# taric_footnote_description

Footnote: CD917
Language: EL
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) 2024/573, η διάθεση στην αγορά φθοριούχων αερίων του θερμοκηπίου απαγορεύεται, εκτός εάν οι εισαγωγείς παρέχουν στοιχεία τα οποία αποδεικνύουν ότι οποιοδήποτε τριφθορομεθάνιο, το οποίο παράγεται ως υποπροϊόν κατά τη διαδικασία παραγωγής των φθοριούχων αερίων του θερμοκηπίου, καταστρέφεται ή ανακτάται προς επακόλουθη χρήση με χρήση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών.
  Δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) 2024/573, η διάθεση στην αγορά προϊόντων και ειδών εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένων μερών αυτών, που απαριθμούνται στο παράρτημα IV, εξαιρουμένου του στρατιωτικού εξοπλισμού, απαγορεύεται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
  Δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχεία α), β) και γ) του κανονισμού (ΕΕ) 2024/573, η διάθεση στην αγορά μερών προϊόντων και εξοπλισμού που απαιτούνται για την επιδιόρθωση και επισκευή υφιστάμενου εξοπλισμού που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV επιτρέπεται. 
  Δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2024/573, απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά μη επαναπληρούμενων περιεκτών για φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου που παρατίθενται στο παράρτημα Ι και στην ενότητα 1 του παραρτήματος ΙΙ και οι οποίοι είναι κενοί, ή πλήρως ή μερικώς πληρωθέντες.
  Δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2024/573, οι επιχειρήσεις που διαθέτουν στην αγορά επαναπληρούμενους περιέκτες για φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου υποβάλλουν δήλωση συμμόρφωσης που περιλαμβάνει αποδεικτικά στοιχεία που επιβεβαιώνουν ότι υπάρχουν σε εφαρμογή δεσμευτικές ισχύουσες ρυθμίσεις για την επιστροφή των εν λόγω περιεκτών με σκοπό την επαναπλήρωση, ιδίως εντοπίζοντας τους σχετικούς παράγοντες, τις υποχρεωτικές τους δεσμεύσεις και τις σχετικές ρυθμίσεις εφοδιαστικής.
  Δυνάμει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΕ) 2024/573, τα ακόλουθα προϊόντα και εξοπλισμός που περιέχουν φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου ή των οποίων η λειτουργία εξαρτάται από τα εν λόγω αέρια, διατίθενται στην αγορά μόνον εφόσον φέρουν επισήμανση ως:
  α)	 ψυκτικός εξοπλισμός·
  β)	κλιματιστικός εξοπλισμός· 
  γ)	αντλίες θερμότητας·
  δ)	εξοπλισμός πυροπροστασίας· 
  ε)	ηλεκτρικός εξοπλισμός μεταγωγής·
  στ)	δοχεία αερολύματος που περιέχουν φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου, συμπεριλαμβανομένων των δοσιμετρικών συσκευών εισπνοής·
  ζ)	όλοι οι περιέκτες φθοριούχων αερίων του θερμοκηπίου·
  η)	διαλύτες οι οποίοι βασίζονται σε φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου· ή
  θ)	οργανικοί κύκλοι Rankine.

  Δυνάμει του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΕ) 2024/573, η διάθεση υδροφθορανθράκων στην αγορά επιτρέπεται μόνο στον βαθμό που η Επιτροπή έχει κατανείμει ποσοστώσεις σε εισαγωγείς, όπως ορίζεται στο άρθρο 17.
  Δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2024/573, ο εξοπλισμός ψύξης και κλιματισμού, οι αντλίες θερμότητας και οι δοσιμετρικές συσκευές εισπνοής που έχουν πληρωθεί εκ των προτέρων με ουσίες που παρατίθενται στην ενότητα 1 του παραρτήματος Ι μπορούν να διατεθούν στην αγορά μόνο εφόσον οι ουσίες με τις οποίες έχουν πληρωθεί εκ των προτέρων τα προϊόντα ή ο εξοπλισμός καλύπτονται από το σύστημα των ποσοστώσεων.
  Δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2024/573, η διάθεση στην αγορά εμπορευμάτων που εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 19 παράγραφος 1 προϋποθέτει την υποβολή δήλωσης συμμόρφωσης.
  Δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) 2024/573, επιχειρήσεις που διέθεσαν στην αγορά λιγότερους από 10 τόνους ισοδυνάμου CO2 υδροφθορανθράκων, ετησίως, οι οποίοι περιέχονται στα προϊόντα ή στον εξοπλισμό που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 εξαιρούνται από τις διατάξεις του άρθρου 19. 
  Δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2024/573, οι επιχειρήσεις διαθέτουν έγκυρη καταχώριση στη δικτυακή πύλη για τα φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε από τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στα στοιχεία α) έως ζ).
  Δυνάμει του άρθρου 23 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) 2024/573, δηλώνεται ο αναγνωριστικός αριθμός καταχώρισης στη δικτυακή πύλη για τα φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου.
  Οι πληροφορίες που απαριθμούνται στο άρθρο 23 παράγραφος 3 στοιχεία α) έως δ) του κανονισμού (ΕΕ) 2024/573 παρέχονται στις τελωνειακές αρχές, κατά περίπτωση, στην τελωνειακή διασάφηση.


Footnote: CD917
Language: EN
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  By virtue of Article 4(6) of Regulation (EU) 2024/573, the placing on the market of fluorinated greenhouse gases shall be prohibited, unless importers provide evidence that any trifluoromethane, produced as a by-product during the production process of the fluorinated greenhouse gases has been destroyed or recovered for subsequent use, using best available techniques.

  By virtue of Article 11.1. of Regulation (EU) 2024/573, the placing on the market of products and equipment, including parts thereof, listed in Annex IV, with an exemption for military equipment, shall be prohibited from the date specified in that Annex.

  By virtue of Article 11.1 sub paragraph 2 (a)(b), (c) of Regulation (I) 2024/573, the placing on the market of parts of products and equipment required for repair and servicing of existing equipment listed in Annex IV shall be allowed. 

  By virtue of Article 11.3. of Regulation (EU) 2024/573, the placing on the market of non-refillable containers for fluorinated greenhouse gases listed in Annex I and in Section 1 of Annex II, empty, or fully or partially filled, shall be prohibited.

  By virtue of Article 11.4 of Regulation (EU) 2024/573, undertakings which place on the market refillable containers for fluorinated greenhouse gases shall produce a declaration of conformity that includes evidence confirming that there are binding arrangements in place for the return of those containers for the purpose of refilling, in particular identifying the relevant actors, their obligatory commitments and the relevant logistical arrangements.

  By virtue of Article 12 of Regulation (EU) 2024/573, the following products and equipment that contain fluorinated greenhouse gases or whose functioning relies upon those gases shall only be placed on the market if they are labelled as:
  (a)	 refrigeration equipment ;
  (b)	air-conditioning equipment ; 
  (c)	heat pumps ;
  (d)	fire protection equipment ; 
  (e)	electrical switchgear ;
  (f)	aerosol dispenser that contain fluorinated greenhouse gases, including metered dose inhalers;
  (g)	all fluorinated greenhouse gas containers ;
  (h)	fluorinated greenhouse gas-based solvents ; or
  (i)	organic Rankine cycles.

  By virtue of Article 16 of Regulation (EU) 2024/573, the placing on the market of hydrofluorocarbons shall be allowed only to the extent that importers have been allocated quota by the Commission as set out in Article 17.

  By virtue of Article 19.1 of Regulation (EU) 2024/573, refrigeration and air-conditioning equipment, heat pumps and metered dose inhalers pre-charged with substances listed in Section 1 of Annex I shall not be placed on the market unless those substances with which the products or equipment have been pre-charged are accounted for within the quota system.

  By virtue of Article 19.2 of Regulation (EU) 2024/573, the placing on the market of goods falling under the provisions of Article 19.1 shall be subject to the presentation of a declaration of conformity.

  By virtue of Article 19.6 of Regulation (EU) 2024/573, undertakings that placed on the market less than 10 tonnes of CO2 equivalent of hydrofluorocarbons, per year, contained in the products or equipment referred to in Article 19.1 shall be exempted from the provisions of Article 19. 

  By virtue of Article 20.4 of Regulation (EU) 2024/573, the undertakings shall have a valid registration in the F-gas Portal prior to carrying out any of the activities listed in points (a) to (g).

  By virtue of Article 23.3 (a) of Regulation (EU) 2024/573, the F-gas Portal registration identification number shall be declared.
  The information listed in Article 23.3(a) to (d) of Regulation (EU) 2024/573 shall be provided to customs authorities, where relevant, in the customs declaration.


Footnote: CD917
Language: ES
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  En virtud del artículo 4, apartado 6, del Reglamento (UE) 2024/573, se prohibirá la introducción en el mercado de gases fluorados de efecto invernadero, a menos que los importadores aporten pruebas de que todo trifluorometano producido como subproducto durante el proceso de producción de los gases fluorados de efecto invernadero ha sido destruido o recuperado para su uso posterior, utilizando las mejores técnicas disponibles.
  En virtud del artículo 11, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) 2024/573, se prohibirá la introducción en el mercado de productos y aparatos, incluidas sus partes, enumerados en el anexo IV, a excepción del equipo militar, a partir de la fecha especificada en dicho anexo.
  En virtud del artículo 11, apartado 1, párrafo segundo, letras a), b) y c), del Reglamento (UE) 2024/573, se permitirá la introducción en el mercado de partes de productos y aparatos necesarias para la reparación y la revisión de los aparatos existentes enumerados en el anexo IV. 
  En virtud del artículo 11, apartado 3, del Reglamento (UE) 2024/573, se prohibirá la introducción en el mercado de recipientes no rellenables para gases fluorados de efecto invernadero enumerados en el anexo I y en el anexo II, sección 1, vacíos o llenos total o parcialmente.
  En virtud del artículo 11, apartado 4, del Reglamento (UE) 2024/573, las empresas que introduzcan en el mercado recipientes rellenables para gases fluorados de efecto invernadero prepararán una declaración de conformidad que incluya pruebas que confirmen la existencia de medidas vinculantes vigentes para la devolución de dichos recipientes a efectos del rellenado, en particular identificando los agentes pertinentes, sus compromisos obligatorios y las medidas logísticas pertinentes.
  En virtud del artículo 12 del Reglamento (UE) 2024/573, los siguientes productos y aparatos que contengan gases fluorados de efecto invernadero o cuyo funcionamiento dependa de dichos gases, únicamente se introducirán en el mercado si están etiquetados como:
  a)	aparatos de refrigeración;
  b)	aparatos de aire acondicionado; 
  c)	bombas de calor;
  d)	aparatos de protección contra incendios; 
  e)	aparamenta eléctrica;
  f)	difusores de aerosoles que contengan gases fluorados de efecto invernadero, incluidos los inhaladores dosificadores;
  g)	todos los recipientes de gases fluorados de efecto invernadero;
  h)	disolventes a base de gases fluorados de efecto invernadero, o
  i)	ciclos Rankine con fluido orgánico.

  En virtud del artículo 16 del Reglamento (UE) 2024/573, la introducción en el mercado de hidrofluorocarburos estará permitida únicamente en la medida en que la Comisión haya asignado cuota a los importadores con arreglo a lo dispuesto en el artículo 17.
  En virtud del artículo 19, apartado 1, del Reglamento (UE) 2024/573, los aparatos de refrigeración y aire acondicionado, las bombas de calor y los inhaladores dosificadores precargados con sustancias enumeradas en el anexo I, sección 1, no se introducirán en el mercado salvo que esas sustancias con las que los productos o aparatos han sido precargados se computen dentro del sistema de cuotas.
  En virtud del artículo 19, apartado 2, del Reglamento (UE) 2024/573, la introducción en el mercado de las mercancías a que se refiere el apartado 1 del mismo artículo estará sujeta a la presentación de una declaración de conformidad.
  En virtud del artículo 19, apartado 6, del Reglamento (UE) 2024/573, las empresas que hayan introducido en el mercado menos de 10 toneladas equivalentes de CO2 de hidrofluorocarburos al año contenidas en los productos o aparatos a que se refiere el apartado 1 del mismo artículo 19 estarán exentas de las disposiciones de ese artículo. 
  En virtud del artículo 20, apartado 4, del Reglamento (UE) 2024/573, las empresas deberán tener un registro válido en el portal de gases fluorados antes de realizar cualquiera de las actividades enumeradas en las letras a) a g).
  En virtud del artículo 23, apartado 3, letra a), del Reglamento (UE) 2024/573, se declarará el número de identificación del registro en el portal de gases fluorados.
  La información enumerada en el artículo 23, apartado 3, letras a) a d), del Reglamento (UE) 2024/573 se proporcionará a las autoridades aduaneras, cuando proceda, en la declaración de aduana.


Footnote: CD917
Language: ET
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Määruse (EL) 2024/573 artikli 4 lõike 6 kohaselt on fluoritud kasvuhoonegaaside turule laskmine keelatud, välja arvatud juhul, kui importijad esitavad tõendid selle kohta, et igasugune fluoritud kasvuhoonegaaside tootmise käigus kõrvalsaadusena toodetud trifluorometaan on parimat võimalikku tehnikat kasutades hävitatud või hilisemaks kasutamiseks kokku kogutud.

  Määruse (EL) 2024/573 artikli 11 lõike 1 esimese lõigu kohaselt on IV lisas loetletud toodete ja seadmete, sealhulgas nende osade, välja arvatud kaitseotstarbelise varustuse turule laskmine keelatud alates nimetatud lisas täpsustatud kuupäevast.

  Määruse (EL) 2024/573 artikli 11 lõike 1 teise lõigu alapunktide a, b ja c kohaselt on IV lisas loetletud olemasolevate seadmete remondiks ja teenindamiseks vajalike toodete ja seadmete osade turule laskmine lubatud. 

  Määruse (EL) 2024/573 artikli 11 lõike 3 kohaselt on I lisas ja II lisa 1. jaos loetletud fluoritud kasvuhoonegaaside tühjade või täielikult või osaliselt täidetud ühekordselt täidetavate mahutite turule laskmine keelatud.

  Määruse (EL) 2024/573 artikli 11 lõike 4 kohaselt esitavad ettevõtjad, kes lasevad turule fluoritud kasvuhoonegaaside korduvtäidetavaid mahuteid, vastavusdeklaratsiooni, mis sisaldab tõendeid selle kohta, et on olemas siduv kord kõnealuste mahutite tagastamiseks korduvtäitmise eesmärgil, eelkõige määrates kindlaks asjaomased osalised, nende kohustuslikud ülesanded ja asjaomase logistilise korra.

  Määruse (EL) 2024/573 artikli 12 kohaselt lastakse järgmisi, fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavaid või neil gaasidel põhinevaid tooteid ja seadmeid turule üksnes juhul, kui need on märgistatud kui:
  (a)	 külmutusseadmed;
  (b)	kliimaseadmed; 
  (c)	soojuspumbad;
  (d)	tuletõrjeseadmed; 
  (e)	elektrijaotlad;
  (f)	fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavad aerosoolmahutid, sealhulgas dosaatorinhalaatorid;
  (g)	kõik fluoritud kasvuhoonegaaside mahutid;
  (h)	fluoritud kasvuhoonegaasidel põhinevad lahustid või
  (i)	orgaanilised Rankine’i ringprotsessid.

  Määruse (EL) 2024/573 artikli 16 kohaselt lubatakse fluorosüsivesinike turule laskmist üksnes sel määral, mil komisjon on tootjatele ja importijatele eraldanud kvoodid, nagu on sätestatud artiklis 17.

  Määruse (EL) 2024/573 artikli 19 lõike 1 kohaselt ei lasta turule külmutus- ja kliimaseadmeid, soojuspumpasid ja dosaatorinhalaatoreid, mis on eeltäidetud I lisa 1. jaos loetletud ainetega, välja arvatud juhul, kui neid aineid, millega on eeltäidetud tooteid või seadmeid, on kvoodisüsteemis arvesse võetud.

  Määruse (EL) 2024/573 artikli 19 lõike 2 kohaselt tuleb lõikes 1 osutatud kauba turule laskmisel esitada vastavusdeklaratsioon.


Footnote: CD917
Language: FI
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Kielletään asetuksen (EU) 2024/573 4 artiklan 6 kohdan nojalla fluorattujen kasvihuonekaasujen saattaminen markkinoille, elleivät tuojat esitä todisteita siitä, että fluorattujen kasvihuonekaasujen tuotantoprosessin aikana sivutuotteena mahdollisesti syntynyt trifluorimetaani on hävitetty tai otettu talteen myöhempää käyttöä varten parhaita käytettävissä olevia tekniikoita hyödyntäen.

  Kielletään asetuksen (EU) 2024/573 11 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla liitteessä IV lueteltujen tuotteiden ja laitteiden sekä niiden osien, puolustustarvikkeita lukuun ottamatta, saattaminen markkinoille mainitussa liitteessä säädetystä päivämäärästä alkaen.
  Sallitaan asetuksen (EU) 2024/573 11 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a, b ja c alakohdan nojalla liitteessä IV lueteltujen olemassa olevien laitteiden korjaamiseen ja huoltoon tarvittavien tuotteiden ja laitteiden osien saattaminen markkinoille. 

  Kielletään asetuksen (EU) 2024/573 11 artiklan 3 kohdan nojalla liitteessä I ja liitteessä II olevassa 1 ryhmässä luetelluille fluoratuille kasvihuonekaasuille tarkoitettujen, tyhjien tai kokonaan tai osittain täytettyjen kertatäyttöisten säiliöiden saattaminen markkinoille.

  Yritysten, jotka saattavat markkinoille fluorattujen kasvihuonekaasujen uudelleentäytettäviä säiliöitä, on asetuksen (EU) 2024/573 11 artiklan 4 kohdan nojalla esitettävä vaatimustenmukaisuusvakuutus, jossa on todisteet käytössä olevista sitovista järjestelyistä kyseisten säiliöiden palauttamiseksi uudelleentäyttöä varten ja jossa yksilöidään erityisesti asiaankuuluvat toimijat, niiden pakolliset sitoumukset ja asiaankuuluvat logistiset järjestelyt.

  Seuraavat tuotteet ja laitteet, jotka sisältävät fluorattuja kasvihuonekaasuja tai joiden toiminta perustuu kyseisiin kaasuihin, saa asetuksen (EU) 2024/573 12 artiklan nojalla saattaa markkinoille vain, jos niissä on asianmukaiset merkinnät tuote- tai laiteryhmästä:
  (a)	 jäähdytyslaitteet;
  (b)	ilmastointilaitteet; 
  (c)	lämpöpumput;
  (d)	palontorjuntalaitteet; 
  (e)	sähköiset kytkinlaitteistot;
  (f)	aerosolipakkaukset, jotka sisältävät fluorattuja kasvihuonekaasuja, myös inhalaatiosumutteet;
  (g)	kaikki fluorattujen kasvihuonekaasujen säiliöt;
  (h)	fluorattuihin kasvihuonekaasuihin pohjautuvat liuottimet; tai
  (i)	orgaaniset Rankine-prosessit (ORC).

  Fluorihiilivetyjen saattaminen markkinoille on asetuksen (EU) 2024/573 16 artiklan nojalla sallittu vain niissä 17 artiklassa säädetyissä kiintiöissä, jotka komissio on jakanut tuojille.

  Liitteessä I olevassa 1 ryhmässä luetelluilla aineilla valmiiksi täytettyjä jäähdytys- ja ilmastointilaitteita, lämpöpumppuja sekä inhalaatiosumutteita ei asetuksen (EU) 2024/573 19 artiklan 1 kohdan nojalla saa saattaa markkinoille, elleivät kyseiset aineet, joilla tuotteet tai laitteet on valmiiksi täytetty, kuulu kiintiöjärjestelmän piiriin.

  Asetuksen (EU) 2024/573 19 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvien tavaroiden saattamisesta markkinoille on esitettävä vaatimustenmukaisuusvakuutus mainitun asetuksen 19 artiklan 2 kohdan nojalla.

  Yrityksiin, jotka ovat saattaneet markkinoille asetuksen (EU) 2024/573 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin tai laitteisiin sisältyviä fluorihiilivetyjä vuodessa alle 10 hiilidioksidiekvivalenttitonnia, ei mainitun asetuksen 19 artiklan 6 kohdan nojalla sovelleta 19 artiklan säännöksiä. 

  Yrityksillä on asetuksen (EU) 2024/573 20 artiklan 4 kohdan nojalla oltava voimassa oleva rekisteröinti F-kaasuportaaliin ennen kuin ne suorittavat mitään mainitun kohdan a-g alakohdassa luetelluista toimista.

  F-kaasuportaalin rekisteröinti- ja tunnistenumero on ilmoitettava asetuksen (EU) 2024/573 23 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla.

  Asetuksen (EU) 2024/573 23 artiklan 3 kohdan a-d alakohdassa tarkoitetut tiedot on annettava soveltuvin osin tulliviranomaisille tulli-ilmoituksessa.


Footnote: CD917
Language: FR
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  En vertu de l’article 4, paragraphe 6, du règlement (UE) 2024/573, la mise sur le marché de gaz à effet de serre fluorés est interdite sauf si les importateurs fournissent la preuve que tout trifluorométhane obtenu en tant que sous-produit au cours du processus de production des gaz à effet de serre fluorés a été détruit ou récupéré pour une utilisation ultérieure, en utilisant les meilleures techniques disponibles.

  En vertu de l’article 11, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (UE) 2024/573, la mise sur le marché de produits et d’équipements, ainsi que de parties de ceux-ci, énumérés à l’annexe IV, à l’exception des équipements militaires, est interdite à compter de la date précisée dans ladite annexe.

  En vertu de l’article 11, paragraphe 1, deuxième alinéa, points a), b) et c), du règlement (UE) 2024/573, la mise sur le marché de parties de produits et d’équipements nécessaires à la réparation et à l’entretien d’équipements existants énumérés à l’annexe IV est autorisée. 
  En vertu de l’article 11, paragraphe 3, du règlement (UE) 2024/573, la mise sur le marché de conteneurs non rechargeables de gaz à effet de serre fluorés inscrits à l’annexe I et à la section 1 de l’annexe II, vides ou entièrement ou partiellement remplis, est interdite.

  En vertu de l’article 11, paragraphe 4, du règlement (UE) 2024/573, les entreprises qui mettent sur le marché des conteneurs rechargeables de gaz à effet de serre fluorés produisent une déclaration de conformité comprenant des éléments de preuve qui confirment que des dispositions contraignantes sont en place pour la restitution de ces conteneurs en vue de la recharge, mentionnant en particulier les acteurs concernés, leurs engagements obligatoires et les dispositions logistiques pertinentes.

  En vertu de l’article 12 du règlement (UE) 2024/573, les produits et équipements suivants qui contiennent des gaz à effet de serre fluorés ou dont le fonctionnement est tributaire de ces gaz ne sont mis sur le marché que s’ils sont étiquetés en tant que tels:
  (a)	 les équipements de réfrigération;
  (b)	les équipements de climatisation; 
  (c)	les pompes à chaleur;
  (d)	les équipements de protection contre l’incendie; 
  (e)	les appareils de commutation électrique;
  (f)	les générateurs d’aérosol contenant des gaz à effet de serre fluorés, y compris les inhalateurs doseurs;
  (g)	l’ensemble des conteneurs de gaz à effet de serre fluorés;
  (h)	les solvants à base de gaz à effet de serre fluorés; ou
  (i)	les cycles organiques de Rankine.

  En vertu de l’article 16 du règlement (UE) 2024/573, la mise sur le marché d’hydrofluorocarbones n’est autorisée que dans la mesure où les importateurs se sont vus attribuer des quotas par la Commission conformément à l’article 17.

  En vertu de l’article 19, paragraphe 1, du règlement (UE) 2024/573, les équipements de réfrigération et de climatisation, les pompes à chaleur et les inhalateurs doseurs préchargés de substances inscrites à la section 1 de l’annexe I ne sont mis sur le marché que si les substances préchargées dans les produits ou les équipements sont comptabilisées dans le système de quotas.

  En vertu de l’article 19, paragraphe 2, du règlement (UE) 2024/573, la mise sur le marché des produits visés à l’article 19, paragraphe 1 est soumise à la présentation d’une déclaration de conformité.

  En vertu de l’article 19, paragraphe 6, du règlement (UE) 2024/573, les entreprises qui ont mis sur le marché moins de 10 tonnes équivalent CO2 d’hydrofluorocarbones, par an, contenus dans les produits ou les équipements visés à l’article 19, paragraphe 1, sont exemptées des dispositions de l’article 19. 

  En vertu de l’article 20, paragraphe 4, du règlement (UE) 2024/573, les entreprises font l’objet d’un enregistrement valable sur le portail F-gas avant d’exercer l’une des activités énumérées aux points a) à g).

  En vertu de l’article 23, paragraphe 3, point a), du règlement (UE) 2024/573, le numéro d’identification lié à l’enregistrement sur le portail F-gas est déclaré.

  Les informations énumérées à l’article 23, paragraphe 3, points a) à d), du règlement (UE) 2024/573 sont fournies aux autorités douanières, le cas échéant, dans la déclaration en douane.


Footnote: CD917
Language: HR
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Na temelju članka 4. stavka 6. Uredbe (EU) 2024/573 zabranjuje se stavljanje na tržište fluoriranih stakleničkih plinova, osim ako uvoznici ne dostave dokaze da je svaki trifluorometan proizveden kao nusproizvod tijekom postupka proizvodnje fluoriranih stakleničkih plinova uništen ili prikupljen radi naknadne uporabe primjenom najboljih dostupnih tehnika.

  Na temelju članka 11. stavka 1. podstavka 1.Uredbe (EU) 2024/573 stavljanje na tržište proizvoda i opreme navedenih u Prilogu IV., uključujući njihove dijelove i ne uključujući vojnu opremu, zabranjuje se od datuma utvrđenog u tom prilogu.

  Na temelju članka 11. stavka 1. podstavka 2. točaka (a), (b) i (c) Uredbe (EU) 2024/573 dopušta se stavljanje na tržište dijelova proizvoda i opreme potrebnih za popravak i servisiranje postojeće opreme navedene u Prilogu IV. 

  Na temelju članka 11. stavka 3. Uredbe (EU) 2024/573 zabranjuje se stavljanje na tržište praznih, punih ili djelomično punih spremnika za jednokratnu uporabu za fluorirane stakleničke plinove navedene u Prilogu I. i u odjeljku 1. Priloga II.

  Na temelju članka 11. stavka 4. Uredbe (EU) 2024/573 poduzeća koja stavljaju na tržište spremnike za višekratnu uporabu za fluorirane stakleničke plinove moraju predočiti izjavu o sukladnosti koja uključuje dokaze kojima se potvrđuje da postoje obvezujući aranžmani za povrat tih spremnika radi ponovnog punjenja, u kojoj se posebno utvrđuju relevantni akteri, njihove obveze i relevantna logistička rješenja.

  Na temelju članka 12. Uredbe (EU) 2024/573 sljedeći proizvodi i oprema koji sadržavaju fluorirane stakleničke plinove ili čije funkcioniranje ovisi o tim plinovima smiju se stavljati na tržište samo ako su označeni kao:
  (a)	rashladna oprema;
  (b)	klimatizacijska oprema; 
  (c)	dizalice topline;
  (d)	protupožarna oprema; 
  (e)	električni rasklopni uređaji;
  (f)	raspršivači aerosola koji sadržavaju fluorirane stakleničke plinove, uključujući dozirne inhalatore;
  (g)	svi spremnici za fluorirane stakleničke plinove;
  (h)	otapala na bazi fluoriranih stakleničkih plinova; ili
  (i)	organski Rankineovi ciklusi.

  Na temelju članka 16. Uredbe (EU) 2024/573 stavljanje fluorougljikovodika na tržište dozvoljeno je samo u mjeri u kojoj je Komisija uvoznicima dodijelila kvote utvrđene u članku 17.

  Na temelju članka 19. stavka 1. Uredbe (EU) 2024/573 rashladna oprema i klimatizacijska oprema, dizalice topline i dozirni inhalatori koji su prethodno napunjeni tvarima navedenima u odjeljku 1. Priloga I. ne smiju se stavljati na tržište osim ako su tvari kojima su proizvodi ili oprema bili prethodno napunjeni uključeni u sustav kvota.

  Na temelju članka 19. stavka 2. Uredbe (EU) 2024/573 stavljanje na tržište robe obuhvaćene odredbama članka 19. stavka 1. podliježe podnošenju izjave o sukladnosti.

  Na temelju članka 19. stavka 6. Uredbe (EU) 2024/573 poduzeća koja su na tržište godišnje stavljala manje od 10 tona ekvivalenta CO₂ fluorougljikovodika sadržanih u proizvodima ili opremi iz članka 19. stavka 1. izuzimaju se od odredaba članka 19. 

  Na temelju članka 20. stavka 4. Uredbe (EU) 2024/573 poduzeća moraju biti valjano registrirana na portalu F-gas prije obavljanja bilo koje od aktivnosti navedenih u točkama od (a) do (g).

  Na temelju članka 23. stavka 3. točke (a) Uredbe (EU) 2024/573 prijavljuje se identifikacijski broj registracije na portalu F-gas.
  Informacije navedene u članku 23. stavku 3. točkama od (a) do (d) Uredbe (EU) 2024/573 dostavljaju se carinskim tijelima prema potrebi u carinskoj deklaraciji.


Footnote: CD917
Language: HU
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Az (EU) 2024/573 rendelet 4. cikkének (6) bekezdése értelmében a fluortartalmú üvegházhatású gázok forgalomba hozatala tilos, kivéve, ha az importőrök bizonyítékot szolgáltatnak arról, hogy a fluortartalmú üvegházhatású gázok előállítási folyamata során melléktermékként keletkezett trifluormetánt az elérhető legjobb technikák alkalmazásával ártalmatlanították vagy későbbi felhasználás céljából visszanyerték.

  Az (EU) 2024/573 rendelet 11. cikke (1) bekezdésének első albekezdése értelmében a IV. mellékletben felsorolt termékeket és berendezéseket és azok alkatrészeit – a katonai felszerelések kivételével – az említett mellékletben meghatározott időponttól kezdve tilos forgalomba hozni.

  Az (EU) 2024/573 rendelet 11. cikke (1) bekezdése második albekezdésének a), b) és c) pontja értelmében a IV. mellékletben felsorolt meglévő berendezések javításához és szervizeléséhez szükséges termékek és berendezések alkatrészeinek forgalomba hozatala megengedett. 

  Az (EU) 2024/573 rendelet 11. cikkének (3) bekezdése értelmében tilos az I. mellékletben és a II. melléklet 1. szakaszában felsorolt fluortartalmú üvegházhatású gázok nem utántölthető tartályainak üres, vagy teljesen vagy részben feltöltött állapotban való forgalomba hozatala.

  Az (EU) 2024/573 rendelet 11. cikkének (4) bekezdése értelmében a fluortartalmú üvegházhatású gázok utántölthető tartályait forgalomba hozó vállalkozások megfelelőségi nyilatkozatot mutatnak be, amely bizonyítékot tartalmaz az említett tartályok utántöltés céljából történő visszaszolgáltatására vonatkozó kötelező intézkedésekről, meghatározva az érintett szereplőket, azok kötelezettségeit és a vonatkozó logisztikai megállapodásokat.

  Az (EU) 2024/573 rendelet 12. cikke értelmében az alábbi, fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó vagy ilyen gázokkal működtetett termékek és berendezések csak akkor hozhatók forgalomba, ha megfelelő címkézéssel vannak ellátva:
  a)	 hűtőberendezések;
  b)	légkondicionáló berendezések; 
  c)	hőszivattyúk;
  d)	tűzvédelmi berendezések; 
  e)	elektromos kapcsolóberendezések;
  f)	fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó aeroszoladagolók, beleértve az adagolószelepes inhalátorokat is;
  g)	minden, fluortartalmú üvegházhatású gázt tartalmazó tartály;
  h)	fluortartalmú üvegházhatású gázokból előállított oldószerek; vagy
  i)	szerves Rankine-ciklusok.

  Az (EU) 2024/573 rendelet 16. cikke értelmében a fluorozott szénhidrogének forgalomba hozatala csak olyan mértékben engedélyezett, amennyiben a Bizottság a 17. cikkben foglaltaknak megfelelően kvótákat osztott ki az importőrök számára.

  Az (EU) 2024/573 rendelet 19. cikkének (1) bekezdése értelmében az I. melléklet 1. szakaszában felsorolt anyagokkal előtöltött hűtő- és légkondicionáló berendezések, hőszivattyúk és adagolószelepes inhalátorok nem hozhatók forgalomba, kivéve, ha azokat az anyagokat, amelyekkel a termékeket, illetve a berendezéseket előtöltötték, a kvótarendszer keretében számításba vették.

  Az (EU) 2024/573 rendelet 19. cikkének (2) bekezdése értelmében a 19. cikk (1) bekezdésében foglalt rendelkezések hatálya alá tartozó áruk forgalomba hozatala megfelelőségi nyilatkozat bemutatásához kötött.

  Az (EU) 2024/573 rendelet 19. cikkének (6) bekezdése értelmében azok a vállalkozások, amelyek a 19. cikk (1) bekezdésében említett termékekben vagy berendezésekben található fluorozott szénhidrogénekből évente kevesebb mint 10 tonna CO2-egyenértéknyit hoznak forgalomba, mentesülnek a 19. cikk rendelkezései alól. 

  Az (EU) 2024/573 rendelet 20. cikkének (4) bekezdése értelmében a vállalkozásoknak az a)–g) pontban felsorolt tevékenységek végzését megelőzően érvényes regisztrációval kell rendelkezniük az F-gáz portálon.

  Az (EU) 2024/573 rendelet 23. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében nyilatkozni kell az F-gáz portálon szereplő regisztrációs azonosító számról.

  A vám-árunyilatkozatban adott esetben az (EU) 2024/573 rendelet 23. cikke (3) bekezdésének a)–d) pontjában felsorolt információkat be kell nyújtani a vámhatóságoknak.


Footnote: CD917
Language: IT
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  A norma dell'articolo 4, paragrafo 6, del regolamento (UE) 2024/573, è vietata l'immissione sul mercato di gas fluorurati a effetto serra, a meno che l'importatore non dimostri che il trifluorometano risultante come sottoprodotto nel corso del processo di produzione dei gas fluorurati a effetto serra è stato distrutto o recuperato per uso successivo, conformemente alle migliori tecniche disponibili.

  A norma dell'articolo 11, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (UE) 2024/573, l'immissione sul mercato di prodotti e apparecchiature, comprese le loro parti, elencati nell'allegato IV, a eccezione del materiale militare, è vietata a decorrere dalla data indicata in tale allegato.

  A norma dell'articolo 11, paragrafo 1, secondo comma, lettere a), b) e c), del regolamento (UE) 2024/573, è consentita l'immissione sul mercato di parti di prodotti e apparecchiature necessarie per la riparazione e la manutenzione delle apparecchiature esistenti elencate nell'allegato IV. 

  A norma dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento (UE) 2024/573, è vietata l'immissione sul mercato di contenitori non ricaricabili per i gas fluorurati a effetto serra elencati nell'allegato I e nell'allegato II, sezione 1, vuoti o riempiti completamente o parzialmente.

  A norma dell'articolo 11, paragrafo 4, del regolamento (UE) 2024/573, le imprese che immettono sul mercato contenitori ricaricabili per i gas fluorurati a effetto serra presentano una dichiarazione di conformità comprensiva di prove che confermano l'esistenza di modalità vincolanti per la restituzione di tali contenitori ai fini della ricarica, in particolare identificando gli attori pertinenti, i loro impegni obbligatori e le pertinenti disposizioni logistiche.

  A norma dell'articolo 12 del regolamento (UE) 2024/573, i seguenti prodotti e apparecchiature che contengono gas fluorurati a effetto serra o il cui funzionamento dipende da tali gas sono immessi sul mercato soltanto se etichettati come:
  (a)	 apparecchiature di refrigerazione;
  (b)	apparecchiature di condizionamento d'aria; 
  (c)	pompe di calore;
  (d)	apparecchiature di protezione antincendio; 
  (e)	commutatori elettrici;
  (f)	generatori di aerosol contenenti gas fluorurati a effetto serra, compresi gli inalatori predosati;
  (g)	tutti i contenitori per gas fluorurati a effetto serra;
  (h)	solventi a base di gas fluorurati a effetto serra; oppure
  (i)	cicli Rankine a fluido organico.

  A norma dell'articolo 16 del regolamento (UE) 2024/573, l'immissione sul mercato di idrofluorocarburi è consentita solo nella misura in cui la Commissione abbia assegnato una quota agli importatori come stabilito all'articolo 17.

  A norma dell'articolo 19, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2024/573, le apparecchiature di refrigerazione e di condizionamento d'aria, le pompe di calore e gli inalatori predosati precaricati con le sostanze elencate all'allegato I, sezione 1, sono immessi sul mercato unicamente se le sostanze con cui sono stati precaricati sono conteggiate nel sistema di quote.

  A norma dell'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2024/573, l'immissione sul mercato di merci che rientrano nell'ambito di applicazione dell'articolo 19, paragrafo 1, è subordinata alla presentazione di una dichiarazione di conformità.

  A norma dell'articolo 19, paragrafo 6, del regolamento (UE) 2024/573, le imprese che hanno immesso sul mercato meno di 10 tonnellate di CO2 equivalente di idrofluorocarburi all'anno, contenute nei prodotti o nelle apparecchiature di cui all'articolo 19, paragrafo 1, sono esentate dalle disposizioni dell'articolo 19. 

  A norma dell'articolo 20, paragrafo 4, del regolamento (UE) 2024/573, le imprese devono essere validamente registrate nel portale F-Gas prima di svolgere una delle attività di cui alle lettere da a) a g).

  A norma dell'articolo 23, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (UE) 2024/573, il numero di registrazione nel portale F-Gas deve essere dichiarato.

  Le informazioni di cui all'articolo 23, paragrafo 3, lettere da a) a d), del regolamento (UE) 2024/573 sono fornite alle autorità doganali, se del caso, nella dichiarazione in dogana.


Footnote: CD917
Language: LT
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Pagal Reglamento (ES) 2024/573 4 straipsnio 6 dalį, draudžiama pateikti rinkai fluorintas šiltnamio efektą sukeliančias dujas, nebent importuotojai pateiktų įrodymų, kad visas trifluormetanas, pagamintas kaip šalutinis produktas fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų gamybos proceso metu, buvo geriausiais prieinamais būdais suardytas arba surinktas siekiant jį panaudoti vėliau.

  Pagal Reglamento (ES) 2024/573 11 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą, draudžiama pateikti rinkai IV priede išvardytus produktus ir įrangą bei jų dalis, išskyrus karinę įrangą, nuo tame priede nustatytos datos.

  Pagal Reglamento (ES) 2024/573 11 straipsnio 1 dalies antros pastraipos a, b ir c punktus, leidžiama pateikti rinkai gaminių ir įrangos, būtinų IV priede išvardytai esamai įrangai remontuoti ir jos techninei priežiūrai atlikti, dalis. 

  Pagal Reglamento (ES) 2024/573 11 straipsnio 3 dalį, draudžiama pateikti rinkai pakartotinai neužpildomas I priede ir II priedo 1 skirsnyje išvardytų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų talpyklas, kurios yra tuščios arba visiškai ar iš dalies užpildytos.

  Pagal Reglamento (ES) 2024/573 11 straipsnio 4 dalį, įmonės, pateikiančios rinkai pakartotinai užpildomas fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų talpyklas, parengia atitikties deklaraciją, kurioje, be kita ko, pateikiami įrodymai, patvirtinantys, kad yra nustatyta privaloma tų talpyklų grąžinimo pakartotinio užpildymo tikslais tvarka, visų pirma nurodomi atitinkami subjektai, jų privalomi įsipareigojimai ir atitinkamos logistinės priemonės.

  Pagal Reglamento (ES) 2024/573 12 straipsnį, toliau nurodyti produktai ir įranga, kuriuose yra fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų arba kurių veikimas priklauso nuo tų dujų, gali būti pateikiami rinkai tik tuo atveju, jei jie yra paženklinti kaip:
  (a)	 šaldymo įranga;
  (b)	oro kondicionavimo įranga; 
  (c)	šilumos siurbliai;
  (d)	gaisro gesinimo įranga; 
  (e)	elektros skirstomieji įrenginiai;
  (f)	aerozolių balionėliai, kuriuose yra fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, įskaitant dozuojamuosius inhaliatorius;
  (g)	visos fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų talpyklos;
  (h)	tirpikliai, kurių pagrindas yra fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos, arba
  (i)	organiniai Rankino ciklai.

  Pagal Reglamento (ES) 2024/573 16 straipsnį, pateikti rinkai hidrofluorangliavandenilius leidžiama tik jei Komisija importuotojams skyrė kvotą, kaip nustatyta 17 straipsnyje.

  Pagal Reglamento (ES) 2024/573 19 straipsnio 1 dalį, šaldymo ir oro kondicionavimo įranga, šilumos siurbliai ir dozuojamieji inhaliatoriai, kurie I priedo 1 skirsnyje išvardytų medžiagų yra pripildyti iš anksto, negali būti pateikiami rinkai, nebent tos medžiagos, kurių produktai ar įranga yra iš anksto pripildyti, yra įskaičiuotos pagal kvotų sistemą.

  Pagal Reglamento (ES) 2024/573 19 straipsnio 2 dalį, pateikiant rinkai prekes, kurioms taikomos 19 straipsnio 1 dalies nuostatos, turi būti pateikiama atitikties deklaracija.

  Pagal Reglamento (ES) 2024/573 19 straipsnio 6 dalį, 19 straipsnio nuostatos netaikomos įmonėms, kurios 19 straipsnio 1 dalyje nurodytuose produktuose ar įrangoje esančių hidrofluorangliavandenilių per metus rinkai pateikia mažiau nei 10 tonų CO2 ekvivalento. 

  Pagal Reglamento (ES) 2024/573 20 straipsnio 4 dalį, įmonės turi turėti galiojančią registraciją Fluorintų dujų portale, kad galėtų atlikti tos dalies a–g punktuose nurodytus veiksmus.

  Pagal Reglamento (ES) 2024/573 23 straipsnio 3 dalies a punktą, deklaruojamas registracijos Fluorintų dujų portale identifikacinis numeris.

  Muitinei, kai aktualu, muitinės deklaracijoje pateikiama informacija, nurodyta Reglamento (ES) 2024/573 23 straipsnio 3 dalies a–d punktuose.


Footnote: CD917
Language: LV
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Saskaņā ar Regulas (ES) 2024/573 4. panta 6. punktu fluorētas siltumnīcefekta gāzes tirgū laist ir aizliegts, ja vien importētāji neiesniedz pierādījumus, ka viss trifluormetāns, kas radies kā blakusprodukts fluorētu siltumnīcefekta gāzu ražošanas procesā, ir iznīcināts vai atgūts turpmākai lietošanai, izmantojot labākos pieejamos tehniskos paņēmienus.

  Saskaņā ar Regulas (ES) 2024/573 11. panta 1. punkta pirmo daļu no šīs regulas IV pielikumā norādītā datuma ir aizliegts laist tirgū minētajā pielikumā uzskaitītos produktus un aprīkojumu, arī to sastāvdaļas, izņemot militāro aprīkojumu.

  Saskaņā ar Regulas (ES) 2024/573 11. panta 1. punkta otrās daļas a), b) un c) punktu ir atļauts laist tirgū produktu un aprīkojuma sastāvdaļas, kas vajadzīgas IV pielikumā uzskaitītā jau esoša aprīkojuma remontam un apkalpei. 

  Saskaņā ar Regulas (ES) 2024/573 11. panta 3. punktu ir aizliegts laist tirgū gan tukšas, gan pilnībā vai daļēji uzpildītas atkārtoti neuzpildāmas tvertnes, kas paredzētas I pielikumā un II pielikuma 1. iedaļā uzskaitītām fluorētām siltumnīcefekta gāzēm.

  Saskaņā ar Regulas (ES) 2024/573 11. panta 4. punktu uzņēmumi, kuri laiž tirgū atkārtoti uzpildāmas tvertnes fluorētām siltumnīcefekta gāzēm, uzrāda atbilstības deklarāciju ar pierādījumiem, kas apliecina, ka ir ieviesta saistoša kārtība, kādā minētās atkārtoti uzpildāmas tvertnes ir nododamas atpakaļ atkārtotai uzpildīšanai, konkrēti norādot attiecīgos dalībniekus, to obligātos pienākumus un attiecīgo loģistikas kārtību.

  Saskaņā ar Regulas (ES) 2024/573 12. pantu turpmāk minētos produktus un aprīkojumu, kuri satur fluorētās siltumnīcefekta gāzes vai kuru darbība ir atkarīga no minētajām gāzēm, laiž tirgū tikai tad, ja tie ir marķēti kā:
  (a)	 dzesēšanas aprīkojums;
  (b)	gaisa kondicionēšanas aprīkojums; 
  (c)	siltumsūkņi;
  (d)	ugunsdzēsības aprīkojums; 
  (e)	elektriskā komutācijas aparatūra;
  (f)	aerosola izsmidzinātāji, kas satur fluorētās siltumnīcefekta gāzes, tostarp dozētie inhalatori;
  (g)	visas fluorēto siltumnīcefekta gāzu tvertnes;
  (h)	šķīdinātāji uz fluorēto siltumnīcefekta gāzu bāzes; vai
  (i)	organiskie Renkina cikli.

  Saskaņā ar Regulas (ES) 2024/573 16. pantu daļēji halogenētu fluorogļūdeņražu laišana tirgū ir atļauta tikai tādā apmērā, kādā Komisija importētājiem ir iedalījusi kvotas, kā noteikts 17. pantā.

  Saskaņā ar Regulas (ES) 2024/573 19. panta 1. punktu dzesēšanas un gaisa kondicionēšanas aprīkojumu, siltumsūkņus un dozētus inhalatorus, kas iepriekš uzpildīti ar I pielikuma 1. iedaļā uzskaitītajām vielām, nelaiž tirgū, ja vien minētās vielas, ar kurām ir iepriekš uzpildīti produkti vai aprīkojums, nav uzskaitītas kvotu sistēmā.

  Saskaņā ar Regulas (ES) 2024/573 19. panta 2. punktu preces, uz kurām attiecas 19. panta 1. punkta noteikumi, laiž tirgū, uzrādot atbilstības deklarāciju.

  Saskaņā ar Regulas (ES) 2024/573 19. panta 6. punktu 19. panta noteikumus nepiemēro uzņēmumiem, kas laiduši tirgū mazāk nekā 10 tonnas daļēji halogenētu fluorogļūdeņražu CO₂ ekvivalenta gadā, kurš iepildīts 19. panta 1. punktā minētajos produktos vai aprīkojumā. 

  Saskaņā ar Regulas (ES) 2024/573 20. panta 4. punktu uzņēmumi derīgu reģistrāciju F gāzu portālā izveido, pirms tie veic jebkuru no a)–g) apakšpunktā uzskaitītajām darbībām.

  Saskaņā ar Regulas (ES) 2024/573 23. panta 3. punkta a) apakšpunktu deklarē identifikācijas numuru reģistrācijai F gāzu portālā.
  Regulas (ES) 2024/573 23. panta 3. punkta a)–d) apakšpunktā uzskaitīto informāciju muitas dienestiem attiecīgā gadījumā sniedz muitas deklarācijā.


Footnote: CD917
Language: NL
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Krachtens artikel 4, lid 6, van Verordening (EU) 2024/573 is het in de handel brengen van gefluoreerde broeikasgassen verboden, tenzij importeurs het bewijs leveren dat alle trifluormethaan dat tijdens het productieproces van de gefluoreerde broeikasgassen als bijproduct wordt geproduceerd, volgens de beste beschikbare technieken is vernietigd of voor later gebruik is teruggewonnen.

  Krachtens artikel 11, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EU) 2024/573 is het in de handel brengen van de in bijlage IV vermelde producten en apparatuur, met inbegrip van onderdelen daarvan, met een vrijstelling voor militaire apparatuur, verboden met ingang van de in die bijlage vastgestelde datum.

  Krachtens artikel 11, lid 1, tweede alinea, punten a), b) en c), van Verordening (EU) 2024/573 is het in de handel brengen van onderdelen van producten en apparatuur die nodig zijn voor de reparatie en de service van de in bijlage IV vermelde bestaande apparatuur, toegestaan. 

  Krachtens artikel 11, lid 3, van Verordening (EU) 2024/573 is het verboden om niet-navulbare houders voor de in bijlage I en deel 1 van bijlage II vermelde gefluoreerde broeikasgassen leeg of volledig dan wel gedeeltelijk gevuld in de handel te brengen.

  Krachtens artikel 11, lid 4, van Verordening (EU) 2024/573 moeten ondernemingen die navulbare houders voor gefluoreerde broeikasgassen in de handel brengen, een conformiteitsverklaring overleggen, met inbegrip van bewijs waaruit blijkt dat er bindende regelingen zijn ingevoerd voor het terugzenden van die houders met het oog op navulling, waarbij met name de relevante actoren worden geïdentificeerd, met vermelding van hun verplichtingen en de desbetreffende logistieke regelingen.

  Krachtens artikel 12 van Verordening (EU) 2024/573 mogen de volgende producten en apparatuur die gefluoreerde broeikasgassen bevatten of nodig hebben voor hun werking, alleen in de handel worden gebracht als zij voorzien zijn van een etiket waarop is vermeld dat het gaat om:
  (a)	 koelingapparatuur;
  (b)	klimaatregelingsapparatuur; 
  (c)	warmtepompen;
  (d)	brandbeveiligingsapparatuur; 
  (e)	elektrische schakelinrichtingen;
  (f)	spuitbussen die gefluoreerde broeikasgassen bevatten, met inbegrip van doseerinhalatoren;
  (g)	alle houders van gefluoreerde broeikasgassen;
  (h)	oplosmiddelen op basis van gefluoreerde broeikasgassen, of
  (i)	organische rankinecycli.

  Krachtens artikel 16 van Verordening (EU) 2024/573 is het in de handel brengen van fluorkoolwaterstoffen alleen toegestaan voor zover de Commissie quota heeft toegewezen aan importeurs, zoals bepaald in artikel 17.

  Krachtens artikel 19, lid 1, van Verordening (EU) 2024/573 mogen koeling- en klimaatregelingsapparatuur, warmtepompen en doseerinhalatoren die met in deel 1 van bijlage I vermelde stoffen zijn voorgevuld, niet in de handel worden gebracht, tenzij die stoffen waarmee die producten of apparatuur zijn (is) voorgevuld, zijn opgenomen in de in dit hoofdstuk bedoelde quotumregeling.

