# taric_footnote_description

Footnote: TM657
Language: SV
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Skjutvapen med slätt lopp och tillhörande ammunition, andra än sådana som särskilt utformats för militärt bruk, och
  särskilt utformade komponenter till dessa, utom
  — signalpistoler, och
  — luftgevär eller patrongevär för användning i industrin eller för human bedövning av djur.


Footnote: TM658
Language: BG
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Симулатори за обучение в стрелба с огнестрелни оръжия и специално конструирани или модифицирани
  компоненти и аксесоари за тях.


Footnote: TM658
Language: CS
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Simulátory výcviku v používání střelných zbraní a pro ně zvlášť určené nebo upravené díly a příslušenství.


Footnote: TM658
Language: DA
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Simulatorer til undervisning i brug af skydevåben og specielt konstruerede eller modificerede komponenter og tilbehør hertil.


Footnote: TM658
Language: DE
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Simulatoren für das Training im Umgang mit Feuerwaffen und speziell hierfür ausgelegte oder angepasste Bauteile und Zubehörteile.


Footnote: TM658
Language: EL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Εξομοιωτές για την εξάσκηση στη χρήση πυροβόλων όπλων και τα ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα εξαρτήματά τους και συστατικά τους μέρη.


Footnote: TM658
Language: EN
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Simulators for training in the use of firearms and specially designed or modified components and accessories therefor.


Footnote: TM658
Language: ES
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Simuladores de entrenamiento en la utilización de armas de fuego, así como componentes y accesorios especialmente diseñados o modificados para los mismos.


Footnote: TM658
Language: ET
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Simulaatorid tulirelvade käsitsemise harjutamiseks ja spetsiaalselt nende jaoks ette nähtud või kohandatud osad ja lisaseadmed.


Footnote: TM658
Language: FI
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Ampuma-aseiden käytön opetuksessa käytettävät simulaattorit ja erityisesti niihin tarkoitetut tai niitä varten muunnetut osat ja tarvikkeet.


Footnote: TM658
Language: FR
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Simulateurs pour l'entraînement à l'utilisation d'armes à feu et leurs composants spécialement conçus ou modifiés.


Footnote: TM658
Language: HR
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Simulatori za uvježbavanje korištenja vatrenog oružja i za njih posebno namijenjene ili prilagođene komponente.


Footnote: TM658
Language: HU
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Lőfegyverek használatának elsajátítására szolgáló szimulátorok és kifejezetten ezekhez tervezett vagy átalakított alkatrészek és tartozékok.


Footnote: TM658
Language: IT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Simulatori per l'addestramento all'uso di armi da fuoco e relative componenti e accessori appositamente progettati o modificati.


Footnote: TM658
Language: LT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Mokytis šaudyti šaunamaisiais ginklais skirti simuliatoriai bei specialiai sukurti ar pritaikyti jų komponentai bei priedai.


Footnote: TM658
Language: LV
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Simulatori mācībām rīkoties ar šaujamieročiem, kā arī šādiem simulatoriem īpaši paredzētas detaļas un piederumi.


Footnote: TM658
Language: NL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Simulatieapparatuur voor opleiding in het gebruik van vuurwapens en speciaal daarvoor ontworpen of aangepaste onderdelen en toebehoren.


Footnote: TM658
Language: PL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Symulatory do szkoleń w zakresie posługiwania się bronią palną oraz specjalnie zaprojektowane do nich lub zmodyfikowane komponenty i akcesoria.


Footnote: TM658
Language: PT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Simuladores para treino na utilização de armas de fogo e respectivos componentes e acessórios especialmente concebidos ou adaptados para o efeito.


Footnote: TM658
Language: RO
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Simulatoare utilizate la antrenamente cu arme de foc, precum și componentele și accesoriile acestora special proiectate sau modificate.


Footnote: TM658
Language: SK
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Simulátory na výcvik v používaní strelných zbraní a špeciálne navrhnuté alebo upravené komponenty a príslušenstvo k nim.


Footnote: TM658
Language: SL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Simulatorji za vadbo uporabe strelnega orožja ter zanje posebej izdelani ali prirejeni sestavni deli in pribor.


Footnote: TM658
Language: SV
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Simulatorer för utbildning i vapenbruk och särskilt utformade eller anpassade delar och tillbehör till dessa.


Footnote: TM659
Language: BG
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Бомби и гранати, различни от конструираните специално за военна употреба и специално разработени компоненти
  за тях.


Footnote: TM659
Language: DA
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Bomber og håndgranater ud over dem, der er specielt konstrueret til militær brug, og specielt konstruerede komponenter hertil.


Footnote: TM659
Language: DE
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Bomben und Granaten — mit Ausnahme der speziell für militärische Zwecke bestimmten — sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile.


Footnote: TM659
Language: EL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Βόμβες και χειροβομβίδες, πλην εκείνων που είναι ειδικά σχεδιασμένες για στρατιωτικήχρή ση και τα ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματά τους.


Footnote: TM659
Language: EN
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Bombs and grenades, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor.


Footnote: TM659
Language: ES
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Bombas y granadas distintas de las diseñadas especialmente para uso militar, así como componentes especialmente diseñados para las mismas.


Footnote: TM659
Language: ET
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Pommid ja granaadid, välja arvatud spetsiaalselt sõjaliseks otstarbeks kasutatavad ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad.


Footnote: TM659
Language: FI
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Pommit ja kranaatit, muut kuin erityisesti sotilaskäyttöön tarkoitetut, ja erityisesti niihin tarkoitetut osat.


Footnote: TM659
Language: FR
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Bombes et grenades, autres que celles spécialement conçues à des fins militaires, et leurs composants spécialement conçus.


Footnote: TM659
Language: HR
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Bombe i granate, osim onih posebno konstruiranih za vojnu uporabu, i za njih posebno namijenjene komponente.


Footnote: TM659
Language: HU
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Nem kifejezetten katonai célra kifejlesztett bombák és gránátok, illetve azok különleges kialakítású alkatrészei.


Footnote: TM659
Language: IT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Bombe e bombe a mano, tranne quelle progettate specificamente per usi militari, e relative componenti appositamente progettate.


Footnote: TM659
Language: LT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Bombos ir granatos, išskyrus specialiai sukurtas naudoti kariniams tikslams, bei specialiai sukurti jų komponentai.


Footnote: TM659
Language: LV
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Bumbas un granātas, kas nav īpaši paredzētas militārām vajadzībām, kā arī tām īpaši paredzētas detaļas.


Footnote: TM659
Language: NL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Bommen en granaten, voorzover niet speciaal ontworpen voor militair gebruik, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen.


Footnote: TM659
Language: PL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Bomby i granaty, inne niż te zaprojektowane specjalnie do celów wojskowych, a także specjalnie zaprojektowane do nich komponenty.


Footnote: TM659
Language: PT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Bombas e granadas distintas das especialmente concebidas para utilização militar, e respectivos componentes especialmente concebidos para o efeito.


Footnote: TM659
Language: RO
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Bombe și grenade, cu excepția celor special proiectate pentru utilizări militare, precum și componentele special proiectate ale acestora.


Footnote: TM659
Language: SK
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Bomby a granáty s výnimkou špeciálne určených na vojenské použitie, a špeciálne navrhnuté komponenty pre ne.


Footnote: TM659
Language: SL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Bombe in granate, razen bomb in granat, izdelanih posebej za vojaško uporabo, ter zanje posebej izdelani sestavni deli.


Footnote: TM659
Language: SV
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Bomber och granater, andra än sådana som är särskilt avsedda för militärt bruk, och särskilt utformade delar till bomber och granater.


Footnote: TM660
Language: BG
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Ризница, различна от тази, която е конструирана специално за военна употреба и специално конструирани
  компоненти за това.


Footnote: TM660
Language: CS
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Neprůstřelné vesty, které neodpovídají vojenským normám nebo specifikacím, a pro ně zvlášť určené díly.


Footnote: TM660
Language: DA
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Armerede beskyttelsesdragter og specielt udviklede komponenter hertil ud over dem, der er fremstillet efter militære standarder eller specifikationer.


Footnote: TM660
Language: DE
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Panzerwesten — mit Ausnahme der nach Militärnormen oder -spezifikationen hergestellten — und speziell hierfür ausgelegte Bauteile.


Footnote: TM660
Language: EL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Αλεξίσφαιρα γιλέκα, πλην εκείνων που κατασκευάζονται σύμφωνα με στρατιωτικές προδιαγραφές και τα ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματά τους.


Footnote: TM660
Language: EN
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Body armour, other than that manufactured to military standards or specifications, and specially designed components therefor.


Footnote: TM660
Language: ES
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Trajes blindados distintos de los confeccionados siguiendo normas o especificaciones militares, así como componentes diseñados especialmente para los mismos.


Footnote: TM660
Language: ET
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Muud kuulikindlad vestid, kui need, mis on valmistatud spetsiaalselt sõjaliste standardite või spetsifikatsioonide kohaselt, ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad.


Footnote: TM660
Language: FI
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Suojaliivit, muut kuin sotilasstandardien tai -määräysten mukaisesti valmistetut, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat.


Footnote: TM660
Language: FR
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Tenues de protection corporelle, autres que celle fabriquée selon les normes ou spécifications militaires, et leurs composants spécialement conçus.


Footnote: TM660
Language: HR
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Zaštitni oklop za tijelo, osim onoga proizvedenog prema vojnim standardima ili specifikacijama, i za to posebno namijenjene komponente.


Footnote: TM660
Language: HU
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Golyóálló mellények és különleges kialakítású tartozékaik, kivéve a kifejezetten katonai követelmények és szabványok alapján kifejlesztett mellényeket.


Footnote: TM660
Language: IT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Giubbotti antiproiettile diversi da quelli fabbricati secondo norme militari e relative componenti appositamente progettate.


Footnote: TM660
Language: LT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Šarvuotė, išskyrus pagamintą pagal karinius standartus ar specifikacijas, bei specialiai sukurti jos komponentai.


Footnote: TM660
Language: LV
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Bruņuvestes, kas nav ražotas saskaņā ar militāriem standartiem vai specifikācijām, kā arī tām īpaši paredzētas detaļas.


Footnote: TM660
Language: NL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Lichaamspantsering, voorzover niet vervaardigd volgens militaire normen of specificaties, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen.


Footnote: TM660
Language: PL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Kamizelki kuloodporne, inne niż te wyprodukowane zgodnie z normami i specyfikacjami wojskowymi, a także specjalnie zaprojektowane do nich komponenty.


Footnote: TM660
Language: PT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Fatos blindados, excepto os fabricados segundo normas ou especificações militares, e respectivos componentes especialmente concebidos para o efeito.


Footnote: TM660
Language: RO
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Îmbrăcăminte blindată de protecție corporală, cu excepția celei fabricate în conformitate cu standarde sau specificații militare, precum și componentele special proiectate ale acestora.


Footnote: TM660
Language: SK
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Opancierovanie techniky s výnimkou vyrobených podľa vojenských noriem alebo špecifikácií, a osobitne navrhnuté komponenty pre ne.


Footnote: TM660
Language: SL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Neprebojni jopiči, razen neprebojnih jopičev, proizvedenih skladno z vojaškimi standardi ali specifikacijami, in zanje posebej izdelani sestavni deli.


Footnote: TM660
Language: SV
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Skyddsvästar och därtill speciellt utformade delar, andra än sådana som tillverkats enligt militära standarder eller specifikationer.


Footnote: TM661
Language: BG
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Високопроходими превозни средства с предаване на въртящият момент към всички колела, които са произведени или оборудвани с балистична защита и профилирана броня за такива превозни средства.


Footnote: TM661
Language: CS
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Užitková terénní vozidla s pohonem všech kol, která byla vyrobena s balistickou ochranou nebo jí vybavena, a tvarované obrnění pro tato vozidla.


Footnote: TM661
Language: DA
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Terrængående erhvervskøretøjer med træk på alle fire hjul, der er fremstillet eller udstyret med ballistisk beskyttelse, og profilpanser til sådanne køretøjer.


Footnote: TM661
Language: DE
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Geländegängige Allrad-Nutzfahrzeuge, die bei der Herstellung oder nachträglich mit einer Kugelsicherung ausgerüstet wurden, sowie Panzerverkleidungen für derartige Fahrzeuge.


Footnote: TM661
Language: EL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Επαγγελματικά οχήματα με κίνηση σε όλους τους τροχούς με ικανότητες κίνησης εκτός δρόμου και τα οποία έχουν κατασκευαστεί ήστα οποία έχει προσαρμοστεί βαλλιστικήθωράκιση καθώς και η ειδικήθωράκιση για τα οχήματα αυτά.


Footnote: TM661
Language: EN
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  All-wheel-drive utility vehicles capable of off-road use that have been manufactured or fitted with ballistic protection,and profiled armour for such vehicles.


Footnote: TM661
Language: ES
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Vehículos utilitarios con tracción en todas sus ruedas que puedan utilizarse fuera de carretera y hayan sido fabricados o reforzados con protección antiproyectiles, así como el blindaje diseñado para dichos vehículos.


Footnote: TM661
Language: ET
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Maastikul sõitmiseks sobivad neljarattaveoga sõidukid, mis on valmistatud kuulikindlatena või niisuguseks kohandatud ja selliste sõidukite kuulikindlad kilbid.


Footnote: TM661
Language: FI
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Nelipyörävetoiset maastokelpoiset hyötyajoneuvot, jotka on valmistettu tai varustettu luodinkestäviksi, ja tällaisiin ajoneuvoihin sopivat panssaroinnit.


Footnote: TM661
Language: FR
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Tous véhicules utilitaires à traction à roues, capables d'être utilisés hors route, qui ont été équipés d'origine ou a posteriori d'une protection balistique, et les armatures profilées pour ces véhicules.


Footnote: TM661
Language: HR
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Gospodarska vozila s pogonom na sva četiri kotača, primjerena za terensku vožnju, proizvedena ili opremljena balističkom zaštitom, te oklopna zaštita oblikovana za takva vozila.


Footnote: TM661
Language: HU
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Ballisztikai védelemmel gyártott vagy ellátott négykerék-meghajtású terepjáró haszonjárművek, és ilyen járművekre szánt idompáncélzat.


Footnote: TM661
Language: IT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Veicoli commerciali a trazione integrale utilizzabili fuori strada, fabbricati con o muniti di protezione balistica, e corazze sagomate per i medesimi.


Footnote: TM661
Language: LT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Transporto priemonės, kurių visi ratai yra varomieji ir kurias galima naudoti ne keliuose, pagamintos su balistine apsauga ar su vėliau įmontuota balistine apsauga, ir profiliuoti šarvai tokioms transporto priemonėms.


Footnote: TM661
Language: LV
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Pilnpiedziņas transportlīdzekļi, kas ir derīgi braukšanai bez ceļa un ir izgatavoti vai apgādāti ar pretšķembu aizsardzību, kā arī profilētas bruņas šādiem transportlīdzekļiem.


Footnote: TM661
Language: NL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Op alle wielen aangedreven, niet-weggebonden bedrijfsvoertuigen, vervaardigd met of voorzien van bescherming tegen kogels, alsmede profielpantsering voor dergelijke voertuigen.


Footnote: TM661
Language: PL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Uniwersalne pojazdy terenowe z napędem na wszystkie koła, które zostały wyprodukowane wraz z elementami ochrony przed pociskami lub wyposażone w takie elementy, a także wyprofilowane opancerzenie takich pojazdów.


Footnote: TM661
Language: PT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Veículos utilitários todo-o-terreno de tracção integral, que tenham sido fabricados ou equipados com protecção balística, e blindagem perfilada para esses veículos.


Footnote: TM661
Language: RO
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Vehicule utilitare de teren cu tracțiunea pe toate roțile și care au fost echipate din fabricație sau ulterior cu protecție balistică, precum și blindajele profilate pentru aceste vehicule.


Footnote: TM661
Language: SK
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Úžitkové vozidlá s pohonom všetkých kolies schopné jazdiť v teréne, ktoré boli vyrobené alebo vybavené balistickou ochranou a tvarovaným pancierovaním pre takéto vozidlá.


Footnote: TM661
Language: SL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Večnamenska terenska vozila s pogonom na vsa štiri kolesa, primerna tudi za terensko vožnjo, izdelana ali opremljena z balistično zaščito, in oklepna zaščita takih vozil.


Footnote: TM661
Language: SV
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Allhjulsdrivna nyttofordon som kan användas för terrängkörning och som har tillverkats eller utrustats med skottsäkert material, och profilpansar för sådana fordon.


Footnote: TM664
Language: BG
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Превозни средства, конструирани специално да бъдат електрифицирани с цел отразяване (регистриране) на обекти и компоненти за тях, специално конструирани или модифицирани за тази цел.


Footnote: TM664
Language: CS
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Vozidla zvlášť určená nebo upravená tak, aby elektřinou rozháněla útočící demonstranty, a díly zvlášť určené nebo upravené pro tento účel.


Footnote: TM664
Language: DA
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Køretøjer, der er specielt konstrueret eller modificeret til at blive elektrificeret for at afvise angribere, og komponenter hertil, der er specielt konstrueret til det formål.


Footnote: TM664
Language: DE
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Fahrzeuge, die speziell dafür ausgelegt oder angepasst sind, zur Abwehr von Angreifern unter Strom gesetzt zu werden, sowie speziell für diesen Zweck ausgelegte oder angepasste Bauteile.


Footnote: TM664
Language: EL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Ειδικά σχεδιασμένα ήτροποποιημένα οχήματα τα οποία καθίστανται ηλεκτροφόρα για την απώθηση επιτιθεμένων καθώς και τα ειδικά σχεδιασμένα ήτροποποιημένα εξαρτήματά τους για το σκοπό αυτό.


Footnote: TM664
Language: EN
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel boarders and components therefor specially designed or modified for that purpose.


Footnote: TM664
Language: ES
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Vehículos especialmente diseñados o modificados para ser electrificados a fin de repeler asaltantes, y componentes de tales vehículos especialmente diseñados o modificados para dicho uso.


Footnote: TM664
Language: ET
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Sõidukid, mis on spetsiaalselt ette nähtud või kohandatud nii, et neid saab elektrifitseerida lähenejate tõrjumiseks ja spetsiaalselt nende jaoks ette nähtud või kohandatud osad.


Footnote: TM664
Language: FI
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sähköistettäviksi hyökkääjän torjumista varten, sekä niitä varten erityisesti tässä tarkoituksessa valmistetut tai muunnetut osat.


Footnote: TM664
Language: FR
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Véhicules spécialement conçus ou modifiés pour être électrifiés en vue de repousser des assaillants et leurs composants spécialement conçus ou modifiés à cet effet.


Footnote: TM664
Language: HR
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Vozila, posebno konstruirana ili modificirana, koja je moguće elektizirati radi odbijanja prosvjednika i za to posebno konstruirane ili modificirane komponente.


Footnote: TM664
Language: HU
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Elektromos vagy elektromossá átalakított, útakadályok eltávolítására alkalmas különleges kialakítású járművek és e célból tervezett vagy átalakított különleges kialakítású alkatrészek.


Footnote: TM664
Language: IT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Veicoli appositamente progettati o modificati per essere elettrificati al fine di respingere gli assalti e loro componenti appositamente progettati o modificati a tal fine.


Footnote: TM664
Language: LT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Transporto priemonės, specialiai sukurtos ar pritaikytos elektros srove atremti užpuolimus, bei šiam tikslui specialiai sukurti ar pritaikyti jų komponentai.


Footnote: TM664
Language: LV
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Transportlīdzekļi, kas īpaši konstruēti vai pārveidoti, lai tos varētu turēt zem sprieguma, neļaujot uz tiem kāpt, kā arī šādiem transportlīdzekļiem īpaši paredzētas vai pārveidotas detaļas.


Footnote: TM664
Language: NL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Voertuigen die speciaal zijn ontworpen of aangepast om door middel van stroomstoten indringers af te weren, en onderdelen daarvoor die speciaal voor dat doel zijn ontworpen of aangepast.


Footnote: TM664
Language: PL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Pojazdy specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane w celu obezwładnienia napastników za pomocą energii elektrycznej oraz specjalnie zaprojektowane do nich lub zmodyfikowane komponenty.


Footnote: TM664
Language: PT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Veículos especialmente concebidos ou adaptados para serem electrificados a fim de repelir atacantes, e respectivos componentes especialmente concebidos ou adaptados para o efeito.


Footnote: TM664
Language: RO
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Vehicule special proiectate sau modificate pentru a fi electrificate în vederea respingerii agresorilor, precum și componentele acestora special proiectate sau modificate pentru această întrebuințare.


Footnote: TM664
Language: SK
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Vozidlá špeciálne navrhnuté alebo upravené, aby boli elektrifikované na odrážanie útočníkov, a komponenty pre ne osobitne navrhnuté alebo upravené na tento účel.


Footnote: TM664
Language: SL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Vozila, posebej izdelana ali prirejena, ki jih je mogoče naelektriti zaradi odganjanja protestnikov, in njihovi sestavni deli, posebej izdelani ali prirejeni v ta namen.


Footnote: TM664
Language: SV
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Fordon som särskilt utformats eller anpassats för elektrifiering i avsikt att avhysa personer som klättrar upp på fordonet och därtill hörande för detta ändamål särskilt utformade eller anpassade komponenter.


Footnote: TM665
Language: BG
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Акустични средства, представени от производители или доставчици като подходящи за контролиране на безредици и специално конструирани компоненти за тях.


Footnote: TM665
Language: CS
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Akustická zařízení, která výrobce nebo dodavatel uvádí jako vhodná pro účel kontroly nepokojů, a pro ně zvlášť určené díly.


Footnote: TM665
Language: DA
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Akustiske anordninger, som fabrikanten eller leverandøren præsenterer som egnede til bekæmpelse af optøjer, og specielt konstruerede komponenter hertil.


Footnote: TM665
Language: DE
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Akustikgeräte, die nach Angaben des Herstellers oder Lieferanten zur Niederschlagung von Aufständen geeignet sind, sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile.


Footnote: TM665
Language: EL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Ακουστικές συσκευές τις οποίες παρουσιάζει ο κατασκευαστής ή ο προμηθευτής ως κατάλληλες για τον έλεγχο των ταραχών και τα ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματά τους.


Footnote: TM665
Language: EN
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Acoustic devices represented by the manufacturer or supplier as suitable for riot-control purposes, and specially designed components therefor.


Footnote: TM665
Language: ES
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Dispositivos acústicos presentados por el fabricante o el suministrador como adecuados para el control de disturbios, y los componentes especialmente diseñados para ellos.


Footnote: TM665
Language: ET
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Akustilised seadmed, mida tootja või tarnija väidete kohaselt saab kasutada massirahutuste ohjeldamiseks ja spetsiaalselt nende jaoks ette nähtud osad.


Footnote: TM665
Language: FI
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Akustiset laitteet, joita voidaan valmistajan tai jälleenmyyjän mukaan käyttää mellakantorjuntaan, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat.


Footnote: TM665
Language: FR
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Appareils acoustiques présentés par le fabricant ou fournisseur comme équipement anti-émeute, et leurs composants spécialement conçus.


Footnote: TM665
Language: HR
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Akustični uređaji, za koje proizvođač ili dobavljač navodi da su prikladni u svrhu kontrole javnih nereda, i za njih posebno konstruirane komponente


Footnote: TM665
Language: HU
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  A gyártó vagy szállító szerint tömegoszlatásra alkalmas akusztikai eszközök és azok különleges kialakítású alkatrészei.


Footnote: TM665
Language: IT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Dispositivi acustici presentati dal fabbricante o dal fornitore come dispositivi antisommossa e relative componenti appositamente progettate.


Footnote: TM665
Language: LT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Akustiniai prietaisai, gamintojo ar tiekėjo duomenimis tinkami riaušėms malšinti, bei specialiai sukurti jų komponentai.


Footnote: TM665
Language: LV
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Akustiskās iekārtas, ko ražotājs vai piegādātājs atzīst par piemērotām masu nekārtību novēršanai, kā arī šādām iekārtām īpaši paredzētas detaļas.


Footnote: TM665
Language: NL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Geluidsapparaten die door de fabrikant of de leverancier worden omschreven als geschikt voor oproerbeheersing, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen.


Footnote: TM665
Language: PL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Przyrządy akustyczne przedstawiane przez dostawcę lub producenta jako urządzenia odpowiednie do celów tłumienia zamieszek oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty.


Footnote: TM665
Language: PT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Dispositivos acústicos apresentados pelo fabricante ou fornecedor como sendo adequados para efeitos antimotim, e respectivos componentes especialmente concebidos para o efeito.


Footnote: TM665
Language: RO
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Aparate acustice prezentate de către fabricant sau furnizor ca fiind echipamente de uz polițienesc, precum și componentele special proiectate ale acestora.


Footnote: TM665
Language: SK
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Akustické prístroje predstavené výrobcom alebo dodávateľom ako vhodné na účely zvládania nepokojov a osobitne navrhnuté komponenty pre ne.


Footnote: TM665
Language: SL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Akustične naprave, ki jih proizvajalec ali dobavitelj predstavlja kot primerne za obvladovanje nemirov, in zanje posebej izdelani sestavni deli.


Footnote: TM665
Language: SV
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Akustisk utrustning som av tillverkaren eller leverantören betecknas som lämplig för upploppskontroll, och därtill hörande särskilt utformade komponenter.


Footnote: TM666
Language: BG
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Белезници за крака, вериги за групи хора, окови и електрошокови колани, специално конструирани за връзване на хора с изключение на белезници за ръце, за които максималният външен размер включително веригата не
  надвишава 240 mm в заключено състояние.


Footnote: TM666
Language: CS
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Okovy, řetězy, pouta a elektrické řemeny zvlášť určené pro znehybňování lidí s výjimkou pout, jejichž celkový maximální rozměr včetně řetězu nepřesahuje při zamčení 240 mm.


Footnote: TM666
Language: DA
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Fodlænker, kæder, ankeljern og bælter til elektrisk chok, specielt konstrueret til at frihedsberøve mennesker, undtagen håndjern, hvis maksimale dimension inkl. kæde ikke overstiger 240mm i låst tilstand.


Footnote: TM666
Language: DE
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Fußschellen, Fußketten, Fesseln und Elektroschock-Gürtel, die speziell für die Fesselung von Menschen ausgelegt sind, ausgenommen Handschellen, deren größte Gesamtabmessung einschließlich Kette in geschlossenem Zustand 240mm nicht überschreitet.


Footnote: TM666
Language: EL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Πέδες (ποδών), αλυσίδες πρόσδεσης περισσοτέρων του ενός ατόμων, αγκύλια (κρίκοι ποδών) και ζωστήρες για τη χορήγηση ηλεκτρικών σοκ, ειδικά σχεδιασμένα για τον περιορισμό ανθρώπων. Εξαιρούνται: χειροπέδες των οποίων η μέγιστη συνολική διάσταση μαζί με την αλυσίδα δεν υπερβαίνει τα 240mm όταν ασφαλίζεται.


Footnote: TM666
Language: EN
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings, except handcuffs for which the maximum overall dimension including chain does not exceed 240mm when locked.


Footnote: TM666
Language: ES
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Grilletes, cadenas, ganchos y cinturones eléctricos especialmente diseñados para inmovilizar a seres humanos, excepto las esposas cuya dimensión máxima total, incluida la cadena, no supere los 240 milímetros una vez cerradas.


Footnote: TM666
Language: ET
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Jalarauad, rühmaahelad, vangiahelad ja elektrišokivööd, mis on spetsiaalselt ette nähtud inimeste liikumise takistamiseks, välja arvatud käerauad, mille maksimaalne pikkus koos ketiga on lukustatuna 240 mm.


Footnote: TM666
Language: FI
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Jalkaraudat, joukkokahleet, ketjulukot ja sähkövyöt, erityisesti ihmisten liikkuvuuden rajoittamiseen tarkoitetut, paitsi käsiraudat, joiden enimmäispituus lukittuina on ketju mukaan luettuna enintään 240 mm.


Footnote: TM666
Language: FR
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Fers à entraver, chaînes, manilles et ceintures à choc électrique, spécialement conçus pour entraver les êtres humains, sauf les menottes pour lesquelles la dimension totale, chaîne comprise, ne dépasse pas 240mm en position verrouillée.


Footnote: TM666
Language: HR
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Okovi za noge, skupni lanci, okovi i pojasevi za električne šokove, posebno konstruirani obuzdavanju osoba, osim lisica čija najveća ukupna dimenzija, uključujući lanac, ne prelazi 240 mm kada se zaključane.


Footnote: TM666
Language: HU
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Kifejezetten emberek fogva tartására kifejlesztett lábsínek, rabláncok, béklyók és elektromos sokkolók; kivéve:
  — kézbilincsek, amennyiben a legnagyobb méret a lánccal együtt lezárt állapotban nem több, mint 240 mm.


Footnote: TM666
Language: IT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  ceppi, catene e cinture a scariche elettriche, specificamente progettate per immobilizzare gli esseri umani, tranne manette di dimensione totale massima in posizione allacciata — catene incluse — non superiore a 240 mm.


Footnote: TM666
Language: LT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Specialiai žmogui suvaržyti sukurtos grandinės kojoms, grandinės žmonių grupei supančioti, pančiai ir elektrošoko diržai, išskyrus antrankius, kurių visas ilgis juos užrakinus, įskaitant grandinę, yra ne didesnis nei 240 mm.


Footnote: TM666
Language: LV
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Kāju dzelži, ķēdes, važas un elektrošoka jostas, kas īpaši paredzētas cilvēku savaldīšanai, izņemot rokudzelžus, kuru maksimālais apkārtmērs, ieskaitot ķēdi, nepārsniedz 240 mm.


Footnote: TM666
Language: NL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Voetboeien, groeps- en individuele kluisters en stroomgordels die speciaal zijn ontworpen voor het in hun bewegingen beperken van mensen, met uitzondering van handboeien waarvan de totale maximumafmeting, met inbegrip van de ketting, indien gesloten, ten hoogste 240 mm bedraagt.


Footnote: TM666
Language: PL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Kajdany na nogi, łańcuchy, kajdanki, pasy obezwładniające za pomocą energii elektrycznej, specjalnie skonstruowane do krępowania ludzi, z wyjątkiem kajdanek, których całkowity maksymalny rozmiar, łącznie z łańcuchem, w stanie zamkniętym, nie przekracza 240 mm.


Footnote: TM666
Language: PT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Imobilizadores da perna, correntes para imobilização colectiva, manilhas e cintos eléctricos, especialmente concebidos para dominar pessoas, excepto algemas de comprimento total máximo, incluindo a corrente, não superior a 240mm quando fechadas.


Footnote: TM666
Language: RO
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Cătușe pentru picioare, lanțuri, cătușe pentru mâini, centuri cu descărcare electrică, special proiectate pentru imobilizarea persoanelor, cu excepția cătușelor pentru mâini a căror dimensiune totală, inclusiv lanțul, nu depășește 240 mm în poziție închisă.


Footnote: TM666
Language: SK
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Putá na nohy, reťaze, putá a remene pre elektrické šoky, osobitne navrhnuté na obmedzenie pohybu osôb; okrem pút, pre ktoré maximálny celkový rozmer, vrátane reťaze, nepresahuje 240 mm, keď sú uzamknuté.


Footnote: TM666
Language: SL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Okovi za noge, verige za noge, lisice in pasovi z uporabo elektrošoka, posebej izdelani za omejevanje gibanja ljudi, razen lisic, katerih največja skupna dimenzija vključno z verigo ne presega 240 mm v zaklenjenem stanju.


Footnote: TM666
Language: SV
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Benfängsel, kedjor för att binda samman flera personer, fotbojor och elektriska bälten, särskilt utformade för att hålla fast människor, utom handfängsel för vilka det maximala totala måttet inbegripet kedjan inte överskrider 240mm i låst tillstånd.


Footnote: TM667
Language: BG
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Преносими устройства, конструирани или модифицирани, с цел контролиране на безредици или самозащита чрез
  управление на временно изваждащо от строя вещество (като сълзотворен газ или спрей за хартия), както и
  специално конструирани компоненти за това.


Footnote: TM667
Language: CS
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Přenosná zařízení určená nebo upravená pro účel kontroly nepokojů nebo sebeobrany, která využívají paralyzujících látek (například slzný plyn nebo dráždivý plyn), a pro ně zvlášť určené díly.


Footnote: TM667
Language: DA
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Bærbare anordninger, der er konstrueret eller modificeret med henblik på bekæmpelse af optøjer eller selvbeskyttelse ved udsendelse af et lammende stof (såsom tåregas eller peberspray), og specielt konstruerede komponenter hertil.


Footnote: TM667
Language: DE
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Tragbare Geräte, die für die Niederschlagung von Aufständen oder die Selbstverteidigung ausgelegt oder angepasst sind und einen kampfunfähig machenden Stoff abgeben (z. B. Tränengas oder Pfefferspray), sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile.


Footnote: TM667
Language: EL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Φορητές συσκευές σχεδιασμένες ήτροποποιημένες για τον έλεγχο των ταραχών ήγια αυτοπροστασία με τη χορήγηση ουσίας εξουδετέρωσης (όπως δακρυγόνο αέριο ήσπρέι πιπεριού) και τα ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματά τους.


Footnote: TM667
Language: EN
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an incapacitating substance (such as tear gas or pepper sprays), and specially designed components therefor.


Footnote: TM667
Language: ES
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Dispositivos portátiles diseñados o modificados para el control de disturbios o la autodefensa mediante la administración de una sustancia incapacitadora (como los pulverizadores de gases lacrimógenos o de pimienta),así como los componentes especialmente diseñados para ellos.


Footnote: TM667
Language: ET
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Kaasaskantavad vahendid, mis on ette nähtud või kohandatud massirahutuste ohjeldamiseks või enesekaitseks tegutsemisvõimetuks muutva aine abil
  (näiteks pisargaasi või pipragaasi pihustid) ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad.


Footnote: TM667
Language: FI
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Mellakantorjuntaan tai itsepuolustukseen tarkoitetut tai sitä varten muunnetut kannettavat laitteet, joilla levitetään lamaannuttavaa ainetta 
  (kuten kyynelkaasua tai kirvelevää sumutetta), sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat.


Footnote: TM667
Language: FR
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Dispositifs portables conçus ou modifiés aux fins anti-émeutes ou d'autoprotection par l'administration d'une substance incapacitante (telles que gaz lacrymogènes ou pulvérisateurs de poivre), et leurs composants spécialement conçus.


Footnote: TM667
Language: HR
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Prijenosne naprave, konstruirane ili modificirane u svrhu kontrole javnih nereda ili za samozaštitu primjenom tvari za onesposobljavanje (kao što je suzavac ili nadražujući plin), i za njih posebno konstruirane komponente.


Footnote: TM667
Language: HU
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Cselekvőképességet korlátozó anyag (könnygáz vagy bors-spray) szórásával működtethető, tömegoszlatási vagy önvédelmi célokra tervezett vagy átalakított hordozható készülékek, illetve erre a célra kifejlesztett különleges kialakítású alkatrészek.


Footnote: TM667
Language: IT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Apparecchi portatili progettati o modificati come dispositivi antisommossa o di autodifesa mediante sostanze paralizzanti, quali i gas lacrimogeni o i polverizzatori di pepe, e relative componenti appositamente progettate.


Footnote: TM667
Language: LT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Nešiojami prietaisai, sukurti ar pritaikyti riaušėms malšinti ar savigynai išskiriant neutralizuojančias medžiagas (pvz., ašarinės dujos ar pipirinių dujų aerozolinis purkštuvas), bei specialiai sukurti jų komponentai.


Footnote: TM667
Language: LV
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Pārnēsājamas ierīces, kas paredzētas vai pielāgotas masu nekārtību novēršanai vai pašaizsardzībai un kas izmanto īslaicīgi paralizējošas vielas (piemēram, asaru gāzes vai piparu gāzes baloniņi), kā arī šādām ierīcēm īpaši paredzētas detaļas.


Footnote: TM667
Language: NL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Draagbare toestellen die ontworpen of aangepast zijn voor oproerbeheersing of zelfbescherming door toediening van een stof die mensen tijdelijk kan uitschakelen (zoals traangas of peperspray), alsmede speciaal daarvoor ontworpen onderdelen.


Footnote: TM667
Language: PL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Urządzenia przenośne zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów tłumienia zamieszek lub samoobrony wykorzystujące substancje obezwładniające (takie jak gaz łzawiący lub pieprzowy w aerozolu) oraz specjalnie zaprojektowane
  do nich komponenty.


Footnote: TM667
Language: PT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Dispositivos portáteis concebidos ou adaptados para efeitos antimotim ou de autodefesa que libertem uma substância neutralizante (por exemplo, gases lacrimogéneos ou pulverizadores de gases mordentes), e componentes especialmente concebidos para neles serem incorporados.


Footnote: TM667
Language: RO
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Dispozitive portabile proiectate sau modificate în scop polițienesc sau de autoprotecție prin administrarea unei substanțe incapacitante (de exemplu gaze lacrimogene sau pulverizatoare de gaze iritante cu aromă de ardei iute), precum și componentele special proiectate ale acestora.


Footnote: TM667
Language: SK
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Prenosné prístroje navrhnuté alebo upravené za účelom zvládania nepokojov alebo sebaobrany použitím zneškodňujúcej látky (ako je slzný plyn alebo paprikový sprej), a osobitne navrhnuté komponenty pre ne.


Footnote: TM667
Language: SL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Prenosni pripomočki, izdelani ali prirejeni za namene obvladovanja nemirov ali za samozaščito z uporabo snovi za onesposabljanje (kot npr. solzilni ali dražilni plini), in zanje posebej izdelani sestavni deli.


Footnote: TM667
Language: SV
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Bärbar utrustning konstruerad eller anpassad för upploppskontroll eller självförsvar genom användning av ett oskadliggörande ämne (såsom tårgas eller pepparsprej), och särskilt utformade komponenter till denna.


Footnote: TM668
Language: BG
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Преносими устройства, конструирани или модифицирани, с цел контролиране на безредици или самозащита чрез управление на електрошок (включително електрошокови полицейски палки, електрошокови щитове, зашеметяващи оръжия и електрошокови (стреловиден куршум, стрела) оръжия, тайзери и специално
  конструирани компоненти за тях.


Footnote: TM668
Language: CS
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Přenosná zařízení určená nebo upravená pro účel kontroly nepokojů nebo sebeobrany, která využívají elektrického šoku (včetně elektrických obušků, elektrických štítů, ochromujících střelných zbraní a střelných zbraní s elektrickými šipkami (taserů)), a díly určené nebo upravené pro tento účel.


Footnote: TM668
Language: DA
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Bærbare anordninger, der er konstrueret eller modificeret med henblik på bekæmpelse af optøjer eller selvbeskyttelse ved elektrisk chok (herunder elektriske stave, elektriske skjolde, bedøvelsesgeværer og elektriske dartgeværer (taserudstyr)), og komponenter hertil specielt konstrueret eller modificeret til det formål.


Footnote: TM668
Language: DE
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Tragbare Geräte, die für die Niederschlagung von Aufständen oder die Selbstverteidigung ausgelegt oder angepasst sind, indem sie und einen elektrischen Schock abgeben (einschließlich Elektroschock-Stöcke, Elektroschock-Schilde, Betäubungspistolen und Elektroschock-Kletten (Taser)), sowie speziell für diesen Zweck ausgelegte oder angepasste Bauteile.


Footnote: TM668
Language: EL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Φορητές συσκευές σχεδιασμένες ήτροποποιημένες για τον έλεγχο των ταραχών ήγια αυτοπροστασία με τη χορήγηση ηλεκτρικού σοκ [περιλαμβανομένων των ράβδων και ασπίδων χορήγησης ηλεκτρικού σοκ, όπλων προσωρινής παράλυσης και
  όπλων εκτόξευσης βελών που προξενούν ηλεκτρικό σοκ (tasers)] και τα εξαρτήματά τους που έχουν σχεδιαστεί ή τροπο-ποιηθεί ειδικά για το σκοπό αυτό.


Footnote: TM668
Language: EN
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an electric shock (including electric-shock batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns (tasers)) and components therefor specially designed or modified for that purpose.


Footnote: TM668
Language: ES
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Dispositivos portátiles diseñados o modificados para el control de disturbios o la autodefensa mediante la administración de una descarga eléctrica (tales como porras eléctricas, escudos eléctricos, armas aturdidoras y pistolas de descarga eléctrica «tasers»), así como sus componentes especialmente diseñados o modificados a tal efecto.


Footnote: TM668
Language: ET
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Kaasaskantavad vahendid, mis on ette nähtud või kohandatud massirahutuste ohjeldamiseks või enesekaitseks elektrišoki abil (sealhulgas elektrišokinuiad, elektrišokikilbid, elektripüstolid ja elektrišoki noolepüstolid) ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad.


Footnote: TM668
Language: FI
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Mellakantorjuntaan tai itsepuolustukseen tarkoitetut tai sitä varten muunnetut kannettavat laitteet, joilla annetaan sähköiskuja (mukaan luettuina sähköpamput, sähkökilvet, sähköpistoolit ja sähkönuolia ampuvat pistoolit) sekä niitä varten erityisesti tähän tarkoitukseen valmistetut tai muunnetut osat.


Footnote: TM668
Language: FR
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Dispositifs portables conçus ou modifiés aux fins de lutte anti-émeute ou d'autoprotection par l'administration d'un choc électrique [y compris les bâtons à choc électrique, les boucliers à choc électrique, les fusils assommoirs et les fusils à projectiles électrifiés (tasers)], et leurs composants spécialement conçus ou modifiés à cet effet.


Footnote: TM668
Language: HR
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Prijenosne naprave, konstruirane ili modificirane u svrhu kontrole javnih nereda ili za samozaštitu primjenom električnih šokova (uključujući električne šok palice, električne štitove, kontaktne pištolje za onesposobljavanje i nekontaktne pištolje s električnim nabojem (tasere)), i za njih posebno konstruirane ili modificirane komponente.


Footnote: TM668
Language: HU
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Elektromos sokkhatás kiváltásával működő, tömegoszlatási vagy önvédelmi célokra tervezett vagy átalakított hordozható készülékek és eszközök (többek között elektromos sokkoló botok, elektromos sokkoló pajzsok, kábító fegyverek és elektromos sokkoló lőfegyverek (tasers)), illetve ezek kifejezetten ilyen célokra kifejlesztett vagy átalakított alkatrészei.


Footnote: TM668
Language: IT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Dispositivi portatili progettati o modificati a fini antisommossa o di autodifesa mediante somministrazione di una scarica elettrica [compresi manganelli a scariche elettriche, scudi a scarica elettrica, fucili con proiettili di gomma e pistole lanciafreccette a scarica elettrica (taser)] e relative componenti appositamente progettate o modificate a tal fine.


Footnote: TM668
Language: LT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Nešiojami prietaisai, sukurti ar pritaikyti riaušėms malšinti ar savigynai sukeliant elektrošoką (įskaitant elektrošoko lazdas, elektrošoko skydus, apsvaiginančius šaunamuosius ginklus ir šaunamuosius ginklus su elektrošokinėmis strėlėmis (tazerius)), bei specialiai šiam tikslui sukurti ar pritaikyti jų komponentai.


Footnote: TM668
Language: LV
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Pārnēsājamas ierīces, kas paredzētas vai pārveidotas masu nekārtību novēršanai vai pašaizsardzībai ar elektrošoku (tostarp elektrošoka steki, elektrošoka vairogi, policijas automāti un īpašas policijas šautenes
  (tazeri)), kā arī šādām ierīcēm īpaši paredzētas vai pārveidotas detaļas.


Footnote: TM668
Language: NL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Draagbare toestellen die ontworpen of aangepast zijn voor oproerbeheersing of zelfbescherming door toediening van elektrische schokken (met inbegrip van stroomstokken, stroomschilden, verdovingsgeweren en geweren voor het
  afvuren van schokpijltjes (tasers)), alsmede onderdelen daarvoor die speciaal voor dat doel ontworpen of aangepast zijn.


Footnote: TM668
Language: PL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Urządzenia przenośne zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów tłumienia zamieszek lub samoobrony wykorzystujące obezwładnienie za pomocą energii elektrycznej (w tym pałki elektryczne, tarcze rażące, paralizatory oraz
  paralizatory zdalne (tasery)) oraz specjalnie zaprojektowane do nich lub zmodyfikowane komponenty.


Footnote: TM668
Language: PT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Dispositivos portáteis concebidos ou adaptados para efeitos antimotim ou de autodefesa que provocam choques eléctricos (incluindo bastões e escudos eléctricos, pistolas eléctricas paralisantes e pistolas de dardos eléctricos —tasers) e respectivos componentes especialmente concebidos ou adaptados para o efeito.


Footnote: TM668
Language: RO
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Dispozitive portabile proiectate sau modificate în scop polițienesc sau de autoprotecție prin administrarea unui șoc electric [inclusiv bastoane cu șoc electric, scuturi cu șoc electric, pistoale cu șoc electric și pistoale cu proiectile electrificate (taser)] și componentele special proiectate ale acestora.


Footnote: TM668
Language: SK
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Prenosné prístroje navrhnuté alebo upravené za účelom zvládania nepokojov alebo sebaobrany použitím elektrického šoku (vrátane elektrošokových obuškov, elektrošokových štítov, omračovacích pušiek a elektrošokových šípových
  pušiek) a komponenty pre ne na tento účel špeciálne navrhnuté alebo upravené.


Footnote: TM668
Language: SL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Prenosni pripomočki, izdelani ali prirejeni za namene obvladovanja nemirov ali za samozaščito z uporabo elektrošoka (vključno s pendreki z elektrošokom,ščiti z elektrošokom, pištolami za omamljanje in pištolami z električnimi
  naboji (tasers)), in zanje v ta namen posebej izdelani ali prirejeni sestavni deli.


Footnote: TM668
Language: SV
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Bärbar utrustning utformad eller anpassad för upploppskontroll eller självförsvar genom användning av elstötar (inbegripet elektriska batonger, elektriska sköldar, elstötspistoler, elpilsgevär (tasers)) och för detta ändamål särskilt utformade eller anpassade komponenter till denna.


Footnote: TM669
Language: BG
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Електронно оборудване със способност да открива скрити взривни вещества и специално конструирани компоненти за тях; с изключение на оборудване за инспекция на базата на телевизионни и рентгенови лъчи.


Footnote: TM669
Language: CS
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Elektronická zařízení, která mohou detekovat uschované výbušniny, a pro ně zvlášť určené díly s výjimkou televizních nebo rentgenových kontrolních zařízení.


Footnote: TM669
Language: DA
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Elektronisk udstyr, der kan spore skjulte sprængstoffer, og specielt konstruerede komponenter hertil undtagen tveller røntgenundersøgelsesudstyr.


Footnote: TM669
Language: DE
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Elektronische Geräte zum Aufspüren von versteckten Explosivstoffen sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile, ausgenommen TV- oder Röntgeninspektionsgeräte.


