# taric_footnote_description

Footnote: CD690
Language: EN
Start_date: 2015-05-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-20 14:21:31
Description:
  The application of exemption granted for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
  (2) the following declaration:
  "I, the undersigned, certify that the (volume) of bicycles sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
  Date and signature".
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD690
Language: ES
Start_date: 2015-05-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-20 14:21:31
Description:
  La aplicación de la exención concedida a esta empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1) nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
  2) la declaración siguiente:
  "El abajo firmante certifica que [el volumen] de bicicletas a que se refiere la presente factura, vendido para la exportación a la Unión Europea, ha sido fabricado por [nombre y domicilio social de la empresa] [código TARIC adicional] en [país afectado]. Declara asimismo que la información que figura en la presente factura es completa y correcta.
  Fecha y firma".
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD690
Language: ET
Start_date: 2015-05-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-20 14:21:31
Description:
  Kõnealusele äriühingule antud vabastust kohaldatakse tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:
  1) faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
  2) järgmine avaldus:
  "Mina, allakirjutanu, kinnitan, et (kogus) jalgratast, mis on müüdud ekspordiks Euroopa Liitu käesoleva arve alusel, tootis (äriühingu nimi ja registrijärgne asukoht) (TARICi lisakood) (riigis). Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.
  Kuupäev ja allkiri".
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD690
Language: FI
Start_date: 2015-05-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-20 14:21:31
Description:
  Tälle yritykselle myönnetyn vapautuksen soveltaminen edellyttää pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille.
  Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti:
  1) Kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
  2) Seuraava vakuutus:
  "Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäviksi myydyt polkupyörät, [määrä], on valmistanut [yrityksen nimi ja osoite] [Taric-lisäkoodi] [maan nimi], ja vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.
  Päiväys ja allekirjoitus".
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD690
Language: FR
Start_date: 2015-05-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-20 14:21:31
Description:
  L'application de l'exemption accordée à cette société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'organisme et se présentant comme suit: 
  1) nom et fonction du responsable de la société délivrant la facture commerciale;
  2) déclaration suivante:
  "Je, soussigné(e), certifie que le (volume) de bicyclettes vendu à l’exportation vers l’Union européenne et couvert par la présente facture a été fabriqué par (nom et siège social de la société) (code additionnel TARIC) en/au/aux (pays concerné). Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.
  Date et signature".
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD690
Language: HR
Start_date: 2015-05-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-20 14:21:31
Description:
  Primjena izuzeća odobrenom trgovačkom društvu, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora sadržavati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun, u sljedećem obliku:
  (1) ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun;
  (2) sljedeću izjavu:
  "Ja, dolje potpisani, potvrđujem da je (količina) bicikala koja je prodana za izvoz u Europsku uniju te obuhvaćena ovim računom, proizvedena od strane tvrtke (naziv tvrtke i registrirano sjedište) (TARIC dodatna oznaka) u (odnosnoj zemlji). Izjavljujem da su podaci navedeni u ovom računu potpuni i točni.
  Datum i potpis".
  Ako takav račun nije podnesen, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD690
Language: HU
Start_date: 2015-05-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-20 14:21:31
Description:
  Az e vállalat számára nyújtott mentesség alkalmazásának feltétele az, hogy a tagállamok vámhatóságainak olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen kötelező feltüntetni a számlát kibocsátó vállalat tisztségviselője által aláírt, alábbi formátumú nyilatkozatot:
  (1) A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
  (2) A következő nyilatkozat:
  "Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített kerékpárokat (mennyiség) a(z) (vállalat neve és székhelye) (kiegészítő TARIC-kód) állította elő (érintett ország)-ban/-ben. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.
  Dátum és aláírás".
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD690
Language: IT
Start_date: 2015-05-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-20 14:21:31
Description:
  L'applicazione delle esenzioni concesse a questa società è subordinata alla presentazione alle autorità doganali degli Stati membri di una fattura commerciale valida,  dove figura una dichiarazione firmata da un responsabile del soggetto giuridico che emette la fattura commerciale, redatta secondo il modello seguente:
  1) nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che emette la fattura commerciale;
  2) la seguente dichiarazione:
  «Il sottoscritto certifica che il (volume) di (prodotto in esame) venduto all'esportazione nell'Unione europea e oggetto della presente fattura è stato fabbricato da (nome e indirizzo della società) (codice addizionale TARIC) in (paese interessato). Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.
  Data e firma».
  Qualora non sia presentata tale fattura, si applica il dazio antidumping applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD690
Language: LT
Start_date: 2015-05-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-20 14:21:31
Description:
  Prašymas netaikyti priemonių konkrečiai bendrovei tenkinamas tuo atveju, jei šalių-narių muitinės įstaigoms pateikiama galiojanti komercinė sąskaita faktūra, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas:
  1) komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos;
  2) pateikiama tokia deklaracija:
  "Patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų dviračių (papildomas TARIC kodas), parduodamų eksportui į Europos Sąjungą, pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (nagrinėjamosios šalies pavadinimas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.
  Data ir parašas".
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD690
Language: LV
Start_date: 2015-05-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-20 14:21:31
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro atbrīvojumu ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā:
  1) Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.
  2) Šāda deklarācija:
  "Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā norādītos (apjoms) velosipēdus, ko pārdod eksportam uz Eiropas Savienību, ir ražojis uzņēmums (uzņēmuma nosaukums un juridiskā adrese), (TARIC papildu kods), (attiecīgā valsts). Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.
  Datums un paraksts".
  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD690
Language: NL
Start_date: 2015-05-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-20 14:21:31
Description:
  De vrijstellingen die aan deze onderneming zijn verleend zijn van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens: 
  1) de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
  2) de volgende verklaring:
  "Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) rijwielen die naar de Europese Unie wordt uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in (betrokken land). Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.
  Datum en handtekening".
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD690
Language: PL
Start_date: 2015-05-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-20 14:21:31
Description:
  Warunkiem zastosowania zwolnień przyznanych temu przedsiębiorstwu jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1) nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;
  2) oświadczenie o następującej treści:
  "Ja, niżej podpisany, poświadczam, że (ilość) rowerów sprzedanych na wywóz do Unii Europejskiej objętych niniejszą fakturą zostało wytworzonych przez [nazwa i siedziba przedsiębiorstwa] [Kod dodatkowy TARIC] w [państwo, którego dotyczy postępowanie]. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.
  Data i podpis".
  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD690
Language: PT
Start_date: 2015-05-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-20 14:21:31
Description:
  A aplicação das isenções concedidas às empresas deve ser subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:
  (1) Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
  (2) A seguinte declaração:
  "Eu, abaixo assinado(a), certifico que o (volume) de bicicletas vendido para exportação para a União Europeia e abrangido pela presente fatura foi produzido por (firma e sede registada da empresa) (código adicional TARIC) em (país em causa). Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata.
  Data e assinatura".
  Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD690
Language: SK
Start_date: 2015-05-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-20 14:21:31
Description:
  Uplatnenie oslobodení udelených této spoločnosti je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:
  1) Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;
  2) Nasledujúce vyhlásenie:
  "Ja, podpísaný, potvrdzujem, že (množstvo) bicyklov predaných na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, bolo vyrobených spoločnosťou (názov a registrované sídlo spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v (príslušná krajina). Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.
  Dátum a podpis".
  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD690
Language: SL
Start_date: 2015-05-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-20 14:21:31
Description:
  Uporaba izvzetja, odobrenega za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  (1) Ime in položaj pristojne osebe subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.
  (2) Naslednja izjava:
  "Podpisani potrjujem, da je (količina) koles, prodanih za izvoz v Evropsko unijo, ki jih zajema ta trgovinski račun, proizvedla (ime in registrirani sedež družbe) (dodatna oznaka TARIC) v (zadevna država). Izjavljam, da so informacije, navedene na tem računu, celovite in resnične.
  Datum in podpis".
  Če takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.


Footnote: CD690
Language: SV
Start_date: 2015-05-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-20 14:21:31
Description:
  Tillämpningen av undantaget som beviljats för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:
  1) Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
  2) Följande deklaration:
  "Jag intygar härmed att den (volym) cyklar som säljs på export till Europeiska unionen och som avses i denna faktura har tillverkats av (företagets namn och stadgeenligt säte) (Taric-tilläggsnummer) i (berört land). Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.
  Datum och namnteckning".
  Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.


Footnote: CD691
Language: BG
Start_date: 2015-05-22 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-22 14:21:31
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:
  1) Име и длъжност на служителя на предприятието, издаващо търговската фактура.
  2) Следната декларация: „Аз, долуподписаният/ата, удостоверявам, че калиевият ацесулфам (Ace-K), продаван за износ за Европейския съюз, включен в настоящата фактура, е произведен от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в Китайската народна република. Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.“
  3) Дата и подпис на служителя на предприятието, издаващо търговската фактура.
  Ако вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.


Footnote: CD691
Language: CS
Start_date: 2015-05-22 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-22 14:21:31
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  (1) Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  (2) Toto prohlášení: „Já, níže podepsaný, stvrzuji, že acesulfam draselný (Ace-K) prodávaný na vývoz do Evropské unie, na nějž se vztahuje tato faktura, byl vyroben společností (název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC) v Čínské lidové republice. Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a pravdivé.“
  (3) Datum a podpis odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní společnosti.


Footnote: CD691
Language: DA
Start_date: 2015-05-22 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-22 14:21:31
Description:
  Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd:
  1) Navn og stilling for den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen.
  2) Følgende erklæring: »Undertegnede bekræfter, at det acesulfamkalium (Ace K), der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (selskabets navn og adresse) (Taric-tillægskode) i Folkerepublikken Kina. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
  3) Dato og underskrift for den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen.
  Hvis en sådan faktura ikke forelægges, anvendes den toldsats, der gælder for alle andre selskaber.


Footnote: CD691
Language: DE
Start_date: 2015-05-22 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-22 14:21:31
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1) Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
  2) Folgende Erklärung: „Der/Die Unterzeichnete versichert, dass auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkaufte Acesulfam (Acesulfam-K) von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in der Volksrepublik China hergestellt wurden. Der/die Unterzeichnete versichert ferner, dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“
  3) Datum und Unterschrift
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD691
Language: EL
Start_date: 2015-05-22 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-22 14:21:31
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή:
  (1) Το ονοματεπώνυμο και την ιδιότητα του υπαλλήλου της νομικής οντότητας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  (2) Την ακόλουθη δήλωση: «Ο υπογγεγραμμένος πιστοποιώ ότι το ακεσουλφαμικό κάλιο (Ace-K) που πωλήθηκε για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο, παρήχθη από (επωνυμία και διεύθυνση εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.»
  (3) Ημερομηνία και υπογραφή του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  Εάν δεν προσκομιστεί το ανωτέρω τιμολόγιο, ισχύει ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.


Footnote: CD691
Language: EN
Start_date: 2015-05-22 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-22 14:21:31
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
  (2) The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the acesulfame potassium (Ace-K) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
  (3) Date and signature of the official of the entity issuing the commercial invoice.
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD691
Language: ES
Start_date: 2015-05-22 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-22 14:21:31
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1) el nombre y el cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
  2) la siguiente declaración: «El abajo firmante certifica que el acesulfamo potásico (Ace-K) vendido para su exportación a la Unión Europea y cubierto por la presente factura ha sido fabricado por [nombre y dirección de la empresa], [código TARIC adicional], en la República Popular China. Declara que la información facilitada en la presente factura es completa y correcta»;
  3) fecha y firma del responsable de la entidad que expide la factura comercial.
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD691
Language: ET
Start_date: 2015-05-22 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-22 14:21:31
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:
  1) faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
  2) järgmine avaldus: „Mina, allakirjutanu, tõendan, et käesoleva arve alusel Euroopa Liitu eksportimiseks müüdud kaaliumatsesulfaami on tootnud [äriühingu nimi ja aadress] [TARICi lisakood] Hiina Rahvavabariigis. Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige.”
  3) Kuupäev ja faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkiri.
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD691
Language: FI
Start_date: 2015-05-22 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-22 14:21:31
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää  pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: 
  1) Kauppalaskun laatineen tahon asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
  2) Seuraava vakuutus: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun Euroopan unioniin vietäväksi myydyn asesulfaamikaliumin (ace-K) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite) (Taric-lisäkoodi) Kiinan kansantasavallassa. Vakuutan, että tässä laskussa esitetyt tiedot ovat täydelliset ja asianmukaiset.”
  3) Päiväys ja kauppalaskun laatineen tahon työntekijän allekirjoitus.
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD691
Language: FR
Start_date: 2015-05-22 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-22 14:21:31
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'organisme et se présentant comme suit: 
  1) le nom et la fonction du responsable de l'entité délivrant la facture commerciale;
  2) la déclaration suivante: «Je soussigné certifie que l'acésulfame potassium (ACE-K) vendu à l'exportation vers l'Union européenne et faisant l'objet de la présente facture a été produit par [nom et siège social de la société] [code additionnel TARIC] en République populaire de Chine. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.»;
  3) la date et la signature du responsable de l'entité délivrant la facture commerciale.
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD691
Language: HR
Start_date: 2015-05-22 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-22 14:21:31
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke koja ja izdala račun, u sljedećem obliku: 
  (1) Ime i funkcija službene osobe subjekta koji izdaje trgovački račun.
  (2) Sljedeća izjava: „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je acesulfam kalij (Ace-K), prodan za izvoz u Europsku uniju i naveden na ovom računu, proizvelo trgovačko društvo (naziv trgovačkog društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u Narodnoj Republici Kini. Izjavljujem da su podaci navedeni na ovom računu potpuni i ispravni.”
  (3) Datum i potpis službene osobe subjekta koji izdaje račun.
  Ako takav račun nije podnesen, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD691
Language: HU
Start_date: 2015-05-22 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-22 14:21:31
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:
  1. A kereskedelmi számlát kiállító szervezet tisztviselőjének neve és beosztása.
  2. Nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített aceszulfám-káliumot a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC kiegészítő kód) állította elő a Kínai Népköztársaságban. Kijelentem, hogy a számlán feltüntetett információk hiánytalanok és a valóságnak megfelelnek.”
  3. Dátum és a kereskedelmi számlát kiállító szervezet tisztviselőjének aláírása.
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD691
Language: IT
Start_date: 2015-05-22 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-22 14:21:31
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni: 
  1) nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che emette la fattura commerciale;
  2) la seguente dichiarazione: «Il sottoscritto certifica che l'acesulfame potassio (acesulfame K) venduto per l'esportazione nell'Unione europea e indicato nella presente fattura è stato prodotto da (nome e indirizzo della società) (codice addizionale TARIC) nella Repubblica popolare cinese. Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.»;
  3) data e firma del responsabile del soggetto giuridico che emette la fattura commerciale.                                                    
  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD691
Language: LT
Start_date: 2015-05-22 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-22 14:21:31
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas: 
  1) komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio subjekto atstovo vardas, pavardė ir pareigos;
  2) deklaracija: „Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje nurodytą acesulfamo kalį (Ace-K) (papildomas TARIC kodas), parduodamą eksportui į Europos Sąjungą, Kinijos Liaudies Respublikoje pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“;
  3) komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio subjekto atstovo parašas ir data.
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD691
Language: LV
Start_date: 2015-05-22 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-22 14:21:31
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā:
  1) rekina izrakstitaja uznemuma amatpersonas vards, uzvards un amats;
  2) šada deklaracija: “Es, apakša parakstijies, apliecinu, ka šaja rekina noradito kalija acesulfamu (ace-K), ko pardod eksportam uz Eiropas Savienibu, ir ražojis (uznemuma nosaukums un adrese), (TARIC papildu kods), Kinas Tautas Republika. Es apliecinu, ka šaja rekina sniegta informacija ir pilniga un patiesa.”;
  3) datums un rekina izrakstitaja uznemuma amatpersonas paraksts.
  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD691
Language: NL
Start_date: 2015-05-22 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-22 14:21:31
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens: 
  1. de naam en de functie van de bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
  2. de volgende verklaring: „Ondergetekende verklaart dat het acesulfaamkalium (ace-K) dat naar de Europese Unie wordt uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in de Volksrepubliek China. Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”;
  3. datum en handtekening van de bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft.
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD691
Language: PL
Start_date: 2015-05-22 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-22 14:21:31
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1) imię i nazwisko oraz funkcję oficjalnego przedstawiciela podmiotu, który wystawił fakturę handlową;
  2) oświadczenie o następującej treści: „Ja, niżej podpisany(-a), poświadczam, że acesulfam potasu (Ace-K) sprzedany na wywóz do Unii Europejskiej objęty niniejszą fakturą został wytworzony przez (nazwa i adres przedsiębiorstwa) (dodatkowy kod TARIC) w Chińskiej Republice Ludowej. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są kompletne i zgodne z prawdą.”;
  3) datę i podpis oficjalnego przedstawiciela podmiotu, który wystawił fakturę handlową.
  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD691
Language: PT
Start_date: 2015-05-22 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-22 14:21:31
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:
  1) Nome e função do responsável da entidade que emite a fatura comercial.
  2) A seguinte declaração: «Eu, abaixo assinado, certifico que o acessulfame de potássio (Ace K) vendido para exportação para a União Europeia e abrangido pela presente fatura foi produzido por (firma e endereço) (código adicional TARIC) na República Popular da China. Declaro que as informações que constam da presente fatura são completas e exatas.»
  3) Data e assinatura do responsável da entidade que emite a fatura comercial.
  Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD691
Language: RO
Start_date: 2015-05-22 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-22 14:21:31
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:                  
  1. Numele și funcția funcționarului entității care emite factura comercială.
  2. Următoarea declarație: „Subsemnatul certific că acesulfamul de potasiu (ace-K) vândut la export în Uniunea Europeană și care face obiectul prezentei facturi a fost produs de (denumirea și adresa societății) (codul adițional TARIC) din Republica Populară Chineză. Declar că informațiile din prezenta factură sunt complete și corecte.”
  3. Data și semnătura funcționarului entității care emite factura comercială.
  În cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel  aplicabil altor societăţi.


Footnote: CD691
Language: SK
Start_date: 2015-05-22 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-22 14:21:31
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:
  1. meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý vystavuje obchodnú faktúru;
  2. toto vyhlásenie: „Ja, podpísaný/-á, potvrdzujem, že acesulfám draselný (Ace-K) predaný na vývoz do Európskej únie, na ktorý sa vzahuje táto faktúra, bol vyrobený spoloènosou (názov a adresa spoloènosti) (doplnkový kód TARIC) v Èínskej ¾udovej republike. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“
  3. Dátum a podpis zástupcu subjektu, ktorý vystavuje obchodnú faktúru.
  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD691
Language: SL
Start_date: 2015-05-22 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-22 14:21:31
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  1. ime in funkcija uradnika subjekta, ki je izdal trgovinski račun;
  2. naslednja izjava: „Spodaj podpisani potrjujem, da je kalijev acesulfam (Ace-K), prodan za izvoz v Evropsko unijo, ki ga pokriva ta trgovinski račun, proizvedlo [ime in naslov podjetja] [dodatna oznaka TARIC] v Ljudski republiki Kitajski. Izjavljam, da so podatki na tem računu popolni in točni.“;
  3. datum in podpis uradnika subjekta, ki je izdal trgovinski račun.
  Če takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.


Footnote: CD691
Language: SV
Start_date: 2015-05-22 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-22 14:21:31
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:
  1. Tjänstemannens namn och befattning vid det företag som har utfärdat fakturan.
  2. Följande försäkran: ”Jag intygar härmed att den acesulfamkalium som säljs på export till Europeiska unionen och avses i denna faktura har tillverkats av [företagets namn och adress] [Tarictilläggsnummer] i Folkrepubliken Kina. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
  3. Datum och underskrift av tjänstemannen vid den enhet som har utfärdat fakturan.
  Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.


Footnote: CD692
Language: BG
Start_date: 2015-05-22 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-22 14:21:31
Description:
  При представяне на митническата декларация за пускане в свободно обращение пред митническите органи на държавата членка, в случаите, когато калиевият ацесулфам е с произход от държава, различна от държавата на произход на препаратите и/или смесите, в които той се съдържа, вносителят следва да представи декларация за произход, издадена от крайния производител на препаратите и/или смесите в съответствие с изискванията на приложение II, РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/787


Footnote: CD692
Language: CS
Start_date: 2015-05-22 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-22 14:21:31
Description:
  Při předložení celního prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu celnímu orgánu členského státu v případech, kdy acesulfam draselný pochází z jiné země, než je země původu přípravků a/nebo směsí, v nichž je obsažen, předloží dovozce prohlášení o původu vydané konečným výrobcem těchto přípravků a/nebo směsí v souladu s ustanoveními přílohy II, nařízení (EU) 2015/787.


Footnote: CD692
Language: DA
Start_date: 2015-05-22 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-22 14:21:31
Description:
  Ved fremlæggelse for en medlemsstats toldmyndigheder af en toldangivelse med henblik på overgang til fri omsætning skal importøren, i de tilfælde hvor acesulfamkaliummet stammer fra et andet land end oprindelseslandet for de præparater og/eller blandinger, som indeholder stoffet, indsende en oprindelseserklæring udstedt af den endelige producent af præparaterne og/eller blandingerne i overensstemmelse med kravene i bilag II, forordning (EU) 2015/787


Footnote: CD692
Language: DE
Start_date: 2015-05-22 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-22 14:21:31
Description:
  Bei der Vorlage der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr bei der Zollbehörde des Mitgliedstaats legt der Einführer in den Fällen, in denen Acesulfam in einem anderen Land als dem Ursprungsland der Acesulfam enthaltenden Zubereitungen und/oder Mischungen seinen Ursprung hat, eine Ursprungserklärung vor, die vom Endhersteller der Zubereitungen und/oder Mischungen im Einklang mit den Anforderungen in Anhang II, Verordnung (EU) 2015/787, ausgestellt wurde.


Footnote: CD692
Language: EL
Start_date: 2015-05-22 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-22 14:21:31
Description:
  Κατά την υποβολή της τελωνειακής διασάφησης στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους με σκοπό τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, στις περιπτώσεις όπου το ακεσουλφαμικό κάλιο είναι καταγωγής χώρας άλλης από τη χώρα καταγωγής του παρασκευάσματος και/ή του μείγματος στο οποίο περιέχεται, ο εισαγωγέας υποβάλλει δήλωση καταγωγής που εκδίδει ο τελικός παραγωγός του παρασκευάσματος και/ή του μείγματος σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ, ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2015/787


Footnote: CD692
Language: EN
Start_date: 2015-05-22 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-22 14:21:31
Description:
  Upon presentation of the customs declaration for release into free circulation to the Member State's customs authority, in cases where the acesulfame potassium originates in a country other than the country of origin of the preparations and/or mixtures in which it is contained, the importer shall submit a declaration of origin issued by the final producer of the preparations and/or mixtures in conformity with the requirements in Annex II, Regulation (EU) 2015/787.


Footnote: CD692
Language: ES
Start_date: 2015-05-22 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-22 14:21:31
Description:
  En el momento de la presentación de la declaración de despacho a libre práctica a la autoridad aduanera del Estado miembro, en los casos en que el acesulfamo potásico sea originario de un país distinto al país de origen de los preparados o mezclas que lo contengan, el importador deberá presentar una declaración de origen extendida por el productor final de los preparados o mezclas de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo II, Reglamento (UE) 2015/787.


Footnote: CD692
Language: ET
Start_date: 2015-05-22 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-22 14:21:31
Description:
  Vabasse ringlusse lubamise tollideklaratsiooni esitamisel liikmesriigi tolliasutusele ning juhul kui kaaliumatsesulfaam on pärit riigist, mis ei ole seda sisaldava valmistise ja/või segu päritoluriik, esitab importija valmistise ja/või segu lõpptootja väljastatud päritoludeklaratsiooni kooskõlas II lisa nõuetega (KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/787).


Footnote: CD692
Language: FI
Start_date: 2015-05-22 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-22 14:21:31
Description:
  Kun jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetään vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva tulli-ilmoitus tapauksissa, joissa asesulfaamikalium on peräisin muusta maasta kuin niiden valmisteiden ja/tai seosten alkuperämaasta, joihin se sisältyy, tuojan on toimitettava valmisteiden ja/tai seosten lopullisen tuottajan liitteessä II esitettyjen vaatimusten mukaisesti antama alkuperäilmoitus (KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2015/787).


Footnote: CD692
Language: FR
Start_date: 2015-05-22 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-22 14:21:31
Description:
  Au moment de la présentation de la déclaration de mise en libre pratique à l'autorité douanière de l'État membre, si l'acésulfame potassium est originaire d'un pays autre que le pays d'origine des préparations et/ou des mélanges qui le contiennent, l'importateur présente une déclaration d'origine délivrée par le producteur final des préparations et/ou des mélanges, conformément aux exigences de l'annexe II, Règlement (UE) 2015/787.


Footnote: CD692
Language: HR
Start_date: 2015-05-22 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-22 14:21:31
Description:
  Nakon predočenja carinske deklaracije za puštanje u slobodan promet u Uniji carinskom tijelu države članice, u slučajevima u kojima je acesulfam kalij podrijetlom iz zemlje koja nije država podrijetla pripravaka i/ili mješavina u kojima je on sadržan, uvoznik dostavlja izjavu o podrijetlu koju je izdao krajnji proizvođač pripravaka i/ili mješavina u skladu sa zahtjevima iz Priloga II (PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/787).


Footnote: CD692
Language: HU
Start_date: 2015-05-22 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-22 14:21:31
Description:
  A szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozatnak a tagállami vámhatóság részére történő benyújtásakor azokban az esetekben, amikor az aceszulfám-kálium az azt tartalmazó készítmények és/vagy keverékek származási országától eltérő országból származik, az importőrnek a II. melléklet követelményei szerint kell benyújtania a készítmények és/vagy keverékek végső gyártója által kiállított származási nyilatkozatot (A BIZOTTSÁG (EU) 2015/787 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE).


Footnote: CD692
Language: IT
Start_date: 2015-05-22 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-22 14:21:31
Description:
  All'atto della presentazione alle autorità doganali dello Stato membro interessato della dichiarazione in dogana per l'immissione in libera pratica, nel caso in cui l'acesulfame potassio sia originario di un paese diverso dal paese di origine dei preparati e/o delle miscele in cui è contenuto, l'importatore presenta una dichiarazione d'origine rilasciata dal produttore finale dei preparati e/o delle miscele in conformità alle prescrizioni di cui all'allegato II, Regolamento (UE) 2015/787.


Footnote: CD692
Language: LT
Start_date: 2015-05-22 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-22 14:21:31
Description:
  Tais atvejais, kai acesulfamo kalio kilmės šalis nėra preparatų ir (arba) mišinių, kuriuose yra šio acesulfamo kalio, kilmės šalis, importuotojas, valstybės narės muitinei pateikdamas muitinės deklaraciją dėl išleidimo į laisvą apyvartą, pateikia preparatų ir (arba) mišinių galutinio gamintojo išduotą kilmės deklaraciją, atitinkančią II priedo reikalavimus (KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2015/787).


Footnote: CD692
Language: LV
Start_date: 2015-05-22 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-22 14:21:31
Description:
  Uzrādot dalībvalsts muitas dienestam muitas deklarāciju laišanai brīvā apgrozībā, gadījumos, kad kālija acesulfāma izcelsme ir valstī, kas nav to saturošo preparātu un/vai maisījumu izcelsmes valsts, importētājs iesniedz izcelsmes deklarāciju, ko izdevis preparātu un/vai maisījumu galīgais ražotājs atbilstoši II pielikuma prasībām (KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2015/787).


Footnote: CD692
Language: NL
Start_date: 2015-05-22 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-22 14:21:31
Description:
  Bij de indiening van de aangifte voor het vrije verkeer bij de douaneautoriteiten van de lidstaat legt de importeur, wanneer het acesulfaamkalium van oorsprong is uit een ander land dan het land van oorsprong van de preparaten en/of mengsels die acesulfaamkalium bevatten, een verklaring van oorsprong over die door de eindproducent van de preparaten en/of mengsels is afgegeven in overeenstemming met de voorschriften in bijlage II, Verordening (EU) 2015/787.


Footnote: CD692
Language: PL
Start_date: 2015-05-22 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-22 14:21:31
Description:
  Po przedstawieniu zgłoszenia celnego o dopuszczenie do swobodnego obrotu organowi celnemu państwa członkowskiego, w przypadku gdy acesulfam potasu pochodzi z państwa innego niż państwo pochodzenia preparatów lub mieszanin, w których jest on zawarty, importer przedkłada deklarację pochodzenia wystawioną przez producenta końcowego preparatów lub mieszanin, zgodnie z wymogami określonymi w załączniku II (ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2015/787).


Footnote: CD692
Language: PT
Start_date: 2015-05-22 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-22 14:21:31
Description:
  Quando da apresentação da declaração aduaneira de introdução em livre prática às autoridades aduaneiras do Estado-Membro, nos casos em que o acessulfame de potássio é originário de um país que não o país de origem das preparações e/ou misturas em que está contido, o importador deve entregar uma declaração de origem emitida pelo produtor final das preparações e/ou misturas, em conformidade com o disposto no anexo II, Regulamento (UE) 2015/787.


Footnote: CD692
Language: RO
Start_date: 2015-05-22 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-22 14:21:31
Description:
  La prezentarea declarației vamale de punere în liberă circulație autorității vamale a statului membru, în cazurile în care acesulfamul de potasiu este originar dintr-o țară diferită de țara de origine a preparatelor și/sau a amestecurilor în care este conținut, importatorul prezintă o declarație de origine emisă de producătorul final al preparatelor și/sau al amestecurilor în conformitate cu cerințele prevăzute în anexa II, Regulamentul (UE) 2015/787.


Footnote: CD692
Language: SK
Start_date: 2015-05-22 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-22 14:21:31
Description:
  Pri predložení colného vyhlásenia na uvoľnenie do voľného obehu colnému orgánu členského štátu v prípadoch, keď acesulfám draselný pochádza z krajiny inej, ako je krajina pôvodu prípravkov a/alebo zmesí, v ktorých je obsiahnutý, dovozca predloží vyhlásenie o pôvode vydané konečným výrobcom prípravkov a/alebo zmesí v súlade s požiadavkami v prílohe II (VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/787).


Footnote: CD692
Language: SL
Start_date: 2015-05-22 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-22 14:21:31
Description:
  Ob predložitvi carinske deklaracije za sprostitev v prosti promet carinskemu organu države članice, v primerih, v katerih ima kalijev acesulfam poreklo v državi, ki ni država porekla pripravkov in/ali zmesi, ki kalijev acesulfam vsebujejo, uvoznik predloži izjavo o poreklu, ki jo je izdal končni proizvajalec pripravka in/ali zmesi v skladu z zahtevami iz Priloge II (IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/787).


Footnote: CD692
Language: SV
Start_date: 2015-05-22 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-22 14:21:31
Description:
  Vid uppvisandet av tulldeklarationen för övergång till fri omsättning till medlemsstatens tullmyndighet, i de fall acesulfamkaliumet har sitt ursprung i ett annat land än ursprungslandet för de beredningar och/eller blandningar vari det ingår, ska importören lämna in ett ursprungsintyg utfärdat av den slutliga tillverkaren av beredningarna och/eller blandningarna i överenstämmelse med kraven i bilaga II, förordning 2015/787.


Footnote: CD693
Language: BG
Start_date: 2017-07-07 14:21:31
Descr_start_date: 2017-07-07 14:21:31
Description:
  Клетка 7 от сертификатите за движение EUR.1, издадени съгласно настоящото решение, съдържа едно от следните указания:
  —  „Derogation — Decision № 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 7 July 2017“; 
  —  „Dérogation — Décision № 1/2017 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 7 juillet 2017“; 
  —  „Excepción — Decisión № 1/2017 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 7 de julio 2017“.

  . 


Footnote: CD693
Language: CS
Start_date: 2017-07-07 14:21:31
Descr_start_date: 2017-07-07 14:21:31
Description:
  V kolonce 7 průvodních osvědčení EUR.1 vydaných na základě tohoto rozhodnutí se uvede jedno z těchto označení:
  —  „Derogation — Decision № 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 7 July 2017“; 
  —  „Dérogation — Décision № 1/2017 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 7 juillet 2017“; 
  —  „Excepción — Decisión № 1/2017 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 7 de julio 2017“.

   


Footnote: CD693
Language: DA
Start_date: 2017-07-07 14:21:31
Descr_start_date: 2017-07-07 14:21:31
Description:
  Rubrik 7 i EUR.1-varecertifikater, der udstedes i medfør af denne afgørelse, skal indeholde en af følgende angivelser:
  —  „Derogation — Decision № 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 7 July 2017“; 
  —  „Dérogation — Décision № 1/2017 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 7 juillet 2017“; 
  —  „Excepción — Decisión № 1/2017 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 7 de julio 2017“.
   


Footnote: CD693
Language: DE
Start_date: 2017-07-07 14:21:31
Descr_start_date: 2017-07-07 14:21:31
Description:
  In Feld 7 der nach diesem Beschluss ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 ist einer der folgenden Vermerke anzugeben:
  —  „Derogation — Decision № 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 7 July 2017“; 
  —  „Dérogation — Décision № 1/2017 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 7 juillet 2017“; 
  —  „Excepción — Decisión № 1/2017 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 7 de julio 2017“.


