# taric_footnote_description

Footnote: CD567
Language: SL
Start_date: 2009-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-02-01 14:21:30
Description:
  Uporaba individualne carinske stopnje za to podjetje je pogojena s predložitvijo veljavnega komercialnega računa pristojnim carinskim organom države članice, ki mora vsebovati podpisano izjavo uradnika podjetja, v naslednji obliki: 
  (1) Ime in položaj uradnika družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo.
  (2) Izjava: "Podpisani potrjujem, da je [količina] pritrdilnih elementov, prodanih za izvoz v Evropsko skupnost, ki jih zajema ta trgovinska faktura, proizvedla [ime in naslov družbe] [dodatna oznaka TARIC] v Ljudski republiki Kitajski. Izjavljam, da so podatki, navedeni v tej fakturi, popolni in resnični.
  [Datum in podpis]".

  Če takšen račun ni predložen, se uporablja carinska stopnja, ki velja za vsa
  ostala podjetja.


Footnote: CD567
Language: SV
Start_date: 2009-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-02-01 14:21:30
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag skall förutsätta uppvisande för medlemsstaternas tullmyndigheter av en giltig faktura vilken måste innehålla en förklaring som är undertecknad av en anställd vid företaget och innehåller följande: 
  1. Den anställdes namn och befattning vid det företag som utfärdat fakturan.
  2. Följande deklaration: "Jag intygar härmed att den [volym] fästdonsprodukter som säljs på export till Europeiska gemenskapen och som avses i denna faktura har tillverkats av [företagets namn och adress] [Taric-tilläggsnummer] i Folkrepubliken Kina. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.
  [Datum och namnteckning]"

  Om någon sådan faktura inte uppvisas skall den tullsats som gäller för andra företag tillämpas.


Footnote: CD568
Language: BG
Start_date: 2009-08-15 14:21:30
Descr_start_date: 2009-08-15 14:21:30
Description:
  Пускането на пазара и вносът в или износът от Общността на котешка и кучешка кожа и продукти, съдържащи такава кожа са забранени. (Чл.3, Регламент (ЕО) No 1523/2007).


Footnote: CD568
Language: CS
Start_date: 2009-08-15 14:21:30
Descr_start_date: 2009-08-15 14:21:30
Description:
  Je zakázáno uvádět na trh ve Společenství, dovážet do Společenství nebo z něj vyvážet kůže z koček a psů a výrobky obsahující tyto kůže (viz článek 3 nařízení (ES) č. 1523/2007).


Footnote: CD568
Language: DA
Start_date: 2009-08-15 14:21:30
Descr_start_date: 2009-08-15 14:21:30
Description:
  Markedsføring og indførsel i eller udførsel fra Fællesskabet af pelsskind fra hunde og katte samt produkter, hvori sådanne pelsskind indgår, er forbudt. Artikel 3 i forordning (EF) nr. 1523/2007.


Footnote: CD568
Language: DE
Start_date: 2009-08-15 14:21:30
Descr_start_date: 2009-08-15 14:21:30
Description:
  Das Inverkehrbringen sowie die Ein- und Ausfuhr von Katzen- und Hundefellen sowie von Produkten, die solche Felle enthalten, in die bzw. aus der Gemeinschaft ist verboten (siehe Artikel 3, Verordnung (EG) Nr. 1523/2007).


Footnote: CD568
Language: EL
Start_date: 2009-08-15 14:21:30
Descr_start_date: 2009-08-15 14:21:30
Description:
  Απαγορεύονται η εμπορία και η εισαγωγή στην Κοινότητα ή η εξαγωγή από την Κοινότητα γούνας γάτας και σκύλου και προϊόντων που περιέχουν τέτοια γούνα, άρθρ. .3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1523/2007.


Footnote: CD568
Language: EN
Start_date: 2009-08-15 14:21:30
Descr_start_date: 2009-08-15 14:21:30
Description:
  The placing on the market and the import to, or export from, the Community of cat and dog fur, and products containing such fur is prohibited (see Art. 3 Regulation (EC) No 1523/2007).


Footnote: CD568
Language: ES
Start_date: 2009-08-15 14:21:30
Descr_start_date: 2009-08-15 14:21:30
Description:
  Quedan prohibidas la comercialización y la importación a la Comunidad, o exportación desde esta, de pieles de perro y de gato y de productos que las contengan. Artículo 3 del Reglamento (CE) nº 1523/2007.


Footnote: CD568
Language: ET
Start_date: 2009-08-15 14:21:30
Descr_start_date: 2009-08-15 14:21:30
Description:
  Kassi ja koera karusnahkade ning neid karusnahku sisaldavate toodete turuleviimine ja ühendusse import või ühendusest eksport on keelatud (Määruse (EÜ) nr 1523/2007 artikkel 3).


Footnote: CD568
Language: FI
Start_date: 2009-08-15 14:21:30
Descr_start_date: 2009-08-15 14:21:30
Description:
  Kissan ja koiran turkiksen sekä sitä sisältävien tuotteiden markkinoille saattaminen sekä niiden tuonti yhteisöön tai vienti yhteisöstä on kiellettyä (Asetuksen (EY) N:o 1523/2007 3 artikla).


Footnote: CD568
Language: FR
Start_date: 2009-08-15 14:21:30
Descr_start_date: 2009-08-15 14:21:30
Description:
  La mise sur le marché, l'importation dans la Communauté ou l'exportation depuis cette dernière de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant sont interdites (voir art. 3 du Règlement (CE) n° 1523/2007).


Footnote: CD568
Language: HR
Start_date: 2009-08-15 14:21:30
Descr_start_date: 2009-08-15 14:21:30
Description:
  Zabranjuje se stavljanje na tržište i uvoz u Zajednicu ili izvoz iz Zajednice krzna pasa i mačaka, kao i proizvoda koji sadrže takvo krzno (vidi članak 3 Uredbe (EC) br. 1523/2007).


Footnote: CD568
Language: HU
Start_date: 2009-08-15 14:21:30
Descr_start_date: 2009-08-15 14:21:30
Description:
  Az 1523/2007/EK Rendelet 3. Cikkében foglaltak szerint tilos a macska- és kutyaprém, valamint az ilyen prémet tartalmazó termékek forgalomba hozatala, a Közösségbe történő behozatala, illetve onnan történő kivitele.


Footnote: CD568
Language: IT
Start_date: 2009-08-15 14:21:30
Descr_start_date: 2009-08-15 14:21:30
Description:
  Sono vietate la commercializzazione, l’importazione nella Comunità e l’esportazione fuori della Comunità di pellicce di cane e di gatto e di prodotti che le contengono.  (Art .3  del Regolamento (CE) n. 1523/2007)


Footnote: CD568
Language: LT
Start_date: 2009-08-15 14:21:30
Descr_start_date: 2009-08-15 14:21:30
Description:
  Draudžiama pateikti į Bendrijos rinką ir importuoti į ją bei
  eksportuoti iš jos kačių ir šunų kailius bei gaminius, kurių
  sudėtyje yra tokių kailių (Reglamento (EB) Nr. 1523/2007 3 straipsnis)


Footnote: CD568
Language: LV
Start_date: 2009-08-15 14:21:30
Descr_start_date: 2009-08-15 14:21:30
Description:
  Kaķu un suņu kažokādas un izstrādājumus no šādām kažokādām ir aizliegts laist tirgū un importēt Kopienā vai eksportēt no tās. Regulas (EK) Nr. 1523/2007 3. pants.


Footnote: CD568
Language: NL
Start_date: 2009-08-15 14:21:30
Descr_start_date: 2009-08-15 14:21:30
Description:
  Het op de markt brengen, de invoer naar en de uitvoer uit de Gemeenschap van katten- en hondenbont en van producten die dergelijk bont bevatten, is verboden luidens (Artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1523/2007)


Footnote: CD568
Language: PL
Start_date: 2009-08-15 14:21:30
Descr_start_date: 2009-08-15 14:21:30
Description:
  Wprowadzanie do obrotu oraz przywóz do Wspólnoty lub wywóz ze Wspólnoty skór z kotów i psów oraz produktów zawierających takie skóry jest zakazane zgodnie z art. 3 Rozporządzenia (WE) nr 1523/2007 (Dz.U. L 343).


Footnote: CD568
Language: PT
Start_date: 2009-08-15 14:21:30
Descr_start_date: 2009-08-15 14:21:30
Description:
  É proibida a colocação no mercado e a importação e exportação comunitárias de peles de gato e de cão e de produtos que as contenham.  (Artigo 3.° Regulamento (CE) N.° 1523/2007).


Footnote: CD568
Language: RO
Start_date: 2009-08-15 14:21:30
Descr_start_date: 2009-08-15 14:21:30
Description:
  Se interzice introducerea pe piaţă şi importul în Comunitate sau exportul din Comunitate al blănurilor de pisică şi de câine şi al produselor care conţin asemenea blănuri. (Art. 3 Regulamentul CE nr. 1523/2007)


Footnote: CD568
Language: SK
Start_date: 2009-08-15 14:21:30
Descr_start_date: 2009-08-15 14:21:30
Description:
  Umiestňovanie na trh a dovoz do alebo vývoz zo Spoločenstva, kožušín mačiek a psov, a výrobkov ktoré ich obsahujú je zakázaný. (čl.3 Nariadenia Komisie (ES) č 1523/2007).


Footnote: CD568
Language: SL
Start_date: 2009-08-15 14:21:30
Descr_start_date: 2009-08-15 14:21:30
Description:
  Prepove se dajanje v promet in uvoz v Skupnost ali izvoz iz nje krzna mačk in psov ter izdelkov, ki vsebujejo tako krzno. Člen 3 Uredbe (ES) št. 1523/2007.


Footnote: CD568
Language: SV
Start_date: 2009-08-15 14:21:30
Descr_start_date: 2009-08-15 14:21:30
Description:
  Päls av katt och hund och varor som innehåller sådan päls får inte släppas ut på marknaden i gemenskapen och inte importeras till eller exporteras från gemenskapen. Artikel 3 i förordning (EG) nr 1523/2007.


Footnote: CD569
Language: BG
Start_date: 2009-04-09 14:21:30
Descr_start_date: 2009-04-09 14:21:30
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от длъжностно лице от дружеството и подпечатана с официалния печат на дружеството, в следния формат:
  1. Име и позиция на длъжностното лице от дружеството, което е издало търговската фактура. 
  2. Следната декларация: "Аз, долуподписаният/та, удостоверявам, че количеството [обем] алуминиево фолио, продадено за износ за Европейската общност и включено в настоящата фактура, е произведено от [наименование и адрес на дружеството] [допълнителен код по ТАРИК] от Китайската народна република. Декларирам, че представената в настоящата фактура информация е пълна и вярна."
  [Дата и подпис]
  Ако не е представена такава фактура, се прилага митото по отношение на останалите фирми.


Footnote: CD569
Language: CS
Start_date: 2009-04-09 14:21:30
Descr_start_date: 2009-04-09 14:21:30
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné závazné faktury příslušným celním orgánům členských států. 
  Tato faktura musí obsahovat prohlášení, podepsané zástupcem společnosti, v následujícím formátu:
  1) Jméno a funkce zástupce společnosti, který vystavil obchodní fakturu.
  2) Toto prohlášení: "Já, níže podepsaný, stvrzuji, že [objem] hliníkových fólií, na něž byla vystavena tato faktura, prodaných na vývoz do Evropského společenství, bylo vyrobeno [název a adresa společnosti] [doplňkový kód
  TARIC] v Čínské lidové republice. Prohlašuji, že informace uvedené v této faktuře jsou úplné a správné."
  [Datum a podpis]
  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní
  společnosti


Footnote: CD569
Language: DA
Start_date: 2009-04-09 14:21:30
Descr_start_date: 2009-04-09 14:21:30
Description:
  Anvendelsen af den individuelle toldsats, der er anført for dette selskab er betinget af, at der over for toldmyndighederne i medlemsstaterne fremlægges en gyldig handelsfaktura, der skal omfatte en erklæring, der er underskrevet af en funktionær i selskabet og have følgende form: 
  1) Navn og stilling for den ansatte i virksomheden, der har udstedt handelsfakturaen.
  2) Følgende erklæring: "Undertegnede bekræfter, at de [mængde] folie af aluminium, der er solgt til eksport til Det Europæiske Fællesskab, og som er omfattet af denne faktura, blev fremstillet af [virksomhedens navn og adresse] [Taric-tillægskode] i Folkerepublikken Kina. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.
  [Dato og underskrift]".
  Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, anvendes toldsatsen for alle andre selskaber.


Footnote: CD569
Language: DE
Start_date: 2009-04-09 14:21:30
Descr_start_date: 2009-04-09 14:21:30
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1. Name und Funktion des Bevollmächtigten des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt hat. 
  2. Folgende Erklärung: "Der Unterzeichnete versichert, dass die zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft verkauften und auf dieser Handelsrechnung aufgeführten [Menge] Aluminiumfolien von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in der Volksrepublik China hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.[Datum und Unterschrift] "
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD569
Language: EL
Start_date: 2009-04-09 14:21:30
Descr_start_date: 2009-04-09 14:21:30
Description:
  Η εφαρμογή ατομικού δασμού που διευκρινίζεται για την εταιρεία αυτή εξαρτάται από την προσκόμιση στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους έγκυρου εμπορικού τιμολογίου το οποίο πρέπει να περιλαμβάνει δήλωση υπογεγραμμένη από υπάλληλο της εταιρείας, ως εξής: 
  1. Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  2. Η ακόλουθη δήλωση: "Ο υπογράφων πιστοποιώ ότι [ο όγκος] του φύλλου αλουμινίου που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ο οποίος καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο, κατασκευάστηκε από [επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας] [πρόσθετος κωδικός TARIC] στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή."
  Ημερομηνία και υπογραφή
  Εάν δεν προσκομιστεί αυτό το τιμολόγιο, ισχύει ο συντελεστής δασμού που επιβάλλεται σε όλες τις άλλες εταιρείες.


Footnote: CD569
Language: EN
Start_date: 2009-04-09 14:21:30
Descr_start_date: 2009-04-09 14:21:30
Description:
  The application of the individual duty rates specified for the companies shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which must include a declaration signed by an official of the company and bearing the company's official stamp, in the following format:
  1. The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice.
  2. The following declaration: "I, the undersigned, certify that the [volume] of aluminium foil sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by [company name and address] [TARIC additional code] in the People's Republic of China. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct."
  [Date and signature]
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD569
Language: ES
Start_date: 2009-04-09 14:21:30
Descr_start_date: 2009-04-09 14:21:30
Description:
  La aplicación de los derechos individuales para las empresas estará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial válida, que deberá incluir una declaración firmada por una persona competente de la empresa que esté provista del sello oficial de la misma, en el siguiente formato: 
  1) nombre y cargo de la persona competente de la empresa que ha emitido la factura comercial; 
  2) la siguiente declaración: "El abajo firmante certifica que el [volumen] de hoja de aluminio vendida para su exportación a la Comunidad Europea consignado en esta factura fue fabricado por [nombre y dirección de la empresa] [Código TARIC adicional] en la República Popular China. Declaro que la información facilitada en la presente factura es completa y correcta.". 
  Fecha y firma
  Si no se presentara dicha factura, se aplicará el tipo de derecho aplicable a todas las demás empresas.


Footnote: CD569
Language: ET
Start_date: 2009-04-09 14:21:30
Descr_start_date: 2009-04-09 14:21:30
Description:
  Äriühingute suhtes kindlaksmääratud individuaalseid tollimaksumäärasid kohaldatakse juhul, kui liikmesriikide tolliasutustele esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama järgmise vormi kohast äriühingu töötaja allkirjastatud deklaratsiooni, millel on äriühingu ametlik tempel: 

  1.äriühingu faktuurarve väljastanud töötaja nimi ja amet; 

  2.järgmine deklaratsioon:"Mina, allakirjutanu, kinnitan, et Euroopa Ühendusse eksportimiseks müüdud ja käesoleva arvega hõlmatud (maht) alumiiniumfooliumi valmistaja on Hiina Rahvavabariigi äriühing (äriühingu nimi ja aadress) (TARICi lisakood). Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige." 

  (Kuupäev ja allkiri)

  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõigi muude äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära. 


Footnote: CD569
Language: FI
Start_date: 2009-04-09 14:21:30
Descr_start_date: 2009-04-09 14:21:30
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: 
  1) Kauppalaskun kirjoittaneen yrityksen toimihenkilön nimi ja tehtävänimike.
  2) Seuraava ilmoitus: "Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan yhteisöön vietäväksi myydyn alumiinifolion, [määrä], on valmistanut [yrityksen nimi ja osoite], [Taric-lisäkoodi], Kiinan kansantasavallassa. Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät."
  Päiväys ja allekirjoitus
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan
  kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD569
Language: FR
Start_date: 2009-04-09 14:21:30
Descr_start_date: 2009-04-09 14:21:30
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme et doit comporter une déclaration signée par un responsable de la société, revêtue du cachet officiel de la société et se présentant comme suit:
  1. Nom et fonction du responsable de la société ayant délivré la facture commerciale.
  2. Déclaration: "Je, soussigné, certifie que le [volume] de feuilles d'aluminium vendues à l'exportation vers la Communauté européenne et couvert par la présente facture a été produit par [nom et adresse de la société] [code additionnel TARIC] en République populaire de Chine. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes."
  [Date et signature]
  Faute de présentation de cette facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD569
Language: HR
Start_date: 2009-04-09 14:21:30
Descr_start_date: 2009-04-09 14:21:30
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke i potvrđenu službenim pečatom tvrtke, u sljedećem obliku: 
  1. Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun.
  2. Sljedeću izjavu:
  "Ja, dolje potpisani, potvrđujem da je [količina] aluminijske folije, prodana za izvoz u Europsku Zajednicu i obuhvaćena ovim računom, proizvedena od strane tvrtke [naziv tvrtke i adresa] [TARIC dodatna oznaka] u Narodnoj Republici Kini. Izjavljujem da su podaci navedeni na ovom računu je potpuni i točni."
  [Datum i potpis]
  Ako nije podnesen takav račun, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD569
Language: HU
Start_date: 2009-04-09 14:21:30
Descr_start_date: 2009-04-09 14:21:30
Description:
  A vállalatok esetében meghatározott egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a tagállamok vámhatóságainak olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelynek tartalmaznia kell egy, a vállalat egy tisztségviselője által aláírt, és a vállalat hivatalos pecsétjével ellátott nyilatkozatot a következő formában: 
  1. A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása. 
  2. A következő nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Közösségbe történő kivitelre értékesített [mennyiség] alumíniumfóliát a [vállalat neve és címe] [kiegészítő TARIC-kód] állította elő a Kínai Népköztársaságban. Kijelentem, hogy az e számlán megadott információ teljes és megfelel a valóságnak.” HU 2009.4.8. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 94/37.


Footnote: CD569
Language: IT
Start_date: 2009-04-09 14:21:30
Descr_start_date: 2009-04-09 14:21:30
Description:
  L’applicazione delle aliquote di dazio individuali per le società è subordinata alla presentazione alle autorità doganali degli Stati membri di una fattura commerciale valida, che deve comprendere una dichia-razione, firmata da un responsabile della società e recante il timbro ufficiale della società stessa, formulata secondo il seguente modello: 
  1) il nome e la qualifica del responsabile della società che ha rilasciato la fattura commerciale; 
  2) la dichiarazione seguente: "Il sottoscritto certifica che il [volume] di fogli di alluminio venduti per l’esportazione verso la Comunità europea cui si riferisce la presente fattura è stato fabbricato da [nome e indirizzo della società] [codice addizionale TARIC] nella Repubblica popolare cinese. Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte. 
  [Data e firma]" 
  Nel caso in cui la fattura non sia presentata, si applica l’aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD569
Language: LT
Start_date: 2009-04-09 14:21:30
Descr_start_date: 2009-04-09 14:21:30
Description:
  Šioms bendrovėms nustatytos individualios muito normos taikomos tik tuo atveju, jeigu valstybių narių muitinėms pateikiama galiojanti prekybinė sąskaita faktūra, ant kurios turi būti oficialus bendrovės antspaudas ir kurioje turi būti tokios formos bendrovės pareigūno pasirašyta deklaracija:
  1) komercinę sąskaitą faktūrą išrašiusio bendrovės pareigūno vardas, pavardė ir pareigos;
  2) ši deklaracija: "Aš,toliau pasirašiusysis, patvirtinu, kad (kiekis) į šią sąskaitą faktūrą įrašytos eksportui į Europos bendriją parduodamos aliumininės folijos (papildomas TARIC kodas) pagamino Kinijos Liaudies Respublikos (bendrovės pavadinimas ir adresas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga."
  [Data ir parašas]
  Jeigu tokia sąskaita faktūra nepateikiama, taikoma visoms kitoms bendrovėms nustatyta muito norma.


Footnote: CD569
Language: LV
Start_date: 2009-04-09 14:21:30
Descr_start_date: 2009-04-09 14:21:30
Description:
  Šī uzņēmuma  individuālo nodokļu likmi izmanto, iesniedzot ES dalībvalsts muitas iestādēm derīgu tirdzniecības rēķinu, kurā vajag būt uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai, ar šādu saturu: 
  1) Komercrēķina izrakstītāja uzņēmuma pārstāvja uzvārds, uzvārds un amats.
  2) Šāda deklarācija: "Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā norādīto alumīnija foliju [daudzums], ko pārdod eksportam uz Eiropas Kopienu, ir izgatavojis [uzņēmuma nosaukums un adrese] [TARIC papildu kods] Ķīnas Tautas Republikā. Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas.
  [Datums un paraksts]"

  Ja šādu rēķinu neiesniedz, tad piemēro visu pārējo uzņēmumu nodokļu likmi.


Footnote: CD569
Language: NL
Start_date: 2009-04-09 14:21:30
Descr_start_date: 2009-04-09 14:21:30
Description:
  De individuele rechten voor de ondernemingen zijn uitsluitend van toepassing indien aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur, wordt overgelegd, die een door een werknemer van de onderneming ondertekende en van het officiële stempel van de onderneming voorziene verklaring bevatten moeten met de volgende gegevens: 
  1. de naam en functie van de werknemer van de onderneming die de handelsfactuur heeft opgesteld; 
  2. de volgende verklaring: "Ondergetekende verklaart dat [de hoeveelheid] bladaluminium die naar de Europese Gemeen-schap is uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door [naam en adres van de onderneming] [aanvullende Taric-code] in de Volksrepubliek China. Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.
  [Datum en handtekening]"
  Als een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, wordt het antidumpingrecht dat voor alle andere ondernemingen geldt, toegepast.


Footnote: CD569
Language: PL
Start_date: 2009-04-09 14:21:30
Descr_start_date: 2009-04-09 14:21:30
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa oraz nosić oficjalną pieczęć przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1) nazwisko i funkcja pracownika przedsiębiorstwa, które wystawiło fakturę handlową; 
  2) oświadczenie o następującej treści: "Ja, niżej podpisany, poświadczam, że [ilość] folii aluminiowej sprzedana na wywóz do Wspólnoty Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez [nazwa przedsiębiorstwa i adres] [kod dodatkowy TARIC] w Chińskiej Republice Ludowej. Oświadczam, że informacje zwarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.
  [Data i podpis]".

  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD569
Language: PT
Start_date: 2009-04-09 14:21:30
Descr_start_date: 2009-04-09 14:21:30
Description:
  A aplicação das taxas individuais do direito às empresas está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da empresa, ostentando o carimbo oficial da empresa, em conformidade com o seguinte modelo: 
  1. Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial. 
  2. A seguinte declaração: "Eu, abaixo assinado(a), certifico que o [volume] de folhas e tiras, delgadas, de alumínio vendidas para exportação para a Comunidade Europeia abrangidas pela presente factura foi produzido por [firma e endereço] [código adicional TARIC] na República Popular da China. Declaro que as informações que constam da presente factura são completas e exactas. 
  [Data e assinatura]"
  Se a referida factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD569
Language: RO
Start_date: 2009-04-09 14:21:30
Descr_start_date: 2009-04-09 14:21:30
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în urmatoarea formă:
  1. Numele şi funcţia oficialului societăţii care a eliberat factura comercială.
  2. Următoarea declaraţie: "Subsemnatul, certific faptul că [volum] de folie de aluminiu vândută pentru export către Comunitatea Europeană acoperită de prezenta factură a fost fabricată de către [numele şi adresa societăţii] [cod adiţional TARIC] din Republica Populară Chineză. Declar că informaţiile înscrise în prezenta factură sunt complete şi corecte.
  [Data şi semnătura]"

  În cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel aplicabil altor societăţi


Footnote: CD569
Language: SK
Start_date: 2009-04-09 14:21:30
Descr_start_date: 2009-04-09 14:21:30
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre spoločnosť je podmienené predložením platnej záväznej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zamestnancom spoločnosti následovného formátu: 
  1. Meno a funkcia pracovníka spoločnosti, ktorý obchodnú faktúru vydal.
  2. Toto vyhlásenie: "Ja, podpísaný, potvrdzujem, že [objem] hliníkových fólií predávaných na vývoz do Európskeho spoločenstva, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, bolo vyrobených [názov a adresa spoločnosti] [doplnkový kód
  TARIC] v Čínskej ľudovej republike. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.
  [Dátum a podpis]".

  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD569
Language: SL
Start_date: 2009-04-09 14:21:30
Descr_start_date: 2009-04-09 14:21:30
Description:
  Za uporabo individualne carinske stopnje za to družbo je pogoj, da se carinskim organom države članice predloži veljaven komercialni račun, ki mora vsebovati podpisano izjavo uradnika družbe, v naslednji obliki: 
  (1) Ime in položaj uradnika družbe, ki je izdal komercialni račun. 
  (2) Izjava: "Podpisani potrjujem, da je [količina] aluminijaste folije, prodane za izvoz v Evropsko skupnost in zajete s tem komercialnim računom, proizvedla [ime in naslov družbe] [dodatna oznaka TARIC] v Ljudski republiki Kitajski. Izjavljam, da so podatki v tem računu popolni in pravilni. " 
  [Datum in podpis]

  Če se takšen račun ne predloži, se uporabi carinska stopnja, ki velja za vse ostale družbe.


Footnote: CD569
Language: SV
Start_date: 2009-04-09 14:21:30
Descr_start_date: 2009-04-09 14:21:30
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag skall förutsätta uppvisande för medlemsstaternas tullmyndigheter av en giltig faktura vilken måste innehålla en förklaring som är undertecknad av en anställd vid företaget och innehåller följande: 
  1. Den anställdes namn och befattning vid det företag som utfärdat fakturan.
  2. Följande förklaring: "Jag intygar härmed att den [volym] aluminiumfolie som säljs på export till Europeiska gemenskapen och som avses i denna faktura har tillverkats av [företagets namn och adress] [Taric-tilläggsnummer] i Folkrepubliken Kina. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.
  [Datum och namnteckning]"

  Om någon sådan faktura inte uppvisas skall den tullsats som gäller för andra företag tillämpas.


Footnote: CD570
Language: BG
Start_date: 2007-05-14 14:21:30
Descr_start_date: 2007-05-14 14:21:30
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, в следния формат:
  1. Името и позицията на представителя на фирмата, която е издала търговската фактура
  2. Следната декларация "Долуподписаният/ата удостоверявам, че продадените за износ в Европейската общност [количество] тел и въжета за ППН, за които се отнася настоящата фактура, са произведени от (наименование и седалище на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в (засегната страна). Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.
  Дата и подпис"
  Ако не е представена такава фактура, се прилага митото по отношение на останалите фирми.


Footnote: CD570
Language: CS
Start_date: 2007-05-14 14:21:30
Descr_start_date: 2007-05-14 14:21:30
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné závazné faktury příslušným celním orgánům členských států. 
  Tato faktura musí obsahovat prohlášení, podepsané zástupcem společnosti, v následujícím formátu:
  1. Jméno a funkce zaměstnance, který závaznou fakturu vystavil.
  2. Prohlášení: "Já, níže podepsaný, potvrzuji, že [objem] předpínacích drátů a lan prodaných na vývoz do Evropského společenství, na něž se vztahuje tato faktura, bylo vyrobeno společností (jméno společnosti a sídlo) (doplňkový kód TARIC) v (příslušná země). Prohlašuji, že informace uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.
  Datum a podpis"

  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní
  společnosti


Footnote: CD570
Language: DA
Start_date: 2007-05-14 14:21:30
Descr_start_date: 2007-05-14 14:21:30
Description:
  Anvendelsen af den individuelle toldsats, der er anført for dette selskab er betinget af, at der over for toldmyndighederne i medlemsstaterne fremlægges en gyldig handelsfaktura, der skal omfatte en erklæring, der er underskrevet af en funktionær i selskabet og have følgende form: 
  1. Navnet på den funktionær i selskabet, der har udstedt handelsfakturaen.
  2. Følgende erklæring: "Undertegnede bekræfter, at den [mængde] PSC-tråde og  strenge, der er solgt til eksport til Det Europæiske Fællesskab, og som er omfattet af denne faktura, blev fremstillet af (virksomhedens navn og hovedsæde) (Taric-tillægskode) i (berørt land). Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.
  Dato og underskrift"
  Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, anvendes toldsatsen for alle andre selskaber.


Footnote: CD570
Language: DE
Start_date: 2007-05-14 14:21:30
Descr_start_date: 2007-05-14 14:21:30
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1. Name und Funktion des Bevollmächtigten des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt hat. 
  2. Folgende Erklärung: "Der Unterzeichnete versichert, dass die zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft verkauften und auf dieser Handelsrechnung aufgeführten [Menge] PSC-Drähte und -Litzen von (Name und Anschrift des Unternehmens) (TARIC-Zusatzcode) in (betroffenes Land) hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind. 
  Datum und Unterschrift"
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD570
Language: EL
Start_date: 2007-05-14 14:21:30
Descr_start_date: 2007-05-14 14:21:30
Description:
  Η εφαρμογή ατομικού δασμού που διευκρινίζεται για την εταιρεία αυτή εξαρτάται από την προσκόμιση στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους έγκυρου εμπορικού τιμολογίου το οποίο πρέπει να περιλαμβάνει δήλωση υπογεγραμμένη από υπάλληλο της εταιρείας, ως εξής: 
  1. Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο. 
  2. Την ακόλουθη δήλωση: "Ο υπογράφων βεβαιώνω ότι ο [όγκος] PSC συρμάτων και πολύκλωνων συρματόσχοινων που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο, κατασκευάστηκε από (επωνυμία και έδρα της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στη (χώρα). Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.
  Ημερομηνία και υπογραφή"
  Εάν δεν προσκομιστεί αυτό το τιμολόγιο, ισχύει ο συντελεστής δασμού που επιβάλλεται σε όλες τις άλλες εταιρείες.


Footnote: CD570
Language: EN
Start_date: 2007-05-14 14:21:30
Descr_start_date: 2007-05-14 14:21:30
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which must include a declaration signed by an officer of the company, in the following format: 
  1. The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice. 
  2. The following declaration "I, the undersigned, certify that the [volume] of PSC wires and strands sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
  Date and signature"
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD570
Language: ES
Start_date: 2007-05-14 14:21:30
Descr_start_date: 2007-05-14 14:21:30
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1. Nombre y función del responsable de la sociedad que expide la factura comercial. 
  2. La siguiente declaración: "El abajo firmante certifica que los [volumen] de alambres y cordones para hormigón pretensado vendidos para su exportación a la Comunidad Europea y cubiertos por la presente factura han sido fabricados por [nombre de la empresa y domicilio social] [código TARIC adicional] en [país en cuestión]. Declara asimismo que la información que figura en la presente factura es completa y correcta.
  Fecha y firma"
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD570
Language: ET
Start_date: 2007-05-14 14:21:30
Descr_start_date: 2007-05-14 14:21:30
Description:
  Individuaalse tollimaksumäära kohaldamine sellele ettevõttele on seotud tingimusega esitada liikmesriikide tolliasutustele kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama selle ettevõtte ametniku allkirjastatud avaldust järgmises vormingus:
  1. Äriühingu faktuurarve väljastanud töötaja nimi ja amet.
  2. Deklaratsioon: "Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva arvega hõlmatud ühendusse ekspordiks müüdud legeerimata terasest eel- ja järelpingestatud traadid ja trossikeed [kogus] on tootnud (äriühingu nimi ja registreeritud asukoht) (asjaomane riik). Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.
  Kuupäev ja allkiri"
  Kui taolist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikidele ettevõtetele kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD570
Language: FI
Start_date: 2007-05-14 14:21:30
Descr_start_date: 2007-05-14 14:21:30
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: 
  1. Kauppalaskun kirjoittaneen yrityksen työntekijän nimi ja tehtävänimike. 
  2. Seuraava vakuutus: "Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan yhteisöön vietäväksi myydyn esi- ja jälkijännitetyn langan ja säikeislangan, [määrä], on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), (maan nimi), ja vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.
  Päiväys ja allekirjoitus"
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan
  kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD570
Language: FR
Start_date: 2007-05-14 14:21:30
Descr_start_date: 2007-05-14 14:21:30
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme et doit comporter une déclaration signée par un responsable de la société et se présentant comme suit: 
  1. Nom et fonction du responsable de la société ayant délivré la facture commerciale.
  2. Déclaration: "Je, soussigné, certifie que le [volume] de câbles et torons PSC vendu à l’exportation vers la Communauté européenne et couvert par la présente facture a été produit par (nom et siège social de la société) (code additionnel TARIC) en (pays concerné). Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.
  Date et signature"
  Faute de présentation d'une telle facture, le montant de droit applicable aux autres sociétés s'appliquera.


Footnote: CD570
Language: HR
Start_date: 2007-05-14 14:21:30
Descr_start_date: 2007-05-14 14:21:30
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke, u sljedećem obliku: 
  1. Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun.
  2. Sljedeću izjavu:
  "Ja, niže potpisani, potvrđujem da je [količina] žica i žica u strukovima PSC prodanih za izvoz u Europsku uniju obuhvaćenih ovim računom proizvelo trgovačko društvo (naziv i registrirano sjedište trgovačkog društva) (dodatna oznaka TARIC) u (predmetna zemlja). Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni". 

  "Datum i potpis" 

  Ako nije podnesen takav račun, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD570
Language: HU
Start_date: 2007-05-14 14:21:30
Descr_start_date: 2007-05-14 14:21:30
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak :
  1. A vállalat azon képviselőjének neve és beosztása, aki kiadta a kereskedelmi számlát. 
  2. A következő nyilatkozat: "Alulírott igazolom, hogy az e számla alá tartozó, az Európai Közösségbe történő kivitelre értékesített [mennyiség] PSC-huzalokat és -sodratokat a [vállalat neve és bejegyzett székhelye] [kiegészítő TARIC-kód] állította elő a(z) (érintett ország)-ban/-ben. Kijelentem, hogy a számlán feltüntetett információk hiánytalanok és a valóságnak megfelelnek."
  (kelt, aláírás)
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD570
Language: IT
Start_date: 2007-05-14 14:21:30
Descr_start_date: 2007-05-14 14:21:30
Description:
  L'applicazione dell' aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni:
  1. nominativo e qualifica del funzionario della società che ha rilasciato la fattura commerciale
  2. la seguente dichiarazione: "Il sottoscritto certifica che il [volume] di fili e trefoli di acciai non legati per cemento armato precompresso e postcompresso venduto per l'esportazione nella Comunità europea e coperto dalla presente fattura è stato fabbricato da (nome della società e sede sociale) (codice addizionale TARIC) in (paese interessato). Dichiaro che le informazioni fornite nella presente fattura sono complete e corrette.
  Data e firma"

  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD570
Language: LT
Start_date: 2007-05-14 14:21:30
Descr_start_date: 2007-05-14 14:21:30
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią prekybinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks įmonės tarnautojo pasirašytas pareiškimas: 
  1. Komercinę sąskaitą faktūrą išrašiusio bendrovės pareigūno vardas, pavardė ir pareigos.
  2. Tokia deklaracija: "Patvirtinu, kad [kiekis] šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų iš anksto įtemptojo gelžbetonio vielų ir pluoštų (papildomas TARIC kodas), parduodamų eksportui į Europos bendriją, pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (nagrinėjamosios šalies pavadinimas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.
  Data ir parašas"
   
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD570
Language: LV
Start_date: 2007-05-14 14:21:30
Descr_start_date: 2007-05-14 14:21:30
Description:
  Šī uzņēmuma  individuālo nodokļu likmi izmanto, iesniedzot ES dalībvalsts muitas iestādēm derīgu tirdzniecības rēķinu, kurā vajag būt uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai, ar šādu saturu: 
  1. Tā uzņēmuma pārstāvja vārds un amats, kas izsniedzis faktūrrēķinu.
  2. Šāda deklarācija: "Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā norādīto PSC stiepļu un dzīslu [apjomu], ko pārdod eksportam uz Eiropas Kopienu, ir ražojis (uzņēmuma nosaukums un juridiskā adrese) (TARIC papildu kods), (attiecīgā valsts). Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas.
  Datums un paraksts"

  Ja šādu rēķinu neiesniedz, tad piemēro visu pārējo uzņēmumu nodokļu likmi.


Footnote: CD570
Language: NL
Start_date: 2007-05-14 14:21:30
Descr_start_date: 2007-05-14 14:21:30
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits bij de douane van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die de volgende door een werknemer van de onderneming ondertekende verklaring bevat : 
  1. De naam en functie van de werknemer van de onderneming die de handelsfactuur heeft opgesteld. 
  2. de volgende verklaring: "Ondergetekende verklaart dat de [hoeveelheid] PSC draad en  strengen die naar de Europese Gemeenschap is uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door [naam en adres van de onderneming] [aanvullende TARIC-code] in [betrokken land]. Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.
  Datum en handtekening"

  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD570
Language: PL
Start_date: 2007-05-14 14:21:30
Descr_start_date: 2007-05-14 14:21:30
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie: 
  1. Nazwisko i stanowisko pracownika przedsiębiorstwa, który wystawił fakturę handlową; 
  2. Oświadczenie: "Ja, niżej podpisany, poświadczam, że [ilość] drutów i skrętek PSC sprzedanych na wywóz do Wspólnoty Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez [nazwa i zarejestrowana siedziba przedsiębiorstwa] [Kod dodatkowy TARIC] w [kraj, którego dotyczy postępowanie]. Oświadczam, że informacje przedstawione na niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.
  Data i podpis"

  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD570
Language: PT
Start_date: 2007-05-14 14:21:30
Descr_start_date: 2007-05-14 14:21:30
Description:
  A aplicação das taxas individuais do direito empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma "factura comercial" que deve incluir uma declaração, assinada por um funcionário da empresa, de acordo com o seguinte modelo: 
  1. O nome e função do funcionário da empresa que emitiu a factura. 
  2. A seguinte declaração: "Eu, abaixo assinado(a), certifico que o [volume] de arames e cordões para betão pré esforçado vendidos para exportação para a Comunidade Europeia e abrangidos pela presente factura foram produzidos pela empresa (nome e sede registada da empresa) (código TARIC adicional) em (país em causa). Declaro ainda que as informações que constam da presente factura estão completas e correctas.
  Data e assinatura"

  Caso essa factura não seja apresentada, deverá ser paga a taxa do direito anti-dumping aplicável a todas as restantes empresas.


Footnote: CD570
Language: RO
Start_date: 2007-05-14 14:21:30
Descr_start_date: 2007-05-14 14:21:30
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru aceasta societate este conditionata de prezentarea la autoritatile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie sa contina o declaratie semnata de reprezentantul societatii, în urmatoarea forma: 
  1. Numele si functia reprezentantului societatii care a eliberat factura comerciala. 
  2. Următoarea declaraţie "Subsemnatul, certific prin prezenta că [volumul] de cabluri şi toroane PSC vândut la export în Comunitatea Europeană şi cuprins în prezenta factură a fost produs de (numele societăţii şi adresa) (codul adiţional TARIC) în (ţara în cauză). Declar că informaţiile furnizate în prezenta factură sunt complete şi corecte.
  Data şi semnătura"
   
  În cazul neprezentarii unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel aplicabil altor societati.


Footnote: CD570
Language: SK
Start_date: 2007-05-14 14:21:30
Descr_start_date: 2007-05-14 14:21:30
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre spoločnosť je podmienené predložením platnej záväznej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zamestnancom spoločnosti následovného formátu: 
  1. Meno a funkcia zamestnanca spoločnosti, ktorý vystavil záväznú faktúru. 
  2. Nasledujúce vyhlásenie: "Ja, dolupodpísaný, potvrdzujem, že [množstvo] PSC drôtov a splietaných laniek predávaných na vývoz do Európskeho spoločenstva uvedených v tejto faktúre vyrobila (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v (príslušná krajina). Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.
  Dátum a podpis"

  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD570
Language: SL
Start_date: 2007-05-14 14:21:30
Descr_start_date: 2007-05-14 14:21:30
Description:
  Uporaba individualne carinske stopnje za to podjetje je pogojena s predložitvijo veljavnega komercialnega računa pristojnim carinskim organom države članice, ki mora vsebovati podpisano izjavo uradnika podjetja, v naslednji obliki: 
  (1) Ime in položaj uradnika družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo.
  (2) Izjava: "Spodaj podpisani potrjujem, da je [količina] žic in pletenih žičnih vrvi PSC, prodanih za izvoz v Evropsko skupnost, zajetih s tem trgovinskim računom, proizvedla (ime in registrirani sedež družbe) (dodatna oznaka TARIC) v (zadevna država). Izjavljam, da so podatki, navedeni v tem računu, popolni in resnični.
  Datum in podpis"

  Če takšen račun ni predložen, se uporablja carinska stopnja, ki velja za vsa
  ostala podjetja.


Footnote: CD570
Language: SV
Start_date: 2007-05-14 14:21:30
Descr_start_date: 2007-05-14 14:21:30
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag skall förutsätta uppvisande för medlemsstaternas tullmyndigheter av en giltig faktura vilken måste innehålla en förklaring som är undertecknad av en anställd vid företaget och innehåller följande: 
  1. Den anställdes namn och befattning vid det företag som utfärdat fakturan.
  2. Följande deklaration: "Jag intygar härmed att den kvantitet tråd och linor av olegerat stål för för- och efterspänning som tas upp i denna faktura, [kvantitet], och som sålts för att exporteras till Europeiska gemenskapen har tillverkats i [berört land] av [företagets namn och adress] [Taric-tilläggsnummer]. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.
  Datum och namnteckning"

  Om någon sådan faktura inte uppvisas skall den tullsats som gäller för andra företag tillämpas.


Footnote: CD571
Language: BG
Start_date: 2009-05-15 14:21:30
Descr_start_date: 2009-05-15 14:21:30
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, в следния формат:
  1. Името и позицията на представителя на фирмата, която е издала търговската фактура
  2. Следната декларация " Аз, долуподписаният/ата, удостоверявам, че [обемът] от свещи, вощеници и подобни артикули за износ за Европейската общност, включени в настоящата фактура, са произведени от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по TARIC) в Китайската народна република. Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна."
  Дата и подпис
  Ако не е представена такава фактура, се прилага митото по отношение на останалите фирми.


