# taric_footnote_description

Footnote: TM774
Language: HR
Start_date: 2011-09-13 14:21:44
Descr_start_date: 2015-07-10 14:21:44
Description:
  Učestalost fizičkih provjera koje vrši zemlja članica može biti svedeno na maksimalno 1% pošiljaka, pod uvjetom da pošiljke prate sljedeći dokumenti: (a) izvješće koji sadrži rezultate uzorkovanja i analize izvršene u skladu s odredbama Uredbe Komisije (EC) br. 401/2006 od 23. veljače 2006. o načinu uzorkovanja i analize za potrebe službenog nadzora mikotoksina u prehrambenim proizvodima ili u skladu s ekvivalentnim zahtjevima, koje je izdao laboratorij ovlašten za te svrhe od strane Kanadske komisije za žitarice (TARIC oznaka certifikata C685); (b) certifikat u skladu s modelom prikazanim u Prilogu II R 2015/949, ispunjen, ovjeren i potpisan od strane predstavnika Kanadske komisije za žitarice; certifikat važi četiri mjeseca od datuma izdavanja (TARIC oznaka certifikata C684).


Footnote: TM774
Language: HU
Start_date: 2011-09-13 14:21:44
Descr_start_date: 2015-07-10 14:21:44
Description:
  Az alábbi dokumentumokkal kísért szállítmányok esetén a tagállamok által elvégzett fizikai ellenőrzések gyakorisága a szállítmányok számának legfeljebb 1|%-ára csökken:
  a) egy, a Canadian Grain Commission e célra szóló engedélyével rendelkező laboratóriumban az élelmiszerek mikotoxintartalmának hatósági ellenőrzéséhez használandó mintavételi és elemzési módszerek megállapításáról szóló, 2006. február 23-i 401/2006/EK bizottsági rendelet rendelkezéseinek vagy azzal egyenértékű követelményeknek megfelelően elvégzett mintavétel és elemzés eredményei (TARIC igazolás kód C684);
  b) a mellékletben található mintának megfelelő, a Canadian Grain Commission képviselője által kitöltött, ellenőrzött és aláírt bizonyítvány; a bizonyítvány a kiállítás napjától számított négy hónapig érvényes (TARIC igazolás kód C685).


Footnote: TM774
Language: IT
Start_date: 2011-09-13 14:21:44
Descr_start_date: 2015-07-10 14:21:44
Description:
  La frequenza dei controlli fisici effettuati dagli Stati membri sulle partite dei prodotti di cui all'articolo 1 va ridotta fino ad una percentuale massima pari all'1% del numero delle partite sempre che tali partite siano accompagnate dai seguenti documenti:

  a) una relazione indicante i risultati del campionamento e dell'analisi effettuati in base al regolamento (CE) n. 401/2006 della Commissione del 23 febbraio 2006 relativo ai metodi di campionamento e di analisi per il controllo ufficiale dei tenori di micotossine nei prodotti alimentari, o in base a norme equivalenti, eseguiti da un laboratorio abilitato a tale scopo dalla "Canadian Grain Commission" (codice certificato TARIC C685);

  b) un certificato, come da modello incluso nell'Allegato II del Reg. 2015/949, compilato, firmato e attestato da un rappresentante della "Canadian Grain Commission"; la validità del certificato è di quattro mesi a decorrere dalla data del rilascio (codice certificato TARIC C684)


Footnote: TM774
Language: LT
Start_date: 2011-09-13 14:21:44
Descr_start_date: 2015-07-10 14:21:44
Description:
  Valstybės narės tikrina ne daugiau kaip 1|% siuntų, jeigu siuntas lydi šie dokumentai: a) Kanados grūdų komisijos patvirtintos laboratorijos remiantis 2006 m. vasario 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 401/2006, nustatančio mėginių ėmimo ir tyrimo metodus, skirtus oficialiai mikotoksinų kiekio maisto produktuose kontrolei, nuostatomis atlikto mėginių ėmimo ir tyrimo rezultatų ataskaita (TARIC sertifikato kodas C685);  b) Reg. 2015/949 priede pateiktą pavyzdį atitinkantis Kanados grūdų komisijos atstovo užpildytas, patikrintas ir pasirašytas sertifikatas. Sertifikatas galioja keturis mėnesius nuo išdavimo datos (TARIC sertifikato kodas C684)


Footnote: TM774
Language: LV
Start_date: 2011-09-13 14:21:44
Descr_start_date: 2015-07-10 14:21:44
Description:
  Dalībvalstu veikto fizisko pārbaužu biežumu samazina līdz ne vairāk kā 1|% no sūtījumiem, ja sūtījumiem ir pievienoti šādi dokumenti:
  a) ziņojums par to paraugu ņemšanas un analīžu rezultātiem, ko saskaņā ar noteikumiem Komisijas 2006. gada 23. februāra Regulā (EK) Nr. 401/2006, ar ko nosaka paraugu ņemšanas un analīzes metodes mikotoksīnu līmeņu oficiālai kontrolei pārtikas produktos, vai atbilstīgi līdzvērtīgām prasībām veikusi laboratorija, kuru šim nolūkam apstiprinājusi Kanādas Graudu komisija (TARIC sertifikāta kods C685); 
  b) sertifikāts, kas atbilst Regulas (ES) Nr.2015/949 pielikumā II iekļautajam paraugam, kuru aizpildījis, pārbaudījis un parakstījis Kanādas Graudu komisijas pārstāvis; sertifikāts ir derīgs četrus mēnešus no tā izsniegšanas dienas (TARIC sertifikāta kods C685).


Footnote: TM774
Language: NL
Start_date: 2011-09-13 14:21:44
Descr_start_date: 2015-07-10 14:21:44
Description:
  De frequentie van de materiële controles uitgevoerd door de lidstaten zal beperkt worden tot maximaal 1|% van het aantal zendingen op voorwaarde dat deze zendingen vergezeld zijn van:
  a) een verslag met de resultaten van de bemonstering en analyse, uitgevoerd door een door de Canadese Grain Commission erkend laboratorium overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EG) nr. 401/2006 tot vaststelling van bemonsteringswijzen en analysemethoden voor de officiële controle op het mycotoxinegehalte in levensmiddelen of daaraan gelijkwaardige vereisten (TARIC certificaat code C685).
  b) een certicaat overeenkomstig het in de bijlage vastgestelde model, ingevuld, geverifieerd en ondertekend door een vertegenwoordiger van de Canadese Grain Commission; het certificaat is vier maanden geldig vanaf de datum van afgifte (TARIC certificaat code C684).


Footnote: TM774
Language: PL
Start_date: 2011-09-13 14:21:44
Descr_start_date: 2015-07-10 14:21:44
Description:
  Częstotliwość bezpośrednich kontroli przesyłek produktów, przeprowadzanych przez państwo członkowskie, zostaje zmniejszona do maksymalnie 1|% liczby przesyłek, pod warunkiem, że do przesyłek są dołączone następujące dokumenty  a) Sprawozdanie zawierające wyniki pobierania próbek i analizy, przeprowadzonych zgodnie z przepisami rozporządzenia Komisji (WE) nr 401/2006 z dnia 23 lutego 2006 r. ustanawiającego metody pobierania próbek i analizy dla celów urzędowej kontroli poziomów mikotoksyn w środkach spożywczych lub analogicznymi wymogami, przez laboratorium zatwierdzone w tym celu przez Canadian Grain Commission (TARIC kod certyfikatu C684)  b) Świadectwo zgodne z modelem określonym w załączniku II rozporządzenia 2015/949 wypełnione, sprawdzone i podpisane przez przedstawiciela Canadian Grain Commission. Świadectwo jest ważne przez okres czterech miesięcy od daty wystawienia. (TARIC kod certyfikatu C684).


Footnote: TM774
Language: PT
Start_date: 2011-09-13 14:21:44
Descr_start_date: 2015-07-10 14:21:44
Description:
  A frequência dos controlos físicos efectuados pelos Estados-Membros deve ser reduzida a um máximo de 1% das remessas, na condição de as remessas serem acompanhadas dos seguintes documentos:
  a) um relatório com os resultados da amostragem e da análise realizadas em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n.º 401/2006 da Comissão, de 23 de Fevereiro de 2006, que estabelece os métodos de amostragem e de análise para o controlo oficial dos teores de micotoxinas nos géneros alimentícios, ou com requisitos equivalentes, por um laboratório aprovado para esse efeito pela «Canadian Grain Commission» (certificado TARIC, código C685) ; 
  b) um certificado em conformidade com o modelo constante do anexo II do Regulamento (UE) n.º 2015/949, preenchido, verificado e assinado por um representante da «Canadian Grain Comission»; o certificado é válido por quatro meses a contar da data de emissão (certificado TARIC código C684).


Footnote: TM774
Language: RO
Start_date: 2011-09-13 14:21:44
Descr_start_date: 2015-07-10 14:21:44
Description:
  Frecvența controalelor fizice efectuate de statele membre se reduce la maxim 1% din numărul de loturi de produse, dacă loturile respective sunt însoţite de următoarele documente:
  (a) un raport conținând rezultatele prelevării de probe și ale analizelor efectuate în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul (CE) nr. 401/2006 al Comisiei din 23 februarie 2006, sau cu cerințele echivalente de către un laborator aprobat în acest scop de Comisia canadiană privind cerealele (cod certificat TARIC C685);
  (b) un certificat conform modelului din anexa II la Regulamentul (UE) nr.2015/949 (JO L 156, p.2)


Footnote: TM774
Language: SK
Start_date: 2011-09-13 14:21:44
Descr_start_date: 2015-07-10 14:21:44
Description:
  Frekvencia fyzických kontrol vykonávaných členskými štátmi sa znižuje na najviac 1|% počtu zásielok   ktoré sú sprevádzané nasledujúcimi dokumentami:
  (a) správa laboratória schváleného kanadským orgánom Canadian Grain Commission obsahujúca výsledky odberu vzoriek a analýz vykonaných v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (ES) č. 401/2006 z 23. februára 2006, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analytické metódy na úradnú kontrolu hodnôt mykotoxínov v potravinách, alebo v súlade s rovnocennými požiadavkami (kód TARIC certifikátu C685);
  (b) osvedčenie v súlade so vzorom uvedeným v prílohe vyplnené, overené a podpísané zástupcom kanadského orgánu Canadian Grain Commission; toto osvedčenie je platné 4 mesiace odo dňa jeho vystavenia (kód TARIC certifikátu C684).


Footnote: TM774
Language: SL
Start_date: 2011-09-13 14:21:44
Descr_start_date: 2015-07-10 14:21:44
Description:
  Pogostost fizičnih pregledov, ki jih izvajajo države članice, se zmanjša na največ 1|% pošiljk, če pošiljke spremljajo naslednji dokumenti:
  (a) poročilo z rezultati vzorčenja in analize, ki ju v skladu z določbami Uredbe Komisije (ES) št. 401/2006 z dne 23. februarja 2006 o določitvi metod vzorčenja in analiz za uradni nadzor vsebnosti mikotoksinov v živilih ali z enakovrednimi zahtevami izvede laboratorij, ki ga za ta namen odobri kanadska komisija za žita (številka spričevala TARIC C685); 
  (b) spričevalo v skladu z modelom iz Priloge II k Uredbi 2015/949, ki ga izpolni, potrdi in podpiše predstavnik kanadske komisije za žita; spričevalo je veljavno štiri mesece od datuma izdaje (številka spričevala TARIC C684).


Footnote: TM774
Language: SV
Start_date: 2011-09-13 14:21:44
Descr_start_date: 2015-07-10 14:21:44
Description:
  Frekvensen fysiska kontroller som utförs av medlemsstaterna ska minskas till högst 1|% av sändningarna förutsatt att sändningarna åtföljs av
  a) en rapport med resultaten av provtagningen och analysen som utförts i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 401/2006 av den 23 februari 2006 om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av halten av mykotoxiner i livsmedel, eller med likvärdiga krav, av ett laboratorium som Canadian Grain Commission har godkänt för detta syfte (Taric-intygskod C685), 
  b) ett intyg i enlighet med förlagan i bilagan till förordning II (EU) nr 2015/949 som fyllts i, kontrollerats och undertecknats av en företrädare för Canadian Grain Commission. Intyget ska vara giltigt i fyra månader från och med dagen för utfärdandet (Taric-intygskod C684).


Footnote: TM777
Language: BG
Start_date: 2012-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:44
Description:
  По отношение на стоките, обхванати от настоящото суспендиране на мита, се въвежда наблюдение на вноса в съответствие с процедурата, определена в членове 55 и 56 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558).


Footnote: TM777
Language: CS
Start_date: 2012-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:44
Description:
  Dohled nad dovozy zboží, na něž se vztahuje toto pozastavení cel, se stanoví v souladu s postupem stanoveným v článcích 55 a 56 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (Úř. věst. L 343, 29.12.2015, s. 558).


Footnote: TM777
Language: DA
Start_date: 2012-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:44
Description:
  Tilsyn med import af varer, der er omfattet af denne toldsuspension, etableres i henhold til proceduren i artikel 55 og 56 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 af 24. november 2015 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 343 af 29.12.2015, s. 558).


Footnote: TM777
Language: DE
Start_date: 2012-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:44
Description:
  Die Einfuhr von Waren, die von dieser Zollaussetzung betroffen sind, ist gemäß dem in den Artikeln 55 und 56 der Durchführungsverordnung (EU) 2015/2447 der Kommission vom 24. November 2015 mit Einzelheiten zur Umsetzung von Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 952/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Union (ABl. L 343 vom 29.12.2015, S. 558) festgelegten Verfahren zu überwachen.


Footnote: TM777
Language: EL
Start_date: 2012-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:44
Description:
  Η επιτήρηση των εισαγωγών των αγαθών που καλύπτονται από την παρούσα αναστολη δασμών διεξάγεται σύμφωνα με την διαδικασία των άρθρων 55 και 56 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής της 24ης Νοεμβρίου 2015 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 558).


Footnote: TM777
Language: EN
Start_date: 2012-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:44
Description:
  A surveillance of imports of goods covered by this tariff suspension shall be established in accordance with the procedure laid down in Articles 55 and 56 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).


Footnote: TM777
Language: ES
Start_date: 2012-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:44
Description:
  Se establecerá una vigilancia de las importaciones de mercancías acogidas a la presente suspensión arancelaria de conformidad con el procedimiento establecido en los artículos 55 y 56 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.º 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558).


Footnote: TM777
Language: ET
Start_date: 2012-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:44
Description:
  Käesoleva tollitariifi peatamisega hõlmatud kaupade impordi järelevalve kehtestatakse kooskõlas komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklitega 55 ja 56, millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558).


Footnote: TM777
Language: FI
Start_date: 2012-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:44
Description:
  Tämän tariffisuspension soveltamisalaan kuuluvien tavaroiden tuontivalvonnassa noudatetaan unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24 päivänä marraskuuta 2015 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558) 55 ja 56 artiklassa säädettyä menettelyä.


Footnote: TM777
Language: FR
Start_date: 2012-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:44
Description:
  Une surveillance des importations de marchandises couvertes par cette suspension tarifaire est mise en place conformément à la procédure prévue aux articles 55 et 56 du règlement d'exécution (UE) 2015/2447 de la Commission du 24 novembre 2015 établissant les modalités d'application de certaines dispositions du règlement (UE) n° 952/2013 du Parlement européen et du Conseil établissant le code des douanes de l'Union (JO L 343 du 29.12.2015, p. 558).


Footnote: TM777
Language: HR
Start_date: 2012-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:44
Description:
  Nadzor uvoza robe obuhvaćene ovom tarifnom suspenzijom utvrđuje se u skladu s postupkom iz članaka 55. i 56. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 od 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije (SL L 343 29.12.2015., str. 558.)


Footnote: TM777
Language: HU
Start_date: 2012-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:44
Description:
  Ezen vámfelfüggesztéssel érintett termékek behozatalának megfigyelését az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2015. november 24-i (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelete 55. és 56. cikkében meghatározott eljárással összhangban kell megállapítani.


Footnote: TM777
Language: IT
Start_date: 2012-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:44
Description:
  Secondo la procedura di cui agli articoli 55 e 56 del regolamento di esecuzione (UE) 2015/2447 della Commissione, del 24 novembre 2015, recante modalità di applicazione di talune disposizioni del regolamento (UE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il codice doganale dell’Unione (GU L 343 del 29.12.2015, pag. 558), è istituita una sorveglianza delle importazioni di merci cui si applica la presente sospensione tariffaria.


Footnote: TM777
Language: LT
Start_date: 2012-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:44
Description:
  Produktų, kuriems sustabdytas muitų tarifų taikymas, importo priežiūra nustatoma pagal 2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės (OL L 343, 2015 12 29, p. 558), 55 ir 56 straipsniuose nustatytą tvarką.


Footnote: TM777
Language: LV
Start_date: 2012-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:44
Description:
  To preču importa uzraudzību, uz kurām attiecas šā tarifa apturēšana, nosaka saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta 55. un 56. pantā Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447 (2015. gada 24. novembris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu konkrētus noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu (OV L 343, 29.12.2015., 558. lpp.).


Footnote: TM777
Language: NL
Start_date: 2012-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:44
Description:
  Er wordt voorzien in toezicht op de invoer van goederen waarvoor deze tariefschorsing geldt, overeenkomstig de procedure vastgesteld in de artikelen 55 en 56 van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447 van de Commissie van 24 november 2015 houdende nadere uitvoeringsvoorschriften voor enkele bepalingen van Verordening (EU) nr. 952/2013 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van het douanewetboek van de Unie (PB L 343 van 29.12.2015, blz. 558).


Footnote: TM777
Language: PL
Start_date: 2012-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:44
Description:
  Nadzór przywozu towarów objętych niniejszym zawieszeniem ceł ustanawia się zgodnie z procedurą określoną w art. 55 i 56 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2015/2447 z dnia 24 listopada 2015 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania niektórych przepisów rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 ustanawiającego unijny kodeks celny (Dz.U. L 343 z 29.12.2015, s. 558).


Footnote: TM777
Language: PT
Start_date: 2012-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:44
Description:
  Uma vigilância das importações de mercadorias abrangidas por esta suspensão pautal deve ser estabelecida nos termos do procedimento previsto nos artigos 55.º e 56.º. Regulamento de Execução (UE) 2015/2447 da Comissão, de 24 de novembro de 2015, que estabelece as regras de execução de determinadas disposições do Regulamento (UE) n.º 952/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece o Código Aduaneiro da União (JO L 343 de 29.12.2015, p. 558).


Footnote: TM777
Language: RO
Start_date: 2012-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:44
Description:
  Supravegherea importurilor de mărfuri care fac obiectul acestei suspendări tarifare se stabilește în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 55 și 56 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 343 29.12.2015, p. 558).


Footnote: TM777
Language: SK
Start_date: 2012-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:44
Description:
  Dohľad nad dovozom tovaru, na ktorý sa vzťahuje toto pozastavenie ciel, sa stanoví v súlade s postupom ustanoveným v článkoch 55 a 56 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558).


Footnote: TM777
Language: SL
Start_date: 2012-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:44
Description:
  Nadzor uvoza blaga, ki ga zajema ta tarifna opustitev, se določi v skladu s postopkom iz členov 55 in 56 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije (UL L 343, 29.12.2015, str. 558).


Footnote: TM777
Language: SV
Start_date: 2012-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:44
Description:
  Övervakning av import av varor som omfattas av denna tullbefrielse ska beslutas i enlighet med det förfarande som fastställs i artiklarna 55 och 56 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558).


Footnote: TM779
Language: DE
Start_date: 2012-01-19 14:21:44
Descr_start_date: 2012-01-19 14:21:44
Description:
  Alle Elektromotoren und elektrische Generatoren mit einer Leistung von mehr als 3 MW oder 5 000 kVA


Footnote: TM780
Language: BG
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Hовоотпечатани или неизползвани ирански банкноти и изсечени монети,, за или в полза на Централната банка на Иран


Footnote: TM780
Language: CS
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Nově vytištěné nebo nevydané íránské bankovky a nově vyražené nebo nevydané íránské mince íránské centrální bance či v její prospěch


Footnote: TM780
Language: DA
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Nyligt trykte eller ikke-udstedte iranske pengesedler og slåede mønter til fordel for Irans centralbank


Footnote: TM780
Language: DE
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Neu gedruckte bzw. geprägte oder noch nicht ausgegebene Banknoten und geprägte Münzen unmittelbar oder mittelbar an die iranische Zentralbank oder zu deren Gunsten


Footnote: TM780
Language: EL
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Απαγορεύεται η πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή, άμεσα ή έμμεσα, προσφάτως τυπωμένων ή μη εκδοθέντων τραπεζογραμματίων ή κερμάτων στο ιρανικό νόμισμα, προς την Κεντρική Τράπεζα της Ιράν ή προς όφελος αυτής


Footnote: TM780
Language: EN
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Newly printed or unissued Iranian denominated banknotes and minted coinage, to, or for the benefit of the Central Bank of Iran


Footnote: TM780
Language: ES
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Billetes o monedas iraníes de reciente impresión o acuñación, al Banco Central de Irán, o en su beneficio


Footnote: TM780
Language: ET
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Keelatud on uute trükitud või vermitud või veel ringlusse laskmata Iraani vääringus pangatähtede ja müntide müümine, tarnimine, üleandmine või eksportimine otse või kaudselt Iraani keskpanka või Iraani keskpanga jaoks


Footnote: TM780
Language: FI
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Kielletään Iranin valuuttayksikön määräisten, uusien tai liikkeeseen laskemattomien seteleiden ja lyötyjen metallirahojen myyminen, toimittaminen, siirtäminen tai vienti suoraan tai välillisesti Iranin keskuspankille tai sen hyväksi


Footnote: TM780
Language: FR
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Des pièces frappées et des billets libellés en monnaie iranienne nouvellement imprimés ou non émis, à la Banque centrale d'Iran ou à son profit


Footnote: TM780
Language: HR
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Novotiskane ili neizdane iranske denominirane novčanice i kovanice, za potrebe ili u korist Središnje banke Irana


Footnote: TM780
Language: HU
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Tilos újonnan nyomtatott vagy kibocsátatlan iráni bankjegyek és vert pénzérmék akár közvetlenül, akár közvetve történő eladása, szállítása, átadása vagy kivitele az Iráni Központi Bank számára vagy javára


Footnote: TM780
Language: IT
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Banconote e monete coniate iraniane recentemente stampate o non emesse alla Banca centrale dell’Iran o a suo beneficio


Footnote: TM780
Language: LT
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Naujai atspausdintus ar neišleistus Irano valiutos banknotus ir nukaldintas monetas Irano centriniam bankui arba jo naudai


Footnote: TM780
Language: LV
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Irānas Centrālajai bankai vai tās labā jaunas drukātas vai kaltas Irānas valūtā denominētas banknotes un monētas


Footnote: TM780
Language: NL
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Er geldt een verbod op de directe of indirecte verkoop, levering, overdracht aan of uitvoer naar of ten behoeve van de Centrale Bank van Iran van nieuwe gedrukte of onuitgegeven Iraanse bankbiljetten en munten


Footnote: TM780
Language: PL
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Nowo wydrukowanych lub niewprowadzonych do obiegu irańskich banknotów i wybitego bilonu Bankowi Centralnemu Iranu lub na jego rzecz


Footnote: TM780
Language: PT
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Notas recém-impressas ou não emitidas, expressas na divisa iraniana, e moedas cunhadas na União, para o Banco Central do Irão ou em seu benefício


Footnote: TM780
Language: RO
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Bancnotele și al monedele iraniene proaspăt tipărite și bătute sau neemise, către sau în beneficiul Băncii Centrale a Iranului


Footnote: TM780
Language: SK
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Novo vytlačené alebo vyrazené alebo nevydané do obehu iránske bankovky a vyrazené mince Iránskej centrálnej banke alebo v jej prospech


Footnote: TM780
Language: SL
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Novo natisnjene ali neizdane bankovce in kovance iranske valute, in sicer Iranski centralni banki ali v njeno korist


Footnote: TM780
Language: SV
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Nytryckta iranska sedlar eller nypräglade iranska mynt eller icke utgivna iranska sedlar till, eller till förmån för, Irans centralbank


Footnote: TM781
Language: BG
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Реактори
  а) специално предназначени за производство на фосген (CAS 506-77-4), и специално проектирани компоненти за тях;
  б) за фосгениране, специално проектирано за производство на HDI, TDI, MDI, и специално проектирани компоненти за тях, с изключение на вторични реактори;
  в) специално проектирани за полимеризация под ниско налягане (до максимум 40 bar) на етилен и пропилен, и специално проектирани компоненти за тях,;
  г) специално проектирани за термичен крекинг на EDC (етилен дихлорид), и специално проектирани компоненти за тях, с изключение на вторични реактори;
  д) специално проектирани за хлориране и оксихлориране за производството на винил хлорид, и специално проектирани компоненти за тях, с изключение на вторични реактори.


Footnote: TM781
Language: CS
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Reaktory
  a. speciálně určené k výrobě fosgenu (CAS 506-77-4) a součásti speciálně pro ně určené;
  b. pro fosgenaci speciálně určenou k výrobě HDI, TDI, MDI a součásti speciálně pro ně určené, s výjimkou sekundárních reaktorů;
  c. speciálně určené k nízkotlaké (nejvýše 40 barů) polymerizaci ethylenu a propylenu a součásti speciálně pro ně určené;
  d. speciálně určené k termickému krakování (ethylen dichlorid) a součásti speciálně pro ně určené, s výjimkou sekundárních reaktorů;
  e. speciálně určené k chloraci a oxychloraci ve výrobě vinylchloridu a součásti speciálně pro ně určené, s výjimkou sekundárních reaktorů.


Footnote: TM781
Language: DA
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Reaktorer
  a. specielt udformet til fremstilling af phosgen (CAS 506-77-4), og specielt udviklede komponenter hertil
  b. til phosgenering, der er specielt udviklede til produktion af HDI, TDI, MDI og specielt udviklede komponenter hertil, med undtagelse af sekundære reaktorer
  c. specielt konstrueret til lavt tryk (op til max 40 bar) polymerisation af ethylen og propylen og specielt udviklede komponenter hertil og det relevante software udviklet hertil
  d. specielt udviklet til den termiske krakning af DCE (ethylendichlorid) og specielt udviklede komponenter hertil, med undtagelse af sekundære reaktorer
  e. specielt konstrueret til chlorering og oxychlorering i produktionen af vinylchlorid og specielt udviklede komponenter hertil, med undtagelse af sekundære reaktorer.


Footnote: TM781
Language: DE
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Reaktoren
  a. besonders konstruiert zur Herstellung von Phosgen (CAS 506-77-4) und besonders konstruierte Bauteile hierfür;
  b. für die Phosgenierung, besonders konstruiert zur Herstellung von HDI, TDI und MDI und besonders konstruierte Bauteile hierfür, mit Ausnahme von Sekundärreaktoren;
  c. besonders konstruiert zur Niedrigdruck-Polymerisierung (bis zu 40 bar) von Ethylen und Propylen und besonders konstruierte Bauteile hierfür;
  d. besonders konstruiert zum thermischen Cracken von EDC (Ethylebdichlorid) und besonders konstruierte Bauteile hierfür, mit Ausnahme von Sekundärreaktoren;
  e. besonders konstruiert zur Chlorinierung und Oxychlorinierung bei der Produktion von Vinylchlorid und besonders konstruierte Bauteile hierfür, mit Ausnahme von Sekundärreaktoren.


Footnote: TM781
Language: EL
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Αντιδραστήρες
  α. ειδικά κατασκευασμένοι για την παραγωγή φωσγενίου (CAS 506-77-4) και ειδικά κατασκευασμένα συστατικά μέρη αυτών,
  β. για φωσγενίωση ειδικά κατασκευασμένοι για την παραγωγή HDI, TDI, MDI και ειδικά κατασκευασμένα συστατικά μέρη αυτών, εξαιρουμένων των δευτερευόντων αντιδραστήρων,
  γ. ειδικά κατασκευασμένοι για χαμηλή πίεση (μέχρι 40 bar) για πολυμερισμός του αιθυλενίου και του προπυλενίου και ειδικά κατασκευασμένα συστατικά μέρη αυτών,
  δ. ειδικά κατασκευασμένοι για την θερμική πυρόλυση EDC (αιθυλενοδιχλωρίδιο) και ειδικά κατασκευασμένα συστατικά μέρη αυτών, εξαιρουμένων των δευτερευόντων αντιδραστήρων,
  ε. ειδικά κατασκευασμένοι για χλωρίωση και οξυχλωρίωση κατά την παραγωγή βινυχλωριδίου και ειδικά κατασκευασμένα συστατικά μέρη αυτών, εξαιρουμένων των δευτερευόντων αντιδραστήρων.


Footnote: TM781
Language: EN
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Reactors:
  a. specially designed for production of phosgene (CAS 506-77-4) and specially designed components therefor, with the exception of secondary reactors;
  b. for phosgenation specially designed for the production of HDI, TDI, MDI and specially designed components therefor, with the exception of secondary reactors;
  c. specially designed for polymerisation of ethylene and propylene and specially designed components therefor;  
  d. specially designed for the thermal cracking of EDC (ethylene dichloride) and specially designed components therefor, with the exception of secondary reactors;  
  e. specially designed for chlorination and oxychlorination in the production of vinyl chloride and specially designed components therefor, with the exception of secondary reactors.


Footnote: TM781
Language: ES
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Reactores
  a. especialmente diseñados para la producción de fosgeno (CAS 506-77-4) y componentes diseñados especialmente para ello;
  b. para la fosgenación especialmente diseñados para la producción de HDI, TDI, MDI y componentes diseñados especialmente para ellos, con excepción de reactores secundarios;
  c. especialmente diseñados para la polimerización a baja presión (máximo de 40 bar)del etileno y el propileno y componentes diseñados especialmente para ellos;
  d. especialmente diseñados para el craqueado térmico de EDC (dicloruro de etileno) y componentes diseñados especialmente para ello, con excepción de los reactores secundarios, y el equipo lógico (software) correspondiente desarrollado al efecto;
  e. especialmente diseñados para la cloración y oxicloración en la producción de cloruro de vinilo y componentes diseñados especialmente para ello, con excepción de los reactores secundarios.


Footnote: TM781
Language: ET
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Reaktorid,
  a. mis on ette nähtud fosgeeni (CASi nr 506-77-4) tootmiseks ning nende jaoks spetsiaalselt projekteeritud osad;
  b. milles viiakse läbi fosgeenimist ning mis on spetsiaalselt ette nähtud HDI, TDI, MDI tootmiseks, ning nende jaoks spetsiaalselt projekteeritud osad (välja arvatud teisesed reaktorid);
  c. mis on ette nähtud madala rõhuga (kuni 40 baari) etüleeni ja propüleeni polümeriseerimiseks, ning nende jaoks spetsiaalselt projekteeritud osad;
  d. mis on ette nähtud etüleendikloriidi (EDC) termokrakkimiseks ning nende jaoks spetsiaalselt projekteeritud osad (välja arvatud teisesed reaktorid);
  e. mis on ette nähtud vinüülkloriidi kloorimiseks ja oksükloorimiseks ning nende jaoks spetsiaalselt projekteeritud koostisosad (välja arvatud teisesed reaktorid).


Footnote: TM781
Language: FI
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Reaktorit,
  a. jotka on erityisesti suunniteltu fosgeenin (CAS 506-77-4) tuotantoon, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit;
  b. jotka on tarkoitettu HDI:n, TDI:n, MDI:n tuotantoa varten erityisesti suunniteltuun fosgenointiin, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit, lukuun ottamatta jälkireaktoreja;
  c. jotka on erityisesti suunniteltu etyleenin ja propyleenin polymerointiin alhaisella paineella (enintään 40 bar), ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit;
  d. jotka on erityisesti suunniteltu EDC:n (etyleenidikloridi) lämpökrakkaukseen, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit, lukuun ottamatta jälkireaktoreja;
  e. jotka on erityisesti suunniteltu vinyylikloridin tuotannossa käytettävään klooraukseen ja oksiklooraukseen, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit, lukuun ottamatta jälkireaktoreja.


Footnote: TM781
Language: FR
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Réacteurs
  a. spécialement conçus pour la production de phosgène (CAS 506-77-4), et leurs composants spécialement conçus;
  b. de phosgénation spécialement conçus pour la production de HDI, TDI et MDI, et leurs composants spécialement conçus, à l'exception des réacteurs secondaires;
  c. spécialement conçus pour la polymérisation de l'éthylène et du propylène à basse pression (maximum de 40 bars), et leurs composants spécialement conçus;
  d. spécialement conçus pour le craquage thermique de l'EDC (dichlorure d'éthylène), et leurs composants spécialement conçus, à l'exception des réacteurs secondaires;
  e. spécialement conçus pour la chloration et l'oxychloration lors de la production de chlorure de vinyle, et leurs composants spécialement conçus, à l'exception des réacteurs secondaires.


Footnote: TM781
Language: HR
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Reaktori:
  a. posebno konstruirani za proizvodnju fozgena (CAS 506-77-4) i za njih posebno namijenjene komponente, s izuzetkom sekundarnih reaktora;
  b. za fozgeniranje, posebno konstruirani za proizvodnju HDI, TDI, MDI i za njih posebno namijenjene komponente, s izuzetkom sekundarnih reaktora;
  c. posebno konstruirani za polimerizaciju etilena i propilena te za njih posebno namijenjene komponente; 
  d. posebno konstruirani za termičko krekiranjeetilen diklorida (EDC) i za njih posebno namijenjene komponent, s izuzetkom sekundarnih reaktora; 
  e. posebno konstruirani za kloriranje i oksikloriranje u proizvodnji vinil klorida te za njih posebno namijenjene komponent, s izuzetkom sekundarnih reaktora.


Footnote: TM781
Language: HU
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Reaktorok
  a. kifejezetten foszgén (CAS 506-77-4) előállítása céljára kifejlesztett reaktorok és kifejezetten ezek számára kifejlesztett alkatrészek;
  b. HDI, TDI és MDI előállítása céljára kifejlesztett foszgénezéses reaktorok és kifejezetten ezek számára kifejlesztett alkatrészek, másodlagos reaktorok kivételével,;
  c. kifejezetten etilén és propilén alacsony (legfeljebb 40 bar) nyomású polimerizációja céljára kifejlesztett reaktorok és kifejezetten ezek számára kifejlesztett alkatrészek;
  d. kifejezetten EDC (etilén-diklorid) termikus krakkolása céljára kifejlesztett reaktorok és kifejezetten ezek számára kifejlesztett alkatrészek, másodlagos reaktorok kivételével;
  e. kifejezetten vinilklorid előállítása során történő klórozás és oxiklórozás céljára kifejlesztett reaktorok és kifejezetten ezek számára kifejlesztett alkatrészek, másodlagos reaktorok kivételével.


Footnote: TM781
Language: IT
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Reattori
  a. appositamente progettati per la produzione di fosgene (CAS 506-77-4) e i relativi componenti appositamente progettati;
  b. per fosgenazione appositamente progettati per la produzione di HDI, TDI, MDI e i relativi componenti appositamente progettati, ad eccezione dei reattori secondari;
  c. appositamente progettati per la polimerizzazione a bassa pressione (fino a 40 bar) dell’etilene e del propilene e i relativi componenti appositamente progettati;
  d. appositamente progettati per il cracking termico di dicloruro di etilene (DCE) e i relativi componenti appositamente progettati, ad eccezione dei reattori secondari;
  e. appositamente progettati per clorurazione e ossiclorurazione nella produzione del cloruro di vinile e i relativi componenti appositamente progettati, ad eccezione dei reattori secondari.


Footnote: TM781
Language: LT
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Reaktoriai
  a. specialiai sukurti fosgeno (CAS 506-77-4) gamybai ir specialiai jiems sukurti komponentai;
  b. fosgeninimui, specialiai sukurti HDI, TDI, MDI gamybai ir specialiai jiems sukurti komponentai, išskyrus antrinius reaktorius;
  c. specialiai sukurti žemam slėgiui (iki daugiausiai 40 bar) etileno ir propileno polimerizacijai ir specialiai jiems sukurti komponentai;
  d. specialiai sukurti EDC (etileno dichlorido) terminiam krekingui ir specialiai jiems sukurti komponentai, išskyrus antrinius reaktorius;
  e. specialiai sukurti chlorinimui ir oksichlorinimui gaminant vinilchloridą ir specialiai jiems sukurti komponentai, išskyrus antrinius reaktorius.


Footnote: TM781
Language: LV
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Reaktori
  a. īpaši paredzēti fosgēna (CAS 506-77-4) ražošanai un to īpašās sastāvdaļas;
  b. fosgēna veidošanai īpaši paredzēti HDI, TDI, MDI ražošanai un to īpašās sastāvdaļas, izņemot sekundāros reaktorus;
  c. īpaši paredzēti etilēna un propilēna zema spiediena (līdz, lielākais, 40 bāriem) polimerizācijai un to īpašās sastāvdaļas;
  d. īpaši paredzēti EDC (etilēndihlorīds) termālajam krekingam un to īpašās sastāvdaļas, izņemot sekundāros reaktorus;
  e. īpaši paredzēti hlorēšanai un oksihlorēšanai vinilhlorīda ražošanā un to īpašās sastāvdaļas, izņemot sekundāros reaktorus.


Footnote: TM781
Language: NL
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Reactoren
  a. speciaal ontworpen voor de productie van fosgeen (CAS 506-77-4) en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen;
  b. voor fosgenatie speciaal ontworpen voor de productie van HDI, TDI en MDI, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, met uitzondering van secundaire reactoren;
  c. speciaal ontworpen voor polymerisering van ethyleen en propyleen bij lage druk (tot maximaal 40 bar) en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen;
  d. speciaal ontworpen voor het thermisch kraken van EDC (ethyleendichloride) en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, met uitzondering van secundaire reactoren;
  e. speciaal ontworpen voor chlorinatie en oxychlorinatie in de productie van vinylchloride en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, met uitzondering van secundaire reactoren.


Footnote: TM781
Language: PL
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Reaktory
  a. specjalnie zaprojektowane do produkcji fosgenu (CAS 506-77-4) oraz specjalnie zaprojektowane do nich elementy;
  b. do fosgenacji specjalnie zaprojektowanej do produkcji diizocyjanianu heksametylenu, diizocyjanianu toluilenu i diizocyjanianu metylenodifenylu oraz specjalnie zaprojektowane do nich elementy, z wyjątkiem reaktorów wtórnych;
  c. specjalnie zaprojektowane do niskociśnieniowej (maksymalnie do 40 barów) polimeryzacji etylenu i propylenu oraz specjalnie zaprojektowane do nich elementy, oraz odpowiednie opracowane dla nich oprogramowanie;
  d. specjalnie zaprojektowane do krakingu termicznego chlorku etylenu oraz specjalnie zaprojektowane do nich elementy, z wyjątkiem reaktorów wtórnych;
  e. specjalnie zaprojektowane do chlorowania i oksychlorowania w produkcji chlorku winylu oraz specjalnie zaprojektowane do nich elementy, z wyjątkiem reaktorów wtórnych.


Footnote: TM781
Language: PT
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Reatores
  a. especialmente concebidos para a produção de fosgénio (CAS 506-77-4) e componentes especialmente concebidos para os mesmos;
  b. para a reação com fosgénio, especialmente concebido para a produção de HDI, TDI, MDI e componentes especialmente concebidos para os mesmos, com exceção dos reatores secundários;
  c. especialmente concebidos para a polimerização de baixa pressão (até um máximo de 40 bar) etileno e de propileno e componentes especialmente concebidos para os mesmos;
  d. especialmente concebidos para o cracking térmico do EDC (dicloreto de etileno), e componentes especialmente concebidos para os mesmos, com exceção dos reatores secundários;
  e. especialmente concebidos para a cloração e oxicloração na produção de cloreto de vinilo e componentes especialmente concebidos para os mesmos, com exceção dos reatores secundários.


Footnote: TM781
Language: RO
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Reactoare
  a. proiectate special pentru producția de fosgen (nr. CAS 506-77-4), precum și componente special proiectate aferente;
  b. pentru fosgenare, special proiectate pentru producerea de HDI, TDI, MDI și a componentelor special proiectate aferente, cu excepția reactoarelor secundare;
  c. proiectate special pentru polimerizarea etilenei și a propilenei la presiune joasă (maximum 40 bari), precum și componentele special proiectate aferente;
  d. proiectate special pentru termocracarea EDC (dicloretan), precum și componentele special proiectate aferente, cu excepția reactoarelor secundare;
  e. proiectate special pentru clorurare și oxiclorurare în producția de clorură de vinil, precum și componentele special proiectate aferente, cu excepția reactoarelor secundare.


Footnote: TM781
Language: SK
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Reaktory
  a. osobitne navrhnuté na výrobu fosgénu (CAS 506-77-4) a pre ne osobitne navrhnuté súčasti, s výnimkou sekundárnych reaktorov, ako aj pre ne vyvinutý príslušný softvér;
  b. na fosgenáciu osobitne navrhnuté na výrobu HDI, TDI, MDI a pre ne osobitne navrhnuté súčasti, s výnimkou sekundárnych reaktorov, ako aj pre ne vyvinutý príslušný softvér;
  c. osobitne navrhnuté na polymerizáciu etylénu a propylénu a pre ne osobitne navrhnuté súčasti a vyvinutý príslušný softvér;
  d. osobitne navrhnuté na tepelné krakovanie EDC (etyléndichloridu) a pre ne osobitne navrhnuté súčasti, s výnimkou sekundárnych reaktorov, ako aj pre ne vyvinutý príslušný softvér;
  e. osobitne navrhnuté na chloráciu a oxychloráciu v rámci výroby vinylchloridu a pre ne osobitne navrhnuté súčasti, s výnimkou sekundárnych reaktorov, ako aj pre ne vyvinutý príslušný softvér.


Footnote: TM781
Language: SL
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Reaktorji
  a. posebej zasnovani za proizvodnjo fosgena (CAS 506-77-4) in posebej zanje zasnovane komponente;
  b. za fosgeniranje, posebej zasnovani za proizvodnjo HDI, TDI in MDI, in posebej zanje zasnovane komponente, razen sekundarnih reaktorjev;
  c. posebej zasnovani za polimerizacijo etilena in propilena pri nizkem tlaku (do največ 40 barov) in posebej zanje zasnovane komponente;
  d. posebej zasnovani za termični kreking etilen diklorida (EDC) in posebej zanje zasnovane komponente, razen sekundarnih reaktorjev;
  e. posebej zasnovani za kloriranje in oksikloriranje pri proizvodnji vinil klorida in posebej zanje zasnovane komponente, razen sekundarnih reaktorjev.


Footnote: TM781
Language: SV
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Reaktorer
  a. särskilt utformade för produktion av fosgen (CAS 506-77-4) samt därför särskilt utformade komponenter,
  b. för fosgenering särskilt utformade för produktion av HDI, TDI, MDI samt därför särskilt utformade komponenter, med undantag för sekundära reaktorer,
  c. särskilt utformade för lågt tryck (upp till högst 40 bar) polymerisering av eten och propylen samt därför särskilt utformade komponenter, samt därför framtagen relevant programvara,
  d. särskilt utformade för termisk krackning av EDC (etylendiklorid) samt därför särskilt utformade komponenter, med undantag för sekundära reaktorer,
  e. särskilt utformade för klorering och oxyklorering vid produktion av vinylklorid samt därför särskilt utformade komponenter, med undantag för sekundära reaktorer.


Footnote: TM784
Language: BG
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Изпарители с тънък слой и изпарители с низходящ (падащ) тънък слой, състоящи се от материали, устойчиви на гореща концентрирана оцетна киселина, и специално проектирани компоненти за тях, и специално разработен софтуер за тях.


Footnote: TM784
Language: CS
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Odparky tenkých filmů a odparky s klesajícím filmem sestávající z materiálů odolných horké koncentrované kyseliny octové a součásti speciálně pro ně určené, a příslušný software pro ně vyvinutý.


Footnote: TM784
Language: DA
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Tyndfilmsinddampningsanlæg og falling film evaporators bestående af materialer, der er resistente mod varm koncentreret eddikesyre og specielt udviklede komponenter hertil og det relevante software udviklet hertil.


Footnote: TM784
Language: DE
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Dünnfilmverdampfer und Fallfilmverdampfer bestehend aus gegen heiße konzentrierte Essigsäure resistenten Materialien und besonders hierfür konstruierte Bauteile, und die hierfür entwickelte einschlägige Software.


Footnote: TM784
Language: EL
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Συσκευές εξάτμισης λεπτών υμενίων και συσκευές εξάτμισης κατερχόμενου υμένα αποτελούμενες από υλικά ανθεκτικά στο θερμό συμπυκνωμένο οξικό οξύ και ειδικά κατασκευασμένα συστατικά μέρη αυτών, και το σχετικό λογισμικό που έχει αναπτυχθεί προς τον σκοπό αυτόν.


Footnote: TM784
Language: EN
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Thin film evaporators and falling film evaporators consisting of materials resistant to hot concentrated acetic acid and specially designed components therefor.


Footnote: TM784
Language: ES
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Evaporadores de película fina (TFE) y evaporadores de película descendente compuestos por materiales resistentes al ácido acético concentrado caliente y componentes diseñados especialmente para ellos, y el equipo lógico (software) correspondiente desarrollado al efecto.


Footnote: TM784
Language: ET
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Kuuma kontsentreeritud äädikhappe suhtes vastupidavatest materjalidest valmistatud kelmeaurustid ja langevkileaurustid ning nende jaoks spetsiaalselt projekteeritud osad ja tarkvara.


Footnote: TM784
Language: FI
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Ohutkalvohaihduttimet ja putoava kalvo -haihduttimet, jotka on valmistettu väkevää etikkahappoa kestävistä materiaaleista, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit ja olennaiset ohjelmistot.


Footnote: TM784
Language: FR
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Évaporateurs à couche mince et évaporateurs à film tombant composés de matériaux résistants à l'acide acétique concentré à chaud, et leurs composants spécialement conçus, et les logiciels appropriés créés à cet effet.


Footnote: TM784
Language: HR
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Tankoslojni isparivači i isparivači s padajućim filmom, koji se sastoje od materijala otpornih na vruću koncentriranu octenu kiselinu i za njih posebno namijenjene komponente.


Footnote: TM784
Language: HU
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Forró, tömény ecetsavnak ellenálló anyagokból álló vékonyfilmes bepárlók és esőfilmes bepárlók és kifejezetten ezek számára kifejlesztett alkatrészek, illetve az ezek számára kifejlesztett szoftverek.


Footnote: TM784
Language: IT
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Evaporatori a strato sottile and evaporatori a film discendente composti da materiali resistenti all’acido acetico concentrato ad alta temperatura e i relativi componenti appositamente progettati, e il relativo software appositamente sviluppato.


Footnote: TM784
Language: LT
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Ploni plėvelės garintuvai arba garintuvai su krentančia plėvele, sudaryti iš karštai koncentruotai acto rūgščiai atsparių medžiagų, ir specialiai jiems sukurti komponentai, ir jiems sukurta atitinkama programinė įranga.


Footnote: TM784
Language: LV
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Plānslāņa ietvaicētāji un ietvaicētāji ar krītošu šķīduma slāni no materiāliem, kas ir noturīgi pret karstu, koncentrētu etiķskābi, un to īpašās sastāvdaļas, un attiecīgā tiem izstrādātā programmatūra.


Footnote: TM784
Language: NL
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Dunnefilmverdampers en vallendefilmverdampers bestaande uit materialen die bestand zijn tegen warm geconcentreerd azijnzuur en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, en de daarvoor ontwikkelde relevante programmatuur.


Footnote: TM784
Language: PL
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Wyparki cienkowarstwowe i opadowe składające się z materiałów odpornych na gorący skoncentrowany kwas octowy oraz specjalnie zaprojektowane do nich elementy, oraz odpowiednie opracowane dla nich oprogramowanie.


Footnote: TM784
Language: PT
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Evaporadores de película fina e evaporadores de película descendente, constituídos por materiais resistentes ao ácido acético concentrado a quente e componentes especialmente concebidos para os mesmos, e o correspondente software desenvolvido para o efeito.


Footnote: TM784
Language: RO
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Evaporatoare cu peliculă subțire și evaporatoare cu cădere în film, care constau din materiale rezistente la acid acetic concentrat fierbinte și componentele special proiectate aferente.


Footnote: TM784
Language: SK
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  odparky s kvapalinovým filtrom a odparky s klesajúcim filmom, ktoré sa skladajú z materiálov odolných voči horúcej koncentrovanej kyseline octovej a pre ne osobitne navrhnuté súčasti a vyvinutý príslušný softvér.


Footnote: TM784
Language: SL
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Tankoslojni uparjalniki in uparjalniki s padajočim filmom iz materialov, ki so odporni proti vroči koncentrirani ocetni kislini, in posebej zanje zasnovane komponente ter ustrezna zanje razvita programska oprema.


Footnote: TM784
Language: SV
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Tunnfilmsförångare och tunnskiktsförångare bestående av material som är motståndskraftigt mot het koncentrerad ättiksyra, samt därför särskilt utformade komponenter och relevant framtagen programvara.