  Krachtens artikel 19, lid 2, van Verordening (EU) 2024/573 moet voor het in de handel brengen van goederen die onder de bepalingen van artikel 19, lid 1, vallen, een conformiteitsverklaring worden overgelegd.
  Krachtens artikel 19, lid 6, van Verordening (EU) 2024/573 zijn ondernemingen die per jaar minder dan 10 ton CO₂-equivalent aan fluorkoolwaterstoffen in de in artikel 19, lid 1, vermelde producten of apparatuur in de handel brengen, vrijgesteld van de bepalingen van artikel 19. 

  Krachtens artikel 20, lid 4, van Verordening (EU) 2024/573 moeten de ondernemingen over een geldige registratie in het F-gasportaal beschikken voordat zij een van de in de punten a) tot en met g) genoemde activiteiten uitoefenen.

  Krachtens artikel 23, lid 3, punt a), van Verordening (EU) 2024/573 moet het identificatienummer voor het F-gasportaal worden verstrekt.
  De in artikel 23, lid 3, punten a) tot en met d), van Verordening (EU) 2024/573 bedoelde informatie moet aan de douaneautoriteiten worden verstrekt, in voorkomend geval in de douaneaangifte.


Footnote: CD917
Language: PL
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Na podstawie art. 4 ust. 6 rozporządzenia (UE) 2024/573 zakazuje się wprowadzania fluorowanych gazów cieplarnianych do obrotu, jeżeli importerzy nie przedstawią dowodów na to, że wszelki trifluorometan powstający jako produkt uboczny w procesie produkcji fluorowanych gazów cieplarnianych został przy użyciu najlepszych dostępnych technik zniszczony lub odzyskany do późniejszego stosowania.

  Na podstawie art. 11 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) 2024/573 wprowadzanie do obrotu produktów i urządzeń, w tym ich części, wymienionych w załączniku IV, z wyłączeniem sprzętu wojskowego, jest zakazane od dnia określonego w tym załączniku.

  Na podstawie art. 11 ust. 1 akapit drugi lit. a), b) i c) rozporządzenia (UE) 2024/573 wprowadzanie do obrotu części produktów i urządzeń wymaganych do naprawy i serwisowania istniejących urządzeń wymienionych w załączniku IV jest dozwolone. 

  Na podstawie art. 11 ust. 3 rozporządzenia (UE) 2024/573 zakazuje się wprowadzania do obrotu pustych, całkowicie lub częściowo napełnionych, nienadających się do ponownego napełnienia pojemników przeznaczonych do fluorowanych gazów cieplarnianych wymienionych w załączniku I i w sekcji 1 załącznika II.

  Na podstawie art. 11 ust. 4 rozporządzenia (UE) 2024/573 podmioty, które wprowadzają do obrotu nadające się do ponownego napełnienia pojemniki na fluorowane gazy cieplarniane, przedstawiają deklarację zgodności zawierającą dowody na to, że istnieją wiążące ustalenia w zakresie zwrotu tych pojemników w celu ponownego napełnienia, oraz wyszczególniającą odpowiednich uczestników tej transakcji, ich zobowiązania i stosowne rozwiązania logistyczne.

  Na podstawie art. 12 rozporządzenia (UE) 2024/573 następujące produkty i urządzenia, które zawierają fluorowane gazy cieplarniane lub których działanie jest uzależnione od tych gazów, mogą być wprowadzane do obrotu wyłącznie, jeżeli zostaną opatrzone następującą etykietą:
  a)	urządzenia chłodnicze;
  b)	urządzenia klimatyzacyjne; 
  c)	pompy ciepła;
  d)	urządzenia ochrony przeciwpożarowej; 
  e)	rozdzielnice elektryczne;
  f)	dozowniki aerozoli, które zawierają fluorowane gazy cieplarniane, w tym inhalatory ciśnieniowe z dozownikiem;
  g)	wszystkie pojemniki na fluorowane gazy cieplarniane;
  h)	rozpuszczalniki na bazie fluorowanych gazów cieplarnianych; lub
  i)	organiczne obiegi Rankine’a.

  Na podstawie art. 16 rozporządzenia (UE) 2024/573 wprowadzanie do obrotu wodorofluorowęglowodorów jest dozwolone wyłącznie w zakresie, w jakim Komisja przydzieliła importerom kontyngenty zgodnie z art. 17.

  Na podstawie art. 19 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2024/573 urządzenia chłodnicze i klimatyzacyjne, pompy ciepła oraz inhalatory ciśnieniowe z dozownikiem fabrycznie napełnione substancjami wymienionymi w sekcji 1 załącznika I są wprowadzane do obrotu wyłącznie w przypadku, gdy te substancje, którymi fabrycznie napełnione są produkty lub urządzenia, są wliczone do systemu kontyngentów.

  Na podstawie art. 19 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2024/573 wprowadzanie do obrotu towarów objętych przepisami art. 19 ust. 1 podlega obowiązkowi przedstawienia deklaracji zgodności.

  Na podstawie art. 19 ust. 6 rozporządzenia (UE) 2024/573 art. 19 nie ma zastosowania do podmiotów wprowadzających do obrotu wodorofluorowęglowodory w ilości mniejszej niż 10 ton ekwiwalentu dwutlenku węgla rocznie, zawartych w produktach lub urządzeniach, o których mowa w art. 19 ust. 1. 

  Na podstawie art. 20 ust. 4 rozporządzenia (UE) 2024/573 podmioty muszą posiadać ważną rejestrację w portalu fluorowanych gazów cieplarnianych, zanim podejmą którekolwiek z działań wymienionych w lit. a)–g).

  Na podstawie art. 23 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (UE) 2024/573 należy podać numer identyfikacyjny rejestracji na portalu fluorowanych gazów cieplarnianych.

  Informacje wymienione w art. 23 ust. 3 lit. a)–d) rozporządzenia (UE) 2024/573 przekazuje się w stosownych przypadkach organom celnym w zgłoszeniu celnym.


Footnote: CD917
Language: PT
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Por força do artigo 4.º, n.º 6, do Regulamento (UE) 2024/573, a colocação no mercado de gases fluorados com efeito de estufa é proibida, a menos que os importadores apresentem provas de que o trifluorometano produzido como subproduto durante o processo de produção de gases fluorados com efeito de estufa foi destruído ou recuperado para utilização posterior, utilizando as melhores técnicas disponíveis.

  Por força do artigo 11.º, n.º 1, primeiro parágrafo, do Regulamento (UE) 2024/573, a colocação no mercado dos produtos e equipamentos, incluindo partes dos mesmos, enumerados no anexo IV, com exceção dos equipamentos militares, é proibida a partir das datas indicadas nesse anexo.

  Por força do artigo 11.º, n.º 1, segundo parágrafo, alíneas a), b) e c), do Regulamento (UE) 2024/573, é permitida a colocação no mercado de partes de produtos e equipamentos necessários para a reparação e manutenção do equipamento existente enumerado no anexo IV. 

  Por força do artigo 11.º, n.º 3, do Regulamento (UE) 2024/573, é proibida a colocação no mercado de recipientes não recarregáveis destinados a gases fluorados com efeito de estufa enumerados no anexo I e na secção 1 do anexo II vazios ou total ou parcialmente cheios.

  Por força do artigo 11.º, n.º 4, do Regulamento (UE) 2024/573, as empresas que coloquem no mercado recipientes recarregáveis destinados a gases fluorados com efeito de estufa devem apresentar uma declaração de conformidade que inclua provas que confirmem a existência de disposições vinculativas em vigor para a devolução desses recipientes para efeitos de recarregamento, identificando nomeadamente os intervenientes pertinentes, os seus compromissos obrigatórios e as medidas logísticas pertinentes.

  Por força do artigo 12.º do Regulamento (UE) 2024/573, os seguintes produtos e equipamentos que contenham gases fluorados com efeito de estufa, ou cujo funcionamento dependa desses gases, só podem ser colocados no mercado se estiverem rotulados como:
  (a)	 Equipamentos de refrigeração;
  (b)	Equipamentos de ar condicionado; 
  (c)	Bombas de calor;
  (d)	Equipamentos de proteção contra incêndios; 
  (e)	Comutadores elétricos;
  (f)	Embalagens de aerossóis que contenham gases fluorados com efeito de estufa, incluindo inaladores de dose calibrada;
  (g)	Todos os recipientes de gases fluorados com efeito de estufa;
  (h)	Solventes à base de gases fluorados com efeito de estufa; ou
  (i)	Ciclos orgânicos de Rankine.

  Por força do artigo 16.º do Regulamento (UE) 2024/573, a colocação de hidrofluorocarbonetos no mercado só é permitida na medida em que a Comissão tenha atribuído quotas aos produtores e importadores, tal como previsto no artigo 17.º.

  Por força do artigo 19.º, n.º 1, do Regulamento (UE) 2024/573, os equipamentos de refrigeração e de ar condicionado, as bombas de calor e os inaladores de dose calibrada pré-carregados com as substâncias enumeradas na secção 1 do anexo I, não podem ser colocados no mercado, a não ser que essas substâncias com as quais os produtos ou equipamentos tiverem sido pré-carregadas estejam incluídas no regime de quotas.

  Por força do artigo 19.º, n.º 2, do Regulamento (UE) 2024/573, a colocação no mercado de produtos abrangidos pelas disposições do artigo 19.º, n.º 1, está sujeita à apresentação de uma declaração de conformidade.

  Por força do artigo 19.º, n.º 6, do Regulamento (UE) 2024/573, as empresas que tenham colocado no mercado menos de 10 toneladas de equivalente de CO₂ de hidrofluorocarbonetos, por ano, contidos nos produtos ou equipamentos a que se refere o artigo 19.º, n.º 1, estão isentas do disposto no artigo 19.º. 

  Por força do artigo 20.º, n.º 4, do Regulamento (UE) 2024/573, as empresas devem ter um registo válido no portal F-Gas anterior à realização de qualquer uma das atividades enumeradas nas alíneas a) a g).

  Por força do artigo 23.º, n.º 3, alínea a), do Regulamento (UE) 2024/573, deve ser declarado o número de identificação de registo no portal F-Gas.

  As informações enumeradas no artigo 23.º, n.º 3, alíneas a) a d), do Regulamento (UE) 2024/573 devem ser facultadas às autoridades aduaneiras, se for caso disso, na declaração aduaneira.


Footnote: CD917
Language: RO
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  În temeiul articolului 4 alineatul (6) din Regulamentul (UE) 2024/573, introducerea pe piață a gazelor fluorurate cu efect de seră este interzisă, cu excepția cazului în care importatorii furnizează dovezi că orice trifluormetan produs ca subprodus în cursul procesului de producție a gazelor fluorurate cu efect de seră a fost distrus sau recuperat în vederea utilizării ulterioare, utilizând cele mai bune tehnici disponibile.

  În temeiul articolului 11 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) 2024/573, introducerea pe piață a produselor și echipamentelor, inclusiv a părților acestora, enumerate în anexa IV, cu excepția echipamentelor militare, este interzisă începând cu data specificată în anexa respectivă.

  În temeiul articolului 11 alineatul (1) al doilea paragraf literele (a), (b) și (c) din Regulamentul (UE) 2024/573, este permisă introducerea pe piață a unor părți ale produselor și echipamentelor necesare pentru repararea și asigurarea service-ului echipamentelor existente enumerate în anexa IV. 

  În temeiul articolului 11 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2024/573, se interzice introducerea pe piață a containerelor nereîncărcabile pentru gazele fluorurate cu efect de seră enumerate în anexa I și în secțiunea 1 din anexa II, goale sau umplute integral sau parțial.

  În temeiul articolului 11 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2024/573, întreprinderile care introduc pe piață containere reîncărcabile pentru gazele fluorurate cu efect de seră trebuie să întocmească o declarație de conformitate care să includă dovezi confirmând existența unor măsuri obligatorii pentru returnarea containerelor respective în scopul reumplerii, identificând în special actorii relevanți, angajamentele lor obligatorii și formalitățile logistice relevante.

  În temeiul articolului 12 din Regulamentul (UE) 2024/573, următoarele produse și echipamente care conțin gaze fluorurate cu efect de seră sau a căror funcționare depinde de aceste gaze pot fi introduse pe piață numai dacă sunt etichetate ca:
  (a)	 echipamente de refrigerare;
  (b)	echipamente de climatizare; 
  (c)	pompe de căldură;
  (d)	echipamente de protecție împotriva incendiilor; 
  (e)	întrerupătoare electrice;
  (f)	generatoare de aerosoli care conțin gaze fluorurate cu efect de seră, inclusiv inhalatoare cu dozator;
  (g)	toate containerele de gaze fluorurate cu efect de seră;
  (h)	solvenți pe bază de gaze fluorurate cu efect de seră; sau
  (i)	cicluri Rankine organice.

  În temeiul articolului 16 din Regulamentul (UE) 2024/573, introducerea pe piață a hidrofluorocarburilor este permisă numai în măsura în care importatorilor li s-a alocat o cotă de către Comisie, astfel cum se prevede la articolul 17.

  În temeiul articolului 19 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2024/573, echipamentele de refrigerare și de climatizare, pompele de căldură și inhalatoarele cu doză măsurată preîncărcate cu substanțele menționate în anexa I secțiunea 1 nu pot fi introduse pe piață decât dacă respectivele substanțe cu care produsele sau echipamentele au fost preîncărcate sunt contabilizate în cadrul sistemului de cote.

  În temeiul articolului 19 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2024/573, introducerea pe piață a mărfurilor care intră sub incidența dispozițiilor articolului 19 alineatul (1) este condiționată de prezentarea unei declarații de conformitate.

  În temeiul articolului 19 alineatul (6) din Regulamentul (UE) 2024/573, întreprinderile care au introdus pe piață mai puțin de 10 tone de CO₂ echivalent de hidrofluorocarburi pe an, conținute în produsele sau în echipamentele menționate la articolul 19 alineatul (1), sunt exceptate de la aplicarea dispozițiilor articolului 19. 

  În temeiul articolului 20 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2024/573, întreprinderile trebuie să dețină o înregistrare valabilă pe portalul privind gazele fluorurate cu efect de seră (F-gas) înainte de a desfășura oricare dintre activitățile enumerate la literele (a)-(g).
  În temeiul articolului 23 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (UE) 2024/573, numărul de înregistrare de pe portalul F-gas trebuie declarat.

  Informațiile enumerate la articolul 23 alineatul (3) literele (a)-(d) din Regulamentul (UE) 2024/573 trebuie furnizate autorităților vamale, după caz, în declarația vamală.


Footnote: CD917
Language: SK
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Podľa článku 4 ods. 6 nariadenia (EÚ) 2024/573 sa zakazuje uvádzať na trh fluórované skleníkové plyny, pokiaľ dovozcovia neposkytnú dôkazy o tom, že trifluórmetán, ktorý vzniká ako vedľajší produkt počas výrobného procesu fluórovaných skleníkových plynov, sa zneškodňuje alebo zhodnocuje na účely následného použitia v súlade s najlepšími dostupnými technikami.

  Podľa článku 11 ods. 1 prvého pododseku nariadenia (EÚ) 2024/573 sa zakazuje uvádzať na trh výrobky a zariadenia uvedené v prílohe IV vrátane ich častí s výnimkou vojenského vybavenia, a to od dátumu určeného v uvedenej prílohe.

  Podľa článku 11 ods. 1 druhého pododseku písm. a), b) a c) nariadenia (EÚ) 2024/573 sa povoľuje uvádzať na trh časti výrobkov a zariadení potrebných na opravu a servis existujúcich zariadení uvedených v prílohe IV.

  Podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2024/573 sa zakazuje uvádzať na trh nádoby, ktoré nie je možné opätovne plniť, na fluórované skleníkové plyny uvedené v prílohe I a v oddiele 1 prílohy II, ktoré sú prázdne alebo úplne či čiastočne naplnené.

  Podľa článku 11 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2024/573 podniky, ktoré uvádzajú na trh opätovne naplniteľné nádoby na fluórované skleníkové plyny, predložia vyhlásenie o zhode, ktoré obsahuje dôkazy potvrdzujúce, že sú zavedené záväzné opatrenia na vrátenie uvedených nádob na účely opätovného naplnenia, pričom najmä označuje príslušné subjekty, ich povinné záväzky a relevantné logistické opatrenia.

  Podľa článku 12 nariadenia (EÚ) 2024/573 tieto výrobky a zariadenia, ktoré obsahujú fluórované skleníkové plyny alebo ktorých fungovanie závisí od uvedených plynov, sa uvádzajú na trh len s označením:
  a)	 chladiace zariadenia;
  b)	klimatizačné zariadenia;
  c)	tepelné čerpadlá;
  d)	protipožiarne zariadenia;
  e)	elektrické rozvádzače;
  f)	aerosólové rozprašovače obsahujúce fluórované skleníkové plyny vrátane dávkovacích inhalátorov;
  g)	všetky nádoby na fluórované skleníkové plyny;
  h)	rozpúšťadlá na báze fluórovaných skleníkových plynov alebo
  i)	organické Rankinove cykly.

  Podľa článku 16 nariadenia (EÚ) 2024/573 uvádzanie fluórovaných uhľovodíkov na trh je povolené len v rozsahu, v akom Komisia pridelila dovozcom kvótu, ako sa stanovuje v článku 17.

  Podľa článku 19 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2024/573 sa chladiace a klimatizačné zariadenia, tepelné čerpadlá a dávkovacie inhalátory vopred naplnené látkami uvedenými v oddiele 1 prílohy I nesmú uvádzať na trh, ak sa uvedené látky, ktorými boli tieto výrobky alebo zariadenia vopred naplnené, nezapočítavajú do systému kvót.

  Podľa článku 19 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2024/573 je uvedenie tovaru, na ktorý sa vzťahujú ustanovenia článku 19 ods. 1, na trh podmienené predložením vyhlásenia o zhode.

  Podľa článku 19 ods. 6 nariadenia (EÚ) 2024/573 sa ustanovenia článku 19 nevzťahujú na podniky, ktoré uviedli na trh menej ako 10 ton ekvivalentu CO₂ fluórovaných uhľovodíkov za rok, ktoré sú obsiahnuté vo výrobkoch alebo v zariadeniach uvedených v článku 19 ods. 1.
  Podľa článku 20 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2024/573 musia mať podniky pred vykonaním ktorejkoľvek z činností uvedených v písmenách a) až g) platnú registráciu na portáli pre fluórované skleníkové plyny.

  Podľa článku 23 ods. 3 písm. a) nariadenia (EÚ) 2024/573 sa registračné identifikačné číslo na portáli pre fluórované skleníkové plyny musí uviesť v colnom vyhlásení.

  Informácie uvedené v článku 23.3 písm. a) až d) nariadenia (EÚ) 2024/573 sa colným orgánom poskytnú v colnom vyhlásení v náležitých prípadoch.


Footnote: CD917
Language: SL
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  V skladu s členom 4(6) Uredbe (EU) 2024/573 je dajanje fluoriranih toplogrednih plinov na trg prepovedano, razen če uvozniki predložijo dokaze o tem, da je bil trifluorometan, ki je nastal kot stranski proizvod med proizvodnim procesom fluoriranih toplogrednih plinov, uničen ali zajet za naknadno uporabo v skladu z najboljšimi razpoložljivimi tehnikami.

  V skladu s členom 11(1), pododstavek 1, Uredbe (EU) 2024/573 je dajanje na trg izdelkov in opreme, vključno z njihovimi deli, iz Priloge IV, razen vojaške opreme, prepovedano od datuma iz navedene priloge.

  V skladu s členom 11(1), pododstavek 2, točke (a), (b) in (c), Uredbe (EU) 2024/573 se dovoli dajanje na trg delov izdelkov in opreme, potrebnih za popravila in servisiranje obstoječe opreme iz Priloge IV. 

  V skladu s členom 11(3) Uredbe (EU) 2024/573 je prepovedano dajanje na trg praznih, polnih ali delno polnih nepovratnih vsebnikov za fluorirane toplogredne pline iz Priloge I in oddelka 1 Priloge II.

  V skladu s členom 11(4) Uredbe (EU) 2024/573 podjetja, ki dajejo na trg povratne vsebnike za fluorirane toplogredne pline, predložijo izjavo o skladnosti, ki vsebuje dokaze o vzpostavljenih zavezujočih ureditvah za vrnitev teh vsebnikov zaradi ponovnega polnjenja, zlasti opredelitev ustreznih akterjev, njihovih nujnih obvez in ustreznih logističnih ureditev.

  V skladu s členom 12 Uredbe (EU) 2024/573 se naslednji izdelki in oprema, ki vsebujejo fluorirane toplogredne pline ali za svoje delovanje potrebujejo te pline, lahko dajo na trg le, če so označeni kot:
  (a)	 oprema za hlajenje;
  (b)	oprema za klimatizacijo; 
  (c)	toplotne črpalke;
  (d)	oprema za zaščito pred požarom; 
  (e)	električni stikalni mehanizmi;
  (f)	aerosolni razpršilnik, ki vsebuje fluorirane toplogredne pline, vključno z inhalatorji z določenim odmerkom;
  (g)	vsi vsebniki za fluorirane toplogredne pline;
  (h)	topila na osnovi fluoriranih toplogrednih plinov ali
  (i)	motorji z organskim Rankinovim ciklom.

  V skladu s členom 16 Uredbe (EU) 2024/573 je dajanje fluoriranih ogljikovodikov na trg dovoljeno le v obsegu, v katerem je Komisija uvoznikom dodelila kvote v skladu s členom 17.

  V skladu s členom 19(1) Uredbe (EU) 2024/573 se oprema za hlajenje in klimatizacijo, toplotne črpalke ter inhalatorji z določenim odmerkom, predhodno napolnjeni s snovmi, navedenimi v oddelku 1 Priloge I, lahko dajejo na trg samo, če so bile te snovi, s katerimi so bili predhodno napolnjeni izdelki ali oprema, upoštevane v sistemu kvot.

  V skladu s členom 19(2) Uredbe (EU) 2024/573 je treba za dajanje na trg blaga, za katero veljajo določbe člena 19(1), predložiti izjavo o skladnosti.


Footnote: CD917
Language: SV
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Enligt artikel 4.6 i förordning (EU) 2024/573 är utsläppande på marknaden av fluorerade växthusgaser förbjudet, såvida inte importörerna kan styrka att allt trifluormetan som producerats som biprodukt under produktionsprocessen för de fluorerade växthusgaserna har destruerats eller återvunnits för senare användning, med hjälp av bästa tillgängliga tekniker.

  Enligt artikel 11.1 första stycket i förordning (EU) 2024/573 är det förbjudet att på marknaden släppa ut produkter och utrustning, inbegripet delar därav, som förtecknas i bilaga IV, med undantag för militär utrustning, från och med det datum som anges i den bilagan.
  Enligt artikel 11.1 andra stycket a, b och c i förordning (EU) 2024/573 är det tillåtet att på marknaden släppa ut delar av produkter och utrustning som krävs för reparation och service av befintlig utrustning som förtecknas i bilaga IV. 

  Enligt artikel 11.3 i förordning (EU) 2024/573 är det förbjudet att på marknaden släppa ut tomma eller helt eller delvis fyllda engångsbehållare för fluorerade växthusgaser som förtecknas i bilaga I och i avsnitt 1 i bilaga II.

  Enligt artikel 11.4 i förordning (EU) 2024/573 ska företag som släpper ut påfyllningsbara behållare för fluorerade växthusgaser på marknaden avge en försäkran om överensstämmelse som innehåller bevis som bekräftar att det finns bindande arrangemang för återlämning av dessa behållare för påfyllning, vilka särskilt identifierar de relevanta aktörerna, deras obligatoriska åtaganden och de relevanta logistiska arrangemangen.

  Enligt artikel 12 i förordning (EU) 2024/573 får nedanstående produkter och utrustning som innehåller fluorerade växthusgaser eller vars funktion är beroende av dessa gaser endast släppas ut på marknaden om de är märkta som
  (a)	 kylutrustning,
  (b)	luftkonditioneringsutrustning, 
  (c)	värmepumpar,
  (d)	brandskyddsutrustning, 
  (e)	elektriska brytare,
  (f)	aerosolbehållare som innehåller fluorerade växthusgaser, inklusive dosinhalatorer,
  (g)	alla behållare för fluorerade växthusgaser,
  (h)	lösningsmedel med fluorerade växthusgaser, eller
  (i)	organiska Rankinecykler.

  Enligt artikel 16 i förordning (EU) 2024/573 ska utsläppande på marknaden av fluorkolväten endast tillåtas om kommissionen har tilldelat importörer kvoter i enlighet med artikel 17.

  Enligt artikel 19.1 i förordning (EU) 2024/573 får kyl- och luftkonditioneringsutrustning, värmepumpar och dosinhalatorer som redan är påfyllda med ämnen som förtecknas i avsnitt 1 i bilaga I inte släppas ut på marknaden om inte de ämnen som produkterna eller utrustningen fyllts på med redovisas inom kvotsystemet.

  Enligt artikel 19.2 i förordning (EU) 2024/573 ska en försäkran om överensstämmelse uppvisas för att varor som omfattas av bestämmelserna i artikel 19.1 ska få släppas ut på marknaden.

  Enligt artikel 19.6 i förordning (EU) 2024/573 ska företag som på marknaden årligen släpper ut mindre än 10 ton koldioxidekvivalenter av fluorkolväten som ingår i de produkter eller den utrustning som avses i artikel 19.1 undantas från bestämmelserna i artikel 19. 

  Enligt artikel 20.4 i förordning (EU) 2024/573 ska företagen ha en giltig registrering på f-gasportalen innan de utför någon av de verksamheter som förtecknas i leden a–g.

  Enligt artikel 23.3 a i förordning (EU) 2024/573 ska registreringsnumret på f-gasportalen deklareras.
  Den information som anges i artikel 23.3 a–d i förordning (EU) 2024/573 ska i tillämpliga fall lämnas till tullmyndigheterna i tulldeklarationen.


Footnote: CD920
Language: BG
Start_date: 2020-11-10 14:21:32
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:32
Description:
  1.Продуктите, изброени в приложенията, за които преди датата на влизане в сила на настоящия регламент (Регламент (EC) №  2020/1646) е издаден лиценз за внос с освобождаване от митото или с редуциране на митото, не подлежат на допълнително мито. 
  2.Посочените в приложенията продукти (Регламент (EC) №  2020/1646), за които вносителите могат да докажат, че са били изнесени от Съединените щати за Съюза преди датата, от която се прилага допълнително мито по отношение на този продукт, не подлежат на допълнително мито.


Footnote: CD920
Language: CS
Start_date: 2020-11-10 14:21:32
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:32
Description:
  1.Na výrobky uvedené v přílohách, pro něž byla vydána dovozní licence s osvobozením od cla nebo snížením cla přede dnem vstupu tohoto nařízení v platnost, se dodatečné clo nevztahuje (Nařízení (EU) č.2020/1646)
  2.Na výrobky uvedené v přílohách, u nichž mohou dovozci prokázat, že byly z USA do Unie vyvezeny přede dnem, k němuž se s ohledem na daný výrobek uplatňuje dodatečné clo, se dodatečné clo nevztahuje (Nařízení (EU) č.2020/1646).


Footnote: CD920
Language: DA
Start_date: 2020-11-10 14:21:32
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:32
Description:
  1.Produkter opført i bilagene, for hvilke der før datoen for denne forordnings ikrafttræden er udstedt en importlicens med fritagelse for eller en nedsættelse af told, pålægges ikke tillægstolden (forordning (EU) nr. 2020/1646). 
  2.Produkter opført i bilagene, for hvilke importørerne kan bevise, at de er blevet eksporteret fra USA til Unionen før datoen for pålæggelsen af tillægstolden for så vidt angår det pågældende produkt, pålægges ikke tillægstolden (forordning (EU) nr. 2020/1646).


Footnote: CD920
Language: DE
Start_date: 2020-11-10 14:21:32
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:32
Description:
  (1)In den Anhängen aufgeführte Waren, für die vor dem Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung eine Einfuhrlizenz mit einer Zollbefreiung oder einer Zollermäßigung ausgestellt wurde, werden keinen zusätzlichen Zöllen unterworfen (Verordnung Nr. 2020/1646).
  (2)In den Anhängen aufgeführte Waren, für die die Einführer belegen können, dass sie vor der Anwendung zusätzlicher Zölle auf diese Waren aus den Vereinigten Staaten in die Union ausgeführt wurden, werden keinen zusätzlichen Zöllen unterworfen (Verordnung Nr. 2020/1646).


Footnote: CD920
Language: EL
Start_date: 2020-11-10 14:21:32
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:32
Description:
  1.Τα προϊόντα που απαριθμούνται στα παραρτήματα, για τα οποία έχει εκδοθεί, πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, άδεια εισαγωγής που προβλέπει δασμολογική απαλλαγή ή μείωση δασμών, δεν υπόκεινται σε πρόσθετο δασμό (Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2020/1646). 
  2.Τα προϊόντα που απαριθμούνται στα παραρτήματα, για τα οποία οι εισαγωγείς μπορούν να αποδείξουν ότι έχουν εξαχθεί από τις Ηνωμένες Πολιτείες προς την Ένωση πριν από την ημερομηνία εφαρμογής πρόσθετου δασμού, δεν υπόκεινται σ' αυτόν τον πρόσθετο δασμό (Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2020/1646).


Footnote: CD920
Language: EN
Start_date: 2020-11-10 14:21:32
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:32
Description:
  1.Products listed in the Annexes for which an import licence with an exemption from or a reduction of duty has been issued prior to the date of entry into force of this regulation (Reg. (EU) 2020/1646) shall not be subject to additional duty.
  2.Products listed in the Annexes (Reg. (EU) 2020/1646) for which the importers can prove that they have been exported from the United States to the Union prior to the date on which an additional duty is applied with respect to that product shall not be subject to the additional duty.


Footnote: CD920
Language: ES
Start_date: 2020-11-10 14:21:32
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:32
Description:
  1.Los productos enumerados en los anexos para los cuales se haya expedido una licencia de importación con una exención o una reducción de derechos antes de la entrada en vigor del presente Reglamento no estarán sujetos a derechos adicionales (Reglamento (UE) n!o! 2020/1646).
  2.Los productos enumerados en los anexos en relación con cuales los importadores puedan demostrar que se han exportado desde los Estados Unidos a la Unión antes de la fecha en la que se les aplica un derecho adicional no estarán sujetos a ese derecho adicional (Reglamento (UE) n!o! 2020/1646).


Footnote: CD920
Language: ET
Start_date: 2020-11-10 14:21:32
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:32
Description:
  1.Lisades loetletud tooted, millele on tollimaksuvabastusega või vähendatud tollimaksuga impordilitsents välja antud enne käesoleva määruse jõustumist, ei kuulu täiendavate tollimaksudega maksustamisele (Määrus (EL) nr. 2020/1646)
  2.Lisades loetletud tooted, mille puhul importijad saavad tõendada, et kõnealused kaubad eksporditi USAst liitu enne kuupäeva, mil asjaomase toote suhtes hakati kohaldama täiendavaid tollimakse, ei kuulu täiendavate tollimaksudega maksustamisele (Määrus (EL) nr. 2020/1646).


Footnote: CD920
Language: FI
Start_date: 2020-11-10 14:21:32
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:32
Description:
  1.Liitteissä lueteltuihin tuotteisiin, joille on ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää myönnetty tuontilisenssi tullittomana tai alennetuin tullein, ei sovelleta ylimääräistä tullia (asetus (EU) N:o 2020/1646). 
  2.Liitteissä lueteltuihin tuotteisiin, joiden osalta tuojat voivat esittää näyttöä siitä, että ne on viety Yhdysvalloista unioniin ennen päivää, jona lisätullien soveltaminen alkaa kyseisen tuotteen osalta, ei saa soveltaa kyseistä lisätullia (asetus (EU) N:o 2020/1646). .


Footnote: CD920
Language: FR
Start_date: 2020-11-10 14:21:32
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:32
Description:
  1.Les produits énumérés dans les annexes, pour lesquels une licence d'importation assortie d'une exemption ou d'une réduction de droits a été accordée avant l'entrée en vigueur du présent règlement, ne sont pas assujettis aux droits de douane additionnels (réglement (UE) n!o! 2020/1646). 
  2.Les produits énumérés dans les annexes, pour lesquels les importateurs peuvent prouver qu'ils ont été exportés des États-Unis vers l'Union avant la date d'application d'un droit de douane additionnel pour ledit produit, ne sont pas assujettis aux droits additionnels (réglement (UE) n!o! 2020/1646).


Footnote: CD920
Language: HR
Start_date: 2020-11-10 14:21:32
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:32
Description:
  1.Dodatna carina ne primjenjuje se na proizvode navedene u prilozima za koje je uvozna dozvola s izuzećem od carine ili njezinim smanjenjem izdana prije datuma stupanja na snagu ove Uredbe (Uredba (EU) br. 2020/1646).
  2.Dodatna carina ne primjenjuje se na proizvode navedene u prilozima za koje uvoznici mogu dokazati da su izvezeni iz Sjedinjenih Država u Uniju prije datuma primjene dodatne carine na taj proizvod (Uredba (EU) br. 2020/1646).


Footnote: CD920
Language: HU
Start_date: 2020-11-10 14:21:32
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:32
Description:
  (1)A mellékletekben szereplő azok a termékek, amelyekre e rendelet hatálybalépésének napja előtt vámmentességgel vagy vámcsökkentéssel adtak ki behozatali engedélyt, nem tartoznak a kiegészítő vám hatálya alá (1646/2020/EU rendelet). 
  (2)A mellékletekben szereplő azok a termékek, amelyek esetében az importőrök bizonyítani tudják, hogy azokat a szóban forgó termékre vonatkozó kiegészítő vám alkalmazása előtti időpontban exportálták az Egyesült Államokból az Unióba, nem tartoznak a kiegészítő vám hatálya alá (1646/2020/EU rendelet).


Footnote: CD920
Language: IT
Start_date: 2020-11-10 14:21:32
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:32
Description:
  1.Il dazio doganale supplementare non si applica ai prodotti elencati negli allegati per i quali è stata rilasciata, prima dell'entrata in vigore del presente regolamento, una licenza d'importazione che comporti un'esenzione o una riduzione del dazio (regolamento (UE) n 2020/1646). 
  2.Il dazio doganale supplementare non si applica ai prodotti elencati negli allegati per i quali gli importatori possano dimostrare che l'esportazione dagli Stati Uniti nell'Unione è avvenuta prima della data di applicazione del dazio supplementare (regolamento (UE) n 2020/1646).


Footnote: CD920
Language: LT
Start_date: 2020-11-10 14:21:32
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:32
Description:
  1.Prieduose išvardytiems produktams, kuriems iki šio reglamento (Reg. (ES) 2020/1646) įsigaliojimo dienos buvo išduota nuo muito atleidžianti ar jį sumažinanti importo licencija, papildomas muitas netaikomas. 
  2.Prieduose (Reg. (ES) 2020/1646) išvardytiems produktams, dėl kurių importuotojai gali įrodyti, kad jie buvo eksportuoti iš Jungtinių Valstijų į Sąjungą iki papildomo muito taikymo tam produktui dienos, papildomas muitas netaikomas.


Footnote: CD920
Language: LV
Start_date: 2020-11-10 14:21:32
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:32
Description:
  1.Papildu nodokli neattiecina uz tiem pielikumos uzskaitītajiem ražojumiem, kuriem pirms šīs regulas spēkā stāšanās datuma ir izdota importa licence ar atbrīvojumu no nodokļiem vai to samazinājumu (Regula (ES) Nr. 2020/1646)
  2.Papildu nodokli neattiecina uz tiem pielikumos uzskaitītajiem ražojumiem, par kuriem importētāji var pierādīt, ka tie ir eksportēti no Savienotajām Valstīm uz Savienību pirms papildu muitas nodokļa piemērošanas datuma šim ražojumam (Regula (ES) Nr. 2020/1646).


Footnote: CD920
Language: NL
Start_date: 2020-11-10 14:21:32
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:32
Description:
  1.Het aanvullende douanerecht is niet van toepassing op in de bijlagen vermelde producten waarvoor vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening een invoervergunning met vrijstelling of verlaging van douanerechten is afgegeven (Verordening (EU) nr.2020/1646). 
  2.Het aanvullende douanerecht mag niet van toepassing zijn op in de bijlagen vermelde producten waarvoor de importeurs kunnen aantonen dat zij vóór de datum van toepassing van een aanvullend recht met betrekking tot dat product uit de Verenigde Staten naar de Unie zijn uitgevoerd (Verordening (EU) nr.2020/1646).


Footnote: CD920
Language: PL
Start_date: 2020-11-10 14:21:32
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:32
Description:
  1.Produkty wymienione w załącznikach, dla których pozwolenie na przywóz zawierające zwolnienie z cła lub jego redukcję zostało wydane przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, nie podlegają dodatkowym cłom (Rozporządzenie (UE) nr .2020/1646) 
  2.Produkty wymienione w załącznikach, w odniesieniu do których importerzy mogą przedstawić dowody na to, że zostały wywiezione ze Stanów Zjednoczonych do Unii przed dniem zastosowania dodatkowego cła w odniesieniu do danego produktu, nie podlegają cłu dodatkowemu (Rozporządzenie (UE) nr .2020/1646).


Footnote: CD920
Language: PT
Start_date: 2020-11-10 14:21:32
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:32
Description:
  1.Os produtos incluídos nas listas dos anexos relativamente aos quais tenha sido emitida uma licença de importação com isenção ou redução de direitos antes da data de entrada em vigor do presente regulamento não estão sujeitos ao direito adicional (Regulamento (UE) n!o! 2020/1646). 
  2.Os produtos incluídos nas listas dos anexos relativamente aos quais os importadores possam provar terem sido exportados dos Estados Unidos para a União antes da data de aplicação de um direito adicional em relação a esse produto não estão sujeitos ao direito adicional (Regulamento (UE) n!o! 2020/1646).


Footnote: CD920
Language: RO
Start_date: 2020-11-10 14:21:32
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:32
Description:
  (1)Produsele enumerate în anexele pentru care s-a acordat, înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, o licență de import însoțită de o scutire de la plata drepturilor sau de o reducere a nivelului plății drepturilor, nu sunt supuse aplicării unor drepturi suplimentare (Regulamentul (UE) Nr. 2020/1646). 
  (2)Produsele enumerate în anexe pentru care importatorii pot demonstra că au fost exportate din Statele Unite ale Americii către Uniune înainte de data de aplicare a unei taxe vamale suplimentare pentru produsele respective, nu ar trebui să facă obiectul taxelor suplimentare (Regulamentul (UE) Nr. 2020/1646).


Footnote: CD920
Language: SK
Start_date: 2020-11-10 14:21:32
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:32
Description:
  1.Výrobky uvedené v prílohách, na ktoré bola pred dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia vydaná dovozná licencia s oslobodením od cla alebo so znížením cla, nepodliehajú dodatočnému clu (nariadenie (EÚ) č. 2020/1646).
  2.Výrobky uvedené v prílohách, pri ktorých sú dovozcovia schopní dokázať, že boli vyvezené zo Spojených štátov do Únie pred dňom začatia uplatňovania dodatočného cla na daný výrobok, nepodliehajú dodatočnému clu (nariadenie (EÚ) č. 2020/1646).


Footnote: CD920
Language: SL
Start_date: 2020-11-10 14:21:32
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:32
Description:
  1.Za izdelke, navedene v prilogah, za katere je bilo pred dnem začetka veljavnosti te uredbe izdano uvozno dovoljenje z oprostitvijo ali zmanjšanjem dajatev, dodatne dajatve ne veljajo (Uredba (EU) št. 2020/1646). 
  2.Za izdelke, navedene v prilogah, za katere lahko uvozniki dokažejo, da so bili izvoženi iz Združenih držav v Unijo pred datumom, ko se je za zadevni izdelek začela uporabljati dodatna dajatev, dodatne dajatve ne veljajo (Uredba (EU) št. 2020/1646).


Footnote: CD920
Language: SV
Start_date: 2020-11-10 14:21:32
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:32
Description:
  1.De produkter som anges i bilagorna och för vilka en importlicens med tullbefrielse eller tullnedsättning utfärdats före dagen för denna förordnings ikraftträdande ska inte omfattas av tilläggstullen (förordning (EU) nr  2020/1646).
  2.Produkter som förtecknas i bilagorna och för vilka importörer kan bevisa att de har exporterats från Förenta staterna till unionen före den dag då en tilläggstull ska tillämpas med avseende på den produkten, ska inte omfattas av tilläggstullen (förordning (EU) nr  2020/1646).


Footnote: CD921
Language: BG
Start_date: 2020-11-10 14:21:32
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:32
Description:
  Посочените в приложенията продукти (Регламент (EC) №  2020/1646), за които вносителите могат да докажат, че са били изнесени от Съединените щати за Съюза преди датата, от която се прилага допълнително мито по отношение на този продукт, не подлежат на допълнително мито.


Footnote: CD921
Language: CS
Start_date: 2020-11-10 14:21:32
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:32
Description:
  Na výrobky uvedené v přílohách, u nichž mohou dovozci prokázat, že byly z USA do Unie vyvezeny přede dnem, k němuž se s ohledem na daný výrobek uplatňuje dodatečné clo, se dodatečné clo nevztahuje (Nařízení (EU) č.2020/1646).


Footnote: CD921
Language: DA
Start_date: 2020-11-10 14:21:32
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:32
Description:
  Produkter opført i bilagene, for hvilke importørerne kan bevise, at de er blevet eksporteret fra USA til Unionen før datoen for pålæggelsen af tillægstolden for så vidt angår det pågældende produkt, pålægges ikke tillægstolden (forordning (EU) nr. 2020/1646).


Footnote: CD921
Language: DE
Start_date: 2020-11-10 14:21:32
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:32
Description:
  In den Anhängen aufgeführte Waren, für die die Einführer belegen können, dass sie vor der Anwendung zusätzlicher Zölle auf diese Waren aus den Vereinigten Staaten in die Union ausgeführt wurden, werden keinen zusätzlichen Zöllen unterworfen (Verordnung Nr. 2020/1646).


Footnote: CD921
Language: EL
Start_date: 2020-11-10 14:21:32
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:32
Description:
  Τα προϊόντα που απαριθμούνται στα παραρτήματα, για τα οποία οι εισαγωγείς μπορούν να αποδείξουν ότι έχουν εξαχθεί από τις Ηνωμένες Πολιτείες προς την Ένωση πριν από την ημερομηνία εφαρμογής πρόσθετου δασμού, δεν υπόκεινται σ' αυτόν τον πρόσθετο δασμό (Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2020/1646).


Footnote: CD921
Language: EN
Start_date: 2020-11-10 14:21:32
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:32
Description:
  Products listed in the Annexes (Reg. (EU) 2020/1646) for which the importers can prove that they have been exported from the United States to the Union prior to the date on which an additional duty is applied with respect to that product shall not be subject to the additional duty.


Footnote: CD921
Language: ES
Start_date: 2020-11-10 14:21:32
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:32
Description:
  Los productos enumerados en los anexos en relación con cuales los importadores puedan demostrar que se han exportado desde los Estados Unidos a la Unión antes de la fecha en la que se les aplica un derecho adicional no estarán sujetos a ese derecho adicional (Reglamento (UE) n!o! 2020/1646).


Footnote: CD921
Language: ET
Start_date: 2020-11-10 14:21:32
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:32
Description:
  Lisades loetletud tooted, mille puhul importijad saavad tõendada, et kõnealused kaubad eksporditi USAst liitu enne kuupäeva, mil asjaomase toote suhtes hakati kohaldama täiendavaid tollimakse, ei kuulu täiendavate tollimaksudega maksustamisele (Määrus (EL) nr. 2020/1646).


Footnote: CD921
Language: FI
Start_date: 2020-11-10 14:21:32
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:32
Description:
  Liitteissä lueteltuihin tuotteisiin, joiden osalta tuojat voivat esittää näyttöä siitä, että ne on viety Yhdysvalloista unioniin ennen päivää, jona lisätullien soveltaminen alkaa kyseisen tuotteen osalta, ei saa soveltaa kyseistä lisätullia (asetus (EU) N:o 2020/1646). .


Footnote: CD921
Language: FR
Start_date: 2020-11-10 14:21:32
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:32
Description:
  Les produits énumérés dans les annexes, pour lesquels les importateurs peuvent prouver qu'ils ont été exportés des États-Unis vers l'Union avant la date d'application d'un droit de douane additionnel pour ledit produit, ne sont pas assujettis aux droits additionnels (réglement (UE) n!o! 2020/1646).


Footnote: CD921
Language: HR
Start_date: 2020-11-10 14:21:32
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:32
Description:
  Dodatna carina ne primjenjuje se na proizvode navedene u prilozima za koje uvoznici mogu dokazati da su izvezeni iz Sjedinjenih Država u Uniju prije datuma primjene dodatne carine na taj proizvod (Uredba (EU) br. 2020/1646).


Footnote: CD921
Language: HU
Start_date: 2020-11-10 14:21:32
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:32
Description:
  A mellékletekben szereplő azok a termékek, amelyek esetében az importőrök bizonyítani tudják, hogy azokat a szóban forgó termékre vonatkozó kiegészítő vám alkalmazása előtti időpontban exportálták az Egyesült Államokból az Unióba, nem tartoznak a kiegészítő vám hatálya alá (1646/2020/EU rendelet).


Footnote: CD921
Language: IT
Start_date: 2020-11-10 14:21:32
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:32
Description:
  Il dazio doganale supplementare non si applica ai prodotti elencati negli allegati per i quali gli importatori possano dimostrare che l'esportazione dagli Stati Uniti nell'Unione è avvenuta prima della data di applicazione del dazio supplementare (regolamento (UE) n 2020/1646).


Footnote: CD921
Language: LT
Start_date: 2020-11-10 14:21:32
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:32
Description:
  Prieduose (Reg. (ES) 2020/1646) išvardytiems produktams, dėl kurių importuotojai gali įrodyti, kad jie buvo eksportuoti iš Jungtinių Valstijų į Sąjungą iki papildomo muito taikymo tam produktui dienos, papildomas muitas netaikomas.


Footnote: CD921
Language: LV
Start_date: 2020-11-10 14:21:32
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:32
Description:
  Papildu nodokli neattiecina uz tiem pielikumos uzskaitītajiem ražojumiem, par kuriem importētāji var pierādīt, ka tie ir eksportēti no Savienotajām Valstīm uz Savienību pirms papildu muitas nodokļa piemērošanas datuma šim ražojumam (Regula (ES) Nr. 2020/1646).


Footnote: CD921
Language: NL
Start_date: 2020-11-10 14:21:32
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:32
Description:
  Het aanvullende douanerecht mag niet van toepassing zijn op in de bijlagen vermelde producten waarvoor de importeurs kunnen aantonen dat zij vóór de datum van toepassing van een aanvullend recht met betrekking tot dat product uit de Verenigde Staten naar de Unie zijn uitgevoerd (Verordening (EU) nr.2020/1646).


Footnote: CD921
Language: PL
Start_date: 2020-11-10 14:21:32
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:32
Description:
  Produkty wymienione w załącznikach, w odniesieniu do których importerzy mogą przedstawić dowody na to, że zostały wywiezione ze Stanów Zjednoczonych do Unii przed dniem zastosowania dodatkowego cła w odniesieniu do danego produktu, nie podlegają cłu dodatkowemu (Rozporządzenie (UE) nr .2020/1646).


Footnote: CD921
Language: PT
Start_date: 2020-11-10 14:21:32
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:32
Description:
  Os produtos incluídos nas listas dos anexos relativamente aos quais os importadores possam provar terem sido exportados dos Estados Unidos para a União antes da data de aplicação de um direito adicional em relação a esse produto não estão sujeitos ao direito adicional (Regulamento (UE) n!o! 2020/1646).


Footnote: CD921
Language: RO
Start_date: 2020-11-10 14:21:32
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:32
Description:
  Produsele enumerate în anexe pentru care importatorii pot demonstra că au fost exportate din Statele Unite ale Americii către Uniune înainte de data de aplicare a unei taxe vamale suplimentare pentru produsele respective, nu ar trebui să facă obiectul taxelor suplimentare (Regulamentul (UE) Nr. 2020/1646).


Footnote: CD921
Language: SK
Start_date: 2020-11-10 14:21:32
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:32
Description:
  Výrobky uvedené v prílohách, pri ktorých sú dovozcovia schopní dokázať, že boli vyvezené zo Spojených štátov do Únie pred dňom začatia uplatňovania dodatočného cla na daný výrobok, nepodliehajú dodatočnému clu (nariadenie (EÚ) č. 2020/1646).


Footnote: CD921
Language: SL
Start_date: 2020-11-10 14:21:32
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:32
Description:
  Za izdelke, navedene v prilogah, za katere lahko uvozniki dokažejo, da so bili izvoženi iz Združenih držav v Unijo pred datumom, ko se je za zadevni izdelek začela uporabljati dodatna dajatev, dodatne dajatve ne veljajo (Uredba (EU) št. 2020/1646).


Footnote: CD921
Language: SV
Start_date: 2020-11-10 14:21:32
Descr_start_date: 2020-11-10 14:21:32
Description:
  Produkter som förtecknas i bilagorna och för vilka importörer kan bevisa att de har exporterats från Förenta staterna till unionen före den dag då en tilläggstull ska tillämpas med avseende på den produkten, ska inte omfattas av tilläggstullen (förordning (EU) nr  2020/1646).


Footnote: CD967
Language: BG
Start_date: 2022-12-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-12-01 14:21:32
Description:
  I. Съгласно Регламент (ЕС) № 692/2014 на Съвета (ОВ L183, стр.9) е забранено да се внасят в Европейския съюз стоки с произход от Крим или Севастопол.
  Забраната не важи по отношение на:
  а) изпълнението до 26 септември 2014 г. на търговски договори, сключени преди 25 юни 2014 г., или на допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори, при условие че съответният(ото) физическо или юридическо лице, образувание или орган, целящ(о) да изпълни договора, е уведомил(о) най-малко 10 работни дни предварително компетентния орган на държавата-членка, в която е установен(о), за дейността или трансакцията. 
  б) стоки с произход от Крим или Севастопол, които са предоставени на украинските власти за преглед, които са били предмет на проверка по отношение на правилата за придобиване на преференциален произход и за които е издаден сертификат за произход в съответствие с Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета и с Регламент (ЕС) № 374/2014 на Европейския парламент и на Съвета или в съответствие със Споразумението за асоцииране между ЕС и Украйна.