Footnote: CD571
Language: CS
Start_date: 2009-05-15 14:21:30
Descr_start_date: 2009-05-15 14:21:30
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné závazné faktury příslušným celním orgánům členských států. 
  Tato faktura musí obsahovat prohlášení, podepsané zástupcem společnosti, v následujícím formátu:
  1. Jméno a funkce zaměstnance, který závaznou fakturu vystavil.
  2. Prohlášení: " Já, níže podepsaný, stvrzuji, že [objem] svíček, svící a obdobných výrobků prodaných na vývoz do Evropského společenství, na něž se vztahuje tato faktura, byl vyroben (název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC) v Čínské lidové republice. Prohlašuji, že informace uvedené v této faktuře jsou úplné a správné."
  Datum a podpis

  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní
  společnosti.


Footnote: CD571
Language: DA
Start_date: 2009-05-15 14:21:30
Descr_start_date: 2009-05-15 14:21:30
Description:
  Anvendelsen af den individuelle toldsats, der er anført for dette selskab er betinget af, at der over for toldmyndighederne i medlemsstaterne fremlægges en gyldig handelsfaktura, der skal omfatte en erklæring, der er underskrevet af en funktionær i selskabet og have følgende form: 
  1. Navnet på den funktionær i selskabet, der har udstedt handelsfakturaen.
  2. Følgende erklæring: " Undertegnede bekræfter, at de [mængde] stearin-, paraffin- og vokslys samt lignende varer, der er solgt til eksport til Det Europæiske Fællesskab, og som er omfattet af denne faktura, blev fremstillet af [virksomhedens navn og adresse] [Taric-tillægskode] i Folkerepublikken Kina. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte."
  Dato og underskrift
  Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, anvendes toldsatsen for alle andre selskaber.


Footnote: CD571
Language: DE
Start_date: 2009-05-15 14:21:30
Descr_start_date: 2009-05-15 14:21:30
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1. Name und Funktion des Bevollmächtigten des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt hat. 
  2. Folgende Erklärung: " Der Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung aufgeführten und zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft verkauften [Mengenangabe] Kerzen (Lichte) und dergleichen von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in der Volksrepublik China hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind."
  Datum und Unterschrift
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD571
Language: EL
Start_date: 2009-05-15 14:21:30
Descr_start_date: 2009-05-15 14:21:30
Description:
  Η εφαρμογή ατομικού δασμού που διευκρινίζεται για την εταιρεία αυτή εξαρτάται από την προσκόμιση στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους έγκυρου εμπορικού τιμολογίου το οποίο πρέπει να περιλαμβάνει δήλωση υπογεγραμμένη από υπάλληλο της εταιρείας, ως εξής: 
  1. Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο. 
  2. Την ακόλουθη δήλωση: " Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι ο όγκος κεριών, κηρωμένων φυτιλιών φωτισμού και παρόμοιων ειδών που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ο οποίος καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο, κατασκευάστηκε από [επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας] [πρόσθετος κωδικός Taric] στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή."
  Ημερομηνία και υπογραφή
  Εάν δεν προσκομιστεί αυτό το τιμολόγιο, ισχύει ο συντελεστής δασμού που επιβάλλεται σε όλες τις άλλες εταιρείες.


Footnote: CD571
Language: EN
Start_date: 2009-05-15 14:21:30
Descr_start_date: 2009-05-15 14:21:30
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which must include a declaration signed by an officer of the company, in the following format: 
  1. The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice. 
  2. The following declaration " I, the undersigned, certify that the [volume] of candles, tapers and the like sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct."
  Date and signature
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD571
Language: ES
Start_date: 2009-05-15 14:21:30
Descr_start_date: 2009-05-15 14:21:30
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1. Nombre y función del responsable de la sociedad que expide la factura comercial. 
  2. La siguiente declaración: " El abajo firmante certifica que el [volumen] de velas, cirios y artículos similares vendidos para su exportación a la Comunidad Europea consignado en esta factura fue fabricado por (nombre y dirección de la empresa) (Código TARIC adicional) en la República Popular China. Declara asimismo que la información que figura en la presente factura es completa y correcta.".
  Fecha y firma
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD571
Language: ET
Start_date: 2009-05-15 14:21:30
Descr_start_date: 2009-05-15 14:21:30
Description:
  Individuaalse tollimaksumäära kohaldamine sellele ettevõttele on seotud tingimusega esitada liikmesriikide tolliasutustele kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama selle ettevõtte ametniku allkirjastatud avaldust järgmises vormingus:
  1. Äriühingu faktuurarve väljastanud töötaja nimi ja amet.
  2. Deklaratsioon: " Mina, allakirjutanu, kinnitan, et Euroopa Ühendusse eksportimiseks müüdud ja käesoleva arvega hõlmatud küünalde ja muude samalaadsete toodete valmistaja on Hiina Rahvavabariigi äriühing (äriühingu nimi ja aadress) (TARICi lisakood). Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.
  Kuupäev ja allkiri"
  Kui taolist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikidele ettevõtetele kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD571
Language: FI
Start_date: 2009-05-15 14:21:30
Descr_start_date: 2009-05-15 14:21:30
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: 
  1. Kauppalaskun kirjoittaneen yrityksen työntekijän nimi ja tehtävänimike. 
  2. Seuraava vakuutus: " Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan yhteisöön vietäväksi myydyt steariini-, parafiini- ja vahakynttilät, [määrä], on valmistanut [yrityksen nimi ja osoite], [Taric-lisäkoodi], Kiinan kansantasavallassa, ja vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät."
  Päiväys ja allekirjoitus
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan
  kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD571
Language: FR
Start_date: 2009-05-15 14:21:30
Descr_start_date: 2009-05-15 14:21:30
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme et doit comporter une déclaration signée par un responsable de la société et se présentant comme suit: 
  1. Nom et fonction du responsable de la société ayant délivré la facture commerciale.
  2. Déclaration: " Je, soussigné, certifie que le volume de bougies, chandelles, cierges et produits similaires vendus à l’exportation vers la Communauté européenne et couverts par la présente facture a été produit par [nom et adresse de la société] [code additionnel TARIC] en République populaire de Chine. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.
  Date et signature"
  Faute de présentation d'une telle facture, le montant de droit applicable aux autres sociétés s'appliquera.


Footnote: CD571
Language: HR
Start_date: 2009-05-15 14:21:30
Descr_start_date: 2009-05-15 14:21:30
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke, u sljedećem obliku: 
  1. Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun.
  2. Sljedeću izjavu:
  "Ja, dolje potpisani, potvrđujem da je [količina] svijeća i sličnih proizvoda, prodana za izvoz u Europsku Zajednicu i obuhvaćena ovim računom, proizvedena od strane tvrtke [naziv tvrtke i adresa] [TARIC dodatna oznaka] u Narodnoj Republici Kini. Izjavljujem da su podaci navedeni na ovom računu je potpuni i točni."
  [Datum i potpis]
  Ako nije podnesen takav račun, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD571
Language: HU
Start_date: 2009-05-15 14:21:30
Descr_start_date: 2009-05-15 14:21:30
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak :
  1. A vállalat azon képviselőjének neve és beosztása, aki kiadta a kereskedelmi számlát. 
  2. A következő nyilatkozat: " Alulírott igazolom, hogy az e számla alá tartozó, az Európai Közösségbe történő kivitelre értékesített [mennyiségű] gyertyákat, mécseseket és hasonlókat a (vállalat neve és bejegyzett székhelye) (kiegészítő TARIC-kód) állította elő a Kínai Népköztársaságban. Kijelentem, hogy a számlán feltüntetett információk hiánytalanok és a valóságnak megfelelnek.
  Dátum, aláírás"
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD571
Language: IT
Start_date: 2009-05-15 14:21:30
Descr_start_date: 2009-05-15 14:21:30
Description:
  L'applicazione dell' aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni:
  1. nominativo e qualifica del funzionario della società che ha rilasciato la fattura commerciale
  2. la seguente dichiarazione: " Il sottoscritto dichiara che il quantitativo di [indicazione del quantitativo] di candele, ceri e articoli simili venduti all'esportazione nella Comunità europea ed oggetto della presente fattura è stato fabbricato dalla [nome e indirizzo della società] [codice aggiuntivo TARIC] nella Repubblica popolare cinese. Il sottoscritto dichiara inoltre che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.
  Data e firma"

  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD571
Language: LT
Start_date: 2009-05-15 14:21:30
Descr_start_date: 2009-05-15 14:21:30
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią prekybinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks įmonės tarnautojo pasirašytas pareiškimas: 
  1. Komercinę sąskaitą faktūrą išrašiusio bendrovės pareigūno vardas, pavardė ir pareigos.
  2. Tokia deklaracija: " Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad į šią sąskaitą įrašytą eksportui į Europos bendriją parduodamą žvakių, plonų žvakių ir panašių dirbinių (papildomas TARIC kodas) kiekį pagamino Kinijos Liaudies Respublikos bendrovė (bendrovės pavadinimas ir adresas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.
  Data ir parašas"
   
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD571
Language: LV
Start_date: 2009-05-15 14:21:30
Descr_start_date: 2009-05-15 14:21:30
Description:
  Šī uzņēmuma  individuālo nodokļu likmi izmanto, iesniedzot ES dalībvalsts muitas iestādēm derīgu tirdzniecības rēķinu, kurā vajag būt uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai, ar šādu saturu: 
  1. Tā uzņēmuma pārstāvja vārds un amats, kas izsniedzis faktūrrēķinu.
  2. Šāda deklarācija: " Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā norādītie [daudzums] sveču, vaska sveču un līdzīgu ražojumu, kas tiek pārdoti eksportam uz Eiropas Kopienu, ir izgatavoti (uzņēmuma nosaukums un adrese) (TARIC papildu kods) Ķīnas Tautas Republikā. Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas.
  Datums un paraksts"

  Ja šādu rēķinu neiesniedz, tad piemēro visu pārējo uzņēmumu nodokļu likmi.


Footnote: CD571
Language: NL
Start_date: 2009-05-15 14:21:30
Descr_start_date: 2009-05-15 14:21:30
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits bij de douane van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die de volgende door een werknemer van de onderneming ondertekende verklaring bevat : 
  1. De naam en functie van de werknemer van de onderneming die de handelsfactuur heeft opgesteld. 
  2. de volgende verklaring: " Ondergetekende verklaart dat de [hoeveelheid] kaarsen en dergelijke artikelen die naar de Europese Gemeenschap is uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende TARIC-code) in de Volksrepubliek China. Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.
  Datum en handtekening".

  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD571
Language: PL
Start_date: 2009-05-15 14:21:30
Descr_start_date: 2009-05-15 14:21:30
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie: 
  1. Nazwisko i stanowisko pracownika przedsiębiorstwa, który wystawił fakturę handlową; 
  2. Oświadczenie: " Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że dana ilość świec, cienkich świec i podobnych sprzedawanych na wywóz wywożonych do Wspólnoty Europejskiej, na którą wystawiono niniejszą fakturę, została wyprodukowane przez [nazwa i adres przedsiębiorstwa] [dodatkowy kod TARIC] w Chińskiej Republice Ludowej. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.
  Data i podpis".

  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD571
Language: PT
Start_date: 2009-05-15 14:21:30
Descr_start_date: 2009-05-15 14:21:30
Description:
  A aplicação das taxas individuais do direito empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma "factura comercial" que deve incluir uma declaração, assinada por um funcionário da empresa, de acordo com o seguinte modelo: 
  1. O nome e função do funcionário da empresa que emitiu a factura. 
  2. A seguinte declaração: " Eu, abaixo-assinado, certifico que o [volume] de círios, velas, pavios e artigos semelhantes vendidos para exportação para a Comunidade Europeia abrangido pela presente factura foi produzido por (firma e endereço) (código adicional TARIC) na República Popular da China. Declaro ainda que as informações constantes da presente factura estão completas e correctas.
  Data e assinatura"

  Caso essa factura não seja apresentada, deverá ser paga a taxa do direito anti-dumping aplicável a todas as restantes empresas.


Footnote: CD571
Language: RO
Start_date: 2009-05-15 14:21:30
Descr_start_date: 2009-05-15 14:21:30
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru aceasta societate este conditionata de prezentarea la autoritatile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie sa contina o declaratie semnata de reprezentantul societatii, în urmatoarea forma: 
  1. Numele si functia reprezentantului societatii care a eliberat factura comerciala. 
  2. Următoarea declaraţie " Subsemnatul, certific faptul că [volumul] de lumânări, lumânări subţiri şi articole similare vândute pentru export către Comunitatea Europeană, înscrise în prezenta factură, a fost fabricat de către (numele şi adresa societăţii) (cod adiţional TARIC) din Republica Populară Chineză. Subsemnatul, declar că informaţiile cuprinse în prezenta factură sunt complete şi corecte.
  Data şi semnătura" 
   
  În cazul neprezentarii unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel aplicabil altor societati.


Footnote: CD571
Language: SK
Start_date: 2009-05-15 14:21:30
Descr_start_date: 2009-05-15 14:21:30
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre spoločnosť je podmienené predložením platnej záväznej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zamestnancom spoločnosti následovného formátu: 
  1. Meno a funkcia zamestnanca spoločnosti, ktorý vystavil záväznú faktúru. 
  2. Nasledujúce vyhlásenie: " Ja, dolupodpísaný, potvrdzujem, že [množstvo] sviečok, tenkých sviečok a podobných výrobkov predávaných na vývoz do Európskeho spoločenstva, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, vyrobila spoločnosť (názov a adresa spoločnosti) [doplnkový kód TARIC] v Čínskej ľudovej republike. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.
  Dátum a podpis."

  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD571
Language: SL
Start_date: 2009-05-15 14:21:30
Descr_start_date: 2009-05-15 14:21:30
Description:
  Uporaba individualne carinske stopnje za to podjetje je pogojena s predložitvijo veljavnega komercialnega računa pristojnim carinskim organom države članice, ki mora vsebovati podpisano izjavo uradnika podjetja, v naslednji obliki: 
  (1) Ime in položaj uradnika družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo.
  (2) Izjava: " Podpisani potrjujem, da je [količina] sveč, koničastih svečk in podobnih izdelkov, prodanih za izvoz v Evropsko skupnost, ki jih zajema ta trgovinska faktura, proizvedla [ime in naslov družbe] [dodatna oznaka TARIC] v Ljudski republiki Kitajski. Izjavljam, da so informacije, navedene na tej fakturi, popolne in resnične.
  Datum in podpis"

  Če takšen račun ni predložen, se uporablja carinska stopnja, ki velja za vsa
  ostala podjetja.


Footnote: CD571
Language: SV
Start_date: 2009-05-15 14:21:30
Descr_start_date: 2009-05-15 14:21:30
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag skall förutsätta uppvisande för medlemsstaternas tullmyndigheter av en giltig faktura vilken måste innehålla en förklaring som är undertecknad av en anställd vid företaget och innehåller följande: 
  1. Den anställdes namn och befattning vid det företag som utfärdat fakturan.
  2. Följande deklaration: " Jag intygar härmed att den [volym] stearin-, paraffin- och vaxljus samt liknande produkter som säljs på export till Europeiska gemenskapen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av [företagets namn och adress] [Taric-tilläggsnummer] i Kina. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.
  Datum och namnteckning"

  Om någon sådan faktura inte uppvisas skall den tullsats som gäller för andra företag tillämpas.


Footnote: CD572
Language: BG
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Отпадъците, посочени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1013/2006, са предмет на процедурата на предварителна писмена нотификация и съгласие.


Footnote: CD572
Language: CS
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Odpady uvedené v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1013/2006 podléhají postupu předchozího písemného oznámení a souhlasu.


Footnote: CD572
Language: DA
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Affald, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1013/2006, er omfattet af proceduren med forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke.


Footnote: CD572
Language: DE
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Die in Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 aufgeführten Abfälle unterliegen dem Verfahren der vorherigen schriftlichen Notifizierung und Zustimmung.


Footnote: CD572
Language: EL
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Τα απόβλητα που αναφέρονται στο άρθρο 3 (1) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ 1013/2006 υπόκεινται στη διαδικασία της προηγούμενης γραπτής κοινοποίησης και συγκατάθεσης.


Footnote: CD572
Language: EN
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  The wastes mentioned in Article 3 (1) of Regulation (EC) No 1013/2006 shall be subject to the procedure of prior written notification and consent.


Footnote: CD572
Language: ES
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Los residuos mencionados en el artículo 3 (1) del Reglamento (CE) nº 1013/2006 estarán sujetas al procedimiento de notificación y autorización previas por escrito.


Footnote: CD572
Language: ET
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Määruse (EÜ) 1013/2006 artikli 3 lõikes 1 nimetatud jäätmete suhtes kohaldatakse kirjaliku etteteatamise ja nõusoleku menetlust.


Footnote: CD572
Language: FI
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Asetuksen (EY) N:o 1013/2006 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin jätteisiin sovelletaan kirjallista ennakkoilmoitus- ja -hyväksyntämenettelyä.


Footnote: CD572
Language: FR
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Les déchets mentionnés à l'article 3 (2) du règlement (CE) n° 1013/2006 seront soumis à la procédure de notification et de consentement écrits préalables.


Footnote: CD572
Language: HR
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Vrste otpada navedene u članku 3(1) Uredbe (EK) 1013/2006 podliježu postupku prethodne pisane obavijesti i odobrenja.


Footnote: CD572
Language: HU
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Az 1013/2006/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében említett hulladékok előzetes írásos bejelentéshez és hozzájáruláshoz kötöttek.


Footnote: CD572
Language: IT
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  I rifiuti menzionati nell'Articolo 3 (paragrafo 1) del Regolamento CE n. 1013/2006 sono soggetti alla procedura di notifica e autorizzazione preventive scritte.


Footnote: CD572
Language: LT
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Atliekoms, nurodytoms Reglamento (EB) Nr. 1013/2006 3 straipsnio 1 dalyje turi būti taikoma išankstinio rašytinio pranešimo ir leidimo procedūra.


Footnote: CD572
Language: LV
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Atkritumiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1013/2006 3. panta 1. punktā, piemēro iepriekšējas rakstiskas paziņošanas un piekrišanas procedūru.


Footnote: CD572
Language: NL
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  De in artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1013/2006 vermelde afvalstoffen vallen onder de procedure van voorafgaande schriftelijke kennisgeving en toestemming.


Footnote: CD572
Language: PL
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Odpady, o których mowa w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1013/2006, podlegają procedurze uprzedniego pisemnego zgłoszenia i zgody.


Footnote: CD572
Language: PT
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Os resíduos mencionados no artigo 3.º, n.º 1, do Regulamento (CE) n.º 1013/2006 estão sujeitos ao procedimento prévio de notificação e consentimento escrito.


Footnote: CD572
Language: RO
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Deșeurile menționate la articolul 3 alineatul (1) al Regulamentului (CE) nr 1013/2006 fac obiectul procedurii de notificare și a acordului preliminar scris.


Footnote: CD572
Language: SK
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Odpady uvedené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1013/2006 podliehajú postupu predchádzajúceho písomného oznámenia a súhlasu.


Footnote: CD572
Language: SL
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Za odpadke iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1013/2006 velja postopek predhodne pisne prijave in soglasja.


Footnote: CD572
Language: SV
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  De avfallsslag som anges i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1013/2006 ska omfattas av förfarandet med skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande.


Footnote: CD573
Language: BG
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Отпадъците, посочени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1013/2006, са предмет на общите информационни изисквания, определени в член 18 от същия регламент, ако количеството превозвани отпадъци надвишава 20|kg.


Footnote: CD573
Language: CS
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Odpady uvedené v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1013/2006 podléhají obecným požadavkům na informace podle článku 18 téhož nařízení, jestliže množství přepravovaného odpadu překračuje 20|kg.


Footnote: CD573
Language: DA
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Affald, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1013/2006, er underlagt de generelle oplysningskrav i samme forordnings artikel 18, hvis mængden af det overførte affald er over 20|kg.


Footnote: CD573
Language: DE
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Die in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 aufgeführten Abfälle unterliegen den allgemeinen Informationspflichten nach Artikel 18 derselben Verordnung, sofern die verbrachte Abfallmenge mehr als 20 kg beträgt.


Footnote: CD573
Language: EL
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Τα απόβλητα που αναφέρονται στο άρθρο 3 (2) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ 1013/2006 υπόκεινται στις γενικές απαιτήσεις ενημέρωσης που καθορίζονται στο άρθρο 18 του ίδιου κανονισμού, εάν η ποσότητα των μεταφερόμενων αποβλήτων υπερβαίνει τα 20 κιλά


Footnote: CD573
Language: EN
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  The wastes mentioned in Article 3 (2) of Regulation (EC) No 1013/2006 shall be subjected to the general information requirements laid down in Article 18 of the same Regulation, if the amount of waste shipped exceeds 20 kg


Footnote: CD573
Language: ES
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Los residuos mencionados en el artículo 3 (2) del Reglamento (CE) nº 1013/2006 estarán sujetas a los requisitos de información general establecidos en el artículo 18 del mismo reglamento si la cantidad de residuos trasladados sobrepasa los 20 kg


Footnote: CD573
Language: ET
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Määruse (EÜ) 1013/2006 artikli 3 lõikes 2 nimetatud jäätmete suhtes kohaldatakse artiklis 18 sätestatud üldisi teabenõudeid, kui jäätmesaadetise kogus ületab 20 kilogrammi.


Footnote: CD573
Language: FI
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Asetuksen (EY) N:o 1013/2006 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin jätteisiin sovelletaan asetuksen 18 artiklassa säädettyjä, tietojen antamista koskevia yleisiä vaatimuksia, jos siirrettävän jätteen määrä on yli 20|kg.


Footnote: CD573
Language: FR
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Les déchets mentionnés à l'article 3 (2) du règlement (CE) n° 1013/2006 seront soumis aux exigences générales en matière d'information fixées à l'article 18 du même règlement, si la quantité de déchets transférés est supérieure à 20 kilogrammes.


Footnote: CD573
Language: HR
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Vrste otpada navedene u članku 3(2) Uredbe (EK) 1013/2006 podliježu  zahtjevima o dostavi općih podataka utvrđenih u članku 18. iste Uredbe, ako količina otpada koji se otprema prelazi 20 kg


Footnote: CD573
Language: HU
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Az 1013/2006/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében említett hulladékokra a szóban forgó rendelet 18. cikkében meghatározott általános információs követelmények vonatkoznak, ha a szállított hulladék mennyisége meghaladja a 20 kg-ot.


Footnote: CD573
Language: IT
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  I rifiuti menzionati nell'Articolo 3 (paragrafo 2) del Regolamento CE n. 1013/2006 sono soggetti agli obblighi generali d'informazione di cui all'articolo 18 del medesimo regolamento, se la quantità dei rifiuti spediti supera 20|kg.


Footnote: CD573
Language: LT
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Reglamento (EB) Nr. 1013/2006 3 (2) straipsnyje nurodytoms atliekoms taikomi bendri šio Reglamento 18 straipsnyje nustatyti informacijos reikalavimai, jei vežama daugiau kaip 20|kg atliekų.


Footnote: CD573
Language: LV
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Atkritumiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1013/2006 3. panta 2. punktā, piemēro vispārējās informācijas prasības, kas izklāstītas tās pašas regulas 18. pantā, ja pārvadāto atkritumu apjoms pārsniedz 20|kg


Footnote: CD573
Language: NL
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  De in artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1013/2006 vermelde afvalstoffen vallen onder de algemene informatieverplichtingen als vastgesteld in artikel 18 van die verordening, wanneer het om meer dan 20|kg gaat.


Footnote: CD573
Language: PL
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Odpady, o których mowa w art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1013/2006 podlegają wymogowi dopełnienia ogólnych obowiązków w zakresie informowania, ustanowionych w art. 18 tego rozporządzenia, jeżeli ilość przemieszczanych odpadów przekracza 20|kg.


Footnote: CD573
Language: PT
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Os resíduos mencionados no artigo 3.º, n.º 2, do Regulamento (CE) n.º 1013/2006 estão sujeitos aos requisitos gerais de informação estabelecidos no artigo 18.º do referido regulamento, se a quantidade dos resíduos transferidos for superior a 20|kg.


Footnote: CD573
Language: RO
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Deșeurile menționate la articolul 3 alineatul (2) al Regulamentului (CE) nr 1013/2006 fac obiectul cerințelor generale de informare prevăzute la articolul 18 al aceluiași regulament, în cazul în care cantitatea de deșeuri transferate depășește 20 kg


Footnote: CD573
Language: SK
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Odpady uvedené v článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1013/2006 podliehajú všeobecným požiadavkám na informácie, ktoré sa stanovujú v článku 18 tohto nariadenia, ak množstvo prepravovaného odpadu presiahne 20|kg.


Footnote: CD573
Language: SL
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Za odpadke iz člena 3(2) Uredbe (ES) št. 1013/2006 veljajo splošne zahteve po informacijah, določene v členu 18 navedene uredbe, če količina odpremljenih odpadkov presega 20|kg.


Footnote: CD573
Language: SV
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  De avfallsslag som anges i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1013/2006 ska omfattas av de allmänna informationskrav som föreskrivs i artikel 18 i den förordningen, om mängden transporterat avfall överstiger 20|kg.


Footnote: CD574
Language: BG
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Ако отпадъците, изброени в приложение ІІІ („зелен“ списък), проявяват някои опасни характеристики, съответните разпоредби се прилагат така, както биха се прилагали, ако тези отпадъци бяха изброени в приложение IV („жълт“ списък). Виж член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1013/2006.


Footnote: CD574
Language: CS
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Jestliže odpady uvedené v příloze III (zelený seznam) vykazují určité nebezpečné vlastnosti, použijí se příslušná ustanovení, jako kdyby tyto odpady byly uvedeny v příloze IV (žlutý seznam). Viz čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 1013/2006.


Footnote: CD574
Language: DA
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Hvis affald, der er anført i bilag III (grøn liste), udviser visse farlige egenskaber, anvendes de relevante bestemmelser, som om affaldet havde været anført i bilag IV (orange liste). Se artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1013/2006.


Footnote: CD574
Language: DE
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Wenn die in Anhang III aufgeführten Abfälle (grüne Liste) bestimmte gefährliche Eigenschaften aufweisen, werden die einschlägigen Bestimmungen so angewandt, als wären diese Abfälle in Anhang IV (gelbe Liste) aufgeführt (siehe Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006).


Footnote: CD574
Language: EL
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Αν τα απόβλητα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ (πράσινος κατάλογος) παρουσιάζουν ορισμένα επικίνδυνα χαρακτηριστικά, οι σχετικές διατάξεις εφαρμόζονται ως εάν τα απόβλητα αυτά είχαν απαριθμηθεί στο παράρτημα IV (πορτοκαλί κατάλογος). Βλέπε άρθρο 3 (3) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ 1013/2006


Footnote: CD574
Language: EN
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  If the wastes listed in Annex III (green list) display certain hazardous characteristics, the relevant provisions shall apply as if these wastes had been listed in Annex IV (amber list). See Article 3 (3) of Regulation (EC) No 1013/2006.


Footnote: CD574
Language: ES
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Si los residuos enumerados en el anexo III (lista verde) presentan ciertas características peligrosas, las disposiciones pertinentes se aplicarán como si estos desechos se hubieran incluido en el anexo IV (lista naranja). Véase el artículo 3 (3) del Reglamento (CE) nº 1013/2006


Footnote: CD574
Language: ET
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Kui III lisas loetletud jäätmetel (roheline nimekiri) on teatavaid ohtlikke omadusi, kohaldatakse nende suhtes asjakohaseid sätteid, nagu oleksid need loetletud IV lisas (kollane nimekiri). Vt määruse (EÜ) 1013/2006 artikli 3 lõige 3.


Footnote: CD574
Language: FI
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Jos liitteessä III luetelluilla jätteillä (ns. vihreän jäteluettelon jätteet) on tiettyjä vaarallisia ominaisuuksia, sovelletaan asiaankuuluvia säännöksiä ikään kuin kyseiset jätetyypit olisi lueteltu liitteessä IV (ns. keltainen jäteluettelo). Katso asetuksen (EY) N:o 1013/2006 3 artiklan 3 kohta.


Footnote: CD574
Language: FR
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  S'ils présentent des caractéristiques de danger, les déchets énumérés à l'annexe III (liste verte) sont soumis aux dispositions qui leur seraient applicables comme s'ils figuraient à l'annexe IV (liste orange). Cfr Article 3 (3) du règlement (CE) n° 1013/2006.


Footnote: CD574
Language: HR
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Ukoliko vrste otpada navedene u Prilogu III (Zeleni popis otpada) pokazuju neku od opasnih značajki, primjenjuju se relevantne odredbe kao da su te vrste navedene u Prilogu IV (Žuti popis otpada). Pogledati članak 3 (3) Uredbe (EK) 1013/2006


Footnote: CD574
Language: HU
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Amennyiben a III. mellékletben felsorolt (zöld listás) hulladékok bizonyos veszélyes jellemzőkkel rendelkeznek, a vonatkozó rendelkezéseket úgy kell alkalmazni, mintha a szóban forgó hulladékok a IV. mellékletben felsorolt (sárga listás) hulladékok lennének. Lásd az 1013/2006/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdését.


Footnote: CD574
Language: IT
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Se i rifiuti elencati nell'Allegato III (elenco verde) presentano certe caratteristiche di pericolo, questi ultimi sono soggetti alle disposizioni che sarebbero ad essi applicabili se fossero elencati nell'Allegato IV (elenco ambra). Vedasi Articolo n.3 (paragrafo 3) del Regolamento CE n. 1013/2006.


Footnote: CD574
Language: LT
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Jei paaiškėja, kad III priede (Žalias sąrašas)  išvardytos atliekos turi pavojingų savybių, joms taikomos atitinkamos nuostatos, kurios taikomos IV priede (Gintarinis sąrašas) išvardytoms atliekamos. Reglamento (EB) Nr. 1013/2006 3 (3) straipsnis.


Footnote: CD574
Language: LV
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Ja atkritumiem, kas norādīti III pielikumā (zaļais saraksts), piemīt noteikti bīstamības raksturlielumi, piemēro attiecīgos noteikumus tā, it kā šie atkritumi būtu iekļauti IV pielikumā (dzeltenais saraksts). Skatīt Regulas (EK) Nr. 1013/2006 3. panta 3. punktu.


Footnote: CD574
Language: NL
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Indien de in bijlage III opgenomen afvalstoffen (groene lijst) bepaalde gevaarlijke eigenschappen vertonen, vallen die afvalstoffen onder de relevante bepalingen alsof zij vermeld stonden in bijlage IV (oranje lijst). Zie artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1013/2006.


Footnote: CD574
Language: PL
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Jeżeli odpady wymienione w załączniku III („zielony” wykaz odpadów) wykazują pewne niebezpieczne właściwości, zastosowanie mają przepisy dotyczące odpadów wymienionych w załączniku IV („bursztynowy” wykaz odpadów). Zob. art. 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1013/2006.


Footnote: CD574
Language: PT
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Caso os resíduos enumerados no anexo III (lista verde) apresentem certas características de perigo, são aplicáveis as disposições relevantes como se estes resíduos estivessem enumerados no anexo IV (lista laranja). Ver artigo 3.º, n.º 3, do Regulamento (CE) n.º 1013/2006.


Footnote: CD574
Language: RO
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Deșeurilor enumerate la anexa III (lista verde) care prezintă anumite caracteristici periculoase li se aplică aceleași prevederi ca și cum acestea ar fi enumerate la anexa IV (lista portocalie). Vezi articolul 3 alineatul (3) al Regulamentului (CE) nr 1013/2006.


Footnote: CD574
Language: SK
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Ak odpady uvedené v prílohe III (zelený zoznam) vykazujú určité nebezpečné vlastnosti, uplatňujú sa príslušné ustanovenia, ako keby tieto odpady boli uvedené v prílohe IV (žltý zoznam). Pozri článok 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1013/2006.


Footnote: CD574
Language: SL
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Če odpadki, navedeni v Prilogi III (zeleni seznam), izkazujejo nekatere nevarne lastnosti, se uporabljajo ustrezne določbe, kot če bi bili ti odpadki navedeni v Prilogi IV (oranžni seznam). Glej člen 3(3) Uredbe (ES) št. 1013/2006.


Footnote: CD574
Language: SV
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Om de avfallsslag som förtecknas i bilaga III (den gröna förteckningen) uppvisar vissa farliga egenskaper, ska samma relevanta bestämmelser tillämpas som om de hade förtecknats i bilaga IV (den gula förteckningen). Se artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1013/2006.


Footnote: CD575
Language: BG
Start_date: 2011-03-15 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Забранява се износът на живачни съединения и смеси на живака съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2017/852. Забраната не се прилага за износа на живачни съединения, предназначени за лабораторни изследвания или лабораторен анализ.


Footnote: CD575
Language: CS
Start_date: 2011-03-15 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Vývoz sloučenin rtuti a směsí rtuti podle čl. 3 odst. 2 nařízení (EU) 2017/852 je zakázán. Zákaz se nevztahuje na vývozy sloučenin rtuti pro účely laboratorního výzkumu nebo laboratorních analýz.


Footnote: CD575
Language: DA
Start_date: 2011-03-15 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Eksport af de kviksølvforbindelser og af de kviksølvblandinger, der er omfattet af artikel 3, stk. 2, i forordning (EU) 2017/852, er forbudt. Forbuddet gælder ikke for eksport af kviksølvforbindelser med henblik på forskning på laboratorieniveau eller laboratorieanalyser.


Footnote: CD575
Language: DE
Start_date: 2011-03-15 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Die Ausfuhr von Quecksilberverbindungen und Quecksilbergemischen ist vorbehaltlich des Artikels 3 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2017/852 verboten. Das Verbot gilt nicht für Ausfuhren von Quecksilberverbindungen für die Forschung im Labormaßstab oder Laboranalysen.


Footnote: CD575
Language: EL
Start_date: 2011-03-15 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Οι εξαγωγές των ενώσεων υδραργύρου και των μειγμάτων υδραργύρου που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/852 απαγορεύονται. Η απαγόρευση δεν εφαρμόζεται στις εξαγωγές των ενώσεων υδραργύρου για ερευνητικούς σκοπούς σε εργαστηριακή κλίμακα ή για εργαστηριακή ανάλυση.


Footnote: CD575
Language: EN
Start_date: 2011-03-15 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  The export of mercury compounds and of the mixtures of mercury subject to Article 3(2) of Regulation (EU) 2017/852 shall be prohibited. The prohibition shall not apply to exports of mercury compounds for laboratory-scale research or laboratory analysis.


Footnote: CD575
Language: ES
Start_date: 2011-03-15 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Se prohibirá la exportación de compuestos de mercurio y de mezclas de mercurio sujetas al artículo 3, apartado 2, del Reglamento (UE) 2017/852. La prohibición no se aplicará a la exportación de los compuestos de mercurio que se destinan a la investigación o el análisis en laboratorio.


Footnote: CD575
Language: ET
Start_date: 2011-03-15 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Määruse (EL) nr 2017/852 artikli 3 lõike 2 kohaste elavhõbedaühendite ja -segude eksport on keelatud. Keeldu ei kohaldata laborimastaabis teadusliku töö või laborianalüüsi tarbeks kasutatavate elavhõbedaühendite suhtes.


Footnote: CD575
Language: FI
Start_date: 2011-03-15 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Asetuksen (EU) 2017/852 3 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kuuluvien elohopeayhdisteiden ja elohopeaseosten vienti on kiellettyä. Kielto ei koske sellaisten elohopeayhdisteiden vientiä, jotka on tarkoitettu laboratoriotutkimuksia tai -analyyseja varten.


Footnote: CD575
Language: FR
Start_date: 2011-03-15 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  L’exportation des composés du mercure et des mélanges à base de mercure visée à l’article 3, paragraphe 2, du règlement (UE) 2017/852, est interdite. L’interdiction ne s’applique pas aux exportations des composés du mercure destinés à la recherche en laboratoire ou à l’analyse en laboratoire.


Footnote: CD575
Language: HR
Start_date: 2011-03-15 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Zabranjuje se izvoz živinih spojeva i smjesa žive koji su obuhvaćeni člankom 3. stavkom 2. Uredbe (EU) 2017/852. Ta se zabrana ne primjenjuje na izvoz živinih spojeva u svrhu laboratorijskih istraživanja ili laboratorijske analize.


Footnote: CD575
Language: HU
Start_date: 2011-03-15 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Az (EU) 2017/852 rendelet 3. cikke (2) bekezdésének hatálya alá tartozó higanyvegyületek és higanykeverékek kivitele tilos.
  A tilalom nem vonatkozik higanyvegyületek laboratóriumi léptékű kutatáshoz vagy laboratóriumi vizsgálatok céljából való kivitelére.


Footnote: CD575
Language: IT
Start_date: 2011-03-15 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  L'esportazione dei composti e delle miscele di mercurio di cui all'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2017/852 è vietata. Il divieto non si applica alle esportazioni dei composti del mercurio ai fini di attività di ricerca in laboratorio o di analisi di laboratorio.


Footnote: CD575
Language: LT
Start_date: 2011-03-15 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Draudžiama eksportuoti gyvsidabrio junginius ir gyvsidabrio mišinius, kuriems taikomas Reglamento (ES) 2017/852 3 straipsnio 2 punktas. Draudimas netaikomas tyrimams laboratorijose arba laboratorinei analizei atlikti skirtų gyvsidabrio junginių eksportui.


Footnote: CD575
Language: LV
Start_date: 2011-03-15 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Ir aizliegts to dzīvsudraba savienojumu un dzīvsudraba maisījumu eksports, uz kuriem attiecas Regulas (ES) 2017/852 3. panta 2. punkts. Aizliegums neattiecas uz to dzīvsudraba savienojumu eksportu, kurus paredzēts izmantot laboratorijas mēroga pētniecībai vai laboratorijas analīzēm.


Footnote: CD575
Language: NL
Start_date: 2011-03-15 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  De uitvoer van kwikverbindingen en kwikmengsels die onder artikel 3, lid 2, van Verordening (EU) 2017/852 vallen, is verboden. Dit verbod geldt niet voor de uitvoer van kwikverbindingen voor onderzoek op laboratoriumschaal of laboratoriumanalyse.


Footnote: CD575
Language: PL
Start_date: 2011-03-15 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Zakazuje się wywozu związków rtęci i mieszanin rtęci objętych art. 3 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2017/852. Zakaz nie ma zastosowania do wywozu związków rtęci przeznaczonych do badań na skalę laboratoryjną lub do analiz laboratoryjnych.


Footnote: CD575
Language: PT
Start_date: 2011-03-15 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  É proibida a exportação dos compostos de mercúrio e das misturas de mercúrio abrangidos pelo artigo 3.º, n.º 2, do Regulamento (UE) 2017/852. A proibição não se aplica à exportação dos compostos de mercúrio para investigação à escala laboratorial ou para análise laboratorial.


Footnote: CD575
Language: RO
Start_date: 2011-03-15 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Este interzis exportul compușilor de mercur și al amestecurilor de mercur care face obiectul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/852. Interdicția nu se aplică exporturilor compușilor de mercur destinați cercetării sau analizelor de laborator.


Footnote: CD575
Language: SK
Start_date: 2011-03-15 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Vývoz zlúčenín ortuti a zmesí ortuti, na ktoré sa vzťahuje článok 3 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/852, sa zakazuje. Zákaz sa neuplatňuje na vývoz zlúčenín ortuti na účely laboratórneho výskumu alebo laboratórnych analýz.


Footnote: CD575
Language: SL
Start_date: 2011-03-15 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Izvoz živosrebrovih spojin in zmesi živega srebra, za katere se uporablja člen 3(2) Uredbe (EU) 2017/852, je prepovedan. Prepoved ne velja za izvoz živosrebrovih spojin za laboratorijsko preskušanje ali laboratorijsko analizo.


Footnote: CD575
Language: SV
Start_date: 2011-03-15 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Export av kvicksilverföreningar och av de kvicksilverblandningar som omfattas av artikel 3.2 i förordning (EU) 2017/852 ska förbjudas. Förbudet ska inte gälla för export av kvicksilverföreningar för laboratorieforskning eller laboratorieanalys.


Footnote: CD576
Language: BG
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Забранява се износът от Общността на отпадъците, изброени в член 36 от Регламент (ЕО) № 1013/2006, ако те са предназначени за оползотворяване в държавите, за които не се прилага решението на ОИСР (Решение C(2001)107/Final на Съвета на ОИСР относно преразглеждането на Решение C(92)39/Final за контрол върху трансграничното движение на отпадъци, предназначени за операции по оползотворяване).


Footnote: CD576
Language: CS
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Vývoz odpadů vyjmenovaných v článku 36 nařízení (ES) č. 1013/2006 ze Společenství se zakazuje, jestliže jsou určeny k využití v zemích, na které se nevztahuje rozhodnutí OECD (C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations – Rozhodnutí Rady OECD C(2001)107/v konečném znění o revizi rozhodnutí C(92)39/v konečném znění o kontrole přeshraničního pohybu odpadů určených k využití).


Footnote: CD576
Language: DA
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Eksport fra Fællesskabet af affald, der er anført i artikel 36 i forordning (EF) nr. 1013/2006, er forbudt, hvis det er bestemt til nyttiggørelse i lande, hvor OECD-beslutningen ikke finder anvendelse (OECD-Rådets beslutning C(2001)107/final om revision af beslutning C(92)39/final om kontrol med grænseoverskridende overførsel af affald bestemt til nyttiggørelse).


Footnote: CD576
Language: DE
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Ausfuhren von in Artikel 36 der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 genannten Abfällen aus der Gemeinschaft sind verboten, wenn sie zur Verwertung in Staaten bestimmt sind, für die der OECD-Beschluss nicht gilt (C(2001)107 endg. des OECD-Rates zur Änderung des Beschlusses C(92)39 endg. über die Überwachung der grenzüberschreitenden Verbringung von Abfällen zur Verwertung).


Footnote: CD576
Language: EL
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Απαγορεύονται οι εξαγωγές από την Κοινότητα των αποβλήτων, που αναφέρονται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ 1013/2006, εφόσον προορίζονται για αξιοποίηση σε χώρες στις οποίες η απόφαση του ΟΟΣΑ δεν έχει εφαρμοστεί (C (2001) 107 /τελικό του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ σχετικά με την αναθεώρηση της απόφασης C (92) 39 /τελικό για τον έλεγχο των διασυνοριακών διακινήσεων αποβλήτων προοριζομένων για εργασίες αξιοποίησης)


Footnote: CD576
Language: EN
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Exports from the Community of the wastes, listed in Article 36 of Regulation (EC) No 1013/2006, are prohibited if they are destined for recovery in countries to which the OECD Decision does not apply (C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations).


