# taric_footnote_description

Footnote: TM701
Language: BG
Start_date: 2015-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:44
Description:
  Декларации под този код са разрешени само ако е изпълнено следното условие: вина от прясно грозде, не са произведени в Европейския съюз.
  на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа)


Footnote: TM701
Language: CS
Start_date: 2015-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:44
Description:
  Celní prohlášení pod tímto kódem jsou povolena, pouze pokud je splněna tato podmínka: vína z čerstvých hroznů které nejsou vyráběny v Evropské unii.
  (příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku)


Footnote: TM701
Language: DA
Start_date: 2015-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:44
Description:
  Angivelser til denne kode er kun tilladt, hvis følgende betingelse er opfyldt: Vin af friske druer der ikke er produceret i Den Europæiske Union. Ellers skal der angives en anden kode.
  (Bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif)


Footnote: TM701
Language: DE
Start_date: 2015-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:44
Description:
  Anmeldungen unter diesem Code sind nur zulässig, wenn die folgende Voraussetzung erfüllt ist: Weine aus frischen Weintrauben, die nicht in der Europäischen Union produziert wurden. Andernfalls ist ein anderer Code einzusetzen.
  (Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif)


Footnote: TM701
Language: EL
Start_date: 2015-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:44
Description:
  Διασαφήσεις σύμφωνα με αυτόν τον κωδικό μπορούν να υποβληθούν μόνον εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι: κρασιά από νωπά σταφύλια, που δεν παράγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Διαφορετικά πρέπει να δηλωθεί άλλος κωδικός. (Παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο).


Footnote: TM701
Language: EN
Start_date: 2015-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:44
Description:
  Declarations are allowed on this code only if the following condition is fulfilled: wines of fresh grapes not produced in the European Union. Otherwise, another code must be declared.  
  (Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff)


Footnote: TM701
Language: ES
Start_date: 2015-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:44
Description:
  Sólo se autorizan las declaraciones basadas en este código si se cumplen las siguientes condiciones: vinos de uvas frescas non producidos en la Unión Europea. Si esta condición no se cumple, ha de declararse otro código..
  (Anexo I del Reglamento del Consejo  (CEE) n° 2658/87 relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero cómun)


Footnote: TM701
Language: ET
Start_date: 2015-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:44
Description:
  Selle koodi alusel saab kaupu deklareerida ainult juhul, kui on täidetud järgmised tingimused: värsketest viinamarjadest valmistatud veinid, mis ei ole toodetud Euroopa Liidus. Muul juhul tuleb kaupu deklareerida mõne teise koodi alusel (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa).


Footnote: TM701
Language: FI
Start_date: 2015-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:44
Description:
  Tulliselvitys koskien tätä koodia on sallittu vain jos seuraava ehto on täytetty: tuoreista rypäleistä valmistetut  viinit, jotka ei ole on tuotettu Euroopan Unionissa. Muutoin täytyy ilmoittaa joku toinen koodi.
  (Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liite I koskien tariffi- ja tilastonimikkeistöä ja yhteistä tullitariffia)


Footnote: TM701
Language: FR
Start_date: 2015-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:44
Description:
  Les déclarations sont autorisées pour ce code uniquement s'il s'agit de vins de raisins frais pas produits dans l'Union européenne. Si cette condition n'est pas remplie, un autre code doit être déclaré.  
  (Annexe I du Règlement du Conseil (CEE) n° 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun)


Footnote: TM701
Language: HR
Start_date: 2015-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:44
Description:
  Deklariranje ove tarifne oznake dopušteno je samo ako je ispunjen sljedeći uvjet: vina od svježeg grožđa koja nisu proizvedena u Europskoj Uniji. U suprotnom, mora biti deklarirana druga tarifna oznaka.				
  (Prilog I Uredbe (EEC) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i zajedničkoj carinskoj tarifi)				


Footnote: TM701
Language: HU
Start_date: 2015-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:44
Description:
  Ezen kódot használó nyilatkozatok kizárólag az alábbi feltétellel engedélyezettek: nem az Európai Unióban előállított, friss szőlőből készült borok esetében.
  (a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. melléklete)


Footnote: TM701
Language: IT
Start_date: 2015-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:44
Description:
  Le dichiarazioni in base a questo codice sono ammesse solo se vengono rispettate le condizioni indicate di seguito: vini di uve fresche, non prodotti nell'Unione europea. In caso contrario occorre usare un altro codice.
  (Allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune)


Footnote: TM701
Language: LT
Start_date: 2015-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:44
Description:
  Šį kodą galima įtraukti į deklaraciją tik jei laikomasi šių sąlygų: vynai iš šviežių vynuogių nėra pagaminti Bendrijoje. Kitu atveju, į deklaraciją turi būti įtrauktas kitas kodas (Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedas)


Footnote: TM701
Language: LV
Start_date: 2015-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:44
Description:
  Deklarēšana, izmantojot šo kodu, atļauta tikai tad, ja ir izpildīts šāds nosacījums: svaigu vīnogu vīni nav ražoti Eiropas Savienībā. Savādāk jādeklarē ar citu preces kodu (skat. Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu, I pielikumu).


Footnote: TM701
Language: NL
Start_date: 2015-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:44
Description:
  Aangiften zijn onder deze code alleen toegestaan als aan de volgende voorwaarde is voldaan: het dient te gaan om wijn van verse druiven, niet geproduceerd in de Europese Unie. Anders moet een andere code worden aangegeven.
  (Bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief)


Footnote: TM701
Language: PL
Start_date: 2015-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:44
Description:
  Deklaracje mogą być opatrzone tym kodem wyłącznie w przypadku gdy spełniony jest następujący warunek: wina ze świeżych winogron nieprodukowane w Unii Europejskiej.
  (załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej)


Footnote: TM701
Language: PT
Start_date: 2015-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:44
Description:
  As declarações com base neste código só são permitidas se estiverem reunidas as condições que se seguem: vinhos de uvas frescas não produzidos na União Europeia. Caso contrário, deve ser declarado outro código. (Anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho, relativo à Nomenclatura Pautal e Estatística e à Pauta Aduaneira Comum)


Footnote: TM701
Language: RO
Start_date: 2015-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:44
Description:
  Se autorizează declarațiile vamale pentru acest cod tarifar numai în cazul în care se referă la vinuri din struguri proaspeți, ce nu sunt produse în Uniunea Europeană. Dacă aceată condiție nu este îndeplinită, un alt cod tarifar trebuie declarant.
  (Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și tariful vamal comun). 


Footnote: TM701
Language: SK
Start_date: 2015-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:44
Description:
  Colné vyhlásenia s použitím tohto kódu sa môžu predkladať až po splnení týchto podmienok: vína z čerstvého hrozna nesú vyrobené v Európskej Únii. V opačnom prípade treba uviesť iný kód. (príloha I nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku)


Footnote: TM701
Language: SL
Start_date: 2015-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:44
Description:
  Prijava pod to oznako je dovoljena le, če je izpolnjen naslednji pogoj: vina iz svežega grozdja, ki niso proizvedeni v Evropski uniji. V nasprotnem primeru mora biti blago prijavljeno pod drugo oznako.
  (Priloga I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi)


Footnote: TM701
Language: SV
Start_date: 2015-01-01 14:21:44
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:44
Description:
  Deklarationer enligt denna kod är endast tillåtna om följande villkor är uppfyllda: Vin av färska druvor som inte producerats i Europeiska unionen.
  (av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan)


Footnote: TM712
Language: BG
Start_date: 2012-04-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-25 14:21:44
Description:
  Антидъмпинговите мита, платени съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 626/2012 при вноса на винена киселина, класирана понастоящем в код по КН ex 2918 12 00 (код по ТАРИК 2918120090) и с произход от Китайската народна република, произведена от Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd. (допълнителен код по ТАРИК A688), надвишаващи антидъмпинговите мита, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 349/2012 върху същия внос, следва да бъдат възстановени или опростени. Исканията за възстановяване или опрощаване следва да бъдат отправени към националните митнически органи в съответствие с приложимото митническо законодателство. (ОВ C 296/16 - 07.09.2017)


Footnote: TM712
Language: CS
Start_date: 2012-04-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-25 14:21:44
Description:
  Antidumpingové clo zaplacené v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 626/2012 o dovozu kyseliny vinné v současnosti kódu KN ex 2918 12 00 (kód TARIC 2918120090) a pocházející z Čínské lidové republiky, vyráběné společností Changmao Biochemical Engineering Co Ltd (doplňkový kód TARIC A688), které přesahuje antidumpingové clo uložené prováděcím nařízením Rady (EU) č. 349/2012 na stejný dovoz, by mělo být vráceno nebo prominuto. Žádost o vrácení nebo prominutí se podává u vnitrostátních celních orgánů v souladu s příslušnými celními předpisy. (Úř.věst. C 296/16 - 07.09.2017)


Footnote: TM712
Language: DA
Start_date: 2012-04-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-25 14:21:44
Description:
  Den antidumpingtold, der er betalt i henhold til gennemførelsesforordning (EU) nr. 626/2012 på importen af vinsyre, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex 2918 12 00 (Taric-kode 2918120090) og med oprindelse i Folkerepublikken Kina, produceret af Changmao Biochemical Engineering Co Ltd (Taric-tillægskode A688), ud over den antidumpingtold, der blev indført ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 349/2012 på den samme import, bør tilbagebetales eller udlignes. Anmodninger om tilbagebetaling eller udlignelse indgives til de nationale toldmyndigheder i overensstemmelse med de gældende toldbestemmelser. (EFT C 296/16 - 07.09.2017)


Footnote: TM712
Language: DE
Start_date: 2012-04-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-25 14:21:44
Description:
  Die nach der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 626/2012 entrichteten Antidumpingzölle auf die Einfuhren von Weinsäure mit Ursprung in der Volksrepublik China, die derzeit unter dem KN-Code ex 2918 12 00 (TARIC-Code 2918120090) eingereiht wird und von Changmao Biochemical Engineering Co Ltd (TARIC-Zusatzcode A688) hergestellt wird, sollten, soweit sie über die mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 349/2012 eingeführten Antidumpingzölle auf dieselben Einfuhren hinausgehen, erstattet oder erlassen werden. Die Erstattung beziehungsweise der Erlass der Zölle ist bei den nationalen Zollbehörden nach Maßgabe der geltenden Zollvorschriften zu beantragen. (ABl. C 296, S. 16 - 07.09.2017)


Footnote: TM712
Language: EL
Start_date: 2012-04-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-25 14:21:44
Description:
  Οι δασμοί αντιντάμπινγκ που καταβλήθηκαν δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 626/2012 στις εισαγωγές τρυγικού οξέος που υπάγεται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ ex 2918 12 00 (κωδικός TARIC 2918120090), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που παράγεται από την Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd. (πρόσθετος κωδικός TARIC A688), καθ’ υπέρβαση των δασμών αντιντάμπινγκ που επιβάλλει ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 349/2012, σχετικά με τις ίδιες εισαγωγές, θα πρέπει να επιστραφούν ή να διαγραφούν. Για την επιστροφή ή τη διαγραφή πρέπει να υποβληθεί αίτηση στις εθνικές τελωνειακές αρχές σύμφωνα με την ισχύουσα τελωνειακή νομοθεσία. (EE  C 296/16 - 07.09.2017)


Footnote: TM712
Language: EN
Start_date: 2012-04-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-25 14:21:44
Description:
  The anti-dumping duties paid under Implementing Regulation (EU) No 626/2012 on imports of tartaric acid currently falling within CN code ex 2918 12 00 (TARIC code 2918120090) and originating in the People’s Republic of China, produced by Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd (TARIC additional code A688), in excess of the anti-dumping duties imposed by Implementing Regulation (EU) No 349/2012 on the same imports, should be repaid or remitted. The repayment or remission must be requested from national customs authorities in accordance with the applicable customs legislation. (OJ C 296, p. 16 - 07.09.2017)


Footnote: TM712
Language: ES
Start_date: 2012-04-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-25 14:21:44
Description:
  Deben devolverse o condonarse los derechos antidumping abonados de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 626/2012, sobre las importaciones de ácido tartárico, clasificado en el código NC ex 2918 12 00 (código TARIC 2918120090) y originario de la República Popular China, producido por Changmao Biochemical Engineering Co Ltd (código TARIC adicional A688), por encima de los derechos antidumping establecidos por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 349/2012, sobre las mismas importaciones. Las solicitudes de devolución o condonación se presentarán a las autoridades aduaneras nacionales con arreglo a la legislación aduanera aplicable. (DO  C 296/16 - 07.09.2017)


Footnote: TM712
Language: ET
Start_date: 2012-04-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-25 14:21:44
Description:
  Dumpinguvastased tollimaksud, mis on tasutud rakendusmääruse (EL) nr 626/2012 kohaselt Hiina Rahvavabariigist pärit ja praegu CN-koodi ex 2918 12 00 (TARICi kood 2918120090) alla kuuluva ning Changmao Biochemical Engineering Co Ltd (TARICi lisakood A688) toodetud viinhappe impordi eest, ning mille summa ületab rakendusmääruses (EL) nr 349/2012 kehtestatud dumpinguvastaseid tollimakse sama impordi eest, tuleks tagasi maksta või neid tuleks vähendada. Tagasimaksmist või vähendamist tuleb taotleda liikmesriikide tolliasutustelt kooskõlas kehtivate tollialaste õigusaktidega. (EÜT  C 296/16 - 07.09.2017)


Footnote: TM712
Language: FI
Start_date: 2012-04-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-25 14:21:44
Description:
  Ne polkumyyntitullit, jotka on maksettu täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 626/2012 nojalla sellaisen Kiinasta peräisin olevan ja yrityksen Changmao Biochemical Engineering Co Ltd (Taric-lisäkoodi A688) tuottaman viinihapon, joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin ex 2918 12 00 (Taric-koodi 2918120090), tuonnista, ja jotka ylittävät samasta tuonnista annetulla täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 349/2012 käyttöön otetut polkumyyntitullit, olisi palautettava tai peruutettava. Palauttamista tai peruuttamista on pyydettävä kansallisilta tulliviranomaisilta sovellettavan tullilainsäädännön mukaisesti. (EYVL  C 296/16 - 07.09.2017)


Footnote: TM712
Language: FR
Start_date: 2012-04-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-25 14:21:44
Description:
  Il convient de procéder au remboursement ou à la remise des droits antidumping acquittés — en vertu du règlement d’exécution (UE) no 626/2012 sur les importations d’acide tartrique relevant actuellement du code NC ex 2918 12 00 (code TARIC 2918120090) et originaire de la République populaire de Chine, produit par Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd (code additionnel TARIC A688) — en dépassement des droits anti-dumping institués par le règlement d’exécution (UE) no 349/2012 sur les mêmes importations. Les demandes de remboursement ou de remise doivent être introduites auprès des autorités douanières nationales conformément à la législation douanière applicable. (JO C 296, p. 16 - 07.09.2017)


Footnote: TM712
Language: HR
Start_date: 2012-04-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-25 14:21:44
Description:
  Antidampinške pristojbe na temelju Provedbene uredbe (EU) br. 626/2012 na uvoz vinske kiseline trenutačno razvrstane u oznaku KN ex 2918 12 00 (oznaka TARIC 2918120090), podrijetlom iz Narodne Republike Kine, koju proizvodi društvo Changmao Biochemical Engineering Co Ltd (dodatna oznaka TARIC A688), koje su plaćene u iznosu većem od antidampinških pristojbi uvedenih Provedbenom uredbom (EU) br. 349/2012 na isti uvoz trebalo bi vratiti ili otpisati. Povrat ili otpis treba zatražiti od nacionalnih carinskih tijela u skladu s primjenjivim carinskim propisima. (OJ C 296/16 - 07.09.2017)


Footnote: TM712
Language: HU
Start_date: 2012-04-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-25 14:21:44
Description:
  A 626/2012/EU végrehajtási rendelet alapján a Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd (TARIC-kiegészítő kód: A688) által előállított, a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg az ex 2918 12 00 KN-kód (TARIC-kód: 2918120090) alá tartozó borkősav behozatalával összefüggésben az ugyanezen behozatalra a 349/2012/EU végrehajtási rendelettel kivetett dömpingellenes vámon felül befizetett dömpingellenes vámot vissza kell fizetni vagy el kell engedni. A visszafizetést vagy elengedést az alkalmazandó vámjogszabályoknak megfelelően a nemzeti vámhatóságoknál kell kérelmezni. (HL C 296/16 - 07.09.2017)


Footnote: TM712
Language: IT
Start_date: 2012-04-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-25 14:21:44
Description:
  I dazi antidumping versati a norma del regolamento di esecuzione (UE) n. 626/2012, sulle importazioni di acido tartarico attualmente classificato al codice NC ex 2918 12 00 (codice TARIC 2918120090), originario della Repubblica popolare cinese, fabbricato da Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd (codice addizionale TARIC A688), che eccedono i dazi antidumping istituiti dal regolamento di esecuzione (UE) n. 349/2012, sulle medesime importazioni, devono essere rimborsati o sgravati. A norma della vigente legislazione doganale il rimborso o lo sgravio deve essere chiesto alle autorità doganali nazionali. (GU C 296/16 - 07.09.2017)


Footnote: TM712
Language: LT
Start_date: 2012-04-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-25 14:21:44
Description:
  Pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 626/2012 už į Europos Sąjungą importuojamą Kinijos Liaudies Respublikos kilmės vyno rūgštį, kurios KN kodas šiuo metu yra ex 2918 12 00 (TARIC kodas 2918120090) ir kurią pagamino Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd (papildomas TARIC kodas A688), sumokėti galutiniai antidempingo muitai, surinkti pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 349/2012 dėl to paties importo, turėtų būti grąžinti arba turėtų būti atsisakyta juos išieškoti. Dėl muitų grąžinimo ar atsisakymo juos išieškoti būtina kreiptis į nacionalines muitines pagal taikomus muitų teisės aktus. (OL C 296/16 - 07.09.2017)


Footnote: TM712
Language: LV
Start_date: 2012-04-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-25 14:21:44
Description:
  Antidempinga maksājumi, kas saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 626/2012 samaksāti par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes vīnskābes importu, kuru pašlaik klasificē ar KN kodu ex 2918 12 00 (Taric kods 2918120090) un kuru ražojis Changmao Biochemical Engineering Co Ltd (Taric papildu kods A688), ja tie pārsniedz antidempinga maksājumus, kuri ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 349/2012 noteikti tam pašam importam, būtu jāatmaksā vai jāpiešķir atbrīvojums no to samaksas. Pieprasījumu veikt atmaksu vai piešķirt atbrīvojumu no minētajiem maksājumiem iesniedz valsts muitas dienestiem saskaņā ar piemērojamajiem muitas tiesību aktiem. (OJ C 296/16 - 07.09.2017)


Footnote: TM712
Language: NL
Start_date: 2012-04-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-25 14:21:44
Description:
  De antidumpingrechten die ingevolge Uitvoeringsverordening (EU) nr. 626/2012 zijn betaald op wijnsteenzuur, momenteel ingedeeld onder GN-code ex 2918 12 00 (Taric-code 2918120090) en van oorsprong uit de Volksrepubliek China, vervaardigd door Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd (aanvullende Taric-code A688), en die de bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 349/2012 op hetzelfde ingevoerde product ingestelde antidumpingrechten overschrijden, worden terugbetaald of kwijtgescholden. De terugbetaling of kwijtschelding wordt overeenkomstig de toepasselijke douanewetgeving bij de nationale douaneautoriteiten aangevraagd. (PB C 296/16 - 07.09.2017)


Footnote: TM712
Language: PL
Start_date: 2012-04-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-25 14:21:44
Description:
  Cła antydumpingowe zapłacone na podstawie rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 626/2012 w sprawie przywozu kwasu winowego objętego obecnie kodem CN ex 2918 12 00 (kod TARIC 2918120090) i pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej, wyprodukowanego przez Changmao Biochemical Engineering Co Ltd. (dodatkowy kod TARIC A688), przekraczające cło antydumpingowe nałożone na przywóz tych samych produktów rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 349/2012, powinny zostać zwrócone lub umorzone. Wnioski o zwrot lub umorzenie należy składać do krajowych organów celnych zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa celnego. (DzU. C 296/16 - 07.09.2017)


Footnote: TM712
Language: PT
Start_date: 2012-04-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-25 14:21:44
Description:
  Os direitos anti-dumping pagos nos termos do Regulamento de Execução (UE) n.o 626/2012 do Conselho relativo às importações de ácido tartárico atualmente classificado no código NC ex 2918 12 00 (código TARIC 2918120090) e originário da República Popular da China, produzido pela empresa Changmao Biochemical Engineering Co Ltd. (código adicional TARIC A688), que excedam os direitos anti-dumping instituídos pelo Regulamento de Execução (UE) n.o 349/2012, sobre as mesmas importações, devem ser objeto de reembolso ou dispensa de pagamento. O reembolso ou a dispensa de pagamento devem ser solicitados às autoridades aduaneiras nacionais em conformidade com a legislação aduaneira aplicável. (JO C 296/16 - 07.09.2017)


Footnote: TM712
Language: RO
Start_date: 2012-04-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-25 14:21:44
Description:
  Taxele antidumping plătite în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 626/2012 pentru importurile de acid tartric, încadrat în prezent la codul NC ex 2918 12 00 (cod TARIC 2918120090), și originar din Republica Populară Chineză, fabricat de Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd. (cod adițional TARIC A688), în plus față de taxele antidumping instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 349/2012 cu privire la aceleași importuri, ar trebui să fie rambursate sau remise. Rambursarea sau remiterea trebuie să fie solicitată autorităților vamale naționale în conformitate cu legislația vamală aplicabilă. (JO C 296/16 - 07.09.2017)


Footnote: TM712
Language: SK
Start_date: 2012-04-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-25 14:21:44
Description:
  Antidumpingové clo zaplatené podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 626/2012 za dovoz kyseliny vínnej v súčasnosti patriacej pod číselný znak KN ex 2918 12 00 (kód TARIC 2918120090) a s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktorú vyrobila spoločnosť Changmao Biochemical Engineering Co Ltd (doplnkový kód TARIC A688), nad rámec antidumpingového cla uloženého vykonávacím nariadením (EÚ) č. 349/2012 na ten istý dovoz by malo byť vrátené alebo odpustené. O vrátenie alebo odpustenie cla treba požiadať vnútroštátne colné orgány v súlade s platnými colnými predpismi. (Ú.v. EÚ C 296/16 - 07.09.2017)


Footnote: TM712
Language: SL
Start_date: 2012-04-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-25 14:21:44
Description:
  Protidampinške dajatve, ki so bile plačane na podlagi Izvedbene uredbe (EU) št. 626/2012 o uvozu vinske kisline, ki se trenutno uvršča pod oznako KN ex 2918 12 00 (oznaka TARIC 2918120090) in s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki jo proizvaja družba Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd (dodatna oznaka TARIC A688), ki presegajo protidampinške dajatve, uvedene z Izvedbeno uredbo (EU) št. 349/2012, bi bilo treba povrniti ali odpustiti. Povračila ali odpustitev je treba zahtevati pri nacionalnih carinskih organih v skladu z veljavno carinsko zakonodajo. (UL C 296/16 - 07.09.2017)


Footnote: TM712
Language: SV
Start_date: 2012-04-25 14:21:44
Descr_start_date: 2012-04-25 14:21:44
Description:
  De antidumpningstullar som betalats i enlighet med genomförandeförordning (EU) nr 626/2012 på import av vinsyra, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 2918 12 00 (Taric-nummer 2918120090), med ursprung i Folkrepubliken Kina, som tillverkats av Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd (Taric-tilläggsnummer A688), utöver de antidumpningstullar som infördes genom genomförandeförordning (EU) nr 349/2012 på samma import, bör återbetalas eller efterges. Ansökan om återbetalning eller eftergift ska göras hos de nationella tullmyndigheterna i enlighet med tillämplig tullagstiftning. (EGT C 296/16 - 07.09.2017)


Footnote: TM717
Language: BG
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Специални технологии за разработването, производството или употребата на артикулите, посочени в приложение ІІI на Регламент на Съвета (ЕО) No 961/2010.


Footnote: TM717
Language: CS
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Zvláštní technologie pro vývoj, výrobu nebo používání položek uvedených v příloze III k nařízení Rady (ES) č. 961/2010.


Footnote: TM717
Language: DA
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Speciel teknologi til udvikling, produktion eller anvendelse af de emner, der er nævnt i bilag III til Rådets forordning (EF) nr. 961/2010.


Footnote: TM717
Language: DE
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Spezifische Technologie für die Entwicklung, Herstellung oder Verwendung der in dem Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 961/2010 des Rates aufgeführten Güter.


Footnote: TM717
Language: EL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Ειδική τεχνολογία για την ανάπτυξη, παραγωγή ή χρήση των αντικειμένων αναφέροντων στο παράρτημα I του Κανονισμού ΕΚ αριθ. 961/2010.


Footnote: TM717
Language: EN
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Specific technology for the development, production or use of the items specified in Annex III of Council Regulation (EU) No 961/2010.


Footnote: TM717
Language: ES
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Tecnología específica para el desarrollo, producción o utilización de los artículos especificados en el Anexo III del Reglamento del Consejo (CE) no. 961/2010.


Footnote: TM717
Language: ET
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Konkreetne tehnoloogia nõukogu määruse (EÜ) nr 961/2010 III lisas määratletud toodete väljatöötamiseks, tootmiseks või kasutamiseks.


Footnote: TM717
Language: FI
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Erityisteknologia, joka on tarkoitettu neuvoston asetuksen (EY) N:o 961/2010 liitteessä III lueteltujen tarvikkeiden kehittämistä, valmistamista ja käyttöä varten.


Footnote: TM717
Language: FR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Matériel spécialement conçu pour la production des articles énumérés dans l'annexe III du règlement du Conseil (CE) N° 961/2010.


Footnote: TM717
Language: HR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Posebna tehnologija za razvoj, proizvodnju ili uporabu stavki navedenih u Prilogu III Uredbe Vijeća (EU) br. 961/2010.


Footnote: TM717
Language: HU
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Kifejezetten a Tanács 961/2010/EK rendeletének III. Mellékletében meghatározott eszközök kifejlesztésére, gyártására vagy használatára szolgáló egyedi technológiák.


Footnote: TM717
Language: IT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Tecnologia specifica destinata allo sviluppo, alla fabbricazione e all’utilizzo degli articoli elencati nell'allegato III del Regolamento CE n.961/2010 del Consiglio.


Footnote: TM717
Language: LT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Tarybos reglamento (EB) Nr. 961/2010 III Priede nurodytų gaminių kūrimui, gamybai ar naudojimui skirtos specialios technologijos


Footnote: TM717
Language: LV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Īpaša tehnoloģija Padomes Regulas (EK) Nr. 961/2010 3. pielikumā norādīto preču izstrādei, ražošanai vai lietošanai.


Footnote: TM717
Language: NL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Specifieke technologie voor de ontwikkeling, de vervaardiging of het gebruik van de in bijlage III van Verordening (EG) nr. 961/10 van de Raad genoemde goederen.


Footnote: TM717
Language: PL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Specjalna technologia do opracowywania, produkcji i stosowania produktów wyszczególnionych w załączniku III do rozporządzenia Rady (WE) nr 961/2010.


Footnote: TM717
Language: PT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Tecnologia específica para a concepção, produção e utilização dos artigos enumerados no anexo III do Regulamento (CE) n.o 961/2010 do Conselho.


Footnote: TM717
Language: RO
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Tehnologie specifică pentru dezvoltarea, producția sau utilizarea articolelor menționate în Anexa III la Regulamentul Consiliului (CE) nr. 961/2010.


Footnote: TM717
Language: SK
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Špeciálna technológia na vývoj, výrobu a použitie položiek uvedených v prílohe III k nariadeniu Rady (ES) č. 961/2010.


Footnote: TM717
Language: SL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Posebna tehnologija za razvoj, proizvodnjo ali uporabo stvari, proizvode iz Priloge III k Uredbi Sveta (ES) št. 961/2010.


Footnote: TM717
Language: SV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Teknik särskilt avsedd för utveckling, tillverkning eller användning av de artiklar som tas upp i bilaga III till rådets förordning (EG) nr 961/2010.


Footnote: TM719
Language: BG
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Компоненти за превозните средства, посочени в точки 3.1—3.5, специално предназначени за контрол на бунтове. (виж Регламент(ЕО) № 961/2010 на Cъвета,  Приложение III)
  Бележка 1: Тази точка не се отнася за контрола на превозни средства, специално предназначени за борба с пожарите.
  Бележка 2: За целите на точка 3.5, терминът „превозни средства“ включва и ремаркета.


Footnote: TM719
Language: CS
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Součásti pro vozidla uvedená v bodech 3.1 až 3.5 speciálně určená pro účely potlačení nepokojů. (viz Nařízení Rady (ES) č. 961/2010, Příloha III)
  Poznámka 1: Tato položka nezahrnuje vozidla speciálně určená pro hasičské účely.
  Poznámka 2: Pro účely položky 3.5 pojem „vozidla“ zahrnuje přívěsy.


Footnote: TM719
Language: DA
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Komponenter til de i 3.1 til 3.5 nævnte køretøjer, som er specielt konstrueret til bekæmpelse af optøjer (jf. Rådets Forordning (EF) Nr. 961/2010, Bilag III)
  Note 1: Dette punkt omfatter ikke køretøjer, som er specielt konstrueret til brandbekæmpelse.
  Note 2: Under punkt 3.5 forstås ved udtrykket »køretøjer« også påhængsvogne.


Footnote: TM719
Language: DE
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Bestandteile der in den Nummern 3.1 bis 3.5 aufgeführten Fahrzeuge, besonders konstruiert zum Zwecke der Bekämpfung von Ausschreitungen und Unruhen. (siehe Verordnung (EG) Nr. 961/2010 des Rates, Anhang III) 
  Anmerkung 1: Nummer 3 erfasst nicht Fahrzeuge, die besonders konstruiert sind für Zwecke der Brandbekämpfung.
  Anmerkung 2: In Nummer 3.5 schließt der Begriff „Fahrzeuge“ Anhänger ein.


Footnote: TM719
Language: EL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Εξαρτήματα των οχημάτων που καθορίζονται στα σημεία 3.1 έως 3.5 ειδικά σχεδιασμένα για τον έλεγχο ταραχών. (βλέπε Κανονισμοσ (ΕΚ) αριθ. 961/2010 του Συμβουλιου, Παραρτημα III)
  Σημείωση 1: Στο παρόν σημείο δεν υπάγονται τα οχήματα που είναι ειδικά σχεδιασμένα για πυρόσβεση.
  Σημείωση 2: Για τους σκοπούς του σημείου 3.5, ο όρος «οχήματα» συμπεριλαμβάνει τις ρυμούλκες.


Footnote: TM719
Language: EN
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Components for the vehicles specified in 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control. (see Council Regulation (EU) No 961/2010, Annex III)
  Note 1: This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
  Note 2: For the purposes of item 3.5 the term ‘vehicles’ includes trailers.


Footnote: TM719
Language: ES
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Componentes para los vehículos especificados en 3.1 a 3.5 especialmente concebidos para el control de disturbios. (véase Reglamento (UE) No 961/2010 del Consejo, Anexo III)
  Nota 1: No se incluyen vehículos concebidos especialmente para la lucha contra el fuego.
  Nota 2: A efectos del punto 3.5 el término «vehículos» incluye los remolques.


Footnote: TM719
Language: ET
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Punktides 3.1 kuni 3.5 nimetatud sõidukite komponendid, mis on ette nähtud massirahutuste ohjeldamiseks. (vt Nõukogu Määrus (EÜ) nr 961/2010, III Lisa)
  Märkus 1: Käesolev punkt ei reguleeri sõidukeid, mis on spetsiaalselt ette nähtud tulekustutamiseks.
  Märkus 2: Punktis 3.5 hõlmab mõiste „sõidukid” ka treilereid.


Footnote: TM719
Language: FI
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Erityisesti mellakantorjuntaan suunniteltujen ajoneuvojen osat, jotka on mainittu Neuvoston asetuksen (EY) N:o 961/2010 liitteen III kohdissa 3.1-3.5.
  Huomautus 1: Tämä kohta ei koske ajoneuvoja, jotka on erityisesti suunniteltu palontorjuntaa varten.
  Huomautus 2: 3.5 kohdassa termi ”ajoneuvot” sisältää perävaunut.


Footnote: TM719
Language: FR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Composants pour les véhicules visés aux points 3.1 à 3.5 spécialement conçus à des fins anti-émeutes. (voir Règlement (UE) No 961/2010 du Conseil, Annexe III)
  Note 1: ce point ne vise pas les véhicules spécialement conçus pour la lutte contre l'incendie.
  Note 2: aux fins du point 3.5, le terme «véhicules» comprend les remorques.


Footnote: TM719
Language: HR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Dijelovi vozila, navedeni u točkama 3.1 do 3.5, posebno konstruirani u svrhu kontrole javnih nereda (vidi Uredbu Vijeća (EU) br. 1284/2009, Prilog III)
  Napomena 1: Ova točka ne obuhvaća vozila posebno konstruirana za gašenje požara.
  Napomena 2: Za potrebe točke 3.5, pod pojmom "vozila" uključuje se i priključna vozila.


Footnote: TM719
Language: HU
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  A 3.1.–3.5. pontokban meghatározott, kifejezetten tömegoszlatási célokra tervezett járművek alkatrészei. (lásd A Tanács 961194/2010/EK Rendeletének, III. Mellékletét)
  1. megjegyzés: Ez a pont nem szabályozza a kifejezetten a tűzharc céljaira tervezett járműveket.
  2. megjegyzés: A 3.5. pont alkalmazásában a „járművek” közé tartoznak a pótkocsik is.


Footnote: TM719
Language: IT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Componenti di veicoli di cui ai punti da 3.1 a 3.5 appositamente progettate a fini antisommossa. (cfr. Regolamento (UE) N. 961/2010 del Consiglio, Allegato III)
  Nota 1: Questa voce non contempla i veicoli appositamente progettati per fini antincendio.
  Nota 2: Relativamente alla voce 3.5, l'espressione «veicoli» comprende anche i rimorchi.


Footnote: TM719
Language: LT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  3.1–3.5 punktuose nurodytų transporto priemonių komponentai, specialiai sukurti riaušėms malšinti. (žr. Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 961/2010, III Priedas)
  1 pastaba: Šis punktas netaikomas transporto priemonėms, specialiai sukurtoms gaisrams gesinti.
  2 pastaba: 3.5 punkte vartojamas terminas „transporto priemonės“ apima priekabas.


Footnote: TM719
Language: LV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Sastāvdaļas transportlīdzekļiem, kas norādīti no 3.1. punkta līdz 3.5. punktam un kuri īpaši izstrādāti masu nekārtību novēršanai. (skat. Padomes Regula (EK) Nr. 961/2010, III Pielikums)
  1. piezīme: Šo punktu nepiemēro transportlīdzekļiem, kas īpaši izstrādāti ugunsdzēsības vajadzībām.
  2. piezīme: 3.5. punkta nozīmē termins “transportlīdzekļi” ietver arī piekabes.


Footnote: TM719
Language: NL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Voor de in 3.1 tot en met 3.5 vermelde voertuigen bestemde onderdelen, speciaal ontworpen ten behoeve van oproerbeheersing. (zie Verordening (EG) Nr. 961/2010 van de Raad, Bijlage III)
  Toelichting 1: dit punt bestrijkt niet voertuigen die speciaal zijn ontworpen ten behoeve van brandbestrijding.
  Toelichting 2: voor de toepassing van punt 3.5 omvat de term voertuigen ook opleggers en aanhangwagens.


Footnote: TM719
Language: PL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Części do pojazdów wyszczególnionych w pkt 3.1–3.5 specjalnie zaprojektowane do celów kontroli zamieszek. (patrz Rozporządzenie Rady (WE) NR 961/2010, Załącznik III)
  Uwaga 1: Ta pozycja nie obejmuje kontroli pojazdów specjalnie zaprojektowanych do celów przeciwpożarowych.
  Uwaga 2: Do celów pozycji 3.5 pojęcie „pojazdy” obejmuje przyczepy.


Footnote: TM719
Language: PT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Componentes para os veículos referidos nos pontos 3.1 a 3.5 especialmente concebidos para o controlo de motins. (ver Regulamento (CE) N.o 961/2010 do Conselho, Anexo III)
  Nota 1: Este ponto não abrange os veículos especialmente concebidos para o combate a incêndios
  Nota 2: Para efeitos do ponto 3.5, o termo «veículos» inclui os atrelados


Footnote: TM719
Language: RO
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Componente pentru vehiculele menționate la punctele 3.1-3.5 special proiectate în scopul restabilirii ordinii publice. (a se vedea Regulamentul (UE) NR. 961/2010 al Consiliului, Anexa III)
  Nota 1: Nu intră sub incidența prezentului punct vehiculele special proiectate în scopul stingerii incendiilor.
  Nota 2: În sensul punctului 3.5, termenul „vehicule” include remorcile.


Footnote: TM719
Language: SK
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Časti a súčasti vozidiel uvedených v bodoch 3.1 až 3.5, špeciálne určených na zvládanie nepokojov. (pozri Nariadenie Rady (ES) č. 961/2010, Príloha III)
  Poznámka 1: Táto položka nezahŕňa vozidlá špeciálne určené na protipožiarne účely.
  Poznámka 2: Na účely položky 3.5 výraz „vozidlá“ zahŕňa aj prívesy.


Footnote: TM719
Language: SL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Sestavni deli za vozila, opredeljena v 3.1 do 3.5, ki so izdelana posebej za namene obvladovanja nemirov. (glej Uredba Sveta (ES) št. 961/2010, Priloga III)
  Opomba 1: Ta točka ne vključuje vozil, posebej izdelanih za namene gašenja požarov.
  Opomba 2: Za namene točke 3.5 izraz „vozila“ vključuje priklopnike.


Footnote: TM719
Language: SV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Delar till fordon enligt punkterna 3.1–5, särskilt utformade för kravallbekämpning. (se Rådets Förordning (EG) nr 961/2010, Bilaga III)
  Anm. 1: Denna punkt omfattar inte fordon särskilt utformade för brandbekämpning.
  Anm. 2: Vid tillämpning av punkt 3.5 skall släpvagnar jämställas med fordon.


Footnote: TM720
Language: BG
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Производствено оборудване, специално предназначено за артикулите, посочени в приложение ІІI на Регламент на Съвета (ЕО) No 961/2010.


Footnote: TM720
Language: CS
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Výrobní zařízení speciálně určené pro položky uvedené v příloze III k nařízení Rady (ES) č. 961/2010.


Footnote: TM720
Language: DA
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Produktionsudstyr specielt konstrueret til de emner, der er nævnt i bilag III til Rådets forordning (EF) nr. 961/2010.


Footnote: TM720
Language: DE
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Herstellungsausrüstung, besonders konstruiert für in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 961/2010 des Rates aufgeführte Güter.


Footnote: TM720
Language: EL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Εξοπλισμός παραγωγής ειδικά σχεδιασμένος για τα αντικείμενα αναφέρονται στο παράρτημα III του Κανονισμού ΕΚ αριθ. 961/2010.


Footnote: TM720
Language: EN
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Production equipment specially designed for the items specified in Annex III of Council Regulation (EU) No 961/2010.


Footnote: TM720
Language: ES
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Equipo de producción especialmente diseñado para los artículos especificados en el Anexo III del Reglamento del Consejo (CE) no.961/2010.


Footnote: TM720
Language: ET
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Tootmisvahendid, mis on spetsiaalselt ette nähtud nõukogu määruse (EÜ) nr 961/2010 III lisas määratletud toodete valmistamiseks.


Footnote: TM720
Language: FI
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Tuotantolaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu neuvoston asetuksen (EY) N:o 961/2010 liitteessä III lueteltuja tarvikkeita varten.


Footnote: TM720
Language: FR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Matériel spécialement conçu pour la production des articles énumérés dans l'annexe III du règlement du Conseil (UE) N° 961/2010.


Footnote: TM720
Language: HR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Proizvodna oprema posebno konstuirana za stavke navedene u Prilogu III Uredbe Vijeća (EU) br. 961/2010.


Footnote: TM720
Language: HU
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Kifejezetten a Tanács 961/2010/EK rendeletének III. Mellékletében meghatározott eszközök céljára tervezett gyártóberendezések.


Footnote: TM720
Language: IT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Apparecchiature specificamente progettate per la fabbricazione degli articoli elencati nell'allegato III del Regolamento UE n. 961/2010 del Consiglio.


Footnote: TM720
Language: NL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Productieapparatuur die speciaal is ontworpen voor de in bijlage III van Verordening (EG) nr. 961/10 van de Raad genoemde goederen .


Footnote: TM720
Language: PL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Urządzenia produkcyjne zaprojektowane specjalnie na potrzeby produktów wyszczególnionych w załączniku III do rozporządzenia Rady (WE) nr 961/2010.


Footnote: TM720
Language: PT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Equipamento especialmente concebido para produzir os artigos enumerados no anexo III do Regulamento (CE) n.o 961/2010 do Conselho.


Footnote: TM720
Language: RO
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Echipamente special proiectate pentru producția articolelor menționate în Anexa III la Regulamentul Consiliului (UE) nr. 961/2010.


Footnote: TM720
Language: SK
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Zariadenia špeciálne určené na výrobu položiek uvedených v prílohe III k nariadeniu Rady (ES) č. 961/2010.


Footnote: TM720
Language: SL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Proizvodna oprema, posebej izdelana za vse stvari, proizvode iz Priloge III k Uredbi Sveta (ES) št. 961/2010.


Footnote: TM720
Language: SV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Utrustning särskilt avsedd för tillverkning av de artiklar som tas upp i bilaga III till rådets förordning (EG) nr 961/2010.


Footnote: TM721
Language: BG
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Муниции, специално предназначени за огнестрелните оръжия, изброени в точка 1.1, и компоненти, специално предназначени за тях. (виж Регламент(ЕО) № 961/2010 на Cъвета,  Приложение III)


Footnote: TM721
Language: CS
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Střelivo speciálně určené pro palné zbraně uvedené v bodě 1.1 a pro ně speciálně určené součásti. (viz Nařízení Rady (ES) č. 961/2010 , Příloha III)


Footnote: TM721
Language: DA
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Ammunition, der er specielt konstrueret til de i 1.1 nævnte skydevåben og specielt konstruerede komponenter hertil. (jf. Rådets Forordning (EF) Nr. 961/2010, Bilag III)


Footnote: TM721
Language: DE
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Munition, besonders konstruiert für die in Nummer 1.1 aufgeführten Handfeuerwaffen, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür. (siehe Verordnung (EG) Nr. 961/2010 des Rates, Anhang III)


Footnote: TM721
Language: EL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Πυρομαχικά που προβλέπονται ειδικά για τα πυροβόλα όπλα του σημείου 1.1 και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους μέρη∙(βλέπε Κανονισμοσ (ΕΚ) αριθ. 961/2010 του Συμβουλιου, Παραρτημα III)


Footnote: TM721
Language: EN
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Ammunition specially designed for the firearms listed in 1.1 and specially designed components therefor. (see Council Regulation (EU) No 961/2010, Annex III)


Footnote: TM721
Language: ES
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Munición concebida especialmente para las armas de fuego citadas en 1.1 y componentes especialmente diseñados a dicho efecto. (véase Reglamento (CE) No 961/2010 del Consejo, Anexo III)


Footnote: TM721
Language: ET
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Punktis 1.1 nimetatud tulirelvadele ette nähtud laskemoon ja nende komponendid. (vt Nõukogu Määrus (EÜ) nr 961/2010, III Lisa)


Footnote: TM721
Language: FI
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Ampumatarvikkeet, jotka on erityisesti suunniteltu 1.1. kohdassa lueteltuja ampuma-aseita varten, sekä niihin erityisesti suunnitellut osat. (ks. Neuvoston Asetus (EY) N:o 961/2010, Liite III)


Footnote: TM721
Language: FR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Munitions spécialement conçues pour les armes à feu visées au point 1.1 et leurs composants spécialement conçus. (voir Règlement (UE) No 961/2010 du Conseil, Annexe III)


Footnote: TM721
Language: HR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Streljivo posebno namijenjeno za vatreno oružje navedeno pod 1.1 i za njih posebno namijenjene komponente (vidi Uredbu Vijeća (EU) br. 961/2010, Prilog III).