Footnote: TM669
Language: EL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Ηλεκτρονικός εξοπλισμός για την ανίχνευση κρυμμένων εκρηκτικών και τα ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματά του. Εξαιρούνται: τηλεοράσεις ήσυσκευές εντοπισμού με ακτίνες Χ.


Footnote: TM669
Language: EN
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Electronic equipment capable of detecting concealed explosives and specially designed components therefor, except TV or X-ray inspection equipment.


Footnote: TM669
Language: ES
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Equipos electrónicos capaces de detectar explosivos ocultos y los componentes especialmente diseñados para ellos, excepto los equipos de inspección por televisión o rayos X.


Footnote: TM669
Language: ET
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Elektroonilised seadmed, mille abil on võimalik avastada peidetud lõhkeaineid ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud
  osad; välja arvatud TV või röntgenläbivalgustuse seadmed.


Footnote: TM669
Language: FI
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Sähkölaitteet, joilla voidaan havaita kätkettyjä räjähteitä, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat, paitsi tarkastuskäyttöön
  tarkoitetut televisio- tai läpivalaisulaitteet.


Footnote: TM669
Language: FR
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Appareils électroniques capables de détecter des explosifs cachés, et leurs composants spécialement conçus, sauf appareils d'inspection TV ou à rayons X.


Footnote: TM669
Language: HR
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Elektronička oprema za otkrivanje skrivenih eksploziva i za nju posebno konstruirane komponente, osim televizijske ili rendgenskih kontrolne opreme.


Footnote: TM669
Language: HU
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Elrejtett robbanóanyagok felderítésére képes elektronikus felszerelés és azok különleges kialakítású alkatrészei; kivéve a TV- vagy röntgenkészülékeket.


Footnote: TM669
Language: IT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Apparecchiature elettroniche per l'individuazione di esplosivi nascosti e relative componenti appositamente progettate; tranne gli apparecchi d'ispezione televisivi o a raggi x.


Footnote: TM669
Language: LT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Elektroninė įranga paslėptoms sprogstamosioms medžiagoms aptikti bei specialiai sukurti ar pritaikyti jos komponentai, išskyrus televizinę ar tirti rentgeno spinduliais skirtą įrangą.


Footnote: TM669
Language: LV
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Elektroniskas iekārtas, kas spēj atklāt noslēptas sprāgstvielas, kā arī šādām iekārtām īpaši paredzētas detaļas, izņemot:
  — pārbaudes iekārtas, kas izmanto TV vai rentgenstarus.


Footnote: TM669
Language: NL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Elektronische uitrusting voor het opsporen van verborgen explosieven en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen; met uitzondering van inspectieapparatuur waarbij gebruik wordt gemaakt van tv-apparatuur of röntgenstraling.


Footnote: TM669
Language: PL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Sprzęt elektroniczny zdolny do wykrywania ukrytych ładunków wybuchowych oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty; z wyjątkiem urządzeń telewizyjnych i rentgenowskich stosowanych do celów kontroli.


Footnote: TM669
Language: PT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Equipamento electrónico capaz de detectar explosivos dissimulados, e componentes especialmente concebidos para o efeito, excepto equipamento de inspecção TV ou raios-X.


Footnote: TM669
Language: RO
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Echipamente electronice capabile să detecteze explozivi ascun și, precum și componentele special proiectate ale acestora, cu excepția echipamentelor de control cu raze X sau unde TV.


Footnote: TM669
Language: SK
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Elektronické vybavenie na zisťovanie skrytých výbušnín a osobitne navrhnuté súčasti pre toto vybavenie; okrem televízneho alebo röntgenového kontrolného zariadenia.


Footnote: TM669
Language: SL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Elektronska oprema za odkrivanje skritih eksplozivov in zanje posebej izdelani sestavni deli; razen televizijskih ali rentgenskih nadzornih sistemov.


Footnote: TM669
Language: SV
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Elektronisk utrustning som kan spåra dolda sprängämnen och därtill hörande särskilt utformade komponenter, utom inspektionsutrustning försedd med TV eller röntgen.


Footnote: TM670
Language: BG
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Електронни заглушаващи устройства, конструирани специално за предотвратяване на взрив (детонация) на импровизирани устройства чрез далечно управление с радио- и специално конструирани компоненти за тях.


Footnote: TM670
Language: CS
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Zařízení na elektronické rušení určené k zabránění detonacím způsobeným dálkovým radiovým ovládáním provizorních zařízení a pro ně zvlášť určené díly.


Footnote: TM670
Language: DA
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Elektronisk støjsenderforstyrrelsesudstyr, der er specielt konstrueret til at forhindre detonation ved radiofjernkontrol
  af improviserede eksplosive anordninger, og specielt konstruerede komponenter hertil.


Footnote: TM670
Language: DE
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Elektronische Störgeräte, die speziell zur Verhinderung der funkferngesteuerten Detonation von improvisierten
  Sprengladungen ausgelegt sind, sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile.


Footnote: TM670
Language: EL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Εξοπλισμός ηλεκτρονικών παρεμβολών ειδικά σχεδιασμένος για την πρόληψη της εκπυρσοκρότησης με τηλεχειρισμό ραδιο- σημάτων αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών και τα ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματά του.


Footnote: TM670
Language: EN
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Electronic jamming equipment specially designed to prevent the detonation by radio remote control of improvised devices and specially designed components therefor.


Footnote: TM670
Language: ES
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Equipos electrónicos de interferencia especialmente diseñados para impedir la detonación mediante control remoto por radio de artefactos artesanales, y los componentes especialmente diseñados para ello.


Footnote: TM670
Language: ET
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Elektroonilised segamisseadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud selleks, et takistada improviseeritud seadmetest kaugjuhtimispuldi abil lõhkamisi ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad.


Footnote: TM670
Language: FI
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Sähköiset häirintälaitteet, jotka on erityisesti tarkoitettu estämään räjähteiden radio-ohjattu kaukolaukaisu, sekä erityisesti
  niihin tarkoitetut osat.


Footnote: TM670
Language: FR
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Appareils électroniques de brouillage spécialement conçus pour empêcher la détonation par radiotélécommande de dispositifs explosifs de fabrication artisanale et leurs composants spécialement conçus.


Footnote: TM670
Language: HR
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Elektronička oprema za ometanje, posebno konstruirana za onemogućavanje radio-daljinskog upravljanja improviziranih eksplozivnih naprava, i za nju posebno konstruirane komponente.


Footnote: TM670
Language: HU
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Rögtönzött készülékeknél a rádióval működtetett távirányítás által okozott detonáció kiszűrésére kifejlesztetett elektronikus
  zavaró eszközök és ezek különleges kialakítású alkatrészei.


Footnote: TM670
Language: IT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Apparecchiature elettroniche di disturbo (interferenza), specificamente progettate per impedire la detonazione telecomandata di ordigni esplosivi artigianali e relative componenti appositamente progettate.


Footnote: TM670
Language: LT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Elektroninė trukdymo įranga, specialiai sukurta užkirsti kelią savadarbių sprogstamųjų įtaisų sprogdinimui nuotoliniais
  radijo valdytuvais, bei specialiai sukurti jos komponentai.


Footnote: TM670
Language: LV
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Elektroniskās bloķēšanas iekārtas, kas īpaši paredzētas, lai nepieļautu pašizgatavotu iekārtu detonēšanu ar radio vadību, kā arī šādām bloķēšanas iekārtām īpaši paredzētas detaļas.


Footnote: TM670
Language: NL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Elektronische storingsuitrusting die speciaal ontworpen is ter voorkoming van het door middel van radiosignalen op afstand doen exploderen van geïmproviseerde explosiemiddelen alsmede speciaal daarvoor ontworpen onderdelen.


Footnote: TM670
Language: PL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Elektroniczny sprzęt zagłuszający skonstruowany specjalnie do celów zapobiegania zdalnej detonacji prowizorycznych ładunków przy pomocy fal radiowych oraz specjalnie zaprojektowane do niego części.


Footnote: TM670
Language: PT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Equipamento electrónico de bloqueamento especialmente concebido para evitar a detonação de dispositivos explosivos improvisados por controlo rádio à distância, e respectivos componentes especialmente concebidos para o efeito.


Footnote: TM670
Language: RO
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Echipamente electronice de bruiaj special proiectate pentru prevenirea detonării prin radiotelecomandă a dispozitivelor explozive fabricate artizanal, precum și componentele special proiectate ale acestora.


Footnote: TM670
Language: SK
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Elektronické rušiace zariadenie osobitne navrhnuté na zabránenie vznietenia diaľkovým rádiovým ovládaním improvizovaných
  prístrojov a komponenty osobitne preň navrhnuté.


Footnote: TM670
Language: SL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Elektronska oprema za motenje, posebej izdelana za preprečevanje daljinskega razstreljevanja improviziranih eksplozivnih naprav, in zanjo posebej izdelani sestavni deli.


Footnote: TM670
Language: SV
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Elektronisk störningsutrustning särskilt utformad för att förhindra detonering av provisoriska spränganordningar genom radiofjärrkontroll samt för detta ändamål särskilt utformade komponenter till denna.


Footnote: TM671
Language: BG
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Оборудване и приспособления, специално конструирани за иницииране на експлозии по електрически или неелектрически способ включително стрелкови комплекти, детонатори, запалители, ракети-носители, и детонираща корда и специално конструирани компоненти за тях с изключение на тези, които са специално конструирани за специфична комерсиална употреба, състоящи се от задействане или управление чрез експлозивни средства на друго оборудване или приспособление, чиято функция не е създаването на експлозия (например
  нагнетатели на въздушни възглавници на автомобили, електрически катодни отводители на спринклерни
  активатори).


Footnote: TM671
Language: CS
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Zařízení zvlášť určená pro vyvolání explozí elektrickými nebo neelektrickými prostředky, včetně odpalovacích zařízení, rozbušek, roznětek a detonačních kabelů, a pro ně zvlášť určené díly s výjimkou zařízení nebo dílů zvlášť
  určených pro zvláštní komerční využití, které zahrnují uvedení v pohyb nebo provoz explozivními prostředky jiných zařízení, jejichž funkcí nevznikají exploze (např. hustilky airbagů v automobilech, bleskosvody spouštěčů hasicích zařízení).


Footnote: TM671
Language: DA
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Udstyr og anordninger specielt konstrueret til at iværksætte eksplosioner med elektriske eller ikke-elektriske midler, herunder tændapparater, detonatorer, sprængkapsler, boostere og detonationslunter, og specielt konstruerede komponenter hertil undtagen udstyr og anordninger specielt konstrueret til specifik handelsbrug, der består i aktivering eller
  betjening ved hjælp af sprængstof af andet udstyr eller anordninger, hvis funktion ikke er at fremkalde eksplosioner,
  (f.eks. air bagpumper i biler, elektriske overspændningssikringer i sprinklerudløsere).


Footnote: TM671
Language: DE
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Geräte und Einrichtungen, die speziell zur Auslösung von Explosionen durch elektrische oder sonstige Mittel ausgelegt sind, einschließlich Zündvorrichtungen, Sprengkapseln, Zünder, Zündverstärker, Sprengschnüre, sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile, ausgenommen speziell für einen bestimmten gewerblichen Einsatz ausgelegte Geräte und
  Einrichtungen, wobei der Einsatz in der durch Explosivstoffe bewirkten Betätigung oder Auslösung von anderen Geräten oder Einrichtungen besteht, deren Funktion nicht die Herbeiführung von Explosionen ist (z. B. Airbag-
  Füllvorrichtungen, Überspannungsvorrichtungen an Schaltelementen von Sprinkleranlagen).


Footnote: TM671
Language: EL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Ειδικά σχεδιασμένος εξοπλισμός και συσκευές για την πυροδότηση εκρήξεων με ηλεκτρικά ή μη μέσα, συμπεριλαμβανομένων των πυροδοτικών μηχανισμών, των πυροκροτητών, των ενισχυτών και του πυραγωγού σχοινιού και των ειδικά σχεδιασμένων εξαρτημάτων τους. Εξαιρούνται: ο εξοπλισμός που έχει σχεδιαστεί ειδικά για συγκεκριμένη εμπορικήχρή ση που συνίσταται στην ενεργοποίηση ήλειτουργία με εκρηκτικά μέσα άλλου εξοπλισμού ή συσκευών, προορισμός των οποίων δεν είναι η δημιουργία εκρήξεων (π.χ. σύστημα πυροδότησης των αερόσακων των αυτοκινήτων, συστήματα αναστολής των ηλεκτρικών υπερτάσεων των διατάξεων ενεργοποίησης πυροσβεστικών συστημάτων καταιονισμού).


Footnote: TM671
Language: EN
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor, except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators).


Footnote: TM671
Language: ES
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Equipos y dispositivos especialmente diseñados para iniciar explosiones por medios eléctricos o de otro tipo, tales como equipos disparadores, detonadores, equipos de encendido, aceleradores y cables de detonación, así como los componentes especialmente diseñados para ello, excepto los especialmente diseñados para un uso comercial determinado
  consistente en el accionamiento o la utilización por medios explosivos de otros equipos o dispositivos cuya función no sea la producción de explosiones (por ejemplo, dispositivos para el inflado de cojines de aire para automóviles, relés eléctricos de protección contra sobretensiones de los dispositivos de puesta en marcha de los aspersores contra incendios).


Footnote: TM671
Language: ET
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Vahendid ja seadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud plahvatuste tekitamiseks elektrilisel või mitte-elektrilisel viisil,
  sealhulgas laskekomplektid, detonaatorid, süütajad, süütevõimendid ja süütenöörid ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad, välja arvatud vahendid, mis on ette nähtud teatavaks kaubanduslikuks otstarbeks, mis hõlmab muude vahendite või seadmete käivitamist või kasutamist plahvatuse teel, ilma et nende vahendite või seadmete eesmärgiks oleks plahvatuste korraldamine (näiteks auto turvapatjade täispuhujad, sprinkleri starterite liigpingepiirikud).


Footnote: TM671
Language: FI
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Laitteet ja välineet, jotka on erityisesti tarkoitettu kotitekoisten räjähteiden laukaisemiseen sähköisesti tai muutoin
  kuin sähköisesti, mukaan luettuina laukaisulaitteet, nallit, sytyttimet, vahvistimet ja sytytyslangat, sekä erityisesti niihin
  tarkoitetut osat, paitsi laitteet ja välineet, jotka on erityisesti tarkoitettu sellaiseen tiettyyn kaupalliseen käyttöön, johon
  kuuluu sellaisten laitteiden tai välineiden räjähdyksen avulla tapahtuva käynnistys tai käyttö, joiden tarkoituksena ei
  ole räjähdysten tuottaminen (esim. autojen turvatyynyjen täyttöpumput, sprinklereiden käynnistimien sähkösuojaimet).


Footnote: TM671
Language: FR
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Appareils et dispositifs spécialement conçus pour déclencher des explosions par des moyens électriques ou non électriques, y compris les dispositifs de mise à feu, détonateurs, igniteurs, relais de détonation et cordeaux détonants, et leurs composants spécialement conçus, sauf ceux qui sont spécialement conçus pour un usage commercial spécifique consistant dans le déclenchement ou le fonctionnement par des moyens explosifs d'autres appareils ou dispositifs dont la fonction n'est pas de créer des explosions (par exemple gonfleurs de coussins d'air de voiture, protecteurs de surtension des déclencheurs de gicleurs d'incendie).


Footnote: TM671
Language: HR
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Oprema i uređaji, posebno konstruirani za iniciranje eksplozije električnim ili neelektričnim sredstvima, uključujući udarne sklopove, detonatore, upaljače, pojačivače i fitilje detonatora, te njihove posebno konstruirane komponente; osim onih posebno namijenjenih za točno određenu komercijalnu uporabu, koja uključuje aktiviranje ili upravljanje druge opreme ili uređaja eksplozivnim sredstvima, čija funkcija nije stvaranje eksplozija (npr. aktiviranje sustava za napuhavanje zračnih jastuka, prednaponska zaštita aktivatora protupožarnih prskalica).


Footnote: TM671
Language: HU
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Elektronikus vagy nem elektronikus eszközökkel robbanások kiváltására kifejlesztett berendezések és készülékek, ideértve a gyújtószerkezeteket, a detonátorokat, az indítókat, a detonációs zsinórokat, és ezek különleges kialakítású tartozékai; kivéve:
  — nem robbanások előidézésére szolgáló egyéb berendezések és készülékek robbanás útján történő működésbe hozásához és működtetéséhez szükséges, kifejezetten kereskedelmi célra kifejlesztett eszközök (pl. gépjárművek
  légzsákjainak töltőberendezései, tűzoltó készülékek túlfeszültség-levezető eszközei).


Footnote: TM671
Language: IT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Apparecchi e dispositivi specificamente progettati per provocare esplosioni con mezzi elettrici o non elettrici, compresi gli apparecchi di innesco, i detonatori, gli ignitori, gli acceleranti di esplosione e le corde di detonazione e le relative componenti appositamente progettate, tranne quelli appositamente progettati per un impiego commerciale
  specifico, ossia per l'attivazione o il funzionamento mediante esplosione di altre attrezzature o dispositivi la cui funzione non è l'innesco di un'esplosione (ad esempio, gonfiatori degli air bag per autoveicoli, scaricatori elettrici degli azionatori antincendio a sprinkler).


Footnote: TM671
Language: LT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Įranga bei prietaisai, specialiai sukurti sprogimui sukelti elektrinėmis ir ne elektrinėmis priemonėmis, įskaitant uždegimo įtaisus, detonatorius, uždegiklius, stiprintuvus ir detonavimo virvę, bei specialiai sukurti jų komponentai, išskyrus įrangą bei prietaisus, sukurtus konkrečiai komercinei paskirčiai – naudojant sprogstamąsias medžiagas įjungti
  kitą įrangą ar prietaisus, kurie neskirti sprogdinti (pvz., automobilio oro pagalvės pripūtimo įrenginiai ar gaisro gesintuvų jungiklių elektros viršįtampio iškrovikliai), arba palaikyti jų veikimą.


Footnote: TM671
Language: LV
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Iekārtas un ierīces, kas īpaši paredzētas sprādzienu izraisīšanai, izmantojot elektriskus vai neelektriskus līdzekļus, tostarp spridzināšanas ierīces, detonatori, aizdedzinātāji, detonatora pastiprinātāji un detonējošās auklas, kā arī šādām iekārtām un ierīcēm īpaši paredzētas detaļas, izņemot iekārtas un ierīces, kas īpaši paredzētas konkrētiem komerciāliem lietojumiem un kas ar sprāgstvielu iedarbina vai darbina citas iekārtas vai ierīces, kuru funkcija nav sprādzienu izraisīšana (piemēram, automašīnu drošības spilvena gāzģeneratori, ūdens sprinkleru mehānismu elektriskā pārsprieguma novadītāji).


Footnote: TM671
Language: NL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Uitrusting en toestellen die speciaal ontworpen zijn voor het al dan niet elektrisch inleiden van explosies, met inbegrip van ontstekingstoestellen, detonatoren, ontstekers, „boosters” en slagkoord, alsmede speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, met uitzondering van uitrusting en toestellen die speciaal ontworpen zijn voor een specifiek
  commercieel gebruik, zijnde het door detonatie in werking stellen of doen functioneren van andere uitrusting of toestellen die niet het veroorzaken van explosies tot functie hebben (bijvoorbeeld toestellen voor het opblazen van airbags, piekstroombegrenzers of toestellen voor het in werking stellen van sprinklerinstallaties).


Footnote: TM671
Language: PL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Sprzęt i urządzenia specjalnie zaprojektowane do wywoływania eksplozji przez użycie środków elektrycznych i nieelektrycznych, w tym: urządzenia zapłonowe, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont detonujący oraz specjalnie
  zaprojektowane do nich komponenty, z wyjątkiem zaprojektowanych do określonych celów handlowych, których działanie polega na uruchomieniu środkami wybuchowymi innego sprzętu lub urządzenia, którego funkcja nie
  polega na wywołaniu eksplozji (np. układy uruchamiające poduszki powietrzne w samochodach, ochronniki przepięciowe oraz urządzenia uruchamiające przeciwpożarowe instalacje tryskaczowe).


Footnote: TM671
Language: PT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Equipamentos e dispositivos especialmente concebidos para desencadear explosões por processos eléctricos ou outros, incluindo dispositivos de ignição, detonadores, ignidores, aceleradores de ignição e cordão detonador, e respectivos componentes especialmente concebidos para o efeito, excepto os especialmente concebidos para uma utilização comercial específica consistindo no desencadeamento ou funcionamento, por meios explosivos, de outros equipamentos ou dispositivos cuja função não seja a produção de explosões (por exemplo, dispositivos de enchimento de sacos de ar (airbags) para veículos automóveis, sobretensões eléctricos para registos de incêndio).


Footnote: TM671
Language: RO
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Echipamente și dispozitive special proiectate pentru a declanșa explozii cu mijloace electrice sau neelectrice, inclusiv dispozitive de amorsare, detonatoare, aprinzătoare, relee de detonare și fitiluri detonante, precum și componentele special proiectate ale acestora, cu excepția celor special proiectate pentru întrebuințări specific comerciale, ca de exemplu punerea în funcțiune sau acționarea prin mijloace explozive a altor echipamente sau aparate a căror funcție nu este de a declanșa explozii (de exemplu pompele pentru umflarea pernelor de aer ale autovehiculelor, descărcătoarele de protecție împotriva supratensiunii ale dispozitivelor de declanșare a jicloarelor dispozitivelor de stingere a incendiilor).


Footnote: TM671
Language: SK
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Zariadenie alebo prístroje osobitne navrhnuté pre spustenie explózií prostredníctvom elektrických alebo neelektrických
  prostriedkov, vrátane odpaľovacích súprav, rozbušiek, zapaľovačov, zosilňovačov a detonačných šnúr a osobitne navrhnutých súčastí k nim; okrem: tých, ktoré sú osobitne navrhnuté na komerčné použitie pozostávajúce
  z využívania výbušnín na uvádzanie do činnosti alebo ovládanie iných zariadení alebo prístrojov, ktorých funkcia nespočíva vo vytváraní výbuchov (napr. nafukovače vzduchových vankúšov v autách, pohlcovače elektrických rázov ovládačov požiarnych striekačiek).


Footnote: TM671
Language: SL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Oprema in naprave, posebej izdelane za sprožanje eksplozij z električnimi ali neelektričnimi sredstvi, vključno z napravami za vžig, detonatorji, netili, ojačevalci eksplozije in vžigalnimi vrvicami, ter zanje posebej izdelani sestavni deli, razen posebej v določene komercialne namene izdelane opreme in naprav, ki z eksplozivnimi sredstvi povzročajo
  aktiviranje ali sprožitev druge opreme ali naprav, katerih funkcija ni povzročanje eksplozij (npr. polnilci zračnih blazin pri avtomobilih, prenapetostna zaščita prožilcev gasilnih škropilnih naprav).


Footnote: TM671
Language: SV
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Utrustning och anordningar som är särskilt utformade för att utlösa explosioner på elektrisk eller annan väg, däribland tändsatser, detonatorer, tändanordningar, tillsatser och snabbstubin samt för detta ändamål särskilt utformade komponenter, utom utrustning och anordningar som är särskilt utformade för en specifik kommersiell användning
  som innebär igångsättning eller manövrering, med hjälp av sprängämnen, av annan utrustning eller andra anordningar vars användningssyfte inte är att utlösa explosioner (t.ex. pumpar för krockkuddar i bilar och elektriska
  stoppanordningar för sprinklerutlösare).


Footnote: TM672
Language: BG
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Оборудване и приспособления, конструирани за експлозивна бойна техника; с изключение на:
  — бомбени димни завеси;
  — контейнери за сгъваеми обекти, за които се знае, че са или съществува подозрение, че са импровизирани експлозивни устройства.


Footnote: TM672
Language: CS
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Zařízení určená pro odstraňování výbušného zařízení s výjimkou
  — ochranných krytů bomb;
  — kontejnerů určených pro předměty, o kterých je známo, že jsou improvizovanými výbušnými zařízeními, nebo o kterých existuje takové podezření.


Footnote: TM672
Language: DA
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Udstyr og anordninger, der er specielt konstrueret til ammunitionsrydning undtagen:
  — bombetæpper
  — beholdere konstrueret til at rumme objekter, der vides eller mistænkes for at være improviserede eksplosive anordninger


Footnote: TM672
Language: DE
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Geräte und Einrichtungen, die speziell für die Beseitigung von Explosivstoffen ausgelegt sind, ausgenommen:
  — Bombenschutzdecken
  — Behälter für die Aufnahme von Gegenständen, bei denen es sich bekanntermaßen oder vermutlich um improvisierte Explosivladungen handelt


Footnote: TM672
Language: EL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Εξοπλισμός και συσκευές ειδικά σχεδιασμένες για την πυροτεχνουργία. Εξαιρούνται:
  — «κουβέρτες» για προστασία από εκρήξεις βομβών,
  — τα δοχεία που είναι σχεδιασμένα για την υποδοχήαντικειμένων τα οποία είναι, ήυπάρχουν υποψίες ότι είναι, αυτο- σχέδιοι εκρηκτικοί μηχανισμοί.


Footnote: TM672
Language: EN
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Equipment and devices designed for explosive ordnance disposal; except:
  — bomb blankets;
  — containers designed for folding objects known to be, or suspected of being improvised explosive devices.


Footnote: TM672
Language: ES
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Equipos y dispositivos diseñados para la desactivación de municiones explosivas, excepto:
  — cobertores para bombas;
  — contenedores diseñados para albergar objetos de los que se sabe que son mecanismos explosivos artesanales, o se sospecha que lo sean.


Footnote: TM672
Language: ET
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Eridemineerimistöödeks ette nähtud vahendid ja seadmed; välja arvatud:
  — pommikatted;
  — mahutid, mis on ette nähtud niisuguste objektide hoidmiseks, mille kohta on teada või arvata, et need on improviseeritud lõhkeseadeldised.


Footnote: TM672
Language: FI
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Laitteet ja välineet, jotka on erityisesti tarkoitettu räjähteiden purkamiseen; paitsi:
  — pommipeitteet;
  — säiliöt, jotka on tarkoitettu kotitekoisiksi räjähteiksi tiedettyjen tai epäiltyjen esineiden säilyttämiseen.


Footnote: TM672
Language: FR
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Appareils et dispositifs spécialement conçus pour l'élimination des explosifs et munitions, sauf:
  — couvertures de bombes;
  — conteneurs conçus pour contenir des objets étant ou pouvant être des explosifs de fabrication artisanale.


Footnote: TM672
Language: HR
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Oprema i uređaji, konstruirani za uništavanje eksplozivnih sredstava, osim:
  - zaštitnih pokrivača za bombe;
  - spremnika, konstruiranih za pohranu predmeta za koje se zna ili sumnja da su improvizirane eksplozivne naprave.


Footnote: TM672
Language: HU
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Robbanóeszközök és lőszerek elhelyezésére szolgáló berendezések és eszközök; kivéve:
  — bombatár-takarók,
  — olyan tárgyak őrzésére szolgáló tárolók, amelyek ismerten vagy gyaníthatóan rögtönzött robbanószerkezetek.


Footnote: TM672
Language: IT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Apparecchi e dispositivi specificamente progettati per l'eliminazione degli ordigni esplosivi, tranne:
  — i rivestimenti antideflagranti,
  — i cofani progettati per contenere oggetti identificati come, o sospettati di essere, ordigni esplosivi rudimentali


Footnote: TM672
Language: LT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Sprogstamiesiems ginklams valdyti skirta įranga ir prietaisai, išskyrus:
  — bombų sprogimo jėgą švelninančias priemones;
  — konteinerius, skirtus talpinti realius ar spėjamus savadarbius sprogdinimo įrenginius.


Footnote: TM672
Language: LV
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Iekārtas un ierīces, kas paredzētas eksplozīvu ierīču un sprāgstvielu iznīcināšanai, izņemot:
  — bumbu pārvalkus,
  — tvertnes, kas paredzētas tādu priekšmetu glabāšanai, kuri ir pašizgatavotas spridzināšanas ierīces vai par kuriem ir aizdomas, ka tie tādi ir.


Footnote: TM672
Language: NL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Uitrusting en toestellen ontworpen voor het opruimen van explosieven, met uitzondering van:
  — bomdempers;
  — containers ontworpen voor het omhullen van voorwerpen waarvan bekend is of vermoed wordt dat het geïmproviseerde explosiemiddelen zijn.


Footnote: TM672
Language: PL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Sprzęt i urządzenia zaprojektowane do unieszkodliwiania materiałów wybuchowych; z wyjątkiem:
  — mat balistycznych;
  — pojemników zaprojektowanych do przechowywania przedmiotów będących prowizorycznymi ładunkami wybuchowymi lub co do których istnieje takie podejrzenie.


Footnote: TM672
Language: PT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Equipamentos e dispositivos especialmente concebidos para a neutralização de materiais explosivos, excepto:
  — coberturas pirotécnicas;
  — contentores concebidos para o armazenamento de objectos que se sabe ou se suspeita constituírem engenhos improvisados.


Footnote: TM672
Language: RO
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Echipamente și dispozitive proiectate pentru neutralizarea explozivilor de artilerie, cu excepția:
  — păturilor de neutralizare a bombelor;
  — recipientelor proiectate pentru depozitarea obiectelor cunoscute ca fiind sau bănuite a fi dispozitive explozive de fabricație artizanală.


Footnote: TM672
Language: SK
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Vybavenie a prístroje navrhnuté za účelom nakladania s výbušným arzenálom; okrem:
  — ochranných krytov bômb;
  — kontajnerov na predmety, o ktorých sa vie alebo predpokladá, že ide o improvizované výbušné systémy.


Footnote: TM672
Language: SL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Oprema in naprave, izdelane za odstranjevanje eksplozivov; razen:
  — protibombnih odej;
  — kontejnerjev, izdelanih za hranjenje predmetov, za katere se ve ali domneva, da so improvizirane eksplozivne naprave.


Footnote: TM672
Language: SV
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Utrustning och anordningar som är särskilt utformade för bortskaffande av spränganordningar, utom
  — tryckfiltar, och
  — behållare utformade för föremål som är eller misstänks vara provisoriska spränganordningar.


Footnote: TM673
Language: CS
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Zařízení pro noční vidění a termovidění a hlavně se zesilovačem obrazu nebo čidla pevných látek pro ně určená.


Footnote: TM673
Language: DA
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Natteoptagelses- og termalt afbildningsudstyr og billedsforstærkerrør eller halvledersensorer hertil.


Footnote: TM673
Language: EL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Εξοπλισμός νυκτερινής όρασης και θερμικής απεικόνισης και συσκευές ενίσχυσης της εικόνας ή οι αντίστοιχοι αισθητήρες στερεής κατάστασης.


Footnote: TM673
Language: EN
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Night vision and thermal imaging equipment and image intensifier tubes or solid state sensors therefor.


Footnote: TM673
Language: ES
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Equipos para la visión nocturna y sistemas térmicos de toma de imágenes, tubos intensificadores de imagen o sensores transistorizados para tales fines.


Footnote: TM673
Language: FI
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Pimeänäkö- ja lämpökuvalaitteet sekä kuvanvahvistusputket tai niihin tarkoitetut puolijohdesensorit.


Footnote: TM673
Language: FR
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Appareils de vision nocturne et d'image thermique et tubes intensificateurs d'image ou les senseurs transistorisés conçus à cette fin.


Footnote: TM673
Language: HR
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Oprema za noćno gledanje, oprema za termičke slike, cijevi za pojačavanje slike ili poluvodički senzori za njih.


Footnote: TM673
Language: HU
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Éjjellátó eszközök és termográfiai berendezések, valamint ezek képerősítő csövei vagy szilárdtest-érzékelői.


Footnote: TM673
Language: IT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Apparecchiature per la visione notturna e la registrazione di immagini termiche, amplificatori d'immagine o sensori a stato solido destinati a tali scopi.


Footnote: TM673
Language: LT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Naktinio matymo ir terminio vaizdo įranga bei vaizdo skaisčio stiprintuvai ar jų stacionarūs jutikliai.


Footnote: TM673
Language: LV
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Nakts redzamības un siltuma starojuma uztveršanas aprīkojums un tam paredzētie attēla pastiprinātāji vai cietvielu devēji.


Footnote: TM673
Language: NL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Nachtzicht- en thermische beeldvormingsapparatuur alsmede beeldversterkerbuizen of halfgeleidersensoren daarvoor.


Footnote: TM673
Language: PL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Noktowizory i sprzęt termowizyjny oraz wzmacniacze obrazu lub czujniki półprzewodnikowe do tych urządzeń.


Footnote: TM673
Language: PT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Equipamento de visão nocturna e de gravação de imagens térmicas, assim como tubos amplificadores de imagem e sensores transistorizados concebidos para o efeito.


Footnote: TM673
Language: RO
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Echipament pentru vizibilitate nocturnă și cu imagine termică și tuburi amplificatoare de imagine sau senzorii semiconductori ai acestora.


Footnote: TM673
Language: SK
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Zariadenie nočného videnia a termo-optické prístroje a prístroje na intenzifikáciu obrazu alebo pevné senzory pre ne.


Footnote: TM673
Language: SL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Naprave za nočno opazovanje in toplotno slikanje ter svetlobne ojačevalne cevi ali njihovi tranzistorski senzorji.


Footnote: TM673
Language: SV
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Utrustning för nattseende och termisk avbildning samt bildförstärkarrör eller halvledarsensorer till denna.


Footnote: TM675
Language: BG
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Специално проектиран или модифициран софтуер и необходими технологии, изисквани за всички изделия, включени в приложението на съответното законодателство.


Footnote: TM675
Language: CS
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Zvlášť určený software a technologie potřebné pro všechny položky uvedené v příloze příslušné legislativy.


Footnote: TM675
Language: DA
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Specifikt udformet programmel og teknologi, der er påkrævet for alle poster, som er anført i bilaget til den relevante lovgivning.


Footnote: TM675
Language: DE
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Speziell entwickelte Software und erforderliche Technologien für Ausrüstungen, die im Anhang der entsprechenden Gesetzgebung aufgeführt sind.


Footnote: TM675
Language: EL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Ειδικώς σχεδιασμένο λογισμικό και τεχνολογία απαιτούμενη για όλα τα αντικείμενα που απαριθμούνται στο παράρτημα της σχετικής νομοθεσίας.


Footnote: TM675
Language: EN
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Software specially designed and technology required for all items listed in the Annex of the relevant legislation.


Footnote: TM675
Language: ES
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Programas informáticos especialmente diseñados para todos los elementos mencionados en el anexo, y tecnología requerida.


Footnote: TM675
Language: ET
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Asjakohase seadusandluse Lisas loetletud vahendite jaoks spetsiaalselt loodud tarkvara ja vajalik tehnoloogia.


Footnote: TM675
Language: FI
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Asiaa koskevan säädöksen liitteessä lueteltuja tavaroita varten tarkoitetut ohjelmistot ja niiden edellyttämä teknologia.


Footnote: TM675
Language: FR
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Logiciels spécialement conçus et technologies requises pour tous les articles énumérés à l'Annexe de la législation pertinente.


Footnote: TM675
Language: HR
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Softver posebno namijenjen i tehnologija potrebna za sve stavke navedene u prilogu relevantnog propisa.


Footnote: TM675
Language: HU
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Kifejezetten a vonatkozó jogszabály mellékletében felsorolt cikkekre tervezett szoftverek és a hozzájuk szükséges technológia.


Footnote: TM675
Language: IT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Software specificamente progettato e tecnologia richiesti per tutte le voci elencate nell'allegato afferente alla relativa legislazione.


Footnote: TM675
Language: LT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Visoms prekėms, išvardintoms atitinkamo teisės akto Priede, specialiai sukurta programinė įranga bei reikalingos technologijos.


Footnote: TM675
Language: LV
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Programmatūra, kas īpaši izstrādāta un tehnoloģija, kas vajadzīga visām attiecīgā tiesību akta pielikumā norādītajām vienībām.


Footnote: TM675
Language: NL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Speciaal ontworpen software en vereiste technologie voor alle goederen opgesomd in de Bijlage van de relevante wetgeving.


Footnote: TM675
Language: PL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Oprogramowanie specjalnie zaprojektowane i technologie niezbędne dla pozycji wymienionych w załącznikach odpowiednich aktów prawnych.


Footnote: TM675
Language: PT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Software especialmente concebido e tecnologia necessária para todos os itens enumerados no anexo da legislação relevante.


Footnote: TM675
Language: SK
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Softvér osobitne navrhnutý a technológia vyžadovaná pre všetky položky uvedené v príslušnej legislatíve.


Footnote: TM675
Language: SL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Posebej oblikovana programska oprema in tehnologija, ki se zahteva za vse izdelke s seznama v prilogi zadevne zakonodaje.


Footnote: TM675
Language: SV
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Särskilt utformad programvara samt teknik som krävs för all utrustning som förtecknas i bilagan till den tillämpliga lagstiftningen.


Footnote: TM676
Language: BG
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Стоките, различни от описаните в бележките под линия, свързани с мярката, не съдържат артикулите, специално проектирани или модифицирани за военна употреба


Footnote: TM676
Language: CS
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Zboží popsané v poznámkách pod čarou připojených k opatření nezahrnuje předměty, které jsou zvlášť určené nebo přizpůsobené pro vojenské použití.


Footnote: TM676
Language: DA
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  De varer, der er beskrevet i de til foranstaltningen knyttede fodnoter, omfatter ikke varer, som specifikt er udformet eller tilpasset til militært brug.


Footnote: TM676
Language: DE
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Die Waren, die in den an die Maßnahmen verknüpften Fußnoten genannten sind, beinhalten keine Artikel, die speziell für den militärischen Gebrauch entworfen oder abgeändert worden sind.


Footnote: TM676
Language: EL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στις υποσημειώσεις που συνδέονται με το μέτρο δεν περιλαμβάνουν τα αντικείμενα που έχουν ειδικά σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για στρατιωτική χρήση. Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στις υποσημειώσεις που συνδέονται με το μέτρο δεν περιλαμβάνουν τα αντικείμενα που έχουν ειδικά σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για στρατιωτική χρήση.


Footnote: TM676
Language: EN
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  The goods described in the footnotes linked to the measure do not comprise the articles that have been specially designed or modified for military use.


Footnote: TM676
Language: ES
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Las mercancías descritas en las notas a pie de página asociadas a la medida no incluyen los artículos especialmente diseñados o modificados para uso militar.


Footnote: TM676
Language: ET
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Meetmega seotud allmärkustes kirjeldatud kaubad ei sisalda spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks mõeldud või vastavalt modifitseeritud esemeid.


Footnote: TM676
Language: FI
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Toimenpiteeseen liittyvissä alaviitteissä kuvattuihin tavaroihin ei sisälly erityisesti sotilaskäyttöön tarkoitettuja tai sitä varten muunnettuja tavaroita.


Footnote: TM676
Language: FR
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Les biens décrits dans les renvois associés à la mesure ne comprennent pas les articles qui ont été spécialement conçus ou modifiés à des fins militaires.


Footnote: TM676
Language: HR
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Roba opisana u fusnotama uz mjeru, koja ne sadrži dijelove posebno namijenjene ili prilagođene za vojnu uporabu.


Footnote: TM676
Language: HU
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Az intézkedéshez kapcsolt lábjegyzetben leírt áruk nem tartalmazzák azon cikkeket, amelyeket kifejezetten katonai használatra terveztek vagy alakítottak át.


Footnote: TM676
Language: IT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Le merci descritte nelle note collegate alla misura non comprendono gli articoli che sono stati specificamente progettati o modificati per scopi militari


Footnote: TM676
Language: LT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Priemonės išnašose aprašytos prekės neapima įrangos, kuri yra specialiai sukurta ar pritaikyta kariniams tikslams.


Footnote: TM676
Language: LV
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Pie precēm, kas aprakstītas zemsvītras piezīmēs, kuras attiecas uz pasākumu, nepieder militāram izmantojumam īpaši projektēti vai pārveidoti izstrādājumi.


Footnote: TM676
Language: NL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  De goederen die vermeld staan in de voetnoten die verbonden zijn aan de maatregel bevatten geen artikelen die speciaal voor militair gebruik zijn ontworpen of aangepast.


Footnote: TM676
Language: PL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Towary wymienione w przypisie dołączonym do niniejszego środka nie obejmują artykułów, które zostały specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do użytku wojskowego.


Footnote: TM676
Language: PT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  As mercadorias descritas nas notas de rodapé associadas à medida não incluem os artigos especialmente concebidos ou modificados para utilização militar.


Footnote: TM676
Language: RO
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Mărfurile descrise în notele de subsol ataşate măsurii nu cuprind acele articole care sunt special destinate sau modificate pentru uz military


Footnote: TM676
Language: SK
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Tovar opísaný v poznámkach pod čiarou spojených s opatrením nezahrňuje výrobky, ktoré boli špeciálne navrhnuté alebo upravené na vojenské použitie.


Footnote: TM676
Language: SL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Blago, opisano v opombah, povezanih z ukrepom, ne zajema izdelkov, ki so bili posebej oblikovani ali prirejeni za vojaško uporabo.


Footnote: TM676
Language: SV
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  De varor som beskrivs i de fotnoter som är knutna till åtgärden omfattar inte artiklar som är särskilt konstruerade eller anpassade för militär användning.


Footnote: TM677
Language: BG
Start_date: 2009-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:44
Description:
  Декларирането на този код се позволява единствено в рамките на периода, споменат в описанието на стоката. Извън този период трябва да се декларира друг код.


Footnote: TM677
Language: CS
Start_date: 2009-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:44
Description:
  K tomuto kódu zboží jsou prohlášení povoleny pouze během období uvedeného v popisu zboží. Mimo toto období musí být deklarovány k jinému kódu zboží.


Footnote: TM677
Language: DA
Start_date: 2009-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:44
Description:
  Angivelser for disse varer må kun indgives i den periode, der er nævnt i varebeskrivelsen. Uden for denne periode skal der angives en anden varekode.


Footnote: TM677
Language: DE
Start_date: 2009-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:44
Description:
  Dieser Warencode kann nur während des in der Warenbeschreibung angegebenen Zeitraums angemeldet werden. Außerhalb dieses Zeitraums ist ein anderer Code anzumelden.


Footnote: TM677
Language: EL
Start_date: 2009-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:44
Description:
  Διασαφήσεις σύμφωνα με αυτόν τον κωδικό εμπορευμάτων μπορούν να υποβληθούν μόνο στο χρονικό διάστημα που σημειώνεται στην περιγραφή του εμπορεύματος. Εκτός του χρονικού αυτού διαστήματος στις διασαφήσεις πρέπει να αναγράφεται άλλος κωδικός εμπορευμάτων.


Footnote: TM677
Language: EN
Start_date: 2009-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:44
Description:
  Declarations are allowed on this goods code only during the period mentioned in the description of the good. Outside this period, another goods code must be declared.


Footnote: TM677
Language: ES
Start_date: 2009-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:44
Description:
  Sólo se aceptarán las declaraciones de estos productos durante el periodo mencionado en la descripción del producto. Fuera de dicho periodo, ha de declararse otro código del producto.


Footnote: TM677
Language: ET
Start_date: 2009-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:44
Description:
  Antud kaubakoodiga deklaratsioonid on lubatud ainult kaubakirjelduses määratud perioodil. Väljaspool antud perioodi tuleb deklareerida muu kaubakood.


Footnote: TM677
Language: FI
Start_date: 2009-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:44
Description:
  Tämä tavarakoodi voidaan ilmoittaa ainoastaan tavaran kuvauksessa mainittuna ajanjaksona. Tämän ajanjakson ulkopuolella on ilmoitettava jokin muu tavarakoodi.


Footnote: TM677
Language: FR
Start_date: 2009-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:44
Description:
  Ce code produit peut être déclaré uniquement durant la période mentionnée dans la description du produit.  En dehors de cette période, un autre code produit doit être déclaré.


Footnote: TM677
Language: HR
Start_date: 2009-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:44
Description:
  Deklariranje ove šifre robe je dopušteno samo tijekom perioda navedenog u opisu. Izvan tog perioda, druga šifra robe mora biti deklarirana.


Footnote: TM677
Language: HU
Start_date: 2009-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:44
Description:
  Ezen árukód alá történő bejelentés kizárólag az áru leírásában szereplő időszakban engedélyezett. Ezen időszakon kívül más árukód alkalmazása szükséges.


Footnote: TM677
Language: IT
Start_date: 2009-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:44
Description:
  L'utilizzo di questo codice nelle dichiarazioni è ammesso solo nel periodo menzionato nel testo descrittivo della merce . Al di fuori del suddetto periodo, un altro codice deve essere dichiarato.


Footnote: TM677
Language: LT
Start_date: 2009-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:44
Description:
  Deklaracijos naudojant šį kodą yra leistinos tik prekės aprasyme minimu laikotarpiu. Už šio laikotarpio ribų turi būti deklaruojami kitų prekių kodai.


Footnote: TM677
Language: LV
Start_date: 2009-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:44
Description:
  Šā preces koda deklarēšana ir atļauta tikai tā perioda laikā, kas norādīts preces aprakstā. Ārpus šā perioda jādeklarē cits preces kods.


Footnote: TM677
Language: NL
Start_date: 2009-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:44
Description:
  Aangifte onder deze goederencode is enkel toegestaan gedurende de in de omschrijving van de goederen vermelde periode. Buiten deze periode moet een andere goederencode worden aangegeven.


Footnote: TM677
Language: PL
Start_date: 2009-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:44
Description:
  Stosowanie tego kodu towaru w zgłoszeniach jest dopuszczalne wyłącznie w okresie wskazanym w opisie towaru. Poza tym okresem należy podać inny kod towaru.


Footnote: TM677
Language: PT
Start_date: 2009-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:44
Description:
  As declarações com este código de mercadorias só são autorizadas no período
  indicado na descrição das mercadorias.  Fora desse período, deve ser declarado um outro código de mercadorias.


Footnote: TM677
Language: RO
Start_date: 2009-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:44
Description:
  Declaraţiile sunt premise pentru acest cod tarifar doar în perioada menţionată în descrierea mărfurilor. Un alt cod tarifar trebuie declarat în afara acestei perioade.


Footnote: TM677
Language: SK
Start_date: 2009-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:44
Description:
  Vyhlásenia sú povolené pre tento kód tovaru len počas obdobia uvedeného v opisu tovaru. Mimo toto obdobie musia byť deklarované k inému kódu tovaru.


Footnote: TM677
Language: SL
Start_date: 2009-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:44
Description:
  Prijava na podlagi te oznake blaga je dovoljena le v obdobju, navedenem v poimenovanju blaga. Zunaj tega obdobja je treba prijaviti drugo oznako blaga.


