# taric_footnote_description

Footnote: CD330
Language: BG
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  В случай, че не е представен сертификат за произход, посочен в Член 47 на Регламент (ЕИО) № 2454/93, в допълнение към приложимото мито за трети страни от 1,2|% се прилага и допълнително мито от 19.4|%


Footnote: CD330
Language: CS
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  V případě, že není předloženo osvědčení o původu se splněnými podmínkami uvedenými v článku 47 Nařízení (EEC) č. 2454/93, bude třetím zemím k celní sazbě 1,2% připočteno přídavné clo ve výši 19,4%.


Footnote: CD330
Language: DA
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Såfremt der ikke fremlægges et oprindelsescertifikat, der opfylder betingelserne i artikel 47 i forordning (EØF) nr. 2454/93, anvendes en tillægstold på 19.4% foruden tredjelandstoldsatsen på 1.2%.


Footnote: CD330
Language: DE
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Wird kein Ursprungszeugnis gemäß Artikel 47 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgelegt, so ist zusätzlich zum Drittlandszoll von 1.2% ein Zusatzzoll von 19.4% zu entrichten.


Footnote: CD330
Language: EL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Σε περίπτωση που δεν προσκομίζεται πιστοποιητικό καταγωγής το οποίο να πληροί τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, εφαρμόζεται συμπληρωματικός δασμός 19.4% επί πλέον του 1.2% του δασμού της τρίτης χώρας


Footnote: CD330
Language: EN
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  In case a certificate of origin meeting the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 is not presented, an additional duty of 19.4% shall apply in addition to the third country duty rate of 1.2%


Footnote: CD330
Language: ES
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Si no se presenta un certificado de origen que cumpla las condiciones establecidas en el artículo 47 del Reglamento (CEE) nº 2454/93, se aplicará un derecho adicional del 19.4% que se añadirá al 1.2% correspondiente al derecho aplicable a terceros países.


Footnote: CD330
Language: ET
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Kui määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 47 sätestatud tingimustele vastavat päritolusertifikaati ei esitata, siis kohaldatakse 19,4% täiendavat tollimaksu lisaks kolmanda riigi 1,2% tollimaksumäärale.


Footnote: CD330
Language: FI
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Jos asetuksen (ETY) N:o 2454/93 47 artiklan mukaista alkuperätodistusta ei esitetä, sovelletaan 19.4 prosentin lisätullia kolmansiin maihin sovellettavan 1.2 prosentin tullin lisäksi.


Footnote: CD330
Language: FR
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  En cas de non-présentation d'un certificat d'origine remplissant les conditions fixées à l'article 47 du règlement (CEE) n° 2454/93, un droit additionnel de 19.4% sera appliqué en complément du droit pays tiers de 1.2%.


Footnote: CD330
Language: HR
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Ako potvrda o podrijetlu, izdana u skladu s članom 47 Uredbe (EEC) br. 2454/93, nije priložena, osim stope carine za treće zemlje od 1,2% primjenjuje se i dodatnu carinu od 19,4%.


Footnote: CD330
Language: HU
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Amennyiben  a 2454/93/EGK rendelet 47. Cikkében foglalt követelmények szerinti bemutatott származási bizonyítványt nem mutatják be , úgy a harmadik országbeli 1,2%-os vámon kívül 19,4%-os kiegészítő vámot is alkalmazni kell.


Footnote: CD330
Language: IT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Nel caso di non presentazione del certificato di origine conforme ai requisiti di cui all΄articolo 47 del regolamento (CEE) n. 2454/93, un dazio supplementare del 19.4% sarà applicato in aggiunta al dazio paesi terzi dell'1.2%


Footnote: CD330
Language: LT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Jeigu nepateikiamas prekių kilmės sertifikatas, atitinkantis Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 47 straipsnyje nustatytas sąlygas, kartu su trečiosios šalies 1,2% muito norma taikomas papildomas 19,4% muitas.


Footnote: CD330
Language: LV
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Ja izcelsmes sertifikāts, kas atbilst Regulas (EEK) Nr.2454/93 47. panta prasībām, netiek uzrādīts, jāpiemēro papildus nodoklis 19,4% apmērā, papildus noteiktajai trešās valsts nodokļa likmei 1,2%  apmērā.


Footnote: CD330
Language: NL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  In geval van niet-overlegging van een certificaat van oorsprong dat aan de in artikel 47 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 vastgestelde voorwaarden voldoet, wordt een aanvullend recht van 19.4|% toegepast bovenop het derde landen recht van 1.2|%.


Footnote: CD330
Language: PL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  W przypadku gdy świadectwo pochodzenia spełniające warunki określone w art. 47 Rozporządzenia (EWG) Nr 2454/93 nie zostało przedstawione, należy zastosować, oprócz stawki celnej dla kraju trzeciego w wysokości 1,2%, cło dodatkowe w wysokości 19,4%.


Footnote: CD330
Language: PT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  No caso de não ser apresentado um certificado de origem em conformidade com as disposições do Artigo 47° do Regulamento (CEE) o° 2454/93, é aplicável um direito adicional de 19.4% a somar à taxa de 1.2%,do direito países terceiros.


Footnote: CD330
Language: RO
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  În cazul neprezentarii unui certificat de origine care îndeplineste conditiile prevazute de art. 47 din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/1993, se va aplica o taxa aditionala de 19,4|%, iar pentru tarile terte se mai adauga o taxa de 1,2|%.


Footnote: CD330
Language: SK
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  V prípade, že osvedčenie o pôvode v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 47 nariadenia (EHS) č.2454/93 nie je predložené, doplnkové clo vo výške 19,4%  sa pripočíta k 1,2%-nej colnej sadzbe pre tretie krajiny.


Footnote: CD330
Language: SL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Če potrdilo o poreklu blaga, ki izpolnjuje pogoje iz 47. člena Uredbe (EGS) št. 2454/93, ni predloženo, se poleg carinske stopnje za tretje države v višini 1,2% uporabi še dodatna carina v višini 19,4%.


Footnote: CD330
Language: SV
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Om ett ursprungsintyg som uppfyller villkoren enligt artikel 47 i förordning (EEG) nr 2454/93 ej uppvisas skall en tilläggstull på 19.4|% tillämpas utöver tredjelandstullen på 1.2|%.


Footnote: CD331
Language: BG
Start_date: 2002-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-02-01 14:21:30
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се запазва за продукти:
   - в свободно обращение в Гренландия и претоварени там,
   - транспортирани директно в Общността,
   - придружавани от сертификат за износ EXP, издаден от митническите органи на Гренландия в съответствие с условията, определени в Приложение IV на Решение 2001/822/EО (ОВ L 314/01).


Footnote: CD331
Language: CS
Start_date: 2002-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-02-01 14:21:30
Description:
  Přístup k této tarifní kvótě je vyhrazen pro výrobky:
  - ve volném oběhu v Grónsku a přeložené tam z lodi,
  - dopravené přímo do Společenství,
  - doprovázené vývozním osvědčením EXP vydaným celními orgány Grónska v souladu s podmínkami uvedenými v příloze IV Rozhodnutí 2001/822/EC (OJ L 314/01).


Footnote: CD331
Language: DA
Start_date: 2002-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-02-01 14:21:30
Description:
  Adgang til dette toldkontingent er forbeholdt varer,
   - der befinder sig i fri omsætning i Grønland, og som omlades dær, 
   - transporteres direkte til Fællesskabet 
   - der ledsages af et eksportcertifikat EXP udstedt af toldmyndighederne i det eksporterende OLT-land i overensstemmelse med bestemmelserne i Bilag IV til afgørelse 2001/822/EF (EFT L 314).


Footnote: CD331
Language: DE
Start_date: 2002-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-02-01 14:21:30
Description:
  Der Zulassung zu diesem Zollkontingent ist Erzeugnissen vorbehalten:
   - die sich in Grönland im freien Verkehr befanden und dort auch umgeladen wurden,
   - die unmittelbar in die Gemeinschaft befördert worden sind, 
   - die von einer von den Zollbehörden Grönlands ausgestellten Ausfuhrbescheinigung EXP begleitet werden, die gemäss den in Anhang IV des Beschlusses 2001/822/EG (ABl. L 314) festgelegten Bestimmungen ausgestellt wird.


Footnote: CD331
Language: EL
Start_date: 2002-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-02-01 14:21:30
Description:
  Στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης υπάγονται τα προϊόντα:
  - που βρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία στη Γροιλανδία και έχουν μεταφορτωθεί στη χώρα αυτή,
  - που συνοδεύονται από πιστοποιητικό εξαγωγής EXP το οποίο εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές της ΥΧΕ εξαγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος IV της απόφασης 2001/822/ΕΚ (ΕΕ L 314/01),
  - που μεταφέρονται αππ'ευθείας από το έδαφος των ΥΧΕ στη Κοινότητα.


Footnote: CD331
Language: EN
Start_date: 2002-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-02-01 14:21:30
Description:
  Access to this tariff quota shall be reserved for products:
   - in free circulation in Greenland and transhipped there,
   - transported directly to the Community,
   - accompanied by an export certificate EXP issued by the customs authorities of  Greenland in accordance with the conditions laid down in Annex IV of Decision 2001/822/EC (OJ L 314/01).


Footnote: CD331
Language: ES
Start_date: 2002-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-02-01 14:21:30
Description:
  La admisión al beneficio de estos contingentes se reserva a los productos:
   - en libre circulación o que se transborden en Groenlandia,
   - que transportadas directamente a la Comunidad,
   - que vayan acompañados de un certificado de exportación EXP expedido por las autoridades aduaneras de los PTU exportadores, de acuerdo con las disposiciones establecidas en el anexo IV a la Decisión 2001/822/CE (DO L 314/01).


Footnote: CD331
Language: ET
Start_date: 2002-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-02-01 14:21:30
Description:
  Juurdepääs sellele tariifikvoodile reserveeritakse järgmistele toodetele:
  - lubatud vabasse ringlusse Gröönimaal ja seal ümberlaaditud,
  - veetud otse ühendusse,
  - mida saadab Gröönimaa tolliasutuste väljastatud ekspordisertifikaat EXP, mis vastab otsuse 2001/822/EÜ  (EÜT L 314/01) lisas IV sätestatud tingimustele.


Footnote: CD331
Language: FI
Start_date: 2002-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-02-01 14:21:30
Description:
  Tähän tariffikiintiöön pääsy on rajoitettu tuotteisiin:
   - jotka ovat vapaassa liikkeesssä Grönlannissa ja siellä uudelleen lastattu, - jotka on kuljetettu suoraan yhteisöön, 
   - joiden mukana on Grönlannin tulliviranomaisten antama, päätöksen 2001/822/EY IV liitteen mukainen EXP-vientitodistus


Footnote: CD331
Language: FR
Start_date: 2002-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-02-01 14:21:30
Description:
  Le bénéfice de ce contingent tarifaire est réservé aux produits:
   - se trouvant en libre pratique au Groenland et transbordés dans ce pays,
   - transportés directement dans la Communauté,
   - accompagnés d'un certificat d'exportation EXP délivré par les autorités douanières du PTOM d'exportation en accord avec l'annexe IV de la décision 2001/822/CE (JO L 314/01)


Footnote: CD331
Language: HR
Start_date: 2002-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-02-01 14:21:30
Description:
  Pristup ovoj carinskoj kvoti rezervirano je za proizvode:
   - koji su u slobodnom prometu u Grenlandu i tamo prekrcani,
   - koji su prevezeni izravno u Zajednicu,
   - koje prati izvozni certifikat EXP izdan od strane carinskih organa Grenlanda u skladu s uvjetima propisanim u Prilogu IV Odluke 2001/822/EC (OJ L 314/01).


Footnote: CD331
Language: HU
Start_date: 2002-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-02-01 14:21:30
Description:
  Ezt a vámkontingenst az alábbi termékekre tartják fenn:
  - a Grönlandon szabad forgalomban lévő, illetve oda átszállított termékek,
  - a közvetlenül a Közösségbe szállított termékek,
  - a grönlandi vámhatóságok által a 2001/822/EK határozat (HL L 314/01. szám) IV. mellékletében szereplő rendelkezésekkel összhangban kiadott EXP exportigazolással kísért.


Footnote: CD331
Language: IT
Start_date: 2002-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-02-01 14:21:30
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente tariffario è autorizzata solo per i prodotti:
   - immessi in libera pratica in Groelandia e ivi trasbordati;
   - trasportati direttamente nella Comunità;
   - accompagnati da un certificato d'esportazione EXP rilasciato dalle autorità doganali della Groelandia conformemente alle disposizioni previste nell'allegato IV della decisione 2001/822/CE (GU L 314)


Footnote: CD331
Language: LT
Start_date: 2002-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-02-01 14:21:30
Description:
  Ši tarifinė kvota gali būti taikoma tik tiems produktams:
  - kurie Grenlandijoje yra laisvoje apyvartoje ir ten perkeliami į kitos rūšies transportą,
  - kurie gabenami tiesiai į Bendriją,
  - kuriems Grenlandijos muitinės institucijos pagal Sprendimo 2001/822/EB (OL L 314/01) IV priede nustatytas sąlygas yra išdavusios eksporto sertifikatą EXP.


Footnote: CD331
Language: LV
Start_date: 2002-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-02-01 14:21:30
Description:
  Šī tarifu kvota jāizmanto produktiem: kas atrodas brīvā apgrozījumā Grenlandē un tur tiek pārkrauti; tiek transportēti tieši uz Kopienu, kuriem pievienota eksporta licence EXP, ko izdevušas Grenlandes muitas iestādes saskaņā ar prasībām, kas noteikti Lēmuma 2001/822/EC (OJ L 314/01) IV pielikumā.


Footnote: CD331
Language: NL
Start_date: 2002-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-02-01 14:21:30
Description:
  Dit tariefcontingent kan worden gebruikt voor producten die:
   - zich in Groenland in het vrije verkeer bevinden en daar worden overgeladen,
   - rechtstreeks naar de Gemeenschap worden vervoerd,
   - vergezeld gaan van een uitvoercertificaat EXP dat door de douaneautoriteiten van het LGO van uitvoer werd afgegeven overeenkomstig Bijlage IV van Besluit 2001/822/EG (PB L 314).


Footnote: CD331
Language: PL
Start_date: 2002-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-02-01 14:21:30
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest zastrzeżona dla produktów:
  - będących w swobodnym obrocie na Grenlandii i przeładowywanych tam,
  - przewożonych bezpośrednio do Wspólnoty,
  - objętych świadectwem eksportowym EXP wystawionym przez organy celne Grenlandii zgodnie z warunkami określonymi w Aneksie IV Decyzji 2001/822/WE (Dz.U. L 314).


Footnote: CD331
Language: PT
Start_date: 2002-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-02-01 14:21:30
Description:
  O benefício deste contingente pautai fica reservado aos produtos:
   - em livre circulação e transbordados na Gronelândia,
   - transportados directamente para a Comunidade,
   - acompanhados por um certificado de exportação (EXP) emitido pelas autoridades aduaneiras do PTU de exportação em conformidade com as disposições do Anexo IV da Decisão 2001/822/CD (JO L 314).


Footnote: CD331
Language: RO
Start_date: 2002-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-02-01 14:21:30
Description:
  Accesul la acest contingent tarifar este reservat produselor: 
   - aflate în libera circulatie în Groenlanda si transbordate în aceasta tara, 
   - transportate direct în Comunitate, 
   - însotite de un certificat de export EXP eliberat de autoritatile vamale din Groenlanda, în conformitate cu prevederile anexei IV a Deciziei 2001/822/CE (JO L 314/01).


Footnote: CD331
Language: SK
Start_date: 2002-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-02-01 14:21:30
Description:
  Prístup k tejto tarifnej kvóte je vyhradený pre výrobky:
  - vo voľnom obehu v Grónsku a zaslané tam,
  - prepravené priamo do Spoločenstva
  - sprevádzané vývozným osvedčením EXP vystaveným grónskymi colnými orgánmi v súlade s podmienkami ustanovenými v prílohe IV rozhodnutia 2001/822/ES (Ú.v. ES,|l 314/01).


Footnote: CD331
Language: SL
Start_date: 2002-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-02-01 14:21:30
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je omejena na proizvode: 
  - ki so v prostem prometu na Grenlandiji in tam pretovorjeni, 
  - ki so prepeljani direktno v Skupnost, 
  - ki jih spremlja izvozno dovoljenje EXP, izdano s strani grenlandskih carinskih oblasti v skladu s pogoji iz Priloge IV k Sklepu 2001/822/EGS (UL L 314/01).


Footnote: CD331
Language: SV
Start_date: 2002-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-02-01 14:21:30
Description:
  Införsel med tillämpning av denna tullkvot är förbehållen produkter:
   - som omsätts fritt på Grönland och som omlastas där,
   - som transporteras direkt till gemenskapen,
   - som åtföljs av en exportlicens EXP utfärdad av tullmyndigheterna i det exporterande landet i enlighet med villkoren i bilaga IV till beslut 2001/822/EG (EGTL 314).


Footnote: CD332
Language: BG
Start_date: 2002-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-02-01 14:21:30
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се запазва за продукти:
   - в свободно обращение в Сан Пиер и Микейон и претоварени там,
   - транспортирани директно в Общността,
   - придружавани от сертификат за износ EXP, издаден от митническите органи на Сан Пиер и Микейон в съответствие с условията, определени в Приложение IV на Решение 2001/822/EО (ОВ L 314/01).


Footnote: CD332
Language: CS
Start_date: 2002-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-02-01 14:21:30
Description:
  Přístup k této tarifní kvótě je vyhrazen pro výrobky:
  - ve volném oběhu v Saint Pierre a Miquelon přeložené tam z lodi,
  - dopravené přímo do Společenství,
  - doprovázené vývozním osvědčením EXP vydaným celními orgány v Saint Pierre a Miquelon v souladu s podmínkami uvedenými v příloze IV Rozhodnutí 2001/822/EC (OJ L 314/01).


Footnote: CD332
Language: DA
Start_date: 2002-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-02-01 14:21:30
Description:
  Adgang til dette toldkontingent er forbeholdt varer,
   - der befinder sig i fri omsætning i Saint Pierre og Miquelon, og som omlades dær, 
   - transporteres direkte til Fællesskabet 
   - der ledsages af et eksportcertifikat EXP udstedt af toldmyndighederne i det eksporterende OLT-land i overensstemmelse med bestemmelserne i Bilag IV til afgørelse 2001/822/EF (EFT L 314).


Footnote: CD332
Language: DE
Start_date: 2002-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-02-01 14:21:30
Description:
  Der Zulassung zu diesem Zollkontingent ist Erzeugnissen vorbehalten:
   - die sich in St. Pierre und Miquelon im freien Verkehr befanden und dort auch umgeladen wurden,
   - die unmittelbar in die Gemeinschaft befördert worden sind, 
   - die von einer von den Zollbehörden St. Pierre und Miquelons ausgestellten Ausfuhrbescheinigung EXP begleitet werden, die gemäss den in Anhang IV des Beschlusses 2001/822/EG (ABl. L 314) festgelegten Bestimmungen ausgestellt wird.


Footnote: CD332
Language: EL
Start_date: 2002-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-02-01 14:21:30
Description:
  Στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης υπάγονται τα προϊόντα:
  - που βρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία στη Σαιν Περ και Μικελόν και έχουν μεταφορτωθεί στη χώρα αυτή,
  - που συνοδεύονται από πιστοποιητικό εξαγωγής EXP το οποίο εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές της ΥΧΕ εξαγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος IV της απόφασης 2001/822/ΕΚ (ΕΕ L 314/01),
  - που μεταφέρονται απ'ευθείας από το έδαφος των ΥΧΕ στη Κοινότητα.


Footnote: CD332
Language: EN
Start_date: 2002-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-02-01 14:21:30
Description:
  Access to this tariff quota shall be reserved for products:
   - in free circulation in Saint Pierre and Miquelon and transhipped there,
   - transported directly to the Community,
   - accompanied by an export certificate EXP issued by the customs authorities of  Saint Pierre and Miquelon in accordance with the conditions laid down in Annex IV of Decision 2001/822/EC (OJ L 314/01).


Footnote: CD332
Language: ES
Start_date: 2002-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-02-01 14:21:30
Description:
  La admisión al beneficio de estos contingentes se reserva a los productos:
   - en libre circulación o que se transborden en San Pedro y Miquelón,
   - que transportadas directamente a la Comunidad,
   - que vayan acompañados de un certificado de exportación EXP expedido por las autoridades aduaneras de los PTU exportadores, de acuerdo con las disposiciones establecidas en el anexo IV a la Decisión 2001/822/CE (DO L 314/01).


Footnote: CD332
Language: ET
Start_date: 2002-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-02-01 14:21:30
Description:
  Juurdepääs sellele tariifikvoodile reserveeritakse järgmistele toodetele:
  - lubatud vabasse ringlusse Saint-Pierre'is ja Miquelonis ja seal ümberlaaditud, 
  - veetud otse ühendusse,
  - mida saadab Saint-Pirre'i ja Miqueloni tolliasutuste väljastatud ekspordisertifikaat EXP, mis vastab otsuse 2001/822/EÜ  (EÜT L 314/01) lisas IV sätestatud tingimustele.


Footnote: CD332
Language: FI
Start_date: 2002-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-02-01 14:21:30
Description:
  Tähän tariffikiintiöön pääsy on rajoitettu tuotteisiin:
   - jotka ovat vapaassa liikkeesssä Saint-Pierre ja Miquelon:ssa ja siellä uudelleen lastattu, - jotka on kuljetettu suoraan yhteisöön, 
   - joiden mukana on Saint Pierre ja Miquelon:n tulliviranomaisten antama, päätöksen 2001/822/EY IV liitteen mukainen EXP-vientitodistus


Footnote: CD332
Language: FR
Start_date: 2002-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-02-01 14:21:30
Description:
  Le bénéfice de ce contingent tarifaire est réservé aux produits:
   - se trouvant en libre pratique au Saint-Pierre et Miquelon et transbordés dans ce pays,
   - transportés directement dans la Communauté,
   - accompagnés d'un certificat d'exportation EXP délivré par les autorités douanières du PTOM d'exportation en accord avec l'annexe IV de la décision 2001/822/CE (JO L 314/01)


Footnote: CD332
Language: HR
Start_date: 2002-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-02-01 14:21:30
Description:
  Pristup ovoj carinskoj kvoti rezervirano je za proizvode:
   - koji su u slobodnom prometu u St Pierre i Miquelonu i tamo prekrcani,
   - koji su prevezeni izravno u Zajednicu,
   - koje prati izvozni certifikat EXP izdan od strane carinskih organa St Pierre i Miquelona u skladu s uvjetima propisanim u Prilogom IV Odluke 2001/822/EC (OJ L 314/01).


Footnote: CD332
Language: HU
Start_date: 2002-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-02-01 14:21:30
Description:
  Ezt a vámkontingenst az alábbi termékekre tartják fenn:
  - a Saint Pierre-ben és Miquelon-ban szabad forgalomban lévő, illetve oda átszállított termékek;
  - a közvetlenül a Közösségbe szállított termékek,
  - a Saint Pierre-i, valamint a Miquelon-i vámhatóságok által a 2001/822/EK határozat (HL L 314/01) IV. mellékletében szereplő rendelkezésekkel összhangban kiadott EXP exportigazolással kísért termékek.


Footnote: CD332
Language: IT
Start_date: 2002-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-02-01 14:21:30
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente tariffario è autorizzata solo per i prodotti:
   - immessi in libera pratica in Saint Pierre e Miquelon e ivi trasbordati;
   - trasportati direttamente nella Comunità;
   - accompagnati da un certificato d'esportazione EXP rilasciato dalle autorità doganali della Saint Pierre e Miquelon conformemente alle disposizioni previste nell'allegato IV della decisione 2001/822/CE (GU L 314)


Footnote: CD332
Language: LT
Start_date: 2002-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-02-01 14:21:30
Description:
  Ši tarifinė kvota gali būti taikoma tik tiems produktams:
  - kurie Sen Pjere ir Mikelone yra laisvoje apyvartoje ir ten perkeliami į kitos rūšies transportą,
  - kurie gabenami tiesiai į Bendriją,
  - kuriems Sen Pjero ir Mikelono muitinės institucijos pagal Sprendimo 2001/822/EB (OL L 314/01) IV priede nustatytas sąlygas yra išdavusios eksporto sertifikatą EXP.


Footnote: CD332
Language: LV
Start_date: 2002-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-02-01 14:21:30
Description:
  Šī tarifu kvota jāizmanto produktiem: kas atrodas brīvā apgrozījumā Senpjērā un Mikelonā un tur tiek pārkrauti,  kuri transportēti tieši uz Kopienu, kuriem pievienota eksporta licence EXP, ko izsniegušas Sanpjēras un Mikelonas muitas iestādes saskaņā ar prasībām, kas noteikti Lēmuma 2001/822/EC (OJ L 314/01) IV pielikumā.


Footnote: CD332
Language: NL
Start_date: 2002-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-02-01 14:21:30
Description:
  Dit tariefcontingent kan worden gebruikt voor producten die:
   - zich in Saint-Pierre en Miquelon in het vrije verkeer bevinden en daar worden overgeladen,
   - rechtstreeks naar de Gemeenschap worden vervoerd,
   - vergezeld gaan van een uitvoercertificaat EXP dat door de douaneautoriteiten van het LGO van uitvoer werd afgegeven overeenkomstig Bijlage IV van Besluit 2001/822/EG (PB L 314).


Footnote: CD332
Language: PL
Start_date: 2002-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-02-01 14:21:30
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest zastrzeżona dla produktów:
  - będących w swobodnym obrocie w Saint Pierre i Miquelon i przeładowywanych tam,
  - przewożonych bezpośrednio do Wspólnoty,
  - objętych świadectwem eksportowym EXP wystawionym przez organy celne Saint Pierre i Miquelon zgodnie z warunkami określonymi w Aneksie IV Decyzji 2001/822/WE (Dz.U. L 314).