Footnote: TM721
Language: HU
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Az 1.1. pontban felsorolt lőfegyverek számára tervezett lőszerek és ezek különleges kialakítású alkatrészei. (lásd A Tanács 961/2010/EK Rendeletének III. Mellékletét)


Footnote: TM721
Language: IT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Munizioni appositamente progettate per le armi da fuoco di cui al punto 1.1 e relative componenti appositamente progettate. (cfr. Regolamento (UE) N. 961/2010 del Consiglio, Allegato III)


Footnote: TM721
Language: LT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  1.1 punkte išvardytiems šaunamiesiems ginklams specialiai sukurti šaudmenys ir specialiai sukurti jų komponentai. (žr. Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 961/2010, III Priedas)


Footnote: TM721
Language: LV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Munīcija, kas īpaši izstrādāta 1.1. punktā uzskaitītajiem šaujamieročiem, un tādiem ieročiem īpaši izstrādātas sastāvdaļas. (skat. Padomes Regula (EK) Nr. 961/2010, III Pielikums)


Footnote: TM721
Language: NL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Munitie speciaal ontworpen voor de vuurwapens die zijn vermeld in punt 1.1, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen. (zie Verordening (EG) Nr. 961/2010 van de Raad, Bijlage III)


Footnote: TM721
Language: PL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Amunicja przeznaczona specjalnie do broni palnej wymienionej w pkt 1.1 oraz specjalnie do niej zaprojektowane części. (patrz Rozporządzenie Rady (WE) NR 961/2010, Załącznik III)


Footnote: TM721
Language: PT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Munições especialmente concebidas para as armas de fogo referidas em 1.1 e respectivos componentes especialmente concebidos para o efeito. (ver Regulamento (UE) N.o 961/2010 do Conselho, Anexo III)


Footnote: TM721
Language: RO
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Muniții special proiectate pentru armele de foc enumerate la punctul 1.1 s, i componente special proiectate pentru acestea. (a se vedea Regulamentul (UE) NR. 961/2010 al Consiliului, Anexa III)


Footnote: TM721
Language: SK
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Strelivo špeciálne určené pre strelné zbrane uvedené v bode 1.1 a časti a súčasti špeciálne určené pre ne. (pozri Nariadenie RADY (ES) č. 961/2010, Príloha III)


Footnote: TM721
Language: SL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Strelivo, posebej izdelano za orožje pod 1.1, in posebej zanj izdelani sestavni deli. (glej Uredba Sveta (ES) št. 961/2010, Priloga III)


Footnote: TM721
Language: SV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Ammunition särskilt utformad för handeldvapen enligt punkt 1.1 samt särskilt utformade komponenter för dessa. (se Rådets Förordning (EG) nr 961/2010, Bilaga III)


Footnote: TM724
Language: BG
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Датчици, специално предназначени за използване при сондажни работи на нефтени и газови кладенци, включително датчици за измервания по време на сондиране и свързаното оборудване, специално предназначено за получаване и съхранение на данни от такива датчици (1.A.2., приложение VI, Регламент № 961/2010 - ОВ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM724
Language: CS
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Snímače speciálně určené pro práce v hlubinných vrtech pro ropu a zemní plyn, včetně snímačů užívaných k měření během vrtání, a související zařízení speciálně určená k získávání a ukládání údajů z těchto snímačů (1.A.2., přílohy VI nařízení č. 961/2010 - Úř.věst. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM724
Language: DA
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Sensorer, som er specielt udformet til boring i olie- og naturgasbrønde, herunder MWD-følere (Measurement While Drilling) med tilhørende udstyr specielt udformet til registrering og lagring af oplysninger fra sådanne sensorer (1.A.2., bilag VI, forordning nr. 961/2010 - EFT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM724
Language: DE
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Sensoren, besonders konstruiert zur Durchführung von Arbeiten in Erdgas- und Erdölbohrlöchern, einschließlich Sensoren für Messungen während des Bohrvorgangs, sowie zugehörige Ausrüstung, besonders konstruiert zur Erhebung und Speicherung der von diesen Sensoren übermittelten Daten (1.A.2., Anhang VI, Verordnung Nr. 961/2010 - ABl. L 281 vom 27.10.2010).


Footnote: TM724
Language: EL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Αισθητήρες ειδικά κατασκευασμένοι για εργασίες στον βυθό φρέατος σε φρέατα πετρελαίου και φυσικού αερίου, συμπεριλαμβανομένων των αισθητήρων MWD (Measurement While Drilling - Μέτρηση κατά τη γεώτρηση) και του σχετικού ειδικά κατασκευασμένου τεχνικού εξοπλισμού για τη συλλογή και την αποθήκευση δεδομένων προερχομένων από τους εν λόγω αισθητήρες (1.A.2., παράρτημα VI του Κανονισμού αριθ. 961/2010 - ΕΕ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM724
Language: EN
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Sensors specially designed for downhole well operations in oil and gas wells, including sensors used for measurement whilst drilling and the associated equipment specially designed to acquire and store data from such sensors (1.A.2., Annex VI, Regulation No 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM724
Language: ES
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Sensores diseñados especialmente para operaciones de fondo en los pozos de petróleo y gas, incluidos los utilizados para efectuar mediciones durante la perforación y los equipos asociados diseñados especialmente para la obtención y el almacenamiento de datos procedentes de dichos sensores (1.A.2., Anexo VI, reglamento no 961/2010 - DO L 281, del 27.10.2010).


Footnote: TM724
Language: ET
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Andurid, mis on spetsiaalselt projekteeritud nafta- ja gaasipuuraukude puurimiseks, sealhulgas andurid, mida kasutatakse puurimise ajal mõõtmiseks, ja nende juurde kuuluvad seadmed, mis on projekteeritud sellistelt anduritelt saadud andmete kogumiseks ja talletamiseks (1.A.2., Määruse nr 961/2010 VI - EÜT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM724
Language: FI
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Anturit, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäviksi öljy- ja maakaasuteollisuuden porauskaivoissa, myös anturit, joita käytetään mittaukseen porauksen aikana, ja niihin liittyvät laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu hankkimaan ja säilyttämään antureiden välittämää tietoa (1.A.2., Asetuksen N:o 961/2010 liitteessä VI - EYVL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM724
Language: FR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Capteurs spécialement conçus pour les opérations de fond de puits dans les puits de pétrole et de gaz, notamment les capteurs de mesure en cours de forage et les équipements associés spécialement conçus pour l'acquisition et le stockage de données provenant de ces capteurs (1.A.2., annexe VI, Règlement no 961/2010 - JO L 281 du 27.10.2010).


Footnote: TM724
Language: HR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Senzori, posebno konstruirani za rad u naftnim i plinskim bušotinama, uključujući senzore koji se koriste za mjerenja tijekom bušenja te povezanu opremu koja je posebno konstruirana za dobivanje i pohranjivanje podataka iz takvih senzora.(1.A.2, Prilog VI, Uredba br. 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM724
Language: HU
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Kifejezetten fúrt kutak üzemeltetéséhez tervezett érzékelők olaj- és gázkutakban – ideértve a fúrás közbeni méréshez használt érzékelőket –, valamint kifejezetten az ilyen érzékelőkből történő adatgyűjtéshez és -tároláshoz tervezett kapcsolódó berendezések (1.A.2., A 961/2010 rendeletének VI - HL L 281. szám, 2010.10.27).


Footnote: TM724
Language: IT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Sensori appositamente progettati per le operazioni downhole nei pozzi di petrolio e di gas, compresi sensori usati per le misurazioni durante la perforazione e attrezzature associate, appositamente progettate per acquisire e conservare i dati rilevati da tali sensori (1.A.2., allegato VI, Regolamento n. 961/2010 - GU L 281 del 27.10.2010).


Footnote: TM724
Language: LT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Jutikliai, specialiai sukurti naudoti eksploatuojant naftos ir dujų gręžinius, taip pat jutikliai, naudojami matuojant gręžinius, ir susijusi įranga, specialiai sukurta duomenims iš tokių jutiklių gauti ir kaupti (1.A.2., Reglamento Nr. 961/2010 VI Priede - OL L 281, 2010-10-27).


Footnote: TM724
Language: LV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Sensori, kas īpaši paredzēti vertikālu aku apkalpošanai naftas un gāzes akās, tostarp sensori, ko izmanto mērījumiem urbšanas laikā, un ar tiem saistītas iekārtas, kas īpaši paredzētas, lai iegūtu un uzglabātu šādu sensoru sniegtos datus (1.A.2., Lēmuma Nr.961/2010 6. pielikumā - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM724
Language: NL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Uitrusting voor geologische bestandsopnamen, voertuigen, vaartuigen en vliegtuigen speciaal aangepast om gegevens voor de exploratie van aardolie en aardgas te vergaren, tezamen met de speciaal daarvoor ontworpen onderdelen (1.A.2., bijlage VI, Verordening nr 961/2010 - PB L 281 van 27.10.2010).


Footnote: TM724
Language: PL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Zakazu nie stosuje się do minimalnej "technologii" niezbędnej do zainstalowania, eksploatacji, konserwacji (sprawdzania) i naprawy towarów, które nie podlegają zakazowi lub na których wywóz uzyskano pozwolenie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 423/2007 lub niniejszym rozporządzeniem (1.A.2., załącznika VI rozporządzenia nr  961/2010 - Dz.U. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM724
Language: PT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Sensores especialmente concebidos para funcionar no interior de poços de petróleo e gás natural, incluindo sensores para medições durante a perfuração e o equipamento associado especialmente concebido para a aquisição e armazenamento dos dados dos sensores (1.A.2. anexo VI, Regulamento no 961/2010 (JO L 281, de 27.10.2010).


Footnote: TM724
Language: RO
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Senzori special concepuți pentru operațiuni care se desfășoară în puțuri de petrol și de gaze, inclusiv senzori utilizați pentru măsurare în timpul forării și echipamentele aferente special concepute pentru recepționarea și stocarea datelor transmise de astfel de senzori (1.A.2., anexa VI din Regulamentul (UE) Nr. 961/2010 - JO L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM724
Language: SK
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Snímače osobitne navrhnuté na vykonávanie operácií vo vrtoch ropných a plynových studní vrátane snímačov používaných na meranie počas vrtov a súvisiace vybavenie osobitne navrhnuté na získavanie a uchovávanie údajov z takýchto snímačov (1.A.2., príloha VI nariadenia č.961/2010 - Ú.v. EÚ L 281, 27.10.2010.


Footnote: TM724
Language: SL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Senzorji, posebej zasnovani za delo v naftnih in plinskih vrtinah, vključno s senzorji za merjenje med vrtanjem in s tem povezano opremo, posebej zasnovano za pridobivanje in shranjevanje podatkov iz takih senzorjev (1.A.2., Priloga VI. člena Uredbe št. 961/2010 - UL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM724
Language: SV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Sensorer som är särskilt utformade för borrning i olje- och gaskällor, inbegripet sensorer för mätning samtidigt med borrning, och därtill hörande utrustning som är särskilt utformad för att registrera och lagra uppgifter från sådana sensorer (1.A.2., bilaga VI, förordning nr 961/2010 - EGT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM725
Language: BG
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Сондажно оборудване, специално предназначено за работа в скални образувания с цел проучване за наличие на или добив на нефт, газ и други срещани в природата въглеводородни материали (1.A.3., приложение VI, Регламент № 961/2010 - ОВ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM725
Language: CS
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Vrtná zařízení určená k vrtání v horninových formacích konkrétně za účelem průzkumu nebo těžby ropy, zemního plynu a jiných přirozeně se vyskytujících uhlovodíků (1.A.3., přílohy VI nařízení č. 961/2010 - Úř.věst. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM725
Language: DA
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Boreudstyr udformet til at bore i bjergformationer specifikt med henblik på at efterforske eller producere olie, gas og andre naturligt forekommende kulbrinter (1.A.3., bilag VI, forordning nr. 961/2010 - EFT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM725
Language: DE
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Bohrausrüstung, ausgelegt für Gesteinsbohrungen speziell zur Exploration oder zur Förderung von Erdöl, Erdgas und anderen natürlich vorkommenden Kohlenwasserstoffen (1.A.3., Anhang VI, Verordnung Nr. 961/2010 - ABl. L 281 vom 27.10.2010).


Footnote: TM725
Language: EL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Γεωτρητικός τεχνικός εξοπλισμός κατασκευασμένος για τη διάτρηση πετρωμάτων, ιδίως με σκοπό την αναζήτηση ή την παραγωγή πετρελαίου, φυσικού αερίου και άλλων υδρογονανθράκων που απαντώνται στη φύση (1.A.3., παράρτημα VI του Κανονισμού αριθ. 961/2010 - ΕΕ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM725
Language: EN
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Drilling equipment designed to drill rock formations, specifically for the purpose of exploring for, or producing oil, gas and other naturally occurring, hydrocarbon materials (1.A.3., Annex VI, Regulation No 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM725
Language: ES
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Equipos de perforación diseñados para la perforación de formaciones rocosas, específicamente con fines de prospección o producción de petróleo, gas y otros hidrocarburos naturales (1.A.3., Anexo VI, reglamento no 961/2010 - DO L 281, del 27.10.2010).


Footnote: TM725
Language: ET
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Puurimisseadmed, mis on projekteeritud kaljukihistu puurimiseks spetsiaalselt leiukohtade uurimise eesmärgil, või nafta, gaasi ja muude looduslikest süsivesinikest koosneva materjali tootmiseks (1.A.3., Määruse nr 961/2010 VI - EÜT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM725
Language: FI
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  APorauslaitteet, jotka on suunniteltu kallioperän poraukseen erityisesti etsittäessä tai tuotettaessa öljyä, maakaasua ja muita luonnossa esiintyviä hiilivetyjä (1.A.3., Asetuksen N:o 961/2010 liitteessä VI - EYVL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM725
Language: FR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Équipements de forage conçus pour la perforation de formations rocheuses à des fins spécifiques de prospection ou de production de pétrole, de gaz et d'autres hydrocarbures naturels (1.A.3., annexe VI, Règlement no 961/2010 - JO L 281 du 27.10.2010).


Footnote: TM725
Language: HR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Oprema za bušenje, konstruirana za bušenje kamenih formacija, posebice za potrebe istraživanja ležišta ili proizvodnje nafte, plina i ostalih prirodno prisutnih materijala od ugljikovodika. (1.A.3, Prilog VI, Uredba br. 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM725
Language: HU
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Kifejezetten olaj, gáz és más természetesen előforduló szénhidrogének feltárása, illetve kitermelése céljából kőzetképződmények fúrására tervezett fúróberendezések (1.A.3., A 961/2010 rendeletének VI - HL L 281. szám, 2010.10.27).


Footnote: TM725
Language: IT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Attrezzature per la perforazione progettate per formazioni rocciose, specificamente ai fini della prospezione o della produzione di petrolio, gas naturale ed altri idrocarburi di origine naturale (1.A.3., allegato VI, Regolamento n. 961/2010 - GU L 281 del 27.10.2010).


Footnote: TM725
Language: LT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Gręžimo įrenginiai, skirti uolienoms gręžti, specialiai siekiant jas tirti arba išgauti naftą, dujas ir kitus natūraliai susidarančius angliavandenilių išteklius (1.A.3., Reglamento Nr. 961/2010 VI Priede - OL L 281, 2010-10-27).


Footnote: TM725
Language: LV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Urbšanas iekārtas, kas īpaši paredzētas iežu veidojumu urbšanai naftas, gāzes un citu dabīgas izcelsmes ogļūdeņražu materiālu izpētei vai ieguvei (1.A.3., Lēmuma Nr.961/2010 6. pielikumā - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM725
Language: NL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Booruitrusting ontworpen voor het boren in rotsformaties, specifiek voor de exploratie of de productie van aardolie, aardgas en andere natuurlijke koolwaterstofmaterialen (1.A.3., bijlage VI, Verordening nr 961/2010 - PB L 281 van 27.10.2010).


Footnote: TM725
Language: PL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Sprzęt wiertniczy zaprojektowany specjalnie do wiercenia w skale w celu poszukiwania lub produkcji ropy naftowej, gazu i innych naturalnie występujących substancji węglowodorowych (1.A.3., załącznika VI rozporządzenia nr  961/2010 - Dz.U. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM725
Language: PT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Equipamentos de perfuração concebidos para perfuração em formações rochosas, especificamente para exploração ou produção de petróleo, gás natural ou outros hidrocarbonetos naturais (1.A.3. anexo VI, Regulamento no 961/2010 (JO L 281, de 27.10.2010).


Footnote: TM725
Language: RO
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Echipamente de forare concepute pentru a fora în formațiuni stâncoase în scopul specific al explorării sau al producției de petrol, gaze și alte hidrocarburi naturale (1.A.3., anexa VI din Regulamentul (UE) Nr. 961/2010 - JO L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM725
Language: SK
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Vrtné zariadenia navrhnuté na vrty v skalných formáciách, konkrétne na účely prieskumu alebo ťažby ropy, plynu a iných, prirodzene sa vyskytujúcich uhľovodíkových látok (1.A.3., príloha VI nariadenia č.961/2010 - Ú.v. EÚ L 281, 27.10.2010.


Footnote: TM725
Language: SL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Vrtalna oprema, zasnovana za vrtanje kamninskih formacij, zlasti za iskanje ali pridobivanje nafte, plina in drugih naravno prisotnih materialov iz ogljikovodikov (1.A.3., Priloga VI. člena Uredbe št. 961/2010 - UL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM725
Language: SV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Borrutrustning som är utformad för att borra i bergsformationer med prospektering eller produktion av olja, gas och andra naturligt förekommande kolväten som specifikt syfte (1.A.3., bilaga VI, förordning nr 961/2010 - EGT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM726
Language: BG
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Сондажни длета, сондажни лостове, тежки щанги, центратори и друго оборудване, специално предназначено за използване във и със сондажно оборудване за нефтени и газови кладенци (1.A.4., приложение VI, Регламент № 961/2010 - ОВ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM726
Language: CS
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Vrtné korunky, vrtné tyče, zátěžky, centrátory a další zařízení speciálně určená k užití v zařízeních pro ropné a plynové vrty nebo k užití s tímto zařízením (1.A.4., přílohy VI nařízení č. 961/2010 - Úř.věst. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM726
Language: DA
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Bor, borerør, vægtstænger, centreringsanordninger og andet udstyr specielt udformet til anvendelse i og sammen med udstyr til boring i olie- og gasbrønde (1.A.4., bilag VI, forordning nr. 961/2010 - EFT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM726
Language: DE
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Bohrköpfe, Gestänge, Schwerstangen, Zentrierungsvorrichtungen und andere Ausrüstung, besonders konstruiert zur Verwendung in und mit Bohrausrüstung für Erdöl- und Erdgasbohrlöcher (1.A.4., Anhang VI, Verordnung Nr. 961/2010 - ABl. L 281 vom 27.10.2010).


Footnote: TM726
Language: EL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Κοπτικά άκρα, διατρητικά στελέχη, αντίβαρα, συστήματα οδήγησης και λοιπός τεχνικός εξοπλισμός ειδικά κατασκευασμένος προς χρήση σε/με εξοπλισμό διάνοιξης φρεάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου (1.A.4., παράρτημα VI του Κανονισμού αριθ. 961/2010 - ΕΕ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM726
Language: EN
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Drill bits, drill pipes, drill collars, centralisers and other equipment, specially designed for use in and with oil and gas well drilling equipment (1.A.4., Annex VI, Regulation No 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM726
Language: ES
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Barrenas, floretes de sondeo, collarines de barrena, centralizadores y otros equipos, diseñados especialmente para ser utilizados en y con equipos de perforación de pozos de petróleo y gas (1.A.4., Anexo VI, reglamento no 961/2010 - DO L 281, del 27.10.2010).


Footnote: TM726
Language: ET
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Puuri otsakud, puurtorud, puuri ümbrised, tsentreerijad ja muu varustus, mis on spetsiaalselt projekteeritud kasutamiseks nafta- ja gaasipuuraukude puurimisseadmetes või koos nendega (1.A.4., Määruse nr 961/2010 VI - EÜT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM726
Language: FI
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Poranterät, poraputket, porakaulukset, keskittimet ja muut laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäviksi öljy- ja maakaasuteollisuudessa porauskaivojen porauslaitteissa (1.A.4., Asetuksen N:o 961/2010 liitteessä VI - EYVL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM726
Language: FR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Trépans, tiges de forage, masses-tiges, centreurs et autres équipements, spécialement conçus pour être utilisés dans et avec les équipements de forage de puits de pétrole et de gaz (1.A.4., annexe VI, Règlement no 961/2010 - JO L 281 du 27.10.2010).


Footnote: TM726
Language: HR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Bušaća dlijeta, bušaće šipke, bušaći vijenci, centralizatori i ostala oprema, posebno konstruirana za uporabu u opremi za bušenje naftnih i plinskih bušotinama i zajedno s njom. (1.A.4, Prilog VI, Uredba br. 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM726
Language: HU
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Kifejezetten olaj- és gázkútfúró-berendezésekben, illetve e berendezésekkel történő használatra tervezett fúrófejek, fúrócsövek, súlyosbítók, központosítók és egyéb berendezések (1.A.4., A 961/2010 rendeletének VI - HL L 281. szám, 2010.10.27).


Footnote: TM726
Language: IT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Punte di trapano, aste di perforazione, collari di perforazione, centralizzatori e altre attrezzature appositamente progettate per essere usate in e con attrezzature di perforazione dei pozzi di petrolio e gas naturale (1.A.4., allegato VI, Regolamento n. 961/2010 - GU L 281 del 27.10.2010).


Footnote: TM726
Language: LT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Grąžtai, gręžimo vamzdžiai, gręžimo žiedai, centralizatoriai ir kita įranga, specialiai sukurta naudoti naftos ir dujų gręžinių gręžimo įrangoje ir kartu su ja (1.A.4., Reglamento Nr. 961/2010 VI Priede - OL L 281, 2010-10-27).


Footnote: TM726
Language: LV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Urbju svārpsti, urbšanas caurules, urbju uzmavas, centratori un citas iekārtas, kas īpaši paredzētas izmantošanai naftas un dabasgāzes aku urbšanas iekārtās vai kopā ar tām (1.A.4., Lēmuma Nr.961/2010 6. pielikumā - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM726
Language: NL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Boorijzers, boorpijpen, boorkragen, centreeruitrusting, en andere uitrusting die speciaal is ontworpen voor gebruik in boorputten van aardolie en aardgas (1.A.4., bijlage VI, Verordening nr 961/2010 - PB L 281 van 27.10.2010).


Footnote: TM726
Language: PL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Świdry wiertnicze, przewody wiertnicze, obciążniki, centralizery i inny sprzęt specjalnie zaprojektowany do użytkowania w urządzeniach służących do wiercenia w odwiertach naftowych lub gazowych lub wraz z takimi urządzeniami (1.A.4., załącznika VI rozporządzenia nr  961/2010 - Dz.U. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM726
Language: PT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Ferramentas de perfuração, colunas de varas, tubos-mestres; centralizadores e outros equipamentos, especialmente concebidos para utilização em e com equipamentos de perfuração de poços de petróleo e gás natural (1.A.4. anexo VI, Regulamento no 961/2010 (JO L 281, de 27.10.2010).


Footnote: TM726
Language: RO
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Trepane, prăjini de foraj, prăjini grele, dispozitive de centrare și alte echipamente, special concepute spre a fi utilizate pentru și cu echipamente de foraj în puțuri de petrol și de gaze (1.A.4., anexa VI din Regulamentul (UE) Nr. 961/2010 - JO L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM726
Language: SK
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Vŕtacie dláta, vrtné tyče, ťažidlá, centralizéry a iné vybavenie osobitne navrhnuté na využívanie v zariadeniach a so zariadeniami na ropné a plynové vrty (1.A.4., príloha VI nariadenia č.961/2010 - Ú.v. EÚ L 281, 27.10.2010.


Footnote: TM726
Language: SL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Vrtalne glave, vrtalne cevi, vrtalni venci, centrirniki in druga oprema, posebej zasnovani za uporabo v vrtalni opremi za nafto in plin ter skupaj z njo (1.A.4., Priloga VI. člena Uredbe št. 961/2010 - UL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM726
Language: SV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Borrskär, borrör, viktrör, centreringsanordningar och annan utrustning som är särskilt utformad för användning i och med utrustning för borrning i olje- och gaskällor (1.A.4., bilaga VI, förordning nr 961/2010 - EGT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM727
Language: BG
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Колонни глави, "противофонтанни блокове" и "фонтанни елхи или фонтанни арматури", както и специално предназначените компоненти от тях, отговарящи на "спецификациите API и ISO" за използване в нефтени или газови кладенци (1.A.5., приложение VI, Регламент № 961/2010 - ОВ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM727
Language: CS
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Ústí sond, "bezpečnostní uzávěry" a "erupční nebo produkční kříže" a součásti speciálně pro ně určené, které splňují "specifikace API a ISO", k užití v ropných a plynových vrtech (1.A.5., přílohy VI nařízení č. 961/2010 - Úř.věst. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM727
Language: DA
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  BBrøndhoveder, "sikkerhedsventiler (blowout preventer)" og "juletræer eller produktionstræer" og særligt udformede dele hertil, som opfylder "API- og ISO-standarderne", til anvendelse i olie- og gasbrønde (1.A.5., bilag VI, forordning nr. 961/2010 - EFT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM727
Language: DE
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Ventilaufbauten, "Blowout-Preventer" und "Eruptionskreuze" und besonders konstruierte Bestandteile hierfür, die den "API- und ISO-Spezifikationen" für den Einsatz in Erdöl- und Erdgasbohrlöchern entsprechen (1.A.5., Anhang VI, Verordnung Nr. 961/2010 - ABl. L 281 vom 27.10.2010).


Footnote: TM727
Language: EL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Διατρητικές κεφαλές, "αποτροπείς εκτινάξεων και εκρήξεων" και "σωληνόδεντρα" (Christmas trees), καθώς και τα ειδικής κατασκευής συστατικά στοιχεία τους, που πληρούν τις "προδιαγραφές API και ISO" προς χρήση σε φρέατα πετρελαίου και φυσικού αερίου (1.A.5., παράρτημα VI του Κανονισμού αριθ. 961/2010 - ΕΕ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM727
Language: EN
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Drilling wellheads, "blowout preventers" and "Christmas or production trees" and the specially designed components thereof, meeting the "API and ISO specifications" for use with oil and gas wells (1.A.5., Annex VI, Regulation No 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM727
Language: ES
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Cabezas de pozo, "bloques obturadores de pozos" y "árboles de producción" (o "árboles de navidad") y los componentes diseñados especialmente para ellos que cumplan las "especificaciones API e ISO" para su utilización en pozos de petróleo y gas (1.A.5., Anexo VI, reglamento no 961/2010 - DO L 281, del 27.10.2010).


Footnote: TM727
Language: ET
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Puuraugu konduktorid, "automaatsed sulgeseadmed" ning "puuraugu suudme sulge- ja reguleerseadmed" ning nende jaoks spetsiaalselt projekteeritud komponendid, mis vastavad "API ja ISO standarditele" nafta- ja gaasipuuraukudes kasutamiseks (1.A.5., Määruse nr 961/2010 VI - EÜT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM727
Language: FI
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Porauskaivon venttiilit, "puhkeamisen estimet" ja "turvasulkulaitteet" sekä niihin erityisesti suunnitellut komponentit, jotka täyttävät "API- ja ISO-spesifikaatiot" öljy- ja maakaasuteollisuuden porauskaivojen käyttöön suunnitelluista laitteista (1.A.5., Asetuksen N:o 961/2010 liitteessä VI - EYVL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM727
Language: FR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Têtes de puits de forage, "blocs obturateurs de puits" (BOP) et "arbres de Noël ou arbres de production", ainsi que leurs composants spécialement conçus, répondant aux "spécifications API et ISO" et destinés aux puits de pétrole et de gaz (1.A.5., annexe VI, Règlement no 961/2010 - JO L 281 du 27.10.2010).


Footnote: TM727
Language: HR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Alati za bušenje ušća bušotine, ,uređaji za sprječavanje nekontroliranog izbijanja fluida ("blowout preventers"), erupcijski križevi ("Christmas or production trees") i za njih posebno konstruirane komponente, koji su u skladu s normama "API" i "ISO", za uporabu zajedno s naftnim i plinskim bušotinama. (1.A.5, Prilog VI, Uredba br. 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM727
Language: HU
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Az "API- és ISO-szabványoknak" megfelelő, az olaj- és gázkutakban használt fúrási kútfejek, "kitörésgátlók ", továbbá "karácsonyfa kútfejelzárók vagy kútfejelzáró szerelvények", valamint kifejezetten ezek számára tervezett alkatrészek (1.A.5., A 961/2010 rendeletének VI - HL L 281. szám, 2010.10.27).


Footnote: TM727
Language: IT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  PTeste di pozzo di perforazione, "blowout preventer" e "alberi di Natale o croci di produzione" e loro componenti appositamente progettati, rispondenti alle 'specifiche API e ISO' per l'utilizzazione nei pozzi di petrolio e/o gas naturale (1.A.5., allegato VI, Regolamento n. 961/2010 - GU L 281 del 27.10.2010).


Footnote: TM727
Language: LT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Gręžinio galvutės, "nuo išmetimo saugantys įtaisai", "fontaninės armatūros įranga" ir specialiai jiems sukurti komponentai, kurie atitinka "API ir ISO techninius reikalavimus" dėl jų naudojimo eksploatuojant naftos ir dujų gręžinius (1.A.5., Reglamento Nr. 961/2010 VI Priede - OL L 281, 2010-10-27).


Footnote: TM727
Language: LV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Urbuma ieejas,"noplūdes novēršanas ierīces","akas armatūras (Christmas tree)"vai ieguves armatūras un šīm iekārtām īpaši paredzētas sastāvdaļas, kas atbilst" API un ISO specifikācijām", izmantošanai naftas un dabasgāzes urbumos (1.A.5., Lēmuma Nr.961/2010 6. pielikumā - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM727
Language: NL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Boorputkoppen, "veiligheidsafsluiters" en "kerstboom- of productiekleppen", alsook speciaal ontworpen onderdelen daarvan, die beantwoorden aan de "API- en ISO-specificaties" voor gebruik in aardolie- en aardgasbronnen (1.A.5., bijlage VI, Verordening nr 961/2010 - PB L 281 van 27.10.2010).


Footnote: TM727
Language: PL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Głowice odwiertów, "głowice przeciwerupcyjne" i "choinki lub głowice eksploatacyjne" oraz specjalnie do nich zaprojektowane elementy, spełniające "normy API i ISO" , do użytkowania w odwiertach naftowych lub gazowych (1.A.5., załącznika VI rozporządzenia nr  961/2010 - Dz.U. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM727
Language: PT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Cabeças de poço, "obturadores de segurança" e "árvores de natal ou de produção" e componentes especialmente concebidos para os mesmos em conformidade com as "especificações API e ISO" para utilização em poços de petróleo e gás natural (1.A.5. anexo VI, Regulamento no 961/2010 (JO L 281, de 27.10.2010).


Footnote: TM727
Language: RO
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Guri de sondă, "prevenitoare de erupție" și "capete de erupție", precum și componentele special concepute pentru acestea, care respectă "specificațiile API și ISO" și care sunt utilizate pentru puțurile de petrol și de gaze (1.A.5., anexa VI din Regulamentul (UE) Nr. 961/2010 - JO L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM727
Language: SK
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Ústia vrtov, "protierupčné uzávery" a "produkčné kríže" a ich osobitné navrhnuté súčasti, ktoré zodpovedajú "špecifikáciám API a ISO" na používanie v ropných a plynových vrtoch (1.A.5., príloha VI nariadenia č.961/2010 - Ú.v. EÚ L 281, 27.10.2010.


Footnote: TM727
Language: SL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Glave vrtine, "varovala proti izbruhu", "erupcijski križi" in posebej zanje zasnovane komponente, ki so v skladu s "standardoma API in ISO" za uporabo z naftnimi in plinskimi vrtinami (1.A.5., Priloga VI. člena Uredbe št. 961/2010 - UL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM727
Language: SV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Brunnshuvuden (wellheads), "säkerhetsventiler mot utblåsning" samt "ventilträd" (Christmas trees eller production trees) och därtill hörande särskilt utformade delar, som uppfyller "API- och ISO-specifikationerna" för användning i olje- och gaskällor (1.A.5., bilaga VI, förordning nr 961/2010 - EGT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM728
Language: BG
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Сондажни и добивни платформи за суров нефт и природен газ (1.A.6., приложение VI, Регламент № 961/2010 - ОВ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM728
Language: CS
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Vrtné a těžební plošiny pro surový olej a zemní plyn (1.A.6., přílohy VI nařízení č. 961/2010 - Úř.věst. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM728
Language: DA
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Bore- og produktionsplatforme for råolie og naturgas (1.A.6., bilag VI, forordning nr. 961/2010 - EFT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM728
Language: DE
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Bohr- und Förderinseln für Erdöl und Erdgas (1.A.6., Anhang VI, Verordnung Nr. 961/2010 - ABl. L 281 vom 27.10.2010).


Footnote: TM728
Language: EL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Εξέδρες γεώτρησης και παραγωγής αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου (1.A.6., παράρτημα VI του Κανονισμού αριθ. 961/2010 - ΕΕ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM728
Language: EN
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Drilling and production platforms for crude oil and natural gas (1.A.6., Annex VI, Regulation No 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM728
Language: ES
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Plataformas de perforación y de producción de petróleo crudo y gas natural (1.A.6., Anexo VI, reglamento no 961/2010 - DO L 281, del 27.10.2010).


Footnote: TM728
Language: ET
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Toornafta ja maagaasi puurimis- ja tootmisplatvormid (1.A.6., Määruse nr 961/2010 VI - EÜT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM728
Language: FI
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Raakaöljyn ja maakaasun poraus- ja tuotantolautat (1.A.6., Asetuksen N:o 961/2010 liitteessä VI - EYVL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM728
Language: FR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Plateformes de forage et de production de pétrole brut et de gaz naturel (1.A.6., annexe VI, Règlement no 961/2010 - JO L 281 du 27.10.2010).


Footnote: TM728
Language: HR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Platforme za bušenje i proizvodnju sirove nafte i prirodnog plina (1.A.6, Prilog VI, Uredba br. 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM728
Language: HU
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Fúró és kitermelő platformok nyersolajhoz és földgázhoz (1.A.6., A 961/2010 rendeletének VI - HL L 281. szám, 2010.10.27).


Footnote: TM728
Language: IT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Piattaforme di perforazione e di produzione per greggio e gas naturale (1.A.6., allegato VI, Regolamento n. 961/2010 - GU L 281 del 27.10.2010).


Footnote: TM728
Language: LT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Žalios naftos ir gamtinių dujų gręžimo ir gavybos platformos (1.A.6., Reglamento Nr. 961/2010 VI Priede - OL L 281, 2010-10-27).


Footnote: TM728
Language: LV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Jēlnaftas un dabasgāzes urbšanas un ieguves platformas (1.A.6., Lēmuma Nr.961/2010 6. pielikumā - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM728
Language: NL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Boor- en productieplatforms voor ruwe aardolie en aardgas (1.A.6., bijlage VI, Verordening nr 961/2010 - PB L 281 van 27.10.2010).


Footnote: TM728
Language: PL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Platformy wiertnicze i produkcyjne ropy naftowej i gazu ziemnego (1.A.6., załącznika VI rozporządzenia nr  961/2010 - Dz.U. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM728
Language: PT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Plataformas para perfuração e produção de petróleo bruto e gás natural (1.A.6. anexo VI, Regulamento no 961/2010 (JO L 281, de 27.10.2010).


Footnote: TM728
Language: RO
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Platforme de forare și de producție pentru țiței și gaze naturale (1.A.6., anexa VI din Regulamentul (UE) Nr. 961/2010 - JO L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM728
Language: SK
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Vrtné a ťažobné plošiny pre ropu a zemný plyn (1.A.6., príloha VI nariadenia č.961/2010 - Ú.v. EÚ L 281, 27.10.2010.


Footnote: TM728
Language: SL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Vrtalne in proizvodne ploščadi za surovo nafto in zemeljski plin (1.A.6., Priloga VI. člena Uredbe št. 961/2010 - UL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM728
Language: SV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Plattformar för borrning och produktion av råolja och naturgas (1.A.6., bilaga VI, förordning nr 961/2010 - EGT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM729
Language: BG
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Плавателни съдове и баржи, включващи сондажно оборудване и/или оборудване за преработката на нефт, използвани при добива на нефт, газ и други срещани в природата горими материали (1.A.7., приложение VI, Регламент № 961/2010 - ОВ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM729
Language: CS
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Plavidla a čluny se zařízením na vrtání nebo zpracování ropy používané při těžbě ropy, zemního plynu a jiných přirozeně se vyskytujících hořlavých látek (1.A.7., přílohy VI nařízení č. 961/2010 - Úř.věst. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM729
Language: DA
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Skibe og pramme med udstyr til boring og/eller behandling af råolie, som anvendes til at producere olie, gas og andre naturligt brandbare materialer (1.A.7., bilag VI, forordning nr. 961/2010 - EFT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM729
Language: DE
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Wasserfahrzeuge und Schuten mit eingebauter Bohr- und/oder Rohölverarbeitungsausrüstung zur Verwendung bei der Förderung von Erdöl, Erdgas und anderen natürlich vorkommenden brennbaren Stoffen (1.A.7., Anhang VI, Verordnung Nr. 961/2010 - ABl. L 281 vom 27.10.2010).


Footnote: TM729
Language: EL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Σκάφη και φορτηγίδες με ενσωματωμένο τεχνικό εξοπλισμό γεώτρησης και/ή επεξεργασίας πετρελαίου που χρησιμοποιούνται για την αναζήτηση ή την παραγωγή πετρελαίου, φυσικού αερίου και εύφλεκτων υλικών τα οποία απαντώνται στη φύση (1.A.7., παράρτημα VI του Κανονισμού αριθ. 961/2010 - ΕΕ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM729
Language: EN
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Vessels and barges incorporating drilling and/or petroleum processing equipment used for producing oil, gas and other naturally occurring flammable materials (1.A.7., Annex VI, Regulation No 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM729
Language: ES
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Buques y barcazas con equipos de perforación y/o tratamiento de petróleo incorporados utilizados en la producción de petróleo, gas y otras materias inflamables naturales (1.A.7., Anexo VI, reglamento no 961/2010 - DO L 281, del 27.10.2010).


Footnote: TM729
Language: ET
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Veesõidukid ja praamid, mis on varustatud puurimise ja/või naftatöötlemise seadmetega, mida kasutatakse nafta, gaasi ja muu loodusliku põleva materjali tootmiseks (1.A.7., Määruse nr 961/2010 VI - EÜT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM729
Language: FI
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Alukset ja proomut, jotka sisältävät porauslaitteita ja/tai raakaöljyn jalostuslaitteita, joita käytetään öljyn, maakaasun tai muiden luonnossa esiintyvien syttyvien aineiden tuotannossa (1.A.7., Asetuksen N:o 961/2010 liitteessä VI - EYVL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM729
Language: FR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Navires et barges contenant des équipements de forage et/ou de traitement du pétrole utilisés pour la production de pétrole, de gaz et d'autres matières inflammables naturelles (1.A.7., annexe VI, Règlement no 961/2010 - JO L 281 du 27.10.2010).


Footnote: TM729
Language: HR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Plovila i teglenice koje sadrže opremu za bušenje i/ili opremu za preradu nafte koja se koristi za proizvodnju nafte, plina i ostalih prirodno prisutnih zapaljivih tvari (1.A.7, Prilog VI, Uredba br. 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM729
Language: HU
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Olaj, gáz és más, természetben előforduló gyúlékony anyagok feltárása során alkalmazott fúró- és/vagy kőolajfeldolgozó berendezéssel felszerelt hajók és uszályok (1.A.7., A 961/2010 rendeletének VI - HL L 281. szám, 2010.10.27).


Footnote: TM729
Language: IT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Navi e chiatte con incorporate attrezzature di perforazione e/o di trattamento del petrolio usate per la produzione di petrolio, gas naturale e altri materiali infiammabili di origine naturale (1.A.7., allegato VI, Regolamento n. 961/2010 - GU L 281 del 27.10.2010).


Footnote: TM729
Language: LT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Laivai ir baržos su gręžimo ir (arba) naftos perdirbimo įrenginiais, naudojamais išgaunant naftą, dujas ir kitas natūraliai susidarančias degiąsias medžiagas (1.A.7., Reglamento Nr. 961/2010 VI Priede - OL L 281, 2010-10-27).


Footnote: TM729
Language: LV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Kuģi un liellaivas ar urbšanas un/vai naftas pārstrādes iekārtām, ko izmanto naftas, gāzes un citu dabīgas izcelsmes viegli uzliesmojošu materiālu ieguvei (1.A.7., Lēmuma Nr.961/2010 6. pielikumā - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM729
Language: NL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Vaartuigen en schepen voorzien van boor- en/of aardolieverwerkingsuitrusting die worden gebruikt voor de productie van aardolie, aardgas en andere natuurlijke ontvlambare materialen (1.A.7., bijlage VI, Verordening nr 961/2010 - PB L 281 van 27.10.2010).


Footnote: TM729
Language: PL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Statki i barki, w skład których wchodzi sprzęt wiertniczy lub urządzenia do przetwarzania ropy naftowej, używane do produkcji ropy naftowej, gazu ziemnego i innych naturalnie występujących materiałów łatwopalnych (1.A.7., załącznika VI rozporządzenia nr  961/2010 - Dz.U. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM729
Language: PT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Embarcações, incluindo batelões, com equipamentos de perfuração e/ou transformação de petróleo utilizadas na produção de petróleo, gás natural ou outras matérias inflamáveis naturais (1.A.7. anexo VI, Regulamento no 961/2010 (JO L 281, de 27.10.2010).


Footnote: TM729
Language: RO
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Nave și barje care conțin echipamente de forare și/sau echipamente de prelucrare a petrolului, folosite pentru producția de petrol, gaze sau alte materiale naturale inflamabile (1.A.7., anexa VI din Regulamentul (UE) Nr. 961/2010 - JO L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM729
Language: SK
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Plavidlá a nákladné člny so zariadením určeným na vŕtanie alebo na spracovanie ropy, využívané na ťažbu ropy, plynu a iných, prirodzene sa vyskytujúcich horľavých látok (1.A.7., príloha VI nariadenia č.961/2010 - Ú.v. EÚ L 281, 27.10.2010.