Footnote: CD693
Language: EL
Start_date: 2017-07-07 14:21:31
Descr_start_date: 2017-07-07 14:21:31
Description:
  Στη θέση 7 των πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 που εκδίδονται βάσει της παρούσας απόφασης αναγράφεται μια από τις ακόλουθες ενδείξεις:
  —  „Derogation — Decision № 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 7 July 2017“; 
  —  „Dérogation — Décision № 1/2017 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 7 juillet 2017“; 
  —  „Excepción — Decisión № 1/2017 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 7 de julio 2017“.

   


Footnote: CD693
Language: EN
Start_date: 2017-07-07 14:21:31
Descr_start_date: 2017-07-07 14:21:31
Description:
  Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
  —  „Derogation — Decision № 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 7 July 2017“; 
  —  „Dérogation — Décision № 1/2017 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 7 juillet 2017“; 
  —  „Excepción — Decisión № 1/2017 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 7 de julio 2017“.

  . 


Footnote: CD693
Language: ES
Start_date: 2017-07-07 14:21:31
Descr_start_date: 2017-07-07 14:21:31
Description:
  Los certificados de circulación EUR.1 expedidos en aplicación de la presente Decisión deberán llevar en la casilla 7 una de las indicaciones siguientes:
  —  „Derogation — Decision № 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 7 July 2017“; 
  —  „Dérogation — Décision № 1/2017 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 7 juillet 2017“; 
  —  „Excepción — Decisión № 1/2017 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 7 de julio 2017“.

   


Footnote: CD693
Language: ET
Start_date: 2017-07-07 14:21:31
Descr_start_date: 2017-07-07 14:21:31
Description:
  Käesoleva otsuse alusel väljastatud liikumissertifikaatide EUR.1 lahtris 7 peab olema üks järgmistest märgetest:
  —  „Derogation — Decision № 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 7 July 2017“; 
  —  „Dérogation — Décision № 1/2017 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 7 juillet 2017“; 
  —  „Excepción — Decisión № 1/2017 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 7 de julio 2017“.
   


Footnote: CD693
Language: FI
Start_date: 2017-07-07 14:21:31
Descr_start_date: 2017-07-07 14:21:31
Description:
  Tämän päätöksen nojalla annettujen EUR.1-tavaratodistusten 7 kohdassa on oltava yksi seuraavista maininnoista:
  —  „Derogation — Decision № 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 7 July 2017“; 
  —  „Dérogation — Décision № 1/2017 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 7 juillet 2017“; 
  —  „Excepción — Decisión № 1/2017 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 7 de julio 2017“.
   


Footnote: CD693
Language: FR
Start_date: 2017-07-07 14:21:31
Descr_start_date: 2017-07-07 14:21:31
Description:
  La rubrique 7 des certificats de circulation des marchandises EUR.1 délivrés en vertu de la présente décision comporte l'une des mentions suivantes:
  —  „Derogation — Decision № 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 7 July 2017“; 
  —  „Dérogation — Décision № 1/2017 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 7 juillet 2017“; 
  —  „Excepción — Decisión № 1/2017 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 7 de julio 2017“.


Footnote: CD693
Language: HR
Start_date: 2017-07-07 14:21:31
Descr_start_date: 2017-07-07 14:21:31
Description:
  Polje 7. potvrdâ o prometu robe EUR.1 izdanih na temelju ove Odluke sadržava jedan od sljedećih navoda:
  —  „Derogation — Decision № 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 7 July 2017“; 
  —  „Dérogation — Décision № 1/2017 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 7 juillet 2017“; 
  —  „Excepción — Decisión № 1/2017 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 7 de julio 2017“.
   


Footnote: CD693
Language: HU
Start_date: 2017-07-07 14:21:31
Descr_start_date: 2017-07-07 14:21:31
Description:
  Az e határozat értelmében kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványok 7. rovatában szerepelnie kell a következő bejegyzések valamelyikének:
  —  „Derogation — Decision № 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 7 July 2017“; 
  —  „Dérogation — Décision № 1/2017 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 7 juillet 2017“; 
  —  „Excepción — Decisión № 1/2017 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 7 de julio 2017“.

   


Footnote: CD693
Language: IT
Start_date: 2017-07-07 14:21:31
Descr_start_date: 2017-07-07 14:21:31
Description:
  Nella casella 7 dei certificati di circolazione EUR.1 rilasciati a norma della presente decisione figura una delle seguenti diciture:
  —  „Derogation — Decision № 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 7 July 2017“; 
  —  „Dérogation — Décision № 1/2017 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 7 juillet 2017“; 
  —  „Excepción — Decisión № 1/2017 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 7 de julio 2017“.

   


Footnote: CD693
Language: LT
Start_date: 2017-07-07 14:21:31
Descr_start_date: 2017-07-07 14:21:31
Description:
  Pagal šį sprendimą išduotų EUR.1 judėjimo sertifikatų 7 langelyje daromas vienas iš šių įrašų:
  —  „Derogation — Decision № 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 7 July 2017“; 
  —  „Dérogation — Décision № 1/2017 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 7 juillet 2017“; 
  —  „Excepción — Decisión № 1/2017 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 7 de julio 2017“.
   


Footnote: CD693
Language: LV
Start_date: 2017-07-07 14:21:31
Descr_start_date: 2017-07-07 14:21:31
Description:
  Saskaņā ar šo lēmumu izsniegto preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1 7. ailē jābūt vienai no šādām norādēm:
  —  „Derogation — Decision № 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 7 July 2017“; 
  —  „Dérogation — Décision № 1/2017 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 7 juillet 2017“; 
  —  „Excepción — Decisión № 1/2017 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 7 de julio 2017“.

   


Footnote: CD693
Language: NL
Start_date: 2017-07-07 14:21:31
Descr_start_date: 2017-07-07 14:21:31
Description:
  In vak 7 van de certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 die krachtens dit besluit worden afgegeven, wordt één van de volgende vermeldingen aangebracht:
  —  „Derogation — Decision № 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 7 July 2017“; 
  —  „Dérogation — Décision № 1/2017 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 7 juillet 2017“; 
  —  „Excepción — Decisión № 1/2017 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 7 de julio 2017“.


Footnote: CD693
Language: PL
Start_date: 2017-07-07 14:21:31
Descr_start_date: 2017-07-07 14:21:31
Description:
  Rubryka nr 7 świadectw przewozowych EUR1 wystawionych na podstawie niniejszej decyzji zawiera jeden z poniższych zapisów:
  —  „Derogation — Decision № 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 7 July 2017“; 
  —  „Dérogation — Décision № 1/2017 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 7 juillet 2017“; 
  —  „Excepción — Decisión № 1/2017 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 7 de julio 2017“.
   


Footnote: CD693
Language: PT
Start_date: 2017-07-07 14:21:31
Descr_start_date: 2017-07-07 14:21:31
Description:
  A casa n.o 7 dos certificados de circulação EUR.1 emitidos em conformidade com a presente decisão deve conter uma das seguintes menções:
  —  „Derogation — Decision № 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 7 July 2017“; 
  —  „Dérogation — Décision № 1/2017 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 7 juillet 2017“; 
  —  „Excepción — Decisión № 1/2017 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 7 de julio 2017“.

  . 


Footnote: CD693
Language: RO
Start_date: 2017-07-07 14:21:31
Descr_start_date: 2017-07-07 14:21:31
Description:
  Rubrica 7 a certificatelor de circulație EUR.1 eliberate în temeiul prezentei decizii trebuie să conțină una dintre următoarele mențiuni:
  —  „Derogation — Decision № 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 7 July 2017“; 
  —  „Dérogation — Décision № 1/2017 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 7 juillet 2017“; 
  —  „Excepción — Decisión № 1/2017 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 7 de julio 2017“.
   


Footnote: CD693
Language: SK
Start_date: 2017-07-07 14:21:31
Descr_start_date: 2017-07-07 14:21:31
Description:
  V kolónke 7 sprievodného osvedčenia EUR.1 vydaného podľa tohto rozhodnutia sa uvedie jedno z týchto označení:
  —  „Derogation — Decision № 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 7 July 2017“; 
  —  „Dérogation — Décision № 1/2017 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 7 juillet 2017“; 
  —  „Excepción — Decisión № 1/2017 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 7 de julio 2017“.
  . 


Footnote: CD693
Language: SL
Start_date: 2017-07-07 14:21:31
Descr_start_date: 2017-07-07 14:21:31
Description:
  Polje 7 potrdila o gibanju blaga EUR.1, izdanega v skladu s tem sklepom, vsebuje eno od naslednjih navedb:
  —  „Derogation — Decision № 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 7 July 2017“; 
  —  „Dérogation — Décision № 1/2017 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 7 juillet 2017“; 
  —  „Excepción — Decisión № 1/2017 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 7 de julio 2017“.

   


Footnote: CD693
Language: SV
Start_date: 2017-07-07 14:21:31
Descr_start_date: 2017-07-07 14:21:31
Description:
  Fält 7 i de varucertifikat EUR.1 som utfärdas i enlighet med detta beslut ska innehålla någon av följande uppgifter:
  —  „Derogation — Decision № 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 7 July 2017“; 
  —  „Dérogation — Décision № 1/2017 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 7 juillet 2017“; 
  —  „Excepción — Decisión № 1/2017 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 7 de julio 2017“.

   


Footnote: CD694
Language: BG
Start_date: 2016-09-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:31
Description:
  Въвеждането на територията на Съюза на растения Mangifera L., без семена, с произход от Индия се позволява само ако те се придружават от фитосанитарен сертификат, както е посочено в член 13, параграф 1, точка ii), първа алинея от Директива 2000/29/ЕО, в който, под заглавието „Допълнителна декларация“, се съдържа описание на предприетите подходящи мерки, за да се гарантира отсъствието на вредители.“


Footnote: CD694
Language: CS
Start_date: 2016-09-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:31
Description:
  Dovážet na území Unie rostliny Mangifera L., kromě semen, pocházející z Indie, je povoleno pouze tehdy, jsou-li opatřeny rostlinolékařským osvědčením, jak je uvedeno v čl. 13 odst. 1 bodě ii) prvním pododstavci směrnice 2000/29/ES, s popisem vhodných opatření přijatých k zajištění toho, že jsou prosté škodlivých organismů, v kolonce „Dodatkové prohlášení“.


Footnote: CD694
Language: DA
Start_date: 2016-09-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:31
Description:
  Indførsel til Unionens område af planter af Mangifera L., undtagen frø, med oprindelse i Indien, tillades kun, hvis de ledsages af et plantesundhedscertifikat som omhandlet i artikel 13, stk. 1, litra ii), første afsnit, i direktiv 2000/29/EF, med en beskrivelse med overskriften "Supplerende erklæring" af de foranstaltninger, der er truffet for at undgå skadegørere.


Footnote: CD694
Language: DE
Start_date: 2016-09-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:31
Description:
  Die Einfuhr in die Union von Mangifera L., außer Samen, mit Ursprung in Indien ist nur erlaubt, wenn der Sendung ein Pflanzengesundheitszeugnis gemäß Artikel 13 Absatz 1 Ziffer ii Unterabsatz 1 der Richtlinie 2000/29/EG beiliegt, das unter der Rubrik ‚Zusätzliche Erklärung‘ eine Beschreibung der Maßnahmen enthält, die getroffen wurden, um zu gewährleisten, dass die Sendung frei von Schadorganismen ist.


Footnote: CD694
Language: EL
Start_date: 2016-09-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:31
Description:
  Η είσοδος στο έδαφος της Ένωσης φυτών του είδους Mangifera L., εκτός από τους σπόρους, προέλευσης Ινδίας, επιτρέπεται μόνο εάν συνοδεύονται από το φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii) πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, με περιγραφή, υπό τον τίτλο «Πρόσθετη δήλωση», των κατάλληλων μέτρων που έχουν ληφθεί για να εξασφαλίζεται ότι τα φυτά είναι απαλλαγμένα από επιβλαβείς οργανισμούς.


Footnote: CD694
Language: EN
Start_date: 2016-09-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:31
Description:
  The introduction into the territory of the Union of plants of Mangifera L. other than seeds originating in India shall only be allowed if accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, with a description, under the heading ‘Additional declaration’, of the appropriate measures taken to ensure freedom from harmful organisms.


Footnote: CD694
Language: ES
Start_date: 2016-09-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:31
Description:
  Solo se autorizará la introducción en el territorio de la Unión de vegetales de Mangifera L., distintos de las semillas, originarios de la India, si van acompañados de un certificado fitosanitario, tal como se menciona en el artículo 13, apartado 1, inciso ii), párrafo primero, de la Directiva 2000/29/CE, con una descripción, en el apartado «Declaración adicional», de las medidas apropiadas que se han adoptado para garantizar que están libres de organismos nocivos.


Footnote: CD694
Language: ET
Start_date: 2016-09-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:31
Description:
  Indiast pärit Mangifera L. taimede, v. a seemned, toomine Euroopa Liidu territooriumile on lubatud ainult juhul, kui taimedega on kaasas direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13 lõike 1 punkti ii esimeses lõigus osutatud fütosanitaarsertifikaat, mille lahtris „Täiendav deklaratsioon” on kirjeldatud võetud asjakohaseid meetmeid, millega tagatakse kahjulike organismide puudumine.


Footnote: CD694
Language: FI
Start_date: 2016-09-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:31
Description:
  Intiasta peräisin olevien Mangifera L.:n taimien (muiden kuin siementen) tuonti unionin alueelle on sallittua vain, jos niiden mukana on direktiivin 2000/29/EY 13 artiklan 1 kohdan ii alakohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu kasvien terveystodistus, jossa kuvataan kohdassa ”Lisäilmoitus” asianmukaiset toimenpiteet, jotka on toteutettu sen varmistamiseksi, että kasvit ovat vapaita haitallisista organismeista.


Footnote: CD694
Language: FR
Start_date: 2016-09-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:31
Description:
  L’introduction sur le territoire de l’Union de végétaux, à l'exception des semences, de Mangifera L. originaires d’Inde n’est autorisée que s’ils sont accompagnés du certificat phytosanitaire visé à l’article 13, paragraphe 1, point ii), premier alinéa, de la directive 2000/29/CE, contenant à la rubrique «Déclaration supplémentaire» une description des mesures appropriées prises pour garantir l’absence d’organismes nuisibles.


Footnote: CD694
Language: HR
Start_date: 2016-09-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:31
Description:
  Unos na područje Unije biljaka Mangifera L., osim sjemenja, podrijetlom iz Indije dopušten je samo uz fitosanitarni certifikat iz članka 13. stavka 1. točke ii. prvog podstavka Direktive 2000/29/EZ i opis, pod naslovom „Dodatna deklaracija”, odgovarajućih mjera koje su poduzete kako bi se osiguralo da nema štetnih organizama.


Footnote: CD694
Language: HU
Start_date: 2016-09-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:31
Description:
  Az Indiából származó Mangifera L. – vetőmagtól eltérő – növényeknek az Unió területére való behozatala csak akkor engedélyezhető, ha azokat a 2000/29/EK irányelv 13. cikke (1) bekezdése ii. pontjának első albekezdésében említett növény-egészségügyi bizonyítvány kíséri, és a „Kiegészítő nyilatkozat” cím alatt meg van adva a károsítóktól való mentesség biztosítása érdekében meghozott megfelelő intézkedések leírása.


Footnote: CD694
Language: IT
Start_date: 2016-09-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:31
Description:
  L'introduzione nel territorio dell'Unione di vegetali di Mangifera L., ad eccezione delle sementi, originari dell'India è consentita solo se tali vegetali sono accompagnati da un certificato fitosanitario di cui all'articolo 13, paragrafo 1, punto ii), primo comma, della direttiva 2000/29/CE, con la descrizione, nella rubrica "Dichiarazione supplementare", delle misure adeguate prese per garantire l'assenza di organismi nocivi.


Footnote: CD694
Language: LT
Start_date: 2016-09-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:31
Description:
  Į Sąjungos teritoriją įvežti Indijos kilmės Mangifera L. augalus, išskyrus sėklas, yra leidžiama tik tada, jei prekės turi fitosanitarinį sertifikatą, kaip nurodyta Direktyvos 2000/29/EB 13 straipsnio 1 dalies ii punkto pirmoje pastraipoje, skyrelyje „Papildomas deklaravimas“ pateikiant tinkamų priemonių, skirtų užtikrinti, kad prekės nebūtų užkrėstos kenksmingaisiais organizmais, aprašymą.


Footnote: CD694
Language: LV
Start_date: 2016-09-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:31
Description:
  Indijas izcelsmes Mangifera L. augus (izņemot to sēklas) ir atļauts ievest Savienības teritorijā vienīgi tad, ja tiem ir pievienots fitosanitārais sertifikāts, kas minēts Direktīvas 2000/29/EK 13. panta 1. punkta ii) apakšpunkta pirmajā daļā, un ja tā ailē “Papildu deklarācija” ir aprakstīti attiecīgie pasākumi, kas veikti, lai nepieļautu kaitīgu organismu klātbūtni.


Footnote: CD694
Language: NL
Start_date: 2016-09-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:31
Description:
  Het binnenbrengen op het grondgebied van de Unie van planten van Mangifera L., met uitzondering van zaden, van oorsprong uit India, is alleen toegestaan wanneer deze vergezeld gaan van een fytosanitair certificaat, als bedoeld in artikel 13, lid 1, punt ii), eerste alinea, van Richtlijn 2000/29/EG, met onder de rubriek "Aanvullende verklaring" een vermelding van de passende maatregelen die zijn genomen om ervoor te zorgen dat de planten vrij zijn van schadelijke organismen.


Footnote: CD694
Language: PL
Start_date: 2016-09-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:31
Description:
  Wprowadzanie na terytorium Unii roślin Mangifera L. innych niż nasiona pochodzących z Indii jest dozwolone wyłącznie wtedy, gdy towarzyszy im świadectwo fitosanitarne, o którym mowa w art. 13 ust. 1 ppkt (ii) akapit pierwszy dyrektywy 2000/29/WE, zawierające pod nagłówkiem „Deklaracja dodatkowa” opis odpowiednich środków przedsięwziętych w celu zapewnienia niewystępowania organizmów szkodliwych.


Footnote: CD694
Language: PT
Start_date: 2016-09-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:31
Description:
  A introdução no território da União de vegetais de Mangifera L., com exceção de sementes, originários da Índia só é permitida se esses vegetais forem acompanhados de um certificado fitossanitário, conforme referido no artigo 13. º , n. º 1, alínea ii), primeiro parágrafo, da Diretiva 2000/29/CE, com a descrição, na rubrica «Descrição adicional», das medidas adequadas adotadas para assegurar a indemnidade de organismos prejudiciais.


Footnote: CD694
Language: RO
Start_date: 2016-09-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:31
Description:
  Introducerea pe teritoriul Uniunii a plantelor altele decât semințele de Mangifera L. originare din India este permisă numai în cazul în care acestea sunt însoțite de un certificat fitosanitar, astfel cum se menționează la articolul 13 alineatul (1) punctul (ii) primul paragraf din Directiva 2000/29/CE, cu o descriere, la rubrica „Declarație suplimentară”, a măsurilor adecvate luate pentru a se asigura faptul că plantele sunt indemne de organisme dăunătoare.


Footnote: CD694
Language: SK
Start_date: 2016-09-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:31
Description:
  Vstup rastlín Mangifera L. s výnimkou semien s pôvodom v Indii na územie Únie sa povoľuje len vtedy, ak ich sprevádza rastlinolekárske osvedčenie uvedené v článku 13 ods. 1 bode ii) prvom pododseku smernice 2000/29/ES, kde sa pod nadpisom „Dodatkové vyhlásenie“ nachádza opis primeraných opatrení, ktoré boli prijaté tak, aby sa zabezpečilo, že rastliny sú bez výskytu škodlivých organizmov.


Footnote: CD694
Language: SL
Start_date: 2016-09-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:31
Description:
  Vnos rastlin iz vrst Mangifera L., razen semena, s poreklom iz Indije na ozemlje Unije je dovoljen le, če ga spremlja fitosanitarno spričevalo, kakor je določeno v prvem pododstavku točke (ii) člena 13(1) Direktive 2000/29/ES, z opisom ustreznih ukrepov, sprejetih za zagotovitev, da rastline niso okužene s škodljivimi organizmi, v rubriki ‚Dopolnilna izjava‘.


Footnote: CD694
Language: SV
Start_date: 2016-09-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:31
Description:
  Införsel till unionens territorium av växter av Mangifera L., utom fröer, med ursprung i Indien ska endast vara tillåtet om de åtföljs av ett sundhetscertifikat i enlighet med artikel 13.1 ii första stycket i direktiv 2000/29/EG med en beskrivning under rubriken ’Tilläggsdeklaration’ av de lämpliga åtgärder som vidtagits för att garantera att de är fria från skadegörare.


Footnote: CD695
Language: BG
Start_date: 2016-09-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:31
Description:
  Следното положение зависи от решението, взето на национално равнище:
  ако оригиналът на фитосанитарния сертификат се съхранява от фитосанитарните инспектори по време на проверката на входния пункт, съгласно националната процедура, може да се приеме представянето на еквивалентен национален (фитосанитарен) документ, който удостоверява, че са взети подходящи мерки, посочени в Решение за изпълнение (ЕС) 2015/237 на Комисията.


Footnote: CD695
Language: CS
Start_date: 2016-09-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:31
Description:
  Následovné závisí na rozhodnutí stanoveném na vnitrostátní úrovni: ponechají-li si podle vnitrostátního postupu rostlinolékařské osvědčení při kontrole na vstupním místě zdravotní inspektoři, lze akceptovat předložení rovnocenného vnitrostátního (rostlinolékařského) dokladu, který osvědčuje přijetí vhodných opatření, jak je stanoveno v prováděcím rozhodnutí Komise 2015/237/EU.


Footnote: CD695
Language: DA
Start_date: 2016-09-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:31
Description:
  Følgende er afhængigt af den afgørelse, der er truffet på nationalt plan: 
  Hvis det originale plantesundhedscertifikat i overensstemmelse med national procedure opbevares af sundhedsinspektørerne under kontrol på indgangsstedet, kan forevisningen af et tilsvarende nationalt (plantesundheds)bevis, der bekræfter, at der er truffet passende forholdsregler, som fastsat i Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/237, accepteres.


Footnote: CD695
Language: DE
Start_date: 2016-09-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:31
Description:
  Folgendes hängt von der auf nationaler Ebene getroffenen Entscheidung ab:
  Wenn das Original des Pflanzengesundheitszeugnisses gemäß dem nationalen Verfahren bei der Kontrolle am Eingangsort bei den Pflanzengesundheitsinspektoren verbleibt, kann die Vorlage eines gleichwertigen nationalen (Pflanzen-gesundheits )Nachweises akzeptiert werden, der bescheinigt, dass die geeigneten Maßnahmen gemäß dem Durchführungsbeschluss 2015/237/EU der Kommission getroffen wurden.


Footnote: CD695
Language: EL
Start_date: 2016-09-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:31
Description:
  Τα ακόλουθα εξαρτώνται από την απόφαση που λαμβάνεται σε εθνικό επίπεδο:
  αν το πρωτότυπο του φυτοϋγειονομικού πιστοποιητικού κρατείται από τους υγειονομικούς επιθεωρητές κατά τη διάρκεια του ελέγχου στο σημείο εισόδου, σύμφωνα με την εθνική διαδικασία, μπορεί να γίνει δεκτή η προσκόμιση ισοδύναμου εθνικού (φυτοϋγειονομικού) αποδεικτικού με το οποίο πιστοποιείται ότι έχουν ληφθεί τα κατάλληλα μέτρα, όπως καθορίζεται στην εκτελεστική απόφαση 2015/237/ΕΕ της Επιτροπής.


Footnote: CD695
Language: EN
Start_date: 2016-09-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:31
Description:
  The following is dependent on the decision established on national level: 
  if the original of the phytosanitary certificate is kept by the sanitary inspectors during the control at the entry point, according to the national procedure, the presentation of an equivalent national (phytosanitary) proof that certifies that the appropriate measures have been taken, as laid down in Commission Implementing Decision 2015/237/EU), can be accepted.


Footnote: CD695
Language: ES
Start_date: 2016-09-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:31
Description:
  Lo siguiente depende de la decisión adoptada a nivel nacional: 
  si los inspectores mantienen el original del certificado fitosanitario durante el control sanitario en el punto de entrada, de conformidad con el procedimiento nacional, puede aceptarse la presentación de una prueba nacional (fitosanitaria) equivalente que certifique que se han tomado las medidas oportunas, con arreglo a lo dispuesto en la Decisión de Ejecución 2015/237/UE de la Comisión.


Footnote: CD695
Language: ET
Start_date: 2016-09-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:31
Description:
  Järgmine sõltub riiklikul tasandil tehtud otsusest:
  kui siseriikliku menetluse kohaselt jääb fütosanitaarsertifikaadi originaaleksemplar sissetoomise kohas tehtavate kontrollide ajal sanitaarinspektorite kätte, võib aktsepteerida samaväärset riiklikku (fütosanitaar)tõendit, milles kinnitatakse, et võetud on asjakohaseid meetmeid, nagu on sätestatud komisjoni rakendusmääruses 2015/237/EL.


Footnote: CD695
Language: FI
Start_date: 2016-09-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:31
Description:
  Seuraava sääntö on riippuvainen kansallisella tasolla tehdystä päätöksestä: jos terveystarkastajat pitävät kasvinterveystodistuksen alkuperäiskappaleen saapumispaikassa tehtävän tarkastuksen aikana kansallista menettelyä noudattaen, sellaisen vastaavan kansallisen (kasvien terveyttä koskevan) todisteen esittäminen voidaan hyväksyä, jossa osoitetaan asianmukaisten komission täytäntöönpanopäätöksessä 2015/237/EU säädettyjen toimenpiteiden toteuttaminen.


Footnote: CD695
Language: FR
Start_date: 2016-09-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:31
Description:
  La situation suivante est subordonnée à la décision prise au niveau national: si l'original du certificat phytosanitaire est conservé par les inspecteurs sanitaires lors du contrôle au point d'entrée, conformément à la procédure nationale, la présentation d'une preuve (phytosanitaire) nationale équivalente certifiant que les mesures appropriées ont été prises, en application de la décision d'exécution 2015/237/UE de la Commission, peut être acceptée.


Footnote: CD695
Language: HR
Start_date: 2016-09-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:31
Description:
  Sljedeće zavisi od odluke donesene na nacionalnoj razini: Ukoliko izvornik fitosanitarnog certifikata u skladu s nacionalnim postupkom, sanitarni inspektori zadrže na ulaznoj točki tijekom pregleda, može se prihvatiti prilaganje jednako vrijednog  nacionalnog (fitosanitarnog) dokaza, koji potvrđuje, da su provedene sve mjere, kako je propisano u Provedbenoj Odluci Komisije (EU) 2015/237.


Footnote: CD695
Language: HU
Start_date: 2016-09-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:31
Description:
  A következő a nemzeti szinten meghozott döntéstől függ: 
  ha a növény-egészségügyi bizonyítvány eredeti példányát a növény-egészségügyi ellenőrök a belépési pontnál végzett ellenőrzés alkalmával – a nemzeti eljárásnak megfelelően – maguknál tartják, elfogadható egy olyan egyenértékű nemzeti (növény-egészségügyi) igazolás bemutatása, amely tanúsítja az (EU) 2015/237 bizottsági végrehajtási határozat szerinti megfelelő intézkedések megtételét.


Footnote: CD695
Language: IT
Start_date: 2016-09-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:31
Description:
  Quanto segue dipende dalla decisione adottata a livello nazionale: 
  se, conformemente alla procedura nazionale, l'originale del certificato fitosanitario è trattenuto dagli ispettori sanitari durante il controllo al punto di ingresso, può essere accettata la presentazione di una prova (fitosanitaria) nazionale equivalente che attesti che sono state adottate le misure appropriate, come stabilito dalla decisione di esecuzione 2015/237/UE della Commissione.


Footnote: CD695
Language: LT
Start_date: 2016-09-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:31
Description:
  Toliau nurodyta tvarka priklauso nuo nacionaliniu lygmeniu priimto sprendimo:
  jei nacionaline tvarka fitosanitarinio sertifikato originalą, atlikdami tikrinimą įvežimo punkte, pasilieka sanitarijos inspektoriai, galima pateikti lygiavertį nacionalinį (fitosanitarinį) įrodymą, kuriuo patvirtinama, kad imtasi tinkamų priemonių, nustatytų Komisijos įgyvendinimo sprendime 2015/237/ES.


Footnote: CD695
Language: LV
Start_date: 2016-09-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:31
Description:
  Turpmākais ir atkarīgs no valsts līmenī pieņemtā lēmuma: 
  ja sanitārie inspektori pārbaudes laikā ievešanas punktā patur fitosanitārā sertifikāta oriģinālu saskaņā ar valsts procedūru, var uzrādīt līdzvērtīgu valsts (fitosanitāro) pierādījumu, kas apliecina, ka ir veikti attiecīgi pasākumi, kā noteikts Komisijas Īstenošanas lēmumā 2015/237/ES.


Footnote: CD695
Language: NL
Start_date: 2016-09-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:31
Description:
  Het hierna volgende is afhankelijk van wat op nationaal niveau is besloten: indien het origineel van het fytosanitair certificaat overeenkomstig de nationale procedure door de gezondheidsinspecteurs is bijgehouden tijdens de controle op het punt van binnenkomst, kan de overlegging van een gelijkwaardig nationaal (fytosanitair) bewijs dat de passende maatregelen als bedoeld in Uitvoeringsbesluit 2015/237/EU van de Commissie zijn genomen, worden aanvaard.


Footnote: CD695
Language: PL
Start_date: 2016-09-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:31
Description:
  Poniższe jest uzależnione od decyzji na szczeblu krajowym: 
  jeśli oryginał świadectwa fitosanitarnego jest w posiadaniu inspektorów sanitarnych podczas kontroli w punkcie wejścia, zgodnie z procedurą krajową, można zaakceptować przedstawienie równoważnego krajowego (fitosanitarnego) dowodu potwierdzającego, że podjęto odpowiednie środki określone w decyzji wykonawczej Komisji 2015/237/UE.


Footnote: CD695
Language: PT
Start_date: 2016-09-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:31
Description:
  O seguinte depende da decisão estabelecida a nível nacional: 
  se o original do certificado fitossanitário for mantido pelos inspetores sanitários durante o controlo no ponto de entrada, de acordo com o procedimento nacional, pode ser aceite a apresentação de uma prova nacional (fitossanidade) equivalente que certifique que foram adotadas as medidas adequadas, em conformidade com a Decisão de Execução 2015/237/UE da Comissão.


Footnote: CD695
Language: RO
Start_date: 2016-09-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:31
Description:
  Situația următoare depinde de decizia stabilită la nivel național:
  dacă originalul certificatului fitosanitar este păstrat de inspectorii sanitari în timpul controlului la punctul de intrare, în conformitate cu procedura națională, poate fi acceptată prezentarea unei dovezi (fitosanitare) naționale echivalente care să certifice că au fost luate măsurile adecvate, astfel cum se prevede în Decizia de punere în aplicare 2015/237/UE a Comisiei.


Footnote: CD695
Language: SK
Start_date: 2016-09-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:31
Description:
  Nasledujúca situácia závisí od rozhodnutia stanoveného na vnútroštátnej úrovni:
  ak si inšpektori verejného zdravia ponechajú originál rastlinolekárskeho osvedčenia počas kontroly na mieste vstupu v súlade s vnútroštátnymi postupmi, možno akceptovať predloženie rovnocenného vnútroštátneho (rastlinolekárskeho) potvrdenia, ktoré osvedčuje, že boli prijaté primerané opatrenia, ako sa uvádza vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2015/237.


Footnote: CD695
Language: SL
Start_date: 2016-09-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:31
Description:
  Naslednje je odvisno od odločitve na nacionalni ravni: 
  če izvirnik fitosanitarnega spričevala v skladu z nacionalnim postopkom zadržijo sanitarni inšpektorji med pregledom na vstopni točki, se lahko sprejme predložitev enakovrednega nacionalnega (fitosanitarnega) dokazila, ki potrjuje, da so bili sprejeti ustrezni ukrepi, kot je določeno v Izvedbenem sklepu Komisije (EU) 2015/237.


Footnote: CD695
Language: SV
Start_date: 2016-09-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:31
Description:
  Följande är beroende av beslut som fattas på nationell nivå: 
  om sundhetscertifikatets original behålls av sanitetsinspektörerna under kontrollen vid införselstället, i enlighet med det nationella förfarandet, kan föreläggandet av ett motsvarande nationellt (fytosanitärt) intyg godtas, som certifierar att de åtgärder som krävs har vidtagits, i enlighet med kommissionens genomförandebeslut 2015/237/EU.


Footnote: CD696
Language: BG
Start_date: 2015-08-28 14:21:31
Descr_start_date: 2015-08-28 14:21:31
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:
  (1) Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;
  (2) Следната декларация:
  „Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че настоящите (обем) плосковалцувани продукти от неръждаеми стомани, продавани за износ в Европейския съюз и обхванати от настоящата фактура, са произведени от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в (Тайван/КНР). Декларирам, че информацията, представена в настоящата фактура, е пълна и вярна.“ Ако не бъде представена такава фактура, се прилага митническата ставка, приложима за категорията„всички други дружества“.
  Ако вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.