Footnote: CD576
Language: ES
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Las exportaciones de la Comunidad de los residuos, que se enumeran en el artículo 36 del Reglamento (CE) nº 1013/2006, están prohibidas si están destinadas a la valorización en países en los cuales la Decisión de la OCDE no se aplica (C (2001) 107 / Final del Consejo de la OCDE relativa a la revisión de la Decisión C (92) 39 /  final sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos con destino a operaciones de valorización


Footnote: CD576
Language: ET
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Määruse (EÜ) nr 1013/2006 artiklis 36 loetletud jäätmeid ei tohi eksportida, kui need on ette nähtud taaskasutamiseks riikides, millele OECD otsust ei kohaldata (OECD nõukogu otsus C(2001)107/lõplik, millega vaadatakse üle otsus C(92) 39/lõplik taaskasutamistoiminguteks ettenähtud jäätmete riikidevahelise veo kontrolli kohta).


Footnote: CD576
Language: FI
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Asetuksen (EY) N:o 1013/2006 36 artiklassa lueteltujen jätteiden vienti yhteisöstä kielletään, jos ne on tarkoitettu hyödynnettäväksi maissa, joihin ei sovelleta OECD:n päätöstä (hyödynnettävien jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen valvonnasta tehdyn OECD:n päätöksen C(92)39 (lopullinen) muuttamisesta tehty OECD:n neuvoston päätös C(2001)107 (lopullinen)).


Footnote: CD576
Language: FR
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Sont interdites les exportations de la Communauté de déchets énumérés à l'article 36 du règlement (CE) n° 1013/2006, s'ils sont destinés à être valorisés dans des pays auxquels ne s'applique pas la décision de l'OCDE (C(2001)107/final du Conseil de l'OCDE concernant la révision de la décision C(92)39/final sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation).


Footnote: CD576
Language: HR
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Zabranjen je izvoz iz Zajednice vrsta otpada navednih u članaku 36. Uredbe (EK) 1013/2006 ako je namijenjen uporabi u zemljama na koje se ne odnosi Odluka OECD-a br. (C(2001)107/ završna verzija Vijeća OECD-a o reviziji Odluke C(92)39/završna verzija o nadzoru prekograničnog prometa otpada namijenjenog postupcima oporabe).


Footnote: CD576
Language: HU
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Az 1013/2006/EK rendelet 36. cikkében felsorolt hulladékoknak a Közösségből való kivitele tilos, amennyiben azokat az OECD-határozat hatálya alá nem tartozó országokban történő hasznosításra szánják (az OECD Tanácsának a hasznosításra szánt hulladék országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről szóló C(92)39 végleges határozatának felülvizsgálatáról szóló C(2001)107 végleges határozata).


Footnote: CD576
Language: IT
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Le esportazioni dalla Comunità dei rifiuti, elencati nell'Articolo 36 del Regolamento CE n.1013/2006, sono vietate se tali rifiuti sono destinati al recupero in paesi ai quali non si applica la decisione OCSE (C(2001) 107 def. del Consiglio OCSE relativa alla revisione della decisione C(92) 39 def. sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti destinati ad operazioni di recupero).


Footnote: CD576
Language: LT
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Reglamento (EB) Nr. 1013/2006 36 straipsnyje nurodytų atliekų, skirtų naudojimui šalyse, kurioms netaikomas EBPO sprendimas, eksportas iš Bendrijos yra draudžiamas (C(2001) 107/Galutinis dėl Sprendimo C(92)39/Galutinis dėl naudojimui skirtų atliekų tarpvalstybinio vežimo kontrolės)


Footnote: CD576
Language: LV
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Regulas (EK) Nr. 1013/2006 36. pantā norādīto atkritumu eksports no Kopienas ir aizliegts, ja tie paredzēti reģenerācijai valstīs, kurās nepiemēro ESAO lēmumu (ESAO Padomes Lēmums C(2001)107/final, ar ko pārskata Lēmumu C(92)39/final par reģenerācijai paredzēto atkritumu pārrobežu pārvietošanas kontroli).


Footnote: CD576
Language: NL
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  De uitvoer uit de Gemeenschap van de in artikel 36 van Verordening (EG) nr. 1013/2006 vermelde afvalstoffen is verboden indien zij bestemd zijn voor nuttige toepassing in landen waarop het OESO-besluit (Besluit C(2001)107 def. van de OESO-Raad inzake de herziening van Besluit C(92)39 def. betreffende het toezicht op de grensoverschrijdende overbrenging van afvalstoffen bestemd voor handelingen ter nuttige toepassing) niet van toepassing is.


Footnote: CD576
Language: PL
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Zakazany jest wywóz ze Wspólnoty odpadów wymienionych w art. 36 rozporządzenia (WE) nr 1013/2006, jeżeli są one przeznaczone do odzysku w państwach, których nie obowiązuje decyzja OECD (Decyzja Rady OECD C(2001)107/final dotycząca przeglądu decyzji C(92)39/final w sprawie kontroli transgranicznego przemieszczania odpadów przeznaczonych do odzysku).


Footnote: CD576
Language: PT
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  São proibidas as exportações da Comunidade dos resíduos enumerados no artigo 36.º do Regulamento (CE) n.º 1013/2006, se forem destinados a valorização em países não abrangidos pela decisão da OCDE (C(2001)107/Final do Conselho da OCDE relativa à revisão da Decisão C(92)39/Final sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos destinados a operações de valorização).


Footnote: CD576
Language: RO
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Este interzis exportul deșeurilor prevăzute la articolul 36 al Regulamentului (CE) nr 1013/2006 dacă acestea sunt destinate recuperării în țări cărora nu li se aplică Decizia OCDE C(2001)107/Final a Consiliului OCDE privind revizuirea Deciziei C(92)39/Final privind controlul circulației transfrontaliere a deșeurilor destinate operațiunilor de recuperare.


Footnote: CD576
Language: SK
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Vývoz odpadov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 1013/2006 zo Spoločenstva je zakázaný, ak sú určené na zhodnotenie v krajinách, na ktoré sa nevzťahuje rozhodnutie OECD (rozhodnutie Rady OECD C(2001)107/final, ktoré sa týka revízie rozhodnutia C(92)39/final o riadení pohybov odpadov určených na činnosti zhodnotenia cez štátne hranice).


Footnote: CD576
Language: SL
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Izvoz odpadkov, navedenih v členu 36 Uredbe (ES) št. 1013/2006, iz Skupnosti je prepovedan, če so odpadki namenjeni predelavi v državah, za katere se ne uporablja sklep OECD (Sklep Sveta OECD C(2001)107/final o spremembah Sklepa OECD C(92)39/final o nadzoru prehoda odpadkov za predelavo preko meja).


Footnote: CD576
Language: SV
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Export från gemenskapen av de avfallsslag som förtecknas i artikel 36 i förordning (EG) nr 1013/2006 är förbjuden, om de är avsedda för återvinning i andra länder som inte omfattas av OECD-beslutet  (OECD-rådets beslut C(2001)107/slutlig rörande revidering av beslut C(92)39/slutlig om kontroll av gränsöverskridande transporter av avfall avsett för återvinning)


Footnote: CD577
Language: BG
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Отпадъци, изрично предназначени за лабораторен анализ (член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1013/2006) за оценка на техните физични или химични свойства, или за определяне на тяхната пригодност за операции по оползотворяване или обезвреждане, не са предмет на процедурата на предварителна писмена нотификация и съгласие. Вместо това се прилагат процедурните изисквания на общите информационни изисквания (член 18 от Регламент (ЕО) № 1013/2006). Количеството такива отпадъци, което се освобождава от задължението, когато е изрично предназначено за лабораторен анализ, се определя от минималното разумно количество, необходимо за правилно извършване на анализа при всеки конкретен случай, и не надвишава 25|kg.


Footnote: CD577
Language: CS
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Odpady výslovně určené k laboratorní analýze (čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 1013/2006) k posouzení jejich fyzikálních nebo chemických vlastností nebo ke stanovení jejich vhodnosti pro využití nebo odstranění nepodléhá postupu předchozího písemného oznámení a souhlasu. Místo toho se použijí požadavky na postup podle obecných požadavků na informace (článek 18 nařízení (ES) č. 1013/2006). Množství odpadu, na který se vztahuje výjimka, je-li výslovně určen k laboratorní analýze, se stanoví na základě minimálního množství, které je odůvodněně potřebné k odpovídajícímu provedení analýzy v každém jednotlivém případě, a nepřekročí 25|kg.


Footnote: CD577
Language: DA
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Affald, der udtrykkeligt er bestemt til laboratorieanalyse (artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1013/2006) for enten at vurdere dets fysiske eller kemiske egenskaber eller at bestemme dets egnethed til nyttiggørelse eller bortskaffelse, er ikke omfattet af proceduren med forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke. I stedet gælder de generelle oplysningskrav (artikel 18 i forordning (EF) nr. 1013/2006). Mængden af affald, der kan undtages, når det udtrykkeligt er bestemt til laboratorieanalyse, fastsættes som den rimelige mindstemængde, der er nødvendig for på passende vis at kunne foretage analysen i hvert enkelt tilfælde, og må ikke overstige 25|kg.


Footnote: CD577
Language: DE
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Abfälle, die ausdrücklich zur Laboranalyse bestimmt sind (Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006), um ihre physikalischen oder chemischen Eigenschaften zu prüfen oder ihre Eignung für Verwertungs- oder Beseitigungsverfahren zu ermitteln, unterliegt nicht dem Verfahren der vorherigen schriftlichen Notifizierung und Zustimmung. Stattdessen sind die Verfahrensvorschriften der allgemeinen Informationspflichten anzuwenden (Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006). Die von der Ausnahmeregelung gedeckte Abfallmenge der ausdrücklich zur Laboranalyse bestimmten Abfälle bemisst sich nach der Mindestmenge, die zur ordnungsgemäßen Durchführung der Analyse in jedem Einzelfall notwendig ist, und darf 25 kg nicht übersteigen.


Footnote: CD577
Language: EL
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Τα απόβλητα που προορίζονται ρητά για εργαστηριακή ανάλυση (άρθρο 3 (4) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ 1013/2006) είτε για να εκτιμηθούν τα φυσικά ή χημικά χαρακτηριστικά τους είτε για να προσδιορισθεί η καταλληλότητά τους για εργασίες αξιοποίησης ή διάθεσης, δεν υπόκεινται στη διαδικασία της προηγούμενης γραπτής κοινοποίησης και συγκατάθεσης. Αντ 'αυτής, εφαρμόζονται οι διαδικαστικές απαιτήσεις των γενικών απαιτήσεων πληροφόρησης (άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ 1013/2006). Η εξαιρούμενη ποσότητα των εν λόγω αποβλήτων όταν προορίζονται ρητά για εργαστηριακή ανάλυση, καθορίζεται ανάλογα με την ελάχιστη ποσότητα που λογικά απαιτείται ώστε να εκτελεσθεί ικανοποιητικά η ανάλυση σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση, και δεν υπερβαίνει τα 25 kg


Footnote: CD577
Language: EN
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  The waste explicitly destined for laboratory analysis (Article 3 (4) of Regulation (EC) No 1013/2006) to assess either its physical or chemical characteristics or to determine its suitability for recovery or disposal operations shall not be subject to the procedure of prior written notification and consent. Instead, the procedural requirements of general information requirements shall apply (Article 18 of Regulation (EC) No 1013/2006). The amount of such waste exempted when explicitly destined for laboratory analysis shall be determined by the minimum quantity reasonably needed to adequately perform the analysis in each particular case, and shall not exceed 25|kg.


Footnote: CD577
Language: ES
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Los residuos expresamente destinados a análisis de laboratorio, (artículo 3 (4) del Reglamento (CE) nº 1013/2006) para evaluar sus características físicas o químicas o para determinar su idoneidad para operaciones de valorización o eliminación no estarán sujetos al procedimiento de notificación y autorización previas por escrito. En su lugar, se aplicarán los requisitos de procedimiento de los requisitos de información general (artículo 18 del Reglamento (CE) no 1013/2006). La cantidad de tales residuos, salvo cuando sean expresamente destinados a análisis de laboratorio, se determinará en función de la cantidad mínima que sea razonablemente necesaria para realizar el análisis en cada caso particular y no superará los 25|kg


Footnote: CD577
Language: ET
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Kirjaliku etteteatamise ja nõusoleku menetlust ei kohaldata jäätmetele, mis on otseselt määratud laboratooriumianalüüside jaoks (määruse (EÜ) 1013/2006 artikli 3 lõige 4) eesmärgiga hinnata jäätmete füüsilisi või keemilisi omadusi või määrata nende sobivust taaskasutamis- või kõrvaldamistoiminguteks. Selle asemel kohaldatakse üldiseid teabenõudeid (määruse (EÜ) nr 1013/2006 artikkel 18). Otseselt laboratooriumianalüüside jaoks määratud jäätmete eeldatav kogus määratakse kindlaks igal üksikjuhul eraldi analüüside piisavaks teostamiseks vajaliku miinimumkoguse põhjal ning see ei tohi ületada 25|kg.


Footnote: CD577
Language: FI
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Kirjallista ennakkoilmoitus- ja -hyväksyntämenettelyä ei sovelleta jätteisiin, jotka on nimenomaan tarkoitettu laboratoriossa analysoitaviksi niiden fysikaalisten tai kemiallisten ominaisuuksien tai sen määrittämiseksi, soveltuvatko ne hyödynnettäviksi tai huolehdittaviksi (ks. asetuksen (EY) N:o 1013/2006 3 artiklan 4 kohta). Sen sijaan sovelletaan tietojen antamista koskevia yleisiä vaatimuksia (ks. asetuksen (EY) N:o 1013/2006 18 artikla). Nimenomaan laboratoriossa analysoitavaksi tarkoitetun tällaisen menettelystä vapautettavan jätteen määrä määritetään sen mukaan, mikä on kussakin yksittäisessä tapauksessa analyysin asianmukaiseen suorittamiseen riittävä vähimmäismäärä, eikä se saa olla yli 25 kiloa.


Footnote: CD577
Language: FR
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Les déchets explicitement destinés à l'analyse en laboratoire (Article 3(4) du règlement n° 1013/2006) en vue d'évaluer leurs caractéristiques physiques ou chimiques ou de déterminer dans quelle mesure ils se prêtent à des opérations de valorisation ou d'élimination ne sont pas soumis à la procédure de notification et de consentement écrits préalables. Celle-ci est remplacée par les prescriptions de procédure pour les exigences générales en matière d'information (Article 18 du règlement (CEà n° 1013/2006). La quantité de déchets bénéficiant de cette exception réservée aux déchets explicitement destinés à l'analyse en laboratoire est déterminée par la quantité minimale raisonnablement nécessaire pour exécuter correctement l'analyse dans chaque cas particulier et ne dépasse pas 25 kilogrammes.


Footnote: CD577
Language: HR
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Otpad izričito namijenjen laboratorijskoj analizi (članak 3 (4) Uredbe (EK) 1013/2006) radi procjene bilo njegovih fizikalnih ili kemijskih svojstava ili za utvrđivanje koliko je pogodan za postupke oporabe ili odlaganja ne podliježe postupku prethodne pisane obavijesti i odobrenja. Umjesto toga, primjenjuju se postupovni zahtjevi (člank 18. Uredbe (EK) 1013/2006). Količina takvog otpada koja predstavlja izuzeće kad se radi o isključivoj namjeni za laboratorijsku analizu utvrđuje se minimalnom količinom realno potrebnom za odgovarajuće provođenje analize u svakom pojedinom slučaju i ne smije prelaziti 25 kg


Footnote: CD577
Language: HU
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  A fizikai és vegyi tulajdonságaik megállapítása vagy hasznosításra vagy ártalmatlanításra való alkalmasságuk meghatározása érdekében kifejezetten laboratóriumi vizsgálatra szánt hulladékok (az 1013/2006/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdése) nem tartoznak az előzetes írásbeli bejelentési vagy hozzájárulási eljárás hatálya alá. Ezekre ehelyett az általános tájékoztatásra vonatkozó eljárási követelményeket kell alkalmazni (az 1013/2006/EK rendelet 18. cikke). A laboratóriumi vizsgálatra szánt hulladéknak a mentesítés alá eső mennyiségét a vizsgálat megfelelő végrehajtásához ésszerűen szükséges minimális mennyiségben kell megállapítani minden egyes esetben, de ez nem lehet több 25 kg-nál.


Footnote: CD577
Language: IT
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Le spedizioni di rifiuti esplicitamente destinati alle analisi di laboratorio (Articolo 3 (paragrafo 4) del Regolamento CE n.1013/2006) allo scopo di accertare le loro caratteristiche fisiche o chimiche o di determinare la loro idoneità ad operazioni di recupero o smaltimento non sono soggette alla procedura di notifica e autorizzazione preventive scritte. In luogo di tale procedura si applicano le regole per le informazioni che devono accompagnare le spedizioni di rifiuti (Articolo 18 del Regolamento CE n.1013/2006). Il quantitativo di rifiuti che fruiscono dell'esenzione riservata ai rifiuti esplicitamente destinati alle analisi di laboratorio è determinato in base alla quantità minima ragionevolmente necessaria per effettuare correttamente l'analisi in ciascun caso particolare e non deve superare i 25|kg.


Footnote: CD577
Language: LT
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Atliekų vežimui, aiškiai skirtam laboratoriniams tyrimams siekiant įvertinti jų fizines ir chemines savybes arba nustatyti jų tinkamumą naudojimo ar šalinimo operacijoms, netaikoma išankstinio rašytinio pranešimo ir leidimo procedūra. Vietoje jos taikomi Reglamento (EB) Nr. 1013/2006 18 straipsnio procedūriniai reikalavimai. Šių išskirtų atliekų, kai jos aiškiai skirtos laboratoriniams tyrimams, kiekis nustatomas pagal minimalų pagrįstą kiekį, būtiną tinkamai atlikti tyrimus kiekvienu konkrečiu atveju, ir negali viršyti 25|kg.


Footnote: CD577
Language: LV
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Iepriekšējas rakstiskas paziņošanas un piekrišanas procedūru nepiemēro tādu atkritumu sūtījumiem, kas tieši paredzēti laboratorijas analīžu veikšanai (Regulas (EK) Nr. 1013/2006 3. panta 4. punkts), lai izvērtētu to fizikālās vai ķīmiskās īpašības vai lai noteiktu to piemērotību reģenerācijas vai apglabāšanas darbībām. Toties piemēro vispārējo informācijas prasību procedūras prasības (Regulas (EK) Nr. 1013/2006 18. pants). Šādu atkritumu apjoms, uz ko attiecas atbrīvojums, ja tie ir tieši paredzēti laboratorijas analīžu veikšanai, ir minimālais apjoms, kas pamatoti nepieciešams, lai atbilstīgi veiktu analīzi katrā atsevišķā gadījumā, bet tas nepārsniedz 25|kg.


Footnote: CD577
Language: NL
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Afvalstoffen die uitdrukkelijk bestemd zijn voor laboratoriumanalyse (artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1013/2006) ter bepaling van hun fysische of chemische eigenschappen of van hun geschiktheid voor nuttige toepassing of verwijdering, vallen niet onder de procedure van voorafgaande schriftelijke kennisgeving en toestemming. In plaats daarvan gelden de procedurele voorschriften betreffende algemene informatieverplichtingen (artikel 18 van Verordening (EG) nr. 1013/2006). De hoeveelheid uitdrukkelijk voor laboratoriumanalyse bestemde afvalstoffen waarvoor deze uitzondering geldt, is de kleinste hoeveelheid die redelijkerwijs nodig is om de analyse in elk specifiek geval naar behoren uit te voeren, en bedraagt ten hoogste 25|kg.


Footnote: CD577
Language: PL
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Odpady przeznaczone wyraźnie do badań laboratoryjnych (art. 3 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1013/2006) służących ocenie właściwości fizycznych lub chemicznych tych odpadów albo ustaleniu, czy nadają się one do odzysku lub unieszkodliwienia, nie podlegają procedurze uprzedniego pisemnego zgłoszenia i zgody. W takim przypadku obowiązują wymogi proceduralne dotyczące ogólnych obowiązków w zakresie informowania (art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1013/2006). Ilość odpadów objętych wyłączeniem w przypadku wyraźnego przeznaczenia ich do badań laboratoryjnych odpowiada minimalnej ilości racjonalnie potrzebnej do prawidłowego przeprowadzenia badań w konkretnym przypadku i nie może przekraczać 25|kg.


Footnote: CD577
Language: PT
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Os resíduos explicitamente destinados a análise laboratorial (artigo 3.º, n.º 4, do Regulamento (CE) n.º 1013/2006) para efeitos de avaliação das suas características físicas ou químicas ou de determinação da sua adequação para operações de valorização ou eliminação não estão sujeitos ao procedimento prévio de notificação e consentimento escrito. Pelo contrário, são aplicáveis os requisitos processuais dos requisitos gerais de informação (artigo 18.º do Regulamento (CE) n.º 1013/2006). A quantidade desses resíduos excluídos quando explicitamente destinados a análise laboratorial será determinada pela quantidade mínima razoavelmente necessária para a boa execução da análise em cada caso específico, e não poderá exceder os 25|kg.


Footnote: CD577
Language: RO
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Deșeurile explicit destinate pentru analize în laborator pentru a evalua caracteristicile fizice sau chimice ale acestora sau pentru a stabili caracterul lor adecvat pentru recuperare sau eliminare nu fac obiectul procedurii de notificare prealabilă și acord preliminar scris (vezi articolul 3 alineatul (4) al Regulamentului (CE) nr 1013/2006). În schimb, se aplică dispozițiile de procedură prevăzute la articolul 18 al aceleași regulament. Cantitatea deșeurilor scutite de la această excepție care sunt destinate explicit pentru analize în laborator se determină în funcție de cantitatea minimă necesară în mod rezonabil pentru a efectua analiza în fiecare caz individual și nu trebuie să depășească 25|kg.


Footnote: CD577
Language: SK
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Odpad výslovne určený na laboratórnu analýzu (článok 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1013/2006) na účely vyhodnotenia jeho fyzikálnych alebo chemických vlastností, alebo na účely jeho vhodnosti pre činnosť zhodnocovania alebo zneškodňovania odpadu nepodlieha postupu predchádzajúceho písomného oznámenia a súhlasu. Namiesto toho sa uplatňujú procedurálne požiadavky podľa všeobecných požiadaviek na informácie (článok 18 nariadenia (ES) č. 1013/2006). Množstvo takto vyňatého odpadu výslovne určeného na laboratórnu analýzu sa v každom osobitnom prípade určí podľa minimálneho množstva odôvodnene potrebného na primerané vykonanie analýzy v každom jednotlivom prípade a nepresiahne 25|kg.


Footnote: CD577
Language: SL
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Za odpadke, ki so izrecno namenjeni za laboratorijsko analizo (člen 3(4) Uredbe (ES) št. 1013/2006), s katero se bodo ocenile bodisi njihove fizikalne bodisi kemične lastnosti ali določila njihova primernost za postopke predelave ali odstranjevanja, ne velja postopek predhodne pisne prijave in soglasja. Namesto tega veljajo postopkovne zahteve v okviru splošnih zahtev po informacijah (člen 18 Uredbe (ES) št. 1013/2006). Količina takih izvzetih odpadkov, ki je izrecno namenjena za laboratorijsko analizo, se določi z najmanjšo količino, ki je razumno potrebna za ustrezno izvedbo analize za vsak posamezni primer in ne presega 25|kg.


Footnote: CD577
Language: SV
Start_date: 2016-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2016-08-18 14:21:30
Description:
  Det avfall som uttryckligen är avsett för laboratorieanalys (artikel 3.4 i förordning (EG) nr 1013/2006) i syfte att antingen undersöka dess fysikaliska eller kemiska egenskaper eller bestämma huruvida det är lämpat för återvinning eller bortskaffande ska inte omfattas av förfarandet med skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande. I stället ska förfarandereglerna för allmänna informationskrav tillämpas (artikel 18 i förordning (EG) nr 1013/2006). Mängden sådant avfall som undantas när det uttryckligen är avsett för laboratorieanalys ska fastställas som den minsta mängd som rimligtvis kan tänkas behövas för att den berörda analysen i varje enskilt fall ska kunna genomföras på ett adekvat sätt, och ska inte överstiga 25|kg.


Footnote: CD578
Language: BG
Start_date: 2009-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:30
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при учредяване на гаранция в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1988 на Комисията.


Footnote: CD578
Language: CS
Start_date: 2009-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:30
Description:
  Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno složením záruky v souladu s Prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/1988.


Footnote: CD578
Language: DA
Start_date: 2009-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:30
Description:
  Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der stilles sikkerhed i overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/1988.


Footnote: CD578
Language: DE
Start_date: 2009-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:30
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Hinterlegung einer Sicherheit gemäß Durchführungsverordnung (EU) 2020/1988 der Kommission.


Footnote: CD578
Language: EL
Start_date: 2009-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:30
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την σύσταση εγγύησης σύμφωνα με τον Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/1988 της Επιτροπής.


Footnote: CD578
Language: EN
Start_date: 2009-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:30
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the lodgement of a security in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2020/1988.


Footnote: CD578
Language: ES
Start_date: 2009-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:30
Description:
  La admisión en benefició de este contingente arancelario está subordinada a la constitución de una garantia previstas en el Reglamento de Ejecución (UE) 2020/1988 de la Comisión.


Footnote: CD578
Language: ET
Start_date: 2009-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:30
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks tagatise andmine vastavalt Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/1988.


Footnote: CD578
Language: FI
Start_date: 2009-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:30
Description:
  Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/1988 mukaisen vakuuden antamista.


Footnote: CD578
Language: FR
Start_date: 2009-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:30
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la constitution d'une garantie prévue par le règlement d’exécution (UE) 2020/1988 de la Commission.


Footnote: CD578
Language: HR
Start_date: 2009-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:30
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je polaganjem jamstva u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2020/1988.


Footnote: CD578
Language: HU
Start_date: 2009-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:30
Description:
  A vámkontingens igénybevételének feltétele a Bizottság (EU) 2020/1988 végrehajtási rendelete összhangban meghatározott vámbiztosíték nyújtása.


Footnote: CD578
Language: IT
Start_date: 2009-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:30
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla costituzione di una garanzia conforme alle disposizioni del regolamento di esecuzione (UE) 2020/1988 della Commissione.


Footnote: CD578
Language: LT
Start_date: 2009-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:30
Description:
  Norint, kad būtų taikoma ši tarifinė kvota, būtina pateikti garantiją, gautą Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2020/1988 nustatytomis sąlygomis.


Footnote: CD578
Language: LV
Start_date: 2009-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:30
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāiemaksā drošības nauda atbilstoši Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/1988 prasībām.


Footnote: CD578
Language: NL
Start_date: 2009-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:30
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan het stellen van een zekerheid overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) 2020/1988 van de Commissie.


Footnote: CD578
Language: PL
Start_date: 2009-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:30
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od złożenia zabezpieczenia zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2020/1988.


Footnote: CD578
Language: PT
Start_date: 2009-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:30
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à constituição de uma garantia com as disposições do Regulamento de Execução (UE) 2020/1988 da Comissão.


Footnote: CD578
Language: RO
Start_date: 2009-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:30
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesară constituirea unei garanţii conform Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/1988 al Comisiei.


Footnote: CD578
Language: SK
Start_date: 2009-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:30
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené zložením zábezpeky v súlade s podmienkami ustanovenými Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1988.


Footnote: CD578
Language: SL
Start_date: 2009-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:30
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s vplačilom varščine v skladu s pogoji iz Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/1988.


Footnote: CD578
Language: SV
Start_date: 2009-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:30
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras ställande av säkerhet enligt bestämmelserna i Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/1988.


Footnote: CD580
Language: BG
Start_date: 2009-10-07 14:21:30
Descr_start_date: 2009-10-07 14:21:30
Description:
  Вносът по тези подпозиции под този допълнителен код по ТАРИК се освобождава от антидъмпингови мита ако стоките са произведени, натоварени и фактурирани директно от фирмата, спомената в допълнителния код по ТАРИК към първия независим клиент в Общността и ако този внос е съпътстван от търговска фактура, съдържаща най- малко следните елементи:
  1. Заглавието "ТЪРГОВСКА ФАКТУРА, ПРИДРУЖАВАЩА СТОКИ, ПРЕДМЕТ НА ДОБРОВОЛНА ДОГОВОРЕНОСТ".
  2. Името на дружеството, издаващо търговската фактура.
  3. Номер на търговската фактура.
  4. Дата на издаване на търговската фактура.
  5. Допълнителният код по TARIC, съгласно който стоките от фактурата трябва да бъдат обработени на митницата на границата на Общността.
  6. Точното описание на стоките, включващо:
  - кодов номер на продукта (PCN), използван за целите на доброволната договореност,
  - описание на разбираем език на стоките, отговарящи на разглеждания PCN код,
  - кодов номер на продукта на дружеството (CPC),
  - код по TARIC,
  - количество (в тонове).
  7. Описание на условията на продажбата, включително:
  - цена на тон,
  - приложимите условия на плащане,
  - приложимите условия на доставка,
  - всички намаления и отстъпки.

  Продължение в бележка под черта CD 581.


Footnote: CD580
Language: CS
Start_date: 2009-10-07 14:21:30
Descr_start_date: 2009-10-07 14:21:30
Description:
  Zboží, které je při dovozu deklarováno pod tímto přídavným TARIC kódem je osvobozeno od antidumpingového cla, jestliže je vyrobeno, fakturováno a zasíláno společnostmi uvedenými v přídavném TARIC kódu prvnímu nezávislému odběrateli ve Společenství za předpokladu, že toto dovážené zboží bude doprovázeno obchodní fakturou, která obsahuje následující údaje:
  1. Nadpis: "OBCHODNÍ FAKTURA DOPROVÁZEJÍCÍ ZBOŽÍ, KTERÉ JE PŘEDMĚTEM ZÁVAZKU"2. Jméno společnosti uvedené v TARIC přídavném kódu, která vystavila obchodní fakturu 
  3. Číslo obchodní faktury
  4. Datum vystavení obchodní faktury
  5. TARIC přídavný kód, pod kterým bylo zboží uvedené na faktuře propuštěno na hranicích Společenství
  6. Přesný popis zboží, zahrnující:
  - kódové číslo výrobku (Product Code Number - PCN), používané pro účely závazku,
  - jasný popis zboží odpovídajícího dotčenému PCN podnikové kódové číslo výrobku (Company Product Code Number - CPC),
  - identifikačního čísla společnosti (CPC - Company Product Code)(je-li použitelné)
  - kód Taric,
  - množství (v tunách)
  7. Popis prodejních podmínek včetně:
  - cenu za tunu
  - platebních podmínek
  - dodacích podmínek
  - celkových slev a rabatů

  Pokračování v poznámce CD 581.


Footnote: CD580
Language: DA
Start_date: 2009-10-07 14:21:30
Descr_start_date: 2009-10-07 14:21:30
Description:
  Import der angives under denne Taric-tillægskode skal undtages for antidumpingtold, hvis de er fremstillet, afsendt og faktureret direkte af det selskab, der er nævnt i Taric-tillægskoden, til den første uafhængige køber i Fællesskabet, og forudsat at sådanne importer ledsages af en handelsfaktura med mindst de nedenfor nævnte oplysninger:
  1. Overskriften "HANDELSFAKTURA, SOM LEDSAGER VARER OMFATTET AF ET TILSAGN".
  2. Navnet på det i  Taric-tillægskoden nævnte selskab, der udsteder fakturaen.
  3. Fakturaens nummer.
  4. Fakturaens udstedelsesdato.
  5. Den Taric-tillægskode, under hvilken de af fakturaen omfattede varer skal toldbehandles ved Fællesskabets grænse.
  6. En nøjagtig varebeskrivelse, herunder:
  - det varekodenummer (Product Code Number (PCN), der anvendes i forbindelse med tilsagnet
  - en beskrivelse i almindeligt sprog af de varer, der svarer til det pågældende PCN
  - virksomhedens varekodenummer (Company Product Code Number (CPC)
  - Taric-kode
  - mængde (i ton).
  7. En beskrivelse af salgsbetingelserne, herunder:
   - pris pr. ton
   - betalingsbetingelser
   - leveringsbetingelser
   - samlede rabatter og nedslag.

  Fortsættelse i fodnote nr. CD 581.


Footnote: CD580
Language: DE
Start_date: 2009-10-07 14:21:30
Descr_start_date: 2009-10-07 14:21:30
Description:
  Die Waren, die unter diesem Taric-Zusatzcode zur Einfuhr angemeldet werden, sind von Antidumpingzöllen befreit, sofern sie von den in dem Taric-Zusatzcode genannten Unternehmen hergestellt, versandt und dem ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft direkt fakturiert sind und sofern für diese Einfuhren eine Handelsrechnung vorgelegt wird, die die folgenden Angaben enthält:
  1. Überschrift "HANDELSRECHNUNG FÜR WAREN, FÜR DIE EINE VERPFLICHTUNG GILT";
  2. Name des in dem Taric-Zusatzcode genannten Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
  3. Nummer der Handelsrechnung;
  4. Datum der Ausstellung der Handelsrechnung;
  5. TARIC-Zusatzcode, unter dem die auf der Rechnung angegebenen Waren an den Grenzen der Gemeinschaft zollrechtlich abzufertigen sind;
  6. Genaue Warenbezeichnung mit folgenden Angaben:
  - Warenkontrollnummer (Product Code Number - PCN), die für die Zwecke der Verpflichtung verwendet wurde
  - Beschreibung der den einzelnen PCN entsprechenden Waren in Worten
  - Unternehmensinterne Warenkennnummer (company product code number - CPC)
  - TARIC-Code
  - Menge (in Tonnen)
  7. Beschreibung der Verkaufsbedingungen, einschließlich
  - Preis pro Tonne,
  - Zahlungsbedingungen,
  - Lieferbedingungen,
  - Preisnachlässe und Mengenrabatte insgesamt;

  Fortsetzung siehe Fußnote CD 581.


Footnote: CD580
Language: EL
Start_date: 2009-10-07 14:21:30
Descr_start_date: 2009-10-07 14:21:30
Description:
  Τα εισαγόμενα προϊόντα που διασαφίζονται  στο πλαίσιο αυτού του πρόσθετου κωδικού ΤARIC απαλλάσσονται από τούς δασμούς αντιντάμπινγκ εφόσον κατασκευάζονται, αποστέλλονται και τιμολογούνται απευθείας από την εταιρεία, που αναφέρεται στον πρόσθετο κωδικό Τaric, στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα και εφόσον συνοδεύονται από εμπορικό τιμολόγιο στο οποίο αναφέρονται τα ακόλουθα στοιχεία:
  1. Ο τίτλος "ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ  ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ"
  2. Η επωνυμία της εταιρείας που αναφέρεται στο πρόσθετο κωδικό ΤARIC και η οποία εκδίδει το εμπορικό τιμολόγιο
  3. Ο αριθμός του εμπορικού τιμολογίου
  4. Η ημερομηνία εκδόσεως του εμπορικού τιμολογίου
  5. Ο πρόσθετος κωδικός TARIC βάσει του οποίου γίνεται ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων που αναγράφονται στο τιμολόγιο στα σύνορα της Κοινότητας
  6. Η ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων, η οποία περιλαμβάνει:
  - τον κωδικό του προϊόντος (PCN), που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της ανάληψης υποχρέωσης,
  - απλή περιγραφή των εμπορευμάτων που αντιστοιχούν στο συγκεκριμένο PCN,
  - τον εταιρικό κωδικό προϊόντος (CPC),
  - τον κωδικό Taric,
  - την ποσότητα (σε τόνους).
  7.Η περιγραφή των όρων πώλησης στην οποία περιλαμβάνονται τα εξής:
  - τιμές ανά τόνο τόνους,
  - οι εφαρμοστέοι όροι πληρωμής,
  - οι εφαρμοστέοι όροι παράδοσης,
  - οι συνολικές εκπτώσεις και μειώσεις.

  Συνέχεια στην υποσημείωση CD 581.


Footnote: CD580
Language: EN
Start_date: 2009-10-07 14:21:30
Descr_start_date: 2009-10-07 14:21:30
Description:
  Imports declared under this Taric additional code shall be exempted from the anti-dumping duties if they are manufactured, shipped and invoiced directly by the company mentioned in the Taric additional code, to the first independent customer in the Community and provided that such imports are accompanied by a commercial invoice containing at least the elements below:
  1. The heading "COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING".
  2. The name of the company mentioned in the Taric additional code issuing the commercial invoice.
  3. The commercial invoice number.
  4. The date of issue of the commercial invoice.
  5. The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier.
  6. The exact description of the goods, including:
  - the product code number (PCN) used for the purpose of the undertaking,
  - plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned,
  - the company product code number (CPC),
  - Taric code,
  - Quantity (to be given in tonnes).
  7. The description of the terms of sale, including:
   - price per tonne,
   - the applicable payment terms,
   - the applicable delivery terms,
   - total discounts and rebates.

  Continuation in footnote CD 581.


Footnote: CD580
Language: ES
Start_date: 2009-10-07 14:21:30
Descr_start_date: 2009-10-07 14:21:30
Description:
  Las importaciones declaradas bajo el código TARIC adicional estarán exentas de los derechos antidumping impuestos siempre que hayan sido producidas, transportadas y facturadas directamente por la empresa mencionada en el código TARIC adicional y destinadas al primer cliente independiente en la Comunidad siempre que tales importaciones vayan acompañadas por la factura comercial conteniendo al menos los siguientes elementos:
  1) El encabezamiento: "FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPAÑA A LAS MERCANCÍAS OBJETO DE UN COMPROMISO"
  2) El nombre de la empresa, mencionada en el código TARIC adicional, que expide la factura comercial.
  3) El número de factura comercial.
  4) La fecha de expedición de la factura comercial.
  5) El código TARIC adicional con arreglo al cual las mercancías que figuran en la factura son despachadas de aduana en la frontera comunitaria.
  6) La descripción exacta de las mercancías, concretamente:
  - el código de producto utilizado a efectos del compromiso;
  - una descripción clara de las mercancías correspondientes al código de producto en cuestión; 
  - el código de producto de la empresa;
  - el código TARIC;
  - la cantidad (en toneladas).
  7) La descripción de las condiciones de venta, que incluya:
   - el precio por tonelada,
   - las condiciones de pago aplicables,
   - las condiciones de entrega aplicables,
   - los descuentos y reducciones totales.
  Continuación en la nota a pie de página CD 581.


Footnote: CD580
Language: ET
Start_date: 2009-10-07 14:21:30
Descr_start_date: 2009-10-07 14:21:30
Description:
  Selle Taric-lisakoodi all deklareeritud importkaup vabastatakse             
  dumpinguvastasest tollimaksust, kui Taric-lisakoodis loetletud ettevõte on kauba valmistanud, saatnud ja arve esitanud otse esimesele ühenduses asuvale sõltumatule kliendile tingimusel, et käsoleva impordi puhul esitatakse faktuurarve, mis sisaldab vähemalt allpool loetletud andmeid:
  1. Pealdis "KAUBAGA KAASASOLEV FAKTUURARVE, MIS ON SEOTUD KOHUSTUSEGA".     
  2. Taric-lisakoodis nimetatud ettevõtte nimetus, kes väljastab faktuurarve.
  3. Faktuurarve number. 
  4. Faktuurarve väljaandmise kuupäev.
  5. TARICu lisakood, millega arves märgitud kaup suundub ühenduse piiril  
  tollivormistusele.
  6. Kaupade täpne kirjeldus, sealhulgas:
  - hinnakohustusega seotud tootekood (PCN -product code number),
  - asjaomasele tootekoodile vastava toote kirjeldus lihtsas ja arusaadavas keeles,
  - äriühingu tootekood (CPC– company product code),
  - TARIC kood,
  - kogus (tonnides).
  7. Müügitingimuste kirjeldus, sealhulgas:
  - tonnihind,
  - kohaldatavad maksetingimused,
  - kohaldatavad tarnetingimused, 
  - kõik hinnaalandused ja mahahindlused.

  Jätkub allmärkuses CD 581.


Footnote: CD580
Language: FI
Start_date: 2009-10-07 14:21:30
Descr_start_date: 2009-10-07 14:21:30
Description:
  Tätä Taric-lisäkoodia käyttäen tulliselvitettäväksi ilmoitetussa tuonnissa ei kanneta polkumyyntitulleja jos Taric-lisäkoodissa mainittu yritys on tuottanut ne, lähettänyt ne ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle yhteisössä ja laskuttanut tätä niistä suoraan sekä edellyttäen, että tuotteiden mukana seuraa kauppalasku.
  Kauppalaskussa vähintään ilmoitettavat tiedot:
  1)Otsikko:"SITOUMUKSEN MUKAISTEN TAVAROIDEN KAUPPALASKU".
  2)Kauppalaskun antavan, Taric-lisäkoodissa mainitun yrityksen nimi.
  3)Kauppalaskun numero.
  4)Kauppalaskun antamispäivä.
  5)Taric-lisäkoodi, johon luokiteltuina laskussa tarkoitetut tavarat aiotaan tullata yhteisön rajalla.
  6) Tavaroiden tarkka kuvaus, jossa mainitaan:
  - sitoumusta varten käytetty tuotekoodi (PCN, product code number)
  - selkokielinen kuvaus asianomaista PCN-tuotekoodia vastaavista tuotteista
  - yrityksen käyttämä tuotekoodi (company product code, CPC)
  - Taric-koodi
  - määrä (tonneina).
  7)Myyntiehdot, joissa ilmoitetaan:
  -hinta tonnilta,
  -sovellettavat maksuehdot,
  -sovellettavat toimitusehdot,
  -kaikki alennukset ja hyvitykset.

  Jatkuu alaviitteessä CD 581.


Footnote: CD580
Language: FR
Start_date: 2009-10-07 14:21:30
Descr_start_date: 2009-10-07 14:21:30
Description:
  Les produits importés déclarés sous le code additionnel TARIC sont exonérés du droit antidumping s'ils sont fabriqués, expédiés et directement facturés par la société mentionnée dans le code additionnel Taric au premier client indépendant dans la Communauté, pour autant qu'ils soient accompagnés d'une facture commerciale contenant au moins les éléments suivants:
  1) Le titre "FACTURE COMMERCIALE ACCOMPAGNANT DES MARCHANDISES FAISANT L'OBJET D'UN ENGAGEMENT"
  2) Le nom de la société mentionnée dans le code additionnel Taric, délivrant la facture commerciale
  3) Le numéro de la facture commerciale
  4) La date de délivrance de la facture commerciale
  5) Le code additionnel TARIC sous lequel les marchandises figurant sur la facture doivent être dédouanées à la frontière communautaire
  6) La désignation exacte des marchandises, notamment:
  - le code produit (CP) utilisé pour l’engagement,
  - une description en langage clair des marchandises correspondant au code produit concerné,
  - le code produit de la société,
  - le code Taric,
  - la quantité (en tonnes).
  7) La description des conditions de vente, notamment:
   - le prix à la tonne,
   - les conditions de paiement,
   - les conditions de livraison,
   - le montant total des remises et rabais.