Footnote: TM677
Language: SV
Start_date: 2009-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:44
Description:
  Denna varukod får bara deklareras under den period som anges i varubeskrivningen. Utanför denna period ska en annan varukod deklareras.


Footnote: TM679
Language: BG
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Oръжия и свързаните с тях материали от всякакъв вид, включително оръжия и боеприпаси, военни превозни средства и оборудване, спомагателно военно оборудване и резервни части за горепосоченото оборудване.


Footnote: TM679
Language: CS
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Zbraně a související materiál všech typů včetně zbraní a střeliva, vojenských vozidel a vojenského vybavení, polovojenského vybavení a náhradních dílů k výše uvedenému.


Footnote: TM679
Language: DA
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Våben og alle typer beslægtet materiel, herunder våben og ammunition, militærkøretøjer og militærudstyr, paramilitært udstyr og reservedele hertil.


Footnote: TM679
Language: DE
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Rüstungsgüter und sonstiges Wehrmaterial jeder Art, einschließlich Waffen und Munition, Militärfahrzeuge und -ausrüstung, paramilitärische Ausrüstung und entsprechende Ersatzteile


Footnote: TM679
Language: EL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  όπλα και πυρομαχικά, των στρατιωτικών οχημάτων και του σχετικού εξοπλισμού, του παραστρατιωτικού εξοπλισμού καθώς και των ανταλλακτικών των ανωτέρω


Footnote: TM679
Language: EN
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned.


Footnote: TM679
Language: ES
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Armas y municiones, vehículos y equipo militar, equipo paramilitar y piezas de repuesto de los artículos mencionados.


Footnote: TM679
Language: ET
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Relvad ning igasugused nendega seotud materjalid, sealhulgas tulirelvad ja laskemoon, sõjaväeveokid ja -varustus, poolsõjaline varustus ja eespool nimetatutele mõeldud varuosad.


Footnote: TM679
Language: FI
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Aseet ja kaikenlaiset niihin liittyvät tarvikkeet, mukaan lukien ampuma-aseet ja -tarvikkeet, sotilasajoneuvot ja -laitteet, puolisotilaalliset tarvikkeet ja edellä mainittuihin tarkoitetut varaosat.


Footnote: TM679
Language: FR
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Armement et matériels connexes de quelque type que ce soit, y compris les armes et les munitions, les véhicules et les équipements militaires, les équipements paramilitaires et les pièces détachées pour les susdits.


Footnote: TM679
Language: HR
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Oružje i pripadajući materijali svih vrsta, uključujući oružje i streljivo, vojna vozila i opremu, paravojnu opremu, te njihove rezervne dijelove.


Footnote: TM679
Language: HU
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Fegyver és azzal kapcsolatos valamennyi anyag – beleértve a lőszert, a katonai járművet és felszerelést, a katonai jellegű felszerelést, valamint az előbb említettek tartalék alkatrészeit.


Footnote: TM679
Language: IT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Armi e munizioni, veicoli ed equipaggiamenti militari, equipaggiamento paramilitare e relativi pezzi di ricambio.


Footnote: TM679
Language: LT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Visų rūšių ginklai ir su jais susiję reikmenys, įskaitant ginklus ir amuniciją, karines transporto priemones ir įrangą, sukarintą įrangą ir minėtų objektų atsargines dalis.


Footnote: TM679
Language: LV
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Bruņojums un ar to saistītās visu veidu materiāldaļas, tostarp ieroči un munīcija, militārie transportlīdzekļi un aprīkojums, paramilitārais aprīkojums, kā arī iepriekšminēto līdzekļu rezerves daļas.


Footnote: TM679
Language: NL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Wapentuig en alle soorten aanverwant materieel met inbegrip van wapens en munitie, militaire voertuigen en uitrusting, paramilitaire uitrusting en reserveonderdelen voor bovengenoemde.


Footnote: TM679
Language: PL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Broń i odnośny materiał wszelkich typów, w tym broń i amunicja, pojazdy wojskowe i wyposażenie, sprzęt paramilitarny oraz części zamienne do wyżej wymienionych.


Footnote: TM679
Language: PT
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Armamento e materiais conexos de qualquer tipo, incluindo armas e munições, veículos e equipamento militares, equipamento paramilitar e respectivas peças sobresselentes.


Footnote: TM679
Language: RO
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Armamente și a materiale conexe de orice tip, inclusiv armele și munițiile, vehiculele și echipamentele militare, echipamentele paramilitare și piesele de schimb ale acestora.


Footnote: TM679
Language: SK
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Zbrane a súvisiaci materiál všetkých druhov vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedený tovar.


Footnote: TM679
Language: SL
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Orožje in z njim povezan vojaški material vseh vrst, vključno z orožjem in strelivom, vojaškimi vozili in opremo, paravojaško opremo in nadomestnimi deli za navedeno.


Footnote: TM679
Language: SV
Start_date: 2009-03-01 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:44
Description:
  Vapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till denna


Footnote: TM680
Language: BG
Start_date: 2018-11-01 14:21:44
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:44
Description:
  За висококачествената обикновена пшеница, в деня на приемане на декларацията за допускане за свободно обращение вносителят предоставя на компетентния орган специална гаранция в размер на 95 EUR на тон освен в случаите, когато посочената декларация се придружава от сертификат за съответствие, издаден от Federal Grain Inspection Service (FGIS) или от Canadian Grain Commission (CGC) съгласно член 21, параграф 2, първа алинея, буква б) или в) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/2834 
  Ако обаче вносните мита за всички категории качество на меката пшеница са били отменени в съответствие с член 219 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, не се изисква специална гаранция за целия период на отмяната.


Footnote: TM680
Language: CS
Start_date: 2018-11-01 14:21:44
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:44
Description:
  Zvláštní jistotu ve výši 95 EUR za tunu pšenice obecné vysoké jakosti složí dovozce u příslušného orgánu v den přijetí prohlášení o propuštění do volného oběhu, s výjimkou případů, kdy je toto prohlášení doplněno osvědčením o shodě vydaném „Federal Grain Inspection Service“ (FGIS) nebo „Canadian Grain Commission“ (CGC) v souladu s čl. 21 odst. 2 prvním pododstavcem písm. b) nebo c) prováděcího nařízení (EU) 2023/2834.
  Avšak v případě pozastavení cla na dovoz u všech jakostních kategorií pšenice obecné podle článku 219 nařízení (EU) č. 1308/2013 se po celou dobu pozastavení zvláštní jistota nepožaduje.


Footnote: TM680
Language: DA
Start_date: 2018-11-01 14:21:44
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:44
Description:
  For blød hvede af høj kvalitet stiller importøren over for den toldmyndighedenen særlig sikkerhed på 95 EUR pr. ton på dagen for antagelsen af angivelsen om overgang til fri omsætning, undtagen hvis angivelsen ledsages af et overensstemmelsescertifikat udstedt af Federal Grain Inspection Service (FGIS) eller Canadian Grain Commission (CGC) i overensstemmelse med artikel 21, stk. 2, første afsnit, litra b) eller c) i gennemførelsesforordning (EU) 2023/2834.
  Hvis importtolden dog suspenderes for alle kvalitetskategorier af blød hvede i henhold til artikel 219 i forordning (EU) nr. 1308/2013, kræves der ikke en særlig sikkerhedsstillelse for hele suspenderingsperioden.


Footnote: TM680
Language: DE
Start_date: 2018-11-01 14:21:44
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:44
Description:
  Im Fall von Weichweizen der oberen Qualität stellt der Einführer bei der Zollbehörde am Tag der Annahme der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr eine spezifische Sicherheit in Höhe von 95 EUR/Tonne, es sei denn, dieser Anmeldung liegt eine Konformitätsbescheinigung bei, die gemäß Artikel 21 Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstabe b oder c der Durchfühungsverordnung (EU) 2023/2834 vom „Federal Grain Inspection Service (FGIS)“ oder von der „Canadian Grain Commission (CGC)“ ausgestellt wurde. 
  Wenn jedoch gemäß Artikel 219 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 Einfuhrzölle für alle Qualitätskategorien von Weichweizen ausgesetzt wurden, ist die spezifische Sicherheit für den gesamten Aussetzungszeitraum nicht erforderlich.


Footnote: TM680
Language: EL
Start_date: 2018-11-01 14:21:44
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:44
Description:
  Για τον μαλακό σίτο υψηλής ποιότητας, ο εισαγωγέας καταθέτει στην αρμόδια αρχή ειδική εγγύηση 95 ευρώ ανά τόνο την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, εκτός εάν η εν λόγω διασάφηση συνοδεύεται από πιστοποιητικό καταλληλόλητας το οποίο έχει εκδοθεί από την Federal Grain Inspection Service (FGIS) ή την Canadian Grain Commission (CGC) σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) ή γ) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2023/2834.
  Ωστόσο, εάν έχουν ανασταλεί οι εισαγωγικοί δασμοί για όλες τις ποιοτικές κατηγορίες μαλακού σιταριού σύμφωνα με το άρθρο 219 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, η ειδική εγγύηση δεν απαιτείται για ολόκληρη την περίοδο αναστολής.


Footnote: TM680
Language: EN
Start_date: 2018-11-01 14:21:44
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:44
Description:
  For high quality common wheat, the importer shall lodge with the customs authority a specific guarantee of EUR 95 per tonne on the date of acceptance of the declaration of release for free circulation except where that declaration is accompanied by a certificate of conformity issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) or by the Canadian Grain Commission (CGC) in accordance with Article 21(2), first subparagraph, point (b) or (c) of Implementing Regulation (EU) 2023/2834.
  If, however, import duties for all quality categories of common wheat have been suspended in accordance with Article 219 of Regulation (EU) No 1308/2013 , the specific guarantee shall not be required for the entire period of suspension.


Footnote: TM680
Language: ES
Start_date: 2018-11-01 14:21:44
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:44
Description:
  En el caso del trigo blando de calidad alta, el importador deberá constituir ante la autoridad aduanera una garantía de 95 EUR por tonelada en la fecha de aceptación de la declaración de despacho a libre práctica, salvo que la declaración vaya acompañada de un certificado de conformidad expedido por el “Federal Grain Inspection Service” (FGIS) o por la “Canadian Grain Commission” (CGC) de conformidad con el artículo 21, apartado 2, párrafo primero, letras b) o c) del Reglamento  de Ejecución (UE) 2023/2834 .
  No obstante, si los derechos de aduana para todas las categorías cualitativas de trigo blando hubiesen sido suspendidos de conformidad con el artículo 219 del Reglamento (UE) n.° 1308/2013 , la garantía específica no será necesaria durante todo el período de suspensión.


Footnote: TM680
Language: ET
Start_date: 2018-11-01 14:21:44
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:44
Description:
  Kõrge kvaliteediga  pehme nisu puhul esitab importija , mille suurus on 95 eurot tonni kohta vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmise päeval tollile eritagatise, välja arvatud juhul, kui vabasse ringlusesse lubamise deklaratsioonile on lisatud vastavustunnistus, mille on välja andnud Federal Grain Inspection Service (FGIS) või Canadian Grain Commission (CGC) rakendusmääruse (EL) 2023/2834 artikli 21 lõike 2 esimese lõigu punkti b või c kohaselt.Kui vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 219 on pehmele nisule kvaliteedikategooriate alusel kehtestatud imporditollimaksude nõudmine peatatud, ei nõuta eritagatist kogu peatamise ajal.


Footnote: TM680
Language: FI
Start_date: 2018-11-01 14:21:44
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:44
Description:
  Tuojan on asetettava tulliviranomaiselle korkealaatuisesta tavallisesta vehnästä 95 euron suuruinen erityinen vakuus tonnia kohden sinä päivänä, jona vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskeva ilmoitus otetaan vastaan paitsi, silloin, kun kyseisen ilmoituksen mukana on vaatimustenmukaisuustodistus, jonka on myöntänyt Federal Grain Inspection Service (FGIS) tai Canadian Grain Commission (CGC) täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2023/2834 21 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b tai c alakohdan mukaisesti.
  Jos tuontitullit kuitenkin keskeytetään kaikkien tavallisen vehnän laatuluokkien osalta asetuksen (EU) N:o 1308/2013 219 artiklan mukaisesti, erityistä vakuutta ei vaadita koko sinä aikana, jona tullit on keskeytetty.


Footnote: TM680
Language: FR
Start_date: 2018-11-01 14:21:44
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:44
Description:
  Pour le blé tendre de haute qualité, l'importateur constitue auprès de l'autorité douanière une garantie spécifique de 95 EUR par tonne, le jour de l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique, sauf lorsque cette déclaration est accompagnée d'un certificat de conformité délivré par le Federal Grain Inspection Service (FGIS) ou par la Commission canadienne des grains (CGC), conformément à l'article 21, paragraphe 2, premier alinéa, point b) ou c) du règlement d'exécution (UE) 2023/2834.
  Toutefois, en cas de suspension des droits à l'importation pour toutes les catégories qualitatives de blé tendre, en vertu de l'article 219 du règlement (UE) n° 1308/2013, la garantie spécifique n'est pas requise pour l'entièreté de la période de suspension.


Footnote: TM680
Language: HR
Start_date: 2018-11-01 14:21:44
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:44
Description:
  Za običnu pšenicu visoke kvalitete uvoznik na datum prihvaćanja deklaracije datum promet kod carinskog tijela polaže posebno osiguranje u iznosu od 95 EUR po toni, osim ako je uz tu deklaraciju priložena potvrda o sukladnosti koju izdaje Savezna inspekcijska služba SAD-a za žitarice (FGIS) ili Kanadska komisija za žitarice (CGC) u skladu s člankom 21. stavkom 2. prvim podstavkom točkama (b) ili (c) Provedbene uredbe (EU) 2023/2834.Ako su međutim za običnu pšenicu svih kategorija kvalitete uvozne carine suspendirane u skladu s člankom 219. Uredbe (EU) br. 1308/2013, polaganje posebnog osiguranja nije potrebno tijekom čitavog razdoblja suspenzije.


Footnote: TM680
Language: HU
Start_date: 2018-11-01 14:21:44
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:44
Description:
  A jó minőségű közönséges búza esetében az importőrnek a szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott nyilatkozat elfogadásának napján tonnánként 95 EUR összegű külön biztosítékot kell benyújtania a vámhatósághoz, kivéve, ha az említett nyilatkozathoz csatolják a Federal Grain Inspection Service (FGIS) által vagy a Canadian Grain Commission (CGC) által az (EU) 2023/2834 végrehajtási rendelet 21. cikke (2) bekezdése első albekezdésének b) vagy c) pontja szerint kiadott megfelelőségi igazolást.Ha azonban a behozatali vámokat az 1308/2013/EU rendelet 219. cikke értelmében a közönséges búza összes minőségi kategóriájára vonatkozóan felfüggesztik, a külön biztosítékra a felfüggesztés teljes időszakában nincs szükség.


Footnote: TM680
Language: IT
Start_date: 2018-11-01 14:21:44
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:44
Description:
  Per il frumento (grano) tenero di qualità alta, l'importatore costituisce, presso l'autorità doganale, una garanzia specifica di 95 EUR/t alla data di accettazione della dichiarazione di immissione in libera pratica, salvo nel caso in cui la dichiarazione è corredata di un certificato di conformità rilasciato dal Federal Grain Inspection Service (FGIS) o dalla Canadian Grain Commission (CGC) di cui all'articolo 21, paragrafo 2, primo comma, lettere b) o c) del regolamento di esecuzione (UE) 2023/2834.Tuttavia, in caso di sospensione dei dazi all'importazione per tutte le categorie qualitative di frumento (grano) tenero a norma dell’articolo 219 del regolamento (UE) n. 1308/2013, la garanzia specifica non è richiesta per l’intero periodo della sospensione.


Footnote: TM680
Language: LT
Start_date: 2018-11-01 14:21:44
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:44
Description:
  Aukštos kokybės paprastųjų kviečių atveju Išleidimo į laisvą apyvartą deklaracijos priėmimo dieną importuotojas muitinei pateikia 95 EUR specialų užstatą už toną , išskyrus atvejus, kai kartu su ta deklaracija pateikiamas Įgyvendinimo reglamento (ES) 2023/2834 21 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos b arba c punkte nurodytas Jungtinių Amerikos Valstijų federalinės grūdų inspekcijos tarnybos (angl. Federal Grain Inspection Service, FGIS) arba Kanados grūdų komisijos (angl. Canadian Grain Commission, CGC) išduotas atitikties sertifikatas.Vis dėlto, jei pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 219 straipsnį importo muitų taikymas sustabdomas visų kokybės kategorijų paprastiesiems kviečiams, specialios garantijos nereikia pateikti per visą muitų taikymo sustabdymo laikotarpį.


Footnote: TM680
Language: LV
Start_date: 2018-11-01 14:21:44
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:44
Description:
  Attiecībā uz augstas kvalitātes parastajiem kviešiem dienā, kad kad tiek pieņemta deklarācija par laišanu brīvā apgrozībā, importētājs iemaksā muitas dienestam īpašu nodrošinājumu EUR 95 par tonnu , izņemot gadījumus, kad minētajai deklarācijai ir pievienots atbilstības sertifikāts, ko saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) 2023/2834 21. panta 2. punkta pirmās daļas b) vai c) apakšpunktu izdevis Federālais graudu inspekcijas dienests (Federal Grain Inspection Service, FGIS) vai Kanādas Graudu komisija (Canadian Grain Commission, CGC).
  Tomēr tad, ja visu kvalitātes kategoriju parastajiem kviešiem piemērojamie ievedmuitas nodokļi ir apturēti saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 219. pantu, īpašo nodrošinājumu nepieprasa visā apturēšanas periodā.


Footnote: TM680
Language: NL
Start_date: 2018-11-01 14:21:44
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:44
Description:
  Voor zachte tarwe van hoge kwaliteit stelt de importeur op de datum van aanvaarding van de aangifte voor het vrije verkeer bij de douaneautoriteit een specifieke zekerheid van 95 EUR per ton, behalve tenzei de aangifte vergezeld gaat van een overeenstemmingscertificaat dat is afgegeven door de Federal Grain Inspection Service (FGIS) of door de Canadian Grain Commission (CGC) als genoemd in artikel 21, lid 2, eerste alinea, respectievelijk punt b) en c) van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 2023/2834 
  Indien invoerrechten echter overeenkomstig artikel 219 van Verordening (EU) nr. 1308/2013 worden geschorst voor alle kwaliteitsklassen zachte tarwe, is de specifieke zekerheid gedurende de gehele periode van schorsing niet vereist.


Footnote: TM680
Language: PL
Start_date: 2018-11-01 14:21:44
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:44
Description:
  W przypadku pszenicy zwyczajnej wysokiej jakości importer składa u organów celnych zabezpieczenie w wysokości 95 EUR za tonę w dniu przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie do swobodnego obrotu, chyba że do tego zgłoszenia dołączone jest świadectwo zgodności wydane przez Federal Grain Inspection Service (FGIS) lub przez Canadian Grain Commission (CGC), zgodnie z art. 21 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) lub c) rozporządzenia wykonawczego (UE) 2023/2834.W przypadku zawieszenia należności celnych przywozowych w odniesieniu do wszystkich kategorii jakości pszenicy zwyczajnej na podstawie art. 219 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013 nie wymaga się, aby specjalne zabezpieczenie obejmowało cały okres, na jaki należności są zawieszone.


Footnote: TM680
Language: PT
Start_date: 2018-11-01 14:21:44
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:44
Description:
  No caso do trigo mole de alta qualidade, o importador deve apresentar à autoridade aduaneira, na data da aceitação da declaração de introdução em livre prática, uma garantia específica de 95 EUR por tonelada, salvo se a declaração for acompanhada de um certificado de conformidade emitido pelo Federal Grain Inspection Service (FGIS) ou pela Canadian Grain Commission (CGC), em conformidade com o artigo 21.°, n.° 2, primeiro parágrafo, alínea b) ou c) do Regulamento de Execução (UE) 2023/2834.Contudo, em caso de suspensão dos direitos de importação relativamente a todas as categorias de qualidade de trigo-mole, em conformidade com o artigo 219.o do Regulamento (UE) n.o 1308/2013, essa garantia deixa de ser exigível para todo o período de suspensão.


Footnote: TM680
Language: RO
Start_date: 2018-11-01 14:21:44
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:44
Description:
  Pentru grâul comun de calitate superioară, importatorul depune la autoritatea vamală o garanție specifică de 95 EUR pe tonă la data acceptării declarației de punere în liberă circulație, cu excepția cazului în care declarația respectivă este însoțită de un certificat de conformitate eliberat de Federal Grain Inspection Service (FGIS) sau de Comisia canadiană a cerealelor (CGC) în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) primul paragraf litera (b) sau (c) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/2834.Dacă, însă, taxele la import pentru grâul comun din toate categoriile de calitate au fost suspendate în temeiul articolului 219 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, nu se solicită garanția specifică, pentru întreaga perioadă a suspendării.


Footnote: TM680
Language: SK
Start_date: 2018-11-01 14:21:44
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:44
Description:
  V prípade vysokokvalitnej pšenice obyčajnej dovozca zloží na príslušnom colnom orgáne osobitnú zábezpeku vo výške 95 EUR na tonu v deň prijatia vyhlásenia o prepustení do voľného obehu, okrem prípadov, keď je k tomuto vyhláseniu pripojené osvedčenie o zhode vydané Federálnou inšpekčnou službou pre obilniny (Federal Grain Inspection Service; FGIS) alebo Kanadskou komisiou pre obilniny (Canadian Grain Commission; CGC) v súlade s článkom 21 ods. 2 prvým pododsekom písm. b) alebo c) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2023/2834.

  Ak však boli dovozné clá pre všetky kategórie kvality pšenice obyčajnej pozastavené v súlade s článkom 219 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, osobitná záruka sa nevyžaduje pre celé obdobie pozastavenia.


Footnote: TM680
Language: SL
Start_date: 2018-11-01 14:21:44
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:44
Description:
  Za kakovostno navadno pšenico položi uvoznik pri carinskem organu posebno varščino v višini 95 EUR na tono na dan sprejetja deklaracije za sprostitev v prosti promet, razen ko je deklaraciji priloženo potrdilo o skladnosti, ki ga je izdala Zvezna služba za nadzor žit (FGIS) ali Kanadska komisija za žita (CGC) v skladu členom 21(2), prvi pododstavek, točka (b) ali (c), Izvedbene uredbe (EU) 2023/2834.

  Če pa so bile uvozne dajatve za vse kategorije kakovosti navadne pšenice opuščene v skladu s členom 219 Uredbe (EU) št. 1308/2013, se posebno zavarovanje ne zahteva za celotno obdobje opustitve.


Footnote: TM680
Language: SV
Start_date: 2018-11-01 14:21:44
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:44
Description:
  För vanligt vete av hög kvalitet ska importören hos den behöriga myndigheten ställa en särskild säkerhet på 95 euro per ton samma dag som deklarationen om övergång till fri omsättning godkänns, utom i de fall den deklarationen åtföljs av ett intyg om överensstämmelse utfärdat av Federal Grain Inspection Service (FGIS) eller av Canadian Grain Commission (CGC) i enlighet med artikel 21.2 första stycket b eller c i genomförandeförordning (EU) 2023/2834.

  Om importtullar har upphävts tillfälligt för alla kvalitetskategorier av vanligt vete i enlighet med artikel 219 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska dock den särskilda garantin inte längre krävas under hela perioden för det tillfälliga upphävandet.


Footnote: TM681
Language: BG
Start_date: 2009-03-13 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-13 14:21:44
Description:
  Митото се прилага пропорционално на общото тегловно съдържание на моно-алкилни естери на мастни киселини и/или парафинови газьоли, получени посредством синтез и/или хидрообработка, от неизкопаем източник (биодизелово съдържание).
  Горепосоченото определение на биодизелово съдържание е валидно само в контекста на антидъмпинговите мерки и мерките срещу субсидирането и се различава от определението за  биодизелово съдържание в съответствие с глава 27, забележка 5 от забележките към подпозициите, и глава 38, забележка 7.


Footnote: TM681
Language: CS
Start_date: 2009-03-13 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-13 14:21:44
Description:
  Clo pro se použije úměrně celkovému hmotnostnímu obsahu monoalkylesterů mastných kyselin a/nebo parafínovaného plynového oleje ze syntézy a/nebo hydrotermální úpravy nefosilního původu (tj. obsahu bionafty) ve výrobku.
  Výše uvedená definice „obsahu bionafty“ platí pouze v souvislosti s antidumpingovými a antisubvenčními opatřeními a liší se od definice „bionafty“ podle poznámky k položkám 5 ke kapitole 27 a poznámky 7 ke kapitole 38.


Footnote: TM681
Language: DA
Start_date: 2009-03-13 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-13 14:21:44
Description:
  Tolden fastsættes på grundlag af vægtprocenten af det samlede indhold af fedtsyremonoalkylestere og paraffinske gasolier fremstillet ved syntese og/eller hydrolyse, af ikke-fossil oprindelse (Indhold af biodiesel).
  Førnævnte definition af "indhold af biodiesel" gælder kun i forbindelse med antidumping- og antisubsidieforanstaltninger og er forskellig fra definitionen på "biodiesel" i underpositionsbestemmelse 5 til kapitel 27 og bestemmelse 7 til kapitel 38.


Footnote: TM681
Language: DE
Start_date: 2009-03-13 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-13 14:21:44
Description:
  Der Zoll wird anteilmäßig erhoben, entsprechend dem Gewicht des Gesamtgehalts an durch Synthese und/oder Hydrotreating gewonnenen Fettsäuremonoalkylestern und paraffinischen Gasölen nichtfossilen Ursprungs (Biodieselgehalt).
  Diese Definition von "Biodieselgehalt" gilt nur im Zusammenhang mit Antidumping- und Antisubventionsmaßnahmen und unterscheidet sich von der Definition von “Biodiesel” gemäß der Unterpositions-Anmerkung 5 zum Kapitel 27 und der Anmerkung 7 zu Kapitel 38.


Footnote: TM681
Language: EL
Start_date: 2009-03-13 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-13 14:21:44
Description:
  Ο δασμός εφαρμόζεται κατ’ αναλογία στη συνολική περιεκτικότητα, κατά βάρος, σε μονοαλκυλεστέρες λιπαρών οξέων και παραφινικών πετρελαίων εσωτερικής καύσης (gas oils) που προέρχονται από σύνθεση ή/και υδρογονοκατεργασία, μη ορυκτής προέλευσης (βιοντίζελ).
  O παραπάνω ορισμός της "περιεκτικότητας σε βιοντίζελ" ισχύει μόνο στο πλαίσιο των μέτρων αντιντάμπινγκ και των μέτρων κατά των επιδοτήσεων και διαφέρει από τον ορισμό του "βιοντίζελ", σύμφωνα με τη σημείωση της διάκρισης 5 του κεφαλαίου 27 και τη σημείωση 7 του κεφαλαίου 38.


Footnote: TM681
Language: EN
Start_date: 2009-03-13 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-13 14:21:44
Description:
  The duty shall be applicable in proportion in the product, by weight, of the total content of fatty-acid mono-alkyl esters and of paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (biodiesel content).
  The aforementioned definition of “biodiesel content” is only valid in the context of anti-dumping and anti-subsidy measures and differs from the definition of “biodiesel” according to subheading note 5 to Chapter 27 and note 7 to Chapter 38.


Footnote: TM681
Language: ES
Start_date: 2009-03-13 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-13 14:21:44
Description:
  El derecho se aplicará en proporción al contenido total, en peso, de ésteres monoalquílicos de ácidos grasos o gasóleos parafínicos sometidos a un proceso de síntesis y/o de hidrotratamiento, de origen no fósil (contenido en biodiésel).
  La definición "contenido en biodiesel" sólo será válida en el contexto de medidas anti dumping y anti subvención y difiere de la definición de "biodiesel" de acuerdo con la nota de la sub partida 5 del Capítulo 27 y de la nota 7 del Capítulo 38.


Footnote: TM681
Language: ET
Start_date: 2009-03-13 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-13 14:21:44
Description:
  Tollimaksu kohaldatakse vastavalt toote mittefossiilse päritoluga sünteesi või hüdrogeenimise teel toodetud rasvhappe monoalküülestrite ja/või parafiinsete gaasiõlide (biodiisli) kogusisaldusele.
  Eespool esitatud biodiisli sisalduse määratlus kehtib ainult dumpingu- ja subsiidiumivastaste meetmete kontekstis ning erineb grupi 27 alamrubriike käsitleva märkuse 5 ja grupi 38 märkuse 7 kohasest biodiisli määratlusest.


Footnote: TM681
Language: FI
Start_date: 2009-03-13 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-13 14:21:44
Description:
  Tullia sovellettaessa otetaan huomioon, missä suhteessa tuotteessa on kokonaispitoisuudesta painon mukaan rasvahappomonoalkyyliestereitä ja parafiinisia kaasuöljyjä, jotka on valmistettu synteesillä ja/tai vetykäsittelyllä ja jotka ovat muuta kuin fossiilista alkuperää (biodieselpitoisuus).
  Edellä mainittu määritelmä "biodieselpitoisuudesta" on voimassa ainoastaan, kun on kyse polkumyynnin vastaisista ja tukien vastaisista toimenpiteistä ja kun se eroaa ryhmän 27 alanimikkeen 5 ja ryhmän 38 alanimikkeen 7 ohjeiden mukaisesta määritelmästä "biodiesel".


Footnote: TM681
Language: FR
Start_date: 2009-03-13 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-13 14:21:44
Description:
  Le droit est applicable au prorata de la teneur totale (en poids) en esters monoalkyles d'acides gras et/ou en gazoles paraffiniques obtenus par synthèse et/ou hydrotraitement, d'origine non fossile (teneur en biodiésel).
  La définition de la "teneur en biodiesel" ci-dessus est valable uniquement dans le contexte de mesures antidumpings et antisubventions et diffère de la définition de "biodiesel" au sens de la note de sous-position 5 du Chapitre 27 et de la note 7 du Chapitre 38.


Footnote: TM681
Language: HR
Start_date: 2009-03-13 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-13 14:21:44
Description:
  Carina se primjenjuje razmjerno masenom udjelu monoalkilnih estera masnih kiselina i parafinskih plinskih ulja, dobivenih sintezom i/ili hidrotretiranjem, nefosilnog podrijetla, sadržanih u proizvodu (sadržaju biodizela). 
  Prethodna definicija pojma "sadržaj biodizela" primjenjiva je samo u kontekstu antidampinških i kompenzacijskih mjera i razlikuje se od definicije za "biodizel" prema napomeni 5 za podbrojeve uz poglavlje 27 i napomeni 7 uz poglavlje 38.


Footnote: TM681
Language: HU
Start_date: 2009-03-13 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-13 14:21:44
Description:
  A vámot a termékben megtalálható, szintézissel és/vagy hidrogénezéssel előállított, nem fosszilis eredetű, zsírsav-monoalkil-észterek és paraffingázolaj (vagyis a biodízeltartalom) tömegszázalékos arányában kell alkalmazni.
  A „biodízeltartalom” fenti meghatározása kizárólag a dömpingellenes és a szubvencióellenes intézkedésekkel összefüggésben érvényes, és eltér a „biodízelnek” a 27. árucsoporthoz tartozó alszámos megjegyzések 5. pontjában és a 38. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 7. pontjában szereplő meghatározásától.


Footnote: TM681
Language: IT
Start_date: 2009-03-13 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-13 14:21:44
Description:
  Il dazio si applica al prodotto proporzionalmente al tenore totale, in peso, di esteri monoalchilici di acidi grassi e/o di gasoli paraffinici ottenuti mediante sintesi e/o idrotrattamento, di origine non fossile (tenore di biodiesel).
  La definizione di "tenore di biodiesel" di cui sopra è valida solo nel contesto di misure antidumping e di antisovvenzione e differisce dalla definizione di "biodiesel" ai sensi della nota della sottovoce 5 del Capitolo 27 e dalla nota 7 del Capitolo 38.


Footnote: TM681
Language: LT
Start_date: 2009-03-13 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-13 14:21:44
Description:
  Muitas taikomas atsižvelgiant į bendrą riebalų rūgščių monoalkilesterių ir parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės, kiekį pagal svorį (biodyzelino kiekį) mišinyje.
  Minėtas "biodyzelino kiekio" apibrėžimas galioja tik antidempingo ir antisubsidijų priemonėms ir skiriasi nuo 27 skirsnio 5 subpozicijų pastabos ir 38 skirsnio 7 pastabos "biodyzelyno" sąvokos.


Footnote: TM681
Language: LV
Start_date: 2009-03-13 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-13 14:21:44
Description:
  Antidempinga maksājumu produktam piemēro proporcionāli tā sastāvā esošo nefosilas izcelsmes taukskābju monoalkilesteru un/vai sintēzes vai hidroattīrīšanas procesos iegūto parafīnu gāzeļļu masas daļai (biodīzeļdegvielas saturam).
  Iepriekš minētā "biodīzeļdegvielas satura" definīcija ir spēkā tikai saistībā ar antidempinga un antisubsīdiju pasākumiem un atšķiras no “biodīzeļdegvielas” definīcijas saskaņā ar 27. nodaļas 5. apakšpozīcijas piezīmi un 38. nodaļas 7. piezīmi.


Footnote: TM681
Language: NL
Start_date: 2009-03-13 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-13 14:21:44
Description:
  Het recht is van toepassing naar gelang van het aandeel, in gewichtspercenten, van de totale hoeveelheid door synthese en/of hydrobehandeling verkregen monoalkylesters van vetzuren en/of paraffinische gasoliën van niet-fossiele oorsprong in het mengsel (biodieselinhoud).
  De vorengenoemde definitie van "biodieselinhoud" is enkel geldig in de context van anti-dumping en anti-subsidie maatregelen en verschilt van de definitie van "biodiesel" zoals bedoeld bij aanvullende aantekening 5 in hoofdstuk 27 en aantekening 7 in hoofdstuk 38.


Footnote: TM681
Language: PL
Start_date: 2009-03-13 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-13 14:21:44
Description:
  Cło obowiązuje w stosunku wagowym do łącznej zawartości monoalkilowych estrów kwasów tłuszczowych oraz parafinowych olejów napędowych będących produktem syntezy i/lub hydrorafinacji o pochodzeniu niekopalnym (zawartości biodiesla) w produkcie. Powyższa definicja "zawartości biodiesla" obowiązuje jedynie w kontekście środków antydumpingowych i antysubsydyjnych i jest różna od definicji "biodiesla" określonej w uwadze do podpozycji nr 5 do działu 27 oraz w uwadze nr 7 do działu 38.


Footnote: TM681
Language: PT
Start_date: 2009-03-13 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-13 14:21:44
Description:
  O direito é aplicável em proporção aos produtos, em peso, do teor total de ésteres monoalquílicos de ácidos gordos e gasóleos parafínicos de síntese e/ou hidrotratamento, de origem não fóssil (teor de biodiesel).
  A definição de «teor de biodiesel» acima mencionada é válida unicamente no contexto das medidas anti-dumping e das medidas antissubvenções e difere da definição de «biodiesel» nos termos da Nota de subposição 5 do Capítulo 27 e da Nota 7 do Capítulo 38.


Footnote: TM681
Language: RO
Start_date: 2009-03-13 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-13 14:21:44
Description:
  Taxa se va aplica proporției din amestec, în funcție de greutate, din conținutul total de esteri monoalchilici de acid gras și motorină parafinică obținute prin sinteză și/sau hidro-tratament, de origine non-fosilă (conținut de biomotorină).
  Definiția termenului "conținut de biomotorină " este valabilă doar în contextul măsurilor antidumping și antisubvenție și diferă de definiția termenului "biodiesel" dată în nota de subpoziție 5 a Capitolului 27 și de nota 7 a Capitolului 38.


Footnote: TM681
Language: SK
Start_date: 2009-03-13 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-13 14:21:44
Description:
  Clo sa uplatňuje v závislosti od pomeru vo výrobku na základe hmotnosti celkového obsahu monoalkyl esterov mastných kyselín a parafínových plynových olejov vyrobených syntézou a (alebo) hydrogenizáciou, nefosílneho pôvodu (obsah bionafty).
  Uvedená definícia „obsahu bionafty“ platí len v kontexte antidumpingových a antisubvenčných opatrení a líši sa od definície „obsahu bionafty“ podľa poznámky k podpoložke 5 kapitoly 27 a poznámky k podpoložke 7 kapitoly 38.


Footnote: TM681
Language: SL
Start_date: 2009-03-13 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-13 14:21:44
Description:
  Dajatev se uporablja glede na masni delež skupne vsebnosti monoalkilnih estrov maščobnih kislin in parafinskega plinskega olja, pridobljenih s sintezo in/ali hidrotretiranjem, nefosilnega izvora, tj. vsebnosti biodizla, v izdelku.
  Zgornja opredelitev pojma „vsebnost biodizla“ je veljavna samo v okviru protidampinških in protisubvencijskih ukrepov ter se razlikuje od opredelitve pojma „biodizel“ v skladu z opombo 5 k tarifnim podštevilkam v poglavju 27 in opombo 7 k poglavju 38.


Footnote: TM681
Language: SV
Start_date: 2009-03-13 14:21:44
Descr_start_date: 2009-03-13 14:21:44
Description:
  Tullen ska tillämpas i proportion till produktens viktandel fettsyramonoalkylestrar och paraffiniska gasoljor framställda genom syntes och/eller vätebehandling av icke-fossilt ursprung (dvs. produktens biodieselhalt).
  Ovannämnda definition av ”biodieselhalt” gäller endast i samband med antidumpnings- och antisubventionsåtgärder och skiljer sig från definitionen av ”biodiesel” enligt anmärkning 5 till undernummer i kapitel 27 och anmärkning 7 till kapitel 38.


Footnote: TM682
Language: BG
Start_date: 2006-01-21 14:21:44
Descr_start_date: 2006-01-21 14:21:44
Description:
  Гръбначните кости от сьомга, които представляват рибна кост, покрита частично с месо, и са ядивни странични продукти от рибовъдството, не попадат в обхвата на окончателното антидъмпингово мито, при условие че месото, останало по гръбначната кост, представлява не повече от 40|% от теглото на гръбначната кост на сьомгата.


Footnote: TM682
Language: CS
Start_date: 2006-01-21 14:21:44
Descr_start_date: 2006-01-21 14:21:44
Description:
  Na páteř z lososa, která sestává z rybí kosti částečně pokryté masem a která je jedlým vedlejším produktem odvětví rybolovu, se konečné antidumpingové clo nevztahuje, pokud maso na páteři představuje nejvýše 40|% hmotnosti páteře z lososa.


Footnote: TM682
Language: DA
Start_date: 2006-01-21 14:21:44
Descr_start_date: 2006-01-21 14:21:44
Description:
  Lakserygben, som består af fiskeben til dels dækket af kød, som er et spiseligt biprodukt fra fiskeindustrien, er ikke omfattet af den endelige antidumpingtold, forudsat at kødet på lakserygbenet ikke udgør mere end 40|% af lakserygbenets vægt.


Footnote: TM682
Language: DE
Start_date: 2006-01-21 14:21:44
Descr_start_date: 2006-01-21 14:21:44
Description:
  Für Rückgrat vom Lachs - bestehend aus einem zum Teil mit Fleischresten bedeckten Fischknochen - das ein essbares Nebenerzeugnis der Fischwirtschaft ist, gilt der endgültige Antidumpingzoll nicht, sofern der Gewichtsanteil der sich am Rückgrat befindenden Fleischreste nicht mehr als 40|% des Gewichts des Rückgrats vom Lachs beträgt.


Footnote: TM682
Language: EL
Start_date: 2006-01-21 14:21:44
Descr_start_date: 2006-01-21 14:21:44
Description:
  Δεδομένου ότι η ραχοκοκαλιά σολομού, η οποία αποτελείται από ψαροκόκαλο που καλύπτεται εν μέρει από σάρκα, είναι βρώσιμο υποπροϊόν του τομέα της αλιείας, δεν καλύπτεται από τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ, με την προϋπόθεση ότι η σάρκα που συνδέεται με τη ραχοκοκαλιά δεν αντιστοιχεί σε περισσότερο από 40% του βάρους της ραχοκοκαλιάς σολομού.


Footnote: TM682
Language: EN
Start_date: 2006-01-21 14:21:44
Descr_start_date: 2006-01-21 14:21:44
Description:
  Salmon backbones, composed of a fishbone partly covered with flesh, being an edible by-product of the fishing industry, shall not be covered by the definitive anti-dumping duty provided that the flesh attached to the backbone represents not more than 40% of the salmon backbone weight.


Footnote: TM682
Language: ES
Start_date: 2006-01-21 14:21:44
Descr_start_date: 2006-01-21 14:21:44
Description:
  Las espinas dorsales de salmón, compuestas de espinas cubiertas parcialmente de carne, aun siendo un subproducto comestible de la industria pesquera, no estarán sujetas al derecho antidumping definitivo, a condición de que la carne adherida a la espina dorsal no represente más del 40|% del peso de la espina dorsal del salmón.


Footnote: TM682
Language: ET
Start_date: 2006-01-21 14:21:44
Descr_start_date: 2006-01-21 14:21:44
Description:
  Lõhe selgroog, kalatööstuses tekkiv söödav kõrvalsaadus, mis koosneb osaliselt lihaga kaetud kalaluudest, ei kuulu lõpliku dumpinguvastase tollimaksu alla, eeldusel, et selgroo küljes ei ole liha rohkem kui 40|% lõhe selgroo kaalust.


Footnote: TM682
Language: FI
Start_date: 2006-01-21 14:21:44
Descr_start_date: 2006-01-21 14:21:44
Description:
  Osittain lihan peitossa olevista kalanruodoista koostuva lohen selkäruoto, joka on kalastusteollisuuden syötäväksikelpaava sivutuote, ei kuulu lopullisen polkumyyntitullin piiriin edellyttäen, että selkäruodossa kiinni olevan lihan osuus on enintään 40 prosenttia lohen selkäruodon painosta.


Footnote: TM682
Language: FR
Start_date: 2006-01-21 14:21:44
Descr_start_date: 2006-01-21 14:21:44
Description:
  En tant que sous-produit comestible de l'industrie de la pêche, les épines dorsales de saumon, composées d'arêtes de poisson en partie couvertes de chair, ne sont pas couvertes par le droit antidumping définitif, pour autant que la chair attachée à l'épine dorsale ne dépasse pas 40|% du poids de l'épine dorsale du saumon.


Footnote: TM682
Language: HR
Start_date: 2006-01-21 14:21:44
Descr_start_date: 2006-01-21 14:21:44
Description:
  Kralježnica lososa, koja se sastoje od riblje kosti djelomično pokrivene mesom i koja predstavlja jestivi nusproizvod riblje industrije, ne podliježe konačnoj antidampinškoj carini, pod uvjetom da masa mesa koja se drži uz kost nije veća od 40% mase lososove kralježnice.


Footnote: TM682
Language: HU
Start_date: 2006-01-21 14:21:44
Descr_start_date: 2006-01-21 14:21:44
Description:
  A halászati ágazat ehető melléktermékének számító, hússal részben fedett halcsontból álló lazacgerinc nem tartozik a végleges dömpingellenes vám hatálya alá, amennyiben a gerinchez tapadó hús súlya nem több, mint a gerinc súlyának 40|%-a.


Footnote: TM682
Language: IT
Start_date: 2006-01-21 14:21:44
Descr_start_date: 2006-01-21 14:21:44
Description:
  Le spine dorsali di salmone, composte di lische di pesce in parte coperte di carne, in quanto sottoprodotto commestibile dell'industria della pesca, non sono coperte dal dazio antidumping definitivo purché la carne attaccata alla spina dorsale non superi il 40% del peso della spina dorsale di salmone.


Footnote: TM682
Language: LT
Start_date: 2006-01-21 14:21:44
Descr_start_date: 2006-01-21 14:21:44
Description:
  Lašišos nugarkauliams, sudarytiems iš dalinai mėsa padengto žuvies kaulo, kurie yra valgomas šalutinis žuvininkystės pramonės produktas, galutinis antidempingo muitas netaikomas, jeigu ant nugarkaulio esanti mėsa sudaro ne daugiau kaip 40|% lašišos nugarkaulio svorio.


Footnote: TM682
Language: LV
Start_date: 2006-01-21 14:21:44
Descr_start_date: 2006-01-21 14:21:44
Description:
  Uz lašu mugurkauliem, kuri  sastāv no asakas, kas daļēji klāta ar gaļu, kuri
  ir zivju rūpniecības ēdami blakusprodukti, neattiecas galīgais    
  antidempinga maksājums, ar nosacījumu, ka pie mugurkaula esošā gaļa nav    
  vairāk par 40|% no laša mugurkaula svara.


Footnote: TM682
Language: NL
Start_date: 2006-01-21 14:21:44
Descr_start_date: 2006-01-21 14:21:44
Description:
  Het definitieve antidumpingrecht is niet van toepassing op zalmgraat, die bestaat uit een gedeeltelijk met vlees bedekt visbeen en een eetbaar bijproduct van de visserij-industrie is, mits het vlees dat aan de graat zit niet meer dan 40% van het gewicht van de zalmgraat bedraagt.


Footnote: TM682
Language: PL
Start_date: 2006-01-21 14:21:44
Descr_start_date: 2006-01-21 14:21:44
Description:
  Kręgosłupy łososia, na które składają się ości częściowo pokryte mięsem rybim, będące jadalnym produktem ubocznym sektora rybołówstwa, nie są objęte ostatecznymi środkami antydumpingowymi, o ile waga mięsa przy kręgosłupie nie stanowi więcej niż 40|% wagi kręgosłupa łososia.


Footnote: TM682
Language: PT
Start_date: 2006-01-21 14:21:44
Descr_start_date: 2006-01-21 14:21:44
Description:
  As espinhas dorsais de salmão constituídas por espinhas parcialmente cobertas de carne, sendo subprodutos comestíveis da indústria das pescas, se a carne que permanece nas espinhas dorsais não representar mais de 40% do peso das espinhas dorsais.


Footnote: TM682
Language: RO
Start_date: 2006-01-21 14:21:44
Descr_start_date: 2006-01-21 14:21:44
Description:
  Coloanele vertebrale de somon, alcătuite din oase de peşte acoperite parţial cu carne, fiind un subprodus comestibil al industriei pescuitului, nu intră sub incidenţa taxei antidumping definitive, în condiţiile în care carnea ataşată pe coloana vertebrală nu reprezintă mai mult de 40% din greutatea coloanei vertebrale a somonului.


Footnote: TM682
Language: SK
Start_date: 2006-01-21 14:21:44
Descr_start_date: 2006-01-21 14:21:44
Description:
  Na chrbtové kosti z lososa, zložené z rybej kosti čiastočne pokrytej mäsom, ktoré sú jedlými vedľajšími výrobkami rybného hospodárstva, sa nevzťahuje konečné antidumpingové clo, pod podmienkou, že mäso nachádzajúce sa na chrbtovej kosti z lososa nepredstavuje viac ako 40|% jej hmotnosti.