Footnote: TM785
Language: BG
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Инсталации за отделяне на солна киселина чрез електролиза, и специално проектирани компоненти за тях, и специално разработен софтуер за тях


Footnote: TM785
Language: CS
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Zařízení pro oddělování kyseliny chlorovodíkové elektrolýzou a součásti speciálně pro ně určené, a příslušný software pro ně vyvinutý.


Footnote: TM785
Language: DA
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Anlæg til adskillelse af saltsyre ved elektrolyse og specielt udviklede komponenter hertil og det relevante software udviklet hertil.


Footnote: TM785
Language: DE
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Anlagen zur Zersetzung von Salzsäure durch Elekrolyse und besonders hierfür konstruierte Bauteile, und die hierfür entwickelte einschlägige Software


Footnote: TM785
Language: EL
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Εγκαταστάσεις για τον διαχωρισμό υδροχλωρικού οξέος με ηλεκτροδότηση και τα ειδικά κατασκευασμένα συστατικά μέρη αυτών, και το σχετικό λογισμικό που έχει αναπτυχθεί προς τον σκοπό αυτόν


Footnote: TM785
Language: EN
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Plants for the separation of hydrochloric acid by electrolysis and specially designed components therefor.


Footnote: TM785
Language: ES
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Plantas para la separación de ácido clorhídrico por electrólisis y componentes diseñados especialmente para ellas, y el equipo lógico (software) correspondiente desarrollado al efecto.


Footnote: TM785
Language: ET
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Soolhappe elektroklüütilise eraldamise tehased ning nende jaoks spetsiaalselt projekteeritud osad ja tarkvara.


Footnote: TM785
Language: FI
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Suolahapon elektrolyyttistä erottamista varten tarkoitetut laitokset ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit ja olennaiset ohjelmistot.


Footnote: TM785
Language: FR
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Installations destinées à la séparation d'acide chlorhydrique par électrolyse, et leurs composants spécialement conçus, et les logiciels appropriés créés à cet effet


Footnote: TM785
Language: HR
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Postrojenja za elektrolitičku separaciju klorovodične kiseline i za njih posebno namijenjene komponente.


Footnote: TM785
Language: HU
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Sósav elektrolízises bontására szolgáló üzemek és kifejezetten ezek számára kifejlesztett alkatrészek, illetve az ezek számára kifejlesztett szoftverek.


Footnote: TM785
Language: IT
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Impianti per la separazione dell’acido cloridrico per elettrolisi e i relativi componente appositamente progettati e il relativo software appositamente sviluppato


Footnote: TM785
Language: LT
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Įrenginiai, skirti druskos rūgščiai atskirti elektrolizės būdu, ir specialiai jiems sukurti komponentai, ir jiems sukurta atitinkama programinė įranga


Footnote: TM785
Language: LV
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Iekārtas sālsskābes atdalīšanai ar elektrolīzi un to īpašās sastāvdaļas, un attiecīgā tiem izstrādātā programmatūra.


Footnote: TM785
Language: NL
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Installaties voor de scheiding van zoutzuur door middel van elektrolyse en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, en de daarvoor ontwikkelde relevante programmatuur


Footnote: TM785
Language: PL
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Instalacje do oddzielania kwasu solnego poprzez elektrolizę oraz specjalnie zaprojektowane do nich elementy, oraz odpowiednie opracowane dla nich oprogramowanie


Footnote: TM785
Language: PT
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Instalações para a separação de ácido clorídrico por eletrólise e componentes especialmente concebidos para as mesmas, e o correspondente software desenvolvido para o efeito


Footnote: TM785
Language: RO
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Uzine de separare a acidului clorhidric prin electroliză și componentele special proiectate aferente


Footnote: TM785
Language: SK
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  zariadenia na oddeľovanie kyseliny chlorovodíkovej elektrolýzou a pre ne osobitne navrhnuté súčasti a vyvinutý príslušný softvér


Footnote: TM785
Language: SL
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Obrati za separacijo klorovodikove kisline z elektrolizo in posebej zanje zasnovane komponente ter ustrezna zanje razvita programska oprema


Footnote: TM785
Language: SV
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Anläggningar för separation av saltsyra genom elektrolys, samt därför särskilt utformade komponenter och relevant framtagen programvara.


Footnote: TM786
Language: FI
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Pylväät, joiden halkaisija on suurempi kuin 5 000 mm, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.


Footnote: TM787
Language: BG
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Сачмени клапани и конусовидни или цилиндрични кранове с керамични сачми или запушалки, с номинален диаметър от 10 mm или повече, и специално проектирани компоненти за тях


Footnote: TM787
Language: CS
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Kuličkové a kuželové ventily s keramickými kuličkami nebo kužely s nominálním průměrem 10 mm nebo více a součásti speciálně pro ně určené


Footnote: TM787
Language: DA
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Kugleventiler og stophaner med kugler eller haner af keramik, med en nominel diameter på 10 mm eller derover, og specielt udviklede komponenter hertil


Footnote: TM787
Language: DE
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Kugelhähne und Kegelhähne mit Keramikkugeln oder –kegeln, mit einem Nenndurchmesser von 10 mm oder mehr, und besonders kontruierte Bauteile hierfür


Footnote: TM787
Language: EL
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Κρουνοί με σφαιρικό περιστροφέα, κωνικό ή κυλινδρικό με κεραμικές σφαίρες και βύσματα που έχουν ονομαστική διάμετρο τουλάχιστον 10 mm και τα ειδικά κατασκευασμένα συστατικά μέρη αυτών


Footnote: TM787
Language: EN
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Ball valves and plug valves with ceramic balls or plugs, having a nominal diameter of 10mm or more, and specially designed components therefor.


Footnote: TM787
Language: ES
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Válvulas con obturador esférico, cónico o cilíndrico con válvulas cerámicas de un diámetro nominal superior o igual a 10 mm y los componentes diseñados especialmente para ellas.


Footnote: TM787
Language: ET
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Keraamiliste kuulide ja koonustega vähemalt 10 mm nimiläbimõõduga kuul- ja koonusklapid ning nende jaoks spetsiaalselt projekteeritud osad.


Footnote: TM787
Language: FI
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Keraamiset pallo- ja tulppaventtiilit, joiden nimellinen halkaisija on vähintään 10 mm, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.


Footnote: TM787
Language: FR
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Robinets à tournant sphérique, conique ou cylindrique en céramique, d'un diamètre nominal de 10 mm ou plus, et leurs composants spécialement conçus


Footnote: TM787
Language: HR
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Kuglasti ventili i valjkasti ili stožasti ventili s keramičkim zapornim tijelom, nazivnog promjera 10 mm ili većeg i za njih posebno namijenjene komponente.


Footnote: TM787
Language: HU
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Kerámiagolyókat vagy -csészéket tartalmazó, legalább 10 mm névleges átmérőjű golyós és csészés szelepek és kifejezetten ezek számára kifejlesztett alkatrészek.


Footnote: TM787
Language: IT
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Rubinetti a sfera e a maschio con sfera o tappo in ceramica, di diametro nominale pari o superiore a 10 mm, e i relativi componenti appositamente progettati


Footnote: TM787
Language: LT
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Rutuliniai čiaupai ir kamštiniai čiaupai su keraminiais rutuliais ar kamščiais, kurių vardinis skersmuo ne mažiau kaip 10 mm, ir specialiai jiems sukurti komponentai


Footnote: TM787
Language: LV
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Lodvārsti un koniskie vārsti ar keramiskām lodēm vai aizbāžņiem, kuru nominālais diametrs ir 10 mm vai vairāk, un to īpašās sastāvdaļas.


Footnote: TM787
Language: NL
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Kogel- en kegelkleppen met keramische kogels of kegels, met een nominale diameter van 10 mm of meer, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen


Footnote: TM787
Language: PL
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Zawory kulowe i czopowe z ceramicznymi kulami lub czopami, o średnicy nominalnej 10 mm lub większej, oraz specjalnie zaprojektowane do nich elementy


Footnote: TM787
Language: PT
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Válvulas de giratório esférico, crónico ou cilíndrico com válvulas cerâmicas, com um diâmetro nominal igual ou superior a 10 mm, e componentes especialmente concebidos para as mesmas


Footnote: TM787
Language: RO
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Robinete sferice și robinete cu cep cu bile sau cepuri ceramice, cu un diametru nominal de minimum 10 mm, precum și componentele special proiectate aferente


Footnote: TM787
Language: SK
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Guľkové a kužeľové ventily s keramickými guľkami alebo kužeľmi s nominálnym priemerom najmenej 10 mm a pre ne osobitne navrhnuté súčasti


Footnote: TM787
Language: SL
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Krogelni in drsniški ventili s keramičnimi kroglicami ali drsniki, z nazivnim premerom 10 mm ali več, in posebej zanje zasnovane komponente


Footnote: TM787
Language: SV
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Kulventiler och kägelventiler med keramiska kulor eller käglor, med en nominell diameter på 10 mm eller mer, samt därför särskilt utformade komponenter.


Footnote: TM788
Language: BG
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Центрофужни и/или бутални компресори с инсталирана мощност над 2MW и отговарящи на спецификация API610


Footnote: TM788
Language: CS
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Odstředivé a/nebo pístové kompresory s instalovaným výkonem nad 2MW a splňující specifikaci API 610.


Footnote: TM788
Language: DA
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Centrifugal- og/eller stempelkompressorer med en installeret effekt over 2MW, der opfylder specifikation API610


Footnote: TM788
Language: DE
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Zentrifugal- und/oder Kolbenkompressoren mit einer Nutzleistung von mehr al 2 mW nach API-Spezifikation 610


Footnote: TM788
Language: EL
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Φυγοκεντρικοί και/ή παλινδρομικοί (εμβολοφόροι) συμπιεστές με εγκατεστημένη ισχύ άνω των 2 MW οι οποίοι πληρούν την προδιαγραφή API610.


Footnote: TM788
Language: EN
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Centrifugal and/or reciprocating compressor having an installed power above 2MW and meeting specification API610.


Footnote: TM788
Language: ES
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Compresor centrífugo o recíproco con una potencia instalada de más de 2 MW que cumple la especificación API610.


Footnote: TM788
Language: FI
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Keskipako- ja/tai mäntäkompressorit, joiden asennettu teho on yli 2 MW ja jotka ovat spesifikaation API610 mukaisia.


Footnote: TM788
Language: FR
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Compresseur centrifuge et/ou alternatif ayant une puissance installée supérieure à 2 MW et respectant la norme API610


Footnote: TM788
Language: HR
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Centrifugalni kompresori i/ili kompresori s izmjeničnim kretanjem, instalirane snage veće od 2 MW, koji zadovoljavaju specifikaciju API610.


Footnote: TM788
Language: HU
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  2 MW-nál nagyobb beépített teljesítményű és az API 610 szabványnak megfelelő radiális és/vagy dugattyús kompreszszorok.


Footnote: TM788
Language: IT
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Compressore centrifugo e/o alternativo con una potenza installata superiore a 2 MW e conforme alla specifica API610.


Footnote: TM788
Language: LT
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Išscentrinis ir (arba) stūmoklinis kompresorius, kurio įrengtoji galia yra daugiau nei 2 MW ir kuris atitinka API610 specifikacijas.


Footnote: TM788
Language: LV
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Centrbēdzes un/vai abvirzienu darbības kompresori ar uzstādīto jaudu virs 2 MW un atbilstību specifikācijai API610.


Footnote: TM788
Language: NL
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Centrifugaal- en/of zuigercompressors met een geïnstalleerd vermogen van meer dan 2 MW, die voldoen aan de specificatie API610.


Footnote: TM788
Language: PT
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Compressor centrífugo e/ou alternativo com uma potência instalada superior a 2 MW e que cumpre a especificação API610


Footnote: TM788
Language: RO
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Compresor centrifug și/sau cu piston cu o putere instalată mai mare de 2 MW și care îndeplinește specificația API610


Footnote: TM788
Language: SK
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Odstredivé a/alebo piestové kompresory s nainštalovaným výkonom viac ako 2 MW, ktoré spĺňajú špecifikáciu API610.


Footnote: TM788
Language: SV
Start_date: 2012-02-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-02-17 14:21:44
Description:
  Centrifugalkompressor och/eller kolvkompressor med en installerad effekt på över 2 MW och som uppfyller specifikationen API610.


Footnote: TM791
Language: BG
Start_date: 2012-03-12 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-12 14:21:44
Description:
  Злато, ценни метали и диаманти, както е изброено в приложение VIII, независимо дали те са с произход от Съюза или не, за правителството на Сирия, за нейните публични органи, корпорации или агенции, за Централната банка на Сирия или за лица, образувания или органи, които действат от тяхно име или по тяхно указание, или за образувания или органи, притежавани или контролирани от тях.


Footnote: TM791
Language: CS
Start_date: 2012-03-12 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-12 14:21:44
Description:
  Zlato, drahé kovy a diamanty uvedené v příloze VIII bez ohledu na to, zda pocházejí z Unie či nikoli, vládě Sýrie, jejím veřejným orgánům, podnikům a institucím, syrské centrální bance, jakékoli osobě, subjektu nebo orgánu jednajícímu jejich jménem nebo podle jejich pokynů nebo jakémukoli subjektu či orgánu, který je jimi vlastněn či ovládán


Footnote: TM791
Language: DA
Start_date: 2012-03-12 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-12 14:21:44
Description:
  Guld, ædle metaller og diamanter, der er opført i bilag VIII, uanset om de har oprindelse i Unionen eller ej, til Syriens regering, dens offentlige organer, selskaber og agenturer, Syriens centralbank, personer, enheder eller organer, der handler på deres vegne eller efter deres anvisning, eller enheder eller organer, der ejes eller kontrolleres af dem.


Footnote: TM791
Language: DE
Start_date: 2012-03-12 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-12 14:21:44
Description:
  Gold, Edelmetalle und Diamanten gemäß Anhang VIII mit oder ohne Ursprung in der Union unmittelbar oder mittelbar an die syrische Regierung, öffentliche Einrichtungen, Unternehmen und Agenturen, die syrische Zentralbank, Personen, Organisationen oder Einrichtungen, die in ihrem Namen oder auf ihre Anweisung handeln, oder Organisationen oder Einrichtungen, die von ihnen kontrolliert werden.


Footnote: TM791
Language: EL
Start_date: 2012-03-12 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-12 14:21:44
Description:
  χρυσού, πολύτιμων μετάλλων και διαμαντιών, όπως αυτά απαριθμούνται στο παράρτημα VIII, ανεξάρτητα από το εάν προέρχονται ή όχι από την Ένωση, στην κυβέρνηση της Συρίας, τους δημόσιους φορείς της, εταιρείες ή οργανισμούς της, την Κεντρική Τράπεζα της Συρίας, ή σε πρόσωπα, φορείς ή οργανισμούς που ενεργούν εξ ονόματος ή κατ’ εντολή αυτών, ή σε φορείς ή οργανισμούς που τελούν υπό την ιδιοκτησία ή τον έλεγχο αυτών


Footnote: TM791
Language: EN
Start_date: 2012-03-12 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-12 14:21:44
Description:
  Gold, precious metals and diamonds, as listed in Annex VIII, whether or not originating in the Union, to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria, any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them.


Footnote: TM791
Language: ES
Start_date: 2012-03-12 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-12 14:21:44
Description:
  El oro, los metales preciosos y los diamantes enumerados en el anexo VIII, sean o no originarios de la Unión, al Gobierno de Siria, a sus organismos públicos, sociedades y agencias, al Banco Central de Siria, a cualquier persona, entidad u organismo que actúe por su cuenta o bajo su dirección, o a cualquier entidad u organismo que sea de su propiedad o esté bajo su control.


Footnote: TM791
Language: ET
Start_date: 2012-03-12 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-12 14:21:44
Description:
  Otseselt või kaudselt müüa, tarnida, anda üle või eksportida VIII lisas loetletud, liidust või väljastpoolt liitu pärinevat kulda, väärismetalle ja teemante Süüria valitsusele ning selle avalik-õiguslikele asutustele, ettevõtetele ja ametkondadele, Süüria Keskpangale või nende nimel või juhtimisel tegutsevatele isikutele, üksustele või asutustele või nende omandis või kontrolli all olevatele üksustele või asutustele.


Footnote: TM791
Language: FI
Start_date: 2012-03-12 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-12 14:21:44
Description:
  Liitteessä VIII lueteltujen, unionista tai muualta peräisin olevien kullan, jalometallien ja timanttien myynti, toimitus, siirto tai vienti suoraan tai välillisesti Syyrian hallitukselle, sen julkisyhteisöille, yhtiöille ja virastoille, Syyrian keskuspankille, niiden puolesta tai johdolla toimiville henkilöille, yhteisöille tai elimille taikka niiden omistuksessa tai määräysvallassa oleville yhteisöille tai elimille.


Footnote: TM791
Language: FR
Start_date: 2012-03-12 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-12 14:21:44
Description:
  L’or, les métaux précieux et les diamants figurant sur la liste de l’annexe VIII, qu’ils soient originaires ou non de l’Union, au gouvernement syrien, à ses organismes, entreprises et agences publics, à la Banque centrale de Syrie et à toute personne, entité ou organisme agissant pour leur compte ou selon leurs instructions, ou à des entités ou des organismes détenus ou contrôlés par ces derniers.


Footnote: TM791
Language: HR
Start_date: 2012-03-12 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-12 14:21:44
Description:
  Zlato, plemenite kovine i dijamanti, navedeni u Prilogu VIII, neovisno jesu li podrijetlom iz Unije ili ne, za Vladu Sirije, njena javna tijela, trgovačka društva i agencije, bilo koju osobu, subjekt ili tijelo koje djeluje u njihovo ime ili po njihovu nalogu, ili bilo koji subjekt ili tijelo koje se nalazi u njihovu vlasništvu ili pod njihovom upravom.


Footnote: TM791
Language: HU
Start_date: 2012-03-12 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-12 14:21:44
Description:
  A VIII. mellékletben felsorolt arany, nemesfémek és gyémánt közvetlen vagy közvetett eladása, szállítása, átadása vagy kivitele – függetlenül attól, hogy azok az Unióból származnak-e – a szíriai kormány, annak közigazgatási szervei, közszervezetei és ügynökségei, a Szíriai Központi Bank, ezek nevében vagy irányítása szerint eljáró személyek, szervezetek vagy szervek vagy azok tulajdonában álló vagy ellenőrzése alá tartozó szervezetek vagy szervek részére.


Footnote: TM791
Language: IT
Start_date: 2012-03-12 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-12 14:21:44
Description:
  Oro, metalli preziosi e diamanti elencati nell’allegato VIII, anche non originari dell’Unione, al governo della Siria, ai suoi enti, imprese e agenzie pubblici, alla Banca centrale della Siria e a qualsiasi persona, entità o organismo che agisca per loro conto o sotto la loro direzione, ovvero a qualsiasi entità o organismo da essi posseduti o controllati.


Footnote: TM791
Language: LT
Start_date: 2012-03-12 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-12 14:21:44
Description:
  Tiesiogiai arba netiesiogiai Sirijos Vyriausybei, jos viešosioms įstaigoms, korporacijoms ir agentūroms, Sirijos centriniam bankui, bet kuriam jų vardu ar jiems vadovaujant veikiančiam asmeniui, subjektui ar organizacijai arba bet kuriam jiems nuosavybės teise priklausančiam arba jų kontroliuojamam subjektui ar organizacijai parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti VIII priede nurodytą Sąjungos arba kitokios kilmės auksą, tauriuosius metalus ir deimantus.


Footnote: TM791
Language: LV
Start_date: 2012-03-12 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-12 14:21:44
Description:
  Sīrijas valdībai, tās valsts struktūrām, uzņēmumiem un aģentūrām, Sīrijas Centrālajai banka, jebkurai personai, vienībai vai struktūrai, kas rīkojas to vārdā vai to vadībā, vai jebkurai vienībai vai struktūrai, kas ir to īpašumā vai kontrolē, tieši vai netieši pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt VIII pielikumā uzskaitīto zeltu, dārgmetālus un dimantus neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir Savienībā vai ārpus tās.


Footnote: TM791
Language: NL
Start_date: 2012-03-12 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-12 14:21:44
Description:
  Goud, edelmetaal en diamant, als genoemd in bijlage VIII, ongeacht of deze van oorsprong uit de Unie zijn, aan de regering van Syrië, aan overheidsorganen, -bedrijven en -agentschappen, aan de centrale bank van Syrië en aan enige persoon, entiteit of lichaam die of dat namens hen of op hun aanwijzing handelen, of aan entiteiten of lichamen die in het bezit zijn of onder zeggenschap staan van hen.


Footnote: TM791
Language: PL
Start_date: 2012-03-12 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-12 14:21:44
Description:
  Złota, metali szlachetnych i diamentów, wymienionych w załączniku VIII, niezależnie od tego, czy pochodzą one z Unii, na rzecz rządu Syrii, jej podmiotów, przedsiębiorstw i urzędów publicznych, Banku Centralnego Syrii, wszelkich osób, podmiotów lub organów działających w ich imieniu lub na ich zlecenie, lub wszelkich podmiotów lub organów należących do nich lub pozostających pod ich kontrolą.


Footnote: TM791
Language: PT
Start_date: 2012-03-12 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-12 14:21:44
Description:
  Ouro, metais preciosos e diamantes, tal como consta da lista do anexo VIII, originários ou não da União, para o Governo da Síria, os seus organismos, empresas e agências públicos, o Banco Central da Síria, qualquer pessoa, entidade ou organismo que atue em seu nome ou sob as suas orientações ou qualquer entidade ou organismo propriedade ou controlado pelos mesmos.


Footnote: TM791
Language: RO
Start_date: 2012-03-12 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-12 14:21:44
Description:
  Aur, metale prețioase și diamante, astfel cum sunt enumerate în lista din anexa VIII, originare sau nu din Uniune, către Guvernul Siriei, organismele, societățile și agențiile sale publice, către Banca Centrală a Siriei, precum și către orice persoană sau entitate care acționează în numele sau la instrucțiunile acestora ori către orice entitate sau organism deținut sau controlat de acestea.


Footnote: TM791
Language: SK
Start_date: 2012-03-12 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-12 14:21:44
Description:
  Zlata, drahých kovov a diamantov, ako sú uvedené v prílohe VIII, priamo alebo nepriamo bez ohľadu na to, či majú pôvod v Únii alebo nie, sýrskej vláde, sýrskym verejným orgánom, podnikom a agentúram, Sýrskej centrálnej banke, akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu konajúcim v ich mene alebo na ich pokyn, či akémukoľvek subjektu alebo orgánu v ich vlastníctve alebo pod ich kontrolou.


Footnote: TM791
Language: SL
Start_date: 2012-03-12 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-12 14:21:44
Description:
  Zlato, plemenite kovine in diamante iz Priloge VIII, ne glede na to, ali imajo poreklo v Uniji ali ne, vladi Sirije, njenim javnim organom, korporacijam in agencijam, Centralni banki Sirije, vsem osebam, subjektom ali organom, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, ali kateremu koli subjektu ali organu, ki je v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom.


Footnote: TM791
Language: SV
Start_date: 2012-03-12 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-12 14:21:44
Description:
  Guld, ädla metaller och diamanter som anges i bilaga VIII, oavsett om de har sitt ursprung i unionen eller inte, till Syriens regering, dess myndigheter, offentligägda företag och offentliga organ samt till Syriens centralbank, och till personer, enheter eller organ som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag, eller enheter eller organ som ägs eller kontrolleras av dem.


Footnote: TM792
Language: BG
Start_date: 2012-03-12 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-12 14:21:44
Description:
  Злато, ценни метали и диаманти, както е изброено в приложение VIII, независимо дали съответното изделие е с произход от Сирия или не, от правителството на Сирия, от нейните публични органи, корпорации или агенции, от Централната банка на Сирия или от лица, образувания или органи, които действат от тяхно име или по тяхно указание, или от образувания или органи, притежавани или контролирани от тях.


Footnote: TM792
Language: CS
Start_date: 2012-03-12 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-12 14:21:44
Description:
  Zlato, drahé kovy a diamanty uvedené v příloze VIII bez ohledu na to, zda dotčené položky pocházejí ze Sýrie či nikoli, od vlády Sýrie, jejích veřejných orgánů, podniků a institucí, syrské centrální banky a jakékoli osoby, subjektu nebo orgánu jednajícího jejich jménem nebo podle jejich pokynů nebo od jakéhokoli subjektu či orgánu, který je jimi vlastněn či ovládán.


Footnote: TM792
Language: DA
Start_date: 2012-03-12 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-12 14:21:44
Description:
  Guld, ædle metaller og diamanter, der er opført i bilag VIII, uanset om de har oprindelse i Syrien eller ej, fra Syriens regering, dens offentlige organer, selskaber og agenturer, Syriens centralbank, personer, enheder eller organer, der handler på deres vegne eller efter deres anvisning, eller enheder eller organer, der ejes eller kontrolleres af dem.


Footnote: TM792
Language: DE
Start_date: 2012-03-12 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-12 14:21:44
Description:
  Gold, Edelmetalle und Diamanten gemäß Anhang VIII mit oder ohne Ursprung in Syrien von der syrischen Regierung, öffentlichen Einrichtungen, Unternehmen und Agenturen, der syrischen Zentralbank, Personen, Organisationen oder Einrichtungen, die in ihrem Namen oder auf ihre Anweisung handeln, oder Organisationen oder Einrichtungen, die von ihnen kontrolliert werden, unmittelbar oder mittelbar zu erwerben.


Footnote: TM792
Language: EL
Start_date: 2012-03-12 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-12 14:21:44
Description:
  χρυσού, πολύτιμων μετάλλων και διαμαντιών, όπως αυτά απαριθμούνται στο παράρτημα VIII, ανεξάρτητα από το εάν τα εν λόγω αγαθά προέρχονται ή όχι από την Συρία, με αντισυμβαλλόμενο την κυβέρνηση της Συρίας, τους δημόσιους φορείς της, εταιρείες ή οργανισμούς της, την Κεντρική Τράπεζα της Συρίας, ή πρόσωπα, φορείς ή οργανισμούς που ενεργούν εξ ονόματος ή κατ’ εντολή αυτών, ή φορείς ή οργανισμούς που τελούν υπό την ιδιοκτησία ή τον έλεγχο αυτών


Footnote: TM792
Language: EN
Start_date: 2012-03-12 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-12 14:21:44
Description:
  Gold, precious metals and diamonds, as listed in Annex VIII, whether the item concerned originates in Syria or not, from the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them.


Footnote: TM792
Language: ES
Start_date: 2012-03-12 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-12 14:21:44
Description:
  El oro, los metales preciosos y los diamantes enumerados en el anexo VIII, sean o no originarios de Siria, del Gobierno de Siria, de sus organismos públicos, sociedades y agencias, del Banco Central de Siria y de cualquier persona, entidad u organismo que actúe por su cuenta o bajo su dirección, o de cualquier entidad u organismo que sea de su propiedad o esté bajo su control


Footnote: TM792
Language: ET
Start_date: 2012-03-12 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-12 14:21:44
Description:
  Otseselt või kaudselt osta, importida või transportida VIII lisas loetletud, Süüriast või väljastpoolt Süüriat pärinevat kulda, väärismetalle ja teemante Süüria valitsuselt ning selle avalik-õiguslikelt asutustelt, ettevõtetelt ja ametkondadelt, Süüria Keskpangalt ja nende nimel või juhtimisel tegutsevatelt isikutelt, üksustelt või asutustelt või nende omandis või kontrolli all olevatelt üksustelt või asutustelt.


Footnote: TM792
Language: FI
Start_date: 2012-03-12 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-12 14:21:44
Description:
  Liitteessä VIII lueteltujen, Syyriasta tai muualta peräisin olevien kullan, jalometallien ja timanttien ostaminen, tuonti tai kuljetus suoraan tai välillisesti Syyrian hallitukselta, sen julkisyhteisöiltä, yhtiöiltä ja virastoilta, Syyrian keskuspankilta ja niiden puolesta tai johdolla toimivilta henkilöiltä, yhteisöiltä tai elimiltä taikka niiden omistuksessa tai määräysvallassa olevilta yhteisöiltä tai elimiltä.


Footnote: TM792
Language: FR
Start_date: 2012-03-12 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-12 14:21:44
Description:
  L’or, les métaux précieux et les diamants figurant sur la liste de l’annexe VIII, qu’ils soient originaires ou non de Syrie, au gouvernement syrien, à ses organismes, entreprises et agences publics, à la Banque centrale de Syrie et à toute personne, entité ou organisme agissant pour leur compte ou selon leurs instructions, ou à des entités ou des organismes détenus ou contrôlés par ces derniers.


Footnote: TM792
Language: HR
Start_date: 2012-03-12 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-12 14:21:44
Description:
  Zlato, plemenite kovine i dijamanti, navedeni u Prilogu VIII, neovisno jesu li ti proizvodi podrijetlom iz Siriji ili ne, od Vlade Sirije, njenih javnih tijela, trgovačkih društava i agencija, bilo koje osobe, subjekta ili tijela koje djeluje u njihovo ime ili po njihovu nalogu, ili bilo kojeg subjekta ili tijela koje se nalazi u njihovu vlasništvu ili pod njihovom upravom.


Footnote: TM792
Language: HU
Start_date: 2012-03-12 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-12 14:21:44
Description:
  A VIII. mellékletben felsorolt arany, nemesfémek és gyémánt közvetlen vagy közvetett vásárlása, behozatala vagy szállítása – függetlenül attól, hogy azok Szíriából származnak-e – a szíriai kormánytól, annak közigazgatási szerveitől, közszervezeteitől és ügynökségeitől, a Szíriai Központi Banktól, ezek nevében vagy irányítása szerint eljáró személyektől, szervezetektől vagy szervektől vagy azok tulajdonában álló vagy ellenőrzése alá tartozó szervezetektől vagy szervektől.


Footnote: TM792
Language: IT
Start_date: 2012-03-12 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-12 14:21:44
Description:
  Oro, metalli preziosi e diamanti elencati nell’allegato VIII, indipendentemente che il prodotto in questione sia originario o meno della Siria, proveniente dal governo della Siria, dai suoi enti, imprese e agenzie pubblici, dalla Banca centrale della Siria e da qualsiasi persona, entità o organismo che agisca per loro conto o sotto la loro direzione, ovvero da qualsiasi entità o organismo da essi posseduti o controllati.


Footnote: TM792
Language: LT
Start_date: 2012-03-12 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-12 14:21:44
Description:
  Tiesiogiai arba netiesiogiai iš Sirijos Vyriausybės, jos viešųjų įstaigų, korporacijų ir agentūrų, Sirijos centrinio banko ir bet kurio jų vardu ar jiems vadovaujant veikiančio asmens, subjekto ar organizacijos arba bet kurio jiems nuosavybės teise priklausančio arba jų kontroliuojamo subjekto ar organizacijos pirkti, importuoti arba gabenti VIII priede nurodytą Sirijos arba kitokios kilmės auksą, tauriuosius metalus ir deimantus.


Footnote: TM792
Language: LV
Start_date: 2012-03-12 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-12 14:21:44
Description:
  Sīrijas valdībai, tās valsts struktūrām, uzņēmumiem un aģentūrām, Sīrijas Centrālajai bankai un jebkurai personai, vienībai vai struktūrai, kas rīkojas to vārdā vai to vadībā, vai jebkurai vienībai vai struktūrai, kas ir to īpašumā vai kontrolē, tieši vai netieši iepirkt, importēt vai transportēt VIII pielikumā uzskaitīto zeltu, dārgmetālus un dimantus neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir Sīrijā vai ārpus tās.


Footnote: TM792
Language: NL
Start_date: 2012-03-12 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-12 14:21:44
Description:
  Goud, edelmetaal en diamant, als genoemd in bijlage VIII, ongeacht of deze van oorsprong uit Syrië zijn, afkomstig van de regering van Syrië, van overheidsorganen, -bedrijven en -agentschappen, van de centrale bank van Syrië en van enige persoon, entiteit of lichaam die of dat namens hen of op hun aanwijzing handelen, of van entiteiten of lichamen die in het bezit zijn of onder zeggenschap staan van hen.


Footnote: TM792
Language: PL
Start_date: 2012-03-12 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-12 14:21:44
Description:
  Złota, metali szlachetnych i diamentów, wymienionych w załączniku VIII, niezależnie od tego, czy dany towar pochodzi z Syrii, od rządu Syrii, jej podmiotów, przedsiębiorstw i urzędów publicznych, Banku Centralnego Syrii oraz wszelkich osób, podmiotów lub organów działających w ich imieniu lub na ich zlecenie, lub wszelkich podmiotów lub organów należących do nich lub pozostających pod ich kontrolą.


Footnote: TM792
Language: PT
Start_date: 2012-03-12 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-12 14:21:44
Description:
  Ouro, metais preciosos e diamantes, tal como conta da lista do anexo VIII, originários ou não da Síria, do Governo da Síria, dos seus organismos, empresas e agências públicos, do Banco Central da Síria e de qualquer pessoa, entidade ou organismo que atue em seu nome ou sob as suas orientações ou de qualquer entidade ou organismo propriedade ou controlado pelos mesmos.


Footnote: TM792
Language: RO
Start_date: 2012-03-12 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-12 14:21:44
Description:
  Aur, metale prețioase și diamante, astfel cum sunt enumerate în lista din anexa VIII, originare sau nu din Siria, de la Guvernul Siriei, organismele, societățile și agențiile sale publice, de la Banca Centrală a Siriei, precum și de la orice persoană sau entitate care acționează în numele sau la instrucțiunile acestora ori de la orice entitate sau organism deținut sau controlat de acestea.


Footnote: TM792
Language: SK
Start_date: 2012-03-12 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-12 14:21:44
Description:
  Zlata, drahých kovov a diamantov, ako sú uvedené v prílohe VIII, bez ohľadu na to, či daný tovar má pôvod v Sýrii alebo nie, od sýrskej vlády, sýrskych verejných orgánov, podnikov a agentúr, Sýrskej centrálnej banky a akejkoľvek osoby, subjektu alebo orgánu konajúcich v ich mene alebo na ich pokyn, či od akéhokoľvek subjektu alebo orgánu v ich vlastníctve alebo pod ich kontrolou.


Footnote: TM792
Language: SL
Start_date: 2012-03-12 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-12 14:21:44
Description:
  Zlato, plemenite kovine in diamante iz Priloge VIII, ne glede na to, ali ima zadevni predmet poreklo v Siriji ali ne, od vlade Sirije, njenih javnih organov, korporacij in agencij, Centralne banke Sirije in vseh oseb, subjektov ali organov, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, ali katerega koli subjekta ali organa, ki je v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom.


Footnote: TM792
Language: SV
Start_date: 2012-03-12 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-12 14:21:44
Description:
  Guld, ädla metaller och diamanter som anges i bilaga VIII, oavsett om de har sitt ursprung i Syrien eller inte, från Syriens regering, dess myndigheter, offentligägda företag och offentliga organ samt från Syriens centralbank, och från personer, enheter eller organ som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag, eller enheter eller organ som ägs eller kontrolleras av dem.


Footnote: TM793
Language: ES
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  Lista de «productos petroquímicos» a que se hace referencia en el artículo 13 y en el artículo 31, apartado 1


Footnote: TM794
Language: BG
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  злато, ценни метали и диаманти, както са изброени в приложение VII, независимо дали са с произход от Съюза или не, на правителството на Иран, негови публични органи, дружества и агенции, или всяко лице, образувание или орган, действащ(о) от тяхно име или по тяхно указание, или всяко образувание или орган, притежаван(о) или контролиран(о) от тях


Footnote: TM794
Language: CS
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  Zlato, drahé kovy a diamanty uvedené v příloze VII, bez ohledu na to, zda pocházejí z Unie, íránské vládě, jejím veřejným orgánům, podnikům a institucím, jakékoli osobě, subjektu nebo orgánu jednajícímu jejich jménem či na jejich příkaz, nebo jakémukoli subjektu či orgánu, který je jimi vlastněn nebo ovládán


Footnote: TM794
Language: DA
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  Guld, ædle metaller og diamanter, der er opført i bilag VII, uanset om de har oprindelse i Unionen eller ej, til Irans regering, dens offentlige organer, selskaber og agenturer, personer, enheder eller organer, der handler på deres vegne eller efter deres anvisning, eller enheder eller organer, der ejes eller kontrolleres af dem


Footnote: TM794
Language: DE
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  Gold, Edelmetalle und Diamanten, die in Anhang VII aufgeführt sind, mit oder ohne Ursprung in der Union unmittelbar oder mittelbar an die iranische Regierung, ihre öffentlichen Einrichtungen, Unternehmen und Agenturen, jegliche Personen, Organisationen oder Einrichtungen, die in ihrem Namen oder auf ihre Anweisung handeln, oder Organisationen oder Einrichtungen, die in ihrem Eigentum oder unter ihrer Kontrolle stehen, zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführen


Footnote: TM794
Language: EL
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  η πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή, άμεσα ή έμμεσα, χρυσού, πολυτίμων μετάλλων και διαμαντιών, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα VII, ανεξάρτητα από το εάν προέρχονται από την Ένωση ή όχι, στην κυβέρνηση του Ιράν, καθώς και στις δημόσιες υπηρεσίες, επιχειρήσεις και οργανισμούς του, και σε κάθε πρόσωπο, οντότητα ή φορέα που ενεργεί εξ ονόματος ή κατ’ εντολή αυτών, ή σε οντότητες ή φορείς που τελούν υπό την ιδιοκτησία ή τον έλεγχο αυτών


Footnote: TM794
Language: EN
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  Gold, precious metals and diamonds, as listed in Annex VII, whether or not originating in the Union, to the Government of Iran, its public bodies, corporations and agencies, any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them.


Footnote: TM794
Language: ES
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  Oro, metales preciosos y diamantes, enumerados en el anexo VII, independientemente de si son originarios o no de la Unión, al Gobierno de Irán, sus entidades públicas, sociedades y agencias, a cualquier persona, entidad u organismo que actúe en su nombre o esté dirigido por ellos, o a cualquier entidad u organismo que sean de su propiedad o que estén controlados por ellos


Footnote: TM794
Language: ET
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  Kulda, väärismetalle ja teemante otse või kaudselt Iraani valitsusele ning selle avalik- õiguslikele asutustele, ettevõtetele ja ametkondadele või nende nimel või juhtimisel tegutsevatele isikutele, üksustele või asutustele või nende omandis või kontrolli all olevatele üksustele või asutustele


Footnote: TM794
Language: FI
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  liitteessä VII lueteltujen, unionista tai muualta peräisin olevien kullan, jalometallien ja timanttien myynti, toimitus, siirto tai vienti suoraan tai välillisesti Iranin hallitukselle, sen julkisyhteisöille, yhtiöille ja virastoille, niiden puolesta tai johdolla toimiville henkilöille, yhteisöille tai elimille taikka niiden omistuksessa tai määräysvallassa oleville yhteisöille tai elimille


Footnote: TM794
Language: FR
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  Or, métaux précieux et diamants, figurant sur la liste de l'annexe VII, qu'ils soient originaires ou non de l'Union, au gouvernement iranien, à ses organismes, entreprises et agences publics, à toute personne, entité ou organisme agissant pour leur compte ou selon leurs instructions, ou à toute entité ou organisme détenu ou contrôlé par ces derniers, et de les transférer ou de les exporter, directement ou indirectement


Footnote: TM794
Language: HR
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  Zlato, plemenite kovine i dijamanti, navedeni u Prilogu VII, neovisno jesu li podrijetlom iz Unije ili ne, za Vladu Irana, njena javna tijela, trgovačka društva i agencije, bilo koju osobu, subjekt ili tijelo koje postupa u njihovo ime ili po njihovu nalogu, ili bilo koji subjekt ili tijelo koje se nalazi u njihovu vlasništvu ili pod njihovom upravom.


Footnote: TM794
Language: HU
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  a VII. mellékletben felsorolt arany, nemesfémek és gyémánt közvetett vagy közvetlen eladása, szállítása, átadása vagy kivitele (függetlenül attól, hogy az Unióból származnak-e vagy sem) az iráni kormány, annak állami szervei, vállalkozásai és ügynökségei, továbbá bármely olyan személy, szervezet vagy szerv részére, amely az előbbiek nevében vagy irányítása szerint jár el, vagy az előbbiek tulajdonában álló vagy ellenőrzése alá tartozó bármely szervezet vagy szerv részére


Footnote: TM794
Language: IT
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  Oro, metalli preziosi e diamanti elencati nell’allegato VII, anche non originari dell’Unione, al governo dell’Iran, ai suoi enti, imprese e agenzie pubblici, a qualsiasi persona, entità o organismo che agisca per loro conto o sotto la loro direzione, ovvero a qualsiasi entità o organismo da essi posseduta/o o controllata/o


Footnote: TM794
Language: LT
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  Tiesiogiai arba netiesiogiai parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti VII priede išvardytus auksą, tauriuosius metalus ir deimantus, neatsižvelgiant į tai, ar jų kilmė Sąjungoje, Irano Vyriausybei, jos viešosioms įstaigoms, korporacijoms ir agentūroms ir bet kuriam asmeniui, subjektui arba įstaigai, veikiantiems jų vardu ar jų nurodymu, arba jiems nuosavybės teise priklausantiems ar jų kontroliuojamiems subjektams arba įstaigoms


Footnote: TM794
Language: LV
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  Tieši vai netieši pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt Irānas valdībai, tās publiskajām struktūrām, korporācijām un aģentūrām, jebkurai personai, vienībai vai struktūrai, kas rīkojas to vārdā vai to vadībā, vai jebkurai vienībai vai struktūrai, kas pieder vai kuru kontrolē iepriekšminētās iestādes, VII pielikumā uzskaitīto zeltu, dārgmetālus un dimantus neatkarīgi no tā, vai tie ir vai nav Savienības izcelsmes


Footnote: TM794
Language: NL
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  Goud, edelmetaal en diamanten, als genoemd in bijlage VII, ongeacht of deze van oorsprong uit de Unie zijn, aan de regering van Iran, aan overheidsorganen, -bedrijven en -agentschappen ervan, en aan enige persoon, entiteit of lichaam die of dat namens hen of op hun aanwijzing handelen, of aan entiteiten of lichamen die in het bezit zijn of onder zeggenschap staan van hen


Footnote: TM794
Language: PL
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  Złota, metali szlachetnych i diamentów wymienionych w załączniku VII, niezależnie od tego czy pochodzą one z Unii, na rzecz rządu Iranu, jego organów publicznych, przedsiębiorstw i agencji, jakichkolwiek osób, podmiotów lub organów działających w ich imieniu lub na ich polecenie, lub jakichkolwiek podmiotów bądź organów będących ich własnością lub przez nich kontrolowanych


Footnote: TM794
Language: PT
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  Ouro, metais preciosos e diamantes, tal como constam da lista do Anexo VII, originários ou não da União, destinados ao Governo do Irão, às agências, empresas e organismos públicos, a qualquer pessoa, entidade ou organismo que aja em seu nome ou sob a sua direção, ou a qualquer entidade ou organismo por eles detido ou controlado


Footnote: TM794
Language: RO
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  Aur, metale prețioase și diamante, prevăzute în lista din anexa VII, indiferent dacă acestea provin sau nu din Uniune, către guvernul Iranului, către organismele, societățile și agențiile sale publice, către orice persoană, entitate sau organism care acționează în numele acestora sau la îndrumarea acestora sau către orice entitate sau organism deținut sau controlat de acestea


Footnote: TM794
Language: SK
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  Zlato, vzácne kovy a diamanty uvedené v prílohe VII, bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú pôvod v Únii, iránskej vláde, jej verejným orgánom, spoločnostiam a inštitúciám, akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu konajúcemu v ich mene alebo na ich pokyny, alebo akémukoľvek subjektu alebo orgánu, ktorý je nimi ovládaný alebo kontrolovaný


Footnote: TM794
Language: SL
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  Zlato, plemenite kovine in diamante, navedene v Prilogi VII, ne glede na to, ali izvirajo iz Unije ali ne, in sicer iranski vladi, organom iranske javne uprave, korporacijam in agencijam, vsaki osebi, subjektu ali organu, ki deluje v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, ali ki deluje v imenu ali po navodilih subjekta ali organa, ki je v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom


Footnote: TM794
Language: SV
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  Guld, ädla metaller och diamanter som anges i bilaga VII, oavsett om de har sitt ursprung i unionen eller inte, till Irans regering, dess myndigheter, offentligägda företag och offentliga organ, personer, enheter eller organ som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag, eller enheter eller organ som ägs eller kontrolleras av dem


Footnote: TM795
Language: BG
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  злато, ценни метали и диаманти, както са изброени в приложение VII, независимо дали са с произход от Иран или не, от правителството на Иран, негови публични органи, дружества и агенции, или всяко лице, образувание или орган, действащ(о) от тяхно име или по тяхно указание, или всяко образувание или орган, притежаван(о) или контролиран(о) от тях


Footnote: TM795
Language: CS
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  Zlato, drahé kovy a diamanty uvedené v příloze VII, bez ohledu na to, zda pocházejí z Íránu, od íránské vlády, jejích veřejných orgánů, podniků a institucí a od jakékoli osoby, subjektu nebo orgánu jednajícího jejich jménem či na jejich příkaz, nebo od jakéhokoli subjektu či orgánu, který je jimi vlastněn nebo ovládán


Footnote: TM795
Language: DA
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  Guld, ædle metaller og diamanter, der er opført i bilag VII, uanset om de har oprindelse i Iran eller ej, fra Irans regering, dens offentlige organer, selskaber og agenturer, personer, enheder eller organer, der handler på deres vegne eller efter deres anvisning, eller enheder eller organer, der ejes eller kontrolleres af dem


Footnote: TM795
Language: DE
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  Gold, Edelmetalle und Diamanten, die in Anhang VII aufgeführt sind, mit oder ohne Ursprung in der Union unmittelbar oder mittelbar von der iranischen Regierung, ihren öffentlichen Einrichtungen, Unternehmen und Agenturen, und jegliche Personen, Organisationen oder Einrichtungen, die in ihrem Namen oder auf ihre Anweisung handeln, oder Organisationen oder Einrichtungen, die in ihrem Eigentum oder unter ihrer Kontrolle stehen, zu erwerben, einzuführen oder zu befördern


Footnote: TM795
Language: EL
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  η πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή, άμεσα ή έμμεσα, χρυσού, πολυτίμων μετάλλων και διαμαντιών, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα VII, ανεξάρτητα από το εάν προέρχονται από το Ιράν ή όχι, από την κυβέρνηση του Ιράν, καθώς και από τις δημόσιες υπηρεσίες, επιχειρήσεις και οργανισμούς του, από κάθε πρόσωπο, οντότητα ή φορέα που ενεργεί εξ ονόματος ή κατ’ εντολήν αυτών, ή από οντότητες ή φορείς που τελούν υπό την ιδιοκτησία ή τον έλεγχο αυτών


Footnote: TM795
Language: EN
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  Gold, precious metals and diamonds, as listed in Annex VII, whether the item concerned originates in Iran or not, from the Government of Iran, its public bodies, corporations and agencies and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them


Footnote: TM795
Language: ES
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  Oro, metales preciosos y diamantes, enumerados en el anexo VII, independientemente de si son originarios o no de Irán, del Gobierno de Irán, sus entidades públicas, sociedades y agencias, al Banco Central de Irán y a cualquier persona, entidad u organismo que actúe en su nombre o esté dirigido por ellos, o a cualquier entidad u organismo que sean de su propiedad o que estén controlados por ellos


Footnote: TM795
Language: ET
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  Kulda, väärismetalle ja teemante Iraani valitsuselt ning selle avalik- õiguslikelt asutustelt, ettevõtetelt ja ametkondadelt või nende nimel või juhtimisel tegutsevatelt isikutelt, üksustelt või asutustelt või nende omandis või kontrolli all olevatelt üksustelt või asutustelt


Footnote: TM795
Language: FI
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  liitteessä VII lueteltujen, Iranista tai muualta peräisin olevien kullan, jalometallien ja timanttien ostaminen, tuonti tai kuljetus suoraan tai välillisesti Iranin hallitukselta, sen julkisyhteisöiltä, yhtiöiltä ja virastoilta ja niiden puolesta tai johdolla toimivilta henkilöiltä, yhteisöiltä tai elimiltä taikka niiden omistuksessa tai määräysvallassa olevilta yhteisöiltä tai elimiltä


Footnote: TM795
Language: FR
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  Or, métaux précieux et diamants, figurant sur la liste de l'annexe VII, qu'ils soient originaires ou non d'Iran, au gouvernement iranien, à ses organismes, entreprises et agences publics et à toute personne, entité ou organisme agissant pour leur compte ou selon leurs instructions, ou à toute entité ou organisme détenu ou contrôlé par ces derniers, et de les importer ou de les transporter, directement ou indirectement


Footnote: TM795
Language: HR
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  Zlato, plemenite kovine i dijamanti, navedeni u Prilogu VII, neovisno jesu li predmetni proizvodi podrijetlom iz Iranu ili ne, od Vlade Irana, njenih javnih tijela, trgovačkih društava i agencija, bilo koje osobe, subjekta ili tijela koje postupa u njihovo ime ili po njihovu nalogu, ili bilo kojeg subjekta ili tijela koje se nalazi u njihovu vlasništvu ili pod njihovom upravom.


