# taric_footnote_description

Footnote: TM286
Language: HU
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1996-01-01 14:21:43
Description:
  A 100|kg mennyiségre kiszabott vám mértéke megegyezik a feltüntetett kilogrammonkénti összeg és a 100|kg termékben található száraz tejalkotók tömegének szorzatával.


Footnote: TM286
Language: IT
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1996-01-01 14:21:43
Description:
  L'aliquota su 100|kg di prodotto è uguale all'importo per|kg indicato, moltiplicato per il peso della materia lattica secca contenuta in 100|kg di prodotto.


Footnote: TM286
Language: LT
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1996-01-01 14:21:43
Description:
  Muitas už 100|kg produkto lygus nurodytai sumai už kilogramą, padaugintai iš sausos pieno medžiagos, esančios 100 kilogramų produkto, svorio.


Footnote: TM286
Language: LV
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1996-01-01 14:21:43
Description:
  Nodoklis par 100|kg produkta ir vienāds ar norādīto likmi par kilogramu, kas reizināta ar piena sausnas svaru 100 kilogramos produkta.


Footnote: TM286
Language: NL
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1996-01-01 14:21:43
Description:
  Het recht per 100|kg produkt is gelijk aan het per kilogram aangegeven bedrag, vermenigvuldigd met het gewicht van de van melk afkomstige droge stof die in 100 kilogram produkt.


Footnote: TM286
Language: PL
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1996-01-01 14:21:43
Description:
  Cło od 100|kg produktu jest równe wykazywanej kwocie za kilogram, pomnożonej przez masę suchej substancji mlekowej zawartej w 100|kg produktu.


Footnote: TM286
Language: PT
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1996-01-01 14:21:43
Description:
  O direito sobre 100|kg de produto é igual ao montante por|kg apresentado, multiplicado pelo peso da matéria láctica seca contida em 100|kg de produto.


Footnote: TM286
Language: RO
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1996-01-01 14:21:43
Description:
  Taxa achitata pentru 100|kg produs este egala cu suma totala pe kilogram indicata, înmultita cu greutatea de materie lactica uscata continuta în 100|kg de produs.


Footnote: TM286
Language: SK
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1996-01-01 14:21:43
Description:
  Clo na 100|kg výrobku sa rovná súčtu uvedenej hodnoty za kilogram násobenej hmotnosťou mliečnej sušiny nachádzajúcej sa v 100|kg výrobku.


Footnote: TM286
Language: SL
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1996-01-01 14:21:43
Description:
  Carina za 100|kg proizvoda je enaka znesku za en kilogram, pomnoženim z maso suhe mlečne snovi vsebovane v 100|kg proizvoda.


Footnote: TM286
Language: SV
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1996-01-01 14:21:43
Description:
  Tullen på 100|kg av produkten skall vara det belopp per kilogram som visas, multiplicerat med vikten av mjölktorrsubstansen som 100|kg av produkten innehåller.


Footnote: TM288
Language: BG
Start_date: 2016-05-04 14:21:43
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:43
Description:
  Стоки от Приложение IV от Регламент (ЕС) 2017/1509 (Злато, титанови руди, ванадиеви руди и редкоземни минерали)


Footnote: TM288
Language: CS
Start_date: 2016-05-04 14:21:43
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:43
Description:
  Zboží ze příloze IV nařízení (EU) 2017/1509 (Zlato, titanová ruda, vanadová ruda a minerály vzácných zemin)


Footnote: TM288
Language: DA
Start_date: 2016-05-04 14:21:43
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:43
Description:
  Varer fra bilag IV i forordning (EU) 2017/1509 (Guld, titanmalm, vanadiummalm og sjældne jordarters mineraler)


Footnote: TM288
Language: DE
Start_date: 2016-05-04 14:21:43
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:43
Description:
  Waren aus dem Anhang IV der Verordnung (EU) 2017/1509 (Gold, Titanerz, Vanadiumerz und Seltenerdminerale)


Footnote: TM288
Language: EL
Start_date: 2016-05-04 14:21:43
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:43
Description:
  Εμπορευμάτων από το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1509 του Συμβουλίου (Χρυσός, μεταλλεύματα τιτανίου, μεταλλεύματα βαναδίου και ορυκτά σπανίων γαιών)


Footnote: TM288
Language: EN
Start_date: 2016-05-04 14:21:43
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:43
Description:
  Goods from the Annex IV of Regulation (EU) 2017/1509 (Gold, titanium ore, vanadium ore and rare earth minerals)


Footnote: TM288
Language: ES
Start_date: 2016-05-04 14:21:43
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:43
Description:
  Productos del anexo IV del Reglamento (UE) 2017/1509 (Oro, mineral de titanio, mineral de vanadio y minerales de tierras raras)


Footnote: TM288
Language: ET
Start_date: 2016-05-04 14:21:43
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:43
Description:
  Kaupade lisast IV määruse (EL) 2017/1509 (Kuld, titaanimaak, vanaadiumimaak ja haruldased muldmetallid)


Footnote: TM288
Language: FI
Start_date: 2016-05-04 14:21:43
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:43
Description:
  Tavarat asetuksen (EU) N:o 2017/1509 liitteestä IV (kulta, titaanimalmi, vanadiummalmi ja harvinaiset maametallit)


Footnote: TM288
Language: FR
Start_date: 2016-05-04 14:21:43
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:43
Description:
  Marchandises de l'annexe IV du règlement (UE) 2017/1509 (Or, minerais de titane, minerais de vanadium et minéraux de terres rares)


Footnote: TM288
Language: HR
Start_date: 2016-05-04 14:21:43
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:43
Description:
  Roba iz Priloga IV Uredbe (EU) 2017/1509 (Zlato, ruda titanija, ruda vanadija i rijetki zemni minerali)


Footnote: TM288
Language: HU
Start_date: 2016-05-04 14:21:43
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:43
Description:
  Áruk a mellékletben IV rendelet (EU) 2017/1509 (arany, titánérc, vanádiumérc és ritkaföldfémeket tartalmazó ásványok)


Footnote: TM288
Language: IT
Start_date: 2016-05-04 14:21:43
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:43
Description:
  Merce dal allegato IV del regolamento (UE) 2017/1509 (Oro, minerale di titanio, minerale di vanadio e terre rare)


Footnote: TM288
Language: LT
Start_date: 2016-05-04 14:21:43
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:43
Description:
  Prekės, nurodytos Reglamento (ES) 2017/1509 IV priede (Auksas, titano rūda, vanadžio rūda ir retųjų žemių mineralai)


Footnote: TM288
Language: LV
Start_date: 2016-05-04 14:21:43
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:43
Description:
  Preces no Ie pielikumā un IV Regulas (ES) 2017/1509 (Zelts, titāna rūda, vanādija rūda un retzemju minerāli)


Footnote: TM288
Language: NL
Start_date: 2016-05-04 14:21:43
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:43
Description:
  Goederen uit de bijlage IV van Verordening (EU) 2017/1509 (Goud, titaanerts, vanadiumerts en zeldzame aardmineralen)


Footnote: TM288
Language: PL
Start_date: 2016-05-04 14:21:43
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:43
Description:
  Towar z załącznikiem IV rozporządzenia (UE) 2017/1509 (Złoto, ruda tytanu, ruda wanadu i minerały ziem rzadkich)


Footnote: TM288
Language: PT
Start_date: 2016-05-04 14:21:43
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:43
Description:
  Produtos do anexo IV do Regulamento (UE) 2017/1509 (Ouro, minério de titânio, minério de vanádio e minerais de terras raras)


Footnote: TM288
Language: RO
Start_date: 2016-05-04 14:21:43
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:43
Description:
  Bunuri din anexa IV-ul din Regulamentul (UE) 2017/1509 (Aur, minereu de titan, minereu de vanadiu și minerale de pământuri rare)


Footnote: TM288
Language: SK
Start_date: 2016-05-04 14:21:43
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:43
Description:
  Tovar zo prílohe IV nariadenie (EÚ) 2017/1509 (Zlato, titánová ruda, vanádová ruda a minerály prvkov vzácnych zemín)


Footnote: TM288
Language: SL
Start_date: 2016-05-04 14:21:43
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:43
Description:
  Blago iz Priloge IV Uredbe (EU) 2017/1509 (Zlato, titanova ruda, vanadijeva ruda in redke zemeljske)


Footnote: TM288
Language: SV
Start_date: 2016-05-04 14:21:43
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:43
Description:
  Varor från bilaga IV i förordning (EU) 2017/1509 (Guld, titanmalm, vanadinmalm och sällsynta jordartsmetaller)


Footnote: TM303
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:43
Description:
  Антидъмпинговите/изравнителните мита продължават да се прилагат по отношение на стоки с произход от съответните държави, дори и ако са внесени от Турция.


Footnote: TM303
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:43
Description:
  Antidumpingová/vyrovnávací opatření se nadále aplikují na zboží původem v dotyčných zemích i když je dovezeno z Turecka.


Footnote: TM303
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:43
Description:
  Antidumpingforanstaltningerne/Udlignstolden gælder fortsat for varer med oprindelse i de berørte lande, selvom varen er importeret fra Tyrkiet.


Footnote: TM303
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:43
Description:
  Die Antidumping-/Ausgleichsmaßnahmen gelten weiterhin für Waren mit Ursprung in den betroffenen Ländern, auch wenn sie aus der Türkei eingeführt werden.


Footnote: TM303
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:43
Description:
  Tα μέτρα αντιντάμπινγκ/αντισταθμιστικά εξακολουθούν να εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που κατάγονται από τις χώρες για τις οποίες ισχύουν τα μέτρα αυτά, ακόμα και αν εισάγονται από την  Τουρκία


Footnote: TM303
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:43
Description:
  Anti-dumping/countervailing measures continue to apply to goods originating in the countries concerned even if imported from Türkiye.


Footnote: TM303
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:43
Description:
  Las medidas antidumping/compensatorias se aplicarán igualmente a las mercancías que, importadas de Turquía, sean originarias de países sometidos a dichas medidas.


Footnote: TM303
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:43
Description:
  Dumpinguvastased meetmed kehtivad jätkuvalt asjaomastest riikidest pärinevale kaubale, isegi kui imporditakse Türgist.


Footnote: TM303
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:43
Description:
  Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet jäävät voimaan siitäkin huolimatta, että tavarat tuodaan maahan Turkista, jos kyseisen tuotteen alkuperämaahan sovelletaan polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä.


Footnote: TM303
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:43
Description:
  Les mesures antidumping/compensatoires continuent de s'appliquer aux marchandises originaires de pays soumis à la dite mesure, même si elles sont importées de Turquie.


Footnote: TM303
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:43
Description:
  Antidampinšku/kompenzacijsku carinu primjenjuje se na robu podrijetlom iz predmetnih zemalja čak i kada se uvozi iz Turske.


Footnote: TM303
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:43
Description:
  A dömpingellenes/kiegyenlítő intézkedések továbbra is érvényben maradnak az érintett országokból származó áruk esetében, abban az esetben is, ha azokat Törökországból importálták.


Footnote: TM303
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:43
Description:
  Se esiste una misura antidumping, essa va applicata anche alle merci originarie di paesi sottoposti alla suddetta misura, importate dalle Turchia.


Footnote: TM303
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:43
Description:
  Antidempingo ir kompensacinės priemonės ir toliau taikomos prekėms, kilusioms iš atitinkamų šalių, netgi jei jos importuojamos iš Turkijos.


Footnote: TM303
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:43
Description:
  Antidempinga/kompensācijas pasākumus piemēro attiecībā uz precēm, kuru izcelsme ir attiecīgās valstis, pat tad, ja tās ievestas no Turcijas.


Footnote: TM303
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:43
Description:
  Anti-dumping-/compenserende maatregelen blijven van toepassing op goederen van oorsprong uit de betrokken landen ook indien geïmporteerd uit Turkije.


Footnote: TM303
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:43
Description:
  Środki antydumpingowe/wyrównawcze stosuje się nadal w odniesieniu do towarów pochodzących z zainteresowanych krajów, nawet jeżeli importowane są z Turcji.


Footnote: TM303
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:43
Description:
  A medida anti-dumping/de compensação aplica-se igualmente às mercadorias originárias de países sujeitos à citada medida mesmo que importadas de Turquia.


Footnote: TM303
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:43
Description:
  Daca există o măasură antidumping/de compensaţie, ea se aplică şi mărfurilor originare din ţări supuse acestei măsuri, importate din Turcia.


Footnote: TM303
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:43
Description:
  Antidumpingové/vyrovnávacie opatrenia sa naďalej uplatňujú na tovar pôvodný v dotknutých krajinách, aj keď je dovezený z Turecka.


Footnote: TM303
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:43
Description:
  Protidampinški/izravnalni ukrepi so še naprej v veljavi za blago s poreklom iz zadevnih držav, četudi uvoženo iz Turčije.


Footnote: TM303
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:43
Description:
  Antidumpning s- och utjämningsåtgärder fortsätter att gälla för produkter med ursprung i de berörda länderna, även om importen sker från Turkiet.


Footnote: TM310
Language: BG
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:43
Description:
  В съответствие с разпоредбите на Регламент (EО) № 2008/97 (OВ L 284), тази ставка може да бъде намалена със стойност, равна на специалната такса върху износа, към Европейския съюз, наложена от Турция (непревишаваща 11,68 EUR на тон), ако продуктът е напълно придобит в Турция и е транспортиран директно от тази страна в общността.


Footnote: TM310
Language: CS
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:43
Description:
  V souladu s ustanoveními Nařízení (EC) č. 2008/97 (OJ L 284), může být tato sazba zredukována o částku rovnou speciální dani na vývoz do Evropského Společenství uvalené Tureckem (nepřesahující 11,68 EUR za tunu) jestliže je zboží zcela získáno v Turecku a je z této země přímo dovozeno do Společenství.


Footnote: TM310
Language: DA
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:43
Description:
  I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2008/97 (EFT L 284), kan denne toldsats nedsættes med et beløb, der svarer til den specielle sats, der opkræves af Tyrkiet ved udførsel til Fællesskabet (ikke over 11,68 EUR pr. ton), hvis varen er helt fremstillet i Tyrkiet og transporteret direkte herfra til Fællesskabet.


Footnote: TM310
Language: DE
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:43
Description:
  Gemäß Verordnung (EG) Nr. 2008/97 (ABl. L 284) kann dieser Zollsatz um einen Betrag reduziert werden, der dem speziellen bei der Ausfuhr in die Gemeinschaft durch die Türkei erhobenen Zollsatz entspricht (nicht mehr als 11,68 EUR pro Tonne), wenn die Ware vollständig in der Türkei erzeugt worden ist und von dort direkt in die Gemeinschaft transportiert wird.


Footnote: TM310
Language: EL
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:43
Description:
  Σύμφωνα με τις διατάξεις του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2008/97 (ΕΕ L 284), η εν λόγω τιμή μπορεί να μειωθεί κατά ένα ποσό ίσο με τον ειδικό φόρο που επιβάλλεται στις εξαγωγές από την Τουρκία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (δεν υπερβαίνει τα 11.68 EUR ανά τόννο), εάν το προϊόν έχει παραχθεί καθ'ολοκληρίαν στην Τουρκία και μεταφέρεται απευθείας από τη χώρα αυτή στην Κοινότητα.


Footnote: TM310
Language: EN
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:43
Description:
  In accordance with the provisions of Regulation (EC) No 2008/97 (OJ L 284), this rate may be reduced by an amount equal to that of the special tax on exports to the European Union imposed by Türkiye (not exceeding 11,68 EUR per tonne) if the product is wholly obtained in Türkiye and is transported directly from that country to the European Union.


Footnote: TM310
Language: ES
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:43
Description:
  De conformidad a las diposiciòns del Reglamento (CE) no. 2008/97 (D.O. L 284), esta tasa puede ser reducida de un importe igual al de la tasa especial cobrada por Turquia a la exportaciòn a la Comunidad (dentuo del limite de 11,68 EUR por tonelada), si el producto es obtenido enteramente en Turquia y transportado directamente de este pais a la Comunidad.


Footnote: TM310
Language: ET
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:43
Description:
  Vastavalt määruse (EÜ) nr 2008/97 (EÜT L 284) sätetele võidakse seda maksumäära vähendada summa võrra, mis võrdub Türgi kehtestatud spetsiaalse maksuga Euroopa Ühendusse veetavale eksportkaubale, mis ei ületa 11,68 EUR/tonn, kui toode on täielikult saadud Türgist ja veetud sellest riigist otse ühendusse.


Footnote: TM310
Language: FI
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:43
Description:
  Asetuksen (EY) N:o 2008/97 (EYVL L 284) ehtojen mukaisesti tätä maksua voidaan alentaa määrällä, joka on yhtä suuri kuin tietty Turkin määräämä vientimaksu (enintään 11,68 EUR tonnia kohti) Euroopan yhteisöön, edellyttäen että tavara on kokonaan tuotettu Turkissa ja tuotu yhteisöön suoraan kyseisestä maasta.


Footnote: TM310
Language: FR
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:43
Description:
  Suivant les dispositions du règlement (CE) n° 2008/97 (J.O. L 284), ce taux peut être diminué d'un montant égal à celui de la taxe spéciale à l'exportation vers la Communauté perçue par la Turquie (dans la limite de 11,68 EUR par tonne), si le produit est entièrement obtenu en Turquie et transporté directement de ce pays dans la Communauté.


Footnote: TM310
Language: HR
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:43
Description:
  U skladu s odredbama Uredbe (EC) br. 2008/97 (OJ L 284), ovu se stopa može umanjiti za iznos jednak iznosu posebnog poreza za izvoz u Europsku Zajednicu koji je uvela Turska (ne više od 11,68 eura po toni) ako je proizvod u cijelosti dobiven u Turskoj i ako se prevozi izravno iz Turske u Zajednicu.


Footnote: TM310
Language: HU
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:43
Description:
  A 2008/97/EK rendelet (HL L 284. szám) rendelkezéseivel összhangban az itt megadott vámtétel a Törökország által az Európai Közösségbe irányuló exportra kivetett rendkívüli adó mértékével csökkenthető (a 11,68 euró tonnánkénti összeget azonban nem haladhatja meg), amennyiben a termék teljes egészében Törökországban előállított, és onnan közvetlenül a Közösségbe szállítják azt.


Footnote: TM310
Language: IT
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:43
Description:
  Conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2008/97 (GU L 284), questo dazio puo essere diminuito di un'importo uguale alla tassa speciale all'esportazione riscossa dalla Turchia all'atto dell'esportazione verso la Comunità (nel limite di 11,68 EUR per tonnellata), se il prodotto é stato interamente ottenuto in Turchia e trasportato direttamente dalla Turchia nella Comunità.


Footnote: TM310
Language: LT
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:43
Description:
  Pagal Reglamento (EB) Nr. 2008/97 (OL L 284) nuostatas, ši norma gali būti sumažinta suma, lygia specialiam mokesčiui, Turkijos taikomam į Europos bendriją eksportuojamoms prekėms (neviršijant 11,68 EUR už toną), jeigu visas  produktas įsigytas Turkijoje ir iš tos šalies tiesiogiai gabena jas į Bendriją.


Footnote: TM310
Language: LV
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:43
Description:
  Saskaņā ar Regulas (EK) Nr.2008/97 (OJ L 284) prasībām, šo likmi var pazemināt par speciāla norādītā eksporta nodokļa lielumu, ar kuru Turcija apliek eksportu uz Eiropas Kopienu (kas nepārsniedz 11,68 eiro par tonnu), ja produkts pilnībā ieguts Turcijā un transportēts tiešā ceļā no šīs valsts uz Kopienu.


Footnote: TM310
Language: NL
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:43
Description:
  Ingevolge de bepalingen van Verordening (EG) nr. 2008/97 (Pb L 284) kan dit recht verminderd worden met een bedrag gelijk aan de speciale uitvoerheffing door Turkije geheven (beperkt tot 11,68 EUR per ton), indien de goederen geheel en al in Turkije zijn verkregen en rechtstreeks uit dat land naar de Gemeenschap zijn vervoerd.


Footnote: TM310
Language: PL
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:43
Description:
  Zgodnie z postanowieniami Rozporządzenia (WE) nr 2008/97 (Dz. U. nr L 284) stawka ta może być zredukowana o kwotę równą kwocie specjalnego podatku od eksportu do Wspólnoty Europejskiej nałożonego przez Turcję (nie przekraczającego 11,68 EUR za tonę), jeżeli produkt został w całości nabyty w Turcji i jest przewożony bezpośrednio z tego kraju do Wspólnoty.


Footnote: TM310
Language: PT
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:43
Description:
  Em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) no. 2008/97 (JO L 284) esta taxa do direito pode ser diminuida de um montante igual as da taxa cobrada na Turquia à exportação para a Comunidade (no limite de 11,68 EUR por tonelada), se o produto for inteiramente obtido no Turquia e transportado directamente desse pais para a Comunidade.


Footnote: TM310
Language: RO
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:43
Description:
  In conformitate cu dispozitiile Regulamentului (CE) Nr. 2008/1997 (JO L 284), aceasta taxa poate fi redusa cu o suma egala cu cea a taxei speciale stabilite la exportul catre Comunitate Europeana, impusa de Turcia (în limita sumei de 11,68|euro pe tona), daca produsul este în întregime obtinut în Turcia si transportat direct de aceasta tara în Comunitate.


Footnote: TM310
Language: SK
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:43
Description:
  V súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č.2008/97 (Ú.v. ES, L 287) môže byť táto sadzba znížená o sumu rovnajúcu sa špeciálnej dani, týkajúcej sa vývozu do Európskeho Spoločenstva uvalenej Tureckom (nepresahujúcej 11,68 EUR/tona), ak je výrobok úplne získaný v Turecku a je priamo prepravený z tejto krajiny do Spoločenstva.


Footnote: TM310
Language: SL
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:43
Description:
  V skladu z določili Uredbe (ES) št. 2008/97 (UL L 284) se lahko ta stopnja zmanjša za znesek, enak znesku posebne takse na izvoz v Evropsko skupnost, ki jo določa Turčija (ne več kot 11,68 EUR na tono), vendar pod pogojem, da je proizvod v celoti pridobljen v Turčiji in iz te države direktno prepeljan v Skupnost.


Footnote: TM310
Language: SV
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:43
Description:
  I enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 2008/97 (EGT L 284), kan denna avgiftssats reduceras med ett belopp  som är lika med den särskilda skatt som Turkiet lagt på export till Europeiska gemenskapen (inte överstigande 11,68|EUR per|ton), om produkten är helt införskaffad i Turkiet och transporterad direkt från detta land till gemenskapen.


Footnote: TM323
Language: BG
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:43
Description:
  В съответствие с разпоредбите на Регламент (EО) № 2005/97 (OВ L 284) и № 148/98 (OВ L 18):
  приложимата ставка може да бъде намалена допълнително със стойност, равна на специалната такса, наложена от Алжир върху износа на зехтин към Европейската общност до максимална стойност от 14,60 EUR на 100|kg ;
  За да се възползва от това намаление, по време на приемането на декларацията за допускане до свободно обращение, вносителят трябва да представи доказателство, че във вносната цена е включена специалната такса и че той я е възстановил на износителя до размера на посоченото ограничение;
  Доказателството може да представлява административен, търговски или банков документ, приемлив за митническите органи;
  'Износител'означава лицето, посочено в сертификата EUR 1 за Алжир.


Footnote: TM323
Language: CS
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:43
Description:
  V souladu s ustanoveními Nařízení (EC) č. 2005/97 (OJ L 284) a 148/98 (OJ L 18);
  Aplikovaná sazba cla bude dále zredukována o částku rovnou speciálnímu poplatku uvaleným Alžírskem na vývozy olivového oleje do Evropského Společenství až do maxima 14,60 EUR/100|kg;
  Pro možnost uplatnění této redukce musí dovozce poskytnout důkaz, v čase kdy je deklarace propouštěna do volného oběhu, že je speciální poplatek zahrnut v dovozní ceně a že byl refundován vývozci, až do výše specifického limitu;
  Potvrzení může mít povahu administrativního, obchodního nebo bankovního dokumentu akceptovatelného celními orgány;
  "Vývozce" znamená osoba, která je uvedena v osvědčení EUR.1 pro Alžírsko.


Footnote: TM323
Language: DA
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:43
Description:
  I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2005/97 (EFT L 284) og forordning (EF) nr. 148/98 (EFT L 18):
  Den gældende toldsats nedsættes yderligere med et beløb, der er lig med den særlige afgift der opkræves af Algeriet ved udførsel af olivenolie til Fællesskabet, dog højst 14,60 EUR pr. 100|kg.
  For at opnå denne nedsættelse skal importøren ved antagelsen af angivelsen om overgang til fri omsætning føre bevis for at den særlige afgift er overvæltet på importprisen, og at han har godtgjort eksportøren denne afgift med op til det omhandlende beløb.
  Beviser skal fremlægges i form af administrative dokumenter, handelsdokumenter eller bankdokumenter til toldmyndighedernes fulde tilfredshed.
  Eksportøren er den person, der er angivet på EUR 1-varecertifikatet for Algeriet.


Footnote: TM323
Language: DE
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:43
Description:
  Gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 2005/97 (ABl. L 284) und (EG) Nr. 148/98 (ABl. L 18):
  Dieser Zollsatz wird zusätzlich um den Betrag der Ausfuhrabgabe (höchstens jedoch um 14,60 EUR je 100 kg) gesenkt, die von Algerien erhoben wird, wenn der Einführer bei der Überführung der Ware in den zollrechtlich freien Verkehr nachweisen kann, dass diese Ausfuhrabgabe im Einfuhrpreis berücksichtigt ist und dass er dem Ausführer diese Abgabe vergütet hat.
  Den Zollbehörden ist durch Vorlage von Verwaltungs-, Handels- und Bankunterlagen glaubhaft nachzuweisen, dass die Auflagen erfüllt sind.
  Ausführer ist die Person, die in der von Algerien ausgestellten Warenverkehrsbescheinigung EUR 1 vermerkt ist.


Footnote: TM323
Language: EL
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:43
Description:
  Σύμφωνα με τις διατάξεις του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2005/97 (ΕΕ L 284) και του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 148/98 (ΕΕ L 18): 
  Το εφαρμοζόμενο ποσοστό του τελωνειακού δασμού μειώνεται επιπλέον κατά ένα ποσό ίσο με αυτό του ειδικού δασμού που επιβάλλεται από την Αλγερία στις εξαγωγές ελαιολάδου προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μέχρι του ορίου των 14,60 EUR ανά 100 χιλιόγραμμα.
  Για να ωφεληθεί από τη μείωση αυτή ο εισαγωγέας πρέπει να προσκομίσει απόδειξη κατά την αποδοχή της δήλωσης της θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία ότι ο ειδικός δασμός περιλαμβάνεται στην τιμή εισαγωγής και ότι έχει καταβληθεί στον εξαγωγέα μέχρι του καθορισμένου ορίου.
  Οι αποδείξεις πρέπει να παρέχουν ικανοποιητική απόδειξη στις αρμόδιες αρχές με την προσκόμιση οποιουδήποτε διοικητικού, εμπορικού ή τραπεζικού εγγράφου.
  Εξαγωγέας θεωρείται το άτομο που αναγράφεται στο πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR 1 της Αλγερίας.


Footnote: TM323
Language: EN
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:43
Description:
  In accordance with the provisions of Regulations (EC) Nos 2005/97 (OJ L 284) and 148/98 (OJ L 18):
  the applicable rate of customs duty shall be further reduced by an amount equal to that of the special charge imposed by Algeria on exports of olive oil to the European Community up to a maximum of 14,60 EUR per 100|kg ;
  in order to benefit from this reduction the importer must provide evidence, at the time of acceptance of the declaration of release for free circulation, that the special charge is included in the import price and that he has refunded it to the exporter, up to the specified limit;
  proof may consist in any administrative, commercial or bank document acceptable to the customs authorities;
  'exporter' means the person shown in the EUR 1 certificate for Algeria.


Footnote: TM323
Language: ES
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:43
Description:
  Conforme a las disposiciones de los Reglamentos (CE) n!o! 2005/97 (DO L 284) y (CE) n!o! 148/98 (DO L 18),
  el tipo del derecho de aduana aplicable será posteriormente reducido en un importe igual al del derecho especial impuesto por Algeria en la exportación de aceite de oliva a la Comunidad Europea, dentro de un límite de 14,60 EUR por cada 100|kg.
  Para que el importador se beneficie de esta reducción, debe aportar una prueba, quando se produzca la aceptación de la declaración de despacho a libre prática, de que el derecho especial ha repercutido en el precio de importación y de que ha reembolsado al exportador dicho derecho hasta el importe indicado.
  Las pruebas consistirán en la presentación, a satisfacción de las autoridades aduaneras, de los correspondientes documentos administrativos, comerciales o bancarios.
  Se entende por exportador la persona que figure indicada en el certificado de circulación de mercancías EUR. 1 de Algeria.


Footnote: TM323
Language: ET
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:43
Description:
  Vastavalt määruste (EÜ) nr-d 2005/97 (EÜT L 284) ja 148/98 (EÜT L 18) sätetele: 
  kohaldatavat tollimaksumäära tuleb lisaks vähendada summa võrra, mis võrdub Alžeeria kehtestatud spetsiaalse maksuga maksimaalselt kuni 14,60 EUR/100kg oliiviõli ekspordi puhul Euroopa Ühendusse; 
  et sellest vähendamisest kasu saada, peab importija tõendama vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni aktsepti ajal, et spetsiaalne maks on lülitatud impordihinna sisse ja et ta on selle eksportijale määratud ulatuses tagastanud; 
  Tõendusmaterjaliks võib olla igasugune haldus-, äri- või pangadokument, mida tolliasutused aktseptivad; 
  "eksportija" on Alžeeria sertifikaadis EUR 1 märgitud isik.


Footnote: TM323
Language: FI
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:43
Description:
  Asetuksien (EY) N:o 2005/97 (EYVL L 284) ja (EY) N:o 148/98 (EYVL L 18) säännösten mukaisesti:
  sovellettavasta tullista vähennetään lisäksi määrä, joka vastaa Algerian oliiviöljyn yhteisöön suuntautuvassa viennissä soveltamaa erityisvientimaksua, mutta kuitenkin enintään 14,60 EUR 100 kilogrammalta. Tämä vähennys edellyttää, että tuoja sillä hetkellä, kun ilmoitus vapaaseen liikkeeseen luovuttamisesta on hyväksytty, esittää todisteen erityisvientimaksun siirtämisestä tuontihintaan ja sen korvaamisesta viejälle kyseiseen määrään asti.
  Todisteet on toimitettava tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla hallinnollisina, kaupallisina tai pankkiasiakirjoina.
  "Viejällä" tarkoitetaan Algerian EUR. 1 -tavaratodistuksessa mainittua henkilöä


Footnote: TM323
Language: FR
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:43
Description:
  Conformément aux dispositions des règlements (CE) n!o! 2005/97 (JO L 284) et (CE) n!o! 148/98 (JO L 18):
  Le taux du droit de douane applicable sera postérieurement diminué d'un montant égal à celui de la taxe spéciale imposée par la Algerie sur les exportations d'huile d'olive vers la Communauté, dans la limite de 14,60 EUR pour 100 kilogrammes.
  Pour que l'importateur bénéficie de cette réduction, il doit apporter la preuve, lors de l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique, que la taxe spéciale a été répercutée sur le prix à l'importation et qu'il a remboursé à l'exportateur cette taxe à concurrence du montant visé.
  Les preuves doivent être apportées à la satisfaction des autorités douanières par la production de tout document administratif, commercial ou bancaire.
  On entend par exportateur la personne indiquée dans le certificat de circulation des marchandises EUR 1 de la Algerie.


Footnote: TM323
Language: HR
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:43
Description:
  U skladu s odredbama Uredbi (EC) br. 2005/97 (OJ L 284) i 148/98 (OJ L 18):
  primjenjiva stopa carine dodatno se umanjuje za iznos jednak iznosu posebnog davanja koji je uveo Alžir na izvoz maslinovog ulja u Europsku Zajednicu, do najviše 14,60 eura za 100|kg;
  u svrhu primjene ovog umanjenja uvoznik mora, u trenutku prihvaćanja deklaracije za puštanje u slobodan promet, pružiti dokaz da je to posebno davanje uključeno u uvoznu cijenu i da ga je refundirao izvozniku do naznačenog limita;
  dokaz može biti u obliku bilo kojeg administrativnog, trgovačkog ili bankovnog dokumenta prihvatljivog carinskim tijelima;
  "zvoznik" je osoba navedena u certifikatu EUR.1 za Alžir.


Footnote: TM323
Language: HU
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:43
Description:
  A 2005/97/EK rendelet (HL L 284. szám), valamint a 148/98 rendelet (HL L 18. szám) rendelkezéseivel összhangban.
  Az alkalmazható vám mértéke tovább csökkentendő Algéria által az Európai Közösségbe exportált olívaolajra kivetett külön díjjal, amely maximum 14,60 euró/100|kg lehet;
  Az itt meghatározott kedvezmény igénybevétele érdekében a szabad forgalomba hozatalról szóló nyilatkozat elfogadásakor az importőrnek bizonyítania kell azt, hogy a külön díjat az importár tartalmazza, valamint azt, hogy a külön díjat a megadott értékhatárig az exportőr részére visszafizette.
  Ennek bizonyítása érdekében bemutatható a vámhatóságok által elfogadott bármilyen adminisztratív, kereskedelmi vagy banki dokumentum;
  ’Exportőr’ alatt azlgéria számára kiállított EUR.1 bizonyítványon szereplő személy értendő.


Footnote: TM323
Language: IT
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:43
Description:
  Conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2005/97 (GU L  284) e del regolamento (CE) n. 148/98 (GU L 18):
  l'aliquota del dazio applicabile viene inoltre diminuita di un importo pari alla tassa speciale riscossa dalla Algeria all'esportazione verso la Comunità, entro il limite di 14,60 EUR per 100|kg. Per poter beneficiare di questa riduzione l'importatore deve fornire la prova, al momento dell'accettazione della dichiarazione di immissione in libera pratica, che detta tassa speciale di esportazione è stata trasferita sul prezzo all'importazione e che è stata rimborsata all'esportatore.
  Le prove sono da presentare con soddisfazione delle autorità doganali sotto forma di documenti amministrativi, commerciali o bancari.
  Per esportatore si intende la persona indicata nel titolo di circolazione delle merci EUR 1 per la Algeria.


Footnote: TM323
Language: LT
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:43
Description:
  Pagal Reglamentų (EB) Nr. 2005/97 (OL L 284) ir 148/98 (OL L 18) nuostatas:
  taikoma muito mokesčio norma toliau mažinama suma, lygia specialiam mokesčiui, Alžyro taikomam į Europos bendriją eksportuojamam alyvų aliejui, tačiau ne daugiau negu 14,60 EUR už 100|kg;
  tam, kad galėtų pasinaudoti šiuo sumažinimu, importuotojas išleidimo į laisvą apyvartą deklaracijos priėmimo metu turi pateikti įrodymų, kad į importo kainą yra įtrauktas specialus mokestis, ir kad jis iki nurodytos ribos grąžino jį eksportuotojui;
  įrodymu gali būti bet koks administracinis, prekybinis ar banko dokumentas, priimtinas muitinės įstaigoms;
  „eksportuotojas“ – tai asmuo, įvardytas EUR 1 sertifikate, skirtame Alžyrui.


Footnote: TM323
Language: LV
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:43
Description:
  Saskaņā ar Regulas (EK) Nr.2005/97 (OJ L 284) un Nr. 148/98 (OJ L 18) prasībām, piemērojamā muitas nodokļa likme turpmāk jāsamazina par noteikta maksājuma lielumu, ar kuru Alžīrija apliek uz Eiropas Kopienu eksportētu olīveļļu, ne vairak kā 14,60|EUR par 100|kg. Šo samazinājumu var piemērot, ja importētājs, iesniedzot deklarāciju par izlaišanu brīvā apgrozībā, sniedz arī pierādījumus, ka attiecīgais maksājums iekļauts importa cenā, un ka vinš to ir atlīdzinājis eksportētājam, līdz norādītajam limitam; par pieradījumu uzskatāms jebkurš administratīvais, komerciālais vai bankas dokuments, ko pienem muitas iestādes; eksportētājs ir persona, kas uzrādīta Alžīrijas EUR 1 sertifikatā.


Footnote: TM323
Language: NL
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:43
Description:
  Overeenkomstig de bepalingen voorzien in Verordening (EG) Nr. 2005/97 (PB L 284) en Verordening (EG) Nr. 148/98 (PB L 18):
  ten belope van maximaal 14,60 EUR per 100|kg, kan het toe te passen recht verder worden verminderd met een bedrag dat gelijk is aan dat van de bijzondere uitvoerheffing, geheven in Algerije, op uitvoer van olijfolie naar de Gemeenschap.
  Teneinde van deze vermindering te genieten, dient de invoerder bij de aanvaarding van de aangifte voor het vrije verkeer het bewijs te leveren dat de bijzondere uitvoerheffing in de invoerprijs is doorberekend en dat hij haar naar rato van het aftrekbare bedrag heeft terugbetaald aan de exporteur.
  De bewijzen moeten ten genoegen van de douaneautoriteiten worden geleverd door overlegging van een administratief document of een handels- of bankdocument.
  Onder exporteur wordt verstaan de persoon die is vermeld in het certificaat inzake goederenvervoer EUR.1 van Algerije.


Footnote: TM323
Language: PL
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:43
Description:
  Zgodnie z postanowieniami Rozporządzeń (WE) nry 2005/97 (Dz. U. nr L 284) i 148/98 (Dz. U. nr L 18):
  właściwa stawka celna będzie następnie zredukowana o kwotę równą kwocie specjalnej opłaty nałożonej przez Algierię na eksport oliwy z oliwek do Wspólnoty Europejskiej do maksymalnej wysokości 14,60 EUR za 100|kg;
  aby skorzystać z tej redukcji, importer powinien dostarczyć dowód w momencie przyjęcia zgłoszenia o zwolnienie do swobodnego obrotu, że ta specjalna opłata została włączona do ceny importowej i że zwrócił ją eksporterowi, do wysokości określonego limitu;
  dowodem może być dowolny dokument administracyjny, handlowy lub bankowy uznawany przez organy celne;
  termin „eksporter” oznacza osobę wskazaną w świadectwie EUR.1 wystawionym w Algierii.


Footnote: TM323
Language: PT
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:43
Description:
  Em conformidade com as disposições dos Regulamentos (CE) n!o! 2005/97 (JO L 284) e (CE) n!o! 148/98 (JO L 18) o direito aduaneiro aplicável será posteriormente reduzido de um montante igual ao direito especial imposto pela Argélia nas exportações de azeite para a Comunidade Europeia até a um máximo de 14,60 EUR por 100|kg. Para que o importador possa beneficiar desta reducção este tem de apresentar prova, aquando da aceitação da declaração de introdução em livre prática, de que a taxa especial está incluida no preço de importação e que reembolsou a taxa ao exportador até ao limite especificado.
  Devem ser apresentadas às autoridades aduaneiras provas bastantes, mediante produção de um documento administrativo, comercial ou bancário.
  Entende-se por exportador a pessoa indicada no certificado de circulação de mercadorias EUR.1 da Argélia.


Footnote: TM323
Language: RO
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:43
Description:
  În conformitate cu dispozitiile Regulamentelor (CE) Nr. 2005/1997 (JO L 284) si 148/1998 (JO L 18): 
   - taxa vamala aplicabila va fi diminuata cu o suma egala cu cea a taxei speciale impuse de Algeria pentru exporturile de ulei de masline catre Comunitatea Europeana, în limita de 14,60|EUR per 100|kg ; 
   - pentru a beneficia de aceasta reducere, importatorul trebuie sa dovedeasca, în momentul acceptarii declaratiei de punere în libera circulatie, ca taxa speciala este inclusa în pretul de import si ca a rambursat-o exportatorului, pâna la concurenta limitei stabilite; 
   - davada consta din orice document administrativ, comercial sau bancar care este acceptat de autoritatile vamale; 
   prin "exportator" se întelege persoana mentionata în certificatul EUR.1 pentru Algeria.


Footnote: TM323
Language: SK
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:43
Description:
  V súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 2005/97 (Ú.v. ES, L 284) a 148/98 (Ú.v. ES, L 18):
  platná colná sadzba môže byť ďalej znížená o sumu rovnajúcu sa špeciálnemu poplatku uvaleného Alžírskom, na vývozu olivového oleja do Európskeho Spoločenstva, do maximálnej výšky 14,60 EUR/100|kg;
  aby dovozca získal toto zníženie musí pri prijatí vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu poskytnúť dôkaz, že špeciálny poplatok je zahrnutý v dovoznej cene a že ho vývozcovi uhradil v určenej výške;
  dôkaz môže pozostávať z administratívneho, obchodného  alebo bankového dokumentu, ktorý je akceptovaný colnými orgánmi;
  „vývozca“ znamená osobu uvedenú v osvedčení EUR.1 pre Alžírsko.


Footnote: TM323
Language: SL
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:43
Description:
  V skladu z določili Uredb (ES) št. 2005/97 (UL L 284) in 148/98 (UL L 18): 
  - se lahko veljavna carina še nadalje zmanjša za znesek, enak znesku posebne dajatve, ki jo določa Alžirija za izvoz oljčnega olja v Evropsko skupnost, in sicer za največ 14,60 EUR na 100|kg; 
  - mora uvoznik, ki želi uveljavljati to znižanje v času sprejetja deklaracije za sprostitev v prosti promet, zagotoviti potrdilo o tem, da je posebna dajatev vključena v uvozno ceno in da jo je povrnil izvozniku do določene meje; 
  - lahko dokaz predstavlja katerikoli upravni, komercialni ali bančni dokument, ki ga priznavajo carinske oblasti; 
  - pomeni "izvoznik" osebo, navedeno v potrdilu o gibanju blaga EUR.1 za Alžirijo.


Footnote: TM323
Language: SV
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:43
Description:
  I enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 2005/97 (EGT L 284) och förordning (EG) nr 148/98 (EGT L 18):
  Den tillämpliga tullsatsen skall dessutom reduceras med ett belopp som motsvarar den särskilda tull som Algeriet pålägger export av olivolja till gemenskapen, dock högst upp till en gräns av 14,60 EUR per 100|kg.
  För att komma i åtnjutande av denna nedsättning måste importören, när deklarationen för övergång till fri omsättning godtas, förete bevis på att den särskilda skatten är inkluderad i importpriset och återbetalad till exportören, upp till den fastlagda gränsen.
  Bevis kan på ett tillfredsställande sätt framläggas för tullmyndigheterna i form av ett administrativt dokument, kommersiellt dokument eller bankdokument.
  Med exportör avses den person som anges i varucertifikatet EUR.1 för Algeriet.


Footnote: TM396
Language: BG
Start_date: 1996-03-07 14:21:43
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:43
Description:
  Когато пристанището на разтоварване в Съюза се намира:
  а) на Средиземно море (отвъд Гибралтарския проток) или на Черно море и когато стоките пристигат през Атлантическия океан или през Суецкия канал, Комисията намалява вносното мито с 3 EUR за тон;
  б) на атлантическото крайбрежие на Пиренейския полуостров, в Ирландия, Дания, Естония, Латвия, Литва, Полша, Финландия и Швеция и когато стоките пристигат през Атлантическия океан, Комисията намалява вносното мито с 2 EUR за тон.
  Митническият орган на пристанището на разтоварване издава документ за разтоварване в съответствие с образеца в приложение IV, с който се удостоверява количеството на всеки разтоварен продукт. Посоченото в първа алинея намаление на вносното мито се предоставя само ако документът за разтоварване придружава стоките до приключването на митническите формалности по вноса. 
  (Член 16.3 от Регламент (ЕС) 2023/2834)


Footnote: TM396
Language: CS
Start_date: 1996-03-07 14:21:43
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:43
Description:
  Pokud se přístav vykládky v Unii nachází:
  a) ve Středozemním moři (za Gibraltarským průlivem) nebo v Černém moři a pokud je zboží dopravováno přes Atlantský oceán nebo Suezským průplavem, sníží Komise dovozní clo až o částku 3 EUR/t;
  b) v přístavech na pobřeží Atlantského oceánu na Iberském poloostrově, v Irsku, v Dánsku, v Estonsku, v Lotyšsku, v Litvě, v Polsku, ve Finsku a ve Švédsku a pokud je zboží dopravováno přes Atlantský oceán, sníží Komise dovozní clo až o částku 2 EUR/t.
  Celní orgán v přístavu vykládky vydá doklad o vykládce podle vzoru uvedeného v příloze IV, který potvrzuje množství jednotlivých vyložených produktů. Dovozní clo se podle prvního pododstavce sníží pouze v případě, že tento doklad o vykládce je ke zboží přiložen až do okamžiku splnění dovozních celních formalit. 
  (článek 16.3 nařízení (EU) 2023/2834)


Footnote: TM396
Language: DA
Start_date: 1996-03-07 14:21:43
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:43
Description:
  Når lossehavnen i Unionen findes:
  a) ved Middelhavet (på den anden side af Gibraltar-strædet) eller Sortehavet nedsætter Kommissionen importtolden med 3 EUR/t, hvis varen ankommer over Atlanterhavet eller via Suez-kanalen
  b) på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst, i Irland, Danmark, Estland, Letland, Litauen, Polen, Finland eller Sverige nedsætter Kommissionen importtolden med 2 EUR/t, hvis varen ankommer over Atlanterhavet.
  Toldmyndigheden i lossehavnen udsteder et lossedokument efter modellen i bilag IV, der attesterer mængden af hvert losset produkt. Den i første afsnit omhandlede toldsatsnedsættelse indrømmes kun, hvis lossedokumentet følger varen indtil det tidspunkt, hvor importtoldformaliteterne afsluttes.
  (artikel 16.3 i den forordning (EU) 2023/2834)


Footnote: TM396
Language: DE
Start_date: 1996-03-07 14:21:43
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:43
Description:
  Falls der Entladehafen in der Union
  a) sich am Mittelmeer (jenseits der Meerenge von Gibraltar) oder am Schwarzen Meer befindet und die Ware über den Atlantischen Ozean oder den Suezkanal eintrifft, so vermindert die Kommission den Einfuhrzoll um 3 EUR je Tonne;
  b) ein Atlantikhafen der Iberischen Halbinsel ist oder sich in Irland, Dänemark, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Finnland oder Schweden befindet und die Ware über den Atlantischen Ozean eintrifft, so vermindert die Kommission den Einfuhrzoll um 2 EUR je Tonne.
  Die Zollbehörde des Entladehafens stellt nach dem Muster in Anhang IV ein Entladedokument aus, in dem die Menge jedes entladenen Erzeugnisses festgehalten ist. Die in Unterabsatz 1 geregelte Verminderung des Einfuhrzolls wird nur gewährt, wenn dieses Entladedokument bis zum Zeitpunkt der Erfüllung der Einfuhrzollformalitäten mit der Ware mitgeführt wird.
  (Artikel 16(3) der Verordnung (EU) 2023/2834)


Footnote: TM396
Language: EL
Start_date: 1996-03-07 14:21:43
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:43
Description:
  Στην περίπτωση που το λιμάνι εκφόρτωσης στην Ένωση βρίσκεται:
  α) στη Μεσόγειο Θάλασσα (πέραν του στενού του Γιβραλτάρ) ή στον Εύξεινο Πόντο και όταν το εμπόρευμα φθάνει μέσω του Ατλαντικού Ωκεανού ή μέσω της διώρυγας του Σουέζ, η Επιτροπή μειώνει τον εισαγωγικό δασμό κατά 3 EUR ανά τόνο·
  β) στις ακτές του Ατλαντικού της Ιβηρικής Χερσονήσου, στην Ιρλανδία, στη Δανία, στην Εσθονία, στη Λετονία, στη Λιθουανία, στην Πολωνία, στη Φινλανδία και στη Σουηδία και όταν το εμπόρευμα φθάνει μέσω του Ατλαντικού Ωκεανού, η Επιτροπή μειώνει τον εισαγωγικό δασμό κατά 2 EUR ανά τόνο.
  Η τελωνειακή αρχή του λιμένα εκφόρτωσης εκδίδει έγγραφο εκφόρτωσης σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV, το οποίο βεβαιώνει την ποσότητα κάθε προϊόντος που εκφορτώνεται. Για να χορηγηθεί η μείωση του εισαγωγικού δασμού που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, το έγγραφο εκφόρτωσης πρέπει να συνοδεύει το εμπόρευμα μέχρι την περάτωση των τελωνειακών διατυπώσεων εισαγωγής.
  (Άρθρο 16.3 του κανονισμός (ΕΕ) 2023/2834)


Footnote: TM396
Language: EN
Start_date: 1996-03-07 14:21:43
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:43
Description:
  Where the port of unloading in the Union is located:
  (a) on the Mediterranean (beyond the Strait of Gibraltar) or on the Black Sea and where the goods arrive through the Atlantic Ocean or the Suez Canal, the Commission shall reduce the import duty by EUR 3 per tonne;
  (b) on the Atlantic coast of the Iberian Peninsula, in Ireland, in Denmark, in Estonia, in Latvia, in Lithuania, in Poland, in Finland and in Sweden and where the goods arrive through the Atlantic Ocean, the Commission shall reduce the import duty by EUR 2 per tonne.
  The customs authority at the port of unloading shall issue a document of unloading in accordance with the model set out in Annex IV attesting the quantity of each product unloaded. For the import duty reduction provided for in the first subparagraph to be granted, the document of unloading shall accompany the goods until completion of the customs import formalities.
  (Article 16(3) of Regulation (EU) 2023/2834)


Footnote: TM396
Language: ES
Start_date: 1996-03-07 14:21:43
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:43
Description:
  Cuando el puerto de descarga en la Unión se encuentre:
  a) en el mar Mediterráneo (más allá del estrecho de Gibraltar) o en el mar Negro y la mercancía llegue del océano Atlántico o a través del canal de Suez, la Comisión disminuirá el derecho de importación en 3 EUR por tonelada;
  b) en los puertos atlánticos de la península ibérica, en Irlanda, en Dinamarca, en Estonia, en Letonia, en Lituania, en Polonia, en Finlandia o en Suecia y si la mercancía llega del océano Atlántico, la Comisión disminuirá el derecho de importación en 2 EUR por tonelada.
  La autoridad aduanera del puerto de descarga expedirá, siguiendo el modelo establecido en el anexo IV, un documento de descarga que atestigüe la cantidad que se descargue de cada producto. La disminución del derecho de importación previsto en el párrafo primero solo se concederá cuando el documento de descarga acompañe a la mercancía hasta el momento del cumplimiento de los trámites aduaneros de importación.
  (Artículo 16.3 del reglamento (UE) 2023/2834)


Footnote: TM396
Language: ET
Start_date: 1996-03-07 14:21:43
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:43
Description:
  Kui Euroopa Liidu lossimissadam asub
  a) Vahemere ääres (alates Gibraltari väinast) või Musta mere ääres ning kaup saabub Atlandi ookeani või Suessi kanali kaudu, vähendab komisjon imporditollimaksu 3 euro võrra tonni kohta;
  b) Pürenee poolsaare Atlandi ookeani ääres, Iirimaal, Taanis, Eestis, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes või Rootsis ning kaup saabub Atlandi ookeani kaudu, vähendab komisjon imporditollimaksu 2 euro võrra tonni kohta.
  Lossimissadama tolliasutus väljastab IV lisas esitatud näidisele vastavalt mahalaadimisdokumendi iga mahalaaditud toote koguse kohta. Esimeses lõigus nimetatud imporditollimaksu vähendamise saamiseks peab mahalaadimisdokument olema kaubaga kaasas impordiga seotud tollivormistuse lõpetamiseni.
  (Määruse (EL) 2023/2834 artikkel 16.3)


Footnote: TM396
Language: FI
Start_date: 1996-03-07 14:21:43
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:43
Description:
  Jos unionin purkamissatama sijaitsee
  a) Välimerellä (Gibraltarinsalmelta Välimerelle) tai Mustallamerellä ja jos kauppatavara saapuu Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta, komissio alentaa tuontitullia kolme euroa tonnilta;
  b) Iberian niemimaan Atlantin puoleisissa satamissa, Irlannissa, Tanskassa, Virossa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Suomessa tai Ruotsissa ja jos kauppatavara saapuu Atlantin valtameren kautta, komissio alentaa tuontitullia kaksi euroa tonnilta.
  Purkamissataman tulliviranomainen antaa liitteessä IV olevan mallin mukaisen purkamisasiakirjan kunkin puretun tuotteen määrästä. Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu tuontitullin alennus myönnetään ainoastaan, jos kyseinen purkamisasiakirja on tavaran mukana siihen asti, kun tuontia koskevat tullimuodollisuudet on täytetty.
  (asetuksen (EU) 2023/2834 16.3 artikla)


