnote: TM584
Language: FI
Start_date: 2004-08-15 14:21:43
Descr_start_date: 2005-02-06 14:21:43
Description:
  Sovelletaan lisätullia asetuksen (EY) N:o 206/2005 (OJ L 33, 05.02.2005) 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti


Footnote: TM584
Language: FR
Start_date: 2004-08-15 14:21:43
Descr_start_date: 2005-02-06 14:21:43
Description:
  Droit additionnel applicable en respect de l'article 1, par.3 du Règlement (CE) no 206/2005 (JO L 33, 05.02.2005)


Footnote: TM584
Language: HR
Start_date: 2004-08-15 14:21:43
Descr_start_date: 2005-02-06 14:21:43
Description:
  Dodatnu carinu primjenjuje se u skladu s člankom 1.3 Uredbe (EC) br. 206/2005 (OJ L 33, 05.02.2005).


Footnote: TM584
Language: IT
Start_date: 2004-08-15 14:21:43
Descr_start_date: 2005-02-06 14:21:43
Description:
  Dazio addizionale applicabile secondo l'articolo 1, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 206/2005 (GU L 33, 05.02.2005)


Footnote: TM584
Language: LT
Start_date: 2004-08-15 14:21:43
Descr_start_date: 2005-02-06 14:21:43
Description:
  Papildomas muitas taikomas pagal Reglamento (EB) Nr. 206/2005 (OL L 33, 2005 02 05) 1 straipsnio 3 dalį.


Footnote: TM584
Language: NL
Start_date: 2004-08-15 14:21:43
Descr_start_date: 2005-02-06 14:21:43
Description:
  Aanvullend recht van toepassing volgens artikel 1, lid 3, van Verordening (EG) nr 206/2005 (PB L 33, 05.02.2005)


Footnote: TM584
Language: PL
Start_date: 2004-08-15 14:21:43
Descr_start_date: 2005-02-06 14:21:43
Description:
  Dodatkowa stawka celna ma być zastosowana zgodnie z art. 1.3 Rozporządzenia (WE) nr 206/2005 (Dz.U. nr L 33, z dnia 05.02.2005).


Footnote: TM584
Language: PT
Start_date: 2004-08-15 14:21:43
Descr_start_date: 2005-02-06 14:21:43
Description:
  Direito adicional aplicável em conformidade com o Artigo  1(3) do Regulamento (CE) 206/2005 (JO L 33, 05.02.2005)


Footnote: TM584
Language: RO
Start_date: 2004-08-15 14:21:43
Descr_start_date: 2005-02-06 14:21:43
Description:
  Taxa aditionala aplicabila conform articolului 1.3 din Regulamentul (CE) Nr. 206/2005 (JO L 33, 05.02.2005)


Footnote: TM589
Language: BG
Start_date: 2006-02-13 14:21:43
Descr_start_date: 2006-02-13 14:21:43
Description:
  Следните се считат за продукти, произведени ръчно:
  (a) продукти от строителната индустрия, произведени изцяло ръчно;
  (b) продукти от строителната индустрия, имащи характеристиките на произведените изцяло ръчно;
  (c) облекло или текстилни продукти, произведени ръчно от тъкани, изтъкани на станове, за които се използват единствено ръце и крака и в крайния етап зашити на ръка или ушити на шевна машина, задвижвана единствено с ръце или крака.


Footnote: TM589
Language: CS
Start_date: 2006-02-13 14:21:43
Descr_start_date: 2006-02-13 14:21:43
Description:
  Ručně vyráběnými výrobky se rozumějí:
  (a) výrobky řemeslné výroby zhotovené zcela ručně;
  (b) výrobky řemeslné výroby, které mají charakter výrobků zhotovených ručně;
  (c) oděvy nebo jiné textilní výrobky získané ručně z tkanin utkaných na tkalcovských stavech ovládaných výhradně ručně nebo nohou a v podstatě šité ručně nebo šité na šicích strojích ovládaných výhradně ručně nebo nohou.


Footnote: TM589
Language: DA
Start_date: 2006-02-13 14:21:43
Descr_start_date: 2006-02-13 14:21:43
Description:
  Følgende varer anses for varer fremstillet i hånden:
  a) håndværksprodukter, der er fuldt ud fremstillet i hånden
  b) håndværksprodukter, hvoraf de dele, der giver dem deres væsentlige kendetegn, er fremstillet i hånden
  c) beklædningsgenstande eller andre tekstilvarer fremstillet i hånden på basis af vævet stof, der er fremstillet på væve, som udelukkende betjenes med hånd- eller fodbevægelser, og i hovedsagen er syet i hånden eller på symaskiner, som udelukkende betjenes med hånd- eller fodbevægelser


Footnote: TM589
Language: DE
Start_date: 2006-02-13 14:21:43
Descr_start_date: 2006-02-13 14:21:43
Description:
  Als "handgearbeitete Waren" gelten:
  a) in Handwerksbetrieben vollständig von Hand gearbeitete Waren;
  b) in Handwerksbetrieben gefertigte Waren, die die Merkmale von Hand gearbeiteter Waren aufweisen;
  c) Bekleidung oder andere handgearbeitete Textilwaren, die auf ausschließlich mit Hand- oder Fußbetrieb betätigten Webstühlen hergestellt werden und im Wesentlichen von Hand genäht oder auf ausschließlich mit Hand- oder Fußbetrieb betätigten Nähmaschinen genäht sind.


Footnote: TM589
Language: EL
Start_date: 2006-02-13 14:21:43
Descr_start_date: 2006-02-13 14:21:43
Description:
  Ως χειροποίητα προϊόντα θεωρούνται:
  α) τα εξ ολοκλήρου χειροποίητα βιοτεχνικά προϊόντα•
  β) τα βιοτεχνικά προϊόντα που φέρουν τα χαρακτηριστικά χειροποίητων προϊόντων•
  γ) τα ενδύματα ή άλλα είδη κλωστοϋφαντουργίας που φτιάχνονται με το χέρι από υφάσματα κατασκευασμένα σε αργαλειούς αποκλειστικά χειροκίνητους ή ποδοκίνητους και ραμμένα κυρίως με το χέρι ή ραμμένα σε ραπτομηχανές αποκλειστικά χειροκίνητες ή ποδοκίνητες.


Footnote: TM589
Language: EN
Start_date: 2006-02-13 14:21:43
Descr_start_date: 2006-02-13 14:21:43
Description:
  The following shall be considered hand-made products:
  (a) cottage industry products made entirely by hand;
  (b) cottage industry products which have the character of products made by hand;
  (c) garments or other textile products obtained manually from fabrics woven on looms operated solely by hand or foot and essentially sewn by hand or sewn by sewing-machines operated solely by hand or foot.


Footnote: TM589
Language: ES
Start_date: 2006-02-13 14:21:43
Descr_start_date: 2006-02-13 14:21:43
Description:
  Se consideran productos hechos a mano:
  a) los productos de artesanía enteramente hechos a mano;
  b) los productos de artesanía que tienen la característica de productos hechos a mano;
  c) las prendas de vestir u otros artículos textiles, obtenidos manualmente a partir de los tejidos obtenidos en telares impulsados exclusivamente con la mano o el pie y cosidos esencialmente a mano o cosidos con máquinas de coser impulsadas exclusivamente con la mano o el pie.


Footnote: TM589
Language: ET
Start_date: 2006-02-13 14:21:43
Descr_start_date: 2006-02-13 14:21:43
Description:
  Käsitöötoodeteks loetakse järgmisi tooteid:
  a) täielikult käsitsi valmistatud kodutööndustooted;
  b) kodutööndustooted, millel on käsitsi valmistatud toodete omadused;
  c) rõivaesemed või muud tekstiiltooted, mis on valmistatud käsitelgedel kootud kangast ning õmmeldud kas käsitsi või käsi-või jalgajamiga õmblusmasinal.


Footnote: TM589
Language: FI
Start_date: 2006-02-13 14:21:43
Descr_start_date: 2006-02-13 14:21:43
Description:
  Käsintehdyillä tuotteilla tarkoitetaan:
  a) kokonaan käsintehtyjä kotiteollisuustuotteita;
  b) käsintehtyjen tuotteiden kaltaisia kotiteollisuustuotteita;
  c) käsintehtyjä vaatteita tai muita tekstiilitavaroita, joiden kangas on valmistettu yksinomaan käsikäyttöisillä tai poljettavilla kangaspuilla ja ommeltu käsin tai käsikäyttöisellä tai poljettavalla ompelukoneella.


Footnote: TM589
Language: FR
Start_date: 2006-02-13 14:21:43
Descr_start_date: 2006-02-13 14:21:43
Description:
  Sont considérés comme produits faits à la main:
  a) les produits de l'artisanat entièrement faits à la main;
  b) les produits de l'artisanat qui ont la caractéristique de produits faits à la main;
  c) les vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir des tissus obtenus sur des métiers actionnés exclusivement à la main ou au pied et cousus essentiellement à la main ou cousus avec des machines à coudre actionnées exclusivement à la main ou au pied.


Footnote: TM589
Language: HR
Start_date: 2006-02-13 14:21:43
Descr_start_date: 2006-02-13 14:21:43
Description:
  Sljedeće se proizvode smatra ručno rađenim:
  (a) proizvode kućne radinosti, izrađene u potpunosti ručno;
  (b) proizvode kućne radinosti koji imaju značajke ručno rađenih proizvoda;
  (c) odjeću ili druge tekstilne proizvode, izrađene ručno od materijala koji su tkani na tkalačkom stanu kojim se upravlja isključivo rukom ili nogom i koji su šivani prvenstveno rukom ili šivaćim strojem kojim se upravlja isključivo rukom ili nogom.


Footnote: TM589
Language: HU
Start_date: 2006-02-13 14:21:43
Descr_start_date: 2006-02-13 14:21:43
Description:
  Az alábbiak minősülnek kézzel készült termékeknek:
  a) teljes egészében kézzel készült háziipari termékek;
  b) kézzel készült termék jellegű háziipari termékek;
  c) kizárólag kézzel vagy lábbal hajtott szövőgépen szőtt kelmékből kézzel készített és alapvetően kézzel vagy kizárólag kézzel vagy lábbal hajtott varrógéppel varrott ruházati cikkek vagy más textiltermékek.


Footnote: TM589
Language: IT
Start_date: 2006-02-13 14:21:43
Descr_start_date: 2006-02-13 14:21:43
Description:
  Sono considerati prodotti fatti a mano:
  a) i prodotti dell'artigianato interamente fatti a mano;
  b) i prodotti dell'artigianato che hanno la caratteristica di prodotti fatti a mano;
  c) gli indumenti o gli altri articoli tessili ottenuti manualmente a partire da tessuti ottenuti su telai azionati esclusivamente a mano o con i piedi e cuciti essenzialmente a mano o cuciti con macchine da cucire azionate esclusivamente a mano o con i piedi.


Footnote: TM589
Language: LT
Start_date: 2006-02-13 14:21:43
Descr_start_date: 2006-02-13 14:21:43
Description:
  Rankų darbo gaminiais laikomi šie gaminiai:
  a) namudinės pramonės gaminiai, pagaminti išimtinai rankomis;
  b) namudinės pramonės gaminiai, turintys rankomis pagamintų gaminių savybes;
  c) drabužiai ar kiti tekstilės gaminiai, pagaminti rankomis iš audinių, išaustų tiktai rankomis ar kojomis valdomomis audimo staklėmis ir siuvami rankomis arba tiktai rankomis ar kojomis valdomomis siuvimo mašinomis.


Footnote: TM589
Language: LV
Start_date: 2006-02-13 14:21:43
Descr_start_date: 2006-02-13 14:21:43
Description:
  Ar rokām darināti izstrādājumi ir šādi:
  a) amatniecības izstrādājumi, kas pilnībā izgatavoti ar rokām;
  b) amatniecības izstrādājumi, kam piemīt ar rokām darinātu izstrādājumu īpašības;
  c) apģērba gabali vai citi tekstilizstrādājumi, ko izgatavo no audumiem, kuri austi ar roku vai kāju darbināmās stellēs, un ko katrā ziņā šuj ar rokām vai ar roku vai kāju darbināmām šujmašīnām.


Footnote: TM589
Language: NL
Start_date: 2006-02-13 14:21:43
Descr_start_date: 2006-02-13 14:21:43
Description:
  Onder "met de hand vervaardigde producten" worden verstaan:
  a) geheel met de hand vervaardigde producten van de ambachtelĳke nĳverheid;
  b) producten van de ambachtelĳke nĳverheid die de kenmerken hebben van met de hand vervaardigde producten;
  c) kledingartikelen of andere textielproducten die met de hand zĳn vervaardigd van weefsels verkregen op uitsluitend met de hand of de voet bediende weefgetouwen en die hoofdzakelĳk met de hand zĳn genaaid, dan wel zĳn genaaid met naaimachinesdie uitsluitend met de hand of de voet worden bediend.


Footnote: TM589
Language: PL
Start_date: 2006-02-13 14:21:43
Descr_start_date: 2006-02-13 14:21:43
Description:
  Następujące produkty uznaje się za wytworzone ręcznie:
  (a) produkty wytworzone całkowicie ręcznie chałupniczo;
  (b) produkty wytworzone chałupniczo, o charakterze produktów wytworzonych ręcznie;
  (c) odzież lub inne wyroby włókiennicze otrzymane ręcznie z tkanin wytworzonych na krosnach napędzanych wyłącznie ręcznie lub nożnie i głównie szyte ręcznie albo przez maszyny do szycia obsługiwane wyłącznie ręcznie lub nożnie.


Footnote: TM589
Language: PT
Start_date: 2006-02-13 14:21:43
Descr_start_date: 2006-02-13 14:21:43
Description:
  Consideram-se produtos feitos à mão:
  a) os artigos de artesanato inteiramente confeccionados à mão;
  b) os artigos de artesanato que apresentam a característica de produtos feitos à mão;
  c) os artigos de vestuário ou outros artigos têxteis obtidos manualmente a partir de tecidos fabricados em teares movidos exclusivamente por movimentos das mãos ou dos pés e cosidos essencialmente à mão ou cosidos com máquinas de coser movidas exclusivamente por movimentos das mãos ou dos pés.


Footnote: TM589
Language: RO
Start_date: 2006-02-13 14:21:43
Descr_start_date: 2006-02-13 14:21:43
Description:
  Sunt considerate produse lucrate manual urmatoarele produse: 
   (a) produse de artizanat în întregime lucrate manual; 
   (b) produse de artizanat care prezinta caracteristicile produselor lucrate manual; 
   (c) îmbracaminte sau alte articole textile obtinute manual din tesaturi fabricate cu razboaie de tesut care functioneaza numai actionate manual sau cu piciorul si cusute de mâna sau cu masini de cusut care functioneaza numai actionate manual sau cu piciorul.


Footnote: TM589
Language: SK
Start_date: 2006-02-13 14:21:43
Descr_start_date: 2006-02-13 14:21:43
Description:
  Za ručne vyrobené sa považujú tieto výrobky:
  a) výrobky domáckej výroby zhotovené výhradne ručne;
  b) výrobky domáckej výroby, ktoré majú charakter výrobkov zhotovených ručne;
  c) odevy alebo iné textilné výrobky získané ručne z textílií tkaných na krosnách ovládaných výhradne rukou alebo nohou a ušité v podstate ručne alebo na šijacích strojoch ovládaných výhradne rukou alebo nohou.


Footnote: TM589
Language: SL
Start_date: 2006-02-13 14:21:43
Descr_start_date: 2006-02-13 14:21:43
Description:
  Kot ročno izdelani izdelki se obravnavajo:
  (a)  popolnoma ročno izdelani izdelki domače obrti;
  (b)  izdelki domače obrti, ki imajo značaj ročnih izdelkov;
  (c) oblačila ali drugi tekstilni izdelki, pridobljeni ročno iz tkanin, tkanih na statvah, ki se upravljajo samo ročno ali nožno in so pretežno sešita ročno ali s šivalnimi stroji, ki se upravljajo ročno ali nožno


Footnote: TM589
Language: SV
Start_date: 2006-02-13 14:21:43
Descr_start_date: 2006-02-13 14:21:43
Description:
  Som handgjorda produkter skall anses
  a) hantverksprodukter som helt har tillverkats för hand,
  b) hantverksprodukter som företer kännetecken som är typiska för handgjorda produkter, och
  c) kläder eller andra textilvaror som framställts för hand av vävnad som framställts på vävstolar som drivs uteslutande med hand- eller fotrörelser, och som sytts i huvudsak för hand eller med symaskiner som drivs uteslutande med hand- eller fotrörelser.


Footnote: TM592
Language: BG
Start_date: 2006-03-31 14:21:43
Descr_start_date: 2009-01-23 14:21:43
Description:
  По отношение на продуктите, предназначени за износ към Доминиканската република по силата на квотата за 2008/2009 г., посочена в Решение 98/486/ЕО, и отговарящи на условията, предвидени в глава III, раздел 3 от Регламент (ЕО) №1282/2006, следва да бъдат прилагани следните проценти: а) продукти с кодове по КН 0402 10 11 9000 и 0402 10 19 9000 0,00|EUR/100|kg; б) продукти с кодове по КН 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 и 0402 21 99 9200 0,00|EUR/100|kg


Footnote: TM592
Language: CS
Start_date: 2006-03-31 14:21:43
Descr_start_date: 2009-01-23 14:21:43
Description:
  Pokud jde o příslušné produkty určené k vývozu do Dominikánské republiky v rámci kvóty 2008/09 zmíněné v rozhodnutí 98/486/ES a v souladu s podmínkami
  stanovenými v kapitole III, oddílu 3 nařízení (ES) č. 1282/2006, měly by se použít tyto sazby:
  a) produkty kódů KN 0402|10|11|9000 a 0402|10|19|9000: 0,00|EUR/100|kg;
  b) produkty kódů KN 0402|21|11|9900, 0402|21|19|9900, 0402|21|91|9200 a 0402|21|99|9200: 0,00|EUR/100|kg


Footnote: TM592
Language: DA
Start_date: 2006-03-31 14:21:43
Descr_start_date: 2009-01-23 14:21:43
Description:
  For de relevante produkter, som skal eksporteres til Den Dominikanske Republik under det kontingent for 2008/09, der er omhandlet i afgørelse 98/486/EF, og som opfylder betingelserne i Kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006, anvendes følgende satser:
  a) produkter henhørende under KN-kode 0402 10 11 9000 og 0402 10 19 9000:   0,00|EUR/100|kg; b) produkter henhørende under KN-kode 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 og 0402 21 99 9200: 0,00|EUR/100|kg


Footnote: TM592
Language: DE
Start_date: 2006-03-31 14:21:43
Descr_start_date: 2009-01-23 14:21:43
Description:
  Für die Erzeugnisse, die im Rahmen des im Beschluss 98/486/EG vorgesehenen Zollkontingents 2008/09 in die Dominikanische Republik ausgeführt werden sollen und die den Bestimmungen von Kapitel III Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 entsprechen, gelten folgende Sätze: a) Erzeugnisse der KN-Codes 0402 10 19 9000 und 0402 10 19 9000 0,00|EUR/100|kg; b) Erzeugnisse der KN-Codes 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 und 0402 21 99 9200 0,00|EUR/100|kg


Footnote: TM592
Language: EL
Start_date: 2006-03-31 14:21:43
Descr_start_date: 2009-01-23 14:21:43
Description:
  Για τα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή στη Δομινικανή Δημοκρατία στο πλαίσιο της ποσόστωσης 2008/2009 που αναφέρονται στην απόφαση 98/386/ΕΚ και σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ τμήμα 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006: α) προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0402 10 11 9000 και 0402 10 19 9000 0,00|EUR/100|kg; β) προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 και 0402 21 99 9200 0,00|EUR/100|kg


Footnote: TM592
Language: EN
Start_date: 2006-03-31 14:21:43
Descr_start_date: 2009-01-23 14:21:43
Description:
  As for the relevant products intended for exports to Dominican Republic under the quota 2008/2009 referred to in the Decision 98/486/EC, and complying with the conditions laid down in Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1282/2006, the following rates should apply:
  (a) products falling within CN codes 0402 10 11 9000 and 0402 10 19 9000 0,00|EUR/100|kg; (b) products falling within CN codes 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 and 0402 21 99 9200: 0,00|EUR/100|kg


Footnote: TM592
Language: ES
Start_date: 2006-03-31 14:21:43
Descr_start_date: 2009-01-23 14:21:43
Description:
  En lo que se refiere a los productos destinados a la exportación a la República Dominicana al amparo del contingente 2008/2009 a que se refiere la Decisión 98/486/CE, y que se ajustan a las condiciones establecidas en el capítulo III, sección 3, del Reglamento (CE) no 1282/2006, se aplicarán los siguientes índices: a) productos incluidos en los códigos NC 0402 10 11 9000 y 0402 10 19 9000 0,00|EUR/100|kg; b) productos incluidos en los códigos NC 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 y 0402 21 99 9200 0,00|EUR/100|kg


Footnote: TM592
Language: ET
Start_date: 2006-03-31 14:21:43
Descr_start_date: 2009-01-23 14:21:43
Description:
  Otsuses 98/486/EÜ nimetatud asjaomastele toodetele, mis on ette nähtud eksportimiseks Dominikaani Vabariiki 2008/2009. aasta kvoodi alusel ning mis vastavad määruse (EÜ) nr 1282/2006 III peatüki 3. jaos kindlaksmääratud tingimustele, kohaldatakse järgmisi määrasid:
  a) CN-koodide 0402 10 11 9000 ja 0402 10 19 9000 alla kuuluvad tooted 0,00|EUR/100|kg;
  b) CN-koodide 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 ja 0402 21 99 9200 alla kuuluvad tooted 0,00|EUR/100|kg


Footnote: TM592
Language: FI
Start_date: 2006-03-31 14:21:43
Descr_start_date: 2009-01-23 14:21:43
Description:
  Dominikaaniseen tasavaltaan päätöksessä 98/486/EY tarkoitetussa vuoden 2008/2009 kiintiössä vietävien ja asetuksen (EY) N:o 1282/2006 III luvun 3 jaksossa vahvistetut edellytykset täyttävien tuotteiden osalta sovelletaan seuraavia määriä:
  a) CN-koodeihin 0402 10 11 9000 ja 0402 10 19 9000 kuuluvat tuotteet 0,00|EUR/100|kg;
  b) CN-koodeihin 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 ja 0402 21 99 9200 kuuluvat tuotteet 0,00|EUR/100|kg


Footnote: TM592
Language: FR
Start_date: 2006-03-31 14:21:43
Descr_start_date: 2009-01-23 14:21:43
Description:
  En ce qui concerne les produits destinés à l’exportation vers la République dominicaine au titre du contingent 2008/2009 visé par la décision 98/486/CE et conformes aux conditions prévues à au chapitre III, section 3 du règlement (CE) no 1282/2006, les taux suivants doivent s’appliquer: a) produits relevant des codes NC 0402 10 11 9000 et 0402 10 19 9000 0,00|EUR/100|kg; b) produits relevant des codes NC 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900,
  0402 21 91 9200 et 0402 21 99 9200 0,00|EUR/100|kg


Footnote: TM592
Language: HR
Start_date: 2006-03-31 14:21:43
Descr_start_date: 2009-01-23 14:21:43
Description:
  Za odgovarajuće proizvode namijenjene izvozu u Dominikansku Republiku u okviru kvote za 2008/2009, utvrđene Odlukom 98/486/EC, a u skladu s uvjetima iz Poglavlja III, Odsjek 3 Uredbe (EC) br. 1282/2006, primjenjuju se sljedeće stope:
  (a) proizvodi iz CN oznaka 0402 10 11 9000 i 0402 10 19 9000: 0,00|eura/100|kg; (b) proizvodi iz CN oznaka 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 i 0402 21 99 9200: 0,00|eura/100|kg


Footnote: TM592
Language: HU
Start_date: 2006-03-31 14:21:43
Descr_start_date: 2009-01-23 14:21:43
Description:
  A 98/486/EK határozatban említett, a 2008/2009-es kontingens alapján dominikai köztársasági exportra szánt megfelelő termékek tekintetében és az 1282/2006/EK rendelet III. fejeczete 3. szakaszában meghatározott feltételekkel összhangban a következő vámtételek alkalmazandók:
  a) a 0402 10 11 9000 és a 0402 10 19 9000 KN-kód alá tartozó termékek 0,00|EUR/100|kg
  b) a 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 és a 0402 21 99 9200 KN-kód alá tartozó termékek 0,00|EUR/100|kg


Footnote: TM592
Language: IT
Start_date: 2006-03-31 14:21:43
Descr_start_date: 2009-01-23 14:21:43
Description:
  Per i prodotti destinati ad essere esportati nella Repubblica dominicana nell’ambito del contingente 2087/2098 di cui alla decisione 98/486/CE e alle condizioni di cui al capo III, sezione 3 del regolamento (CE) n. 1282/2006, si applicano i seguenti tassi:
  a) prodotti di cui ai codici NC 0402 10 11 9000 e 0402 10 19 9000 0,00|EUR/100|kg;
  b) prodotti di cui ai codici NC 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 e 0402 21 99 9200 0,00|EUR/100|kg


Footnote: TM592
Language: LT
Start_date: 2006-03-31 14:21:43
Descr_start_date: 2009-01-23 14:21:43
Description:
  Atitinkamiems produktams, skirtiems eksportui į Dominikos Respubliką, pagal Sprendime 98/486/EB nurodytą 2008-2009 m. kvotą ir atitinkantiems Reglamento (EB)Nr. 1282/2006 III skyriaus 3 dalies, taikomos šios normos:
  a) produktai, kurių KN kodai yra 0402 10 11 9000 in 0402 10 19 9000 0,00|EUR/100|kg;
  b) produktai, kurių KN kodai yra 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 in 0402 21 99 9200 0,00|EUR/100|kg


Footnote: TM592
Language: LV
Start_date: 2006-03-31 14:21:43
Descr_start_date: 2009-01-23 14:21:43
Description:
  Attiecīgajiem produktiem, kas paredzēti eksportam uz Dominikānas Republiku atbilstīgi Lēmumā 98/486/EK minētajai 2008./2009. gada kvotai un kas atbilst nosacījumiem, kuri izklāstīti Regulas (EK) Nr. 1282/2006 III daļas, piemēro šādas likmes:
  a) produkti, kas atbilst KN kodiem 0402 10 11 9000 un 0402 10 19 9000 0,00|EUR/100|kg;
  b) produkti, kas atbilst KN kodiem 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 un 0402 21 99 9200 0,00|EUR/100|kg


Footnote: TM592
Language: NL
Start_date: 2006-03-31 14:21:43
Descr_start_date: 2009-01-23 14:21:43
Description:
  Voor producten die zijn bestemd voor uitvoer naar de Dominicaanse Republiek in het kader van het contingent 2008/2009, zoals bedoeld in Besluit 98/486/EG, en die voldoen aan de voorwaarden van hoofdstuk III, afdeling 3, van Verordening (EG) nr. 1282/2006, gelden de volgende restituties:
  a) producten van de productcodes 0402 10 11 9000 en 0402 10 19 9000 0,00|EUR/100|kg;
  b) producten van de productcodes 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 en 0402 21 99 9200 0,00|EUR/100|kg


Footnote: TM592
Language: PL
Start_date: 2006-03-31 14:21:43
Descr_start_date: 2009-01-23 14:21:43
Description:
  W odniesieniu do odpowiednich produktów przeznaczonych na eksport do Republiki Dominikańskiej w ramach kontyngentu 2008/2009, o których mowa w decyzji 98/486/WE i przy spełnieniu wymogów rozdziaīu III sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006, należy stosować następujące stawki:
  a) produkty objęte kodami CN 0402|10|11|9000 oraz 0402|10|19|9000: 0,00|EUR/100|kg;
  b) produkty objęte kodami CN 0402|21|11|9900, 0402|21|19|9900, 0402|21|91|9200 oraz 0402|21|99|9200: 0,00|EUR/100|kg


Footnote: TM592
Language: PT
Start_date: 2006-03-31 14:21:43
Descr_start_date: 2009-01-23 14:21:43
Description:
  Relativamente aos produtos destinados a exportação para a República Dominicana ao abrigo do contingente pautal de 2008/2009, referido na Decisão 98/486/CE, e que respeitem as condições fixadas no capítulo III, secção 3 do Regulamento (CE) n.o 1282/2006, são aplicáveis as seguintes tax:
  a) produtos dos códigos NC 0402 10 11 9000 e 0402 10 19 9000 0,00|EUR/100|kg;b) produtos dos códigos NC 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 e 0402 21 99 9200 0,00|EUR/100|kg


Footnote: TM592
Language: RO
Start_date: 2006-03-31 14:21:43
Descr_start_date: 2009-01-23 14:21:43
Description:
  În ceea ce priveşte produsele destinate exportului către Republica Dominicană în cadrul contingentului 2008/2009 menţionat de Decizia 98/486/CE şi conforme condiţiilor prevăzute în capitolul III secţiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006, trebuie aplicate următoarele taxe: 
   (a) pentru produsele clasificate la codurile NC 0402 10 11 9000 şi 0402 10 19 9000: 0,00|EUR/100|kg; (b) pentru produsele clasificate la codurile NC 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 şi 0402 21 99 9200: 0,00|EUR/100|kg


Footnote: TM592
Language: SK
Start_date: 2006-03-31 14:21:43
Descr_start_date: 2009-01-23 14:21:43
Description:
  Pokiaľ ide o príslušné výrobky určené na vývoz do Dominikánskej republiky v rámci kvóty 2008/2009 stanovenej v rozhodnutí 98/486/ES a v súlade s podmienkami stanovenými kapitole III oddiele 3 nariadenia (ES) č. 1282/2006, mali by sa uplatňovať tieto sadzby:
  a) výrobky kódov KN 0402|10|11|9000 a 0402|10|19|9000: 0,00|EUR/100|kg;
  b) výrobky kódov KN 0402|21|11|9900, 0402|21|19|9900, 0402|21|91|9200 a
  0402|21|99|9200: 0,00|EUR/100|kg


Footnote: TM592
Language: SL
Start_date: 2006-03-31 14:21:43
Descr_start_date: 2009-01-23 14:21:43
Description:
  Za ustrezne izdelke, namenjene izvozu v Dominikansko republiko v okviru kvote za 2008-2009, določene s Sklepom 98/486/ES, ki so v skladu s pogoji iz poglavja III, oddelka 3 Uredbe (ES) št. 1282/2006, se uporabljajo naslednje stopnje:
  (a) izdelki, ki spadajo pod oznake KN 0402 10 11 9000 in 0402 10 19 9000 0,00|EUR/100|kg;
  (b) izdelki, ki spadajo pod oznake KN 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 in 0402 21 99 9200 0,00|EUR/100|kg


Footnote: TM592
Language: SV
Start_date: 2006-03-31 14:21:43
Descr_start_date: 2009-01-23 14:21:43
Description:
  När det gäller berörda produkter som är avsedda för import till Dominikanska republiken inom ramen för kvoten för 2008/2009 enligt beslut 98/486/EG och som uppfyller villkoren i kapitel III, avsnitt 3, i förordning (EG) nr 1282/2006 bör följande tullsatser tillämpas:
  a) Produkter med KN-nummer 0402 10 11 9000 och 0402 10 19 9000: 0,00|EUR/100|kg;
  b) Produkter med KN-nummer 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 och 0402 21 99 9200: 0,00|EUR/100|kg


Footnote: TM595
Language: BG
Start_date: 2007-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:43
Description:
  Тарифните квоти се прилагат по отношение на продукти, предназначени за всякаква операция, освен когато те не са предназначени изключително за една от следните операции: изчистване, премахване на вътрешности, опашки и глави, разрязване, разделяне, сортиране, етикетиране, пакетиране, охлаждане, замразяване, дълбоко замразяване, размразяване и отделяне.
  Все пак, тарифните квоти се прилагат по отношение на продукти, предназначени за следните операции по разрязване: на кубчета, филетиране, разфасовки, наречени "flaps", нарязване на замразени блокове или разделяне на замразени слепени блокове от филета.
  Тарифните квоти не се прилагат за продукти, предназначени за операции, когато тези операции се извършват на ниво търговия на дребно или в кетъринга.
  Концесията на митата в рамките на тарифните квоти се прилага единствено по отношение на риба, предназначена за човешка консумация.


Footnote: TM595
Language: CS
Start_date: 2007-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:43
Description:
  Tarifní kvóty se vztahují na produkty určené pro jakékoli úkony, s výjimkou kdy jsou určené výhradně pro jeden nebo více z následujících úkonů: čištění, kuchání, odstranění hlavy a ocasu, porcování, odběr vzorků, třídění, označování, balení, chlazení, zmrazování, hluboké zmrazování, rozmrazování a oddělování.
  Tarifní kvóty se nicméně uplatní pro zboží určené pro provedení následujících  krájecích úkonů: kostkování, filetování, výrobu řezů, řezání zmrazených bloků nebo dělení prokládaných zmrazených bloků  filé.

  Tarifní kvóty se neuplatňují v případě produktů, které jsou určeny k provedení činností opravňujících k tarifním kvótám, pokud se tyto uskuteční na maloobchodní úrovni nebo úrovni stravovacích služeb. 