Footnote: CD696
Language: CS
Start_date: 2015-08-28 14:21:31
Descr_start_date: 2015-08-28 14:21:31
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  1. Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  2. Toto prohlášení:
  „Já, níže podepsaný, potvrzuji, že (objem) výrobků z plochých za studena válcovaných výrobků prodaných na vývoz do Evropské unie, pro které byla vystavena tato faktura, vyrobila společnost (název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC) na Tchaj- wanu/v ČLR. Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a pravdivé.“ 
  Není-li taková faktura předložena, použije se celní sazba platná pro „všechny ostatní společnosti“.


Footnote: CD696
Language: DA
Start_date: 2015-08-28 14:21:31
Descr_start_date: 2015-08-28 14:21:31
Description:
  Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd:
  1) navn og stilling på den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen
  2) følgende erklæring:
  »Undertegnede bekræfter, at den (mængde) varer af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i (Taiwan/Kina). Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.« 
  Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, anvendes toldsatsen for »alle andre virksomheder«.


Footnote: CD696
Language: DE
Start_date: 2015-08-28 14:21:31
Descr_start_date: 2015-08-28 14:21:31
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1) Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
  2) die folgende Erklärung:
  "Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] kaltgewalzte Flacherzeugnisse aus nicht rostendem Stahl von [Name und Anschrift des Unternehmens] ([TARIC-Zusatzcode]) in (der VR China / Taiwan) hergestellt wurden, und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.
  Datum und Unterschrift".
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD696
Language: EL
Start_date: 2015-08-28 14:21:31
Descr_start_date: 2015-08-28 14:21:31
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή:
  1) Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  2) την ακόλουθη δήλωση:
  «Ο υπογεγραμμένος βεβαιώνω ότι ο (όγκος) των προϊόντων συνδετήρων που πωλούνται για εξαγωγή προς την Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο κατασκευάστηκαν από την (επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στην (Ταϊβάν/ΛΔΚ). Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.» 
  Εάν δεν προσκομιστεί αυτό το τιμολόγιο, ισχύει ο δασμολογικός συντελεστής που επιβάλλεται σε «όλες τις άλλες εταιρείες».


Footnote: CD696
Language: EN
Start_date: 2015-08-28 14:21:31
Descr_start_date: 2015-08-28 14:21:31
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
  (2) the following declaration:
  "I, the undersigned, certify that the (volume) of stainless steel cold rolled product sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (Taiwan/PRC). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
  Date and signature".
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD696
Language: ES
Start_date: 2015-08-28 14:21:31
Descr_start_date: 2015-08-28 14:21:31
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1) nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
  2) la declaración siguiente:
  «El abajo firmante certifica que el (volumen) de acero inoxidable laminado en frío, vendido para la exportación a la Unión Europea, a que se refiere esta factura lo ha fabricado (nombre y domicilio social de la empresa) (código TARIC adicional) en (Taiwán/China). Declaro que la información contenida en esta factura es completa y correcta.». 
  Si no se presenta dicha factura, se aplicará el tipo de derecho aplicable a «las demás empresas».


Footnote: CD696
Language: ET
Start_date: 2015-08-28 14:21:31
Descr_start_date: 2015-08-28 14:21:31
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:
  1) faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
  2) järgmine avaldus:
  „Mina, allakirjutanu, kinnitan, et (kogus) roostevabast terasest külmvaltsitud lehtmaterjali, mis on müüdud ekspordiks Euroopa Liitu käesoleva arve alusel, on toodetud (äriühingu nimi ja aadress) (TARICi lisakood) (Taiwanil/Hiina RVs). Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.” 
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide muude äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära. Kui


Footnote: CD696
Language: FI
Start_date: 2015-08-28 14:21:31
Descr_start_date: 2015-08-28 14:21:31
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää  pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: 
  1) Kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
  2) Seuraava vakuutus:
  ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäväksi myydyt ruostumattomasta teräksestä valmistetut kylmävalssatut tuotteet, (määrä), on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), (Taiwanissa/Kiinassa). Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.” 
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia.


Footnote: CD696
Language: FR
Start_date: 2015-08-28 14:21:31
Descr_start_date: 2015-08-28 14:21:31
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un représentant de l'entité délivrant une telle facture, et rédigée comme suit : 
  1) nom et fonction du responsable de la société délivrant la facture commerciale;
  2) déclaration suivante:
  "Je soussigné(e) certifie que le [volume] de produits laminés à froid en aciers inoxydables vendus à l’exportation vers l’Union européenne couvert par la présente facture a été fabriqué par (nom et siège social de la société) (code additionnel TARIC) en République populaire de Chine/à Taïwan. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.
  Date et signature".
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD696
Language: HR
Start_date: 2015-08-28 14:21:31
Descr_start_date: 2015-08-28 14:21:31
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke koja ja izdala račun, u sljedećem obliku: 
  (1) Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun.
  (2) Sljedeću izjavu:

  „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) hladnovaljanog proizvoda od nehrđajućeg čelika prodanog za izvoz u Europsku uniju i navedenog na ovom računu proizveo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u (Tajvanu/NRK-u). Izjavljujem da su podatci na ovom računu potpuni i točni.” 
  Ako se takav račun ne podnese, primjenjuje se stopa pristojbe primjenjiva na „sva ostala društva”.


Footnote: CD696
Language: HU
Start_date: 2015-08-28 14:21:31
Descr_start_date: 2015-08-28 14:21:31
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:
  (1) A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
  (2) A következő nyilatkozat:
  „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített rozsdamentes acélból készült hidegen hengerelt terméket (volumen) a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC- kiegészítő kód) állította elő (Tajvanban/a Kínai Népköztársaságban). Kijelentem, hogy az e számlán megadott információk teljes körűek és helyesek.” 
  Amennyiben ilyen számlát nem mutatnak be, úgy a „minden más vállalatra” érvényes vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD696
Language: IT
Start_date: 2015-08-28 14:21:31
Descr_start_date: 2015-08-28 14:21:31
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni:
  1) nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
  2) la seguente dichiarazione:
  «Il sottoscritto certifica che il (volume) di prodotti piatti di acciaio inossidabile laminati a freddo venduti per l'esportazione nell'Unione europea di cui alla presente fattura è stato fabbricato da (nome e indirizzo della società) (codice addizionale TARIC) in (RPC/Taiwan). Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.» 
  Qualora non sia presentata una simile fattura, si applica l'aliquota del dazio applicabile a «tutte le altre società».


Footnote: CD696
Language: LT
Start_date: 2015-08-28 14:21:31
Descr_start_date: 2015-08-28 14:21:31
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas: 
  1) komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos;
  2) pateikiama tokia deklaracija:
  „Patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų šaltai valcuotų nerūdijančiojo plieno produktų (papildomas TARIC kodas), parduotų eksportui į Europos Sąjungą, pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (Taivane/KLR). Pareiškiu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir tiksli.“ 
  Jeigu tokia sąskaita faktūra nepateikiama, taikoma visoms kitoms bendrovėms nustatyta muito norma.


Footnote: CD696
Language: LV
Start_date: 2015-08-28 14:21:31
Descr_start_date: 2015-08-28 14:21:31
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā:
  1) Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.
  2) Šāda deklarācija:
  “Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka (apjoms) nerūsējošā tērauda auksto velmējumu, kas pārdoti eksportam uz Eiropas Savienību un uz ko attiecas šis rēķins, ir ražoti (uzņēmuma nosaukums un adrese) (Taric papildu kods) (Taivānā/ ĶTR). Apliecinu, ka šajā rēķinā norādītā informācija ir pilnīga un pareiza.” 
  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD696
Language: NL
Start_date: 2015-08-28 14:21:31
Descr_start_date: 2015-08-28 14:21:31
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens: 
  1) de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
  2) de volgende verklaring:
  „Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) koudgewalste producten van roestvrij staal die naar de Europese Unie zijn uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, zijn vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric- code) in (de VRC/Taiwan). Hij verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”. 
  Als een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, wordt het antidumpingrecht dat voor „alle andere ondernemingen” geldt, toegepast.


Footnote: CD696
Language: PL
Start_date: 2015-08-28 14:21:31
Descr_start_date: 2015-08-28 14:21:31
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1) nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;
  2) oświadczenie o następującej treści:
  „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że (ilość) płaskich wyrobów ze stali nierdzewnej walcowanych na zimno sprzedanych w ramach wywozu do Unii Europejskiej i objętych niniejszą fakturą, zostało wytworzonych przez (nazwa przedsiębiorstwa i adres) (dodatkowy kod TARIC) w (Tajwanie/ChRL). Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą”. 
  W przypadku nieprzedstawienia takiej faktury, obowiązuje stawka celna mająca zastosowanie do „wszystkich pozostałych przedsiębiorstw”.


Footnote: CD696
Language: PT
Start_date: 2015-08-28 14:21:31
Descr_start_date: 2015-08-28 14:21:31
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:
  (1) Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
  (2) A seguinte declaração:
  «Eu, abaixo assinado(a), certifico que (o volume) do produto de aço inoxidável laminado a frio vendido para exportação para a União Europeia e abrangido pela presente fatura foi fabricado por (firma e endereço) (código adicional TARIC) em (Taiwan/RPC). Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata.». 
  Se essa fatura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a «todas as outras empresas».


Footnote: CD696
Language: RO
Start_date: 2015-08-28 14:21:31
Descr_start_date: 2015-08-28 14:21:31
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:                  
  (1) numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială;
  (2) următoarea declarație:
  „Subsemnatul, certific prin prezenta că (volumul) de produse plate din oțeluri inoxidabile laminate la rece vândute la export în Uniunea Europeană care fac obiectul prezentei facturi au fost fabricate de (numele și adresa societății) (codul adițional TARIC) în (Taiwan/RPC). Declar că informațiile furnizate prin prezenta factură sunt complete și corecte.” 
  În cazul în care nu se prezintă o astfel de factură, se aplică nivelul taxei aplicabil „tuturor celelalte societăți”.


Footnote: CD696
Language: SK
Start_date: 2015-08-28 14:21:31
Descr_start_date: 2015-08-28 14:21:31
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:
  1) Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;
  2) Nasledujúce vyhlásenie:
  „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (množstvo) výrobky (-ov) z nehrdzavejúcej ocele valcované (-ých) za studena predané (-ých) na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, (bolo) boli vyrobené spoločnosťou (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v/na (Taiwane/ČĽR). Prehlasujem, že informácie poskytnuté v tejto faktúre sú úplné a správne.“ 
  Ak sa takáto faktúra nepredloží, použije sa sadzba cla uplatňovaná na „všetky ostatné spoločnosti“.


Footnote: CD696
Language: SL
Start_date: 2015-08-28 14:21:31
Descr_start_date: 2015-08-28 14:21:31
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  (1) Ime in položaj pristojne osebe subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.
  (2) Naslednja izjava:
  „Podpisani potrjujem, da je (količina) hladno valjanih izdelkov iz nerjavnega jekla, ki so bili prodani za izvoz v Evropsko unijo in jih zajema ta trgovinski račun, proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v (Tajvanu/LRK). Potrjujem, da so podatki na tem računu popolni in točni.“ 
  Če tak račun ni predložen, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za „vse druge družbe“.


Footnote: CD696
Language: SV
Start_date: 2015-08-28 14:21:31
Descr_start_date: 2015-08-28 14:21:31
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:
  1) Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
  2) Följande deklaration:
  ”Jag intygar härmed att de (volym) kallvalsade platta produkter av rostfritt stål som sålts för export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i (Taiwan/Kina). Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.” 
  Om ingen sådan faktura uppvisas, ska tullsatsen för ”alla övriga företag” tillämpas.


Footnote: CD697
Language: BG
Start_date: 2015-09-03 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-03 14:21:31
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:
  1) Име и длъжност на служителя на предприятието, издаващо търговската фактура.
  2) Следната декларация: „Аз, долуподписаният, заявявам, че (обемът) от телове от неръждаеми стомани, продадени за износ за Европейския съюз и за които се отнася настоящата фактура, са произведени от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в Индия. Декларирам, че информацията, представена в настоящата фактура, е пълна и точна.“
  3) Дата и подпис на служителя на предприятието, издаващо търговската фактура.
  Ако вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.


Footnote: CD697
Language: CS
Start_date: 2015-09-03 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-03 14:21:31
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  (1) Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  (2) Toto prohlášení: ‚Já, níže podepsaný, potvrzuji, že (objem) drátů z nerezavějící oceli prodávaný na vývoz do Evropské unie a uvedený v této faktuře byl vyroben společností (název a adresa) (doplňkový kód TARIC) v Indii. Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a pravdivé.‘
  (3) Datum a podpis odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní společnosti.


Footnote: CD697
Language: DA
Start_date: 2015-09-03 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-03 14:21:31
Description:
  Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd:
  1) Navn og stilling for den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen.
  2) Følgende erklæring: »Undertegnede bekræfter, at de(n/t) (mængde) tråd af rustfrit stål, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i Indien. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte«.
  3) Dato og underskrift for den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen.
  Hvis en sådan faktura ikke forelægges, anvendes den toldsats, der gælder for alle andre selskaber.


Footnote: CD697
Language: DE
Start_date: 2015-09-03 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-03 14:21:31
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1) Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
  2) Folgende Erklärung: ‚Der/die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften (Mengenangabe) Draht aus nicht rostendem Stahl von (Name und Anschrift des Unternehmens) (TARIC-Zusatzcode) in Indien hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.‘
  3) Datum und Unterschrift
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD697
Language: EL
Start_date: 2015-09-03 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-03 14:21:31
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή:
  (1) Το ονοματεπώνυμο και την ιδιότητα του υπαλλήλου της νομικής οντότητας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  (2) Την ακόλουθη δήλωση: “Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι (όγκος) συρμάτων από ανοξείδωτο χάλυβα, που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο, παράχθηκαν από (επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στην Ινδία. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.”
  (3) Ημερομηνία και υπογραφή του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  Εάν δεν προσκομιστεί το ανωτέρω τιμολόγιο, ισχύει ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.


Footnote: CD697
Language: EN
Start_date: 2015-09-03 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-03 14:21:31
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
  (2) The following declaration: “I, the undersigned, certify that the (volume) of stainless steel wires sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in India. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.”
  (3) Date and signature of the official of the entity issuing the commercial invoice.
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD697
Language: ES
Start_date: 2015-09-03 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-03 14:21:31
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1) el nombre y el cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
  2) la siguiente declaración: “El abajo firmante certifica que el (volumen) de alambre de acero inoxidable vendido para su exportación a la Unión Europea consignado en esta factura fue fabricado por (nombre y dirección de la empresa) (código TARIC adicional) en la India. Declara asimismo que la información facilitada en la presente factura está completa y es correcta”;
  3) fecha y firma del responsable de la entidad que expide la factura comercial.
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD697
Language: ET
Start_date: 2015-09-03 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-03 14:21:31
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:
  1) faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
  2) järgmine avaldus: „Mina, allakirjutanu, tõendan, et käesoleva arvega hõlmatud Euroopa Liitu ekspordiks müüdava (koguse) roostevaba terastraati tootis (äriühingu nimi ja aadress) (TARICi lisakood) Indias. Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige.”
  3) Kuupäev ja faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkiri.
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD697
Language: FI
Start_date: 2015-09-03 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-03 14:21:31
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää  pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: 
  1) Kauppalaskun laatineen tahon asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
  2) Seuraava vakuutus: ’Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan unioniin vietäväksi myydyn ruostumattoman teräslangan (määrän) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), Intia. Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.’
  3) Päiväys ja kauppalaskun laatineen tahon työntekijän allekirjoitus.
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD697
Language: FR
Start_date: 2015-09-03 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-03 14:21:31
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un membre de l'entité émettant cette facture et se présentant comme suit : 
  1) le nom et la fonction du membre de l'entité délivrant la facture commerciale;
  2) la déclaration suivante: “Je soussigné, certifie que le volume de (indication volume) fils en aciers inoxydables vendu à l'exportation vers l'Union européenne et faisant l'objet de la présente facture a été fabriqué par (nom et siège social de la société) (code additionnel TARIC) en Inde. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.”;
  3) la date et la signature du membre de l'entité délivrant la facture commerciale.
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à "toutes les autres sociétés" s’applique.


Footnote: CD697
Language: HR
Start_date: 2015-09-03 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-03 14:21:31
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke koja ja izdala račun, u sljedećem obliku: 
  (1) Ime i funkcija službene osobe subjekta koji izdaje trgovački račun.
  (2) Sljedeća izjava: ‚Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) žica od nehrđajućeg čelika prodanih za izvoz u Europsku uniju navedenih na ovom računu proizvelo trgovačko društvo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u Indiji. Izjavljujem da su podaci u ovom računu potpuni i točni.’
  (3) Datum i potpis službene osobe subjekta koji izdaje račun.
  Ako takav račun nije podnesen, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD697
Language: HU
Start_date: 2015-09-03 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-03 14:21:31
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:
  1. A kereskedelmi számlát kiállító szervezet tisztviselőjének neve és beosztása.
  2. Nyilatkozat: »Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített rozsdamentes acélhuzalokat (volumen) a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő Indiában. Kijelentem, hogy az e számlán megadott információk teljes körűek és helyesek.«
  3. Dátum és a kereskedelmi számlát kiállító szervezet tisztviselőjének aláírása.
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD697
Language: IT
Start_date: 2015-09-03 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-03 14:21:31
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni: 
  1) nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che emette la fattura commerciale;
  2) la seguente dichiarazione: “Il sottoscritto certifica che il quantitativo (volume) di fili di acciaio inossidabile esportato nell'Unione europea e coperto dalla presente fattura è stato fabbricato da (nome e indirizzo della società) (codice addizionale TARIC) in India. Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.”;
  3) data e firma del responsabile del soggetto giuridico che emette la fattura commerciale.                                                    
  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD697
Language: LT
Start_date: 2015-09-03 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-03 14:21:31
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas: 
  1) komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio subjekto atstovo vardas, pavardė ir pareigos;
  2) deklaracija: „Patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų nerūdijančio plieno vielų (papildomas TARIC kodas), parduotų eksportui į Europos Sąjungą, Indijoje pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“;
  3) komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio subjekto atstovo parašas ir data.
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD697
Language: LV
Start_date: 2015-09-03 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-03 14:21:31
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā:
  1) rekina izrakstitaja uznemuma amatpersonas vards, uzvards un amats;
  2) šada deklaracija: “Es, apakšā parakstījies(-usies), apliecinu, ka šajā rēķinā norādītos (apjoms) nerūsējošā tērauda stiepļu, ko pārdod eksportam uz Eiropas Savienību, ir ražojis uzņēmums (uzņēmuma nosaukums un adrese) (Taric papildu kods) Indijā. Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.”;
  3) datums un rekina izrakstitaja uznemuma amatpersonas paraksts.
  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD697
Language: NL
Start_date: 2015-09-03 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-03 14:21:31
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens: 
  1. de naam en de functie van de bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
  2. de volgende verklaring: „Ondergetekende bevestigt dat de (hoeveelheid) roestvrij staal verkocht voor export naar de Europese Unie waarop deze factuur betrekking heeft, geproduceerd is/zijn door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in India. Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”;
  3. datum en handtekening van de bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft.
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD697
Language: PL
Start_date: 2015-09-03 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-03 14:21:31
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1) imię i nazwisko oraz funkcję oficjalnego przedstawiciela podmiotu, który wystawił fakturę handlową;
  2) oświadczenie o następującej treści: »Ja, niżej podpisany, poświadczam, że [ilość] drutów ze stali nierdzewnej sprzedana na wywóz do Unii Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez [nazwa i adres przedsiębiorstwa] [kod dodatkowy TARIC] w Indiach. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą«;
  3) datę i podpis oficjalnego przedstawiciela podmiotu, który wystawił fakturę handlową.
  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD697
Language: PT
Start_date: 2015-09-03 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-03 14:21:31
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:
  1) Nome e função do responsável da entidade que emite a fatura comercial.
  2) A seguinte declaração: “Eu, abaixo assinado, certifico que o (volume) de fios de aço inoxidável vendido para exportação para a União Europeia e abrangido pela presente fatura foi fabricado por (firma e endereço) (código adicional TARIC) na Índia. Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata.”
  3) Data e assinatura do responsável da entidade que emite a fatura comercial.
  Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD697
Language: RO
Start_date: 2015-09-03 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-03 14:21:31
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:                  
  1. Numele și funcția funcționarului entității care emite factura comercială.
  2. Următoarea declarație: «Subsemnatul certific că (volumul) de sârmă din oțel inoxidabil vândut pentru export în Uniunea Europeană care face obiectul prezentei facturi a fost produs de (denumirea și adresa societății) (codul adițional TARIC) în India. Declar că informațiile furnizate în această factură sunt complete și corecte.»
  3. Data și semnătura funcționarului entității care emite factura comercială.
  În cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel  aplicabil altor societăţi.


Footnote: CD697
Language: SK
Start_date: 2015-09-03 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-03 14:21:31
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:
  1. meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý vystavuje obchodnú faktúru;
  2. toto vyhlásenie: ‚Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) drôtov z nehrdzavejúcej ocele predaných na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, bolo vyrobených spoločnosťou (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v Indii. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.‘
  3. Dátum a podpis zástupcu subjektu, ktorý vystavuje obchodnú faktúru.
  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD697
Language: SL
Start_date: 2015-09-03 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-03 14:21:31
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  1. ime in funkcija uradnika subjekta, ki je izdal trgovinski račun;
  2. naslednja izjava: ‚Podpisani potrjujem, da je (količina) žic iz nerjavnega jekla, prodanih za izvoz v Evropsko unijo, ki jih zajema ta račun, proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v Indiji. Izjavljam, da so informacije na tem računu popolne in resnične.‘;
  3. datum in podpis uradnika subjekta, ki je izdal trgovinski račun.
  Če takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.


Footnote: CD697
Language: SV
Start_date: 2015-09-03 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-03 14:21:31
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:
  1. Tjänstemannens namn och befattning vid det företag som har utfärdat fakturan.
  2. Följande försäkran:’Jag intygar härmed att den (kvantitet) tråd av rostfritt stål som sålts på export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i Indien. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.’
  3. Datum och underskrift av tjänstemannen vid den enhet som har utfärdat fakturan.
  Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.


Footnote: CD698
Language: BG
Start_date: 2015-09-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-16 14:21:31
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:
  (1) Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;
  (2) Следната декларация:
  „Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че настоящите (обем) моноалкилни естери на мастни киселини и/или парафинови газьоли, получени посредством синтез и/или хидрообработка, от неизкопаем източник, общоизвестни като „биодизел“, в чист вид или в смес, която е с над 20 % тегловно съдържание на моноалкилни естери на мастни киселини и/или парафинови газьоли, получени посредством синтез и/или хидрообработка, от неизкопаем източник, продадени за износ в Европейския съюз и обхванати от настоящата фактура, са произведени от [наименование и адрес на дружеството (допълнителен код по ТАРИК)] в [засегнатата(ите) държава(и)]. Декларирам, че информацията, предоставена в настоящата фактура, е пълна и вярна.“.
  Ако вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.


Footnote: CD698
Language: CS
Start_date: 2015-09-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-16 14:21:31
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  1. Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  2. Toto prohlášení:
  „Já, níže podepsaný/podepsaná, potvrzuji, že (objem) monoalkylesterů mastných kyselin a/nebo parafínovaného plynového oleje ze syntézy a/nebo hydrotermální úpravy, nefosilního původu, obecně známých jako ‚bionafta‘, buď v čisté formě nebo ve formě směsi obsahující více než 20 % hmotnostních monoalkylesterů mastných kyselin a/nebo parafínovaného plynového oleje ze syntézy a/nebo hydrotermální úpravy, nefosilního původu prodávaný na vývoz do Evropské unie, jehož se týká tato faktura, byl vyroben společností [(název a adresa) (doplňkový kód TARIC)] v [dotčená země] [dotčené země]. Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a správné.“ 
  Není-li taková faktura předložena, použije se celní sazba platná pro „všechny ostatní společnosti“.


Footnote: CD698
Language: DA
Start_date: 2015-09-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-16 14:21:31
Description:
  Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd:
  1) navn og stilling på den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen
  2) følgende erklæring:
  »Undertegnede bekræfter, at den mængde fedtsyremonoalkylestere og/eller paraffinske gasolier fremstillet ved syntese og/eller hydrolyse, af ikke-fossil oprindelse, almindeligt kendt som »biodiesel«, både i ren form og i blandinger indeholdende mere end 20 vægtprocent fedtsyremonoalkylestere og/eller paraffinske gasolier fremstillet ved syntese og/eller hydrolyse, af ikke-fossil oprindelse, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af [virksomhedens navn og adresse (Taric-tillægskode)] i [det pågældende land/de pågældende lande]. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.« 
  Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, anvendes toldsatsen for »alle andre virksomheder«.


Footnote: CD698
Language: DE
Start_date: 2015-09-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-16 14:21:31
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1) Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
  2) die folgende Erklärung:
  "Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] durch Synthese und/oder Hydrotreating gewonnene Fettsäuremonoalkylester und/ oder paraffinische Gasöle nichtfossilen Ursprungs, gemeinhin als ‚Biodiesel‘ bezeichnet, in Reinform oder als Mischung mit einem Gehalt an durch Synthese und/oder Hydrotreating gewonnenen Fettsäuremonoalkylestern und/ oder paraffinischen Gasölen nichtfossilen Ursprungs von mehr als 20 GHT von [Name und Anschrift des Unternehmens (TARIC-Zusatzcode)] in [betroffenes Land] hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.
  Datum und Unterschrift".
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD698
Language: EL
Start_date: 2015-09-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-16 14:21:31
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή:
  1) Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  2) την ακόλουθη δήλωση:
  «Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι ο (όγκος) μονοαλκυλεστέρων λιπαρών οξέων και/ή παραφινικών πετρελαίων εσωτερικής καύσης που προέρχονται από σύνθεση και/ή υδρογονοκατεργασία, μη ορυκτής προέλευσης, κοινώς γνωστά ως “βιοντίζελ”, σε καθαρή μορφή ή σε μορφή μείγματος με περιεκτικότητα κατά βάρος πάνω από 20 % σε μονοαλκυλεστέρες λιπαρών οξέων και/ή παραφινικά πετρέλαια εσωτερικής καύσης που προέρχονται από σύνθεση και/ή υδρογονοκατεργασία, μη ορυκτής προέλευσης που πωλήθηκε για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τον οποίο καλύπτει το παρόν τιμολόγιο, παρήχθη από την [επωνυμία και διεύθυνση εταιρείας (πρόσθετος κωδικός TARIC)] στην [ενδιαφερόμενη(-ες) χώρα(-ες)]. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.» 
  Εάν δεν προσκομιστεί αυτό το τιμολόγιο, ισχύει ο δασμολογικός συντελεστής που επιβάλλεται σε «όλες τις άλλες εταιρείες».


Footnote: CD698
Language: EN
Start_date: 2015-09-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-16 14:21:31
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
  (2) the following declaration:
  "I, the undersigned, certify that the (volume) of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as “biodiesel”, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by [company name and address (TARIC additional code)] in [countr[y]ies concerned]. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
  Date and signature".
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD698
Language: ES
Start_date: 2015-09-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-16 14:21:31
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1) nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
  2) la declaración siguiente:
  «El abajo firmante certifica que la cantidad de (volumen) de ésteres monoalquílicos de ácidos grasos y/o gasóleos parafínicos sometidos a un proceso de síntesis y/o de hidrotratamiento, de origen no fósil, comúnmente denominados “biodiésel”, ya sea en estado puro o como mezcla con un contenido superior al 20 % en peso de ésteres monoalquílicos de ácidos grasos y/o gasóleos parafínicos sometidos a un proceso de síntesis y/o de hidrotratamiento, de origen no fósil y vendidos para su exportación a la Unión Europea, que es objeto de la presente factura fue producida por [nombre y dirección de la empresa (código TARIC adicional)] en [país(es) afectado(s)]. Declaro que la información facilitada en la presente factura es completa y correcta». 
  Si no se presenta dicha factura, se aplicará el tipo de derecho aplicable a «las demás empresas».


Footnote: CD698
Language: ET
Start_date: 2015-09-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-16 14:21:31
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:
  1) faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
  2) järgmine avaldus:
  „Mina, allakirjutanu, tõendan, et mittefossiilse päritoluga, sünteesi ja/või hüdrogeenimise teel toodetud rasvhappe monoalküülestrid ja/või parafiinsed gaasiõlid (üldtuntud kui biodiislikütus), mis esinevad puhtal kujul või osana segust, mis sisaldab üle 20 massiprotsendi mittefossiilse päritoluga, sünteesi ja/või hüdrogeenimise teel toodetud rasvhappe monoalküülestreid ja/või parafiinset gaasiõli, ning mis on müüdud ekspordiks Euroopa Liitu käesoleva arve alusel, tootis [ettevõtte nimi ja aadress (täiendav TARICi kood)] [asjaomas(t)es riigis (riikides)]. Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja täpne.” 
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide muude äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära. Kui


Footnote: CD698
Language: FI
Start_date: 2015-09-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-16 14:21:31
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää  pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: 
  1) Kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
  2) Seuraava vakuutus:
  ”Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa tarkoitetut Euroopan unioniin vietäväksi myydyt rasvahappomonoalkyyliesterit ja/tai parafiiniset kaasuöljyt, jotka on valmistettu synteesillä ja/tai vetykäsittelyllä ja jotka ovat muuta kuin fossiilista alkuperää (tunnetaan yleisesti ’biodieselinä’), joko puhtaassa muodossa tai sekoituksena, joka sisältää enemmän kuin 20 painoprosenttia rasvahappomonoalkyyliestereitä ja/tai parafiinisia kaasuöljyjä, jotka on valmistettu synteesillä ja/tai vetykäsittelyllä ja jotka ovat muuta kuin fossiilista alkuperää [volume], valmisti [company name and address] (Taric additional code) [countr[y]ies concerned]. Tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.” 
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia.


Footnote: CD698
Language: FR
Start_date: 2015-09-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-16 14:21:31
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un représentant de l'entité délivrant une telle facture, et rédigée comme suit : 
  1) nom et fonction du responsable de la société délivrant la facture commerciale;
  2) déclaration suivante:
  "Je, soussigné, certifie que le volume de [volume] d'esters monoalkyles d'acides gras et/ou de gazoles paraffiniques obtenus par synthèse et/ou hydrotraitement, d'origine non fossile, communément connus sous le nom de “biodiesel”, purs ou sous forme de mélange contenant, en poids, plus de 20 % d'esters monoalkyles d'acides gras et/ou de gazoles paraffiniques obtenus par synthèse et/ou hydrotraitement, d'origine non fossile, vendu à l'exportation vers l'Union européenne et faisant l'objet de la présente facture a été produit par [nom et siège social de la société] [code additionnel TARIC)] en [pays concerné(s)]. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes. Date et signature".
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD698
Language: HR
Start_date: 2015-09-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-16 14:21:31
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke koja ja izdala račun, u sljedećem obliku: 
  (1) Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun.
  (2) Sljedeću izjavu:
  „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) monoalkilnih estera masnih kiselina i/ili parafinskih plinskih ulja dobivenih sintezom i/ili hidrotretiranjem, nefosilnog podrijetla, uobičajeno poznatih kao ‚biodizel’, u čistom obliku ili u mješavini s masenim udjelom monoalkilnih estera masnih kiselina i/ili parafinskih plinskih ulja dobivenih sintezom i/ili hidrotretiranjem, nefosilnog podrijetla, većim od 20 %, prodanih za izvoz u Europsku uniju i navedenih na ovom računu, proizvelo društvo [naziv trgovačkog društva i adresa (dodatna oznaka TARIC)] u [dotičnoj zemlji ili zemljama]. Izjavljujem da su podaci navedeni na ovom računu potpuni i točni.” 
  Ako se takav račun ne podnese, primjenjuje se stopa pristojbe primjenjiva na „sva ostala društva”.


Footnote: CD698
Language: HU
Start_date: 2015-09-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-16 14:21:31
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:
  (1) A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
  (2) A következő nyilatkozat:
  „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (mennyiség) tiszta formában előforduló, szintézissel és/vagy hidrogénezéssel előállított, nem fosszilis eredetű, zsírsav-monoalkil- észtert és/vagy paraffingázolajat vagy a 20 tömegszázaléknál több, szintézissel és/vagy hidrogénezéssel előállított, nem fosszilis eredetű, zsírsav-monoalkil-észtert és/vagy paraffingázolajat tartalmazó keveréket (közismert nevén »biodízelt«) a(z) [vállalat neve és címe (TARIC-kiegészítő kód)] állította elő [érintett ország[ok]]-ban/-ben. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak..” 
  Amennyiben ilyen számlát nem mutatnak be, úgy a „minden más vállalatra” érvényes vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD698
Language: IT
Start_date: 2015-09-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-16 14:21:31
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni:
  1) nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
  2) la seguente dichiarazione:
  «Il sottoscritto certifica che i (volume) di esteri monoalchilici di acidi grassi e/o gasolio paraffinico ottenuti mediante sintesi e/o idrotrattamento, di origine non fossile, comunemente noti come “biodiesel”, in forma pura o in miscela contenente in peso oltre il 20 % di esteri monoalchilici di acidi grassi e/o gasolio paraffinico ottenuti mediante sintesi e/o idrotrattamento, di origine non fossile, venduti all'esportazione nell'Unione europea e oggetto della presente fattura sono stati fabbricati da [nome e indirizzo della società] [codice addizionale TARIC] in [paese interessato o paesi interessati]. Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.» 
  Qualora non sia presentata una simile fattura, si applica l'aliquota del dazio applicabile a «tutte le altre società».