  Suite dans la note de bas de page CD 581.


Footnote: CD580
Language: HR
Start_date: 2009-10-07 14:21:30
Descr_start_date: 2009-10-07 14:21:30
Description:
  Uvoz deklariran ovom TARIC dodatnom oznakom izuzet je od antidampinške carine, ako je roba proizvedena, otpremljena i fakturirana izravno od strane tvrtke navedene u TARIC dodatnoj oznaci, prvom neovisnom kupcu u Zajednici i pod uvjetom da takav uvoz prati komercijalnim račun koji sadrži barem sljedeće elemente: 
  1. Naslov "KOMERCIJALNI RAČUN KOJI PRATI ROBU PODLOŽNU PREUZETOJ OBVEZI". 
  2. Naziv tvrtke navedene u TARIC dodatnoj oznaci, koja je izdala komercijalni račun. 
  3. Broj komercijalnog računa.
   4. Datum izdavanja komercijalnog računa. 
   5. TARIC dodatnu oznaku temeljem koje se roba obuhvaćena računom može ocariniti unutar granica Zajednice. 
   6. Točan opis robe, uključujući: 
  - oznaku proizvoda (PCN) koju se koristi za potrebe preuzete obveze, 
  - jednostavni opis robe koja odgovara predmetnoj oznaci (PCN), 
   - trgovačku oznaku proizvoda (CPC), 
  - TARIC oznaku, 
   - količinu (navedenu u tonama). 
   7. Opis uvjeta prodaje, uključujući: 
   - cijenu po toni, 
   - primjenjive uvjete plaćanja, 
   - primjenjive uvjete isporuke, 
   - ukupne popuste i rabate. 

  Nastavak u fusnoti CD 581.


Footnote: CD580
Language: HU
Start_date: 2009-10-07 14:21:30
Descr_start_date: 2009-10-07 14:21:30
Description:
  A jelen kiegészítő TARIC-kód szerinti import mentesül a dömpingellenes vám alól, amennyiben az importált termékeket a kiegészítő TARIC-kód szerinti vállalat a Közösség területén lévő első független vevő részére közvetlenül leszállította és kiszámlázta, azzal a feltétellel, hogy a kereskedelmi számla legalább az alábbiakat tartalmazza :
  1. Címsor: "KÖTELEZETTSÉGHEZ KÖTÖTT ÁRUT KÍSÉRŐ KERESKEDELMI SZÁMLA"
  2. A TARIC kiegészítő kód szövegében említett vállalat neve, amely kiállította a kereskedelmi számlát.
  3. A kereskedelmi számla száma.
  4. A kereskedelmi számla kiállításának dátuma.
  5. A vonatkozó TARIC kiegészítő kódot, amely kód alatt a számlán szereplő termék vámkezelendő a Közösség határán
  6. Az áru pontos leírása, beleértve a következőket:
  - a terméknek a kötelezettségvállalás céljára szolgáló kódszáma (PCN),
  - az áru közérthető nyelven megfogalmazott, az érintett kódszámnak megfelelő leírása,
  - a termék vállalati kódszáma (CPC),
  - TARIC kód,
  - mennyiség (tonnában megadva).
  7. Az eladási feltételek leírása, beleértve:
  - a tonnánkénti ár
  - az alkalmazható fizetési feltételek
  - az alkalmazható szállítási feltételek,
  - összes engedmény, minőségi és mennyiségi rabatok.

  Folytatás a CD 581 lábjegyzetben.


Footnote: CD580
Language: IT
Start_date: 2009-10-07 14:21:30
Descr_start_date: 2009-10-07 14:21:30
Description:
  Le importazioni dichiarate con questo codice addizionale TARIC sono esenti dal dazio antidumping se sono prodotte, spedite e direttamente fatturate al primo acquirente indipendente nella Comunità dalla società menzionata nel codice addizionale TARIC e purché siano accompagnate da una fattura commerciale contenente almeno le informazioni seguenti:
  1) L'intestazione "FATTURA COMMERCIALE CHE ACCOMPAGNA MERCI SOGGETTE AD UN IMPEGNO".
  2) Nome della società menzionata all'articolo 2, paragrafo 1, che emette la fattura commerciale.
  3) Numero della fattura commerciale.
  4) Data di emissione della fattura commerciale.
  5) Codice addizionale Taric con cui le merci figuranti nella fattura sono sdoganate alla frontiera comunitaria.
  6) una descrizione precisa delle merci, compresi:
  - il numero di codice del prodotto utilizzato ai fini dell'impegno,
  - una descrizione chiara delle merci corrispondenti al numero di codice del prodotto in questione,
  - il numero di codice del prodotto della società,
  - il codice TARIC,
  - la quantità (in tonnellate);
  7) Descrizione delle condizioni di vendita, compresi:
  - il prezzo per tonnellata 
  - le condizioni di pagamento applicabili
  - le condizioni di consegna applicabili
  - sconti e riduzioni complessivi.

  Seguito nella nota a piè di pagina CD 581


Footnote: CD580
Language: LT
Start_date: 2009-10-07 14:21:30
Descr_start_date: 2009-10-07 14:21:30
Description:
  Importuojamos prekės, deklaruotos pagal šį papildomą TARIC kodą, atleidžiamos nuo antidempingo muitų, jeigu jos pagamintos ir tiesiogiai išvežtos (t.y. išrašyta sąskaita ir prekės išsiųstos) TARIC papildomam kodui priskirtos Bendrovės įmonės pirmam nepriklausomam Bendrijos pirkėjui, su sąlyga, kad komercinėje sąskaitoje nurodyta toliau išvardyta informacija:
  1. Antraštė „SU PREKĖMIS PATEIKTA KOMERCINĖ SĄSKAITA, PRISIĖMUS ĮSIPAREIGOJIMĄ“.
  2. Ppapildomame TARIC kode įvardytos bendrovės), išrašančios komercinę sąskaitą, pavadinimas.
  3. Komercinės sąskaitos numeris.
  4. Komercinės sąskaitos išrašymo data.
  5. TARIC papildomas kodas, pagal kurį Bendrijos pasienyje turi būti atliktos sąskaitoje nurodytų prekių muitinės procedūros.
  6. Tikslus prekių aprašymas, įskaitant:
  - produkto kodo numerį (PKN), taikomą dėl įsipareigojimo,
  - aiškų prekių aprašymą, kuris atitiktų susijusį PKN,
  - bendrovės produkto kodo numerį (PKN),
  - Taric kodą,
  - kiekį (nurodyti tonomis).
  7. Pardavimo sąlygų apibūdinimas, įskaitant:
  - kainą už toną,
  - taikomas mokėjimo sąlygas,
  - taikomas pristatymo sąlygas,
  - visas nuolaidas ir grąžinamas sumas.

  Tęsinys CD 581 išnašoje.


Footnote: CD580
Language: LV
Start_date: 2009-10-07 14:21:30
Descr_start_date: 2009-10-07 14:21:30
Description:
  Importētās preces, kas deklarētas ar Taric papildus kodu, ir atbrīvotas no aplikšanas ar anti-dempinga nodokli, ja tās ir ražojis, nosūtījis un izrakstījis rēķinu uzņēmums, kas minēts Taric papildu kodā, pirmajam neatkarīgajam  Kopienas klientam un ar noteikumu, ka faktūrrēķins, kurš ir iesniegts importējot, satur vismaz šādu informāciju:
  1. Nosaukums "Faktūrrēķins precēm, kuras ir pakļautas saistībām" 
  "COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING".
  2. Uzņēmuma nosaukums, kurš minēts Taric papildu kodā un kurš izrakstījis faktūrrēķinu.
  3. Faktūrrēķina numurs.
  4. Faktūrrēķina izrakstīšanas datums.
  5. Taric papildus kods, ar kuru invoisā uzrādītās preces tiks pieteikta uz Kopienas robežas.
  6. precīzs preču apraksts, kurā ietverts:
  - ražojuma koda numurs (RKN), kuru izmanto saistību mērķiem,
  - skaidri formulēts attiecīgajam RKN atbilstošo preču apraksts,
  - uzņēmuma ražojuma kods (URK),
  - Taric kods,
  - daudzums (jānorāda tonnās);
  7. Tirdzniecības nosacījumu apraksts tajā skaitā:
  - cenu par tonnu,
  - piemērojamie maksājumu nosacījumi,
  - piemērojamie piegādes nosacījumi,
  - atlaižu un nolaižu (rabats) kopsumma.
  Turpinājums zemteksta piezīmē CD 581.


Footnote: CD580
Language: NL
Start_date: 2009-10-07 14:21:30
Descr_start_date: 2009-10-07 14:21:30
Description:
  De onder deze aanvullende Taric-code aangegeven goederen zijn vrijgesteld van de antidumpingrechten op voorwaarde dat zij door het in de aanvullende Taric-code vermelde bedrijf vervaardigd worden en rechtstreeks zijn verzonden aan de eerste onafhankelijke afnemer in de Gemeenschap en mits zij vergezeld gaan van een factuur die ten minste de hierna volgende gegevens bevat.
  1. Als titel: "Commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking". 
  2. De naam van de in de aanvullende Taric-code vermelde onderneming die de factuur heeft opgesteld.
  3. Het nummer van de factuur.
  4. De factuurdatum.
  5. De aanvullende Taric-code waaronder de in de factuur vermelde goederen aan de grens van de Gemeenschap worden ingeklaard.
  6. Een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met inbegrip van:
  - het productcodenummer (PCN) dat in de verbintenis wordt gebruikt;
  - een omschrijving van de goederen die onder het betrokken PCN vallen;
  - het productcodenummer van de onderneming (company product code of CPC);
  - de TARIC-code;,
  - de hoeveelheid (in tonnen).
  7. De verkoopvoorwaarden, met inbegrip van:
  - de prijs per ton,
  - de betalingsvoorwaarden,
  - de leveringsvoorwaarden,
  - het totale bedrag aan kortingen en rabatten.

  Wordt vervolgd in voetnoot CD 581.


Footnote: CD580
Language: PL
Start_date: 2009-10-07 14:21:30
Descr_start_date: 2009-10-07 14:21:30
Description:
  Import zadeklarowany na podstawie niniejszego kodu dodatkowego TARIC będzie zwolniony od ceł antydumpingowych, jeżeli przedmiot importu został wyprodukowany, wysłany i zafakturowany bezpośrednio przez przedsiębiorstwo wymienione w kodzie dodatkowym, do pierwszego niezależnego klienta we Wspólnocie oraz jeżeli do takiego importu dołączona jest faktura handlowa zawierająca co najmniej elementy wymienione poniżej:
  1. Tytuł "FAKTURA HANDLOWA DOŁĄCZANA DO TOWARÓW Z ZASTRZEŻENIEM OTRZYMANIA GWARANCJI";
  2. Nazwa przedsiębiorstwa wymienionego w kodzie dodatkowym TARIC, które wystawiło fakturę handlową;
  3. Numer faktury handlowej;
  4. Data wystawienia faktury handlowej;
  5. Kod dodatkowy TARIC, na którego podstawie towary wymienione w fakturze mają przejść odprawę celną na granicy Wspólnoty;
  6. Dokładny opis towarów, zawierający:
  - Numer kodu produktu (PCN) używany do celów zobowiązania ,
  - pełny opis słowny towarów odpowiadający danemu PCN,
  - numer kodu produktu w przedsiębiorstwie (CPC),
  - Kod TARIC,
  - ilość (należy podać w tonach).
  7. Opis warunków sprzedaży, włączając:
  - ceną za tonę,
  - przyjęte warunki płatności,
  - przyjęte warunki dostawy,
  - całkowitą sumę upustów i rabatów;

  Ciąg dalszy w przypisie CD 581.


Footnote: CD580
Language: PT
Start_date: 2009-10-07 14:21:30
Descr_start_date: 2009-10-07 14:21:30
Description:
  Os direitos anti-dumping não se aplicam às importações dos produtos declarados no código adicional TARIC desde que estes tenham sido produzidos, exportados e facturados directamente pelas empresas referidas no código adicional Taric, ao primeiro cliente independente na Comunidade e desde que essas importações sejam acompanhadas de uma factura comercial de que constem, pelo menos, os elementos enumerados a seguir:
  1. Cabeçalho "FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPANHA OS PRODUTOS SUJEITOS A UM COMPROMISSO".
  2. O nome da empresa referida no código adicional Taric, que emite a factura comercial.
  3. Número da factura comercial.
  4. Data de emissão da factura comercial.
  5. O código adicional Taric ao abrigo do qual os produtos constantes da factura são desalfandegados na fronteira comunitária.
  6. A designação exacta das mercadorias, incluindo:
  - o número de código do produto (NCP) utilizado para efeitos do compromisso;
  - a descrição clara das mercadorias correspondentes aos NCP em causa;
  - o número do código de produto da empresa (CPE);
  - o código TARIC;
  - a quantidade (em toneladas).
  7. A descrição das condições de venda, incluindo:
  - o preço por tonelada,
  - as condições de pagamento aplicáveis,
  - as condições de entrega aplicáveis,
  - o montante total dos descontos e abatimentos.

  Continua na nota de pé de página CD 581


Footnote: CD580
Language: RO
Start_date: 2009-10-07 14:21:30
Descr_start_date: 2009-10-07 14:21:30
Description:
  Importurile declarate sub acest cod adiţional Taric sunt exceptate de la plata taxelor anti-dumping daca sunt fabricate, transportate şi facturate direct de către compania menţionată în codul adiţional Taric către un prim consumator din Comunitate,  şi cu condiţia ca aceste importuri să fie însoţite de o factură comercială conţinând cel puţin următoarele elemente:

  1. Titlul "FACTURĂ COMERCIALĂ CARE ÎNSOŢEŞTE BUNURI CARE FAC OBIECTUL UNUI ANGAJAMENT".
  2. Numele societăţii care emite factura comercială.
  3. Numărul facturii comerciale.
  4. Data emiterii facturii comerciale.
  5. Codul adiţional TARIC în temeiul căruia bunurile din factură pot fi scoase din vamă la frontiera comunitară.
  6. Descrierea exactă a bunurilor, inclusiv:
  - codul numeric al produsului (PCN) folosit în scopul angajamentului,
  - descrierea într-un limbaj uzual a bunurilor corespunzătoare PCN în cauză,
  - codul numeric al societăţii (CPC),
  - codul Taric,
  - cantitatea (a se specifica în tone).
  7. Descrierea condiţiilor de vânzare, inclusiv:
  - preţul per tonă,
  - condiţiile de plată aplicabile,
  - condiţiile de livrare aplicabile,
  - valoarea totală a reducerilor şi rabaturilor.

  Continuare în nota de subsol CD 581.


Footnote: CD580
Language: SK
Start_date: 2009-10-07 14:21:30
Descr_start_date: 2009-10-07 14:21:30
Description:
  Tovar dovážaný pod týmto TARIC-ovým doplnkovým kódom je oslobodený od antidumpingových ciel, ak je vyrobený, a priamo zaslaný a fakturovaný spoločnosťou uvedenou v TARICovom doplnkovom kóde prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve pod podmienkou, že takéto dovozy su sprevádzané obchodnou faktúrou, ktorá obsahuje všetky nižšie uvedené informácie: 
  1. Nadpis "OBCHODNÁ FAKTÚRA SPREVÁDZAJÚCA TOVAR, KTORÝ JE PREDMETOM ZÁVÄZKU".2. Názov spoločnosti  uvedenej v TARICovom doplnkovom kóde, ktorá vystavila obchodnú faktúru.
  3. Číslo obchodnej faktúry.
  4. Dátum vystavenia obchodnej faktúry.
  5. TARIC-ový doplnkový kód, pod ktorým možno fakturovaný tovar prepustiť na hraniciach Spoločenstva.
  6. Presný opis tovaru vrátane:
  - číselného kódu výrobku (PCN) používaného na účely záväzku,
  - zrozumiteľného slovného opisu tovaru, ktorý zodpovedá príslušnému PCN,
  - kódu výrobku spoločnosti (CPC),
  - kódu Taric,
  - množstva (v tonách).
  7.Opis podmienok predaja, vrátane:
  - ceny za tonu;
  - príslušných platobných podmienok;
  - príslušných dodacích podmienok;
  - celkových zliav a rabatov.

  Pokračovanie v poznámke CD 581.


Footnote: CD580
Language: SL
Start_date: 2009-10-07 14:21:30
Descr_start_date: 2009-10-07 14:21:30
Description:
  Uvoženo blago, prijavljeno pod to dodatno oznako TARIC, je oproščeno protidampinških dajatev, če ga je proizvedlo, odpremilo in neposredno fakturiralo podjetje, ki je v dodatni oznaki TARIC, prvemu neodvisnemu naročniku v Skupnosti, ob pogoju, da to blago spremlja komercialni račun, ki vsebuje vsaj naslednje podatke:
  1. naslov "KOMERCIALNI RAČUN, KI SPREMLJA BLAGO, KI JE PREDMET DOGOVORA O CENAH POSLA (ZAVEZA)";
  2. ime podjetja, navedenega v dodatni oznaki TARIC, ki je izdalo komercialni račun;
  3. številko komercialnega računa;
  4. datum izdaje komercialnega računa;
  5. dodatno oznako TARIC , pod katero se blago iz računa carini na meji Skupnosti;
  6. natančen opis blaga z naslednjimi podatki:
  -številčno oznako proizvoda (PCN), ki se uporablja za potrebe zaveze,
  -enostavnim opisom blaga, ki ustreza zadevni PCN,
  -številčno oznako proizvoda družbe (CPC),
  -oznako TARIC,
  -količino (v tonah);
  7. opis pogojev prodaje, vključno s:
  -ceno na tono,
  -uporabljenimi pogoji plačila,
  -uporabljenimi pogoji dobave,
  -skupnimi popusti in rabati.

  Nadaljevanje v opombi CD 581.


Footnote: CD580
Language: SV
Start_date: 2009-10-07 14:21:30
Descr_start_date: 2009-10-07 14:21:30
Description:
  Importerade produkter som deklareras enligt detta TARIC-tilläggsnummer skall vara befriade från antidumpningstullar om de tillverkas, avsänds och faktureras direkt av det företag som nämns i TARIC-tilläggsnummer till den första oberoende kunden i gemenskapen under förutsättning att produkterna åtföljs av en handelsfaktura som innehåller åtminstone de uppgifter som anges nedan:
  1. Rubriken "FAKTURA SOM ÅTFÖLJER VAROR SOM OMFATTAS AV ETT ÅTAGANDE".
  2. Namnet på det företag som nämns i TARIC-tilläggsnumret och som utfärdat fakturan.
  3. Fakturanummer.
  4. Dag för utfärdande av fakturan.
  5. Det TARIC-tilläggsnummer enligt vilket de fakturerade varorna skall tullklareras vid gemenskapens gräns.
  6. En exakt beskrivning av varorna med bl.a. följande uppgifter:
  - Det produktkodnummer (PCN) som använts i samband med undersökningen och åtagandet.
  - En beskrivning i ord av den vara som avses med respektive produktkodnummer.- Företagets produktkodnummer (Company Product Code number, CPC).
  - TARIC-nummer.
  - Kvantitet (i ton).
  7. Beskrivning av försäljningsvillkoren med bl.a. följande uppgifter:
  - Pris per ton.
  - Betalningsvillkor.
  - Leveransvillkor.
  - Sammanlagda rabatter och avdrag.

  Fortsättning i fotnot CD 581.


Footnote: CD581
Language: BG
Start_date: 2009-10-07 14:21:30
Descr_start_date: 2009-10-07 14:21:30
Description:
  Продължение на бележка под черта CD 580.

  8. Име на дружеството осъществяващо вноса в Общността, на чието име дружеството директно е издало търговска фактура, придружаваща стоките предмет на доброволна договореност,
  9. Името на длъжностното лице от дружеството, издало търговската фактура, и следната подписана декларация:
  "Аз, долуподписаният/та, удостоверявам, че продажбата за директен внос в Европейската общност на стоките, обхванати от тази фактура, е извършена в обхвата и съгласно условията на доброволната договореност, предложена от [дружеството] и приета от Европейската комисия с Решение 2009/736/ЕО. Декларирам, че предоставената информация в настоящата фактура е пълна и вярна."
  Освобождаването от митата също се позволява при условие, че декларираните и представени пред митницата стоки отговарят точно на описанието в търговската фактура.


Footnote: CD581
Language: CS
Start_date: 2009-10-07 14:21:30
Descr_start_date: 2009-10-07 14:21:30
Description:
  Pokračování poznámky CD 580.

  8. Jméno prvního nezávislého zákazníka ve Společenství, na kterého prodávající společnost bezprostředně vystavila fakturu 
  9. Jméno zástupce prodávající společnosti, který vystavil obchodní fakturu a podepsal následující prohlášení:
  "Já, níže podepsaný(á), potvrzuji, že prodej zboží zahrnutého v této faktuře a určeného k přímému vývozu do Evropského společenství se provádí v rámci a za podmínek závazku nabídnutého společností [SPOLEČNOST] a přijatého Evropskou komisí rozhodnutím 2009/736/ES. Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a správné."
  Osvobození od cel bude dále podmíněno tím, že zboží deklarované a předložené celním orgánům přesně odpovídá popisu na obchodní faktuře.


Footnote: CD581
Language: DA
Start_date: 2009-10-07 14:21:30
Descr_start_date: 2009-10-07 14:21:30
Description:
  Fortsættelse af fodnote nr. CD 580.

  8) Navnet på det selskab, der handler som importør i Fællesskabet, og til hvilket selskabet direkte har udstedt den handelsfaktura, der ledsager de varer, som er omfattet af et tilsagn.
  9) Navnet på den ansatte i salgsselskabet, der har udstedt handelsfakturaen, og følgende underskrevne erklæring:
  "Undertegnede bekræfter, at salget til direkte eksport til Det Europæiske Fællesskab af de varer, der er omfattet af denne faktura, finder sted inden for rammerne af og i henhold til bestemmelserne i det tilsagn, der er afgivet af [VIRKSOMHED], og som Europa-Kommissionen har godtaget ved afgørelse 2009/736/EF. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte."
  Toldfritagelsen er yderligere betinget af at de varer der er angivet og frembudt for toldmyndighederne svarer nøjagtig til beskrivelsen i tilsagnsfakturaen.


Footnote: CD581
Language: DE
Start_date: 2009-10-07 14:21:30
Descr_start_date: 2009-10-07 14:21:30
Description:
  Fortsetzung der Fußnote CD 580.

  8. Name des ersten unabhängigen Abnehmers in der Gemeinschaft, an den das verkaufende Unternehmen die Rechnung direkt ausgestellt hat.
  9. Name des Vertreters des verkaufenden Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt und die folgende Erklärung unterzeichnet hat: 
  "Der Unterzeichnete versichert, dass der Verkauf der auf dieser Rechnung aufgeführten Waren zur Direktausfuhr in die Europäische Gemeinschaft im Geltungsbereich und gemäß den Bedingungen der von [UNTERNEHMEN] angebotenen und von der Europäischen Kommission mit Beschluss 2009/736/EG angenommenen Verpflichtung erfolgt. Ich erkläre, dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und zutreffend sind."
  Die Zollbefreiung ist ferner davon abhängig dass die bei den Zollbehörden angemeldeten und gestellten Waren der Beschreibung auf der Handelsrechnung genau entsprechen.


Footnote: CD581
Language: EL
Start_date: 2009-10-07 14:21:30
Descr_start_date: 2009-10-07 14:21:30
Description:
  Συνέχεια της υποσημείωσης CD 580.

  8. Η ονομασία του πρώτου ανεξάρτητου πελάτη στην Κοινότητα για τον οποίο εκδίδεται το τιμολόγιο απευθείας από την πωλήτρια εταιρεία.
  9.To ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της πωλήτριας εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο και η ακόλουθη δήλωση υπογεγραμμένη : 
  "Ο υπογεγραμμένος, πιστοποιώ ότι η πώληση για άμεση εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα των εμπορευμάτων που καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο πραγματοποιείται στο πλαίσιο και με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε από [ΕΤΑΙΡΕΙΑ], και έγινε αποδεκτή από την Επιτροπή με την απόφαση 2009/736/EΚ. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή."


Footnote: CD581
Language: EN
Start_date: 2009-10-07 14:21:30
Descr_start_date: 2009-10-07 14:21:30
Description:
  Continuation of footnote CD 580.

  8. Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
  9. The name of the official of the sales company that has issued the commercial invoice and the following signed declaration: 
  "I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2009/736/EC. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct."
  Exemption from the duties shall further be conditional on the goods declared and presented to customs corresponding precisely to the description on the commercial invoice.


Footnote: CD581
Language: ES
Start_date: 2009-10-07 14:21:30
Descr_start_date: 2009-10-07 14:21:30
Description:
  Continuación de la nota a pie de página CD 580.

  8) El nombre de la empresa que actúa como importadora en la Comunidad a la que la empresa expida directamente la factura que acompañe a las mercancías objeto de un compromiso.
  9) El nombre del empleado de la empresa de ventas que haya expedido la factura comercial y la siguiente declaración firmada:
  "El que suscribe certifica que la venta para exportación directa a la Comunidad Europea de las mercancías previstas en la presente factura se establece en el marco y en las condiciones del compromiso propuesto por [EMPRESA] y aceptado por la Comisión Europea por medio de la Decisión 2009/736/CE. Declaro que la información facilitada en la presente factura es completa y correcta.".
  La exención de derechos también dependerá de que las mercancías declaradas y presentadas en aduana correspondan exactamente a la descripción que figura en la factura comercial.


Footnote: CD581
Language: ET
Start_date: 2009-10-07 14:21:30
Descr_start_date: 2009-10-07 14:21:30
Description:
  Allmärkuse CD 580 jätk.

  8. Ühenduses asuva importijana tegutseva äriühingu (kellele kirjeldatud ettevõte esitab otse faktuurarve hinnakohustuse alla kuuluvate kaupade kohta) nimi.
  9. Ettevõtte ametniku nimi, kes väljastas kinnitusarve ja järgmise allkirjastatud kohustuse:
  "Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva arvega hõlmatud kaupade müük otseimpordiks Euroopa Ühendusse toimub [ETTEVÕTJA NIMI] poolt võetud hinnakohustuse raames ning on heaks kiidetud Euroopa Komisjoni otsusega otsus 2009/736/EÜ. Käesolevas arves esitatud andmed on täielikud ja õiged."
  Veel on tollimaksuvabastus seotud tingimusega, et kaup deklareeritakse ja esitatakse tollile vastavalt täpsele kirjeldusele kinnitusarves.


Footnote: CD581
Language: FI
Start_date: 2009-10-07 14:21:30
Descr_start_date: 2009-10-07 14:21:30
Description:
  Jatko alaviitteeseen CD 580.

  8) Sen yhteisössä tuojana toimivan yrityksen nimi, jolle viejäyritys on suoraan laatinut sitoumuksen mukaisten tavaroiden mukana seuraavan kauppalaskun.
  9) Yrityksen työntekijä, joka on antanut kauppalaskun (työntekijän nimi), ja seuraava allekirjoitettu ilmoitus: 
  "Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä kauppalaskussa tarkoitettujen tavaroiden myynti suoraan Euroopan yhteisöön vietäviksi tapahtuu [YRITYKSEN NIMI] tarjoaman ja Euroopan komission päätöksellä päätös 2009/736/EY hyväksymän sitoumuksen soveltamisalan ja ehtojen mukaisesti. Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät."
  Tulleista vapauttamisen edellytyksenä on lisäksi se että tullille tulliselvitystä varten esitettävät tavarat vastaavat tarkoin kauppalaskussa esitettyä kuvausta.


Footnote: CD581
Language: FR
Start_date: 2009-10-07 14:21:30
Descr_start_date: 2009-10-07 14:21:30
Description:
  Suite de la note de bas de page CD 580.

  8) le nom de la société agissant en tant qu'importateur dans la Communauté, à laquelle la facture accompagnant les marchandises couvertes par un engagement est délivrée directement par la société;
  9) Le nom du responsable de la société chargée de délivrer la facture commerciale et la déclaration suivante signée par cette personne:
  "Je, soussigné, certifie que la vente à l’exportation directe vers l’Union européenne des marchandises couvertes par la présente facture s’effectue dans le cadre et selon les termes de l’engagement offert par [SOCIÉTÉ] et accepté par la Commission européenne par la décision 2009/736/CE. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes."
  L'exonération du droit est en outre subordonnée à la déclaration et à la présentation aux douanes de produits correspondant précisément à la description figurant sur la facture commerciale.


Footnote: CD581
Language: HR
Start_date: 2009-10-07 14:21:30
Descr_start_date: 2009-10-07 14:21:30
Description:
  Nastavak fusnote CD 580. 

  8. Naziv tvrtke koja se pojavljuje kao uvoznik u Zajednici, kojoj je izdan račun za robu podložnu preuzetoj obvezi izravno od strane tvrtke. 
   9. Ime službenika tvrtke prodavatelja koja je izdala taj komercijalni račun i sljedeću potpisanu izjavu: 
   "Ja, dolje potpisani, potvrđujem da se prodaja robe za izravni izvoz u Europsku Zajednicu, obuhvaćene ovim računom vrši u opsegu i prema uvjetima obveze ponuđene od strane [TVRTKA] i prihvaćene od strane Europske Komisije Odlukom 2009/736/EZ. Izjavljujem da su podaci navedeni na ovom računu je potpuni i točni." 
   Nadalje, za primjenu izuzeća od carine, roba koja je deklarirana i podnesena carini mora biti u potpunosti u skladu s opisom na komercijalnom računu.


Footnote: CD581
Language: HU
Start_date: 2009-10-07 14:21:30
Descr_start_date: 2009-10-07 14:21:30
Description:
  A CD 580 lábjegyzet folytatása.

  8. A Közösségben importőrként működő azon vállalat neve, amely részére a vállalat a kötelezettségvállalás tárgyát képező, árut kísérő kereskedelmi számlát közvetlenül kiállította.
  9. Az eladó cég hivatalos képviselőjének neve, aki kiadta a kereskedelmi számlát és a következő, aláírással ellátott nyilatkozatot: 
  "Alulírott igazolom, hogy a jelen számlán szereplő árunak az Európai Közösségbe közvetlen export útján történő értékesítése a [VÁLLALAT] által felajánlott és az Európai Bizottság által a 2009/736/EK határozattal elfogadott kötelezettségvállalás hatálya alatt és feltételei szerint történik. Kijelentem, hogy az e számlán megadott információ teljes és megfelel a valóságnak." 
  A vámmentesség tovább felétele az, hogy a vámhatóságok részére bemutatott és bejelentett termékek teljes mértékben megegyeznek a kötelezettségvállalási számlán feltüntetett termékekkel.


Footnote: CD581
Language: IT
Start_date: 2009-10-07 14:21:30
Descr_start_date: 2009-10-07 14:21:30
Description:
  Seguito della nota a piè di pagina CD 580.

  8) il nome della società operante come importatore nella Comunità e alla quale la società esportatrice ha rilasciato direttamente la fattura commerciale che accompagna le merci soggette all'impegno.
  9) il nome del responsabile della società che ha rilasciato la fattura commerciale e la seguente dichiarazione firmata:
  "Il sottoscritto certifica che la vendita per l'esportazione diretta nella Comunità europea delle merci coperte dalla presente fattura è effettuata nell'ambito e alle condizioni dell'impegno offerto dalla [società] e accettato dalla Commissione europea con la decisione 2009/736/CE. Il sottoscritto dichiara inoltre che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte".
  L'esenzione dal dazio è anche subordinata all'esatta corrispondenza tra le merci dichiarate e presentate in dogana e la descrizione riportata sulla fattura commerciale.


Footnote: CD581
Language: LT
Start_date: 2009-10-07 14:21:30
Descr_start_date: 2009-10-07 14:21:30
Description:
  CD 580 išnašos tęsinys.

  8. Bendrovės, kuri vykdo importuotojo į Bendriją funkciją ir kuriai bendrovė tiesiogiai išdavė prekybinę sąskaitą faktūrą, pridedamą prie prekių, kurioms taikomas įsipareigojimas, pavadinimas.
  9. Prekybinę sąskaitą faktūrą ir toliau pateiktą pasirašytą deklaraciją išdavusio bendrovės darbuotojo vardas ir pavardė:
  "Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje nurodytos prekės parduodamos tiesioginiam eksportui į Europos bendriją pagal įsipareigojimo, kurį pasiūlė [BENDROVĖS PAVADINIMAS] ir priėmė Europos Komisija Sprendimu 2009/736/EB, taikymo sritį ir pagal jo sąlygas. Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga."
  Be to, norint, kad prekės būtų atleistos nuo muitų, reikalaujama, kad deklaruotos ir muitinei pateiktos prekės tiksliai atitiktų komercinėje sąskaitoje pateiktą aprašymą.


Footnote: CD581
Language: LV
Start_date: 2009-10-07 14:21:30
Descr_start_date: 2009-10-07 14:21:30
Description:
  Zemteksta piezīmes CD 580 turpinājums.

  8. tā uzņēmuma nosaukums, kurš importē Kopienā un kam uzņēmums tieši izdod rēķinu, kurš pievienots precēm, uz kurām attiecas saistības;
  9. tās uzņēmuma amatpersonas vārds, kura izsniegusi rēķinu, un šāda parakstīta deklarācija:
  "Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka preču, uz kurām attiecas šis rēķins, pārdošana tiešam eksportam uz Eiropas Kopienu tiek veikta saskaņā ar saistību, ko piedāvājis [uzņēmums], un ievērojot to nosacījumus, un ko pieņēmusi Eiropas Komisija ar Lēmumu 2009/736/EK. Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas."
  Tālāk atbrīvošana no nodokļa tiek piemērota, ja preces tiek deklarētas un pieteiktas muitā precīzi saskaņā ar faktūrrēķina aprakstu.


Footnote: CD581
Language: NL
Start_date: 2009-10-07 14:21:30
Descr_start_date: 2009-10-07 14:21:30
Description:
  Vervolg van voetnoot CD 580.

  8. De naam van de onderneming die als importeur in de Gemeenschap de rechtstreekse ontvanger is van de handelsfactuur die de in het kader van de verbintenis geleverde goederen vergezelt.
  9. De naam van de werknemer van de onderneming die de handelsfactuur heeft opgesteld en de hiernavolgende ondertekende verklaring:
  "Ondergetekende bevestigt dat de verkoop voor rechtstreekse uitvoer naar de Europese Gemeenschap van de goederen waarop deze factuur betrekking heeft, plaatsvindt in het kader en op de voorwaarden van de verbintenis die door [COMPANY] werd aangeboden en door de Europese Commissie bij Besluit 2009/736/EG werd aanvaard. Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is."
  Een andere voorwaarde voor vrijstelling van het recht is dat de goederen die bij de douane worden aangegeven en aangeboden overeenstemmen met de omschrijving in de handelsfactuur.


Footnote: CD581
Language: PL
Start_date: 2009-10-07 14:21:30
Descr_start_date: 2009-10-07 14:21:30
Description:
  Ciąg dalszy przypisu CD 580.

  8. Nazwa przedsiębiorstwa będącego importerem we Wspólnocie, na rzecz którego przedsiębiorstwo bezpośrednio wystawiło fakturę handlową, załączoną do towarów będących przedmiotem zobowiązania. .
  9. Nazwisko pracownika przedsiebiorstwa, ktory wystawił fakturę oraz poniższe podpisane oświadczenie:
  "Ja, niżej podpisany, oświadczam, że sprzedaż na bezpośredni wywóz do Wspólnoty Europejskiej towarów ujętych w niniejszej fakturze, jest dokonywana w zakresie i na warunkach zobowiązania złożonego przez [PRZEDSIĘBIORSTWO] i przyjętego przez Komisję Europejską na mocy decyzji 2009/736/WE. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą".
  Ponadto zwolnienie od cła będzie uwarunkowane zadeklarowaniem i przedstawieniem organom celnym towarów odpowiadających ściśle opisowi na fakturze handlowej.


Footnote: CD581
Language: PT
Start_date: 2009-10-07 14:21:30
Descr_start_date: 2009-10-07 14:21:30
Description:
  Continuação da nota de pé de página CD 580.

  8. A firma da empresa que age na qualidade de importador na Comunidade, em nome da qual a factura comercial que acompanha as mercadorias sujeitas a um compromisso é directamente emitida pela empresa.
  9. O nome do funcionário da empresa que emitiu a factura comercial com a seguinte declaração devidamente assinada:
  "Eu, abaixo assinado, certifico que a venda para exportação directa para a Comunidade Europeia das mercadorias objecto da presente factura é efectuada ao abrigo do compromisso oferecido pela [EMPRESA], nas condições nele estipuladas, e aceite pela Comissão Europeia através da Decisão 2009/736/CE. Declaro que as informações que constam da presente factura são completas e exactas."
  A isenção do direito está ainda subordinada à exacta correspondência entre as mercadorias declaradas e apresentadas às autoridades aduaneiras e a designação que figura na factura comercial.


Footnote: CD581
Language: RO
Start_date: 2009-10-07 14:21:30
Descr_start_date: 2009-10-07 14:21:30
Description:
  Continuare la nota de subsol CD 580.

  8. Numele societăţii importatoare în Comunitate pentru care se emite direct de societate factura comercială care însoţeşte bunurile care fac obiectul unui angajament.
  9. Numele reprezentantului oficial al societăţii care a emis factura comercială, precum şi declaraţia de mai jos, semnată:
  "Eu, subsemnatul, certific că vânzările pentru exportul direct în Comunitatea Europeană al bunurilor acoperite de această factură au fost efectuate în cadrul şi în condiţiile angajamentului oferit de [SOCIETATEA] şi acceptat de Comisia Europeană prin Decizia 2009/736/CE. Declar că informaţiile furnizate în această factură sunt complete şi corecte."

  Mai mult, exceptarea de la taxe va fi condiţionată de corespondenţa exactă dintre bunurile prezentate  şi declarate în vamă şi descrierea din factura comercială.


Footnote: CD581
Language: SK
Start_date: 2009-10-07 14:21:30
Descr_start_date: 2009-10-07 14:21:30
Description:
  Pokračovanie poznámky CD 580.

  8. Názov spoločnosti vystupujúcej ako dovozca do Spoločenstva, ktorému spoločnosť priamo vystavila obchodnú faktúru k tovaru, na ktorý sa vzťahuje záväzok.
  9. Meno zamestnanca spoločnosti, ktorý vystavil obchodnú faktúru, a toto podpísané vyhlásenie: 
  " Ja, podpísaný, potvrdzujem, že predaj tovaru určeného na priamy vývoz do Európskeho spoločenstva, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, sa uskutočňuje v rámci a za podmienok záväzku, ktorý ponúkla [SPOLOČNOSŤ] a prijala Komisia rozhodnutím rozhodnutie 2009/736/ES. Vyhlasujem, že informácie poskytnuté v tejto faktúre sú úplné a správne."
  Okrem toho je oslobodenie od ciel podmienené prihlásením tovaru na preclenie a jeho predložením colnej správe, v stave zodpovedajúcom presnému opisu na obchodnej faktúre.


Footnote: CD581
Language: SL
Start_date: 2009-10-07 14:21:30
Descr_start_date: 2009-10-07 14:21:30
Description:
  Nadaljevanje opombe CD 580.

  8. ime družbe, ki nastopa kot uvoznik v Skupnost in kateremu družba neposredno izda trgovinski račun, ki spremlja blago, za katero velja zaveza;
  9. ime uradnika družbe, ki izdaja trgovinski račun, in naslednjo podpisano izjavo: 
  "Spodaj podpisani potrjujem, da je prodaja blaga, navedenega na tem računu, namenjena za neposredni izvoz v Evropsko skupnost, v okviru in pod pogoji iz zaveze, ki jo je ponudila [DRUŽBA], Evropska komisija pa jo je sprejela s Sklepom 2009/736/ES. Izjavljam, da so podatki v tej trgovinski fakturi popolni in resnični."
  Oprostitev dajatev je nadalje pogojena s prijavo in predložitvijo blaga, ki popolnoma ustreza opisu na komercialnem računu.


Footnote: CD581
Language: SV
Start_date: 2009-10-07 14:21:30
Descr_start_date: 2009-10-07 14:21:30
Description:
  Fortsättning från fotnot CD 580.

  8. Namnet på det företag som agerar som importör i gemenskapen och till vilket företaget direkt utfärdar den faktura som åtföljer de varor som omfattas av ett åtagande.
  9. Namnet på den företrädare för företaget som har utställt fakturan samt följande undertecknade försäkran:
  "Jag intygar härmed att försäljningen för direkt export till Europeiska gemenskapen av de varor som avses i denna faktura omfattas av och sker enligt villkoren i det åtagande som gjorts av … [företaget] och som godtagits av Europeiska kommissionen genom beslut 2009/736/EG. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta."
  Befrielse från tull skall också förutsätta att de varor som deklareras och visas upp för tullen exakt motsvarar varubeskrivningen i handelsfakturan.


Footnote: CD582
Language: BG
Start_date: 2010-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:30
Description:
  Ограниченията за пускането на пазара на продукти и оборудване, съдържащи или чието функциониране зависи от флуорсъдържащи парникови газове, са определени в член 11 от Регламент (ЕС) № 517/2014.


Footnote: CD582
Language: CS
Start_date: 2010-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:30
Description:
  Omezení pro uvádění na trh výrobků a zařízení, které obsahují fluorované skleníkové plyny nebo jejichž provoz je na nich závislý, jsou definována v článku 11 nařízení (EU) č. 517/2014.


Footnote: CD582
Language: DA
Start_date: 2010-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:30
Description:
  Begrænsningerne for markedsføring af produkter og anlæg eller udstyr, der indeholder eller kun fungerer ved hjælp af fluorholdige drivhusgasser, er defineret i artikel 11 i forordning (EU) nr. 517/2014.


Footnote: CD582
Language: DE
Start_date: 2010-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:30
Description:
  Die Beschränkungen für das Inverkehrbringen von Erzeugnissen und Einrichtungen, die fluorierte Treibhausgase enthalten oder zu ihrem Funktionieren benötigen, sind in Artikel 11 der Verordnung (EU) Nr. 517/2014 festgelegt.


Footnote: CD582
Language: EL
Start_date: 2010-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:30
Description:
  Οι περιορισμοί στη διάθεση στην αγορά προϊόντων και ειδών εξοπλισμού που περιέχουν ή των οποίων η λειτουργία βασίζεται σε φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου ορίζονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014.


Footnote: CD582
Language: EN
Start_date: 2010-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:30
Description:
  The restrictions on the placing on the market of products and equipment containing, or whose functioning relies upon, fluorinated greenhouse gases, are defined at Article 11 of regulation (EU) No 517/2014.