  Celní úlevy v rámci tarifních kvót se uplatňují jen na ryby určené k lidskému požívání.


Footnote: TM595
Language: DA
Start_date: 2007-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:43
Description:
  Toldkontingenterne finder anvendelse for produkter, som skal forarbejdes på den ene eller den anden måde, undtagen når de kun skal undergå én eller flere af følgende behandlinger:
  rensning, udtagning af indvolde, afskæring af hoved og hale, opskæring, stikprøveudtagning, sortering, mærkning, emballering, køling, frysning, dybfrysning, optøning og adskillelse.
  Toldkontingenterne finder dog anvendelse for produkter,  som skal undergå følgende opskæringsbehandlinger: opskæring i terninger, filetering, fremstilling af lapper, opskæring af frosne blokke eller deling af interleaved-pakkede fileter i frosne blokke.

  Toldkontingenterne gælder ikke for produkter, som skal undergå anden form for behandling eller forarbejdning, der giver adgang til toldkontingenterne, hvis denne behandling eller forarbejdning finder sted på detailsalgs- eller restaurationsniveau. 

  Toldindrømmelsen inden for toldkontingenterne finder udelukkende anvendelse for fisk, der er bestemt til konsum.


Footnote: TM595
Language: DE
Start_date: 2007-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:43
Description:
  Die Zollkontingente gelten für Erzeugnisse, die einer anderen als nur einer oder mehrerer der folgenden Verarbeitungsarten unterliegen:
  Reinigen, Ausnehmen, Entfernen von Schwanz und Kopf, Zerteilen, Auswahl von Warenproben, Sortieren, Etikettieren, Verpacken, Kühlen, Gefrieren, Tiefgefrieren, Auftauen und Trennen.
  Die Zollkontingente gelten für Erzeugnisse, die folgenden Zerteilungsverfahren unterliegen: Zerteilen in Würfel, Filetieren, Herstellen von Lappen, Zerteilen von Gefrierblöcken oder Zerteilen von Filetgefrierblöcken mit Zwischenlage.

  Die Zollkontingente gelten nicht für Erzeugnisse, die für Verarbeitungsarten bestimmt sind, die eine Voraussetzung für die Inanspruchnahme der Zollkontingente darstellen, deren Verarbeitung aber auf der Stufe des Einzelverkaufs oder des Gaststättengewerbes erfolgt.

  Die Zollzugeständnisse im Rahmen der Zollkontingente gelten nur für Konsumfisch


Footnote: TM595
Language: EL
Start_date: 2007-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:43
Description:
  Οι δασμολογικές ποσοστώσεις εφαρμόζονται σε προϊόντα  που προορίζονται να υποβληθούν σε οποιαδήποτε εργασία, εκτός εάν πρόκειται να υποβληθούν αποκλειστικά σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες εργασίες : καθαρισµός, εκσπλαχνισμός, αφαίρεση της ουράς, αφαίρεση της κεφαλής, τεμαχισμός, δειγματοληψία , διαλογή, σήμανση, συσκευασία, διατήρηση με απλή ψύξη, κατάψυξη, διατήρηση με βαθιά ψύξη, απόψυξη και διαχωρισμός.
  Ωστόσο, οι δασμολογικές ποσοστώσεις εφαρμόζονται σε προϊόντα  που προορίζονται να υποβληθούν  στις  ακόλουθες  εργασίες  τεμαχισμού:  τεμαχισμό  σε κύβους, τεμαχισμό  σε φιλέτα, παραγωγή  πλευρών (flaps), τεμαχισμό κατεψυγμένων συσσωματωμένων φιλέτων ή διαχωρισμό κατεψυγμένων συσσωματωμένων φιλέτων.
  Οι  δασμολογικές  ποσοστώσεις δεν  εφαρμόζονται σε προϊόντα που προορίζονται να υποβληθούν σε  εργασίες  οι οποίες παρέχουν δικαίωµα δασμολογικών ποσοστώσεων, εάν οι εργασίες αυτές πραγματοποιούνται στο επίπεδο λιανικής  πώλησης ή παρασκευής τροφών. 

  Η παραχώρηση για τους τελωνειακούς δασμούς στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων ισχύει μόνο για τα ψάρια που προορίζονται «για τη διατροφή των ανθρώπων


Footnote: TM595
Language: EN
Start_date: 2007-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:43
Description:
  The tariff quotas shall apply to products intended to undergo any operation, except where they are intended to undergo exclusively one or more of the following operations: cleaning, gutting, tailing, heading, cutting, sampling, sorting, labelling, packing, chilling, freezing, deep freezing, thawing and separation.
  However, the tariff quotas shall apply to products intended to undergo the following cutting operations: dicing, filleting, production of flaps, cutting of frozen blocks or splitting of frozen interleaved fillet blocks.

  The tariff quotas do not apply for products intended to undergo operations qualifying for the tariff quotas where such operations are carried out at retail or catering level. 

  The concession on the customs duties within the tariff quotas shall apply only to fish intended for human consumption


Footnote: TM595
Language: ES
Start_date: 2007-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:43
Description:
  Los contingentes arancelarios se aplicarán a los productos que se destinen a cualquier transformación, salvo que ésta consista exclusivamente en una o varias de las operaciones siguientes: limpieza, extracción de las vísceras, de la cola o de la cabeza, despiece, muestreo, selección, etiquetado, envasado, refrigeración, congelación, ultra-congelación, descongelación y separación.
  No obstante, los contingentes arancelarios se aplicarán a los productos que se destinen a las siguientes operaciones de cortado: el cortado en dados, el fileteado, la producción de lomos, el cortado de bloques congelados y la separación de bloques congelados de filetes intercalados.

  El beneficio de los contingentes arancelarios no se autorizará para aquellos productos que se destinen a algún tratamiento u operación que, aun facultando para el acceso a esos contingentes, sea efectuado al por menor o por servicios de restauración. 

  La concesión que conllevan dichos contingentes en materia de derechos de aduana se aplicará únicamente al pescado destinado al consumo humano


Footnote: TM595
Language: ET
Start_date: 2007-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:43
Description:
  Tariifikvoote kohaldatakse töötlemiseks mõeldud toodete suhtes, välja arvatud juhul, kui töötlemine seisneb ühes või mitmes järgmises toimingus: puhastamine, rookimine, saba või pea äralõikamine, tükeldamine, proovide võtmine, sorteerimine, märgistamine, pakendamine, jahutamine, külmutamine, sügavkülmutamine, sulatamine ja eraldamine.
  Siiski kohaldatakse tariifikvoote toodete puhul, mida on kavas tükeldada järgmiselt: kuubikuteks lõikamine, fileerimine, pikisuunas poolitamine, külmutatud plokkide tükeldamine või vahelehtedega külmutatud fileeplokkide eraldamine.

  Tariifikvoote ei kohaldata toodete puhul, mida on kavas töödelda jaemüügi- või toitlustusetapil ja selle töötlemise suhtes võib rakendada tariifikvoote. 

  Tollimaksusoodustust tariifikvootide raames kohaldatakse vaid inimtoiduks ettenähtud kalade puhul


Footnote: TM595
Language: FI
Start_date: 2007-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:43
Description:
  Tariffikiintiöitä sovelletaan tuotteisiin, jos niitä käsitellään jollakin tavalla, paitsi jos niille on tarkoitus tehdä ainoastaan yksi tai useampi seuraavista käsittelyistä: puhdistaminen tai sisälmysten, pyrstön tai pään poisto, paloittelu, näytteenotto, lajittelu, päällysmerkintöjen tekeminen, pakkaus, jäähdytys, jäädytys, pakastus, sulatus ja erottelu.
  Tariffikiintiöitä kuitenkin sovelletaan tuotteisiin, jotka on tarkoitus paloitella seuraavilla tavoilla: kuutioiminen, fileointi, perhosfileiden leikkaaminen, jäädytettyjen palojen paloittelu tai jäädytettyjen toisistaan erotettavien fileepalojen halkaisu.

  Tariffikiintiöitä ei sovelleta sellaisiin tuotteisiin, jotka on tarkoitus käsitellä tariffikiintiöihin oikeuttavalla tavalla, jos kyseisen käsittelyn tai kyseiset käsittelyt tekee vähittäisliike tai ravintolayritys. 

  Tariffikiintiöiden mukaista tullimyönnytystä sovelletaan ainoastaan ihmisravinnoksi tarkoitettuun kalaan


Footnote: TM595
Language: FR
Start_date: 2007-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:43
Description:
  Les contingents tarifaires s'appliquent aux produits destinés à subir toute opération, sauf s'ils sont destinés à subir exclusivement une ou plusieurs des opérations suivantes: nettoyage, éviscération, équeutage, étêtage, découpage, échantillonnage, triage, étiquetage, conditionnement, réfrigération, congélation, surgélation, décongélation et séparation.
  Néanmoins, les contingents tarifaires s'appliquent aux produits destinés à subir les opérations de découpage suivantes: le découpage en cubes, le filetage, la production de flancs, le découpage de blocs congelés ou la séparation de blocs congelés des filets interfoliés,

  Le bénéfice des contingents tarifaires n'est pas admis pour des produits destinés à subir des opérations donnant droit au bénéfice des contingents, si ces opérations sont réalisées au niveau de la vente au détail ou de la restauration. 

  La concession sur les droits de douane accordée dans le cadre des contingents tarifaires s'applique uniquement aux poissons destinés à la consommation humaine


Footnote: TM595
Language: HR
Start_date: 2007-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:43
Description:
  Carinska kvota se može primijeniti za proizvode namijenjene bilo kojoj vrsti prerade, osim ako se radi isključivo o jednoj ili više sljedećih operacija: čišćenje, odstranjivanje iznutrica, repova ili glava, rezanje, uzorkovanje, sortiranje, etiketiranje, pakiranje, hlađenje, zamrzavanje, duboko zamrzavanje, odleđivanje i razdvajanje.
  Međutim, carinsku kvotu se može primijeniti za proizvode namijenjene sljedećim operacijama rezanja: sjeckanje, filetiranje, proizvodnja komada s kožom i bez leđne kosti (flaps) ili rasijecanje smrznutih blokova ili razdvajanje smrznutih blokova filea s međulistovima. 

  Carinska kvota nije primjenjiva za proizvode namijenjene preradi koja daje pravo na carinsku kvotu, ako se takva prerada vrši na razini maloprodaji ili ugostiteljstva.

   Smanjenje stope carine unutar carinske kvote može se primijeniti samo za ribu namijenjenu ljudskoj konzumaciji.


Footnote: TM595
Language: HU
Start_date: 2007-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:43
Description:
  A vámkontingenseket bármely eljárás végrehajtása előtt álló termékekre alkalmazni kell, kivéve, ha azokat az alábbi eljárások közül kizárólag egy vagy több végrehajtására szánják: tisztítás, kizsigerelés, a farok és a fej eltávolítása, darabolás, mintavétel, válogatás, címkézés, csomagolás, hűtés, fagyasztás, mélyfagyasztás, kiolvasztás, szétválasztás.
  Mindazonáltal, a vámkontingensek az alábbi vágási eljárások végrehajtása előtt álló termékekre alkalmazandók: kockázás, filézés, szeletelés, a fagyasztott tömbök darabolása illetve a fagyasztott, rétegezett filétömbök darabolása.

  A vámkontingensek nem alkalmazhatók olyan termékek esetében, amelyeket a vámkontingensek igénybevételére jogosító eljárásoknak kívánnak alávetni, de ezeket az eljárásokat a kiskereskedelem vagy a vendéglátás szintjén végzik el.

  A vámkontingens keretében adott tarifális kedvezmények kizárólag az emberi fogyasztásra szánt halra vonatkoznak


Footnote: TM595
Language: IT
Start_date: 2007-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:43
Description:
  I contingenti tariffari si applicano ai prodotti destinati a subire qualsiasi operazione, eccezion fatta per i prodotti destinati a subire esclusivamente una o più delle operazioni seguenti: pulitura, eviscerazione, taglio della coda, decapitazione, taglio, campionatura, cernita, etichettatura, confezionamento, refrigerazione, congelamento, surgelamento, scongelamento e separazione.
  Tuttavia, i contingenti tariffari si applicano ai prodotti destinati a subire le operazioni di taglio seguenti: il taglio a dadi, il filettaggio, la produzione di lati, il taglio di blocchi congelati o il frazionamento di blocchi congelati di filetti interfogliati.

  Il beneficio dei contingenti tariffari non si applica ai prodotti destinati a subire operazioni che danno diritto al beneficio dei contingenti tariffari, se tali operazioni sono effettuate a livello della vendita al dettaglio  o della ristorazione. 

  La concessione relativa alla riduzione dei dazi doganali nell'ambito dei contingenti tariffari si applica soltanto ai pesci destinati al consumo umano


Footnote: TM595
Language: LT
Start_date: 2007-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:43
Description:
  Tarifinės kvotos taikomos produktams, skirtiems perdirbti visais būdais, išskyrus atvejus, kai jiems numatytas tik vienas ar keli iš šių procesų: valymas, skrodimas, uodegų pjaustymas, galvų pjaustymas, pjaustymas,, mėginių ėmimas, rūšiavimas, ženklinimas, pakavimas, atšaldymas, sušaldymas, stiprus sušaldymas, atšildymas ir atskyrimas.
  Tačiau, tarifinės kvotos taikomos produktams, kuriems numatyti šie pjaustymo procesai: pjaustymas kubeliais, filė ruošimas, filė puselių (juostelių) gamyba, šaldytų blokų pjaustymas arba šaldytų sluoksniuotų filė blokų skaldymas.

  Tarifinės kvotos netaikomos produktams, kuriems numatyti procesai, atitinkantys tarifinių kvotų taikymo sąlygas, jei tokie procesai vykdomi mažmeninės prekybos arba viešojo maitinimo lygiu. 

  Muito nuolaida neviršijant tarifinių kvotų taikoma tik žmonių maistui skirtoms žuvims


Footnote: TM595
Language: LV
Start_date: 2007-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:43
Description:
  Tarifa kvotas piemēro produktiem, kas paredzēti jebkādām darbībām, ja vien tos nav paredzēts apstrādāt tikai vienā vai vairākos šādos veidos: tīrīšana, ķidāšana, astu vai galvu noņemšana, sadalīšana, paraugu ņemšana, šķirošana, marķēšana, iepakošana, dzesināšana, saldēšana, dziļā sasaldēšana, atkausēšana, sadalīšana.
  Tomēr, tarifa kvotas piemēro produktiem, kas paredzēti šādām griešanas darbībām: sagriešana gabaliņos, filejas atdalīšana, gabalu veidošana, sasaldētu kluču sagriešana, vai saldētu filejas kluču ar starplikām atdalīšana.

  Tarifa kvotas nepiemēro attiecībā uz produktiem, kas paredzēti darbībām, kam pienākas tarifa kvotas, ja šādas darbības tiek veiktas mazumtirdzniecības vai pārtikas apgādes līmenī. 

  Muitas nodokļu koncesija tarifa kvotu robežās attiecas tikai uz zivīm, kas paredzētas lietošanai pārtikā


Footnote: TM595
Language: NL
Start_date: 2007-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:43
Description:
  De tariefcontingenten zijn van toepassing op producten die bestemd zijn om te worden onderworpen aan een andere behandeling dan uitsluitend een of meer van de volgende behandelingen: schoonmaken, verwijderen van ingewanden, staart of kop, in stukken snijden, bemonsteren, sorteren, etiketteren, verpakken, koelen, bevriezen, diepvriezen, ontdooien en scheiden.
  De tariefcontingenten zijn echter wel van toepassing op producten die bestemd zijn om de volgende versnijdingen te ondergaan: in dobbelstenen snijden, fileren, de vervaardiging van lappen, het in stukken snijden van vriesblokken of het verdelen van door een folie van elkaar gescheiden filets in vriesblokken

  De tariefcontingenten zijn niet van toepassing op producten die zijn bestemd om door de kleinhandel, restaurantbedrijven, kantines en dergelijke aan voor begunstiging in aanmerking komende behandelingen te worden onderworpen. 

  De concessies betreffende douanerechten binnen de tariefcontingenten gelden uitsluitend voor vis die bestemd is voor menselijke consumptie


Footnote: TM595
Language: PL
Start_date: 2007-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:43
Description:
  Wymienione kontyngenty taryfowe stosuje się do towarów przeznaczonych do poddania wszelkim czynnościom, z wyłączeniem sytuacji, gdy będą one poddane wyłącznie jednej lub więcej z poniższych czynności: czyszczenie, patroszenie, ogonowanie, odgławianie, porcjowanie, pobieranie próbek, sortowanie, etykietowanie, pakowanie, chłodzenie, zamrażanie, głębokie zamrażanie, rozmrażanie, rozdzielanie.
  Jednakże kontyngenty taryfowe powinny mieć zastosowanie do towarów przeznaczonych do poddania następującym operacjom cięcia: kostkowanie, filetowanie, produkcja płatów, cięcie zamrożonych bloków lub rozszczepianie zamrożonych przekładanych bloków filetowych.

  Kontyngenty taryfowe nie mają zastosowania do produktów, które są przeznaczone do poddania czynnościom kwalifikującym do korzystania z kontyngentów taryfowych w przypadkach, gdy tego rodzaju czynności prowadzone są na poziomie handlu detalicznego lub gastronomii. 

  Przyznanie ulgi celnej w ramach kontyngentów taryfowych stosuje się wyłącznie do ryb przeznaczonych do spożycia przez ludzi


Footnote: TM595
Language: PT
Start_date: 2007-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:43
Description:
  Os contingentes pautais aplicam-se aos produtos que serão sujeitos a qualquer operação, salvo se destinem a ser submetidos, exclusivamente, a uma ou várias das seguintes operações: limpar, esviscerar, extrair a cauda e a cabeça, cortar, preparar amostras, seleccionar, rotular, embalar, refrigerar, congelar, congelar a baixa temperatura, descongelar e separar.
  Todavia, os contingentes pautais aplicam-se aos produtos que serão sujeitos às operações de cortar seguintes: cortar em dados, picar, cortar filetes, cortar lombos, cortar blocos congelados ou separar blocos de filetes congelados intercalados.

  Não beneficiam dos contingentes pautais os produtos destinados a receber operações que conferem direito ao benefício dos contingentes, se essas operações se efectuarem ao nível da venda a retalho ou da restauração. 

  A concessão sobre os direitos aduaneiros, no âmbito dos contingentes pautais, só se aplica aos peixes destinados ao consumo humano


Footnote: TM595
Language: RO
Start_date: 2007-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:43
Description:
  Contingentele tarifare sunt aplicabile produselor destinate a fi supuse oricărei operaţiuni, cu excepţia cazului în care sunt destinate a fi supuse exclusiv uneia sau mai multor operaţiuni de: curăţare, eviscerare, înlăturarea cozii sau a capului, tăiere, eşantionare, sortare, etichetare, împachetare, răcire, îngheţare, congelare, dezgheţare şi separare.
  Totuşi, contingentele tarifare se aplică produselor destinate a fi supuse uneia din următoarele operaţiuni de tăiere: tăierea în cubuleţe, dezosare, producerea de clape, tăierea blocurilor îngheţate sau despicarea blocurilor intercalate cu filet, îngheţate.
  Contingentele tarifare nu se aplică produselor destinate a fi supuse operaţiunilor care ar califica produsele respective pentru aplicarea contingentelor, dacă respectivele operaţiuni sunt realizate în momentul vânzării sau servirii produselor.
  Concesiile privind taxele vamale în cadrul contingentelor tarifare se aplică doar pestelui destinat consumului uman


Footnote: TM595
Language: SK
Start_date: 2007-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:43
Description:
  Colné kvóty sa uplatnia na produkty určené na akékoľvek úkony, s výnimkou kedy sú určené výhradne na jeden alebo viacero z týchto úkonov: čistenie, zbavenie vnútorností, oddelenie chvosta, oddelenie hlavy, porcovanie, odber vzoriek, triedenie, označovanie, balenie, chladenie, zmrazovanie, hlboké zmrazovanie, rozmrazovanie, oddeľovanie.
  Colné kvóty sa ale uplatnia pre produkty určené na nasledujúce rezacie úkony: krájanie na kocky, filetovanie, výroba priečnych rezov, rezanie zmrazených blokov alebo rozdeľovanie zmrazených poprekladaných blokov filé.

  Colné kvóty sa neuplatnia na produkty určené na úkony, ktoré oprávňujú použiť colné kvóty, ak sa tieto úkony uskutočňujú na maloobchodnej úrovni alebo na úrovni stravovacích služieb.

  Colné úľavy v rámci colných kvót sa vzťahujú len na ryby určené na ľudskú spotrebu


Footnote: TM595
Language: SL
Start_date: 2007-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:43
Description:
  Tarifne kvote se uporabljajo za proizvode, namenjene za obdelavo s katerim koli postopkom razen,  če so namenjeni izključno za enega  ali več naslednjih postopkov: čiščenje, odstranjevanje drobovja, repa, glave, razsekavanje, vzorčenje, sortiranje, označevanje, pakiranje, hlajenje, zamrzovanje, globoko zamrzovanje, odmrzovanje, ločevanje.
  Vendar se tarifne kvote uporabljajo za proizvode, ki so namenjeni za naslednje postopke razsekavanja: razkosavanje, razrez v filete, proizvodnja plavuti, razsekavanje zamrznjenih blokov ali cepljenje zamrznjenih kompletov blokov filetov. 

  Tarifne kvote se ne uporabljajo za proizvode, ki so namenjeni za obdelavo s postopki, določenimi za tarifne kvote, kjer se taka obdelava izvaja na ravni prodaje na drobno ali na ravni gostinskih storitev. 

  Carinske ugodnosti v okviru tarifnih kvot veljajo zgolj za ribe, namenjene za prehrano ljudi


Footnote: TM595
Language: SV
Start_date: 2007-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:43
Description:
  Tullkvoterna är tillämpliga på produkter som är avsedda för någon typ av hantering, dock inte när de endast är avsedda för en eller flera av följande typer av hantering:
  tvättning, rensning, befrielse från stjärtar och huvuden, skärning, provtagning, sortering, märkning, paketering, kylning, frysning, djupfrysning, upptining och åtskiljning.
  Däremot är tullkvoterna tillämpliga på produkter som är avsedda för följande typ av skärning: skärning till tärningar eller filéer, framställning av lappar, skärning av frysta block eller delning av frysta "interfolierade" block av filéer.

  Tullkvoterna skall inte tillämpas på produkter som är avsedda för någon typ av hantering som ger rätt till att omfattas av kvoten, när denna hantering äger rum på detaljhandels- eller restaurangnivå. 

  Tullmedgivandena inom ramen för tullkvoterna är endast tillämpliga för fisk som är avsedd som livsmedel.


Footnote: TM601
Language: BG
Start_date: 2006-12-29 14:21:43
Descr_start_date: 2006-12-29 14:21:43
Description:
  Сумите, депозирани като временно антидъмпингово мито, наложено съгласно Регламент (ЕО) № 2005/2006, следва да бъдат освободени.


Footnote: TM601
Language: CS
Start_date: 2006-12-29 14:21:43
Descr_start_date: 2006-12-29 14:21:43
Description:
  Částky zajištěné v podobě prozatímního antidumpingového cla uloženého podle nařízení (ES) č. 2005/2006 budou uvolněny.


Footnote: TM601
Language: DA
Start_date: 2006-12-29 14:21:43
Descr_start_date: 2006-12-29 14:21:43
Description:
  De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold ifølge forordning (EF) nr. 2005/2006, frigives.


Footnote: TM601
Language: DE
Start_date: 2006-12-29 14:21:43
Descr_start_date: 2006-12-29 14:21:43
Description:
  Die Sicherheitsleistungen für die vorläufigen Antidumpingzölle, die mit der Verordnung (EG) Nr. 2005/2006 eingeführt wurden, werden freigegeben.


Footnote: TM601
Language: EL
Start_date: 2006-12-29 14:21:43
Descr_start_date: 2006-12-29 14:21:43
Description:
  Τα ποσά που έχουν κατατεθείως εγγύηση μέσω του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2005/2006 πρέπει επομένως να αποδεσμευτούν.


Footnote: TM601
Language: EN
Start_date: 2006-12-29 14:21:43
Descr_start_date: 2006-12-29 14:21:43
Description:
  The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty imposed pursuant to Regulation (EC) No 2005/2006 shall be released.


Footnote: TM601
Language: ES
Start_date: 2006-12-29 14:21:43
Descr_start_date: 2006-12-29 14:21:43
Description:
  Se liberarán los importes garantizados por el derecho antidumping provisional impuesto con arreglo al Reglamento (CE) no 2005/2006.


Footnote: TM601
Language: ET
Start_date: 2006-12-29 14:21:43
Descr_start_date: 2006-12-29 14:21:43
Description:
  Määruse (EÜ) nr 2005/2006 kohaselt kehtestatud ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summad vabastatakse.


Footnote: TM601
Language: FI
Start_date: 2006-12-29 14:21:43
Descr_start_date: 2006-12-29 14:21:43
Description:
  Vapautetaan asetuksen (EY) N:o 2005/2006 mukaisen väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olevat määrät.


Footnote: TM601
Language: FR
Start_date: 2006-12-29 14:21:43
Descr_start_date: 2006-12-29 14:21:43
Description:
  Les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué conformément au règlement (CE) no 2005/2006 sont libérés.


Footnote: TM601
Language: HR
Start_date: 2006-12-29 14:21:43
Descr_start_date: 2006-12-29 14:21:43
Description:
  Iznosi osigurani na ime privremene antidampinške carine, uvedene Uredbom (EC) br. 2005/2006, biti će otpušteni.


Footnote: TM601
Language: HU
Start_date: 2006-12-29 14:21:43
Descr_start_date: 2006-12-29 14:21:43
Description:
  A 2005/2006/EK rendelettel összhangban ideiglenes dömpingellenes vámmal biztosított összegeket fel kell szabadítani.


Footnote: TM601
Language: IT
Start_date: 2006-12-29 14:21:43
Descr_start_date: 2006-12-29 14:21:43
Description:
  Gli importi depositati a titolo di dazio antidumping provvisorio istituito a norma del regolamento (CE) n. 2005/2006 sono liberati.


Footnote: TM601
Language: LT
Start_date: 2006-12-29 14:21:43
Descr_start_date: 2006-12-29 14:21:43
Description:
  Garantijomis užtikrintos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1251/2003 nustatytų laikinųjų antidempingo muitų sumos nerenkamos.


Footnote: TM601
Language: LV
Start_date: 2006-12-29 14:21:43
Descr_start_date: 2006-12-29 14:21:43
Description:
  Garantijas, kas ir iegūtas ar pagaidu antidempinga maksājumiem, ko uzlika ar Regulu (EK) Nr. 2005/2006, anulē.


Footnote: TM601
Language: NL
Start_date: 2006-12-29 14:21:43
Descr_start_date: 2006-12-29 14:21:43
Description:
  De bedragen die als zekerheid werden gesteld uit hoofde van het voorlopige antidumpingrecht dat bij Verordening (EG) nr. 2005/2006 werd vastgesteld, worden vrijgegeven.


Footnote: TM601
Language: PL
Start_date: 2006-12-29 14:21:43
Descr_start_date: 2006-12-29 14:21:43
Description:
  Zwalnia się kwoty zabezpieczone z tytułu tymczasowych ceł antydumpingowych nałożonych na podstawie rozporządzenia (WE) nr 2005/2006.


Footnote: TM601
Language: PT
Start_date: 2006-12-29 14:21:43
Descr_start_date: 2006-12-29 14:21:43
Description:
  São liberados os montantes garantidos pelo direito anti-dumping provisório instituído nos termos do Regulamento (CE) n.o 2005/2006.


Footnote: TM601
Language: RO
Start_date: 2006-12-29 14:21:43
Descr_start_date: 2006-12-29 14:21:43
Description:
  Sumele depuse cu titlu de taxă antidumping provizorie instituită în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2005/2006 se eliberează.


Footnote: TM601
Language: SK
Start_date: 2006-12-29 14:21:43
Descr_start_date: 2006-12-29 14:21:43
Description:
  Sumy zaistené prostredníctvom uložených dočasných antidumpingových ciel podľa nariadenia (ES) č. 2005/2006 sa uvoľňujú.


Footnote: TM601
Language: SL
Start_date: 2006-12-29 14:21:43
Descr_start_date: 2006-12-29 14:21:43
Description:
  Zneski, zavarovani z začasno protidampinško dajatvijo, uvedeno v skladu z Uredbo (ES) št. 2005/2006, se sprostijo.


Footnote: TM601
Language: SV
Start_date: 2006-12-29 14:21:43
Descr_start_date: 2006-12-29 14:21:43
Description:
  De belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminär antidumpningstull
  i enlighet med förordning (EG) nr 2005/2006 skall frisläppas.


Footnote: TM603
Language: BG
Start_date: 2007-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:43
Description:
  Продуктите с кодове по КН 0306 16 99 (подразделение по ТАРИК 20 и 30), 0306 17 92 (подразделение по ТАРИК 20), 0306 17 99 (подразделение по ТАРИК 10), 0306 35 90 (подразделение по ТАРИК 12, 14, 92 и 93), 0306 36 90 (подразделение по ТАРИК 20 и 30), 1605 21 90 (подразделение по ТАРИК 45, 55 и 62) и 1605 29 00 (подразделение по ТАРИК 50, 55 и 60), въпреки бележка под линия TM 062, отговарят на условията на квотата, ако подлежат на следната операция: подлагане на обработка с опаковъчни газове съгласно определението в приложение I към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 16).


Footnote: TM603
Language: CS
Start_date: 2007-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:43
Description:
  Kvóta bude, bez ohledu na poznámku pod čarou TM 062, přidělena produktům kódů KN 0306|16|99 (podpoložky TARIC 20 a 30), 0306|17|92 (podpoložka TARIC 20), 0306|17|99 (podpoložka TARIC 10), 0306|35|90 (podpoložky TARIC 12, 14, 92 a 93), 0306|36|90 (podpoložky TARIC 20 a 30), 1605|21|90 (podpoložky TARIC 45, 55 a 62) a 1605|29|00 (podpoložky TARIC 50, 55 a 60) projdou-li zpracovatelským úkonem (zpracování ošetřením balicími plyny), jak stanoví příloha I k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských přídatných látkách (Úř.věst. L 354, 31.12.2008, s.16).


Footnote: TM603
Language: DA
Start_date: 2007-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:43
Description:
  Varer henhørende under KN-kode 0306 16 99 (Taric-underposition 20 og 30), 0306 17 92 (Taric-underposition 20), 0306 17 99 (Taric-underposition 10), 0306 35 90 (Taric-underposition 12, 14, 92 og 93), 0306 36 90 (Taric-underposition 20 og 30), 1605 21 90 (Taric-underposition 45, 55 og 62) og 1605 29 00 (Taric-underposition 50, 55 og 60) kan, uanset fodnote TM 062, omfattes af kontingentet, hvis de gennemgår følgende behandling: behandling i emballagegasser som defineret i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 af 16. december 2008 om fødevaretilsætningsstoffer (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 16).


Footnote: TM603
Language: DE
Start_date: 2007-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:43
Description:
  Erzeugnisse der KN-Codes 0306 16 99 (TARIC-Unterpositionen 20 und 30), 0306 17 92 (TARIC-Unterposition 20), 0306 17 99 (TARIC-Unterposition 10), 0306 35 90 (TARIC-Unterpositionen 12, 14, 92 und 93), 0306 36 90 (TARIC-Unterpositionen 20 und 30), 1605 21 90 (TARIC-Unterpositionen 45, 55 und 62) und 1605 29 00 (TARIC-Unterpositionen 50, 55 und 60) fallen jedoch unbeschadet der Fußnote TM 062 unter dieses Kontingent, wenn sie folgenden Behandlungen unterliegen: Behandlung mit Verpackungsgasen im Sinne der Definition des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 über Lebensmittelzusatzstoffe (ABl. L 354 vom 31.12.2008, S. 16).


Footnote: TM603
Language: EL
Start_date: 2007-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:43
Description:
  Τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0306 16 99 (υποδιαιρέσεις TARIC 20 και 30), 0306 17 92 (υποδιαίρεση TARIC 20),  0306 17 99 (υποδιαίρεση TARIC 10), 0306 35 90 (υποδιαιρέσεις TARIC 12, 14, 92 και 93), 0306 36 90 (υποδιαιρέσεις TARIC 20 και 30), 1605 21 90 (υποδιαιρέσεις TARIC 45, 55 και 62) και 1605 29 00 (υποδιαιρέσεις TARIC 50, 55 και 60) με την επιφύλαξη της υποσημείωσης TM 062, δύνανται να απολαύουν της ποσόστωσης, εφόσον υποβάλλονται στην εξής εργασία: μεταποίηση των γαρίδων με τη χρησιμοποίηση αερίων συσκευασίας όπως ορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για τα πρόσθετα τροφίμων (ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 16).