Footnote: CD332
Language: PT
Start_date: 2002-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-02-01 14:21:30
Description:
  O benefício deste contingente pautai fica reservado aos produtos:
   - em livre circulação e transbordados na São Pedro e Miquelon,
   - transportados directamente para a Comunidade,
   - acompanhados por um certificado de exportação (EXP) emitido pelas autoridades aduaneiras do PTU de exportação em conformidade com as disposições do Anexo IV da Decisão 2001/822/CD (JO L 314).


Footnote: CD332
Language: RO
Start_date: 2002-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-02-01 14:21:30
Description:
  Accesul la acest contingent tarifar este reservat produselor: 
   - aflate în libera circulatie în Saint-Pierre si Miquelon si transbordate în aceasta tara, 
   - transportate direct în Comunitate, 
   - însotite de un certificat de export EXP eliberat de autoritatile vamale din Saint-Pierre si Miquelon, în conformitate cu prevederile anexei IV a Deciziei 2001/822/CE (JO L 314/01).


Footnote: CD332
Language: SK
Start_date: 2002-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-02-01 14:21:30
Description:
  Prístup k tejto tarifnej kvóte je vyhradený pre výrobky:
  - vo voľnom obehu v Saint Pierre a Miquelon a zaslané tam,
  - prepravené priamo do Spoločenstva,
  - sprevádzané vývozným osvedčením EXP vystaveným colnými orgánmi v Saint Pierre a Miquelone v súlade s podmienkami ustanovenými v prílohe IV rozhodnutia 2001/822/ES (Ú.v. ES,|l 314/01).


Footnote: CD332
Language: SL
Start_date: 2002-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-02-01 14:21:30
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je omejena na proizvode: 
  - ki so v prostem prometu v državi Saint-Pierre-in-Miquelon in tam pretovorjeni, 
  - ki so prepeljani direktno v Skupnost, 
  - ki jih spremlja izvozno dovoljenje EXP, izdano s strani carinskih oblasti države Saint-Pierre-in-Miquelon v skladu s pogoji iz Priloge IV k Sklepu 2001/822/EGS (UL L 314/01).


Footnote: CD332
Language: SV
Start_date: 2002-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-02-01 14:21:30
Description:
  Införsel med tillämpning av denna tullkvot är förbehållen produkter:
   - som omsätts fritt på Saint Pierre och Miquelon och som omlastas där,
   - som transporteras direkt till gemenskapen,
   - som åtföljs av en exportlicens EXP utfärdad av tullmyndigheterna i det exporterande landet i enlighet med villkoren i bilaga IV till beslut 2001/822/EG (EGTL 314).


Footnote: CD333
Language: BG
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:30
Description:
  Суспендират се автономните мита по Общата митническа тарифа, съдържаща се в Регламент (ЕИО) № 2658/87, за части, компоненти и други стоки, предназначени за монтиране или използване във въздухоплавателни средства или части от тях в хода на тяхното производство, ремонт, поддръжка, реконструкция, модификация или конверсия. 
  За да може да се възползва от суспендирането, деклараторът представя пред митническите власти удостоверение за допускане до експлоатация — формуляр 1 на ЕААБ, посочен в допълнение I към приложение I към Регламент (ЕС) № 748/2012 или еквивалентно удостоверение.  
  Удостоверенията, които се считат за еквивалентни на удостоверението за допускане до експлоатация, са изброени в приложение II към Регламент (ЕС) 2018/1517.


Footnote: CD333
Language: CS
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:30
Description:
  Všeobecná cla společného celního sazebníku stanovená v nařízení (EHS) č. 2658/87 pro části a součásti, díly a ostatní zboží určené k zabudování nebo použití v letadlech a jejich částech a součástech v průběhu jejich výroby, opravy, údržby, přestavby, úpravy nebo přeměny se pozastavují.
  Na deklaranta se toto pozastavení vztahuje, předloží-li celním orgánům osvědčení o uvolnění oprávněnou osobou – formulář 1 EASA, stanovené v dodatku I k příloze I nařízení (EU) č. 748/2012, nebo rovnocenné osvědčení.
  Osvědčení, která se považují za rovnocenná osvědčení o uvolnění oprávněnou osobou, jsou uvedena v příloze II nařízení (EU) 2018/1517.


Footnote: CD333
Language: DA
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:30
Description:
  De autonome satser i den fælles toldtarif, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2658/87, suspenderes for dele, komponenter og andre varer af en art, som skal monteres eller anvendes i luftfartøjer, og dele deraf i løbet af disses fremstilling, reparation, vedligeholdelse, genopbygning, ændring eller ombygning.
  For at kunne drage fordel af suspensionen skal klarereren fremlægge et autoriseret frigivelsesbevis (EASA-formular 1 som fastsat i tillæg I til bilag I til forordning (EU) nr. 748/2012) eller et tilsvarende certifikat til toldmyndighederne.
  De certifikater, der anses for at svare til et autoriseret frigivelsesbevis, er anført i bilag II til forordning (EU) 2018/1517.


Footnote: CD333
Language: DE
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:30
Description:
  Die autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 für Teile, Baugruppen und andere Waren, die zum Einbau in oder zur Verwendung für Luftfahrzeuge oder Teile von Luftfahrzeugen bei deren Herstellung, Instandsetzung, Instandhaltung, Umbau, Änderung oder Umrüstung bestimmt sind, werden ausgesetzt.
  Um die Aussetzung in Anspruch nehmen zu können, legt der Anmelder den Zollbehörden eine Freigabebescheinigung (EASA-Formblatt 1 gemäß Anlage I zu Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 748/2012) oder eine gleichwertige Bescheinigung vor.
  Die Bescheinigungen, die als der Freigabebescheinigung gleichwertig gelten, sind in Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 2018/1517 aufgeführt.


Footnote: CD333
Language: EL
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:30
Description:
  Αναστέλλονται οι αυτόνομοι δασμοί του κοινού δασμολογίου που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, για τα εξαρτήματα, συστατικά μέρη και άλλα αγαθά που μπορούν να ενσωματωθούν ή να χρησιμοποιηθούν σε αεροσκάφη και σε εξαρτήματά τους κατά τη διάρκεια της κατασκευής, επισκευής, συντήρησης, επανακατασκευής, τροποποίησης ή μετατροπής τους.
  Για να επωφεληθεί από την αναστολή, ο διασαφιστής προσκομίζει στις τελωνειακές αρχές πιστοποιητικό εγκεκριμένης διάθεσης — Έντυπο 1 του EASA, όπως ορίζεται στο Παράρτημα I Προσάρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 748/2012, ή ισοδύναμο πιστοποιητικό.
  Τα πιστοποιητικά που θεωρούνται ισοδύναμα με το πιστοποιητικό εγκεκριμένης διάθεσης απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1517.


Footnote: CD333
Language: EN
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:30
Description:
  The autonomous Common Customs Tariff duties laid down in Regulation (EEC) No 2658/87 for parts, components and other goods of a kind to be incorporated in or used for aircraft and parts thereof in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion is suspended.
  In order to benefit from the suspension, the declarant shall present to the customs authorities an Authorised Release Certificate — EASA Form 1, as set out in Appendix I to Annex I to Regulation (EU) No 748/2012, or an equivalent certificate.
  The certificates which are deemed to be equivalent to Authorised Release Certificates are listed in Annex II to the Regulation (EU) 2018/1517.


Footnote: CD333
Language: ES
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:30
Description:
  Se suspenden los derechos autónomos del arancel aduanero común establecidos en el Reglamento (CEE) n.º 2658/87 aplicados a las partes, los componentes y otras mercancías del tipo de los incorporados o utilizados en aeronaves y sus partes con motivo de su construcción, reparación, mantenimiento, reconstrucción, modificación o conversión.
  A fin de poder acogerse a la suspensión, el declarante deberá presentar a las autoridades aduaneras un certificado de aptitud para el servicio (formulario EASA 1), que figura en el apéndice I del anexo I del Reglamento (UE) n.º 748/2012, o un certificado equivalente.
  Los certificados considerados equivalentes a los certificados de aptitud para el servicio se enumeran en el anexo II del Reglamento (UE) n.º 2018/1517.


Footnote: CD333
Language: ET
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:30
Description:
  Määruse (EMÜ) nr 2658/87 kohased ühise tollitariifistiku ühepoolsed tollimaksud peatatakse selliste õhusõidukitesse paigaldatavate või neis kasutatavate osade, komponentide ja muude kaupade puhul, mida kasutatakse õhusõidukite tootmiseks, remontimiseks, hooldustöödeks, kohandamiseks või ümberehitamiseks.
  Ühepoolsete tollimaksude peatamiseks peab deklarant esitama tollile komponendi hooldustõendi (EASA vorm 1), mis on sätestatud määruse (EL) nr 748/2012 I lisa I liites, või sellega samaväärse tõendi.
  Tõendid, mida loetakse komponendi hooldustõendiga samaväärseks, on loetletud määruse (EL) 2018/1517 II lisas.


Footnote: CD333
Language: FI
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:30
Description:
  Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 säädetyt yhteisen tullitariffin autonomiset tullit suspendoidaan sellaisten osien, komponenttien ja muiden tavaroiden osalta, jotka on tarkoitettu joko asennettaviksi ilma-aluksiin ja niiden osiin tai käytettäviksi ilma-aluksissa ja niiden osissa niiden valmistamisen, korjauksen, huollon, uudelleenrakentamisen, muuttamisen tai muuntamisen aikana.
  Ilmoittajan on suspension soveltamiseksi esitettävä tulliviranomaisille asetuksen (EU) N:o 748/2012 liitteessä I olevassa lisäyksessä I säädettu huolto- ja valmistustodistus (EASA 1 -lomake) tai vastaava todistus.
  Todistukset, joiden katsotaan vastavan huolto- ja valmistustodistusta, luetellaan asetuksen (EU) 2018/1517 liitteessä II.


Footnote: CD333
Language: FR
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:30
Description:
  Les droits autonomes du tarif douanier commun fixés dans le règlement (CEE) n° 2658/87 applicables aux pièces, composants et autres marchandises destinés à être incorporés ou utilisés dans des aéronefs et dans leurs parties au cours de leur construction, leur réparation, leur entretien, leur réfection, leur modification ou leur transformation sont suspendus.
  Afin de bénéficier de la suspension, le déclarant présente aux autorités douanières un certificat d’autorisation de mise en service (formulaire 1 de l’AESA), tel que figurant à l’appendice I de l’annexe I du règlement (UE) n° 748/2012, ou un certificat équivalent.
  Les certificats considérés comme étant équivalents à des certificats d’autorisation de mise en service sont énumérés à l’annexe II du règlement (UE) 2018/1517.


Footnote: CD333
Language: HR
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:30
Description:
  Suspendirane su autonomne carine zajedničke carinske tarife utvrđene u Uredbi (EEZ) br. 2658/87 za dijelove, komponente i drugu robu vrste koja je namijenjena ugradnji u zrakoplove ili uporabi za zrakoplove, kao i dijelove zrakoplova, tijekom njihove proizvodnje, popravka, održavanja, obnavljanja, prepravljanja ili prenamjene.
  Kako bi iskoristio pogodnosti u okviru suspenzija, deklarant carinskim tijelima podnosi potvrdu o ovlaštenom vraćanju u uporabu – EASA Obrazac 1, kako je utvrđeno u Dodatku I. Prilogu I. Uredbi (EU) br. 748/2012 ili jednakovrijednu potvrdu.
  U Prilogu II. Uredbi (EU) 2018/1517 utvrđen je popis potvrda koje se smatraju jednakovrijednima potvrdi o ovlaštenom vraćanju u uporabu.


Footnote: CD333
Language: HU
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:30
Description:
  A Közös Vámtarifának a 2658/87/EGK rendeletben megállapított, a légi járművekben vagy azok részeiben való használatra szánt vagy azokba építési, javítási, karbantartási, átépítési, módosítási vagy átalakítási célból beépített alkatrészekre, elemekre és egyéb árukra vonatkozó autonóm vámtételei felfüggesztésre kerültek.
  Ahhoz, hogy igénybe lehessen venni a felfüggesztést, a nyilatkozattevőnek be kell mutatnia a vámhatóságnak a 748/2012/EU rendelet I. mellékletének I. függelékében előírtak szerinti üzemképességi tanúsítványt (1. számú EASA-űrlap) vagy egy azzal egyenértékű tanúsítványt.
  Az üzemképességi tanúsítvánnyal egyenértékű tanúsítványok jegyzéke az (EU) 2018/1517 rendelet II. mellékletében található.


Footnote: CD333
Language: IT
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:30
Description:
  Sono sospesi i dazi autonomi della tariffa doganale comune stabiliti dal regolamento (CEE) n. 2658/87 per le parti, le componenti e le altre merci destinate ad essere incorporate o utilizzate in aeromobili e loro parti nel corso della costruzione, della riparazione, della manutenzione, del rifacimento, della modifica o della trasformazione.
  Al fine di beneficiare della sospensione, il dichiarante presenta alle autorità doganali un certificato di ammissione in servizio - Modulo AESA 1, conformemente a quanto disposto nell'allegato I, appendice I, del regolamento (UE) n. 748/2012, o un certificato equivalente.
  I certificati ritenuti equivalenti al certificato di ammissione in servizio sono elencati nell'allegato II del regolamento (UE) 2018/1517.


Footnote: CD333
Language: LT
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:30
Description:
  Sustabdomas Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytų autonominių bendrojo muitų tarifo muitų taikymas dalims, komponentams ir kitoms prekėms, skirtoms įmontuoti arba naudoti orlaiviuose ir jų dalyse jų gamybos, remonto, techninės priežiūros, rekonstrukcijos, modifikacijos ar perdarymo metu.
  Kad būtų sustabdytas muitų taikymas, deklarantas muitinei turi pateikti oficialų išleidimo pažymėjimą (EASA 1 forma), nustatytą Reglamento (ES) Nr. 748/2012 I priedo I priedėlyje, arba jam lygiavertį pažymėjimą.
  Pažymėjimai, laikomi lygiaverčiais oficialaus išleidimo pažymėjimams, yra išvardyti Reglamento (ES) 2018/1517 II priede.


Footnote: CD333
Language: LV
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:30
Description:
  Kopējā muitas tarifa autonomie nodokļi, kas noteikti Regulā (EEK) Nr. 2658/87, ir apturēti attiecībā uz tādām daļām, komponentiem un citām precēm, kuras iestrādājamas vai izmantojamas gaisa kuģos un minēto gaisa kuģu daļās to ražošanas, remonta, apkopes, pārbūves, pārveides vai konversijas laikā.
  Lai varētu piemērot šo nodokļu apturēšanu, deklarētājs muitas dienestiem uzrāda autorizētu izmantošanas sertifikātu (EASA 1. veidlapa), kas norādīts Regulas (ES) Nr. 748/2012 I pielikuma I papildinājumā, vai līdzvērtīgu sertifikātu.
  Sertifikāti, kurus uzskata par autorizētiem izmantošanas sertifikātiem līdzvērtīgiem sertifikātiem, ir uzskaitīti Regulas (ES) 2018/1517 II pielikumā.


Footnote: CD333
Language: NL
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:30
Description:
  De in Verordening (EEG) nr. 2658/87 vastgelegde autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor onderdelen en andere goederen van de soort die wordt aangebracht aan of wordt gebruikt in luchtvaartuigen en delen daarvan tijdens de vervaardiging, de reparatie, het onderhoud, de verbouwing, de wijziging of de ombouw ervan, worden geschorst.
  Om de schorsing te genieten, legt de aangever aan de douaneautoriteiten een officieel certificaat van vrijgave over — EASA-formulier 1, als bedoeld in aanhangsel I van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 748/2012, of een gelijkwaardig certificaat.
  Certificaten die als gelijkwaardig aan het certificaat van vrijgave worden beschouwd, zijn opgesomd in bijlage II bij Verordening (EU) nr. 2018/1517.


Footnote: CD333
Language: PL
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:30
Description:
  Zawiesza się cła autonomiczne wspólnej taryfy celnej określone w rozporządzeniu (EWG) nr 2658/87 w odniesieniu do części, komponentów i innych towarów przeznaczonych do zamontowania lub wykorzystania w statkach powietrznych i ich częściach w trakcie ich konstruowania, naprawy, obsługi technicznej, przebudowy, modyfikacji lub przekształcenia.
  Aby skorzystać z zawieszenia, zgłaszający przedstawia organom celnym autoryzowane poświadczenie produkcji/obsługi na formularzu nr 1 EASA, jak określono w dodatku I do załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 748/2012 lub równoważne świadectwo.
  Świadectwa, które uznaje się za równoważne z autoryzowanym poświadczeniem produkcji/obsługi na formularzu nr 1 EASA zostały wymienione w załączniku II do rozporządzenia (UE) 2018/1517.


Footnote: CD333
Language: PT
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:30
Description:
  Os direitos autónomos da Pauta Aduaneira Comum previstos no Regulamento (CEE) n.º 2658/87 para as partes, componentes e outras mercadorias dos tipos que possam ser incorporados ou utilizados nas aeronaves civis e suas partes durante o fabrico, reparação, manutenção, reconstrução, alteração ou conversão são suspensos.
  Com vista a beneficiar da suspensão, o declarante deve apresentar às autoridades aduaneiras um Certificado de Aptidão para o Serviço — Formulário 1 da AESA, como consta do apêndice I do anexo I do Regulamento (UE) n.º 748/2012, ou um certificado equivalente.
  Os certificados que são considerados equivalentes a Certificados de Aptidão para o Serviço estão enumerados no anexo II do Regulamento (UE) 2018/1517.


Footnote: CD333
Language: RO
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:30
Description:
  Taxele autonome din Tariful vamal comun prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 pentru piese, componente și alte mărfuri de tipul celor care urmează a fi încorporate în aeronave și părți ale acestora sau utilizate pentru aeronave și părți ale acestora în cursul fabricării, reparării, întreținerii, reconstrucției, modificării sau transformării se suspendă.
  Pentru a beneficia de suspendare, declarantul prezintă autorităților vamale un certificat de autorizare a dării în exploatare — Formularul AESA 1, astfel cum figurează în apendicele I la anexa I la Regulamentul (UE) nr. 748/2012, sau un certificat echivalent.
  Certificatele care sunt considerate a fi echivalente cu certificatele de autorizare a dării în exploatare sunt enumerate în anexa II la Regulamentul (UE) 2018/1517.


Footnote: CD333
Language: SK
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:30
Description:
  Autonómne clá Spoločného colného sadzobníka stanovené v nariadení (EHS) č. 2658/87 na časti, komponenty a iný druh tovaru, ktoré sa zabudovávajú do lietadiel alebo sa používajú v lietadlách a v ich častiach a súčastiach pri ich výrobe, oprave, údržbe, prestavbe, úprave alebo konverzii, sa pozastavujú.
  Aby mohol deklarant toto pozastavenie využiť, predkladá colným orgánom úradné osvedčenie o uvoľnení – formulár 1 EASA stanovený v dodatku I k prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 748/2012 alebo rovnocenné osvedčenie.
  Osvedčenia, ktoré sa považujú za rovnocenné s úradným osvedčením o uvoľnení, sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (EÚ) 2018/1517.


Footnote: CD333
Language: SL
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:30
Description:
  Avtonomne dajatve skupne carinske tarife, določene v Uredbi (EGS) št. 2658/87, za dele, sestavne dele in drugo blago takšne vrste, ki se vgradi ali uporabi za zrakoplove in njihove dele pri izdelavi, popravilu, vzdrževanju, obnovi, spremembi ali pretvorbi, se opustijo.
  Da bi se izkoristila ugodnost opustitve, deklarant carinskim organom predloži dovoljenje za sprostitev v uporabo, tj. obrazec EASA 1, kot je navedeno v Dodatku I k Prilogi I k Uredbi (EU) št. 748/2012, ali enakovredno potrdilo.
  Potrdila, ki štejejo za enakovredna dovoljenju za sprostitev v uporabo, so navedena v Prilogi II k Uredbi (EU) 2018/1517.


Footnote: CD333
Language: SV
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:30
Description:
  Tillämpningen av Gemensamma tulltaxans autonoma tullar som fastställs i förordning (EEG) nr 2658/87 för delar, komponenter och andra varor av ett slag som ska införlivas med eller användas i luftfartyg och delar därav under deras tillverkning, reparation, underhåll, ombyggnad, modifiering eller omformning ska upphävas.
  För att artiklar ska omfattas av upphävandet ska deklaranten uppvisa ett intyg om auktoriserat underhåll/tillverkning (EASA-blankett 1), enligt tillägg I till bilaga I till förordning (EU) nr 748/2012, eller ett likvärdigt intyg.
  De intyg som anses vara likvärdiga med intyg om auktoriserat underhåll/tillverkning förtecknas i bilaga II till förordning (EU) 2018/1517.


Footnote: CD337
Language: BG
Start_date: 2002-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:30
Description:
  Ако вносната цена е по- ниска от минималната цена, спомената в Регламент (EО) № 1151/2002 (ОВ L 170), се налага изравнително мито, равно на разликата между двете цени.


Footnote: CD337
Language: CS
Start_date: 2002-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:30
Description:
  Je-li dovozní cena menší než minimální cena uvedena v Nařízení (EC) č. 1151/2002 (OJ L 170), bude výši vyrovnávacího poplatku činit rozdíl mezi těmito dvěmi cenami.


Footnote: CD337
Language: DA
Start_date: 2002-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:30
Description:
  Når importprisen er lavere end den i forordning (EF) Nr. 1151/2002 (EFT L 170), omhandlede minimumpris, opkræves der en udligningsafgift svarende til forskellen mellem disse to priser.


Footnote: CD337
Language: DE
Start_date: 2002-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:30
Description:
  Liegt der Einfuhrpreis unter dem in Verordnung (EG) Nr. 1151/2002 (ABl. L 170), genannten Mindestpreis, wird eine dem Unterschied zwischen diesen Preisen entsprechende Ausgleichsabgabe erhoben.


Footnote: CD337
Language: EL
Start_date: 2002-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:30
Description:
  Όταν η τιμή εισαγωγής είναι μικρότερη από την ελάχιστη τιμή που αναφέρεται στον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1151/2002 (ΕΕ L 170), εισπράττεται αντισταθμιστική εισφορά που ισούται με τη διαφορά μεταξύ των δυο αυτών τιμών.


Footnote: CD337
Language: EN
Start_date: 2002-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:30
Description:
  If the import price is lower than the minimum price referred to in Regulation (EC) No 1151/2002 (OJ L 170), a countervailing charge equal to the difference between the two prices shall be levied.


Footnote: CD337
Language: ES
Start_date: 2002-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:30
Description:
  Cuando el precio de importación sea inferior al precio mínimo mencionado en el reglamento (CE) No 1151/2002 (DO L 170), se percibirá un gravamen compensatorio igual a la diferencia entre ambos precios.


Footnote: CD337
Language: ET
Start_date: 2002-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:30
Description:
  Kui impordihind on määruses (EÜ) nr 1151/2002 (EÜT L 170) viidatud miinimumhinnast madalam, siis maksustatakse tasakaalustusmaksuga, mis on võrdne nende kahe hinna vahega.


Footnote: CD337
Language: FI
Start_date: 2002-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:30
Description:
  Jos tuontihinta on pienempi kuin asetuksessa (EY) N:o 1151/2002 (EYVL L 170), mainittu minimihinta, kannetaan tasoitusmaksu, joka on yhtä suuri kuin näiden kahden hinnan välinen erotus.


Footnote: CD337
Language: FR
Start_date: 2002-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:30
Description:
  Lorsque le prix à l'importation est inférieur au prix minimal visé au règlement (CE) no 1151/2002 (JO L 170), une taxe compensatoire égale à la différence entre ces deux prix est perçue.


Footnote: CD337
Language: HR
Start_date: 2002-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:30
Description:
  Ako je uvozna cijena niža od minimalne cijene navedene u Uredbi (EC) br. 1151/2002 (OJ L 170), bit će naplaćeno kompenzacijsko davanje jednako razlici između te dvije cijene.


Footnote: CD337
Language: HU
Start_date: 2002-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:30
Description:
  Amennyiben az importár alacsonyabb az 1151/2002/EK rendeletben (HL L 170. szám) meghatározott minimálárnál, a két ár különbözetével megegyező kiegyenlítő díjat kell kiszabni.


Footnote: CD337
Language: IT
Start_date: 2002-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:30
Description:
  Qualora il prezzo all'importazione sia inferiore al prezzo minimo indicato nel regolamento (CE) no 1151/2002 (GU L 170), viene riscossa una tassa compensativa pari alla differenza tra questi due prezzi.


Footnote: CD337
Language: LT
Start_date: 2002-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:30
Description:
  Jeigu importuojamų prekių kaina mažesnė negu minimali kaina, minima Reglamente (EB) Nr. 1151/2002 (OL L 170), taikomas kompensacinis mokestis, lygus šių dviejų kainų skirtumui.


Footnote: CD337
Language: LV
Start_date: 2002-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:30
Description:
  Ja importa cena ir zemāka par minimālo cenu, kas minēta Regulā (EK) Nr.1151/2002 (OJ L 170), jāiekasē kompensācijas maksājums, kas vienāds ar šo cenu starpību.


Footnote: CD337
Language: NL
Start_date: 2002-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:30
Description:
  Wanneer de prijs bij invoer lager is dan de in verordening (EG) Nr. 1151/2002 (PB L 170), bedoelde minimumprijs, wordt een compenserende heffing toegepast die gelijk is aan het verschil tussen deze twee prijzen.


Footnote: CD337
Language: PL
Start_date: 2002-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:30
Description:
  Jeżeli cena importowa jest niższa od ceny minimalnej, o której mowa w Rozporządzeniu (WE) nr 1151/2002 (Dz. U. nr L 170), zostanie nałożona opłata wyrównawcza równa różnicy między tymi dwiema cenami.


Footnote: CD337
Language: PT
Start_date: 2002-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:30
Description:
  Sempre que o preço de importação seja inferior ao preço mínimo referido no Regulamento (CE) No 1151/2002 (JO L 170), será cobrado uma taxa compensatória igual à diferença entre estes dois preços.