Footnote: TM795
Language: HU
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  a VII. mellékletben felsorolt arany, nemesfémek és gyémánt vétele, behozatala vagy fuvarozása (függetlenül attól, hogy az adott cikk Iránból származik-e vagy sem) közvetlenül vagy közvetve az iráni kormánytól, annak állami szerveitől, vállalkozásaitól és ügynökségeitől, továbbá bármely olyan személytől, szervezettől vagy szervtől, amely az előbbiek nevében vagy irányítása szerint jár el, vagy az előbbiek tulajdonában álló vagy ellenőrzése alá tartozó bármely szervezettől vagy szervtől


Footnote: TM795
Language: IT
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  Oro, metalli preziosi e diamanti elencati nell’allegato VII, anche non originari dell’Iran, dal governo dell’Iran, dai suoi enti, imprese e agenzie pubblici e da qualsiasi persona, entità o organismo che agisca per loro conto o sotto la loro direzione, ovvero da qualsiasi entità o organismo da essi posseduta/o o controllata/o


Footnote: TM795
Language: LT
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  Tiesiogiai arba netiesiogiai pirkti, importuoti arba transportuoti VII priede išvardytus auksą, tauriuosius metalus ir deimantus, neatsižvelgiant į tai, ar jų kilmė Irane, iš Irano Vyriausybės, jos viešųjų įstaigų, korporacijų ir agentūrų ir bet kurio asmens, subjekto arba įstaigos, veikiančių jų vardu ar jų nurodymu, arba jiems nuosavybės teise priklausančių ar jų kontroliuojamų subjektų arba įstaigų


Footnote: TM795
Language: LV
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  Tieši vai netieši iepirkt, importēt vai transportēt no Irānas valdības, tās publiskajām struktūrām, korporācijām un aģentūrām un jebkuras personas, vienības vai struktūras, kas darbojas to vārdā vai to vadībā, vai jebkurai vienībai vai struktūrai, kas pieder vai kuru kontrolē iepriekšminētās iestādes, VII pielikumā uzskaitīto zeltu, dārgmetālus un dimantus neatkarīgi no tā, vai attiecīgās preces izcelsmes valsts ir vai nav Irāna


Footnote: TM795
Language: NL
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  Goud, edelmetaal en diamanten, als genoemd in bijlage VII, ongeacht of deze van oorsprong uit Iran zijn, van de regering van Iran, van overheidsorganen, -bedrijven en -agentschappen ervan, en van enige persoon, entiteit of lichaam die of dat namens hen of op hun aanwijzing handelen, of van entiteiten of lichamen die in het bezit zijn of onder zeggenschap staan van hen


Footnote: TM795
Language: PL
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  Złota, metali szlachetnych i diamentów wymienionych w załączniku VII, niezależnie od tego czy dany produkt pochodzi z Iranu, od rządu Iranu, jego organów publicznych, przedsiębiorstw i agencji oraz jakichkolwiek osób, podmiotów lub organów działających w ich imieniu lub na ich polecenie, lub jakichkolwiek podmiotów bądź organów będących ich własnością lub przez nich kontrolowanych


Footnote: TM795
Language: PT
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  Ouro, metais preciosos e diamantes, tal como constam da lista do Anexo VII, independentemente de o artigo em causa ser ou não originário do Irão, provenientes do Governo do Irão, das agências, empresas e organismos públicos, e de qualquer pessoa, entidade ou organismo que aja em seu nome ou sob a sua direção, ou de qualquer entidade ou organismo por eles detido ou controlado


Footnote: TM795
Language: RO
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  Aur, de metale prețioase și diamante, prevăzute în lista din anexa VII, indiferent dacă articolul respectiv provine sau nu din Iran, de la guvernul Iranului, organismele, societățile și agențiile sale publice, și de la orice persoană, entitate sau organism care acționează în numele acestora sau la îndrumarea acestora sau de la orice entitate sau organism deținut sau controlat de acestea


Footnote: TM795
Language: SK
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  Zlato, vzácne kovy a diamanty uvedené v prílohe VII, bez ohľadu na to, či daný predmet má alebo nemá pôvod v Iráne, od iránskej vlády, jej verejných orgánov, spoločností a inštitúcií a od akejkoľvek osoby, subjektu alebo orgánu konajúceho v ich mene alebo na ich pokyny, alebo od akéhokoľvek subjektu alebo orgánu, ktorý je nimi ovládaný alebo kontrolovaný


Footnote: TM795
Language: SL
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  Zlato, plemenite kovine in diamante, navedene v Prilogi VII, ne glede na to ali zadevni predmet izvira iz Irana ali ne, od iranske vlade, organov iranske javne uprave, korporacij in agencij in vsake osebe, subjekta ali organa, ki deluje v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, ali ki deluje v imenu ali po navodilih subjekta ali organa, ki je v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom


Footnote: TM795
Language: SV
Start_date: 2012-03-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-03-25 14:21:44
Description:
  Guld, ädla metaller och diamanter som anges i bilaga VII, oavsett om de har sitt ursprung i Iran eller inte, från Irans regering, dess myndigheter, offentligägda företag och offentliga organ samt från personer, enheter eller organ som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag, eller enheter eller organ som ägs eller kontrolleras av dem


Footnote: TM797
Language: EL
Start_date: 2012-06-05 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Αγαθά από τη λίστα αγαθών πολυτελείας που αναφέρεται στο άρθρο 11b του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2012 (Επίσημη Εφημερίδα L156).


Footnote: TM797
Language: EN
Start_date: 2012-06-05 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Goods from the list of luxury goods referred to in Article 11b of Regulation (EU) No 509/2012 (OJ L 156).


Footnote: TM797
Language: ES
Start_date: 2012-06-05 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Mercancías de la lista de artículos de lujo a los que se hace referencia en el artículo 11b del Reglamento (CE) No 509/2012 (DO L 156).


Footnote: TM797
Language: FI
Start_date: 2012-06-05 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Asetuksen (EY) N:o 509/2012 (EUVL L 156) 11b artiklassa tarkoitettujen ylellisyystavaroiden luetteloon sisältyvät tavarat.


Footnote: TM797
Language: FR
Start_date: 2012-06-05 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Marchandises de la liste des articles de luxe visés à l'Article 11 ter du règlement (UE) n° 509/2012 (JO L 156).


Footnote: TM797
Language: IT
Start_date: 2012-06-05 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Prodotti elencati nella lista degli articoli di lusso di cui all'articolo 11b a) del regolamento (CE) n. 509/2012 (GU L 156)


Footnote: TM797
Language: NL
Start_date: 2012-06-05 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Goederen van de lijst van luxegoederen zoals genoemd in Artikel 11b van Verordening (EG) Nr. 509/2012 (PB L 156).


Footnote: TM797
Language: PL
Start_date: 2012-06-05 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Towary z wykazu towarów luksusowych, o których mowa w art. 11b rozporządzenia (WE) nr 509/2012 (Dz.U. L 156).


Footnote: TM797
Language: RO
Start_date: 2012-06-05 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Mărfuri din categoria produselor de lux prevăzute în Articolul 11b din Regulamentul (CE) Nr. 509/2012 (JO L 156).


Footnote: TM797
Language: SV
Start_date: 2012-06-05 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Varor enligt den förteckning över lyxvaror som avses i artikel 11b i förordning (EG) nr 509/2012 (EUT L 156).


Footnote: TM800
Language: BG
Start_date: 2012-06-05 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Стоки от списъка на стоки съгласно ПРИЛОЖЕНИЕ I (Вписвания, посочени в точка 11, буква б)) на Регламент (EО) No 697/2013 (OВ L 198) - Съединения с определен химичен състав, представени самостоятелно по смисъла на бележка 1 към глави 28 и 29 от Комбинираната номенклатура с концентрация от 90% и повече, освен ако не е указано друго.


Footnote: TM800
Language: CS
Start_date: 2012-06-05 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Zboží ze seznamu zboží podle PŘÍLOHA I (položky uvedené v čl. 1 bodě 11 písm. b)) nařízení (ES) č. 697/2013 (OJ L 198)- Samostatné chemicky definované sloučeniny dle poznámky 1 ke kapitolám 28 a 29 kombinované nomenklatury, s koncentrací 90% nebo vyšší.


Footnote: TM800
Language: DA
Start_date: 2012-06-05 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Varer på listen over varer, jf. BILAG I (de i nr. 11, litra b) omhandlede punkter) i forordning (EF) nr. 697/2013 (EUT L 198) - Isolerede kemisk definerede forbindelser, ifølge bestemmelse 1 til kapitel 28 og 29 i den kombinerede nomenklatur] med en koncentration på 90% eller derover, med mindre andet er indikeret.


Footnote: TM800
Language: DE
Start_date: 2012-06-05 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Waren aus der ANHANG I (in Nummer 11 Buchstabe b genannte Nummern) der Verordnung (EG) Nr. 697/2013 (ABl. L 198) - Isolierte chemisch einheitliche Verbindungen nach Anmerkung 1 zu den Kapiteln 28 und 29 der Kombinierten Nomenklatur gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 927/2012 [1], in einer Konzentration größer/gleich* 90 Gew.- %, sofern nicht anders angegeben.


Footnote: TM800
Language: EL
Start_date: 2012-06-05 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Αγαθά από τη λίστα αγαθών που αναφέρεται στο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I (kαταχωρίσεις που αναφέρονται στο σημείο 11) στοιχείο β)) του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 697/2013 (Επίσημη Εφημερίδα L198) - Αμιγείς ενώσεις καθορισμένης χημικής σύστασης, σύμφωνα με τη σημείωση 1 των κεφαλαίων 28 και 29 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας [1], σε συγκέντρωση τουλάχιστον 90 %, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.


Footnote: TM800
Language: EN
Start_date: 2012-06-05 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Goods from Annex I (entries referred to in point (11)(b)) of Regulation (EU) No 697/2013 (OJ L 198) - Separate chemically defined compounds according to Note 1 to Chapters 28 and 29 of the Combined Nomenclature, at 90% concentration or greater, unless otherwise indicated.


Footnote: TM800
Language: ES
Start_date: 2012-06-05 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Mercancías de la lista de artículos en el ANEXO I (entradas a que se refiere el punto 11, letra b)) del Reglamento (UE) No 697/2013 (DO L 198) - Los productos de constitución química definida presentados aisladamente, de conformidad con la nota 1 de los capítulos 28 y 29 de la nomenclatura combinada, con una concentración del 90% o superior.


Footnote: TM800
Language: ET
Start_date: 2012-06-05 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Kaubad kaupade vastavalt määruse (EÜ) nr 697/2013 (ELT L198) I LISA (punkti 11 alapunktis b osutatud kanded) - Eraldi kindla keemilise koostisega ühendid vastavalt kombineeritud nomenklatuuri gruppide 28 ja 29 märkusele 1, kontsentratsioonil 90% või rohkem, välja arvatud kui on määratletud teisiti

  .


Footnote: TM800
Language: FI
Start_date: 2012-06-05 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Asetuksen (EY) N:o 697/2013 (EUVL L 198) LIITE I (11 kohdan b alakohdassa tarkoitetut kohdat) - Seuraavat yhdistetyn nimikkeistön (CN) [1] 28 ja 29 ryhmän 1 huomautuksen vaatimukset täyttävät erilliset kemiallisesti määritetyt yhdisteet, jotka ovat vähintään 90-prosenttisia.


Footnote: TM800
Language: FR
Start_date: 2012-06-05 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Les marchandises dans l'ANNEXE I (les entrées visées au point 11) b)) du Règlement (CE) n° 697/2013 (JO L 198) - Composés de constitution chimique définie, présentés isolément, conformément à la note 1 des chapitres 28 et 29 de la nomenclature combinée [1], à une concentration de 90% ou plus, sauf indication contraire.


Footnote: TM800
Language: HR
Start_date: 2012-06-05 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Roba iz Priloga I. (unosi navedeni u točki 11. podtočki (b)) Uredbe (EU) br. 697/2013. (SL L 198) - izdvojeni kemijski spojevi u skladu s napomenom 1. u poglavljima 28. i 29. Kombinirane nomenklature, s 90-postotnom ili većom koncentracijom, osim ako je drukčije navedeno.


Footnote: TM800
Language: HU
Start_date: 2012-06-05 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  A 697/2013/EK rendelet (HL L 198.)I. MELLÉKLET (a 11. pont b) alpontjában említett bejegyzések) - Legalább 90%-os koncentrációjú önálló, vegyileg meghatározott vegyületek a Kombinált Nómenklatúra [1] 28. és 29. fejezeteinek árucsoportjaihoz tartozó 1. megjegyzésének megfelelően - hacsak másképpen nincs jelölve -.


Footnote: TM800
Language: IT
Start_date: 2012-06-05 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Prodotti elencati nell'ALLEGATO I (voci di cui al punto 11, lettera b)) del regolamento (CE) n. 697/2013 (GU L 198) - Composti di costituzione chimica definita presentati isolatamente, conformemente alla nota 1 dei capitoli 28 e 29 della nomenclatura combinata [1], alla concentrazione di 90% o più, salva diversa indicazione.


Footnote: TM800
Language: LT
Start_date: 2012-06-05 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Prekės iš Prabangos prekių, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 697/2013 (OL L 198), I PRIEDAS (11 punkto b papunktyje nurodyti įrašai) - Atskiri chemijos atžvilgiu apibūdinti junginiai pagal Kombinuotosios nomenklatūros [1] 28 ir 29 skirsnių 1 pastabą, kuriuose, jeigu nenurodyta kitaip, yra 90% arba daugiau.


Footnote: TM800
Language: LV
Start_date: 2012-06-05 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Preces no Regulas (EK) Nr. 697/2013 (OV L 198) I PIELIKUMS (ieraksti, kas minēti 11. punkta b) apakšpunktā) - Atsevišķi noteikta ķīmiska satura savienojumi atbilstīgi Kombinētās nomenklatūras 28. un 29. nodaļas 1. piezīmei [1], ar 90% vai lielāku koncentrāciju, ja vien nav norādīts citādi.

  .


Footnote: TM800
Language: NL
Start_date: 2012-06-05 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Goederen van de lijst van goederen zoals genoemd in BIJLAGE I (vermeldingen bedoeld in punt 11, onder b)) van Verordening (EG) Nr. 697/2013 (PB L 198) - Geïsoleerde chemisch welbepaalde verbindingen als bedoeld in aantekening 1 bij de hoofdstukken 28 en 29 van de gecombineerde nomenclatuur [1], in een concentratie van 90% of meer, tenzij anders aangegeven.


Footnote: TM800
Language: PL
Start_date: 2012-06-05 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Towary z wykazu towarów, o których mowa w ZAŁĄCZNIK II (pozycje, o których mowa w pkt 11 lit. c)) rozporządzenia (WE) nr 697/2013 (Dz.U. L 198) - Odrębne związki chemiczne, zdefiniowane zgodnie z pkt 1 uwag do działów 28 i 29 nomenklatury scalonej [1], o stężeniu 90% lub większym, o ile nie określono inaczej.


Footnote: TM800
Language: PT
Start_date: 2012-06-05 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Lista de produtos referidos no ANEXO I (entradas referidas no artigo 1.o, ponto 11), alínea b)) do Regulamento (CE) N.°697/2013 (JO L 198) - Os produtos de constituição química definida, apresentados isoladamente, em conformidade com a nota 1 dos Capítulos 28 e 29 da Nomenclatura Combinada, em concentração igual ou superior a 90%.


Footnote: TM800
Language: RO
Start_date: 2012-06-05 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Bunuri prevăzute în ANEXA I (rubricile menționate la punctul 11 litera (b)) din Regulamentul (CE) Nr. 697/2013 (JO L 198) - Compuși cu compoziție chimică definită, prezentați separat, în conformitate cu nota 1 din capitolele 28 și 29 din Nomenclatura combinată, cu o concentrație de cel puțin 90%.


Footnote: TM800
Language: SK
Start_date: 2012-06-05 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Tovar zo zoznamu tovaru uvedený v PRÍLOHA I (Údaje uvedené v bode 11 písm. b)) nariadenia (ES) č. 697/2013 (Ú.v. L 198) - Samostatne chemicky definované zlúčeniny podľa poznámky 1 ku kapitolám 28 a 29 kombinovanej nomenklatúry s koncentráciou 90% alebo viac pokiaľ sa neuvádza inak.


Footnote: TM800
Language: SL
Start_date: 2012-06-05 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Blago iz seznama blaga iz PRILOGA I (vnosi iz točke (11)b) Uredbe (ES) št. 697/2013 (UL L 198) - Izolirane kemično opredeljene spojine v skladu z opombo 1 k poglavjema 28 in 29 kombinirane nomenklature, z 90-odstotno ali večjo koncentracijo, razen če je navedeno drugače.


Footnote: TM800
Language: SV
Start_date: 2012-06-05 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Varor enligt den förteckning över som avses i BILAGA I (uppgifter som avses i punkt 11.b) i förordning (EG) nr 697/2013 (EUT L 198) - Isolerade kemiskt definierade föreningar i enlighet med anmärkning 1 till kapitlen 28 och 29 i Kombinerade nomenklaturen, med en koncentration av minst 90%, om inget annat anges.


Footnote: TM803
Language: BG
Start_date: 2012-08-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-08-25 14:21:44
Description:
  За да се постигне достатъчна ефикасност на регистрационния режим с оглед на възможно ретроактивно налагане на изравнително мито, в своята митническа декларация деклариращият посочва дела в сместа, като тегловно съдържание, на общото съдържание на етилов алкохол, произвеждан от селскостопански продукти (изброени в приложение I към Договора за функционирането на Европейския съюз) (съдържанието на биоетанол).
  Единествената причина за съществуването на проформа мито от "0|EUR/биоетанол/1000|kg" е да се направи технически по- лесно изискването за предоставяне на информация относно съдържанието на биоетанол в смесите за целите на митническите компютърни системи за оформяне.


Footnote: TM803
Language: CS
Start_date: 2012-08-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-08-25 14:21:44
Description:
  Má-li být celní evidence dostatečně účinná s ohledem na případný zpětný výběr vyrovnávacího cla, měl by deklarant v celním prohlášení uvést hmotnostní podíl celkového obsahu ethylalkoholu vyráběného ze zemědělských produktů (jak jsou uvedeny v seznamu v příloze I Smlouvy o fungování Evropské unie) ve směsi (obsah bioethanolu).
  Jediným důvodem, proč je stanoveno pro forma clo „0|EUR/bioethanol/1000|kg“, je technicky usnadnit, aby systémy celního odbavení mohly požadovat informace o obsahu bioethanolu ve směsích.


Footnote: TM803
Language: DA
Start_date: 2012-08-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-08-25 14:21:44
Description:
  Hvis registreringen skal være tilstrækkeligt effektiv med henblik på eventuel opkrævning af udligningstold med tilbagevirkende kraft, skal klarereren på toldangivelsen anføre andelen i blandingen i vægtprocent af det samlede indhold af ethanol (ethylalkohol) fremstillet af landbrugsprodukter (som opført i bilag I til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) (indholdet af bioethanol).
  Den eneste grund til, at der eksisterer en proformatold på "0|EUR/bioethanol/1000|kg", er at gøre det lettere for toldklareringssystemerne at anmode om oplysninger om blandingernes indhold af bioethanol.


Footnote: TM803
Language: DE
Start_date: 2012-08-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-08-25 14:21:44
Description:
  Damit die zollamtliche Erfassung im Hinblick auf eine mögliche nachträgliche Erhebung eines Ausgleichszolls hinreichend wirksam ist, sollte der Zollanmelder auf der Zollanmeldung den Gewichtsanteil von aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestelltem Ethylalkohol (siehe Anhang I des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union) (Bioethanol) an der Mischung insgesamt angeben.
  Damit die Zollanmeldungssysteme Informationen bezüglich des Gehalts an Bioethanol in Mischungen zur Verfügung stellen können, wurde ein "pro forma" Zollsatz von "0|EUR/Bioethanol/1000|kg" integriert.


Footnote: TM803
Language: EL
Start_date: 2012-08-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-08-25 14:21:44
Description:
  Προκειμένου η καταγραφή να είναι επαρκώς αποτελεσματική για το ενδεχόμενο αναδρομικής επιβολής αντισταθμιστικού δασμού, ο δηλών θα πρέπει να αναφέρει στη τελωνειακή διασάφηση την κατά βάρος τελική περιεκτικότητα του μείγματος σε αιθυλική αλκοόλη παραγόμενη από γεωργικά προϊόντα (τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) (περιεκτικότητα σε βιοαιθανόλη).
  Ο μόνος λόγος ύπαρξης pro forma δασμού «0|EUR/βιοαιθανόλη/1000|kg» είναι να διευκολύνει από τεχνικής πλευράς τα συστήματα εκτελωνισμού να ζητούν πληροφορίες για την περιεκτικότητα των μειγμάτων σε βιοαιθανόλη.


Footnote: TM803
Language: EN
Start_date: 2012-08-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-08-25 14:21:44
Description:
  In order that the registration is sufficiently effective in view of an eventual retroactive levying of a countervailing duty, the declarant should indicate on the customs declaration the proportion in the blend, by weight, of the total content of ethyl alcohol produced from agricultural products (as listed in Annex I of the Treaty on the Functioning of the European Union) (bioethanol content).
  The only reason for the existence of a "0|EUR/bioethanol/1000|kg" pro forma duty is to make it technically easier for customs clearance systems to request information on the bioethanol content in blends.


Footnote: TM803
Language: ES
Start_date: 2012-08-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-08-25 14:21:44
Description:
  Para que el registro sea lo suficientemente eficaz de cara a la recaudación retroactiva de un derecho compensatorio, conviene que el declarante indique en la declaración aduanera la proporción en peso de la mezcla correspondiente al contenido total de alcohol etílico obtenido de productos agrícolas (enumerados en el anexo I del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea) (contenido de bioetanol).
  La única razón de la existencia de un derecho pro forma del "0|EUR/bioetanol/1000kg" es facilitar técnicamente a los sistemas de despacho en aduanas la solicitud de información para el bioetanol contenido en mezclas.


Footnote: TM803
Language: ET
Start_date: 2012-08-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-08-25 14:21:44
Description:
  Selleks et registreerimine oleks tasakaalustava tollimaksu võimalikku tagasiulatuvat sissenõudmist silmas pidades piisavalt tõhus, peaks deklarant tollideklaratsioonis märkima, kui palju on segu koostises olevas summaarses etüülalkoholis sellist etüülalkoholi massiprotsentides, mis on saadud põllumajandustoodetest (vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu I lisas esitatud loetelule) (bioetanooli sisaldus).
  Ainus põhjus, miks on kehtestatud pro forma tollimaks „0 eurot/bioetanool/1000 kg”, on vajadus muuta tollivormistussüsteemi jaoks tehniliselt lihtsamaks teabe nõudmist bioetanooli sisalduse kohta segudes.


Footnote: TM803
Language: FI
Start_date: 2012-08-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-08-25 14:21:44
Description:
  Jotta rekisteröinti olisi riittävän pätevä mahdollisen tasoitustullin takautuvaa kantoa silmällä pitäen, tavaranhaltijan olisi ilmoitettava tulli-ilmoituksessa, kuinka suuri paino-osuus sekoituksessa on (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen liitteessä I luetelluista) maataloustuotteista tuotettua etyylialkoholia (bioetanolipitoisuus).
  Ainoa syy pro forma  tulliin, joka on "0|euroa/bioetanoli/1000|kg", on se, että tulliselvitysjärjestelmissä on teknisesti helpompaa pyytää tietoja sekoitusten bioetanolipitoisuudesta.


Footnote: TM803
Language: FR
Start_date: 2012-08-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-08-25 14:21:44
Description:
  Pour que l’enregistrement soit suffisamment efficace dans l’optique d’une perception rétroactive éventuelle d’un droit antisubventions, le déclarant doit indiquer dans la déclaration en douane la proportion dans le mélange, en poids, de la teneur totale en alcool éthylique obtenu à partir de produits agricoles (tels qu’énumérés à l’annexe I du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne) (teneur en bioéthanol).
  L'unique raison de l'existence d'un droit pro forma de "0 EUR/bioéthanol/1000|kg" est de permettre techniquement aux systèmes de déclaration en douane de fournir des informations quant à la teneur en bioéthanol des mélanges.


Footnote: TM803
Language: HR
Start_date: 2012-08-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-08-25 14:21:44
Description:
  U cilju zadovoljavajuće efikasnosti registracije u pogledu eventualnog retroaktivnog uvođenja kompenzacijske carine, deklaran mora na carinskoj deklaraciji navesti ukupni maseni etilog alkohola proizvedenog iz poljoprivrednih proizvoda sadržan u mješavini (navedenih u Prilogu I Ugovora o funkcioniranju Europske unije (sadržaj bioetanola). 
  Jedini razlog postojanja pro forma stope "0|EUR/bioethanol/1000|kg" je omogućiti deklaracijskim sustavima da na tehnički jednostavniji način traže podatak o sadržaju bioetanolau mješavini.


Footnote: TM803
Language: HU
Start_date: 2012-08-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-08-25 14:21:44
Description:
  Annak érdekében, hogy a kiegyenlítő vám esetleges visszamenőleges hatályú beszedése esetén a nyilvántartás kellőképpen hatékony legyen, a nyilatkozattevőnek a vámáru-nyilatkozatban meg kell jelölnie, hogy a keverék összesen milyen tömegarányban tartalmaz az Európai Unió működéséről szóló szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékekből előállított etil-alkoholt (bioetanol-tartalom).
  A „0 EUR/bioetanol/1000 kg” pro forma vám létezésének egyetlen indoka, hogy a vámkezelési rendszerek számára technikailag megkönnyítse a keverékek bioetanol-tartalmára vonatkozó információkérést.


Footnote: TM803
Language: IT
Start_date: 2012-08-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-08-25 14:21:44
Description:
  Affinché la registrazione sia utile ai fini di un'eventuale riscossione retroattiva dei dazi compensativi, il dichiarante è tenuto a indicare nella dichiarazione in dogana la percentuale in peso del contenuto totale di alcole etilico derivato da prodotti agricoli (quali elencati nell'allegato I del trattato sul funzionamento dell'Unione europea) (tenore in bioetanolo).
  La sola ragione per l'esistenza di un dazio "pro forma" di "0 EUR/ bioetanolo /1000|kg" è di rendere tecnicamente più facile per i sistemi di sdoganamento la richiesta di informazioni sul contenuto di bioetanolo nelle miscele.


Footnote: TM803
Language: LT
Start_date: 2012-08-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-08-25 14:21:44
Description:
  Siekiant užtikrinti, kad registracija būtų pakankamai veiksminga atsižvelgiant į galimą kompensacinio muito taikymą atgaline data, deklarantas muitinės deklaracijoje turėtų nurodyti bendrą iš žemės ūkio produktų pagaminto etilo alkoholio (kaip nurodyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo I priede) masės dalį mišinyje (bioetanolio kiekį).
  "0 EUR/bioethanol/1000|kg" pro forma muitas sukurtas tik tam, kad techniškai palengvinti informacijos dėl bioetanolio kiekio mišiniuose gavimą Muitinės deklaracijų apdorojimo sistemoje.


Footnote: TM803
Language: LV
Start_date: 2012-08-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-08-25 14:21:44
Description:
  Lai reģistrācija būtu pietiekami efektīva, ievērojot kompensācijas maksājuma iespējamo piemērošanu ar atpakaļejošu datumu, deklarētājam muitas deklarācijā jānorāda, kāds proporcionāli pēc masas ir kopējais no lauksaimniecības produktiem (norādīti Līguma par Eiropas Savienības darbību I pielikumā) ražota etilspirta saturs (bioetanola saturs) maisījumā.
  Vienīgais iemesls, kālab pastāv formāls nodoklis “0 EUR/bioetanols/1000 kg”, ir, lai atmuitošanas sistēmām būtu tehniski vienkāršāk pieprasīt informāciju par biodīzeļdegvielas saturu maisījumos.


Footnote: TM803
Language: NL
Start_date: 2012-08-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-08-25 14:21:44
Description:
  Om ervoor te zorgen dat de registratie voldoende effectief is om eventueel op een latere datum met terugwerkende kracht een compenserend recht te kunnen heffen, moet de aangever op het douaneaangifteformulier het aandeel, in gewichtspercenten, van het totale gehalte aan ethylalcohol die is vervaardigd uit landbouwproducten (zoals vermeld in bijlage I bij het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie) (bio-ethanolinhoud) vermelden.
  De enige reden voor het bestaan van het "0 EUR bio-ethanol/1000|kg" pro forma recht is om het technisch voor douane-aangiftesystemen mogelijk te maken om informatie in te winnen over de bio-ethanolinhoud in mengsels.


Footnote: TM803
Language: PL
Start_date: 2012-08-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-08-25 14:21:44
Description:
  Aby zapewnić odpowiednią skuteczność rejestracji w perspektywie ostatecznego pobrania z mocą wsteczną cła wyrównawczego, zgłaszający powinien w deklaracji celnej wskazać całkowity wagowy udział alkoholu etylowego produkowanego z produktów rolnych (wymienionych w załączniku I do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej) (zawartość bioetanolu).
  Jedynym powodem istnienia cła pro forma 0 EUR/bioetanol/1000|kg jest umożliwienie z technicznego punktu widzenia dostarczenia informacji systemom deklaracji celnych na temat zawartości bioetanolu w mieszankach.


Footnote: TM803
Language: PT
Start_date: 2012-08-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-08-25 14:21:44
Description:
  A fim de que o registo seja suficientemente eficaz, com vista a uma eventual cobrança retroactiva de um direito de compensação, o declarante deve indicar na declaração aduaneira a proporção na mistura, em peso, do teor total de álcool etílico produzido a partir de produtos agrícolas (tal como listados no anexo I do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia) (teor de bioetanol).
  O direito pro forma de «0 EUR/ bioetanol /1000|kg» existe apenas para permitir que os sistemas de desalfandegamento possam solicitar informações sobre o teor de bioetanol das misturas de uma forma tecnicamente mais fácil.


Footnote: TM803
Language: RO
Start_date: 2012-08-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-08-25 14:21:44
Description:
  Pentru ca înregistrarea să fie suficient de eficientă în vederea unei eventuale perceperi retroactive a unei taxe compensatorii, declarantul ar trebui să indice în declarația vamală proporția în greutate din amestec a conținutului total de alcool etilic obținut din produse agricole (enumerate în anexa I la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene) (conținut de bioetanol).
  Singurul motiv pentru care există o taxă pro forma de "0 EUR/bioetanol/1000 kg" este acela de a facilita tehnic posibilitatea sistemelor de depunere a declaraţiei vamale de a cere informaţii privind conţinutul de bioetanol aflat in amestecuri.


Footnote: TM803
Language: SK
Start_date: 2012-08-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-08-25 14:21:44
Description:
  Aby bola registrácia dostatočne účinná z hľadiska možného spätného uvalenia vyrovnávacieho cla, deklarant by mal v colnom vyhlásení uviesť  hmotnostný podiel celkového obsahu etylalkoholu vyrobeného z poľnohospodárskych produktov (uvedených v prílohe I Zmluvy o fungovaní Európskej únie) (obsah bioeatanolu), v zmesi.
  Jedinou príčinou pre existenciu pro forma cla "0 EUR/bioetanolu/1000|kg" je  vytvorenie technického zjednodušenia pre colný deklaračný systém pri vyžiadaní informácie o výskyte bioetanolu v zmesi.


Footnote: TM803
Language: SL
Start_date: 2012-08-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-08-25 14:21:44
Description:
  Za zagotovitev zadostne učinkovitosti registracije zaradi morebitne retroaktivne odmere izravnalne dajatve mora deklarant na carinski deklaraciji navesti masni delež celotne vsebnosti etilnega alkohola, proizvedenega iz kmetijskih proizvodov (kot so navedeni v Prilogi I k Pogodbi o delovanju Evropske unije) (vsebnost bioetanola).
  Edini razlog za obstoj formalne dajatve „0 EUR/bioetanol/1 000 kg“ je, da se carinskim sistemom tehnično olajša zahtevanje informacij o vsebnosti bioetanola v mešanici.


Footnote: TM803
Language: SV
Start_date: 2012-08-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-08-25 14:21:44
Description:
  För att säkerställa att registreringen är tillräckligt effektiv för ett eventuellt retroaktivt uttag av en utjämningstull bör deklaranten i tulldeklarationen ange andelen i blandningen, i viktprocent av det totala innehållet, av etylalkohol som är framställd av jordbruksprodukter (som finns uppräknade i bilaga I till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) (bioetanolhalt).
  Det enda skälet till att det finns en proformatull på ”0 euro/bioetanol/1 000 kg” är att det ska vara tekniskt lättare att i tullklareringssystemen begära information om bioetanolhalten i blandningar.


Footnote: TM805
Language: BG
Start_date: 2012-10-24 14:21:44
Descr_start_date: 2012-10-24 14:21:44
Description:
  Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита, ако разследването относно възможно заобикаляне на някои от съществуващите антидъмпингови мерки доведе до констатации за наличие на такова заобикаляне (повече информация в Регламент (ЕС) № 973/2012 на Комисията, OВ L 293, стр. 28).


Footnote: TM805
Language: CS
Start_date: 2012-10-24 14:21:44
Descr_start_date: 2012-10-24 14:21:44
Description:
  Na dovoz, u něhož je zavedena celní evidence, se může vztahovat uložení antidumpingových cel se zpětnou platností, pokud by se šetřením možného obcházení některých stávajících antidumpingových opatření  toto obcházení prokázalo (více informací v nařízení Komise (EU) č. 973/2012, Úř. věst. L 293, s. 28).


Footnote: TM805
Language: DA
Start_date: 2012-10-24 14:21:44
Descr_start_date: 2012-10-24 14:21:44
Description:
  Registreret import kan pålægges antidumpingtold med tilbagevirkende kraft, hvis undersøgelsen af den mulige omgåelse af visse antidumpingforanstaltninger viser, at en sådan omgåelse har fundet sted (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) nr. 973/2012, EUT L 293, s. 28).


Footnote: TM805
Language: DE
Start_date: 2012-10-24 14:21:44
Descr_start_date: 2012-10-24 14:21:44
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden, wenn die Untersuchung einer möglichen Umgehung von bestimmten Antidumpingmaßnahmen eine solche Umgehung feststellt (weitere Informationen in der Verordnung (EU) Nr. 973/2012, ABl. L 293, Seite 28).


Footnote: TM805
Language: EL
Start_date: 2012-10-24 14:21:44
Descr_start_date: 2012-10-24 14:21:44
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 973/2012 της Επιτροπής, ΕΕ L 293, σ. 28)


Footnote: TM805
Language: EN
Start_date: 2012-10-24 14:21:44
Descr_start_date: 2012-10-24 14:21:44
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties if the investigation on possible circumvention of certain existing anti-dumping measures would result in findings of such circumvention (more information in Commission Regulation (EU) No 973/2012, OJ L 293, p. 28).


Footnote: TM805
Language: ES
Start_date: 2012-10-24 14:21:44
Descr_start_date: 2012-10-24 14:21:44
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva  de los derechos antidumping si la investigación de  la posible elusión de las existentes medidas  antidumping  confirmaran tal elusión (más información en el Reglamento de la Comisión (EU) No 973/2012, DO L 293, p. 28).


Footnote: TM805
Language: ET
Start_date: 2012-10-24 14:21:44
Descr_start_date: 2012-10-24 14:21:44
Description:
  Registreeritud impordi suhtes on võimalik tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastane tollimaks, kui teatavatest kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest võimaliku kõrvalehoidmise uurimise tulemusena leiab selline kõrvalehoidmine kinnitust (lisateave vt komisjoni määrus (EL) nr 973/2012, ELT L 293, lk 28).


Footnote: TM805
Language: FI
Start_date: 2012-10-24 14:21:44
Descr_start_date: 2012-10-24 14:21:44
Description:
  Kirjatusta tuonnista voidaan kantaa taannehtiva polkumyyntitulli jos tutkimus koskien tiettyjen käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden mahdollisesta kiertämisestä osoittaa että kiertämistä on tapahtunut (lisätietoja komission asetuksessa (EU) N:o 973/2012, EUVL L 293, s. 28)


Footnote: TM805
Language: FR
Start_date: 2012-10-24 14:21:44
Descr_start_date: 2012-10-24 14:21:44
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping avec effet rétroactif si l'enquête sur un éventuel contournement des droits antidumping institués conclut à un tel contournement (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) n° 973/2012, JO L 293, p. 28).


Footnote: TM805
Language: HR
Start_date: 2012-10-24 14:21:44
Descr_start_date: 2012-10-24 14:21:44
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju da istraga o mogućem zaobilaženjem postojećih antidampinških mjera rezultira potvrđivanjem takvog zaobilaženja (više informacija u Uredbi Komisije (EU) br. 973/2012, OJ L 293, str. 28).


Footnote: TM805
Language: HU
Start_date: 2012-10-24 14:21:44
Descr_start_date: 2012-10-24 14:21:44
Description:
  Nyilvántartásba vett behozatal elrendelhető a visszamenőleges hatályú dömpingellenes vám kivetésétől függően, amennyiben egyes meglévő dömpingellenes intézkedések esetleges kijátszására irányuló vizsgálat megállapítja az intézkedések kijátszását (további információk a 973/2012/EU bizottsági rendeletben olvashatók, HL L 293., 28. o.)


Footnote: TM805
Language: IT
Start_date: 2012-10-24 14:21:44
Descr_start_date: 2012-10-24 14:21:44
Description:
  Le importazioni registrate possono essere soggette ad una imposizione retroattiva dei dazi antidumping se le conclusioni dell’inchiesta, relativa alla possibile elusione delle misure antidumping, confermano tale elusione (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) n. 973/2012, G.U.U.E. L 293, p. 28).


Footnote: TM805
Language: LT
Start_date: 2012-10-24 14:21:44
Descr_start_date: 2012-10-24 14:21:44
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas, jeigu atlikus tyrimą dėl tam tikrų galiojančių antidempingo priemonių galimo vengimo būtų nustatytas vengimas (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) Nr. 973/2012, OL L 293, p. 28).


Footnote: TM805
Language: LV
Start_date: 2012-10-24 14:21:44
Descr_start_date: 2012-10-24 14:21:44
Description:
  Reģistrētam importam ar atpakaļejošu spēku var piemērot antidempinga maksājumus, ja izmeklēšanā par konkrētu spēkā esošu antidempinga pasākumu iespējamu apiešanu tiktu konstatēta šāda apiešana (papildu informācija Komisijas Regulā (ES) Nr. 973/2012, OV L 293, 28. lpp.).


Footnote: TM805
Language: NL
Start_date: 2012-10-24 14:21:44
Descr_start_date: 2012-10-24 14:21:44
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten indien het onderzoek naar de mogelijke ontwijking van bepaalde bestaande antidumpingmaatregelen blijk geeft van zulke ontwijking (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) nr. 973/2012, PB L 293, blz. 28).


Footnote: TM805
Language: PL
Start_date: 2012-10-24 14:21:44
Descr_start_date: 2012-10-24 14:21:44
Description:
  Zarejestrowane przywozy mogą zostać poddane nałożeniu ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, jeśli dochodzenie dotyczące możliwego obchodzenia niektórych dotychczasowych środków antydumpingowych doprowadzi do znalezienia tego obchodzenia (więcej informacji w Rozporządzeniu Komisji (UE) Nr 973/2012, Dz. U. L 293, str.28).


Footnote: TM805
Language: PT
Start_date: 2012-10-24 14:21:44
Descr_start_date: 2012-10-24 14:21:44
Description:
  As importações que tenham sido registadas podem ser sujeitas à imposição de direitos anti-dumping com efeito retroactivo se o inquérito a uma eventual evasão dos direitos anti-dumping instituídos resultar na confirmação de tal evasão (mais informação no Regulamento (EU) No 973/2012 da Comissão, JO L 293, p.28).


Footnote: TM805
Language: RO
Start_date: 2012-10-24 14:21:44
Descr_start_date: 2012-10-24 14:21:44
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta referitoare la o posibilă eludare a unor anumite măsuri anti-dumping ar rezulta dovezi ale unei astfel de eludări (mai multe informații se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) nr. 973/2012, JO L 293, p. 28).


Footnote: TM805
Language: SK
Start_date: 2012-10-24 14:21:44
Descr_start_date: 2012-10-24 14:21:44
Description:
  Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by prešetrovanie možného obchádzania niektorých existujúcich antidumpingových opatrení malo za následok zistenie takéhoto obchádzania (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) č. 973/2012, Ú.v. L 293, s. 28).


Footnote: TM805
Language: SL
Start_date: 2012-10-24 14:21:44
Descr_start_date: 2012-10-24 14:21:44
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve v primeru, da se s preiskavo glede možnega izogibanja določenim obstoječim protidampinškim ukrepom odkrije, da je prišlo do takega izogibanja (več informacij v Uredbi Komisije (EU) št. 973/2012, UL L 293, str. 28).


Footnote: TM805
Language: SV
Start_date: 2012-10-24 14:21:44
Descr_start_date: 2012-10-24 14:21:44
Description:
  Registrerad import kan beläggas med retroaktiva antidumpningstullar om en undersökning visar att vissa gällande antidumpningsåtgärder kringgåtts (närmare bestämmelser finns i kommissionens förordning (EU) nr 973/2012, EUT L 293, s. 28).


Footnote: TM808
Language: EL
Start_date: 2017-09-16 14:21:44
Descr_start_date: 2017-09-16 14:21:44
Description:
  Εμπορευμάτων από το παράρτημα XIβ του κανονισμού (ΕE) 2017/1509 του Συμβουλίου (Μόλυβδος και μεταλλεύματα)


Footnote: TM809
Language: EL
Start_date: 2017-10-12 14:21:44
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:44
Description:
  Εμπορευμάτων από το παράρτημα XId του κανονισμού (ΕE) 2017/1509 του Συμβουλίου (Προϊόντα διύλισης πετρελαίου)


Footnote: TM809
Language: ES
Start_date: 2017-10-12 14:21:44
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:44
Description:
  Productos del anexo XI quinquies del Reglamento (UE) 2017/1509 (Productos derivados del petróleo refinado)


Footnote: TM809
Language: NL
Start_date: 2017-10-12 14:21:44
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:44
Description:
  Goederen uit de bijlage XI quinquies van Verordening (EU) 2017/1509 (Geraffineerde aardolieproducten)


Footnote: TM810
Language: BG
Start_date: 2012-12-21 14:21:44
Descr_start_date: 2012-12-21 14:21:44
Description:
  Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита, ако разследването относно възможно заобикаляне на някои от съществуващите антидъмпингови мерки доведе до констатации за наличие на такова заобикаляне (повече информация в Регламент (ЕС) № 1236/2012 на Комисията, OВ L 350, стр. 51).


Footnote: TM810
Language: CS
Start_date: 2012-12-21 14:21:44
Descr_start_date: 2012-12-21 14:21:44
Description:
  Na dovoz, u něhož je zavedena celní evidence, se může vztahovat uložení antidumpingových cel se zpětnou platností, pokud by se šetřením možného obcházení některých stávajících antidumpingových opatření  toto obcházení prokázalo (více informací v nařízení Komise (EU) č. 1236/2012, Úř. věst. L 350, s. 51).


Footnote: TM810
Language: DA
Start_date: 2012-12-21 14:21:44
Descr_start_date: 2012-12-21 14:21:44
Description:
  Registreret import kan pålægges antidumpingtold med tilbagevirkende kraft, hvis undersøgelsen af den mulige omgåelse af visse antidumpingforanstaltninger viser, at en sådan omgåelse har fundet sted (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) nr. 1236/2012, EUT L 350, s. 51).


Footnote: TM810
Language: DE
Start_date: 2012-12-21 14:21:44
Descr_start_date: 2012-12-21 14:21:44
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden, wenn die Untersuchung einer möglichen Umgehung von bestimmten Antidumpingmaßnahmen eine solche Umgehung feststellt (weitere Informationen in der Verordnung (EU) Nr. 1236/2012, ABl. L 350, Seite 51).


Footnote: TM810
Language: EL
Start_date: 2012-12-21 14:21:44
Descr_start_date: 2012-12-21 14:21:44
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1236/2012 της Επιτροπής, ΕΕ L 350, σ. 51)


Footnote: TM810
Language: EN
Start_date: 2012-12-21 14:21:44
Descr_start_date: 2012-12-21 14:21:44
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties if the investigation on possible circumvention of certain existing anti-dumping measures would result in findings of such circumvention (more information in Commission Regulation (EU) No 1236/2012, OJ L 350, p. 51).


Footnote: TM810
Language: ES
Start_date: 2012-12-21 14:21:44
Descr_start_date: 2012-12-21 14:21:44
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva  de los derechos antidumping si la investigación de  la posible elusión de las existentes medidas  antidumping  confirmaran tal elusión (más información en el Reglamento de la Comisión (EU) No 1236/2012, DO L 350, p. 51).


Footnote: TM810
Language: ET
Start_date: 2012-12-21 14:21:44
Descr_start_date: 2012-12-21 14:21:44
Description:
  Registreeritud impordi suhtes on võimalik tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastane tollimaks, kui teatavatest kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest võimaliku kõrvalehoidmise uurimise tulemusena leiab selline kõrvalehoidmine kinnitust (lisateave vt komisjoni määrus (EL) nr 1236/2012, ELT L 350, lk 51).


Footnote: TM810
Language: FI
Start_date: 2012-12-21 14:21:44
Descr_start_date: 2012-12-21 14:21:44
Description:
  Kirjatusta tuonnista voidaan kantaa taannehtiva polkumyyntitulli jos tutkimus koskien tiettyjen käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden mahdollisesta kiertämisestä osoittaa että kiertämistä on tapahtunut (lisätietoja komission asetuksessa (EU) N:o 1236/2012, EUVL L 350, s. 51)


Footnote: TM810
Language: FR
Start_date: 2012-12-21 14:21:44
Descr_start_date: 2012-12-21 14:21:44
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping avec effet rétroactif si l'enquête sur un éventuel contournement des droits antidumping institués conclut à un tel contournement (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) N° 1236/2012, JO L 350, p. 51).


Footnote: TM810
Language: HR
Start_date: 2012-12-21 14:21:44
Descr_start_date: 2012-12-21 14:21:44
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju da istraga o mogućem zaobilaženjem postojećih antidampinških mjera rezultira potvrđivanjem takvog zaobilaženja (više informacija u Uredbi Komisije (EU) br. 1236/2012, OJ L 350, str. 51).


Footnote: TM810
Language: HU
Start_date: 2012-12-21 14:21:44
Descr_start_date: 2012-12-21 14:21:44
Description:
  Nyilvántartásba vett behozatal elrendelhető a visszamenőleges hatályú dömpingellenes vám kivetésétől függően, amennyiben egyes meglévő dömpingellenes intézkedések esetleges kijátszására irányuló vizsgálat megállapítja az intézkedések kijátszását (további információk a 1236/2012/EU bizottsági rendeletben olvashatók, HL L 350., 51. o.)


Footnote: TM810
Language: IT
Start_date: 2012-12-21 14:21:44
Descr_start_date: 2012-12-21 14:21:44
Description:
  Le importazioni registrate possono essere soggette ad una imposizione retroattiva dei dazi antidumping se le conclusioni dell’inchiesta, relativa alla possibile elusione delle misure antidumping, confermano tale elusione (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) n. 1236/2012, G.U.U.E. L 350, p. 51).


Footnote: TM810
Language: LT
Start_date: 2012-12-21 14:21:44
Descr_start_date: 2012-12-21 14:21:44
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas, jeigu atlikus tyrimą dėl tam tikrų galiojančių antidempingo priemonių galimo vengimo būtų nustatytas vengimas (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) Nr. 1236/2012, OL L 350, p. 51).


Footnote: TM810
Language: LV
Start_date: 2012-12-21 14:21:44
Descr_start_date: 2012-12-21 14:21:44
Description:
  Reģistrētam importam ar atpakaļejošu spēku var piemērot antidempinga maksājumus, ja izmeklēšanā par konkrētu spēkā esošu antidempinga pasākumu iespējamu apiešanu tiktu konstatēta šāda apiešana (papildu informācija Komisijas Regulā (ES) Nr. 1236/2012, OV L 350, 51. lpp.).


Footnote: TM810
Language: NL
Start_date: 2012-12-21 14:21:44
Descr_start_date: 2012-12-21 14:21:44
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten indien het onderzoek naar de mogelijke ontwijking van bepaalde bestaande antidumpingmaatregelen blijk geeft van zulke ontwijking (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) nr. 1236/2012, PB L 350, blz. 51).


Footnote: TM810
Language: PL
Start_date: 2012-12-21 14:21:44
Descr_start_date: 2012-12-21 14:21:44
Description:
  Zarejestrowane przywozy mogą zostać poddane nałożeniu ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, jeśli dochodzenie dotyczące możliwego obchodzenia niektórych dotychczasowych środków antydumpingowych doprowadzi do znalezienia tego obchodzenia (więcej informacji w Rozporządzeniu Komisji (UE) Nr 1236/2012, Dz. U. L 350, str. 51).