Footnote: TM603
Language: EN
Start_date: 2007-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:43
Description:
  Products under CN codes 0306 16 99 (TARIC subdivisions 20 and 30), 0306 17 92 (TARIC subdivision 20), 0306 17 99 (TARIC subdivision 10), 0306 35 90 (TARIC subdivisions 12, 14, 92 and 93), 0306 36 90 (TARIC subdivisions 20 and 30), 1605 21 90 (TARIC subdivisions 45, 55 and 62) and 1605 29 00 (TARIC subdivisions 50, 55 and 60) shall, notwithstanding footnote TM 062, qualify for the quota if they undergo the operation of subjecting them to processing treatment by packaging gases as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).


Footnote: TM603
Language: ES
Start_date: 2007-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:43
Description:
  No obstante lo dispuesto en la nota TM 062, los productos de los códigos NC 0306 16 99 (subdivisiones TARIC 20 y 30), 0306 17 92 (subdivisión TARIC 20), 0306 17 99 (subdivisión TARIC 10), 0306 35 90 (subdivisiones TARIC 12, 14, 92 y 93), 0306 36 90 (subdivisiones TARIC 20 y 30), 1605 21 90 (subdivisiones TARIC 45, 55 y 62), y 1605 29 00 (subdivisiones TARIC 50, 55 y 60) cumplirán las condiciones del contingente si los camarones y las gambas son sometidos a un tratamiento con gases de envasado conforme a la definición del anexo I del Reglamento (CE) no 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre aditivos alimentarios (DO L 354 de 31.12.2008, p. 16).


Footnote: TM603
Language: ET
Start_date: 2007-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:43
Description:
  CN-koodide 0306 16 99 (TARICi alamrubriigid 20 ja 30), 0306 17 92 (TARICi alamrubriik 20), 0306 17 99 (TARICi alamrubriik 10), 0306 35 90 (TARICi alamrubriigid 12, 14, 92 ja 93), 0306 36 90 (TARICi alamrubriigid 20 ja 30), 1605 21 90 (TARICi alamrubriigid 45, 55 ja 62) ja 1605 29 00 (TARICi alamrubriigid 50, 55 ja 60) alla kuuluvate toodete suhtes võib olenemata joonealusest märkusest TM 062 kohaldada kvooti, kui tehakse järgmine toiming: alla kuuluvate toodete gaasiga töötlemine, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1333/2008 (toidu lisaainete kohta) I lisas (ELT L 354, 31.12.2008, lk 16).


Footnote: TM603
Language: FI
Start_date: 2007-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:43
Description:
  Sen estämättä, mitä alaviitteessä TM 062 säädetään, CN-koodeihin 0306 16 99 (Taric osa-alueet 20 ja 30), 0306 17 92 (Taric osa-alue 20), 0306 17 99 (Taric osa-alue 10), 0306 35 90 (Taric osa-alueet 12, 14, 92 ja 93), 0306 36 90 (1605 21 90 (Taric osa-alueet 20 ja 30), 1605 21 90 (Taric osa-alueet 45, 55 ja 62) ja 1605 29 00 (Taric osa-alueet 50, 55 ja 60) kuuluvat tuotteet luetaan kuitenkin kiintiöön, kuuluvien tuotteiden käsittely pakkauskaasuilla, sellaisena kuin se määritellään elintarvikelisäaineista 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 16) liitteessä I.


Footnote: TM603
Language: FR
Start_date: 2007-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:43
Description:
  Nonobstant la note de bas de page TM 062, les produits relevant des codes NC 0306 16 99 (sous-divisions 20 et 30 du TARIC), 0306 17 92 (sous-division 20 du TARIC), 0306 17 99 (sous-division 10 du TARIC), 0306 35 90 (sous-divisions 12, 14, 92 et 93 du TARIC), 0306 36 90 (sous-divisions 20 et 30 du TARIC), 1605 21 90 (sous- divisions 45, 55 et 62 du TARIC) et 1605 29 00 (sous-divisions 50, 55 et 60 du TARIC) remplissent les conditions d'accès au bénéfice du contingent s'ils subissent l'opération suivante: traitement d’ouvraison par les gaz d’emballage défini à l'annexe I du règlement (CE) no 1333/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 sur les additifs alimentaires (JO L 354 du 31.12.2008, p. 16).


Footnote: TM603
Language: HR
Start_date: 2007-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:43
Description:
  Proizvodi pod oznakama KN 0306 16 99 (potpodjele TARIC 20 i 30), 0306 17 92 (potpodjela TARIC 20), 0306 17 99 (potpodjela TARIC 10), 0306 35 90 (potpodjele TARIC 12, 14, 92 i 93), 0306 36 90 (potpodjele TARIC 20 i 30), 1605 21 90 (potpodjele TARIC 45, 55 i 62) i 1605 29 00 (potpodjele TARIC 50, 55 i 60) neovisno o bilješci TM 062, ispunjavaju uvjete za kvotu ako se na njih primjenjuje postupak kojim se škampi i kozice podvrgavaju tretman s plinovima za pakiranje kako je utvrđeno u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim aditivima (SL L 354, 31.12.2008., str. 16.).


Footnote: TM603
Language: HU
Start_date: 2007-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:43
Description:
  A 0306 16 99 KN -kód (TARIC alszám: 20 és 30), a 0306 17 92 KN-kód (TARIC alszám: 20), a 0306 17 99 KN-kód (TARIC alszám: 10), a 0306 35 90 KN-kód (TARIC alszám: 12, 14, 92 és 93), a 0306 36 90 (TARIC alszám: 20 és 30), a 1605 21 90 KN-kód (TARIC alszám: 45, 55 és 62) és a 1605 29 00 KN-kód (TARIC alszám: 50, 55 és 60) alá tartozó termékek a TM 062 lábjegyzet ellenére a kontingens alá tartoznak, amennyiben elvégzik rajtuk az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2008. december 16-i 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 354., 2008.12.31., 16. o.) I. mellékletében meghatározott csomagológázokkal történő kezelését.


Footnote: TM603
Language: IT
Start_date: 2007-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:43
Description:
  In deroga alla nota TM 062, i prodotti dei codici NC 0306 16 99 (suddivisioni TARIC 20 e 30), 0306 17 92 (suddivisione TARIC 20), 0306 17 99 (suddivisione TARIC 10), 0306 35 90 (suddivisioni TARIC 12, 14, 92 e 93), 0306 36 90 (suddivisioni TARIC 20 e 30), 1605 21 90 (suddivisioni TARIC 45, 55 e 62) e 1605 29 00 (suddivisioni TARIC 50, 55 e 60) possono beneficiare del contingente se subiscono l'operazione di trattamento con gas d’imballaggio quali definiti nell’allegato I del regolamento (CE) n. 1333/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativo agli additivi alimentari (GU L 354 del 31.12.2008, pag. 16).


Footnote: TM603
Language: LT
Start_date: 2007-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:43
Description:
  Nepaisant TM 062 išnašos, produktams, kurių KN kodai yra 0306 16 99 (TARIC subpozicijos 20 ir 30), 0306 17 92 (TARIC subpozicija 20), 0306 17 99 (TARIC subpozicija 10), 0306 35 90 (TARIC subpozicijos 12, 14, 92 ir 93), 0306 36 90 (TARIC subpozicijos 20 ir 30), 1605 21 90 (TARIC subpozicijos 45, 55 ir 62) ir 1605 29 00 (TARIC subpozicijos 50, 55 ir 60) kvota taikoma, jei jie apdorojami įpakavimo dujomis, kaip apibrėžta 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1333/2008 dėl maisto priedų (OL L 354, 2008 12 31, p. 16) I priede.


Footnote: TM603
Language: LV
Start_date: 2007-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:43
Description:
  Neatkarīgi no TM 062 zemsvītras piezīmes, tarifa kvotas ir pieejamas produktiem ar KN kodu 0306 16 99 (Taric 20. un 30. apakšgrupa), 0306 17 92 (Taric 20. apakšgrupa), 0306 17 99 (Taric 10. apakšgrupa), 0306 35 90 (Taric 12., 14., 92. un 93. apakšgrupa), 0306 36 90 (Taric 20. un 30. apakšgrupa), 1605 21 90 (Taric 45., 55. un 62. apakšgrupa) un 1605 29 00 (Taric 50., 55. un 60. apakšgrupa), ja tie tiek  apstrādāti ar aizsarggāzēm, kas atbilst 2008. gada 16. decembra Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1333/2008 I pielikuma definīcijai (OV L 354, 31.12.2008., 16. lpp.).


Footnote: TM603
Language: NL
Start_date: 2007-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:43
Description:
  Producten van de GN-codes 0306 16 99 (Taric-onderverdeling 20 en 30), 0306 17 92 (Taric-onderverdeling 20), 0306 17 99 (Taric-onderverdeling 10), 0306 35 90 (Taric-onderverdeling 12, 14, 92 en 93), 0306 36 90 (Taric-onderverdeling 20 en 30), 1605 21 90 (Taric-onderverdeling 45, 55 en 62) en 1605 29 00 (Taric-onderverdeling 50, 55 en 60) komen, niettegenstaande het bepaalde in voetnoot TM 062, voor de contingenten in aanmerking als zij de volgende bewerking ondergaan: behandeling door verpakkingsgassen zoals gedefinieerd in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1333/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2008 inzake levensmiddelenadditieven (PB L 354 van 31.12.2008, blz. 16).


Footnote: TM603
Language: PL
Start_date: 2007-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:43
Description:
  Produkty oznaczone kodami CN 0306|16|99 (podpozycje TARIC 20 i 30), 0306|17|92 (podpozycja TARIC 20), 0306|17|99 (podpozycja TARIC 10), 0306|35|90 (podpozycje TARIC 12, 14, 92 i 93), 0306|36|90 (podpozycje TARIC 20 i 30), 1605|21|90 (podpozycje TARIC 45, 55 i 62) i 1605|29|00 (podpozycje TARIC 50, 55 i 60) – niezależnie od przypisu TM 062 – kwalifikują się do objęcia kontyngentem, jeśli poddawane są czynności polegającej na przetwarzaniu przy użyciu gazów do pakowania, określonej w załączniku I do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1333/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie dodatków do żywności (Dz.U. L 354 z 31.12.2008, s.16).


Footnote: TM603
Language: PT
Start_date: 2007-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:43
Description:
  Não obstante a nota TM 062, os produtos dos códigos NC 0306 16 99 (subdivisão TARIC 20 e 30), 0306 17 92 (subdivisão TARIC 20), 0306 17 99 (subdivisão TARIC 10), 0306 35 90 (subdivisão TARIC 12, 14, 92 e 93), 0306 36 90 (subdivisão TARIC 20 e 30), 1605 21 90 (subdivisão TARIC 45, 55 e 62) e 1605 29 00 (subdivisão TARIC 50, 55 e 60) podem beneficiar do contingente se forem submetidos à seguinte operação: tratamento por gases de embalagem, conforme definido no anexo I do Regulamento (CE) n.o 1333/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de dezembro de 2008, relativo aos aditivos alimentares (JO L 354, de 31.12.2008, p. 16).


Footnote: TM603
Language: RO
Start_date: 2007-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:43
Description:
  Fără a aduce atingere dispozițiilor de la nota de subsol TM 062, produsele încadrate la codurile NC 0306 16 99 (subdiviziuni TARIC 20 și 30), 0306 17 92 (subdiviziune TARIC 20), 0306 17 99 (subdiviziune TARIC 10), 0306 35 90 (subdiviziuni TARIC 12, 14, 92 și 93), 0306 36 90 (subdiviziuni TARIC 20 și 30), 1605 21 90 (subdiviziuni TARIC 45, 55 și 62) și 1605 29 00 (subdiviziuni TARIC 50, 55 și 60) îndeplinesc condițiile pentru a beneficia de contingent tarifar dacă fac obiectul operațiunii de supunere a creveților unui tratament de prelucrare prin gaze de ambalare, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari (JO L 354, 31.12.2008, p. 16).


Footnote: TM603
Language: SK
Start_date: 2007-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:43
Description:
  Produkty patriace pod číselné znaky KN 0306|16|99 (podpoložky TARIC 20 a 30), 0306|17|92 (podpoložka TARIC 20), 0306|17|99 (podpoložka TARIC 10),  0306|35|90 (podpoložky TARIC 12, 14, 92 a 93), 0306|36|90 (podpoložky TARIC 20 a 30), 1605|21|90 (podpoložky TARIC 45, 55 a 62) a 1605|29|00 (podpoložky TARIC 50, 55 a 60) spĺňajú podmienky na udelenie kvóty (bez ohľadu na poznámku pod čiarou TM062), ak prejdú týmto spracovateľským úkonom: úprava ošetrením baliacimi plynmi, ako sa stanovuje v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s.16).


Footnote: TM603
Language: SL
Start_date: 2007-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:43
Description:
  Proizvodi z oznakami KN 0306 16 99 (pododdelka TARIC 20 in 30), 0306 17 92 (pododdelek TARIC 20), 0306 17 99 (pododdelek TARIC 10) , 0306 35 90 (pododdelki TARIC 12, 14, 92 in 93), 0306 36 90 (pododdelka TARIC 20 in 30), 1605 21 90 (pododdelka TARIC 45, 55 in 62) in 1605 29 00 (pododdelka TARIC 50, 55 in 60) ne glede na opombo TM 062 izpolnjujejo pogoje za uvrstitev v kvoto, če se na njih izvede naslednji postopek: izpostavitev škampov in kozic obdelavi s plini za pakiranje, kot so opredeljeni v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aditivih za živila (UL L 354, 31.12.2008, str. 16).


Footnote: TM603
Language: SV
Start_date: 2007-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:43
Description:
  Produkter enligt KN-numren 0306 16 99 (Taric-undernumren 20 och 30),  0306 17 92 (Taric-undernummer 20), 0306 17 99 (Taric-undernummer 10), 0306 35 90 (Taric-undernumren 12, 14, 92 och 93), 0306 36 90 (Taric-undernumren 20 och 30), 1605 21 90 (Taric-undernumren 45, 55 och 62) och 1605 29 00 (Taric- undernumren 50, 55 och 60) ska, trots fotnot TM 062, vara berättigade att omfattas av kvoten om de genomgår sådan hantering som innebär behandling av räkor med förpackningsgaser enligt definitionen i bilaga I till Europarlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 av den 16 december 2008 om livsmedelstillsatser (EUT L 354, 31.12.2008, s. 16.).


Footnote: TM607
Language: BG
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Не се прилага за стоки, които съгласно договорно задължение за доставка на съответните стоки на страна по договор от Общността, са били в процес на изпращане преди 10 март 2008 г. Стоките се считат в процес на изпращане ако са напуснали Бурма/Мианмар с крайно направление в Общността преди тази дата.


Footnote: TM607
Language: CS
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Nevztahuje se na zboží, které bylo na základě smluvního závazku o dodávce dotyčného zboží smluvní straně ve Společenství odesláno přede dnem vstupu tohoto nařízení v platnost. Zboží se považuje za odeslané, pokud opustilo Barmu/Myanmar před příslušným dnem a místo konečného určení se nachází ve Společenství


Footnote: TM607
Language: DA
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Finder ikke anvendelse på varer, som i henhold til en kontraktlig forpligtelse til at levere de pågældende varer til en kontraherede part i Fællesskabet, var under forsendelse på datoen for denne forordnings ikrafttræden. Varer anses for at være under forsendelse, hvis de har forladt Burma/Myanmar før den relevante dato for et endeligt bestemmelsessted i Fællesskabet


Footnote: TM607
Language: DE
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Gilt nicht für Güter, die sich aufgrund einer vertraglichen Lieferverpflichtung gegenüber einer Vertragspartei in der Gemeinschaft bereits vor dem 10. März 2008 auf
  dem Transport befanden. Güter gelten als auf dem Transport befindlich, wenn sie vor diesem Datum Birma/Myanmar mit endgültiger Bestimmung in der  Gemeinschaft verlassen haben.


Footnote: TM607
Language: EL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  δεν εφαρμόζεται σε εμπορεύματα τα οποία, δυνάμει συμβατικής υποχρέωσης για παράδοση των εν λόγω εμπορευμάτων σε συμβαλλόμενο μέρος στην Κοινότητα, βρίσκονταν στο στάδιο της αποστολής πριν από τις 10 Μαρτίου 2008. Τα εμπορεύματα θεωρούνται ότι βρίσκονται στο στάδιο αποστολής εάν έχουν εγκαταλείψει το έδαφος της Βιρμανίας/Μιανμάρ πριν από την εν λόγω ημερομηνία για τελικό προορισμό στην Κοινότητα.


Footnote: TM607
Language: EN
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Shall not apply to goods which were, pursuant to a contractual obligation to supply the goods concerned to a contracting party in the Community, in the course of shipment before the 10 March 2008. Goods shall be deemed to be in the course of shipment if they left Burma/Myanmar before that date for a final destination in the Community.


Footnote: TM607
Language: ES
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  No se aplicará a las mercancías que, con arreglo a una obligación contractual de suministro a una parte contratante de la Comunidad, se encontraran en ruta hacia su destino en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. Se considerará que las mercancías se encuentran en ruta si abandonaron Birmania/Myanmar hacia su destino final en la Comunidad antes de dicha fecha.


Footnote: TM607
Language: ET
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Ei kohaldata kaupade suhtes, mis olid vastavalt lepingulisele kohustusele tarnida asjaomaseid kaupu Euroopa Ühenduses asuvale lepinguosalisele teele saadetud 10. märts 2008. Kaubad loetakse teele saadetuks, kui need lahkusid Myanmarst/Myanmarist Euroopa Ühenduses asuvasse lõppsihtkohta enne nimetatud kuupäeva.


Footnote: TM607
Language: FI
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Ei sovelleta tavaroihin, jotka olivat niiden toimittamista yhteisössä sijaitsevalle sopimuspuolelle koskevan sopimusvelvoitteen mukaisesti matkalla määräpaikkaan ennen 10. päivänä maaliskuuta 2008 tämän asetuksen voimaantulopäivää. Tavaroiden katsotaan olevan matkalla, jos ne ovat lähteneet Burmasta/Myanmarista yhteisössä sijaitsevaan lopulliseen määräpaikkaan ennen kyseistä päivämäärää.


Footnote: TM607
Language: FR
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Ne s'applique pas aux biens qui, en vertu d'une obligation contractuelle de livraison à une partie contractante dans la Communauté, étaient en cours d'acheminement avant l'entrée en vigueur du présent règlement. Les biens sont considérés comme étant en cours d'acheminement vers leur destination finale dans la Communauté s'ils ont quitté la Birmanie/le Myanmar avant la date d'entrée en vigueur du règlement.


Footnote: TM607
Language: HR
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Ne primjenjuje se na robu koja se, temeljem ugovorne obveze o isporuci predmetne robe ugovornoj strani u Zajednici, nalazila u postupku otpreme prije 10. ožujka 2008. Smatra se da se roba nalazila u postupku otpreme ako je napustila Burmu/Mijanmar prije tog datuma prema konačnom odredištu u Zajednici.


Footnote: TM607
Language: HU
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Nem alkalmazandó azon árukra, amelyek leszállítása 2008. március 10. már folyamatban volt a Közösségben működő valamely szerződő félnek a kérdéses áru leszállítására vonatkozó szerződéses kötelezettsége alapján. Az áruk szállítása folyamatban lévőnek tekintendő, amennyiben már azon időpont előtt elhagyták Burma/Mianmar területét a Közösség területén található végső rendeltetési hely felé.


Footnote: TM607
Language: IT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Non si applica alle merci che, anteriormente a 10 marzo 2008, erano in corso di spedizione in virtù di un obbligo contrattuale di fornire le merci ad una parte contraente nella Comunità. Le merci sono considerate in corso di spedizione se hanno lasciato la Birmania/Myanmar alla volta della destinazione finale nella Comunità prima della data in questione.


Footnote: TM607
Language: LT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Netaikoma prekėms, kurios pagal sutartinį įsipareigojimą tiekti atitinkamas prekes susitariančiajai šaliai Bendrijoje buvo pervežamos iki 2008 m. kovo 10 d. Laikoma, kad prekės yra pervežamos, jei iki tos dienos jos buvo išvežtos iš Birmos (Mianmaro) į galutinę paskirties vietą Bendrijoje.


Footnote: TM607
Language: LV
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Nepiemēro precēm, kuru pārvadāšana saskaņā ar līgumsaistībām par attiecīgo preču piegādi līgumslēdzējpusei, kura atrodas Kopienā, bija sākusies pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas. Preces tiek uzskatītas par nosūtītām, ja tās ir izvestas no Birmas/Mjanmas pirms attiecīgās dienas un to galamērķis ir Kopiena


Footnote: TM607
Language: NL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Niet van toepassing op goederen die krachtens een contractuele verplichting om de betrokken goederen aan een contractpartij in de Gemeenschap te leveren, vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening onderweg waren. Goederen worden geacht onderweg te zijn indien zij vóór de relevante datum Birma/Myanmar hebben verlaten voor een eindbestemming in de Gemeenschap.


Footnote: TM607
Language: PL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Nie ma zastosowania do towarów, które przed dniem 10 marca 2008 były w trakcie przewożenia, w związku z umownym zobowiązaniem do dostarczenia tych towarów umawiającej się stronie we Wspólnocie. Towary uważa się za będące w trakcie przewożenia, jeżeli opuściły terytorium Birmy/Związku Myanmar przed tą datą w celu ich dostarczenia do miejsca przeznaczenia we Wspólnocie.


Footnote: TM607
Language: PT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Não é aplicável a produtos cuja expedição tenha tido início antes de 10 de Março de 2008, em virtude de uma obrigação contratual de fornecimento dos produtos em causa a uma parte contratante na Comunidade. Considera-se que a expedição dos produtos já foi iniciada se os produtos tiverem saído da Birmânia/Mianmar antes dessa data para um destino final na Comunidade.


Footnote: TM607
Language: RO
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Nu se aplică mărfurilor care, în temeiul unei obligații contractuale de a furniza mărfurile respective unei părți contractate din Comunitate, erau în curs de expediere
  înainte de data de intrare în vigoare a prezentului regulament. Mărfurile sunt considerate în curs de expediere dacă au părăsit Birmania/Myanmar, înainte de data respectivă, îndreptându-se spre o destinație finală în Comunitate.


Footnote: TM607
Language: SK
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Nevzťahuje sa na tovary, ktoré boli na základe zmluvnej povinnosti o dodávke príslušných tovarov zmluvnej strane v rámci Spoločenstva odoslané pred 10. marca
  2008. Tovary sa považujú za odoslané, ak opustili územie Barmy/Mjanmarska pred uvedeným dátumom a miesto konečného určenia sa nachádza v rámci Spoločenstva.


Footnote: TM607
Language: SL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Ne uporablja sa za blago, ki je bilo v skladu s pogodbeno obveznostjo za dobavo zadevnega blaga pogodbeni stranki v Skupnosti odposlano pred 10. marec 2008. Šteje se, da je bilo blago odposlano, če je pošiljka z namembnim krajem v Skupnosti Burmo/Mjanmar zapustila pred tem datumom.


Footnote: TM607
Language: SV
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Ska inte gälla varor som, i enlighet med en avtalsförpliktelse att leverera varorna till en avtalsslutande part i gemenskapen, har avsänts före den 10 mars 2008. Varor ska anses vara avsända om de lämnade Myanmar/Burma för en slutdestination i gemenskapen före den dagen.


Footnote: TM609
Language: BG
Start_date: 2013-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:43
Description:
  Декларации под този код са разрешени само ако е изпълнено следното условие: вина от прясно грозде, произведени в Европейския съюз.
  на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа)


Footnote: TM609
Language: CS
Start_date: 2013-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:43
Description:
  Celní prohlášení pod tímto kódem jsou povolena, pouze pokud je splněna tato podmínka: vína z čerstvých hroznů produkovaná v Evropské unii.
  (příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku)


Footnote: TM609
Language: DA
Start_date: 2013-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:43
Description:
  Angivelser til denne kode er kun tilladt, hvis følgende betingelse er opfyldt: Vin af friske druer produceret i Den Europæiske Union.
  (bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif)


Footnote: TM609
Language: DE
Start_date: 2013-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:43
Description:
  Anmeldungen unter diesem Code sind nur zulässig, wenn die folgende Voraussetzung erfüllt ist: Weine aus frischen Weintrauben, die in der Europäischen Union produziert wurden.  Andernfalls ist ein anderer Code einzusetzen.
  (Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif)


Footnote: TM609
Language: EL
Start_date: 2013-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:43
Description:
  Διασαφήσεις σύμφωνα με αυτόν τον κωδικό μπορούν να υποβληθούν μόνον εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι: κρασιά από νωπά σταφύλια, που παράγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Διαφορετικά πρέπει να δηλωθεί άλλος κωδικός. (Παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο).


Footnote: TM609
Language: EN
Start_date: 2013-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:43
Description:
  Declarations are allowed on this code only if the following condition is fulfilled: wines of fresh grapes produced in the European Union. Otherwise, another code must be declared.  
  (Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff)


Footnote: TM609
Language: ES
Start_date: 2013-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:43
Description:
  Sólo se autorizan las declaraciones basadas en este código si se cumplen las siguientes condiciones: vinos de uvas frescas producidos en la Unión Europea. Si esta condición no se cumple, ha de declararse otro código..
  (Anexo I del Reglamento del Consejo  (CEE) n° 2658/87 relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero cómun)


Footnote: TM609
Language: ET
Start_date: 2013-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:43
Description:
  Selle koodi alusel saab kaupu deklareerida ainult juhul, kui on täidetud järgmised tingimused: värsketest viinamarjadest valmistatud vein on toodetud Euroopa Liidus.
  (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa)


Footnote: TM609
Language: FI
Start_date: 2013-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:43
Description:
  Tulliselvitys koskien tätä koodia on sallittu vain jos seuraava ehto on täytetty: tuoreista rypäleistä valmistetut  viinit, jotka on tuotettu Euroopan Unionissa. Muutoin täytyy ilmoittaa joku toinen koodi.
  (Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liite I koskien tariffi- ja tilastonimikkeistöä ja yhteistä tullitariffia)


Footnote: TM609
Language: FR
Start_date: 2013-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:43
Description:
  Les déclarations sont autorisées pour ce code uniquement s'il s'agit de vins de raisins frais produits dans l'Union européenne. Si cette condition n'est pas remplie, un autre code doit être déclaré.  
  (Annexe I du Règlement du Conseil (CEE) n° 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun)


Footnote: TM609
Language: HR
Start_date: 2013-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:43
Description:
  Deklariranje ove tarifne oznake dopušteno je samo ako je ispunjen sljedeći uvjet: vina od svježeg grožđa proizvedena u Europskoj Uniji. U suprotnom, mora biti deklarirana druga tarifna oznaka.				
  (Prilog I Uredbe (EEC) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i zajedničkoj carinskoj tarifi)				


Footnote: TM609
Language: HU
Start_date: 2013-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:43
Description:
  Ezen kódot használó nyilatkozatok kizárólag az alábbi feltétellel engedélyezettek: az Európai Unióban előállított, friss szőlőből készült borok esetében.
  (a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. melléklete)


Footnote: TM609
Language: IT
Start_date: 2013-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:43
Description:
  Le dichiarazioni in base a questo codice sono ammesse solo se vengono rispettate le condizioni indicate di seguito: vini di uve fresche, prodotti nell'Unione europea. In caso contrario occorre usare un altro codice.
  (Allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune)


Footnote: TM609
Language: LT
Start_date: 2013-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:43
Description:
  Šį kodą galima įtraukti į deklaraciją tik jei laikomasi šių sąlygų: vynai iš šviežių vynuogių, pagaminti Bendrijoje. Kitu atveju, į deklaraciją turi būti įtrauktas kitas kodas (Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedas)


Footnote: TM609
Language: LV
Start_date: 2013-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:43
Description:
  Deklarēšana, izmantojot šo kodu, atļauta tikai tad, ja ir izpildīts šāds nosacījums: preces ir Eiropas Savienībā ražoti svaigu vīnogu vīni.
  (I pielikumu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu)


Footnote: TM609
Language: NL
Start_date: 2013-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:43
Description:
  Aangiften zijn onder deze code alleen toegestaan als aan de volgende voorwaarde is voldaan: het dient te gaan om wijn van verse druiven, geproduceerd in de Europese Unie. Anders moet een andere code worden aangegeven.
  (Bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief)


Footnote: TM609
Language: PL
Start_date: 2013-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:43
Description:
  Deklaracje mogą być opatrzone tym kodem wyłącznie w przypadku gdy spełniony jest następujący warunek: wina ze świeżych winogron produkowane w Unii Europejskiej.
  (załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej)


Footnote: TM609
Language: PT
Start_date: 2013-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:43
Description:
  As declarações com base neste código só são permitidas se estiverem reunidas as condições que se seguem: vinhos de uvas frescas produzidos na União Europeia. Caso contrário, deve ser declarado outro código. (Anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho, relativo à Nomenclatura Pautal e Estatística e à Pauta Aduaneira Comum)


Footnote: TM609
Language: RO
Start_date: 2013-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:43
Description:
  Se autorizează declarațiile vamale pentru acest cod tarifar numai în cazul în care se referă la vinuri din struguri proaspeți, produse în Uniunea Europeană. Dacă aceată condiție nu este îndeplinită, un alt cod tarifar trebuie declarant.
  (Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și tariful vamal comun). 


Footnote: TM609
Language: SK
Start_date: 2013-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:43
Description:
  Colné vyhlásenia s použitím tohto kódu sa môžu predkladať až po splnení týchto podmienok: vína sú vyrobené z čerstvého hrozna pochádzajúceho z Európskej Únie. V opačnom prípade treba uviesť iný kód. (príloha I nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku)


Footnote: TM609
Language: SL
Start_date: 2013-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:43
Description:
  Prijava pod to oznako je dovoljena le, če je izpolnjen naslednji pogoj: vina iz svežega grozdja, proizvedena v Evropski uniji. V nasprotnem primeru mora biti blago prijavljeno pod drugo oznako.
  (Priloga I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi)


Footnote: TM609
Language: SV
Start_date: 2013-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:43
Description:
  Deklarationer enligt denna kod är endast tillåtna om följande villkor är uppfyllda: Vin av färska druvor som producerats i Europeiska unionen.
  (av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan)


Footnote: TM610
Language: BG
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Части за машини и апарати за сортиране, пресяване, разделяне, промиване, раздробяване, смилане, смесване или омесване на пръст, камъни, руди или други твърди минерални материали (вкл- ючително прахове и каши)


Footnote: TM610
Language: CS
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Části a součásti strojů a přístrojů na třídění, prosévání, oddělování, praní, drcení, mletí, míchání, nebo hnětení zemin, kamenů, rud nebo jiných pevných nerostných hmot (též ve formě prášku nebo kaše)


Footnote: TM610
Language: DA
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Dele til maskiner og apparater til sortering, harpning, vaskning, knusning, formaling, blanding og æltning af jord, sten, malm og andre faste mineralske stoffer, også i pulver- og pastaform


Footnote: TM610
Language: DE
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Teile für Maschinen und Apparate zum Sortieren, Sieben, Trennen, Waschen, Zerkleinern, Mahlen, Mischen oder Kneten von Erden, Steinen, Erzen oder anderen festen (auch pulver- oder breiförmigen) mineralischen Stoffen


Footnote: TM610
Language: EL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Μέρη μηχανών και συσκευών για τη διαλογή, το κοσκίνισμα, το διαχωρισμό, το πλύσιμο, το κοπάνισμα, τον τεμαχισμό, την ανάμειξη ή μάλαξη χωμάτων, λίθων, μεταλλευμάτων ή άλλων στερεών ορυκτών υλών (στα οποία περιλαμβάνονται και οι σκόνες και οι ζύμες)


Footnote: TM610
Language: EN
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Part of machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form


Footnote: TM610
Language: ES
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Partes de máquinas y aparatos para clasificar, cribar, separar, lavar, quebrantar, triturar, pulverizar, mezclar, amasar o sobar, tierra, piedra u otra materia mineral sólida, incluido el polvo y la pasta


Footnote: TM610
Language: ET
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Pinnase, kivide, maakide jm tahkemineraalide (sh pulbri- või pasta kujul) sorteerimiseks, sõelumiseks, eraldamiseks, pesemiseks, purustamiseks, peenestamiseks, segamiseks või sõtkumiseks ettenähtud seadmete osad


Footnote: TM610
Language: FI
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Koneiden ja laitteiden osat maalajien, kiven, malmien tai muun jähmeän (myös jauhe- tai tahnamaisen) kivennäisaineen lajittelua, seulomista, erottamista, pesemistä, murskaamista, jauhamista, sekoittamista tai vaivaamista varten


Footnote: TM610
Language: FR
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Parties des machines et appareils à trier, cribler, séparer, laver, concasser, broyer, mélanger ou malaxer les terres, pierres, minerais ou autres matières minérales solides (y compris les poudres et les pâtes)


Footnote: TM610
Language: HR
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Dijelovi strojeva za sortiranje, prosijavanje, separaciju, pranje, drobljenje, mljevenje, miješanje ili gnječenje zemlje, kamena, rudača ili drugih mineralnih tvari u krutom stanju (uključujući u prahu ili pasti).