Footnote: TM729
Language: SL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Plovila in tovorne ladje, opremljeni z vrtalno opremo in opremo za predelavo surove nafte, ki se uporablja za črpanje nafte, plina in drugih naravno prisotnih vnetljivih snovi (1.A.7., Priloga VI. člena Uredbe št. 961/2010 - UL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM729
Language: SV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Fartyg och pråmar med utrustning för borrning och/eller bearbetning av petroleum som används för att producera olja, gas och andra naturligt förekommande brännbara material (1.A.7., bilaga VI, förordning nr 961/2010 - EGT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM730
Language: BG
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Сепаратори течност/газ, отговарящи на спецификация 12J на API, специално предназначени за обработка на добива от нефтен или газов кладенец, за разделяне на нефтените течности от водата и на газа от течностите (1.A.8., приложение VI, Регламент № 961/2010 - ОВ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM730
Language: CS
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Separátory kapalin/plynů, které splňují specifikaci API č. 12J, speciálně určené pro zpracování produkce ropného nebo plynového vrtu, k separaci ropných kapalin od vody a plynu od kapalin (1.A.8., přílohy VI nařízení č. 961/2010 - Úř.věst. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM730
Language: DA
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Væske-/gasseparatorer, som opfylder API-standard 12J, og som er særlig udformede til at behandle produktion fra en olie- og gasbrønd ved at adskille flydende olie fra vand og gas fra væsker (1.A.8., bilag VI, forordning nr. 961/2010 - EFT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM730
Language: DE
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Flüssigkeits-/Gasabscheider nach der API-Spezifikation 12J, besonders konstruiert zur Verarbeitung des aus einem Bohrloch geförderten Erdöls oder Erdgases durch Abscheiden von Wasser und Gas aus dem flüssigen Rohöl (1.A.8., Anhang VI, Verordnung Nr. 961/2010 - ABl. L 281 vom 27.10.2010).


Footnote: TM730
Language: EL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Διαχωριστές υγρών/αερίων που πληρούν τις προδιαγραφές του προτύπου 12J του ΑΡΙ, ειδικά κατασκευασμένοι για την επεξεργασία της παραγωγής φρέατος πετρελαίου ή φυσικού αερίου, για τον διαχωρισμό των υγρών υδρογονανθράκων από το νερό και του φυσικού αερίου από τα υγρά (1.A.8., παράρτημα VI του Κανονισμού αριθ. 961/2010 - ΕΕ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM730
Language: EN
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Liquid/gas separators meeting API specification 12J, specially designed to process the production from an oil or gas well, to separate the petroleum liquids from any water and any gas from the liquids (1.A.8., Annex VI, Regulation No 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM730
Language: ES
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Separadores líquidos/gases que cumplan la especificación 12J de la API diseñados especialmente para el tratamiento de la producción procedente de un pozo de petróleo o de gas, a fin de separar el petróleo líquido del agua y los gases de los líquidos (1.A.8., Anexo VI, reglamento no 961/2010 - DO L 281, del 27.10.2010).


Footnote: TM730
Language: ET
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  API standardile 12J vastavad vedeliku-/gaasieraldajad, mis on spetsiaalselt projekteeritud kasutamiseks nafta- või gaasipuuraukudest, et eraldada vedel nafta veest ja gaas vedelikust (1.A.8., Määruse nr 961/2010 VI - EÜT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM730
Language: FI
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Neste/kaasuerottimet, jotka täyttävät API-spesifikaation 12J vaatimukset ja jotka on erityisesti suunniteltu öljy- tai maakaasuteollisuuden porauskaivon tuotannon käsittelyyn öljyjen erottamiseksi vedestä ja maakaasun erottamiseksi nesteistä (1.A.8., Asetuksen N:o 961/2010 liitteessä VI - EYVL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM730
Language: FR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Séparateurs liquides/gaz répondant à la spécification 12J de l'API, spécialement conçus pour traiter la production de puits de pétrole ou de gaz, afin de séparer le pétrole liquide de l'eau et les gaz des liquides (1.A.8., annexe VI, Règlement no 961/2010 - JO L 281 du 27.10.2010).


Footnote: TM730
Language: HR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Odvajači tekućine i plina koji su u skladu s API normom 12J, posebno konstruirani za preradu proizvoda iz naftne ili plinske bušotine i odvajanje naftnih tekućina od bilo koje vode i bilo kojeg plina od tekućina (1.A.8, Prilog VI, Uredba br. 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM730
Language: HU
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Az API 12J szabványának megfelelő, kifejezetten olaj- vagy gázkutakból történő kitermelés feldolgozására tervezett, a kőolajfolyadékok víztől, valamint bármely gáz folyadékoktól való elválasztására használt folyadék-gáz szeparátorok (1.A.8., A 961/2010 rendeletének VI - HL L 281. szám, 2010.10.27).


Footnote: TM730
Language: IT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Separatori gas-liquido rispondenti alla specifica API 12J, appositamente progettati per trattare la produzione di un pozzo di petrolio o gas naturale, per separare i liquidi petroliferi dall'acqua e il gas dai liquidi (1.A.8., allegato VI, Regolamento n. 961/2010 - GU L 281 del 27.10.2010).


Footnote: TM730
Language: LT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Skysčių ir dujų skirtuvai, kurie atitinka API 12J techninius reikalavimus ir yra specialiai sukurti iš naftos ir dujų gręžinių gaunamai produkcijai perdirbti bei naftos skystiems produktams nuo vandens ir dujoms nuo skysčių atskirti (1.A.8., Reglamento Nr. 961/2010 VI Priede - OL L 281, 2010-10-27).


Footnote: TM730
Language: LV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Šķidro/gāzveida naftas produktu separatori, kas atbilst API specifikācijai 12J, īpaši paredzēti, lai apstrādātu no urbuma iegūto naftu vai dabasgāzi, atdalītu šķidros naftas produktus no ūdens un gāzes (1.A.8., Lēmuma Nr.961/2010 6. pielikumā - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM730
Language: NL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Vloeistof/gasafscheiders (overeenkomstig API-specificatie 12J), speciaal ontworpen voor de productie uit een aardolie- of aardgasbron, om de vloeibare olie te scheiden van water, en gas te scheiden van vloeistoffen (1.A.8., bijlage VI, Verordening nr 961/2010 - PB L 281 van 27.10.2010).


Footnote: TM730
Language: PL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Separatory cieczy i gazu spełniające normę API 12J, specjalnie zaprojektowane do przetwarzania ropy naftowej lub gazu wydobywanych z odwiertów, służące do oddzielania płynnej ropy naftowej od wody i gazu od cieczy (1.A.8., załącznika VI rozporządzenia nr  961/2010 - Dz.U. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM730
Language: PT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Separadores de líquidos/de gás em conformidade com a especificação 12J do API especialmente concebidos para tratamento da produção de um poço de petróleo ou gás natural com vista à separação dos líquidos do petróleo da água e do gás dos líquidos (1.A.8. anexo VI, Regulamento no 961/2010 (JO L 281, de 27.10.2010).


Footnote: TM730
Language: RO
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Separatoare de lichide/gaze care respectă specificația API 12J, special concepute pentru prelucrarea producției dintr-un puț de petrol sau de gaze, pentru a separa lichidele petroliere de apă și gazele de lichide (1.A.8., anexa VI din Regulamentul (UE) Nr. 961/2010 - JO L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM730
Language: SK
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Separátory tekutín a plynov zodpovedajúce špecifikácii API č. 12J, určené na spracovanie vyťažených látok z ropného alebo plynového vrtu, ktoré oddeľujú ropné tekutiny od všetkej vody a plynu obsiahnutých vo vyťaženej tekutine (1.A.8., príloha VI nariadenia č.961/2010 - Ú.v. EÚ L 281, 27.10.2010.


Footnote: TM730
Language: SL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Ločevalniki tekočin in plinov, ki so v skladu s standardom št. 12J Ameriškega inštituta za nafto in so posebej zasnovani za obdelavo produkta iz naftne ali plinske vrtine, ločevanje naftnih tekočin od vode ter plina od tekočin (1.A.8., Priloga VI. člena Uredbe št. 961/2010 - UL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM730
Language: SV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Separatorer för olja och gas som uppfyller API-specifikation 12J och är särskilt utformade för att bearbeta produktionen från en olje- eller gaskälla, för att separera petroleumvätskor från vatten samt gas från vätskorna (1.A.8., bilaga VI, förordning nr 961/2010 - EGT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM731
Language: BG
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Газов компресор с налягане, равно или по-голямо от 40 bar (PN 40 и/или ANSI 300), и с обем на капацитета за засмукване, равен на или по-голям от 300000 Nm3/h, за началната обработка и пренос на природен газ, с изключение на газови компресори за станции за компресиран природен газ (CNG) и специално предназначените компоненти за тях (1.A.9., приложение VI, Регламент № 961/2010 - ОВ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM731
Language: CS
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Plynové kompresory s výpočtovým tlakem nejméně 40 barů (PN 40 nebo ANSI 300) a se sacím objemem nejméně 300000 Nm3/h určené k prvotnímu zpracování a přepravě zemního plynu, s výjimkou plynových kompresorů pro čerpací stanice na stlačený zemní plyn (CNG), a součásti speciálně pro ně určené (1.A.9., přílohy VI nařízení č. 961/2010 - Úř.věst. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM731
Language: DA
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Gaskompressorer med et designtryk på mindst 40 bar (PN 40 og/eller ANSI 300) og en sugekapacitet på mindst 300000 Nm3/t til anvendelse ved den første behandling og transmission af naturgas, dog ikke gaskompressorer til CNG- (komprimeret naturgas) tankstationer, samt specielt udformede komponenter dertil (1.A.9., bilag VI, forordning nr. 961/2010 - EFT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM731
Language: DE
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Gaskompressoren mit einem Auslegungsdruck von 40 bar (PN 40 und/oder ANSI 300) oder mehr und einer Saugkapazität größer/gleich 300000 Nm3/h für die Erstverarbeitung und Beförderung von Erdgas, mit Ausnahme von Gaskompressoren für Erdgastankstellen (Tankstellen für komprimiertes Erdgas/CNG), sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür (1.A.9., Anhang VI, Verordnung Nr. 961/2010 - ABl. L 281 vom 27.10.2010).


Footnote: TM731
Language: EL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Αεροσυμπιεστές με πίεση σχεδιασμού τουλάχιστον 40 bar (PN 40 και/ή ANSI 300) και δυναμικότητα αναρρόφησης όγκου τουλάχιστον 300000 Nm3/h, για την αρχική επεξεργασία και μεταφορά φυσικού αερίου, πλην των αεροσυμπιεστών για σταθμούς ανεφοδιασμού συμπιεσμένου φυσικού αερίου (CNG), και τα ειδικής κατασκευής συστατικά στοιχεία τους (1.A.9., παράρτημα VI του Κανονισμού αριθ. 961/2010 - ΕΕ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM731
Language: EN
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Gas compressor with a design pressure of 40 bar (PN 40 and/or ANSI 300) or more and having a suction volume capacity of 300000 Nm3/h or more, for the initial processing and transmission of natural gas, excluded gas compressors for CNG (Compressed Natural Gas) filling stations, and specially designed components therefor (1.A.9., Annex VI, Regulation No 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM731
Language: ES
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Compresores de gas con una presión de diseño de 40 bares (PN 40 o ANSI 300) o superior y una capacidad de succión en volumen de 300000 Nm3/h o superior, para el primer tratamiento y transmisión del gas natural, excluidos los compresores de gas para estaciones de servicio de GNC (Gas Natural Comprimido) y los componentes diseñados especialmente para ellos (1.A.9., Anexo VI, reglamento no 961/2010 - DO L 281, del 27.10.2010).


Footnote: TM731
Language: ET
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Gaasikompressorid, mille kavandatud rõhk on 40 baari (PN 40 ja/või ANSI 300) või rohkem ja mille imivõimsus on 300000 Nm3/h või rohkem, mis on mõeldud maagaasi esmaseks töötlemiseks ja edastamiseks (välja arvatud surumaagaasitanklate kompressorid), ning spetsiaalselt nende jaoks projekteeritud komponendid (1.A.9., Määruse nr 961/2010 VI - EÜT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM731
Language: FI
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Maakaasun ensijalostuksessa ja kuljetuksessa käytettävät kaasukompressorit, joiden suunnittelupaine on vähintään 40 bar (PN 40 ja/tai ANSI 300) ja joiden imukyky on vähintään 300000 Nm3/h, lukuun ottamatta paineistetun maakaasun (Compressed Natural Gas, CNG) tankkausaemille tarkoitettuja kaasukompressoreita, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit (1.A.9., Asetuksen N:o 961/2010 liitteessä VI - EYVL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM731
Language: FR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Compresseurs de gaz d'une pression nominale supérieure ou égale à 40 bars (PN 40 et/ou ANSI 300), ayant une capacité d'aspiration d'au moins 300000 Nm3/h, destinés au premier traitement et au transport du gaz naturel, à l'exclusion des compresseurs de gaz destinés aux stations-service de gaz naturel comprimé (GNC), ainsi que leurs composants spécialement conçus (1.A.9., annexe VI, Règlement no 961/2010 - JO L 281 du 27.10.2010).


Footnote: TM731
Language: HR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Plinski kompresor s radnim tlakom od 40 bara (PN 40 i/ili ANSI 300) ili većim i s usisnim kapacitetom od 300.000 Nm3/h ili većim, za početnu obradu i prijenos prirodnog plina, osim plinskih kompresora za punionice stlačenog prirodnog plina (CNG), te za njega posebno konstruirane komponente (1.A.9, Prilog VI, Uredba br. 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM731
Language: HU
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  A földgáz kezdeti feldolgozása és szállítása során használt, legalább 40 bar (PN 40, és/vagy ANSI 300) névleges nyomású és legalább 300000 Nm3/h szívóteljesítményű gázkompresszorok – kivéve a CNG- (sűrített földgáz) töltőállomásokon használható gázkompresszorokat –, valamint a kifejezetten ezek számára tervezett alkatrészek (1.A.9., A 961/2010 rendeletének VI - HL L 281. szám, 2010.10.27).


Footnote: TM731
Language: IT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Compressori di gas con compressione progettata pari o superiore a 40 bar (PN 40 bzw. ANSI 300) e aventi una capacità di aspirazione volumetrica pari o superiore a 300000 Nm3/h, per il trattamento iniziale e il trasporto di gas naturale, ad eccezione dei compressori di gas per le stazioni di rifornimento di GNC (gas naturale compresso), e i componenti appositamente progettati a tal fine (1.A.9., allegato VI, Regolamento n. 961/2010 - GU L 281 del 27.10.2010).


Footnote: TM731
Language: LT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Dujų kompresorius, kurio projektinis slėgis yra 40 barų (PN 40 ir (arba) ANSI 300) ar didesnis ir tūrinė įsiurbimo sparta yra 300000 Nm3/h ar didesnė, skirtas pirminiam gamtinių dujų perdirbimui ir perdavimui, išskyrus dujų kompresorius, skirtus suslėgtųjų gamtinių dujų degalinėms, ir specialiai jam sukurti komponentai (1.A.9., Reglamento Nr. 961/2010 VI Priede - OL L 281, 2010-10-27).


Footnote: TM731
Language: LV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Gāzes kompresori ar nominālo spiedienu 40 bāru (PN 40 un/vai ANSI 300) vai lielāku un ar nosūkšanas jaudu 300000 Nm3/h vai lielāku dabasgāzes sākotnējai pārstrādei un pārvadei, izņemot kompresorus saspiestas dabasgāzes uzpildes stacijām, un tiem īpaši izstrādātas sastāvdaļas (1.A.9., Lēmuma Nr.961/2010 6. pielikumā - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM731
Language: NL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Gascompressoren met een ontwerpdruk van 40 bar (PN 40 en/of ANSI 300) of meer en een aanzuigcapaciteit van 300000 Nm3/u of meer, voor de eerste verwerking en het transport van aardgas, met uitzondering van gascompressoren voor CNG (samengedrukt aardgas)-stations, alsook speciaal daarvoor ontworpen onderdelen (1.A.9., bijlage VI, Verordening nr 961/2010 - PB L 281 van 27.10.2010).


Footnote: TM731
Language: PL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Sprężarka gazu o ciśnieniu obliczeniowym wynoszącym co najmniej 40 barów (PN 40 lub ANSI 300) i o objętościowej pojemności ssania wynoszącej co najmniej 300000 Nm3/h, służąca do wstępnego przetwarzania i transportu gazu ziemnego (z wyjątkiem sprężarek gazu do stacji CNG) oraz specjalnie zaprojektowane do niej elementy (1.A.9., załącznika VI rozporządzenia nr  961/2010 - Dz.U. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM731
Language: PT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Compressores de gás específicos com uma pressão prevista de 40 bar (PN 40 e/ou ANSI 300) ou superior e com uma capacidade de volume de aspiração de 300000 Nm3/h ou superior, para a transformação inicial e o transporte de gás natural, excluindo compressores de gás para estações de serviço de GNC (gás natural comprimido), e componentes especialmente concebidos para os mesmos (1.A.9. anexo VI, Regulamento no 961/2010 (JO L 281, de 27.10.2010).


Footnote: TM731
Language: RO
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Compresoare de gaz cu o presiune de calcul de 40 bari (PN 40 bzw. ANSI 300) sau mai mult și cu o capacitate de aspirație de 300000 Nm3/h sau mai mult, pentru prelucrarea primară și transportarea gazelor naturale, cu excepția compresoarelor de gaz pentru stațiile de alimentare cu CNG (gaz natural comprimat), și componente special concepute pentru acestea (1.A.9., anexa VI din Regulamentul (UE) Nr. 961/2010 - JO L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM731
Language: SK
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Plynový kompresor s projektovaným tlakom 40 barov (PN 40 a/alebo ANSI 300) alebo viac a s objemovým výkonom nasávania 300000 Nm3/h alebo viac na prvotné spracovanie a prepravu zemného plynu s výnimkou plynových kompresorov pre čerpacie stanice CNG (stlačený zemný plyn) a ich osobitne navrhnuté súčasti (1.A.9., príloha VI nariadenia č.961/2010 - Ú.v. EÚ L 281, 27.10.2010.


Footnote: TM731
Language: SL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  LPlinski kompresor z računskim tlakom 40 barov (PN 40 in/ali ANSI 300) ali več, s sesalno zmogljivostjo 300000 Nm3/h ali več, namenjen začetnemu pridobivanju in prenosu zemeljskega plina, razen plinskih kompresorjev za polnilnice stisnjenega zemeljskega plina (CNG), ter posebej zanj zasnovane komponente (1.A.9., Priloga VI. člena Uredbe št. 961/2010 - UL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM731
Language: SV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Gaskompressorer med ett beräkningstryck på 40 bar (40 PN och/eller 300 Ansi) eller mer och med en sugkapacitet på 300000 Nm3/h eller mer för den första bearbetningen och överföringen av naturgas, utom gaskompressorer för CNG-stationer (komprimerad naturgas) och därtill hörande särskilt utformade delar (1.A.9., bilaga VI, förordning nr 961/2010 - EGT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM732
Language: BG
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Оборудване за управление на подводен добив и неговите компоненти, отговарящи на "спецификациите на API и ISO" за използване в нефтени и газови кладенци (1.A.10., приложение VI, Регламент № 961/2010 - ОВ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM732
Language: CS
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Zařízení pro řízení podmořské těžby k užití v ropných a plynových vrtech, která splňují "specifikace API a ISO", a jejich součásti (1.A.10., přílohy VI nařízení č. 961/2010 - Úř.věst. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM732
Language: DA
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Produktionsstyringsudstyr til anvendelse under vandet og komponenter hertil, som opfylder "API- og ISO-standarderne", til anvendelse i olie- og gasbrønde (1.A.10., bilag VI, forordning nr. 961/2010 - EFT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM732
Language: DE
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Steuerungsausrüstung für die Unterwasserproduktion und deren Bestandteile, die den "API- und ISO-Spezifikationen" für die Verwendung in Erdöl- und Erdgasbohrlöchern entsprechen (1.A.10., Anhang VI, Verordnung Nr. 961/2010 - ABl. L 281 vom 27.10.2010).


Footnote: TM732
Language: EL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Υποθαλάσσιος εξοπλισμός ελέγχου της παραγωγής καθώς και τα συστατικά στοιχεία του που πληρούν τις προδιαγραφές "API και ISO" προς χρήση σε φρέατα πετρελαίου και φυσικού αερίου (1.A.10., παράρτημα VI του Κανονισμού αριθ. 961/2010 - ΕΕ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM732
Language: EN
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Subsea production control equipment and the components thereof meeting "API and ISO specifications" for use with oil and gas wells (1.A.10., Annex VI, Regulation No 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM732
Language: ES
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Equipo de control de la producción subacuática y sus componentes que cumplan las "especificaciones API e ISO" para ser utilizados en pozos de petróleo y de gas (1.A.10., Anexo VI, reglamento no 961/2010 - DO L 281, del 27.10.2010).


Footnote: TM732
Language: ET
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  "API ja ISO standarditele" vastavad nafta- ja gaasipuuraukudes kasutamiseks mõeldud veealuse tootmise juhtseadmed ja nende osad (1.A.10., Määruse nr 961/2010 VI - EÜT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM732
Language: FI
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Öljy- ja maakaasuteollisuuden porauskaivoissa käytettävät vedenalaiset tuotannonvalvontalaitteet ja niiden komponentit, jotka täyttävät "API- ja ISO-spesifikaatiot" (1.A.10., Asetuksen N:o 961/2010 liitteessä VI - EYVL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM732
Language: FR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Équipements de contrôle de production immergés ainsi que leurs composants spécialement conçus, répondant aux "spécifications API et ISO" et destinés aux puits de pétrole et de gaz (1.A.10., annexe VI, Règlement no 961/2010 - JO L 281 du 27.10.2010).


Footnote: TM732
Language: HR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Podmorska oprema za nadzor proizvodnje i njene komponente koje su u skladu s normama "API" i "ISO", za uporabu zajedno s naftnim i plinskim bušotinama (1.A.10, Prilog VI, Uredba br. 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM732
Language: HU
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Az olaj- és gázkutakban használt, az "API- és ISO-szabványoknak" megfelelő tenger alatti termelésirányítási berendezések és alkatrészeik (1.A.10., A 961/2010 rendeletének VI - HL L 281. szám, 2010.10.27).


Footnote: TM732
Language: IT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Attrezzature di controllo della produzione sottomarina e loro componenti rispondenti alle 'specifiche API e ISO' per l'utilizzazione nei pozzi di petrolio e gas (1.A.10., allegato VI, Regolamento n. 961/2010 - GU L 281 del 27.10.2010).


Footnote: TM732
Language: LT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Po vandeniu vykstančios gavybos kontrolės įranga ir jos komponentai, atitinkantys API ir ISO naudojimo eksploatuojant naftos ir dujų gręžinius techninius reikalavimus (1.A.10., Reglamento Nr. 961/2010 VI Priede - OL L 281, 2010-10-27).


Footnote: TM732
Language: LV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Zemūdens ražošanas kontroles iekārtas un to sastāvdaļas, kas atbilst "API un ISO specifikācijām", izmantošanai naftas un gāzes urbumos (1.A.10., Lēmuma Nr.961/2010 6. pielikumā - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM732
Language: NL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Uitrusting voor de productiecontrole onder water en de onderdelen daarvan, die beantwoorden aan de "API- en ISO-specificaties" voor gebruik in aardolie- en aardgasbronnen (1.A.10., bijlage VI, Verordening nr 961/2010 - PB L 281 van 27.10.2010).


Footnote: TM732
Language: PL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Podmorski produkcyjny sprzęt sterowniczy i jego elementy, spełniające "normy API i ISO", do użytkowania w odwiertach naftowych lub gazowych (1.A.10., załącznika VI rozporządzenia nr  961/2010 - Dz.U. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM732
Language: PT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Equipamento submarino de controlo de produção e seus componentes em conformidade com as especificações API e ISO para utilização em poços de petróleo e gás natural (1.A.10. anexo VI, Regulamento no 961/2010 (JO L 281, de 27.10.2010).


Footnote: TM732
Language: RO
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Echipamente subacvatice de control al producției și componenetele acestora, care respectă "specificațiile API și ISO" pentru utilizarea pentru puțurile de petrol și de gaze (1.A.10., anexa VI din Regulamentul (UE) Nr. 961/2010 - JO L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM732
Language: SK
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Zariadenia na kontrolu podmorskej ťažby a ich súčasti zodpovedajúce "špecifikáciám API a ISO" určené na využívanie v ropných a plynových vrtoch (1.A.10., príloha VI nariadenia č.961/2010 - Ú.v. EÚ L 281, 27.10.2010.


Footnote: TM732
Language: SL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Podmorska oprema za nadzor pridobivanja nafte in njene komponente, ki so v skladu s "standardoma API in ISO" za uporabo z naftnimi in plinskimi vrtinami (1.A.10., Priloga VI. člena Uredbe št. 961/2010 - UL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM732
Language: SV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Utrustning för kontroll av undervattensproduktion samt de härtill hörande delar som uppfyller "API- och ISO-specifikationerna" för användning i olje- och gaskällor (1.A.10., bilaga VI, förordning nr 961/2010 - EGT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM733
Language: BG
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Помпи, обикновено с висок капацитет и/или под високо налягане (над 0,3 m3 на минута и/или 40 bar), специално предназначени за помпане на промивни течности и/или цимент в нефтени и газови кладенци (1.A.11., приложение VI, Регламент № 961/2010 - ОВ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM733
Language: CS
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Čerpadla, obvykle vysokokapacitní a vysokotlaká (nad 0,3 m3 za minutu nebo 40 barů), která jsou speciálně určená pro pumpování výplachových kapalin nebo cementu do ropných a plynových vrtů (1.A.11., přílohy VI nařízení č. 961/2010 - Úř.věst. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM733
Language: DA
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Pumper, normalt højkapacitets- og/eller højtrykspumper (over 0,3 m3 pr. minut og/eller 40 bar), som er specielt udformet til at pumpe boremudder og/eller cement ind i olie- og gasbrønde (1.A.11., bilag VI, forordning nr. 961/2010 - EFT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM733
Language: DE
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Pumpen, in der Regel Hochleistungs- und Hochdruckpumpen (mit einer Förderleistung von mehr als 0,3 m3/min und/oder mit einem Druck von mehr als 40 bar), besonders konstruiert zum Einpumpen von Bohrschlämmen und/oder Zement in Erdöl- und Erdgasbohrlöcher (1.A.11., Anhang VI, Verordnung Nr. 961/2010 - ABl. L 281 vom 27.10.2010).


Footnote: TM733
Language: EL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Αντλίες, κατά κανόνα υψηλής απόδοσης και υψηλής πίεσης (άνω των 0,3 m3 ανά λεπτό και/ή των 40 bar), ειδικά κατασκευασμένες για την άντληση ιλύος γεώτρησης και/ή τσιμέντου σε φρέατα πετρελαίου και φυσικού αερίου (1.A.11., παράρτημα VI του Κανονισμού αριθ. 961/2010 - ΕΕ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM733
Language: EN
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Pumps, typically high capacity and/or high pressure (in excess of 0.3 m3 per minute and/or 40 bar), specially designed to pump drilling muds and/or cement into oil and gas wells (1.A.11., Annex VI, Regulation No 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM733
Language: ES
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Bombas, en particular de alta capacidad y/o alta presión (superior a 0,3 m3 por minuto y/o 40 bar) diseñadas especialmente para bombear lodos de perforación y/o cemento en pozos de petróleo y gas (1.A.11., Anexo VI, reglamento no 961/2010 - DO L 281, del 27.10.2010).


Footnote: TM733
Language: ET
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Pumbad, üldjuhul suure jõudluse ja/või kõrge rõhuga (üle 0,3 m3 minutis ja/või 40 baari), mis on projekteeritud spetsiaalselt puurimismuda ja/või tsemendi pumpamiseks nafta- ja gaasipuurkaevudesse (1.A.11., Määruse nr 961/2010 VI - EÜT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM733
Language: FI
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Pumput, tyypillisesti korkeakapasiteettiset ja/tai korkeapaineiset pumput (yli 0,3 m3 minuttissa ja/tai 40 bar), jotka on erityisesti suunniteltu pumppaamaan porauslietettä ja/tai sementtiä öljy- ja maakaasuteollisuuden porauskaivoihin (1.A.11., Asetuksen N:o 961/2010 liitteessä VI - EYVL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM733
Language: FR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Pompes, généralement à haute capacité et/ou à haute pression (supérieure à 0,3m3 par minute et/ou 40 bars), spécialement conçues pour pomper les boues de forage et/ou le ciment dans les puits de pétrole et de gaz (1.A.11., annexe VI, Règlement no 961/2010 - JO L 281 du 27.10.2010).


Footnote: TM733
Language: HR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Sisaljke, obično velikog kapaciteta i/ili visokotlačne (više od 0,3 m$3 u minuti i/ili 40 bara), posebno konstruirane za ubrizgavanje isplake za bušenje i/ili cementa u naftne i plinske bušotine (1.A.11, Prilog VI, Uredba br. 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM733
Language: HU
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Általában nagyteljesítményű és/vagy nagynyomású (0,3 m3/percnél nagyobb teljesítményű és/vagy 40 barnál nagyobb nyomású) szivattyúk, amelyeket kimondottan a fúróiszap és/vagy cement olaj- és gázkutakba történő szivattyúzására terveztek (1.A.11., A 961/2010 rendeletének VI - HL L 281. szám, 2010.10.27).


Footnote: TM733
Language: IT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Pompe, solitamente ad alta capacità e/o ad alta pressione (superiore a 0,3 m3/min. e/o 40 bar), appositamente progettate per pompare fanghi di perforazione e/o cemento nei pozzi di petrolio e gas (1.A.11., allegato VI, Regolamento n. 961/2010 - GU L 281 del 27.10.2010).


Footnote: TM733
Language: LT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Paprastai didelio pajėgumo ir (arba) didelio slėgio (didesnio nei 0,3 m3 per minutę ir (arba) 40 barų) pompos, specialiai sukurtos pumpuoti gręžinių dumblą ir (arba) cementą į naftos ir dujų gręžinius (1.A.11., Reglamento Nr. 961/2010 VI Priede - OL L 281, 2010-10-27).


Footnote: TM733
Language: LV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Sūkņi, parasti ar lielu tilpumu un/vai augstu spiedienu (kas pārsniedz 0,3 m3 minūtē un/vai 40 bāru), kas īpaši paredzēti urbšanas duļķu un/vai cementa sūknēšanai naftas un gāzes urbumos (1.A.11., Lēmuma Nr.961/2010 6. pielikumā - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM733
Language: NL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Pompen, gewoonlijk van hoge capaciteit en hoge druk (meer dan 0,3 m3 per minuut en/of 40 bar), die speciaal zijn ontworpen om boorgruis en/of cement in aardolie- en aardgasbronnen te pompen (1.A.11., bijlage VI, Verordening nr 961/2010 - PB L 281 van 27.10.2010).


Footnote: TM733
Language: PL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  PPompy, zwykle o dużej przepustowości lub wysokim ciśnieniu tłoczenia (powyżej 0,3 m3/min lub 40 barów) specjalnie zaprojektowane do wpompowywania płuczek wiertniczych lub cementu do odwiertów naftowych lub gazowych (1.A.11., załącznika VI rozporządzenia nr  961/2010 - Dz.U. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM733
Language: PT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Bombas, geralmente de elevada capacidade e/ou de alta pressão (superior a 0,3 m3 e/ou 40 bar), especialmente concebidas para bombear lamas de perfuração e/ou cimento para poços de petróleo e gás natural (1.A.11. anexo VI, Regulamento no 961/2010 (JO L 281, de 27.10.2010).


Footnote: TM733
Language: RO
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Pompe, în general de mare capacitate și/sau de înaltă presiune (peste 0,3 m3 pe minut și/sau 40 bari) special concepute pentru pomparea noroiului de foraj și/sau a cimentului în puțurile de petrol și de gaze (1.A.11., anexa VI din Regulamentul (UE) Nr. 961/2010 - JO L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM733
Language: SK
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Čerpadlá zvyčajne vysokokapacitné a/alebo vysokotlakové (viac ako 0,3 m3 za minútu a/alebo 40 barov) osobitne navrhnuté na čerpanie vrtných kalov a/alebo cementov do ropných a plynových vrtov (1.A.11., príloha VI nariadenia č.961/2010 - Ú.v. EÚ L 281, 27.10.2010.


Footnote: TM733
Language: SL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Črpalke, običajno z visoko zmogljivostjo in/ali visokotlačne (več kot 0,3 m3 na minuto in/ali 40 barov), posebej zasnovane za vbrizgavanje vrtalnih tekočin in/ali cementa v plinske ali naftne vrtine (1.A.11., Priloga VI. člena Uredbe št. 961/2010 - UL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM733
Language: SV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Pumpar, vanligtvis av hög kapacitet och/eller med högt tryck (som överstiger 0,3 m3 /minut och/eller 40 bar), som är särskilt utformade för att pumpa in borrhålsvätska och/eller cement i olje- eller gaskällor (1.A.11., bilaga VI, förordning nr 961/2010 - EGT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM734
Language: BG
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Оборудване, специално предназначено за пробовземане, изпитване и анализ на свойствата на промивната течност, цимент за нефтени кладенци и други материали, специално предназначени и/или формулирани за използване в нефтени и газови кладенци (1.Б.1., приложение VI, Регламент № 961/2010 - ОВ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM734
Language: CS
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Zařízení speciálně určená k odběru vzorků, zkoušení a analýze vlastností výplachové kapaliny, cementů pro ropné vrty a dalších materiálů speciálně určených nebo připravených k užití v ropných a plynových vrtech (1.B.1., přílohy VI nařízení č. 961/2010 - Úř.věst. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM734
Language: DA
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Udstyr, som er særligt udformet til prøvetagning, test og analyse af boremudder, cement til oliebrønde og andre materialer, som er særligt udformet til anvendelse i olie- og gasbrønde (1.B.1., bilag VI, forordning nr. 961/2010 - EFT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM734
Language: DE
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Ausrüstung, besonders konstruiert zur Probenentnahme, Prüfung und Analyse der Eigenschaften von Bohrschlämmen, Bohrlochzementen und anderen speziell zur Verwendung in Erdöl- und Erdgasbohrlöchern ausgelegten und/oder formulierten Materialien (1.B.1., Anhang VI, Verordnung Nr. 961/2010 - ABl. L 281 vom 27.10.2010).


Footnote: TM734
Language: EL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Τεχνικός εξοπλισμός ειδικά κατασκευασμένος για δειγματοληψία, δοκιμή και ανάλυση των ιδιοτήτων της ιλύος γεώτρησης, των τσιμέντων των φρεάτων πετρελαίου και άλλων υλικών, προοριζόμενων και/ή κατασκευασμένων ειδικά προς χρήση σε φρέατα πετρελαίου και φυσικού αερίου (1.B.1., παράρτημα VI του Κανονισμού αριθ. 961/2010 - ΕΕ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM734
Language: EN
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Equipment specially designed for sampling, testing and analysing the properties of drilling mud, oil well cements and other materials specially designed and/or formulated for use in oil and gas wells (1.B.1., Annex VI, Regulation No 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM734
Language: ES
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Equipos diseñados especialmente para el muestreo, ensayo y análisis de las propiedades del lodo de perforaciones, los cementos para el cementado de pozos petrolíferos y otros materiales diseñados especialmente y/o formulados para ser utilizados en pozos de petróleo y de gas (1.B.1., Anexo VI, reglamento no 961/2010 - DO L 281, del 27.10.2010).


Footnote: TM734
Language: ET
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Seadmed, mis on spetsiaalselt projekteeritud puurimismudast, puuraugu tsementimiseks mõeldud tsemendist ning muudest spetsiaalselt nafta- ja gaasipuuraukudes kasutamiseks projekteeritud ja/või selleks otstarbeks valmistatud materjalidest proovide võtmiseks, nende testimiseks ja omaduste analüüsimiseks (1.B.1., Määruse nr 961/2010 VI - EÜT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM734
Language: FI
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu porauslietteen, öljynporauskaivon sementtien ja muiden erityisesti öljy- ja maakaasuteollisuuden porauskaivojen käyttöön suunniteltujen ja/tai tarkoitettujen materiaalien näytteenottoon, testaamiseen ja ominaisuuksien analysointiin (1.B.1., Asetuksen N:o 961/2010 liitteessä VI - EYVL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM734
Language: FR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Équipements spécialement conçus pour le prélèvement d'échantillons, les essais et l'analyse des propriétés effectués sur les boues de forage, les ciments pour la cimentation des puits et autres matériaux spécialement conçus et/ou formulés pour être utilisés dans les puits de pétrole et de gaz (1.B.1., annexe VI, Règlement no 961/2010 - JO L 281 du 27.10.2010).


Footnote: TM734
Language: HR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Oprema, posebno konstruirana za uzorkovanje, ispitivanje i analizu značajki isplake za bušenje, cementa za naftne bušotine i drugih materijala, posebno namijenjenih i/ili formuliranih za uporabu u naftnim i plinskim bušotinama (1.B.1, Prilog VI, Uredba br. 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM734
Language: HU
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Kifejezetten fúróiszap, olajkút-cementek, valamint egyéb, kifejezetten olaj- és gázkutakban történő használatra tervezett és/vagy kidolgozott anyagok mintavételezéséhez, teszteléséhez és tulajdonságainak elemzéséhez tervezett berendezések (1.B.1., A 961/2010 rendeletének VI - HL L 281. szám, 2010.10.27).


Footnote: TM734
Language: IT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Attrezzature appositamente progettate per il campionamento, il testaggio e l'analisi delle proprietà del fango di perforazione, dei cementi dei pozzi petroliferi e di altri materiali appositamente progettati e/o formulati per l'utilizzazione nei pozzi di petrolio e gas naturale (1.B.1., allegato VI, Regolamento n. 961/2010 - GU L 281 del 27.10.2010).


Footnote: TM734
Language: LT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Įranga, specialiai sukurta gręžinių dumblo, naftos gręžinių cemento ir kitų medžiagų, specialiai sukurtų ir (arba) parengtų naudoti eksploatuojant naftos ir dujų gręžinius, mėginiams imti, jų savybėms tirti ir analizuoti (1.B.1., Reglamento Nr. 961/2010 VI Priede - OL L 281, 2010-10-27).


Footnote: TM734
Language: LV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Iekārtas, kas īpaši paredzētas urbšanas duļķu, šahtu cementu un citu īpaši izmantošanai naftas un gāzes urbumos paredzētu un/vai sagatavotu materiālu paraugu ņemšanai, testēšanai un analīzei (1.B.1., Lēmuma Nr.961/2010 6. pielikumā - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM734
Language: NL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Uitrusting speciaal ontworpen voor monstername, testen en analyse van de eigenschappen van boorsuspensie, oliebroncement en andere materialen speciaal ontworpen en/of bereid voor gebruik in aardolie- en aardgasbronnen (1.B.1., bijlage VI, Verordening nr 961/2010 - PB L 281 van 27.10.2010).


Footnote: TM734
Language: PL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Urządzenia zaprojektowane specjalnie do kontroli wyrywkowej, badania i analizowania właściwości płuczki wiertniczej, cementu wiertniczego i innych materiałów specjalnie zaprojektowanych lub opracowanych do stosowania w odwiertach naftowych lub gazowych (1.B.1., załącznika VI rozporządzenia nr  961/2010 - Dz.U. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM734
Language: PT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Equipamentos especialmente concebidos para recolha de amostras, ensaio e análise das propriedades das lamas de perfuração, dos cimentos de poço de petróleo e de outros materiais especialmente concebidos e/ou formulados para utilização em poços de petróleo e gás natural (1.B.1. anexo VI, Regulamento no 961/2010 (JO L 281, de 27.10.2010).


Footnote: TM734
Language: RO
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Echipamente special concepute pentru eșantionarea, testarea și analizarea proprietăților noroiului de foraj, a produselor de cimentare a puțurilor de petrol și a altor materiale special concepute și/sau formulate pentru a fi folosite la puțurile de petrol și de gaze (1.B.1., anexa VI din Regulamentul (UE) Nr. 961/2010 - JO L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM734
Language: SK
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Vybavenie osobitne navrhnuté na odber vzoriek, testovanie a analýzu vlastností vrtného kalu, cementov z ropných vrtov a iných materiálov osobitne navrhnutých a/alebo namiešaných na použitie v ropných a plynových vrtoch (1.B.1., príloha VI nariadenia č.961/2010 - Ú.v. EÚ L 281, 27.10.2010.


Footnote: TM734
Language: SL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Oprema, posebej zasnovana za vzorčenje, testiranje in analizo značilnosti vrtalne tekočine, cementov za naftne vrtine in drugih materialov, posebej zasnovanih in/ali oblikovanih za uporabo v naftnih ali plinskih vrtinah (1.B.1., Priloga VI. člena Uredbe št. 961/2010 - UL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM734
Language: SV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Utrustning som är utformad för provtagning, testning och analys av borrhålsvätska, cement för oljekällor och andra material som är särskilt utformade och/eller avsedda för användning i olje- och gaskällor (1.B.1., bilaga VI, förordning nr 961/2010 - EGT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM735
Language: BG
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Промивни течности, добавки за промивна течност и компонентите за тях, специално формулирани за стабилизиране на нефтени и газови кладенци по време на сондиране, за извличане на повърхността на шлама и за смазване и охлаждане на сондажното оборудване в кладенеца (1.B.1., приложение VI, Регламент № 961/2010 - ОВ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM735
Language: CS
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Výplachové kapaliny, přísady do výplachových kapalin a jejich složky speciálně připravené pro stabilizaci ropných a plynových vrtů při vrtání, pro přepravu vrtných úlomků na povrch a pro mazání a chlazení vrtného zařízení ve vrtu (1.C.1., přílohy VI nařízení č. 961/2010 - Úř.věst. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM735
Language: DA
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Boremudder, tilsætninger til boremudder og komponenter dertil, som er udformet til at stabilisere olie- og gasbrønde under boring, bringe materiale fra boring af borehuller op til overfladen og smøre og afkøle boreudstyret i brønden (1.C.1., bilag VI, forordning nr. 961/2010 - EFT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM735
Language: DE
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Bohrschlamm, Additive für Bohrschlamm und deren Komponenten, besonders formuliert zur Stabilisierung von Erdöl- und Erdgasbohrlöchern während der Bohrung, zur Beförderung von Bohrklein zur Erdoberfläche sowie zur Schmierung und Kühlung der Bohrausrüstung im Bohrloch (1.C.1., Anhang VI, Verordnung Nr. 961/2010 - ABl. L 281 vom 27.10.2010).


Footnote: TM735
Language: EL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Ιλύς γεώτρησης, πρόσθετα ιλύος γεώτρησης και τα συστατικά τους, που έχουν ειδικά παρασκευασθεί για τη σταθεροποίηση φρεάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου κατά τη διάρκεια της γεώτρησης, για την ανάκτηση των θρυμμάτων των γεωτρήσεων στην επιφάνεια και για τη λίπανση και την ψύξη του γεωτρητικού τεχνικού εξοπλισμού εντός του φρέατος (1.Γ.1., παράρτημα VI του Κανονισμού αριθ. 961/2010 - ΕΕ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM735
Language: EN
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Drilling mud, drilling mud additives and the components thereof, specially formulated to stabilise oil and gas wells during drilling, to recover drill cuttings to the surface and to lubricate and cool the drilling equipment in the well (1.C.1., Annex VI, Regulation No 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM735
Language: ES
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Lodos de perforaciones, aditivos de los lodos de perforaciones y sus componentes, formulados especialmente para estabilizar los pozos de petróleo y gas durante la perforación, para recuperar los finos de perforación en la superficie y para lubricar y enfriar el equipo de perforación en el pozo (1.C.1., Anexo VI, reglamento no 961/2010 - DO L 281, del 27.10.2010).


Footnote: TM735
Language: ET
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Puurimismuda, puurimismuda lisandid ja nende komponendid, mis on spetsiaalselt valmistatud nafta- ja gaasipuuraukude stabiliseerimiseks puurimise ajal, puuraugu sette maapinnale tõstmiseks ning puurimisseadmete määrimiseks ja jahutamiseks puuraugus (1.C.1., Määruse nr 961/2010 VI - EÜT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM735
Language: FI
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Porauslietteet, porauslietteiden lisäaineet ja niiden komponentit, jotka on erityisesti tarkoitettu vakauttamaan öljyn ja maakaasun porauskaivoja porauksen aikana, nostamaan porausliete pintaan ja voitelemaan ja jäähdyttämään porauslaitteita porauskaivossa (1.C.1., Asetuksen N:o 961/2010 liitteessä VI - EYVL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM735
Language: FR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Boues de forage, additifs de boues de forage et leurs composants, spécialement formulés pour stabiliser les puits de pétrole et de gaz pendant le forage, pour récupérer les déblais de forage à la surface et pour lubrifier et refroidir les équipements de forage dans le puits (1.C.1., annexe VI, Règlement no 961/2010 - JO L 281 du 27.10.2010).