Footnote: CD337
Language: RO
Start_date: 2002-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:30
Description:
  Atunci când pretul de import este mai mic decât pretul minim stabilit de Regulamentul (CE) Nr. 1151/2002 (Jo L 170) se va percepe o taxa compensatorie egala cu diferenta dintre cele doua preturi.


Footnote: CD337
Language: SK
Start_date: 2002-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:30
Description:
  Ak je dovozná cena nižšia ako minimálna cena uvedená v nariadení (ES) č.1151/2002 (Ú.v. ES, L 170), vyrovnávací poplatok, ktorý je odvedený, sa rovná rozdielu medzi týmito dvoma cenami.


Footnote: CD337
Language: SL
Start_date: 2002-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:30
Description:
  Če je uvozna cena nižja od minimalne cene, na katero se nanaša Uredba (ES) št. 1151/2002 (UL L 170), se zaračuna izravnalna dajatev, ki je enaka razliki med obema cenama.


Footnote: CD337
Language: SV
Start_date: 2002-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:30
Description:
  Om importpriset är lägre än det minimipris som är nämnt i förordning (EG) nr 1151/2002 (EGT L 170), utgår en utjämningsavgift som är lika med skillnaden mellan dessa två priser.


Footnote: CD341
Language: BG
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-06 14:21:30
Description:
  Допускане до свободно обращение се разрешава след представяне на сертификат за произход и разрешително за внос, издаден в съответствие с Регламент на Съвета (EО) No 752/2007 (ОВ L 178).


Footnote: CD341
Language: CS
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-06 14:21:30
Description:
  Propuštění do volného oběhu je podmíněno předložením osvědčení o původu a dovozního povolení vydaného v souladu z Nařízením Rady č. 752/2007 (OJ L 178)


Footnote: CD341
Language: DA
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-06 14:21:30
Description:
  Overgang til fri omsætning er betinget af, at der fremlægges et oprindelsescertifikat og en importbevilling udstedt i overensstemmelse med bestemmelserne fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 752/2007 (EFT L 178).


Footnote: CD341
Language: DE
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-06 14:21:30
Description:
  Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr ist abhängig von der Vorlage eines Ursprungszeugnisses und einer Einfuhrgenehmigung gemäß Verordnung (EG) Nr. 752/2007 des Rates (ABl. L 178)


Footnote: CD341
Language: EL
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-06 14:21:30
Description:
  Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εξαρτάται από την προσκόμιση ενού πιστοποιητικού καταγωγής και μίας άδειας εισαγωγής, που εκδίδεται σύμφωνα με την Κανονισμό του Συμβουλίου αριθ. 752/2007/EK (ΕΕ αριθ. L 178).


Footnote: CD341
Language: EN
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-06 14:21:30
Description:
  Entry into free circulation is subject to presentation of a certificate of origin and an import authorization, issued in accordance with Council Regulation (EC) No 752/2007 (OJ L 178).


Footnote: CD341
Language: ES
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-06 14:21:30
Description:
  La puesta en libre práctica está sujeta a la presentación de un certificado de origen y de una autorización de importación, de acuerdo con el Reglamento (CE) no 752/2007 del Consejo (D.O. L 178).


Footnote: CD341
Language: ET
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-06 14:21:30
Description:
  Vabasse ringlusse lubamine on seotud vastavalt nõukogu määruses (EÜ) nr. 752/2007 (EÜT L 178) väljaantava päritolusertifikaadi ja impordisertifikaadi esitamisega


Footnote: CD341
Language: FI
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-06 14:21:30
Description:
  Vapaaseen liikkeeseen luovutus edellyttää Neuvoston asetuksen (EY) N:o 752/2007 (EYVL L 178) mukaisesti annetun alkuperätodistuksen ja tuontiluvan esittämistä.


Footnote: CD341
Language: FR
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-06 14:21:30
Description:
  La mise en libre pratique est subordonnée à la présentation d'un certificat d'origine et d'une autorisation d'importation délivrée conformément aux dispositions du Règlement (CE) no 752/2007 du Conseil (J.O. L 178).


Footnote: CD341
Language: HR
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-06 14:21:30
Description:
  Puštanje u slobodni promet uvjetovano je prilaganjem potvrde o podrijetlu i uvoznog odobrenja, izdanih u skladu s uvjetima propisanim Uredbom Vijeća (EC) br. 752/2007 (OJ L 178).


Footnote: CD341
Language: HU
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-06 14:21:30
Description:
  A szabad forgalomba hozatal feltétele a 752/2007 tanácsi rendelettel (HL
  L 178. szám) összhangban kiadott származási bizonyítvány és importigazolás bemutatása


Footnote: CD341
Language: IT
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-06 14:21:30
Description:
  L'immissione in libera pratica è subordinata alla presentazione di un certificato d'origine e di un'autorizzazione di importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 752/2007 del Consiglio (GU L 178).


Footnote: CD341
Language: LT
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-06 14:21:30
Description:
  Išleidžiant prekes į laisvą apyvartą reikia pateikti kilmės sertifikatą ir importo leidimą, išduotus pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 752/2007 (OL L 178)


Footnote: CD341
Language: LV
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-06 14:21:30
Description:
  Lai preces izlaistu brīvam apgrozījumam, jāuzrāda izcelsmes sertifikāts un importa licence, kas izsniegti saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 752/2007 (OŽ L 178)


Footnote: CD341
Language: NL
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-06 14:21:30
Description:
  Het in het vrije verkeer brengen is onderworpen aan de voorlegging van een 
  certificaat van oorsprong en van een invoervergunning, afgegeven overeenkomstig Verordening (EG) nr. 752/2007 van de Raad (PB L 178)


Footnote: CD341
Language: PL
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-06 14:21:30
Description:
  Wprowadzenie do swobodnego obrotu jest uzależnione od przedstawienia świadectwa pochodzenia oraz pozwolenia na przywóz, wystawionego zgodnie z Rozporządzeniem Rady (WE) nr 752/2007 (Dz.U. nr L 178)


Footnote: CD341
Language: PT
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-06 14:21:30
Description:
  A introdução em livre prática está sujeita à apresentação de um certificado de origem e de uma autorização de importação emitida nos termos da Regulamento (CE) n.o 752/2007 do Conselho (J.O. L 178).


Footnote: CD341
Language: RO
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-06 14:21:30
Description:
  Punerea în libera circulatie este supusa prezentarii unui certificat de origine si a unei autorizatii de import, eliberata în conformitate cu Regulamentul Consiliului (CE) Nr. 752/2007 (JO L 178).


Footnote: CD341
Language: SK
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-06 14:21:30
Description:
  Prepustenie do voľného obehu je podmienené predložením osvedčenia o pôvode a dovozného povolenia vystaveného v súlade s Nariadením Rady (ES) č. 752/2007 (Ú.v. ES, L 178)


Footnote: CD341
Language: SL
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-06 14:21:30
Description:
  Sprostitev v prosti promet je pogojena s predložitvijo potrdila o poreklu in uvoznega dovoljenja,izdanega v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 752/2007 (UL L 178)


Footnote: CD341
Language: SV
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-06 14:21:30
Description:
  För övergång till fri omsättning erfordras att ett ursprungsintyg samt ett importtillstånd uppvisas, som utfärdats i enlighet med Rådets förordning (EG) nr 752/2007 (EGT nr L 178).


Footnote: CD342
Language: BG
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-11-17 14:21:30
Description:
  Допускане до свободно обращение се позволява при представяне на сертификат за произход и разрешително за внос, издадени в съответствие с Регламент на Съвета (EО) No 1342/2007 (ОВ L 300).


Footnote: CD342
Language: CS
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-11-17 14:21:30
Description:
  Propuštění do volného oběhu je podmíněno předložením osvědčení o původu a dovozního povolení vydaného v souladu z Nařízením Rady č. 1342/2007 (OJ L
  300).


Footnote: CD342
Language: DA
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-11-17 14:21:30
Description:
  Overgang til fri omsætning er betinget af, at der fremlægges et oprindelsescertifikat og en importbevilling udstedt i overensstemmelse med bestemmelserne fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1342/2007 (EFT L 300).


Footnote: CD342
Language: DE
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-11-17 14:21:30
Description:
  Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr ist abhängig von der Vorlage eines Ursprungszeugnisses und einer Einfuhrgenehmigung gemäß Verordnung (EG) Nr. 1342/2007 des Rates (ABl. L 300).


Footnote: CD342
Language: EL
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-11-17 14:21:30
Description:
  Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εξαρτάται από την προσκόμιση ενού πιστοποιητικού καταγωγής και μίας άδειας εισαγωγής, που εκδίδεται σύμφωνα με
  την Κανονισμό του Συμβουλίου αριθ. 1342/2007/EK (ΕΕ αριθ. L 300).


Footnote: CD342
Language: EN
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-11-17 14:21:30
Description:
  Entry into free circulation is subject to presentation of a certificate of origin and an import authorization, issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1342/2007 (OJ L 300).


Footnote: CD342
Language: ES
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-11-17 14:21:30
Description:
  La puesta en libre práctica está sujeta a la presentación de un certificado de origen y de una autorización de importación, de acuerdo con el Reglamento (CE) no 1342/2007 del Consejo (D.O. L 300).


Footnote: CD342
Language: ET
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-11-17 14:21:30
Description:
  Vabasse ringlusse lubamine on seotud vastavalt nõukogu määruses (EÜ) nr. 1342/2007 (EÜT L 300) väljaantava päritolusertifikaadi ja impordisertifikaadi esitamisega.


Footnote: CD342
Language: FI
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-11-17 14:21:30
Description:
  Vapaaseen liikkeeseen luovutus edellyttää Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1342/2007 (EYVL L 300) mukaisesti annetun alkuperätodistuksen ja tuontiluvan esittämistä.


Footnote: CD342
Language: FR
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-11-17 14:21:30
Description:
  La mise en libre pratique est subordonnée à la présentation d'un certificat d'origine et d'une autorisation d'importation délivrée conformément aux dispositions du Règlement (CE) no 1342/2007 du Conseil (J.O. L 300).


Footnote: CD342
Language: HR
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-11-17 14:21:30
Description:
  Puštanje u slobodni promet uvjetovano je prilaganjem potvrde o podrijetlu i uvoznog odobrenja, izdanih u skladu s uvjetima propisanim Uredbom Vijeća (EC) br. 1342/2007 (OJ L 300).


Footnote: CD342
Language: HU
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-11-17 14:21:30
Description:
  A szabad forgalomba hozatal feltétele a 1342/2007 tanácsi rendelettel (HL L 300. szám) összhangban kiadott származási bizonyítvány és importigazolás
  bemutatása.


Footnote: CD342
Language: IT
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-11-17 14:21:30
Description:
  L'immissione in libera pratica è subordinata alla presentazione di un certificato d'origine e di un'autorizzazione di importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1342/2007 del Consiglio (GU L 300).


Footnote: CD342
Language: LT
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-11-17 14:21:30
Description:
  Išleidžiant prekes į laisvą apyvartą reikia pateikti kilmės sertifikatą ir importo leidimą, išduotus pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1342/2007 (OL L
  300).


Footnote: CD342
Language: LV
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-11-17 14:21:30
Description:
  Lai preces izlaistu brīvam apgrozījumam, jāuzrāda izcelsmes sertifikāts un importa licence, kas izsniegti saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1342/2007 (OŽ L 300).


Footnote: CD342
Language: NL
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-11-17 14:21:30
Description:
  Het in het vrije verkeer brengen is onderworpen aan de voorlegging van een certificaat van oorsprong en van een invoervergunning, afgegeven overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1342/2007 van de Raad (PB L 300).


Footnote: CD342
Language: PL
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-11-17 14:21:30
Description:
  Wprowadzenie do wolnego obrotu jest uzależnione od przedstawienia świadectwa pochodzenia oraz pozwolenia na przywóz, wystawionego zgodnie z Rozporządzeniem Rady (WE) nr 1342/2007 (Dz.U. L 300).


Footnote: CD342
Language: PT
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-11-17 14:21:30
Description:
  A introdução em livre prática está sujeita à apresentação de um certificado de origem e de uma autorização de importação emitida nos termos da Regulamento (CE) n.o. 1342/2007 do Conselho (J.O. L 300).


Footnote: CD342
Language: RO
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-11-17 14:21:30
Description:
  Punerea în libera circulatie este supusa prezentarii unui certificat de origine si a unei autorizatii de import, eliberata în conformitate cu Regulamentul Consiliului (CE) Nr. 1342/2007 (JO L 300).


Footnote: CD342
Language: SK
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-11-17 14:21:30
Description:
  Prepustenie do voľného obehu je podmienené predložením osvedčenia o pôvode a dovozného povolenia vystaveného v súlade s Nariadením Rady (ES) č. 1342/2007 (Ú.v. ES, L 300).


Footnote: CD342
Language: SL
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-11-17 14:21:30
Description:
  Sprostitev v prosti promet je pogojena s predložitvijo potrdila o poreklu in uvoznega dovoljenja,izdanega v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1342/2007 (UL L 300).


Footnote: CD342
Language: SV
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-11-17 14:21:30
Description:
  För övergång till fri omsättning erfordras att ett ursprungsintyg samt ett importtillstånd uppvisas, som utfärdats i enlighet med Rådets förordning (EG) nr 1342/2007 (EGT L 300).


Footnote: CD343
Language: BG
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:30
Description:
  Допускане до свободно обращение се позволява при представянето на сертификат за произход и разрешително за внос, издадени в съответствие с Регламент на Съвета (EО) No 1340/2008 (ОВ L 348).


Footnote: CD343
Language: CS
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:30
Description:
  Propuštění do volného oběhu je podmíněno předložením osvědčení o původu a 
  dovozního povolení vydaného v souladu z Nařízením Rady č. 1340/2008 (OJ L 
  348)


Footnote: CD343
Language: DA
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:30
Description:
  Overgang til fri omsætning er betinget af, at der fremlægges et           
  oprindelsescertifikat og en importbevilling udstedt i overensstemmelse med
  bestemmelserne fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1340/2008 (EFT L 348).


Footnote: CD343
Language: DE
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:30
Description:
  Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr ist abhängig von der
  Vorlage eines Ursprungszeugnisses und einer Einfuhrgenehmigung gemäß    
  Verordnung (EG) Nr. 1340/2008 des Rates (ABl. L 348)


Footnote: CD343
Language: EL
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:30
Description:
  Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εξαρτάται από την προσκόμιση ενού             
  πιστοποιητικού καταγωγής και μίας άδειας εισαγωγής, που εκδίδεται σύμφωνα με
  την Κανονισμό του Συμβουλίου αριθ. 1340/2008/EK (ΕΕ αριθ. L 348).


Footnote: CD343
Language: EN
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:30
Description:
  Entry into free circulation is subject to presentation of a certificate of
  origin and an import authorization, issued in accordance with Council     
  Regulation (EC) No 1340/2008 (OJ L 348).


Footnote: CD343
Language: ES
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:30
Description:
  La puesta en libre práctica está sujeta a la presentación de un certificado 
  de origen y de una autorización de importación, de acuerdo con el Reglamento
  (CE) no 1340/2008 del Consejo (D.O. L 348)


Footnote: CD343
Language: ET
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:30
Description:
  Vabasse ringlusse lubamine on seotud vastavalt nõukogu määruses (EÜ) nr.
  1340/2008 (EÜT L 348) väljaantava päritolusertifikaadi ja               
  impordisertifikaadi esitamisega


Footnote: CD343
Language: FI
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:30
Description:
  Vapaaseen liikkeeseen luovutus edellyttää Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1340/2008 (EYVL L 348) mukaisesti annetun alkuperätodistuksen ja tuontiluvan  
  esittämistä.


Footnote: CD343
Language: FR
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:30
Description:
  La mise en libre pratique est subordonnée à la présentation d'un certificat
  d'origine et d'une autorisation d'importation délivrée conformément aux    
  dispositions du Règlement (CE) no 1340/2008 du Conseil (J.O. L 348).


Footnote: CD343
Language: HR
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:30
Description:
  Puštanje u slobodni promet uvjetovano je prilaganjem potvrde o podrijetlu i uvoznog odobrenja, izdanih u skladu s uvjetima propisanim Uredbom Vijeća (EC) br. 1340/2008 (OJ L 348).


Footnote: CD343
Language: HU
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:30
Description:
  A szabad forgalomba hozatal feltétele a 1340/2008 tanácsi rendelettel (HL 
  L 348. szám) összhangban kiadott származási bizonyítvány és importigazolás
  bemutatása


Footnote: CD343
Language: IT
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:30
Description:
  L'immissione in libera pratica è subordinata alla presentazione di un     
  certificato d'origine e di un'autorizzazione di importazione conforme alle
  disposizioni del regolamento (CE) n. 1340/2008 del Consiglio (GU L 348).


Footnote: CD343
Language: LT
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:30
Description:
  Išleidžiant prekes į laisvą apyvartą reikia pateikti kilmės sertifikatą ir 
  importo leidimą, išduotus pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1340/2008 (OL L
  348)


Footnote: CD343
Language: LV
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:30
Description:
  Lai preces izlaistu brīvam apgrozījumam, jāuzrāda izcelsmes sertifikāts un   importa licence, kas izsniegti saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1340/2008 (OŽ L 348)


Footnote: CD343
Language: NL
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:30
Description:
  Het in het vrije verkeer brengen is onderworpen aan de voorlegging van een 
  certificaat van oorsprong en van een invoervergunning, afgegeven           
  overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1340/2008 van de Raad (PB L 348)


Footnote: CD343
Language: PL
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:30
Description:
  Wprowadzenie do wolnego obrotu jest uzależnione od przedstawienia świadectwa
  pochodzenia oraz pozwolenia na przywóz, wystawionego zgodnie z              
  Rozporządzeniem Rady (WE) nr 1340/2008 (Dz.U. nr L 348)


Footnote: CD343
Language: PT
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:30
Description:
  A introdução em livre prática está sujeita à apresentação de um certificado
  de origem e de uma autorização de importação emitida nos termos da         
  Regulamento (CE) n.o 1340/2008 do Conselho (J.O. L 348).


Footnote: CD343
Language: RO
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:30
Description:
  Punerea în libera circulatie este supusa prezentarii unui certificat de origine si a unei autorizatii de import, eliberata în conformitate cu Regulamentul Consiliului (CE) Nr. 1340/2008 (JO L 348).


Footnote: CD343
Language: SK
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:30
Description:
  Prepustenie do voľného obehu je podmienené predložením osvedčenia o pôvode a
  dovozného povolenia vystaveného v súlade s Nariadením Rady (ES) č. 1340/2008
  (Ú.v. ES, L 348)


Footnote: CD343
Language: SL
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:30
Description:
  Sprostitev v prosti promet je pogojena s predložitvijo potrdila o poreklu in
  uvoznega dovoljenja,izdanega v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1340/2008 (UL 
  L 348)


Footnote: CD343
Language: SV
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:30
Description:
  För övergång till fri omsättning erfordras att ett ursprungsintyg samt ett   importtillstånd uppvisas, som utfärdats i enlighet med Rådets förordning (EG) nr 1340/2008 (EGT nr L 348).


Footnote: CD344
Language: BG
Start_date: 2002-09-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-01 14:21:30
Description:
  Задължително представяне на сертификат за движение EUR.1 с бележката "Дерогация- Решение № 2002/644", което представлява отклонение от правилата за произход (ОВ L 211/02 стр. 16).


Footnote: CD344
Language: CS
Start_date: 2002-09-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-01 14:21:30
Description:
  Podmíněno předložením průvodního osvědčení EUR.1, nesoucího označení "Výjimka - Rozhodnutí č. 2002/644" které se odchyluje od pravidel původu (OJ L 211/02 str. 16).


Footnote: CD344
Language: DA
Start_date: 2002-09-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-01 14:21:30
Description:
  På betingelse af fremlæggelse af et varecertifikat EUR.1 forsynet med påtegningen "UNDTAGELSE - AFGØRELSE Nr. 2002/644" der afviger fra  oprindelsesreglerne (se EFT L 211/02 s 16).


Footnote: CD344
Language: DE
Start_date: 2002-09-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-01 14:21:30
Description:
  Voraussetzung ist die Vorlage einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 die folgenden Vermerk trägt: "Ausnahme - Entscheidung Nr. 2002/644" - der von den  Ursprungsregeln abweicht (ABl. L 211/02, Seite 16).


Footnote: CD344
Language: EL
Start_date: 2002-09-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-01 14:21:30
Description:
  Εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR 1 που αναγράφει την μνεία "ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗ-ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2002/644" που παρεκλίνει από τους κανόνες καταγωγής (Βλέπε ΕΕ L 211/02, σελ. 16)


Footnote: CD344
Language: EN
Start_date: 2002-09-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-01 14:21:30
Description:
  Subject to the presentation of a movement certificate EUR.1 bearing the endorsement "DEROGATION-DECISION Nr 2002/644" which derogates from the rules  of origin (OJ L 211/02 page 16).


Footnote: CD344
Language: ES
Start_date: 2002-09-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-01 14:21:30
Description:
  Subordinado a la presentación de un certificado de circulación EUR.1 con la  ^  mención "DEROGACIÓN - DECISIÓN N!o! 2002/644" que deroga las reglas de origen (ver D.O. L 211/02 pág. 16).


Footnote: CD344
Language: ET
Start_date: 2002-09-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-01 14:21:30
Description:
  Kohustusega esitada liikumissertifikaat EUR 1 kinnitusega "ERANDOTSUS 2002/644", mis teeb erandi  päritolueeskirjadest (EÜT L 211/02, lk 16).


Footnote: CD344
Language: FI
Start_date: 2002-09-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-01 14:21:30
Description:
  Esitettävä EUR.1-tavaratodistus jossa on alkuperäsäännöistä poikkeusta       ^  osoittava merkintä "POIKKEUS-PÄÄTÖS N:o 2002/644" (ks. EYVL L 211/02 s.16)


Footnote: CD344
Language: FR
Start_date: 2002-09-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-01 14:21:30
Description:
  Subordonné à la présentation d'un certificat de circulation EUR.1 revêtu de  ^  la mention "Dérogation - Décision N!o! 2002/644" qui déroge aux règles d'  origine (voir J.O. L 211/02 page 16).


Footnote: CD344
Language: HR
Start_date: 2002-09-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-01 14:21:30
Description:
  Uvjetovano prilaganjem potvrde o prometu EUR.1 koja sadrži sljedeći tekst: "DEROGACIJA - ODLUKA br. 2002/644", kojom se odstupa od pravila podrijetla (OJ L 211/02 br. 16).


Footnote: CD344
Language: HU
Start_date: 2002-09-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-01 14:21:30
Description:
  A "DEROGÁCIÓ – 2002/644 HATÁROZAT" hátirattal ellátott EUR.1 szállítási bizonyítvány bemutatásától függően, amely felmentést ad a származási szabályok alól (HL L 211/02. szám, 16. oldal).


Footnote: CD344
Language: IT
Start_date: 2002-09-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-01 14:21:30
Description:
  Subordinato alla presentazione di un certificato di circolazione EUR.1 che porta la dicitura : "DEROGA-DECISIONE N. 2002/644" che deroga alle regole di origine (G.U. n. L 211/02 pag. 16).


Footnote: CD344
Language: LT
Start_date: 2002-09-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-01 14:21:30
Description:
  Pateikus judėjimo sertifikatą EUR.1, kuriame yra žyma „NUKRYPIMAS-SPRENDIMAS Nr. 2002/644“,  patvirtinanti nukrypimą nuo kilmės taisyklių (OL L 211/02 p. 16).


Footnote: CD344
Language: LV
Start_date: 2002-09-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-01 14:21:30
Description:
  Jāuzrāda pārvadājumu sertifikāts EUR.1, ar apstiprinājumu "DEROGATION-DECISION Nr.2002/644" (Lēmums Nr.2002/644 par atteikšanos no piemērošanas), kas pieļauj atkāpi no izcelsmes noteikumiem (OJ L 211/02 p.16).


Footnote: CD344
Language: NL
Start_date: 2002-09-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-01 14:21:30
Description:
  Onderworpen aan de overlegging van een certificaat inzake goederenverkeer    ^  EUR. 1 bekleed met de vermelding "AFWIJKING - BESLUIT  nr. 2002/644" Besluit  betreffende een afwijking van de oorsprongsregels (zie PB L 211/02 blz. 16).


Footnote: CD344
Language: PL
Start_date: 2002-09-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-01 14:21:30
Description:
  Z zastrzeżeniem przedstawienia świadectwa przewozowego EUR.1 z naniesioną uwagą "DEROGACJA-DECYZJA 2002/644", stanowiącą podstawę derogacji od zastosowania reguł pochodzenia (Dz.U. nr L 211/02, str. 16).


Footnote: CD344
Language: PT
Start_date: 2002-09-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-01 14:21:30
Description:
  Sujeito à apresentação de um certificado de circulação EUR 1.que inclua a    ^  menção "DERROGAÇÃO - DECISÃO N!o! 2002/644" que derroga as regras de origem (ver J.O. L 211/02 pág. 16).


Footnote: CD344
Language: RO
Start_date: 2002-09-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-01 14:21:30
Description:
  Supus prezentarii unui certificat de circulatie a marfurilor EUR.1, cu mentiunea "DEROGARE-DECIZIE Nr. 2002/644", care se abate de la regulile de origine (JO L 211/2002 pag. 16).


Footnote: CD344
Language: SK
Start_date: 2002-09-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-01 14:21:30
Description:
  Podmienka predloženia sprievodného osvedčenia EUR.1, ktoré je opatrené potvrdením „DEROGÁCIA–ROZHODNUTIE č. 2002/644“, ktoré deroguje pravidlá o pôvode (Ú.v. ES, č. L 211/02, strana16).


Footnote: CD344
Language: SL
Start_date: 2002-09-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-01 14:21:30
Description:
  Odvisno od predložitve potrdila o gibanju blaga EUR.1 z navedbo "ODSTOPANJE-ODLOČITEV št. 2002/644", ki odstopa od pravil o poreklu blaga (UL L 211/02, str. 16).