  II. В съответствие с Регламент (ЕС) № 1351/2014 на Съвета (ОВ L 365, стр. 46), износът на стоки и технологии, подходящи за използване в секторите на транспорта; Телекомуникации; Енергетика; Проучване, експлоатация и добив на нефт, газ и минерални ресурси е забранено:
  (а), за физически или юридически лица, образувания или органи в Крим или Севастопол, или
  Б) за използване в Крим или Севастопол.
  Забраните не засягат изпълнението до 21 март 2015 г. на задължения, произтичащи от договори, сключени преди 20 декември 2014 г., или на допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори, при условие че компетентният орган е бил уведомен най-малко пет работни дни предварително.
  Що се отнася до употреба в Крим или Севастопол, забраните не се прилагат, когато не са налице основателни причини да смятат, че стоките и технологиите или услугите трябва да бъдат използвани в Крим или Севастопол.


Footnote: CD967
Language: CS
Start_date: 2022-12-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-12-01 14:21:32
Description:
  I. V souladu s nařízením Rady (EU) č. 692/2014 (OJ L183, s. 9) se zakazuje dovážet do Evropské unie zboží pocházející z Krymu nebo Sevastopolu.
  Zákaz se nepoužije:
  a) do 26. září 2014 na plnění obchodních smluv uzavřených před 25. červnem 2014 nebo doplňkových smluv nezbytných pro plnění těchto smluv, za předpokladu, že fyzické či právnické osoby, subjekt či orgán, které hodlají plnit příslušnou smlouvu, oznámily danou činnost nebo operaci příslušnému orgánu členského státu usazení alespoň 10 pracovních dnů předem.
  b) na zboží pocházející z Krymu nebo Sevastopolu, které bylo dáno k dispozici ukrajinským orgánům ke zkoumání, u něhož bylo ověřeno splnění podmínek nároku na preferenční původ v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 a nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 374/2014 (3) nebo v souladu s dohodou o přidružení EU-Ukrajina.

  II. V souladu s nařízením Rady (EU) č. 1351/2014 (Úř. věst. L 365, s. 46) zakazuje se vyvážet zboží a technologie vhodné pro použití v klíčových oblastech: doprava; telekomunikace; energetika; vyhledávání, průzkum, těžba a produkce ropy, zemního plynu a nerostných surovin:
   a) v prospěch jakékoli fyzické nebo právnické osoby, subjektu nebo orgánu na Krymu nebo v Sevastopolu, nebo
   b) pro použití na Krymu nebo v Sevastopolu.
  Zákazem není do 21. března 2015 dotčeno plnění povinnosti plynoucí ze smlouvy uzavřené přede dnem 20. prosince 2014 nebo z doplňkových smluv nezbytných pro plnění takové smlouvy za předpokladu, že o tom byl příslušný orgán informován alespoň pět pracovních dnů předem.
  Zákaz se nepoužije, nejsou-li dostatečné důvody k domněnce, že dotčené zboží a technologie jsou určeny pro použití na Krymu nebo v Sevastopolu.


Footnote: CD967
Language: DA
Start_date: 2022-12-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-12-01 14:21:32
Description:
  I. Ifølge Rådets forordning (EU) nr. 692/2014 (EUR L183, s. 9) er det forbudt  at importere varer med oprindelse på Krim eller i Sevastopol til EU.
  Forbuddet finder ikke anvendelse på:
  a) gennemførelsen indtil den 26. september 2014 af handelskontrakter, der er indgået før den 25. juni 2014 eller tilknyttede aftaler, der er nødvendige for gennemførelsen af disse kontrakter, forudsat at de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der har til hensigt at gennemføre kontrakten, senest 10 arbejdsdage i forvejen giver meddelelse om aktiviteten eller transaktionen til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor de er etableret 
  b) varer med oprindelse på Krim eller i Sevastopol, som er stillet til rådighed for de ukrainske myndigheder til undersøgelse, for hvilke overholdelse af betingelserne for tildeling af præferenceoprindelse er blevet bekræftet og for hvilke et oprindelsescertifikat er udstedt i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 978/2012 og forordning (EU) nr. 374/2014 eller i overensstemmelse med associeringsaftalen mellem EU og Ukraine.

  II. I henhold til Rådets forordning (EU) nr. 1351/2014 (EFT L 365, s. 46), eksport af varer og teknologier, der er egnede til brug inden for transport; Telekommunikation Energi Prospektering, udvinding og produktion af olie, gas og mineraler er forbudt:
  Litra a), til enhver fysisk eller juridisk person, enhver enhed eller ethvert organ på Krim eller i Sevastopol eller
  (b) til anvendelse på Krim eller i Sevastopol.
  Forbuddene berører ikke opfyldelsen indtil den 21. marts 2015 af en forpligtelse i henhold til en aftale, der er indgået inden den 20. december 2014, eller af tilknyttede kontrakter, der er nødvendige for opfyldelsen af sådanne kontrakter, forudsat at den kompetente myndighed er blevet underrettet mindst fem arbejdsdage i forvejen.
  Når relateret til anvendelse på Krim eller i Sevastopol forbuddene ikke anvendelse, hvis der ikke er nogen rimelig grund til at fastslå, at de varer og den teknologi eller de tjenester, der skal anvendes på Krim eller i Sevastopol.


Footnote: CD967
Language: DE
Start_date: 2022-12-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-12-01 14:21:32
Description:
  I. Gemäß der Verordnung (EU) Nr. 692/2014 des Rates (ABl. L 183, S. 9) ist die Einfuhr von Waren mit Ursprung auf der Krim oder in Sewastopol in die Europäische Union verboten.
  Das Verbot gilt nicht in Bezug auf:
  a) die Erfüllung von Handelsverträgen, die vor dem 25. Juni 2014 abgeschlossen wurden, oder von akzessorischen Verträgen, die für die Erfüllung dieser Verträge erforderlich sind, bis zum 26. September 2014, vorausgesetzt, die natürliche oder juristische Person, Einrichtung oder Organisation, die den Vertrag erfüllen will, hat die Tätigkeit oder Transaktion mindestens 10 Arbeitstage vorher bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem sie niedergelassen ist, gemeldet.
  b) Waren mit Ursprung auf der Krim oder in Sewastopol, die den ukrainischen Behörden zur Prüfung vorgelegt wurden, für die die Erfüllung der Bedingungen, welche die Ursprungseigenschaft verleihen, geprüft worden und für die ein Ursprungszeugnis der zuständigen Behörde der Ukraine im Einklang mit der Verordnung (EU) Nr. 374/2014 oder mit dem Assoziierungsabkommen zwischen der EU und der Ukraine ausgestellt worden ist.

  II. Gemäß Verordnung (EU) Nr. 1351/2014 des Rates (ABl. L 365, S. 46) ist die Ausfuhr von Gütern und Technologien die in den Sektoren Verkehr, Telekommunikation, Energie, Prospektion, Exploration und Förderung von Öl-, Gas- und Mineralressourcen verwendet werden können, verboten:
  (a) an natürliche oder juristische Personen, Einrichtungen oder Organisationen auf der Krim oder in Sewastopol oder 
  (b) zur Verwendung auf der Krim oder in Sewastopol.
  Die Verbote gelten unbeschadet der Erfüllung bis zum 21. März 2015 von einer Verpflichtung aus einem Vertrag, der vor dem 20. Dezember 2014 geschlossen wurde, oder aus akzessorischen Verträgen, die für die Erfüllung solcher Verträge erforderlich sind, sofern die zuständige Behörde mindestens fünf Arbeitstage im Voraus unterrichtet wird.
  Hinsichtlich der Verwendung auf der Krim oder in Sewastopol gelten die Verbote nicht, wenn keine hinreichenden Gründe für die Feststellung vorliegen, dass die Güter und Technologien oder die Dienstleistungen auf der Krim oder in Sewastopol genutzt werden sollen.


Footnote: CD967
Language: EL
Start_date: 2022-12-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-12-01 14:21:32
Description:
  I. Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 692/2014 του Συμβουλίου (ΕΕ L183, σ. 9) απαγορεύεται η εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση εμπορευμάτων καταγωγής Κριμαίας ή Σεβαστούπολης.
  Η απαγόρευση δεν εφαρμόζεται όσον αφορά:
  α) την εκτέλεση μέχρι την 26η Σεπτεμβρίου 2014 εμπορικών συμβάσεων που συνήφθησαν πριν από την 25η Ιουνίου 2014, ή παρεπόμενων συμβάσεων αναγκαίων για την εκτέλεση των συμβάσεων αυτών, υπό την προϋπόθεση ότι τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, η οντότητα ή ο οργανισμός που επιδιώκουν να εκτελέσουν τη σύμβαση έχουν κοινοποιήσει, τουλάχιστον 10 εργάσιμες ημέρες εκ των προτέρων, τη δραστηριότητα ή τη συναλλαγή στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένα· 
  β) τα εμπορεύματα, καταγωγής Κριμαίας ή Σεβαστούπολης, τα οποία έχουν τεθεί στη διάθεση των ουκρανικών αρχών προς εξέταση, για τα οποία έχει ελεγχθεί η συμμόρφωση με τους όρους απονομής καθεστώτος προτιμησιακής καταγωγής και για τα οποία έχει εκδοθεί πιστοποιητικό καταγωγής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 978/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 374/2014 ή σύμφωνα με τη συμφωνία σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας.

  II. Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ 1351/2014 (ΕΕ L365, σ. 46), η εξαγωγή των εμπορευμάτων και τεχνολογιών που είναι κατάλληλα προς χρήση στους τομείς των μεταφορών, τηλεπικοινωνιών, ενέργειας, αναζήτησης, έρευνας και στην παραγωγή πετρελαίου, φυσικού αερίου και ορυκτών πόρων απαγορεύεται:
  (α) σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στην Κριμαία ή τη Σεβαστούπολη, ή
  (β) για χρήση στην Κριμαία ή τη Σεβαστούπολη.
  Οι απαγορεύσεις δεν θίγουν την εκτέλεση έως τις 21 Μαρτίου 2015 υποχρέωσης που απορρέει από σύμβαση η οποία έχει συναφθεί πριν από τις 20 Δεκεμβρίου 2014 ή από συμπληρωματικές συμβάσεις που είναι απαραίτητες για την εκτέλεση των εν λόγω συμβάσεων, υπό την προϋπόθεση ότι η αρμόδια αρχή έχει ενημερωθεί τουλάχιστον 5 εργάσιμες ημέρες νωρίτερα.
  Όταν σχετίζονται με τη χρήση στην Κριμαία ή Σεβαστούπολη, οι απαγορεύσεις δεν ισχύουν όταν δεν δύναται ευλόγως να διαπιστωθεί ότι τα αγαθά και η τεχνολογία, ή οι υπηρεσίες, πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στην Κριμαία ή την Σεβαστούπολη.


Footnote: CD967
Language: EN
Start_date: 2022-12-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-12-01 14:21:32
Description:
  I. According to Council Regulation (EU) No 692/2014 (OJ L183, p. 9) it shall be prohibited to import into European Union goods originating in Crimea or Sevastopol.
  The prohibition shall not apply in respect of: 
  (a) the execution until 26 September 2014, of trade contracts concluded before 25 June 2014, or of ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, provided that the natural or legal persons, entity or body seeking to perform the contract have notified, at least 10 working days in advance, the activity or transaction to the competent authority of the Member State in which they are established. 
  (b) goods originating in Crimea or Sevastopol which have been made available to the Ukrainian authorities for examination, for which compliance with the conditions conferring entitlement to preferential origin has been verified and for which a certificate of origin has been issued in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 and Regulation (EU) No 374/2014 or in accordance with the EU-Ukraine Association Agreement.

  II. According to the Council Regulation (EU) No 1351/2014 (OJ L365, p. 46), the export of goods and technologies suited for use in the sectors of transport; telecommunications; energy; prospection, exploitation and production of oil, gas and mineral resources is prohibited:
  (a) to any natural or legal person, entity or body in Crimea or Sevastopol, or
  (b) for use in Crimea or Sevastopol.
  The prohibitions shall be without prejudice to the execution until 21 March 2015 of an obligation arising from a contract concluded before 20 December 2014, or by ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, provided that the competent authority has been informed at least five working days in advance.
  When related to the use in Crimea or Sevastopol, the prohibitions do not apply where there are no reasonable grounds to determine that the goods and technology or the services are to be used in Crimea or Sevastopol.


Footnote: CD967
Language: ES
Start_date: 2022-12-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-12-01 14:21:32
Description:
  I. De conformidad con el Reglamento (UE) nº 692/2014 del Consejo, de 23 de junio de 2014 (DO L 183, p. 9), queda prohibido importar a la Unión Europea mercancías originarias de Crimea o Sebastopol.
  La prohibición no se aplicará a:
  a) la ejecución, hasta el 26 de septiembre de 2014, de los contratos comerciales celebrados antes del 25 de junio de 2014 o los contratos complementarios necesarios para la ejecución de los mismos, a condición de que las personas físicas o jurídicas, entidades u organismos que deseen aplicar dicho contrato hayan notificado con al menos diez días laborables de antelación la correspondiente actividad o transacción a las autoridades competentes del Estado miembro en el que estén radicados; 
  b) las mercancías originarias de Crimea y Sebastopol que hayan sido puestas a disposición de las autoridades ucranianas para su examen, para las que el cumplimiento de las condiciones para que les hubiera sido conferido el origen preferencial haya sido verificado y en relación con las cuales hayan expedido un certificado de origen de conformidad con los Reglamentos (UE) no 978/2012 y no 374/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo o de conformidad con el Acuerdo de Asociación UE-Ucrania.

  II. De acuerdo con el Reglamento del Consejo (EU) No 1351/2014 (DO L365, p. 46), queda prohibida la exportación de las tecnologías adecuadas para el uso en los sectores de transporte, telecomunicaciones, energía, prospección explotación y producción de petróleo, gas o recursos minerales.
  a) a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo de Crimea o Sebastopol, o
  b) cuando vayan a usarse en Crimea o Sebastopol.
  Las prohibiciones se entenderán sin perjuicio de la ejecución hasta el 21 de marzo de 2015 de toda obligación derivada de contratos celebrados antes del 20 de diciembre de 2014, o de contratos accesorios necesarios para la ejecución de dichos contratos, a condición de que la autoridad competente haya sido informada al menos con cinco días laborables de antelación.
  Cuando estén relacionadas con el uso en Crimea o Sebastopol, las prohibiciones no se aplicarán cuando no haya motivos razonables para determinar que los bienes y la tecnología, o los servicios en virtud del apartado 2, se van a utilizar en Crimea o Sebastopol.


Footnote: CD967
Language: ET
Start_date: 2022-12-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-12-01 14:21:32
Description:
  I. Vastavalt nõukogu määrusele (EL) nr 692/2014 (ELT L 183, lk 9) on keelatud Krimmist või Sevastopolist pärit kaupade import Euroopa Liitu.
  Keeldu ei kohaldata järgmise suhtes:
  (a) enne 25. juunit 2014 sõlmitud kaubanduslepingute või selliste lepingute täitmiseks vajalike lisalepingute täitmine kuni 26. septembrini 2014, tingimusel, et füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused, kes soovivad asjaomast lepingut täita, on teatanud tegevusest või tehingust vähemalt 10 tööpäeva ette oma asukohaliikmesriigi pädevale asutusele;
  (b) Krimmist või Sevastopolist pärit kaubad, mis on esitatud Ukraina ametiasutustele kontrollimiseks, mille vastavust sooduspäritolu andvatele tingimustele on kontrollitud ja mille kohta on välja antud päritolusertifikaat vastavalt määrusele (EL) nr 978/2012 ja määrusele (EL) nr 374/2014 või ELi-Ukraina assotsieerimislepingule.

  II. Vastavalt nõukogu määrusele (EL) nr 1351/2014 (ELT L365, lk 46) on keelatud transpordi; telekommunikatsiooni; ja energia; ning nafta, gaasi ja mineraalide geoloogiliste uuringute, kasutamise ja tootmise valdkonnas kasutamiseks sobivate kaupade ja tehnoloogiate eksport:
  (a) mis tahes füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele Krimmis või Sevastopolis või
  (b) kasutamiseks Krimmis või Sevastopolis.
  Keelud ei piira enne 20. detsembrit 2014 sõlmitud lepingutest või selliste lepingute täitmiseks vajalikest lisalepingutest tulenevate kohustuste täitmist kuni 21. märtsini 2015, tingimusel, et pädevat asutust on sellest vähemalt viis tööpäeva ette teavitatud.
  Kui see on seotud kasutamisega Krimmis või Sevastopolis, ei kohaldata keelde, kui puudub põhjendatud alus otsustada, et kaupu ja tehnoloogiat või teenuseid kasutatakse Krimmis või Sevastopolis.


Footnote: CD967
Language: FI
Start_date: 2022-12-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-12-01 14:21:32
Description:
  I. Neuvoston asetuksen (EU) N:o 692/2014 (EUVL L 183, s. 9) mukaisesti on kiellettyä tuoda Krimiltä tai Sevastopolista peräisin olevia tavaroita Euroopan unioniin.
  Kieltoa ei sovelleta seuraavien osalta:
  a) ennen 25 päivää kesäkuuta 2014 tehtyjen kauppasopimusten tai tällaisten sopimusten täytäntöönpanoa varten tarvittavien liitännäissopimusten täytäntöönpano 26 päivään syyskuuta 2014 asti, edellyttäen että luonnolliset henkilöt, oikeushenkilöt, yhteisö tai elin, jotka haluavat täyttää kyseisen sopimuksen, ovat ilmoittaneet toiminnasta tai liiketoimesta sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle vähintään 10 työpäivää etukäteen;
  b) Krimiltä tai Sevastopolista peräisin olevat tavarat, jotka on asetettu Ukrainan viranomaisten tutkittavaksi ja joiden osalta etuuskohtelualkuperän myöntämistä koskevien edellytysten täyttyminen on tarkastettu ja joista on annettu alkuperätodistus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 978/2012 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 374/2014 mukaisesti tai EU:n ja Ukrainan assosiaatiosopimuksen mukaisesti.

  II. Neuvoston asetuksen (EU) N:o 1351/2014 mukaisesti (EYVL L 365, s. 46), tavaroiden ja teknologian aloilla, jotka sopivat käytettäviksi; Televiestintä; Energia; Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon öljy-, kaasu- ja mineraalivarantojen on kielletty:
  (a) luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle, yhteisölle tai elimelle Krimillä tai Sevastopolissa, tai
  (b) käytettäväksi Krimillä tai Sevastopolissa.
  Kiellot eivät rajoita sellaisten velvoitteiden täytäntöönpanoa 21. maaliskuuta 2015 saakka, jotka perustuvat ennen 20. joulukuuta 2014 tehtyihin sopimuksiin tai täytäntöön panemiseksi tarvittavien liitännäissopimusten täytäntöönpanoa, edellyttäen, että toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettu asiasta vähintään viisi työpäivää ennen kokousta.
  Kun käyttöön liittyvät Krimillä tai Sevastopolissa, kiellot eivät ole kuitenkaan voimassa, jos ei ole olemassa perusteltu syy todeta, että tuotteiden ja teknologian tai palveluja on käytettävä Krimillä tai Sevastopolissa.


Footnote: CD967
Language: FR
Start_date: 2022-12-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-12-01 14:21:32
Description:
  I. Conformément au règlement (UE) n° 692/2014 du Conseil (JO L 183, p. 9), il est interdit d'importer dans l'Union européenne des marchandises originaires de Crimée ou de Sébastopol.
  Cette interdiction ne s'applique pas en ce qui concerne: 
  a) l'exécution, jusqu'au 26 septembre 2014, de contrats commerciaux conclus avant le 25 juin 2014, ou de contrats accessoires nécessaires à l'exécution desdits contrats, pour autant que les personnes physiques ou morales, l'entité ou l'organisme souhaitant exécuter le contrat aient notifié, au moins dix jours ouvrables à l'avance, l'activité ou la transaction à l'autorité compétente de l'État membre dans lequel ils sont établis; 
  b) les marchandises originaires de Crimée ou de Sébastopol qui ont été mises à la disposition des autorités ukrainiennes pour examen, pour lesquelles le respect des conditions conférant un droit à l'origine préférentielle a été vérifié et pour lesquelles un certificat d'origine a été délivré conformément aux règlements (UE) n° 978/2012 et (UE) n° 374/2014 ou conformément à l'accord d'association UE-Ukraine.

  II. En vertu du Règlement (UE) No 1351/2014 du Conseil (JO L 365, p. 46), l'exportation de biens et de technologies pour utilisation dans les secteurs du transport; des télécommunications; de l'énergie; de la prospection, de l'exploration et de la production pétrolières, gazières et minières est interdite:
  (a) à toute personne physique ou morale, à toute entité ou à tout organisme en Crimée ou à Sébastopol; ou
  (b) en vue d'une utilisation en Crimée ou à Sébastopol.
  Les interdictions s'appliquent sans préjudice de l'exécution jusqu'au 21 mars 2015 d'une obligation découlant d'un contrat conclu avant le 20 décembre 2014 ou des contrats accessoires nécessaires à l'exécution de ces contrats, pour autant que l'autorité compétente en ait été informée au moins cinq jours ouvrables à l'avance.
  Les interdictions ne s'appliquent pas lorsqu'il n'existe aucun motif raisonnable permettant d'établir que les biens et technologies ou les services au titre du paragraphe 2 sont destinés à être utilisés en Crimée ou à Sébastopol.


Footnote: CD967
Language: HR
Start_date: 2022-12-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-12-01 14:21:32
Description:
  I. Uvoz robe podrijetlom s Krima ili iz Sevastopolja u Europsku uniju zabranjen je u skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 692/2014 (SL L 183, str. 9.).
  Zabrana se ne primjenjuje na:
  (a) izvršavanje do 26. rujna 2014. trgovinskih ugovora sklopljenih prije 25. lipnja 2014. ili pomoćnih ugovora potrebnih za izvršavanje takvih ugovora, pod uvjetom da su fizičke ili pravne osobe, subjekt ili tijelo koji ugovor žele izvršiti prijavili, najmanje 10 radnih dana unaprijed, aktivnost ili transakciju nadležnom tijelu države članice u kojoj imaju poslovni nastan; 
  (b) robu podrijetlom s Krima ili iz Sevastopolja koja je dostupna ukrajinskim tijelima za pregled, za koju je potvrđeno ispunjavanje uvjeta za dodjelu prava na povlašteno podrijetlo i za koju je izdana potvrda o podrijetlu u skladu s Uredbom (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbom (EU) br. 374/2014 Europskog parlamenta i Vijeća ili u skladu sa Sporazumom o pridruživanju između EU-a i Ukrajine.

  II. Sukladno Uredbi Vijeća (EU) br.1315/2014, izvoz robe I tehnologija prikladnih za uporabu u sektorima transporta, telekomunikacija, energetike, traženja, eksploatacije i proizvodnje nafte, plina i mineralnih resursa je zabranjena;
  a) bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu na Krimu ili u Sevastopolju, 
  b) za uporabu na Krimu ili u Sevastoplju
  Zabranama se ne dovodi u pitanje izvršavanje do 21. ožujka 2015. obaveza  koje  proizlaze iz ugovora sklopljenih prije 20. prosinca 2014., ili pomoćnih ugovora potrebnih za izvršavanje takvih ugovora, pod uvjetom da je nadležno tijelo obaviješteno najmanje pet radnih dana unaprijed.
  Zabrane se ne primjenjuju kada ne postoje opravdani razlozi za utvrđenje da roba i tehnologija ili usluge trebaju biti upotrebljeni na Krimu ili u Sevastopolju.


Footnote: CD967
Language: HU
Start_date: 2022-12-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-12-01 14:21:32
Description:
  I. A Tanács 692/2014/EU rendelete (HL L 183., 9. o.) értelmében meg kell tiltani a Krímből vagy Szevasztopolból származó áruk behozatalát az Európai Unióba.
  E tilalom alól kivételt képeznek a következők:
  a) a 2014. június 25. előtt megkötött kereskedelmi szerződések vagy az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges járulékos szerződések teljesítése 2014. szeptember 26-ig, feltéve, hogy az említett szerződéseket teljesíteni szándékozó természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv legalább tíz munkanappal előre bejelentette a tevékenységet vagy tranzakciót a letelepedése szerinti tagállam illetékes hatóságának; 
  b) a Krímből vagy Szevasztopolból származó olyan áruk, amelyeket vizsgálat céljából az ukrajnai hatóságok rendelkezésére bocsátottak, amelyekre vonatkozóan a 978/2012/EU rendeletnek és a 374/2014/EU rendeletnek megfelelően vagy az EU–Ukrajna társulási megállapodásnak megfelelően a preferenciális származásra való jogosultsági feltételeknek való megfelelést ellenőrizték és származási bizonyítványt bocsátottak ki.

  II. A Tanács 1351/2014/EU (HL L365, p. 46) Rendelete alapján tilos egyes áruk és technológiák kivitele, melyek alkalmasak az alábbi ágazatokban való felhasználásra: közlekedés; távközlés; energia; kőolaj, földgáz és ásványi anyagok kutatása, feltárása és kiteremelése:
  (a) a Krímben vagy Szevasztopolban található természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv részére
  (b) felhasználásra a Krímben vagy Szevasztopolban
  A tilalom nem érinti a 2014. december 20. előtt megkötött szerződésből, illetőleg az ilyen szerződés teljesítéséhez szükséges járulékos szerződésekből eredő kötelezettségek 2015. március 21-ig való teljesítését., feltéve, hogy erről az illetékes hatóságot legkésőbb öt munkanappal a fenti időpontot megelőzően értesítik.
  A tilalom nem alkalmazandó, ha nem állapítható meg megalapozott indokok alapján, hogy az árukat, technológiákat a Krímben vagy Szevasztopolban való felhasználásra szánták.


Footnote: CD967
Language: IT
Start_date: 2022-12-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-12-01 14:21:32
Description:
  I. Ai sensi del regolamento (UE) n. 692/2014 del Consiglio (GU L 183, pag. 9) è vietato importare nell'Unione europea merci originarie della Crimea o di Sebastopoli.
  I divieti non si applicano:
  a) all'esecuzione, fino al 26 settembre 2014, di contratti commerciali conclusi prima del 25 giugno 2014, o di contratti accessori necessari per l'esecuzione di tali contratti, purché la persona fisica o giuridica, le entità o gli organismi che intendono eseguire il contratto abbia notificato, con almeno dieci giorni lavorativi di anticipo, l'attività o la transazione all'autorità competente dello Stato membro in cui è stabilita/o; 
  b) merci originarie della Crimea o di Sebastopoli che sono state presentate all'esame delle autorità ucraine, per le quali sono state verificate le condizioni per il riconoscimento dell'origine preferenziale e per le quali è stato emesso un certificato d'origine a norma del regolamento (UE) n. 978/2012 e del regolamento (UE) n. 374/2014 o a norma dell'accordo di associazione UE-Ucra.

  II. Secondo il Regolamento (UE) n. 1351/2014 del Consiglio (GUUE L365, pag.46), l' esportazione di beni e tecnologie destinati all'utilizzo nei settori dei trasporti; telecomunicazioni; energia; esplorazione, prospezione e produzione di petrolio, gas e risorse è proibito:
  a) alle persone fisiche o giuridiche, le entità o gli organismi in Crimea o a Sebastopoli
  b) destinati all'utilizzo in Crimea o a Sebastopoli.
  I divieti non pregiudicano l'esecuzione, fino al 21 marzo 2015, degli obblighi derivanti da un contratto concluso prima del 20 dicembre 2014, o da contratti accessori necessari per l'esecuzione di tali contratti, purché l'autorità competente dello Stato membro sia stata informata con un anticipo di almeno cinque giorni lavorativi.
  I divieti, relativamente all'uso in Crimea o a Sebastopoli, non si applicano quando non vi sono fondati motivi per ritenere che i beni e le tecnologie o i servizi debbano essere utilizzati in Crimea o a Sebastopoli.


Footnote: CD967
Language: LT
Start_date: 2022-12-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-12-01 14:21:32
Description:
  I. Pagal Tarybos reglamentą (ES) Nr. 692/2014 (OL L183, p. 9) į Europos Sąjungą draudžiama importuoti Krymo arba Sevastopolio kilmės prekes.
  Draudimas netaikomas: 
  a) iki 2014 m. birželio 25 d. sudarytų prekybos sutarčių arba pagalbinių sutarčių, reikalingų tokioms sutartims vykdyti, vykdymui iki 2014 m. rugsėjo 26 d., su sąlyga, kad fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai arba įstaigos, siekiantys vykdyti sutartį, bent prieš 10 darbo dienų iš anksto apie veiklą arba sandorį pranešė valstybės narės, kurioje yra įsisteigę, kompetentingoms institucijoms. 
  b) Krymo arba Sevastopolio kilmės prekėms, kurios buvo pateiktos Ukrainos institucijoms patikrinimui, kurių atveju pagal Reglamentą (ES) Nr. 978/2012 ir Reglamentą (ES) Nr. 374/2014 arba pagal ES ir Ukrainos asociacijos susitarimą buvo patikrintas teisę į lengvatinę kilmę suteikiančių sąlygų laikymasis ir kurioms yra suteiktas kilmės pažymėjimas.

  II. Vadovaujantis Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1351/2014 (OL L 365, p. 46), draudžiamas prekių ir technologijų, tinkamų naudoti transporto, energetikos, telekomunikacijų, naftos, dujų ir mineralinių išteklių paieškos, žvalgybos ir gavybos sektoriuose eksportas:	
  a) fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ar įstaigoms Kryme arba Sevastopolyje, arba
  b) naudojimui Kryme arba Sevastopolyje.
  Draudimai nedaro poveikio prievolių, kylančių dėl sutarties, sudarytos prieš 2014 m. gruodžio 20 d., arba dėl tokios sutarties įvykdymui reikalingų papildomų sutarčių, vykdymui iki 2015 m. kovo 21 d., su sąlyga, kad kompetentingai valdžios institucijai pranešama bent prieš penkias darbo dienas.
  Nustatyti draudimai netaikomi, jei nėra pagrįstų priežasčių manyti, kad susijusios prekės, paslaugos arba investicijos skirtos naudoti Kryme ar Sevastopolyje.


Footnote: CD967
Language: LV
Start_date: 2022-12-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-12-01 14:21:32
Description:
  I. Saskaņā ar Padomes Regulu (ES) Nr. 692/2014 (OV L183, 9. lpp.) Eiropas Savienībā ir aizliegts ievest preces ar izcelsmi Krimā vai Sevastopolē.
  Šis aizliegums neattiecas uz:
  a) pirms 2014. gada 25. jūnija noslēgtu tirdzniecības līgumu vai papildlīgumu, kas nepieciešami šādu līgumu izpildei, izpildi līdz 2014. gada 26. septembrim, ar noteikumu, ka fiziskās vai juridiskās personas, vienība vai struktūra, kas vēlas pildīt līgumu, ir vismaz 10 darbdienas iepriekš paziņojušas par pasākumu vai darījumu tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā tās veic uzņēmējdarbību; 
  b) Krimas vai Sevastopoles izcelsmes precēm, kuras ir darītas pieejamas Ukrainas iestādēm pārbaudes veikšanai, attiecībā uz kurām ir pārbaudīta atbilstība preferenciālas izcelsmes piešķiršanas nosacījumiem un kurām ir izsniegts izcelsmes sertifikāts saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 978/2012 un Regulu (ES) Nr. 374/2014 vai saskaņā ar ES un Ukrainas Asociācijas nolīgumu.

  II. Saskaņā ar Padomes Regulu (ES) Nr.1351/2014 (OV L365, 46.lpp.) preces un tehnoloģijas, kas ir piemērotas izmantošanai šādās nozarēs: 
  transporta; 
  telekomunikāciju; 
  enerģētikas;
  naftas un minerālu resursu izpētes, ieguves un ražošanas;
  ir aizliegts eksportēt priekš:  
  a)       jebkuras fiziskas vai juridiskas personas, vienības vai struktūras Krimā vai Sevastopolē; vai
  b)       izmantošanai Krimā vai Sevastopolē.
  Noteiktie aizliegumi neskar tādu saistību izpildi līdz 2015.gada 21.martam, kas izriet no līguma, kurš noslēgts pirms 2014.gada 20.decembra, vai no papildu līgumiem, kas vajadzīgi šādu līgumu izpildei, ar noteikumu, ka kompetentā iestāde ir informēta vismaz piecas darba dienas iepriekš. Aizliegumu saistībā ar  attiecīgo pielietojumu Krimā vai Sevastopolē, nepiemēro, ja nav pienācīga pamatojuma uzskatīt, ka preces un tehnoloģijas vai pakalpojumi paredzēti izmantošanai Krimā vai Sevastopolē.


Footnote: CD967
Language: NL
Start_date: 2022-12-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-12-01 14:21:32
Description:
  I. Overeenkomstig Verordening (EU) nr. 692/2014 van de Raad (PB  L183, blz. 9) geldt een verbod op de invoer in de Europese Unie van goederen van oorsprong uit de Krim of Sebastopol.
  Het verbod is niet van toepassing op:
  a) de uitvoering, tot en met 26 september 2014, van handelscontracten die zijn gesloten vóór 25 juni 2014, of van aanvullende contracten die voor de uitvoering van die contracten noodzakelijk zijn, mits de natuurlijke personen of rechtspersonen, de entiteit of het lichaam die of dat het contract wil uitvoeren, de activiteit of transactie ten minste tien werkdagen van tevoren heeft aangemeld bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat waarin ze gevestigd zijn;
  b) goederen van oorsprong uit de Krim of Sebastopol die bij de Oekraïense instanties zijn ingediend ter inspectie, waarvan de naleving van de voorwaarden voor het verlenen van het recht op preferentiële oorsprong zijn gecontroleerd en waarvoor een certificaat van oorsprong is afgegeven overeenkomstig Verordening (EU) nr. 978/2012 van het Europees Parlement en de Raad en Verordening (EU) nr. 374/2014 van het Europees Parlement en de Raad of overeenkomstig de associatieovereenkomst tussen de EU en Oekraïne.

  II. In overeenstemming met Verordening (EU) nr. 1351/2014 (PB L 365, blz. 46) is het verboden om goederen en technologie uit te voeren die geschikt zijn voor gebruik in de sectoren van vervoer; telecommunicatie; energie; prospectie, exploratie en productie van olie, gas en minerale rijkdommen:
  - naar natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen in de Krim of in Sebastopol, of
  - voor gebruik in de Krim of in Sebastopol.
  De verbodsbepalingen laten onverlet dat tot 21 maart 2015 verplichtingen worden nagekomen die voortvloeien uit contracten die vóór 20 december 2014 zijn gesloten, of uit aanvullende contracten die nodig zijn voor de uitvoering van deze contracten, mits de bevoegde autoriteit daarvan ten minste vijf werkdagen van te voren in kennis werd gesteld.
  De verbodsbepalingen gelden niet wanneer er geen redelijke gronden zijn om tot de conclusie te komen dat de goederen en technologie of diensten bestemd zijn voor gebruik in de Krim of in Sebastopol.


Footnote: CD967
Language: PL
Start_date: 2022-12-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-12-01 14:21:32
Description:
  I. Zgodnie z rozporządzeniem Rady (UE) nr 692/2014 (Dz.U. L183, str. 9) zabrania się przywozu do Unii Europejskiej towarów pochodzących z Krymu lub Sewastopola.
  Zakaz nie ma zastosowania do:
  a) realizacji do dnia 26 września 2014 r. umów handlowych zawartych przed dniem 25 czerwca 2014 r. lub umów dodatkowych niezbędnych do realizacji takich umów, pod warunkiem że osoby fizyczne lub prawne, jednostki lub organy chcące realizować daną umowę zgłosiły co najmniej 10 dni roboczych wcześniej dane działania lub transakcje właściwemu organowi państwa członkowskiego, w którym mają siedzibę;
  b) towarów pochodzących z Krymu lub Sewastopola, które udostępniono organom Ukrainy do zbadania, w odniesieniu do których sprawdzono zgodność z warunkami umożliwiającymi przyznanie preferencyjnego pochodzenia i dla których zostało wydane świadectwo pochodzenia, zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 978/2012 i rozporządzeniem (UE) nr 374/2014 lub zgodnie z układem o stowarzyszeniu UE-Ukraina.

  II. Zgodnie z rozporządzeniem Rady (UE) nr 1351/2014 (Dz.U. L 365, s. 46) zakazuje się wywozu towarów i technologii nadających się do wykorzystania w kluczowych sektorach: transport; telekomunikacja; energia; poszukiwanie, badanie i wydobywanie ropy naftowej, gazu ziemnego i surowców mineralnych:
   a) na rzecz jakiejkolwiek osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu na Krymie lub w Sewastopolu; lub
   b) w celu wykorzystania na Krymie lub w Sewastopolu.
  Zakaz pozostaje bez uszczerbku dla wykonywania do dnia 21 marca 2015 r. zobowiązań wynikających z umowy, która została zawarta przed dniem 20 grudnia 2014 r. lub z umów dodatkowych niezbędnych do wykonania takiej umowy, pod warunkiem, że właściwy organ został poinformowany z wyprzedzeniem, co najmniej pięciu dni roboczych.
  Zakaz nie ma zastosowania w przypadku, gdy nie zachodzą rozsądne powody by stwierdzić, że towary i technologie mają być wykorzystywane na Krymie lub w Sewastopolu.


Footnote: CD967
Language: PT
Start_date: 2022-12-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-12-01 14:21:32
Description:
  I. Em conformidade com o disposto no Regulamento UE) nº 692/2014 do Conselho, de 23 de junho de 2014 (JO L 183, p. 9), é proibido importar para a União Europeia mercadorias originárias da Crimeia ou de Sebastopol.
  Esta proibição não se aplica:
  a) À execução, até 26 de setembro de 2014, de contratos comerciais celebrados antes de 25 de junho de 2014 ou de contratos acessórios necessários à execução desses contratos, desde que a pessoa singular ou coletiva, a entidade ou o organismo que procura executar o contrato tenha notificado, com pelo menos 10 dias úteis de antecedência, a atividade ou transação à autoridade competente do Estado-Membro onde está estabelecida(o); 
  b) Às mercadorias originárias da Crimeia ou de Sebastopol que foram colocadas à disposição das autoridades ucranianas para exame, cujas condições para a concessão de origem preferencial foram verificadas e para as quais foi emitido um certificado de origem nos termos do Regulamento (UE) n.o 978/2012 e do Regulamento (UE) n.o 374/2014 ou do Acordo de Associação UE-Ucrânia.

  II. De acordo com o Regulamento (UE) N.°1351/2014 do Conselho (J.O. L365, p.46) é proibido exportar as mercadorias e tecnologias suscetíveis de serem utilizadas nos setores de transportes; telecomunicações; energia; prospeção, exploração ou produção de petróleo, gás e recursos minerais:
  (a) a qualquer pessoa singular ou coletiva, entidade ou organismo na Crimeia ou em Sebastopol; ou
  (b) para utilização na Crimeia e em Sebastopol.
  As proibições não prejudicam a execução, até 21 de março de 2015, de obrigações decorrentes de contratos ou acordos celebrados antes de 20 de dezembro de 2014 ou de contratos conexos necessários à execução desses contratos, desde que a autoridade competente tenha sido informada com pelo menos cinco dias úteis de antecedência.
  Quando relativas a utilização na Crimeia e em Sebastopol, as proibições não se aplicam caso não existam motivos razoáveis para determinar que as mercadorias e tecnologias se destinam a ser utilizadas na Crimeia e em Sebastopol.


Footnote: CD967
Language: RO
Start_date: 2022-12-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-12-01 14:21:32
Description:
  I. În baza Regulamentului (EU) nr. 692/2014 al Consiliului (JO L183, p. 9), se interzice importul în Uniunea Europeană de mărfuri originare din Crimeea sau Sevastopol.
  Interdicția nu se aplică în ceea ce privește:
  a) executarea, până la 26 septembrie 2014, a contractelor comerciale încheiate înainte de 25 iunie 2014 sau a contractelor auxiliare necesare pentru executarea contractelor menționate, cu condiția ca persoanele fizice sau juridice, entitățile sau organismele care intenționează să execute contractul respectiv să fi notificat activitatea sau tranzacția cu cel puțin 10 zile lucrătoare înainte autorității competente a statului membru în care este stabilit(ă);
  b) mărfurile originare din Crimeea sau din Sevastopol care au fost puse la dispoziția autorităților ucrainene pentru examinare, pentru care conformitatea cu condițiile care conferă dreptul la origine preferențială a fost verificată și pentru care un certificat de origine a fost emis în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului și cu Regulamentul (UE) nr. 374/2014 al Parlamentului European și al Consiliului sau în conformitate cu acordul de asociere UE-Ucraina.

  II. În baza Regulamentului (EU) nr. 1351/2014,  al Consiliului (JO L365, P. 46), se interzice exportul mărfurilor și tehnologiilor adecvate pentru a fi utilizate în următoarele sectoare-cheie: transporturi; telecomunicații; energie; prospectarea, explorarea și extracția de petrol, gaze și resurse minerale:
  (a) oricărei persoane fizice sau juridice, oricărei entități sau oricărui organism din Crimeea sau Sevastopol; sau 
  (b) pentru a fi utilizate în Crimeea sau Sevastopol.
  Interdicțiile nu aduc atingere executării până la 21 martie 2015 a unei obligații care decurge dintr-un contract încheiat înainte de 20 decembrie 2014 ori din contracte accesorii necesare pentru executarea unor astfel de contracte, cu condiția ca autoritatea competentă să fi fost informată cu cel puțin cinci zile lucrătoare în prealabil.
  Interdicțiile referitoare la utilizarea în Crimeea sau Sevastopol nu se aplică în cazul în care nu există motive rezonabile pentru a stabili că mărfurile și tehnologia sau serviciile urmează să fie utilizate în Crimeea sau Sevastopol.


Footnote: CD967
Language: SK
Start_date: 2022-12-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-12-01 14:21:32
Description:
  I. Podľa nariadenia Rady (EÚ) č. 692/2014 (Ú. v. EÚ L 183, s. 9) sa zakazuje dovážať do Európskej únie tovar s pôvodom na Kryme alebo v Sevastopole.
  Zákaz sa nevzťahuje na:
  a) plnenie obchodných zmlúv do 26. septembra 2014 uzavretých pred 25. júnom 2014, alebo doplnkových zmlúv potrebných na plnenie takýchto zmlúv, pod podmienkou, že fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány, ktoré zamýšľajú plniť predmetnú zmluvu, informovali najmenej 10 pracovných dní vopred o tejto činnosti alebo transakcii príslušný orgán členského štátu, v ktorom sú usadené; 
  b) tovar s pôvodom na Kryme alebo v Sevastopole, ktorý bol sprístupnený ukrajinským orgánom na preskúmanie, v prípade ktorého boli skontrolované podmienky, z ktorých vyplýva preferenčný pôvod, a pre ktorý bolo vydané osvedčenie o pôvode v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 374/2014 alebo v súlade s dohodou o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou.

  II. V súladu s nariadením Rady (EÚ) č. 1351/2014 (Ú.v. EÚ L 365, s. 46) zakazuje sa vývoz tovaru a technológie vhodné na využitie v kľúčových sektoroch: doprava; telekomunikácie; energetika; vyhľadávanie, prieskum a ťažba ropy, zemného plynu a nerastných surovín:
   a) v prospech akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu na Kryme alebo v Sevastopole, alebo
   b) na používanie na Kryme alebo v Sevastopole.
  Zákazom nie je do 21. marca 2015 dotknuté plnenie záväzku vyplývajúceho zo zmluvy uzatvorenej pred 20. decembrom 2014 alebo z doplnkových zmlúv nevyhnutných na plnenie takýchto zmlúv pod podmienkou, že príslušný orgán bol upovedomený aspoň päť pracovných dní vopred.
  Zákaz neuplatňuje sa v prípade, ak neexistujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že tovar a technológie sa majú používať na Kryme alebo v Sevastopole.


Footnote: CD967
Language: SL
Start_date: 2022-12-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-12-01 14:21:32
Description:
  I. V skladu z Uredbo Sveta (EU) št. 692/2014 (UL L 183, str. 9) je prepovedano uvažati v Evropsko unijo blago s poreklom s Krima ali Sevastopola.
  Prepoved se ne uporablja za: 
  (a) izvršitev pogodb do26. septembra 2014, in sicer trgovskih pogodb, sklenjenih pred 25. junijem 2014, ali povezanih pogodb, ki so potrebne za izvršitev takšnih pogodb, če je fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ, ki želi izvajati navedeno pogodbo, o dejavnosti ali transakciji vsaj 10 delovnih dni vnaprej obvestil pristojni organ države članice, v kateri ima sedež; 
  b) blago s poreklom s Krima ali iz Sevastopola, ki je bilo ukrajinskim organom dano na razpolago za pregled, v zvezi s katerim je bila preverjena skladnost s pogoji za podelitev preferencialnega porekla in za katero je bilo izdano potrdilo o poreklu v skladu z Uredbo (EU) št. 978/2012 in Uredbo (EU) št. 374/2014 Evropskega parlamenta in Sveta ali v skladu s Pridružitvenim sporazumom med EU in Ukrajino.

  II. V skladu z Uredba Sveta (EU) št. 1351/2014 (UL L 365, str. 46), izvoz blaga in tehnologije, primerne za uporabo v transportnem sektorju; Telekomunikacije, Energija; Iskanje, izkoriščanje in proizvodnja nafte, plina in mineralnih virov je prepovedano:
  (a) kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu na Krimu ali v Sevastopolu, ali
  (b) za uporabo na Krimu ali v Sevastopolu.
  Prepovedi ne vplivajo na izpolnitev obveznosti do 21. marca 2015, ki izhajajo iz pogodb, sklenjenih pred 20. decembra 2014, ali pomožnih pogodb, ki so potrebne za izvajanje takšnih pogodb, pod pogojem, da je pristojni organ obveščen najmanj pet delovnih dni vnaprej.
  Kadar so v zvezi z uporabo na Krimu ali v Sevastopolu se prepovedi ne uporablja, kadar ni utemeljenih razlogov za ugotovitev, da so blago in tehnologija ali storitve so za uporabo na Krimu ali v Sevastopolu.


Footnote: CD967
Language: SV
Start_date: 2022-12-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-12-01 14:21:32
Description:
  I. Enligt rådets förordning (EU) nr 692/2014 (EUT L 183, s. 9) är det förbjudet att importera varor med ursprung i Krim eller Sevastopol till EU.
  Förbudet gäller inte för:
  a) fullgörande till den 26 september 2014 av handelsavtal som ingåtts före den 25 juni 2014, eller av anknytande avtal som är nödvändiga för att fullgöra sådana avtal, under förutsättning att de fysiska eller juridiska personer, den enhet eller det organ som vill fullgöra avtalet minst tio arbetsdagar i förväg har anmält verksamheten eller transaktionen till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där de är etablerade, 
  b) varor med ursprung i Krim eller Sevastopol som tillhandahållits Ukrainas myndigheter för granskning, för vilka överensstämmelse med villkoren för att beviljas förmånsberättigande ursprung har kontrollerats och för vilka ursprungsintyg har utfärdats i enlighet med förordning (EU) nr 978/2012 och förordning (EU) nr 374/2014 eller i enlighet med associeringsavtalet mellan EU och Ukraina.

  II. Enligt rådets förordning (EU) nr 1351/2014 (EUT L 365, s. 46), export av varor och teknik som är anpassad för användning inom sektorerna för transport. Telekommunikation. Energi, Prospektering, exploatering och utvinning av olja, gas och mineralresurser är förbjuden:
  A till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Krim eller Sevastopol, eller
  (b) för användning i Krim eller Sevastopol.
  Förbuden ska inte påverka uppfyllandet fram till den 21 mars 2015 av en förpliktelse enligt ett avtal som ingicks före den 20 december 2014 eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal, under förutsättning att den behöriga myndigheten har underrättats minst fem arbetsdagar i förväg.
  När det gäller användning i Krim eller Sevastopol ska förbuden inte tillämpas, om det inte finns rimliga skäl att anta att varor och teknik, eller tjänsterna ska användas i Krim eller Sevastopol.