Footnote: CD582
Language: ES
Start_date: 2010-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:30
Description:
  Las restricciones a la comercialización de productos y aparatos que contengan gases fluorados de efecto invernadero o cuyo funcionamiento dependa de ellos se definen en el artículo 11 del Reglamento (UE) n.º 517/2014.


Footnote: CD582
Language: ET
Start_date: 2010-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:30
Description:
  Selliste toodete ja seadmete, mis sisaldavad või mille käitamiseks on vaja fluoritud kasvuhoonegaase, turulelaskmise piirangud on määratletud määruse (EL) nr 517/2014 artiklis 11.


Footnote: CD582
Language: FI
Start_date: 2010-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:30
Description:
  Tuotteiden ja laitteiden, jotka sisältävät fluorattuja kasvihuonekaasuja tai joiden toiminta perustuu niihin, markkinoille saattamista koskevat rajoitukset määritellään asetuksen (EU) N:o 517/2014 11 artiklassa.


Footnote: CD582
Language: FR
Start_date: 2010-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:30
Description:
  Les restrictions à la mise sur le marché de produits et d’équipements contenant des gaz à effet de serre fluorés ou qui en sont tributaires sont définies à l’article 11 du règlement (UE) nº 517/2014.


Footnote: CD582
Language: HR
Start_date: 2010-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:30
Description:
  Ograničenja stavljanja na tržište proizvoda i opreme koji sadržavaju fluorirane stakleničke plinove ili čije funkcioniranje ovisi o fluoriranim stakleničkim plinovima definirana su u članku 11. Uredbe (EU) br. 517/2014.


Footnote: CD582
Language: HU
Start_date: 2010-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:30
Description:
  A fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó vagy ilyen gázokkal működő termékek és berendezések forgalomba hozatalára vonatkozó korlátozásokat az 517/2014/EU rendelet 11. cikke határozza meg.


Footnote: CD582
Language: IT
Start_date: 2010-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:30
Description:
  Le restrizioni all'immissione in commercio di prodotti e apparecchiature contenenti, o il cui funzionamento dipende da, gas fluorurati a effetto serra, sono definite all'articolo 11 del regolamento (UE) n. 517/2014.


Footnote: CD582
Language: LT
Start_date: 2010-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:30
Description:
  Produktų ir įrangos, kuriuose yra fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų arba kurių veikimas priklauso nuo šių dujų, pateikimo rinkai apribojimai apibrėžti Reglamento (ES) Nr. 517/2014 11 straipsnyje.


Footnote: CD582
Language: LV
Start_date: 2010-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:30
Description:
  Ierobežojumi tādu ražojumu un iekārtu laišanai tirgū, kuras satur fluorētas siltumnīcefekta gāzes vai kuru darbība ir atkarīga no minētajām gāzēm, ir definēti Regulas (ES) Nr. 517/2014 11. pantā.


Footnote: CD582
Language: NL
Start_date: 2010-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:30
Description:
  De beperkingen op het op de markt brengen van producten en apparatuur die gefluoreerde broeikasgassen bevatten of nodig hebben voor de werking ervan, zijn omschreven in artikel 11 van Verordening (EU) nr. 517/2014.


Footnote: CD582
Language: PL
Start_date: 2010-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:30
Description:
  Ograniczenia w zakresie wprowadzania do obrotu produktów i urządzeń, które zawierają fluorowane gazy cieplarniane lub których działanie jest uzależnione od tych gazów, są określone w art. 11 rozporządzenia (UE) nr 517/2014.


Footnote: CD582
Language: PT
Start_date: 2010-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:30
Description:
  As restrições à colocação no mercado de produtos e equipamentos que contenham ou cujo funcionamento dependa de gases fluorados com efeito de estufa estão definidas no Regulamento (UE) n.º 517/2014, artigo 11.º.


Footnote: CD582
Language: RO
Start_date: 2010-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:30
Description:
  Restricțiile privind introducerea pe piață a produselor și echipamentelor care conțin sau a căror funcționare se bazează pe gaze fluorurate cu efect de seră sunt definite la articolul 11 din Regulamentul (UE) nr. 517/2014.


Footnote: CD582
Language: SK
Start_date: 2010-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:30
Description:
  Obmedzenia týkajúce sa uvedenia na trh výrobkov a zariadení, ktoré obsahujú fluórované skleníkové plyny alebo ktorých fungovanie od nich závisí, sú vymedzené v článku 11 nariadenia (EÚ) č. 517/2014.


Footnote: CD582
Language: SL
Start_date: 2010-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:30
Description:
  Omejitve dajanja izdelkov in opreme, ki vsebujejo ali za svoje delovanje potrebujejo fluorirane toplogredne pline, na trg so opredeljene v členu 11 Uredbe (EU) št. 517/2014.


Footnote: CD582
Language: SV
Start_date: 2010-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:30
Description:
  I artikel 11 i förordning (EU) nr 517/2014 definieras begränsningarna av utsläppandet på marknaden av produkter och utrustning som innehåller eller vars funktion kräver fluorerade växthusgaser.


Footnote: CD583
Language: BG
Start_date: 2009-08-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Задължително представяне на сертификат за движение EUR.1 с текста "Derogation - Commission Implementing Decision 2014/461/EU" или "Dérogation - Décision d'exécution 2014/461/UE de la Commission", което представлява изключение от правилата за произход (ОВ L 207/14 стр. 20).


Footnote: CD583
Language: CS
Start_date: 2009-08-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Podmíněno předložením průvodního osvědčení EUR.1, nesoucího označení "Derogation - Commission Implementing Decision 2014/461/EU" nebo "Dérogation - Décision d'exécution 2014/461/UE de la Commission" které se odchyluje od pravidel původu (OJ L 207/14 str. 20).


Footnote: CD583
Language: DA
Start_date: 2009-08-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  På betingelse af fremlæggelse af et varecertifikat EUR.1 forsynet med påtegningen "Derogation - Commission Implementing Decision 2014/461/EU" eller "Dérogation - Décision d'exécution 2014/461/UE de la Commission" der afviger fra  oprindelsesreglerne (se EFT L 207/14 s 20).


Footnote: CD583
Language: DE
Start_date: 2009-08-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Voraussetzung ist die Vorlage einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 die folgenden Vermerk trägt: "Derogation - Commission Implementing Decision 2014/461/EU" oder "Dérogation - Décision d'exécution 2014/461/UE de la Commission" - der von den  Ursprungsregeln abweicht (ABl. L 207/14, Seite 20).


Footnote: CD583
Language: EL
Start_date: 2009-08-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR 1 που αναγράφει την μνεία "Derogation - Commission Implementing Decision 2014/461/EU"  ή "Dérogation - Décision d'exécution 2014/461/UE de la Commission" που παρεκλίνει από τους κανόνες καταγωγής (Βλέπε ΕΕ L 207/14, σελ. 20).


Footnote: CD583
Language: EN
Start_date: 2009-08-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Subject to the presentation of a movement certificate EUR.1 bearing the endorsement "Derogation - Commission Implementing Decision 2014/461/EU" or "Dérogation - Décision d'exécution 2014/461/UE de la Commission" which derogates from the rules  of origin (OJ L 207/14 page 20).


Footnote: CD583
Language: ES
Start_date: 2009-08-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Subordinado a la presentación de un certificado de circulación EUR.1 con la mención "Derogation - Commission Implementing Decision 2014/461/EU" o "Dérogation - Décision d'exécution 2014/461/UE de la Commission" que deroga las reglas de origen (ver D.O. L 207/14 pág. 20).


Footnote: CD583
Language: ET
Start_date: 2009-08-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Kohustusega esitada liikumissertifikaat EUR 1 kinnitusega "Derogation - Commission Implementing Decision 2014/461/EU" või "Dérogation - Décision d'exécution 2014/461/UE de la Commission", mis teeb erandi  päritolueeskirjadest (EÜT L 207/14, lk 20).


Footnote: CD583
Language: FI
Start_date: 2009-08-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Esitettävä EUR.1-tavaratodistus jossa on alkuperäsäännöistä poikkeusta osoittava merkintä "Derogation - Commission Implementing Decision 2014/461/EU" tai "Dérogation - Décision d'exécution 2014/461/UE de la Commission" (ks. EYVL L 207/14 s.20).


Footnote: CD583
Language: FR
Start_date: 2009-08-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Subordonné à la présentation d'un certificat de circulation EUR.1 revêtu de la mention "Derogation - Commission Implementing Decision 2014/461/EU" ou "Dérogation - Décision d'exécution 2014/461/UE de la Commission" qui déroge aux règles d'origine (J.O. L 207/14 page 20).


Footnote: CD583
Language: HR
Start_date: 2009-08-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Uvjetovano prilaganjem potvrde o prometu EUR.1 koja sadrži sljedeći tekst:"Derogation - Commission Implementing Decision 2014/461/EU" ili "Dérogation - Décision d'exécution 2014/461/UE de la Commission", kojom se odstupa od pravila podrijetla (OJ L 207/14 str. 20).


Footnote: CD583
Language: HU
Start_date: 2009-08-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  A "Derogation - Commission Implementing Decision 2014/461/EU" vagy "Dérogation - Décision d'exécution 2014/461/UE de la Commission" hátirattal ellátott EUR.1 szállítási bizonyítvány bemutatásától függően, amely felmentést ad a származási szabályok alól (HL L 207/14. szám, 20. oldal).


Footnote: CD583
Language: IT
Start_date: 2009-08-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Subordinata alla presentazione di un certificato di circolazione EUR.1 che porta la dicitura : "Derogation - Commission Implementing Decision 2014/461/EU" o "Dérogation - Décision d'exécution 2014/461/UE de la Commission" che deroga alle regole di origine (G.U. L 207/14 pag. 20).


Footnote: CD583
Language: LT
Start_date: 2009-08-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Pateikus judėjimo sertifikatą EUR.1, kuriame yra žyma"Derogation - Commission Implementing Decision 2014/461/EU" arba "Dérogation - Décision d'exécution 2014/461/UE de la Commission",  patvirtinanti nukrypimą nuo kilmės taisyklių (OL L 207/14,p. 20).


Footnote: CD583
Language: LV
Start_date: 2009-08-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Jāuzrāda pārvadājumu sertifikāts EUR.1, ar apstiprinājumu"Derogation - Commission Implementing Decision 2014/461/EU" vai "Dérogation - Décision d'exécution 2014/461/UE de la Commission", kas pieļauj atkāpi no izcelsmes noteikumiem (OJ L 207/14 p.20).


Footnote: CD583
Language: NL
Start_date: 2009-08-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Onderworpen aan de overlegging van een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 bekleed met de vermelding "Derogation - Commission Implementing Decision 2014/461/EU" of "Dérogation - Décision d'exécution 2014/461/UE de la Commission" betreffende een afwijking van de oorsprongsregels (zie PB L 207/14 blz. 20).


Footnote: CD583
Language: PL
Start_date: 2009-08-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Z zastrzeżeniem przedstawienia świadectwa przewozowego EUR.1 z naniesioną uwagą "Derogation - Commission Implementing Decision 2014/461/EU" lub "Dérogation - Décision d'exécution 2014/461/UE de la Commission", stanowiącą podstawę derogacji od zastosowania reguł pochodzenia (Dz.U. nr L 207/14, str. 20).


Footnote: CD583
Language: PT
Start_date: 2009-08-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Sujeito à apresentação de um certificado de circulação EUR 1.que inclua a menção "Derogation - Commission Implementing Decision 2014/461/EU" ou "Dérogation - Décision d'exécution 2014/461/UE de la Commission" que derroga as regras de origem (J.O. L 207/14 pág. 20).


Footnote: CD583
Language: RO
Start_date: 2009-08-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Supus prezentarii unui certificat de circulatie a marfurilor EUR.1, cu mentiunea "Derogation - Commission Implementing Decision 2014/461/EU" sau "Dérogation - Décision d'exécution 2014/461/UE de la Commission", care se abate de la regulile de origine (JO L 207/14 pag. 20).


Footnote: CD583
Language: SK
Start_date: 2009-08-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Podmienka predloženia sprievodného osvedčenia EUR.1, ktoré je opatrené potvrdením "Derogation - Commission Implementing Decision 2014/461/EU" alebo "Dérogation - Décision d'exécution 2014/461/UE de la Commission", ktoré deroguje pravidlá o pôvode (Ú.v. ES, č. L 207/14, strana 20).


Footnote: CD583
Language: SL
Start_date: 2009-08-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Pogojeno s predložitvijo potrdila o gibanju blaga EUR.1 z zaznamkom "Derogation - Commission Implementing Decision 2014/461/EU" ali "Dérogation - Décision d'exécution 2014/461/UE de la Commission", ki pomeni odstopanje od pravil o poreklu blaga (UL L 207/14, str. 20).


Footnote: CD583
Language: SV
Start_date: 2009-08-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Krav på uppvisande av ett EUR.1-certifikat med påskriften "Derogation - Commission Implementing Decision 2014/461/EU" eller"Dérogation - Décision d'exécution 2014/461/UE de la Commission" vilket innebär avsteg från ursprungsreglerna (EGT L 207/14 s.20).


Footnote: CD584
Language: BG
Start_date: 2010-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:30
Description:
  Допускане до свободно обращение в Общността се позволява при представяне на вносна лицензия в съответствие с член 15 на Регламент (ЕО) No. 1005/2009 (ОВ L 286)


Footnote: CD584
Language: CS
Start_date: 2010-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:30
Description:
  Propuštění do volného oběhu ve Společenství je podmíněno předložením dovozní licence, vydané v souladu s článkem 15 nařízením (EC) č. 1005/2009 (OJ L 286).


Footnote: CD584
Language: DA
Start_date: 2010-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:30
Description:
  Overgang til fri omsætning i EU sker mod forelæggelse af en importlicens i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EF) nr. 1005/2009 (EUT L 286)


Footnote: CD584
Language: DE
Start_date: 2010-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:30
Description:
  Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2009 (ABl. L 286).


Footnote: CD584
Language: EL
Start_date: 2010-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:30
Description:
  Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα εξαρτάται από την προσκόμιση άδειας εισαγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 (EE L 286)


Footnote: CD584
Language: EN
Start_date: 2010-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:30
Description:
  The release for free circulation in the Community shall be subject to the presentation of an import licence, in accordance with Article 15 of Regulation (EC) 1005/2009 (OJ L 286).


Footnote: CD584
Language: ES
Start_date: 2010-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:30
Description:
  El despacho a libre práctica en la Comunidad estará sujeto a la presentación de una licencia de importación, de acuerdo con el Artículo 15 del Reg. (CE)  1005/2009 (OJ L 286)


Footnote: CD584
Language: ET
Start_date: 2010-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:30
Description:
  Ühenduses vabasse ringlusse lubamisel tuleb esitada impordilitsents vastavalt määruse (EÜ) nr 1005/2009 artiklile 15 (ELT L 286)


Footnote: CD584
Language: FI
Start_date: 2010-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:30
Description:
  Vapaaseen liikkeeseen luovutus yhteisössä edellyttää asetuksen (EY) N:o 1005/2009 (EUVL L 286) 15 artiklan mukaisesti tuontiluvan esittämistä.


Footnote: CD584
Language: FR
Start_date: 2010-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:30
Description:
  La mise en libre pratique dans la Communauté est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré en accord avec l'Article 15 du Règl. (CE) 1005/2009 (JO L 286).


Footnote: CD584
Language: HR
Start_date: 2010-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:30
Description:
  Puštanje u slobodni promet uvjetovano je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s člankom 15. Uredbe (EC) 1005/2009 (OJ L 286).


Footnote: CD584
Language: HU
Start_date: 2010-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:30
Description:
  A Közösségen belüli szabad forgalomba bocsátás feltétele az importengedély bemutatása, az 1005/2009/EK rendelet (HL L 286.) 15. cikkének megfelelően.


Footnote: CD584
Language: IT
Start_date: 2010-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:30
Description:
  L'immissione in libera pratica nella Comunità è subordinata alla presentazione di un certificato d'importazione, conforme alle disposizioni dell'articolo n. 15 del Regolamento (CE) n. 1005/2009 (OJ L 286).


Footnote: CD584
Language: LT
Start_date: 2010-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:30
Description:
  Bendrijoje išleisti į laisvą apyvartą leidžiama pateikus importo licenciją, išduotą pagal Reg. (EB) Nr. 1005/2009 (OL L 286) 15 straipsnį.


Footnote: CD584
Language: LV
Start_date: 2010-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:30
Description:
  Lai laistu preces brīvā apgrozībā Kopienā, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1005/2009 15. pantu (OV L 286) jāuzrāda importa licence


Footnote: CD584
Language: NL
Start_date: 2010-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:30
Description:
  Het in het vrije verkeer brengen is onderworpen aan de voorlegging van een invoercertificaat, afgegeven overeenkomstig VO (EG) n. 1005/2009 (Pb L 286).


Footnote: CD584
Language: PL
Start_date: 2010-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:30
Description:
  Dopuszczenie do wolnego obrotu we Wspólnocie jest uzależnione od przedstawienia licencji importowej, zgodnie z art. 15 Rozp. (WE) nr 1005/2009 (Dz. U. nr L 286)


Footnote: CD584
Language: PT
Start_date: 2010-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:30
Description:
  A colocação em livre circulação na Comunidade está sujeita à apresentação de uma licença de importação emitida nos termos do artigo n. 15 do Regulamento 
  (CE) 1005/09 (JO L 286).


Footnote: CD584
Language: RO
Start_date: 2010-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:30
Description:
  Punerea în liberă circulaţie este condiţionată de prezentarea unei licenţe de import eliberată conform articolului nr. 15 din Regulamentul (CE) 1005/2009 (JO L 286)


Footnote: CD584
Language: SK
Start_date: 2010-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:30
Description:
  Prepustenie do voľného obehu v Spoločenstve je podmienené predložením dovoznej licencie, vystavené v súlade s článkom 15 nariadenia č. 1005/2009 (OJ L 286).


Footnote: CD584
Language: SL
Start_date: 2010-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:30
Description:
  Sprostitev v prost promet v Skupnosti je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s 15. členom uredbe (ES) št. 1005/2009 (UL L 286).


Footnote: CD584
Language: SV
Start_date: 2010-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:30
Description:
  För övergång till fri omsättning i gemenskapen ska det uppvisas en importlicens i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 1005/2009 (EUT L 286).


Footnote: CD585
Language: BG
Start_date: 2010-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:30
Description:
  Износът се позволява при представяне на износна лицензия в съответствие с член 14 на Регламент (ЕC) 2024/590.


Footnote: CD585
Language: DA
Start_date: 2010-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:30
Description:
  Eksport sker mod forelæggelse af en eksportlicens i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EU) 2024/590.


Footnote: CD585
Language: DE
Start_date: 2010-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:30
Description:
  Die Ausfuhr ist abhängig von der Vorlage einer Ausfuhrlizenz gemäß Artikel 14 der Verordnung (EU) 2024/590.


Footnote: CD585
Language: EL
Start_date: 2010-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:30
Description:
  Η εξαγωγή εξαρτάται από την προσκόμιση άδειας εξαγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕE) 2024/590.


Footnote: CD585
Language: EN
Start_date: 2010-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:30
Description:
  The export shall be subject to the presentation of an export licence, in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2024/590.


Footnote: CD585
Language: ES
Start_date: 2010-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:30
Description:
  La exportación estará sujeta a la presentación de una licencia de exportación, conforme al Artículo 14 del Reglamento (EU) 2024/590.


Footnote: CD585
Language: FR
Start_date: 2010-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:30
Description:
  L'exportation est subordonnée à la présentation d'une licence d'exportation délivrée en accord avec le Règl. (UE) 2024/590 art. 14.


Footnote: CD585
Language: HU
Start_date: 2010-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:30
Description:
  A kivitel feltétele a kiviteli engedély bemutatása, az (EU) 2024/590 rendelet 14. cikkének megfelelően.


Footnote: CD585
Language: IT
Start_date: 2010-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:30
Description:
  L'esportazione è subordinata alla presentazione di una licenza di esportazione conforme alle disposizioni del Regolamento (UE) 2024/590.


Footnote: CD585
Language: NL
Start_date: 2010-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:30
Description:
  De uitvoer is onderworpen aan de voorlegging van een uitvoervergunning, afgegeven overeenkomstig Verordening (EU) 2024/590.


Footnote: CD585
Language: PL
Start_date: 2010-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:30
Description:
  Export jest uzależniony od przedstawienia licencji exportowej, zgodnie z art. 14 Rozp. (UE) 2024/590.


Footnote: CD585
Language: PT
Start_date: 2010-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:30
Description:
  A exportação está sujeita à apresentação de uma licença de exportação emitida nos termos do artigo n. 14 do Regulamento (UE) 2024/590.


Footnote: CD585
Language: RO
Start_date: 2010-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:30
Description:
  Exportul este condiţionat de prezentarea unei licenţe de export eliberată conform articolului 14 din Regulamentul (UE) 2024/590.


Footnote: CD587
Language: BG
Start_date: 2013-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:30
Description:
  Стоките, посочени в член 12, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 517/2014, се внасят с етикет съгласно член 12.


Footnote: CD587
Language: DA
Start_date: 2013-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:30
Description:
  Varer, der er omhandlet i artikel 12, stk. 1, i forordning (EU) nr. 517/2014, importeres med relevant mærkning i henhold til artikel 12.


Footnote: CD587
Language: DE
Start_date: 2013-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:30
Description:
  Die in Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 517/2014 aufgeführten Waren werden nur mit einer Kennzeichnung gemäß Artikel 12 eingeführt.


Footnote: CD587
Language: EL
Start_date: 2013-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:30
Description:
  Τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014 εισάγονται με επισήμανση κατά το άρθρο 12.


Footnote: CD587
Language: EN
Start_date: 2013-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:30
Description:
  Goods mentioned in Article 12 paragraph 1 of Regulation (EU) No 517/2014 shall be imported with a label following Article 12.


Footnote: CD587
Language: ES
Start_date: 2013-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:30
Description:
  Las mercancías mencionadas en el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (UE) n.º 517/2014 se importarán con una etiqueta conforme al artículo 12.


Footnote: CD587
Language: ET
Start_date: 2013-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:30
Description:
  Määruse (EL) nr 517/2014 artikli 12 lõikes 1 nimetatud kaubad imporditakse artiklile 12 vastava märgisega.


Footnote: CD587
Language: FI
Start_date: 2013-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:30
Description:
  Kun asetuksen (EU) N:o 517/2014 12 artiklan 1 kohdassa mainittuja tavaroita tuodaan, niissä on oltava 12 artiklan mukainen merkintä.


Footnote: CD587
Language: FR
Start_date: 2013-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:30
Description:
  Les marchandises visées à l’article 12, paragraphe 1, du règlement (UE) nº 517/2014 sont importées avec une étiquette conforme à l’article 12.


Footnote: CD587
Language: HR
Start_date: 2013-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:30
Description:
  Roba navedena u članku 12. stavku 1. Uredbe (EU) br. 517/2014 uvozi se s oznakom u skladu s člankom 12.


Footnote: CD587
Language: HU
Start_date: 2013-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:30
Description:
  Az 517/2014/EU rendelet 12. cikkének (1) bekezdésében felsorolt áruk csak a 12. cikkben meghatározott címke kíséretében hozhatók be.


Footnote: CD587
Language: IT
Start_date: 2013-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:30
Description:
  Le merci di cui all'articolo 12, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 517/2014 sono importate con un'etichetta a norma dell'articolo 12.


Footnote: CD587
Language: LT
Start_date: 2013-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:30
Description:
  Reglamento (ES) Nr. 517/2014 12 straipsnio 1 dalyje nurodytos prekės importuojamos su etikete pagal 12 straipsnį.


Footnote: CD587
Language: LV
Start_date: 2013-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:30
Description:
  Regulas (ES) Nr. 517/2014 12. panta 1. punktā minētās preces importē ar marķējumu saskaņā ar 12. pantu.


Footnote: CD587
Language: NL
Start_date: 2013-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:30
Description:
  In artikel 12, lid 1, van Verordening (EU) nr. 517/2014 genoemde goederen moeten bij invoer zijn geëtiketteerd overeenkomstig artikel 12.


Footnote: CD587
Language: PL
Start_date: 2013-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:30
Description:
  Towary określone w art. 12 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 517/2014 są przywożone z etykietą zgodnie z wymogami art. 12.


Footnote: CD587
Language: PT
Start_date: 2013-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:30
Description:
  As mercadorias mencionadas no Regulamento (UE) n.º 517/2014, artigo 12.º, n.º 1, devem ser importadas com um rótulo conforme ao disposto no artigo 12.º.


Footnote: CD587
Language: RO
Start_date: 2013-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:30
Description:
  Produsele menționate la articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 517/2014 se importă cu o etichetă conformă cu dispozițiile de la articolul 12.


Footnote: CD587
Language: SV
Start_date: 2013-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:30
Description:
  De varor som anges i artikel 12.1 i förordning (EU) nr 517/2014 ska importeras med en märkning enligt artikel 12.


Footnote: CD589
Language: BG
Start_date: 2013-12-15 14:21:30
Descr_start_date: 2013-12-15 14:21:30
Description:
  Забранява се вносът, износът, трансферът или предоставянето на брокерски услуги, свързани с вноса, износа или трансфера на стоки, които представляват сирийски културни ценности и други предмети с археологическа, историческа, културна, рядка научна или религиозна ценност, включително тези, които са посочени в приложение XI, ако съществуват разумни основания за съмнение, че предметите са изнесени от Сирия без съгласието на техния законен собственик или в нарушение на сирийското или международното право, по-конкретно ако предметите са неразделна част или от обществените колекции, изброени в инвентара на колекциите за консервация на сирийски музеи, архиви или библиотеки, или от инвентара на сирийски религиозни институции.


Footnote: CD589
Language: CS
Start_date: 2013-12-15 14:21:30
Descr_start_date: 2013-12-15 14:21:30
Description:
  Zakazuje se dovážet, vyvážet, převádět nebo poskytovat zprostředkovatelské služby související s dovozem, vývozem nebo převodem syrských kulturních statků a dalších předmětů majících archeologickou, kulturní, mimořádnou vědeckou či náboženskou hodnotu, včetně těch uvedených na seznamu v příloze XI, existuje-li důvodné podezření, že toto zboží bylo ze Sýrie odvezeno bez souhlasu jeho zákonného vlastníka nebo v rozporu se syrskými právními předpisy nebo s mezinárodním právem, zejména pokud jsou tyto statky a předměty nedílnou součástí veřejných sbírek a jsou zapsány v inventářích syrských muzeí, archivů či konzervačních fondů knihoven nebo v inventářích syrských náboženských institucí.


Footnote: CD589
Language: DA
Start_date: 2013-12-15 14:21:31
Descr_start_date: 2013-12-15 14:21:31
Description:
  Det er forbudt at importere, eksportere, overføre eller yde mæglervirksomhed i forbindelse med import, eksport eller overførsel af varer, der udgør syrisk kulturarv, og andre varer af arkæologisk, historisk, kulturel, særlig videnskabelig eller religiøs betydning, herunder sådanne opført i bilag XI, hvis der er rimelig grund til at antage, at varerne er blevet fjernet fra Syrien uden den retmæssige ejers samtykke eller i strid med syrisk lov eller international ret, navnlig hvis varerne udgør en integrerende del af enten de offentlige samlinger, som er opført i de syriske museers, arkivers, bibliotekers eller de syriske religiøse institutioners kataloger.


Footnote: CD589
Language: DE
Start_date: 2013-12-15 14:21:31
Descr_start_date: 2013-12-15 14:21:31
Description:
  Es ist verboten, Kulturgüter, die zum kulturellen Eigentum Syriens gehören, sowie sonstige Gegenstände von archäologischer, historischer, kultureller, besonderer wissenschaftlicher oder von religiöser Bedeutung, einschließlich derjenigen, die in Anhang XI aufgeführt sind, einzuführen, auszuführen, weiterzugeben oder dazugehörige Vermittlungsdienste bereitzustellen, sofern Grund zu der Annahme besteht, dass die Güter ohne Einwilligung ihrer rechtmäßigen Eigentümer oder unter Verstoß gegen syrisches Recht oder Völkerrecht aus Syrien entfernt wurden, insbesondere wenn die Güter zu öffentlichen Sammlungen gehören, die in den Bestandsverzeichnissen der erhaltenswürdigen Bestände syrischer Museen, Archive oder Bibliotheken oder in den Bestandsverzeichnissen religiöser Einrichtungen Syriens aufgeführt sind.


Footnote: CD589
Language: EL
Start_date: 2013-12-15 14:21:31
Descr_start_date: 2013-12-15 14:21:31
Description:
  Απαγορεύονται η εισαγωγή, η εξαγωγή, η μεταφορά ή η παροχή υπηρεσιών διαμεσολάβησης σε σχέση με την εισαγωγή, την εξαγωγή ή τη μεταφορά πολιτιστικών αγαθών της Συρίας και άλλων αγαθών με αρχαιολογική, ιστορική, πολιτιστική, σπάνια επιστημονική ή θρησκευτική σπουδαιότητα, συμπεριλαμβανομένων των αγαθών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΧΙ, όταν υπάρχουν εύλογες υπόνοιες ότι τα αγαθά έχουν απομακρυνθεί από τη Συρία χωρίς τη συγκατάθεση του νόμιμου ιδιοκτήτη τους ή έχουν απομακρυνθεί κατά παράβαση του συριακού ή του διεθνούς δικαίου, ιδίως σε περίπτωση που τα αγαθά αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των δημόσιων συλλογών που απαριθμούνται είτε στους καταλόγους των συλλογών των συριακών μουσείων, των αρχείων ή των βιβλιοθηκών είτε στους καταλόγους θρησκευτικών ιδρυμάτων της Συρίας.


Footnote: CD589
Language: EN
Start_date: 2013-12-15 14:21:31
Descr_start_date: 2013-12-15 14:21:31
Description:
  It shall be prohibited to import, export, transfer, or provide brokering services related to the import, export or transfer of, Syrian cultural property goods and other goods of archaeological, historical, cultural, rare scientific or religious importance, including those listed in Annex XI, where there are reasonable grounds to suspect that the goods have been removed from Syria without the consent of their legitimate owner or have been removed in breach of Syrian law or international law, in particular if the goods form an integral part of either the public collections listed in the inventories of the conservation collections of Syrian museums, archives or libraries, or the inventories of Syrian religious institutions.


Footnote: CD589
Language: ES
Start_date: 2013-12-15 14:21:31
Descr_start_date: 2013-12-15 14:21:31
Description:
  Queda prohibido importar, exportar o transferir o prestar servicios de intermediación relacionados con la importación, la exportación o la transferencia de bienes que formen parte del patrimonio cultural sirio y otros bienes de importancia arqueológica, histórica, cultural o de gran importancia científica o religiosa, incluidos los enumerados en el anexo XI, cuando existan razones fundadas para sospechar que los bienes han sido extraídos de Siria sin el consentimiento de su legítimo dueño o infringiendo el Derecho sirio o el Derecho internacional, en particular si dichos bienes son parte integrante de las colecciones públicas enumeradas en los inventarios de los fondos de conservación de los museos, archivos o bibliotecas de Siria, o en los inventarios de las instituciones religiosas sirias.


Footnote: CD589
Language: ET
Start_date: 2013-12-15 14:21:31
Descr_start_date: 2013-12-15 14:21:31
Description:
  Keelatud on importida, eksportida, üle anda või osutada vahendusteenuseid seoses Süüria kultuuripärandisse kuuluvate ja muud arheoloogilist, ajaloolist, kultuurilist, haruldast teadusega seotud või religioosset tähtsust omavate kaupade, sealhulgas XI lisas loetletud kaupade impordi, ekspordi või üleandmisega, kui on piisavalt põhjust arvata, et nimetatud kaubad on Süüriast välja viidud ilma õiguspärase omaniku nõusolekuta või rikkudes Süüria õigust või rahvusvahelist õigust, eelkõige juhul, kui nimetatud kaubad moodustavad kas Süüria muuseumide, arhiivide või raamatukogude säilitusnimistutesse kuuluvate avalike kogude osa või on kantud Süüria religioossete institutsioonide varade nimistutesse.


Footnote: CD589
Language: FI
Start_date: 2013-12-15 14:21:31
Descr_start_date: 2013-12-15 14:21:31
Description:
  Kielletään Syyrian kulttuuriperintöön kuuluvien esineiden ja muiden esineiden, joilla on arkeologista, historiallista, kulttuurista, harvinaista tieteellistä taikka uskonnollista merkitystä, mukaan lukien ne, jotka on lueteltu liitteessä XI, tuonti, vienti, siirto tai niiden tuontiin, vientiin tai siirtoon liittyvien välityspalvelujen tarjoaminen, jos on perusteltua syytä epäillä, että esineet on viety Syyriasta ilman niiden laillisen omistajan suostumusta tai rikkoen Syyrian lakia tai kansainvälistä oikeutta, etenkin, jos esineet ovat erottamaton osa Syyrian museoiden, arkistojen tai kirjastojen suojelukokoelmia koskevissa esineluetteloissa mainittuja julkisia kokoelmia ja taikka sisältyvät Syyrian uskonnollisten laitosten esineluetteloihin.


Footnote: CD589
Language: FR
Start_date: 2013-12-15 14:21:31
Descr_start_date: 2013-12-15 14:21:31
Description:
  Il est interdit d'importer, d'exporter, de transférer ou de fournir des services de courtage liés à l'importation, à l'exportation ou au transfert de biens culturels syriens et d'autres biens présentant une importance archéologique, historique, culturelle, scientifique rare ou religieuse, y compris les biens dont la liste figure à l'annexe XI, lorsqu'il existe de bonnes raisons de soupçonner que ces biens ont été sortis de Syrie sans le consentement de leur propriétaire légitime ou ont été sortis de Syrie en violation du droit syrien ou du droit international, notamment lorsque ces biens font partie intégrante des collections publiques figurant sur les inventaires des fonds de conservation des musées syriens, des archives ou des bibliothèques, ou sur les inventaires des institutions religieuses syriennes.


Footnote: CD589
Language: HR
Start_date: 2013-12-15 14:21:31
Descr_start_date: 2013-12-15 14:21:31
Description:
  Zabranjuje se uvoz, izvoz, prijenos ili pružanje posrednièkih usluga povezanih s uvozom, izvozom ili prijenosom sirijskih kulturnih dobara te drugih predmeta arheološke, povijesne, kulturne, rijetke znanstvene ili vjerske važnosti, ukljuèujuæi predmete navedene u Prilogu XI.,, u sluèaju da postoje osnovani temelji za sumnju da su predmeti uklonjeni iz Sirije bez pristanka njihova zakonitog vlasnika ili su uklonjeni kršenjem sirijskog prava ili meðunarodnog prava, posebno ako su ti predmeti sastavni dio javnih zbirki popisanih u inventarima konzervatorskih zbirki sirijskih muzeja, arhiva, knjižnica ili inventara sirijskih vjerskih ustanova, u sluèaju da postoji osnovana sumnja da su predmeti uklonjeni iz Sirije bez pristanka njihovog zakonitog vlasnika ili su uklonjeni kršenjem sirijskog zakona ili Konvencije UNESCO-a o mjerama zabrane i spreèavanja nezakonitog uvoza, izvoza i prijenosa vlasništva nad kulturnim dobrima.


Footnote: CD589
Language: HU
Start_date: 2013-12-15 14:21:31
Descr_start_date: 2013-12-15 14:21:31
Description:
  Tilos a szíriai kulturális javak és más, régészeti, történelmi, kulturális, tudományos ritkaságszámba menõ vagy vallási jelentõséggel bíró javak – beleértve a XI. mellékletben felsoroltakat is – behozatala, kivitele, átadása vagy azok behozatalához, kiviteléhez vagy átadásához kapcsolódó közvetítõi szolgáltatások nyújtása, amennyiben alapos gyanú merül fel arra vonatkozóan, hogy a javakat a jogos tulajdonosuk beleegyezése nélkül vitték ki Szíriából, vagy a kivitel a szíriai jog vagy a nemzetközi jog megsértésével történt, különösen, ha ezek a javak a szíriai múzeumok, levéltárak vagy könyvtárak közgyûjteményei védett állományának vagy a szíriai egyházi intézményekben õrzött állományoknak az elválaszthatatlan részét képezik.


Footnote: CD589
Language: IT
Start_date: 2013-12-15 14:21:31
Descr_start_date: 2013-12-15 14:21:31
Description:
  È vietato importare, esportare, trasferire, o fornire servizi di intermediazione connessi all’importazione, all’esportazione o al trasferimento di, beni culturali appartenenti al patrimonio culturale della Siria e di altri beni che abbiano rilevanza archeologica, storica, culturale e religiosa, o costituiscano una rarità scientifica, compresi quelli elencati nell’allegato XI, qualora si possa ragionevolmente sospettare che i beni siano stati rimossi dalla Siria senza il consenso del legittimo proprietario o in violazione della legislazione siriana o del diritto internazionale, in particolare se i beni costituiscono parte integrante delle collezioni pubbliche figuranti negli inventari dei fondi di conservazione dei musei, degli archivi o delle biblioteche siriani, o negli inventari delle istituzioni religiose siriane.


Footnote: CD589
Language: LT
Start_date: 2013-12-15 14:21:31
Descr_start_date: 2013-12-15 14:21:31
Description:
  Draudžiama importuoti, eksportuoti, perduoti Sirijos kultūros vertybes ir kitas archeologinę, istorinę, kultūrinę, nepaprastą mokslinę ar religinę svarbą turinčias prekes, įskaitant tas, kurios yra išvardytos XI priede, arba teikti su jų importu, eksportu ar perdavimu susijusias tarpininkavimo paslaugas, kai yra pagrįstų priežasčių įtarti, kad prekės buvo išvežtos iš Sirijos be teisėto savininko leidimo ar buvo išvežtos pažeidžiant Sirijos įstatymus arba tarptautinę teisę, ypač jeigu prekės yra neatsiejama visuomeninių kolekcijų, išvardytų Sirijos muziejų, archyvų ar bibliotekų saugomų kolekcijų aprašuose, arba Sirijos religinių institucijų aprašuose, dalis.


Footnote: CD589
Language: LV
Start_date: 2013-12-15 14:21:31
Descr_start_date: 2013-12-15 14:21:31
Description:
  Ir aizliegts veikt Sīrijas kultūras priekšmetu un citu preču, kam ir arheoloģiska, vēsturiska, kultūras, reta zinātniska vai reliģiska nozīme, tostarp to preču, kas minētas XI pielikumā, importu, eksportu vai nodošanu, vai arī sniegt starpnieka pakalpojumus saistībā ar šo preču importu, eksportu vai nodošanu, jo īpaši, ja šīs preces ir neatņemama daļa no publiskām kolekcijām, kas ir iekļautas Sīrijas muzeju, arhīvu vai bibliotēku krātuvju kolekciju inventāra sarakstos vai Sīrijas reliģisko iestāžu inventāra sarakstos, ja pastāv pamatots iemesls aizdomām, ka preces ir izvestas no Sīrijas bez to likumīga īpašnieka piekrišanas vai izvestas, pārkāpjot Sīrijas vai starptautiskās tiesības.


Footnote: CD589
Language: NL
Start_date: 2013-12-15 14:21:31
Descr_start_date: 2013-12-15 14:21:31
Description:
  De invoer, uitvoer en overdracht van, en de verlening van tussenhandeldiensten in verband met de invoer, uitvoer of overdracht van Syrische cultuurgoederen en andere goederen van archeologisch, historisch, cultureel, groot wetenschappelijk of religieus belang, met inbegrip van de in bijlage XI opgenomen goederen, zijn verboden, wanneer redelijkerwijs kan worden vermoed dat de goederen uit Syrië zijn weggehaald zonder de toestemming van hun rechtmatige eigenaar of in strijd met de Syrische wetgeving of het internationale recht, met name indien de goederen een integrerend onderdeel vormen van de openbare collecties die worden vermeld in de inventarissen van Syrische musea, archieven, vaste collecties van bibliotheken of de inventarissen van Syrische religieuze instellingen.


Footnote: CD589
Language: PL
Start_date: 2013-12-15 14:21:31
Descr_start_date: 2013-12-15 14:21:31
Description:
  Zakazuje siê przywozu, wywozu, przenoszenia lub œwiadczenia us³ug poœrednictwa zwi¹zanych z przywozem, wywozem lub przenoszeniem dóbr kultury Syrii oraz innych przedmiotów o znaczeniu archeologicznym, historycznym, kulturowym, religijnym lub o wyj¹tkowym znaczeniu naukowym, w tym przedmiotów wymienionych w za³¹czniku XI, gdy istniej¹ uzasadnione podstawy, aby podejrzewaæ, ¿e dobra te zosta³y wywiezione z Syrii bez zgody ich prawowitych w³aœcicieli lub zosta³y wywiezione z naruszeniem prawa syryjskiego lub miêdzynarodowego, w szczególnoœci, jeœli dobra te stanowi¹ integraln¹ czêœæ zbiorów publicznych wymienionych w inwentarzach zbiorów konserwatorskich syryjskich muzeów, archiwów lub bibliotek albo inwentarzy syryjskich instytucji religijnych.


Footnote: CD589
Language: PT
Start_date: 2013-12-15 14:21:31
Descr_start_date: 2013-12-15 14:21:31
Description:
  É proibido importar, exportar, transferir ou prestar serviços de corretagem relacionados com a importação, exportação ou transferência de bens pertencentes ao património cultural sírio e outros bens de valor arqueológico, histórico, cultural, religioso ou de raridade científica incluindo os enumerados no Anexo XI,, ou se existirem motivos razoáveis para suspeitar que esses bens saíram da Síria sem autorização do seu proprietário legítimo ou em violação do direito sírio ou do direito internacional em especial se esses bens fizerem parte integrante das coleções públicas repertoriadas nos inventários dos museus, arquivos e fundos de conservação das bibliotecas sírios.


Footnote: CD589
Language: RO
Start_date: 2013-12-15 14:21:31
Descr_start_date: 2013-12-15 14:21:31
Description:
  Se interzic importul, exportul, transferul sau furnizarea de servicii de brokeraj cu privire la importul, exportul sau transferul de bunuri culturale siriene .i de alte bunuri de importan.a arheologica, istorica, culturala, .tiin.ifica rara sau religioasa, inclusiv cele enumerate în anexa XI, atunci când exista motive rezonabile de a suspecta ca bunurile au fost scoase din Siria fara consim.amântul proprietarului lor legitim sau prin încalcarea dreptului sirian sau a dreptului interna.ional, în special în cazul în care bunurile fac parte integranta fie din colec.iile publice enumerate în inventarele fondurilor de conservare ale muzeelor siriene, ale arhivelor sau ale bibliotecilor siriene, fie din inventarele institu.iilor religioase siriene.