Footnote: TM682
Language: SL
Start_date: 2006-01-21 14:21:44
Descr_start_date: 2006-01-21 14:21:44
Description:
  Hrbtenica lososa, sestavljena iz ribje kosti, delno pokrite z mesom, ki je užitni stranski proizvod ribiške industrije, ni zajeta v dokončni protidampinški dajatvi, če meso, ki se drži hrbtenice, ne predstavlja več kot 40|% teže hrbtenice lososa.


Footnote: TM682
Language: SV
Start_date: 2006-01-21 14:21:44
Descr_start_date: 2006-01-21 14:21:44
Description:
  Ryggben av lax, som består av ett fiskben delvis täckt med kött och som är en ätlig biprodukt från fiskerinäringen, ska inte omfattas av den slutgiltiga antidumpningstullen om köttet på ryggbenet utgör högst 40|% av vikten på ryggbenet av lax.


Footnote: TM683
Language: BG
Start_date: 2017-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:44
Description:
  Митническото учреждение за допускане за свободно обращение в Съюза взема представителни проби от всяка пратка висококачествена мека пшеница (различна от тази за посев), твърда пшеница и царевица тип „флинт“ съгласно приложение I към Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията. Проби обаче не се вземат, когато вносно мито за различните качества е едно и също.
  Ако обаче Комисията официално признае сертификат за качество на висококачествена мека пшеница, на твърда пшеница или на царевица тип „флинт“, издаден от държавата на произход на зърнените култури, проби за проверка на удостовереното качество се вземат само от достатъчно представителен брой пратки.
  (Член 21.1 от Регламент (ЕС) 2023/2834)


Footnote: TM683
Language: CS
Start_date: 2017-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:44
Description:
  Celní úřad propouštějící zboží do volného oběhu v Unii odebere z každé zásilky pšenice obecné vysoké jakosti (jiné než osivo), pšenice tvrdé a kukuřice seté tvrdozrnné reprezentativní vzorky v souladu s přílohou I nařízení Komise (ES) č. 152/2009. Odebrání vzorku však neproběhne tam, kde je dovozní clo pro různé jakosti stejné.
  Pokud však Komise úředně uzná osvědčení o jakosti pšenice obecné vysoké jakosti, pšenice tvrdé nebo kukuřice seté tvrdozrnné vydané zemí původu obilovin, budou odebrány vzorky k ověření osvědčené jakosti pouze z dostatečně reprezentativního počtu zásilek. 
  (článek 21.1 nařízení (EU) 2023/2834)


Footnote: TM683
Language: DA
Start_date: 2017-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:44
Description:
  Toldstedet for overgang til fri omsætning i EU udtager i overensstemmelse med bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009 repræsentative prøver af alle sendinger af blød hvede af høj kvalitet (undtagen til udsæd), af hård hvede og af flintmajs (glasset majs). Der udtages dog ingen prøver, hvis importtolden er den samme for de forskellige kvaliteter.
  Hvis Kommissionen officielt anerkender et kvalitetscertifikat for blød hvede af høj kvalitet, hård hvede eller flintmajs udstedt af det land, hvor kornet har oprindelse, skal der dog kun udtages prøver af et tilstrækkeligt repræsentativt antal indførte partier til verifikation af den attesterede kvalitet.
  (artikel 21.1 i den forordning (EU) 2023/2834)


Footnote: TM683
Language: DE
Start_date: 2017-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:44
Description:
  Die für die Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr in der Union zuständige Zollstelle entnimmt bei jeder Sendung von Weichweizen hoher Qualität (anderen als zur Aussaat bestimmt), von Hartweizen und von Hartmais nach den Bestimmungen von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 152/2009 der Kommission repräsentative Stichproben. Diese Probennahme findet jedoch nicht statt, wenn der Einfuhrzoll für die verschiedenen Qualitäten identisch ist.
  Erkennt die Kommission jedoch eine vom Ursprungsland des Getreides ausgestellte Qualitätsbescheinigung für Weichweizen hoher Qualität, Hartweizen oder Hartmais offiziell an, so werden nur bei einer hinreichend repräsentativen Zahl von Sendungen Proben entnommen, um die bescheinigte Qualität zu überprüfen.
  (Artikel 21(1) der Verordnung (EU) 2023/2834)


Footnote: TM683
Language: EL
Start_date: 2017-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:44
Description:
  Το τελωνείο θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση λαμβάνει αντιπροσωπευτικά δείγματα, σύμφωνα με το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 152/2009 της Επιτροπής, για κάθε φορτίο μαλακού σιταριού υψηλής ποιότητας, σκληρού σιταριού και αραβόσιτου υαλώδους μορφής. Παρ’ όλα αυτά, η δειγματοληψία δεν πραγματοποιείται όταν ο εισαγωγικός δασμός για τις διάφορες ποιότητες είναι ο ίδιος.
  Ωστόσο, εάν η Επιτροπή αναγνωρίσει επίσημα ένα πιστοποιητικό ποιότητας για το μαλακό σιτάρι υψηλής ποιότητας, το σκληρό σιτάρι ή τον αραβόσιτο υαλώδους μορφής, το οποίο είχε εκδοθεί από χώρα καταγωγής των σιτηρών, λαμβάνονται δείγματα για επαλήθευση της πιστοποιημένης ποιότητας μόνο από ένα επαρκώς αντιπροσωπευτικό ρυθμό φορτίων.
  (Άρθρο 21.1 του κανονισμός (ΕΕ) 2023/2834)


Footnote: TM683
Language: EN
Start_date: 2017-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:44
Description:
  The customs office of release for free circulation in the Union shall take representative samples, in accordance with Annex I to Commission Regulation (EC) No 152/2009, of every consignment of high quality common wheat (other than seed), of durum wheat and of flint maize. However, sampling shall not take place where the import duty for the different qualities is the same.
  If, however, the Commission officially recognises a quality certificate for high quality common wheat, durum wheat or flint maize issued by the country of origin of the cereals, samples shall be taken for verification of the certified quality only from a sufficiently representative number of consignments.
  (Article 21(1) of Regulation (EU) 2023/2834)


Footnote: TM683
Language: ES
Start_date: 2017-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:44
Description:
  La aduana de despacho a libre práctica en la Unión tomará muestras representativas, de acuerdo con lo dispuesto en el anexo I del Reglamento (CE) n.° 152/2009 de la Comisión, de cada envío de trigo blando de calidad alta distinto del de para siembra, de trigo duro y de maíz vítreo. No obstante, este muestreo no se llevará a cabo en caso de que se aplique el mismo derecho de importación a las distintas calidades.
  No obstante, en caso de que la Comisión reconozca oficialmente un certificado de calidad relativo al trigo blando de calidad alta, al trigo duro o al maíz vítreo expedido por el país de origen de los cereales, solo se tomarán muestras de un número de envíos suficientemente representativo a efectos de la comprobación de la calidad certificada.
  (Artículo 21.1 del reglamento (UE) 2023/2834)


Footnote: TM683
Language: ET
Start_date: 2017-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:44
Description:
  Liidus vabasse ringlusse lubamise tolliasutus võtab vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 152/2009 I lisale iga kõrge kvaliteediga pehme nisu (v.a seemnenisu), kõva nisu ning kõva maisi partiid esindavad proovid. Proove ei võeta, kui erinevate kvaliteetide puhul on imporditollimaks sama.
  Kui komisjon tunnustab ametlikult päritoluriigi poolt kõva nisu, kõrge kvaliteediga pehme nisu või kõva maisi jaoks väljaantud kvaliteeditõendit, võetakse teraviljaproove üksnes tõendis märgitud kvaliteedi kontrollimiseks piisavalt tüüpilisest hulgast partiidest.
  (Määruse (EL) 2023/2834 artikkel 21.1)


Footnote: TM683
Language: FI
Start_date: 2017-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:44
Description:
  Tullitoimipaikan, jossa luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen unionissa on tapahtunut, on otettava komission asetuksen (EY) N:o 152/2009 liitteen I mukaisesti edustavia näytteitä jokaisesta korkealaatuisen tavallisen vehnän (muu kuin siemenvilja), durumvehnän ja lasimaisen maissin lähetyksestä. Näytteenottoa ei kuitenkaan tehdä, jos eri laaduista kannettava tuontitulli on sama.
  Jos kuitenkin komissio tunnustaa virallisesti alkuperämaan myöntämän korkealaatuisen tavallisen vehnän, durumvehnän tai lasimaisen maissin laatutodistuksen, viljasta otetaan näytteitä sertifioidun laadun tarkastamiseksi ainoastaan riittävän edustavasta lähetysmäärästä.
  (asetuksen (EU) 2023/2834 21.1 artikla)


Footnote: TM683
Language: FR
Start_date: 2017-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:44
Description:
  Le bureau de douane chargé de la mise en libre pratique dans l’Union prélève des échantillons représentatifs, conformément à l’annexe I du règlement (CE) n° 152/2009 de la Commission, sur chaque lot de blé tendre de haute qualité (autre que de semence), de blé dur et de maïs vitreux. Toutefois, ce prélèvement n’a pas lieu lorsque le droit à l’importation applicable aux différentes qualités est le même.
  Toutefois, si la Commission reconnaît officiellement un certificat de qualité pour le blé tendre de haute qualité, le blé dur ou le maïs vitreux délivré par le pays d’origine des céréales, des échantillons ne sont prélevés pour vérifier la qualité certifiée que sur un nombre de lots suffisamment représentatif.
  (Article 21 §1 du règlement (UE) 2023/2834)


Footnote: TM683
Language: HR
Start_date: 2017-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:44
Description:
  Carinski ured puštanja u slobodni promet u Uniji, u skladu s Prilogom I. Uredbi Komisije (EZ) br. 152/2009, uzima reprezentativne uzorke svake pošiljke obične pšenice visoke kvalitete (osim sjemena), tvrde (durum) pšenice i kukuruza tvrdunca. Međutim, uzimanje uzoraka ne provodi se kad je uvozna carina za različite kvalitete jednaka.
  Međutim, ako Komisija službeno priznaje certifikat kvalitete za običnu pšenicu visoke kvalitete, tvrdu (durum) pšenicu ili kukuruz tvrdunac koji je izdan u zemlji podrijetla žitarica, uzimaju se uzorci za provjeru potvrđene kvalitete samo iz dovoljnog reprezentativnog broja pošiljaka.
  (članak 21.1. Uredbe (EU) 2023/2834)


Footnote: TM683
Language: HU
Start_date: 2017-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:44
Description:
  A terméket Unión belüli szabad forgalomba bocsátó vámhivatal a 152/2009/EK bizottsági rendelet I. mellékletének megfelelően reprezentatív mintát vesz minden szállítmány jó minőségű közönséges búzából (a vetőmag kivételével), durum búzából és keményszemű kukoricából. Azonban ha a különböző minőségű gabonákra érvényes behozatali vám azonos, nem kerül sor mintavételre.
  Ha azonban a Bizottság hivatalosan elismeri a jó minőségű közönséges búza, a durum búza vagy a keményszemű kukorica valamely, a gabona származási országa által kiadott minőségi tanúsítványát, a tanúsított minőség ellenőrzése végett csak megfelelően reprezentatív számú szállítmányból kerül sor mintavételre.
  (Rendelet (EU) 2023/2834 21.1 cikkét)


Footnote: TM683
Language: IT
Start_date: 2017-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:44
Description:
  Per ogni spedizione di frumento (grano) tenero di qualità alta (non destinato alla semina), di frumento (grano) duro e di mais vitreo, l’ufficio doganale di immissione in libera pratica nell’Unione preleva campioni rappresentativi, conformemente a quanto disposto nell’allegato I del regolamento (CE) n. 152/2009 della Commissione. Se alle diverse qualità è applicabile lo stesso dazio all’importazione non vengono prelevati campioni.
  Tuttavia, se la Commissione riconosce ufficialmente un certificato di qualità del frumento (grano) tenero di qualità alta, del frumento (grano) duro o del mais vitreo rilasciato dal paese di origine dei cereali, vengono prelevati campioni per verificare la qualità certificata soltanto da un numero di spedizioni importate sufficientemente rappresentativo.
  (articolo 21.1 del regolamento (UE) 2023/2834)


Footnote: TM683
Language: LT
Start_date: 2017-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:44
Description:
  Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 152/2009 I priedo nuostatas, išleidimo į laisvą apyvartą Sąjungoje muitinė iš kiekvienos aukštos kokybės paprastųjų kviečių, išskyrus skirtus sėjai, kietųjų kviečių ir titnaginių kukurūzų siuntos ima reprezentatyvius ėminius. Tačiau ėminiai neimami tuo atveju, kai skirtingos kokybės grūdams taikomas tas pats importo muitas.
  Tačiau kai Komisija oficialiai pripažįsta grūdų kilmės valstybės išduotą aukštos kokybės paprastųjų kviečių, kietųjų kviečių ar titnaginių kukurūzų kokybės sertifikatą, ėminiai sertifikate nurodytai kokybei patikrinti imami tik iš pakankamai reprezentatyvaus skaičiaus siuntų.
  (Reglamento (ES) 2023/2834 21.1 straipsnį)


Footnote: TM683
Language: LV
Start_date: 2017-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:44
Description:
  Muitas iestāde, kas atbildīga par laišanu brīvā apgrozībā Savienībā, saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 152/2009 I pielikumu ņem reprezentatīvus paraugus no katra augstas kvalitātes parasto kviešu (izņemot sēklas kviešus), cieto kviešu un kramkukurūzas sūtījuma. Tomēr, ja ievedmuitas nodoklis par dažādas kvalitātes produktiem ir vienāds, paraugus neņem.
  Ja tomēr Komisija oficiāli atzīst kvalitātes sertifikātu, ko par augstas kvalitātes parastajiem kviešiem, cietajiem kviešiem vai kramkukurūzu izdevusi labības izcelsmes valsts, tad paraugus sertificētās kvalitātes verifikācijai ņem tikai no pietiekami reprezentatīva sūtījumu skaita.
  (Regula (ES) 2023/2834 21.1 pantu)


Footnote: TM683
Language: NL
Start_date: 2017-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:44
Description:
  De douanedienst waar de goederen in de Unie in het vrije verkeer worden gebracht, neemt representatieve monsters van elke zending zachte tarwe van hoge kwaliteit (andere dan voor zaaidoeleinden), durumtarwe en glazige maïs, overeenkomstig bijlage I bij Verordening (EG) nr. 152/2009 van de Commissie. Er worden echter geen monsters genomen wanneer het invoerrecht van de verschillende kwaliteiten hetzelfde is.
  Indien de Commissie een door het land van oorsprong van de granen afgegeven kwaliteitscertificaat voor zachte tarwe van hoge kwaliteit, durumtarwe of glazige maïs officieel erkent, worden deze bemonsteringen evenwel slechts bij wijze van verificatie van de gecertificeerde kwaliteit verricht voor een aantal ingevoerde zendingen dat voldoende representatief is.
  (Artikel 21.1 van de Verordening (EU) 2023/2834)


Footnote: TM683
Language: PL
Start_date: 2017-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:44
Description:
  Urząd celny dopuszczający do swobodnego obrotu w Unii pobiera reprezentatywne próbki, zgodnie z załącznikiem I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 152/2009, z każdej przesyłki pszenicy zwyczajnej wysokiej jakości, pszenicy durum i kukurydzy rogowatej. Jednakże nie pobiera się próbek tam, gdzie należności celne przywozowe dla różnych klas jakości są takie same.
  Jednak jeśli Komisja oficjalnie uznaje certyfikat jakości dla pszenicy zwykłej wysokiej jakości, pszenicy durum lub kukurydzy rogowatej wydane przez państwo pochodzenia zboża, próbki zostają pobrane w celu weryfikacji poświadczonej świadectwem jakości tylko z wystarczająco reprezentatywnej liczby przesyłek.
  (art. 21.1 rozporządzenie (UE) 2023/2834)


Footnote: TM683
Language: PT
Start_date: 2017-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:44
Description:
  Nos casos do trigo-mole de alta qualidade não destinado a sementeira, do trigo-duro e do milho vítreo, serão colhidas, pela estância aduaneira de introdução em livre prática na União, em conformidade com o anexo I do Regulamento (CE) n.° 152/2009 da Comissão, amostras representativas de cada remessa. Todavia, a colheita de amostras não será efetuada se o direito de importação for o mesmo para as várias qualidades.
  No entanto, sempre que a Comissão reconhecer oficialmente um certificado de qualidade do trigo-mole de alta qualidade, do trigo-duro ou do milho vítreo emitido pelo Estado de origem dos cereais, essas amostras serão colhidas, a título de verificação da qualidade certificada, apenas em relação a um número de remessas importadas suficientemente representativo.
  (Artigo 21.º1. do Regulamento (UE) 2023/2834)


Footnote: TM683
Language: RO
Start_date: 2017-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:44
Description:
  Biroul vamal responsabil cu punerea în liberă circulație în Uniune prelevă eșantioane reprezentative în conformitate cu anexa I la Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei, din fiecare transport de grâu comun de calitate superioară (altul decât cel destinat însămânțării), de grâu dur și de porumb sticlos. Totuși, eșantionarea nu se efectuează dacă taxa la import aplicabilă diferitelor calități este aceeași.
  Cu toate acestea, în cazul în care Comisia recunoaște oficial un certificat de calitate pentru grâul comun de calitate superioară, grâul dur sau porumbul sticlos eliberat de țara de origine a cerealelor, eșantioanele pentru verificarea calității certificate se prelevă numai dintr-un număr de transporturi suficient de reprezentativ.
  (Articolul 21.1 din Regulamentul (UE) 2023/2834)


Footnote: TM683
Language: SK
Start_date: 2017-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:44
Description:
  Colný úrad prepustenia do voľného obehu v Únii odoberá v súlade s prílohou I k nariadeniu Komisie (ES) č. 152/2009 reprezentatívne vzorky každej zásielky vysokokvalitnej pšenice obyčajnej (okrem osiva), pšenice tvrdej a tvrdozrnnej kukurice. Odoberanie vzoriek sa však nevykonáva, ak je dovozné clo pre rôzne kvality rovnaké.
  Ak však Komisia úradne uzná osvedčenie o kvalite pre vysokokvalitnú pšenicu obyčajnú, pšenicu tvrdú alebo tvrdozrnnú kukuricu vydané krajinou pôvodu týchto obilnín, vzorky sa odoberajú na overenie osvedčenej kvality len z dostatočne reprezentatívneho počtu zásielok.
  (článok 21.1 nariadenia (EÚ) 2023/2834)


Footnote: TM683
Language: SL
Start_date: 2017-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:44
Description:
  Carinski urad za sprostitev v prosti promet v Uniji vzame reprezentativne vzorce v skladu s Prilogo I k Uredbi Komisije (ES) št. 152/2009 za vsako pošiljko kakovostne navadne pšenice (razen semenske), trde pšenice in koruze trdinke. Vzorčenje se ne izvaja, kadar je uvozna dajatev za različne kakovosti enaka.
  Če Komisija uradno prizna potrdilo o kakovosti za kakovostno navadno pšenico, trdo pšenico ali koruzo trdinko, ki ga je izdala država porekla žit, se odvzamejo vzorci za preverjanje overjene kakovosti le iz števila pošiljk, ki je dovolj reprezentativno.
  (člen 21.1 uredbe (EU) 2023/2834)


Footnote: TM683
Language: SV
Start_date: 2017-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:44
Description:
  Det tullkontor där övergång till fri omsättning i unionen sker ska ta representativa prov i enlighet med bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 152/2009 av alla sändningar av vanligt vete av hög kvalitet (annat än för utsäde), durumvete och flintmajs. Inga prov ska emellertid tas om importtullen för de olika kvaliteterna är densamma.
  Om kommissionen emellertid officiellt har godkänt ett kvalitetsintyg för vanligt vete av hög kvalitet, durumvete eller flintmajs, som har utfärdats av den stat där varan har sitt ursprung, ska prov endast tas för kontroll av den intygade kvaliteten från ett tillräckligt representativt urval av sändningar.
  (Artikel 21.1 förordningen (EU) 2023/2834)


Footnote: TM684
Language: ES
Start_date: 2009-10-01 14:21:44
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:44
Description:
  Mercancías de la lista de artículos de lujo a los que se hace referencia en el artículo 10 del Reglamento (UE) 2017/1509


Footnote: TM684
Language: FI
Start_date: 2009-10-01 14:21:44
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:44
Description:
  Asetuksen (EU) 2017/1509 10 artiklassa tarkoitettujen ylellisyystavaroiden luetteloon sisältyvät tavarat


Footnote: TM684
Language: FR
Start_date: 2009-10-01 14:21:44
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:44
Description:
  Marchandises de la liste des articles de luxe auquel il est fait référence à l'Article 10 du Règlement (UE) 2017/1509


Footnote: TM684
Language: IT
Start_date: 2009-10-01 14:21:44
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:44
Description:
  Prodotti elencati nella lista degli articoli di lusso di cui all'articolo 10 del regolamento (UE) 2017/1509


Footnote: TM685
Language: BG
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  1. „юници и бичета“ означава „животни от рода на едрия рогат добитък“, както са определени в част V от приложение II към Регламент (ЕС) № 1308/2013, които отговарят съответно на категории Д и В, както са определени в част А, точка II от приложение IV към същия регламент.
  2. Pазфасованото говеждо месо е получено от кланични трупове на юници и бичета на възраст под 30 месеца, които в продължение на поне последните 100 дни преди клането са били подложени на специален хранителен режим, който включва не по-малко от 62 % концентрати и/или странични продукти от фуражно зърно на база сухо вещество и достига или надвишава съдържание на обменна енергия, по-голямо от 12,26 мегаджаула на килограм сухо вещество.
  3. Юниците и бичетата, подложени на описания в точка 2 хранителен режим, трябва да получават сухо вещество всеки ден в размер на не по-малко от средно 1,4 % от живото им телесно тегло.
  4. Кланичните трупове на юници и бичета, използвани за разфасованото говеждо месо, се оценяват от оценител, който е държавен служител и който определя оценката, както и основаващата се на нея класификация на кланичните трупове,
  съгласно одобрен от държавните органи метод. Методът на оценяване, одобрен от държавните органи, и основаващите се на него класификации трябва да оценят очакваното качество на кланичните трупове, като се основават на комбинация от критерии, включващи зрелостта и вкусовите качества на говеждите разфасовки. Този метод на оценяване на кланичните трупове включва, но не се ограничава само до това, оценка на характерните признаци на зрелостта — цвета и текстурата на мускула longissimus dorsi и втвърдяването на костите и хрущялите, както и оценка на очакваните вкусови качества, в това число и комбинация от отделни характеристики на междумускулните тлъстини и твърдостта на мускула longissimus dorsi.
  5. Разфасовките се етикетират в съответствие с член 13 от Регламент (ЕО) No 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета.
  6. Към информацията на етикета може да бъде добавено обозначението „Висококачествено говеждо месо“.


Footnote: TM685
Language: CS
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  1. „Jalovicemi a voly“ se rozumí „skot“ ve smyslu části V přílohy II nařízení (EU) č. 1308/2013, což odpovídá kategoriím E a C v části A oddílu II přílohy IV uvedeného nařízení.
  2. Kusy hovězího masa se získávají z jatečně upravených těl jalovic a volů mladších 30 měsíců, kteří byli po dobu nejméně 100 dnů p řed porážkou vykrmováni potravou obsahující alespoň 62 % koncentrátů a/nebo druhotných produktů z krmných obilovin na bázi krmné sušiny, které splňují či překračují kritérium obsahu využitelné energie ve výši více než 12,26 MJ na kilogram sušiny.
  3. Jalovicím a volům, kteří jsou vykrmováni způsobem uvedeným v bodu 2, se denně podává v průměru krmná dávka odpovídající alespoň 1,4 % živé tělesné váhy na bázi sušiny.
  4. Jatečně upravené tělo, ze kterého pochází kusy hovězího masa, je posouzeno pracovníkem zaměstnaným vnitrostátním orgánem veřejné správy, jehož posouzení a výsledná klasifikace jatečně upraveného těla jsou založeny na metodě schválené vnitrostátním orgánem veřejné správy. Metoda posuzování a klasifikace stanovená vnitrostátním orgánem veřejné správy musí ohodnotit předpokládanou kvalitu jatečně upraveného těla, přičemž zohlední kombinaci zralosti jatečně upraveného těla a chuťových kvalit kusů hovězího masa. Tato metoda posuzování jatečně upraveného těla zahrnuje mj. posouzení charakteristických znaků zralosti – barvy a konzistence svalu longissimus dorsi a zkostnatění kostí a chrupavek – jakož i posouzení předpokládaných chuťových kvalit, včetně kombinace údajů týkajících se vnitrosvalového tuku a pevnosti svalu longissimus dorsi.
  5. Kusy musí být označeny v souladu s článkem 13 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000.
  6. K údajům na štítku lze doplnit údaj "Vysoce jakostní hovězí maso".


Footnote: TM685
Language: DA
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  1. »Kvier og tyre« er »kvæg« som defineret i bilag II, del V, til forordning (EU) nr. 1308/2013, hvilket svarer til henholdsvis kategori E og C som defineret i bilag IV, del A.II, til samme forordning.
  2. Udskæringerne stammer fra slagtekroppe af kvier eller tyre på under 30 måneder, der i mindst 100 dage før slagtningen udelukkende er blevet tildelt et foder, der indeholder mindst 62 % koncentrater og/eller foderkornbiprodukter på fodertørstofbasis, og som opfylder eller overstiger et fordøjeligt energiindhold på over 12,26 megajoule pr. kg tørstof.
  3. Kvier og tyre, der tildeles det i nr. 2 beskrevne foder, opfodres i gennemsnit med mindst 1,4 % af den levende kropsvægt pr. dag på tørstofbasis.
  4. De slagtekroppe, som udskæringerne stammer fra, vurderes af en af den nationale regering ansat vurderingsmand, der baserer vurderingen og den deraf følgende klassifikation af slagtekroppen på en metode, som den nationale regering har godkendt. Nationalregeringens vurderingsmetode og klassifikationer skal vurdere den forventede slagtekropskvalitet ved brug af en kombination af slagtekroppens modenhed og udskæringernes smagsegenskaber. En sådan vurderingsmetode for slagtekroppen skal omfatte, men ikke være begrænset til, en vurdering af modenhedsegenskaber for farve og tekstur af longissimus dorsi-musklen og ossifikation af knogler og brusk samt en vurdering af forventede smagsegenskaber, herunder en kombination af de diskrete specifikationer for intramuskulær fedt og longissimus dorsi- musklens fasthed.
  5. Udskæringerne mærkes i overensstemmelse med artikel 13 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000.
  6. Angivelsen »Oksekød af høj kvalitet« (High Quality Beef) kan anføres på mærkningen.


Footnote: TM685
Language: DE
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  1. „Färsen und Ochsen“ sind „Rinder“ im Sinne von Anhang II Teil V der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013, die den Kategorien E bzw. C gemäß Anhang IV Teil A.II der genannten Verordnung entsprechen.
  2. Die Rindfleischteilstücke werden von Schlachtkörpern von weniger als 30 Monate alten Färsen und Ochsen gewonnen, die zumindest in den letzten 100 Tagen vor ihrer Schlachtung nur Futter erhalten haben, das mindestens zu 62 % aus Kraftfutter und/oder Futtergetreide-Nebenprodukten (Trockenmasse der Futterration) bestand und einem Gehalt an metabolisierbarer Energie von über 12,26 Megajoule je Kilogramm Trockenmasse entspricht oder diesen überschreitet.
  3. Die Färsen und Ochsen, die gemäß Nummer 2 gefüttert werden, erhalten im Schnitt eine Futterration (Trockenmasse), die einer täglichen Gewichtszunahme von wenigstens 1,4 % entspricht.
  4. Die Schlachtkörper, von denen die Teilstücke gewonnen werden, werden von einem Klassifizierer der nationalen Regierung bewertet; diese Bewertung und die anschließende Schlachtkörpereinstufung werden nach einer von der nationalen Regierung zugelassenen Methode vorgenommen. Die Bewertungsmethode der nationalen Regierung und die Einstufung als solche müssen eine Bewertung der erwarteten Schlachtkörperqualität unter Berücksichtigung des Reifegrades und der Genussqualitätsmerkmale der Teilstücke ergeben. Die Methode muss unter anderem eine Bewertung der Reifungsmerkmale Farbe und Textur des Rückenmuskels (musculus longissimus dorsi), Knochen und Knorpelverknöcherung sowie eine Bewertung der erwarteten Genussqualität, einschließlich einer kombinierten Angabe zum intramuskulären Fettgewebe und zur Festigkeit des Rückenmuskels umfassen.
  5. Die Teilstücke werden gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates etikettiert.
  6..Die Angaben auf dem Etikett können durch den Zusatz „hochwertiges Rindfleisch“ ergänzt werden.


Footnote: TM685
Language: EL
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  1. «δαμαλίδες και βόδια»: τα «βοοειδή», όπως ορίζονται στο παράρτημα II μέρος V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, τα οποία αντιστοιχούν στις κατηγορίες Ε και Γ, αντίστοιχα, όπως ορίζονται στο παράρτημα IV μέρος Α.ΙΙ του εν λόγω κανονισμού.
  2.  τα τεμάχια βοείου κρέατος λαμβάνονται από σφάγια δαμαλίδων και βοδιών ηλικίας μικρότερης των 30 μηνών, τα οποία τουλάχιστον τις τελευταίες 100 ημέρες πριν από τη σφαγή έχουν λάβει αποκλειστικά ζωοτροφές που περιείχαν συμπυκνώ­ ματα και/ή παραπροϊόντα κτηνοτροφικών σιτηρών σε αναλογία τουλάχιστον 62 % επί ξηράς ουσίας σιτηρεσίου, η μεταβολι­ στέα ενέργεια των οποίων είναι ίση ή μεγαλύτερη από 12,26 mega joules ανά χιλιόγραμμο ξηράς ουσίας·.
  3. Οι δαμαλίδες και τα βόδια που εκτρέφονται, όπως περιγράφεται στο σημείο 2, λαμβάνουν κατά μέσο όρο ποσότητα ξηράς ουσίας τουλάχιστον ίση με 1,4 % του βάρους ζώντος ζώου ανά ημέρα.
  4. Τα σφάγια από τα οποία προέρχονται τα τεμάχια βοείου κρέατος εξετάζονται από αξιολογητή που ορίζεται από τις εθνικές αρχές, ο οποίος βασίζει την αξιολόγηση και την κατάταξη του σφαγίου σε μέθοδο που έχει εγκριθεί από τις εθνικές αρχές. Η μέθοδος αξιολόγησης των εθνικών αρχών και η σχετική κατάταξη πρέπει να αξιολογούν την ποιότητα των σφαγίων λαμβάνοντας υπόψη το βαθμό ωριμότητας του σφαγίου και τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά των τεμαχίων βοείου κρέατος. Η εν λόγω μέθοδος αξιολόγησης των σφαγίων περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, αξιολόγηση των χαρακτηριστικών ωριμότητας όσον αφορά το χρώμα και την υφή του επιμήκους ραχιαίου (longissimus dorsi) μυός, των οστών και της οστεοποίησης των χόνδρων, καθώς και αξιολόγηση των αναμενόμενων οργανοληπτικών χαρακτηριστικών, συμπεριλαμβανο­ μένου ενός συνδυασμού των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του ενδομυϊκού λίπους και της πυκνότητας του επιμήκους ραχιαίου (longissimus dorsi) μυός·.
  5. Η επισήμανση των τεμαχίων πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
  6. Μπορεί να προστεθεί η ένδειξη «Βόειο κρέας υψηλής ποιότητας» στις πληροφορίες της ετικέτας.


Footnote: TM685
Language: EN
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  1. ‘Heifers and steers’ mean ‘bovine animals’, as defined in Part V of Annex II to Regulation (EU) No 1308/2013, which correspond, respectively, to categories E and C, as defined in Part A.II of Annex IV to that Regulation.
  2. Beef cuts are obtained from carcasses of heifers and steers less than 30 months of age which have only been fed a diet, for at least the last 100 days before slaughter, containing not less than 62 % of concentrates and/or feed grain co-products on a dietary dry matter basis, that meets or exceeds a metabolisable energy content greater than 12,26 mega joules per one kilogram of dry matter.
  3. The heifers and steers that are fed the diet described in point 2 are fed, on average, no less than 1,4 % of live body weight per day on a dry matter basis.
  4. The carcass from which beef cuts are derived are evaluated by an evaluator employed by the national government who bases the evaluation, and a resulting classification of the carcass, on a method approved by the national government. The national government evaluation method, and its classifications, must evaluate expected carcass quality using a combination of carcass maturity and palatability traits of the beef cuts. Such an evaluation method of the carcass shall include, but not be limited to, an evaluation of the maturity characteristics of colour and texture of the longissimus dorsi muscle and bone and cartilage ossification, as well as an evaluation of expected palatability traits including a combination of the discrete specifications of intramuscular fat and firmness of the longissimus dorsi muscle.
  5. The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council.
  6. The indication "High Quality Beef" may be added to the information on the label.


Footnote: TM685
Language: ES
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  1. «Novillas y novillos»: los animales bovinos que se definen en el anexo II, parte V, del Reglamento (UE) n. o 1308/2013, los cuales se corresponden, respectivamente, a las categorías E y C definidas en el anexo IV, parte A, apartado II, de dicho Reglamento.
  2. Los cortes de vacuno proceden de canales de novillas y novillos de menos de 30 meses que, en los 100 días previos al sacrificio, como mínimo, únicamente han sido alimentados con raciones constituidas por no menos del 62 % de concentrados o coproductos de cereales piensos, sobre la materia seca, que tengan o superen un contenido de energía metabolizable superior a 12,26 megajulios por kilogramo de materia seca
  3. Las novillas y novillos alimentados con las raciones descritas en el punto 2 recibirán diariamente un promedio de materia seca, expresado en porcentaje del peso vivo, igual o superior al 1,4 %.
  4. Las canales de las que proceden los cortes de vacuno serán evaluadas por un evaluador público, que basará la evaluación y la consiguiente clasificación de la canal en un método homologado por las autoridades nacionales. El método nacional de evaluación de canales, y la clasificación de estas, debe evaluar la calidad de las canales mediante una combinación de los parámetros de madurez de la canal y palatabilidad de los cortes. Dicho método de evaluación de canales debe incluir, entre otras cosas, una evaluación de las características de madurez, color y textura del músculo Longissimus dorsi, de los huesos y de la osificación del cartílago, así como una evaluación de las características de palatabilidad probables basada, entre otros aspectos, en las características específicas de la grasa intramuscular y la firmeza del músculo Longissimus dorsi.
  5. Los cortes se etiquetarán conforme a lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo.
  6. Podrá añadirse la indicación "Carne de vacuno de calidad superior" a la información de la etiqueta.


Footnote: TM685
Language: ET
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  1. „Mullikad ja härjad“ – määruse (EL) nr 1308/2013 II lisa V osas määratletud veised, mis vastavad kõnealuse määruse IV lisa A osa II punktis määratletud E- ja C-kategooriale.
  2. Veiseliha jaotustükid on saadud selliste alla 30 kuu vanuste mullikate ja härgade rümpadelt, keda on vähemalt viimase 100 tapaeelse päeva jooksul söödetud üksnes sellise söödaga, mis vähemalt 62 % ulatuses koosneb kontsentraatidest ja/või söödateravilja kaassaadustest (sööda kuivaine põhjal) ning mis on võrdne ainevahetuses tekkiva energiasisaldusega rohkem kui 12,26 megadžauli sööda kuivaine kilogrammi kohta või ületab kõnealust energiasisaldust.
  3. Mullikad ja härjad, keda on söödetud punktis 2 kirjeldatud söödaga, on saanud keskmiselt söödakoguse (kuivaine põhjal), mis vastab nende vähemalt 1,4-protsendilisele eluskaalu juurdekasvule päevas.
  4. Rümpa, millelt veiseliha jaotustükid on saadud, hindab riigi valitsuses töötav hindaja; hindamine ja sellest tulenev rümba klassifitseerimine toimub riigi valitsuse heakskiidetud meetodil. Riigi valitsuse heakskiidetud hindamismeetod ja sellekohane klassifitseerimine peavad rümba laagerdumise astme ja veiseliha jaotustükkide maitsvuse tunnuste kombinatsiooni hindamisega kajastama rümba eeldatavat kvaliteeti. Kõnealune rümba hindamise meetod peab sisaldama vähemalt seljalihase (musculus longissimus dorsi) ja kondi ning kõhrede luustumise värvi ja tekstuuriga seotud laagerdumistunnuste hindamist ning ka eeldatavate maitsvuse tunnuste hindamist, sealhulgas seljalihase lihasisese rasva ja tihedusega seotud andmete kombinatsiooni.
  5. Jaotustükid märgistatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1760/2000 artiklile 13.
  6. Märgisel esitatud teabele võib lisada sõnad „kõrgekvaliteediline veiseliha“.


Footnote: TM685
Language: FI
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  1. ’Hiehoilla ja härillä’ asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä II olevassa V osassa määriteltyjä nautaeläimiä, jotka vastaavat mainitun asetuksen liitteessä IV olevan A osan II kohdassa määriteltyjä E ja C luokkia.
  2. Naudanlihapalat saadaan alle 30 kuukauden ikäisistä hiehoista ja häristä, joiden ruokinnassa on käytetty vähintään 100 päivää ennen niiden teurastusta ravintoa, joka sisältää vähintään 62 prosenttia väkirehua ja/tai rehuviljan sivutuotteita kuiva-aineesta ja jonka muuntokelpoisen energian määrä on vähintään 12,26 megajoulea kilogrammassa kuiva- ainetta.
  3. Hiehojen ja sonnien, joiden ruokinnassa käytetään 2 kohdassa kuvattua ravintoa, saaman kuiva-aineen määrän on oltava keskimäärin vähintään 1,4 prosenttia niiden elopainosta vuorokautta kohden.
  4. Kansallisten viranomaisten palveluksessa työskentelevän arvioijan on arvioitava ruhot, joista naudanlihapalat saadaan.
  Tämän arvioinnin ja sen mukaan määräytyvän ruholuokituksen on perustuttava kansallisten viranomaisten hyväksymään menetelmään. Kansallisella arviointimenetelmällä ja luokitteluilla on voitava arvioida ruhon laatua käyttäen ruhon kypsyyttä ja naudanlihapalojen aistinvaraisia ominaisuuksia koskevien parametrien yhdistelmää. Ruhojen arviointimenetelmää sovellettaessa on arvioitava vähintään longissimus dorsi -lihaksen ja luun väriä ja rakennetta kypsyyden kannalta ja rustojen luutumista sekä aistinvaraisia ominaisuuksia, mukaan lukien longissimus dorsi -lihaksen lihaksensisäisen rasvan ja kiinteyden yhdistelmä.
  5. Lihapalat on merkittävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 13 artiklan mukaisesti.
  6. Pakkausmerkinnän tietoihin voidaan lisätä merkintä ”High Quality Beef”.


Footnote: TM685
Language: FR
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  1. on entend par «génisses et bœufs» les «bovins», tels que définis à l’annexe II, partie V, du règlement (UE) n o 1308/2013, qui correspondent respectivement aux catégories E et C, telles que définies à l’annexe IV, partie A.II, dudit règlement.
  2. Les découpes de viande bovine proviennent de carcasses de génisses et bœufs âgés de moins de 30 mois qui, pendant au moins les 100 derniers jours précédant l’abattage, ont reçu exclusivement des rations alimentaires contenant au moins 62 % de concentrés et/ou de coproduits issus de céréales fourragères (matière sèche), qui atteignent ou dépassent une teneur en énergie métabolisable supérieure à 12,26 mégajoules par kilogramme de matière sèche; 
  3. Les génisses et boeufs nourris avec les rations alimentaires décrites au point 2 reçoivent, en moyenne, une quantité de matière sèche au moins égale à 1,4 % de leur poids vif.
  4. Les carcasses dont proviennent les découpes de viande bovine sont examinées par un évaluateur employé par les autorités nationales; celui-ci fonde son évaluation, ainsi que le classement des carcasses qui en résulte, sur une méthode approuvée par lesdites autorités. La méthode d'évaluation des autorités nationales et le classement y relatif doivent prendre en compte la qualité attendue des carcasses sur la base d'une combinaison de la maturité de la carcasse et des qualités organoleptiques des découpes de viande. Cette méthode d’évaluation des carcasses inclut, sans s’y limiter, une évaluation des caractéristiques de maturité en ce qui concerne la couleur et la texture du muscle long dorsal, les os et l’ossification du cartilage, ainsi qu’une évaluation des qualités organoleptiques attendues, portant notamment sur les caractéristiques spécifiques de la graisse intramusculaire et sur la fermeté du muscle long dorsal.
  5. Les découpes sont étiquetées conformément à l'article 13 du règlement (CE) no 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil.
  6. L'indication «viande bovine de haute qualité» peut être ajoutée aux informations figurant sur l'étiquette.


Footnote: TM685
Language: HR
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  1. „Junice i junci” znači „goveda”, kako su definirana u dijelu V. Priloga II. Uredbi (EU) br. 1308/2013, koja odgovaraju kategorijama E odnosno C kako su definirane u dijelu A.II. Priloga IV. toj uredbi.
  2. Komadi govedine dobiveni su od trupova junica i junaca mlađih od 30 mjeseci koji su barem 100 dana prije klanja dobivali samo hranu koja je sadržavala najmanje 62 % koncentrata i/ili nusproizvoda zrnastog krmiva (suha tvar u obroku) te koja odgovara sadržaju metabolizirajuće energije većem od 12,26 megadžula po kilogramu suhe tvari ili ga premašuje.
  3. Junice i junci, koje se hrani krmivom opisanim pod točkom 2, trebaju dobiti hrane u prosječnoj količini ne manjoj od 1,4 % njihove žive tjelesne mase dnevno, računato na osnovi suhe tvari. 
  4. Trup od kojeg su dobiveni komadi goveđeg mesa, ocjenjuje ocjenitelj zaposlen od strane nacionalnih vlasti, koji svoju ocjenu i rezultat klasifikacije trupova temelji na metodi odobrenoj od strane nacionalnih vlasti. Nacionalna metoda ocjenjivanja i pripadajuća klasifikacija mora ocijeniti očekivanu kakvoću trupa uzimajući u obzir kombinaciju zrelosti trupa i značajke okusa komada goveđeg mesa. Takva metoda ocjenjivanja trupa obuhvaća, među ostalim, ocjenjivanje sljedećih obilježja zrelosti: boje i teksture dugog leđnog mišića (longissimus dorsi), kostiju i okoštavanja hrskavice te ocjenjivanje očekivanih obilježja kvalitete okusa uključujući kombinirane podatke o međumišićnoj masti i čvrstoći dugog leđnog mišića.
  5. Komadi moraju biti označeni u skladu s člankom 13 Uredbe (EC) br. 1760/2000 Europskog parlamenta i Vijeća.
  6. Oznaka „visokokvalitetna govedina” može se dodati podacima na etiketi.


Footnote: TM685
Language: HU
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  1. Az „üszők és tinók” az 1308/2013/EU rendelet II. mellékletének V. részében meghatározott olyan „szarvasmarhák”, amelyek megfelelnek az említett rendelet IV. mellékletének A.II. részében meghatározott E., illetve C. kategóriának.
  2. A marhahúsrészek olyan 30 hónaposnál fiatalabb üszők vagy tinók hasított testéből származnak, amelyek a levágásukat megelőző legalább 100 napig – szárazanyag-tartalom alapján számolva – kizárólag legalább 62 % koncentrátumot és/vagy takarmánygabonából származó mellékterméket tartalmazó takarmányt kaptak, amelynek emészthetőenergia-tartalma a szárazanyag kilogrammjára vetítve legalább 12,26 MJ.
  3. Az 2. pontnak megfelelően takarmányozott üszők és tinók a szárazanyag-tartalom alapján számolva naponta átlagosan legalább az élősúlyuk 1,4 %-ának megfelelő takarmányt kapnak.
  4. A hasított testet, amelyből a marhahúsrészek származnak, a nemzeti kormány által alkalmazott értékelő értékeli és sorolja be a megfelelő minőségi osztályba a nemzeti kormány által jóváhagyott módszer alapján. A nemzeti kormány értékelési módszerének, valamint a besorolásnak a hasított test várható minőségét a marhahúsrészek érettségi fokának és élvezeti értékének alapján kell jellemeznie. Az értékelési módszernek feltétlenül, de nem kizárólagos jelleggel ki kell terjednie a hosszú hátizom színével és textúrájával kapcsolatos érettségi jellemzőknek, valamint a csontok és a porcok csontosodásának a vizsgálatára, ezenkívül a várható élvezeti értékre, amelyet az izomközi zsírszövetre és a hosszú hátizom feszességére vonatkozó adatok együtteséből kell meghatározni.
  5. A húsdarabokat az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. cikkének megfelelően kell címkézni.
  6. A címkén található információk kiegészíthetőek a "kiváló minőségű marhahús" jelzéssel.


Footnote: TM685
Language: IT
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  1. Per «giovenche e manzi» si intendono «bovini» come definiti nell’allegato II, parte V, del regolamento (UE) n. 1308/2013, che corrispondono rispettivamente alle categorie E e C, come definite nell’allegato IV, parte A.II, del medesimo regolamento.
  2. I tagli di carne bovina sono ottenuti da carcasse di giovenche e manzi di età inferiore a 30 mesi alimentati esclusivamente, almeno nei 100 giorni precedenti la macellazione, con razioni alimentari costituite per almeno il 62 % da concentrati e/o coprodotti ricavati da cereali da foraggio, per quanto attiene alla componente di materia secca della razione alimentare, con un contenuto di energia metabolizzabile superiore a 12,26 megajoule per chilogrammo di materia secca.
  3. Alle giovenche e ai manzi alimentati come descritto al punto 2 è somministrata giornalmente una quantità di materia secca non inferiore, in media, all'1,4 % del loro peso vivo.
  4. Le carcasse dalle quali provengono i tagli di carne bovina sono esaminate da un valutatore che lavora alle dipendenze delle autorità nazionali, il quale basa la propria valutazione e la conseguente classificazione delle carcasse su un metodo approvato dalle suddette autorità. Il metodo di valutazione delle autorità nazionali e la relativa classificazione devono tenere conto della qualità attesa delle carcasse in base al loro grado di  maturità nonché alle qualità organolettiche dei tagli di carne. Tale metodo di valutazione delle carcasse deve comprendere tra l’altro una valutazione delle caratteristiche di maturità del colore e della consistenza del muscolo longissimus dorsi, dell’ossificazione delle ossa e delle cartilagini, nonché una valutazione delle caratteristiche organolettiche attese, con particolare riguardo per le caratteristiche specifiche del grasso intramuscolare e per la compattezza del muscolo longissimus dorsi.
  5. I tagli devono essere etichettati in conformità all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 1760/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio.
  6. Alle informazioni che figurano sull’etichetta può essere aggiunta l’indicazione "Carni bovine di alta qualità".