Footnote: CD698
Language: LT
Start_date: 2015-09-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-16 14:21:31
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas: 
  1) komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos;
  2) pateikiama tokia deklaracija:
  „Patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės (dažniausiai vadinamų biodyzelinu), tiek grynų, tiek mišinių, kurių sudėtyje yra daugiau nei 20 % masės riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės [papildomas TARIC kodas], parduodamų eksportuoti į Europos Sąjungą, [nagrinėjamosios (-ųjų) šalies (-ių) pavadinimas (-ai)] pagamino [bendrovės pavadinimas ir adresas]. Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“ 
  Jeigu tokia sąskaita faktūra nepateikiama, taikoma visoms kitoms bendrovėms nustatyta muito norma.


Footnote: CD698
Language: LV
Start_date: 2015-09-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-16 14:21:31
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā:
  1) Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.
  2) Šāda deklarācija:
  “Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā norādītās (apjoms) nefosilas izcelsmes taukskābju monoalkilesteru un/vai parafīnu gāzeļļu, kuri iegūti sintēzes un/vai destilācijas procesā, parasti dēvēti par “biodīzeļdegvielām”, tīrā veidā vai maisījumā, kas satur vairāk par 20 masas % nefosilas izcelsmes taukskābju monoalkilesteru un/vai parafīnu gāzeļļu, kuri iegūti sintēzes un/vai destilācijas procesā, pārdošanai eksportam uz Eiropas Savienību ir ražotas [uzņēmuma nosaukums un adrese, (Taric papildu kods)], [attiecīgajā(-ās) valstī(-īs)]. Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.” 
  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD698
Language: NL
Start_date: 2015-09-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-16 14:21:31
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens: 
  1) de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
  2) de volgende verklaring:
  „Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) door synthese en/of hydrobehandeling verkregen monoalkylesters van vetzuren en/of paraffinische gasolie van niet-fossiele oorsprong, beter bekend als „biodiesel”, in zuivere vorm of in mengsels met meer dan 20 gewichtsprocenten door synthese en/of hydrobehandeling verkregen monoalkylesters van vetzuren en/of paraffinische gasolie van niet-fossiele oorsprong, die naar de Europese Unie worden uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, zijn geproduceerd door [naam en adres onderneming (aanvullende Taric-code)] in [betrokken land]. Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”
  Als een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, wordt het antidumpingrecht dat voor „alle andere ondernemingen” geldt, toegepast.


Footnote: CD698
Language: PL
Start_date: 2015-09-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-16 14:21:31
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1) nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;
  2) oświadczenie o następującej treści:
  „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że (ilość) monoalkilowych estrów kwasów tłuszczowych lub parafinowych olejów napędowych będących produktem syntezy lub hydrorafinacji o pochodzeniu niekopalnym, powszechnie nazywanych »biodieslem«, w formie czystej lub w postaci mieszanki zawierającej wagowo ponad 20 % monoalkilowych estrów kwasów tłuszczowych lub parafinowych olejów napędowych będących produktem syntezy lub hydrorafinacji, o pochodzeniu niekopalnym sprzedana na wywóz do Unii Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez [nazwa i adres przedsiębiorstwa (dodatkowy kod TARIC)] w [odpowiednie państwo/a]. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą”. 
  W przypadku nieprzedstawienia takiej faktury, obowiązuje stawka celna mająca zastosowanie do „wszystkich pozostałych przedsiębiorstw”.


Footnote: CD698
Language: PT
Start_date: 2015-09-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-16 14:21:31
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:
  (1) Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
  (2) A seguinte declaração:
  «Eu, abaixo assinado, certifico que o (volume) dos ésteres monoalquílicos de ácidos gordos e/ou gasóleos parafínicos de síntese e/ou hidrotratamento, de origem não fóssil, conhecidos geralmente como “biodiesel”, em estado puro ou em mistura contendo, em peso, mais de 20 % de ésteres monoalquílicos de ácidos gordos e/ou gasóleos parafínicos de síntese e/ou hidrotratamento, de origem não fóssil, vendidos para exportação para a União Europeia e abrangidos pela presente fatura foram produzidos por [nome e endereço da empresa (código adicional TARIC)] em [país ou países em causa]. Declaro que as informações constantes da presente fatura são completas e exatas.». 
  Se essa fatura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a «todas as outras empresas».


Footnote: CD698
Language: RO
Start_date: 2015-09-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-16 14:21:31
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:                  
  (1) numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială;
  (2) următoarea declarație:
  „Subsemnatul, certific că (volumul) de esteri monoalchilici de acid gras și/sau motorină parafinică obținută prin sinteză și/sau hidro-tratament, de origine non-fosilă, produse cunoscute în general sub denumirea de «biomotorină», sub formă pură sau în amestec cu un conținut în greutate de peste 20 % de esteri monoalchilici de acid gras și/sau motorină parafinică obținută prin sinteză și/sau hidro-tratament, de origine non-fosilă, vândute pentru export în Uniunea Europeană, vizate de prezenta factură, au fost fabricate de către [denumirea și adresa societății (codul adițional TARIC)] în [țara/țările în cauză]. Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.” 
  În cazul în care nu se prezintă o astfel de factură, se aplică nivelul taxei aplicabil „tuturor celelalte societăți”.


Footnote: CD698
Language: SK
Start_date: 2015-09-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-16 14:21:31
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:
  1) Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;
  2) Nasledujúce vyhlásenie:
  „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) monoalkylesterov mastných kyselín a/alebo parafínových plynových olejov získaných syntézou a/alebo hydrogenizáciou, nefosílneho pôvodu, bežne známych ako ‚bionafta‘, v čistom stave alebo v podobe zmesi s obsahom viac ako 20 % hmotnosti monoalkylesterov mastných kyselín a/alebo parafínových plynových olejov získaných syntézou a/alebo hydrogenizáciou, nefosílneho pôvodu, predávaných na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, vyrobila [názov a adresa spoločnosti] [doplnkový kód TARIC] v [príslušná(-é) krajina(-y)]. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“ 
  Ak sa takáto faktúra nepredloží, použije sa sadzba cla uplatňovaná na „všetky ostatné spoločnosti“.


Footnote: CD698
Language: SL
Start_date: 2015-09-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-16 14:21:31
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  (1) Ime in položaj pristojne osebe subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.
  (2) Naslednja izjava:
  „Podpisani potrjujem, da je (količina) monoalkilnih estrov maščobnih kislin in/ali parafinskega plinskega olja, pridobljenih s sintezo in/ali hidrotretiranjem, nefosilnega izvora, splošno znanih kot ‚biodizel‘, v čisti obliki ali mešanici, ki vsebuje več kot 20 mas. % monoalkilnih estrov maščobnih kislin in/ali parafinskega plinskega olja, pridobljenih s sintezo in/ali hidrotretiranjem, nefosilnega izvora, prodanih za izvoz v Evropsko unijo, ki jih zajema ta trgovinski račun, proizvedla družba [ime in naslov družbe (dodatna oznaka TARIC)] v [zadevne države]. Izjavljam, da so informacije na tem računu popolne in točne.“ 
  Če tak račun ni predložen, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za „vse druge družbe“.


Footnote: CD698
Language: SV
Start_date: 2015-09-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-16 14:21:31
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:
  1) Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
  2) Följande deklaration:
  ”Jag intygar härmed att de [mängd] fettsyramonoalkylestrar och/eller paraffiniska gasoljor framställda genom syntes och/eller vätebehandling, av icke-fossilt ursprung, vanligtvis kallade biodiesel, i ren form eller i en blandning innehållande mer än 20 viktprocent fettsyramonoalkylestrar och/eller paraffiniska gasoljor framställda genom syntes och/eller vätebehandling, av icke-fossilt ursprung, som säljs för export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av [företagets namn och adress] [Taric-tilläggsnummer] i [berört land/berörda länder]. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.” 
  Om ingen sådan faktura uppvisas, ska tullsatsen för ”alla övriga företag” tillämpas.


Footnote: CD699
Language: BG
Start_date: 2015-09-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-16 14:21:31
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:
  (1) Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;
  (2) Следната декларация:
  „Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че настоящите (обем) моноалкилни естери на мастни киселини и/или парафинови газьоли, получени посредством синтез и/или хидрообработка, от неизкопаем източник, общоизвестни като „биодизел“, в чист вид или в смес, която е с до 20 % тегловно съдържание на моноалкилни естери на мастни киселини и/или парафинови газьоли, получени посредством синтез и/или хидрообработка, от неизкопаем източник, продадени за износ в Европейския съюз и обхванати от настоящата фактура, са произведени от [наименование и адрес на дружеството] [допълнителен код по ТАРИК] в Съединените американски щати. Декларирам, че информацията, предоставена в настоящата фактура, е пълна и вярна.“.
  Ако вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.


Footnote: CD699
Language: CS
Start_date: 2015-09-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-16 14:21:31
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  1. Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  2. Toto prohlášení:
  „Já, níže podepsaný/podepsaná potvrzuji, že (objem) monoalkylesterů mastných kyselin a/nebo parafínovaného plynového oleje ze syntézy a/nebo hydrotermální úpravy nefosilního původu, obecně ‚bionafta‘, buď v čisté formě, nebo ve formě směsi obsahující více než 20 % hmotnostních monoalkylesterů mastných kyselin a/nebo parafínovaného plynového oleje ze syntézy a/nebo hydrotermální úpravy nefosilního původu, prodávaný na vývoz do Evropské unie, jehož se týká tato faktura, byl vyroben [název a adresa společnosti] [doplňkový kód TARIC] ve Spojených státech amerických. Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a správné.“ 
  Není-li taková faktura předložena, použije se celní sazba platná pro „všechny ostatní společnosti“.


Footnote: CD699
Language: DA
Start_date: 2015-09-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-16 14:21:31
Description:
  Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd:
  1) navn og stilling på den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen
  2) følgende erklæring:
  »Undertegnede bekræfter, at den mængde fedtsyremonoalkylestere og/eller paraffinske gasolier fremstillet ved syntese og/eller hydrolyse, af ikke-fossil oprindelse, almindeligt kendt som »biodiesel«, både i ren form og i blandinger indeholdende 20 vægtprocent eller mindre fedtsyremonoalkylestere og/eller paraffinske gasolier fremstillet ved syntese og/eller hydrolyse, af ikke-fossil oprindelse, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af [virksomhedens navn og adresse (Taric-tillægskode)] i USA. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.« 
  Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, anvendes toldsatsen for »alle andre virksomheder«.


Footnote: CD699
Language: DE
Start_date: 2015-09-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-16 14:21:31
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1) Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
  2) die folgende Erklärung:
  "Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] durch Synthese und/oder Hydrotreating gewonnene Fettsäuremonoalkylester und/ oder paraffinische Gasöle nichtfossilen Ursprungs, gemeinhin als ‚Biodiesel‘ bezeichnet, in Reinform oder als Mischung mit einem Gehalt an durch Synthese und/oder Hydrotreating gewonnenen Fettsäuremonoalkylestern und/ oder paraffinischen Gasölen nichtfossilen Ursprungs von bis zu 20 GHT von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in den Vereinigten Staaten von Amerika hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.
  Datum und Unterschrift".
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD699
Language: EL
Start_date: 2015-09-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-16 14:21:31
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή:
  1) Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  2) την ακόλουθη δήλωση:
  «Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι ο (όγκος) μονοαλκυλεστέρων λιπαρών οξέων και/ή παραφινικών πετρελαίων εσωτερικής καύσης που προέρχονται από σύνθεση και/ή υδρογονοκατεργασία, μη ορυκτής προέλευσης, κοινώς γνωστά ως “βιοντίζελ”, σε καθαρή μορφή ή σε μορφή μείγματος με περιεκτικότητα κατά βάρος πάνω από 20 % σε μονοαλκυλεστέρες λιπαρών οξέων και/ή παραφινικά πετρέλαια εσωτερικής καύσης που προέρχονται από σύνθεση και/ή υδρογονοκατεργασία, μη ορυκτής προέλευσης που πωλήθηκε για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τον οποίο καλύπτει το παρόν τιμολόγιο, παρήχθη από την εταιρεία [επωνυμία και διεύθυνση εταιρείας (πρόσθετος κωδικός TARIC)] στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.» 
  Εάν δεν προσκομιστεί αυτό το τιμολόγιο, ισχύει ο δασμολογικός συντελεστής που επιβάλλεται σε «όλες τις άλλες εταιρείες».


Footnote: CD699
Language: EN
Start_date: 2015-09-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-16 14:21:31
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
  (2) the following declaration:
  "I, the undersigned, certify that the (volume) of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as “biodiesel”, in pure form or in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by [company name and address] [TARIC additional code] in the United States of America. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
  Date and signature".
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD699
Language: ES
Start_date: 2015-09-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-16 14:21:31
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1) nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
  2) la declaración siguiente:
  «El abajo firmante certifica que la cantidad de (volumen) de ésteres monoalquílicos de ácidos grasos y/o gasóleos parafínicos sometidos a un proceso de síntesis y/o de hidrotratamiento, de origen no fósil, comúnmente denominados “biodiesel”, ya sea en estado puro o como mezcla con un contenido igual o inferior al 20 % en peso de ésteres monoalquílicos de ácidos grasos y/o gasóleos parafínicos sometidos a un proceso de síntesis y/o de hidrotratamiento, de origen no fósil y vendidos para su exportación a la Unión Europea, que es objeto de la presente factura fue producida por [nombre y dirección de la empresa] [código TARIC adicional] en los Estados Unidos de América. Declaro que la información facilitada en la presente factura es completa y correcta». 
  Si no se presenta dicha factura, se aplicará el tipo de derecho aplicable a «las demás empresas».


Footnote: CD699
Language: ET
Start_date: 2015-09-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-16 14:21:31
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:
  1) faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
  2) järgmine avaldus:
  „Mina, allakirjutanu, tõendan, et mittefossiilse päritoluga, sünteesi ja/või hüdrogeenimise teel toodetud rasvhappe monoalküülestrid ja/või parafiinsed gaasiõlid (üldtuntud kui biodiislikütus), mis esinevad puhtal kujul või osana segust, mis sisaldab kuni 20 massiprotsenti mittefossiilse päritoluga, sünteesi ja/või hüdrogeenimise teel toodetud rasvhappe monoalküülestreid ja/või parafiinset gaasiõli, ning mis on müüdud ekspordiks Euroopa Liitu käesoleva arve alusel, tootis [ettevõtte nimi ja aadress] [täiendav TARICi kood] Ameerika Ühendriikides. Kinnitan, et arvel esitatud teave on täielik ja täpne.” 
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide muude äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära. Kui


Footnote: CD699
Language: FI
Start_date: 2015-09-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-16 14:21:31
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää  pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: 
  1) Kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
  2) Seuraava vakuutus:
  ”Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa tarkoitetut Euroopan unioniin vietäväksi myydyt rasvahappomonoalkyyliesterit ja/tai parafiiniset kaasuöljyt, jotka on valmistettu synteesillä ja/tai vetykäsittelyllä ja jotka ovat muuta kuin fossiilista alkuperää (tunnetaan yleisesti ’biodieselinä’), joko puhtaassa muodossa tai sekoituksena, joka sisältää enintään 20 painoprosenttia rasvahappomonoalkyyliestereitä ja/tai parafiinisia kaasuöljyjä, jotka on valmistettu synteesillä ja/tai vetykäsittelyllä ja jotka ovat muuta kuin fossiilista alkuperää [volume], valmisti [company name and address] (Taric additional code) Yhdysvalloissa. Tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.” 
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia.


Footnote: CD699
Language: FR
Start_date: 2015-09-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-16 14:21:31
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un représentant de l'entité délivrant une telle facture, et rédigée comme suit : 
  1) nom et fonction du responsable de la société délivrant la facture commerciale;
  2) déclaration suivante:
  "Je, soussigné, certifie que le volume de [volume] d'esters monoalkyles d'acides gras et/ou de gazoles paraffiniques obtenus par synthèse et/ou hydrotraitement, d'origine non fossile, communément connus sous le nom de “biodiesel”, purs ou sous forme de mélange contenant, en poids, 20 % ou moins d'esters monoalkyles d'acides gras et/ou de gazoles paraffiniques obtenus par synthèse et/ou hydrotraitement, d'origine non fossile, vendu à l'exportation vers l'Union européenne et faisant l'objet de la présente facture a été produit par [nom et siège social de la société] [code additionnel TARIC] aux États-Unis d'Amérique. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.
  Date et signature".
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD699
Language: HR
Start_date: 2015-09-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-16 14:21:31
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke koja ja izdala račun, u sljedećem obliku: 
  (1) Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun.
  (2) Sljedeću izjavu:
  "Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) monoalkilnih estera masnih kiselina i/ili parafinskih plinskih ulja dobivenih sintezom i/ili hidrotretiranjem, nefosilnog podrijetla, uobičajeno poznatih kao ‚biodizel’, u čistom obliku ili u mješavini s masenim udjelom monoalkilnih estera masnih kiselina i/ili parafinskih plinskih ulja dobivenih sintezom i/ili hidrotretiranjem, nefosilnog podrijetla, od 20 % ili manjim, prodanih za izvoz u Europsku uniju i navedenih na ovom računu, proizvelo društvo [naziv trgovačkog društva i adresa] [dodatna oznaka TARIC] u Sjedinjenim Američkim Državama. Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni." 
  Ako se takav račun ne podnese, primjenjuje se stopa pristojbe primjenjiva na „sva ostala društva”.


Footnote: CD699
Language: HU
Start_date: 2015-09-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-16 14:21:31
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:
  (1) A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
  (2) A következő nyilatkozat:
  „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (mennyiség) tiszta formában előforduló, szintézissel és/vagy hidrogénezéssel előállított, nem fosszilis eredetű, zsírsav-monoalkil- észtert és/vagy paraffingázolajat vagy a 20 tömegszázaléknál több, szintézissel és/vagy hidrogénezéssel előállított, nem fosszilis eredetű, zsírsav-monoalkil-észtert és/vagy paraffingázolajat tartalmazó keveréket (közismert nevén »biodízelt«) a(z) [vállalat neve és címe] [TARIC-kiegészítő kód] állította elő az Amerikai Egyesült Államokban. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.” 
  Amennyiben ilyen számlát nem mutatnak be, úgy a „minden más vállalatra” érvényes vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD699
Language: IT
Start_date: 2015-09-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-16 14:21:31
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni:
  1) nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
  2) la seguente dichiarazione:
  «Il sottoscritto certifica che i (volume) di esteri monoalchilici di acidi grassi e/o gasolio paraffinico ottenuti mediante sintesi e/o idrotrattamento, di origine non fossile, comunemente noti come “biodiesel”, in forma pura o in miscela contenente in peso il 20 % o meno di esteri monoalchilici di acidi grassi e/o gasolio paraffinico ottenuti mediante sintesi e/o idrotrattamento, di origine non fossile, venduti all'esportazione nell'Unione europea e oggetto della presente fattura sono stati fabbricati da [nome e indirizzo della società] [codice addizionale TARIC] negli Stati Uniti d'America. Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.» 
  Qualora non sia presentata una simile fattura, si applica l'aliquota del dazio applicabile a «tutte le altre società».


Footnote: CD699
Language: LT
Start_date: 2015-09-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-16 14:21:31
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas: 
  1) komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos;
  2) pateikiama tokia deklaracija:
  „Patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės (dažniausiai vadinamų biodyzelinu), tiek grynų, tiek mišinių, kurių sudėtyje yra ne daugiau nei 20 % masės riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės [papildomas TARIC kodas], parduodamų eksportuoti į Europos Sąjungą, JAV pagamino [bendrovės pavadinimas ir adresas]. Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“ 
  Jeigu tokia sąskaita faktūra nepateikiama, taikoma visoms kitoms bendrovėms nustatyta muito norma.


Footnote: CD699
Language: LV
Start_date: 2015-09-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-16 14:21:31
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā:
  1) Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.
  2) Šāda deklarācija:
  “Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā norādītās (apjoms) nefosilas izcelsmes taukskābju monoalkilesteru un/vai parafīnu gāzeļļu, kuri iegūti sintēzes un/vai destilācijas procesā, parasti dēvēti par “biodīzeļdegvielām”, tīrā veidā vai maisījumā, kas satur 20 masas % vai mazāk nefosilas izcelsmes taukskābju monoalkilesteru un/vai parafīnu gāzeļļu, kuri iegūti sintēzes un/vai destilācijas procesā, pārdošanai eksportam uz Eiropas Savienību ir ražotas [uzņēmuma nosaukums un adrese], [Taric papildu kods], Amerikas Savienotajās Valstīs. Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.” 
  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD699
Language: NL
Start_date: 2015-09-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-16 14:21:31
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens: 
  1) de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
  2) de volgende verklaring:
  „Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) door synthese en/of hydrobehandeling verkregen monoalkylesters van vetzuren en/of paraffinische gasolie van niet-fossiele oorsprong, beter bekend als „biodiesel”, in zuivere vorm of in mengsels met 20 of minder gewichtsprocenten door synthese en/of hydrobehandeling verkregen monoalkylesters van vetzuren en/of paraffinische gasolie van niet-fossiele oorsprong, die naar de Europese Unie worden uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, zijn geproduceerd door [naam en adres onderneming] [aanvullende Taric-code] in de Verenigde Staten van Amerika. Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”. 
  Als een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, wordt het antidumpingrecht dat voor „alle andere ondernemingen” geldt, toegepast.


Footnote: CD699
Language: PL
Start_date: 2015-09-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-16 14:21:31
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1) nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;
  2) oświadczenie o następującej treści:
  „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że (ilość) monoalkilowych estrów kwasów tłuszczowych lub parafinowych olejów napędowych będących produktem syntezy lub hydrorafinacji o pochodzeniu niekopalnym, powszechnie nazywanych »biodieslem«, w formie czystej lub w postaci mieszanki zawierającej wagowo 20 % lub mniej monoalkilowych estrów kwasów tłuszczowych lub parafinowych olejów napędowych będących produktem syntezy lub hydrorafinacji, o pochodzeniu niekopalnym sprzedana na wywóz do Unii Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez [nazwa i adres przedsiębiorstwa] [dodatkowy kod TARIC] w Stanach Zjednoczonych Ameryki. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą”. 
  W przypadku nieprzedstawienia takiej faktury, obowiązuje stawka celna mająca zastosowanie do „wszystkich pozostałych przedsiębiorstw”.


Footnote: CD699
Language: PT
Start_date: 2015-09-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-16 14:21:31
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:
  (1) Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
  (2) A seguinte declaração:
  «Eu, abaixo assinado, certifico que o (volume) dos ésteres monoalquílicos de ácidos gordos e/ou gasóleos parafínicos de síntese e/ou hidrotratamento, de origem não fóssil, conhecidos geralmente como “biodiesel”, em estado puro ou em mistura contendo, em peso, 20 % ou menos de ésteres monoalquílicos de ácidos gordos e/ou gasóleos parafínicos de síntese e/ou hidrotratamento, de origem não fóssil, vendidos para exportação para a União Europeia e abrangidos pela presente fatura foram produzidos por [nome e endereço da empresa] [código adicional TARIC] nos Estados Unidos da América. Declaro que as informações constantes da presente fatura são completas e exatas». 
  Se essa fatura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a «todas as outras empresas».


Footnote: CD699
Language: RO
Start_date: 2015-09-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-16 14:21:31
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:                  
  (1) numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială;
  (2) următoarea declarație:
  „Subsemnatul, certific că (volumul) de esteri monoalchilici de acid gras și/sau motorină parafinică obținută prin sinteză și/sau hidro-tratament, de origine non-fosilă, produse cunoscute în general sub denumirea de «biomotorină», sub formă pură sau în amestec cu un conținut în greutate de maximum 20 % de esteri monoalchilici de acid gras și/ sau motorină parafinică obținută prin sinteză și/sau hidro-tratament, de origine non-fosilă, vândute pentru export în Uniunea Europeană, vizate de prezenta factură, au fost fabricate de către [denumirea și adresa societății] [codul adițional TARIC] în Statele Unite ale Americii. Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.” 
  În cazul în care nu se prezintă o astfel de factură, se aplică nivelul taxei aplicabil „tuturor celelalte societăți”.


Footnote: CD699
Language: SK
Start_date: 2015-09-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-16 14:21:31
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:
  1) Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;
  2) Nasledujúce vyhlásenie:
  „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) monoalkylesterov mastných kyselín a/alebo parafínových plynových olejov získaných syntézou a/alebo hydrogenizáciou, nefosílneho pôvodu, bežne známych ako ‚bionafta‘, v čistom stave alebo v podobe zmesi s obsahom najviac 20 % hmotnosti monoalkylesterov mastných kyselín a/alebo parafínových plynových olejov získaných syntézou a/alebo hydrogenizáciou, nefosílneho pôvodu, predávaných na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, vyrobila [názov a adresa spoločnosti] [doplnkový kód TARIC] v Spojených štátoch amerických. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“ 
  Ak sa takáto faktúra nepredloží, použije sa sadzba cla uplatňovaná na „všetky ostatné spoločnosti“.


Footnote: CD699
Language: SL
Start_date: 2015-09-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-16 14:21:31
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  (1) Ime in položaj pristojne osebe subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.
  (2) Naslednja izjava:
  „Podpisani potrjujem, da je (količina) monoalkilnih estrov maščobnih kislin (količina) in/ali parafinskega plinskega olja, pridobljenih s sintezo in/ali hidrotretiranjem, nefosilnega izvora, splošno znanih kot ‚biodizel‘, v čisti obliki ali mešanici, ki vsebuje 20 mas. % ali manj monoalkilnih estrov maščobnih kislin in/ali parafinskega plinskega olja, pridobljenih s sintezo in/ali hidrotretiranjem, nefosilnega izvora, prodanih za izvoz v Evropsko unijo, ki jih zajema ta trgovinski račun, proizvedla družba [ime in naslov družbe] [dodatna oznaka TARIC] v Združenih državah Amerike. Izjavljam, da so informacije na tem računu popolne in točne.“ 
  Če tak račun ni predložen, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za „vse druge družbe“.


Footnote: CD699
Language: SV
Start_date: 2015-09-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-16 14:21:31
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:
  1) Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
  2) Följande deklaration:
  ”Jag intygar härmed att de [mängd] fettsyramonoalkylestrar och/eller paraffiniska gasoljor framställda genom syntes och/eller vätebehandling, av icke-fossilt ursprung, vanligtvis kallade biodiesel, i ren form eller i en blandning innehållande 20 viktprocent eller mindre av fettsyramonoalkylestrar och/eller paraffiniska gasoljor framställda genom syntes och/eller vätebehandling, av icke-fossilt ursprung, som säljs för export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av [företagets namn och adress] [Taric-tilläggsnummer] i Amerikas förenta stater. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta”.
  Om ingen sådan faktura uppvisas, ska tullsatsen för ”alla övriga företag” tillämpas.


Footnote: CD700
Language: BG
Start_date: 2015-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-20 14:21:31
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:
  (1) Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;
  (2) Следната декларация: „Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че (обем) тръби от пластичен чугун (наричан също сферографитен чугун), продавани за износ за Европейския съюз, включени в настоящата фактура, са произведени от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в Индия. Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.“
  (3) Дата и подпис.
  Ако вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.


Footnote: CD700
Language: CS
Start_date: 2015-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-20 14:21:31
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  1. Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  2. Toto prohlášení: „Já, níže podepsaný, potvrzuji, že (objem) trub a trubek z tvárné litiny (známé také jako litina s kuličkovým grafitem) prodaných na vývoz do Evropské unie, pro které byla vystavena tato faktura, vyrobila společnost (název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC) v Indii. Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.“.
  3. Datum a podpis.
  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní společnosti.


Footnote: CD700
Language: DA
Start_date: 2015-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-20 14:21:31
Description:
  Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd:
  1) navn og stilling på den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen
  2) Følgende erklæring: »Undertegnede bekræfter, at de (mængde) rør af duktilt støbejern (også kendt som kuglegrafitstøbejern), der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, blev fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i Indien. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
  3) Dato og underskrift
  Hvis en sådan faktura ikke forelægges, anvendes den toldsats, der gælder for alle andre selskaber.


Footnote: CD700
Language: DE
Start_date: 2015-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-20 14:21:31
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1) Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
  2) Folgende Erklärung: „Der/die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung aufgeführten und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] Rohre aus duktilem Gusseisen (auch bekannt als Gusseisen mit Kugelgrafit) von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in Indien hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“
  3) Datum und Unterschrift
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD700
Language: EL
Start_date: 2015-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-20 14:21:31
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή:
  1) Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  2) Την ακόλουθη δήλωση: «Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι ο (όγκος) σωλήνων κάθε είδους από όλκιμο χυτοσίδηρο (που είναι επίσης γνωστός ως χυτοσίδηρος σφαιροειδούς γραφίτη) που πωλήθηκε για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τον οποίο καλύπτει το παρόν τιμολόγιο, παρήχθη από την (επωνυμία και διεύθυνση εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στην Ινδία. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή»·
  3). Ημερομηνία και υπογραφή
  Εάν δεν προσκομιστεί το ανωτέρω τιμολόγιο, ισχύει ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.


Footnote: CD700
Language: EN
Start_date: 2015-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-20 14:21:31
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
  (2) The following declaration: "I, the undersigned, certify that the (volume) of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in India. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.";
  (3) Date and signature.
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD700
Language: ES
Start_date: 2015-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-20 14:21:31
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1) nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
  2) La declaración siguiente: «El abajo firmante certifica que la cantidad de (volumen) de tubos de hierro de fundición maleable (también conocida como fundición de grafito esferoidal) vendida para su exportación a la Unión Europea y objeto de la presente factura fue producida por (nombre y dirección de la empresa) (código TARIC adicional) en la India. Declara asimismo que la información facilitada en la presente factura está completa y es correcta.».
  3) Fecha y firma.
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD700
Language: ET
Start_date: 2015-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-20 14:21:31
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:
  1) faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
  2) järgmine avaldus: „Mina, allakirjutanu, tõendan, et käesoleva arvega hõlmatud Euroopa Liitu ekspordiks müüdavad keragrafiitmalmist (kõrgtugevast malmist) torud [kogus] tootis [äriühingu nimi ja aadress] [TARICi lisakood] Indias. Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.”;
  3) kuupäev ja allkiri.
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD700
Language: FI
Start_date: 2015-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-20 14:21:31
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää  pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: 
  1) Kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
  2) Seuraava vakuutus: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäviksi myydyt pallografiittiraudasta (tunnetaan myös nimellä pallografiittivalurauta) valmistetut putket, (määrä), on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite) (Taric-lisäkoodi) Intiassa. 
   Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”.
  3) Päiväys ja allekirjoitus.
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD700
Language: FR
Start_date: 2015-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-20 14:21:31
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'organisme et se présentant comme suit: 
  1) le nom et la fonction du responsable de la société délivrant la facture commerciale;
  2) la déclaration suivante: "Je soussigné(e) certifie que le (volume) de tubes et tuyaux en fonte ductile (également dénommée fonte à graphite sphéroïdal) vendus à l’exportation vers l’Union européenne couvert par la présente facture a été fabriqué par (nom et siège social de la société) (code additionnel TARIC) en Inde. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.";
  3) la date et la signature.
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD700
Language: HR
Start_date: 2015-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-20 14:21:31
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke koja ja izdala račun, u sljedećem obliku: 
  (1) Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun;
  (2) sljedeća izjava: „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) cijevi od duktilnog lijevanog željeza (poznato i kao sferoidno grafitno lijevano željezo), prodanih za izvoz u Europsku uniju i naveden na ovom računu, proizvelo društvo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u Indiji. Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni.”;
  (3) datum i potpis.
  Ako takav račun nije podnesen, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD700
Language: HU
Start_date: 2015-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-20 14:21:31
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:
  (1) A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
  (2) Nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített alakítható öntöttvasból (más néven gömbgrafitos öntöttvasból) készült csöveket (volumen) a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő Indiában. Kijelentem, hogy az e számlán megadott információk teljes körűek és helyesek.”.
  (3) Dátum és aláírás.
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD700
Language: IT
Start_date: 2015-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-20 14:21:31
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni: 
  1) nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
  2) la seguente dichiarazione: «Il sottoscritto certifica che il volume di tubi di ghisa duttile (detta anche ghisa a grafite sferoidale) venduto per l'esportazione nell'Unione europea e indicato nella presente fattura è stato fabbricato da (denominazione e indirizzo della società) (codice addizionale TARIC) in India. Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.»;
  3) data e firma.                                                         
  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD700
Language: LT
Start_date: 2015-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-20 14:21:31
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas: 
  1) komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos;
  2) Šis pareiškimas: „Patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų kaliojo ketaus (dar vadinamo ketumi su rutuliniu grafitu) vamzdžių ir vamzdelių (papildomas TARIC kodas), parduodamų eksportui į Europos Sąjungą, Indijoje pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas). patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“;
  3) Data ir parašas.
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD700
Language: LV
Start_date: 2015-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-20 14:21:31
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā:
  1) Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.
  2) šāds paziņojums: “Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā norādīto plastiskā čuguna (saukta arī par čugunu ar lodveida grafītu) caurules un caurulītes (to apjomu), ko pārdod eksportam uz Eiropas Savienību, ir ražojis (uzņēmuma nosaukums un adrese), (TARIC papildu kods), Indijā. Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas.”;
  3) datums un paraksts.
  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD700
Language: NL
Start_date: 2015-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-20 14:21:31
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens: 
  1) de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
  2) de volgende verklaring: „Ik, ondergetekende, verklaar dat de (hoeveelheid) buizen en pijpen van nodulair gietijzer (eveneens bekend als gietijzer met bolgrafiet) die naar de Europese Unie wordt uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in India. Ik verklaar dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”;
  3) datum en handtekening.
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD700
Language: PL
Start_date: 2015-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-20 14:21:31
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1) nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;
  2) oświadczenie o następującej treści: „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że [ilość] rur i przewodów rurowych z żeliwa ciągliwego (zwanego także żeliwem sferoidalnym) sprzedana na wywóz do Unii Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez [nazwa i adres przedsiębiorstwa] [kod dodatkowy TARIC] w Indiach. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.”;
  3) data i podpis.
  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD700
Language: PT
Start_date: 2015-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-20 14:21:31
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:
  (1) Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
  (2) A seguinte declaração: «Eu, abaixo assinado(a), certifico que (o volume) de tubos de ferro fundido dúctil (também conhecido como ferro fundido com grafite esferoidal) vendido para exportação para a União Europeia e abrangido pela presente fatura foi produzido por (firma e endereço) (código adicional TARIC) na Índia. Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata.».
  (3) Data e assinatura.
  Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD700
Language: RO
Start_date: 2015-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-20 14:21:31
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:                  
  (1) numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială;
  (2) Următoarea declarație: „Subsemnatul certific că (volumul) de tuburi și țevi din fontă ductilă (cunoscută și sub denumirea de fontă cu grafit sferoidal) vândut la export în Uniunea Europeană și care face obiectul prezentei facturi a fost produs de (denumirea și adresa societății) (codul adițional TARIC) în India. Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte”;
  (3) Data și semnătura
  În cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel  aplicabil altor societăţi.