Footnote: CD968
Language: BG
Start_date: 2021-11-15 14:21:32
Descr_start_date: 2021-11-15 14:21:32
Description:
  Забранява се продажбата, доставката, трансферът или износът, пряко или непряко, на оборудване, технологии или софтуер, посочени в приложение IV, независимо дали е с произход от Съюза или не, за лице, образувание или орган в Иран или за използване в Иран, освен ако компетентният орган на съответната държава-членка, посочен на уебсайтовете в приложение II, не е дал предварително разрешение за това (Член 1б РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 359/2011)


Footnote: CD968
Language: CS
Start_date: 2021-11-15 14:21:32
Descr_start_date: 2021-11-15 14:21:32
Description:
  Zakazuje se přímo či nepřímo prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet zařízení, technologie nebo software stanovené v příloze IV, ať již pochází z Unie či nikoli, jakékoli osobě, subjektu či orgánu v Íránunebo pro použití v této zemi, pokud k tomu příslušný orgán daného členského státu určený na internetových stránkách, jejichž seznam je obsažen v příloze II, nedal předchozí povolení. (Článek 1b, NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 359/2011)


Footnote: CD968
Language: DA
Start_date: 2021-11-15 14:21:32
Descr_start_date: 2021-11-15 14:21:32
Description:
  Det er forbudt direkte eller indirekte at sælge, levere, overføre eller eksportere det udstyr og den teknologi eller software, som er anført i bilag IV, uanset om det har oprindelse i Unionen, til personer, enheder eller organer i Iran eller til brug i Iran, medmindre den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat, jf. webstederne i bilag II, forudgående har givet tilladelse hertil.(Artikel 1b RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 359/2011)


Footnote: CD968
Language: DE
Start_date: 2021-11-15 14:21:32
Descr_start_date: 2021-11-15 14:21:32
Description:
  Es ist verboten, die in Anhang IV aufgeführte Ausrüstung, Technologie oder Software mit oder ohne Ursprung in der Union ohne vorherige Genehmigung durch die auf den Websites in Anhang II angegebenen zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats unmittelbar oder mittelbar an Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Iran oder zur Verwendung in Iran zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführen.(Artikel 1b VERORDNUNG (EU) Nr. 359/2011 DES RATES)


Footnote: CD968
Language: EL
Start_date: 2021-11-15 14:21:32
Descr_start_date: 2021-11-15 14:21:32
Description:
  Απαγορεύεται η πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή, άμεσα ή έμμεσα, εξοπλισμού, τεχνολογίας ή λογισμικού που καθορίζεται στο παράρτημα ΙV, είτε είναι καταγωγής της Ένωσης είτε όχι, σε κάθε πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό, στο Ιράν ή προς χρήση στο Ιράν, εκτός εάν η αρμόδια αρχή του σχετικού κράτους μέλους, όπως ορίζεται στους δικτυακούς τόπους που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, έχει χορηγήσει προηγούμενη άδεια. (Άρθρο 1β, ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) αριθ. 359/2011 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ)


Footnote: CD968
Language: EN
Start_date: 2021-11-15 14:21:32
Descr_start_date: 2021-11-15 14:21:32
Description:
  It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment, technology or software identified in Annex IV, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Iran or for use in Iran, unless the competent authority of the relevant Member State, as identified in the websites referred to in Annex II, has given prior authorisation (Article 1b  Regulation 359/2011)


Footnote: CD968
Language: ES
Start_date: 2021-11-15 14:21:32
Descr_start_date: 2021-11-15 14:21:32
Description:
  Queda prohibido vender, suministrar, transferir o exportar, directa o indirectamente, equipos, tecnología o programas informáticos incluidos en el anexo IV, procedentes o no de la Unión, a cualquier persona, entidad u organismo sitos en Irán o para su utilización en Irán, a menos que la autoridad competente del Estado miembro de que se trate enumerada en los sitios Internet citados en el anexo II, haya dado previamente su autorización.(Artículo 1 ter REGLAMENTO (UE) No 359/2011 DEL CONSEJO)


Footnote: CD968
Language: ET
Start_date: 2021-11-15 14:21:32
Descr_start_date: 2021-11-15 14:21:32
Description:
  Keelatud on IV lisas kindlaksmääratud, liidust või väljastpoolt liitu pärinevate seadmete, tehnoloogia või tarkvara müümine, tarnimine, üleandmine või eksportimine otse või kaudselt Iraani isikule, üksusele või asutusele või kasutamiseks Iraanis, välja arvatud juhul, kui asjaomase liikmesriigi pädev asutus, mis on nimetatud II lisas osutatud veebisaitidel, on andnud selleks eelneva loa.(Artikkel 1b NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) nr 359/2011)


Footnote: CD968
Language: FI
Start_date: 2021-11-15 14:21:32
Descr_start_date: 2021-11-15 14:21:32
Description:
  Kielletään liitteessä IV lueteltujen, unionista tai muualta peräisin olevien laitteiden, teknologian ja ohjelmistojen myynti, toimitus, siirto tai vienti suoraan tai välillisesti Iranissa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai Iranissa käytettäväksi, jollei liitteessä II mainituilla verkkosivuilla ilmoitettu asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ole antanut ennakolta lupaa.(1 b artikla, NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o 359/2011)


Footnote: CD968
Language: FR
Start_date: 2021-11-15 14:21:32
Descr_start_date: 2021-11-15 14:21:32
Description:
  Il est interdit de vendre, de fournir, de transférer ou d'exporter, directement ou indirectement, des équipements, des technologies ou des logiciels énumérés à l'annexe IV, originaires ou non de l'Union européenne, à toute personne, toute entité ou tout organisme en Iran ou aux fins d'une utilisation en Iran, sauf autorisation préalable de l'autorité compétente de l'État membre concerné, indiquée sur les sites internet dont la liste figure à l'annexe II.(Article premier ter, RÈGLEMENT (UE) No 359/2011 DU CONSEIL)


Footnote: CD968
Language: HR
Start_date: 2021-11-15 14:21:32
Descr_start_date: 2021-11-15 14:21:32
Description:
  Zabranjeno je prodavati, isporučivati, prenositi ili izvoziti, izravno ili neizravno, opremu, tehnologiju ili softver iz Priloga IV., neovisno o tome je li podrijetlom iz Unije ili nije, bilo kojoj osobi, subjektu ili tijelu u Iranu ili za korištenje u Iranu, osim ako je to prethodno odobrilo nadležno tijelo odgovarajuće države članice, navedeno na internetskim stranicama iz Priloga II (Članak 1.b) UREDBA VIJEĆA (EU) br. 359/2011)


Footnote: CD968
Language: HU
Start_date: 2021-11-15 14:21:32
Descr_start_date: 2021-11-15 14:21:32
Description:
  Tilos a IV. mellékletben szereplő eszközök, technológia vagy szoftver akár közvetlen akár közvetve történő értékesítése, szolgáltatása, átadása vagy kivitele – függetlenül attól, hogy azok az Unióból származnak-e – iráni személy, Iránban működő szervezet vagy szerv részére, vagy Iránban történő felhasználás céljából, kivéve, ha az érintett tagállamnak a II. mellékletben felsorolt weboldalakon feltüntetett, hatáskörrel rendelkező hatósága azt előzetesen engedélyezte. (1b. cikk ,A TANÁCS 359/2011/EU RENDELETE)


Footnote: CD968
Language: IT
Start_date: 2021-11-15 14:21:32
Descr_start_date: 2021-11-15 14:21:32
Description:
  È vietato vendere, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente, le apparecchiature, le tecnologie o i software elencati nell’allegato IV, originari o meno dell’Unione, a qualsiasi persona, entità o organismo in Iran, o per un uso in Iran, senza il rilascio preventivo di un’autorizzazione da parte dell’autorità competente dello Stato membro interessato, identificata nei siti web di cui all’allegato II. (Articolo 1 ter, REGOLAMENTO (UE) N. 359/2011 DEL CONSIGLIO)


Footnote: CD968
Language: LT
Start_date: 2021-11-15 14:21:32
Descr_start_date: 2021-11-15 14:21:32
Description:
  Draudžiama tiesiogiai arba netiesiogiai Irane asmenims, subjektams ar įstaigoms parduoti, tiekti, perduoti arba į Iraną eksportuoti IV priede nurodytą arba Irane skirtą naudoti Sąjungos ar kitokios kilmės įrangą, technologijas arba programinę įrangą, nebent atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija, nurodyta II priede išvardytose interneto svetainėse, iš anksto tam suteikė leidimą.(1b straipsnisTARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 359/201)


Footnote: CD968
Language: LV
Start_date: 2021-11-15 14:21:32
Descr_start_date: 2021-11-15 14:21:32
Description:
  Ir aizliegts tieši vai netieši pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt IV pielikumā noteiktās iekārtas, tehnoloģijas vai programmatūru, kuru izcelsme ir Savienībā vai ārpus tās, jebkurai personai, vienībai vai struktūrai Irānā vai lietošanai Irānā, ja vien attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde, kas noteikta II pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, nav devusi iepriekšēju atļauju.(1.b pants, PADOMES REGULA (ES) Nr. 359/2011).


Footnote: CD968
Language: NL
Start_date: 2021-11-15 14:21:32
Descr_start_date: 2021-11-15 14:21:32
Description:
  Het is verboden de in bijlage IV vermelde apparatuur, technologie of programmatuur, al dan niet van oorsprong uit de Unie, direct of indirect te verkopen, te leveren, over te dragen aan of uit te voeren naar personen, entiteiten of lichamen in Iran of voor gebruik in Iran, tenzij de bevoegde autoriteit van de relevante lidstaat, als genoemd op de websites die in bijlage II worden vermeld, daartoe vooraf toestemming heeft gegeven.(Artikel 1 ter, VERORDENING (EU) Nr. 359/2011 VAN DE RAAD)


Footnote: CD968
Language: PL
Start_date: 2021-11-15 14:21:32
Descr_start_date: 2021-11-15 14:21:32
Description:
  Zakazuje się sprzedaży, dostarczania, przekazywania lub wywozu - bezpośrednio lub pośrednio - sprzętu, technologii lub oprogramowania określonych w załączniku IV, niezależnie od tego, czy pochodzą one z Unii, jakimkolwiek osobom, podmiotom lub organom w Iranie lub do użytku w tym państwie, chyba że właściwy organ danego państwa członkowskiego, wskazany na stronach internetowych wymienionych w załączniku II, wydał na to wcześniej zezwolenie.(Artykuł 1b, ROZPORZĄDZENIE RADY (UE) NR 359/2011)


Footnote: CD968
Language: PT
Start_date: 2021-11-15 14:21:32
Descr_start_date: 2021-11-15 14:21:32
Description:
  É proibido vender, fornecer, transferir ou exportar, direta ou indiretamente, o equipamento, a tecnologia ou o software identificados no Anexo IV, originários ou não da União, a qualquer pessoa, entidade ou organismo no Irão ou para utilização nesse país, salvo se a autoridade competente do Estado-Membro em causa, identificada nos sítios Web enumerados no Anexo II, tiver autorizado previamente essa operação.(Artigo 1.o-B, REGULAMENTO (UE) N.o 359/2011 DO CONSELHO)


Footnote: CD968
Language: RO
Start_date: 2021-11-15 14:21:32
Descr_start_date: 2021-11-15 14:21:32
Description:
  Se interzic vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, direct sau indirect, al echipamentelor, al tehnologiei sau al produselor software identificate în anexa IV, indiferent dacă provin sau nu din Uniune, către orice persoană, entitate sau organism din Iran ori în scopul utilizării în Iran, cu excepția cazului în care autoritatea competentă a statului membru relevant, astfel cum este identificată pe site-urile internet menționate în anexa II, a acordat o autorizație prealabilă în acest sens.(Articolul 1b, REGULAMENTUL (UE) NR. 359/2011 AL CONSILIULUI)


Footnote: CD968
Language: SK
Start_date: 2021-11-15 14:21:32
Descr_start_date: 2021-11-15 14:21:32
Description:
  Zakazuje sa priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, prevádzať alebo vyvážať zariadenia, technológie alebo softvér označené v prílohe IV, či už pôvodom z Únie alebo mimo nej, akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Iráne alebo na použitie v Iráne, pokiaľ k tomu príslušný orgán daného členského štátu označený na webových stránkach uvedených v prílohe II nedal predchádzajúce povolenie.(Článok 1b, NARIADENIE RADY (EÚ) č. 359/2011)


Footnote: CD968
Language: SL
Start_date: 2021-11-15 14:21:32
Descr_start_date: 2021-11-15 14:21:32
Description:
  Prepovedano je neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati opremo, tehnologijo ali programsko opremo iz Priloge IV, ne glede na to, ali izvira iz Unije ali ne, vsem osebam, subjektom ali organom v Iranu ali za uporabo v Iranu, razen če je pristojni organ zadevne države članice, naveden na seznamu spletnih mest iz Priloge II, dal predhodno odobritev.(Člen 1b, UREDBA SVETA (EU) št. 359/2011)


Footnote: CD968
Language: SV
Start_date: 2021-11-15 14:21:32
Descr_start_date: 2021-11-15 14:21:32
Description:
  Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera utrustning, teknik eller programvara som anges i bilaga IV, oavsett om den har sitt ursprung i unionen eller inte, till personer, enheter eller organ i Iran eller för användning i Iran, om inte den berörda medlemsstatens behöriga myndighet, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga II, har givit ett förhandstillstånd.(Artikel 1b, RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 359/2011)


Footnote: CD969
Language: BG
Start_date: 2019-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:32
Description:
  Ако декларираните стоки са описани в бележка под линия „MG“ (Военни стоки), свързана с мярката, трябва да бъде представено разрешение за износа, закупуването или транспортирането до КНДР на стоки и технологии, посочени в Регламент (ЕС) 2017/1509 (приложение II, част VIII)


Footnote: CD969
Language: CS
Start_date: 2019-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:32
Description:
  Je-li deklarované zboží popsáno v poznámce pod čarou týkající se „vojenského materiálu“ související s opatřením, musí být pro vývoz, nákup nebo převod zboží podle nařízení (EU) 2017/1509 do KLDR předloženo povolení (příloha II část VIII).


Footnote: CD969
Language: DA
Start_date: 2019-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:32
Description:
  Hvis de angivne varer er beskrevet i fodnote "MG" vedrørende foranstaltningen, skal der foreligge en eksporttilladelse til eksport, salg eller transport til DPRK af varer og teknologier, jf. forordning (EU) 2017/1509 (del VIII i bilag II).


Footnote: CD969
Language: DE
Start_date: 2019-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:32
Description:
  Wenn die angemeldeten Güter in der mit der Maßnahme zusammenhängenden Fußnote „MG“ beschrieben sind, ist für die Ausfuhr, den Verkauf oder die Beförderung der in Verordnung (EU) 2017/1509 (Anhang II Teil VIII) aufgeführten Güter und Technologien in die DVRK eine Genehmigung vorzulegen.


Footnote: CD969
Language: EL
Start_date: 2019-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:32
Description:
  Εάν τα δηλωμένα αγαθά περιγράφονται στην υποσημείωση «MG» που συνδέεται με το μέτρο, πρέπει να προσκομίζεται άδεια για την εξαγωγή, πώληση ή μεταφορά στη ΛΔΚ αγαθών και τεχνολογίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/1509 (παράρτημα II μέρος VIII).


Footnote: CD969
Language: EN
Start_date: 2019-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:32
Description:
  If the goods declared are described in "MG" footnote linked to the measure an authorisation must be presented for the export, purchase or transport to DPRK of goods and technology according to Regulation (EU) 2017/1509 (Annex II, Part VIII).


Footnote: CD969
Language: ES
Start_date: 2019-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:32
Description:
  Si los bienes declarados se describen en la nota a pie de página «MG» que acompaña la medida, debe presentarse una autorización con vistas a la exportación, la compra o el transporte, destinados a la República Popular Democrática de Corea, de los bienes y tecnologías enumerados en el Reglamento (UE) 2017/1509 (anexo II, parte VIII)


Footnote: CD969
Language: ET
Start_date: 2019-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:32
Description:
  Kui deklareeritud kaupa kirjeldatakse meetmega seotud „MG“ joonealuses märkuses, siis tuleb määruses (EL) 2017/1509 loetletud kaupade ja tehnoloogia eksportimiseks, müügiks või transportimiseks Korea Rahvademokraatlikku Vabariiki (KRDV) esitada eelnev ekspordiluba (II lisa VIII osa).


Footnote: CD969
Language: FI
Start_date: 2019-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:32
Description:
  Jos ilmoitetut tavarat kuvataan toimenpiteeseen liittyvässä alaviitteessä ”MG”, tavaroiden ja teknologian Pohjois-Koreaan vientiä, hankkimista tai siirtoa varten on esitettävä lupa asetuksen (EU) N:o 2017/1509 mukaisesti (liite II, VIII osa).


Footnote: CD969
Language: FR
Start_date: 2019-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:32
Description:
  Si les marchandises déclarées sont désignées dans le renvoi «MG» qui accompagne la mesure, une autorisation doit être présentée en vue de la vente à la RPDC, de l'exportation ou du transport vers ce pays, des biens et technologies visés au règlement (UE) 2017/1509 (Annexe II, partie VIII)


Footnote: CD969
Language: HR
Start_date: 2019-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:32
Description:
  Ako je deklarirana roba opisana u napomeni „MG” povezanoj s mjerom, nužno je podnijeti odobrenje za izvoz, prodaju ili prijevoz robe i tehnologije u DNRK u skladu s Uredbom (EU) 2017/1509 (dio VIII. Priloga II.).


Footnote: CD969
Language: HU
Start_date: 2019-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:32
Description:
  Amennyiben a bejelentett áruk szerepelnek az intézkedéshez kapcsolódó „MG” lábjegyzetben, az (EU) 2017/1509 rendeletben felsorolt áruk és technológia KNDK-ba történő kivitele, értékesítése vagy szállítása céljából engedélyt kell bemutatni (II. melléklet, VIII. rész).


Footnote: CD969
Language: IT
Start_date: 2019-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:32
Description:
  Se i beni dichiarati sono descritti nella nota «MG» collegata alla misura, deve essere presentata un'autorizzazione per l'esportazione, l'acquisto o il trasporto nella RPDC di beni e tecnologie di cui al regolamento (UE) 2017/1509 (allegato II, parte VIII).


Footnote: CD969
Language: LT
Start_date: 2019-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:32
Description:
  Jei deklaruojamos prekės aprašytos su priemone susijusioje MG išnašoje, į KLDR eksportuojant, jai parduodant ar į ją transportuojant Reglamente (ES) 2017/1509 (II priedo VIII dalyje) nurodytas prekes ir technologijas turi būti pateiktas leidimas.


Footnote: CD969
Language: LV
Start_date: 2019-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:32
Description:
  Ja deklarētās preces ir aprakstītas zemsvītras piezīmē “MG”, kas attiecas uz pasākumu, preču un tehnoloģiju eksportam, pirkšanai vai transportēšanai uz KTDR ir jāuzrāda atļauja saskaņā ar Regulu (ES) 2017/1509 (II pielikuma VIII daļa).


Footnote: CD969
Language: NL
Start_date: 2019-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:32
Description:
  Indien de aangegeven goederen zijn omschreven in voetnoot "MG" met betrekking tot de maatregel, moet een vergunning worden voorgelegd voor de uitvoer, verkoop of het vervoer naar Noord-Korea van goederen en technologieën in overeenstemming met Verordening (EU) 2017/1509 (bijlage II, deel  VIII).


Footnote: CD969
Language: PL
Start_date: 2019-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:32
Description:
  Jeżeli zgłoszone towary są opisane w przypisie „MG” (towary wojskowe) związanym ze środkiem, należy przedstawić zezwolenie na wywóz, nabycie lub transport do KRLD towarów i technologii zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2017/1509 (załącznik II część VIII).


Footnote: CD969
Language: PT
Start_date: 2019-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:32
Description:
  Caso os bens declarados estejam descritos em nota de rodapé «MG» associada à medida, tem de ser apresentada uma autorização para a exportação, a aquisição ou o transporte, para a RPDC, dos bens e tecnologias em conformidade com o Regulamento (UE) 2017/1509 (anexo II, parte VIII).


Footnote: CD969
Language: RO
Start_date: 2019-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:32
Description:
  Dacă mărfurile declarate sunt descrise în nota de subsol „MG” legată de măsură, trebuie prezentată o autorizație pentru exportul, cumpărarea sau transportul către RPDC al mărfurilor și tehnologiilor în conformitate cu Regulamentul (UE) 2017/1509 (anexa II capitolul VIII).


Footnote: CD969
Language: SK
Start_date: 2019-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:32
Description:
  Ak je deklarovaný tovar uvedený v poznámke pod čiarou o vojenskom tovare („MG“) súvisiacej s opatrením, musí sa predložiť povolenie na vývoz, nakupovanie alebo prepravu tovaru a technológií podľa nariadenia (EÚ) 2017/1509 do KĽDR (príloha II, časť VIII).


Footnote: CD969
Language: SL
Start_date: 2019-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:32
Description:
  Če je prijavljeno blago opisano v opombi v zvezi z vojaškim blagom („MG“), povezani z ukrepom, je treba pri izvozu, nakupu ali prevozu blaga in tehnologije v skladu z Uredbo (EU) 2017/1509 (del VIII Priloge II) v DLRK predložiti ustrezno dovoljenje.


Footnote: CD969
Language: SV
Start_date: 2019-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:32
Description:
  Om de deklarerade varorna beskrivs i ”MG”-fotnoten till åtgärden måste ett tillstånd visas upp för export, försäljning eller transport till Nordkorea av varor och teknik enligt förordning (EU) 2017/1509 (del VIII i bilaga II).


Footnote: CD970
Language: BG
Start_date: 2019-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:32
Description:
  Ако декларираните стоки са описани в бележка под линия „MG“ (Военни стоки), свързана с мярката, трябва да бъде представено разрешение за износа, закупуването или транспортирането до КНДР на стоки и технологии, посочени в Регламент (ЕС) 2017/1509 (приложение II, част VI)


Footnote: CD970
Language: CS
Start_date: 2019-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:32
Description:
  Je-li deklarované zboží popsáno v poznámce pod čarou týkající se „vojenského materiálu“ související s opatřením, musí být pro vývoz, nákup nebo převod zboží podle nařízení (EU) 2017/1509 do KLDR předloženo povolení (příloha II část VI).


Footnote: CD970
Language: DA
Start_date: 2019-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:32
Description:
  Hvis de angivne varer er beskrevet i fodnote "MG" vedrørende foranstaltningen, skal der foreligge en eksporttilladelse til eksport, salg eller transport til DPRK af varer og teknologier, jf. forordning (EU) 2017/1509 (del VI i bilag II).


Footnote: CD970
Language: DE
Start_date: 2019-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:32
Description:
  Wenn die angemeldeten Güter in der mit der Maßnahme zusammenhängenden Fußnote „MG“ beschrieben sind, ist für die Ausfuhr, den Verkauf oder die Beförderung der in Verordnung (EU) 2017/1509 (Anhang II Teil VI) aufgeführten Güter und Technologien in die DVRK eine Genehmigung vorzulegen.


Footnote: CD970
Language: EL
Start_date: 2019-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:32
Description:
  Εάν τα δηλωμένα αγαθά περιγράφονται στην υποσημείωση «MG» που συνδέεται με το μέτρο, πρέπει να προσκομίζεται άδεια για την εξαγωγή, πώληση ή μεταφορά στη ΛΔΚ αγαθών και τεχνολογίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/1509 (παράρτημα II μέρος VI).


Footnote: CD970
Language: EN
Start_date: 2019-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:32
Description:
  If the goods declared are described in "MG" footnote linked to the measure an authorisation must be presented for the export, purchase or transport to DPRK of goods and technology according to Regulation (EU) 2017/1509 (Annex II, Part VI).


Footnote: CD970
Language: ES
Start_date: 2019-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:32
Description:
  Si los bienes declarados se describen en la nota a pie de página «MG» que acompaña la medida, debe presentarse una autorización con vistas a la exportación, la compra o el transporte, destinados a la República Popular Democrática de Corea, de los bienes y tecnologías enumerados en el Reglamento (UE) 2017/1509 (anexo II, parte VI)


Footnote: CD970
Language: ET
Start_date: 2019-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:32
Description:
  Kui deklareeritud kaupa kirjeldatakse meetmega seotud „MG“ joonealuses märkuses, siis tuleb määruses (EL) 2017/1509 loetletud kaupade ja tehnoloogia eksportimiseks, müügiks või transportimiseks Korea Rahvademokraatlikku Vabariiki (KRDV) esitada eelnev ekspordiluba (II lisa VI osa).


Footnote: CD970
Language: FI
Start_date: 2019-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:32
Description:
  Jos ilmoitetut tavarat kuvataan toimenpiteeseen liittyvässä alaviitteessä ”MG”, tavaroiden ja teknologian Pohjois-Koreaan vientiä, hankkimista tai siirtoa varten on esitettävä lupa asetuksen (EU) N:o 2017/1509 mukaisesti (liite II, VI osa).


Footnote: CD970
Language: FR
Start_date: 2019-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:32
Description:
  Si les marchandises déclarées sont désignées dans le renvoi «MG» qui accompagne la mesure, une autorisation doit être présentée en vue de la vente à la RPDC, de l'exportation ou du transport vers ce pays, des biens et technologies visés au règlement (UE) 2017/1509 (Annexe II, partie VI)


Footnote: CD970
Language: HR
Start_date: 2019-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:32
Description:
  Ako je deklarirana roba opisana u napomeni „MG” povezanoj s mjerom, nužno je podnijeti odobrenje za izvoz, prodaju ili prijevoz robe i tehnologije u DNRK u skladu s Uredbom (EU) 2017/1509 (dio VI. Priloga II.).


Footnote: CD970
Language: HU
Start_date: 2019-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:32
Description:
  Amennyiben a bejelentett áruk szerepelnek az intézkedéshez kapcsolódó „MG” lábjegyzetben, az (EU) 2017/1509 rendeletben felsorolt áruk és technológia KNDK-ba történő kivitele, értékesítése vagy szállítása céljából engedélyt kell bemutatni (II. melléklet, VI. rész).


Footnote: CD970
Language: IT
Start_date: 2019-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:32
Description:
  Se i beni dichiarati sono descritti nella nota «MG» collegata alla misura, deve essere presentata un'autorizzazione per l'esportazione, l'acquisto o il trasporto nella RPDC di beni e tecnologie di cui al regolamento (UE) 2017/1509 (allegato II, parte VI).


Footnote: CD970
Language: LT
Start_date: 2019-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:32
Description:
  Jei deklaruojamos prekės aprašytos su priemone susijusioje MG išnašoje, į KLDR eksportuojant, jai parduodant ar į ją transportuojant Reglamente (ES) 2017/1509 (II priedo VI dalyje) nurodytas prekes ir technologijas turi būti pateiktas leidimas.


Footnote: CD970
Language: LV
Start_date: 2019-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:32
Description:
  Ja deklarētās preces ir aprakstītas zemsvītras piezīmē “MG”, kas attiecas uz pasākumu, preču un tehnoloģiju eksportam, pirkšanai vai transportēšanai uz KTDR ir jāuzrāda atļauja saskaņā ar Regulu (ES) 2017/1509 (II pielikuma VI daļa).


Footnote: CD970
Language: NL
Start_date: 2019-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:32
Description:
  Indien de aangegeven goederen zijn omschreven in voetnoot "MG" met betrekking tot de maatregel, moet een vergunning worden voorgelegd voor de uitvoer, verkoop of het vervoer naar Noord-Korea van goederen en technologieën in overeenstemming met Verordening (EU) 2017/1509 (bijlage II, deel  VI).


Footnote: CD970
Language: PL
Start_date: 2019-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:32
Description:
  Jeżeli zgłoszone towary są opisane w przypisie „MG” (towary wojskowe) związanym ze środkiem, należy przedstawić zezwolenie na wywóz, nabycie lub transport do KRLD towarów i technologii zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2017/1509 (załącznik II część VI).


Footnote: CD970
Language: PT
Start_date: 2019-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:32
Description:
  Caso os bens declarados estejam descritos em nota de rodapé «MG» associada à medida, tem de ser apresentada uma autorização para a exportação, a aquisição ou o transporte, para a RPDC, dos bens e tecnologias em conformidade com o Regulamento (UE) 2017/1509 (anexo II, parte VI).


Footnote: CD970
Language: RO
Start_date: 2019-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:32
Description:
  Dacă mărfurile declarate sunt descrise în nota de subsol „MG” legată de măsură, trebuie prezentată o autorizație pentru exportul, cumpărarea sau transportul către RPDC al mărfurilor și tehnologiilor în conformitate cu Regulamentul (UE) 2017/1509 (anexa II capitolul VI).


Footnote: CD970
Language: SK
Start_date: 2019-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:32
Description:
  Ak je deklarovaný tovar uvedený v poznámke pod čiarou o vojenskom tovare („MG“) súvisiacej s opatrením, musí sa predložiť povolenie na vývoz, nakupovanie alebo prepravu tovaru a technológií podľa nariadenia (EÚ) 2017/1509 do KĽDR (príloha II, časť VI).


Footnote: CD970
Language: SL
Start_date: 2019-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:32
Description:
  Če je prijavljeno blago opisano v opombi v zvezi z vojaškim blagom („MG“), povezani z ukrepom, je treba pri izvozu, nakupu ali prevozu blaga in tehnologije v skladu z Uredbo (EU) 2017/1509 (del VI Priloge II) v DLRK predložiti ustrezno dovoljenje.


Footnote: CD970
Language: SV
Start_date: 2019-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:32
Description:
  Om de deklarerade varorna beskrivs i ”MG”-fotnoten till åtgärden måste ett tillstånd visas upp för export, försäljning eller transport till Nordkorea av varor och teknik enligt förordning (EU) 2017/1509 (del VI i bilaga II).


Footnote: CD971
Language: BG
Start_date: 2017-10-03 14:21:32
Descr_start_date: 2017-10-03 14:21:32
Description:
  В приложение III (бележки под линия „MG“) са изброени изделията, включително стоки и технологии, съдържащи се в списъка на Режима за контрол върху ракетните технологии (Регламент (ЕО) № 267/2012)


Footnote: CD971
Language: CS
Start_date: 2017-10-03 14:21:32
Descr_start_date: 2017-10-03 14:21:32
Description:
  Příloha III (odkazy"MG") obsahuje položky, včetně zboží a technologií, uvedené v seznamu Režimu kontroly raketových technologií (NAŘÍZENÍ č. 267/2012 (ES))


Footnote: CD971
Language: DA
Start_date: 2017-10-03 14:21:32
Descr_start_date: 2017-10-03 14:21:32
Description:
  I bilag III (MG-fodnoterne) opregnes de produkter, herunder varer og teknologi, der er opført på listen fra missilteknologikontrolregimet (FORORDNING (EU) nr. 267/2012)


Footnote: CD971
Language: DE
Start_date: 2017-10-03 14:21:32
Descr_start_date: 2017-10-03 14:21:32
Description:
  In Anhang III (MG-Fußnoten) sind die in der Liste des Trägertechnologie-Kontrollregimes erfassten Artikel, einschließlich Gütern und Technologien, aufgeführt (VERORDNUNG (EU) Nr. 267/2012)


Footnote: CD971
Language: EL
Start_date: 2017-10-03 14:21:32
Descr_start_date: 2017-10-03 14:21:32
Description:
  Το παράρτημα III (υποσημειώσεις MG) απαριθμεί τα είδη, περιλαμβανομένων των αγαθών και της τεχνολογίας, που περιέχονται στον κατάλογο του Καθεστώτος Ελέγχου Πυραυλικής Τεχνολογίας (ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 267/2012)


Footnote: CD971
Language: EN
Start_date: 2017-10-03 14:21:32
Descr_start_date: 2017-10-03 14:21:32
Description:
  Annex III (MG footnotes) shall list the items, including goods and technology, contained in the Missile Technology Control Regime list (Council regulation 267/2012).


Footnote: CD971
Language: ES
Start_date: 2017-10-03 14:21:32
Descr_start_date: 2017-10-03 14:21:32
Description:
  En el anexo III (notas a pie de página «MG») se enumerarán los artículos, incluidos los bienes y tecnología, que figuran en la lista del Régimen de Control de Tecnología de Misiles (REGLAMENTO (CE) n.º 267/2012)


Footnote: CD971
Language: ET
Start_date: 2017-10-03 14:21:32
Descr_start_date: 2017-10-03 14:21:32
Description:
  III lisas(„MG“ joonealused märkused ) loetletakse raketitehnoloogia kontrollrežiimi loendis sisalduvad esemed, sealhulgas kaubad ja tehnoloogia (määrus (EL) nr 267/2012)


Footnote: CD971
Language: FI
Start_date: 2017-10-03 14:21:32
Descr_start_date: 2017-10-03 14:21:32
Description:
  Liitteessä III (MG-alaviittent ) luetellaan ohjusteknologian valvontajärjestelyn luetteloon sisältyvät tuotteet, mukaan lukien tavarat ja teknologia (asetuksen (EU) N:o 267/2012)


Footnote: CD971
Language: FR
Start_date: 2017-10-03 14:21:32
Descr_start_date: 2017-10-03 14:21:32
Description:
  L'annexe III (les notes de bas de page MG) comprend les articles, y compris les biens et les technologies, qui figurent sur la liste du Régime de contrôle de la technologie des missiles (RÈGLEMENT 267/2012)


Footnote: CD971
Language: HR
Start_date: 2017-10-03 14:21:32
Descr_start_date: 2017-10-03 14:21:32
Description:
  U Prilogu III. („MG” fusnotama) nalazi se popis predmeta, među ostalim robe i tehnologije, navedenih na popisu Režima kontrole raketne tehnologije  (Uredba (EU) 267/2012)


Footnote: CD971
Language: HU
Start_date: 2017-10-03 14:21:32
Descr_start_date: 2017-10-03 14:21:32
Description:
  A III. („MG” lábjegyzetek) melléklet tartalmazza a Rakétatechnológiai Ellenőrzési Rendszer jegyzékében szereplő termékeket, köztük árukat és technológiát (267/2012/EU rendeletben)


Footnote: CD971
Language: IT
Start_date: 2017-10-03 14:21:32
Descr_start_date: 2017-10-03 14:21:32
Description:
  Nell'allegato III (nelle note «MG» ) figurano i prodotti, compresi beni e tecnologie, riportati nell'elenco del regime di non proliferazione nel settore missilistico (Regolamento (CE) n. 267/2012)


Footnote: CD971
Language: LT
Start_date: 2017-10-03 14:21:32
Descr_start_date: 2017-10-03 14:21:32
Description:
  III priede (MG išnašos)  pateikiamas Raketų technologijų kontrolės režimo sąraše nurodytų objektų, įskaitant prekes ir technologijas, sąrašas (REGLAMENTAS  (EB) Nr. 267/2012)


Footnote: CD971
Language: LV
Start_date: 2017-10-03 14:21:32
Descr_start_date: 2017-10-03 14:21:32
Description:
  III pielikumā (piezīmēs “MG”)  ir uzskaitītas attiecīgās pozīcijas, tostarp preces un tehnoloģijas, kas iekļautas Raķešu tehnoloģiju kontroles režīma sarakstā (REGULA (EK) Nr. R267/2012)


Footnote: CD971
Language: NL
Start_date: 2017-10-03 14:21:32
Descr_start_date: 2017-10-03 14:21:32
Description:
  Bijlage III ("MG" voetnoten) omvat items, met inbegrip van goederen en technologie, die zijn opgenomen in de lijst van het Missile Technology Control Regime (VERORDENING  (EU) nr. 267/2012)


Footnote: CD971
Language: PL
Start_date: 2017-10-03 14:21:32
Descr_start_date: 2017-10-03 14:21:32
Description:
  Załącznik III (przypisy „MG” ) zawiera wykaz produktów, w tym towarów i technologii, wymienionych w wykazie Reżimu Kontrolnego Technologii Rakietowych (RADY (WE) 267/2012)


Footnote: CD971
Language: PT
Start_date: 2017-10-03 14:21:32
Descr_start_date: 2017-10-03 14:21:32
Description:
  O anexo III (notas de rodapé MG)  enumera os bens e tecnologias que figuram na lista do Regime de Controlo da Tecnologia dos Mísseis (Regulamento (UE) R267/2012)


Footnote: CD971
Language: RO
Start_date: 2017-10-03 14:21:32
Descr_start_date: 2017-10-03 14:21:32
Description:
  Anexa III (Nota de subsol MG) enumeră articolele, inclusiv produsele și tehnologiile, care figurează în lista privind regimului de control al tehnologiei rachetelor (REGULAMENTUL (UE) nr. 267/2012)


Footnote: CD971
Language: SK
Start_date: 2017-10-03 14:21:32
Descr_start_date: 2017-10-03 14:21:32
Description:
  Príloha III (Poznámky pod čiarou o vojenskom tovare „MG“ ) zahŕňa zoznam položiek vrátane tovaru a technológií, ktoré sú uvedené v zozname Režimu kontroly raketových technológií (RADY (ES) č. 267/2012)


Footnote: CD971
Language: SL
Start_date: 2017-10-03 14:21:32
Descr_start_date: 2017-10-03 14:21:32
Description:
  Priloga III (opombah v zvezi z vojaškim blagom „MG“) zajema predmete, vključno z blagom in tehnologijo, s seznama Režima kontrole raketne tehnologije (Uredba(ES) št. 267/2012)


Footnote: CD971
Language: SV
Start_date: 2017-10-03 14:21:32
Descr_start_date: 2017-10-03 14:21:32
Description:
  I bilaga III (”MG”-fotnoterna) ska anges de artiklar, inbegripet varor och teknik, som ingår i kontrollsystemet för missilteknik (RÅDETS FÖRORDNING (EG) 267/2012)


Footnote: CD972
Language: BG
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Ако декларираните стоки са описани в бележка под линия „MG“ (Военни стоки), свързана с мярката, се забранява прекият или непрекият внос, продажба или трансфер от КНДР на стоките и технологиите, посочени в приложение II, независимо дали са с произход от КНДР, или не (член 3, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) 2017/1509)


Footnote: CD972
Language: CS
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Je-li deklarované zboží popsáno v poznámce pod čarou týkající se „vojenského materiálu“ související s opatřením, jsou přímý čí nepřímý dovoz, nakupování nebo převádění zboží a technologií uvedených v příloze II z KLDR, ať již pocházejí z KLDR, či nikoli, zakázány (čl. 3 odst. 1 písm. c) nařízení (EU) 2017/1509)


Footnote: CD972
Language: DA
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Hvis de angivne varer er beskrevet i fodnote "MG" vedrørende foranstaltningen, er det forbudt direkte eller indirekte at importere, købe eller overføre de varer og teknologier, der er opført i bilag II, fra DPRK, uanset om de har oprindelse i DPRK (artikel 3, stk. 1, litra c), i forordning (EU) 2017/1509)


Footnote: CD972
Language: DE
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Wenn die angemeldeten Güter in der mit der Maßnahme zusammenhängenden Fußnote „MG“ beschrieben sind, ist es untersagt, die in Anhang II aufgeführten Güter und Technologien unmittelbar oder mittelbar aus der DVRK einzuführen, zu erwerben oder weiterzugeben, unabhängig davon, ob sie ihren Ursprung in der DVRK haben oder nicht (Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EU) 2017/1509)


Footnote: CD972
Language: EL
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Εάν τα δηλωμένα αγαθά περιγράφονται στην υποσημείωση «MG» που συνδέεται με το μέτρο, απαγορεύεται η εισαγωγή, αγορά ή μεταφορά, άμεσα ή έμμεσα, των αγαθών και της τεχνολογίας, που παρατίθενται στο παράρτημα II, από την ΛΔΚ, είτε προέρχονται από τη ΛΔΚ είτε όχι (άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1509)


Footnote: CD972
Language: EN
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  If the goods declared are described in the "MG" footnote linked to the measure import, purchase or transfer, directly or indirectly, the goods and technology listed in Annex II from the DPRK, whether or not originating in the DPRK shall be prohibited (Article 3.1.(c) of Regulation (EU) 2017/1509).


Footnote: CD972
Language: ES
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Si los bienes declarados se describen en la nota a pie de página «MG» que acompaña la medida, está prohibido importar, comprar o transferir, directa o indirectamente, a partir de la RPDC, los bienes y tecnologías enumerados en el anexo II, independientemente de si son originarios o no de la República Popular Democrática de Corea [artículo 3, apartado 1, letra c), del Reglamento (UE) 2017/1509]


Footnote: CD972
Language: ET
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Kui deklareeritud kaupa kirjeldatakse meetmega seotud „MG“ joonealuses märkuses, siis on keelatud otseselt või kaudselt importida, osta või üle anda KRDVst hangitud II lisas loetletud kaupu ja tehnoloogiat, olenemata sellest, kas need pärinevad KRDVst või mitte (määruse (EL) 2017/1509 artikli 3 lõike 1 punkt c)


Footnote: CD972
Language: FI
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Jos ilmoitetut tavarat kuvataan toimenpiteeseen liittyvässä alaviitteessä ”MG”, kielletään liitteessä II lueteltujen Pohjois-Koreasta tai muualta peräisin olevien tavaroiden ja teknologian vienti, hankkiminen tai siirto suoraan tai välillisesti Pohjois-Koreasta (asetuksen (EU) N:o 2017/15093.1 artikla).


Footnote: CD972
Language: FR
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Si les marchandises déclarées sont désignées dans le renvoi «MG» qui accompagne la mesure, il est interdit d'importer, d'acheter ou de transférer, directement ou indirectement, à partir de la RPDC, les biens et technologies énumérés à l'annexe II, qu'ils soient ou non originaires de ce pays [article 3, paragraphe 1, point c), du règlement (UE) 2017/1509].


Footnote: CD972
Language: HR
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Ako je deklarirana roba opisana u napomeni „MG” povezanoj s mjerom, zabranjuje se izravni ili neizravni uvoz, kupnja ili prijenos robe i tehnologije iz Priloga II. iz DNRK-a, neovisno o tome potječu li iz DNRK-a (članak 3. stavak 1. točka (c) Uredbe (EU) 2017/1509)


Footnote: CD972
Language: HU
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Amennyiben a bejelentett áruk szerepelnek az importintézkedéshez kapcsolódó „MG” lábjegyzetben, tilos a II. mellékletben felsorolt áruk és technológia KNDK-ból közvetlenül vagy közvetve történő behozatala, beszerzése vagy szállítása, függetlenül attól, hogy az említett áruk és technológia a KNDK-ból származnak-e vagy sem (az (EU) 2017/1509 rendelet 3. cikke (1) bekezdésének c) pontja).


Footnote: CD972
Language: IT
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Se i beni dichiarati sono descritti nella nota «MG» collegata alla misura, è vietato importare, acquistare o trasferire dalla RPDC, direttamente o indirettamente, i beni e le tecnologie elencati nell'allegato II, anche non originari della RPDC (articolo 3, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (UE) 2017/1509)


Footnote: CD972
Language: LT
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Jei deklaruojamos prekės aprašytos su priemone susijusioje MG išnašoje, draudžiama tiesiogiai arba netiesiogiai iš KLRD importuoti, pirkti arba perduoti II priede išvardytas KLDR arba kitokios kilmės prekes ir technologijas (Reglamento (ES) 2017/1509 3 straipsnio 1 dalies c punktas).


Footnote: CD972
Language: LV
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Ja deklarētās preces ir aprakstītas zemsvītras piezīmē “MG”, kura attiecas uz pasākumu, ir aizliegts tieši vai netieši no KTDR importēt, pirkt vai nodot II pielikumā iekļautās preces un tehnoloģijas, neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir KTDR (Regulas (ES) 2017/1509 3. panta 1. punkta c) apakšpunkts).


Footnote: CD972
Language: NL
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Indien de aangegeven goederen zijn omschreven in voetnoot "MG" met betrekking tot de maatregel, geldt er een verbod op de directe of indirecte invoer, aankoop of overdracht uit Noord-Korea van de in bijlage II vermelde goederen en technologieën, ongeacht of deze van oorsprong zijn uit Noord-Korea (artikel 3, lid 1, onder c), van Verordening (EU) 20171509).


Footnote: CD972
Language: PL
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Jeżeli zgłoszone towary są opisane w przypisie „MG” (towary wojskowe) związanym ze środkiem, przywożenie, nabywanie lub przekazywanie z KRLD, bezpośrednio lub pośrednio, towarów i technologii wymienionych w załączniku II, niezależnie od tego, czy pochodzą one z KRLD, jest zabronione (art. 3 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (UE) 2017/1509).


Footnote: CD972
Language: PT
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Caso os bens declarados estejam descritos na nota de rodapé «MG» associada à medida, é proibido importar, adquirir ou transferir, direta ou indiretamente, da RPDC os bens e as tecnologias enumerados no anexo II, originários ou não da RPDC (artigo 3.º, n.º 1, alínea c), do Regulamento (UE) 2017/1509)


Footnote: CD972
Language: RO
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Dacă mărfurile declarate sunt descrise în nota de subsol „MG” legată de măsură, se interzice importul, achiziționarea sau transferul, în mod direct sau indirect, din RPDC de produse și tehnologii incluse pe lista din anexa II, indiferent dacă provin sau nu din RPDC [articolul 3 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) 2017/1509]


Footnote: CD972
Language: SK
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Ak je deklarovaný tovar uvedený v poznámke pod čiarou o vojenskom tovare („MG“) súvisiacej s opatrením, zakazuje sa priamo alebo nepriamo dovážať, nakupovať alebo prevádzať z KĽDR tovar a technológie, ktoré sú uvedené v prílohe II, bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú pôvod v KĽDR [článok 3 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) 2017/1509]


Footnote: CD972
Language: SL
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Če je prijavljeno blago opisano v opombi v zvezi z vojaškim blagom („MG“), povezani z ukrepom, je neposredni ali posredni uvoz, nakup ali prevoz blaga in tehnologije iz Priloge II iz DLRK, ne glede na to, ali navedeno izvira iz DLRK ali ne, prepovedan (člen 3.1.(c) Uredbe (EU) 2017/1509)


Footnote: CD972
Language: SV
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Om de deklarerade varorna beskrivs i ”MG”-fotnoten till åtgärden ska det vara förbjudet att från Nordkorea direkt eller indirekt importera, köpa eller överföra de varor och den teknik som förtecknas i bilaga II, oavsett om de har sitt ursprung i Nordkorea eller inte (artikel 3.1 c i förordning (EU) 2017/1509)


Footnote: CD973
Language: BG
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Ако декларираните стоки са описани в бележка под линия „MG“ (Военни стоки), свързана с мярката, трябва да бъде представено разрешение за износа, закупуването или транспортирането до КНДР на стоки и технологии, посочени в Регламент (ЕС) 2017/1509 (приложение II, част V)


Footnote: CD973
Language: CS
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Je-li deklarované zboží popsáno v poznámce pod čarou týkající se „vojenského materiálu“ související s opatřením, musí být pro vývoz, nákup nebo převod zboží podle nařízení (EU) 2017/1509 do KLDR předloženo povolení (příloha II část V).


Footnote: CD973
Language: DA
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Hvis de angivne varer er beskrevet i fodnote "MG" vedrørende foranstaltningen, skal der foreligge en eksporttilladelse til eksport, salg eller transport til DPRK af varer og teknologier, jf. forordning (EU) 2017/1509 (del V i bilag II).


Footnote: CD973
Language: DE
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Wenn die angemeldeten Güter in der mit der Maßnahme zusammenhängenden Fußnote „MG“ beschrieben sind, ist für die Ausfuhr, den Verkauf oder die Beförderung der in Verordnung (EU) 2017/1509 (Anhang II Teil V) aufgeführten Güter und Technologien in die DVRK eine Genehmigung vorzulegen.


Footnote: CD973
Language: EL
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Εάν τα δηλωμένα αγαθά περιγράφονται στην υποσημείωση «MG» που συνδέεται με το μέτρο, πρέπει να προσκομίζεται άδεια για την εξαγωγή, πώληση ή μεταφορά στη ΛΔΚ αγαθών και τεχνολογίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/1509 (παράρτημα II μέρος V).


Footnote: CD973
Language: EN
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  If the goods declared are described in "MG" footnote linked to the measure an authorisation must be presented for the export, purchase or transport to DPRK of goods and technology according to Regulation (EU) 2017/1509 (Annex II, Part V).


Footnote: CD973
Language: ES
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Si los bienes declarados se describen en la nota a pie de página «MG» que acompaña la medida, debe presentarse una autorización con vistas a la exportación, la compra o el transporte, destinados a la República Popular Democrática de Corea, de los bienes y tecnologías enumerados en el Reglamento (UE) 2017/1509 (anexo II, parte V)


Footnote: CD973
Language: ET
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Kui deklareeritud kaupa kirjeldatakse meetmega seotud „MG“ joonealuses märkuses, siis tuleb määruses (EL) 2017/1509 loetletud kaupade ja tehnoloogia eksportimiseks, müügiks või transportimiseks Korea Rahvademokraatlikku Vabariiki (KRDV) esitada eelnev ekspordiluba (II lisa V osa).


Footnote: CD973
Language: FI
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Jos ilmoitetut tavarat kuvataan toimenpiteeseen liittyvässä alaviitteessä ”MG”, tavaroiden ja teknologian Pohjois-Koreaan vientiä, hankkimista tai siirtoa varten on esitettävä lupa asetuksen (EU) N:o 2017/1509 mukaisesti (liite II, V osa).


Footnote: CD973
Language: FR
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Si les marchandises déclarées sont désignées dans le renvoi «MG» qui accompagne la mesure, une autorisation doit être présentée en vue de la vente à la RPDC, de l'exportation ou du transport vers ce pays, des biens et technologies visés au règlement (UE) 2017/1509 (Annexe II, partie V)


Footnote: CD973
Language: HR
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Ako je deklarirana roba opisana u napomeni „MG” povezanoj s mjerom, nužno je podnijeti odobrenje za izvoz, prodaju ili prijevoz robe i tehnologije u DNRK u skladu s Uredbom (EU) 2017/1509 (dio V. Priloga II.).


Footnote: CD973
Language: HU
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Amennyiben a bejelentett áruk szerepelnek az intézkedéshez kapcsolódó „MG” lábjegyzetben, az (EU) 2017/1509 rendeletben felsorolt áruk és technológia KNDK-ba történő kivitele, értékesítése vagy szállítása céljából engedélyt kell bemutatni (II. melléklet, V. rész).


Footnote: CD973
Language: IT
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Se i beni dichiarati sono descritti nella nota «MG» collegata alla misura, deve essere presentata un'autorizzazione per l'esportazione, l'acquisto o il trasporto nella RPDC di beni e tecnologie di cui al regolamento (UE) 2017/1509 (allegato II, parte V).


Footnote: CD973
Language: LT
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Jei deklaruojamos prekės aprašytos su priemone susijusioje MG išnašoje, į KLDR eksportuojant, jai parduodant ar į ją transportuojant Reglamente (ES) 2017/1509 (II priedo V dalyje) nurodytas prekes ir technologijas turi būti pateiktas leidimas.


Footnote: CD973
Language: LV
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Ja deklarētās preces ir aprakstītas zemsvītras piezīmē “MG”, kas attiecas uz pasākumu, preču un tehnoloģiju eksportam, pirkšanai vai transportēšanai uz KTDR ir jāuzrāda atļauja saskaņā ar Regulu (ES) 2017/1509 (II pielikuma V daļa).


Footnote: CD973
Language: NL
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Indien de aangegeven goederen zijn omschreven in voetnoot "MG" met betrekking tot de maatregel, moet een vergunning worden voorgelegd voor de uitvoer, verkoop of het vervoer naar Noord-Korea van goederen en technologieën in overeenstemming met Verordening (EU) 2017/1509 (bijlage II, deel  V).


Footnote: CD973
Language: PL
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Jeżeli zgłoszone towary są opisane w przypisie „MG” (towary wojskowe) związanym ze środkiem, należy przedstawić zezwolenie na wywóz, nabycie lub transport do KRLD towarów i technologii zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2017/1509 (załącznik II część V).


Footnote: CD973
Language: PT
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Caso os bens declarados estejam descritos em nota de rodapé «MG» associada à medida, tem de ser apresentada uma autorização para a exportação, a aquisição ou o transporte, para a RPDC, dos bens e tecnologias em conformidade com o Regulamento (UE) 2017/1509 (anexo II, parte V).


Footnote: CD973
Language: RO
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Dacă mărfurile declarate sunt descrise în nota de subsol „MG” legată de măsură, trebuie prezentată o autorizație pentru exportul, cumpărarea sau transportul către RPDC al mărfurilor și tehnologiilor în conformitate cu Regulamentul (UE) 2017/1509 (anexa II capitolul V).