Footnote: TM685
Language: LT
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  1. Jaučiai ir telyčios – galvijai, apibrėžti Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 II priedo V dalyje, atitinkamai priskiriami E ir C kategorijoms, apibrėžtoms to reglamento IV priedo A dalies II skirsnyje. 
  2. Galvijienos gabalai, gauti iš jaunesnių nei 30 mėnesių telyčių ir jaučių, kurie mažiausiai 100 dienų iki skerdimo šerti tik pašaru, kurio sudėtyje yra ne mažiau kaip 62 % pašarinių sausųjų medžiagų pagrindu pagamintų koncentratų ir (arba) pašarinių grūdų gretutinių produktų, kurių metabolizuojamas energijos kiekis yra ne mažesnis kaip 12,26 megadžaulio iš vieno sausosios medžiagos kilogramo, skerdenų
  3. Telyčioms ir veršiams, šeriamiems 2 punkte aprašytu pašaru, vidutiniškai per dieną duodamas sausųjų medžiagų kiekis yra ne mažesnis kaip 1,4 % gyvojo svorio.
  4. Skerdeną, iš kurios išpjaunami galvijienos gabalai, įvertina nacionalinės Vyriausybės pasamdytas vertintojas; jis atlieka vertinimą ir po to klasifikuoja skerdeną pagal nacionalinės Vyriausybės patvirtintą metodą. Taikant nacionalinės Vyriausybės patvirtintą vertinimo metodą ir pagal tą metodą atliekant klasifikavimą, pagal skerdenos subrendimo lygį ir galvijienos gabalų skonines savybes turi būti įvertinta numatoma skerdenos kokybė. Taikant šį skerdenos vertinimo metodą atliekamas bent brandos požymių – raumens longissimus dorsi spalvos bei struktūros ir kaulų bei kremzlių sukaulėjimo – vertinimas; taip pat įvertinamos numatomos skoninės savybės, įskaitant specialiąsias tarpraumeninių riebalų savybes ir raumens longissimus dorsi tvirtumą.
  5. Gabalai ženklinami pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1760/2000 13 straipsnio reikalavimus.
  6. Etiketėje gali būti papildoma nuoroda "aukštos kokybės galvijiena".


Footnote: TM685
Language: LV
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  1. “Teles un vērši” ir Regulas (ES) Nr. 1308/2013 II pielikuma V daļā definētie “liellopi”, kuri attiecīgi atbilst minētās regulas IV pielikuma A.II daļā noteiktajai E un C kategorijai.
  2. Liellopu gaļas izcirtņi ir iegūti no telēm vai vēršiem, kuru vecums nepārsniedz 30 mēnešus un kuri vismaz 100 dienas pirms nokaušanas ir saņēmuši barību, kurā ir vismaz 62 % koncentrātu, un/vai barību no graudaugu blakusproduktiem (sausnu), un kuras metaboliskās enerģijas saturs ir 12,26 MJ uz vienu kilogramu sausnas.
  3. Sausnas daudzumam vienā dienā vidēji jāatbilst 1,4 % no to teļu vai vēršu dzīvsvara, kas saņēmuši barību, kā aprakstīts pielikuma 2. punktā.
  4. Kautķermeni, no kura iegūst liellopu gaļas izcirtņus, pārbauda valsts iestāžu noalgots novērtētājs, kas veic minēto pārbaudi un no tās izrietošoun kautķermeņa klasifikāciju, izmantojot metodi, ko apstiprinājusi valsts iestāde. Ar valsts iestāžu apstiprināto pārbaudes metodi un tās noteiktajām klasifikācijām jānovērtē kautķermeņa kvalitāte, izmantojot kautķermeņa brieduma pakāpi un liellopu gaļas izcirtņu garšas īpašības. Šādā liemeņa pārbaudes metodē cita starpā ietilpst liemeņa brieduma pakāpes noteikšana, pārbaudot muguras garākā muskuļa (m. longissimus dorsi) krāsu un tekstūru, kaulu un skrimšļu pārkaulošanās pakāpi, kā arī novērtējot iespējamās garšas īpašības, tostarp pārbaudot konkrētas starpmuskuļu tauku īpašības un muguras garā muskuļa ribeņa stingrību.
  5. Izcirtņus marķē atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1760/2000 13. pantam.
  6. Informācijai uz etiķetes var pievienot norādi "augstas kvalitātes liellopu gaļa".


Footnote: TM685
Language: NL
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  1. “Vaarzen en ossen”: runderen, als gedefinieerd in deel V van bijlage II bij Verordening (EU) nr. 1308/2013, die respectievelijk behoren tot de categorieën E en C als omschreven in deel A.II van bijlage IV bij die verordening.
  2. De rundvleesdeelstukken worden verkregen van hele geslachte vaarzen of ossen van minder dan 30 maanden oud die ten minste gedurende de laatste 100 dagen vóór de slacht uitsluitend voeder hebben gekregen dat voor minstens 62 % bestaat uit krachtvoer en/of bijproducten van voedergraan op drogestofbasis en dat een metaboliseerbaar energiegehalte heeft van ten minste 12,26 megajoule per kilogram droge stof
  3. De overeenkomstig punt 2 gevoederde vaarzen en ossen moeten per dag gemiddeld ten minste 1,4 % van hun lichaamsgewicht, omgerekend in drogestof, gevoederd krijgen.
  4. De geslachte dieren waarvan de rundvleesdeelstukken afkomstig zijn, worden beoordeeld door een evaluator in dienst van de nationale overheid, die de beoordeling en de overeenkomstige indeling van het geslachte dier baseert op een door de nationale overheid goedgekeurde methode. De verwachte kwaliteit van het geslachte dier wordt aan de hand van de officiële nationale beoordelingsmethode getoetst op rijpheid en smaakkenmerken van de deelstukken. De methode voor het beoordelen van het geslachte dier heeft onder meer betrekking op de rijpheidskenmerken qua kleur en textuur van de longissimus dorsi, de ossificatie van de beenderen en het kraakbeen, en de verwachte smaakkenmerken, onder meer aan de hand van de specificaties inzake intramusculair vet en de stevigheid van de longissimus dorsi.
  5. De deelstukken worden geëtiketteerd overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad.
  6. Aan de gegevens op het etiket mag de vermelding "Rundvlees van hoge kwaliteit" worden toegevoegd.


Footnote: TM685
Language: PL
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  1. „Jałówki i woły” oznaczają „bydło” zgodnie z definicją w części V załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 1308/2013, które odpowiadają odpowiednio kategoriom E i C zdefiniowanym w części A.II załącznika IV do tego rozporządzenia.
  2. Kawałki wołowiny uzyskuje się z tusz jałówek i wołów w wieku poniżej 30 miesięcy, żywionych przez co najmniej ostatnie 100 dni przed ubojem żywnością zawierającą nie mniej niż 62 % koncentratów paszowych lub podobnych produktów ze zbóż paszowych (zawartość suchej masy), która osiąga lub przekracza zawartość metabolizowalnej energii 12,26 megadżula na kilogram suchej masy.
  3. Jałówki i woły żywione w sposób opisany w pkt 2 otrzymują średnio dziennie nie mniej niż 1,4 % ich żywej wagi w przeliczeniu na suchą masę.
  4. Tusze, z których pochodzą kawałki, są oceniane przez osobę oceniającą zatrudnioną przez właściwe organy krajowe, która w swojej ocenie i wynikającej z niej klasyfikacji tuszy opiera się na metodzie zatwierdzonej przez te organy. Metoda oceny zatwierdzona przez właściwe organy krajowe i związana z nią klasyfikacja służą do oceny oczekiwanej jakości tusz na podstawie połączenia dojrzałości tuszy i właściwości organoleptycznych kawałków wołowiny. Taka metoda oceny tuszy obejmuje między innymi ocenę cech dojrzałości koloru i tekstury najdłuższego mięśnia grzbietu, stanu wykształcenia kości i chrząstek, a także ocenę oczekiwanych właściwości organoleptycznych obejmującą połączenie szczególnych cech tłuszczu śródmięśniowego i jędrność najdłuższego mięśnia grzbietu.
  5. Kawałki są oznakowane zgodnie z art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady.
  6. Oznaczenie „wołowina wysokiej jakości” może zostać dodane do informacji na etykiecie.


Footnote: TM685
Language: PT
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  1. «Novilhos e novilhas», os «animais da espécie bovina» que, na aceção do anexo II, parte V, do Regulamento (UE) n. o 1308/2013, correspondem, respetivamente, às categorias E e C definidas no anexo IV, ponto A.II, do referido regulamento.
  2. Os cortes de carne de bovino provêm de carcaças de novilhos e novilhas de idade inferior a 30 meses que, pelo menos durante os 100 dias anteriores ao abate, tenham sido alimentados exclusivamente com rações constituídas por, no mínimo, 62 % de concentrados e/ou de coprodutos de cereais forrageiros, em matéria seca, cujo teor de energia metabolizável seja igual ou superior a 12,26 megajoules por quilograma de matéria seca.
  3. Os novilhos e novilhas submetidos ao regime alimentar descrito no ponto 2 são alimentados diariamente com rações cuja matéria seca pesa, em média, pelo menos 1,4 % do peso vivo.
  4. As carcaças de onde provêm os cortes de carne de bovino são avaliadas por um avaliador que é agente das autoridades nacionais e segue, na avaliação e na subsequente classificação das carcaças, um método aprovado por essas autoridades. Através do método de avaliação e das respectivas classificações deve avaliar-se a qualidade da carcaça com base numa combinação de características de maturidade da carcaça e de palatabilidade dos cortes. O método de avaliação da carcaça inclui, inter alia, uma avaliação das características de maturidade respeitantes à cor e à textura do músculo longissimus dorsi, aos ossos e à ossificação das cartilagens, assim como uma avaliação das características de palatabilidade, incluindo uma combinação das características específicas da gordura intramuscular e da firmeza do músculo longissimus dorsi.
  5. Os cortes são rotulados em conformidade com o artigo  13. o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho.
  6. A indicação "Carne de bovino de alta qualidade" pode ser acrescentada às informações constantes do rótulo.


Footnote: TM685
Language: RO
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  1. „Juninci și boi” înseamnă „animale bovine”, astfel cum sunt definite în partea V din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, care corespund categoriei E și respectiv C, astfel cum sunt definite în partea A.II din anexa IV la regulamentul menționat.
  2. Bucățile de carne de vită și mânzat se obțin din carcase de juninci și de boi cu vârste mai mici de 30 de luni care au fost hrăniți cel puțin 100 de zile înainte de sacrificare numai cu rații conținând minimum 62 % concentrate și/sau coproduse obținute din cereale furajere, raportat la substanța uscată, care au sau depășesc un conținut de energie metabolizabilă mai mare de 12,26 megajouli per kilogram de substanță uscată.
  3. Junincile şi boii care sunt hrăniţi cu raţiile menţionate la punctul 2 primesc pe zi, în medie, hrană pe bază de materie uscată reprezentând minimum 1,4 % din greutatea lor în viu.
  4. Carcasele din care provin bucățile de carne de vită sunt evaluate de un evaluator angajat de autoritățile naționale a cărui evaluare se bazează, la fel ca și clasificarea carcaselor care rezultă din aceasta, pe o metodă aprobată de autoritățile naționale. Metoda de evaluare a autorităților naționale, precum și clasificările acesteia trebuie să evalueze calitatea preconizată a carcaselor pe baza combinării unor caracteristici privind maturitatea carcaselor și a caracteristicilor privind palatabilitatea bucăților de carne de vită. Această metodă de evaluare a carcaselor include, fără însă a se limita la acestea, o evaluare a caracteristicilor privind maturitatea referitoare la culoarea și textura mușchiului longissimus dorsi, la oase și la osificarea cartilagiilor, precum și o evaluare a palatabilității estimate, incluzând combinarea caracteristicilor specifice ale grăsimii intramusculare și caracterul ferm al mușchiului longissimus dorsi.
  5. Bucăţile sunt etichetate în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European şi al Consiliului.
  6. La informațiile de pe eticheta  se poate adăuga mențiunea „carne de vită de calitate superioară”.


Footnote: TM685
Language: SK
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  1. „Jalovice a voly“ sú „hovädzie zvieratá“ v zmysle vymedzenia v časti V prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, ktoré zodpovedajú kategóriám E a C vymedzeným v časti A.II prílohy IV k uvedenému nariadeniu.
  2. Kusy hovädzieho mäsa sa získavajú z jatočných tiel jalovíc a volov mladších ako 30 mesiacov, ktoré boli minimálne 100 dní pred zabitím kŕmené kŕmnou dávkou obsahujúcou minimálne 62 % koncentrátov a/alebo vedľajších produktov spracovania zrnovín na báze sušiny, ktorá spĺňa alebo prekračuje kritérium obsahu metabolizovateľnej energie vo výške viac ako 12,26 MJ na kilogram sušiny.
  3. V priemere sa jaloviciam a volom vykrmovaným potravou opísanou v bode 2 denne podáva kŕmna dávka (sušina), ktorá zodpovedá minimálne 1,4 % živej hmotnosti.
  4. Jatočné telá, z ktorých pochádzajú kusy hovädzieho mäsa, sú hodnotené hodnotiteľom zamestnaným vládou daného štátu, ktorý pri hodnotení a výslednej klasifikácii jatočného tela vychádza z metódy schválenej vládou daného štátu. Metódou hodnotenia uplatňovanou vládou daného štátu a s ňou súvisiacimi klasifikáciami sa musí hodnotiť očakávaná kvalita jatočného tela, pričom sa ako kritérium použije kombinácia jatočnej zrelosti a chuťových kvalít daných kusov hovädzieho mäsa. Súčasťou danej metódy hodnotenia jatočného tela je okrem iného hodnotenie charakteristických znakov zrelosti: farby a textúry dlhého chrbtového svalu a osifikácie kostí a chrupaviek, ako aj hodnotenie očakávaných chuťových kvalít vrátane kombinácie osobitých špecifikácií vnútrosvalového tuku a pevnosti dlhého chrbtového svalu.
  5. Kusy sa označujú v súlade s článkom 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000.
  6. K informáciám na etikete možno doplniť označenie „hovädzie mäso vysokej kvality“.


Footnote: TM685
Language: SL
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  1. „Telice in junci“ pomeni „govedo“ v skladu z opredelitvijo v delu V Priloge II k Uredbi (EU) št. 1308/2013, ki ustreza kategoriji E oziroma C v skladu z opredelitvijo iz dela A.II v Prilogi IV k navedeni uredbi.
  2. Kosi govejega mesa so pridobljeni iz trupov telic in juncev, mlajših od 30 mesecev, ki so se vsaj 100 dni pred zakolom prehranjevali s krmo, ki vsebuje najmanj 62 % koncentratov in/ali soproizvodov krmnega žita v suhi snovi krme ter dosega ali presega vsebnost presnovne energije več kot 12,26 mega joulov na kilogram suhe snovi.
  3. Telice in junci, ki se prehranjujejo s krmo iz točke 2, dobijo na dan v povprečju količino krme (v suhi snovi), ki ni manjša od 1,4 % njihove žive telesne teže.
  4. Trupe, iz katerih so pridobljeni kosi govejega mesa, oceni ocenjevalec, zaposlen pri nacionalni vladi, pri čemer ocena in posledično razvrščanje trupov temeljita na metodi, ki jo je odobrila nacionalna vlada. Ocenjevalna metoda nacionalne vlade in njeno razvrščanje morata oceniti pričakovano kakovost trupov na podlagi kombinacije zrelosti trupov in lastnosti okusnosti kosov govejega mesa. Takšna metoda ocenjevanja vključuje med drugim oceno lastnosti zrelosti glede barve in teksture dolge hrbtne mišice, kosti in okostenitve hrustancev ter tudi oceno pričakovanih lastnosti okusnosti, vključno s kombinacijo posebnih lastnosti medmišične maščobe in čvrstosti dolge hrbtne mišice.
  5. Kosi se označijo v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta.
  6. Podatkom na oznaki se lahko doda navedba „Goveje meso visoke kakovosti“.


Footnote: TM685
Language: SV
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  1. Kvigor och stutar: nötkreatur enligt definitionen i del V i bilaga II till förordning (EU) nr 1308/2013, motsvarande kategori E respektive C enligt definitionen i del A.II i bilaga IV till den förordningen.
  2. Styckningsdelar av nötkött fås från slaktkroppar av kvigor och stutar som är yngre än 30 månader och som under minst 100 dagar före slakt enbart har fått dietföda som innehåller minst 62 % kraftfoder och/eller biprodukter från foderspannmål som på fodertorrsubstansbasis har ett omsättbart energiinnehåll på minst 12,26 megajoule per kilogram torrsubstans
  3. De kvigor och stutar som utfodras i enlighet med punkt 2 ska i genomsnitt ges minst minst 1,4 % av sin levande kroppsvikt per dag på torrsubstansbasis.
  4. Den slaktkropp från vilken styckningsdelarna av nötkött kommer ska utvärderas av en utvärderare som är anställd av den statliga myndigheten, och utvärderaren ska grunda sin utvärdering och den resulterande klassificeringen av slaktkroppen på en metod som godkänts av den statliga myndigheten. Den statliga myndighetens utvärderingsmetod och dess klassificeringar måste utvärdera den förväntade slaktkroppskvaliteten genom användning av en kombination av slaktkroppsmognad och styckningsdelarnas smakegenskaper. En sådan utvärderingsmetod av slaktkroppen ska inbegripa, men inte begränsas till, en utvärdering av mognadsegenskaperna (färg och konsistens) hos muskeln longissimus dorsi, av ben och broskförbening, samt av de förväntade smakegenskaperna inklusive en kombination av de skilda specifikationerna av det intramuskulära fettet och fastheten hos muskeln longissimus dorsi. 
  5. Styckningsdelarna ska märkas enligt artikel 13 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000.
  6. Uppgiften "nötkött av hög kvalitet" får läggas till i den märkning.


Footnote: TM686
Language: BG
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Тарифната квота се прилага единствено ако месото отговаря на следното определение:
  Подбрани разфасовки от месо на бикове, млади бикове или юници, които след отбиването им са били хранени изключително чрез водене на паша по пасища. Кланичните трупове на бикове и тежките кланични трупове на млади бикове се класифицират като „A“, „B“ или „C“. Леките кланични трупове на млади бикове и кланичните трупове на юници се класифицират като „А“ или „B“ съгласно официалната система за класификация на кланичните трупове, установена от компетентния орган на Република Аржентина.
  Разфасовките се етикетират в съответствие с член 13 от Регламент (ЕО) No 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета.
  Към информацията на етикета може да бъде добавено обозначението „Висококачествено говеждо месо“.


Footnote: TM686
Language: CS
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Tarifní kvóta se aplikuje, jestliže maso odpovídá této definici:
  Vybrané kusy hovězího masa z volů, mladých volů nebo jalovic pocházejících po odstavení výhradně z pastevních chovů. Jatečně upravená těla volů a mladých volů o velké hmotnosti se opatří označením „A“, „B“ nebo „C“. Jatečně upravená těla mladých volů o nízké hmotnosti a jalovic se opatří označením „A“ nebo „B“ podle úředního systému klasifikace jatečně upravených těl stanoveného příslušným orgánem Argentinské republiky.
  Kusy musí být označeny v souladu s článkem 13 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000.
  K údajům na štítku lze uvést „vysoce jakostní hovězí maso“.          


Footnote: TM686
Language: DA
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Toldkontingentet anvendes kun på kød, der overholder følgende definition:  
  Udvalgte oksekødsudskæringer af stude, unge dyr eller kvier, der udelukkende har været holdt på græs siden deres fravænning. Slagtekroppe af stude og tunge unge dyr klassificeres i kategorien »A«, »B« eller »C«. Slagtekroppe af lette unge dyr og kvier klassificeres i kategorien »A« eller »B« ifølge det officielle klassifikationssystem for slagtekroppe, der er udarbejdet af den kompetente myndighed i Den Argentinske Republik.
  Udskæringerne mærkes i overensstemmelse med artikel 13 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000.
  Angivelsen »Oksekød af høj kvalitet« (High Quality Beef) kan anføres på mærkningen.


Footnote: TM686
Language: DE
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Das Zollkontingent gilt nur unter der Voraussetzung, dass das Fleisch folgender Begriffsbestimmung entspricht:
  Ausgewählte Teilstücke von Rindern, stammend von seit dem Absetzen ausschließlich auf der Weide aufgezogenen Ochsen, Jungochsen und Färsen. Die Schlachtkörper von Ochsen und schweren Jungochsen werden als "A", "B" oder "C" eingestuft. Die Schlachtkörper von leichten Jungochsen und von Färsen werden nach dem von der zuständigen Behörde der Argentinischen Republik festgelegten amtlichen Schlachtkörperklassifizierungssystem als ‚A‘ oder ‚B‘ eingestuft.
  Die Teilstücke werden gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates etikettiert.
  Die Angaben auf dem Etikett können durch den Zusatz „hochwertiges Rindfleisch“ ergänzt werden.


Footnote: TM686
Language: EL
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Η δασμολογική ποσόστωση εφαρμόζεται μόνον για τα βόεια κρέατα που ανταποκρίνονται στον ακόλουθο ορισμό:
  Επιλεγμένα τεμάχια βοείου κρέατος προερχόμενα από βοοειδή, νεαρά βοοειδή ή δαμάλες που τρέφονται αποκλειστικά σε βοσκοτόπους μετά τον απογαλακτισμό τους. Τα σφάγια βοοειδών και βαριών νεαρών βοοειδών ταξινομούνται ως “Α”, “Β” ή “C”. Τα σφάγια ελαφρών νεαρών βοοειδών και δαμάλων ταξινομούνται ως “Α” ή “Β” σύμφωνα με το επίσημο σύστημα ταξινόμησης σφαγίων που έχει θεσπίσει η αρμόδια αρχή της Δημοκρατίας της Αργεντινής.
  Η επισήμανση των τεμαχίων πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
  Μπορεί να προστεθεί η ένδειξη «Βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας» στις πληροφορίες της ετικέτας.


Footnote: TM686
Language: EN
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  The tariff quota only applies if the meat meets the following definition:
  Selected beef cuts obtained from steers, young steers or heifers having been exclusively fed through pasture grazing since their weaning. The steer and heavy young steer carcasses shall be classified as ‘A’, ‘B’, or ‘C’. The light young steer and heifer carcasses shall be classified as ‘A’ or ‘B’according to the official carcass classification system established by the competent authority of the Argentine Republic.
  The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council.
  The indication ‘High Quality Beef’ may be added to the information on the label.


Footnote: TM686
Language: ES
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  El contingente arancelario sólo se aplica si la carne corresponde a la siguiente definición:
  Cortes seleccionados de carne de vacuno procedentes de novillos, novillitos o vaquillonas criados exclusivamente en pastos desde su destete. Las canales de novillos y novillitos pesados se clasificarán como “A”, “B” o “C” Las canales de novillitos livianos y vaquillonas se clasificarán como “A” o “B” de acuerdo con el sistema oficial de clasificación de canales establecido por la autoridad competente de la República Argentina.
  Los cortes deberán etiquetarse de conformidad con el artículo 13 del Reglamento (CE) no 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo.
  Podrá añadirse la indicación «Carne de vacuno de calidad superior» a la información de la etiqueta.


Footnote: TM686
Language: ET
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Tariifikvooti rakendatakse üksnes siis, kui liha vastab järgmisele määratlusele:
  Veiseliha valitud jaotustükid, mis on saadud härgadest, noortest härgadest või mullikatest, keda on alates emapiimast võõrutamisest toidetud eranditult karjatamise teel. Härjarümbad ja rasked noore härja rümbad liigitatakse klassi A, B või C. Kerged noore härja ja mullikarümbad liigitatakse klassi A või B vastavalt Argentina Vabariigi pädeva asutuse kehtestatud ametlikule rümpade liigitusele.
  Jaotustükid märgistatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1760/2000 artiklile 13.
  Märgisel esitatud teabele võib lisada sõnad „kõrgekvaliteediline veiseliha“.


Footnote: TM686
Language: FI
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Tariifikiintiötä sovelletaan ainoastaan silloin kun liha vastaa seuravaa määritelmää:
  Valikoituja naudanlihapaloja, jotka on saatu vieroittamisen jälkeen yksinomaan laitumella kasvatetuista häristä, härkämulleista tai hiehoista. Härkien ja painavien härkämullien ruhojen on oltava luokiteltuja laatuluokkiin ”A”, ”B” tai ”C”. Kevyiden härkämullien ja hiehojen ruhojen on oltava luokiteltuja laatuluokkiin ”A” tai ”B” Argentiinan tasavallan toimivaltaisen viranomaisen vahvistaman virallisen ruhojen luokitusjärjestelmän mukaisesti.
  Lihapalat on merkittävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 13 artiklan mukaisesti.
  Merkintöjen tietoihin voidaan lisätä ”high-quality beef”.


Footnote: TM686
Language: FR
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Le contingent tarifaire ne s'applique que si la viande répond à la définition suivante:
  Découpes de viandes sélectionnées provenant de bœufs, de jeunes bœufs ou de génisses exclusivement élevés en pâturage depuis leur sevrage. Les carcasses de bœufs et de jeunes bœufs lourds sont classées ‘A’, ‘B’ ou ‘C’. Les carcasses de jeunes bœufs légers et de génisses sont classées ‘A’ ou ‘B’ selon le système officiel de classement des carcasses établi par l’autorité compétente de la République argentine.
  Les découpes sont étiquetées conformément à l'article 13 du règlement (CE) no 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil.
  L’indication «viande bovine de haute qualité» peut être ajoutée aux informations figurant sur l’étiquette.


Footnote: TM686
Language: HR
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Carinsku kvota primjenjuje se samo ako meso udovoljava sljedećoj definiciji:
  Odabrani komadi govedine dobiveni od volova, teladi ili junica uzgojenih isključivo ispašom od prestanka sisanja. Trupovi volova i teške teladi klasificiraju se kao ‚A’, ‚B’ ili ‚C’. Trupovi male teladi i junica klasificiraju se kao ‚A’ ili ‚B’ u skladu sa službenom klasifikacijom trupova koju je utvrdilo nadležno tijelo Argentinske Republike.
  Komadi moraju biti označavaju u skladu s člankom 13 Uredbe (EC) br. 1760/2000 Europskog parlamenta i Vijeća.
  Oznaka „Visokokvalitetno goveđe meso” može se dodati podacima na etiketi.


Footnote: TM686
Language: HU
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  A vámkontingens csak azon húsra vonatkozik, amely megfelel a következő fogalommeghatározásnak:
  Elválasztásuk óta kizárólag legeltetés útján táplált tinókból, fiatal tinókból vagy üszőkből származó, válogatott marhahúsdarabok. A tinók és a nagy tömegű fiatal tinók hasított testének az ’A’, a ’B’ vagy a ’C’ osztályba, a kis tömegű tinók és az üszők hasított testének pedig az ’A’ vagy a ’B’ osztályba kell tartoznia az Argentin Köztársaság illetékes hatósága által a hasított testek osztályozásának céljára létrehozott hivatalos rendszernek megfelelően.
  A húsdarabok címkézésének meg kell felelnie az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. cikkének. 
  A címkén szereplő információk kiegészíthetőek a „kiváló minőségű marhahús” jelöléssel.


Footnote: TM686
Language: IT
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Il contingente tariffario si applica se la carne è conforme alla seguente definizione:
  Tagli selezionati di carne bovina ottenuti da manzi, manzi giovani o giovenche alimentati a partire dallo svezzamento esclusivamente al pascolo. Le carcasse di manzo sono classificate nelle categorie ‘A’, ‘B’ o ‘C’. Le carcasse di manzo giovane leggero e di giovenca sono classificate nelle categorie ‘A’ o ‘B’, secondo la classificazione ufficiale delle carni bovine stabilita dall'autorità competente della Repubblica di Argentina.
  I tagli devono essere etichettati in conformità dell'articolo 13 del regolamento (CE) n. 1760/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio.
  La dicitura «carni bovine di alta qualità» può essere aggiunta alle informazioni che figurano sull’etichetta.


Footnote: TM686
Language: LT
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Ši tarifinė kvota taikoma tik tada kai mėsa atitinka tokią apibrėžtį:
  Rinktiniai jautienos gabalai, gauti iš jaučių, jaunų jautukų arba telyčių, kurie nujunkius buvo ganomi tik ganykloje. Jaučių ir sunkiasvorės jaunų jautukų skerdenos klasifikuojamos į „A“, „B“ arba „C“ kategorijas. Lengvasvorės jaunų jautukų ir telyčių skerdenos klasifikuojamos į „A“ arba „B“ kategorijas pagal Argentinos Respublikos kompetentingos institucijos nustatytą oficialią skerdenų klasifikavimo sistemą.
  Gabalai ženklinami pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1760/2000 13 straipsnio reikalavimus. Etiketėje gali būti pateikiama papildoma nuoroda „aukštos kokybės jautiena“.


Footnote: TM686
Language: LV
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Tarifu kvota tiek piemerota vienīgi ja gaļa atbilst šādai definīcijai:  
  Atlasīti liellopu gaļas izcirtņi, kuri iegūti no vēršiem, jaunvēršiem vai telēm, kas pēc atšķiršanas barojušies tikai ganībās. Saskaņā ar liemeņu oficiālo klasifikācijas sistēmu, ko izveidojusi Argentīnas Republikas kompetentā iestāde, no vēršiem un smagiem jaunvēršiem iegūtos liemeņus klasificē kā “A”, “B” vai “C”, no viegliem jaunvēršiem un telēm iegūtos liemeņus klasificē kā “A” vai “B”.
  Izcirtņus marķē saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1760/2000 13. pantu. Marķējumā sniegtajai informācijai drīkst pievienot norādi “augstas kvalitātes liellopu gaļa”.


Footnote: TM686
Language: NL
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Het tariefcontingent is enkel van toepassing als het aan de volgende omschrijving voldoet:
  Geselecteerde deelstukken van rundvlees die zijn verkregen van ossen, jonge ossen of vaarzen die sinds het spenen uitsluitend zijn gevoed door het weiden ervan op grasland. De geslachte ossen en de geslachte zware jonge ossen moeten zijn ingedeeld bij de categorie “A”, “B” of “C”. De geslachte lichte jonge ossen en geslachte vaarzen moeten zijn ingedeeld bij categorie “A” of “B” volgens de officiële indeling van geslachte runderen die is vastgesteld door de bevoegde autoriteit van de Argentijnse Republiek.
  De deelstukken moeten worden geëtiketteerd overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad. Aan de gegevens op het etiket mag de vermelding “Rundvlees van hoge kwaliteit” worden toegevoegd.


Footnote: TM686
Language: PL
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Kontyngent celny stosuje się jedynie wówczas, gdy mięso odpowiada następującej definicji:
  Wybrane kawałki wołowiny uzyskane z wołów, młodych wołów lub jałówek, które od chwili odstawienia od matki są wypasane wyłącznie na pastwiskach. Tusze młodych wołów i ciężkich młodych wołów klasyfikuje się jako tusze klasy »A«, »B« lub »C«. Tusze lekkich młodych wołów i jałówek klasyfikuje się jako tusze klasy »A« lub »B« zgodnie z urzędowym systemem klasyfikacji tusz ustanowionym przez właściwy organ Republiki Argentyńskiej.
  Kawałki muszą być oznakowane zgodnie z art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady.
  Oznaczenie „wołowina wysokiej jakości” może zostać dodane do informacji na etykiecie.


Footnote: TM686
Language: PT
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  O contingente pautal aplicar-se-à se a carne de bovino corresponder à seguinte definição:
  Cortes selecionados de carne de bovino provenientes de bois, novilhos, novilhos e novilhas, alimentados exclusivamente em regime de pastagem desde o desmame. As carcaças de bois e novilhos pesados são classificadas como “A”, “B” ou “C”. As carcaças de novilhos e novilhas ligeiros serão classificadas como “A” ou “B” de acordo com o sistema oficial de classificação de carcaças estabelecido pela autoridade competente da República Argentina.
  Os cortes devem ser rotulados em conformidade com o artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho.
  A indicação «Carne de bovino de alta qualidade» pode ser acrescentada às informações constantes do rótulo.


Footnote: TM686
Language: RO
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Contingentul tarifar este aplicabil doar dacă carnea corespunde următoarei definiţii:
  Bucăți de carne de vită selecționate, provenind de la boi, tăurași sau juninci care, după înțărcare, au fost crescuți doar pe pășuni. Carcasele de boi și de tăurași grei sunt clasificate ca „A”, „B” sau „C”. Carcasele de tăurași ușori și de juninci sunt clasificate ca „A”sau „B” în conformitate cu sistemul oficial de clasificare a carcaselor stabilit de autoritatea competentă din Republica Argentina.
  Bucățile sunt etichetate în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000.
  La informațiile de pe etichetă se poate adăuga mențiunea „carne de vită de calitate superioară”.


Footnote: TM686
Language: SK
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Tarifná kvóta sa použije len vtedy, ak mäso spĺňa nasledujúce ustanovenie:
  Vybrané hovädzie kusy z volov, mladých volov alebo jalovíc, ktoré boli po odstavení chované výlučne na pastve. Jatočné telá volov a mladých volov s vysokou hmotnosťou sa zatrieďujú do kategórií „A“, „B“ alebo „C“. Jatočné telá mladých volov s nízkou hmotnosťou a jatočné telá jalovíc sa zatrieďujú do kategórií „A“ alebo „B“ podľa úradnej klasifikácie jatočných tiel zavedenej príslušným orgánom Argentínskej republiky.
  Kusy sa označujú v súlade s článkom 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000.
  K informáciám na etikete možno doplniť označenie „hovädzie mäso vysokej kvality“.


Footnote: TM686
Language: SL
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Ta tarifna kvota se uporablja samo, ki meso ustreza naslednji opredelitvi:
  Izbrani kosi govejega mesa od volov, teličkov ali telic, ki so bili od odstavitve vzrejeni izključno na pašnikih. Trupi volov in težkih teličkov se razvrstijo kot ‚A‘, ‚B‘ ali ‚C‘. Trupi lahkih teličkov in telic se razvrstijo kot ‚A‘, ali ‚B‘ v skladu z uradnim sistemom razvrščanja trupov, ki ga je določil pristojni organ Argentinske republike.
  Kosi se označijo v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta.
  Podatkom na oznaki se lahko doda navedba „Goveje meso visoke kakovosti“.


Footnote: TM686
Language: SV
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Tullkvoten tillämpas endast för nötkött som motsvarar följande definition:
  Utvalda styckningsdelar av stutar, ungstutar eller kvigor som efter avvänjningen uteslutande har fötts upp genom bete. Slaktkroppar av stutar och tunga ungstutar ska klassificeras som A, B eller C. Slaktkroppar av lätta ungstutar och kvigor ska klassificeras som A eller B enligt den officiella klassificering av slaktkroppar som har fastställts av den behöriga myndigheten i Argentina.
  Styckningsdelarna ska märkas i enlighet med artikel 13 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000. Uppgiften ”High Quality Beef” får läggas till i märkningen.


Footnote: TM687
Language: BG
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Тарифната квота се прилага единствено ако месото отговаря на следното определение:
  Избрани разфасовки от кланични трупове на млади бикове или юници, класифицирани в една от следните официални категории: „Y“, „YS“, „YG“, „YGS“, „YP“ и „YPS“, съгласно определението на AUS- MEAT Австралия. Цветът на говеждото месо трябва да съответства на категории от 1 В до 4 по стандартите на AUS-MEAT за цвета на месото, цветът на мазнината трябва да съответства на категории от 0 до 4 по стандартите на AUS-MEAT за цвета на мазнината, а дебелината на мазнината (измерена в точка Р 8) да съответства на категории за мазнина от 2 до 5 по стандартите на AUS-MEAT.
  Разфасовките се етикетират в съответствие с член 13 от Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета.
  Към информацията на етикета може да бъде добавено обозначението „Висококачествено говеждо месо“.


Footnote: TM687
Language: CS
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Tarifní kvóta se aplikuje, jestliže maso odpovídá této definici:
  Vybrané kusy získané z jatečně upravených těl volů nebo jalovic, která byla zařazena do jedné z těchto úředních kategorií „Y“, „YS“, „YG“, „YGS“, „YP“ a „YPS“, jež definovala australská společnost AUS-MEAT. Barva hovězího masa musí být v souladu s barvou masa referenčních norem AUS-MEAT 1 B až 4, barva tuku s barvou tuku referenčních norem AUS-MEAT 0 až 4 a vrstva tuku (měřená v bodě P8) se třídami tuku AUS-MEAT 2 až 5.
  Kusy masa musí být označeny v souladu s článkem 13 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000. K údajům na štítku lze uvést „vysoce jakostní hovězí maso“.


Footnote: TM687
Language: DA
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Toldkontingentet anvendes kun på kød, der overholder følgende definition:
  Udvalgte udskæringer af slagtekroppe af stude eller kvier, der er klassificeret i en af følgende officielle kategorier »Y«, »YS«, »YG«, »YGS«, »YP« og »YPS« som fastlagt af AUS-MEAT Australia. Kødfarven skal svare til AUS-MEAT's referencenormer 1 B til 4 for kødfarve, fedtfarven til AUS-MEAT's referencenormer 0 til 4 for fedtfarve og fedtlaget (som målt på P8 stedet) til AUS-MEAT's fedtklasse 2 til 5.
  Udskæringerne mærkes i overensstemmelse med artikel 13 i Europa- Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000. Angivelsen »Oksekød af høj kvalitet« (High Quality Beef) kan anføres på mærkningen.


Footnote: TM687
Language: DE
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Das Zollkontingent gilt nur unter der Voraussetzung, dass das Fleisch folgender Begriffsbestimmung entspricht:
  Ausgewählte Teilstücke von Ochsen- oder Färsenschlachtkörpern, die in eine der folgenden amtlichen Kategorien eingestuft wurden: ‚Y‘, ‚YS‘, ‚YG‘, ‚YGS‘, ‚YP‘ und ‚YPS‘ entsprechend den Definitionen von AUS-MEAT Australien. Die Farbe des Rindfleischs muss den AUS-MEAT-Fleischfarbenreferenznormen 1 B bis 4 entsprechen, die Farbe des Fetts den AUS- MEAT-Fettfarbenreferenznormen 0 bis 4 und die (an der P8-Stelle gemessene) Fettdicke den AUS-MEAT-Fettklassen 2 bis 5.
  Die Teilstücke werden gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates etikettiert. Die Angaben auf dem Etikett können durch den Zusatz „hochwertiges Rindfleisch“ ergänzt werden.


Footnote: TM687
Language: EL
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Η δασμολογική ποσόστωση εφαρμόζεται μόνον για τα βόεια κρέατα που ανταποκρίνονται στον ακόλουθο ορισμό:
  Επιλεγμένα τεμάχια κρέατος που προέρχονται από νεαρά βοοειδή ή δαμαλίδες, τα οποία κατατάσσονται σε μία από τις ακόλουθες επίσημες κατηγορίες “Y”, “YS”, “YG”, “YGS”, “YP” και “YPS”, όπως ορίζεται από την AUS-MEAT της Αυστραλίας. Το χρώμα του βοείου κρέατος πρέπει να είναι σύμφωνο με τα πρότυπα αναφοράς 1 B έως 4 της AUS-MEAT όσον αφορά το χρώμα του κρέατος· το χρώμα του λίπους πρέπει να είναι σύμφωνο με τα πρότυπα αναφοράς 0 έως 4 της AUS-MEAT όσον αφορά το χρώμα του λίπους και το πάχος του λίπους (που μετριέται στο σημείο P8) πρέπει να είναι συμβατό με τις κλάσεις πάχυνσης 2 έως 5 της AUS- MEAT.
  Η επισήμανση των τεμαχίων πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. Μπορεί να προστεθεί η ένδειξη «Βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας» στις πληροφορίες της ετικέτας.


Footnote: TM687
Language: EN
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  The tariff quota only applies if the meat meets the following definition:
  Selected cuts obtained from steer or heifer carcasses which have been classified under one of the following official categories “Y”, “YS”, “YG”, “YGS”, “YP” and “YPS” as defined by AUS-MEAT Australia. Beef colour must conform to AUS-MEAT meat colour reference standards 1 B to 4, fat colour to AUS-MEAT fat colour reference standards 0 to 4 and fat depth (measured at the P8 site) to AUS-MEAT fat classes 2 to 5’.
  The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council. The indication ‘High Quality Beef’ may be added to the information on the label.


Footnote: TM687
Language: ES
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  El contingente arancelario sólo se aplica si la carne corresponde a la siguiente definición:
  Cortes seleccionados procedentes de canales de novillos o novillas que se hayan clasificado en alguna de las categorías oficiales "Y", "YS", "YG", "YGS", "YP" e "YPS" con arreglo a la definición de AUS-MEAT Australia. El color de la carne de vacuno se ajustará a los valores de referencia 1 B a 4 de AUS-MEAT, el color de la grasa se ajustará a los valores de referencia 0 a 4 de AUS-MEAT y el espesor de la grasa (medido en el punto P 8) se ajustará a las clases de grasa 2 a 5 de AUS-MEAT.
  Los cortes deberán etiquetarse de conformidad con el artículo 13 del Reglamento (CE) n.o 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo. Podrá añadirse la indicación «Carne de vacuno de calidad superior» a la información de la etiqueta.


Footnote: TM687
Language: ET
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Tariifikvooti rakendatakse üksnes siis, kui liha vastab järgmisele määratlusele:
  Valitud jaotustükid härja- või mullikarümpadelt, mis on liigitatud ühe järgmise ametliku kategooria alla: Y, YS, YG, YGS, YP ja YPS, nagu on määratlenud AUS- MEAT Austraalias. Veiseliha värvus peab vastama AUS-MEATi liha värvuse võrdlusstandarditele 1 B–4, rasva värvus AUS-MEATi rasva värvuse võrdlusstandarditele 0–4 ja peki paksus (mõõdetuna piirkonnas P8) AUS-MEATi rasvasusklassidele 2–5. 
  Jaotustükid märgistatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1760/2000 artiklile 13. Märgisel esitatud teabele võib lisada sõnad „kõrgekvaliteediline veiseliha“.


Footnote: TM687
Language: FI
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Tariifikiintiötä sovelletaan ainoastaan silloin kun liha vastaa seuravaa määritelmää:
  Härkien tai hiehojen ruhoista saadut valikoidut lihapalat, jotka on luokiteltu yhteen seuraavista AUS- MEAT Australian määritelmien mukaisista virallisista luokista: ”Y”, ”YS”, ”YG”, ”YGS”, ”YP” ja ”YPS”. Naudanlihan värin on vastattava AUS-MEAT:n lihan väriä koskevia vertailustandardeja 1 B–4, rasvan värin AUS-MEAT:n rasvan väriä koskevia vertailustandardeja 0–4 ja rasvan paksuuden (P8-kohdasta mitattuna) AUS-MEAT:n rasvaluokkia 2–5.
  Lihapalat on merkittävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 13 artiklan mukaisesti. Merkintöjen tietoihin voidaan lisätä ”high-quality beef”.


Footnote: TM687
Language: FR
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Le contingent tarifaire ne s'applique que si la viande répond à la définition suivante:
  Découpes sélectionnées provenant de carcasses de bouvillons ou de génisses classées dans l’une des catégories officielles suivantes: “Y”, “YS”, “YG”, “YGS”, “YP” et “YPS”, conformément à la définition de AUS-MEAT Australia. La couleur de la viande bovine doit être conforme aux normes de référence 1 B à 4 de AUS-MEAT en matière de couleur de la viande, la couleur du gras doit être conforme aux normes de référence 0 à 4 de AUS-MEAT en matière de couleur du gras et l’épaisseur du gras (mesurée au point P 8) doit être conforme aux classes d’état d’engraissement 2 à 5 de AUS-MEAT.
  Les découpes sont étiquetées conformément à l’article 13 du règlement (CE) no 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil. L’indication «viande bovine de haute qualité» peut être ajoutée aux informations figurant sur l’étiquette.


Footnote: TM687
Language: HR
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Carinsku kvota primjenjuje se samo ako meso udovoljava sljedećoj definiciji:
  Odabrani komadi mesa dobiveni od trupova volova ili junica koji su klasificirani pod jednu od sljedećih službenih kategorija ‚Y’, ‚YS’, ‚YG’, ‚YGS’, ‚YP’ i ‚YPS’ kako ih je odredio AUS-MEAT Australija. Boja govedine mora udovoljavati referentnim standardima boje mesa AUS-MEAT-a 1 B do 4, boja masti referentnim standardima boje masti AUS-MEAT-a 0 do 4, a debljina masti (mjerena na točki P8) klasama masti AUS- MEAT-a 2 do 5.
  Komadi mesa označuju se u skladu s člankom 13. Uredbe (EZ) br. 1760/2000 Europskog parlamenta i Vijeća. Oznaka „Visokokvalitetno goveđe meso” može se dodati podacima na etiketi.


Footnote: TM687
Language: HU
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  A vámkontingens csak azon húsra vonatkozik, amely megfelel a következő fogalommeghatározásnak:
  Olyan tinó- vagy üszőhúsrészek, amelyeket az ausztráliai AUS-MEAT a következő hivatalos osztályok egyikébe sorolt be: »Y«, »YS«, »YG«, »YGS«, »YP« vagy »YPS«. A marhahús színének meg kell felelnie az 1 B- 4 AUS-MEAT hússzín-referenciaszabványnak, a zsír színének a 0–4 zsírszín-referenciaszabványnak, a zsírréteg P8-nál mért vastagságának pedig az AUS-MEAT által meghatározott 2–5-ös zsírréteg szerinti osztálynak.
  A húsdarabok címkézésének meg kell felelnie az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. cikkének. A címkén szereplő információk kiegészíthetőek a „kiváló minőségű marhahús” jelöléssel.


Footnote: TM687
Language: IT
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Il contingente tariffario si applica se la carne è conforme alla seguente definizione:
  Tagli selezionati ottenuti da carcasse di manzi o giovenche classificati in una delle seguenti categorie ufficiali: “Y”, “YS”, “YG”, “YGS”, “YP” e “YPS”, quali definite da AUS-MEAT Australia. Il colore della carne bovina deve essere conforme alle norme di riferimento da 1 B a 4 di AUS-MEAT in materia di colore della carne, il colore del grasso deve essere conforme alle norme di riferimento da 0 a 4 di AUS-MEAT in materia di colore del grasso e lo spessore del grasso (misurato nel punto P 8) deve essere conforme alle categorie di ingrasso da 2 a 5 di AUS- MEAT.
  I tagli devono essere etichettati conformemente all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 1760/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio. La dicitura «carni bovine di alta qualità» può essere aggiunta alle informazioni che figurano sull’etichetta.