Footnote: TM735
Language: HR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Isplaka za bušenje, dodaci za isplaku za bušenje i njihove komponente, posebno formulirani za stabilizaciju naftnih i plinskih bušotina tijekom bušenja, za prijenos krhotina iz isplake nastalih bušenjem na površinu i za podmazivanje i hlađenje opreme za bušenje u bušotini (1.C.1, Prilog VI, Uredba br. 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM735
Language: HU
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Kifejezetten az olaj- és gázkutak fúrás során történő megerősítésére, a fúrási törmelék felszínre juttatására, valamint a kútban lévő fúróberendezés kenésére és hűtésére kidolgozott fúróiszapok, fúróiszap-adalékok, valamint ezek összetevői (1.C.1., A 961/2010 rendeletének VI - HL L 281. szám, 2010.10.27).


Footnote: TM735
Language: IT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Fanghi di perforazione, additivi dei fanghi di perforazione e loro componenti appositamente formulati per stabilizzare i pozzi di petrolio e gas durante la perforazione, recuperare in superficie i cutting di perforazione e lubrificare e raffreddare le attrezzature di perforazione nel pozzo (1.C.1., allegato VI, Regolamento n. 961/2010 - GU L 281 del 27.10.2010).


Footnote: TM735
Language: LT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Gręžinių dumblas, jo priedai ir komponentai, specialiai sukurti siekiant gręžimo metu sutvirtinti naftos ir dujų gręžinius, išmesti gręžimo atliekas į paviršių, taip pat tepti ir aušinti gręžinyje naudojamą gręžimo įrangą (1.C.1., Reglamento Nr. 961/2010 VI Priede - OL L 281, 2010-10-27).


Footnote: TM735
Language: LV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Urbšanas duļķes, urbšanas duļķu piejaukumi un to komponenti, kas ir īpaši sagatavoti, lai stabilizētu naftas un dabasgāzes urbumus urbšanas laikā, nogādātu urbšanas blakusproduktus virszemē un eļļotu un dzesētu urbšanas iekārtas akā (1.C.1., Lēmuma Nr.961/2010 6. pielikumā - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM735
Language: NL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Boorsuspensie, additieven daarbij en componenten daarvan, speciaal bereid voor de stabilisatie van aardolie- en aardgasbronnen tijdens het boren, terugwinning van boorsel aan de oppervlakte, en het smeren en koelen van de booruitrusting in de bron (1.C.1., bijlage VI, Verordening nr 961/2010 - PB L 281 van 27.10.2010).


Footnote: TM735
Language: PL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Płuczki wiertnicze, dodatki do płuczek wiertniczych i ich komponenty specjalnie opracowane do stabilizacji odwiertów naftowych lub gazowych podczas wiercenia, do wydobywania zwiercin na powierzchnię i do smarowania oraz schładzania urządzeń wiertniczych w odwiercie (1.C.1., załącznika VI rozporządzenia nr  961/2010 - Dz.U. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM735
Language: PT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Lamas de perfuração, aditivos para lamas de perfuração e componentes destes especialmente formulados para a estabilização dos poços de petróleo ou gás natural durante a perfuração, para o transporte até à superfície dos detritos de perfuração e para o arrefecimento e a lubrificação do equipamento de perfuração no poço (1.C.1. anexo VI, Regulamento no 961/2010 (JO L 281, de 27.10.2010).


Footnote: TM735
Language: RO
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Noroiul de foraj, aditivii noroiului de foraj și componentele acestora, special concepute pentru stabilizarea puțurilor de petrol și de gaz în timpul forării în vederea recuperării detritusului la suprafață și pentru a lubrifia și a răci utilajele de foraj din puț (1.C.1., anexa VI din Regulamentul (UE) Nr. 961/2010 - JO L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM735
Language: SK
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Vrtné kaly, prísady do vrtných kalov a ich zložky osobitne namiešané na stabilizáciu ropy a plynu počas vŕtania, na vynášanie vrtných úlomkov na povrch a na premazávanie a chladenie vrtného zariadenia vo vrte (1.C.1., príloha VI nariadenia č.961/2010 - Ú.v. EÚ L 281, 27.10.2010.


Footnote: TM735
Language: SL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Vrtalne tekočine, dodatki za vrtalne tekočine in njihove komponente, posebej zasnovani za stabilizacijo naftnih in plinskih vrtin med vrtanjem, za prenos izvrtanine na površino ter podmazovanje in hlajenje vrtalne opreme v vrtini (1.C.1., Priloga VI. člena Uredbe št. 961/2010 - UL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM735
Language: SV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Borrhålsvätska, tillsatser till borrhålsvätska och deras beståndsdelar, som är särskilt avsedda för att stabilisera olje- och gaskällor under borrning, få upp borrmassa till ytan och smörja och kyla ned borrutrustningen i källan (1.C.1., bilaga VI, förordning nr 961/2010 - EGT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM736
Language: BG
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Оборудване за геофизично изследване, превозни средства, плавателни съдове и въздухоплавателни средства, специално проектирани или пригодени за получаване на данни за проучване за нефт и газ, и специално проектираните компоненти за тях (1.A.1., приложение VI, Регламент № 961/2010 - ОВ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM736
Language: CS
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Zařízení, vozidla, plavidla a letadla pro geofyzikální průzkum speciálně určená nebo upravená k získávání údajů pro průzkum ropy a zemního plynu a součásti speciálně pro ně určené (1.A.1., přílohy VI nařízení č. 961/2010 - Úř.věst. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM736
Language: DA
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Udstyr til geofysiske undersøgelser, køretøjer, skibe og fly, som er specielt udformet eller tilpasset til at indsamle oplysninger om olie- og gasefterforskning og særligt udformede komponenter i den henseende (1.A.1., bilag VI, forordning nr. 961/2010 - EFT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM736
Language: DE
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Geophysikalische Prospektionsausrüstung, -fahrzeuge, -wasserfahrzeuge und -flugzeuge, besonders konstruiert oder angepasst für die Erhebung von Daten für die Erdöl- und Erdgasexploration, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür (1.A.1., Anhang VI, Verordnung Nr. 961/2010 - ABl. L 281 vom 27.10.2010).


Footnote: TM736
Language: EL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Τεχνικός εξοπλισμός γεωφυσικής έρευνας, οχήματα, σκάφη και αεροσκάφη ειδικά κατασκευασμένα ή προσαρμοσμένα για τη συλλογή δεδομένων για την αναζήτηση πετρελαίου και φυσικού αερίου, καθώς και τα ειδικής κατασκευής συστατικά στοιχεία τους (1.A.1., παράρτημα VI του Κανονισμού αριθ. 961/2010 - ΕΕ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM736
Language: EN
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Geophysical survey equipment, vehicles, vessels and aircraft specially designed or adapted to acquire data for oil and gas exploration and specially designed components therefor (1.A.1., Annex VI, Regulation No 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM736
Language: ES
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Equipos, vehículos, buques y aeronaves de estudio geofísico diseñados especialmente o modificados para la obtención de datos con vistas a la prospección de petróleo y gas, y los componentes diseñados especialmente para ellos (1.A.1., Anexo VI, reglamento no 961/2010 - DO L 281, del 27.10.2010).


Footnote: TM736
Language: ET
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Geofüüsikaliste uuringute varustus, mootorsõidukid, veesõidukid ja õhusõidukid, mis on spetsiaalselt projekteeritud või kohandatud nafta ja gaasi leiukohtade uurimiseks vajalike andmete kogumiseks, ning spetsiaalselt nende jaoks projekteeritud komponendid (1.A.1., Määruse nr 961/2010 VI - EÜT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM736
Language: FI
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Geofysikaaliset tutkimuslaitteet, -ajoneuvot, alukset ja ilma-alukset, jotka on erityisesti suunniteltu tai mukautettu hankkimaan tietoa öljyn ja maakaasun etsintää varten, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit (1.A.1., Asetuksen N:o 961/2010 liitteessä VI - EYVL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM736
Language: FR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Équipements, véhicules, navires et aéronefs d'étude géophysique spécialement conçus ou adaptés aux fins de l'acquisition de données pour la prospection de pétrole et de gaz, ainsi que leurs composants spécialement conçus (1.A.1., annexe VI, Règlement no 961/2010 - JO L 281 du 27.10.2010).


Footnote: TM736
Language: HR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Oprema, vozila, plovila i letjelice za geofizička istraživanja, posebno konstuirani ili prilagođeni za dobivanje podataka za istraživanje ležišta nafte i plina te za njih posebno konstruirane komponente (1.A.1, Prilog VI, Uredba br. 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010.).


Footnote: TM736
Language: HU
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Kifejezetten az olaj- és gázfeltárás terén történő adatgyűjtésre kifejlesztett vagy átalakított geofizikai mérőműszerek, járművek, hajók és repülőgépek, valamint a kifejezetten ezek számára tervezett alkatrészek (1.A.1., A 961/2010 rendeletének VI - HL L 281. szám, 2010.10.27).


Footnote: TM736
Language: IT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Attrezzature per rilievi geofisici, veicoli, navi e aerei appositamente progettati o adattati per acquisire dati ai fini della prospezione del petrolio e del gas, e componenti appositamente progettati a tal fine (1.A.1., allegato VI, Regolamento n. 961/2010 - GU L 281 del 27.10.2010).


Footnote: TM736
Language: LT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Geofizikos tyrimo įranga, transporto priemonės, laivai ir orlaiviai, specialiai sukurti ar pritaikyti naftos ir dujų žvalgybos duomenims gauti, ir specialiai jiems sukurti komponentai (1.A.1., Reglamento Nr. 961/2010 VI Priede - OL L 281, 2010-10-27).


Footnote: TM736
Language: LV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Ģeofiziskās izpētes iekārtas, transportlīdzekļi, kuģi un lidaparāti, kas īpaši paredzēti vai pielāgoti, lai iegūtu datus naftas un gāzes izpētei, un šim nolūkam īpaši paredzētas sastāvdaļas (1.A.1., Lēmuma Nr.961/2010 6. pielikumā - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM736
Language: NL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Uitrusting voor geologische bestandsopnamen, voertuigen, vaartuigen en vliegtuigen speciaal ontworpen en aangepast om gegevens voor de exploratie van aardolie en aardgas te vergaren, en de speciaal daarvoor ontworpen onderdelen (1.A.1., bijlage VI, Verordening nr 961/2010 - PB L 281 van 27.10.2010).


Footnote: TM736
Language: PL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Sprzęt do badań geofizycznych, pojazdy, statki wodne i powietrzne specjalnie zaprojektowane lub przystosowane do pozyskiwania informacji na potrzeby poszukiwania ropy naftowej i gazu oraz specjalnie zaprojektowane do nich elementy (1.A.1., załącznika VI rozporządzenia nr  961/2010 - Dz.U. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM736
Language: PT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Equipamentos de prospecção geofísica, veículos, embarcações e aeronaves especialmente concebidos ou adaptados para a aquisição de dados para a exploração de petróleo e gás natural e componentes especialmente concebidos para os mesmos (1.A.1. anexo VI, Regulamento no 961/2010 (JO L 281, de 27.10.2010).


Footnote: TM736
Language: RO
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Echipamente, vehicule, vase și aeronave de explorare geofizică special concepute sau adaptate pentru a obține date pentru explorarea petrolului și a gazelor și componentele special concepute pentru acestea (1.A.1., anexa VI din Regulamentul (UE) Nr. 961/2010 - JO L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM736
Language: SK
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Vybavenie pre geofyzikálny prieskum, vozidlá, plavidlá a lietadlá, osobitne navrhnuté alebo upravené na získavanie údajov na účely prieskumu ropy a zemného plynu a ich osobitne navrhnuté súčasti (1.A.1., príloha VI nariadenia č.961/2010 - Ú.v. EÚ L 281, 27.10.2010.


Footnote: TM736
Language: SL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Oprema, vozila, plovila in letala za geofizične raziskave, posebej zasnovani ali prilagojeni za pridobivanje podatkov za iskanje nafte in plina, ter posebej zanje zasnovane komponente (1.A.1., Priloga VI. člena Uredbe št. 961/2010 - UL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM736
Language: SV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Utrustning för geofysiska undersökningar, fordon, fartyg och luftfartyg som särskilt har anpassats för att samla in data för prospektering av olja och gas, och därtill hörande särskilt utformade komponenter som utformats särskilt för detta ändamål (1.A.1., bilaga VI, förordning nr 961/2010 - EGT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM737
Language: BG
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Цимент и други материали, отговарящи на "спецификациите на API и ISO" за използване в нефтени и газови кладенци (1.B.2., приложение VI, Регламент № 961/2010 - ОВ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM737
Language: CS
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Cementy a další materiály, které splňují "specifikace API a ISO", k užití v ropných a plynových vrtech (1.C.2., přílohy VI nařízení č. 961/2010 - Úř.věst. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM737
Language: DA
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Cement og andre materialer, som opfylder "API- og ISO-standarderne" for anvendelse i olie- og gasbrønde (1.C.2., bilag VI, forordning nr. 961/2010 - EFT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM737
Language: DE
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Zemente und andere Werkstoffe nach "API- und ISO-Spezifikationen" zur Verwendung in Erdöl- und Erdgasbohrlöchern (1.C.2., Anhang VI, Verordnung Nr. 961/2010 - ABl. L 281 vom 27.10.2010).


Footnote: TM737
Language: EL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Τσιμέντα και άλλα υλικά που πληρούν τις προδιαγραφές των "προτύπων API και ISO" προς χρήση σε φρέατα πετρελαίου και φυσικού αερίου (1.Γ.2., παράρτημα VI του Κανονισμού αριθ. 961/2010 - ΕΕ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM737
Language: EN
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Cements and other materials meeting the "API and ISO specifications" for use in oil and gas wells (1.C.2., Annex VI, Regulation No 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM737
Language: ES
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Cementos y otros materiales que cumplan las "especificaciones API e ISO" destinados a ser utilizados en pozos de petróleo y gas (1.C.2., Anexo VI, reglamento no 961/2010 - DO L 281, del 27.10.2010).


Footnote: TM737
Language: ET
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  "API ja ISO standarditele" vastavad tsement ja muud materjalid, mis on mõeldud kasutamiseks nafta- ja gaasipuuraukudes (1.C.2., Määruse nr 961/2010 VI - EÜT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM737
Language: FI
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Sementit ja muut materiaalit, jotka täyttävät "API- ja ISO-spesifikaatiot" öljy- ja maakaasuteollisuuden porauskaivojen käyttöön tarkoitetuille materiaaleille (1.C.2., Asetuksen N:o 961/2010 liitteessä VI - EYVL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM737
Language: FR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Ciments et autres matériaux répondant aux "spécifications API et ISO" et destinés à être utilisés dans les puits de pétrole et de gaz (1.C.2., annexe VI, Règlement no 961/2010 - JO L 281 du 27.10.2010).


Footnote: TM737
Language: HR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Cementi i ostali materijali u skladu s "normama API i ISO", za uporabu u naftnim i plinskim bušotinama (1.C.2, Prilog VI, Uredba br. 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM737
Language: HU
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Az olaj- és gázkutakban használt, az "API- és ISO-szabványoknak" megfelelő cementek és egyéb anyagok (1.C.2., A 961/2010 rendeletének VI - HL L 281. szám, 2010.10.27).


Footnote: TM737
Language: IT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Cementi e altri materiali rispondenti alle "specifiche API e ISO" per l'utilizzazione nei pozzi di petrolio e di gas naturale (1.C.2., allegato VI, Regolamento n. 961/2010 - GU L 281 del 27.10.2010).


Footnote: TM737
Language: LT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Cementas ir kitos medžiagos, atitinkančios "API ir ISO techninius reikalavimus" dėl jų naudojimo eksploatuojant naftos ir dujų gręžinius (1.C.2., Reglamento Nr. 961/2010 VI Priede - OL L 281, 2010-10-27).


Footnote: TM737
Language: LV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Cementi un citi materiāli, kas atbilst "API un ISO specifikācijām" lietošanai naftas un dabasgāzes šahtās (1.C.2., Lēmuma Nr.961/2010 6. pielikumā - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM737
Language: NL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Cement en andere materialen overeenkomstig de "API- en ISO-specificaties" voor gebruik in aardolie- en aardgasbronnen (1.C.2., bijlage VI, Verordening nr 961/2010 - PB L 281 van 27.10.2010).


Footnote: TM737
Language: PL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Cement i inne materiały spełniające "normy API i ISO", do użycia w odwiertach naftowych lub gazowych (1.C.2., załącznika VI rozporządzenia nr  961/2010 - Dz.U. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM737
Language: PT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Cimentos e outros materiais em conformidade com as especificações API e ISO para utilização em poços de petróleo e gás natural (1.C.2. anexo VI, Regulamento no 961/2010 (JO L 281, de 27.10.2010).


Footnote: TM737
Language: RO
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Ciment și alte materiale care respectă "specificațiile API și ISO" destinate utilizării în puțurile de petrol și de gaze (1.C.2., anexa VI din Regulamentul (UE) Nr. 961/2010 - JO L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM737
Language: SK
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Cementy a iné materiály zodpovedajúce "špecifikáciám API a ISO", určené na použitie v ropných a plynových vrtoch (1.C.2., príloha VI nariadenia č.961/2010 - Ú.v. EÚ L 281, 27.10.2010.


Footnote: TM737
Language: SL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Cementi in drugi materiali, ki izpolnjujejo "standarde API in ISO" ter so namenjeni uporabi v naftnih in plinskih vrtinah (1.C.2., Priloga VI. člena Uredbe št. 961/2010 - UL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM737
Language: SV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Cement och andra material som uppfyller "API- och ISO-specifikationerna" för användning i olje- och gaskällor (1.C.2., bilaga VI, förordning nr 961/2010 - EGT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM738
Language: BG
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Химикали за инхибиране на корозията, за третиране на емулсии, агенти против образуването на пяна и други химикали, специално формулирани за използване при сондиране за и при началната обработка на нефт, добит от нефтен и/или газов кладенец (1.B.3., приложение VI, Регламент № 961/2010 - ОВ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM738
Language: CS
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Inhibitory koroze, emulgátory, odpěňovače a další chemické látky speciálně připravené k užití při vrtání a počátečním zpracování ropy z ropného nebo plynového vrtu (1.C.3., přílohy VI nařízení č. 961/2010 - Úř.věst. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM738
Language: DA
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Korrosionshæmmere, emulsionsbehandling, skumdæmpningsmidler og andre kemikalier, som er udviklet specielt med henblik på boring af olie- og gasbrønde og førstebehandling af den udvundne olie (1.C.3., bilag VI, forordning nr. 961/2010 - EFT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM738
Language: DE
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Korrosionshemmer, Mittel zur Emulsionsbehandlung, Entschäumer und andere Chemikalien, besonders formuliert zur Verwendung bei Ölbohrungen und bei der Erstverarbeitung von aus einem Erdöl- und/oder Erdgasbohrloch gefördertem Rohöl (1.C.3., Anhang VI, Verordnung Nr. 961/2010 - ABl. L 281 vom 27.10.2010).


Footnote: TM738
Language: EL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Αντιδιαβρωτικά μέσα, μέσα επεξεργασίας γαλακτώματος, αντιαφριστικά μέσα και άλλες χημικές ουσίες ειδικά παρασκευασμένες προς χρήση σε γεωτρήσεις και στην αρχική επεξεργασία υδρογονάνθρακα που προέρχεται από φρέαρ πετρελαίου και/ή φυσικού αερίου (1.Γ.3., παράρτημα VI του Κανονισμού αριθ. 961/2010 - ΕΕ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM738
Language: EN
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Corrosion inhibiting, emulsion treatment, defoaming agents and other chemicals specially formulated to be used in the drilling for, and the initial processing of, petroleum produced from an oil and/or gas well (1.C.3., Annex VI, Regulation No 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM738
Language: ES
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Agentes anticorrosivos, desemulsificantes y despumantes y otros productos químicos especialmente formulados para ser utilizados en la perforación de pozos de petróleo y/o gas y en el primer tratamiento del petróleo extraído (1.C.3., Anexo VI, reglamento no 961/2010 - DO L 281, del 27.10.2010).


Footnote: TM738
Language: ET
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Korrosioonitõrjeaine, de-emulgaator, vahuvastane aine ja muud kemikaalid, mis on spetsiaalselt valmistatud kasutamiseks nafta- ja/või gaasipuuraugust nafta puurimisel ja selle esmaseks töötlemiseks (1.C.3., Määruse nr 961/2010 VI - EÜT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM738
Language: FI
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Korroosionesto-, emulsionkäsittely- ja vaahdonestoaineet ja muut kemikaalit, jotka on erityisesti tarkoitettu käytettäviksi porauksessa ja porauskaivosta saatavan raakaöljyn ensijalostuksessa (1.C.3., Asetuksen N:o 961/2010 liitteessä VI - EYVL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM738
Language: FR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Agents anticorrosion, désémulsifiants, antimousse et autres produits chimiques spécialement formulés pour être utilisés lors du forage de puits de pétrole et/ou de gaz et du premier traitement du pétrole extrait (1.C.3., annexe VI, Règlement no 961/2010 - JO L 281 du 27.10.2010).


Footnote: TM738
Language: HR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Sredstva za sprječavanje korozije, obradu emulzije, sredstva protiv pjenjenja i druge kemikalije, posebno formulirane za uporabu prilikom bušenja, za dobivanje i početnu preradu nafte proizvedene na naftnoj/ili plinskoj bušotini (1.C.3, Prilog VI, Uredba br. 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM738
Language: HU
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Kifejezetten olaj- és/vagy gázkutakból kitermelt kőolaj fúrása és kezdeti feldolgozása során való használatára kidolgozott korróziógátló, emulziós és habzásgátló anyagok és más vegyipari termékek (1.C.3., A 961/2010 rendeletének VI - HL L 281. szám, 2010.10.27).


Footnote: TM738
Language: IT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Agenti inibitori della corrosione, agenti di trattamento dell'emulsione, agenti antischiuma e altri prodotti chimici appositamente formulati per essere utilizzati nella perforazione dei pozzi di petrolio e/o gas naturale e per il trattamento iniziale del petrolio prodotto (1.C.3., allegato VI, Regolamento n. 961/2010 - GU L 281 del 27.10.2010).


Footnote: TM738
Language: LT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Antikorozinės, emulsinės, putojimą stabdančios ir kitos cheminės medžiagos, specialiai sukurtos naudoti gręžiant gręžinius ir perdirbant iš naftos ir (arba) dujų gręžinių išgaunamą naftą (1.C.3., Reglamento Nr. 961/2010 VI Priede - OL L 281, 2010-10-27).


Footnote: TM738
Language: LV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Korozijas inhibitori, emulģēšanas vielas, pretputu vielas un citas ķīmiskas vielas, kas īpaši sagatavotas lietošanai urbšanā un no naftas un/vai dabasgāzes urbuma iegūto naftas produktu sākotnējā pārstrādē (1.C.3., Lēmuma Nr.961/2010 6. pielikumā - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM738
Language: NL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Corrosiewering, emulsiebehandeling, antischuimagentia, en andere chemicaliën die speciaal zijn bereid voor gebruik bij het boren naar en de eerste verwerking van aardolie uit aardolie- en/of aardgasbronnen (1.C.3., bijlage VI, Verordening nr 961/2010 - PB L 281 van 27.10.2010).


Footnote: TM738
Language: PL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Inhibitory korozji, demulgatory, substancje przeciwpienne i inne chemikalia specjalnie opracowane do stosowania w procesie wiercenia i wstępnego przetwarzania ropy naftowej produkowanej z odwiertów naftowych lub gazowych (1.C.3., załącznika VI rozporządzenia nr  961/2010 - Dz.U. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM738
Language: PT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Inibidores de corrosão, agentes de tratamento de emulsões, antiespumantes e outros produtos químicos especialmente formulados para utilização na perfuração e na transformação inicial de petróleo produzido em poços de petróleo e/ou gás natural (1.C.3. anexo VI, Regulamento no 961/2010 (JO L 281, de 27.10.2010).


Footnote: TM738
Language: RO
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Substanțe anticorozive, substanțe de protecție, agenți de distrugere a spumei și alte substanțe chimice special concepute pentru a fi utilizate pentru foraj și pentru prelucrarea primară a petrolului extras dintr-un puț de petrol și/sau de gaze (1.C.3., anexa VI din Regulamentul (UE) Nr. 961/2010 - JO L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM738
Language: SK
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Antikorózne a emulzné ošetrovacie prípravky, odpeňovacie činidlá a iné chemikálie osobitne namiešané na použitie pri vŕtaní a pri prvotnom spracovaní ropy vyťaženej z ropného a/alebo plynového vrtu (1.C.3., príloha VI nariadenia č.961/2010 - Ú.v. EÚ L 281, 27.10.2010.


Footnote: TM738
Language: SL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Sredstva za zaviranje korozije, obdelavo emulzije in sredstva proti penjenju ter druge kemikalije, posebej zasnovani za uporabo pri vrtanju za pridobivanje in začetno predelavo nafte, pridobljene iz naftne in/ali plinske vrtine (1.C.3., Priloga VI. člena Uredbe št. 961/2010 - UL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM738
Language: SV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Korrosionshämmare, emulsionsbehandling, skumdämpningsmedel och andra kemikalier som är särskilt avsedda för användning vid borrning efter petroleum i en olje- och/eller gaskälla och den första bearbetningen av petroleum därifrån (1.C.3., bilaga VI, förordning nr 961/2010 - EGT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM739
Language: BG
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Топлообменници, както следва, и специално предназначени компоненти за тях: 
  а) пластинчати топлообменници със съотношение повърхност/обем по-високо от 500 m2/m3, специално предназначени за предварително охлаждане на природен газ; 
  б) серпентинни топлообменници, специално предназначени за втечняване или преохлаждане на природен газ. 


Footnote: TM739
Language: CS
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Níže uvedené výměníky tepla a součásti speciálně pro ně určené:
  a. Deskové výměníky tepla s poměrem plocha/objem vyšším než 500 m2/m3 , speciálně určené pro předchlazení zemního plynu
  b. Kotoučové výměníky tepla, speciálně určené pro zkapalnění nebo podchlazení zemního plynu


Footnote: TM739
Language: DA
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Følgende varmevekslere samt specielt udformede komponenter hertil:
  a. Lamelribbevarmevekslere, hvor forholdet mellem overflade/mængde overstiger 500 m2/m3, specielt udformet til forkøling af naturgas
  b. Spiralvarmevekslere specielt udformet til likvefaktion eller underafkøling af naturgas.


Footnote: TM739
Language: DE
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Wärmetauscher wie folgt und besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
  a) Plattenwärmetauscher mit einem Verhältnis Oberfläche zu Volumen größer als 500 m2/m3, besonders konstruiert zur Vorkühlung von Erdgas;
  b) Spiralwärmetauscher, besonders konstruiert zur Verflüssigung oder Unterkühlung von Erdgas.


Footnote: TM739
Language: EL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Εναλλάκτες θερμότητας ως ακολούθως, και τα ειδικής κατασκευής συστατικά στοιχεία τους:
  α. Πλακοειδείς πτερυγιοφόροι εναλλάκτες θερμότητας με λόγο επιφάνειας/όγκου μεγαλύτερο από 500 m2/m3, ειδικά κατασκευασμένοι για την πρόψυξη φυσικού αερίου
  β. Εναλλάκτες θερμότητας σπειροειδούς σωληνοδέσμης, ειδικά κατασκευασμένοι για την υγροποίηση ή την υπόψυξη φυσικού αερίου.


Footnote: TM739
Language: EN
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Heat exchangers as follows and specially designed components therefor:
  a. Plate-fin heat exchangers with a surface/volume ratio greater than 500 m2/m3, specially designed for pre-cooling of natural gas;
  b. Coil-wound heat exchangers specially designed for liquefaction or sub-cooling of natural gas.


Footnote: TM739
Language: ES
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Intercambiadores de calor, según se indica a continuación, y los componentes diseñados especialmente para ellos:
  a. intercambiadores de calor de aleta de placa con un coeficiente superficie/volumen superior a 500 m2/m3, diseñados especialmente para el preenfriamiento del gas natural;
  b. intercambiadores de serpentina diseñados especialmente para la licuefacción o el subenfriamiento del gas natural.


Footnote: TM739
Language: ET
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Allpool esitatud soojusvahetid ja nende jaoks spetsiaalselt projekteeritud komponendid:
  a) ribi-plaatsoojusvahetid, mille pindala ja ruumala suhe on suurem kui 500 m2/m3 ning mis on spetsiaalselt projekteeritud maagaasi eeljahutamiseks;
  b) spiraalsoojusvahetid, mis on spetsiaalselt projekteeritud maagaasi veeldamiseks ja järeljahutamiseks


Footnote: TM739
Language: FI
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Lämmönvaihtimet ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
  a. levylämmönvaihtimet, joiden pinnan suhde tilavuuteen on suurempi kuin 500 m2/m3 ja jotka on erityisesti suunniteltu maakaasun esijäähdytykseen;
  b. kierukkalämmönvaihtimet, jotka on erityisesti suunniteltu maakaasun nesteyttämiseen tai alijäähdytykseen


Footnote: TM739
Language: FR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Échangeurs de chaleur, comme suit, et leurs composants spécialement conçus:
  a. échangeurs de chaleur à ailettes-plaques présentant un rapport surface/volume supérieur à 500 m2/m3, spécialement conçus pour le pré-refroidissement du gaz naturel;
  b. échangeurs de chaleur à serpentin spécialement conçus pour la liquéfaction ou le sous-refroidissement du gaz naturel


Footnote: TM739
Language: HR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Sljedeći izmjenjivači topline i za njih posebno konstruirane komponente:
  a. Pločasti izmjenjivači topline, s omjerom površine i obujma većim od 500 m$2/m$3, posebno konstruirani za predhlađenje prirodnog plina;
  b. Spiralni izmjenjivači topline, posebno Konstruirani za ukapljivanje ili pothlađivanje prirodnog plina.


Footnote: TM739
Language: HU
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Hőcserélők és kifejezetten ezek számára tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
  a. kifejezetten a földgáz előhűtéséhez tervezett, 500 m2/m3-t meghaladó felszín/térfogataránnyal rendelkező lemezbordás hőcserélők;
  b. kifejezetten földgáz cseppfolyósításához, illetve előhűtéséhez tervezett tekercselt hőcserélők


Footnote: TM739
Language: IT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Scambiatori di calore quali esposti in appresso e loro componenti appositamente progettati:
  a) Scambiatori di calore a piastre (plate-fin) con un rapporto superficie/volume superiore a 500 m2/m3, specialmente concepiti per il preraffreddamento del gas naturale;
  b) Scambiatori di calore a serpentina (coil-wound) specialmente concepiti per la liquefazione o il sottoraffredddamento del gas naturale


Footnote: TM739
Language: LT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Šilumokaičiai ir specialiai jiems sukurti komponentai:
  a) banguotų plokščių šilumokaičiai, kurių paviršiaus ir tūrio santykis didesnis kaip 500 m2/m3, specialiai sukurti gamtinėms dujoms iš anksto atšaldyti;
  b) spiraliniai šilumokaičiai, specialiai sukurti gamtinėms dujoms skystinti arba toliau šaldyti


Footnote: TM739
Language: LV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Siltummaiņi, kā arī tiem īpaši paredzētas sastāvdaļas:
  a) plāksnīšu siltummaiņi, kuru virsmas/tilpuma attiecība pārsniedz 500 m2/m3 un kas īpaši paredzēti dabasgāzes iepriekšējai atdzesēšanai;
  b) spirālveida siltummaiņi, kas īpaši paredzēti dabasgāzes sašķidrināšanai vai atdzesēšanai


Footnote: TM739
Language: NL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Warmtewisselaars, als hieronder, en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor:
  a. Lamellen van warmtewisselaars met een oppervlakte/volume-ratio groter dan 500 m2/m3, speciaal ontworpen voor de voorkoeling van aardgas;
  b. Spiraalwarmtewisselaars, speciaal ontworpen voor de vloeibaarmaking of voorkoeling van aardgas


Footnote: TM739
Language: PL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Następujące wymienniki ciepła i specjalnie zaprojektowane do nich elementy:
  a. Płytowo-żebrowe wymienniki ciepła o stosunku powierzchni do objętości powyżej 500 m2/m3, specjalnie zaprojektowane do schładzania gazu ziemnego;
  b. Wężownicowe wymienniki ciepła specjalnie zaprojektowane do skraplania i przechładzania gazu ziemnego


Footnote: TM739
Language: PT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Os seguintes permutadores de calor e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
  a. Permutadores de calor de placas com relação superfície/volume superior a 500 m2/m3, especialmente concebidos para o pré-arrefecimento de gás natural;
  b. Permutadores de calor de serpentina especialmente concebidos para a liquefacção ou o subarrefecimento de gás natural


Footnote: TM739
Language: RO
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Schimbătoare de căldură și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
  a. schimbătoare de căldură în plăci al căror raport suprafață/volum este mai mare de 500 m2/m3, special concepute pentru răcirea preliminară a gazelor naturale;
  b. schimbătoare de căldură cu serpentină special concepute pentru lichefierea sau subrăcirea gazelor naturale


Footnote: TM739
Language: SK
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Výmenníky tepla a ich osobitne navrhnuté súčasti, ako sú uvedené ďalej:
  a. doskové výmenníky tepla s pomerom plochy/objemu väčším ako 500 m2/m3, osobitne navrhnuté na predchladzovanie zemného plynu;
  b. špirálové výmenníky tepla osobitne navrhnuté na skvapalňovanie alebo podchladzovanie zemného plynu


Footnote: TM739
Language: SL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Toplotni izmenjevalniki in posebej zanje zasnovane komponente:
  a. toplotni izmenjevalniki z orebreno ploščo, pri katerih je razmerje med površino in prostornino večje od 500 m2/m3 in ki so posebej zasnovani za predhlajenje zemeljskega plina;
  b. spiralni toplotni izmenjevalniki, posebej zasnovani za utekočinjanje ali podhlajevanje zemeljskega plina


Footnote: TM739
Language: SV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2012-06-05 14:21:44
Description:
  Värmeväxlare enligt följande, samt därtill hörande särskilt utformade komponenter:
  a. Lamellvärmeväxlare med en proportion mellan yta och volym större än 500 m2/m3, som är särskilt utformade för förhandskylning av naturgas.
  b. Batterivärmeväxlare som är särskilt utformade för kondensering eller underkylning av naturgas


Footnote: TM740
Language: BG
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Криогенни помпи за пренос на среда с температура под – 120 °C, имащи дебит по-голям от 500 m3/h и специално предназначените компоненти за тях (2.A.2., приложение VI, Регламент № 961/2010 - ОВ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM740
Language: CS
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Kryogenní čerpadla pro přepravu média o teplotě nižší než -120 °C s přepravní kapacitou více než 500 m3/h a součásti speciálně pro ně určené (2.A.2., přílohy VI nařízení č. 961/2010 - Úř.věst. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM740
Language: DA
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Kryogene pumper til transport af medier ved temperaturer under – 120 °C med en transportkapacitet på over 500 m3/t samt specielt udformede komponenter hertil(2.A.2., bilag VI, forordning nr. 961/2010 - EFT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM740
Language: DE
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Kryopumpen zur Beförderung von Medien bei einer Temperatur unter – 120 °C mit einer Förderkapazität von 500 m3/h sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür (2.A.2., Anhang VI, Verordnung Nr. 961/2010 - ABl. L 281 vom 27.10.2010).


Footnote: TM740
Language: EL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Κρυογονικές αντλίες για τη μεταφορά μέσων θερμοκρασίας κάτω των – 120 °C με ικανότητα μεταφοράς άνω των 500 m3/h και τα ειδικής κατασκευής συστατικά στοιχεία τους (2.A.2., παράρτημα VI του Κανονισμού αριθ. 961/2010 - ΕΕ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM740
Language: EN
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Cryogenic pumps for the transport of media at a temperature – 120 °C having a transport capacity of more than 500 m3/h and specially designed components therefor (2.A.2., Annex VI, Regulation No 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM740
Language: ES
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Bombas criogénicas para el transporte de materias a una temperatura inferior a – 120 °C con una capacidad de transporte superior a 500 m3/h y los componentes diseñados especialmente para ellas (2.A.2., Anexo VI, reglamento no 961/2010 - DO L 281, del 27.10.2010).


Footnote: TM740
Language: ET
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Krüopumbad, mis suudavad teisaldada üle 500 m3/h ainet, mille temperatuur on alla – 120 °C, ning nende jaoks spetsiaalselt projekteeritud komponendid (2.A.2., Määruse nr 961/2010 VI - EÜT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM740
Language: FI
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Kryogeeniset pumput alle – 120 °C asteen lämpötiloissa tapahtuvaa väliaineiden kuljetusta varten, joiden kuljetuskapasiteetti on yli 500 m3/h, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit (2.A.2., Asetuksen N:o 961/2010 liitteessä VI - EYVL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM740
Language: FR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Pompes cryogéniques pour le transport de matières à une température inférieure à – 120 °C présentant une capacité de transport supérieure à 500 m3/h, ainsi que leurs composants spécialement conçus (2.A.2., annexe VI, Règlement no 961/2010 - JO L 281 du 27.10.2010).


Footnote: TM740
Language: HR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Kriogenske sisaljke za prijenos medija na temperaturi od - 120 °C, s kapaciteta prijenosa većim od 500 m$3/h i za njih posebno konstruirane komponente (2.A.2, Prilog VI, Uredba br. 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM740
Language: HU
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Anyagok – 120 °C alatti hőmérsékleten történő szállításához használt, 500 m3/h-t meghaladó szállítási kapacitású kriogén szivattyúk és kifejezetten ezek számára tervezett alkatrészek (2.A.2., A 961/2010 rendeletének VI - HL L 281. szám, 2010.10.27).


Footnote: TM740
Language: IT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Pompe criogeniche per il trasporto delle materie ad una temperatura inferiore ai – 120 °C e con una capacità di trasporto di più di 500 m3/h, e componenti appositamente progettati a tal fine (2.A.2., allegato VI, Regolamento n. 961/2010 - GU L 281 del 27.10.2010).


Footnote: TM740
Language: LT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Kriogeniniai siurbliai, skirti siuntai gabenti žemesnėje kaip – 120 °C temperatūroje, kurių gabenimo pajėgumas yra didesnis kaip 500 m3/h , ir specialiai jiems sukurti komponentai (2.A.2., Reglamento Nr. 961/2010 VI Priede - OL L 281, 2010-10-27).


Footnote: TM740
Language: LV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Kriogēnie sūkņi, kas paredzēti vielu transportēšanai temperatūrā, kas ir zemāka par – 120 °C un kuru transportēšanas kapacitāte ir lielāka par 500 m3/h, kā arī tiem īpaši paredzētas sastāvdaļas (2.A.2., Lēmuma Nr.961/2010 6. pielikumā - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM740
Language: NL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Cryogene pompen voor het transport van media op een temperatuur van – 120 °C en met een transportcapaciteit van meer dan 500 m3/uur en speciaal hiervoor ontworpen onderdelen (2.A.2., bijlage VI, Verordening nr 961/2010 - PB L 281 van 27.10.2010).


Footnote: TM740
Language: PL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Pompy kriogeniczne służące do transportu substancji o temperaturze poniżej – 120 °C mające wydajność powyżej 500 m3/h i specjalnie zaprojektowane do nich elementy (2.A.2., załącznika VI rozporządzenia nr  961/2010 - Dz.U. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM740
Language: PT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Bombas criogénicas para transporte de fluidos a temperaturas inferiores a – 120 °C com um caudal superior a 500 m3/h e componentes especialmente concebidos para os mesmos (2.A.2. anexo VI, Regulamento no 961/2010 (JO L 281, de 27.10.2010).


Footnote: TM740
Language: RO
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Pompe criogenice pentru transportul agenților la o temperatură mai mică de – 120 °C, a căror capacitate de transport depășește 500 m3/h și componentele special concepute pentru acestea (2.A.2., anexa VI din Regulamentul (UE) Nr. 961/2010 - JO L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM740
Language: SK
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Kryogénne čerpadlá na prepravu médií pri teplote pod – 120 °C s prepravnou kapacitou presahujúcou 500 m3/h a ich osobitne navrhnuté súčasti (2.A.2., príloha VI nariadenia č.961/2010 - Ú.v. EÚ L 281, 27.10.2010.


Footnote: TM740
Language: SL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Kriogenske črpalke za transport medija na temperaturi pod – 120 °C, z zmogljivostjo prenosa več kot 500 m3/h, in posebej zanje zasnovane komponente (2.A.2., Priloga VI. člena Uredbe št. 961/2010 - UL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM740
Language: SV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Kryopumpar för transport av medier vid en temperatur under – 120 °C med en transportkapacitet på över 500 m3/h och därtill hörande särskilt utformade komponenter (2.A.2., bilaga VI, förordning nr 961/2010 - EGT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM741
Language: BG
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  "Колд-бокс" и оборудване за "колд-бокс", което не е посочено в 2.А.1 (2.A.3., приложение VI, Регламент № 961/2010 - ОВ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM741
Language: CS
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  "Chladový zásobník" a vybavení pro "chladový zásobník" neuvedené v položce 2.A1 (2.A.3., přílohy VI nařízení č. 961/2010 - Úř.věst. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM741
Language: DA
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  "Coldbox" og "coldboxudstyr", der ikke er specificeret under 2.A1 (2.A.3., bilag VI, forordning nr. 961/2010 - EFT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM741
Language: DE
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  "Coldbox" und "Coldbox"-Ausrüstung, nicht erfasst von Unternummer 2.A.1 (2.A.3., Anhang VI, Verordnung Nr. 961/2010 - ABl. L 281 vom 27.10.2010).


Footnote: TM741
Language: EL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  "Ψυχροκιβώτια" και τεχνικός εξοπλισμός "ψυχροκιβωτίων" που δεν εξειδικεύεται στην παράγραφο  (2.A.3., παράρτημα VI του Κανονισμού αριθ. 961/2010 - ΕΕ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM741
Language: EN
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  "Coldbox" and "coldbox" equipment not specified by 2.A.1 (2.A.3., Annex VI, Regulation No 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM741
Language: ES
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  "Cajas frías" y equipos de "caja fría" no comprendidos en el punto 2.A.1 (2.A.3., Anexo VI, reglamento no 961/2010 - DO L 281, del 27.10.2010).


Footnote: TM741
Language: ET
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Punktis 2.A1 määratlemata "külmkast" ja "külmkasti" seadmed (2.A.3., Määruse nr 961/2010 VI - EÜT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM741
Language: FI
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  "Coldbox" ja "coldbox"-laitteet, joita ei ole määritetty 2.A.1 kohdassa (2.A.3., Asetuksen N:o 961/2010 liitteessä VI - EYVL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM741
Language: FR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  "Boîte froide" et équipements de "boîte froide" non compris au point 2.A1 (2.A.3., annexe VI, Règlement no 961/2010 - JO L 281 du 27.10.2010).


Footnote: TM741
Language: HR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Rashladna komora ("coldbox") i oprema za rashladnu komoru ("coldbox") koja nije navedena u točki 2.A.1 (2.A.3, Prilog VI, Uredba br. 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM741
Language: HU
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  A 2.A.1. pont által nem meghatározott "coldbox" [többjáratú, integrált, aluminiumból készült hőcserélő] és "coldbox "-berendezés (2.A.3., A 961/2010 rendeletének VI - HL L 281. szám, 2010.10.27).