Footnote: CD589
Language: SK
Start_date: 2013-12-15 14:21:31
Descr_start_date: 2013-12-15 14:21:31
Description:
  Zakazuje sa dovážať, vyvážať, prevádzať predmety sýrskeho kultúrneho dedičstva a iné predmety archeologického, historického, kultúrneho, výnimočného vedeckého alebo náboženského významu, alebo poskytovať sprostredkovateľské služby týkajúce sa dovozu, vývozu alebo prevodu takýchto predmetov vrátane tých, ktoré sú uvedené v prílohe XI, ak existuje dôvodné podozrenie, že príslušné predmety boli vyvezené zo Sýrie bez súhlasu ich oprávneného majiteľa, alebo boli vyvezené v rozpore so sýrskym alebo medzinárodným právom, najmä ak sú tieto predmety súčasťou verejných zbierok zapísaných v inventároch chránených historických zbierok sýrskych múzeí, archívov alebo knižníc alebo v inventároch sýrskych náboženských inštitúcií.


Footnote: CD589
Language: SL
Start_date: 2013-12-15 14:21:31
Descr_start_date: 2013-12-15 14:21:31
Description:
  Prepovedano je uvažati, izvažati ali prenašati sirske kulturne dobrine in drugo blago arheološkega zgodovinskega, kulturnega, posebnega znanstvenega ali verskega pomena, vkljuèno z blagom, navedenim v Prilogi XI, oziroma zagotavljati posredniške storitve v zvezi z uvozom, izvozom ali prenosom teh dobrin in blaga, kadar obstaja utemeljeni sum, da so bile odstranjene iz Sirije brez soglasja zakonitih lastnikov ali sta bila s tem kršena sirsko pravo ali mednarodno pravo, zlasti èe so te dobrine ali blago sestavni del javnih zbirk, navedenih v popisih zašèitenih zbirk sirskih muzejev, arhivov ali knjižnic, ali zbirk sirskih verskih institucij.


Footnote: CD589
Language: SV
Start_date: 2013-12-15 14:21:31
Descr_start_date: 2013-12-15 14:21:31
Description:
  Det ska vara förbjudet att importera, exportera, överföra eller tillhandahålla förmedlingstjänster som rör import, export eller överföring av syriska kulturföremål och andra varor av arkeologisk, historisk, kulturell, sällsynt vetenskaplig eller religiös betydelse, däribland dem som anges i bilaga XI, i de fall där det finns rimlig anledning att misstänka att föremålen har förts bort från Syrien utan den rättmätige ägarens medgivande eller har förts bort i strid med syrisk lagstiftning, särskilt om dessa varor utgör en integrerad del av antingen offentliga samlingar förtecknade i bevarade samlingar hos syriska museer, arkiv eller bibliotek eller inventarier i syriska religiösa institutioner.


Footnote: CD590
Language: BG
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-10-18 14:21:31
Description:
  Рибни продукти, с изключение на:
  - продукти от аквакултури, получени от дребна риба и ларви;
  - живи декоративни риби, ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни;
  - сладководни риби, ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни;
  - стриди, миди Сен Жак, миди, миди и сърцевидки, медузи;
  - черен дроб, хайвер, семенна течност и мляко, перки (с изключение на перки от риби от клас Chondrichthyes), глави, опашки, маги и други годни за консумация карантии от риби;
  - охлюви, различни от морските;
  - заместители на хайвер
  се внасят в Съюза само след представяне на сертификат за улов, издаден от компетентните органи в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2008 (ОВ L 286).. Подробният списък на рибните продукти, изключени от тези изисквания, се съдържа в Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/1479 на Комисията.


Footnote: CD590
Language: CS
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-10-18 14:21:31
Description:
  Produkty rybolovu, s výjimkou těchto produktů:
  – produkty akvakultury získané z rybího potěru a larev,
  – živé okrasné ryby, korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí,
  – sladkovodní ryby, korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí,
  – ústřice, hřebenatky, slávky, mlži, srdcovkovití a návky, medúzy,
  – játra, jikry, mlíčí, rybí ploutve (s výjimkou ploutví ryb třídy Chondrichthyes), hlavy, ocasy, vzduchové měchýře a jiné jedlé rybí droby,
  – hlemýždi, jiní než mořští plži,
  – kaviárové náhražky,
  do Unie se dováží pouze po předložení osvědčení o úlovku vydaného příslušnými orgány v souladu s nařízením (ES) č. 1005/2008 (Úř. věst. L 286).. Podrobný seznam produktů rybolovu vyňatých z těchto požadavků je stanoven v prováděcím nařízení Komise (EU) 2022/1479.


Footnote: CD590
Language: DA
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-10-18 14:21:31
Description:
  Fiskevarer, med undtagelse af
  - akvakulturprodukter, der stammer fra fiskeyngel og larver
  - levende akvariefisk, krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr
  - ferskvandsfisk, krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr
  østers, kammuslinger, muslinger, sandmuslinger, hjertemuslinger og arcamuslinger, gopler
  - lever, rogn, mælke, fiskefinner (undtagen finner af fisk af klassen Chondrichthyes), hoveder, -haler, svømmeblærer og andet spiseligt fiskeaffald
  - snegle, undtagen havsnegle
  - kaviarerstatning
  må kun importeres til Unionen, hvis der forelægges en fangstattest udstedt af de kompetente myndigheder i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1005/2008 (EUT L 286).. Den detaljerede liste over fiskevarer, der er undtaget fra disse krav, findes i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2022/1479.


Footnote: CD590
Language: DE
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-10-18 14:21:31
Description:
  Fischereierzeugnisse, ausgenommen
  - Aquakulturerzeugnisse aus Fischbrut und Larven;
  - lebende Zierfische, lebende Krebstiere, Weichtiere, und andere wirbellose Wassertiere, Zierarten;
  - Süßwasserfische, -krebstiere, -weichtiere und andere wirbellose Süßwassertiere;
  - Austern, Kammmuscheln, Miesmuscheln, Venusmuscheln, Herzmuscheln und Archenmuscheln, Quallen;
  - Lebern, Rogen, Fischmilch, Fischflossen (ausgenommen Flossen von Fischen der Klasse Chondrichthyes), Köpfe, Schwänze, Schwimmblasen und andere genießbare Fischnebenerzeugnisse;
  - Schnecken, ausgenommen Meeresschnecken;
  - Kaviarersatz
  darf nur nach Vorlage einer von den zuständigen Behörden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 (ABl. L 286) ausgestellten Fangbescheinigung in die Union eingeführt werden. Die Durchführungsverordnung (EU) 2022/1479 der Kommission enthält die ausführliche Liste der von diesen Anforderungen ausgenommenen Fischereierzeugnisse.


Footnote: CD590
Language: EL
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-10-18 14:21:31
Description:
  Αλιευτικά προϊόντα, με εξαίρεση
  - προϊόντα υδατοκαλλιέργειας που λαμβάνονται από ιχθύδια και γόνο·
  - ψάρια για διακόσμηση ζωντανά, οστρακοειδή, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια·
  - ψάρια γλυκού νερού, οστρακοειδή, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια·
  - στρείδια, χτένια, μύδια, κυδώνια, μεθύστρες και καλόγνωμες, μέδουσες·
  - συκώτια, αυγά, σπέρματα, πτερύγια (με εξαίρεση τα πτερύγια ψαριών της τάξης Chondrichthyes), κεφάλια, ουρές, νηκτικές κύστεις (maws) και άλλα βρώσιμα εντόσθια ψαριών·
  - σαλιγκάρια, άλλα από τα θαλασσινά·
  - υποκατάστατα χαβιαριού
  εισάγονται στην Ένωση μόνο με την υποβολή πιστοποιητικού αλιευμάτων που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 (ΕΕ L 286). Ο λεπτομερής κατάλογος των αλιευτικών προϊόντων που εξαιρούνται από τις εν λόγω απαιτήσεις περιλαμβάνεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/1479 της Επιτροπής.


Footnote: CD590
Language: EN
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-10-18 14:21:31
Description:
  Fishery products, with the exception of
  - aquaculture products obtained from fry and larvae;
  - live ornamental fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates;
  - freshwater fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates;
  - oysters, scallops, mussels, clams, cockles and ark shells, jellyfish;
  - livers, roes, milt, fish fins (with exception to fins of fish of the class Chondrichthyes), heads, tails, maws and other edible fish offal;
  - snails, other than sea snails;
  - caviar substitutes
  shall be imported into the Union only upon submission of a catch certificate issued by the competent authorities in accordance with Regulation (EC) No 1005/2008 (OJ L 286). The detailed list of fishery products excluded from these requirements is provided by Commission Implementing Regulation (EU) 2022/1479.


Footnote: CD590
Language: ES
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-10-18 14:21:31
Description:
  Productos de la pesca, con excepción de:
  - productos de la acuicultura obtenidos a partir de crías y larvas;
  - peces ornamentales, crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos, vivos;
  - pescados, crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos, de agua dulce;
  - ostras, vieiras, mejillones, almejas, berberechos y arcas, medusas;
  - hígados, huevas, lechas, aletas (excepto las aletas de peces de la clase Chondrichthyes), cabezas, colas, estómagos de pescado y otros despojos comestibles de pescado;
  - caracoles, excepto los de mar;
  - sucedáneos del caviar;
  solo se importarán en la Unión previa presentación de un certificado de captura expedido por las autoridades competentes de conformidad con el Reglamento (CE) n.º 1005/2008 (DO L 286). La lista detallada de productos de la pesca excluidos de estos requisitos figura en el Reglamento de Ejecución (UE) 2022/1479 de la Comisión.


Footnote: CD590
Language: ET
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-10-18 14:21:31
Description:
  Kalandustooteid, välja arvatud
  – maimudest ja vastsetest saadud vesiviljelustooted,
  – kalad, koorikloomad, limused ja muud veeselgrootud,
  – mageveekalad, koorikloomad, limused ja muud veeselgrootud,
  – austrid, kammkarbid, rannakarbid, veenuskarbid, südakarbid ja noalaevkarbid, meduusid,
  – kalamaks, -mari, -niisk, -uimed (v.a klassi Chondrichthyes kuuluvate kalade uimed), -pead, -sabad, -ujupõied ja muu söödav kalarups,
  – teod, v.a meriteod,
  – kaaviariasendajad,
  solo se importarán en la Unión previa presentación de un certificado de captura expedido por las autoridades competentes de conformidad con el Reglamento (CE) n.º 1005/2008 (DO L 286).. Selliste kalandustoodete üksikasjalik loetelu, mille suhtes neid nõudeid ei kohaldata, on esitatud komisjoni rakendusmääruses (EL) 2022/1479.


Footnote: CD590
Language: FI
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-10-18 14:21:31
Description:
  Kalastustuotteita, lukuun ottamatta seuraavia:
  - kalanpoikasista tai toukista saadut vesiviljelytuotteet;
  - elävät akvaariokalat, äyriäiset, nilviäiset tai muut vedessä elävät selkärangattomat;
  - makeasta vedestä pyydetyt kalat, äyriäiset, nilviäiset tai muut vedessä elävät selkärangattomat;
  - osterit, kampasimpukat, sinisimpukat, venussimpukat, sydänsimpukat ja arkkisimpukat, meduusat;
  - maksa, mäti ja maiti, kalan evät (ei kuitenkaan luokan Chondrichthyes kalojen evät), päät, pyrstöt, uimarakot ja muut syötävät kalanosat;
  - etanat, ei kuitenkaan rantakotilot;
  - kaviaarinkorvikkeet
  saa tuoda unioniin ainoastaan, jos esitetään toimivaltaisten viranomaisten asetuksen (EY) N:o 1005/2008 (EUVL L 286) mukaisesti antama saalistodistus. Yksityiskohtainen luettelo kalastustuotteista, joita nämä vaatimukset eivät koske, on komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2022/1479.


Footnote: CD590
Language: FR
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-10-18 14:21:31
Description:
  Les produits de la pêche, à l’exception:
  - des produits d’aquaculture obtenus à partir d’alevins ou de larves;
  - des poissons d’ornement, crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques, vivants;
  - des poissons, crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques d’eau douce;
  - des huitres, des coquilles Saint-Jacques, des moules, des clams, coques et arches, des méduses;
  - des foies, œufs et laitances, nageoires (à l’exception des nageoires des poissons de la classe des chondrichtyens), têtes, queues, vessies natatoires et autres abats de poissons comestibles;
  - des escargots, autres que de mer;
  - des succédanés de caviar
  ne peuvent être importés dans l’Union que sur présentation d’un certificat de capture délivré par les autorités compétentes conformément au règlement (CE) no 1005/2008 (JO L 286).
  La liste détaillée des produits de la pêche exclus de ces exigences est établie par le règlement d’exécution (UE) 2022/1479 de la Commission.


Footnote: CD590
Language: HR
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-10-18 14:21:31
Description:
  Proizvodi ribarstva, osim
  – proizvoda akvakulture dobivenih iz mlađi ili ličinki;
  – živih ukrasnih ribica, rakova, mekušaca i ostalih vodenih beskralježnjaka;
  – slatkovodne ribe, rakova, mekušaca i ostalih vodenih beskralježnjaka;
  – kamenica, kapica, dagnji, kućica, srčanka i kunjki, meduza;
  – jetre, ikre, mliječi, ribljih peraja (osim peraja riba razreda Chondrichthyes), glava, repova, mjehura i ostalih jestivih ribljih ostataka;
  – puževa, osim morskih puževa;
  – nadomjestaka kavijara
  uvozi se u Uniju samo nakon podnošenja certifikata o ulovu koji izdaju nadležna tijela u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2008 (SL L 286). Detaljan popis proizvoda ribarstva isključenih iz tih zahtjeva utvrđen je Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2022/1479.


Footnote: CD590
Language: HU
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-10-18 14:21:31
Description:
  Halászati termékek, kivéve:
  - ivadékból vagy lárvából nyert akvakultúra-termékek;
  - élő díszhalat, rákot, puhatestűt és más gerinctelen víziállatot tartalmaz;
  - édesvízi halat, rákot, puhatestűt és más gerinctelen víziállatot tartalmaz;
  - osztriga, fésűkagyló, éti kagyló, kagyló, szívkagyló, bárkakagyló, medúza;
  - halmáj, halikra, haltej, uszony (a Chondrichthyes osztályhoz tartozó halak uszonyának kivételével), fej, farok, úszóhólyag és más élelmezési célra alkalmas vágási melléktermék és belsőség;
  - csiga, a tengeri csiga kivételével;
  - kaviárpótló
  csak az illetékes hatóságok által az 1005/2008/EK rendelettel (HL L 286.) összhangban kiállított fogási tanúsítvány benyújtását követően hozható be az Unióba. Az e követelmények hatálya alá nem tartozó halászati termékek részletes jegyzékét az (EU) 2022/1479 bizottsági végrehajtási rendelet tartalmazza.


Footnote: CD590
Language: IT
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-10-18 14:21:31
Description:
  I prodotti della pesca, ad eccezione di:
  - prodotti dell'acquacoltura ottenuti da avannotti e larve;
  - pesci ornamentali vivi, crostacei, molluschi e altri invertebrati acquatici;
  - pesci di acqua dolce, crostacei, molluschi e altri invertebrati acquatici;
  - ostriche, conchiglie dei pellegrini, mitili, vongole, cardidi e arche, meduse;
  - fegati, uova, lattimi, pinne dei pesci (ad eccezione delle pinne di pesci della classe Chondrichthyes), teste, code, stomaco e altre frattaglie di pesce commestibili;
  - lumache, diverse da quelle di mare;
  - succedanei del caviale,
  sono importate nell'Unione solo su presentazione di un certificato di cattura rilasciato dalle autorità competenti conformemente al regolamento (CE) n. 1005/2008 (GU L 286). L'elenco dettagliato dei prodotti della pesca esclusi da tali prescrizioni figura nel regolamento di esecuzione (UE) 2022/1479 della Commissione.


Footnote: CD590
Language: LT
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-10-18 14:21:31
Description:
  Žuvininkystės produktai, išskyrus
  - akvakultūros produktus, gautus iš mailiaus ir lervų;
  - gyvas dekoratyvines žuvis, vėžiagyvius, moliuskus ir kitus vandens bestuburius;
  - gėlavandenes žuvis, vėžiagyvius, moliuskus ir kitus vandens bestuburius;
  - austres, šukutes, midijas, dvigeldžius moliuskus (angl. clams, cockles ir ark shells), medūzas;
  - kepenis, ikrus, pienius, žuvų pelekus (išskyrus Chondrichthyes klasės žuvų pelekus), galvas, uodegas, plaukiojamąsias pūsles ir kitus valgomuosius žuvų subproduktus;
  - sraiges, išskyrus jūrines sraiges;
  - ikrų pakaitalus,
  importuojami į Sąjungą tik pateikus kompetentingų institucijų pagal Reglamentą (EB) Nr. 1005/2008 (OL L 286) išduotą sugautų žuvų kiekio sertifikatą.Išsamus žuvininkystės produktų, kuriems šie reikalavimai netaikomi, sąrašas pateiktas Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2022/1479.


Footnote: CD590
Language: LV
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-10-18 14:21:31
Description:
  Zvejas produktus, izņemot
  - akvakultūras produktus, kas iegūti no zivju mazuļiem un kāpuriem;
  - dzīvas dekoratīvās zivis, vēžveidīgos, gliemjus un citus ūdens bezmugurkaulniekus;
  - saldūdens zivis, vēžveidīgos, gliemjus un citus ūdens bezmugurkaulniekus;
  - austeres, ķemmīšgliemenes, ēdamgliemenes, dažu dzimtu gliemenes (Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae, Veneridae), medūzas;
  - aknas, ikrus, pieņus, spuras (izņemot skrimšļzivju klases zivju spuras), galvas, astes, peldpūšļus un citus ēdamus zivju subproduktus;
  - gliemežus, izņemot jūras gliemežus;
  - kaviāra aizstājējus,
  importē Savienībā tikai tad, ja ir iesniegts nozvejas sertifikāts, ko kompetentās iestādes izdevušas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1005/2008 (OV L 286).. Sīki izstrādāts to zvejas produktu saraksts, uz kuriem neattiecas šīs prasības, ir sniegts Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2022/1479.


Footnote: CD590
Language: NL
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-10-18 14:21:31
Description:
  Visserijproducten, met uitzondering van
  - aquacultuurproducten verkregen uit pootvis en larven;
  - levende siervis, schaaldieren, weekdieren en andere ongewervelde waterdieren;
  - zoetwatervis, schaaldieren, weekdieren en andere ongewervelde waterdieren;
  - oesters, jakobsschelpen, mosselen, tweekleppigen, kokkels en arkschelpen, kwallen;
  - levers, kuit, hom, vinnen (met uitzondering van vinnen van vissen van de klasse Chondrichthyes), koppen, staarten, zwemblazen en ander eetbaar slachtafval van vis;
  - slakken, andere dan zeeslakken;
  - kaviaarsurrogaten
  mag alleen in de Unie worden ingevoerd na overlegging van een vangstcertificaat dat door de bevoegde autoriteiten is afgegeven overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1005/2008 (PB L 286).. De gedetailleerde lijst van visserijproducten die van deze vereisten zijn uitgesloten, is opgenomen in Uitvoeringsverordening (EU) 2022/1479 van de Commissie.


Footnote: CD590
Language: PL
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-10-18 14:21:31
Description:
  Produkty rybołówstwa, z wyjątkiem:
  - produktów akwakultury uzyskanych z narybku lub larw;
  - żywych ryb ozdobnych, skorupiaków, mięczaków i pozostałych bezkręgowców wodnych;
  - ryb słodkowodnych, skorupiaków, mięczaków i pozostałych bezkręgowców wodnych;
  - ostryg, przegrzebek, małży i sercówek, meduz;
  - wątróbek, ikry, mlecza, rybich płetw (z wyjątkiem płetw ryb z chrzęstnoszkieletowych), głów, ogonów, pęcherzy pławnych i pozostałych jadalnych odpadków rybnych;
  - ślimaków, innych niż ślimaki morskie;
  - namiastek kawioru
  są przywożone do Unii wyłącznie po przedłożeniu świadectwa połowowego wydanego przez właściwe organy zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1005/2008 (Dz.U. L 286).. Szczegółowy wykaz produktów rybołówstwa wyłączonych z tych wymogów przedstawiono w rozporządzeniu wykonawczym Komisji (UE) 2022/1479.


Footnote: CD590
Language: PT
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-10-18 14:21:31
Description:
  Produtos da pesca, com exceção de:
  - produtos da aquicultura obtidos a partir de alevins ou larvas;
  - peixes ornamentais, crustáceos, moluscos e outros invertebrados aquáticos, vivos;
  - peixes de água doce, crustáceos, moluscos e outros invertebrados aquáticos;
  - ostras, vieiras, mexilhões, amêijoas, berbigões e arcas, medusas;
  - fígados, ovas, gónadas masculinas, barbatanas de peixe (com exceção das barbatanas de peixes da classe Chondrichthyes), cabeças, caudas, bexigas-natatórias e outros subprodutos comestíveis de peixes;
  - caracóis, exceto os do mar;
  - sucedâneos de caviar
  só podem ser importados para a União mediante a apresentação de um certificado de captura emitido pelas autoridades competentes em conformidade com o Regulamento (CE) n.º 1005/2008 (JO L 286).. A lista pormenorizada dos produtos da pesca excluídos destes requisitos consta do Regulamento de Execução (UE) 2022/1479 da Comissão.


Footnote: CD590
Language: RO
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-10-18 14:21:31
Description:
  Produsele pescărești, cu excepția următoarelor:
  - produse de acvacultură obținute din pește mic sau larve;
  - pești, crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice ornamentale vii;
  - pești, crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice de apă dulce;
  - stridii, scoici Saint-Jacques, midii, bivalve marine, meduze;
  - ficat, icre, lapți, înotătoare (cu excepția înotătoarelor peștilor din clasa Chondrichthyes), capete, cozi, vezici înotătoare de pește și alte organe comestibile de pește;
  - melci, alții decât melcii de mare;
  - înlocuitori de caviar
  pot fi importate în Uniune numai pe baza prezentării unui certificat de captură emis de autorităților competente, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 (JO L 286). Lista detaliată a produselor pescărești excluse de la aceste cerințe este prevăzută în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/1479 al Comisiei.


Footnote: CD590
Language: SK
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-10-18 14:21:31
Description:
  Produkty rybolovu, s výnimkou
  – produktov akvakultúry získaných z plôdika a lariev,
  – živých ozdobných rýb, kôrovcov, mäkkýšov a ostatných vodných bezstavovcov,
  – sladkovodných rýb, kôrovcov, mäkkýšov a ostatných vodných bezstavovcov,
  – ustríc, hrebeňoviek, slávok, lastúrnikov, srdcoviek a mušieľ, medúz,
  – pečení, ikier, mliečí, rybích plutiev (okrem plutiev rýb triedy Chondrichthyes), hláv, chvostov, vzduchových mechúrov a ostatných jedlých rybích drobov,
  – slimákov, iných ako morských,
  – náhradiek kaviáru,
  do Únie sa dovážajú len po predložení osvedčenia o úlovku vydaného príslušnými orgánmi v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2008 (Ú. v. EÚ L 286).. Podrobný zoznam produktov rybolovu, na ktoré sa tieto požiadavky nevzťahujú, je stanovený vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2022/1479.


Footnote: CD590
Language: SL
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-10-18 14:21:31
Description:
  Ribiški proizvodi, razen
  - proizvodov iz ribogojstva, pridobljenih iz ribje zalege in ličink;
  - živih okrasnih rib, rakov, mehkužcev in drugih vodnih nevretenčarjev;
  - sladkovodnih rib, rakov, mehkužcev in drugih vodnih nevretenčarjev;
  - ostrig, pokrovač, klapavic, koritnic, srčank in barčic, meduz;
  - jeter, iker, mlečja, ribjih plavuti (razen plavuti rib razreda Chondrichthyes), glav, repov, želodcev rib in druge užitne ribje drobovine;
  - polžev, razen morskih polžev;
  - kaviarjevih nadomestkov,
  se uvozi v Unijo šele po predložitvi potrdila o ulovu, ki ga izdajo pristojni organi v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2008 (UL L 286). Podroben seznam ribiških proizvodov, izključenih iz teh zahtev, je naveden v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2022/1479.


Footnote: CD590
Language: SV
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-10-18 14:21:31
Description:
  Fiskeriprodukter, med undantag av
  – vattenbruksprodukter från yngel eller larver,
  – levande akvariefisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur,
  – sötvattenfisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur,
  – ostron, kammusslor, musslor, venusmusslor, hjärtmusslor och ”ark shells”, maneter,
  – lever, rom, mjölke, fenor (med undantag av fenor av fisk i klassen Chondrichthyes), huvuden, stjärtar, simblåsor och andra ätbara slaktbiprodukter av fisk,
  – sniglar, andra än havssniglar,
  – kaviarersättning,
  får importeras till unionen endast efter inlämnande av ett fångstintyg som utfärdats av de behöriga myndigheterna i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2008 (EUT L 286). En detaljerad förteckning över fiskeriprodukter som är undantagna från dessa krav finns i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2022/1479.


Footnote: CD591
Language: BG
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Ако декларираните стоки са описани в бележките под линия „OZ“, отнасящи се към мярката, се изисква разрешение за внос съгласно член 15 от Регламент (ЕО) № 1005/2009 (ОВ L 286)


Footnote: CD591
Language: CS
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Pokud je deklarované zboží popsáno v poznámkách pod čarou „OZ“ v souvislosti s opatřením, vyžaduje se povolení k dovozu v souladu s článkem 15 nařízení (ES) č. 1005/2009 (Úř. věst L 286, 31.10.2009, s. 1.).


Footnote: CD591
Language: DA
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Hvis de angivne varer er beskrevet i "OZ"-fodnoterne i tilknytning til foranstaltningen, kræves en importtilladelse i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EF) nr. 1005/2009 (EUT L 286)


Footnote: CD591
Language: DE
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Sind die angemeldeten Waren in den mit der Maßnahme zusammenhängenden „OZ“-Fußnoten beschrieben, ist eine Einfuhrgenehmigung nach Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2009 (ABl. L 286) erforderlich


Footnote: CD591
Language: EL
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Εάν τα διασαφηθέντα εμπορεύματα περιγράφονται στις υποσημειώσεις “OZ” που συνδέονται με το μέτρο, απαιτείται άδεια εισαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 (ΕΕ L 286)


Footnote: CD591
Language: EN
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  If the declared goods are described in the “OZ” footnotes linked to the measure, an import authorisation is required in compliance with Article 15 of Regulation (EC) Num. 1005/2009 (O.J. L 286)


Footnote: CD591
Language: ES
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Si las mercancías declaradas se describen en las notas a pie de página «OZ» relacionadas con la medida, será necesario presentar una licencia de importación, según lo dispuesto en el artículo 15 del Reglamento (CE) nº 1005/2009 (DO L 286)


Footnote: CD591
Language: ET
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Kui deklareeritud kaupu on kirjeldatud meetmega seotud „OZ“ joonealustes märkustes, on vaja impordiluba vastavalt määruse (EÜ) nr 1005/2009 artiklile 15 (ELT L 286)


Footnote: CD591
Language: FI
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Jos tullille esitettävät tavarat kuvataan toimenpiteeseen liittyvissä OZ-alaviitteissä, edellytetään asetuksen (EY) N:o 1005/2009 15 artiklan mukaista tuontilupaa (EUVL L 286).


Footnote: CD591
Language: FR
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Si les marchandises déclarées sont décrites dans les notes «OZ» qui accompagnent la mesure, une licence d’importation est requise conformément à l’article 15 du règlement (CE) n° 1005/2009 (JO L 286).


Footnote: CD591
Language: HR
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Ako je deklarirana roba opisana u "OZ" fusnotama povezanim uz mjeru, potrebno je izvozno odobrenje u skladu s člankom 15 Uredbe 1005/2009 (OJ L 286).


Footnote: CD591
Language: HU
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Amennyiben a bejelentett áru megnevezése az intézkedéshez kapcsolódó „OZ” lábjegyzetekben szerepel, az 1005/2009/EK rendelet (HL L 286.) 15. cikkének megfelelően importengedély szükséges.


Footnote: CD591
Language: IT
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Se i prodotti dichiarati sono descritti nelle note "OZ" inerenti alla misura è necessaria un'autorizzazione all'importazione in conformità dell'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1005/2009 (GU L 286 del 31.10.2009)


Footnote: CD591
Language: LT
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Jei deklaruotos prekės yra aprašytos „OZ“ išnašose, susijusiose su priemone, turi būti pateiktas importo leidimas pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2009 15 straipsnio nuostatas (OL L 286)


Footnote: CD591
Language: LV
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Ja deklarētās preces ir aprakstītas “OZ” zemsvītras piezīmēs, kas attiecas uz pasākumu, ir vajadzīga importa atļauja atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1005/2009 15. pantam (OV L 286)


Footnote: CD591
Language: NL
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Indien de aangegeven goederen zijn omschreven in de "OZ"-voetnoten met betrekking tot de maatregel, is een invoervergunning vereist overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1005/2009 (PB L 286)


Footnote: CD591
Language: PL
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1005/2009 (Dz.U. L 286), jeśli zgłoszone towary są opisane w przypisach „OZ” do danego środka, wymagane jest pozwolenie na przywóz
  z


Footnote: CD591
Language: PT
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Se as mercadorias declaradas estiverem descritas nas notas de rodapé «OZ» relativas à medida, deverá ser apresentada uma autorização de importação em conformidade com o disposto no artigo 15.º do Regulamento (CE) n.º 1005/2009 (JO L 286 de 31.10.2009, p.1)


Footnote: CD591
Language: RO
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Este necesară o autorizație de import în conformitate cu articolul 15 din regulamentul (CE) nr. 1005/20069 (JO L 286)dacă mărfurile declarate sunt descrise în notele de subsol „OZ” referitoare la măsură.


Footnote: CD591
Language: SK
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Ak sú deklarované tovary opísané v poznámkach pod čiarou „OZ” spojených s týmto opatrením, vyžaduje sa povolenie na dovoz v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 1005/2009 (Ú. v. EÚ L 286).


Footnote: CD591
Language: SL
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Če je deklarirano blago opisano v opombah „OZ“, povezanih z ukrepom, se v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1005/2009 (O.J. L 286) zahteva uvozno dovoljenje.


Footnote: CD591
Language: SV
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Om de deklarerade varorna beskrivs i de OZ-fotnoter som är knutna till åtgärden krävs ett importtillstånd i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 1005/2009 (EUT L 286)


Footnote: CD592
Language: BG
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Ако декларираните стоки са описани в бележките под линия „OZ“, отнасящи се към мярката, се изисква разрешение за износ съгласно член 17 от Регламент (ЕО) № 1005/2009 (ОВ L 286)


Footnote: CD592
Language: CS
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Pokud je deklarované zboží popsáno v poznámkách pod čarou „OZ“ v souvislosti s opatřením, vyžaduje se povolení k vývozu v souladu s článkem 17 nařízení (ES) č. 1005/2009 (Úř. věst L 286, 31.10.2009, s. 1.).


Footnote: CD592
Language: DA
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Hvis de angivne varer er beskrevet i "OZ"-fodnoterne i tilknytning til foranstaltningen, kræves en eksporttilladelse i overensstemmelse med artikel 17 i forordning (EF) nr. 1005/2009 (EUT L 286)


Footnote: CD592
Language: DE
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Sind die angemeldeten Waren in den „OZ“-Fußnoten zu der Maßnahme beschrieben, ist eine Ausfuhrgenehmigung nach Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2009 (ABl. L 286) erforderlich.


Footnote: CD592
Language: EL
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Εάν τα διασαφηθέντα εμπορεύματα περιγράφονται στις υποσημειώσεις “OZ” που συνδέονται με το μέτρο, απαιτείται άδεια εισαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 (ΕΕ L 286)


Footnote: CD592
Language: EN
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  If the declared goods are described in the “OZ” footnotes linked to the measure, an export authorisation is required in compliance with Article 17 of Regulation (EC) Num. 1005/2009 (O.J. L 286)


Footnote: CD592
Language: ES
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Si las mercancías declaradas se describen en las notas a pie de página «OZ» relacionadas con la medida, será necesario presentar una licencia de exportación, según lo dispuesto en el artículo 17 del Reglamento (CE) nº 1005/2009 (DO L 286)


Footnote: CD592
Language: ET
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Kui deklareeritud kaupu on kirjeldatud meetmega seotud „OZ“ joonealustes märkustes, on vaja ekspordiluba vastavalt määruse (EÜ) nr 1005/2009 artiklile 17 (ELT L 286)


Footnote: CD592
Language: FI
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Jos tullille esitettävät tavarat kuvataan toimenpiteeseen liittyvissä OZ-alaviitteissä, edellytetään asetuksen (EY) N:o 1005/2009 17 artiklan mukaista vientilupaa (EUVL L 286).


Footnote: CD592
Language: FR
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Si les marchandises déclarées sont décrites dans les notes «OZ» qui accompagnent la mesure, une licence d’importation est requise conformément à l’article 17 du règlement (CE) n° 1005/2009 (JO L 286).


Footnote: CD592
Language: HR
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Ako je deklarirana roba opisana u "OZ" fusnotama povezanim uz mjeru, potrebno je izvozno odobrenje u skladu s člankom 17 Uredbe 1005/2009 (OJ L 286).


Footnote: CD592
Language: HU
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Amennyiben a bejelentett áru megnevezése az intézkedéshez kapcsolódó „OZ” lábjegyzetekben szerepel, az 1005/2009/EK rendelet (HL L 286.) 17. cikkének megfelelően kiviteli engedély szükséges.


Footnote: CD592
Language: IT
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Se i prodotti dichiarati sono descritti nelle note "OZ" inerenti alla misura è necessaria un'autorizzazione all'esportazione in conformità dell'articolo 17 del regolamento (CE) n. 1005/2009 (GU L 286 del 31.10.2009)


Footnote: CD592
Language: LT
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Jei deklaruotos prekės yra aprašytos „OZ“ išnašose, susijusiose su priemone, turi būti pateiktas eksporto leidimas pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2009 17 straipsnio nuostatas (OL L 286)


Footnote: CD592
Language: LV
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Ja deklarētās preces ir aprakstītas “OZ” zemsvītras piezīmēs, kas attiecas uz pasākumu, ir vajadzīga eksporta atļauja atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1005/2009 17. pantam (OV L 286)


Footnote: CD592
Language: NL
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Indien de aangegeven goederen zijn omschreven in de "OZ"-voetnoten met betrekking tot de maatregel, is een uitvoervergunning vereist overeenkomstig artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1005/2009 (PB L 286)

  )


Footnote: CD592
Language: PL
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Zgodnie z art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1005/2009 (Dz.U. L 286), jeśli zgłoszone towary są opisane w przypisach „OZ” do danego środka, wymagane jest pozwolenie na wywóz  


Footnote: CD592
Language: PT
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Se as mercadorias declaradas estiverem descritas nas notas de rodapé «OZ» relativas à medida, deverá ser apresentada uma autorização de exportação em conformidade com o disposto no artigo 17.º do Regulamento (CE) n.º 1005/2009 (JO L 286 de 31.10.2009, p.1)


Footnote: CD592
Language: RO
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Este necesară o autorizație de export în conformitate cu articolul 17 din regulamentul (CE) nr. 1005/2009 (JO L 286) dacă mărfurile declarate sunt descrise în notele de subsol „OZ” referitoare la măsură.


Footnote: CD592
Language: SK
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Ak sú deklarované tovary opísané v poznámkach pod čiarou „OZ” spojených s týmto opatrením, vyžaduje sa povolenie na vývoz v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 1005/2009 (Ú. v. EÚ L 286).


Footnote: CD592
Language: SL
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Če je deklarirano blago opisano v opombah „OZ“, povezanih z ukrepom, se v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 1005/2009 (O.J. L 286) zahteva izvozno dovoljenje.


Footnote: CD592
Language: SV
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Om de deklarerade varorna beskrivs i de OZ-fotnoter som är knutna till åtgärden krävs ett exporttillstånd i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 1005/2009 (EUT L 286)


Footnote: CD593
Language: BG
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Ако декларираните стоки са описани в бележките под линия „OZ“, отнасящи се към мярката, вносът е забранен


Footnote: CD593
Language: CS
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Pokud je deklarované zboží popsáno v poznámkách pod čarou „OZ“ v souvislosti s opatřením, dovoz je zakázán.


Footnote: CD593
Language: DA
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Hvis de angivne varer er beskrevet i "OZ"-fodnoterne i tilknytning til foranstaltningen, er import forbudt


Footnote: CD593
Language: DE
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Sind die angemeldeten Waren in den „OZ“-Fußnoten zu der Maßnahme beschrieben, ist die Einfuhr verboten.


Footnote: CD593
Language: EL
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Εάν τα διασαφηθέντα εμπορεύματα περιγράφονται στις υποσημειώσεις “OZ” που συνδέονται με το μέτρο, απαγορεύεται η εισαγωγή.


Footnote: CD593
Language: EN
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  If the declared goods are described in the “OZ” footnotes linked to the measure, import is prohibited.


Footnote: CD593
Language: ES
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Si las mercancías declaradas se describen en las notas a pie de página «OZ» relacionadas con la medida, estará prohibida su importación.


Footnote: CD593
Language: ET
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Kui deklareeritud kaupu on kirjeldatud meetmega seotud „OZ“ joonealustes märkustes, on import keelatud


Footnote: CD593
Language: FI
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Jos tullille esitettävät tavarat kuvataan toimenpiteeseen liittyvissä OZ-alaviitteissä, tuonti on kielletty.


Footnote: CD593
Language: FR
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Si les marchandises déclarées sont décrites dans les notes «OZ» qui accompagnent la mesure, l'importation est interdite.


Footnote: CD593
Language: HU
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Amennyiben a bejelentett áru megnevezése az intézkedéshez kapcsolódó „OZ” lábjegyzetekben szerepel, a behozatal tilos.


Footnote: CD593
Language: IT
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Se i prodotti dichiarati sono descritti nelle note "OZ" inerenti alla misura, l'importazione è vietata.


Footnote: CD593
Language: LT
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Jei deklaruotos prekės yra aprašytos „OZ“ išnašose, susijusiose su priemone, importas yra draudžiamas


Footnote: CD593
Language: LV
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Ja deklarētās preces ir aprakstītas “OZ” zemsvītras piezīmēs, kas attiecas uz pasākumu, veikt importu ir aizliegts


Footnote: CD593
Language: NL
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Indien de aangegeven goederen zijn omschreven in de "OZ"-voetnoten met betrekking tot de maatregel, is de invoer ervan verboden.


Footnote: CD593
Language: PL
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Jeśli zgłoszone towary są opisane w przypisach „OZ” dotyczących danego środka, przywóz jest zakazany


Footnote: CD593
Language: PT
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Se as mercadorias declaradas estiverem descritas na nota de rodapé «OZ» ligada à medida, é proibida a importação.


Footnote: CD593
Language: RO
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Se interzice importul dacă mărfurile declarate sunt descrise în notele de subsol „OZ” referitoare la măsură. 


Footnote: CD593
Language: SK
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Ak sú deklarované tovary opísané v poznámkach pod čiarou „OZ” spojených s týmto opatrením, dovoz sa zakazuje.


Footnote: CD593
Language: SV
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Om de deklarerade varorna beskrivs i de OZ-fotnoter som är knutna till åtgärden är import förbjuden.


Footnote: CD594
Language: BG
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Ако декларираните стоки са описани в бележките под линия „OZ“, отнасящи се към мярката, вносът/износът е забранен, освен ако стоките са предназначени за изходна суровина или за лабораторна употреба и анализи


Footnote: CD594
Language: CS
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Pokud je deklarované zboží popsáno v poznámkách pod čarou „OZ“ v souvislosti s opatřením, dovoz/vývoz je zakázán s výjimkou zboží určeného k použití jako vstupní suroviny nebo pro laboratorní a analytická použití.


Footnote: CD594
Language: DA
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Hvis de angivne varer er beskrevet i "OZ"-fodnoterne i tilknytning til foranstaltningen, er import/eksport forbudt, medmindre varerne skal anvendes som råvare eller til laboratorie- og analyseformål


Footnote: CD594
Language: DE
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Sind die angemeldeten Waren in den „OZ“-Fußnoten zu der Maßnahme beschrieben, ist die Einfuhr/Ausfuhr verboten, es sei denn, die Waren sollen als Ausgangsstoffe oder für Labor- und Analysezwecke verwendet werden


Footnote: CD594
Language: EL
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Εάν τα διασαφηθέντα εμπορεύματα περιγράφονται στις υποσημειώσεις “OZ” που συνδέονται με το μέτρο, απαγορεύεται η εισαγωγή/εξαγωγή εκτός εάν τα εμπορεύματα πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως πρώτη ύλη ή για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις


Footnote: CD594
Language: EN
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  If the declared goods are described in the "OZ" footnotes linked to the measure, import/export is prohibited except when goods are to be used as feedstock or for laboratory and analytical uses


Footnote: CD594
Language: ES
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Si las mercancías declaradas se describen en las notas a pie de página «OZ» relacionadas con la medida, estará prohibida su importación/exportación salvo cuando las mercancías estén destinadas a utilizarse como materia prima o a usos de laboratorio o de análisis


Footnote: CD594
Language: ET
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Kui deklareeritud kaupu on kirjeldatud meetmega seotud „OZ“ joonealustes märkustes, on import/eksport keelatud, v.a juhul, kui kaubad on ette nähtud lähteainena või laboratoorsel ja analüütilisel otstarbel kasutamiseks


Footnote: CD594
Language: FI
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Jos tullille esitettävät tavarat kuvataan toimenpiteeseen liittyvissä OZ-alaviitteissä, tuonti/vienti on kielletty, paitsi jos tavarat on tarkoitus käyttää raaka-aineena tai laboratorio- ja analyysitarkoituksiin.


Footnote: CD594
Language: FR
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Si les marchandises déclarées sont décrites dans les notes «OZ» qui accompagnent la mesure, l’importation/exportation est interdite sauf si les marchandises sont destinées à être utilisées comme intermédiaires de synthèse ou en laboratoire et à des fins d’analyse


Footnote: CD594
Language: HR
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Ako je deklarirana roba opisana u "OZ" fusnotama povezanim uz mjeru, uvoz/izvoz je zabranjen osim ako se robu koristi kao sirovinu ili za laboratorijske i analitičke svrhe.


Footnote: CD594
Language: HU
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Amennyiben a bejelentett áru megnevezése az intézkedéshez kapcsolódó „OZ” lábjegyzetekben szerepel, a behozatal/kivitel tilos, kivéve az alapanyagként vagy laboratóriumi és analitikai célra való felhasználásra szánt áru esetében.