Footnote: TM610
Language: HU
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Föld, kő, érc vagy egyéb szilárd halmazállapotú (por alakú vagy pépes is) ásványi anyag válogatására, osztályozására, rostálására, mosására, zúzására, őrlésére, keverésére vagy gyúrására szolgáló gép alkatrésze


Footnote: TM610
Language: IT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Parti di macchine ed apparecchi per selezionare, vagliare, separare, lavare, frantumare, macinare, mescolare o impastare le terre, le pietre, i minerali o altre materie minerali solide (comprese le polveri e le paste); e relative


Footnote: TM610
Language: LT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Grunto (žemės), akmenų, rūdų arba kitų mineralinių medžiagų, esančių kietame būvyje (įskaitant miltelius ir pastas), rūšiavimo, sijojimo, atskyrimo, plovimo, trupinimo, malimo, maišymo arba minkymo mašinų dalys


Footnote: TM610
Language: LV
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Daļai no iekārtas grunts, akmeņu, rūdu un citu cieta agregātstāvokļa minerālvielu (arī pulvera un pastas veidā) šķirošanai, sijāšanai, atdalīšanai, skalošanai, drupināšanai, slīpēšanai, jaukšanai vai mīcīšanai


Footnote: TM610
Language: NL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Delen voor machines en toestellen voor het sorteren, het ziften, het scheiden, het wassen, het breken, het malen, het mengen of het kneden van aarde, van steen, van ertsen of van andere vaste minerale stoffen (poeders en pasta’s daaronder begrepen)


Footnote: TM610
Language: PL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Części do maszyn do sortowania, klasyfikowania, przesiewania, oddzielania, płukania, przemywania, zgniatania, kruszenia, mielenia, mieszania lub ugniatania ziemi, kamieni, rud lub pozostałych substancji mineralnych, w postaci stałej (włączając proszek lub pastę)


Footnote: TM610
Language: PT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Parte de máquinas e aparelhos para seleccionar, peneirar, separar, lavar, esmagar, moer, misturar ou amassar terras, pedras, minérios ou outras substâncias minerais sólidas (incluindo os pós e pastas)


Footnote: TM610
Language: RO
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Părți pentru mașini și aparate pentru sortat, cernut, separat, spălat, concasat, măcinat, amestecat sau malaxat pământ, pietre, minereuri și alte substanțe minerale solide (inclusiv praf și pastă)


Footnote: TM610
Language: SK
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Časti a súčasti strojov a prístrojov na triedenie, preosievanie, oddeľovanie, pranie, drvenie, mletie, miešanie alebo miesenie zeminy, kameňov, rúd alebo iných pevných nerastných látok (tiež vo forme prášku alebo pasty)


Footnote: TM610
Language: SL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Stroji in deli za sortiranje, sejanje, separacijo, pranje, drobljenje, mletje, mešanje ali gnetenje zemlje, kamna, rudnin ali drugih trdnih mineralnih materialov (vključno s prahom ali pasto)


Footnote: TM610
Language: SV
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Delar till maskiner och apparater för sortering, siktning, avskiljning, tvättning, krossning, malning, blandning eller knådning av jord, sten, malm eller andra mineraliska ämnen i fast form (inbegripet pulver- eller pastaform)


Footnote: TM611
Language: BG
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Огнестрелни оръжия, непопадащи под контрола СО 1 и СО 2 на Общия списък на оръжията на ЕС. (виж TM 637)


Footnote: TM611
Language: CS
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Palné zbraně, které nepodléhají kontrole podle bodů ML 1 a ML 2 Společného vojenského seznamu EU.(viz TM 637)


Footnote: TM611
Language: DA
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Skydevåben, som ikke er underlagt eksportkontrol i henhold til ML 1 og ML 2 i EU’s fælles liste over militært udstyr.(jf. TM 637)


Footnote: TM611
Language: DE
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Handfeuerwaffen, die nicht von den Nummern ML 1 und ML 2 der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfasst werden. (Siehe TM 637)


Footnote: TM611
Language: EL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Πυροβόλα όπλα μη ελεγχόμενα δυνάμει του ΣΚ 1 και τον ΣΚ 2 του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου της ΕΕ. (βλέπε TM 637)


Footnote: TM611
Language: ES
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Armas de fuego no sometidas a control en ML 1 y ML 2 de la Lista Común de Equipo Militar de la UE. (Véase TM 637)


Footnote: TM611
Language: ET
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Tulirelvad, mida ei reguleeri sõjaliste kaupade ühise Euroopa Liidu nimekirja kategooriad ML 1 ja ML 2. (vt TM 637)


Footnote: TM611
Language: FI
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Ampuma-aseet, jotka eivät kuulu EU:n yhteisen puolustustarvikeluettelon ML 1 ja ML 2 kohdissa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin. (ks. TM 637)


Footnote: TM611
Language: FR
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Armes à feu non visées aux points ML 1 et ML 2 de la liste commune des équipements militaires de l'Union européenne.(Voir TM 637)


Footnote: TM611
Language: HR
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Vatreno oružje neobuhvaćeno kategorijama ML 1 i ML 2 zajedničkog EU popisa robe vojne namjene (vidi TM 637).


Footnote: TM611
Language: IT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Armi da fuoco non sottoposte ad autorizzazione dai punti ML 1 e ML 2 dell'Elenco comune delle attrezzature militari dell'UE.(cfr. TM 637)


Footnote: TM611
Language: LV
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Šaujamieroči, kas nav iekļauti ES Kopējā militāro preču saraksta (1) pozīcijās ML 1 un ML 2.(skat. TM 637)


Footnote: TM611
Language: NL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Vuurwapens die niet vallen onder ML 1 of ML 2 van de gemeenschappelijke lijst van militaire goederen van de Europese Unie. (zie TM 637)


Footnote: TM611
Language: PT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Armas de fogo não abrangidas pela LM 1 e pela LM 2 da Lista Militar Comum da União Europeia. (ver TM 637)


Footnote: TM611
Language: RO
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Arme de foc care nu se află sub incidența punctelor ML 1 s, i ML 2 din Lista (1) comună a UE cuprinzând produsele militare. (a se vedea TM 637)


Footnote: TM611
Language: SK
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Strelné zbrane, ktoré nepodliehajú kontrole podľa častí VM 1 a VM 2 Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ. (pozri TM 637)


Footnote: TM612
Language: BG
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Муниции, специално предназначени за огнестрелните оръжия, изброени в точка 1.1, и компоненти, специално предназначени за тях. (вж. приложението към регламента, съдържащ списък на оборудването, което може да се използва за вътрешни репресии)


Footnote: TM612
Language: CS
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Střelivo speciálně určené pro palné zbraně uvedené v bodě 1.1 a pro ně speciálně určené součásti. (viz příloha k nařízení obsahující seznam zařízení, které by mohlo být použito k vnitřní represi)


Footnote: TM612
Language: DA
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Ammunition, der er specielt konstrueret til de i 1.1 nævnte skydevåben og specielt konstruerede komponenter hertil. (se bilag til forordningen indeholder en liste over udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse)


Footnote: TM612
Language: DE
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Munition, besonders konstruiert für die in Nummer 1.1 aufgeführten Handfeuerwaffen, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür (siehe den Anhang der entsprechenden Gesetzgebung mit der Liste der Geräte, die zur internen Repression verwendet werden könnten)


Footnote: TM612
Language: EL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Πυρομαχικά που προβλέπονται ειδικά για τα πυροβόλα όπλα του σημείου 1.1 και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους μέρη∙(δείτε το παράρτημα του κανονισμού περιέχει τον κατάλογο του εξοπλισμού που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή)


Footnote: TM612
Language: EN
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Ammunition specially designed for the firearms listed in 1.1 and specially designed components therefor (see the annex to the regulation containing the list of equipment which might be used for internal repression).


Footnote: TM612
Language: ES
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Munición concebida especialmente para las armas de fuego citadas en 1.1 y componentes especialmente diseñados a dicho efecto. (véase el anexo a la regulación que contiene la lista de equipos que pudieran utilizarse para la represión interna)


Footnote: TM612
Language: ET
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Punktis 1.1 nimetatud tulirelvadele ette nähtud laskemoon ja nende komponendid. (vaata määruse lisa sisaldab loetelu varustusest, mida võidakse kasutada siserepressioonideks)


Footnote: TM612
Language: FI
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Ampumatarvikkeet, jotka on erityisesti suunniteltu 1.1. kohdassa lueteltuja ampuma-aseita varten, sekä niihin erityisesti suunnitellut osat. (ks. asetuksen liitteen sisältää luettelon tarvikkeista, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin)


Footnote: TM612
Language: FR
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Munitions spécialement conçues pour les armes à feu visées au point 1.1 et leurs composants spécialement conçus (voir l'annexe du Règlement contenant la liste des équipements susceptibles d'être utilisés pour la répression interne)


Footnote: TM612
Language: HR
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Streljivo posebno konstruirano za vatreno oružje navedeno u 1.1 i za njih posebno namijenjene komponente (vidi prilog uredbe koji sadrži popis opreme koja se može koristiti za unutarnju represiju)


Footnote: TM612
Language: HU
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Az 1.1. pontban felsorolt lőfegyverek számára tervezett lőszerek és ezek különleges kialakítású alkatrészei. (lásd a rendelet melléklete tartalmazza a felszerelések listáját fel lehet használni a belső elnyomás)


Footnote: TM612
Language: IT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Munizioni appositamente progettate per le armi da fuoco di cui al punto 1.1 e relative componenti appositamente progettate. (cfr. l'allegato al regolamento contenente l'elenco delle attrezzature che potrebbero essere utilizzate per la repressione interna)


Footnote: TM612
Language: LT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  1.1 punkte išvardytiems šaunamiesiems ginklams specialiai sukurti šaudmenys ir specialiai sukurti jų komponentai. (žr. prie reglamento, kuriame įrangos, kuri galėtų būti naudojama vidaus represijoms, sąrašą)


Footnote: TM612
Language: LV
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Munīcija, kas īpaši izstrādāta 1.1. punktā uzskaitītajiem šaujamieročiem, un tādiem ieročiem īpaši izstrādātas sastāvdaļas. (skat. pielikumu regulā, kas satur sarakstu ar aprīkojumu, ko varētu izmantot iekšējām represijām)


Footnote: TM612
Language: NL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Munitie speciaal ontworpen voor de vuurwapens die zijn vermeld in punt 1.1, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen. (zie de bijlage bij de verordening met de lijst van uitrusting die kan worden gebruikt voor binnenlandse repressie)


Footnote: TM612
Language: PL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Amunicja przeznaczona specjalnie do broni palnej wymienionej w pkt 1.1 oraz specjalnie do niej zaprojektowane części. (zob. załącznik do rozporządzenia zawierającego wykaz sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do wewnętrznych represji)


Footnote: TM612
Language: PT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Munições especialmente concebidas para as armas de fogo referidas em 1.1 e respectivos componentes especialmente concebidos para o efeito. (ver o anexo do regulamento que contém a lista de equipamento que possa ser utilizado para repressão interna)


Footnote: TM612
Language: RO
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Muniții special proiectate pentru armele de foc enumerate la punctul 1.1 s, i componente special proiectate pentru acestea. (vezi anexa la regulament care conţine lista de echipamente ce ar putea fi folosite pentru represiune internă)


Footnote: TM612
Language: SK
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Strelivo špeciálne určené pre strelné zbrane uvedené v bode 1.1 a časti a súčasti špeciálne určené pre ne. (pozri prílohu k nariadeniu obsahujúce zoznam zariadení, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu)


Footnote: TM612
Language: SL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Strelivo, posebej izdelano za orožje pod 1.1, in posebej zanj izdelani sestavni deli. (glej prilogo k uredbi vsebuje seznam opreme, ki lahko uporablja za notranjo represijo)


Footnote: TM612
Language: SV
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Ammunition särskilt utformad för handeldvapen enligt punkt 1.1 samt särskilt utformade komponenter för dessa (se bilagan till förordning som innehåller en förteckning över utrustning som kan användas för internt förtryck)


Footnote: TM613
Language: DA
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Våbensigter, som ikke er underlagt eksportkontrol i henhold til EU’s fælles liste over militært udstyr. (jf. TM 637)


Footnote: TM613
Language: DE
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Waffenzielgeräte, die nicht von der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfasst werden. (Siehe TM 637)


Footnote: TM613
Language: ES
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Visores para armas no sometidos a control de la Lista Común de Equipo Militar de la UE. (Véase TM 637)


Footnote: TM613
Language: FI
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Aseiden tähtäimet, jotka eivät kuulu EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin. (ks. TM 637)


Footnote: TM613
Language: FR
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Viseurs d'armement non visés par la liste commune des équipements militaires de l'Union européenne.(Voir TM 637)


Footnote: TM613
Language: IT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Strumenti di puntamento non sottoposti ad autorizzazione dall'Elenco comune delle attrezzature militari dell'UE.(cfr. TM 637)


Footnote: TM613
Language: NL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Vuurwapenvizieren die niet vallen onder de gemeenschappelijke lijst van militaire goederen van de EU. (zie TM 637)


Footnote: TM613
Language: RO
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Dispozitive de ochire care nu se află sub incidența Listei comune a UE cuprinzând produsele militare. (a se vedea TM 637)


Footnote: TM613
Language: SK
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Zameriavače zbraní, ktoré nepodliehajú kontrole podľa Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ. (pozri TM 637)


Footnote: TM614
Language: DA
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Bomber og håndgranater, som ikke er underlagt eksportkontrol i henhold til EU’s fælles liste over militært udstyr.(jf. TM 637)


Footnote: TM614
Language: DE
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Bomben und Granaten, die nicht von der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfasst werden. (Siehe TM 637)


Footnote: TM614
Language: EL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Βόμβες και χειροβομβίδες μη ελεγχόμενες δυνάμει του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου της ΕΕ. (βλέπε TM 637)


Footnote: TM614
Language: ES
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Bombas y granadas no sometidos a control de la Lista Común de Equipo Militar de la UE. (Véase TM 637)


Footnote: TM614
Language: FI
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Pommit ja kranaatit, jotka eivät kuulu EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin. (ks. TM 637)


Footnote: TM614
Language: FR
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Bombes et grenades non visées par la liste commune des équipements militaires de l'Union européenne.(Voir TM 637)


Footnote: TM614
Language: IT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Bombe e bombe a mano non sottoposte ad autorizzazione dall'Elenco comune delle attrezzature militari dell'UE.(cfr. TM 637)


Footnote: TM614
Language: NL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Bommen en granaten die niet vallen onder de gemeenschappelijke lijst van militaire goederen van de EU. (zie TM 637)


Footnote: TM614
Language: RO
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Bombele s, i grenadele care care nu se află sub incidența Listei comune a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare. (a se vedea TM 637)


Footnote: TM614
Language: SK
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Bomby a granáty, ktoré nepodliehajú kontrole podľa Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ. (pozri TM 637)


Footnote: TM615
Language: BG
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Превозни средства, оборудвани с водно оръдие, специално конструирано или видоизменено за употреба при борба с Безредици.


Footnote: TM615
Language: DA
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Køretøjer udstyret med en vandkanon, der er specielt konstrueret eller modificeret med henblik på bekæmpelse af optøjer.


Footnote: TM615
Language: DE
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Mit einem Wasserwerfer ausgerüstete Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert zum Zwecke der Bekämpfung von Ausschreitungen und Unruhen.


Footnote: TM615
Language: EL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Οχήματα εφοδιασμένα με εκτοξευτήρες ύδατος, ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για την καταστολή ταραχών∙


Footnote: TM615
Language: EN
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Vehicles equipped with a water cannon, specially designed or modified for the purpose of riot control


Footnote: TM615
Language: ES
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Vehículos equipados con un cañón de agua, especialmente concebidos o modificados para el control de disturbios.


Footnote: TM615
Language: ET
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Veekahuriga varustatud sõidukid, mis on spetsiaalselt ette nähtud või kohandatud massirahutuste ohjeldamiseks.


Footnote: TM615
Language: FI
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Vesitykillä varustetut ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu mellakantorjuntaa varten.


Footnote: TM615
Language: LT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Specialiai riaušėms malšinti sukurtos ar pritaikytos transporto priemonės su įmontuota vandens patranka.


Footnote: TM615
Language: LV
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Transportlīdzekļi ar uzstādītiem ūdensmetējiem, kas īpaši izstrādāti vai pielāgoti masu nekārtību novēršanai.


Footnote: TM615
Language: NL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Voertuigen uitgerust met een waterkanon, die speciaal zijn ontworpen of aangepast ten behoeve van oproerbeheersing.


Footnote: TM615
Language: PL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Pojazdy wyposażone w armatki wodne, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów kontroli zamieszek.


Footnote: TM615
Language: PT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Veículos equipados com canhões-de-água, especialmente concebidos ou adaptados para controlo de motins.


Footnote: TM615
Language: RO
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Vehicule echipate cu un tun de apă, special proiectate sau modificate în scopul restabilirii ordinii publice.


Footnote: TM616
Language: BG
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Превозни средства, които са специално конструирани или видоизменени за електрифициран граничен контрол.


Footnote: TM616
Language: DA
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Køretøjer, der er specielt konstrueret eller modificeret til at blive elektrificeret for at afvise angribere.


Footnote: TM616
Language: DE
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert, um zur Abwehr von Angreifern Stromstöße abgeben zu können.


Footnote: TM616
Language: EL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα οχήματα τα οποία καθίστανται ηλεκτροφόρα για την απώθηση επιτιθεμένων∙


Footnote: TM616
Language: ES
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Vehículos especialmente concebidos o modificados para ser electrificados a fin de repeler asaltantes.


Footnote: TM616
Language: ET
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Sõidukid, mis on spetsiaalselt ette nähtud selleks või kohandatud nii, et neid saab elektrifitseerida lähenejate tõrjumiseks.


Footnote: TM616
Language: FI
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sähköistettäviksi hyökkääjän torjumista varten.


Footnote: TM616
Language: FR
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Véhicules spécialement conçus ou modifiés pour être électrifiés en vue de repousser des assaillants;


Footnote: TM616
Language: HR
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Vozila posebno konstruirana ili modificirana, koja je moguće elektizirati radi odbijanja prosvjednika.


Footnote: TM616
Language: HU
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Elektromos vagy elektromossá átalakított, támadás visszaszorítására alkalmas különleges kialakítású járművek.


Footnote: TM616
Language: IT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Veicoli appositamente progettati o modificati per essere elettrificati al fine di respingere gli assalti.


Footnote: TM616
Language: LV
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Transportlīdzekļi, kas īpaši izstrādāti vai pielāgoti, lai tos varētu turēt zem sprieguma, neļaujot uz tiem kāpt.


Footnote: TM616
Language: NL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Voertuigen die speciaal zijn ontworpen of aangepast om door middel van stroomstoten indringers af te weren.


Footnote: TM616
Language: PL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Pojazdy specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane w celu obezwładnienia napastników za pomocą energii elektrycznej.


Footnote: TM616
Language: RO
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Vehicule special proiectate sau modificate pentru a fi electrificate în vederea respingerii atacatorilor.


Footnote: TM616
Language: SV
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Fordon särskilt konstruerade eller anpassade för att elektrifieras i syfte att stöta bort angripare.


Footnote: TM617
Language: BG
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Превозни средства, специално предназначени или преоборудвани с цел да премахват барикади, включително строителни съоръжения с балистична защита.


Footnote: TM617
Language: CS
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Vozidla speciálně určená nebo upravená k odstraňování barikád, včetně neprůstřelného stavebního zařízení


Footnote: TM617
Language: DA
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Køretøjer, der er specielt konstrueret eller modificeret til at fjerne barrikader, herunder byggeudstyr med med ballistisk beskyttelse.


Footnote: TM617
Language: DE
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert für die Beseitigung von Barrikaden, einschließlich Baumaschinen mit ballistischem Schutz.


Footnote: TM617
Language: EL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Οχήματα ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για την απομάκρυνση οδοφραγμάτων, συμπεριλαμβανομένου οικοδομικού εξοπλισμού με θωράκιση κατά βλημάτων∙


Footnote: TM617
Language: EN
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Vehicles specially designed or modified to remove barricades, including construction equipment with ballistic protection;


Footnote: TM617
Language: ES
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Vehículos especialmente concebidos o modificados para retirar barricadas, incluido material de construcción con protección Antiproyectiles.


Footnote: TM617
Language: ET
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Sõidukid, mis on spetsiaalselt ette nähtud või kohandatud kaitsetõkete, sealhulgas kuulikindlate ehitusmaterjalide kõrvaldamiseks.


Footnote: TM617
Language: FI
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu esteiden poistamista varten, ballistisesti suojatut rakennuskoneet mukaan lukien.


Footnote: TM617
Language: FR
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Véhicules spécialement conçus ou modifiés pour l'enlèvement de barricades, y compris le matériel pour constructions équipé d'une protection balistique


Footnote: TM617
Language: HR
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Vozila posebno konstruirana za uklanjanje barikada, uključujući konstrukcijsku opremu s balističkom zaštitom.


Footnote: TM617
Language: HU
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Kifejezetten utcai akadályok eltávolítására tervezett vagy arra átalakított járművek, beleértve a ballisztikai védelemmel ellátott építőipari berendezéseket.


Footnote: TM617
Language: IT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Veicoli appositamente progettati o modificati per rimuovere le barricate, compreso materiale da costruzione con protezione balistica.


Footnote: TM617
Language: LT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Transporto priemonės, specialiai sukurtos ar pritaikytos užtvaroms šalinti, įskaitant statybos įrangą su balistine apsauga.


Footnote: TM617
Language: LV
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Transportlīdzekļi, kas īpaši izstrādāti vai pielāgoti, lai nojauktu barikādes, tostarp celtniecības iekārtas, kam uzstādīta aizsardzība pret lodēm.


Footnote: TM617
Language: NL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Voertuigen die speciaal zijn ontworpen of aangepast om barricades te verwijderen, met inbegrip van constructiematerieel met bescherming tegen kogels.


Footnote: TM617
Language: PL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Pojazdy specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane w celu usuwania barykad, również sprzęt budowlany wyposażony w środki ochrony balistycznej.


Footnote: TM617
Language: PT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Veículos especialmente concebidos ou adaptados para remover barricadas, inclusive equipamento de construção com protecção anti-bala.


Footnote: TM617
Language: RO
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Vehicule special proiectate sau modificate pentru a înlătura baricadele, inclusiv echipamente pentru construcții prevăzute cu protecție balistică.


Footnote: TM617
Language: SK
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Vozidlá špeciálne určené alebo upravené na odstraňovanie barikád vrátane stavebných zariadení s balistickou ochranou.


Footnote: TM617
Language: SL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Vozila, posebej izdelana ali prirejena, za odstranjevanje ovir, vključno z gradbeno opremo z balistično zaščito


Footnote: TM617
Language: SV
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Fordon särskilt konstruerade eller anpassade för att avlägsna barrikader, inklusive skottsäker byggnadsutrustning.


Footnote: TM618
Language: BG
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Превозни средства, специално конструирани за превоз или трансфер на затворници и/или на задържани лица.


Footnote: TM618
Language: DA
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Køretøjer, der er specielt konstrueret til transport eller overførsel af fanger og/eller arrestanter.


Footnote: TM618
Language: DE
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Fahrzeuge, besonders konstruiert für den Transport oder die Überstellung von Strafgefangenen und/oder inhaftierten Personen.


Footnote: TM618
Language: EL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Οχήματα ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για τη μεταφορά ή μεταγωγή φυλακισμένων ή/και κρατουμένων∙


Footnote: TM618
Language: ET
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Sõidukid, mis on spetsiaalselt ette nähtud vangide ja/või kinnipeetavate veoks või ümberpaigutamiseks.


Footnote: TM618
Language: FI
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu vankien ja/tai pidätettyjen kuljettamista tai siirtämistä varten.


Footnote: TM618
Language: FR
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Véhicules spécialement conçus pour le transport ou le transfèrement de prisonniers et/ou de détenus.


Footnote: TM618
Language: HU
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Kifejezetten a fogvatartottak és/vagy őrizetben lévők szállítására vagy átszállítására tervezett járművek.


Footnote: TM618
Language: IT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Veicoli appositamente progettai o modificati per il trasporto o il trasferimento di prigionieri e/o detenuti.


Footnote: TM618
Language: NL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Voertuigen die speciaal zijn ontworpen voor vervoer of overbrenging van gevangenen en/of gedetineerden.


Footnote: TM618
Language: PT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Veículos especialmente concebidos para o transporte ou a transferência de prisioneiros e/ou detidos.


Footnote: TM620
Language: BG
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Компоненти за превозните средства, посочени в точки 3.1—3.5, специално предназначени за контрол на бунтове. (вж. приложението към регламента, съдържащ списък на оборудването, което може да се използва за вътрешни репресии)
  Бележка 1: Тази точка не се отнася за контрола на превозни средства, специално предназначени за борба с пожарите.
  Бележка 2: За целите на точка 3.5, терминът „превозни средства“ включва и ремаркета.


Footnote: TM620
Language: CS
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Součásti pro vozidla uvedená v bodech 3.1 až 3.5 speciálně určená pro účely potlačení nepokojů. (viz příloha k nařízení obsahující seznam zařízení, které by mohlo být použito k vnitřní represi)
  Poznámka 1: Tato položka nezahrnuje vozidla speciálně určená pro hasičské účely.
  Poznámka 2: Pro účely položky 3.5 pojem „vozidla“ zahrnuje přívěsy.


Footnote: TM620
Language: DA
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Komponenter til de i 3.1 til 3.5 nævnte køretøjer, som er specielt konstrueret til bekæmpelse af optøjer (se bilag til forordningen indeholder en liste over udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse)
  Note 1: Dette punkt omfatter ikke køretøjer, som er specielt konstrueret til brandbekæmpelse.
  Note 2: Under punkt 3.5 forstås ved udtrykket »køretøjer« også påhængsvogne.


Footnote: TM620
Language: DE
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Bestandteile der in den Nummern 3.1 bis 3.5 aufgeführten Fahrzeuge, besonders konstruiert zum Zwecke der Bekämpfung von Ausschreitungen und Unruhen. (siehe den Anhang der entsprechenden Gesetzgebung mit der Liste der Geräte, die zur internen Repression verwendet werden könnten) 
  Anmerkung 1: Nummer 3 erfasst nicht Fahrzeuge, die besonders konstruiert sind für Zwecke der Brandbekämpfung.
  Anmerkung 2: In Nummer 3.5 schließt der Begriff „Fahrzeuge“ Anhänger ein.


Footnote: TM620
Language: EL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Εξαρτήματα των οχημάτων που καθορίζονται στα σημεία 3.1 έως 3.5 ειδικά σχεδιασμένα για τον έλεγχο ταραχών. (δείτε το παράρτημα του κανονισμού περιέχει τον κατάλογο του εξοπλισμού που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή)
  Σημείωση 1: Στο παρόν σημείο δεν υπάγονται τα οχήματα που είναι ειδικά σχεδιασμένα για πυρόσβεση.
  Σημείωση 2: Για τους σκοπούς του σημείου 3.5, ο όρος «οχήματα» συμπεριλαμβάνει τις ρυμούλκες.


Footnote: TM620
Language: EN
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Components for the vehicles specified in 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control (see the annex to the regulation containing the list of equipment which might be used for internal repression)
  Note 1: This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
  Note 2: For the purposes of item 3.5 the term ‘vehicles’ includes trailers.


Footnote: TM620
Language: ES
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Componentes para los vehículos especificados en 3.1 a 3.5 especialmente concebidos para el control de disturbios. (véase el anexo a la regulación que contiene la lista de equipos que pudieran utilizarse para la represión interna)
  Nota 1: No se incluyen vehículos concebidos especialmente para la lucha contra el fuego.
  Nota 2: A efectos del punto 3.5 el término «vehículos» incluye los remolques.


Footnote: TM620
Language: ET
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Punktides 3.1 kuni 3.5 nimetatud sõidukite komponendid, mis on ette nähtud massirahutuste ohjeldamiseks. (vaata määruse lisa sisaldab loetelu varustusest, mida võidakse kasutada siserepressioonideks)
  Märkus 1: Käesolev punkt ei reguleeri sõidukeid, mis on spetsiaalselt ette nähtud tulekustutamiseks.
  Märkus 2: Punktis 3.5 hõlmab mõiste „sõidukid” ka treilereid.


Footnote: TM620
Language: FI
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Erityisesti mellakantorjuntaan suunniteltujen ajoneuvojen osat, jotka on mainittu Neuvoston asetuksen (katso asetuksen liitteen sisältää luettelon tarvikkeista, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin).
  Huomautus 1: Tämä kohta ei koske ajoneuvoja, jotka on erityisesti suunniteltu palontorjuntaa varten.
  Huomautus 2: 3.5 kohdassa termi ”ajoneuvot” sisältää perävaunut.


Footnote: TM620
Language: FR
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Composants pour les véhicules visés aux points 3.1 à 3.5 spécialement conçus à des fins anti-émeutes (voir l'annexe du Règlement contenant la liste des équipements susceptibles d'être utilisés pour la répression interne)
  Note 1: ce point ne vise pas les véhicules spécialement conçus pour la lutte contre l'incendie.
  Note 2: aux fins du point 3.5, le terme «véhicules» comprend les remorques.


Footnote: TM620
Language: HR
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Dijelovi vozila, navedeni u točkama 3.1 do 3.5, posebno konstruirani u svrhu kontrole javnih nereda (vidi Uredbu Vijeća (EU) br. 1284/2009, Prilog II)
  Napomena 1: Ova točka ne obuhvaća vozila posebno konstruirana za gašenje požara.
  Napomena 2: Za potrebe točke 3.5, pod pojmom "vozila" uključuje se i priključna vozila.


Footnote: TM620
Language: HU
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  A 3.1.–3.5. pontokban meghatározott, kifejezetten tömegoszlatási célokra tervezett járművek alkatrészei. (lásd a rendelet melléklete tartalmazza a felszerelések listáját fel lehet használni a belső elnyomás)
  1. megjegyzés: Ez a pont nem szabályozza a kifejezetten a tűzharc céljaira tervezett járműveket.
  2. megjegyzés: A 3.5. pont alkalmazásában a „járművek” közé tartoznak a pótkocsik is.


Footnote: TM620
Language: IT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Componenti di veicoli di cui ai punti da 3.1 a 3.5 appositamente progettate a fini antisommossa. (cfr. l'allegato al regolamento contenente l'elenco delle attrezzature che potrebbero essere utilizzate per la repressione interna)
  Nota 1: Questa voce non contempla i veicoli appositamente progettati per fini antincendio.
  Nota 2: Relativamente alla voce 3.5, l'espressione «veicoli» comprende anche i rimorchi.


Footnote: TM620
Language: LT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  3.1–3.5 punktuose nurodytų transporto priemonių komponentai, specialiai sukurti riaušėms malšinti. (žr. prie reglamento, kuriame įrangos, kuri galėtų būti naudojama vidaus represijoms, sąrašą)
  1 pastaba: Šis punktas netaikomas transporto priemonėms, specialiai sukurtoms gaisrams gesinti.
  2 pastaba: 3.5 punkte vartojamas terminas „transporto priemonės“ apima priekabas.


Footnote: TM620
Language: LV
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Sastāvdaļas transportlīdzekļiem, kas norādīti no 3.1. punkta līdz 3.5. punktam un kuri īpaši izstrādāti masu nekārtību novēršanai. (skat. pielikumu regulā, kas satur sarakstu ar aprīkojumu, ko varētu izmantot iekšējām represijām)
  1. piezīme: Šo punktu nepiemēro transportlīdzekļiem, kas īpaši izstrādāti ugunsdzēsības vajadzībām.
  2. piezīme: 3.5. punkta nozīmē termins “transportlīdzekļi” ietver arī piekabes.


Footnote: TM620
Language: NL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Voor de in 3.1 tot en met 3.5 vermelde voertuigen bestemde onderdelen, speciaal ontworpen ten behoeve van oproerbeheersing. (zie de bijlage bij de verordening met de lijst van uitrusting die kan worden gebruikt voor binnenlandse repressie)
  Toelichting 1: dit punt bestrijkt niet voertuigen die speciaal zijn ontworpen ten behoeve van brandbestrijding.
  Toelichting 2: voor de toepassing van punt 3.5 omvat de term voertuigen ook opleggers en aanhangwagens.


Footnote: TM620
Language: PL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Części do pojazdów wyszczególnionych w pkt 3.1–3.5 specjalnie zaprojektowane do celów kontroli zamieszek. (zob. załącznik do rozporządzenia zawierającego wykaz sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do wewnętrznych represji)
  Uwaga 1: Ta pozycja nie obejmuje kontroli pojazdów specjalnie zaprojektowanych do celów przeciwpożarowych.
  Uwaga 2: Do celów pozycji 3.5 pojęcie „pojazdy” obejmuje przyczepy.