Footnote: TM741
Language: IT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  "Coldbox" ed attrezzature della 'coldbox' non specificate al punto 2.A.1 (2.A.3., allegato VI, Regolamento n. 961/2010 - GU L 281 del 27.10.2010).


Footnote: TM741
Language: LT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  "Coldbox" ir "Coldbox" įranga, nenurodyta 2.A dalies 1 punkte (2.A.3., Reglamento Nr. 961/2010 VI Priede - OL L 281, 2010-10-27).


Footnote: TM741
Language: LV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  "Coldbox"un "coldbox" iekārtas, kas nav norādītas 2.A punkta 1. apakšpunktā (2.A.3., Lēmuma Nr.961/2010 6. pielikumā - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM741
Language: NL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  "Coldbox" en "coldbox"-uitrusting niet gespecificeerd in 2.A.1 (2.A.3., bijlage VI, Verordening nr 961/2010 - PB L 281 van 27.10.2010).


Footnote: TM741
Language: PL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  "Komora chłodnicza" i wyposażenie "komory chłodniczej" nieokreślone w 2.A.1 (2.A.3., załącznika VI rozporządzenia nr  961/2010 - Dz.U. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM741
Language: PT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  "Caixa fria" e equipamento de "caixa fria" não especificado em 2.A1 (2.A.3. anexo VI, Regulamento no 961/2010 (JO L 281, de 27.10.2010).


Footnote: TM741
Language: RO
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  "Coldbox" și echipamente pentru "coldbox" care nu sunt menționate la 2.A1 (2.A.3., anexa VI din Regulamentul (UE) Nr. 961/2010 - JO L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM741
Language: SK
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  "Zásobníky skvapalneného zemného plynu (LNG)" a vybavenie "zásobníkov LNG", neuvedené pod  (2.A.3., príloha VI nariadenia č.961/2010 - Ú.v. EÚ L 281, 27.10.2010.


Footnote: TM741
Language: SL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  "Coldbox" in oprema "coldbox", ki ni navedena v točki 2.A1 (2.A.3., Priloga VI. člena Uredbe št. 961/2010 - UL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM741
Language: SV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Köldboxar och utrustning till köldboxar som inte anges i punkt 2.A1 (2.A.3., bilaga VI, förordning nr 961/2010 - EGT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM742
Language: BG
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Гъвкави и твърди преносни тръбопроводи с диаметър по-голям от 50 mm за преноса на среда под – 120 °C (2.A.5., приложение VI, Регламент № 961/2010 - ОВ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM742
Language: CS
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Pružné a nepružné hadice o průměru více než 50 mm pro přepravu média o teplotě nižší než – 120 °C (2.A.5., přílohy VI nařízení č. 961/2010 - Úř.věst. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM742
Language: DA
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Bøjelig og ikke-bøjelig transportrør med en diameter på over 50 mm med henblik på transport af medier under – 120 °C (2.A.5., bilag VI, forordning nr. 961/2010 - EFT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM742
Language: DE
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Flexible und starre Leitungen mit einem Durchmesser größer als 50 mm für die Beförderung von Medien mit einer Temperatur unter – 120 °C (2.A.5., Anhang VI, Verordnung Nr. 961/2010 - ABl. L 281 vom 27.10.2010).


Footnote: TM742
Language: EL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Εύκαμπτη και άκαμπτη γραμμή μεταφοράς διαμέτρου άνω των 50 mm για τη μεταφορά μέσων θερμοκρασίας κάτω των – 120 °C  (2.A.5., παράρτημα VI του Κανονισμού αριθ. 961/2010 - ΕΕ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM742
Language: EN
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Flexible and non-flexible transfer line having a diameter greater than 50 mm for the transport of media below – 120 °C (2.A.5., Annex VI, Regulation No 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM742
Language: ES
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Conducto de transferencia, flexible o no, con un diámetro superior a 50 mm para el transporte de materias a una temperatura inferior a – 120 °C (2.A.5., Anexo VI, reglamento no 961/2010 - DO L 281, del 27.10.2010).


Footnote: TM742
Language: ET
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Elastsed ja jäigad üle 50 mm läbimõõduga ülekandetorud, mis on mõeldud alla – 120 °C temperatuuriga aine transportimiseks (2.A.5., Määruse nr 961/2010 VI - EÜT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM742
Language: FI
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Joustavat ja joustamattomat siirtolinjat, joiden halkaisija on yli 50 mm, alle – 120 °C asteessa tapahtuvaa väliaineiden kuljetusta varten (2.A.5., Asetuksen N:o 961/2010 liitteessä VI - EYVL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM742
Language: FR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Conduite de transfert, souple ou non, d'un diamètre supérieur à 50 mm pour le transport de matières à une température inférieure à – 120 °C (2.A.5., annexe VI, Règlement no 961/2010 - JO L 281 du 27.10.2010).


Footnote: TM742
Language: HR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Fleksibilni i nefleksibilni cjevovod, promjera većeg od 50 mm, za prijenos medija na temperaturi nižoj od - 120 °C (2.A.5, Dodatak VI., Prilog VI, Uredba br. 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM742
Language: HU
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  50 mm-t meghaladó átmérőjű, rugalmas és nem rugalmas átvezető csövek anyagok – 120 °C alatti szállításához (2.A.5., A 961/2010 rendeletének VI - HL L 281. szám, 2010.10.27).


Footnote: TM742
Language: IT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Linea di trasferimento, flessibile o meno, avente un diametro superiore ai 50 mm per il trasporto di materie a una temperatura inferiore ai – 120 °C (2.A.5., allegato VI, Regolamento n. 961/2010 - GU L 281 del 27.10.2010).


Footnote: TM742
Language: LT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Lanksčioji ir nelanksčioji perdavimo linija, kurios skersmuo didesnis kaip 50 mm, skirta siuntai gabenti žemesnėje nei – 120 °C temperatūroje (2.A.5., Reglamento Nr. 961/2010 VI Priede - OL L 281, 2010-10-27).


Footnote: TM742
Language: LV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Elastīga un cieta pārvades līnija, kuras diametrs ir lielāks par 50 mm, materiālu transportēšanai temperatūrā, kas zemāka par – 120 °C (2.A.5., Lēmuma Nr.961/2010 6. pielikumā - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM742
Language: NL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Flexibele en niet-flexibele verbindingsbuizen met een diameter groter dan 50 mm voor het transport van media op een temperatuur beneden – 120 °C (2.A.5., bijlage VI, Verordening nr 961/2010 - PB L 281 van 27.10.2010).


Footnote: TM742
Language: PL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Elastyczne i nieelastyczne rurociągi przesyłowe o średnicy powyżej 50 mm do transportu substancji o temperaturze poniżej – 120 °C (2.A.5., załącznika VI rozporządzenia nr  961/2010 - Dz.U. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM742
Language: PT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Condutas de transferência flexíveis ou não flexíveis com diâmetro superior a 50 mm para o transporte de fluidos a temperatura inferior a – 120 °C (2.A.5. anexo VI, Regulamento no 961/2010 (JO L 281, de 27.10.2010).


Footnote: TM742
Language: RO
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Conductă de transfer flexibilă sau neflexibilă al cărei diametru nu depășește 50 mm pentru transportul agenților cu temperaturi mai mici de – 120 °C (2.A.5., anexa VI din Regulamentul (UE) Nr. 961/2010 - JO L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM742
Language: SK
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Pružné a pevné prepravné potrubie s priemerom väčším ako 50 mm na prepravu média s teplotou pod – 120 °C (2.A.5., príloha VI nariadenia č.961/2010 - Ú.v. EÚ L 281, 27.10.2010.


Footnote: TM742
Language: SL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Prožni in neprožni cevovod s premerom nad 50 mm za transport medija s temperaturo pod – 120 °C (2.A.5., Priloga VI. člena Uredbe št. 961/2010 - UL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM742
Language: SV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Flexibel och icke-flexibel överföringsledning med en diameter över 55 mm för transport av medier med en temperatur under – 120 °C (2.A.5., bilaga VI, förordning nr 961/2010 - EGT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM743
Language: BG
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Морски плавателни съдове, специално предназначени за превоз на ВПГ (2.A.6., приложение VI, Регламент № 961/2010 - ОВ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM743
Language: CS
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Námořní plavidla speciálně určená k přepravě zkapalněného zemního plynu (2.A.6., přílohy VI nařízení č. 961/2010 - Úř.věst. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM743
Language: DA
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Søfartøjer specielt udformet til transport af flydende naturgas (2.A.6., bilag VI, forordning nr. 961/2010 - EFT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM743
Language: DE
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Besonders für den Transport von verflüssigtem Erdgas konstruierte Seeschiffe (2.A.6., Anhang VI, Verordnung Nr. 961/2010 - ABl. L 281 vom 27.10.2010).


Footnote: TM743
Language: EL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Θαλάσσια σκάφη ειδικά κατασκευασμένα για τη μεταφορά ΥΦΑ  (2.A.6., παράρτημα VI του Κανονισμού αριθ. 961/2010 - ΕΕ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM743
Language: EN
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Maritime vessels specially designed for the transport of LNG (2.A.6., Annex VI, Regulation No 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM743
Language: ES
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Buques de transporte marítimo diseñados especialmente para el transporte de GNL (2.A.6., Anexo VI, reglamento no 961/2010 - DO L 281, del 27.10.2010).


Footnote: TM743
Language: ET
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Spetsiaalselt veeldatud maagaasi transportimiseks projekteeritud merelaevad (2.A.6., Määruse nr 961/2010 VI - EÜT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM743
Language: FI
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  LNG-kuljetuksiin erityisesti suunnitellut merialukset (2.A.6., Asetuksen N:o 961/2010 liitteessä VI - EYVL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM743
Language: FR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Navires de transport maritime spécialement conçus pour le transport de GNL (2.A.6., annexe VI, Règlement no 961/2010 - JO L 281 du 27.10.2010).


Footnote: TM743
Language: HR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Pomorska plovila, posebno konstruirana za prijevoz ukapljenog prirodnog plina (UNP) (2.A.6, Prilog VI, Uredba br. 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM743
Language: HU
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Kifejezetten cseppfolyósított földgáz szállítására tervezett tengeri járművek (2.A.6., A 961/2010 rendeletének VI - HL L 281. szám, 2010.10.27).


Footnote: TM743
Language: IT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Navi per il trasporto marittimo appositamente progettate per il trasporto di GNL (2.A.6., allegato VI, Regolamento n. 961/2010 - GU L 281 del 27.10.2010).


Footnote: TM743
Language: LT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Jūrų laivai, specialiai sukurti SGD gabenti (2.A.6., Reglamento Nr. 961/2010 VI Priede - OL L 281, 2010-10-27).


Footnote: TM743
Language: LV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Jūras kuģi, kas īpaši paredzēti SDG transportēšanai (2.A.6., Lēmuma Nr.961/2010 6. pielikumā - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM743
Language: NL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Zeeschepen speciaal ontworpen voor het transport van LNG (2.A.6., bijlage VI, Verordening nr 961/2010 - PB L 281 van 27.10.2010).


Footnote: TM743
Language: PL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Statki morskie specjalnie zaprojektowane do transportu LNG (2.A.6., załącznika VI rozporządzenia nr  961/2010 - Dz.U. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM743
Language: PT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Embarcações marítimas especialmente concebidas para o transporte de GNL (2.A.6. anexo VI, Regulamento no 961/2010 (JO L 281, de 27.10.2010).


Footnote: TM743
Language: RO
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Nave maritime special concepute pentru transportul de GNL (2.A.6., anexa VI din Regulamentul (UE) Nr. 961/2010 - JO L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM743
Language: SK
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Námorné plavidlá osobitne navrhnuté na prepravu skvapalneného zemného plynu (2.A.6., príloha VI nariadenia č.961/2010 - Ú.v. EÚ L 281, 27.10.2010.


Footnote: TM743
Language: SL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Pomorska plovila, posebej zasnovana za transport utekočinjenega zemeljskega plina (2.A.6., Priloga VI. člena Uredbe št. 961/2010 - UL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM743
Language: SV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Fartyg som är särskilt utformade för transporter av flytande naturgas (2.A.6., bilaga VI, förordning nr 961/2010 - EGT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM744
Language: BG
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Електростатични очистители, предназначени за отстраняване на замърсители, като соли, твърди вещества и вода от суровия нефт, както и специално предназначените компоненти за тях (2.A.7., приложение VI, Регламент № 961/2010 - ОВ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM744
Language: CS
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Elektrostatické odsolovače speciálně určené k odstranění znečišťujících látek, jako jsou soli, tuhé látky a voda, ze surové ropy a součásti speciálně pro ně určené (2.A.7., přílohy VI nařízení č. 961/2010 - Úř.věst. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM744
Language: DA
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Elektrostatiske afsaltere, der er specielt udformede til at fjerne kontaminerende stoffer såsom salt, tørstof og vand fra råolie, samt specielt udformede komponenter hertil (2.A.7., bilag VI, forordning nr. 961/2010 - EFT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM744
Language: DE
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Elektrostatische Entsalzungsanlagen, besonders konstruiert zur Entfernung von Verunreinigungen wie Salz, Feststoffen und Wasser aus Rohöl, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür (2.A.7., Anhang VI, Verordnung Nr. 961/2010 - ABl. L 281 vom 27.10.2010).


Footnote: TM744
Language: EL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Ηλεκτροστατικοί αφαλατωτήρες ειδικά κατασκευασμένοι για την απομάκρυνση προσμείξεων, όπως άλατα, στερεά και νερό από αργό πετρέλαιο, και τα ειδικής κατασκευής συστατικά στοιχεία τους  (2.A.7., παράρτημα VI του Κανονισμού αριθ. 961/2010 - ΕΕ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM744
Language: EN
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Electrostatic desalters specially designed to remove contaminants such as salts, solids and water from crude oil and specially designed components therefor (2.A.7., Annex VI, Regulation No 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM744
Language: ES
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Desaladores electrostáticos diseñados especialmente para eliminar los contaminantes presentes en el petróleo crudo, como las sales, las sustancias sólidas y el agua y los componentes diseñados especialmente para ellos (2.A.7., Anexo VI, reglamento no 961/2010 - DO L 281, del 27.10.2010).


Footnote: TM744
Language: ET
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Elektrostaatilised soolatustamise seadmed, mis on spetsiaalselt projekteeritud toornaftast selliste saastavate lisandite eemaldamiseks nagu soolad, tahked osad ja vesi, ning nende jaoks spetsiaalselt projekteeritud komponendid (2.A.7., Määruse nr 961/2010 VI - EÜT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM744
Language: FI
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Sähköstaattiset suolanpoistolaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu epäpuhtauksien kuten suolojen, kiintoaineiden ja veden poistamiseen raakaöljystä, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit (2.A.7., Asetuksen N:o 961/2010 liitteessä VI - EYVL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM744
Language: FR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Unités de dessalage électrostatique spécialement conçues pour éliminer les contaminants présents dans le pétrole brut, tels que les sels, les substances solides et l'eau, ainsi que leurs composants spécialement conçus (2.A.7., annexe VI, Règlement no 961/2010 - JO L 281 du 27.10.2010).


Footnote: TM744
Language: HR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Elektrostatski desalinizatori, posebno konstruirani za uklanjanje nečistoća iz sirove nafte, poput soli, krutih čestica i vode te za njih posebno konstruirane komponente (2.A.7, Prilog VI, Uredba br. 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM744
Language: HU
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Kifejezetten szennyező anyagok, így sók, szilárd halmazállapotú anyagok és víz nyersolajból történő eltávolítására tervezett elektrosztatikus sótalanító berendezések, valamint kifejezetten ezek számára tervezett alkatrészek (2.A.7., A 961/2010 rendeletének VI - HL L 281. szám, 2010.10.27).


Footnote: TM744
Language: IT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Dissalatori elettrostatici appositamente progettati per rimuovere dal greggio contaminanti quali sale, solidi ed acqua, e componenti appositamente progettati a tal fine (2.A.7., allegato VI, Regolamento n. 961/2010 - GU L 281 del 27.10.2010).


Footnote: TM744
Language: LT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Elektrostatiniai gėlinimo įrenginiai, specialiai sukurti teršalams, pavyzdžiui, druskai, kietosioms medžiagoms ir vandeniui, iš žalios naftos šalinti, ir specialiai jiems sukurti komponentai (2.A.7., Reglamento Nr. 961/2010 VI Priede - OL L 281, 2010-10-27).


Footnote: TM744
Language: LV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Elektrostatiskais atsāļotājs, kas īpaši paredzēts, lai no jēlnaftas atdalītu tādus piemaisījumus kā sāļi, cietās vielas un ūdens, un tam īpaši paredzētas sastāvdaļas (2.A.7., Lēmuma Nr.961/2010 6. pielikumā - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM744
Language: NL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Elektrostatische ontzilters, speciaal ontworpen voor de verwijdering van contaminanten zoals zout, vaste stoffen en water uit ruwe aardolie, alsook speciaal daarvoor ontworpen onderdelen (2.A.7., bijlage VI, Verordening nr 961/2010 - PB L 281 van 27.10.2010).


Footnote: TM744
Language: PL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Urządzenia do odsalania metodą elektrostatyczną specjalnie zaprojektowane do usuwania zanieczyszczeń takich jak sole, substancje stałe i woda z ropy naftowej, i specjalnie zaprojektowane do nich elementy (2.A.7., załącznika VI rozporządzenia nr  961/2010 - Dz.U. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM744
Language: PT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Dessalinizadores electrostáticos especialmente concebidos para a remoção de contaminantes como sais, sólidos e água do petróleo bruto e componentes especialmente concebidos para os mesmos (2.A.7. anexo VI, Regulamento no 961/2010 (JO L 281, de 27.10.2010).


Footnote: TM744
Language: RO
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Instalații electrostatice de desalinare special concepute pentru a îndepărta impuritățile, cum ar fi sărurile, substanțele solide și apa din țiței, și componentele special concepute pentru acestea (2.A.7., anexa VI din Regulamentul (UE) Nr. 961/2010 - JO L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM744
Language: SK
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Elektrostatické odsoľovacie zariadenia osobitne navrhnuté na odstraňovanie znečisťujúcich látok, napríklad soli, zeminy a vody z ropy a ich osobitné navrhnuté súčasti (2.A.7., príloha VI nariadenia č.961/2010 - Ú.v. EÚ L 281, 27.10.2010.


Footnote: TM744
Language: SL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Elektrostatični razsoljevalniki, posebej zasnovani za odstranjevanje nečistoč iz surove nafte, kot so soli, trdni delci in voda, in posebej zanje zasnovane komponente (2.A.7., Priloga VI. člena Uredbe št. 961/2010 - UL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM744
Language: SV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Elektrostatiska avsaltare som är särskilt utformade för att avlägsna föroreningar såsom salt, fasta partiklar och vatten från råolja och därtill hörande särskilt utformade komponenter (2.A.7., bilaga VI, förordning nr 961/2010 - EGT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM745
Language: BG
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Съоръжения за рафиниране за изомеризацията на фракции C5-C6 и съоръжения за рафиниране за алкилиране на леки олефини, за подобряване на октановото число на въглеводородни фракции (2.A.11., приложение VI, Регламент № 961/2010 - ОВ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM745
Language: CS
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Rafinační jednotky pro izomeraci frakcí C5-C6 a rafinační jednotky pro alkylaci lehkých olefinů s cílem zvýšit oktanové číslo uhlovodíkových frakcí (2.A.11., přílohy VI nařízení č. 961/2010 - Úř.věst. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM745
Language: DA
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Raffinaderianlæg til isomerisering med C5-C6-fraktioner og raffinaderianlæg til alkylering af lette olefiner med henblik på at øge carbonhydridfraktionernes oktantal (2.A.11., bilag VI, forordning nr. 961/2010 - EFT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM745
Language: DE
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Raffinerien zur C5-C6-Isomerisierung und Raffinerien zur Alkylierung von leichten Olefinen zwecks Verbesserung des Oktanindex von Kohlenwasserstoffschnitten (2.A.11., Anhang VI, Verordnung Nr. 961/2010 - ABl. L 281 vom 27.10.2010).


Footnote: TM745
Language: EL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Μονάδες διύλισης για την ισομερείωση κλασμάτων C5-C6 και μονάδες διύλισης για την αλκυλίωση ελαφρών ολεφινών, για τη βελτίωση του αριθμού οκτανίων των υδρογονανθρακικών κλασμάτων  (2.A.11., παράρτημα VI του Κανονισμού αριθ. 961/2010 - ΕΕ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM745
Language: EN
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Refinery units for C5-C6 cuts isomerisation, and refinery units for alkylation of light olefins, to improve the octane index of the hydrocarbon cuts (2.A.11., Annex VI, Regulation No 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM745
Language: ES
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Unidades de refinado para la isomerización de cortes C5-C6 y unidades de refinado para la alquilación de olefinas ligeras, destinadas a mejorar el octanaje de los cortes de hidrocarburos (2.A.11., Anexo VI, reglamento no 961/2010 - DO L 281, del 27.10.2010).


Footnote: TM745
Language: ET
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Rafineerimisüksused C5-C6 fraktsiooniühendite isomeerimiseks ning rafineerimisüksused kergete olefiinide alküülimiseks, et suurendada süsinikufraktsioonide oktaanarvu (2.A.11., Määruse nr 961/2010 VI - EÜT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM745
Language: FI
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Jalostusyksiköt C5-C6–jakeiden isomerointia varten ja jalostusyksiköt kevyiden olefiinien alkylointia varten hiidivetyjakeiden oktaani-indeksin parantamiseksi (2.A.11., Asetuksen N:o 961/2010 liitteessä VI - EYVL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM745
Language: FR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Unités de raffinage pour l'isomérisation de coupes C5-C6, et unités de raffinage pour l'alkylation d'oléfines légers, destinées à améliorer l'indice d'octane des coupes d'hydrocarbures (2.A.11., annexe VI, Règlement no 961/2010 - JO L 281 du 27.10.2010).


Footnote: TM745
Language: HR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Rafinerije za izomerizaciju C5-C6 frakcija te rafinerije za alkilaciju laganih olefina kako bi se popravio oktanski indeks ugljikovodičnih frakcija (2.A.11, Prilog VI, Uredba br. 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM745
Language: HU
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  A szénhidrogén részpárlatok oktánindexének javítását szolgáló finomítóegységek C5-C6 párlatok izomerizálásához, valamint finomítóegységek könnyű olefinek alkilezéséhez (2.A.11., A 961/2010 rendeletének VI - HL L 281. szám, 2010.10.27).


Footnote: TM745
Language: IT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Unità di raffinazione per l'isomerizzazione dei tagli C5-C6, e unità di raffinazione per l'alchilazione di olefine leggere, per aumentare l'indice di ottano dei tagli idrocarburici (2.A.11., allegato VI, Regolamento n. 961/2010 - GU L 281 del 27.10.2010).


Footnote: TM745
Language: LT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Naftos perdirbimo įranga, skirta C5–C6 frakcijų angliavandenilių izomerizacijai, ir naftos perdirbimo įranga, skirta alkenams alkilinti, siekiant padidinti angliavandenilių mišinio oktaninį skaičių (2.A.11., Reglamento Nr. 961/2010 VI Priede - OL L 281, 2010-10-27).


Footnote: TM745
Language: LV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Pārstrādes vienības C5-C6 frakciju izomerizācijai, kā arī pārstrādes vienības vieglo olefīnu alkilēšanai, lai uzlabotu ogļūdeņraža frakciju oktānskaitli (2.A.11., Lēmuma Nr.961/2010 6. pielikumā - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM745
Language: NL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Raffinaderijeenheden voor C5-C6-isomerisatie, en raffinaderijeenheden voor het alkyleren van lichte olefinen, ter verbetering van de octaanindex van koolwaterstoffracties (2.A.11., bijlage VI, Verordening nr 961/2010 - PB L 281 van 27.10.2010).


Footnote: TM745
Language: PL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Instalacje rafineryjne do izomeryzacji frakcji C5-C6 oraz instalacje rafineryjne do alkilacji lekkich olefin, przeznaczone do podwyższania liczby oktanowej frakcji węglowodorowych (2.A.11., załącznika VI rozporządzenia nr  961/2010 - Dz.U. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM745
Language: PT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Unidades de refinação para isomerização da fracção C5-C6, e unidades de refinação para alquilação de olefinas leves, para melhoria do índice de octanas das fracções de hidrocarbonetos (2.A.11. anexo VI, Regulamento no 961/2010 (JO L 281, de 27.10.2010).


Footnote: TM745
Language: RO
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Instalații de rafinare a petrolului pentru izomerizarea fracțiunilor C5-C6 și instalații de rafinare pentru alchilarea olefinelor ușoare în vederea obținerii unei cifre octanice mai bune pentru fracțiunile de hidrocarburi (2.A.11., anexa VI din Regulamentul (UE) Nr. 961/2010 - JO L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM745
Language: SK
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Rafinačné jednotky na izomerizáciu frakcií C5-C6 a rafinačné jednotky na alkyláciu ľahkých olefínov na zvýšenie oktánového indexu uhľovodíkových frakcií (2.A.11., príloha VI nariadenia č.961/2010 - Ú.v. EÚ L 281, 27.10.2010.


Footnote: TM745
Language: SL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Rafinerije za izomerizacijo ogljikovodikovih frakcij C5-C6 ter rafinerije za alkiliranje lažjih olefinov za povečanje oktanskega števila ogljikovodikovih frakcij (2.A.11., Priloga VI. člena Uredbe št. 961/2010 - UL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM745
Language: SV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Raffinaderienheter för isomerisering, C-5–C-6-fraktion, och raffinaderienheter för alkylering av lätta olefiner för att förbättra kolvätefraktionernas oktantal (2.A.11., bilaga VI, förordning nr 961/2010 - EGT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM746
Language: BG
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Помпи, специално предназначени за преноса на суров нефт и горива, с дебит от 50 m3/h или повече, както и специално предназначените компоненти за тях (2.A.12., приложение VI, Регламент № 961/2010 - ОВ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM746
Language: CS
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Čerpadla speciálně určená pro přepravu surové ropy a pohonných hmot, s kapacitou nejméně 50 m3/h a součásti speciálně pro ně určené (2.A.12., přílohy VI nařízení č. 961/2010 - Úř.věst. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM746
Language: DA
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Pumper, som er specielt udformede til transport af råolie og brændstoffer, og som har en kapacitet på mindst 50 m3/t, samt specielt udformede komponenter hertil (2.A.12., bilag VI, forordning nr. 961/2010 - EFT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM746
Language: DE
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Pumpen, besonders konstruiert zur Beförderung von Rohöl und Kraftstoffen mit einer Förderleistung von 50 m3/h oder mehr sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür (2.A.12., Anhang VI, Verordnung Nr. 961/2010 - ABl. L 281 vom 27.10.2010).


Footnote: TM746
Language: EL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Αντλίες ειδικά κατασκευασμένες για τη μεταφορά αργού πετρελαίου και καυσίμων, παροχής τουλάχιστον 50 m3/h, και τα ειδικής κατασκευής συστατικά στοιχεία τους  (2.A.12., παράρτημα VI του Κανονισμού αριθ. 961/2010 - ΕΕ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM746
Language: EN
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Pumps specially designed for the transport of crude oil and fuels, having a capacity of 50 m3/h or more and specially designed components therefor (2.A.12., Annex VI, Regulation No 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM746
Language: ES
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Bombas diseñadas especialmente para el transporte del petróleo crudo y de combustibles, de una capacidad mínima de 50 m3/h y los componentes diseñados especialmente para ellas (2.A.12., Anexo VI, reglamento no 961/2010 - DO L 281, del 27.10.2010).


Footnote: TM746
Language: ET
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Vähemalt 50 m3/h teisaldamisvõimsusega pumbad, mis on spetsiaalselt projekteeritud toornafta ja kütuste transportimiseks, ning nende jaoks spetsiaalselt projekteeritud komponendid (2.A.12., Määruse nr 961/2010 VI - EÜT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM746
Language: FI
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Pumput, jotka on erityisesti suunniteltu raakaöljyn ja polttoaineiden kuljettamiseen ja joiden kapasiteetti on 50 m3/h tai suurempi, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit (2.A.12., Asetuksen N:o 961/2010 liitteessä VI - EYVL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM746
Language: FR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Pompes spécialement conçues pour le transport de pétrole brut et de combustibles, d'une capacité égale ou supérieure à 50 m3/h, ainsi que leurs composants spécialement conçus (2.A.12., annexe VI, Règlement no 961/2010 - JO L 281 du 27.10.2010).


Footnote: TM746
Language: HR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Sisaljke posebno konstruirane za prijenos sirove nafte i goriva, s kapacitetom prijenosa od 50 m$3/h i većim te za njih posebno konstruirane komponente (2.A.12, Prilog VI, Uredba br. 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM746
Language: HU
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Kifejezetten nyersolaj és üzemanyagok szállítására tervezett, legalább 50 m3/h kapacitású szivattyúk, valamint a kifejezetten ezek számára tervezett alkatrészek (2.A.12., A 961/2010 rendeletének VI - HL L 281. szám, 2010.10.27).


Footnote: TM746
Language: IT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Pompe appositamente progettate per il trasporto del greggio e dei combustibili, con una capacità pari o superiore a 50 m3/h, e componenti appositamente progettati a tal fine (2.A.12., allegato VI, Regolamento n. 961/2010 - GU L 281 del 27.10.2010).


Footnote: TM746
Language: LT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Siurbliai, specialiai sukurti žaliai naftai ir kurui gabenti, kurių pajėgumas ne mažesnis kaip 50 m3/h, ir specialiai jiems sukurti komponentai (2.A.12., Reglamento Nr. 961/2010 VI Priede - OL L 281, 2010-10-27).


Footnote: TM746
Language: LV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Sūkņi, kas īpaši paredzēti jēlnaftas un degvielu transportēšanai un kuru kapacitāte ir 50 m3/h vai vairāk, kā arī tam īpaši paredzētas sastāvdaļas (2.A.12., Lēmuma Nr.961/2010 6. pielikumā - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM746
Language: NL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Pompen, speciaal ontworpen voor het transport van ruwe aardolie en brandstoffen, met een capaciteit van 50 m3/uur of meer, alsook speciaal daarvoor ontworpen onderdelen (2.A.12., bijlage VI, Verordening nr 961/2010 - PB L 281 van 27.10.2010).


Footnote: TM746
Language: PL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Pompy specjalnie zaprojektowane do transportu ropy naftowej i paliw, o przepustowości 50 m3/h lub większej, i specjalnie zaprojektowane do nich elementy (2.A.12., załącznika VI rozporządzenia nr  961/2010 - Dz.U. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM746
Language: PT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Bombas especialmente concebidas para o transporte de petróleo bruto e combustíveis com caudal não inferior a 50 m3/h e componentes especialmente concebidos para as mesmas (2.A.12. anexo VI, Regulamento no 961/2010 (JO L 281, de 27.10.2010).


Footnote: TM746
Language: RO
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Pompe special concepute pentru transportul țițeiului și al combustibililor, cu o capacitate de cel puțin 50 m3/h, precum și componentele special concepute pentru acestea (2.A.12., anexa VI din Regulamentul (UE) Nr. 961/2010 - JO L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM746
Language: SK
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Čerpadlá osobitne navrhnuté na prepravu ropy a palív s kapacitou najmenej 50 m3/h a ich osobitne navrhnuté súčasti (2.A.12., príloha VI nariadenia č.961/2010 - Ú.v. EÚ L 281, 27.10.2010.


Footnote: TM746
Language: SL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Črpalke, posebej zasnovane za transport surove nafte in goriv z zmogljivostjo 50 m3/h ali več, in posebej zanje zasnovane komponente (2.A.12., Priloga VI. člena Uredbe št. 961/2010 - UL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM746
Language: SV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Pumpar som är särskilt utformade för transport av råolja och sekundära produkter, med en kapacitet på minst 50 m3/h, och därtill hörande särskilt utformade komponenter (2.A.12., bilaga VI, förordning nr 961/2010 - EGT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM747
Language: BG
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Тръби с външен диаметър от 0,2 m или по-голям и изработени от някой от следните материали:
  а) неръждаеми стомани със съдържание на 23% хром или повече от общата маса;
  б) неръждаеми стомани и никелови сплави със стойност на "еквивалента на устойчивост на питингова корозия" по-голяма от 33 (2.A.13., приложение VI, Регламент № 961/2010 - ОВ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM747
Language: CS
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Trubky s vnějším průměrem nejméně 0,2 m, vyrobené z následujících materiálů:
  a. nerezová ocel obsahující nejméně 23% hmotnostních chromu;
  b. nerezová ocel a slitiny niklu s hodnotou "ekvivalentem odolnosti proti korozi" vyšší než 33 (2.A.13., přílohy VI nařízení č. 961/2010 - Úř.věst. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM747
Language: DA
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Rør med en ydre diameter på mindst 0,2 m, som er fremstillet af et af følgende materialer:
  a. Rustfrit stål med mindst 23 vægtprocent krom
  b. Rustfrit stål og nikkelbaserede legeringer med en "bestandighed mod grubetæring" på over 33 (2.A.13., bilag VI, forordning nr. 961/2010 - EFT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM747
Language: DE
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Rohrleitungen mit einem Außendurchmesser von 0,2 m oder mehr aus einem der folgenden Materialien:
  a) Edelstahl mit einem Chromgehalt von 23 Gew.-% oder mehr;
  b) Edelstahl und Nickellegierungen mit einem "PREN"-Wert ("Pitting-Resistance-Equivalent Number") über 33 (2.A.13., Anhang VI, Verordnung Nr. 961/2010 - ABl. L 281 vom 27.10.2010).


Footnote: TM747
Language: EL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Σωλήνες εξωτερικής διαμέτρου τουλάχιστον 0,2 m, κατασκευασμένοι από οιοδήποτε από τα ακόλουθα υλικά:
  α. Ανοξείδωτοι χάλυβες με τουλάχιστον 23% χρώμιο κατά βάρος·
  β. Ανοξείδωτοι χάλυβες και κράματα νικελίου με αριθμό "ισοδύναμου για αντoχή σε επιφανειακή διάβρωση (pitting)" (PRE) άνω του 33 (2.A.13., παράρτημα VI του Κανονισμού αριθ. 961/2010 - ΕΕ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM747
Language: EN
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Tubes with an outer diameter of 0,2 m or more and made from any of the following materials:
  a. Stainless steels with 23% chromium or more by weight;
  b. Stainless steels and nickel bases alloys with a "Pitting resistance equivalent" number higher than 33 (2.A.13., Annex VI, Regulation No 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM747
Language: ES
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Tubos de un diámetro externo mínimo de 0,2 m elaborados con uno de los materiales siguientes:
  a. aceros inoxidables con un mínimo de 23% de cromo en peso;
  b. aceros inoxidables y aleaciones de níquel con un "índice de resistencia a la corrosión por picadura (PRE)" superior a 33
   (2.A.13., Anexo VI, reglamento no 961/2010 - DO L 281, del 27.10.2010).


Footnote: TM747
Language: ET
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Torud, mille välisläbimõõt on vähemalt 0,2 m ja mis on valmistatud mis tahes järgnevast materjalist:
  a) roostevaba teras, milles on vähemalt 23 massiprotsenti kroomi;
  b) roostevaba teras ja niklisulamid, mille "täppkorrosiooni kindluse ekvivalent" (pitting resistance equivalent – PRE) on vähemalt 33
   (2.A.13., Määruse nr 961/2010 VI - EÜT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM747
Language: FI
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Putket, joiden ulompi halkaisija on 0,2 m tai suurempi ja jotka on valmistettu jostakin seuraavista materiaaleista:
  a. ruostumattomat teräkset, jossa on kromia 23 painoprosenttia tai enemmän;
  b. ruostumattomat teräkset ja nikkelipohjaiset seokset, joiden "pistekorroosiokestävyyden ekvivalentin" arvo on yli 33
   (2.A.13., Asetuksen N:o 961/2010 liitteessä VI - EYVL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM747
Language: FR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Tubes d'un diamètre extérieur supérieur ou égal à 0,2 mm, constitués de l'un des matériaux suivants:
  a. aciers inoxydables contenant au minimum 23% en poids de chrome;
  b. aciers inoxydables et alliages de nickel présentant un "indice PRE de résistance à la corrosion par piqûres" supérieur à 33
   (2.A.13., annexe VI, Règlement no 961/2010 - JO L 281 du 27.10.2010).


Footnote: TM747
Language: HR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Cijevi, vanjskog promjera 0,2 m ili većeg, izrađene od sljedećih materijala:
  a. nehrđajućeg čelika, s masenim udjelom kroma 23% ili većim;
  b. nehrđajućeg čelika i slitina nikla s brojem "ekvivalenta otpornosti jamičastoj koroziji" većim od 33 (2.A.13, Prilog VI, Uredba br. 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM747
Language: HU
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Legalább 0,2 m külső átmérőjű csövek, amelyek a következő anyagok valamelyikéből készültek:
  a. legalább 23 tömegszázalék krómtartalmú rozsdamentes acél;
  b. 33-nál nagyobb "lyukkorróziós ellenállás egyenértékkel" rendelkező rozsdamentes acélok és nikkelalapú ötvözetek
   (2.A.13., A 961/2010 rendeletének VI - HL L 281. szám, 2010.10.27).


Footnote: TM747
Language: IT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Tubi di diametro esterno di 0,2 m o più e fatti di uno dei seguenti materiali:
  a) Acciai inossidabili con il 23% o più di cromo in peso;
  b) Acciai inossidabili e leghe a base di nickel con un indice "PRE (Pitting Resistance Equivalent Number)" superiore a 33
   (2.A.13., allegato VI, Regolamento n. 961/2010 - GU L 281 del 27.10.2010).


Footnote: TM747
Language: LT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Vamzdžiai, kurių išorinis skersmuo ne mažesnis kaip 0,2 m, pagaminti iš bet kurios iš šių medžiagų:
  a) nerūdijančiojo plieno, kuriame yra ne mažiau kaip 23% chromo;
  b) nerūdijančiojo plieno ir nikelio lydinių, kurių "atsparumo taškinei korozijai numeris" didesnis kaip 33
   (2.A.13., Reglamento Nr. 961/2010 VI Priede - OL L 281, 2010-10-27).


Footnote: TM747
Language: LV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Caurules ar ārējo diametru 0,2 m vai vairāk, kas veidotas no jebkura no šiem materiāliem:
  a) nerūsējošais tērauds, no kura masas 23% vai vairāk ir hroma piejaukums;
  b) nerūsējošais tērauds un niķeļa sakausējumi, kuru "punktkorozijas izturības rādītājs" (pitting resistance equivalent) ir lielāks par 33
   (2.A.13., Lēmuma Nr.961/2010 6. pielikumā - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM747
Language: NL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Buizen met een buitendiameter van 0,2 m of meer en gemaakt uit een van de volgende materialen:
  a. Roestvrij staal met 23 of meer gewichtspercenten chroom;
  b. Roestvrij staal en nikkellegeringen met een "PREN"-waarde (weerstand tegen putcorrosie) die hoger is dan 33
   (2.A.13., bijlage VI, Verordening nr 961/2010 - PB L 281 van 27.10.2010).


Footnote: TM747
Language: PL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Rury o średnicy zewnętrznej 0,2 m lub większej wykonane z któregokolwiek z niżej wymienionych materiałów:
  a. stal nierdzewna o zawartości wagowej chromu 23% lub większej;
  b. stal nierdzewna i bazowe stopy niklu o "współczynniku PRE (Pitting Resistance Equivalent)" powyżej 33
   (2.A.13., załącznika VI rozporządzenia nr  961/2010 - Dz.U. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM747
Language: PT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Tubos com diâmetro exterior igual ou superior a 0,2 m, dos seguintes materiais:
  a. Aços inoxidáveis com pelo menos 23% (em peso) de crómio;
  b. Aços inoxidáveis e ligas de níquel com número "equivalente de resistência à corrosão por picadas" superior a 33
   (2.A.13. anexo VI, Regulamento no 961/2010 (JO L 281, de 27.10.2010).


Footnote: TM747
Language: RO
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Țevi cu diametrul exterior de cel puțin 0,2 m fabricate din unul dintre materialele următoare:
  a. oțel inoxidabil care conține cel puțin 23% din greutate crom;
  b. oțel inoxidabil și aliaje de nichel cu un "indice de rezistență la coroziunea în puncte" ("pitting") mai mare de 33
   (2.A.13., anexa VI din Regulamentul (UE) Nr. 961/2010 - JO L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM747
Language: SK
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Rúrky s vonkajším priemerom najmenej 0,2 m, vyrobené z týchto materiálov:
  a. nehrdzavejúce ocele s obsahom chrómu najmenej 23% hmotnosti;
  b. nehrdzavejúce ocele a zliatiny na báze nehrdzavejúcej ocele a niklu s "ekvivalentom odolnosti proti bodovej korózii" vyšším ako 33
   (2.A.13., príloha VI nariadenia č.961/2010 - Ú.v. EÚ L 281, 27.10.2010.


Footnote: TM747
Language: SL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Cevi z zunanjim premerom 0,2 m ali več, izdelane iz enega od naslednjih materialov:
  a. nerjavnih jekel s 23 ut.% kroma ali več;
  b. nerjavnih jekel in nikljevih zlitin z "odpornostjo proti jamičasti koroziji", višjo od 33
   (2.A.13., Priloga VI. člena Uredbe št. 961/2010 - UL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM747
Language: SV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Rör med en yttre diameter på minst 0,2 mm av något av följande material
  a. Rostfria stål med minst 23% viktprocent krom.
  b. Rostfria stål och nickelbaserade legeringar vilkas PRE-tal (Pitting resistance equivalence number) är högre än 33
   (2.A.13., bilaga VI, förordning nr 961/2010 - EGT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM748
Language: BG
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Резервоари за съхранение на суров нефт и горива с обем по-голям от 1000 m3 (1000000 литра), както следва, както и специално предназначените компоненти за тях (2.A.16., приложение VI, Регламент № 961/2010 - ОВ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM748
Language: CS
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Níže uvedené druhy nádrží pro uskladnění surové ropy a pohonných hmot o objemu více než 1000 m3 (1000000 litrů) a součásti speciálně pro ně určené (2.A.16., přílohy VI nařízení č. 961/2010 - Úř.věst. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM748
Language: DA
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Følgende oplagringstanke til råolie og brændstoffer med et volumen på over 1000 m3 (1000000 liter), samt specielt udformede komponenter hertil (2.A.16., bilag VI, forordning nr. 961/2010 - EFT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM748
Language: DE
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Lagerbehälter für Rohöl und Kraftststoffe mit einem Fassungsvermögen von mehr als 1000 m3 (1000000 Liter) wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür (2.A.16., Anhang VI, Verordnung Nr. 961/2010 - ABl. L 281 vom 27.10.2010).


Footnote: TM748
Language: EL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Δεξαμενές για την αποθήκευση αργού πετρελαίου και καυσίμων με όγκο άνω των 1000 m3 (1000000 λίτρων) όπως αναφέρονται στη συνέχεια, και τα ειδικής κατασκευής συστατικά στοιχεία τους (2.A.16., παράρτημα VI του Κανονισμού αριθ. 961/2010 - ΕΕ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM748
Language: EN
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Tanks for the storage of crude oil and fuels with a volume greater than 1000 m3 (1000000 litres) as follows, and specially designed components therefor (2.A.16., Annex VI, Regulation No 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM748
Language: ES
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Tanques de almacenamiento de petróleo crudo y combustibles con un volumen superior a 1000 m3 (1000000 litros), como se indica a continuación, y componentes diseñados especialmente para ellos (2.A.16., Anexo VI, reglamento no 961/2010 - DO L 281, del 27.10.2010).