Footnote: CD344
Language: SV
Start_date: 2002-09-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-01 14:21:30
Description:
  Krav på uppvisande av ett EUR.1-certifikat med påskriften "UNDANTAG - BESLUT ^  nr 2002/644" vilket innebär avsteg från ursprungsreglerna (EGT L 211/02 s.16).


Footnote: CD346
Language: BG
Start_date: 2001-08-24 14:21:30
Descr_start_date: 2002-08-25 14:21:30
Description:
  Внесените стоки, декларирани под този допълнителен код по Taric се освобождава от антидъмпингови мита ако са произведени и изнесени директно (напр. фактурирани и натоварени) към фирма, действаща като вносител в Общността от фирма, спомената в допълнителния код по Taric, при условие, че търговската фактура, представена пред съответните митнически органи в момента на искането за допускане до свободно обращение, съдържа информацията, спомената по- долу:
  1. Заглавие "Търговска фактура съпътстваща стоки, обект на доброволни договорености".
  2. Името на фирмата, спомената в допълнителния код по TARIC, която издава търговската фактура.
   3. Номер на търговската фактура.
   4. Датата на издаване на търговската фактура. 
   5. Допълнителният код по TARIC, под който стоките от фактурата могат да бъдат декларирани на границата на Общността (посочен в Регламента).
  6. Точното описани на стоките, включително:
   - Номер на продуктовия код (PCN),
   - описание на стоките, отговарящи на PCN (напр. 'PCN 1...', 'PCN 2...'),
   - Номер на фирмен продуктов код (ако е приложим),
   - код по KН,
   - количество (в килограми и бройки).
   7. Описание на условията на продажбата, включително:
   - цена на килограм;
   - приложимите условия за заплащане;
   - приложимите условия за доставка;
   - общо отстъпки и рабати.
  8. Име на фирмата, действаща като вносител, на чието име фирмата директно е издала фактурата.
  9. Името на представителя на фирмата, издала фактурата и следната подписана декларация:
   "Аз, долуподписаният, удостоверявам, че продажбата за директен износ от [име на фирмата] към Европейската общност на стоките, покрити от тази фактура е извършена в рамките и под условията на доброволните договорености, предоставени от [име на фирмата] и приети от Европейската комисия с [Решение 358/2002 и/или Решение 2002/675/EО]. Декларирам, че информацията, предоставена в тази фактура е пълна и коректна".
  Освобождаване от мита също така се разрешава при деклариране на такива стоки и представянето им пред митница, които точно отговарят на описанието в търговската фактура.


Footnote: CD346
Language: CS
Start_date: 2001-08-24 14:21:30
Descr_start_date: 2002-08-25 14:21:30
Description:
  Dovoz zboží s tímto přídavným kódem bude osvobozen od antidumpingových cel jestliže je vyrobené a přímo vyvezené (tj. fakturováné a zasílané) do společnosti vystupující jako dovozce ve Společenství uvedené v TARIC přídavném kódu, za předpokladu, že obchodní faktura bude předložena příslušné celní správě ve stejnou dobu jako žádost o propuštění do volného oběhu a zahrnuje následující informace:
  1.Titul "OBCHODNÍ FAKTURA DOPROVÁZEJÍCÍ ZBOŽÍ, KTERÉ JE PŘEDMĚTEM ZÁVAZKU"
  2. Jméno společnosti která vydala obchodní fakturu uvedené v článku 2(1).
  3. Číslo obchodní faktury.
  4. Datum vystavení obchodní faktury.
  5. TARIC přídavný kód pod kterým může být zboží přihlášeno k celnímu řízení na hranicích Společenství.
  6. Přesný popis zboží popisující:
  - číselný kód produktu,
  - popis zboží odpovídající číselnému kódu výrobku (např. PCN 1ů, PCN2ů),
  - číslo kódu výrobku
  - KN kód
  - množství (udáno v tunách a kusech).
  7. Popis podmínek prodeje zahrnující:
  - cenu za tunu a kus,
  - použité platební podmínky,
  - použité dodací podmínky,
  - celkové slevy a rabaty
  8. Jméno společnosti úřadující jako dovozce, které je faktura vydána přímo společnosti.
  9. Oficiální název společnosti která vydala závaznou fakturu s následujícími znaky deklarace:
  "Já, níže podepsaný, potvrzuji, že prodej zboží zahrnutého v této faktuře pro přímý vývoz uskutečněný společnostíůůůů. (jméno společnosti) do Evropského společenství je uskutečněn v rámci a za splnění závazných podmínek poskytovanéůů(jméno společnosti), akceptujíce Rozhodnutí Evropské komise (358/2002 a/nebo Rozhodnutí 2002/675/EC). Potvrzuji, že informace uvedené v této faktuře jsou kompletní a správné."
  Osvobození od cel je dále podmíněno deklarováním zboží


Footnote: CD346
Language: DA
Start_date: 2001-08-24 14:21:30
Descr_start_date: 2002-08-25 14:21:30
Description:
  Varer importeret i henhold til denne Taric-tillægskode undtages fra          antidumpingtold forudsat at de er fremstillet og direkte eksporteret (dvs.  faktureret og sendt) til et selskab der handler som importør i Fællesskabet af det selskab som er anført i Taric-tillagskoden forudsat at den handelsfaktura der fremlægges for de relevante toldmyndigheder samtidig med anmodningen om overgang til fri omsætning indeholder de nedenfor anførte oplysninger.                                                                 Nødvendige oplysninger i handelsfakturaer der ledsager varer solgt i henhold til et tilsagn:
  1. Overskriften "HANDELSFAKTURA, SOM LEDSAGER VARER OMFATTET AF ET TILSAGN".
  2. Navnet på det i artikel 2, stk. 1, nævnte selskab, der har udstedt handelsfakturaen.
  3. Fakturaens nummer.
  4. Fakturaens udstedelsesdato.
  5. Den Taric-tillægskode, under hvilken de af fakturaen omfattede varer skal toldbehandles ved Fællesskabets grænse.
  6. En nøjagtig varebeskrivelse, herunder angivelse af:
   - varekodenummer (VKN)
   - beskrivelse af de varer, der svarer til varekodenummeret (dvs. "VKN1...", "VKN2...")
   - selskabsvarekodenummer (hvis relevant)
   - KN-kode
   - mængde (i antal tons og styk).
  7. En beskrivelse af salgsbetingelserne, herunder:
   - pris pr. ton og pr. styk
   - betalingsbetingelser
   - leveringsbetingelser
   - samlede rabatter og nedslag.
  8. Navnet på det selskab, der handler som importør, og til hvilket fakturaen er udstedt direkte af selskabet.
  9. Navn på den funktionær i selskabet, der har udstedt tilsagnsfakturaen, og følgende underskrevne erklæring:
  "Undertegnede bekræfter, at salget til direkte eksport til Det Europæiske Fællesskab af de varer, der er omfattet af denne faktura, finder sted inden for rammerne af og i henhold til bestemmelserne i det tilsagn, der er afgivet af [selskabets navn], og som Europa-Kommissionen har godtaget ved afgørelse 358/2002 og/eller afgørelse 2002/675/EF. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte."
  Toldfritagelsen er yderligere betinget af at de varer der er angivet og frembudt for toldmyndighederne svarer nøjagtig til beskrivelsen i tilsagnsfakturaen.


Footnote: CD346
Language: DE
Start_date: 2001-08-24 14:21:30
Descr_start_date: 2002-08-25 14:21:30
Description:
  Die Waren die unter diesem TARIC-Zusatzcode zur Einfuhr angemeldet werden sind von Antidumpingzöllen befreit sofern sie nach Herstellung durch das im TARIC-Zusatzcode genannte Unternehmen direkt an ein als Einführer tätiges Unternehmen in der Gemeinschaft ausgeführt (d.h. fakturiert und versandt)werden und sofern die Handelsrechnung die den entsprechenden Zollbehörden bei der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr vorgelegt wird die im Anhang aufgeführten Angaben enthält.
  Erforderliche Angaben auf den Handelsrechnungen für Verkäufe im Rahmen einer Verpflichtung:
  1. Überschrift "HANDELSRECHNUNG FÜR WAREN, FÜR DIE EINE VERPFLICHTUNG GILT";
  2. Name des in Artikel 2 Absatz 1 genannten Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
  3. Nummer der Handelsrechnung;
  4. Datum der Ausstellung der Handelsrechnung;
  5. TARIC-Zusatzcode, unter dem die auf der Rechnung angegebenen Waren an den Grenzen der Gemeinschaft zollrechtlich abzufertigen sind;
  6. exakte Beschreibung der Ware, einschließlich:
   - Waren-Kennnummer ("product code number" = PCN),
   - Beschreibung der Waren gemäß PCN (z. B. "PCN 1...", "PCN 2..."),
   - gegebenenfalls Waren-Kennnummer des Unternehmens ("company product code number" = CPC),
   - KN-Code,
   - Menge (in Tonnen und in Stück);
  7. Beschreibung der Verkaufsbedingungen, einschließlich
   - Preis pro Tonne und pro Stück,
   - Zahlungsbedingungen,
   - Lieferbedingungen,
   - Preisnachlässe und Mengenrabatte insgesamt;
  8. Name des Unternehmens, das als Einführer tätig ist und an das das Unternehmen, für die die Verpflichtung gilt, die Rechnung direkt ausstellt;
  9. Name des Vertreters des Unternehmens, der die Verpflichtungsrechnung ausgestellt und die folgende Erklärung unterzeichnet hat:
  "Ich, der Unterzeichnete, bestätige hiermit, dass der Verkauf der auf dieser Rechnung aufgeführten Waren zur Direktausfuhr in die Europäische Gemeinschaft im Rahmen und im Einklang mit der von (Unternehmen) angebotenen und von der Europäischen Kommission mit dem Beschluss 358/2002 und/oder Beschluss 2002/675/EG angenommenen Verpflichtung erfolgt. Der Unterzeichnete erklärt, dass die Angaben in dieser Rechnung richtig und vollständig sind."
  Die Zollbefreiung ist ferner davon abhängig dass die bei den Zollbehörden  angemeldeten und gestellten Waren der Beschreibung auf der Handelsrechnung genau entsprechen.


Footnote: CD346
Language: EL
Start_date: 2001-08-24 14:21:30
Descr_start_date: 2002-08-25 14:21:30
Description:
  Τα εισαγόμενα προϊόντα που διασαφίζονται  στο πλαίσιο αυτού του πρόσθετου κωδικού ΤARIC απαλλάσσονται από τούς δασμούς αντιντάμπινγκ εάν παράγονται και εξάγονται απευθείας (δηλ. τιμολογούνται και αποστέλλονται) σε εταιρεία που ενεργεί ως εισαγωγέας στην Κοινότητα από την εταιρεία ππου αναφέρεται στον πρόσθετο κωδικό TARIC,υπό την προϋπόθεση ότι το εμπορικό τιμολόγιο που προσκομίζεται στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές ταυτόχρονα με την αίτηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία περιέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται παρακάτω.
  Τα ακόλουθα στοιχεία αναφέρονται στο εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τις πωλήσεις εξαρτημάτων σωληνώσεων της εταιρείας στην Κοινότητα, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο ανάληψης υποχρέωσης:
  1. Ο τίτλος "ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ"
  2. Η επωνυμία της εταιρίας που αωαφέρεται στο πρόσθετο κωδικό ΤARIC και η οποία εκδίδει το εμπορικό τιμολόγιο
  3. Ο αριθμός του εμπορικού τιμολογίου
  4. Η ημερομηνία εκδώσεως του εμπορικού τιμολογίου
  5. Ο πρόσθετος κωδικός TARIC βάσει του οποίου γίνεται ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων που αωαγράφονται στο τιμολόγιο στα σύνορα της Κοινότητας
  6. Ακριβής περιγραφή των προϊόντων, στην οποία περιλαμβάνονται και τα εξής:
  - ο κωδικός αναφοράς του προϊόντος (PCN),
  - η περιγραφή των εμπορευμάτων όπως αντιστοιχούν στον PCN (π.χ.,"PCN 1...", "PCN 2..."), 
  - ο εταιρικός κωδικός προϊόντος (CPC) (εάν ισχύει),
  - ο κωδικός ΣΟ,
  - η ποσότητα ( σε τόνους και τεμάχια)
  7.Περιγραφή των όρων πώλησης, στην οποία συμπεριλαμβάνεται και τα εξής:
  - η τιμή ανά τόνο και τεμάχιο,
  - οι εφαρμοστέοι όροι πληρωμής,
  - οι εφαρμοστέοι όροι παράδοσης,
  - οι συνολικές εκπτώσεις και μειώσεις.
  8. Η επωνυμία της εταιρείας που ενεργεί ως εισαγωγέας για την οποία εκδίδεται το τιμολόγιο απευθείας από την εταιρεία.
  9. Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης και η ακόλουθη δήλωση υπογεγραμμένη:
  " Ο υπογεγραμμένος, πιστοποιώ ότι η πώληση για άμεση εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα των προϊãοντων που καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο πραγματοποιείται στο πλαίσιο και με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε από ...[εταιρεία], και έγινε αποδεκτή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την [απόφαση 358/2002 και/ή την απόφαση 2002/675/ΕΚ]. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ορθά".


Footnote: CD346
Language: EN
Start_date: 2001-08-24 14:21:30
Descr_start_date: 2002-08-25 14:21:30
Description:
  Imports declared under this Taric Additional Code shall be exempted from the anti-dumping duties if they are produced and directly exported (i.e.  invoiced and shipped) to a company acting as an importer in the Community by the company mentioned in the Taric Additional Code provided that the commercial invoice presented to the relevant customs authorities at the same time as the request for free circulation contains the information listed below :
  1. The heading 'COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING'.
  2. The name of the company mentioned in Article 2(1) issuing the commercial invoice.
  3. The commercial invoice number.
  4. The date of issue of the commercial invoice.
  5. The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier.
  6. The exact description of the goods, including:
   - Product Code Number (PCN),
   - description of the goods corresponding to the PCN (e.g. 'PCN 1...', 'PCN 2...'),
   - company product code number (CPC) (if applicable),
   - CN code,
   - quantity (to be given in tonnes and pieces).
  7. The description of the terms of sale, including:
   - price per tonne and per piece,
   - the applicable payment terms,
   - the applicable delivery terms,
   - total discounts and rebates.
  8. Name of the company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the company.
  9. The name of the official of the company that has issued the undertaking invoice and the following signed declaration:
  'I, the undersigned, certify that the sale for direct export by [company name] to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company name], and accepted by the European Commission through [Decision 358/2002 and/or Decision 2002/675/EC]. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.'
  Exemption from the duties shall further be conditional on the goods declared and presented to customs corresponding precisely to the description on the commercial invoice.


Footnote: CD346
Language: ES
Start_date: 2001-08-24 14:21:30
Descr_start_date: 2002-08-25 14:21:30
Description:
  Las importaciones declaradas bajo el código TARIC adicional estarán exentas de los derechos antidumping impuestos siempre que hayan sido producidas y exportadas directamente (es decir facturadas y enviadas) a una empresa que actúe como importador en la Comunidad por la empresa mencionada en el código TARIC adicional y siempre que la factura comercial presentada a las autoridades aduaneras pertinentes al mismo tiempo que la solicitud de despacho a libre práctica contenga la seguinte información:
  Información necesaria para las facturas comerciales que acompañan a las ventas sujetas a un compromiso
  Elementos que deben incluirse en la factura de compromiso:
  1) El encabezamiento: "FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPAÑA A LAS MERCANCÍAS OBJETO DE UN COMPROMISO"
  2) El nombre de la empresa mencionada en el apartado 1 del artículo 2 que expide la factura comercial.
  3) El número de factura comercial.
  4) La fecha de expedición de la factura comercial.
  5) El código TARIC adicional con arreglo al cual las mercancías que figuran en la factura son despachadas de aduana en la frontera comunitaria.
  6) La descripción exacta de las mercancías, que incluya:
   - el número de código del producto (NCP),
   - la descripción de las mercancías que corresponden al NCP (es decir, "NCP 1...", "NCP 2..."),
   - el número de código del producto de la empresa (CPE) (si procede),
   - el código NC,
   - la cantidad (en toneladas y piezas).
  7) La descripción de las condiciones de venta, que incluya:
   - el precio por tonelada y pieza,
   - las condiciones de pago aplicables,
   - las condiciones de entrega aplicables,
   - los descuentos y reducciones totales.
  8) El nombre de la empresa importadora a la que la empresa correspondiente expide directamente la factura.
  9) El nombre del empleado de la empresa que haya expedido la factura de compromiso y la siguiente declaración firmada:
  "El abajo firmante certifica que la venta para la exportación directa a la Comunidad Europea de las mercancías cubiertas por esta factura, realizada por [nombre de la empresa], se lleva a cabo en el marco y de acuerdo con el
   compromiso ofrecido por [nombre de la empresa] y aceptado por la Comisión Europea mediante [la Decisión 358/2002 y/o Decisión 2002/675/CE]. El abajo firmante declara que la información suministrada en la factura es completa y correcta.".
  La exención de derechos también dependerá de que las mercancías declaradas y presentadas en aduana correspondan exactamente a la descripción que figura  en la factura comercial.


Footnote: CD346
Language: ET
Start_date: 2001-08-24 14:21:30
Descr_start_date: 2002-08-25 14:21:30
Description:
  Selle TARICu lisakoodiga deklareeritud importkaup on vabastatud dumpinguvastasest tollimaksust, kui kauba on valmistanud ja otse eksportinud (s.o arve saatnud ja kauba vedanud) äriühingule, mis tegutseb ühenduses importijana, TARICu lisakoodiga nimetatud ettevõte, tingimusel et asjakohasele tolliasutusele koos vabasse ringlusse lubamise taotlusega esitatud faktuurarve sisaldab järgmisi andmeid. 
  1. Pealdis " KAUPA SAATEV FAKTUURARVE, MIS ON SEOTUD KOHUSTUSEGA" 
  2. Artikli 2 lõikes 1 esitatud äriühingu nimetus, mis väljastab faktuurarve. 3. Faktuurarve number
  4. Faktuurarve väljastamise kuupäev.
  5. TARICu lisakood, millega arves märgitud kaup suundub ühenduse piiril tollivormistusele (nagu määruses täpsustatud). 
  6. Kauba täpne kirjeldus, sealhulgas:
  - toote koodi number (PCN),
  - kauba kirjeldus, mis vastab PCN-le (nt 'PCN 1...', 'PCN 2...'),
  - ettevõtte toote koodinumber (CPC) (kui olemas)
  - CN-kood,
  - kogus (esitada tonnides ja tükkides).
  7. Müügitingimuste kirjeldus, sealhulgas:
  - tonni hind ja tüki hind;
  - kohaldatavad maksetingimused;
  - kohaldatavad tarnetingimused;
  - hinnaalandite ja -vähenduste kogusumma.
  8. Importijana tegutseva ettevõtte nimetus, kellele ettevõte arve otse väljastab.
  9. Ettevõtte ametniku nimi, kes väljastas arve ja järgmise allkirjastatud kohustuse: 
  "Mina, allakirjutanu, tõendan, et käesoleva arvega hõlmatud kaupade müük otseekspordiks Euroopa Ühendusse toimub ..[ettevõte] poolt võetud kohustuse raames ja tingimustel ning Euroopa Komisjon on selle aktseptinud otsustega 358/2002 ja 2002/675/EÜ. Kinnitan, et käesolevas arves esitatud andmed on täielikud ja õiged".
  Veel on tollimaksuvabastus seotud tingimusega, et kaup deklareeritakse ja esitatakse tollile vastavalt täpsele kirjeldusele kinnitusarves.


Footnote: CD346
Language: FI
Start_date: 2001-08-24 14:21:30
Descr_start_date: 2002-08-25 14:21:30
Description:
  Tätä Taric-lisäkoodia käyttäen tulliselvitettäväksi ilmoitetussa tuonnissa ei kanneta 1 artiklassa käyttöön otettuja polkumyyntitulleja jos tuotavat tuotteet on tuottanut ja suoraan vienyt (toisin sanoen laskuttanut ja lähettänyt) yhteisössä tuojana toimivalle yritykselle 1 kohdassa mainittu yritys edellyttäen että asianomaisille tulliviranomaisille vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan pyynnön yhteydessä esitetty kauppalasku sisältää liitteessä luetellut tiedot.
  Tiedot jotka on ilmoitettava sellaiseen myyntiin liittyvissä kauppalaskuissa josta on tehty sitoumus.
  Kauppalaskussa ilmoitettavat tiedot:
  1) Otsikko: "SITOUMUKSEN MUKAISTEN TAVAROIDEN KAUPPALASKU".
  2) Kauppalaskun antavan, 2 artiklan 1 kohdassa mainitun yrityksen nimi.
  3) Kauppalaskun numero.
  4) Kauppalaskun antamispäivä.
  5) Taric-lisäkoodi, johon luokiteltuina laskussa tarkoitetut tavarat aiotaan tullata yhteisön rajalla.
  6) Tavaroiden tarkka kuvaus, jossa mainitaan:
   - tuotekoodi,
   - kuvaus tuotekoodia vastaavista tuotteista (esim. "tuotekoodi 1...", "tuotekoodi 2..."),
   - yrityksen käyttämä tuotekoodi (jos käytössä),
   - CN-koodi,
   - määrä (ilmoitetaan tonneina ja kappaleina).
  7) Myyntiehdot, joissa ilmoitetaan:
   - hinta tonnilta ja kappaleelta,
   - sovellettavat maksuehdot,
   - sovellettavat toimitusehdot,
   - kaikki alennukset ja hyvitykset.
  8) Sen tuojana toimivan yrityksen nimi, jota yritys suoraan laskuttaa.
  9) Yrityksen sen virkailijan nimi, joka on laatinut sitoumuslaskun, ja seuraava allekirjoitettu ilmoitus:
  "Minä allekirjoittanut vahvistan, että tässä laskussa tarkoitettujen tavaroiden myynti Euroopan yhteisöön suuntautuvaa suoraa vientiä varten tapahtuu [yrityksen nimi] tarjoaman ja Euroopan komission [päätöksellä 358/2002 ja/tai päätöksellä 2002/675/EY] hyväksymän sitoumuksen soveltamisalan ja ehtojen mukaisesti, ja vakuutan, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja asianmukaiset."
  Tulleista vapauttamisen edellytyksenä on lisäksi se että tullille tulliselvitystä varten esitettävät tavarat vastaavat tarkoin kauppalaskussa  esitettyä kuvausta.


Footnote: CD346
Language: FR
Start_date: 2001-08-24 14:21:30
Descr_start_date: 2002-08-25 14:21:30
Description:
  Les produits importés déclarés sous le code additionnel TARIC sont exonérés  du droit antidumping s'ils sont fabriqués et directement exportés (c'est-à-  dire facturés et expédiés) à une société agissant en tant qu'importateur dans la Communauté par la société visée au code additionnel TARIC pour autant que la facture commerciale présentée aux autorités douanières compétentes avec la demande de mise en libre pratique contienne les informations suivantes:
  1) Le titre "FACTURE COMMERCIALE ACCOMPAGNANT DES MARCHANDISES FAISANT L'OBJET D'UN ENGAGEMENT"
  2) Le nom de la société mentionnée à l'article 2, paragraphe 1, délivrant la facture commerciale
  3) Le numéro de la facture commerciale
  4) La date de délivrance de la facture commerciale
  5) Le code additionnel TARIC sous lequel les marchandises figurant sur la facture doivent être dédouanées à la frontière communautaire
  6) La désignation précise des marchandises, notamment:
   - le code des produits,
   - la spécification des marchandises correspondant au code des produits (par exemple "code 1...", "code 2..."),
   - le code du produit de la société (le cas échéant),
   - le code NC,
   - la quantité (en tonnes et en unités).
  7) La description des conditions de vente, notamment:
   - le prix par tonne et par unité,
   - les conditions de paiement,
   - les conditions de livraison,
   - le montant total des remises et rabais.
  8) Le nom de la société agissant en tant qu'importateur auquel la facture est délivrée directement par la société
  9) Le nom du responsable de la société chargé de délivrer la facture conforme et la déclaration suivante signée par cette personne:
  "Je, soussigné, certifie que la vente à l'exportation directe vers la Communauté européenne des marchandises couvertes par la présente facture s'effectue dans le cadre et selon les termes de l'engagement offert par [société] et accepté par la Commission par la décision 358/2002 et/ou décision 2002/675/CE. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes."
  L'exonération du droit est en outre subordonnée à la déclaration et à la présentation aux douanes de produits correspondant précisément à la description figurant sur la facture commerciale.