Footnote: TM810
Language: PT
Start_date: 2012-12-21 14:21:44
Descr_start_date: 2012-12-21 14:21:44
Description:
  As importações que tenham sido registadas podem ser sujeitas à imposição de direitos anti-dumping com efeito retroactivo se o inquérito a uma eventual evasão dos direitos anti-dumping instituídos resultar na confirmação de tal evasão (mais informação no Regulamento (EU) No 1236/2012 da Comissão, JO L 350, p. 51).


Footnote: TM810
Language: RO
Start_date: 2012-12-21 14:21:44
Descr_start_date: 2012-12-21 14:21:44
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta referitoare la o posibiă eludare a unor anume măsuri anti-dumping ar rezulta dovezi ale unei astfel de eludări (mai multe informați se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) nr. 1236/2012, JO L 350, p. 51).


Footnote: TM810
Language: SK
Start_date: 2012-12-21 14:21:44
Descr_start_date: 2012-12-21 14:21:44
Description:
  Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by prešetrovanie možného obchádzania niektorých existujúcich antidumpingových opatrení malo za následok zistenie takéhoto obchádzania (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) č. 1236/2012, Ú.v. L 350, s. 51).


Footnote: TM810
Language: SL
Start_date: 2012-12-21 14:21:44
Descr_start_date: 2012-12-21 14:21:44
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve v primeru, da se s preiskavo glede možnega izogibanja določenim obstoječim protidampinškim ukrepom odkrije, da je prišlo do takega izogibanja (več informacij v Uredbi Komisije (EU) št. 1236/2012, UL L 350, str. 51).


Footnote: TM810
Language: SV
Start_date: 2012-12-21 14:21:44
Descr_start_date: 2012-12-21 14:21:44
Description:
  Registrerad import kan beläggas med retroaktiva antidumpningstullar om en undersökning visar att vissa gällande antidumpningsåtgärder kringgåtts (närmare bestämmelser finns i kommissionens förordning (EU) nr 1236/2012, EUT L 350, 20.12.2012, s. 51).


Footnote: TM814
Language: BG
Start_date: 2017-10-12 14:21:44
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:44
Description:
  Стоки от Приложение XIв от Регламент (ЕC) 2017/1509 (Кондензати и течни въглеводороди от природен газ)


Footnote: TM814
Language: EL
Start_date: 2017-10-12 14:21:44
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:44
Description:
  Εμπορευμάτων από το παράρτημα XIγ του κανονισμού (ΕE) 2017/1509 του Συμβουλίου (Συμπυκνώματα και υγρά φυσικού αερίου που)


Footnote: TM814
Language: FR
Start_date: 2017-10-12 14:21:44
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:44
Description:
  Marchandises de l'annexe XI quater du règlement (UE) 2017/1509 (Condensats de gaz et liquides de gaz naturel)


Footnote: TM814
Language: NL
Start_date: 2017-10-12 14:21:44
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:44
Description:
  Goederen uit de bijlage XI quater van Verordening (EU) 2017/1509 (Condensaten en aardgascondensaten)


Footnote: TM816
Language: BG
Start_date: 2013-04-01 14:21:44
Descr_start_date: 2024-01-20 14:21:44
Description:
  За целите на проверката на съответствието с член 43, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/2031 компетентните органи извършват фитосанитарни проверки на дървения опаковъчен материал, който поддържа, предпазва или пренася посочените стоки, въвеждани в Съюза, в размер на най-малко 15% от пратките с посочените стоки. 
  Регламент (ЕС) 2024/288 не се прилага за дървен опаковъчен материал, който подлежи на изключенията, предвидени в Международния стандарт за фитосанитарни мерки № 15 — Регулиране на дървен опаковъчен материал в международната търговия (МСФМ 15). 
  (Член 1 и 3 от регламент за изпълнение (ЕС) 2024/288 на Комисията)


Footnote: TM816
Language: CS
Start_date: 2013-04-01 14:21:44
Descr_start_date: 2024-01-20 14:21:44
Description:
  Pro účely ověření souladu s čl. 43 odst. 1 nařízení (EU) 2016/2031 provádějí příslušné orgány rostlinolékařské kontroly dřevěného obalového materiálu, který podporuje, chrání nebo přepravuje určené komodity vstupující do Unie, a to alespoň 15% zásilek vymezených komodit. 
  Nařízení (EU) 2024/288 se nevztahuje na dřevěný obalový materiál, na který se vztahují výjimky stanovené v mezinárodním standardu pro fytosanitární opatření č. 15 – regulace dřevěného obalového materiálu v mezinárodním obchodu (ISPM 15). 
  (Články 1 a 3 prováděcího nařízení Komise (EU) 2024/288)


Footnote: TM816
Language: DA
Start_date: 2013-04-01 14:21:44
Descr_start_date: 2024-01-20 14:21:44
Description:
  Med henblik på at verificere overholdelsen af artikel 43, stk. 1, i forordning (EU) 2016/2031 gennemfører de kompetente myndigheder plantesundhedskontrol af træemballeringsmateriale, der understøtter, beskytter eller transporterer de varer, der indføres til Unionen, på mindst 15% af sendingerne af varerne. 
  Forordning (EU) 2024/288 finder ikke anvendelse på emballagemateriale af træ, der er omfattet af undtagelserne i International Standard for Phytosanitary Measures nr. 15 — Regulation of Wood Packaging Material in International Trade (ISPM 15). 
  (Artikel 1 og 3 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2024/288)


Footnote: TM816
Language: DE
Start_date: 2013-04-01 14:21:44
Descr_start_date: 2024-01-20 14:21:44
Description:
  Um die Einhaltung von Artikel 43 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2016/2031 zu überprüfen, führen die zuständigen Behörden Pflanzengesundheitskontrollen von Holzverpackungsmaterial durch, das die spezifizierten Waren, die in die Union verbracht werden, unterstützt, schützt oder befördert, und zwar in einer Quote von mindestens 15% der Sendungen der spezifizierten Waren. 
  Die Verordnung (EU) 2024/288 gilt nicht für Verpackungsmaterial aus Holz, das den Ausnahmen nach dem Internationalen Standard für pflanzengesundheitliche Maßnahmen Nr. 15 – Regelung von Holzverpackungsmaterial im internationalen Handel (ISPM 15) unterliegt. 
  (Artikel 1 und 3 der Durchführungsverordnung (EU) 2024/288) der Kommission


Footnote: TM816
Language: EL
Start_date: 2013-04-01 14:21:44
Descr_start_date: 2024-01-20 14:21:44
Description:
  Για τον σκοπό της επαλήθευσης της συμμόρφωσης με το άρθρο 43 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2031, οι αρμόδιες αρχές διενεργούν φυτοϋγειονομικούς ελέγχους σε ξύλινα μέσα συσκευασίας που υποστηρίζουν, προστατεύουν ή μεταφέρουν τα συγκεκριμένα εμπορεύματα που εισέρχονται στην Ένωση, σε ποσοστό τουλάχιστον 15% των φορτίων των συγκεκριμένων εμπορευμάτων. 
  Ο κανονισμός (ΕΕ) 2024/288 δεν εφαρμόζεται στα ξύλινα μέσα συσκευασίας που υπόκεινται στις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο διεθνές πρότυπο για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα αριθ. 15 — Κανονισμός για τα ξύλινα μέσα συσκευασίας στο διεθνές εμπόριο (ISPM 15). 
  [Άρθρο 1 και 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2024/288 της Επιτροπής]


Footnote: TM816
Language: EN
Start_date: 2013-04-01 14:21:44
Descr_start_date: 2024-01-20 14:21:44
Description:
  For the purpose of verifying compliance with Article 43(1) of Regulation (EU) 2016/2031, the competent authorities shall conduct plant health checks on wood packaging material supporting, protecting or carrying the specified commodities that enter into the Union, at a rate of at least 15% of the consignments of the specified commodities.

  he Regulation (EU) 2024/288  shall not apply to wood packaging material which is subject to the exemptions provided for in the International Standard for Phytosanitary Measures No 15 – Regulation of Wood Packaging Material in International Trade (ISPM 15)
  ( Article 1 and 3 of Commission Implementing Regulation (EU) 2024/288)


Footnote: TM816
Language: ES
Start_date: 2013-04-01 14:21:44
Descr_start_date: 2024-01-20 14:21:44
Description:
  A efectos de verificar el cumplimiento del artículo 43, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/2031, las autoridades competentes llevarán a cabo controles fitosanitarios del material de embalaje de madera que apoye, proteja o transporte de las mercancías especificadas que entren en la Unión, con un porcentaje de al menos el 15% de las partidas de las mercancías especificadas. 
  El Reglamento (UE) 2024/288 no se aplicará al material de embalaje de madera que esté sujeto a las exenciones previstas en la Norma Internacional para Medidas Fitosanitarias n.º 15 — Regulación de los envases de madera objeto de comercio internacional (NIMF 15). 
  [Artículo 1 y 3 del Reglamento de Ejecución (UE) 2024/288 de la Comisión]


Footnote: TM816
Language: ET
Start_date: 2013-04-01 14:21:44
Descr_start_date: 2024-01-20 14:21:44
Description:
  Selleks et kontrollida vastavust määruse (EL) 2016/2031 artikli 43 lõikele 1, teevad pädevad asutused sellise puidust pakkematerjali taimetervise kontrolli, mis toetab, kaitseb või veab kindlaksmääratud kaupu, mis sisenevad liitu vähemalt 15% ulatuses kindlaksmääratud kaupade saadetistest. 
  Määrust (EL) 2024/288 ei kohaldata puidust pakkematerjali suhtes, mille suhtes kohaldatakse rahvusvahelises fütosanitaarmeetmete standardis nr 15 – puidust pakkematerjali reguleerimine rahvusvahelises kaubanduses (ISPM 15) sätestatud erandeid. 
  (Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2024/288 artiklid 1 ja 3)


Footnote: TM816
Language: FI
Start_date: 2013-04-01 14:21:44
Descr_start_date: 2024-01-20 14:21:44
Description:
  Asetuksen (EU) 2016/2031 43 artiklan 1 kohdan noudattamisen todentamiseksi toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä vähintään 15 prosenttia erikseen määriteltyjen hyödykkeiden lähetyksistä kasvien terveystarkastuksia puiselle pakkausmateriaalille, joka tukee, suojaa tai kuljettaa unioniin tulevia erikseen määriteltyjä hyödykkeitä. 
  Asetusta (EU) 2024/288 ei sovelleta puiseen pakkausmateriaaliin, johon sovelletaan kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevassa kansainvälisessä standardissa nro 15 – Regulation of Wood Packaging Material in International Trade (ISPM 15) säädettyjä poikkeuksia. 
  (Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2024/288 1 ja 3 artikla)


Footnote: TM816
Language: FR
Start_date: 2013-04-01 14:21:44
Descr_start_date: 2024-01-20 14:21:44
Description:
  Aux fins de la vérification du respect de l’article 43, paragraphe 1, du règlement (UE) 2016/2031, les autorités compétentes effectuent des contrôles phytosanitaires sur les matériaux d’emballage en bois qui soutiennent, protègent ou transportent les marchandises spécifiées qui entrent dans l’Union, à un taux d’au moins 15% des envois des marchandises spécifiées. 
  Le règlement (UE) 2024/288 ne s’applique pas aux matériaux d’emballage en bois soumis aux exemptions prévues par la norme internationale pour les mesures phytosanitaires no 15 — Réglementation des matériaux d’emballage en bois dans le commerce international (NIMP 15). 
  [Article 1 et 3 du règlement d’exécution (UE) 2024/288 de la Commission]


Footnote: TM816
Language: HR
Start_date: 2013-04-01 14:21:44
Descr_start_date: 2024-01-20 14:21:44
Description:
  Za potrebe provjere usklađenosti s člankom 43. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/2031 nadležna tijela provode provjere zdravstvenog stanja bilja drvenog materijala za pakiranje kojim se podupire, štiti ili prevozi određeni proizvodi koji ulaze u Uniju u količini od najmanje 15% pošiljaka navedenih proizvoda. 
  Uredba (EU) 2024/288 ne primjenjuje se na drveni materijal za pakiranje na koji se primjenjuju izuzeća predviđena u Međunarodnoj normi za fitosanitarne mjere br. 15 – Propisivanje drvene ambalaže u međunarodnoj trgovini (ISPM 15). 
  (Članci 1. i 3. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2024/288)


Footnote: TM816
Language: HU
Start_date: 2013-04-01 14:21:44
Descr_start_date: 2024-01-20 14:21:44
Description:
  Az (EU) 2016/2031 rendelet 43. cikke (1) bekezdésének való megfelelés ellenőrzése céljából az illetékes hatóságok a meghatározott áruk szállítmányainak legalább 15%-át kitevő növényegészségügyi ellenőrzéseket végeznek az Unióba beléptetett meghatározott árukat támogató, védő vagy szállító fa csomagolóanyagokon. 
  Az (EU) 2024/288 rendelet nem alkalmazandó azokra a fa csomagolóanyagokra, amelyek a növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó 15. számú nemzetközi szabványban (a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott fa csomagolóanyagok szabályozása) (ISPM 15) meghatározott mentességek hatálya alá tartoznak. 
  (Az (EU) 2024/288 bizottsági végrehajtási rendelet 1. és 3. cikke)


Footnote: TM816
Language: IT
Start_date: 2013-04-01 14:21:44
Descr_start_date: 2024-01-20 14:21:44
Description:
  Al fine di verificare la conformità all'articolo 43, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2016/2031, le autorità competenti effettuano controlli fitosanitari sul materiale da imballaggio in legno che sostiene, protegge o trasporta i prodotti specificati che entrano nell'Unione, a una percentuale pari ad almeno il 15% delle partite dei prodotti specificati. 
  Il regolamento (UE) 2024/288 non si applica al materiale da imballaggio in legno soggetto alle esenzioni previste dalla norma internazionale per le misure fitosanitarie n. 15 — Regolamento sui materiali da imballaggio in legno nel commercio internazionale (ISPM 15). 
  (Articolo 1 e 3 del regolamento di esecuzione (UE) 2024/288 della Commissione)


Footnote: TM816
Language: LT
Start_date: 2013-04-01 14:21:44
Descr_start_date: 2024-01-20 14:21:44
Description:
  Siekdamos patikrinti atitiktį Reglamento (ES) 2016/2031 43 straipsnio 1 daliai, kompetentingos institucijos atlieka medinės pakavimo medžiagos, kuria remiamos, saugomos arba vežamos į Sąjungą įvežamos nurodytos prekės, augalų sveikatos patikrinimus, kurie sudaro ne mažiau kaip 15% nurodytųjų prekių siuntų. 
  Reglamentas (ES) 2024/288 netaikomas medinei pakavimo medžiagai, kuriai taikomos Tarptautiniame fitosanitarijos priemonių standarte Nr. 15 „Medinės pakavimo medžiagos reguliavimas tarptautinėje prekyboje“ (ISPM 15) numatytos išimtys. 
  (Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2024/288 1 ir 3 straipsniai)


Footnote: TM816
Language: LV
Start_date: 2013-04-01 14:21:44
Descr_start_date: 2024-01-20 14:21:44
Description:
  Lai pārbaudītu atbilstību Regulas (ES) 2016/2031 43. panta 1. punktam, kompetentās iestādes veic augu veselības pārbaudes attiecībā uz koksnes iepakojamo materiālu, kas atbalsta, aizsargā vai pārvadā konkrētās preces, kuras ieved Savienībā, vismaz 15% no konkrēto preču sūtījumiem. 
  Regulu (ES) 2024./288 nepiemēro koksnes iepakojamajam materiālam, uz kuru attiecas izņēmumi, kas paredzēti Fitosanitāro pasākumu starptautiskajā standartā Nr. 15 — Koksnes iepakojamā materiāla reglamentācija starptautiskajā tirdzniecībā (ISPM 15). 
  (Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2024/288) 1. un 3. pants)


Footnote: TM816
Language: NL
Start_date: 2013-04-01 14:21:44
Descr_start_date: 2024-01-20 14:21:44
Description:
  Om de naleving van artikel 43, lid 1, van Verordening (EU) 2016/2031 te controleren, voeren de bevoegde autoriteiten fytosanitaire controles uit van houten verpakkingsmateriaal ter ondersteuning, bescherming of vervoer van de gespecificeerde goederen die de Unie binnenkomen, voor ten minste 15% van de zendingen van de gespecificeerde goederen. 
  Verordening (EU) 2024/288 is niet van toepassing op houten verpakkingsmateriaal waarvoor de vrijstellingen gelden waarin is voorzien in de International Standard for Phytosanitary Measures No 15 — Regulation of Wood Packaging Material in International Trade (ISPM 15). 
  (Artikel 1 en 3 van Uitvoeringsverordening (EU) 2024/288 van de Commissie)


Footnote: TM816
Language: PL
Start_date: 2013-04-01 14:21:44
Descr_start_date: 2024-01-20 14:21:44
Description:
  Do celów weryfikacji zgodności z art. 43 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2016/2031 właściwe organy przeprowadzają kontrole zdrowia roślin drewnianego materiału opakowaniowego wspierającego, chroniącego lub przewożącego określone towary, które są wprowadzane do Unii, w proporcji co najmniej 15% przesyłek określonych towarów. 
  Rozporządzenie (UE) 2024/288 nie ma zastosowania do drewnianych materiałów opakowaniowych, które podlegają zwolnieniom przewidzianym w Międzynarodowym Standardzie dla Środków Fitosanitarnych nr 15 – Przepisy dotyczące drewnianych materiałów opakowaniowych w handlu międzynarodowym (ISPM 15). 
  (Art. 1 i 3 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2024/288)


Footnote: TM816
Language: PT
Start_date: 2013-04-01 14:21:44
Descr_start_date: 2024-01-20 14:21:44
Description:
  Para efeitos de verificação da conformidade com o artigo 43.º, n.º 1, do Regulamento (UE) 2016/2031, as autoridades competentes devem realizar controlos fitossanitários dos materiais de embalagem de madeira que apoiem, protejam ou transportem as mercadorias especificadas que entram na União, a uma taxa de, pelo menos, 15% das remessas das mercadorias especificadas. 
  O Regulamento (UE) 2024/288 não é aplicável aos materiais de embalagem de madeira sujeitos às isenções previstas na Norma Internacional para as Medidas Fitossanitárias n.º 15 — Regulamentação dos materiais de embalagem de madeira no comércio internacional (ISPM 15). 
  [Artigo 1.º 3.º do Regulamento de Execução (UE) 2024/288 da Comissão]


Footnote: TM816
Language: RO
Start_date: 2013-04-01 14:21:44
Descr_start_date: 2024-01-20 14:21:44
Description:
  În scopul verificării conformității cu articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/2031, autoritățile competente efectuează controale fitosanitare asupra materialelor de ambalaj din lemn care sprijină, protejează sau transportă mărfurile specificate care intră în Uniune, la o rată de cel puțin 15% din transporturile de mărfuri specificate. 
  Regulamentul (UE) 2024/288 nu se aplică materialelor de ambalaj din lemn care fac obiectul excepțiilor prevăzute în Standardul internațional pentru măsuri fitosanitare nr. 15 – Reglementarea materialelor de ambalaj din lemn în comerțul internațional (ISPM 15). 
  [Articolul 1 și 3 din regulamentul de punere în aplicare (UE) 2024/288 al Comisiei]


Footnote: TM816
Language: SK
Start_date: 2013-04-01 14:21:44
Descr_start_date: 2024-01-20 14:21:44
Description:
  Na účely overenia súladu s článkom 43 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/2031 príslušné orgány vykonávajú rastlinolekárske kontroly dreveného obalového materiálu, ktorý podporuje, chráni alebo prepravuje špecifikované komodity, ktoré vstupujú do Únie, a to vo výške najmenej 15% zásielok špecifikovaných komodít. 
  Nariadenie (EÚ) 2024/288 sa neuplatňuje na drevený obalový materiál, na ktorý sa vzťahujú výnimky stanovené v medzinárodnej norme pre fytosanitárne opatrenia č. 15 – regulácia dreveného obalového materiálu v medzinárodnom obchode (ISPM 15). 
  [Články 1 a 3 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2024/288]


Footnote: TM816
Language: SL
Start_date: 2013-04-01 14:21:44
Descr_start_date: 2024-01-20 14:21:44
Description:
  Za namene preverjanja skladnosti s členom 43(1) Uredbe (EU) 2016/2031 pristojni organi izvajajo zdravstvene preglede rastlin lesenega pakirnega materiala, ki podpira, varuje ali prevaža določeno blago, ki vstopa v Unijo, pri najmanj 15% pošiljk določenega blaga. 
  Uredba (EU) 2024/288 se ne uporablja za lesen pakirni material, za katerega veljajo izjeme iz Mednarodnega standarda za fitosanitarne ukrepe št. 15 – Uredba o lesenem pakirnem materialu v mednarodni trgovini (ISPM 15). 
  (Člena 1 in 3 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2024/288)


Footnote: TM816
Language: SV
Start_date: 2013-04-01 14:21:44
Descr_start_date: 2024-01-20 14:21:44
Description:
  För att kontrollera efterlevnaden av artikel 43.1 i förordning (EU) 2016/2031 ska de behöriga myndigheterna utföra växtskyddskontroller av träemballage som stöder, skyddar eller transporterar de angivna varor som förs in till unionen, med en andel på minst 15% av sändningarna av de angivna varorna. 
  Förordning (EU) 2024/288 ska inte tillämpas på träemballage som omfattas av undantagen i den internationella standarden för växtskyddsåtgärder nr 15 – Regulation of Wood Packaging Material in International Trade (ISPM 15). 
  (Artikel 1 och 3 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2024/288)


Footnote: TM817
Language: BG
Start_date: 2013-04-02 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-02 14:21:44
Description:
  Злато, ценни метали и диаманти, както е изброено в приложение VII, независимо дали те са с произход от Съюза или не, за правителството на Северна Корея, за нейните публични органи, корпорации или агенции, за Централната банка на Северна Корея или за лица, образувания или органи, които действат от тяхно име или по тяхно указание, или за образувания или органи, притежавани или контролирани от тях.


Footnote: TM817
Language: CS
Start_date: 2013-04-02 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-02 14:21:44
Description:
  Zlato, drahé kovy a diamanty uvedené v příloze VII bez ohledu na to, zda pocházejí z Unie či nikoli, vládě Severní Korea, jejím veřejným orgánům, podnikům a institucím, Severní Korea centrální bance, jakékoli osobě, subjektu nebo orgánu jednajícímu jejich jménem nebo podle jejich pokynů nebo jakémukoli subjektu či orgánu, který je jimi vlastněn či ovládán


Footnote: TM817
Language: DA
Start_date: 2013-04-02 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-02 14:21:44
Description:
  Guld, ædle metaller og diamanter, der er opført i bilag VII, uanset om de har oprindelse i Unionen eller ej, til Nordkorea regering, dens offentlige organer, selskaber og agenturer, Nordkorea centralbank, personer, enheder eller organer, der handler på deres vegne eller efter deres anvisning, eller enheder eller organer, der ejes eller kontrolleres af dem.


Footnote: TM817
Language: DE
Start_date: 2013-04-02 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-02 14:21:44
Description:
  Gold, Edelmetalle und Diamanten gemäß Anhang VII mit oder ohne Ursprung in der Union unmittelbar oder mittelbar an die Nordkorea Regierung, öffentliche Einrichtungen, Unternehmen und Agenturen, die Nordkorea Zentralbank, Personen, Organisationen oder Einrichtungen, die in ihrem Namen oder auf ihre Anweisung handeln, oder Organisationen oder Einrichtungen, die von ihnen kontrolliert werden.


Footnote: TM817
Language: EL
Start_date: 2013-04-02 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-02 14:21:44
Description:
  χρυσού, πολύτιμων μετάλλων και διαμαντιών, όπως αυτά απαριθμούνται στο παράρτημα VII, ανεξάρτητα από το εάν προέρχονται ή όχι από την Ένωση, στην κυβέρνηση της Βόρεια Κορέα, τους δημόσιους φορείς της, εταιρείες ή οργανισμούς της, την Κεντρική Τράπεζα της Βόρεια Κορέα, ή σε πρόσωπα, φορείς ή οργανισμούς που ενεργούν εξ ονόματος ή κατ’ εντολή αυτών, ή σε φορείς ή οργανισμούς που τελούν υπό την ιδιοκτησία ή τον έλεγχο αυτών


Footnote: TM817
Language: EN
Start_date: 2013-04-02 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-02 14:21:44
Description:
  Gold, precious metals and diamonds, as listed in Annex VII, whether or not originating in the Union, to the Government of North Korea, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of North Korea, any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them.


Footnote: TM817
Language: ES
Start_date: 2013-04-02 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-02 14:21:44
Description:
  El oro, los metales preciosos y los diamantes enumerados en el anexo VII, sean o no originarios de la Unión, al Gobierno de Corea del Norte, a sus organismos públicos, sociedades y agencias, al Banco Central de Corea del Norte, a cualquier persona, entidad u organismo que actúe por su cuenta o bajo su dirección, o a cualquier entidad u organismo que sea de su propiedad o esté bajo su control.


Footnote: TM817
Language: ET
Start_date: 2013-04-02 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-02 14:21:44
Description:
  Otseselt või kaudselt müüa, tarnida, anda üle või eksportida VII lisas loetletud, liidust või väljastpoolt liitu pärinevat kulda, väärismetalle ja teemante Põhja-Korea valitsusele ning selle avalik-õiguslikele asutustele, ettevõtetele ja ametkondadele, Põhja-Korea Keskpangale või nende nimel või juhtimisel tegutsevatele isikutele, üksustele või asutustele või nende omandis või kontrolli all olevatele üksustele või asutustele.


Footnote: TM817
Language: FI
Start_date: 2013-04-02 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-02 14:21:44
Description:
  Liitteessä VII lueteltujen, unionista tai muualta peräisin olevien kullan, jalometallien ja timanttien myynti, toimitus, siirto tai vienti suoraan tai välillisesti Pohjois-Korea hallitukselle, sen julkisyhteisöille, yhtiöille ja virastoille, Pohjois-Korea keskuspankille, niiden puolesta tai johdolla toimiville henkilöille, yhteisöille tai elimille taikka niiden omistuksessa tai määräysvallassa oleville yhteisöille tai elimille.


Footnote: TM817
Language: FR
Start_date: 2013-04-02 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-02 14:21:44
Description:
  L’or, les métaux précieux et les diamants figurant sur la liste de l’annexe VII, qu’ils soient originaires ou non de l’Union, au gouvernement de la Corée du Nord, à ses organismes, entreprises et agences publics, à la Banque centrale de la Corée du Nord et à toute personne, entité ou organisme agissant pour leur compte ou selon leurs instructions, ou à des entités ou des organismes détenus ou contrôlés par ces derniers.


Footnote: TM817
Language: HR
Start_date: 2013-04-02 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-02 14:21:44
Description:
  Zlato, plemenite kovine i dijamanti, navedeni u Prilogu VII, neovisno jesu li podrijetlom iz Unije ili ne, za Vladu Sjeverne Koreje, njena javna tijela, trgovačka društva i agencije, Središnju banku Sjeverne Koreje, bilo koju osobu, subjekt ili tijelo koje djeluje u njihovo ime ili po njihovu nalogu, ili bilo koji subjekt ili tijelo koje se nalazi u njihovu vlasništvu ili pod njihovom upravom.


Footnote: TM817
Language: HU
Start_date: 2013-04-02 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-02 14:21:44
Description:
  A VII. mellékletben felsorolt arany, nemesfémek és gyémánt közvetlen vagy közvetett eladása, szállítása, átadása vagy kivitele – függetlenül attól, hogy azok az Unióból származnak-e – a Észak-Korea kormány, annak közigazgatási szervei, közszervezetei és ügynökségei, a Észak-Korea Központi Bank, ezek nevében vagy irányítása szerint eljáró személyek, szervezetek vagy szervek vagy azok tulajdonában álló vagy ellenőrzése alá tartozó szervezetek vagy szervek részére.


Footnote: TM817
Language: IT
Start_date: 2013-04-02 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-02 14:21:44
Description:
  Oro, metalli preziosi e diamanti elencati nell’allegato VII, anche non originari dell’Unione, al governo della Corea del Nord, ai suoi enti, imprese e agenzie pubblici, alla Banca centrale della Corea del Nord e a qualsiasi persona, entità o organismo che agisca per loro conto o sotto la loro direzione, ovvero a qualsiasi entità o organismo da essi posseduti o controllati.


Footnote: TM817
Language: LT
Start_date: 2013-04-02 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-02 14:21:44
Description:
  Tiesiogiai arba netiesiogiai Šiaurės Korėja Vyriausybei, jos viešosioms įstaigoms, korporacijoms ir agentūroms, Šiaurės Korėja centriniam bankui, bet kuriam jų vardu ar jiems vadovaujant veikiančiam asmeniui, subjektui ar organizacijai arba bet kuriam jiems nuosavybės teise priklausančiam arba jų kontroliuojamam subjektui ar organizacijai parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti VII priede nurodytą Sąjungos arba kitokios kilmės auksą, tauriuosius metalus ir deimantus.


Footnote: TM817
Language: LV
Start_date: 2013-04-02 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-02 14:21:44
Description:
  Ziemeļkoreja valdībai, tās valsts struktūrām, uzņēmumiem un aģentūrām, Ziemeļkoreja Centrālajai banka, jebkurai personai, vienībai vai struktūrai, kas rīkojas to vārdā vai to vadībā, vai jebkurai vienībai vai struktūrai, kas ir to īpašumā vai kontrolē, tieši vai netieši pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt VII pielikumā uzskaitīto zeltu, dārgmetālus un dimantus neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir Savienībā vai ārpus tās.


Footnote: TM817
Language: NL
Start_date: 2013-04-02 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-02 14:21:44
Description:
  Goud, edelmetaal en diamant, als genoemd in bijlage VII, ongeacht of deze van oorsprong uit de Unie zijn, aan de regering van Noord-Korea, aan overheidsorganen, -bedrijven en -agentschappen, aan de centrale bank van Noord-Korea en aan enige persoon, entiteit of lichaam die of dat namens hen of op hun aanwijzing handelen, of aan entiteiten of lichamen die in het bezit zijn of onder zeggenschap staan van hen.


Footnote: TM817
Language: PL
Start_date: 2013-04-02 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-02 14:21:44
Description:
  Złota, metali szlachetnych i diamentów, wymienionych w załączniku VII, niezależnie od tego, czy pochodzą one z Unii, na rzecz rządu Korea Północna, jej podmiotów, przedsiębiorstw i urzędów publicznych, Banku Centralnego Korea Północna, wszelkich osób, podmiotów lub organów działających w ich imieniu lub na ich zlecenie, lub wszelkich podmiotów lub organów należących do nich lub pozostających pod ich kontrolą.


Footnote: TM817
Language: PT
Start_date: 2013-04-02 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-02 14:21:44
Description:
  Ouro, metais preciosos e diamantes, tal como consta da lista do anexo VII, originários ou não da União, para o Governo da Coréia do Norte, os seus organismos, empresas e agências públicos, o Banco Central da Coréia do Norte, qualquer pessoa, entidade ou organismo que atue em seu nome ou sob as suas orientações ou qualquer entidade ou organismo propriedade ou controlado pelos mesmos.


Footnote: TM817
Language: RO
Start_date: 2013-04-02 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-02 14:21:44
Description:
  Aur, metale prețioase și diamante, astfel cum sunt enumerate în lista din anexa VII, originare sau nu din Uniune, către Guvernul Coreei de Nord, organismele, societățile și agențiile sale publice, către Banca Centrală a Coreei de Nord, precum și către orice persoană sau entitate care acționează în numele sau la instrucțiunile acestora ori către orice entitate sau organism deținut sau controlat de acestea.


Footnote: TM817
Language: SK
Start_date: 2013-04-02 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-02 14:21:44
Description:
  Zlata, drahých kovov a diamantov, ako sú uvedené v prílohe VII, priamo alebo nepriamo bez ohľadu na to, či majú pôvod v Únii alebo nie, sýrskej vláde, severná Kórea verejným orgánom, podnikom a agentúram, severná Kórea centrálnej banke, akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu konajúcim v ich mene alebo na ich pokyn, či akémukoľvek subjektu alebo orgánu v ich vlastníctve alebo pod ich kontrolou.


Footnote: TM817
Language: SL
Start_date: 2013-04-02 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-02 14:21:44
Description:
  Zlato, plemenite kovine in diamante iz Priloge VII, ne glede na to, ali imajo poreklo v Uniji ali ne, vladi Severna Koreja, njenim javnim organom, korporacijam in agencijam, Centralni banki Severna Koreja, vsem osebam, subjektom ali organom, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, ali kateremu koli subjektu ali organu, ki je v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom.


Footnote: TM817
Language: SV
Start_date: 2013-04-02 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-02 14:21:44
Description:
  Guld, ädla metaller och diamanter som anges i bilaga VII, oavsett om de har sitt ursprung i unionen eller inte, till Nordkoreas regering, dess myndigheter, offentligägda företag och offentliga organ samt till Nordkoreas centralbank, och till personer, enheter eller organ som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag, eller enheter eller organ som ägs eller kontrolleras av dem.


Footnote: TM818
Language: BG
Start_date: 2013-03-29 14:21:44
Descr_start_date: 2013-03-29 14:21:44
Description:
  Злато, ценни метали и диаманти, както е изброено в приложение VII, независимо дали съответното изделие е с произход от Северна Корея или не, от правителството на Северна Корея, от нейните публични органи, корпорации или агенции, от Централната банка на Северна Корея или от лица, образувания или органи, които действат от тяхно име или по тяхно указание, или от образувания или органи, притежавани или контролирани от тях.


Footnote: TM818
Language: CS
Start_date: 2013-03-29 14:21:44
Descr_start_date: 2013-03-29 14:21:44
Description:
  Zlato, drahé kovy a diamanty uvedené v příloze VII bez ohledu na to, zda dotčené položky pocházejí ze Severní Koreje či nikoli, od vlády Severní Koreje, jejích veřejných orgánů, podniků a institucí, centrální banky a jakékoli osoby, subjektu nebo orgánu jednajícího jejich jménem nebo podle jejich pokynů nebo od jakéhokoli subjektu či orgánu, který je jimi vlastněn či ovládán.


Footnote: TM818
Language: DA
Start_date: 2013-03-29 14:21:44
Descr_start_date: 2013-03-29 14:21:44
Description:
  Guld, ædle metaller og diamanter, der er opført i bilag VII, uanset om de har oprindelse i Nordkorea eller ej, fra Nordkorea regering, dens offentlige organer, selskaber og agenturer, Nordkorea centralbank, personer, enheder eller organer, der handler på deres vegne eller efter deres anvisning, eller enheder eller organer, der ejes eller kontrolleres af dem.


Footnote: TM818
Language: DE
Start_date: 2013-03-29 14:21:44
Descr_start_date: 2013-03-29 14:21:44
Description:
  Gold, Edelmetalle und Diamanten gemäß Anhang VII mit oder ohne Ursprung in Nordkorea von der Nordkorea Regierung, öffentlichen Einrichtungen, Unternehmen und Agenturen, der Nordkorea Zentralbank, Personen, Organisationen oder Einrichtungen, die in ihrem Namen oder auf ihre Anweisung handeln, oder Organisationen oder Einrichtungen, die von ihnen kontrolliert werden, unmittelbar oder mittelbar zu erwerben.


Footnote: TM818
Language: EL
Start_date: 2013-03-29 14:21:44
Descr_start_date: 2013-03-29 14:21:44
Description:
  χρυσού, πολύτιμων μετάλλων και διαμαντιών, όπως αυτά απαριθμούνται στο παράρτημα VII, ανεξάρτητα από το εάν τα εν λόγω αγαθά προέρχονται ή όχι από την Βόρεια Κορέα, με αντισυμβαλλόμενο την κυβέρνηση της Βόρεια Κορέα, τους δημόσιους φορείς της, εταιρείες ή οργανισμούς της, την Κεντρική Τράπεζα της Βόρεια Κορέα, ή πρόσωπα, φορείς ή οργανισμούς που ενεργούν εξ ονόματος ή κατ’ εντολή αυτών, ή φορείς ή οργανισμούς που τελούν υπό την ιδιοκτησία ή τον έλεγχο αυτών


Footnote: TM818
Language: EN
Start_date: 2013-03-29 14:21:44
Descr_start_date: 2013-03-29 14:21:44
Description:
  Gold, precious metals and diamonds, as listed in Annex VII, whether the item concerned originates in North Korea or not, from the Government of North Korea, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of North Korea and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them.


Footnote: TM818
Language: ES
Start_date: 2013-03-29 14:21:44
Descr_start_date: 2013-03-29 14:21:44
Description:
  El oro, los metales preciosos y los diamantes enumerados en el anexo VII, sean o no originarios de Corea del Norte, del Gobierno de Corea del Norte, de sus organismos públicos, sociedades y agencias, del Banco Central de Corea del Norte y de cualquier persona, entidad u organismo que actúe por su cuenta o bajo su dirección, o de cualquier entidad u organismo que sea de su propiedad o esté bajo su control


Footnote: TM818
Language: ET
Start_date: 2013-03-29 14:21:44
Descr_start_date: 2013-03-29 14:21:44
Description:
  Otseselt või kaudselt osta, importida või transportida VII lisas loetletud, Põhja-Korea või väljastpoolt Süüriat pärinevat kulda, väärismetalle ja teemante Põhja-Korea valitsuselt ning selle avalik-õiguslikelt asutustelt, ettevõtetelt ja ametkondadelt, Põhja-Korea Keskpangalt ja nende nimel või juhtimisel tegutsevatelt isikutelt, üksustelt või asutustelt või nende omandis või kontrolli all olevatelt üksustelt või asutustelt.


Footnote: TM818
Language: FI
Start_date: 2013-03-29 14:21:44
Descr_start_date: 2013-03-29 14:21:44
Description:
  Liitteessä VII lueteltujen, Pohjois-Korea tai muualta peräisin olevien kullan, jalometallien ja timanttien ostaminen, tuonti tai kuljetus suoraan tai välillisesti Pohjois-Korea hallitukselta, sen julkisyhteisöiltä, yhtiöiltä ja virastoilta, Pohjois-Korea keskuspankilta ja niiden puolesta tai johdolla toimivilta henkilöiltä, yhteisöiltä tai elimiltä taikka niiden omistuksessa tai määräysvallassa olevilta yhteisöiltä tai elimiltä.


Footnote: TM818
Language: FR
Start_date: 2013-03-29 14:21:44
Descr_start_date: 2013-03-29 14:21:44
Description:
  L’or, les métaux précieux et les diamants figurant sur la liste de l’annexe VII, qu’ils soient originaires ou non de la Corée du Nord, au gouvernement coréen, à ses organismes, entreprises et agences publics, à la Banque centrale de la Corée du Nord et à toute personne, entité ou organisme agissant pour leur compte ou selon leurs instructions, ou à des entités ou des organismes détenus ou contrôlés par ces derniers.


Footnote: TM818
Language: HR
Start_date: 2013-03-29 14:21:44
Descr_start_date: 2013-03-29 14:21:44
Description:
  Zlato, plemenite kovine i dijamanti, navedeni u Prilogu VII, neovisno jesu li podrijetlom iz Sjeverne Koreje ili ne, od Vlade Sjeverne Koreje, njenih javnih tijela, trgovačkih društava i agencija, Središnje banke Sjeverne Koreje, bilo koje osobe, subjekta ili tijela koje djeluje u njihovo ime ili po njihovu nalogu, ili bilo kojeg subjekta ili tijela koje se nalazi u njihovu vlasništvu ili pod njihovom upravom.


Footnote: TM818
Language: HU
Start_date: 2013-03-29 14:21:44
Descr_start_date: 2013-03-29 14:21:44
Description:
  A VII. mellékletben felsorolt arany, nemesfémek és gyémánt közvetlen vagy közvetett vásárlása, behozatala vagy szállítása – függetlenül attól, hogy azok Észak-Korea származnak-e – a Észak-Korea kormánytól, annak közigazgatási szerveitől, közszervezeteitől és ügynökségeitől, a Észak-Korea Központi Banktól, ezek nevében vagy irányítása szerint eljáró személyektől, szervezetektől vagy szervektől vagy azok tulajdonában álló vagy ellenőrzése alá tartozó szervezetektől vagy szervektől.


Footnote: TM818
Language: IT
Start_date: 2013-03-29 14:21:44
Descr_start_date: 2013-03-29 14:21:44
Description:
  Oro, metalli preziosi e diamanti elencati nell’allegato VII, indipendentemente che il prodotto in questione sia originario o meno della Corea del Nord, proveniente dal governo della Corea del Nord, dai suoi enti, imprese e agenzie pubblici, dalla Banca centrale della Corea del Nord e da qualsiasi persona, entità o organismo che agisca per loro conto o sotto la loro direzione, ovvero da qualsiasi entità o organismo da essi posseduti o controllati.


Footnote: TM818
Language: LT
Start_date: 2013-03-29 14:21:44
Descr_start_date: 2013-03-29 14:21:44
Description:
  Tiesiogiai arba netiesiogiai iš Šiaurės Korėja, jos viešųjų įstaigų, korporacijų ir agentūrų, Šiaurės Korėja centrinio banko ir bet kurio jų vardu ar jiems vadovaujant veikiančio asmens, subjekto ar organizacijos arba bet kurio jiems nuosavybės teise priklausančio arba jų kontroliuojamo subjekto ar organizacijos pirkti, importuoti arba gabenti VII priede nurodytą Šiaurės Korėja arba kitokios kilmės auksą, tauriuosius metalus ir deimantus.


Footnote: TM818
Language: LV
Start_date: 2013-03-29 14:21:44
Descr_start_date: 2013-03-29 14:21:44
Description:
  Ziemeļkorejas valdībai, tās valsts struktūrām, uzņēmumiem un aģentūrām, Ziemeļkorejas  Centrālajai bankai un jebkurai personai, vienībai vai struktūrai, kas rīkojas to vārdā vai to vadībā, vai jebkurai vienībai vai struktūrai, kas ir to īpašumā vai kontrolē, tieši vai netieši iepirkt, importēt vai transportēt VII pielikumā uzskaitīto zeltu, dārgmetālus un dimantus neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir Ziemeļkoreja vai ārpus tās.


Footnote: TM818
Language: NL
Start_date: 2013-03-29 14:21:44
Descr_start_date: 2013-03-29 14:21:44
Description:
  Goud, edelmetaal en diamant, als genoemd in bijlage VII, ongeacht of deze van oorsprong uit Noord-Korea zijn, afkomstig van de regering van Noord-Korea, van overheidsorganen, -bedrijven en -agentschappen, van de centrale bank van Noord-Korea en van enige persoon, entiteit of lichaam die of dat namens hen of op hun aanwijzing handelen, of van entiteiten of lichamen die in het bezit zijn of onder zeggenschap staan van hen.


Footnote: TM818
Language: PL
Start_date: 2013-03-29 14:21:44
Descr_start_date: 2013-03-29 14:21:44
Description:
  Złoto, metale szlachetne i diamenty, wymienione w załączniku VII, niezależnie od tego, czy dany towar pochodzi z Korei Północnej, od rządu Korei Północnej, jej podmiotów, przedsiębiorstw i urzędów publicznych, Banku Centralnego Korei Północnej oraz wszelkich osób, podmiotów lub organów działających w ich imieniu lub na ich zlecenie, lub wszelkich podmiotów lub organów należących do nich lub pozostających pod ich kontrolą.


Footnote: TM818
Language: PT
Start_date: 2013-03-29 14:21:44
Descr_start_date: 2013-03-29 14:21:44
Description:
  Ouro, metais preciosos e diamantes, tal como conta da lista do anexo VII, originários ou não da Coréia do Norte, do Governo da Coréia do Norte, dos seus organismos, empresas e agências públicos, do Banco Central da Coréia do Norte e de qualquer pessoa, entidade ou organismo que atue em seu nome ou sob as suas orientações ou de qualquer entidade ou organismo propriedade ou controlado pelos mesmos.


Footnote: TM818
Language: RO
Start_date: 2013-03-29 14:21:44
Descr_start_date: 2013-03-29 14:21:44
Description:
  Aur, metale prețioase și diamante, astfel cum sunt enumerate în lista din anexa VII, originare sau nu din Coreea de Nord, de la Guvernul Coreei de Nord, organismele, societățile și agențiile sale publice, de la Banca Centrală a Coreei de Nord, precum și de la orice persoană sau entitate care acționează în numele sau la instrucțiunile acestora ori de la orice entitate sau organism deținut sau controlat de acestea.


Footnote: TM818
Language: SK
Start_date: 2013-03-29 14:21:44
Descr_start_date: 2013-03-29 14:21:44
Description:
  Zlato, drahé kovy a diamanty, ako sú uvedené v prílohe VII, bez ohľadu na to, či daný tovar má pôvod v Severnej Kórei alebo nie, od vlády Severnej Kórei, verejných orgánov, podnikov a agentúr, Centrálnej Banky Severnej Kórei a akejkoľvek osoby, subjektu alebo orgánu konajúcich v ich mene alebo na ich pokyn, či od akéhokoľvek subjektu alebo orgánu v ich vlastníctve alebo pod ich kontrolou.


Footnote: TM818
Language: SL
Start_date: 2013-03-29 14:21:44
Descr_start_date: 2013-03-29 14:21:44
Description:
  Zlato, plemenite kovine in diamante iz Priloge VII, ne glede na to, ali ima zadevni predmet poreklo v Severna Koreja ali ne, od vlade Severna Koreja, njenih javnih organov, korporacij in agencij, Centralne banke Severna Koreja in vseh oseb, subjektov ali organov, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, ali katerega koli subjekta ali organa, ki je v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom.


Footnote: TM818
Language: SV
Start_date: 2013-03-29 14:21:44
Descr_start_date: 2013-03-29 14:21:44
Description:
  Guld, ädla metaller och diamanter som anges i bilaga VII, oavsett om de har sitt ursprung i Nordkorea eller inte, från Nordkoreas regering, dess myndigheter, offentligägda företag och offentliga organ samt från Nordkoreas centralbank, och från personer, enheter eller organ som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag, eller enheter eller organ som ägs eller kontrolleras av dem.


Footnote: TM819
Language: BG
Start_date: 2013-04-02 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-02 14:21:44
Description:
  Hовоотпечатани или неемитирани севернокорейски банкноти и изсечени монети за или в полза на Централната банка на Северна Корея


Footnote: TM819
Language: CS
Start_date: 2013-04-02 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-02 14:21:44
Description:
  Nově vytištěné nebo nevydané bankovky Severní Koreje a nově vyražené nebo nevydané mince centrální banky Severní Koreje či v její prospěch


Footnote: TM819
Language: DA
Start_date: 2013-04-02 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-02 14:21:44
Description:
  Nyligt trykte eller ikke-udstedte nordkoreanske pengesedler og slåede mønter til fordel for Nordkoreas centralbank


Footnote: TM819
Language: DE
Start_date: 2013-04-02 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-02 14:21:44
Description:
  Neu gedruckte bzw. geprägte oder noch nicht ausgegebene Banknoten und geprägte Münzen, unmittelbar oder mittelbar für die Zentralbank Nordkoreas oder zu deren Gunsten


Footnote: TM819
Language: EL
Start_date: 2013-04-02 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-02 14:21:44
Description:
  βορειοκορεατικών τραπεζογραμματίων και κερμάτων νέας εκτυπώσεως ή κοπής ή μη εκδοθέντων, προς την Κεντρική Τράπεζα της Βόρειας Κορέας ή προς όφελος αυτής


Footnote: TM819
Language: EN
Start_date: 2013-04-02 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-02 14:21:44
Description:
  Newly printed or unissued North Korean denominated banknotes and minted coinage, to or for the benefit of the Central Bank of North Korea


Footnote: TM819
Language: ES
Start_date: 2013-04-02 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-02 14:21:44
Description:
  Billetes o monedas norcoreanos de reciente impresión o acuñación o que no hayan sido emitidos, al Banco Central de Corea del Norte, o en su beneficio


Footnote: TM819
Language: FI
Start_date: 2013-04-02 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-02 14:21:44
Description:
  Valuuttayksikön määräisten, uusien tai liikkeeseen laskemattomien seteleiden ja metallirahojen myyminen, toimittaminen, siirtäminen tai vienti suoraan tai välillisesti Pohjois-Korean keskuspankille tai sen hyväksi


Footnote: TM819
Language: FR
Start_date: 2013-04-02 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-02 14:21:44
Description:
  Des pièces frappées et des billets libellés en monnaie de Corée du Nord nouvellement imprimés ou non émis, à la Banque centrale de Corée du Nord ou à son profit


Footnote: TM819
Language: HR
Start_date: 2013-04-02 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-02 14:21:44
Description:
  Novotiskane ili neizdane sjevernokorejske denominirane novčanice i kovanice, za potrebe ili u korist Središnje banke Sjeverne Koreje.