Footnote: TM687
Language: LT
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Ši tarifinė kvota taikoma tik tada kai mėsa atitinka tokią apibrėžtį:
  rinktiniai gabalai, kurie yra gauti iš išdorotų jaučio arba telyčios skerdenų, priskirtų vienai iš šių „AUS-MEAT Australia“ nustatytų oficialių kategorijų: „Y“, „YS“, „YG“, „YGS“, „YP“ ir „YPS“. Jautienos spalva turi atitikti AUS-MEAT 1 B–4 pamatinius mėsos spalvos standartus, riebalų spalva – AUS-MEAT 0–4 pamatinius riebalų spalvos standartus, o riebalų sluoksnis (matuojamas P8 srityje) – AUS-MEAT 2–5 riebumo klases.
  Gabalai ženklinami pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1760/2000 13 straipsnio reikalavimus. Etiketėje gali būti pateikiama papildoma nuoroda „aukštos kokybės jautiena“.


Footnote: TM687
Language: LV
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Tarifu kvota tiek piemerota vienīgi ja gaļa atbilst šādai definīcijai:
  Atlasīti teles vai vērša liemeņu izcirtņi, kas klasificēti kādā no šīm kategorijām “Y”, “YS”, “YG”, “YGS”, “YP” un “YPS”, kā to definē Austrālijas AUS-MEAT. Liellopu gaļas krāsa atbilst AUS-MEAT gaļas krāsas references standartam no 1 B līdz 4, tauku krāsa atbilst AUS-MEAT tauku krāsas references standartam no 0 līdz 4 un tauku slāņa biezums (mēra P8 atrašanās vietā) AUS- MEAT tauku klasei no 2 līdz 5.
  Izcirtņus marķē saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1760/2000 13. pantu. Marķējumā sniegtajai informācijai drīkst pievienot norādi “augstas kvalitātes liellopu gaļa”.


Footnote: TM687
Language: NL
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Het tariefcontingent is enkel van toepassing als het aan de volgende omschrijving voldoet:
  Geselecteerde deelstukken die zijn verkregen van geslachte ossen of vaarzen die zijn ingedeeld bij een van de volgende door de Australische organisatie AUS-MEAT gedefinieerde officiële categorieën: “Y”, “YS”, “YG”, “YGS”, “YP” en “YPS”. De kleur van het rundvlees moet in overeenstemming zijn met de referentienormen van AUS-MEAT voor de vleeskleur 1 B tot en met 4, de kleur van het vet met de referentienormen van AUS‐MEAT voor de vetkleur 0 tot en met 4 en de vetbedekking (gemeten op het P8-punt) met de door AUS‐MEAT bepaalde vetklassen 2 tot en met 5.
  De deelstukken moeten worden geëtiketteerd overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad. Aan de gegevens op het etiket mag de vermelding “Rundvlees van hoge kwaliteit” worden toegevoegd.


Footnote: TM687
Language: PL
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Kontyngent celny stosuje się jedynie wówczas, gdy mięso odpowiada następującej definicji:
  Wybrane kawałki uzyskane z tusz wołowych lub tusz z jałówek, które zostały sklasyfikowane w jednej z następujących urzędowych kategorii: »Y«, »YS«, »YG«, »YGS«, »YP« i »YPS«, określonych przez AUS-MEAT Australia. Barwa wołowiny musi być zgodna z normami referencyjnymi 1B do 4 AUS-MEAT odnoszącymi się do barwy mięsa, a barwa tłuszczu musi być zgodna z normami referencyjnymi 0 do 4 AUS-MEAT odnoszącymi się do barwy tłuszczu, natomiast grubość warstwy tłuszczu (mierzonej na poziomie pozycji 8) musi być zgodna z klasami otłuszczenia 2 do 5 AUS-MEAT.
  Kawałki muszą być oznakowane zgodnie z art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady. Oznaczenie „wołowina wysokiej jakości” może zostać dodane do informacji na etykiecie.


Footnote: TM687
Language: PT
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  O contingente pautal aplicar-se-à se a carne de bovino corresponder à seguinte definição:
  Cortes selecionados provenientes de carcaças de bois ou de novilhas que tenham sido classificadas numa das categorias oficiais Y, YS, YG, YGS, YP e YPS, definidas pela AUS-MEAT Australia. Cor da carne de bovino conforme com as normas de referência AUS-MEAT 1 B a 4 de cor da carne; a cor da gordura deve ser conforme com as normas de referência AUS-MEAT 0 a 4 de cor da gordura; espessura de gordura (medida na posição P8) deve ser conforme com as classes AUS-MEAT 2 a 5 de gordura.
  Cortes rotulados em conformidade com o artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho. Pode ser acrescentada às informações constantes do rótulo a indicação «Carne de bovino de alta qualidade».


Footnote: TM687
Language: RO
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Contingentul tarifar este aplicabil doar dacă carnea corespunde următoarei definiţii:
  Bucăți selecționate obținute din carcase de tăurași sau de juninci clasificate în una din următoarele categorii oficiale: «Y», «YS», «YG», «YGS», «YP» și «YPS», în conformitate cu definițiile stabilite de AUS-MEAT Australia. Culoarea cărnii de vită trebuie să fie conformă cu standardele de referință 1 B-4 ale AUS-MEAT în materie de culoare a cărnii, culoarea grăsimii trebuie să fie conformă cu standardele de referință 0-4 ale AUS-MEAT în materie de culoare a grăsimii, iar grosimea stratului de grăsime (măsurată la punctul P8) trebuie să fie conformă cu clasele de grăsime 2-5 ale AUS-MEAT.
  Bucățile sunt etichetate în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului. La informațiile de pe etichetă se poate adăuga mențiunea „carne de vită de calitate superioară”.


Footnote: TM687
Language: SK
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Tarifná kvóta sa použije len vtedy, ak mäso spĺňa nasledujúce ustanovenie:
  Vybrané kusy z jatočných tiel volov alebo jalovíc, ktoré boli zatriedené do jednej z týchto úradných kategórií „Y“, „YS“, „YG“, „YGS“, „YP“ a „YPS“ podľa AUS-MEAT Australia. Farba hovädzieho mäsa musí zodpovedať referenčným normám AUS-MEAT o farbe mäsa 1 B až 4, farba tuku referenčným normám AUS-MEAT 0 až 4 a hrúbka tuku (meraná v mieste P8) triedam pretučnenosti AUS-MEAT 2 až 5.
  Kusy sa označujú v súlade s článkom 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000. K informáciám na etikete možno doplniť označenie „hovädzie mäso vysokej kvality“.


Footnote: TM687
Language: SL
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Ta tarifna kvota se uporablja samo, ki meso ustreza naslednji opredelitvi:
  Izbrani kosi mesa, pridobljeni iz trupov volov ali telic, ki se uvrščajo v eno od naslednjih uradnih kategorij ‚Y‘, ‚YS‘, ‚YG‘, ‚YGS‘, ‚YP‘ in ‚YPS‘, kot jih določa AUS-MEAT Avstralija. Barva govejega mesa mora ustrezati referenčnim standardom barve mesa AUS-MEAT 1B do 4, barva maščobe referenčnim standardom barve maščobe AUS-MEAT 0 do 4, debelina maščobe (merjena na mestu P8) pa maščobnim razredom AUS-MEAT 2 do 5.
  Kosi se označijo v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta. Podatkom na oznaki se lahko doda navedba „Goveje meso visoke kakovosti“.


Footnote: TM687
Language: SV
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Tullkvoten tillämpas endast för nötkött som motsvarar följande definition:
  Utvalda styckningsdelar av sådana slaktkroppar av stutar eller kvigor som är klassificerade inom en av de officiella kategorierna Y, YS, YG, YGS, YP och YPS enligt AUS-MEAT Australias definition. Köttets färg ska överensstämma med AUS-MEAT:s köttfärgsreferensnormer 1 B–4, fettets färg med AUS-MEAT:s fettfärgsreferensnormer 0–4 och fettets tjocklek (mätt på P8- punkten) med AUS-MEAT:s fettklasser 2–5.
  Styckningsdelarna ska märkas i enlighet med artikel 13 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000. Uppgiften ”High Quality Beef” får läggas till i märkningen.


Footnote: TM688
Language: BG
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Тарифната квота се прилага единствено ако месото отговаря на следното определение:
  Подбрани разфасовки от бикове (novillo) или юници (vaquillona) в съответствие с определенията от официалната класификация на месо от кланични трупове от едър рогат добитък, установена от Националния институт по месото в Уругвай (Instituto Nacional de Carnes - INAC). Подходящите  за производство на висококачествено говеждо месо животни са били хранени след отбиването им изключително чрез водене на паша по пасища. Кланичните трупове се класифицират като "I", "N" или "A", със слой мастни тъкани "1", "2" или "3" в съответствие с споменатата по-горе класификация.
  Разфасовките се етикетират в съответствие с член 13 от Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета. Към информацията на етикета може да бъде добавено обозначението „Висококачествено говеждо месо“.


Footnote: TM688
Language: CS
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Tarifní kvóta se aplikuje, jestliže maso odpovídá této definici:
  Vybrané kusy hovězího masa z volů ("novillo") nebo jalovic ("vaquillona") podle úřední klasifikace jatečně opracovaného hovězího masa stanovené uruguayským Národním ústavem pro maso (Instituto Nacional de Carnes - INAC). Zvířata splňující podmínky pro produkci vysoce jakostního hovězího masa pocházejí po odstavení výhradně z pastevních chovů. Jatečně opracovaná těla se v souladu s výše uvedenou klasifikací opatří označením "I", "N" nebo "A" s protučnělostí "1", "2" nebo "3".
  Kusy masa musí být označeny v souladu s článkem 13 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000. K údajům na štítku lze uvést „vysoce jakostní hovězí maso“.


Footnote: TM688
Language: DA
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Toldkontingentet anvendes kun på kød, der overholder følgende definition:
  Udvalgte udskæringer af slagtekroppe af stude (novillos) eller kvier (vaquillonas) som defineret i den officielle klassifikation af slagtekroppe af kvæg, der er udarbejdet af Uruguays nationale kødinstitut (Instituto Nacional de Carnes - INAC). Dyr, der kan benyttes til produktion af oksekød af høj kvalitet, har udelukkende været holdt på græs siden deres fravænning. Slagtekroppe klassificeres i kategorien »I«, »N« eller »A« med fedtlag »1«, »2« eller »3« ifølge ovennævnte klassifikation.
  Udskæringerne mærkes i overensstemmelse med artikel 13 i Europa- Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000. Angivelsen »Oksekød af høj kvalitet« (High Quality Beef) kan anføres på mærkningen.


Footnote: TM688
Language: DE
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Das Zollkontingent gilt nur unter der Voraussetzung, dass das Fleisch folgender Begriffsbestimmung entspricht:
  Ausgewählte Teilstücke von Rindern, stammend von Ochsen ("novillo") oder Färsen ("vaquillona") nach den Begriffsbestimmungen des vom uruguayischen nationalen Institut für Fleisch (Instituto Nacional de Carnes - INAC) erstellten amtlichen Schlachtkörperklassifizierungsschema für Rindfleisch. Die für die Erzeugung von hochwertigem Fleisch in Betracht kommenden Tiere wurden seit dem Absetzen ausschließlich auf der Weide aufgezogen. Die Schlachtkörper werden als "I", "N" oder "A", Fettgewebeklasse "1", "2" oder "3" gemäß dem oben genannten Klassifizierungsschema eingestuft.
  Die Teilstücke werden gemäß Artikel 13 der Verordnung  (EG) Nr. 1760/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates etikettiert. Die Angaben auf dem Etikett können durch den Zusatz „hochwertiges Rindfleisch“ ergänzt werden.


Footnote: TM688
Language: EL
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Η δασμολογική ποσόστωση εφαρμόζεται μόνον για τα βόεια κρέατα που ανταποκρίνονται στον ακόλουθο ορισμό:
  Επιλεγμένα τεμάχια βοοειδών που προέρχονται από βοοειδή ("novillo") ή δαμάλες ("vaquillona") όπως ορίζεται στην επίσημη ταξινόμηση σφαγίων βοοειδών που εκπονήθηκε στην Ουρουγουάη από το Εθνικό Ινστιτούτο Κρέατος (Instituto Nacional de Carnes - INAC). Τα επιλέξιμα ζώα για παραγωγή βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας τρέφονται αποκλειστικά σε βοσκοτόπους από τον απογαλακτισμό τους. Τα σφάγια ταξινομούνται ως "I", "N" ή "A", με κατάσταση πάχυνσης "1", "2" ή "3" σύμφωνα με την ανωτέρω ταξινόμηση.
  Η επισήμανση των τεμαχίων πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. Μπορεί να προστεθεί η ένδειξη «Βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας» στις πληροφορίες της ετικέτας.


Footnote: TM688
Language: EN
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  The tariff quota only applies if the meat meets the following definition:
  Selected beef cuts obtained from steers (novillo) or heifers (vaquillona) as defined in the official carcass classification of bovine meat established by the National Institute of Meat of Uruguay (Instituto Nacional de Carnes - INAC). The eligible animals for production of High Quality Beef have been exclusively fed through pasture grazing since their weaning. The carcasses shall be classified as "I", "N" or "A", with fat cover "1", "2" or "3" in accordance with the above mentioned classification.
  The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council. The indication ‘High Quality Beef’ may be added to the information on the label.


Footnote: TM688
Language: ES
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  El contingente arancelario sólo se aplica si la carne corresponde a la siguiente definición:
  Cortes seleccionados de carne de vacuno procedentes de novillos o vaquillonas conforme a la definición de la clasificación oficial de canales de carne de vacuno del Instituto Nacional de Carnes (INAC) de Uruguay. Los animales destinados a la producción de carnes de vacuno de calidad superior habrán sido criados exclusivamente en pastos desde su destete. Las canales se clasificarán como "I", "N" o "A", con una cobertura de grasa "1", "2" o "3", de conformidad con la clasificación indicada.
  Los cortes deberán etiquetarse de conformidad con el artículo 13 del Reglamento (CE) n.o 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo. Podrá añadirse la indicación «Carne de vacuno de calidad superior» a la información de la etiqueta.


Footnote: TM688
Language: ET
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Tariifikvooti rakendatakse üksnes siis, kui liha vastab järgmisele määratlusele:
  Veiseliha valitud jaotustükid, mis on saadud härgadest ("novillo") või mullikatest ("vaquillona"), nagu on määratletud Uruguay riikliku lihainstituudi (Instituto Nacional de Carnes - INAC) kehtestatud veiseliharümpade ametlikus liigituses. Kõrgekvaliteedilise veiseliha tootmise tingimustele vastavaid loomi on alates emapiimast võõrutamisest toidetud eranditult karjatamise teel. Rümbad liigitatakse klassi I, N või A, rasvasusega 1, 2 või 3, vastavalt eespool nimetatud liigitusele.
  Jaotustükid märgistatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1760/2000 artiklile 13. Märgisel esitatud teabele võib lisada sõnad „kõrgekvaliteediline veiseliha“.


Footnote: TM688
Language: FI
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Tariifikiintiötä sovelletaan ainoastaan silloin kun liha vastaa seuravaa määritelmää:
  Naudanlihapaloja, jotka on saatu sonneista ("novillo") tai hiehoista ("vaquillona"), sellaisina kuin ne on määritelty Uruguayn kansallisen lihainstituutin (Instituto Nacional de Carnes - INAC) laatimassa virallisessa naudanruhojen luokitusjärjestelmässä. Korkealaatuisen naudanlihan tuotantoon tarkoitetut eläimet on kasvatettu vieroittamisen jälkeen yksinomaan laitumella. Ruhojen on oltava luokiteltuja laatuluokkiin "I", "N" tai "A" ja edelleen rasvaisuusastetta osoittaviin luokkiin "1", "2" tai "3" edellä mainitun luokitusjärjestelmän mukaisesti.
  Lihapalat on merkittävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 13 artiklan mukaisesti. Merkintöjen tietoihin voidaan lisätä ”high-quality beef”.


Footnote: TM688
Language: FR
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Le contingent tarifaire ne s'applique que si la viande répond à la définition suivante:
  Découpes de viandes sélectionnées provenant de boeufs ("novillo") ou de génisses ("vaquillona") tels que définis dans le classement officiel des carcasses de bovins établi en Uruguay par l'Institut national de la viande (Instituto Nacional de Carnes - INAC). Les animaux destinés à la production de viande bovine de haute qualité sont élevés exclusivement en pâturage depuis leur sevrage. Les carcasses sont classées "I", "N" ou "A", avec un état d'engraissement "1", "2" ou "3" conformément audit classement.
  Les découpes sont étiquetées conformément à l’article 13 du règlement (CE) no 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil. L’indication «viande bovine de haute qualité» peut être ajoutée aux informations figurant sur l’étiquette.


Footnote: TM688
Language: HR
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Carinsku kvota primjenjuje se samo ako meso udovoljava sljedećoj definiciji:
  Odabrani komadi goveđeg mesa, dobiveni od junaca (novillo) ili junica (vaquillona) kako je definirano u službenoj klasifikaciji goveđih trupova uspostavljenom od strane urugvajskog Državnog instituta za meso (Instituto Nacional de Carnes - INAC). Životinje koje se ispunjavaju uvjete za proizvodnju goveđeg mesa visoke kvalitete, moraju se hraniti isključivo ispašom na pašnjacima nakon što su prestale sisati. Trupove se klasificira kao "I", "N" ili "A", sa slojem sala "1", "2" ili "3", u skladu s prethodno navedenom klasifikacijom.
  Komadi mesa označuju se u skladu s člankom 13. Uredbe (EZ) br. 1760/2000 Europskog parlamenta i Vijeća. Oznaka „Visokokvalitetno goveđe meso” može se dodati podacima na etiketi.


Footnote: TM688
Language: HU
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  A vámkontingens csak azon húsra vonatkozik, amely megfelel a következő fogalommeghatározásnak:
  Az uruguayi Országos Húsminősítő Intézet (Instituto Nacional de Carnes - INAC) által a szarvasmarhafélék hasított testére vonatkozóan megállapított hivatalos besorolásban szereplő fogalommeghatározásnak megfelelő tinókból (»novillo«) vagy üszőkből (»vaquillona«) származó, válogatott marhahúsdarabok. Kiváló minőségű marhahús csak olyan állatokból származhat, amelyeket az elválasztásuk óta kizárólag legeltetés útján tápláltak. A hasított testek a fent említett besorolás alapján az »I«, az »N« vagy az »A« jelzésű, 1-es, 2-es vagy 3-as zsírréteg szerinti osztályba tartoznak.
  A húsdarabok címkézésének meg kell felelnie az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. cikkének. A címkén szereplő információk kiegészíthetőek a „kiváló minőségű marhahús” jelöléssel.


Footnote: TM688
Language: IT
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Il contingente tariffario si applica se la carne è conforme alla seguente definizione:
  Tagli selezionati di carne bovina ottenuti da manzi ("novillo") o giovenche ("vaquillona") come definiti nella classificazione ufficiale delle carcasse bovine stabilita in Uruguay dall'Istituto nazionale delle carni (Instituto Nacional de Carnes - INAC). Gli animali che possono essere ammessi alla produzione di carni di alta qualità sono stati alimentati a partire dallo svezzamento esclusivamente al pascolo. Le carcasse sono classificate nelle categorie "I", "N" o "A", con spessore di grasso "1", "2" o "3", secondo la summenzionata classificazione.
  I tagli devono essere etichettati conformemente all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 1760/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio. La dicitura «carni bovine di alta qualità» può essere aggiunta alle informazioni che figurano sull’etichetta.


Footnote: TM688
Language: LT
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Ši tarifinė kvota taikoma tik tada kai mėsa atitinka tokią apibrėžtį:
  Rinktiniai jaučių "novill" arba telyčių "vaquillon" skerde gabalai, kaip apibrėžta nacionalinio Urugvajaus mėsos instituto (Instituto Nacional de Carnes - INAC) nustatytoje oficialioje galvijų skerdenų klasifikavimo skalėje. "Aukštos kokybės jautienos" reikalavimus gali atitikti nuo pat nujunkymo tik ganykloje ganytų galvijų skerdenos. Skerdenos klasifikuojamos į "I", "N" arba "A" kategorijas, pagal anksčiau nurodytą klasifikaciją riebalinio sluoksnio klasės gali būti "1", "2" arba "3".
  Gabalai ženklinami pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1760/2000 13 straipsnio reikalavimus. Etiketėje gali būti pateikiama papildoma nuoroda „aukštos kokybės jautiena“.


Footnote: TM688
Language: LV
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Tarifu kvota tiek piemerota vienīgi ja gaļa atbilst šādai definīcijai:
  Atlasīti liellopu gaļas izcirtņi, kas iegūti no vēršiem ("novillo") vai telēm ("vaquillona"), kā definēts saskaņā ar Urugvajas Nacionālā gaļas institūta (Instituto Nacional de Carnes - INAC) oficiāli noteikto liellopu gaļas liemeņu klasifikāciju. Augstas kvalitātes liellopu gaļas ražošanai atbilstīgie dzīvnieki pēc atšķiršanas no zīdītājmātes ir ganīti tikai ganībās. Saskaņā ar iepriekš minēto klasifikāciju liemeņus klasificē kā "I", "N" vai "A", norādot tauku saturu "1", "2" vai "3".
  Izcirtņus marķē saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1760/2000 13. pantu. Marķējumā sniegtajai informācijai drīkst pievienot norādi “augstas kvalitātes liellopu gaļa”.


Footnote: TM688
Language: NL
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Het tariefcontingent is enkel van toepassing als het aan de volgende omschrijving voldoet:
  Geselecteerde deelstukken van rundvlees die zijn verkregen van ossen ("novillo") of vaarzen ("vaquillona") zoals omschreven in de officiële indeling van geslachte runderen die is vastgesteld door het Uruguayaanse Nationale Vleesinstituut (Instituto Nacional de Carnes - INAC). Voor de productie van rundvlees van hoge kwaliteit mogen alleen dieren worden gebruikt die sinds het spenen ervan uitsluitend zijn gevoed door het weiden ervan op grasland. De geslachte dieren moeten volgens de genoemde indeling bij categorie "I", "N" of "A" met vetbedekking "1", "2" of "3" zijn ingedeeld.
  De deelstukken moeten worden geëtiketteerd overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad. Aan de gegevens op het etiket mag de vermelding “Rundvlees van hoge kwaliteit” worden toegevoegd.


Footnote: TM688
Language: PL
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Kontyngent celny stosuje się jedynie wówczas, gdy mięso odpowiada następującej definicji:
  Wybrane kawałki wołowiny uzyskane z wołów opasowych (»novillo«) lub jałówek (»vaquillona«) zgodnie z definicją według urzędowej klasyfikacji tusz wołowiny ustanowionej przez Instituto Nacional de Carnes - INAC (urugwajski Krajowy Instytut ds. Mięsa). Zwierzęta kwalifikujące się do produkcji wysokiej jakości wołowiny są od chwili odstawienia od matki wypasane wyłącznie na pastwiskach. Tusze są sklasyfikowane jako tusze klasy »I«, »N« lub »A«, o warstwie tłuszczu posiadającej oznaczenie »1«, »2« lub »3« zgodnie z wymienioną wyżej klasyfikacją.
  Kawałki muszą być oznakowane zgodnie z art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady. Oznaczenie „wołowina wysokiej jakości” może zostać dodane do informacji na etykiecie.


Footnote: TM688
Language: PT
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  O contingente pautal aplicar-se-à se a carne de bovino corresponder à seguinte definição:
  Cortes seleccionados de carne de bovino provenientes de novilhos ("novillo") ou novilhas ("vaquillona") tal como definidos na classificação oficial de carcaças de carne de bovino do Instituto Nacional de Carnes (INAC) do Uruguai. Os animais elegíveis para a produção de carne de bovino de alta qualidade foram exclusivamente alimentados em regime de pastagem desde o desmame. As carcaças são classificadas "I", "N" ou "A", com cobertura de gordura "1", "2" ou "3" de acordo com a classificação acima referida.
  Os cortes devem ser rotulados em conformidade com o artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho. A indicação «Carne de bovino de alta qualidade» pode ser acrescentada às informações constantes do rótulo.


Footnote: TM688
Language: RO
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Contingentul tarifar este aplicabil doar dacă carnea corespunde următoarei definiţii:
  Bucăţi de carne de vită şi mânzat selecţionate, provenind de la boi («novillo») sau de la juninci («vaquillona»), astfel cum sunt definite în clasificarea oficială a carcaselor de bovine stabilită de Institutul Naţional al Cărnii din Uruguay (Instituto Nacional de Carnes - INAC). Animalele destinate producţiei de carne de vită şi mânzat de calitate superioară sunt crescute exclusiv pe păşuni, după înţărcare. Carcasele sunt clasificate după cum urmează: «I», «N» sau «A», cu un strat de grăsime «1», «2» sau «3», în conformitate cu clasificarea menţionată anterior.
  Bucățile sunt etichetate în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000. La informațiile de pe etichetă se poate adăuga mențiunea „carne de vită de calitate superioară”.


Footnote: TM688
Language: SK
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Tarifná kvóta sa použije len vtedy, ak mäso spĺňa nasledujúce ustanovenie:
  Vybrané hovädzie kusy z volov (novillo) alebo jalovíc (vaquillona) podľa úradnej klasifikácie jatočných tiel pre hovädzie mäso, ktorú zaviedol Štátny uruguajský ústav pre mäso (Instituto Nacional de Carnes - INAC). Zvieratá, ktoré spĺňajú podmienky na výrobu hovädzieho mäsa vysokej kvality, boli po odstavení chované výlučne na pastve. Jatočné telá sa zatrieďujú ako "I", "N" alebo "A" s tukovou vrstvou "1", "2" alebo "3" v súlade s uvedenou klasifikáciou.
  Kusy sa označujú v súlade s článkom 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000. K informáciám na etikete možno doplniť označenie „hovädzie mäso vysokej kvality“.


Footnote: TM688
Language: SL
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Ta tarifna kvota se uporablja samo, ki meso ustreza naslednji opredelitvi:
  Izbrani kosi govejega mesa od volov ("novillo") ali telic ("vaquillona"), kot so opredeljeni v uradnem razvrščanju klavnih trupov govejega mesa, ki ga je določil Nacionalni institut za meso v Urugvaju (Instituto Nacional de Carnes - INAC). Živali, ki izpolnjujejo pogoje za proizvodnjo govejega mesa visoke kakovosti, so bile od odstavitve vzrejene izključno na pašnikih. Trupi se razvrstijo kot "I", "N" ali "A" s stopnjo zamaščenosti "1", "2" ali "3" v skladu z zgoraj omenjenim razvrščanjem.
  Kosi se označijo v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta. Podatkom na oznaki se lahko doda navedba „Goveje meso visoke kakovosti“.


Footnote: TM688
Language: SV
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Tullkvoten tillämpas endast för nötkött som motsvarar följande definition:
  Utvalda styckningsdelar av nötkött av stutar (novillo) eller kvigor (vaquillona) enligt den officiella klassificering av slaktkroppar av nöt som har fastställts av Uruguays nationella köttinstitut (Instituto Nacional de Carnes - INAC). De djur som används för produktion av nötkött av hög kvalitet har efter avvänjningen uteslutande fötts upp genom bete. Slaktkropparna ska klassificeras som I, N eller A, med fettansättning 1, 2 eller 3 enligt klassificeringen ovan.
  Styckningsdelarna ska märkas i enlighet med artikel 13 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000. Uppgiften ”High Quality Beef” får läggas till i märkningen.


Footnote: TM689
Language: BG
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Тарифната квота се прилага единствено ако месото отговаря на следното определение:
  Подбрани разфасовки от бикове или юници, които са били хранени след отбиването им изключително чрез водене на паша по пасища. Кланичните трупове се класифицират като "B" със слой мастни тъкани "2" или "3" в съответствие с официалната класификация на трупно говеждо месо, установена от Министерството на земеделието, животновъдството и продоволствието на Бразилия (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento).
  Разфасовките се етикетират в съответствие с член 13 от Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета. Към информацията на етикета може да бъде добавено обозначението „Висококачествено говеждо месо“.


Footnote: TM689
Language: CS
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Tarifní kvóta se aplikuje, jestliže maso odpovídá této definici:
  Vybrané kusy masa z volů nebo z jalovic pocházejících po odstavení výhradně z pastevních chovů. Jatečně opracovaná těla se opatří označením "B" s protučnělostí "2" nebo "3" podle úřední klasifikace jatečně opracovaného hovězího masa stanovené brazilským Ministerstvem zemědělství, chovu hospodářských zvířat a zásobování (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento).
  Kusy masa musí být označeny v souladu s článkem 13 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000. K údajům na štítku lze uvést „vysoce jakostní hovězí maso“.


Footnote: TM689
Language: DA
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Toldkontingentet anvendes kun på kød, der overholder følgende definition:
  Udvalgte udskæringer af slagtekroppe af stude eller kvier, der udelukkende har været opfodret med græs siden deres fravænning. Slagtekroppe klassificeres i kategorien »B« med fedtlag »2« eller »3« ifølge den officielle klassifikation af slagtekroppe af kvæg, der er udarbejdet af Brasiliens ministerium for landbrug, kvægavl og forsyninger (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento).
  Udskæringerne mærkes i overensstemmelse med artikel 13 i Europa- Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000. Angivelsen »Oksekød af høj kvalitet« (High Quality Beef) kan anføres på mærkningen.


Footnote: TM689
Language: DE
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Das Zollkontingent gilt nur unter der Voraussetzung, dass das Fleisch folgender Begriffsbestimmung entspricht:
  Ausgewählte Teilstücke, stammend von seit dem Absetzen ausschließlich mit Weidegras gefütterten Ochsen oder Färsen. Die Schlachtkörper werden als "B", Fettgewebeklasse "2" oder "3" gemäß dem vom brasilianischen Ministerium für Landwirtschaft, Viehzucht und Versorgung (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento) erstellten amtlichen Schlachtkörperklassifizierungsschema für Rindfleisch eingestuft.
  Die Teilstücke werden gemäß Artikel 13 der Verordnung  (EG) Nr. 1760/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates etikettiert. Die Angaben auf dem Etikett können durch den Zusatz „hochwertiges Rindfleisch“ ergänzt werden.


Footnote: TM689
Language: EL
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Η δασμολογική ποσόστωση εφαρμόζεται μόνον για τα βόεια κρέατα που ανταποκρίνονται στον ακόλουθο ορισμό:
  Επιλεγμένα τεμάχια που προέρχονται από βοοειδή ή δαμάλες που τρέφονται αποκλειστικά με χόρτο από βοσκοτόπους από τον απογαλακτισμό τους. Τα σφάγια ταξινομούνται ως "B" με κατάσταση πάχυνσης "2" ή "3" σύμφωνα με την επίσημη ταξινόμηση σφαγίων βοοειδών που εκπονήθηκε στη Βραζιλία από το Υπουργείο Γεωργίας, Κτηνοτροφίας και Τροφίμων (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento).
  Η επισήμανση των τεμαχίων πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. Μπορεί να προστεθεί η ένδειξη «Βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας» στις πληροφορίες της ετικέτας.


Footnote: TM689
Language: EN
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  The tariff quota only applies if the meat meets the following definition:
  Selected cuts obtained from steers or heifers having been exclusively fed with pasture grass since their weaning. The carcasses shall be classified as "B" with fat cover "2" or "3" according to the official beef carcass classification established by the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply in Brazil (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento).
  The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council. The indication ‘High Quality Beef’ may be added to the information on the label.


Footnote: TM689
Language: ES
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  El contingente arancelario sólo se aplica si la carne corresponde a la siguiente definición:
  Cortes seleccionados procedentes de novillos o vaquillonas criados exclusivamente con pastos desde su destete. Las canales se clasificarán como "B", con una cobertura de grasa "2" o "3", de conformidad con la clasificación oficial de las canales de carne de vacuno establecida por el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (Ministério de Agricultura, Pecuária e Abastecimiento) de Brasil.
  Los cortes deberán etiquetarse de conformidad con el artículo 13 del Reglamento (CE) n.o 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo. Podrá añadirse la indicación «Carne de vacuno de calidad superior» a la información de la etiqueta.


Footnote: TM689
Language: ET
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Tariifikvooti rakendatakse üksnes siis, kui liha vastab järgmisele määratlusele:
  Valitud jaotustükid, mis on saadud härgadest või mullikatest, keda on alates emapiimast võõrutamisest toidetud eranditult rohuga. Rümbad liigitatakse klassi B, rasvasusega 2 või 3, vastavalt Brasiilia põllumajandus-, karjakasvatus- ja varustusministeeriumi (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento) kehtestatud ametlikule veiseliharümpade liigitusele.
  Jaotustükid märgistatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1760/2000 artiklile 13. Märgisel esitatud teabele võib lisada sõnad „kõrgekvaliteediline veiseliha“.


Footnote: TM689
Language: FI
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Tariifikiintiötä sovelletaan ainoastaan silloin kun liha vastaa seuravaa määritelmää:
  Valikoituja lihapaloja, jotka on saatu vieroittamisen jälkeen yksinomaan laidunruoholla ruokituista sonneista tai hiehoista. Ruhojen on oltava luokiteltuja laatuluokkaan "B" ja edelleen rasvaisuusastetta osoittaviin luokkiin "2" tai "3" Brasilian maataloudesta, kotieläintuotannosta ja maataloustuotteiden tarjonnasta vastaavan ministeriön (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento) laatiman virallisen naudanruhojen luokitusjärjestelmän mukaisesti.
  Lihapalat on merkittävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 13 artiklan mukaisesti. Merkintöjen tietoihin voidaan lisätä ”high-quality beef”.


Footnote: TM689
Language: FR
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Le contingent tarifaire ne s'applique que si la viande répond à la définition suivante:
  Découpes de viandes sélectionnées provenant de boeufs ou de génisses exclusivement nourris d'herbe de pâturage depuis leur sevrage. Les carcasses sont classées "B" avec un état d'engraissement "2" ou "3" conformément au classement officiel des carcasses de bovins établi au Brésil par le ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento).
  Les découpes sont étiquetées conformément à l’article 13 du règlement (CE) no 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil. L’indication «viande bovine de haute qualité» peut être ajoutée aux informations figurant sur l’étiquette.


Footnote: TM689
Language: HR
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Carinsku kvota primjenjuje se samo ako meso udovoljava sljedećoj definiciji:
  Odabrani komadi goveđeg mesa, dobiveni od junaca ili junica koji su se hranili isključivo ispašom na pašnjacima nakon što su prestale sisati. Trupove se klasificira kao "B", sa slojem sala "2" ili "3", u skladu sa službenom klasifikacijom goveđih trupova uspostavljenom od strane brazilskog Ministarstvo poljoprivrede, stočarstva i opskrbe (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento).
  Komadi mesa označuju se u skladu s člankom 13. Uredbe (EZ) br. 1760/2000 Europskog parlamenta i Vijeća. Oznaka „Visokokvalitetno goveđe meso” može se dodati podacima na etiketi.


Footnote: TM689
Language: HU
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  A vámkontingens csak azon húsra vonatkozik, amely megfelel a következő fogalommeghatározásnak:
  Elválasztásuk óta kizárólag legelőről származó fűvel táplált tinókból vagy üszőkből származó, válogatott húsdarabok. A brazíliai Mezőgazdasági, Állattenyésztési és Ellátási Minisztérium (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento) által a szarvasmarhák hasított testére vonatkozóan meghatározott hivatalos besorolás alapján a hasított testek a »B« jelzésű, 2-es vagy 3-as zsírréteg szerinti osztályba tartoznak.
  A húsdarabok címkézésének meg kell felelnie az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. cikkének. A címkén szereplő információk kiegészíthetőek a „kiváló minőségű marhahús” jelöléssel.


Footnote: TM689
Language: IT
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Il contingente tariffario si applica se la carne è conforme alla seguente definizione:
  Tagli selezionati di carne bovina ottenuti da manzi o giovenche alimentati a partire dallo svezzamento esclusivamente al pascolo. Le carcasse sono classificate nella categoria "B" con spessore di grasso "2" o "3", secondo la classificazione ufficiale delle carcasse bovine stabilita in Brasile dal ministero dell'Agricoltura, dell'allevamento e dell'approvvigionamento (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento).
  I tagli devono essere etichettati conformemente all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 1760/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio. La dicitura «carni bovine di alta qualità» può essere aggiunta alle informazioni che figurano sull’etichetta.


Footnote: TM689
Language: LT
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Ši tarifinė kvota taikoma tik tada kai mėsa atitinka tokią apibrėžtį:
  Rinktiniai, nuo nujunkymo tik ganykloje ganytų jaučių arba telyčių skerdenų gabalai. Pagal Brazilijos Žemės ūkio, gyvulininkystės ir tiekimo ministerijos (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento) nustatytą oficialią jautienos skerdenų klasifikaciją skerdenos klasifikuojamos į "B" kategoriją ir "2" arba "3" riebalinio sluoksnio klasę.
  Gabalai ženklinami pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1760/2000 13 straipsnio reikalavimus. Etiketėje gali būti pateikiama papildoma nuoroda „aukštos kokybės jautiena“.


Footnote: TM689
Language: LV
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Tarifu kvota tiek piemerota vienīgi ja gaļa atbilst šādai definīcijai:
  Atlasīti liellopu gaļas izcirtņi, kas iegūti no vēršiem vai telēm, kas pēc atšķiršanas no zīdītājmātes ir baroti tikai ar ganību zāli. Saskaņā ar Brazīlijas Lauksaimniecības, lopkopības un apgādes ministrijas (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento) oficiāli noteikto liellopu gaļas liemeņu klasifikāciju liemeņus klasificē kā "B", norādot tauku saturu "2" vai "3".
  Izcirtņus marķē saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1760/2000 13. pantu. Marķējumā sniegtajai informācijai drīkst pievienot norādi “augstas kvalitātes liellopu gaļa”.


Footnote: TM689
Language: NL
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Het tariefcontingent is enkel van toepassing als het aan de volgende omschrijving voldoet:
  Geselecteerde deelstukken die zijn verkregen van ossen of vaarzen die sinds het spenen ervan uitsluitend met weidegras zijn gevoed. De geslachte dieren moeten zijn ingedeeld bij categorie "B" met vetbedekking 2 of 3 volgens de officiële indeling van geslachte runderen die is vastgesteld door het Braziliaanse ministerie van Landbouw, Veehouderij en Voedselvoorziening (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento).
  De deelstukken moeten worden geëtiketteerd overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad. Aan de gegevens op het etiket mag de vermelding “Rundvlees van hoge kwaliteit” worden toegevoegd.


Footnote: TM689
Language: PL
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Kontyngent celny stosuje się jedynie wówczas, gdy mięso odpowiada następującej definicji:
  Wybrane kawałki uzyskane z wołów opasowych lub jałówek, które od chwili odstawienia od matki były karmione wyłącznie trawą pastwiskową. Tusze są sklasyfikowane jako tusze klasy »B«, o warstwie tłuszczu posiadającej oznaczenie »2« lub »3« zgodnie z urzędową klasyfikacją bydła ustanowioną przez Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (brazylijskie Ministerstwo ds. Rolnictwa, Zwierząt i Zasobów Żywności).
  Kawałki muszą być oznakowane zgodnie z art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady. Oznaczenie „wołowina wysokiej jakości” może zostać dodane do informacji na etykiecie.


Footnote: TM689
Language: PT
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  O contingente pautal aplicar-se-à se a carne de bovino corresponder à seguinte definição:
  Cortes seleccionados provenientes de novilhos ou novilhas exclusivamente alimentados com pasto desde o desmame. As carcaças são classificadas "B" com cobertura de gordura "2" ou "3" de acordo com a classificação oficial de carcaças de bovino do Ministério de Agricultura, Pecuária e Abastecimento do Brasil.
  Os cortes devem ser rotulados em conformidade com o artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho. A indicação «Carne de bovino de alta qualidade» pode ser acrescentada às informações constantes do rótulo.


Footnote: TM689
Language: RO
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Contingentul tarifar este aplicabil doar dacă carnea corespunde următoarei definiţii:
  Bucăţi selecţionate, provenind de la boi sau de la juninci care au fost crescute exclusiv pe păşuni, după înţărcare. Carcasele sunt clasificate astfel: «B», cu un strat de grăsime «2» sau «3», în conformitate cu clasificarea oficială a carcaselor de bovine stabilită de Ministerul Agriculturii, Creşterii Animalelor şi Alimentaţiei din Brazilia (Ministerio da Agricultura, Pecuaria e Abastecimento).
  Bucățile sunt etichetate în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000. La informațiile de pe etichetă se poate adăuga mențiunea „carne de vită de calitate superioară”.


Footnote: TM689
Language: SK
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Tarifná kvóta sa použije len vtedy, ak mäso spĺňa nasledujúce ustanovenie:
  Vybrané kusy z volov alebo jalovíc, ktoré boli po odstavení kŕmené výlučne pastvinovou trávou. Jatočné telá sa zatrieďujú ako "B" s tukovou vrstvou "2" alebo "3" podľa úradnej klasifikácie jatočných tiel pre hovädzie mäso, ktorú zaviedlo Ministerstvo poľnohospodárstva, chovu dobytka a zásobovania v Brazílii (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento).
  Kusy sa označujú v súlade s článkom 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000. K informáciám na etikete možno doplniť označenie „hovädzie mäso vysokej kvality“.


Footnote: TM689
Language: SL
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Ta tarifna kvota se uporablja samo, ki meso ustreza naslednji opredelitvi:
  Izbrani kosi od volov ali telic, ki so bili od odstavitve krmljeni izključno s travo (s pašnika). Trupi se razvrstijo kot "B" s stopnjo zamaščenosti "2" ali "3" v skladu z uradnim razvrščanjem klavnih trupov govejega mesa, ki ga je določilo Ministrstvo za kmetijstvo, živinorejo in dobavo v Braziliji (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento).
  Kosi se označijo v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta. Podatkom na oznaki se lahko doda navedba „Goveje meso visoke kakovosti“.


Footnote: TM689
Language: SV
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Tullkvoten tillämpas endast för nötkött som motsvarar följande definition:
  Utvalda styckningsdelar av stutar eller kvigor som efter avvänjningen uteslutande har fötts upp på gräs från betesmark. Slaktkropparna ska klassificeras som B med fettansättning 2 eller 3 enligt den officiella klassificering av slaktkroppar av nöt som har fastställts av Brasiliens ministerium för jordbruk, djurhållning och försörjning (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento).
  Styckningsdelarna ska märkas i enlighet med artikel 13 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000. Uppgiften ”High Quality Beef” får läggas till i märkningen.


Footnote: TM690
Language: BG
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Тарифната квота се прилага единствено ако месото отговаря на следното определение:
  Подбрани разфасовки от месо на бикове или юници, отгледани изключително на паша, чиито трупове не тежат повече от 370|kg. Кланичните трупове се класифицират като „A“, „L“, „P“, „T“ или „F“, почистени са така, че дебелината на мазнината да достига клас „Р“ или по-нисък, и принадлежат в зависимост от мускулите към клас 1 или 2, в съответствие с класификационната система на кланичните трупове, управлявана от New Zealand Meat Board.
  Разфасовките се етикетират в съответствие с член 13 от Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета. Към информацията на етикета може да бъде добавено обозначението „Висококачествено говеждо месо“.


Footnote: TM690
Language: CS
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Tarifní kvóta se aplikuje, jestliže maso odpovídá této definici:
  vybrané kusy hovězího masa výhradně z volů nebo jalovic z pastevního chovu, jejichž jatečně opracovaná těla nesmí mít hmotnost vyšší než 370 kilogramů. Jatečně opracovaná těla se opatří označením A, L, P, T nebo F, s tukovou vrstvou P nebo nižší a třídou svalstva 1 nebo 2 podle klasifikace jatečně upravených těl vedené orgánem New Zealand Meat Board.
  Kusy masa musí být označeny v souladu s článkem 13 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000. K údajům na štítku lze uvést „vysoce jakostní hovězí maso“.


Footnote: TM690
Language: DA
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Toldkontingentet anvendes kun på kød, der overholder følgende definition:
  Udvalgte oksekødsudskæringer af stude eller kvier, der udelukkende har været holdt på græs, og som ikke må have en slagtet vægt på over 370|kg. Slagtekroppene skal klassificeres som A, L, P, T eller F, afpudses, så de har et fedtlag på P eller mindre, og tilhøre muskelklasse 1 eller 2 i henhold til det klassificeringssystem for slagtekroppe, som New Zealand Meat Board administrerer.
  Udskæringerne mærkes i overensstemmelse med artikel 13 i Europa- Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000. Angivelsen »Oksekød af høj kvalitet« (High Quality Beef) kan anføres på mærkningen.


Footnote: TM690
Language: DE
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Das Zollkontingent gilt nur unter der Voraussetzung, dass das Fleisch folgender Begriffsbestimmung entspricht:
  Ausgewählte Teilstücke von Rindfleisch, ausschließlich von Weidetieren (Ochsen oder Färsen), deren Schlachtkörper 370|kg nicht überschreiten. Die Schlachtkörper werden nach dem vom New Zealand Meat Board verwalteten Klassifizierungssystem für Schlachtkörper als A, L, P, T oder F eingestuft, so zugeschnitten, dass sie eine Fettdicke von höchstens P aufweisen, und erreichen bei der Muskelfülle eine Klassifikation von 1 oder 2.
  Die Teilstücke werden gemäß Artikel 13 der Verordnung  (EG) Nr. 1760/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates etikettiert. Die Angaben auf dem Etikett können durch den Zusatz „hochwertiges Rindfleisch“ ergänzt werden.


Footnote: TM690
Language: EL
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Η δασμολογική ποσόστωση εφαρμόζεται μόνον για τα βόεια κρέατα που ανταποκρίνονται στον ακόλουθο ορισμό:
  Επιλεγμένα τεμάχια βοοειδών που προέρχονται αποκλειστικά από βόδια ή δαμάλες ελεύθερης βοσκής, τα σφάγια των οποίων έχουν βάρος που δεν υπερβαίνει τα 370 χιλιόγραμμα. Τα σφάγια ταξινομούνται ως Α, L, P, T ή F, είναι κομμένα με στρώση λίπους πάχους P ή λιγότερο και έχουν μυϊκή κατάταξη 1 ή 2 ανάλογα με το σύστημα ταξινόμησης των σφαγίων που εφαρμόζει το “New Zealand Meat Board”.
  Η επισήμανση των τεμαχίων πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. Μπορεί να προστεθεί η ένδειξη «Βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας» στις πληροφορίες της ετικέτας.