Footnote: TM620
Language: PT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Componentes para os veículos referidos nos pontos 3.1 a 3.5 especialmente concebidos para o controlo de motins. (ver o anexo do regulamento que contém a lista de equipamento que possa ser utilizado para repressão interna)
  Nota 1: Este ponto não abrange os veículos especialmente concebidos para o combate a incêndios
  Nota 2: Para efeitos do ponto 3.5, o termo «veículos» inclui os atrelados


Footnote: TM620
Language: RO
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Componente pentru vehiculele menționate la punctele 3.1-3.5 special proiectate în scopul restabilirii ordinii publice. (vezi anexa la regulament care conţine lista de echipamente ce ar putea fi folosite pentru represiune internă)
  Nota 1: Nu intră sub incidența prezentului punct vehiculele special proiectate în scopul stingerii incendiilor.
  Nota 2: În sensul punctului 3.5, termenul „vehicule” include remorcile.


Footnote: TM620
Language: SK
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Časti a súčasti vozidiel uvedených v bodoch 3.1 až 3.5, špeciálne určených na zvládanie nepokojov. (pozri prílohu k nariadeniu obsahujúce zoznam zariadení, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu)
  Poznámka 1: Táto položka nezahŕňa vozidlá špeciálne určené na protipožiarne účely.
  Poznámka 2: Na účely položky 3.5 výraz „vozidlá“ zahŕňa aj prívesy.


Footnote: TM620
Language: SL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Sestavni deli za vozila, opredeljena v 3.1 do 3.5, ki so izdelana posebej za namene obvladovanja nemirov. (glej prilogo k uredbi vsebuje seznam opreme, ki lahko uporablja za notranjo represijo)
  Opomba 1: Ta točka ne vključuje vozil, posebej izdelanih za namene gašenja požarov.
  Opomba 2: Za namene točke 3.5 izraz „vozila“ vključuje priklopnike.


Footnote: TM620
Language: SV
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Delar till fordon enligt punkterna 3.1–5, särskilt utformade för kravallbekämpning. (se bilagan till förordning som innehåller en förteckning över utrustning som kan användas för internt förtryck)
  Anm. 1: Denna punkt omfattar inte fordon särskilt utformade för brandbekämpning.
  Anm. 2: Vid tillämpning av punkt 3.5 skall släpvagnar jämställas med fordon.


Footnote: TM621
Language: BG
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Оборудване и устройства, специално конструирани да задействат взривяване по електрически или неелектрически начин, включително устройства за възпламеняване, детонатори, възпламенители, детонаторни релета и шнурове и техните специално конструирани компоненти; с изключение на тези, които са специално конструирани за конкретна търговска употреба и се задействат или функционират посредством взрив на други уреди или устройства, чиято функция не се състои в създаване на взривове (например устройствата за надуване на въздушни възглавници на автомобили или електрически предпазители на приспособления за включване на пожарни водоразпръсквачи).


Footnote: TM621
Language: CS
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Vybavení a zařízení speciálně určené pro vyvolání explozí elektrickými nebo neelektrickými prostředky, včetně odpalovacích zařízení, rozbušek, roznětek a zápalnic, a součásti pro ně speciálně určené; s výjimkou vybavení, zařízení nebo součástí speciálně určených pro konkrétní komerční využití, které zahrnují uvedení v pohyb nebo provoz explozivními prostředky jiného vybavení nebo zařízení, jejichž funkcí nevznikají exploze (např. nafukovače airbagů v automobilech, elektrické přepěťové pojistky spouštěčů hasicích přístrojů).


Footnote: TM621
Language: DA
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Udstyr og anordninger specielt konstrueret til at iværksætte eksplosioner med elektriske eller ikke-elektriske midler, herunder tændapparater, detonatorer, sprængkapsler, boostere og detonationslunter, og specielt konstruerede komponenter hertil undtagen udstyr og anordninger, der er specielt konstrueret til specifik handelsbrug bestående i styring eller betjening ved hjælp af sprængstof af andet udstyr eller andre anordninger, hvis funktion ikke er at fremkalde eksplosioner (f.eks. airbag-pumper i biler, elektriske overspændningssikringer i sprinklerudløsere).


Footnote: TM621
Language: DE
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Geräte und Ausrüstung, besonders konstruiert zum Auslösen von Explosionen durch elektrische oder nichtelektrische Mittel, einschließlich Zündvorrichtungen, Sprengkapseln, Zünder, Zündverstärker, Sprengschnüre, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür, ausgenommen Geräte und Ausrüstung, besonders konstruiert für eine bestimmte gewerbliche Verwendung, wobei durch explosive Gegenstände andere Geräte oder Ausrüstungen ausgelöst oder betätigt werden, die nicht für die Herbeiführung von Explosionen bestimmt sind (z.B. Airbag-Gasgeneratoren, Überspannungsableiter an Auslösern von Sprinkleranlagen).


Footnote: TM621
Language: EL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Ειδικά σχεδιασμένος εξοπλισμός και συσκευές για την πυροδότηση εκρήξεων με ηλεκτρικά ή μη μέσα, συμπεριλαμβανομένων των πυροδοτικών μηχανισμών, των πυροκροτητών, των ενισχυτών και του πυραγωγού σχοινιού και των ειδικά σχεδιασμένων συστατικών τους∙ εξοπλισμός που έχει σχεδιασθεί ειδικά για συγκεκριμένη εμπορική χρήση, η οποία περιλαμβάνει την ενεργοποίηση ή λειτουργία με εκρηκτικά μέσα άλλου εξοπλισμού ή συσκευών, προορισμός των οποίων δεν είναι η δημιουργία εκρήξεων (π.χ. σύστημα πυροδότησης των αερόσακων των αυτοκινήτων, συστήματα αναστολής των ηλεκτρικών υπερτάσεων των διατάξεων ενεργοποίησης πυροσβεστικών συστημάτων καταιωνισμού).


Footnote: TM621
Language: EN
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators)


Footnote: TM621
Language: ES
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Equipos y dispositivos especialmente concebidos para iniciar explosiones mediante medios eléctricos o no eléctricos, incluidos los equipos disparadores, detonadores, equipos de encendido, aceleradores y cable de detonación, así como componentes especialmente diseñados para ello, excepto los especialmente diseñados para un uso comercial específico consistente en el accionamiento o la utilización por medios explosivos de otros equipos o dispositivos cuya función no sea la creación de explosiones (por ejemplo, dispositivos para el inflado de colchones de aire para automóviles o relés eléctricos de protección contra sobretensiones de los dispositivos de puesta en marcha de los aspersores contra incendios).


Footnote: TM621
Language: ET
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Vahendid ja seadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud plahvatuste tekitamiseks elektrilisel või mitte-elektrilisel viisil, sealhulgas laskekomplektid, detonaatorid, süütajad, süütevõimendid ja süütenöörid ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad; välja arvatud need, mis on ette nähtud teatavaks kaubanduslikuks otstarbeks, mis hõlmab muude vahendite või seadmete käivitamist või kasutamist plahvatuse teel, ilma et nende vahendite või seadmete eesmärgiks oleks plahvatuste korraldamine (näiteks auto turvapatjade täispuhujad, sprinkleri starterite ülepingepiirikud).


Footnote: TM621
Language: FI
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Laitteet ja välineet, jotka on erityisesti tarkoitettu räjähteiden laukaisemiseen sähköisesti tai muutoin kuin sähköisesti, mukaan luettuina laukaisulaitteet, nallit, sytyttimet, vahvistimet ja sytytyslangat, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat; paitsi laitteet ja välineet, jotka on erityisesti tarkoitettu sellaiseen tiettyyn kaupalliseen käyttöön, johon kuuluu sellaisten laitteiden tai välineiden räjähdyksen avulla tapahtuva käynnistys tai käyttö, joiden tarkoituksena ei ole räjähdysten tuottaminen (esim. autojen turvatyynyjen täyttöpumput, sprinklereiden käynnistimien sähkösuojaimet).


Footnote: TM621
Language: FR
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Appareils et dispositifs spécialement conçus pour déclencher des explosions par des moyens électriques ou non électriques, y compris les dispositifs de mise à feu, détonateurs, igniteurs, relais de détonation et cordeaux détonants, et leurs composants spécialement conçus, sauf: ceux qui sont spécialement conçus pour un usage commercial spécifique consistant dans le déclenchement ou le fonctionnement par des moyens explosifs d'autres appareils ou dispositifs dont la fonction n'est pas de créer des explosions (par exemple, gonfleurs de coussins d'air de voiture, protecteurs de surtension des déclencheurs de gicleurs d'incendie).


Footnote: TM621
Language: HR
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Oprema i uređaji posebno konstruirani za iniciranje eksplozije električnim ili neelektričnim sredstvima, uključujući udarne sklopove, detonatore, upaljače, pojačivače i fitilje detonatora, te njihove posebno konstruirane komponente; osim onih posebno namijenjenih za točno određenu komercijalnu uporabu, koja uključuje aktiviranje ili upravljanje druge opreme ili uređaja eksplozivnim sredstvima, čija funkcija nije stvaranje eksplozija (npr. aktiviranje sustava za napuhavanje zračnih jastuka, prednaponska zaštita aktivatora protupožarnih prskalica).


Footnote: TM621
Language: HU
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Elektromos árammal vagy más eszközökkel előidézett robbantás céljára tervezett berendezések és készülékek, ideértve a gyújtószerkezeteket, petárdákat, gyutacsokat és gyújtózsinórokat, valamint ezek különleges alkatrészeit; kivéve a nem robbanások előidézésére szolgáló egyéb berendezések és készülékek robbanás útján történő működésbe hozatalához és működtetéséhez szükséges, kifejezetten kereskedelmi célra kifejlesztett eszközök (pl. gépjárművek légzsákjainak töltőberendezései, tűzoltó készülékek túlfeszültség-levezető eszközei).


Footnote: TM621
Language: IT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Apparecchi e dispositivi specificamente progettati per provocare esplosioni con mezzi elettrici o non elettrici, compresi gli apparecchi di innesco, i detonatori, gli ignitori, gli acceleranti di esplosione e le corde di detonazione e le relative componenti appositamente progettate; ad eccezione di quelli appositamente progettati per un impiego commerciale specifico, ossia per l'attivazione o il funzionamento mediante esplosione di altre attrezzature o dispositivi la cui funzione non è l'innesco di un'esplosione (ad esempio gonfiatori degli air bag per autoveicoli, scaricatori elettrici degli azionatori antincendio a sprinkler).


Footnote: TM621
Language: LT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Įranga bei prietaisai, specialiai sukurti sprogimui sukelti elektrinėmis ir neelektrinėmis priemonėmis, įskaitant uždegimo įtaisus, detonatorius, uždegiklius, stiprintuvus ir detonavimo virvę, bei specialiai sukurti jų komponentai; išskyrus įrangą bei prietaisus, specialiai sukurtus konkrečiai komercinei paskirčiai – naudojant sprogstamąsias medžiagas įjungti kitą įrangą ar prietaisus, kurie neskirti sprogdinti (pvz., automobilio oro pagalvės pripūtimo įrenginiai ar gaisro gesintuvų jungiklių elektros viršįtampio iškrovikliai), arba palaikyti jų veikimą.


Footnote: TM621
Language: LV
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Iekārtas un ierīces, kas īpaši paredzētas sprādzienu izraisīšanai ar elektriskiem vai neelektriskiem līdzekļiem, tostarp spridzināšanas ierīces, detonatori, aizdedzinātāji, detonatora pastiprinātāji un detonējošās auklas, kā arī īpaši tādām iekārtām un ierīcēm paredzētas detaļas; izņemot tās iekārtas un ierīces, kas speciāli paredzētas īpašiem komerciāliem lietojumiem un kuras ar sprāgstvielu iedarbina vai darbina citas iekārtas vai ierīces, kuru funkcija nav sprādzienu izraisīšana (piemēram, automašīnu gaisa spilvenu sūkņus, ugunsdzēsības ūdens sprinkleru mehānismu elektriskā pārsprieguma novadītājus).


Footnote: TM621
Language: NL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Uitrusting en toestellen die speciaal ontworpen zijn voor het al dan niet elektronisch inleiden van explosies, met inbegrip van ontstekingstoestellen, detonatoren, ontstekers, boosters en slagkoord, alsmede speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, met uitzondering van uitrusting en toestellen die speciaal ontworpen zijn voor een specifiek commercieel gebruik, zijnde het door detonatie in werking stellen of doen functioneren van andere uitrusting of toestellen die niet het veroorzaken van explosies tot functie hebben (bijvoorbeeld toestellen voor het opblazen van airbags, piekstroombegrenzers voor toestellen voor het in werking stellen van sprinklerinstallaties).


Footnote: TM621
Language: PL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Sprzęt i urządzenia specjalnie zaprojektowane do wywoływania eksplozji przez użycie środków elektrycznych lub nieelektrycznych, w tym: urządzenia zapłonowe, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont detonujący oraz specjalnie zaprojektowane do nich części, z wyjątkiem sprzętu i urządzeń zaprojektowanych do określonych celów handlowych, których działanie polega na uruchomieniu środkami wybuchowymi innego sprzętu lub urządzenia, którego funkcja nie polega na wywoływaniu eksplozji (np. układy uruchamiające poduszki powietrzne w samochodach, ochronniki przepięciowe oraz urządzenia uruchamiające przeciwpożarowe instalacje tryskaczowe).


Footnote: TM621
Language: PT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Equipamentos e dispositivos especialmente concebidos para desencadear explosões por processos eléctricos ou outros, incluindo dispositivos de ignição, detonadores, ignidores, aceleradores de ignição e cordão detonador, e respectivos componentes especialmente concebidos para o efeito, com excepção dos especialmente concebidos para uma utilização comercial específica consistindo no desencadeamento ou funcionamento, por meios explosivos, de outros equipamentos ou dispositivos cuja função não seja a produção de explosões (por exemplo, dispositivos de enchimento de sacos de ar (airbags) para veículos automóveis, protectores de sobretensão eléctrica ou actuadores de aspersores de incêndio).


Footnote: TM621
Language: RO
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Echipamentes, i dispozitive special proiectate pentru a declans, a explozii cu mijloace electrice sau non-electrice, inclusive dispozitivele de incendiere, detonatoarele, aprinzătoarele, releele de detonares, i fitilurile detonantes, i componentele acestora special proiectate; cu excepția celor special proiectate pentru un anumit uz comercial, constând în acționarea sau operarea prin mijloace explozive a altor echipamente sau dispozitive a căror funcție nu este crearea de explozii (de ex. dispozitive de umflare a airbagurilor de mas, ină, protectoarele de supratensiune ale declans, atoarelor instalațiilor de protecție contra stingătoarelor incendiulu.


Footnote: TM621
Language: SK
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Vybavenie a prístroje špeciálne určené na vyvolanie výbuchov elektrickými alebo neelektrickými prostriedkami vrátanezápalných sád, rozbušiek, zapaľovačov, zosilňovačov a zápalnej šnúry a súčasti špeciálne určené pre ne; s výnimkou tých, ktoré sú špeciálne určené na špecifické komerčné použitie spočívajúce vo využívaní výbušnín na uvádzanie do činnosti alebo ovládanie iných zariadení alebo prístrojov, ktorých funkciou nie je spôsobenie výbuchov (napr. nafukovače airbagov v autách, pohlcovače elektrických rázov ovládačov hasiacich zariadení).


Footnote: TM621
Language: SL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Oprema in naprave, posebej izdelane za sprožanje eksplozij z električnimi ali neelektričnimi sredstvi, vključno z napravami za vžig, detonatorji, netili, ojačevalci eksplozije in vžigalnimi vrvicami, ter posebej zanje izdelani sestavni deli; razen posebej v določene komercialne namene izdelane opreme in naprav, ki z eksplozivnimi sredstvi povzročajo sprožitev ali delovanje druge opreme ali naprav, katerih funkcija ni povzročanje eksplozij (npr. polnilci zračnih blazin pri avtomobilih, prenapetostna zaščita sprožilcev gasilnih škropilnih naprav).


Footnote: TM621
Language: SV
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för att utlösa explosioner på elektrisk eller annan väg, däribland tändsatser, detonatorer, tändanordningar, tillsatser och snabbstubin samt för detta ändamål särskilt utformade komponenter, utom följande: Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för en specifik kommersiell användning som innebär igångsättning eller manövrering, med hjälp av sprängämnen, av annan utrustning eller andra anordningar vars funktion inte är att utlösa explosioner (t.ex. pumpar för krockkuddar i bilar och elektriska stoppanordningar för sprinklerutlösare).


Footnote: TM622
Language: BG
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Взривни заряди за линейно рязане, които не са обект на контрол от Общия списък на оръжията на ЕС. (виж TM 637)


Footnote: TM622
Language: CS
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Nálože s lineárním ničivým působením, které nepodléhají kontrole podle Společného vojenského seznamu EU. (viz TM 637)


Footnote: TM622
Language: DA
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Retlinet afskæring af sprængladninger, som ikke er underlagt eksportkontrol i henhold til EU’s fælles liste over militært udstyr.(jf. TM 637)


Footnote: TM622
Language: DE
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Schneidladungen, die nicht von der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfasst werden. (Siehe TM 637)


Footnote: TM622
Language: EL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Εκρηκτικά γραμμικής κοπής, μη ελεγχόμενα δυνάμει του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου της ΕΕ∙.(βλέπε TM 637)


Footnote: TM622
Language: ES
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Cargas explosivas de corte lineal no sometidas a control de la Lista Común de Equipo Militar de la UE. (Véase TM 637)


Footnote: TM622
Language: ET
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Otselõikega lõhkelaengud, mida ei reguleeri sõjaliste kaupade ühine Euroopa Liidu nimekiri. (vt TM 637)


Footnote: TM622
Language: FI
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Suoraan leikkaavat räjähdysainelataukset, jotka eivät kuulu EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin. (ks. TM 637)


Footnote: TM622
Language: FR
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Charges explosives à découpage linéaire non visées par la liste commune des équipements militaires de l'Union européenne.(Voir TM 637)


Footnote: TM622
Language: HR
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Eksplozivni naboji s linearnim reznim učinkom koji nisu kontrolirani Zajedničkim popisom robe vojne namjene Europske unije. (vidi TM637).


Footnote: TM622
Language: HU
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Az EU közös katonai listája által nem szabályozott, egyenes irányú betörésre alkalmas robbanótöltetek. (Lásd TM 637)


Footnote: TM622
Language: IT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Cariche esplosive a taglio lineare non sottoposte ad autorizzazione dall'Elenco comune delle attrezzature militari dell'UE.(cfr. TM 637)


Footnote: TM622
Language: LT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Linijiniai sprogstamieji užtaisai, nekontroliuojami pagal ES bendrąjį karinės įrangos sąrašą. (žr. TM 637)


Footnote: TM622
Language: NL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Ladingen voor directionele explosies die niet vallen onder de gemeenschappelijke lijst van militaire goederen van de Europese Unie. (zie TM 637)


Footnote: TM622
Language: PT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Cargas explosivas de recorte linear não abrangidas pela Lista Militar Comum da União Europeia. (ver TM 637)


Footnote: TM622
Language: RO
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Încărcături explozive cu tăiere lineară care nu se află sub incidența Listei comune a UE cuprinzând produsele militare. (a se vedea TM 637)


Footnote: TM622
Language: SK
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Výbušné náplne na lineárne rezanie, ktoré nepodliehajú kontole podľa Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ. (pozri TM 637)


Footnote: TM622
Language: SL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Eksplozivni naboji z linearnim rezalnim učinkom, ki niso vključeni na Skupni seznam vojaške opreme EU. (glej TM 637)


Footnote: TM622
Language: SV
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Sprängladdningar med linjär verkan som inte omfattas av EU:s gemensamma militära förteckning. (se TM 637)


Footnote: TM629
Language: BG
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Защитно оборудване, непопадащо под контрол СО 13 от Общия списък на оръжията на ЕС, както следва(виж TM 637):
  Брони за балистична защита и/или против намушкване.


Footnote: TM629
Language: CS
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Toto ochranné vybavení, které nepodléhá kontrole podle bodu ML 13 Společného vojenského seznamu EU(viz TM 637):
  neprůstřelné vesty poskytující ochranu proti střelbě nebo bodnutí


Footnote: TM629
Language: DA
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Beskyttelsesudstyr, som ikke er underlagt eksportkontrol i henhold til ML 13 i EU’s fælles liste over militært udstyr(jf. TM 637): 
  Armerede beskyttelsesdragter, der giver ballistisk beskyttelse og/eller beskyttelse mod knivoverfald


Footnote: TM629
Language: DE
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Schutzausrüstung, die nicht von Nummer ML 13 der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfasst wird, wie folgt (siehe TM 637):
  Körperpanzer mit ballistischem Schutz und/oder Stichschutz.


Footnote: TM629
Language: EL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Προστατευτικός εξοπλισμός μη υποβαλλόμενος σε έλεγχο δυνάμει του ΣΚ 13 του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου της ΕΕ,ως ακολούθως(βλέπε TM 637):
  Θωρακισμένες στολές με προστασία κατά βλημάτων ή/και κατά αιχμηρών αντικειμένων∙


Footnote: TM629
Language: EN
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Protective equipment not controlled by ML 13 of the EU Common Military List as follows (see TM 637):
  Body armour providing ballistic and/or stabbing protection


Footnote: TM629
Language: ES
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Equipo de protección no sometido a control de la Lista Común de Equipo Militar de la UE (Véase TM 637):
  Vestuario de protección contra proyectiles y/o armas blancas


Footnote: TM629
Language: ET
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Järgmine kaitsevarustus, mida ei reguleeri sõjaliste kaupade ühise Euroopa Liidu nimekirja kategooria ML 13 (vt TM 637):
  Kuuli- ja/või torkekindlad vestid


Footnote: TM629
Language: FI
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Suojavarusteet, jotka eivät kuulu EU:n yhteisen puolustustarvikeluettelon ML 13 kohdassa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin (ks. TM 637):
  luodinkestävät ja/tai viiltosuojatut liivit


Footnote: TM629
Language: FR
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Matériel de protection non visé au point ML 13 de la liste commune des équipements militaires de l'Union européenne,comme suit (Voir TM 637):
  tenues de protection corporelle offrant une protection balistique et/ou une protection contre les armes blanches;


Footnote: TM629
Language: HR
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Zaštitna oprema koja nije kontrolirana u okviru ML 13 Zajedničkog popisa robe vojne namjene Europske unije, kako slijedi (vidi TM637):
  zaštitni oklop za tijelo koji pruža balističku zaštitu i/ili zaštitu od uboda


Footnote: TM629
Language: HU
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Az EU közös katonai listája ML13. pontjában nem szabályozott védőfelszerelések (Lásd TM 637):
  Ballisztikai és/vagy szálfegyverek elleni védelmet nyújtó golyóálló mellények


Footnote: TM629
Language: IT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  I seguenti equipaggiamenti di protezione non sottoposti ad autorizzazione dal punto ML 13 dell’Elenco comune delle attrezzature militari del'’UE e sostanze collegate (cfr. TM 637): 
  giubbotti antiproiettile con protezione balistica e/o protezione contro gli attacchi all'arma bianca.


Footnote: TM629
Language: LT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Toliau išvardyta apsauginė įranga, nekontroliuojama pagal ES bendrojo karinės įrangos sąrašo ML 13 punktą (žr. TM 637):
  Neperšaunama ir (arba) neperduriama šarvuotė


Footnote: TM629
Language: LV
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Turpmāk norādītais aizsargekipējums, kas nav iekļauts ES Kopējā militāro preču saraksta pozīcijā ML 13 (skat. TM 637): 
  bruņuvestes, kas aizsargā pret lodēm un/vai dūrieniem


Footnote: TM629
Language: NL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  De volgende beschermende uitrusting die niet valt onder ML 13 van de gemeenschappelijke lijst van militaire goederen van de Europese Unie (zie TM 637):
  lichaamspantsering met bescherming tegen kogels en/of messteken


Footnote: TM629
Language: PL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Sprzęt ochronny nieobjęty pozycją ML 13 wspólnego wykazu uzbrojenia UE (patrz TM 637):
  kamizelki kuloodporne zapewniające ochronę balistyczną lub przed pchnięciem nożem.


Footnote: TM629
Language: PT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Equipamento de protecção não abrangido pela LM 13 da Lista Militar Comum da União Europeia, nomeadamente (ver TM 637):
  Fatos blindados com protecção anti-bala e/ou protecção contra armas brancas


Footnote: TM629
Language: RO
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Echipamente de protecție care nu se află sub incidența punctului ML13 din Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, după cum urmează (a se vedea TM 637):
  Veste antiglonț care oferă protecție balisticăs, i/sau protecție contra armelor albe


Footnote: TM629
Language: SK
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Ochranné vybavenie, ktoré nepodlieha kontrole podľa časti VM 13 Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ, a to (pozri TM 637):
  Ochranný odev, ktorý poskytuje balistickú ochranu a/alebo ochranu proti bodným ranám


Footnote: TM629
Language: SL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Naslednja zaščitna oprema, ki ni zajeta v ML 13 Skupnega seznama vojaškega blaga (glej TM 637):
  Zaščitni jopiči, ki so neprebojni in/ali zagotavljajo zaščito pred vbodi


Footnote: TM629
Language: SV
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Skyddsutrustning som inte omfattas av ML 13 i EU:s gemensamma militära förteckning enligt följande (se TM 637):
  Skyddsvästar, skottsäkra och/eller med skydd mot stickvapen.


Footnote: TM630
Language: BG
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Защитно оборудване, непопадащо под контрол СО 13 от Общия списък на оръжията на ЕС, както следва(виж TM 637):
  Каски за балистична защита и/или срещу осколки, каски за борба с размирици, щитове за борба с размирици и балистични щитове.
  Забележка: Тази точка не се отнася за:
  — оборудване, специално предназначено за спортни дейности;
  — оборудване, специално предназначено за покриване на изискванията за безопасност на труда


Footnote: TM630
Language: CS
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Toto ochranné vybavení, které nepodléhá kontrole podle bodu ML 13 Společného vojenského seznamu EU(viz TM 637):
  Neprůstřelné přilby nebo přilby s ochranou proti šrapnelům, policejní přilby, ochranné štíty a neprůstřelné štíty.
  Poznámka: Tato položka nezahrnuje:
  — vybavení speciálně určené pro sportovní činnosti;
  — vybavení speciálně určené pro zajištění požadavků bezpečnosti práce.


Footnote: TM630
Language: DA
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Beskyttelsesudstyr, som ikke er underlagt eksportkontrol i henhold til ML 13 i EU’s fælles liste over militært udstyr(jf. TM 637):
  Hjelme, der giver ballistisk beskyttelse, hjelme til brug under optøjer, skjolde til brug under optøjer og ballistiske skjolde
  Note: Dette punkt omfatter ikke:
  — udstyr, der er specielt konstrueret til sportsudøvelse
  — udstyr specielt konstrueret med henblik på kravene til sikkerhed på arbejdspladsen.


Footnote: TM630
Language: DE
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Schutzausrüstung, die nicht von Nummer ML 13 der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfasst wird, wie folgt (siehe TM 637):
  Helme mit ballistischem Schutz und/oder Splitterschutz, Schutzhelme, Schutzschilde und ballistische Schutzschilde.
  Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht:
  — Ausrüstungen, besonders konstruiert für Sportzwecke,
  — Ausrüstungen, besonders konstruiert für Arbeitsschutzerfordernisse.


Footnote: TM630
Language: EL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Προστατευτικός εξοπλισμός μη υποβαλλόμενος σε έλεγχο δυνάμει του ΣΚ 13 του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου της ΕΕ,ως ακολούθως (βλέπε TM 637):
  Κράνη προστασίας κατά βλημάτων ή/και θραυσμάτων, κράνη και ασπίδες προστασίας για ταραχές, και ασπίδες προστασίας κατά βλημάτων.
  Σημείωση: Στο παρόν σημείο δεν υπάγονται:
  — ο ειδικά σχεδιασμένος για αθλητικές δραστηριότητες εξοπλισμός∙
  — ο εξοπλισμός που έχει σχεδιασθεί ειδικά για την τήρηση απαιτήσεων σχετικά με την ασφάλεια στην εργασία.


Footnote: TM630
Language: EN
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Protective equipment not controlled by ML 13 of the EU Common Military List as follows (see TM 637):
  Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic shields.
  Note: This item does not control:
  — equipment specially designed for sports activities;
  — equipment specially designed for safety of work requirements.


Footnote: TM630
Language: ES
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Equipo de protección no sometido a control de la Lista Común de Equipo Militar de la UE (Véase TM 637):
  Cascos con protección contra proyectiles y/o fragmentación, cascos antidisturbios, escudos antidisturbios y escudos contra proyectiles.
  Nota: No se incluyen
  — equipos diseñados especialmente para actividades deportivas;
  — equipos diseñados especialmente para seguridad laboral.


Footnote: TM630
Language: ET
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Järgmine kaitsevarustus, mida ei reguleeri sõjaliste kaupade ühise Euroopa Liidu nimekirja kategooria ML 13 (vt TM 637):
  Kuuli- ja/või killukindlad kiivrid, politseikiivrid, politseikilbid ja kuulikindlad kilbid.
  Märkus: Käesolev punkt ei hõlma järgmist:
  — spetsiaalselt sporditegevuseks ette nähtud vahendid;
  — spetsiaalselt tööohutusnõuete täitmiseks ette nähtud vahendid.


Footnote: TM630
Language: FI
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Suojavarusteet, jotka eivät kuulu EU:n yhteisen puolustustarvikeluettelon ML 13 kohdassa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin (ks. TM 637):
  luodin- ja/tai sirpaleenkestävät kypärät, mellakkakypärät, mellakkakilvet ja luodinkestävät kilvet.
  Huom.: Tämä kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
  — tarvikkeita, jotka on erityisesti suunniteltu urheiluun;
  — tarvikkeita, jotka on erityisesti suunniteltu työturvallisuutta koskevien vaatimusten täyttämistä varten.


Footnote: TM630
Language: FR
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Matériel de protection non visé au point ML 13 de la liste commune des équipements militaires de l'Union européenne,comme suit (Voir TM 637):
  casques offrant une protection balistique et/ou une protection contre les éclats, casques anti-émeutes, boucliers antiémeutes et boucliers balistiques.
  Note: ce point ne vise pas:
  - le matériel spécialement conçu pour les activités sportives;
  - le matériel spécialement conçu pour répondre aux exigences en matière de sécurité sur le lieu de travail.


Footnote: TM630
Language: HR
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Zaštitna oprema koja nije kontrolirana u okviru ML 13 Zajedničkog popisa robe vojne namjene Europske unije, kako slijedi (vidi TM637):
  Kacige koje pružaju balističku zaštitu i/ili zaštitu od krhotina, kacige za zaštitu kod javnih nereda, štitovi za zaštitu kod javnih nereda i protubalistički štitovi.
  Napomena: ne kontrolira se:
  - opremu posebno namijenjenu za sportske aktivnosti;
  - opremu posebno namijenjenu za zaštitu na radu.


Footnote: TM630
Language: HU
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Az EU közös katonai listája ML13. pontjában nem szabályozott védőfelszerelések (Lásd TM 637):
  Ballisztikai és/vagy repeszek elleni védelmet nyújtó biztonsági sisakok, tömegoszlatásnál használatos sisakok és védőpajzsok, valamint ballisztikai védőpajzsok.
  Megjegyzés: Ez nem vonja ellenőrzés alá:
  – a kifejezetten sporttevékenységekre tervezett berendezéseket;
  – a kifejezetten munkabiztonsági céllal tervezett berendezéseket.


Footnote: TM630
Language: IT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  I seguenti equipaggiamenti di protezione non sottoposti ad autorizzazione dal punto ML 13 dell'Elenco comune delle attrezzature militari del'’UE e sostanze collegate (cfr. TM 637):
  elmetti con protezione balistica e/o protezione antischegge, elmetti antisommossa, scudi antisommossa e scudi balistici.
  Nota: Questa voce non contempla:
  - equipaggiamenti appositamente progettati per discipline sportive;
  - equipaggiamenti appositamente progettati per soddisfare requisiti di sicurezza e di lavoro.


Footnote: TM630
Language: LT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Toliau išvardyta apsauginė įranga, nekontroliuojama pagal ES bendrojo karinės įrangos sąrašo ML 13 punktą (žr. TM 637):
  Neperšaunami ir (arba) nuo skeveldrų apsaugantys šalmai, apsauginiai šalmai ir skydai gintis nuo riaušininkų bei neperšaunami skydai.
  Pastaba: Šis punktas netaikomas:
  — specialiai sporto veiklai sukurtai įrangai;
  — darbo saugos reikalavimams atitikti specialiai sukurtai įrangai.


Footnote: TM630
Language: LV
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Turpmāk norādītais aizsargekipējums, kas nav iekļauts ES Kopējā militāro preču saraksta pozīcijā ML 13 (skat. TM 637):
  bruņucepures, kas aizsargā pret lodēm un/vai šķembām, policistu ķiveres, policistu vairogi un bruņu vairogi.
  Piezīme: Šo punktu nepiemēro:
  — ekipējumam, kas īpaši izstrādāts sporta nodarbībām;
  — ekipējumam, kas īpaši izstrādāts darba drošības prasībām.