Footnote: TM819
Language: HU
Start_date: 2013-04-02 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-02 14:21:44
Description:
  észak-koreai pénznemű bankjegyek és vert pénzérmék az Észak-koreai Központi Bank számára vagy javára


Footnote: TM819
Language: IT
Start_date: 2013-04-02 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-02 14:21:44
Description:
  Banconote e monete nordcoreane recentemente stampate o coniate o non emesse alla Banca centrale della Corea del Nord o a suo beneficio


Footnote: TM819
Language: LT
Start_date: 2013-04-02 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-02 14:21:44
Description:
  Naujai atspausdintus ar neišleistus Šiaurės Korėjos valiutos banknotus ir nukaldintas monetas Šiaurės Korėjos centriniam bankui arba jo naudai


Footnote: TM819
Language: LV
Start_date: 2013-04-02 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-02 14:21:44
Description:
  Ziemeļkorejas Centrālajai bankai vai tās interesēs no jauna drukātas vai kaltas vai līdz šim neemitētas denominētas Ziemeļkorejas naudaszīmes un monētas


Footnote: TM819
Language: NL
Start_date: 2013-04-02 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-02 14:21:44
Description:
  Naar of ten behoeve van de centrale bank van Noord-Korea van nieuw in Noord-Koreaanse munteenheid gedrukte of onuitgegeven bankbiljetten en munten


Footnote: TM819
Language: PL
Start_date: 2013-04-02 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-02 14:21:44
Description:
  Nowo wydrukowane lub niewprowadzone do obiegu północnokoreańskie banknoty i wybity bilon Banku Centralnego Korei Północnej lub na jego rzecz


Footnote: TM819
Language: PT
Start_date: 2013-04-02 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-02 14:21:44
Description:
  Notas e moedas expressas na divisa norte-coreana, recém-impressas ou cunhadas ou não emitidas, para o Banco Central da Coreia do Norte ou em seu benefício


Footnote: TM819
Language: RO
Start_date: 2013-04-02 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-02 14:21:44
Description:
  Bancnote și monede ale Coreei de Nord nou tipărite sau bătute sau neemise, către Banca Centrală a Coreei de Nord sau în beneficiul acesteia


Footnote: TM819
Language: SK
Start_date: 2013-04-02 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-02 14:21:44
Description:
  Novo vytlačené alebo do obehu nevydané severokórejské bankovky a vyrazené mince centrálnej banke Severnej Kórey alebo v jej prospech


Footnote: TM819
Language: SL
Start_date: 2013-04-02 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-02 14:21:44
Description:
  Nova natisnjena ali neizdane bankovce in kovance Severne Koreje valuti centralne banke Severni Koreji ali v korist


Footnote: TM819
Language: SV
Start_date: 2013-04-02 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-02 14:21:44
Description:
  Nytryckta nordkoreanska sedlar och nypräglade nordkoreanska mynt eller icke utgivna nordkoreanska sedlar och mynt till, eller till förmån för, Nordkoreas centralbank


Footnote: TM820
Language: BG
Start_date: 2013-04-11 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-11 14:21:44
Description:
  Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита, ако текущото разследване завърши с констатации, водещи то налагането на антидъмпингови мита (повече информация в Регламент (ЕС) № 322/2013 на Комисията, ОВ L 101, стр. 1).


Footnote: TM820
Language: CS
Start_date: 2013-04-11 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-11 14:21:44
Description:
  Registrovaný dovoz může byt předmětem uložení antidumpingového cla se zpětnou platností v případě, že výsledkem šetření bude zjištění vedoucí k uložení antidumpingového cla (další informace v Nařízení Komise (EU) č. 322/2013, Úř.věst. L 101, s. 1)


Footnote: TM820
Language: DA
Start_date: 2013-04-11 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-11 14:21:44
Description:
  Hvis den igangværende undersøgelse fører til, at der pålægges antidumpingtold, kan denne pålægges med tilbagevirkende kraft (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) nr. 322/2013, EUT L 101, s. 1).


Footnote: TM820
Language: DE
Start_date: 2013-04-11 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-11 14:21:44
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden, wenn die Ergebnisse der laufenden Untersuchung zur Einführung von Antidumpingzöllen führen (weitere Informationen in der Verordnung (EU) Nr. 322/2013, ABl. L 101, Seite 1).


Footnote: TM820
Language: EL
Start_date: 2013-04-11 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-11 14:21:44
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ και ή αντισταθμιστικών δασμών, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ και ή αντισταθμιστικών δασμών (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 322/2013 της Επιτροπής, ΕΕ L 101, σ. 1).


Footnote: TM820
Language: EN
Start_date: 2013-04-11 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-11 14:21:44
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties if the on-going investigation results in findings leading to the imposition of anti-dumping duties (more information in Commission Regulation (EU) No 322/2013, OJ L 101, p.1 )


Footnote: TM820
Language: ES
Start_date: 2013-04-11 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-11 14:21:44
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva de los derechos antidumping si la investigación da lugar a resultados que lleven a imponer derechos antidumping (más información in el Reglamento de la Comisión (UE) No 322/2013, DO L 101, p. 1)


Footnote: TM820
Language: ET
Start_date: 2013-04-11 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-11 14:21:44
Description:
  Registeeritud impordi suhtes võib tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastased tollimaksud, kui käimasoleva uurimise tulemusena kehtestatakse dumpinguvastased tollimaksud (täpsem teave komisjoni määruses (EL) nr 322/2013 (ELT L 101, lk 1).


Footnote: TM820
Language: FI
Start_date: 2013-04-11 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-11 14:21:44
Description:
  Kirjatusta tuonnista voidaan kantaa taannehtiva polkumyyntitulli ja/tai tasoitustulli jos tutkimuksen tulosten perusteella otetaan käyttöön polkumyyntitulli ja/tai tasoitustulli (lisätietoja komission asetuksessa (EU) N:o 322/2013, EUVL L 101, s. 1).


Footnote: TM820
Language: FR
Start_date: 2013-04-11 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-11 14:21:44
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping avec effet rétroactif si l'enquête en cours conclut à des résultats qui entraîneraient l'institution de droits antidumping (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) n° 322/2013, JO L 101, p. 1).


Footnote: TM820
Language: HR
Start_date: 2013-04-11 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-11 14:21:44
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju ako istraga koja je u tijeku rezultira nalazom u smjeru uvođenja antidampinških carina (više informacija u Uredbi Komisije (EU) br. 322/2013, OJ L 101, p.1).


Footnote: TM820
Language: HU
Start_date: 2013-04-11 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-11 14:21:44
Description:
  A nyilvántartásba vett behozatalra visszamenőleges hatállyal dömpingellenes vámok vethetők ki, amennyiben a folyamatban lévő vizsgálat eredményei alapján megállapításra kerül, hogy dömpingellenes vámok kivetésére van szükség (további információ a 322/2013/EU bizottsági rendeletben található [HL L 101, 1. o.]).


Footnote: TM820
Language: IT
Start_date: 2013-04-11 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-11 14:21:44
Description:
  Le importazioni sottoposte a registrazione possono essere soggette ad una imposizione dei dazi antidumping con effetto retroattivo se dall’inchiesta in corso dovesse risultare la necessità di applicare dazi antidumping (más información in el Reglamento de la Comisión (UE) No 322/2013, DO L 101, p. 1).


Footnote: TM820
Language: LT
Start_date: 2013-04-11 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-11 14:21:44
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas, jeigu remiantis vykstančio tyrimo rezultatais būtų nustatyti antidempingo muitai (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) Nr. 322/2013, OL L 101, p. 1).


Footnote: TM820
Language: LV
Start_date: 2013-04-11 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-11 14:21:44
Description:
  Reģistrētajam importam antidempinga maksājumus var noteikt ar atpakaļejošu spēku, ja notiekošās izmeklēšanas laikā izdarīti konstatējumi, kuru dēļ tiek noteikti antidempinga maksājumi (sīkāka informācija Komisijas Regulā (ES) Nr. 322/2013, OV L 101, 1. lpp).


Footnote: TM820
Language: NL
Start_date: 2013-04-11 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-11 14:21:44
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten indien op grond van de bevindingen van het aan gang zijnde onderzoek antidumpingrechten zouden worden ingesteld (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) nr. 322/2013, PB L 101, blz. 1).


Footnote: TM820
Language: PL
Start_date: 2013-04-11 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-11 14:21:44
Description:
  Zarejestrowany przywóz może być przedmiotem zastosowania ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, jeżeli wyniki dochodzenia antydumpingowego będą prowadziły do zastosowania takich ceł  (więcej informacji na ten temat w Rozporządzeniu Komisji (EU) Nr 322/2013, Dz.U. L 101, str. 1).


Footnote: TM820
Language: PT
Start_date: 2013-04-11 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-11 14:21:44
Description:
  As importações registadas podem ser sujeitas à cobrança retroativa dos direitos anti dumping se do inquérito em curso resultarem conclusões conducentes à instituição de direitos anti-dumping (ver mais informações no Regulamento (UE) n.º 322/2013 da Comissão, JO L 101, p. 1).


Footnote: TM820
Language: RO
Start_date: 2013-04-11 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-11 14:21:44
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta în curs rezultă dovezi ce reclamă impunerea unor taxe anti-dumping (mai multe informații se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) nr. 322/2013, JO L 101, p. 1).


Footnote: TM820
Language: SK
Start_date: 2013-04-11 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-11 14:21:44
Description:
  Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by výsledky prebiehajúceho prešetrovania viedli k uvaleniu takéhoto antidumpingového clal (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) č.  322/2013, Ú.v. 101 , 1 s.).


Footnote: TM820
Language: SL
Start_date: 2013-04-11 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-11 14:21:44
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve, če se s tekočo preiskavo ugotovi, da bi jih bilo treba uvesti (več informacij v Uredbi Komisije (EU) št. 322/2013, UL L 101, str. 1).


Footnote: TM820
Language: SV
Start_date: 2013-04-11 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-11 14:21:44
Description:
  Registrerad import kan bli föremål för retroaktivt uttag av antidumpningstullar om den pågående undersökningen leder till att det införs antidumpningsåtgärder (mer information finns i kommissionens förordning (EU) nr 322/2013 (EUT L 101, s. 1).


Footnote: TM824
Language: ES
Start_date: 2013-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:44
Description:
  El azúcar crudo de calidad estándar será azúcar con un rendimiento de 92 por ciento en azúcar blanco.


Footnote: TM824
Language: FR
Start_date: 2013-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:44
Description:
  Le sucre non raffiné de qualité standard est un sucre ayant un rendement en sucre blanc de 92 pour cent.


Footnote: TM824
Language: SL
Start_date: 2013-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2013-08-01 14:21:44
Description:
  Surovi sladkor standardne kakovosti je sladkor, katerega donos v belem sladkorju znaša 92 odstotkov.


Footnote: TM825
Language: BG
Start_date: 2013-04-03 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-03 14:21:44
Description:
  ПРИЛОЖЕНИЕ Iб, Стоки, посочени в член 2, параграф 2, трета алинея, Регламент (ЕС) № 296/2013 на Съвета от 26 март 2013.


Footnote: TM825
Language: CS
Start_date: 2013-04-03 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-03 14:21:44
Description:
  PŘÍLOHA Ib, Zboží, na něž odkazuje čl. 2 odst. 2 třetí pododstavec, Nařízení Rady (EU) č. 296/2013 ze dne 26. března 2013.


Footnote: TM825
Language: DA
Start_date: 2013-04-03 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-03 14:21:44
Description:
  BILAG Ib, Varer omhandlet i artikel 2, stk. 2, tredje afsnit, Rådets forordning (EU) nr. 296/2013 af 26. marts 2013.


Footnote: TM825
Language: DE
Start_date: 2013-04-03 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-03 14:21:44
Description:
  ANHANG Ib, Waren gemäß Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 3, Verordnung (EU) Nr. 296/2013 des Rates vom 26. März 2013.


Footnote: TM825
Language: EL
Start_date: 2013-04-03 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-03 14:21:44
Description:
  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ιβ, Αγαθά που αναφέρονται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 2 παράγραφος 2, Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 296/2013 του Συμβουλίου, της 26ης Μαρτίου 2013.


Footnote: TM825
Language: EN
Start_date: 2013-04-03 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-03 14:21:44
Description:
  ANNEX Ib, Goods referred to in the third subparagraph of Article 2(2), Council Regulation (EU) No 296/2013 of 26 March 2013.


Footnote: TM825
Language: ES
Start_date: 2013-04-03 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-03 14:21:44
Description:
  ANEXO I ter, Bienes contemplados en el artículo 2, apartado 2, párrafo tercero, Reglamento (UE) n° 296/2013 del Consejo, de 26 de marzo de 2013.


Footnote: TM825
Language: ET
Start_date: 2013-04-03 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-03 14:21:44
Description:
  Ib LISA, Artikli 2 lõike 2 kolmandas lõigus osutatud kaubad, Nõukogu määrus (EL) nr 296/2013, 26. märts 2013.


Footnote: TM825
Language: FI
Start_date: 2013-04-03 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-03 14:21:44
Description:
  LIITE I b, 2 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tavarat, Neuvoston asetus (EU) N:o 296/2013 annettu 26 päivänä maaliskuuta 2013.


Footnote: TM825
Language: FR
Start_date: 2013-04-03 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-03 14:21:44
Description:
  ANNEXE I ter, Biens visés à l’article 2, paragraphe 2, troisième alinéa, Règlement (UE) n° 296/2013 du Conseil du 26 mars 2013.


Footnote: TM825
Language: HR
Start_date: 2013-04-03 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-03 14:21:44
Description:
  Prilog I.b, roba spomenuta u članku 2. točki 2. stavku 3. Uredbe Vijeća (EU) br. 296/2013. od 26. ožujka 2013. 


Footnote: TM825
Language: HU
Start_date: 2013-04-03 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-03 14:21:44
Description:
  Ib. MELLÉKLET, A 2. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdésében említett termékek, A Tanács 296/2013/EU rendelete ( 2013. március 26.).


Footnote: TM825
Language: IT
Start_date: 2013-04-03 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-03 14:21:44
Description:
  ALLEGATO I ter, Beni di cui all’articolo 2, paragrafo 2, terzo comma, Regolamento (UE) n. 296/2013 del Consiglio, del 26 marzo 2013.


Footnote: TM825
Language: LT
Start_date: 2013-04-03 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-03 14:21:44
Description:
  Ib PRIEDAS, 2 straipsnio 2 dalies trečioje pastraipoje nurodytos prekės, 2013 m. kovo 26 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 296/2013.


Footnote: TM825
Language: LV
Start_date: 2013-04-03 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-03 14:21:44
Description:
  I.b PIELIKUMS, Preces, kas minētas 2. panta 2. punkta trešajā daļā, Padomes Regula (ES) Nr. 296/2013 (2013. gada 26. marts).


Footnote: TM825
Language: NL
Start_date: 2013-04-03 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-03 14:21:44
Description:
  BIJLAGE I ter, Goederen bedoeld in artikel 2, lid 2, derde alinea, Verordening (EU) nr. 296/2013 van de Raad van 26 maart 2013.


Footnote: TM825
Language: PL
Start_date: 2013-04-03 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-03 14:21:44
Description:
  ZAŁĄCZNIK Ib, Towary, o których mowa w art. 2 ust. 2 akapit trzeci, Rozporządzenie Rady (UE) nr 296/2013 z dnia 26 marca 2013.


Footnote: TM825
Language: PT
Start_date: 2013-04-03 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-03 14:21:44
Description:
  ANEXO I-B, Produtos referidos no artigo 2. o , n. o 2, terceiro parágrafo, Regulamento (UE) n.° 296/2013 do Conselho, de 26 de março de 2013.


Footnote: TM825
Language: RO
Start_date: 2013-04-03 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-03 14:21:44
Description:
  ANEXA Ib, Bunurile menționate la articolul 2 alineatul (2) al treilea paragraf, Regulamentul (UE) nr. 296/2013 al Consiliului din 26 martie 2013.


Footnote: TM825
Language: SK
Start_date: 2013-04-03 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-03 14:21:44
Description:
  PRÍLOHA Ib, Tovar uvedený v článku 2 ods. 2 treťom pododseku, Nariadenie Rady (EÚ) č. 296/2013 z  26. marca 2013.


Footnote: TM825
Language: SL
Start_date: 2013-04-03 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-03 14:21:44
Description:
  PRILOGA Ib, Blago iz tretjega pododstavka člena 2(2), Uredba Sveta (EU) št. 296/2013 z dne 26. marca 2013.


Footnote: TM825
Language: SV
Start_date: 2013-04-03 14:21:44
Descr_start_date: 2013-04-03 14:21:44
Description:
  BILAGA Ib, Materiel som avses i artikel 2.2 tredje stycket, Rådets förordning (EU) nr 296/2013 av den 26 mars 2013.


Footnote: TM826
Language: BG
Start_date: 2013-07-23 14:21:44
Descr_start_date: 2013-07-23 14:21:44
Description:
  Стоки от списъка на стоки съгласно ПРИЛОЖЕНИЕ II (Вписвания, посочени в точка 11, буква c)) на Регламент (EО) No 697/2013 (OВ L 198) - Лабораторно оборудване, включително части и принадлежности за такова оборудване, за (деструктивен или недеструктивен) анализ или откриване на химични вещества, с изключение на оборудване, включително части или аксесоари, специално проектирани за медицинска употреба.


Footnote: TM826
Language: CS
Start_date: 2013-07-23 14:21:44
Descr_start_date: 2013-07-23 14:21:44
Description:
  Zboží ze seznamu zboží podle PŘÍLOHA II (položky uvedené v čl. 1 bodě 11 písm. c)) nařízení (ES) č. 697/2013 (OJ L 198) - Laboratorní vybavení, včetně částí a příslušenství tohoto vybavení, pro (destruktivní či nedestruktivní) analýzu nebo pro detekci chemických látek, s výjimkou vybavení, včetně částí a příslušenství, zvláště určeného pro použití ve zdravotnictví.


Footnote: TM826
Language: DA
Start_date: 2013-07-23 14:21:44
Descr_start_date: 2013-07-23 14:21:44
Description:
  Varer på listen over varer, jf. BILAG II (de i nr. 11, litra c) omhandlede punkter) i forordning (EF) nr. 697/2013 (EUT L 198) - Laboratorieudstyr, herunder dele og tilbehør til sådant udstyr, til (destruktiv eller ikke-destruktiv) analyse eller sporing af kemiske stoffer, bortset fra udstyr, herunder dele og tilbehør, der er specifikt udformet til medicinsk brug.


Footnote: TM826
Language: DE
Start_date: 2013-07-23 14:21:44
Descr_start_date: 2013-07-23 14:21:44
Description:
  Waren aus der ANHANG II (in Nummer 11 Buchstabe c genannte Nummern) der Verordnung (EG) Nr. 697/2013 (ABl. L 198) - Laborausrüstungen, einschließlich Teilen und Zubehör, für die (zerstörungsfreie oder nicht zerstörungsfreie) Analyse oder den Nachweis von Chemikalien, mit Ausnahme von Ausrüstung, einschließlich Teilen und Zubehör, die ausschließlich zum medizienischenGebrauch bestimmt ist.


Footnote: TM826
Language: EL
Start_date: 2013-07-23 14:21:44
Descr_start_date: 2013-07-23 14:21:44
Description:
  Αγαθά από τη λίστα αγαθών που αναφέρεται στο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II (kαταχωρίσεις που αναφέρονται στο σημείο 11) στοιχείο γ)) του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 697/2013 (Επίσημη Εφημερίδα L198) - Εργαστηριακός εξοπλισμός, στον οποίο περιλαμβάνονται τα μέρη και εξαρτήματα αυτού, για την (καταστρεπτική ή μη καταστρεπτική) ανάλυση ή ανίχνευση χημικών ουσιών, με εξαίρεση εξοπλισμό, στον οποίο περιλαμβάνονται τα μέρη ή τα εξαρτήματα, που προορίζεται ειδικά για ιατρική χρήση.


Footnote: TM826
Language: EN
Start_date: 2013-07-23 14:21:44
Descr_start_date: 2013-07-23 14:21:44
Description:
  Goods from Annex II (entries referred to in point (11)(c)) of Regulation (EU) No 697/2013 (OJ L 198) - Laboratory equipment, including parts and accessories for such equipment, for the (destructive or non-destructive) analysis or detection of chemical substances, with the exception of equipment, including parts or accessories, specifically designed for medical use.


Footnote: TM826
Language: ES
Start_date: 2013-07-23 14:21:44
Descr_start_date: 2013-07-23 14:21:44
Description:
  Mercancías de la lista de artículos en el ANEXO II (entradas a que se refiere el punto 11, letra c)) del Reglamento (UE) No 697/2013 (DO L 198) - Material de laboratorio, incluidas las partes y accesorios de dicho material, para el análisis (destructivo o no destructivo) o detección de sustancias químicas, con la excepción del material, incluidas las partes y accesorios de dicho material, designado específicamente para uso médico.


Footnote: TM826
Language: ET
Start_date: 2013-07-23 14:21:44
Descr_start_date: 2013-07-23 14:21:44
Description:
  Kaubad kaupade vastavalt määruse (EÜ) nr 697/2013 (ELT L198) II LISA (punkti 11 alapunktis c osutatud kanded) - Laboriseadmed, k.a selliste seadmete osad ja tarvikud, keemiliste ainete (purustavaks või mittepurustavaks) analüüsiks või määramiseks, välja arvatud seadmed (sealhulgas nende osad ja tarvikud), mis on spetsiaalselt valmistatud meditsiiniliseks otstarbeks.

  .


Footnote: TM826
Language: FI
Start_date: 2013-07-23 14:21:44
Descr_start_date: 2013-07-23 14:21:44
Description:
  Asetuksen (EY) N:o 697/2013 (EUVL L 198) LIITE II (11 kohdan c alakohdassa tarkoitetut kohdat) - Kemiallisten aineiden (sekä ainetta rikkovaan että rikkomattomaan) analysointiin tai havaitsemiseen tarkoitetut laboratoriolaitteet ja niiden osat ja lisävarusteet, lukuun ottamatta erityisesti lääkinnälliseen käyttöön suunniteltuja laitteita ja niiden osia ja lisävarusteita.


Footnote: TM826
Language: FR
Start_date: 2013-07-23 14:21:44
Descr_start_date: 2013-07-23 14:21:44
Description:
  Les marchandises dans l'ANNEXE II (les entrées visées au point 11) c)) du Règlement (CE) n° 697/2013 (JO L 198) - Équipements de laboratoire, y compris leurs parties et accessoires, pour l'analyse (destructive ou non destructive) ou la détection de substances chimiques, à l'exception des équipements, y compris leurs parties et accessoires, spécialement conçus pour un usage médical.


Footnote: TM826
Language: HR
Start_date: 2013-07-23 14:21:44
Descr_start_date: 2013-07-23 14:21:44
Description:
  Roba iz Priloga II. (unos naveden u točki 11. podtočki (c)) Uredbe (EU) br. 697/2013. (SL L 198) - laboratorijska oprema, uključujući dijelove i pribor za tu opremu, za (destruktivnu ili nedestruktivnu) analizu ili utvrđivanje kemijskih tvari, uz izuzeće opreme, uključujući dijelove ili pribor, posebno osmišljene za medicinsku primjenu.


Footnote: TM826
Language: HU
Start_date: 2013-07-23 14:21:44
Descr_start_date: 2013-07-23 14:21:44
Description:
  A 697/2013/EK rendelet (HL L 198.) II. MELLÉKLET (a 11. pont c) alpontjában említett bejegyzések) -  Vegyianyag-vizsgálatra (roncsolásos és roncsolásmentes) vagy -felismerésre kifejlesztett laboratóriumi berendezések, illetve azok alkatrészei és tartozékai, a kifejezetten orvosi célra kifejlesztett berendezések, illetve azok alkatrészei és tartozékai kivételével.


Footnote: TM826
Language: IT
Start_date: 2013-07-23 14:21:44
Descr_start_date: 2013-07-23 14:21:44
Description:
  Prodotti elencati nell'ALLEGATO II (voci di cui al punto 11, lettera c)) del regolamento (CE) n. 697/2013 (GU L 198) - Apparecchiature di laboratorio, e relative parti e accessori, per l'analisi (distruttiva o non distruttiva) o la ricerca di sostanze chimiche, ad eccezione delle attrezzature, ivi inclusi le parti o gli accessori, specificamente concepite per uso medico.


Footnote: TM826
Language: LT
Start_date: 2013-07-23 14:21:44
Descr_start_date: 2013-07-23 14:21:44
Description:
  Prekės iš Prabangos prekių, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 697/2013 (OL L 198), II PRIEDAS (11 punkto c papunktyje nurodyti įrašai) - Cheminių medžiagų analizės (destrukcinės ar nedestrukcinės) arba aptikimo laboratorinė įranga, įskaitant šios įrangos sudėtines dalis ir priedus, išskyrus specialiai medicininiam naudojimui sukurtą įrangą, įskaitant sudėtines dalis ir priedus.


Footnote: TM826
Language: LV
Start_date: 2013-07-23 14:21:44
Descr_start_date: 2013-07-23 14:21:44
Description:
  Preces no Regulas (EK) Nr. 697/2013 (OV L 198) II PIELIKUMS (ieraksti, kas minēti 11. punkta c) apakšpunktā) - Laboratorijas iekārtas, ar ko analizēt (sagraujošā vai nesagraujošā pārbaudē) vai noteikt ķīmiskas vielas, tostarp šādu iekārtu sastāvdaļas un piederumus, izņemot iekārtas, tostarp sastāvdaļas vai piederumus, kas īpaši izstrādāti lietošanai medicīnā.

  .


Footnote: TM826
Language: NL
Start_date: 2013-07-23 14:21:44
Descr_start_date: 2013-07-23 14:21:44
Description:
  Goederen van de lijst van goederen zoals genoemd in BIJLAGE II (vermeldingen bedoeld in punt 11, onder c)) van Verordening (EG) Nr. 697/2013 (PB L 198) - Laboratoriumuitrusting voor het destructief of niet-destructief analyseren of detecteren van chemische stoffen, met uitzondering van uitrusting, met inbegrip van onderdelen of toebehoren, specifiek bedoeld voor medisch gebruik.


Footnote: TM826
Language: PL
Start_date: 2013-07-23 14:21:44
Descr_start_date: 2013-07-23 14:21:44
Description:
  Towary z wykazu towarów, o których mowa w ZAŁĄCZNIK II (pozycje, o których mowa w pkt 11 lit. c)) rozporządzenia (WE) nr 697/2013 (Dz.U. L 198) - Sprzęt laboratoryjny włącznie z częściami i akcesoriami do takiego sprzętu do (niszczących lub nieniszczących) analiz lub wykrywania substancji chemicznych, z wyjątkiem sprzętu włącznie z częściami i akcesoriami, zaprojektowanego specjalnie do użytku medycznego.


Footnote: TM826
Language: PT
Start_date: 2013-07-23 14:21:44
Descr_start_date: 2013-07-23 14:21:44
Description:
  Lista de produtos referidos no ANEXO II (entradas referidas no artigo 1.o, ponto 11), alínea c)) do Regulamento (CE) N.°697/2013 (JO L 198) - Equipamento de laboratório, incluindo as respetivas partes e acessórios, para a análise (destrutiva ou não destrutiva) ou a deteção das substâncias químicas, com exceção do equipamento, incluindo as respetivas partes e acessórios, especificamente concebidos para uso médico.


Footnote: TM826
Language: RO
Start_date: 2013-07-23 14:21:44
Descr_start_date: 2013-07-23 14:21:44
Description:
  Bunuri prevăzute în ANEXA II (rubricile menționate la punctul 11 litera (c)) din Regulamentul (CE) Nr. 697/2013 (JO L 198) - Echipamente de laborator, inclusiv componente și accesorii pentru astfel de echipamente destinate analizei (distructive sau nedistructive) sau depistării de substanțe chimice, cu excepția echipamentului, inclusiv componente sau accesorii proiectate special pentru uz medical.


Footnote: TM826
Language: SK
Start_date: 2013-07-23 14:21:44
Descr_start_date: 2013-07-23 14:21:44
Description:
  Tovar zo zoznamu tovaru uvedený v PRÍLOHA II (Údaje uvedené v bode 11 písm. c)) nariadenia (ES) č. 697/2013 (Ú.v. L 198) - Laboratórne vybavenie vrátane súčiastok a príslušenstva pre takéto vybavenie, ktoré sa používajú na (deštruktívnu a nedeštruktívnu) analýzu alebo identifikáciu chemických látok s výnimkou vybavenia, vrátane súčiastok alebo príslušenstva, osobitne navrhnutého na zdravotnícke použitie.


Footnote: TM826
Language: SL
Start_date: 2013-07-23 14:21:44
Descr_start_date: 2013-07-23 14:21:44
Description:
  Blago iz seznama blaga iz PRILOGA II (vnosi iz točke (11)c) Uredbe (ES) št. 697/2013 (UL L 198) - Laboratorijska oprema, vključno z deli in priborom za tako opremo, za (destruktivno ali nedestruktivno) analizo ali odkrivanje kemičnih snovi, z izjemo opreme, vključno z deli ali priborom, ki je posebej narejena za medicinsko uporabo.


Footnote: TM826
Language: SV
Start_date: 2013-07-23 14:21:44
Descr_start_date: 2013-07-23 14:21:44
Description:
  Varor enligt den förteckning över som avses i BILAGA II (uppgifter som avses i punkt 11.c) i förordning (EG) nr 697/2013 (EUT L 198) - Laboratorieutrustning, inbegripet delar av och tillbehör till sådan utrustning, för (förstörande eller icke-förstörande) analys eller påvisande av kemiska ämnen, med undantag för utrustning, inbegripet delar och tillbehör, särskit utformade för medicinskt bruk.


Footnote: TM827
Language: BG
Start_date: 2014-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:44
Description:
  Забранява се вносът на дървени въглища в Съюза, ако са с произход от Сомалия или са били изнесени от Сомалия (член 3б от Регламент (ЕО) № 147/2003 на Съвета от 27 януари 2003 г. относно някои ограничителни мерки по отношение на Сомалия).


Footnote: TM827
Language: CS
Start_date: 2014-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:44
Description:
  Je zakázáno dovážet dřevěné uhlí do Unie, pokud pochází ze Somálska nebo bylo vyvezeno ze Somálska (článek 3b nařízení Rady (ES) č. 147/2003 ze dne 27. ledna 2003 o některých omezujících opatřeních vůči Somálsku)


Footnote: TM827
Language: DA
Start_date: 2014-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:44
Description:
  Det er forbudt at importere trækul til Unionen, hvis det har oprindelse i Somalia eller er blevet eksporteret fra Somalia (artikel 3b i Rådets forordning (EF) nr. 147/2003 af 27. januar 2003 om visse restriktive foranstaltninger over for Somalia)


Footnote: TM827
Language: DE
Start_date: 2014-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:44
Description:
  Es ist verboten Holzkohle in die Union einzuführen, bei der es sich um ein Ursprungserzeugnis Somalias handelt oder die aus Somalia ausgeführt wurde (Artikel 3b der Verordnung (EG) Nr. 147/2003 des Rates vom 27. Januar 2003 über bestimmte restriktive Maßnahmen gegenüber Somalia).


Footnote: TM827
Language: EL
Start_date: 2014-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:44
Description:
  Απαγορεύεται η εισαγωγή ξυλάνθρακα στην Ένωση αν αυτός είναι προέλευσης Σομαλίας ή έχει εξαχθεί από τη Σομαλία. (Άρθρο 3β Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 147/2003 της 27ης Ιανουαρίου 2003 σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα για τη Σομαλία)


Footnote: TM827
Language: EN
Start_date: 2014-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:44
Description:
  It is prohibited to import charcoal into the Union if it originates in Somalia or it has been exported from Somalia (Article 3b Council Regulation (EC) No 147/2003 of 27 January 2003 concerning certain restrictive measures in respect of Somalia).


Footnote: TM827
Language: ES
Start_date: 2014-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:44
Description:
  Queda prohibida la importación de carbón en la Unión procedente u originaria de Somalia (Artículo 3b del Reglamento No 147/2003 del 27 de enero 2003 sobre determinadas medidas restrictivas relativas a Somalia).


Footnote: TM827
Language: ET
Start_date: 2014-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:44
Description:
  Liitu on keelatud importida puusütt, kui see on pärit Somaaliast või see on eksporditud Somaaliast (teatavaid Somaalia suhtes kehtivaid piiranguid käsitleva nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta määruse (EÜ) nr 147/2003 artikkel 3b)


Footnote: TM827
Language: FI
Start_date: 2014-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:44
Description:
  Puuhiilen tuonti unioniin on kielletty, mikäli se on peräisin Somaliasta tai viety Somaliasta.
  (Neuvoston asetuksen (EY) N:o 147/2003 3 b artikla, annettu 27 päivänä tammikuuta 2003, tietyistä rajoittavista toimenpiteistä Somalian osalta)


Footnote: TM827
Language: FR
Start_date: 2014-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:44
Description:
  Il est interdit d’importer du charbon de bois dans l’Union s’il est originaire de Somalie, ou s’il a été exporté de Somalie.


Footnote: TM827
Language: HR
Start_date: 2014-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:44
Description:
  Zabranjeno je uvoziti ugljen u Uniju ako je podrijetlom iz Somalije ili je izvezen iz Somalije (članak 3.b Uredbe Vijeća (EZ) br. 147/2003 od 27. siječnja 2003. o određenim mjerama ograničavanja u odnosu na Somaliju).


Footnote: TM827
Language: HU
Start_date: 2014-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:44
Description:
  Tilos a faszén behozatala az Unióba, amennyiben az Szomáliából származik vagy Szomáliából került kivitelre (az egyes Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2003. január 27-i 147/2003/EK tanácsi rendelet 3b. cikke)


Footnote: TM827
Language: IT
Start_date: 2014-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:44
Description:
  È vietato importare nell’Unione carbone di legna se è originario della Somalia o se é esportato dalla Somalia.
  (Articolo n. 3 ter del  regolamento (CE) n. 147/2003 del 27 Gennaio 2003 relativo a talune misure restrittive nei confronti della Somalia)


Footnote: TM827
Language: LT
Start_date: 2014-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:44
Description:
  Draudžiama į Sąjungą importuoti medžio anglis, jeigu jų kilmes šalis Somalis arba jos eksportuotos iš Somalio  (2003 m. sausio 27 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 147/2003 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Somaliui 3b straipsnis)


Footnote: TM827
Language: LV
Start_date: 2014-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:44
Description:
  Aizliegts importēt kokogles uz Savienību, ja to izcelsme ir Somālijā vai tās ir eksportētas no Somālijas (3.b pants Padomes 2003. gada 27. janvāra Regulai (EK) Nr. 147/2003 par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Somāliju)


Footnote: TM827
Language: NL
Start_date: 2014-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:44
Description:
  De invoer in de Unie van houtskool is verboden indien afkomstig van of uitgevoerd uit Somalië (Artikel 3 ter van Verordening (EG) nr. 147/2003 betreffende een aantal beperkende maatregelen ten aanzien van Somalië).


Footnote: TM827
Language: PL
Start_date: 2014-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:44
Description:
  Zakazuje się przywozu węgla drzewnego do Unii, jeżeli węgiel ten pochodzi z Somalii lub został wyeksportowany z Somalii (art. 3b rozporządzenia Rady (WE) nr 147/2003 z dnia 27 stycznia 2003 r. dotyczącego niektórych środków ograniczających w odniesieniu do Somalii).


Footnote: TM827
Language: PT
Start_date: 2014-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:44
Description:
  É proibido importar carvão vegetal para a União se este produto for originário da Somália ou tiver sido exportado da Somália (Artigo 3.° - B do Regulamento (CE) N. o 147/2003 do Conselho de 27 de Janeiro de 2003 relativo a certas medidas restritivas aplicáveis à Somália).


Footnote: TM827
Language: RO
Start_date: 2014-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:44
Description:
  Este prohibit importul în Uniune al cărbunelui de lemn dacă provene sau este exportat din Somalia (articolul 3b din Regulamentul Consiliului (CE) nr 147/2003, din 27 ianuarie 2003 privind anumite măsuri restrictive referitoare la Somalia).


Footnote: TM827
Language: SK
Start_date: 2014-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:44
Description:
  Je zakázané dovážať uhlie do Európskej únie ak pochádza zo Somálska alebo ak bolo zo Somálska vyvezené.
  (článok 3b Nariadenia Rady (ES) č. 147/2003 z 27. januára 2003 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Somálsku)


Footnote: TM827
Language: SL
Start_date: 2014-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:44
Description:
  Prepovedano je uvažati oglje v Unijo, kadar izvira iz Somalije ali je bilo izvoženo iz Somalije (člen 3b Uredbe Sveta (ES) št. 147/2003 z dne 27. januarja 2003 o nekaterih omejitvenih ukrepih v  zvezi s Somalijo).


Footnote: TM827
Language: SV
Start_date: 2014-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:44
Description:
  Det är förbjudet att importera träkol till unionen om denna har sitt ursprung i Somalia eller har exporterats från Somalia (artikel 3b i rådets förordning (EG) nr 147/2003 av den 27 januari 2003 om vissa restriktiva åtgärder mot Somalia).


Footnote: TM830
Language: BG
Start_date: 2014-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:44
Description:
  1.   Въвеждането в Съюза на пратки със слама (код по КН Ex12130000) съгласно глава 12 от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/632, или сено (код по КН: Ex12 14 90) съгласно глава 12 от същото приложение се разрешава само ако тези пратки са с произход от третите държави или територии, включени в част 1 от приложението към настоящото решение.

  2.   Чрез дерогация от параграф 1 въвеждането в Съюза на пратки с пелети от слама, предназначени за горене в инсталация, е разрешено, при условие че те отговарят на следните условия:

  а) с произход са от третите държави или територии, включени в част 2 от приложението;

  б) при въвеждането им в Съюза се поставят под специалния режим, предвиден в член 210, буква а) от Регламент (ЕС) № 952/2013; тяхното транспортиране се наблюдава в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2019/1666 чрез компютризираната система за управление на информацията относно официалния контрол (IMSOC), посочена в член 131 от Регламент (ЕС) 2017/625; и те се доставят директно от граничния контролен пункт на въвеждане в Съюза до инсталацията по местоназначение в Съюза, в която ще бъдат изгорени.

  РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2022/575 НА КОМИСИЯТА -  Член 2


Footnote: TM830
Language: CS
Start_date: 2014-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:44
Description:
  1.   Vstup zásilek slámy (kód KN Ex1213000) podle kapitoly 12 přílohy prováděcího nařízení (EU) 2021/632 nebo sena (kód KN Ex12 14 90) podle kapitoly 12 uvedené přílohy do Unie je povolen pouze tehdy, pokud tyto zásilky pocházejí ze třetích zemí nebo území uvedených na seznamu v části 1 přílohy tohoto rozhodnutí.

  2.   Odchylně od odstavce 1 je v případě zásilek peletované slámy určené ke spalování v zařízení povolen vstup do Unie, pokud zásilky splňují tyto podmínky:

  a)pocházejí ze třetích zemí nebo území uvedených na seznamu v části 2 přílohy;

  b)jsou při vstupu do Unie propuštěny do zvláštního režimu stanoveného v čl. 210 písm. a) nařízení (EU) č. 952/2013; jejich přeprava je monitorována v souladu s nařízením v přenesené pravomoci (EU) 2019/1666 prostřednictvím počítačového systému pro správu informací o úředních kontrolách (IMSOC) podle článku 131 nařízení (EU) 2017/625 a ze stanoviště hraniční kontroly v místě vstupu do Unie jsou dodány přímo do zařízení určení v Unii, kde budou spáleny.

  PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE (EU) 2022/575 - Článek 2


Footnote: TM830
Language: DA
Start_date: 2014-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:44
Description:
  1.   Indførsel til Unionen af sendinger af halm (KN-kode ex 1213 00 00), jf. kapitel 12 i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) 2021/632, eller hø (KN-kode: ex 1214 90, jf. kapitel 12 i nævnte bilag, er kun tilladt, hvis sådanne sendinger har oprindelse i de tredjelande eller territorier, der er opført i del 1 i bilaget til denne afgørelse.

  2.   Uanset stk. 1 er indførsel til Unionen af sendinger af halmpiller bestemt til forbrænding på et anlæg tilladt, forudsat at de opfylder følgende betingelser:

  a)De har oprindelse i de tredjelande eller territorier, der er opført i del 2 i bilaget.

  b)De er ved indførsel til Unionen omfattet af den særlige procedure, der er fastsat i artikel 210, litra a), i forordning (EU) nr. 952/2013; transporten af dem overvåges i overensstemmelse med delegeret forordning (EU) 2019/1666 ved hjælp af informationsstyringssystemet for offentlig kontrol (IMSOC), jf. artikel 131 i forordning (EU) 2017/625, og de leveres direkte fra EU-indgangsgrænsekontrolstedet til det bestemmelsesanlæg i Unionen, hvor de skal forbrændes.

  KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESAFGØRELSE (EU) 2022/575 - Artikel 2


Footnote: TM830
Language: DE
Start_date: 2014-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:44
Description:
  (1)   Sendungen mit Stroh (KN-Code Ex12130000) gemäß Kapitel 12 des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) 2021/632 oder mit Heu (KN-Code Ex12 14 90) gemäß Kapitel 12 des genannten Anhangs dürfen nur dann in die Union verbracht werden, wenn diese Sendungen aus den in Teil 1 des Anhangs des vorliegenden Beschlusses aufgeführten Drittländern oder Drittlandsgebieten stammen.

  (2)   Abweichend von Absatz 1 dürfen Sendungen mit zur Verbrennung in einer Anlage bestimmtem Strohpellet in die Union verbracht werden, sofern sie die folgenden Bedingungen erfüllen:

  a) Sie stammen aus den in Teil 2 des Anhangs aufgeführten Drittländern oder Drittlandsgebieten;

  b) sie werden beim Eingang in die Union in das besondere Verfahren nach Artikel 210 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 952/2013 übergeführt; ihre Beförderung wird gemäß der Delegierten Verordnung (EU) 2019/1666 anhand des in Artikel 131 der Verordnung (EU) 2017/625 genannten computergestützten Informationsmanagementsystems für amtliche Kontrollen (IMSOC) überwacht, und sie werden unmittelbar von der Eingangsgrenzkontrollstelle in die Union zu der Bestimmungsanlage in der Union verbracht, wo sie verbrannt werden.

  DURCHFÜHRUNGSBESCHLUSS (EU) 2022/575 DER KOMMISSION - Artikel 2


Footnote: TM830
Language: EL
Start_date: 2014-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:44
Description:
  1.   Επιτρέπεται η είσοδος στην Ένωση φορτίων άχυρου (κωδικός ΣΟ Ex12130000), όπως ορίζονται στο κεφάλαιο 12 του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2021/632, ή σανού (κωδικός ΣΟ: Ex12 14 90), όπως ορίζονται στο κεφάλαιο 12 του εν λόγω παραρτήματος, μόνον εάν τα εν λόγω φορτία κατάγονται από τις τρίτες χώρες ή εδάφη που απαριθμούνται στο μέρος 1 του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.

  2.   Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, φορτία συμπήκτων άχυρου που προορίζονται για καύση σε μονάδα επιτρέπεται να εισέρχονται στην Ένωση υπό την προϋπόθεση ότι συμμορφώνονται με τους ακόλουθους όρους:

  α) κατάγονται από τις τρίτες χώρες ή εδάφη που απαριθμούνται στο μέρος 2 του παραρτήματος·

  β) υποβάλλονται, κατά την είσοδό τους στην Ένωση, στην ειδική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 210 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013· η μεταφορά τους παρακολουθείται, σύμφωνα με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2019/1666, μέσω του μηχανογραφικού συστήματος διαχείρισης πληροφοριών για τους επίσημους ελέγχους (IMSOC) που προβλέπεται στο άρθρο 131 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625· και παραδίδονται απευθείας από τον συνοριακό σταθμό ελέγχου εισόδου στην Ένωση στη μονάδα προορισμού στην Ένωση, όπου πρόκειται να καούν.


  ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2022/575 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ - Άρθρο 2


Footnote: TM830
Language: EN
Start_date: 2014-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:44
Description:
  1.   Consignments of straw (CN code Ex12130000) as referred to in Chapter 12 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2021/632, or hay (CN code: Ex12 14 90) as referred to in Chapter 12 of that Annex, shall only be permitted to enter the Union if such consignments originate from the third countries or territories listed in Part 1 of the Annex to this Decision.

  2.   By way of derogation from paragraph 1, consignments of pelleted straw intended for combustion in a plant shall be permitted to enter the Union provided that they comply with the following conditions:

  (a) they originate from the third countries or territories listed in Part 2 of the Annex;

  (b) they are placed, upon entry into the Union, under the special procedure provided for in Article 210, point (a), of Regulation (EU) No 952/2013; their transport is monitored, in accordance with Delegated Regulation (EU) 2019/1666, through the computerised information management system for official controls (IMSOC) provided for in Article 131 of Regulation (EU) 2017/625; and they are delivered directly from the border control post of entry into the Union to the plant of destination in the Union, where they are going to be burnt.

  COMMISSION IMPLEMENTING DECISION (EU) 2022/575 - Article 2


Footnote: TM830
Language: ES
Start_date: 2014-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:44
Description:
  1.   Únicamente se permitirá la entrada en la Unión de partidas de paja (código NC ex 1213 00 00), contempladas en el capítulo 12 del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) 2021/632, o de heno (código NC ex 1214 90), mencionadas en el mismo capítulo de dicho anexo, si proceden de los terceros países o territorios que figuran en la parte 1 del anexo de la presente Decisión.

  2.   No obstante lo dispuesto en el apartado 1, se permitirá la entrada en la Unión de partidas de paja granulada destinadas a la combustión en una instalación siempre que cumplan las siguientes condiciones:

  a) son originarias de terceros países o territorios que figuran en la lista de la parte 2 del anexo;

  b) se someten, en el momento de su entrada en la Unión, al procedimiento especial previsto en el artículo 210, letra a), del Reglamento (UE) n.o 952/2013; su transporte es vigilado, de conformidad con el Reglamento Delegado (UE) 2019/1666 de la Comisión, mediante el sistema de gestión de la información sobre los controles oficiales (SGICO) establecido en el artículo 131 del Reglamento (UE) 2017/625; y se entregan directamente desde el puesto de control fronterizo de entrada en la Unión a la instalación de destino, situada en la Unión, en la que vayan a ser quemadas.

  DECISIÓN DE EJECUCIÓN (UE) 2022/575 DE LA COMISIÓN - Artículo 2


Footnote: TM830
Language: ET
Start_date: 2014-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:44
Description:
  1.   Rakendusmääruse (EL) 2021/632 lisa 12. peatükis osutatud põhu (CN-kood ex 1213 00 00) või kõnealuse lisa 12. peatükis osutatud heina (CN-kood: ex 1214 90) saadetisi lubatakse liitu tuua üksnes juhul, kui sellised saadetised on pärit käesoleva otsuse lisa 1. osas loetletud kolmandatest riikidest või kolmandatelt territooriumidelt.

  2.   Erandina lõikest 1 lubatakse põletuskäitises põletamiseks ettenähtud granuleeritud põhu saadetisi liitu tuua, kui need vastavad järgmistele tingimustele:

  a) need on pärit lisa 2. osas loetletud kolmandatest riikidest või kolmandatelt territooriumidelt;

  b) need suunatakse liitu sisenemisel määruse (EL) nr 952/2013 artikli 210 punktis a sätestatud eriprotseduurile, nende vedu jälgitakse kooskõlas delegeeritud määrusega (EL) 2019/1666 määruse (EL) 2017/625 artiklis 131 sätestatud ametliku kontrolli elektroonilise teabehaldussüsteemi (IMSOC) kaudu ning need tarnitakse liitu sisenemise piiripunktist otse liidus asuvasse sihtpõletuskäitisesse, kus need põletatakse.


  KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2022/575  - Artikkel 2


Footnote: TM830
Language: FI
Start_date: 2014-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:44
Description:
  1.   Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/632 liitteessä olevassa 12 ryhmässä tarkoitettujen olkien (CN-koodi ex 1213 00 00) tai kyseisessä 12 ryhmässä tarkoitetun heinän (CN-koodi Ex12 14 90) lähetysten tulo unioniin voidaan sallia ainoastaan, jos kyseiset lähetykset ovat peräisin tämän päätöksen liitteessä olevassa 1 osassa luetteluista kolmansista maista tai kolmansilta alueilta.

  2.   Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, laitoksissa poltettavaksi tarkoitettujen olkipellettien lähetysten tulo unioniin sallitaan edellyttäen, että ne täyttävät seuraavat edellytykset:

  a) ne ovat peräisin liitteessä olevassa 2 osassa luetelluista kolmansista maista tai kolmansilta alueilta;

  b) ne asetetaan unioniin tulon yhteydessä asetuksen (EU) N:o 952/2013 210 artiklan a alakohdassa säädettyyn erityismenettelyyn; niiden kuljetusta seurataan delegoidun asetuksen (EU) 2019/1666 mukaisesti asetuksen (EU) 2017/625 131 artiklassa säädetyn virallisen valvonnan sähköisen tiedonhallintajärjestelmän (IMSOC) avulla; ja ne toimitetaan unionin saapumisrajatarkastusasemalta suoraan unionissa sijaitsevaan määräpaikkana olevaan laitokseen, jossa ne poltetaan.

  KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2022/575  - 2 artikla


Footnote: TM830
Language: FR
Start_date: 2014-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:44
Description:
  1.   Les lots de paille (code NC Ex12130000) visés au chapitre 12 de l’annexe du règlement d’exécution (UE) 2021/632 ou de foin (code NC: Ex12 14 90), visés au chapitre 12 de ladite annexe, ne sont autorisés à entrer dans l’Union que s’ils proviennent des pays tiers ou territoires énumérés dans la partie 1 de l’annexe de la présente décision.

  2.   Par dérogation au paragraphe 1, les lots de pellets de paille destinés à être brûlés dans une installation sont autorisés à entrer dans l’Union sous réserve:

  a) qu’ils proviennent des pays tiers ou territoires énumérés dans la partie 2 de l’annexe;

  b) qu’ils soient placés, à leur entrée dans l’Union, sous le régime particulier prévu à l’article 210, point a), du règlement (UE) no 952/2013, que leur transport soit surveillé, conformément au règlement délégué (UE) 2019/1666, au moyen du système informatisé de gestion de l’information sur les contrôles officiels (IMSOC) prévu à l’article 131 du règlement (UE) 2017/625, et qu’ils soient livrés directement du poste de contrôle frontalier d’entrée dans l’Union à l’installation de destination dans l’Union, dans laquelle ils seront brûlés.

  DÉCISION D’EXÉCUTION (UE) 2022/575 DE LA COMMISSION  - Article 2


Footnote: TM830
Language: HR
Start_date: 2014-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:44
Description:
  1.   Pošiljke slame (oznaka KN Ex12130000) iz poglavlja 12. Priloga Provedbenoj uredbi (EU) 2021/632 ili sijena (oznaka KN: Ex12 14 90), kako je navedeno u poglavlju 12. tog priloga, smiju se unositi u Uniju samo ako takve pošiljke potječu iz trećih zemalja ili područja navedenih u dijelu 1. Priloga ovoj Odluci.

  2.   Odstupajući od stavka 1., pošiljke peletirane slame namijenjene za spaljivanje u postrojenju smiju se unositi u Uniju ako ispunjavaju sljedeće uvjete:

  (a) potječu iz trećih zemalja ili područja navedenih u dijelu 2. Priloga;

  (b) pri unošenju u Uniju stavljaju se u posebni postupak predviđen člankom 210. točkom (a) Uredbe (EU) br. 952/2013; njihov se prijevoz prati, u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2019/1666, s pomoću računalnog sustava za upravljanje informacijama za službene kontrole (IMSOC) iz članka 131. Uredbe (EU) 2017/625 te se dostavljaju izravno s granične kontrolne postaje ulaska u Uniju u odredišno postrojenje u Uniji u kojem će se spaljivati.

  PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2022/575 - Članak 2


Footnote: TM830
Language: HU
Start_date: 2014-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:44
Description:
  (1)   Az (EU) 2021/632 végrehajtási rendelet mellékletének 12. árucsoportjába tartozó szalma (KN-kód: ex 1213 00 00), illetve az említett melléklet 12. árucsoportjába tartozó széna (KN-kód: ex 1214 90) Unióba való beléptetése csak akkor engedélyezhető, ha az ilyen szállítmányok az e határozat mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országokból vagy területekről származnak.

  (2)   Az (1) bekezdéstől eltérve, a tüzelőüzemben történő égetésre szánt pelletált szalma szállítmányainak az Unióba való beléptetése akkor engedélyezhető, ha azok megfelelnek az alábbi feltételeknek:

  a) a melléklet 2. részében felsorolt harmadik országokból vagy területekről származnak;

  b) az Unióba történő beléptetésükkor a 952/2013/EU rendelet 210. cikkének a) pontjában előírt különleges eljárás hatálya alá vonják őket; szállításuk nyomon követése az (EU) 2019/1666 felhatalmazáson alapuló rendeletnek megfelelően, a hatósági ellenőrzéseknek az (EU) 2017/625 rendelet 131. cikkében említett számítógépes információkezelési rendszerén keresztül történik; és az Unióba történő beléptetés helye szerinti határállomásról közvetlenül az Unióban található rendeltetési tüzelőüzembe szállítják őket, ahol elégetésre kerülnek.



  A BIZOTTSÁG (EU) 2022/575 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA - 2. cikk


Footnote: TM830
Language: IT
Start_date: 2014-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:44
Description:
  1.   L’ingresso nell’Unione di partite di paglia (codice NC Ex12130000), di cui al capitolo 12 dell’allegato del regolamento di esecuzione (UE) 2021/632, o di fieno (codice NC Ex12 14 90), di cui al capitolo 12 di tale allegato, è consentito solo se tali partite sono originarie dei paesi terzi o dei territori elencati nella parte 1 dell’allegato della presente decisione.

  2.   In deroga al paragrafo 1, l’ingresso nell’Unione di partite di paglia in pellets destinate alla combustione in un impianto è consentito purché esse soddisfino le seguenti condizioni:

  a) sono originarie dei paesi terzi o dei territori elencati nella parte 2 dell’allegato;

  b) sono vincolate, al momento dell’ingresso nell’Unione, al regime speciale di cui all’articolo 210, lettera a), del regolamento (UE) n. 952/2013; il loro trasporto è soggetto a controlli, conformemente al regolamento delegato (UE) 2019/1666, tramite il sistema informatico per il trattamento delle informazioni per i controlli ufficiali (IMSOC) di cui all’articolo 131 del regolamento (UE) 2017/625; sono consegnate direttamente dal posto di controllo frontaliero di ingresso nell’Unione all’impianto di destinazione nell’Unione in cui sarà effettuata la combustione.

  DECISIONE DI ESECUZIONE (UE) 2022/575 DELLA COMMISSIONE  - Articolo 2


Footnote: TM830
Language: LT
Start_date: 2014-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:44
Description:
  1.   Šiaudų siuntas (KN kodas ex 1213 00 00), kaip nurodyta Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/632 priedo 12 skirsnyje, arba šieno siuntas (KN kodas: ex 1214 90), kaip nurodyta to priedo 12 skirsnyje, įvežti į Sąjungą leidžiama tik jei tokios siuntos yra iš šio sprendimo priedo 1 dalyje išvardytų trečiųjų šalių ar teritorijų.

  2.   Nukrypstant nuo 1 dalies, deginimo įmonei skirtų granuliuotų šiaudų siuntas leidžiama įvežti į Sąjungą, jei jos atitinka šias sąlygas:

  a) jos yra iš priedo 2 dalyje išvardytų trečiųjų šalių ar teritorijų;

  b) įvežant į Sąjungą joms taikoma speciali procedūra, numatyta Reglamento (ES) Nr. 952/2013 210 straipsnio a punkte; jų vežimas stebimas pagal Deleguotąjį reglamentą (ES) 2019/1666 per Reglamento (ES) 2017/625 131 straipsnyje numatytą kompiuterinę oficialios kontrolės informacijos valdymo sistemą (IMSOC); jos pristatomos tiesiai iš įvežimo į Sąjungą pasienio kontrolės posto į paskirties įmonę Sąjungoje, kur jos bus deginamos.

  KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2022/575 - 2 straipsnis


Footnote: TM830
Language: LV
Start_date: 2014-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:44
Description:
  1.   Īstenošanas regulas (ES) 2021/632 pielikuma 12. nodaļā norādīto salmu (KN kods ex 1213 00 00) vai minētā pielikuma 12. nodaļā norādītā siena (KN kods ex 1214 90) sūtījumus Savienībā atļauj ievest tikai tad, ja šādu sūtījumu izcelsme ir šā lēmuma pielikuma 1. daļas sarakstā norādītās trešās valstīs vai teritorijās.

  2.   Atkāpjoties no 1. punkta, sadedzināšanai iekārtā paredzētu granulētu salmu sūtījumus ievest Savienībā atļauj tikai tad, ja tie atbilst šādiem nosacījumiem:

  a)  to izcelsme ir pielikuma 2. daļas sarakstā norādītās trešās valstīs vai teritorijās;

  b) pēc ievešanas Savienībā tiem piemēro īpašo procedūru, kas paredzēta Regulas (ES) Nr. 952/2013 210. panta a) punktā; to transportēšana tiek pārraudzīta saskaņā ar Deleģēto regulu (ES) 2019/1666, izmantojot datorizēto informācijas pārvaldības sistēma oficiālo kontroļu vajadzībām oficiālo kontroļu vajadzībām (IMSOC), kas paredzēta Regulas (ES) 2017/625 131. pantā; un tie no robežkontroles punkta, caur kuru tos ieved Savienībā, tiek piegādāti tieši uz to galamērķa iekārtu Savienībā, kur tos sadedzinās.

  KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS (ES) 2022/575 - 2. pants


Footnote: TM830
Language: NL
Start_date: 2014-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:44
Description:
  1.   Van zendingen stro (GN-code ex 1213 00 00) zoals bedoeld in hoofdstuk 12 van de bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) 2021/632, of hooi (GN-code: ex 1214 90) zoals bedoeld in hoofdstuk 12 van die bijlage, wordt de binnenkomst in de Unie alleen toegestaan indien dergelijke zendingen afkomstig zijn uit derde landen of gebieden die in de lijst in deel 1 van de bijlage bij dit besluit zijn opgenomen.

  2.   In afwijking van lid 1 wordt de binnenkomst in de Unie van zendingen strokorrels die bestemd zijn voor verbranding in een installatie, toegestaan mits zij aan de volgende voorwaarden voldoen:

  a) zij zijn afkomstig uit derde landen of gebieden die in de lijst in deel 2 van de bijlage bij dit besluit zijn opgenomen;

  b) zij worden bij binnenkomst in de Unie onder de bijzondere regeling van artikel 210, punt a), van Verordening (EU) nr. 952/2013 geplaatst; het vervoer ervan wordt gemonitord overeenkomstig Gedelegeerde Verordening (EU) 2019/1666 via het geautomatiseerde informatiemanagementsysteem voor officiële controles (Imsoc) zoals bedoeld in artikel 131 van Verordening (EU) 2017/625; en zij worden rechtstreeks vanuit de grenscontrolepost van binnenkomst in de Unie aan het bedrijf van bestemming in de Unie geleverd, waar zij zullen worden verbrand.

  UITVOERINGSBESLUIT (EU) 2022/575 VAN DE COMMISSIE - Artikel 2


Footnote: TM830
Language: PL
Start_date: 2014-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:44
Description:
  1.   Na wprowadzanie do Unii przesyłek słomy (kod CN: ex 1213 00 00), o której mowa w dziale 12 załącznika do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2021/632, lub siana (kod CN: ex 1214 90), o którym mowa w dziale 12 tego załącznika, zezwala się wyłącznie wówczas, gdy takie przesyłki pochodzą z państw trzecich lub terytoriów wymienionych w części 1 załącznika do niniejszej decyzji.

  2.   Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 zezwala się na wprowadzanie do Unii przesyłek słomy granulowanej przeznaczonej do spalania w odpowiednich instalacjach, pod warunkiem że przesyłki te spełniają następujące warunki:

  a) pochodzą z państw trzecich lub terytoriów wymienionych w części 2 załącznika;

  b) przy wprowadzaniu do Unii zostają objęte procedurą specjalną przewidzianą w art. 210 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 952/2013, ich transport jest monitorowany, zgodnie z rozporządzeniem delegowanym (UE) 2019/1666, za pośrednictwem skomputeryzowanego systemu zarządzania informacjami w zakresie kontroli urzędowych (IMSOC) przewidzianego w art. 131 rozporządzenia (UE) 2017/625 i są one dostarczane bezpośrednio z punktu kontroli granicznej, w którym następuje wprowadzenie do Unii, do zakładu przeznaczenia w Unii, gdzie mają zostać spalone.

  DECYZJA WYKONAWCZA KOMISJI (UE) 2022/575  - Artykuł 2


Footnote: TM830
Language: PT
Start_date: 2014-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:44
Description:
  1.   Apenas podem ser autorizadas para a entrada na União as remessas de palha (código NC Ex12130000), referidas no capítulo 12 do anexo do Regulamento de Execução (UE) 2021/632, ou de feno (código NC: Ex12 14 90), referidas no capítulo 12 do mesmo anexo, se essas remessas forem provenientes de países terceiros ou territórios enumerados na parte 1 do anexo da presente decisão.

  2.   Em derrogação do n.o 1, as remessas de péletes de palha destinadas a combustão numa instalação são autorizadas a entrar na União desde que cumpram as seguintes condições:

  a) São provenientes dos países terceiros ou territórios enumerados na parte 2 do anexo;

  b) São sujeitas, quando da sua entrada na União, ao regime especial previsto no artigo 210.o, alínea a), do Regulamento (UE) n.o 952/2013, o seu transporte é monitorizado, em conformidade com o Regulamento Delegado (UE) 2019/1666, através do sistema de gestão da informação sobre os controlos oficiais (IMSOC) previsto no artigo 131.o do Regulamento (UE) 2017/625 e são entregues diretamente do posto de controlo fronteiriço de entrada na União à instalação de destino na União, onde serão queimadas.

  DECISÃO DE EXECUÇÃO (UE) 2022/575 DA COMISSÃO  -  Artigo 2.o


Footnote: TM830
Language: RO
Start_date: 2014-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:44
Description:
  (1)   Transporturile de paie (cod NC ex 1213 00 00) menționate în capitolul 12 din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/632 sau de fân (cod NC ex 1214 90) menționate în capitolul 12 din anexa respectivă, pot intra în Uniune numai dacă astfel de transporturi provin din țările sau din teritoriile terțe enumerate în partea 1 din anexa la prezenta decizie.

  (2)   Prin derogare de la alineatul (1), transporturile de paie sub formă de pelete destinate arderii într-o fabrică pot intra în Uniune dacă îndeplinesc următoarele condiții:

  (a) provin din țările sau din teritoriile terțe enumerate în partea 2 din anexă;

  (b) sunt plasate, la intrarea în Uniune, sub regimul special prevăzut la articolul 210 litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013; transportul lor este monitorizat, în conformitate cu Regulamentul delegat (UE) 2019/1666, prin intermediul sistemului computerizat de gestionare a informațiilor pentru controalele oficiale (IMSOC) prevăzut la articolul 131 din Regulamentul (UE) 2017/625; și sunt livrate direct de la postul de control de la frontiera de intrare în Uniune la fabrica de destinație din Uniune, unde urmează să fie arse.

  DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2022/575 A COMISIEI - Articolul 2


Footnote: TM830
Language: SK
Start_date: 2014-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:44
Description:
  1.   Vstup zásielok slamy (číselný znak KN Ex12130000) podľa kapitoly 12 prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/632 alebo sena (číselný znak KN Ex12 14 90) podľa kapitoly 12 uvedenej prílohy do Únie sa povolí iba v prípade, ak takéto zásielky pochádzajú z tretích krajín alebo území uvedených v časti 1 prílohy k tomuto rozhodnutiu.

  2.   Odchylne od odseku 1 sa vstup zásielok peletovanej slamy určenej na spaľovanie v zariadení do Únie povolí za predpokladu, že spĺňajú tieto podmienky:

  a) pochádzajú z tretích krajín alebo území uvedených v časti 2 prílohy;

  b) sú pri vstupe do Únie umiestnené do osobitného colného režimu stanoveného v článku 210 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 952/2013; ich preprava sa monitoruje v súlade s delegovaným nariadením (EÚ) 2019/1666 prostredníctvom počítačového systému riadenia informácií pre úradné kontroly (IMSOC) stanoveného v článku 131 nariadenia (EÚ) 2017/625 a dopravujú sa priamo z hraničnej kontrolnej stanice vstupu do Únie do zariadenia určenia v Únii, kde budú spálené.

  VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2022/575 - Článok 2


Footnote: TM830
Language: SL
Start_date: 2014-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:44
Description:
  1.   Pošiljke slame (oznaka KN ex 1213 00 00) iz poglavja 12 Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) 2021/632 ali sena (oznaka KN: ex 1214 90) iz poglavja 12 navedene priloge smejo vstopiti v Unijo le, če take pošiljke izvirajo iz tretjih držav ali z ozemelj, navedenih v delu 1 Priloge k temu sklepu.

  2.   Z odstopanjem od odstavka 1 smejo pošiljke peletirane slame, namenjene sežigu v obratu, vstopiti v Unijo, če izpolnjujejo naslednje pogoje:

  (a) izvirajo iz tretjih držav ali z ozemelj, navedenih v delu 2 Priloge;

  (b) ob vstopu v Unijo se dajo v posebni postopek iz člena 210, točka (a), Uredbe (EU) št. 952/2013; njihov prevoz se spremlja v skladu z Delegirano uredbo (EU) 2019/1666 z računalniško podprtim sistemom upravljanja informacij za uradni nadzor (IMSOC) iz člena 131 Uredbe (EU) 2017/625; in se dostavijo neposredno z mejne kontrolne točke vstopa v Unijo v namembni obrat v Uniji, kjer bo njihova vsebina sežgana.

  IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2022/575 - Člen 2


Footnote: TM830
Language: SV
Start_date: 2014-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2022-04-09 14:21:44
Description:
  1.   Sändningar av halm (KN-nr ex 1213 00 00) enligt kapitel 12 i bilagan till genomförandeförordning (EU) 2021/632 eller hö (KN-nr ex 1214 90) enligt kapitel 12 i den bilagan får föras in till unionen endast om sådana sändningar har sitt ursprung i de tredjeländer eller territorier som förtecknas i del 1 i bilagan till detta beslut.

  2.   Genom undantag från punkt 1 får sändningar av halmpellet som är avsedd som bränsle i en anläggning föras in till unionen förutsatt att sändningarna uppfyller följande villkor:

  a) De har sitt ursprung i de tredjeländer eller territorier som förtecknas i del 2 i bilagan.

  b) Vid införseln till unionen hänförs de till det särskilda förfarandet i artikel 210 a i förordning (EU) nr 952/2013. Transporten av dem övervakas i enlighet med delegerad förordning (EU) 2019/1666 genom det datoriserade informationshanteringssystem för offentlig kontroll (Imsoc) som föreskrivs i artikel 131 i förordning (EU) 2017/625, och de levereras direkt från gränskontrollstationen för införsel till unionen till den destinationsanläggning i unionen där de ska brännas.

  KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT (EU) 2022/575 - Artikel 2


Footnote: TM835
Language: BG
Start_date: 2013-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2015-05-10 14:21:44
Description:
  Честотата на физическите проверки, извършвани от държавите членки, ще бъде намалена значително, при условие че пратките се придружават от следните документи:
  а) резултатите от взетите проби и от анализите, извършени в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 401/2006 на Комисията от 23 февруари 2006 г. за установяване на методи за вземане на проби и за анализ за целите на официалния контрол на нивата за микотоксини в храни или с други еквивалентни разпоредби, от лаборатория, одобрена от USDA (код за сертификат по ТАРИК C692); 
  б) сертификат в съответствие с образеца в приложението II към Pегламент за изпълнение (EC) 2015/949 на Kомисията, попълнен, подписан и заверен от упълномощен представител на USDA за хранителни продукти с произход от Съединените американски щати (код за сертификат по ТАРИК C684).


Footnote: TM835
Language: CS
Start_date: 2013-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2015-05-10 14:21:44
Description:
  Četnost fyzických kontrol prováděných členskými státy se významně sníží za předpokladu, že jsou zásilky doprovázeny následujícími dokumenty:
  a) výsledky odběru vzorků a analýzy provedené laboratoří schválenou Ministerstvem zemědělství Spojených států amerických, které jsou v souladu s ustanoveními nařízení Komise (ES) č. 401/2006 ze dne 23. února 2006, kterým se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu množství mykotoxinů v potravinách nebo těmto ustanovením odpovídají (certifikát TARICu C692);
  b) osvědčení podle přílohy II Prováděcí Nařízení Komise (EU) 2015/949, vyplněné, podepsané a ověřené zplnomocněným zástupcem Ministerstva zemědělství Spojených států amerických pro potraviny ze Spojených států amerických (certifikát TARICu C684).


Footnote: TM835
Language: DA
Start_date: 2013-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2015-05-10 14:21:44
Description:
  Hyppigheden af den fysiske kontrol, der foretages af medlemsstaterne, skal reduceres betydeligt, forudsat at sendingerne ledsages af følgende dokumenter:
  a) resultaterne af prøveudtagning og analyser, der er foretaget af et laboratorium godkendt af USDA, og som er gennemført i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 401/2006 af 23. februar 2006 om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af indholdet af mykotoksiner i fødevarer (Taric-certifikatkode C692)
  b) et certifikat i overensstemmelse med modellen i bilaget II til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/949, som er udfyldt, underskrevet og verificeret af en bemyndiget repræsentant for USDA, når det drejer sig om fødevarer fra USA (Taric-certifikatkode C684).


Footnote: TM835
Language: DE
Start_date: 2013-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2015-05-10 14:21:44
Description:
  Die Häufigkeit der Warenuntersuchungen durch die Mitgliedstaaten sollte verringert werden unter der Vorraussetzung dass den Sendungen folgende Dokumente beiliegen:
  (a) die Ergebnisse der Probenahmen und Analysen eines vom USDA zugelassenen Laboratoriums gemäß der Verordnung (EG) Nr. 401/2006 der Kommission vom 23. Februar 2006 zur Festlegung der Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die amtliche Kontrolle des Mykotoxingehalts von Lebensmitteln (TARIC Bescheinigungscode C692);
  (b) eine Bescheinigung gemäß dem Anhang II der Durchführungsverordnung (EU) 2015/949 der Kommission, die von einem dazu ermächtigten Vertreter des USDA ausgefüllt, unterzeichnet und überprüft wurde und sich auf Lebensmittel aus den Vereinigten Staaten von Amerika bezieht (TARIC Bescheinigungscode C684)


Footnote: TM835
Language: EL
Start_date: 2013-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2015-05-10 14:21:44
Description:
  Η συχνότητα των φυσικών ελέγχων που διενεργούνται από τα κράτη μέλη θα μειωθεί σημαντικά υπό τον όρο ότι τα αποστελλόμενα φορτία θα συνοδεύονται από τα ακόλουθα έγγραφα:
  (α) τα αποτελέσματα της δειγματοληψίας και της ανάλυσης που διενήργησε εργαστήριο αναγνωρισμένο από το Υπουργείο Γεωργίας των ΗΠΑ σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 401/2006 της 23ης Φεβρουαρίου 2006 για τον καθορισμό μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των επιπέδων μυκοτοξινών στα τρόφιμα ( κωδικός πιστοποιητικού TARIC C692)
  (β) πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II της Εκτελεστικος Κανονισμος (ΕΕ) 2015/949 της Επιτροπης, συμπληρωμένο, υπογεγραμμένο και ελεγμένο από εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο του Υπουργείου Γεωργίας των ΗΠΑ για τα τρόφιμα από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (κωδικός πιστοποιητικού TARIC C684).


Footnote: TM835
Language: EN
Start_date: 2013-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2015-05-10 14:21:44
Description:
  The frequency of physical checks carried out by the Member States shall be significantly reduced provided that the consignments are accompanied by the following documents:
  (a) the results of sampling and analysis performed by a USDA approved laboratory carried out in accordance with or equivalent to the provisions of Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of mycotoxins in foodstuffs (TARIC certificate code C692); 
  (b) a certificate in accordance with the model set out in the Annex II of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/949, completed, signed and verified by an authorised representative of the USDA for foodstuffs from the United States of America (TARIC certificate code C684).


Footnote: TM835
Language: ES
Start_date: 2013-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2015-05-10 14:21:44
Description:
  La frecuencia de los controles físicos efectuados por los Estados miembros se reducirá significativamente siempre que las partidas estén acompañados de los siguientes documentos:
  (a) los resultados del muestreo y el análisis efectuados por un laboratorio autorizado por el USDA de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) nº 401/2006 de la Comisión, de 23 de febrero de 2006, por el que se establecen los métodos de muestreo y de análisis para el control oficial del contenido de micotoxinas en los productos alimenticios, o con disposiciones equivalentes (código de certificado TARIC C 692); 
  (b) un certificado conforme con el modelo que figura en el anexo II de la Reglamento de Ejecución (UE) 2015/949 de la Comisión, cumplimentado, firmado y verificado por un representante autorizado del USDA para los productos alimenticios procedentes de los Estados Unidos de América (código de certificado TARIC C 684).


Footnote: TM835
Language: ET
Start_date: 2013-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2015-05-10 14:21:44
Description:
  Liikmesriikide tehtavate füüsiliste kontrollimiste sagedust vähendatakse oluliselt, tingimusel et saadetistele on lisatud järgmised dokumendid:
  a) USA põllumajandusministeeriumi tunnustatud laboratooriumi proovide ja analüüside tulemused, mis on saadud vastavalt komisjoni 23. veebruari 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 401/2006 (milles sätestatakse kehtestatud proovivõtu- ja analüüsimeetodid mükotoksiinide sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes) või samaväärsete nõuete kohaselt (TARICi sertifikaadi kood C692); 
  b) Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/949 lisas II esitatud näidisele vastav sertifikaat, mille on täitnud, alla kirjutanud ja kontrollinud USA põllumajandusministeeriumi toiduainete valdkonna ametlik esindaja (TARICi sertifikaadi kood C684).


Footnote: TM835
Language: FI
Start_date: 2013-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2015-05-10 14:21:44
Description:
  Jäsenvaltioiden tekemien fyysisten tarkastusten tiheyttä on vähennettävä huomattavasti, jos lähetysten mukana ovat seuraavat asiakirjat:
  a) tulokset Yhdysvaltojen maatalousministeriön (USDA) hyväksymän laboratorion tekemistä näytteenotosta ja määrityksestä, jotka suoritettiin näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeiden mykotoksiinipitoisuuksien virallista tarkastusta varten 23. helmikuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 401/2006 säännösten mukaisesti tai niitä vastaavien vaatimusten mukaisesti (Taric-todistuksen koodi C 692);
  b) Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/949 liitteen II mallin mukainen todistus, jonka Yhdysvaltojen maatalousministeriön (USDA) valtuutettu edustaja on täyttänyt, allekirjoittanut ja varmentanut Yhdysvalloista tuleville elintarvikkeille (Taric-todistuksen koodi C 684).


Footnote: TM835
Language: FR
Start_date: 2013-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2015-05-10 14:21:44
Description:
  La fréquence des contrôles physiques effectués par les Etats Membres sera considérablement réduite pour autant que les envois soient accompagnés des documents suivants:
  a) des résultats de l’échantillonnage et de l’analyse effectués par un laboratoire agréé par l’USDA conformément aux prescriptions du règlement (CE) no 401/2006 de la Commission du 23 février 2006 portant fixation des modes de prélèvement d’échantillons et des méthodes d’analyse pour le contrôle officiel des teneurs en mycotoxines des denrées alimentaires (code certificat TARIC C692);
  b) d'un certificat établi selon le modèle repris à l'Annexe II de la Règlement d'exécution (UE) 2015/949 de la Commission, rempli, signé et vérifié par un représentant autorisé de l’USDA pour les denrées alimentaires provenant des États-Unis d’Amérique (code certificat TARIC C684).


Footnote: TM835
Language: HR
Start_date: 2013-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2015-05-10 14:21:44
Description:
  Učestalost fizičkih pregleda koje provode države članice znatno će se smanjiti ako se pošiljkama prilože sljedeći dokumenti:
  (a) rezultati uzorkovanja i analiza provedenih u laboratoriju koji je za to ovlastila USDA i koji se provode u skladu s odredbama Uredbe Komisije (EZ) br. 401/2006 od 23. veljače 2006. o utvrđivanju metoda uzorkovanja i analize za službenu kontrolu mikotoksina u hrani ili ekvivalentnim odredbama (oznaka TARIC certifikata C692); 
  (b) certifikat u skladu s predloškom iz Priloga II Provedbena Uredba Komisije (EU) 2015/949, ispunjenim, potpisanim i potvrđenim od ovlaštenog predstavnika USDA-e za hranu iz Sjedinjenih Američkih Država (oznaka TARIC certifikata C684).


Footnote: TM835
Language: HU
Start_date: 2013-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2015-05-10 14:21:44
Description:
  A tagállamok által elvégzett fizikai ellenőrzések gyakoriságát jelentősen csökkenteni kell abban az esetben, ha a szállítmányokat az alábbi dokumentumok kísérik:
  a) az Egyesült Államok Mezőgazdasági Minisztériuma által engedélyezett laboratóriumban az élelmiszerek mikotoxintartalmának hatósági ellenőrzéséhez használandó mintavételi és elemzési módszerek megállapításáról szóló, 2006. február 23-i 401/2006/EK bizottsági rendelet rendelkezéseivel összhangban elvégzett mintavétel és elemzés eredményei (TARIC-bizonyítványkód C692); 
  b) a bizottság (EU) 2015/949 végrehajtási rendelete mellékletében II meghatározott minta szerinti, kitöltött, aláírt és az Egyesült Államok Mezőgazdasági Minisztériumának az Amerikai Egyesült Államokból származó élelmiszerek tekintetében felhatalmazott képviselője által ellenőrzött bizonyítvány (TARIC-bizonyítványkód C684).


Footnote: TM835
Language: IT
Start_date: 2013-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2015-05-10 14:21:44
Description:
  La frequenza dei controlli fisici effettuati degli Stati membri sarà significativamente ridotta a patto che la partita sia accompagnata da i seguenti documenti:

  a) i risultati del campionamento e dall’analisi eseguiti da un laboratorio abilitato dall’USDA ed effettuati in base al regolamento (CE) n. 401/2006 della Commissione, del 23 febbraio 2006, relativo ai metodi di campionamento e di analisi per il controllo ufficiale dei tenori di micotossine nei prodotti  (codice Certificato TARIC: C692)
  b) un attestato (cfr. modello in allegato II alla Regolamento di esecuzione (UE) 2015/949 della Commissione), compilato, firmato e certificato da un rappresentante autorizzato dell’USDA per gli alimenti provenienti dagli Stati Uniti d’America (codice Certificato TARIC: C684)


Footnote: TM835
Language: LT
Start_date: 2013-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2015-05-10 14:21:44
Description:
  Valstybių narių atliekamų fizinių patikrinimų dažnumas labai sumažinamas su sąlyga, kad prie siuntų pridėti:
  a) USDA patvirtintos laboratorijos remiantis 2006 m. vasario 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 401/2006, nustatančio ėminių ėmimo ir tyrimo metodus, skirtus oficialiai mikotoksinų kiekio maisto produktuose kontrolei, nuostatomis
  atlikto mėginių ėmimo ir tyrimo rezultatai (TARIC sertifikatas C692);
  b) sertifikatas, užpildytas, pasirašytas ir patvirtintas Jungtinių Amerikos Valstijų USDA atstovo, įgalioto tikrinti maisto produktus, kaip nurodyta Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/949 priede II (TARIC sertifikatas C684).


Footnote: TM835
Language: LV
Start_date: 2013-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2015-05-10 14:21:44
Description:
  Dalībvalstu veikto fizisko pārbaužu biežumu ievērojami samazina, ja sūtījumiem ir pievienoti šādi dokumenti:
  a) paraugu ņemšanas un analīžu rezultāti, ko veikusi USDA apstiprināta laboratorija atbilstīgi vai līdzvērtīgi noteikumiem Komisijas 2006. gada 23. februāra Regulā (EK) Nr. 401/2006, ar ko nosaka paraugu ņemšanas un analīzes metodes mikotoksīnu līmeņu oficiālai kontrolei pārtikas produktos (TARIC sertifikāta kods C692); 
  b) atbilstīgi Komisijas Īstenošanas Regula 2015/949 II pielikumā iekļautajam paraugam sagatavots sertifikāts, kas ir aizpildīts, parakstīts un ko ir apstiprinājis Amerikas Savienoto Valstu pārtikas produktu USDA pilnvarots pārstāvis (TARIC sertifikāta kods C684).


Footnote: TM835
Language: NL
Start_date: 2013-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2015-05-10 14:21:44
Description:
  De frequentie van de door de lidstaten verrichte materiële controles wordt aanzienlijk verlaagd, op voorwaarde dat de zendingen vergezeld gaan van de volgende documenten:
  a) de resultaten van de bemonstering en analyse, uitgevoerd door een door het USDA erkend laboratorium in overeenstemming met of gelijkwaardig aan de bepalingen van Verordening (EG) nr. 401/2006 van de Commissie van 23 februari 2006 tot vaststelling van bemonsteringswijzen en analysemethoden voor de officiële controle op het mycotoxinegehalte in levensmiddelen (Taric certificaatcode C 692);
  b) een certificaat overeenkomstig het model in de bijlage II bij Uitvoeringsverordening (EU) 2015/949 van de Commissie, ingevuld, ondertekend en geverifieerd door een daartoe gemachtigde vertegenwoordiger van het USDA voor levensmiddelen uit de Verenigde Staten van Amerika (Taric certificaatcode C 684).


Footnote: TM835
Language: PL
Start_date: 2013-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2015-05-10 14:21:44
Description:
  Częstotliwość bezpośrednich kontroli, przeprowadzanych przez państwa członkowskie, należy znacznie obniżyć, jeśli przesyłkom towarzyszą następujące dokumenty: 
  (a) wyniki pobierania próbek i analizy, przeprowadzonych przez laboratorium zatwierdzone przez USDA zgodnie z przepisami rozporządzenia Komisji (WE) nr 401/2006 z dnia 23 lutego 2006 r. ustanawiającego metody pobierania próbek i analizy dla celów urzędowej kontroli poziomów mikotoksyn w środkach spożywczych (kod świadectwa TARIC C692).
  (b) świadectwo zgodne z modelem podanym w załączniku II rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2015/949, wypełnione, podpisane i zweryfikowane przez przedstawiciela USDA posiadającego uprawnienia w zakresie środków spożywczych ze Stanów Zjednoczonych Ameryki (kod świadectwa TARIC C684).


Footnote: TM835
Language: PT
Start_date: 2013-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2015-05-10 14:21:44
Description:
  A frequência dos controlos físicos efectuados pelos Estados-Membros, é significativamente reduzida na condição das remessas virem acompanhadas dos seguintes documentos:
  a) Dos resultados das amostragens e análises realizadas por um laboratório aprovado pelo USDA, efectuadas em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n.o 401/2006 da Comissão, de 23 de Fevereiro de 2006, que estabelece os métodos de amostragem e de análise para o controlo oficial dos teores de micotoxinas nos géneros alimentícios (Certificado TARIC C692);
  b) Um certificado conforme o modelo constante do anexo II da Regulamento de execução (UE) 2015/949 da Comissão preenchido, assinado e controlado por um representante do USDA autorizado para géneros alimentícios dos Estados Unidos da América (Certificado TARIC C684).


Footnote: TM835
Language: RO
Start_date: 2013-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2015-05-10 14:21:44
Description:
  Frecvența controalelor fizice realizate de statele membre va fi semnificativ redusă, cu condiția ca transporturile să fie însoțite de următoarele documente:
  (a) rezultatele prelevării de probe și ale analizelor efectuate de un laborator aprobat de către USDA, realizate în conformitate cu prevederile Regulamentului (CE) nr. 401/2006 al Comisiei din 23 februarie 2006 de stabilire a metodelor de prelevare de probe și a metodelor de analiză pentru controlul oficial al conținutului de micotoxine din produsele alimentare (cod de certificat TARIC C 692);
  (b) un certificat conform modelului din anexa II la Regulamentul de implementare al Comisiei (UE) 2015/949, completat, semnat și verificat de către un reprezentant autorizat pentru alimente al USDA, din Statele Unite ale Americii (cod de certificat TARIC C 684).


Footnote: TM835
Language: SK
Start_date: 2013-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2015-05-10 14:21:44
Description:
  Frekvencia fyzických kontrol vykonávaných členskými štátmi sa musí podstatne znížiť za predpokladu, že zásielky sprevádzajú tieto dokumenty:
  (a) výsledky odberu vzoriek a analýzy vykonanej v schválenom laboratóriu USDA v súlade s opatreniami, alebo rovnocenné s ustanoveniami, Nariadenia Komisie (ES) č 401/2006 z 23. februára 2006, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a metódy analýzy pre úradnú kontrolu hodnôt mykotoxínov v potravinách (TARIC kód certifikát C692);
  (b) osvedčenie v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II k Vykonávacie Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/949, vyplnené, podpísané a overené autorizovaným zástupcom USDA pre potraviny zo Spojených štátov amerických (TARIC kód certifikát C684).


Footnote: TM835
Language: SL
Start_date: 2013-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2015-05-10 14:21:44
Description:
  Pogostost fizičnih pregledov, ki jih izvajajo države članice, se precej zmanjša, če pošiljke spremljajo naslednji dokumenti:
  (a) rezultati vzorčenja in analize, ki jih opravi odobreni laboratorij Ministrstva za kmetijstvo Združenih držav Amerike (USDA) v skladu z določbami Uredbe Komisije (ES) št. 401/2006 z dne 23. februarja 2006 o določitvi metod vzorčenja in analiz za uradni nadzor vsebnosti mikotoksinov v živilih (koda spričevala TARIC C692); 
  (b) spričevalo po predlogi iz Priloge II k Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/949 za živila iz Združenih držav Amerike (koda spričevala TARIC C684), ki ga izpolni, podpiše in potrdi pooblaščeni predstavnik USDA.


Footnote: TM835
Language: SV
Start_date: 2013-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2015-05-10 14:21:44
Description:
  De fysiska kontroller som ska utföras av medlemsstaterna ska minskas väsentligt i antal, under förutsättning att  sändningarna åtföljs av
  a) resultaten av de provtagningar och analyser som ett av USDA godkänt laboratorium har utfört enligt, eller på ett sätt som är likvärdigt med, bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 401/2006 av den 23 februari 2006 om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av halten av mykotoxiner i livsmedel (Taric intygskod C 692), 
  b) ett intyg i enlighet med förlagan i bilagan II till Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/949 som ska vara ifyllt, undertecknat och kontrollerat av en godkänd företrädare för USDA för livsmedel från Förenta staterna (Taric intygskod C 684).


Footnote: TM837
Language: BG
Start_date: 2005-11-20 14:21:44
Descr_start_date: 2005-11-20 14:21:44
Description:
  Крепежни елементи, изработени от два метала, определени като: самопробивни винтове, изработени от два метала, със стебло и глава от неръждаема стомана, и връх и резба от въглеродна стомана, съединени чрез заваряване, което позволява на винта да пробие водещия си отвор и да издълбае собствена резба в твърда стомана; и рапидни винтове, изработени от два метала, със стебло и глава от неръждаема стомана и резба от въглеродна стомана, съединени чрез заваряване, което позволява на винта да издълбае собствена резба в твърда стомана, не попадат в обхвата на окончателното антидъмпингово мито (Регламент (ЕС) № 830/214, ОВ L 228, стр.16).


Footnote: TM837
Language: CS
Start_date: 2005-11-20 14:21:44
Descr_start_date: 2005-11-20 14:21:44
Description:
  Na bimetalové spojovací prostředky definované takto: bimetalové samovrtné šrouby s dříkem a hlavou z korozivzdorné oceli a hrotem a vodicími závity z uhlíkové oceli, jež jsou spojeny svarem, umožňující, aby si šroub vyvrtal vlastní vodicí díru a vyřezal vlastní závit do tvrdých kovů; a bimetalové samořezné (závitořezné) šrouby s dříkem a hlavou z korozivzdorné oceli a vodicími závity z uhlíkové oceli, jež jsou spojeny svarem, umožňující, aby si šroub vyřezal vlastní závit do tvrdých kovů se konečné antidumpingové clo nevztahuje (Nařízení (EU) č. 830/2014, Úř.věst. L 228, s. 16).


Footnote: TM837
Language: DA
Start_date: 2005-11-20 14:21:44
Descr_start_date: 2005-11-20 14:21:44
Description:
  Bimetalliske skruer, bolte, møtrikker og lignende varer, defineret som: selvborende bimetalliske skruer med et skaft og hoved af rustfrit stål og en spids og de første gevindriller af kulstofstål, som er svejset sammen, og gør, at skruen kan bore sit eget styrehul og skære sit eget gevind i hårdt stålmetal; og bimetalliske selvskærende skruer med et skaft og hoved af rustfrit stål og de første gevindriller af kulstofstål, som er svejset sammen, og gør, at skruen kan skære sit eget gevind i hårdt stålmetal; er ikke omfattet af den endelige antidumpingtold (Forordning (EU) nr. 830/2014, L 228, s. 16).


Footnote: TM837
Language: DE
Start_date: 2005-11-20 14:21:44
Descr_start_date: 2005-11-20 14:21:44
Description:
  Für Verbindungselemente aus Bimetall – definiert als: gewindebohrende Bimetallschrauben mit einem Schaft und Kopf aus nicht rostendem Stahl und einer Spitze und Führungsgewinden aus Kohlenstoffstahl, die zusammengeschweißt sind, so dass sich die Schraube in harten Metallen und Stahl ein Loch bohren und ihr Gewinde schneiden kann, und gewindeformende Bimetallschrauben mit einem Schaft und Kopf aus nicht rostendem Stahl und Führungsgewinden aus Kohlenstoffstahl, die zusammengeschweißt sind, so dass sich die Schraube in harten Metallen und Stahl ihr Gewinde schneiden kann –, gilt der endgültige Antidumpingzoll nicht (Verordnung (EU) Nr. 830/2014, ABl. L 228, S. 16).


Footnote: TM837
Language: EL
Start_date: 2005-11-20 14:21:44
Descr_start_date: 2005-11-20 14:21:44
Description:
  Οι διμεταλλικοί συνδετήρες οι οποίοι ορίζονται ως: οι διμεταλλικοί κοχλίες αυτόματης διάτρησης, που διαθέτουν κνήμη (κότσι) και κεφαλή από ανοξείδωτο χάλυβα και ένα σημείο και νήματα με κόμπους από ανθρακούχο χάλυβα, που είναι κολλημένα μεταξύ τους έτσι ώστε να μπορεί ο κοχλίας να διατρήσει αυτόματα τη δική του πρότυπη οπή και να κόψει το δικό του νήμα σε σκληρό μέταλλο χάλυβα· και οι διμεταλλικοί αυτοελικοτομημένοι κοχλίες, που διαθέτουν κνήμη (κότσι) και κεφαλή από ανοξείδωτο χάλυβα και νήματα με κόμπους από ανθρακούχο χάλυβα, που είναι κολλημένα μεταξύ τους έτσι ώστε να μπορεί ο κοχλίας να κόψει το δικό του νήμα σε σκληρό μέταλλο χάλυβα, δεν καλύπτονται από τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ (Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 830/2014, ΕΕ L 228, σ. 16).


Footnote: TM837
Language: EN
Start_date: 2005-11-20 14:21:44
Descr_start_date: 2005-11-20 14:21:44
Description:
  Bi-metal fasteners, defined as: bi-metal self-drilling screws, having a shank and head of stainless steel and a point and leading threads of carbon steel, which are welded together allowing the screw to self-drill its own pilot hole and cut its own thread into hard steel metal; and bi-metal self-tapping screws, having a shank and head of stainless steel and leading threads of carbon steel which are welded together, allowing the screw to cut its own thread into hard steel metal, shall not be covered by the definitive anti-dumping duty (Regulation (EU) No 830/2014, OJ L 228, p. 16).


Footnote: TM837
Language: ES
Start_date: 2005-11-20 14:21:44
Descr_start_date: 2005-11-20 14:21:44
Description:
  Las sujeciones bimetálicas, definidas como: tornillos autotaladrantes bimetálicos con cabeza y vástago de acero inoxidable y una punta y roscas conductoras de acero al carbono, soldados entre sí, que permiten que el tornillo autotaladre un orificio guía y abra su propia rosca en el acero duro; y tornillos autorroscantes bimetálicos con cabeza y vástago de acero inoxidable y una punta y roscas conductoras de acero al carbono, soldados entre sí, que permiten que el tornillo abra su propia rosca en el acero duro, no estarán cubiertas por el derecho antidumping definitivo (Reglamento (UE) n°830/2014, DO L 228, p. 16).


Footnote: TM837
Language: ET
Start_date: 2005-11-20 14:21:44
Descr_start_date: 2005-11-20 14:21:44
Description:
  Bimetallist kinnitusdetailid, mida määratletakse kui bimetallist isepuurivaid kruvisid, mille tüvi ja pea on roostevabast terasest ning teravik ja keermed süsinikterasest, mis on keevisliitega ühendatud ja mis võimaldab kruvil teha augu ja keerata oma keermestiku kõvasse metalli või terasesse, ja bimetallist isekeermestavad kruvid, mille tüvi ja pea on roostevabast terasest ja keermed süsinikterasest, mis on keevisliitega ühendatud ja mis võimaldab kruvil keerata oma keermestiku kõvasse metalli või terasesse, ei kuulu lõpliku dumpinguvastase tollimaksu alla (määrus (EL) nr 830/2014, ELT L 228, lk 16).


Footnote: TM837
Language: FI
Start_date: 2005-11-20 14:21:44
Descr_start_date: 2005-11-20 14:21:44
Description:
  Lopullista polkumyyntitullia ei sovelleta kaksimetallisiin kiinnikkeisiin, jotka määritellään seuraavasti: kaksimetalliset itseporautuvat ruuvit, joissa ruostumattomasta teräksestä valmistetut varsi ja kanta ja hiiliteräksestä valmistetut kärki ja kärkikierteet on hitsattu yhteen niin, että ruuvi voi porata itse ohjausreiän ja leikata oman kierteen kovaan teräsmetalliin, ja kaksimetalliset itsekierteittävät ruuvit, joissa ruostumattomasta teräksestä valmistetut varsi ja kanta ja hiiliteräksestä valmistetut kärkikierteet on hitsattu yhteen niin, että ruuvi voi leikata oman kierteen kovaan teräsmetalliin (asetus (EU) N:o 830/2014, EUVL L 228, s. 16).


Footnote: TM837
Language: FR
Start_date: 2005-11-20 14:21:44
Descr_start_date: 2005-11-20 14:21:44
Description:
  Les éléments de fixation bimétalliques, définis comme suit: vis autoperceuses composées de deux métaux, dotées d’un corps et d’une tête en acier inoxydable ainsi que d’une pointe et de premiers filets en acier au carbone soudés ensemble de manière à permettre à la vis de percer un avant-trou, et dont le filetage peut tarauder un trou dans de l’acier dur ; et vis autotaraudeuses composées de deux métaux, dotées d’un corps et d’une tête en acier inoxydable et de premiers filets en acier au carbone soudés ensemble de manière à permettre à la vis de tarauder un trou dans de l’acier dur –, ne sont pas soumis au droit antidumping définitif (Règlement (UE) no 830/2014, JO L 228, p. 16).


Footnote: TM837
Language: HR
Start_date: 2005-11-20 14:21:44
Descr_start_date: 2005-11-20 14:21:44
Description:
  Bimetalni pričvršćivači, definirani kao: bimetalni samobušeći vijci koji imaju vratove i glave od nehrđajućega čelika te vrh i vodeće navoje od ugljičnog čelika, koji su međusobno zavareni i tako omogućuju vijku da sam izbuši rupu vodilju i sam ureže navoj u tvrdom čeliku; i bimetalni samourezni vijci koji imaju vratove i glave od nehrđajućega čelika te vodeće navoje od ugljičnog čelika, koji su međusobno zavareni i tako omogućuju vijku da sam ureže navoj u tvrdom čeliku; neće biti obuhvaćeni konačnom antidampinškom pristojbom (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 830/2014, SL L 228, str. 16).


Footnote: TM837
Language: HU
Start_date: 2005-11-20 14:21:44
Descr_start_date: 2005-11-20 14:21:44
Description:
  A következőképpen meghatározott bimetál kötőelemekre: bimetál önmetsző csavarok, melyek szára és feje rozsdamentes acélból, hegye és fő menetei pedig szénacélból készült, mely utóbbi elemek össze vannak hegesztve, lehetővé téve, hogy a csavar maga fúrja ki saját furatát, és alakítsa ki menetét a keményacél fémben; valamint bimetál önfúró csavarok, melyek szára és feje rozsdamentes acélból, és fő menetei pedig szénacélból készült, mely utóbbi elemek össze vannak hegesztve, lehetővé téve, hogy a csavar maga alakítsa ki menetét a keményacél fémben, nem kell végleges dömpingellenes vámot kivetni (830/2014/EU rendelet, HL L 228., 16.o.).


Footnote: TM837
Language: IT
Start_date: 2005-11-20 14:21:44
Descr_start_date: 2005-11-20 14:21:44
Description:
  Elementi di fissaggio bimetallici, così definiti: viti autoperforanti bimetalliche, dotate di stelo e testa di acciaio inossidabile e di punta e primi filetti di acciaio al carbonio saldati insieme, così da consentire l'autoperforazione del foro di guida e l'inserimento della filettatura nell'acciaio duro nonché le viti autofilettanti bimetalliche, dotate di stelo e testa di acciaio inossidabile e primi filetti di acciaio al carbonio saldati insieme, così da consentire l'inserimento della filettatura nell'acciaio duro non sono oggetto del dazio antidumping definitivo. (Regolamento (UE) n. 830/2014, GUUE L 228, pag. 16).