Footnote: CD973
Language: SK
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Ak je deklarovaný tovar uvedený v poznámke pod čiarou o vojenskom tovare („MG“) súvisiacej s opatrením, musí sa predložiť povolenie na vývoz, nakupovanie alebo prepravu tovaru a technológií podľa nariadenia (EÚ) 2017/1509 do KĽDR (príloha II, časť V).


Footnote: CD973
Language: SL
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Če je prijavljeno blago opisano v opombi v zvezi z vojaškim blagom („MG“), povezani z ukrepom, je treba pri izvozu, nakupu ali prevozu blaga in tehnologije v skladu z Uredbo (EU) 2017/1509 (del V Priloge II) v DLRK predložiti ustrezno dovoljenje.


Footnote: CD973
Language: SV
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Om de deklarerade varorna beskrivs i ”MG”-fotnoten till åtgärden måste ett tillstånd visas upp för export, försäljning eller transport till Nordkorea av varor och teknik enligt förordning (EU) 2017/1509 (del V i bilaga II).


Footnote: CD974
Language: BG
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Забранява се пряката или непряката продажба, доставка, трансфер или износ на стоки и технологии, включително софтуер, посочени в приложение ІІ, независимо дали са с произход от Съюза, или не, на физически или юридически лица, образувания или органи в КНДР или за ползване в КНДР (член 3, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) 2017/1509)
  Чрез дерогация от член 3, параграф 1 компетентният орган на държавите членки може да разреши, при реда и условията, които смята за уместни, пряката или непряката доставка, продажба, трансфер или износ на изделията и технологиите, включително на софтуер за КНДР, от приложение II от Регламент (ЕС) 2017/1509 (член 8, параграф 1)


Footnote: CD974
Language: CS
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Zakazuje se přímo či nepřímo prodávat, dodávat, převádět či vyvážet zboží a technologie, včetně programového vybavení, uvedené v příloze II, ať již pocházejí z Unie, či nikoli, fyzickým či právnickým osobám nebo subjektům v KLDR, anebo pro použití v KLDR (čl. 3 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) 2017/1509)
  Odchylně od čl. 3 odst. 1 může příslušný orgán členského státu za podmínek, které považuje za vhodné, povolit přímo či nepřímo prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet zboží a technologie, včetně programového vybavení, z přílohy II  nařízení (EU) č. 2017/1509do KLDR (čl. 8. odst. 1)


Footnote: CD974
Language: DA
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Det er forbudt direkte eller indirekte at sælge, levere, overføre eller eksportere de varer og teknologier, herunder software, der er nævnt i listen i bilag II, uanset om de har oprindelse i Unionen eller ej, til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i eller til brug i DPRK (artikel 3, stk. 1, litra a), i forordning (EU) 2017/1509)
  Uanset artikel 3, stk. 1, kan medlemsstaternes kompetente myndigheder give tilladelse til direkte eller indirekte levering, salg, overførsel eller eksport på de vilkår og betingelser, som de skønner hensigtsmæssige, til DPRK af de varer og teknologier, der er opført i bilag II til forordning (EU) 2017/1509, herunder software (artikel 8, stk. 1)


Footnote: CD974
Language: DE
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Es ist untersagt, die in Anhang II aufgeführten Güter und Technologien, einschließlich Software, mit oder ohne Ursprung in der Union unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in der DVRK oder zur Verwendung in der DVRK zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführen (Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EU) 2017/1509)
  Abweichend von Artikel 3 Absatz 1 kann die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats unter den ihr geeignet erscheinenden Bedingungen die unmittelbare oder mittelbare Lieferung, den unmittelbaren oder mittelbaren Verkauf, die unmittelbare oder mittelbare Weitergabe oder die unmittelbare oder mittelbare Ausfuhr von in Anhang II der Verordnung (EU) 2017/1509 (Artikel 8 Absatz 1) genannten Gütern und Technologien, einschließlich Software, in die DVRK genehmigen.


Footnote: CD974
Language: EL
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Απαγορεύεται η πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή, άμεσα ή έμμεσα, των αγαθών και της τεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένου και του λογισμικού, που παρατίθενται στο παράρτημα II, είτε προέρχονται από την Ένωση είτε όχι, σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στη ΛΔΚ, ή για χρήση στη χώρα αυτή (άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1509)
  Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 1,  η αρμόδια αρχή των κρατών μελών, μπορεί να επιτρέψει, υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που αυτή θεωρεί κατάλληλους, την άμεση ή έμμεση προμήθεια, πώληση, μεταφορά ή εξαγωγή των ειδών και της τεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού, στη ΛΔΚ, που παρατίθενται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1509 (άρθρο 8 παράγραφος 1)


Footnote: CD974
Language: EN
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, the goods and technology, including software, listed in Annex II, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in the DPRK (Article 3.1.(a) of Regulation (EU) 2017/1509).
  By way of derogation from Article 3.1.  the competent authority of the Member States, may authorise, under the terms and conditions it deems appropriate, the direct or indirect supply, sale, transfer or export of the items and technology, including software to DPRK from Annex II of Regulation (EU) 2017/1509 (Article 8.1.)


Footnote: CD974
Language: ES
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Está prohibido vender, suministrar, transferir o exportar, directa o indirectamente, los bienes y tecnologías, incluidos los programas informáticos, enumerados en el anexo II, independientemente de si son originarios o no de la Unión, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo en la República Popular Democrática de Corea o para su uso en este país [artículo 3, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) 2017/1509]
  Mediante excepción al artículo 3, apartado 1, las autoridades competentes de los Estados miembros pueden autorizar, en las condiciones que consideren adecuadas, el suministro, la venta, la transferencia o la exportación directos o indirectos, con destino a la República Popular Democrática de Corea, de los artículos y tecnologías, incluidos los programas informáticos, enumerados en el anexo II del Reglamento (UE) 2017/1509 (artículo 8, apartado 1)


Footnote: CD974
Language: ET
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Keelatud on otseselt või kaudselt müüa, tarnida, üle anda või eksportida liidust või väljastpoolt liitu pärinevaid II lisas loetletud kaupu ja tehnoloogiat, sealhulgas tarkvara, füüsilistele ja juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele KRDVs või kasutamiseks KRDVs (määruse (EL) 2017/1509 artikli 3 lõike 1 punkt a)
  Erandina artikli 3 lõikest 1  võib liikmesriigi pädev asutus anda juhul, kui ta peab seda asjakohaseks, loa otseselt või kaudselt tarnida, müüa, üle anda või eksportida KRDVsse määruse (EL) 2017/1509 II lisa loetletud kaupu ja tehnoloogiaiad, sealhulgas tarkvara (artikli 8 lõige 1)


Footnote: CD974
Language: FI
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Kielletään liitteessä II lueteltujen, unionista tai muualta peräisin olevien tavaroiden ja teknologian, mukaan lukien ohjelmistot, myynti, toimitus, siirto tai vienti suoraan tai välillisesti Pohjois-Koreassa oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Pohjois-Koreassa (asetuksen (EU) N:o 2017/1509 3.1 artiklan a kohta).
  Poiketen siitä, mitä 3.1 artiklassa säädetään, jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi myöntää tarkoituksenmukaisiksi katsominsa ehdoin luvan asetuksen (EU) 2017/1509 liitteen II tuotteiden ja teknologian, mukaan lukien ohjelmistot, suoraan tai välilliseen toimitukseen, myyntiin, siirtoon tai vientiin Pohjois-Koreaan (8.1 artikla).


Footnote: CD974
Language: FR
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Il est interdit de vendre, de fournir, de transférer ou d’exporter, directement ou indirectement, les biens et technologies, y compris les logiciels, énumérés à l’annexe II, qu’ils soient originaires ou non de l’Union, à ou vers toute personne physique ou morale, toute entité ou tout organisme en RPDC, ou aux fins d’une utilisation dans ce pays [article 3, paragraphe 1, point a), du règlement (UE) 2017/1509]
  Par dérogation à l’article 3, paragraphe 1, les autorités compétentes des États membres peuvent autoriser, dans les conditions qu'elles jugent appropriées, la fourniture, la vente, le transfert ou l'exportation directs ou indirects, à destination de la RPDC, des biens et technologies, y compris des logiciels, visés à l’annexe II  du règlement (UE) 2017/1509 (article 8, paragraphe 1)


Footnote: CD974
Language: HR
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Zabranjuje se izravno ili neizravno prodavati, nabavljati, prenositi ili izvoziti robu i tehnologiju, uključujući softver, navedene u Prilogu II., neovisno o tome potječu li iz Unije, bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu u DNRK-u ili za uporabu u DNRK-u (članak 3. stavak 1. točka (a) Uredbe (EU) 2017/1509)
  Odstupajući od članka 3. stavka 1.  nadležno tijelo države članice može odobriti, pod uvjetima koje smatra primjerenima, izravnu ili neizravnu isporuku, prodaju, prijenos ili izvoz predmeta i tehnologije, uključujući softver iz Priloga II. Uredbe (EU) 2017/1509 u DNRK (članak 8. stavak 1.).


Footnote: CD974
Language: HU
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Tilos a II. mellékletben felsorolt áruk és technológia – beleértve a szoftvereket – közvetlenül vagy közvetve történő eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele bármilyen KNDK-beli természetes vagy jogi személy, jogalany vagy szerv részére, vagy az országban történő felhasználásra, függetlenül attól, hogy az említett áruk és technológia az Unióból származnak-e vagy sem (az (EU) 2017/1509 rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja):
  A 3. cikk (1) bekezdésétől eltérve a tagállami illetékes hatóságok az általuk megfelelőnek tartott feltételekkel engedélyezhetik az (EU) 2017/1509 rendelet II. mellékletébennek V. részében említett cikkek és technológia – beleértve a szoftvereket – közvetlen vagy közvetett szolgáltatását, eladását, átadását vagy kivitelét a KNDK-ba (8. cikk (1) bekezdés).


Footnote: CD974
Language: IT
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Sono vietati la vendita, la fornitura, il trasferimento o l'esportazione, diretti o indiretti, dei beni e delle tecnologie, compresi i software, elencati nell'allegato II, anche non originari dell'Unione, a qualunque persona fisica o giuridica, entità od organismo nella RPDC, o per l'uso in tale paese (articolo 3, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (UE) 2017/1509)
  In deroga all'articolo 3, paragrafo 1, le autorità competenti degli Stati membri possono autorizzare, nei termini e alle condizioni che ritengono appropriate, la fornitura, la vendita, il trasferimento o l'esportazione, diretti o indiretti, nella RPDC, dei beni e delle tecnologie, compresi i software, di cui all'allegato II del regolamento (UE) 2017/1509 (articolo 8, paragrafo 1)


Footnote: CD974
Language: LT
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Draudžiama fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams arba įstaigoms KLDR arba naudojimui KLDR tiesiogiai arba netiesiogiai parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti II priede išvardytas Sąjungos ar kitos kilmės prekes ir technologijas, įskaitant programinę įrangą (Reglamento (ES) 2017/1509 3 straipsnio 1 dalies a punktas).
  Nukrypstant nuo 3 straipsnio 1 dalies, valstybių narių kompetentingos institucijos gali leisti sąlygomis, kurias jos laiko tinkamomis, tiesiogiai ar netiesiogiai KLDR tiekti, parduoti, perduoti ar į ją eksportuoti Reglamento (ES) 2017/1509 II priede nurodytus objektus ir technologijas, įskaitant programinę įrangą (8 straipsnio 1 dalis).


Footnote: CD974
Language: LV
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Ir aizliegts II pielikumā iekļautās preces un tehnoloģijas, tostarp programmatūru, neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir Savienībā, tieši vai netieši pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai KTDR vai izmantošanai KTDR (Regulas (ES) 2017/1509 3. panta 1. punkta a) apakšpunkts)
  Atkāpjoties no 3. panta 1. punkta  dalībvalstu kompetentās iestādes var atļaut saskaņā ar tiem noteikumiem, kurus tās uzskata par atbilstīgiem, tieši vai netieši piegādāt, pārdot, nodot KTDR vai eksportēt uz KTDR tās preces un tehnoloģijas, tostarp programmatūru, kuras minētas Regulas (ES) 2017/1509 (8. panta 1. punkts) II pielikumā.


Footnote: CD974
Language: NL
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Er geldt een verbod op de directe of indirecte verkoop, levering, overdracht aan of uitvoer naar natuurlijke personen of rechtspersonen, entiteiten of lichamen in of voor gebruik in Noord-Korea, van de in bijlage II vermelde goederen en technologieën, inclusief software, ongeacht of deze van oorsprong zijn uit de Unie (artikel 3, lid 1, onder a), van Verordening (EU) 2017/1509)
  In afwijking van het bepaalde in artikel 3, lid 1, kan de bevoegde autoriteit van de lidstaten op de door hem passend geachte voorwaarden toestemming verlenen voor de directe of indirecte levering, verkoop, overdracht of uitvoer van de in bijlage II van Verordening (EU) 2017/1509 (artikel 8, lid 1) bedoelde producten en technologieën, inclusief software, naar Noord-Korea


Footnote: CD974
Language: PL
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Zabrania się sprzedaży, dostarczania, przekazania lub wywozu, w sposób bezpośredni lub pośredni, towarów i technologii, w tym oprogramowania, wymienionych w wykazie w załączniku II – niezależnie od tego, czy pochodzą one z Unii – osobom fizycznym lub prawnym, podmiotom lub organom w KRLD lub do użytku w tym kraju (art. 3 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (UE) 2017/1509).
  Na zasadzie odstępstwa od art. 3 ust. 1 właściwe organy państw członkowskich mogą udzielać, na warunkach, jakie uznają za stosowne, zezwolenia na bezpośrednie lub pośrednie dostarczanie, sprzedaż, przekazywanie lub wywóz produktów i technologii, w tym oprogramowania, do KRLD, wymienionych  w załączniku II do rozporządzenia (UE) 2017/1509 (art. 8 ust. 1).


Footnote: CD974
Language: PT
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  É proibido vender, fornecer, transferir ou exportar, direta ou indiretamente, os bens e as tecnologias, incluindo programas informáticos, enumerados no anexo II, originários ou não da União, para qualquer pessoa singular ou coletiva, entidade ou organismo da RPDC ou para utilização nesse país (artigo 3.º, n.º 1, alínea a), do Regulamento (UE) 2017/1509 )
  Em derrogação do artigo 3.º, n.º 1,  as autoridades competentes dos Estados-Membros podem autorizar, nos termos e nas condições que considerem adequados, o fornecimento, a venda, a transferência ou a exportação diretos ou indiretos, para a RPDC, de produtos e de tecnologia, incluindo programas informáticos do anexo II do Regulamento (UE) 2017/1509 (artigo 8.º, n.º 1)


Footnote: CD974
Language: RO
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Se interzice vânzarea, livrarea, transferul sau exportul, în mod direct sau indirect, de produse și tehnologii, inclusiv programe de calculator, incluse pe lista din anexa II, indiferent dacă provin sau nu din Uniune, către orice persoană fizică sau juridică, entitate ori organism din RPDC sau destinate utilizării în RPDC [articolul 3 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) 2017/1509 ]
  Prin derogare de la articolul 3 alineatul (1), autoritățile competente din statele membre pot autoriza, în termenii și în condițiile pe care le consideră adecvate, furnizarea, vânzarea, transferul sau exportul, în mod direct sau indirect, de produse și tehnologii, inclusiv programe de calculator către RPDC din anexa II din Regulamentul (UE) 2017/1509 [articolul 8 alineatul (1)]


Footnote: CD974
Language: SK
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Zakazuje sa priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, prevádzať alebo vyvážať tovar a technológie vrátane softvéru, ktoré sú uvedené v prílohe II, bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú pôvod v Únii, akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v KĽDR alebo na použitie v KĽDR [článok 3 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/1509]
  Odchylne od článku 3 ods. 1 môžu príslušné orgány členských štátov za podmienok, ktoré považujú za vhodné, povoliť priamu alebo nepriamu dodávku, predaj, prevod alebo vývoz položiek a technológií vrátane softvéru uvedených v prílohe II, nariadenia (EÚ) 2017/1509 do KĽDR (článok 8 ods. 1)


Footnote: CD974
Language: SL
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Prepovedano je neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati blago in tehnologijo, vključno s programsko opremo, iz Priloge II, ne glede na to, ali izvira iz Unije ali ne, vsem fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom v DLRK  ali za uporabo v tej državi (člen 3.1.(a) Uredbe (EU) 2017/1509)
  Z odstopanjem od člena 3.1. lahko pristojni organi držav članic pod takšnimi pogoji, kot se jim zdi primerno, odobrijo neposredno ali posredno dobavo, prodajo, prenos ali izvoz postavk in tehnologije, vključno s programsko opremo iz Priloge II Uredbe (EU) 2017/1509 (člen 8.1.) v DLRK. 


Footnote: CD974
Language: SV
Start_date: 2017-09-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:32
Description:
  Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera de varor och den teknik, även programvara, som förtecknas i bilaga II, oavsett om de har sitt ursprung i unionen eller inte, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Nordkorea eller för användning i Nordkorea (artikel 3.1 a i förordning (EU) 2017/1509).
  Genom undantag från artikel 3.1  får medlemsstaternas behöriga myndigheter, på de villkor de anser vara lämpliga, tillåta direkt eller indirekt leverans, försäljning, överföring eller export till Nordkorea av de produkter och den teknik, inklusive programvara, som förtecknas i bilaga II till förordning (EU) 2017/1509 (artikel 8.1.)


Footnote: CD975
Language: BG
Start_date: 2017-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2017-07-19 14:21:32
Description:
  Изисква се предварително разрешение за продажба, доставка, трансфер или износ, пряко или непряко, на стоките, изброени в приложение VII, дори с произход от Съюза или не, на лица, образувания или органи в Либия, или за използване в Либия (член 2, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) 2016/44 на Съвета)


Footnote: CD975
Language: CS
Start_date: 2017-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2017-07-19 14:21:32
Description:
  Předchozí povolení je nutné pro prodej, dodávku, převod nebo vývoz zboží uvedeného v příloze VII bez ohledu na to, zda pochází z Unie či nikoli, přímo či nepřímo jakékoli osobě, subjektu či orgánu v Libyi nebo pro použití v Lybii (čl. 2 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EU) 2016/44)


Footnote: CD975
Language: DA
Start_date: 2017-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2017-07-19 14:21:32
Description:
  Der kræves forudgående tilladelse til at sælge, levere, overføre eller eksportere de varer, der er opført på listen i bilag VII, uanset om de har oprindelse i eller uden for Unionen, direkte eller indirekte til personer, enheder eller organer i Libyen eller til brug i Libyen (artikel 2, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EU) 2016/44)


Footnote: CD975
Language: DE
Start_date: 2017-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2017-07-19 14:21:32
Description:
  Eine vorherige Genehmigung ist erforderlich für den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr der in Anhang VII aufgeführten Güter mit oder ohne Ursprung in der Union unmittelbar oder mittelbar an Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Libyen oder zur Verwendung in Libyen (Artikel 2a Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EU) 2016/44 des Rates)


Footnote: CD975
Language: EL
Start_date: 2017-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2017-07-19 14:21:32
Description:
  Απαιτείται προηγούμενη άδεια για την πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή, άμεσα ή έμμεσα, των αγαθών που ορίζονται στο παράρτημα VII, είτε προέρχονται από την Ένωση είτε όχι, σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στη Λιβύη ή προς χρήση στη Λιβύη (άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/44 του Συμβουλίου)


Footnote: CD975
Language: EN
Start_date: 2017-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2017-07-19 14:21:32
Description:
  A prior authorisation shall be required for the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of the goods listed in Annex VII, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Libya or for use in Libya (Article 2a, paragraph 1 of Council Regulation (EU) No 2016/44)


Footnote: CD975
Language: ES
Start_date: 2017-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2017-07-19 14:21:32
Description:
  Se necesitará autorización previa para vender, suministrar, transferir o exportar, directa o indirectamente, los bienes establecidos en el anexo VII, ya sean originarios o no de la Unión, a cualquier persona, entidad u organismo de Libia, o para su utilización en dicho país [artículo 2, apartado 1, letra a) del Reglamento (UE) 2016/44 del Consejo]


Footnote: CD975
Language: ET
Start_date: 2017-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2017-07-19 14:21:32
Description:
  Eelnevat luba on vaja VII lisas esitatud, liidust või väljastpoolt liitu pärinevate kaupade müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või eksportimiseks otse või kaudselt Liibüas asuvatele isikutele, üksustele või asutustele või nende Liibüas kasutamiseks (nõukogu määruse (EL) 2016/44 artikli 2 lõike 1 punkt a)


Footnote: CD975
Language: FI
Start_date: 2017-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2017-07-19 14:21:32
Description:
  Ennakkolupa vaaditaan, kun liitteessä VII lueteltuja tavaroita myydään, toimitetaan, siirretään tai viedään suoraan tai välillisesti Libyassa olevalle henkilölle, yhteisölle tai elimille tai Libyassa käytettäviksi riippumatta siitä, ovatko tavarat unionin alkuperätuotteita (neuvoston asetuksen (EU) 2016/44 2 artiklan 1 kohdan a alakohta)


Footnote: CD975
Language: FR
Start_date: 2017-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2017-07-19 14:21:32
Description:
  Une autorisation préalable est requise pour vendre, fournir, transférer ou exporter, directement ou indirectement, les biens énumérés à l'annexe VII, originaires ou non de l'Union, à toute personne, toute entité ou tout organisme en Libye ou aux fins d'une utilisation dans ce pays [article 2, paragraphe 1, point a), du règlement (UE) 2016/44 du Conseil]


Footnote: CD975
Language: HR
Start_date: 2017-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2017-07-19 14:21:32
Description:
  Prethodno odobrenje potrebno je za izravnu ili neizravnu prodaju, isporuku, prijenos ili izvoz robe navedene u Prilogu VII., neovisno o tome potječe li iz Unije, bilo kojoj osobi, subjektu ili tijelu u Libiji ili za uporabu u Libiji (članak 2. stavak 1. točka (a) Uredbe Vijeća (EU) 2016/44)


Footnote: CD975
Language: HU
Start_date: 2017-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2017-07-19 14:21:32
Description:
  Előzetesen engedélyeztetni kell a VII. mellékletben felsorolt áruk akár közvetlenül, akár közvetve történő eladását, szolgáltatását, átadását vagy kivitelét – függetlenül attól, hogy azok az Unióból származnak-e – bármilyen líbiai személy, szervezet vagy szerv számára, vagy az ilyen áruk Líbiában történő felhasználását (az (EU) 2016/44 tanácsi rendelet 2. cikke (1) bekezdésének a) pontja)


Footnote: CD975
Language: IT
Start_date: 2017-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2017-07-19 14:21:32
Description:
  Occorre un'autorizzazione preventiva per vendere, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente, i beni elencati all'allegato VII, originari o meno dell'Unione, a qualsiasi persona, entità o organismo in Libia, o per un uso in Libia (articolo 2, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (UE) 2016/44 del Consiglio)


Footnote: CD975
Language: LT
Start_date: 2017-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2017-07-19 14:21:32
Description:
  Norint tiesiogiai arba netiesiogiai parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti VII priede išvardytas ES ar kitos kilmės prekes asmenims, subjektams ar organizacijoms Libijoje arba naudojimui Libijoje, privaloma turėti išankstinį leidimą (Tarybos reglamento (ES) 2016/44 2 straipsnio 1 dalies a punktas).


Footnote: CD975
Language: LV
Start_date: 2017-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2017-07-19 14:21:32
Description:
  Lai jebkurai personai, vienībai vai struktūrai Lībijā vai izmantošanai Lībijā tieši vai netieši pārdotu, piegādātu, nodotu vai eksportētu VII pielikumā norādītās preces, neatkarīgi no tā, vai šo preču izcelsme ir Savienībā vai ārpus tās, vajadzīga iepriekšēja atļauja (Padomes Regulas (ES) 2016/44 2. panta 1. punkta a) apakšpunkts)


Footnote: CD975
Language: NL
Start_date: 2017-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2017-07-19 14:21:32
Description:
  Een voorafgaande vergunning is vereist voor de directe of indirecte verkoop, levering, overdracht aan of uitvoer naar personen, entiteiten of lichamen in Libië of voor gebruik in Libië van de in bijlage VII genoemde goederen, ongeacht of die goederen van oorsprong zijn uit de Unie (artikel 2 bis, lid 1, onder a), van Verordening (EU) 2016/44 van de Raad)


Footnote: CD975
Language: PL
Start_date: 2017-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2017-07-19 14:21:32
Description:
  Wymagane jest wcześniejsze zezwolenie na sprzedaż, dostawę, przekazywanie lub wywóz, bezpośrednio lub pośrednio, towarów wyszczególnionych w załączniku VII – niezależnie od tego, czy przedmiotowe towary pochodzą z Unii – przeznaczonych dla jakichkolwiek osób, podmiotów lub organów w Libii lub do użytku w tym państwie (art. 2 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (UE) 2016/44)


Footnote: CD975
Language: PT
Start_date: 2017-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2017-07-19 14:21:32
Description:
  É necessária autorização prévia para vender, fornecer, transferir ou exportar, direta ou indiretamente, mercadorias enumeradas no anexo VII, originárias ou não da União, a qualquer pessoa, entidade ou organismo na Líbia ou para utilização na Líbia (artigo 2.º, n.º 1, alínea a), do Regulamento (UE) 2016/44 do Conselho)


Footnote: CD975
Language: RO
Start_date: 2017-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2017-07-19 14:21:32
Description:
  Este necesară o autorizație prealabilă pentru vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, în mod direct sau indirect, al produselor enumerate în anexa VII, indiferent dacă provin sau nu din Uniune, către orice persoană, entitate sau organism din Libia sau în scopul utilizării în Libia [articolul 2 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) 2016/44 al Consiliului]


Footnote: CD975
Language: SK
Start_date: 2017-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2017-07-19 14:21:32
Description:
  Predchádzajúce povolenie sa vyžaduje na priamy alebo nepriamy predaj, dodávku, prevod alebo vývoz tovaru uvedeného v prílohe VII bez ohľadu na to, či má pôvod v Únii, a to akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Líbyi alebo na použitie v tejto krajine [článok 2 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EÚ) 2016/44]


Footnote: CD975
Language: SL
Start_date: 2017-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2017-07-19 14:21:32
Description:
  Za neposredno ali posredno prodajo, dobavo, prenos ali izvoz blaga iz Priloge VII, ne glede na to, ali izvira iz Unije ali ne, kateri koli osebi, subjektu ali organu v Libiji ali za uporabo v Libiji (odstavek 1(a) člena 2 Uredbe Sveta (EU) 2016/44), je treba pridobiti predhodno dovoljenje.


Footnote: CD975
Language: SV
Start_date: 2017-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2017-07-19 14:21:32
Description:
  Det ska krävas förhandstillstånd för att direkt eller indirekt sälja, tillhandahålla, överföra eller exportera sådana varor som anges i bilaga VII, oavsett om varorna har sitt ursprung i unionen eller inte, till alla personer, enheter eller organ i Libyen eller för att användas i Libyen,(artikel 2.1 a i rådets förordning (EU) 2016/44)


Footnote: CD976
Language: BG
Start_date: 2017-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2017-07-19 14:21:32
Description:
  Ограничението не се прилага по отношение на продажбата, доставката, трансфера или износа, пряко или косвено, на стоките, изброени в приложение VII, от органите на държавите членки на либийското правителство или на негови агенции (член 2, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/44 на Съвета)


Footnote: CD976
Language: CS
Start_date: 2017-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2017-07-19 14:21:32
Description:
  Omezení se nevztahuje na prodej, dodávku, převod nebo vývoz zboží uvedeného v příloze VII uskutečňované orgány členských států přímo či nepřímo libyjské vládě nebo jejím agenturám (čl. 2 odst. 3 nařízení Rady (EU) 2016/44)


Footnote: CD976
Language: DA
Start_date: 2017-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2017-07-19 14:21:32
Description:
  Begrænsningen finder ikke anvendelse på medlemsstaternes myndigheders salg, levering, overførsel eller eksport af varer, der er opført på listen i bilag VII, direkte eller indirekte til den libyske regering eller dennes agenturer (artikel 2, stk. 3, i Rådets forordning (EU) 2016/44)


Footnote: CD976
Language: DE
Start_date: 2017-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2017-07-19 14:21:32
Description:
  Die Beschränkung gilt nicht für den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr — unmittelbar oder mittelbar — der in Anhang VII aufgeführten Güter durch Behörden der Mitgliedstaaten an die libysche Regierung oder ihre Agenturen (Artikel 2a Absatz 3 der Verordnung (EU) 2016/44 des Rates)


Footnote: CD976
Language: EL
Start_date: 2017-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2017-07-19 14:21:32
Description:
  Ο περιορισμός αυτός δεν ισχύει για την πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή, άμεσα ή έμμεσα, των αγαθών που ορίζονται στο παράρτημα VII, από αρχές των κρατών μελών στην κυβέρνηση της Λιβύης ή στις υπηρεσίες της (άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/44 του Συμβουλίου)


Footnote: CD976
Language: EN
Start_date: 2017-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2017-07-19 14:21:32
Description:
  The restriction shall not apply for the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of goods listed in Annex VII, by authorities of Member States to the Libyan government or its agencies (Article 2a, paragraph 3 of Council Regulation (EU) No 2016/44)


Footnote: CD976
Language: ES
Start_date: 2017-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2017-07-19 14:21:32
Description:
  La restricción no se aplicará a la venta, el suministro, la transferencia o la exportación, directa o indirectamente, de los bienes establecidos en el anexo VII, por las autoridades de los Estados miembros al Gobierno de Libia o a sus organismos [artículo 2, apartado 3, del Reglamento (UE) 2016/44 del Consejo]


Footnote: CD976
Language: ET
Start_date: 2017-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2017-07-19 14:21:32
Description:
  Piirangut ei kohaldata selliste VII lisas esitatud kaupade otsese või kaudse müügi, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes, mida teostavad liikmesriikide ametiasutused Liibüa valitsusele või tema ametitele (nõukogu määruse (EL) 2016/44 artikli 2 lõige 3)


Footnote: CD976
Language: FI
Start_date: 2017-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2017-07-19 14:21:32
Description:
  Rajoitusta ei sovelleta, kun jäsenvaltioiden viranomaiset myyvät, toimittavat, siirtävät tai vievät liitteessä VII lueteltuja tavaroita suoraan tai välillisesti Libyan hallitukselle tai sen virastoille (neuvoston asetuksen (EU) 2016/44 2 artiklan 3 kohta)


Footnote: CD976
Language: FR
Start_date: 2017-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2017-07-19 14:21:32
Description:
  Cette restriction ne s'applique pas à la vente, à la fourniture, au transfert ou à l'exportation, direct ou indirect, de biens énumérés à l'annexe VII, par des autorités des États membres au gouvernement libyen ou à ses agences [article 2, paragraphe 3, du règlement (UE) 2016/44 du Conseil]


Footnote: CD976
Language: HR
Start_date: 2017-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2017-07-19 14:21:32
Description:
  Ograničenje se ne primjenjuje na izravnu ili neizravnu prodaju, isporuku, prijenos ili izvoz robe navedene u Prilogu VII. libijskoj vladi ili njezinim agencijama koje obavljaju tijela država članica (članak 2. stavak 3. Uredbe Vijeća (EU) 2016/44)


Footnote: CD976
Language: HU
Start_date: 2017-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2017-07-19 14:21:32
Description:
  A korlátozás nem alkalmazandó a VII. mellékletben felsorolt áruknak a tagállami hatóságok által a líbiai kormány vagy annak ügynökségei részére – közvetlenül vagy közvetve – történő eladására, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére (az (EU) 2016/44 tanácsi rendelet 2. cikkének (3) bekezdése)


Footnote: CD976
Language: IT
Start_date: 2017-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2017-07-19 14:21:32
Description:
  Tale restrizione non si applica alla vendita, alla fornitura, al trasferimento o all'esportazione, diretti o indiretti, dei beni elencati all'allegato VII, da parte di autorità degli Stati membri  al governo libico e alle sue agenzie (articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (UE) 2016/44 del Consiglio)


Footnote: CD976
Language: LT
Start_date: 2017-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2017-07-19 14:21:32
Description:
  Apribojimas netaikomas, kai VII priede išvardytas prekes tiesiogiai arba netiesiogiai parduoda, tiekia, perduoda arba eksportuoja valstybių narių institucijos Libijos Vyriausybei arba jos agentūroms (Tarybos reglamento (ES) 2016/44 2 straipsnio 3 dalis).


Footnote: CD976
Language: LV
Start_date: 2017-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2017-07-19 14:21:32
Description:
  Šo ierobežojumu nepiemēro VII pielikumā norādītajām precēm, ko dalībvalstu iestādes tieši vai netieši pārdod, piegādā, nodod vai eksportē Lībijas valdībai vai tās aģentūrām (Padomes Regulas (ES) 2016/44 2. panta 3. punkts)


Footnote: CD976
Language: NL
Start_date: 2017-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2017-07-19 14:21:32
Description:
  De beperking is niet van toepassing op de directe of indirecte verkoop, levering, overdracht aan of uitvoer naar de Libische regering of haar agentschappen door autoriteiten van de lidstaten van de in bijlage VII genoemde goederen (artikel 2, lid 3, van Verordening (EU) 2016/44 van de Raad)


Footnote: CD976
Language: PL
Start_date: 2017-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2017-07-19 14:21:32
Description:
  Ograniczenie to nie ma zastosowania do sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu, bezpośrednio lub pośrednio, towarów wyszczególnionych w załączniku VII przez organy państw członkowskich rządowi Libii lub jego agencjom (art. 2 ust. 3 rozporządzenia Rady (UE) 2016/44)


Footnote: CD976
Language: PT
Start_date: 2017-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2017-07-19 14:21:32
Description:
  A restrição não é aplicável à venda, ao fornecimento, à transferência ou à exportação, direta ou indireta, de mercadorias enumeradas no anexo VII pelas autoridades dos Estados-Membros ao Governo líbio ou às suas agências (artigo 2.º, n.º 3, do Regulamento (UE) 2016/44 do Conselho)


Footnote: CD976
Language: RO
Start_date: 2017-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2017-07-19 14:21:32
Description:
  Restricția nu se aplică vânzării, furnizării, transferului sau exportului, în mod direct sau indirect, de produse prevăzute în anexa VII, de către autoritățile statelor membre către guvernul libian sau către agențiile acestuia [articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2016/44 al Consiliului]


Footnote: CD976
Language: SK
Start_date: 2017-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2017-07-19 14:21:32
Description:
  Obmedzenie sa nevzťahuje na priamy alebo nepriamy predaj, dodávku, prevod alebo vývoz tovaru uvedeného v prílohe VII orgánmi členských štátov líbyjskej vláde alebo jej agentúram [článok 2 ods. 3 nariadenia Rady (EÚ) 2016/44]


Footnote: CD976
Language: SL
Start_date: 2017-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2017-07-19 14:21:32
Description:
  Ta omejitev ne velja za neposredno ali posredno prodajo, dobavo, prenos ali izvoz blaga iz Priloge VII, kadar se navedeno izvaja med organi držav članic in libijsko vlado ali njenimi agencijami (odstavek 3 člena 2 Uredbe Sveta (EU) 2016/44).


Footnote: CD976
Language: SV
Start_date: 2017-07-19 14:21:32
Descr_start_date: 2017-07-19 14:21:32
Description:
  Begränsningen ska inte tillämpas på direkt eller indirekt försäljning, tillhandahållande, överföring eller export av varor som förtecknas i bilaga VII av medlemsstaternas myndigheter till den libyska regeringen eller dess organ (artikel 2.3 i rådets förordning (EU) 2016/44)


Footnote: CD982
Language: BG
Start_date: 2014-07-29 14:21:32
Descr_start_date: 2018-03-09 14:21:32
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на сертификат за произход Form A със следния текст в клетка 4 "Derogation — Commission Implementing Regulation (EU) No 2018/348" в съответствие с условията, посочени в Регламент (EC) L No 2018/348 (ОВ L 67).


Footnote: CD982
Language: CS
Start_date: 2014-07-29 14:21:32
Descr_start_date: 2018-03-09 14:21:32
Description:
  Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno vystavením osvědčení o původu FORM A s následujícími údaji v odstavci 4 "Derogation — Commission Implementing Regulation (EU) No 2018/348" v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EU) č. 2018/348 (OJ L 67).


Footnote: CD982
Language: DA
Start_date: 2014-07-29 14:21:32
Descr_start_date: 2018-03-09 14:21:32
Description:
  Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en formular A med følgende anførsel i rubrik 4 "Derogation — Commission Implementing Regulation (EU) No 2018/348" i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EU) nr. 2018/348 (EFT L 67).


Footnote: CD982
Language: DE
Start_date: 2014-07-29 14:21:32
Descr_start_date: 2018-03-09 14:21:32
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage eines Formblattes A mit dem folgenden Vermerk in Feld 4 "Derogation — Commission Implementing Regulation (EU) No 2018/348" gemäß Verordnung (EU) Nr. 2018/348 (ABl. L 67).


Footnote: CD982
Language: EL
Start_date: 2014-07-29 14:21:32
Descr_start_date: 2018-03-09 14:21:32
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού καταγωγής Τύπου Α, στη θέση αριθ. 4 του οποίου αναγράφεται η ακόλουθη ένδειξη:
  "Derogation — Commission Implementing Regulation (EU) No 2018/348", που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2018/348 (ΕΕ L67).


Footnote: CD982
Language: EN
Start_date: 2014-07-29 14:21:32
Descr_start_date: 2018-03-09 14:21:32
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of a certificate of origin Form A with the following entered in box 4 "Derogation — Commission Implementing Regulation (EU) No 2018/348" in accordance with the conditions laid down in Regulation (EU) No 2018/348 (OJ L 67).


Footnote: CD982
Language: ES
Start_date: 2014-07-29 14:21:32
Descr_start_date: 2018-03-09 14:21:32
Description:
  La admisión en beneficio de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de origen modelo A incluyendo la sigimente indicación en la casilla número 4 "Excepción — Reglamento de Ejecución (UE) no 2018/348 de la Comisión" presentado en las condiciones previstas en el Reglamento (UE) n!o! 2018/348 (DO L 67).


Footnote: CD982
Language: ET
Start_date: 2014-07-29 14:21:32
Descr_start_date: 2018-03-09 14:21:32
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EL) nr 2018/348 (EÜT L 67) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva päritolu sertifikaadi vorm A esitamine järgmise sissekandega lahtris 4: "Derogation — Commission Implementing Regulation (EU) No 2018/348".


Footnote: CD982
Language: FI
Start_date: 2014-07-29 14:21:32
Descr_start_date: 2018-03-09 14:21:32
Description:
  Tämän kiintiön soveltaminen edellyttää, että esitetään asetuksen (EU) N:o  2018/348 (EYVL L 67) mukaisesti annettu A-alkuperätodistus, jonka 4 kohdassa on oltava seuraava maininta: "Derogation — Commission Implementing Regulation (EU) No 2018/348".


Footnote: CD982
Language: FR
Start_date: 2014-07-29 14:21:32
Descr_start_date: 2018-03-09 14:21:32
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'origine Formule A comportant, dans la case numéro 4, la mention suivante "Derogation — Commission Implementing Regulation (EU) No 2018/348" délivré dans les conditions prévues par le règlement (UE) no 2018/348 (JO L 67).


Footnote: CD982
Language: HR
Start_date: 2014-07-29 14:21:32
Descr_start_date: 2018-03-09 14:21:32
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem potvrde o podrijetlu Form A sa sljedećim tekstom u polju 4 "Odstupanje — Provedbena uredba Komisije (EU) br. 2018/348", u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 2018/348 (OJ L 67).


Footnote: CD982
Language: HU
Start_date: 2014-07-29 14:21:32
Descr_start_date: 2018-03-09 14:21:32
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele a 2018/348/EU rendelettel (HL L67. szám) összhangban kiállított "Form A" származási bizonyítvány bemutatása, amelynek 4. rovatában a "Derogation – Commission Implementing Regulation (EU) No 2018/348" szöveg szerepel.


Footnote: CD982
Language: IT
Start_date: 2014-07-29 14:21:32
Descr_start_date: 2018-03-09 14:21:32
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un certificato di origine Modulo A, recante nella casella n. 4 la seguente dicitura "Deroga — Regolamento di esecuzione (UE) n. 2018/348 della Commissione", rilasciato in conformità alle disposizioni previste dal regolamento (UE) n. 2018/348 (GU L 67).


Footnote: CD982
Language: LT
Start_date: 2014-07-29 14:21:32
Descr_start_date: 2018-03-09 14:21:32
Description:
  Teisė naudotis šia tarifine kvota suteikiama pateikus kilmės sertifikatą  forma A, kurio 4 langelyje yra įrašas "Derogation — Commission Implementing Regulation (ES) No 2018/348", atitinkantį sąlygas, nustatytas Reglamente (EU) Nr. 2018/348 (OL L 67).


Footnote: CD982
Language: LV
Start_date: 2014-07-29 14:21:32
Descr_start_date: 2018-03-09 14:21:32
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda A formas izcelsmes sertifikāts ar ierakstu 4. ailē "Derogation — Commission Implementing Regulation (ES) No 2018/348", saskaņā ar Regulu (EU) Nr. 2018/348 (OJ L 67).


Footnote: CD982
Language: NL
Start_date: 2014-07-29 14:21:32
Descr_start_date: 2018-03-09 14:21:32
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een oorsprongscertificaten Formulier A dienen in vak nr. 4 van de volgende aantekening "Derogation — Commission Implementing Regulation (ES) No 2018/348" overeenkomstig Verordening (EU) nr. 2018/348 (Pb L 67).


Footnote: CD982
Language: PL
Start_date: 2014-07-29 14:21:32
Descr_start_date: 2018-03-09 14:21:32
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia świadectwa pochodzenia FORM A z naniesioną następującą uwagą w polu 4: "Derogation — Commission Implementing Regulation (ES) No 2018/348", z zachowaniem warunków określonych w Rozporządzeniu (UE) Nr 2018/348 (Dz.U. L 67).


Footnote: CD982
Language: PT
Start_date: 2014-07-29 14:21:32
Descr_start_date: 2018-03-09 14:21:32
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de um certificado de origem fórmula A que inclua na casa n!o! 4, a menção seguinte: "Derogation — Commission Implementing Regulation (ES) No 2018/348" em conformidade com as condições previstas no Regulamento (UE) n!o! 2018/348 (JO L 67).


Footnote: CD982
Language: RO
Start_date: 2014-07-29 14:21:32
Descr_start_date: 2018-03-09 14:21:32
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de origine tip A având înscrisa urmatoarea mentiune la rubrica 4: "Derogare — Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 2018/348", conform Regulamentul nr. 2018/348 (JO L 67).


Footnote: CD982
Language: SK
Start_date: 2014-07-29 14:21:32
Descr_start_date: 2018-03-09 14:21:32
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením osvedčenia o pôvode na tlačive  A  s nasledovným zápisom v odseku 4 "Výnimka – vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 2018/348" v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (EÚ) č. 2018/348 (Ú.v. ES, L 67).


Footnote: CD982
Language: SL
Start_date: 2014-07-29 14:21:32
Descr_start_date: 2018-03-09 14:21:32
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo potrdila o poreklu Obrazec A, z navedbo v polju 4 "Derogation — Commission Implementing Regulation (EU) No 2018/348",  v skladu s pogoji iz Uredbe (EU) št. 2018/348 (UL L 67).


Footnote: CD982
Language: SV
Start_date: 2014-07-29 14:21:32
Descr_start_date: 2018-03-09 14:21:32
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av ett ursprungsintyg, formulär A, med följande uppgift i fält nr 4: "Undantag – genomförandeförordning (EG) nr 2018/348", i enlighet med villkoren fastställda i förordning (EU) nr 2018/348 (EGT L 67).


Footnote: CD983
Language: BG
Start_date: 2016-02-05 14:21:32
Descr_start_date: 2016-02-05 14:21:32
Description:
  Kомпетентните органи на държавите-членки, посочени в приложение II, могат да разрешат при условията, които те сметнат за необходими, продажбата, доставката, трансфера или износа на посоченото в приложение III оборудване, което може да се използва за вътрешни репресии, при условие че то е предназначено единствено за употреба с цел защита на персонала на Съюза или на неговите държави-членки в Иран (Член 1a 2 РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 359/2011 НА СЪВЕТА)


Footnote: CD983
Language: CS
Start_date: 2016-02-05 14:21:32
Descr_start_date: 2016-02-05 14:21:32
Description:
  mohou příslušné orgány členských států uvedené v příloze II povolit za podmínek, které považují za vhodné, prodej, dodávky, převod nebo vývoz vybavení, které lze použít k vnitřním represím a které je uvedeno v příloze III, nebo poskytnutí technické pomoci či zprostředkovatelských služeb nebo poskytnutí finančních prostředků či finanční pomoci podle odst. 1 písm. b) a c), které s tímto vybavením souvisejí, pokud je toto vybavení určeno výhradně na ochranu zaměstnanců Unie a jejích členských států v Íránu(Článek 1a 2. NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 359/2011)


Footnote: CD983
Language: DA
Start_date: 2016-02-05 14:21:32
Descr_start_date: 2016-02-05 14:21:32
Description:
  Uanset stk. 1 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, der er anført i bilag II, på betingelser, som de skønner egnede, tillade salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr, som kan anvendes til intern undertrykkelse, der er anført i bilag III, på betingelse af at udstyret udelukkende er bestemt til beskyttelsesbrug for Unionens og dens medlemsstaters personale i Iran (Artikel 1a 2. RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 359/2011).


Footnote: CD983
Language: DE
Start_date: 2016-02-05 14:21:32
Descr_start_date: 2016-02-05 14:21:32
Description:
  Die in Anhang II aufgeführten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten können den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr der in Anhang III aufgeführten, zur internen Repression verwendbaren Ausrüstung unter ihnen geeignet erscheinenden Bedingungen genehmigen, sofern diese ausschließlich für den Schutz des Personals der Union und ihrer Mitgliedstaaten in Iran bestimmt ist (Artikel 1a (2) Verordnung (EU) Nr. 359/2011 des Rates).


Footnote: CD983
Language: EL
Start_date: 2016-02-05 14:21:32
Descr_start_date: 2016-02-05 14:21:32
Description:
  Oι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα II, δύνανται να εγκρίνουν, υπό όρους τους οποίους κρίνουν κατάλληλους, την πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή εξοπλισμού που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή, όπως απαριθμείται στο παράρτημα III, υπό την προϋπόθεση ότι προορίζεται αποκλειστικά για την προστασία του προσωπικού της Ένωσης και των κρατών μελών της στο Ιράν ή την παροχή τεχνικής βοήθειας ή υπηρεσιών διαμεσολάβησης ή χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής βοήθειας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ) και έχουν σχέση με αυτό τον εξοπλισμό. (Άρθρο 1α 2   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) αριθ. 359/2011 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ)


Footnote: CD983
Language: EN
Start_date: 2016-02-05 14:21:32
Descr_start_date: 2016-02-05 14:21:32
Description:
  The competent authorities of the Member States, as listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression as listed in Annex III provided that it is intended solely for the protective use of the personnel of the Union and its Member States in Iran (Article 1a (2)  Regulation 359/2011)


Footnote: CD983
Language: ES
Start_date: 2016-02-05 14:21:32
Descr_start_date: 2016-02-05 14:21:32
Description:
  Las autoridades competentes de los Estados miembros enumeradas en el anexo II podrán autorizar, en las condiciones que juzguen oportunas, la venta, el suministro, la transferencia o la exportación de equipos que puedan ser utilizados con fines de represión interna enumerados en el anexo III, siempre que se destinen únicamente a la protección del personal de la Unión y de sus Estados miembros en Irán (Artículo 1 bis 2  REGLAMENTO (UE) No 359/2011 DEL CONSEJO).