Footnote: TM396
Language: FR
Start_date: 1996-03-07 14:21:43
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:43
Description:
  Lorsque le port de déchargement dans l’Union se trouve :
  a) en Méditerranée (au-delà du détroit de Gibraltar) ou en mer Noire et si la marchandise arrive par l’océan Atlantique ou via le canal de Suez, la Commission diminue le droit à l’importation à concurrence de 3 EUR par tonne ;
  b) dans les ports atlantiques de la péninsule Ibérique, en Irlande, au Danemark, en Estonie, en Lettonie, en Lituanie, en Pologne, en Finlande ou en Suède et si la marchandise arrive par l’océan Atlantique, la Commission diminue le droit à l’importation à concurrence de 2 EUR par tonne.
  L’autorité douanière du port de déchargement délivre un document de déchargement conforme au modèle figurant à l’annexe IV, attestant de la quantité de chaque produit déchargé. Le bénéfice de la réduction du droit à l’importation prévu au premier alinéa n’est octroyé que si le document de déchargement accompagne la marchandise jusqu’au moment de l’accomplissement des formalités douanières d’importation. 
  (Article 16 §3 du règlement (UE) 2023/2834)


Footnote: TM396
Language: HR
Start_date: 1996-03-07 14:21:43
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:43
Description:
  Kad se luka iskrcaja u Uniji nalazi:
  (a) na Sredozemlju (iza Gibraltarskih vrata) ili na Crnome moru i gdje roba stiže preko Atlantskog oceana ili Sueskog kanala, Komisija smanjuje uvoznu carinu u iznosu od 3 EUR po toni;
  (b) na atlantskoj obali Pirenejskog poluotoka, u Irskoj, Danskoj, Estoniji, Latviji, Litvi, Poljskoj, Finskoj i Švedskoj, gdje roba stiže preko Atlantskog oceana, Komisija smanjuje uvoznu carinu u iznosu od 2 EUR po toni.
  Carinsko tijelo u luci istovara izdaje ispravu o istovaru u skladu s obrascem iz Priloga IV. kojom se potvrđuje istovarena količina svakog proizvoda. Da bi se odobrilo smanjenje uvozne carine iz prvog podstavka, isprava o istovaru mora biti priložena robi do okončanja carinskih uvoznih formalnosti.
  (članak 16.3. Uredbe (EU) 2023/2834)


Footnote: TM396
Language: HU
Start_date: 1996-03-07 14:21:43
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:43
Description:
  Amennyiben az unióbeli kirakodási kikötő:
  a) a Földközi-tenger partján (a Gibraltári-szoroson túl) vagy a Fekete-tenger partján található és az áruk az Atlanti-óceánon vagy a Szuezi-csatornán keresztül érkeznek, a Bizottság tonnánként 3 EUR-val csökkenti a behozatali vámot;
  b) az Ibériai-félsziget atlanti-óceáni partján vagy Írországban, Dániában, Észtországban, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Finnországban vagy Svédországban található és az áruk az Atlanti-óceánon keresztül érkeznek, a Bizottság 2 EUR-val csökkenti a behozatali vámot.
  A kirakodási kikötő vámhatósága a IV. mellékletben szereplő mintának megfelelően egy olyan kirakodási dokumentumot ad ki, amely tanúsítja minden egyes kirakodott termék mennyiségét. Az első albekezdésben említett behozatalivám-csökkentés feltétele, hogy a behozatali vámalakiságok elvégzéséig ezt a kirakodási dokumentumot csatolják az árukhoz.
  (Rendelet (EU) 2023/2834 16.3 cikkét)


Footnote: TM396
Language: IT
Start_date: 1996-03-07 14:21:43
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:43
Description:
  Se il porto di sbarco nell’Unione:
  a) si trova sul mare Mediterraneo (al di là dello stretto di Gibilterra) o sul Mar Nero e se le merci giungono attraverso l’oceano Atlantico o attraverso il Canale di Suez, la Commissione applica al dazio all’importazione una diminuzione pari a 3 EUR per tonnellata;
  b) si trova sulle coste atlantiche della penisola iberica, sulle coste dell’Irlanda, della Danimarca, dell’Estonia, della Lettonia, della Lituania, della Polonia, della Finlandia o della Svezia e se le merci giungono attraverso l’oceano Atlantico, la Commissione applica al dazio all’importazione una diminuzione pari a 2 EUR per tonnellata.
  Le autorità doganali del porto di sbarco rilasciano un documento di sbarco basato sul modello di cui all’allegato IV che attesti la quantità sbarcata di ciascun prodotto. Affinché sia concessa la diminuzione del dazio all’importazione di cui al primo comma, il documento di sbarco deve accompagnare la merce fino all’espletamento delle formalità doganali d’importazione.
  (articolo 16.3 del regolamento (UE) 2023/2834)


Footnote: TM396
Language: LT
Start_date: 1996-03-07 14:21:43
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:43
Description:
  Jei iškrovimo uostas Sąjungoje yra:
  a) Viduržemio jūros uostas (už Gibraltaro sąsiaurio ribų) arba Juodosios jūros uostas ir jei prekės atgabenamos Atlanto vandenynu arba per Sueco kanalą, Komisija sumažina importo muitą 3 EUR už toną;
  b) Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantės, Airijos, Danijos, Estijos, Latvijos, Lietuvos, Lenkijos, Suomijos ar Švedijos uostas ir jei prekės atgabenamos Atlanto vandenynu, Komisija sumažina importo muitą 2 EUR už toną.
  Iškrovimo uosto muitinė išduoda IV priede nustatyto pavyzdžio iškrovimo dokumentą, kuriuo patvirtinama kiekvieno iškrauto produkto kiekis. Kad būtų taikomas pirmoje pastraipoje numatytas importo muito sumažinimas, tas iškrovimo dokumentas turi būti pateikiamas kartu su prekėmis tol, kol bus užbaigti muitinės importo formalumai.
  (Reglamento (ES) 2023/2834 16.3 straipsnį)


Footnote: TM396
Language: LV
Start_date: 1996-03-07 14:21:43
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:43
Description:
  Ja izkraušanas osta Savienībā atrodas:
  a) pie Vidusjūras (ārpus Gibraltāra šauruma) vai Melnās jūras un ja preces tiek ievestas pa Atlantijas okeānu vai Suecas kanālu, Komisija ievedmuitas nodokli samazina par 3 EUR par tonnu;
  b) Pireneju pussalas Atlantijas okeāna piekrastē, Īrijā, Dānijā, Igaunijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Somijā un Zviedrijā un ja preces tiek ievestas pa Atlantijas okeānu, Komisija ievedmuitas nodokli samazina par 2 EUR par tonnu.
  Izkraušanas ostas muitas dienests izdod izkraušanas dokumentu, kas atbilst IV pielikumā iekļautajam paraugam un apliecina katra izkrautā produkta daudzumu. Lai piešķirtu pirmajā daļā paredzēto ievedmuitas nodokļa samazinājumu, precēm līdz brīdim, kad ievedmuitas formalitātes ir nokārtotas, jābūt līdzi iedotam izkraušanas dokumentam.
  (Regula (ES) 2023/2834 16.3 pantu)


Footnote: TM396
Language: NL
Start_date: 1996-03-07 14:21:43
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:43
Description:
  Wanneer de loshaven in de Unie:
  a) aan de Middellandse Zee (voorbij de Straat van Gibraltar) of de Zwarte Zee ligt en het product via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal wordt aangevoerd, verlaagt de Commissie het invoerrecht met 3 EUR per ton;
  b) aan de Atlantische kust van het Iberisch schiereiland, in Ierland, in Denemarken, in Estland, in Letland, in Litouwen, in Polen, in Finland of in Zweden ligt en het product via de Atlantische Oceaan wordt aangevoerd, verlaagt de Commissie het invoerrecht met 2 EUR per ton.
  De douaneautoriteit van de loshaven geeft een lossingsdocument af waarin de hoeveelheid van elk gelost product wordt bevestigd, overeenkomstig het model van bijlage IV. De in de eerste alinea bedoelde verlaging van het invoerrecht wordt slechts toegekend indien het product totdat de douaneformaliteiten bij invoer zijn vervuld, vergezeld gaat van het lossingsdocument.
  (Artikel 16.3 van de Verordening (EU) 2023/2834)


Footnote: TM396
Language: PL
Start_date: 1996-03-07 14:21:43
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:43
Description:
  Jeśli port wyładunku w Unii jest:
  a) portem Morza Śródziemnego (poza Cieśniną Gibraltarską) lub Morza Czarnego, a towar przybywa przez Ocean Atlantycki lub Kanał Sueski, Komisja zmniejsza należność celną przywozową o 3 EUR za tonę;
  b) portem atlantyckim Półwyspu Iberyjskiego, Irlandii, portem duńskim, estońskim, łotewskim, litewskim, polskim, fińskim lub szwedzkim, a towar przybywa przez Ocean Atlantycki, Komisja zmniejsza należność celną przywozową o 2 EUR za tonę.
  Organy celne w porcie wyładunku wydają dokument wyładunku zgodnie ze wzorem podanym w załączniku IV, poświadczający ilość każdego wyładowanego produktu. W celu przyznania obniżki należności celnej przywozowej określonej w akapicie pierwszym dokument ten towarzyszy towarom do czasu zakończenia formalności celnych przywozowych.
  (art. 16.3 rozporządzenie (UE) 2023/2834)


Footnote: TM396
Language: PT
Start_date: 1996-03-07 14:21:43
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:43
Description:
  Sempre que o porto de descarga na União se situar:
  a) No Mediterrâneo (para além do estreito de Gibraltar) ou no Mar Negro, e se a mercadoria chegar através do Atlântico ou do canal do Suez, a Comissão diminuirá o direito de importação de 3 EUR por tonelada;
  b) Na costa atlântica da Península Ibérica, na Irlanda, na Dinamarca, na Estónia, na Letónia, na Lituânia, na Polónia, na Finlândia ou na Suécia e se a mercadoria chegar através do Atlântico, a Comissão diminuirá o direito de importação de 2 EUR por tonelada.
  A autoridade aduaneira do porto de descarga deve emitir um documento de descarga conforme com o modelo constante do anexo IV atestando a quantidade de cada produto descarregado. Para a concessão da redução do direito de importação prevista no primeiro parágrafo, o documento de descarga deve acompanhar as mercadorias até ao termo das formalidades aduaneiras de importação.
  (Artigo 16.º3. do Regulamento (UE) 2023/2834)


Footnote: TM396
Language: RO
Start_date: 1996-03-07 14:21:43
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:43
Description:
  Dacă portul de descărcare din Uniune se află:
  (a) în Marea Mediterană (dincolo de Strâmtoarea Gibraltar) sau în Marea Neagră și dacă mărfurile sosesc prin Oceanul Atlantic sau prin Canalul Suez, Comisia reduce taxa la import cu 3 EUR/tonă;
  (b) pe coasta atlantică a Peninsulei Iberice, în Irlanda, în Danemarca, în Estonia, în Letonia, în Lituania, în Polonia, în Finlanda sau în Suedia și dacă mărfurile sosesc prin Oceanul Atlantic, Comisia reduce taxa la import cu 2 EUR per tonă.
  Autoritatea vamală a portului de descărcare eliberează un document de descărcare ce atestă cantitatea descărcată din fiecare produs, conform modelului prezentat în anexa IV. Reducerea taxei la import prevăzută la primul paragraf nu se acordă decât dacă documentul de descărcare însoțește marfa până în momentul îndeplinirii formalităților vamale de import.
  (Articolul 16.3 din Regulamentul (UE) 2023/2834)


Footnote: TM396
Language: SK
Start_date: 1996-03-07 14:21:43
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:43
Description:
  Ak sa prístav vykládky v Únii nachádza:
  a) v Stredozemnom mori (za Gibraltárskym prielivom) alebo v Čiernom mori a tovar prichádza cez Atlantický oceán alebo cez Suezský prieplav, Komisia zníži dovozné clo o 3 EUR na tonu;
  b) v atlantických prístavoch na Iberskom polostrove, v Írsku, v Dánsku, v Estónsku, v Lotyšsku, v Litve, v Poľsku, vo Fínsku alebo Švédsku a ak tovar prichádza cez Atlantický oceán, Komisia zníži dovozné clo o 2 EUR na tonu.
  Colný orgán v prístave vykládky vydáva doklad o vykládke v súlade so vzorom uvedeným v prílohe IV potvrdzujúci množstvo každého vyloženého výrobku. Aby mohlo byť zníženie dovozného cla stanovené v prvom pododseku priznané, doklad o vykládke musí sprevádzať tovar až do ukončenia colných dovozných formalít.
  (článok 16.3 nariadenia (EÚ) 2023/2834)


Footnote: TM396
Language: SL
Start_date: 1996-03-07 14:21:43
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:43
Description:
  Kadar pristanišče raztovarjanja v Uniji leži:
  (a) v Sredozemlju (onstran Gibraltarske ožine) ali v Črnem morju in če blago prihaja po Atlantskem oceanu ali Sueškem kanalu, Komisija zmanjša uvozno dajatev za 3 EUR na tono;
  (b) na atlantski obali Iberskega polotoka, na Irskem, Danskem, v Estoniji, Latviji, Litvi, na Poljskem, Finskem ali Švedskem in če blago prihaja po Atlantskem oceanu, Komisija zmanjša uvozno dajatev za 2 EUR na tono.
  Carinski organ v pristanišču raztovarjanja izda dokument o raztovarjanju v skladu z vzorcem iz Priloge IV, ki dokazuje količino vsakega raztovorjenega proizvoda. Znižanje uvozne dajatve iz prvega pododstavka je odobreno le, če je blago do zaključka carinskih uvoznih formalnosti opremljeno z dokumentom o raztovarjanju.
  (člen 16.3 uredbe (EU) 2023/2834)


Footnote: TM396
Language: SV
Start_date: 1996-03-07 14:21:43
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:43
Description:
  Om lossningshamnarna i unionen befinner sig
  a) i Medelhavet (bortom Gibraltarsundet) eller i Svarta havet och varorna anländer via Atlanten eller Suez-kanalen, ska kommissionen sätta ned importtullen med 3 euro per ton,
  b) vid atlantkusten på Iberiska halvön, i Irland, Danmark, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Finland eller Sverige, och varorna anländer via Atlanten, ska kommissionen sätta ned importtullen med 2 euro per ton.
  Tullmyndigheten i lossningshamnen ska i enlighet med förlagan i bilaga IV utfärda ett lossningsdokument över de kvantiteter av varje produkt som lossats. Den nedsättning av importtullen som föreskrivs i första stycket ska endast beviljas om varorna åtföljs av lossningsdokumentet till dess att tullformaliteterna för importen är fullbordade.
  (Artikel 16.3 förordningen (EU) 2023/2834)


Footnote: TM424
Language: BG
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:43
Description:
  Счита се, че условията, по отношение на отрязани цветя с произход страните, посочени в Приложение V (R 2820/98 - OJ L 357, 30.12.1998), съгласно Член 28 1, са изпълнени, когато количествата, допуснати до свободно обращение с преференции за всяка година надхвърлят обема на вноса в Общността от една от тези страни, съответстващи на стойностите, намиращи се на средата между най- високото и средното количество за последните четири години, за които са налични статистики.


Footnote: TM424
Language: CS
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:43
Description:
  Pro řezané květiny s původem v zemích vyjmenovaných v Příloze V (N 2820/98 - OK L 357, 30.12.1998), se podmínky uvedené v článku 28 1 považují za splněné, jestliže roční množství propuštěné do volného oběhu, kterého se týká preferenční snížení, překročilo rozsah dovozů z jedné této země do Společenství, odpovídající poloviční sumě součtu největšího a průměrného množství z posledních čtyř let, pro které jsou dostupné statistiky


Footnote: TM424
Language: DA
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:43
Description:
  For afskårne blomster med oprindelse i de lande, der er nævnt i bilag V (R 2820/98 - EFT L 357 af 30.12.1998), anses de i artikel 28, stk. 1, omhandlede betingelser for opfyldt, når de mængder der i et givet år bringes i fri omsætning under præferenceordningen, overstiger eksportmængden fra et af disse lande til Fællesskabet svarende til det tal, der ligger midt imellem den største mængde og gennemsnitsmængde, i de fire år, for hvilke der foreligger statistik.


Footnote: TM424
Language: DE
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:43
Description:
  Für Blumen, geschnitten, mit Ursprung in den im Anhang V aufgeführten Ländern (R 2820/98 - ABl. 357 vom 30.12.1998) , gelten die in Artikel 28 Absatz 1 genannten Bedingungen als erfüllt, wenn die in jedem Jahr unter Präferenzbehandlung in den freien Verkehr gebrachten Mengen das Volumen der Einfuhr eines dieser Länder in die Gemeinschaft übersteigen, das dem Mittel von Höchst- und Durchschnittsmenge während der letzten vier Jahre entspricht, für die Statistiken vorliegen.


Footnote: TM424
Language: EL
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:43
Description:
  Για τα κομμένα άνθη, καταγωγής των χωρών που απαριθμούνται στο παράρτημα V (R 2820/98 - EE L 357, 30.12.1998), θεωρείται ότι πληρούνται οι όροι του άρθρου 28 παράγραφος 1, εάν οι ποσότητες που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο του προτιμησιακού καθεστώτος οποιοδήποτε έτος υπερβαίνουν τον όγκο των εξαγωγών στην Κοινότητα μιας από τις χώρες αυτές, που αντιστοιχεί σε ποσότητα μεταξύ της μεγαλύτερης και της μέσης ποσότητας κατά τα τελευταία τέσσερα χρόνια κατά τα οποία υπάρχουν στατιστικές.


Footnote: TM424
Language: EN
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:43
Description:
  For cut flowers originating in the countries listed in Annex V (R 2820/98 - OJ L 357, 30.12.1998), the conditions laid down by Article 28 1 are deemed to be fulfilled when the quantities put into free circulation with preferential benefit in any year exceed the volume of imports from one of those countries into the Community corresponding to the figure half-way between the highest and the average quantity for the last four years for which statistics are available.


Footnote: TM424
Language: ES
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:43
Description:
  Para las flores cortadas originarias de los países enumerados en el Anexo V (R 2820/98 - DO L 357 de 30.12.1998), se considerarán cumplidas las condiciones establecidas en el apartado 1 del artículo 28, cuando las cantidades despachadas a libre práctica con beneficios preferenciales en cualquier año superen el volumen de exportaciones de uno de estos países a la Comunidad.


Footnote: TM424
Language: ET
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:43
Description:
  Määruse 2820/98 (EÜT L 357, 30.12.1998) lisas V loetletud riikidest pärinevate lõikelillede puhul loetakse artikli 28 lõikega 1 sätestatud tingimused täidetuks, kui soodushüvitisega vabasse ringlusse lubatud kogused ühest nendest riikidest igal aastal ületavad impordimahu ühendusse, mis vastab vahepealsele arvule kõige suurema ja keskmise koguse vahel nelja viimase aasta jooksul, mille kohta on olemas statistika.


Footnote: TM424
Language: FI
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:43
Description:
  Liitteessä V luetelluista maista peräisin olevien leikkokukkien osalta katsotaan 28 artiklan 1 kohdassa säädettyjen edellytysten täyttyneen silloin, kun vapaaseen liikkeeseen luovutetut, etuuskohteluun oikeutetut määrät ovat minkä vuoden aikana tahansa suurempia kuin yhden näistä maista yhteisöön  viemä määrä, joka vastaa viimeisten, tilastoitujen neljän vuoden korkeimman määrän ja keskiarvon puolessa välissä olevaa lukua. (R 2820/98 - EYVL L 357, 30.12.1998)


Footnote: TM424
Language: FR
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:43
Description:
  Pour les fleurs coupées originaires des pays mentionnés  à l'annexe V (R 2820/98 - JO L 357 du 30.12.1998), les conditions fixées à l'article 28 paragraphe 1 sont présumées réunies lorsque, dans une année quelconque, les quantités mises en libre pratique au bénéfice préférentiel dépassent le volume d'importation provenant de l'un de ces pays vers la Communauté correspondant au chiffre à mi-chemin entre la quantité la plus élevée et la quantité moyenne des quatre dernières années pour lesquelles on dispose de statistiques.


Footnote: TM424
Language: HR
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:43
Description:
  Za rezano cvijeće podrijetlom iz zemalja navedenih u Prilogu V (R 2820/98 - OJ L 357, 30.12.1998), uvjeti propisani člankom 28(1) smatraju se ispunjenima kada količine puštene u slobodan promet uz primjenu preferencijala u bilo kojoj godini premaše opseg uvoza iz jedne od tih zemalja u Zajednici koji odgovara aritmetičkoj srediniizmeđu najveće i prosječne količine u posljednje četiri godine za koje je raspoloživa statistika.


Footnote: TM424
Language: HU
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:43
Description:
  Az V. mellékletben (2820/98 rendelet – HL L 357. szám, 1998.12.30) felsorolt országokból származó vágott virág esetében a 28. cikk (1) bekezdésében szereplő feltételek akkor teljesülnek, ha valamely évben kedvezményes alapon szabad forgalomba helyezett vágott virág mennyisége meghaladja valamelyik felsorolt országból a Közösségbe importált mennyiséget, amely megegyezik az utolsó négy év statisztikailag igazolható legnagyobb és átlagos mennyiség középértékével.


Footnote: TM424
Language: IT
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:43
Description:
  Per i fiori recisi originari dei paesi elencati nell'allegato V (R 2820/98 - GU L 357 del 30.12.1998), le condizioni di cui all'articolo 28, paragrafo 1 si considerano rispettate se i quantitativi immessi in libera pratica con beneficio preferenziale in un determinato anno superano il volume delle importazioni da uno di detti paesi verso la Comunità, corrispondente alla cifra a metà tra il quantitativo superiore e quello medio dei quattro ultimi anni per i quali si dispongono delle rilevazioni statistiche.


Footnote: TM424
Language: LT
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:43
Description:
  Skintos gėlės, kilusios iš V priede (R 2820/98 - OL L 357, 1998-12-30) išvardytų šalių, laikomos atitinkančiomis 28 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas, jeigu išleidžiamas į laisvą apyvartą  kiekis, kuriam taikoma lengvata, kuriais nors metais viršija importo į Bendriją iš vienos tų šalių dydį, atitinkantį tikslų vidurį tarp didžiausio ir vidutinio kiekio per paskutiniuosius ketverius metus, kurių statistiniai duomenys žinomi.


Footnote: TM424
Language: LV
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:43
Description:
  Grieztiem ziediem, kuru izcelsmes valstis norādītas Regulas Nr. 2820/98 V pielikumā (OJ L 357, 30.12.1998.), Regulas 28.(1) panta nosacījumi uzskatāmi par izpildītiem, ja daudzums, kas izlaists brīvā apgrozībā, piemērojot preferenciālo likmi, jebkurā gadā pārsniedz importa apjomus no vienas no šīm valstīm uz Kopienu attiecībā pret vidējo skaitli starp augstāko un vidējo daudzumu pēdējos četros gados, par kuriem ir pieejama statistika.


Footnote: TM424
Language: NL
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:43
Description:
  Voor snijbloemen van oorsprong uit de in bijlage V genoemde landen (R 2820/98 - PB L 357 van 30.12.1998), wordt aangenomen dat aan de voorwaarden van artikel 28, lid 1, is voldaan indien de hoeveelheden die in een bepaald jaar met gebruikmaking van de preferentieregeling in het vrije verkeer zijn gebracht groter zijn dan het invoervolume in de Gemeenschap vanuit één van deze landen dat overeenstemt met het cijfer dat het midden houdt tussen de hoogste en de gemiddelde hoeveelheid in de laatste vier jaren waarvoor statistieken beschikbaar zijn.


Footnote: TM424
Language: PL
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:43
Description:
  W odniesieniu do kwiatów ciętych pochodzących z krajów wymienionych w Aneksie V (R 2820/98 - Dz. U. nr L 357, 30.12.1998), za warunki podane przez art. 28 1 uważa się te, które mają być spełnione, gdy ilości wprowadzane do wolnego obrotu ze stawkami preferencyjnymi w dowolnym roku przewyższają wolumen importu z jednego z tych krajów do Wspólnoty, odpowiadające wartości liczbowej znajdującej się po środku między najwyższą i przeciętną ilością w okresie ostatnich czterech lat, dla których dostępne są statystyki.


Footnote: TM424
Language: PT
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:43
Description:
  No que se refere às flores cortadas originárias dos países mencionados no anexo V ( R 2820/98 - JO L 357 de 30.12.1998), consideram-se reunidas as condições previstas no n!o! 1 do artigo 28!o! sempre que, num determinado ano, as quantidades introduzidas em livre prática com benefício de tratamento preferencial excedam o volume de exportação de um desses países para a Comunidade correspondendo à quantidade intermédia entre a quantidade mais elevada e a quantidade média dos quatro anos.


Footnote: TM424
Language: RO
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:43
Description:
  Pentru flori taiate, originare din tarile mentionate în anexa V (R 2820/1998 - JO L 357, 30.12.1998), conditiile prevazute de articolul 28, paragraful 1sunt considerate îndeplinite când, întrun an oarecare, cantitatile puse în libera circulatie care beneficiaza de preferinte, depasesc volumul importurilor care provin din una din aceste tari spre Comunitate, corespunzatoare cifrei la jumatatea dintre cantitatea cea mai mare si cantitatea medie din ultimii patru ani, pentru care exista statistici.


Footnote: TM424
Language: SK
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:43
Description:
  Pre rezané kvety s pôvodom v krajinách vymenovaných v prílohe V (N 2820/98 – Ú.v. ES, L 357, 30.12.1998) sa podmienky ustanovené v článku 28 (1) považujú za splnené, keď ročné množstvo prepustené do voľného obehu, ktorého sa preferenčné zníženie týka, prekročilo rozsah dovozov z jednej takejto krajiny do Spoločenstva, zodpovedajúce polovičnej sume súčtu najväčšieho a priemerného množstva z posledných štyroch rokov, pre ktoré sú doístupné štatistiky.


Footnote: TM424
Language: SL
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:43
Description:
  Za rezano cvetje s poreklom v državah, naštetih v Prilogi V (Uredba (ES) št. 2820/98 - UL L 357, 30.12.1998) se šteje, da so pogoji iz 28(1). člena izpolnjeni, če količine v prostem prometu s preferencialom v kateremkoli letu presežejo obseg uvoza iz ene od teh držav v Skupnost glede na aritmetično sredino med največjo in povprečno količino v zadnjih štirih letih razpoložljive statistike.


Footnote: TM424
Language: SV
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:43
Description:
  För snittblommor med ursprung i de länder som anges i bilaga V (R 2820/98 - EGT L 357, 30.12.1998) anses villkoren i artikel 28.1 ha uppfyllts om de kvantiteter som under ett givet år övergår till fri omsättning med förmånsbehandling, överskrider volymen av importen från ett av dessa länder till gemenskapen motsvarande ett tal som ligger mitt emellan den högsta mängden och genomsnittsmängden under de senaste fyra åren som statistik finns tillgänglig.


Footnote: TM425
Language: BG
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:43
Description:
  Проверката на условията, предвидени в Член 28 (1) се извършва за съответна държава, когато количествата, допуснати до свободно обращение с преференции, произхождащи от тази страна, надхвърлят средното годишно количество на износа й в Общността на въпросните продукти за последните три години.


Footnote: TM425
Language: CS
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:43
Description:
  Pro konkrétní zemi musí být splněny podmínky uvedené v článku 28 (1) jestliže  množství propouštěné do volného oběhu s využitím preference, s původem v této zemi, přesahuje průměrné roční množství vývozu tohoto zboží do Společenství za poslední tři roky.


Footnote: TM425
Language: DA
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:43
Description:
  Betingelserne i henhold til artikel 28, stk. 1 anses for at være opfyldt, når de mængder, der i et givet år bringes i fri omsætning under præferenceordningen, med oprindelse i det pågældende land overstiger den gennemsnitlige årlige eksportmængde og varer af den pågældende art gennem de sidste tre år.


Footnote: TM425
Language: DE
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:43
Description:
  Die in Artikel 28 Absatz 1 genannten Bedingungen werden für ein bestimmtes Land geprüft, wenn die unter Präferenzbehandlung in den freien Verkehr gebrachten Mengen, mit Ursprung in diesem Land, die durchschnittlichen jährlichen Einfuhrmengen der betreffenden Waren in den letzten drei Jahren übersteigen.


Footnote: TM425
Language: EL
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:43
Description:
  Θεωρείται ότι πληρούνται οι όροι του άρθρου 28 παράγραφος 1 για ένα κράτος, αν οι ποσότητες που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο του προτιμησιακού καθεστώτος, καταγωγής αυτού του κράτους, υπερβαίνουν, αντίστοιχα, τη μέση ετήσια ποσότητα των εξαγωγών του εν λόγω κράτους προς την Κοινότητα τα τρία τελευταία χρόνια.


Footnote: TM425
Language: EN
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:43
Description:
  The examination of the conditions laid down by Article 28 (1) shall be carried out for a particular country when the quantities put into free circulation with preferential benefit, originating in that country, exceed the average annual quantity of its exports to the Community of the products concerned over the last three years.


Footnote: TM425
Language: ES
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:43
Description:
  El examen de las condiciones establecidas en el apartado 1 del artículo 28 se considerarán cumplidas para un determinado país cuando las cantidades despachadas a libre práctica con beneficio preferencial, originarias de ese país, supere la cantidad media anual de las exportaciones de dicho país del producto de que se trate durante los tres últimos años.


Footnote: TM425
Language: ET
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:43
Description:
  Artikli 28 lõikega 1 sätestatud tingimuste kontroll tehakse konkreetsele riigile, kui soodushüvitisega vabasse ringlusse lubatud asjaomaste toodete kogused, mis pärinevad sellest riigist, ületavad selle eksportkauba keskmise aastakoguse ühendusse kolme viimase aasta jooksul.


Footnote: TM425
Language: FI
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:43
Description:
  28 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset tutkitaan tietyn maan kohdalla silloin, kun vapaaseen liikkeeseen luovutettujen, etuuskohteluun oikeutettujen tästä maasta peräisin olevien kyseisten tuotteiden määrät ylittävät viennin vuosikeskiarvon, joka on tämän maan kolmena edellisenä vuonna yhteisöön viemien, kyseistä tuotetta olevien määrien keskiarvo.


Footnote: TM425
Language: FR
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:43
Description:
  L'examen des conditions fixées à l'article 28 paragraphe 1 sera effectué pour un pays déterminé, lorsque les quantités mises en libre pratique au bénéfice préférentiel originaires de ce pays dépassent la quantité annuelle moyenne de ses exportations des trois dernières années vers la Communauté pour lesdits produits.


Footnote: TM425
Language: HR
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:43
Description:
  Provjera uvjeta propisanih člankom 28(1) provodi se za određenu zemlju kada količine puštene u slobodan promet uz primjenu preferencijala, podrijetlom iz te zemlje, premaše prosječnu godišnju količinu izvoza te zemlje u Zajednicu za predmetne proizvode u posljednje tri godine.


Footnote: TM425
Language: HU
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:43
Description:
  A 28. cikk (1) bekezdésében foglalt feltételeket az adott ország vonatkozásában vizsgálják abban az esetben, ha a vizsgált országból származó, kedvezményes alapon szabad forgalomba helyezett mennyiség a megelőző 3 év figyelembevételével meghaladja a termék Közösségbe exportált évi átlagos mennyiségét.


Footnote: TM425
Language: IT
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:43
Description:
  L'esame delle condizioni stabilite dall'articolo 28, paragrafo 1 sarà effettuato per un paese determinato, quando le quantità immesse in libera pratica a beneficio preferenziale, originarie di detto paese, sorpassano la quantità annua media delle sue esportazioni verso la Comunità dei tre ultimi anni.


Footnote: TM425
Language: LT
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:43
Description:
  28 straipsnio 1 dalyje nustatytos sąlygos tikrinamos konkrečiai šaliai, jeigu iš tos šalies kilęs išleidžiamas į laisvą apyvartą  prekių kiekis, kuriam taikoma lengvata, viršija vidutinį metinio atitinkamų produktų eksporto į Bendriją kiekį per trejus paskutiniuosius metus.


Footnote: TM425
Language: LV
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:43
Description:
  Atbilstības pārbaude 28.(1) panta nosacījumam jāveic konkrētajai valstij tad, ja šīs valsts izcelsmes preces daudzums, kas izlaists brīvā apgrozībā, piemērojot preferenciālo nodokļa likmi, pārsniedz attiecīgo produktu vidējo gada eksporta apjomu uz Kopienu pēdējo trīs gadu laikā.


Footnote: TM425
Language: NL
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:43
Description:
  Het onderzoek van de voorwaarden, voorzien bij artikel 28, lid 1, zal voor een bepaald land worden uitgevoerd, wanneer de met gebruikmaking van het preferentieel voordeel in het vrije verkeer gebrachte hoeveelheden van oorsprong uit dat land, de vanuit dat land gemiddeld jaarlijks uitgevoerde hoeveelheden van de betrokken produkten over de laatste drie jaar, overschrijden.


Footnote: TM425
Language: PL
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:43
Description:
  Sprawdzenie warunków podanych przez art. 28 (1) jest dokonywane w odniesieniu do konkretnego kraju, gdy ilości wprowadzone do wolnego obrotu ze stawkami preferencyjnymi, pochodzące z owego kraju, przewyższają przeciętną roczną ilość jej eksportu do Wspólnoty omawianych produktów w okresie ostatnich trzech lat.


Footnote: TM425
Language: PT
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:43
Description:
  O exame das condições previstas no n!o! 1 do artigo 28!o! efectuar-se-á, para um determinado país, quando as quantidades colocadas em livre prática com benefício pautal, originárias desse mesmo país, excederem a média anual das quantidades exportadas nos últimos três anos.


Footnote: TM425
Language: RO
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:43
Description:
  Examinarea conditiilor prevazute de Art. 28, paragraful (1) va fi efectuata pentru o tara determinata, atunci când cantitatile puse în libera circulatie care beneficiaza de preferinte, originare din aceasta tara, depasesc cantitatea medie anuala a exporturilor sale, în ultimii trei ani, de astfel de produse în Comunitate.


Footnote: TM425
Language: SK
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:43
Description:
  Kontrola podmienok ustanovených v článku 28 (1)  bude uskutočnená pre príslušnú krajinu, keď množstvo prepustené do voľného obehu, ktorého sa preferenčné zníženie týka, pôvodom z takejto krajiny, prekročí jej priemerný ročný rozsah vývozu takýchto výrobko


Footnote: TM425
Language: SL
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:43
Description:
  Preverjanje pogojev iz 28(1). člena se mora izvesti za posamezno državo, če količine blaga iz te države, ki so bile sproščene v prosti promet, s preferencialno obravnavo po poreklu iz te države, presegajo letno povprečje izvoza (po količini) zadevnih proizvodov v Skupnost zadnjih treh let.


Footnote: TM425
Language: SV
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:43
Description:
  Kontrollen av villkoren som anges i artikel 28.1 skall genomföras för ett särskilt land om de kvantiteter som övergår till fri omsättning med förmånsbehandling och med ursprung i detta land, överskrider den årliga genomsnittliga kvantiteten av landets export till gemenskapen för produkten i fråga under de senaste tre åren.


Footnote: TM443
Language: BG
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1997-01-01 14:21:43
Description:
  Все пак тарифна квота не се позволява ако преработването се извършва от търговец дребно или предприятия за кейтъринг.


Footnote: TM443
Language: CS
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1997-01-01 14:21:43
Description:
  Tarifní kvóta není povolena, když je zpracování provedeno v rámci maloobchodu nebo v restauračním zařízení.


Footnote: TM443
Language: DA
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1997-01-01 14:21:43
Description:
  Kontingentet finder dog ikke anvendelse, når behandlingen foretages af detailforretninger eller restaurationer.


Footnote: TM443
Language: DE
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1997-01-01 14:21:43
Description:
  Dieses Zollkontingent kann jedoch nicht in Anspruch genommen werden, wenn die Behandlung von Einzelhandels- oder Restaurationsbetrieben vorgenommen wird.


Footnote: TM443
Language: EL
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1997-01-01 14:21:43
Description:
  Εντούτοις, το ευεργέτημα της ποσόστωσης δεν χορηγείται εφόσον η επεξεργάσια πραγματοποιείται από επιχειπήσεις λιανικής πώλησης ή τροφοδοσίας γευμάτων


Footnote: TM443
Language: EN
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1997-01-01 14:21:43
Description:
  However, the tarif quota is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.


Footnote: TM443
Language: ES
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1997-01-01 14:21:43
Description:
  No obstante, no se admitirá el contingente cuando el tratamiento sea realizado por empresas de venta al por menor o de restauración.


Footnote: TM443
Language: ET
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1997-01-01 14:21:43
Description:
  Tariifikvooti siiski ei lubata rakendada, kui töötlemist teevad jaekaubanduse või toitlustusettevõtjad.


Footnote: TM443
Language: FI
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1997-01-01 14:21:43
Description:
  Tariffikiintiötä ei kuitenkaan sovelleta, jos käsittelyn suorittaa vähittäismyynti- tai ravintolayritys.


Footnote: TM443
Language: FR
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1997-01-01 14:21:43
Description:
  Toutefois, le bénéfice du contingent n'est pas admis lorsque le traitement est réalisé par des entreprises de vente au détail ou de restauration.


Footnote: TM443
Language: HR
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1997-01-01 14:21:43
Description:
  Međutim, carinska kvota nije dopuštena ukoliko postupak vrši tvrka koji se bavi maloprodajom ili opskrbom.


Footnote: TM443
Language: HU
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1997-01-01 14:21:43
Description:
  A vámkontingens azonban nem engedélyezett, amennyiben a feldolgozást kiskereskedelmi vagy vendéglátóipari szinten végzik.


Footnote: TM443
Language: IT
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1997-01-01 14:21:43
Description:
  Tuttavia, non è consentito beneficiare del contingente qualora il trattamento è effettuato da imprese per la vendita al minuto o da aziende di ristoro.


Footnote: TM443
Language: LT
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1997-01-01 14:21:43
Description:
  Tačiau šios tarifinės kvotos taikyti negalima, jeigu apdorojimą atlieka mažmeninės arba viešojo maitinimo įmonės.


Footnote: TM443
Language: LV
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1997-01-01 14:21:43
Description:
  Tomēr tarifa nodokļu apturēšanu nepiemēro, ja apstrādi veic mazumtirdzniecības vai sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumi.


Footnote: TM443
Language: NL
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1997-01-01 14:21:43
Description:
  Het tariefcontingent is echter niet van toepassing indien de behandeling wordt verricht door de kleinhandel of door restaurantbedrijven, kantines en dergelijke.


Footnote: TM443
Language: PL
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1997-01-01 14:21:43
Description:
  Jednakże nie dopuszcza się kontyngentu celnego, gdy przetwórstwo jest prowadzone przez przedsiębiorstwa handlu detalicznego lub gastronomiczne.


Footnote: TM443
Language: PT
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1997-01-01 14:21:43
Description:
  Contudo, o contingente só é admitido quando o tratamento for efectuado por empresas de venda a retalho ou de restauração.


Footnote: TM443
Language: RO
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1997-01-01 14:21:43
Description:
  Totusi, contingentul tarifar nu se acorda atunci când operatiunile sunt realizate prin societati de vânzari cu amanuntul sau prin firme de catering.


Footnote: TM443
Language: SL
Start_date: 1997-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1997-01-01 14:21:43
Description:
  Vendar pa tarifna kvota ni dopustna, če obdelavo vršijo podjetja za prodajo na drobno ali za preskrbo.


Footnote: TM463
Language: BG
Start_date: 1997-08-03 14:21:43
Descr_start_date: 1997-08-03 14:21:43
Description:
  За целите на този Регламент, под кожени ръчни чанти се разбира чанти, дори и с презрамка, включително тези с без дръжка, с кожа отвън, изкуствена кожа или лачена кожа, създадена предимно да побира малки обекти за лично ползване като ключове, портмонета, грим и цигари, без значение от техния размер и форма.


Footnote: TM463
Language: CS
Start_date: 1997-08-03 14:21:43
Descr_start_date: 1997-08-03 14:21:43
Description:
  Pro účely tohoto Nařízení, se koženými kabelkami rozumí tašky, ať už s ramenním řemínkem nebo bez, bez ucha, s vnějším povrchem z kůže, sestávající z kůže nebo zjevně z kůže, navrhované zejména pro osobní použití a  nošení malých předmětů, jako klíče, peněženky, make-up a cigarety, navzdory jejich velikosti a formě.


Footnote: TM463
Language: DA
Start_date: 1997-08-03 14:21:43
Descr_start_date: 1997-08-03 14:21:43
Description:
  I denne forordning forstås ved håndtasker af læder også håndtasker med skulderrem, herunder håndtasker uden hank, med yderside af læder, kunstlæder eller laklæder, hovedsagelig beregnet til opbevaring af små genstande til personlig brug, såsom nøgler, punge, makeup op cigaretter, uanset størrelse og form.


Footnote: TM463
Language: DE
Start_date: 1997-08-03 14:21:43
Descr_start_date: 1997-08-03 14:21:43
Description:
  Im Sinne dieser Verordnung bedeutet Lederhandtasche eine Tasche auch mit Schulterriemen, einschließlich solcher ohne Handgriff, mit Außenseite aus Leder, rekonstituiertem Leder oder Lackleder, gleich welcher Größe oder Form, die derart gearbeitet sind, dass sie in erster Linie dazu bestimmt sind, kleine persönliche Gegenstände wie Schlüssel, Geldbörsen, Make-up und Zigaretten zu enthalten.


Footnote: TM463
Language: EL
Start_date: 1997-08-03 14:21:43
Descr_start_date: 1997-08-03 14:21:43
Description:
  Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως σακίδια χεριού από δέρμα νοούνται τα σακίδια χεριού έστω και με λουπί συγκράτησης από τον ώμο, τα οποία περιλαμβάνονται και τα χωρίς λαβή, με εξωτερική επιφάνεια από φυσικό δέρμα, από ανασχηματισμένο δέρμα ή από δέρμα βερνικωμένο (λουστρίνι), που έχουν σχεδιαστεί κυρίως για να περιέχουν μικροαντικείμενα προσωπικής χρήσης όπως κλειδιά, πορτοφόλια, μέικ απ, τσιγάρα κ.λπ., ανεξάρτητα από το μέγεθος και τη μορφή τους.


Footnote: TM463
Language: EN
Start_date: 1997-08-03 14:21:43
Descr_start_date: 1997-08-03 14:21:43
Description:
  For the purpose of this Regulation, leather handbags shall be understood to mean bags, whether or not with shoulder strap, including those without handle, with outer surface of leather, of composition leather or patent leather, designed primarily to contain small objects for personal use, such as keys, purses, make-up and cigarettes, regardless of their size and form.


Footnote: TM463
Language: ES
Start_date: 1997-08-03 14:21:43
Descr_start_date: 1997-08-03 14:21:43
Description:
  Para los fines del presente Reglamento, se entenderá por "bolsos de cuero" los bolsos incluso con bandolera o asas o sin ellas, con la superficie exterior de cuero natural, de cuero artificial o regenerado o de cuero barnizado, diseñados fundamentalmente para contener pequeños objectos para uso personal tales como llaves, monederos, maquillaje, cigarrillos, etc., sea cual fuere su tamaño y forma.


Footnote: TM463
Language: ET
Start_date: 1997-08-03 14:21:43
Descr_start_date: 1997-08-03 14:21:43
Description:
  Selle määruse mõistes on nahast käekotid kotid, kas õlarihmaga või ilma, sealhulgas sangaga kotid, nahast välisküljega, komposiitnahast või lakknahast, mis on kavandatud eelkõige isiklikuks kasutamiseks mõeldud väikeste esemete jaoks, nagu võtmed, rahakotid, kosmeetikatarbed ja sigaretid, vaatamata nende suurusele ja kujule.


Footnote: TM463
Language: FI
Start_date: 1997-08-03 14:21:43
Descr_start_date: 1997-08-03 14:21:43
Description:
  Tätä asetusta sovellettaessa nahasta valmistettuina käsilaukkuina pidetään käsilaukkuja, joissa joko on tai ei ole olkahihnaa, kahvattomat käsilaukut mukaan lukien, ja joiden ulkopinta on nahkaa, tekonahkaa tai kiiltonahkaa ja joiden ensisijaiseksi käyttötarkoitukseksi on suunniteltu pienikokoisten henkilökohtaisten tavaroiden, kuten avainten, lompakoiden, kauneudenhoitovälineiden ja savukkeiden säilyttäminen kyseisten käsilaukkujen koosta ja muodosta riippumatta.


Footnote: TM463
Language: FR
Start_date: 1997-08-03 14:21:43
Descr_start_date: 1997-08-03 14:21:43
Description:
  Aux fins du présent règlement, on entend par sacs à main en cuir les sacs, même à bandoulière, y compris ceux sans poignée, à surface extérieure en cuir naturel, en cuir reconstitué ou en cuir verni, principalement destinés à contenir des petits objets à usage personnel tels que des clés, des porte-monnaie, du maquillage et des cigarettes, quelles que soient leur taille et leur forme.


Footnote: TM463
Language: HR
Start_date: 1997-08-03 14:21:43
Descr_start_date: 1997-08-03 14:21:43
Description:
  Za potrebe ove Uredbe, pod pojmom "kožne ručne torbe" podrazumijevaju se torbe, neovisno imaju li rameni remen ili ne, uključujući one bez ručki, s vanjskom površinom od kože, umjetne kože ili lakirane kože, namijenjene prvenstveno za držanje malih predmeta za osobnu upotrebu, poput ključeva, novčanika, proizvoda za šminkanje i cigareta, neovisno o njihovoj veličini i obliku.


Footnote: TM463
Language: HU
Start_date: 1997-08-03 14:21:43
Descr_start_date: 1997-08-03 14:21:43
Description:
  Az itt meghatározott rendelet értelmében bőrből készült kézitáska alatt a vállszíjas vagy vállszíj nélküli táska értendő, ideértve a füllel ellátott, bőr, rekonstruált bőr vagy lakkbőr borítású táskákat is, amelyeket mérettől és alaktól függetlenül elsősorban kisebb személyes tárgyak, mint pl. kulcs, pénztárca, kozmetikumok és cigaretta tárolására terveztek.


Footnote: TM463
Language: IT
Start_date: 1997-08-03 14:21:43
Descr_start_date: 1997-08-03 14:21:43
Description:
  Ai fini del presente regolamento si intendono per borsette di cuoio le borsette, anche a tracolla, comprese quelle senza impugnatura, con superficie esterna di cuoio o di pelli, naturali, ricostituiti o verniciati, destinate principalmente a contenere piccoli oggetti di uso personale quali chiavi, portamonete, occorrente per il trucco, sigarette, ecc., indipendentemente dalla loro dimensione e forma.


Footnote: TM463
Language: LT
Start_date: 1997-08-03 14:21:43
Descr_start_date: 1997-08-03 14:21:43
Description:
  Šiame reglamente odinėmis rankinėmis įvardijamos rankinės su ilguoju dirželiu ar be jo, įskaitant ir rankines be rankenos, su išoriniu odos sluoksniu, iš kompozicinės odos ar lakinės odos, visų pirma skirtos nedideliems asmeninio naudojimo daiktams, pvz.raktams, piniginėms, makiažo priemonėms ir cigaretėms laikyti, neatsižvelgiant į jų dydį ir formą.


Footnote: TM463
Language: LV
Start_date: 1997-08-03 14:21:43
Descr_start_date: 1997-08-03 14:21:43
Description:
  Šīs Regulas izpratnē ādas rokassominas ir somas ar vai bez plecu siksnas, tai skaitā somas bez roktura, somas, kuru ārējā virsma ir no ādas, kompozitādas vai lakādas, kas paredzētas galvenokārt nelieliem personiskai lietošanai paredzētiem priekšmetiem, tādiem kā atslēgas, naudas maki, dekoratīvā kosmētika un cigaretes, neatkarīgi no to izmēra un formas.


Footnote: TM463
Language: NL
Start_date: 1997-08-03 14:21:43
Descr_start_date: 1997-08-03 14:21:43
Description:
  voor de toepassing van deze verordening wordt onder lederen handtassen verstaan : handtassen, ook indien met schouderband, die zonder handvatten daaronder begrepen, met een buitenkant van leder, van kunstleder of van lakleder, die in de eerste plaats ontworpen zijn om kleine objecten voor persoonlijk gebruik zoals sleutels, een portemonnee, make-up en sigaretten, in op te bergen, ongeacht de afmetingen en vorm daarvan.


Footnote: TM463
Language: PL
Start_date: 1997-08-03 14:21:43
Descr_start_date: 1997-08-03 14:21:43
Description:
  W rozumieniu niniejszego Rozporządzenia torebki skórzane oznaczają torby (torebki) z paskiem naramiennym lub bez niego, łącznie z tymi, które nie mają rączki, z powierzchnią zewnętrzną ze skóry, skóry łączonej lub skóry lakierowanej, pomyślanej przede wszystkim jako służącej do trzymania w niej drobnych przedmiotów osobistego użytku, takich jak klucze, portmonetki/portfele, środki do makijażu i papierosy, niezależnie od ich wielkości i kształtu.


Footnote: TM463
Language: PT
Start_date: 1997-08-03 14:21:43
Descr_start_date: 1997-08-03 14:21:43
Description:
  Para efeitos do presente regulamento, entende-se por bolsas de couro as bolsas, mesmo com tiracolo, incluídas as que não possuem pegas, com a superfície exterior de couro natural reconstituído ou de couro envernizado, concebidas essencialmente para conter pequenos objectos de uso pessoal tais como chaves, porta-moedas, maquilhagem, cigarros, independentemente do seu tamanho e forma.


Footnote: TM463
Language: RO
Start_date: 1997-08-03 14:21:43
Descr_start_date: 1997-08-03 14:21:43
Description:
  În aplicarea prezentului Regulament, prin genti (posete) din piele se întelege gentile, cu sau fara curea de umar, inclusiv cele fara mâner, cu suprafata exterioara din piele naturala, din piele reconstituita (din petice) sau din piele lacuita, destinate în principal pentru a contine obiecte mici de uz personal, cum ar fi: chei, portofele, produse pentru machiaj si tigarete, oricare ar fi marimea sau forma lor.


Footnote: TM463
Language: SK
Start_date: 1997-08-03 14:21:43
Descr_start_date: 1997-08-03 14:21:43
Description:
  Na účely tohto nariadenia, sa za kožené kabelky považujú tašky, tiež so závesným remeňom, vrátane kabeliek bez držadla, s vonkajším povrchom z usne, kompozitnej usne alebo lakovej usne, určené najmä na malé predmety osobnej potreby, ako sú kľúče, peňaženk


Footnote: TM463
Language: SL
Start_date: 1997-08-03 14:21:43
Descr_start_date: 1997-08-03 14:21:43
Description:
  Za namen te Uredbe se pod pojmom "usnjene ročne torbe" razumejo torbe z ali brez naramnice vključno tiste brez ročaja, katerih zunanja stran je iz usnja, umetnega usnja ali lakastega usnja in ki so namenjene predvsem za prenašanje majhnih predmetov za osebno rabo, kot so ključi, denarnice, lepotilni pribor in cigarete, ne glede na njihovo velikost in obliko.


Footnote: TM463
Language: SV
Start_date: 1997-08-03 14:21:43
Descr_start_date: 1997-08-03 14:21:43
Description:
  I denna förordning avses med handväskor av läder : väskor, med eller utan axelrem, inbegripet handväskor utan handtag, med utsida av läder, konstläder eller lackläder, som huvudsakligen är avsedda för förvaring av små artiklar för personligt bruk, såsom nycklar, börsar, kosmetika och cigaretter, oavsett storlek och form.


Footnote: TM472
Language: BG
Start_date: 2016-09-15 14:21:43
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:43
Description:
  Въвеждането на територията на Съюза на растения Colocasia Schott, без семена и корени, и на растения Momordica L., Solanum melongena L. и Trichosanthes L., без семена, с произход от Индия се забранява.