Footnote: TM837
Language: LT
Start_date: 2005-11-20 14:21:44
Descr_start_date: 2005-11-20 14:21:44
Description:
  Bimetalo tvirtinimo detalėms, apibrėžiamoms kaip bimetalo savigręžiai, kurių šerdis ir galvutė yra iš nerūdijančio plieno, o smailius ir priekiniai sriegiai – iš anglinio plieno ir kurie yra suvirinami, kad juos būtų galima įgręžti ir įsukti į kietąjį metalą, ir bimetalo savisriegiai, kurių šerdis ir galvutė yra iš nerūdijančio plieno, o priekiniai sriegiai – iš anglinio plieno ir kurie yra suvirinami, kad juos būtų galima įsukti į kietąjį metalą, antidempingo muitas netaikomas (Reglamentas (ES) Nr.  830/2014, OL L 228, p. 16).


Footnote: TM837
Language: LV
Start_date: 2005-11-20 14:21:44
Descr_start_date: 2005-11-20 14:21:44
Description:
  Stiprinājumiem no diviem metāliem, kas definēti kā: no diviem metāliem veidotas pašvītņgriezes skrūves ar nerūsējošā tērauda kātu un galvu un oglekļa tērauda galu un galveno vītni, kas ir sametināti kopā un ļauj skrūvei ieurbties tās izveidotā caurumā un iegriezt vītni cietā tēraudā; un no diviem metāliem veidotas pašurbjošās skrūves ar nerūsējošā tērauda kātu un galvu un oglekļa tērauda galveno vītni, kas ir sametināti kopā un ļauj skrūvei iegriezt vītni cietā tēraudā, nepiemēro galīgo antidempinga maksājumu (Regula (ES) Nr. 830/2014, OV L 228, 16. lpp.).


Footnote: TM837
Language: NL
Start_date: 2005-11-20 14:21:44
Descr_start_date: 2005-11-20 14:21:44
Description:
  Het definitieve antidumpingrecht is niet van toepassing op uit twee metalen bestaande bevestigingsmiddelen, gedefinieerd als: uit twee metalen bestaande zelfborende schroeven met een pen en kop van roestvrijstaal en schroefdraden van koolstofstaal die aan elkaar zijn gelast, waardoor de schroef zichzelf in het geleidingsgat kan vastboren en zichzelf met zijn eigen schroefdraad een weg in hardmetaal kan banen; en uit twee metalen bestaande zelftappende schroeven met een pen en kop van roestvrijstaal en schroefdraden van koolstofstaal die aan elkaar zijn gelast, waardoor de schroef zichzelf met zijn eigen schroefdraad een weg in hardmetaal kan banen (Verordening (EU) nr. 830/2014, PB L 228, blz. 16).


Footnote: TM837
Language: PL
Start_date: 2005-11-20 14:21:44
Descr_start_date: 2005-11-20 14:21:44
Description:
  Bimetalowe elementy złączne, zdefiniowane jako: wkręty bimetalowe samowiercące z trzonem i łbem ze stali nierdzewnej oraz ostrzem i początkiem gwintu ze stali węglowej, zespawanymi razem, które umożliwiają wkrętowi wywiercenie otworu pilotowego oraz jego nagwintowanie w twardej stali, oraz wkręty bimetalowe samogwintujące z trzonem i łbem ze stali nierdzewnej oraz początkiem gwintu ze stali węglowej, zespawanymi razem, które umożliwiają wkrętowi nagwintowanie własnego otworu w twardej stali, nie są objęte ostatecznym cłem antydumpingowym (rozporządzenie (UE) nr 830/2014, Dz.U. L 228, s. 16).


Footnote: TM837
Language: PT
Start_date: 2005-11-20 14:21:44
Descr_start_date: 2005-11-20 14:21:44
Description:
  Os elementos de fixação bimetálicos, definidos como: parafusos bimetálicos autoperfurantes com uma espiga e uma cabeça em aço inoxidável, e uma ponta e roscas padrão em aço carbono, reunidas por soldadura, permitindo ao parafuso perfurar o seu próprio furo piloto e abrir a sua própria rosca em aço endurecido; e os parafusos bimetálicos autorroscantes, com uma espiga e uma cabeça em aço inoxidável, e roscas padrão em aço carbono, reunidas por soldadura, permitindo ao parafuso abrir a sua própria rosca em aço endurecido; não são abrangidos pelo direito anti dumping definitivo (Regulamento (UE) n.º 830/2014, JO L 228, p. 16).


Footnote: TM837
Language: RO
Start_date: 2005-11-20 14:21:45
Descr_start_date: 2005-11-20 14:21:45
Description:
  Elementele de fixare bimetalice, definite ca șuruburi autoperforante bimetalice cu tijă și cap din oțel inoxidabil și cu vârf și spire inițiale din oțel carbon sudate împreună, permițând șurubului să-și formeze propria gaură de ghidare și propriul filet în oțel dur, precum și ca șuruburi autofiletante bimetalice cu tijă și cap din oțel inoxidabil și spire inițiale din oțel carbon sudate împreună, permițând șurubului să-și formeze propriul filet în oțel dur, nu fac obiectul taxei definitive antidumping (Regulamentul (UE) nr. 830/2014, JO L 228, p. 16).


Footnote: TM837
Language: SK
Start_date: 2005-11-20 14:21:45
Descr_start_date: 2005-11-20 14:21:45
Description:
  Na bimetalové spojovacie materiály definované ako: bimetalové závitorezné skrutky s driekom a hlavou z nehrdzavejúcej ocele a so špičkou a vodiacimi závitmi z uhlíkovej ocele, ktoré sú spojené zvarom a umožňujú, aby samotná skrutka vyvŕtala vlastný vodiaci otvor a vyrezala vlastný závit do tvrdej ocele; bimetalové samorezné skrutky s driekom a hlavou z nehrdzavejúcej ocele a vodiacimi závitmi z uhlíkovej ocele, ktoré sú spojené zvarom a umožňujú, aby si skrutka vyrezala vlastný závit do tvrdej ocele sa konečné antidumpingové clo nevzťahuje (Nariadenie (EÚ) č. 830/2014, Ú.v. EÚ L 228, s. 16).


Footnote: TM837
Language: SL
Start_date: 2005-11-20 14:21:45
Descr_start_date: 2005-11-20 14:21:45
Description:
  Dvokovinski pritrdilni elementi, opredeljeni kot: dvokovinski samovrtalni vijaki, s steblom in glavo iz nerjavnega jekla ter konico in začetnimi navoji iz ogljikovega jekla, ki so zvarjeni skupaj in omogočajo, da se med vijačenjem v trdo jekleno kovino izvrta vodilna luknja in izrežejo navoji; ter dvokovinski samovrezni vijaki, s steblom in glavo iz nerjavnega jekla ter začetnimi navoji iz ogljikovega jekla, ki so zvarjeni skupaj in omogočajo, da se med vijačenjem v trdo jekleno kovino izrežejo navoji, niso zajeti v dokončni protidampinški dajatvi (Uredba (EU) št. 830/2014, UL L 228, str. 16).


Footnote: TM837
Language: SV
Start_date: 2005-11-20 14:21:45
Descr_start_date: 2005-11-20 14:21:45
Description:
  Fästanordningar av bimetall, som definieras som självborrande skruvar av bimetall, med skaft och huvud av rostfritt stål och en spets och första gängor av kolstål som är sammansvetsade och möjliggör att skruven borrar ingångshål och skär gängor i metall av härdat stål, och självgängande skruvar av bimetall, med skaft och huvud av rostfritt stål och första gängor av kolstål som är sammansvetsade och möjliggör att skruven skär gängor i metall av härdat stål; ska inte omfattas av den slutgiltiga antidumpningstullen (Förordning (EU) 830/2014, EUT L 228, s. 16).


Footnote: TM838
Language: BG
Start_date: 2014-09-04 14:21:45
Descr_start_date: 2014-09-04 14:21:45
Description:
  Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита, ако разследването относно възможно заобикаляне на някои от съществуващите антидъмпингови мерки доведе до констатации за наличие на такова заобикаляне (повече информация в Регламент (ЕС) № 938/2014 на Комисията, OВ L 263, стр. 5).


Footnote: TM838
Language: CS
Start_date: 2014-09-04 14:21:45
Descr_start_date: 2014-09-04 14:21:45
Description:
  Na dovoz, u něhož je zavedena celní evidence, se může vztahovat uložení antidumpingových cel se zpětnou platností, pokud by se šetřením možného obcházení některých stávajících antidumpingových opatření  toto obcházení prokázalo (více informací v nařízení Komise (EU) č. 938/2014, Úř. věst. L 263, s. 5).


Footnote: TM838
Language: DA
Start_date: 2014-09-04 14:21:45
Descr_start_date: 2014-09-04 14:21:45
Description:
  Registreret import kan pålægges antidumpingtold med tilbagevirkende kraft, hvis undersøgelsen af den mulige omgåelse af visse antidumpingforanstaltninger viser, at en sådan omgåelse har fundet sted (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) nr. 938/2014, EUT L 263, s. 5).


Footnote: TM838
Language: DE
Start_date: 2014-09-04 14:21:45
Descr_start_date: 2014-09-04 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden, wenn die Untersuchung einer möglichen Umgehung von bestimmten Antidumpingmaßnahmen eine solche Umgehung feststellt (weitere Informationen in der Verordnung (EU) Nr. 938/2014, ABl. L 263, Seite 5).


Footnote: TM838
Language: EL
Start_date: 2014-09-04 14:21:45
Descr_start_date: 2014-09-04 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 938/2014 της Επιτροπής, ΕΕ L 263, σ. 5)


Footnote: TM838
Language: EN
Start_date: 2014-09-04 14:21:45
Descr_start_date: 2014-09-04 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties if the investigation on possible circumvention of certain existing anti-dumping measures would result in findings of such circumvention (more information in Commission Regulation (EU) No 938/2014, OJ L 263, p. 5).


Footnote: TM838
Language: ES
Start_date: 2014-09-04 14:21:45
Descr_start_date: 2014-09-04 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva  de los derechos antidumping si la investigación de  la posible elusión de las existentes medidas  antidumping  confirmaran tal elusión (más información en el Reglamento de la Comisión (EU) No 938/2014, DO L 263, p. 5).


Footnote: TM838
Language: ET
Start_date: 2014-09-04 14:21:45
Descr_start_date: 2014-09-04 14:21:45
Description:
  Registreeritud impordi suhtes on võimalik tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastane tollimaks, kui teatavatest kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest võimaliku kõrvalehoidmise uurimise tulemusena leiab selline kõrvalehoidmine kinnitust (lisateave vt komisjoni määrus (EL) nr 938/2014, ELT L 263, lk 5).


Footnote: TM838
Language: FI
Start_date: 2014-09-04 14:21:45
Descr_start_date: 2014-09-04 14:21:45
Description:
  Kirjatusta tuonnista voidaan kantaa taannehtiva polkumyyntitulli jos tutkimus koskien tiettyjen käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden mahdollisesta kiertämisestä osoittaa että kiertämistä on tapahtunut (lisätietoja komission asetuksessa (EU) N:o 938/2014, EUVL L 263, s. 5)


Footnote: TM838
Language: FR
Start_date: 2014-09-04 14:21:45
Descr_start_date: 2014-09-04 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping avec effet rétroactif si l'enquête sur un éventuel contournement des droits antidumping institués conclut à un tel contournement (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) N° 938/2014, JO L 263, p. 5).


Footnote: TM838
Language: HR
Start_date: 2014-09-04 14:21:45
Descr_start_date: 2014-09-04 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju da istraga o mogućem zaobilaženjem postojećih antidampinških mjera rezultira potvrđivanjem takvog zaobilaženja (više informacija u Uredbi Komisije (EU) br. 938/2014, OJ L 263, str. 5).


Footnote: TM838
Language: HU
Start_date: 2014-09-04 14:21:45
Descr_start_date: 2014-09-04 14:21:45
Description:
  Nyilvántartásba vett behozatal elrendelhető a visszamenőleges hatályú dömpingellenes vám kivetésétől függően, amennyiben egyes meglévő dömpingellenes intézkedések esetleges kijátszására irányuló vizsgálat megállapítja az intézkedések kijátszását (további információk a 938/2014/EU bizottsági rendeletben olvashatók, HL L 2563, 5. o.)


Footnote: TM838
Language: IT
Start_date: 2014-09-04 14:21:45
Descr_start_date: 2014-09-04 14:21:45
Description:
  Le importazioni registrate possono essere soggette ad una imposizione retroattiva dei dazi antidumping se le conclusioni dell’inchiesta, relativa alla possibile elusione delle misure antidumping, confermano tale elusione (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) n. 938/2014, G.U.U.E. L 263, p. 5).


Footnote: TM838
Language: LT
Start_date: 2014-09-04 14:21:45
Descr_start_date: 2014-09-04 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas, jeigu atlikus tyrimą dėl tam tikrų galiojančių antidempingo priemonių galimo vengimo būtų nustatytas vengimas (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) Nr. 938/2014, OL L 263, p. 5).


Footnote: TM838
Language: LV
Start_date: 2014-09-04 14:21:45
Descr_start_date: 2014-09-04 14:21:45
Description:
  Reģistrētam importam ar atpakaļejošu spēku var piemērot antidempinga maksājumus, ja izmeklēšanā par konkrētu spēkā esošu antidempinga pasākumu iespējamu apiešanu tiktu konstatēta šāda apiešana (papildu informācija Komisijas Regulā (ES) Nr. 938/2014, OV L 263, 5. lpp.).


Footnote: TM838
Language: NL
Start_date: 2014-09-04 14:21:45
Descr_start_date: 2014-09-04 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten indien het onderzoek naar de mogelijke ontwijking van bepaalde bestaande antidumpingmaatregelen blijk geeft van zulke ontwijking (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) nr. 938/2014, PB L 263, blz. 5).


Footnote: TM838
Language: PL
Start_date: 2014-09-04 14:21:45
Descr_start_date: 2014-09-04 14:21:45
Description:
  Zarejestrowane przywozy mogą zostać poddane nałożeniu ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, jeśli dochodzenie dotyczące możliwego obchodzenia niektórych dotychczasowych środków antydumpingowych doprowadzi do znalezienia tego obchodzenia (więcej informacji w Rozporządzeniu Komisji (UE) Nr 938/2014, Dz. U. L 263, str.5).


Footnote: TM838
Language: PT
Start_date: 2014-09-04 14:21:45
Descr_start_date: 2014-09-04 14:21:45
Description:
  As importações que tenham sido registadas podem ser sujeitas à imposição de direitos anti-dumping com efeito retroactivo se o inquérito a uma eventual evasão dos direitos anti-dumping instituídos resultar na confirmação de tal evasão (mais informação no Regulamento (EU) No 938/2014 da Comissão, JO L 263, p.5).


Footnote: TM838
Language: RO
Start_date: 2014-09-04 14:21:45
Descr_start_date: 2014-09-04 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta referitoare la o posibiă eludare a unor anume măsuri anti-dumping ar rezulta dovezi ale unei astfel de eludări (mai multe informați se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) nr. 938/2013, JO L 263, p. 5).


Footnote: TM838
Language: SK
Start_date: 2014-09-04 14:21:45
Descr_start_date: 2014-09-04 14:21:45
Description:
  Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by prešetrovanie možného obchádzania niektorých existujúcich antidumpingových opatrení malo za následok zistenie takéhoto obchádzania (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) č. 938/2013, Ú.v. L 263, s. 5).


Footnote: TM838
Language: SL
Start_date: 2014-09-04 14:21:45
Descr_start_date: 2014-09-04 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve v primeru, da se s preiskavo glede možnega izogibanja določenim obstoječim protidampinškim ukrepom odkrije, da je prišlo do takega izogibanja (več informacij v Uredbi Komisije (EU) št. 938/2014, UL L 263, str. 5).


Footnote: TM838
Language: SV
Start_date: 2014-09-04 14:21:45
Descr_start_date: 2014-09-04 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan beläggas med retroaktiva antidumpningstullar om en undersökning visar att vissa gällande antidumpningsåtgärder kringgåtts (närmare bestämmelser finns i kommissionens förordning (EU) nr 938/2014, EUT L 263, s. 5).


Footnote: TM839
Language: BG
Start_date: 2014-09-06 14:21:45
Descr_start_date: 2014-09-06 14:21:45
Description:
  Забраняват се вносът, покупката или превозът от Русия на оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид, включително оръжия и боеприпаси, военни превозни средства и оборудване, паравоенно оборудване, както и резервни части за тях, от граждани на държавите членки или чрез използването на плаващи под тяхно знаме кораби или техни въздухоплавателни средства (РЕШЕНИЕ 2014/512/ОВППС НА СЪВЕТА от 31 юли 2014 година).
  Забраните не засягат изпълнението на договори или споразумения, които са сключени преди 1 август 2014 г., както и предоставянето на резервни части и услуги, които са необходими за поддръжката и безопасността на наличния капацитет в рамките на Съюза.


Footnote: TM839
Language: CS
Start_date: 2014-09-06 14:21:45
Descr_start_date: 2014-09-06 14:21:45
Description:
  Zakazuje se dovoz, nákup či přeprava zbraní a souvisejícího materiálu všeho druhu včetně zbraní a střeliva, vojenských vozidel a vojenského vybavení, polovojenského vybavení a náhradních dílů k nim, z Ruska státními příslušníky členských států nebo za použití plavidel či letadel pod vlajkou členských států (ROZHODNUTÍ RADY 2014/512/SZBP ze dne 31. července 2014).
  Zákazy není dotčeno plnění smluv nebo dohod uzavřených přede dnem 1. srpna 2014 ani poskytování náhradních dílů a služeb nezbytných pro údržbu a bezpečnost stávajících kapacit v Unii.


Footnote: TM839
Language: DA
Start_date: 2014-09-06 14:21:45
Descr_start_date: 2014-09-06 14:21:45
Description:
  Import, køb eller transport af våben og alle typer dertil knyttet materiel, herunder våben og ammunition, militærkøretøjer og -udstyr, paramilitært udstyr samt reservedele hertil fra Rusland, foretaget af statsborgere i medlemsstaterne eller fra medlemsstaternes områder eller ved anvendelse af skibe eller luftfartøjer, der fører deres flag, forbydes (RÅDETS AFGØRELSE 2014/512/FUSP af 31. juli 2014).
  Forbuddene berører ikke opfyldelsen af kontrakter eller aftaler, der er indgået inden den 1. august 2014, eller den levering af reservedele og tjenester, der er nødvendig for at opretholde og sikre eksisterende kapaciteter i Unionen.


Footnote: TM839
Language: DE
Start_date: 2014-09-06 14:21:45
Descr_start_date: 2014-09-06 14:21:45
Description:
  Die Einfuhr, der Kauf oder die Beförderung von Rüstungsgütern und zugehörigen Gütern aller Art, einschließlich Waffen und Munition, Militärfahrzeugen und -ausrüstung, paramilitärischer Ausrüstung und entsprechenden Ersatzteilen aus Russland durch Staatsangehörige der Mitgliedstaaten oder durch Schiffe oder Flugzeuge unter ihrer Flagge werden untersagt (BESCHLUSS 2014/512/GASP DES RATES vom 31. Juli 2014).
  Die Verbote gemäß  gelten unbeschadet der Erfüllung von Verträgen oder Vereinbarungen, die vor dem 1. August 2014 geschlossen wurden, und der Bereitstellung von Ersatzteilen und der Erbringung von Diensten, die für die Wahrung und Sicherung vorhandener Kapazitäten innerhalb der Union erforderlich sind.


Footnote: TM839
Language: EL
Start_date: 2014-09-06 14:21:45
Descr_start_date: 2014-09-06 14:21:45
Description:
  Απαγορεύεται η εισαγωγή, αγορά ή μεταφορά οπλισμού και συναφούς υλικού κάθε τύπου, συμπεριλαμβανομένων όπλων και πυρομαχικών, στρατιωτικών οχημάτων και εξοπλισμού, παραστρατιωτικού εξοπλισμού και ανταλλακτικών τους, από τη Ρωσία, από υπηκόους των κρατών μελών ή από το έδαφος κρατών μελών ή με σκάφη ή αεροσκάφη που φέρουν τη σημαία τους (ΑΠΌΦΑΣΗ 2014/512/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ της 31ης Ιουλίου 2014).
  Οι απαγορεύσεις δεν θίγουν την εκτέλεση συμβάσεων ή συμφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί πριν από 1η Αυγούστου 2014 και την προμήθεια ανταλλακτικών ή υπηρεσιών απαραίτητων για τη συντήρηση και ασφάλεια υπαρχουσών δυνατοτήτων εντός της Ένωσης.


Footnote: TM839
Language: EN
Start_date: 2014-09-06 14:21:45
Descr_start_date: 2014-09-06 14:21:45
Description:
  The import, purchase or transport of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts therefor, from Russia by nationals of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited (COUNCIL DECISION 2014/512/CFSP of 31 July 2014).
  The prohibitions shall be without prejudice to the execution of contracts or agreements concluded before 1 August 2014, and to the provision of spare parts and services necessary to the maintenance and safety of existing capabilities within the Union.


Footnote: TM839
Language: ES
Start_date: 2014-09-06 14:21:45
Descr_start_date: 2014-09-06 14:21:45
Description:
  Quedan prohibidos la importación, la adquisición o el transporte de armamento y material relacionado de todo tipo, incluidos armas y municiones, vehículos militares y equipos militares y paramilitares, y piezas de repuesto para lo anterior, procedentes de Rusia, por parte de nacionales de los Estados miembros, o utilizando buques o aeronaves que enarbolen su pabellón (DECISIÓN 2014/512/PESC DEL CONSEJO de 31 de julio de 2014).
  Las prohibiciones se entenderán sin perjuicio de la ejecución de contratos o acuerdos celebrados antes del 1 de agosto 2014, y del suministro de piezas de repuesto y la prestación de servicios necesarios para el mantenimiento y la seguridad de las capacidades existentes en la Unión.


Footnote: TM839
Language: ET
Start_date: 2014-09-06 14:21:45
Descr_start_date: 2014-09-06 14:21:45
Description:
  Keelatud on relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide, sealhulgas tulirelvade ja laskemoona, sõjaväeveokite ja -seadmete, poolsõjalise varustuse ja neile ette nähtud varuosade importimine, ostmine või vedamine Venemaalt liikmesriikide kodanike poolt või kasutades liikmesriikide lipu all sõitvaid laevu või õhusõidukeid (NÕUKOGU OTSUS 2014/512/ÜVJP, 31. juuli 2014).
  Sätestatud keelud ei mõjuta enne 1. augustil 2014 sõlmitud lepingute või kokkulepete täitmist ja selliste varuosade ja teenuste pakkumist, mis on vajalikud liidus olemasolevate võimete säilitamise ja ohutuse seisukohast.


Footnote: TM839
Language: FI
Start_date: 2014-09-06 14:21:45
Descr_start_date: 2014-09-06 14:21:45
Description:
  Kielletään aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden, myös ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden, sotilasajoneuvojen ja -laitteiden ja puolisotilaallisten tarvikkeiden sekä niiden varaosien vienti, hankinta tai kuljetus Venäjälle jäsenvaltioiden kansalaisten toimesta taikka jäsenvaltioiden lippua käyttäviä aluksia tai ilma-aluksia käyttäen (NEUVOSTON PÄÄTÖS 2014/512/YUTP, annettu 31 päivänä heinäkuuta 2014).
  Säädetyt kiellot eivät vaikuta sellaisten sopimusten täytäntöönpanoon, jotka on tehty ennen 1 päivää elokuuta 2014, eikä sellaisiin varaosatoimituksiin tai huoltoon, jotka ovat tarpeen olemassa olevien voimavarojen ylläpidolle ja turvallisuudelle unionissa.


Footnote: TM839
Language: FR
Start_date: 2014-09-06 14:21:45
Descr_start_date: 2014-09-06 14:21:45
Description:
  Sont interdits l'importation, l'achat ou le transport d'armements et de matériel connexe de tous types, y compris des armes et des munitions, des véhicules et des équipements militaires, des équipements paramilitaires et des pièces détachées pour ces articles, en provenance de Russie, par des ressortissants des États membres ou au moyen de navires battant leur pavillon ou d'aéronefs immatriculés dans les États membres (DÉCISION 2014/512/PESC DU CONSEIL du 31 juillet 2014).
  Les interdictions s'entendent sans préjudice de l'exécution de contrats ou d'accords conclus avant le 1er août 2014, et de la fourniture de pièces détachées et de services nécessaires à l'entretien et à la sécurité des capacités existantes au sein de l'Union.


Footnote: TM839
Language: HR
Start_date: 2014-09-06 14:21:45
Descr_start_date: 2014-09-06 14:21:45
Description:
  Zabranjuje se uvoz, kupnja ili prijevoz oružja i povezanog materijala svih vrsta, uključujući oružje i streljivo, vojna vozila i opremu, paravojnu opremu te njihove zamjenske dijelove, iz Rusije od strane državljana država članica ili s područja država članica ili korištenjem plovila ili zrakoplova pod njihovom zastavom.
  (ODLUKA VIJEĆA 2014/512/ZVSP od 31. srpnja 2014).
  Zabrane ne dovode u pitanje izvršavanje ugovora ili sporazuma sklopljenih prije 1. kolovoza 2014. ni pružanje zamjenskih dijelova i usluga potrebnih za održavanje i sigurnost postojećih sposobnosti unutar Unije.


Footnote: TM839
Language: HU
Start_date: 2014-09-06 14:21:45
Descr_start_date: 2014-09-06 14:21:45
Description:
  Tilos tagállam állampolgára által vagy tagállam lobogója alatt közlekedő hajón vagy légi járművön fegyverek és azokhoz kapcsolódó bárminemű felszerelés – beleértve a fegyvereket és lőszereket, katonai járműveket és felszereléseket, katonai jellegű felszereléseket és ezek pótalkatrészeit is – Oroszországból való behozatala, beszerzése vagy szállítása.(A TANÁCS 2014/512/KKBP HATÁROZATA 2014. július 31).
  Bekezdésben foglalt tilalmak nem érintik sem a 2014. augusztus 1. előtt kötött szerződések, illetve megállapodások végrehajtását, sem az Unióban meglévő kapacitások karbantartásához és biztonságához szükséges pótalkatrészek és szolgáltatások biztosítását.


Footnote: TM839
Language: IT
Start_date: 2014-09-06 14:21:45
Descr_start_date: 2014-09-06 14:21:45
Description:
  Sono vietati l'importazione, l'acquisto o il trasporto dalla Russia di armamenti e materiale connesso di qualsiasi tipo, comprese armi e munizioni, veicoli ed equipaggiamento militari, equipaggiamento paramilitare e relativi pezzi di ricambio da parte di cittadini degli Stati membri ovvero mediante navi o aeromobili battenti bandiera degli stessi.
  (DECISIONE 2014/512/PESC DEL CONSIGLIO del 31 luglio 2014)
  I divieti non pregiudicano l'esecuzione di contratti o accordi conclusi prima del 1o agosto 2014 né la fornitura di pezzi di ricambio e servizi necessari per la manutenzione e la sicurezza delle capacità esistenti all'interno dell'Unione.


Footnote: TM839
Language: LT
Start_date: 2014-09-06 14:21:45
Descr_start_date: 2014-09-06 14:21:45
Description:
  Valstybių narių piliečiams arba naudojantis su valstybių narių vėliavomis plaukiojančiais laivais ar jų orlaiviais draudžiama importuoti, pirkti arba transportuoti iš Rusijos visų rūšių ginklus ir su jais susijusius reikmenis, įskaitant ginklus ir šaudmenis, karines transporto priemones ir įrangą, sukarintą įrangą ir jų atsargines dalis.(TARYBOS SPRENDIMAS 2014/512/BUSP 2014 m. liepos 31 d.)
  Nustatyti draudimai nedaro poveikio sutarčių ar susitarimų, sudarytų iki 2014 m. rugpjūčio 1 d., vykdymui ir atsarginių dalių ir paslaugų, reikalingų esamiems pajėgumams Sąjungoje palaikyti ir jų saugai užtikrinti, tiekimui.


Footnote: TM839
Language: LV
Start_date: 2014-09-06 14:21:45
Descr_start_date: 2014-09-06 14:21:45
Description:
  Dalībvalstu valstspiederīgajiem vai izmantojot dalībvalstu karoga kuģus vai gaisa kuģus, ir aizliegts importēt, pirkt vai transportēt no Krievijas ieročus un ar tiem saistītus visu veidu materiālus, tostarp ieročus un munīciju, militāros transportlīdzekļus un iekārtas, paramilitāro spēku iekārtas un to rezerves daļas (PADOMES LĒMUMS 2014/512/KĀDP, 2014.gada 31.jūlijs). Šā panta aizliegumi neskar tādu līdz 2014.gada 1.augustam noslēgtu līgumu vai nolīgumu izpildi un tādu rezerves daļu un pakalpojumu sniegšanu, kas nepieciešami esošo spēju uzturēšanai un drošībai Savienībā.


Footnote: TM839
Language: NL
Start_date: 2014-09-06 14:21:45
Descr_start_date: 2014-09-06 14:21:45
Description:
  De invoer, de aankoop of het vervoer van wapens en daarmee verband houdend materieel van alle typen, daaronder begrepen wapens en munitie, militaire voertuigen en uitrusting, paramilitaire uitrusting en reserveonderdelen daarvoor, uit Rusland door onderdanen van de lidstaten of met gebruikmaking van vaartuigen of luchtvaartuigen onder hun vlag, is verboden.
  (BESLUIT 2014/512/GBVB VAN DE RAAD van 31 juli 2014).
  Genoemd verbodsbepalingen laten de uitvoering van vóór 1 augustus 2014 gesloten contracten of overeenkomsten en de levering van reserveonderdelen en de verstrekking van diensten voor de instandhouding en veiligheid van binnen de Unie bestaande capaciteiten, onverlet.


Footnote: TM839
Language: PL
Start_date: 2014-09-06 14:21:45
Descr_start_date: 2014-09-06 14:21:45
Description:
  Zakazuje się przywozu, zakupu lub transportu broni i materiału pokrewnego wszelkiego rodzaju — łącznie z bronią i amunicją, pojazdami i sprzętem wojskowym, sprzętem paramilitarnym oraz częściami zamiennymi do nich — z Rosji przez obywateli państw członkowskich lub przy użyciu statków pływających pod banderą państw członkowskich lub statków powietrznych państw członkowskich (DECYZJA RADY 2014/512/WPZiB z dnia 31 lipca 2014 r.).
  Zakazy  pozostają bez uszczerbku dla wykonania umów lub porozumień zawartych przed dniem 1 sierpnia 2014 r. i dla dostarczania części zamiennych i świadczenia usług niezbędnych do konserwacji i bezpieczeństwa istniejących zdolności w Unii.


Footnote: TM839
Language: PT
Start_date: 2014-09-06 14:21:45
Descr_start_date: 2014-09-06 14:21:45
Description:
  São proibidos a importação, aquisição ou transporte de armas e material conexo de qualquer tipo, incluindo armas e munições, veículos e equipamentos militares, equipamentos paramilitares e respetivas peças sobresselentes, da Rússia, por nacionais dos Estados-Membros ou utilizando navios ou aviões que arvorem o seu pavilhão.
  (DECISÃO 2014/512/PESC DO CONSELHO de 31 de julho de 2014).
  As proibições estabelecidas não prejudicam a execução de contratos ou acordos celebrados antes de 1 de agosto de 2014, nem o fornecimento de peças sobresselentes e de serviços necessários à manutenção e à segurança de capacidades existentes no território da União.


Footnote: TM839
Language: RO
Start_date: 2014-09-06 14:21:45
Descr_start_date: 2014-09-06 14:21:45
Description:
  Se interzice importul, achiziționarea sau transportul de armament și de materiale conexe de orice tip, inclusiv arme și muniții, vehicule și echipamente militare, echipamente paramilitare și piese de schimb pentru acestea, efectuate din Rusia de către resortisanți ai statelor membre sau utilizând aeronave înmatriculate în statele membre sau nave care arborează pavilionul acestora.(DECIZIA 2014/512/PESC A CONSILIULUI din 31 iulie 2014).
  Interdicțiile menționate nu aduc atingere executării contractelor sau acordurilor încheiate înainte de 1 august 2014 și nici furnizării de piese de schimb și de servicii necesare pentru întreținerea și asigurarea siguranței capacităților existente în cadrul Uniunii.


Footnote: TM839
Language: SK
Start_date: 2014-09-06 14:21:45
Descr_start_date: 2014-09-06 14:21:45
Description:
  Zakazuje sa dovoz, nákup alebo prevoz všetkých druhov zbraní a súvisiaceho materiálu vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre ne z Ruska štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo prostredníctvom plavidiel alebo lietadiel registrovaných v členských štátoch.
  ROZHODNUTIE RADY 2014/512/SZBP (z 31. júla 2014).
  Zákazmi  nie je dotknuté plnenie zmlúv alebo dohôd, ktoré sa uzavreli pred do 1. augusta 2014, ani poskytovanie náhradných dielov a servisu potrebných na údržbu a bezpečnosť existujúcich spôsobilostí v rámci Únie.


Footnote: TM839
Language: SL
Start_date: 2014-09-06 14:21:45
Descr_start_date: 2014-09-06 14:21:45
Description:
  Prepovedani so uvoz, nabava ali prenos orožja in sorodnega materiala vseh vrst, vključno z orožjem in strelivom, vojaškimi vozili in opremo, paravojaško opremo in rezervnimi deli za našteto, iz Rusije s strani državljanov držav članic ali z uporabo plovil ali letal pod zastavo držav članic. (SKLEP SVETA 2014/512/SZVP z dne 31. julija 2014).
  Prepovedi ne posegajo v izvrševanje pogodb ali dogovorov, sklenjenih pred 1. avgusta 2014, in v zagotavljanje rezervnih delov in storitev, potrebnih za vzdrževanje in varnost obstoječih zmogljivosti v Uniji.


Footnote: TM839
Language: SV
Start_date: 2014-09-06 14:21:45
Descr_start_date: 2014-09-06 14:21:45
Description:
  Import, förvärv eller transport av vapen och vapenrelaterad materiel av alla slag, inbegripet skjutvapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till dessa, till Ryssland av medlemsstaternas medborgare eller med användning av fartyg eller flygplan som för deras flagg ska förbjudas (RÅDETS BESLUT 2014/512/GUSP
  av den 31 juli 2014).
  Förbuden ska inte påverka fullgörandet av avtal eller överenskommelser som ingicks före den 1 augusti 2014, eller tillhandahållandet av reservdelar och tjänster som är nödvändiga för underhållet av och säkerheten för befintlig kapacitet inom unionen.


Footnote: TM840
Language: BG
Start_date: 2014-07-02 14:21:45
Descr_start_date: 2014-07-02 14:21:45
Description:
  Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита (повече информация в Регламент (ЕС) № 727/2014 на Комисията, OВ L 192, стр. 42).


Footnote: TM840
Language: CS
Start_date: 2014-07-02 14:21:45
Descr_start_date: 2014-07-02 14:21:45
Description:
  Na dovoz, u něhož je zavedena celní evidence, se může vztahovat uložení antidumpingových cel se zpětnou platností (více informací v nařízení Komise (EU) č. 727/2014, Úř. věst. L 192, s. 42).


Footnote: TM840
Language: DA
Start_date: 2014-07-02 14:21:45
Descr_start_date: 2014-07-02 14:21:45
Description:
  Registreret import kan pålægges antidumpingtold med tilbagevirkende kraft (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) nr. 727/2014, EUT L 192, s. 42).


Footnote: TM840
Language: DE
Start_date: 2014-07-02 14:21:45
Descr_start_date: 2014-07-02 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden (weitere Informationen in der Verordnung (EU) Nr. 727/2014, ABl. L 192, Seite 42).


Footnote: TM840
Language: EL
Start_date: 2014-07-02 14:21:45
Descr_start_date: 2014-07-02 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 727/2014 της Επιτροπής, ΕΕ L 192, σ. 42)


Footnote: TM840
Language: EN
Start_date: 2014-07-02 14:21:45
Descr_start_date: 2014-07-02 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties (more information in Commission Regulation (EU) No 727/2014, OJ L 192, p. 42).


Footnote: TM840
Language: ES
Start_date: 2014-07-02 14:21:45
Descr_start_date: 2014-07-02 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva  de los derechos antidumping (más información en el Reglamento de la Comisión (EU) No 727/2014, DO L 192, p. 42).


Footnote: TM840
Language: ET
Start_date: 2014-07-02 14:21:45
Descr_start_date: 2014-07-02 14:21:45
Description:
  Registreeritud impordi suhtes on võimalik tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastane tollimaks (lisateave vt komisjoni määrus (EL) nr 727/2014, ELT L 192, lk 42).


Footnote: TM840
Language: FI
Start_date: 2014-07-02 14:21:45
Descr_start_date: 2014-07-02 14:21:45
Description:
  Kirjatusta tuonnista voidaan kantaa taannehtiva polkumyyntitulli (lisätietoja komission asetuksessa (EU) N:o 727/2014, EUVL L 192, s. 42).


Footnote: TM840
Language: FR
Start_date: 2014-07-02 14:21:45
Descr_start_date: 2014-07-02 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping avec effet rétroactif (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) n° 727/2014, JO L 192, p. 42).


Footnote: TM840
Language: HR
Start_date: 2014-07-02 14:21:45
Descr_start_date: 2014-07-02 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine (više informacija u Uredbi Komisije (EU) br. 727/2014, OJ L 192, str. 42).


Footnote: TM840
Language: HU
Start_date: 2014-07-02 14:21:45
Descr_start_date: 2014-07-02 14:21:45
Description:
  Nyilvántartásba vett behozatal elrendelhető a visszamenőleges hatályú dömpingellenes vám kivetésétől függően (további információk a 727/2014/EU bizottsági rendeletben olvashatók, HL L 192., 42. o.)


Footnote: TM840
Language: IT
Start_date: 2014-07-02 14:21:45
Descr_start_date: 2014-07-02 14:21:45
Description:
  Le importazioni registrate possono essere soggette ad una imposizione retroattiva dei dazi antidumping (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) n. 727/2014, G.U.U.E. L 192, p. 42).


Footnote: TM840
Language: LT
Start_date: 2014-07-02 14:21:45
Descr_start_date: 2014-07-02 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) Nr. 727/2014, OL L 192, p. 42).


Footnote: TM840
Language: LV
Start_date: 2014-07-02 14:21:45
Descr_start_date: 2014-07-02 14:21:45
Description:
  Reģistrētam importam ar atpakaļejošu spēku var piemērot antidempinga maksājumus (papildu informācija Komisijas Regulā (ES) Nr. 727/2014, OV L 192, 42. lpp.).


Footnote: TM840
Language: NL
Start_date: 2014-07-02 14:21:45
Descr_start_date: 2014-07-02 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) nr. 727/2014, PB L 192, blz. 42).


Footnote: TM840
Language: PL
Start_date: 2014-07-02 14:21:45
Descr_start_date: 2014-07-02 14:21:45
Description:
  Zarejestrowane przywozy mogą zostać poddane nałożeniu ceł antydumpingowych z mocą wsteczną (więcej informacji w Rozporządzeniu Komisji (UE) Nr 727/2014, Dz. U. L 192, str.42).


Footnote: TM840
Language: PT
Start_date: 2014-07-02 14:21:45
Descr_start_date: 2014-07-02 14:21:45
Description:
  As importações que tenham sido registadas podem ser sujeitas à imposição de direitos anti-dumping com efeito retroactivo (mais informação no Regulamento (EU) No 727/2014 da Comissão, JO L 192, p. 42).


Footnote: TM840
Language: RO
Start_date: 2014-07-02 14:21:45
Descr_start_date: 2014-07-02 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping (mai multe informați se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) nr. 727/2014, JO L 192, p. 42).


Footnote: TM840
Language: SK
Start_date: 2014-07-02 14:21:45
Descr_start_date: 2014-07-02 14:21:45
Description:
  Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) č. 727/2014, Ú.v. L 192, s. 42).


Footnote: TM840
Language: SL
Start_date: 2014-07-02 14:21:45
Descr_start_date: 2014-07-02 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve v primeru (več informacij v Uredbi Komisije (EU) št. 727/2014, UL L 192, str. 42).


Footnote: TM840
Language: SV
Start_date: 2014-07-02 14:21:45
Descr_start_date: 2014-07-02 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan beläggas med retroaktiva antidumpningstullar (närmare bestämmelser finns i kommissionens förordning (EU) nr 727/2014, EUT L 192, s. 42).


Footnote: TM841
Language: BG
Start_date: 2014-12-16 14:21:45
Descr_start_date: 2014-12-16 14:21:45
Description:
  Стоки от Член 7a на Регламент (EО) No 36/2012 - ПРИЛОЖЕНИЕ Vа  ГОРИВО ЗА РЕАКТИВНИ ДВИГАТЕЛИ И ДОБАВКИ ЗА ГОРИВО, КАКТО Е ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 7а, ПАРАГРАФ 1


Footnote: TM841
Language: CS
Start_date: 2014-12-16 14:21:45
Descr_start_date: 2014-12-16 14:21:45
Description:
  Zboží ze článku 7a nařízení (ES) č. 36/2012 -  PŘÍLOHA Va  PALIVO PRO TRYSKOVÉ MOTORY A ADITIVA DO PALIVA PODLE ČL. 7a ODST. 1


Footnote: TM841
Language: DA
Start_date: 2014-12-16 14:21:45
Descr_start_date: 2014-12-16 14:21:45
Description:
  Varer på artikel 7a i forordning (EF) nr. 36/2012 - BILAG Va   JETBRÆNDSTOF OG BRÆNDSTOFADDITIVER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 7a, STK. 1.


Footnote: TM841
Language: DE
Start_date: 2014-12-16 14:21:45
Descr_start_date: 2014-12-16 14:21:45
Description:
  Waren aus Artikel 7a der Verordnung (EG) Nr. 36/2012 -  ANHANG Va  FLUGTURBINENKRAFTSTOFFE UND KRAFTSTOFFADDITIVE GEMÄSS ARTIKEL 7a ABSATZ 1.


Footnote: TM841
Language: EL
Start_date: 2014-12-16 14:21:45
Descr_start_date: 2014-12-16 14:21:45
Description:
  Αγαθά από άρθρο 7a του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 36/2012  - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Vα   ΚΑΥΣΙΜΟ ΑΕΡΙΩΘΟΥΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΚΑΥΣΙΜΟΥ, ΟΠΩΣ ΑΥΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 7α(1).


Footnote: TM841
Language: EN
Start_date: 2014-12-16 14:21:45
Descr_start_date: 2014-12-16 14:21:45
Description:
  Goods from Art 7a of Regulation (EU) No 36/2012 - ANNEX Va  - JET FUEL AND FUEL ADDITIVES AS REFERRED TO IN ARTICLE 7a(1)


Footnote: TM841
Language: ES
Start_date: 2014-12-16 14:21:45
Descr_start_date: 2014-12-16 14:21:45
Description:
  Mercancías a los que se hace referencia en el artículo 7a del Reglamento (UE) No 36/2012 -  ANEXO V bis  CARBURORREACTORES Y ADITIVOS PARA CARBURANTES A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 7 bis, APARTADO 1.


Footnote: TM841
Language: ET
Start_date: 2014-12-16 14:21:45
Descr_start_date: 2014-12-16 14:21:45
Description:
  Kaubad vastavalt määruse (EÜ) nr 36/2012  artiklile 7a -  Va LISA   ARTIKLI 7a LÕIKES 1 OSUTATUD REAKTIIVKÜTUS JA KÜTUSELISANDID.


Footnote: TM841
Language: FI
Start_date: 2014-12-16 14:21:45
Descr_start_date: 2014-12-16 14:21:45
Description:
  Asetuksen (EY) N:o 36/2012  7a artiklassa tavarat  -  LIITE V a  7 a ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT LENTOPETROLI JA POLTTOAINEIDEN LISÄAINEET.


Footnote: TM841
Language: FR
Start_date: 2014-12-16 14:21:45
Descr_start_date: 2014-12-16 14:21:45
Description:
  Les marchandises auxquelles il est fait référence à l'Article 7 bis du règlement (UE) n° 36/2012 -  Annexe V bis : Carburéacteurs et additifs pour carburants visés à l'Article 7 bis, paragraphe 1.


Footnote: TM841
Language: HR
Start_date: 2014-12-16 14:21:45
Descr_start_date: 2014-12-16 14:21:45
Description:
  Roba iz članka 7a Uredbe (EU) br. 36/2012 -  PRILOG V.a   MLAZNO GORIVO I ADITIVI ZA GORIVO KAKO SU NAVEDENI U ČLANKU 7.a STAVKU 1.


Footnote: TM841
Language: HU
Start_date: 2014-12-16 14:21:45
Descr_start_date: 2014-12-16 14:21:45
Description:
  A 36/2012/EK rendelet 7a -  Va. MELLÉKLET   A78a. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT SUGÁRHAJTÓMŰ-ÜZEMANYAG ÉS ÜZEMANYAG-ADALÉKOK.


Footnote: TM841
Language: IT
Start_date: 2014-12-16 14:21:45
Descr_start_date: 2014-12-16 14:21:45
Description:
  Prodotti elencati all'articolo 7bis del regolamento (UE) n. 36/2012 - ALLEGATO V bis CARBOTURBI E ADDITIVI PER CARBURANTI DI CUI ALL'ARTICOLO 7 BIS, PARAGRAFO 1 .


Footnote: TM841
Language: LT
Start_date: 2014-12-16 14:21:45
Descr_start_date: 2014-12-16 14:21:45
Description:
  Prekės nurodyto Reglamento (EB) Nr. 36/2012  7a straipsnyje  -  Va PRIEDAS  7a STRAIPSNIO 1 DALYJE NURODYTI REAKTYVINIAI DEGALAI IR DEGALŲ PRIEDAI


Footnote: TM841
Language: LV
Start_date: 2014-12-16 14:21:45
Descr_start_date: 2014-12-16 14:21:45
Description:
  Preces no Regulas (EK) Nr. 36/2012  7a. pantā  - Va PIELIKUMS  REAKTĪVO DZINĒJU DEGVIELA UN DEGVIELAS PIEDEVAS, KAS MINĒTAS 7.a PANTA 1. PUNKTĀ .


Footnote: TM841
Language: NL
Start_date: 2014-12-16 14:21:45
Descr_start_date: 2014-12-16 14:21:45
Description:
  Goederen van Artikel 7a van Verordening (EG) Nr. 36/2012 -  BIJLAGE V bis REACTIEMOTORBRANDSTOFFEN EN BRANDSTOFADDITIEVEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 7 bis, LID 1 .


Footnote: TM841
Language: PL
Start_date: 2014-12-16 14:21:45
Descr_start_date: 2014-12-16 14:21:45
Description:
  Towary w art. 7a rozporządzenia (WE) nr 36/2012  - ZAŁĄCZNIK Va PALIWO DO SILNIKÓW ODRZUTOWYCH I DODATKI PALIWOWE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 7A UST. 1.


Footnote: TM841
Language: PT
Start_date: 2014-12-16 14:21:45
Descr_start_date: 2014-12-16 14:21:45
Description:
  Produtos referidos no artigo 7a do Regulamento (UE) N.°36/2012 - ANEXO V-A  COMBUSTÍVEL PARA AVIAÇÃO A JATO E ADITIVOS PARA COMBUSTÍVEL REFERIDOS NO ARTIGO 7.o-A, N.o 1 .


Footnote: TM841
Language: RO
Start_date: 2014-12-16 14:21:45
Descr_start_date: 2014-12-16 14:21:45
Description:
  Mărfuri prevăzute în Articolul 7a din Regulamentul (UE) Nr. 36/2012 - ANEXA Va COMBUSTIBIL PENTRU AVIOANE CU REACȚIE ȘI ADITIVI PENTRU COMBUSTIBILI, ASTFEL CUM SE MENȚIONEAZĂ LA ARTICOLUL 7A ALINEATUL (1).


Footnote: TM841
Language: SK
Start_date: 2014-12-16 14:21:45
Descr_start_date: 2014-12-16 14:21:45
Description:
  Tovar v článku 7a nariadenia (ES) č. 36/2012 - PRÍLOHA Va PALIVÁ PRE PRÚDOVÉ MOTORY A PALIVOVÉ ADITÍVA PODĽA ČLÁNKU 7a ODS. 1.


Footnote: TM841
Language: SL
Start_date: 2014-12-16 14:21:45
Descr_start_date: 2014-12-16 14:21:45
Description:
  Blago iz člena 7a Uredbe (ES) št. 36/2012 -  PRILOGA Va  REAKTIVNO GORIVO IN DODATKI ZA GORIVO IZ ČLENA 7a(1).


Footnote: TM841
Language: SV
Start_date: 2014-12-16 14:21:45
Descr_start_date: 2014-12-16 14:21:45
Description:
  Varor i artikel 7a i förordning (EG) nr 36/2012  - BILAGA Va  FLYGBRÄNSLE OCH BRÄNSLETILLSATSER SOM AVSES I ARTIKEL 7a.1.


Footnote: TM843
Language: BG
Start_date: 2014-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2015-03-26 14:21:45
Description:
  Регистрационният режим на вноса може да бъде предмет на налагането на изравнителни мита с обратна сила (повече информация можете да намерите в Регламент (ЕС) № 1331/2014 на Комисията, ОВ L 359, стр. 90).