Footnote: TM630
Language: NL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  De volgende beschermende uitrusting die niet valt onder ML 13 van de gemeenschappelijke lijst van militaire goederen van de Europese Unie (zie TM 637):
  kogel- en/of fragmentatiebestendige helmen, helmen voor oproerbeheersing, schilden voor oproerbeheersing en kogelbestendige
  schilden.
  Toelichting: dit punt heeft geen betrekking op:
  — uitrusting speciaal ontworpen voor sportactiviteiten;
  — uitrusting speciaal ontworpen voor de veiligheid op het werk.


Footnote: TM630
Language: PL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Sprzęt ochronny nieobjęty pozycją ML 13 wspólnego wykazu uzbrojenia UE (patrz TM 637):
  Hełmy zapewniające ochronę przed pociskami i/lub przed odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
  Uwaga: Niniejsza pozycja nie obejmuje:
  — sprzętu zaprojektowanego specjalnie do celów sportowych;
  — sprzętu zaprojektowanego specjalnie do celów bezpieczeństwa pracy.


Footnote: TM630
Language: PT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Equipamento de protecção não abrangido pela LM 13 da Lista Militar Comum da
  União Europeia, nomeadamente (ver TM 637):                                 Capacetes com protecção anti-bala e/ou anti-fragmentação, capacetes anti-motins, escudos anti-motins e escudos anti-bala.
  Nota: Este ponto não abrange:
  — o equipamento especialmente concebido para actividades desportivas;
  — o equipamento especialmente concebido para efeitos de segurança no trabalho.


Footnote: TM630
Language: RO
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Echipamente de protecție care nu se află sub incidența punctului ML13 din Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, după cum urmează (a se vedea TM 637):
  Căs, ti care oferă protecție balisticăs, i/sau protecție contra schijelor, căs, ti cu vizor, scuturi de protecțies, i scuturi balistice.
  Notă: Nu se află sub incidența acestui punct:
  — echipamentele special proiectate pentru activități sportive;
  — echipamentele special proiectate pentru a răspunde cerințelor de protecție a muncii.


Footnote: TM630
Language: SK
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Ochranné vybavenie, ktoré nepodlieha kontrole podľa časti VM 13 Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ, a to (pozri TM 637):
  Prilby poskytujúce balistickú ochranu a/alebo ochranu proti šrapnelom, prilby a štíty používané pri zásahoch proti nepokojom a nepriestrelné štíty.
  Poznámka: Táto položka nezahŕňa:
  — vybavenie špeciálne určené na športové činnosti,
  — vybavenie špeciálne určené na plnenie požiadaviek bezpečnosti pri práci


Footnote: TM630
Language: SL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Naslednja zaščitna oprema, ki ni zajeta v ML 13 Skupnega seznama vojaškega blaga (glej TM 637):
  neprebojne zaščitne čelade, policijske čelade, policijski ščiti ter neprebojni ščiti.
  Opomba: ta točka ne zajema:
  — opreme, izdelane posebej za športne dejavnosti,
  — opreme, izdelane posebej za zahteve varnosti pri delu.


Footnote: TM630
Language: SV
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Skyddsutrustning som inte omfattas av ML 13 i EU:s gemensamma militära förteckning enligt följande (se TM 637):
  Skott- och/eller splittersäkra hjälmar, kravallpolishjälmar, kravallpolissköldar och skottsäkra sköldar.
  Anm.: Denna punkt omfattar inte
  — utrustning särskilt utformad för idrottsutövande,
  — utrustning särskilt utformad för arbetarskydd.


Footnote: TM631
Language: BG
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Симулатори, различни от тези, попадащи под контрол СО 14 от Общия списък на оръжията на ЕС, за обучение по използването на огнестрелно оръжие и софтуер, специално предназначен за такива симулатори.(виж TM 637)


Footnote: TM631
Language: CS
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Simulátory, které nepodléhají kontrole podle bodu ML 14 Společného vojenského seznamu EU, pro výcvik používání palných zbraní a pro ně speciálně určené programové vybavení.(viz TM 637)


Footnote: TM631
Language: DA
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Simulatorer til undervisning i brug af skydevåben og specielt konstrueret software hertil, undtagen simulatorer, som er underlagt eksportkontrol i henhold til ML 14 i EU’s fælles liste over militært udstyr.(jf. TM 637)


Footnote: TM631
Language: DE
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Andere Simulatoren als die von Nummer ML 14 der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfassten, für das Training im Gebrauch von Handfeuerwaffen und besonders entwickelte Software hierfür. (Siehe TM 637)


Footnote: TM631
Language: EL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Εξομοιωτές, πλην των υποβαλλομένων σε έλεγχο δυνάμει του ΣΚ 14 του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου της ΕΕ, για την εξάσκηση στη χρήση πυροβόλων όπλων και το ειδικά σχεδιασμένο σχετικό λογισμικό. (βλέπε TM 637)


Footnote: TM631
Language: EN
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Simulators, other than those controlled by ML 14 of the EU Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.(see TM 637)


Footnote: TM631
Language: ES
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Simuladores, con excepción de los sometidos a control en ML 14 de la Lista Común de Equipo Militar de la UE, para formación en el uso de armas de fuego y programas informáticos especialmente diseñados a tal efecto. (Véase TM 637)


Footnote: TM631
Language: ET
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Sõjaliste kaupade ühise Euroopa Liidu nimekirja kategooriaga ML 14 mittereguleeritud simulaatorid tulirelvade käsitsemise harjutamiseks ja spetsiaalselt nende jaoks kujundatud tarkvara.(vt TM 637)


Footnote: TM631
Language: FI
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Muut kuin EU:n yhteisen puolustustarvikeluettelon ML 14 kohdassa valvonnan alaisiksi asetetut simulaattorit, jotka on tarkoitettu ampuma-aseiden käyttökoulutusta varten ja niitä varten erityisesti suunnitellut ohjelmistot.(ks. TM 637)


Footnote: TM631
Language: FR
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Simulateurs, autres que ceux visés au point ML 14 de la liste commune des équipements militaires de l'Union européenne, pour l’entraînement à l’utilisation d’armes à feu et leurs logiciels spécialement conçus.(Voir TM 637)


Footnote: TM631
Language: HR
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Simulatori, osim onih kontroliranih kategorijom ML 14 zajedničkog EU popisa robe vojne namjene, za uvježbavanje korištenja vatrenog oružja, i za njih posebno razvijeni softver (vidi TM 637).


Footnote: TM631
Language: HU
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Az EU közös katonai listájának ML 14. pontjában szabályozottaktól eltérő, lőfegyverek használatának elsajátítására szolgáló szimulátorok és a kifejezetten azokhoz tervezett szoftverek. (Lásd TM 637)


Footnote: TM631
Language: IT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Simulatori per l’addestramento all’uso di armi da fuoco diversi da quelli sottoposti ad autorizzazione dal punto ML 14 dell'Elenco comune delle attrezzature militari dell'UE e relativi programmi informatici appositamente progettati. (cfr. TM 637)


Footnote: TM631
Language: LT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Mokytis šaudyti iš šaunamųjų ginklų skirti simuliatoriai, nekontroliuojami pagal ES bendrojo karinės įrangos sąrašo ML 14 punktą, ir specialiai jiems sukurta programinė įranga. (žr. TM 637)


Footnote: TM631
Language: LV
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Šaujamieroču lietošanas mācību simulatori, izņemot tos, kas iekļauti ES Kopējā militāro preču saraksta pozīcijā ML 14, un tiem īpaši izstrādāta programmatūra. (skat. TM 637)


Footnote: TM631
Language: NL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Simulatieapparatuur die niet onder ML 14 van de gemeenschappelijke lijst van militaire goederen van de Europese Unie valt, voor opleiding in het gebruik van vuurwapens en speciaal daarvoor ontworpen programmatuur. (zie TM 637)


Footnote: TM631
Language: PL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Symulatory, inne niż objęte pozycją ML 14 wspólnego wykazu uzbrojenia UE, przeznaczone do szkoleń w posługiwaniu się bronią palną oraz specjalnie do nich zaprojektowane oprogramowanie. (patrz TM 637)


Footnote: TM631
Language: PT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Simuladores para treino na utilização de armas de fogo, que não sejam os abrangidos pela LM 14 da Lista Militar Comum da União Europeia, e programas informáticos especialmente concebidos para o efeito. (ver TM 637)


Footnote: TM631
Language: RO
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Simulatoare, altele decât cele aflate sub incidența punctului ML 14 din Lista comună a UE cuprinzând produsele militare, utilizate la antrenamentele pentru folosirea armelor de foc s, i programe de calculator special concepute pentru acestea. (a se vedea TM 637)


Footnote: TM631
Language: SK
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Simulátory na výcvik v používaní strelných zbraní iné ako tie, ktoré podliehajú kontrole podľa časti VM 14 Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ, a softvér špeciálne určený pre ne. (pozri TM 637)


Footnote: TM631
Language: SL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Simulatorji, ki niso zajeti v ML 14 Skupnega seznama vojaškega blaga EU, za vadbo uporabe strelnega orožja ter posebej zanje izdelana programska oprema. (glej TM 637)


Footnote: TM631
Language: SV
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Simulatorer för utbildning i användningen av handeldvapen samt för detta ändamål särskilt utformad programvaror som inte omfattas av ML 14 i EU:s gemensamma militära förteckning. (se TM 637)


Footnote: TM632
Language: BG
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Съоръжения за нощно виждане и термично изображение и увеличителни лампи, различни от попадащите под контрола на Общия списък на оръжията на ЕС. (виж TM 637)


Footnote: TM632
Language: CS
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Zařízení pro noční vidění a termovizi a elektronkové zesilovače obrazu, které nepodléhají kontrole podle Společného vojenského seznamu EU. (viz TM 637)


Footnote: TM632
Language: DA
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Natoptagelses- og termalt afbildningsudstyr og billedforstærkerrør, bortset fra det, der er underlagt eksportkontrol i henhold til EU's fælles liste over militært udstyr. (jf. TM 637)


Footnote: TM632
Language: DE
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Andere Nachtsicht- und Wärmebildausrüstung sowie Bildverstärkerröhren als die von der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfassten. (Siehe TM 637)


Footnote: TM632
Language: EL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Εξοπλισμός νυκτερινής όρασης και θερμικής απεικόνισης και συσκευές ενίσχυσης της εικόνας, εκτός από όσα υπόκεινται σε έλεγχο δυνάμει του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου της ΕΕ. (βλέπε TM 637)


Footnote: TM632
Language: EN
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the EU Common Military List. (see TM 637)


Footnote: TM632
Language: ES
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Visores nocturnos, equipo de proyección de imagen térmica y tubos intensificadores de imagen, distintos de los sometidos a control en la Lista Común de Equipo Militar de la UE. (Véase TM 637)


Footnote: TM632
Language: ET
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Öönägemis- ja infravalguskuvaseadmed ning kujutisevõimendustorud, välja arvatud need, mida reguleerib sõjaliste kaupade ühine Euroopa Liidu nimekiri.(vt TM 637)


Footnote: TM632
Language: FI
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Muut kuin EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetetut pimeänäkö- ja lämpökuvalaitteet sekä kuvanvahvistusputket.(ks. TM 637)


Footnote: TM632
Language: FR
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Appareils de vision nocturne et d'image thermique et tubes intensificateurs d'image, autres que ceux visés par la liste commune des équipements militaires de l'Union européenne.(Voir TM 637)


Footnote: TM632
Language: HR
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Oprema za noćno gledanje, termičke slike i cijevi za pojačavanje slike, osim onih kontroliranih zajedničkim EU popisom robe vojne namjene (vidi TM 637).


Footnote: TM632
Language: HU
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Olyan éjjellátó eszközök, termográfiai berendezések és képerősítő csövek, amelyeket az EU közös katonai listája nem szabályoz. (Lásd TM 637)


Footnote: TM632
Language: IT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Apparecchiature per la visione notturna e la registrazione di immagini termiche e amplificatori d'immagine diversi da quelli sottoposti ad autorizzazione dall'Elenco comune delle attrezzature militari dell'UE.(cfr. TM 637)


Footnote: TM632
Language: LT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Naktinio matymo ir terminio vaizdo įranga bei vaizdo skaisčio stiprintuvai, išskyrus kontroliuojamus pagal ES bendrąjį karinės įrangos sąrašą. (žr. TM 637)


Footnote: TM632
Language: LV
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Attēlu veidošanas iekārtas redzamībai tumsā un siltuma starojuma un attēlu pastiprinātāju lampas, kas nav iekļautas ES Kopējā militāro preču sarakstā. (skat. TM 637)


Footnote: TM632
Language: NL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Niet door de gemeenschappelijke lijst van militaire goederen van de Europese Unie bestreken nachtzicht- en thermische beeldvormingsapparatuur en beeldversterkerbuizen. (zie TM 637)


Footnote: TM632
Language: PL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Sprzęt noktowizyjny i termowizyjny oraz wzmacniacze obrazu, inne niż objęte wspólnym wykazem uzbrojenia UE. (patrz TM 637)


Footnote: TM632
Language: PT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Equipamento de visão nocturna, equipamento de visão térmica e tubos amplificadores de imagem, que não sejam os abrangidos pela Lista Militar Comum da União Europeia.(ver TM 637)


Footnote: TM632
Language: RO
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Echipamente de vedere pe timp de noapte, cu imagine termicăs, i tuburi intensificatoare de imagine, altele decât cele care se află sub incidența Listei comune a UE cuprinzând produsele militare. (a se vedea TM 637)


Footnote: TM632
Language: SK
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Vybavenie na nočné videnie, termo-optické prístroje a elektrónkové zosilňovače obrazu iné ako tie, ktoré podliehajú kontrole podľa Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ. (pozri TM 637)


Footnote: TM632
Language: SL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Naprave za nočno opazovanje in toplotno slikanje ter svetlobne ojačevalne cevi, ki niso vključene na Skupni seznam vojaške opreme EU. (glej TM 637)


Footnote: TM632
Language: SV
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Utrustning för nattseende och termisk avbildning samt bildförstärkarrör som inte omfattas av EU:s gemensamma militära förteckning. (se TM 637)


Footnote: TM634
Language: FR
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Couteaux militaires, couteaux de combat et baïonnettes dont la lame a une longueur supérieure à 10 cm.


Footnote: TM635
Language: BG
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Производствено оборудване, специално предназначено за артикулите, посочени в приложението, съдържащо списък на оборудване, което може да се използва за вътрешни репресии.


Footnote: TM635
Language: CS
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Výrobní zařízení zvláště určené pro položky uvedené v příloze obsahuje seznam zařízení, které může být použito k vnitřní represi.


Footnote: TM635
Language: DA
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Produktionsudstyr specielt konstrueret til de emner, der er nævnt i bilag indeholdende en liste over udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse.


Footnote: TM635
Language: DE
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Herstellungsausrüstung, besonders konstruiert für Güter, die im Anhang der Verordnung mit der Liste der Ausrüstungen aufgeführt sind, die zur internen Repression verwendet werden könnten.


Footnote: TM635
Language: EL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Εξοπλισμός παραγωγής ειδικά σχεδιασμένος για τα αντικείμενα που αναφέρονται στο παράρτημα που περιέχει τον κατάλογο του εξοπλισμού που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή


Footnote: TM635
Language: EN
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Production equipment specially designed for the items specified in the annex to the regulation containing the list of equipment which might be used for internal repression.


Footnote: TM635
Language: ES
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Equipo de producción especialmente diseñado para los artículos especificados en el anexo que contiene la lista de equipos que pudieran utilizarse para la represión interna.


Footnote: TM635
Language: ET
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Tootmisseadmed spetsiaalselt märgitud andmeid sisaldavat lisa Loetelu varustusest, mida võidakse kasutada siserepressioonideks


Footnote: TM635
Language: FI
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Tuotanto on erityisesti suunniteltu mainitut tuotteet sisältävää liitettä luettelo tarvikkeista, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin.


Footnote: TM635
Language: FR
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Matériel spécialement conçu pour la production des articles énumérés dans l'annexe du règlement contenant la liste des équipements susceptibles d'être utilisés pour la répression interne.


Footnote: TM635
Language: HR
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Proizvodna oprema, posebno konstruirana za opremu navedenu u Prilogu II Uredbe Vijeća (EC) br. 194/2008.


Footnote: TM635
Language: HU
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Termelési eszközök céljára tervezett megadott tételeket tartalmazó melléklet felszerelések listáját fel lehet használni a belső elnyomás.


Footnote: TM635
Language: IT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Apparecchiature specificamente progettate per la fabbricazione degli articoli elencati nell'allegato contenente l'elenco delle attrezzature che potrebbero essere utilizzate per la repressione interna.


Footnote: TM635
Language: LT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Specialiai skirtos įrangos sąrašą, kuriame yra priede nurodytų gaminių gamybos įranga, kuri galėtų būti naudojama vidinėms represijoms.


Footnote: TM635
Language: LV
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Ražošanas iekārtas, kas speciāli izstrādātas priekšmetiem, kas norādītas pielikumā, kas satur sarakstu ar aprīkojumu, ko varētu izmantot iekšējām represijām.


Footnote: TM635
Language: NL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Productieapparatuur die speciaal is ontworpen voor de goederen vermeld in de bijlage met de lijst van uitrusting die kan worden gebruikt voor binnenlandse repressie.


Footnote: TM635
Language: PL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Urządzenia produkcyjne zaprojektowane specjalnie na potrzeby produktów wyszczególnionych w załączniku zawierającym wykaz sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do wewnętrznych represji


Footnote: TM635
Language: PT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Equipamento especialmente concebido para os itens especificados no anexo que contém a lista de equipamento que possa ser utilizado para repressão interna.


Footnote: TM635
Language: RO
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Echipamente de producţie special concepute pentru articolele specificate în anexa ce conţine lista de echipamente care ar putea fi folosite pentru represiune internă.


Footnote: TM635
Language: SK
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Zariadenia špeciálne určené na výrobu položiek uvedených v prílohe obsahuje zoznam zariadení, ktoré môže byť použité na vnútornú represiu


Footnote: TM635
Language: SL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Proizvodna oprema, posebej izdelana za vse stvari, navedenih v prilogi vsebuje seznam opreme, ki lahko služi za notranjo represijo


Footnote: TM635
Language: SV
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Utrustning särskilt avsedd för tillverkning av de artiklar som tas upp i bilagan innehåller en förteckning över utrustning som kan användas för internt förtryck.


Footnote: TM636
Language: BG
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Специфична технология за разработването, производството или употребата на артикулите, посочени в приложението, съдържащо списък на оборудване, което може да се използва за вътрешни репресии


Footnote: TM636
Language: CS
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Zvláštní technologie pro vývoj, výrobu nebo použití položek uvedených v příloze obsahuje seznam zařízení, které může být použito k vnitřní represi


Footnote: TM636
Language: DA
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Speciel teknologi til udvikling, produktion eller anvendelse af de emner, der er angivet i bilag indeholdende en liste over udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse


Footnote: TM636
Language: DE
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Spezifische Technologie für die Entwicklung, Herstellung oder Verwendung der Gegenstände im Anhang der Verordnung mit der Liste der Ausrüstungen aufgeführt sind, die zur internen Repression verwendet werden könnten.


Footnote: TM636
Language: EL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Ειδική τεχνολογία για την ανάπτυξη, παραγωγή ή χρήση των αντικειμένων που αναφέρονται στο παράρτημα που περιέχει τον κατάλογο του εξοπλισμού που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή.


Footnote: TM636
Language: EN
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Specific technology for the development, production or use of the items specified in the annex containing the list of equipment which might be used for internal repression.


Footnote: TM636
Language: ES
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Tecnología específica para el desarrollo, producción o utilización de los artículos especificados en el anexo que contiene la lista de equipos que pudieran utilizarse para la represión interna.


Footnote: TM636
Language: ET
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Konkreetne tehnoloogia arendamiseks, tootmiseks või kasutamiseks märgitud andmeid sisaldavat lisa Loetelu varustusest, mida võidakse kasutada siserepressioonideks


Footnote: TM636
Language: FI
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Erityinen teknologian kehittämistä, tuotantoa tai käyttöä mainitut tuotteet sisältävää liitettä listan tarvikkeista, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin


Footnote: TM636
Language: HR
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Posebna tehnologija za razvoj, proizvodnju ili uporabu oprema nevedene u Prilogu II Uredbe Vijeća (EC) br. 194/2008.


Footnote: TM636
Language: HU
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Egyedi technológiák fejlesztésére, gyártására vagy használatára megadott tételeket tartalmazó melléklet felszerelések listáját fel lehet használni a belső elnyomás.


Footnote: TM636
Language: IT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Tecnologia specifica destinata allo sviluppo, alla fabbricazione e all’utilizzo degli articoli elencati nell'allegato contenente l'elenco delle attrezzature che potrebbero essere utilizzate per la repressione interna.


Footnote: TM636
Language: LT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Įrangos sąrašą, kuriame yra priede nurodytų gaminių kūrimui, gamybai ar naudojimui skirta specifinė technologija, kuri galėtų būti naudojama vidinėms represijoms.


Footnote: TM636
Language: LV
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Īpašu tehnoloģiju izstrādei, ražošanai vai lietošanai norādīto preču pielikumu ar sarakstu, aprīkojumu, ko varētu izmantot iekšējām represijām.


Footnote: TM636
Language: NL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Specifieke technologie voor de ontwikkeling, de vervaardiging of het gebruik van de in bijlage met de lijst van uitrusting die kan worden gebruikt voor binnenlandse repressie.


Footnote: TM636
Language: PL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Specjalna technologia do opracowywania, produkcji i stosowania produktów wyszczególnionych w załączniku zawierającym wykaz sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do wewnętrznych represji


Footnote: TM636
Language: PT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Tecnologia específica para a concepção, produção e utilização dos artigos enumerados no anexo que contém a lista de equipamento que possa ser utilizado para repressão interna.


Footnote: TM636
Language: RO
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Tehnologie specifică pentru dezvoltarea, producția sau utilizarea articolelor menționate în anexa prezentului regulament ce conţine lista de echipamente care ar putea fi folosite pentru represiune internă.


Footnote: TM636
Language: SK
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Špeciálna technológia na vývoj, výrobu a použitie položiek uvedených v prílohe obsahuje zoznam zariadení, ktoré môže byť použité na vnútornú represiu.


Footnote: TM636
Language: SL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Posebna tehnologija za razvoj, proizvodnjo ali uporabo stvari, navedenih v prilogi vsebuje seznam opreme, ki lahko služi za notranjo represijo


Footnote: TM636
Language: SV
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:43
Description:
  Teknik särskilt avsedd för utveckling, tillverkning eller användning av de artiklar som tas upp i bilagan innehåller en förteckning över utrustning som kan användas för internt förtryck


Footnote: TM637
Language: BG
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2015-04-22 14:21:43
Description:
  Общ списък на оръжията на Европейския съюз (приет от Съвета на 9 февруари 2015 г.) (оборудване, обхванато от Обща позиция 2008/944/ОВППС на Съвета, определяща общи правила за режим на контрол върху износа на военни технологии и оборудване) (2015/C 129/01).


Footnote: TM637
Language: CS
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2015-04-22 14:21:43
Description:
  Společný vojenský seznam Evropské unie (přijatý Radou dne 9. února 2015) (vybavení, na které se vztahuje společný postoj Rady 2008/944/SZBP, kterým se stanoví společná pravidla pro kontrolu vývozu vojenských technologií a vojenského materiálu) (2015/C 129/01).


Footnote: TM637
Language: DA
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2015-04-22 14:21:43
Description:
  Den Europæiske Unions fælles liste over militært udstyr (vedtaget af Rådet den 9. februar 2015) (udstyr omfattet af Rådets fælles holdning 2008/944/FUSP om fælles regler for kontrol med eksport af militærteknologi og -udstyr) (2015/C 129/01).


Footnote: TM637
Language: DE
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2015-04-22 14:21:43
Description:
  Gemeinsame Militärgüterliste der Europäischen Union (vom Rat am 9. Februar 2015 angenommen) (vom Gemeinsamen Standpunkt 2008/944/GASP des Rates betreffend gemeinsame Regeln für die Kontrolle der Ausfuhr von Militärtechnologie und Militärgütern erfasste Ausrüstung) (2015/C 129/01).


Footnote: TM637
Language: EL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2015-04-22 14:21:43
Description:
  Κοινός Στρατιωτικός Κατάλογος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 9 Φεβρουαρίου 2015) (Εξοπλισμός που καλύπτεται από την κοινή θέση 2008/944/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για τον καθορισμό κοινών κανόνων που διέπουν τον έλεγχο των εξαγωγών στρατιωτικής τεχνολογίας και εξοπλισμού) (2015/C 129/01).


Footnote: TM637
Language: EN
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2015-04-22 14:21:43
Description:
  Common Military List of the European Union Union (adopted by the Council on 9 February 2015) (equipment covered by Council Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing the control of exports of military technology and equipment) (2015/C 129/01).


Footnote: TM637
Language: ES
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2015-04-22 14:21:43
Description:
  La Lista Común de Equipo Militar de la Unión Europea (adoptada por el Consejo el 9 de febrero de 2015)  (equipo contemplado en la Posición Común 2008/944/PESC del Consejo por la que se definen las normas comunes que rigen el control de las exportaciones de tecnología y equipos militares) (2015/C 129/01).


Footnote: TM637
Language: ET
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2015-04-22 14:21:43
Description:
  Sõjaliste kaupade ühine Euroopa Liidu nimekiri (vastu võetud nõukogus 9. veebruaril 2015) (nõukogu ühise seisukohaga 2008/944/ÜVJP, millega määratletakse sõjatehnoloogia ja -varustuse ekspordi kontrolli reguleerivad ühiseeskirjad, hõlmatud varustus) (2015/C 129/01).


Footnote: TM637
Language: FI
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2015-04-22 14:21:43
Description:
  Euroopan unionin yhteinen puolustustarvikeluettelo (neuvoston 9 päivänä helmikuuta 2015 hyväksymä) (sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa koskevien yhteisten sääntöjen määrittämisestä hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2008/944/YUTP piiriin kuuluvat tarvikkeet) (2015/C 129/01).


Footnote: TM637
Language: FR
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2015-04-22 14:21:43
Description:
  Liste commune des équipements militaires de l’Union européenne (adoptée par le Conseil le 9 février 2015) (équipements couverts par la position commune 2008/944/PESC du Conseil définissant des règles communes régissant le contrôle des exportations de technologie et d'équipements militaires) (2015/C 129/01).


Footnote: TM637
Language: HR
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2015-04-22 14:21:43
Description:
  Zajednički popis robe vojne namjene Europske unije (usvojen od strane Vijeća 9. veljače 2015.) (oprema obuhvaćena Zajedničkim stajalištem Vijeća 2008/944/ZVSP o utvrđivanju zajedničkih pravila kontrole izvoza vojne tehnologije i opreme) (ažuriranje i zamjena Zajedničkog popisa robe vojne namjene Europske unije usvojenog od strane Vijeća 11. ožujka 2013.) (2015/C 129/01)


Footnote: TM637
Language: HU
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2015-04-22 14:21:43
Description:
  Az Európai Unió közös katonai listája (a Tanács által 2015. február 9-én elfogadva)) (a katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó közös szabályok meghatározásáról szóló 2008/944/KKBP tanácsi közös álláspont által szabályozott eszközök) (2015/C 129/01).


Footnote: TM637
Language: IT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2015-04-22 14:21:43
Description:
  Elenco comune delle attrezzature militari dell’Unione europea (adottato dal Consiglio il 9 febbraio 2015) (attrezzature contemplate dalla posizione comune 2008/944/PESC del Consiglio che definisce norme comuni per il controllo delle esportazioni di tecnologia e attrezzature militari) (2015/C 129/01).


Footnote: TM637
Language: LT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2015-04-22 14:21:43
Description:
  EUROPOS SĄJUNGOS BENDRASIS KARINĖS ĮRANGOS SĄRAŠAS (Tarybos priimtas 2015 m. vasario 9 d.) (įranga, kuriai taikoma Tarybos bendroji pozicija 2008/944/BUSP, nustatanti bendrąsias taisykles, reglamentuojančias karinių technologijų ir įrangos eksporto kontrolę) (kuriuo atnaujinamas ir pakeičiamas 2013 m. kovo 11 d. Tarybos priimtas Europos Sąjungos bendrasis karinės įrangos sąrašas ) (2015/C 129/01).


Footnote: TM637
Language: LV
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2015-04-22 14:21:43
Description:
  Eiropas Savienības Kopējais militāro preču saraksts (pieņemts Padomē 2015. gada 9. februārī) (ekipējums, uz ko attiecas Padomes Kopējā nostāja 2008/944/KĀDP, ar ko izveido kopīgus noteikumus, kas reglamentē militāru tehnoloģiju un ekipējuma eksporta kontroli) (ar šo sarakstu atjaunina un aizvieto Eiropas Savienības Kopējo militāro preču sarakstu, ko Padome pieņēma 2013. gada 11. martā ) (2015/C 129/01).


Footnote: TM637
Language: NL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2015-04-22 14:21:43
Description:
  Gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen (door de Raad vastgesteld op 9 februari 2015) (goederen waarop Gemeenschappelijk Standpunt 2008/944/GBVB van de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor de controle op de uitvoer van militaire goederen en technologie van toepassing is) (2015/C 129/01).


Footnote: TM637
Language: PL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2015-04-22 14:21:43
Description:
  Wspólny wykaz uzbrojenia Unii Europejskiej (przyjęty przez Radę w dniu 9 lutego 2015 r.) (sprzęt objęty wspólnym stanowiskiem Rady 2008/944/WPZiB określającym wspólne zasady kontroli wywozu technologii wojskowych i sprzętu wojskowego) (2015/C 129/01).


Footnote: TM637
Language: PT
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2015-04-22 14:21:43
Description:
  Lista militar comum da União Europeia (adotada pelo Conselho em 9 de fevereiro de 2015) (equipamento abrangido pela Posição Comum 2008/944/PESC do Conselho que define regras comuns aplicáveis ao controlo das exportações de tecnologia e equipamentos militares) (2015/C 129/01).


Footnote: TM637
Language: RO
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2015-04-22 14:21:43
Description:
  Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare (adoptată de Consiliu la 9 februarie 2015) (echipamentele care fac obiectul Poziției comune 2008/944/PESC a Consiliului de definire a normelor comune care reglementează controlul exporturilor de tehnologie și echipament militar) (2015/C 129/01).


Footnote: TM637
Language: SK
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2015-04-22 14:21:43
Description:
  Spoločný zoznam vojenského materiálu Európskej únie (ktorý Rada prijala 9. februára 2015) (materiál, na ktorý sa vzťahuje spoločná pozícia Rady 2008/944/SZBP, ktorou sa vymedzujú spoločné pravidlá upravujúce kontrolu vývozu vojenskej technológie a materiálu) (2015/C 129/01).


Footnote: TM637
Language: SL
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2015-04-22 14:21:43
Description:
  Skupni seznam vojaškega blaga Evropske unije (ki ga je Svet sprejel 9. februarja 2015) (oprema, zajeta v Skupnem stališču Sveta 2008/944/SZVP, ki opredeljuje skupna pravila glede nadzora izvoza vojaške tehnologije in opreme) (2015/C 129/01).


Footnote: TM637
Language: SV
Start_date: 2008-03-10 14:21:43
Descr_start_date: 2015-04-22 14:21:43
Description:
  Europeiska unionens gemensamma militära förteckning (antagen av rådet den 9 februari 2015) (utrustning som omfattas av rådets gemensamma ståndpunkt 2008/944/Gusp om fastställande av gemensamma regler för kontrollen av export av militär teknik och krigsmateriel) (2015/C 129/01).