Footnote: TM472
Language: CS
Start_date: 2016-09-15 14:21:43
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:43
Description:
  Zakazuje se dovážet na území Unie rostliny Colocasia Schott, kromě semen a kořenů, a rostliny Momordica L., Solanum melongena L. a Trichosanthes L., kromě semen, pocházející z Indie.


Footnote: TM472
Language: DA
Start_date: 2016-09-15 14:21:43
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:43
Description:
  Det forbydes at indføre planter af Colocasia Schott, undtagen frø og rødder, og planter af Momordica L., Solanum melongena L. og Trichosanthes L., undtagen frø, med oprindelse i Indien, til Unionen.


Footnote: TM472
Language: DE
Start_date: 2016-09-15 14:21:43
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:43
Description:
  Die Einfuhr in die Union von Colocasia Schott, außer Samen und Wurzeln, sowie von Momordica L., Solanum melongena L. und Trichosanthes L., jeweils außer Samen, mit Ursprung in Indien ist verboten.


Footnote: TM472
Language: EL
Start_date: 2016-09-15 14:21:43
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:43
Description:
  Απαγορεύεται η εισαγωγή στο έδαφος της Ένωσης φυτών του είδους Colocasia Schott εκτός από σπόρους και ρίζες, καθώς και φυτών των ειδών Momordica L., Solanum melongena L. και Trichosanthes L. εκτός από σπόρους, προέλευσης Ινδίας.


Footnote: TM472
Language: EN
Start_date: 2016-09-15 14:21:43
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:43
Description:
  The introduction into the territory of the Union of plants other than seeds and roots of Colocasia Schott and plants other than seeds of Momordica L., Solanum melongena L. and Trichosanthes L., originating in India shall be prohibited.


Footnote: TM472
Language: ES
Start_date: 2016-09-15 14:21:43
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:43
Description:
  Se prohíbe la introducción en el territorio de la Unión de vegetales de Colocasia Schott, distintos de las semillas y raíces, y de vegetales de Momordica L., Solanum melongena L. y Trichosanthes L., distintos de las semillas, originarios de la India.


Footnote: TM472
Language: ET
Start_date: 2016-09-15 14:21:43
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:43
Description:
  Indiast pärit taimede Colocasia Schott (v.a seemned ja juured) ning Momordica L., Solanum melongena L. ja Trichosanthes L. (v.a seemned) toomine Euroopa Liidu territooriumile on keelatud.


Footnote: TM472
Language: FI
Start_date: 2016-09-15 14:21:43
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:43
Description:
  Kielletään Intiasta peräisin olevien Colocasia Schottin taimien (muut kuin siemenet ja juuret) ja Momordica L.:n, Solanum melongena L.:n ja Trichosanthes L.:n taimien (muut kuin siemenet) tuonti unionin alueelle.


Footnote: TM472
Language: FR
Start_date: 2016-09-15 14:21:43
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:43
Description:
  L'introduction sur le territoire de l'Union de végétaux, à l'exception des semences et racines, de Colocasia Schott et de végétaux, à l'exception des semences, de Momordica L., de Solanum melongena L. et de Trichosanthes L. originaires d'Inde est interdite.


Footnote: TM472
Language: HR
Start_date: 2016-09-15 14:21:43
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:43
Description:
  Zabranjuje se unos na područje Unije sljedećih biljaka podrijetlom iz Indije: biljke Colocasia Schott, osim sjemena i korijenja, te biljaka Momordica L., Solanum melongena L. i Trichosanthes L., osim sjemenja.


Footnote: TM472
Language: HU
Start_date: 2016-09-15 14:21:43
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:43
Description:
  Az Unió területére tilos az Indiából származó Colocasia Schott növények behozatala a vetőmagok és gyökerek kivételével, valamint az Indiából származó Momordica L., Solanum melongena L. és Trichosanthes L. növények behozatala a vetőmagok kivételével.


Footnote: TM472
Language: IT
Start_date: 2016-09-15 14:21:43
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:43
Description:
  L'introduzione nel territorio dell'Unione di vegetali di Colocasia Schott, ad eccezione delle sementi e delle radici, e di vegetali di Momordica L., Solanum melongena L. e Trichosanthes L., ad eccezione delle sementi, originari dell'India è vietata.


Footnote: TM472
Language: LT
Start_date: 2016-09-15 14:21:43
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:43
Description:
  Draudžiama įvežti į Sąjungos teritoriją Indijos kilmės Colocasia Schott augalus, išskyrus sėklas ir šaknis, ir Momordica L., Solanum melongena L. ir Trichosanthes L. augalus, išskyrus sėklas.


Footnote: TM472
Language: LV
Start_date: 2016-09-15 14:21:43
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:43
Description:
  Indijas izcelsmes Colocasia Schott augu (izņemot to sēklas un saknes) un Momordica L., Solanum melongena L. un Trichosanthes L. augu (izņemot to sēklas) ievešana Savienības teritorijā ir aizliegta.


Footnote: TM472
Language: NL
Start_date: 2016-09-15 14:21:43
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:43
Description:
  Het binnenbrengen op het grondgebied van de Unie van planten, met uitzondering van zaden en wortels, van Colocasia Schott en van planten, met uitzondering van zaden, van Momordica L., Solanum melongena L. en Trichosanthes L., van oorsprong uit India, is verboden.


Footnote: TM472
Language: PL
Start_date: 2016-09-15 14:21:43
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:43
Description:
  Zakazuje się wprowadzania na terytorium Unii roślin Colocasia Schott innych niż nasiona i korzenie oraz roślin Momordica L., Solanum melongena L. i Trichosanthes L. innych niż nasiona pochodzących z Indii.


Footnote: TM472
Language: RO
Start_date: 2016-09-15 14:21:43
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:43
Description:
  Se interzice introducerea pe teritoriul Uniunii a plantelor altele decât semințele și rădăcinile de Colocasia Schott și a plantelor altele decât semințele de Momordica L., Solanum melongena L. și Trichosanthes L. originare din India.


Footnote: TM472
Language: SK
Start_date: 2016-09-15 14:21:43
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:43
Description:
  Vstup rastlín Colocasia Schott s výnimkou semien a koreňov a rastlín Momordica L., Solanum melongena L. a Trichosanthes L. s výnimkou semien s pôvodom v Indii na územie Únie sa zakazuje.


Footnote: TM472
Language: SL
Start_date: 2016-09-15 14:21:43
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:43
Description:
  Rastline iz vrst Colocasia Schott, razen semena in korenin, in rastline iz vrst Momordica L., Solanum melongena L. in Trichosanthes L., razen semena, s poreklom iz Indije, je prepovedano vnašati na ozemlje Unije.


Footnote: TM472
Language: SV
Start_date: 2016-09-15 14:21:43
Descr_start_date: 2016-09-15 14:21:43
Description:
  Det ska vara förbjudet att till unionen föra in växter, utom fröer och rötter, av Colocasia Schott samt växter, utom fröer, av Momordica L., Solanum melongena L. och Trichosanthes L. med ursprung i Indien.


Footnote: TM483
Language: BG
Start_date: 2017-02-18 14:21:43
Descr_start_date: 2017-02-18 14:21:43
Description:
  Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита, ако разследването относно възможно заобикаляне на някои от съществуващите антидъмпингови мерки доведе до констатации за наличие на такова заобикаляне (повече информация в Регламент (ЕС) № 2017/272 на Комисията, OВ L 40, стр. 64).


Footnote: TM483
Language: CS
Start_date: 2017-02-18 14:21:43
Descr_start_date: 2017-02-18 14:21:43
Description:
  Na dovoz, u něhož je zavedena celní evidence, se může vztahovat uložení antidumpingových cel se zpětnou platností, pokud by se šetřením možného obcházení některých stávajících antidumpingových opatření  toto obcházení prokázalo (více informací v nařízení Komise (EU) č. 2017/272, Úř. věst. L 40, s. 64).


Footnote: TM483
Language: DA
Start_date: 2017-02-18 14:21:43
Descr_start_date: 2017-02-18 14:21:43
Description:
  Registreret import kan pålægges antidumpingtold med tilbagevirkende kraft, hvis undersøgelsen af den mulige omgåelse af visse antidumpingforanstaltninger viser, at en sådan omgåelse har fundet sted (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) nr. 2017/272, EUT L 40, s. 64).


Footnote: TM483
Language: DE
Start_date: 2017-02-18 14:21:43
Descr_start_date: 2017-02-18 14:21:43
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden, wenn die Untersuchung einer möglichen Umgehung von bestimmten Antidumpingmaßnahmen eine solche Umgehung feststellt (weitere Informationen in der Verordnung (EU) Nr. 2017/272, ABl. L 40, Seite 64).


Footnote: TM483
Language: EL
Start_date: 2017-02-18 14:21:43
Descr_start_date: 2017-02-18 14:21:43
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2017/272 της Επιτροπής, ΕΕ L 40, σ. 64)


Footnote: TM483
Language: EN
Start_date: 2017-02-18 14:21:43
Descr_start_date: 2017-02-18 14:21:43
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties if the investigation on possible circumvention of certain existing anti-dumping measures would result in findings of such circumvention (more information in Commission Regulation (EU) No 2017/272, OJ L 40, p. 64).


Footnote: TM483
Language: ES
Start_date: 2017-02-18 14:21:43
Descr_start_date: 2017-02-18 14:21:43
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva  de los derechos antidumping si la investigación de  la posible elusión de las existentes medidas antidumping  confirmaran tal elusión (más información en el Reglamento de la Comisión (EU) No 2017/272, DO L 40, p. 64).


Footnote: TM483
Language: ET
Start_date: 2017-02-18 14:21:43
Descr_start_date: 2017-02-18 14:21:43
Description:
  Registreeritud impordi suhtes on võimalik tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastane tollimaks, kui teatavatest kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest võimaliku kõrvalehoidmise uurimise tulemusena leiab selline kõrvalehoidmine kinnitust (lisateave vt komisjoni määrus (EL) nr 2017/272, ELT L 40, lk 64).


Footnote: TM483
Language: FI
Start_date: 2017-02-18 14:21:43
Descr_start_date: 2017-02-18 14:21:43
Description:
  Kirjatusta tuonnista voidaan kantaa taannehtiva polkumyyntitulli jos tutkimus koskien tiettyjen käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden mahdollisesta kiertämisestä osoittaa että kiertämistä on tapahtunut (lisätietoja komission asetuksessa (EU) N:o 2017/272, EUVL L 40, s. 64)


Footnote: TM483
Language: FR
Start_date: 2017-02-18 14:21:43
Descr_start_date: 2017-02-18 14:21:43
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping avec effet rétroactif si l'enquête sur un éventuel contournement des droits antidumping institués conclu à un tel contournement (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) N° 2017/272, JO L 40, p. 64).


Footnote: TM483
Language: HR
Start_date: 2017-02-18 14:21:43
Descr_start_date: 2017-02-18 14:21:43
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju da istraga o mogućem zaobilaženjem postojećih antidampinških mjera rezultira potvrđivanjem takvog zaobilaženja (više informacija u Uredbi Komisije (EU) br. 2017/272, OJ L 40, str. 64).


Footnote: TM483
Language: HU
Start_date: 2017-02-18 14:21:43
Descr_start_date: 2017-02-18 14:21:43
Description:
  Nyilvántartásba vett behozatal elrendelhető a visszamenőleges hatályú dömpingellenes vám kivetésétől függően, amennyiben egyes meglévő dömpingellenes intézkedések esetleges kijátszására irányuló vizsgálat megállapítja az intézkedések kijátszását (további információk a 2017/272/EU bizottsági rendeletben olvashatók, HL L 40., 64. o.)


Footnote: TM483
Language: IT
Start_date: 2017-02-18 14:21:43
Descr_start_date: 2017-02-18 14:21:43
Description:
  Le importazioni registrate possono essere soggette ad una imposizione retroattiva dei dazi antidumping se le conclusioni dell’inchiesta, relativa alla possibile elusione delle misure antidumping, confermano tale elusione (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) n. 2017/272, G.U.U.E. L 40, p. 64).


Footnote: TM483
Language: LT
Start_date: 2017-02-18 14:21:43
Descr_start_date: 2017-02-18 14:21:43
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas, jeigu atlikus tyrimą dėl tam tikrų galiojančių antidempingo priemonių galimo vengimo būtų nustatytas vengimas (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) Nr. 2017/272, OL L 40, p. 64).


Footnote: TM483
Language: LV
Start_date: 2017-02-18 14:21:43
Descr_start_date: 2017-02-18 14:21:43
Description:
  Reģistrētam importam ar atpakaļejošu spēku var piemērot antidempinga maksājumus, ja izmeklēšanā par konkrētu spēkā esošu antidempinga pasākumu iespējamu apiešanu tiktu konstatēta šāda apiešana (papildu informācija Komisijas Regulā (ES) Nr. 2017/272, OV L 40, 64. lpp.).


Footnote: TM483
Language: NL
Start_date: 2017-02-18 14:21:43
Descr_start_date: 2017-02-18 14:21:43
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten indien het onderzoek naar de mogelijke ontwijking van bepaalde bestaande antidumpingmaatregelen blijk geeft van zulke ontwijking (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) nr. 2017/272, PB L 40, blz. 64).


Footnote: TM483
Language: PL
Start_date: 2017-02-18 14:21:43
Descr_start_date: 2017-02-18 14:21:43
Description:
  Zarejestrowane przywozy mogą zostać poddane nałożeniu ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, jeśli dochodzenie dotyczące możliwego obchodzenia niektórych dotychczasowych środków antydumpingowych doprowadzi do znalezienia tego obchodzenia (więcej informacji w Rozporządzeniu Komisji (UE) Nr 2017/272, Dz. U. L 40, str. 64).


Footnote: TM483
Language: PT
Start_date: 2017-02-18 14:21:43
Descr_start_date: 2017-02-18 14:21:43
Description:
  As importações que tenham sido registadas podem ser sujeitas à imposição de direitos anti-dumping com efeito retroactivo se o inquérito a uma eventual evasão dos direitos anti-dumping instituídos resultar na confirmação de tal evasão (mais informação no Regulamento (EU) No 2017/272 da Comissão, JO L 40, p. 64).


Footnote: TM483
Language: RO
Start_date: 2017-02-18 14:21:43
Descr_start_date: 2017-02-18 14:21:43
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta referitoare la o posibiă eludare a unor anume măsuri anti-dumping ar rezulta dovezi ale unei astfel de eludări (mai multe informați se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) nr. 2017/272, JO L 40, p. 64).


Footnote: TM483
Language: SK
Start_date: 2017-02-18 14:21:43
Descr_start_date: 2017-02-18 14:21:43
Description:
  Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by prešetrovanie možného obchádzania niektorých existujúcich antidumpingových opatrení malo za následok zistenie takéhoto obchádzania (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) č. 2017/272, Ú.v. L 40, s. 64).


Footnote: TM483
Language: SL
Start_date: 2017-02-18 14:21:43
Descr_start_date: 2017-02-18 14:21:43
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve v primeru, da se s preiskavo glede možnega izogibanja določenim obstoječim protidampinškim ukrepom odkrije, da je prišlo do takega izogibanja (več informacij v Uredbi Komisije (EU) št. 2017/272, UL L 40, str. 64).


Footnote: TM483
Language: SV
Start_date: 2017-02-18 14:21:43
Descr_start_date: 2017-02-18 14:21:43
Description:
  Registrerad import kan beläggas med retroaktiva antidumpningstullar om en undersökning visar att vissa gällande antidumpningsåtgärder kringgåtts (närmare bestämmelser finns i kommissionens förordning (EU) nr 2017/272, EUT L 40, s. 64).


Footnote: TM486
Language: BG
Start_date: 1998-07-14 14:21:43
Descr_start_date: 2004-05-06 14:21:43
Description:
  Това ограничение не се прилага по отношение на количества, за които пред компетентните национални органи могат да бъдат представени достатъчни доказателства, че са били на път към територията на Общността на 06.05.2004 и които са допуснати до свободно обращение не по- късно от четиринадесет дни след този ден.


Footnote: TM486
Language: CS
Start_date: 1998-07-14 14:21:43
Descr_start_date: 2004-05-06 14:21:43
Description:
  Toto omezení se neaplikuje na množství zboží u kterého může být uspokojivě prokázáno kompetentním národním orgánům, že bylo na cestě na území Společenství od 1.7.2001 a je propuštěno do volného oběhu do čtrnácti dnů od tohoto data.


Footnote: TM486
Language: DA
Start_date: 1998-07-14 14:21:43
Descr_start_date: 2004-05-06 14:21:43
Description:
  Denne restriktion finder ikke anvendelse på mængder for hvilke det over for de kompetente nationale myndigheder kan bevises, at de den 06.05.2004 var under transport til Fællesskabets område og såfremt de nævnte mængder overgår til fri omsætning senest 14 dage efter denne dato.


Footnote: TM486
Language: DE
Start_date: 1998-07-14 14:21:43
Descr_start_date: 2004-05-06 14:21:43
Description:
  Diese Beschränkung gilt nicht für diejenigen Mengen, bei denen den zuständigen nationalen Behörden nachgewiesen werden kann, dass sie am 06.05.2004 bereits auf dem Weg in das Gebiet der Gemeinschaft waren, und deren Überführung in den freien Verkehr spätestens 14 Tage nach diesem Zeitpunkt wirksam wird.


Footnote: TM486
Language: EL
Start_date: 1998-07-14 14:21:43
Descr_start_date: 2004-05-06 14:21:43
Description:
  Αυτός ο περιορισμός δεν εφαρμόζεται στις ποσότητες για τις οποίες μπορεί να αποδειχθεί κατά την κρίση των αρμοδίων εθνικών αρχών, ότι μεταφέρονταν σε Κοινοτική επικράτεια έως τις 06.05.2004, και οι οποίες τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία το αργότερο δέκα τέσσερεις ημέρα μετά από αυτή την ημερομηνία


Footnote: TM486
Language: EN
Start_date: 1998-07-14 14:21:43
Descr_start_date: 2004-05-06 14:21:43
Description:
  This restriction shall not apply to quantities which can be shown to the satisfaction of the competent national authorities to have been under way to Community territory on 06.05.2004 and which are released for free circulation no later than fourteen days after that day.


Footnote: TM486
Language: ES
Start_date: 1998-07-14 14:21:43
Descr_start_date: 2004-05-06 14:21:43
Description:
  Esta restricción no se aplicará a las cantidades si se puede probar, de manera satisfactoria para las autoridades nacionales competentes, que se estaban transportando hacia el territorio de la Comunidad el 06.05.2004 siempre que el despacho a libre práctica de dichas cantidades se haga efectivo a más tardar catorce días después de ese día.


Footnote: TM486
Language: ET
Start_date: 1998-07-14 14:21:43
Descr_start_date: 2004-05-06 14:21:43
Description:
  Piirang ei kehti kogustele, mida saab näidata pädevate riigisiseste asutuste rahuldamiseks, mis olid teel ühenduse territooriumile 06.05.2004 ja mis lubati vabasse ringlusse hiljemalt 14 päeva jooksul pärast seda päeva.


Footnote: TM486
Language: FI
Start_date: 1998-07-14 14:21:43
Descr_start_date: 2004-05-06 14:21:43
Description:
  Tätä rajoitusta ei sovelleta sellaisiin määriin, joiden osalta voidaan todistaa toimivaltaisia kansallisia viranomaisia tyydyttävästi, että ne olivat matkalla yhteisön alueelle 06.05.2004, ja jotka tosiasiallisesti luovutetaan vapaaseen liikkeeseen viimeistään 14 päivän kuluttua kyseisestä päivästä.


Footnote: TM486
Language: FR
Start_date: 1998-07-14 14:21:43
Descr_start_date: 2004-05-06 14:21:43
Description:
  Cette restriction n'est pas applicable aux quantités dont il peut être prouvé à la satisfaction des autorités nationales compétentes qu'elles étaient en cours d'acheminement vers le territoire de la Communauté le 06.05.2004 et que la mise en libre pratique a été effective au plus tard quatorze jours après cette date.


Footnote: TM486
Language: HR
Start_date: 1998-07-14 14:21:43
Descr_start_date: 2004-05-06 14:21:43
Description:
  Ovo se ograničenje ne primjenjuje na količine za koje se može dokazati, na zadovoljstvo mjerodavnih državnih tijela, da su bile na putu prema području Zajednice na dan 06.05.2004 i da su puštene u slobodan promet najkasnije četrnaest dana nakon spomenutog datuma.


Footnote: TM486
Language: HU
Start_date: 1998-07-14 14:21:43
Descr_start_date: 2004-05-06 14:21:43
Description:
  Ez a korlátozás nem vonatkozik azokra a mennyiségekre, amelyekről az illetékes nemzeti hatóságok részére hitelt érdemlő módon bebizonyították, hogy  2004.05.06-én a Közösség területének irányába haladtak, és azokat legkésőbb az említett időpont után 14 nappal szabad forgalomba helyezték.


Footnote: TM486
Language: IT
Start_date: 1998-07-14 14:21:43
Descr_start_date: 2004-05-06 14:21:43
Description:
  Questa restrizione non si applica ai quantitativi dei prodotti  quando si possa dimostrare, in maniera sodisfacente per le autorità nazionali competenti, che essi stavano per essere inoltrati verso il territorio della Comunità il 06.05.2004 e purché detti quantitativi vengano immessi in libera pratica non oltre quattordici giorni a decorrere da questa data.


Footnote: TM486
Language: LT
Start_date: 1998-07-14 14:21:43
Descr_start_date: 2004-05-06 14:21:43
Description:
  Šis suvaržymas netaikomas tiems kiekiams, kurie 2004-05-06 buvo pakeliui į Bendrijos teritoriją ir tai galima įrodyti kompetentingoms nacionalinės valdžios institucijoms, bei kurie  išleisti į laisvą apyvartą ne vėliau, kaip per keturiolika dienų nuo tos datos.


Footnote: TM486
Language: LV
Start_date: 1998-07-14 14:21:43
Descr_start_date: 2004-05-06 14:21:43
Description:
  Šis ierobežojums neattiecas uz daudzumiem, par kuriem iespējams kompetentajām nacionālajām iestādēm pierādīt, ka tie bijuši ceļā uz Kopienas teritoriju 06.05.2004, un, kas ir izlaisti brīvam apgrozījumam ne vēlāk kā četrpadsmit dienas pēc šīs dienas.


Footnote: TM486
Language: NL
Start_date: 1998-07-14 14:21:43
Descr_start_date: 2004-05-06 14:21:43
Description:
  Deze beperking is niet van toepassing op de hoeveelheden waarvan ten genoege van de bevoegde nationale autoriteiten kan worden aangetoond dat deze op 06.05.2004 naar het grondgebied van de Gemeenschap werden vervoerd, voorzover het in het vrije verkeer brengen uiterlijk 14 dagen na die datum plaatsvindt.


Footnote: TM486
Language: PL
Start_date: 1998-07-14 14:21:43
Descr_start_date: 2004-05-06 14:21:43
Description:
  Ograniczenie to nie odnosi się do ilości, które mogą być wykazane ku zadowoleniu właściwych organów władzy kraju, które to ilości są w drodze ku obszarowi Wspólnoty w dniu 06.05.2004 i które zostały dopuszczone do wolnego obrotu nie później niż czternaście dni po tej dacie.


Footnote: TM486
Language: PT
Start_date: 1998-07-14 14:21:43
Descr_start_date: 2004-05-06 14:21:43
Description:
  Esta restricção não se aplica às quantidades para as quais se possa apresentar prova suficiente às autoridades nacionais competentes de que estavam a ser encaminhadas para o território da Comunidade a 06.05.2004 e desde que a introdução em livre prática das referidas quantidades se verifique o mais tardar catorze dias após essa data.


Footnote: TM486
Language: RO
Start_date: 1998-07-14 14:21:43
Descr_start_date: 2004-05-06 14:21:43
Description:
  Aceasta restrictie nu este aplicabila cantitatilor care pot fi dovedite autoritatilor nationale competente ca au fost expediate în teritoriul Comunitatii pe data de 06.05.2004 si au fost puse în libera circulatie nu mai târziu de 14 zile dupa aceasta data.


Footnote: TM486
Language: SK
Start_date: 1998-07-14 14:21:43
Descr_start_date: 2004-05-06 14:21:43
Description:
  Obmedzenia nie je možné uplatniť na tovar, pri ktorom bolo príslušným národným orgánom dokázané, že tento bol 06.05.2004 práve na ceste na územie Spoločenstva,  a ktorý bol prepustený do voľného obehu do štrnástich dní od tohto dňa.


Footnote: TM486
Language: SL
Start_date: 1998-07-14 14:21:43
Descr_start_date: 2004-05-06 14:21:43
Description:
  Ta omejitev ne velja za količine, za katere je pristojnim nacionalnim carinskim oblastem mogoče zadovoljivo izkazati, da so bile dne 6.5.2004 na poti v področje Skupnosti in sproščene v prosti promet najkasneje v štirinajstih dneh po tem datumu.


Footnote: TM486
Language: SV
Start_date: 1998-07-14 14:21:43
Descr_start_date: 2004-05-06 14:21:43
Description:
  Denna restriktion skall inte gälla för kvantiteter för vilka det på ett tillfredsställande sätt kan visas för behöriga nationella myndigheter att de var under transport till gemenskapen den 06.05.2004 och att de övergick till fri omsättning senast fjorton dagar efter denna tidpunkt.


Footnote: TM489
Language: BG
Start_date: 1996-12-10 14:21:43
Descr_start_date: 1996-12-10 14:21:43
Description:
  Забраните не се прилагат по отношение на нефт и нефтени продукти, чиито износ от Ирак е одобрен в съответствие с Резолюция 986 (1995) на Съвета за сигурност и при условията за заплащане, определени в Kомитета, установен с Резолюция на Съвета за сигурност 661 (1990) (Регламент на Съвета (ЕО) № 2465/96 - OВ L 337).


Footnote: TM489
Language: CS
Start_date: 1996-12-10 14:21:43
Descr_start_date: 1996-12-10 14:21:43
Description:
  Tento zákaz se neuplatňuje na ropu a ropné produkty, jejichž vývoz z Iráku byl schválený v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti 986 (1995) a platebními podmínkami stanovenými Komisí ustanovenou rezolucí Rady bezpečnosti 661 (1990) (Nařízení Rady (CE) č. 2465/96 - OJ L 337).


Footnote: TM489
Language: DA
Start_date: 1996-12-10 14:21:43
Descr_start_date: 1996-12-10 14:21:43
Description:
  Forbuddene gålder ikke for olie og olieprodukter, som er blevet godkendt til udfærsel fra Irak i henhold til Sikkerhedsrådets resolution 986 (1995) paa de betalingsbetingelser, der er fastlagt af det ved Sikkerhedsrådets resolution 661 (1990) nedsatte udvalg (Raadets forordning (EF)|nr.|2465/96 EFT|L|337).


Footnote: TM489
Language: DE
Start_date: 1996-12-10 14:21:43
Descr_start_date: 1996-12-10 14:21:43
Description:
  Die Verbote gelten nicht für Mineralöl und Mineralölerzeugnisse, deren Ausfuhr aus dem Irak gemäß der Resolution 986 (1995) des Sicherheitsrats genehmigt wurde, und zwar unter den Zahlungsbedingungen, die von dem mit der Resolution 661 (1990) des Sicherheitsrats eingesetzten Ausschuss festgelegt worden sind (Verordnung (EG) Nr. 2465/96 des Rates - ABl.|L|337). 


Footnote: TM489
Language: EL
Start_date: 1996-12-10 14:21:43
Descr_start_date: 1996-12-10 14:21:43
Description:
  οιαπαγορεύσεις δεν εφαρμόζονται στο πετρέλαιο και στα πετρελαΪκά προΪόντα
  των οποίων η εξαγωγή έχει εγκριθεί σύμφωνα με το ψήφισμα 986 (1995)του Συμβουλίου Ασφαλείας και διενεργείται υπό τις προϋποθέσεις πληρωμής που ορίζει η επιτροπή που συστάθηκε με το ψήφισμα 661 (1990)του Συμβουλίου Ασφαλείας (Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ.2465/96 _ ΕΕ|L|337).


Footnote: TM489
Language: EN
Start_date: 1996-12-10 14:21:43
Descr_start_date: 1996-12-10 14:21:43
Description:
  The prohibitions shall not apply to petroleum and petroleum products, whose export by Iraq has been approved in accordance with Security Council resolution 986 (1995) and under the conditions for payment determined by the Committee established under Security Council resolution 661 (1990) (Council regulation (CE) No|2465/96 - OJ L 337).


Footnote: TM489
Language: ES
Start_date: 1996-12-10 14:21:43
Descr_start_date: 1996-12-10 14:21:43
Description:
  Las prohibiciones no serán aplicables a petróleo o productos del petróleo cuya exportación por Iraq hubiera sido aprobada en virtud de la Resolución 986 (1995) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y en las condiciones de pago decididas por el Comité establecido en virtud de la Resolución 661 (1990) del Consejo de Seguridad (Reglamento (CE) 2465/96 del Consejo - DO|L|337). 


Footnote: TM489
Language: ET
Start_date: 1996-12-10 14:21:43
Descr_start_date: 1996-12-10 14:21:43
Description:
  Keeld ei kehti naftale ja naftatoodetele, mille eksport Iraagi poolt on  vastavalt julgeolekunõukogu määrusele 986 (1995) ja julgeolekunõukogu resolutsiooni 661 (1990) alusel moodustatud komitee määratud maksetingimustel heaks kiidetud (Nõukogu määrus (EÜ) nr 2465/96 (EÜT L 337)).


Footnote: TM489
Language: FI
Start_date: 1996-12-10 14:21:43
Descr_start_date: 1996-12-10 14:21:43
Description:
  Kieltoja ei sovelleta maaöljyyn ja siitä saataviin tuotteisiin, joiden vientiin Irakille on myönnetty lupa turvallisuusneuvoston päätöslauselman 986 (1995) mukaisesti ja turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 661 (1990) perustetun komitean määrittämin maksuehdoin (Neuvoston asetus (EY) No 2465/96 - EYVL|L|337).


Footnote: TM489
Language: FR
Start_date: 1996-12-10 14:21:43
Descr_start_date: 1996-12-10 14:21:43
Description:
  Cette interdiction ne s'applique pas au pétrole et aux produits pétroliers, dont l'exportation par l'Irak a été approuvée conformément à la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité des Nations unies et aux conditions de paiement fixées par le comité institué en vertu de la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité des Nations unies (Règlement (CE) N.|2465/96 du Conseil - JO N.|L|337).


Footnote: TM489
Language: HR
Start_date: 1996-12-10 14:21:43
Descr_start_date: 1996-12-10 14:21:43
Description:
  Zabrana se ne primjenjuje za naftu i naftne derivate, čiji je izvoz iz Iraka je odobren u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti br.986 (1995) i pod uvjetima plaćanja koje je odredio Odbor uspostavljen temeljem Rezolucije Vijeća sigurnosti br. 661 (1990) (Uredba Vijeća (CE) br.2465/96 - OJ L 337).


Footnote: TM489
Language: HU
Start_date: 1996-12-10 14:21:43
Descr_start_date: 1996-12-10 14:21:43
Description:
  A korlátozások nem vonatkoznak az olyan nyersolajra és nyersolaj termékekre, amelyek iraki exportját a Biztonsági Tanács 986. (1995. évi) határozata, valamint a Biztonsági Tanács 661. (1990. évi) határozatával létrehozott Bizottság által meghatározott fizetési feltételek szerint hagytak jóvá (2465/96/EK tanácsi rendelet – HL L 337. szám).
  ;


Footnote: TM489
Language: IT
Start_date: 1996-12-10 14:21:43
Descr_start_date: 1996-12-10 14:21:43
Description:
  Questi divieti non si applicano al petrolio e ai prodotti petroliferi, la cui esportazione da parte dell'Iraq sia stata approvata a norma della Risoluzione 986 (1995) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni unite e alle condizioni di pagamento fissate dal comitato istituito a norma della risoluzione 661 (1990) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni unite (Regolamento (CE) n. 2465/96 del Consiglio - GU n.|L|337).


Footnote: TM489
Language: LT
Start_date: 1996-12-10 14:21:43
Descr_start_date: 1996-12-10 14:21:43
Description:
  Draudimai netaikomi naftai ir naftos produktams, kurių eksportas iš Irako buvo patvirtintas remiantis Saugumo Tarybos rezoliucija 986 (1995) ir vykdomas pagal atsiskaitymo sąlygas, kurias nustatė Saugumo Tarybos rezoliucija 661 (1990) įkurtas komitetas (Tarybos reglamentas (EB) Nr.|2465/96 – OL L 337).
  0


Footnote: TM489
Language: LV
Start_date: 1996-12-10 14:21:43
Descr_start_date: 1996-12-10 14:21:43
Description:
  Aizliegums neattiecas uz naftu un naftas produktiem, kurus eksportē Irāka, un kuru eksports ir atļauts saskaņā ar ANO Drošības Padomes rezolūciju 986 (1995), un ievērojot maksāšanas nosacījumus, ko noteikusi Komiteja, kas izveidota saskaņā ar Drošības padomes rezolūciju 661 (1990) (Padomes Regula (CE) Nr.2465/96 - OJ L 337).


Footnote: TM489
Language: NL
Start_date: 1996-12-10 14:21:43
Descr_start_date: 1996-12-10 14:21:43
Description:
  Verboden zijn niet van toepassing op aardolie en aardolieproducten waarvan uitvoer door Irak is goedgekeurd overeenkomstig resolutie 986 (1995) van de Veiligheidsraad onder de betalingsvoorwaarden die zijn bepaald door de bij resolutie 661 (1990) van de Veiligheidsraad opgerichte commissie (Verordening (EG) Nr. 2465/96 van de Raad - PB|L|337). 


Footnote: TM489
Language: PL
Start_date: 1996-12-10 14:21:43
Descr_start_date: 1996-12-10 14:21:43
Description:
  Zakazy te nie odnoszą się do ropy naftowej i produktów naftowych, których eksport przez Irak został zaakceptowany zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa 986 (1995) i stosownie do warunków płatności wyznaczonych przez Komitet powołany na mocy rezolucji Rady Bezpieczeństwa 661 (1990) (Rozporządzenie Rady (RE[5]) nr 2465/96 - Dz. U. nr L 337).


Footnote: TM489
Language: PT
Start_date: 1996-12-10 14:21:43
Descr_start_date: 1996-12-10 14:21:43
Description:
  As proibições não são aplicáveis a petróleo e proudtos petrolíferos cuja exportação pelo Iraque tenha sido aprovada nos termos da Resolução 986 (1995) do Conselho de Segurança das Nações Unidas e nas condições de pagamento estabelecidas pelo Comité instituído pela Relolução 661 (1990) do Conselho de Segurança das Nações Unidas (Regulamento (CE) No|2465/96 do Conselho - JO|L|337).  


Footnote: TM489
Language: RO
Start_date: 1996-12-10 14:21:43
Descr_start_date: 1996-12-10 14:21:43
Description:
  Aceasta interdictie nu se aplica petrolului si produselor petroliere, al caror export din Irak a fost aprobat în conformitate cu rezolutia Consiliului de Securitate a Natiunilor Unite 986 (1995) si în conditiile de plata stabilite de Comitet prin rezolutia Consiliului de Securitate a Natiunilor  661 (1990) (Regulamentul Consiliului (CE) Nr.|2465/1996 - JO L 337).


Footnote: TM489
Language: SK
Start_date: 1996-12-10 14:21:43
Descr_start_date: 1996-12-10 14:21:43
Description:
  Zákazy nie je možné uplatniť na ropu a ropné výrobky, ktorých vývoz z Iraku bol schválený v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady 986 (1995) a v súlade s platobnými podmienkami vymedzenými výborom ustanoveným rezolúciou Bezpečnostnej rady 661 (1990) (nariadenie rady (CE) č.2465/96 – Ú.v. ES, L 337).


Footnote: TM489
Language: SL
Start_date: 1996-12-10 14:21:43
Descr_start_date: 1996-12-10 14:21:43
Description:
  Prepoved se ne nanaša na nafto in naftne proizvode, katerih izvoz v Irak je bil odobren v skladu z resolucijo Varnostnega sveta št. 986 (1995) in pod plačilnimi pogoji komiteja, ustanovljenega z resolucijo Varnostnega sveta št. 661 (1990) (Uredba Sveta (ES) št. 2465/96 - UL L 337).


Footnote: TM489
Language: SV
Start_date: 1996-12-10 14:21:43
Descr_start_date: 1996-12-10 14:21:43
Description:
  Förbuden gäller inte följande olja och oljeprodukter, när Iraks export har godkänts i enlighet med säkerhetsrådets resolution 986 (1995) och på de betalningsvillkor som fastställts av den kommitté som inrättats genom säkerhetsrådets resolution 661 (1990)(Rådets förordning (EG) nr 2465/96 - EGT|L|337).


Footnote: TM490
Language: BG
Start_date: 1996-12-10 14:21:43
Descr_start_date: 1996-12-10 14:21:43
Description:
  Забраните за износ се не прилагат по отношение на:
  - продукти, предназначени единствено за медицински цели, след разрешително от компетентните органи на страната членка; 
  - хранителни стоки, след уведомяване на Kомитета, създаден с Резолюция на Съвета за сигурност 661 (1990); 
  - материали и доставки за основни граждански нужди и всеки друг продукт за износ към Ирак, одобрен от въпросния Kомитет; 
  - части или екипировка, необходима за безопасното опериране на системата на нефтопроводи в Ирак Kirkuk-Yumurtalik, по отношение на които износът към Ирак е бил одобрен в съответствие с Резолюция на Съвета за сигурност 986 (1995) и при условията за заплащане, определени от Kомитета, създаден с Резолюция на Съвета за сигурност 661 (1990) (Регламент на Съвета (EО) № 2465/96 - OВ L 337).


Footnote: TM490
Language: CS
Start_date: 1996-12-10 14:21:43
Descr_start_date: 1996-12-10 14:21:43
Description:
  Zákaz vývozu se neuplatňuje na:
  - výrobky určené výhradně pro zdravotnické účely, po povolení kompetentními orgány členského státu.
  - potraviny, po uvědomění Komise ustanovené rezolucí Rady bezpečnosti 661 (1990);
  - materiál a zásoby nezbytný pro civilní potřeby a jakékoliv jiné produkty na vývoz které byly do Iráku schválené vyjádřením Komise;
  - části a vybavení které jsou nezbytné pro záchranné akce ropovodného systému Kirkuk - Yumuntalik v Iráku, jejichž vývoz do Iráku byl chválen v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti 986 (1995) a platebními podmínkami stanovenými Komisí ustanovené rezolucí Rady bezpečnost 661 (1990) (Nařízení Rady (EC) č. 2465/96 - OJ L 337),


Footnote: TM490
Language: DA
Start_date: 1996-12-10 14:21:43
Descr_start_date: 1996-12-10 14:21:43
Description:
  Forbuddene mod udførsel gælder ikke for:
  - varer, som udelukkende er bestemt til lægelige formaal, i henhold til tilladelse fra medlemsstatens kompetente myndighed;
  - fødevarer, efter underretning af det i medfør af Sikkerhedsrådets resolution 661 (1990) nedsatte udvalg;
  - materialer og leverancer til dækning af essentielle civile behov og enhver anden vare, hvis udførsel til Irak er blevet godkendt af ovennævnte udvalg;
  - dele og udstyr, som er nødvendige for en sikker drift af Kirkuk-Yumurtalik-rørledningen i Irak, og som er blevet godkendt til udførsel til Irak i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolution 986 (1995) og paa de betalingsbetingelser, der er fastlagt af det ved Sikkerhedsrådets resolution 661 (1990) nedsatte udvalg (Rådets forordning (EF) nr. 2465/96 - EFT|L|337).


Footnote: TM490
Language: DE
Start_date: 1996-12-10 14:21:43
Descr_start_date: 1996-12-10 14:21:43
Description:
  Die Ausfuhrverbote gelten nicht für:
  - Erzeugnisse, die ausschließlich für medizinische Zwecke bestimmt sind, nach Genehmigung durch die zuständige Behörde des Mitgliedstaats;
  - Nahrungsmittel, nach Mitteilung an den von dem mit der Resolution 661 (1990) des Sicherheitsrats eingesetzten Ausschuss;
  - lebenswichtige Materialien und Lieferungen für zivile Zwecke und sonstige Erzeugnisse, deren Ausfuhr in den Irak von dem genannten Ausschuss genehmigt wurde;
  - Ersatzteile und Ausrüstungsgegenstände, die für den sicheren Betrieb der Ölleitung Kirkuk-Yumurtalik im Irak unerlässlich sind und deren Ausfuhr in den Irak von dem genannten Ausschuss gemäß der Resolution 986 (1995) des Sicherheitsrats genehmigt wurde, und zwar unter den Zahlungsbedingungen, die von dem mit der Resolution 661 (1990) des Sicherheitsrats eingesetzten Ausschuss festgelegt worden sind (Verordnung (EG) Nr. 2465/96 des Rates - ABl.|L|337).
   


Footnote: TM490
Language: EL
Start_date: 1996-12-10 14:21:43
Descr_start_date: 1996-12-10 14:21:43
Description:
  Οι απαγορεύσεις εξαγωγής δεν εφαρμόζονται :
  - στα προϊόντα για αυστηρά ιατρικούς σκοπούς,μετά από άδεια της αρμόδιας
  αρχής του κράτους μέλους
  _ στα είδη διατροφής μετά από γνωστοποίηση στην Επιτροπή που συστάθηκε
  με το ψήφισμα 661 (1990)του Συμβουλίου Ασφαλείας
  _ στα υλικά και προμήθειες πρώτης μη στρατιωτικής ανάγκης και σε κάθε άλλο προϊόν του οποίου η εξαγωγή στο Ιράκ έχει εγκριθεί από την προαναφερόμενη  επιτροπή
  - στα μέρη και εξοπλισμό που απαιτούνται για την ασφαλή λειτουργία του ιρακινού πετρελαιαγωγού kirkuk-Υumurtalik,των οποίων η εξαγωγή στο Ιράκ έχει εγκριθεί σύμφωνα με το ψήφισμα 986 (1995)του Συμβουλίου Ασφαλείας και διενεργείται υπό τις προϋποθέσεις πληρωμής που ορίζει η Επιτροπή που συστάθηκε με το ψήφισμα 661 (1990) του Συμβουλίου Ασφαλείας (Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ)αριθ.2465/96 - ΕΕ L 337.


Footnote: TM490
Language: EN
Start_date: 1996-12-10 14:21:43
Descr_start_date: 1996-12-10 14:21:43
Description:
  The prohibitions to export do not apply to:
  - products intended strictly for medical purposes, after authorization by the competent authority of the Member State; 
  - foodstuffs, after notification to the Committee established under Security Council resolution 661 (1990); 
  - materials and supplies for essential civilian needs and any other product for the export of which to Iraq has been approved by the said Committee; 
  - parts and equipment which are essential for the safe operation of the Kirkuk-Yumurtalik pipeline system in Iraq, the export of which to Iraq has been approved in accordance with Security Council resolution 986 (1995) and under the conditions for payment determined by the Committee established under Security Council resolution 661 (1990) (Council Regulation (EC) No|2465/96 - OJ|L|337). 


Footnote: TM490
Language: ES
Start_date: 1996-12-10 14:21:43
Descr_start_date: 1996-12-10 14:21:43
Description:
  Las prohibiciones a la exportación no serán aplicables a:
  - productos destinados estrictamente a fines médicos, previa autorización por la autoridad competente del Estado miembro; 
  - productos alimenticios, previa notificación del Comité establecido en virtud de la Resolución 661 (1990) del Consejo de Seguridad;
  - materiales y suministros de primera necesidad y cualquier otro producto para cuya exportación a Iraq haya sido aprobada por el citado Comité;
  - piezas y equipo que resulten esenciales para un funcionamiento seguro del sistema de oleoductos Kirkuk-Yumurtalik en Iraq, cuya exportación a Iraq haya sido aprobada en virtud de la Resolución 986 (1995) del Consejo de Seguridad y en las condiciones de pago decididas por el Comité establecido en virtud de la Resolución 661 (1990) del Consejo de Seguridad (Reglamento (CE) 2465/96 del Consejo - DO|L|337). 


Footnote: TM490
Language: ET
Start_date: 1996-12-10 14:21:43
Descr_start_date: 1996-12-10 14:21:43
Description:
  Eksportimise keeld ei kehti: 
  - toodetele, mis on mõeldud rangelt raviotstarbeks, pärast liikmesriigi pädeva ametiasutuse kinnitust; 
  - toiduainetele, pärast julgeolekunõukogu resolutsiooni 661 (1990) järgi moodustatud komiteele teatamist; 
  - materjalidele ja toormele põhilisteks tsiviilvajadusteks ja igasugusele muule tootele, mille ekspordi Iraaki on nimetatud komitee kinnitanud; 
  - varuosadele ja seadmetele, mis on olulised Iraagi Kirkuk-Yumurtaliku naftajuhtme süsteemi ohutuks ekspluateerimiseks, mille eksport Iraaki on vastavalt julgeolekunõukogu resolutsioonile 986 (1995) ja julgeolekunõukogu resolutsiooni 661 (1990) alusel moodustatud komitee määratud maksetingimustel heaks kiidetud (Julgeolekunõukogu määrus (EÜ) nr 2465/96/EÜT L337)).


Footnote: TM490
Language: FI
Start_date: 1996-12-10 14:21:43
Descr_start_date: 1996-12-10 14:21:43
Description:
  Kieltoja ei sovelleta seuraavien vientiin:
  - yksinomaan lääkintäkäyttöön tarkoitetut tuotteet jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen myönnettyä luvan vientiin; 
  - elintarvikkeet turvallisuusneuvoston päätöslauselman 661 (1990) mukaisesti perustetulle komitealle tehdyn ilmoituksen jälkeen; 
  - siviiliväestön perustarpeisiin tarkoitetut raaka-aineet ja tarvikkeet ja  mikä tahansa muu tuote, joiden viennin Irakiin edellä mainittu komitea on hyväksynyt; 
  - Irakissa olevan Kirkuk-Yumurtalik-öljyjohtoverkon turvallisen käytön kannalta olennaiset osat ja laitteet, joiden vienti Irakiin on hyväksytty turvallisuusneuvoston päätöslauselman 986 (1995) mukaisesti ja turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 661 (1990) perustetun komitean määrittämin maksuehdoin (Neuvoston asetus (EY) No 2465/96 - EYVL|L|337). 


Footnote: TM490
Language: FR
Start_date: 1996-12-10 14:21:43
Descr_start_date: 1996-12-10 14:21:43
Description:
  Cette interdiction d'exportation ne s'applique pas:
  - aux produits à usage strictement médical, après autorisation par l'autorité compétente de l'état membre;
  - de denrées alimentaires ayant fait l'objet d'une notification du comité institué en vertu de la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité des Nations unies;
  - de matériels et fournitures de première nécessité pour la population civile et de tout produit dont l'exportation a été autorisée par ledit comité;
  - des pièces et équipements qui sont essentiels pour assurer la sécurité du fonctionnement de l'oléoduc Kirkuk-Yumuralik en Irak, dont l'exportation a été approuvée conformément à la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité des Nations unies et aux conditions de paiement fixées par le comité institué envertu de la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité des Nations unies (Règlement (CE) N. 2465/96 - JO N. L 337).


Footnote: TM490
Language: HR
Start_date: 1996-12-10 14:21:43
Descr_start_date: 1996-12-10 14:21:43
Description:
  Zabrana izvoza se ne primjenjuje za:
  - proizvode namijenjene isključivo za medicinske svrhe, nakon dobivenog odobrenja od strane nadležnog tijela zemlje članice; 
  - prehrambene proizvode, nakon najave Odboru osnovanom temeljem Rezolucije Vijeća sigurnosti br. 661 (1990); 
  - materijala i zaliha za temeljne civilne potrebe te bilo kojeg drugog proizvoda čiji je izvoz u Irak odobren od strane spomenutog Odbora; 
  - dijelova i opreme nužnih za sigurni rad sustava cjevovoda Kirkuk-Yumurtalik u Iraku, čiji je izvoz u Irak odobren u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti br. 986 (1995) i pod uvjetima plaćanja koje je odredio Odbor uspostavljen temeljem Rezolucije Vijeća sigurnosti br. 661 (1990) (Uredba Vijeća (CE) br.2465/96 - OJ L 337).


Footnote: TM490
Language: HU
Start_date: 1996-12-10 14:21:43
Descr_start_date: 1996-12-10 14:21:43
Description:
  Az exportkorlátozások nem vonatkoznak:
  - a szigorúan orvosi célra szánt termékekre a tagállam illetékes hatóságának engedélyét követően;
  - élelmiszerekre a Biztonsági Tanács 661. (1990. évi) határozatával létrehozott Bizottság részére értesítést követően;
  - alapvető emberi igényeket kielégítő anyagokra és készletekre, továbbá bármely egyéb termékre, amelynek Irakba való exportját a Bizottság engedélyezte;
  - az Irakban működő Kirkuk-Yumurtalik csővezetékrendszer biztonságos üzemeltetéséhez - elengedhetetlen alkatrészekre és berendezésekre, amelyek iraki exportját a Biztonsági Tanács 986. (1995. évi) határozata, valamint a Biztonsági Tanács 661. (1990. évi) határozatával létrehozott Bizottság által meghatározott fizetési feltételek szerint hagytak jóvá (2465/96/EK tanácsi rendelet – HL L 337. szám).


Footnote: TM490
Language: IT
Start_date: 1996-12-10 14:21:43
Descr_start_date: 1996-12-10 14:21:43
Description:
  I divieti all'esportazione non si applicano:
  - ai prodotti per usi strettamente medici, previa autorizzazione dell'autorità competente dello Stato membro;
  - ai prodotti alimentari, previa notifica dal comitato istituito a norma della risoluzione 661 (1990) del Consiglio di sicurezza; 
  - ai materiali e forniture di beni di prima necessità e qualsiasi altro prodotto la cui esportazione sia stata approvata da detto comitato;
  - alle parti e attrezzature necessarie al funzionamento sicuro dell'oleodotto iracheno di Kirkuk- Yumurtalik, la cui esportazione in Iraq sia stata approvata a norma della risoluzione 986 (1995) del Consiglio di sicurezza e alle condizioni di pagamento stabilite dal comitato istituito a norma della risoluzione 661 (1990) del Consiglio di sicurezza (Regolamento (CE) n. 2465/96 - GU n. L 337).


Footnote: TM490
Language: LT
Start_date: 1996-12-10 14:21:43
Descr_start_date: 1996-12-10 14:21:43
Description:
  Šie eksporto draudimai netaikomi:
  - produktams, skirtiems vien tik medicininiams tikslams, leidus valstybės narės kompetentingai institucijai;
  - maisto produktams, prieš tai informavus Saugumo Tarybos rezoliucija 661 (1990) įkurtą komitetą;
  - medžiagoms ir atsargoms, skirtoms pagrindinėms civilinėms reikmėms, ir visiems kitiems produktams, kuriuos eksportuoti į Iraką leido minėtasis komitetas;
  - dalims ir įrangai, kuri yra esminė saugiai Kirkuko-Jumurtaliko vamzdyno Irake eksploatacijai, ir kurią eksportuoti į Iraką buvo leista remiantis Saugumo Tarybos rezoliucija 986 (1995), taikant atsiskaitymo sąlygas, kurias nustatė  Saugumo Tarybos rezoliucija 661 (1990) įkurtas komitetas (Tarybos reglamentas (EB) Nr.|2465/96 – OL|L|337).


Footnote: TM490
Language: LV
Start_date: 1996-12-10 14:21:43
Descr_start_date: 1996-12-10 14:21:43
Description:
  Eksporta aizliegums neattiecas uz 
  -produktiem, kas paredzēti tikai medicīniskiem nolukiem (saskanā ar dalībvalsts kompetentās iestādes izdotu  atļauju); 
  -pārtikas produktiem, pēc Komitejas,  kas izveidota saskanā ar Drošības padomes rezoluciju 661 (1990), informēšanas;
  -materiāliem un krājumiem, kas paredzēti  civiliedzīvotāju pirmās nepieciešamības vajadzībām, kā arī uz jebkuriem citiem produktiem, kuru eksportu uz Irāku apstiprinājusi minētā Komiteja; 
  -rezerves daļām un aprīkojumam, kas paredzēts drošai cauruļvadu sistēmas Kiruk-Jumurtalik ekspluatācijai Irākā un  kura eksportēšana uz Irāku apstiprināta saskanā ar ANO Drošības Padomes rezoluciju 661 (1990) (Padomes Regula (EC) Nr.2465/96 - OJ L 337).