Footnote: TM843
Language: CS
Start_date: 2014-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2015-03-26 14:21:45
Description:
  Na celně evidovaný dovoz může být se zpětnou působností uloženo vyrovnávací clo (podrobnější informace jsou obsaženy v nařízení Komise (EU) č. 1331/2014, Úř. věst. L 359, s. 90).


Footnote: TM843
Language: DA
Start_date: 2014-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2015-03-26 14:21:45
Description:
  Registreret import kan pålægges udligningstold med tilbagevirkende kraft (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) nr. 1331/2014, EUT L 359, s. 90).


Footnote: TM843
Language: DE
Start_date: 2014-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2015-03-26 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Ausgleichszölle erhoben werden (weitere Informationen in der Verordnung (EU) Nr. 1331/2014, ABl. L 359, Seite 90).


Footnote: TM843
Language: EL
Start_date: 2014-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2015-03-26 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές μπορούν να υπαχθούν στην αναδρομική επιβολή αντισταθμιστικών δασμών (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ 1331/2014 της Επιτροπής, ΕΕ L 359, σ. 90).


Footnote: TM843
Language: EN
Start_date: 2014-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2015-03-26 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of countervailing duties (more information in Commission Regulation (EU) No 1331/2014, OJ L 359, p. 90).


Footnote: TM843
Language: ES
Start_date: 2014-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2015-03-26 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva de los derechos compensatorios (más información en el Reglamento de la Comisión (EU) No 1331/2014, DO L 359, p. 90).


Footnote: TM843
Language: ET
Start_date: 2014-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2015-03-26 14:21:45
Description:
  Registreeritud impordilt võidakse tasakaalustavad tollimaksud sisse nõuda tagasiulatuvalt (lisateave on esitatud komisjoni määruses (EL) nr 1331/2014, ELT L 359, lk 90).


Footnote: TM843
Language: FI
Start_date: 2014-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2015-03-26 14:21:45
Description:
  Kirjatun tuonnin osalta voidaan takautuvasti ottaa käyttöön tasoitustulli (lisätietoja komission asetuksessa (EU) N:o 1331/2014, EUVL L 359, s. 90).


Footnote: TM843
Language: FR
Start_date: 2014-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2015-03-26 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits compensateurs avec effet rétroactif (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) n° 1331/2014, JO L 359, p. 90).


Footnote: TM843
Language: HR
Start_date: 2014-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2015-03-26 14:21:45
Description:
  Na evidentirani uvoz mogu se retroaktivno uvesti kompenzacijske pristojbe (više informacija u Uredbi Komisije (EU) br. 1331/2014, SL L 359, str. 90.).


Footnote: TM843
Language: HU
Start_date: 2014-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2015-03-26 14:21:45
Description:
  A nyilvántartásba vett behozatalra visszamenőleges hatállyal kiegyenlítő vámok vethetők ki (további információ az 1331/2014/EU bizottsági rendeletben található, HL L 359., 90. o.).


Footnote: TM843
Language: IT
Start_date: 2014-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2015-03-26 14:21:45
Description:
  Le importazioni registrate possono essere soggette ad una imposizione retroattiva dei dazi compensativi (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) n. 1331/2014, G.U.U.E. L 359, p. 90).


Footnote: TM843
Language: LT
Start_date: 2014-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2015-03-26 14:21:45
Description:
  Registruojamam importui kompensaciniai muitai gali būti nustatyti atgaline data (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) Nr. 1331/2014, OL L 359, p. 90).


Footnote: TM843
Language: LV
Start_date: 2014-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2015-03-26 14:21:45
Description:
  Reģistrētam importam kompensācijas maksājumus var noteikt ar atpakaļejošu datumu (turpmāka informācija Komisijas Regulā (ES) Nr. 1331/2014, OV L 359, 90. lpp.).


Footnote: TM843
Language: NL
Start_date: 2014-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2015-03-26 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan compenserende rechten (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) nr. 1331/2014, PB L 359, blz. 90).


Footnote: TM843
Language: PL
Start_date: 2014-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2015-03-26 14:21:45
Description:
  Zarejestrowany przywóz może podlegać nałożeniu ceł wyrównawczych z mocą wsteczną (zob. rozporządzenie Komisji (UE) nr 1331/2014, Dz.U. L 359, s. 90).


Footnote: TM843
Language: PT
Start_date: 2014-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2015-03-26 14:21:45
Description:
  As importações que tenham sido registadas podem ser sujeitas à imposição de direitos compensatórios com efeito retroactivo (mais informação no Regulamento (EU) No 1331/2014 da Comissão, JO L 359, p. 90).


Footnote: TM843
Language: RO
Start_date: 2014-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2015-03-26 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor de compensație (mai multe informați se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) nr. 1331/2014, JO L 359, p. 90).


Footnote: TM843
Language: SK
Start_date: 2014-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2015-03-26 14:21:45
Description:
  Na registrovaný dovoz sa môže retroaktívne uvaliť vyrovnávacie clo [viac informácií v nariadení Komisie (EÚ) č. 1331/2014, Ú. v. EÚ L 3559, s. 90].


Footnote: TM843
Language: SL
Start_date: 2014-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2015-03-26 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo izravnalne dajatve (več informacij v Uredbi Komisije (EU) št. 1331/2014, UL L 359, str. 90).


Footnote: TM843
Language: SV
Start_date: 2014-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2015-03-26 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan beläggas med retroaktiva utjämningstullar (närmare bestämmelser finns i kommissionens förordning (EU) nr 1331/2014, EUT L 359, s. 90).


Footnote: TM845
Language: BG
Start_date: 2014-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:45
Description:
  Тези продукти са включени в общия ОСП режим, но не и в специалния насърчителен режи за устойчиво развитие и добро управление (ОСП+)


Footnote: TM845
Language: CS
Start_date: 2014-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:45
Description:
  Tyto výrobky jsou zahrnuty v obecném režimu GSP (všeobecného systému preferencí) ale nejsou zahrnuty ve zvláštním pobídkovém režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných (GSP+)


Footnote: TM845
Language: DA
Start_date: 2014-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:45
Description:
  Disse produkter er indeholdt i GSP arrangementet for generelle toldpræferencer, men ikke i den særlig ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse (GSP+)


Footnote: TM845
Language: DE
Start_date: 2014-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:45
Description:
  Diese Waren sind Teil der allgemeinen Regelung des APS aber nicht Teil der Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung (APS+).


Footnote: TM845
Language: EL
Start_date: 2014-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:45
Description:
  Τα προϊόντα αυτά περιλαμβάνονται στο γενικό καθεστώς του ΣΓΠ, αλλά όχι στο ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση (ΣΓΠ+)


Footnote: TM845
Language: EN
Start_date: 2014-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:45
Description:
  These products are included in the GSP general arrangement but not in the Special Incentive Arrangement for Sustainable Development and Good Governance (GSP+).


Footnote: TM845
Language: ES
Start_date: 2014-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:45
Description:
  Estos produtos están incluídos en el Acuerdo General SPG pero no en el Régimen Especial de Estímulo del Desarrollo Sostenible y la Gobernanza (SPG+).


Footnote: TM845
Language: ET
Start_date: 2014-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:45
Description:
  Need tooted on hõlmatud GSP üldise korraga, kuid ei ole hõlmatud säästvat arengut ja head valitsemistava stimuleeriva erikorraga (GSP+).


Footnote: TM845
Language: FI
Start_date: 2014-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:45
Description:
  Nämä tuotteet kuuluvat GSP yleisen menettelyn soveltamisalaan, mutta eivät kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa edistävän erityisen kannustusmenettelyn (GSP+) soveltamisalaan.


Footnote: TM845
Language: FR
Start_date: 2014-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:45
Description:
  Ces produits sont inclus dans le régime général SPG mais pas dans le régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance (SPG+)


Footnote: TM845
Language: HR
Start_date: 2014-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:45
Description:
  Proizvodi uključeni u Opći sustav povlastica (OSP) ali ne u posebni poticajni sporazum za održivi razvoj i dobro upravljanje (OSP+)


Footnote: TM845
Language: HU
Start_date: 2014-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:45
Description:
  Ezek a termékek nem felelnek meg a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírásnak (GSP+), de megfelelnek az általános előírásnak.


Footnote: TM845
Language: IT
Start_date: 2014-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:45
Description:
  Questi prodotti sono inclusi nel regime generale del sistema delle preferenze tariffarie generalizzate, ma non sono inclusi nel regime speciale di incentivazione per lo sviluppo sostenibile e il buon governo (SPG+).


Footnote: TM845
Language: LT
Start_date: 2014-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:45
Description:
  Šiems produktams taikoma Bendrųjų muitų tarifų lengvatų sistemos (BLS) bendroji priemonė, bet netaikoma Speciali darnaus vystymosi ir gero valdymo skatinamoji priemonė (BLS+)


Footnote: TM845
Language: LV
Start_date: 2014-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:45
Description:
  Šie produkti ir iekļauti VPS vispārējā režīmā nevis īpašajā veicināšanas režīmā ilgtspējīgai attīstībai un labai pārvaldībai (VPS+)


Footnote: TM845
Language: NL
Start_date: 2014-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:45
Description:
  Deze producten vallen onder de SAP-algemene regeling maar niet onder de bijzondere stimuleringsregeling voor duurzame ontwikkeling en goed bestuur (SAP+)


Footnote: TM845
Language: PL
Start_date: 2014-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:45
Description:
  Ten towar jest objęty ogólnym systemem preferencji (GSP), ale nie jest objęty szczególnymi rozwiązaniami motywacyjnymi dotyczącymi zrównoważonego rozwoju i dobrych rządów (GSP+).


Footnote: TM845
Language: PT
Start_date: 2014-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:45
Description:
  Estes produtos estão incluidos no regime SPG sistema de preferências pautais generalizadas mas não no regime especial de incentivo ao desenvolvimento sustentável e à boa governação (SPG+)


Footnote: TM845
Language: RO
Start_date: 2014-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:45
Description:
  Aceste produse sunt incluse în regimul general GSP dar nu și în regimul special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe (GSP+)


Footnote: TM845
Language: SK
Start_date: 2014-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:45
Description:
  Teto tovary sú zahrnuté do všeobecného systému preferencií (VSP), ale nesú zahrnuté do stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných (VSP+)


Footnote: TM845
Language: SL
Start_date: 2014-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:45
Description:
  Ti proizvodi so vključeni  v splošno shemo preferencialov GSP, vendar niso vključeni  v poseben spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje (GSP+).


Footnote: TM845
Language: SV
Start_date: 2014-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:45
Description:
  Dessa produkter är inkluderade i det allmänna preferenssystemet men inte i den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre (den särskilda stimulansordningen).


Footnote: TM850
Language: BG
Start_date: 2015-05-30 14:21:45
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:45
Description:
  При подаването на декларация за допускане за свободно обращение във връзка с вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи), понастоящем класирани в кодове по ТАРИК 8541 40 90 22, 8541 40 90 23, 8541 40 90 32 и 8541 40 90 33, в съответното поле от декларацията се въвеждат съответните кодове по ТАРИК и общата мощност във ватове на внасяните стоки. (Член 2, РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/832 + 833).


Footnote: TM850
Language: CS
Start_date: 2015-05-30 14:21:45
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:45
Description:
  Při předložení prohlášení o propuštění do volného oběhu v souvislosti s dovozem uvedených krystalických křemíkových fotovoltaických modulů a jejich klíčových komponentů (tj. článků), které v současné době spadají pod kódy TARIC 8541 40 90 22, 8541 40 90 23, 8541 40 90 32 a 8541 40 90 33, se tyto kódy TARIC a počet wattů dovezeného zboží uvedou v příslušném poli uvedeného prohlášení. (Článek 2, PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2015/832 + 833).


Footnote: TM850
Language: DA
Start_date: 2015-05-30 14:21:45
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:45
Description:
  Hvis der indgives en erklæring om overgang til fri omsætning af importerede fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler), som i øjeblikket tariferes under Taric-kode 8541 40 90 22, 8541 40 90 23, 8541 40 90 32 og 8541 40 90 33, skal disse Taric-koder og antallet af watt for de importerede varer angives i det relevante felt i erklæringen. (Artikel 2, KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2015/832 + 833).


Footnote: TM850
Language: DE
Start_date: 2015-05-30 14:21:45
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:45
Description:
  Wird eine Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr für Einfuhren von Fotovoltaikmodulen aus. (Artikel 2, Verordnungen 2015/832 und 833, Amstblatt L 132).
  kristallinem Silicium und Schlüsselkomponenten davon (Zellen) vorgelegt, die derzeit unter den TARIC-Codes
  8541 40 90 22, 8541 40 90 23, 8541 40 90 32 und 8541 40 90 33 eingereiht werden, so sind die betreffenden
  TARIC-Codes und die Wattzahl der eingeführten Waren in das entsprechende Feld der Anmeldung einzutragen.


Footnote: TM850
Language: EL
Start_date: 2015-05-30 14:21:45
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:45
Description:
  Κατά την υποβολή μιας διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, η οποία αφορά εισαγωγές αυτών των φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων (δηλαδή κυψέλες) που εμπίπτουν επί του παρόντος στους κωδικούς TARIC 8541 40 90 22, 8541 40 90 23, 8541 40 90 32 και 8541 40 90 33, οι εν λόγω κωδικοί TARIC και ο αριθμός Watt των προϊόντων που εισάγονται θα εισαχθούν στο αντίστοιχο πεδίο αυτής της διασάφησης. (Άρθρο 2, ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2015/832 + 833).


Footnote: TM850
Language: EN
Start_date: 2015-05-30 14:21:45
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:45
Description:
  Where a declaration for release for free circulation is presented in respect of imports of those crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) which are currently falling within TARIC codes 8541409022, 8541409023, 8541409032 and 8541409033, those TARIC codes and the number of Watt of the goods imported shall be entered in the relevant field of that declaration. (Article 2 of Reg. 2015/832 and 833, L 132).


Footnote: TM850
Language: ES
Start_date: 2015-05-30 14:21:45
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:45
Description:
  Cuando se presente una declaración de despacho a libre práctica respecto de importaciones de dichos módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (a saber, células), clasificados actualmente en los códigos TARIC 8541 40 90 22, 8541 40 90 23, 8541 40 90 32 y 8541 40 90 33, deberán indicarse en la casilla correspondiente de dicha declaración los citados códigos TARIC y el número de vatios de las mercancías importadas. (Artículo 2, REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) 2015/832 + 833).


Footnote: TM850
Language: ET
Start_date: 2015-05-30 14:21:45
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:45
Description:
  Kui praegu TARICi koodide 8541 40 90 22, 8541 40 90 23, 8541 40 90 32 ja 8541 40 90 33 alla kuuluvate kõnealuste kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) impordi kohta on esitatud vabasse ringlusse lubamise deklaratsioon, peavad selle deklaratsiooni asjakohases lahtris olema märgitud imporditud kaupade TARICi koodid ja vattide arv. (Artikkel 2, KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/832 + 833).


Footnote: TM850
Language: FI
Start_date: 2015-05-30 14:21:45
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:45
Description:
  Esitettäessä vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus sellaisista kiteisestä piistä valmistetuista aurinkosähkömoduuleista ja niiden keskeisistä komponenteista (kennot), jotka luokitellaan tällä hetkellä Taric-koodeihin 8541 40 90 22, 8541 40 90 23, 8541 40 90 32 ja 8541 40 90 33, kyseiset Taric-koodit ja tuotujen tuotteiden wattimäärä on merkittävä ilmoituksen asianomaiseen kenttään. (2 artikla, KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2015/832 + 833).


Footnote: TM850
Language: FR
Start_date: 2015-05-30 14:21:45
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:45
Description:
  Lorsqu'une déclaration de mise en libre pratique est présentée pour les importations de modules photovoltaïques en silicium cristallin et de leurs composants essentiels (cellules) relevant actuellement des codes TARIC 8541 40 90 22, 8541 40 90 23, 8541 40 90 32 et 8541 40 90 33, ces codes TARIC et la valeur en watts des produits importés sont inscrits dans la rubrique correspondante de ladite déclaration. (Article 2, Règlements 2015/832 et 833, JO L 132).


Footnote: TM850
Language: HR
Start_date: 2015-05-30 14:21:45
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:45
Description:
  Kada se deklaracija za puštanje robe u slobodan promet predaje s obzirom na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) trenutačno razvrstanih u oznake TARIC 8541 40 90 22, 8541 40 90 23, 8541 40 90 32 i 8541 40 90 33, te oznake TARIC i vrijednost u vatima uvezene robe unose se u odgovarajuće polje te deklaracije. (Članak 2., PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/832 + 833).


Footnote: TM850
Language: HU
Start_date: 2015-05-30 14:21:45
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:45
Description:
  Amennyiben a jelenleg a 8541 40 90 22, 8541 40 90 23, 8541 40 90 32 és a 8541 40 90 33 TARIC-kód alá tartozó kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozóan szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámáru-nyilatkozat kerül bemutatásra, e TARIC-kódokat és a behozott termékek wattszámát fel kell tüntetni a nyilatkozat megfelelő rovatában. (2. cikk, A BIZOTTSÁG (EU) 2015/832 + 833 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE).


Footnote: TM850
Language: IT
Start_date: 2015-05-30 14:21:45
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:45
Description:
  Quando una dichiarazione di immissione in libera pratica è presentata per l'importazione dei suddetti moduli fotovoltaici in silicio cristallino e dei relativi componenti chiave (celle) attualmente classificati ai codici TARIC 8541 40 90 22, 8541 40 90 23, 8541 40 90 32 e 8541 40 90 33, tali codici TARIC e il numero di watt delle merci importate sono riportati nel campo corrispondente della dichiarazione. (Articolo 2, REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2015/832 e 833).


Footnote: TM850
Language: LT
Start_date: 2015-05-30 14:21:45
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:45
Description:
  Pateikiant išleidimo į laisvą apyvartą deklaraciją dėl importuojamų fotovoltinių modulių iš kristalinio silicio ir jų pagrindinių sudėtinių dalių (t. y. elementų), kurių TARIC kodai šiuo metu yra 8541 40 90 22, 8541 40 90 23, 8541 40 90 32 ir 8541 40 90 33, atitinkamame tos deklaracijos laukelyje nurodomi tie TARIC kodai ir importuotų prekių galingumas vatais. (2 straipsnis, KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2015/832 ir 833).


Footnote: TM850
Language: LV
Start_date: 2015-05-30 14:21:45
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:45
Description:
  Ja tiek iesniegta deklarācija par tādu kristāliskā silīcija fotoelektrisko moduļu un to galveno sastāvdaļu (proti, elementu) importu, ko patlaban klasificē ar Taric kodiem 8541 40 90 22, 8541 40 90 23, 8541 40 90 32 un 8541 40 90 33, šīs deklarācijas attiecīgajā ailē ieraksta minētos importēto preču Taric kodus un vatu skaitu. (2. pants, KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2015/832 un 833).


Footnote: TM850
Language: NL
Start_date: 2015-05-30 14:21:45
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:45
Description:
  Wanneer een aangifte voor het vrije verkeer wordt ingediend met betrekking tot de invoer van fotovoltaïsche modules van kristallijn silicium en de belangrijkste componenten daarvan (cellen), momenteel ingedeeld onder de Taric-codes 8541 40 90 22, 8541 40 90 23, 8541 40 90 32 en 8541 40 90 33, worden in het desbetreffende vak van die aangifte de Taric-codes en het aantal watt van de ingevoerde goederen vermeld. (Artikel 2, UITVOERINGSVERORDENING (EU) 2015/832 en 833).


Footnote: TM850
Language: PL
Start_date: 2015-05-30 14:21:45
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:45
Description:
  W przypadku przedłożenia zgłoszenia o dopuszczenie do swobodnego obrotu w odniesieniu do przywozu tych modułów fotowoltaicznych z krzemu krystalicznego i głównych komponentów (tj. ogniw), które są obecnie objęte kodami TARIC 8541 40 90 22, 8541 40 90 23, 8541 40 90 32 oraz 8541 40 90 33, w odpowiednim polu tego zgłoszenia należy wprowadzić w odniesieniu do przywożonych towarów wspomniane kody TARIC oraz moc w watach. (Artykuł 2, ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2015/832 + 833).


Footnote: TM850
Language: PT
Start_date: 2015-05-30 14:21:45
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:45
Description:
  Sempre que uma declaração de introdução em livre prática é apresentada em relação às importações destes módulos fotovoltaicos de silício cristalino e de componentes-chave (ou seja, células) atualmente classificados nos códigos TARIC 8541 40 90 22, 8541 40 90 23, 8541 40 90 32 e 8541 40 90 33, esses códigos TARIC e o número de watts dos produtos importados devem ser inscritos no espaço reservado para o efeito na declaração. (Artigo 2., REGULAMENTO DE EXECUÇÃO (UE) 2015/832 e 833).


Footnote: TM850
Language: RO
Start_date: 2015-05-30 14:21:45
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:45
Description:
  În cazul în care se prezintă o declarație de punere în liberă circulație în legătură cu importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) care sunt încadrate în prezent la codurile TARIC 8541 40 90 22, 8541 40 90 23, 8541 40 90 32 și 8541 40 90 33, aceste coduri TARIC și numărul de wați al produselor importate se înscriu în câmpul relevant al respectivei declarații. (Articolul 2, REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2015/832 și 833).


Footnote: TM850
Language: SK
Start_date: 2015-05-30 14:21:45
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:45
Description:
  V prípade predloženia vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu týkajúceho sa dovozu fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov), ktoré v súčasnosti spadajú pod kódy TARIC 8541 40 90 22, 8541 40 90 23, 8541 40 90 32 a 8541 40 90 33, sa do príslušného políčka tohto vyhlásenia zapisujú uvedené kódy TARIC a počet wattov dovezeného tovaru. (Článok 2, VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/832 a 833).


Footnote: TM850
Language: SL
Start_date: 2015-05-30 14:21:45
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:45
Description:
  Kadar se predloži deklaracija za sprostitev v prosti promet za uvoz tistih fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic), ki se trenutno uvrščajo pod oznake TARIC 8541 40 90 22, 8541 40 90 23, 8541 40 90 32 in 8541 40 90 33, se te oznake TARIC in število vatov za uvožene izdelke vnesejo v ustrezno okence te deklaracije. (Člen 2, IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/832 in 833).


Footnote: TM850
Language: SV
Start_date: 2015-05-30 14:21:45
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:45
Description:
  Om det uppvisas en deklaration för övergång till fri omsättning gällande import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) som för närvarande klassificeras enligt Taric-nummer 8541 40 90 22, 8541 40 90 23, 8541 40 90 32 och 8541 40 90 33 ska dessa Taric-nummer och antalet watt för de varor som importeras införas i tillämpligt fält i den deklarationen. (Artikel 2, KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2015/832 och 833).


Footnote: TM851
Language: BG
Start_date: 2015-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:45
Description:
  това мярката не се разрешава, когато обработката се извършва от търговци на дребно или от предприятия за кетъринг


Footnote: TM851
Language: CS
Start_date: 2015-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:45
Description:
  Opatření se však neuplatní v případě, že je zpracování prováděno maloobchodem nebo restauračními podniky


Footnote: TM851
Language: DA
Start_date: 2015-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:45
Description:
  Foranstaltningen finder dog ikke anvendelse, når behandlingen foretages af detailforretninger eller restaurationer


Footnote: TM851
Language: DE
Start_date: 2015-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:45
Description:
  Diese Maßnahme wird jedoch nicht gewährt, wenn die Behandlung vom Einzelhandel oder von Restaurationsbetrieben vorgenommen wird


Footnote: TM851
Language: EL
Start_date: 2015-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:45
Description:
  το μέτρο δεν εφαρμόζεται όταν η επεξεργασία πραγματοποιείται από επιχειρήσεις λιανικής πώλησης ή εστιάσεως


Footnote: TM851
Language: ES
Start_date: 2015-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:45
Description:
  no se admite la medida cuando el tratamiento sea realizado por empresas de venta al por menor o de restauración


Footnote: TM851
Language: FR
Start_date: 2015-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:45
Description:
  la mesure n'est pas admise lorsque le traitement est réalisé par des entreprises de vente au détail ou de restauration


Footnote: TM851
Language: HU
Start_date: 2015-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:45
Description:
  Az intézkedés nem engedélyezett, ha a feldolgozást kiskereskedelmi vagy vendéglátóipari vállalkozás végzi


Footnote: TM851
Language: IT
Start_date: 2015-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:45
Description:
  non è possibile beneficiare della misura se il trattamento è effettuato da imprese di vendita al minuto o di ristorazione


Footnote: TM851
Language: NL
Start_date: 2015-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:45
Description:
  De maatregel is niet van toepassing indien de behandeling wordt verricht door de kleinhandel of door horecabedrijven


Footnote: TM851
Language: PL
Start_date: 2015-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:45
Description:
  Środek nie jest dozwolony w przypadku, gdy przetwarzanie wykonywane jest przez przedsiębiorstwa handlu detalicznego lub gastronomiczne


Footnote: TM851
Language: PT
Start_date: 2015-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:45
Description:
  a medida não é admitida quando o tratamento é realizado por empresas de venda a retalho ou de fornecimento de refeições


Footnote: TM851
Language: RO
Start_date: 2015-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:45
Description:
  măsura nu este permisă în cazul în care prelucrarea este efectuată de întreprinderi de comerț cu amănuntul sau care desfășoară activități de catering


Footnote: TM851
Language: SK
Start_date: 2015-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:45
Description:
  Pozastavenie cieľ sa však nepovoľuje, ak je spracovanie vykonávané na maloobchodnej úrovni alebo na úrovni stravovania


Footnote: TM853
Language: BG
Start_date: 2015-10-31 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-18 14:21:45
Description:
  В случаите, когато стоките са били повредени преди допускането им за свободно обращение и по тази причина действително платената или подлежащата на плащане цена е изчислена пропорционално с цел определяне на митническата стойност в съответствие с член 131, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията, минималната вносна цена се намалява в същата пропорция като действително платената или подлежащата на плащане цена. Следователно дължимото мито е равно на разликата между намалената минимална вносна цена и намалената нетна цена франко граница на Съюза преди митническо оформяне.


Footnote: TM853
Language: CS
Start_date: 2015-10-31 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-18 14:21:45
Description:
  V případech, kdy dojde k poškození zboží před vstupem do volného oběhu, a skutečně uhrazená cena nebo splatná cena je tudíž pro účely stanovení výše cla v souladu s článkem 131 odst. 2 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447 poměrně rozdělena, musí být minimální dovozní cena snížena o procento, které odpovídá poměrnému rozdělení ceny skutečně uhrazené nebo splatné. Splatné clo je poté rovno rozdílu mezi sníženou minimální dovozní cenou a sníženou čistou cenou s dodáním na hranice Unie před proclením.


Footnote: TM853
Language: DA
Start_date: 2015-10-31 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-18 14:21:45
Description:
  I tilfælde, hvor varer er blevet beskadiget inden overgangen til fri omsætning, og hvor den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, derfor fordeles med henblik på fastsættelse af toldværdien i henhold til artikel 131, stk. 2, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447, nedsættes minimumsimportprisen med en procentsats svarende til fordelingen af den pris, der faktisk er betalt eller skal betales. Den told, der skal betales, vil derefter svare til forskellen mellem den nedsatte minimumsimportpris og den nedsatte nettopris, frit Unionens grænse, ufortoldet.


Footnote: TM853
Language: DE
Start_date: 2015-10-31 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-18 14:21:45
Description:
  Falls die Ware vor ihrer Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr beschädigt wird, so dass der tatsächlich gezahlte oder zu zahlende Preis nach Artikel  131 Absatz 2 der Durchführungsverordnung (EU) 2015/2447 der Kommission bei der Ermittlung des Zollwertes verhältnismäßig aufgeteilt wird, wird der Mindesteinfuhrpreis um einen Prozentsatz herabgesetzt, der der verhältnismäßigen Aufteilung des tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preises entspricht. Der zu entrichtende Zoll entspricht in diesem Fall der Differenz zwischen dem herabgesetzten Mindesteinfuhrpreis und dem herabgesetzten Nettopreis frei Grenze der Union, unverzollt.


Footnote: TM853
Language: EL
Start_date: 2015-10-31 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-18 14:21:45
Description:
  Σε περίπτωση που τα εμπορεύματα έχουν υποστεί ζημία πριν τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία οπότε, κατά συνέπεια, η πράγματι καταβληθείσα ή καταβλητέα τιμή επιμερίζεται αναλογικά για τον προσδιορισμό της δασμολογητέας αξίας σύμφωνα με το άρθρο 131 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, η ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή μειώνεται κατά ένα ποσοστό το οποίο αντιστοιχεί στην επιμερισμένη, πράγματι καταβληθείσα ή καταβλητέα τιμή. Τότε ο καταβλητέος δασμός ισούται με τη διαφορά μεταξύ της μειωμένης ελάχιστης τιμής εισαγωγής και της μειωμένης καθαρής τιμής, «ελεύθερο στα σύνορα της Ένωσης», πριν από τον εκτελωνισμό.


Footnote: TM853
Language: EN
Start_date: 2015-10-31 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-18 14:21:45
Description:
  In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 131 (2) of Commission Regulation (EU) 2015/2447, the minimum import price shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable. The duty payable will then be equal to the difference between the reduced minimum import price and the reduced net, free-at-Union-frontier price, before customs clearance.


Footnote: TM853
Language: ES
Start_date: 2015-10-31 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-18 14:21:45
Description:
  En caso de que las mercancías resulten dañadas antes del despacho a libre práctica y, en consecuencia, el precio pagado o pagadero se calcule proporcionalmente a efectos de determinar el valor en aduana, de conformidad con el artículo  131, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, el precio mínimo de importación se reducirá en un porcentaje que corresponda a la proporción del precio efectivamente pagado o pagadero. El derecho pagadero será entonces igual a la diferencia entre el precio mínimo de importación reducido y el precio neto franco frontera de la Unión, antes del despacho de aduana, reducido.


Footnote: TM853
Language: ET
Start_date: 2015-10-31 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-18 14:21:45
Description:
  Kui kaupu on enne vabasse ringlusse lubamist kahjustatud ning seetõttu korrigeeritakse tegelikku või maksmisele kuuluvat hinda tolliväärtuse määramisel vastavalt komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artikli 131 lõikele 2, vähendatakse eespool sätestatud minimaalset impordihinda protsendi võrra, mis vastab tegeliku või väljamaksmisele kuuluva hinna korrigeerimisele. Tasumisele kuuluv tollimaks on siis võrdne vähendatud minimaalse impordihinna ja vähendatud netohinna vahega liidu piiril enne tollivormistust.


Footnote: TM853
Language: FI
Start_date: 2015-10-31 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-18 14:21:45
Description:
  Jos tavarat ovat vahingoittuneet ennen niiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen, mistä syystä niistä tosiasiallisesti maksettua tai maksettavaa hintaa suhteutetaan tullausarvon määrittämiseksi komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 131 artiklan 2 kohdan mukaisesti, vähimmäistuontihintaa alennetaan prosenttimäärällä, joka vastaa tosiasiallisesti maksetun tai maksettavan hinnan suhteutusta. Tällöin maksettava tulli on samansuuruinen kuin alennetun vähimmäistuontihinnan ja alennetun vapaasti unionin rajalla tullaamattomana -nettohinnan erotus.


Footnote: TM853
Language: FR
Start_date: 2015-10-31 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-18 14:21:45
Description:
  En cas de dommage avant la mise en libre pratique des marchandises, lorsque le prix réellement payé ou à payer est calculé proportionnellement aux fins de la détermination de la valeur en douane conformément à l'article  131, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) 2015/2447 de la Commission, le prix minimal à l'importation est réduit au prorata du prix réellement payé ou à payer. Le droit à acquitter est alors égal à la différence entre le prix minimal à l'importation réduit et le prix net franco frontière de l'Union, avant dédouanement, réduit.


Footnote: TM853
Language: HR
Start_date: 2015-10-31 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-18 14:21:45
Description:
  U slučajevima kada je roba oštećena prije ulaska u slobodni promet pa se, stoga, cijena koja je stvarno plaćena ili je plativa raspodjeljuje radi utvrđivanja carinske vrijednosti u skladu s člankom  131. stavkom 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447, najniža uvozna cijena smanjuje se za postotak koji odgovara raspodjeli stvarno plaćene ili plative cijene. Pristojba koju treba platiti time je jednaka razlici između smanjene najniže uvozne cijene i umanjene neto cijene franko granica Unije prije carinjenja.


Footnote: TM853
Language: HU
Start_date: 2015-10-31 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-18 14:21:45
Description:
  Azokban az esetekben, amikor az áru a szabad forgalomba bocsátást megelőzően megsérül, és így a ténylegesen kifizetett vagy fizetendő árat a vámérték megállapítása érdekében az (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet 131. cikke (2)  cikkével összhangban részarányosítják, akkor a minimális importárat a ténylegesen kifizetett vagy fizetendő árral arányosan csökkenteni kell. A fizetendő vám így megegyezik a csökkentett minimális importár és a nettó, vámkezelés előtti, uniós határparitáson számított csökkentett ár különbségével.


Footnote: TM853
Language: IT
Start_date: 2015-10-31 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-18 14:21:45
Description:
  Qualora le merci siano state danneggiate prima dell'immissione in libera pratica e, pertanto, il prezzo effettivamente pagato o da pagare sia calcolato proporzionalmente ai fini della determinazione del valore in dogana a norma dell'articolo o 131, paragrafo 2, del regolamento di esecuzione (UE) 2015/2447 della Commissione, il prezzo minimo all'importazione è ridotto di una percentuale corrispondente alla riduzione proporzionale del prezzo effettivamente pagato o da pagare. Il dazio pagabile corrisponde allora alla differenza tra il prezzo minimo all'importazione ridotto e il prezzo netto franco frontiera dell'Unione ridotto, prima dello sdoganamento.


Footnote: TM853
Language: LT
Start_date: 2015-10-31 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-18 14:21:45
Description:
  Jeigu prekės prieš jas išleidžiant į laisvą apyvartą buvo sugadintos ir dėl to faktiškai sumokėta arba mokėtina kaina, siekiant nustatyti muitinę vertę, paskirstoma proporcingai pagal Komisijos gyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 131 straipsnio 2 dalį, minimali importo kaina sumažinama procentine dalimi, kuri atitinka proporcingai paskirstytą faktiškai sumokėtą arba mokėtiną kainą. Tada mokėtinas muitas bus lygus sumažintos minimalios importo kainos ir sumažintos neto kainos Sąjungos pasienyje skirtumui prieš atliekant muitinės formalumus.


Footnote: TM853
Language: LV
Start_date: 2015-10-31 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-18 14:21:45
Description:
  Gadījumos, kad preces bojātas pirms laišanas brīvā apgrozībā, un tāpēc faktiski samaksāto vai maksājamo cenu sadala muitas vērtības noteikšanas nolūkā saskaņā ar 131. panta 2. punktu Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447, minimālo importa cenu procentuāli samazina atbilstoši faktiski samaksātās vai maksājamās cenas proporcionālai daļai. Tad maksājuma summa būs vienāda ar starpību starp samazināto minimālo importa cenu un samazināto neto cenu ar piegādi līdz Savienības robežai pirms muitošanas.


Footnote: TM853
Language: NL
Start_date: 2015-10-31 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-18 14:21:45
Description:
  Wanneer goederen beschadigd zijn voordat zij in het vrije verkeer worden gebracht en de werkelijk betaalde of te betalen prijs dientengevolge overeenkomstig artikel 131, lid 2, van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447 voor het bepalen van de douanewaarde verhoudingsgewijs wordt verlaagd, wordt de minimuminvoerprijs verlaagd met hetzelfde percentage als de verlaagde werkelijk betaalde of te betalen prijs. Het te betalen recht is dan gelijk aan het verschil tussen de verlaagde minimuminvoerprijs en de verlaagde nettoprijs, franco grens Unie, vóór inklaring.


Footnote: TM853
Language: PL
Start_date: 2015-10-31 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-18 14:21:45
Description:
  W przypadkach gdy towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem do swobodnego obrotu, w związku z czym cena faktycznie zapłacona lub należna jest ustalana w drodze proporcjonalnego podziału w celu określenia wartości celnej na podstawie art. 131 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2015/2447, minimalną cenę importową pomniejsza się o odsetek, który odpowiada proporcjonalnemu podziałowi ceny faktycznie zapłaconej lub należnej. Należne cło jest w takich przypadkach równe różnicy między obniżoną minimalną ceną importową a obniżoną ceną netto na granicy Unii przed odprawą celną.


Footnote: TM853
Language: PT
Start_date: 2015-10-31 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-18 14:21:45
Description:
  No caso de as mercadorias terem sido danificadas antes da sua introdução em livre prática e, por conseguinte, de o preço efetivamente pago ou a pagar ser calculado proporcionalmente para efeitos da determinação do valor aduaneiro nos termos do artigo 131.o
  , n.o 2, do Regulamento de Execução (UE) 2015/2447 da Comissão, o preço mínimo de importação é reduzido numa percentagem correspondente à proporção do preço efetivamente pago ou a pagar. O direito a pagar será então igual à diferença entre o preço mínimo de importação reduzido e o preço líquido, franco-fronteira da União, reduzido do produto não desalfandegado.


Footnote: TM853
Language: RO
Start_date: 2015-10-31 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-18 14:21:45
Description:
  In cazurile în care bunurile s-au deteriorat înainte de punerea în liberă circulație și, prin urmare, prețul efectiv plătit sau de plătit este calculat proporțional pentru a determina valoarea în vamă în conformitate cu articolul 131 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei, prețul minim la import trebuie redus cu un procentaj proporțional cu prețul efectiv plătit sau de plătit. Prin urmare, taxa care trebuie percepută va fi egală cu diferența dintre prețul minim la import redus și prețul net franco frontieră a Uniunii, înainte de vămuire, redus.


Footnote: TM853
Language: SK
Start_date: 2015-10-31 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-18 14:21:45
Description:
  V prípadoch, keď bol tovar poškodený ešte pred vstupom do voľného obehu a z tohto dôvodu cena skutočne uhradená alebo splatná je na účely stanovenia colnej hodnoty pomerne rozdelená v súlade s článkom 131 ods. 2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447, minimálna dovozná cena sa zníži o percento, ktoré zodpovedá pomernému rozdeleniu skutočne uhradenej alebo splatnej ceny. Splatné clo sa potom bude rovnať rozdielu medzi zníženou minimálnou dovoznou cenou a zníženou čistou franko cenou na hranici Únie pred colným vybavením.


Footnote: TM853
Language: SL
Start_date: 2015-10-31 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-18 14:21:45
Description:
  V primerih, ko se blago pred sprostitvijo v prosti promet poškoduje in je zato dejansko plačana ali plačljiva cena pri določitvi carinske vrednosti sorazmerno razdeljena v skladu s členom m 131(2) Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447, se minimalna uvozna cena zmanjša za odstotek, ki ustreza sorazmerni razdelitvi dejansko plačane ali plačljive cene. Plačljiva dajatev bo tako enaka razliki med znižano minimalno uvozno ceno in znižano neto ceno franko meja Unije pred carinjenjem.


Footnote: TM853
Language: SV
Start_date: 2015-10-31 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-18 14:21:45
Description:
  I fall där varor har skadats före övergången till fri omsättning och det pris som faktiskt betalats eller ska betalas därför för bestämningen av tullvärdet fördelats enligt artikel 131.2 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447, ska minimiimportpriset sänkas med en procentsats som motsvarar fördelningen av det pris som faktiskt betalats eller ska betalas. Den tull som ska betalas kommer då att utgöra skillnaden mellan det nedsatta minimiimportpriset och det nedsatta nettopriset fritt unionens gräns, före tull.


Footnote: TM854
Language: BG
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2016-01-01 14:21:45
Description:
  Изразът „промишлено сглобяване“ се отнася до производството на нови изделия в монтажен или производствен завод.


Footnote: TM854
Language: DA
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2016-01-01 14:21:45
Description:
  "Industriel samling" henviser til produktion af nye varer i samlefabrikker eller fremstillingsfabrikker.


Footnote: TM854
Language: DE
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2016-01-01 14:21:45
Description:
  Der Begriff „industrielle Montage“ bezieht sich auf die Produktion neuer Waren in einem Montage- oder Fertigungsbetrieb.


Footnote: TM854
Language: EL
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2016-01-01 14:21:45
Description:
  H φράση «βιομηχανική συναρμολόγηση» αφορά την παραγωγή νέων ειδών σε εργοστάσιο συναρμολόγησης ή εργοστάσιο μεταποίησης.


Footnote: TM854
Language: EN
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2016-01-01 14:21:45
Description:
  The expression ‘industrial assembly’ refers to the production of new items in an assembly plant or manufacturing plant.


Footnote: TM854
Language: ES
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2016-01-01 14:21:45
Description:
  Por «ensamblaje industrial» se entiende la producción de nuevos artículos en una planta de montaje o de fabricación.


Footnote: TM854
Language: ET
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2016-01-01 14:21:45
Description:
  Terminit „tööstuslik kokkumonteerimine” kohaldatakse üksnes kooste- või valmistustehases uute toodete valmistamise puhul.


Footnote: TM854
Language: FI
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2016-01-01 14:21:45
Description:
  Ilmaisulla 'teollinen kokoonpano' viitataan uusien tavaroiden tuottamiseen kokoonpanotehtaalla tai valmistuslaitoksessa.


Footnote: TM854
Language: FR
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2016-01-01 14:21:45
Description:
  L'expression "destiné à l'industrie du montage" se réfère à la production de nouveaux articles dans une usine d'assemblage ou de fabrication.


Footnote: TM854
Language: HR
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2016-01-01 14:21:45
Description:
  Pojam „industrijsko sklapanje” odnosi se na proizvodnju novih proizvoda u pogonu za sklapanje ili pogonu za proizvodnju.


Footnote: TM854
Language: HU
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2016-01-01 14:21:45
Description:
  Az „ipari összeszerelés” kifejezés új termékek összeszerelő- vagy gyártóüzemben történő előállítására vonatkozik.


Footnote: TM854
Language: IT
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2016-01-01 14:21:45
Description:
  L’espressione "industria del montaggio" si riferisce alla produzione di articoli nuovi in un impianto di assemblaggio o un impianto di fabbricazione.


Footnote: TM854
Language: LV
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2016-01-01 14:21:45
Description:
  Šajā pasākumā jēdziens “rūpnieciskai montāžai” ir piemērojams tikai tām precēm, ko izmanto montāžas vai izgatavošanas rūpnīcās jaunu preču ražošanai.


Footnote: TM854
Language: NL
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2016-01-01 14:21:45
Description:
  Het begrip "industriële montage" heeft betrekking op het vervaardigen van nieuwe artikelen in productie- of assemblagebedrijven.


Footnote: TM854
Language: PL
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2016-01-01 14:21:45
Description:
  Wyrażenie „montaż przemysłowy” oznacza produkcję nowych towarów w zakładzie montażowym lub produkcyjnym.


Footnote: TM854
Language: PT
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2016-01-01 14:21:45
Description:
  O conceito de «indústria de montagem» refere-se à produção de novos elementos de uma linha de montagem ou instalação de fabrico.


Footnote: TM854
Language: RO
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2016-01-01 14:21:45
Description:
  Expresia „industrie de montaj” se referă la producția de articole noi într-o uzină de asamblare sau de fabricare.


Footnote: TM854
Language: SL
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2016-01-01 14:21:45
Description:
  Izraz „industrijsko sestavljanje“ se nanaša na proizvodnjo novih izdelkov pri sestavljanju ali v proizvodnem obratu.


Footnote: TM854
Language: SV
Start_date: 2016-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2016-01-01 14:21:45
Description:
  Uttrycket för industriell sammansättning avser varor som används i en sammansättnings- eller tillverkningsanläggning för framställning av nya produkter.


Footnote: TM856
Language: BG
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-05 14:21:45
Description:
  Забранява се продажбата, доставката, трансферът или износът, пряко или непряко, на стоки и технологии с двойна употреба, независимо дали са с произход от Съюза или не, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия – или за използване в Русия. 

  Регламент (ЕС) № 833/2014 - Член 2 1.


Footnote: TM856
Language: CS
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-05 14:21:45
Description:
  Zakazuje se přímo či nepřímo prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet zboží a technologie dvojího užití, bez ohledu na to, zda pocházejí z Unie či nikoli, jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu či orgánu v Rusku nebo pro použití v Rusku.

  Nařízení (EU) č. 833/2014 - Článek 2


Footnote: TM856
Language: DA
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-05 14:21:45
Description:
  Det er forbudt direkte eller indirekte at sælge, levere, overføre eller eksportere produkter og teknologi med dobbelt anvendelse, uanset om de har oprindelse i Unionen eller ej, til enheder eller organer i Rusland eller til brug i Rusland.

  Artikel 2 1. - forordning (EU) nr. 833/2014


Footnote: TM856
Language: DE
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-05 14:21:45
Description:
  Es ist verboten, Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck mit oder ohne Ursprung in der Union unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Russland oder zur Verwendung in Russland zu verkaufen, zu liefern, zu verbringen oder auszuführen.

  Artikel 2 (1) - Verordnung (EU) Nr. 833/2014


Footnote: TM856
Language: EL
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-05 14:21:45
Description:
  Απαγορεύεται η πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή, άμεσα ή έμμεσα, αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσης, ανεξαρτήτως εάν προέρχονται από την Ένωση ή όχι, σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στη Ρωσία ή προς χρήση στη Ρωσία. 

  κανονισμός (ΕΕ) 833/2014 - Άρθρο 2 1.


Footnote: TM856
Language: EN
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-05 14:21:45
Description:
  It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, dual-use goods and technology, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in Russia or for use in Russia.

  Regulation (EU) 833/2014 - Article 2 (1)


Footnote: TM856
Language: ES
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-05 14:21:45
Description:
  Queda prohibido vender, suministrar, transferir o exportar, directa o indirectamente, productos y tecnología de doble uso, sean originarios o no de la Unión, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo sitos en Rusia o para su utilización en ese país.

  Reglamento (UE) n.o 833/2014 - Artículo 2 1.


Footnote: TM856
Language: ET
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-05 14:21:45
Description:
  Keelatud on müüa, tarnida, üle anda või eksportida liidust või väljastpoolt liitu pärit kahesuguse kasutusega kaupu ja tehnoloogiat otse või kaudselt füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Venemaal või kasutamiseks Venemaal.

  määrust (EL) nr 833/2014 - Artikkel 2 1.


Footnote: TM856
Language: FI
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-05 14:21:45
Description:
  Kielletään unionista tai mistä tahansa muualta peräisin olevien kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian myynti, toimitus, siirto tai vienti suoraan tai välillisesti Venäjällä oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Venäjällä.

  asetuksen (EU) N:o 833/2014 - 2 artikla 1.


Footnote: TM856
Language: FR
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-05 14:21:45
Description:
  Il est interdit de vendre, de fournir, de transférer ou d'exporter, directement ou indirectement, des biens et des technologies à double usage, originaires ou non de l'Union, à toute personne physique ou morale, toute entité ou tout organisme en Russie ou aux fins d'une utilisation dans ce pays. 

  règlement (UE) no 833/2014 - Article 2 1.


Footnote: TM856
Language: HR
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-05 14:21:45
Description:
  Zabranjuje se prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz robe i tehnologije s dvojnom namjenom, neovisno o tome jesu li podrijetlom iz Unije, izravno ili neizravno, svim fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima u Rusiji ili za uporabu u Rusiji.

  Uredbe (EU) br. 833/2014 - Članak 2. 1.


Footnote: TM856
Language: HU
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-05 14:21:45
Description:
  Tilos a kettős felhasználású termékek és technológiák – függetlenül attól, hogy azok az Unióból származnak-e – közvetlenül vagy közvetve történő értékesítése, szolgáltatása, átadása vagy kivitele bármely oroszországi természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv számára vagy oroszországi felhasználásra.

  833/2014/EU rendeletet - 2. cikk (1)


Footnote: TM856
Language: IT
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-05 14:21:45
Description:
  È vietato vendere, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente, beni e tecnologie a duplice uso, anche non originari dell'Unione, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Russia o per un uso in Russia.

  regolamento (UE) n. 833/2014 - Articolo 2 1.


Footnote: TM856
Language: LT
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-05 14:21:45
Description:
  Draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti Sąjungos ar ne Sąjungos kilmės dvejopo naudojimo prekes ir technologijas bet kuriam fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui ar organizacijai Rusijoje arba naudojimui Rusijoje.

  Reglamentu (ES) Nr. 833/2014 - 2 straipsnis 1.


Footnote: TM856
Language: LV
Start_date: 2022-02-26 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-05 14:21:45
Description:
  Ir aizliegts tieši vai netieši pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Krievijā vai izmantošanai Krievijā divējāda lietojuma preces un tehnoloģijas neatkarīgi no tā, vai tās ir vai nav Savienības izcelsmes preces un tehnoloģijas. Regula (ES) Nr. 833/2014 - 2. panta 1.punkts.