Footnote: CD346
Language: HR
Start_date: 2001-08-24 14:21:30
Descr_start_date: 2002-08-25 14:21:30
Description:
  Uvoz deklariran ovom TARIC dodatnom oznakom izuzet je od antidampinške carine, ako je roba proizvedena i izravno izvezena (tj. fakturirana i otpremljena) tvrtki koja se pojavljuje kao uvoznik u Zajednicu, od strane tvrtke navedene u TARIC dodatnoj oznaci, pod uvjetom da je komercijalni račun, podnesen mjerodavnom carinskom tijelu istovremeno sa zahtjevom za puštanje u slobodan promet, sadrži sljedeće informacije: 
   1. naslov "KOMERCIJALNI RAČUN KOJI PRATI ROBU PODLOŽNU PREUZETOJ OBVEZI"
   2. Naziv tvrtke navedene u TARIC dodatnoj oznaci, koja je izdala komercijalni račun. 
   3. Broj komercijalnog računa.
   4. Datum izdavanja komercijalnog računa. 
   5. TARIC dodatnu oznaku temeljem koje se roba obuhvaćena računom može ocariniti unutar granica Zajednice. 
   6. Točan opis robe, uključujući: 
   - oznaku proizvoda (PCN), 
   - opis robe koji odgovara PCN oznaci (npr. 'PCN 1...', 'PCN 2...'), 
   - trgovačku oznaku proizvoda (CPC) (ako je primjenjivo), 
   - KN oznaku, 
   - količinu (navedenu u tonama i komadima). 
   7. Opis uvjeta prodaje, uključujući:
   - cijenu po toni i po komadu, 
   - primjenjive uvjete plaćanja; 
   - primjenjive uvjete isporuke;
   - ukupne popuste i rabate. 
   8. Naziv tvrtke koja se pojavljuje kao uvoznik, kojem je račun izdan izravno od tvrtke.
   9. Ime službenika tvrtke koja je izdala račun u okviru preuzetih obveza i sljedeću potpisanu izjavu: 
   "Ja, dolje potpisani, potvrđujem da se prodaja robe za izravni izvoz od strane [naziv tvrtke] u Europsku zajednicu, obuhvaćene ovim računom vrši u opsegu i prema uvjetima obveze ponuđene od strane ... [naziv tvrtke] i prihvaćene od strane Europske Komisije Odlukom 358/2002 i/ili Odlukom 2002/675/EZ. Izjavljujem da su podaci navedeni na ovom računu potpuni i točni". 
   Nadalje, za primjenu izuzeća od carine, roba koja je deklarirana i podnesena carini mora biti u potpunosti u skladu s opisom na komercijalnom računu


Footnote: CD346
Language: HU
Start_date: 2001-08-24 14:21:30
Descr_start_date: 2002-08-25 14:21:30
Description:
  A jelen kiegészítő TARIC-kód szerint bejelentett import mentes a dömpingellenes vám alól, amennyiben az importált termékeket a kiegészítő TARIC-kód szerinti vállalatok a Közösség területén importőrként működő vállalat részére gyártották le és számára közvetlenül exportálták (vagyis kiszámlázták és leszállították) azzal a feltétellel, hogy az illetékes vámhatóságok részére bemutatott kereskedelmi számla, illetve az ezzel egy időben benyújtott szabad forgalomba hozatal iránti kérelem az alábbi információkat tartalmazza:
  1. Címsor: "KÖTELEZETTSÉGHEZ KÖTÖTT ÁRUT KÍSÉRŐ KERESKEDELMI SZÁMLA"
  2. A 2. cikk (1) bekezdésében említett vállalat neve, amely a kereskedelmi számlát kiállította.
  3. A Kereskedelmi számla száma.
  4. A kereskedelmi számla kiállításának dátuma.
  5. A kiegészítő TARIC-kód, amelynek alapján a számlán szereplő áru a Közösségi határnál elvámolható.
  6. Áz áru pontos megnevezése, többek között:
  - a termék kódszáma (PCN),
  - a termék kódszámával megegyező termékmegnevezés (pl. ’PCN 1…’ , ’PCN 2…’).
  - a vállalati termékkód száma (CPC) (ahol szükséges)
  - a KN-kód,
  - a mennyiség (tonnában és darabszámban megadva).
  7. Az értékesítés feltételei, többek között:
  - a kilogrammonkénti és darabonkénti ár;
  - az alkalmazandó fizetési feltételek;
  - az alkalmazandó szállítási feltételek;
  - az árengedmény és rabatt együttes értéke.
  8. Az importőrként működő vállalat neve, amelynek a vállalat a számlát közvetlenül kiállítja.
  9. A vállalkozói számlát kiállító vállalat hivatalos képviselőjének neve, valamint az aláírásával ellátott alábbi nyilatkozat:
  Aluírott ezennel igazolom, hogy a jelen számlán szereplő áruknak az Európai Közösségbe irányuló, … [vállaláltal történő közvetlen exportja a … [vállalat] által felajánlott, az Európai Bizottság által [a 358/2002 és/vagy a 2002/675/EK határozattal] elfogadott kötelezettség körében és feltételei alapján valósul meg. Kijelentem, hogy a számlán szereplő információk teljesek, és megfelelnek a valóságnak.
  A vámmentesség igénybevételének további feltétele az, hogy a vámhatóságnak bejelentett és bemutatott áru minden tekintetben egyezzen meg a kereskedelmi számlán szereplő leírással.


Footnote: CD346
Language: IT
Start_date: 2001-08-24 14:21:30
Descr_start_date: 2002-08-25 14:21:30
Description:
  Le importazioni dichiarate con questo numero di codice addizionale TARIC sono esenti dal pagamento dei dazi antidumping se sono prodotte ed  esportate direttamente (ossia fatturate e spedite) ad una società importatrice nella Comunità dalla società menzionata nel codice addizionale TARIC a condizione che la fattura commerciale presentata alle competenti autorità doganali contestualmente alla richiesta d'immissione in libera pratica contenga le informazioni seguenti:
  Informazioni da indicare obbligatoriamente nelle fatture commerciali che accompagnano le vendite assoggettate ad impegni:
  1) L'intestazione "FATTURA COMMERCIALE CHE ACCOMPAGNA MERCI ASSOGGETTATE A UN IMPEGNO".
  2) Il nome della società menzionata all'articolo 2, paragrafo 1, che rilascia la fattura commerciale.
  3) Il numero della fattura commerciale.
  4) La data di rilascio della fattura commerciale.
  5) Il codice addizionale Taric con il quale le merci che figurano nella fattura devono essere sdoganate alla frontiera comunitaria.
  6) L'esatta descrizione delle merci, e in particolare:
   - il numero di codice del prodotto (NCP),
   - la descrizione delle merci corrispondente all'NCP (ad esempio, "NCP 1...", "NCP 2..."),
   - il numero di codice del prodotto della società (ove d'applicazione),
   - il codice NC,
   - la quantità (obbligatoriamente in tonnellate e in pezzi).
  7) La descrizione delle condizioni di vendita, e in particolare:
   - il prezzo per tonnellata e per pezzo,
   - le condizioni di pagamento applicabili,
   - le condizioni di consegna applicabili,
   - sconti e riduzioni complessivi.
  8) Il nome della società operante come importatore alla quale la società ha rilasciato direttamente la fattura.
  9) Il nome del responsabile della società che ha emesso la fattura corrispondente all'impegno, seguito dalla seguente dichiarazione firmata:
  "Il sottoscritto certifica che la vendita per l'esportazione diretta nella Comunità europea delle merci coperte dalla presente fattura è effettuata dalla [nome della società] nell'ambito e alle condizioni dell'impegno offerto dalla [nome della società] e accettato dalla Commissione europea con [decisione 358/2002 e/o decisione 2002/675/CE]. Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte."
  L'esenzione dal dazio è anche subordinata all'esatta corrispondenza tra le merci dichiarate e presentate in dogana e la descrizione riportata sulla  fattura commerciale.


Footnote: CD346
Language: LT
Start_date: 2001-08-24 14:21:30
Descr_start_date: 2002-08-25 14:21:30
Description:
  Importuojamos prekės, deklaruotos pagal šį papildomą TARIC kodą, neapmokestinamos  antidempingo muitais, jeigu jas gamina ir įmonei, veikiančiai kaip  importuotojas  Bendrijoje, tiesiogiai eksportuoja (t.y. išsiunčia išrašant sąskaitą-faktūrą) įmonė,  nurodyta papildomu  TARIC kodu, jeigu atitinkamoms muitinės institucijoms kartu su prašymu išleisti į laisvą apyvartą pateiktoje prekybinėje sąskaitoje-faktūroje yra toliau išvardyta informacija:
  1. Antraštė „PREKYBINĖ SĄSKAITA-FAKTŪRA UŽ PREKES PAGAL ĮSIPAREIGOJIMĄ“
  2. 2 straipsnio 1 dalyje minėtos įmonės, išduodančios prekybinę sąskaitą-faktūrą, pavadinimas.
  3. Prekybinės sąskaitos-faktūros numeris.
  4. Prekybinės sąskaitos-faktūros išdavimo data.
  5. Papildomas TARIC kodas, pagal kurį sąskaitoje-faktūroje nurodytos prekės gali būti  pateiktos muitiniam įforminimui kertant Bendrijos sieną.
  6. Tikslus prekių aprašymas, įskaitant:
  - produkto kodo numerį (PCN),
  - prekių aprašymą, atitinkantį PCN (pvz., „PCN 1...“, „PCN 2...“),
  - įmonės suteiktas produkto kodas (CPC) (jei taikoma),
  - KN kodas,
  - kiekis (nurodyti tonomis ir vienetais).
  7. Pardavimo sąlygos, įskaitant:
  - kainą už toną ir vienetą,
  - taikomas atsiskaitymo sąlygas,
  - taikomas pristatymo sąlygas,
  - bendrą nuolaidų sumą.
  8. Įmonės, veikiančios kaip  importuotojas , kuriam įmonė tiesiogiai pateikė sąskaitą faktūrą, pavadinimas.
  9. Įmonės, išdavusios šią sąskaitą-faktūrą, tarnautojo vardas ir pavardė bei toks pasirašytas pareiškimas:
  „Aš, žemiau pasirašęs, patvirtinu, kad šioje sąskaitoje-faktūroje išvardytos prekės [įmonės pavadinimas] parduodamos tiesioginiam eksportui į Europos bendriją pagal  įsipareigojimą, pasiūlytą [įmonės pavadinimas], ir Europos Komisijos priimtą [Sprendimu 358/2002 ir(arba) Sprendimu 2002/675/EB]. Pareiškiu, kad šioje sąskaitoje-faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.
  Nuo muitų atleidžiama tik tada, jeigu deklaruotos ir muitinei pateiktos prekės tiksliai atitinka prekybinėje sąskaitoje-faktūroje pateiktą aprašymą.


Footnote: CD346
Language: LV
Start_date: 2001-08-24 14:21:30
Descr_start_date: 2002-08-25 14:21:30
Description:
  Importētās preces, kas deklarētas ar šo TARIC papildkodu, atbrīvojamas no antidempinga maksājuma, ja tās saražotas un eksportētas tieši (t.i. izrakstīts rēķins un preces transportētas) uzņēmumam, kas darbojas kā importētājs Kopienas teritorijā no uzņēmumiem, kas minēti TARIC papildkodā, ar nosacījumu, ka tirdzniecības rēķinā, kas iesniegts attiecīgajām muitas iestādēm vienlaicīgi ar preču izlaišanas brīvam apgrozījumam pieprasījumu, ietverta šāda informācija: 
  1. Virsraksts "COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING" ("Tirdzniecības rēķins par precēm, kas ir pamats saistībām").
  2. Izdotā tirdzniecības rēķina 2(1).punktā minētais uzņēmuma nosaukums.
  3. Tirdzniecības rēķina numurs.
  4. Tirdzniecības rēķina izsniegšanas datums.
  5. TARIC papildkods, saskaņā ar kuru rēķinā minētās preces var deklarēt uz Kopienas robežas.
  6. Precīzs preču apraksts, tai skaitā:
  produkta koda numurs (PCN),
  preces apraksts atbilstoši PCN (piemēram, 'PCN 1...', 'PCN 2...'),
  uzņēmuma izstrādājuma koda numurs (CPC) (ja piemēro),
  daudzums (tonnās vai gabalos).
  7. Pārdošanas nosacījumu apraksts, tai skaitā:
  cena par tonnu vai kilogramu;
  piemērojamie apmaksas noteikumi;
  piemērojamie piegādes nosacījumi;
  kopējās atlaides un rabati.
  8. Importētājuzņēmuma nosaukums, kuram eksportētājuzņēmums izrakstījis rēķinu.
  9. Uzņēmuma amatpersonas, kas izsniedz rēķinu, vārds un šāda parakstīta deklarācija:
  "Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā invoisā esošās preces tiešam eksportam, kuras eksportē  ... [uzņēmums], uz Eiropas Kopienu ir taisītas, ņemot vērā saistības, kuras piedāvā ...[uzņēmums], un kuras ir apstiprinājusi Eiropas Komisija ar Lēmumu 358/2002 un/vai Lēmumu 2002/675/EC.Es deklarēju, ka šajā invoisā sniegtā informācijas ir pilnīga un pareiza".
  Tālākais atbrīvojums no nodokļiem ir atkarīgs no precēm, kuras deklarētas un pieteiktas muitā precīzi atbilstošajam aprakstam tirdzniecības invoisā.


Footnote: CD346
Language: NL
Start_date: 2001-08-24 14:21:30
Descr_start_date: 2002-08-25 14:21:30
Description:
  De onder deze aanvullende Taric-code aangegeven goederen zijn vrijgesteld van de antidumpingrechten op voorwaarde dat zij door het in de aanvullende Taric-code vermelde bedrijf vervaardigd worden en rechtstreeks uitgevoerd (dat wil zeggen gefactureerd en verzonden) worden naar een bedrijf dat als importeur in de Gemeenschap optreedt; bovendien moet de handelsfactuur die samen met het verzoek om de goederen in het vrije verkeer te brengen aan de douane wordt voorgelegd de hierna volgende gegevens bevatten.
  Gegevens die moeten worden vermeld in de handelsfactuur bij verkoop in het kader van een verbintenis:
  1. Het opschrift "HANDELSFACTUUR - GOEDEREN DIE ONDER EEN VERBINTENIS VALLEN"2. De naam van de in artikel 2, lid 1, vermelde onderneming die de handelsfactuur heeft afgegeven.
  3. Het nummer van de handelsfactuur.
  4. De datum van afgifte van de handelsfactuur.
  5. De aanvullende Taric-code waaronder de in de factuur vermelde goederen aan de grens van de Gemeenschap worden ingeklaard.
  6. Een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met inbegrip van:
   - het codenummer van het product (product code number = PCN),
   - een omschrijving van de goederen volgens het PCN (d.i. "PCN 1...", "PCN 2..."),
   - de productcode van de onderneming (company product code = CPC) (indien van toepassing),
   - de GN-code,
   - de hoeveelheid (in ton en stuks).
  7. De verkoopvoorwaarden, met inbegrip van:
   - de prijs per ton en per stuk,
   - de betalingsvoorwaarden,
   - de leveringsvoorwaarden,
   - het totale bedrag aan kortingen en rabatten.
  8. De naam van de onderneming die als importeur optreedt en die de rechtstreekse ontvanger is van de factuur.
  9. De naam van de werknemer van de onderneming die de factuur heeft opgesteld, alsmede de hiernavolgende ondertekende verklaring:
  "Ondergetekende bevestigt dat de verkoop voor rechtstreekse uitvoer naar de Europese Gemeenschap door [naam van de onderneming] van de goederen waarop deze factuur betrekking heeft, plaatsvindt in het kader en op de voorwaarden
  van de verbintenis die werd aangeboden door [naam van de onderneming] en door de Commissie bij Besluit [358/2002 en/of Besluit 2002/675/EG] werd aanvaard. Hij verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.".
  Een andere voorwaarde voor vrijstelling van het recht is dat de goederen die bij de douane worden aangegeven en aangeboden overeenstemmen met de  omschrijving in de handelsfactuur.


Footnote: CD346
Language: PL
Start_date: 2001-08-24 14:21:30
Descr_start_date: 2002-08-25 14:21:30
Description:
  Import zadeklarowany na podstawie niniejszego kodu dodatkowego TARIC będzie zwolniony od ceł antydumpingowych, jeżeli przedmiot importu został wyprodukowany i bezpośrednio wyeksportowany (tzn. zafakturowany i wysłany) do firmy działającej we Wspólnocie w charakterze importera, przez firmę wymienioną w kodzie dodatkowym TARIC pod warunkiem, że przedstawiona równocześnie właściwym organom celnym faktura handlowa, jako wniosek o wolny obrót, zawiera informacje wymienione poniżej:
  1. Tytuł "FAKTURA HANDLOWA DOŁĄCZANA DO TOWARÓW Z ZASTRZEŻENIEM OTRZYMANIA GWARANCJI";
  2. Nazwa firmy, o której mowa w art. 2 (1), wystawiająca fakturę handlową;
  3. Numer faktury handlowej;
  4. Data wystawienia faktury handlowej;
  5. Kod dodatkowy TARIC, na którego podstawie towary wymienione w fakturze mają przejść odprawę celną na granicy Wspólnoty;
  6. Szczegółowy opis towarów, włączając:
   - numer kodu towaru (PCN);
   - opis towarów odpowiadający PCN (np. "PCN 1...", "PCN 2...");
   - numer kodu produktu firmy (CPC) (jeśli ma zastosowanie);
   - kod CN;
   - ilość (podawana w tonach i sztukach);
  7. Opis warunków sprzedaży, włączając:
   - cenę za tonę i za sztukę;
   - przyjęte warunki płatności;
   - przyjęte warunki dostawy;
   - całkowitą sumę upustów i rabatów;
  8. Nazwa firmy działającej jako importer, na którą faktura jest wystawiana bezpośrednio przez firmę;
  9. Imię i nazwisko oficjalnego przedstawiciela firmy, która wystawiła fakturę handlową, oraz następującą podpisaną deklarację:
  "Ja, niżej podpisany, potwierdzam, że sprzedaż z przeznaczeniem na bezpośredni eksport przez [nazwa przedsiębiorstwa] do Wspólnoty Europejskiej towarów objętych niniejszą fakturą, jest realizowana w zakresie i zgodnie z warunkami przedsięwzięcia oferowanymi przez [nazwa przedsiębiorstwa], i akceptowana przez Komisję Europejską na mocy [Decyzji 358/2002 i/lub Decyzji 2002/675/WE]. Oświadczam, że informacje podane w tej fakturze są wyczerpujące i prawdziwe."
  Ponadto zwolnienie od cła będzie uwarunkowane zadeklarowaniem i przedstawieniem organom celnym towarów odpowiadających ściśle opisowi na fakturze handlowej.


Footnote: CD346
Language: PT
Start_date: 2001-08-24 14:21:30
Descr_start_date: 2002-08-25 14:21:30
Description:
  Os direitos anti-dumping não se aplicam às importações dos produtos declarados no código adicional TARIC desde que estes tenham sido produzidos e directamente exportados (isto é facturados e expedidos) para uma empresa que actue na qualidade de importador na Comunidade pela empresa referida no código adicional TARIC e desde que a factura comercial apresenta a às autoridades aduaneiras competentes conjuntamente com o pedido de introdução em livre prática contenha as informações enumeradas a seguir:
  Informações necessárias que devem figurar na factura comercial que acompanha as vendas efectuadas nos termos de um compromisso:
  1. Cabeçalho "FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPANHA OS PRODUTOS SUJEITOS A UM COMPROMISSO".
  2. O nome da empresa indicada no n.o 1 do artigo 2.o que emite a factura comercial.
  3. Número da factura comercial.
  4. Data de emissão da factura comercial.
  5. O código adicional Taric ao abrigo do qual os produtos constantes da factura são desalfandegados na fronteira comunitária.
  6. A designação precisa das mercadorias, incluindo nomeadamente:
   - o código do produto,
   - a designação das mercadorias correspondente ao código do produto (por exemplo, código 1..., código 2...),
   - o número de código do produto da empresa (CPE) (se for caso disso),
   - o código NC,
   - a quantidade (em toneladas ou peças).
  7. A descrição das condições de venda, incluindo:
   - o preço por tonelada e por peça,
   - as condições de pagamento aplicáveis,
   - as condições de entrega aplicáveis,
   - o montante total dos descontos e abatimentos.
  8. Nome do importador para o qual a factura é directamente emitida pela empresa.
  9. O nome do funcionário da empresa emissora da factura do compromisso, bem como a seguinte declaração devidamente assinada:
  "Eu, abaixo-assinado, certifico que a venda para exportação directa para a Comunidade Europeia pela [firma] das mercadorias cobertas pela presente factura é efectuada ao abrigo do compromisso oferecido por [firma], nas
  condições nele estipuladas, e aceite pela Comissão Europeia pela [Decisão 358/2002 e/ou Decisão 2002/675/CE]. Declaro que as informações prestadas nesta factura são completas e correctas.".
  A isenção do direito está ainda subordinada à exacta correspondência entre as mercadorias declaradas e apresentadas às autoridades aduaneiras e a  designação que figura na factura comercial.


Footnote: CD346
Language: RO
Start_date: 2001-08-24 14:21:30
Descr_start_date: 2002-08-25 14:21:30
Description:
  Importurile declarate la acest cod aditional TARIC sunt exonerate de taxe antidumping daca sunt fabricate si exportate direct (adica facturate si expediate) unui asociat care actioneaza ca importator în Comunitate în numele societatii mentionate la codul aditional TARIC, iar factura comerciala si cererea de punere în libera circulatie, prezentate la autoritatile vamale competente, contin urmatoarele informatii: 
   1. Titlul "FACTURA COMERCIALA CE ÎNSOTESTE MARFURILE CARE FAC OBIECTUL UNEI ÎNTELEGERI" 
   2. Numele societatii mentionate la art.2, paragraful 1 care elibereaza factura comerciala, 
   3. Numarul facturii comerciale, 
   4. Data eliberarii facturii comerciale, 
   5. Codul aditional TARIC sub care marfurile din factura trebuie sa fie vamuite la frontiera comunitara 
   6. Descrierea exacta a marfurilor, în special: 
   - codul produsului (PCN), 
   - descrierea marfurilor care corespund la codul produselor (de exemplu "cod 1...", "cod 2..."), 
   - codul produsului societatii (daca este cazul), 
   - codul NC, 
   - cantitatea (în tone si în bucati).
   7. Descrierea conditiilor de vânzare, în special: 
   - pretul pe tona si pe bucata, 
   - conditiile de plata, 
   - conditiile de livrare, 
   - cuantumul total al reducerilor (discounturi si rabaturi). 
   8. Numele societatii care actioneaza ca asociat al importatorului careia îi este eliberata factura direct de societate. 
   9. Numele responsabilului societatii care a eliberat factura si care a semnat urmatoarea declaratie: 
   "Eu, subsemnatul, certific ca vânzarea directa la export, efectuata de (numele societatii) în Comunitatea europeana, a marfurilor acoperite de prezenta factura se efectueaza în cadrul si în termenele stabilite, conform întelegerilor, de .... (numele societatii) si acceptata de Comisia europeana prin Decizia 358/2002 si/sau Decizia 2002/675/CE. Declar ca informatiile furnizate prin prezenta factura sunt complete si corecte." 
   În plus, exonerarea de taxe se acorda cu conditia ca produsele declarate si prezentate la autoritatile vamale sa corespunda întocmai cu descrierea din factura comerciala.


Footnote: CD346
Language: SK
Start_date: 2001-08-24 14:21:30
Descr_start_date: 2002-08-25 14:21:30
Description:
  Dovážaný tovar opatrený TARIC-ovým doplnkovým kódom je oslobodený od antidumpingových ciel, ak je vyrobený a priamo vyvezený (t.j. fakturovaný a  zasielaný) do spoločnosti dovozcu v Spoločenstve spoločnosťou uvedenou v TARIC-ovom doplnkovom kóde pod podmi
  1. Nadpis „OBCHODNÁ FAKTÚRA SPREVÁDZAJÚCA TOVAR, KTORÝ JE PREDMETOM ZÁVÄZKU.“
  2. Názov spoločnosti uvedenej v článku 2(1), ktorá vystavila obchodnú faktúru.
  3. Číslo obchodnej faktúry.
  4. Dátum vystavenia obchodnej faktúry.
  5. TARIC-ový doplnkový kód, pod ktorým možno fakturovaný tovar prepustiť na hraniciach Spoločenstva.
  6. Presný opis tovaru, vrátane:
  - výrobného kódu (PCN),
  - opisu výrobku zodpovedajúci PCN (napr. PCN 1..., PCN 2...),
  - kód výrobku spoločnosti (CPC) (ak sa používa),
  - kódu KN
  - množstva (daného v tonách a kusoch).
  7.  Opis podmienok predaja, vrátane:
  - ceny za tonu a za kus;
  - príslušných platobných podmienok;
  - príslušných dodacích podmienok;
  - celkových zliav a rabatov.
  8. Názov spoločnosti dovozcu, na ktorú je faktúra vystavená.
  9. Meno úradníka  spoločnosti, ktorý vystavil záväznú faktúru, a podpísané nasledovné vyhlásenie: 
  „Ja, podpísaný, potvrdzujem, že predaj tovaru na priamy export spoločnosťou [názov spoločnosti] do Európskeho Spoločenstva, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, je realizovaný v rozsahu a za podmienok záväku ponúknutého [názov spoločnosti]. a schváleného Eu
  Okrem toho je oslobodenie od ciel podmienené prihlásením tovaru na preclenie a jeho predložením colnej správe, v stave zodpovedajúcom presnému opisu na obchodnej faktúre.


Footnote: CD346
Language: SL
Start_date: 2001-08-24 14:21:30
Descr_start_date: 2002-08-25 14:21:30
Description:
  Uvoz, prijavljen pod to TARIC dodatno kodo, ni podvržen protidampinški carini, če so proizvedeni in neposredno izvoženi (t.j. fakturirani in odpremljeni) podjetju, ki je v vlogi uvoznika v Skupnosti, od podjetja iz TARIC dodatne kode , pod pogojem, da je komercialni račun predložen ustreznim carinskim oblastem skupaj s prošnjo za sprostitev blaga v prosti promet z naslednjimi podatki: 
  1. Naslov "KOMERCIALNA FAKTURA, KI SPREMLJA BLAGO, KATERO JE PREDMET DOGOVORA O CENAH (ZAVEZA) POSLA"; 
  2. Ime podjetja, navedenega v členu 2 (1), ki je izdalo komercialni račun; 
  3. Številko komercialnega računa;
  4. Datum izdaje komercialnega računa;
  5. TARIC dodatno koda, pod katero se blago iz računa lahko carini na mejah Skupnosti; 
  6. Natančen opis blaga, ki vključuje: 
  - proizvodno številko blaga (PŠB);
  - opis blaga, ki ustreza PŠB ( t.j. 'PŠB 1'... .'PŠB 2'..); 
  - številko proizvodnje podjetja (ŠPP) (če je na voljo);
  - tarifno številko KN;
  - količino (izraženo v tonah in kosih).
  7. Navedbo prodajnih pogojev, vključno s:
  - ceno na tono in na kos;
  - plačilnimi pogoji;
  - dobavnimi pogoji in
  - skupnimi popusti in rabati.
  8. Ime podjetja, ki je v vlogi uvoznika, kateremu podjetje neposredno izda račun; 
  9. Ime in priimek uradnika v podjetju, ki je izdal zadeven račun in naslednjo podpisano navedbo: 
  "Spodaj podpisani potrjujem, da je bila prodaja za neposreden izvoz [ime podjetja] blaga iz tega računa od [ime podjetja( v Evropsko skupnost opravljena v okviru in pod pogoji dogovora o cenah, ki ga je ponudilo podjetje [ime podjetja] in je bil odobren s strani Evropske komisije (Sklep št. 358/2002 in/ali Sklep št. 2000/675/ES). Izjavljam, da so podatki v fakturi točni in popolni."