Footnote: TM490
Language: NL
Start_date: 1996-12-10 14:21:43
Descr_start_date: 1996-12-10 14:21:43
Description:
  Dit uitvoerverbod is niet van toepassing op:
  - producten die strikt bedoeld zijn voor medisch gebruik, na toestemming van de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat; 
  - levensmiddelen, na kennisgeving aan de door de bij resolutie 661 (1990) van de Veiligheidsraad opgerichte commissie; 
  - materialen en artikelen waarmee wordt voorzien in essentiële behoeften van de burgerbevolking en alle andere producten waarvan de uitvoer naar Irak door de bovengenoemde commissie is goedgekeurd; 
  - onderdelen en apparatuur die van essentieel belang zijn voor de goede werking van het pijpleidingenstelsel Kirkuk-Yumurtalik in Irak, waarvan de uitvoer naar Irak is goedgekeurd overeenkomstig resolutie 986 (1995) van de Veiligheidsraad onder de betalingsvoorwaarden die zijn bepaald door de bij resolutie 661 (1990) van de Veiligheidsraad opgerichte commissie (Vervordening (EG) Nr. 2465/96 van de Raad - PB|L|337). 


Footnote: TM490
Language: PL
Start_date: 1996-12-10 14:21:43
Descr_start_date: 1996-12-10 14:21:43
Description:
  Zakazy w stosunku do eksportu nie odnoszą się do:
  - produktów przeznaczonych ściśle do celów medycznych, po uzyskaniu zezwolenia właściwego organu państwa członkowskiego;
  - żywności po zawiadomieniu Komitetu powołanego na mocy rezolucji Rady Bezpieczeństwa 661 (1990);
  - materiałów i surowców dla podstawowych potrzeb cywilnych oraz dowolnego innego produktu na eksport do Iraku, który został zatwierdzony przez wspomniany Komitet;
  - części i urządzeń, które są niezbędne do bezpiecznego działania systemu rurociągów w Kirkuk-Yumurtalik w Iraku, których eksport do Iraku został zatwierdzony zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa 986 (1995) i stosownie do warunków płatności wyznaczonych przez Komitet powołany na mocy rezolucji Rady Bezpieczeństwa 661 (1990) (Rozporządzenie Rady (WE) nr 2465/96 - Dz. U. nr L 337).


Footnote: TM490
Language: PT
Start_date: 1996-12-10 14:21:43
Descr_start_date: 1996-12-10 14:21:43
Description:
  As proibições às exportações não são aplicáveis a:
  - produtos para uso estritamente médico, após autorização pela autoridade competente do Estado-membro; 
  - produtos alimentares, após notificação ao Comité instituído pela Resolução 661 (1990) do Conselho de Segurança das Nações Unidas; 
  - materiais e fornecimentos de primeira necessidade e qualquer outro produto, cuja exportação para o Iraque tenha sido aprovada pelo referido comité; 
  - peças e equipamentos essenciais para o bom funcionamento do oleoduto iraquiano Kirkuk-Yumurtalik, cuja exportação para o Iraque tenha sido aprovada nos termos da Resolução 986 (1995) do Conselho de Segurança das Nações Unidas e nas condições do pagamento estabelecidas pelo Comité instituído pela Resolução 661 (1990) do Conselho de Segurança das Nações Unidas (Regulamento (CE) No 2465/96 del Consejo - DO|L|337). 


Footnote: TM490
Language: RO
Start_date: 1996-12-10 14:21:43
Descr_start_date: 1996-12-10 14:21:43
Description:
  Aceasta interdictie la export nu se aplica pentru: 
   - produse destinate a fi utilizate în scopuri strict medicale, dupa autorizarea lor de catre autoritatea competenta a Statului membru; 
   - alimente, dupa notificarea Comitetului, instituita prin rezolutia 661 (1990) a Consiliului de Securitate a Natiunilor Unite; 
   - materiale si provizii de prima necesitate pentru populatia civila si orice alt produs al carui export spre Irak a fost autorizat de Comitetul susmentionat; 
   - parti si echipamente care sunt esentiale pentru a asigura securitatea functionarii sisemului de conducte (care transporta produse petroliere) Kirkuk-Yumurtalik din Irak, al caror export a fost aprobat în conformitate cu rezolutia 986 (1995) a Consiliului de Securitate a Natiunilor Unite si în conformitate cu conditiile de plata stabilite de Comitet, instituite conform rezolutiei 661 (1990) a Consiliului de Securitate a Natiunilor Unite (Regulamentul Consiliului (CE) Nr.|2465/1996 - JO|L|337).


Footnote: TM490
Language: SK
Start_date: 1996-12-10 14:21:43
Descr_start_date: 1996-12-10 14:21:43
Description:
  Zákazy vývozu sa neuplatňujú na:
  - výrobky určené výhradne na medicínske účely, po povolení príslušným orgánom členského štátu;
  - potraviny, po upovedomení výboru ustanoveného rezolúciou Bezpečnostnej rady 661 (1990);
  - materiály a zásoby pre základné potreby civilistov a ostatné výrobky vyvážané do Iraku, ktoré boli schválené výborom; 
  - súčiastky a príslušenstvo, ktoré sú nevyhnutné na spoľahlivú prevádzku  potrubného systému „Kirkuk-Yumurtalik“ v Iraku, vývoz ktorých do Iraku bol schválený v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady 986 (1995) a v súlade s platobnými podmienkami určenými výborom ustanoveným rezolúciou Bezpečnostnej rady 661 (1990) (rozhodnutie rady (ES) č.2465/96 – Ú.v. ES, L 337).


Footnote: TM490
Language: SL
Start_date: 1996-12-10 14:21:43
Descr_start_date: 1996-12-10 14:21:43
Description:
  Prepoved se ne nanaša na: 
  - proizvode, namenjene izključno za medicinske namene po odobritvi pristojnih oblasti države članice; 
  - prehrambene proizvode po prijavi komiteju, ustanovljenem pod resolucijo Varnostnega sveta št. 661 (1990); 
  - material in potrebščine za izključno civilne potrebe in za katerekoli druge proizvode, katerih izvoz v Irak je odobril omenjeni komite 
  -  dele in opremo, ki so bistveni za varno delovanje naftovoda Kirkuk - Yumurtalik v Iraku in izvoz katerih v Irak je bil odobren v skladu z resolucijo Varnostnega sveta št. 986 (1995) in pod plačilnimi pogoji, kot jih je določil komite, ustanovljen z resolucijo Varnostnega sveta št. 661 (1990) (Uredba Sveta (ES) št. 2465/96 - UL L 337).


Footnote: TM490
Language: SV
Start_date: 1996-12-10 14:21:43
Descr_start_date: 1996-12-10 14:21:43
Description:
  Exportförbuden gäller inte följande:
  - produkter som uteslutande är avsedda för medicinska ändamål, efter tillstånd av medlemsstatens behöriga myndighet;
  - livsmedel, efter det att den kommitté som inrättats genom säkerhetsrådets resolution 661 (1990) underrättats;
  - material och leveranser för grundläggande civila behov och andra produkter, när exporten till Irak har godkänts av nämnda kommitté;
  - delar och utrustning som är nödvändiga för säker drift av oljeledningssystemet Kirkuk-Yumurtalik i Irak, när exporten till Irak har godkänts i enlighet med säkerhetsrådets resolution 986 (1995) och på de betalningsvillkor som fastställts av den kommitté som inrättats genom säkerhetsrådets resolution 661 (1990) (Rådets förordning (EG) nr 2465/96 - EGT|L|337).


Footnote: TM491
Language: BG
Start_date: 1998-11-08 14:21:43
Descr_start_date: 1998-11-08 14:21:43
Description:
  В случаите, когато митническата стойност е намалена вследствие Член 145 на Регламент на Kомисията (EИО) № 2454/93 (OВ L 253, 11.10.1993, стp. 1, изменен последно с Регламент на Kомисията (EО) № 1677/98 (OВ L 212, 30.7.1998, стp.18), минималната вносна цена, спомената в 2(a) по- горе, също трябва да бъде намалена пропорционално, така че дължимото мито ще бъде със стойността, с която намалената минимална цена надвишава намалената митническа стойност.


Footnote: TM491
Language: CS
Start_date: 1998-11-08 14:21:43
Descr_start_date: 1998-11-08 14:21:43
Description:
  V případech, kdy je celní hodnota snížena podle článku 145 Nařízení Komise (EEC) č. 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, str. 1, ve znění Nařízení Komise (EC) č. 1677/98 (OJ L 212, 30.7.1998, str.18), bude také minimální dovozní cena, uvedená v paragrafu 2(a) nahoře, snížena proporcionálně tak, že platné clo bude odpovídat částce, o kterou snížená minimální cena převyšuje sníženou celní hodnotu. 


Footnote: TM491
Language: DA
Start_date: 1998-11-08 14:21:43
Descr_start_date: 1998-11-08 14:21:43
Description:
  I tilfælde , hvor toldværdien nedsættes is medfør af artikel 145 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s.1. Forordningen er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1677/98 (EFT L 212 af 30,7,1998, s.18), nedsættes også den mindste importpris, der er anført i stk. 2., litra a), i samme forhold således at den told, der skal betales, vil være det beløb, hvormed den nedsatte mindste importpris overstiger den nedsatte toldværdi.


Footnote: TM491
Language: DE
Start_date: 1998-11-08 14:21:43
Descr_start_date: 1998-11-08 14:21:43
Description:
  In Fällen, in denen der Zollwert gemäß Artikel 145 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1677/98 (ABl. L 212 vom 30.7.1998, S.18.)) herabgesetzt wird, ist auch der in Absatz 2 Buchstabe a) genannte Mindesteinfuhrpreis proportional zu verringern, so dass der zu entrichtende Zoll dem Betrag entspricht, um den der verringerte Mindesteinfuhrpreis den herabgesetzten Zollwert übersteigt.


Footnote: TM491
Language: EL
Start_date: 1998-11-08 14:21:43
Descr_start_date: 1998-11-08 14:21:43
Description:
  Σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες η τελωνειακή αξία μειώνεται δυνάμει του άρθρου 145 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 253 της 11.10.93, σ.1 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1677/98 (ΕΕ L 212 της 30.07.1998, σ. 18), η ελάχιστη τιμή εισαγωγής, που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) παραπάνω, μειώνεται επίσης, κατ'αναλογία, έστι ώστε ο καταβλητέος δασμός να αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της μειωμένης ελάχιστης τιμής εισαγωγής και της μειωμένης τελωνειακής αξίας


Footnote: TM491
Language: EN
Start_date: 1998-11-08 14:21:43
Descr_start_date: 1998-11-08 14:21:43
Description:
  In instances where the customs value is reduced pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p.1, Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1677/98 (OJ L 212, 30.7.1998, p.18), the minimum import price, referred to in paragraph 2(a) above, will also be reduced, on a pro rata basis, so that the duty payable will be the amount by which the reduced minimum price exceeds the reduced customs value.


Footnote: TM491
Language: ES
Start_date: 1998-11-08 14:21:43
Descr_start_date: 1998-11-08 14:21:43
Description:
  En los casos en que el valor en aduana se reduzca de conformidad con el artículo 145 del Reglamento (CEE) nº 2454/93 de la Comisión, el precio de importación mínimo mencionado en la letra a) del apartado 2 también se reducirá a prorrata, de modo que el derecho pagadero sea el importe en que el precio mínimo reducido sobrepasa el valor en aduana reducido.


Footnote: TM491
Language: ET
Start_date: 1998-11-08 14:21:43
Descr_start_date: 1998-11-08 14:21:43
Description:
  Juhul kui tolliväärtus on vähendatud vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1677/98 (EÜT L 212, 30.7.1998, lk 18), artiklile 145, vähendatakse proportsionaalselt ka minimaalset impordihinda, millele on osundatud eelpool lõike 2 punktis a, nii et tasutava tollimaksu summa  on vähendatud miinimumhinna ja vähendatud tolliväärtuse vahe.


Footnote: TM491
Language: FI
Start_date: 1998-11-08 14:21:43
Descr_start_date: 1998-11-08 14:21:43
Description:
  Kun tullausarvoa pienennetään komission asetuksen (EYT) N:o 2454/93 )EYVL L 253, 11.10.1993,s.1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1677/98 (EYVL L 212, 30.7.1998, s.18) 145 artiklan mukaisesti, myös edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua vähimmäistuontihintaa pienennetään suhteessa yhtä paljon, jolloin maksettava tulli on yhtä suuri kuin pienennetyn vähimmäishinnan ja pienennetyn tullausarvon erotus.


Footnote: TM491
Language: FR
Start_date: 1998-11-08 14:21:43
Descr_start_date: 1998-11-08 14:21:43
Description:
  Dans tous les cas où la valeur en douane est réduite conformément à l'article 145 du règlement (CEE) nº 2454/93 de la Commission (JO L 253 du 11.10.1993, p.1 Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 1677/98 de la Commission (JO L 212 du 30.7.1998, p.18), le prix à l'importation minimal, visé au paragraphe 2, point a), sera également réduit au prorata, le droit à payer correspondant à la différence entre le prix à l'importation minimal réduit et la valeur en douane réduite.


Footnote: TM491
Language: HR
Start_date: 1998-11-08 14:21:43
Descr_start_date: 1998-11-08 14:21:43
Description:
  U slučajevima kada je carinska vrijednost umanjena temeljem članka 145. Uredbe Komisije (EEC) br. 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, str. 1, Uredba kako je zadnji put izmjena Uredbom Komisije (EC) br. 1677/98 (OJ L 212, 30.7.1998, str. 18), minimalna uvozna cijena navedena u stavku 2(a), također se umanjuje na razmjerni način (pro rata), tako da plativa carina bude jednaka u iznosu za koji umanjena minimalna cijena premašuje umanjenu carinsku vrijednost.


Footnote: TM491
Language: HU
Start_date: 1998-11-08 14:21:43
Descr_start_date: 1998-11-08 14:21:43
Description:
  Azokban az esetekben, amikor a vámérték a legutóbb a 1677/98/EK bizottsági rendelettel (HL L 212. szám, 1998.7.30., 18.old.) módosított 2454/93/EGK bizottsági rendelet (HL L 253. szám) 145. cikkével összhangban csökken, a fenti 2(a) bekezdésben foglalt minimum importárat is arányosan csökkenteni kell úgy, hogy a fizetendő vámteher megegyezzen azzal az összeggel, amellyel a csökkentett minimálár a csökkentett vámértéket meghaladja.


Footnote: TM491
Language: IT
Start_date: 1998-11-08 14:21:43
Descr_start_date: 1998-11-08 14:21:43
Description:
  Nei casi in cui il valore doganale sia ridotto ai sensi dell'articolo 145 del regolamento (CEE) nº 2454/93 della Commissione )GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1 Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1677/98 della Commissione (GU L 212 del 30.7.1998, pag. 18), il prezzo minimo all'importazione di cui sopra al paragrafo 2, lettera a) è anch'esso ridotto, proporzionalmente, così che il dazio pagabile è pari all'importo di cui il prezzo minimo all'importazione ridotto supera il valore doganale ridotto.


Footnote: TM491
Language: LT
Start_date: 1998-11-08 14:21:43
Descr_start_date: 1998-11-08 14:21:43
Description:
  Tais atvejais, kai muitinė vertė sumažinama remiantis Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 (OL L 253,  1993-10-11, p.1, reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1677/98 (OL L 212, 1998-7-30, p.18) 145 straipsniu, minimali importo kaina, minėta pirmesniosios 2 dalies a punkte, taip pat proporcingai mažinama taip, kad mokėtino muito suma būtų lygi sumai, kuria sumažinta minimali kaina viršija sumažintą muitinę vertę.


Footnote: TM491
Language: LV
Start_date: 1998-11-08 14:21:43
Descr_start_date: 1998-11-08 14:21:43
Description:
  Ja muitas vērtība tiek samazināta saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr.2454/93 145. panta prasībām (OJ L 253, 11.10.1993, p.1, ar jaunākajiem grozījumiem, kas izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr.1677/98 (OJ L 212, 30.7.1998, p.18), minimālā importa cena, kura minēta 2(a) paragrāfā, tiks samazināta proporcionāli, lai maksājamā nodokļa lielums būtu vienāds lielumam, par kādu samazinātā minimālā cena pārsniedz samazināto muitas vērtību.


Footnote: TM491
Language: NL
Start_date: 1998-11-08 14:21:43
Descr_start_date: 1998-11-08 14:21:43
Description:
  Indien de douanewaarde wordt verlaagd ingevolge artikel 145 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (PB L 253 van 11.10.1993, blz 1 Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1677/98 van de Commissie (PB L 212 van 30.7.1998, blz. 18), wordt de in lid 2, onder a), bedoelde minimuminvoerprijs eveneens verlaagd, op een pro rata basis, zodat het te betalen recht gelijk is aan het bedrag waarmee de verlaagde minimumprijs de verlaagde douanewaarde overschrijdt.


Footnote: TM491
Language: PL
Start_date: 1998-11-08 14:21:43
Descr_start_date: 1998-11-08 14:21:43
Description:
  W przypadkach gdy wartość celna jest redukowana stosownie do Artykułu 145 Rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 (Dz. U. nr L 253, 11.10.1993, str. 1,  ostatnio zmienionego Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1677/98 (Dz.U. nr L 212, 30.7.1998, str. 18), minimalna cena importowa, o której mowa w ust. 2(a) powyżej, zostanie obniżona, w sposób proporcjonalny, tak że należne cło będzie stanowiło kwotę, o jaką obniżona cena minimalna przewyższa obniżoną wartość celną.


Footnote: TM491
Language: PT
Start_date: 1998-11-08 14:21:43
Descr_start_date: 1998-11-08 14:21:43
Description:
  Em todos os casos em que o valor aduaneiro é reduzido nos termos do artigo 145º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comissão (JO L 253 de 11.10.1993, p. 1 Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1677/98 (JO L 212 de 30.7.1998, p.18), o preço mínimo de importação, referido na alínea a) do nº 2 do presente artigo, será igualmente diminuído proporcionalmente, sendo o direito a pagar o montante correspondente à diferença entre o preço de importação mínimo reduzido e o valor aduaneiro reduzido.


Footnote: TM491
Language: RO
Start_date: 1998-11-08 14:21:43
Descr_start_date: 1998-11-08 14:21:43
Description:
  În cazul în care valoarea în vama este redusa în conformitate cu articolul 145 din Regulamentul Comisiei (CEE) Nr. 2454/1993 (JO L 253, 11.10.1993, p.1, regulament modificat ulterior prin Regulamentul Comisiei (CE) Nr. 1677/1998 (JO L 212, 30.7.1998, p.18), pretul minim de import, mentionat la paragraful (2) lit.a), va fi redus, de asemenea, la o baza pro rata (proportionala), astfel încât taxa de platit va corespunde diferentei dintre pretul minim de import redus si valoarea în vama redusa.


Footnote: TM491
Language: SK
Start_date: 1998-11-08 14:21:43
Descr_start_date: 1998-11-08 14:21:43
Description:
  V prípadoch, keď je colná hodnota znížená podľa článku 145 nariadenia komisie (EHS) č.2454/93 (Ú.v. ES, L 253, 11.10.1993, s.1, v neskoršom znení nariadenia komisie (ES) č.1677/98 (Ú.v. ES, L 212, 30.7.1998, s.18), minimálna dovozná cena uvedená v odseku 2(a) vyššie uvedeného nariadenia, je takisto pomerne k tomu znížená tak, aby zaplatené clo bolo rovné hodnote, o ktorú je znížená minimálna cena vyššia od zníženej colnej  hodnoty.


Footnote: TM491
Language: SL
Start_date: 1998-11-08 14:21:43
Descr_start_date: 1998-11-08 14:21:43
Description:
  V primerih znižanja carinske vrednosti na podlagi 145. člena Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (UL L 253, 11.10.1993, str. 1, z zadnjo dopolnitvijo v Uredbi Komisije (ES) št. 1677/98 - UL L 212, 30.7.1998, str. 18), se sorazmerno zmanjša (v skladu s točko 2(a)) tudi minimalna uvozna cena tako, da bo dajatev, ki mora biti plačana, enaka znesku, s katerim znižana minimalna cena presega znižano carinsko vrednost.


Footnote: TM491
Language: SV
Start_date: 1998-11-08 14:21:43
Descr_start_date: 1998-11-08 14:21:43
Description:
  I de fall där tullvärdet minskas i enlighet med artikel 145 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1677/98 (EGT L 212, 30.7.1998, s.18) skall det minimiimportpris som avses i punkt 2 a ovan också minskas proportionellt så att den tull som skall betalas motsvarar det belopp med vilket det minskade minimiimportpriset överskrider det minskade tullvärdet.


Footnote: TM492
Language: BG
Start_date: 1998-11-08 14:21:43
Descr_start_date: 2000-10-21 14:21:43
Description:
  Стойността на антидъмпинговото мито e
  a) разликата между минималната вносна цена от EUR 2622 на тон и цената CIF на границата на Общността във всички случаи, когато втората е:
  - по- ниска от минималната вносна цена, и
  - установена на основа на фактура, издадена от износител, установен в Народна Република Kитай на името на необързана с него страна.
  Не се събира мито, когато цената CIF на границата на общността на тон е равна на или по- висока от минималната вносна цена (допълнителен код по TARIC: A 156)
  b) равна на адвалорно мито от 63,4|% във всички други случаи, непопадащи под подпараграф a) по- горе (допълнителен код по TARIC: 8900).


Footnote: TM492
Language: CS
Start_date: 1998-11-08 14:21:43
Descr_start_date: 2000-10-21 14:21:43
Description:
  Výše antidumpingového cla bude
  a) rozdíl mezi minimální dovozní cenou 2622 EUR za tunu a CIF cenou hranice Společenství ve všech případech , kdy posledně jmenovaná cena je:
  - nižší než minimální dovozní cena, a
  - stanovená na základě faktury vydané vývozcem se sídlem v Čínské lidové republice účastníku se kterým není ve spojení.
  Žádné clo nebude vybráno pokud CIF cena hranice Společenství za tunu je rovna nebo vyšší než minimální dovozní cena (TARIC přídavný kód: A 156).
  b) rovna valorickému clu 63,4% ve všech ostatních případech neuvedených v bodě a) uvedeným výše (TARIC přídavný kód : 8900). 


Footnote: TM492
Language: DA
Start_date: 1998-11-08 14:21:43
Descr_start_date: 2000-10-21 14:21:43
Description:
  Antidumpingtolden fastsættes til a) forskellen mellem en mindste importpris på 2622 euro pr. ton og prisen cif Fællesskabets grænse i alle tilfælde, hvor sidstnævnte pris er
  - lavere end nævnte mindste importpris, og
  - fastsat på grundlag af en faktura udstedt af en eksportør, som har sin virksomhed i Folkerepublikken Kina, til en uafhængig part;
  der opkræves ingen told, når prisen pr. ton, cif Fællesskabets grænse, er lig med eller højere end nævnte mindste importpris (Taric-tillægs-Kode : A 156);
  b) et beløb svarende til en værditold på 63,4% i alle andre tilfælde, som ikke er omfattet af litra a) ovenfor (Taric-tillægs-Kode : 8900).


Footnote: TM492
Language: DE
Start_date: 1998-11-08 14:21:43
Descr_start_date: 2000-10-21 14:21:43
Description:
  Der Antidumpingzoll entspricht
  a) der Differenz zwischen dem Mindesteinfuhrpreis von 2 622 Euro/Tonne und dem cif-Preis frei Grenze der Gemeinschaft, sofern der cif-Preis
  - niedriger ist als der Mindesteinfuhrpreis und
  - auf der Grundlage einer Rechnung ermittelt wurde, die ein Ausführer in der Volksrepublik China einer geschäftlich nicht mit ihm verbundenen Partei ausstellte.
  Entspricht der cif-Preis pro Tonne frei Grenze der Gemeinschaft dem Mindesteinfuhrpreis oder übersteigt er diesen, wird kein Zoll vereinnahmt (TARIC-Zusatzcode : A 156);
  b) einem Wertzoll von 63,4|% in den Fällen, die nicht unter Buchstabe a) fallen (TARIC-Zusatzcode : 8900).


Footnote: TM492
Language: EL
Start_date: 1998-11-08 14:21:43
Descr_start_date: 2000-10-21 14:21:43
Description:
  Το ποσό του δασμού αντιντάμπινγκ ισούται με :
  α) τη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής εισαγωγής 2622 Eυρώ ανά τόνο και
  της τιμής cif στά σύνορα  της Κοινότητας σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες η τιμή cif στα σύνορα της Κοινότητας είναι:
      -χαμηλότερη από την ελάχιστη τιμή εισαγωγής και 
      -καθορίζεται με βάση τιμολόγιο που εκδίδει εξαγωγέας εγκατεστημένος 
       στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας για μη συνδεόμενο μέρος,
  ο δασμός δεν εισπράτεται όταν η τιμή cif ανά τόνο στα σύνορα της Κοινότη-
  τας είναι ίση πρός ή υψηλότερη από την ελάχιστη τιμή εισαγωγής (Πρόσθετος κωδικός TARIC : A 156)
  β) κατ'αξίαν δασμό 63,4% σε όλες τις άλλες περιπτώσεις που δεν εμπίπτουν
  στο στοιχείο α) (Πρόσθετος κωδικός TARIC : 8900).


Footnote: TM492
Language: EN
Start_date: 1998-11-08 14:21:43
Descr_start_date: 2000-10-21 14:21:43
Description:
  The amount of the anti-dumping duty shall be
  a) the difference between the minimum import price of euro 2622 per tonne and the cif Community frontier price in all cases where the latter is:
  - less than the minimum import price, and
  - established on the basis of an invoice issued by an exporter located in the People's Republic of China to a party unrelated to it.
  No duty shall be collected where the cif Community frontier price per tonne is equal to or higher than the minimum import price (Additional TARIC code : A 156)
  b) equal to an ad valorem duty of 63,4% in all other cases not falling under subparagraph a) above (Additional TARIC code : 8900).


Footnote: TM492
Language: ES
Start_date: 1998-11-08 14:21:43
Descr_start_date: 2000-10-21 14:21:43
Description:
  El importe del derecho antidumping será:
  a) la diferencia entre el precio de importación mínimo de 2 622 euros por tonelada y el precio cif en la frontera de la Comunidad siempre que éste:
  - sea inferior al precio de importación mínimo, y
  - sea establecido sobre la base de la factura de un exportador establecido en la República Popular de China cobrada a una parte no vinculada a dicho exportador;
  no se percibirá ningún derecho cuando el precio cif en la frontera de la Comunidad por tonelada sea igual o superior al precio de importación mínimo (Código TARIC adicional : A 156);
  b) igual a un derecho ad valorem del 63,4% en todos los demás casos no contemplados en la letra a) (Código TARIC adicional : 8900).


Footnote: TM492
Language: ET
Start_date: 1998-11-08 14:21:43
Descr_start_date: 2000-10-21 14:21:43
Description:
  Dumpinguvastase tollimaksu summa on 
  a) minimaalse impordihinna 2622 EUR/tonn ja CIF-hinna ühenduse piiril vahe kõikidel juhtudel, kui viimati mainitud on: 
  - impordihinnast väiksem ja
  - kehtestatud Hiina Rahvavabariigis asetseva eksportija väljastatud arve alusel poolele, kes ei ole sellega seotud.
  Tollimaksu ei võeta, kui CIF-hind ühenduse piiril tonni kohta on minimaalsest impordihinnast suurem või sellega võrdne (TARICu lisakood: A 156)  
  b) võrdne väärtuselise tollimaksuga 63,4% kõikidel neil juhtudel, mis ei kuulu eelpool esitatud punkt a) alla (TARICu lisakood: 8900).


Footnote: TM492
Language: FI
Start_date: 1998-11-08 14:21:43
Descr_start_date: 2000-10-21 14:21:43
Description:
  Polkumyyntitulli vastaa
  a) vähimmäistuontihinnan, joka on 2622 euroa tonnilta, ja cif-hinnan yhteisön rajalla erotusta, kun cif-hinta yhteisön rajalla tonnia kohden on
  - alhaisempi kuin vähimmäistuontihinta ja
  - vahvistettu laskun perusteella, jonka Kiinan kansantasavallassa sijaitseva viejä on laatinut osapuolelle, joka ei ole etuyhteydessä siihen;
  tullia ei kanneta, jos cif-hinta yhteisön rajalla tonnia kohden on yhtä suuri tai korkeampi kuin vähimmäistuontihinta (TARIC-lisäkoodi : A 156);
  b) arvotullia, joka on 63,4 prosenttia, kaikissa edellä a alakohtaan kuulumattomissa tapauksissa (TARIC-lisäkoodi : 8900).


Footnote: TM492
Language: FR
Start_date: 1998-11-08 14:21:43
Descr_start_date: 2000-10-21 14:21:43
Description:
  Le montant du droit antidumping est égal à:
  a) la différence entre le prix à l'importation minimal de 2622 euros par tonne et le prix caf frontière communautaire dans tous les cas où le prix caf frontière communautaire par tonne est:
  - inférieur au prix à l'importation minimal et
  - déterminé sur la base d'une facture délivrée par un exportateur établi en République populaire de Chine à une partie indépendante;
  aucun droit ne sera perçu lorsque le prix caf frontière communautaire par tonne est égal ou supérieur au prix à l'importation minimal (Code Additionnel TARIC : A 156);
  b) un droit ad valorem de 63,4% dans tous les autres cas ne relevant pas du point a) (Code Additionnel TARIC : 8900).


Footnote: TM492
Language: HR
Start_date: 1998-11-08 14:21:43
Descr_start_date: 2000-10-21 14:21:43
Description:
  Iznos antidampinške carine je
  a) jednak razlici između minimalne uvozne cijene od 2.622 eura po toni i CIF cijene franko granica Zajednice, u svim slučajevima kada je drugospomenuta:
  - manja od minimalne uvozne cijene, i 
  - utvrđena na osnovi računa koji je izvoznik utemeljen u Narodnoj Republici Kini izdao nepovezanoj tvrtki.
  Carinu se ne naplaćuje ako je CIF cijena franko granica Zajednice po toni jednaka ili veća od minimalne uvozne cijene (TARIC dodatna oznaka: A156)
  b) jednak ad valorem carini od 63,4% u svim drugim slučajevima koji ne spadaju u prethodni stavak a) (TARIC dodatna oznaka: 8900).


Footnote: TM492
Language: HU
Start_date: 1998-11-08 14:21:43
Descr_start_date: 2000-10-21 14:21:43
Description:
  A dömpingellenes vám mértéke
  a) minden esetben a 2.622 euró/tonna minimum importár, valamint a Közösség határáig leszállított ’cif’ ár különbözete, ha:
  - az utóbbi kevesebb a minimum importárnál, valamint
  - az utóbbit a Kínai Népköztársaságban lévő exportőr által a vele kapcsolatban nem lévő fél részére kiállított számla alapján határoztak meg.
  Nem alkalmazható vám akkor, ha a Közösség határáig leszállított ’cif’ tonnánkénti ár megegyezik a minimum importárral, vagy meghaladja azt (kiegészítő TARIC-kód: A 156).
  b) 63,4% érték vámmal egyezik meg minden olyan esetben, amely nem tartozik a fent említett a) pont alá (kiegészítő TARIC-kód: A 8900).


Footnote: TM492
Language: IT
Start_date: 1998-11-08 14:21:43
Descr_start_date: 2000-10-21 14:21:43
Description:
  L'importo del dazio antidumping è determinato nel seguente modo:
  a) la differenza tra il prezzo minimo all'importazione di 2622 euro per tonnellata e il prezzo cif frontiera comunitaria in tutti i casi in cui quest'ultimo è:
  - inferiore al prezzo minimo all'importazione, e
  - definito in base ad una fattura emessa da un esportatore stabilito nella Repubblica popolare cinese ad un acquirente da questi indipendente;
  non viene riscosso alcun dazio quando il prezzo cif frontiera comunitaria per tonnellata è pari o superiore al prezzo minimo all'importazione (Codice addizionale TARIC : A 156);
  b) pari ad un dazio ad valorem del 63,4% in tutti i casi non previsti alla lettera a) (Codice addizionale TARIC : 8 900).


Footnote: TM492
Language: LT
Start_date: 1998-11-08 14:21:43
Descr_start_date: 2000-10-21 14:21:43
Description:
  Antidempingo muito suma yra
  a) minimalios 2622 eurų už toną importo kainos ir CIF Bendrijos siena kainos skirtumui visais atvejais, kai pastaroji kaina yra:
  - mažesnė už minimalią importo kainą, ir
  - nustatyta remiantis sąskaita-faktūra, kurią Kinijos Liaudies Respublikoje esantis eksportuotojas išdavė su juo nesusijusiai šaliai.
  Muitas netaikomas, jeigu CIF Bendrijos siena kaina už toną lygi minimaliai importo kainai ar už ją didesnė (Papildomas TARIC kodas: A 156)
  b) lygi vertybiniam 63,4% muitui visais kitais atvejais, kuriems netaikomas pirmesnis a papunktis (Papildomas TARIC kodas : 8900).


Footnote: TM492
Language: LV
Start_date: 1998-11-08 14:21:43
Descr_start_date: 2000-10-21 14:21:43
Description:
  Antidempinga maksājuma summai jābut vienādai ar:
  a) starpību starp minimālo importa cenu 2622 eiro par tonnu un CIF cenu uz Kopienas robežas, jebkurā gadījumā, kad pēdējā ir: 
  - mazāka par minimālo importa cenu, un
  - noteikta pamatojoties uz rēķinu, ko izsniedzis eksportētājs, kas atrodas Ķīnas Tautas Republikā, pusei, kas ar to nav saistīta. Nodokli neiekasē, ja CIF cena uz Kopienas robežas par tonnu ir vienāda vai augstāka par minimālo importa cenu (TARIC papildkods:
  b) ad valorem nodokli 63,4% visos pārējos gadījumos, uz kuriem neattiecas iepriekš minētais (a) apakšpunkts (TARIC papildkods: 8900).


Footnote: TM492
Language: NL
Start_date: 1998-11-08 14:21:43
Descr_start_date: 2000-10-21 14:21:43
Description:
  Het antidumpingrecht is gelijk aan:
  a) het verschil tussen de minimuminvoerprijs van 2622 euro per ton en de prijs cif grens Gemeenschap in alle gevallen waarin de laatstgenoemde prijs:
  - minder bedraagt dan de minimuminvoerprijs, en
  - is vastgesteld op basis van een rekening opgesteld door een in de Volksrepubliek China gevestigde exporteur en gericht aan een niet met deze exporteur verbonden partij.
  Er wordt geen recht geïnd indien de prijs cif grens Gemeenschap per ton gelijk is aan of meer bedraagt dan de minimuminvoerprijs (Aanvullende Taric-code : A 156);
  b) een ad-valoremrecht van 63,4% in alle andere gevallen die niet onder a) vallen (Aanvullende Taric-code : 8 900).


Footnote: TM492
Language: PL
Start_date: 1998-11-08 14:21:43
Descr_start_date: 2000-10-21 14:21:43
Description:
  Kwotę cła antydumpingowego stanowi:
  a) różnica między minimalną ceną importową w wysokości 2 622 EUR za tonę i ceną CIF franko granica Wspólnoty we wszystkich przypadkach, gdy ta ostatnia jest:
  - niższa niż minimalna cena importowa, i
  - ustalona na podstawie faktury wystawionej przez eksportera, którego siedziba mieści się w Chińskiej Republice Ludowej, stronie nie związanej z nim.
  Nie będzie pobierane żadne cło, gdy cena CIF franko granica Wspólnoty za tonę jest równa lub wyższa niż minimalna cena importowa (dodatkowy kod TARIC: A 156);
  b) równa opłacie celnej od wartości w wysokości 63,4% we wszystkich pozostałych przypadkach nie objętych powyższym punktem (a) (dodatkowy kod TARIC: 8900).


Footnote: TM492
Language: PT
Start_date: 1998-11-08 14:21:43
Descr_start_date: 2000-10-21 14:21:43
Description:
  O montante do direito anti-dumping é:
  a) igual à diferença entre o preço mínimo de importação de 2622 euros por tonelada e o preço CIF fronteira comunitária quando este último seja
  - inferior ao preço de importação mínimo, e
  - estabelecido com base numa factura emitida por um exportador estabelecido na República Popular da China a uma empresa independente.
  Não serão cobrados direitos nos casos em que o preço CIF fronteira comunitária por tonelada for igual ou superior ao preço mínimo de importação (Código adicional TARIC : A 156);
  b) igual a um direito ad valorem de 63,4% nos outros casos não abrangidos pela alínea a)  (Código adicional TARIC : 8 900).


Footnote: TM492
Language: RO
Start_date: 1998-11-08 14:21:43
Descr_start_date: 2000-10-21 14:21:43
Description:
  Cuantumul taxei antidumping este egal cu: 
   a) diferenta dintre pretul minim de import de 2622|euro pe tona si pretul CIF frontiera comunitara în toate cazurile în care pretul CIF frontiera comunitara pe tona este: 
   - mai mic decât pretul minim de import si 
   - determinat pe baza unei facturi eliberata de un exportator stabilit în Republica Populara Chineza unei parti independente (fara legatura cu ea). 
   Nu se va percepe nicio taxa atunci când pretul CIF frontiera comunitara pe tona este egal sau mai mare cu pretul minim de import (codul aditional TARIC: A 156) 
   b) o taxa ad valorem de 63,4|% în toate celelalte cazuri decât cele de la litera a) de mai sus (codul aditional TARIC: 8900).


Footnote: TM492
Language: SK
Start_date: 1998-11-08 14:21:43
Descr_start_date: 2000-10-21 14:21:43
Description:
  Výška antidumpingového cla sa rovná:
  a) rozdielu medzi minimálnou dovoznou cenou 2622 EUR/tona a CIF cenou hranice Spoločenstva vo všetkých nasledovných prípadoch, kde CIF cena je:
  - nižšia ako minimálna dovozná cena a
  - je určená na základe faktúry vystavenej vývozcom z Ľudovej republiky Čína nezávislej zmluvnej strane.
  Žiadne clo sa nevyberie, keď CIF cena hranice Spoločenstva za tonu je rovná alebo vyššia ako minimálna dovozná cena (doplnkový TARIC-ový kód:   A 156).
  b) valorickému clu 63,4% vo všetkých ostatných prípadoch nezahrnutých do odseku a) uvedeného vyššie (doplnkový TARIC-ový kód: 8900).


Footnote: TM492
Language: SL
Start_date: 1998-11-08 14:21:43
Descr_start_date: 2000-10-21 14:21:43
Description:
  Znesek protidumpinške dajatve je enak: 
  a) razliki med minimalno uvozno ceno 2.622 EUR za eno tono in CIF ceno meja Skupnosti, kadar je slednja: 
  - manjša od minimalne  uvozne cene in
  - oblikovana na podlagi fakture izvoznika s sedežem v Ljudski republiki Kitajski nepovezani stranki. 
  Dajatve se ne pobere, kadar je CIF cena meja Skupnosti enaka ali večja od minimalne uvozne cene (TARIC dodatna koda: A 156). 
  b) ad valorem dajatev v višini 63,4% v vseh drugih primerih, ki jih ne zajema točka a) zgoraj (TARIC dodatna koda: 8900).


Footnote: TM492
Language: SV
Start_date: 1998-11-08 14:21:43
Descr_start_date: 2000-10-21 14:21:43
Description:
  Antidumpningstullen skall uppgå till följande belopp:
  a) skillnaden mellan minimiimportpriset 2622 euro per ton och priset cif gemenskapens gräns i de fall där det senare priset
  - är lägre än minimiimportpriset, och
  - fastställs på grundval av en faktura från en exportör i Folkrepubliken Kina utställd till ett ickenärstående företag,
  någon tull skall inte tas ut i de fall priset cif gemenskapens gräns per ton motsvarar eller är högre än minimiimportpriset (TARIC-tilläggsnummer : A 156).
  b) Det belopp som motsvarar en värdetull på 63,4% i alla övriga fall som inte omfattas av punkt a ovan (TARIC-tilläggsnummer : 8 900).


Footnote: TM493
Language: BG
Start_date: 1998-05-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-05-01 14:21:43
Description:
  Оборудване, което може да се използва за вътрешни репресии или тероризъм (не включва стоките, които са създадени специално или са модифицирани за военни цели и които са покрити от оръжейно ембарго, установено на основата на обща позиция 96/184/ОВППС и 98/240/ОВППС) Регламент на  Съвета (EО) № 926/98 - OВ L 130).


Footnote: TM493
Language: CS
Start_date: 1998-05-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-05-01 14:21:43
Description:
  Zařízení které může být použito pro vnitřní represi nebo terorismus (nezahrnuje předměty které byly speciálně sestrojeny nebo upraveny pro armádní účely


Footnote: TM493
Language: DA
Start_date: 1998-05-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-05-01 14:21:43
Description:
  Ustyr som kan anvendes til intern undertrykkelse eller terrorisme|(omfatter ikke udstyr, der er specielt konstrueret eller modificeret til militaer brug og er omfattet af den vaabenembargo, der er indfoert paa grundlag af faelles holdning 96/184/FUSP og 98/240/FUSP) (Raadets forordning (EF) nr. 926/98 - EFT L 130).


Footnote: TM493
Language: DE
Start_date: 1998-05-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-05-01 14:21:43
Description:
  Ausrüstungsgegenstände zur internen Repression oder für terroristische Zwecke (umfasst keine Gegenstaende, die speziell für militärische Zwecke ausgelegt oder angepasst wurden und die unter das Waffenembargo auf der Grundlage der Gemeinsamen Standpunkte 96/184/GASP und 98/240/GASP fallen). (Verordnung (EG) Nr. 926/98 des Rates- ABl. L 130)


Footnote: TM493
Language: EL
Start_date: 1998-05-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-05-01 14:21:43
Description:
  Εξοπλισμός για σκοπούς εσωτερικής  καταστολής ή τρομοκρατίας (δεν περιλαμβάνει εξοπλισμό πού έχει ειδικά σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για στρα- 
  τιωτική χρήση και ο οποίος καλύπτεται από την απαγόρευση πώλησης όπλων
  που θεσπίστηκε δυνάμει των κοινών θέσεων 96/184/ΚΕΠΠΑ και 98/240/ΚΕΠΠΑ)
  (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.926/98 του Συμβουλίου - ΕΕ L130).


Footnote: TM493
Language: EN
Start_date: 1998-05-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-05-01 14:21:43
Description:
  Equipment which might be used for internal repression or terrorism (does not include items which have been specially designed or modified for military use and are covered by the arms embargo established on the basis of common positions 96/184/CFSP and 98/240/CFSP) (Council Regulation (EC) No 926/98 - OJ L 130).


Footnote: TM493
Language: ES
Start_date: 1998-05-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-05-01 14:21:43
Description:
  Equipo destinado a la represión interna o utilizable en acciones de terrorismo (no incluye los elementos especialmente diseñados o modificados para uso militar y que ya están sometidos al embargo de armas establecido en virtud de las Posiciones comunes 96/184/PESC y 98/240/PESC) (Reglamento (CE) 926/98 del Consejo - DO L 130).


Footnote: TM493
Language: ET
Start_date: 1998-05-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-05-01 14:21:43
Description:
  Varustus, mida võidakse kasutada siserepressiooniks või terrorismiks (ei hõlma tooteid, mis on spetsiaalselt kavandatud või muudetud sõjaväes kasutamiseks ja on hõlmatud relvaembargoga ühisseisukohtade 96/184/ÜVJP ja 98/240/ÜVJP alusel) (Nõukogu määrus (EÜ) nr 926/98 (EÜT L 130)).


Footnote: TM493
Language: FI
Start_date: 1998-05-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-05-01 14:21:43
Description:
  Tarvikkeet, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin tai terrorismiin (Seuraava luettelo ei käsitä yhteisen kannan 96/184/YUTP eikä yhteisen kannan 98/240/YUTP perusteella aseiden vientikiellon piiriin kuuluvia, nimenomaisesti sotilaskäyttöön tarkoitettuja tai sitä varten muunnettuja tarvikkeita) (Neuvoston asetus (EY) N:o 926/98 - EYVL L 130).


Footnote: TM493
Language: FR
Start_date: 1998-05-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-05-01 14:21:43
Description:
  Matériel susceptible d'être utilisé à des fins de répression interne ou de terrorisme (ne comprend pas les objets qui ont été spécialement conçus ou modifiés à des fins militaires et qui sont couverts par l'embargo sur les armes établi sur la base des positions communes 96/184/PESC et 98/240/PESC)
  (Règlement (CE) N. 926/98 du Conseil - JO n. L 130).


Footnote: TM493
Language: HR
Start_date: 1998-05-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-05-01 14:21:43
Description:
  Oprema koja bi mogla biti korištena za unutanju represiju ili terorizam (ne uključuju se proizvodi posebno konstruiranie ili prilagođeni vojnoj uporabi, obuhvaćeni embargom na oružje u skladu sa zajedničkim stavovima 96/184/CFSP i 98/240/CFSP) (Uredba Vijeća (EC) br. 926/98 - OJ L 130).


Footnote: TM493
Language: HU
Start_date: 1998-05-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-05-01 14:21:43
Description:
  Belső elnyomásra vagy terrorista cselekmények elkövetésére alkalmas berendezések (nem tartoznak ide azok a kimondottan katonai felhasználásra szánt vagy módosított eszközök, amelyekre a 96/184/KKBP és a 98/240/KKBP közös álláspont szerint kialakított fegyverembargó vonatkozik) (926/98/EK tanácsi rendelet – HL L 130. szám).


Footnote: TM493
Language: IT
Start_date: 1998-05-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-05-01 14:21:43
Description:
  Attrezzature che potrebbero essere utilizzate per la repressione interna o a fini terroristici (non comprende materiale che sia stato appositamente progettato o modificato per uso militare e che sia compreso nell'embargo sulle armi stabilito in base alle posizioni comuni 96/184/PESC e 98/240/PESC) (Regolamento (CE) n. 926/98 del Consiglio - GU|n.|L|130).


Footnote: TM493
Language: LT
Start_date: 1998-05-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-05-01 14:21:43
Description:
  Įranga, kuri galėtų būti naudojama vidaus represijoms ar terorizmui (nėra įtraukti gaminiai, specialiai skirti ar modifikuoti kariniam naudojimui, ir kuriems taikomas ginklų embargas, nustatytas remiantis bendrosiomis pozicijomis 96/184/BUSP ir 98/240/BUSP) (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 926/98 – OL L 130).


Footnote: TM493
Language: LV
Start_date: 1998-05-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-05-01 14:21:43
Description:
  Iekārtas, ko var izmantot iekšējai apspiešanai vai terorismam (iznemot priekšmetus, kas ir īpaši izveidoti, vai pārveidoti militārām vajadzībām, un uz kuriem attiecas ieroču embargo, kas noteikts pamatojoties uz kopējām pozīcijām, kas izteiktas 96/184/CFSP un 98/240/CFSP) (Padomes Regula (EK) Nr. 926/98 - OJ L 130).


Footnote: TM493
Language: NL
Start_date: 1998-05-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-05-01 14:21:43
Description:
  Apparatuur voor binnenlandse repressie of terrorisme (omvat geen artikelen die speciaal ontworpen of aangepast zijn ten behoeve van militair gebruik en die vallen onder het krachtens de Gemeenschappelijke Standpunten 96/184/GBVB en 98/240/GBVB ingestelde wapenembargo) (Verordening (EG) Nr. 926/98 van de Raad - PB|L|130).


Footnote: TM493
Language: PL
Start_date: 1998-05-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-05-01 14:21:43
Description:
  Sprzęt, który mógłby być wykorzystywany do represji wewnętrznych lub terroryzmu (nie obejmuje pozycji z wykazu, które zostały specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do użytku wojskowego i są objęte embargiem na broń wprowadzonym na podstawie wspólnych stanowisk 96/184/CFSP i 98/240/CFSP) (Rozporządzenie Rady (WE) nr 926/98 - Dz. U. nr L 130).


Footnote: TM493
Language: PT
Start_date: 1998-05-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-05-01 14:21:43
Description:
  Equipamento susceptível de ser utilizado para fins de repressão interna ou terrorismo (não inclui artigos especialmente concebidos ou adaptados para utilização militar e que sejam abrangidos pelo embargo de armas estabelecido com base nas Posições Comuns 96/184/PESC e 98/240/PESC)
  (Regulamento (CE) Nº 926/98 do Conselho - JO L 130).


Footnote: TM493
Language: RO
Start_date: 1998-05-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-05-01 14:21:43
Description:
  Echipament care ar putea fi folosit pentru represalii interne sau pentru terorism (nu cuprinde articolele care au fost special concepute sau modificate în scopuri militare si care se încadreaza în embargoul pentru arme stabilit în baza pozitiilor comune 96/184/CFSP si 98/240/CFSP) (Regulamentul Consiliului (CE) Nr. 926/98 - JO L 130).


Footnote: TM493
Language: SK
Start_date: 1998-05-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-05-01 14:21:43
Description:
  Zariadenie, ktoré sa môže použiť na vnútroštátny útlak alebo terorizmus (nezahŕňa druhy tovaru zvlášť zostrojeného alebo upraveného na vojenské účely a týkajúceho sa zbrojného embarga ustanoveného na základe spoločného stanoviska 96/184/CFSP a 98/240/CFSP (nariadenie rady (ES) č.926/98 – Ú.v. ES, L 130).


Footnote: TM493
Language: SL
Start_date: 1998-05-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-05-01 14:21:43
Description:
  Oprema, ki bi jo bilo mogoče uporabiti za notranjo represijo ali terorizem (razen predmetov, namenjenih in izdelanih posebej za vojaško uporabo in ki so predmet embarga na orožje na podlagi skupnih stališč št. 96/184/CFSP in št. 98/240/CFSP) (Uredba Sveta (ES) št. 926/98 - UL L 130).


Footnote: TM493
Language: SV
Start_date: 1998-05-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-05-01 14:21:43
Description:
  Utrustning som kan användas för internt förtryck eller terrorism (gäller inte produkter som särskilt har utformats eller ändrats för militär användning och som omfattas av det vapenembargo som införts på grundval av de gemensamma ståndpunkterna 96/184/GUSP och 98/240/GUSP) (Rådets förordning (EG) nr 926/98 - EGT|L|130).


Footnote: TM494
Language: BG
Start_date: 1998-08-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-08-01 14:21:43
Description:
  Забраната не се прилага по отношение на продукти, които са придружавани от сертификат за произход, издаден от правителството на единството и националното обединение на Ангола (Регламент на Съвета (ЕО) № 1705/98 - OВ|L|215).


Footnote: TM494
Language: CS
Start_date: 1998-08-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-08-01 14:21:43
Description:
  Zákazy se neaplikují na zboží které je doprovázeno osvědčením o původu doručené vládou jednoty a národního smíření Angoly (Rozhodnutí Rady (CE) č. 1705/98 - OJ L 215).


Footnote: TM494
Language: DA
Start_date: 1998-08-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-08-01 14:21:43
Description:
  Forbuddene gælder ikke for produkter der er ledsaget af et oprindelsescertifikat udstedt af Angolas Regering for Enhed og National Forsoning (Rådets forordning (EF)|nr.|1705/98 - EFT|L|215)


Footnote: TM494
Language: DE
Start_date: 1998-08-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-08-01 14:21:43
Description:
  Dieses Verbot gilt nicht für Waren, die von einem Ursprungszeugnis begleitet werden, das von der Regierung der Einheit und nationalen Aussöhnung Angolas erteilt wurde (Verordnung (EG) Nr. 1705/98 des Rates - ABl.|L|215).


Footnote: TM494
Language: EL
Start_date: 1998-08-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-08-01 14:21:43
Description:
  Η απαγόρευση δεν ισχύει όταν τα προϊόντα συνοδεύονται από πιστοποιητικό καταγωγής που έχει εκδοθεί από την κυβέρνηση ενότητας και εθνικής συμφιλίωσης της Αγκόλας (Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.1705/98 του Συμβουλίου - ΕΕ|αριθ.|L|215).


Footnote: TM494
Language: EN
Start_date: 1998-08-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-08-01 14:21:43
Description:
  The prohibitions shall not apply to the products which are accompanied by a Certificate of Origin delivered by the Government of Unity and National Reconciliation of Angolawhich Angola (Council regulation (CE) No|1705/98 - OJ|L|215).