Footnote: TM638
Language: BG
Start_date: 2009-03-01 14:21:43
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:43
Description:
  По този код са разрешени декларации, само ако са изпълнени следните условия. В противен случай се декларира друг код.
  Вината от прясно грозде с произход от Алжир и с наименование за произход трябва да бъдат придружавани от сертификат за произхода им или от документи V І 1 или V І 2, попълнени в съответствие с член 50, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 555/2008 на Комисията (Решение 2005/690/ЕО – ПРОТОКОЛ № 1 относно режима, приложим към вноса в Общността на селскостопански продукти с произход от Алжир, член 4)


Footnote: TM638
Language: CS
Start_date: 2009-03-01 14:21:43
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:43
Description:
  Celní prohlášení lze k tomuto kódu podávat pouze po splnění těchto podmínek. V opačném případě je třeba uvést jiný kód.
  K vínům z čerstvých hroznů pocházejícím z Alžírska s označením původu musí být přiloženo osvědčení o jejich původu nebo doklady V I 1 nebo V I 2 opatřené poznámkami v souladu s čl. 50 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 555/2008 (rozhodnutí 2005/690/ES – článek 4 protokolu č. 1 o režimech pro dovoz zemědělských produktů pocházejících z Alžírska do Společenství)


Footnote: TM638
Language: DA
Start_date: 2009-03-01 14:21:43
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:43
Description:
  Angivelser til denne kode er kun tilladt, hvis følgende betingelser er opfyldt. Er det ikke tilfældet, skal en anden kode angives.
  Vin af friske druer med oprindelse i Algeriet og med oprindelsesbetegnelse skal være ledsaget af en oprindelsesattest eller et V I 1 eller V I 2 dokument, der er påtegnet i overensstemmelse med artikel 50, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 555/2008 (artikel 4 i afgørelse 2005/690/EF - PROTOKOL nr. 1 om ordningerne for import til Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Algeriet


Footnote: TM638
Language: DE
Start_date: 2009-03-01 14:21:43
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:43
Description:
  Anmeldungen unter diesem Code sind nur zulässig, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind. Andernfalls ist ein anderer Code einzusetzen.
  Weinen aus frischen Weintrauben mit Ursprung in Algerien mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung ist eine Bescheinigung, aus der der Ursprung hervorgeht, oder ein gemäß Artikel 50 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 555/2008 der Kommission ausgefüllter Vordruck V I 1 oder V I 2 beizufügen (Beschluss 2005/690/EG – Protokoll Nr. 1 über die Regelung für die Einfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit Ursprung in Algerien in die Gemeinschaft, Artikel 4)


Footnote: TM638
Language: EL
Start_date: 2009-03-01 14:21:43
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:43
Description:
  Διασαφήσεις σύμφωνα με αυτόν τον κωδικό μπορούν να υποβληθούν μόνον εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι. Διαφορετικά πρέπει να δηλωθεί άλλος κωδικός.
  Οίνοι από νωπά σταφύλια καταγωγής Αλγερίας, που απολαύουν ονομασίας καταγωγής, πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό καταγωγής ή από το έγγραφο V I 1 ή V I 2 που συμπληρώνεται σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 (Απόφαση  2005/690/EΚ –  ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 1 για το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα γεωργικών προϊόντων καταγωγής Αλγερίας, άρθρο 4)


Footnote: TM638
Language: EN
Start_date: 2009-03-01 14:21:43
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:43
Description:
  Declarations are allowed on this code only if the following conditions are fulfilled. Otherwise, another code must be declared.
  Wines of fresh grapes originating in Algeria and bearing a designation of origin must be accompanied by a certificate indicating their origin or by documents V I 1 or V I 2 completed in accordance with Article No 50(2) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 (Decision 2005/690/EC - PROTOCOL No 1 on the arrangements applying to imports into the Community of agricultural products originating in Algeria, Article 4)


Footnote: TM638
Language: ES
Start_date: 2009-03-01 14:21:43
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:43
Description:
  Sólo se autorizan las declaraciones basadas en este código si se cumplen las siguientes condiciones; de lo contrario, debe declararse otro código.
  Los vinos de uvas frescas originarios de Argelia, con denominación de origen, deben ir acompañados de un certificado que indique su origen o del documento V I 1 o V I 2 rellenado de conformidad con el artículo 50, apartado 2, del Reglamento (CE) nº 555/2008 (Decisión 2005/690/CE - PROTOCOLO Nº 1 relativo al régimen aplicable a la importación en la Comunidad de productos agrícolas originarios de Argelia, artículo 4)


Footnote: TM638
Language: ET
Start_date: 2009-03-01 14:21:43
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:43
Description:
  Selle koodi alusel saab kaupu deklareerida ainult juhul, kui on täidetud järgmised tingimused. Muul juhul tuleb kaupu deklareerida mõne teise koodi alusel.
  Alžeeriast pärit värsketest viinamarjadest valmistatud ning päritolunimetusega veinidel peab kaasas olema nende päritolu tõendav sertifikaat või dokument V I 1 või V I 2, mis on täidetud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 555/2008 artikli 50 lõikele 2 (otsus 2005/690/EÜ – PROTOKOLL nr 1 Alžeeriast pärit põllumajandustoodete ühendusse importimisel kohaldatava korra kohta, artikkel 4)


Footnote: TM638
Language: FI
Start_date: 2009-03-01 14:21:43
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:43
Description:
  Ilmoituksia voidaan jättää tämän koodin perusteella ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät. Muussa tapauksessa on käytettävä jotakin toista koodia.
  Tuoreista rypäleistä valmistetun Algeriasta peräisin olevan ja alkuperänimityksellä varustetun viinin saatteena on oltava sen alkuperän ilmaiseva todistus tai komission asetuksen (EY) N:o 555/2008 50 artiklan 2 kohdan mukaisesti täytetyt V I 1 - tai V I 2 -asiakirjat (päätös 2005/690/EY - pöytäkirja nro 1 Algeriasta peräisin olevien maataloustuotteiden yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa sovellettavista järjestelyistä, 4 artikla)


Footnote: TM638
Language: FR
Start_date: 2009-03-01 14:21:43
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:43
Description:
  Les déclarations sur la base de ce code ne sont possibles que si toutes les conditions suivantes sont réunies. Dans le cas contraire, un autre code doit être déclaré.
  Les vins de raisins frais originaires d'Algérie portant la mention de vins d'appellation d'origine contrôlée doivent être accompagnés d'un certificat désignant l'origine ou par le document V I 1 ou V I 2 annoté conformément à l'article 50, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 555/2008 de la Commission (décision 2005/690/CE -PROTOCOLE N° 1 relatif au régime applicable à l'importation dans la Communauté des produits agricoles originaires d’Algérie, article 4)


Footnote: TM638
Language: HR
Start_date: 2009-03-01 14:21:43
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:43
Description:
  Deklariranje ove tarifne oznake dopušteno je samo ako su ispunjeni sljedeći uvjeti. U suprotnom, mora biti deklarirana druga tarifna oznaka. 
  Vino od svježeg grožđa, koje je podrijetlom iz Alžira i nosi oznaku izvornosti, mora pratiti certifikat na kojem je navedeno njegovo podrijetlo ili dokumenti V I 1 ili V I 2 ispunjeni u skladu s člankom 50(2) Uredbe Komisije (EC) br. 555/2008 (Odluka 2005/690/EC - PROTOKOL br. 1 na aranžmane koje se koristi prilikom uvoza u Zajednicu poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Alžira, članak 4)


Footnote: TM638
Language: HU
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Ezen kódot használó nyilatkozatok kizárólag az alábbi feltételekkel engedélyezettek. Minden egyéb esetben más kódot kell bejelenteni.
  Az Algériából származó és eredetmegjelöléssel ellátott, friss szőlőből készült borokhoz mellékelni kell a származási helyüket megjelölő tanúsítványt, vagy az 555/2008/EK rendelet 50. cikke (2) bekezdésének megfelelően kiállított V I 1 okmány, illetve V I 2 kivonat egyikét (lásd: a 2005/690/EK határozat – Az Algériából származó mezőgazdasági termékek Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó szabályokról szóló 1. jegyzőkönyv 4. cikke)


Footnote: TM638
Language: IT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Le dichiarazioni in base a questo codice sono ammesse solo se vengono rispettate le condizioni indicate di seguito; in caso contrario occorre usare un altro codice.
  I vini a denominazione di origine ottenuti da uve fresche e originari dell'Algeria devono essere accompagnati da un certificato che ne indichi l'origine o dal documento V I 1 o V I 2 annotato a norma dell'articolo 50, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 555/2008 della Commissione (decisione 2005/690/CE – articolo 4 del PROTOCOLLO n. 1 relativo al regime applicabile all'importazione nella Comunità di prodotti agricoli originari dell'Algeria)


Footnote: TM638
Language: LT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Šį kodą galima įtraukti į deklaraciją tik jei laikomasi šių sąlygų. Kitu atveju, į deklaraciją turi būti įtrauktas kitas kodas.
  Alžyro kilmės iš šviežių vynuogių pagamintiems ir turintiems kilmės vietos nuorodą vynams reikia pateikti jų kilmę nurodantį sertifikatą arba V I 1 ar V I 2 dokumentus, užpildytus pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 555/2008 50 straipsnio 2 dalį (Sprendimas 2005/690/EB, Protokolo Nr. 1 dėl Alžyro kilmės žemės ūkio produktų importui į Bendriją taikomos tvarkos 4 straipsnis)


Footnote: TM638
Language: LV
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Deklarēšana, izmantojot šo kodu, atļauta tikai tad, ja izpildīti turpmāk minētie nosacījumi. Pretējā gadījumā jādeklarē cits kods.
  Alžīrijas izcelsmes svaigu vīnogu vīniem ar cilmes vietas nosaukumu kā pavaddokuments jāpievieno to izcelsmes sertifikāts vai dokuments V I 1 vai V I 2, kas aizpildīts saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 555/2008 50. panta 2. punktu (Lēmums 2005/690/EK — 1. PROTOKOLA par kārtību, ko piemēro Alžīrijas izcelsmes lauksaimniecības produktu importam Kopienā, 4. pants)


Footnote: TM638
Language: NL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Aangiften zijn onder deze code alleen toegestaan als aan de volgende voorwaarden is voldaan. Anders moet een andere code worden aangegeven.
  Wijn van verse druiven, van oorsprong uit Algerije en met een oorsprongsbenaming, dient vergezeld te gaan van een certificaat van oorsprong of van een V I 1- of V I 2-document, aangevuld overeenkomstig artikel 50, lid 2, van Verordening (EG) nr. 555/2008 van de Commissie (Besluit 2005/690/EG - PROTOCOL 1 betreffende de regeling die van toepassing is bij de invoer in de Gemeenschap van landbouwproducten uit Algerije, artikel 4)


Footnote: TM638
Language: PL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Deklaracje mogą być opatrzone tym kodem wyłącznie w przypadku gdy spełnione są następujące warunki. W przeciwnym razie należy zastosować inny kod.
  Do pochodzących z Algierii win ze świeżych winogron, opatrzonych nazwą pochodzenia, należy dołączyć świadectwo stwierdzające ich pochodzenie lub dokumenty V I 1 lub V I 2 wypełnione zgodnie z art. 50 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 555/2008 (decyzja 2005/690/WE - Protokół nr 1 w sprawie uzgodnień stosowanych w przywozie na terytorium Wspólnoty produktów rolnych pochodzących z Algierii, art. 4)


Footnote: TM638
Language: PT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  As declarações com base neste código só são permitidas se estiverem reunidas as condições que se seguem. Caso contrário, deve ser declarado outro código.
  Os vinhos de uvas frescas originários da Argélia que ostentem uma denominação de origem devem ser acompanhados de um certificado que designe a origem ou de um documento V I 1 ou V I 2 anotado em conformidade com o n.º 2 do artigo 50.° do Regulamento (CE) n.º 555/2008 da Comissão (Decisão 2005/690/CE – Protocolo n.º 1 relativo ao regime aplicável à importação na Comunidade dos produtos agrícolas originários da Argélia, artigo 4.°)


Footnote: TM638
Language: RO
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Declarațiile în baza acestui cod sunt permise numai dacă se îndeplinesc condițiile care urmează, în caz contrar, fiind necesară declararea unui alt cod.
  Vinurile din struguri proaspeți originare din Algeria și care poartă o denumire de origine trebuie să fie însoțite de un certificat care să indice denumirea de origine sau de unul din documentele V I 1 și V I 2, completate în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) la Regulamentul (CE) nr. 555/2008 al Comisiei (Decizia 2005/690/CE – PROTOCOLUL nr.1 privind regimul aplicabil importurilor în Comunitate a produselor agricole originare din Algeria, articolul 4)


Footnote: TM638
Language: SK
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Colné vyhlásenia s použitím tohto kódu sa môžu predkladať až po splnení týchto podmienok. V opačnom prípade treba uviesť iný kód.
  K vínam vyrobeným z čerstvého hrozna pochádzajúceho z Alžírska s označením pôvodu sa musí priložiť osvedčenie o ich pôvode alebo dokumenty V I 1 alebo V I 2 vyplnené v súlade s článkom 50 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 555/2008 (rozhodnutie 2005/690/ES – článok 4 protokolu č. 1 o opatreniach týkajúcich sa dovozu poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z Alžírska do Spoločenstva)


Footnote: TM638
Language: SL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Prijava na podlagi te oznake je dovoljena le, če so izpolnjeni naslednji pogoji. Sicer je treba prijaviti drugo oznako.
  Vinu iz svežega grozdja s poreklom iz Alžirije in z označbo porekla mora biti priloženo potrdilo, ki označuje njegovo poreklo, ali dokument V I 1 ali V I 2, izpolnjen v skladu s členom  50(2) Uredbe Komisije (ES) št. 555/2008 (Sklep 2005/690/ES − PROTOKOL št. 1 o režimih, ki se uporabljajo pri uvozu kmetijskih proizvodov s poreklom iz Alžirije v Skupnost, člen 4)


Footnote: TM638
Language: SV
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Deklarationer enligt denna kod är endast tillåtna om följande villkor är uppfyllda. Annars måste en annan kod deklareras.
  Vin av färska druvor med ursprung i Algeriet och med ursprungsbeteckning ska åtföljas av ett ursprungsintyg eller av dokumenten V I 1 eller V I 2 ifyllda i enlighet med artikel 50.2 i kommissionens förordning (EG) nr 555/2008 (beslut 2005/690/EG – artikel 4 i protokoll nr 1 om den ordning som skall tillämpas på import till gemenskapen av jordbruksprodukter med ursprung i Algeriet)


Footnote: TM639
Language: BG
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2012-10-01 14:21:44
Description:
  По този код са разрешени декларации, само ако са изпълнени следните условия. В противен случай се декларира друг код. 
  Вината с географски означения с произход от Мароко с обозначението „appellation d’origine contrôlée“ (защитено наименование за произход) съгласно мароканското законодателство трябва да бъдат придружени от документ V I 1 или V I 2, попълнен в съответствие с разпоредбите на член 25, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/273 на Комисията.
  (Решение 2012/497/ЕС — ПРОТОКОЛ № 1 относно условията за внос в Европейския съюз на селскостопански продукти, обработени селскостопански продукти, риба и продукти на рибарството с произход от Кралство Мароко, член 10 — ОВ L L241/2012).


Footnote: TM639
Language: CS
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2012-10-01 14:21:44
Description:
  Celní prohlášení lze k tomuto kódu podávat pouze po splnění těchto podmínek. V opačném případě je třeba uvést jiný kód. 
  K vínům se zeměpisnými označeními pocházejícím z Maroka, která jsou opatřena chráněným označením původu podle marockého práva, musí být připojen doklad V I 1 nebo V I 2 vyplněný v souladu s čl. 25 odst. 2 nařízení Komise (EU) 2018/273.
  (rozhodnutí 2012/497/EU – PROTOKOL č. 1 o režimech dovozu zemědělských produktů, zpracovaných zemědělských produktů, ryb a produktů rybolovu pocházejících z Marockého království do Evropské unie, článek 10 – Úř. věst. L 241/2012)


Footnote: TM639
Language: DA
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2012-10-01 14:21:44
Description:
  Angivelser til denne kode er kun tilladt, hvis følgende betingelser er opfyldt. Er det ikke tilfældet, skal en anden kode angives. 
  Vine med geografisk betegnelse med oprindelse i Marokko, som er forsynet med angivelsen "appellation d'origine contrôlée" (kontrolleret oprindelsesbetegnelse, AOC) i henhold til marokkansk lovgivning, skal være ledsaget af et VI 1- eller VI 2-dokument, som er påtegnet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 25, stk. 2, i Kommissionens forordning (EU) 2018/273.
  (Afgørelse 2012/497/EU — PROTOKOL nr. 1 om de gældende ordninger ved indførsel til Den Europæiske Union af landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer med oprindelse i Kongeriget Marokko, artikel 10 — EUT C L241/2012).


Footnote: TM639
Language: DE
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2012-10-01 14:21:44
Description:
  Anmeldungen unter diesem Code sind nur zulässig, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind. Andernfalls ist ein anderer Code einzusetzen. 
  Weine mit geografischen Angaben mit Ursprung in Marokko, die die Angabe ‚appellation d’origine contrôlée‘ nach marokkanischem Recht tragen, müssen von einem nach Maßgabe des Artikels 25 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2018/273 der Kommission ausgefüllten Dokument V I 1 oder V I 2 begleitet sein.
  (Beschluss 2012/497/EU – Protokoll Nr. 1 über die Regelung der Einfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, Fisch und Fischereierzeugnissen mit Ursprung im Königreich Marokko in die Europäische Union, Artikel 10 – ABl. L 241 vom 7.9.2012, S. 2)


Footnote: TM639
Language: EL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2012-10-01 14:21:44
Description:
  Διασαφήσεις σύμφωνα με αυτόν τον κωδικό μπορούν να υποβληθούν μόνον εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι. Διαφορετικά πρέπει να δηλωθεί άλλος κωδικός. 
  Οι οίνοι με γεωγραφικές ενδείξεις καταγωγής Μαρόκου, οι οποίοι φέρουν την ένδειξη «ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης» σύμφωνα με το δίκαιο του Μαρόκου, πρέπει να συνοδεύονται από έγγραφο V I 1 ή V I 2 που συμπληρώνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/273 της Επιτροπής.
  (Απόφαση 2012/497/ΕΕ – ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 1 για τα καθεστώτα που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση γεωργικών προϊόντων, μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, ψαριών και αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Βασιλείου του Μαρόκου, άρθρο 10 – ΕΕ L 241/2012).


Footnote: TM639
Language: EN
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2012-10-01 14:21:44
Description:
  Declarations are allowed on this code only if the following conditions are fulfilled. Otherwise, another code must be declared. 
  Wine with geographical indications originating in Morocco bearing the term “appellation d’origine contrôlée” in accordance with Moroccan law shall be accompanied by a V I 1 or V I 2 document annotated in accordance with the provisions of Article No 25(2) of Commission Regulation (EU) No 2018/273.
  (Decision 2012/497/EU – PROTOCOL No 1 concerning the arrangements applicable to the importation into the European Union of agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products originating in the Kingdom of Morocco, Article 10 – OJ L241/2012)


Footnote: TM639
Language: ES
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2012-10-01 14:21:44
Description:
  Sólo se autorizan las declaraciones basadas en este código si se cumplen las siguientes condiciones; de lo contrario, debe declararse otro código. 
  Los vinos con indicación geográfica originarios de Marruecos que presenten la denominación «appellation d’origine contrôlée» de acuerdo con la normativa marroquí deberán ir acompañados por el documento VI 1 el o VI 2, anotado de conformidad con lo establecido en el artículo 25, apartado 2, del Reglamento (UE) 2018/273 de la Comisión.
  (Decisión 2012/497/UE — PROTOCOLO n.º 1 relativo a los regímenes aplicables a la importación en la Unión Europea de productos agrícolas, productos agrícolas transformados, pescado y productos de la pesca originarios del Reino de Marruecos, artículo 10 [DO L 241/2012]).


Footnote: TM639
Language: ET
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2012-10-01 14:21:44
Description:
  Selle koodi alusel saab kaupu deklareerida ainult juhul, kui on täidetud järgmised tingimused. Muul juhul tuleb kaupu deklareerida mõne teise koodi alusel. 
  Nende Marokost pärit veinide kohta, millel on geograafiline tähis ja Maroko seaduste kohaselt märge „appellation d'origine contrôlée” (kontrollitud päritolunimetus), tuleb täita komisjoni määruse (EL) 2018/273 artikli 25 lõike 2 kohaselt dokument VI-1 või VI-2.
  (Otsus 2012/497/EL – PROTOKOLL nr 1, milles käsitletakse Maroko Kuningriigist pärit põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete Euroopa Liitu importimise korda, artikkel 10 – ELT L 241/2012).


Footnote: TM639
Language: FI
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2012-10-01 14:21:44
Description:
  Ilmoituksia voidaan jättää tämän koodin perusteella ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät. Muussa tapauksessa on käytettävä jotakin toista koodia. 
  Marokosta peräisin olevan maantieteellisellä merkinnällä ”appellation d’origine contrôlée” varustetun viinin mukana on oltava VI 1 - tai VI 2 -asiakirja, jossa on komission asetuksen (EU) 2018/273 25 artiklan 2 kohdan mukainen merkintä.
  (Päätös 2012/497/EU – järjestelyistä, joita sovelletaan Marokon kuningaskunnasta peräisin olevien maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden sekä kalojen ja kalastustuotteiden tuonnissa Euroopan unioniin, tehdyssä pöytäkirjassa N:o 1 oleva 10 artikla – EUVL L 241/2012).


Footnote: TM639
Language: FR
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2012-10-01 14:21:44
Description:
  Les déclarations sur la base de ce code ne sont possibles que si toutes les conditions suivantes sont réunies. Dans le cas contraire, un autre code doit être déclaré. 
  Les vins avec indications géographiques originaires du Maroc portant la mention «appellation d'origine contrôlée» conformément au droit marocain doivent être accompagnés par un document VI-1 ou VI-2 annoté conformément aux dispositions de l’article 25, paragraphe 2, du règlement (UE) 2018/273.
  (Décision 2012/497/UE — PROTOCOLE No 1 relatif au régime applicable à l’importation dans l’Union européenne de produits agricoles, de produits agricoles transformés, de poissons et de produits de la pêche originaires du Royaume du Maroc, article 10 — JO L 241/2012).


Footnote: TM639
Language: HR
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2012-10-01 14:21:44
Description:
  Deklariranje ove tarifne oznake dopušteno je samo ako su ispunjeni sljedeći uvjeti. U suprotnom, mora biti deklarirana druga tarifna oznaka. 
  Vino s oznakama zemljopisnog podrijetla podrijetlom iz Maroka koje nosi oznaku „appellation d’origine contrôlée” u skladu s marokanskim pravom mora biti popraćeno dokumentom VI-1 ili VI-2 ispunjenim u skladu s člankom 25. stavkom 2. Uredbe Komisije (EU) 2018/273.
  (Odluka 2012/497/EU – PROTOKOL br. 1 o režimima koji se primjenjuju na uvoz u Europsku uniju poljoprivrednih proizvoda, prerađenih poljoprivrednih proizvoda te ribe i proizvoda ribarstva podrijetlom iz Kraljevine Maroka, članak 10. – SL L 241/2012).


Footnote: TM639
Language: HU
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2012-10-01 14:21:44
Description:
  Ezen kódot használó nyilatkozatok kizárólag az alábbi feltételekkel engedélyezettek. Minden egyéb esetben más kódot kell bejelenteni. 
  A földrajzi árujelzővel ellátott, Marokkóból származó, és a marokkói jognak megfelelően „ellenőrzött eredetmegjelölés” („appellation d’origine contrôlée”) felirattal rendelkező borokat az (EU) 2018/273/EK bizottsági rendelet 25. cikkének (2) bekezdésében foglalt rendelkezéseknek megfelelően annotált VI-1 vagy VI-2 okmánynak kell kísérnie.
  (2012/497/EU határozat – 1. JEGYZŐKÖNYV a Marokkói Királyságból származó mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékeknek, halaknak és halászati termékeknek az Európai Unióba történő behozatalára alkalmazandó rendelkezésekről, 10. cikk – HL L 241., 2012.9.7., 2. o.).


Footnote: TM639
Language: IT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2012-10-01 14:21:44
Description:
  Le dichiarazioni in base a questo codice sono ammesse solo se vengono rispettate le condizioni indicate di seguito; in caso contrario occorre usare un altro codice. 
  I vini con indicazioni geografiche originari del Marocco recanti la dicitura "vini a denominazione di origine controllata" conformemente al diritto marocchino devono essere accompagnati da un documento VI-1 o VI-2 secondo quanto disposto dall'articolo 25, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2018/273 della Commissione.
  (Decisione 2012/497/UE – PROTOCOLLO n. 1 relativo ai regimi applicabili all'importazione nell'Unione europea di prodotti agricoli, prodotti agricoli trasformati, pesce e prodotti della pesca originari del Regno del Marocco, articolo 10 – GU L 241/2012).


Footnote: TM639
Language: LT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2012-10-01 14:21:44
Description:
  Šį kodą galima įtraukti į deklaraciją tik jei laikomasi šių sąlygų. Kitu atveju, į deklaraciją turi būti įtrauktas kitas kodas. 
  Prie Maroko kilmės vyno, kuriam pagal Maroko teisę suteikta geografinė nuoroda, žymima užrašu „appellation d’origine contrôlée“, pridedamas VI-1 arba VI-2 dokumentas, anotuotas pagal Komisijos reglamento (ES) 2018/273 25 straipsnio 2 dalies nuostatas.
  (Sprendimo 2012/497/ES 1 protokolo dėl tvarkos, taikomos Maroko Karalystės kilmės žemės ūkio produktų, perdirbtų žemės ūkio produktų, žuvies ir žuvininkystės produktų importui į Europos Sąjungą, 10 straipsnis (OL L 241, 2012).


Footnote: TM639
Language: LV
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2012-10-01 14:21:44
Description:
  Deklarēšana, izmantojot šo kodu, atļauta tikai tad, ja izpildīti turpmāk minētie nosacījumi. Pretējā gadījumā jādeklarē cits kods. 
  Marokas izcelsmes vīniem ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, kuri apzīmēti ar “kontrolētu cilmes vietas nosaukumu” saskaņā ar Marokas tiesību aktiem, pievieno dokumentu VI-1 vai VI-2, kurā iekļauta piezīme saskaņā ar Komisijas Regulas (ES) 2018/273 25. panta 2. punkta noteikumiem.
  (Lēmums 2012/497/ES – 1. PROTOKOLS par pasākumiem, kas piemērojami Marokas Karalistes izcelsmes lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu, zivju un zivsaimniecības produktu importam Eiropas Savienībā, 10. pants – OV L 241/2012).


Footnote: TM639
Language: NL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2012-10-01 14:21:44
Description:
  Aangiften zijn onder deze code alleen toegestaan als aan de volgende voorwaarden is voldaan. Anders moet een andere code worden aangegeven. 
  Wijn met een geografische aanduiding van oorsprong uit Marokko met de vermelding “gecontroleerde oorsprongsbenaming” overeenkomstig het Marokkaanse recht moet vergezeld gaan van een geannoteerd VI-1- of VI-2-document zoals voorgeschreven in artikel 25, lid 2, van Gedelegeerde Verordening (EU) 2018/273 van de Commissie.
  (Besluit 2012/497/EU — PROTOCOL Nr. 1 betreffende de regeling die bij de invoer in de Europese Unie van landbouwproducten, verwerkte landbouwproducten, vis en visserijproducten van oorsprong uit het Koninkrijk Marokko van toepassing is, artikel 10 - PB L 241 van 7.9.2012).


Footnote: TM639
Language: PL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2012-10-01 14:21:44
Description:
  Deklaracje mogą być opatrzone tym kodem wyłącznie w przypadku gdy spełnione są następujące warunki. W przeciwnym razie należy zastosować inny kod. 
  Winom pochodzącym z Maroka objętym oznaczeniami geograficznymi zawierającymi określenie „appellation d’origine contrôlée” zgodnie z prawem marokańskim musi towarzyszyć dokument V I 1 lub V I 2 zgodnie z przepisami art. 25 ust. 2 rozporządzenia Komisji (UE) 2018/273.
  (Decyzja 2012/497/UE – PROTOKÓŁ nr 1 dotyczący uzgodnień mających zastosowanie do przywozu do Unii Europejskiej produktów rolnych, przetworzonych produktów rolnych oraz ryb i produktów rybołówstwa pochodzących z Królestwa Marokańskiego, art. 10 – Dz.U. L241/2012).


Footnote: TM639
Language: PT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2012-10-01 14:21:44
Description:
  As declarações com base neste código só são permitidas se estiverem reunidas as condições que se seguem. Caso contrário, deve ser declarado outro código.
  Os vinhos com indicações geográficas originários de Marrocos com a menção «appellation d’origine contrôlée» em conformidade com o direito marroquino devem ser acompanhados de um documento VI-1 ou VI-2 anotado em conformidade com o disposto no artigo 25.º, n.º 2, do Regulamento (UE) 2018/273 da Comissão.
  (Decisão 2012/497/UE – PROTOCOLO N.º 1 relativo aos regimes aplicáveis à importação na União Europeia de produtos agrícolas, de produtos agrícolas transformados, de peixe e de produtos da pesca originários do Reino de Marrocos, artigo 10.º – JO L 241/2012).


Footnote: TM639
Language: RO
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2012-10-01 14:21:44
Description:
  Declarațiile în baza acestui cod sunt permise numai dacă se îndeplinesc condițiile care urmează, în caz contrar, fiind necesară declararea unui alt cod. 
  Vinurile cu indicație geografică originare din Maroc care poartă mențiunea „denumire de origine controlată” („appellation d’origine contrôlée”) în conformitate cu legislația marocană trebuie însoțite de un document V I 1 sau V I 2 în conformitate cu dispozițiile articolului 25 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 2018/273 al Comisiei.
  (Decizia 2012/497/UE – PROTOCOL nr. 1 privind regimul aplicabil importurilor în Uniunea Europeană de produse agricole, de produse agricole transformate, de pește și de produse pescărești originare din Regatul Maroc, articolul 10 – JO L241/2012).


Footnote: TM639
Language: SK
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2012-10-01 14:21:44
Description:
  Colné vyhlásenia s použitím tohto kódu sa môžu predkladať až po splnení týchto podmienok. V opačnom prípade treba uviesť iný kód. 
  Víno so zemepisnými označeniami s pôvodom v Maroku s chráneným označením pôvodu v súlade s marockými právnymi predpismi musí sprevádzať dokument V I 1 alebo V I 2 doplnený o poznámky v súlade s ustanoveniami článku 25 ods. 2 nariadenia Komisie (EÚ) 2018/273.
  (Rozhodnutie 2012/497/EÚ – PROTOKOL č. 1 o úpravách dovozu poľnohospodárskych výrobkov, spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, rýb a výrobkov rybného hospodárstva s pôvodom v Marockom kráľovstve do Európskej únie, článok 10, Ú. v. EÚ L 241/2012)


Footnote: TM639
Language: SL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2012-10-01 14:21:44
Description:
  Prijava na podlagi te oznake je dovoljena le, če so izpolnjeni naslednji pogoji. Sicer je treba prijaviti drugo oznako. 
  Vina z označbo geografskega porekla iz Maroka z navedbo „appellation d’origine contrôlée“ v skladu z maroškim pravom mora spremljati dokument V I 1 ali V I 2, izpolnjen v skladu z določbami člena 25(2) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2018/273.
  (Sklep 2012/497/EU – PROTOCOL št. 1 o ureditvah, ki se uporabljajo za uvoz kmetijskih proizvodov, predelanih kmetijskih proizvodov ter rib in ribiških proizvodov s poreklom iz Kraljevine Maroko v Evropsko unijo, člen 10 – UL L 241, 2012).


Footnote: TM639
Language: SV
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2012-10-01 14:21:44
Description:
  Deklarationer enligt denna kod är endast tillåtna om följande villkor är uppfyllda. Annars måste en annan kod deklareras. 
  Vin med geografiska beteckningar som har sitt ursprung i Marocko och som har försetts med beteckningen ”appellation d’origine contrôlée” i enlighet med marockansk lagstiftning ska åtföljas av ett dokument V I 1 eller V I 2, i enlighet med bestämmelserna i artikel 25.2 i kommissionens förordning (EU) 2018/273.
  (Beslut 2012/497/EU – PROTOKOLL nr 1 om de ordningar som ska tillämpas vid import till Europeiska unionen av jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter med ursprung i Konungariket Marocko, artikel 10 – EUT L 241, 7.9.2012.)


Footnote: TM640
Language: BG
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  По този код са разрешени декларации, само ако са изпълнени следните условия. В противен случай се декларира друг код. 
  Вината от прясно грозде с произход от Тунис и с наименование за произход трябва да бъдат придружавани от сертификат за произхода им или от документи V І 1 или V І 2, заверени в съответствие с член 50 (2)  от Регламент (ЕО) № 555/2008 на Комисията (Решение 98/238/ЕО, ЕОВС – ПРОТОКОЛ № 1 относно сключването на ЕВРО-СРЕДИЗЕМНОМОРСКО СПОРАЗУМЕНИЕ за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна, членове 1 и 2 - OВ L 97/1998)


Footnote: TM640
Language: CS
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Celní prohlášení lze k tomuto kódu podávat pouze po splnění těchto podmínek. V opačném případě je třeba uvést jiný kód. 
  K vínům z čerstvých hroznů pocházejícím z Alžírska s označením původu musí být přiloženo osvědčení o jejich původu nebo doklady V I 1 nebo V I 2 opatřené poznámkami v souladu s článkem 50 (2)  nařízení Komise (ES) č. 555/2008 (rozhodnutí 98/238/ES – ESUO, články 1 a 2 protokolu č.  Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé – Úř. věst. L 97/1998)


Footnote: TM640
Language: DA
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Angivelser til denne kode er kun tilladt, hvis følgende betingelser er opfyldt. Er det ikke tilfældet, skal en anden kode angives. 
  Vin af friske druer med oprindelse i Tunesien og med oprindelsesbetegnelse skal være ledsaget af en oprindelsesattest eller et V I 1 eller V I 2 dokument, der er påtegnet i overensstemmelse med artikel 50 (2)  i Kommissionens forordning (EF) nr. 555/2008 (artikel 1 og 2 i afgørelse 1998/238/EF, EKSF - PROTOKOL nr. 1 til Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Tunesien på den anden side – EFT L 97/1998)


Footnote: TM640
Language: DE
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Anmeldungen unter diesem Code sind nur zulässig, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind: Andernfalls ist ein anderer Code einzusetzen. 
  Weinen aus frischen Weintrauben mit Ursprung in Tunesien mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung ist eine Bescheinigung, aus der der Ursprung hervorgeht, oder ein gemäß Artikel 50 (2)  der Verordnung (EG) Nr. 555/2008 der Kommission ausgefüllter Vordruck V I 1 oder V I 2 beizufügen (Beschluss 98/238/EG, EGKS – Protokoll Nr. 1 über das EUROPA-MITTELMEER-ABKOMMEN zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits, Artikel 1 und 2 – ABl. L 97/1998)


Footnote: TM640
Language: EL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Διασαφήσεις σύμφωνα με αυτόν τον κωδικό μπορούν να υποβληθούν μόνον εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι. Διαφορετικά πρέπει να δηλωθεί άλλος κωδικός. 
  Οίνοι από νωπά σταφύλια καταγωγής Τυνησίας, που απολαύουν ονομασίας καταγωγής, πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό καταγωγής ή από το έγγραφο V I 1 ή V I 2 που συμπληρώνεται σύμφωνα με το άρθρο 50 (2)  του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 (Απόφαση  98/238/EΚ, ΕΚΑΧ – ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 1 -  ΕΥΡΩΜΕΣΟΓΕΙΑΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ που αφορά τη σύνδεση μεταξύ της ΕΚ και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου – άρθρα 1 και 2 – ΕΕ L 97/1998)


Footnote: TM640
Language: EN
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Declarations are allowed on this code only if the following conditions are fulfilled. Otherwise, another code must be declared. 
  Wines of fresh grapes originating in Tunisia and bearing a designation of origin must be accompanied by a certificate indicating their origin or by documents V I 1 or V I 2 annotated in accordance with Article No 50(2) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 .(Decision 98/238/EC, ECSC- PROTOCOL No 1 on EURO-MEDITERRANEAN AGREEMENT establishing an association between the EC and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, Articles 1,2  – OJ L97 /1998).