Footnote: CD346
Language: SV
Start_date: 2001-08-24 14:21:30
Descr_start_date: 2002-08-25 14:21:30
Description:
  Importerade produkter som deklareras enligt detta TARIC-tilläggsnummer skall vara befriade från antidumpningstullar om de tillverkas av det företag som nämns i TARIC-tilläggsnummer och av detta företag direkt exporteras (dvs. faktureras och sänds) till ett företag som agerar som importör i gemenskapen och om den handelsfaktura som läggs fram för de relevanta tullmyndigheterna samtidigt med begäran om övergång till fri omsättning innehåller de uppgifter som anges i bilagan till denna förordning.
  Nödvändiga uppgifter på de handelsfakturor som medföljer försäljning som omfattas av ett åtagande:
  1. Rubriken "FAKTURA SOM ÅTFÖLJER VAROR SOM OMFATTAS AV ETT ÅTAGANDE".
  2. Namnet på det företag som nämns i artikel 2.1 och som utfärdat fakturan.
  3. Fakturanummer.
  4. Dag för utfärdande av fakturan.
  5. Det TARIC-tilläggsnummer enligt vilket de fakturerade varorna skall tullklareras vid gemenskapens gräns.
  6. En exakt beskrivning av varorna med bl.a. följande uppgifter:
   - Produktkodnummer (PCN).
   - Beskrivning av varorna enligt produktkodnummer (t.ex. "PCN 1...", "PCN 2...").
   - Företagets produktkodnummer (CPC) (i tillämpliga fall).
   - KN-nummer.
   - Kvantitet (i ton och antal).
  7. Beskrivning av försäljningsvillkoren med bl.a. följande uppgifter:
   - Pris per ton och per styck.
   - Betalningsvillkor.
   - Leveransvillkor.
   - Sammanlagda rabatter och avdrag.
  8. Namnet på det importerande företag till vilket fakturan utfärdats direkt av det berörda företaget.
  9. Namnet på den företrädare för företaget som har utställt åtagandefakturan samt följande undertecknade försäkran:
  "Jag intygar härmed att [företagets namn] försäljning för direkt export till Europeiska gemenskapen av de varor som avses i denna faktura omfattas av och sker enligt villkoren i det åtagande som gjorts av [företagets namn] och som
  godtagits av Europeiska kommissionen genom [beslut 358/2002 och/eller beslut 2002/675/EG]. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta."
  Befrielse från tull skall också förutsätta att de varor som deklareras och  visas upp för tullen exakt motsvarar varubeskrivningen i handelsfakturan.


Footnote: CD349
Language: BG
Start_date: 2002-09-24 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-24 14:21:30
Description:
  Освобождаването от мито се разрешава при спазване на разпоредбите на Член 10 от Регламент (EО) № 1677/2002 (ОВ L 253, 21.9.2002, стр. 6)


Footnote: CD349
Language: CS
Start_date: 2002-09-24 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-24 14:21:30
Description:
  Možné osvobození od cla je podmíněno dodržením ustanovení v článku 10 Nařízení (EC) č.1677/2002 (OJ L 253, 21.9.2002, str. 6)


Footnote: CD349
Language: DA
Start_date: 2002-09-24 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-24 14:21:30
Description:
  Toldfritagelsen er betinget af at bestemmelserne i artikel 10 i forordning (EF) nr. 1677/2002 (EFT L 253 af 21.9.2002, s. 6) overholdes.


Footnote: CD349
Language: DE
Start_date: 2002-09-24 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-24 14:21:30
Description:
  Die Zollbefreiung ist an die Einhaltung der in Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1677/2002 (ABl. L 253, 21.9.2002, S. 6) genannten Bedingungen geknüpft.


Footnote: CD349
Language: EL
Start_date: 2002-09-24 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-24 14:21:30
Description:
  Το πλεονέκτημα της απαλλαγής από τον δασμό εξαρτάται από την τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται από το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1677/2002 (ΕΕ L 253 της 21.9.2002, σ. 6)


Footnote: CD349
Language: EN
Start_date: 2002-09-24 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-24 14:21:30
Description:
  Eligibility for the exemption from the duty shall be conditional on the provisions of Article 10 of Regulation (EC) No 1677/2002 (OJ L 253, 21.9.2002, p. 6)


Footnote: CD349
Language: ES
Start_date: 2002-09-24 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-24 14:21:30
Description:
  El beneficio de la exención del derecho está supeditado al cumplimiento de las disposiciones previstas en el articulo 10 del reglamento (CE) n°$o 1677/2002 (DO L 253 de 21.9.2002, p. 6)


Footnote: CD349
Language: ET
Start_date: 2002-09-24 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-24 14:21:30
Description:
  Tollimaksuvabastuse aktsept on seotud tingimusega vastavalt määruse (EÜ) nr 1677/2002 (EÜT L 253   21.09.2002, lk 6)  artikli 10 sätetele. 6)


Footnote: CD349
Language: FI
Start_date: 2002-09-24 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-24 14:21:30
Description:
  Tullittomuus edellyttää asetuksen (EY) N:o 1677/2002 (EYVL L 253, 21.9.2002, s. 6), 10 artiklan määräysten noudattamista.


Footnote: CD349
Language: FR
Start_date: 2002-09-24 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-24 14:21:30
Description:
  Le bénéfice de l'exemption du droit est subordonné au respect des dispositions prévues par l'article 10 du Règlement (CE) n$o 1677/2002 (JO L 253 du 21.9.2002, p. 6)


Footnote: CD349
Language: HR
Start_date: 2002-09-24 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-24 14:21:30
Description:
  Mogućnost korištenja izuzeća od plaćanja carine uvjetovano je odredbama članka 10 Uredbe (EC) br. 1677/2002 (OJ L 253, 21.9.2002, str. 6)


Footnote: CD349
Language: HU
Start_date: 2002-09-24 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-24 14:21:30
Description:
  A vámmentesség igénybevételének feltételeit a 1677/2002/EK rendelet (HL L 253. szám, 2002.9.21, 6. o.) rendelkezései határozzák meg.


Footnote: CD349
Language: IT
Start_date: 2002-09-24 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-24 14:21:30
Description:
  Il beneficio dell'esenzione dal dazio è subordinato al rispetto delle disposizioni previste dall'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1677/2002 (GU L 253 del 21.9.2002, pag. 6)


Footnote: CD349
Language: LT
Start_date: 2002-09-24 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-24 14:21:30
Description:
  Atleidimas nuo muito priklauso nuo Reglamento (EB) Nr. 1677/2002 (OL L 253, 2002 09 21, p. 6) 10 straipsnio nuostatų.


Footnote: CD349
Language: LV
Start_date: 2002-09-24 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-24 14:21:30
Description:
  Lai izmantotu atbrīvojumu no nodokļa, jābūt izpildītām Regulas Nr. 1677/2002 (OŽ L 253, 21.9.2002, 6 lp.) 10.panta prasībām.


Footnote: CD349
Language: NL
Start_date: 2002-09-24 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-24 14:21:30
Description:
  De toelating tot de vrijstelling van het recht is onderworpen aan de naleving van de bepalingen van artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1677/2002 (PB L 253, 21.9.2002, blz. 6)


Footnote: CD349
Language: PL
Start_date: 2002-09-24 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-24 14:21:30
Description:
  Możliwość do zwolnienia od cła będzie uwarunkowana postanowieniami art. 10 Rozporządzenia (WE) nr 1677/2002 (Dz. U. nr L 253, 21.9.2002, str. 6)


Footnote: CD349
Language: PT
Start_date: 2002-09-24 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-24 14:21:30
Description:
  O beneficio da isenção do direito está sufeita ao respeito das disposições previstas no Artigo 10Oº do Regulamento (CE) nº 1677/2002 (JO L 253, de 21.09.2002, p. 6)


Footnote: CD349
Language: RO
Start_date: 2002-09-24 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-24 14:21:30
Description:
  Pentru a beneficia de exonerare de taxe trebuie sa se respecte dispozitiile prevazute de Art. 10 din Regulamentul (CE) Nr. 1677/2002 (JO L 253, 21.9.2002, p. 6)


Footnote: CD349
Language: SK
Start_date: 2002-09-24 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-24 14:21:30
Description:
  Poskytnutie oslobodenia od cla je podmienené ustanoveniami v článku 10 nariadenia (ES) č.1677/2002 (Ú.v. ES, L 253, 21.9. 2002, s.6).


Footnote: CD349
Language: SL
Start_date: 2002-09-24 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-24 14:21:30
Description:
  Oprostitev carine je pogojena z določili 10. člena Uredbe (ES) št. 1677/2002 (UL L 253, 21.9.2002, str. 6).


Footnote: CD349
Language: SV
Start_date: 2002-09-24 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-24 14:21:30
Description:
  För att nolltullsats skall kunna beviljas erfordras att bestämmelserna i artikel 10 av förordning (EG) nr 1677/2002 (EGT L 253, 21.9.2002, s.6) är uppfyllda.


Footnote: CD353
Language: BG
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-05-07 14:21:30
Description:
  Вносът на необработени диаманти в Европейския съюз е забранен освен ако са изпълнени следните условия:
  а) необработените диаманти се придружават от сертификат на Кимбърлийския процес, заверен от компетентния орган на даден участник (държава- членка на Кимбърлийския процес;
  б) необработените диаманти са поместени в затворен контейнер и печатите, положени при износа от съответния участник, не са повредени;
  в) сертификатът на Кимбърлийския процес определя ясно пратката към която се отнася.
  Пратката се предоставя за проверка на „орган на Общността“ съгласно член 4 на (ЕО) Регламент 2368/2002 (вижте актуализирания списък на https://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101&qid=1618476678790


Footnote: CD353
Language: CS
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-05-07 14:21:30
Description:
  Dovoz surových diamantů do Společenství je zákazán, pokuď nejsou-li splněny následující podmínky:
  (a) surové diamanty jsou doprovázeny osvědčením Kimberleyského procesu potvrzeným kompetentním členským orgánem (Kimberley Process);
  (b) surové diamanty jsou uloženy v kontejnerech odolných proti porušení, a celní závěry použité při vývozu účastníkem Kimberleyského procesu jsou neporušeny;
  (c) osvědčení Kimberleyho procesu jasně identifikuje dotyčnou zásilku.
  Zásilka bude předložená na ověření "orgánu Společenství" tak jak je to uvedeno v čl. 4 Nařízení (ES) 2368/2002 (aktualizovaný seznam je možné najít na  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101&qid=1618476678790


Footnote: CD353
Language: DA
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-05-07 14:21:30
Description:
  Import af uslebne diamanter til Den Europæiske Union er forbudt, medmindre alle følgende betingelser er opfyldt:
  a) de uslebne diamanter ledsages af et Kimberley-proces-certifikat, der er attesteret af de kompetente myndigheder i et deltagerland (land, der er part i Kimberley-processen)
  b) de uslebne diamanter er anbragt i manipulationsresistente beholdere, og de forseglinger, som den deltagende part anbragte ved eksport, ikke er brudt
  c) Kimberley-proces-certifikatet skal klart identificere den forsendelse, som det henviser til.
  Forsendelsen skal forelægges en "fællesskabsmyndighed", jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 2368/2002 (se ajourført liste på https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101&qid=1618476678790


Footnote: CD353
Language: DE
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-05-07 14:21:30
Description:
  Die Einfuhr von Rohdiamanten in die Gemeinschaft ist nur gestattet, wenn alle folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
  a) Die Rohdiamanten werden von einem Kimberley-Prozess-Zertifikat begleitet, dessen Gültigkeit von der zuständigen Behörde eines Teilnehmers (Mitgliedstaat des Kimberley-Prozesses) bestätigt wurde.
  b) Die Rohdiamanten befinden sich in gegen Eingriffe geschützten Behältnissen, und die bei der Ausfuhr von diesem Teilnehmer angebrachten Siegel sind nicht erbrochen worden.
  c) Das Kimberley-Prozess-Zertifikat weist die Sendung, zu der es gehört, eindeutig aus.
  Die Sendung wird einer Gemeinschaftsbehörde zur Prüfung vorgelegt gemäß Art. 4 der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 (siehe aktualisierte Liste auf https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101&qid=1618476678790


Footnote: CD353
Language: EL
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-05-07 14:21:30
Description:
  Η εισαγωγή ακατέργαστων διαμαντιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση απαγορεύεται εκτός εάν πληρούνται όλες οι παρακάτω προϋποθέσεις:
  (α) τα ακατέργαστα διαμάντια συνοδεύονται από πιστοποιητικό της διαδικασίας Κίμπερλυ, επικυρωμένο από την αρμόδια αρχή του συμμετέχοντος (χώρα μέλος της διαδικασίας Κίμπερλυ)
  (β) τα ακατέργαστα διαμάντια περιέχονται σε συσκευασία που δεν είναι δυνατόν να παραβιασθεί και οι σφραγίδες που ετέθησαν κατά την εξαγωγή από τον συμμετέχοντα δεν έχουν καταστραφεί
  (γ) το πιστοποιητικό της διαδικασίας Κίμπερλυ προσδιορίζει σαφώς την αποστολή στην οποία αναφέρεται.
  Το φορτίο υποβάλλεται προς επαλήθευση σε «Κοινοτική αρχή» σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 (βλέπε επικαιροποιημένο κατάλογο στη διεύθυνση https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101&qid=1618476678790


Footnote: CD353
Language: EN
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-05-07 14:21:30
Description:
  The import of rough diamonds into the European Union shall be prohibited unless all of the following conditions are fulfilled:
  (a) the rough diamonds are accompanied by a Kimberley Process certificate validated by the competent authority of a Participant (member-country of the Kimberley process);
  (b) the rough diamonds are contained in tamper-resistant containers, and the seals applied at export by that Participant are not broken;
  (c) the Kimberley Process certificate clearly identifies the consignment to which it refers.
  The shipment shall be submitted for verification to a "Community authority" as per Art. 4 of (EC) Regulation 2368/2002 (see updated list on https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101&qid=1618476678790


Footnote: CD353
Language: ES
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-05-07 14:21:30
Description:
  Se prohíbe la importación de diamantes en bruto a la Unión Europea, a menos que reúnan todas las condiciones siguientes:
  a) que vayan acompañados de un certificado del proceso de Kimberley validado por una autoridad competente de un participante (País miembro del proceso de Kimberley);
  b) que sean transportados en contenedores inviolables y los sellos aplicados en la exportación por el citado participante estén intactos;
  c) que el certificado del proceso de Kimberley defina con claridad la remesa a la que se refiere. El embarque debe ser sometido a verificación de una “Autoridad Comunitaria” de acuerdo al Art. 4 del Reglamento (CE) 2368/2002 (ver la lista actualizada en https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101&qid=1618476678790


Footnote: CD353
Language: ET
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-05-07 14:21:30
Description:
  Töötlemata teemantide import Euroopa Liitu on keelatud, kui ei ole täidetud kõik järgmised tingimused:
  a) koos töötlemata teemantidega tuleb esitada osalise (Kimberley protsessi liikmesriik) pädeva asutuse kinnitatud Kimberley protsessi sertifikaat;
  b) töötlemata teemandid peavad olema võltsimiskindlates pakendites ning pitserid, mille asjaomane osaline on eksportimisel paigaldanud, peavad olema terved;
  c) Kimberley protsessi sertifikaat peab selgesti kirjeldama partiid, mille kohta see käib.
  Saadetis esitatakse kontrollimiseks ühenduse asutusele vastavalt määruse (EÜ) nr 2368/2002 artiklile 4 (vt ajakohastatud loendit aadressil https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101&qid=1618476678790


Footnote: CD353
Language: FI
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-05-07 14:21:30
Description:
  Raakatimanttien tuonti Euroopan Unioniin kielletään, elleivät kaikki seuraavassa mainitut edellytykset täyty:
  (a) raakatimanttien mukana on osanottajan toimivaltaisen viranomaisen vahvistama Kimberleyn prosessin sertifikaatti (Kimberleyn prosessin jäsenmaa)
  (b) raakatimantit on pakattu murtovarmoihin säiliöihin ja osanottajan viennin yhteydessä asentamat sinetit ovat ehjiä
  (c) Kimberleyn prosessin sertifikaatissa kuvataan tarkasti siinä tarkoitettu lähetys.
  Säiliöt on toimitettava tarkastusta varten yhteisön viranomaiselle (EY) asetuksen 2368/2002 artiklan 4 mukaisesti (katso päivitetty luettelo osoitteesta https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FI/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101&qid=1618476678790


Footnote: CD353
Language: FR
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-05-07 14:21:30
Description:
  L'importation de diamants bruts dans la Communauté est interdite à moins que toutes les conditions suivantes soient remplies:
  a) les diamants bruts sont accompagnés d'un certificat du processus de Kimberley validé par l'autorité compétente d'un participant (pays membre du processus de Kimberley);
  b) les diamants bruts sont logés dans des conteneurs inviolables, et les sceaux appliqués lors de l'exportation par ce participant ne sont pas brisés;
  c) le certificat du processus de Kimberley identifie clairement l'expédition à laquelle il se rapporte.
  Le transport sera soumis pour vérification à une autorité communautaire compétente comme énoncé à l'Art. 4 du Règlement (CE) 2368/2002 (voir la liste mise à jour sur https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101&qid=1618476678790


Footnote: CD353
Language: HR
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-05-07 14:21:30
Description:
  Uvoz sirovih dijamanata u Europsku uniju zabranjen je, osim ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti: 
  (a) sirove dijamante prati certifikat u skladu s procesom Kimberley, ovjeren od strane nadležnog tijela Sudionika (zemlje članice procesa Kimberley); 
  (b) sirovi dijamanti su pakirani u spremniku otpornom na neovlašteni pristup, a plombe koje je prilikom izvoza stavio taj Sudionik nisu oštećene; 
  (c) certifikat procesa Kimberley jasno identificira pošiljku na koju se odnosi. 
  Pošiljka mora biti podnesena na provjeru nadležnom tijelu Zajednice u skladu s člankom 4 Uredbe (EC) 2368/2002 (vidi ažurirani popis na https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101&qid=1618476678790


Footnote: CD353
Language: HU
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-05-07 14:21:30
Description:
  Tilos a nyers gyémántoknak az Európai Unióba történő behozatala, amennyiben az alábbi feltételek mindegyike nem teljesül:
  a) a nyers gyémántokat valamely részes fél (a kimberley-i folyamatban részt vevő egy ország) illetékes hatósága által érvényesített, a kimberley-i folyamat szerinti tanúsítvány kíséri;
  b) a nyers gyémántokat jogosulatlan felnyitás ellen védett csomagolásban tárolják, és a részes fél által a kivitelkor elhelyezett zárak érintetlenek;
  c) a kimberley-i folyamat szerinti tanúsítvány világosan meghatározza azt a szállítmányt, amelyre vonatkozik.
  A szállítmányt igazolás céljából be kell nyújtani egy „közösségi hatóságnak” összhangban a 2368/2002/EK rendelet 4. cikkével (az aktualizált jegyzék a https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101&qid=1618476678790


Footnote: CD353
Language: IT
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-05-07 14:21:30
Description:
  L'importazione di diamanti grezzi nella Comunità è consentita soltanto se sono soddisfatte tutte le seguenti condizioni:
  a) i diamanti grezzi sono corredati di un certificato Kimberley convalidato dall'autorità competente di un partecipante (Paese membro del Kimberley process);
  b) i diamanti grezzi sono conservati in contenitori a prova di manomissione e i sigilli apposti dal Partecipante in questione al momento dell'esportazione sono integri; 
  c) il certificato identifica chiaramente la spedizione cui si riferisce. 
  La merce spedita sarà sottoposta alla verifica di un'Autorità comunitaria ai sensi dell Art. n.4 del Regolamento (CE) n. 2368/2002 (e successive modifiche https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101&qid=1618476678790


Footnote: CD353
Language: LT
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-05-07 14:21:30
Description:
  Neapdorotų deimantų importas į Bendriją yra draudžiamas, jeigu nėra laikomasi šių sąlygų:
  a) neapdoroti deimantai vežami kartu su „Kimberley“ proceso sertifikatu, patvirtintu kompetentingos dalyvio institucijos („Kimberley“ proceso šalies-naries);
  b) neapdoroti deimantai sudedami į užantspauduotus saugius konteinerius, kurių antspaudai, dalyvio uždėti eksporto metu, nėra pažeisti;
  c) kartu vežamame „Kimberley“ proceso sertifikate aiškiai pažymėta siunta.
  Konteineriai pateikiami Bendrijos institucijos, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 2368/2002 4 str. (žr. sąrašą https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101&qid=1618476678790, patikrinimui


Footnote: CD353
Language: LV
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-05-07 14:21:30
Description:
  Eiropas Savienībā ir atļauts ievest neapstrādātus dimantus tikai tad, ja tie atbilst visiem turpmākajiem nosacījumiem:
  a) neapstrādātajiem dimantiem ir pievienots dalībnieka (Kimberli procesa dalībvalsts) kompetentās iestādes apstiprināts Kimberli procesa sertifikāts;
  b) neapstrādātie dimanti ir ievietoti pret viltojumiem drošos konteineros, un izvešanas brīdī minētā dalībnieka uzliktās plombas ir neskartas;
  c) Kimberli procesa sertifikātā ir skaidri identificēts sūtījums, uz kuru tas attiecas.
  Sūtījumu iesniedz pārbaudei “Kopienas iestādei” atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 2368/2002 4. pantam (atjaunināts saraksts ir pieejams https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101&qid=1618476678790).


Footnote: CD353
Language: NL
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-05-07 14:21:30
Description:
  De invoer in de Europese Unie van ruwe diamant is verboden, tenzij aan elk van de hierna genoemde voorwaarden is voldaan:
  a) de ruwe diamant gaat vergezeld van een Kimberleyprocescertificaat dat geldig verklaard is door de bevoegde autoriteit van een deelnemer (lidstaat van het Kimberley process);
  b) de ruwe diamant wordt vervoerd in fraudebestendige houders waarvan de bij de uitvoer door bovengenoemde deelnemer aangebrachte zegels niet verbroken  
  zijn;
  c) het Kimberleyprocescertificaat vermeldt duidelijk op welke zending het betrekking heeft.
  De zending zal ter kontrole voorgelegd worden aan een communautaire autoriteit die aangeduid is in overeenstemming met artikel 4 van Verordening 2368/2002 (zie geüpdate lijst in  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101&qid=1618476678790).


Footnote: CD353
Language: PL
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-05-07 14:21:30
Description:
  Przywóz (import) do Unii Europejskiej surowych diamentów jest zakazany, dopóki wszystkie z następujących warunków nie będą spełnione:
  (a) surowym diamentom towarzyszy certyfikat Procesu Kimberley zatwierdzony przez odpowiednie władze Uczestnika (kraj członkowski Procesu Kimberley);
  (b) surowe diamenty znajdują się w zabezpieczonych przed manipulacjami pojemnikach oraz plomby wykonane w czasie wywozu (eksportu) przez tego Uczestnika nie zostały naruszone;
  (c) certyfikat Procesu Kimberley dokładnie określa przesyłkę, której dotyczy.
  Zgodnie z art.4 Rozp. (WE) nr 2368/2002, transport kieruje się do "organów Wspólnoty" w celu weryfikacji (uaktualniona lista dostępna jest na https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101&qid=1618476678790)


Footnote: CD353
Language: PT
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-05-07 14:21:30
Description:
  É proibida a importação de diamantes em bruto para a União Europeia a menos que sejam satisfeitas as seguintes condições:
  a) Os diamantes em bruto devem ser acompanhados de um certificado do Processo de Kimberley validado pela autoridade competente de um participante (país membro do Processo de Kimberley);
  b) Os diamantes em bruto devem estar acondicionados em contentores invioláveis e os selos apostos na exportação por esse participante não estão rompidos;
  c) O certificado do Processo de Kimberley deve identificar claramente a que remessa se refere.
  A remessa é apresentada para verificação a uma «autoridade comunitária» nos termos do artigo 4.º do Regulamento (CE) n.º 2368/2002 (ver a lista actualizada em https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101&qid=1618476678790).


Footnote: CD353
Language: RO
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-05-07 14:21:30
Description:
  Importul în Uniunea Europeană a diamantelor brute este prohibit dacă nu sunt îndeplinite urmatoarele conditii:
   (a) diamantele brute sunt însotite de un certificat validat de autoritatea competentă a unui participant (procesul Kimberley);             
   (b) diamantele brute sunt puse în containere inviolabile, iar sigiliile, aplicate la export de către participant, să nu fie rupte;                           
   (c) certificatul să fie întocmai cu transportul în cauză.
  Transportul va fii supus verificării uneia dintre "Autorităţile Competente" prevăzute în art. 4 din Regulamentul (CE) Nr. 2368/2002 (lista actualizată se găseşte la https://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101&qid=1618476678790).


Footnote: CD353
Language: SK
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-05-07 14:21:30
Description:
  Dovoz neopracovaných diamantov do Európskej Únie sa zakazuje, pokiaľ nie sú splnené všetky nasledujúce podmienky:
  a) neopracované diamanty sú sprevádzané certifikátom Kimberleyského procesu potvrdeným príslušným orgánom účastníckeho štátu;
  b) neopracované diamanty sú zabalené v obale, ktorý je chránený proti poškodeniu, a pečate, ktoré použil účastník pri vývoze, nie sú poškodené;
  c) certifikát jasne identifikuje zásielku, ku ktorej patrí.
  Zásielka bude predložená na overenie "Orgánu spoločenstva" tak ako je to uvedené v čl. 4 Nariadenia (ES) 2368/2002 (pozri aktualizovaný zoznam na https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101&qid=1618476678790).