Footnote: TM494
Language: ES
Start_date: 1998-08-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-08-01 14:21:43
Description:
  La prohohibicione no será aplicable quando los productos vayan acompañados de un certificado de origen expedido por el Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional de Angola (Reglamento (CE) 1705/98 del Consejo - DO|L|215).


Footnote: TM494
Language: ET
Start_date: 1998-08-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-08-01 14:21:43
Description:
  Keeld ei kehti toodetele, millega on kaasas Angola ühtsuse ja riikliku lepituse valitsuse antud päritolusertifikaat (Nõukogu määrus (EÜ) nr 1705/98 (EÜT L 215)).


Footnote: TM494
Language: FI
Start_date: 1998-08-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-08-01 14:21:43
Description:
  Kieltoja ei sovelleta niihin tuotteisiin, joihin on liitetty Angolan yhtenäisyyden ja kansallisen sovinnon hallituksen antama alkuperätodistus (Neuvoston asetus (EY) No 1705/98 - EYVL|L|215).


Footnote: TM494
Language: FR
Start_date: 1998-08-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-08-01 14:21:43
Description:
  Cette interdiction ne s'applique pas lorsque les produits sont accompagnés d'une certification d'origine délivrée par le gouvernement d'unité et de réconciliation nationale de l'Angola (Règlement (CE) N. 1705/98 du Conseil - JO|N.|L|215).


Footnote: TM494
Language: HR
Start_date: 1998-08-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-08-01 14:21:43
Description:
  Zabranu se ne primjenjuju na proizvode koje prati potvrda o podrijetlu ispostavljena od strane Vlade jedinstva i nacionalnog pomirenja Angole (Uredba Vijeća (CE) br. 1705/98 - OJ L 215).


Footnote: TM494
Language: HU
Start_date: 1998-08-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-08-01 14:21:43
Description:
  A korlátozások nem vonatkoznak azokra a termékekre, amelyeket az Angolai Egység és Nemzeti Megbékélés kormánya által kiadott származási bizonyítvány kísér (1705/98/EK tanácsi rendelet – HL L 215. szám).


Footnote: TM494
Language: IT
Start_date: 1998-08-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-08-01 14:21:43
Description:
  Questo divieto non si applica se la merce è accompagnata da un certificato di origine rilasciato dal governo di unità e di riconciliazione nazionale (Regolamento (CE) n. 1705/98 del Consiglio - GU n.|L|215).


Footnote: TM494
Language: LT
Start_date: 1998-08-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-08-01 14:21:43
Description:
  Šie draudimai netaikomi produktams,  prie kurių pridedamas prekės kilmės  sertifikatas, kurį pateikė  Angolos vienybės ir nacionalinio susitaikymo vyriausybė (Tarybos reglamentas (EB) Nr.|1705/98 - OL|L|215).


Footnote: TM494
Language: LV
Start_date: 1998-08-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-08-01 14:21:43
Description:
  Aizliegums neattiecas uz produktiem, kuriem pievienots izcelsmes sertifikāts, ko izsniegusi Angolas Vienības un Nacionālā Izlīguma valdība (Padomes Regula (CE) Nr.1705/98 - OJ L 215). T


Footnote: TM494
Language: NL
Start_date: 1998-08-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-08-01 14:21:43
Description:
  Dit verbod is niet van toepassing indien de producten vergezeld zijn van  een door de regering van eenheid en nationale verzoening van Angola afgegeven certificaat van oorsprong (Verordening (EG) Nr. 1705/98 van de Raad - PB|L|215).


Footnote: TM494
Language: PL
Start_date: 1998-08-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-08-01 14:21:43
Description:
  Zakazy nie odnoszą się do produktów, którym towarzyszy świadectwo pochodzenia przekazane przez Rząd Jedności i Pojednania Narodowego Angoli (Rozporządzenie Rady (WE) nr 1705/98 - Dz. U. nr L 215).


Footnote: TM494
Language: PT
Start_date: 1998-08-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-08-01 14:21:43
Description:
  A proibição não se aplica quando os produtos sejos acompanhados de um certificado de origem emitido pelo Governo de Unidade e de Reconciliação Nacional de Angola (Regulamento (CE) No|1705/98 do Conselho - JO|L|215).


Footnote: TM494
Language: RO
Start_date: 1998-08-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-08-01 14:21:43
Description:
  Prohibitiile nu se aplica produselor care sunt însotite de un certificat de origine eliberat de Guvernul de  Unitate si Reconciliere Nationala din Angola (Regulamentul Consiliului (CE) Nr.|1705/1998 - JO|L|215).


Footnote: TM494
Language: SK
Start_date: 1998-08-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-08-01 14:21:43
Description:
  Zákazy sa neuplatňujú na výrobky sprevádzané osvedčením o pôvode vystaveného vládou jednoty a národného porozumenia Angoly (rozhodnutie rady (ES) č.1705/98 – Ú.v. ES, L 215).


Footnote: TM494
Language: SL
Start_date: 1998-08-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-08-01 14:21:43
Description:
  Prepoved se ne nanaša na proizvode, katere spremlja potrdilo o poreklu blaga, izdano s strani Vlade enotnosti in narodne sprave Angole (Uredba Sveta (CE) št. 1705/98 - UL L 215).


Footnote: TM494
Language: SV
Start_date: 1998-08-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-08-01 14:21:43
Description:
  Detta förbud gäller inte varor som åtföljs av ett ursprungsintyg utfärdat av den angolanska regeringen för nationell enighet och försoning (Rådets förordning (EG) nr 1705/98 - EGT|L|215).


Footnote: TM495
Language: BG
Start_date: 1998-08-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-08-01 14:21:43
Description:
  Забрана за износ за продукти, предназначени за лица или субекти от Ангола: Andulo, Bailundo, Mungo, Nharea (Регламент на Съвета (ЕО) №|1705/98 - OВ|L|215).


Footnote: TM495
Language: CS
Start_date: 1998-08-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-08-01 14:21:43
Description:
  Zákaz vývozu pro výrobky určené pro jednotlivce a entity v oblastech Angoly: Andulo, Bailundo, Mungo, Nharea (Nařízení Rady (CE) č. 1705/98 - OJ L 215)


Footnote: TM495
Language: DA
Start_date: 1998-08-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-08-01 14:21:43
Description:
  Forbuddene gælder for produkter (destined...) til personer eller organer i de områder i Angola: Andulo, Bailundo, Mungo, Nharea (Rådets forordning (EF)|nr.|1705/98 - EFT|L|215).


Footnote: TM495
Language: DE
Start_date: 1998-08-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-08-01 14:21:43
Description:
  Die Ausfuhr ist verboten für Waren, die für Personen oder Körperschaften in den folgenden Gebieten Angolas bestimmt sind: Andulo, Bailundo, Mungo, Nharea (Verordnung (EG) Nr. 1705/98 des Rates - ABl.|L|215).


Footnote: TM495
Language: EL
Start_date: 1998-08-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-08-01 14:21:43
Description:
  Απαγορεύεται η εξαγωγή προϊόντων που προορίζονται για άτομα ή για οντότητες
  που είναι εγκατεστημένες στις περιοχές της Αγκόλας: Andulo, Bailundo, Mungo, Nharea (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.1705/98 του Συμβουλίου - ΕΕ|αριθ.|L|215).


Footnote: TM495
Language: EN
Start_date: 1998-08-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-08-01 14:21:43
Description:
  Export prohibition for products destined for persons or entities in the areas of Angola: Andulo, Bailundo, Mungo, Nharea (Council regulation (CE) No|1705/98 - OJ|L|215).


Footnote: TM495
Language: ES
Start_date: 1998-08-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-08-01 14:21:43
Description:
  La exporttación es prohibia para los productos destinados a personas o entidades de las zonas de Angola: Andulo, Bailundo, Mungo, Nharea (Reglamento (CE) 1705/98 del Consejo - DO|L|215).


Footnote: TM495
Language: ET
Start_date: 1998-08-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-08-01 14:21:43
Description:
  Ekspordikeeld toodetele, mis on määratud isikutele või üksustele järgmistes Angola piirkondades: Andulo, Bailundo, Mungo, Nharea (Nõukogu määrus (EÜ)nr 1705/98  (EÜT L 215)).


Footnote: TM495
Language: FI
Start_date: 1998-08-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-08-01 14:21:43
Description:
  Vienti on kielletty tuotteille, jotka on tarkoitettu luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille Angolan alueilla, Andulo, Bailundo, Mungo, Nharea (Neuvoston asetus (EY) No 1705/98 - EYVL|L|215).


Footnote: TM495
Language: FR
Start_date: 1998-08-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-08-01 14:21:43
Description:
  L'exportation est interdite pour les produits destinés à des personnes ou des entités établies dans les régions de l'Angola: Andulo, Bailundo, Mungo, Nharea (Règlement (CE) N. 1705/98 du Conseil - JO|N.|L|215).


Footnote: TM495
Language: HR
Start_date: 1998-08-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-08-01 14:21:43
Description:
  Izvozna zabrana za proizvode namijenjene osobama ili skupinama u sljedećim područjima Angole: Andulo, Bailundo, Mungo, Nharea (Uredba Vijeća (CE) br. 1705/98 - OJ L 215).


Footnote: TM495
Language: HU
Start_date: 1998-08-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-08-01 14:21:43
Description:
  Exportkorlátozás Angola alábbi területein lévő természetes vagy jogi személyeknek szánt termékek esetében: Andulo, Bailundo, Mungo, Nharea (1705/98/EK tanácsi rendelet – HL L 215. szám).


Footnote: TM495
Language: IT
Start_date: 1998-08-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-08-01 14:21:43
Description:
  L'esportazione è vietata per i prodotti destinati a persone fisiche o giuridiche in zone dell'Angola in Andulo, Bailundo, Mungo, Nharea (Regolamento (CE) n. 1705/98 del Consiglio - GU n.|L|215).


Footnote: TM495
Language: LT
Start_date: 1998-08-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-08-01 14:21:43
Description:
  Eksporto draudimas produktams, skirtiems asmenims ar subjektams  šiose Angolos srityse: Andulo, Bailundo, Mungo, Nharea (Tarybos reglamentas (EB) Nr.|1705/98 – OL|L|215).


Footnote: TM495
Language: LV
Start_date: 1998-08-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-08-01 14:21:43
Description:
  Eksporta aizliegums produktiem, kas paredzēti personām vai organizācijām šādos Angolas apgabalos: Adulo, Bailundo, Mungo, Nharea (Padomes Regula (CE) Nr.1705/98 - OJ L 215).


Footnote: TM495
Language: NL
Start_date: 1998-08-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-08-01 14:21:43
Description:
  Uitvoer is verboden van producten bestemd voor personen of instanties gebieden van Angola: Andulo, Bailundo, Mungo, Nharea (Verordening (EG) Nr. 1705/98 van de Raad - PB|L|215).


Footnote: TM495
Language: PL
Start_date: 1998-08-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-08-01 14:21:43
Description:
  Zakaz eksportu w odniesieniu do produktów przeznaczonych dla osób fizycznych lub prawnych na terenach Angoli: Andulo, Bailundo, Mungo, Nharea (Rozporządzenie Rady (WE) nr 1705/98 - Dz.U. nr L 215).


Footnote: TM495
Language: PT
Start_date: 1998-08-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-08-01 14:21:43
Description:
  A exportação é interdita para os produtos destinados a pessoas singulares ou colectivas, nas regiões de Angola: Andulo, Bailundo, Mungo, Nharea (Regulamento (CE) No|1705/98 do Conselho - JO|L|215).


Footnote: TM495
Language: RO
Start_date: 1998-08-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-08-01 14:21:43
Description:
  Exportul este interzis pentru produsele destinate persoanelor sau entitatilor stabilite în regiunile Angolei: Andulo, Bailundo, Mungo, Nharea (Regulamentul Consiliului (CE) Nr.|1705/1998 - JO|L|215).


Footnote: TM495
Language: SK
Start_date: 1998-08-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-08-01 14:21:43
Description:
  Zákaz vývozu výrobkov určených jednotlivcom alebo entitám na územiach Angoly: Andulo, Bailundo, Mungo, Nharea (rozhodnutie rady (ES) č.1705/98 – Ú.v. ES, L 215).


Footnote: TM495
Language: SL
Start_date: 1998-08-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-08-01 14:21:43
Description:
  Izvozna prepoved za proizvode, namenjene osebam ali skupnostim na naslednjih področjih Angole: Andulo, Bailundo, Mungo in Nharea (Uredba Sveta (CE) št. 1705/98 - UL L 215).


Footnote: TM495
Language: SV
Start_date: 1998-08-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-08-01 14:21:43
Description:
  Export är förbjuden av varor destinerade till fysiska eller juridiska personer i de områden i Angola: Andulo, Bailundo, Mungo, Nharea (Rådets förordning (EG) nr 98/1705 - EGT|L|215).


Footnote: TM501
Language: BG
Start_date: 1998-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:43
Description:
  В случай, че обичайното мито за трети страни, което е равно или по- благоприятно от преференциалното мито в рамките на тази квота/плафон, е по- удачно тази квота/плафон да не се ползва.


Footnote: TM501
Language: CS
Start_date: 1998-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:43
Description:
  Běžná sazba cla pro třetí země bude rovna nebo více výhodná než preferenční clo v rámci této kvóty/stropu, tzn. je výhodnější nepoužít tuto kvótu/strop.


Footnote: TM501
Language: DA
Start_date: 1998-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:43
Description:
  Den normale toldsats for tredjelande er lig med eller mere favorabel end den præferentielle toldsats inden for rammerne af dette kontingent/loft og derfor skal dette kontingent/loft ikke anvendes.


Footnote: TM501
Language: DE
Start_date: 1998-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:43
Description:
  Da der normale Drittlandszollsatz gleich oder günstiger ist als der Präferenzzollsatz im Rahmen dieses Kontingents/Plafonds, ist es angebracht, dieses Kontingent/diesen Plafond nicht anzuwenden.


Footnote: TM501
Language: EL
Start_date: 1998-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:43
Description:
  Οταν ο δασμός που ισχύει έναντι των "τρίτων χωρών" είναι ίσος με ή ευνοϊκότερος από τον δασμό που προβλέπεται στο πλαίσιο της ποσοστώσης/οροφής, δεν πρέπει να εφαρμοσθεί η ποσοστώση/οροφή αυτή


Footnote: TM501
Language: EN
Start_date: 1998-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:43
Description:
  The normal third country duty being equal to or more favourable than the preferential duty in the framework of this quota/ceiling, it is appropriate not to use this quota/ceiling.
    


Footnote: TM501
Language: ES
Start_date: 1998-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:43
Description:
  Dado que el tipo de derecho normal Å países terceros  es egal o más favorable que el derecho preferencial en el marco de este contingente/límite máximo, no se deberá utilizar este contingente/límite máximo.


Footnote: TM501
Language: ET
Start_date: 1998-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:43
Description:
  Kui tavaline kolmanda riigi tollimaks võrdub soodustollimaksuga või on sellest soodsam käesoleva kvoodi/tariifilae raames, siis ei kasutata seda kvooti/tariifilage.


Footnote: TM501
Language: FI
Start_date: 1998-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:43
Description:
  Kun kolmansiin maihin sovellettava tulli on samansuuruinen tai alhaisempi kuin tämän kiintiön/katon yhteydessä sovellettava etuustulli, ei tätä kiintiötä/kattoa tule käyttää.


Footnote: TM501
Language: FR
Start_date: 1998-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:43
Description:
  Le droit normal pays tiers  étant égal à ou plus favorable que le droit préférentiel dans le cadre de ce contingent/ plafond, il y a lieu de ne pas utiliser ce contingent/ plafond.


Footnote: TM501
Language: HR
Start_date: 1998-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:43
Description:
  Stopa carine za treće zemlje je jednaka ili povoljnija od preferencijane stope u okviru ove kvote/plafona, pogodnije je ne koristiti ovu kvotu/plafon.


Footnote: TM501
Language: HU
Start_date: 1998-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:43
Description:
  Amennyiben a harmadik országbeli normál vámtétel megegyezik a jelen vámkontingens/vámplafon keretében meghatározott kedvezményes vámmal, vagy annál kedvezőbb, úgy az itt meghatározott vámkontingens/vámplafon nem alkalmazandó.
  ;


Footnote: TM501
Language: IT
Start_date: 1998-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:43
Description:
  E' opportuno non utilizzare questo contingente/massimale poiché il dazio normale "paesi terzi" è uguale o più favorevole rispetto a quello previsto da questo contingente/ massimale.


Footnote: TM501
Language: LT
Start_date: 1998-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:43
Description:
  Jeigu įprasta trečiosios šalies muito norma lygi lengvatiniam muitui pagal šią kvotą ar maksimumą (ceiling) arba už jį palankesnė, tikslinga šios kvotos ar  maksimumo (ceiling) netaikyti.
  0


Footnote: TM501
Language: LV
Start_date: 1998-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:43
Description:
  Ja trešās valsts pamatnodokļa likme ir vienāda vai labvēlīgāka, nekā attiecīgā tarifu kvotas likme vai tarifu griestu likme, nav nepieciešams izmantot šo kvotu.


Footnote: TM501
Language: NL
Start_date: 1998-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:43
Description:
  Vermits het normale derde-landen recht gelijk is aan of gunstiger is dan het preferentiële recht in het kader van dit contingent/plafond, dient dit contingent/plafond niet te worden gebruikt.


Footnote: TM501
Language: PL
Start_date: 1998-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:43
Description:
  Gdy normalne stawka celna w kraju trzecim jest równa lub korzystniejsza niż stawka preferencyjna w ramach tego kontyngentu/plafonu, właściwe jest niestosowanie tego kontyngentu/plafonu.


Footnote: TM501
Language: PT
Start_date: 1998-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:43
Description:
  Sendo a taxa normal do direito aplicável aos países terceiros igual ou mais favorável que a taxa do direito preferencial prevista no âmbito deste contingente/limite máximo pautal não tem cabimento utilisar o contingente/limite máximo pautal.


Footnote: TM501
Language: RO
Start_date: 1998-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:43
Description:
  Daca taxa aplicabila pentru tari terte este egala sau mai favorabila decât taxa preferentiala din cadrul acestui contingent/plafon, este de preferat sa nu se utilizeze acest contingent/plafon.


Footnote: TM501
Language: SK
Start_date: 1998-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:43
Description:
  Všeobecné clo voči tretím krajinám je rovné alebo viac výhodné ako preferenčné clo v rámci tejto kvóty/stropu, nie je vhodné použiť túto kvótu/strop.


Footnote: TM501
Language: SL
Start_date: 1998-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:43
Description:
  Če je običajna carina za tretje države enaka ali ugodnejša od preferencialne carine v okviru te kvote/plafona, te kvote/plafona ni treba upoštevati


Footnote: TM501
Language: SV
Start_date: 1998-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:43
Description:
  Eftersom "tredjelandstullsatsen" är lika med eller mer förmånlig än preferenstullsatsen enligt tullkvoten/taket är det bäst att inte tillämpa tullkvoten/taket.


Footnote: TM504
Language: BG
Start_date: 1999-07-02 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-02 14:21:43
Description:
  Всички количества червен тон, уловени от плавателен съд под флага на страна членка и изнесени към трети страни се придружават от статистически документ;
  Всички количества червен тон, реекспортирани към трети страни след вноса си в Общността, се придружават от експорт лиценз;
  Реекспортът на червен тон, който вече е бил реекспортиран, изисква изготвянето и удостоверяването на нов лиценз за реекспорт; в тези случаи, надлежно удостоверените копия на статистическите документи и на първоначалните реекспортни лицензи, придружаващи продукта трябва да бъдат прикрепени към новия лиценз;
  (Регламент (EО) № 858/94, OВ L 99; Регламент (EО) № 1446/1999, OВ L 167).


Footnote: TM504
Language: CS
Start_date: 1999-07-02 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-02 14:21:43
Description:
  Jakékoliv množství tuňáka obecného uloveného loděmi plujícími pod vlajkou členského státu a vvyvezené do třetích zemí bude doprovázeno statistickým dokumentem:
  Veškeré množství tuňáka obecného znovu vyvezené do třetích zemí po tom, co bylo dovezeno do Společenství, musí být doprovázeno reexportní licencí;
  Při reexportu tuňáka obecného, který byl již reexportován bude vyžadováno vystavení a ověření nové reexportní licence, v takových případech musí být náležitě ověřené kopie statistických dokumentů a původních reexportních licencí doprovázejících zboží přiloženy k nové licenci.
  (Nařízení (EC) č. 858/94, OJ L 99; Nařízení (EC) č. 1446/1999, OJ L 167).


Footnote: TM504
Language: DA
Start_date: 1999-07-02 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-02 14:21:43
Description:
  Alle der mængder tunfisk, der er fanget af et fartøj, som fører en medlemsstats flag, og som udføres til et tredjeland, skal ledsages af det statistiske dokument;
  alle mængder tunfisk, der genudføres til et tredjeland efter indførsel til Fællesskabet, skal ledsages af genudførselscertifikatet; 
  genudførsel af tunfisk, der tidligere har været genudført, indebærer, at et nyt genudførselscertifikat skal udfærdiges og valideres. I så fald skal de kopier af de behørigt validerede originale statistiske dokumenter og genudførselscertifikater, som ledsager varen, vedlægges det nye genudførselscertifikat;
  (forordning (EF) nr. 858/94, EFT L 99; forordning (EF) nr. 1446/1999, EFT L 167).


Footnote: TM504
Language: DE
Start_date: 1999-07-02 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-02 14:21:43
Description:
  Sämtlichen Mengen von Rotem Thun, die von einem unter der Flagge eines Mitgliedstaats operierenden Fischereischiff gefangen und nach einem Drittland ausgeführt werden, muss ein statistisches Dokument beigefügt werden;
  sämtlichen Mengen von Rotem Thun, die nach der Einfuhr in die Gemeinschaft nach einem Drittland wieder ausgeführt werden, muss eine Wiederausfuhrlizenz beigefügt werden;
  im Fall der Wiederausfuhr von früher bereits einmal wieder ausgeführtem Roten Thun ist eine neue Wiederausfuhrlizenz zu erstellen und zu bestätigen. In diesem Fall sind die ordnungsgemäß bestätigten Kopien der ursprünglich dem Erzeugnis beigefügten statistischen Dokumente und Wiederausfuhrlizenzen der neuen Wiederausfuhrlizenz beizulegen;
  (Verordnung (EG) Nr. 858/94, ABl. L 99; Verordnung (EG) Nr. 1446/1999, ABl. L 167).


Footnote: TM504
Language: EL
Start_date: 1999-07-02 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-02 14:21:43
Description:
  Κάθε ποσότητα ερυθρού τόνου που αλιεύεται από ένα σκάφος που φέρει τη σημαία ενός κράτους μέλους και εξάγεται προς μια τρίτη χώρα,πρέπει να συνοδεύεται από το στατιστικό έγγραφο·                                    
  κάθε ποσότητα ερυθρού τόνου που επανεξάγεται προς μια τρίτη χώρα, μετά από την εισαγωγή της στην Κοινότητα, πρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικό επανεξαγωγής·
  η επανεξαγωγή ερυθρού τόνου που έχει αποτελέσει κατά το παρελθόν αντικείμενο επανεξαγωγής, συνεπάγεται κατάρτιση και επικύρωση ενός νέου πιστοποιητικού επανεξαγωγής· σε παρόμοια περίπτωση, το αντίγραφο των στατιστικών εγγράφων και τα πρωτότυπα πιστοποιητικά επανεξαγωγής δεόντως επικυρωμένα,που συνόδευαν το προϊόν, πρέπει να επισυνάπτονται στο νέο πιστοποιητικό επανεξαγωγής·(Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 858/94, ΕΕ L 99· Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1446/1999, ΕΕ L 167).


Footnote: TM504
Language: EN
Start_date: 1999-07-02 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-02 14:21:43
Description:
  All quantities of bluefin tuna caught by a vessel flying the flag of a Member State and exported to a third country shall be accompanied by the statistical document;
  all quantities of bluefin tuna re-exported to a third country after having been imported into the Community must be accompanied by a re-export licence;
  re-export of bluefin tuna which have already been re-exported shall require a new re-export licence to be drawn up and authenticated; in such cases, the duly authenticated copies of the statistical documents and the original re-export licences accompanying the product must be attached to the new licence;
  (Regulation (EC) No 858/94, OJ L 99; Regulation (EC) No 1446/1999, OJ L 167).


Footnote: TM504
Language: ES
Start_date: 1999-07-02 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-02 14:21:43
Description:
  Cualquier cantidad de atún capturado por un buque que enarbole pabellón de un Estado miembro y que se exporte hacia un tercer país deberá ir acompañada del documento estadístico;
  cualquier cantidad de atún reexportada a un tercer país, tras su importación en la Comunidad, deberá ir acompañada del certificado de reexportación;
  la reexportación de atún que ya haya sido objeto anteriormente de una reexportación dará lugar a la expedición y a la validación de un nuevo certificado de reexportación; en tal caso, las copias de los documentos estadísticos y de los certificados de reexportación originales debidamente validados que acompañen al producto deberán adjuntarse al nuevo certificado de reexportación;
  (Reglamento (CE) nº 858/94, DO L 99; Reglamento (CE) nº 1446/1999, DO L 167).


Footnote: TM504
Language: ET
Start_date: 1999-07-02 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-02 14:21:43
Description:
  Liikmesriigi lipu all sõitva laevaga püütud ja kolmandasse riiki eksporditavatel kõikidel hariliku tuuni kogustel peab kaasas olema statistiline dokument. 
  Kõikidel hariliku tuuni kogustel, mis pärast importimist ühendusse taas kolmandasse riiki sisse veetakse, peavad olema kaasas taassisseveolitsentsid;Hariliku tuuni taassissevedu, mis juba oli taassisseveetud, nõuab uue taassisseveolitsentsi koostamist ja kinnitamist; sellistel juhtudel peavad tootega kaasasolevad statistiliste dokumentide nõetekohaselt kinnitatud eksemplarid ja taassisseveolitsentside algupärandid olema lisatud uue litsentsi juurde.
   
  (Määrus (EÜ) nr 858/94 (EÜT L 99); Määrus (EÜ) nr 1446/1999 ( EÜT L 167).


Footnote: TM504
Language: FI
Start_date: 1999-07-02 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-02 14:21:43
Description:
  Kaikkien jäsenvaltion lipun alla purjehtivan aluksen pyydystämien ja kolmanteen maahan vietyjen tonnikalojen lähetysten mukana on oltava tilastointiasiakirja;
  kaikkien yhteisöön suuntautuvan tuonnin jälkeen kolmanteen maahan jälleenvietyjen tonnikalalähetysten mukana on oltava jälleenvientitodistus.
  Jo aiemmin jälleenvietyä tonnikalaa jälleenvietäessä on laadittava ja vahvistettava uusi jälleenvientitodistus; tällaisessa tapauksessa uuteen jälleenvientitodistukseen on liitettävä oikeaksi todistetut jäljennökset niistä alkuperäisistä tilastointiasiakirjoista ja jälleenvientitodistuksista, jotka olivat tuotteen mukana;
  (asetus (EY) N:o 858/94, EYVL L 99; asetus (EY) N:o 1446/1999, EYVL L 167).


Footnote: TM504
Language: FR
Start_date: 1999-07-02 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-02 14:21:43
Description:
  Tout quantité de thon rouge capturé par un navire battant pavillon d'un Etat membre et exportée vers un pays tiers doit être accompagnée du document statistique;
  tout quantité de thon rouge réexportée vers un pays tiers, à la suit de son importation dans la Communauté, doit être accompagné du certificat de réexportation; 
  la réexportation de thon rouge ayant déjà fait l'objet antérieurement d'une réexportation donne lieu à l'établissement t à la validation d'un nouveau certificat de réexportation; en par il cas, les copies des documents statistiques et des certificats de réexportation originaux dûment validés qui accompagnaient le produit doivent être joints au nouveau certificat de réexportation;
  (règlement (CE) no 858/94, JO L 99; règlement (CE) no 1446/1999, JO L 167).


Footnote: TM504
Language: HR
Start_date: 1999-07-02 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-02 14:21:43
Description:
  Svaku količinu plavoperajne tune, ulovljenu brodom koji plovi pod zastavom zemlje članice i koju se izvozi u treće zemlje mora pratiti statistički dokument;
   svaku količinu plavoperajne tune koju se ponovo izvozi u treću zemlju nakon što je bila uvezena u Zajednicu, mora pratiti reekspotna dozvola;
  za ponovni izvoz plavoperajne tune koja je već bila ponovo izvezena potrebna je novoizdana i ovjerena reeksportna dozvola; u tim slučajevima, propisno ovjerene kopije statističkih dokumenata i izvornici reeksportnih dozvola koje prate proizvod moraju biti priloženi uz novu dozvolu;
  (Uredba (EC) br. 858/94, OJ L 99; Uredba (EC) br. 1446/1999, OJ L 167).


Footnote: TM504
Language: HU
Start_date: 1999-07-02 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-02 14:21:43
Description:
  Az egyik tagország lobogója alatt közlekedő hajó által kifogott, harmadik országba exportált kékuszonyos tonhal teljes mennyiségét statisztikai kimutatásnak kell kísérnie;
  A Közösségbe való importot követően harmadik országba újra kivitt kékuszonyos tonhal teljes mennyiségét újrakiviteli engedélynek kell kísérnie
  Az egyszer már kivitt kékuszonyos tonhal újrakiviteléhez új, hitelesített újrakiviteli engedély szükséges. Ilyen esetben a statisztikai kimutatások hiteles másolatát, valamint a terméket kísérő eredeti újrakiviteli engedélyeket is csatolni kell az új engedélyhez;
  (858/94/EK rendelet – HL L 99. szám; 1446/1999/EK rendelet, HL L 167. szám)


Footnote: TM504
Language: IT
Start_date: 1999-07-02 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-02 14:21:43
Description:
  Ogni quantitativo di tonno rosso catturato da una nave battende bandiera di uno Stato membro ed esportato verso un paese terzo deve essere accompagnato dal documento statistico;
  ogni quantitativo di tonno rosso riesportato in un paese terzo successivamente all'importazione nella Comunità deve essere accompagnato dal certificato di riesportazione;
  la riesportazione di tonno rosso che è stato già precedentemente oggetto di una riesportazione dà luogo alla redazione e alla convalida di un nuovo certificato di riesportazione; in tal caso, al nuovo certificato di riesportazione devono essere allegate le copie dei documenti statistici e dei certificati di riesportazione originali, debitamente convalidati, che accompagnavano il prodotto;
  (regolamento (CE) n. 858/94, GU L 99; regolamento (CE) n.1446/1999, GU L 167).


Footnote: TM504
Language: LT
Start_date: 1999-07-02 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-02 14:21:43
Description:
  Kartu su kiekvienu melsvojo tuno kiekiu, sugautu su valstybės narės vėliava plaukiojančio laivo ir eksportuojamu į trečiąją šalį, turi būti statistinis dokumentas;
  kartu su kiekvienu melsvojo tuno kiekiu, reeksportuojamu į trečiąją šalį po to, kai jis buvo importuotas į Bendriją, turi būti reeksporto licencija;
  norint reeksportuoti melsvuosius tunus, kurie jau buvo reeksportuoti, reikia parengti naują reeksporto licenciją ir ją patvirtinti; tokiais atvejais prie naujosios licencijos turi būti pridėtos tinkamai patvirtintos statistinio dokumento ir originalios reeksporto licencijos, buvusios kartu su produktu; kopijos
  (Reglamentas (EB) Nr. 858/94, OL L 99; Reglamentas (EB) Nr. 1446/1999, OL L 167).


Footnote: TM504
Language: LV
Start_date: 1999-07-02 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-02 14:21:43
Description:
  "Jebkuriem daudzumiem zilās tunzivs, ko nozvejojis kuģis, kas iet zem attiecīgās ES dalībvalsts karoga, un, kas tiek eksportēti uz trešajām valstīm, jāpievieno statistiskais dokuments. Visiem zilās tunzivs daudzumiem, kas reeksportēti uz trešo valsti pēc tam, kad tie importēti uz Kopienu, jāpievieno reeksporta licence; tādas zilās tunzivs reeksportam, kura jau  tikusi reeksportēta, ir nepieciešams izrakstīt jaunu reekspoerta licenci un apstiprināt tās autentiskumu; šādos gadījumos statistisko dokumentu kopijas, kuros atbilstoši noteikts autentiskums un oriģinālās reeksporta licences, kas pavada produktu, jāpievieno jaunajai licencei (Regula (EK) Nr.858/94, OJ L 99; Regula (EK) Nr.1446/1999, OJ L 167)."


Footnote: TM504
Language: NL
Start_date: 1999-07-02 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-02 14:21:43
Description:
  Elke hoeveelheid tonijn die door een vaartuig dat de vlag van een lidstaat voert is gevangen en naar een derde land wordt uitgevoerd moet vergezeld gaan van het statistisch document;
  elke hoeveelheid blauwvintonijn die, na in de Gemeenschap te zijn ingevoerd, wordt wederuitgevoerd naar een derde land, moet vergezeld gaan van een wederuitvoercertificaat;
  bij wederuitvoer van blauwvintonijn die reeds eerder wederuitgevoerd is moet een nieuw wederuitvoercertificaat worden opgesteld en gewaarmerkt; in dat geval moeten de naar behoren gewaarmerkte kopieën van de oorspronkelijke statistische documenten en wederuitvoercertificaten die het product vergezelden, bij het nieuwe wederuitvoercertificaat worden gevoegd; (Verordening (EG) Nr. 858/94, Pb L 99; Verordening (EG) Nr. 1446/1999, Pb L 167).


Footnote: TM504
Language: PL
Start_date: 1999-07-02 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-02 14:21:43
Description:
  Wszystkim ilościom tuńczyka błękitnego złowionego przez jednostkę pływającą pod banderą państwa członkowskiego i wyeksportowane do kraju trzeciego musi towarzyszyć dokument statystyczny;
  wszystkim ilościom tuńczyka błękitnego reeksportowanego do kraju trzeciego po tym jak zostały one importowane do Wspólnoty, musi towarzyszyć licencja reeksportowa;
  reeksport tuńczyka błękitnego, który już został reeksportowany, wymaga nowej licencji reeksportowej, sporządzonej i poświadczonej za zgodność; w takich przypadkach należycie poświadczone kopie dokumentów statystycznych i oryginały licencji reeksportowych towarzyszących produktowi muszą być dołączone do nowej licencji.
  (Rozporządzenie (WE) nr 858/94, Dz.U. L 99; Rozporządzenie (WE) nr 1446/1999, Dz.U. L 167).


Footnote: TM504
Language: PT
Start_date: 1999-07-02 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-02 14:21:43
Description:
  Qualquer quantidade de atum-rabilho capturada por um navio arvorando pavilhão de um Estado-Membro e exportada para um país terceiro deve ser acompanhada do documento estatístico; 
  qualquer quantidade de atum-rabilho reexportada para um país terceiro após a sua importação na Comunidade, deve ser acompanhada do certificado de reexportação;
  a reexportação de atum-rabilho que tenha sido objecto de uma reexportação anterior, requer a emissão e a validação de um novo certificado de reexportação; neste caso, as cópias dos documentos estatísticos e os originais dos certificados de reexportação, devidamente validados, que acompanhavam o produto devem ser apensos ao novo certificado de reexportação;
  (Regulamento (EC) nº 858/94, JO L 99; Regulamento (EC) nº 1446/1999, JO L 167).


Footnote: TM504
Language: RO
Start_date: 1999-07-02 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-02 14:21:43
Description:
  Cantitatile de ton rosu pescuite la bordul unei nave sub pavilion al Statului membru si exportate întro tara terta trebuie sa fie însotite de documentul statistic; 
   cantitatile de ton rosu reexportate întro tara terta, dupa importul lor în Comunitate trebuie sa fie însotite de certificatul de reexport; 
   pentru reexportul de ton rosu, care a facut deja obiectul unui reexport anterior, este necesara emiterea si autentificarea un nou certificat; în astfel de cazuri, la noul certificat, trebuie atasate copii autentificate de pe documentele statistice si certificatele de reexport originale; (Regulamentul (CE) Nr. 858/1994, JO L 99; Regulamentul (CE) Nr. 1446/1999, JO L 167).


Footnote: TM504
Language: SK
Start_date: 1999-07-02 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-02 14:21:43
Description:
  Akékoľvek množstvo tuniaka obyčajného, uloveného loďou plávajúcou priamo pod zástavou členského štátu a vyvezeného do tretej krajiny, musí byť sprevádzané štatistickým dokumentom;
  Akékoľvek množstvo tuniaka obyčajného spätne vyvezeného do tretej krajiny po tom, čo bol dovezený do Spoločenstva, musí byť sprevádzané licenciou na spätný vývoz;
  spätný  vývoz tuniaka obyčajného, ktorý už bol raz spätne vyvezený je podmienený predložením a overením novej licencie na spätný vývoz, v takýchto prípadoch musia byť priložené riadne overené kópie štatistických dokumentov a pôvodných licencií na spätný v
  (nariadenie (ES) č.858/94, Ú.v. ES, L 99; nariadenie (ES) č.1446/1999, Ú.v. ES, L 167).


Footnote: TM504
Language: SL
Start_date: 1999-07-02 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-02 14:21:43
Description:
  Vse količine modroplavutega tuna, ujete z ladjami, ki plujejo pod zastavo države članice in ki se izvažajo v tretje države, mora spremljati statistični dokument. 
  Vse količine modroplavutega tuna, ki se ponovno izvažajo (reeksportirajo) v tretje države po uvozu v Skupnost, mora spremljati dovoljenje za ponovni izvoz. 
  Ponovni izvoz (reeksport) modroplavutega tuna, ki je že bil ponovno izvožen (reeksportiran) zahteva izstavitev in potrditev novega dovoljenja za ponovni izvoz; v teh primerih morajo bili novemu dovoljenju priložene ustrezno potrjene kopije statističnih dokumentov. 
  (Uredba (ES) št. 858/94, UL L 99; Uredba (ES) št. 1446/1999, UL L 167).


Footnote: TM504
Language: SV
Start_date: 1999-07-02 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-02 14:21:43
Description:
  Alla kvantiteter av tonfisk som fångas av ett fartyg som för en medlemsstats flagg och som exporteras till ett tredje land skall åtföljas av statistiskt dokument;
  alla kvantiteter av tonfisk som efter att ha importerats till gemenskapen återexporteras till tredje land, skall åtföljas av återexportintyget;
  vid återexport av sådan tonfisk som redan tidigare har återexporterats skall ett nytt återexportintyg utfärdas och bestyrkas. I sådana fall skall vederbörligen bestyrkta kopior av de statistiska dokumenten och återexportintygen i original som åtföljde produkten bifogas det nya återexportintyget;
  (förordning (EG) nr. 858/94, EGT L 99; förordning (EG) nr. 1446/1999, EGT L 167).


Footnote: TM505
Language: EL
Start_date: 2017-03-01 14:21:43
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:43
Description:
  Εμπορευμάτων από το παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1509 (Χαλκό, νικέλιο, άργυρο και ψευδάργυρο)


Footnote: TM510
Language: BG
Start_date: 2016-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:43
Description:
  1.  Суспендират се митата за стоките, предназначени за вграждане в кораби, лодки или други плавателни съдове, класирани в следните кодове по КН: 8901 10 10; 8901 20 10; 8901 30 10; 8901 90 10; 8902 00 10; 8903 91 10; 8903 92 10; 8904 00 10; 8904 00 91; 8905 10 10; 8905 90 10; 8906 10 00; 8906 90 10, за целите на тяхното производство, ремонт, поддръжка или конверсия, и по отношение на стоките, предназначени за екипиране или дооборудване на такива кораби, лодки или други плавателни съдове.
  2.  Суспендират се митата по отношение на:
  a)   стоките, предназначени за вграждане в сондажни или добивни платформи:
  1)  фиксирани, от подпозиция ex  843 0 49, функциониращи във или извън териториалните води на държави членки, или
  2)  плаващи или потапящи се, от подпозиция 8905 20, за целите на тяхното производство, ремонт, поддръжка или конверсия, и по отношение на стоките, предназначени за дооборудване на посочените платформи.
  б)  тръбите, кабелите и елементите за тяхното свързване, съединяващи сондажните или добивните платформи със сушата.


Footnote: TM510
Language: CS
Start_date: 2016-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:43
Description:
  1. Celní sazby se pozastaví, pokud se jedná o zboží určené k zabudování do lodí, člunů nebo jiných plavidel zařazených do kódů KN 8901 10 10, 8901 20 10, 8901 30 10, 8901 90 10, 8902 00 10, 8903 91 10, 8903 92 10, 8904 00 10, 8904 00 91, 8905 10 10, 8905 90 10, 8906 10 00 a 8906 90 10 za účelem jejich stavby, opravy, údržby nebo přestavby a pokud se jedná o zboží určené k vybavení nebo zařízení těchto lodí, člunů nebo jiných plavidel.
  2. Celní sazby se pozastaví, pokud se jedná o:
  a) zboží určené k zabudování do vrtných nebo těžebních plošin:
  1) pevných, položky ex 8430 49, umístěných v teritoriálních vodách členských států nebo mimo ně, nebo
  2) plovoucích nebo ponorných, položky 8905 20, za účelem jejich stavby, opravy, údržby nebo přestavby a pokud se jedná o zboží určené k vybavení uvedených plošin;
  b) trubky, potrubí, kabely a jejich spojovací prvky, spojující tyto vrtné nebo těžební plošiny s pevninou.


Footnote: TM510
Language: DA
Start_date: 2016-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:43
Description:
  1.  Tolden suspenderes for varer, der er bestemt til indbygning i skibe, både eller andre fartøjer henhørende under  KN-kode 8901 10 10, 8901 20 10, 8901 30 10, 8901 90 10, 8902 00 10, 8903 91 10, 8903 92 10, 8904 00 10, 8904 00 91, 8905 10 10, 8905 90 10, 8906 10 00 og 8906 90 10 ved nybygning, reparation, vedligeholdelse eller ombygning af disse, såvel som for varer, der er bestemt som udstyr eller udrustning til sådanne fartøjer..
  2.  Tolden suspenderes for:
  a) varer, der er bestemt til indbygning i bore- eller produktionsplatforme,
  1) der er stationære (underpos. ex 8430 49) og opstillet inden for eller uden for medlemsstaternes territorialfarvande, eller
  2) der er flydende eller til nedsænkning (pos. 8905 20) ved nybygning, reparation, vedligeholdelse eller ombygning af disse, såvel som for varer, der er bestemt som udrustning til sådanne platforme 
  b) rør, slanger, kabler og forbindelsesdele dertil, til brug ved forbindelse af bore- og produktionsplatforme med fastlandet.


Footnote: TM510
Language: DE
Start_date: 2016-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:43
Description:
  1.  Die Erhebung der Zölle wird ausgesetzt für die Waren, die dazu bestimmt sind, beim Bau, bei der Instandsetzung, bei der Instandhaltung oder beim Umbau der in die KN-Codes 8901 10 10, 8901 20 10, 8901 30 10, 8901 90 10, 8902 00 10, 8903 91 10, 8903 92 10, 8904 00 10, 8904 00 91, 8905 10 10, 8905 90 10, 8906 10 00, 8906 90 10 eingereihten Wasserfahrzeuge eingebaut zu werden, sowie für die Waren, die zur Ausrüstung dieser Wasserfahrzeuge bestimmt sind.
  2.  Die Erhebung der Zölle wird ausgesetzt für:
  a) Waren, die dazu bestimmt sind, beim Bau, bei der Instandsetzung, bei der Instandhaltung oder beim Umbau
  1) in ortsfesten Bohr- oder Förderplattformen der Unterposition ex 8430 49, die innerhalb oder außerhalb der Hoheitsgewässer der Mitgliedstaaten aufgestellt sind,
  2) in schwimmenden oder tauchenden Bohr- und Förderplattformen der Unterposition 8905 20 eingebaut zu werden, sowie für Waren, die zur Ausrüstung dieser Plattformen bestimmt sind;
  b) Rohre, Kabel und ihre Verbindungsstücke, die dazu bestimmt sind, diese Bohr- oder Förderplattformen mit dem Festland zu verbinden.


Footnote: TM510
Language: EL
Start_date: 2016-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:43
Description:
  1.  Η είσπραξη των δασμών αναστέλλεται για τα προϊόντα που προορίζονται να ενσωματωθούν στα πλοία που κατατάσσονται στους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ 8901 10 10, 8901 20 10, 8901 30 10, 8901 90 10, 8902 00 10, 8903 91 10, 8903 92 10, 8904 00 10, 8904 00 91, 8905 10 10, 8905 90 10, 8906 10 00, 8906 90 10 με σκοπό την κατασκευή, επισκευή, συντήρηση ή μεταποίησή τους, καθώς και τα προϊόντα που προορίζονται για τον αφοπλισμό ή τον εξοπλισμό των πλοίων αυτών.
  2.  Η είσπραξη των δασμών αναστέλλεται όσον αφορά:
  α)  τα προϊόντα που προορίζονται να ενσωματωθούν στις εξέδρες γεώτρησης ή εκμετάλλευσης:
  1)  τις σταθερές, της διάκρισης ex  8430 49, που εγκαθίστανται εντός ή εκτός των χωρικών υδάτων των κρατών μελών, ή
  2)  τις πλωτές ή βυθιζόμενες, της διάκρισης 8905 20, με σκοπό την κατασκευή, επισκευή, συντήρηση ή μεταποίησή τους, καθώς και τα προϊόντα που προορίζονται για τον εξοπλισμό αυτών των εξεδρών.
  β)  τους σωλήνες κάθε είδους, καλώδια και τα μέρη σύνδεσής τους, που συνδέουν τις εξέδρες γεώτρησης ή εκμετάλλευσης με την ξηρά.


Footnote: TM510
Language: EN
Start_date: 2016-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:43
Description:
  1.  Customs duties shall be suspended in respect of goods intended for incorporation in the ships, boats or other vessels classified at the following CN codes 8901 10 10; 8901 20 10; 8901 30 10; 8901 90 10; 8902 00 10; 8903 91 10; 8903 92 10; 8904 00 10; 8904 00 91; 8905 10 10; 8905 90 10; 8906 10 00; 8906 90 10 for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for fitting to or equipping such ships, boats or other vessels.
  2.  Customs duties shall be suspended in respect of:
  (a)  goods intended for incorporation in drilling or production platforms:
  (1)  fixed, of subheading ex  8430 49, operating in or outside the territorial sea of Member States, or
  (2)  floating or submersible, of subheading 8905 20, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for equipping the said platforms.
  (b)  tubes, pipes, cables and their connection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainland.


Footnote: TM510
Language: ES
Start_date: 2016-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:43
Description:
  1.  Se suspenderá la percepción de los derechos de aduana en lo que se refiere a los productos destinados a su incorporación en los buques clasificados en los siguientes códigos NC 8901 10 10; 8901 20 10; 8901 30 10; 8901 90 10; 8902 00 10; 8903 91 10; 8903 92 10; 8904 00 10; 8904 00 91; 8905 10 10; 8905 90 10; 8906 10 00; 8906 90 10 para su construcción, reparación, mantenimiento o transformación, así como los productos destinados al armamento o al equipamiento de estos buques.
  2.  Se suspenderá la percepción de los derechos de aduana en lo que se refiere a:
  a) los productos que se destinen a ser incorporados a las plataformas de perforación o de explotación:
  1) fijas, de la subpartida ex 843 0 49, instaladas dentro o fuera de las aguas territoriales de los Estados miembros,
  2) flotantes o sumergibles, de la subpartida 8905 20, para su construcción, reparación, mantenimiento o transformación, así como los productos destinados al equipamiento de estas plataformas.
  b) los tubos, cables y sus piezas de unión que enlacen las plataformas de perforación o de explotación con el continente.


Footnote: TM510
Language: ET
Start_date: 2016-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:43
Description:
  1. Tollimaksud peatatakse kaupade suhtes, mis on ette nähtud laevade, paatide ja muude veesõidukite ehitamiseks, remontimiseks, hooldamiseks või ümberehitamiseks ning kõnealuste laevade, paatide ja muude veesõidukite varustamiseks või sisseseadeks ning on klassifitseeritud järgmiste CN-koodide alla: 8901 10 01; 8901 20 10; 8901 30 10; 8901 90 10; 8902 00 10; 8903 91 10; 8903 92 10; 8904 00 10; 8904 00 91; 8905 10 10; 8905 90 10; 8906 10 00; 8906 90 10.
  2. Tollimaksud peatatakse järgmiste kaupade puhul:
  a) kaubad, mis on ette nähtud paigaldamiseks puur- ja tootmisplatvormidele:
  1) mis on fikseeritud, kuuluvad alamrubriiki ex 8430 49 ja asuvad liikmesriikide territoriaalmeres või väljaspool seda, või
  2) mis on ujuvad või sukeldatavad ja kuuluvad alamrubriiki 8905 20 ning on ette nähtud nende ehitamiseks, remontimiseks, hooldamiseks või ümberehitamiseks, samuti kõnealuste platvormide varustamiseks ette nähtud kaubad;
  b) torud, voolikud, kaablid ja nende ühendusdetailid, mis ühendavad puur- või tootmisplatvorme maismaaga.


Footnote: TM510
Language: FI
Start_date: 2016-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:43
Description:
  1.  Tullit suspendoidaan sellaisten tavaroiden osalta, jotka on tarkoitettu käytettäviksi laivoissa, veneissä tai muissa aluksissa, jotka luokitellaan CN-koodiin 8901 10 10, 8901 20 10, 8901 30 10, 8901 90 10, 8902 00 10, 8903 91 10, 8903 92 10, 8904 00 10, 8904 00 91, 8905 10 10, 8905 90 10, 8906 10 00 tai 8906 90 10, niiden rakennus-, korjaus-, huolto- tai muutostarkoituksessa, ja tällaisten laivojen, veneiden tai alusten varustamiseen tai niihin kiinnitettäväksi käytettävien tavaroiden osalta.
  2.  Tullit suspendoidaan seuraavien tavaroiden osalta:
  a) tavarat, jotka on tarkoitettu asennettaviksi poraus- tai tuotantolautoille, jotka ovat: 
  1) kiinteitä, alanimikkeeseen ex 8430 49 kuuluvia ja jäsenvaltioiden aluemerelle tai aluemeren ulkopuolelle sijoitettuja tai
  2) uivia tai upotettavia, alanimikkeeseen 8905 20 kuuluvia, niiden rakennus-, korjaus-, huolto- tai muutostöitä varten, sekä tällaisten lauttojen varustamiseen käytettäviä;
  b) putket, johdot, kaapelit ja niiden liitoskappaleet, joiden avulla nämä poraus- tai tuotantolautat yhdistetään mantereeseen.


Footnote: TM510
Language: FR
Start_date: 2016-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:43
Description:
  1.  La perception des droits de douane est suspendue en ce qui concerne les produits destinés à être incorporés dans les bateaux classés dans les codes NC suivants 8901 10 10, 8901 20 10, 8901 30 10, 8901 90 10, 8902 00 10, 8903 91 10, 8903 92 10, 8904 00 10, 8904 00 91, 8905 10 10, 8905 90 10, 8906 10 00, et 8906 90 10 aux fins de leur construction, réparation, entretien ou transformation, ainsi que les produits destinés à l'armement ou à l'équipement de ces bateaux.8906 90 10 aux fins de leur construction, réparation, entretien ou transformation, ainsi que les produits destinés à l’armement ou à l’équipement de ces bateaux.
  2.  La perception des droits de douane est suspendue en ce qui concerne:
  a) les produits destinés à être incorporés dans les plates-formes de forage ou d'exploitation:
  1. fixes, de la sous-position ex 8430 49, installées dans ou en dehors de la mer territoriale des États membres;
  2. flottants ou submersibles, de la sous-position 8905 20, aux fins de leur construction, réparation, entretien ou transformation, ainsi que les produits destinés à l’équipement de ces plates-formes.
  b) les tubes, tuyaux, câbles et leurs pièces de raccordement, reliant les plates-formes de forage ou d'exploitation au continent.