Footnote: CD983
Language: ET
Start_date: 2016-02-05 14:21:32
Descr_start_date: 2016-02-05 14:21:32
Description:
  Erandina lõikest 1 võivad II lisas loetletud liikmesriikide pädevad asutused lubada vastavalt tingimustele, mida nad asjakohaseks peavad, III lisas loetletud siserepressioonideks kasutada võidava varustuse müüki, tarnimist, üleandmist või eksportimist, tingimusel et see on mõeldud üksnes liidu ja selle liikmesriikide töötajate kaitseks Iraanis( Artikkel 1a 2  NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) nr 359/2011)


Footnote: CD983
Language: FI
Start_date: 2016-02-05 14:21:32
Descr_start_date: 2016-02-05 14:21:32
Description:
  Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, liitteessä II luetellut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat asianmukaisiksi katsominsa ehdoin antaa luvan sellaisten liitteessä III lueteltujen tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin, joita voidaan käyttää kansallisissa tukahduttamistoimissa, edellyttäen, että kyseiset tarvikkeet on tarkoitettu yksinomaan unionin ja sen jäsenvaltioiden Iranissa olevan henkilöstön suojaavaan käyttöön, taikka näihin tarvikkeisiin liittyvien, 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen teknisen avun, välityspalvelujen, rahoituksen tai rahoitustuen tarjoamiseen ( 1 a 2 artikla  NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o 359/2011)


Footnote: CD983
Language: FR
Start_date: 2016-02-05 14:21:32
Descr_start_date: 2016-02-05 14:21:32
Description:
  Les autorités compétentes des États membres, mentionnées à l’annexe II, peuvent autoriser, dans les conditions qu’elles jugent appropriées, la vente, la fourniture, le transfert ou l’exportation des équipements susceptibles d’être utilisés à des fins de répression interne énumérés à l’annexe III, pour autant que les équipements en question soient exclusivement destinés à assurer la protection du personnel de l’Union et de ses États membres en Iran (Article premier bis 2.  RÈGLEMENT (UE) N o 359/2011 DU CONSEIL)


Footnote: CD983
Language: HR
Start_date: 2016-02-05 14:21:32
Descr_start_date: 2016-02-05 14:21:32
Description:
  Nadležna tijela država članica, kako su navedena u Prilogu II., mogu odobriti, pod uvjetima koje smatraju prikladnima, prodaju, prijenos ili izvoz opreme koja bi se mogla koristiti za unutarnju represiju kako je navedena u Prilogu III., pod uvjetom da je namijenjena isključivo za pružanje zaštite osoblju Unije i njezinih država članica u Iranu (Članak 1.a (2) UREDBA VIJEĆA (EU) br. 359/2011)


Footnote: CD983
Language: HU
Start_date: 2016-02-05 14:21:32
Descr_start_date: 2016-02-05 14:21:32
Description:
  Az (1) bekezdéstől eltérve a II. mellékletben felsorolt, hatáskörrel rendelkező tagállami hatóságok az általuk megfelelőnek tartott feltételek mellett engedélyezhetik a III. mellékletben felsorolt, belső elnyomás céljára felhasználható felszerelések értékesítését, szállítását, átadását vagy kivitelét, amennyiben arra kizárólag az Unió és tagállamai személyi állományának védelme céljából van szükség, illetve engedélyezhetik az ilyen felszerelésekkel kapcsolatos, az (1) bekezdés b) és c) pontjában említett technikai segítségnyújtást vagy brókerszolgáltatást, valamint finanszírozás vagy pénzügyi támogatás nyújtását  (1a. 2 cikk - A TANÁCS 359/2011/EU RENDELETE)


Footnote: CD983
Language: IT
Start_date: 2016-02-05 14:21:32
Descr_start_date: 2016-02-05 14:21:32
Description:
  Le autorità competenti degli Stati membri elencate nell’allegato II possono autorizzare, alle condizioni che ritengono appropriate, la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione di attrezzature che possono essere utilizzate per la repressione interna, elencate nell’allegato III, purché siano destinate esclusivamente alla protezione del personale dell’Unione o dei suoi Stati membri in Iran (Articolo 1 bis 2 - REGOLAMENTO (UE) N. 359/2011 DEL CONSIGLIO)


Footnote: CD983
Language: LT
Start_date: 2016-02-05 14:21:32
Descr_start_date: 2016-02-05 14:21:32
Description:
  Nukrypstant nuo 1 dalies, II priede išvardytos valstybių narių kompetentingos institucijos tokiomis sąlygomis, kurios, jų nuomone, yra tinkamos, gali leisti parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti III priede išvardytą įrangą, kuri gali būti naudojama vidaus represijoms, jeigu minėta įranga yra skirta tik Sąjungos ir jos valstybių narių darbuotojų Irane apsaugai arba teikti su tokia įranga susijusią 1 dalies b ir c punktuose nurodytą techninę pagalbą arba tarpininkavimo paslaugas ar finansavimą arba finansinę paramą. (1a straipsnis 2. - TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 359/2011)


Footnote: CD983
Language: LV
Start_date: 2016-02-05 14:21:32
Descr_start_date: 2016-02-05 14:21:32
Description:
  Dalībvalstu kompetentās iestādes, kas uzskaitītas II pielikumā, ar tādiem nosacījumiem, ko tās uzskata par lietderīgiem, var atļaut pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt III pielikumā uzskaitītās iekārtas, ko var izmantot iekšējām represijām, ar noteikumu, ka tās ir paredzētas vienīgi Irānā  ( 1.a pants 2. - PADOMES REGULA (ES) Nr. 359/2011)


Footnote: CD983
Language: NL
Start_date: 2016-02-05 14:21:32
Descr_start_date: 2016-02-05 14:21:32
Description:
  In afwijking van het bepaalde in lid 1 kunnen de in bijlage II genoemde bevoegde autoriteiten van de lidstaten, onder voorwaarden die zij passend achten, toestemming geven voor de verkoop, levering, overdracht of uitvoer van de in bijlage III genoemde uitrusting die voor binnenlandse repressie zou kunnen worden gebruikt, mits dergelijke uitrusting uitsluitend wordt gebruikt voor de bescherming van personeel van de Unie en haar lidstaten in Iran ( Artikel 1 bis 2. - VERORDENING (EU) Nr. 359/2011 VAN DE RAAD)


Footnote: CD983
Language: PL
Start_date: 2016-02-05 14:21:32
Descr_start_date: 2016-02-05 14:21:32
Description:
  Właściwe organy państw członkowskich, wskazane w załączniku II, mogą zezwolić – na warunkach, jakie uznają za stosowne – na sprzedaż, dostawę, przekazywanie lub eksport sprzętu, który mógłby zostać użyty w celu represji wewnętrznych, wskazanego w załączniku III, pod warunkiem że sprzęt ten jest wykorzystywany wyłącznie w celu ochrony personelu Unii i jej państw członkowskich w Iranie ( Artykuł 1a 2 - ROZPORZĄDZENIE RADY (UE) NR 359/2011)


Footnote: CD983
Language: PT
Start_date: 2016-02-05 14:21:32
Descr_start_date: 2016-02-05 14:21:32
Description:
  As autoridades competentes dos Estados-Membros, enumeradas no Anexo II, podem autorizar, nas condições que considerem adequadas, a venda, o fornecimento, a transferência ou a exportação do equipamento suscetível de ser utilizado para fins de repressão interna e enumerado no Anexo III, desde que o equipamento em causa se destine exclusivamente a assegurar a proteção do pessoal da União ou dos seus Estados-Membros no Irão ( Artigo 1. o -A 2. - REGULAMENTO (UE) N. o 359/2011 DO CONSELHO)


Footnote: CD983
Language: RO
Start_date: 2016-02-05 14:21:32
Descr_start_date: 2016-02-05 14:21:32
Description:
  Autoritățile competente ale statelor membre, enumerate în anexa II, pot autoriza, în condițiile pe care le consideră adecvate, vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de echipamente care ar putea fi utilizate în scopul represiunii interne, enumerate în anexa III, cu condiția ca aceste echipamente să fie destinate doar protecției personalului Uniunii și al statelor membre în Iran ( Articolul 1a 2 - REGULAMENTUL (UE) NR. 359/2011 AL CONSILIULUI)


Footnote: CD983
Language: SK
Start_date: 2016-02-05 14:21:32
Descr_start_date: 2016-02-05 14:21:32
Description:
  Príslušné orgány členských štátov uvedené v prílohe II môžu povoliť za podmienok, ktoré považujú za primerané, predaj, dodávky, prevod alebo vývoz vybavenia uvedeného v prílohe III, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, ako aj poskytovanie technickej pomoci alebo sprostredkovateľských služieb alebo poskytovanie finančných prostriedkov alebo finančnej pomoci uvedených v odseku 1 písm. b) a c) v súvislosti s týmto vybavením za predpokladu, že takéto vybavenie je určené výlučne na ochranu personálu Únie alebo jej členských štátov v Iráne ( Článok 1a 2. - NARIADENIE RADY (EÚ) č. 359/2011)


Footnote: CD983
Language: SL
Start_date: 2016-02-05 14:21:32
Descr_start_date: 2016-02-05 14:21:32
Description:
  Pristojni organi držav članic lahko, kakor so navedeni v Prilogi II, pod pogoji, kakršni se jim zdijo primerni, odobrijo prodajo, dobavo, prenos ali izvoz opreme, ki se lahko uporablja za notranjo represijo, kot je navedena v Prilogi III, pod pogojem, da je namenjena izključno za zaščito osebja Unije in njenih držav članic v Iranu( Člen 1a 2. -  UREDBA SVETA (EU) št. 359/2011)


Footnote: CD983
Language: SV
Start_date: 2016-02-05 14:21:32
Descr_start_date: 2016-02-05 14:21:32
Description:
  Utan hinder av punkt 1 får de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som förtecknas i bilaga II på villkor som de finner lämpliga ge tillstånd till försäljning, leverans, överföring eller export av utrustning enligt bilaga III som kan användas för internt förtryck, under förutsättning att den är avsedd enbart som skydd för unionens och dess medlemsstaters personal i Iran (Artikel 1a 2. - RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 359/2011)


Footnote: CD985
Language: BG
Start_date: 2016-11-18 14:21:32
Descr_start_date: 2016-11-18 14:21:32
Description:
  Aко декларираните стоки са описани в бележка под линия „MG“(Член 4a, Член 4в Регламент (ЕО) № 267/2012):
  Забранява се продажбата, доставката, трансферът или износът, пряко или непряко, на стоките и технологиите, посочени в приложение III, или на всяко друго изделие, което по преценка на държавата членка би могло да допринесе за разработването на системи носители на ядрени оръжия, независимо дали са с произход от Съюза или не, на иранско лице, образувание или орган или за използване в Иран.
  Забранява се придобиването, вносът или транспортирането от Иран, пряко или непряко, на стоките и технологиите, изброени в приложения III, независимо дали съответното изделие е с произход от Иран или не. 


Footnote: CD985
Language: CS
Start_date: 2016-11-18 14:21:32
Descr_start_date: 2016-11-18 14:21:32
Description:
  Je-li deklarované zboží popsáno v poznámce pod čarou týkající se „vojenského materiálu“ a připojené k opatření(Článek 4a, Článek 4c NAŘÍZENÍ č. 267/2012 (ES)):
  Zakazuje se přímo či nepřímo prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet zboží a technologie uvedené v příloze III nebo jakékoli jiné položky, u nichž členský stát stanoví, že by mohly přispět k vývoji nosičů jaderných zbraní, jakékoli íránské osobě, subjektu či orgánu nebo pro použití v Íránu bez ohledu na to, zda pocházejí z Unie, či nikoli.
  Zakazuje se přímý či nepřímý nákup, dovoz nebo přeprava zboží a technologií uvedených na seznamu v příloze III z Íránu bez ohledu na to, zda dotyčná položka pochází z Íránu, či nikoli.


Footnote: CD985
Language: DA
Start_date: 2016-11-18 14:21:32
Descr_start_date: 2016-11-18 14:21:32
Description:
  Hvis de angivne varer er beskrevet i fodnote "MG" vedrørende foranstaltningen (Artikel 4a, Artikel 4c jf. FORORDNING (EU) nr. 267/2012):
  Det er forbudt direkte eller indirekte at sælge, levere, overføre eller eksportere de varer og den teknologi, der er opført på listen i bilag III, eller ethvert andet produkt, som medlemsstaten fastslår kan bidrage til udvikling af fremføringsmidler til kernevåben, uanset om varerne eller teknologien har oprindelse i Unionen eller ej, til iranske personer, enheder eller organer eller til brug i Iran.
  Det er forbudt direkte eller indirekte at købe, importere eller transportere de varer og den teknologi, som er opført på listen i bilag III, fra Iran, uanset om varerne eller teknologien har oprindelse i Iran eller ej.


Footnote: CD985
Language: DE
Start_date: 2016-11-18 14:21:32
Descr_start_date: 2016-11-18 14:21:32
Description:
  Wenn die angemeldeten Güter in der mit der Maßnahme zusammenhängenden Fußnote „MG“ beschrieben sind (Artikel 4a, Artikel 4c VERORDNUNG (EU) Nr. 267/2012):
  Es ist verboten, die in Anhang III aufgeführten Güter und Technologien mit oder ohne Ursprung in der Union oder jeden sonstigen Artikel mit oder ohne Ursprung in der Union, bei dem ein Mitgliedstaat festgestellt hat, dass er zur Entwicklung von Trägersystemen für Kernwaffen dienen könnte, unmittelbar oder mittelbar an iranische Personen, Organisationen oder Einrichtungen oder zur Verwendung in Iran zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführen.
  Es ist verboten, die in Anhang III aufgeführten Güter und Technologien mit oder ohne Ursprung in Iran unmittelbar oder mittelbar aus Iran zu erwerben, einzuführen oder zu befördern.


Footnote: CD985
Language: EL
Start_date: 2016-11-18 14:21:32
Descr_start_date: 2016-11-18 14:21:32
Description:
  Εάν τα δηλωμένα αγαθά περιγράφονται στην υποσημείωση «MG» που συνδέεται με το μέτρο (Άρθρο 4α, Άρθρο 4γ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 267/2012):
  Απαγορεύεται η πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή, άμεσα ή έμμεσα, των αγαθών και τεχνολογιών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ ή κάθε άλλου είδους που κατά την κρίση του κράτους μέλους ενδέχεται να συμβάλει στην ανάπτυξη συστημάτων εκτόξευσης πυρηνικών όπλων, ανεξάρτητα από το εάν προέρχονται από την Ένωση ή όχι, σε οποιοδήποτε ιρανικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό ή για χρήση στο Ιράν.
  Απαγορεύεται η άμεση ή έμμεση αγορά, εισαγωγή ή μεταφορά από το Ιράν των αγαθών και τεχνολογιών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ, είτε το εν λόγω είδος είναι προέλευσης Ιράν είτε όχι.


Footnote: CD985
Language: EN
Start_date: 2016-11-18 14:21:32
Descr_start_date: 2016-11-18 14:21:32
Description:
  If the goods declared are described in footnote "MG" linked to the measure (article 4a, article 4c of the Council regulation 267/2012):
  It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, the goods and technology listed in Annex III or any other item that the Member State determines could contribute to the development of nuclear weapon delivery systems, whether or not originating in the Union, to any Iranian person, entity or body or for use in Iran.  
  It shall be prohibited to purchase, import or transport from Iran, directly or indirectly, the goods and technology listed in Annex III whether the item concerned originates in Iran or not.


Footnote: CD985
Language: ES
Start_date: 2016-11-18 14:21:32
Descr_start_date: 2016-11-18 14:21:32
Description:
  Si las mercancías declaradas se describen en la nota a pie de página «MG» vinculada a la medida (Artículo 4 bis, Artículo 4 quater REGLAMENTO (CE) n.º 267/2012);
  Queda prohibida la venta, suministro, transferencia o exportación, directa o indirectamente, de los bienes y tecnología enumerados en el anexo III o de cualquier otro artículo que el Estado miembro determine que puede contribuir al desarrollo de sistemas vectores de armas nucleares, ya sean originarios o no de la Unión, a cualquier persona, entidad u organismo iraní o para su uso en Irán.
  Queda prohibido comprar, importar o transportar, directa o indirectamente, de Irán los bienes y tecnología enumerados en el anexo III, sean o no originarios de Irán.


Footnote: CD985
Language: ET
Start_date: 2016-11-18 14:21:32
Descr_start_date: 2016-11-18 14:21:32
Description:
  Kui deklareeritud kaupa kirjeldatakse meetmega seotud joonealuses märkuses „MG“ (Artikkel 4a, Artikkel 4c - määrus (EL) nr 267/2012);
  Keelatud on müüa, tarnida, üle anda või eksportida III lisas loetletud kaupu ja tehnoloogiat või mis tahes muid esemeid, mis võivad liikmesriigi määratluse kohaselt kaasa aidata tuumarelva kandevahendite väljatöötamisele, olenemata sellest, kas need pärinevad liidust või mitte, otse või kaudselt Iraani isikule, üksusele või asutusele või Iraanis kasutamiseks.
  Keelatud on osta, importida või transportida Iraanist III lisas loetletud kaupu ja tehnoloogiat otse või kaudselt, olenemata sellest, kas need pärinevad Iraanist või mitte


Footnote: CD985
Language: FI
Start_date: 2016-11-18 14:21:32
Descr_start_date: 2016-11-18 14:21:32
Description:
  Jos ilmoitetut tavarat kuvataan toimenpiteeseen liittyvässä alaviitteessä ”MG” (4 a artikla, 4 c artikla - asetuksen (EU) N:o 267/2012) :
  Kielletään liitteessä III lueteltujen, unionista tai mistä tahansa muualta peräisin olevien tuotteiden ja teknologian tai muiden sellaisten tuotteiden, joiden jäsenvaltiot katsovat voivan edistää ydinasejärjestelmien kehittämistä, myynti, toimitus, siirto tai vienti suoraan tai välillisesti iranilaisille henkilöille, yhteisöille tai elimille taikka Iranissa käytettäväksi.
  Kielletään liitteessä III lueteltujen tuotteiden ja teknologian osto, tuonti tai kuljetus Iranista suoraan tai välillisesti riippumatta siitä, onko kyseinen tuote tai teknologia peräisin Iranista.


Footnote: CD985
Language: FR
Start_date: 2016-11-18 14:21:32
Descr_start_date: 2016-11-18 14:21:32
Description:
  Si les marchandises déclarées sont décrites dans le renvoi «MG» qui accompagne la mesure (Article 4 bis, Article 4 quater -  RÈGLEMENT 267/2012) ;
  Il est interdit de vendre, de fournir, de transférer ou d'exporter, directement ou indirectement, les biens et les technologies énumérés à l'annexe III, ou tout autre article que l'État membre juge susceptible de contribuer à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, originaires ou non de l'Union, à toute personne, toute entité ou tout organisme iranien ou aux fins d'une utilisation en Iran.
  Il est interdit d'acheter à l'Iran, d'importer ou de transporter à partir de l'Iran, directement ou indirectement, des biens et des technologies énumérés à l'annexe III, que l'article concerné soit originaire ou non d'Iran.


Footnote: CD985
Language: HR
Start_date: 2016-11-18 14:21:32
Descr_start_date: 2016-11-18 14:21:32
Description:
  Ako je deklarirana roba opisana u fusnoti „MG” povezanoj s mjerom (Članak 4.a, Članak 4.c  Uredbe(EU) 267/2012) :
  Zabranjeno je neposredno ili posredno prodavati, isporučivati, prenositi ili izvoziti robu i tehnologiju navedenu u Prilogu III. ili bilo koji drugi predmet za koji država članica utvrdi da bi mogao doprinijeti razvoju sustava za ispaljivanje nuklearnog oružja, neovisno o tome je li podrijetlom iz Unije, svim iranskim osobama, subjektima ili tijelima ili za upotrebu u Iranu.
  Zabranjeno je neposredno ili posredno kupovati, uvoziti ili prenositi iz Irana robu i tehnologiju navedenu u Prilogu III. neovisno o tome je li taj predmet podrijetlom iz Irana.


Footnote: CD985
Language: HU
Start_date: 2016-11-18 14:21:32
Descr_start_date: 2016-11-18 14:21:32
Description:
  Amennyiben a bejelentett áruk szerepelnek az intézkedéshez kapcsolódó „MG” lábjegyzetben (a 267/2012/EU rendelet 4a. és 4c. cikkei);
  Tilos a III. mellékletben felsorolt áruk és technológia – valamint minden egyéb olyan termék, amely a tagállam megállapítása szerint atomfegyverek hordozóeszközeinek fejlesztésére használható – közvetlenül vagy közvetve történő eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele, függetlenül attól, hogy azok az Unióból származnak-e, bármilyen iráni személy, szervezet vagy szerv részére, vagy Iránban történő felhasználás céljából.
  Tilos a III. mellékletben felsorolt áruk és technológia közvetlenül vagy közvetve Iránból történő vétele, behozatala vagy fuvarozása, függetlenül attól, hogy az érintett cikk Iránból származik-e vagy sem.


Footnote: CD985
Language: IT
Start_date: 2016-11-18 14:21:32
Descr_start_date: 2016-11-18 14:21:32
Description:
  Se le merci dichiarate sono descritte nella nota "MG" collegata alla misura (Articolo 4 bis, Articolo 4 quater - Regolamento (CE) n. 267/2012):
  È vietato vendere, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente, i beni e le tecnologie elencati nell'allegato III o qualsiasi altro prodotto che secondo lo Stato membro possa contribuire allo sviluppo di sistemi di lancio di armi nucleari, originari o meno dell'Unione, a qualsiasi persona, entità o organismo iraniani, o per un uso in Iran.
  È vietato acquistare, importare o trasportare, direttamente o indirettamente, dall'Iran i beni e le tecnologie elencati nell'allegato III, originari o meno dell'Iran.


Footnote: CD985
Language: LT
Start_date: 2016-11-18 14:21:32
Descr_start_date: 2016-11-18 14:21:32
Description:
  Jei deklaruojamos prekės aprašytos su priemone susijusioje „MG“ išnašoje (4a straipsnis, 4c straipsnis - REGLAMENTAS  (EB) Nr. 267/2012);
  Draudžiama tiesiogiai arba netiesiogiai parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti III priede išvardytas prekes ir technologijas arba kitus objektus, kuriais, kaip nustato valstybė narė, būtų galima prisidėti prie branduolinių ginklų siuntimo į taikinį sistemų kūrimo (tiek Sąjungos, tiek kitokios kilmės), Irano asmenims, subjektams arba įstaigoms, arba jeigu jie skirti naudoti Irane.
  Draudžiama iš Irano tiesiogiai arba netiesiogiai įsigyti, importuoti arba transportuoti prekes ir technologijas, išvardytas III priede, neatsižvelgiant į tai, ar atitinkami objektai yra Irano ar kitokios kilmės.


Footnote: CD985
Language: LV
Start_date: 2016-11-18 14:21:32
Descr_start_date: 2016-11-18 14:21:32
Description:
  Ja deklarētās preces ir aprakstītas zemsvītras piezīmēs “MG” , kas attiecas uz pasākumu (4.a pants, 4.c pants -  REGULA (EK) Nr. R267/2012);
  Ir aizliegts tieši vai netieši pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt jebkurai Irānas personai, vienībai vai struktūrai vai izmantošanai Irānā III pielikumā uzskaitītās preces un tehnoloģijas vai jebkādu citu pozīciju, kuru dalībvalsts ir noteikusi par tādu, kas varētu veicināt kodolieroču piegādes sistēmas izstrādi, neatkarīgi no tā, vai tās ir vai nav Savienības izcelsmes preces un tehnoloģijas.
  Ir aizliegts no Irānas tieši vai netieši pirkt, importēt vai transportēt III pielikumā uzskaitītās preces un tehnoloģijas neatkarīgi no tā, vai attiecīgās preces vai tehnoloģijas ir Irānas izcelsmes preces vai tehnoloģijas.


Footnote: CD985
Language: NL
Start_date: 2016-11-18 14:21:32
Descr_start_date: 2016-11-18 14:21:32
Description:
  Indien de aangegeven goederen zijn omschreven in voetnoot "MG" met betrekking tot de maatregel (Artikel 4 bis, Artikel 4 quater - VERORDENING  (EU) nr. 267/2012):
  Er geldt een verbod op de directe of indirecte verkoop, levering, overdracht aan of uitvoer naar Iraanse personen, entiteiten of lichamen in of voor gebruik in Iran van de in de bijlage III genoemde goederen en technologieën of elk ander voorwerp waarvan de lidstaat van oordeel is dat het zou kunnen bijdragen tot de ontwikkeling van systemen voor de overbrenging van kernwapens, ongeacht of die goederen van oorsprong zijn uit de Unie.
  Het is verboden de in de bijlage III genoemde goederen en technologie, aan te schaffen, in te voeren of te vervoeren uit Iran, direct of indirect, ongeacht of het product van Iraanse oorsprong is.


Footnote: CD985
Language: PL
Start_date: 2016-11-18 14:21:32
Descr_start_date: 2016-11-18 14:21:32
Description:
  Jeżeli zgłoszone towary są opisane w przypisie „MG” związanym ze środkiem (Artykuł 4a, Artykuł 4c -RADY (WE) 267/2012):
  Zakazuje się sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu, bezpośrednio lub pośrednio, towarów i technologii wymienionych w załączniku III lub wszelkich innych produktów, które zgodnie z ustaleniami państwa członkowskiego mogłyby posłużyć do opracowywania systemów przenoszenia broni jądrowej – niezależnie od tego, czy te towary i technologie pochodzą z Unii – na rzecz jakichkolwiek osób, podmiotów lub organów z Iranu lub do użytku w Iranie.
  Zakazuje się nabywania w Iranie, przywozu lub transportu z Iranu, bezpośrednio lub pośrednio, towarów i technologii wymienionych w załączniku III, niezależnie od tego, czy dany produkt pochodzi z Iranu.


Footnote: CD985
Language: PT
Start_date: 2016-11-18 14:21:32
Descr_start_date: 2016-11-18 14:21:32
Description:
  Caso os bens declarados estejam descritos em nota de rodapé «MG» associada à medida (Artigo 4. o –A, Artigo 4. o –C  Regulamento (UE) R267/2012):
  É proibido vender, fornecer, transferir ou exportar, direta ou indiretamente, os bens e tecnologias enumerados no anexo III, ou qualquer outro artigo que o Estado-Membro determine serem suscetíveis de contribuir para o desenvolvimento de vetores de armas nucleares, originários ou não da União, a qualquer pessoa, entidade ou organismo iraniano ou para utilização no Irão.
  É proibido comprar, importar ou transportar, direta ou indiretamente, a partir do Irão, os bens e tecnologias enumerados no anexo III, originários ou não desse país.


Footnote: CD985
Language: RO
Start_date: 2016-11-18 14:21:32
Descr_start_date: 2016-11-18 14:21:32
Description:
  Dacă mărfurile declarate sunt descrise în nota de subsol „MG” legată de măsură (Articolul 4a, Articolul 4c - REGULAMENTUL (UE) nr. 267/2012):
  Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, în mod direct sau indirect, al produselor și tehnologiilor enumerate în anexa III sau a oricărui alt articol despre care statul membru stabilește că ar putea contribui la dezvoltarea de vectori purtători de arme nucleare, indiferent dacă provin sau nu din Uniune, către orice persoană, entitate sau organism din Iran sau în scopul utilizării în Iran.
  Se interzice achiziția, importul sau transportul din Iran, în mod direct sau indirect, al produselor și tehnologiilor enumerate în anexa III, indiferent dacă respectivul articol provine sau nu din Iran.


Footnote: CD985
Language: SK
Start_date: 2016-11-18 14:21:32
Descr_start_date: 2016-11-18 14:21:32
Description:
  Ak je deklarovaný tovar opísaný v poznámke pod čiarou o vojenskom tovare („MG“) súvisiacej s opatrením (Článok 4a, Článok 4c- RADY (ES) č. 267/2012) :
  Zakazuje sa priamy alebo nepriamy predaj, dodávka, transfer alebo vývoz tovaru a technológií uvedených v prílohe III alebo akýchkoľvek iných položiek, ktoré členský štát určí za položky, ktoré by mohli prispieť k vývoju nosičov jadrových zbraní, bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú pôvod v Únii, a to akejkoľvek iránskej osobe, subjektu alebo orgánu alebo na použitie v Iráne.
  Zakazuje sa priamy alebo nepriamy nákup, dovoz alebo preprava tovaru a technológií uvedených v prílohe III z Iránu bez ohľadu na to, či príslušná položka má alebo nemá pôvod v Iráne.


Footnote: CD985
Language: SL
Start_date: 2016-11-18 14:21:32
Descr_start_date: 2016-11-18 14:21:32
Description:
  Če je prijavljeno blago opisano v opombi v zvezi z vojaškim blagom („MG“), povezani z ukrepom (Člen 4a, Člen 4c - Uredba(ES) št. 267/2012) :
  Prepovedano je neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati blago in tehnologijo iz Priloge III ali kakršne koli druge predmete, za katere država članica določi, da bi lahko prispevali k razvoju sistema za dobavo jedrskega orožja, ne glede na to, ali izvirata iz Unije ali ne, vsem iranskim osebam, subjektom ali organom ali za uporabo v Iranu.
  Prepovedan je neposreden ali posreden nakup, uvoz ali prevoz blaga in tehnologije iz Priloge III iz Irana, ne glede na to, ali izvirata iz Irana ali ne.


Footnote: CD985
Language: SV
Start_date: 2016-11-18 14:21:32
Descr_start_date: 2016-11-18 14:21:32
Description:
  Om de deklarerade varorna beskrivs i ”MG”-fotnoten till åtgärden (Artikel 4a, Artikel 4c - RÅDETS FÖRORDNING (EG) 267/2012):
  Det ska vara förbjudet att sälja, leverera, överföra eller exportera sådana varor eller sådan teknik som förtecknas i bilaga III eller andra artiklar som en medlemsstat fastställer kan bidra till utvecklingen av system för kärnvapenbärare, oavsett om varorna och tekniken har sitt ursprung i unionen eller inte, direkt eller indirekt till alla iranska personer, enheter eller organ eller för användning i Iran.
  Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt från Iran köpa, importera eller transportera sådana varor och sådan teknik som anges i bilaga III, oavsett om den berörda artikeln har sitt ursprung i Iran eller inte.


Footnote: CD986
Language: BG
Start_date: 2017-02-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:32
Description:
  разпоредбите на член 15а, параграфи 1 — 3 от Регламент (ЕС) № 267/2012 не се прилагат по отношение на стоките, изброени в приложения I, II и III към посочения регламент, нито по отношение на съдържащите се в приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009 („изделия с двойна употреба“) стоки.


Footnote: CD986
Language: CS
Start_date: 2017-02-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:32
Description:
  Ustanovení čl. 15a odst. 1 až 3 nařízení (EU) č. 267/2012 se nepoužijí na zboží uvedené v souvisejících přílohách I, II a III nebo v souvislosti s přílohou I nařízení (ES) č. 428/2009 („zboží dvojího užití“).


Footnote: CD986
Language: DA
Start_date: 2017-02-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:32
Description:
  Bestemmelserne i artikel 15a, stk. 1-3, i forordning (EU) nr. 267/2012 finder ikke anvendelse på varer i de tilknyttede bilag I, II og III, eller i forbindelse med bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009 ("produkter med dobbelt anvendelse").


Footnote: CD986
Language: DE
Start_date: 2017-02-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:32
Description:
  Die Bestimmungen in Artikel 15a Absätze 1, 2 und 3 der Verordnung (EU) Nr. 267/2012 gelten nicht in Bezug auf die in den Anhängen I, II und III dieser Verordnung oder in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 428/2009 („Güter mit doppeltem Verwendungszweck“) aufgeführten Güter.


Footnote: CD986
Language: EL
Start_date: 2017-02-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:32
Description:
  Οι διατάξεις του άρθρου 15α παράγραφοι 1 έως 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012 δεν εφαρμόζονται στα αγαθά που απαριθμούνται στα σχετικά παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ ούτε σε εκείνα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 («είδη διπλής χρήσης»).


Footnote: CD986
Language: EN
Start_date: 2017-02-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:32
Description:
  The provisions in paragraphs 1 to 3 of the article 15a of the Regulation (EU) No 267/2012 shall not apply in relation to the goods listed in associated Annexes I, II and III or in relation to Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 (‘Dual-use items’).
  The provisions in paragraphs 1 to 3 in article 15a of the R267/2012 shall not apply in relation to the goods listed in Annexes I, II and III or in relation to Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.’


Footnote: CD986
Language: ES
Start_date: 2017-02-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:32
Description:
  Lo dispuesto en el artículo 15 bis, apartados 1 a 3, del Reglamento (UE) n.º 267/2012 no se aplicará a los bienes enumerados en sus anexos I, II y III o en relación con el anexo I del Reglamento (CE) n.º 428/2009 («productos de doble uso»).


Footnote: CD986
Language: ET
Start_date: 2017-02-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:32
Description:
  Määruse (EL) nr 267/2012 artikli 15a lõigetes 1 ja 3 esitatud sätteid ei kohaldata I, II ja III lisas loetletud kaupade ega määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisas loetletud kaupade suhtes (kahesuguse kasutusega kaubad).


Footnote: CD986
Language: FI
Start_date: 2017-02-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:32
Description:
  Asetuksen (EU) N:o 267/2012 15 a artiklan 1–3 kohtaa ei sovelleta liitteissä I, II ja III eikä asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteessä I (”kaksikäyttötavarat”) lueteltuihin tavaroihin.


Footnote: CD986
Language: FR
Start_date: 2017-02-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:32
Description:
  Les dispositions de l’article 15 bis, paragraphes 1 à 3, du règlement (UE) nº 267/2012 ne s’appliquent pas aux biens énumérés aux annexes I, II et III associées ni à ceux inscrits à l’annexe I du règlement (CE) nº 428/2009 («biens à double usage»).


Footnote: CD986
Language: HR
Start_date: 2017-02-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:32
Description:
  Odredbe članka 15.a stavaka od 1. do 3. Uredbe (EU) br. 267/2012 ne primjenjuju se na robu navedenu u prilozima I., II., i III. toj Uredbi ili u odnosu na Prilog I. Uredbi (EZ) br. 428/2009 („roba s dvojnom namjenom”).


Footnote: CD986
Language: HU
Start_date: 2017-02-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:32
Description:
  A 267/2012/EU rendelet 15a. cikkének (1)–(3) bekezdésében megállapított rendelkezések nem alkalmazandók a rendelet I., II. és III. mellékletében vagy a 428/2009/EK rendelet (kettős felhasználású termékek) I. mellékletében felsorolt árukkal kapcsolatban.


Footnote: CD986
Language: IT
Start_date: 2017-02-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:32
Description:
  Le disposizioni dell'articolo 15 bis, paragrafi da 1 a 3, del regolamento (UE) n. 267/2012 non si applicano in relazione alle merci elencate negli allegati associati I, II e III o in relazione all'allegato I del regolamento (CE) n. 428/2009 ("prodotti a duplice uso").


Footnote: CD986
Language: LT
Start_date: 2017-02-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:32
Description:
  Reglamento (ES) Nr. 267/2012 15a straipsnio 1–3 dalių nuostatos netaikomos prekėms, išvardytoms to reglamento I, II ir III prieduose arba prekėms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 428/2009 I priede (dvejopo naudojimo prekėms).


Footnote: CD986
Language: LV
Start_date: 2017-02-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:32
Description:
  Regulas (ES) Nr. 267/2012 15.a panta 1. līdz 3. punkta noteikumus nepiemēro attiecībā uz saistītajā I, II un III pielikumā uzskaitītajām precēm vai attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 428/2009 I pielikumu (“divējāda lietojuma preces”).


Footnote: CD986
Language: NL
Start_date: 2017-02-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:32
Description:
  De bepalingen van artikel 15 bis, leden 1, 2 en 3, van Verordening (EU) nr. 267/2012 zijn niet van toepassing op de in de bijlagen I, II en III van die verordening vermelde goederen of ten aanzien van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 428/2009 (“Artikelen voor tweeërlei gebruik”).


Footnote: CD986
Language: PL
Start_date: 2017-02-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:32
Description:
  Przepisy zawarte w ustępach 1–3 art. 15a rozporządzenia (UE) nr 267/2012 nie mają zastosowania w odniesieniu do towarów wymienionych w powiązanych załącznikach I, II i III lub w związku z załącznikiem I do rozporządzenia (WE) nr 428/2009 („produkty podwójnego zastosowania”).


Footnote: CD986
Language: PT
Start_date: 2017-02-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:32
Description:
  O disposto nos n.os 1 a 3 do artigo 15.º-A do Regulamento (UE) n.º 267/2012 não se aplica aos bens enumerados nos anexos I, II e III associados ou em relação ao anexo I do Regulamento (CE) n.º 428/2009 («produtos de dupla utilização»).


Footnote: CD986
Language: RO
Start_date: 2017-02-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:32
Description:
  Dispozițiile de la alineatele (1) - (3) ale articolului 15a din Regulamentul (UE) nr. 267/2012 nu se aplică mărfurilor enumerate în anexele I, II sau III ale acestui regulament sau celor enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009 („produse cu dublă utilizare”).


Footnote: CD986
Language: SK
Start_date: 2017-02-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:32
Description:
  Ustanovenia odsekov 1 až 3 článku 15a nariadenia (EÚ) č. 267/2012 sa neuplatňujú na tovar uvedený v súvisiacich prílohách I, II a III, ani na prílohu I k nariadeniu (ES) č. 428/2009 (ďalej len „položiek s dvojakým použitím“).


Footnote: CD986
Language: SL
Start_date: 2017-02-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:32
Description:
  Določbe iz odstavkov 1 do 3 člena 15a Uredbe (EU) št. 267/2012 ne veljajo v zvezi z blagom iz njenih Prilog I, II in III ali v zvezi s Prilogo I k Uredbi (ES) št. 428/2009 („Blago z dvojno rabo“).


Footnote: CD986
Language: SV
Start_date: 2017-02-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:32
Description:
  Bestämmelserna i artikel 15a.1–15a.3 i förordning (EU) nr 267/2012 ska inte gälla med avseende på de varor som förtecknas i de tillhörande bilagorna I, II och III eller med avseende på bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009 (produkter med dubbla användningsområden).


Footnote: CD987
Language: BG
Start_date: 2017-02-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:32
Description:
  ако декларираните стоки са описани в бележка под линия „MG“, отнасяща се до мярката, за износа, продажбата или транспортирането до Иран на стоките и технологиите съгласно Регламент (ЕО) № 267/2012 и неговите изменения, трябва да се представи предварително разрешение за износ


Footnote: CD987
Language: CS
Start_date: 2017-02-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:32
Description:
  Je-li deklarované zboží popsáno v poznámce pod čarou týkající se „vojenského materiálu“ a připojené k opatření, musí být pro vývoz, nákup nebo přepravu zboží a technologií do Íránu podle nařízení č. 267/2012 (ES) a jeho změn předloženo předchozí povolení k vývozu.


Footnote: CD987
Language: DA
Start_date: 2017-02-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:32
Description:
  Hvis de angivne varer er beskrevet i fodnote "MG" vedrørende foranstaltningen, skal der foreligge en forudgående eksporttilladelse til eksport, salg eller transport til Iran af varer og teknologier, jf. forordning (EU) nr. 267/2012 og ændringer heraf.


Footnote: CD987
Language: DE
Start_date: 2017-02-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:32
Description:
  Wenn die angemeldeten Güter in der mit der Maßnahme zusammenhängenden Fußnote „MG“ beschrieben sind, ist für die Ausfuhr, den Verkauf oder die Beförderung der in Verordnung (EU) Nr. 267/2012 des Rates und ihren Änderungen aufgeführten Güter und Technologien in Iran eine vorherige Ausfuhrgenehmigung vorzulegen.


Footnote: CD987
Language: EL
Start_date: 2017-02-01 14:21:32
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:32
Description:
  Εάν τα δηλωμένα αγαθά περιγράφονται στην υποσημείωση «MG» που συνδέεται με το μέτρο, πρέπει να προσκομίζεται προηγούμενη άδεια εξαγωγής για την εξαγωγή, πώληση ή μεταφορά στο Ιράν των αγαθών και τεχνολογιών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 267/2012 και τις τροποποιήσεις του.


Footnote: CD987
Language: EN
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  If the goods declared are described in footnote "MG" linked to the measure a prior export authorisation must be presented for the export, purchase or transport to Iran of goods and technology according to Regulation (EC) R267/2012 and its amendments.


Footnote: CD987
Language: ES
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Si las mercancías declaradas se describen en la nota a pie de página «MG» vinculada a la medida, deberá presentarse una autorización previa de exportación para la adquisición, la exportación, o el transporte a Irán de los bienes y tecnología de acuerdo con el Reglamento (CE) n.º 267/2012 y sus modificaciones.


Footnote: CD987
Language: ET
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Kui deklareeritud kaupa kirjeldatakse meetmega seotud joonealuses märkuses „MG“, siis tuleb määruses (EL) 267/2012 ja selle muudatustes loetletud kaupade ja tehnoloogia eksportimiseks, müügiks või transportimiseks Iraani esitada eelnev ekspordiluba.


Footnote: CD987
Language: FI
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Jos ilmoitetut tavarat kuvataan toimenpiteeseen liittyvässä alaviitteessä ”MG”, asetuksen (EU) N:o 267/2012, sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisten tavaroiden ja teknologioiden vieminen, myyminen tai kuljettaminen Iraniin edellyttää ennakkoon annettua vientilupaa.


Footnote: CD987
Language: FR
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Si les marchandises déclarées sont décrites dans le renvoi «MG» qui accompagne la mesure, une autorisation préalable d’exportation doit être présentée en vue de la vente à l'Iran, de l'exportation ou du transport vers l'Iran des biens et des technologies visés au règlement 267/2012, tel que modifié.


Footnote: CD987
Language: HR
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Ako je deklarirana roba opisana u napomeni „MG” povezanoj s mjerom, nužno je podnijeti prethodno odobrenje za izvoz, prodaju ili prijevoz robe i tehnologije u Iran, na temelju Uredbe (EZ) 267/2012 i njezinih izmjena.


Footnote: CD987
Language: HU
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Amennyiben a bejelentett áruk szerepelnek az intézkedéshez kapcsolódó „MG” lábjegyzetben, a 267/2012/EU rendeletben és módosításaiban felsorolt áruk és technológia Iránba történő kivitele, értékesítése vagy szállítása céljából előzetes kiviteli engedélyt kell bemutatni.


Footnote: CD987
Language: IT
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Se le merci dichiarate sono descritte nella nota "MG" collegata alla misura, deve essere presentata una autorizzazione preventiva all’esportazione per l'esportazione, l'acquisto o il trasporto in Iran delle merci e delle tecnologie di cui al regolamento (CE) n. 267/2012 e successive modifiche.


Footnote: CD987
Language: LT
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Jei deklaruojamos prekės aprašytos su priemone susijusioje „MG“ išnašoje, į Iraną eksportuojant, jam parduodant ar į jį įvežant prekes ir technologijas pagal Reglamentą (EB) Nr. 267/2012 ir jo pakeitimus turi būti pateiktas išankstinis eksporto leidimas.


Footnote: CD987
Language: LV
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Ja deklarētās preces ir aprakstītas zemsvītras piezīmēs “MG”, kas attiecas uz pasākumu, preču un tehnoloģiju eksportēšanai, pirkšanai vai transportēšanai uz Irānu ir jāiesniedz iepriekš saņemta eksporta atļauja saskaņā ar Regulu (EK) Nr. R267/2012 un tās grozījumiem.


Footnote: CD987
Language: NL
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Indien de aangegeven goederen zijn omschreven in voetnoot "MG" met betrekking tot de maatregel, moet een voorafgaande uitvoervergunning worden voorgelegd om de goederen en technologieën in overeenstemming met Verordening (EU) nr. 267/2012 en de wijzigingen daarvan uit te voeren, te verkopen of te vervoeren naar Iran.


Footnote: CD987
Language: PL
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Jeżeli zgłoszone towary są opisane w przypisie „MG” związanym ze środkiem, należy przedstawić wcześniejsze pozwolenie na wywóz i transport towarów i technologii do Iranu oraz ich sprzedaż do Iranu zgodnie z rozporządzeniem (WE) 267/2012 i zmianami do niego.


Footnote: CD987
Language: PT
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Caso os bens declarados estejam descritos em nota de rodapé «MG» associada à medida, tem de ser apresentada uma autorização prévia de exportação, para a exportação, a aquisição ou o transporte, para o Irão, dos bens e tecnologias em conformidade com o Regulamento (UE) R267/2012 e suas alterações.


Footnote: CD987
Language: RO
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Dacă mărfurile declarate sunt descrise în nota de subsol „MG” legată de măsură, pentru exportul, cumpărarea sau transportul către Iran al mărfurilor și tehnologiilor în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 267/2012 și modificările sale, trebuie prezentată o autorizație prealabilă de export.


Footnote: CD987
Language: SK
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Ak je deklarovaný tovar opísaný v poznámke pod čiarou o vojenskom tovare („MG“) súvisiacej s opatrením, musí sa na vývoz, nákup alebo prepravu tovaru a technológií do Iránu podľa nariadenia (ES) č. 267/2012 a v znení neskorších zmien, vopred predložiť vývozné povolenie.


Footnote: CD987
Language: SL
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Če je prijavljeno blago opisano v opombi v zvezi z vojaškim blagom („MG“), povezani z ukrepom, je treba pri izvozu, prodaji ali prevozu blaga in tehnologije v Iran predložiti predhodno izvozno dovoljenje v skladu z Uredbo (ES) št. 267/2012 in njenimi spremembami.


Footnote: CD987
Language: SV
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Om de deklarerade varorna beskrivs i ”MG”-fotnoten till åtgärden måste ett förhandstillstånd för export visas upp för export, försäljning eller transport av varor och teknik till Iran, i enlighet med förordning (EG) 267/2012 och dess ändringar.


Footnote: CD988
Language: BG
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  за износа, продажбата или транспортирането до Иран на стоките и технологиите, изброени в приложения II и VIIб, се изисква предварително разрешение (Р267/2012).


Footnote: CD988
Language: CS
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Předchozí povolení je nezbytné pro vývoz, nákup nebo přepravu zboží a technologií uvedených v přílohách II a VIIb do Íránu (nařízení č. 267/2012).


Footnote: CD988
Language: DA
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Der kræves en forudgående tilladelse til eksport, salg eller transport til Iran for varer og teknologier opført i bilag II og VIIb (R267/2012).


Footnote: CD988
Language: DE
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Für die Ausfuhr, den Verkauf oder die Beförderung der in den Anhängen II und VIIb (Verordnung (EU) Nr. 267/2012 des Rates) aufgeführten Güter und Technologien in Iran ist eine vorherige Genehmigung erforderlich.


Footnote: CD988
Language: EL
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Για την εξαγωγή, πώληση ή μεταφορά στο Ιράν των αγαθών και τεχνολογιών που απαριθμούνται στα παραρτήματα II και VIIβ απαιτείται προηγούμενη άδεια (καν. 267/2012).


Footnote: CD988
Language: EN
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  A prior authorisation shall be required for the export, purchase or transport to Iran of the goods and technology listed in Annex II and VIIb (R267/2012).


Footnote: CD988
Language: ES
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Se requerirá autorización previa para la adquisición, la exportación o el transporte a Irán de los bienes y tecnología enumerados en los anexos II y VIIB (R267/2012).


Footnote: CD988
Language: ET
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  II ja VIIb lisas loetletud kaupade ja tehnoloogia eksportimiseks, müügiks või transportimiseks Iraani on vaja eelnevat ekspordiluba (R267/2012).


Footnote: CD988
Language: FI
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Liitteissä II ja VII b lueteltujen tavaroiden ja teknologioiden vieminen, myyminen tai kuljettaminen Iraniin edellyttää ennakkoon annettua lupaa (asetus (EU) N:o 267/2012).


Footnote: CD988
Language: FR
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Une autorisation préalable est requise en vue de la vente à l'Iran, de l'exportation ou du transport vers l'Iran des biens et des technologies énumérés aux annexes II et VIIb (R267/2012).


Footnote: CD988
Language: HR
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Nužno je podnijeti prethodno odobrenje za izvoz, prodaju ili prijevoz u Iran za robu i tehnologiju navedenu u Prilogu II. i VII.b (R267/2012).


Footnote: CD988
Language: HU
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  A 267/2012/EU rendelet II. és VIIb. mellékletében felsorolt áruk és technológia Iránba történő kiviteléhez, értékesítéséhez vagy szállításához előzetes behozatali engedély szükséges.


Footnote: CD988
Language: IT
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  È richiesta una autorizzazione preventiva per l'esportazione, l'acquisto o il trasporto in Iran delle merci e delle tecnologie elencate negli allegati II e VIIb (R267/2012).


Footnote: CD988
Language: LT
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Į Iraną eksportuojant, jam parduodant ar į jį įvežant II ir VIIb prieduose išvardytas prekes ir technologijas privaloma turėti išankstinį leidimą (Regl. 267/2012).


Footnote: CD988
Language: LV
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  II un VIIb pielikumā uzskaitīto preču un tehnoloģiju eksportēšanai, pirkšanai vai transportēšanai uz Irānu ir nepieciešama iepriekš saņemta atļauja (R267/2012).


Footnote: CD988
Language: NL
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Een voorafgaande vergunning is vereist om de in bijlage II en VII ter (Vo. 267/2012) vermelde goederen en technologieën uit te voeren, te verkopen of te vervoeren naar Iran.


Footnote: CD988
Language: PL
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Wymagane jest wcześniejsze pozwolenie na wywóz i transport towarów i technologii wymienionych w załączniku II i VIIb do Iranu oraz ich sprzedaż do Iranu (rozporządzenie 267/2012).


Footnote: CD988
Language: PT
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Uma autorização prévia deve ser exigida para a exportação, a aquisição ou o transporte, para o Irão, dos bens e tecnologias enumerados nos anexos II e VIIb (R267/2012).


Footnote: CD988
Language: RO
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Pentru exportul, cumpărarea sau transportul către Iran al mărfurilor și tehnologiilor enumerate în anexele II și VIIb (R267/2012), este obligatorie o autorizație prealabilă.


Footnote: CD988
Language: SK
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Vyžaduje sa vopred vývozné povolenie na vývoz, nákup alebo prepravu tovaru a technológií do Iránu uvedených v prílohe II a VIIb (nariadenie č. 267/2012).


Footnote: CD988
Language: SL
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Za izvoz, prodajo ali prevoz blaga in tehnologije iz Prilog II in VIIb v Iran je potrebno predhodno dovoljenje (R267/2012).


Footnote: CD988
Language: SV
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Ett förhandstillstånd ska krävas för export, försäljning eller transport av sådana varor och sådan teknik till Iran som förtecknas i bilagorna II och VIIb (förordning 267/2012).


Footnote: CD989
Language: BG
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  ако декларираните стоки са описани в бележка под линия „DU“, отнасяща се до мярката, за вноса, закупуването или транспортирането от Иран на стоките и технологиите, изброени в приложение I, независимо от това дали са с произход от Иран (Р267/2012), трябва да се представи предварително разрешение за внос


Footnote: CD989
Language: CS
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Je-li deklarované zboží popsáno v poznámce pod čarou týkající se „DU“ a připojené k opatření, musí být pro dovoz, nákup nebo přepravu zboží a technologií uvedených v příloze I z Íránu bez ohledu na to, zda z něj pocházejí, či nikoli (nařízení č. 267/2012), předloženo předchozí povolení k dovozu.


Footnote: CD989
Language: DA
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Hvis de angivne varer er beskrevet i fodnote "DU" vedrørende foranstaltningen, skal der foreligge en forudgående importtilladelse til import, indkøb eller transport fra Iran af varer og teknologier opført i bilag I, II og II, uanset om de har oprindelse i Iran eller ej (R267/2012).


Footnote: CD989
Language: DE
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Wenn die angemeldeten Güter in der mit der Maßnahme zusammenhängenden Fußnote „DU“ beschrieben sind, ist für die Einfuhr, den Erwerb oder die Beförderung der in Anhang I (Verordnung (EU) Nr. 267/2012 des Rates) aufgeführten Güter und Technologien — mit oder ohne Ursprung in Iran — aus Iran eine vorherige Einfuhrgenehmigung vorzulegen


Footnote: CD989
Language: EL
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Εάν τα δηλωμένα αγαθά περιγράφονται στην υποσημείωση «DU» που συνδέεται με το μέτρο, πρέπει να προσκομίζεται προηγούμενη άδεια εισαγωγής για την εισαγωγή, αγορά ή μεταφορά από το Ιράν των αγαθών και τεχνολογιών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, είτε είναι καταγωγής Ιράν είτε όχι (καν. 267/2012).


Footnote: CD989
Language: EN
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  If the goods declared are described in footnote "DU" linked to the measure a prior import authorisation must be presented for the import, purchase or transport from Iran of the goods and technology listed in Annex I, whether or not originating in Iran (R267/2012).