Footnote: TM748
Language: ET
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Vähemalt 1000 m3 (1000000 liitrit) mahutavusega mahutid toornafta ja kütuste ladustamiseks ning nende jaoks spetsiaalselt projekteeritud komponendid (2.A.16., Määruse nr 961/2010 VI - EÜT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM748
Language: FI
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Raakaöljyn ja polttoaineiden varastointiin tarkoitetut säiliöt, joiden tilavuus on yli 1000 m3 (1000000 litraa), ja erityisesti niitä varten suunnitellut komponentit seuraavasti (2.A.16., Asetuksen N:o 961/2010 liitteessä VI - EYVL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM748
Language: FR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Réservoirs de stockage de pétrole brut et de combustibles d'un volume supérieur à 1000 m3 (1000000 litres), comme suit, ainsi que leurs composants spécialement conçus (2.A.16., annexe VI, Règlement no 961/2010 - JO L 281 du 27.10.2010).


Footnote: TM748
Language: HR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Sljedeći spremnici za skladištenje sirove nafte u goriva, obujma većeg od 1 000 m$3 (1.000.000 litara), te za njih posebno konstruirane komponente (2.A.16, Prilog VI, Uredba br. 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM748
Language: HU
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  1000 m3-t (1000000 litert) meghaladó térfogatú, nyersolaj és üzemanyagok tárolására használt tartályok a következők szerint, valamint a kifejezetten ezek számára tervezett alkatrészek (2.A.16., A 961/2010 rendeletének VI - HL L 281. szám, 2010.10.27).


Footnote: TM748
Language: IT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Serbatoi di stoccaggio del greggio e dei combustibili di volume superiore ai 1000 m3 (1000000 litri), esposti in appresso, e loro componenti appositamente progettati (2.A.16., allegato VI, Regolamento n. 961/2010 - GU L 281 del 27.10.2010).


Footnote: TM748
Language: LT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Toliau išvardytos cisternos žaliai naftai ir kurui laikyti, kurių tūris didesnis kaip 1000 m3 (1000000 litrų), ir specialiai joms sukurti komponentai (2.A.16., Reglamento Nr. 961/2010 VI Priede - OL L 281, 2010-10-27).


Footnote: TM748
Language: LV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Šādas jēlnaftas un degvielu glabāšanas tvertnes, kuru tilpums ir lielāks par 1000 m3 (1000000 litriem), un tām īpaši paredzētas sastāvdaļas (2.A.16., Lēmuma Nr.961/2010 6. pielikumā - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM748
Language: NL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Tanks voor de opslag van ruwe aardolie en brandstoffen met een volume dat groter is dan 1000 m3 (1000000 liter), als volgt, alsook speciaal daarvoor ontworpen onderdelen (2.A.16., bijlage VI, Verordening nr 961/2010 - PB L 281 van 27.10.2010).


Footnote: TM748
Language: PL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Zbiorniki do przechowywania ropy naftowej i paliw, o pojemności powyżej 1000 m3 (1000000 litrów) wymienione poniżej i specjalnie zaprojektowane do nich elementy (2.A.16., załącznika VI rozporządzenia nr  961/2010 - Dz.U. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM748
Language: PT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Os seguintes tanques para armazenamento de petróleo bruto e combustíveis com capacidade superior a 1000 m3 (1 milhão de litros) e componentes especialmente concebidos para os mesmos (2.A.16. anexo VI, Regulamento no 961/2010 (JO L 281, de 27.10.2010).


Footnote: TM748
Language: RO
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Rezervoare pentru depozitarea țițeiului și a combustibililor, al căror volum depășește 1000 m3 (1000000 de litri) după cum urmează, precum și componentele special concepute pentru acestea (2.A.16., anexa VI din Regulamentul (UE) Nr. 961/2010 - JO L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM748
Language: SK
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Nasledujúce druhy nádrží na skladovanie ropy a palív s objemom väčším ako 1000 m3 (1000000 litrov) a ich osobitne navrhnuté súčasti (2.A.16., príloha VI nariadenia č.961/2010 - Ú.v. EÚ L 281, 27.10.2010.


Footnote: TM748
Language: SL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Rezervoarji za shranjevanje surove nafte in goriv s prostornino nad 1000 m3 (1000000 litrov), in posebej zanje zasnovane komponente, in sicer (2.A.16., Priloga VI. člena Uredbe št. 961/2010 - UL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM748
Language: SV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Tankar för lagring av råolja och sekundära produkter med en volym större än 1000 m3 (1000000 liter) enligt följande, och därtill hörande särskilt utformade komponenter (2.A.16., bilaga VI, förordning nr 961/2010 - EGT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM749
Language: BG
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Подводни гъвкави тръби, специално предназначени за пренос на въглеводороди и инжекционни флуиди, вода или газ и с диаметър по-голям от 50 mm (2.A.17., приложение VI, Регламент № 961/2010 - ОВ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM749
Language: CS
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Podmořské pružné hadice speciálně určené k přepravě uhlovodíků a vstřikových kapalin, vody nebo plynu, o průměru více než 50 mm (2.A.17., přílohy VI nařízení č. 961/2010 - Úř.věst. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM749
Language: DA
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Fleksible undersøiske rørledninger, der er specielt fremstillede til transport af kulbrinter og injektionsvæske, vand eller gas, og som har en diameter over 50 mm (2.A.17., bilag VI, forordning nr. 961/2010 - EFT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM749
Language: DE
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Flexible Unterwasser-Rohrleitungen mit einem Durchmesser größer als 50 mm, besonders konstruiert zur Beförderung von Kohlenwasserstoffen und Injektionsflüssigkeiten, Wasser oder Gas (2.A.17., Anhang VI, Verordnung Nr. 961/2010 - ABl. L 281 vom 27.10.2010).


Footnote: TM749
Language: EL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Υποθαλάσσιοι εύκαμπτοι αγωγοί ειδικά κατασκευασμένοι για τη μεταφορά υδρογονανθράκων και για την έγχυση υγρών, νερού ή αερίων, με διάμετρο άνω των 50 mm (2.A.17., παράρτημα VI του Κανονισμού αριθ. 961/2010 - ΕΕ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM749
Language: EN
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Subsea flexible pipes specially designed for the transportation of hydrocarbons and injection fluids, water or gas, having a diameter greater than 50 mm (2.A.17., Annex VI, Regulation No 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM749
Language: ES
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Tubos submarinos flexibles diseñados especialmente para el transporte de hidrocarburos y fluidos de inyección, agua o gas, de un diámetro superior a 50 mm (2.A.17., Anexo VI, reglamento no 961/2010 - DO L 281, del 27.10.2010).


Footnote: TM749
Language: ET
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Veealused elastsed suurema kui 50 mm läbimõõduga torud, mis on spetsiaalselt projekteeritud süsivesinike ja injektsioonivedelike, vee või gaasi transportimiseks (2.A.17., Määruse nr 961/2010 VI - EÜT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM749
Language: FI
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Vedenalaiset joustavat putket, jotka on erityisesti suunniteltu hiilivetyjen ja injektionesteiden, veden tai kaasun kuljetukseen ja joiden halkaisuja on suurempi kuin 50 mm (2.A.17., Asetuksen N:o 961/2010 liitteessä VI - EYVL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM749
Language: FR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Conduites sous-marines souples spécialement conçues pour le transport d'hydrocarbures et de fluides d'injection, d'eau ou de gaz, d'un diamètre supérieur à 50 mm (2.A.17., annexe VI, Règlement no 961/2010 - JO L 281 du 27.10.2010).


Footnote: TM749
Language: HR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Podmorske fleksibilne cijevi, posebno konstruirane za prijenos ugljikovodika i injekcijskih tekućina, vode ili plina, promjera većeg od 50 mm (2.A.17, Prilog VI, Uredba br. 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM749
Language: HU
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Kifejezetten szénhidrogének, valamint injektáló folyadékok, víz, illetve gáz szállításához tervezett, 50 mm-t meghaladó átmérőjű, rugalmas tenger alatti csövek (2.A.17., A 961/2010 rendeletének VI - HL L 281. szám, 2010.10.27).


Footnote: TM749
Language: IT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Tubi flessibili sottomarini appositamente progettati per il trasporto di idrocarburi e fluidi d'iniezione, acqua o gas, di diametro superiore ai 50 mm (2.A.17., allegato VI, Regolamento n. 961/2010 - GU L 281 del 27.10.2010).


Footnote: TM749
Language: LT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Povandeniniai lankstieji vamzdžiai, specialiai sukurti angliavandeniliams, įleistiems skysčiams, vandeniui arba dujoms gabenti, kurių skersmuo didesnis kaip 50 mm (2.A.17., Reglamento Nr. 961/2010 VI Priede - OL L 281, 2010-10-27).


Footnote: TM749
Language: LV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Zemūdens elastīgās caurules, kas īpaši paredzētas ogļūdeņražu un injekcijas šķidrumu, ūdens vai gāzes transportēšanai, kuru diametrs ir lielāks par 50 mm (2.A.17., Lēmuma Nr.961/2010 6. pielikumā - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM749
Language: NL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Flexibele onderwaterpijpen, speciaal ontworpen voor het transport van koolwaterstoffen en injectievloeistoffen, water of gas, met een diameter van meer dan 50 mm (2.A.17., bijlage VI, Verordening nr 961/2010 - PB L 281 van 27.10.2010).


Footnote: TM749
Language: PL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Elastyczny rurociąg podmorski, specjalnie zaprojektowany do transportu węglowodorów i płynów wtryskowych, wody lub gazu, o średnicy powyżej 50 mm (2.A.17., załącznika VI rozporządzenia nr  961/2010 - Dz.U. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM749
Language: PT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Tubagens flexíveis submarinas especialmente concebidas para o transporte de hidrocarbonetos e de fluidos de injecção, água ou gás, com diâmetro superior a 50 mm (2.A.17. anexo VI, Regulamento no 961/2010 (JO L 281, de 27.10.2010).


Footnote: TM749
Language: RO
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Conducte subacvatice flexibile special concepute pentru transportarea hidrocarburilor și a fluidelor de injecție, a apei sau a gazelor, cu diametrul mai mare de 50 mm (2.A.17., anexa VI din Regulamentul (UE) Nr. 961/2010 - JO L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM749
Language: SK
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Pružné podmorské rúry osobitne navrhnuté na prepravu uhľovodíkov a injekčných látok, vody alebo plynu s priemerom väčším ako 50 mm (2.A.17., príloha VI nariadenia č.961/2010 - Ú.v. EÚ L 281, 27.10.2010.


Footnote: TM749
Language: SL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Podmorske gibljive cevi, posebej zasnovane za transport ogljikovodikov in injekcijskih tekočin, vode ali plina, s premerom nad 50 mm (2.A.17., Priloga VI. člena Uredbe št. 961/2010 - UL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM749
Language: SV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Flexibla undervattensrör som är särskilt utformade för transport av kolväten och injektionsvätskor, vatten eller gas, med en diameter större än 50 mm (2.A.17., bilaga VI, förordning nr 961/2010 - EGT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM750
Language: BG
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Гъвкави тръби за високо налягане, използвани за надводни и подводни приложения (2.A.18., приложение VI, Регламент № 961/2010 - ОВ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM750
Language: CS
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Pružné hadice používané pro vysokotlakové aplikace na povrchu nebo pod mořem (2.A.18., přílohy VI nařízení č. 961/2010 - Úř.věst. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM750
Language: DA
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Fleksible højtryksrørledninger, som anvendes under eller over vandoverfladen (2.A.18., bilag VI, forordning nr. 961/2010 - EFT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM750
Language: DE
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Flexible Hochdruck-Rohrleitungen für Über- und Unterwasseranwendungen (2.A.18., Anhang VI, Verordnung Nr. 961/2010 - ABl. L 281 vom 27.10.2010).


Footnote: TM750
Language: EL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Εύκαμπτοι αγωγοί υψηλής πίεσης για υποθαλάσσια και επιφανειακή χρήση (2.A.18., παράρτημα VI του Κανονισμού αριθ. 961/2010 - ΕΕ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM750
Language: EN
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Flexible pipes used for high pressure for topside and subsea application (2.A.18., Annex VI, Regulation No 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM750
Language: ES
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Tubos flexibles a alta presión para aplicaciones submarinas y de superficie (2.A.18., Anexo VI, reglamento no 961/2010 - DO L 281, del 27.10.2010).


Footnote: TM750
Language: ET
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Elastsed kõrgsurvetorud kasutamiseks vee peal ja all (2.A.18., Määruse nr 961/2010 VI - EÜT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM750
Language: FI
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Porauslautan kansi- tai vedenalaisissa rakenteissa käytettävät joustavat korkeapaineputket (2.A.18., Asetuksen N:o 961/2010 liitteessä VI - EYVL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM750
Language: FR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Conduites flexibles à haute pression pour applications sous-marines et de surface (2.A.18., annexe VI, Règlement no 961/2010 - JO L 281 du 27.10.2010).


Footnote: TM750
Language: HR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Fleksibilne visokotlačne cijevi za uporabu iznad vode i ispod vode (2.A.18., Prilog VI, Uredba br. 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM750
Language: HU
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Víz fölötti és tenger alatti alkalmazásra és magas nyomásra tervezett rugalmas csövek (2.A.18., A 961/2010 rendeletének VI - HL L 281. szám, 2010.10.27).


Footnote: TM750
Language: IT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Tubi flessibili per alta pressione utilizzati per applicazioni in superficie e sottomarine (2.A.18., allegato VI, Regolamento n. 961/2010 - GU L 281 del 27.10.2010).


Footnote: TM750
Language: LT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Lankstieji vamzdžiai, naudojami po vandeniu ir virš vandens esant dideliam slėgiui (2.A.18., Reglamento Nr. 961/2010 VI Priede - OL L 281, 2010-10-27).


Footnote: TM750
Language: LV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Augsta spiediena elastīgās caurules virsūdens un zemūdens pielietojumam (2.A.18., Lēmuma Nr.961/2010 6. pielikumā - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM750
Language: NL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Flexibele pijpen gebruikt voor hogedruktoepassing aan de oppervlakte of onder water (2.A.18., bijlage VI, Verordening nr 961/2010 - PB L 281 van 27.10.2010).


Footnote: TM750
Language: PL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Elastyczne rurociągi używane przy wysokim ciśnieniu o zastosowaniu podmorskim i na powierzchni wody (2.A.18., załącznika VI rozporządzenia nr  961/2010 - Dz.U. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM750
Language: PT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Tubagens flexíveis para altas pressões para utilização à superfície e submarina (2.A.18. anexo VI, Regulamento no 961/2010 (JO L 281, de 27.10.2010).


Footnote: TM750
Language: RO
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Conductă flexibilă pentru presiune ridicată folosită pentru aplicații de suprafață și subacvatice (2.A.18., anexa VI din Regulamentul (UE) Nr. 961/2010 - JO L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM750
Language: SK
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Pružné potrubia používané pri povrchových a podmorských vysokotlakových aplikáciách (2.A.18., príloha VI nariadenia č.961/2010 - Ú.v. EÚ L 281, 27.10.2010.


Footnote: TM750
Language: SL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Gibljive visokotlačne cevi za uporabo nad vodo in pod njo (2.A.18., Priloga VI. člena Uredbe št. 961/2010 - UL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM750
Language: SV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Flexibla rör för högtryck, för gt- och undervattenstillämpningar (2.A.18., bilaga VI, förordning nr 961/2010 - EGT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM751
Language: BG
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Оборудване, специално предназначено за изпитване и анализ на качеството (свойства) на суров нефт и горива (2.Б.1., приложение VI, Регламент № 961/2010 - ОВ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM751
Language: CS
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Zařízení speciálně určené ke zkoušení a analýze kvality (vlastností) surové ropy a pohonných hmot (2.B.1., přílohy VI nařízení č. 961/2010 - Úř.věst. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM751
Language: DA
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Udstyr, der er specielt udformet til test og analyse af kvaliteten af (egenskaberne ved) råolie og brændstoffer (2.B.1., bilag VI, forordning nr. 961/2010 - EFT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM751
Language: DE
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Geräte, besonders konstruiert zur Prüfung und Analyse der Qualität (Eigenschaften) von Rohöl und Kraftstoffen (2.B.1., Anhang VI, Verordnung Nr. 961/2010 - ABl. L 281 vom 27.10.2010).


Footnote: TM751
Language: EL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Τεχνικός εξοπλισμός ειδικά κατασκευασμένος για τη δοκιμή και την ανάλυση της ποιότητας (των ιδιοτήτων) αργού πετρελαίου και καυσίμων (2.B.1., παράρτημα VI του Κανονισμού αριθ. 961/2010 - ΕΕ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM751
Language: EN
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Equipment specially designed for testing and analysing of quality (properties) of crude oil and fuels (2.B.1., Annex VI, Regulation No 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM751
Language: ES
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Equipos diseñados especialmente para los ensayos y análisis de calidad (propiedades) del petróleo crudo y los combustibles (2.B.1., Anexo VI, reglamento no 961/2010 - DO L 281, del 27.10.2010).


Footnote: TM751
Language: ET
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Seadmed, mis on spetsiaalselt projekteeritud toornafta ja kütuste kvaliteedi (omaduste) testimiseks ja analüüsimiseks (2.B.1., Määruse nr 961/2010 VI - EÜT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM751
Language: FI
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu raakaöljyn ja polttoaineiden laadun (ominaisuuksien) testaamiseen ja analysointiin (2.B.1., Asetuksen N:o 961/2010 liitteessä VI - EYVL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM751
Language: FR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Équipements spécialement conçus pour les essais et analyses de qualité (propriétés) du pétrole brut et des combustibles (2.B.1., annexe VI, Règlement no 961/2010 - JO L 281 du 27.10.2010).


Footnote: TM751
Language: HR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Oprema, posebno konstruirana za ispitivanje i analizu kvalitete (značajki) sirove nafte i goriva (2.B.1, Prilog VI, Uredba br. 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM751
Language: HU
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Kifejezetten a nyersolaj és üzemanyagok minőségének (tulajdonságainak) teszteléséhez és elemzéséhez tervezett berendezések (2.B.1., A 961/2010 rendeletének VI - HL L 281. szám, 2010.10.27).


Footnote: TM751
Language: IT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Attrezzature appositamente progettate per testare ed analizzare le qualità (proprietà) del petrolio greggio e dei combustibili (2.B.1., allegato VI, Regolamento n. 961/2010 - GU L 281 del 27.10.2010).


Footnote: TM751
Language: LT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Įranga, specialiai sukurta žalios naftos ir kuro kokybei (savybėms) tikrinti ir analizuoti (2.B.1., Reglamento Nr. 961/2010 VI Priede - OL L 281, 2010-10-27).


Footnote: TM751
Language: LV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Iekārtas, kas īpaši paredzētas jēlnaftas un degvielu kvalitātes (īpašību) testēšanai un analīzei (2.B.1., Lēmuma Nr.961/2010 6. pielikumā - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM751
Language: NL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Uitrusting speciaal ontworpen voor het testen en analyseren van de kwaliteit (eigenschappen) van ruwe aardolie en brandstoffen (2.B.1., bijlage VI, Verordening nr 961/2010 - PB L 281 van 27.10.2010).


Footnote: TM751
Language: PL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Urządzenia specjalnie zaprojektowane do badania i analizy jakości (właściwości) ropy naftowej i paliw (2.B.1., załącznika VI rozporządzenia nr  961/2010 - Dz.U. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM751
Language: PT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Equipamentos especialmente concebidos para ensaio e análise da qualidade (propriedades) do petróleo bruto e dos combustíveis (2.B.1. anexo VI, Regulamento no 961/2010 (JO L 281, de 27.10.2010).


Footnote: TM751
Language: RO
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Echipament special conceput pentru testarea și analizarea calității (a proprietăților) țițeiului și a combustibililor (2.B.1., anexa VI din Regulamentul (UE) Nr. 961/2010 - JO L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM751
Language: SK
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Vybavenie osobitne určené na testovanie a analýzu kvality (vlastností) ropy a palív (2.B.1., príloha VI nariadenia č.961/2010 - Ú.v. EÚ L 281, 27.10.2010.


Footnote: TM751
Language: SL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Oprema, posebej zasnovana za testiranje in analizo kakovosti (lastnosti) surove nafte in goriv (2.B.1., Priloga VI. člena Uredbe št. 961/2010 - UL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM751
Language: SV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Utrustning som är särskilt utformad för testning och analys av råolje- och bränslekvalitet (egenskaper) (2.B.1., bilaga VI, förordning nr 961/2010 - EGT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM752
Language: BG
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  N-метилпиролидон (CAS 872-50-4), сулфолан (CAS 126-33-0) (2.B.2., приложение VI, Регламент № 961/2010 - ОВ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM752
Language: CS
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  N-methylpyrrolidon (CAS 872-50-4), sulfolan (CAS 126-33-0) (2.C.2., přílohy VI nařízení č. 961/2010 - Úř.věst. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM752
Language: DA
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  N-methylpyrrolidon (CAS 872-50-4), sulfolan (CAS 126-33-0) (2.C.2., bilag VI, forordning nr. 961/2010 - EFT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM752
Language: DE
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  N-Methylpyrrolidon (CAS 872-50-4), Sulfolan (CAS 126-33-0) (2.C.2., Anhang VI, Verordnung Nr. 961/2010 - ABl. L 281 vom 27.10.2010).


Footnote: TM752
Language: EL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Ν-Μεθυλοπυρρολιδόνη (CAS 872-50-4), Σουλφολάνη (αριθ. CAS: 126-33-0) (2.Γ.2., παράρτημα VI του Κανονισμού αριθ. 961/2010 - ΕΕ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM752
Language: EN
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  N-Methylpyrrolidon (CAS 872-50-4), Sulfolane (CAS 126-33-0) (2.C.2., Annex VI, Regulation No 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM752
Language: ES
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  N-metil pirrolidona (no CAS 872-50-4) y sulfolano (n.o CAS 126-33-0) (2.C.2., Anexo VI, reglamento no 961/2010 - DO L 281, del 27.10.2010).


Footnote: TM752
Language: ET
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  N-metüül-2-pürrolidoon (CAS 872-50-4), sulfolaan (CAS 126-33-0) (2.C.2., Määruse nr 961/2010 VI - EÜT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM752
Language: FI
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  N-metyylipyrrolidoni (CAS 872-50-4), sulfolaani (CAS 126-33-0) (2.C.2., Asetuksen N:o 961/2010 liitteessä VI - EYVL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM752
Language: FR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  N-méthyl-pyrrolidone (CAS 872-50-4), le sulfolane (CAS: 126-33-0) (2.C.2., annexe VI, Règlement no 961/2010 - JO L 281 du 27.10.2010).


Footnote: TM752
Language: HR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  N-metilpirolidon (CAS 872-50-4), sulfolan (CAS 126-33-0) (2.C.2, Prilog VI, Uredbe br. 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM752
Language: HU
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  N-Metil-pirrolidon (CAS 872-50-4), szulfolán (CAS 126-33-0) (2.C.2., A 961/2010 rendeletének VI - HL L 281. szám, 2010.10.27).


Footnote: TM752
Language: IT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  N-metilpirolidone (CAS 872-50-4) e Sulfolano (CAS 126-33-0) (2.C.2., allegato VI, Regolamento n. 961/2010 - GU L 281 del 27.10.2010).


Footnote: TM752
Language: LT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  N-metilpirolidonas (CAS 872-50-4), sulfolanas (CAS 126-33-0) (2.C.2., Reglamento Nr. 961/2010 VI Priede - OL L 281, 2010-10-27).


Footnote: TM752
Language: LV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  N-metilpirolidons (CAS 872-50-4), sulfolāns (CAS 126-33-0) (2.C.2., Lēmuma Nr.961/2010 6. pielikumā - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM752
Language: NL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  N-Methylpyrrolidon (CAS 872-50-4), Sulfolaan (CAS 126-33-0) (2.C.2., bijlage VI, Verordening nr 961/2010 - PB L 281 van 27.10.2010).


Footnote: TM752
Language: PL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Metylopyrolidon (CAS 872-50-4), sulfolan (CAS 126-33-0) (2.C.2., załącznika VI rozporządzenia nr  961/2010 - Dz.U. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM752
Language: PT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  N-Metilpirrolidona (CAS: 872-50-4), Sulfolano (Tetrametileno sulfona) (CAS 126-33-0) (2.C.2. anexo VI, Regulamento no 961/2010 (JO L 281, de 27.10.2010).


Footnote: TM752
Language: RO
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  N-Metilpirolidonă (Nr. CAS: 872-50-4), sulfolan (nr. CAS: 126-33-0) (2.C.2., anexa VI din Regulamentul (UE) Nr. 961/2010 - JO L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM752
Language: SK
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  N-metylpyrolidón (CAS 872-50-4), sulfolán (CAS: 126-33-0) (2.C.2., príloha VI nariadenia č.961/2010 - Ú.v. EÚ L 281, 27.10.2010.


Footnote: TM752
Language: SL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  N-metil-pirolidon (CAS 872-50-4), sulfolan (CAS 126-33-0) (2.C.2., Priloga VI. člena Uredbe št. 961/2010 - UL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM752
Language: SV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  N-Methylpyrrolidon (CAS No 872-50-4), sulfolane (CAS No: 126-33-0) (2.C.2., bilaga VI, förordning nr 961/2010 - EGT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM753
Language: BG
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Диетиленгликол (CAS 111-46-6), триетиленгликол (CAS 112-27-6) (2.B.1., приложение VI, Регламент № 961/2010 - ОВ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM753
Language: CS
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Diethylenglykol (CAS 111-46-6), triethylenglykol (CAS 112-27-6) (2.C.1., přílohy VI nařízení č. 961/2010 - Úř.věst. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM753
Language: DA
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Diethylenglucol (CAS 111-46-6) og triethylenglycol (CAS 112-27-6) (2.C.1., bilag VI, forordning nr. 961/2010 - EFT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM753
Language: DE
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Diethylenglykol (CAS 111-46-6), Triethylenglykol (CAS 112-27-6) (2.C.1., Anhang VI, Verordnung Nr. 961/2010 - ABl. L 281 vom 27.10.2010).


Footnote: TM753
Language: EL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Διαιθυλενογλυκόλη (CAS 111-46-6), Τριαιθυλενογλυκόλη (CAS 112-27-6) (2.Γ.1., παράρτημα VI του Κανονισμού αριθ. 961/2010 - ΕΕ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM753
Language: EN
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Diethyleneglycol (CAS 111-46-6), Triethylene glycol (CAS 112-27-6) (2.C.1., Annex VI, Regulation No 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM753
Language: ES
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Dietilenglicol (n.o CAS 111-46-6), y trietilenglicol (n.o CAS 112-27-6) (2.C.1., Anexo VI, reglamento no 961/2010 - DO L 281, del 27.10.2010).


Footnote: TM753
Language: ET
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Dietüleenglükool (CAS 111-46-6), trietüleenglükool (CAS 112-27-6) (2.C.1., Määruse nr 961/2010 VI - EÜT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM753
Language: FI
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Dietyyliglukoli (CAS 111-46-6), trietyleeniglykoli (CAS 112-27-6) (2.C.1., Asetuksen N:o 961/2010 liitteessä VI - EYVL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM753
Language: FR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Diéthylèneglycol (CAS: 111-46-6), triéthylèneglycol (CAS: 112-27-6) (2.C.1., annexe VI, Règlement no 961/2010 - JO L 281 du 27.10.2010).


Footnote: TM753
Language: HR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Dietileneglikol (CAS 111-46-6), trietilen glikol (CAS 112-27-6) (2.C.1, Prilog VI, Uredba br. 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM753
Language: HU
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Dietilén-glikol (CAS 111-46-6), trietilén-glikol (CAS 112-27-6) (2.C.1., A 961/2010 rendeletének VI - HL L 281. szám, 2010.10.27).


Footnote: TM753
Language: IT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Dietilenglicole (CAS 111-46-6) e Trietilenglicole (CAS 112-27-6) (2.C.1., allegato VI, Regolamento n. 961/2010 - GU L 281 del 27.10.2010).


Footnote: TM753
Language: LT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Dietilenglikolis (CAS 111-46-6), Trietilenglikolis (CAS 112-27-6) (2.C.1., Reglamento Nr. 961/2010 VI Priede - OL L 281, 2010-10-27).


Footnote: TM753
Language: LV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Dietilēnglikols (CAS 111-46-6), trietilēnglikols (CAS 112-27-6) (2.C.1., Lēmuma Nr.961/2010 6. pielikumā - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM753
Language: NL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Diëthyleenglycol (CAS 111-46-6), triethyleenglycol (CAS 112-27-6) (2.C.1., bijlage VI, Verordening nr 961/2010 - PB L 281 van 27.10.2010).


Footnote: TM753
Language: PL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Glikol dietylenowy (CAS 111-46-6), glikol trietylenowy (CAS 112-27-6) (2.C.1., załącznika VI rozporządzenia nr  961/2010 - Dz.U. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM753
Language: PT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Dietilenoglicol (CAS 111-46-6), Trietileno glicol (CAS 112-27-6) (2.C.1. anexo VI, Regulamento no 961/2010 (JO L 281, de 27.10.2010).


Footnote: TM753
Language: RO
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Dietilenglicol (nr. CAS: 111-46-6), trietilenglicol (nr. CAS 112-27-6) (2.C.1., anexa VI din Regulamentul (UE) Nr. 961/2010 - JO L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM753
Language: SK
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Dietylénglykol (CAS: 111-46-6), trietylénglykol (CAS: 112-27-6) (2.C.1., príloha VI nariadenia č.961/2010 - Ú.v. EÚ L 281, 27.10.2010.


Footnote: TM753
Language: SL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Dietilenglikol (CAS 111-46-6), trietilenglikol (CAS 112-27-6) (2.C.1., Priloga VI. člena Uredbe št. 961/2010 - UL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM753
Language: SV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Diethyleneglycol (CAS No: 111-46-6) och tiethylene glycol (CAS 112-27-6) (2.C.1., bilaga VI, förordning nr 961/2010 - EGT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM754
Language: BG
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Зеолити, с природен или синтетичен произход, специално предназначени за течен каталитичен крекинг или за пречистването и/или дехидратацията на газове, включително природен газ (2.B.3., приложение VI, Регламент № 961/2010 - ОВ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM754
Language: CS
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Zeolity, přírodního nebo syntetického původu, speciálně upravené pro fluidní katalytické krakování nebo pro čištění či dehydrataci plynů, včetně zemních plynů (2.C.3., přílohy VI nařízení č. 961/2010 - Úř.věst. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM754
Language: DA
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Naturlige eller syntetiske zeolitter fremstillet med henblik på flydende katalytisk krakning eller med henblik på rensning og/eller tørring af gas, herunder naturgas (2.C.3., bilag VI, forordning nr. 961/2010 - EFT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM754
Language: DE
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Zeolithe, natürlichen oder synthetischen Ursprungs, besonders ausgelegt zum flüssigen katalytischen Cracken oder zur Reinigung und/oder Dehydratisierung von Gasen einschließlich Erdgasen (2.C.3., Anhang VI, Verordnung Nr. 961/2010 - ABl. L 281 vom 27.10.2010).


Footnote: TM754
Language: EL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Ζεόλιθοι, φυσικής ή συνθετικής προέλευσης, ειδικά παρασκευασμένοι για καταλυτική πυρόλυση με ρευστό καταλύτη ή για τον καθαρισμό και/ή την αφυδάτωση αερίων, περιλαμβανομένων των φυσικών αερίων (2.Γ.3., παράρτημα VI του Κανονισμού αριθ. 961/2010 - ΕΕ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM754
Language: EN
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Zeolites, of natural or synthetic origin, specially designed for fluid catalytic cracking or for the purification and/or dehydration of gases, including natural gases (2.C.3., Annex VI, Regulation No 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM754
Language: ES
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Ceolitas, de origen natural o sintético, diseñadas especialmente para el craqueado catalítico fluido o para fluido o para la depuración y/o deshidratación de gases, incluidos los gases naturales (2.C.3., Anexo VI, reglamento no 961/2010 - DO L 281, del 27.10.2010).


Footnote: TM754
Language: ET
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Looduslikud või sünteetilised tseoliidid, mis on spetsiaalselt ette nähtud vedelfaasiliseks katalüütiliseks krakkimiseks või gaaside (sealhulgas maagaaside) puhastamiseks ja/või dehüdreerimiseks (2.C.3., Määruse nr 961/2010 VI - EÜT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM754
Language: FI
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Luonnolliset tai synteettiset zeoliitit, jotka on erityisesti tarkoitettu nesteiden katalyyttiseen krakkaukseen, tai kaasujen, myös maakaasujen, puhdistamiseen ja/tai kuivaukseen (2.C.3., Asetuksen N:o 961/2010 liitteessä VI - EYVL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM754
Language: FR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Zéolithes, d'origine naturelle ou de synthèse, spécialement conçus pour le craquage catalytique sur lit fluide ou pour la purification et/ou la déshydratation de gaz, y compris de gaz naturels (2.C.3., annexe VI, Règlement no 961/2010 - JO L 281 du 27.10.2010).


Footnote: TM754
Language: HR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Zeoliti, prirodni ili umjetni, posebno namijenjen za krekiranje tekućim katalizatorom ili za pročišćavanje i/ili dehidraciju plinova, uključujući prirodne plinove (2.C.3, Prilog VI, Uredba br. 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM754
Language: HU
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Kifejezetten fluid katalitikus krakkoláshoz vagy gázok, többek között földgáz tisztítására és/vagy szárítására tervezett, természetes vagy mesterséges eredetű zeolitok (2.C.3., A 961/2010 rendeletének VI - HL L 281. szám, 2010.10.27).


Footnote: TM754
Language: IT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Zeoliti, sia naturali che di sintesi, appositamente destinate al cracking catalitico a letto fluido o alla purificazione e/o disidratazione dei gas, ivi compresi i gas naturali (2.C.3., allegato VI, Regolamento n. 961/2010 - GU L 281 del 27.10.2010).


Footnote: TM754
Language: LT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Natūralios arba sintetinės kilmės ceolitai, specialiai skirti skystajam kataliziniam krekingui arba dujų, įskaitant gamtines dujas, valymui ir (arba) dehidratavimui (2.C.3., Reglamento Nr. 961/2010 VI Priede - OL L 281, 2010-10-27).


Footnote: TM754
Language: LV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Dabīgas vai sintētiskas izcelsmes ceolīti, kas īpaši paredzēti šķidrajam katalītiskajam krekingam vai gāzu, tostarp dabasgāzes, attīrīšanai un/vai dehidratēšanai (2.C.3., Lēmuma Nr.961/2010 6. pielikumā - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM754
Language: NL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Zeolieten, van natuurlijke of synthetische oorsprong, speciaal ontworpen voor wervelbedkrakers of voor de zuivering en/of dehydratie van gas, waaronder aardgas (2.C.3., bijlage VI, Verordening nr 961/2010 - PB L 281 van 27.10.2010).


Footnote: TM754
Language: PL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Zeolity pochodzenia naturalnego lub syntetycznego, specjalnie zaprojektowane do fluidalnego krakingu katalitycznego bądź do oczyszczania lub dehydratacji gazów, w tym gazów ziemnych (2.C.3., załącznika VI rozporządzenia nr  961/2010 - Dz.U. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM754
Language: PT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Zeólitos, de origem natural ou sintética, especialmente concebidos para craqueamento catalítico em leito fluidizado ou para a purificação e/ou desidratação de gases, incluindo gases naturais (2.C.3. anexo VI, Regulamento no 961/2010 (JO L 281, de 27.10.2010).


Footnote: TM754
Language: RO
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Zeoliți naturali sau sintetici special concepuți pentru cracarea catalitică fluidă sau pentru purificarea și/sau deshidratarea gazelor, inclusiv a gazelor naturale (2.C.3., anexa VI din Regulamentul (UE) Nr. 961/2010 - JO L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM754
Language: SK
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Zeolity prírodného alebo syntetického pôvodu, osobitne určené na fluidné katalytické krakovanie alebo na čistenie a/alebo odvodňovanie plynov vrátane zemných plynov (2.C.3., príloha VI nariadenia č.961/2010 - Ú.v. EÚ L 281, 27.10.2010.


Footnote: TM754
Language: SL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Zeoliti, naravni ali umetni, posebej zasnovani za razcepljanje s tekočinskim katalizatorjem ali za čiščenje in/ali dehidracijo plinov, vključno z zemeljskimi plini (2.C.3., Priloga VI. člena Uredbe št. 961/2010 - UL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM754
Language: SV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Zeoliter, naturligt förekommande eller syntetiska, som är särskilt avsedda för fluidiserad katalytisk krackning eller för rening och/eller torkning av gaser, inbegripet naturgas (2.C.3., bilaga VI, förordning nr 961/2010 - EGT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM755
Language: BG
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Катализатори за крекинга и преобразуването на въглеводороди, както следва:
  а) еднометални (групата на платината) върху тип алуминиев оксид или върху зеолит, специално предназначени за процеса на каталитичен риформинг;
  б) смесени метали (платина в комбинация с други благородни метали) върху тип алуминиев оксид или върху зеолит, специално предназначени за процеса на каталитичен риформинг;
  в) кобалтови и никелови катализатори, легирани с молибден върху тип алуминиев оксид или върху зеолит, специално предназначени за процеса на каталитично обезсерване;
  г) паладиеви, никелови, хромни и волфрамови катализатори върху тип алуминиев оксид или върху зеолит, специално предназначени за процеса на каталитичен хидрокрекинг.
   (2.B.4., приложение VI, Регламент № 961/2010 - ОВ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM755
Language: CS
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Následující katalyzátory pro krakování a přeměnu uhlovodíků:
  a. jeden kov (platinové skupiny) na alumině nebo zeolitu, speciálně určeno pro katalytické reformování;
  b. směs kovů (platina v kombinaci s jinými vzácnými kovy) na alumině nebo zeolitu, speciálně určeno pro katalytické reformování;
  c. kobaltové a niklové katalyzátory s molybdenem na alumině nebo zeolitu, speciálně určeno pro katalytické odsiřování;
  d. palladiové, niklové, chromové a wolframové katalyzátory na alumině nebo zeolitu, speciálně určeno pro katalytické hydrokrakování
   (2.C.4., přílohy VI nařízení č. 961/2010 - Úř.věst. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM755
Language: DA
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Følgende katalysatorer til krakning og omdannelse af kulbrinter:
  a. Rent metal (platingruppen) på en aluminiumstype eller zeolitter, særligt fremstillet til katalytiske reformeringsprocesser
  b. Blandingsmetaller (platin i kombination med andre ædelmetaller) på en aluminiumstype eller zeolitter, og som er specielt fremstillet til katalytiske reformeringsprocesser
  c. Kobalt- og nikkelkatalysatorer behandlet med molybdæn på en type af aluminiumoxid eller på zeolitter, og som er specielt fremstillet til katalytiske afsvovlningsprocesser
  d. Palladium-, nikkel-, krom- og wolframkatalysatorer på en type af aluminiumoxid eller på zeolitter, og som er specielt fremstillet til katalytiske hydrokrakningssprocesser
   (2.C.4., bilag VI, forordning nr. 961/2010 - EFT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM755
Language: DE
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Katalysatoren zum Cracken und Umwandeln von Kohlenwasserstoffen wie folgt:
  a) Einzelmetalle (Platin-Gruppe) auf Trägern aus Aluminiumoxid oder Zeolith, besonders ausgelegt zum katalytischen Reformieren;
  b) Metallgemische (Platin in Kombination mit anderen Edelmetallen) auf Trägern aus Aluminiumoxid oder Zeolith, besonders ausgelegt zum katalytischen Reformieren;
  c) Kobalt/Molybdän- und Nickel/Molybdän-Katalysatoren auf Trägern aus Aluminiumoxid oder Zeolith, besonders ausgelegt zum katalytischen Entschwefeln;
  d) Palladium-, Nickel-, Chrom- oder Wolfram-Katalysatoren auf Trägern aus Aluminiumoxid oder Zeolith, besonders ausgelegt zum katalytischen Hydrocracking
   (2.C.4., Anhang VI, Verordnung Nr. 961/2010 - ABl. L 281 vom 27.10.2010).


Footnote: TM755
Language: EL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Καταλύτες για την πυρόλυση και τη μετατροπή υδρογονανθράκων είναι:
  α. Απλό μέταλλο (της ομάδας του λευκοχρύσου) επί τύπου οξειδίου του αργιλίου (αργιλίας) ή επί ζεολίθου, ειδικά παρασκευασμένο για τη διαδικασία καταλυτικής μετατροπής·
  β. Μείγματα μεταλλικών ειδών (λευκοχρύσου σε συνδυασμό με άλλα ευγενή μέταλλα) σε βάση τύπου οξειδίου του αργιλίου ή σε ζεόλιθο, ειδικά παρασκευασμένα για τη διαδικασία καταλυτικής μετατροπής·
  γ. Καταλύτες κοβαλτίου και νικελίου με προσμείξεις μολυβδαινίου σε βάση τύπου οξειδίου του αργιλίου (αργιλίας) ή σε ζεόλιθο, ειδικά παρασκευασμένοι για τη διαδικασία καταλυτικής αποθείωσης·
  δ. Καταλύτες παλλαδίου, νικελίου, χρωμίου και βολφραμίου σε βάση τύπου οξειδίου του αργιλίου ή σε ζεόλιθο, ειδικά παρασκευασμένοι για τη διαδικασία καταλυτικής υδρογονοπυρόλυσης
   (2.Γ.4., παράρτημα VI του Κανονισμού αριθ. 961/2010 - ΕΕ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM755
Language: EN
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Catalysts for the cracking and conversion of hydrocarbons as follows:
  a. Single metal (platinum group) on alumina type or on zeolite, specially designed for catalytic reforming process;
  b. Mixed metal species (platinum in combination with other noble metals) on alumina type or on zeolite, specially designed for catalytic reforming process;
  c. Cobalt and nickel catalysts doped with molybdenum on alumina type or on zeolite, specially designed for catalytic desulphurisation process;
  d. Palladium, nickel, chromium and tungsten catalysts on alumina type or on zeolite, specially designed for catalytic hydrocracking process
   (2.C.4., Annex VI, Regulation No 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM755
Language: ES
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Catalizadores para el craqueado y la conversión de hidrocarburos, como se indica a continuación:
  a. metal único (grupo del platino) en soporte de tipo alúmina o ceolita, diseñado especialmente para el proceso de reformación catalítica;
  b. especie metálica mixta (platino combinado con otros metales nobles) en soporte de tipo alúmina o ceolita, especialmente diseñada para el proceso de reformación catalítica;
  c. catalizadores de cobalto y níquel dopados con molibdeno en soporte de tipo alúmina o ceolita, diseñados especialmente para el proceso de desulfurización catalítica;
  d. catalizadores de paladio, níquel, cromo y tungsteno en soporte de tipo alúmina o ceolita, diseñados especialmente para el proceso de hidrocraqueado catalítico
   (2.C.4., Anexo VI, reglamento no 961/2010 - DO L 281, del 27.10.2010).