Footnote: CD700
Language: SK
Start_date: 2015-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-20 14:21:31
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:
  1) Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;
  2) Toto vyhlásenie: „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) rúr a rúrok z tvárnej zliatiny (tiež známej ako zliatina s guľôčkovým grafitom) s pôvodom v Indii predaných na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, bolo vyrobených spoločnosťou (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v Indii. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“;
  3) Dátum a podpis.
  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD700
Language: SL
Start_date: 2015-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-20 14:21:31
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  (1) Ime in položaj pristojne osebe subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.
  (2) naslednja izjava: „Podpisani potrjujem, da je (količina) cevi iz nodularnega litega železa (imenovanega tudi sferoidno grafitno lito železo), prodanih za izvoz v Evropsko unijo, ki jih zajema ta trgovinski račun, proizvedla (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v Indiji. Izjavljam, da so podatki na tem trgovinskem računu popolni in resnični.“;
  (3) Datum in podpis
  Če takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.


Footnote: CD700
Language: SV
Start_date: 2015-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-09-20 14:21:31
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:
  1) Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
  2) Följande deklaration: ”Jag intygar härmed att de (mängd) rör av duktilt gjutjärn (även kallat gjutjärn med sfäroidiserad grafit) som sålts för export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i Indien. Jag intygar att den information som lämnas i denna faktura är fullständig och korrekt.”.
  3) Datum och namnteckning.
  Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.


Footnote: CD701
Language: BG
Start_date: 2015-10-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-16 14:21:31
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:
  (1) Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;
  (2) Следната декларация: „Аз, долуподписаният/та, удостоверявам, че количеството (обем) валцдрат, продадено за износ за Европейския съюз и за което се отнася настоящата фактура, е произведено от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в Китайската народна република. Декларирам, че представената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.“
  (3) Дата и подпис.
  Ако такава фактура не се представи, се прилага митническата ставка, приложима за категорията „всички други дружества“.


Footnote: CD701
Language: CS
Start_date: 2015-10-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-16 14:21:31
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  1. Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  2. Toto prohlášení: „Já, níže podepsaný/á, potvrzuji, že (objem) válcovaného drátu prodávaného na vývoz do Evropské unie, na nějž se vztahuje tato faktura, vyrobila společnost (název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC) v Čínské lidové republice. Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a pravdivé. Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a pravdivé.“.
  3. Datum a podpis.
  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní společnosti.


Footnote: CD701
Language: DA
Start_date: 2015-10-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-16 14:21:31
Description:
  Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd:
  1) navn og stilling på den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen
  2) Følgende erklæring: »Undertegnede bekræfter, at den [mængde] valsetråd, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, blev fremstillet af [virksomhedens navn og adresse] [Taric-tillægskode] i Folkerepublikken Kina. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
  3) Dato og underskrift
  Hvis en sådan faktura ikke forelægges, anvendes den toldsats, der gælder for alle andre selskaber.


Footnote: CD701
Language: DE
Start_date: 2015-10-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-16 14:21:31
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1) Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
  2) Folgende Erklärung: „Der Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung aufgeführten und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] Walzdraht von [Name und Anschrift des Unternehmens] ([TARIC-Zusatzcode]) in der Volksrepublik China hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“
  3) Datum und Unterschrift
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD701
Language: EL
Start_date: 2015-10-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-16 14:21:31
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή:
  1) Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  2) Την ακόλουθη δήλωση: «Ο υπογράφων πιστοποιώ ότι (ο όγκος) χονδροσύρματος που πωλείται για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τον οποίο καλύπτει το παρόν τιμολόγιο κατασκευάστηκε από (επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.»·
  3). Ημερομηνία και υπογραφή
  Εάν δεν προσκομιστεί το ανωτέρω τιμολόγιο, ισχύει ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.


Footnote: CD701
Language: EN
Start_date: 2015-10-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-16 14:21:31
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
  (2) The following declaration: "I, the undersigned, certify that the (volume) of wire rod sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.";
  (3) Date and signature.
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD701
Language: ES
Start_date: 2015-10-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-16 14:21:31
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1) nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
  2) La declaración siguiente: «El abajo firmante certifica que [el volumen] de alambrón a que se refiere la presente factura, vendido para su exportación a la Unión Europea, fue fabricado por [nombre y domicilio social de la empresa] [código TARIC adicional] en la República Popular China. Declara asimismo que la información que figura en la presente factura es completa y correcta.».
  3) Fecha y firma.
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD701
Language: ET
Start_date: 2015-10-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-16 14:21:31
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:
  1) faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
  2) järgmine avaldus: „Mina, allakirjutanu, kinnitan, et Euroopa Liitu eksportimiseks müüdud ja käesoleva arvega hõlmatud [maht] valtstraadi valmistaja on Hiina Rahvavabariigi äriühing [äriühingu nimi ja aadress] [TARICi lisakood]. Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja õige.”;
  3) kuupäev ja allkiri.
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD701
Language: FI
Start_date: 2015-10-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-16 14:21:31
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää  pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: 
  1) Kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
  2) Seuraava vakuutus: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan unioniin vietäväksi myydyn valssilangan, (määrä), on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), Kiinan kansantasavallassa. Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”.
  3) Päiväys ja allekirjoitus.
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD701
Language: FR
Start_date: 2015-10-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-16 14:21:31
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'organisme et se présentant comme suit: 
  1) le nom et la fonction du responsable de la société délivrant la facture commerciale;
  2) la déclaration suivante: "Je soussigné(e) certifie que les [volume] de fil machine vendus à l'exportation vers l'Union européenne et faisant l'objet de la présente facture ont été produits par [nom et adresse de la société] [code additionnel TARIC] en République populaire de Chine. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.";
  3) la date et la signature.
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD701
Language: HR
Start_date: 2015-10-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-16 14:21:31
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke koja ja izdala račun, u sljedećem obliku: 
  (1) Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun;
  (2) sljedeća izjava: „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) žičanih šipki prodan za izvoz u Europsku uniju i naveden na ovom računu proizvelo društvo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u Narodnoj Republici Kini. Izjavljujem da su podaci u ovom računu potpuni i točni.”;
  (3) datum i potpis.
  Ako takav račun nije podnesen, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD701
Language: HU
Start_date: 2015-10-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-16 14:21:31
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:
  (1) A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
  (2) Nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba irányuló kivitelre értékesített (mennyiség) hengerhuzalt a (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő a Kínai Népköztársaságban. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.”.
  (3) Dátum és aláírás.
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD701
Language: IT
Start_date: 2015-10-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-16 14:21:31
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni: 
  1) nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
  2) la seguente dichiarazione: «Il sottoscritto certifica che il (volume) di vergelle vendute per l'esportazione nell'Unione europea cui si riferisce la presente fattura è stato fabbricato da (nome e indirizzo della società) (codice addizionale TARIC) nella Repubblica popolare cinese. Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.»;
  3) data e firma.                                                         
  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD701
Language: LT
Start_date: 2015-10-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-16 14:21:31
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas: 
  1) komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos;
  2) Šis pareiškimas: „Patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų vielos strypų, parduodamų eksportuoti į Europos Sąjungą, Kinijos Liaudies Respublikoje pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (papildomas TARIC kodas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“;
  3) Data ir parašas.
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD701
Language: LV
Start_date: 2015-10-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-16 14:21:31
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā:
  1) Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.
  2) šāds paziņojums: “Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā norādītās (daudzums) stiepļu stienīšu, ko pārdod eksportam uz Eiropas Savienību, ir izgatavojis uzņēmums (nosaukums un adrese) (Taric papildu kods) Ķīnas Tautas Republikā. Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas.”;
  3) datums un paraksts.
  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD701
Language: NL
Start_date: 2015-10-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-16 14:21:31
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens: 
  1) de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
  2) de volgende verklaring: „Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) walsdraad die naar de Europese Unie is uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in de Volksrepubliek China. Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”;
  3) datum en handtekening.
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD701
Language: PL
Start_date: 2015-10-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-16 14:21:31
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1) nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;
  2) oświadczenie o następującej treści: „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że (ilość) walcówki sprzedanej na wywóz do Unii Europejskiej objętej niniejszą fakturą zostało wytworzone przez (nazwa przedsiębiorstwa i adres) (dodatkowy kod TARIC) w Chińskiej Republice Ludowej. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.”;
  3) data i podpis.
  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD701
Language: PT
Start_date: 2015-10-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-16 14:21:31
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:
  (1) Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
  (2) A seguinte declaração: «Eu, abaixo-assinado, certifico que (volume) de fio-máquina vendido para exportação para a União Europeia e abrangido pela presente fatura foi produzido por (firma e endereço da empresa) (código adicional TARIC) na República Popular da China. Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata.».
  (3) Data e assinatura.
  Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD701
Language: RO
Start_date: 2015-10-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-16 14:21:31
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:                  
  (1) numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială;
  (2) Următoarea declarație: „Subsemnatul, certific faptul că [volum] de sârmă laminată, vândute pentru export către Uniunea Europeană și făcând obiectul prezentei facturi, au fost fabricate de către (numele și adresa societății) (cod adițional TARIC) din Republica Populară Chineză. Declar că informațiile furnizate în această factură sunt complete și corecte.”;
  (3) Data și semnătura
  În cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel  aplicabil altor societăţi.


Footnote: CD701
Language: SK
Start_date: 2015-10-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-16 14:21:31
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:
  1) Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;
  2) Toto vyhlásenie: „Ja, podpísaný, potvrdzujem, že (objem) valcovaného drôtu predaného na vývoz do Európskej únie, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, bolo vyrobených [názov a adresa spoločnosti] [doplnkový kód TARIC] v Čínskej ľudovej republike. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“;
  3) Dátum a podpis.
  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD701
Language: SL
Start_date: 2015-10-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-16 14:21:31
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  (1) Ime in položaj pristojne osebe subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.
  (2) naslednja izjava: „Podpisani potrjujem, da je (količina) valjane žice, ki je bila prodana za izvoz v Evropsko unijo in jo zajema ta trgovinski račun, proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v Ljudski republiki Kitajski. Izjavljam, da so podatki na tem trgovinskem računu popolni in resnični.“;
  (3) Datum in podpis
  Če takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.


Footnote: CD701
Language: SV
Start_date: 2015-10-16 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-16 14:21:31
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:
  1) Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
  2) Följande deklaration: ”Jag intygar härmed att den (volym) valstråd som sålts på export till Europeiska unionen och som avses i denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i Folkrepubliken Kina. Jag intygar att den information som lämnas i denna faktura är fullständig och korrekt.”.
  3) Datum och namnteckning.
  Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.


Footnote: CD702
Language: BG
Start_date: 2015-10-31 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-31 14:21:31
Description:
  Това дружество може да се ползва от собствена митническа ставка, при условие че на митническите органи на държавите членки е предоставено следното: 
  1) валидна търговска фактура, в която трябва да фигурира декларация, подписана от служител на субекта, издал търговската фактура, изготвена по следния образец:
  — Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;
  — Следната декларация: „Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че (обемът) и (загубата в сърцевината) от електротехническата стомана със зърнесто-ориентирана структура, продавана за износ за Европейския съюз и обхваната от настоящата фактура, е произведена от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в (засегната държава). Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна“;
  — Дата и подпис.
  2) заводски сертификат, в който трябва да фигурира декларация, подписана от служител на субекта, издал заводския сертификат, изготвена по следния образец:
  — Име и длъжност на служителя на субекта, издал заводския сертификат;
  — Следната декларация: „Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че електротехническата стомана със зърнесто-ориентирана структура, продавана за износ за Европейския съюз и обхваната от заводския сертификат, с максимална загуба в сърцевината във ватове на килограм при честота от 50 Hz и магнитна индукция от 1,7 T и размери в mm, е произведена от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в (засегнатата държава). Декларирам, че предоставената в настоящия заводски сертификат информация е пълна и вярна“.
  — Дата и подпис.
  Ако не бъде представен нито заводски сертификат, нито фактура, се прилага митническата ставка, приложима за всички останали дружества.


Footnote: CD702
Language: CS
Start_date: 2015-10-31 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-31 14:21:31
Description:
  Uplatňování individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno tím, že celním orgánům členských států bude předložena 
  1) platná obchodní faktura, která musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který fakturu vystavil, v tomto formátu:
  – jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil,
  – toto prohlášení: „Já, níže podepsaný/á, potvrzuji, že (objem) a (ztráta v jádře) elektrotechnické oceli s orientovanou strukturou prodávané na vývoz do Evropské unie, jíž se týká tato faktura, vyrobila společnost (název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC) v (dotčená země). Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.“,
  – datum a podpis,
  2) osvědčení o vlastnostech materiálu, které musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který osvědčení vystavil, v tomto formátu:
  – jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který vystavil osvědčení o vlastnostech materiálu;
  – toto prohlášení: „Já, níže podepsaný/á, potvrzuji, že elektrotechnickou ocel s orientovanou strukturou prodávanou na vývoz do Evropské unie, jíž se týká osvědčení o vlastnostech materiálu vykazující měření maximální ztráty v jádře ve wattech na kilogram při frekvenci 50 Hz a magnetické indukci 1,7 Tesla a velikost v mm, vyrobila společnost (název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC) v (dotčená země). Prohlašuji, že údaje uvedené v tomto osvědčení jsou úplné a správné.“,
  – datum a podpis.
  Nebude-li předloženo osvědčení o vlastnostech materiálu ani faktura, použije se clo platné pro všechny ostatní společnosti.


Footnote: CD702
Language: DA
Start_date: 2015-10-31 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-31 14:21:31
Description:
  Anvendelsen af den individuelle toldsats for denne virksomhed er betinget af, at der over for medlemsstaternes toldmyndigheder fremlægges
  1) en gyldig handelsfaktura, som skal omfatte en erklæring underskrevet af en ansat i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen, udformet på følgende måde:
  - Navn og stilling for den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen
  - Følgende erklæring: "Undertegnede bekræfter, at (mængden) med (kernetab) af kornorienteret elektrisk stål, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og hovedsæde) (Taric-tillægskode) i (berørt land). Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fyldestgørende og sande."
  - Dato og underskrift.
  2) et gyldigt valseværkscertifikat, som skal omfatte en erklæring underskrevet af en ansat i den enhed, der har udstedt valseværkscertifikatet, udformet på følgende måde:
  - Navn og stilling for den ansatte i den enhed, der har udstedt valseværkscertifikat
  - Følgende erklæring: "Undertegnede bekræfter, at den mængde kornorienteret elektrisk stål solgt til eksport til Den Europæiske Union, som er omfattet af dette valseværkscertifikat med angivelse af det maksimale kernetab i Watts pr. kilogram ved en frekvens på 50 Hz og en magnetisk induktion på 1,7 Tesla, samt størrelse i mm, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i (pågældende land) Jeg erklærer, at de oplysninger, der afgives i dette certifikat, er fyldestgørende og sande."
  - Dato og underskrift.
  Hvis der hverken forelægges valseværkscertifikat eller faktura, gælder samme told som for alle andre virksomheder.


Footnote: CD702
Language: DE
Start_date: 2015-10-31 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-31 14:21:31
Description:
  Die Anwendung des individuellen Zollsatzes für dieses Unternehmen setzt voraus, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten
  1) eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine Erklärung in folgender Form enthält, die von einer dafür zuständigen Person des Unternehmens unterzeichnete wurde, das die Handelsrechnung ausgestellt hat:
  - Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
  - folgende Erklärung: „Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] kornorientierter Elektrostahl mit einem Ummagnetisierungsverlust von [Angabe des Ummagnetisierungsverlusts] von [Name und Anschrift des Unternehmens], TARIC-Zusatzcode [Angabe des TARIC-Zusatzcodes], in [Angabe des betroffenen Landes] hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“;
  - Datum und Unterschrift.
  2) ein Werkszertifikat vorgelegt wird, das eine Erklärung in folgender Form enthält, die von einer dafür zuständigen Person des Unternehmens unterzeichnet wurde, welches das Werkszertifikat ausgestellt hat:
  - Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, welches das Werkszertifikat ausgestellt hat;
  - folgende Erklärung: „Der/Die Unterzeichnete versichert, dass der zur Ausfuhr in die Europäische Union verkaufte kornorientierte Elektrostahl, der Gegenstand des Werkszertifikats ist, welches den gemessenen maximalen Ummagnetisierungsverlust in Watt pro Kilogramm bei einer Frequenz von 50 Hertz und einer magnetischen Induktion von 1,7 Tesla sowie die Größe in Millimeter ausweist, von [Name und Anschrift des Unternehmens], TARIC-Zusatzcode [Angabe des TARIC-Zusatzcodes], in [Angabe des betroffenen Landes] hergestellt wurde und dass die Angaben auf diesem Werkszertifikat vollständig und richtig sind.“;
  - Datum und Unterschrift.
  Wird weder Werkszertifikat noch Handelsrechnung vorgelegt, so findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD702
Language: EL
Start_date: 2015-10-31 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-31 14:21:31
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για την εταιρεία αυτή εξαρτάται από την προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών:
  1) έγκυρου εμπορικού τιμολογίου, το οποίο πρέπει να περιλαμβάνει δήλωση υπογεγραμμένη από υπάλληλο της οντότητας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο, με την ακόλουθη μορφή:
  - το ονοματεπώνυμο και την ιδιότητα του υπαλλήλου της νομικής οντότητας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο·
  - την ακόλουθη δήλωση: «Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι (ο όγκος) και (η απώλεια στον πυρήνα) του χάλυβα με προσανατολισμένους κόκκους για ηλεκτρικές εφαρμογές που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο κατασκευάστηκε από την εταιρεία (επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στην (οικεία χώρα). Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.»·
  - Ημερομηνία και υπογραφή.
  2) έγκυρου πιστοποιητικού του εργοστασίου κατασκευής, το οποίο πρέπει να περιλαμβάνει δήλωση υπογεγραμμένη από υπάλληλο της οντότητας που εξέδωσε το πιστοποιητικό του εργοστασίου κατασκευής, με την ακόλουθη μορφή:
  - το ονοματεπώνυμο και την ιδιότητα του υπαλλήλου της νομικής οντότητας που εξέδωσε το πιστοποιητικό εργοστασίου;
  - την ακόλουθη δήλωση: «Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι ο χάλυβας με προσανατολισμένους κόκκους για ηλεκτρικές εφαρμογές που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτεται από το πιστοποιητικό του εργοστασίου κατασκευής, το οποίο εμφανίζει τη μέτρηση της μέγιστης απώλειας στον πυρήνα σε Watts ανά χιλιόγραμμο σε συχνότητα 50 Hz και μαγνητική επαγωγή 1,7 Tesla και το μέγεθος σε mm, κατασκευάστηκε από (επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στην (οικεία χώρα). Δηλώνω ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν πιστοποιητικό του εργοστασίου κατασκευής είναι πλήρεις και ορθές.»
  - Ημερομηνία και υπογραφή.
  Εάν δεν προσκομιστεί ούτε το πιστοποιητικό του εργοστασίου κατασκευής ούτε το τιμολόγιο, εφαρμόζεται ο δασμός που ισχύει για όλες τις άλλες εταιρείες.


Footnote: CD702
Language: EN
Start_date: 2015-10-31 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-31 14:21:31
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of
  1) a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  - The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
  - The following declaration: "I, the undersigned, certify that the (volume) and (core loss) of the grain oriented electrical steel sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.";
  -  Date and signature.
  2) a mill certificate, in which must appear a declaration signed by an official of the entity issuing the mill certificate, in the following format:
  - The name and function of the official of the entity issuing the mill certificate;
  - The following declaration: "I, the undersigned, certify that the grain oriented electrical steel sold for export to the European Union covered by the mill certificate, showing the measurement of the maximum core loss in Watts per kilogram at a frequency of 50Hz and a magnetic induction of 1.7 Tesla, and the size in mm was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this mill certificate is complete and correct."
  - Date and signature.
  If neither the mill certificate nor the invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD702
Language: ES
Start_date: 2015-10-31 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-31 14:21:31
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual a esta empresa estará sujeta a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de:
  1) una factura comercial válida, en la que debe figurar una declaración firmada por un responsable de la entidad que expide dicha factura, con el siguiente formato:
  - nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
  - la siguiente declaración: «El abajo firmante certifica que la cantidad de [volumen] y la [pérdida en el núcleo] del acero magnético de grano orientado vendido para exportación a la Unión Europea y objeto de la presente factura ha sido fabricado por [nombre y dirección de la empresa] [código TARIC adicional] en [país afectado]. Declara que la información facilitada en la presente factura es completa y correcta.»;
  - fecha y firma;
  2) un certificado de fábrica, en el que debe figurar una declaración firmada por un responsable de la entidad que expide dicho certificado, con el siguiente formato:
  - el nombre y el cargo del responsable de la entidad que expide el certificado de fábrica;
  - la siguiente declaración: «El abajo firmante certifica que el acero eléctrico de grano orientado vendido para su exportación a la Unión Europea objeto del certificado de fábrica, en el que se indican la medición de la pérdida en el núcleo máxima en vatios por kilogramo a una frecuencia de 50 Hz y una inducción magnética de 1,7 teslas, y las dimensiones en mm, ha sido producido por (nombre y dirección de la empresa) (código TARIC adicional) en (país afectado). Declara que la información facilitada en el presente certificado de fábrica es completa y correcta.»;
  - fecha y firma.
  De no presentarse ni el certificado de fábrica ni la factura, se aplicará el tipo de derecho aplicable a todas las demás empresas.


Footnote: CD702
Language: ET
Start_date: 2015-10-31 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-31 14:21:31
Description:
  Liikmesriigi tolliasutus kohaldab kõnealuse äriühingu suhtes individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et tolliasutusele esitatakse:
  1) kehtiv faktuurarve, milles peab olema faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjaga avaldus järgmises vormis:
  – faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja ametikoht;
  – järgmine avaldus: „Mina, allakirjutanu, tõendan, et käesoleva arvega hõlmatud Euroopa Liitu ekspordiks müüdava suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase (kogus) ja (südamikuskaod [varem tõlgitud „rauaskaod”]) on tootnud (äriühing, nimi ja aadress) (TARICi lisakood) (asjaomases riigis). Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige.”;
  – kuupäev ja allkiri;
  2) tehasesertifikaat, milles peab olema sertifikaadi väljastanud üksuse töötaja allkirjaga avaldus järgmises vormis:
  - tehasesertifikaadi väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
  – järgmine avaldus: „Mina, allakirjutanu, tõendan, et tehasesertifikaadiga hõlmatud Euroopa Liitu ekspordiks müüdava suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase, mille maksimaalsed südamikuskaod vattides kilogrammi kohta sagedusel 50 Hz ja magnetinduktsiooni väärtusel 1,7 teslat ning paksus millimeetrites on esitatud mõõtmistulemuste alusel, on tootnud (äriühing, nimi ja aadress) (TARICi lisakood) (asjaomases riigis). Kinnitan, et käesolevas tehasesertifikaadis esitatud teave on täielik ja õige.”;
  – kuupäev ja allkiri.
  Kui tehasesertifikaati ja faktuurarvet ei esitata, kohaldatakse samasugust tollimaksumäära kui kõigile teistele äriühingutele.


Footnote: CD702
Language: FI
Start_date: 2015-10-31 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-31 14:21:31
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetään
  1) pätevä kauppalasku, jossa on kauppalaskun laatineen tahon toimihenkilön allekirjoittama vakuutus seuraavassa muodossa:
  - kauppalaskun laatineen tahon asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike,
  - seuraava vakuutus: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäväksi myydyt raesuunnatut sähkötekniset teräslevyt (määrä) ja (ferromagneettinen häviö), on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), (maan nimi). Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”,
  - päiväys ja allekirjoitus;
  2) valssaamotodistus, jossa on oltava valssaamotodistuksen laatineen tahon toimihenkilön allekirjoittama vakuutus seuraavassa muodossa:
  - valssaamotodistuksen laatineen tahon asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike,
  - seuraava vakuutus: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä valssaamotodistuksessa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäväksi myydyt raesuunnatut sähkötekniset teräslevyt, joiden ferromagneettinen häviö on mitattu Watteina kilogrammaa kohti 50 Hz:n taajuudella ja 1,7 Teslan magneettisella induktiolla ja koko millimetreinä, on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), (maan nimi). Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä valssaamotodistuksessa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”,
  - päiväys ja allekirjoitus.
  Mikäli tulliviranomaisille ei esitetä valssaamotodistusta eikä kauppalaskua, sovelletaan kaikille muille yrityksille vahvistettua tullia.


Footnote: CD702
Language: FR
Start_date: 2015-10-31 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-31 14:21:31
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres :
  1) d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'organisme et se présentant comme suit: 
  - le nom et la fonction du responsable de la société délivrant la facture commerciale;
  - la déclaration suivante: "Je, soussigné, certifie que le (volume) et la (perte de cœur) de l’acier dit «magnétique» à grains orientés vendu à l’exportation vers l’Union européenne et couvert par la présente facture a été fabriqué par (nom et adresse de la société) (code additionnel TARIC) en/au/aux (pays concerné). Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes";
  - la date et la signature.
  2) d'un certificat d’usine établi en bonne et due forme, mentionnant:
  - le nom et la fonction du responsable de l’entité délivrant le certificat d'usine,
  - la déclaration suivante: «Je, soussigné, certifie que l’acier dit «magnétique» à grains orientés vendu à l’exportation vers l’Union européenne et couvert par le présent certificat d’usine, indiquant la mesure de la perte de cœur maximale en watts par kilogramme à une fréquence de 50 Hz et avec une induction magnétique de 1,7 tesla, et la mesure de la taille en mm a été fabriqué par (nom et adresse de la société) (code additionnel TARIC) en/au/aux (pays concerné). Je déclare que les informations fournies dans le présent certificat d’usine sont complètes et correctes».
  - la date et la signature.
  À défaut de présentation du certificat d’usine ou de la facture, le taux de droit applicable à «toutes les autres sociétés» s’applique.


Footnote: CD702
Language: HR
Start_date: 2015-10-31 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-31 14:21:31
Description:
  Primjena pojedinačnih stopa pristojbi na ovo trgovačko društvo uvjetovana je podnošenjem carinskim tijelima država članica:
  1. valjanoga trgovačkog računa koji mora sadržavati izjavu, koju je potpisala službena osoba subjekta koji izdaje trgovački račun, u sljedećem obliku:
  – ime i funkcija službene osobe subjekta koji izdaje trgovački račun,
  – sljedeća izjava:  „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) i (gubitak magnetiziranja) elektročelika s orijentiranim kristalima, prodanog za izvoz u Europsku uniju i navedenog na ovom računu, proizvelo društvo (naziv trgovačkog društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u (dotična zemlja). Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni.”,
  – datum i potpis.
  2. potvrde o ispunjenim normama koja mora sadržavati izjavu, koju je potpisala službena osoba subjekta koji izdaje potvrdu o ispunjenim normama, u sljedećem obliku:
  - ime i funkcija službene osobe subjekta koji izdaje potvrdu o ispunjenim normama,
  – sljedeća izjava: „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je elektročelik s orijentiranim kristalima, prodan za izvoz u Europsku uniju i naveden na ovoj potvrdi o ispunjenim normama, s maksimalnim gubitkom magnetiziranja izraženim u vatima po kilogramu pri frekvenciji od 50 Hz i magnetskoj indukciji od 1,7 tesla te veličine izražene u mm, proizvelo društvo (naziv trgovačkog društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u (dotična zemlja). Izjavljujem da su podaci na ovoj potvrdi o ispunjenim normama potpuni i točni.”,
  – datum i potpis.
  Ako nisu podneseni ni potvrda o ispunjenim normama ni račun, primjenjuje se pristojba primjenjiva na sva ostala trgovačka društva.


Footnote: CD702
Language: HU
Start_date: 2015-10-31 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-31 14:21:31
Description:
  E vállalat esetében az egyedi vámtétel alkalmazása attól függ, bemutatja-e a tagállamok vámhatóságainak a következőket:
  1.) érvényes kereskedelmi számla, amelyen szerepel a számlát kibocsátó szerv egy tisztségviselője által aláírt nyilatkozat az alábbi formában:
  – a kereskedelmi számlát kiállító szerv tisztségviselőjének neve és beosztása,
  – a következő nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (mennyiség) (vasveszteség) szemcseorientált elektromos acélt a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő (érintett ország)-ban/-ben. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.”
  – dátum és aláírás.
  2.) érvényes üzemi vizsgálati bizonylat, amelyen szerepel az üzemi vizsgálati bizonylatot kibocsátó szerv egy tisztségviselője által aláírt nyilatkozat az alábbi formában:
  - az üzemi vizsgálati bizonylatot kiállító szerv tisztviselőjének neve és beosztása,
  – a következő nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy az ezen üzemi vizsgálati bizonylat tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített szemcseorientált elektromos acélt, amelynek 50 Hz frekvencia és 1,7 Tesla mágneses indukció melletti maximális vasvesztesége Watt per kilogrammban, mérete pedig mm-ben fel van tüntetve, a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő (érintett ország)-ban/-ben. Kijelentem, hogy az ebben az üzemi vizsgálati bizonylatban megadott információk teljes körűek és megfelelnek a valóságnak.”
  – dátum és aláírás.
  Ha sem üzemi vizsgálati bizonylatot, sem számlát nem mutatnak be, akkor az összes többi vállalatra érvényes vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD702
Language: IT
Start_date: 2015-10-31 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-31 14:21:31
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio per tale società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri siano presentati:
  1) una fattura commerciale valida, in cui deve figurare una dichiarazione firmata da un responsabile del soggetto giuridico che emette la fattura commerciale, redatta secondo il modello seguente:
  - nome e funzione del responsabile del soggetto che emette la fattura commerciale;
  - la seguente dichiarazione: «Il sottoscritto certifica che il (volume) degli acciai detti “magnetici” a grani orientati venduti all'esportazione nell'Unione europea, aventi (perdita), e oggetto della presente fattura è stato fabbricato da (nome e indirizzo della società) (codice addizionale TARIC) in (paese interessato). Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte»;
  - data e firma;
  2) un certificato del produttore, in cui deve figurare una dichiarazione firmata da un responsabile del soggetto giuridico che emette il certificato del produttore, redatto secondo il modello seguente:
  - nome e funzione del responsabile del soggetto che emette il certificato del produttore;
  - la seguente dichiarazione: «Il sottoscritto certifica che gli acciai detti “magnetici” a grani orientati, venduti per l'esportazione nell'Unione europea e oggetto del certificato del produttore, che indica la misurazione della perdita massima in Watt per chilogrammo ad una frequenza di 50 Hz e ad una induzione magnetica di 1,7 Tesla e le dimensioni in mm, sono stati fabbricati da (nome e indirizzo della società) (codice addizionale TARIC) in (paese interessato). Dichiaro che le informazioni fornite nel presente certificato sono complete e corrette.»;
  - data e firma.
  Se non sono presentati né il certificato né la fattura, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD702
Language: LT
Start_date: 2015-10-31 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-31 14:21:31
Description:
  Individuali muito norma šiai bendrovei taikoma, jeigu ji valstybės narės muitinei pateikia:
  1) galiojančią komercinę sąskaitą faktūrą, kurioje turi būti toliau nurodytos formos deklaracija, pasirašyta komercinę sąskaitą faktūrą išrašiusio subjekto atstovo:
  – komercinę sąskaitą faktūrą išrašiusio subjekto atstovo vardas, pavardė ir pareigos;
  – deklaracijos tekstas: „Patvirtinu, kad (kiekis ir šerdies nuostoliai) šioje sąskaitoje faktūroje nurodyto eksportuoti į Europos Sąjungą parduoto orientuoto grūdėtumo elektrotechninio plieno (papildomas TARIC kodas) (atitinkamoje šalyje (pavadinimas)) pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas). Pareiškiu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“;
  – data ir parašas;
  2) galiojantį gamyklos sertifikatą, kuriame turi būti toliau nurodytos formos deklaracija, pasirašyta gamyklos sertifikatą išdavusio subjekto atstovo:
  - gamyklos sertifikatą išrašiusio subjekto atstovo vardas, pavardė ir pareigos
  – deklaracijos tekstas: „Patvirtinu, kad šiame gamyklos sertifikate nurodytą eksportuoti į Europos Sąjungą parduotą orientuoto grūdėtumo elektrotechninį plieną, kurio didžiausi šerdies nuostoliai, išmatuoti esant 50 Hz dažniui ir 1,7 teslos magnetinei indukcijai, yra išreikšti W/kg, o dydis – milimetrais (papildomas TARIC kodas), (atitinkamoje šalyje (pavadinimas)) pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas. Pareiškiu, kad šiame sertifikate pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“;
  – data ir parašas.
  Jei nepateikiamas nei gamyklos sertifikatas, nei sąskaita faktūra, taikomas visoms kitoms bendrovėms nustatytas muitas.