Footnote: TM510
Language: HR
Start_date: 2016-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:43
Description:
  1.  Carine se suspendiraju za robu namijenjenu ugradnji u brodove, čamce ili druga plovila iz sljedećih KN podbrojeva: 8901 10 10; 8901 20 10; 8901 30 10; 8901 90 10; 8902 00 10; 8903 91 10; 8903 92 10; 8904 00 10; 8904 00 91; 8905 10 10; 8905 90 10; 8906 10 00; 8906 90 10  pri njihovoj gradnji, popravku, održavanju ili pregradnji te robu za montažu na te brodove, čamce ili druga plovila ili za njihovo opremanje.
  2.  Carine se suspendiraju za:
  (a)  robu namijenjenu za ugradnju u platforme za bušenje ili pridobivanje:
  (1)  fiksne iz podbroja ex 8430 49, koje rade unutar ili izvan teritorijalnog mora država članica, ili
  (2)  ploveće ili uronjive iz podbroja 8905 20, pri njihovoj gradnji, popravku, održavanju ili pregradnji te robu namijenjenu za opremanje navedenih platformi..
  (b)  cijevi, kabele i spojeve za njih koji povezuju te platforme s kopnom.


Footnote: TM510
Language: HU
Start_date: 2016-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:43
Description:
  1.  Fel kell függeszteni a vámokat a 8901 10 10; 8901 20 10; 8901 30 10; 8901 90 10; 8902 00 10; 8903 91 10; 8903 92 10; 8904 00 10; 8904 00 91; 8905 10 10; 8905 90 10; 8906 10 00; 8906 90 10 KN-kódok alá sorolt hajókba vagy más vízi járművekbe építési, javítási, karbantartási vagy átalakítási célból beépítésre, illetve ezen járművek berendezésére vagy felszerelésére szánt áruk esetében.
  2.  Fel kell függeszteni a vámokat:
  a) a fúró- vagy termelési platformokba beépítésre szánt áruk esetében, amelyeket:
  1) az ex 843 0 49 alszám alá tartozó rögzített, a tagállamok felségvizein vagy azon kívül üzemeltetett; vagy
  2) a 8905 20 alszám alá tartozó úszó vagy víz alá süllyeszthető fúró- vagy termelési platformokba azok építésére, javítására, karbantartására, vagy átalakítására, illetve ezek felszerelésére szánnak.
  b) az ilyen fúró- vagy termelési platformokat a szárazfölddel összekötő csövek, csővezetékek, kábelek és ezek kötőelemei esetében.


Footnote: TM510
Language: IT
Start_date: 2016-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:43
Description:
  1. La riscossione dei dazi doganali è sospesa per quanto concerne i prodotti destinati ad essere incorporati nelle navi classificate con i codici NC 8901 10 10; 8901 20 10; 8901 30 10; 8901 90 10; 8902 00 10; 8903 91 10; 8903 92 10; 8904 00 10; 8904 00 91; 8905 10 10; 8905 90 10; 8906 10 00; 8906 90 10 ai fini della loro costruzione, riparazione, manutenzione o trasformazione, nonché per i prodotti destinati all'armamento o all'equipaggiamento di dette navi.
  2. La riscossione dei dazi doganali è sospesa per:
  a) i prodotti destinati ad essere incorporati nelle piattaforme di perforazione o di sfruttamento:
  1) fisse, della sottovoce ex 8430 49, installate nel o fuori dal mare territoriale degli Stati membri, o
  2) galleggianti o sommergibili, della sottovoce 8905 20, ai fini della loro costruzione, riparazione, manutenzione o trasformazione, nonché i prodotti destinati all'equipaggiamento di tali piattaforme;
  b) i tubi, le tubazioni, i cavi ed i loro raccordi che collegano le piattaforme di perforazione o di sfruttamento al continente.


Footnote: TM510
Language: LT
Start_date: 2016-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:43
Description:
  1.  Muitų taikymas suspenduojamas prekėms, kurios į laivus, valtis ar kitas vandens transporto priemones, klasifikuojamas priskiriant Kombinuotosios nomenklatūros kodus: 8901 10 10, 8901 20 10, 8901 30 10, 8901 90 10; 8902 00 10, 8903 91 10, 8903 92 10, 8904 00 10, 8904 00 91, 8905 10 10, 8905 90 10, 8906 10 00, 8906 90 10, yra skirtos įmontuoti vykdant jų statybą, remontą, techninę priežiūrą ar konversiją, ir prekėms, skirtoms tokių laivų, valčių ar kitų vandens transporto priemonių įrengimui ar aprūpinimui įranga.
  2.  Muitų taikymas suspenduojamas:
  a) prekėms, skirtoms įmontuoti į gręžybos ar verslines-žvejybines platformas:
  1) stacionarias platformas, priskiriamas ex 843 0 49 subpozicijai, eksploatuojamas valstybių narių teritoriniuose vandenyse arba už jų ribų, arba
  2) plaukiojančiąsias arba nugramzdinamąsias platformas, priskiriamas 8905 20 subpozicijai, vykdant jų statybą, remontą, techninę priežiūrą ar konversiją, ir prekėms, skirtoms tokių platformų aprūpinimui įranga;
  b) vamzdžiams, vamzdeliams, kabeliams ir jų jungtims, kuriais gręžybos ar verslinės-žvejybinės platformos sujungiamos su krantu.


Footnote: TM510
Language: LV
Start_date: 2016-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:43
Description:
  1. Muitas nodokļus atceļ precēm, ar ko paredzēts apgādāt kuģus vai citus kuģošanas līdzekļus, kuri klasificēti ar šādiem KN kodiem: 8901 10 10; 8901 20 10; 8901 30 10; 8901 90 10; 8902 00 10; 8903 91 10; 8903 92 10; 8904 00 10; 8904 00 91; 8905 10 10; 8905 90 10; 8906 10 00; 8906 90 10, šādu transporta līdzekļu izbūvei, remontam, apkopei vai pārbūvei, kā arī precēm, kas paredzētas šādu kuģu vai citu kuģošanas līdzekļu iekārtai vai aprīkojumam.
  2. Muitas nodokļus atceļ:
  (a) precēm, ko paredzēts iestrādāt urbšanas vai ieguves platformās:
  (1) stacionārās, kas darbojas dalībvalstu teritoriālajos ūdeņos vai ārpus tiem un minētas apakšpozīcijā ex 8430 49, vai
  (2) peldošās vai zemūdens platformās, kas minētas apakšpozīcijā ex 8905 20, ja šīs preces izmanto šādu urbumu vai ieguves platformu būvēšanai, remontam, apkopei vai pārbūvei, kā arī precēm, kas paredzētas minēto platformu aprīkojumam,
  (b) caurulēm, kabeļiem un to savienotājdaļām, kas saista šīs urbumu vai ieguves platformas ar cietzemi.


Footnote: TM510
Language: NL
Start_date: 2016-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:43
Description:
  1.  De heffing van de douanerechten wordt geschorst voor de producten die bestemd zijn voor de bouw, de reparatie, het onderhoud of de verbouwing van de schepen die zijn ingedeeld onder de GN-codes 8901 10 10, 8901 20 10, 8901 30 10, 8901 90 10, 8902 00 10, 8903 91 10, 8903 92 10, 8904 00 10, 8904 00 91, 8905 10 10, 8905 90 10, 8906 10 00 en 8906 90 10, alsmede voor de producten die bestemd zijn voor de uitrusting van deze schepen.
  2.  De heffing van de douanerechten wordt geschorst voor:
  a)  de producten die bestemd zijn voor de bouw, de reparatie, het onderhoud of de verbouwing van boor- of werkeilanden:
  1)  van onderverdeling ex  843 0  49, die in of buiten de territoriale zee van de lidstaten vast op de zeebodem zijn of worden geplaatst,
  2)  van onderverdeling 8905 20, die al dan niet op de zeebodem kunnen worden geplaatst, |alsmede voor de producten die bestemd zijn voor de uitrusting van deze boor- of werkeilanden.
  b)  de buizen, pijpen, kabels, alsmede de verbindingsstukken daarvoor, die de boor- en werkeilanden met de vaste wal verbinden.


Footnote: TM510
Language: PL
Start_date: 2016-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:43
Description:
  1. Stawki celne podlegają zawieszeniu w odniesieniu do towarów przeznaczonych do włączenia do statków, łodzi lub pozostałych jednostek pływających zaklasyfikowanych pod następującymi kodami CN: 8901 10 10; 8901 20 10; 8901 30 10; 8901 90 10; 8902 00 10; 8903 91 10; 8903 92 10; 8904 00 10; 8904 00 91; 8905 10 10; 8905 90 10; 8906 10 00; 8906 90 10 do celów ich budowy, naprawy, konserwacji lub przebudowy oraz w odniesieniu do towarów przeznaczonych do umieszczenia w takich statkach, łodziach lub pozostałych jednostkach pływających lub do ich wyposażenia. 
  2. Stawki celne zostają zawieszone w odniesieniu do:
  a) towarów przeznaczonych do włączenia do platform wiertniczych lub produkcyjnych:
  1) stałych, objętych podpozycją ex 843 0 49, działających na morzu terytorialnym państw członkowskich lub poza nim; lub
  2) pływających lub podwodnych, objętych podpozycją 8905 20, do celów ich budowy, naprawy, konserwacji lub przekształcenia, oraz w odniesieniu do towarów przeznaczonych do wyposażenia wymienionych platform.
  b) rur, przewodów, kabli i ich złączy, łączących te platformy wiertnicze lub produkcyjne ze stałym lądem.


Footnote: TM510
Language: PT
Start_date: 2016-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:43
Description:
  1.  É suspensa a cobrança dos direitos aduaneiros em relação aos produtos destinados a ser incorporados nas embarcações classificados nos seguintes códigos NC 8901 10 10; 8901 20 10; 8901 30 10; 8901 90 10; 8902 00 10; 8903 91 10; 8903 92 10; 8904 00 10; 8904 00 91; 8905 10 10; 8905 90 10; 8906 10 00; 8906 90 10 para a sua construção, reparação, manutenção ou transformação, assim como em relação aos produtos destinados ao armamento ou ao equipamento dessas embarcações.
  2.  É suspensa a cobrança dos direitos aduaneiros relativamente a:
  a) Produtos destinados a ser incorporados nas plataformas de perfuração ou de exploração:
  1) Fixas, da subposição ex 8430 49, instaladas nas águas territoriais dos Estados-Membros ou fora delas,
  2) Flutuantes ou submersíveis, da subposição 8905 20, para a sua construção, reparação, manutenção, transformação, bem como em relação aos produtos destinados ao equipamento dessas plataformas.
  b) Tubos, cabos e suas peças de união, que ligam as plataformas de perfuração ou de exploração ao continente.


Footnote: TM510
Language: RO
Start_date: 2016-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:43
Description:
  1. Se suspendă perceperea taxelor vamale pentru produsele destinate includerii în navele clasificate la următoarele coduri NC 8901 10 10, 8901 20 10, 8901 30 10, 8901 90 10, 8902 00 10, 8903 91 10, 8903 92 10, 8904 00 10, 8904 00 91, 8905 10 10, 8905 90 10, 8906 10 00, 8906 90 10 în scopul construirii, reparării, întreținerii sau transformării, precum și pentru produsele folosite la echiparea acestor nave.
  2. Se suspendă perceperea de taxe vamale pentru:
  (a) produsele destinate includerii în platformele de foraj sau de exploatare:
  (1) fixe, de la subpoziția ex 843 0 49, instalate în interiorul sau în afara mărilor teritoriale ale statelor membre, sau
  (2) plutitoare sau submersibile, de la subpoziția 8905 20, în scopul construirii, reparării, întreținerii sau transformării acestora, precum și pentru produsele folosite la echiparea acestor platforme.
  (b) tuburi, țevi, cabluri și piesele de racordare a acestora, care asigură legătura între platformele de foraj sau de exploatare și continent.


Footnote: TM510
Language: SK
Start_date: 2016-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:43
Description:
  1.  Clá budú pozastavené v súvislosti s tovarom určeným na zapracovanie do lodí, člnov alebo ostatných plavidiel zatriedených pod týmito číselnými znakmi KN: 8901 10 10; 8901 20 10; 8901 30 10; 8901 90 10; 8902 00 10; 8903 91 10; 8903 92 10; 8904 00 10; 8904 00 91; 8905 10 10; 8905 90 10; 8906 10 00; 8906 90 10; na účely ich stavby, opravy, údržby alebo prestavby a v súvislosti s tovarom určeným na upevnenie na takýchto lodiach, člnoch alebo ostatných plavidlách, alebo na ich vybavenie.
  2.  Clá budú pozastavené v súvislosti s:
  a) tovarom určeným na zapracovanie do vrtných alebo ťažobných plošín:
  1. pevných, podpoložka ex 8430 49, prevádzkovaných vo výsostných vodách členských štátov alebo mimo nich, alebo
  2. plávajúcich alebo ponorných, podpoložky 8905 20, na účely ich stavby, opravy, údržby alebo prestavby a v súvislosti s tovarom určeným na vybavenie uvedených plošín.
  b) rúrami, rúrkami, potrubiami, káblami a ich spojovacími časťami spájajúcimi tieto vrtné alebo ťažobné plošiny s pevninou.


Footnote: TM510
Language: SL
Start_date: 2016-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:43
Description:
  1. Začasno se ne zaračunavajo carine na blago, ki se vgrajuje v ladje, čolne ali druga plovila, uvrščena pod oznake KN 8901 10 10, 8901 20 10, 8901 30 10, 8901 90 10, 8902 00 10, 8903 91 10, 8903 92 10, 8904 00 10, 8904 00 91, 8905 10 10, 8905 90 10, 8906 10 00 in 8906 90 10, v primeru gradnje, popravila, vzdrževanja ali preoblikovanja, ter na blago za notranjo in tehnično opremo takih ladij, čolnov in drugih plovil.
  2. Carina se začasno ne zaračunava za:
  (a) blago za vgradnjo v vrtalne ali proizvodne ploščadi:
  (1) pritrjene, iz tarifne podštevilke ex 843 0 49, ki obratujejo v teritorialnem morju držav članic ali zunaj njega, ali
  (2) plavajoče ali potopne, iz tarifne podštevilke 8905 20, zaradi njihove gradnje, popravila, vzdrževanja ali preoblikovanja, in za blago za opremo teh ploščadi;
  (b) cevi, kable in njihove konektorje, ki povezujejo te vrtalne ali proizvodne ploščadi s kopnim.


Footnote: TM510
Language: SV
Start_date: 2016-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:43
Description:
  1.  Tullsuspension ska medges för varor som är avsedda att ingå i de båtar eller andra fartyg som klassificeras enligt följande KN-nummer: 8901 10 10, 8901 20 10, 8901 30 10, 8901 90 10, 8902 00 10, 8903 91 10, 8903 92 10, 8904 00 10, 8904 00 91, 8905 10 10, 8905 90 10, 8906 10 00, 8906 90 10, och som är avsedda att användas för deras konstruktion, reparation, underhåll eller ombyggnad samt för varor som är avsedda att användas till montering eller utrustning av sådana båtar och andra fartyg.
  2.  Tullsuspension ska medges för följande varor:
  a) Varor avsedda att användas ombord på borrnings- eller produktionsplattformar:
  1) stationära, enligt undernummer ex 8430 49, installerade i eller utanför medlemsstaternas territorialvatten,
  2) eller flytande eller nedsänkbara, enligt undernummer 8905 20, som är avsedda att användas för deras konstruktion, reparation, underhåll eller ombyggnad samt varor som är avsedda som utrustning till nämnda plattformar.
  b) Slangar, rör, kablar och anslutningsdelar som förbinder dessa borrnings- eller produktionsplattformar med fastlandet.


Footnote: TM511
Language: BG
Start_date: 2016-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:43
Description:
  Стоки, предназначени за вграждане в сондажни или добивни платформи:
  Като стоки, използвани за вграждане в сондажни или добивни платформи се считат също стоки като двигателно гориво, смазочни масла и природен газ, необходими за функционирането на машини и апарати, които не въздействат постоянно и не са неразделна част от платформите, а се използват на борда им за тяхното изграждане, ремонт, поддръжка, конверсия или дооборудване


Footnote: TM511
Language: CS
Start_date: 2016-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:43
Description:
  Zboží určené k zabudování do vrtných nebo těžebních plošin:
  Zboží, jako je motorové palivo, maziva a plyn, které jsou nezbytné k provozu strojů a zařízení, které nejsou trvale přiděleny na tyto plošiny, a nejsou tedy jejich nedílnou součástí, a které se používají na palubě plošin ke stavbě, opravám, údržbě, přestavbě nebo vybavení těchto plošin, se rovněž považuje za zboží určené k zabudování do vrtných nebo těžebních plošin.


Footnote: TM511
Language: DA
Start_date: 2016-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:43
Description:
  Varer, der er bestemt til indbygning i bore- eller produktionsplatforme.
  Som bestemt til indbygning i bore- eller produktionsplatforme anses ligeledes varer, såsom brændstof, smøremidler og gas, der er nødvendige for driften af maskiner og apparater, som anvendes om bord ved nybygning, reparation, vedligeholdelse, ombygning eller udrustning, men som ikke er fast knyttet til disse platforme og derfor ikke udgør en integrerende del.


Footnote: TM511
Language: DE
Start_date: 2016-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:43
Description:
  Waren, die dazu bestimmt sind, beim Bau, bei der Instandsetzung, bei der Instandhaltung oder beim Umbau in Bohr- oder Förderplattformen eingebaut zu werden:
  Als zum Einbau in Bohr- und Förderplattformen bestimmt gelten auch Waren wie Treib- und Schmierstoffe und Gase, die notwendig sind zum Betreiben der Maschinen und Apparate, die nicht dauerhaft diesen Plattformen zugeordnet und deshalb nicht deren Bestandteil sind, wenn sie an Bord der genannten Plattformen zum Bau, zur Instandsetzung, zur Instandhaltung, zum Umbau oder zur Ausrüstung verwendet werden.


Footnote: TM511
Language: EL
Start_date: 2016-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:43
Description:
  Προϊόντα που προορίζονται να ενσωματωθούν στις εξέδρες γεώτρησης ή εκμετάλλευσης:
  Θεωρούνται επίσης ότι προορίζονται να ενσωματωθούν στις εξέδρες γεώτρησης ή εκμετάλλευσης τα προϊόντα, όπως τα στερεά και υγρά καύσιμα, τα λιπαντικά και τα αέρια, που είναι αναγκαία για τη λειτουργία των μηχανών και συσκευών που δεν προορίζονται για μόνιμη παραμονή στις εξέδρες αυτές και κατά συνέπεια δεν αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτών και χρησιμοποιούνται στις παραπάνω εξέδρες για την κατασκευή, επισκευή, συντήρηση, μεταποίηση ή εξοπλισμό τους.


Footnote: TM511
Language: EN
Start_date: 2016-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:43
Description:
  Goods intended for incorporation in drilling or production platforms:
  Those goods such as motor fuel, lubricants and gas, which are necessary for the operation of machines and apparatus which do not affect permanently, and are not integral parts of the platforms and which are used on board for the construction, repair, maintenance, conversion or equipping of these platforms are regarded also as being used for incorporation in drilling or production platforms.


Footnote: TM511
Language: ES
Start_date: 2016-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:43
Description:
  Los productos que se destinen a ser incorporados a las plataformas de perforación o de explotación:
  Se considerarán también destinados a ser incorporados a las plataformas de perforación o de explotación los productos, tales como los carburantes, lubricantes y los gases necesarios para el funcionamiento de las máquinas y aparatos que no estén permanentemente asignados a estas plataformas y no formen, por tanto, parte integrante de ellas y que se utilicen a bordo de las mismas para su construcción, reparación, mantenimiento, transformación o equipamiento;


Footnote: TM511
Language: ET
Start_date: 2016-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:43
Description:
  Kaubad, mis on ette nähtud paigaldamiseks puur- ja tootmisplatvormidele:
  puur- ja tootmisplatvormidele paigaldatavaks kaubaks loetakse ka mootorikütus, määrdeõlid ja gaas, mida on vaja platvormidel ajutiselt kasutatavate masinate ja aparatuuri töötamiseks, mis ei ole platvormide lahutamatud osad ning on ette nähtud platvormide ehitus-, remont-, hooldus- ja ümberehitustöödeks või varustamiseks.


Footnote: TM511
Language: FI
Start_date: 2016-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:43
Description:
  Tavarat, jotka on tarkoitettu asennettaviksi poraus- tai tuotantolautoille:
  Poraus- ja tuotantolautoille asennettaviksi tarkoitettuina on pidettävä myös sellaisia tavaroita kuin moottorien polttoaineita, voiteluaineita ja kaasuja, jotka ovat välttämättömiä lautoilla väliaikaisesti käytettävien koneiden ja laitteiden toiminnalle, jotka eivät ole lautan kiinteitä osia ja joita käytetään lautoilla rakennus-, korjaus-, huolto-, muutos- tai varustamistarkoituksessa.


Footnote: TM511
Language: FR
Start_date: 2016-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:43
Description:
  les produits destinés à être incorporés dans les plates-formes de forage ou d'exploitation:
  Sont considérés également comme destinés à être incorporés dans les plates-formes de forage ou d'exploitation, les produits tels que les carburants, les lubrifiants et les gaz qui sont nécessaires au fonctionnement des machines et appareils qui ne sont pas affectés en permanence à ces plates-formes et n'en font donc pas partie intégrante, et qui sont utilisés à bord de celles-ci pour leur construction, leur réparation, leur entretien, leur transformation ou leur équipement.


Footnote: TM511
Language: HR
Start_date: 2016-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:43
Description:
  Roba namijenjena za ugradnju u platforme za bušenje ili pridobivanje:
  Roba kao što je motorno gorivo, maziva i plin, koja je neophodna za rad strojeva i uređaja koji nisu u stalnom pogonu i nisu sastavni dijelovi platforme, a koja se koristi na njima za gradnju, popravak, održavanje, pregradnju ili opremanje tih platformi smatra se također da je namijenjena za ugradnju u platforme za bušenje ili pridobivanje.


Footnote: TM511
Language: HU
Start_date: 2016-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:43
Description:
  A fúró- vagy termelési platformokba beépítésre szánt áruk:
  Szintén a platformokba azok építésére, javítására, karbantartására vagy átalakítására beépített, illetve ezen járművek berendezésére vagy felszerelésére szánt áruknak kell tekinteni az olyan gépek és berendezések üzemeltetéséhez szükséges árukat, pl. üzemanyagokat, kenőanyagokat és gázokat, amelyek a platformon nincsenek jelen állandó jelleggel, és annak nem alkotórészei, és amelyeket e platformok építéséhez, javításához, karbantartásához, vagy átalakításához, illetve felszereléséhez használnak.


Footnote: TM511
Language: IT
Start_date: 2016-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:43
Description:
  Prodotti destinati ad essere incorporati nelle piattaforme di perforazione o di sfruttamento
  Sono considerati ugualmente come destinati ad essere incorporati nelle piattaforme di perforazione o di sfruttamento i prodotti quali i carburanti, i lubrificanti ed i gas necessari al funzionamento delle macchine ed apparecchi che non sono attribuiti permanentemente alle suddette piattaforme e che non ne costituiscono una parte integrante, e che vengono utilizzati a bordo di quest'ultime per la loro costruzione, riparazione, manutenzione, trasformazione o equipaggiamento.


Footnote: TM511
Language: LT
Start_date: 2016-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:43
Description:
  Prekės, skirtos įmontuoti į gręžybos ar verslines-žvejybines platformas.
  Prekės, kurios reikalingos mašinų ir aparatų veikimui, bet nėra ilgą laiką vartojamos sudėtinės platformų dalys (pavyzdžiui, variklių degalai, tepalai ir dujos), ir prekės, kurios naudojamos platformose statybos, remonto, techninės priežiūros, konversijos ar aprūpinimo įranga darbams, taip pat laikomos prekėmis, naudojamomis jas įmontuojant į gręžybos ar verslines-žvejybines platformas.


Footnote: TM511
Language: LV
Start_date: 2016-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:43
Description:
  Preces, ko paredzēts iestrādāt urbšanas vai ieguves platformās:
  tādas preces kā dzinēju degviela, smērvielas un gāze, kas vajadzīgas tādu mašīnu un aparātu darbināšanai, kurus neizmanto pastāvīgi un kuri nav platformu sastāvdaļa, bet kurus tomēr izmanto platformu būvēšanai, remontam, apkopei, pārbūvei vai aprīkošanai, arī uzskata par precēm, kuras paredzēts iestrādāt urbumu vai ieguves platformās.


Footnote: TM511
Language: NL
Start_date: 2016-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:43
Description:
  De producten die bestemd zijn voor de bouw, de reparatie, het onderhoud of de verbouwing van boor- of werkeilanden:
  Worden eveneens aangemerkt als producten die bestemd zijn voor de bouw, de reparatie, het onderhoud, de verbouwing of de uitrusting van boor- en werkeilanden, de producten zoals brandstoffen, smeermiddelen en gassen, die noodzakelijk zijn voor de werking van de machines en toestellen die niet permanent op deze eilanden worden gebruikt en er geen integrerend deel van uitmaken, en die aan boord daarvan worden gebruikt voor de bouw, de reparatie, het onderhoud, de verbouwing of de uitrusting daarvan.


Footnote: TM511
Language: PL
Start_date: 2016-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:43
Description:
  Towary przeznaczone do włączenia do platform wiertniczych lub produkcyjnych:
  towary takie, jak: paliwo silnikowe, smary i gaz, które są niezbędne do działania maszyn i aparatury, ale nie są stałymi, integralnymi częściami platform, a używane są na pokładzie w celu budowy, naprawy, konserwacji, przebudowy lub wyposażenia tych platform, uznawane są także za wykorzystane do włączenia do platform wiertniczych lub produkcyjnych.


Footnote: TM511
Language: PT
Start_date: 2016-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:43
Description:
  Produtos destinados a ser incorporados nas plataformas de perfuração ou de exploração:
  Consideram-se igualmente destinados a ser incorporados nas plataformas de perfuração ou de exploração os produtos tais como carburantes, lubrificantes e gases, necessários ao funcionamento das máquinas e aparelhos que não estão permanentemente afetados a essas plataformas e de que não são parte integrante, e que são utilizados a bordo dessas plataformas para a sua construção, reparação, manutenção, transformação ou equipamento.


Footnote: TM511
Language: RO
Start_date: 2016-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:43
Description:
  Produsele destinate includerii în platformele de foraj sau de exploatare:
  Se consideră că pot fi de asemenea incluse în platformele de foraj sau de exploatare produse precum carburanții, lubrifianții și gazele care sunt necesare funcționării mașinilor și aparatelor care nu sunt afectate în permanență acestor platforme și nu fac deci parte integrantă din acestea și care sunt utilizate la bordul acestora pentru construirea, repararea, întreținerea, transformarea sau echiparea acestora.


Footnote: TM511
Language: SK
Start_date: 2016-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:43
Description:
  Tovar určený na zapracovanie do vrtných alebo ťažobných plošín:
  Taký tovar, ako je napríklad motorové palivo, mazivá a plyn, ktorý je potrebný na prevádzku strojov a zariadení, ktoré sa nepoužívajú nepretržite a ktoré nie sú neoddeliteľnou súčasťou plošín, a tovar, ktorý sa používa na palube pri stavbe, oprave, údržbe, prestavbe alebo vybavení týchto plošín, sa taktiež považuje za tovar použitý na zapracovanie do vrtných alebo ťažobných plošín.


Footnote: TM511
Language: SL
Start_date: 2016-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:43
Description:
  Blago za vgradnjo v vrtalne ali proizvodne ploščadi:
  Blago, kot so motorno gorivo, maziva in plin, potrebno za delovanje strojev in naprav, ki ne pomeni stalne spremembe, ni sestavni del ploščadi in se uporablja na krovu za gradnjo, popravilo, vzdrževanje, preoblikovanje ali opremo teh ploščadi, se tudi šteje kot blago za vgradnjo v vrtalne ali proizvodne ploščadi.


Footnote: TM511
Language: SV
Start_date: 2016-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:43
Description:
  Varor avsedda att användas ombord på borrnings- eller produktionsplattformar:
  Även sådana varor som motorbränsle, oljor och gas, vilka behövs för driften av maskiner och apparater som inte är avsedda för ständigt bruk och som inte är en integrerad del av plattformarna och som används ombord på dessa plattformar för deras konstruktion, reparation, underhåll, ombyggnad eller utrustning ska också anses vara avsedda att ingå i borrnings- eller produktionsplattformar.


Footnote: TM513
Language: BG
Start_date: 2000-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:43
Description:
  Ако преференциалната ставка е равна на или е по- благоприятна от преференциалното мито в рамката на квота/плафон, е удачно тази квота/плафон да не се използват.


Footnote: TM513
Language: CS
Start_date: 2000-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:43
Description:
  Preferenční clo bude rovno nebo výhodnější než preferenční clo v rámci této kvóty/stropu, tzn. je výhodnější nepoužít tuto kvótu.


Footnote: TM513
Language: DA
Start_date: 2000-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:43
Description:
  Den præferentielle toldsats er lig med eller mere favorabel end den præferentielle toldsats inden for rammerne af dette kontingent/loft og derfor skal dette kontingent/loft ikke anvendes.


Footnote: TM513
Language: DE
Start_date: 2000-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:43
Description:
  Da der Präferenzzollsatz gleich oder günstiger ist als der Präferenzzollsatz im Rahmen dieses Kontingents/Plafonds, ist es angebracht, dieses Kontingent/diesen Plafond nicht anzuwenden.


Footnote: TM513
Language: EL
Start_date: 2000-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:43
Description:
  Οταν ο προτιμησιακός δασμός είναι ίσος με ή ευνοϊκότερος από τον προτιμησιακό δασμό που προβλέπεται στο πλαίσιο της ποσοστώσης/οροφής, δεν πρέπει να εφαρμοσθεί η ποσοστώση/οροφή αυτή


Footnote: TM513
Language: EN
Start_date: 2000-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:43
Description:
  The preferential duty being equal to or more favourable than the preferential duty in the framework of this quota/ceiling, it is appropriate not to use this quota/ceiling.
    


Footnote: TM513
Language: ES
Start_date: 2000-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:43
Description:
  Dado que el tipo de derecho preferencial es egal o más favorable que el derecho preferencial en el marco de este contingente/límite máximo, no se deberá utilizar este contingente/límite máximo.


Footnote: TM513
Language: ET
Start_date: 2000-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:43
Description:
  Kui soodustollimaks on võrdne soodustollimaksuga selle kvoodi/tariifilae raames või sellest soodsam, siis ei ole sobiv kasutada seda kvooti/tariifilage.


Footnote: TM513
Language: FI
Start_date: 2000-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:43
Description:
  Kun etuustulli on samansuuruinen tai alhaisempi kuin tämän kiintiön/katon yhteydessä sovellettava etuustulli, ei tätä kiintiötä/kattoa tule käyttää.


Footnote: TM513
Language: FR
Start_date: 2000-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:43
Description:
  Le droit préférentiel étant égal à ou plus favorable que le droit préférentiel dans le cadre de ce contingent/plafond, il y a lieu de ne pas utiliser ce contingent/plafond.


Footnote: TM513
Language: HR
Start_date: 2000-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:43
Description:
  Preferencijalna stopa carine jednaka je ili povoljnija od preferencijane stope u okviru ove kvote/plafona, pogodnije je ne koristiti ovu kvotu/plafon.


Footnote: TM513
Language: HU
Start_date: 2000-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:43
Description:
  Amennyiben a kedvezményes vámtétel megegyezik a jelen vámkontingens/vámplafon keretében meghatározott kedvezményes vámmal, vagy annál kedvezőbb, úgy az itt meghatározott vámkontingens/vámplafon nem alkalmazandó.
  ;


Footnote: TM513
Language: IT
Start_date: 2000-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:43
Description:
  E' opportuno non utilizzare questo contingente/massimale poiché il dazio preferenziale è uguale o più favorevole rispetto a quello previsto da questo contingente/ massimale.


Footnote: TM513
Language: LT
Start_date: 2000-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:43
Description:
  Jeigu lengvatinis muitas lygus lengvatiniam muitui pagal šią kvotą ar maksimumą arba už jį palankesnis, tikslinga šios kvotos ar maksimumo netaikyti.
  0


Footnote: TM513
Language: LV
Start_date: 2000-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:43
Description:
  Ja preferenciālā nodokļa likme ir vienāda vai labvēlīgāka, nekā attiecīgās tarifu kvotas likme vai tarifu griestu likme, nav nepieciešams izmantot šo kvotu.


Footnote: TM513
Language: NL
Start_date: 2000-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:43
Description:
  Vermits het preferentiële recht gelijk is aan of gunstiger is dan het preferentiële recht in het kader van dit contingent/plafond, dient dit contingent/plafond niet te worden gebruikt.


Footnote: TM513
Language: PL
Start_date: 2000-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:43
Description:
  Jeżeli cło preferencyjne jest równe lub korzystniejsze niż cło preferencyjne w ramach tego kontyngentu/plafonu, właściwe jest niekorzystanie z tego kontyngentu/plafonu.


Footnote: TM513
Language: PT
Start_date: 2000-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:43
Description:
  Sendo a taxa preferencial do direito aplicável igual ou mais favorável que a taxa do direito preferencial prevista no âmbito deste contingente/limite máximo pautal não tem cabimento utilisar o contingente/limite máximo pautal.


Footnote: TM513
Language: RO
Start_date: 2000-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:43
Description:
  Daca taxa preferentiala este egala sau mai favorabila decât taxa preferentiala din cadrul acestui contingent/plafon, este de preferat sa nu se utilizeze acest contingent/plafon.


Footnote: TM513
Language: SK
Start_date: 2000-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:43
Description:
  Preferenčné clo je rovné alebo viac výhodné ako preferenčné clo v rámci tejto kvóty/stropu, nie je vhodné použiť túto kvótu/strop.


Footnote: TM513
Language: SL
Start_date: 2000-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:43
Description:
  Če je preferencialna carina enaka ali ugodnejša od preferencialne carine v okviru te kvote /.plafona, ni primerno uporabiti te kvote / plafona.


Footnote: TM513
Language: SV
Start_date: 2000-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:43
Description:
  Eftersom preferenstullsatsen är lika med eller mer förmånlig än preferenstullsatsen under tullkvoten/taket är det bäst att inte tillämpa tullkvoten/taket.


Footnote: TM514
Language: HU
Start_date: 1998-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-07-01 14:21:43
Description:
  Kizárólag akkor alkalmazható, ha a kedvezményes vámtétel alacsonyabb, mint a harmadik országbeli vámtétel.


Footnote: TM514
Language: PL
Start_date: 1998-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1998-07-01 14:21:43
Description:
  Ma zastosowanie jedynie wówczas, gdy cło preferencyjne jest niższe niż stawka celna kraju trzeciego.


Footnote: TM517
Language: BG
Start_date: 2000-03-25 14:21:43
Descr_start_date: 2000-03-25 14:21:43
Description:
  С представянето на искане за допускане до свободно обращение вследствие на доброволни договорности, освобождаването от мито се позволява при представянето пред съответните митнически служби на страните членки на валидна фактура по доброволни договорености, издадена от фирмата, спомената в код A 107. Съществените елементи на тази фактура за доброволни договорености се споменават в Приложението към Регламент (EО) № 617/2000. Вносът, придружаван от такава фактура се декларира с допълнителен код по Taric A 107. Освобождаване от мито допълнително се позволява само ако стоките, декларирани и представени пред митница отговарят точно на описанието във фактурата по доброволните договорености.


Footnote: TM517
Language: CS
Start_date: 2000-03-25 14:21:43
Descr_start_date: 2000-03-25 14:21:43
Description:
  Je-li předložena žádost o propuštění do volného oběhu v souladu se závazkem, bude osvobození od cla podmíněno předložením platné závazné faktury příslušnému celnímu orgánu členského státu vydané společností uvedené v kódu A 107. Nezbytné prvky závazné faktury jsou uvedeny v příloze k Nařízení (EC) č. 617/2000. Dovozy doprovázené těmito fakturami budou deklarovány s TARIC přídavným kódem A107. Osvobození od cla bude taky podmíněno tím, že zboží deklarované celním orgánům musí přesně odpovídat popisu na závazné faktuře.


Footnote: TM517
Language: DA
Start_date: 2000-03-25 14:21:43
Descr_start_date: 2000-03-25 14:21:43
Description:
  Når der fremsættes en anmodning om overgang til fri omsætning på grundlag af et tilsagn, er fritagelsen for tolden betinget af, at der over for de relevante medlemsstaters toldmyndigheder forelægges en gyldig tilsagnsfaktura, udstedt af det kode A 107 nævnte selskab. De vigtigste elementer i tilsagnsfakturaen er anført i bilaget til forordning (EF) nr. 617/2000. Importerede varer, der ledsages af en sådan faktura angives under den Taric-tillægskode, A 107. Fritagelsen for tolden er også betinget af, at de varer, der angives og frembydes for toldmyndighederne, nøjagtigt svarer til beskrivelsen i tilsagnsfakturaen.


Footnote: TM517
Language: DE
Start_date: 2000-03-25 14:21:43
Descr_start_date: 2000-03-25 14:21:43
Description:
  Bei der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr im Rahmen der Verpflichtung wird die Zollbefreiung nur gewährt, wenn den zuständigen Zollstellen des Mitgliedstaates eine gültige Verpflichtungsrechnung, die von dem in Code A 107 genannten Unternehmen ausgestellt wurde, vorgelegt wird. Die wesentlichen Angaben der Verpflichtungsrechnung sind im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 617/2000 genannt. Die Einfuhren, für die eine solche Verpflichtungsrechnung vorgelegt wird, sind unter dem Taric-Zusatzcode A 107 anzumelden. Die Zollbefreiung wird nur gewährt, wenn die angemeldeten und dem Zoll vorgelegten Waren exakt der Beschreibung auf der Verpflichtungsrechnung entsprechen.


Footnote: TM517
Language: EL
Start_date: 2000-03-25 14:21:43
Descr_start_date: 2000-03-25 14:21:43
Description:
  Οταν υποβάλλεται αίτηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με ανάληψη υποχρέωσης,η απαλλαγή από τον δασμό υπόκειται στον όρο υποβολής στις τελωνειακές υπηρεσίες του σχετικού κράτους μέλους έγκυρου τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης που εκδίδει η εταιρεία που αναφέρεται στον κωδικό Α 107. Τα κύρια στοιχεία του τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης παρατίθενται στο παράρτημα του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 617/2000. Οι εισαγωγές που     συνοδεύονται από παρόμοιο τιμολόγιο υπόκεινται στον πρόσθετο κωδικό Taric Α 107. Επίσης,η απαλλαγή από τον δασμό υπόκειται στον όρο βάσει του οποίου τα εμπορεύματα που διασαφίζονται και προσκομίζονται στο τελωνείο πρέπει να αντιστοιχούν ακριβώς στην περιγραφή που αναφέρεται στο τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης.


Footnote: TM517
Language: EN
Start_date: 2000-03-25 14:21:43
Descr_start_date: 2000-03-25 14:21:43
Description:
  When the request for release for free circulation pursuant to an undertaking is presented, exemption from the duty shall be conditional on presentation to the relevant Member States' customs services of a valid undertaking invoice issued by the company mentioned in code A 107. The essential elements of the undertaking invoice are listed in the Annex to Regulation (EC) No 617/2000. Imports accompanied by such an invoice shall be declared under the Taric additional code A 107. Exemption from the duty shall further be conditional on the goods declared and presented to customs corresponding precisely to the description on the undertaking invoice.


Footnote: TM517
Language: ES
Start_date: 2000-03-25 14:21:43
Descr_start_date: 2000-03-25 14:21:43
Description:
  Cuando se presente la solicitud de despacho a libre práctica en virtud de un compromiso, la exención del derecho estará supeditada a la presentación previa a los servicios aduaneros del Estado miembro correspondiente de una factura de compromiso válida extendida por la empresa mencionada en el código A 107. Los elementos esenciales de la factura de compromiso se enumeran en el anexo del Reglamento (CE) No 617/2000. Las importaciones que vayan acompañadas de dicha factura se declararán con el código Taric adicional A 107. La exención del derecho estará supeditada asimismo a que las mercancías declaradas y presentadas en aduana correspondan exactamente a la descripción dada en la factura de compromiso.


Footnote: TM517
Language: ET
Start_date: 2000-03-25 14:21:43
Descr_start_date: 2000-03-25 14:21:43
Description:
  Kui vabasse ringlusse lubamise taotlus, järgides kohustust, esitatakse, on tollimaksuvabastuse tingimuseks koodi A 107 all nimetatud ettevõtte väljastatud kehtiva kinnitusarve esitamine pädevatele liikmesriikide tolliteenistustele. Kinnitusarve olulised rekvisiidid on loetletud määruse (EÜ) nr 617/2000 lisas. Importkaup, millel on kaasas taoline arve, tuleb deklareerida TARICu lisakoodiga A 107. Veel on tollimaksuvabastus seotud tingimusega, et kaup deklareeritakse ja esitatakse tollile vastavalt täpsele kirjeldusele kinnitusarves.


Footnote: TM517
Language: FI
Start_date: 2000-03-25 14:21:43
Descr_start_date: 2000-03-25 14:21:43
Description:
  Kun sitoumuksen mukainen vapaasen liikkeeseen luovutusta koskeva pyyntö on esitetty, on vapautus tullista mahdollista saada koodissa A 107 mainitun yrityksen esitettyä pätevän sitoumuslaskun asianomaisten jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Sitoumuslaskun keskeiset osat esitetään asetuksen (EY) N:o 617/2000 liitteessä. Tuonti, johon kyseinen lasku on liitetty, ilmoitetaan tullattavaksi Taric-lisäkoodin A 107 mukaisesti. Vapautus tullista edellyttää lisäksi, että tullattaviksi ilmoitetut ja tulliviranomaisille esitetyt tavarat vastaavat täsmälleen sitoumuslaskussa olevaa kuvausta.


Footnote: TM517
Language: FR
Start_date: 2000-03-25 14:21:43
Descr_start_date: 2000-03-25 14:21:43
Description:
  Au moment de la demande de mise en libre pratique conformément à l' engagement, l' exonération du droit est subordonnée à la présentation aux autorités douanières compétentes de l'État membre concerné d'un facture conforme, en bonne et due forme, délivrée par la société visée au code A 107. Les principaux éléments de la facture conforme figurent dans l'annexe au règlement (CE) No 617/2000. Les importations accompagnées d'une telle facture sont déclarées sous le code additionnel TARIC A 107. L'exonération du droit n'est accordée que si les marchandises déclarées et présentées en douane correspondent exactement à la description figurant dans la facture conforme à l'engagement.


Footnote: TM517
Language: HR
Start_date: 2000-03-25 14:21:43
Descr_start_date: 2000-03-25 14:21:43
Description:
  Kada se zahtijeva puštanje u slobodan promet u skladu s preuzetom obvezom, izuzeće od plaćanja carine uvjetovano je podnošenjem carinskoj službi predmetne zemlje članice valjanog računa u okviru preuzetih obveza, koji je izdala tvrtka navedena u dodatnoj oznaci A107. Osnovni elementi računa u okviru preuzetih obveza navedeni su u Prilogu Uredbe (EC) br. 617/2000. Uvoze koji prati takav račun deklarira se TARIC dodatnom oznakom A107. Nadalje, za primjenu izuzeća od carine, roba koja je deklarirana i podnesena carini mora biti u potpunosti u skladu s opisom na računu s preuzetom obvezom.


Footnote: TM517
Language: HU
Start_date: 2000-03-25 14:21:43
Descr_start_date: 2000-03-25 14:21:43
Description:
  Szabad forgalomba hozatal iránti kérelem benyújtása esetén az anti-dömping vámmentesség igénybevételének feltétele az A107 kód alatt megnevezett vállalat által kiállított érvényes kötelezettségvállaló számla bemutatása az adott tagállam vámhatóságainak. A kötelezettségvállaló számlán feltüntetendő legfontosabb elemeket a 617/2000/EK rendelet melléklete sorolja fel. Ilyen számlával kísért importárukat az A107-es kiegészítő TARIC-kód alatt kell vámkezeltetni. A vámmentesség igénybevételének további feltétele az, hogy a bejelentett és vámolásra bejelentett állított áruknak teljes mértékben meg kell egyezniük a kötelezettségvállaló számlán feltüntetett árukkal.


Footnote: TM517
Language: IT
Start_date: 2000-03-25 14:21:43
Descr_start_date: 2000-03-25 14:21:43
Description:
  Al momento in cui si riceve la richiesta d'immissione in libera pratica in conformità dell'impegno, l'esenzione dai dazi viene subordinata alla presentazione, ai servizi doganali competenti degli Stati membri, di una fattura valida corrispondente all'impegno rilasciata dalla società di cui al codice A 107. Gli elementi principali della fattura sono elencati in allegato al presente regolamento (CE) n. 617/2000. Le importazioni corredate di questo tipo di fattura sono dichiarate al codice addizionale Taric A 107. L'esenzione dal dazio viene concessa solo se le merci dichiarate e presentate in dogana corrispondono esattamente alla descrizione che figura sulla fattura relativa all'impegno.


Footnote: TM517
Language: LT
Start_date: 2000-03-25 14:21:43
Descr_start_date: 2000-03-25 14:21:43
Description:
  Kai pateikiamas prašymas išleisti į laisvą apyvartą remiantis  įsipareigojimu, atleidimas nuo muito suteikiamas atitinkamoms valstybės narės muitinės įstaigoms pateikus galiojančią pagal įsipareigojimą pateikiamą sąskaitą-faktūrą, išduotą įmonės, įvardytos  pagal kodą A 107. Esminiai pagal įsipareigojimą pateikiamos sąskaitos-faktūros elementai išvardyti Reglamento (EB) Nr. 617/2000 priede. Importuojamos prekės, su kuriomis pateikiama tokia sąskaita-faktūra, deklaruojamos naudojant papildomą TARIC kodą A 107. Nuo muito atleidžiama tik tada, jeigu deklaruotos ir muitinei pateiktos prekės tiksliai atitinka pagal įsipareigojimą pateikiamoje sąskaitoje-faktūroje esantį aprašymą.


Footnote: TM517
Language: LV
Start_date: 2000-03-25 14:21:43
Descr_start_date: 2000-03-25 14:21:43
Description:
  Iesniedzot deklarāciju par preču izlaišanu brīvā apgrozībā saskanā ar saistībam, atbrīvošana no nodokļa ir atļauta, ja attiecīgās dalībvalsts muitas iestādēm uzrādīts derīgs saistību rēķins, ko izsniedzis uznēmums, kas minēts A107. papildkodā. Butiskas rēķina sastāvdaļas norādītas Regulas (EK) Nr.617/2000 pielikumā. Importētās preces, ko pavada šāds rēķins, jādeklarē ar TARIC papildkodu A107. Tālāka atbrīvošana no nodokļa ir atļauta, ja deklarētās un muitas iestadēm uzrādītās preces precīzi atbilst rēķinā noradītajam aprakstam.


Footnote: TM517
Language: NL
Start_date: 2000-03-25 14:21:43
Descr_start_date: 2000-03-25 14:21:43
Description:
  Wanneer een verzoek om goederen in het vrije verkeer te brengen ingevolge de verbintenis wordt ingediend, wordt de vrijstelling van het recht afhankelijk gesteld van de overlegging, aan de douanediensten van de desbetreffende lidstaten, van een geldige rekening die is opgesteld door de in code 107 genoemde onderneming. De belangrijkste gegevens die deze rekening moet bevatten, zijn opgesomd in de bijlage bij verordening (EG) nr. 617/2000. In te voeren goederen die vergezeld gaan van een dergelijke rekening, worden aangegeven onder de aanvullende Taric-code A 107. Bovendien wordt de vrijstelling van het recht afhankelijk gesteld van de aangifte en het aanbrengen bij de douane van goederen welke exact beantwoorden aan de in bovenbedoelde rekening omschreven goederen.


Footnote: TM517
Language: PL
Start_date: 2000-03-25 14:21:43
Descr_start_date: 2000-03-25 14:21:43
Description:
  Po złożeniu wniosku o dopuszczenie do wolnego obrotu stosownie do zobowiązania, zwolnienie od cła jest uwarunkowane przedstawieniem właściwym organom celnym państw członkowskich ważnej faktury przedsiębiorstwa wystawionej przez firmę wymienioną w kodzie A107. Podstawowe elementy faktury przedsiębiorstwa zostały wymienione w Aneksie do Rozporządzenia (WE) nr 617/2000. Importowane towary towarzyszące takiej fakturze deklaruje się na podstawie kodu dodatkowego TARIC A107. Poza tym zwolnienie od cła będzie uzależnione od towarów zadeklarowanych i przedstawionych organom celnym, odpowiadających ściśle opisowi na fakturze przedsiębiorstwa.


Footnote: TM517
Language: PT
Start_date: 2000-03-25 14:21:43
Descr_start_date: 2000-03-25 14:21:43
Description:
  Aquando da apresentação de um pedido de introdução em livre prática ao abrigo de um compromisso, a isenção do direito dependerá da apresentação, às autoridades aduaneiras competentes dos Estados-Membros, de uma factura em boa e devida forma emitida em conformidade com o compromisso pela empresa referida no código A 107. Em anexo ao Reg. (CE) No 617/2000, são mencionados os elementos essenciais que devem constar da factura a emitir no âmbito do compromisso. As importações acompanhadas de uma tal factura devem ser declaradas ao abrigo do código adicional Taric A 107. A isenção do direito só é concedida se as mercadorias declaradas e apresentadas à alfândega corresponderem exactamente à descrição que consta da factura emitida nos termos do compromisso.


Footnote: TM517
Language: RO
Start_date: 2000-03-25 14:21:43
Descr_start_date: 2000-03-25 14:21:43
Description:
  În momentul cererii de punere în libera circulatie, conform unui acord, exonerarea de taxe este supusa prezentarii la autoritatile vamale competente ale Statului membru respectiv a unei facturi conforme, valabile, eliberata de societatea mentionata la codul A 107. Elementele principale care trebuie inscrise în factura sunt prevazute în anexa la Regulamentul (CE) Nr. 617/2000. Importurile însotite de o astfel de factura trebuie declarate la codul aditional TARIC, A 107. Exonerarea de taxe se acorda numai daca marfurile declarate si prezentate în vama sunt întocmai cu descrierea din factura, conform acordului.


Footnote: TM517
Language: SK
Start_date: 2000-03-25 14:21:43
Descr_start_date: 2000-03-25 14:21:43
Description:
  Keď je predložená požiadavka na prepustenie do voľného obehu v súlade zo záväzkami, oslobodenie od cla je podmienené predložením platnej záväznej faktúry vystavenej spoločnosťou určenou kódom A 107 príslušným colným orgánom členského štátu. Podstatné náležitosti záväznej faktúry sú uvedené v prílohe nariadenia (ES) č.617/2000. Dovozy sprevádzané takouto faktúrou sú opatrené TARIC-ovým doplnkovým kódom A 107. Ďalšou podmienkou pre oslobodenie od cla pre deklarovaný a colným orgánom predložený tovar je jeho presná zhoda s opisom na záväznej faktúre.


Footnote: TM517
Language: SL
Start_date: 2000-03-25 14:21:43
Descr_start_date: 2000-03-25 14:21:43
Description:
  Ob predložitvi prošnje za sprostitev v prosti promet v skladu sprejeto obvezo, je pogojena s predložitvijo veljavnega računa, ki je vezan na dogovor o cenah (zaveza) posla, izdane s strani podjetja kot je omenjeno v kodi A 107, pristojni carinski službi države članice. Bistveni elementi računa, ki je vezan na dogovor o cenah (zaveza) posla, so podani v prilogi k Uredbi (ES) št. 617/2000. Uvoz, ki ga spremlja takšen račun, se prijavi pod TARIC dodatno kodo A 107. Nadalje je oprostitev dajatev pogojena s prijavo in predložitvijo takega blaga carinskim organom, ki popolnoma ustreza opisu na fakturi.


Footnote: TM517
Language: SV
Start_date: 2000-03-25 14:21:43
Descr_start_date: 2000-03-25 14:21:43
Description:
  När en begäran om övergång till fri omsättning i enlighet med ett åtagande lämnas skall befrielse från tullen vara villkorad av att en giltig åtagandefaktura utfärdad av det företag som anges i kod A 107 uppvisas för den berörda medlemsstatens tullmyndigheter. De viktigaste uppgifter som skall finnas upptagna på åtagandefakturan förtecknas i bilagan till förordning (EG) nr 617/2000. Importvaror som åtföljs av en sådan faktura skall deklareras enligt det Taric-tilläggsnummer som anges. Befrielse från tull skall vidare vara villkorad av att de varor som deklareras och uppvisas för tullen överensstämmer helt med beskrivningen på åtagandefakturan.