Footnote: CD353
Language: SL
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-05-07 14:21:30
Description:
  Uvoz surovih diamantov v Evropsko unijo je prepovedan, razen če so izpolnjeni vsi od naslednjih pogojev:
  (a) surove diamante spremlja potrdilo procesa Kimberley, ki ga je potrdil pristojni organ udeleženca (država članica procesa Kimberley);
  (b) surovi diamanti so shranjeni v posodah, zavarovanih pred posegi, pečati, ki jih je dal navedeni udeleženec ob izvozu, pa niso pretrgani;
  (c) na potrdilu procesa Kimberley je jasno opredeljena pošiljka, na katero se potrdilo nanaša.
  Pošiljka se v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 2368/2002 predloži v preveritev „organu Skupnosti“, (posodobljeni seznam je na voljo na: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101&qid=1618476678790).


Footnote: CD353
Language: SV
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-05-07 14:21:30
Description:
  Import av rådiamanter till Europeiska unionen ska vara förbjuden såvida inte följande villkor har uppfyllts:
  a) Rådiamanterna ska åtföljas av ett Kimberleyprocesscertifikat som validerats av en deltagande parts behöriga myndighet (land som är medlem i Kimberleyprocessen).
  b) Rådiamanterna ska vara förpackade i åverkanssäkra förpackningar som har förseglats vid exporten av denna deltagande part och är obrutna.
  c) I Kimberleyprocesscertifikatet klargörs tydligt vilken sändning som avses.
  Sändningen ska överlämnas till en ”gemenskapsmyndighet” för kontroll i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 2368/2002 (för en uppdaterad förteckning, se: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101&qid=1618476678790).


Footnote: CD354
Language: BG
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-05-07 14:21:30
Description:
  Изосът на необработени диаманти от Европейския съюз е забранен освен ако не са изпълнени следните две условия:
  (а) необработените диаманти се придружават от съответния сертификат на Кимбърлийския процес, издаден и заверен от компетентния орган на Общността (вижте актуализирания списък на https://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101);
  (б) необработените диаманти са поместени в затворен контейнер.


Footnote: CD354
Language: CS
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-05-07 14:21:30
Description:
  Vývoz surových diamantů ze Společenství je zákazán, pokuď nejsou  splněny obě následující podmínky:
  (a) surové diamanty jsou doprovázeny odpovídajícím společným osvědčením Kimberleyského procesu vydaným a potvrzeným orgánem Společenství (aktualizovaný seznam je možné najít na https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101);
  (b) surové diamanty jsou uloženy a zabezpečeny celními závěry v kontejnerech odolných proti porušení.


Footnote: CD354
Language: DA
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-05-07 14:21:30
Description:
  Eksport fra Den Europæiske Union af uslebne diamanter er forbudt, medmindre begge følgende betingelser er opfyldt:
  a) de uslebne diamanter ledsages af et tilsvarende Kimberley-proces-certifikat, der er udstedt og attesteret af en fællesskabsmyndighed (se ajourført liste på https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101)
  b) de uslebne diamanter er anbragt i manipulationsresistente, forseglede beholdere.


Footnote: CD354
Language: DE
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-05-07 14:21:30
Description:
  Die Ausfuhr von Rohdiamanten aus der Gemeinschaft ist nur gestattet, wenn die beiden folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
  a) Die Rohdiamanten werden von einem entsprechenden Kimberley-Prozess-Zertifikat  begleitet, das von einer Gemeinschaftsbehörde ausgestellt und bestätigt wurde (siehe aktualisierte Liste auf https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101).
  b) Die Rohdiamanten befinden sich in gegen Eingriffe geschützten Behältnissen.


Footnote: CD354
Language: EL
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-05-07 14:21:30
Description:
  Η εξαγωγή ακατέργαστων διαμαντιών από την Ευρωπαϊκή Ένωση απαγορεύεται εκτός εάν πληρούνται όλες οι παρακάτω προϋποθέσεις:
  (α) τα ακατέργαστα διαμάντια συνοδεύονται από αντίστοιχο πιστοποιητικό της διαδικασίας Κίμπερλυ, που έχει εκδοθεί και έχει επικυρωθεί από κοινοτική αρχή (βλέπε επικαιροποιημένο κατάλογο στη διεύθυνση• https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101)•
  (β) τα ακατέργαστα διαμάντια περιέχονται σε σφραγισμένη συσκευασία που δεν είναι δυνατόν να παραβιασθεί.


Footnote: CD354
Language: EN
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-05-07 14:21:30
Description:
  The export from the European Union of rough diamonds shall be prohibited unless both of the following conditions are fulfilled:
  (a) the rough diamonds are accompanied by a corresponding Kimberley Process certificate issued and validated by a Community authority (see updated list on https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101);
  (b) the rough diamonds are contained in tamper-resistant sealed containers.


Footnote: CD354
Language: ES
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-05-07 14:21:30
Description:
  Se prohíbe la exportación de la Unión Europea de diamantes en bruto que no reúnan las dos condiciones siguientes:
  a) que vayan acompañados del certificado del proceso de Kimberley correspondiente, expedido y validado por una autoridad comunitaria competente  (ver la lista actualizada en https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101)
  b) que sean transportados en contenedores inviolables sellados.


Footnote: CD354
Language: ET
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-05-07 14:21:30
Description:
  Töötlemata teemantide eksport Euroopa Liidust on keelatud, kui ei ole täidetud mõlemad tingimused:
  a) koos töötlemata teemantidega tuleb esitada vastav Kimberley protsessi sertifikaat, mille on välja andnud ja kinnitanud ühenduse asutus (vt ajakohastatud loendit aadressil https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101);
  b) töötlemata teemandid peavad olema võltsimiskindlates pitseeritud pakendites.


Footnote: CD354
Language: FI
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-05-07 14:21:30
Description:
  Raakatimanttien vienti Euroopan Unionista kielletään elleivät molemmat seuraavat edellytykset täyty:
  (a) raakatimantteihin on liitetty yhteisön viranomaisen antama
  ja vahvistama Kimberleyn prosessin sertifikaatti (katso päivitetty luettelo osoitteesta https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FI/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101);
  (b) raakatimantit on pakattu sinetöityihin
  murtovarmoihin säiliöihin.


Footnote: CD354
Language: FR
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-05-07 14:21:30
Description:
  L'exportation de diamants bruts hors de la Communauté est interdite à moins que les deux conditions suivantes soient remplies:
  a) les diamants bruts sont accompagnés du certificat du processus de Kimberley correspondant, délivré et validé par une autorité communautaire compétente (voir liste mise à jour sur https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101);
  b) les diamants bruts sont logés dans des conteneurs scellés inviolables.


Footnote: CD354
Language: HR
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-05-07 14:21:30
Description:
  Izvoz sirovih dijamanata iz Europske unije zabranjen je, osim ako su ispunjena oba sljedeća uvjeta: 
  (a) sirove dijamante prati certifikat u skladu s procesom Kimberley, izdan i ovjeren od strane nadležnog tijela Zajednice (vidi ažurirani popis na https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101); 
  (b) sirovi dijamanti su pakirani u spremniku otpornom na neovlašteni pristup.


Footnote: CD354
Language: HU
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-05-07 14:21:30
Description:
  A nyers gyémántoknak az Európai Unióból származó kivitele nem megengedett, ha az alábbi két feltétel nem teljesül:
  a) a nyers gyémántokat megfelelő, a kimberley-i folyamat szerinti tanúsítvány kíséri, amelyet közösségi hatóság bocsátott ki és érvényesített (az aktualizált jegyzék a https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101);
  b) a nyers gyémántokat jogosulatlan felnyitás ellen védett, zárral ellátott csomagolásban tárolják.


Footnote: CD354
Language: IT
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-05-07 14:21:30
Description:
  L'esportazione di diamanti grezzi dalla Comunità è consentita soltanto se sono soddisfatte entrambe le condizioni seguenti:
  a) i diamanti grezzi sono corredati di un corrispondente certificato Kimberley comunitario rilasciato e convalidato da un'Autorità comunitaria(https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101);
  b) i diamanti grezzi sono conservati in sigillati contenitori a prova di manomissione.


Footnote: CD354
Language: LT
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-05-07 14:21:30
Description:
  Neapdorotų deimantų eksportas iš Bendrijos yra draudžiamas, išskyrus atvejus, kai įvykdytos abi šios sąlygos:
  a) neapdoroti deimantai vežami kartu su „Kimberley“ proceso sertifikatu, išduotu ir patvirtintu Bendrijos institucijos (žr. sąrašą https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101);
  b) neapdoroti deimantai sudedami į užantspauduotus saugius konteinerius.


Footnote: CD354
Language: LV
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-05-07 14:21:30
Description:
  No Eiropas Savienības ir atļauts izvest neapstrādātus dimantus tikai tad, ja tie atbilst abiem turpmākajiem nosacījumiem:
  a) neapstrādātajiem dimantiem ir pievienots attiecīgs Kimberli procesa sertifikāts, kuru ir izdevusi un apstiprinājusi Kopienas iestāde (atjaunināts saraksts ir pieejams https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101);
  b) neapstrādātie dimanti ir ievietoti pret viltojumiem drošos aizplombētos konteineros.


Footnote: CD354
Language: NL
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-05-07 14:21:30
Description:
  De uitvoer uit de Gemeenschap van ruwe diamant is verboden tenzij aan elk van de hierna genoemde voorwaarden is voldaan:
  a) de ruwe diamant gaat vergezeld van een begeleidend Kimberleyprocescertificaat dat is afgegeven en geldig verklaard door een communautaire autoriteit (zie geüpdate lijst in https://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101).b) de ruwe diamant wordt vervoerd in fraudebestendige houders die verzegeld zijn.


Footnote: CD354
Language: PL
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-05-07 14:21:30
Description:
  Wywóz (eksport) z Unii Europejskiej surowych diamentów jest zakazany, dopóki obydwa z następujących warunków nie będą spełnione:
  (a) surowym diamentom towarzyszy odpowiedni certyfikat Procesu Kimberley wydany i zatwierdzony przez organy Wspólnoty (uaktualniona lista dostępna jest na: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101);
  (b) surowe diamenty znajdują się w zaplombowanych, zabezpieczonych przed manipulacjami pojemnikach.


Footnote: CD354
Language: PT
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-05-07 14:21:30
Description:
  É proibida a exportação de diamantes em bruto a partir da União Europeia a menos que sejam satisfeitas as seguintes duas condições:
  a) Os diamantes em bruto devem ser acompanhados de um certificado do Processo de Kimberley validado por uma autoridade comunitária (ver a lista actualizada em https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101);
  b) Os diamantes em bruto devem estar acondicionados em contentores invioláveis selados.


Footnote: CD354
Language: RO
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-05-07 14:21:30
Description:
  Exportul din Uniunea Europeană a diamantelor brute este prohibit dacă nu sunt îndeplinite urmatoarele două condiţii:
   (a) diamantele brute sunt însoţite de un certificat Kimberley corespunzător, eliberat şi validat de o autoritate comunitară (lista actualizată se găseşte la https://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101);                                        
   (b) diamantele brute sunt puse în containere inviolabile, sigilate.


Footnote: CD354
Language: SK
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-05-07 14:21:30
Description:
  Vývoz neopracovaných diamantov z Európskej Únie sa zakazuje, pokiaľ nie sú splnené obe nasledujúce podmienky:
  (a) neopracované diamanty sú sprevádzané certifikátom Kimberleyského procesu potvrdeným príslušným Orgánom spoločenstva (https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101);
  (b) neopracované diamanty sú zabalené a zapečatené v obaloch chránených proti poškodeniu.


Footnote: CD354
Language: SL
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-05-07 14:21:30
Description:
  Izvoz surovih diamantov iz Evropske unije je prepovedan, razen če sta izpolnjena oba naslednja pogoja:
  (a) surove diamante spremlja ustrezno potrdilo procesa Kimberley, ki ga je izdal in potrdil organ Skupnosti (posodobljeni seznam je na voljo na: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101);
  (b) surovi diamanti so shranjeni v posodah, zavarovanih pred posegi.


Footnote: CD354
Language: SV
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2010-05-07 14:21:30
Description:
  Export av rådiamanter från Europeiska unionen ska vara förbjuden såvida inte följande två villkor har uppfyllts:
  a) Rådiamanterna ska åtföljas av ett motsvarande Kimberleyprocesscertifikat som utfärdats och validerats av en gemenskapsmyndighet (för en uppdaterad förteckning, se: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101).
  b) Rådiamanterna ska vara förpackade i åverkanssäkra förseglade förpackningar.


Footnote: CD355
Language: BG
Start_date: 2018-02-28 14:21:30
Descr_start_date: 2018-02-28 14:21:30
Description:
  Забраната за износ не важи за резервни части, когато те са необходими за поддържане на безопасната експлоатация на търговски граждански пътнически въздухоплавателни средства на КНДР от модела An-24R/RV, An-148—100B, Il-18D, IL-62M, TU-134B-3, TU-154B, Tu-204—100B и Tu-204—300.


Footnote: CD355
Language: CS
Start_date: 2018-02-28 14:21:30
Descr_start_date: 2018-02-28 14:21:30
Description:
  Zákaz vývozu se nevztahuje na náhradní díly, jsou-li nezbytné pro zachování bezpečného provozu civilních osobních letadel KLDR typu An-24R/RV, An-148-100B, Il-18D, Il-62M, Tu-134B-3, Tu-154B, Tu-204-100B a Tu-204-300.


Footnote: CD355
Language: DA
Start_date: 2018-02-28 14:21:30
Descr_start_date: 2018-02-28 14:21:30
Description:
  Eksportforbuddet skal ikke gælde for reservedele, der er nødvendige for at opretholde en sikker drift af DPRK's kommercielle civile passagerfly med model nr. An-24R/RV, An-148-100B, Il-18D, Il-62M, Tu-134B-3, Tu-154B, Tu-204-100B og Tu-204-300.


Footnote: CD355
Language: DE
Start_date: 2018-02-28 14:21:30
Descr_start_date: 2018-02-28 14:21:30
Description:
  Das Ausfuhrverbot gilt nicht für Ersatzteile, die für die Aufrechterhaltung des sicheren Betriebs der zivilen gewerblichen Luftfahrzeugmodelle An-24R/RV, An-148-100B, Il-18D, Il-62M, Tu-134B-3, Tu-154B, Tu-204-100B und Tu-204-300 der DVRK erforderlich sind.


Footnote: CD355
Language: EL
Start_date: 2018-02-28 14:21:30
Descr_start_date: 2018-02-28 14:21:30
Description:
  Η απαγόρευση εξαγωγής δεν εφαρμόζεται στα ανταλλακτικά που απαιτούνται για τη διατήρηση της ασφαλούς λειτουργίας των εμπορικών πολιτικών αεροσκαφών μεταφοράς επιβατών της ΛΔΚ των μοντέλων An-24R/RV, An-148-100B, Il-18D, Il-62M, Tu-134B-3, Tu-154B, Tu-204-100B και Tu-204-300.


Footnote: CD355
Language: EN
Start_date: 2018-02-28 14:21:30
Descr_start_date: 2018-02-28 14:21:30
Description:
  The export prohibition shall not apply to spare parts when they are needed to maintain the safe operation of DPRK commercial civilian passenger aircraft of the model An-24R/RV, An-148-100B, Il-18D, Il-62M, Tu-134B-3, Tu-154B, Tu-204-100B, and Tu-204-300.


Footnote: CD355
Language: ES
Start_date: 2018-02-28 14:21:30
Descr_start_date: 2018-02-28 14:21:30
Description:
  La prohibición de exportación no se aplicará a las piezas de recambio cuando estas sean necesarias para mantener la explotación segura de aeronaves civiles para el transporte comercial de pasajeros de la RPDC de los modelos An-24R/RV, An-148-100B, Il-18D, Il-62M, Tu-134B-3, Tu-154B, Tu-204-100B y Tu-204-300.


Footnote: CD355
Language: ET
Start_date: 2018-02-28 14:21:30
Descr_start_date: 2018-02-28 14:21:30
Description:
  Ekspordikeeldu ei kohaldata selliste varuosade suhtes, mis on vajalikud, et ohutult käitada KRDV kommertslendudeks kasutatavaid järgmist tüüpi reisilennukeid: An-24R/RV, An-148-100B, Il-18D, Il-62M, Tu-134B-3, Tu-154B, Tu-204-100B ja Tu-204-300.


Footnote: CD355
Language: FI
Start_date: 2018-02-28 14:21:30
Descr_start_date: 2018-02-28 14:21:30
Description:
  Vientikielto ei koske varaosia, jos niitä tarvitaan sellaisten Korean demokraattisen kansantasavallan (Pohjois-Korean) siviililiikenteen matkustajailma-alusten turvallisen toiminnan ylläpitämiseksi, joiden malli on An-24R/RV, An-148-100B, Il-18D, Il-62M, Tu-134B-3, Tu-154B, Tu-204-100B tai Tu-204-300.


Footnote: CD355
Language: FR
Start_date: 2018-02-28 14:21:30
Descr_start_date: 2018-02-28 14:21:30
Description:
  L’interdiction d’exportation ne s’applique pas aux pièces détachées nécessaires au maintien de la sécurité d’exploitation des avions civils commerciaux de la RPDC des modèles An-24R/RV, An-148-100B, Il-18D, Il-62M, Tu-134B-3, Tu-154B, Tu-204-100B et Tu-204-300.


Footnote: CD355
Language: HR
Start_date: 2018-02-28 14:21:30
Descr_start_date: 2018-02-28 14:21:30
Description:
  Zabrana izvoza ne primjenjuje se na rezervne dijelove ako su oni potrebni za održavanje sigurnog rada komercijalnih civilnih putničkih zrakoplova DNRK-a modela An-24R/RV, An-148-100B, Il-18D, Il-62M, Tu-134B-3, Tu-154B, Tu-204-100B i Tu-204-300.


Footnote: CD355
Language: HU
Start_date: 2018-02-28 14:21:30
Descr_start_date: 2018-02-28 14:21:30
Description:
  A kiviteli tilalom nem alkalmazandó az An-24R/RV, An-148-100B, Il-18D, Il-62M, Tu-134B-3, Tu-154B, Tu-204-100B és Tu-204-300 típusú, KNDK-beli kereskedelmi polgári utasszállító légi járművek biztonságos üzemeltetésének fenntartásához szükséges pótalkatrészekre.


Footnote: CD355
Language: IT
Start_date: 2018-02-28 14:21:30
Descr_start_date: 2018-02-28 14:21:30
Description:
  il divieto di esportazione non si applica ai pezzi di ricambio necessari per garantire l'impiego in sicurezza degli aeromobili civili della RPDC per il trasporto commerciale di passeggeri dei modelli An-24R/RV, An-148-100B, Il-18D, Il-62M, Tu-134B-3, Tu-154B, Tu 204-100B e Tu-204-300.


Footnote: CD355
Language: LT
Start_date: 2018-02-28 14:21:30
Descr_start_date: 2018-02-28 14:21:30
Description:
  Eksporto draudimas netaikomas atsarginėms dalims, kurių reikia KLDR An-24R/RV, An-148-100B, Il-18D, Il-62M, Tu-134B-3, Tu-154B, Tu-204-100B ir Tu-204-300 modelių komerciniams civiliniams keleiviniams orlaiviams saugiai eksploatuoti.


Footnote: CD355
Language: LV
Start_date: 2018-02-28 14:21:30
Descr_start_date: 2018-02-28 14:21:30
Description:
  Eksporta aizliegumu nepiemēro rezerves daļām, kas vajadzīgas, lai nodrošinātu KTDR komerciālo civilo pasažieru gaisa kuģu modeļu An-24R/RV, An-148-100B, Il-18D, Il-62M, Tu-134B-3, Tu-154B, Tu-204-100B un Tu-204-300 drošu ekspluatāciju.


Footnote: CD355
Language: NL
Start_date: 2018-02-28 14:21:30
Descr_start_date: 2018-02-28 14:21:30
Description:
  Het uitvoerverbod is niet van toepassing op reserveonderdelen die noodzakelijk zijn voor de veilige exploitatie van commerciële civiele passagiersvliegtuigen van Noord-Korea van de modellen An-24R/RV, An-148-100B, Il-18D, Il-62M, Tu-134B-3, Tu-154B, Tu-204-100B en Tu-204-300.


Footnote: CD355
Language: PL
Start_date: 2018-02-28 14:21:30
Descr_start_date: 2018-02-28 14:21:30
Description:
  Zakazu wywozu nie stosuje się do części zamiennych, jeżeli są one niezbędne do utrzymania bezpiecznej eksploatacji następujących modeli pasażerskich statków powietrznych komercyjnych z KRLD: An-24R/RV, An-148-100B, Il-18D, Il-62M, Tu-134B-3, Tu-154B, Tu-204-100B iTu-204-300.


Footnote: CD355
Language: PT
Start_date: 2018-02-28 14:21:30
Descr_start_date: 2018-02-28 14:21:30
Description:
  A proibição de exportação não se aplica às peças sobresselentes quando são necessárias para manter o funcionamento seguro das aeronaves civis de passageiros comerciais da RPDC dos modelos An-24R/RV, An-148-100B, Il-18D, Il-62M, Tu-134B-3, Tu-154B, Tu-204-100B e Tu-204-300.


Footnote: CD355
Language: RO
Start_date: 2018-02-28 14:21:30
Descr_start_date: 2018-02-28 14:21:30
Description:
  Interdicția de export nu se aplică pieselor de schimb în cazul în care sunt necesare pentru a menține exploatarea în condiții de siguranță a aeronavelor civile comerciale de pasageri din RPDC, modelele An-24R/RV, An-148-100B, Il-18D, Il-62M, Tu-134B-3, Tu-154B, Tu-204-100B și Tu-204-300.


Footnote: CD355
Language: SK
Start_date: 2018-02-28 14:21:30
Descr_start_date: 2018-02-28 14:21:30
Description:
  Zákaz vývozu sa nevzťahuje na náhradné diely, keď sú potrebné na udržanie bezpečnej prevádzky komerčných civilných lietadiel KĽDR modelov An-24R/RV, An-148-100B, Il-18D, Il-62M, Tu-134B-3, Tu-154B, Tu-204-100B, a Tu-204-300 určených na prepravu cestujúcich.


Footnote: CD355
Language: SL
Start_date: 2018-02-28 14:21:30
Descr_start_date: 2018-02-28 14:21:30
Description:
  Prepoved izvoza ne velja za rezervne dele, kadar so potrebni za vzdrževanje varnega delovanja komercialnih civilnih potniških letal modelov An-24R/RV, An-148-100B, Il-18D, Il-62M, Tu-134B-3, Tu-154B, Tu-204-100B in Tu-204-300 DLRK.


Footnote: CD355
Language: SV
Start_date: 2018-02-28 14:21:30
Descr_start_date: 2018-02-28 14:21:30
Description:
  Exportförbudet gäller inte reservdelar som är nödvändiga för att säkerställa säker drift av nordkoreanska kommersiella civila passagerarflygplan av modellen An-24R/RV An-148–100B, Il-18D, IL-62M, TU-134B-3, TU-154B, Tu-204–100B och Tu-204–300.


Footnote: CD356
Language: BG
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-07-31 14:21:30
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 610/2009 (OВ L №180/5).


Footnote: CD356
Language: CS
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-07-31 14:21:30
Description:
  Možné čerpání této kvóty je podmíněno předložením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č.610/2009 (OJ L č. 180/5).


Footnote: CD356
Language: DA
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-07-31 14:21:30
Description:
  Adgangen til dette kontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 610/2009 (EFT nr. L 180/5).


Footnote: CD356
Language: DE
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-07-31 14:21:30
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent hängt ab von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 610/2009 (ABl. Nr. 180/5).


Footnote: CD356
Language: EL
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-07-31 14:21:30
Description:
  Η υπαγωγή στo ευεργέτημα αυτής της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής σύμφωνου με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 610/2009 (ΕΕ αριθ. L 180/5).


Footnote: CD356
Language: EN
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-07-31 14:21:30
Description:
  Eligibility to benefit from this quota shall be subject to the production of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 610/2009 (OJ L No 180/5).


Footnote: CD356
Language: ES
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-07-31 14:21:30
Description:
  La admisión al beneficio de este contingente arancelario comunitario estará subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) n!o! 610/2009 (DO L 180/5).


Footnote: CD356
Language: ET
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-07-31 14:21:30
Description:
  Et sellest kvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 610/2009 (EÜT L 180/5) sätestatud tingimustega kooskõlas omandatava impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD356
Language: FI
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-07-31 14:21:30
Description:
  Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 610/2009 (EYVL N:o L 180/5) määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD356
Language: FR
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-07-31 14:21:30
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire communautaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) n° 610/2009 (JO L 180/5).


Footnote: CD356
Language: HR
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-07-31 14:21:30
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 610/2009 (OJ L No 180/5).


Footnote: CD356
Language: HU
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-07-31 14:21:30
Description:
  A vámkontingens igénybevételének feltétele a 610/2009 rendelettel (HL L  180.szám 5 o.) összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD356
Language: IT
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-07-31 14:21:30
Description:
  L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffairo comunitario è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle dispozione del regolamento (CE) n. 610/2009 (GU n. L 180/5).


Footnote: CD356
Language: LT
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-07-31 14:21:30
Description:
  Norint, kad būtų taikoma ši kvota, būtina pateikti importo licenciją, gautą Reglamente (EB) Nr. 610/2009 (OL L Nr. 180/5) nustatytomis sąlygomis.


Footnote: CD356
Language: LV
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-07-31 14:21:30
Description:
  Lai izmantotu šo kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izdota saskaņā ar Regulas (EK) Nr.610/2009 (OŽ L Nr.180/5) prasībām.


Footnote: CD356
Language: NL
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-07-31 14:21:30
Description:
  De toelating tot dit contingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening( EG) nr. 610/2009 (PB nr. L 180/5).


Footnote: CD356
Language: PL
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-07-31 14:21:30
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 610/2009 (Dz.U. nr L nr 180, str. 5).