Footnote: CD702
Language: LV
Start_date: 2015-10-31 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-31 14:21:31
Description:
  Individuālo maksājuma likmi šim uzņēmumam piemēro ar nosacījumu, ka dalībvalsts muitas dienestiem tiek uzrādīti šādi dokumenti:
  1) derīgs rēķins ar rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītu deklarāciju šādā formā:
  - rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats;
  - šāds paziņojums: “Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā norādīto orientēta grauda struktūras elektrotehnisko tēraudu [apjoms] ar (magnētiskajiem zudumiem), ko pārdod eksportam uz Eiropas Savienību, ir ražojis (uzņēmuma nosaukums un adrese) (TARIC papildu kods), (attiecīgā valsts). Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.”;
  - datums un paraksts.
  2) velmētavas apliecība ar velmētavas apliecības izdevēja uzņēmuma amatpersonas parakstītu deklarāciju šādā formā:
  - velmētavas apliecības izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats
  - šāds paziņojums: “Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā velmētavas apliecībā norādīto orientēta grauda struktūras elektrotehnisko tēraudu, ko pārdod eksportam uz Eiropas Savienību, ar izmērītiem magnētiskajiem zudumiem vatos uz kilogramu pie frekvences 50 Hz un magnētiskās indukcijas 1,7 T, un izmēriem milimetros ir ražojis (uzņēmuma nosaukums un adrese) (TARIC papildu kods), (attiecīgā valsts). Apliecinu, ka šajā velmētavas apliecībā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.”
  - datums un paraksts.
  Ja neuzrāda ne šādu velmētavas apliecību, ne rēķinu, tad piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem piemērojamo maksājumu.


Footnote: CD702
Language: NL
Start_date: 2015-10-31 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-31 14:21:31
Description:
  Het individuele douanerecht voor deze onderneming kan slechts toepassing vinden mits de volgende documenten aan de douaneautoriteiten van de lidstaten worden overgelegd:
  1) een geldige handelsfactuur bevattende een verklaring, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens:
  - de naam en de functie van de bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
  - de volgende verklaring: " Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) siliciumstaal met georiënteerde korrel met een kernverlies van (kernverlies) die naar de Europese Unie wordt uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in (betrokken land). Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is";
  - datum en handtekening.
  2) een fabriekscertificaat bevattende een verklaring, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die het certificaat uitschrijft, met de volgende gegevens:
  - de naam en de functie van de bevoegde medewerker van de entiteit die het fabriekscertificaat uitschrijft;
  - de volgende verklaring: " Ondergetekende verklaart dat het siliciumstaal met georiënteerde korrel dat naar de Europese Unie wordt uitgevoerd en waarop dit certificaat, waarin het gemeten maximale kernverlies in watt per kilogram bij een frequentie van 50Hz en een magnetische inductie van 1,7 tesla alsmede de dikte in mm is vermeld, betrekking heeft, is vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in (betrokken land). Ondergetekende verklaart dat de in dit fabriekscertificaat verstrekte informatie juist en volledig is."
  - datum en handtekening.
  Wanneer het fabriekscertificaat of de factuur niet wordt overgelegd, wordt het recht toegepast dat geldt voor alle andere ondernemingen.


Footnote: CD702
Language: PL
Start_date: 2015-10-31 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-31 14:21:31
Description:
  Stosowanie indywidualnej stawki celnej ustalonej dla tego przedsiębiorstwa uwarunkowane jest przedstawieniem organom celnym państw członkowskich
  1) ważnej faktury handlowej, która musi zawierać oświadczenie podpisane przez pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową, w następującej formie:
  - imię i nazwisko oraz funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;
  - oświadczenie o następującej treści: „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że [ilość] stali elektrotechnicznej o ziarnach zorientowanych, o [straty magnetyczne], sprzedawane na wywóz do Unii Europejskiej, objęte niniejszą fakturą, zostało wytworzone przez [nazwa i adres przedsiębiorstwa] [kod dodatkowy TARIC] w [państwo, którego dotyczy postępowanie]. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.”;
  - data i podpis.
  2) zaświadczenia zakładu produkcyjnego, które musi zawierać oświadczenie podpisane przez pracownika podmiotu wystawiającego zaświadczenie zakładu produkcyjnego, w następującej formie:
  - imię i nazwisko oraz funkcja pracownika podmiotu wystawiającego zaświadczenie zakładu produkcyjnego;
  - oświadczenie o następującej treści: „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że stal elektrotechniczna o ziarnach zorientowanych sprzedawana na wywóz do Unii Europejskiej, objęta zaświadczeniem zakładu produkcyjnego, charakteryzująca się wskazanymi maksymalnymi stratami magnetycznymi w watach na kilogram mierzonymi przy częstotliwości 50 Hz i indukcji magnetycznej wynoszącej 1,7 tesli oraz o wskazanych wymiarach w mm, została wyprodukowana przez [nazwa i adres przedsiębiorstwa] [kod dodatkowy TARIC] w [państwo, którego dotyczy postępowanie]. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszym zaświadczeniu są pełne i zgodne z prawdą.”;
  - data i podpis.
  W przypadku nieprzedstawienia takiej faktury ani zaświadczenia obowiązuje stawka celna mająca zastosowanie do wszystkich innych przedsiębiorstw.


Footnote: CD702
Language: PT
Start_date: 2015-10-31 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-31 14:21:31
Description:
  A aplicação a esta empresa da taxa do direito individual está condicionada à apresentação às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros de
  1) Uma fatura comercial válida, na qual deve constar uma declaração assinada por um responsável da entidade que emite a mesma fatura, obedecendo ao seguinte formato:
  - Nome e função do responsável da entidade que emitiu a fatura comercial;
  - A seguinte declaração: «Eu, abaixo assinado(a), certifico que o (volume) e as (perdas do núcleo) dos produtos de grãos orientados, de aço ao silício, denominado «magnético», vendidos para exportação para a União Europeia e abrangidos pela presente fatura foram produzidos por (firma e endereço) (código adicional TARIC) em (país em causa). Declaro que as informações que constam da presente fatura são completas e exatas.»
  - Data e assinatura.
  2) Um certificado da aciaria, no qual deve constar uma declaração assinada por um responsável da entidade que emite o mesmo certificado, obedecendo ao seguinte formato:
  - Nome e função do responsável da entidade que emitiu o certificado da aciaria;
  - A seguinte declaração: «Eu, abaixo assinado(a), certifico que os produtos de grãos orientados, de aço ao silício, denominado «magnético», vendidos para exportação para a União Europeia e abrangidos pelo certificado da aciaria, que indica a perda máxima do núcleo medida em watts por quilograma, a uma frequência de 50Hz, e com uma indução magnética de 1,7 Tesla, e as dimensões em mm, foram produzidos por (firma e endereço) (código adicional TARIC) em (país em causa). Declaro que as informações prestadas no presente certificado são completas e exatas.»
  - Data e assinatura.
  Caso não sejam apresentados o certificado da aciaria ou a fatura, aplica-se o direito que vigora para as demais empresas.


Footnote: CD702
Language: RO
Start_date: 2015-10-31 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-31 14:21:31
Description:
  Aplicarea nivelului individual al taxei pentru această societate este condiționată de prezentarea către autoritățile vamale din statele membre, a următoarelor documente:
  1) O factură comercială valabilă, pe care trebuie să figureze o declarație semnată de un reprezentant al entității care emite factura comercială, după următorul model:
  - numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială;
  - următoarea declarație: „Subsemnatul, certific că (volumul) și (pierderea în miez) a oțelului numit «magnetic» cu grăunți orientați, vândut la export către Uniunea Europeană și care face obiectul prezentei facturi, a fost fabricat de (numele și adresa societății) (cod adițional TARIC) în (țara în cauză). Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”;
  - data și semnătura.
  2) Un certificat de uzină, pe care trebuie să figureze o declarație semnată de un reprezentant al entității care emite certificatul de uzină, după următorul model:
  - numele și funcția reprezentantului entității care emite certificatul de uzină;
  - următoarea declarație: „Subsemnatul, certific că oțelul numit «magnetic» cu grăunți orientați, vândut la export în Uniunea Europeană și care face obiectul certificatului de uzină, indicând măsurarea pierderii maxime în miez în wați per kilogram la o frecvență de 50 Hz și o inducție magnetică de 1,7 Tesla, iar dimensiunile în mm, a fost fabricat de (numele și adresa societății) (cod adițional TARIC) în (țara în cauză). Declar că informațiile furnizate în prezentul certificat de uzină sunt complete și corecte.”;
  - data și semnătura.
  Dacă nu este prezentat nici certificatul de uzină și nici factura, se aplică taxa aplicabilă tuturor celorlalte societăți.


Footnote: CD702
Language: SK
Start_date: 2015-10-31 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-31 14:21:31
Description:
  Uplatňovanie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené tým, že colným orgánom členských štátov sa predloží
  1. platná obchodná faktúra, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom orgánu, ktorý vydáva obchodnú faktúru, v tomto formáte:
  – meno a funkcia zástupcu orgánu, ktorý vydáva obchodnú faktúru,
  – toto vyhlásenie: „Ja podpísaný(-á) osvedčujem, že elektrooceľ s orientovanou štruktúrou predávanú na vývoz do Európskej únie a uvedenú v tejto faktúre v objeme (objem) a so stratou v jadre (hodnota straty v jadre) vyrobila (názov spoločnosti a adresa) (doplnkový kód TARIC) v (príslušná krajina). Vyhlasujem, že informácie uvedené na tejto faktúre sú úplné a správne.“
  – Dátum a podpis.
  2. dokument kontroly, ktorý musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom orgánu, ktorý vydáva dokument, v tomto formáte:
  - meno a funkcia zástupcu orgánu, ktorý vydáva dokument kontroly,
  – toto vyhlásenie: „Ja podpísaný(-á) osvedčujem, že elektrooceľ s orientovanou štruktúrou predávanú na vývoz do Európskej únie, na ktorú sa vzťahuje tento dokument kontroly, s maximálnou stratou v jadre vo wattoch na kilogram pri frekvencii 50 Hz a magnetickej indukcii 1,7 Tesla, vyrobila (názov spoločnosti a adresa) (doplnkový kód TARIC) v (príslušná krajina). Vyhlasujem, že informácie uvedené v tomto dokumente kontroly sú úplné a správne.“
  – Dátum a podpis.
  Ak nebude predložená obchodná faktúra ani dokument kontroly kvality, uplatní sa uplatniteľné clo pre všetky ostatné spoločnosti.


Footnote: CD702
Language: SL
Start_date: 2015-10-31 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-31 14:21:31
Description:
  Pogoj za uporabo posamezne stopnje dajatve za to družbo je, da carinskim organom držav članic predloži:
  1) veljaven trgovinski račun, na katerem mora biti navedena izjava, ki jo podpiše uradnik subjekta, ki je izdal trgovinski račun, v naslednji obliki:
  – ime in položaj pooblaščene osebe subjekta, ki je izdal trgovinski račun,
  – naslednja izjava: „Podpisani potrjujem, da je (količina) zrnato usmerjene elektropločevine z izgubo jedra (izguba jedra), prodane za izvoz v Evropsko unijo, ki jo zajema ta račun, proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v/na (zadevna država). Izjavljam, da so informacije na tem računu popolne in točne.“,
  – datum in podpis;
  2) certifikat obrata, na katerem mora biti navedena izjava, ki jo podpiše uradnik subjekta, ki je izdal certifikat obrata, v naslednji obliki:
  - ime in položaj pooblaščene osebe subjekta, ki je izdal certifikat obrata,
  – naslednja izjava: „Podpisani potrjujem, da je zrnato usmerjeno elektropločevino, prodano za izvoz v Evropsko unijo, ki jo zajema ta certifikat obrata, iz katerega je razvidna meritev največje izgube jedra v vatih na kilogram pri frekvenci 50 Hz in magnetni indukciji 1,7 Tesle ter velikost v mm, proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v/na (zadevna država). Izjavljam, da so informacije na tem certifikatu obrata popolne in točne.“,
  – datum in podpis.
  Če se certifikat obrata in račun ne predložita, se uporablja dajatev, ki se uporablja za vse ostale družbe.


Footnote: CD702
Language: SV
Start_date: 2015-10-31 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-31 14:21:31
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas 
  1) en giltig faktura som ska omfatta en försäkran som är undertecknad av en anställd i företaget och som innehåller följande:
  - Tjänstemannens namn och befattning i det företag som har utfärdat fakturan.
  - Följande försäkran: ”Jag intygar härmed att den kvantitet kornorienterade elektroplåtar [kvantitet] med en järnförlust på [järnförlust] som tas upp i denna faktura, och som sålts för att exporteras till Europeiska unionen har tillverkats i [berört land] av [företagets namn och adress] [Taric-tilläggsnummer].  Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
  - Datum och underskrift.
  2) Ett fabriksintyg som ska omfatta en försäkran som är undertecknad av en anställd i företaget och som innehåller följande:
  - Tjänstemannens namn och befattning vid den enhet vid det företag som har utfärdat fabriksintyget.
  - Följande försäkran: ”Jag intygar härmed att de kornorienterade elektroplåtar som sålts på export till Europeiska unionen och som omfattas av det fabriksintyg, som visar mätningen av maximal järnförlust i watt per kilogram vid en frekvens på 50 Hz och en magnetisk induktion på 1,7 tesla, och storlek i mm, har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i (berört land) Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
  - Datum och underskrift.
  Om varken fabriksintyget eller fakturan uppvisas, ska tullsatsen för alla övriga företag tillämpas.


Footnote: CD703
Language: BG
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Хартиените продукти с произход от недървесни или рециклирани материали са придружени с официално писмо от индонезийското Министерство на промишлеността, с което се потвърждава използването на недървесни или рециклирани материали. Такива продукти няма да са с разрешителни FLEGT.


Footnote: CD703
Language: CS
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  K papírovým výrobkům z jiného materiálu než dřeva nebo z recyklovaného materiálu se přikládá oficiální dopis indonéského ministerstva průmyslu, kterým se potvrzuje použití jiného materiálu než dřeva nebo použití recyklovaného materiálu. Na tyto výrobky nebude vydána licence FLEGT.


Footnote: CD703
Language: DA
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Papirprodukter, der hidrører fra andre materialer end træ eller genvundet materiale, ledsages af et officielt brev fra det indonesiske industriministerie, hvorved brugen af andre materialer end træ eller genvundet materiale valideres. Sådanne produkter vil ikke få tildelt en FLEGT-licens.


Footnote: CD703
Language: DE
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Papiererzeugnissen aus anderen Rohstoffen als Holz oder aus wiederverwerteten Rohstoffen muss ein offizielles Schreiben des indonesischen Industrieministeriums zur Bestätigung der Verwendung von anderen Rohstoffen als Holz oder von wiederverwerteten Rohstoffen beigefügt sein. Für solche Erzeugnisse wird keine FLEGT-Genehmigung erteilt.


Footnote: CD703
Language: EL
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Τα προϊόντα από χαρτί που προέρχονται από μη ξύλινο ή ανακυκλωμένο υλικό συνοδεύονται από επίσημη επιστολή του ινδονησιακού Υπουργείου Βιομηχανίας, με την οποία επικυρώνεται η χρήση μη ξύλινου ή ανακυκλωμένου υλικού. Τα προϊόντα αυτά δεν μπορούν να λάβουν άδεια βάσει του συστήματος αδειών FLEGT.


Footnote: CD703
Language: EN
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Paper products originating from non-wooden or recycled material are accompanied by a formal letter from the Indonesian Ministry of Industry validating the use of non-wooden or recycled materials. Such products will not be FLEGT licenced.


Footnote: CD703
Language: ES
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Los productos de papel procedentes de material que no sea de madera ni reciclado van acompañados de una nota oficial del Ministerio de Industria indonesio que valida el uso de materiales que no sean de madera ni reciclados. Dichos productos no contarán con una licencia FLEGT.


Footnote: CD703
Language: ET
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Muust kui puidust saadud materjalist ja ringlusse võetud materjalist pabertoodetele on lisatud Indoneesia tööstusministri ametlik kiri, millega kinnitatakse muust kui puidust saadud materjali ja ringlusse võetud materjali kasutamist. Sellistele toodetele FLEGT-litsentsi ei väljastata.


Footnote: CD703
Language: FI
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Ei-puuperäisiin tai kierrätysmateriaalista peräisin oleviin paperituotteisiin liitetään Indonesian teollisuusministeriön virallinen kirje, jolla vahvistetaan ei-puuperäisten tai kierrätysmateriaalien käyttö. Tällaisille tuotteille ei myönnetä FLEGT-lupaa.


Footnote: CD703
Language: FR
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Les produits en papier provenant de matériaux autres que le bois ou recyclés sont accompagnés d'une lettre formelle du ministère indonésien de l'industrie autorisant l'utilisation de matériaux autres que le bois ou recyclés. Ces produits ne pourront pas bénéficier d'une autorisation FLEGT.


Footnote: CD703
Language: HR
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Uz papirne proizvode od nedrvenih i recikliranih materijala prilaže se službeni dopis indonezijskog ministarstva za industriju kojim ono odobrava uporabu nedrvenih i recikliranih materijala. Takvi proizvodi ne dobivaju dozvolu FLEGT.


Footnote: CD703
Language: HU
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  A fától eltérő vagy újrahasznosított anyagból származó papírtermékekhez csatolni kell az Indonéz Ipari Minisztérium hivatalos levelét, amely engedélyezi a fától eltérő vagy újrahasznosított anyagok használatát. Az ilyen termékekre nem vonatkozik a FLEGT-engedélyek rendszere.


Footnote: CD703
Language: IT
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  I prodotti della carta provenienti da materiale non legnoso o riciclato sono accompagnati da una lettera ufficiale del ministero dell'Industria indonesiano che convalida l'utilizzo di materiale non legnoso o riciclato. Tali prodotti non possono essere coperti da licenza FLEGT.


Footnote: CD703
Language: LT
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Prie popieriaus produktų iš ne medienos ar perdirbtų medžiagų pridedamas Indonezijos pramonės ministerijos oficialus raštas, kuriuo patvirtinamas ne medienos ar perdirbtų medžiagų naudojimas. Tokiems produktams FLEGT licencija negali būti išduota.


Footnote: CD703
Language: LV
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Papīra izstrādājumiem no nekoksnes vai pārstrādāta materiāla ir pievienota Indonēzijas Rūpniecības ministrijas oficiāla vēstule, ar ko apstiprina, ka ir izmantoti nekoksnes vai pārstrādāti materiāli. Šādiem izstrādājumiem FLEGT licenci neizdod.


Footnote: CD703
Language: NL
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Papierproducten afkomstig van niet-houten of gerecycled materiaal gaan vergezeld van een formele brief van het Indonesische ministerie van Industrie die het gebruik van niet-houten of gerecycled materiaal bevestigt. Voor dergelijke producten wordt geen FLEGT-vergunning afgegeven.


Footnote: CD703
Language: PL
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Do wyrobów z papieru pochodzącego z materiału innego niż drewno lub materiału pochodzącego z recyklingu dołącza się oficjalne pismo indonezyjskiego Ministerstwa Przemysłu zatwierdzające zastosowanie materiału innego niż drewno lub materiału pochodzącego z recyklingu. Takie produkty nie są objęte zezwoleniem FLEGT.


Footnote: CD703
Language: PT
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Os produtos de papel de material não lenhoso ou reciclado são acompanhados de um documento oficial do Ministério da Indústria da Indonésia que atesta a utilização de materiais não lenhosos ou reciclados. Esses produtos não serão cobertos por uma licença FLEGT.


Footnote: CD703
Language: RO
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Produsele din hârtie din materiale nelemnoase sau reciclate sunt însoțite de o scrisoare oficială din partea Ministerului indonezian al Industriei care validează utilizarea materialelor nelemnoase sau reciclate. Aceste produse nu vor face obiectul unor licențe FLEGT.


Footnote: CD703
Language: SK
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  K papierovým produktom z nedreveného alebo recyklovaného materiálu sa prikladá formálny list indonézskeho ministerstva priemyslu potvrdzujúci použitie nedrevených alebo recyklovaných materiálov. Na takéto produkty sa nevydá licencia FLEGT.


Footnote: CD703
Language: SL
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Izdelke iz papirja iz nelesenega ali recikliranega materiala spremlja uradni dopis indonezijskega ministrstva za industrijo, ki potrjuje uporabo nelesenih ali recikliranih materialov. Za take izdelke se dovoljenja FLEGT ne izdajo.


Footnote: CD703
Language: SV
Start_date: 2016-11-15 14:21:31
Descr_start_date: 2016-11-15 14:21:31
Description:
  Pappersprodukter från non-wooden eller återvunnet material åtföljs av en formell skrivelse från det indonesiska industriministeriet som godkänner användningen av non-wooden eller återvunna material. Sådana produkter får inte tilldelas Flegtlicens.


Footnote: CD704
Language: BG
Start_date: 2015-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2015-11-01 14:21:31
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:
  (1) Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;
  (2) Следната декларация: „Аз, долуподписаният, заявявам, че (обемът) калиев ацесулфам, продаван за износ в Европейския съюз и обхванат от настоящата фактура, е произведен от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в Китайската народна република.  Декларирам, че предоставената информация в настоящата фактура е пълна и вярна.“ Ако не бъде представена такава фактура, се прилага митото, приложимо за „Всички други дружества.“
  (3) Дата и подпис.
  Ако такава фактура не се представи, се прилага митническата ставка, приложима за категорията „всички други дружества“.


Footnote: CD704
Language: CS
Start_date: 2015-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2015-11-01 14:21:31
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  1. Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  2. Toto prohlášení: „Já, níže podepsaný, stvrzuji, že (objem) acesulfamu draselného (Ace-K) prodávaného na vývoz do Evropské unie, na nějž se vztahuje tato faktura, byl vyroben společností (název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC) v Čínské lidové republice. Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a pravdivé.“.
  3. Datum a podpis.
  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní společnosti.


Footnote: CD704
Language: DA
Start_date: 2015-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2015-11-01 14:21:31
Description:
  Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd:
  1) navn og stilling på den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen
  2) Følgende erklæring: "Undertegnede bekræfter, at den (mængde) acesulfamkalium, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, blev fremstillet af (virksomhedens navn og hovedsæde) (Taric-tillægskode) i Folkerepublikken Kina. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte".
  3) Dato og underskrift
  Hvis en sådan faktura ikke forelægges, anvendes den toldsats, der gælder for alle andre selskaber.


Footnote: CD704
Language: DE
Start_date: 2015-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2015-11-01 14:21:31
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1) Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
  2) Folgende Erklärung: „Der/Die Unterzeichnete versichert, dass das auf dieser Rechnung ausgewiesene und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkaufte (Mengenangabe) Acesulfam von (Name und Anschrift des Unternehmens) (TARIC-Zusatzcode) in der Volksrepublik China hergestellt wurde. Ich versichere, dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“
  3) Datum und Unterschrift
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD704
Language: EL
Start_date: 2015-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2015-11-01 14:21:31
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή:
  1) Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  2) Την ακόλουθη δήλωση: «Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι ο (ποσότητα) ακεσουλφαμικού καλίου που πωλήθηκε για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την οποία καλύπτει το παρόν τιμολόγιο, παρήχθη από την (επωνυμία και διεύθυνση εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.»
  3). Ημερομηνία και υπογραφή
  Εάν δεν προσκομιστεί το ανωτέρω τιμολόγιο, ισχύει ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.


Footnote: CD704
Language: EN
Start_date: 2015-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2015-11-01 14:21:31
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
  (2) The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of acesulfame potassium sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’;
  (3) Date and signature.
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD704
Language: ES
Start_date: 2015-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2015-11-01 14:21:31
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1) nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
  2) La declaración siguiente: «El abajo firmante certifica que el (volumen) de acesulfamo potásico vendido para su exportación a la Unión Europea consignado en esta factura fue fabricado por (nombre y dirección de la empresa) (código TARIC adicional) en la República Popular China. Declaro que la información contenida en esta factura es completa y correcta.»
  3) Fecha y firma.
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD704
Language: ET
Start_date: 2015-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2015-11-01 14:21:31
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:
  1) faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
  2) järgmine avaldus: „Mina, allakirjutanu, tõendan, et käesoleva arvega hõlmatud Euroopa Liitu ekspordiks müüdava (koguse) kaaliumatsesulfaami tootis (äriühingu nimi ja aadress) (TARICi lisakood) Hiina Rahvavabariigis. Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige.”;
  3) kuupäev ja allkiri.
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD704
Language: FI
Start_date: 2015-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2015-11-01 14:21:31
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää  pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: 
  1) Kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
  2) Seuraava vakuutus:”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan unioniin vietäväksi myydyn asesulfaamikaliumin (määrä) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), Kiinan kansantasavalta. Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”.
  3) Päiväys ja allekirjoitus.
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD704
Language: FR
Start_date: 2015-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2015-11-01 14:21:31
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'organisme et se présentant comme suit: 
  1) le nom et la fonction du responsable de la société délivrant la facture commerciale;
  2) la déclaration suivante: «Je, soussigné, certifie que le volume de [volume] d’acésulfame potassium vendu à l’exportation vers l’Union européenne et couvert par la présente facture a été produit par [nom et adresse de la société] [code additionnel TARIC] en République populaire de Chine. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.»;
  3) la date et la signature.
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD704
Language: HR
Start_date: 2015-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2015-11-01 14:21:31
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke koja ja izdala račun, u sljedećem obliku: 
  (1) Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun;
  (2) sljedeća izjava: „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) acesulfam kalija prodanog za izvoz u Europsku uniju i navedenog na ovom računu proizvelo društvo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u Narodnoj Republici Kini. Izjavljujem da su podaci navedeni na ovom računu potpuni i ispravni.”;
  (3) datum i potpis.
  Ako takav račun nije podnesen, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD704
Language: HU
Start_date: 2015-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2015-11-01 14:21:31
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:
  (1) A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
  (2) Nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített aceszulfám-káliumot (volumen) a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő a Kínai Népköztársaságban. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.”.
  (3) Dátum és aláírás.
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD704
Language: IT
Start_date: 2015-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2015-11-01 14:21:31
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni: 
  1) nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
  2) la seguente dichiarazione: "Il sottoscritto certifica che il quantitativo di (indicare il volume) di acesulfame potassio venduto per l'esportazione nell'Unione europea e indicato nella presente fattura è stato prodotto da (nome e indirizzo della società) (codice addizionale TARIC) nella Repubblica popolare cinese. Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.";
  3) data e firma.                                                         
  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD704
Language: LT
Start_date: 2015-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2015-11-01 14:21:31
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas: 
  1) komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos;
  2) Šis pareiškimas: „Patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodyto acesulfamo kalio (papildomas TARIC kodas), parduoto eksportui į Europos Sąjungą, pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) Kinijos Liaudies Respublikoje. Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“;
  3) Data ir parašas.
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD704
Language: LV
Start_date: 2015-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2015-11-01 14:21:31
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā:
  1) Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.
  2) šāds paziņojums: “Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā norādītais kālija acesulfāms (apjoms), kas pārdots eksportam uz Eiropas Savienību, ir ražots uzņēmumā (uzņēmuma nosaukums un adrese), (TARIC papildu kods), Ķīnas Tautas Republikā. Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas.”;
  3) datums un paraksts.
  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD704
Language: NL
Start_date: 2015-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2015-11-01 14:21:31
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens: 
  1) de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
  2) de volgende verklaring: "Ondergetekende verklaart dat [de hoeveelheid] acesulfaamkalium die naar de Europese Unie is uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door [naam en adres van de onderneming] [aanvullende Taric-code] in de Volksrepubliek China. Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.";
  3) datum en handtekening.
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD704
Language: PL
Start_date: 2015-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2015-11-01 14:21:31
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1) nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;
  2) oświadczenie o następującej treści: „„Ja, niżej podpisany, poświadczam, że (ilość) acesulfamu potasu sprzedanego na wywóz do Unii Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez (nazwa i adres przedsiębiorstwa) (dodatkowy kod TARIC) w Chińskiej Republice Ludowej. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są kompletne i zgodne z prawdą.”.;
  3) data i podpis.
  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD704
Language: PT
Start_date: 2015-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2015-11-01 14:21:31
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:
  (1) Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
  (2) A seguinte declaração: «Eu, abaixo assinado, certifico que (o volume) de acessulfame de potássio vendido para exportação para a União Europeia e abrangido pela presente fatura foi fabricado por (firma e endereço) (código adicional TARIC) na República Popular da China. Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata».
  (3) Data e assinatura.
  Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD704
Language: RO
Start_date: 2015-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2015-11-01 14:21:31
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:                  
  (1) numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială;
  (2) Următoarea declarație: „Subsemnatul certific faptul că (volumul) de acesulfam de potasiu vândut pentru export către Uniunea Europeană care face obiectul prezentei facturi a fost produs de (denumirea și adresa societății) (codul adițional TARIC) în Republica Populară Chineză. Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”;
  (3) Data și semnătura
  În cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel  aplicabil altor societăţi.


Footnote: CD704
Language: SK
Start_date: 2015-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2015-11-01 14:21:31
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:
  1) Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;
  2) Toto vyhlásenie: „Ja, podpísaný/-á, potvrdzujem, že (objem) acesulfámu draselného predaného na vývoz do Európskej únie, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, bol vyrobený spoločnosťou (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v Čínskej ľudovej republike. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“;
  3) Dátum a podpis.
  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD704
Language: SL
Start_date: 2015-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2015-11-01 14:21:31
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  (1) Ime in položaj pristojne osebe subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.
  (2) naslednja izjava: „Podpisani potrjujem, da je (količina) kalijevega acesulfama, prodanega za izvoz v Evropsko unijo, ki ga zajema ta trgovinski račun, proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v Ljudski republiki Kitajski.  Izjavljam, da so informacije, navedene na tem računu, popolne in resnične.“;
  (3) Datum in podpis
  Če takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.


Footnote: CD704
Language: SV
Start_date: 2015-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2015-11-01 14:21:31
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:
  1) Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
  2) Följande deklaration: ”Jag intygar härmed att den [volym] acesulfamkalium som säljs på export till Europeiska unionen och som avses i denna faktura har tillverkats av [företagets namn och adress] [Taric-tilläggsnummer] i Folkrepubliken Kina. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”.
  3) Datum och namnteckning.
  Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.


Footnote: CD705
Language: BG
Start_date: 2016-01-28 14:21:31
Descr_start_date: 2016-01-28 14:21:31
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:
  (1) Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;
  (2) Следната декларация: „Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че (обемът) многоснопови въжета от стомана (нар. още стоманени въжета и кабели), продавани за износ в Европейския съюз и обхванати от настоящата фактура, са произведени от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в Украйна. Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.“
  (3) Дата и подпис.
  Ако вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.


Footnote: CD705
Language: CS
Start_date: 2016-01-28 14:21:31
Descr_start_date: 2016-01-28 14:21:31
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  1. Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  2. Toto prohlášení: ‚Já, níže podepsaný/á, potvrzuji, že (objem) výrobků z ocelových lan a kabelů prodaných na vývoz do Evropské unie, pro které byla vystavena tato faktura, vyrobila společnost (název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC) na Ukrajině. Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.‘.
  3. Datum a podpis.
  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní společnosti.


Footnote: CD705
Language: DA
Start_date: 2016-01-28 14:21:31
Descr_start_date: 2016-01-28 14:21:31
Description:
  Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd:
  1) navn og stilling på den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen
  2) Følgende erklæring: »Undertegnede bekræfter, at den (mængde) tovværk og kabler, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i Ukraine. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
  3) Dato og underskrift
  Hvis en sådan faktura ikke forelægges, anvendes den toldsats, der gælder for alle andre selskaber.


Footnote: CD705
Language: DE
Start_date: 2016-01-28 14:21:31
Descr_start_date: 2016-01-28 14:21:31
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1) Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
  2) Folgende Erklärung: ‚Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] Kabel und Seile aus Stahl von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC- Zusatzcode] in der Ukraine hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.‘
  3) Datum und Unterschrift
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD705
Language: EL
Start_date: 2016-01-28 14:21:31
Descr_start_date: 2016-01-28 14:21:31
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή:
  1) Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  2) Την ακόλουθη δήλωση: “Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι (ο όγκος) συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο, παράχθηκαν από (επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός Taric) στην Ουκρανία. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.”
  3). Ημερομηνία και υπογραφή
  Εάν δεν προσκομιστεί το ανωτέρω τιμολόγιο, ισχύει ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.