Footnote: CD989
Language: ES
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Si las mercancías declaradas se describen en la nota a pie de página «DU» vinculada a la medida, deberá presentarse una autorización previa de importación para la adquisición, la importación, o el transporte desde Irán de los bienes y tecnología enumerados en el anexo I, sean o no originarios de Irán (R267/2012).


Footnote: CD989
Language: ET
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Kui deklareeritud kaupa kirjeldatakse meetmega seotud joonealuses märkuses „DU“, tuleb I lisas loetletud kaupade ja tehnoloogia importimisel, ostmisel või transportimisel Iraanist esitada eelnev impordiluba, olenemata sellest, kas need pärinevad Iraanist või mitte (R267/2012).


Footnote: CD989
Language: FI
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Jos ilmoitetut tavarat kuvataan toimenpiteeseen liittyvässä alaviitteessä ”DU”, liitteessä I lueteltujen tavaroiden ja teknologioiden tuominen, ostaminen tai kuljettaminen Iranista edellyttää ennakkoon annettua tuontilupaa riippumatta siitä, ovatko ne peräisin Iranista vai eivät (asetus (EU) N:o 267/2012).


Footnote: CD989
Language: FR
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Si les marchandises déclarées sont décrites dans le renvoi «DU» qui accompagne la mesure, une autorisation préalable d’importation doit être présentée en vue de l'achat à l'Iran, de l'importation ou du transport à partir de l'Iran des biens et des technologies énumérés à l’annexe I, qu'ils soient originaires ou non d’Iran (R267/2012).


Footnote: CD989
Language: HR
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Ako je deklarirana roba opisana u fusnoti „DU” povezanoj s mjerom, nužno je podnijeti prethodno odobrenje za uvoz, kupnju ili prijevoz iz Irana za robu i tehnologiju navedenu u Prilogu I., neovisno o tome jesu li ili nisu podrijetlom iz Irana (R267/2012).


Footnote: CD989
Language: HU
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Amennyiben a bejelentett áruk szerepelnek az intézkedéshez kapcsolódó „DU” lábjegyzetben, a 267/2012/EU rendelet I. mellékletében felsorolt áruk és technológia Iránból történő behozatala, értékesítése vagy szállítása céljából előzetes behozatali engedélyt kell bemutatni, függetlenül attól, hogy azok Iránból származnak-e.


Footnote: CD989
Language: IT
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Se le merci dichiarate sono descritte nella nota "DU" collegata alla misura, deve essere presentata una autorizzazione preventiva all’importazione per l'importazione, l'acquisto o il trasporto dall'Iran delle merci e delle tecnologie elencate nell'allegato I, siano esse o no originarie dell'Iran (R267/2012).


Footnote: CD989
Language: LT
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Jei deklaruojamos prekės aprašytos su priemone susijusioje „DU“ išnašoje, iš Irano importuojant, perkant ar įvežant I priede išvardytas prekes ir technologijas, nepriklausomai nuo to, ar jos yra Irano kilmės, turi būti pateiktas išankstinis importo leidimas (Regl. 267/2012).


Footnote: CD989
Language: LV
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Ja deklarētās preces ir aprakstītas zemsvītras piezīmē “DU”, kas attiecas uz pasākumu, I pielikumā uzskaitīto preču un tehnoloģiju importēšanai, pirkšanai vai transportēšanai no Irānas ir jāiesniedz iepriekš saņemta importa atļauja, neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir Irānā (R267/2012).


Footnote: CD989
Language: NL
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Indien de aangegeven goederen zijn omschreven in voetnoot "DU" met betrekking tot de maatregel, moet een voorafgaande invoervergunning worden voorgelegd om de in bijlage I vermelde goederen en technologieën, ongeacht of deze van Iraanse oorsprong zijn of niet (Vo. 267/2012), in te voeren, aan te kopen of te vervoeren uit Iran.


Footnote: CD989
Language: PL
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Jeżeli zgłoszone towary są opisane w przypisie „DU” związanym ze środkiem, należy przedstawić wcześniejsze pozwolenie na przywóz i transport towarów i technologii wymienionych w załączniku I z Iranu oraz ich zakup od Iranu niezależnie od tego, czy pochodzą z Iranu czy nie (rozporządzenie 267/2012).


Footnote: CD989
Language: PT
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Caso os bens declarados estejam descritos em nota de rodapé «DU» associada à medida, tem de ser apresentada uma autorização prévia de importação para a importação, a aquisição ou o transporte, a partir do Irão, dos bens e tecnologias enumerados no anexo I, originários ou não do Irão (R267/2012).


Footnote: CD989
Language: RO
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Dacă mărfurile declarate sunt descrise în nota de subsol „DU” legată de măsură, pentru importul, cumpărarea sau transportul din Iran al mărfurilor și tehnologiilor enumerate în anexa I, originare sau nu din Iran (R267/2012), trebuie prezentată o autorizație prealabilă de import.


Footnote: CD989
Language: SK
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Ak je deklarovaný tovar opísaný v poznámke pod čiarou „DP“ súvisiacej s opatrením, musí sa vopred predložiť dovozné povolenie na dovoz, nákup alebo prepravu tovaru a technológií z Iránu uvedených v prílohe I bez ohľadu na to, či majú pôvod v Iráne alebo nie (nariadenie č. 267/2012).


Footnote: CD989
Language: SL
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Če je prijavljeno blago opisano v opombi „DU“, povezani z ukrepom, je treba pri uvozu, nakupu ali prevozu blaga in tehnologije iz Priloge I iz Irana predložiti predhodno uvozno dovoljenje, ne glede na to, ali izvirata iz Irana ali ne (R267/2012).


Footnote: CD989
Language: SV
Start_date: 2017-02-01 14:21:33
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:33
Description:
  Om de deklarerade varorna beskrivs i ”DU”-fotnoten till åtgärden måste ett förhandstillstånd för import visas upp för import, köp eller transport av sådana varor och sådan teknik från Iran som förtecknas i bilaga I, oavsett om de har sitt ursprung i Iran eller inte (förordning 267/2012).


Footnote: CD990
Language: BG
Start_date: 2006-07-30 14:21:33
Descr_start_date: 2019-02-20 14:21:33
Description:
  Ако декларираните стоки, описани в типа бележки под черта "TR", свързани с мярката не са медикотехнически стоки и няма да бъдат използвани изключително за публично излагане в музей с оглед на историческото им значение, износът/вносът са забранени (Регламент (EО) 2019/125 (OВ L 30)).


Footnote: CD990
Language: CS
Start_date: 2006-07-30 14:21:33
Descr_start_date: 2019-02-20 14:21:33
Description:
  Pokud je deklarované zboží popsané v odkazech "TR" spojených s opatřením a nejedná se o zdravotnické technické zboží a nebude použito pouze na veřejné vystavení v muzeu vzhledem k jeho historickému významu, je vývoz/dovoz zakázán (Nařízení (EU 2019/125 (Úř.věst. L 30)).


Footnote: CD990
Language: DA
Start_date: 2006-07-30 14:21:33
Descr_start_date: 2019-02-20 14:21:33
Description:
  Hvis de angivne varer beskrives i "TR"-fodnoterne til foranstaltningen, og det ikke drejer sig om medicotekniske varer, og heller ikke om varer, der udelukkende skal udstilles på museum på grund af deres historiske betydning, er eksport/import forbudt, forordning (EU) 2019/125 (EFT L 30).


Footnote: CD990
Language: DE
Start_date: 2006-07-30 14:21:33
Descr_start_date: 2019-02-20 14:21:33
Description:
  Werden die angemeldeten Güter in den "TR"-Fußnoten für die betreffende Maßnahme beschrieben, handelt es sich nicht um medizinisch-technische Güter und werden sie nicht aufgrund ihrer historischen Bedeutung ausschließlich zum Zwecke der öffentlichen Ausstellung in einem Museum verwendet, ist die Ausfuhr/Einfuhr verboten, Verordnung (EU) 2019/125 (ABl. L 30).


Footnote: CD990
Language: EL
Start_date: 2006-07-30 14:21:33
Descr_start_date: 2019-02-20 14:21:33
Description:
  Εάν τα δηλωθέντα αντικείμενα περιγράφονται στις παραπομπές TR που αφορούν το μέτρο, δεν συνιστούν ιατροτεχνικά αντικείμενα και δεν θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για δημόσια έκθεση σε μουσείο λόγω της ιστορικής σημασίας τους, η εξαγωγή/εισαγωγή απαγορεύεται, Κανονισμός (ΕE) 2019/125 (ΕΕ L 30).


Footnote: CD990
Language: EN
Start_date: 2006-07-30 14:21:33
Descr_start_date: 2019-02-20 14:21:33
Description:
  If the declared goods are described in the "TR" footnotes linked to the measure and they are not medical technical goods and they won't be used for the exclusive purpose of public display in a museum in view of their historic significance,export/import is prohibited (Regulation (EU) 2019/125 (OJ L 30).


Footnote: CD990
Language: ES
Start_date: 2006-07-30 14:21:33
Descr_start_date: 2019-02-20 14:21:33
Description:
  Está prohibida la exportacion/importación si los productos declarados se describen en las notas a pie de página «TR»  asociadas a la medida  y no son productos técnico-médicos ni serán utilizados exclusivamente para su exposición pública en un museo debido a su significado histórico, Reglamento (UE) 2019/125 (DO L 30)..


Footnote: CD990
Language: ET
Start_date: 2006-07-30 14:21:33
Descr_start_date: 2019-02-20 14:21:33
Description:
  Kui deklareeritud kaupu kirjeldatakse meetmega seotud „TR“ joonealustes märkustes ja need ei ole meditsiinitehnilised seadmed ning neid ei kasutata nende ajaloolise tähtsuse tõttu üksnes avalikuks eksponeerimiseks muuseumis, on sissevedu/väljavedu keelatud, Määrus (EL) 2019/125 (ELT L 30).


Footnote: CD990
Language: FI
Start_date: 2006-07-30 14:21:33
Descr_start_date: 2019-02-20 14:21:33
Description:
  Jos tullille esitettävät tavarat kuvataan asianomaiseen toimenpiteeseen liittyvissä TR-alaviitteissä ja ne eivät ole lääkintäteknisiä tavaroita eikä niitä pelkästään aseteta julkisesti esille museossa niiden historiallisen merkityksen vuoksi,vienti/tuonti on kiellettyä, asetus (EU) 2019/125 (EUVL L 30).


Footnote: CD990
Language: FR
Start_date: 2006-07-30 14:21:33
Descr_start_date: 2019-02-20 14:21:33
Description:
  Si les marchandises déclarées sont décrites dans les notes de bas de page TR liées à la mesure considérée et qu'il ne s'agit pas de matériel médico-technique ou que lesdites marchandises ne sont pas destinées à être utilisées exclusivement à des fins d'exposition publique dans un musée en raison de leur signification historique, l'exportation/l'importation est interdite (Règlement (UE) 2019/125, JO L 30).


Footnote: CD990
Language: HR
Start_date: 2006-07-30 14:21:33
Descr_start_date: 2019-02-20 14:21:33
Description:
  Ako je deklarirana roba opisana u "TR" fusnotama povezanim uz mjeru, a ne radi se o medicinsko-tehničkoj robi niti će ista biti korištena isključivo za potrebe javnog izlaganja u muzeju zbog svog povijesnog značaja, izvoz/uvoz je zabranjen (Uredba (EU) 2019/125 (OJ L 30).


Footnote: CD990
Language: HU
Start_date: 2006-07-30 14:21:33
Descr_start_date: 2019-02-20 14:21:33
Description:
  Ha az áruk leírása az intézkedéshez kapcsolódó TR lábjegyzetekben szerepel, és nem orvosi-műszaki áruk, illetve nem a történelmi jelentőségük miatti nyilvános múzeumi kiállítás kizárólagos céljára szánják őket, tilos a kivitel/behozatal (2019/125/EU rendelet (HL L 30. szám))


Footnote: CD990
Language: IT
Start_date: 2006-07-30 14:21:33
Descr_start_date: 2019-02-20 14:21:33
Description:
  Se le merci dichiarate sono descritte nelle note "TR" collegate alla misura, non sono strumenti tecnici a uso medico e non saranno utilizzate esclusivamente per l’esposizione al pubblico in un museo in considerazione del loro valore storico,esportazione/l’importazione è vietata, regolamento (UE) 2019/125 (GU L 30)


Footnote: CD990
Language: LT
Start_date: 2006-07-30 14:21:33
Descr_start_date: 2019-02-20 14:21:33
Description:
  Jeigu deklaruotosios prekės yra aprašytos „kankinimo ir represijų“ išnašose, susijusiose su priemone, ir jos nėra medicininės techninės prekės, bei jos nebus naudojamos išimtinai viešam eksponavimui muziejuje dėl jų istorinės svarbos, eksportas/importas yra draudžiamas, Reglamentas (ES) 2019/125 (OL L 30)


Footnote: CD990
Language: LV
Start_date: 2006-07-30 14:21:33
Descr_start_date: 2019-02-20 14:21:33
Description:
  Ja deklarētās preces ir aprakstītās TR parindēs saistībā ar pasākumu, ja tās nav medicīnas tehnikas preces un tās nav paredzēts izmantot tikai izstādīšanai sabiedrības apskatei muzejā to vēsturiskās nozīmes dēļ, izvešana/ievešana ir aizliegta, (Regula (ES) 2019/125 (OJ L 30)).


Footnote: CD990
Language: NL
Start_date: 2006-07-30 14:21:33
Descr_start_date: 2019-02-20 14:21:33
Description:
  Indien de aangegeven goederen beschreven zijn in de "TR"-voetnoten die verband houden met de maatregel, zij geen medisch-technische goederen zijn of vanwege hun historisch belang niet uitsluitend in een museum openbaar tentoongesteld zullen worden, is de uitvoer/invoer verboden, Verordening (EU) 2019/125 (PB L 30).


Footnote: CD990
Language: PL
Start_date: 2006-07-30 14:21:33
Descr_start_date: 2019-02-20 14:21:33
Description:
  Jeżeli zgłoszone towary zostały opisane w przypisach TR związanych ze środkiem i nie mają charakteru medyczno-technicznego oraz nie zostaną użyte wyłącznie w celu publicznego wystawienia w muzeum ze względu na ich znaczenie historyczne,wywóz/przywóz jest zakazany, Rozporządzenie (UE) 2019/125 (Dz.U. nr L 30).


Footnote: CD990
Language: PT
Start_date: 2006-07-30 14:21:33
Descr_start_date: 2019-02-20 14:21:33
Description:
  Se as mercadorias declaradas estiverem descritas nas notas de rodapé “TR” associadas à medida e se não forem instrumentos técnicos de aplicação médica nem mercadorias que se destinem a ser utilizadas exclusivamente para fins de exposição pública num museu, atendendo ao seu valor histórico, a exportação/importação é proibida, Regulamento (UE) 2019/125 (JO L 30).


Footnote: CD990
Language: RO
Start_date: 2006-07-30 14:21:33
Descr_start_date: 2019-02-20 14:21:33
Description:
  Daca bunurile declarate sunt descrise în notele de subsol "TR" legate de masura, nu sunt bunuri care fac parte din tehnica medicala sau nu sunt folosite doar pentru prezentare publica în muzee din punct de vedere al semnificatiei lor istorice, exportul/importul este interzis, conform Regulamentului (UE) 2019/125 (JO L 30).


Footnote: CD990
Language: SK
Start_date: 2006-07-30 14:21:33
Descr_start_date: 2019-02-20 14:21:33
Description:
  Ak je tovar uvedený v colnom prehlásení opísaný v poznámkach pod čiarou "TR" spojených s opatrením a nie je tovarom zdravotníckej techniky, ani sa nebude výlučne používať na účely verejného vystavenia v múzeu vzhľadom a jeho historický význam, je jeho vývoz/dovoz zakázaný, nariadenie (EU) 2019/125 (Ú.v. EU, L 30).


Footnote: CD990
Language: SL
Start_date: 2006-07-30 14:21:33
Descr_start_date: 2019-02-20 14:21:33
Description:
  Če je prijavljeno blago opisano v  opombah TR v zvezi z ukrepom in ni medicinsko-tehnično blago ter ne bo uporabljeno izključno za namene javne razstave v muzeju zaradi svojega zgodovinskega pomena, je izvoz/uvoz prepovedan, Uredba (EU) 2019/125 (UL L 30).


Footnote: CD990
Language: SV
Start_date: 2006-07-30 14:21:33
Descr_start_date: 2019-02-20 14:21:33
Description:
  Om de deklarerade varorna beskrivs i TR-fotnoterna till åtgärden, inte är medicin-tekniska varor och inte kommer att visas upp för allmänheten på museum med hänsyn till deras historiska betydelse, är export/import förbjuden, Förordning (EU) 2019/125 (EGT L 30).


Footnote: CD991
Language: BG
Start_date: 2006-07-30 14:21:33
Descr_start_date: 2017-03-27 14:21:33
Description:
  Ако декларираните стоки са описани в типа бележки под черта "TR", свързани с мярката, и стоките няма да бъдат използвани от военния или цивилния персонал на държава членка, участващ в мироопазваща или кризисна операция на ЕС или на ООН в трета държава или направление, или в операция, основаваща се на споразуменията между държавите членки и трети страни в областта на отбраната, се изисква разрешително за износ.


Footnote: CD991
Language: CS
Start_date: 2006-07-30 14:21:33
Descr_start_date: 2017-03-27 14:21:33
Description:
  Pokud je deklarované zboží popsané v odkazech "TR" spojených s opatřením a nebude použito vojenskými nebo civilními pracovníky členského státu, pokud se tito pracovníci účastní operace EU nebo OSN, jejímž cílem je udržení míru nebo řešení krize v dotyčné třetí zemi nebo operace na poli obrany založené na dohodách mezi členskými státy a třetími zeměmi na poli obrany, vyžaduje se vývozní povolení.


Footnote: CD991
Language: DA
Start_date: 2006-07-30 14:21:33
Descr_start_date: 2017-03-27 14:21:33
Description:
  Hvis de angivne varer beskrives i "TR"-fodnoterne til foranstaltningen, og det ikke drejer sig om varer, der benyttes af en medlemsstats militære eller civile personale, der deltager i en fredsbevarende mission eller krisestyringsoperation, som EU eller FN udfører i bestemmelsestredjelandet,  eller i en operation, der bygger på en forsvarsaftale mellem medlemsstaterne og tredjelande, kræves der eksporttilladelse.


Footnote: CD991
Language: DE
Start_date: 2006-07-30 14:21:33
Descr_start_date: 2017-03-27 14:21:33
Description:
  Werden die angemeldeten Güter in den "TR"-Fußnoten für die betreffende Maßnahme beschrieben und werden sie nicht von militärischem oder zivilem Personal eines Mitgliedstaats verwendet, das an einer Friedenssicherungsmaßnahme oder Krisenmanagementoperation der EU oder der Vereinten Nationen in dem betreffenden Drittland oder an einer Operation teilnimmt, die auf der Grundlage eines Abkommens zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern im Bereich der Verteidigung durchgeführt wird, Strafverfolgungs-/Vollzugsbefugnisse hat, ist eine Ausfuhrgenehmigung erforderlich.


Footnote: CD991
Language: EL
Start_date: 2006-07-30 14:21:33
Descr_start_date: 2017-03-27 14:21:33
Description:
  Εάν τα δηλωθέντα αντικείμενα περιγράφονται στις παραπομπές "TR" που αφορούν το μέτρο και δεν θα χρησιμοποιηθούν από στρατιωτικό ή πολιτικό προσωπικό κράτους μέλους που συμμετέχει σε επιχείρηση της ΕΕ ή των Ηνωμένων Εθνών για τη διατήρηση της ειρήνης ή τη διαχείριση κρίσης στην τρίτη χώρα προορισμού ή σε επιχείρηση που βασίζεται σε συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών στον τομέα της άμυνας, απαιτείται άδεια εξαγωγής.


Footnote: CD991
Language: EN
Start_date: 2006-07-30 14:21:33
Descr_start_date: 2017-03-27 14:21:33
Description:
  If the declared goods are described in the "TR" footnotes linked to the measure, and the goods are not going to be used by military or civil personnel of a Member State taking part in an EU or UN peace keeping or crisis management operation in the third country of destination, or in an operation based on agreements between Member States and third countries in the field of defence, then an export authorisation is required.


Footnote: CD991
Language: ES
Start_date: 2006-07-30 14:21:33
Descr_start_date: 2017-03-27 14:21:33
Description:
  Se requiere una licencia de exportación:
  si los productos declarados se describen en las notas a pie de página «TR» asociadas a la medida y los productos no van a ser utilizados por personal militar o civil de un Estado miembro de la UE que participe en una operación de mantenimiento de la paz o de gestión de crisis de la UE o de las Naciones Unidas en el tercer país de destino, o en una operación conforme a acuerdos entre los Estados miembros y terceros países en el ámbito de la defensa.


Footnote: CD991
Language: ET
Start_date: 2006-07-30 14:21:33
Descr_start_date: 2017-03-27 14:21:33
Description:
  Kui deklareeritud kaupu kirjeldatakse meetmega seotud „TR“ joonealustes märkustes ja neid kaupu ei kasuta liikmesriigi sõjaväe- või tsiviilpersonal, kui niisugune personal osaleb ELi või ÜRO rahuvalve- või kriisiohjamisoperatsioonis kolmandas riigis või operatsioonis, mis põhineb liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelistel riigikaitsealastel kokkulepetel, siis on vaja väljaveoluba.


Footnote: CD991
Language: FI
Start_date: 2006-07-30 14:21:33
Descr_start_date: 2017-03-27 14:21:33
Description:
  Jos tullille esitettävät tavarat kuvataan asianomaiseen toimenpiteeseen liittyvissä TR-alaviitteissä, mutta tavaroita ei käytä jonkin jäsenvaltion sotilas- tai siviilihenkilöstö, joka osallistuu EU:n tai YK:n rauhanturvaamis- tai kriisinhallintaoperaatioon kyseisessä kolmannessa maassa tai jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiin puolustusalan sopimuksiin perustuvaan operaatioon, vientilupa vaaditaan.


Footnote: CD991
Language: FR
Start_date: 2006-07-30 14:21:33
Descr_start_date: 2017-03-27 14:21:33
Description:
  Si les matériels déclarés sont décrits dans les notes de bas de page TR liées à la mesure considérée et qu’il s’agit de matériels qui ne seront pas utilisés par le personnel militaire ou civil d'un État membre participant à une opération de maintien de la paix ou de gestion de crise de l’Union européenne ou des Nations unies dans le pays tiers de destination, ou à une opération fondée sur des accords entre États membres et pays tiers dans le domaine de la défense, une autorisation d’exportation est requise.


Footnote: CD991
Language: HR
Start_date: 2006-07-30 14:21:33
Descr_start_date: 2017-03-27 14:21:33
Description:
  Ako je deklarirana roba opisana u "TR" fusnotama vezanim uz mjeru, a robu neće koristiti vojno ili civilno osoblje zemlje članice koja sudjeluje u EU ili UN mirovnim misijama ili u operacijama upravljanja kriznim situacijama u trećoj zemlji odredišta ili u operacijama temeljem ugovora između zemalja članica i trećih zemalja u području obrane, izvozno odobrenje je potrebno.


Footnote: CD991
Language: HU
Start_date: 2006-07-30 14:21:33
Descr_start_date: 2017-03-27 14:21:33
Description:
  Ha a bejelentett áruk leírása az intézkedéshez kapcsolódó TR lábjegyzetben szerepel, és az árukat nem valamely tagállam olyan katonai vagy polgári személyzete használná fel,amelyik az EU-nak vagy az ENSZ-nek a rendeltetési harmadik országban zajló valamely békefenntartási vagy válságkezelési műveletében, vagy a tagállamok és harmadik országok között a védelem területén létrejött megállapodáson alapuló műveletben vesz részt, akkor kiviteli engedélyre van szükség.


Footnote: CD991
Language: IT
Start_date: 2006-07-30 14:21:33
Descr_start_date: 2017-03-27 14:21:33
Description:
  Se le merci dichiarate sono descritte nelle note "TR" collegate alla misura e non saranno utilizzate da personale militare o civile di uno Stato membro nell'ambito di un'operazione UE od ONU di mantenimento della pace o di gestione delle crisi nel paese terzo di destinazione oppure nell'ambito di un'operazione basata su accordi tra gli Stati membri e paesi terzi nel campo della difesa, è necessaria un’autorizzazione d'esportazione.


Footnote: CD991
Language: LT
Start_date: 2006-07-30 14:21:33
Descr_start_date: 2017-03-27 14:21:33
Description:
  Jeigu deklaruotos prekės yra aprašytos „kankinimo ir represijų“ išnašose, susijusiose su priemone, ir prekės nebus naudojamos karinio arba civilinio valstybės narės personalo, dalyvaujančio ES arba JTO taikos palaikymo arba krizių valdymo operacijose paskirties, reikalaujamas eksporto leidimas.


Footnote: CD991
Language: LV
Start_date: 2006-07-30 14:21:33
Descr_start_date: 2017-03-27 14:21:33
Description:
  Ja deklarētās preces ir aprakstītās TR parindēs saistībā ar pasākumu, ja tās nelietos dalībvalsts civilais vai militārais personāls, kas piedalās galamērķa trešā valstī ES vai ANO miera uzturēšanas vai krīzes pārvarēšanas operācijā vai operācijā saskaņā ar dalībvalstu un trešo valstu starpā noslēgtiem nolīgumiem aizsardzības jomā, ir nepieciešama izvešanas atļauja.


Footnote: CD991
Language: NL
Start_date: 2006-07-30 14:21:33
Descr_start_date: 2017-03-27 14:21:33
Description:
  Indien de aangegeven goederen beschreven zijn in de “TR”-voetnoten die verband houden met de maatregel en zij niet gebruikt zullen worden door militair of civiel personeel van een lidstaat dat deelneemt aan een EU- of VN-vredeshandhavings- of crisisbeheersingsoperatie in het derde land van bestemming of aan een operatie die gebaseerd is op overeenkomsten tussen lidstaten en derde landen op het gebied van defensie, is een uitvoervergunning vereist.


Footnote: CD991
Language: PL
Start_date: 2006-07-30 14:21:33
Descr_start_date: 2017-03-27 14:21:33
Description:
  Jeżeli zgłoszone towary zostały opisane w przypisach TR związanych ze środkiem i nie zostaną wykorzystane przez personel wojskowy lub cywilny państwa członkowskiego biorącego udział w w operacji pokojowej lub operacji zarządzania kryzysowego UE lub ONZ w państwie trzecim, lub w operacji opartej na porozumieniach dotyczących obrony zawartych między państwami członkowskimi a państwami trzecimi, wymagane jest pozwolenie na wywóz.


Footnote: CD991
Language: PT
Start_date: 2006-07-30 14:21:33
Descr_start_date: 2017-03-27 14:21:33
Description:
  Se as mercadorias declaradas estiverem descritas nas notas de rodapé “TR” associadas à medida e não forem mercadorias destinadas a ser utilizadas por pessoal civil ou militar de um Estado Membro que participe numa operação da UE ou da ONU de manutenção da paz ou de gestão de crises no país terceiro de destino, ou numa operação baseada em acordos entre os Estados Membros e países terceiros no domínio da defesa, é necessária uma autorização de exportação.


Footnote: CD991
Language: RO
Start_date: 2006-07-30 14:21:33
Descr_start_date: 2017-03-27 14:21:33
Description:
  Se solicita o autorizatie de export, atunci când bunurile declarate sunt descrise în notele de subsol "TR" legate de masura, iar bunurile nu urmeaza a fi utilizate de catre personalul militar sau civil al unui stat membru care participa la operatiuni de mentinere a pacii în Uniunea Europeana sau Natiunile Unite, la operatiuni de gestionare a crizei întro tara terta de destinatie sau la operatiuni bazate pe acorduri din domeniul apararii, între statele membre si tarile terte.


Footnote: CD991
Language: SK
Start_date: 2006-07-30 14:21:33
Descr_start_date: 2017-03-27 14:21:33
Description:
  Ak je tovar opísaný v poznámkach pod čiarou "TR" spojených s opatrením a nebude ho používať vojenský ani civilný personál členského štátu pri účasti na operácii udržania mieru alebo krízového riadenia EÚ alebo OSN v tretej krajine určenia, alebo na operácii vyplývajúcej z dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami v oblasti obrany vyžaduje sa vývozné povolenie.


Footnote: CD991
Language: SL
Start_date: 2006-07-30 14:21:33
Descr_start_date: 2017-03-27 14:21:33
Description:
  Izvozno dovoljeno je treba pridobiti, če prijavljenega blaga, opisanega v opombah TR v zvezi z ukrepom, ne bo uporabljalo vojaško ali civilno osebje države članice EU, ki sodeluje v operaciji EU ali ZN ohranjanja miru ali kriznega upravljanja v zadevni tretji državi ali v operaciji na podlagi sporazuma med državami članicami in tretjimi državami na obrambnem področju, ki ji to ozemlje pripada.


Footnote: CD991
Language: SV
Start_date: 2006-07-30 14:21:33
Descr_start_date: 2017-03-27 14:21:33
Description:
  Exporttillstånd krävs i de fall de deklarerade varorna beskrivs i TR-fotnoterna till åtgärden och inte är avsedda att användas av en medlemsstats militära eller civila personal, om denna deltar i en fredsbevarande eller konflikthanterande styrka som har sänts ut av EU eller FN i ett tredjeland, eller i en försvarsverksamhet som grundar sig på avtal mellan medlemsstater och tredjeländer.


Footnote: CD994
Language: BG
Start_date: 2009-03-01 14:21:33
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:33
Description:
  Ако декларираните стоки са споменати в бележките под линия, свързани с мярката, трябва да бъде представено разрешение за износ/внос.


Footnote: CD994
Language: CS
Start_date: 2009-03-01 14:21:33
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:33
Description:
  Je-li deklarované zboží uvedeno v poznámkách pod čarou připojených k opatření, musí být předloženo vývozní/dovozní povolení.


Footnote: CD994
Language: DA
Start_date: 2009-03-01 14:21:33
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:33
Description:
  Hvis de angivne varer er omhandlet i de til foranstaltningen knyttede fodnoter, skal der forelægges en eksport-/importtilladelse.


Footnote: CD994
Language: DE
Start_date: 2009-03-01 14:21:33
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:33
Description:
  Wenn auf die angemeldeten Waren in den an die Maßnahme verknüpften Fußnoten hingewiesen wird, ist eine Ausfuhr-/Einfuhrgenehmigung vorzulegen.


Footnote: CD994
Language: EL
Start_date: 2009-03-01 14:21:33
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:33
Description:
  Αν τα δηλούμενα εμπορεύματα περιγράφονται στις υποσημειώσεις που συνδέονται με το μέτρο πρέπει να προσκομίζεται άδεια εξαγωγής/εισαγωγής.


Footnote: CD994
Language: EN
Start_date: 2009-03-01 14:21:33
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:33
Description:
  If the declared goods are referred to in the footnotes linked to the measure an export/import authorisation must be presented.


Footnote: CD994
Language: ES
Start_date: 2009-03-01 14:21:33
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:33
Description:
  Si se hace referencia a las mercancías declaradas en las notas a pie de página asociadas a la medida, será necesaria la presentación de una autorización de importación/exportación.


Footnote: CD994
Language: ET
Start_date: 2009-03-01 14:21:33
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:33
Description:
  Ekspordi/impordiluba tuleb esitada, kui deklareeritud kaupadele on viidatud meetmega seotud allmärkustes.


Footnote: CD994
Language: FI
Start_date: 2009-03-01 14:21:33
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:33
Description:
  Vienti-/tuontilupa on esitettävä, jos tullille esitettävät tavarat kuvataan toimenpiteeseen liittyvissä alaviitteissä.


Footnote: CD994
Language: FR
Start_date: 2009-03-01 14:21:33
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:33
Description:
  Si les biens déclarés sont repris dans les renvois associés à la mesure, il est nécessaire de présenter une autorisation d'exportation/importation.


Footnote: CD994
Language: HR
Start_date: 2009-03-01 14:21:33
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:33
Description:
  Ako je deklarirana roba opisana u fusnotama povezanim uz mjeru, izvozno/uvozno odobrenje mora biti priloženo.


Footnote: CD994
Language: HU
Start_date: 2009-03-01 14:21:33
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:33
Description:
  Ha az intézkedéshez kapcsolt lábjegyzetekben a bejelentett árukra vonatkozó hivatkozás található, export-,importengedély benyújtása szükséges.


Footnote: CD994
Language: IT
Start_date: 2009-03-01 14:21:33
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:33
Description:
  Un'autorizzazione d'esportazione/importazione deve essere presentata se le merci dichiarate figurano nelle note collegate alla misura


Footnote: CD994
Language: LT
Start_date: 2009-03-01 14:21:33
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:33
Description:
  Jeigu deklaruojamos prekės nurodytos priemonės išnašose, turi būti pateiktas eksporto/importo leidimas.


Footnote: CD994
Language: LV
Start_date: 2009-03-01 14:21:33
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:33
Description:
  Ja deklarētās preces ir aprakstītas zemsvītras piezīmēs, kas attiecas uz pasākumu, ir jāuzrāda eksporta/importa atļauja.


Footnote: CD994
Language: NL
Start_date: 2009-03-01 14:21:33
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:33
Description:
  Er dient een uit-/invoertoelating overgelegd te worden als de aangegeven goederen vernoemd zijn in de voetnoten die verbonden zijn aan de maatregel.


Footnote: CD994
Language: PL
Start_date: 2009-03-01 14:21:33
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:33
Description:
  Jeżeli deklarowany towar jest wymieniony w przypisie dołączonym do niniejszego środka - pozwolenie przywozu (wywozu) powinno być przedstawione.


Footnote: CD994
Language: PT
Start_date: 2009-03-01 14:21:33
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:33
Description:
  Caso os produtos declarados estejam referidos na nota de rodapé associada à medida, deve ser apresentada uma autorização de exportação.


Footnote: CD994
Language: RO
Start_date: 2009-03-01 14:21:33
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:33
Description:
  Autorizaţia de export/import trebuie prezentată dacă mărfurile declarate corespund notelor de subsol ataşate măsurii


Footnote: CD994
Language: SK
Start_date: 2009-03-01 14:21:33
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:33
Description:
  Ak je deklarovaný tovar zmienený v poznámkach pod čiarou spojených s opatrením, musí sa predložiť vývozné/dovozné povolenie.


Footnote: CD994
Language: SL
Start_date: 2009-03-01 14:21:33
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:33
Description:
  Če je prijavljeno blago opisano v opombah, povezanih z ukrepom, je treba predložiti izvozno/uvozno dovoljenje.


Footnote: CD994
Language: SV
Start_date: 2009-03-01 14:21:33
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:33
Description:
  Om de deklarerade varorna är nämnda i de fotnoter som är knutna till åtgärden måste ett export-/importtillstånd uppvisas.


Footnote: CD995
Language: BG
Start_date: 2009-03-01 14:21:33
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:33
Description:
  Ако декларираните стоки са описани в бележките под линия, свързани с мярката, износът/вносът не са разрешени


Footnote: CD995
Language: CS
Start_date: 2009-03-01 14:21:33
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:33
Description:
  Je-li deklarované zboží popsáno v poznámkách pod čarou připojených k opatření, není vývoz/dovoz povolen.


Footnote: CD995
Language: DA
Start_date: 2009-03-01 14:21:33
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:33
Description:
  Hvis de angivne varer er beskrevet i de til foranstaltningen knyttede fodnoter, er eksport/import ikke tilladt.


Footnote: CD995
Language: DE
Start_date: 2009-03-01 14:21:33
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:33
Description:
  Wenn die angemeldeten Waren in den an die Maßnahme verknüpften Fußnoten aufgeführt sind, ist die Ausfuhr/Einfuhr nicht gestattet.


Footnote: CD995
Language: EL
Start_date: 2009-03-01 14:21:33
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:33
Description:
  Αν τα δηλούμενα εμπορεύματα περιγράφονται στις υποσημειώσεις που συνδέονται με το μέτρο δεν επιτρέπεται η εξαγωγή/εισαγωγή.


Footnote: CD995
Language: EN
Start_date: 2009-03-01 14:21:33
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:33
Description:
  If the declared goods are described in the footnotes linked to the measure, export/import is not allowed.


Footnote: CD995
Language: ES
Start_date: 2009-03-01 14:21:33
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:33
Description:
  Si las mercancías declaradas se encuentran descritas en las notas a pie de página asociadas a la medida, le exportación/importación no será permitida.


Footnote: CD995
Language: FI
Start_date: 2009-03-01 14:21:33
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:33
Description:
  Vienti/tuonti on kiellettyä, jos tullille esitettävät tavarat kuvataan toimenpiteeseen liittyvissä alaviitteissä.


Footnote: CD995
Language: FR
Start_date: 2009-03-01 14:21:33
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:33
Description:
  Si les biens déclarés sont décrits dans les renvois associés à la mesure, l'exportation/importation n'est pas autorisée.


Footnote: CD995
Language: HU
Start_date: 2009-03-01 14:21:33
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:33
Description:
  Ha a bejelentett áruk az intézkedéshez kapcsolt lábjegyzetekben szerepelnek a behozatal/kivitel nem engedélyezett.


Footnote: CD995
Language: IT
Start_date: 2009-03-01 14:21:33
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:33
Description:
  L'esportazione/importazione non è autorizzata se le merci dichiarate figurano nelle note collegate alla misura


Footnote: CD995
Language: LV
Start_date: 2009-03-01 14:21:33
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:33
Description:
  Ja deklarētās preces ir aprakstītas zemsvītras piezīmēs, kas attiecas uz pasākumu, veikt eksportu/importu ir aizliegts.


Footnote: CD995
Language: NL
Start_date: 2009-03-01 14:21:33
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:33
Description:
  Uit-/invoer is niet toegelaten als de aangegeven goederen vermeld staan in de voetnoten die verbonden zijn aan de maatregel.


Footnote: CD995
Language: PL
Start_date: 2009-03-01 14:21:33
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:33
Description:
  Jeżeli deklarowany towar jest wymieniony w przypisie dołączonym do niniejszego środka - przywóz lub wywóz jest niedozwolony.


Footnote: CD995
Language: PT
Start_date: 2009-03-01 14:21:33
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:33
Description:
  Caso os produtos declarados estejam descritos na nota de rodapé associada à medida, não é autorizada a exportação/importação.


Footnote: CD995
Language: RO
Start_date: 2009-03-01 14:21:33
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:33
Description:
  Exportul/importul nu este permis dacă mărfurile declarate corespund descrierii din notele de subsol ataşate măsurii.


Footnote: CD995
Language: SK
Start_date: 2009-03-01 14:21:33
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:33
Description:
  Ak je deklarovaný tovar opísaný v poznámkach pod čiarou spojených s opatrením vývoz/dovoz nie je dovolený.


Footnote: CD995
Language: SV
Start_date: 2009-03-01 14:21:33
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:33
Description:
  Om de deklarerade varorna beskrivs i de fotnoter som är knutna till åtgärden tillåts inte export/import.


Footnote: CD996
Language: BG
Start_date: 2008-09-01 14:21:33
Descr_start_date: 2019-01-01 14:21:33
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на сертификат за произход Form A със следния текст в клетка 4 "Дерогация - Регламент за изпълнение (ЕС) 620/2019".


Footnote: CD996
Language: CS
Start_date: 2008-09-01 14:21:33
Descr_start_date: 2019-01-01 14:21:33
Description:
  Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno vystavením osvědčení o původu FORM A s následujícími údaji v odstavci 4 "Odchylka – prováděcí nařízení (EU) 620/2019".


Footnote: CD996
Language: DA
Start_date: 2008-09-01 14:21:33
Descr_start_date: 2019-01-01 14:21:33
Description:
  Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en formular A med følgende anførsel i rubrik 4 "Undtagelse - gennemførelsesforordning (EU) 620/2019".


Footnote: CD996
Language: DE
Start_date: 2008-09-01 14:21:33
Descr_start_date: 2019-01-01 14:21:33
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage eines Formblattes A mit dem folgenden Vermerk in Feld 4 "Derogation - Implementing Regulation (EU) 620/2019".


Footnote: CD996
Language: EL
Start_date: 2008-09-01 14:21:33
Descr_start_date: 2019-01-01 14:21:33
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού καταγωγής Τύπου Α, στη θέση αριθ. 4 του οποίου αναγράφεται η ακόλουθη ένδειξη "Παρέκκλιση - εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 620/2019".


Footnote: CD996
Language: EN
Start_date: 2008-09-01 14:21:33
Descr_start_date: 2019-01-01 14:21:33
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of a certificate of origin Form A with the following entered in box 4 "Derogation - Implementing Regulation (EU) 620/2019".


Footnote: CD996
Language: ES
Start_date: 2008-09-01 14:21:33
Descr_start_date: 2019-01-01 14:21:33
Description:
  La admisión en beneficio de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de origen modelo A incluyendo la sigimente indicación en la casilla número 4 "Excepción - Reglamento de Ejecución (UE) 620/2019".


Footnote: CD996
Language: ET
Start_date: 2008-09-01 14:21:33
Descr_start_date: 2019-01-01 14:21:33
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks päritolu sertifikaadi vorm A esitamine järgmise sissekandega lahtris 4 "Erand – delegeeritud määrus (EL) 620/2019".


Footnote: CD996
Language: FI
Start_date: 2008-09-01 14:21:33
Descr_start_date: 2019-01-01 14:21:33
Description:
  Tämän kiintiön soveltaminen edellyttää, että esitetään A-alkuperätodistus, jonka 4 kohdassa on oltava seuraava maininta: "Poikkeus – täytäntöönpanoasetus (EU) 620/2019".


Footnote: CD996
Language: FR
Start_date: 2008-09-01 14:21:33
Descr_start_date: 2019-01-01 14:21:33
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'origine Formule A comportant, dans la case numéro 4, la mention suivante "Dérogation - règlement d'exécution (UE) 620/2019".


Footnote: CD996
Language: HR
Start_date: 2008-09-01 14:21:33
Descr_start_date: 2019-01-01 14:21:33
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem potvrde o podrijetlu Form A sa sljedećim tekstom u polju 4 "Odstupanje – Provedbena uredba (EU) 620/2019".


Footnote: CD996
Language: HU
Start_date: 2008-09-01 14:21:33
Descr_start_date: 2019-01-01 14:21:33
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele a "Form A" származási bizonyítvány bemutatása, amelynek 4. rovatában a "Eltérés – (EU) 620/2019 végrehajtási rendelet".


Footnote: CD996
Language: IT
Start_date: 2008-09-01 14:21:33
Descr_start_date: 2019-01-01 14:21:33
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un certificato di origine Modulo A, recante nella casella n. 4 la seguente dicitura "Deroga - Regolamento di esecuzione (UE) 620/2019".


Footnote: CD996
Language: LT
Start_date: 2008-09-01 14:21:33
Descr_start_date: 2019-01-01 14:21:33
Description:
  Teisė naudotis šia tarifine kvota suteikiama pateikus kilmės sertifikatą  forma A, kurio 4 langelyje yra įrašas "Nukrypti leidžianti nuostata – Reglamentas (ES) 620/2019".


Footnote: CD996
Language: LV
Start_date: 2008-09-01 14:21:33
Descr_start_date: 2019-01-01 14:21:33
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda A formas izcelsmes sertifikāts ar ierakstu 4. ailē "Atkāpe – Īstenošanas regula (ES) 620/2019".


Footnote: CD996
Language: NL
Start_date: 2008-09-01 14:21:33
Descr_start_date: 2019-01-01 14:21:33
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een oorsprongscertificaten Formulier A dienen in vak nr. 4 van de volgende aantekening "Afwijking - Uitvoeringsverordening (EU) 620/2019".


Footnote: CD996
Language: PL
Start_date: 2008-09-01 14:21:33
Descr_start_date: 2019-01-01 14:21:33
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia świadectwa pochodzenia FORM A z naniesioną następującą uwagą w polu 4 "Odstępstwo – rozporządzenie wykonawcze (UE) 620/2019".


Footnote: CD996
Language: PT
Start_date: 2008-09-01 14:21:33
Descr_start_date: 2019-01-01 14:21:33
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de um certificado de origem fórmula A que inclua na casa n!o! 4, a menção seguinte: "Derrogação — Regulamento de Execução (UE) 620/2019".


Footnote: CD996
Language: RO
Start_date: 2008-09-01 14:21:33
Descr_start_date: 2019-01-01 14:21:33
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de origine tip A având înscrisa urmatoarea mentiune la rubrica 4 "Derogare – Regulamentul (UE) 620/2019".


Footnote: CD996
Language: SK
Start_date: 2008-09-01 14:21:33
Descr_start_date: 2019-01-01 14:21:33
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením osvedčenia o pôvode na tlačive  A  s nasledovným zápisom v odseku 4 "Derogation – Implementing Regulation (EU) 620/2019" [Výnimka – vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/968].


Footnote: CD996
Language: SL
Start_date: 2008-09-01 14:21:33
Descr_start_date: 2019-01-01 14:21:33
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo potrdila o poreklu Obrazec A, z navedbo v polju 4 "Derogation – Implementing Regulation (EU) 620/2019".


Footnote: CD996
Language: SV
Start_date: 2008-09-01 14:21:33
Descr_start_date: 2019-01-01 14:21:33
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av ett ursprungsintyg, formulär A, med följande uppgift i fält nr 4 "Undantag – genomförandeförordning (EU) 620/2019".


Footnote: CD997
Language: BG
Start_date: 2011-07-01 14:21:33
Descr_start_date: 2012-02-01 14:21:33
Description:
  Вносът се извършва срещу представяне на декларация, както е посочено в приложението към Регламент (ЕС) № 284/2011. Декларацията се изисква, когато продуктите съдържат части от полиамид или меламин, за които се предвижда да влязат в контакт с храна или които влизат в контакт с храна, ако се употребяват по предназначение, които произхождат или са изпратени от Китайската народна република и специалния административен район Хонконг, Китай


Footnote: CD997
Language: CS
Start_date: 2011-07-01 14:21:33
Descr_start_date: 2012-02-01 14:21:33
Description:
  Při dovozu se musí předložit prohlášení podle přílohy nařízení (EU) č. 284/2011. Prohlášení se vyžaduje, jestliže výrobky pocházející nebo odeslané z Čínské lidové republiky a čínské zvláštní administrativní oblasti Hongkong obsahují části z polyamidu nebo melaminu, které mají přijít do styku s potravinami nebo které přicházejí do styku s potravinami, když jsou používány podle svého účelu


Footnote: CD997
Language: DA
Start_date: 2011-07-01 14:21:33
Descr_start_date: 2012-02-01 14:21:33
Description:
  Import sker mod forelæggelse af en erklæring som anført i bilaget til forordning (EU) nr. 284/2011. Erklæringen er påkrævet, hvis varer indeholder polyamiddele eller melamindele, der er bestemt til at komme i berøring med fødevarer, eller som kommer i berøring med fødevarer, når de anvendes i henhold til deres formål, med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina og Det Særlige Administrative Område Hongkong, Kina


Footnote: CD997
Language: DE
Start_date: 2011-07-01 14:21:33
Descr_start_date: 2012-02-01 14:21:33
Description:
  Die Einfuhr ist abhängig von der Vorlage einer Erklärung gemäß dem Anhang der Verordnung (EU) Nr. 284/2011. Di Erklärung ist erforderlich, wenn Erzeugnisse Teile aus Polyamid oder Melamin enthalten, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen, oder die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, wenn sie gemäß ihrem Zweck verwendet werden, und wenn Ursprung oder Herkunft der Erzeugnisse die Volksrepublik China bzw. die Sonderverwaltungsregion Hongkong, China, ist.


Footnote: CD997
Language: EL
Start_date: 2011-07-01 14:21:33
Descr_start_date: 2012-02-01 14:21:33
Description:
  Η εισαγωγή υπόκειται στην υποβολή δήλωσης, όπως προβλέπεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 284/2011. Η δήλωση απαιτείται εάν τα προϊόντα περιέχουν μέρη από πολυαμίδιο ή από μελαμίνη που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα ή έρχονται σε επαφή με τρόφιμα κατά τη σκοπούμενη χρήση τους, καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ειδικής Διοικητικής Περιοχής Χονγκ Κονγκ της Κίνας


Footnote: CD997
Language: EN
Start_date: 2011-07-01 14:21:33
Descr_start_date: 2012-02-01 14:21:33
Description:
  The import shall be subject to the presentation of a declaration as indicated on Annex of (EU) Regulation 284/2011. The Declaration is required if products contain polyamide parts or melamine parts intended to come into contact with foodstuff, or that come into contact with foodstuff when used according to their purpose, originating in or consigned from the People’s Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region, China


Footnote: CD997
Language: ES
Start_date: 2011-07-01 14:21:33
Descr_start_date: 2012-02-01 14:21:33
Description:
  La importación se supeditará a la presentación de una declaración tal como se indica en el anexo del Reglamento (UE) nº 284/2011. Se exige la declaración si los productos contienen partes de poliamida o de melamina originarias o procedentes de la República Popular China o la Región Administrativa Especial de Hong-Kong, China, destinadas a entrar en contacto con productos alimenticios o que entran en contacto con dichos productos cuando se utilizan de acuerdo con su destino


Footnote: CD997
Language: ET
Start_date: 2011-07-01 14:21:33
Descr_start_date: 2012-02-01 14:21:33
Description:
  Impordil tuleb esitada määruse (EL) nr 284/2011 lisas osutatud avaldus. Deklaratsiooni nõutakse, kui Hiina Rahvavabariigist või Hiina Rahvavabariigi Hongkongi erihalduspiirkonnast pärit või sealt lähetatud tooted sisaldavad polüamiid- või melamiinosi, mis ettekavatsetult satuvad kokkupuutesse toiduga või mis satuvad kokkupuutesse toiduga, kui toodet kasutatakse kavandatud otstarbeks


Footnote: CD997
Language: FI
Start_date: 2011-07-01 14:21:33
Descr_start_date: 2012-02-01 14:21:33
Description:
  Tuonti edellyttää asetuksen (EU) N:o 284/2011 liitteessä olevan ilmoituksen esittämistä. Ilmoitus vaaditaan, jos tuotteet sisältävät Kiinan kansantasavallasta ja Kiinan kansantasavallan Hongkongin erityishallintoalueelta peräisin olevia tai niistä lähetettäviä  polyamidi- tai melamiiniosia, joiden on tarkoitus joutua kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa tai jotka joutuvat kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa silloin, kun niitä käytetään aiottuun käyttötarkoitukseen.