Footnote: CD594
Language: IT
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Se i prodotti dichiarati sono descritti nelle note "OZ" inerenti alla misura, l'importazione/l'esportazione è vietata tranne se i prodotti sono destinati ad essere utilizzati come materie prime o per usi di laboratorio a fini di analisi


Footnote: CD594
Language: LT
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Jei deklaruotos prekės yra aprašytos „OZ“ išnašose, susijusiose su priemone, importas ir eksportas yra draudžiamas, išskyrus atvejus, kai prekės yra skirtos naudoti kaip žaliavos arba laboratorijų ir analizės reikmėms


Footnote: CD594
Language: LV
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Ja deklarētās preces ir aprakstītas “OZ” zemsvītras piezīmēs, kas attiecas uz pasākumu, veikt importu/eksportu ir aizliegts, izņemot gadījumus, kad preces paredzēts izmantot kā izejvielas vai laboratorijas un analītiskiem lietojumiem


Footnote: CD594
Language: NL
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Indien de aangegeven goederen zijn omschreven in de "OZ"-voetnoten met betrekking tot de maatregel, is de invoer/uitvoer ervan verboden behalve wanneer de goederen als grondstof of ten behoeve van analytische en laboratoriumtoepassingen worden gebruikt


Footnote: CD594
Language: PL
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Jeśli zgłoszone towary są opisane w przypisach „OZ” dotyczących danego środka, przywóz/wywóz jest zakazany, za wyjątkiem towarów do zastosowań w charakterze substratów lub do zastosowań laboratoryjnych i analitycznych


Footnote: CD594
Language: PT
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Se as mercadorias declaradas estiverem descritas na nota de rodapé «OZ» ligada à medida, é proibida a importação/exportação, excepto se se destinarem a ser utilizadas como matéria-prima ou para utilizações laboratoriais ou analíticas


Footnote: CD594
Language: RO
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Dacă mărfurile declarate sunt descrise în notele de subsol „OZ” referitoare la măsură se interzice importul/exportul cu excepția cazurilor în care mărfurile sunt destinate utilizării ca intermediari de sinteză sau în scopuri de laborator și analiză.


Footnote: CD594
Language: SK
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Ak sú deklarované tovary opísané v poznámkach pod čiarou „OZ” spojených s týmto opatrením, dovoz/vývoz sa zakazuje, okrem prípadu, keď sa tovary použijú ako východisková surovina alebo na laboratórne a analytické účely. 


Footnote: CD594
Language: SL
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Če je deklarirano blago opisano v opombah "OZ", povezanih z ukrepom, je uvoz/izvoz prepovedan, razen če se namerava blago uporabljati kot surovina ali v laboratoriju in pri analizah.


Footnote: CD594
Language: SV
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Om de deklarerade varorna beskrivs i de OZ-fotnoter som är knutna till åtgärden är import/export förbjuden utom när varorna ska användas som råmaterial eller för laboratorie- och analysändamål


Footnote: CD595
Language: BG
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Ако декларираните стоки са описани в бележки под линия „OZ“ (във вразка с разрушаването на озоновия слой), свързани с мярката, износът е забранен.


Footnote: CD595
Language: CS
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Pokud je deklarované zboží popsáno v poznámkách pod čarou „OZ“ v souvislosti s opatřením, vývoz je zakázán.


Footnote: CD595
Language: DA
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Hvis de angivne varer er beskrevet i "OZ"-fodnoterne i tilknytning til foranstaltningen, er eksport forbudt.


Footnote: CD595
Language: EL
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Εάν τα διασαφηθέντα εμπορεύματα περιγράφονται στις υποσημειώσεις “OZ” που συνδέονται με το μέτρο, απαγορεύεται η εξαγωγή.


Footnote: CD595
Language: EN
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  If the declared goods are described in the "OZ" footnotes linked to the measure, export is prohibited


Footnote: CD595
Language: ES
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Si las mercancías declaradas se describen en las notas a pie de página «OZ» relacionadas con la medida, estará prohibida su exportación.


Footnote: CD595
Language: ET
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Kui deklareeritud kaupu on kirjeldatud meetmega seotud „OZ” joonealustes märkustes, on eksport keelatud.


Footnote: CD595
Language: FI
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Jos tullille esitettävät tavarat kuvataan toimenpiteeseen liittyvissä OZ-alaviitteissä, vienti on kielletty.


Footnote: CD595
Language: FR
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Si les marchandises déclarées sont décrites dans les renvois «OZ» qui accompagnent la mesure, l'exportation est interdite.


Footnote: CD595
Language: HU
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Amennyiben a bejelentett áru megnevezése az intézkedéshez kapcsolódó „OZ” lábjegyzetekben szerepel, a kivitel tilos.


Footnote: CD595
Language: IT
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Se i prodotti dichiarati sono descritti nelle note "OZ" inerenti alla misura, l'esportazione è vietata.


Footnote: CD595
Language: LT
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Jei deklaruotos prekės yra aprašytos „OZ“ išnašose, susijusiose su priemone, eksportas yra draudžiamas.


Footnote: CD595
Language: LV
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Ja deklarētās preces ir aprakstītas “OZ” zemsvītras piezīmēs, kas attiecas uz pasākumu, veikt eksportu ir aizliegts


Footnote: CD595
Language: NL
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Indien de aangegeven goederen zijn omschreven in de "OZ"-voetnoten met betrekking tot de maatregel, is de uitvoer ervan verboden.


Footnote: CD595
Language: PL
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Jeśli zgłoszone towary są opisane w przypisach „OZ” dotyczących danego środka, wywóz jest zakazany


Footnote: CD595
Language: PT
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Se as mercadorias declaradas estiverem descritas nas notas de rodapé «OZ» ligadas à medida, é proibida a exportação.


Footnote: CD595
Language: RO
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Se interzice exportul dacă mărfurile declarate sunt descrise în notele de subsol „OZ” referitoare la măsură.


Footnote: CD595
Language: SK
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:31
Description:
  Pokiaľ deklarované tovary sú opísané v poznámkach pod čiarou „OZ” spojených s opatrením, vývoz sa zakazuje.


Footnote: CD596
Language: BG
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представянето на сертификат за анализ или на сертификат за съответствие издадени в страната на произход и придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1988.


Footnote: CD596
Language: CS
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno předložením osvědčení o analýze nebo osvědčení o shodě vydané zemí původu získaných v souladu s podmínkami uvedenými v Prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/1988.


Footnote: CD596
Language: DA
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en analyseattest eller et overensstemmelsescertifikat udstedt af oprindelseslandet, der opfylder betingelserne i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/1988.


Footnote: CD596
Language: DE
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Bescheinigung über die Durchführung einer Qualitätsanalyse oder einer Konformitätsbescheinigung des Ursprungslandes gemäß Durchführungsverordnung (EU) 2020/1988 der Kommission.


Footnote: CD596
Language: EL
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργετημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση είτε ενός πιστοποιητικού ανάλυσης ή ενός πιστοποιητικού συμμόρφωσης που εκδίδεται από την χώρα καταγωγής σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/1988 της Επιτροπής.


Footnote: CD596
Language: EN
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of a certificate of analysis or a certificate of conformity issued by the country of origin obtained in accordance with the conditions laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2020/1988.


Footnote: CD596
Language: ES
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  La admisión en beneficio de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de análisis o un certificado de conformidad expedido del país de origen conforme a las disposiciones del Reglamento de Ejecución (UE) 2020/1988 de la Comisión.


Footnote: CD596
Language: ET
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/1988 sätestatud tingimustega kooskõlas omandatava kas analüüsitõendi või vastavussertifikaadi esitamine, mille on väljastanud päritoluriik.


Footnote: CD596
Language: FI
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Tämän tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/1988 määrättyjen ehtojen mukaisen analyysitodistuksen tai alkuperämaan antaman vaatimustenmukaissuustodistuksen esittämistä.


Footnote: CD596
Language: FR
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation soit d'un certificat d'analyse soit d'un certificat de conformité délivré par le pays d'origine conformement aux dispositions du règlement d’exécution (UE) 2020/1988 de la Commission.


Footnote: CD596
Language: HR
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem certifikata o analizi ili certifikata o sukladnosti, izdanih od strane zemlje podrijetla u skladu s uvjetima propisanim Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2020/1988.


Footnote: CD596
Language: HU
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  A vámkontingens igénybevételének feltétele a Bizottság (EU) 2020/1988 végrehajtási rendelete meghatározottakkal összhangban kiálított elemzést tanúsító igazolás vagy a származási ország által kiállított megfelelőségi igazolás bemutatása.


Footnote: CD596
Language: IT
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un certificato di analisi o di un certificato di conformità rilasciato dal paese d'origine conformemente alle disposizioni del regolamento di esecuzione (UE) 2020/1988 della Commissione.


Footnote: CD596
Language: LT
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Norint, kad būtų taikoma ši tarifinė kvota, būtina pateikti kilmės šalies išduotą analizės sertifikatą arba atitikties sertifikatą, gautą Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/1988 nustatytomis sąlygomis.


Footnote: CD596
Language: LV
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda vai nu analīzes sertifikāts, vai kvalitātes sertifikāts, ko izsniegusi izcelsmes valsts, un kas saņemti saskaņā ar komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/1988.


Footnote: CD596
Language: NL
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een analysecertificaat of van een overeenstemmingscertificaat afgegeven in het land van oorsprong overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Uitvoeringsverordening (EU) 2020/1988 van de Commissie.


Footnote: CD596
Language: PL
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia świadectwa o przeprowadzeniu analizy jakościowej lub świadectwa zgodności wystawionych w kraju pochodzenia zgodnie z warunkami określonymi w Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2020/1988.


Footnote: CD596
Language: PT
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de uma certidão de análise efectuada ou uma certidão de conformidade do país de origem em conformidade com as disposições do Regulamento de Execução (UE) 2020/1988 da Comissão.


Footnote: CD596
Language: RO
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de analiza, fie a unui certificat de conformitate emise de tara de origine, în conformitate cu conditiile prevazute în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/1988 al Comisiei.


Footnote: CD596
Language: SK
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením osvedčenia o analýze alebo osvedčenia o zhode, vystavených krajinou pôvodu, a v súlade s podmienkami ustanovenými vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1988


Footnote: CD596
Language: SL
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Možnost črpanja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo:
  - potrdila o analizi ali
  - potrdila o skladnosti,
  izdanega v državi porekla, v skladu s pogoji iz Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/1988.


Footnote: CD596
Language: SV
Start_date: 2010-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en intyg från en analys eller ett intyg om överensstämmelse utfärdat av ursprungslandet enligt bestämmelserna i Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/1988.


Footnote: CD597
Language: BG
Start_date: 2010-01-25 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  За допускането за свободно обращение на пратки с храните и фуражите, посочени в приложения I и II към Регламент (ЕС) 2019/1793, се изисква представяне на надлежно издаден окончателен единен здравен документ за въвеждане (ЕЗДВ) съгласно член 57, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) 2017/625, в който се потвърждава, че пратката е в съответствие с приложимите правила, установени в член 1, параграф 2 от посочения регламент.


Footnote: CD597
Language: CS
Start_date: 2010-01-25 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Propuštění zásilek potravin a krmiv uvedených v přílohách I a II nařízení (EU) 2019/1793 do volného oběhu lze umožnit pouze po předložení řádně finalizovaného společného zdravotního vstupního dokladu (CHED) uvedeného v čl. 57 odst. 2 písm. b) nařízení (EU) 2017/625, který potvrzuje, že zásilka je v souladu s příslušnými pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2 posledně zmíněného nařízení.


Footnote: CD597
Language: DA
Start_date: 2010-01-25 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Overgangen til fri omsætning af sendinger af fødevarer og foder, der er opført i bilag I og II til forordning (EU) 2019/1793, er betinget af, at der fremlægges et behørigt færdiggjort fælles sundhedsimportdokument i henhold til artikel 57, stk. 2, litra b), i forordning (EU) 2017/625, der bekræfter, at sendingen overholder de gældende regler som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i samme forordning.


Footnote: CD597
Language: DE
Start_date: 2010-01-25 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Für die Überlassung einer Sendung von Lebens- und von Futtermitteln, die in den Anhängen I und II der Verordnung (EU) 2019/1793 aufgeführt sind, zum zollrechtlich freien Verkehr ist ein ordnungsgemäß ausgefülltes Gemeinsames Gesundheitseingangsdokument (GGED) gemäß Artikel 57 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2017/625 vorzulegen, in dem bestätigt wird, dass die Sendung den geltenden Bestimmungen gemäß Artikel 1 Absatz 2 der genannten Verordnung genügt.


Footnote: CD597
Language: EL
Start_date: 2010-01-25 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των φορτίων τροφίμων και ζωοτροφών που απαριθμούνται στα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1793 εξαρτάται από την προσκόμιση δεόντως οριστικοποιημένου κοινού υγειονομικού εγγράφου εισόδου (ΚΥΕΕ), όπως προβλέπεται στο άρθρο 57 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625, το οποίο επιβεβαιώνει ότι το φορτίο συμμορφώνεται με τους εφαρμοστέους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.


Footnote: CD597
Language: EN
Start_date: 2010-01-25 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  The release for free circulation of consignments of food and feed listed in Annexes I and II to Regulation (EU) 2019/1793 shall be subject to the presentation of a duly finalised Common Health Entry Document (CHED) as provided for in Article 57(2)(b) of Regulation (EU) 2017/625, which confirms that the consignment is in compliance with the applicable rules referred to in Article 1(2) of that Regulation.


Footnote: CD597
Language: ES
Start_date: 2010-01-25 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  El despacho a libre práctica de partidas de los alimentos y piensos enumerados en los anexos I y II estará sujeto a la presentación de un Documento Sanitario Común de Entrada (DSCE) debidamente finalizado, conforme a lo dispuesto en el artículo 57, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) 2017/625, que confirme que la partida se ajusta a las normas aplicables contempladas en el artículo 1, apartado 2, de dicho Reglamento.


Footnote: CD597
Language: ET
Start_date: 2010-01-25 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Määruse (EL) 2019/1793 I ja II lisas loetletud toidu ja sööda saadetised lubatakse vabasse ringlusse ainult määruse (EL) 2017/625 artikli 57 lõike 2 punktiga b ette nähtud nõuetekohaselt vormistatud ühtse sisseveodokumendi esitamisel, millega kinnitatakse, et saadetis vastab kõnealuse määruse artikli 1 lõikes 2 osutatud kohaldatavatele normidele.


Footnote: CD597
Language: FI
Start_date: 2010-01-25 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Asetuksen (EU) 2019/1793 liitteissä I ja II lueteltujen elintarvikkeiden ja rehujen lähetysten luovutus vapaaseen liikkeeseen edellyttää, että esitetään asetuksen (EU) 2017/625 57 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetty asianmukaisesti täytetty yhteinen terveyttä koskeva tuloasiakirja (CHED), jossa lähetyksen vahvistetaan olevan kyseisen asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen mukainen.


Footnote: CD597
Language: FR
Start_date: 2010-01-25 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  La mise en libre pratique d’envois de denrées alimentaires et d’aliments pour animaux énumérés aux annexes I et II du règlement (UE) 2019/1793 est soumise à la présentation d’un document sanitaire commun d’entrée (DSCE) dûment finalisé, tel que prévu à l’article 57, paragraphe 2, point b), du règlement (UE) 2017/625, confirmant que l'envoi satisfait aux règles applicables visées à l’article 1er, paragraphe 2, dudit règlement


Footnote: CD597
Language: HR
Start_date: 2010-01-25 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Puštanje u slobodni promet pošiljaka hrane i hrane za životinje navedene u prilozima I. i II. Uredbi (EU) 2019/1793 uvjetovano je predočenjem propisno dovršenog zajedničkog zdravstvenog ulaznog dokumenta (ZZUD), kako je predviđeno člankom 57. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) 2017/625, kojim se potvrđuje da je pošiljka u skladu s primjenjivim pravilima iz članka 1. stavka 2. te uredbe.


Footnote: CD597
Language: HU
Start_date: 2010-01-25 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Az (EU) 2019/1793 rendelet I. és II. mellékletében felsorolt élelmiszerek és takarmányok szállítmányainak szabad forgalomba bocsátása kizárólag megfelelően véglegesített, az (EU) 2017/625 rendelet 57. cikke (2) bekezdése b) pontjának megfelelő olyan közös egészségügyi beléptetési okmány (KEBO) bemutatását követően engedélyezhető, amely megerősíti, hogy a szállítmány megfelel az említett rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett alkalmazandó szabályoknak.


Footnote: CD597
Language: IT
Start_date: 2010-01-25 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  L'immissione in libera pratica delle partite di alimenti e mangimi elencati negli allegati I e II del regolamento (UE) 2019/1793 è subordinata alla presentazione di un documento sanitario comune di entrata (DSCE) debitamente compilato, come previsto all'articolo 57, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (UE) 2017/625, che confermi che la partita è conforme alle norme applicabili di cui all'articolo 1, paragrafo 2, di tale regolamento.


Footnote: CD597
Language: LT
Start_date: 2010-01-25 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  išleisti į laisvą apyvartą Reglamento (ES) 2019/1793 I ir II prieduose išvardytų maisto produktų ir pašarų siuntas leidžiama, kaip numatyta Reglamento (ES) 2017/625 57 straipsnio 2 dalies b punkte, tik pateikus tinkamai užpildytą bendrąjį sveikatos įvežimo dokumentą (BSĮD), kuriuo patvirtinama, kad siunta atitinka to reglamento 1 straipsnio 2 dalyje nurodytas taikytinas taisykles.


Footnote: CD597
Language: LV
Start_date: 2010-01-25 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Regulas (ES) 2019/1793 I un II pielikumā minētās pārtikas un barības sūtījumus laiž brīvā apgrozībā, ja ir uzrādīts pienācīgi noformēts vienotais sanitārais ievešanas dokuments (VSID), kas paredzēts Regulas (ES) 2017/625 57. panta 2. punkta b) apakšpunktā un kas apstiprina, ka sūtījums atbilst piemērojamiem noteikumiem, kuri minēti minētās regulas 1. panta 2. punktā.


Footnote: CD597
Language: NL
Start_date: 2010-01-25 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Zendingen van in de bijlagen I en II bij Verordening (EU) 2019/1793 opgenomen levensmiddelen en diervoeders kunnen slechts in het vrije verkeer worden gebracht als een naar behoren ingevuld gemeenschappelijk gezondheidsdocument van binnenkomst (GGB) als bedoeld in artikel 57, lid 2, onder b), van Verordening (EU) 2017/625 wordt voorgelegd, waarin wordt bevestigd dat de zending aan de in artikel 1, lid 2, van die verordening bedoelde toepasselijke regels voldoet.


Footnote: CD597
Language: PL
Start_date: 2010-01-25 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Dopuszczenie do obrotu przesyłek żywności i paszy wymienionych w załącznikach I i II do rozporządzenia (UE) 2019/1793 wymaga przedstawienia należycie wypełnionego wspólnego zdrowotnego dokumentu wejścia (CHED) przewidzianego w art. 57 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (UE) 2017/625, potwierdzającego, że przesyłka jest zgodna z obowiązującymi przepisami, o których mowa w art. 1 ust. 2 tego rozporządzenia.


Footnote: CD597
Language: PT
Start_date: 2010-01-25 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  A introdução em livre prática de remessas de géneros alimentícios e de alimentos para animais enumerados nos anexos I e II do Regulamento (UE) 2019/1793 está sujeita à apresentação de um documento sanitário comum de entrada (DSCE) devidamente finalizado, conforme previsto no artigo 57.º, n.º 2, alínea b), do Regulamento (UE) 2017/625, que confirme que a remessa cumpre as regras aplicáveis referidas no artigo 1.º, n.º 2, do mesmo regulamento.


Footnote: CD597
Language: RO
Start_date: 2010-01-25 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Punerea în liberă circulație a transporturilor de produse alimentare și de hrană pentru animale enumerate în anexele I și II la Regulamentul (UE) 2019/1793 este condiționată de prezentarea unui document sanitar comun de intrare (DSCI) finalizat în mod corespunzător, în conformitate cu articolul 57 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) 2017/625, care confirmă că transportul respectă normele aplicabile menționate la articolul 1 alineatul (2) din regulamentul respectiv.


Footnote: CD597
Language: SK
Start_date: 2010-01-25 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Prepustenie zásielok potravín a krmív uvedených v prílohách I a II k nariadeniu (EÚ) 2019/1793 do voľného obehu podlieha predloženiu riadne vyplneného jednotného vstupného zdravotného dokladu (CHED) podľa článku 57 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) 2017/625, v ktorom sa potvrdzuje, že zásielka je v súlade s uplatniteľnými pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 daného nariadenia.


Footnote: CD597
Language: SL
Start_date: 2010-01-25 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Za sprostitev pošiljk živil in krme iz prilog I in II k Uredbi (EU) 2019/1793 v prosti promet je treba predložiti ustrezno izpolnjen skupni zdravstveni vstopni dokument (SZVD), kot je določeno v členu 57(2)(b) Uredbe (EU) 2017/625, ki potrjuje, da je pošiljka skladna z veljavnimi pravili iz člena 1(2) navedene uredbe.


Footnote: CD597
Language: SV
Start_date: 2010-01-25 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  För en övergång till fri omsättning av sändningar av livsmedel och foder som förtecknas i bilagorna I och II till förordning 2019/1793 ska krävas att det visas upp ett vederbörligen ifyllt gemensamt hälsodokument för införsel (CHED), enligt artikel 57.2 b i förordning (EU) 2017/625, som bekräftar att sändningen är förenlig med de tillämpliga bestämmelser som avses i artikel 1.2 i den förordningen.


Footnote: CD598
Language: BG
Start_date: 2011-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:31
Description:
  Задължително представяне на декларация за произход, съдържаща следния текст на английски език: "Derogation – Annex II(a) of Protocol concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation" ( ОВ L 127/2011, 14.05.2011).


Footnote: CD598
Language: CS
Start_date: 2011-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:31
Description:
  Podmíněno předložením průvodního prohlášení o původu obsahujícího následující vyjádření v angličtině: "Derogation - Annex II(a) of Protocol concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation" (Úř.věst. L 127/2011, 14.05.2011).


Footnote: CD598
Language: DA
Start_date: 2011-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:31
Description:
  På betingelse af fremlæggelse af et  oprindelseserklæring indeholdende følgende erklæring på engelsk: "Derogation - Annex II(a) of Protocol concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation" (se EFT L 127/11, 14.05.2011).


Footnote: CD598
Language: DE
Start_date: 2011-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:31
Description:
  Voraussetzung ist die Vorlage einer Ursprungserklärung mit dem folgenden Wortlaut in Englisch: "Derogation - Annex II(a) of Protocol concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation" (OJ L 127/2011, 14.5.2011).


Footnote: CD598
Language: EL
Start_date: 2011-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:31
Description:
  Εξαρτάται από την προσκόμιση της δήλωσης καταγωγής που θα περιλαμβάνει την ακόλουθη δήλωση στην αγγλική γλώσσα: "Derogation - Annex II (a) of Protocol concerning the definition of "originating products and methods of administrative cooperation" (EE L 127/2011, 14.5.2011)."


Footnote: CD598
Language: EN
Start_date: 2011-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:31
Description:
  Subject to the presentation of an origin declaration containing the following statement in English: "Derogation - Annex II(a) of Protocol concerning the definition of  "originating products " and methods of administrative cooperation " (OJ L 127/2011, 14.5.2011).


Footnote: CD598
Language: ES
Start_date: 2011-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:31
Description:
  Subordinado a la presentación de una declaración de origen incluyendo la siguiente declaración en Inglés: "Derogation - Annex II(a) of Protocol concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation" ( OJ L 127/2011, 14.05.2011).


Footnote: CD598
Language: ET
Start_date: 2011-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:31
Description:
  Kohustusega esitada päritoludeklaratsioon sisaldades järgmist ingliskeelset lauset:  "Derogation - Annex II(a) of Protocol concerning the definition of  "originating products " and methods of administrative cooperation " (EÜT L 127/2011, 14.05.2011).


Footnote: CD598
Language: FI
Start_date: 2011-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:31
Description:
  Esitettävä alkuperäilmoitus johon sisältyy seuraavanlainen englanninkielinen maininta: "Derogation - Annex II(a) of Protocol concerning the definition of "originating products" and methods of administrative cooperation"  ( EYVL L 127/2011, 14.05.2011).


Footnote: CD598
Language: FR
Start_date: 2011-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:31
Description:
  Subordonné à la présentation d'une déclaration d'origine comprenant la mention suivante en anglais : "Derogation - Annex II(a) of Protocol concerning the definition of  "originating products " and methods of administrative cooperation " (JO L 127, 14.5.2011).


Footnote: CD598
Language: HR
Start_date: 2011-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:31
Description:
  Uvjetovano prilaganjem izjave o podrijetlu koja sadrži sljedeći tekst na engleskom: "Derogation - Annex II(a) of Protocol concerning the definition of "originating products " and methods of administrative cooperation" (OJ L 127/2011, 14.5.2011).


Footnote: CD598
Language: HU
Start_date: 2011-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:31
Description:
  Azzal a kikötéssel, hogy bemutatásra kerül egy Származási igazolás, amely  a következő angol nyelvű nyilatkozatot tartalmazza: "Derogation - Annex II(a) of Protocol concerning the definition of 'originating products' and methods of administrative cooperation" (HL L 127/2011. 2011.05.14).


Footnote: CD598
Language: IT
Start_date: 2011-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:31
Description:
  Subordinata alla presentazione di una dichiarazione di origine che contenga la seguente menzione in lingua inglese: "Derogation - Annex II(a) of Protocol concerning the definition of  "originating products " and methods of administrative cooperation " ( GUUE L 127/2011, 14.05.2011).


Footnote: CD598
Language: LT
Start_date: 2011-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:31
Description:
  Pateikus kilmės deklaraciją  su įrašu anglų kalba: "Derogation - Annex II(a) of Protocol concerning the definition of  "originating products " and methods of administrative cooperation " (OL L 127/2011, 2011.05.14).


Footnote: CD598
Language: LV
Start_date: 2011-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:31
Description:
  Jāuzrāda pārvadājumu sertifikāts EUR.1, ar apstiprinājumu "Derogation-Decision 2009/776/EC" vai "Dérogation - Décision 2009/776/CE", kas pieļauj atkāpi no izcelsmes noteikumiem (OJ L 278/09 p.51).
  zcelsmes apliecinājums, kurā ir šāds paziņojums angļu valodā: “Derogation – Annex II(a) of Protocol concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation ” (OJ L 127/2011, 14.05.2011).


Footnote: CD598
Language: NL
Start_date: 2011-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:31
Description:
  Onderworpen aan de overlegging van een verklaring van oorsprong bevattende de volgende verklaring in het Engels: "Derogation - Annex II(a) of Protocol concerning the definition of  "originating products " and methods of administrative cooperation " (zie PB L 127/2011, 14.5.2011).


Footnote: CD598
Language: PL
Start_date: 2011-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:31
Description:
  Z zastrzeżeniem przedstawienia deklaracji pochodzenia zawierającej następujące oświadczenie w języku angielskim: "Derogation - Annex II(a) of Protocol concerning the definition of "originating products " and methods of administrative cooperation" (Dz.U. L 127/2011, 14.05.2011).


Footnote: CD598
Language: PT
Start_date: 2011-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:31
Description:
  Sujeito à apresentação de uma declaração de origem contendo a menção em inglês:  " Derogation - Annex II(a) of Protocol concerning the definition of 'originating products' and methods of aministrative cooperation" (J.O. L 127/11, 14.5.2011).


Footnote: CD598
Language: RO
Start_date: 2011-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:31
Description:
  Supus prezentarii unuei declaraţii de origine conţinând următoarea menţiune în limba engleză: "Derogation - Annex II(a) of Protocol concerning the definition of  "originating products " and methods of administrative cooperation"  (JO L 127/2011, 14.05.2011).


Footnote: CD598
Language: SK
Start_date: 2011-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:31
Description:
  Podmienka predloženia osvedčenia o pôvode obsahujúceho nasledujuce vyhlásenie v angličtine: "Derogation - Annex II(a) of Protocol concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation" (Ú.v. ES, č. L 127/2011, 14.05.2011).


Footnote: CD598
Language: SL
Start_date: 2011-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:31
Description:
  Pogojeno s predložitvijo dokazila o poreklu, ki vsebuje naslednji zaznamek v angleščini: "Derogation - Annex II(a) of Protocol concerning the definition of  'originating products' and methods of administrative cooperation" (UL L 127/2011, 14. 5. 2011).


Footnote: CD598
Language: SV
Start_date: 2011-07-01 14:21:31
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:31
Description:
  Krav på uppvisande av ett ursprungsintyg med följande förklaring på engelska: "Derogation – Annex II(a) of Protocol concerning the definition of  "originating products" and methods of administrative cooperation"(EGT L 127/2011, 14.05.2011).


Footnote: CD600
Language: BG
Start_date: 2010-04-30 14:21:31
Descr_start_date: 2010-04-30 14:21:31
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:
  1. Името и позицията на представителя на фирмата, която е издала търговската фактура
  2. Следната декларация "Аз, долуподписаният, удостоверявам че (обемът) на [разглеждания продукт], продаден за износ за Европейската общност и включен в настоящата фактура, е произведен от (име и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в (засегната държава). Декларирам, че представената в тази фактура информация е пълна и вярна и че цената по фактурата е крайна и не подлежи на частична или пълна компенсация по какъвто и да е начин.
  Дата и печат"
  Ако вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.


Footnote: CD600
Language: CS
Start_date: 2010-04-30 14:21:31
Descr_start_date: 2010-04-30 14:21:31
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  1. Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  2. Prohlášení: "Já, níže podepsaný/á, stvrzuji, že (objem) [dotčeného výrobku] prodaný na vývoz do Evropského společenství uvedený v této faktuře byl vyroben (název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC) v (dotčená země). Prohlašuji, že informace uvedené v této faktuře jsou úplné a správné a že fakturovaná cena je konečná a nebude částečně ani úplně kompenzovaná jakýmkoliv způsobem.
  Datum a podpis"

  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní
  společnosti.


Footnote: CD600
Language: DA
Start_date: 2010-04-30 14:21:31
Descr_start_date: 2010-04-30 14:21:31
Description:
  Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd:
  1. Navn og stilling for den ansatte i den instans, der har udfærdiget handelsfakturaen.
  2. Følgende erklæring: "Undertegnede … attesterer, at (mængde) [det pågældende produkt], der er solgt til eksport til Det Europæiske Fællesskab og er omfattet af denne faktura, blev fremstillet af (selskabets navn og adresse) (TARIC-tillægskode) i (det pågældende land). Jeg bekræfter, at oplysningerne i fakturaen er fuldstændige og nøjagtige, og at den fakturerede pris er endelig og hverken helt eller delvis vil blive kompenseret på nogen måde.
  Dato og underskrift"
  Hvis en sådan faktura ikke forelægges, anvendes den toldsats, der gælder for alle andre selskaber.


Footnote: CD600
Language: DE
Start_date: 2010-04-30 14:21:31
Descr_start_date: 2010-04-30 14:21:31
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1. Name und Funktion des Bevollmächtigten des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt hat. 
  2. Folgende Erklärung: "Der Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung aufgeführten und zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft verkauften (Mengenangabe) (betroffene Ware) von (Name und Anschrift des Unternehmens) (TARIC-Zusatzcode) in (betroffenes Land) hergestellt wurden. Die Angaben auf dieser Rechnung sind vollständig und richtig; der in Rechnung gestellte Preis ist endgültig und wird durch keinerlei Praktiken teilweise oder ganz ersetzt. 
  Datum und Unterschrift"
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD600
Language: EL
Start_date: 2010-04-30 14:21:31
Descr_start_date: 2010-04-30 14:21:31
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή:
  1. Όνομα και ιδιότητα του υπαλλήλου του φορέα που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  2. Δήλωση, ως εξής: "Ο υπογεγραμμένος βεβαιώ ότι ο (όγκος) του [υπόψη προϊόν] το οποίο πωλείται προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο κατασκευάσθηκε από (επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στην (υπόψη χώρα). Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή και ότι η τιμολογούμενη τιμή είναι η τελική και δεν θα αντισταθμιστεί, εν μέρει ή εξ ολοκλήρου, μέσω ουδεμίας πρακτικής.
  Ημερομηνία και υπογραφή".
  Εάν δεν προσκομιστεί το ανωτέρω τιμολόγιο, ισχύει ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.


Footnote: CD600
Language: EN
Start_date: 2010-04-30 14:21:31
Descr_start_date: 2010-04-30 14:21:31
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  1. The name and function of the official of the entity which has issued the commercial invoice. 
  2. The following declaration "I, the undersigned, certify that the (volume) of [product concerned] sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct and that the invoiced price is final and will not be compensated, in part or in whole, via any practice.
  Date and signature"
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD600
Language: ES
Start_date: 2010-04-30 14:21:31
Descr_start_date: 2010-04-30 14:21:31
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1. El nombre y la función del responsable de la entidad que expide la factura comercial;  
  2.La siguiente declaración: "El abajo firmante certifica que el (volumen) de [producto afectado] vendido para su exportación a la Comunidad Europea consignado en esta factura fue fabricado por (nombre y dirección de la empresa) (código TARIC adicional) en (país afectado). Certifica que la información de esta factura es completa y correcta y que el precio de la factura es definitivo y no se compensará, parcial o totalmente, mediante ninguna práctica. Fecha y firma"
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD600
Language: ET
Start_date: 2010-04-30 14:21:31
Descr_start_date: 2010-04-30 14:21:31
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:
  1. Faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet.
  2. Järgmine kinnitus: "Mina, allakirjutanu, tõendan, et käesoleva arvega hõlmatud, Euroopa Ühendusse ekspordiks müüdava (vaatlusaluse toote) (koguses …) tootis (äriühingu nimi ja aadress) (TARICi lisakood) (asjaomases riigis). Kinnitan, et käesolevas arves esitatud andmed on täielikud ja õiged ning arvel märgitud hind on lõplik ja seda ei hüvitata mingil moel ei osaliselt ega ka tervikuna.
  Kuupäev ja allkiri".
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD600
Language: FI
Start_date: 2010-04-30 14:21:31
Descr_start_date: 2010-04-30 14:21:31
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää  pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille.
  Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: 
  1. Kauppalaskun kirjoittaneen yrityksen työntekijän nimi ja tehtävänimike.
  2. Seuraava vakuutus: "Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan yhteisöön vietäväksi myydyn (asianomaisen tuotteen) (määrän) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite) (Taric-lisäkoodi), (maan nimi). Vakuutan, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät ja että laskutettu hinta on lopullinen ja sitä ei voida osittain tai kokonaan hyvittää millään menettelyllä.
  Päiväys ja allekirjoitus"
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD600
Language: FR
Start_date: 2010-04-30 14:21:31
Descr_start_date: 2010-04-30 14:21:31
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'organisme et se présentant comme suit: 
  1. Nom et fonction du responsable de l'organisme ayant délivré la facture commerciale.
  2. Déclaration: "Je, soussigné, certifie que le (volume) de [produit concerné] vendu à l’exortation vers la Communauté européenne et couvert par la présente facture a été produit par (nom et adresse de la société) (code additionnel TARIC) en (pays concerné). Je certifie que les informations indiquées dans la présente facture sont complètes et exactes et que le produit facturé est définitif et ne fera pas l’objet d’une compensation, ni en tout ni en partie, de quelque manière que ce soit.
  Date et signature".
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD600
Language: HR
Start_date: 2010-04-30 14:21:31
Descr_start_date: 2010-04-30 14:21:31
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke izdavatelja trgovačkog računa, u sljedećem obliku: 
  1. Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun.
  2. Sljedeću izjavu:
  "Ja, dolje potpisani, potvrđujem da je (količina) [predmetnih proizvoda], prodana za izvoz u Europsku Zajednicu i obuhvaćena ovim računom, proizvedena od strane tvrtke (naziv tvrtke i adresa) (TARIC dodatna oznaka) u (naziv predmetne zemlje). Izjavljujem da su podaci navedeni na ovom računu je potpuni i točni te da je cijena navedena na računu konačna i da neće biti kompenzirana, djelomično niti u cijelosti, ni na koji način.
  Datum i potpis"
  Ako nije podnesen takav račun, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD600
Language: HU
Start_date: 2010-04-30 14:21:31
Descr_start_date: 2010-04-30 14:21:31
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:
  1. A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása. 
  2. A következő nyilatkozat: "Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Közösségbe történő kivitelre értékesített [érintett termék] (volumenét) a(z) (vállalat neve és címe) (kiegészítő TARIC-kód) állította elő (érintett ország)-ban/ben. Alulírott kijelentem, hogy az e számlán található adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak, és a számlán szereplő ár a végleges ár, melynek semmilyen módon nem kerül sor – részben vagy egészben történő - visszatérítésére.
  Dátum és aláírás"
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD600
Language: IT
Start_date: 2010-04-30 14:21:31
Descr_start_date: 2010-04-30 14:21:31
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni:                                                                
  1. nominativo e qualifica del responsabile della società che ha emesso la fattura commerciale                                                          
  2. la seguente dichiarazione: "Il sottoscritto certifica che il (volume) di  fili e trefoli di acciai non legati per cemento armato precompresso e postcompresso venduto per l'esportazione nella Comunità europea e coperto dalla presente fattura è stato fabbricato da (nome della società e sede sociale) (codice addizionale TARIC) in (paese interessato). Dichiaro che le informazioni fornite nella presente fattura sono complete e corrette e che il prezzo fatturato è definitivo e non sarà compensato, in parte o per intero, in alcun modo.        

  Data e firma"                                                                
  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD600
Language: LT
Start_date: 2010-04-30 14:21:31
Descr_start_date: 2010-04-30 14:21:31
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas: 
  1. Komercinę sąskaitą faktūrą išrašiusio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos.
  2. Tokia deklaracija: "Patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų [nagrinėjamasis produktas] (papildomas TARIC kodas), parduotų eksportui į Europos bendriją, pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (nagrinėjamosios šalies pavadinimas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga ir kad sąskaitoje faktūroje nurodyta kaina yra galutinė ir jokiu būdu nebus kompensuojama iš dalies ar visa.
  Data ir parašas"
   
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD600
Language: LV
Start_date: 2010-04-30 14:21:31
Descr_start_date: 2010-04-30 14:21:31
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā:
  1. Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un ieņemamais amats.
  2. Šāda deklarācija: "Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā norādītais [attiecīgā ražojuma] (apjoms), kas pārdots eksportam uz Eiropas Kopienu, ir ražots (uzņēmuma nosaukums un adrese) (TARIC papildu kods), (attiecīgajā valstī). Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas, ka rēķinā norādītā cena ir galīga un ne kādā veidā ne daļēji, ne pilnībā netiks atmaksāta.
  Datums un paraksts"
  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD600
Language: NL
Start_date: 2010-04-30 14:21:31
Descr_start_date: 2010-04-30 14:21:31
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens: 
  1. de naam en functie van de bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur heeft uitgeschreven. 
  2. de volgende verklaring: "Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) [betrokken product] die voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap wordt verkocht en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in (betrokken land). Ik verklaar dat de gegevens in deze factuur volledig en juist zijn en dat de gefactureerde prijs definitief is en niet op enigerlei wijze geheel of gedeeltelijk zal worden gecompenseerd.
  Datum en handtekening".
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD600
Language: PL
Start_date: 2010-04-30 14:21:31
Descr_start_date: 2010-04-30 14:21:31
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1. Nazwisko i stanowisko pracownika przedsiębiorstwa, który wystawił fakturę handlową;
  2. Oświadczenie: "Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że (ilość)[produktu objętego postępowaniem] sprzedanego na wywóz do Wspólnoty Europejskiej, objęta niniejszą fakturą, została wyprodukowana przez (nazwa i adres przedsiębiorstwa)(dodatkowy kod TARIC) w (kraj, którego dotyczy postępowanie). Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą, a cena na fakturze jest ostateczna i nie zostanie skompensowana, w części lub w całości, poprzez zastosowanie jakiejkolwiek praktyki.
  Data i podpis"

  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD600
Language: PT
Start_date: 2010-04-30 14:21:31
Descr_start_date: 2010-04-30 14:21:31
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:
  1. Nome e função do funcionário da entidade que emitiu a factura comercial.
  2. A seguinte declaração : "Eu, abaixo assinado, certifico que o (volume) de [produto em causa] vendido para exportação para a União Europeia e abrangido pela presente factura foi produzido por (firma e endereço) (código adicional TARIC) em (país em causa). Declaro que a informação facultada na presente factura está completa e é correcta e que o preço facturado é final e não será compensado, no todo ou em parte, por qualquer prática.
  Data e assinatura".
  Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD600
Language: RO
Start_date: 2010-04-30 14:21:31
Descr_start_date: 2010-04-30 14:21:31
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este     
  condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a    
  unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie      
  semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:                  
  1. Numele şi funcţia reprezentantului societăţii care a eliberat factura    
  comercială.                                                                 
  2. Următoarea declaraţie "Subsemnatul, certific prin prezenta că [volumul]  
  de cabluri şi toroane PSC vândut la export în Comunitatea Europeană şi      
  cuprins în prezenta factură a fost produs de (numele societăţii şi adresa) (
  codul adiţional TARIC) în (ţara în cauză). Declar că informaţiile furnizate 
  în prezenta factură sunt complete şi corecte.                               
  Data şi semnătura"                                                          
                                                                              
  În cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel  
  aplicabil altor societăţi.


Footnote: CD600
Language: SK
Start_date: 2010-04-30 14:21:31
Descr_start_date: 2010-04-30 14:21:31
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:
   1. Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavil.
   2. Nasledujúce vyhlásenie: "Ja, dolupodpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) [príslušný výrobok] predávaného na vývoz do Európskeho spoločenstva, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, bol vyrobený (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v (príslušná krajina). Vyhlasujem, že informácie v tejto faktúre sú úplné a správne a že fakturovaná cena je konečná a nebude čiastočne ani úplne kompenzovaná iným postupom.
  Dátum a podpis"
  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD600
Language: SL
Start_date: 2010-04-30 14:21:31
Descr_start_date: 2010-04-30 14:21:31
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  1. Ime in položaj uradnika pravne osebe, ki je izdala trgovinsko fakturo.
  2. Z naslednjo izjavo: "Podpisani potrjujem, da je (količina) [zadevni izdelek], prodanega za izvoz v Evropsko skupnost, ki jo zajema ta trgovinska  faktura, proizvedla (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v (|zadevna država). Izjavljam, da  so informacije iz te fakture popolne in pravilne ter da je fakturirana cena končna in se ne bo ne deloma ne popolnoma izravnala z nobeno prakso.
  Datum in podpis"
  Če takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.