Footnote: CD705
Language: EN
Start_date: 2016-01-28 14:21:31
Descr_start_date: 2016-01-28 14:21:31
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
  (2) The following declaration: "I, the undersigned, certify that the (volume) of steel ropes and cables sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the Ukraine. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.";
  (3) Date and signature.
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to "all other companies" shall apply.


Footnote: CD705
Language: ES
Start_date: 2016-01-28 14:21:31
Descr_start_date: 2016-01-28 14:21:31
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1) nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
  2) La declaración siguiente: “El abajo firmante certifica que (el volumen) de cables de acero a que se refiere la presente factura, vendidos para su exportación a la Unión Europea, fueron fabricados por (nombre y domicilio social de la empresa) (código TARIC adicional) en Ucrania. Declara, asimismo, que la información que figura en la presente factura es completa y correcta.”.
  3) Fecha y firma.
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD705
Language: ET
Start_date: 2016-01-28 14:21:31
Descr_start_date: 2016-01-28 14:21:31
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:
  1) faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
  2) järgmine avaldus: „Mina, allakirjutanu, kinnitan, et (kogus) terastrosse ja -kaableid, mis on müüdud ekspordiks Euroopa Liitu käesoleva arve alusel, on toodetud (äriühingu nimi ja aadress) (TARICi lisakood) Ukrainas. Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige.”;
  3) kuupäev ja allkiri.
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD705
Language: FI
Start_date: 2016-01-28 14:21:31
Descr_start_date: 2016-01-28 14:21:31
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää  pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: 
  1) Kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
  2) Seuraava vakuutus: ’Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäväksi myydyt teräsköydet ja -kaapelit (määrä) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), Ukrainassa. Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.’.
  3) Päiväys ja allekirjoitus.
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD705
Language: FR
Start_date: 2016-01-28 14:21:31
Descr_start_date: 2016-01-28 14:21:31
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'organisme et se présentant comme suit: 
  1) le nom et la fonction du responsable de la société délivrant la facture commerciale;
  2) la déclaration suivante: “Je soussigné(e) certifie que les [volume] de câbles en acier vendus à l'exportation vers l'Union européenne faisant l'objet de la présente facture ont été fabriqués par (nom et adresse de la société) (code additionnel TARIC) en Ukraine. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.”;
  3) la date et la signature.
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD705
Language: HR
Start_date: 2016-01-28 14:21:31
Descr_start_date: 2016-01-28 14:21:31
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke koja ja izdala račun, u sljedećem obliku: 
  (1) Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun;
  (2) sljedeća izjava: ‚Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (količina) čelične užadi i kabela prodanih za izvoz u Europsku uniju, navedenih na ovoj fakturi, proizveo (naziv i adresa trgovačkog društva) (dodatna oznaka TARIC) u Ukrajini. Izjavljujem da su podatci na ovom računu potpuni i točni.’;
  (3) datum i potpis.
  Ako takav račun nije podnesen, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD705
Language: HU
Start_date: 2016-01-28 14:21:31
Descr_start_date: 2016-01-28 14:21:31
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:
  (1) A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
  (2) Nyilatkozat: »Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (mennyiség) acél drótkötelet és -kábelt a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő Ukrajnában. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.«.
  (3) Dátum és aláírás.
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD705
Language: IT
Start_date: 2016-01-28 14:21:31
Descr_start_date: 2016-01-28 14:21:31
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni: 
  1) nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
  2) la seguente dichiarazione: “Il sottoscritto certifica che il quantitativo (volume) di cavi d'acciaio venduto per l'esportazione nell'Unione europea di cui alla presente fattura è stato fabbricato da (nome e indirizzo della società) (codice addizionale TARIC) in Ucraina. Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte”.;
  3) data e firma.                                                         
  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD705
Language: LT
Start_date: 2016-01-28 14:21:31
Descr_start_date: 2016-01-28 14:21:31
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas: 
  1) komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos;
  2) Šis pareiškimas: „Patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų plieninių lynų ir kabelių (papildomas TARIC kodas), parduotų eksportui į Europos Sąjungą, pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) Ukrainoje. Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“;
  3) Data ir parašas.
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD705
Language: LV
Start_date: 2016-01-28 14:21:31
Descr_start_date: 2016-01-28 14:21:31
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā:
  1) Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.
  2) šāds paziņojums: “Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka (apjoms) tērauda trošu un tauvu, kas pārdotas eksportam uz Eiropas Savienību, ir ražoti (uzņēmuma nosaukums un adrese) (Taric papildu kods) Ukrainā. Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas.”;
  3) datums un paraksts.
  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD705
Language: NL
Start_date: 2016-01-28 14:21:31
Descr_start_date: 2016-01-28 14:21:31
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens: 
  1) de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
  2) de volgende verklaring: „Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) stalen kabels die naar de Europese Unie zijn uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, zijn vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in Oekraïne. Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is”.;
  3) datum en handtekening.
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD705
Language: PL
Start_date: 2016-01-28 14:21:31
Descr_start_date: 2016-01-28 14:21:31
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1) nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;
  2) oświadczenie o następującej treści: »Ja, niżej podpisany (podpisana), poświadczam, że [ilość] stalowych lin i kabli sprzedana na wywóz do Unii Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez [nazwa i adres przedsiębiorstwa] [kod dodatkowy TARIC] w Ukrainie. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą«;
  3) data i podpis.
  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD705
Language: PT
Start_date: 2016-01-28 14:21:31
Descr_start_date: 2016-01-28 14:21:31
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:
  (1) Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
  (2) A seguinte declaração: “Eu, abaixo assinado(a), certifico que (o volume) de cabos de aço vendido para exportação para a União Europeia e abrangido pela presente fatura foi fabricado por (firma e endereço) (código adicional TARIC) na Ucrânia. Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata”.
  (3) Data e assinatura.
  Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD705
Language: RO
Start_date: 2016-01-28 14:21:31
Descr_start_date: 2016-01-28 14:21:31
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:                  
  (1) numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială;
  (2) Următoarea declarație: «Subsemnatul, certific prin prezenta că (volumul) de cabluri din oțel vândute la export în Uniunea Europeană și cuprinse în prezenta factură au fost fabricate de (numele și adresa societății) (codul adițional TARIC) în Ucraina. Declar că informațiile furnizate în această factură sunt complete și corecte.»;
  (3) Data și semnătura
  În cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel  aplicabil altor societăţi.


Footnote: CD705
Language: SK
Start_date: 2016-01-28 14:21:31
Descr_start_date: 2016-01-28 14:21:31
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:
  1) Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;
  2) Toto vyhlásenie: ‚Ja, podpísaný, potvrdzujem, že [množstvo] oceľové laná a káble predávané na vývoz do Európskej únie uvedené v tejto faktúre vyrobila (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) na Ukrajine. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.‘;
  3) Dátum a podpis.
  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD705
Language: SL
Start_date: 2016-01-28 14:21:31
Descr_start_date: 2016-01-28 14:21:31
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  (1) Ime in položaj pristojne osebe subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.
  (2) naslednja izjava: ‚Podpisani potrjujem, da je (količina) jeklenih vrvi in kablov, ki so bili prodani za izvoz v Evropsko unijo in jih zajema ta trgovinski račun, proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v Ukrajini. Izjavljam, da so podatki na tem trgovinskem računu popolni in resnični.‘;
  (3) Datum in podpis
  Če takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.


Footnote: CD705
Language: SV
Start_date: 2016-01-28 14:21:31
Descr_start_date: 2016-01-28 14:21:31
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:
  1) Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
  2) Följande deklaration: ’Jag intygar härmed att de (kvantitet) linor och kablar av stål som sålts på export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i Ukraina. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.’.
  3) Datum och namnteckning.
  Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.


Footnote: CD706
Language: BG
Start_date: 2016-01-30 14:21:31
Descr_start_date: 2016-01-30 14:21:31
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:
  (1) Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;
  (2) Следната декларация: „Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че (обем) от (разглеждан продукт), продаван за износ за Европейския съюз, включен в настоящата фактура, е произведен от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в Китайската народна република. Декларирам, че информацията в настоящата фактура е пълна и вярна.“
  (3) Дата и подпис.
  Ако вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.


Footnote: CD706
Language: CS
Start_date: 2016-01-30 14:21:31
Descr_start_date: 2016-01-30 14:21:31
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  1. Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  2. Toto prohlášení:„Já, níže podepsaný, potvrzuji, že (objem) (název dotčeného výrobku) prodávaný na vývoz do Evropské unie, na nějž se vztahuje tato faktura, vyrobila společnost (název a adresa) (doplňkový kód TARIC) v Čínské lidové republice. Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.“.
  3. Datum a podpis.
  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní společnosti.


Footnote: CD706
Language: DA
Start_date: 2016-01-30 14:21:31
Descr_start_date: 2016-01-30 14:21:31
Description:
  Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd:
  1) navn og stilling på den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen
  2) Følgende erklæring: »Undertegnede bekræfter, at de(t/n) (mængde) af (den pågældende vare), der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i Folkerepublikken Kina. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.« Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, anvendes toldsatsen for »alle andre virksomheder«
  3) Dato og underskrift
  Hvis en sådan faktura ikke forelægges, anvendes den toldsats, der gælder for alle andre selskaber.


Footnote: CD706
Language: DE
Start_date: 2016-01-30 14:21:31
Descr_start_date: 2016-01-30 14:21:31
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1) Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
  2) Folgende Erklärung: „Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung aufgeführten und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] [betroffene Ware] von [Name und Anschrift des Unternehmens] ([TARIC-Zusatzcode]) in der Volksrepublik China hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“
  3) Datum und Unterschrift
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD706
Language: EL
Start_date: 2016-01-30 14:21:31
Descr_start_date: 2016-01-30 14:21:31
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή:
  1) Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  2) Την ακόλουθη δήλωση: «Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι (η ποσότητα) του (σχετικό προϊόν) που πωλήθηκε για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την οποία καλύπτει το παρόν τιμολόγιο, κατασκευάστηκε από την (επωνυμία και διεύθυνση εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.»
  3). Ημερομηνία και υπογραφή
  Εάν δεν προσκομιστεί το ανωτέρω τιμολόγιο, ισχύει ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.


Footnote: CD706
Language: EN
Start_date: 2016-01-30 14:21:31
Descr_start_date: 2016-01-30 14:21:31
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
  (2) The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's republic of China. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’;
  (3) Date and signature.
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to "all other companies" shall apply.


Footnote: CD706
Language: ES
Start_date: 2016-01-30 14:21:31
Descr_start_date: 2016-01-30 14:21:31
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1) nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
  2) La declaración siguiente: «El abajo firmante certifica que el (volumen) de (producto afectado) vendido para su exportación a la Unión Europea consignado en esta factura ha sido fabricado por (nombre y dirección de la empresa) (código Taric adicional) en la República Popular China. Y declara asimismo que la información facilitada en la presente factura es completa y exacta.».
  3) Fecha y firma.
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD706
Language: ET
Start_date: 2016-01-30 14:21:31
Descr_start_date: 2016-01-30 14:21:31
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:
  1) faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
  2) järgmine avaldus: „Mina, allakirjutanu, tõendan, et käesoleva arvega hõlmatud Euroopa Liitu ekspordiks müüdava (vaatlusaluse toote) (koguses …) tootis (äriühingu nimi ja aadress) (TARICi lisakood) Hiina Rahvavabariigis. Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige.”
  3) kuupäev ja allkiri.
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD706
Language: FI
Start_date: 2016-01-30 14:21:31
Descr_start_date: 2016-01-30 14:21:31
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää  pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: 
  1) Kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
  2) Seuraava vakuutus: ’Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan unioniin vietäväksi myydyn (tarkasteltavana olevan tuotteen) (määrän) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), Kiinan kansantasavallassa. Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.’.
  3) Päiväys ja allekirjoitus.
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD706
Language: FR
Start_date: 2016-01-30 14:21:31
Descr_start_date: 2016-01-30 14:21:31
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'organisme et se présentant comme suit: 
  1) le nom et la fonction du responsable de la société délivrant la facture commerciale;
  2) la déclaration suivante: «Je, soussigné, certifie que le (volume) de (produit concerné) vendu à l'exportation vers l'Union européenne et couvert par la présente facture a été produit par (dénomination et siège social de la société) (code additionnel TARIC) en République populaire de Chine. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.»;
  3) la date et la signature.
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD706
Language: HR
Start_date: 2016-01-30 14:21:31
Descr_start_date: 2016-01-30 14:21:31
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke koja ja izdala račun, u sljedećem obliku: 
  (1) Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun;
  (2) sljedeća izjava: „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) (dotičnog proizvoda) prodan za izvoz u Europsku uniju i naveden na ovom računu proizvelo društvo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u Narodnoj Republici Kini. Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni.”;
  (3) datum i potpis.
  Ako takav račun nije podnesen, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD706
Language: HU
Start_date: 2016-01-30 14:21:31
Descr_start_date: 2016-01-30 14:21:31
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:
  (1) A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
  (2) Nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (volumen) (érintett terméket) a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő a Kínai Népköztársaságban. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.”.
  (3) Dátum és aláírás.
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD706
Language: IT
Start_date: 2016-01-30 14:21:31
Descr_start_date: 2016-01-30 14:21:31
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni: 
  1) nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
  2) la seguente dichiarazione: «Il sottoscritto certifica che il (volume) di (prodotto in esame) venduto all'esportazione nell'Unione europea e oggetto della presente fattura è stato fabbricato da (ragione sociale e indirizzo della società) (codice addizionale TARIC) nella Repubblica popolare cinese. Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.»;
  3) data e firma.                                                         
  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD706
Language: LT
Start_date: 2016-01-30 14:21:31
Descr_start_date: 2016-01-30 14:21:31
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas: 
  1) komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos;
  2) Šis pareiškimas: „Aš, toliau pasirašęs (-iusi), patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodyto (nagrinėjamasis produktas), parduodamo eksportui į Europos Sąjungą, Kinijos Liaudies Respublikoje pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (papildomas TARIC kodas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“;
  3) Data ir parašas.
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD706
Language: LV
Start_date: 2016-01-30 14:21:31
Descr_start_date: 2016-01-30 14:21:31
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā:
  1) Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.
  2) šāds paziņojums: “Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka (attiecīgā ražojuma) (apjomu), kas pārdots eksportā uz Eiropas Savienību un uz ko attiecas šis rēķins, ir saražojis (uzņēmuma nosaukums un adrese) (Taric papildu kods) Ķīnas Tautas Republikā. Es apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.”;
  3) datums un paraksts.
  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD706
Language: NL
Start_date: 2016-01-30 14:21:31
Descr_start_date: 2016-01-30 14:21:31
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens: 
  1) de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
  2) de volgende verklaring: „Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) (betrokken product) die naar de Europese Unie wordt uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in de Volksrepubliek China. Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”;
  3) datum en handtekening.
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD706
Language: PL
Start_date: 2016-01-30 14:21:31
Descr_start_date: 2016-01-30 14:21:31
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1) nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;
  2) oświadczenie o następującej treści: „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że [ilość] [produkt objęty postępowaniem] sprzedana na wywóz do Unii Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez [nazwa i adres przedsiębiorstwa] [dodatkowy kod TARIC] w Chińskiej Republice Ludowej. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą”;
  3) data i podpis.
  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD706
Language: PT
Start_date: 2016-01-30 14:21:31
Descr_start_date: 2016-01-30 14:21:31
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:
  (1) Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
  (2) A seguinte declaração: «Eu, abaixo assinado, certifico que (o volume) de (produto em causa) vendido para exportação para a União Europeia e abrangido pela presente fatura foi produzido por (firma e endereço) (código adicional TARIC) na República Popular da China. Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata.».
  (3) Data e assinatura.
  Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD706
Language: RO
Start_date: 2016-01-30 14:21:31
Descr_start_date: 2016-01-30 14:21:31
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:                  
  (1) numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială;
  (2) Următoarea declarație: „Subsemnatul, certific că (volumul) de (produsul în cauză) vândut pentru export în Uniunea Europeană, vizat de prezenta factură, a fost produs de (numele și adresa societății) (codul adițional TARIC) în Republica Populară Chineză. Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”;
  (3) Data și semnătura
  În cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel  aplicabil altor societăţi.


Footnote: CD706
Language: SK
Start_date: 2016-01-30 14:21:31
Descr_start_date: 2016-01-30 14:21:31
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:
  1) Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;
  2) Toto vyhlásenie: „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) (príslušného výrobku) predávaného na vývoz do Európskej únie, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, vyrobila spoločnosť (názov a adresa) (doplnkový kód TARIC) v Čínskej ľudovej republike. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“;
  3) Dátum a podpis.
  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD706
Language: SL
Start_date: 2016-01-30 14:21:31
Descr_start_date: 2016-01-30 14:21:31
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  (1) Ime in položaj pristojne osebe subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.
  (2) naslednja izjava: „Spodaj podpisani potrjujem, da je (količina) (zadevnega izdelka), prodanega za izvoz v Evropsko unijo, ki ga zajema ta račun, proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v Ljudski republiki Kitajski. Izjavljam, da so informacije na tem računu popolne in resnične.“;
  (3) Datum in podpis
  Če takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.


Footnote: CD706
Language: SV
Start_date: 2016-01-30 14:21:31
Descr_start_date: 2016-01-30 14:21:31
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:
  1) Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
  2) Följande deklaration: ”Jag intygar härmed att den (mängd) (berörd produkt) som sålts på export till Europeiska unionen och som avses i denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i Folkrepubliken Kina. Jag intygar att den information som lämnas i denna faktura är fullständig och korrekt.”.
  3) Datum och namnteckning.
  Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.


Footnote: CD707
Language: BG
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Предоставеното на това дружество освобождаване се прилага при представянето пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, издадена от производителя или изпращача, върху която задължително фигурира декларация с дата и подпис на служител на издалото търговската фактура дружество, съставена по следния образец:
  1. Име и длъжност на служителя на издалото търговската фактура дружество.
  2. Следната декларация: 
  „Аз, долуподписаният(-ата), заявявам, че (количество) кристални силициеви фотоволтаични модули, продавани за износ в Европейския съюз, включени в настоящата фактура, са произведени  
  (i) от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в (съответната държава); ИЛИ
  (ii) от трета страна подизпълнител (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в (съответната държава) 
  с кристални силициеви фотоволтаични клетки, произведени от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) [да се добави, ако за съответната държава се прилагат първоначалните мерки или действащите мерки срещу заобикалянето]) в (съответната държава). Декларирам, че информацията, предоставена в тази фактура, е пълна и точна.“
  3. Дата и подпис
  Ако не бъде представена такава фактура и/или един или двата допълнителни кода по ТАРИК не са предоставени в гореспоменатата декларация, се прилага митническата ставка, приложима за „всички други дружества“, и в митническата декларация се декларира допълнителния код по ТАРИК B999.


Footnote: CD707
Language: CS
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Uplatnění osvobození pro tuto společnost je podmíněno tím, že celním orgánům členských států bude předložena platná obchodní faktura, kterou vystavil výrobce nebo odesílatel a na níž musí být uvedeno prohlášení datované a podepsané úředníkem subjektu, který tuto obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  1) Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který vystavil obchodní fakturu.
  2) Následující prohlášení: 
  „Já, níže podepsaný, potvrzuji, že (objem) krystalických křemíkových fotovoltaických modulů prodávaných na vývoz do Evropské unie, jichž se týká tato faktura, byl vyroben  
  i) společností (název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC) v (dotčená země). NEBO
  ii) subdodavatelskou třetí stranou pro (název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC) v (dotčená země), 
  přičemž krystalické křemíkové fotovoltaické články byly vyrobeny (název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC [doplní se v případě, že dotčená země podléhá původním nebo platným opatřením proti obcházení]) v (dotčená země).  Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a pravdivé.“
  3) Datum a podpis.
  Není-li taková faktura předložena a/nebo není-li ve výše uvedeném prohlášení uveden jeden či ani jeden doplňkový kód TARIC, použije se celní sazba platná pro „všechny ostatní společnosti“ a v celním prohlášení je třeba uvést doplňkový kód TARIC B999.


Footnote: CD707
Language: DA
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Anvendelsen af den fritagelse, som er blevet indrømmet dette selskab, er betinget af, at der over for medlemsstaternes toldmyndigheder fremlægges en gyldig handelsfaktura udstedt af producenten eller afsenderen indeholdende en erklæring underskrevet af én af de ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen, i følgende format:
  1) Navn og funktion for den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen.
  2) Følgende erklæring: 
  "Undertegnede bekræfter, at (mængde) af fotovoltaiske solcellemoduler af krystallinsk silicium, solgt til eksport til Den Europæiske Union, som er omfattet af denne faktura, er fremstillet: 
  i) af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i (det pågældende land) ELLER
  ii) af en tredjepart i en underentrepriseaftale (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i (det pågældende land) 
  med fotovoltaiske solceller af krystallinsk silicium fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode [tilføjes, hvis det pågældende land er genstand for de oprindelige foranstaltninger eller de gældende antiomgåelsesforanstaltninger]) i (pågældende land). Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte."
  3) Dato og underskrift.
  Hvis en sådan faktura ikke fremlægges, og/eller en eller begge Taric-tillægskoderne ikke fremgår af ovennævnte erklæring, finder den toldsatsen for "alle andre virksomheder" anvendelse og opgives med Taric-tillægskode B999 i tolderklæringen.


Footnote: CD707
Language: DE
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Die Anwendung der diesem Unternehmen gewährten Befreiung setzt voraus, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige, vom Hersteller oder Versender ausgestellte Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine datierte und von einem Angehörigen des die Handelsrechnung ausstellenden Rechtsträgers unterzeichnete Erklärung in folgender Form enthält:
  1) Name und Funktion des Angehörigen des die Handelsrechnung ausstellenden Rechtsträgers.
  2) Wortlaut der Erklärung: 
  „Der Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] Fotovoltaikmodule aus kristallinem Silicium von 
  i) [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in [betreffendes Land] hergestellt wurden ODER
  ii) einem unterbeauftragten Dritten für [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in [betreffendes Land] 
  hergestellt wurden, wobei die Fotovoltaikzellen aus kristallinem Silicium von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode (anzugeben, wenn für das betreffende Land ursprüngliche oder Antiumgehungsmaßnahmen gelten)] in [betreffendes Land] hergestellt wurden. Ich erkläre, dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“
  3) Datum und Unterschrift.
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt und/oder wird einer oder werden beide TARIC-Zusatzcodes in der obengenannten Erklärung nicht angegeben, so findet der für „alle übrigen Unternehmen“ geltende Zollsatz Anwendung und in der Zollerklärung ist der TARIC-Zusatzcode B999 anzugeben.


Footnote: CD707
Language: EL
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Η εφαρμογή της απαλλαγής που χορηγείται στην εταιρεία αυτή εξαρτάται από την προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών έγκυρου εμπορικού τιμολογίου που εκδίδεται από τον παραγωγό ή τον αποστολέα, στο οποίο πρέπει να περιλαμβάνεται δήλωση που φέρει ημερομηνία και υπογραφή από υπάλληλο της νομικής οντότητας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο, με την ακόλουθη μορφή:
  (1) Το ονοματεπώνυμο και την ιδιότητα του υπαλλήλου της νομικής οντότητας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  (2) Την ακόλουθη δήλωση: 
  «Ο υπογράφων πιστοποιώ ότι οι (ποσότητα) φωτοβολταϊκές συστοιχίες κρυσταλλικού πυριτίου που πωλήθηκαν για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τις οποίες καλύπτει το παρόν τιμολόγιο, παρήχθησαν 
  (i) από (επωνυμία και διεύθυνση εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός Taric) στ… (χώρα) Ή
  (ii) από τρίτο μέρος με υπεργολαβία για την (επωνυμία και διεύθυνση εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στ… (χώρα) 
  με φωτοβολταϊκές κυψέλες κρυσταλλικού πυριτίου που παρήχθησαν από (επωνυμία και διεύθυνση εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός Taric [προστίθεται εάν η χώρα υπόκειται σε ισχύοντα αρχικά μέτρα ή μέτρα κατά της καταστρατήγησης]) στ.. (χώρα). Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ορθά.».
  (3) Ημερομηνία και υπογραφή.
  Αν δεν προσκομιστεί τέτοιο τιμολόγιο ούτε ένας ή κανένας από τους δύο πρόσθετους κωδικούς TARIC στην προαναφερόμενη δήλωση, εφαρμόζεται ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε «όλες τις άλλες εταιρείες» και απαιτείται η δήλωση του πρόσθετου κωδικού TARIC B999 στην τελωνειακή διασάφηση.


Footnote: CD707
Language: EN
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  The application of the exemption granted to this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice issued by the producer or consignor, on which must appear a declaration dated and signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
  (2) The following declaration: 
  "I, the undersigned, certify that the (volume) of crystalline silicon photovoltaic modules sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured 
  (i) by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned); OR
  (ii) by a subcontracted third party for (company name and address)  (TARIC additional code) in (country concerned) 
  with the crystalline silicon photovoltaic cells manufactured by (company name and address) (TARIC additional code [to be added if the country concerned is subject to original or anti-circumvention measures in force]) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.".
  (3) Date and signature.
  If no such invoice is presented and/or one or both of the TARIC additional codes are not provided in the above mentioned declaration, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply and shall require the declaration of TARIC additional code B999 in the customs declaration.


Footnote: CD707
Language: ES
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  La aplicación de la exención concedida para esta empresa estará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial válida emitida por el productor o expedidor, en la que deberá figurar una declaración fechada y firmada por un responsable de la entidad que emita dicha factura, con el formato siguiente:
  1) El nombre y el cargo del responsable de la entidad que expida la factura comercial.
  2) La declaración siguiente: 
  «El abajo firmante certifica que [el volumen] de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino a que se refiere la presente factura, vendido para la exportación a la Unión Europea, ha sido fabricado 
  i) por (nombre y dirección de la empresa) (código TARIC adicional) en (país afectado); O BIEN
  ii) por un tercero subcontratado por (nombre y dirección de la empresa) (código TARIC adicional) en (país afectado) 
   con las células fotovoltaicas de silicio cristalino fabricadas por (nombre y dirección de la empresa) (código TARIC adicional [deberá añadirse si el país de que se trate está sujeto a las medidas iniciales o antielusión vigentes]) en (país de que se trate). Declaro que la información contenida en esta factura es completa y correcta.».
  3) Fecha y firma.
  Si no se presenta dicha factura y/o no se facilita uno o los dos códigos TARIC adicionales en la declaración arriba mencionada, se aplicará el tipo de derecho aplicable a «las demás empresas» y la declaración aduanera deberá incluir el código TARIC adicional B999.


Footnote: CD707
Language: ET
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Liikmesriigi tolliasutus kohaldab kõnealuse äriühingu suhtes tehtud erandit tingimusel, et tolliasutusele esitatakse kehtiv faktuurarve, mille on väljastanud tootja või lähetaja ja millel on arve väljastanud üksuse töötaja nimi ja ametikoht ning tema poolt allkirjastatud ja dateeritud avaldus järgmises vormis:
  1) faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
  2) järgmine avaldus: 
  „Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva arvega hõlmatud, ekspordiks Euroopa Liitu müüdavad kristalsest ränist fotoelektrilised moodulid koguses (kogus) on toodetud 
  i) (äriühingu nimi ja aadress) poolt (TARICi lisakood) (asjaomane riik) riigis VÕI
  ii) alltöövõttu tegeva kolmanda isiku (äriühingu nimi ja aadress) poolt (TARICi lisakood) (asjaomane riik) riigis 
  kristalsest ränist fotoelektrilistest elementidest, mis on toodetud (äriühingu nimi ja aadress) poolt (TARICi lisakood [lisatakse, kui asjaomase riigi suhtes kohalduvad kas esialgsed meetmed või kehtivad kõrvalehoidmisvastased meetmed]) (asjaomane riik) riigis. Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.”;
  3) kuupäev ja allkiri.
  Juhul, kui sellist arvet ei esitata ja/või kui eespool mainitud avalduses ühte või mõlemat TARICi lisakoodi ei teatata, rakendatakse „kõikide teiste äriühingute” suhtes kohaldatavat tollimaksumäära ja tollideklaratsioonis on vaja märkida TARICi lisakood B999.


Footnote: CD707
Language: FI
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Tälle yritykselle myönnetyn vapautuksen soveltaminen edellyttää, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetään pätevä kauppalasku, jonka on laatinut tuottaja tai lähettäjä ja jossa on oltava kauppalaskun laatineen tahon työntekijän päiväämä ja allekirjoittama vakuutus seuraavassa muodossa:
  1) Kauppalaskun laatineen tahon asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
  2) Seuraava vakuutus: 
  ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäväksi myydyt kiteisestä piistä valmistetut aurinkosähkömoduulit (määrä) on valmistanut 
  i) (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), (maan nimi), TAI
  ii) alihankkijana toiminut kolmas osapuoli seuraavan yrityksen lukuun: (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), (maan nimi), 
  kiteisestä piistä valmistetuista aurinkosähkökennoista, jotka on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi [lisätään, jos asianomaiseen maahan sovelletaan voimassa olevia alkuperäisiä toimenpiteitä tai kiertämiskäytäntöjen vastaisia toimenpiteitä]), (maan nimi). Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”
  3) Päiväys ja allekirjoitus.
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä ja/tai yhtä tai kumpaakaan Taric-lisäkoodia ei esitetä edellä mainitussa vakuutuksessa, sovelletaan ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia ja tulli-ilmoituksessa on ilmoitettava Taric-lisäkoodi B999.


Footnote: CD707
Language: FR
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  L’application de l'exemption accordée pour cette société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d’une facture commerciale en bonne et due forme établie par le producteur ou l’expéditeur et sur laquelle figure la déclaration ci-après, datée et signée par un responsable et se présentant comme suit :
  1) Nom et fonction du responsable de l'entité établissant la facture; 
  2) La déclaration suivante:  
  «Je soussigné(e) [...] certifie que le (volume) de modules photovoltaïques en silicium cristallin vendu à l’exportation vers l’Union européenne et visé par la présente facture a été produit par : 
  i) (nom et adresse de la société) (code additionnel TARIC) en/à/au/aux (pays concerné); OU
  ii) par un tiers sous-traitant pour (nom et adresse de la société) (code additionnel TARIC) en/à/au/aux (pays concerné)
  avec les cellules photovoltaïques en silicium cristallin fabriquées par (nom et adresse de la société) (code additionnel TARIC [à insérer si le pays concerné est soumis aux mesures initiales ou anticontournement en vigueur]) en/à/au/aux (pays concerné). Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes».
  3) Date et signature. 
  En l’absence d’une telle facture et/ou si l’un des codes additionnels TARIC ou les deux ne figurent pas dans la déclaration susvisée, le taux de droit applicable à «toutes les autres sociétés» s’applique; dans ce cas, le code additionnel TARIC B999 doit être inscrit dans la déclaration en douane.


Footnote: CD707
Language: HR
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Primjena izuzeća za trgovačka društva uvjetovana je predočenjem carinskim tijelima država članica valjanog računa koji je izdao proizvođač ili pošiljatelj, a na kojem se nalazi datirana izjava koju je potpisala službena osoba subjekta koji izdaje račun, u sljedećem obliku:
  (1) ime i funkcija službene osobe subjekta koji izdaje trgovački račun;
  (2) sljedeća izjava: 
  „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (količina) kristalnih silicijskih fotonaponskih modula prodanih za izvoz u Europsku uniju obuhvaćenih ovim računom proizvelo 
  (i) trgovačko društvo (naziv i adresa trgovačkog društva) (dodatna oznaka TARIC) u (predmetna zemlja) ILI
  (i) treća osoba podugovaratelj (ime i adresa trgovačkog društva) (dodatna oznaka TARIC) u (predmetna zemlja) 
  koristeći se kristalnim silicijskim fotonaponskim ćelijama koje je proizvelo trgovačko društvo (ime i adresa trgovačkog društva) (dodatna oznaka TARIC [dodati ako predmetna zemlja podliježe početnim mjerama ili mjerama za sprječavanje izbjegavanja mjera na snazi]) u (predmetna zemlja). Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni.”;
  (3) Datum i potpis.
  Ne podnese li se taj račun, a/ili jedna ili obje dodatne oznake TARIC nisu dostavljene u prethodno navedenoj izjavi, u carinskoj se deklaraciji primjenjuje stopa pristojbe primjenjiva na „sva ostala trgovačka društva” i zahtijeva izjava o dodatnoj oznaci TARIC B999.