Footnote: TM640
Language: ES
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Sólo se autorizan las declaraciones basadas en este código si se cumplen las siguientes condiciones; de lo contrario, debe declararse otro código. 
  Los vinos de uvas frescas originarios de Túnez, con denominación de origen, deben ir acompañados de un certificado que indique su origen o del documento V I 1 o V I 2 anotado de conformidad con el artículo 50 (2)  del Reglamento (CE) nº 555/2008 (Decisión 98/238/CE, CECA- PROTOCOLO Nº 1 relativo al ACUERDO EUROMEDITERRÁNEO por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Túnez, por otra, artículos 1 y 2 – DO L 97/1998)


Footnote: TM640
Language: ET
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Selle koodi alusel saab kaupu deklareerida ainult juhul, kui on täidetud järgmised tingimused. Muul juhul tuleb kaupu deklareerida mõne teise koodi alusel. 
  Tuneesiast pärit värsketest viinamarjadest valmistatud ning päritolunimetusega veinidel peab kaasas olema nende päritolu tõendav sertifikaat või dokument V I 1 või V I 2, millele on lisatud märge vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 555/2008 artiklile 50 (2)  (otsus 98/238/EÜ, ESTÜ – PROTOKOLL nr 1 EUROOPA – VAHEMERE PIIRKONNA LEPINGU sõlmimise kohta assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel, artiklid 1 ja 2, EÜT L 97/1998)


Footnote: TM640
Language: FI
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Ilmoituksia voidaan jättää tämän koodin perusteella ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät. Muussa tapauksessa on käytettävä jotakin toista koodia. 
  Tuoreista rypäleistä valmistetun Tunisiasta peräisin olevan ja alkuperänimityksellä varustetun viinin saatteena on oltava sen alkuperän ilmaiseva todistus taikka V I 1 - tai V I 2 -asiakirjat, joihin on tehty  merkinnät komission asetuksen (EY) N:o 555/2008 50 (2)  artiklan mukaisesti (päätös 98/238/EY, EHTY – pöytäkirja N:o 1 EURO–VÄLIMERI-SOPIMUS yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista, 1 ja 2 artikla – EYVL L 97/1998)


Footnote: TM640
Language: FR
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Les déclarations sur la base de ce code ne sont possibles que si toutes les conditions suivantes sont réunies. Dans le cas contraire, un autre code doit être déclaré. 
  Les vins de raisins frais originaires de Tunisie portant la mention de vins d'appellation d'origine contrôlée doivent être accompagnés d'un certificat désignant l'origine ou par le document V I 1 ou V I 2 annoté conformément à l'article 50 (2)  du règlement (CE) n° 555/2008 de la Commission (décision 98/238/CE, CECA - PROTOCOLE N° 1 à L'ACCORD EURO-MÉDITERRANÉEN établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part, articles 1 et 2 - JO L 97/1998)


Footnote: TM640
Language: HR
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Deklariranje ove tarifne oznake dopušteno je samo ako su ispunjeni sljedeći uvjeti. U suprotnom, mora biti deklarirana druga tarifna oznaka. 
  Vino od svježeg grožđa, koje je podrijetlom iz Tunisa i nosi oznaku izvornosti, mora pratiti certifikat na kojem je navedeno njegovo podrijetlo ili dokumenti V I 1 ili V I 2 ispunjeni u skladu s člankom 50(2) Uredbe Komisije (EC) br. 555/2008 (Odluka 98/238/EC, ECSC - PROTOKOL br. 1 uz EURO-mediteranski sporazum kojim se uspostavlja veza između EZ i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Tunis, s druge strane, članci 1 i 2 – OJ L9/1998).


Footnote: TM640
Language: HU
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Ezen kódot használó nyilatkozatok kizárólag az alábbi feltételekkel engedélyezettek. Minden egyéb esetben más kódot kell bejelenteni. 
  A Tunéziából származó és eredetmegjelöléssel ellátott, friss szőlőből készült borokhoz mellékelni kell a származási helyüket megjelölő tanúsítványt, vagy a V I 1 okmányt, illetve az 555/2008/EK rendelet 50 (2) . cikkének megfelelő megjegyzésekkel ellátott V I 2 kivonatot (lásd: a 98/238/EK, ESZAK határozat – Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulást létrehozó Euro-Mediterrán Megállapodás 1. jegyzőkönyvének 1. és 2. cikke – HL L 97/1998)


Footnote: TM640
Language: IT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Le dichiarazioni in base a questo codice sono ammesse solo se vengono rispettate le condizioni indicate di seguito; in caso contrario occorre usare un altro codice. 
  I vini a denominazione di origine ottenuti da uve fresche e originari della Tunisia devono essere accompagnati da un certificato che ne indichi l'origine o dal documento V I 1 o V I 2 annotato a norma dell'articolo 50 (2)  del regolamento (CE) n. 555/2008 della Commissione (decisione 98/238/CE, CECA – articoli 1 e 2 del PROTOCOLLO n. 1 dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra – GU L 97/1998)


Footnote: TM640
Language: LT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Šį kodą galima įtraukti į deklaraciją tik jei laikomasi šių sąlygų. Kitu atveju, į deklaraciją turi būti įtrauktas kitas kodas. 
  Tuniso kilmės iš šviežių vynuogių pagamintiems ir turintiems kilmės vietos nuorodą vynams reikia pateikti jų kilmę nurodantį sertifikatą arba V I 1 ar V I 2 dokumentus, anotuotus pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 555/2008 50 (2)  straipsnį (Sprendimas 98/238/EB, EAPB, Protokolo Nr. 1 dėl Europos ir Viduržemio jūros šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Tuniso Respublikos asociaciją, sudarymo 1 ir 2 straipsniai, OL L 97/1998)


Footnote: TM640
Language: LV
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Deklarēšana, izmantojot šo kodu, atļauta tikai tad, ja izpildīti turpmāk minētie nosacījumi. Pretējā gadījumā jādeklarē cits kods. 
  Tunisijas izcelsmes svaigu vīnogu vīniem ar cilmes vietas nosaukumu kā pavaddokuments jāpievieno to izcelsmes sertifikāts vai dokuments V I 1 vai V I 2, kurā ir norāde saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 555/2008 50 (2) . pantu. (Lēmums 98/238/EK, EOTK — 1. PROTOKOLA par EIROPAS UN VIDUSJŪRAS REĢIONA VALSTU NOLĪGUMU par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas Republiku, no otras puses, 1. un 2. pants, OV L 97, 1998. gads)


Footnote: TM640
Language: NL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Aangiften zijn onder deze code alleen toegestaan als aan de volgende voorwaarden is voldaan. Anders moet een andere code worden aangegeven. 
  Wijn van verse druiven, van oorsprong uit Tunesië en met een oorsprongsbenaming, dient vergezeld te gaan van een certificaat van oorsprong of van een V I 1- of V I 2-document, ingevuld overeenkomstig artikel 50 (2)  van Verordening (EG) nr. 555/2008 van de Commissie (Besluit 98/238/EG, EGKS - PROTOCOL 1 betreffende de EUROMEDITERRANE OVEREENKOMST waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds en de Republiek Tunesië, anderzijds, artikelen 1 en 2, PB L 97 van 1998)


Footnote: TM640
Language: PL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Deklaracje mogą być opatrzone tym kodem wyłącznie w przypadku gdy spełnione są następujące warunki. W przeciwnym razie należy zastosować inny kod. 
  Do pochodzących z Tunezji win ze świeżych winogron, opatrzonych nazwa pochodzenia, należy dołączyć świadectwo stwierdzające ich pochodzenie lub dokumenty V I 1 lub V I 2 wypełnione zgodnie z art. 50 (2)  rozporządzenia Komisji (WE) nr 555/2008 (decyzja 98/238/WE, EWWiS - Protokół nr 1 w sprawie zawarcia Układu Eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Republiką Tunezyjską z drugiej strony, art. 1 i 2 - Dz.U. L 97/1998)


Footnote: TM640
Language: PT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  As declarações com base neste código só são permitidas se estiverem reunidas as condições que se seguem. Caso contrário, deve ser declarado outro código. 
  Os vinhos de uvas frescas originários da Tunísia que ostentem uma denominação de origem devem ser acompanhados de um certificado que designe a origem ou de um documento V I 1 ou V I 2 anotado em conformidade com o artigo 50 (2) .° do Regulamento (CE) n.º 555/2008 da Comissão (Decisão 98/238/CE, CECA – Protocolo n.º 1 do ACORDO EURO-MEDITERRÂNICO que estabelece uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Tunísia, por outro, artigos 1.° e 2.° – JO L 97/1998)


Footnote: TM640
Language: RO
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Declarațiile în baza acestui cod sunt permise numai dacă se îndeplinesc condițiile care urmează, în caz contrar, fiind necesară declararea unui alt cod. 
  Vinurile din struguri proaspeți originare din Tunisia și care poartă o denumire de origine trebuie să fie însoțite de un certificat care să indice denumirea de origine sau de unul din documentele V I 1 și V I 2, adnotate în conformitate cu articolul 50 (2)  din Regulamentul (CE) nr. 555/2008 al Comisiei. (Decizia 98/238/CE, CECO - PROTOCOLUL nr. 1 privind Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între CE și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Tunisiană, pe de altă parte, articolele 1 și 2 - JO L 97/1998)


Footnote: TM640
Language: SK
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Colné vyhlásenia s použitím tohto kódu sa môžu predkladať až po splnení týchto podmienok. V opačnom prípade treba uviesť iný kód. 
  K vínam vyrobeným z čerstvého hrozna pochádzajúceho z Tuniska s označením pôvodu sa musí priložiť osvedčenie o ich pôvode alebo dokumenty V I 1 alebo V I 2 s poznámkami v súlade s článkom 50 (2)  nariadenia Komisie (ES) č. 555/2008 (rozhodnutie 98/238/ES, ESUO – články 1 a 2 protokolu č. 1 Euro-stredomorskej dohody o pridružení Európskych spoločenstiev a ich členských štátov na jednej strane a Tuniskou republikou na druhej strane – Ú. v. ES L 97, 1998)


Footnote: TM640
Language: SL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Prijava na podlagi te oznake je dovoljena le, če so izpolnjeni naslednji pogoji. Sicer je treba prijaviti drugo oznako. 
  Vinu iz svežega grozdja s poreklom iz Tunizije in z označbo porekla mora biti priloženo potrdilo, ki označuje njegovo poreklo, ali dokument V I 1 ali V I 2, obrazložen v skladu s členom  50 (2) Uredbe Komisije (ES) št. 555/2008 (Sklep 98/238/ES, ESPJ − PROTOKOL št. 1 o sklenitvi EVRO-MEDITERANSKEGA SPORAZUMA o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi, člena 1 in 2 − UL L 97/1998)


Footnote: TM640
Language: SV
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Deklarationer enligt denna kod är endast tillåtna om följande villkor är uppfyllda. Annars måste en annan kod deklareras. 
  Vin av färska druvor med ursprung i Tunisien och med ursprungsbeteckning ska åtföljas av ett ursprungsintyg eller av dokumenten V I 1 eller V I 2 ifyllda i enlighet med artikel 50 (2)  i kommissionens förordning (EG) nr 555/2008 (beslut 98/238/EG, EKSG, artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 1 till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan och Republiken Tunisien, å andra sidan, EGT L 97/1998)
  Deklarationer enligt denna kod är endast tillåtna om följande villkor är uppfyllda. Annars måste en annan kod deklareras. 
  Vin av färska druvor med ursprung i Tunisien och med ursprungsbeteckning ska åtföljas av ett ursprungsintyg eller av dokumenten V I 1 eller V I 2 ifyllda i enlighet med artikel 50 (2)  i kommissionens förordning (EG) nr 555/2008 (beslut 98/238/EG, EKSG, artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 1 till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan och Republiken Tunisien, å andra sidan, EGT L 97/1998)


Footnote: TM643
Language: BG
Start_date: 2008-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:44
Description:
  Допълнителните мита и свързаните с тях обезпечения се намаляват, само ако вносът се ползва от преференциите по ОСП. Ако не бъде разрешено ползване на преференциите по ОСП, се прилагат пълните допълнителни мита и свързаните с тях обезпечения.


Footnote: TM643
Language: CS
Start_date: 2008-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:44
Description:
  Dodatečná cla a s nimi spojené jistoty se snižují, pouze pokud se na vývoz vztahuje systém všeobecných celních preferencí. Není-li poskytnuta výhoda systému všeobecných celních preferencí, použijí se plná dodatečná cla a s nimi spojené jistoty.


Footnote: TM643
Language: DA
Start_date: 2008-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:44
Description:
  Tillægstolden og den dermed forbundne sikkerhedsstillelse nedsættes kun, hvis importen er omfattet af GSP. Hvis der ikke indrømmes adgang til GSP, anvendes den normale tillægstold og den dermed forbundne sikkerhedsstillelse.


Footnote: TM643
Language: DE
Start_date: 2008-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:44
Description:
  Die  Zusatzzölle und die damit verbundenen Sicherheitsleistungen werden nur reduziert, wenn die Einfuhren unter das APS-Regime fallen. Wird die Anwendung des APS nicht bewilligt, so sind die normalen Zusatzzölle und die damit verbundenen Sicherheitsleistungen anzuwenden.


Footnote: TM643
Language: EL
Start_date: 2008-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:44
Description:
  Οι πρόσθετοι δασμοί και οι συναφείς εγγυήσεις μειώνονται μόνον εφόσον η εισαγωγή επωφελείται από το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ). Αν δεν χορηγηθεί το ευεργετικό καθεστώς του ΣΓΠ, εφαρμόζονται οι πλήρεις πρόσθετοι δασμοί και συναφείς εγγυήσεις.


Footnote: TM643
Language: EN
Start_date: 2008-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:44
Description:
  The additional duties and associated guarantees are reduced only if the import benefits from the GSP. If the benefit of the GSP is not granted, the full additional duties and associated guarantees apply.


Footnote: TM643
Language: ES
Start_date: 2008-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:44
Description:
  Los derechos adicionales y las garantías asociadas sólo se reducen si la importación se beneficia del SPG. Si no se concede el beneficio del SPG, los derechos adicionales y las garantías asociadas se aplican íntegramente.


Footnote: TM643
Language: ET
Start_date: 2008-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:44
Description:
  Täiendavate tollimaksude ja nendega seotud garantiide vähendamist kohaldatakse ainult üldisse soodustuste süsteemi kuuluvate kaupade impordi suhtes. Üldisse soodustuste süsteemi mittekuuluvate kaupade suhtes kohaldatakse kõiki täiendavaid tollimakse ja nendega seotud garantiisid.


Footnote: TM643
Language: FI
Start_date: 2008-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:44
Description:
  Lisätulleja ja niihin liittyviä vakuuksia alennetaan ainoastaan, jos tuontiin sovelletaan GSP-kohtelua. Jos GSP-kohtelua ei myönnetä, sovelletaan lisätulleja ja niihin liittyviä vakuuksia täysimääräisinä.


Footnote: TM643
Language: FR
Start_date: 2008-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:44
Description:
  Les droits additionnels et les garanties associées ne sont réduits que si l'importation bénéficie du SPG. Si le bénéfice du SPG n'est pas accordé, les droits additionnels et garanties pleins s'appliquent.


Footnote: TM643
Language: HR
Start_date: 2008-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:44
Description:
  Dodatna carina i uz nju povezano jamstvo umanjuju se samo ako se ostvaruju uvozne pogodnosti u okviru Općeg sustava preferencijala (GSP). Ako  pogodnosti u okviru GSP-a nisu odobrene, primjenjuju se puni iznosi dodatne carine i uz nju povezanog jamstva.


Footnote: TM643
Language: HU
Start_date: 2008-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:44
Description:
  A kiegészítő vámok és a hozzájuk tartozó garanciák csak akkor csökkennek, ha a behozatal az általános preferenciarendszer keretei között történik. Ha a behozatal nem az általános preferenciarendszer keretei között történik, akkor a teljes kiegészítő vámok és a hozzájuk tartozó garanciák alkalmazandók.


Footnote: TM643
Language: IT
Start_date: 2008-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:44
Description:
  I dazi addizionali e le garanzie associate sono ridotti soltanto se l'importazione beneficia dell'SPG. Se  non è concesso il beneficio dell'SPG, si applicano integralmente i dazi addizionali e le garanzie associate.


Footnote: TM643
Language: LT
Start_date: 2008-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:44
Description:
  Papildomi muitai ir susijusios garantijos sumažinamos, jeigu importuojant naudojamasi bendrąja lengvatų sistema (BLS). Jeigu teisė naudotis BLS nesuteikiama, taikomi visi papildomi muitai ir susijusios garantijos.


Footnote: TM643
Language: LV
Start_date: 2008-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:44
Description:
  Papildu nodokļus un saistītās garantijas samazina tikai tad, ja uz importu attiecas VPS režīms. Ja tiesības izmantot VPS sniegtās priekšrocības nav piešķirtas, papildu nodokļus un saistītās garantijas piemēro pilnā apmērā.


Footnote: TM643
Language: NL
Start_date: 2008-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:44
Description:
  De aanvullende invoerrechten en daaraan verbonden waarborgen worden enkel beperkt indien de invoer in aanmerking komt voor het SAP. Als de SAP-voordelen niet worden toegekend, zijn de volledige aanvullende invoerrechten en daaraan verbonden waarborgen van toepassing.


Footnote: TM643
Language: PL
Start_date: 2008-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:44
Description:
  Należności dodatkowe i związane z nimi gwarancje są zmniejszane jedynie, jeżeli w przypadku przywozu korzysta się z ogólnego systemu preferencji celnych (GSP).  Jeżeli korzystanie z GSP nie zostaje przyznane, zastosowanie mają pełne należności dodatkowe i związane z nimi gwarancje.


Footnote: TM643
Language: PT
Start_date: 2008-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:44
Description:
  Os direitos adicionais e as garantias associadas só são reduzidos se a importação beneficiar do SPG. Se o benefício do SPG não for concedido, aplicam-se os direitos adicionais completos e as garantias associadas.


Footnote: TM643
Language: RO
Start_date: 2008-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:44
Description:
  Taxele suplimentare și garanțiile aferente nu se reduc decât dacă importul beneficiază de SGP. Dacă beneficiul nu se acordă SGP, se aplică taxele suplimentare și garanțiile aferente întregi.


Footnote: TM643
Language: SK
Start_date: 2008-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:44
Description:
  Dodatočné clo a príslušné zábezpeky sa znížia, len ak sa pri dovoze uplatňuje systém všeobecných preferencií (GSP). Ak nie je priznané zvýhodnenie systému všeobecných preferencií, dodatočné clo a súvisiace zábezpeky sa uplatňujú v plnej výške.


Footnote: TM643
Language: SL
Start_date: 2008-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:44
Description:
  Dodatne carine in s tem povezana jamstva se znižajo samo, če je uvoz upravičen do ugodnosti iz splošnega sistema preferencialov (GSP). Če ugodnosti iz režima GSP niso odobrene, se uporabljajo celotne dodatne carine in s tem povezana jamstva.


Footnote: TM643
Language: SV
Start_date: 2008-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:44
Description:
  Tilläggstullar och därmed förknippade garantier nedsätts endast om importen omfattas av Allmänna preferenssystemet. Om användningen av Allmänna preferenssystemet inte beviljas ska normala tilläggstullar och därmed förknippade garantier tillämpas.


Footnote: TM646
Language: BG
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Каски, осигуряващи балистична защита, защитни каски при размирици, защитни щитове при размирици,
  балистични щитове и компоненти, специално конструирани за това.


Footnote: TM646
Language: CS
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Neprůstřelné přílby, policejní přílby, ochranné štíty a neprůstřelné štíty a díly pro ně zvlášť určené.


Footnote: TM646
Language: DA
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Skudsikre hjelme, hjelme til brug under optøjer, skjolde til brug under optøjer og skudsikre skjolde samt specielt
  konstruerede komponenter hertil


Footnote: TM646
Language: DE
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Kugelsichere Helme, Polizeihelme, Polizeischilde, kugelsichere Schilde und speziell hierfür ausgelegte Bauteile


Footnote: TM646
Language: EL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Κράνη προστασίας από βλήματα και χτυπήματα, ασπίδες προστασίας από χτυπήματα και ασπίδες προστασίας από βλήματα και ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματά τους.


Footnote: TM646
Language: EN
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Helmets providing ballistic protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields and specially designed components therefor.


Footnote: TM646
Language: ES
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Cascos y escudos antiproyectiles y antidisturbios, así como componentes diseñados especialmente para los mismos.


Footnote: TM646
Language: ET
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Kuulikindlad kiivrid, politseikiivrid, politseikilbid, kuulikindlad kilbid ja spetsiaalselt neile ette nähtud osad.


Footnote: TM646
Language: FI
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Luodinkestävät kypärät, mellakkakypärät, mellakkakilvet ja luodinkestävät kilvet sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat.


Footnote: TM646
Language: FR
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Casques offrant une protection balistique, casques anti-émeutes, boucliers anti-émeutes et boucliers balistiques, ainsi que leurs composants spécialement conçus.


Footnote: TM646
Language: HR
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Kacige koje pružaju balističku zaštitu, kacige za zaštitu kod javnih nereda, štitovi za zaštitu kod javnih nereda i protubalistički štitovi te i za to posebno namijenjene komponente.


Footnote: TM646
Language: HU
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Ballisztikai védelmet nyújtó biztonsági sisakok, tömegoszlatásnál használatos sisakok és védőpajzsok, valamint ballisztikai védőpajzsok és különleges kialakítású részegységeik.


Footnote: TM646
Language: IT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Elmetti con protezione balistica, elmetti antisommossa, scudi antisommossa e scudi balistici e relative componenti appositamente progettate


Footnote: TM646
Language: LT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Neperšaunami šalmai, apsauginiai riaušių metu dėvimi šalmai, riaušių metu naudojami skydai ir neperšaunami skydai bei specialiai sukurti jų komponentai.


Footnote: TM646
Language: LV
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Bruņucepures, kas aizsargā pret lodēm, policistu ķiveres, policistu vairogi un bruņu vairogi, kā arī tiem īpaši paredzētas detaļas.


Footnote: TM646
Language: NL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Kogelbestendige helmen, helmen voor oproerbeheersing, schilden voor oproerbeheersing en kogelbestendige schilden, alsmede speciaal hiervoor ontworpen onderdelen.


Footnote: TM646
Language: PL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Hełmy kuloodporne, kaski przeciwuderzeniowe, tarcze przeciwuderzeniowe oraz kuloodporne, a także elementy specjalnie zaprojektowane do nich.


Footnote: TM646
Language: PT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Capacetes com protecção balística, capacetes antimotins, escudos antimotins e escudos balísticos e respectivos componentes especialmente concebidos para o efeito.


Footnote: TM646
Language: RO
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  CăCăști care oferă protecție balistică, căști și scuturi de protecție din dotarea forțelor de intervenție, scuturi balistice și componente special proiectate pentru acestea.


Footnote: TM646
Language: SK
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Prilby poskytujúce balistickú ochranu, prilby používané pri zásahoch proti nepokojom, štíty používané pri zásahoch proti nepokojom a balistické štíty a komponenty špeciálne navrhnuté pre ne.


Footnote: TM646
Language: SL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Neprebojne zaščitne čelade, policijske čelade in ščiti za uporabo v nemirih ter policijski neprebojni ščiti ter zanje posebej izdelani sestavni deli.


Footnote: TM646
Language: SV
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Skottsäkra hjälmar, kravallpolishjälmar, kravallpolissköldar och skottsäkra sköldar samt för detta särskilt utformad utrustning.


Footnote: TM657
Language: BG
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Меко проникващи оръжия и съответни боеприпаси различни от тези, които са конструирани специално за военна употреба и специално конструирани компоненти за тях; освен:
  — сигнални пистолети,
  — въздушни и патронни оръжия, проектирани за използване в промишлеността или като пистолети за зашеметяване на животни.


Footnote: TM657
Language: CS
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Zbraně s hladkým vývrtem a pro ně určené střelivo, které nejsou zvlášť určeny pro vojenské využití, a pro ně zvlášť určené díly, s výjimkou
  — signálních pistolí;
  — vzduchových nebo nábojnicových střelných zbraní určených jako průmyslové nástroje nebo přístroje k omračování zvířat.


Footnote: TM657
Language: DA
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Våben med glat løb og tilhørende ammunition ud over dem, der er specielt konstrueret til militær brug, og specielt konstruerede komponenter hertil undtagen:
  — signalpistoler
  — luftpistoler og geværer konstrueret som industriværktøj eller til human bedøvelse af dyr.


Footnote: TM657
Language: DE
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Waffen mit glattem Lauf und zugehörige Munition — außer speziell für militärische Zwecke ausgelegte Waffen und Munition - sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile, ausgenommen:
  — Signalpistolen;
  — Druckluft- oder Patronen-Schussgeräte in Form von Industriewerkzeugen oder Tierbetäubungsgeräten.


Footnote: TM657
Language: EL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Λειόκανα όπλα και τα σχετικά πυρομαχικά τους, πλην εκείνων που σχεδιάζονται ειδικά για στρατιωτικήχρή ση και τα ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματά τους. Εξαιρούνται:
  — πιστόλια σηματοδοσίας,
  — τα αεροβόλα όπλα ήτα όπλα φυσιγγίων που έχουν σχεδιαστεί ως βιομηχανικά εργαλεία ήγια την αναίμακτη αναισθητοποίηση των ζώων.


Footnote: TM657
Language: EN
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Smooth-bore weapons and related ammunition, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor; except:
  — signal pistols;
  — air- and cartridge-powered guns designed as industrial tools or humane animal stunners.


Footnote: TM657
Language: ES
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Armas de ánima lisa y munición para las mismas, distintas de las diseñadas especialmente para uso militar, así como componentes especialmente diseñados para ellas, excepto:
  — pistolas para señales;
  — escopetas de aire comprimido o de cartuchos concebidas como herramientas industriales o para aturdir a los animales sin causarles daño.


Footnote: TM657
Language: ET
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Sileraudsed relvad ja nende laskemoon, välja arvatud spetsiaalselt sõjaliseks otstarbeks kasutatavad, ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad; välja arvatud:
  — raketipüstolid;
  — õhu- ja padrunrelvad, mis on mõeldud kasutamiseks tööriistadena või valutute vahenditena loomade uimastamiseks.


Footnote: TM657
Language: FI
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Rihlattomat putkelliset aseet ja niihin tarkoitetut ammukset, muut kuin erityisesti sotilaskäyttöön tarkoitetut, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat; paitsi:
  — merkinantopistoolit;
  — teollisuudessa työvälineinä käytettäviksi tarkoitetut eläinten kivuttomaan lamaannuttamiseen käytettävät ilmakiväärit ja patruunakiväärit.


Footnote: TM657
Language: FR
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Armes à canon lisse et munitions connexes, autres que celles spécialement conçues à des fins militaires, et leurs composants spécialement conçus, sauf:—les pistolets pour le lancement des fusées de signalisation;
  - les fusils à air comprimé ou à cartouche conçus comme outils industriels ou comme assommoirs d'animaux sans cruauté.


Footnote: TM657
Language: HR
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Vatreno oružje s glatkom cijevi i pripadajuće streljivo, osim onog posebno namijenjenog za vojnu uoprabu, i za to posebno namijenjene komponente; osim:
  - signalnih pištolja;
  - zračnih pištolja i pištolja s patronama, konstruiranih kao industrijski alati ili za humano ubijanje životinja.


Footnote: TM657
Language: HU
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Sima csövű fegyverek és lőszereik, kivéve a kifejezetten katonai célra kifejlesztett fegyverek, és ezek különleges kialakítású tartozékai; kivéve:
  — jelzőpisztolyok,
  — kifejezetten ipari szerszámként vagy állatok altatásához használt légfegyverek és petárda-fegyverek.


Footnote: TM657
Language: IT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Armi a canna liscia e relative munizioni, tranne quelle specificamente progettate per usi militari, e relative componenti appositamente progettate, tranne:
  — le pistole per il lancio di razzi di segnalazione,
  — i fucili ad aria compressa o a cartucce da utilizzare come utensili industriali per stordire senza crudeltà gli animali.


Footnote: TM657
Language: LT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Lygiavamzdžiai ginklai ir jų šaudmenys, išskyrus specialiai sukurtus naudoti kariniams tikslams, bei specialiai sukurti jų komponentai, išskyrus:
  — signalinius pistoletus;
  — pneumatinius ar šovininius šautuvus, sukurtus kaip pramoniniai įrankiai arba humaniško gyvūnų neutralizavimo įrankiai.


Footnote: TM657
Language: LV
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Gludstobra ieroči un attiecīga munīcija, kas nav īpaši paredzēta militārām vajadzībām, un tādiem ieročiem īpaši
  paredzētas detaļas, izņemot:
  — raķešpistoles,
  — pneimatiskās pistoles un patronpistoles, kas paredzētas kā darbarīki rūpniecībā vai tiek izmantoti dzīvnieku apdullināšanai bez sāpēm.


Footnote: TM657
Language: NL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Wapens met gladde loop en bijbehorende munitie, voorzover niet speciaal ontworpen voor militair gebruik, alsook
  speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, met uitzondering van:
  — seinpistolen;
  — luchtdruk- of patroongeweren die ontworpen zijn als industriegereedschap of voor het op humane wijze verdoven van dieren.


Footnote: TM657
Language: PL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Broń gładkolufowa wraz z amunicją, inna niż ta zaprojektowana specjalnie do celów wojskowych, a także specjalnie
  zaprojektowane do niej komponenty; z wyjątkiem:
  — pistoletów sygnałowych;
  — broni pneumatycznej i broni na naboje, która została zaprojektowana do wykorzystania w przemyśle lub jako humanitarna broń do ogłuszania zwierząt.


Footnote: TM657
Language: PT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Armas de cano liso e respectivas munições, excepto as que sejam especialmente concebidas para utilização militar, e
  respectivos componentes especialmente concebidos para o efeito; excepto:
  — pistolas de sinalização;
  — armas de ar comprimido ou de cartucho concebidas como instrumentos industriais ou dispositivos para atordoar animais sem crueldade.


Footnote: TM657
Language: RO
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Arme cu țeavă lisă și muniții pentru acestea, cu excepția celor special proiectate pentru utilizări militare, și componente special proiectate pentru acestea, cu excepția:
  — pistoalelor lansatoare de rachete de semnalizare,
  — puștilor cu aer comprimat sau cu cartușe proiectate pentru uz industrial sau pentru tranchilizarea fără cruzime a animalelor.


Footnote: TM657
Language: SK
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Zbrane s hladkou hlavňou a strelivo pre tieto zbrane s výnimkou tých, ktoré sú osobitne navrhnuté pre vojenské
  použitie, a osobitne navrhnuté súčasti k nim; okrem:
  — signalizačných pištolí;
  — plynových zbraní a nabíjacích zbraní, ktoré boli navrhnuté ako priemyselné nástroje alebo prístroje na humánne omráčenie zvierat.


Footnote: TM657
Language: SL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Orožje z gladko cevjo in pripadajoče strelivo, razen orožja in streliva, posebej izdelanega za vojaško uporabo, in
  zanju posebej izdelani sestavni deli; razen:
  — signalnih pištol;
  — orožja na stisnjen zrak ali naboje, ki je bilo izdelano v obliki industrijskih pripomočkov ali pripomočkov za humano omamljanje živali.