Footnote: TM690
Language: EN
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  The tariff quota only applies if the meat meets the following definition:
  Selected beef cuts derived from exclusively pasture grazed steers or heifers, the carcases of which have a dressed weight of not more than 370 kilograms. The carcases shall be classified as A, L, P, T or F, be trimmed to a fat depth of P or lower and have a muscling classification of 1 or 2 according to the carcase classification system administered by the New Zealand Meat Board.
  The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council. The indication ‘High Quality Beef’ may be added to the information on the label.


Footnote: TM690
Language: ES
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  El contingente arancelario sólo se aplica si la carne corresponde a la siguiente definición:
  Cortes seleccionados de carne de vacuno, que provengan exclusivamente de novillos o novillas criados en pastos, cuyas canales tengan un peso neto que no sobrepase los 370 kilogramos. Las canales se clasificarán como A, L, P, T o F, se cortarán de forma que su grasa tenga un espesor de P o inferior, y deberán pertenecer a la clasificación muscular 1 o 2 del sistema de clasificación de canales gestionado por el New Zealand Meat Board.
  Los cortes deberán etiquetarse de conformidad con el artículo 13 del Reglamento (CE) n.o 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo. Podrá añadirse la indicación «Carne de vacuno de calidad superior» a la información de la etiqueta.


Footnote: TM690
Language: ET
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Tariifikvooti rakendatakse üksnes siis, kui liha vastab järgmisele määratlusele:
  Veiseliha valitud jaotustükid, mis on saadud eranditult karjamaal kasvatatud härgadest või mullikatest, kelle tapasooja rümba mass on kuni 370 kilogrammi. Rümbad liigitatakse klassi A, L, P, T või F, rasvasusklass peab olema P või madalam ning rümbad peavad kuuluma lihakusklassi 1 või 2 vastavalt Uus-Meremaa Meat Board’i kehtestatud rümpade liigitusele.
  Jaotustükid märgistatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1760/2000 artiklile 13. Märgisel esitatud teabele võib lisada sõnad „kõrgekvaliteediline veiseliha“.


Footnote: TM690
Language: FI
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Tariifikiintiötä sovelletaan ainoastaan silloin kun liha vastaa seuravaa määritelmää:
  Valikoituja naudanlihapaloja, jotka on saatu yksinomaan laitumella kasvatetuista sonneista tai hiehoista, joiden ruhon paino on enintään 370 kilogrammaa. New Zealand Meat Boardin hallinnoiman ruhojen luokittelujärjestelmän mukaisesti ruhojen on oltava luokiteltuja luokkaan A, L, P, T tai F ja viimeisteltyjä niin, että rasvan paksuus on enintään P, ja lihasten on oltava luokiteltuja luokkiin 1 tai 2.
  Lihapalat on merkittävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 13 artiklan mukaisesti. Merkintöjen tietoihin voidaan lisätä ”high-quality beef”.


Footnote: TM690
Language: FR
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Le contingent tarifaire ne s'applique que si la viande répond à la définition suivante:
  Découpes sélectionnées de viandes provenant de boeufs ou de génisses exclusivement élevés en pâturage, dont les carcasses ont un poids ne pouvant dépasser 370 kilogrammes. Les carcasses sont classées “A”, “L”, “P”, “T” ou “F”, parées de manière à atteindre une épaisseur de gras de la classe “P” ou inférieure et doivent appartenir à la classe musculaire 1 ou 2 du système de classification des carcasses géré par l’Office néo-zélandais des viandes (New Zealand Meat Board).
  Les découpes sont étiquetées conformément à l’article 13 du règlement (CE) no 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil. L’indication «viande bovine de haute qualité» peut être ajoutée aux informations figurant sur l’étiquette.


Footnote: TM690
Language: HR
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Carinsku kvota primjenjuje se samo ako meso udovoljava sljedećoj definiciji:
  Odabrani komadi goveđeg mesa, dobiveni isključivo od junaca ili junica koji su se hranili isključivo ispašom na pašnjacima, čija masa trupa s kožom nakon klanja nije veća od 370 kilograma. Trupove se klasificira kao A, L, P, T ili F, obrezuje na debljinu sala P ili manju, a klasifikacija mišića je 1 ili 2, u skladu s klasifikacijskim sustavom trupova uspostavljenom od strane novozelandskog Odbora za meso.
  Komadi mesa označuju se u skladu s člankom 13. Uredbe (EZ) br. 1760/2000 Europskog parlamenta i Vijeća. Oznaka „Visokokvalitetno goveđe meso” može se dodati podacima na etiketi.


Footnote: TM690
Language: HU
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  A vámkontingens csak azon húsra vonatkozik, amely megfelel a következő fogalommeghatározásnak:
  Olyan, kizárólag legeltetés útján táplált tinókból vagy üszőkből származó, válogatott marhahúsdarabok, amelyek hasított testének tisztítást követő tömege legfeljebb 370 kilogramm. A hasított testek a New Zealand Meat Board által a szarvasmarhák hasított testére vonatkozóan meghatározott hivatalos besorolás alapján 1-es vagy 2-es izmoltsági osztályba tartoznak.
  A húsdarabok címkézésének meg kell felelnie az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. cikkének. A címkén szereplő információk kiegészíthetőek a „kiváló minőségű marhahús” jelöléssel.


Footnote: TM690
Language: IT
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Il contingente tariffario si applica se la carne è conforme alla seguente definizione:
  Tagli selezionati di carne bovina ottenuti da manzi o giovenche allevati esclusivamente al pascolo, di peso carcassa non superiore a 370|kg. Le carcasse sono classificate nelle categorie A, L, P, T o F, rifilate fino a uno spessore del grasso P o inferiore e con muscolatura di classe 1 o 2 secondo il sistema di classificazione delle carcasse del New Zealand Meat Board.
  I tagli devono essere etichettati conformemente all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 1760/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio. La dicitura «carni bovine di alta qualità» può essere aggiunta alle informazioni che figurano sull’etichetta.


Footnote: TM690
Language: LT
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Ši tarifinė kvota taikoma tik tada kai mėsa atitinka tokią apibrėžtį:
  Atrinkti jautienos gabalai, gauti tik iš ganyklose ganytų jaučių arba telyčių, kurių išdarinėtų skerdenų svoris neviršija 370 kilogramų. Skerdenos klasifikuojamos į A, L, P, T arba F kategorijas; skerdenos apipjaustytos iki P kategorijos arba mažesnio riebalų sluoksnio ir jų raumeninis sluoksnis klasifikuojamas į 1 arba 2 kategoriją, atsižvelgiant į Naujosios Zelandijos mėsos tarybos taikomą skerdenų klasifikavimo sistemą.
  Gabalai ženklinami pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1760/2000 13 straipsnio reikalavimus. Etiketėje gali būti pateikiama papildoma nuoroda „aukštos kokybės jautiena“.


Footnote: TM690
Language: LV
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Tarifu kvota tiek piemerota vienīgi ja gaļa atbilst šādai definīcijai:
  Atlasīti liellopu gaļas izcirtņi, kas iegūti no vēršiem vai telēm, kuri barojušies tikai ganībās un kuru kautķermeņa svars nepārsniedz 370|kg. Liemeņus klasificē kā “A”, “L”, “P”, “T” vai “F”, tos apgraizot tā, lai tauku kārtas biezums būtu kā “P” vai mazāks, un tie atbilst “1.” vai “2.” muskuļaudu klasei saskaņā ar liemeņu klasifikācijas sistēmu, ko administrē Jaunzēlandes Gaļas ražotāju pārvalde.
  Izcirtņus marķē saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1760/2000 13. pantu. Marķējumā sniegtajai informācijai drīkst pievienot norādi “augstas kvalitātes liellopu gaļa”.


Footnote: TM690
Language: NL
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Het tariefcontingent is enkel van toepassing als het aan de volgende omschrijving voldoet:
  Geselecteerde deelstukken van rundvlees afkomstig van uitsluitend op grasland gehouden ossen of vaarzen, met een karkasgewicht van niet meer dan 370|kg. De karkassen moeten zijn ingedeeld in categorie A, L, P, T of F, zijn getrimd tot een vetbedekking P of minder en een bespieringsclassificatie hebben van 1 of 2 volgens het classificatiesysteem voor karkassen dat wordt gehanteerd door de New Zealand Meat Board.
  De deelstukken moeten worden geëtiketteerd overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad. Aan de gegevens op het etiket mag de vermelding “Rundvlees van hoge kwaliteit” worden toegevoegd.


Footnote: TM690
Language: PL
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Kontyngent celny stosuje się jedynie wówczas, gdy mięso odpowiada następującej definicji:
  Wybrane kawałki wołowiny uzyskane z wypasanych wyłącznie na pastwiskach młodych wołów lub jałówek, których tusze po wypatroszeniu mają masę nie większą niż 370 kilogramów. Tusze są sklasyfikowane jako A, L, P, T lub F, zostały poddane wykrawaniu, tak aby grubość tłuszczu odpowiadała klasie P lub niższej, oraz są zaklasyfikowane do klasy umięśnienia 1 lub 2 zgodnie z systemem klasyfikacji tusz New Zealand Meat Board.
  Kawałki muszą być oznakowane zgodnie z art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady. Oznaczenie „wołowina wysokiej jakości” może zostać dodane do informacji na etykiecie.


Footnote: TM690
Language: PT
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  O contingente pautal aplicar-se-à se a carne de bovino corresponder à seguinte definição:
  Cortes seleccionados de carne de animais da espécie bovina proveniente de novilhos ou novilhas alimentados exclusivamente no pasto, cujas carcaças tenham um peso não superior a 370 quilogramas. As carcaças devem ser classificadas “A”, “L”, “P”, “T” ou “F”, aparadas até uma espessura de gordura igual ou inferior a P e ter uma classificação muscular de 1 ou 2, de acordo com o sistema de classificação das carcaças gerido pelo New Zealand Meat Board.
  Os cortes devem ser rotulados em conformidade com o artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho. A indicação «Carne de bovino de alta qualidade» pode ser acrescentada às informações constantes do rótulo.


Footnote: TM690
Language: RO
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Contingentul tarifar este aplicabil doar dacă carnea corespunde următoarei definiţii:
  Bucăți de carne de vită și mânzat selecționate, provenind de la boi sau de la juninci crescute exclusiv pe pășuni, ale căror carcase au o greutate mai mică sau egală cu 370 de kilograme. Carcasele sunt clasificate A, L, P, T sau F, sunt tăiate la o grosime a stratului de grăsime P sau mai mică și prezintă o clasificare musculară de 1 sau 2 conform sistemului de clasificare a carcaselor administrat de New Zealand Meat Board.
  Bucățile sunt etichetate în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000. La informațiile de pe etichetă se poate adăuga mențiunea „carne de vită de calitate superioară”.


Footnote: TM690
Language: SK
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Tarifná kvóta sa použije len vtedy, ak mäso spĺňa nasledujúce ustanovenie:
  Vybrané kusy hovädzieho mäsa získaného z volov alebo jalovíc chovaných výlučne na pastvinách s maximálnou upravenou hmotnosťou jatočného tela nepresahujúcou 370 kilogramov. Jatočné telá sa zatrieďujú ako A, L, P, T alebo F s tukovou vrstvou maximálne P a triedou svalstva 1 alebo 2 podľa systému klasifikácie jatočných tiel, ktorý spravuje orgán New Zealand Meat Board.
  Kusy sa označujú v súlade s článkom 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000. K informáciám na etikete možno doplniť označenie „hovädzie mäso vysokej kvality“.


Footnote: TM690
Language: SL
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Ta tarifna kvota se uporablja samo, ki meso ustreza naslednji opredelitvi:
  Izbrani kosi govejega mesa, pridobljeni iz volov ali telic, ki so bili vzrejeni izključno na pašnikih, katerih teža s kožo ob zakolu ne presega 370 kilogramov. Trupi se uvrščajo v kategorije A, L, P, T ali F, so odrezani na debelino maščobe na mestu P ali nižje ter imajo klasifikacijo mišic 1 ali 2 v skladu s sistemom klasifikacije trupov, ki ga upravlja Novozelandski odbor za meso.
  Kosi se označijo v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta. Podatkom na oznaki se lahko doda navedba „Goveje meso visoke kakovosti“.


Footnote: TM690
Language: SV
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Tullkvoten tillämpas endast för nötkött som motsvarar följande definition:
  Utvalda styckningsdelar av stutar eller kvigor som uteslutande har fötts upp på gräs från betesmark, och vars slaktkroppar väger högst 370|kg. Slaktkropparna ska klassificeras som A, L, P, T eller F, med en fettansättning enligt P eller lägre och med en muskelklassificering på 1 eller 2, enligt den officiella klassificering av slaktkroppar som har fastställts av New Zealand Meat Board.
  Styckningsdelarna ska märkas i enlighet med artikel 13 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000. Uppgiften ”High Quality Beef” får läggas till i märkningen.


Footnote: TM691
Language: BG
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Тарифната квота се прилага единствено ако месото отговаря на следното определение:
  Кланични трупове или всякакви разфасовки от животни от рода на едрия рогат добитък на възраст под 30 месеца, които са били хранени в продължение на 100 или повече дни с балансирана и високоенергийна храна, съдържаща не по-малко от 70 % зърно, при не по-малко от 20 фунта обща храна на ден. Говеждо месо, категоризирано като „choice“ или „prime“съгласно стандартите на USDA (Министерството на земеделието на САЩ), отговаря автоматично на горното определение. Месо, категоризирано като „Canada А“, „Canada АA“, „Canada АAA“, „Canada Choice“ и „Canada Prime“, „А1“, „А2“, „А3“ и „А4“ съгласно Канадската агенция за инспекция на храните към правителството на Канада, отговаря на това определение.
  Разфасовките се етикетират в съответствие с член 13 от Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета. Към информацията на етикета може да бъде добавено обозначението „Висококачествено говеждо месо“.


Footnote: TM691
Language: CS
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Tarifní kvóta se aplikuje, jestliže maso odpovídá této definici:
  Jatečně upravená těla nebo kusy masa ze skotu mladšího 30 měsíců, který byl nejméně 100 dnů vykrmován vyváženými, vysoce energetickými krmivy o minimální celkové denní hmotnosti 20 liber a s minimálně 70 % obsahem zrn. Výše uvedené definici odpovídá automaticky hovězí maso označené podle norem Ministerstva zemědělství Spojených států (United States Department of Agriculture, zkr. USDA) jako „choice“ nebo „prime“. Definici odpovídá i maso zařazené jako „Canada A“, „Canada AA“, „Canada AAA“, „Canada Choice“ a „Canada Prime“, „A1“, „A2“, „A3“ a „A4“podle norem Kanadské potravinářské inspekce (Canadian Food Inspection Agency) – kanadské vlády.
  Kusy masa musí být označeny v souladu s článkem 13 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000. K údajům na štítku lze uvést „vysoce jakostní hovězí maso“.


Footnote: TM691
Language: DA
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Toldkontingentet anvendes kun på kød, der overholder følgende definition:
  Slagtekroppe eller udskæringer af hornkvæg, der er under 30 måneder gammelt og i mindst 100 dage har fået et afbalanceret kraftfoder med høj energi, der indeholder mindst 70 % korn, og hvor de daglige rationer har været på mindst 20 pund. Kød mærket »choice« eller »prime« ifølge United States Department of Agriculture (USDA)-norm falder automatisk ind under denne definition. Kød, der er klassificeret i »Canada A«, »Canada AA«, »Canada AAA«, »Canada Choice« og »Canada Prime«, »A1«, »A2«, »A3«og »A4« ifølge det canadiske fødevareinspektionsagenturs normer, svarer til denne definition.
  Udskæringerne mærkes i overensstemmelse med artikel 13 i Europa- Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000. Angivelsen »Oksekød af høj kvalitet« (High Quality Beef) kan anføres på mærkningen.


Footnote: TM691
Language: DE
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Das Zollkontingent gilt nur unter der Voraussetzung, dass das Fleisch folgender Begriffsbestimmung entspricht:
  Schlachtkörperkörper oder alle Teilstücke von Rindern von weniger als 30 Monaten, die mindestens 100 Tage lang ein ausgewogenes, mindestens 70 % Körner enthaltendes Futter mit hohem Kaloriengehalt von insgesamt mindestens 20 Pfund täglich erhalten haben. Fleisch mit der Bezeichnung "choice" oder "prime" nach den Normen des "United States Department of Agriculture" (USDA) fällt automatisch unter die oben stehende Begriffsbestimmung. Nach den Normen der Lebensmittelüberwachungsstelle der Kanadischen Regierung in "Canada A", "Canada AA", "Canada AAA", "Canada Choice" und "Canada Prime", "A1", "A2", "A3" und "A4" eingestuftes Fleisch entspricht dieser Begriffsbestimmung.
  Die Teilstücke werden gemäß Artikel 13 der Verordnung  (EG) Nr. 1760/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates etikettiert. Die Angaben auf dem Etikett können durch den Zusatz „hochwertiges Rindfleisch“ ergänzt werden.


Footnote: TM691
Language: EL
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Η δασμολογική ποσόστωση εφαρμόζεται μόνον για τα βόεια κρέατα που ανταποκρίνονται στον ακόλουθο ορισμό:
  Σφάγια ή τεμάχια που προέρχονται από βοοειδή ηλικίας μικρότερης των 30 μηνών, που έχουν εκτραφεί επί 100 ημέρες τουλάχιστον με ισορροπημένη τροφή, υψηλής συγκέντρωσης ενέργειας, που περιέχει τουλάχιστον 70 % σπόρους, συνολικού ελάχιστου βάρους 20 λιβρών ανά ημέρα. Το κρέας με τη σήμανση ‘choice’ ή ‘prime’ σύμφωνα με τα πρότυπα του υπουργείου Γεωργίας των ΗΠΑ (United States Department of Agriculture – USDA) εμπίπτει αυτομάτως στον ανωτέρω ορισμό. Τα κρέατα που ταξινομούνται ως ‘Canada A’, ‘Canada AA’, ‘Canada AAA’, ‘Canada Choice’ και ‘Canada Prime’, ‘A1’, ‘A2’, ‘A3’ και ‘A4’, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του καναδικού οργανισμού επιθεώρησης τροφίμων της κυβέρνησης του Καναδά (Canadian Food Inspection Agency - Government of Canada), ανταποκρίνονται σε αυτόν τον ορισμό.
  Η επισήμανση των τεμαχίων πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. Μπορεί να προστεθεί η ένδειξη «Βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας» στις πληροφορίες της ετικέτας.


Footnote: TM691
Language: EN
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  The tariff quota only applies if the meat meets the following definition:
  Carcasses or any cuts obtained from bovine animals less than 30 months of age which have been fed for 100 days or more on nutritionally balanced, high-energy-content rations containing not less than 70 % grain and comprising at least 20 pounds total feed per day. Beef graded ‘choice’ or ‘prime’ according to USDA (United States Department of Agriculture) standards automatically meets the above definition. Meat graded ‘Canada A’, ‘Canada AA’, ‘Canada AAA’, ‘Canada Choice’ and ‘Canada Prime’, ‘A1’, ‘A2’, ‘A3’ and ‘A4’, according to the Canadian Food Inspection Agency – Government of Canada, corresponds to this definition.
  The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council. The indication ‘High Quality Beef’ may be added to the information on the label.


Footnote: TM691
Language: ES
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  El contingente arancelario sólo se aplica si la carne corresponde a la siguiente definición:
  Canales o cualesquiera cortes procedentes de vacunos de menos de 30 meses criados durante al menos 100 días con una alimentación equilibrada de gran concentración energética, que contenga al menos un 70 % de granos, de un peso total mínimo de 20 libras por día. La carne marcada "choice" o "prime" de acuerdo con las normas del United States Department of Agriculture (USDA) entrará automáticamente en esta definición. La carne clasificada como "Canada A", "Canada AA", "Canada AAA", "Canada Choice" y "Canada Prime", "A1", "A2", "A3" y "A4" de acuerdo con las normas de la Canadian Food Inspection Agency del Gobierno de Canadá, corresponderá a esta definición.
  Los cortes deberán etiquetarse de conformidad con el artículo 13 del Reglamento (CE) n.o 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo. Podrá añadirse la indicación «Carne de vacuno de calidad superior» a la información de la etiqueta.


Footnote: TM691
Language: ET
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Tariifikvooti rakendatakse üksnes siis, kui liha vastab järgmisele määratlusele:
  Rümbad või mis tahes jaotustükid, mis on saadud alla 30 kuu vanustest veistest, keda on toidetud vähemalt 100 päeva tasakaalustatud, suure energiasisaldusega, vähemalt 70 % teravilja sisaldava söödaga, mille päevaannus on vähemalt 20 naela. USDA (United States Department of Agriculture) standardite kohaselt klassidesse choice või prime liigitatud veiseliha vastab automaatselt eespool esitatud määratlusele. Kanada Valitsuse Toiduinspektsiooni (Canadian Food Inspection Agency) standardite kohaselt klassidesse Canada A, Canada AA, Canada AAA, Canada Choice ja Canada Prime, A1, A2, A3 ja A4 liigitatud liha vastab eespool esitatud määratlusele.
  Jaotustükid märgistatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1760/2000 artiklile 13. Märgisel esitatud teabele võib lisada sõnad „kõrgekvaliteediline veiseliha“.


Footnote: TM691
Language: FI
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Tariifikiintiötä sovelletaan ainoastaan silloin kun liha vastaa seuravaa määritelmää:
  Ruhoja tai alle 30 kuukauden ikäisistä naudoista saatuja paloja; eläimiä on ruokittu vähintään sata päivää vähintään 20 naulan päiväannoksella tasapainotettua, energia-arvoltaan korkeaa, vähintään 70 prosenttia jyviä sisältävää ravintoa. United States Department of Agriculturen (USDA) vaatimusten mukaisesti luokkiin "choice" tai "prime" kuuluva liha vastaa edellä esitettyä määritelmää. Agence Canadienne d'inspection des aliments du Gouvernement du Canadan vaatimusten mukaisesti luokkiin "Canada A", "Canada AA", "Canada AAA", "Canada Choice" ja "Canada Prime" sekä "A1", "A2", "A3" ja "A4" kuuluva liha vastaa edellä esitettyä määritelmää.
  Lihapalat on merkittävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 13 artiklan mukaisesti. Merkintöjen tietoihin voidaan lisätä ”high-quality beef”.


Footnote: TM691
Language: FR
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Le contingent tarifaire ne s'applique que si la viande répond à la définition suivante:
  Carcasses ou toutes découpes provenant de bovins de moins de trente mois élevés pendant au moins cent jours avec une nourriture équilibrée, à haute concentration énergétique contenant au moins 70 % de grains, d’un poids total minimal de 20 livres par jour. La viande marquée ‘choice’ ou ‘prime’ selon les normes du United States Department of Agriculture (USDA) entre automatiquement dans la définition donnée ci-dessus. Les viandes classées en ‘Canada A’, ‘Canada AA’, ‘Canada AAA’, ‘Canada Choice’ et ‘Canada Prime’, ‘A1’, ‘A2’, ‘A3’ et ‘A4’, selon les normes de l’Agence canadienne d’inspection des aliments du gouvernement du Canada, correspondent à cette définition.
  Les découpes sont étiquetées conformément à l’article 13 du règlement (CE) no 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil. L’indication «viande bovine de haute qualité» peut être ajoutée aux informations figurant sur l’étiquette.


Footnote: TM691
Language: HR
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Carinsku kvota primjenjuje se samo ako meso udovoljava sljedećoj definiciji:
  Trupovi ili bilo koji dijelovi dobiveni od goveda ne starijih od 30 mjeseci koja su hranjena 100 ili više dana nutricionistički uravnoteženom visokoenergetskom ishranom s ne manje od 70 % udjela žitarica, ukupne težine najmanje 20 funti hrane po danu. Govedina s oznakom ‚odabrani komadi’ ili ‚prvorazredna’ prema standardima USDA-e (Ministarstvo poljoprivrede SAD-a) automatski odgovara gore navedenoj definiciji. Meso s oznakama ‚Canada A’, ‚Canada AA’, ‚Canada AAA’, ‚Canada Choice’ i ‚Canada Prime’, ‚A1’, ‚A2’, ‚A3’ i ‚A4’, prema Kanadskoj agenciji za inspekciju hrane – Vlada Kanade, odgovara ovoj definicij.
  Komadi mesa označuju se u skladu s člankom 13. Uredbe (EZ) br. 1760/2000 Europskog parlamenta i Vijeća. Oznaka „Visokokvalitetno goveđe meso” može se dodati podacima na etiketi.


Footnote: TM691
Language: HU
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  A vámkontingens csak azon húsra vonatkozik, amely megfelel a következő fogalommeghatározásnak:
  Olyan, 30 hónaposnál fiatalabb szarvasmarhák hasított teste vagy vágott részei, amelyeket legalább 100 napig kiegyensúlyozott tápanyagtartalmú, magas energiatartalmú, legalább 70 %-ban gabonából álló takarmánnyal etettek, naponta legalább 20 font összmennyiségben. Az Egyesült Államok Mezőgazdasági Minisztériumának (USDA – United States Department of Agriculture) szabványai szerint a ’choice” vagy a ’prime’kategóriába besorolt marhahús automatikusan megfelel e meghatározásnak. A kanadai kormány élelmiszer felügyeleti hivatala (Canadian Food Inspection Agency – Government of Canada) által a ’Canada A’, ’Canada AA’, ’Canada AAA’, ’Canada Choice’ és ’Canada Prime’, ’A1’, ’A2’, ’A3’ és ’A4’ osztályokba sorolt hús megfelel e meghatározásnak.
  A húsdarabok címkézésének meg kell felelnie az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. cikkének. A címkén szereplő információk kiegészíthetőek a „kiváló minőségű marhahús” jelöléssel.


Footnote: TM691
Language: IT
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Il contingente tariffario si applica se la carne è conforme alla seguente definizione:
  Carcasse o tagli di qualsiasi tipo, ottenuti da bovini di età inferiore a 30 mesi, che abbiano ricevuto per almeno cento giorni un'alimentazione equilibrata ad alta concentrazione energetica, composta per almeno il 70 % di cereali, del peso complessivo di 20 libbre giornaliere al minimo. Le carni recanti il bollo ‘choice’ o ‘prime’ secondo la tabella di classificazione del dipartimento dell'agricoltura statunitense (USDA) rientrano automaticamente nella predetta definizione. Le carni classificate ‘Canada A’, ‘Canada AA’, ‘Canada AAA’, ‘Canada Choice’ e ‘Canada Prime’, ‘A1’, ‘A2’, ‘A3’ e ‘A4’, secondo la tabella di classificazione dell'Agence Canadienne d'inspection des aliments del governo canadese, corrispondono a tale definizione.
  I tagli devono essere etichettati conformemente all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 1760/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio. La dicitura «carni bovine di alta qualità» può essere aggiunta alle informazioni che figurano sull’etichetta.


Footnote: TM691
Language: LT
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Ši tarifinė kvota taikoma tik tada kai mėsa atitinka tokią apibrėžtį:
  Galvijų, kurių amžius yra mažiau kaip 30 mėnesių, kurie 100 arba daugiau dienų buvo šerti mitybos požiūriu subalansuotu ir didelės energetinės vertės pašaru, kurio ne mažiau kaip 70 % sudarė grūdai, ir kurių bendra pašaro dienos norma sudarė ne mažiau kaip 20 svarų, skerdenos arba jų dalys. Pagal Jungtinių Amerikos Valstijų Žemės ūkio departamento (angl. United States Department of Agriculture, USDA) standartus jautiena, priskirta „rinktinei“ („choice“) arba „aukščiausiai“ („prime“) kategorijai, automatiškai atitinka pirmiau pateiktąją apibrėžtį. Pagal Kanados Vyriausybės Kanados maisto inspekcijų agentūros standartus mėsa, priskirta „Kanados A“ („Canada A“), „Kanados AA“ („Canada AA“), „Kanados AAA“ („Canada AAA“), „Kanados rinktinei“(„Canada Choice“) ir „Kanados aukščiausiai“ („Canada Prime“), „A1“, „A2“, „A3“ ir „A4“ kategorijoms, atitinka šią apibrėžtį.
  Gabalai ženklinami pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1760/2000 13 straipsnio reikalavimus. Etiketėje gali būti pateikiama papildoma nuoroda „aukštos kokybės jautiena“.


Footnote: TM691
Language: LV
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Tarifu kvota tiek piemerota vienīgi ja gaļa atbilst šādai definīcijai:
  Liemeņi vai izcirtņi, kuri iegūti no liellopiem, kas jaunāki par 30 mēnešiem un kam 100 vai vairāk dienu ir izēdināta barība, kurā ir sabalansētas uzturvielas un kurai ir augsta enerģētiskā vērtība, kura sastāv no vismaz 70 % graudu un kuras kopējais svars dienā ir vismaz 20 mārciņu. Liellopu gaļa, kas saskaņā ar USDA (Amerikas Savienoto Valstu Lauksaimniecības departaments) standartiem ir novērtēta kā “choice” vai “prime”, automātiski atbilst iepriekšminētajai definīcijai. Gaļa, kas saskaņā ar Kanādas valdības Kanādas Pārtikas inspekcijas aģentūras standartiem ir iekļauta kategorijās “Canada A”, “Canada AA”, “Canada AAA”, “Canada Choice”un “Canada Prime”, “A1”, “A2”, “A3” un “A4”, atbilst šai definīcijai.
  Izcirtņus marķē saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1760/2000 13. pantu. Marķējumā sniegtajai informācijai drīkst pievienot norādi “augstas kvalitātes liellopu gaļa”.


Footnote: TM691
Language: NL
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Het tariefcontingent is enkel van toepassing als het aan de volgende omschrijving voldoet:
  Hele geslachte dieren of delen daarvan, van runderen van minder dan 30 maanden oud, die gedurende ten minste 100 dagen zijn gevoerd met een evenwichtig samengesteld krachtvoerrantsoen dat ten minste 70 % graan bevat en met een totaalgewicht van ten minste 20 “pounds” per dag”. Vlees dat volgens de normen van het United States Department of Agriculture (USDA) is ingedeeld als “choice” of “prime” voldoet automatisch aan deze omschrijving. Het vlees dat volgens de normen van het voedselinspectiebureau van de regering van Canada is ingedeeld in de categorieën “Canada A”, “Canada AA”, “Canada AAA”, “Canada Choice” en “Canada Prime”, “A1”, “A2”, “A3” en “A4”, voldoet eveneens aan deze omschrijving.
  De deelstukken moeten worden geëtiketteerd overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad. Aan de gegevens op het etiket mag de vermelding “Rundvlees van hoge kwaliteit” worden toegevoegd.


Footnote: TM691
Language: PL
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Kontyngent celny stosuje się jedynie wówczas, gdy mięso odpowiada następującej definicji:
  Tusze lub jakiekolwiek kawałki uzyskane z bydła w wieku nie więcej niż 30 miesięcy, które było karmione przez 100 lub więcej dni porcjami paszy odżywczo zrównoważonej, wysoko energetycznej, zawierającej nie mniej niż 70 % ziarna, o wadze co najmniej 20 funtów na dzień. Wołowinę sklasyfikowaną jako »choice« lub »prime« wg standardów USDA (Departament Rolnictwa Stanów Zjednoczonych) uznaje się za odpowiadającą powyższej definicji. Mięso sklasyfikowane jako »Canada A«, »Canada AA«, »Canada AAA«, »Canada Choice« i »Canada Prime«, »A1«, »A2«, »A3« i »A4«, według norm Canadian Food Inspection Agency – Government of Canada (Ministerstwa Rolnictwa Kanady), odpowiada niniejszej definicji.
  Kawałki muszą być oznakowane zgodnie z art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady. Oznaczenie „wołowina wysokiej jakości” może zostać dodane do informacji na etykiecie.


Footnote: TM691
Language: PT
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  O contingente pautal aplicar-se-à se a carne de bovino corresponder à seguinte definição:
  Carcaças ou quaisquer cortes provenientes de bovinos com não mais de 30 meses, alimentados durante, pelo menos, 100 dias com rações de alta concentração energética, nutricionalmente equilibradas, com, pelo menos, 70 % de cereais, à razão mínima de 20 libras diárias. A carne classificada choice ou prime segundo as normas do United States Department of Agriculture (USDA) satisfaz automaticamente esta definição. A carne classificada Canada A, Canada AA, Canada AAA, Canada Choice e Canada Prime, A1, A2, A3 e A4, segundo as normas da Canadian Food Inspection Agency – Government of Canada, corresponde a esta definição.
  Os cortes devem ser rotulados em conformidade com o artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho. A indicação «Carne de bovino de alta qualidade» pode ser acrescentada às informações constantes do rótulo.


Footnote: TM691
Language: RO
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Contingentul tarifar este aplicabil doar dacă carnea corespunde următoarei definiţii:
  Carcasele sau bucățile de carne obținute de la bovine cu vârsta mai mică de 30 de luni, care au fost hrănite timp de 100 de zile sau mai mult cu rații nutritive echilibrate din punct de vedere nutrițional, cu un conținut ridicat de energie, care conțin minimum 70 % cereale și se ridică la cel puțin 20 livre de furaje pe zi. Carnea de vită clasificată „choice” sau „prime” în conformitate cu standardele prevăzute de USDA (United States Department of Agriculture) corespunde automat definiției menționate anterior. Carnea clasificată „Canada A”, „Canada AA”, „Canada AAA”, „Canada Choice” și „Canada Prime”, „A1”, „A2”, „A3” și „A4”, în conformitate cu Canadian Food Inspection Agency – Government of Canada, corespunde acestei definiții.
  Bucățile sunt etichetate în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000. La informațiile de pe etichetă se poate adăuga mențiunea „carne de vită de calitate superioară”.


Footnote: TM691
Language: SK
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Tarifná kvóta sa použije len vtedy, ak mäso spĺňa nasledujúce ustanovenie:
  Jatočné telá alebo akékoľvek kusy získané z bovinných (hovädzích) zvierat nie starších ako 30 mesiacov, ktoré boli kŕmené 100 dní alebo dlhšie nutrične vyváženými, vysoko energetickými dávkami s obsahom prinajmenšom 70 % obilnín a aspoň 20 libier celkového objemu krmiva denne. Hovädzie mäso klasifikované ako „výberové“ (choice) alebo „prvá akosť“ (prime) podľa štandardov USDA (United States Department of Agriculture) automaticky zodpovedá uvedenej definícii. Mäso klasifikované ako „Canada A“, „Canada AA“, „Canada AAA“, „Canada Choice“ a „Canada Prime“, „A1“, „A2“, „A3“ a „A4“ podľa kanadskej vládnej agentúry pre kontrolu potravín (Canadian Food Inspection Agency) zodpovedá tejto definícii.
  Kusy sa označujú v súlade s článkom 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000. K informáciám na etikete možno doplniť označenie „hovädzie mäso vysokej kvality“.


Footnote: TM691
Language: SL
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Ta tarifna kvota se uporablja samo, ki meso ustreza naslednji opredelitvi:
  Klavni trupi ali kateri koli rezi, dobljeni iz goved, starih ne več kot 30 mesecev, krmljenih 100 dni ali več s hranljivo uravnoteženimi obroki hrane visoke energetske vrednosti, ki so vsebovali najmanj 70 % zrnja in so tehtali najmanj 20 funtov krme skupaj na dan. Goveje meso z oznako ‚choice‘ ali ‚prime‘ po standardih Ministrstva za kmetijstvo Združenih držav Amerike (USDA) avtomatsko ustreza gornji opredelitvi. Meso z oznakami ‚Canada A‘, ‚Canada AA‘, ‚Canada AAA‘, ‚Canada Choice‘ in ‚Canada Prime‘, ‚A1‘, ‚A2‘, ‚A3‘ in ‚A4‘ v skladu s Kanadsko inšpekcijsko agencijo za hrano – Vlada Kanade, ustreza tej definiciji.
  Kosi se označijo v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta. Podatkom na oznaki se lahko doda navedba „Goveje meso visoke kakovosti“.


Footnote: TM691
Language: SV
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Tullkvoten tillämpas endast för nötkött som motsvarar följande definition:
  Slaktkroppar och alla styckningsdelar från nötkreatur som yngre än 30 månader, uppfödda under minst 100 dagar på ett balanserat foder, som har ett högt energiinnehåll och utgörs av minst 70 % spannmål, med en total vikt på lägst 20 pund (lb) per dag. Kött som är märkt Choice eller Prime enligt de normer som ställts upp av Förenta staternas jordbruksdepartement (United States Department of Agriculture, USDA) ingår automatiskt i definitionen ovan. Kött som ingår i klass Canada A, Canada AA, Canada AAA, Canada Choice och Canada Prime, A1, A2, A3 och A4, enligt de normer som ställts upp av den kanadensiska regeringens livsmedelsbyrå (Canadian Food Inspection Agency – Government of Canada/Agence Canadienne d’Inspection des Aliments – Gouvernement du Canada), motsvarar denna definition.
  Styckningsdelarna ska märkas i enlighet med artikel 13 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000. Uppgiften ”High Quality Beef” får läggas till i märkningen.


Footnote: TM692
Language: BG
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Тарифната квота се прилага единствено ако месото отговаря на следното определение:
  Филе (lomito), филе от гърба и/или среда на филе от междуребрието (lomo), рамстек (rabadilla), месо от горната част на бута (carnaza negra) на подбрани животни от кръстосани породи, с дял на породи от тип зебу под 50%, хранени изключително на паша или със сено. Закланите животни трябва да са бикове или юници от категория "V" според системата за класифициране на кланични трупове VACUNO, като труповете не надхвърлят 260|kg.
  Разфасовките се етикетират в съответствие с член 13 от Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета. Към информацията на етикета може да бъде добавено обозначението „Висококачествено говеждо месо“.


Footnote: TM692
Language: CS
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Tarifní kvóta se aplikuje, jestliže maso odpovídá této definici:
  Hovězí plátek (lomito), rostbíf a/nebo roštěnec (lomo), zadní hovězí (kýta) (rabadilla), vrchní šál (carnaza negra), získané z vybraných křížených zvířat s méně než 50% původu z druhu zebu a krmených výhradně pastvinovou travou nebo senem. Jatečná zvířata jsou mladí voli nebo jalovice zařazení do kategorie "V" klasifikační stupnice jatečně upravených těl VACUNO pro jatečně upravená těla o hmotnosti nejvýše 260|kg.
  Kusy masa musí být označeny v souladu s článkem 13 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000. K údajům na štítku lze uvést „vysoce jakostní hovězí maso“.


Footnote: TM692
Language: DA
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Toldkontingentet anvendes kun på kød, der overholder følgende definition:
  Fillet (lomito) Striploin og/eller (lomo), Rump (rabadilla), Topside (carnaza negra), der stammer fra udvalgte krydsavlede dyr med mindre end 50% af racer af zebu typen, som udelukkende er opfodret med græs eller hø. Slagtedyrene er stude eller kvier af klasse V i Vacuno-slagtekropskemaet, hvorefter der produceres slagtekroppe på højst 260|kg.
  Udskæringerne mærkes i overensstemmelse med artikel 13 i Europa- Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000. Angivelsen »Oksekød af høj kvalitet« (High Quality Beef) kan anføres på mærkningen.


Footnote: TM692
Language: DE
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Das Zollkontingent gilt nur unter der Voraussetzung, dass das Fleisch folgender Begriffsbestimmung entspricht:
  Filet/Lungenbraten (lomito), Roastbeef/Beiried und/oder Hochrippe/Rostbraten (lomo), Hüfte/Hüferl (rabadilla), Oberschale (carnaza negra) ausgewählter Ochsen oder Färsen von Kreuzungsbeständen mit weniger als 50% Zebu-Rassen, die ausschließlich mit Weidegras oder Heu gefüttert wurden und unter die Kategorie V des Vacuno-Handelsklassenschemas mit einem Schlachtkörpergewicht von höchstens 260|kg fallen.
  Die Teilstücke werden gemäß Artikel 13 der Verordnung  (EG) Nr. 1760/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates etikettiert. Die Angaben auf dem Etikett können durch den Zusatz „hochwertiges Rindfleisch“ ergänzt werden.


Footnote: TM692
Language: EL
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Η δασμολογική ποσόστωση εφαρμόζεται μόνον για τα βόεια κρέατα που ανταποκρίνονται στον ακόλουθο ορισμό:
  φιλέτο (lomito), οσφυϊκή και οπίσθια θωρακική χώρα ή/και νεφρό (lomo), μηριαίον (rabadilla), προσαγωγός μυς (carnaza negra) που λαμβάνονται από επιλεγέντα ζώα από διασταύρωση με λιγότερο από 50% από βόδια του τύπου ζαβού και που έχουν εκτραφείαποκλειστικά με γρασίδι βοσκής ή χόρτο. Τα σφαγέντα ζώα πρέπει να είναι βόδια ή δαμάλεις που εμπίπτουν στην κατηγορία V του συστήματος ταξινόμησης σφαγίων VACUNO και παράγουν σφάγια τα οποία δεν υπερβαίνουν τα 260 χιλιόγραμμα.
  Η επισήμανση των τεμαχίων πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. Μπορεί να προστεθεί η ένδειξη «Βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας» στις πληροφορίες της ετικέτας.


Footnote: TM692
Language: EN
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  The tariff quota only applies if the meat meets the following definition:
  Fillet (lomito), striploin and/or Cube roll (lomo), rump (rabadilla), topside (carnaza negra) obtained from selected crossbred animals with less than 50% of breeds of the zebú type and having been exclusively fed with pasture grass or hay. The slaughtered animals must be steers or heifers falling under category "V" of the VACUNO carcasse-grading system producing carcasses not exceeding 260|kg.
  The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council. The indication ‘High Quality Beef’ may be added to the information on the label.


Footnote: TM692
Language: ES
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  El contingente arancelario sólo se aplica si la carne corresponde a la siguiente definición:
  Lomito, lomo, rabadilla o carnaza negra procedente de animales híbridos seleccionados con menos del 50% de razas de tipo cebú alimentados exclusivamente con pastos o heno. Los animales sacrificados serán bueyes o novillas pertenecientes a la categoría "V" canales de vacuno, que produzcan canales de peso no superior a 260 kilogramos.
  Los cortes deberán etiquetarse de conformidad con el artículo 13 del Reglamento (CE) n.o 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo. Podrá añadirse la indicación «Carne de vacuno de calidad superior» a la información de la etiqueta.


Footnote: TM692
Language: ET
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Tariifikvooti rakendatakse üksnes siis, kui liha vastab järgmisele määratlusele:
  Fillet (lomito), striploin ja/või Cube roll (lomo), rump (rabadilla), topside (carnaza negra), mis on saadud valitud ristandloomadelt, kes on kuni 50% seebu tõugu ning söödetud ainult rohu või heinaga. Tapetud loomad peavad olema rümpade liigitussüsteemi VACUNO V kategooria härjad või mullikad rümbamassiga kuni 260|kg.
  Jaotustükid märgistatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1760/2000 artiklile 13. Märgisel esitatud teabele võib lisada sõnad „kõrgekvaliteediline veiseliha“.


Footnote: TM692
Language: FI
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Tariifikiintiötä sovelletaan ainoastaan silloin kun liha vastaa seuravaa määritelmää:
  Fillet (lomito), Striploin ja/tai Cube Roll (lomo), Rump (rabadilla), Topside (carnaza negra), jotka on saatu valituista risteytetyistä eläimistä, joista vähemmän kuin 50 prosenttia on zebú-tyypin roduista ja joita on ruokittu ainoastaan laidunruoholla tai heinällä. Teurastettujen eläinten on oltava Vacuno-ruhonluokitusjärjestelmän luokkaan "V" kuuluvia härkiä tai hiehoja, joiden ruhot painavat enintään 260 kilogrammaa.
  Lihapalat on merkittävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 13 artiklan mukaisesti. Merkintöjen tietoihin voidaan lisätä ”high-quality beef”.


Footnote: TM692
Language: FR
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Le contingent tarifaire ne s'applique que si la viande répond à la définition suivante:
  Filet (lomito), faux-filet et/ou noix d'entrecôte (lomo), rumsteak (rabadilla), tende de tranche (carnaza negra), obtenus à partir d'animaux croisés sélectionnés, issus pour moins de 50% de races du type zébu et ayant été nourris exclusivement d'herbes de pâturages ou de foin. Les animaux abattus sont des boeufs ou des génisses relevant de la catégorie V du système de classement des carcasses Vacuno et produisant des carcasses d'un poids n'excédant pas 260 kilogrammes.
  Les découpes sont étiquetées conformément à l’article 13 du règlement (CE) no 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil. L’indication «viande bovine de haute qualité» peut être ajoutée aux informations figurant sur l’étiquette.


Footnote: TM692
Language: HR
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Carinsku kvota primjenjuje se samo ako meso udovoljava sljedećoj definiciji:
  Fillet (lomito), striploin and/or Cube roll (lomo), rump (rabadilla), topside (carnaza negra), dobiveni od odabranih križanih vrsta životinja s manje od 50% pasmine vrste zebú, koji su se hranili isključivo ispašom na pašnjacima ili sijenom. Zaklane životinje moraju biti junci ili junice iz kategorije "V" u skladu s VACUNO sustavom klasificiranja trupova, mase trupa ne veće od 260|kg).
  Komadi mesa označuju se u skladu s člankom 13. Uredbe (EZ) br. 1760/2000 Europskog parlamenta i Vijeća. Oznaka „Visokokvalitetno goveđe meso” može se dodati podacima na etiketi.


Footnote: TM692
Language: HU
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  A vámkontingens csak azon húsra vonatkozik, amely megfelel a következő fogalommeghatározásnak:
  Keresztezett - a zebu fajtából legfeljebb 50%-ot képviselő - és kizárólag legeltetett vagy szénával etetett válogatott állomány állataiból készült felsál (lomito), hátszín és/vagy karaj (lomo), fartő (rabadilla) és keresztfartő (carnaza negra). A levágott állatok a VACUNO hasított-test-minősítő rendszer szerint a »V« kategóriába sorolt olyan tinók vagy üszők, amelyeknél a hasított test súlya nem haladja meg a 260|kg-ot.
  A húsdarabok címkézésének meg kell felelnie az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. cikkének. A címkén szereplő információk kiegészíthetőek a „kiváló minőségű marhahús” jelöléssel.


Footnote: TM692
Language: IT
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Il contingente tariffario si applica se la carne è conforme alla seguente definizione:
  Filetti (lomito), lombate (lomo), culatte (rabadilla), coppe (carnaza negra) ottenuti da animali ibridi selezionati con meno del 50% di razze del tipo zebù, alimentati esclusivamente al pascolo o con fieno. Gli animali macellati sono manzi o giovenche della categoria "V" del sistema di classificazione delle carcasse bovine da cui si ottengono carcasse di peso non superiore a 260 chilogrammi.
  I tagli devono essere etichettati conformemente all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 1760/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio. La dicitura «carni bovine di alta qualità» può essere aggiunta alle informazioni che figurano sull’etichetta.