Footnote: CD600
Language: SV
Start_date: 2010-04-30 14:21:31
Descr_start_date: 2010-04-30 14:21:31
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:
  1. Den anställdes namn och funktion vid det företag som har utfärdat fakturan.
  2. Följande försäkran: "Jag, undertecknad, intygar att den (volym) [berörd produkt] som säljs för export till Europeiska gemenskapen och som avses i denna faktura, har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i (berört land). Jag intygar att den information som lämnas i denna faktura är fullständig och korrekt och att det fakturerade priset är slutligt och inte kommer att kompenseras på något sätt, varken helt eller delvis.
  Datum och namnteckning".
  Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.


Footnote: CD601
Language: BG
Start_date: 2010-05-05 14:21:31
Descr_start_date: 2010-10-29 14:21:31
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат: 
  1. Името и позицията на представителя на фирмата, която е издала търговската фактура 
  2. Следната декларация:  "Аз, долуподписаният, заявявам, че (количество) сух натриев глюконат, продаван за износ в Европейския съюз, включен в настоящата фактура, е произведен от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в (съответната държава). Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.  
  Дата и подпис" 
  Ако вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.


Footnote: CD601
Language: CS
Start_date: 2010-05-05 14:21:31
Descr_start_date: 2010-10-29 14:21:31
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  1. Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  2. Prohlášení: 
  "Já, níže podepsaný, potvrzuji, že (objem) suchého glukonátu sodného prodaného na vývoz do Evropské unie, jehož se týká tato faktura, byl vyroben společností (název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC) v (dotčená země). Prohlašuji, že informace uvedené v této faktuře jsou úplné a správné. 
  Datum a podpis"

  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní
  společnosti.


Footnote: CD601
Language: DA
Start_date: 2010-05-05 14:21:31
Descr_start_date: 2010-10-29 14:21:31
Description:
  Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd: 
  1. Navn og stilling for den ansatte i den instans, der har udfærdiget handelsfakturaen. 
  2. Følgende erklæring:  "Undertegnede bekræfter, at den [mængde] natriumgluconat i tør form, der er solgt til eksport til Det Europæiske Fællesskab, og som er omfattet af denne faktura, blev fremstillet af [virksomhedens navn og adresse] (Taric- tillægskode) i [berørt land]. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.  
  Dato og underskrift". 
  Hvis en sådan faktura ikke forelægges, anvendes den toldsats, der gælder for alle andre selskaber.


Footnote: CD601
Language: DE
Start_date: 2010-05-05 14:21:31
Descr_start_date: 2010-10-29 14:21:31
Description:
  Die Anwendung der für dieses Unternehmen festgelegten unternehmensspezifischen Zollsätze setzt voraus, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einer dafür zuständigen Person des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1. Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat. 
  2. Folgende Erklärung: "Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] Natriumgluconat in trockener Form von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in [betroffenes Land] hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind. 
  Datum und Unterschrift."
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD601
Language: EL
Start_date: 2010-05-05 14:21:31
Descr_start_date: 2010-10-29 14:21:31
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή: 
  1. Όνομα και ιδιότητα του υπαλλήλου του φορέα που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο. 
  2. Την ακόλουθη δήλωση:  "Ο υπογράφων βεβαιώνω ότι ο (όγκος) ξηρού γλυκονικού νατρίου που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο, κατασκευάστηκε από (επωνυμία και διεύθυνση εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στη (οικεία χώρα). Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.  
  Ημερομηνία και υπογραφή" 
  Εάν δεν προσκομιστεί το ανωτέρω τιμολόγιο, ισχύει ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.


Footnote: CD601
Language: EN
Start_date: 2010-05-05 14:21:31
Descr_start_date: 2010-10-29 14:21:31
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format: 
  1. The name and function of the official of the entity which has issued the commercial invoice.  
  2. The following declaration:  "I, the undersigned, certify that the (volume) of dry sodium gluconate sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.  
  Date and signature" 
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD601
Language: ES
Start_date: 2010-05-05 14:21:31
Descr_start_date: 2010-10-29 14:21:31
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo: 
  1. El nombre y la función del responsable de la entidad que expide la factura comercial;   
  2.  La siguiente declaración:  "El abajo firmante certifica que [el volumen] de gluconato de sodio seco a que se refiere la presente factura, vendido para la exportación a la Unión Europea, ha sido fabricado por [nombre y domicilio social de la empresa] [código TARIC adicional] en [país afectado]. Declara asimismo que la información que figura en la presente factura es completa y correcta.  
  Fecha y firma". 
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD601
Language: ET
Start_date: 2010-05-05 14:21:31
Descr_start_date: 2010-10-29 14:21:31
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:
  1. Faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet.
  2. Järgmine avaldus: 
  "Mina, allakirjutanu, tõendan, et käesoleva arvega hõlmatud Euroopa Liitu ekspordiks müüdava naatriumglükonaadi (kogus) on valmistanud (äriühingu nimi ja aadress) (TARICi lisakood) (asjaomane riik). Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne. 
  Kuupäev ja allkiri".
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD601
Language: FI
Start_date: 2010-05-05 14:21:31
Descr_start_date: 2010-10-29 14:21:31
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää  pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti:  
  1. Kauppalaskun kirjoittaneen yrityksen työntekijän nimi ja tehtävänimike. 
  2. Seuraava vakuutus:  "Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan unioniin vietäväksi myydyn kuivan natriumglukonaatin, (määrä), on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), (maan nimi), ja vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.  
  Päiväys ja allekirjoitus". 
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD601
Language: FR
Start_date: 2010-05-05 14:21:31
Descr_start_date: 2010-10-29 14:21:31
Description:
  L'application des taux du droit individuel pour cette société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'entité délivrant la facture commerciale. Cette déclaration se présente comme :  
  1. Nom et fonction du responsable de l'entité délivrant la facture commerciale; 
  2. La déclaration suivante: " Je, soussigné, certifie que le (volume) de gluconate de sodium sec vendu à l’exportation vers l’Union européenne et couvert par la présente facture a été produit par (nom et adresse de la société) (code additionnel TARIC) en/au/aux (pays concerné). Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes."  
  Date et signature.
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à l'ensemble des autres sociétés s’applique.


Footnote: CD601
Language: HR
Start_date: 2010-05-05 14:21:31
Descr_start_date: 2010-10-29 14:21:31
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke izdavatelja trgovačkog računa, u sljedećem obliku: 
  1. Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun.
  2. Sljedeću izjavu:
  "Ja, dolje potpisani, potvrđujem da je (količina) suhog natrijevog glukonata, prodana za izvoz u Europsku Zajednicu i obuhvaćena ovim računom, proizvedena od strane tvrtke (naziv tvrtke i adresa) (TARIC dodatna oznaka) u (naziv predmetne zemlje). Izjavljujem da su podaci navedeni na ovom računu je potpuni i točni. 
  Datum i potpis"
  Ako nije podnesen takav račun, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD601
Language: HU
Start_date: 2010-05-05 14:21:31
Descr_start_date: 2010-10-29 14:21:31
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak: 
  1. A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.  
  2. A következő nyilatkozat:  "Alulírott igazolom, hogy az Európai Uniónak exportra értékesített, jelen számlában feltüntetett [mennyiségű] száraz nátrium-glükonátot a (vállalat neve és címe) állította elő (kiegészítő TARIC-kód) (érintett ország)-ban/-ben. Kijelentem, hogy a számlán feltüntetett információk hiánytalanok és a valóságnak megfelelnek.  
  Dátum és aláírás" 
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD601
Language: IT
Start_date: 2010-05-05 14:21:31
Descr_start_date: 2010-10-29 14:21:31
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni:  
  1. nominativo e qualifica del responsabile della società che ha emesso la fattura commerciale  
  2. il seguente testo:  "Il sottoscritto certifica che il quantitativo (volume) di gluconato di sodio secco venduto all'esportazione nell'Unione europea e oggetto della presente fattura è stato fabbricato da (nome della società e sede sociale) (codice addizionale TARIC) in (paese). Il sottoscritto dichiara inoltre che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.  
  Data e firma." 
  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD601
Language: LT
Start_date: 2010-05-05 14:21:31
Descr_start_date: 2010-10-29 14:21:31
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas:  
  1. Komercinę sąskaitą faktūrą išrašiusio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos. 
  2. Tokia deklaracija:  "Patvirtinu, kad [kiekis] šioje sąskaitoje faktūroje nurodyto sauso natrio gliukonato (papildomas TARIC kodas), parduodamo eksportui į Europos Sąjungą, pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (nagrinėjamosios šalies pavadinimas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.  
  Data ir parašas."  
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD601
Language: LV
Start_date: 2010-05-05 14:21:31
Descr_start_date: 2010-10-29 14:21:31
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā: 
  1. Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un ieņemamais amats. 
  2. Šāda deklarācija:  "Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā norādīto sauso nātrija glikonātu (apjoms) (Taric papildu kods), ko pārdod eksportam uz Eiropas Savienību, ir ražojis uzņēmums (uzņēmuma nosaukums un adrese) (attiecīgajā valstī). Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas.  
  Datums un paraksts" 
  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD601
Language: NL
Start_date: 2010-05-05 14:21:31
Descr_start_date: 2010-10-29 14:21:31
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens:  
  1. de naam en functie van de bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur heeft uitgeschreven.  
  2. de volgende verklaring:  "Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) droog natriumgluconaat die naar de Europese Unie is uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric- code) in (betrokken land). Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.  
  Datum en handtekening". 
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD601
Language: PL
Start_date: 2010-05-05 14:21:31
Descr_start_date: 2010-10-29 14:21:31
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie: 
  1. Nazwisko i stanowisko pracownika przedsiębiorstwa, który wystawił fakturę handlową; 
  2. Oświadczenie o następującej treści:  "Ja, niżej podpisany, poświadczam, że [ilość] suchego glukonianu sodu, sprzedana na wywóz do Unii Europejskiej i objęta niniejszą fakturą, została wytworzona przez [nazwa przedsiębiorstwa i adres] [kod dodatkowy TARIC] w [kraj]. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.  
  Data i podpis" 
  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD601
Language: PT
Start_date: 2010-05-05 14:21:31
Descr_start_date: 2010-10-29 14:21:31
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo: 
  1. Nome e função do funcionário da entidade que emitiu a factura comercial. 
  2. A seguinte declaração:  "Eu, abaixo assinado(a), certifico que o (volume) de gluconato de sódio seco vendido para exportação para a União Europeia e abrangido pela presente factura foi produzido por (nome e endereço da empresa) (código adicional TARIC) em (país em causa). Declaro ainda que as informações que constam da presente factura estão completas e correctas.  
  Data e assinatura" 
  Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD601
Language: RO
Start_date: 2010-05-05 14:21:31
Descr_start_date: 2010-10-29 14:21:31
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:  
  1. Numele şi funcţia reprezentantului societăţii care a eliberat factura comercială. 
  2. Următoarea declarație:  "Subsemnatul, certific prin prezenta că (cantitatea) de gluconat de sodiu vândut la export în Uniunea Europeană și cuprins în prezenta factură a fost produsă de (numele și adresa societății) (codul adițional TARIC) în (țara în cauză). Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.  
  Data și semnătura" 
  În cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel aplicabil altor societăţi.


Footnote: CD601
Language: SK
Start_date: 2010-05-05 14:21:31
Descr_start_date: 2010-10-29 14:21:31
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:  
  1. Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavil.  
  2. Nasledujúce vyhlásenie:  "Ja podpísaný potvrdzujem, že [množstvo] glukonátu sodného v suchej forme predané na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, bolo vyrobené (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v (príslušná krajina). Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne. 
  Dátum a podpis" 
  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD601
Language: SL
Start_date: 2010-05-05 14:21:31
Descr_start_date: 2010-10-29 14:21:31
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  1. Ime in položaj uradnika pravne osebe, ki je izdala trgovinsko fakturo.
  2. Naslednja izjava: 
  "Podpisani potrjujem, da je (količina) suhega natrijevega glukonata, prodanega za izvoz v Evropsko unijo, ki jih zajema ta trgovinska faktura, proizvedla (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v (zadevna država). Izjavljam, da so informacije, navedene na tej fakturi, popolne in resnične. 
  Datum in podpis"
  Če takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.


Footnote: CD601
Language: SV
Start_date: 2010-05-05 14:21:31
Descr_start_date: 2010-10-29 14:21:31
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format: 
  1. Den anställdes namn och funktion vid det företag som har utfärdat fakturan. 
  2. Följande deklaration:  "Jag intygar härmed att den kvantitet natriumglukonat i torr form som tas upp i denna faktura, [kvantitet], och som sålts för att exporteras till Europeiska unionen har tillverkats i [berört land] av [företagets namn och adress] [Taric- tilläggsnummer]. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.  
  Datum och namnteckning" 
  Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.


Footnote: CD602
Language: BG
Start_date: 2009-08-13 14:21:31
Descr_start_date: 2009-08-13 14:21:31
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:
  1. Името и позицията на представителя на фирмата, която е издала търговската фактура
  2. Следната декларация: 
  "Аз, долуподписаният/ата, удостоверявам, че (обемът) от [разглеждания продукт], предназначен за износ за Европейския съюз, включен в настоящата фактура, е произведен от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в (съответната държава). Декларирам, че информацията в настоящата фактура е пълна и вярна."
  3. Дата и подпис
  Ако вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.


Footnote: CD602
Language: CS
Start_date: 2009-08-13 14:21:31
Descr_start_date: 2009-08-13 14:21:31
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  1. Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  2. Prohlášení: 
  " Já, níže podepsaný, potvrzuji, že (objem) (dotčený výrobek) prodávaných na vývoz do Evropské unie, jichž se týká tato faktura, bylo vyrobeno společností (název a adresa) (doplňkový kód TARIC) v (dotčená země). Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné." 
  3. Datum a podpis
  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní společnosti.


Footnote: CD602
Language: DA
Start_date: 2009-08-13 14:21:31
Descr_start_date: 2009-08-13 14:21:31
Description:
  Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd: 
  1. Navn og stilling for den ansatte i den instans, der har udfærdiget handelsfakturaen.
  2. Følgende erklæring: 
  " Undertegnede bekræfter, at (mængde) af [den pågældende vare], der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric- tillægskode) i (det pågældende land). Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte." 
  3. Dato og underskrift.
  Hvis en sådan faktura ikke forelægges, anvendes den toldsats, der gælder for alle andre selskaber.


Footnote: CD602
Language: DE
Start_date: 2009-08-13 14:21:31
Descr_start_date: 2009-08-13 14:21:31
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1. Name und Funktion des Bevollmächtigten des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat. 
  2. Folgende Erklärung: 
  " Der/die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung aufgeführten und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] [betroffene Ware] von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in [betroffenes Land] hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind." 
  3. Datum und Unterschrift. 
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD602
Language: EL
Start_date: 2009-08-13 14:21:31
Descr_start_date: 2009-08-13 14:21:31
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή:
  1. Όνομα και ιδιότητα του υπαλλήλου του φορέα που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  2. Την ακόλουθη δήλωση: 
  "Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι ο (όγκος) του [υπό εξέταση προϊόντος] που πωλήθηκε για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τον οποίο καλύπτει το παρόν τιμολόγιο, παρήχθη από την (επωνυμία και διεύθυνση εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στ… (χώρα). Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή." 
  3. Ημερομηνία και υπογραφή
  Εάν δεν προσκομιστεί το ανωτέρω τιμολόγιο, ισχύει ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.


Footnote: CD602
Language: EN
Start_date: 2009-08-13 14:21:31
Descr_start_date: 2009-08-13 14:21:31
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  1. The name and function of the official of the entity which has issued the commercial invoice. 
  2. The following declaration: 
  "I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct. " 
  3. Date and signature
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD602
Language: ES
Start_date: 2009-08-13 14:21:31
Descr_start_date: 2009-08-13 14:21:31
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1. El nombre y la función del responsable de la entidad que expide la factura comercial; 
  2.  La siguiente declaración: 
  "El abajo firmante certifica que el (volumen) de (producto afectado) vendido para su exportación a la Unión Europea consignado en esta factura fue fabricado por (nombre y dirección de la empresa) (código TARIC adicional) en (país afectado). Declaro que la información facilitada en la presente factura es completa y correcta."
  Fecha y firma.
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD602
Language: ET
Start_date: 2009-08-13 14:21:31
Descr_start_date: 2009-08-13 14:21:31
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:
  1. Faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet.
  2. Järgmine avaldus: 
  "Mina, allakirjutanu, tõendan, et käesoleva arvega hõlmatud Euroopa Liitu ekspordiks müüdava [vaatlusalune toode] [kogus] tootis [äriühingu nimi ja aadress] [TARICi lisakood] [asjaomane riik]. Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige. "
  3. Kuupäev ja allkiri.
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD602
Language: FI
Start_date: 2009-08-13 14:21:31
Descr_start_date: 2009-08-13 14:21:31
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää  pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: 
  1. Kauppalaskun kirjoittaneen yrityksen työntekijän nimi ja tehtävänimike.
  2. Seuraava vakuutus: 
  "Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan unioniin vietäväksi myydyn [tarkasteltavana olevan tuotteen] (määrän) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), (maan nimi). Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät." 
  3. Päiväys ja allekirjoitus.
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD602
Language: FR
Start_date: 2009-08-13 14:21:31
Descr_start_date: 2009-08-13 14:21:31
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'organisme et se présentant comme suit: 
  1. Nom et fonction du responsable de l'organisme ayant délivré la facture commerciale.
  2. La déclaration suivante: "Je, soussigné, certifie que le (volume) de [produit concerné] vendu à l’exportation vers l’Union européenne et couvert par la présente facture a été produit par (nom et adresse de la société) (code additionnel TARIC) en/au/aux (pays concerné). Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes."
  3. Date et signature.
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD602
Language: HR
Start_date: 2009-08-13 14:21:31
Descr_start_date: 2009-08-13 14:21:31
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke izdavatelja trgovačkog računa, u sljedećem obliku: 
  1. Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun.
  2. Sljedeću izjavu:
  "Ja, dolje potpisani, potvrđujem da je (količina) (predmetnih proizvoda), prodana za izvoz u Europsku Zajednicu i obuhvaćena ovim računom, proizvedena od strane tvrtke (naziv tvrtke i adresa) (TARIC dodatna oznaka) u (naziv predmetne zemlje). Izjavljujem da su podaci navedeni na ovom računu je potpuni i točni." 
  3. Datum i potpis
  Ako nije podnesen takav račun, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD602
Language: HU
Start_date: 2009-08-13 14:21:31
Descr_start_date: 2009-08-13 14:21:31
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:
  1. A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása. 
  2. A következő nyilatkozat: 
  "Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített [érintett terméket] (volumen) a(z) (vállalat neve és címe) (kiegészítő TARIC-kód) állította elő (érintett ország)-ban/ben. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak " 
  3. Dátum és aláírás
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD602
Language: IT
Start_date: 2009-08-13 14:21:31
Descr_start_date: 2009-08-13 14:21:31
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni: 
  1. nominativo e qualifica del responsabile della società che ha emesso la fattura commerciale 
  2. il seguente testo: 
  "Il sottoscritto certifica che il [volume] di [prodotto in esame] venduto per l’esportazione nell’Unione europea e coperto dalla presente fattura è stato fabbricato da [nome e indirizzo della società] [codice addizionale TARIC] in [paese interessato]. Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte."
  3. Data e firma.
  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD602
Language: LT
Start_date: 2009-08-13 14:21:31
Descr_start_date: 2009-08-13 14:21:31
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas: 
  1. Komercinę sąskaitą faktūrą išrašiusio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos.
  2. Tokia deklaracija: 
  "Patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų [nagrinėjamasis produktas] (papildomas TARIC kodas), parduotų eksportui į Europos Sąjungą, pagamino (nagrinėjamosios šalies pavadinimas) (bendrovės pavadinimas ir adresas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga."
  3. Data ir parašas.
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD602
Language: LV
Start_date: 2009-08-13 14:21:31
Descr_start_date: 2009-08-13 14:21:31
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā:
  1. Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un ieņemamais amats.
  2. Šāda deklarācija: 
  "Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā norādītais [attiecīgā ražojuma] (apjoms), kas pārdots eksportam uz Eiropas Savienību, ir ražots uzņēmumā (uzņēmuma nosaukums un adrese) (Taric papildkods), (attiecīgajā valstī). Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas. "
  3. Datums un paraksts
  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD602
Language: NL
Start_date: 2009-08-13 14:21:31
Descr_start_date: 2009-08-13 14:21:31
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens: 
  1. de naam en functie van de bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur heeft uitgeschreven. 
  2. de volgende verklaring: 
  "Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) [betrokken product] die naar de Europese Unie wordt uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in (betrokken land). Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is. " 
  3. Datum en handtekening.
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD602
Language: PL
Start_date: 2009-08-13 14:21:31
Descr_start_date: 2009-08-13 14:21:31
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1. Nazwisko i stanowisko pracownika przedsiębiorstwa, który wystawił fakturę handlową;
  2. Oświadczenie o następującej treści: 
  "Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że (ilość) [nazwa przedmiotowego produktu] sprzedanego na wywóz do Unii Europejskiej objętego niniejszą fakturą została wytworzona przez (nazwa przedsiębiorstwa i adres) (dodatkowy kod TARIC) w (nazwa kraju). Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są kompletne i zgodne z prawdą."
  3. Data i podpis
  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD602
Language: PT
Start_date: 2009-08-13 14:21:31
Descr_start_date: 2009-08-13 14:21:31
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:
  1. Nome e função do funcionário da entidade que emitiu a factura comercial.
  2. A seguinte declaração: 
  "Eu, abaixo assinado(a), certifico que [o volume] de [produto em causa] vendido para exportação para a União Europeia e abrangido pela presente factura foi produzido por [firma e endereço] [código adicional TARIC] em [país em causa]. Declaro que a informação prestada na presente factura é completa e exacta."
  3. Data e assinatura
  Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD602
Language: RO
Start_date: 2009-08-13 14:21:31
Descr_start_date: 2009-08-13 14:21:31
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă: 
  1. Numele şi funcţia reprezentantului societăţii care a eliberat factura comercială.
  2. Următoarea declarație: 
  "Eu, subsemnatul, certific că (volumul) de [produsul în cauză] vândut pentru export în Uniunea Europeană acoperit de această factură, a fost produs de către (numele și adresa societății) (codul adițional TARIC) în (țara în cauză). Declar că informațiile înscrise în prezenta factură sunt complete și corecte." 
  3. Data și semnătura
  În cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel aplicabil altor societăţi.


Footnote: CD602
Language: SK
Start_date: 2009-08-13 14:21:31
Descr_start_date: 2009-08-13 14:21:31
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:
  1. Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavil.
  2. Nasledujúce vyhlásenie: 
  "Ja podpísaný(-á) potvrdzujem, že (objem) [príslušný výrobok] predávaného na vývoz do Európskej únie, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, bol vyrobený (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v (príslušná krajina). Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne."
  3. Dátum a podpis
  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD602
Language: SL
Start_date: 2009-08-13 14:21:31
Descr_start_date: 2009-08-13 14:21:31
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  1. Ime in položaj uradnika pravne osebe, ki je izdala trgovinsko fakturo.
  2. Naslednja izjava: 
  "Podpisani potrjujem, da je (količina) [zadevnega izdelka], prodanega za izvoz v Evropsko unijo, ki jo zajema ta trgovinski račun, proizvedla (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v (zadevna država). Izjavljam, da so podatki na tem trgovinskem računu popolni in resnični." 
  3. Datum in podpis
  Če takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.


Footnote: CD602
Language: SV
Start_date: 2009-08-13 14:21:31
Descr_start_date: 2009-08-13 14:21:31
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:
  1. Den anställdes namn och funktion vid det företag som har utfärdat fakturan.
  2. Följande deklaration: 
  "Jag intygar härmed att de (kvantitet) [berörd produkt] som sålts på export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Tarictilläggsnummer) i (berört land). Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta."
  3. Datum och namnteckning
  Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.


Footnote: CD603
Language: BG
Start_date: 2010-08-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-18 14:21:31
Description:
  Тюленови продукти могат да бъдат пуснати на пазара само ако се придружават от сертификат (за търговки цели) или писмено уведомление за внос (за лична употреба) и документ, доказващ придобиването на продуктите в трета държава (Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1850 на Комисията (OB L 271)).


Footnote: CD603
Language: CS
Start_date: 2010-08-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-18 14:21:31
Description:
  Produkty z tuleňů lze uvádět na trh pouze pokud je k nim přiloženo potvrzení (pro komerční účely) nebo písemné oznámení o dovozu (pro soukromé účely) a dokument s důkazem o tom, kde byly produkty získány (Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1850 (Úř. věst. L 271)).


Footnote: CD603
Language: DA
Start_date: 2010-08-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-18 14:21:31
Description:
  Sælprodukter må kun bringes i omsætning på markedet, hvis de er ledsaget af et attesteret dokument (til kommerciel formål) eller en skriftlig importanmeldelse (til personlig brug) og et dokument, der beviser hvor produkterne er erhvervet (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1850 (EUT L 271)).


Footnote: CD603
Language: DE
Start_date: 2010-08-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-18 14:21:31
Description:
  Robbenerzeugnisse dürfen nur in den Verkehr gebracht werden, wenn sie von einer Bescheinigung (zur gewerblichen Verwendung) oder einer schriftlichen Einfuhrerklärung (für den persönlichen Gebrauch) und einem Dokument, aus dem das Erwerbsland hervorgeht, begleitet werden (Durchführungsverordnung (EU) 2015/1850 der Kommission (ABl. L 271)).


Footnote: CD603
Language: EL
Start_date: 2010-08-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-18 14:21:31
Description:
  Τα προϊόντα φώκιας μπορούν να διατεθούν στην αγορά μόνο εφόσον συνοδεύονται από βεβαίωση (εμπορικούς σκοπούς) ή γραπτή δήλωση εισαγωγής (προσωπική χρήση) και έγγραφο που αποδεικνύει πού αποκτήθηκαν τα προϊόντα (Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1850 της Επιτροπής (ΕΕ L 271)).


Footnote: CD603
Language: EN
Start_date: 2010-08-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-18 14:21:31
Description:
  Seal products may only be placed on the market when they are accompanied by an attesting document (for commercial use) or a written notification of import (for personal use) and a document giving evidence where the products were acquired (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1850 (OJ L 271)).


Footnote: CD603
Language: ES
Start_date: 2010-08-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-18 14:21:31
Description:
  Sólo podrán comercializarse en el mercado productos derivados de la foca cuando están estén acompañados de un certificado (para uso comercial) o de una notificación de importación (para uso personal) y un documento que pruebe el lugar de adquisición de los productos (Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1850 de la Comisión (DO L 271)).


Footnote: CD603
Language: ET
Start_date: 2010-08-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-18 14:21:31
Description:
  Hülgetooteid võib turule lasta ainult siis, kui neile on lisatud tõend (kaubanduslikuks otstarbeks) või kirjalik impordi teade (isiklikuks otstarbeks) ja dokument, mis tõendab toodete soetamise kohta (Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1850 (ELT L 271)).


Footnote: CD603
Language: FI
Start_date: 2010-08-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-18 14:21:31
Description:
  Hyljetuotteita saa saattaa markkinoille ainoastaan, jos niiden mukana on todistus (kaupalliseen käyttöön) tai kirjallinen ilmoitus tuonnista (omaan käyttöön) ja asiakirja, joka todistaa, mistä tuote on hankittu (Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1850 (EUVL L 271)).


Footnote: CD603
Language: FR
Start_date: 2010-08-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-18 14:21:31
Description:
  Les produits dérivés du phoque ne peuvent être placés sur le marché que s'ils sont accompagnés d'une attestation (pour usages commerciaux), ou d'une notification écrite d'importation (pour usages personnels) et d'un document prouvant le lieu d'acquisition des produits (Règlement d'exécution (UE) 2015/1850 de la Commission (JO L 271)).


Footnote: CD603
Language: HR
Start_date: 2010-08-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-18 14:21:31
Description:
  Proizvode od tuljana može se stavljati na tržište samo ako ih prati dokument o atestiranju (za komercijalnu uporabu)  ili pisana obavijest o uvozu (za osobnu namjenu) te dokument kojim se potvrđuje mjesto gdje su proizvodi nabavljeni (Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1850 (OJ L 271)).


Footnote: CD603
Language: HU
Start_date: 2010-08-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-18 14:21:31
Description:
  Fókatermékek forgalomba hozatala kizárólag akkor történhet, ha azokat Bizonyítvány (kereskedelmi felhasználásra) vagy a behozatal írásos bejelentése (személyes használatra) és a termékek beszerzési helyét bizonyító dokumentum kíséri (Bizottság (EU) 2015/1850 végrehajtási rendelete (HL L 271)).


Footnote: CD603
Language: IT
Start_date: 2010-08-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-18 14:21:31
Description:
  I prodotti derivati dalla foca possono essere immessi sul mercato soltanto se sono accompagnati da un'attestazione (ad uso commerciale) o da una dichiarazione scritta di importazione (ad uso personale) e un documento comprovante l’acquisizione dei prodotti in tale paese terzo ( Regolamento di esecuzione (UE) 2015/1850 della Commissione (OJ L 271)).


Footnote: CD603
Language: LT
Start_date: 2010-08-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-18 14:21:31
Description:
  Produktai iš ruonių gali būti pateikiami į rinką tik jei kartu su prekėmis pateikiama pažyma (komercinės paskirties produktams) arba raštiškas pranešimas apie importą (asmeniniam naudojimui skirtiems produktams) ir dokumentas, kuriuo įrodoma, kur buvo įsigyti produktai (Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1850 (OL L 271)).


Footnote: CD603
Language: LV
Start_date: 2010-08-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-18 14:21:31
Description:
  Izstrādājumus no roņiem drīkst laist tirgū tikai tad, ja tiem ir pievienots apliecinošs dokuments (komerciālai izmantošanai) vai rakstisks paziņojums par importu (personīgai lietošanai), un dokuments, kas apliecina, kur izstrādājumi tika iegūti (Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2015/1850 (OV L 271)).


Footnote: CD603
Language: NL
Start_date: 2010-08-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-18 14:21:31
Description:
  Zeehondenproducten mogen slechts op de markt worden gebracht indien zij vergezeld zijn van een attest (voor commercieel gebruik) of van een schriftelijke kennisgeving van invoer (voor persoonlijk gebruik) tesamen met een document waaruit blijkt dat de producten in het betrokken land zijn verkregen (Uitvoeringsverordening (EU) 2015/1850 van de Commissie (PB L 271)).


Footnote: CD603
Language: PL
Start_date: 2010-08-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-18 14:21:31
Description:
  Produkty z fok mogą być wprowadzane do obrotu jedynie wówczas, gdy towarzyszy im świadectwo (do użytku handlowego) lub pisemne oświadczenie (w celach komercyjnych) o przywozie udowadniające gdzie te produkty zostały nabyte Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2015/1850 (Dz.U. L 271).


Footnote: CD603
Language: PT
Start_date: 2010-08-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-18 14:21:31
Description:
  Os produtos derivados da foca só podem ser colocados no mercado se forem acompanhados de um certificado (para uso comerciais) ou uma  comunicação escrita de importação (para uso pessoal) e um documento comprovativo de que os produtos foram adquiridos nesse país terceiro (Regulamento de Execução (UE) 2015/1850 da Comissão (JO L 271)).


Footnote: CD603
Language: RO
Start_date: 2010-08-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-18 14:21:31
Description:
  Produsele derivate din focă pot fi introduse pe piață numai dacă sunt însoţite de un certificat (pentru uz comercial) sau de o notificare a importului (pentru uz personal), care demonstrează locul de achiziţie a acestor produse (Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1850 al Comisiei (JO L 271)).


Footnote: CD603
Language: SK
Start_date: 2010-08-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-18 14:21:31
Description:
  Výrobky z tuleňov možu byť uvedené na trh len ak sú sprevádzané osvedčením (na komerčné použitie) alebo písomným oznámením o dovoze (na osobné použitie), ktoré preukazuje miesto získania týchto výrobkov (Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1850 (Ú. v. L 271)).


Footnote: CD603
Language: SL
Start_date: 2010-08-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-18 14:21:31
Description:
  Izdelki iz tjulnjev se lahko dajo na trg le, če sta priložena potrdilo o skladnosti izdelkov (za komercialno uporabo) iz tjulnjev ali pisna prijava uvoza (za osebno uporabo) in dokument ki dokazuje kje so bili izdelki pridobljeni (Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1850 (UL L 271).


Footnote: CD603
Language: SV
Start_date: 2010-08-20 14:21:31
Descr_start_date: 2015-10-18 14:21:31
Description:
  Sälprodukter får endast saluföras om de åtföljs av ett intyg (för kommersiellt bruk) eller en skriftlig importanmälan (för personligt bruk) och en handling som styrker var produkterna förvärvades (Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1850 (EUT L 271)).


Footnote: CD605
Language: BG
Start_date: 2010-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-11-01 14:21:31
Description:
  С цел прилагане на бележка под линия 1 от приложение II към Регламент (ЕО) № 32/2000 на Съвета тази тарифна квота се прилага при представяне на разрешение за пасивно усъвършенстване.
  Това се отнася за получените чрез преработка стоки, както е предвидено в сключените с Швейцария споразумения относно търговския обмен на усъвършенствани текстилни продукти.


Footnote: CD605
Language: CS
Start_date: 2010-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-11-01 14:21:31
Description:
  Aby bylo možné využít výhod plynoucích z této celní kvóty, je nutné předložit povolení k pasivnímu zušlechťovacímu styku pro účely provedení poznámky pod čarou č. 1 přílohy II nařízení Rady (ES) č. 32/2000.
  To se týká zboží vzniklého zpracováním stanoveným v ujednáních se Švýcarskem o zpracování textilních výrobků.


Footnote: CD605
Language: DA
Start_date: 2010-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-11-01 14:21:31
Description:
  Adgang til dette toldkontingent indrømmes mod forelæggelse af bevillingen til passiv forædling med henblik på gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 32/2000, bilag II, fodnote (1).
  Det vedrører varer, der er forarbejdet i henhold til arrangementerne med Schweiz om forarbejdning af tekstilvarer.


Footnote: CD605
Language: DE
Start_date: 2010-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-11-01 14:21:31
Description:
  Die Inanspruchnahme des Kontingents gemäss Verordnung (EG) Nr. 32/2000, Anhang II, Fussnote (1) setzt die Vorlage einer Genehmigung zur passiven Veredelung voraus.
  Dies betrifft Waren, die im Rahmen von Veredelungsarbeiten gemäss der mit der Schweiz getroffenen Vereinbarungen über den Textil-Veredelungsverkehr hergestellt wurden.


Footnote: CD605
Language: EL
Start_date: 2010-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-11-01 14:21:31
Description:
  Tο ευεργέτημα της υπαγωγής σε αυτή τη δασμολογική ποσόστωση εξαρτάται από την προσκόμιση αδείας τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, για τους σκοπούς εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 32/2000 του Συμβουλίου, Παράρτημα II, υποσημείωση 1.
  Αυτό αφορά εμπορεύματα που προκύπτουν από τις εργασίες που προβλέπονται στο πλαίσιο του διακανονισμού με την Ελβετία για τις συναλλαγές τελειοποίησης στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα.


Footnote: CD605
Language: EN
Start_date: 2010-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-11-01 14:21:31
Description:
  The benefit of this tariff quota is subject to the presentation of the outward processing authorisation, for the purpose of implementing Council Regulation (EC) No 32/2000, Annex II, footnote (1).
  This concerns goods resulting from processing work as provided for in the arrangements with Switzerland on processing traffic in textiles.


Footnote: CD605
Language: ES
Start_date: 2010-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-11-01 14:21:31
Description:
  La posibilidad de beneficiarse de este contingente arancelario se supedita a la presentación de una autorización de perfeccionamiento pasivo, a los fines de la aplicación del Reglamento (CE) nº 32/2000 del Consejo, anexo II, nota a pie de página (1).
  Ello afecta a los productos resultantes de operaciones de perfeccionamiento, tal como se prevé en el Acuerdo relativo al tráfico de perfeccionamiento en el sector textil celebrado con Suiza.


Footnote: CD605
Language: ET
Start_date: 2010-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-11-01 14:21:31
Description:
  Kõnealuse tariifikvoodi kasutamiseks tuleb esitada välise töötlemise luba nõukogu määruse (EÜ) nr 32/2000 II lisa joonealuse märkuse 1 rakendamiseks.
  See kehtib selliste kaupade puhul, mis saadakse Šveitsiga kokkulepitud tekstiilitöötluskorraga ettenähtud viimistlemise tulemusel.


Footnote: CD605
Language: FI
Start_date: 2010-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-11-01 14:21:31
Description:
  Tämän tariffikiintiön soveltaminen edellyttää ulkoisen jalostuksen luvan esittämistä neuvoston asetuksen (EY) N:o 32/2000 liitteessä II olevan 1 alaviitteen täytäntöönpanemiseksi.
  Tämä koskee tavaroita, jotka saadaan Sveitsin kanssa sovituissa tekstiilitavaroiden jalostusmenettelyn mukaisissa järjestelyissä.


Footnote: CD605
Language: FR
Start_date: 2010-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-11-01 14:21:31
Description:
  Aux fins de la mise en œuvre du règlement n° 32/2000, annexe II, renvoi (1), le bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonné à la présentation de l'autorisation de perfectionnement passif.
  Ce bénéfice concerne les marchandises issues de traitements de perfectionnement prévus dans l'arrangement avec la Suisse sur le trafic de perfectionnement dans le secteur textile.


Footnote: CD605
Language: HR
Start_date: 2010-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-11-01 14:21:31
Description:
  Korištenje ove carinske kvote uvjetovano je prilaganjem odobrenja za vanjsku proizvodnju, za potrebe provedbe Uredbe Vijeća (EC) br. 32/2000, Prilog II, fusnota (1).
  Ovo se odnosi na robu dobivenu preradom, kako je predviđeno u dogovorima sa Švicarskom vezano uz promet pri oplemeljivanju tekstilnih proizvoda.


Footnote: CD605
Language: HU
Start_date: 2010-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-11-01 14:21:31
Description:
  A 32/2000/EK tanácsi rendelet II. melléklete (1) lábjegyzetének megfelelően ezt a vámkontingenst csak akkor lehet igénybe venni, ha a passzív feldolgozási engedély bemutatásra kerül.
  Ez az előírás a textilipari feldolgozási forgalomról Svájccal kötött megállapodás rendelkezései alapján végzett feldolgozással előállított termékekre vonatkozik.


Footnote: CD605
Language: IT
Start_date: 2010-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-11-01 14:21:31
Description:
  Ai fini dell'attuazione del regolamento (CE) n. 32/2000, allegato II, nota a piè di pagina (1), il beneficio di questo contingente tariffario è subordinato alla presentazione dell'autorizzazione di perfezionamento passivo. 
  Tale beneficio riguarda le merci ottenute dai trattamenti di perfezionamento stabiliti dall'accordo con la Svizzera sul traffico di perfezionamento nel settore tessile.


Footnote: CD605
Language: LT
Start_date: 2010-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-11-01 14:21:31
Description:
  Įgyvendinant Tarybos reglamento (EB) Nr. 32/2000 II priedo 1 išnašą, šia tarifine kvota galima pasinaudoti tik pateikus leidimą taikyti laikinąjį išvežimą perdirbti.
  Ši nuostata taikoma prekėms, gautoms atlikus perdirbimo operacijas, kaip numatyta susitarimuose su Šveicarija dėl tekstilės dirbinių išvežimo ir įvežimo perdirbti.


Footnote: CD605
Language: LV
Start_date: 2010-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-11-01 14:21:31
Description:
  Lai izmantotu šo tarifa kvotu, jāuzrāda pasīvās apstrādes atļauja Padomes Regulas (EK) Nr. 32/2000 II pielikuma 1. zemsvītras piezīmes piemērošanai.
  Tas attiecas uz precēm, kas iegūtas apstrādē, kā paredzēts nolīgumā ar Šveici par ievesto tekstilpreču apstrādi.


Footnote: CD605
Language: NL
Start_date: 2010-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-11-01 14:21:31
Description:
  Om van dit tariefcontingent gebruik te kunnen maken, dient de vergunning tot passieve veredeling te worden ingediend, met het oog op de tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 32/2000, bijlage II, voetnoot (1).
  Dit betreft goederen die zijn verkregen door veredelende bewerkingen zoals bedoeld in het Akkoord met Zwitserland betreffende het veredelingsverkeer in de sector textiel.


Footnote: CD605
Language: PL
Start_date: 2010-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-11-01 14:21:31
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego uzależniona jest od przedstawienia pozwolenia na uszlachetnianie bierne, w celu wykonania przypisu (1) w załączniku II do rozporządzenia Rady (WE) nr 32/2000.
  Dotyczy to towarów powstałych w wyniku przetwarzania, jak przewidziano w uzgodnieniach ze Szwajcarią w sprawie obrotu przetwórstwem wyrobów włókienniczych.


Footnote: CD605
Language: PT
Start_date: 2010-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-11-01 14:21:31
Description:
  O benefício deste contingente pautal está sujeito à apresentação da autorização de aperfeiçoamento passivo, para efeitos da aplicação do Regulamento (CE) n.º 32/2000 do Conselho, anexo II, nota de rodapé 1).
  Refere-se a mercadorias resultantes dos tratamentos de aperfeiçoamento previstos no convénio com a Suíça sobre o tráfego de aperfeiçoamento no sector têxtil.


Footnote: CD605
Language: RO
Start_date: 2010-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-11-01 14:21:31
Description:
  Posibilitatea de a beneficia de acest contingent tarifar este condiționată de prezentarea autorizației de prelucrare în regim de perfecționare pasivă, în scopul punerii în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 32/2000 al Consiliului, anexa II, nota de subsol (1).
  Este vorba despre mărfuri rezultate din activități de prelucrare în conformitate cu prevederile acordurilor cu Elveția cu privire la prelucrările în regim de perfecționare în sectorul textil.


Footnote: CD605
Language: SK
Start_date: 2010-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-11-01 14:21:31
Description:
  Výhody vyplývajúce z tejto colnej kvóty sú podmienené predložením povolenia pasívneho zušľachťovacieho styku, na účely vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 32/2000, príloha II, poznámka pod čiarou 1).
  Týka sa to tovaru ako výsledného produktu spracovania, ako sa ustanovuje v dohode so Švajčiarskom o spracovaní textílií.


Footnote: CD605
Language: SL
Start_date: 2010-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-11-01 14:21:31
Description:
  Uporaba te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo dovoljenja za pasivno oplemenitenje za namene izvajanja Uredbe Sveta (ES) št. 32/2000, Priloge II, opombe (1).
  To se nanaša na blago po oplemenitenju, predvidenem v dogovoru s Švico o prometu pri oplemenitenju tekstilnih izdelkov.


Footnote: CD605
Language: SV
Start_date: 2010-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2010-11-01 14:21:31
Description:
  För att aktörer ska få omfattas av denna tullkvot i enlighet med fotnot 1 i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 32/2000 måste de uppvisa ett tillstånd till passiv förädling.
  Detta gäller varor som är ett resultat av förädling inom ramen för handelsordningen med Schweiz i fråga om förädling av textilprodukter.