Footnote: CD707
Language: HU
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Az e vállalatnak nyújtott mentesség alkalmazásának feltétele, hogy a tagállamok vámhatóságainak olyan, a gyártó vagy a feladó által kiállított érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepel a számlát kibocsátó gazdálkodó egység egy tisztségviselője által aláírt, dátummal ellátott nyilatkozat az alábbi formában:
  (1) A kereskedelmi számlát kiállító gazdálkodó egység tisztviselőjének neve és beosztása.
  (2) A következő nyilatkozat: 
  „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (mennyiség) kristályos szilícium fotovillamos modult
  i. a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő (érintett ország)-ban/ben; VAGY
  ii. a(z) (vállalat neve és címe) (kiegészítő TARIC-kód) megbízásából alvállalkozó harmadik fél állította elő (érintett ország)-ban/ben, 
  a(z) (vállalat neve és címe) (kiegészítő TARIC-kód [kiegészítendő, amennyiben az érintett ország a hatályban lévő eredeti vagy kijátszásellenes intézkedések hatálya alá tartozik]) által (érintett ország)-ban/ben előállított kristályos szilícium fotovillamos elemek felhasználásával. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok, és megfelelnek a valóságnak.”.
  (3) Dátum és aláírás.
  Amennyiben nem nyújtanak be ilyen számlát és/vagy a TARIC-kiegészítő kódok egyikét vagy a kettő közül egyet sem adnak meg a fent említett nyilatkozatban, úgy a „minden más vállalatra” alkalmazandó vámtételt kell alkalmazni, és nyilatkozni kell a B999 TARIC-kiegészítő kódról a vám-árunyilatkozatban.


Footnote: CD707
Language: IT
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  L'applicazione delle esenzioni concesse a questa società è subordinata alla presentazione alle autorità doganali degli Stati membri di una fattura commerciale valida emessa dal produttore o dallo speditore, sulla quale figuri una dichiarazione, datata e firmata da un responsabile del soggetto giuridico che emette la fattura commerciale, formulata come segue:
  1) Nome e funzione del responsabile del soggetto che emette la fattura commerciale.
  2) La seguente dichiarazione:
  "Il sottoscritto certifica che il (volume) delle celle fotovoltaiche in silicio cristallino vendute all'esportazione nell'Unione europea e oggetto della presente fattura, è stato fabbricato 
  i) da (nome e indirizzo della società) (codice addizionale TARIC) in (paese interessato). OPPURE
  ii) da una parte terza in subappalto per (nome e indirizzo della società) (codice addizionale TARIC) in (paese interessato). 
  con le celle fotovoltaiche in silicio cristallino prodotte da (nome e indirizzo della società) (codice addizionale TARIC [da aggiungere se il paese interessato è soggetto alle misure iniziali o alle misure antielusione in vigore]) in (paese interessato). Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte."
  3) Data e firma.
  Qualora tale fattura non sia presentata e/o nella summenzionata dichiarazione non vengano forniti uno o entrambi i codici addizionali TARIC, si applica l'aliquota del dazio applicabile a "tutte le altre società" e nella dichiarazione doganale si richiede la dichiarazione del codice addizionale TARIC B999.


Footnote: CD707
Language: LT
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Atleidimas nuo muitų šiai bendrovei taikomas tuo atveju, jei valstybių narių muitinėms pateikiama galiojanti gamintojo arba siuntėjo išrašyta komercinė sąskaita faktūra, kurioje turi būti nurodyta data ir pateikta komercinę sąskaitą išrašiusio subjekto atstovo pasirašyta tokios formos deklaracija:
  1) komercinę sąskaitą faktūrą išdavusio subjekto atstovo vardas, pavardė ir pareigos;
  2) šis deklaracijos tekstas: 
  „Patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų fotovoltinių modulių iš kristalinio silicio, parduodamų eksportui į Europos Sąjungą, pagamino 
  i) (bendrovės pavadinimas ir adresas) (papildomas TARIC kodas) (atitinkamos šalies pavadinimas); ARBA
  ii) subrangovu esanti trečioji šalis bendrovei (bendrovės pavadinimas ir adresas) (papildomas TARIC kodas) (atitinkamos šalies pavadinimas) 
  su fotovoltiniais elementais iš kristalinio silicio, pagamintais (bendrovės pavadinimas ir adresas) (papildomas TARIC kodas [įrašomas, jei susijusiai šaliai taikomos pradinės arba galiojančios vengimo priemonės]) (atitinkamos šalies pavadinimas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“;
  3) data ir parašas.
  Jei tokia sąskaita faktūra nepateikiama ir (arba) pirmiau minėtoje deklaracijoje nepateikiamas vienas arba abu papildomi TARIC kodai, bus taikoma muito norma, nustatyta visoms kitoms bendrovėms, ir muitinės deklaracijoje bus reikalaujama papildomo TARIC kodo B999.


Footnote: CD707
Language: LV
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Atbrīvojumu šim uzņēmumam piemēro ar nosacījumu, ka dalībvalsts muitas dienestiem tiek uzrādīts derīgs rēķins, ko izrakstījis ražotājs vai nosūtītājs, ar rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas datētu un parakstītu paziņojumu šādā formā:
  1) rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats;
  2) šāds paziņojums: 
  “Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka eksportam uz Eiropas Savienību pārdotie kristāliskā silīcija fotoelektriskie moduļi (apjoms), uz kuriem attiecas šis rēķins, ražoti 
  i) uzņēmumā (uzņēmuma nosaukums un adrese) (TARIC papildu kods), kurš atrodas (attiecīgā valsts), 
  VAI
  ii) trešās personas uzņēmumā uz apakšlīguma pamata (uzņēmuma nosaukums un adrese) (TARIC papildu kods), kurš atrodas (attiecīgā valsts), 
  no kristāliskā silīcija fotoelektriskajiem elementiem, kas ražoti uzņēmumā (uzņēmuma nosaukums un adrese) (TARIC papildu kods [norāda, ja attiecīgajai valstij piemēro spēkā esošos sākotnējos vai pretapiešanas pasākumus]), kurš atrodas (attiecīgā valsts). Apliecinu, ka rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un patiesa.”;
  3) datums un paraksts.
  Ja šāds rēķins netiek uzrādīts un/vai iepriekš minētajā paziņojumā netiek norādīti viens vai abi TARIC papildu kodi, tad piemēro maksājuma likmi, kas piemērojama “visiem pārējiem uzņēmumiem”, un muitas deklarācijā tiek prasīts norādīt TARIC papildu kodu B999.


Footnote: CD707
Language: NL
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  De vrijstellingen die aan deze onderneming zijn verleend zijn van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd, die is afgegeven door de producent of de verzender en een verklaring bevat die is gedateerd en ondertekend door een medewerker van de entiteit die de handelsfactuur heeft opgesteld, volgens onderstaand formaat:
  1) de naam en de functie van de medewerker van de entiteit die de handelsfactuur heeft opgesteld;
  2) de volgende verklaring:
  "Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) fotovoltaïsche modules van kristallijn silicium die naar de Europese Unie wordt uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd 
  i) door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in (betrokken land); OF
  ii) door een derde partij waaraan de productie is uitbesteed, voor (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in (betrokken land) 
  waarbij de fotovoltaïsche cellen van kristallijn silicium zijn vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code [toe te voegen indien het betrokken land onderworpen is aan geldende oorspronkelijke of antiontwijkingsmaatregelen]) in (betrokken land). Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.";
  3) datum en handtekening.
  Als een dergelijke factuur niet wordt overgelegd en/of één of beide aanvullende Taric-codes in de hierboven bedoelde verklaring ontbreken, wordt het recht toegepast dat voor "alle andere ondernemingen" geldt en moet in de douaneaangifte aanvullende Taric-code B999 worden vermeld.


Footnote: CD707
Language: PL
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Stosowanie zwolnienia przyznanego temu przedsiębiorstwu jest uwarunkowane przedstawieniem organom celnym państw członkowskich ważnej faktury handlowej wystawionej przez producenta lub nadawcę, na której musi znajdować się oświadczenie opatrzone datą i podpisane przez pracownika podmiotu wystawiającego tę fakturę handlową, w następującym formacie:
  1) imię i nazwisko oraz stanowisko pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;
  2) oświadczenie o następującej treści: 
  „Ja, niżej podpisany(-a), zaświadczam, że (ilość) modułów fotowoltaicznych z krzemu krystalicznego sprzedanych na wywóz do Unii Europejskiej objętych niniejszą fakturą zostało wytworzonych 
  (i) przez (nazwa i adres przedsiębiorstwa) (dodatkowy kod TARIC) w (nazwa odnośnego państwa); LUB
  (ii) osobę trzecią będącą podwykonawcą dla (nazwa i adres przedsiębiorstwa) (dodatkowy kod TARIC) w (nazwa odnośnego państwa) 
  wraz z ogniwami fotowoltaicznymi z krzemu krystalicznego wytworzonymi przez (nazwa i adres przedsiębiorstwa) (dodatkowy kod TARIC [należy dodać, jeśli odnośne państwo objęte jest obowiązującymi środkami pierwotnymi lub środkami przeciwdziałającymi obejściu ceł]) w (nazwa odnośnego państwa). Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.”;
  3) data i podpis.
  Jeżeli taka faktura nie zostanie przedstawiona lub w podanym powyżej oświadczeniu nie ujęto jednego lub obydwóch dodatkowych kodów TARIC, zastosowanie ma stawka celna obowiązująca w odniesieniu do „wszystkich pozostałych przedsiębiorstw” i wymagane jest podanie w deklaracji celnej dodatkowego kodu TARIC B999.


Footnote: CD707
Language: PT
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  A aplicação da isenção concedida a esta empresa está subordinada à apresentação às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros de uma fatura comercial válida, emitida pelo produtor ou expedidor, na qual deve figurar uma declaração datada e assinada por um responsável da entidade que emitiu a fatura comercial, de acordo com o seguinte modelo:
  1) Nome e função do responsável da entidade que emitiu a fatura comercial.
  2) A seguinte declaração: 
  «Eu, abaixo assinado, certifico que o (volume) de módulos fotovoltaicos de silício cristalino vendidos para exportação para a União Europeia e objeto da presente fatura foi produzido 
  i) por (firma e endereço da empresa) (código TARIC adicional) em (país em causa); OU
  ii) por um terceiro subcontratado pela (firma e endereço da empresa) (código TARIC adicional) em (país em causa) 
  com as células fotovoltaicas de silício cristalino produzidas por (firma e endereço da empresa) [código TARIC adicional (a acrescentar se o país em causa estiver sujeito a medidas iniciais ou a medidas antievasão em vigor)] em (país em causa). Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata.».
  3) Data e assinatura.
  Se essa fatura não for apresentada e/ou se um dos ou ambos os códigos adicionais TARIC não constarem da declaração supramencionada, aplica-se a taxa do direito aplicável a «Todas as outras empresas», sendo requerida a declaração do código adicional TARIC B999 na declaração aduaneira.


Footnote: CD707
Language: RO
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Aplicarea scutirii acordată pentru această societate este condiționată de prezentarea, către autoritățile vamale din statele membre, a unei facturi comerciale valabile eliberate de producător sau de expeditor, pe care trebuie să figureze o declarație datată și semnată de un reprezentant al entității care eliberează factura comercială, după următorul model:
  (1) Numele și funcția reprezentantului entității care eliberează factura comercială.
  (2) Următoarea declarație: 
  „Subsemnatul certific că (volumul) de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin vândut la export către Uniunea Europeană și care face obiectul prezentei facturi a fost fabricat 
  (i) de (numele și adresa societății) (codul adițional TARIC) în (țara în cauză); SAU
  (ii) de o terță parte subcontractată pentru (numele și adresa societății) (codul adițional TARIC) în (țara în cauză) 
  cu celule fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin fabricate de (numele și adresa societății) (codul adițional TARIC) [trebuie adăugat dacă țara respectivă face obiectul unor măsuri inițiale sau al unor măsuri de prevenire a eludării aflate în vigoare]) în (țara în cauză). Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”.
  (3) Data și semnătura.
  Dacă o asemenea factură nu este prezentată și/sau unul sau ambele coduri adiționale TARIC nu sunt furnizare în declarația menționată mai sus, se va aplica nivelul taxei aplicabil „tuturor celorlalte societăți” și va necesita declararea codului adițional TARIC B999 în declarația vamală.


Footnote: CD707
Language: SK
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Uplatňovanie oslobodenia udeleného tejto spoločnosti je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry, vystavenej výrobcom alebo odosielateľom, colným orgánom členských štátov, na ktorej musí byť uvedené vyhlásenie s dátumom a podpisom zástupcu subjektu, ktorý túto obchodnú faktúru vystavuje, v tomto formáte:
  1. meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý vystavuje obchodnú faktúru;
  2. toto vyhlásenie:
  „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka predaných na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, bolo vyrobených 
  i) spoločnosťou (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v (názov príslušnej krajiny) ALEBO
  ii) subdodávateľskou treťou stranou pre (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v (názov príslušnej krajiny), 
  pričom fotovoltické články na báze kryštalického kremíka boli vyrobené spoločnosťou (názov a adresa spoločnosti) [doplnkový kód TARIC (doplní sa v prípade, ak príslušná krajina podlieha pôvodným opatreniam alebo platným opatreniam proti obchádzaniu)] v (názov príslušnej krajiny). Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“;
  3. dátum a podpis.
  Ak sa takáto faktúra nepredloží a/alebo ak vo vyššie uvedenom vyhlásení nie je uvedený jeden alebo oba doplnkové kódy TARIC, uplatňuje sa colná sadzba uplatniteľná na „všetky ostatné spoločnosti“ a v colnom vyhlásení sa musí vyplniť vyhlásenie o doplnkovom kóde TARIC B999.


Footnote: CD707
Language: SL
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Pogoj za odobritev izvzetja tej družbi je, da carinskim organom držav članic predloži veljaven trgovinski račun, izdan s strani proizvajalca ali pošiljatelja, ki mora vsebovati izjavo z datumom in podpisom pooblaščene osebe subjekta, ki ga je izdal, v naslednji obliki:
  (1) ime in položaj pooblaščene osebe subjekta, ki je izdal trgovinski račun,
  (2) naslednja izjava: 
  „Podpisani potrjujem, da je (količina) fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija, prodanih za izvoz v Evropsko unijo, ki jih zajema ta trgovinski račun, proizvedla 
  (i) družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v/na (zadevna država); ALI
  (ii) tretja oseba, ki je podizvajalec družbe (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v/na (zadevna država), 
  iz fotonapetostnih celic iz kristalnega silicija, ki jih je proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC [dodati, če za zadevno državo veljajo prvotni ukrepi ali ukrepi proti izogibanju]) v/na (zadevna država). Potrjujem, da so podatki na tem računu popolni in točni.“.
  (3) Datum in podpis.
  Če tak račun ni predložen in/ali zgoraj omenjena izjava ne vsebuje ene ali obeh dodatnih oznak TARIC, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za „vse druge družbe“, v carinski deklaraciji pa je treba navesti dodatno oznako TARIC B999.


Footnote: CD707
Language: SV
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Tillämpningen av det undantaget som beviljats för detta företag ska tillämpas på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, utfärdad av tillverkaren eller avsändaren, som ska innehålla en försäkran, vilken är daterad och undertecknad av en tjänsteman vid den enhet som utfärdat fakturan, och innehålla följande:
  1) Tjänstemannens namn och befattning vid den enhet vid det företag som har utfärdat fakturan.
  2) Följande försäkran: 
  "Jag intygar härmed att den kvantitet solcellsmoduler av kristallint kisel som tas upp i denna faktura, [kvantitet], och som sålts för att exporteras till Europeiska unionen har tillverkats i) av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i (berört land), ELLER
  ii) av en underleverantör/tredje part för (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i (berört land), 
  med de solceller av kristallint kisel som har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer [läggs till om det berörda landet är föremål för ursprungliga eller gällande åtgärder mot kringgående]) i (berört land). Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta."
  3) Datum och underskrift.
  Om ingen sådan faktura uppvisas och/eller minst ett av de båda Taric-tilläggsnumren saknas i ovannämnda försäkran, ska den tullsats som gäller för ”övriga företag” tillämpas. I så fall ska Taric-tilläggsnumret B999 anges i tulldeklarationen.


Footnote: CD708
Language: BG
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Предоставеното на това дружество освобождаване се прилага при представянето пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, издадена от производителя или изпращача, върху която задължително фигурира декларация с дата и подпис на служител на издалото търговската фактура дружество, съставена по следния образец:
  1. Име и длъжност на служителя на издалото търговската фактура дружество.
  2. Следната декларация: 
  „Аз, долуподписаният(-ата), заявявам, че (количество) кристални силициеви фотоволтаични клетки, продавани за износ в Европейския съюз, включени в настоящата фактура, са произведени от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в (съответната държава). Декларирам, че информацията, предоставена в тази фактура, е пълна и точна.“
   3. Дата и подпис
  Ако не бъде представена такава фактура и/или един или двата допълнителни кода по ТАРИК не са предоставени в гореспоменатата декларация, се прилага митническата ставка, приложима за „всички други дружества“, и в митническата декларация се декларира допълнителния код по ТАРИК B999.


Footnote: CD708
Language: CS
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Uplatnění osvobození pro tuto společnost je podmíněno tím, že celním orgánům členských států bude předložena platná obchodní faktura, kterou vystavil výrobce nebo odesílatel a na níž musí být uvedeno prohlášení datované a podepsané úředníkem subjektu, který tuto obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu: 
  1) Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který vystavil obchodní fakturu.
  2) Následující prohlášení: 
  „Já, níže podepsaný, potvrzuji, že (objem) krystalických křemíkových fotovoltaických článků prodávaných na vývoz do Evropské unie, jichž se týká tato faktura, byl vyroben (název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC) v (dotčená země).  Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a pravdivé.“
   3) Datum a podpis.
  Není-li taková faktura předložena a/nebo není-li ve výše uvedeném prohlášení uveden jeden či ani jeden doplňkový kód TARIC, použije se celní sazba platná pro „všechny ostatní společnosti“ a v celním prohlášení je třeba uvést doplňkový kód TARIC B999.


Footnote: CD708
Language: DA
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Anvendelsen af den fritagelse, som er blevet indrømmet dette selskab, er betinget af, at der over for medlemsstaternes toldmyndigheder fremlægges en gyldig handelsfaktura udstedt af producenten eller afsenderen indeholdende en erklæring underskrevet af én af de ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen, i følgende format:
  1) Navn og funktion for den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen.
  2) Følgende erklæring: 
  "Undertegnede bekræfter, at (mængde) af fotovoltaiske solceller af krystallinsk silicium, solgt til eksport til Den Europæiske Union, som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i (pågældende land). Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte."
   3) Dato og underskrift.
  Hvis en sådan faktura ikke fremlægges, og/eller en eller begge Taric-tillægskoderne ikke fremgår af ovennævnte erklæring, finder den toldsatsen for "alle andre virksomheder" anvendelse og opgives med Taric-tillægskode B999 i tolderklæringen.


Footnote: CD708
Language: DE
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Die Anwendung der diesem Unternehmen gewährten Befreiung setzt voraus, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige, vom Hersteller oder Versender ausgestellte Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine datierte und von einem Angehörigen des die Handelsrechnung ausstellenden Rechtsträgers unterzeichnete Erklärung in folgender Form enthält:
  1) Name und Funktion des Angehörigen des die Handelsrechnung ausstellenden Rechtsträgers.
  2) Wortlaut der Erklärung: 
  „Der Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] Fotovoltaikzellen aus kristallinem Silicium von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in [betreffendes Land] hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“
  3) Datum und Unterschrift.
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt und/oder wird einer oder werden beide TARIC-Zusatzcodes in der obengenannten Erklärung nicht angegeben, so findet der für „alle übrigen Unternehmen“ geltende Zollsatz Anwendung und in der Zollerklärung ist der TARIC-Zusatzcode B999 anzugeben.


Footnote: CD708
Language: EL
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Η εφαρμογή της απαλλαγής που χορηγείται στην εταιρεία αυτή εξαρτάται από την προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών έγκυρου εμπορικού τιμολογίου που εκδίδεται από τον παραγωγό ή τον αποστολέα, στο οποίο πρέπει να περιλαμβάνεται δήλωση που φέρει ημερομηνία και υπογραφή από υπάλληλο της νομικής οντότητας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο, με την ακόλουθη μορφή:
  (1) Το ονοματεπώνυμο και την ιδιότητα του υπαλλήλου της νομικής οντότητας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο. 
  (2) Την ακόλουθη δήλωση: 
  «Ο υπογράφων πιστοποιώ ότι οι (ποσότητα) φωτοβολταϊκές κυψέλες κρυσταλλικού πυριτίου που πωλήθηκαν για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τις οποίες καλύπτει το παρόν τιμολόγιο, παρήχθησαν από (επωνυμία και διεύθυνση εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στ… [χώρα]. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ορθά.».
   (3) Ημερομηνία και υπογραφή.
   Αν δεν προσκομιστεί τέτοιο τιμολόγιο ούτε ένας ή κανένας από τους δύο πρόσθετους κωδικούς TARIC στην προαναφερόμενη δήλωση, εφαρμόζεται ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε «όλες τις άλλες εταιρείες» και απαιτείται η δήλωση του πρόσθετου κωδικού TARIC B999 στην τελωνειακή διασάφηση.


Footnote: CD708
Language: EN
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  The application of the exemption granted to this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice issued by the producer or consignor, on which must appear a declaration dated and signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
  (2) The following declaration: 
  "I, the undersigned, certify that the (volume) of crystalline silicon photovoltaic cells sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct."
   (3) Date and signature.
  If no such invoice is presented and/or one or both of the TARIC additional codes are not provided in the above mentioned declaration, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply and shall require the declaration of TARIC additional code B999 in the customs declaration.


Footnote: CD708
Language: ES
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  La aplicación de la exención concedida para esta empresa estará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial válida emitida por el productor o expedidor, en la que deberá figurar una declaración fechada y firmada por un responsable de la entidad que emita dicha factura, con el formato siguiente:
  1) El nombre y el cargo del responsable de la entidad que expida la factura comercial.
  2) La declaración siguiente: 
  «El abajo firmante certifica que (el volumen) de células fotovoltaicas de silicio cristalino a que se refiere la presente factura, vendido para la exportación a la Unión Europea, ha sido fabricado por (nombre y domicilio social de la empresa) (código TARIC adicional) en (país afectado). Declaro que la información contenida en esta factura es completa y correcta.».
   3) Fecha y firma.
  Si no se presenta dicha factura y/o no se facilita uno o los dos códigos TARIC adicionales en la declaración arriba mencionada, se aplicará el tipo de derecho aplicable a «las demás empresas» y la declaración aduanera deberá incluir el código TARIC adicional B999.


Footnote: CD708
Language: ET
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Liikmesriigi tolliasutus kohaldab kõnealuse äriühingu suhtes tehtud erandit tingimusel, et tolliasutusele esitatakse kehtiv faktuurarve, mille on väljastanud tootja või lähetaja ja millel on arve väljastanud üksuse töötaja nimi ja ametikoht ning tema poolt allkirjastatud ja dateeritud avaldus järgmises vormis:
  1) faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
  2) järgmine avaldus: 
  „Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva arvega hõlmatud, otseekspordiks Euroopa Liitu müüdavad kristalsest ränist fotoelektrilised elemendid koguses (kogus) on toodetud (äriühingu nimi ja aadress) poolt (TARICi lisakood) (asjaomane riik) riigis. Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.”;
  3) kuupäev ja allkiri.
  Juhul, kui sellist arvet ei esitata ja/või kui eespool mainitud avalduses ühte või mõlemat TARICi lisakoodi ei teatata, rakendatakse „kõikide teiste äriühingute” suhtes kohaldatavat tollimaksumäära ja tollideklaratsioonis on vaja märkida TARICi lisakood B999.


Footnote: CD708
Language: FI
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Tälle yritykselle myönnetyn vapautuksen soveltaminen edellyttää, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetään pätevä kauppalasku, jonka on laatinut tuottaja tai lähettäjä ja jossa on oltava kauppalaskun laatineen tahon työntekijän päiväämä ja allekirjoittama vakuutus seuraavassa muodossa:
  1) Kauppalaskun laatineen tahon asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
  2) Seuraava vakuutus: 
  ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäväksi myydyt kiteisestä piistä valmistetut aurinkosähkökennot (määrä) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), (maan nimi). Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”
   3) Päiväys ja allekirjoitus.
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä ja/tai yhtä tai kumpaakaan Taric-lisäkoodia ei esitetä edellä mainitussa vakuutuksessa, sovelletaan ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia ja tulli-ilmoituksessa on ilmoitettava Taric-lisäkoodi B999.


Footnote: CD708
Language: FR
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  L’application de l'exemption accordée pour cette société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d’une facture commerciale en bonne et due forme établie par le producteur ou l’expéditeur et sur laquelle figure la déclaration ci-après, datée et signée par un responsable et se présentant comme suit :
  1) Nom et fonction du responsable de l'entité établissant la facture; 
  2) La déclaration suivante:  
  «Je soussigné(e) [...] certifie que le (volume) de cellules photovoltaïques en silicium cristallin vendu à l’exportation vers l’Union européenne et visé par la présente facture a été produit par (nom et adresse de la société) (code additionnel TARIC) en/à/au/aux (pays concerné). Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes». 
  3) Date et signature. 
  En l’absence d’une telle facture et/ou si l’un des codes additionnels TARIC ou les deux ne figurent pas dans la déclaration susvisée, le taux de droit applicable à «toutes les autres sociétés» s’applique; dans ce cas, le code additionnel TARIC B999 doit être inscrit dans la déclaration en douane.


Footnote: CD708
Language: HR
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Primjena izuzeća za trgovačka društva uvjetovana je predočenjem carinskim tijelima država članica valjanog računa koji je izdao proizvođač ili pošiljatelj, a na kojem se nalazi datirana izjava koju je potpisala službena osoba subjekta koji izdaje račun, u sljedećem obliku:
  (1) ime i funkcija službene osobe subjekta koji izdaje trgovački račun;
  (2) sljedeća izjava: 
  „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (količina) kristalnih silicijskih fotonaponskih ćelija prodanih za izvoz u Europsku uniju obuhvaćenih ovim računom proizvelo trgovačko društvo (ime i adresa trgovačkog društva) (dodatna oznaka TARIC) u (predmetna zemlja). Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni.”;
   (3) Datum i potpis.
  Ne podnese li se taj račun, a/ili jedna ili obje dodatne oznake TARIC nisu dostavljene u prethodno navedenoj izjavi, u carinskoj se deklaraciji primjenjuje stopa pristojbe primjenjiva na „sva ostala trgovačka društva” i zahtijeva izjava o dodatnoj oznaci TARIC B999.


Footnote: CD708
Language: HU
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Az e vállalatnak nyújtott mentesség alkalmazásának feltétele, hogy a tagállamok vámhatóságainak olyan, a gyártó vagy a feladó által kiállított érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepel a számlát kibocsátó gazdálkodó egység egy tisztségviselője által aláírt, dátummal ellátott nyilatkozat az alábbi formában:
  (1) A kereskedelmi számlát kiállító gazdálkodó egység tisztviselőjének neve és beosztása.
  (2) A következő nyilatkozat: 
  „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (mennyiség) kristályos szilícium fotovillamos elemet a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő (érintett ország)-ban/ben. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok, és megfelelnek a valóságnak.”.
   (3) Dátum és aláírás.
  Amennyiben nem nyújtanak be ilyen számlát és/vagy a TARIC-kiegészítő kódok egyikét vagy a kettő közül egyet sem adnak meg a fent említett nyilatkozatban, úgy a „minden más vállalatra” alkalmazandó vámtételt kell alkalmazni, és nyilatkozni kell a B999 TARIC-kiegészítő kódról a vám-árunyilatkozatban.


Footnote: CD708
Language: IT
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  L'applicazione delle esenzioni concesse a questa società è subordinata alla presentazione alle autorità doganali degli Stati membri di una fattura commerciale valida emessa dal produttore o dallo speditore, sulla quale figuri una dichiarazione, datata e firmata da un responsabile del soggetto giuridico che emette la fattura commerciale, formulata come segue:
  1) Nome e funzione del responsabile del soggetto che emette la fattura commerciale.
  2) La seguente dichiarazione:
  "Il sottoscritto certifica che il (volume) delle celle fotovoltaiche in silicio cristallino vendute all'esportazione nell'Unione europea e oggetto della presente fattura, è stato fabbricato da (nome e indirizzo della società) (codice addizionale TARIC) in (paese interessato). Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte."
  3) Data e firma.
  Qualora tale fattura non sia presentata e/o nella summenzionata dichiarazione non vengano forniti uno o entrambi i codici addizionali TARIC, si applica l'aliquota del dazio applicabile a "tutte le altre società" e nella dichiarazione doganale si richiede la dichiarazione del codice addizionale TARIC B999.


Footnote: CD708
Language: LT
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Atleidimas nuo muitų šiai bendrovei taikomas tuo atveju, jei valstybių narių muitinėms pateikiama galiojanti gamintojo arba siuntėjo išrašyta komercinė sąskaita faktūra, kurioje turi būti nurodyta data ir pateikta komercinę sąskaitą išrašiusio subjekto atstovo pasirašyta tokios formos deklaracija:
  1) komercinę sąskaitą faktūrą išdavusio subjekto atstovo vardas, pavardė ir pareigos;
  2) šis deklaracijos tekstas: 
  „Patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų fotovoltinių elementų iš kristalinio silicio, parduodamų eksportui į Europos Sąjungą, pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (papildomas TARIC kodas) (atitinkamos šalies pavadinimas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“;
   3) data ir parašas.
  Jei tokia sąskaita faktūra nepateikiama ir (arba) pirmiau minėtoje deklaracijoje nepateikiamas vienas arba abu papildomi TARIC kodai, bus taikoma muito norma, nustatyta visoms kitoms bendrovėms, ir muitinės deklaracijoje bus reikalaujama papildomo TARIC kodo B999.


Footnote: CD708
Language: LV
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Individuālo maksājuma likmi šim uzņēmumam piemēro ar nosacījumu, ka dalībvalsts muitas dienestiem tiek uzrādīts derīgs rēķins, ko izrakstījis ražotājs vai nosūtītājs, ar rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas datētu un parakstītu paziņojumu šādā formā:
  1) rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats;
  2) šāds paziņojums: 
  “Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka eksportam uz Eiropas Savienību pārdotie kristāliskā silīcija fotoelektriskie elementi (apjoms), uz kuriem attiecas šis rēķins, ražoti (uzņēmuma nosaukums un adrese) (TARIC papildu kods), kurš atrodas (attiecīgā valsts). Apliecinu, ka rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un patiesa.”;
  3) datums un paraksts.
  Ja šāds rēķins netiek uzrādīts un/vai iepriekš minētajā paziņojumā netiek norādīti viens vai abi TARIC papildu kodi, tad piemēro maksājuma likmi, kas piemērojama “visiem pārējiem uzņēmumiem”, un muitas deklarācijā tiek prasīts norādīt TARIC papildu kodu B999.


Footnote: CD708
Language: NL
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  De vrijstellingen die aan deze onderneming zijn verleend zijn van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd, die is afgegeven door de producent of de verzender en een verklaring bevat die is gedateerd en ondertekend door een medewerker van de entiteit die de handelsfactuur heeft opgesteld, volgens onderstaand formaat:
  1) de naam en de functie van de medewerker van de entiteit die de handelsfactuur heeft opgesteld;
  2) de volgende verklaring:
  "Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) fotovoltaïsche cellen van kristallijn silicium die naar de Europese Unie wordt uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in (betrokken land). Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.";
  3) datum en handtekening.
  Als een dergelijke factuur niet wordt overgelegd en/of één of beide aanvullende Taric-codes in de hierboven bedoelde verklaring ontbreken, wordt het recht toegepast dat voor "alle andere ondernemingen" geldt en moet in de douaneaangifte aanvullende Taric-code B999 worden vermeld.


Footnote: CD708
Language: PL
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Stosowanie zwolnienia przyznanego temu przedsiębiorstwu jest uwarunkowane przedstawieniem organom celnym państw członkowskich ważnej faktury handlowej wystawionej przez producenta lub nadawcę, na której musi znajdować się oświadczenie opatrzone datą i podpisane przez pracownika podmiotu wystawiającego tę fakturę handlową, w następującym formacie:
  1) imię i nazwisko oraz stanowisko pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;
  2) oświadczenie o następującej treści: 
  „Ja, niżej podpisany(-a), zaświadczam, że (ilość) ogniw fotowoltaicznych z krzemu krystalicznego sprzedanych na wywóz do Unii Europejskiej objętych niniejszą fakturą zostało wytworzonych przez (nazwa przedsiębiorstwa i adres) (dodatkowy kod TARIC) w (nazwa odnośnego państwa). Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.”;
   3) data i podpis.
  Jeżeli taka faktura nie zostanie przedstawiona lub w podanym powyżej oświadczeniu nie ujęto jednego lub obydwóch dodatkowych kodów TARIC, zastosowanie ma stawka celna obowiązująca w odniesieniu do „wszystkich pozostałych przedsiębiorstw” i wymagane jest podanie w deklaracji celnej dodatkowego kodu TARIC B999.


Footnote: CD708
Language: PT
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  A aplicação da isenção concedida a esta empresa está subordinada à apresentação às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros de uma fatura comercial válida, emitida pelo produtor ou expedidor, na qual deve figurar uma declaração datada e assinada por um responsável da entidade que emitiu a fatura comercial, de acordo com o seguinte modelo:
  1) Nome e função do responsável da entidade que emitiu a fatura comercial.
  2) A seguinte declaração: 
  «Eu, abaixo assinado, certifico que o (volume) de células fotovoltaicas de silício cristalino vendidas para exportação para a União Europeia e objeto da presente fatura foi produzido por (firma e endereço da empresa) (código TARIC adicional) em (país em causa). Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata.».
   3) Data e assinatura.
   Se essa fatura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a «todas as outras empresas».