Footnote: TM518
Language: BG
Start_date: 2000-05-12 14:21:43
Descr_start_date: 2020-10-23 14:21:43
Description:
  В случаите, когато стоките са били повредени преди допускането им за свободно обращение и по тази причина действително платената или дължимата цена е коригирана за определяне на митническата стойност в съответствие с член 132 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията (OВ L 343, стp. 558),  размерът на антидъмпинговото мито, се намалява пропорционално на корекцията на действително платената или дължимата цена.


Footnote: TM518
Language: CS
Start_date: 2000-05-12 14:21:43
Descr_start_date: 2020-10-23 14:21:43
Description:
  V případech, kdy dojde k poškození zboží před propuštěním do volného oběhu, a cena, která byla nebo má být skutečně zaplacena, je proto pro určení celní hodnoty v souladu s článkem 132 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447 (OJ L 343, bod 558), upravena, se výše antidumpingového cla sníží o procento, které odpovídá úpravě ceny, která byla nebo má být skutečně zaplacena.


Footnote: TM518
Language: DA
Start_date: 2000-05-12 14:21:43
Descr_start_date: 2020-10-23 14:21:43
Description:
  I tilfælde, hvor varer er blevet beskadiget før overgangen til fri omsætning, og hvor den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, derfor tilpasses med henblik på fastsættelse af toldværdien i henhold til artikel 132 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 (EFT L 343, S. 558), om EU-toldkodeksen, nedsættes den antidumpingtold, med en procentsats svarende til tilpasningen af den pris, der faktisk er betalt eller skal betales.


Footnote: TM518
Language: DE
Start_date: 2000-05-12 14:21:43
Descr_start_date: 2020-10-23 14:21:43
Description:
  Werden Waren vor ihrer Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr beschädigt, sodass der tatsächlich gezahlte oder zu zahlende Preis nach Artikel 132 der Durchführungsverordnung (EU) 2015/2447 der Kommission (ABl. L 343, S. 558) bei der Ermittlung des Zollwerts angepasst wird, so wird der Antidumpingzoll um einen Prozentsatz herabgesetzt, der der Anpassung des tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preises entspricht.


Footnote: TM518
Language: EL
Start_date: 2000-05-12 14:21:43
Descr_start_date: 2020-10-23 14:21:43
Description:
  Σε περίπτωση ζημίας των εμπορευμάτων πριν από τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία και, επομένως, όταν η πραγματικά καταβληθείσα ή καταβλητέα τιμή προσαρμόζεται για τον προσδιορισμό της δασμολογητέας αξίας σύμφωνα με το άρθρο 132 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2015/2447 της Επιτροπής (ΕΕ L 343, σ. 558), το ποσό του δασμού αντιντάμπινγκ, μειώνεται κατά ένα ποσοστό που αντιστοιχεί στην προσαρμογή της πραγματικά καταβληθείσας ή καταβλητέας τιμής.


Footnote: TM518
Language: EN
Start_date: 2000-05-12 14:21:43
Descr_start_date: 2020-10-23 14:21:43
Description:
  In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is adjusted for the determination of the customs value pursuant to Article 132 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (OJ L 343, p. 558), the amount of anti-dumping duty, shall be reduced by a percentage which corresponds to the adjustment of the price actually paid or payable.


Footnote: TM518
Language: ES
Start_date: 2000-05-12 14:21:43
Descr_start_date: 2020-10-23 14:21:43
Description:
  En el caso de que las mercancías hayan sido dañadas antes de su despacho a libre práctica y, por lo tanto, el precio realmente pagado o pagadero se haya ajustado para determinar su valor en aduana conforme al artículo 132 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión (JO L 343, p. 558), se reducirá el importe del derecho antidumping en un porcentaje que corresponda al ajuste del precio realmente pagado o pagadero.


Footnote: TM518
Language: ET
Start_date: 2000-05-12 14:21:43
Descr_start_date: 2020-10-23 14:21:43
Description:
  Kui kaup on enne vabasse ringlusse lubamist kahjustatud ning tegelikult makstud või makstavat hinda kohandatakse seetõttu tolliväärtuse määramiseks vastavalt komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (EÜT L 343, lk 558) artiklile 132, dumpinguvastase tollimaksu summat protsendimäära võrra, mis vastab tegelikult makstud või makstava hinna kohandusele.


Footnote: TM518
Language: FI
Start_date: 2000-05-12 14:21:43
Descr_start_date: 2020-10-23 14:21:43
Description:
  Jos tavarat ovat vahingoittuneet ennen niiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen ja tämän vuoksi niistä tosiasiallisesti maksettua tai maksettavaa hintaa muutetaan tullausarvon määrittämiseksi komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 (EYVL L 343, S. 558), 132 artiklan mukaisesti, laskettua polkumyyntitullia alennetaan prosenttimäärällä, joka vastaa tosiasiallisesti maksetun tai maksettavan hinnan muutosta.


Footnote: TM518
Language: FR
Start_date: 2000-05-12 14:21:43
Descr_start_date: 2020-10-23 14:21:43
Description:
  En cas de dommage avant la mise en libre pratique des marchandises, lorsque le prix effectivement payé ou à payer est ajusté aux fins de la détermination de la valeur en douane conformément à l’article 132 du règlement d’exécution (UE) 2015/2447 de la Commission (JO L 343, p. 558), le montant du droit antidumping, est réduit au prorata du prix effectivement payé ou à payer.


Footnote: TM518
Language: HR
Start_date: 2000-05-12 14:21:43
Descr_start_date: 2020-10-23 14:21:43
Description:
  U slučajevima kada je roba oštećena prije puštanja u slobodni promet, pa se stoga cijena koja je uistinu plaćena ili koja se mora platiti prilagođuje za utvrđivanje carinske vrijednosti u skladu s člankom 132. Uredbe Komisije (EU) 2015/2447 (OJ L 343, str. 558), iznos antidampinške pristojbe smanjuje se za postotak koji odgovara prilagodbi cijene koja je uistinu plaćena ili koja se mora platiti.


Footnote: TM518
Language: HU
Start_date: 2000-05-12 14:21:43
Descr_start_date: 2020-10-23 14:21:43
Description:
  Amennyiben az áruk szabad forgalomba kerülésük előtt károsodnak, és ezért a vámértéknek az (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet (HL L 343. szám, 558. old.) 132. cikke alapján történő meghatározása érdekében a ténylegesen fizetett vagy fizetendő ár kiigazítása szükséges, dömpingellenes vám összege is csökkentendő a ténylegesen fizetett vagy fizetendő ár kiigazításának megfelelő százalékos arányban.


Footnote: TM518
Language: IT
Start_date: 2000-05-12 14:21:43
Descr_start_date: 2020-10-23 14:21:43
Description:
  Qualora le merci siano state danneggiate prima dell’immissione in libera pratica e, di conseguenza, il prezzo effettivamente pagato o pagabile sia adeguato ai fini della determinazione del valore in dogana, ai sensi dell’articolo 132 del regolamento di esecuzione (UE) 2015/2447 della Commissione (GU L 343, p. 558), l’importo del dazio antidumping è ridotto di una percentuale corrispondente all’adeguamento del prezzo effettivamente pagato o pagabile.


Footnote: TM518
Language: LT
Start_date: 2000-05-12 14:21:43
Descr_start_date: 2020-10-23 14:21:43
Description:
  Tais atvejais, kai prekės prieš patekimą į laisvą apyvartą buvo sugadintos ir todėl faktiškai sumokėta ar mokėtina kaina pakoreguojama tam, kad būtų galima nustatyti muitinę vertę pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 (OL L 343, p. 558) 132 straipsnį, antidempingo muito norma sumažinama procentine dalimi, atitinkančia faktiškai sumokėtos ar mokėtinos kainos koregavimą.


Footnote: TM518
Language: LV
Start_date: 2000-05-12 14:21:43
Descr_start_date: 2020-10-23 14:21:43
Description:
  Gadījumos, kad pirms laišanas brīvā apgrozībā preces ir bojātas un tāpēc cena, kas par tām ir faktiski samaksāta vai maksājama, tiek koriģēta, lai, ievērojot Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2015/2447 (OJ L 343, p. 558), 132. pantu, varētu noteikt muitas vērtību, antidempinga maksājuma apjoms, tiek procentuāli samazināts atbilstoši koriģētajai faktiski samaksātajai vai maksājamajai cenai.


Footnote: TM518
Language: NL
Start_date: 2000-05-12 14:21:43
Descr_start_date: 2020-10-23 14:21:43
Description:
  Wanneer goederen zijn beschadigd voordat zij in het vrije verkeer worden gebracht en de werkelijk betaalde of te betalen prijs met het oog op de vaststelling van de douanewaarde derhalve overeenkomstig artikel 132 van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447 van de Commissie (PB L 343, blz. 558), verhoudingsgewijs is verminderd, wordt het antidumpingrecht met hetzelfde percentage verminderd als de werkelijk betaalde of te betalen prijs.


Footnote: TM518
Language: PL
Start_date: 2000-05-12 14:21:43
Descr_start_date: 2020-10-23 14:21:43
Description:
  W przypadkach gdy towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem do swobodnego obrotu i dlatego cena faktycznie zapłacona lub należna jest korygowana w celu określenia wartości celnej na mocy art. 132 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2015/2447 (Dz.U. nr L 343, str. 558), wysokość cła antydumpingowego pomniejsza się o odsetek, który odpowiada korekcie ceny faktycznie zapłaconej lub należnej.


Footnote: TM518
Language: PT
Start_date: 2000-05-12 14:21:43
Descr_start_date: 2020-10-23 14:21:43
Description:
  No caso de as mercadorias terem sido danificadas antes da sua introdução em livre prática e, por conseguinte, de o preço efetivamente pago ou a pagar ser ajustado para efeitos da determinação do valor aduaneiro nos termos do artigo 132.o do Regulamento de Execução (UE) 2015/2447 da Comissão (JO L 343, p.558), o montante do direito anti-dumping, é reduzido numa percentagem correspondente ao ajustamento do preço efetivamente pago ou a pagar.


Footnote: TM518
Language: RO
Start_date: 2000-05-12 14:21:43
Descr_start_date: 2020-10-23 14:21:43
Description:
  În caz de deteriorare a mărfurilor înainte de punerea în liberă circulație și, prin urmare, în cazul în care prețul efectiv plătit sau de plată este ajustat în sensul determinării valorii în vamă în conformitate cu articolul 132 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei (JO L 343, p. 558), nivelul taxei antidumping, se reduce cu un procent care corespunde ajustării prețului efectiv plătit sau de plată.


Footnote: TM518
Language: SK
Start_date: 2000-05-12 14:21:43
Descr_start_date: 2020-10-23 14:21:43
Description:
  V prípadoch, keď sa tovar poškodí pred prepustením do voľného obehu, a skutočne zaplatená alebo splatná cena sa preto upraví na účely stanovenia colnej hodnoty podľa článku 132 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 (Ú.v. ES, L 343, s. 558), výška antidumpingového cla sa zníži o percentuálny podiel, ktorý zodpovedá úprave skutočne zaplatenej alebo splatnej ceny.


Footnote: TM518
Language: SL
Start_date: 2000-05-12 14:21:43
Descr_start_date: 2020-10-23 14:21:43
Description:
  V primerih, ko se blago poškoduje, preden je dano v prosti promet, in se zato dejansko plačana ali plačljiva cena prilagodi za določitev carinske vrednosti v skladu s členom 132 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 (UL L 343, str. 558), se znesek protidampinške dajatve, zniža za odstotek, ki ustreza prilagoditvi dejansko plačane ali plačljive cene.


Footnote: TM518
Language: SV
Start_date: 2000-05-12 14:21:43
Descr_start_date: 2020-10-23 14:21:43
Description:
  I de fall då varor har skadats före övergången till fri omsättning och det pris som faktiskt betalats eller ska betalas därför justeras vid fastställandet av tullvärdet, i enlighet med artikel 132 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 (EUT L 343, S. 558), ska antidumpningstullen, minskas med en procentsats som motsvarar justeringen av det pris som faktiskt betalats eller ska betalas.


Footnote: TM519
Language: BG
Start_date: 2000-05-24 14:21:43
Descr_start_date: 2004-04-30 14:21:43
Description:
  Оборудване, което може да се използва за вътрешни репресии или тероризъм (съгласно Обща позиция на Съвета 2004/423/ОВППС, съдържаща рестриктивни мерки срещу Бурма/Мианмар)  (Регламент на Съвета (EО) № 798/2004 - OВ L 125).


Footnote: TM519
Language: CS
Start_date: 2000-05-24 14:21:43
Descr_start_date: 2004-04-30 14:21:43
Description:
  Zařízení které může být použito pro potlačení národních nepokojů nebo terorismu (bráno na zřetel  stanovisko Společené Rady 2004/423/CFSP, týkající se restriktivních opatření proti Birmanii/Myanmar) (Nařízení Rady (EC) č. 798/2004 - OJ L 125).


Footnote: TM519
Language: DA
Start_date: 2000-05-24 14:21:43
Descr_start_date: 2004-04-30 14:21:43
Description:
  Udstyr, som kan anvendes til intern undertrykkelse eller terrorisme| (under henvisning til fælles holdning 2004/423/ USP vedrørende restriktive foranstaltninger mod Burma/Myanmar (Raadets forordning (EF) nr. 798/2004 - EFT L 125).


Footnote: TM519
Language: DE
Start_date: 2000-05-24 14:21:43
Descr_start_date: 2004-04-30 14:21:43
Description:
  Ausrüstungsgegenstände zur internen Repression oder für terroristische Zwecke (gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2004/423/GASP des Rates  betreffend restriktive Maßnahmen gegen Birma/Myanmar) (Verordnung (EG) Nr. 798/2004 des Rates, ABl. L 125).


Footnote: TM519
Language: EL
Start_date: 2000-05-24 14:21:43
Descr_start_date: 2004-04-30 14:21:43
Description:
  Εξοπλισμός για σκοπούς εσωτερικής  καταστολής ή τρομοκρατίας 
  (κοινή θέση 2004/423/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, περί περιοριστικών  μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μυαμμάρ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.798/2004 του Συμβουλίου - ΕΕ L 125).


Footnote: TM519
Language: EN
Start_date: 2000-05-24 14:21:43
Descr_start_date: 2004-04-30 14:21:43
Description:
  Equipment which might be used for internal repression or terrorism (having regard to Council Common Position 2004/423/CFSP, concerning restrictive measures against the Birmania/Myanmar)  (Council Regulation (EC) No 798/2004 - OJ L 125).


Footnote: TM519
Language: ES
Start_date: 2000-05-24 14:21:43
Descr_start_date: 2004-04-30 14:21:43
Description:
  Equipo destinado a la represión interna o utilizable en acciones de terrorismo (Vista la Posición común 2004/423/PESC del Consejo, sobrem didas restrictivas respecto dela Birmania/Myanmar) (Reglamento (CE) 798/2004 del Consejo - DO L 125).


Footnote: TM519
Language: ET
Start_date: 2000-05-24 14:21:43
Descr_start_date: 2004-04-30 14:21:43
Description:
  Varustus, mida võidakse kasutada siserepressiooniks või terrorismiks (võttes arvesse nõukogu ühisseisukohta 2004/423/ÜVJP kitsendavate meetmete kohta Birma/Myanmari suhtes) (Nõukogu määrus (EÜ) nr 798/2004 (EÜT L 125)).


Footnote: TM519
Language: FI
Start_date: 2000-05-24 14:21:43
Descr_start_date: 2004-04-30 14:21:43
Description:
  Tarvikkeet, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin tai terrorismiin (ottaen huomioon neuvoston yhteisen kannan 2004/423/YUTP Burma/Myanmar koskevista rajoittavista toimenpiteistä) (Neuvoston asetus (EY) N:o 798/2004 - EYVL L 125).


Footnote: TM519
Language: FR
Start_date: 2000-05-24 14:21:43
Descr_start_date: 2004-04-30 14:21:43
Description:
  Matériel susceptible d'être utilisé à des fins de répression interne ou de terrorisme (vu la position commune 2004/423/PESC du Conseil concernant des mesures restrictives à l'encontre de la Birmanie/Myanmar) (Règlementt (CE) N. 798/2004 du Conseil - JO|L 125).


Footnote: TM519
Language: HR
Start_date: 2000-05-24 14:21:43
Descr_start_date: 2004-04-30 14:21:43
Description:
  Oprema koja bi mogla biti korištena za unutanju represiju ili terorizam (uzimajući u obzir Zajednički stav Vijeća 2004/423/CFSP, vezano uz restriktivne mjere protiv Burme/Mianmara (Uredba Vijeća (EC) br. 798/2004 - OJ L 125).


Footnote: TM519
Language: HU
Start_date: 2000-05-24 14:21:43
Descr_start_date: 2004-04-30 14:21:43
Description:
  Belső elnyomásra vagy terrorista cselekmények elkövetésére alkalmas berendezések (tekintettel a Tanács 2004/423/KKBP sz. közös álláspontjára a Burma/Myanmar elleni korlátozó intézkedésekről) (798/2004/EK tanácsi rendelet – HL L 125. szám).


Footnote: TM519
Language: IT
Start_date: 2000-05-24 14:21:43
Descr_start_date: 2004-04-30 14:21:43
Description:
  Attrezzature che potrebbero essere utilizzate per la repressione interna o a fini terroristici (data la posizione comune 2004/423/PESC del Consiglio, relativa a misure restrittive applicabili alla Birmania/Myanmar) (Regolamento (CE) n. 798/2004 del Consiglio - GU|L|125).


Footnote: TM519
Language: LT
Start_date: 2000-05-24 14:21:43
Descr_start_date: 2004-04-30 14:21:43
Description:
  Įranga, kuri galėtų būti naudojama vidaus represijoms ar terorizmui (atsižvelgiant į Tarybos poziciją 2004/423/BUSP dėl suvaržančių priemonių, nukreiptų prieš Birmą – Mianmarą)  (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 798/2004 – OL L125).


Footnote: TM519
Language: LV
Start_date: 2000-05-24 14:21:43
Descr_start_date: 2004-04-30 14:21:43
Description:
  Iekārtas, ko var izmantot iekšējai apspiešanai vai terorismam saskanā ar Padomes Kopējo Pozīciju 2004/423/CFSP, kas pienemta attiecībā uz ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret Birmu/Mjanmu (Padomes Regula (EK) Nr.798/2004 - OJ L 125).


Footnote: TM519
Language: NL
Start_date: 2000-05-24 14:21:43
Descr_start_date: 2004-04-30 14:21:43
Description:
  Apparatuur voor binnenlandse repressie of terrorisme (Gelet op Gemeenschappelijk Standpunt 2004/423/GBVB van de Raad, betreffende beperkende maat-regelen tegen de Birmanie/Myanmar) (Verordening (EG) Nr. 798/2004 van de Raad - PB|L|125).


Footnote: TM519
Language: PL
Start_date: 2000-05-24 14:21:43
Descr_start_date: 2004-04-30 14:21:43
Description:
  Sprzęt, który mógłby być wykorzystywany do represji wewnętrznych lub terroryzmu (odnośnie do Wspólnego Stanowiska Rady 2004/423/CFSP, dotyczącego środków restrykcyjnych wobec Związku Birmańskiego/Myanmaru) (Rozporządzenie Rady (WE) nr 798/2004 - Dz.U. nr L 125).


Footnote: TM519
Language: PT
Start_date: 2000-05-24 14:21:43
Descr_start_date: 2004-04-30 14:21:43
Description:
  Equipamento susceptível de ser utilizado para fins de repressão interna ou terrorismo (tendo em conta a Posição Comum 2004/423/PESC do Conselho, sobre medidas restritivas contra a Birmania/Myanmar) (Regulamento (CE) Nº 798/2004 do Conselho - JO L 125).


Footnote: TM519
Language: RO
Start_date: 2000-05-24 14:21:43
Descr_start_date: 2004-04-30 14:21:43
Description:
  Echipamentul care ar putea fi utilizat pentru represalii interne sau pentru terorism (vezi Pozitia Comuna 2004/423/PESC a Consiliului, cu privire la masurile restrictive împotriva Birmaniei/Myanmarului) (Regulamentul Consiliului (CE) Nr. 798/2004 - JO L 125).


Footnote: TM519
Language: SK
Start_date: 2000-05-24 14:21:43
Descr_start_date: 2004-04-30 14:21:43
Description:
  Zariadenie, ktoré sa môže použiť na vnútroštátny útlak alebo terorizmus (so zreteľom na Spoločné stanovisko rady 2004/423/CFSP, týkajúce sa reštriktívnych opatrení proti Birmanií/Mjanmarsku) (nariadenie rady (ES) č.798/2004 – Ú.v. ES, L12)


Footnote: TM519
Language: SL
Start_date: 2000-05-24 14:21:43
Descr_start_date: 2004-04-30 14:21:43
Description:
  Oprema, ki bi jo bilo mogoče uporabiti za notranjo represijo ali terorizem (glede na Skupna stališča Sveta št. 2004/423/SZVP, ki se nanašajo na omejevalne ukrepe proti Burmi/Mjanmarju) (Uredba Sveta (ES) št. 798/2004 - UL L 125).


Footnote: TM519
Language: SV
Start_date: 2000-05-24 14:21:43
Descr_start_date: 2004-04-30 14:21:43
Description:
  Utrustning som kan användas för internt förtryck eller terrorism (med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2004/423/GSP om restriktiva åtgärder mot Birmania/Myanmar) (Rådets förordning (EG) nr 798/2004 - EGT|L|125).


Footnote: TM520
Language: BG
Start_date: 2000-06-16 14:21:43
Descr_start_date: 2000-12-16 14:21:43
Description:
  В случай, че за допускане до свободно обращение е деклариран коксът от тази подпозиция, заедно с кокс от по- малък размер в количеството стоки обект на антидъмпингово мито се определя в съответствие с Член 68 до 70 от Регламент на Съвета (EИО) № 2913/92.

  Все пак, антидъмпинговото мито не се прилага по отношение на такава смес от парчета кокс, когато е установено, че максималният диаметър на парчетата кокс, представляващи част от стоките, допуснати до свободно обращение не превишават 100|mm.


Footnote: TM520
Language: CS
Start_date: 2000-06-16 14:21:43
Descr_start_date: 2000-12-16 14:21:43
Description:
  V případech že je do volného oběhu deklarován koks této podpoložky společně s koksem malých velikostí, bude množství zboží které je předmětem antidumpingových cel stanoveno v souladu s článkem 68 až 70 Nařízení rady (EEC) č. 2913/92.

  Nicméně, antidumpingové clo nebude aplikováno na takové směsi kusů koksu, kde je stanoveno, že maximální průměr kusů koksu tvořící část zboží deklarovaného k propuštění do volného oběhu nepřesáhne 100 mm.


Footnote: TM520
Language: DA
Start_date: 2000-06-16 14:21:43
Descr_start_date: 2000-12-16 14:21:43
Description:
  I tilfælde, hvor koks henhørende i denne underposition er angivet til overgang til fri omsætning sammen med koks af mindre størrelser, skal mængden af varer hvorpå der hviler antidumpingtold, bestemmes i overensstemmelse med artikel 68 til 70 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92.

  Antidumpingtolden finder imidlertid ikke anvendelse for en sådan blanding af koksstykker, hvis det konstateres, at den maksimale diameter af de koksstykker, der indgår i de varer, som angives til overgang til fri omsætning, ikke overstiger 100 mm.


Footnote: TM520
Language: DE
Start_date: 2000-06-16 14:21:43
Descr_start_date: 2000-12-16 14:21:43
Description:
  In den Fällen, in denen Koks dieser Unterposition, der zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr angemeldet wurde, zusammen mit Koks geringeren Durchmessers eingeführt wird, wird die Menge der Waren, auf die dieser Antidumpingzoll anwendbar ist, gemäß den Artikeln 68 bis 70 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates festgelegt.

  Der Antidumpingzoll ist jedoch nicht auf solche Mischungen von Koksstücken anwendbar, für die festgestellt wird, dass der Durchmesser der Koksstücke, die Teil der zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr angemeldeten Waren sind, 100 mm nicht übersteigt.


Footnote: TM520
Language: EL
Start_date: 2000-06-16 14:21:43
Descr_start_date: 2000-12-16 14:21:43
Description:
  Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οπτάνθρακας αυτής της διάκρισης διασαφίζεται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία μαζί με οπτάνθρακα μικρότερων διαστάσεων, η ποσότητα των προϊόντων που υπόκεινται στο δασμό αντιντάμπινγκ καθορίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 68 - 70 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου. 
  Εν τούτοις, ο δασμός αντιντάμπινγκ δεν εφαρμόζεται σε τέτοια μείγματα τεμαχίων οπτάνθρακα, όταν διαπιστώνεται ότι η μέγιστη διάμετρος των τεμαχίων οπτάνθρακα που αποτελούν μέρος των εμπορευμάτων που διασαφίζονται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία δεν υπερβαίνει τα 100 mm .


Footnote: TM520
Language: EN
Start_date: 2000-06-16 14:21:43
Descr_start_date: 2000-12-16 14:21:43
Description:
  In cases where coke of this subheading is declared for release into free circulation together with coke of smaller sizes the quantity of goods subject to the anti-dumping duty shall be determined in accordance with Articles 68 to 70 of Council Regulation (EEC) No 2913/92.

  However, the anti-dumping duty shall not apply to such a mixture of coke pieces, where it is determined that the maximum diameter of the coke pieces forming part of the goods declared for release into free circulation does not exceed 100 mm.


Footnote: TM520
Language: ES
Start_date: 2000-06-16 14:21:43
Descr_start_date: 2000-12-16 14:21:43
Description:
  En los casos en que coque desta subposición sea declarado para su despacho a libre práctica junto con coque de menores tamaños la cantidad de la mercancía sujeta a las medidas antidumping se determinará de acuerdo con los artículos 68 a 70 del Reglamento (CEE) nº 2913/92 del Consejo.

  Sin embargo, el derecho antidumping no se aplicará a esta mezcla cuando se determine que el diâmetro máximo de los pedazos de coque que forman parte de las mercancías declaradas para su despacho a libre práctica no excede los 100 mm.


Footnote: TM520
Language: ET
Start_date: 2000-06-16 14:21:43
Descr_start_date: 2000-12-16 14:21:43
Description:
  Juhul kui sellesse alamrubriiki kuuluv koks deklareeritakse vabasse ringlusse lubamiseks koos koksiga väiksemates tükkides, määratakse kauba kogus, mis kuulub dumpinguvastase tollimaksu alla, vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklitele 68-70.
  Dumpinguvastane tollimaks ei kehti siiski sellisele koksi segule, mille puhul on kindlaks määratud, et koksitükkide maksimaalne läbimõõt, mis moodustab osa vabasse ringlusse deklareeritud kaubast, ei ületa 100 mm.


Footnote: TM520
Language: FI
Start_date: 2000-06-16 14:21:43
Descr_start_date: 2000-12-16 14:21:43
Description:
  Jos tämän alanimikkeen koksi, joka ilmoitetaan luovutettavaksi vapaaseen liikkeeseen yhdessä pienempää kokoa olevan koksin kanssa, tavaroiden määrä, johon sovelletaan 2 kohdassa tarkoitettua polkumyyntitullia, määritetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 68 - 70 artiklan mukaisesti.

  Polkumyyntitullia ei kuitenkaan sovelleta tällaiseen koksikappaleiden sekoitukseen,jos vahvistetaan, että vapaaseen liikkeeseen luovutettavaksi ilmoitettuihin tavaroihin sisältyvien koksikappaleiden läpimitta on enintään 100 millimetriä.


Footnote: TM520
Language: FR
Start_date: 2000-06-16 14:21:43
Descr_start_date: 2000-12-16 14:21:43
Description:
  Dans le cas de coke de cette sous-position déclarée pour mise en libre pratique avec du coke d'une dimension de moins de 80 millimètres, la quantité de marchandise qui fera l'objet des droits antidumping sera déterminée conformément aux articles 68 à 70 du règlement (CEE) nº 2913/92 du Conseil. 
  Toutefois, le droit antidumping n'est pas appliqué à un mélange de ce type lorsqu'il est déterminé que la dimension maximale des particules composant la marchandise mise en libre pratique ne dépasse pas 100 millimètres.


Footnote: TM520
Language: HR
Start_date: 2000-06-16 14:21:43
Descr_start_date: 2000-12-16 14:21:43
Description:
  U slučajevima kada je koks iz ovog podbroja deklariran za puštanje u slobodan promet zajedno s koksom manje veličine, količinu robe na koju se primjenjuje antidampinška carina treba odrediti u skladu s člancima 68 do 70 Uredbe Vijeća (EEC) br. 2913/92.

  Međutim, antidampinšku carinu ne primjenjuje se na mješavine koksa kada je utvrđeno da maksimalni promjer pojedinačnih komada koksa, koji čine dio robe deklarirane za puštanje u slobodan promet, ne prelazi 100|mm.


Footnote: TM520
Language: HU
Start_date: 2000-06-16 14:21:43
Descr_start_date: 2000-12-16 14:21:43
Description:
  Azokban az esetekben, amikor a jelen alszám alá besorolt kokszot kisebb méretű koksszal együtt kívánják szabad forgalomba hozni, úgy a dömpingellenes vám alá tartozó termékek mennyiségét a 2913/92/EGK tanácsi rendelet 68—70. cikkeinek megfelelően kell meghatározni.
  A dömpingellenes vám azonban nem alkalmazandó olyan koksz-keverékeknél, amelyek esetében megállapításra került, hogy a szabad forgalomba hozandó áru részét képező kokszdarabok maximális átmérője nem haladhatja meg a 100 mm-t.


Footnote: TM520
Language: IT
Start_date: 2000-06-16 14:21:43
Descr_start_date: 2000-12-16 14:21:43
Description:
  Nel caso d'importazione di coke di questa sottovoce dichiarata per l'immissione in libera pratica con del coke di dimensioni inferiori a 80 millimetri, la quantità dei beni soggetta al dazio antidumping è determinata secondo le disposizioni degli articoli da 68 a 70 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio. Tuttavia, non si applica a un miscuglio di questo tipo se viene accertato che il diametro massimo dei pezzi di coke che compongono la merce immessa in libera pratica non supera i 100 mm.


Footnote: TM520
Language: LT
Start_date: 2000-06-16 14:21:43
Descr_start_date: 2000-12-16 14:21:43
Description:
  Tais atvejais,.  kai šiai subpozicijai priskirtas koksas deklaruojamas išleidimui į laisvą apyvartą  kartu su mažesnių dydžių koksu, prekių kiekis, kuriam taikytinas antidempingo muitas, nustatomas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 68 – 70 straipsnius.

  Tačiau antidempingo mokestis netaikomas kokso gabalėlių mišiniui, jeigu nustatoma, kad didžiausias kokso gabalėlių, sudarančių prekių dalį, deklaruotą išleidimui į laisvą apyvartą  skersmuo neviršija 100 mm.


Footnote: TM520
Language: LV
Start_date: 2000-06-16 14:21:43
Descr_start_date: 2000-12-16 14:21:43
Description:
  Ja šajā subpozīcijā minētais kokss tiek deklarēts izlaišanai brīvam apgrozījumam kopā ar mazāka izmēra koksu, preču daudzums, kuram jāaprēķina antidempinga maksājums, jānosaka saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr.2913/92 68.-70.pantiem. 
  Antidempinga maksājums nav jāpiemēro koksa gabalu maisījumam, ja maksimālais koksa gabalu diametrs, kas veido deklarēto preču daļu, izlaišanai brīvam apgrozījumam, nepārsniedz 100|mm.


Footnote: TM520
Language: NL
Start_date: 2000-06-16 14:21:43
Descr_start_date: 2000-12-16 14:21:43
Description:
  In gevallen waarbij de cokes van deze onderverdeling die voor het vrije verkeer worden aangegeven samen met cokes van kleinere afmetingen worden ingevoerd, wordt de hoeveelheid goederen onderworpen aan het antidumpingrecht bepaald overeenkomstig artikelen 68 tot en met 70 van de Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad.

  Het antidumpingrecht is echter niet van toepassing op een mengeling van cokes wanneer de grootste diameter van de stukken cokeskool die deel uitmaken van de goederen die voor het vrije verkeer worden aangegeven niet meer bedraagt dan 100 mm.


Footnote: TM520
Language: PL
Start_date: 2000-06-16 14:21:43
Descr_start_date: 2000-12-16 14:21:43
Description:
  W tych przypadkach, gdy koks w niniejszej podpozycji został zgłoszony do dopuszczenia do wolnego obrotu wraz z koksem mniejszych rozmiarów, ilość towarów podlegających cłu antydumpingowemu będzie wyznaczona zgodnie z artykułami 68 to 70 Rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92.
  Jednakże cło anydumpingowe nie będzie stosowane w odniesieniu do takiej mieszaniny kawałków koksu, gdy jest wyznaczone, że największa średnica kawałków koksu tworzących część towarów zgłaszanych dodopuszczenia do wolnego obrotu nie przekracza 100 mm.


Footnote: TM520
Language: PT
Start_date: 2000-06-16 14:21:43
Descr_start_date: 2000-12-16 14:21:43
Description:
  No caso de coque desta subposição ser declarado para introdução em livre-prática juntamente com coque de menor dimensão, a quantidade de mercadorias sujeitas ao direito anti-dumping estabelecido será determinada de acordo com os artigos 68º a 70º do Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho.

  Todavia, o direito anti-dumping não será aplicável à mistura de coque com diversa granulometria se for estabelecido que a granulmetria referida na declaração das mercadorias para introdução em livre prática, não excede 100 mm.


Footnote: TM520
Language: RO
Start_date: 2000-06-16 14:21:43
Descr_start_date: 2000-12-16 14:21:43
Description:
  În cazul în care cocsul, încadrat la aceasta subpozitie, este declarat pentru libera în punere circulatie împreuna cu cocsul cu o dimensiune mai mica de 80 milimetri, cantitatea de marfuri care va face obiectul taxelor antidumping va fi determinata în conformitate cu articolele 68 - 70 din Regulamentul Consiliului (CEE) Nr. 2913/1992.
   Totusi, taxa antidumping nu se aplica unui amestec din particule de cocs, atunci când se stabileste ca diametrul maxim al particulelor de cocs, care alcatuiesc marfurile declarate pentru punere în libera circulatie, nu depaseste 100|mm.


Footnote: TM520
Language: SK
Start_date: 2000-06-16 14:21:43
Descr_start_date: 2000-12-16 14:21:43
Description:
  V prípadoch, keď koks zatriedený do tejto podpoložky je prepúšťaný do voľného obehu spolu s koksom malých rozmerov, množstvo tovaru, ktoré je predmetom antidumpingového cla je stanovené podľa článkov 68 až 70 nariadenia rady (EHS) č.2913/92.

  Antidumpingové clo sa však neuplatní na takú zmes kúskov koksu, kde je stanovené, že maximálny priemer kúskov koksu, ako súčasti tovaru prepúšťaného do voľného obehu, nepresahuje 100 mm.


Footnote: TM520
Language: SL
Start_date: 2000-06-16 14:21:43
Descr_start_date: 2000-12-16 14:21:43
Description:
  V primerih, ko je koks iz te tarifne podštevilke prijavljena za uvoz v prosti promet skupaj s koksom manjših dimenzij, se količina blaga, zavezanega protidumpinškim dajatvam, določi v skladu s členi od št. 68 do 70 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92. 
  Vendar pa se protidumpinška dajatev ne uporablja za take mešanice koščkov koksa, kjer je določeno da največji premer koščkov, prijavljenih za uvoz v prosti promet, ne presega 100 mm.


Footnote: TM520
Language: SV
Start_date: 2000-06-16 14:21:43
Descr_start_date: 2000-12-16 14:21:43
Description:
  I de fall koks enligt detta nr deklareras för övergång till fri omsättning tillsammans med koks av mindre storlekar, skall kvantitet av varor för vilka antidumpningstull enligt punkt 2 tillämpas, definieras enligt artikel 68 till 70 av rådets förordning (EEG) nr 2913/92.

  Antidumpningstullen skall emellertid inte tillämpas på en sådan blandning av bitar av koks om det fastställs att de koksbitar som ingår i den vara som deklareras för övergång till fri omsättning har en diameter på högst 100 mm.


Footnote: TM523
Language: BG
Start_date: 2000-08-08 14:21:43
Descr_start_date: 2000-08-08 14:21:43
Description:
  Непреработени диаманти, контролирани от правителството на Сиера Леоне с режим на сертификати за произход в съответствие с параграф 5 на Резолюция на Съвета за сигурност 1306 (2000) не са обект на забрана за внос.


Footnote: TM523
Language: CS
Start_date: 2000-08-08 14:21:43
Descr_start_date: 2000-08-08 14:21:43
Description:
  Surové diamanty kontrolované vládou Siery Leone osvědčením o původu v souladu s paragrafem 5 UNSCR 1306 (2000) nebudou předmětem zákazu dovozu.


Footnote: TM523
Language: DA
Start_date: 2000-08-08 14:21:43
Descr_start_date: 2000-08-08 14:21:43
Description:
  Uslebne diamanter, der er kontrolleret af Sierra Leones regering gennem ordningen med oprindelsescertifikater i overensstemmelse med punkt 5 i FN's Sikkerhedsråds resolution 1306 (2000), er ikke genstand for importforbuddel.


Footnote: TM523
Language: DE
Start_date: 2000-08-08 14:21:43
Descr_start_date: 2000-08-08 14:21:43
Description:
  Von der Regierung von Sierra Leone durch die mit Absatz 5 UNSCR 1306 (2000) in Einklang stehende Ursprungsnachweisregelung kontrollierte Rohdiamanten werden von dem Verbot ausgenommen.


Footnote: TM523
Language: EL
Start_date: 2000-08-08 14:21:43
Descr_start_date: 2000-08-08 14:21:43
Description:
  Η απαγόρευση εισαγωγής δεν εφαρμόζεται στα ακατέργαστα διαμάντια που ελέγχονται από την κυβέρνηση της Σιέρα Λεόνε μέσω του καθεστώτος του πιστοποιητικού καταγωγής που είναι σύμφωνο με την παράγραφο 5 της απόφασης  1306 (2000) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.


Footnote: TM523
Language: EN
Start_date: 2000-08-08 14:21:43
Descr_start_date: 2000-08-08 14:21:43
Description:
  Rough diamonds controlled by the government of Sierra Leone through the certificate of origin regime consistent with paragraph 5 of UNSCR 1306 (2000) shall not be subject to the import prohibition.


Footnote: TM523
Language: ES
Start_date: 2000-08-08 14:21:43
Descr_start_date: 2000-08-08 14:21:43
Description:
  La prohibición a la importación no se aplicará a los diamantes brutos que vayan acompañados de un certificado de origen expedido por el Gobierno de Sierra Leona, conforme con el apartado 5 de la UNSCR 1306 (2000).


Footnote: TM523
Language: ET
Start_date: 2000-08-08 14:21:43
Descr_start_date: 2000-08-08 14:21:43
Description:
  Sierra Leone valitsuse poolt päritolusertifikaadi režiimi kaudu kontrollitavad lihvimata teemandid, kooskõlas UNSCR 1306 (2000) lõikega 5 ei kuulu impordikeelu alla.


Footnote: TM523
Language: FI
Start_date: 2000-08-08 14:21:43
Descr_start_date: 2000-08-08 14:21:43
Description:
  Raakatimanttien, joita Sierra Leonen hallitus valvoo Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1306 (2000) 5 kohdan mukaisen alkuperätodistusjärjestelmän avulla, tuonti ei ole kielletty.


Footnote: TM523
Language: FR
Start_date: 2000-08-08 14:21:43
Descr_start_date: 2000-08-08 14:21:43
Description:
  L'interdiction de l'importation ne s'applique pas aux diamants bruts contrôlés par le gouvernement de la Sierra Leone par la délivrance d'un certificat d'origine conforme à la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité des Nations unies.


Footnote: TM523
Language: HR
Start_date: 2000-08-08 14:21:43
Descr_start_date: 2000-08-08 14:21:43
Description:
  Sirovi dijamanti koji su pod kontrolom vlade Sierra Leonea temeljem potvrde o podrijetlu u skladu sa stavkom 5 UNSCR 1306 (2000) nisu predmetom zabrane uvoza.


Footnote: TM523
Language: HU
Start_date: 2000-08-08 14:21:43
Descr_start_date: 2000-08-08 14:21:43
Description:
  A Sierra Leone-i kormány által az UNSCR 1306. (2000. évi) 5. bekezdésével összhangban álló származási bizonyítvány-rendszeren keresztül ellenőrzött csiszolatlan gyémántokra nem vonatkozik az importkorlátozás.


Footnote: TM523
Language: IT
Start_date: 2000-08-08 14:21:43
Descr_start_date: 2000-08-08 14:21:43
Description:
  Il divieto sulle importazioni non si applica alle importazioni di diamanti grezzi corredate di un certificato di origine rilasciato dal governo della Sierra Leone secondo la risoluzione 1306 (2000) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.


Footnote: TM523
Language: LT
Start_date: 2000-08-08 14:21:43
Descr_start_date: 2000-08-08 14:21:43
Description:
  Nešlifuotiems deimantams, kuriuos  kontroliuoja  Siera Leonės vyriausybė, taikydama kilmės sertifikatų tvarką, suderinamą su UNSCR 1306 (2000) 5 dalimi, netaikomas importo draudimas.


Footnote: TM523
Language: LV
Start_date: 2000-08-08 14:21:43
Descr_start_date: 2000-08-08 14:21:43
Description:
  Importa aizliegums neattiecas uz neapstrādātiem dimantiem, kurus Sierra Leones valdība kontrolē, piemērojot izcelsmes sertifikātu režīmu, saskaņā ar ANO Drošības Padomes Rezolūcijas (UNSCR) 1306 5. paragrāfu.


Footnote: TM523
Language: NL
Start_date: 2000-08-08 14:21:43
Descr_start_date: 2000-08-08 14:21:43
Description:
  Dit verbod is niet van toepassing op de invoer van ruwe diamant die vergezeld gaat van een certificaat van oorsprong dat werd afgegeven door de regering van Sierra Leone overeenkomstig punt 5 van UNSCR 1306 (2000).


Footnote: TM523
Language: PL
Start_date: 2000-08-08 14:21:43
Descr_start_date: 2000-08-08 14:21:43
Description:
  Nieobrobione diamenty kontrolowane przez rząd Sierra Leone poprzez system świadectw pochodzenia zgodny z ust. 5 Rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ 1306 (2000) nie podlegają zakazowi przywozu.


Footnote: TM523
Language: PT
Start_date: 2000-08-08 14:21:43
Descr_start_date: 2000-08-08 14:21:43
Description:
  A proibição à importação não é aplicável aos diamantes em bruto que sejam acompanhados de um certificado de origem emitido pelo governo da Serra Leoa de acordo com o ponto 5 da Resolução 1306 (2000) do Conselho de Segurança das Nações Unidás.


Footnote: TM523
Language: RO
Start_date: 2000-08-08 14:21:43
Descr_start_date: 2000-08-08 14:21:43
Description:
  Interdictia la import nu se aplica diamantelor brute, controlate de guvernul statului Sierra Leone prin eliberarea unui certificat de origine conform paragrafului 5 al rezolutiei Consiliului de Securitate a Natiunilor Unite nr.1306 (2000).


Footnote: TM523
Language: SK
Start_date: 2000-08-08 14:21:43
Descr_start_date: 2000-08-08 14:21:43
Description:
  Surové diamanty kontrolované vládou Sierry Leone prostredníctvom osvedčenia o pôvode v súlade s odsekom 5 UNSCR 1306 nie sú predmetom zákazu dovozu.


Footnote: TM523
Language: SL
Start_date: 2000-08-08 14:21:43
Descr_start_date: 2000-08-08 14:21:43
Description:
  Prepoved uvoza ne zajema surovih diamantov, ki so pod nadzorom vlade države Sierra Leone s pomočjo režima potrdil o poreklu v skladu s točko št. 5 UNSCR 1306 (2000).


Footnote: TM523
Language: SV
Start_date: 2000-08-08 14:21:43
Descr_start_date: 2000-08-08 14:21:43
Description:
  Importen av oslipade diamanter som kontrolleras av Sierra Leones regering genom systemet med ursprungsintyg i enlighet med punkt 5 i resolution 1306 (2000) från FN:s säkerhetsråd är inte förbjudet.


Footnote: TM526
Language: BG
Start_date: 2001-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2006-01-01 14:21:43
Description:
  Тази квота може да се ползва за риба, предназначена за всякаква обработка, освен ако не става дума за една или повече от следните обработки:
  - почистване, изкормяне, обезглавяване, рязане на опашки,
  - рязане (без рязане на кубчета, филетиране или разрязване на замразени блокове или разделяне на замразени свързани блокове филета),
  - вземане на проби, сортиране,
  - означаване,
  - пакетиране,
  - охлаждане,
  - замразяване,
  - дълбоко замразяване,
  - разтапяне, разделяне.
  Kвотата не може да се ползва за продукти, предназначени освен това, да бъдат подложени на обработка (или манипулации), които дават правото за ползване на квота, когато тази обработка (или манипулации) е (са) извършени на ниво търговия на дребно или кейтъринг. Намаляването на митата се прилага единствено по отношение на риба, предназначена за консумация от хора.


Footnote: TM526
Language: CS
Start_date: 2001-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2006-01-01 14:21:43
Description:
  Snížení celní sazby bude aplikováno na ryby určené k jakékoli operaci, pokud nejsou určeny k jedné nebo k více následujícím operacím: 
  - čištění, kuchání, zbavení ocasu, zbaveí hlav,
  - řezání (kromě filetování nebo řezání zmrazených bloků nebo rozdělení zmrazených filetových prokládaných bloků),
  - odebírání vzorků, třídění
  - etiketování
  - balení,
  - chlazení,
  - zmrazení,
  - hluboké zmrazení,
  - rozmrazení, oddělení.
  Snížení celní sazby není povoleno pro výrobky, u kterých je prováděno kvalifikované zpracování maloobchody nebo restauračními zařízeními.
  Snížení celní sazby je aplikováno jen na ryby určené k lidské spotřebě. 


Footnote: TM526
Language: DA
Start_date: 2001-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2006-01-01 14:21:43
Description:
  Suspensionen finder anvendelse for fisk, som skal undergå alle former for behandling, dog ikke såfremt de er bestemt til udelukkende at undergå en eller flere af følgende behandlinger:
  - rensning, afskæring af hoved og hale,
  - opskæring, med undtagelse af filettering eller opskæring af frosne blokke, eller opdeling af frosne interleaved-pakkede fileter 
  - sortering,
  - mærkning,
  - emballering,
  - køling,
  - frysning,
  - dybfrysning,
  - optøning, adskillelse.
  Suspensionen finder ikke anvendelse på produkter, som skal undergå anden form for behandeling, der giver ret til suspension, såfremt denne behandling foretages på detailsalgs- eller restaurationsniveau. Suspensionen finder udelukkende anvendelse for fisk bestemt til menneskeføde.


Footnote: TM526
Language: DE
Start_date: 2001-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2006-01-01 14:21:43
Description:
  Die Aussetzung der Zollsätze findet auf Fisch Anwendung, der einer anderen als nur einer oder mehreren der folgenden Behandlungen unterliegt:
  - Säubern, Ausnehmen, Entfernen von Kopf oder Schwanz,
  - Zerteilen, ausgenommen Filetieren oder Zerteilen von Gefrierblöcken, oder Zerteilen von Filetblöcken mit Zwischenlage,
  - Sortieren,
  - Etikettieren,
  - Verpacken,
  - mit Eis versehen,
  - Gefrieren,
  - Tiefgefrieren,
  - Auftauen, Trennen.
  Die Zollaussetzung wird nicht gewährt für Erzeugnisse, bei denen qualifizierende Behandlungen vom Einzelhandel oder von Restaurationsbetrieben vorgenommen werden. Die Aussetzung der Zölle gilt nur für Fisch, der für den menschlichen Verzehr bestimmt ist.


Footnote: TM526
Language: EL
Start_date: 2001-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2006-01-01 14:21:43
Description:
  Η αναστολή χορηγείται για τα ψάρια για τα οποία πρόκειται να εκτελεστεί κάποια εργασία, εκτός εάν πρόκειται να εκτελεστούν αποκλειστικά μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες εργασίες:
  - καθαρισμός, αποσπλάχνωση, αποκοπή ουράς, αποκεφαλισμός,
  - τεμαχισμός,(εκτός από τον τεμαχισμό σε φιλέτα,ή τον τεμαχισμό κατεψυγμένων όγκων,ή τον διαχωρισμό όγκων κατεψυγμένων φιλέτων (interleaved)) 
  - δειγματοληψία, διαλογή,
  - σήμανση,
  - συσκευασία,
  - ψύξη,
  - κατάψυξη,
  - υπέρψυξη,
  - απόψυξη, διαχωρισμός.
  Η αναστολή δεν χορηγείται για προϊόντα που πρόκειται να υποστούν εξ άλλου λόγου επεξεργασίες (ή εργασίες) οι οποίες παρέχουν δικαίωμα αναστολής, εάν οι επεξεργασίες  (ή εργασίες) αυτές γίνονται στο επίπεδο λιανικής πώλησης ή παρασκευής τροφών.
  Η αναστολή των δασμών εφαρμόζεται αποκλειστικά για τα ψάρια που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση.


Footnote: TM526
Language: EN
Start_date: 2001-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2006-01-01 14:21:43
Description:
  The suspension shall apply to fish intended to undergo any operation, unless they are intended to undergo exclusively one or more of the following operations :
  - cleaning, gutting,tailing,heading,
  - cutting (excluding filleting or cutting of frozen blocks,or splitting of frozen interleaved fillet blocks),
  - sampling, sorting,
  - labelling,
  - packing,
  - chilling,
  - freezing,
  - deep-freezing,
  - thawing, separation.
  The suspension is not allowed for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) qualifying for suspension where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level. The suspension of customs duties shall apply only to fish intended for human consumption.


Footnote: TM526
Language: ES
Start_date: 2001-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2006-01-01 14:21:43
Description:
  Se admite la suspensión para los pescados que se destinen a ser sometidos a cualquier operación con exclusión de los que se destinen a ser sometidos exclusivamente a una o más de las siguientes operaciones:
  - limpiado, eviscerado, descolado, descabezado,
  - cortado, con exclusión del fileteado o del cortado en bloques congelados, 
  - preparación de muestras, selección,
  - etiquetado,
  - envasado,
  - refrigeración,
  - congelación,
  - ultracongelación,
  - descongelación, separación.
  No se admite la suspensión para los productos destinados a ser sometidos además a tratamientos (u operaciones) que concedan el beneficio de la suspensión, cuando se lleven a cabo estos tratamientos (u operaciones) en fase de venta al por menor o de restauración. La suspensión de los derechos de aduana se aplica únicamente a los pescados que se destinen al consumo humano.


Footnote: TM526
Language: ET
Start_date: 2001-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2006-01-01 14:21:43
Description:
  Peatamine kehtib kala puhul, mis peab läbi tegema mingi operatsiooni, kuid mitte ainuüksi järgmistest operatsioonidest ühte või mitut: 
  - puhastamine, siseorganite eemaldamine, pea eemaldamine, saba eemaldamine,
  - tükeldamine (välja arvatud fileerimine või külmutatud plokkide tükeldamine või üksteise küljes kinni olevate fileeplokkide eraldamine),
  -proovi võtmine, sorteerimine,
  - märgistamine,
  - pakkimine,
  - jahutamine, 
  - külmutamine, 
  - sügavkülmutamine, 
  - sulatamine,  eraldamine,
  Peatamine ei ole lubatud toodete puhul, mis peavad lisaks läbi tegema töötluse (või operatsioonid), mida peatamine nõuab, kui selline töötlemine toimub (või operatsioonid toimuvad) jaekaubanduse  või toitlustuse tasandil.


Footnote: TM526
Language: FI
Start_date: 2001-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2006-01-01 14:21:43
Description:
  Suspensiota sovelletaan käsiteltäväksi tarkoitettuun kalaan, jos kalaa ei käsitellä pelkästään yhdellä tai useammalla seuraavista tavoista:
  - perkaaminen, kidusten poistamien, pään katkaiseminen, pyrstön katkaiseminen,
  - paloittelu (ei kuitenkaan fileointi eikä jäädytettyjen harkkojen paloittelu tai jäädytettyjen toisistaan erotettavien filepalojen halkaisu), 
  - näytteiden otto, lajittelu,
  - luokittelu,
  - pakkaaminen,
  - jäähdyttäminen,
  - jäädyttäminen,
  - pakastaminen,
  - sulattaminen, erottelu.
  Suspensiota ei sovelleta tuotteisiin, jotka on lisäksi tarkoitettu käsiteltäväksi suspensioon  oikeuttavalla tavalla, jos kyseisen käsittelyn tai kyseiset käsittelyt tekee vähittäisliike tai ateriapalveluyritys. Tullisuspensiota sovelletaan ainoastaan ihmisravinnoksi tarkoitettuun kalaan.