Footnote: CD997
Language: FR
Start_date: 2011-07-01 14:21:33
Descr_start_date: 2012-02-01 14:21:33
Description:
  L'importation est subordonnée à la présentation d'une déclaration conformément à l'annexe du règlement (UE) n° 284/2011. La déclaration est requise si les produits contiennent des éléments en polyamide ou en mélamine originaires ou en provenance de la République populaire de Chine et de la région administrative spéciale de Hong Kong (Chine), destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires ou entrant en contact avec de telles denrées, lorsqu'ils sont utilisés conformément à leur destination.


Footnote: CD997
Language: HR
Start_date: 2011-07-01 14:21:33
Descr_start_date: 2012-02-01 14:21:33
Description:
  Uvoz je uvjetovan prilaganjem deklaracije prema Prilogu Uredbi (EU) 284/2011. Deklaracija je potrebna ako proizvodi sadrže poliamidne dijelove ili melaminske dijelove koji dolaze u kontakt s hranom, ili koji dolaze u kontakt s hranom kada se koriste u skladu sa svojom namjenom, a koji su podrijetlom ili se otpremaju iz Narodne Republike Kine i posebne kineske administrativne regije Hong Kong


Footnote: CD997
Language: HU
Start_date: 2011-07-01 14:21:33
Descr_start_date: 2012-02-01 14:21:33
Description:
  A behozatal a 284/2011/EU rendelet mellékletében előírt nyilatkozat bemutatásához van kötve. A nyilatkozat akkor szükséges, ha a Kínai Népköztársaságból vagy Hongkong Különleges Közigazgatási Területről (Kína) származó vagy ott feladott termékek olyan poliamid vagy melamin alkatrészeket tartalmaznak, amelyek terv szerint vagy rendeltetésszerű használat esetén élelmiszerrel kerülnek érintkezésbe


Footnote: CD997
Language: IT
Start_date: 2011-07-01 14:21:33
Descr_start_date: 2012-02-01 14:21:33
Description:
  L'importazione è subordinata alla presentazione della dichiarazione di cui all'allegato del regolamento (UE) n. 284/2011. La dichiarazione è richiesta se i prodotti originari della Repubblica popolare cinese e dalla regione amministrativa speciale di Hong Kong, Cina, o da esse provenienti contengono parti in poliammide o melammina destinate al contatto con alimenti o destinate ad un uso che provoca il contatto con alimenti


Footnote: CD997
Language: LT
Start_date: 2011-07-01 14:21:33
Descr_start_date: 2012-02-01 14:21:33
Description:
  Importuojant turi būti pateikta deklaracija, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. 284/2011 priede. Deklaracijos reikalaujama, jei Kinijos Liaudies Respublikos ir Ypatingojo Administracinio Kinijos Regiono Honkongo kilmės arba iš jų siunčiamuose produktuose yra poliamido arba melamino detalių, kurios gali liestis su maisto produktais arba naudojamos pagal paskirtį liečiasi su maisto produktais


Footnote: CD997
Language: LV
Start_date: 2011-07-01 14:21:33
Descr_start_date: 2012-02-01 14:21:33
Description:
  Importējot jāsniedz deklarācija, kā norādīts Regulas (ES) Nr. 284/2011 pielikumā. Deklarācija tiek prasīta, ja izstrādājumiem, kuru izcelsmes vai nosūtīšanas vieta ir Ķīnas Tautas Republika un Honkongas īpašās pārvaldes apgabals Ķīnā, ir poliamīda daļas vai melamīna daļas, kas var nonākt saskarē ar pārtiku vai kas nonāk saskarē ar pārtiku, lietojot šos izstrādājumus atbilstoši mērķim


Footnote: CD997
Language: NL
Start_date: 2011-07-01 14:21:33
Descr_start_date: 2012-02-01 14:21:33
Description:
  Voor de invoer dient een verklaring als vermeld in de bijlage bij Verordening (EU) nr. 284/2011 te worden overgelegd. De verklaring moet worden verstrekt als de goederen delen van polyamide of melamine bevatten die bestemd zijn om met levensmiddelen in aanraking te komen, of die met levensmiddelen in aanraking komen bij gebruik overeenkomstig het beoogde doel, welke goederen van oorsprong of verzonden zijn uit de Volksrepubliek China en de Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China


Footnote: CD997
Language: PL
Start_date: 2011-07-01 14:21:33
Descr_start_date: 2012-02-01 14:21:33
Description:
  Przywóz uzależniony jest od przedstawienia oświadczenia, o którym mowa w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 284/2011. Oświadczenie jest wymagane, jeśli produkty, pochodzące lub wysłane z Chińskiej Republiki Ludowej i Specjalnego Regionu Administracyjnego Hongkong w Chinach, zawierają części z poliamidu lub melaminy, które mają mieć kontakt lub które mają kontakt z artykułami spożywczymi, gdy są użytkowane zgodnie ze swoim przeznaczeniem


Footnote: CD997
Language: PT
Start_date: 2011-07-01 14:21:33
Descr_start_date: 2012-02-01 14:21:33
Description:
  A importação está sujeita à apresentação de uma declaração como indicado no anexo do Regulamento (UE) n.º 284/2011. A declaração é exigida se os produtos contiverem partes de melamina ou partes de poliamida destinadas a entrar em contacto com os géneros alimentícios ou que entrem em contacto com géneros alimentícios quando utilizados de acordo com a sua finalidade, originários ou provenientes da República Popular da China e da Região Administrativa Especial de Hong Kong, China


Footnote: CD997
Language: RO
Start_date: 2011-07-01 14:21:33
Descr_start_date: 2012-02-01 14:21:33
Description:
  Importul este condiționat de prezentarea unei declarații conforme cu cea care figurează în anexa la Regulamentul (UE) nr. 284/2011. Declarația este necesară dacă produsele au componente din poliamidă sau melamină care sunt concepute să intre în contact cu alimentele sau care intră în contact cu alimentele conform scopului în care au fost produse și dacă sunt originare sau expediate din Republica Populară Chineză și din Regiunea Administrativă Specială Hong Kong a Republicii Populare Chineze


Footnote: CD997
Language: SK
Start_date: 2011-07-01 14:21:33
Descr_start_date: 2012-02-01 14:21:33
Description:
  Pri dovoze je potrebné predložiť vyhlásenie uvedené v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 284/2011. Vyhlásenie sa vyžaduje, ak výrobky obsahujú polyamidové alebo melamínové časti, ktoré podľa svojho určenia prichádzajú do styku s potravinami alebo ktoré prichádzajú do styku s potravinami, keď sa používajú podľa svojho účelu, a ak tieto výrobky pochádzajú alebo sú odoslané z Čínskej ľudovej republiky a čínskej osobitnej administratívnej oblasti Hongkong


Footnote: CD997
Language: SL
Start_date: 2011-07-01 14:21:33
Descr_start_date: 2012-02-01 14:21:33
Description:
  Uvoz je odvisen od predložitve deklaracije v skladu s Prilogo k Uredbi (EU) št. 284/2011. Deklaracija se zahteva, če proizvodi vsebujejo dele iz poliamida ali melamina, namenjene za stik z živili, ali ki pridejo v stik z živili pri uporabi, za katero so namenjeni, in ki so po poreklu ali so bili poslani iz Ljudske republike Kitajske in Kitajskega posebnega upravnega območja Hongkong


Footnote: CD997
Language: SV
Start_date: 2011-07-01 14:21:33
Descr_start_date: 2012-02-01 14:21:33
Description:
  För import ska det avges en förklaring i enlighet med bilagan till förordning (EU) nr 284/2011. Förklaringen krävs för produkter som innehåller delar av polyamid eller melamin som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel eller som kommer i kontakt med livsmedel när de används för sitt ändamål, om produkterna har sitt ursprung i eller har avsänts från Folkrepubliken Kina och den särskilda administrativa regionen Hongkong i Folkrepubliken Kina


Footnote: CD998
Language: BG
Start_date: 2012-01-19 14:21:33
Descr_start_date: 2012-01-19 14:21:33
Description:
  Забраните в член 6 не се прилагат по отношение на:
  а) изпълнението на или преди 15 ноември 2011 г. на задължение, произтичащо от договор, сключен преди 2 септември 2011 г., при условие че физическото или юридическото лице, образуванието или органът, желаещ да изпълни въпросното задължение е уведомил за дейността или сделката най-малко седем работни дни предварително компетентния орган на държавата-членка, в която е установен, както е посочен на уебсайтовете, изброени в приложение III; или
  б) покупката на суров нефт или нефтопродукти, които са били изнесени от Сирия преди 2 септември 2011 г. или - когато износът е бил извършен съгласно буква а) - на или преди 15 ноември 2011 г.


Footnote: CD998
Language: CS
Start_date: 2012-01-19 14:21:33
Descr_start_date: 2012-01-19 14:21:33
Description:
  Zákazy uvedené v článku 6 se nevztahují na:
  a) plnění závazku do dne 15. listopadu 2011 včetně, který vyplývá ze smlouvy uzavřené přede dnem 2. září 2011, a to za předpokladu, že fyzická či právnická osoba, subjekt nebo orgán, které hodlají plnit dotyčný závazek, oznámí danou činnost nebo operaci alespoň sedm pracovních dnů předem příslušnému orgánu členského státu, ve kterém jsou usazeny, uvedenému v seznamu internetových stránek v příloze III, nebo
  b) nákup ropy nebo ropných produktů, které byly vyvezeny ze Sýrie přede dnem 2. září 2011, nebo pokud k vývozu došlo podle písmene a) do dne 15. listopadu 2011 včetně.


Footnote: CD998
Language: DA
Start_date: 2012-01-19 14:21:33
Descr_start_date: 2012-01-19 14:21:33
Description:
  Forbuddene i artikel 6 finder ikke anvendelse på:
  a) opfyldelsen, under forudsætning af, at den sker senest den 15. november 2011, af forpligtelser i henhold til aftaler, der blev indgået før den 2. september 2011, forudsat at den fysiske eller juridiske person, enhed eller organ, som ønsker at opfylde den pågældende forpligtelse, mindst syv arbejdsdage i forvejen har givet den kompetente myndighed i hjem-medlemsstaten meddelelse om aktiviteten eller transaktionen, som angivet på de websteder, der står opført i bilag III, eller
  b) køb af råolie eller olieprodukter, der var blevet udført af Syrien inden den 2. september 2011 eller, hvis udførslen skete i henhold til litra a), senest den 15. november 2011.


Footnote: CD998
Language: DE
Start_date: 2012-01-19 14:21:33
Descr_start_date: 2012-01-19 14:21:33
Description:
  Die Verbote nach Artikel 6 gelten nicht für
  a) die Erfüllung – am oder vor dem 15. November 2011 – einer Verpflichtung aus einem vor dem 2. September 2011 geschlossenen Vertrag, vorausgesetzt, dass die natürliche oder juristische Person, Organisation oder Einrichtung, die die Erfüllung der betreffenden Verpflichtung anstrebt, die Aktivität oder Transaktion der auf den Websites in Anhang III angegebenen zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem sie ihren Sitz hat, mindestens sieben Arbeitstage im Voraus notifiziert hat, oder
  b) den Kauf von Rohöl oder Erdölerzeugnissen, die vor dem 2. September 2011 oder gemäß Buchstabe a am oder vor dem 15. November 2011 aus Syrien ausgeführt wurden.


Footnote: CD998
Language: EL
Start_date: 2012-01-19 14:21:33
Descr_start_date: 2012-01-19 14:21:33
Description:
  Οι απαγορεύσεις του άρθρου 6 δεν εφαρμόζονται όσον αφορά:
  α) την εκτέλεση, έως και τις 15 Νοεμβρίου 2011, υποχρεώσεως που απορρέει από σύμβαση που έχει συναφθεί πριν από τις 2 Σεπτεμβρίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμός που επιδιώκει να εκπληρώσει την εν λόγω υποχρέωση έχει κοινοποιήσει, τουλάχιστον επτά εργάσιμες ημέρες εκ των προτέρων, τη δραστηριότητα ή συναλλαγή στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένο, όπως προσδιορίζεται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ· ή
  β) την αγορά αργού πετρελαίου ή προϊόντων πετρελαίου που εξήχθησαν από τη Συρία πριν από τις 2 Σεπτεμβρίου 2011, ή, σε περίπτωση που η εξαγωγή πραγματοποιήθηκε βάσει του στοιχείου α), έως και τις 15 Νοεμβρίου 2011.


Footnote: CD998
Language: EN
Start_date: 2012-01-19 14:21:33
Descr_start_date: 2012-01-19 14:21:33
Description:
  The prohibitions in Article 6 shall not apply to:
  (a) the execution, on or prior to 15 November 2011, of an obligation arising from a contract concluded before 2 September 2011, provided that the natural or legal person, entity or body seeking to perform the obligation concerned has notified, at least seven working days in advance, the activity or transaction to the competent authority of the Member State in which it is established, as identified on the websites listed in Annex III; or
  (b) the purchase of crude oil or petroleum products which had been exported from Syria prior to 2 September 2011, or, where the export was made pursuant to point (a), on or prior to 15 November 2011.


Footnote: CD998
Language: ES
Start_date: 2012-01-19 14:21:33
Descr_start_date: 2012-01-19 14:21:33
Description:
  Las prohibiciones del artículo 6 no se aplicarán a:
  a) la ejecución, con anterioridad al 15 de noviembre de 2011 o en esta fecha, de una obligación derivada de un contrato celebrado con anterioridad al 2 de septiembre de 2011, siempre que la persona física o jurídica, entidad u organismo que desee ejecutar la obligación en cuestión haya notificado, como mínimo con una antelación de siete días hábiles, la actividad o transacción a la autoridad competente del Estado miembro en el que esté establecida, identificada en los sitios internet enumerados en el anexo III; o
  b) la compra de petróleo crudo o productos petrolíferos que hayan sido exportados de Siria con anterioridad al 2 de septiembre de 2011 o, si la exportación se realizó con arreglo a la letra a), con anterioridad al 15 de noviembre de 2011 o en esta fecha.


Footnote: CD998
Language: ET
Start_date: 2012-01-19 14:21:33
Descr_start_date: 2012-01-19 14:21:33
Description:
  Artiklis 6 sätestatud keelde ei kohaldata järgmise suhtes:
  a) enne 2. septembrit 2011 sõlmitud lepingute rakendamine hiljemalt 15. novembril 2011, tingimusel et asjaomast kohustust täitev füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus on teatanud tegevusest või tehingust vähemalt seitse tööpäeva ette oma asukohajärgse liikmesriigi pädevale asutusele, mis on nimetatud III lisas loetletud veebisaitidel, või
  b) Süüriast enne 2. septembrit 2011 või vastavalt punktile a hiljemalt 15. novembril 2011 eksporditud toornafta või naftasaaduste ostmine.


Footnote: CD998
Language: FI
Start_date: 2012-01-19 14:21:33
Descr_start_date: 2012-01-19 14:21:33
Description:
  Edellä 6 artiklassa säädettyjä kieltoja ei sovelleta seuraaviin:
  a) ennen 2 päivää syyskuuta 2011 tehdystä sopimuksesta johtuvan velvoitteen täytäntöönpano viimeistään 15 päivänä marraskuuta 2011 edellyttäen, että luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, yhteisö tai elin, joka aikoo täyttää kyseisen velvoitteen, on ilmoittanut toimesta tai liiketapahtumasta vähintään seitsemän työpäivää aikaisemmin sen jäsenvaltion, johon se on sijoittautunut, liitteessä III luetellulla verkkosivulla ilmoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle; tai
  b) Syyriasta ennen 2 päivää syyskuuta 2011 tai, jos vienti on toteutettu a alakohdan mukaisesti, viimeistään 15 päivänä marraskuuta 2011 viedyn raakaöljyn tai öljytuotteiden ostaminen.


Footnote: CD998
Language: FR
Start_date: 2012-01-19 14:21:33
Descr_start_date: 2012-01-19 14:21:33
Description:
  Les interdictions visées à l'article 6 ne s'appliquent pas:
  a) à l'exécution, le 15 novembre 2011 au plus tard, d'une obligation découlant d'un contrat conclu avant le 2 septembre 2011, pour autant que la personne physique ou morale, l'entité ou l'organisme souhaitant exécuter l'obligation concernée ait notifié, au moins sept jours ouvrables auparavant, l'activité ou l'opération à l'autorité compétente de l'État membre dans lequel il est établi, telle qu'elle est identifiée sur les sites internet énumérés à l'annexe III; ni
  b) à l'achat de pétrole brut ou de produits pétroliers exportés de Syrie avant le 2 septembre 2011 ou, lorsque l'exportation a été effectuée conformément au point a), le 15 novembre 2011 au plus tard.


Footnote: CD998
Language: HR
Start_date: 2012-01-19 14:21:33
Descr_start_date: 2012-01-19 14:21:33
Description:
  Zabrane iz članka 6 ne primjenjuju se za:
  (a) obveze proizašle iz ugovora zaključenog prije 2. rujna 2011 i izvršene na dan ili prije 15. studenog 2011, pod uvjetom da fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo koje traži izvršenje predmetne obveze, najavi te aktivnosti ili transakcije barem sedam radnih dana unaprijed nadležnom tijelu države članice u kojoj je uspostavljeno, utvrđenim na web stranicama navedenim u Prilogu III; ili
  (b) nabavu sirove nafte ili naftnih derivata koji su izvezeni iz Sirije prije 2. rujna 2011 ili, ako je izvoz izvršen prema točki (a), na dan ili prije 15. studenog 2011.


Footnote: CD998
Language: HU
Start_date: 2012-01-19 14:21:33
Descr_start_date: 2012-01-19 14:21:33
Description:
  Az 6. cikkben meghatározott tilalmak nem vonatkoznak a következőkre:
  a) a 2011. szeptember 2-a előtt megkötött szerződésből eredő kötelezettségnek 2011. november 15-én vagy az előtt történő teljesítése, feltéve, hogy az érintett kötelezettség teljesítését megkísérlő természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv legalább hét munkanappal előre bejelentette a tevékenységet vagy tranzakciót a letelepedése szerinti tagállamnak a III. mellékletben felsorolt weboldalakon feltüntetett hatáskörrel rendelkező hatósága számára, or
  b) a nyersolaj vagy kőolajtermékek vásárlása, amelyeket 2011. szeptember 2-át megelőzően exportáltak Szíriából, vagy az export az a) pont értelmében 2011. november 15-én vagy azt megelőzően történt.


Footnote: CD998
Language: IT
Start_date: 2012-01-19 14:21:33
Descr_start_date: 2012-01-19 14:21:33
Description:
  I divieti di cui all'articolo 6 non si applicano:
  a) all'esecuzione, il 15 novembre 2011 o prima di questa data, di un obbligo derivante da un contratto concluso prima del 2 settembre 2011, purché la persona fisica o giuridica, l'entità o l'organismo che intende eseguire l'obbligazione abbia notificato, con un preavviso di almeno sette giorni lavorativi, l'attività o la transazione all'autorità competente dello Stato membro in cui è stabilito, individuata nei siti web elencati nell'allegato III; o
  b) all'acquisto di petrolio greggio o di prodotti petroliferi esportati dalla Siria prima del 2 settembre 2011, oppure, qualora l'esportazione sia stata effettuata ai sensi della lettera a), il 15 novembre 2011 o prima di tale data.


Footnote: CD998
Language: LT
Start_date: 2012-01-19 14:21:33
Descr_start_date: 2012-01-19 14:21:33
Description:
  6 straipsnyje nustatyti draudimai netaikomi:
  a) įsipareigojimo, numatyto anksčiau nei 2011 m. rugsėjo 2 d. sudarytose sutartyse, vykdymui 2011 m. lapkričio 15 d. arba iki tos dienos, jei fizinis ar juridinis asmuo, subjektas arba organizacija, siekiantys vykdyti susijusį įsipareigojimą, bent prieš septynias darbo dienas praneša apie veiklą arba sandorį valstybės narės, kurioje yra įsisteigę, kompetentingai institucijai, kaip nurodyta III priede nurodytose interneto svetainėse; arba
  b) žalios naftos ar naftos produktų, kurie eksportuoti iš Sirijos iki 2011 m. rugsėjo 2 d. arba kurie pagal a punktą eksportuoti 2011 m. lapkričio 15 d. arba iki tos dienos, pirkimui.


Footnote: CD998
Language: LV
Start_date: 2012-01-19 14:21:33
Descr_start_date: 2012-01-19 14:21:33
Description:
  Aizliegumi, kas noteikti 6. pantā, neattiecas uz:
  a) to saistību izpildi laikposmā līdz 2011. gada 15. novembrim, kuras izriet no līguma, kas noslēgts pirms 2011. gada 2. septembra, ar nosacījumu, ka fiziskā vai juridiskā persona, vienība vai struktūra, kas vēlas īstenot attiecīgās saistības, par konkrēto darbību vai darījumu ir vismaz septiņas darbdienas iepriekš paziņojusi uzņēmējdarbības vietas dalībvalsts kompetentajai iestādei, kas minēta III pielikumā norādītajās tīmekļa vietnēs; vai
  b) jēlnaftas vai naftas produktu iepirkumiem, ja šie produkti no Sīrijas eksportēti pirms 2011. gada 2. septembra vai ja eksports saskaņā ar a) punktu tika veikts laikposmā līdz 2011. gada 15. novembrim.


Footnote: CD998
Language: NL
Start_date: 2012-01-19 14:21:33
Descr_start_date: 2012-01-19 14:21:33
Description:
  De in artikel 6 genoemde verbodsbepalingen zijn niet van toepassing op:
  a) de uitvoering, op of vóór 15 november 2011, van een verplichting die voortvloeit uit een overeenkomst die is gesloten vóór 2 september 2011, mits de natuurlijke personen of rechtspersonen, entiteiten of lichamen die de bedoelde verplichting willen nakomen, de betrokken activiteit of transactie uiterlijk zeven werkdagen op voorhand gemeld hebben bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat waarin zij zijn gevestigd, als genoemd op de websites die in bijlage III worden vermeld; of
  b) de aankoop van aardolie of aardolieproducten die uit Syrië werden uitgevoerd vóór 2 september 2011, of, indien de uitvoer geschiedde overeenkomstig het bepaalde in punt a), op of vóór 15 november 2011.


Footnote: CD998
Language: PL
Start_date: 2012-01-19 14:21:33
Descr_start_date: 2012-01-19 14:21:33
Description:
  Zakazy określone w art. 6 nie mają zastosowania do:
  a) wykonania, przed dniem 15 października 2011 r. lub w tym dniu, zobowiązania wynikającego z umowy zawartej przed dniem 2 września 2011 r. pod warunkiem, że osoba fizyczna lub prawna, podmiot lub organ, zamierzające wypełnić odnośne zobowiązanie, zgłosili, co najmniej siedem dni roboczych wcześniej, działanie lub transakcję właściwemu organowi w państwie członkowskim, w którym mają swoją siedzibę, wskazanemu na stronach internetowych wymienionych w załączniku III; lub
  b) zakupu ropy naftowej lub produktów ropopochodnych, które zostały wywiezione z Syrii przed dniem 2 września 2011 r., lub, w przypadku gdy wywóz miał miejsce zgodnie z lit. a), przed dniem 15 października 2011 r. lub w tym dniu.


Footnote: CD998
Language: PT
Start_date: 2012-01-19 14:21:33
Descr_start_date: 2012-01-19 14:21:33
Description:
  As proibições impostas no artigo 6. o não são aplicáveis à:
  a) Execução, até 15 de novembro de 2011, inclusive, de uma obrigação decorrente de um contrato celebrado antes de 2 de setembro de 2011, desde que a pessoa singular ou coletiva, entidade ou organismo que pretende executar a obrigação em causa tenha informado da atividade ou transação, no mínimo com sete dias úteis de antecedência, a autoridade competente do Estado-Membro em que está estabelecido, identificada nos sítios Web enumerados no Anexo III; ou
  b) Compra de petróleo bruto ou produtos petrolíferos que tenham sido exportados da Síria antes de 2 de setembro de 2011, ou, quando a exportação se realizou ao abrigo da alínea a), até 15 de novembro de 2011, inclusive.


Footnote: CD998
Language: RO
Start_date: 2012-01-19 14:21:33
Descr_start_date: 2012-01-19 14:21:33
Description:
  Interdicțiile prevăzute la articolul 6 nu se aplică în cazul:
  (a) executării, la 15 noiembrie 2011 sau înainte de această dată, a unei obligații care decurge dintr-un contract încheiat înainte de 2 septembrie 2011, cu condiția ca persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul care dorește să îndeplinească obligația în cauză să fi notificat activitatea sau tranzacția respectivă, cu cel puțin șapte zile lucrătoare în avans, autorității competente din statul membru în care este stabilită, menționată pe site-urile internet enumerate în anexa III; sau
  (b) achiziționării de țiței sau de produse petroliere care au fost exportate din Siria înainte de 2 septembrie 2011 sau, în cazul în care exportul s-a realizat în conformitate cu dispozițiile de la litera (a), la data de 15 noiembrie 2011 sau înainte de această dată.


Footnote: CD998
Language: SK
Start_date: 2012-01-19 14:21:33
Descr_start_date: 2012-01-19 14:21:33
Description:
  Zákazy uvedené v článku 6 sa nevzťahujú na:
  a) plnenie záväzku do 15. novembra 2011 vrátane, ktorý vyplýva zo zmluvy uzavretej pred 2. septembrom 2011, a to za predpokladu, že fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán, ktorý zamýšľa plniť tento záväzok, oznámi aspoň 7 pracovných dní vopred danú činnosť alebo transakciu príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom je usadený, uvedenému na webových stránkach v prílohe III, alebo
  b) nákup ropy alebo ropných produktov, ktoré boli vyvezené zo Sýrie pred 2. septembrom 2011, alebo pokiaľ k vývozu došlo podľa písmena a), do 15. novembra 2011 vrátane.


Footnote: CD998
Language: SL
Start_date: 2012-01-19 14:21:33
Descr_start_date: 2012-01-19 14:21:33
Description:
  Prepovedi iz člena 6 ne veljajo za:
  (a) izvajanje na dan 15. novembra 2011 ali pred tem datumom obveznosti, ki izhaja iz pogodbe, sklenjene pred 2. septembrom 2011, če je fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ, ki namerava izvesti zadevno obveznost, o dejavnosti ali transakciji obvestil pristojni organ države članice, kjer ima sedež, naveden na spletnih mestih iz Priloge III, in sicer vsaj 7 delovnih dni vnaprej; ali
  (b) nakup surove nafte ali naftnih derivatov, ki so bili iz Sirije izvoženi pred 2. septembrom 2011, ali, če so bili izvoženi v skladu s točko (a), na dan 15. novembra 2011 ali prej.


Footnote: CD998
Language: SV
Start_date: 2012-01-19 14:21:33
Descr_start_date: 2012-01-19 14:21:33
Description:
  Förbuden i artikel 6 ska inte gälla
  a) uppfyllandet, senast den 15 november 2011, av förpliktelser enligt avtal som ingicks före den 2 september 2011, under förutsättning att de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som önskar uppfylla förpliktelsen i fråga minst sju arbetsdagar i förväg har anmält aktiviteten eller transaktionen till den behöriga myndighet i den medlemsstat där de är etablerade vilken anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga III, eller
  b) inköp av råolja eller petroleumprodukter som exporterats från Syrien före den 2 september 2011 eller, om exporten ägt rum i enlighet med led a, senast den 15 november 2011.


Footnote: CG009
Language: BG
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Рисунки, изпълнени изцяло на ръка, на всякакъв носител и от всякакъв материал, на повече от 50 години, непринадлежащи на авторите си, със стойност отговаряща на или надхвърляща 15000 евро.


Footnote: CG009
Language: CS
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Kresby zcela ručně vypracované na různé podklady a z různých materiálů, více než 50 let staré a nepatřící jejich tvůrcům, s hodnotou 15 000 EUR a více


Footnote: CG009
Language: DA
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Tegninger, der udelukkende er fremstillet som håndarbejde, uanset underlagets og materialernes art, og som er over 50 år gamle og ikke tilhører ophavsmanden selv, med en værdi på 15 000 Euro eller derover


Footnote: CG009
Language: DE
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Zeichnungen, die vollständig von Hand auf und aus allen Stoffen hergestellt sind, älter als 50 Jahre sind und nicht ihren Urhebern gehören, mit einem Wert von mindestens 15.000 Euro


Footnote: CG009
Language: EL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Σχέδια που έχουν γίνει εξολοκλήρου με το χέρι σε οποιοδήποτε υπόθεμα και με οποιοδήποτε υλικό, ηλικίας άνω των 50 ετών και μη ανήκοντα στους δημιουργούς τους, αξίας ίσης ή ανώτερης των 15 000 Euro


Footnote: CG009
Language: EN
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Drawings executed entirely by hand, on any medium and in any material, more than 50 years old and do not belong to their originators, with a value corresponding to or exceeding 15 000 Euro


Footnote: CG009
Language: ES
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Dibujos hechos totalmente a mano sobre cualquier tipo de soporte y de cualquier materia, de más de 50 años de antigüedad y no pertenecientes a sus autores, con un valor igual o superior a 15 000 Euro


Footnote: CG009
Language: ET
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Joonistused, täielikult käsitsi teostatud, mis tahes kandjal või mis tahes materjalist, üle 50 aasta vanad, ja mis ei kuulu nende loojatele, väärtusega, mis vastab 15 000 eurole või üle selle.


Footnote: CG009
Language: FI
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Mistä aineesta ja materiaalista tahansa kokonaan käsin tehdyt piirustukset, jotka ovat yli 50 vuotta vanhoja, eivät ole tekijänsä omistuksessa ja ovat arvoltaan vähintään 15 000 Euro


Footnote: CG009
Language: FR
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Dessins faits entièrement à la main, sur tout support et en toutes matières, ayant plus de 50 ans d'âge et n'appartenant pas à leurs auteurs, avec une valeur égale ou supérieure à 15 000 Euro


Footnote: CG009
Language: HR
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Crteži naslikani u potpunosti rukom, na bilo kojem mediju ili u bilo kojem materijalu, stariji od 50 godina i koji ne pripadaju svojim autorima, vrijednosti jednake ili veće od 15.000 eura.


Footnote: CG009
Language: HU
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  50 évnél régebbi, teljesen kézzel bármely közvetítő közegre, bármilyen anyagból készült rajzok, amelyek nem az alkotó tulajdonát képezik, és értékük 15 000 euró vagy több


Footnote: CG009
Language: IT
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Disegni fatti interamente a mano su qualsiasi supporto e con qualsiasi materia, aventi più di 50 anni e non appartenenti all'autore, di valore uguale o superiore a 15 000 Euro


Footnote: CG009
Language: LT
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Piešiniai,brėžiniai, nupiešti tik ranka bet kurioje laikmenoje ir ant bet kurios medžiagos, senesni kaip 50 metų, nepriklausantys jų kūrėjams, kurių vertė yra 15 000 eurų arba didesnė


Footnote: CG009
Language: LV
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Zīmējumi, kas izpildīti pilnībā ar roku, jebkādā tehnikā un uz jebkāda materiāla, vecāki par 50 gadiem, nepieder to autoriem, ar vērtību 15 000 eiro vai vairāk


Footnote: CG009
Language: NL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Tekeningen die geheel met de hand zijn vervaardigd, ongeacht op welke ondergrond en van welke materialen, ouder dan 50 jaar en niet meer in het bezit van de maker, met een waarde van ten minste 15 000 Euro


Footnote: CG009
Language: PL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Rysunki wykonane całkowicie ręcznie, na dowolnym środku i w dowolnym materiale, starsze niż 50 lat i nie należą do swoich twórców, o wartości odpowiadającej lub przekraczającej 15 000 EUR


Footnote: CG009
Language: PT
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Desenhos feitos inteiramente à mão, em qualquer suporte e em qualquer matéria, com mais de 50 anos e não pertencendo aos seus autores, com um valor igual ou superior a 15 000 Euro


Footnote: CG009
Language: RO
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Desene realizate în întregime manual, pe orice suport si din orice materiale având o vechime de peste 50 de ani si care nu apartin autorilor lor, cu o valoare peste 15 000


Footnote: CG009
Language: SK
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Kresby urobené výlučne ručne, na hocakom médiu -nosiči - materiáli, staršie ako 50 rokov a nepatriace svojmu tvorcovi, s hodnotou rovnajúcou sa alebo presahujúcou 15 000 Euro


Footnote: CG009
Language: SL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Izključno ročno naslikane risbe na katerikoli podlagi in s katerimkoli materialom, stare več kot 50 let in, ki ne pripadajo njihovim ustvarjalcem, katerih vrednosti je 15 000 Euro ali več


Footnote: CG009
Language: SV
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Teckningar utförda helt för hand, på vilket material som helst, äldre än 50|år, vilka inte tillhör sina upphovsmän, med ett värde motsvarande 15 000 Euro eller däröver


Footnote: CG010
Language: BG
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Археологически обекти на повече от 100 години, които са придобити при разкопки и находки в земята или под вода, археологически резервати или археологически колекции.


Footnote: CG010
Language: CS
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Archeologické předměty více než 100 let staré, které jsou výsledkem vykopávek a nálezů na zemi nebo pod vodou, archeologických nálezištích a archeologických sbírkách


Footnote: CG010
Language: DA
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Arkælogiske genstande, der er over 100 år gamle, og som hidrører fra udgravninger og fund på landjorden eller under vandet, arkæologiske fundsteder eller arkæologiske samlinger


Footnote: CG010
Language: DE
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Mehr als 100 Jahre alte archäologische Gegenstände aus Grabungen und Funden zu Lande oder unter Wasser, aus archäologischen Stätten und archäologischen Sammlungen


Footnote: CG010
Language: EL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Αρχαιολογικά αντικείμενα ηλικίας άνω των 100 ετών προερχόμενα από χερσαίες και υποθαλάσσιες ανασκαφές και ανακαλύψες, από αρχαιολογικούς χώρους ή από αρχαιολογικές συλλογές


Footnote: CG010
Language: EN
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Archaeological objects more than 100 years old which are products of excavations and finds on the land or under water, archaeological sites or archaeological collections


Footnote: CG010
Language: ES
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Objetos arqueológicos de más de 100 años de antigüedad, procedentes de excavaciones y descubrimientos arqueológicos o de colecciones arqueológicas


Footnote: CG010
Language: ET
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Arheoloogilised objektid, üle 100 aasta vanad, mis on väljakaevamistel saadud esemed või leiud maapinnal või vee all, arheoloogilistes väljakaevamiskohtades või arheoloogilised kollektsioonid.


Footnote: CG010
Language: FI
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Yli 100 vuotta vanhat antiikkiesineet, jotka on saatu kaivauksista tai löydetty maan päältä tai veden alta, arkeologisista kohteista tai arkeologisista kokoelmista


Footnote: CG010
Language: FR
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Objets archéologiques ayant plus de 100 ans d'âge et provenant de fouilles ou découvertes terrestres ou sous-marines, de sites archéologiques ou de collections archéologiques


Footnote: CG010
Language: HR
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Arheološki predmeti stariji od 100 godina koji potječu iz kopnenih ili podvodnih iskapanja i nalaza, arheoloških nalazišta ili arheoloških zbirki.


Footnote: CG010
Language: HU
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  100 évnél régebbi régészeti tárgyak, amelyek földterületen, víz alatt, régészeti terepen végzett ásatásból, leletből vagy régészeti gyűjteményekből származnak


Footnote: CG010
Language: IT
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Reperti archeologici aventi più di 100 anni e provenienti da scavi e scoperte terrestri o sottomarine, da siti archeologici o da collezioni archeologiche


Footnote: CG010
Language: LT
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Senesni kaip 100 metų archeologiniai objektai, kurie yra surasti kasinėjimų metu ir kurie yra radiniai žemėje arba po vandeniu, archeologijos vietovėse arba archeologijos kolekcijose


Footnote: CG010
Language: LV
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Arheoloģijas objekti, vecāki par 100 gadiem, izrakumu un atradumu zemē vai zem ūdens, kā arī arheoloģijas izrakumu vai arheoloģijas kolekciju priekšmeti


Footnote: CG010
Language: NL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Oudheidkundige voorwerpen, ouder dan 100 jaar, afkomstig van opgravingen en vondsten, op het land en in zee, van oudheidkundige locaties of van oudheidkundige collecties


Footnote: CG010
Language: PL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Przedmioty archaeologiczne starsze niż 100 lat, które są wyrobami z prac wykopaliskowych i znalezisk na lądzie lub pod wodą, archeologicznych miejsc lub archeologicznych kolekcji


Footnote: CG010
Language: PT
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Objectos arqueológicos com mais de 100 anos, provenientes de escavações ou descobertas terrestres ou submarinas, de estações arqueológicas ou de colecções arqueológicas


Footnote: CG010
Language: RO
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Obiecte arheologice cu o vechime mai mare de 100 de ani, care provin din sapaturi sau descoperiri (arheologice), gasite în pamânt sau în apa, din situri arheologice sau din colectii arheologice


Footnote: CG010
Language: SK
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Archeologické objekty staršie ako 100 rokov, ktoré sú produktom vykopávok a nálezov na pevnine alebo pod vodou, na archeologických miestach alebo v archeologických zbierkach


Footnote: CG010
Language: SL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Arheološki objekti, stari več kot 100 let, ki so proizvod izkopavanj in najdišč v zemlji ali pod vodo, arheološki predeli ali arheološke zbirke


Footnote: CG010
Language: SV
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Arkeologiska föremål, äldre än 100 år, vilka är föremål från utgrävningar och fynd på land eller under vatten, arkeologiska platser eller arkeologiska samlingar


Footnote: CG011
Language: BG
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Елементи, съставляващи неразделна часдт от артистични, исторически или религиозни паметници, които са разделени на части, с възраст над 100 години


Footnote: CG011
Language: CS
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Prvky tvořící nedílnou součást uměleckých, historických nebo náboženských památek, ze kterých byly odděleny, starší 100 let.


Footnote: CG011
Language: DA
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Dele, der udgør en integrerende del af kunstneriske, historiske eller religiøse mindesmærker, og som er fjernet derfra, såfremt de er over 100 år gamle


Footnote: CG011
Language: DE
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Bestandteile von Kunst- und Baudenkmälern oder religiösen Denkmälern, die aus deren Aufteilung stammen und älter als 100 Jahre sind


Footnote: CG011
Language: EL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Στοιχεία αποτελούντα αναπόσπαστο τμήμα καλλιτεχνικών, ιστορικών, ή θρησκευτικών μνημείων και προερχόμενα από το διαμελισμό τους, ηλικίας άνω των 100 ετών


Footnote: CG011
Language: EN
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Elements forming an integral part of artistic, historical or religious monuments which have been dismembered, of an age exceeding 100 years


Footnote: CG011
Language: ES
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Elementos que formen parte integrante de monumentos artísticos, históricos o religiosos y procedentes de la desmembración de éstos, con más de 100 años de antigüedad


Footnote: CG011
Language: ET
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Elemendid, mis moodustavad üle saja aasta vanuste kunstiliste, ajalooliste või religioossete tükeldatud mälestusmärkide lahutamatu osa.


Footnote: CG011
Language: FI
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Palat, jotka muodostavat olennaisen osan yli 100 vuotta vanhasta paloina olevasta taiteellisesta, historiallisesta tai uskonnollisesta muistomerkistä


Footnote: CG011
Language: FR
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Eléments faisant partie intégrante de monuments artistiques, historiques ou religieux et provenant du démembrement de ceux-ci, ayant plus de 100 ans d'âge


Footnote: CG011
Language: HR
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Elementi koji su sastavni dio umjetničkih, povijesnih ili vjerskih spomenika koji nisu u jednom komadu, stariji od 100 godina.


Footnote: CG011
Language: HU
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Művészeti, történelmi, illetve vallási műemlékek szerves részét képező részek és elemek, amelyek kora meghaladja a 100 évet


Footnote: CG011
Language: IT
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Elementi costituenti parte integrante di monumenti artistici, storici o religiosi e provenienti dallo smembramento dei monumenti stessi, aventi più di 100 anni


Footnote: CG011
Language: LT
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Sudedamosios meninių, istorinių arba religinių paminklų, kurie buvo išardyti ir kurie yra senesni kaip 100 metų, dalys


Footnote: CG011
Language: NL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Delen die integrerend deel hebben uitgemaakt van artistieke, historische of religieuze monumenten die niet in hun geheel bewaard zijn gebleven, ouder dan 100 jaar


Footnote: CG011
Language: PL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Elementy tworzące integralną część pomników artystycznych, historycznych lub religijnych, które zostały rozebrane na części, o wieku przekraczającym 100 lat


Footnote: CG011
Language: PT
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Elementos que façam parte integrante de monumentos artísticos, históricos ou religiosos, provenientes de seu desmembramento, com mais de 100 anos


Footnote: CG011
Language: RO
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Elemente care fac parte integranta din monumente artistice, istorice sau religioase si care provin din dezmembrarea acestora, având o vechime de peste 100 de ani


Footnote: CG011
Language: SK
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Základné časti tvoriace neodeliteľnú čast umeleckých, historických alebo náboženských monumentov, ktoré boli rozobrané, ktorých vek presahuje 100 rokov


Footnote: CG011
Language: SL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Elementi, ki predstavljajo integralni del umetniškega, zgodovinskega ali verskega spomenika, ki je bil razstavljen na dele, stari več kot 100 let


Footnote: CG011
Language: SV
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Föremål, vilka utgör en integrerad del av ett konstnärligt, historiskt eller religiöst monument, vilket har sönderdelats och som är äldre än 100 år


Footnote: CG012
Language: BG
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Книги на повече от 100 години, единични или в колекции, със стойност отговаряща на или превишаваща 50000 Евро


Footnote: CG012
Language: DA
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Bøger, som er 100 år gamle, enkeltvis eller som samlinger, med en værdi på 50 000 Euro eller derover


Footnote: CG012
Language: DE
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Bücher, die älter als 100 Jahre sind, als Einzelstücke oder Sammlung, mit einem Wert von mindestens 50.000 Euro


Footnote: CG012
Language: EN
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Books more than 100 years old, singly or in collections, with a value corresponding to or exceeding 50 000 Euro


Footnote: CG012
Language: ES
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Libros con más de 100 años de antigüedad, sueltos o en colección, con un valor igual o superior a 50|000 Euro


Footnote: CG012
Language: ET
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Raamatud, üle saja aasta vanad, üksikult või kollektsioonides, väärtusega, mis vastab 50 000 eurole või üle selle.


Footnote: CG012
Language: FR
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Livres ayant plus de 100 ans d'âge, isolés ou en collection, avec une valeur égale ou supérieure à 50 000 Euro


Footnote: CG012
Language: HR
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Knjige starije od 100 godina, pojedinačne ili u zbirkama, vrijednosti jednake ili veće od 50.000 eura.


Footnote: CG012
Language: LT
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Senesnės kaip 100 metų knygos, pavienės arba jų rinkiniai, kurių vertė siekia 50 000 eurų arba yra didesnė


Footnote: CG012
Language: NL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Boeken, ouder dan 100 jaar, afzonderlijk of in verzamelingen, met een waarde van ten minste 50 000 Euro


Footnote: CG012
Language: PL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Książki starsze niż 100 lat, pojedynczo lub jako zbiory, o wartości odpowiadającej lub przekraczającej 50|000|EUR


Footnote: CG012
Language: SK
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Knihy staršie ako 100 rokov, jednotlivé alebo v zbierkach, s hodnotou rovnajúcou sa alebo presahujúcou 50 000 Euro


Footnote: CG012
Language: SV
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Böcker, äldre än 100|år, enstaka eller i samlingar, med ett värde motsvarande 50|000|Euro eller däröver


Footnote: CG013
Language: ES
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Archivos de todo tipo, que incluyan elementos de más de 50 años de antigüedad, cualquiera que sea su soporte


Footnote: CG013
Language: ET
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Arhiivid ja nende koostisosad, mis tahes liiki või mis tahes kandjal, kui need on üle 50 aasta vanad.


Footnote: CG013
Language: HR
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Arhivsko gradivo i bilo koji njegovi dijelovi, bilo koje vrste, u bilo kojem mediju, starije od 50 godina.


Footnote: CG013
Language: HU
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  50 évnél régebbi bármilyen típusú vagy bármilyen közvetítő eszközön lévő levéltári anyagok és azok bármely alkotórészei


Footnote: CG013
Language: LT
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Senesni kaip 50 metų archyvai ir visos jų dalys, bet kokio pobūdžio ir esančios bet kurioje laikmenoje


Footnote: CG013
Language: PL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Archiwa, i dowolne ich elementy, dowolnego rodzaju lub z dowolnego środka, które są starsze niż 50 lat


Footnote: CG013
Language: RO
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Arhive de orice fel, care contin elemente din acestea, realizate pe orice suport, având o vechime peste 50 de ani


Footnote: CG013
Language: SV
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Arkiv och däri ingående delar, som är äldre än 50 år, på vilket underlag och i vilket medium som helst


Footnote: CG014
Language: BG
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Колекции (съгласно решение на Съда 252/84) и образци от зоологически, минералогични или анатомични колекции, колекции от исторически, ентографски или нумизматичен интерес, със стойност отговаряща на или надхвърляща 50 000 Евро


Footnote: CG014
Language: CS
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Sbírky(definované Soudním dvorem v jejich rozhodnutí 252/84) a jednotlivé exempláře ze zoologických, botanických, mineralogických a anatomických sbírek, sbírky historické, paleontologické, etnografické nebo numismatické hodnoty, s hodnotou 50 000 EUR a více


Footnote: CG014
Language: DA
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Zoologiske, botaniske, mineralogiske eller anatomiske samlinger (som defineret af Domstolen i afgørelse nr. 252/84) og genstande fra samlinger, samlinger der frembyder historisk, palćontologisk, etnografisk eller numismatisk interesse, med en værdi på 50 000 Euro eller derover


Footnote: CG014
Language: DE
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Sammlungen (im Sinne des Urteils des Gerichtshofs in der Rechtssache 252/84 ) und Einzelexemplare aus zoologischen, botanischen, mineralogischen oder anatomischen Sammlungen, Sammlungen von historischem, paläontologischem, ethnographischem oder numismatischem Wert, mit einem Wert von mindestens 50000 Euro


Footnote: CG014
Language: EL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Συλλογές (όπως ορίζονται από το Δικαστήριο στην απόφαση 252/84) και δείγματα προερχόμενα από συλλογές ζωολογίας, βοτανικής, ορυκτολογίας ή ανατομίας, Συλλογές  που παρουσιάζουν ιστορικό, παλαιοντολογικό, εθνογραφικό ή νομισματικό ενδιαφέρον, έχουσαι αξία ίση ή ανώτερη των 50 000 Euro


Footnote: CG014
Language: EN
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Collections (as defined by the Court of Justice in its judgment 252/84) and specimens from zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections, collections of historical, palaeontological, ethnographic or numismatic interest, with a value corresponding to or exceeding 50 000 Euro


Footnote: CG014
Language: ES
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Colecciones (tales como las definidas por el Tribunal de Justicia en su sentencia 252/84) y especímenes procedentes de colecciones de zoologia, botánica, mineralogía o anatomía y colecciones (tales como las definidas por el Tribunal de Justicia en su sentencia 252/84) que tengan un interés histórico, paleontológico, etnográfico o numismático, con un valor igual o superior a 50|000 Euro


Footnote: CG014
Language: ET
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Kollektsioonid (nagu määratletud Euroopa Kohtu poolt kohtuotsuses 252/84) ja kollektsiooniobjektid zooloogia-, botaanika-, mineraloogia- vői anatoomiakollektsioonidest, kollektsioonid ajaloo, paleontoloogia, etnograafia vői numismaatika valdkonnast, mis vastab 50000 eurole või üle selle


Footnote: CG014
Language: FI
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Kokoelmat ( Tuomioistuimen tuomion 252/84 mukaiset) ja eläintieteellisten, kasvitieteellisten, mineralogisten ja anatomisten kokoelmien näytekappaleet, kokoelmat , jotka ovat historiallisesti, paleontologisesti, etnografisesti tai numismaattisesti kiinnostavia, arvoltaan vähintään 50 000 Euro


Footnote: CG014
Language: FR
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Collections (telles que définies par la Cour de justice dans son arrêt 252/84) et spécimens provenant de collections de zoologie, de botanique, de minéralogie, ou d'anatomie, collections présentant un intérêt historique, paléontologique, ethnographique ou numismatique, ayant une valeur égale ou supérieure à 50 000 Euro


Footnote: CG014
Language: HR
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Zbirke (sukladno definiciji Suda pravde u presudi 252/84) i primjerci iz zooloških, botaničkih, mineraloških ili anatomskih zbirki (sukladno definiciji Suda pravde u presudi 252/84) od povijesnog, paleontološkog, etnografskog ili numizmatičkog značenja, vrijednosti jednake ili veće od 50.000 eura.


Footnote: CG014
Language: HU
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Zoológiai, botanikai, ásványtani vagy anatómiai gyűjtemények (az Európai Közösségek Bírósága által hozott 252/84 sz. ítélet szerint), illetve azok egyes darabjai,történelmi, palentológiai, néprajzi vagy numizmatikai jelentőségű gyüjtemények amelyek értéke 50 000 euró vagy több


Footnote: CG014
Language: IT
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Collezioni (quali definite dalla Corte di giustizia nella sentenza n. 252/84) ed esemplari provenienti da collezioni di zoologia, botanica, mineralogia, anatomia, collezioni aventi interesse storico, paleontologico, etnografico o numismatico, di valore uguale o superiore a 50 000 Euro.


Footnote: CG014
Language: LT
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Zoologijos, botanikos, mineralogijos ar anatomijos kolekcijos (apibrėžtos Teisingumo Teismo sprendime Nr. 252/84) ir jų pavyzdžiai, kolekcijos reikšmingos istoriniu, paleontologiniu, etnografiniu ar numizmatiniu požiūriu ir kurių vertė yra 50 000 eurų arba didesnė


Footnote: CG014
Language: LV
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Kolekcijas (kā noteikts tiesas spriedumā Nr. 252/84) un eksemplāri no zooloģijas, botānikas, mineraloģijas vai anatomijas kolekcijām, kolekcijas ar vēsturisku, paleontoloģisku, etnogrāfisku un numismātisku vērtību, ar vērtību 50 000 eiro vai vairāk


Footnote: CG014
Language: NL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Verzamelingen (als omschreven in het arrest van het Hof van Justitie in zaak 252/84) en exemplaren voor verzamelingen van fauna, flora, mineralen en anatomische delen, verzamelingen van historisch, paleontologisch, etnografisch of numismatisch belang, met een waarde van ten minste 50 000 Euro