Footnote: TM692
Language: LT
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Ši tarifinė kvota taikoma tik tada kai mėsa atitinka tokią apibrėžtį:
  Ganyklų žole arba šienu šertų rinktinių mišrūnų, kurie yra mažiau kaip 50% zebú veislės, filė (lomito), nugarinė ir (arba) antrekotinis apvalainis (lomo), uodeginė (rabadilla), išorinis kumpis (carnaza negra). Skerdžiami gyvuliai turi būti jaučiai arba telyčios, kuriems suteikta VACUNO skerdenų klasifikavimo sistemos V kategorija ir kuriuos išdorojus gaunama ne daugiau kaip 260|kg skerdenos.
  Gabalai ženklinami pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1760/2000 13 straipsnio reikalavimus. Etiketėje gali būti pateikiama papildoma nuoroda „aukštos kokybės jautiena“.


Footnote: TM692
Language: LV
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Tarifu kvota tiek piemerota vienīgi ja gaļa atbilst šādai definīcijai:
  Fileja (lomito), jostas gabals un/vai starpribu gabals (antrekots) (lomo), astes gabals (rabadilla), šķinķa gabals (carnaza negra), kas iegūts no selekcionētiem krustotiem dzīvniekiem, kuros ir mazāk par 50% zebu sugas šķirnes un kuri ir baroti tikai ar ganību zāli vai ar sienu. Nokautie dzīvnieki ir vērši vai teles, kuri ietilpst V kategorijā atbilstoši VACUNO liemeņu klasifikācijas sistēmai un kuru kautķermeņu svars nepārsniedz 260|kg.
  Izcirtņus marķē saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1760/2000 13. pantu. Marķējumā sniegtajai informācijai drīkst pievienot norādi “augstas kvalitātes liellopu gaļa”.


Footnote: TM692
Language: NL
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Het tariefcontingent is enkel van toepassing als het aan de volgende omschrijving voldoet:
  Runderhaas (lomito), dunne lende en/of Cube Roll (lomo), dikke lende (rabadilla), bovenbil (carnaza negra), verkregen van geselecteerde gekruiste dieren met minder dan 50% zeboerassen die uitsluitend zĳn gevoed met weidegras en hooi. De geslachte dieren moeten ossen of vaarzen zĳn die tot categorie "V" van de Vacuno-indeling voor runderen behoren en een geslacht gewicht van niet meer dan 260 kilogram hebben.
  De deelstukken moeten worden geëtiketteerd overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad. Aan de gegevens op het etiket mag de vermelding “Rundvlees van hoge kwaliteit” worden toegevoegd.


Footnote: TM692
Language: PL
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Kontyngent celny stosuje się jedynie wówczas, gdy mięso odpowiada następującej definicji:
  Filet (lomito), polędwica i/lub kulka antrykotu (lomo), część tylnobiodrowa (rabadilla), zrazowa wewnętrzna (carnaza negra) uzyskane z wybranych zwierząt ras mieszanych z mniejszym niż 50% udziałem ras typu zebú i wyłącznie wypasanych na pastwiskach lub karmionych sianem. Zwierzętami rzeźnymi są młode woły lub jałówki objęte kategorią »V« systemu klasyfikacji tusz VACUNO, tworzące tusze nieprzekraczające 260|kg.
  Kawałki muszą być oznakowane zgodnie z art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady. Oznaczenie „wołowina wysokiej jakości” może zostać dodane do informacji na etykiecie.


Footnote: TM692
Language: PT
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  O contingente pautal aplicar-se-à se a carne de bovino corresponder à seguinte definição:
  Lombo (lomito), vazia (lomo), alcatra (rabadilla) e chã de dentro (carnaza negra) provenientes de animais seleccionados, resultantes de hibridação com menos de 50% de raças do tipo zebu, exclusivamente alimentados com forragem ou feno. Os animais abatidos devem ser novilhos ou novilhas da categoria "V" da grelha de classificação de carcaças "Vacuno" que produzam carcaças cujo peso não exceda 260 quilogramas.
  Os cortes devem ser rotulados em conformidade com o artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho. A indicação «Carne de bovino de alta qualidade» pode ser acrescentada às informações constantes do rótulo.


Footnote: TM692
Language: RO
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Contingentul tarifar este aplicabil doar dacă carnea corespunde următoarei definiţii:
  File (lomito), vrăbioară anterior şi/sau rasol posterior (lomo), rumsteak (rabadilla), capac vită (carnaza negra) obţinute de la animale încrucişate selecţionate, provenite în procent de cel mult 50% din rasa zebu, hrănite exclusiv cu iarbă de păşune sau fân. Animalele sacrificate trebuie să fie boi sau juninci clasificate în categoria «V» în sistemul de clasificare a carcaselor VACUNO şi de la care se obţin carcase de maximum 260 de kilograme.
  Bucățile sunt etichetate în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000. La informațiile de pe etichetă se poate adăuga mențiunea „carne de vită de calitate superioară”.


Footnote: TM692
Language: SK
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Tarifná kvóta sa použije len vtedy, ak mäso spĺňa nasledujúce ustanovenie:
  Roštenka (lomito), sviečkovica a/alebo bedrové alebo chrbtové časti (lomo), špička (rabadilla), vrchný šál (carnaza negra) z vybraných krížených zvierat s menej ako 50% plemena druhu zebú, ktoré boli kŕmené výlučne pastvinovou trávou alebo senom. Zabité zvieratá musia byť voly alebo jalovice, ktoré patria do kategórie "V" systému klasifikácie jatočných tiel VACUNO a ktorých hmotnosť neprevyšuje 260|kg.
  Kusy sa označujú v súlade s článkom 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000. K informáciám na etikete možno doplniť označenie „hovädzie mäso vysokej kvality“.


Footnote: TM692
Language: SL
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Ta tarifna kvota se uporablja samo, ki meso ustreza naslednji opredelitvi:
  Filet (lomito), ledvena pečenka in/ali kubanska rulada (lomo), križni del (rabadilla), gornji del (carnaza negra), dobljeni iz izbranih križanih živali z manj kot 50% pasme vrste zebú, ki so se izključno pasle na travnikih ali bile krmljene s senom. Te živali so junci ali telice, ki spadajo v kategorijo "V" po sistemu razvrstitve klavnih trupov VACUNO za proizvodnjo trupov, ki ne presegajo 260|kg.
  Kosi se označijo v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta. Podatkom na oznaki se lahko doda navedba „Goveje meso visoke kakovosti“.


Footnote: TM692
Language: SV
Start_date: 2009-08-01 14:21:44
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:44
Description:
  Tullkvoten tillämpas endast för nötkött som motsvarar följande definition:
  Filé (lomito), biff och/eller entrecôte (lomo), rulle (rabadilla), innanlår (carnaza negra) som erhållits från utvalda korsavlade djur med mindre än 50% av raser av zebutyp och som har fötts upp uteslutande på gräs från betesmark eller hö. De slaktade djuren ska vara stutar eller kvigor som tillhör klass "V" i Vacuna-systemet för klassificering av slaktkroppar och som ger slaktkroppar på högst 260|kg.
  Styckningsdelarna ska märkas i enlighet med artikel 13 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000. Uppgiften ”High Quality Beef” får läggas till i märkningen.


Footnote: TM693
Language: BG
Start_date: 2009-02-08 14:21:44
Descr_start_date: 2009-02-08 14:21:44
Description:
  Сумите, депозирани като временно антидъмпингово мито, наложено съгласно Регламент (ЕО) No 703/2009, следва да бъдат освободени.


Footnote: TM693
Language: CS
Start_date: 2009-02-08 14:21:44
Descr_start_date: 2009-02-08 14:21:44
Description:
  Částky zajištěné v podobě prozatímního antidumpingového cla uloženého podle nařízení (ES) č. 703/2009 budou uvolněny.


Footnote: TM693
Language: DA
Start_date: 2009-02-08 14:21:44
Descr_start_date: 2009-02-08 14:21:44
Description:
  De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold ifølge forordning (EF) nr. 703/2009, frigives.


Footnote: TM693
Language: DE
Start_date: 2009-02-08 14:21:44
Descr_start_date: 2009-02-08 14:21:44
Description:
  Die Sicherheitsleistungen für die vorläufigen Antidumpingzölle, die mit der Verordnung (EG) Nr. 703/2009 eingeführt wurden, werden freigegeben.


Footnote: TM693
Language: EL
Start_date: 2009-02-08 14:21:44
Descr_start_date: 2009-02-08 14:21:44
Description:
  Τα ποσά που έχουν κατατεθείως εγγύηση μέσω του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 703/2009 πρέπει επομένως να αποδεσμευτούν.


Footnote: TM693
Language: EN
Start_date: 2009-02-08 14:21:44
Descr_start_date: 2009-02-08 14:21:44
Description:
  The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty imposed pursuant to Regulation (EC) No 703/2009 shall be released.


Footnote: TM693
Language: ES
Start_date: 2009-02-08 14:21:44
Descr_start_date: 2009-02-08 14:21:44
Description:
  Se liberarán los importes garantizados por el derecho antidumping provisional impuesto con arreglo al Reglamento (CE) no 703/2009.


Footnote: TM693
Language: ET
Start_date: 2009-02-08 14:21:44
Descr_start_date: 2009-02-08 14:21:44
Description:
  Määruse (EÜ) nr 703/2009 kohaselt kehtestatud ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summad vabastatakse.


Footnote: TM693
Language: FI
Start_date: 2009-02-08 14:21:44
Descr_start_date: 2009-02-08 14:21:44
Description:
  Vapautetaan asetuksen (EY) N:o 703/2009 mukaisen väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olevat määrät.


Footnote: TM693
Language: FR
Start_date: 2009-02-08 14:21:44
Descr_start_date: 2009-02-08 14:21:44
Description:
  Les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué conformément au règlement (CE) no 703/2009 sont libérés.


Footnote: TM693
Language: HR
Start_date: 2009-02-08 14:21:44
Descr_start_date: 2009-02-08 14:21:44
Description:
  Iznosi osigurani na ime privremene antidampinške carine, uvedene Uredbom (EC) br. 703/2009, biti će otpušteni.


Footnote: TM693
Language: HU
Start_date: 2009-02-08 14:21:44
Descr_start_date: 2009-02-08 14:21:44
Description:
  A 703/2009/EK rendelettel összhangban ideiglenes dömpingellenes vámmal biztosított összegeket fel kell szabadítani.


Footnote: TM693
Language: IT
Start_date: 2009-02-08 14:21:44
Descr_start_date: 2009-02-08 14:21:44
Description:
  Gli importi depositati a titolo di dazio antidumping provvisorio istituito a norma del regolamento (CE) n. 703/2009 sono liberati.


Footnote: TM693
Language: LT
Start_date: 2009-02-08 14:21:44
Descr_start_date: 2009-02-08 14:21:44
Description:
  Garantijomis užtikrintos pagal Reglamentą (EB) Nr. 703/2009 nustatytų laikinųjų antidempingo muitų sumos nerenkamos.


Footnote: TM693
Language: LV
Start_date: 2009-02-08 14:21:44
Descr_start_date: 2009-02-08 14:21:44
Description:
  Garantijas, kas ir iegūtas ar pagaidu antidempinga maksājumiem, ko uzlika ar Regulu (EK) Nr. 703/2009, anulē.


Footnote: TM693
Language: NL
Start_date: 2009-02-08 14:21:44
Descr_start_date: 2009-02-08 14:21:44
Description:
  De bedragen die als zekerheid werden gesteld uit hoofde van het voorlopige antidumpingrecht dat bij Verordening (EG) nr. 703/2009 werd vastgesteld, worden vrijgegeven.


Footnote: TM693
Language: PL
Start_date: 2009-02-08 14:21:44
Descr_start_date: 2009-02-08 14:21:44
Description:
  Zwalnia się kwoty zabezpieczone z tytułu tymczasowych ceł antydumpingowych nałożonych na podstawie rozporządzenia (WE) nr 703/2009.


Footnote: TM693
Language: PT
Start_date: 2009-02-08 14:21:44
Descr_start_date: 2009-02-08 14:21:44
Description:
  São liberados os montantes garantidos pelo direito anti-dumping provisório instituído nos termos do Regulamento (CE) n.o 703/2009.


Footnote: TM693
Language: RO
Start_date: 2009-02-08 14:21:44
Descr_start_date: 2009-02-08 14:21:44
Description:
  Sumele depuse cu titlu de taxă antidumping provizorie instituită în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 703/2009 se eliberează.


Footnote: TM693
Language: SK
Start_date: 2009-02-08 14:21:44
Descr_start_date: 2009-02-08 14:21:44
Description:
  Sumy zaistené prostredníctvom uložených dočasných antidumpingových ciel podľa nariadenia (ES) č. 703/2009 sa uvoľňujú.


Footnote: TM693
Language: SL
Start_date: 2009-02-08 14:21:44
Descr_start_date: 2009-02-08 14:21:44
Description:
  Zneski, zavarovani z začasno protidampinško dajatvijo, uvedeno v skladu z Uredbo (ES) št. 703/2009, se sprostijo.


Footnote: TM693
Language: SV
Start_date: 2009-02-08 14:21:44
Descr_start_date: 2009-02-08 14:21:44
Description:
  De belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminär antidumpningstull
  i enlighet med förordning (EG) nr 703/2009 skall frisläppas.


Footnote: TM696
Language: BG
Start_date: 2009-10-01 14:21:44
Descr_start_date: 2022-10-01 14:21:44
Description:
  Когато поляризацията на внесената сурова захар се различава от 96 градуса, митническата ставка от 11 EUR/54 EUR/98 EUR на тон се увеличава, съответно намалява, с 0,14|% за всяка една десета от градуса на установената разлика.


Footnote: TM696
Language: CS
Start_date: 2009-10-01 14:21:44
Descr_start_date: 2022-10-01 14:21:44
Description:
  Pokud se polarimetrická hodnota dovezeného surového cukru odchyluje od 96|°, se sazba ve výši 11 EUR/54 EUR/98 EUR za tunu zvýší, případně sníží, a to o 0,14|% za každou desetinu stupně zjištěné odchylky.


Footnote: TM696
Language: DA
Start_date: 2009-10-01 14:21:44
Descr_start_date: 2022-10-01 14:21:44
Description:
  Hvis det indførte råsukkers polariseringsgrad afviger fra 96 grader, nedsættes/forhøjes toldsatsen på 11 EUR/54 EUR/98 EUR pr. ton med 0,14|% for hver afvigelse på en tiendedel grad.


Footnote: TM696
Language: DE
Start_date: 2009-10-01 14:21:44
Descr_start_date: 2022-10-01 14:21:44
Description:
  Wenn der Polarisationsgrad des eingeführten Rohzuckers von 96 Grad abweicht, wird der Zollsatz von 11 EUR/54 EUR/98 EUR je Tonne für jedes Zehntelgrad Abweichung um 0,14|% vermindert bzw. erhöht.


Footnote: TM696
Language: EL
Start_date: 2009-10-01 14:21:44
Descr_start_date: 2022-10-01 14:21:44
Description:
  Όταν ο πολωσιμετρικός βαθμός της εισαγόμενης ακατέργαστης ζάχαρης αποκλίνει από τους 96 βαθμούς, ο δασμός των 11 ευρώ/54 ευρώ/98 ευρώ ανά τόνο αυξάνεται ή μειώνεται, κατά περίπτωση, κατά 0,14|% ανά δέκατο βαθμού της διαπιστούμενης απόκλισης.


Footnote: TM696
Language: EN
Start_date: 2009-10-01 14:21:44
Descr_start_date: 2022-10-01 14:21:44
Description:
  Where the polarimetric reading of the imported raw sugar departs from 96 degrees, the rate of 11 Euros/54 Euros/98 Euros per tonne shall be increased or reduced, as appropriate, by 0.14|% per tenth of a degree of difference established.


Footnote: TM696
Language: ES
Start_date: 2009-10-01 14:21:44
Descr_start_date: 2022-10-01 14:21:44
Description:
  Cuando la polarización del azúcar en bruto importado no sea igual a 96 grados, el derecho de 11 EUR/54 EUR/98 EUR por tonelada se aumentará o disminuirá, según el caso, un 0,14|% por cada décima de grado de diferencia.


Footnote: TM696
Language: ET
Start_date: 2009-10-01 14:21:44
Descr_start_date: 2022-10-01 14:21:44
Description:
  Kui imporditud toorsuhkru polarisatsiooninäit erineb 96 kraadist, suurendatakse või vähendatakse tollimaksumäära 11 eurot/54 eurot/98 eurot tonni kohta vastavalt vajadusele 0,14|% võrra leitud erinevuse iga kümnendikkraadi kohta.


Footnote: TM696
Language: FI
Start_date: 2009-10-01 14:21:44
Descr_start_date: 2022-10-01 14:21:44
Description:
  Jos tuodun raakasokerin polarisaatio poikkeaa 96 asteesta, 11 euroa/54 euroa/98 euroa tonnilta olevaa tullia on tapauksen mukaan joko korotettava tai alennettava 0,14 prosentilla jokaista todettua asteen kymmenyksen suuruista poikkeamaa kohden.


Footnote: TM696
Language: FR
Start_date: 2009-10-01 14:21:44
Descr_start_date: 2022-10-01 14:21:44
Description:
  Si la polarisation du sucre brut importé s'écarte de 96 degrés, le droit de 11 EUR/54 EUR/98 EUR par tonne est, selon le cas, augmenté ou diminué de 0,14|% par dixième de degré d'écart constaté.


Footnote: TM696
Language: HR
Start_date: 2009-10-01 14:21:44
Descr_start_date: 2022-10-01 14:21:44
Description:
  Ukoliko polarimetrijska vrijednost uvezanog sirovog šećera odstupa od 96 stupnjeva, stopa od 11 EUR/54 EUR/98 EUR po toni biti će uvećana ili umanjena, ovisno o slučaju, za 0,14% za svaku desetinku stupnja utvrđene razlike.


Footnote: TM696
Language: HU
Start_date: 2009-10-01 14:21:44
Descr_start_date: 2022-10-01 14:21:44
Description:
  Ha a behozott nyerscukor polarizációs értéke 96 foktól eltér, akkor a 11 EUR/54 EUR/98 EUR tonnánkénti vámtétel a megállapított eltérés minden tizedfoka után 0,14|%-kal növekedik, illetve csökken.


Footnote: TM696
Language: IT
Start_date: 2009-10-01 14:21:44
Descr_start_date: 2022-10-01 14:21:44
Description:
  Se la polarizzazione dello zucchero greggio importato è diversa da 96 gradi, il dazio di 11 EUR/54 EUR/98 EUR per tonnellata è aumentato o diminuito, secondo i casi, dello 0,14|% per ogni decimo di grado di scarto constatato.


Footnote: TM696
Language: LT
Start_date: 2009-10-01 14:21:44
Descr_start_date: 2022-10-01 14:21:44
Description:
  Jeigu poliarimetru matuojant importuojamą žaliavinį cukrų nustatoma, kad poliarizacijos laipsnis neatitinka 96 laipsnių, tonai taikomas 11 EUR/54 EUR/98 EUR dydžio muitas turi būti atitinkamai padidintas arba sumažintas 0,14|% už kiekvieną dešimtąją nukrypstamo laipsnio dalį.


Footnote: TM696
Language: LV
Start_date: 2009-10-01 14:21:44
Descr_start_date: 2022-10-01 14:21:44
Description:
  Ja ievestā jēlcukura polarizācijas skaitlis nav 96 grādi, tad nodokļa likmi EUR 11/EUR 54/EUR 98 par tonnu attiecīgi palielina vai samazina par 0,14|% par katras konstatētās atšķirības grāda desmitdaļu.


Footnote: TM696
Language: NL
Start_date: 2009-10-01 14:21:44
Descr_start_date: 2022-10-01 14:21:44
Description:
  Indien de polarisatiegraad van de ingevoerde ruwe suiker verschilt van 96 graden, wordt het recht van 11 EUR/54 EUR/98 EUR per ton, naar gelang van het geval, verhoogd of verlaagd met 0,14|% per tiende van een graad verschil.


Footnote: TM696
Language: PL
Start_date: 2009-10-01 14:21:44
Descr_start_date: 2022-10-01 14:21:44
Description:
  Gdy odczyt polaryzacji przywożonego cukru surowego różni się od 96 stopni, stawkę w kwocie 11 EUR/54 EUR/98 EUR za tonę zwiększa się lub zmniejsza stosownie do potrzeb o 0,14|%  za każdą jedną dziesiątą stopnia ustalonej różnicy.


Footnote: TM696
Language: PT
Start_date: 2009-10-01 14:21:44
Descr_start_date: 2022-10-01 14:21:44
Description:
  Se a polarização do açúcar bruto importado se desviar de 96 graus, o direito de 11 EUR/54 EUR/98 EUR por tonelada é aumentado ou diminuído, consoante o caso, de 0,14|% por décimo de grau de desvio constatado.


Footnote: TM696
Language: RO
Start_date: 2009-10-01 14:21:44
Descr_start_date: 2022-10-01 14:21:44
Description:
  Dacă rezultatul verificării polarimetrice a zahărului brut importat diferă de 96 de grade, taxa de 11 EUR/54 EUR/98 EUR per tonă este, după caz, mărită sau redusă cu 0,14|% per a zecea parte dintr-un grad de diferențiere constatat


Footnote: TM696
Language: SK
Start_date: 2009-10-01 14:21:44
Descr_start_date: 2022-10-01 14:21:44
Description:
  Pokiaľ sa polarizačný stupeň dovezeného surového cukru odchyľuje od 96 stupňov, sadzba 11 EUR/54 EUR/98 EUR za tonu sa zvýši, prípadne zníži o 0,14|% za každú zistenú desatinu stupňa rozdielu.


Footnote: TM696
Language: SL
Start_date: 2009-10-01 14:21:44
Descr_start_date: 2022-10-01 14:21:44
Description:
  Kadar polarimetrični odčitek uvoženega surovega sladkorja odstopa od 96 stopenj se dajatev 11 EUR/54 EUR/98 EUR na tono poviša ali zniža, kakor je ustrezno, za 0,14|% na desetino stopnje ugotovljene razlike.


Footnote: TM696
Language: SV
Start_date: 2009-10-01 14:21:44
Descr_start_date: 2022-10-01 14:21:44
Description:
  Om polarisationen för det importerade råsockret avviker från 96 o ska tullsatsen 11 euro/54 euro/98 euro per ton höjas eller sänkas med 0,14|% per tiondels grad konstaterad avvikelse.


Footnote: TM699
Language: BG
Start_date: 2010-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-17 14:21:44
Description:
  Мярката не се прилага за пратки от храни с бруто тегло, непревишаващо 20|kg, или за преработени или смесени храни, съдържащи храните, изброени в член|1, параграф|1, букви б)-е) от Регламент (ЕО) № 274/2012 на Комисията, в количество под 20|%.


Footnote: TM699
Language: CS
Start_date: 2010-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-17 14:21:44
Description:
  Toto opatření se nepoužije na zásilky potravin, jejichž hrubá hmotnost nepřevyšuje 20|kg, ani na potraviny zpracované nebo složené z potravin uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. b) až f) nařízení Komise (ES) č. 274/2012 v množství menším než 20|%.


Footnote: TM699
Language: DA
Start_date: 2010-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-17 14:21:44
Description:
  Denne foranstaltning gælder hverken for forsendelser af fødevarer af en bruttovægt på 20|kg og derunder eller for forarbejdede eller sammensatte fødevarer, som indeholder under 20|% af de fødevarer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra b) til f), i Kommissionens forordning (EF) nr. 274/2012.


Footnote: TM699
Language: DE
Start_date: 2010-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-17 14:21:44
Description:
  Diese Maßnahme gilt nicht für Sendungen von Lebensmitteln mit einem Bruttogewicht bis 20|kg oder für verarbeitete oder zusammengesetzte Lebensmittel, die die in Artikel|1 Absatz|1 Buchstaben|b bis|f, Verordnung (EG) 274/2012 der Kommission, genannten Lebensmittel in einer Menge von unter 20|% enthalten.


Footnote: TM699
Language: EL
Start_date: 2010-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-17 14:21:44
Description:
  Το παρόν μέτρο δεν εφαρμόζεται στις αποστολές φορτίων μεικτού βάρους το πολύ 20|kg, ή σε μεταποιημένα ή σύνθετα τρόφιμα που περιέχουν τα τρόφιμα που αναφέρονται στα στοιχεία β) έως στ) της παραγράφου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 274/2012 της Επιτροπής σε ποσότητα μικρότερη από 20|%.


Footnote: TM699
Language: EN
Start_date: 2010-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-17 14:21:44
Description:
  This measure shall not apply to consignments of foodstuffs of a gross weight not exceeding 20|kg, or to processed or compound foodstuffs containing the foodstuffs referred to in points (b) to (f) of paragraph 1 Article 1 of the Regulation (EC) No. 274/2012 of the Commission, in a quantity below 20|%.


Footnote: TM699
Language: ES
Start_date: 2010-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-17 14:21:44
Description:
  Esta medida no será de aplicación a las remesas de productos alimenticios con un peso bruto que no supere los 20|kilogramos ni a los productos alimenticios procesados o compuestos que contengan los productos alimenticios mencionados en el apartado 1 del Articulo 1, letras b) a f) del Reglamento (CE) N° 274/2012 de la Comisión, en una cantidad inferior al 20|%.


Footnote: TM699
Language: ET
Start_date: 2010-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-17 14:21:44
Description:
  Kõnealust meedet ei kohaldata toiduainete saadetiste suhtes, mille brutomass ei ületa 20|kg, ega töödeldud või liittoiduainete saadetiste suhtes, mis sisaldavad komisjoni määruse (EÜ) nr 274/2012 artikli 1 lõike 1 punktides b–f osutatud toiduaineid alla 20|%.


Footnote: TM699
Language: FI
Start_date: 2010-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-17 14:21:44
Description:
  Tätä toimenpidettä ei sovelleta elintarvikelähetyksiin, joiden bruttopaino on enintään 20|kg, eikä jalostettujen tai koostettujen elintarvikkeiden lähetyksiin, jotka sisältävät komission asetuksen (EY) N:o 274/2012 1 artiklan 1 kohdan b–f alakohdassa tarkoitettuja elintarvikkeita alle 20|prosenttia.


Footnote: TM699
Language: FR
Start_date: 2010-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-17 14:21:44
Description:
  Cette mesure ne s’applique pas aux lots de denrées alimentaires dont le poids brut n’excède pas 20|kg, ni aux denrées alimentaires transformées ou composées qui contiennent les denrées alimentaires visées au paragraphe 1 de l'Article 1, points b) à f) du Règlement (CE) n° 274/2012 de la Commission, dans une proportion inférieure à 20|%.


Footnote: TM699
Language: HR
Start_date: 2010-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-17 14:21:44
Description:
  Ovu se mjeru ne primjenjuje na pošiljke prehrambenih proizvoda bruto-mase ne veće od 20|kg ili na prerađene ili složene prehrambene proizvode koji sadrže prehrambene proizvode navedene u članku 1, stavak 1, točke (b) do (f) Uredbe Komisije (EC) br. 274/2012, u količini manjoj od 20%.


Footnote: TM699
Language: HU
Start_date: 2010-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-17 14:21:44
Description:
  Ez az intézkedés nem vonatkozik azokra az élelmiszer-szállítmányokra, melyek bruttó tömege nem haladja meg a 20|kg-ot, sem azokra a feldolgozott vagy összetett élelmiszerekre, melyek az 274/2012/EK bizottsági rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b)–f) pontjában említett élelmiszereket 20|%-nál kisebb mennyiségben tartalmazzák.


Footnote: TM699
Language: IT
Start_date: 2010-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-17 14:21:44
Description:
  Questa misura non si applica alle partite di prodotti alimentari il cui peso lordo non superi i 20|kg, né ai prodotti alimentari trasformati o composti contenenti i prodotti alimentari di cui al paragrafo 1, lettere da b) a f), del regolamento (CE) n. 274/2012 della Commissione in percentuale inferiore al 20%.


Footnote: TM699
Language: LT
Start_date: 2010-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-17 14:21:44
Description:
  Ši priemonė netaikoma maisto produktų siuntoms, kurių bruto masė ne didesnė kaip 20|kg, arba perdirbtiems arba sudėtiniams maisto produktams, kurių sudėtyje yra mažiau nei 20|% Komisijos reglamento (EB) Nr. 274/2012 1 straipsnio 1 dalies b–f punktuose išvardytų maisto produktų.


Footnote: TM699
Language: LV
Start_date: 2010-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-17 14:21:44
Description:
  Šo pasākumu nepiemēro pārtikas produktu sūtījumiem, kuru bruto svars nepārsniedz 20|kg, vai apstrādātiem vai saliktiem pārtikas produktiem, kas satur mazāk nekā 20|% Komisijas Regulas (EK) Nr. 274/2012 1. panta 1. punkta b) līdz f) apakšpunktā minētos pārtikas produktus.


Footnote: TM699
Language: NL
Start_date: 2010-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-17 14:21:44
Description:
  Deze maatregel is niet van toepassing op zendingen levensmiddelen met een brutogewicht van niet meer dan 20|kg of op verwerkte en uit verschillende ingrediënten samengestelde levensmiddelen die minder dan 20|% van de in Verordening  (EG) nr. 274/2012 van de Commissie, artikel 1, lid 1, onder b) tot en met f), bedoelde levensmiddelen bevatten.


Footnote: TM699
Language: PL
Start_date: 2010-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-17 14:21:44
Description:
  Środek ten nie ma zastosowania do przesyłek środków spożywczych o masie brutto nieprzekraczającej 20|kg ani przetworzonych lub złożonych środków spożywczych zawierających mniej niż 20|% środków spożywczych, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. b)–f) rozporządzenia Komisji (WE) nr 274/2012.


Footnote: TM699
Language: PT
Start_date: 2010-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-17 14:21:44
Description:
  Esta medida não se aplica a remessas de géneros alimentícios com peso bruto inferior ou igual a 20|kg, nem a géneros alimentícios transformados ou compostos que contenham os géneros alimentícios referidos no artigo 1.º,  n.º 1, alíneas b) a f, do Regulamento (CE) n.º 274/2012 da Comissão em proporção inferior a 20|%.


Footnote: TM699
Language: RO
Start_date: 2010-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-17 14:21:44
Description:
  Această măsură nu se aplică loturilor de produse alimentare a căror greutate brută nu depășește 20|kg și nici produselor alimentare transformate și compuse care conțin produsele alimentare menționate la articolul 1 alineatul (1) literele (b)-(f) din Regulamentul (CE) nr. 274/2012 al Comisiei într-o cantitate mai mică de 20%.


Footnote: TM699
Language: SK
Start_date: 2010-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-17 14:21:44
Description:
  Toto opatrenie sa neuplatňuje na zásielky potravín s hrubou hmotnosťou nepresahujúcou 20|kg, ani na potraviny spracované alebo zložené z potravín uvedených v písmenách b) až f) odseku 1 článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 274/2012 v množstve menej ako 20|%.


Footnote: TM699
Language: SL
Start_date: 2010-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-17 14:21:44
Description:
  Ta ukrep se ne uporablja za pošiljke živil, katerih bruto teža ne presega 20|kg, ali za obdelana ali sestavljena živila, ki vsebujejo manj kot 20|% živil iz točk (b) do (f) člena 1(1) Uredbe Komisije (ES) št. 274/2012.


Footnote: TM699
Language: SV
Start_date: 2010-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-17 14:21:44
Description:
  Denna åtgärd ska inte tillämpas på sändningar av livsmedel med en bruttovikt på högst 20|kg och heller inte på bearbetade eller sammansatta livsmedel innehållande de livsmedel som avses i artikel 1 punkt 1|b till|f i kommissionens förordning (EG) nr 274/2012 i mängder under 20|%.


Footnote: TM700
Language: BG
Start_date: 2012-04-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-17 14:21:44
Description:
  Преходни мерки (Член 2,Регламент за изпълнение (ЕС) № 274/2012 на Комисията):
  Чрез дерогация от член 4, параграф 1 и член 7, параграф 2 храни с произход от Съединените американски щати и посочени в член 1, параграф 1, буква е), които са напуснали САЩ преди влизането в сила на настоящия регламент и които не са придружени от сертификат по Плана за доброволно вземане на проби за афлатоксини, могат да бъдат внесени в ЕС, при условие че подлежат на физическа проверка, включително вземане на проба и анализ.


Footnote: TM700
Language: CS
Start_date: 2012-04-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-17 14:21:44
Description:
  Přechodná opatření (Článek 2, Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 274/2012): 
  Odchylně od čl. 4 odst. 1 a čl. 7 odst. 2 mohou být potraviny pocházející nebo zasílané ze Spojených států amerických uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. f), které opustily území Spojených států amerických přede dnem vstupu tohoto nařízení (17.04.2012) v platnost a které nejsou doprovázeny osvědčením vydaným v rámci plánu dobrovolného odběru vzorků pro kontrolu aflatoxinů, dováženy do EU za podmínky, že byly podrobeny fyzické kontrole včetně odběru vzorků a analýzy.


Footnote: TM700
Language: DA
Start_date: 2012-04-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-17 14:21:44
Description:
  Overgangsforanstaltninger (Artikel 2, Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 274/2012):
  Uanset artikel 4, stk. 1, og artikel 7, stk. 2, kan fødevarer med oprindelse i eller afsendt fra USA som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra f), der har forladt USA inden denne forordnings ikrafttræden (17.04.2012), og som ikke ledsages af certifikatet for den frivillige prøveudtagningsplan for aflatoksinkontrol, importeres til EU, forudsat at de underkastes fysisk kontrol, herunder prøvetagning og analyse.


Footnote: TM700
Language: DE
Start_date: 2012-04-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-17 14:21:44
Description:
  Übergangsmaßnahmen (Artikel 2, Durchführungsverordnung (EU) Nr. 274/2012 der Kommission):
  Abweichend von Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 7 Absatz 2 dürfen in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe f genannte Lebensmittel mit Ursprung in oder versandt aus den Vereinigten Staaten, die die Vereinigten Staaten vor Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung (17.04.2012) verlassen haben und denen keine Bescheinigung entsprechend dem freiwilligen Aflatoxinprobenahmeplan beiliegt, unter der Bedingung in die EU eingeführt werden, dass sie einer physischen Kontrolle, einschließlich Probenahme und Analyse, unterzogen werden.


Footnote: TM700
Language: EL
Start_date: 2012-04-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-17 14:21:44
Description:
  Μεταβατικά μέτρα (Άρθρο 2, Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 274/2012 της Επιτροπής):
  Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 1 και από το άρθρο 7 παράγραφος 2, τα τρόφιμα καταγωγής ή αποστολής από τις ΗΠΑ, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο στ), που έχουν αποχωρήσει από τις ΗΠΑ πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού (17.04.2012) και δεν συνοδεύονται από το πιστοποιητικό Voluntary Aflatoxin Sampling Plan, μπορούν να εισάγονται στην ΕΕ υπό τον όρο ότι υπόκεινται σε φυσικό έλεγχο, συμπεριλαμβανομένης δειγματοληψίας και ανάλυσης.


Footnote: TM700
Language: EN
Start_date: 2012-04-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-17 14:21:44
Description:
  Transitional measures (Article 2, Commission Implementing Regulation (EU) No 274/2012):
  By derogation to Articles 4(1) and 7(2), foodstuffs originating in or consigned from the United States referred to in Article 1(1)(f) which have left the United States before the entry into force of this Regulation (17.04.2012) and which are not accompanied by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan certificate, can be imported into the EU on the condition that they are subject to a physical check, including sampling and analysis.


Footnote: TM700
Language: ES
Start_date: 2012-04-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-17 14:21:44
Description:
  Disposiciones transitorias (Artículo 2, Reglamento de Ejecución (UE) no 274/2012 de la Comisión):
  En virtud de una excepción al artículo 4, apartado 1, y al artículo 7, apartado 2, los productos alimenticios originarios o procedentes de los Estados Unidos a que se hace referencia en el artículo 1, apartado 1, letra f), que hayan abandonado los Estados Unidos antes de la entrada en vigor del presente Reglamento (17.04.2012) y que no estén acompañados del certificado del Voluntary Aflatoxin Sampling Plan, podrán importarse en la UE con la condición de que estén sometidos a un control físico, incluidos el muestreo y el análisis.


Footnote: TM700
Language: ET
Start_date: 2012-04-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-17 14:21:44
Description:
  Üleminekumeetmed (Artikkel 2, Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 274/2012):
  Erandina artikli 4 lõikest 1 ja artikli 7 lõikest 2 võib ELi importida artikli 1 lõike 1 punktis f nimetatud Ameerika Ühendriikidest pärit või lähetatud toiduaineid, mis on Ühendriikidest välja saadetud enne käesoleva määruse (17.04.2012) jõustumist ning millega ei ole kaasas vabatahtliku aflatoksiinide proovivõtuplaani sertifikaati, tingimusel et need läbivad füüsilise kontrolli, kaasa arvatud proovivõtmise ja analüüsi.


Footnote: TM700
Language: FI
Start_date: 2012-04-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-17 14:21:44
Description:
  Siirtymätoimenpiteet (2 artikla, Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 274/2012):
  Poiketen siitä, mitä 4 artiklan 1 kohdassa ja 7 artiklan 2 kohdassa säädetään, 1 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetut Amerikan yhdysvalloista peräisin olevat tai sieltä lähetetyt elintarvikkeet, jotka ovat lähteneet Amerikan yhdysvalloista ennen tämän asetuksen voimaantuloa (17.04.2012)  ja joiden mukana ei ole aflatoksiinin näytteenottoa koskevan vapaaehtoisen suunnitelman puitteissa myönnettyä todistusta, voidaan tuoda EU:n alueelle sillä ehdolla, että niille tehdään fyysinen tarkastus, johon sisältyy näytteenotto ja määritys.


Footnote: TM700
Language: FR
Start_date: 2012-04-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-17 14:21:44
Description:
  Mesures transitoires (Article 2, Règlement d’exécution (UE) no 274/2012 de la Commission):  
  Par dérogation à l’article 4, paragraphe 1, et à l’article 7, paragraphe 2, les denrées alimentaires originaires ou en provenance des États-Unis d’Amérique visées à l’article 1 er , paragraphe 1, point f), qui ont quitté les États-Unis avant la date d’entrée en vigueur du présent règlement (17.04.2012) et qui ne sont pas accompagnées du certificat du plan d’échantillonnage volontaire pour la recherche des aflatoxines peuvent être importées dans l’Union européenne à condition d’être soumises à un contrôle physique, y compris à un échantillonnage et à une analyse.


Footnote: TM700
Language: HR
Start_date: 2012-04-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-17 14:21:44
Description:
  Prijelazne mjere (članak 2 Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 274/2012):
  Iznimno od članka 4(1) i 7(2), prehrambene proizvode koji su podrijetlom ili otpremljeni iz Sjedinjenih Američkih Država, navedene u članku 1(1)(f), koji su napustili Sjedinjene Američke Države prije stupanja na snagu ove Uredbe (17.04.2012) i koje ne prati certifikat temeljem Plana dobrovoljnog uzorkovanja aflatoksina, mogu se uvesti u EU pod uvjetom da se provede fizička provjera, uključujući uzimanje uzoraka i analizu.


Footnote: TM700
Language: HU
Start_date: 2012-04-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-17 14:21:44
Description:
  Átmeneti intézkedések (2. cikk, A Bizottság 274/2012/EU végrehajtási rendelete):
  A 4. cikk (1) bekezdésétől és a 7. cikk (2) bekezdésétől eltérve azok az Amerikai Egyesült Államokból származó vagy ott feladott, az 1. cikk (1) bekezdésének f) pontjában említett élelmiszer-szállítmányok, amelyek e rendelet hatálybalépése előtt hagyták el az Egyesült Államok területét, és amelyeket nem kísér az önkéntes aflatoxin-vizsgáló rendszer keretében kiadott bizonyítvány, az EU-ba importálhatók, amennyiben fizikai ellenőrzést végeznek rajtuk, beleértve a mintavételt és a vizsgálatot is.


Footnote: TM700
Language: IT
Start_date: 2012-04-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-17 14:21:44
Description:
  Misure transitorie (Articolo 2, Regolamento di esecuzione (UE) n. 274/2012 della Commissione):
  In deroga agli articoli 4, paragrafo 1, e 7, paragrafo 2, i prodotti alimentari originari degli Stati Uniti d’America o da essi provenienti di cui all’articolo 1, paragrafo1, lettera f), che hanno lasciato gli Stati Uniti d’America prima dell’entrata in vigore del presente regolamento (17.04.2012) e che non siano accompagnati dal certificato del «Voluntary Aflatoxin Sampling Plan», possono essere importati nell’UE a condizione che essi siano sottoposti a un controllo fisico, inclusi campionamento e analisi.


Footnote: TM700
Language: LT
Start_date: 2012-04-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-17 14:21:44
Description:
  Pereinamojo laikotarpio priemonės (2 straipsnis, Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 274/2012):
  Nukrypstant nuo 4 straipsnio 1 dalies ir 7 straipsnio 2 dalies, 1 straipsnio 1 dalies f punkte nurodyti Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės arba iš jų siunčiami maisto produktai, kurie buvo išvežti iš Jungtinių Amerikos Valstijų prieš įsigaliojant šiam reglamentui (17.04.2012) ir prie kurių nėra pridėtas Savanoriško aflatoksinų ėminių ėmimo plano sertifikatas, gali būti importuojami į ES, jeigu atliekamas tokių siuntų fizinis patikrinimas, įskaitant ėminių ėmimą ir tyrimus.


Footnote: TM700
Language: LV
Start_date: 2012-04-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-17 14:21:44
Description:
  Pārejas pasākumi (2. pants, Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 274/2012):
  Atkāpjoties no 4. panta 1. punkta un 7. panta 2. punkta, 1. panta 1. punkta f) apakšpunktā minētos Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes vai no turienes nosūtītus pārtikas produktus, kuri izvesti no Amerikas Savienotajām Valstīm pirms šīs regulas (17.04.2012) stāšanās spēkā un kuriem nav pievienots Brīvprātīgās aflatoksīnu paraugu ņemšanas plāna sertifikāts, var importēt Eiropas Savienībā ar nosacījumu, ka tiem veic fizisku pārbaudi, tostarp paraugu ņemšanu un analīzi.


Footnote: TM700
Language: NL
Start_date: 2012-04-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-17 14:21:44
Description:
  Overgangsmaatregelen (Artikel 2, Uitvoeringsverordening (EU) nr. 274/2012 van de Commissie):
  In afwijking van artikel 4, lid 1, en artikel 7, lid 2, kunnen levensmiddelen van oorsprong of verzonden uit de Verenigde Staten van Amerika als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder f), die de Verenigde Staten hebben verlaten vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening (17.04.2012) en die niet vergezeld gaan van het certificaat van het Voluntary Aflatoxin Sampling Plan, in de EU worden ingevoerd op voorwaarde dat zij een fysieke controle ondergaan, met inbegrip van bemonstering en analyse.NL 28.3.2012 Publicatieblad van de Europese Unie L 90/15


Footnote: TM700
Language: PL
Start_date: 2012-04-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-17 14:21:44
Description:
  Środki przejściowe (Artykuł 2, Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 274/2012):
  W drodze odstępstwa od art. 4 ust. 1 i art. 7 ust. 2 środki spożywcze pochodzące lub wysyłane ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. f), które opuściły Stany Zjednoczone przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia (17.04.2012) i do których nie jest dołączone świadectwo w ramach planu dobrowolnego badania na obecność aflatoksyn, mogą być przywożone do UE, pod warunkiem że podlegają one kontroli fizycznej, w tym pobieraniu i analizie próbek.


Footnote: TM700
Language: PT
Start_date: 2012-04-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-17 14:21:44
Description:
  Medidas transitórias (Artigo 2.°, Regulamento de Execução (UE) n.o 274/2012 da Comissão): 
  Em derrogação ao artigo 4.° , n.° 1, e ao artigo 7.° , n.° 2, os géneros alimentícios originários ou expedidos dos Estados Unidos da América referidos no artigo 1.° , n.° 1, alínea f), que tiverem saído dos Estados Unidos da América antes da entrada em vigor do presente regulamento (17.04.2012) e que não estiverem acompanhados do certificado do plano voluntário de amostragem das aflatoxinas podem ser importados para a UE desde que sejam submetidos a um controlo físico, incluindo amostragem e análise.


Footnote: TM700
Language: RO
Start_date: 2012-04-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-17 14:21:44
Description:
  Măsuri tranzitorii (Articolul 2, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 274/2012):
  Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1) și de la articolul 7 alineatul (2), produsele alimentare originare sau expediate din Statele Unite ale Americii, la care se face referire în articolul 1 alineatul (1) litera (f), care au părăsit Statele Unite ale Americii înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament și (17.04.2012) care nu sunt însoțite de un certificat de includere în Planul de eșantionare voluntar pentru determinarea conținutului de aflatoxine, pot fi importate în UE cu condiția ca acestea să fie supuse unei verificări fizice, inclusiv prelevarea de probe și analiza.


Footnote: TM700
Language: SK
Start_date: 2012-04-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-17 14:21:44
Description:
  Prechodné opatrenia (Článok 2, Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 274/2012):
  Ako výnimka z článku 4 ods. 1 a 7 ods. 2 potraviny pochádzajúce alebo zasielané zo Spojených štátov amerických uvedené v článku 1 ods. 1 písm. f), ktoré opustili územie Spojených štátov amerických pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia (17.04.2012) a ku ktorým nie je priložené osvedčenie dobrovoľného odberu vzoriek aflatoxínov, môžu byť dovážané do EÚ za podmienky, že podliehajú fyzickým kontrolám vrátane odberu vzoriek a analýzy.


Footnote: TM700
Language: SL
Start_date: 2012-04-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-17 14:21:44
Description:
  Prehodni ukrepi (Člen 2, Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 274/2012): 
  Z odstopanjem od člena 4(1) in člena 7(2) se živila s poreklom ali poslana iz Združenih držav Amerike iz člena 1(1)(f), ki so zapustila Združene države Amerike pred začetkom veljavnosti te uredbe (17.04.2012) in jih ne spremlja spričevalo na podlagi načrta za naključno vzorčenje aflatoksinov, lahko uvozijo v EU pod pogojem, da so predmet fizičnega pregleda, vključno z vzorčenjem in analizo.


Footnote: TM700
Language: SV
Start_date: 2012-04-17 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-17 14:21:44
Description:
  Övergångsbestämmelser (Artikel 2, Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 274/2012 ):
  Livsmedel som har sitt ursprung i eller som sänts från Förenta staterna enligt artikel 1.1 f och som lämnade Förenta staterna före denna förordnings ikraftträdande (17.04.2012) och inte åtföljs av ett intyg om att de omfattas av den frivilliga provtagningsplanen för aflatoxinkontroll får genom undantag från artiklarna 4.1 och 7.2 importeras till EU, under förutsättning att de genomgår fysisk kontroll, inklusive provtagning och analys.