Footnote: TM755
Language: ET
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Järgmised süsivesinike krakkimise ja muundamise katalüsaatorid:
  a) üksainus metall (plaatinametall) alumiiniumoksiidil või tseoliitkandjal, spetsiaalselt ettenähtud katalüütiliseks reformimiseks;
  b) metallisegu (plaatina kombineeritult muude väärismetallidega) alumiiniumoksiidil või tseoliitkandjal, spetsiaalselt ettenähtud katalüütiliseks reformimiseks;
  c) molübdeeni sisaldavad koobalt- või nikkelkatalüsaatorid alumiiniumoksiidil või tseoliitkandjal, spetsiaalselt ettenähtud katalüütilise väävlitustamise protsessi jaoks;
  d) pallaadium-, nikkel-, kroom- ja volframkatalüsaatorid alumiiniumoksiidil või tseoliitkandjal, spetsiaalselt ettenähtud katalüütilise hüdrogeeniva krakkimise protsessi jaoks
   (2.C.4., Määruse nr 961/2010 VI - EÜT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM755
Language: FI
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Katalyytit hiilivetyjen krakkaukseen ja muuntamiseen seuraavasti:
  a. erityisesti katalyyttista reformointiprosessia varten tarkoitetut (platinaryhmän) yksittäiset metallit alumiinioksidin tai zeoliitin pinnalla;
  b. erityisesti katalyyttista reformointiprosessia varten tarkoitetut seosmetallit (platinan ja muiden jalometallien seokset) alumiinioksidin tai zeoliitin pinnalla;
  c. erityisesti katalyyttista rikinpoistoprosessia varten tarkoitetut molybdeeniä sisältävät koboltti- ja nikkelikatalyytit alumiinioksidin tai zeoliitin pinnalla;
  d. erityisesti katalyyttista vetykrakkausprosessia varten tarkoitetut palladium-, nikkeli-, kromi- ja volframikatalyytit alumiinioksidin tai zeoliitin pinnalla
   (2.C.4., Asetuksen N:o 961/2010 liitteessä VI - EYVL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM755
Language: FR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Catalyseurs de craquage et de conversion d'hydrocarbures, comme suit:
  a. métal unique (groupe du platine) sur support de type alumine ou zéolithe, spécialement conçu pour le procédé de reformage catalytique;
  b. espèce métallique mixte (platine combiné à d'autres métaux nobles) sur support de type alumine ou zéolithe, spécialement conçue pour le procédé de reformage catalytique;
  c. catalyseurs au cobalt ou au nickel dopé au molybdène sur support de type alumine ou zéolithe, spécialement conçus pour le procédé de désulfuration catalytique;
  d. catalyseurs au palladium, au nickel, au chrome et au tungstène sur support de type alumine ou zéolithe, spécialement conçus pour le procédé d'hydrocraquage catalytique
   (2.C.4., annexe VI, Règlement no 961/2010 - JO L 281 du 27.10.2010).


Footnote: TM755
Language: HR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Sljedeći katalizatori za krekiranje i pretvaranje ugljikovodika:
  a. jedna kovina (platinska skupina)u na nosaču od aluminijevog oksida ili zeolita, posebno namijenjen za postupak katalitičkog preoblikovanja;
  b. mješavina kovina (platina u kombinaciji s drugim plemenitim kovinama)u na nosaču od aluminijevog oksida ili zeolita, posebno namijenjen za postupak katalitičkog preoblikovanja;
  c. katalizatori od kobalta i nikla, ojačani molibdenom, na nosaču od aluminijevog oksida ili zeolita, posebno namijenjen za postupak katalitičkog odsumporavanja;
  d. katalizatori od paladija, nikla, kroma i volframa, na nosaču od aluminijevog oksida ili zeolita, posebno namijenjen za postupak katalitičkog hidrokrekiranja.
  (2.C.4, Prilog VI, Uredba br. 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM755
Language: HU
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Szénhidrogének krakkolásához és átalakításához használt katalizátorok a következők szerint:
  a. kifejezetten katalitikus reformáláshoz tervezett, alumínium-oxid alapú vagy zeolit hordozóra felvitt monofém (platina csoport) katalizátorok;
  b. kifejezetten katalitikus reformáláshoz tervezett, alumínium-oxid alapú vagy zeolit hordozóra felvitt vegyes fém katalizátorok (platina és más nemesfémek kombinációja);
  c. kifejezetten katalitikus kéntelenítési folyamathoz tervezett, alumínium-oxid alapú vagy zeolit hordozóra felvitt, molibdénnel bevont kobalt és nikkel katalizátorok;
  d. kifejezetten katalitikus hidrokrakkoláshoz tervezett, alumínium-oxid alapú vagy zeolit hordozóra felvitt palládium, nikkel, króm és volfrám katalizátorok
   (2.C.4., A 961/2010 rendeletének VI - HL L 281. szám, 2010.10.27).


Footnote: TM755
Language: IT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Catalizzatori per il cracking e la conversione di idrocarburi, quali esposti in appresso:
  a) Metallo singolo (gruppo del platino) su tipo allumina o su zeolite, appositamente destinato al processo di reforming catalitico;
  b) Specie metalliche miste (platino in combinazione con altri metalli nobili) su tipo allumina o su zeolite, appositamente destinate al processo di reforming catalitico;
  c) Catalizzatori di nickel e cobalto drogati con molibdeno su tipo allumina o su zeolite, appositamente destinati al processo di desolforazione catalitica;
  d) Catalizzatori di palladio, nickel, cromo e tungsteno su tipo allumina o su zeolite, appositamente destinati al processo di idrocracking catalitico
   (2.C.4., allegato VI, Regolamento n. 961/2010 - GU L 281 del 27.10.2010).


Footnote: TM755
Language: LT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Toliau išvardyti katalizatoriai, skirti krekingui ir angliavandenilių konversijai:
  a) vienas metalas (platinos grupė) ant aliuminio oksido tipo arba ceolito, specialiai skirtas kataliziniam riformingui;
  b) mišrus metalas (platina su kitais tauriaisiais metalais) ant aliuminio oksido tipo arba ceolito, specialiai skirtas kataliziniam riformingui;
  c) kobalto ir nikelio katalizatoriai su molibdenu ant aliuminio oksido tipo arba ceolito, specialiai skirti kataliziniam nusierinimui;
  d) paladžio, nikelio, chromo ir volframo katalizatoriai ant aliuminio oksido tipo arba ceolito, specialiai skirti kataliziniam hidrokrekingui
   (2.C.4., Reglamento Nr. 961/2010 VI Priede - OL L 281, 2010-10-27).


Footnote: TM755
Language: LV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Šādi krekinga un ogļūdeņražu pārveidošanas katalizatori:
  a) atsevišķi metāli (platīna grupa) uz alumīnija oksīda vai ceolīta nesējiem, kas īpaši paredzēti katalītiskajam riformingam;
  b) metālu sajaukumi (platīns kopā ar citiem cēlmetāliem) uz alumīnija oksīda vai ceolīta nesējiem, kas īpaši paredzēti katalītiskajam riformingam;
  c. kobalta un niķela katalizatori ar molibdēna piedevām uz alumīnija oksīda vai ceolīta nesējiem, kas īpaši paredzēti katalītiskajam desulfurizācijas procesam;
  d. pallādija, niķela, hroma un volframa katalizatori uz alumīnija oksīda vai ceolīta nesējiem, kas īpaši paredzēti katalītiskajam hidrokrekinga procesam
   (2.C.4., Lēmuma Nr.961/2010 6. pielikumā - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM755
Language: NL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Katalysatoren voor het kraken en het omzetten van koolwaterstoffen, als volgt:
  a. Enkelvoudig metaal (platinagroep) op type aluminiumoxide of op zeoliet, speciaal ontworpen voor katalytisch reformeren;
  b. Gemengd metaal (platinagroep gecombineerd met andere edelmetalen) op type aluminiumoxide of op zeoliet, speciaal ontworpen voor katalytisch reformeren;
  c. Kobalt- en nikkelkatalysatoren met toegevoegd molybdeen op type aluminiumoxide of op zeoliet, speciaal ontworpen voor katalytisch ontzwavelen;
  d. Palladium-, nikkel-, chroom- en wolfraamkatalysatoren op type aluminiumoxide of op zeoliet, speciaal ontworpen voor katalytisch hydrokraken
   (2.C.4., bijlage VI, Verordening nr 961/2010 - PB L 281 van 27.10.2010).


Footnote: TM755
Language: PL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Katalizatory do krakingu i przemiany węglowodorów:
  a. pojedynczy metal (grupa platynowców) na nośniku z tlenku glinu lub zeolitu, specjalnie zaprojektowany do procesu reformingu katalitycznego;
  b. połączenie różnych metali (platyna w połączeniu z innymi metalami szlachetnymi) na nośniku z tlenku glinu lub zeolitu, specjalnie zaprojektowane dla procesu reformingu katalitycznego;
  c. katalizatory kobaltowe i niklowe promotowane molibdenem na nośniku z tlenku glinu lub zeolitu, specjalnie zaprojektowane do procesu odsiarczania katalitycznego;
  d. katalizatory palladowe, niklowe, chromowe i wolframowe na nośniku z tlenku glinu lub zeolitu, specjalnie zaprojektowane do procesu hydrokrakingu katalitycznego
   (2.C.4., załącznika VI rozporządzenia nr  961/2010 - Dz.U. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM755
Language: PT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Os seguintes tipos de catalisadores para craqueamento e conversão de hidrocarbonetos:
  a. Unimetal (grupo da platina) em alumina ou em zeólito, especialmente concebidos para processos de reformação catalítica;
  b. Combinação de metais (platina e outros metais nobres) em alumina ou em zeólito, especialmente concebidos para processos de reformação catalítica;
  c. Cobalto e níquel dopados com molibdénio em alumina ou em zeólito, especialmente concebidos para processos de dessulfuração catalítica;
  d. Paládio, níquel, crómio e tungsténio em alumina ou em zeólito, especialmente concebidos para processos de hidrocraqueamento catalítico
   (2.C.4. anexo VI, Regulamento no 961/2010 (JO L 281, de 27.10.2010).


Footnote: TM755
Language: RO
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Catalizatori pentru cracarea și conversia hidrocarburilor, după cum urmează:
  a. metal unic (din grupa platinei) pe suport de tip alumină sau zeolit, special conceput pentru procesul de reformare catalitică;
  b. combinații de metale (platină combinată cu alte metale nobile) pe suport de tip alumină sau zeolit, special concepute pentru procesul de reformare catalitică;
  c. catalizatori cu cobalt și nichel dopați cu molibden pe suport de tip alumină sau zeolit, special concepuți pentru procesul de desulfurare catalitică;
  d. catalizatori cu paladiu, crom și wolfram pe suport de tip alumină sau zeolit, special concepuți pentru procesul de hidrocracare catalitică
   (2.C.4., anexa VI din Regulamentul (UE) Nr. 961/2010 - JO L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM755
Language: SK
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Katalyzátory na krakovanie a konverziu uhľovodíkov:
  a. s jediným kovom (platinovej skupiny) na hliníku alebo zeolite, osobitne určené na proces katalytickej premeny;
  b. so zmesou kovov (platina v kombinácii s inými ušľachtilými kovmi) na hliníku alebo zeolite, osobitne určené na proces katalytickej premeny
  c. kobaltové alebo niklové katalyzátory dotované molybdénom na hliníku alebo zeolitu, osobitne určené na katalytický odsírovací proces;
  d. paládiové, niklové, chrómové alebo volfrámové katalyzátory na hliníkualebo zeolitu, osobitne určené na katalytický hydrokrakovací proces
   (2.C.4., príloha VI nariadenia č.961/2010 - Ú.v. EÚ L 281, 27.10.2010.


Footnote: TM755
Language: SL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Katalizatorji za kreking in pretvorbo ogljikovodikov:
  a. ena kovina (platinska skupina) na nosilcih iz aluminijevega oksida ali zeolita, posebej zasnovana za postopek katalitskega reforminga;
  b. mešanica kovin (platine v kombinaciji z drugimi plemenitimi kovinami) na nosilcih iz aluminijevega oksida ali zeolita, posebej zasnovana za postopek katalitskega reforminga;
  c. katalizatorji iz kobalta in niklja, ojačani z molibdenom na nosilcih iz aluminijevega oksida ali zeolita in posebej zasnovani za postopek katalitskega razžvepljevanja;
  d. katalizatorji iz paladija, niklja, kroma in volframa na nosilcih iz aluminijevega oksida ali zeolita, posebej zasnovani za postopek katalitskega hidrokrekinga
   (2.C.3., Priloga VI. člena Uredbe št. 961/2010 - UL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM755
Language: SV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Katalysatorer för krackning och konvertering av kolväten enligt följande:
  a. Icke blandade metaller i platinagruppen på aluminiumoxid eller zeolit som är särskilt utformade för en katalytisk reformeringsprocess.
  b. Metallblandningar (platina i kombination med andra ädla metaller) på aluminiumoxid eller zeolit som är särskilt utformade för en katalytisk reformeringsprocess.
  c. Kobolt- och nickelkatalysatorer dopade med molybden på aluminiumoxid eller zeolit som är särskilt utformade för en katalytisk avsvavlingsprocess.
  d. Palladium-, nickel-, krom- och volframkatalysatorer på aluminiumoxid eller zeolit som är särskilt utformade för en katalytisk hydrokrackningsprocess
   (2.C.4., bilaga VI, förordning nr 961/2010 - EGT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM756
Language: BG
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Добавки за бензин, специално формулирани за повишаване на октановото число на бензина(2.B.5., приложение VI, Регламент № 961/2010 - ОВ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM756
Language: CS
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Přísady do benzinu speciálně určené ke zvýšení oktanového čísla benzinu (2.C.5., přílohy VI nařízení č. 961/2010 - Úř.věst. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM756
Language: DA
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Benzinadditiver specielt fremstillet med henblik på at øge benzinens oktantal(2.C.5., bilag VI, forordning nr. 961/2010 - EFT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM756
Language: DE
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Benzinzusätze, besonders formuliert zur Erhöhung der Oktanzahl von Benzin (2.C.5., Anhang VI, Verordnung Nr. 961/2010 - ABl. L 281 vom 27.10.2010).


Footnote: TM756
Language: EL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Πρόσθετα βενζίνης ειδικά παρασκευασμένα για την αύξηση του αριθμού οκτανίων της βενζίνης (2.Γ.5., παράρτημα VI του Κανονισμού αριθ. 961/2010 - ΕΕ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM756
Language: EN
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Gasoline additives specially formulated for increasing the octane number of gasoline (2.C.5., Annex VI, Regulation No 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM756
Language: ES
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Aditivos de la gasolina especialmente formulados para aumentar el octanaje de la gasolina (2.C.5., Anexo VI, reglamento no 961/2010 - DO L 281, del 27.10.2010).


Footnote: TM756
Language: ET
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Bensiinilisandid, mis on spetsiaalselt valmistatud bensiini oktaaniarvu tõstmiseks (2.C.5., Määruse nr 961/2010 VI - EÜT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM756
Language: FI
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Bensiinin lisäaineet, jotka on erityisesti valmistettu bensiinin oktaaniluvun nostamiseksi (2.C.5., Asetuksen N:o 961/2010 liitteessä VI - EYVL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM756
Language: FR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Additifs pour essence spécialement formulés pour accroître l'indice d'octane de l'essence(2.C.5., annexe VI, Règlement no 961/2010 - JO L 281 du 27.10.2010).


Footnote: TM756
Language: HR
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Aditivi za benzin, posebno formulirani za povećavanje oktanskog broja benzina (2.C.5, Prilog VI, Uredbe br. 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM756
Language: HU
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Kifejezetten a benzin oktámszámának növeléséhez kidolgozott benzinadalékok(2.C.5., A 961/2010 rendeletének VI - HL L 281. szám, 2010.10.27).


Footnote: TM756
Language: IT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Additivi della benzina appositamente formulati per aumentarne il numero d'ottano(2.C.5., allegato VI, Regolamento n. 961/2010 - GU L 281 del 27.10.2010).


Footnote: TM756
Language: LT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  TBenzino priedai, specialiai sukurti benzino oktaniniam skaičiui didinti(2.C.5., Reglamento Nr. 961/2010 VI Priede - OL L 281, 2010-10-27).


Footnote: TM756
Language: LV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Benzīna piedevas, kas īpaši veidotas, lai palielinātu benzīna oktānskaitli(2.C.5., Lēmuma Nr.961/2010 6. pielikumā - OJ L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM756
Language: NL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Benzineadditieven speciaal bereid voor een groter octaangehalte van de benzine (2.C.5., bijlage VI, Verordening nr 961/2010 - PB L 281 van 27.10.2010).


Footnote: TM756
Language: PL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Dodatki do benzyny specjalnie opracowane w celu podniesienia liczby oktanowej benzyny (2.C.5., załącznika VI rozporządzenia nr  961/2010 - Dz.U. L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM756
Language: PT
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Aditivos de gasolina especialmente formulados para aumentar o índice de octanas da gasolina (2.C.5. anexo VI, Regulamento no 961/2010 (JO L 281, de 27.10.2010).


Footnote: TM756
Language: RO
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Aditivi pentru benzină special concepuți pentru a mări cifra octanică a benzinei (2.C.5., anexa VI din Regulamentul (UE) Nr. 961/2010 - JO L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM756
Language: SK
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Prísady do benzínu osobitne namiešané na zvýšenie oktánového čísla benzínu (2.C.5., príloha VI nariadenia č.961/2010 - Ú.v. EÚ L 281, 27.10.2010.


Footnote: TM756
Language: SL
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Dodatki za bencin, posebej oblikovani za povečanje oktanske vrednosti bencina (2.C.5., Priloga VI. člena Uredbe št. 961/2010 - UL L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM756
Language: SV
Start_date: 2010-10-27 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-27 14:21:44
Description:
  Bensintillsatser som är särskilt avsedda för att öka oktantalet i bensinen (2.C.5., bilaga VI, förordning nr 961/2010 - EGT L 281, 27.10.2010).


Footnote: TM759
Language: BG
Start_date: 2010-10-14 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-14 14:21:44
Description:
  Регламент (ЕС) № 616/2011 (ОВ L 166) има следните последици със задна дата:
  Окончателните антидъмпингови мита, платени или вписани в отчетите в съответствие с член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1659/2005 за вноса на някои видове магнезиеви тухли с произход от Китайската народна република, пуснати в свободно обращение от 14 октомври 2010 г., следва да бъдат възстановени или опростени.
  Искането за възстановяване или опрощаване се отправя към националните митнически органи в съответствие с приложимото митническо законодателство.


Footnote: TM759
Language: CS
Start_date: 2010-10-14 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-14 14:21:44
Description:
  Nařízení (EU) č. 616/2011 (Úř. věst. L 166) má tyto zpětné účinky:
  Konečné antidumpingové clo zaplacené nebo zaúčtované podle čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1659/2005 o dovozu některých magnezitových cihel pocházejících z Čínské lidové republiky propuštěných do volného oběhu ode dne 14. října 2010 se vrátí nebo promine.
  O vrácení nebo prominutí je nutno požádat vnitrostátní celní orgány v souladu s příslušnými celními předpisy.


Footnote: TM759
Language: DA
Start_date: 2010-10-14 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-14 14:21:44
Description:
  Forordning (EU) nr. 616/2011 (EUT L 166) har følgende tilbagevirkende gyldighed, for så vidt angår:
  Den endelige antidumpingtold, der er betalt eller bogført i henhold til artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1659/2005 ved import af visse magnesiasten med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som overgår til fri omsætning fra den 14. oktober 2010, godtgøres eller indrømmes fritagelse.
  Anmodninger om godtgørelse og fritagelse indgives til de nationale toldmyndigheder i overensstemmelse med gældende toldbestemmelser.


Footnote: TM759
Language: DE
Start_date: 2010-10-14 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-14 14:21:44
Description:
  Verordnung (EU) Nr. 616/2011 (ABl. L 166) hat folgende rückwirkende Konsequenzen:
  Die nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1659/2005 über die Einfuhren bestimmter Magnesia Steine mit Ursprung in der Volksrepublik China, die ab dem 14. Oktober 2010 in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt wurden, entrichteten oder buchmäßig erfassten endgültigen Antidumpingzölle werden erstattet bzw. erlassen.
  Die Erstattung bzw. der Erlass der Zölle ist bei den nationalen Zollbehörden gemäß den anwendbaren Zollvorschriften zu beantragen.


Footnote: TM759
Language: EL
Start_date: 2010-10-14 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-14 14:21:44
Description:
  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ 616/2011 (ΕΕ L  166) έχει τις ακόλουθες αναδρομικές συνέπειες:
  Οι οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ που καταβάλλονται ή εγγράφονται στους λογαριασμούς σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1659/2005 για τις εισαγωγές ορισμένων τούβλων μαγνησίας καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία από την 14η Οκτωβρίου 2010 επιστρέφονται ή διαγράφονται.
  Η επιστροφή και η διαγραφή ζητείται από τις εθνικές τελωνειακές αρχές σύμφωνα με την ισχύουσα τελωνειακή νομοθεσία.


Footnote: TM759
Language: EN
Start_date: 2010-10-14 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-14 14:21:44
Description:
  Regulation (EU) No 616/2011 (OJ L 166) has the following retroactive consequences:
  The definitive anti-dumping duties paid or entered in the accounts pursuant to Article 1(2) of Regulation (EC) No 1659/2005 on imports of certain magnesia bricks originating in the People's Republic of China released for free circulation as from 14 October 2010 shall be repaid or remitted.
  Repayment and remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.


Footnote: TM759
Language: ES
Start_date: 2010-10-14 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-14 14:21:44
Description:
  Reglamento (UE) No 616/2011 (DO AAA) tiene los siguientes efectos retroactivos:
  Se devolverán o se condonarán los derechos antidumping definitivos abonados o contabilizados con arreglo al artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) nº 1659/2005 sobre las importaciones de determinados ladrillos de magnesia originarios de la República Popular China, despachados a libre práctica a partir del 14 de octubre de 2010.
  Las solicitudes de devolución y condonación se presentarán a las autoridades aduaneras nacionales con arreglo a la legislación aduanera aplicable.


Footnote: TM759
Language: ET
Start_date: 2010-10-14 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-14 14:21:44
Description:
  Määrusel (EL) nr 616/2011 (ELT L 166) on järgmised tagasiulatuvad tagajärjed:
  Lõplikud dumpinguvastased tollimaksud, mis on tasutud vastavalt teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit magneesiumoksiidtelliste importi käsitleva määruse (EÜ) nr 1659/2005 artikli 1 lõikele 2 või mille kohta on tehtud arvestuskanne ja mis on lubatud vabasse ringlusse alates 14. oktoobrist 2010, tuleb tagasi maksta või vähendada.
  Tagasimaksmist ja vähendamist tuleb taotleda kooskõlas kohaldatavate tolliõigusaktidega liikmesriigi tolliasutuselt.


Footnote: TM759
Language: FI
Start_date: 2010-10-14 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-14 14:21:44
Description:
  Asetuksella (EU) N:o 616/2011 (EUVL L 166) on seuraavat taannehtivat seuraukset:
  Tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien magnesiittitiilien tuonnista annetun asetuksen (EY) N:o 1659/2005 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti kannetut tai tileihin kirjatut lopulliset polkumyyntitullit on palautettava tai peruutettava niiden tuotteiden osalta, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen 14 päivästä lokakuuta 2010 alkaen.
  Palauttamista tai peruuttamista on pyydettävä kansallisilta tulliviranomaisilta voimassa olevan tullilainsäädännön mukaisesti.


Footnote: TM759
Language: FR
Start_date: 2010-10-14 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-14 14:21:44
Description:
  Le règlement (UE) n° 616/2011 (JO L 166) a les conséquences rétroactives suivantes:
  Les droits antidumping définitifs versés ou comptabilisés conformément à l’article 1, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1659/2005, applicables aux importations de certaines briques de magnésie originaires de la République populaire de Chine mises en libre pratique à compter du 14 octobre 2010, doivent être remboursés ou remis.
  Les demandes de remboursement ou de remise sont introduites auprès des autorités douanières nationales conformément à la législation douanière applicable.


Footnote: TM759
Language: HR
Start_date: 2010-10-14 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-14 14:21:44
Description:
  Uredba (EU) br. 616/2011 (OJ L 166) ima sljedeće retroaktivne posljedice:
  Za konačne antidampinške carine koje su plaćene ili knjižene u skladu s člankom 1(2) Uredbe (EC) br. 1659/2005 o uvozu određenih opeka od magnezijevog oksida, podrijetlom iz Narodne Republike Kine, koje su puštene u slobodan promet od 14. listopada 2010, treba izvršiti povrat ili otpust.
  Povrat i otpust treba biti zatražen kod nacionalnih carinskih tijela, u skladu s primjenjivim carinskim zakonodavstvom.


Footnote: TM759
Language: HU
Start_date: 2010-10-14 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-14 14:21:44
Description:
  A 616/2011/EU rendelet (HL L 166) visszaható következményei:
  Az 1659/2005/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének értelmében a Kínai Népköztársaságból származó, 2010. október 14-étől, a dömpingellenes intézkedések hatályvesztésétől szabad forgalomba bocsátott egyes égetett magnéziatéglák behozatala után megfizetett vagy könyvelt végleges dömpingellenes vámokat vissza kell fizetni vagy el kell engedni
  A visszafizetést és az elengedést az alkalmazandó vámjogszabályoknak megfelelően a nemzeti vámhatóságoknál kell kérelmezni.


Footnote: TM759
Language: IT
Start_date: 2010-10-14 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-14 14:21:44
Description:
  Il Regolamento (UE) n. 616/2011 (GU L 166) ha le seguenti conseguenze retroattive:
  I dazi antidumping definitivi pagati o contabilizzati a norma dell'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1659/2005 sulle importazioni di mattoni di magnesia originari della Repubblica popolare cinese immessi in libera pratica a partire dal 14 ottobre 2010 sono rimborsati o cancellati.
  Le domande di rimborso o di cancellazione sono presentate alle autorità doganali nazionali conformemente alla legislazione doganale applicabile.


Footnote: TM759
Language: LT
Start_date: 2010-10-14 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-14 14:21:44
Description:
  Reglamentas (ES) Nr. 616/2011 (OL L 166) turi šias pasekmes, taikomas atgaline data:
  Pagal Reglamento (EB) Nr. 1659/2005 1 straipsnio 2 dalį sumokėti arba į apskaitą įtraukti galutiniai antidempingo muitai, taikyti tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės magnezijos plytoms, kurios nuo 2010 m. spalio 14 d. išleistos į laisvą apyvartą, turėtų būti sugrąžinti arba atsisakyta juos išieškoti.
  Dėl grąžinimo ir atsisakymo išieškoti kreipiamasi į nacionalines muitines remiantis galiojančiais muitinės teisės aktais.


Footnote: TM759
Language: LV
Start_date: 2010-10-14 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-14 14:21:44
Description:
  Regulai (ES) Nr. 616/2011 (OV L 166) ir šādas sekas ar atpakaļejošu spēku:
  Atmaksā vai atlaiž galīgos antidempinga maksājumus, kas samaksāti vai iegrāmatoti saskaņā ar 1. panta 2. punktu Regulā (EK) Nr. 1659/2005 par konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes magnēzija ķieģeļu importu, kuri laisti brīvā apgrozībā no 2010. gada 14. oktobra.
  Atmaksu un atlaišanu pieprasa no valsts muitas dienestiem saskaņā ar spēkā esošajiem muitas tiesību aktiem.


Footnote: TM759
Language: NL
Start_date: 2010-10-14 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-14 14:21:44
Description:
  Verordening (EU) nr. 616/2011 (PB L 166) heeft de volgende retroactive gevolgen :
  De overeenkomstig artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1659/2005 betaalde of geboekte definitieve antidumpingrechten op bepaalde magnesiabriketten van oorsprong uit de Volksrepubliek China, vanaf 14 oktober 2010 in het vrije verkeer gebracht, worden terugbetaald of kwijtgescholden.
  De terugbetaling of kwijtschelding wordt overeenkomstig de toepasselijke douanewetgeving bij de nationale douaneautoriteiten aangevraagd.


Footnote: TM759
Language: PL
Start_date: 2010-10-14 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-14 14:21:44
Description:
  Rozporządzenie (UE) nr 616/2011 (Dz.U. L 166) ma następujące retroaktywne skutki:
  Ostateczne cła antydumpingowe zapłacone lub zaksięgowane na podstawie art. 1 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1659/2005 w sprawie przywozu niektórych rodzajów cegieł magnezytowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, dopuszczonych do swobodnego obrotu z dniem 14 października 2010 r. podlegają zwrotowi lub umorzeniu.
  Wniosek o zwrot lub umorzenie płatności składa się do krajowych organów celnych zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa celnego.


Footnote: TM759
Language: PT
Start_date: 2010-10-14 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-14 14:21:44
Description:
  Regulamento (UE) n.° 616/2011 (JO L 166) tem as seguintes consequências retroactivas:
  Os direitos anti-dumping definitivos pagos ou contabilizados nos termos do artigo 1.º, n.º 2, do Regulamento (CE) n.º 1659/2005 sobre as importações de certos tijolos de magnésia originários da República Popular da China introduzidos em livre prática a partir de 14 de Outubro de 2010 devem ser objecto de reembolso ou dispensa de pagamento.
  O reembolso ou a dispensa de pagamento são solicitados às autoridades aduaneiras nacionais, em conformidade com a legislação aduaneira aplicável.


Footnote: TM759
Language: RO
Start_date: 2010-10-14 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-14 14:21:44
Description:
  Regulamentul (UE) nr 616/2011 (JO L 166Y) are următoarele consecinţe retroactive:
  Taxele antidumping definitive plătite sau contabilizate în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1659/2005 privind importurile de anumite cărămizi de magnezie originare din Republica Populară Chineză puse în liberă circulație începând cu 14 octombrie 2010 sunt rambursate sau remise.
  Rambursarea sau remiterea se solicită autorităților vamale naționale în conformitate cu legislația vamală aplicabilă.


Footnote: TM759
Language: SK
Start_date: 2010-10-14 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-14 14:21:44
Description:
  Nariadenie (EÚ) č. 616/2011 (Ú. v. EÚ L 166) má tieto spätné účinky:
  Konečné antidumpingové clo zaplatené alebo zaúčtované podľa článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1659/2005 týkajúceho sa dovozu určitých magnéziových tehál s pôvodom v Čínskej ľudovej republike prepustené do voľného obehu od 14. októbra 2010, sa vráti alebo odpustí. 
  Žiadosti o vrátenie alebo odpustenie cla predložia vnútroštátne colné orgány v súlade s platnými colnými právnymi predpismi.


Footnote: TM759
Language: SL
Start_date: 2010-10-14 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-14 14:21:44
Description:
  Uredba (EU) št. 616/2011 (UL L 166) ima naslednje retroaktivne posledice:
  Dokončne protidampinške dajatve, plačane ali knjižene v skladu s členom 1(2) Uredbe (ES) št. 1659/2005 na uvoz določenih vrst magnezitne opeke s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, sproščene v promet 14. oktobra 2010, se povrnejo ali odpustijo.
  Povrnitev in odpust dajatev se zahtevata pri nacionalnih carinskih organih v skladu z veljavno carinsko zakonodajo.


Footnote: TM759
Language: SV
Start_date: 2010-10-14 14:21:44
Descr_start_date: 2010-10-14 14:21:44
Description:
  Förordning (EU) nr 616/2011 (EUT L 166) har följande retroaktiva följder:
  De slutgiltiga antidumpningstullar som betalats eller bokförts i enlighet med artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1659/2005 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa tegelstenar av magnesia med ursprung i Kina och som övergått till fri omsättning från och med den 14 oktober 2010 ska återbetalas eller efterges.
  Ansökan om återbetalning eller eftergift ska göras hos de nationella tullmyndigheterna i enlighet med tillämplig tullagstiftning.


Footnote: TM763
Language: BG
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Нефтени масла или масла от битуминозни минерали, различни от суровите; неупоменати, нито включени другаде препарати, съдържащи тегловно 70% или повече нефтени масла или масла от битуминозни минерали, които масла са основен компонент на тези препарати; отпадъчни масла


Footnote: TM763
Language: CS
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Minerální oleje a oleje ze živičných nerostů, jiné než surové: přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté, obsahující nejméně 70% hmotnostních nebo více minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů, jsou- li tyto oleje základní složkou těchto přípravků; odpadní oleje


Footnote: TM763
Language: DA
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Jordolie og råolier hidrørende fra bituminøse mineraler, undtagen råolie; præparater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende som karaktergivende bestanddel 70 vægtprocent eller derover af jordolier eller af olier hidrørende fra bituminøse mineraler; affaldsolier


Footnote: TM763
Language: DE
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien, ausgenommen rohe Öle; Zubereitungen mit einem Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von 70 GHT oder mehr, in denen diese Öle den Charakter der Waren bestimmen, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Ölabfälle


Footnote: TM763
Language: EL
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Έλαια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά, άλλα από τα ακατέργαστα έλαια· παρασκευάσματα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, που περιέχουν κατά βάρος 70% ή περισσότερο έλαια από πετρέλαιο ή ασφαλτούχα ορυκτά και στα οποία τα έλαια αυτά αποτελούν το βασικό συστατικό· χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια


Footnote: TM763
Language: EN
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70% or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils


Footnote: TM763
Language: ES
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Aceites de petróleo o de mineral bituminoso, excepto los aceites crudos; preparaciones no expresadas ni comprendidas en otra parte, con un contenido de aceites de petróleo o de mineral bituminoso superior o igual al 70% en peso, en las que estos aceites constituyan el elemento base; desechos de aceites


Footnote: TM763
Language: ET
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Naftaõlid ja bituminoossetest mineraalidest saadud õlid, v.a toorõlid: mujal nimetamata preparaadid, mis sisaldavad põhikomponendina üle 70% massist naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid, mis on nende preparaatide põhikoostisosadeks, v.a õlijäätmed


Footnote: TM763
Language: FI
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, muut kuin raa’at; muualle kuulumattomat valmisteet, joissa on perusaineosana maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään 70 painoprosenttia; jäteöljyt


Footnote: TM763
Language: FR
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux, autres que les huiles brutes; préparations non dénommées ni comprises ailleurs, contenant en poids 70% ou plus d’huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux et dont ces huiles constituent l’élément de base; déchets d’huiles


Footnote: TM763
Language: HR
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Naftna ulja i ulja dobivena od bitumenskih minerala, osim sirovih; proizvodi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu, s masenim udjelom naftnih ulja ili ulja dobivenih od bitumenskih minerala, koji čini osnovne sastojke tih proizvoda, 70% ili većim; otpadna ulja.


Footnote: TM763
Language: HU
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Kőolaj és bitumenes ásványokból előállított olaj, a nyers kivételével, máshol nem említett olyan készítmény, amely legkevesebb 70% kőolajat vagy bitumenes ásványokból előállított olajat tartalmaz, ez az olaj a készítmény lényeges alkotórésze, olajhulladék


Footnote: TM763
Language: IT
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Oli di petrolio o di minerali bituminosi, diversi dagli oli greggi; preparazioni non nominate né comprese altrove, contenenti, in peso, il 70% o più di oli di petrolio o di minerali bituminosi e delle quali tali oli costituiscono il componente base; oli usati


Footnote: TM763
Language: LT
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Naftos alyvos ir alyvos, gautos iš bituminių mineralų, išskyrus neapdorotas; produktai, nenurodyti kitoje vietoje, kurių sudėtyje esančios naftos alyvos arba alyvos, gautos iš bituminių mineralų, sudaro ne mažiau kaip 70% masės, be to, šios alyvos yra pagrindinės šių produktų sudėtinės dalys; alyvų atliekos


Footnote: TM763
Language: LV
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Naftas eļļas un no bitumenminerāliem iegūtas eļļas, izņemot neapstrādātas eļļas; citur neminēti un neiekļauti pārstrādes produkti, kas satur 70% no svara vai vairāk naftas eļļas vai no bitumenminerāliem iegūtas eļļas, ja šīs eļļas ir pārstrādes produktu pamatsastāvdaļas; eļļas atkritumi


Footnote: TM763
Language: NL
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Aardolie en olie uit bitumineuze mineralen, andere dan ruwe; preparaten die 70 of meer gewichtspercenten aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevatten en waarvan het karakter door deze olie wordt bepaald, elders genoemd noch elders onder begrepen; afvalolie


Footnote: TM763
Language: PL
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych, inne niż surowe; preparaty gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, zawierające 70% masy lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, gdzie te oleje stanowią składniki zasadnicze preparatów; oleje odpadowe


Footnote: TM763
Language: PT
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Óleos de petróleo ou de minerais betuminosos, excepto óleos brutos; preparações não especificadas nem compreendidas noutras posições, contendo, em peso, 70% ou mais de óleos de petróleo ou de minerais betuminosos, os quais devem constituir o seu elemento de base; resíduos de óleos


Footnote: TM763
Language: RO
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Uleiuri din petrol sau uleiuri din minerale bituminoase, altele decât uleiurile brute; preparatele nedenumite și necuprinse în altă parte, care conțin în greutate minimum 70% uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase și pentru care aceste uleiuri constituie elementele de bază; deșeuri de uleiuri


Footnote: TM763
Language: SK
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Ropné oleje a oleje získané z bitúmenových nerastov, iné ako surové; prípravky inde nešpecifikované alebo nezahrnuté, obsahujúce v hmotnosti 70% alebo viac ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov, ak sú tieto oleje základnými zložkami týchto prípravkov; odpadové oleje


Footnote: TM763
Language: SL
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Olja, dobljena iz nafte, in olja, dobljena iz bituminoznih mineralov, razen surovih, ter proizvodi, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, ki vsebujejo 70 mas.% ali več olj iz nafte ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov, če so ta olja osnovne sestavine teh proizvodov; odpadna olja


Footnote: TM763
Language: SV
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral, andra än råolja; produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, innehållande som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral; avfallsoljor


Footnote: TM765
Language: BG
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Вазелин; парафин, микрокристален нефтен восък, суров парафин (slack wax), озокерит, лигнитен восък, торфен восък, други минерални восъци и подобни продукти, получени по синтетичен или друг начин, дори оцветени


Footnote: TM765
Language: CS
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Vazelína; parafin, mikrokrystalický parafin, parafinový gač, ozokerit, montánní vosk, rašelinový vosk, ostatní minerální vosky a podobné výrobky, získané synteticky nebo jiným způsobem, též barvené


Footnote: TM765
Language: DA
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Vaselin; paraffin, mikrovoks, slack wax, ozokerit, montanvoks, tørvevoks og anden mineralvoks samt lignende produkter fremstillet ad syntetisk vej eller på anden måde, også farvet


Footnote: TM765
Language: DE
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Vaselin; Paraffin, mikroskristallines Erdölwachs, paraffinische Rückstände (‚slack wax‘), Ozokerit, Montanwachs, Torfwachs, andere Mineralwachse und ähnliche durch Synthese oder andere Verfahren gewonnene Erzeugnisse, auch gefärbt


Footnote: TM765
Language: EL
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Βαζελίνη· παραφίνη, κερί πετρελαίου μικροκρυστάλλινο, slack wax, οζοκηρίτης κερί από λιγνίτη, κερί από τύρφη, άλλα ορυκτά κεριά και παρόμοια προϊόντα που λαμβάνονται με σύνθεση ή άλλες μεθόδους, έστω και χρωματισμένα


Footnote: TM765
Language: ES
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Vaselina; parafina, cera de petróleo microcristalina, slack wax, ozoquerita, cera de lignito, cera de turba, demás ceras minerales y productos similares obtenidos por síntesis o por otros procedimientos, incluso coloreados


Footnote: TM765
Language: ET
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Vaseliin; parafiin, mikrokristalne naftavaha, toorparafiin, osokeriit, ligniidivaha, turbavaha, muud mineraalsed vahad jms sünteesil või muudel menetlustel saadud tooted, värvitud või värvimata


Footnote: TM765
Language: FI
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Vaseliini; parafiini, mikrokiteinen maaöljyvaha, puristettu parafiini (slack wax), otsokeriitti, ruskohiilivaha, turvevaha ja muut kivennäisvahat sekä niiden kaltaiset synteettisesti tai muulla menetelmällä valmistetut tuotteet, myös värjätyt


Footnote: TM765
Language: FR
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Vaseline; paraffine, cire de pétrole microcristalline, slack wax, ozokérite, cire de lignite, cire de tourbe, autres cires minérales et produits similaires obtenus par synthèse ou par d’autres procédés, même colorés


Footnote: TM765
Language: HR
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Vazelin; parafinski vosak, mikrokristalni naftni vosak, prešani parafini, ozokerit, vosak mrkog ugljena, vosak od treseta, ostali mineralni voskovi i slični proizvodi dobiveni sintezom ili drugim postupcima, neovisno jesu li obojeni ili ne.


Footnote: TM765
Language: HU
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Vazelin; paraffinviasz, mikrokristályos kőolajviasz, paraffingács, ozokerit, lignitviasz, tőzegviasz, más ásványi viasz és szintézissel vagy más eljárással előállított hasonló termék, színezve is


Footnote: TM765
Language: IT
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Vaselina; paraffina, cera di petrolio microcristallina, “slack wax”, ozocerite, cera di lignite, cera di torba, altre cere minerali e prodotti simili ottenuti per sintesi o con altri procedimenti, anche colorati


Footnote: TM765
Language: LT
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Vazelinas; parafinas, mikrokristalinis naftos vaškas, anglių dulkių vaškas, ozokeritas (kalnų vaškas), lignito (rusvųjų anglių) vaškas, durpių vaškas, kiti mineraliniai vaškai ir panašūs produktai, gauti naudojant sintezės arba kitus procesus, dažyti arba nedažyti


Footnote: TM765
Language: LV
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Vazelīns; parafīna vasks, mikrokristāliskais naftas vasks, ogļu putekļu vasks, ozokerīts, lignītvasks, kūdras vasks, citādi minerālvaski un tamlīdzīgi produkti, kas iegūti sintēzē vai citos procesos, iekrāsoti vai nekrāsoti


Footnote: TM765
Language: NL
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Vaseline; paraffine, microkristallijne was uit aardolie, „slack wax”, ozokeriet, montaanwas, turfwas, andere minerale was en dergelijke door synthese of op andere wijze verkregen producten, ook indien gekleurd


Footnote: TM765
Language: PL
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Wazelina; parafina, wosk mikrokrystaliczny, gacz parafinowy, ozokeryt, wosk montanowy, wosk torfowy, pozostałe woski mineralne i podobne produkty otrzymywane w drodze syntezy lub innych procesów, barwione lub nie


Footnote: TM765
Language: PT
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Vaselina; parafina, cera de petróleo microcristalina, slack wax, ozocerite, cera de linhite, cera de turfa, outras ceras minerais e produtos semelhantes obtidos por síntese ou por outros processos, mesmo corados


Footnote: TM765
Language: RO
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Vaselină; ceară de parafină, ceară de petrol microcristalină, ceară din praf de cărbune (slack wax), ozocherită, ceară de lignit, ceară de turbă, alte tipuri de ceară minerală și produse similare obținute prin sinteză sau prin alte procedee, chiar colorate


Footnote: TM765
Language: SK
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Vazelína; parafín, mikrokryštalický ropný vosk, parafínový gáč, ozokerit, montánny vosk, rašelinový vosk, ostatné minerálne vosky a podobné výrobky získané syntézou alebo ostatnými procesmi, tiež zafarbené


Footnote: TM765
Language: SL
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Vazelin; parafinski vosek, mikrokristalni vosek iz nafte, stiskani parafini, ozokerit, vosek iz rjavega premoga ali lignita, vosek iz šote, drugi mineralni voski in podobni proizvodi, dobljeni s sintezo ali drugimi postopki, pobarvani ali nepobarvani


Footnote: TM765
Language: SV
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Vaselin; paraffin, mikrovax, ”slack wax”, ozokerit, montanvax (lignitvax), torvvax, andra mineralvaxer och liknande produkter erhållna genom syntes eller genom andra processer, även färgade


Footnote: TM766
Language: DA
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Jordoliekoks, kunstig asfaltbitumen og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidrørende fra bituminøse mineraler


Footnote: TM766
Language: EL
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Οπτάνθρακας (κοκ) από πετρέλαιο, άσφαλτος από πετρέλαιο και άλλα υπολείμματα των ελαίων πετρελαίου ή των ασφαλτούχων ορυκτών


Footnote: TM766
Language: ES
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Coque de petróleo, betún de petróleo y demás residuos de los aceites de petróleo o de mineral bituminoso


Footnote: TM766
Language: FI
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Maaöljykoksi, maaöljybitumi ja muut maaöljyjen tai bitumisista kivennäisistä saatujen öljyjen jätetuotteet


Footnote: TM766
Language: HU
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Ásványolajkoksz, ásványolaj-bitumen és kőolaj vagy bitumenes ásványból előállított olaj más maradéka


Footnote: TM766
Language: IT
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Coke di petrolio, bitume di petrolio ed altri residui degli oli di petrolio o di minerali bituminosi


Footnote: TM766
Language: LV
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Naftas kokss, naftas bitumens un citādi naftas eļļu vai no bitumenminerāliem iegūtu eļļu pārstrādes atlikumi


Footnote: TM766
Language: NL
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Petroleumcokes, petroleumbitumen en andere residuen van aardolie of van olie uit bitumineuze mineralen


Footnote: TM766
Language: PL
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Koks naftowy, bitum naftowy oraz inne pozostałości olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych


Footnote: TM766
Language: PT
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Coque de petróleo, betume de petróleo e outros resíduos dos óleos de petróleo ou de minerais betuminosos


Footnote: TM766
Language: RO
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Cocs de petrol, bitum de petrol și alte reziduuri de uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase


Footnote: TM766
Language: SK
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Ropný koks, ropný bitúmen a ostatné zvyšky z ropných olejov alebo z olejov získaných z bitúmenových nerastov


Footnote: TM766
Language: SV
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Petroleumkoks, petroleumbitumen (asfalt) och andra återstoder från oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral


Footnote: TM767
Language: BG
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Природни битуми и природни асфалти; битуминозни или нефтени шисти и пясъци; асфалтити и асфалтени скали


Footnote: TM767
Language: CS
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Přírodní živice (bitumen) a přírodní asfalt; živičné nebo ropné břidlice a dehtové písky; asfaltity a asfaltové horniny


Footnote: TM767
Language: DA
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Bitumen og asfalt, naturlig; bituminøs skifer og olieskifer samt naturligt bitumenholdigt sand; asfaltit og asfaltsten


Footnote: TM767
Language: FI
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Luonnonbitumi ja -asfaltti; bitumi- tai öljyliuske ja bitumipitoinen hiekka; asfaltiitit ja asfalttikivi


Footnote: TM767
Language: HR
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Bitumen i asfalt, prirodni; bitumenski ili uljni škriljevci i katranski pijesak; asfaltiti i asfaltne stijene.