Footnote: TM526
Language: FR
Start_date: 2001-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2006-01-01 14:21:43
Description:
  La suspension est applicable aux poissons destinés à subir toute opération,  sauf s'ils sont destinés à subir exclusivement une ou plusieurs des opérations suivantes :
  - nettoyage, éviscération, équeutage, étêtage,
  - découpage, à l'exclusion de filetage ou du découpage de blocs congelés,ou séparation de blocs congelés de filets interfoliés,
  - échantillonnage,triage,
  - étiquetage,
  - conditionnement,
  - réfrigération,
  - congélation,
  - surgélation,
  - décongélation, séparation.
  La suspension n'est pas admise pour des produits destinés à subir par ailleurs des traitements (ou opérations) donnant droit au bénéfice de la suspension, si ces traitements (ou opérations) sont réalisés au niveau de la vente au détail ou de la restauration. La suspension des droits de douane s'applique uniquement aux poissons destinés à la consommation humaine.


Footnote: TM526
Language: HR
Start_date: 2001-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2006-01-01 14:21:43
Description:
  Suspenziju se može primijeniti za ribu namijenjenu bilo kojoj vrsti prerade, osim ako se radi isključivo o jednoj ili više sljedećih operacija:
   - čišćenje, odstranjivanje iznutrica, repova ili glava,
  - rezanje (isključujući filetiranje ili rasijecanje smrznutih blokova ili razdvajanje smrznutih blokova filea s međulistovima),
  - uzorkovanje, sortiranje,
  - etiketiranje,
  - pakiranje,
  - hlađenje,
  - zamrzavanje,
  - duboko zamrzavanje,
  - odleđivanje, razdvajanje.
   Nadalje, suspenzija nije dopuštena za proizvode namijenjene preradi (ili operaciji) koja daje pravo na suspenziju, ako se takva prerada (ili operacija) vrši na razini maloprodaji ili ugostiteljstva.
  Suspenzija carine može se primijeniti samo za ribu namijenjenu ljudskoj konzumaciji.


Footnote: TM526
Language: HU
Start_date: 2001-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2006-01-01 14:21:43
Description:
  A felfüggesztést olyan halakra kell alkalmazni, amelyeket valamilyen műveletnek kívánnak alávetni, kivéve, ha azokat kizárólag az alábbiakban felsorolt egy vagy több folyamatnak kívánják alávetni:
  - tisztítás, zsigerelés, fej és farok eltávolítása,
  - darabolás (kivéve a filézést vagy fagyasztott tömbök darabolását vagy rétegezett filétömbök darabolását),
  - mintavétel, válogatás
  - címkézés,
  - csomagolás,
  - hűtés,
  - fagyasztás,
  - gyorsfagyasztás,
  - olvasztás, szétválasztás.
  A vám felfüggesztése nem megengedett olyan termékek esetében, amelyeket további feldolgozásnak (munkafolyamatnak) kívánnak alávetni, amennyiben az ilyen feldolgozás (munkafolyamat) kiskereskedelmi vagy vendéglátóipari szinten történik. A vámterhek felfüggesztése csak és kizárólag emberi fogyasztásra szánt halakra alkalmazandó.


Footnote: TM526
Language: IT
Start_date: 2001-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2006-01-01 14:21:43
Description:
  La sospensione si applica ai pesci destinati a subire qualsiasi operazione, eccezion fatta per i pesci destinati a subire esclusivamente una o più delle operazioni seguenti:
  - pulitura, eviscerazione, taglio della coda, taglio della testa,
  - taglio, escluso il filettaggio o il taglio di blocchi congelati, o del frazionamento di blocchi congelati di filetti interfogliati,
  - selezionatura,
  - etichettatura,
  - condizionamento,
  - refrigerazione,
  - congelamento,
  - surgelamento,
  - decongelamento, separazione.
  La sospensione non è ammessa per i prodotti destinati a subire trattamenti (o operazioni) che danno diritto al beneficio della sospensione, se tali trattamenti (o operazioni) sono effettuati al livello della vendita al minuto o delle aziende di ristoro. La sospensione dei dazi doganali si applica soltanto ai pesci destinati al consumo umano.


Footnote: TM526
Language: LT
Start_date: 2001-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2006-01-01 14:21:43
Description:
  Šis suspendavimas taikomas žuvims, su kuriomis ketinama atlikti bet kurią operaciją, išskyrus tik vieną ar daugiau iš šių operacijų:
  - valymas, išskrodimas, galvų pašalinimas, uodegų pašalinimas,
  - pjaustymas (išskyrus filė ruošimą, šaldytų blokų pjaustymą, šaldytų sluoksniuotų filė blokų skaldymą),
  - pavyzdžių ėmimas, rūšiavimas,
  - ženklinimas etiketėmis,
  - pakavimas,
  - atšaldymas,
  - sušaldymas,
  - stiprus sušaldymas,
  - atitirpdymas, atskyrimas,
  Neleidžiama suspenduoti muitų produktams, kuriuos ketinama papildomai apdoroti (ar atlikti su jais operacijų) ir dėl tokio apdorojimo (operacijų) galėtų būti taikomas suspendavimas, tačiau toks apdorojimas (ar operacijos) atliekami mažmeninių ar viešojo maitinimo įmonių lygyje. Gali būti suspenduojami tik muito mokesčiai už  žmonių maistui skirtą žuvį.


Footnote: TM526
Language: LV
Start_date: 2001-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2006-01-01 14:21:43
Description:
  Nodokļu iekasēšanas pārtraukšana piemērojama jebkurām zivīm, kuras pakļautas jebkuram apstrādes veidam, ja vien tas nav viens vai vairāki no šādiem apstrādes veidiem:
  - tīrīšana, ķidāšana, astu vai galvu noņemšana,
  - griešanu (izņemot filejas atdalīšanu vai saldētu kluču sagriešanu, vai saldētu ar starplikām atdalītu filejas kluču sadalīšanu),
  - paraugu ņemšana, šķirošana,
  - marķēšana, 
  - iepakošana,
  - atdzesēšana,
  - saldēšana,
  - saldēšana zemā temperaturā,
  - atsaldēšana, sadalīšana.  
  Nodokļu iekasēšanas pārtraukšana nav atļauta produktiem, kas ir paredzēti papildus apstrādei (vai operācijām), kurai citos gadījumos nodokļu iekasēšanas pārtraukšana ir piemērojama, ja šāda apstrāde (vai operācijas) tiek veikta mazumtirdzniecības vai piegāžu (priekš sabiedriskās ēdināšanas) līmenī. Muitas nodokļu iekasēšanas pārtraukšana attiecas tikai uz zivīm, kas paredzētas lietošanai cilvēku uzturā.


Footnote: TM526
Language: NL
Start_date: 2001-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2006-01-01 14:21:43
Description:
  De schorsing is van toepassing op vis die bestemd is om aan een andere behandeling dan uitsluitend een of meer van de volgende behandelingen te worden onderworpen:
  - schoonmaken, ontdoen van ingewanden, staart of kop;
  - in stukken snijden, met uitzondering van het fileren of van het in stukken snijden van vriesblokken, of het splitsen van ineengevroren filetvriesblokken, 
  - sorteren,
  - etiketteren,
  - verpakken,
  - verpakken met ijs,
  - bevriezen,
  - diepvriezen,
  - ontdooien, scheiden.
  De schorsing is niet van toepassing op vis die aan voor begunstiging in aanmerking komende behandelingen wordt onderworpen door de kleinhandel, restaurantbedrijven, kantines en dergelijke. De schorsing geldt alleen voor vis die bestemd is voor menselijke consumptie.


Footnote: TM526
Language: PL
Start_date: 2001-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2006-01-01 14:21:43
Description:
  Zawieszenie to odnosi się do ryb, które mają przejść dowolną obróbkę, chyba że mają one przejść wyłącznie jedną lub więcej spośród następujących czynności:
  - czyszczenie, patroszenie, usuwanie ogonów, odgławianie,
  - cięcie (wyłączając filetowanie, cięcie zamrożonych bloków lub rozszczepianie zamrożonych przekładanych bloków filetowych,
  - pobieranie próbek, sortowanie,
  - etykietowanie,
  - paczkowanie,
  - schładzanie,
  - mrożenie,
  - głębokie mrożenie,
  - rozmrażanie, oddzielanie.
  Zawieszenie to nie jest dozwolone w odniesieniu do produktów, które mają dodatkowo przejść obróbkę (lub czynności) kwalifikujące do zawieszenia, gdy obróbka taka (lub czynności) jest (są) prowadzona(e) na szczeblu placówek handlu detalicznego lub gastronomii. Zawieszenie stawek celnych będzie odnosić się tylko do ryb przeznaczonych do spożycia przez ludzi.


Footnote: TM526
Language: PT
Start_date: 2001-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2006-01-01 14:21:43
Description:
  A suspensão é admitida quanto aos peixes que se destinam a ser submetidos a qualquer operação, salvo se se destinam a ser submetidos exclusivamente a uma ou a várias operações seguintes:
  - lavagem, evisceramento, remoção da cauda, descabeçamento;
  - corte, com exclusão da filetagem ou do corte de blocos congelados, ou da divisão de blocos de filetes intercalados (“interleaved”) congelados, 
  - amostragem, triagem,
  - etiquetagem,
  - acondicionamentos,
  - refrigeração,
  - congelamento,
  - ultracongelamento,
  - descongelamento, separação.
  A suspensão não é admitida para os produtos destinados a receber, por outra via, tratamentos (ou operções) que conferem direito ao benefício da suspensão, se esses tratamentos (ou operações) se efectuarem ao nível da venda a retalho ou do fornecimento de refeições. A suspensão dos direitos aduaneiros aplica-se unicamente aos peixes destinados ao consumo humano.


Footnote: TM526
Language: RO
Start_date: 2001-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2006-01-01 14:21:43
Description:
  Suspendarea se acorda pentru pestele destinat a fi supus oricaror operatiuni de transformare, cu exceptia cazului când el este destinat a fi supus la una sau mai multe din operatiunile urmatoare: 
   - curatare, eviscerare, taierea capului sau a cozii, 
   - taierea (cu exceptia taierii în fileuri si a taierii blocurilor congelate), 
   - esantionare, sortare, 
   - etichetare, 
   - ambalare, 
   - refrigerare, 
   - congelare, 
   - supracongelare, 
   - dezghetare, separare. 
   Suspendarea nu se acorda pentru produsele destinate a fi supuse, în plus, tratamentelor (sau operatiunilor) care confera dreptul de a beneficia de o suspendare, daca aceste tratamente (sau operatiuni) sunt realizate la nivelul  vânzarii cu amanuntul sau serviciilor de catering. 
   Suspendarea de taxe vamale se aplica numai pentru pestele destinat consumului uman.


Footnote: TM526
Language: SK
Start_date: 2001-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2006-01-01 14:21:43
Description:
  Zníženie sa uplatní na ryby určené na akékoľvek ďalšie spracovanie inými, ako sú len jedna alebo viaceré z nasledovných spracovateľských operácií: 
  - čistenie, pitvanie, odrezávanie hláv alebo chvostov,
  - rezanie (okrem filetovania alebo rezania zmrazených blokov, alebo rozdeľovania poprekladaných blokov filé),
  - odoberanie vzoriek, triedenie,
  - etiketovanie,
  - balenie,
  - chladenie,
  - zmrazovanie,
  - hlboko zmrazovanie,
  - rozmrazovanie, oddeľovanie.
  Zníženie nie je povolené pre výrobky určené na ďalšiu úpravu (alebo spracovanie), aj keď  táto je predmetom  zníženia, ak sa takáto úprava (alebo spracovanie) uskutočňuje na úrovni maloobchodu alebo hromadného stravovania. Zníženie colnej sadzby je určené len pre ryby určené na ľudskú konzumáciu.


Footnote: TM526
Language: SL
Start_date: 2001-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2006-01-01 14:21:43
Description:
  Znižanje se nanaša za ribe za obdelavo po kateremkoli postopku, razen če so namenjene izključno enemu ali več od naslednjih postopkov: 
  - čiščenje, trebljenje, odstranitev glave, odstranitev repa;
  - razsek (razen filetiranja ali razseka večjih zamrznjenih kosov ali ločevanja zamrznjenih kosov fileta, ločenih s folijo),
  - vzorčenje, sortiranje;
  - označevanje;
  - pakiranje;
  - ohlajevanje;
  - zamrzovanje;
  - globoko zamrzovanje in
  - odtajevanje, separacija.
  Znižanje ni dovoljeno za proizvode, namenjene tistim vrstam obdelave (ali postopkom), ki sicer dovoljujejo ukinitev carinskih dajatev, kjer so take obdelave (postopki) narejeni na ravni prodaje na drobno ali preskrbe. Znižanje se nanaša samo na ribe, namenjene za človeško prehrano.


Footnote: TM526
Language: SV
Start_date: 2001-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2006-01-01 14:21:43
Description:
  Befrielsen skall endast omfatta fisk som skall genomgå någon form av behandling såvida den inte är avsedd att genomgå en eller flera av följande behandlingar:
  - tvättning, rensning, befrielse från stjärtar och huvuden,
  - Skärning, med undantag av skärning till fileer eller av frysta block, eller delning av frysta interleavedpackade block av filéer. 
  - provtagning, sortering,
  - märkning,
  - paketering,
  - kylning,
  - frysning,
  - djupfrysning,
  - upptining, åtskiljning.
  Befrielsen får inte omfatta produkter som dessutom år avsedda att genomgå någon form av behandling som omfattas av befrielse om behandlingen utförs i detaljhandels- eller restaurangledet. Befrielse från tull skall endast omfatta fisk som är avsedd som livsmedel.


Footnote: TM528
Language: EL
Start_date: 2017-06-22 14:21:43
Descr_start_date: 2017-06-22 14:21:43
Description:
  Εμπορευμάτων από το παράρτημα IX του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1509 του Συμβουλίου (Χρυσός, πολύτιμα μέταλλα και διαμάντια)


Footnote: TM529
Language: BG
Start_date: 2001-01-24 14:21:43
Descr_start_date: 2001-01-24 14:21:43
Description:
  Ползването на тарифната квота се позволява при представяне на сертификат за произход, изпълняващ изискванията, определени в Член 47 на Регламент (EИО) № 2454/93.


Footnote: TM529
Language: CS
Start_date: 2001-01-24 14:21:43
Descr_start_date: 2001-01-24 14:21:43
Description:
  Přístup k tarifní kvótě bude podmíněn předložením osvědčení o původu, které splňuje podmínky uvedené v článku 47 Nařízení (EEC) č. 2454/93.


Footnote: TM529
Language: DE
Start_date: 2001-01-24 14:21:43
Descr_start_date: 2001-01-24 14:21:43
Description:
  Eine Beteiligung an der Ausschöpfung dieses Zollkontingents setzt die Vorlage einer Ursprungsbescheinigung gemäß Artikel 47 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 voraus.


Footnote: TM529
Language: HR
Start_date: 2001-01-24 14:21:43
Descr_start_date: 2001-01-24 14:21:43
Description:
  Korištenje carinske kvote uvjetovano je prilaganjem potvrde o podrijetlu koja udovoljava odredbama članka 47 Uredbe (EEC) No 2454/93.


Footnote: TM529
Language: HU
Start_date: 2001-01-24 14:21:43
Descr_start_date: 2001-01-24 14:21:43
Description:
  A vámkontingens igénybevételének feltétele a 2454/93/EGK rendelet 47. cikkelyében foglalt feltételeknek megfelelő származási bizonyítvány bemutatása.


Footnote: TM529
Language: IT
Start_date: 2001-01-24 14:21:43
Descr_start_date: 2001-01-24 14:21:43
Description:
  L'ammissione al beneficio del suddetto contingente tariffario è subordinata alla presentazione di un certificato d'origine soddisfacente alle condizioni previste dall'articolo 47 del regolamento (CEE) n. 2454/93.


Footnote: TM529
Language: LT
Start_date: 2001-01-24 14:21:43
Descr_start_date: 2001-01-24 14:21:43
Description:
  Tarifinė kvota gali būti taikoma pateikus prekių kilmės pažymėjimą, atitinkantį Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 47 straipsnyje nustatytas sąlygas.


Footnote: TM529
Language: LV
Start_date: 2001-01-24 14:21:43
Descr_start_date: 2001-01-24 14:21:43
Description:
  Tarifu kvotas izmantošana ir atļauta, ja tiek uzrādīts izcelsmes sertifikāts, kas atbilst prasībām, ko nosaka Regulas  (EEK) Nr. 2454/93 47. pants.


Footnote: TM529
Language: PL
Start_date: 2001-01-24 14:21:43
Descr_start_date: 2001-01-24 14:21:43
Description:
  Dostęp do kontyngentu celnego jest uzależniony od przedstawienia świadectwa pochodzenia spełniającego warunki ustalone w art. 47 Rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.


Footnote: TM529
Language: RO
Start_date: 2001-01-24 14:21:43
Descr_start_date: 2001-01-24 14:21:43
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de origine care sa îndeplineasca conditiile prevazute de articolul 47 din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/1993.


Footnote: TM529
Language: SK
Start_date: 2001-01-24 14:21:43
Descr_start_date: 2001-01-24 14:21:43
Description:
  Prístup k tarifnej kvóte je podmienený predložením osvedčenia o pôvode vystaveného v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 47 nariadenia (EHS) č.2454/93.


Footnote: TM529
Language: SL
Start_date: 2001-01-24 14:21:43
Descr_start_date: 2001-01-24 14:21:43
Description:
  Možnost koriščenja tarifne kvote je pogojena s predložitvijo potrdila o poreklu v skladu s pogoji iz 47. člena Uredbe (EGS) št. 2454/93.


Footnote: TM539
Language: BG
Start_date: 2001-06-01 14:21:43
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:43
Description:
  Прилагане на Член 16.3 и Член 18 (Решение (EО) № 913/03, ОВ L 345, 31.12.2003 и OВ C 304 E, 30.10.2001)


Footnote: TM539
Language: CS
Start_date: 2001-06-01 14:21:43
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:43
Description:
  Aplikace Článku 16.3 a Článku 18 (Rozhodnutí (EC) č. 913/03 OJ L 345, 31.12.2003 a viz. C 304 E, 30.10.2001)


Footnote: TM539
Language: DA
Start_date: 2001-06-01 14:21:43
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:43
Description:
  Anvendelse af artikel 16, stk. 3 af artikel 18 (afgørelse (EF) nr. 913/03 L 345 af 31.12.2003 og se C 304 E af 30.10.2001)


Footnote: TM539
Language: DE
Start_date: 2001-06-01 14:21:43
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:43
Description:
  Anwendung des Artikels 16 (3) und des Artikels 18 (Beschluss (EG) Nr. 913/03, ABl. L 345 vom 31.12.2003 und ABl. C 304 E vom 30.10.2001)


Footnote: TM539
Language: EL
Start_date: 2001-06-01 14:21:43
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:43
Description:
  Εφαρμογή του άρθρου 16 παράγραφος 3, και του άρθρου 18 (Απόφαση (ΕΚ) αριθ. 913/03 (ΕΕ L 345 της 31.12.2003 και ΕΕ C 304 E της 30.10.2001)


Footnote: TM539
Language: EN
Start_date: 2001-06-01 14:21:43
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:43
Description:
  Application of Article 16.3 and Article 18 (Decision (EC) No 913/03, OJ L 345, 31.12.2003 and OJ C 304 E, 30.10.2001)


Footnote: TM539
Language: ES
Start_date: 2001-06-01 14:21:43
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:43
Description:
  Aplicación del Artículo 16, párrafo 3 y del Artículo 18 (Decisión (CE) no 913/03 L 345 del 31.12.2003 y ver C 304 E del 30.10.2001)


Footnote: TM539
Language: ET
Start_date: 2001-06-01 14:21:43
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:43
Description:
  Artikli 16.3 ja artikli 18 rakendamine (Otsus (EÜ) nr 913/03 EÜT L 345, 31.12.2003 ja C 304 E, 30.10.2001)


Footnote: TM539
Language: FI
Start_date: 2001-06-01 14:21:43
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:43
Description:
  16 artiklan 3 kohdan ja 18 artiklan soveltaminen (päätös (EY) 913/03 (EUVL L 345, 31.12.2003) ja EUvL C 304 E, 30.10.2001)


Footnote: TM539
Language: FR
Start_date: 2001-06-01 14:21:43
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:43
Description:
  Application de l'article 16 paragraphe 3 et de l'article 18 (Décision (CE) n° 913/03, JO L 345 du 31.12.2003 et JO C 304 E du 30.10.2001).


Footnote: TM539
Language: HR
Start_date: 2001-06-01 14:21:43
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:43
Description:
  Primjena članka 16.3 i članka 18 (Odlika (EC) br. 913/03, OJ L 345, 31.12.2003 i OJ C 304 E, 30.10.2001)


Footnote: TM539
Language: HU
Start_date: 2001-06-01 14:21:43
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:43
Description:
  A 16.3 és 18. cikk alkalmazása (913/03/EK irányelv HL L 345. szám, 2003.12.31 és a HL C 304 E szám, 2001.10.30).


Footnote: TM539
Language: IT
Start_date: 2001-06-01 14:21:43
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:43
Description:
  Applicazione dell'articolo 16 paragrafo 3 e dell'articolo 18 (Decisione (CE) n. 913/03 L 345 del 31.12.2003 e C 304 E del 30.10.2001)


Footnote: TM539
Language: LV
Start_date: 2001-06-01 14:21:43
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:43
Description:
  16.3.punkta un 18.punkta piemērošana (Lēmums (EK) Nr.913/03 L 345, 31.12.2003. un skat. C 304 E, 30.10.2001.)


Footnote: TM539
Language: NL
Start_date: 2001-06-01 14:21:43
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:43
Description:
  Toepassing van artikel 16, lid 3 en van artikel 18 (Besluit  913/03/EG, PB L 345 van 31.12.2003 en PB C 304 E van 30.10.2001)


Footnote: TM539
Language: PL
Start_date: 2001-06-01 14:21:43
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:43
Description:
  Zastosowanie art. 16.3 i art. 18 (Decyzja (WE) nr 913/03 Dz.U. L 345 z 31.12.2003, zobacz też Dz.U. C 304 E z 30.10.2001)


Footnote: TM539
Language: PT
Start_date: 2001-06-01 14:21:43
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:43
Description:
  Aplicação do Artigo 16, parágrafo 3 e Artigo 18 (Decisão (CE) no 913/03, L 345 de 31.12.2003 e C 304 E de 30.10.2001)


Footnote: TM539
Language: RO
Start_date: 2001-06-01 14:21:43
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:43
Description:
  Aplicarea articolulului 16.3 si a articolului 18 (Decizia (CE) Nr. 913/2003, JO L 345, 31.12.2003 si JO C 304 E, 30.10.2001)


Footnote: TM539
Language: SK
Start_date: 2001-06-01 14:21:43
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:43
Description:
  Použije sa článok 16.3 a článok 18 (Rozhodnutia (EK) č.913/03  L 345, 31.12.2003 a pozri C 304 E, 30.10.2001).


Footnote: TM539
Language: SL
Start_date: 2001-06-01 14:21:43
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:43
Description:
  Uporaba člena 16.3 in člena 18 (Sklep (ES) št. 913/03 UL L 345, 31.12.2003 in UL C 304 E, 30.10.2001).


Footnote: TM539
Language: SV
Start_date: 2001-06-01 14:21:43
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:43
Description:
  Tillämpning av artikel 16.3 och artikel 18, Beslut (EG) nr 913/03 (EUT L 345 av den 31.12.2003) och (se EUT C 304 E av den 30.10.2001)


Footnote: TM544
Language: BG
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:43
Description:
  Това ограничение не се прилага по отношение на количества, за които пред компетентните национални органи могат да бъдат представени достатъчни доказателства, че са били на път към територията на Общността на 01.01.2002 и които са допуснати до свободно обращение не по- късно от четиринадесет дни след този ден.


Footnote: TM544
Language: CS
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:43
Description:
  Toto omezení se nebude aplikovat na množství u kterého může být kompetentním orgánům prokázáno, že bylo na cestě na území Společenství od 01.01.2002 a které je propuštěné do volného oběhu ne později než 14 dní po tomto dni.


Footnote: TM544
Language: DA
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:43
Description:
  Denne restriktion finder ikke anvendelse på mængder for hvilke det over for de kompetente nationale myndigheder kan bevises, at de den 01.01.2002 var under transport til Fællesskabets område og såfremt de nævnte mængder overgår til fri omsætning senest 14 dage efter denne dato.


Footnote: TM544
Language: DE
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:43
Description:
  Diese Beschränkung gilt nicht für diejenigen Mengen, bei denen den zuständigen nationalen Behörden nachgewiesen werden kann, daß sie am 01.01.2002 bereits auf dem Weg in das Gebiet der Gemeinschaft waren, und deren Überführung in den freien Verkehr spätestens 14 Tage nach diesem Zeitpunkt wirksam wird.


Footnote: TM544
Language: EL
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:43
Description:
  Αυτός ο περιορισμός δεν εφαρμόζεται στις ποσότητες για τις οποίες μπορεί να αποδειχθεί κατά την κρίση των αρμοδίων εθνικών αρχών, ότι μεταφέρονταν σε Κοινοτική επικράτεια έως τις 01.01.2002, και οι οποίες τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία το αργότερο δέκα τέσσερεις ημέρα μετά από αυτή την ημερομηνία


Footnote: TM544
Language: EN
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:43
Description:
  This restriction shall not apply to quantities which can be shown to the satisfaction of the competent national authorities to have been under way to Community territory on 01.01.2002 and which are released for free circulation no later than fourteen days after that day.


Footnote: TM544
Language: ES
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:43
Description:
  Esta restricción no se aplicará a las cantidades si se puede probar, de manera satisfactoria para las autoridades nacionales competentes, que se estaban transportando hacia el territorio de la Comunidad el 01.01.2002 siempre que el despacho a libre práctica de dichas cantidades se haga efectivo a más tardar catorce días después de ese día.


Footnote: TM544
Language: ET
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:43
Description:
  Piirang ei kehti kogustele, mida saab näidata pädevate riigisiseste asutuste rahuldamiseks, mis olid teel ühenduse territooriumile 01.01.2002 ja mis lubati vabasse ringlusse hiljemalt 14 päeva jooksul pärast seda päeva.


Footnote: TM544
Language: FI
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:43
Description:
  Tätä rajoitusta ei sovelleta sellaisiin määriin, joiden osalta voidaan todistaa toimivaltaisia kansallisia viranomaisia tyydyttävästi, että ne olivat matkalla yhteisön alueelle 01.01.2002, ja jotka tosiasiallisesti luovutetaan vapaaseen liikkeeseen viimeistään 14 päivän kuluttua kyseisestä päivästä.


Footnote: TM544
Language: FR
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:43
Description:
  Cette restriction n'est pas applicable aux quantités dont il peut être prouvé à la satisfaction des autorités nationales compétentes qu'elles étaient en cours d'acheminement vers le territoire de la Communauté le 01.01.2002 et que la mise en libre pratique a été effective au plus tard quatorze jours après cette date.


Footnote: TM544
Language: HR
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:43
Description:
  Ovo se ograničenje ne primjenjuje na količine za koje se može dokazati, na zadovoljstvo mjerodavnih državnih tijela, da su bile na putu prema području Zajednice na dan 01.01.2002 i da su puštene u slobodan promet najkasnije četrnaest dana nakon tog dana.


Footnote: TM544
Language: HU
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:43
Description:
  Ez a korlátozás nem vonatkozik azokra a mennyiségekre, amelyekről az illetékes nemzeti hatóságok részére hitelt érdemlő módon bebizonyították, hogy 2002.01.01-én a Közösség területének irányába haladtak, és azokat legkésőbb az említett időpont után 14 nappal szabad forgalomba helyezték.


Footnote: TM544
Language: IT
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:43
Description:
  Questa restrizione non si applica ai quantitativi dei prodotti  quando si possa dimostrare, in maniera sodisfacente per le autorità nazionali competenti, che essi stavano per essere inoltrati verso il territorio della Comunità il 01.01.2002 e purché detti quantitativi vengano immessi in libera pratica non oltre quattordici giorni a decorrere da questa data.


Footnote: TM544
Language: LT
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:43
Description:
  Šis suvaržymas netaikomas tiems kiekiams, kurie 2002-01-01 buvo pakeliui į Bendrijos teritoriją ir tai galima įrodyti kompetentingoms nacionalinės valdžios institucijoms, bei kurie  Išleisti į laisvą apyvartą ne vėliau, kaip per keturiolika dienų nuo tos datos.


Footnote: TM544
Language: LV
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:43
Description:
  Šis ierobežojums neattiecas uz daudzumiem, par kuriem iespējams kompetentajām nacionālajām iestādēm pierādīt, ka tie bijuši ceļā uz Kopienas teritoriju  01.01.2002, un, kas ir izlaisti brīvam apgrozījumam ne vēlāk, kā četrpadsmit dienu laikā pēc šīs dienas.


Footnote: TM544
Language: NL
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:43
Description:
  Deze beperking is niet van toepassing op de hoeveelheden waarvan ten genoege van de bevoegde nationale autoriteiten kan worden aangetoond dat deze op 01.01.2002 naar het grondgebied van de Gemeenschap werden vervoerd, voorzover het in het vrije verkeer brengen uiterlijk 14 dagen na die datum plaatsvindt.


Footnote: TM544
Language: PL
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:43
Description:
  Ograniczenie to nie odnosi się do ilości, które można wykazać ku zadowoleniu właściwych organów władzy państwa, które to towary są w drodze do obszaru Wspólnoty w dniu 01.01.2002 i które zostały dopuszczone do wolnego obrotu nie później niż czternaście dni po tej dacie.


Footnote: TM544
Language: PT
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:43
Description:
  Esta restricção não se aplica às quantidades para as quais se possa apresentar prova suficiente às autoridades nacionais competentes de que estavam a ser encaminhadas para o território da Comunidade a 01.01.2002 e desde que a introdução em livre prática das referidas quantidades se verifique o mais tardar catorze dias após essa data.


Footnote: TM544
Language: RO
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:43
Description:
  Aceasta restrictie nu este aplicabila cantitatilor care pot fi dovedite autoritatilor nationale competente ca au fost expediate în teritoriul Comunitatii pe data de 01.01.2002 si au fost puse în libera circulatie nu mai târziu de 14 zile dupa aceasta data.


Footnote: TM544
Language: SK
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:43
Description:
  Obmedzenia nie je možné uplatniť na tovar, pri ktorom bolo príslušným národným orgánom dokázané, že tento bol 01.01.2002 práve na ceste na územie Spoločenstva,  a ktorý bol prepustený do voľného obehu do štrnástich dní od tohto dňa.


Footnote: TM544
Language: SL
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:43
Description:
  Ta omejitev ne velja za količine, za katere je pristojnim nacionalnim carinskim oblastem mogoče zadovoljivo izkazati, da so bile dne 1.1.2002 na poti v področje Skupnosti in sproščene v prosti promet najkasneje v štirinajstih dneh po tem datumu.


Footnote: TM544
Language: SV
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:43
Description:
  Denna restriktion skall inte gälla för kvantiteter för vilka det på ett tillfredsställande sätt kan visas för behöriga nationella myndigheter att de var under transport till gemenskapen den 01.01.2002 och att de övergick till fri omsättning senast fjorton dagar efter denna tidpunkt.


Footnote: TM548
Language: BG
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:43
Description:
  Митническите органи взимат представителни мостри от всеки внос с оглед извършването на необходимите тестове за установяване дали внесеното количество отговаря на изискванията за качество, споменати в Приложение I, Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1988. Ако качеството не отговаря на изискванията, ползването на квотата се отказва.


Footnote: TM548
Language: CS
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:43
Description:
  Celní orgány odeberou reprezentativní vzorky každého dovozu za účelem provedení nezbytných testů s cílem prokázat, že dovážená jakost splňuje kritéria jakosti uvedená v příloze I prováděcího nařízení Komise (EU) 2020/1988. Pokud se jakost ukáže jako nedostatečná, přidělení kvóty se zamítne.


Footnote: TM548
Language: DA
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:43
Description:
  Toldmyndighederne udtager repræsentative prøver af hver import, så der kan foretages de fornødne analyser til at fastslå, at importvaren opfylder kavlitetskriterierne i bilag I, Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/1988. Hvis importvaren ikke er af forskriftsmæssig kvalitet, gives der ikke adgang til kontingentet.


Footnote: TM548
Language: DE
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:43
Description:
  Die Zollbehörde entnimmt bei jeder Einfuhr repräsentative Stichproben, um die Analysen durchzuführen, die zur Überprüfung der Konformität der eingeführten Qualität mit den Qualitätskriterien gemäß Anhang I, Durchführungsverordnung (EU) 2020/1988 der Kommission, erforderlich sind. Ist die Qualität nicht konform, so wird der Zugang zum Zollkontingent abgelehnt.


Footnote: TM548
Language: EL
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:43
Description:
  Λαμβάνονται αντιπροσωπευτικά δείγματα από την τελωνειακή αρχή για κάθε εισαγωγή προκειμένου να διεξαχθούν οι αναγκαίες αναλύσεις για να διαπιστωθεί η συμμόρφωση της εισαγομένης ποιότητας προς τα κριτήρια ποιότητας που αναφέρονται στο παράρτημα I, Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/1988 της Επιτροπής. Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της ποιότητας, το δικαίωμα της ποσόστωσης απορρίπτεται.


Footnote: TM548
Language: EN
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:43
Description:
  The customs authorities shall take representative samples of each import with a view to carrying out the necessary tests to establish that the quality imported complies with the quality criteria referred to in Annex I, Commission Implementing Regulation (EU) 2020/1988. If the quality is inadequate, access to the quota shall be refused.


Footnote: TM548
Language: ES
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:43
Description:
  La autoridad aduanera recogerá muestras representativas de cada importación con el fin de llevar a cabo los análisis necesarios para comprobar la conformidad de la calidad importada con los criterios de calidad establecidos en el anexo I, Reglamento de Ejecución (UE) 2020/1988 de la Comisión. En caso de que la calidad no sea conforme, se denegará el beneficio del contingente.


Footnote: TM548
Language: ET
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:43
Description:
  Tolliasutused võtavad igalt impordilt valikproovid, selleks et teha vajalikud testid, tuvastamaks, kas importkauba kvaliteet vastab I, Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/1988, lisas osundatud kriteeriumidele. Kui kvaliteet on ebapiisav, keeldutakse selle kvoodi kasutamisest.


Footnote: TM548
Language: FI
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:43
Description:
  Tulliviranomainen ottaa edustavia näytteitä kustakin tuontierästä voidakseen toteuttaa tarvittavat analyysit sen varmistamiseksi, että tuontilaatu täyttää liitteessä I, Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/1988 tarkoitettujen laatuperusteiden vaatimukset. Kiintiön käyttöoikeus hylätään, jos laadun vaatimuksenmukaisuus ei täyty.


Footnote: TM548
Language: FR
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:43
Description:
  Des échantillons représentatifs sont prélevés par l'autorité douanière pour chaque importation afin d'effectuer les analyses nécessaires pour vérifier la conformité de la qualité importée par rapport aux critères de qualité visés à l'annexe I, Règlement d’exécution (UE) 2020/1988 de la Commission. En cas de non-conformité de la qualité, le bénéfice du contingent est refusé.


Footnote: TM548
Language: HR
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:43
Description:
  Carinski organi će uzeti reprezentativne uzorke kod svakog uvoza, radi provođenja potrebnih ispitivanja kako bi se provjerilo odgovara li kvaliteta uvozne robe kriterijima kvalitete navedenim u Prilogu I, Provedbene uredbe Komisije (EU) 2020/1988. Ako kvaliteta nije odgovarajuća, pravo na kvotu će biti uskraćeno.


Footnote: TM548
Language: HU
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:43
Description:
  A vámhatóság minden egyes importszállítmányból reprezentatív mintát vesz, amelyeket alávetnek a szükséges vizsgálatoknak annak megállapítása érdekében, hogy az importált áru minősége megfelel-e a I., a Bizottság (EU) 2020/1988 végrehajtási rendelete, mellékletben meghatározott minőségi előírásoknak. Amennyiben a minőség nem felel meg a követelményeknek, a kontingens nem vehető igénybe.


Footnote: TM548
Language: IT
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:43
Description:
  Per ciascuna importazione le autorità doganali prelevano campioni rappresentativi ai fini delle analisi necessarie per verificare la conformità del prodotto importato rispetto ai requisiti qualitativi di cui all'allegato I, Regolamento di esecuzione (UE) 2020/1988 della Commissione. In caso di mancata conformità del prodotto importato, il beneficio del contingente è rifiutato.


Footnote: TM548
Language: LT
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:43
Description:
  Muitinės įstaigos paima tipinius kiekvienos importuojamos siuntos mėginius, kad atliktų bandymus, reikalingus nustatyti, ar importuojamų prekių kokybė atitinka kokybės kriterijus, minimus Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/1988 I priede. Jeigu kokybė netinkama, kvota nesuteikiama.


Footnote: TM548
Language: LV
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:43
Description:
  Muitas iestādēm jāpaņem tipiskās izlases paraugi no katra importa, ar mērķi veikt nepieciešamās pārbaudes, lai noteiktu, vai importēto preču kvalitāte atbilst kritērijiem, kas minēti I., Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/1988, pielikumā. Ja kvalitāte neatbilst minētajiem kritērijiem, kvota netiek piešķirta.


Footnote: TM548
Language: NL
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:43
Description:
  Door de douaneautoriteit worden voor iedere invoer representatieve monsters genomen voor de uitvoering van de nodige analyses, om na te gaan of de ingevoerde hoeveelheid aan de in bijlage I, Uitvoeringsverordening (EU) 2020/1988 van de Commissie bedoelde kwaliteitseisen voldoet. Indien de kwaliteit niet aan deze eisen voldoet, wordt gebruikmaking van het contingent geweigerd.


Footnote: TM548
Language: PL
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:43
Description:
  Organy celne pobierają reprezentatywne próbki każdej partii importowanych towarów pod kątem przeprowadzenia koniecznych badań celem ustalenia, czy jakość importowanych towarów spełnia kryteria jakościowe, o których mowa w Aneksie I, Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2020/1988. Jeżeli jakość ta jest nieodpowiednia, odmówi się dostępu do kontyngentu.


Footnote: TM548
Language: PT
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:43
Description:
  A autoridade aduaneira colherá amostras representativas relativamente a cada importação a fim de efectuar as análises necessárias para verificar a conformidade da qualidade importada com os critérios de qualidade referidos no anexo I, Regulamento de Execução (UE) 2020/1988 da Comissão. Em caso de não conformidade da qualidade, o benefício do contingente será recusado.


Footnote: TM548
Language: RO
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:43
Description:
  Autoritatile vamale trebuie sa preleveze probe pentru fiecare import în parte, pentru a efectua analizele necesare verificarii confomitatii calitatii importate în raport cu criteriile de calitate prevazute în anexa I, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/1988 al Comisiei. În caz de neconformitate a calitatii nu se acorda acest contingent.


Footnote: TM548
Language: SK
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:43
Description:
  Colné orgány odoberú reprezentatívnu vzorku z každého dovozu za účelom vykonania potrebných testov na určenie zhody kvality dovozu s kritériami kvality uvedenými v prílohe I, Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1988. Ak je kvalita nevyhovujúca, prístup ku kvóte sa zamietne.


Footnote: TM548
Language: SL
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:43
Description:
  Carinske oblasti morajo vzorčiti vsak uvoz, z namenom izvedbe potrebnih preizkusov za ugotavljanje ustreznosti kvalitete uvoza kriterijem kvalitete iz Priloge I, Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/1988. Če se ugotovi, da kvaliteta ni ustrezna, se zahtevek za koriščenje kvote zavrne.


Footnote: TM548
Language: SV
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:43
Description:
  Tullmyndigheterna skall ta representativa prov av varje försändelse för att genomföra de analyser som är nödvändiga för att kontrollera att den importerade produkten uppfyller kvalitetskraven i bilaga I, Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/1988. Om kvalitetskraven inte är uppfyllda får varorna inte importeras inom kvoten.


Footnote: TM549
Language: BG
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:43
Description:
  Митническите органи взимат представителни мостри от всеки внос с оглед извършването на необходимите тестове за установяване дали съдържанието на viterous grain е 73|% или повече. Ако качеството не отговаря на изискванията, ползването на квотата се отказва (Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1988).


Footnote: TM549
Language: CS
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:43
Description:
  Celní orgány budou odebírat vzorek z každého dovozu z důvodu zajištění nezbytných testů aby mohli ustanovit, že je 73% nebo více. Jestliže je kvalita neadekvátní, bude přístup k této kvótě zamítnut (Prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/1988).


Footnote: TM549
Language: DA
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:43
Description:
  Toldmyndighederne udtager repræsentative prøver af hver import, så der kan foretages de fornødne analyser til at fastslå, at indholdet af glassede kerner er på 73|% eller derover. Hvis importvaren ikke er af forskriftsmæssig kvalitet, gives der ikke adgang til kontingentet (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/1988).


Footnote: TM549
Language: DE
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:43
Description:
  Die Zollbehörde entnimmt bei jeder Einfuhr repräsentative Stichproben, um die Analysen durchzuführen, die erforderlich sind, um zu überprüfen, ob der Gehalt an glasigen Körnen mindestens 73|% beträgt. Ist die Qualität nicht konform, so wird der Zugang zum Zollkontingent abgelehnt (Durchführungsverordnung (EU) 2020/1988 der Kommission).


Footnote: TM549
Language: EL
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:43
Description:
  Λαμβάνονται αντιπροσωπευτικά δείγματα από την τελωνειακή αρχή για κάθε εισαγωγή προκειμένου να διεξαχθούν οι αναγκαίες αναλύσεις για να εξακριβωθεί ότι η περιεκτικότητα σε υαλώδεις κόκκους ισούται ή είναι μεγαλύτερη από 73|%. Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της ποιότητας, το δικαίωμα της ποσόστωσης απορρίπτεται (Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/1988 της Επιτροπής).


Footnote: TM549
Language: EN
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:43
Description:
  The customs authorities shall take representative samples of each import with a view to carrying out the necessary tests to establish that the vitreous grain content is 73|% or more. If the quality is inadequate, access to the quota shall be refused (Commission Implementing Regulation (EU) 2020/1988).


Footnote: TM549
Language: ES
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:43
Description:
  La autoridad aduanera recogerá muestras representativas de cada importación con el fin de llevar a cabo los análisis necesarios para comprobar que el contenido de grano vítreo es igual o superior al 73|%. En caso de que la calidad no sea conforme, se denegará el beneficio del contingente (Reglamento de Ejecución (UE) 2020/1988 de la Comisión).


Footnote: TM549
Language: ET
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:43
Description:
  Tolliasutused võtavad igalt impordilt valikproovid, selleks et teha vajalikud testid, tuvastamaks, kas klaasjate terade sisaldus on 73% või üle selle. Kui kvaliteet on ebapiisav, keeldutakse selle kvoodi kasutamisest (Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/1988).


Footnote: TM549
Language: FI
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:43
Description:
  Tulliviranomainen ottaa edustavia näytteitä kustakin tuontierästä voidakseen toteuttaa tarvittavat analyysit sen varmistamiseksi, että lasimaisten jyvien osuus on vähintään 73 prosenttia. Kiintiön käyttöoikeus hylätään, jos laadun vaatimuksenmukaisuus ei täyty (Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/1988).


Footnote: TM549
Language: FR
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:43
Description:
  Des échantillons représentatifs sont prélevés par l'autorité douanière pour chaque importation afin d'effectuer les analyses nécessaires pour vérifier que la teneur en grains vitreux est égale ou supérieure à 73 %. En cas de non-conformité de la qualité, le bénéfice du contingent est refusé (Règlement d’exécution (UE) 2020/1988 de la Commission).


Footnote: TM549
Language: HR
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:43
Description:
  Carinski organi će uzeti reprezentativne uzorke kod svakog uvoza, radi provođenja potrebnih ispitivanja kako bi se provjerilo da li udio staklastog zrnja iznosi 73% ili više. Ako kvaliteta nije odgovarajuća, pravo na kvotu će biti uskraćeno (Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1988).


Footnote: TM549
Language: HU
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:43
Description:
  A vámhatóság minden egyes importszállítmányból reprezentatív mintát vesz, amelyeket alávetnek a szükséges vizsgálatoknak annak megállapítása érdekében, hogy az üveges szemcsetartalom eléri-e legalább a 73%-ot. Amennyiben a minőség nem felel meg a követelményeknek, a kontingens nem vehető igénybe (a Bizottság (EU) 2020/1988 végrehajtási rendelete).


Footnote: TM549
Language: IT
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:43
Description:
  Per ciascuna importazione le autorità doganali prelevano campioni rappresentativi ai fini delle analisi necessarie per verificare che il tenore minimo in grani vitrei sia pari o superiore al 73|%. In caso di mancata conformità del prodotto importato, il beneficio del contingente è rifiutato (Regolamento di esecuzione (UE) 2020/1988 della Commissione).


Footnote: TM549
Language: LT
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:43
Description:
  Muitinės įstaigos paima tipinius kiekvienos importuojamos siuntos mėginius, kad atliktų bandymus, reikalingus nustatyti, ar stikliška javų grūdų dalis yra 73|%, ar didesnė. Jeigu kokybė netinkama, kvota nesuteikiama (Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/1988).


Footnote: TM549
Language: LV
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:43
Description:
  Muitas iestādēm jāpanem tipiski izlases paraugi no katra importa, ar mērķi veikt nepieciešamās pārbaudes, lai noteiktu, ka stiklveida graudu saturs ir 73% vai vairāk. Ja kvalitāte neatbilst minētajiem kritērijiem, kvota netiek piešķirta (Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/1988).


Footnote: TM549
Language: NL
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:43
Description:
  Door de douaneautoriteit worden voor iedere invoer representatieve monsters genomen voor de uitvoering van de nodige analyses, om na te gaan of het gehalte aan glazige korrels 73|% of meer bedraagt. Indien de kwaliteit niet aan deze eisen voldoet, wordt gebruikmaking van het contingent geweigerd (Uitvoeringsverordening (EU) 2020/1988 van de Commissie).


Footnote: TM549
Language: PL
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:43
Description:
  Organy celne pobierają reprezentatywne próbki każdej partii importowanych towarów pod kątem przeprowadzenia koniecznych badań celem ustalenia, czy zawartość ziarna szklistego wynosi 73% lub więcej. Jeżeli jakość ta jest nieodpowiednia, odmówi się dostępu do kontyngentu (Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2020/1988).


Footnote: TM549
Language: PT
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:43
Description:
  A autoridade aduaneira colherá amostras representativas relativamente a cada importação a fim de efectuar as análises necessárias para verificar que o teor de grãos vítreos é igual ou superior a 73|%. Em caso de não conformidade da qualidade, o benefício do contingente será recusado (Regulamento de Execução (UE) 2020/1988 da Comissão).


Footnote: TM549
Language: RO
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:43
Description:
  Autoritatile vamale trebuie sa preleveze probe pentru fiecare import în parte, pentru a efectua analizele necesare pentru a verifica daca, continutul de boabe sticloase (lucioase) este de minimum 73|%. În caz de neconformitate a calitatii nu se beneficiaza de contingent (Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/1988 al Comisiei).


Footnote: TM549
Language: SK
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:43
Description:
  Colné orgány odoberú reprezentatívnu vzorku z každého dovozu za účelom vykonania potrebných testov na určenie, či je obsah klíčivých zŕn rovný alebo väčší ako 73%. Ak je kvalita nevyhovujúca, prístup ku kvóte sa zamietne (Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1988).


Footnote: TM549
Language: SL
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:43
Description:
  Carinske oblasti morajo vzorčiti vsak uvoz, z namenom izvedbe potrebnih preizkusov za ugotavljanje, ali je steklenih zrn 73|% ali več. Če se ugotovi, da kvaliteta ni ustrezna, se zahtevek za koriščenje kvote zavrne (Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/1988).


Footnote: TM549
Language: SV
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:43
Description:
  Tullmyndigheterna skall ta representativa prov av varje försändelse för att genomföra de analyser som är nödvändiga för att kontrollera att halten kärnor med glasaktigt utseende är lika med eller högre än 73|%. Om kvalitetskraven inte är uppfyllda får varorna inte importeras inom kvoten (Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/1988).


Footnote: TM551
Language: BG
Start_date: 2001-12-30 14:21:43
Descr_start_date: 2001-12-30 14:21:43
Description:
  Вносът на стоките, произведени от тази фирма и споменати под този допълнителен код, не подлежат на регистрация.


Footnote: TM551
Language: CS
Start_date: 2001-12-30 14:21:43
Descr_start_date: 2001-12-30 14:21:43
Description:
  Dovozy zboží uskutečněné společnostmi ub+vedenými v tomto přídavném kódu nebudou předmětem registrace.


Footnote: TM551
Language: DA
Start_date: 2001-12-30 14:21:43
Descr_start_date: 2001-12-30 14:21:43
Description:
  Import af varer fremstillet af virksomheden nævnt i tillægskoden gøres ikke  til genstand for registrering.


Footnote: TM551
Language: DE
Start_date: 2001-12-30 14:21:43
Descr_start_date: 2001-12-30 14:21:43
Description:
  Einfuhren von Waren, die von unter diesem Zusatzcode genannten Unternehmen hergestellt worden sind, sind nicht zollamtlich zu erfassen.


Footnote: TM551
Language: EL
Start_date: 2001-12-30 14:21:43
Descr_start_date: 2001-12-30 14:21:43
Description:
  Οι εισαγωγές των εμπορευμάτων που παράγονται από την εταιρεία που αναφέρεται στον πρόσθετο κωδικό δεν υπόκεινται σε καταγραφή


Footnote: TM551
Language: EN
Start_date: 2001-12-30 14:21:43
Descr_start_date: 2001-12-30 14:21:43
Description:
  Imports of goods produced by the company mentioned under this additional code, shall not be subject to registration.


Footnote: TM551
Language: ES
Start_date: 2001-12-30 14:21:43
Descr_start_date: 2001-12-30 14:21:43
Description:
  Las importaciones de mercancias producidas por la empresa mencionada en el código adicional, no estarán sujetas a registro.


Footnote: TM551
Language: FR
Start_date: 2001-12-30 14:21:43
Descr_start_date: 2001-12-30 14:21:43
Description:
  Les importations de marchandises produites par la société mentionnée dans le code additionnel ne sont pas soumises à enregistrement.


Footnote: TM551
Language: HU
Start_date: 2001-12-30 14:21:43
Descr_start_date: 2001-12-30 14:21:43
Description:
  A jelen kiegészítő kód alatt megjelölt vállalat által gyártott áru importját nem kell nyilvántartásba venni.


Footnote: TM551
Language: IT
Start_date: 2001-12-30 14:21:43
Descr_start_date: 2001-12-30 14:21:43
Description:
  Le importazioni di merci prodotte dalla società menzionata nel codice addizionale non sono soggette a registrazione.


Footnote: TM551
Language: NL
Start_date: 2001-12-30 14:21:43
Descr_start_date: 2001-12-30 14:21:43
Description:
  Invoer van goederen vervaardigd door de onderneming vermeld in deze aanvullende code, worden niet onderworpen aan registratie.


Footnote: TM551
Language: PL
Start_date: 2001-12-30 14:21:43
Descr_start_date: 2001-12-30 14:21:43
Description:
  Import glifosatu produkowanego przez firmę wymienioną w tym kodzie dodatkowym nie podlega rejestracji.


Footnote: TM551
Language: PT
Start_date: 2001-12-30 14:21:43
Descr_start_date: 2001-12-30 14:21:43
Description:
  As importações de mercadocias produzidas pela empresa mencionada no código adicional, não estão sujeitas a registo.


Footnote: TM551
Language: RO
Start_date: 2001-12-30 14:21:43
Descr_start_date: 2001-12-30 14:21:43
Description:
  Nu sunt supuse înregistrarii, importul marfurilor produse de societatea mentionata la acest cod aditional.


Footnote: TM552
Language: BG
Start_date: 2002-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:43
Description:
  Kомпетентните органи на страните членки могат да изискат отлагането на заплащането на мито да бъде осигурено чрез предоставянето на обезпечение (Член 5 (2), Регламент (EО) № 88/97, OВ L 17/1997).