Footnote: TM767
Language: LT
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Gamtinis bitumas ir gamtinis asfaltas; bituminiai arba naftingieji skalūnai ir gudroniniai smėliai; asfaltitai ir asfaltinės uolienos


Footnote: TM767
Language: LV
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Dabiskais bitums un asfalts; bitumena vai naftas slāneklis un darvas smilts; asfaltīti un asfalta ieži


Footnote: TM767
Language: NL
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Natuurlijk bitumen en natuurlijk asfalt; bitumineuze leisteen en bitumineus zand; asfaltiet en asfaltsteen


Footnote: TM767
Language: PL
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Bitum i asfalt, naturalne; łupek bitumiczny lub naftowy i piaski bitumiczne; asfaltydy i skały asfaltowe


Footnote: TM767
Language: SK
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Prírodné bitúmeny a prírodný asfalt; bitúmenové alebo olejové bridlice a dechtové piesky; asfaltity a asfaltové horniny


Footnote: TM767
Language: SL
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Bitumen in asfalt, naravni; bituminozni ali oljni skrilavci in katranski pesek; asfaltiti in asfaltne kamnine


Footnote: TM767
Language: SV
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Naturlig bitumen och naturasfalt; bituminösa skiffrar och oljeskiffrar samt naturlig bitumenhaltig sand; asfaltit och asfaltsten


Footnote: TM768
Language: BG
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Битумни смеси на базата на природни асфалт или битум, нефтен битум, минерален катран или пек от минерален катран (например битумен маджун, разредени битумни смеси)“


Footnote: TM768
Language: CS
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Živičné směsi na bázi přírodního asfaltu, přírodní živice, ropné živice, minerálního dehtu nebo minerální dehtové smoly (např. živičné tmely, ředěné produkty)“.


Footnote: TM768
Language: DA
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Bituminøse blandinger på basis af naturlig asfalt, naturlig bitumen, kunstig asfaltbitumen, mineraltjære eller mineraltjærebeg (fx asfaltmastiks og »cut backs«)«.


Footnote: TM768
Language: DE
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Bituminöse Mischungen auf der Grundlage von Naturasphalt oder Naturbitumen, Bitumen aus Erdöl, Mineralteer oder Mineralteerpech (z. B. Asphaltmastix, Verschnittbitumen).“


Footnote: TM768
Language: EL
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Μείγματα ασφαλτούχα με βάση τη φυσική άσφαλτο εν γένει, την πίσσα του πετρελαίου, την ορυκτή πίσσα ή το υπόλειμμα αυτής (π.χ. μαστίχες ασφαλτούχες, cut-backs)»


Footnote: TM768
Language: EN
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)’.


Footnote: TM768
Language: ES
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Mezclas bituminosas a base de asfalto o de betún naturales, de betún de petróleo, de alquitrán mineral o de brea de alquitrán mineral (por ejemplo: mástiques bituminosos, cut backs)».


Footnote: TM768
Language: ET
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Bituumenisegud loodusliku asfaldi või bituumeni, naftabituumeni, mineraaltõrva või sellest saadud pigi baasil (nt bituumenmastiks, vedeldatud bituumen)”


Footnote: TM768
Language: FI
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Luonnonasfalttiin, luonnonbitumiin, maaöljybitumiin, kivennäistervaan tai kivennäistervapikeen perustuvat bitumiset seokset (esim. bitumimastiksi ja ”cut-backs”)”.


Footnote: TM768
Language: FR
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Mélanges bitumineux à base d’asphalte ou de bitume naturels, de bitume de pétrole, de goudron minéral ou de brai de goudron minéral (mastics bitumineux, cut-backs, par exemple)».


Footnote: TM768
Language: HR
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Bitumenske mješavine na osnovi prirodnog asfalta, prirodnog bitumena, naftnog bitumena, mineralnog katrana ili mineralne katranske smole (na primjer, bitumenski kit, "cutback").


Footnote: TM768
Language: HU
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Természetes aszfaltot, természetes bitument, ásványolaj-bitument, ásványi kátrányt vagy ásványi kátrányszurkot tartalmazó bitumenes keverék (pl. bitumenes masztix, lepárlási maradvány)”.


Footnote: TM768
Language: IT
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Miscele bituminose a base di asfalto o di bitume naturali, di bitume di petrolio, di catrame minerale o di pece di catrame minerale (ad esempio: mastici bituminosi, “cut-backs”)».


Footnote: TM768
Language: LT
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Bituminiai mišiniai, daugiausia sudaryti iš gamtinio asfalto, gamtinio bitumo, naftos bitumo, mineralinės dervos arba mineralinės dervos pikio (pavyzdžiui, bitumo mastikos, cut-backs)“.
  LT 2011 9 3 Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 228/5


Footnote: TM768
Language: LV
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Bitumena maisījumi uz dabiskā asfalta, dabiskā bituma, naftas bitumena, minerāldarvu vai minerāldarvu piķa bāzes (piemēram, bitumena mastikas, asfalta/bitumena lakas)”.


Footnote: TM768
Language: NL
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Bitumineuze mengsels van natuurlijk asfalt, van natuurlijk bitumen, van petroleumbitumen, van minerale teer of van minerale teerpek (bijvoorbeeld bitumineuze mastiek, vloeibitumen of koudasfalt „cut-back”)”.


Footnote: TM768
Language: PL
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Mieszanki bitumiczne na bazie naturalnego asfaltu, naturalnego bitumu, bitumu naftowego, smoły mineralnej lub mineralnego paku smołowego (na przykład masy uszczelniające bitumiczne, fluksy)”.


Footnote: TM768
Language: PT
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Misturas betuminosas à base de asfalto ou betume naturais, de betume de petróleo, de alcatrão mineral ou de breu de alcatrão mineral (por exemplo: mástiques betuminosos e cut backs)».


Footnote: TM768
Language: RO
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Amestecuri bituminoase pe bază de asfalt natural sau de bitum natural, de bitum de petrol, de gudron mineral sau de smoală de gudron mineral (de exemplu, mastic bituminos, cut-backs)”


Footnote: TM768
Language: SK
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Bitúmenové zmesi na základe prírodného asfaltu, prírodného bitúmenu, ropného bitúmenu, minerálneho dechtu alebo zo smoly z minerálneho dechtu (napríklad bitúmenový tmel, spätné frakcie)“.


Footnote: TM768
Language: SL
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Bitumenske mešanice na osnovi naravnega asfalta, naravnega bitumna, bitumna iz nafte, mineralnega katrana ali mineralne katranske smole (npr.: bituminozni kit, ‚cutback‘)“.


Footnote: TM768
Language: SV
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Bituminösa blandningar baserade på naturasfalt, naturlig bitumen, petroleumbitumen, mineraltjära eller mineraltjärbeck (t.ex. asfaltmastix, ”cut backs)


Footnote: TM770
Language: DE
Start_date: 2011-09-24 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-24 14:21:44
Description:
  Auf die syrische Landeswährung lautende neue Banknoten und Münzen, die in der Europäischen Union gedruckt bzw. geprägt wurden


Footnote: TM770
Language: EL
Start_date: 2011-09-24 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-24 14:21:44
Description:
  νέων τραπεζογραμματίων ή κερμάτων στο συριακό νόμισμα, που έχουν τυπωθεί ή κοπεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση


Footnote: TM770
Language: FI
Start_date: 2011-09-24 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-24 14:21:44
Description:
  Syyrian valuutta yksikön määräisten, Euroopan unionissa painettujen tai lyötyjen uusien seteleiden ja metallirahojen


Footnote: TM770
Language: FR
Start_date: 2011-09-24 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-24 14:21:44
Description:
  Des pièces et des billets neufs libellés en monnaie syrienne, frappées ou imprimés dans l’Union européenne


Footnote: TM770
Language: LT
Start_date: 2011-09-24 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-24 14:21:44
Description:
  Nauji Europos Sąjungoje spausdinti Sirijos valiutos banknotai ir Europos Sąjungoje kaltos Sirijos monetos


Footnote: TM770
Language: LV
Start_date: 2011-09-24 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-24 14:21:44
Description:
  Jaunas Sīrijas valūtā denominētas banknotes un monētas, kas tiek drukātas vai kaltas Eiropas Savienībā


Footnote: TM771
Language: BG
Start_date: 2011-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:44
Description:
  Там, където е представено доказателство за произход на приготвени храни от сурими с код по КН 1604 20 05, то трябва да се придружава от документално доказателство за това, че приготвената храна от сурими съдържа тегловно не по-малко от 40 процента риба и за това, че видът минтай (Theragra chalcogramma) е бил използван като основна съставка в базата от сурими.


Footnote: TM771
Language: CS
Start_date: 2011-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:44
Description:
  Pokud se předkládá doklad o původu pro přípravky ze surimi kódu KN 1604 20 05, musí být přiložen doklad o tom, že přípravek ze surimi obsahuje nejméně 40% hmotnostních ryb a že jako primární složka základu surimi byla použita treska aljašská (Theragra chalcogramma).


Footnote: TM771
Language: DA
Start_date: 2011-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:44
Description:
  Når der forelægges oprindelsesbevis for tilberedninger af surimi henhørende under KN-kode 1604 20 05, skal dette ledsages af dokumentation for, at fisk udgør mindst 40 vægtprocent af tilberedningen af surimi, og at alaskasej (Theragra chalcogramma) er anvendt som hovedbestanddel i surimien.


Footnote: TM771
Language: DE
Start_date: 2011-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:44
Description:
  Wird ein Ursprungsnachweis für Surimizubereitungen des KN-Codes 1604 20 05 ausgestellt, muss ein Nachweis beiliegen, dass die Surimizubereitung mindestens einen Fischanteil von 40 GHT aufweist und die Hauptzutat der Surimigrundlage Fisch der Art „Pazifischer Pollack“ (theragra Chalcogramma) ist.


Footnote: TM771
Language: EL
Start_date: 2011-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:44
Description:
  Εάν το πιστοποιητικό καταγωγής αφορά παρασκευάσματα από σουρίμι (κωδικός ΣΟ 1604 20 05), τότε συνοδεύεται από έγγραφες αποδείξεις ότι το παρασκεύασμα σουρίμι αποτελείται από ψάρι σε ποσοστό τουλάχιστον 40 τοις εκατό κατά βάρος προϊόντος και ότι ως πρωταρχικό συστατικό της βάσης σουρίμι χρησιμοποιήθηκε το είδος των γάδων της Αλάσκας (theragra Chalcogramma).


Footnote: TM771
Language: EN
Start_date: 2011-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:44
Description:
  Where a proof of origin is provided for surimi preparations of CN code 1604 20 05, it shall be accompanied by documentary evidence that the surimi preparation contains at least 40 per cent fish by weight and that the Alaska Pollack (theragra Chalcogramma) species has been used as the primary ingredient of the surimi base.


Footnote: TM771
Language: ES
Start_date: 2011-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:44
Description:
  Si se emite una prueba de origen para las preparaciones de surimi del código NC 1604 20 05, dicha prueba de origen irá acompañada de pruebas documentales que demuestren que la preparación de surimi está compuesta al menos de un 40% de pescado en peso y que se han usado abadejos (Theragra Chalcogramma) como ingrediente primario de la base de surimi.


Footnote: TM771
Language: ET
Start_date: 2011-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:44
Description:
  Surimivalmististe (CN-kood 1604 20 05) päritolutõendile tuleb lisada tõendavad dokumendid, et surimivalmistis sisaldab vähemalt 40 massiprotsenti kala ja et surimi põhikoostisosana on kasutatud vaikse ookeani mintaid (Theragra chalcogramma).


Footnote: TM771
Language: FI
Start_date: 2011-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:44
Description:
  Kun CN-koodin 1604 20 05 surimivalmisteille annetaan alkuperäselvitys, sen mukaan on liitettävä kirjallinen selvitys siitä, että surimivalmisteessa on kalaa vähintään 40 painoprosenttia ja että surimimassan pääainesosana on käytetty alaskanseitiä (Theragra chalcogramma).


Footnote: TM771
Language: FR
Start_date: 2011-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:44
Description:
  Lorsqu'une preuve d'origine est fournie pour les préparations à base de surimi du code NC 1604 20 05, elle est accompagnée de pièces justificatives attestant que la préparation à base de surimi est composée d'au moins 40 pour cent de poisson en poids du produit et que l'espèce Alaska Pollack (theragra Chalcogramma) a été utilisée comme ingrédient principal de la base de surimi.


Footnote: TM771
Language: HR
Start_date: 2011-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:44
Description:
  Ako je za surimi proizvode iz KN oznake 1604 20 05 priložen dokaz o podrijetlu, mora ga pratiti dokumentirani dokaz da surimi proizvod sadrži najmanje 40 mas.% ribe te da je kao osnovni sastojak surimi baze korištena aljaška kolja (theragra Chalcogramma).


Footnote: TM771
Language: HU
Start_date: 2011-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:44
Description:
  Amennyiben a halpaszta (surimi) készítményekre (KN-kód: 1604 20 05) vonatkozóan származási igazolást nyújtanak be, ahhoz okirati bizonyítékot kell csatolni arra nézve, hogy a surimi készítmény legalább 40 tömegszázalékban tartalmaz halat, és hogy a surimi alapjának elkészítéséhez elsődleges összetevőként az alaszkai tőkehal (Theragra chalcogramma) fajt használták.


Footnote: TM771
Language: IT
Start_date: 2011-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:44
Description:
  Se per le preparazioni della base del surimi del codice NC 1604 20 05 è fornita una prova dell’origine, questa è accompagnata da un documento comprovante che tali preparazioni contengono almeno il 40% di pesce in peso e che sono stati usati pesci della specie merluzzo dell’Alaska (Theragra Chalcogramma) come ingrediente principale della base del surimi.


Footnote: TM771
Language: LT
Start_date: 2011-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:44
Description:
  Jeigu pateikiamas produktų iš surimių (KN kodas 1604 20 05) kilmės įrodymo dokumentas, kartu turi būti pateikti dokumentai, įrodantys, kad žuvis sudaro ne mažiau kaip 40 proc. surimių produkto svorio ir kad kaip pagrindinė surimių pagrindo sudedamoji dalis naudoti mintajai (Theragra Chalcogramma).


Footnote: TM771
Language: LV
Start_date: 2011-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:44
Description:
  Ja surimi izstrādājumiem ar KN kodu 1604 20 05 ir paredzēts izcelsmes apliecinājums, tam pievieno dokumentāru pierādījumu, ka surimi izstrādājuma sastāvā zivju ir vismaz 40% no ražojuma svara un ka galvenā izmantotā surimi pamatsastāvdaļa ir mintajs (theragra Chalcogramma).


Footnote: TM771
Language: NL
Start_date: 2011-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:44
Description:
  Een bewijs van oorsprong dat wordt afgegeven voor bereidingen van surimi (GN-code 1604 20 05) moet vergezeld gaan van een document waaruit blijkt dat de bereiding van surimi voor ten minste 40 gewichtpercenten van het product uit vis bestaat en dat het hoofdingrediënt voor de surimibasis Alaskakoolvis (theragra Chalcogramma) is.


Footnote: TM771
Language: PL
Start_date: 2011-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:44
Description:
  W przypadku przedstawienia dowodu pochodzenia dla przetworów z surimi objętych kodem CN 1604 20 05 towarzyszy mu dokumentacja potwierdzająca, że co najmniej 40 procent masy produktu w przypadku przetworu z surimi stanowi ryba oraz że jako składnika podstawowego podstawy surimi użyto gatunków mintaja (Theragra chalcogramma).


Footnote: TM771
Language: PT
Start_date: 2011-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:44
Description:
  Quando for apresentada uma prova de origem para preparações de surimi do código NC 1604 20 05, a mesma deve ser acompanhada de documentos comprovativos de que a preparação de surimi contém, pelo menos, 40% de peixe, em peso, e de que o principal ingrediente da base de surimi é a espécie escamudo do Alasca (Theragra chalcogramma).


Footnote: TM771
Language: RO
Start_date: 2011-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:44
Description:
  În cazurile în care se prezintă o dovadă de origine pentru preparatele din surimi încadrate la codul NC 1604 20 05, aceasta trebuie însoțită de probe documentare care să ateste că preparatul din surimi se compune din pește în proporție de cel puțin 40% în greutate și că s-a folosit specia pește marin de Alaska (Theragra chalcogramma) drept ingredient principal pentru baza surimi.


Footnote: TM771
Language: SK
Start_date: 2011-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:44
Description:
  Ak sa predkladá dôkaz o pôvode pri prípravkoch zo surimi s číselným znakom KN 1604 20 05, je k nemu priložený dokument potvrdzujúci, že prípravok zo surimi obsahuje najmenej 40 hmotnostných percent rýb a že sa ako primárna zložka základu surimi použila treska aljašská (theragra Chalcogramma).


Footnote: TM771
Language: SL
Start_date: 2011-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:44
Description:
  Kadar se za pripravke iz surimija z oznako KN 1604 20 05 predloži dokazilo o poreklu, se dokazilu priloži dokumentarno dokazilo, da je pripravek surimija sestavljen iz najmanj 40 mas.% ribe in da je bila kot osnovna sestavina osnove za surimi uporabljena vrsta aljaškega polaka (theragra Chalcogramma).


Footnote: TM771
Language: SV
Start_date: 2011-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:44
Description:
  När ett ursprungsintyg uppvisas för surimiberedningar enligt KN-nummer 1604 20 05 ska det åtföljas av handlingar som styrker att beredningarna innehåller minst 40 viktprocent fisk och att Alaska pollock (Theragra chalcogramma) har använts som huvudsaklig ingrediens i surimin.


Footnote: TM772
Language: BG
Start_date: 2011-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:44
Description:
  Там, където е представено доказателство за произход на обагрените тъкани с кодове по КН 5408 22 и 5408 32, то трябва да се придружава от документално доказателство за това, че използваните необагрени тъкани не надхвърлят 50 процента от цената на продукта франко завода.


Footnote: TM772
Language: CS
Start_date: 2011-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:44
Description:
  Pokud se předkládá doklad o původu pro barvené tkaniny kódů KN 5408 22 a 5408 32, musí být přiložen doklad o tom, že použitá nebarvená tkanina nepředstavuje více než 50% ceny produktu ze závodu.


Footnote: TM772
Language: DA
Start_date: 2011-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:44
Description:
  Når der forelægges oprindelsesbevis for farvet vævet stof henhørende under KN-kode 5408 22 og 5408 32, skal dette ledsages af dokumentation for, at det anvendte ufarvede stof ikke udgør over 50% af produktets pris ab fabrik.


Footnote: TM772
Language: DE
Start_date: 2011-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:44
Description:
  Wird ein Ursprungsnachweis für gefärbte Gewebe der KN-Codes 5408 22 und 5408 32 ausgestellt, muss ein Nachweis beiliegen, dass der Wert des verwendeten ungefärbten Gewebes 50 v. H. des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet.


Footnote: TM772
Language: EL
Start_date: 2011-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:44
Description:
  Εάν το πιστοποιητικό καταγωγής αφορά βαμμένα υφάσματα των κωδικών ΣΟ 5408 22 και 5408 32), τότε συνοδεύεται από έγγραφες αποδείξεις ότι το άβαφο ύφασμα που χρησιμοποιήθηκε δεν υπερβαίνει το 50 τοις εκατό της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος.


Footnote: TM772
Language: EN
Start_date: 2011-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:44
Description:
  Where a proof of origin is provided for dyed woven fabrics of CN codes 5408 22 and 5408 32, it shall be accompanied by documentary evidence that the undyed fabric used does not exceed 50 per cent of the ex-works price of the product.


Footnote: TM772
Language: ES
Start_date: 2011-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:44
Description:
  Si se emite una prueba de origen para los tejidos teñidos de los códigos NC 5408 22 y 5408 32, dicha prueba de origen irá acompañada de pruebas documentales que demuestren que el valor de los tejidos sin teñir utilizados no excede del 50% del precio franco fábrica del producto.


Footnote: TM772
Language: ET
Start_date: 2011-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:44
Description:
  Värvitud riide (CN-koodid 5408 22 ja 5408 32) päritolutõendile tuleb lisada tõendavad dokumendid, et kasutatud värvimata riide väärtus ei ületa 50% toote tehasehinnast.


Footnote: TM772
Language: FI
Start_date: 2011-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:44
Description:
  Kun CN-koodien 5408 22 ja 5408 32 värjätyistä kudotuista kankaista annetaan alkuperäselvitys, niiden mukaan on liitettävä kirjallinen selvitys siitä, että käytetyn värjäämättömän kankaan arvo ei ylitä 50:tä prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta.


Footnote: TM772
Language: FR
Start_date: 2011-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:44
Description:
  Lorsqu'une preuve d'origine est fournie pour les tissus teints des codes NC 5408 22 et 5408 32, elle doit être accompagnée de pièces justificatives attestant que la valeur du tissu non teint utilisé n'excède pas 50 pour cent du prix départ usine du produit.


Footnote: TM772
Language: HR
Start_date: 2011-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:44
Description:
  Ako je za bojane tkane tkanine iz KN oznaka 5408 22 i 5408 32 podnesen dokaz o podrijetlu, mora ga pratiti dokumentirani dokaz da uporabljena nebojana tkanina ne premašuje 50 centi u ex-works cijeni proizvoda.


Footnote: TM772
Language: HU
Start_date: 2011-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:44
Description:
  Amennyiben a festett szövetre (KN-kód: 5408 22 és 5408 32) kiállított származási igazolást nyújtanak be, ahhoz okirati bizonyítékot kell csatolni arra nézve, hogy a felhasznált nem festett szövet nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át.


Footnote: TM772
Language: IT
Start_date: 2011-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:44
Description:
  Se per i tessuti tinti di filati dei codici NC 5408 22 e 5408 32 è fornita una prova dell’origine, questa è accompagnata da un documento comprovante che il valore dei tessuti non tinti utilizzati non supera il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto.


Footnote: TM772
Language: LT
Start_date: 2011-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:44
Description:
  Jeigu pateikiamas dažytų audinių (KN kodai 5408 22 ir 5408 32) kilmės įrodymo dokumentas, kartu turi būti pateikti dokumentai, įrodantys, kad naudotas nedažytas audinys nesudaro daugiau nei 50 proc. produkto gamintojo kainos.


Footnote: TM772
Language: LV
Start_date: 2011-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:44
Description:
  Ja krāsotiem audumiem ar KN kodu 5408 22 un 5408 32 ir paredzēts izcelsmes apliecinājums, tiem pievieno dokumentāru pierādījumu, ka izmantotais nekrāsotais audums nepārsniedz 50% no ražojuma ražotāja cenas.


Footnote: TM772
Language: NL
Start_date: 2011-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:44
Description:
  Een bewijs van oorsprong dat wordt afgegeven voor geverfde weefsels met GN-codes 5408 22 en 5408 32 moet vergezeld gaan van een document waaruit blijkt dat de waarde van het gebruikte ongeverfde weefsel niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het product.


Footnote: TM772
Language: PL
Start_date: 2011-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:44
Description:
  W przypadku przedstawienia dowodu pochodzenia dla tkanin barwionych objętych kodami CN 5408 22 i 5408 32 towarzyszy mu dokumentacja potwierdzająca, że użyta tkanina niebarwiona nie przekracza 50 procent ceny ex-works produktu.


Footnote: TM772
Language: PT
Start_date: 2011-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:44
Description:
  Quando for apresentada uma prova de origem para tecidos tintos dos códigos NC 5408 22 e 5408 32, a mesma deve ser acompanhada de documentos comprovativos de que o tecido não tingido utilizado não excede 50% do preço do produto à saída da fábrica.


Footnote: TM772
Language: RO
Start_date: 2011-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:44
Description:
  În cazurile în care se prezintă o dovadă de origine pentru țesături vopsite încadrate la codurile NC 5408 22 și 5408 32, aceasta trebuie însoțită de probe documentare care să ateste că țesătura nevopsită folosită nu depășește 50% din prețul franco fabrică al produsului.


Footnote: TM772
Language: SK
Start_date: 2011-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:44
Description:
  Ak sa predkladá dôkaz o pôvode pri farbených tkaninách s číselnými znakmi KN 5408 22 a 5408 32, priloží sa k nemu dokument potvrdzujúci, že použitá nefarbená tkanina netvorí viac ako 50% ceny výrobku zo závodu (ex-works).


Footnote: TM772
Language: SL
Start_date: 2011-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:44
Description:
  Kadar se dokazilo o poreklu predloži za barvane tkanine oznak KN 5408 22 in 5408 32, se mu priloži dokumentarno dokazilo, da uporabljena nebarvana tkanina ne presega 50 odstotkov cene izdelka franko tovarna.


Footnote: TM772
Language: SV
Start_date: 2011-07-01 14:21:44
Descr_start_date: 2011-07-01 14:21:44
Description:
  När ett ursprungsintyg uppvisas för färgade vävnader enligt KN-nummer 5408 22 och 5408 32 ska det åtföljas av handlingar som styrker att värdet av de ofärgade vävnader som använts inte överstiger 50% av produktens pris fritt fabrik.


Footnote: TM773
Language: BG
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Kато закупуването в Сирия на керосин за реактивни двигатели по код КН 2710 19 21 не е забранено, при условие че неговото предназначение и използване е единствено с цел продължаване на летателната операция на летателното средство, което се зарежда


Footnote: TM773
Language: CS
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  S výjimkou toho, že v Sýrii není zakázán nákup paliva pro tryskové motory kódu KN 2710 19 21, pokud je určeno a využito výhradně k účelům pokračování letového provozu letadla, do něhož je natankován


Footnote: TM773
Language: DA
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Med undtagelse af køb, i Syrien, af petroleum, jetbrændstof (KN-kode 2710 19 21), der ikke er forbudt, forudsat at det er bestemt og bruges alene til fortsat flyvning af luftfartøjet, hvori det er lastet


Footnote: TM773
Language: DE
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Wobei der Erwerb von Flugturbinenkraftstoff gemäß KN-Code 2710 19 21 in Syrien nicht verboten ist, sofern er ausschließlich für den Flugbetrieb des damit betankten Luftfahrzeugs bestimmt ist und verwendet wird


Footnote: TM773
Language: EL
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  δεδομένου ότι η αγορά, στη Συρία, του καυσίμου αεριωθουμένων τύπου κηροζίνης του κωδικού ΣΟ 2710 19 21 δεν απαγορεύεται, εφόσον το προϊόν αυτό προορίζεται και χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τη συνέχιση της πτητικής λειτουργίας του αεροσκάφους στο οποίο φορτώνεται


Footnote: TM773
Language: EN
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Save that the purchase, in Syria, of kerosene jet fuel of CN code 2710 19 21 is not prohibited provided that it is intended and used solely for the purpose of the continuation of the flight operation of the aircraft into which it is loaded


Footnote: TM773
Language: ES
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Excepto que la adquisición, en Siria, de queroseno de aviación del código NC 2710 19 21 no está prohibida siempre que se destine y se emplee solo a efectos de la continuación del vuelo de la aeronave en que se haya cargado


Footnote: TM773
Language: ET
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Süürias ei keelata osta kerosiini/reaktiivkütust, mille CN-kood on 2710 19 21, tingimusel et seda on kavas kasutada ja kasutatakse ainult seda tankinud õhusõiduki lennutegevuse jätkamiseks


Footnote: TM773
Language: FI
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  CN-koodiin 2710 19 21 kuuluvan lentopetrolin ostaminen Syyriassa ei kuitenkaan ole kiellettyä edellyttäen, että se on tarkoitettu ja se käytetään yksinomaan sen ilma-aluksen lentotoiminnan jatkumiseen, johon se on lastattu


Footnote: TM773
Language: FR
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Etant entendu que l’achat, en Syrie, de carburéacteur du code NC 2710 19 21 n’est pas interdit pour autant que ce dernier soit destiné à la poursuite du vol de l’aéronef dans lequel il est embarqué et utilisé à cette seule fin


Footnote: TM773
Language: HR
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Nabava kerozinskog mlaznog goriva iz KN oznake 2710 19 21 u Siriji nije zabranjena, pod uvjetom da je isto namijenjeno i da ga se rabi isključivo u svrhu nastavljanja letačkih operacija zrakoplova u koje je utovareno.


Footnote: TM773
Language: HU
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Azzal a megjegyzéssel, hogy Szíriában nem tilos a 2710 19 21 KN-kód alá tartozó kerozin/sugárhajtómű-üzemanyag vásárlása, amennyiben az a célból történik és kizárólag arra használják, hogy az azzal feltöltött repülőgép folytathassa a repülést


Footnote: TM773
Language: IT
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  L’acquisto, in Siria, del kerosene/jet fuel di cui al codice NC 2710 19 21 non è vietato, purché questo prodotto sia destinato e utilizzato unicamente per consentire il proseguimento dell’operazione di volo dell’aeromobile in cui è caricato


Footnote: TM773
Language: LT
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Jeigu, žibalo tipo reaktyvinių degalų (KN kodas 2710 19 21) pirkimas Sirijoje neuždraustas, su sąlyga, kad jis skirtas ir naudojamas tik orlaivio, į kurį jis įpiltas, skrydžio operacijos tęsimui


Footnote: TM773
Language: LV
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Izņemot to, ka Sīrijā KN koda 2710 19 21 petrolejas/reaktīvo dzinēju degvielas iegāde nav aizliegta ar nosacījumu, ka tā ir paredzēta un tiek izmantota tikai, lai turpinātu tā gaisa kuģa lidojumu, kurā degviela ir iekrauta


Footnote: TM773
Language: NL
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  De aankoop in Syrië van kerosine/reactiemotorbrandstof (GN-code 2710 19 21) is niet verboden mits die brandstof alleen is bedoeld en wordt gebruikt voor de voortzetting van de vlucht van het vliegtuig waarin de brandstof wordt getankt


Footnote: TM773
Language: PL
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Z zastrzeżeniem, że w Syrii zakup kerozyny/paliwa lotniczego opatrzonego kodem HS 2710 19 21 nie podlega zakazowi w zakresie, w jakim jest ono przeznaczone i wykorzystywane wyłącznie do kontynuacji lotu samolotu, do którego zostało załadowane


Footnote: TM773
Language: PT
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Com a ressalva de que a compra, na Síria, de querosene (jet fuel) classificado no código NC 2710 19 21 não é proibida desde que este se destine e seja utilizado exclusivamente para reabastecimento de aeronaves de forma a permitir a continuação das suas operações de voo


Footnote: TM773
Language: RO
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Cu excepția că, în Siria, cumpărarea kerosenului pentru avioane codul CN 2710 19 21 nu este interzisă cu condiția ca acesta să fie destinat și utilizat exclusiv în scopul continuării operațiunii de zbor a aeronavei în care este încărcat


Footnote: TM773
Language: SK
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Pričom predaj leteckého benzínu v Sýrii, zodpovedajúceho kódu KN 2710 19 21, sa nezakazuje, pokiaľ je určený a použitý výlučne na účely ďalšej prevádzky letu lietadla, do ktorého sa natankuje


Footnote: TM773
Language: SL
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Ob upoštevanju, da v Siriji nakup kerozinskega reaktivnega goriva s tarifno oznako 2710 19 21 ni prepovedan, če je ta namenjen in se uporablja izključno za namen nadaljevanja letenja letala, na katerem je natovorjeno


Footnote: TM773
Language: SV
Start_date: 2011-09-03 14:21:44
Descr_start_date: 2011-09-03 14:21:44
Description:
  Med undantag för flygfotogen enligt KN- nummer 2710 19 21, som får köpas i Syrien om det är avsett och används enbart för fortsatt flygning med det luftfartyg i vilket det tankades


Footnote: TM774
Language: BG
Start_date: 2011-09-13 14:21:44
Descr_start_date: 2015-07-10 14:21:44
Description:
  Честотата на физическите проверки извършени от държавите- членки се ограничават до не повече от 1% от броя на пратките, доколкото пратките се придружават от следните документи:
  (a) протокол с резултатите от взетите проби и от анализите, направени в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 401/2006 на Комисията от 23 февруари 2006 г. за установяване на методи за вземане на проби и за анализ за целите на официалния контрол на нивата за микотоксини в храни или в съответствие с равностойни изисквания от лаборатория, одобрена от Канадската комисия по зърнените култури (Код на сертификата в ТАРИК С685);
  (b) сертификат в съответствие с образеца посочен в приложението на Регламент 2015/949, попълнен, проверен и подписан от представител на Канадската комисия по зърнените култури; сертификатът е валиден за срок от четири месеца от датата на издаване (Код на сертификата в ТАРИК С685).


Footnote: TM774
Language: CS
Start_date: 2011-09-13 14:21:44
Descr_start_date: 2015-07-10 14:21:44
Description:
  Četnost fyzických kontrol prováděných členskými státy se snižuje na nejvýše 1% zásilek za předpokladu, že k zásilkám jsou přiloženy tyto doklady:
  (a) zprávu obsahující výsledky odběru vzorků a analýz provedených v souladu s ustanoveními nařízení Komise (ES) č. 401/2006 ze dne 23. února 2006, kterým se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu mykotoxinů v potravinách, nebo s rovnocennými požadavky, podle laboratoře schválené k tomuto účelu „Canadian Grain Commission“ (TARIC kód osvědčení C685);
  b) osvědčení v souladu se vzorem uvedeným v příloze II R 2015/949, vyplněné, ověřené a podepsané zástupcem „Canadian Grain Commission“; toto osvědčení je platné po dobu čtyř měsíců od data jeho vydání (TARIC kód osvědčení C684).


Footnote: TM774
Language: DA
Start_date: 2011-09-13 14:21:44
Descr_start_date: 2015-07-10 14:21:44
Description:
  Frekvensen af fysiske kontroller, der udføres af medlemsstaterne reduceres til højst 1|% af forsendelserne, hvis forsendelserne ledsages af følgende dokumenter: a) en rapport om resultaterne af prøveudtagning og analyser, der er foretaget af et laboratorium godkendt til formålet af Canadian Grain Commission, og som er gennemført i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 401/2006 af 23. februar 2006 om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af indholdet af mykotoksiner i fødevarer (Taric-certifikatkode C685)  b) et certifikat, jf. modellen i bilaget II til forordning (EU) nr. 2015/949, som er udfyldt, verificeret og underskrevet af en repræsentant for Canadian Grain Commission; certifikatet er gyldigt i fire måneder fra udstedelsesdatoen (Taric-certifikatkode C684)


Footnote: TM774
Language: DE
Start_date: 2011-09-13 14:21:44
Descr_start_date: 2015-07-10 14:21:44
Description:
  Die Häufigkeit der Warenuntersuchungen durch die Mitgliedstaaten wird auf höchstens 1|% der Anzahl der Sendungen verringert, wenn den Sendungen folgende Dokumente beiliegen:  a) ein Bericht mit den Ergebnissen der Probenahmen und Analysen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 401/2006 der Kommission vom 23. Februar 2006 zur Festlegung der Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die amtliche Kontrolle des Mykotoxingehalts von Lebensmitteln durchgeführt wurden oder gemäß gleichwertigen Anforderungen von einem durch die „Canadian Grain Commission“ zu diesem Zweck zugelassenen Labor (TARIC Bescheinigung C 685);  b) eine Bescheinigung entsprechend dem Muster im Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 2015/949, die von einem Vertreter der „Canadian Grain Commission“ ausgefüllt, überprüft und unterzeichnet wurde; die Bescheinigung gilt vier Monate ab dem Tag ihrer Ausstellung (TARIC Bescheinigung C 684).


Footnote: TM774
Language: EL
Start_date: 2011-09-13 14:21:44
Descr_start_date: 2015-07-10 14:21:44
Description:
  Η συχνότητα των φυσικών ελέγχων που διενεργούνται από τα κράτη μέλη μειώνονται σε ένα ανώτατο όριο ύψους 1% των φορτίων με την προϋπόθεση ότι τα φορτία συνοδεύονται από τα ακόλουθα έγγραφα:
  α) έκθεση που περιλαμβάνει τα αποτελέσματα της δειγματοληψίας και της ανάλυσης που διενεργήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 401/2006 της Επιτροπής, της 23ης Φεβρουαρίου 2006, για τον καθορισμό μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των επιπέδων μυκοτοξινών στα τρόφιμα, ή με ισοδύναμες απαιτήσεις, από εργαστήριο εγκεκριμένο γι’ αυτό τον σκοπό από την καναδική επιτροπή σπόρων (κωδικός Taric πιστοποιητικό C685)
  β) πιστοποιητικό, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2015/949, συμπληρωμένο, ελεγμένο και υπογεγραμμένο από εκπρόσωπο της καναδικής επιτροπής σπόρων· το πιστοποιητικό ισχύει 4 μήνες από την ημερομηνία έκδοσής του (κωδικός Taric πιστοποιητικό C684)
  	


Footnote: TM774
Language: EN
Start_date: 2011-09-13 14:21:44
Descr_start_date: 2015-07-10 14:21:44
Description:
  The frequency of physical checks carried out by the Member States shall be reduced to a maximum of 1% of consignments provided the consignments are accompanied by the following documents: (a) a report containing the results of sampling and analysis performed in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of mycotoxins in foodstuffs, or with equivalent requirements, by a laboratory approved for that purpose by the Canadian Grain Commission (TARIC certificate code C685);  (b) a certificate in accordance with the model set out in the Annex II of R 2015/949, completed, verified and signed by a representative of the Canadian Grain Commission; the certificate shall be valid for four months from the date of issuance (TARIC certificate code C684).


Footnote: TM774
Language: ES
Start_date: 2011-09-13 14:21:44
Descr_start_date: 2015-07-10 14:21:44
Description:
  La frecuencia de los controles físicos efectuados por los Estados miembros se reducirá a, como máximo, un 1|% de la cantidad de partidas presentadas siempre que los envíos vayan acompañados de los siguientes documentos:
  (a) un informe con los resultados del muestreo y el análisis efectuados de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 401/2006 de la Comisión, de 23 de febrero de 2006, por el que se establecen los métodos de muestreo y de análisis para el control oficial del contenido de micotoxinas en los productos alimenticios, o con disposiciones equivalentes, por un laboratorio autorizado a tales efectos por la Canadian Grain Commission (certificado TARIC de código C685)
  (b) un certificado conforme al modelo del anexo II del R 2015/949, cumplimentado, firmado y verificado por un representante autorizado de la Canadian Grain Commission; este certificado será válido durante cuatro meses a partir de la fecha de expedición (certificado TARIC de código C684)


Footnote: TM774
Language: ET
Start_date: 2011-09-13 14:21:44
Descr_start_date: 2015-07-10 14:21:44
Description:
  Liikmesriikide tehtavate füüsiliste kontrollide sagedust vähendatakse maksimaalselt 1|%-ni saadetistest, eeldusel et saadetistele on lisatud järgmised dokumendid:
  a) Canadian Grain Commissioni tunnustatud laboratooriumi poolt vastavalt komisjoni 23. veebruari 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 401/2006 (millega on kehtestatud proovivõtu- ja analüüsimeetodid mükotoksiinide sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes) või samaväärsetele nõuetele tehtud proovide ja analüüside tulemuste aruanne (TARICi sertifikaadi kood C685); 
  b) määruse (EL) nr 2015/949 lisas esitatud näidise kohane sertifikaat, mille on täitnud ja allkirjastanud ning mida on kontrollinud Canadian Grain Commissioni esindaja; sertifikaat kehtib neli kuud alates väljaandmise kuupäevast (TARICi sertifikaadi kood C684).


Footnote: TM774
Language: FI
Start_date: 2011-09-13 14:21:44
Descr_start_date: 2015-07-10 14:21:44
Description:
  Jäsenmaiden tekemien fyysisten tarkastusten tiheyttä pienennetään enintään 1 %lähetyksistä sillä ehdolla että mukana ovat seuraavat asiakirjat: (a) raportti, joka sisältää Kanadan toimivaltaisen viranomaisen (Canadian Grain Commission) tätä tarkoitusta varten hyväksymän laboratorion suorittamien näytteenottojen ja määritysten tulokset, jotka on saatu näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeiden mykotoksiinipitoisuuksien virallista tarkastusta varten 23 päivänä helmikuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 401/2006 säännösten tai niitä vastaavien vaatimusten mukaisesti (TARIC-todistuskoodi C685) (b) asetuksen (EU) N:o 2015/949 liitteessä II esitetyn mallin mukainen todistus, jonka on täyttänyt, varmentanut ja allekirjoittanut Kanadan toimivaltaisen viranomaisen (Canadian Grain Commission) edustaja; todistus on voimassa neljä kuukautta myöntämispäivästä (TARIC-todistuskoodi C684)


Footnote: TM774
Language: FR
Start_date: 2011-09-13 14:21:44
Descr_start_date: 2015-07-10 14:21:44
Description:
  La fréquence des contrôles physiques effectués par les Etats membres sera réduite à un maximum de 1% des lots moyennant que les lots soient accompagnés par les documents suivants :
  (a) d’un rapport contenant les résultats des prélèvements et de l’analyse effectués conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 401/2006 de la Commission du 23 février 2006 portant fixation des modes de prélèvement d’échantillons et des méthodes d’analyse pour le contrôle officiel des teneurs en mycotoxines des denrées alimentaires, ou à des prescriptions équivalentes, par un laboratoire approuvé à cette fin par la Commission canadienne des grains (certificat TARIC C 685); 
  b) d’un certificat conforme au modèle établi à l'Annexe II du règlement  n° 2015/949, rempli, vérifié et signé par un représentant de la Commission canadienne des grains; ce certificat est valable quatre mois à compter de la date de sa délivrance (certificat TARIC C 684).