Footnote: CD356
Language: PT
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-07-31 14:21:30
Description:
  A admissão ao beneficio deste contingente pautal comunitário está subordinada à apresentatção de um certificado de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n!o! 610/2009 (JO n!o! L 180/5).


Footnote: CD356
Language: RO
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-07-31 14:21:30
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar comunitar este necesara prezentarea unui certificat de import, conform dispozitiilor Regulamentului (CE) Nr. 610/2009 (JO L Nr. 180/5).


Footnote: CD356
Language: SK
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-07-31 14:21:30
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.610/2009 (Ú.v. ES, L č. 180/5).


Footnote: CD356
Language: SL
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-07-31 14:21:30
Description:
  Možnost koriščenja te kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 610/2009 (UL L št. 180/5).


Footnote: CD356
Language: SV
Start_date: 2003-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-07-31 14:21:30
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna kvot erfordras uppvisande av en importlicens enligt villkor fastställda i förordning (EG) nr 610/2009 (EGT nr 180/5).


Footnote: CD360
Language: BG
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се разрешава при представянето на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 788/2003 (OВ 115) последно изменен с Регламент (EО) № 970/2003 (ОВ № L 139).


Footnote: CD360
Language: CS
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno předložením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 788/2003 (OJ 115) ve znění Nařízení (EC) č. 970/2003 (OJ No L 139).


Footnote: CD360
Language: DA
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 788/2003 (EFT L 115) senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 970/2003 (  EFT L 139).


Footnote: CD360
Language: DE
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 788/2003 (ABl. L 115) zuletzt  geändert durch Verordnung (EG) Nr. 970/2003 (ABl. L 139).


Footnote: CD360
Language: EL
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από τη προσκόμιση άδειας εισαγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 788/2003 (ΕΕ L 115) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον Κανονισμό αριθ. 970/2003 (ΕΕ L 139).


Footnote: CD360
Language: EN
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 788/2003 (OJ 115) as last modified by Regulation (EC) No 970/2003 (OJ No L 139).


Footnote: CD360
Language: ES
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  La admisión en beneficio de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) no. 788/2003 (DO L 115) modificado en última instancia por el Reglamento (CE) no. 970/2003 (DO L 139).


Footnote: CD360
Language: ET
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 788/2003 (ELT L 115), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 970/2003 (ELT L 139), sätestatud tingimustega kooskõlas omandatava impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD360
Language: FI
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Tämän tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 788/2003 (EYVL L 115), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna  asetuksella (EY) N:o 970/2003 (EYVL L 139), määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD360
Language: FR
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) no. 788/2003 (JO L 115) modifié en  dernier lieu par le règlement (CE) no. 970/2003 (JO L 139).


Footnote: CD360
Language: HR
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 788/2003 (OJ 115), koja je zadnji put izmijenjena Uredbom (EC) br. 970/2003 (OJ br. L 139).


Footnote: CD360
Language: HU
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  A vámkontingens igénybevételének feltétele 970/2003/EK rendelettel (HL L 139. szám) módosított, 788/2003/EK (HL L 115) rendelettel összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD360
Language: IT
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 788/2003 (GU L 115) modificato da  ultimo dal regolamento (CE) n. 970/2003 (GU L 139).


Footnote: CD360
Language: LT
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Norint, kad būtų taikoma ši tarifinė kvota, būtina pateikti importo licenciją, gautą Reglamente (EB) Nr. 788/2003 (OL 115), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 970/2003 (OL L 139), nustatytomis sąlygomis.


Footnote: CD360
Language: LV
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kura ir izdota saskaņā ar Regulas (EK) Nr.788/2003 (OŽ 115) prasībām, ar Regulas (EK) Nr.970/2003 (OŽ Nr. L 139)  jaunākajiem labojumiem.


Footnote: CD360
Language: NL
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 788/2003 (PB L 115) laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG)  nr. 970/2003 (PB L 139).


Footnote: CD360
Language: PL
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 788/2003 (Dz.U. nr L 115) ostatnio zmienionego Rozporządzeniem (WE) nr 970/2003 (Dz.U. nr L 139).


Footnote: CD360
Language: PT
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) no. 788/2003 (JO L 115) com a  última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no. 970/2003 (JO L 139).


Footnote: CD360
Language: RO
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import, eliberat conform dispozitiilor Regulamentului (CE) Nr. 788/2003 (JO 115), modificat ulterior cu Regulamentul (CE) Nr. 970/2003 (JO Nr. L 139).


Footnote: CD360
Language: SK
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.788 /2003 (Ú.v. ES 115)v neskoršom znení nariadenia (ES) č. 970/2003 (Ú.v. ES, č. L 139).


Footnote: CD360
Language: SL
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 788/2003 (UL 115) in zadnjo spremembo v Uredbi (ES) št. 970/2003 (UL L 139).


Footnote: CD360
Language: SV
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 788/2003 (EGT L 115) senast ändrad genom förordning (EG) nr 970/2003 (EGT L 139).


Footnote: CD361
Language: BG
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз и сертификат, удостоверяващ, че изнесения продукт не се е ползвал от възстановяване при износ и няма за произход държавен резерв, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 925/2003 (OВ 131), изменен последно с Регламент (EО) № 969/2003 (ОВ № L 139).


Footnote: CD361
Language: CS
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno předložením dovozní licence a osvědčení uvádějící, že na vyvážené zboží není vývozní subvence a nepochází z veřejného skladu zřízených  v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 925/2003 (OJ 131) 2003 ve znění Nařízení (EC) č. 969/2003 (OJ No L 139).


Footnote: CD361
Language: DA
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens og et certifikat med angivelse af, at produkterne er eksporteret uden eksportsubsidier og ikke stammer fra offentlige interventionsorganer, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 925/2003 (EFT L 131) senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 969/2003 (  EFT L 139).


Footnote: CD361
Language: DE
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz und einer Bescheinigung, dass für die ausgeführten Erzeugnisse keine Ausfuhrerstattungen gewährt wurden und dass sie nicht aus öffentlichen Interventionsbeständen stammen gemäß Verordnung (EG) Nr. 925/2003 (ABl. L 131) zuletzt  geändert durch Verordnung (EG) Nr. 969/2003 (ABl. L 139).


Footnote: CD361
Language: EL
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production   ^  of an import licence and a certificate stating that the exported product is  without export subsidies and not originating from the public intervention  stock obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC   No 925/2003 (OJ 131) 2003 as last modified by Regulation (EC) No  969/2003  :  OJ No L 139).


Footnote: CD361
Language: EN
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of an import licence and a certificate stating that the exported product is without export subsidies and not originating from the public intervention stock obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 925/2003 (OJ 131) 2003 as last modified by Regulation (EC) No  969/2003 (OJ No L 139).


Footnote: CD361
Language: ES
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  La admisión en beneficio de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación y un certificado en el que conste que el producto exportado no disfruta de subvenciones por exportación y no procede de las existencias públicas de intervención conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) no. 925/2003 (DO L 131)  modificado en  última instancia por el Reglamento (CE) no. 969/2003 (DO L 139).


Footnote: CD361
Language: ET
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 925/2003 (ELT L 131), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 969/2003 (ELT L 139), sätestatud tingimustega kooskõlas omandatava impordilitsentsi ja tõendi esitamine selle kohta, et väljaveetavale  tootele ei kohaldata ekspordisubsiidiumeid ning et see ei pärine riiklikust sekkumisvarust.


Footnote: CD361
Language: FI
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Tämän tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 925/2003 (EYVL L 131), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna  asetuksella (  EY) N:o 96970/2003 (EYVL L 139), määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen ja todistuksen, jonka mukaan viedylle tuotteelle ei ole maksettu vientitukea eikä se ole peräisin julkisesta interventiovarastosta, esittämistä.


Footnote: CD361
Language: FR
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation et d'un certificat indiquant que le produit exporté ne bénéficie d'aucune subvention à l'exportation et ne provient pas d'un stock public d'intervention conformes aux dispositions du règlement (CE) no. 925/2003 (JO L 131)  modifié en  dernier lieu par le  règlement (CE) no. 969/2003 (JO L 139).


Footnote: CD361
Language: HR
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole i potvrde na kojoj se navodi da na izvezeni proizvod nema izvozne subvencije i da ne potječe iz javne interventne zalihe, izdane u skladu s uvjetima navedenim u Uredbi (EC) br. 925/2003 (OJ 131) 2003, koja je zadnji put izmijenjena Uredbom (EC) br. 969/2003 (OJ br. L 139).


Footnote: CD361
Language: HU
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  A vámkontingens igénybevételének feltétele importengedély és egy igazolás  bemutatása, amely kimondja, hogy az exportált áru nem export támogatott és nem államilag támogatott árukészletből származik, és amelyet a legutóbb a 969/2003/EK (HL L 139.sz.) rendelettel módosított 925/2003/EK (HL L 139 sz.) rendelet előírásai alapján adtak ki.


Footnote: CD361
Language: IT
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione e da un certificato attestante che i prodotti esportati non beneficiano di sovvenzioni all'esportazione e non provengono da scorte di intervento pubblico conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 925/2003 (GU L 131)  modificato da  ultimo dal  regolamento (CE) n. 969/2003 (GU L 139).


Footnote: CD361
Language: LT
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Norint, kad būtų taikoma ši tarifinė kvota, būtina pateikti Reglamente (EB) Nr. 925/2003 (OL 131, 2003), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 969/2003 (OL L 139), nustatytomis sąlygomis gautus importo licenciją ir sertifikatą, kuriame nurodoma, kad eksportuojamam produktui netaikytos eksporto subsidijos ir jis nėra iš valstybinių intervencinių atsargų (intervention stock).


Footnote: CD361
Language: LV
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence un sertifikāts, kas nosaka, ka eksportētā prece ir bez eksporta subsīdijām un tās izcelsme nav no sabiedrisko (publisko) starpnieku preču uzkrājumiem, un kura ir izdota saskaņā ar Regulas(EK) Nr. 925/2003 (OŽ 131) 2003 prasībām, ar Regulas (EK) Nr.969/2003 (OŽ Nr. L 139) jaunākajiem labojumiem.


Footnote: CD361
Language: NL
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat en van een certificaat waarin wordt verklaard dat voor het ingevoerde product geen uitvoersubsidies zijn verstrekt en dat dit product niet uit openbare interventievoorraden afkomstig is overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 925/2003 (PB L 131)  laatstelijk gewijzigd bij  Verordening (EG)  nr. 969/2003 (PB L 139).


Footnote: CD361
Language: PL
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz oraz świadectwa stwierdzającego, że eksportowany towar nie zawiera subsydiów eksportowych oraz nie pochodzi z publicznych zapasów interwencyjnych, wystawionych zgodnie z warunkami określonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 925/2003 (Dz.U. nr L 131) ostatnio zmienionym Rozporządzeniem (WE) nr 969/2003 (Dz.U. nr L 139).


Footnote: CD361
Language: PT
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de uma licença de importação e um certificado de acordo com o qual o produto exportado não beneficia de subsídios à exportação e não é originário de existências públicas de intervenção em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) no. 925/2003 (JO L 131)  com a  última redacção que lhe foi dada pelo  Regulamento (CE) no. 969/2003 (JO L 139).


Footnote: CD361
Language: RO
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import si a unui certificat din care sa reiasa ca produsul exportat nu beneficiaza de subventii la export si ca nu provine dintrun stoc (rezerva) public de interventie, conform dispozitiilor Regulamentului (CE) Nr. 925/2003 (JO 131) 2003, modificat cu Regulamentul (CE) Nr.  969/2003 (JO Nr. L 139).


Footnote: CD361
Language: SK
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie a osvedčenia potvrdzujúceho, že vyvážaný výrobok je bez vývozných dotácií a nepochádza z verejného regulačného skladu,vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.925 /2003 (Ú.v. ES 131) v neskoršom znení nariadenia (ES) 969/2003 (Ú.v. ES, č. L 139).


Footnote: CD361
Language: SL
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja in potrdila, ki potrjuje, da izvoženi izdelek ni upravičen do izvoznih nadomestil in ni izdelek, proizveden v okviru javnih naročil, pridobljenih v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 925/2003 (UL 131) in zadnjo spremembo v Uredbi (ES) št. 969/2003 (UL L 139).


Footnote: CD361
Language: SV
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens och ett intyg om att det inte har beviljats något exportbidrag för den exporterade produkten och att den inte kommer från ett offentligt interventionslager enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 925/2003 (EGT L 131) senast ändrad genom förordning (EG) nr 969/2003 (EGT L 139).


Footnote: CD363
Language: BG
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 925/2003 (OВ 131), изменен последно с Регламент (EО) № 969/2003 (ОВ № L 139).


Footnote: CD363
Language: CS
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno předložením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 925/2003 (OJ 131) ve znění Nařízení(EC) č. 969/2003 (OJ č. L 139).


Footnote: CD363
Language: DA
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 925/2003 (EFT L 131) senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 969/2003 (  EFT L 139).


Footnote: CD363
Language: DE
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 925/2003 (ABl. L 131) zuletzt  geändert durch Verordnung (EG) Nr. 969/2003 (ABl. L 139).


Footnote: CD363
Language: EL
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από τη προσκόμιση άδειας εισαγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 925/2003 (ΕΕ L 131) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον Κανονισμό αριθ. 969/2003 (ΕΕ L 139).


Footnote: CD363
Language: EN
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 925/2003 (OJ 131) as last modified by Regulation (EC) No 969/2003 (OJ No L 139).


Footnote: CD363
Language: ES
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  La admisión en beneficio de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) no. 925/2003 (DO L 131) modificado en última instancia por el Reglamento (CE) no. 969/2003 (DO L 139).


Footnote: CD363
Language: ET
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 925/2003 (ELT L 131), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 969/2003 (ELT L 139), sätestatud tingimustega kooskõlas omandatava impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD363
Language: FI
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Tämän tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 925/2003 (EYVL L 131), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna  asetuksella (EY) N:o 969/2003 (EYVL L 139), määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD363
Language: FR
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) no. 925/2003 (JO L 131) modifié en  dernier lieu par le règlement (CE) no. 969/2003 (JO L 139).


Footnote: CD363
Language: HR
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 925/2003 (OJ 131), koja je zadnji put izmijenjena Uredbom (EC) br. 969/2003 (OJ br. L 139).


Footnote: CD363
Language: HU
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  A vámkontingens igénybevételének feltétele  969/2003/EK (HL L 139) rendelettel utóljára módosított 925/2003/EK (HL L 131) rendelettel összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD363
Language: IT
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 925/2003 (GU L 131) modificato da  ultimo dal regolamento (CE) n. 969/2003 (GU L 139).


Footnote: CD363
Language: LT
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Norint, kad būtų taikoma ši tarifinė kvota, būtina pateikti importo licenciją, gautą Reglamente (EB) Nr. 925/2003 (OL 131), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 969/2003 (OL L 139) nustatytomis sąlygomis.


Footnote: CD363
Language: LV
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kura ir izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 925/2003 (OŽ 131), ar Regulas (EK) Nr.969/2003 (OŽ No L 139) jaunākajiem labojumiem.


Footnote: CD363
Language: NL
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 925/2003 (PB L 131) laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG)  nr. 969/2003 (PB L 139).


Footnote: CD363
Language: PL
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 925/2003 (Dz.U. nr L 131) ostatnio zmienionego Rozporządzeniem (WE) nr 969/2003 (Dz.U. nr L 139).


Footnote: CD363
Language: PT
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) no. 925/2003 (JO L 131) com a  última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no. 969/2003 (JO L 139).


Footnote: CD363
Language: RO
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import, eliberat conform dispozitiilor Regulamentului (CE) Nr. 925/2003 (JO 131), modificat cu Regulamentul (CE) Nr. 969/2003 (JO Nr. L 139).


Footnote: CD363
Language: SK
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.925 /2003 (Ú.v. ES 131) v neskoršom znení nariadenia (ES) č.969/2003 (Ú.v. ES, č. L 139).


Footnote: CD363
Language: SL
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 925/2003 (UL 131) in zadnjo spremembo v Uredbi (ES) št. 969/2003 (UL L 139).


Footnote: CD363
Language: SV
Start_date: 2003-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-01 14:21:30
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 925/2003 (EGT L 131) senast ändrad genom förordning (EG) nr 969/2003 (EGT L 139).


Footnote: CD365
Language: BG
Start_date: 2003-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:30
Description:
  Допускане до свободно обращение се позволява при представяне на документ за еквивалентност, издаден в съответствие с Регламент (EC) 2023/2834.


Footnote: CD365
Language: CS
Start_date: 2003-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:30
Description:
  Propuštění do volného oběhu je podmíněno předložením osvědčení o rovnocennosti vydaným v souladu s nařízením (EU) 2023/2834.


Footnote: CD365
Language: DA
Start_date: 2003-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:30
Description:
  Overgang til fri omsætning er betinget af at der fremlægges en ligestillingsattest eller udskrift af ligestillingsattest udstedt i overensstemmelse med bestemmelserne fastsat i forordning (EU) 2023/2834.


Footnote: CD365
Language: DE
Start_date: 2003-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:30
Description:
  Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr ist abhängig von der Vorlage einer Äquivalenzbescheinigung oder einem Auszug aus einer Aquivalenzbescheinigung gemäß Verordnung (EU) 2023/2834.


Footnote: CD365
Language: EL
Start_date: 2003-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:30
Description:
  Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εξαρτάται από την προσκόμιση μίας βεβαίωσης  ισοτιμίας, που εκδίδεται σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕE) 2023/2834.


Footnote: CD365
Language: EN
Start_date: 2003-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:30
Description:
  Entry into free circulation is subject to presentation of an attestation of equivalence or an extract of attestation of equivalence issued in accordance with Regulation (EU) 2023/2834.


Footnote: CD365
Language: ES
Start_date: 2003-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:30
Description:
  La puesta en libre práctica está sujeta a la presentación de un certificado de equivalencia de acuerdo con el Reglamento (UE) 2023/2834.


Footnote: CD365
Language: ET
Start_date: 2003-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:30
Description:
  Vabasse ringlusse lubamine on seotud vastavuses määrusega (EL) 2023/2834. väljaantava vastavustunnistuse esitamisega.


Footnote: CD365
Language: FI
Start_date: 2003-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:30
Description:
  Vapaaseen liikkeeseen luovutus edellyttää asetuksen (EU) 2023/2834. mukaisesti annetun vastavuustodistuksen esittämistä.


Footnote: CD365
Language: FR
Start_date: 2003-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:30
Description:
  La mise en libre pratique est subordonnée à la présentation d'une attestation d'équivalence ou  d'un extrait de l’attestation d’équivalence délivrée en accord avec le Règlement (UE) 2023/2834.


Footnote: CD365
Language: HR
Start_date: 2003-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:30
Description:
  Puštanje u slobodni promet uvjetovano je prilaganjem atesta o istovjetnosti, izdane u skladu s Uredbom (EU) 2023/2834.


Footnote: CD365
Language: HU
Start_date: 2003-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:30
Description:
  A szabadforgalomba bocsátás feltétele a 2023/2834/EU rendelettel összhangban kiadott egyenértékűségi tanúsítvány bemutatása.


Footnote: CD365
Language: IT
Start_date: 2003-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:30
Description:
  L'immissione in libera pratica è subordinata alla presentazione di un attestato di equivalenza conforme alle disposizioni del regolamento (UE) 2023/2834.


Footnote: CD365
Language: LT
Start_date: 2003-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:30
Description:
  Išleidžiant prekes į laisvą apyvartą reikia pateikti atitikties atestatą, išduotą pagal Reglamentą (ES) 2023/2834.


Footnote: CD365
Language: LV
Start_date: 2003-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:30
Description:
  Lai preces izlaistu brīvam apgrozījumam, jāuzrāda ekvilances atestāts, kas izdots saskaņā ar Regulu (ES) 2023/2834.


Footnote: CD365
Language: NL
Start_date: 2003-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:30
Description:
  Het in het vrije verkeer brengen is onderworpen aan de voorlegging van een gelijkwaardigheidsverklaring of een uittreksel van de gelijkwaardigheidsverklaringafgegeven overeenkomstig de bepaling van Verordening (EU) 2023/2834.


Footnote: CD365
Language: PL
Start_date: 2003-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:30
Description:
  Wprowadzenie do wolnego obrotu jest uzależnione od przedstawienia atestu równoważności, wystawionego zgodnie z Rozporządzeniem (UE) 2023/2834.


Footnote: CD365
Language: PT
Start_date: 2003-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:30
Description:
  A introdução em livre prática está sujeita à apresentação de um atestado de equivalência ou de um extrato de atestado de equivalênciaemitido nos termos do Regulamento (UE) 2023/2834.


Footnote: CD365
Language: RO
Start_date: 2003-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:30
Description:
  Punerea în libera circulatie este supusa prezentarii unui atestat de echivalenta, eliberat în conformitate cu Regulamentul (UE) 2023/2834.


Footnote: CD365
Language: SK
Start_date: 2003-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:30
Description:
  Prepustenie do voľného obehu je podmienené predložením osvedčenia o rovnocennosti vystaveného v súlade s nariadením (EÚ) 2023/2834.


Footnote: CD365
Language: SL
Start_date: 2003-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:30
Description:
  Sprostitev v prost promet je pogojena s predložitvijo potrdila o ekvivalentnosti, izdanega v skladu z Uredbo (EU) 2023/2834.


Footnote: CD365
Language: SV
Start_date: 2003-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:30
Description:
  För övergång till fri omsättning erfordras att ett likvärdigt intyg uppvisas som utfärdats i enlighet med förordning (EU) 2023/2834.


Footnote: CD367
Language: BG
Start_date: 2020-10-23 14:21:30
Descr_start_date: 2020-10-23 14:21:30
Description:
  Индивидуалната митническа ставка, определенa за това дружество се прилага при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, върху която фигурира декларация с дата и подпис на служител на издалия фактурата субект, който посочва името и длъжността си, като текстът на декларацията се съставя по следния образец: 
  „Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че (обемът)[разглеждан продукт], продаден за износ за Европейския съюз и обхванат от настоящата фактура, е произведен от [наименование и адрес на дружеството] [допълнителен код по ТАРИК] в [засегнатата държава]. Декларирам, че представената във фактурата информация е пълна и вярна.“ 

  Ако не бъде представена такава фактура, се прилага митническата ставка, приложима за „всички други дружества“. 


Footnote: CD367
Language: CS
Start_date: 2020-10-23 14:21:30
Descr_start_date: 2020-10-23 14:21:30
Description:
  Použití individuálních celních sazeb stanovených pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury celním orgánům členských států, která musí obsahovat datované prohlášení podepsané zástupcem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, s uvedením jeho jména a funkce, v tomto znění: 

  „Já, níže podepsaný/podepsaná, potvrzuji, že (objem) [dotčeného výrobku] prodávaného na vývoz do Evropské unie, na nějž se vztahuje tato faktura, bylo vyrobeno společností [název a adresa] [doplňkový kód TARIC] v [dotčené zemi]. Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a správné.“ 
  Není-li taková faktura předložena, použije se celní sazba platná pro „všechny ostatní společnosti“.


Footnote: CD367
Language: DA
Start_date: 2020-10-23 14:21:30
Descr_start_date: 2020-10-23 14:21:30
Description:
  Anvendelsen af de individuelle toldsatser, der er anført for dette selskab, er betinget af, at der fremlægges en gyldig handelsfaktura for medlemsstaternes toldmyndigheder; handelsfakturaen skal indeholde en erklæring, der er dateret og underskrevet af én af de ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen, med angivelse af den pågældendes navn og funktion og med følgende ordlyd: 

  »Undertegnede bekræfter, at den (mængde) af [den pågældende vare], der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af [virksomhedens navn og adresse] [Taric-tillægskode] i [det pågældende land]. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.« 

  Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, anvendes toldsatsen for »alle andre virksomheder«.


Footnote: CD367
Language: DE
Start_date: 2020-10-23 14:21:30
Descr_start_date: 2020-10-23 14:21:30
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird; diese muss eine Erklärung enthalten, die von einer dafür zuständigen, mit Name und Funktion ausgewiesenen Person des rechnungsstellenden Unternehmens datiert und unterzeichnet wurde und deren Wortlaut wie folgt lautet: 
  „Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung aufgeführten und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] [betroffene Ware] von [Name und Anschrift des Unternehmens] ([TARIC-Zusatzcode]) in [betroffenes Land] hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“ 
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für „alle übrigen Unternehmen“ geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD367
Language: EL
Start_date: 2020-10-23 14:21:30
Descr_start_date: 2020-10-23 14:21:30
Description:
  Η εφαρμογή των ατομικών δασμολογικών συντελεστών που καθορίζονται για αυτήν την εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο αναγράφεται δήλωση που φέρει ημερομηνία και υπογραφή υπαλλήλου της οντότητας που εκδίδει το τιμολόγιο, με αναφορά του ονόματος και της θέσης του/της, με την ακόλουθη διατύπωση: 

  «Ο/Η υπογεγραμμένος/-η πιστοποιώ ότι (η ποσότητα) του [υπό εξέταση προϊόντος] που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο κατασκευάστηκε από την εταιρεία [επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας] [πρόσθετος κωδικός TARIC] στ... [οικεία χώρα]. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή». 
  Εάν δεν προσκομιστεί τέτοιο τιμολόγιο, εφαρμόζεται ο δασμολογικός συντελεστής που ισχύει για όλες τις άλλες εταιρείες.


Footnote: CD367
Language: EN
Start_date: 2020-10-23 14:21:30
Descr_start_date: 2020-10-23 14:21:30
Description:
  The application of the individual duty rate specified for the company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: 
  ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of [product concerned] sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by [company name and address] [TARIC additional code] in [country concerned]. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’ 
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.


Footnote: CD367
Language: ES
Start_date: 2020-10-23 14:21:30
Descr_start_date: 2020-10-23 14:21:30
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual especificado para esta empresa estará condicionada a la presentación de una factura comercial válida a las autoridades aduaneras de los Estados miembros, en la que deberá figurar una declaración fechada y firmada por una persona responsable de la entidad que expida dicha factura, identificada por su nombre y cargo, redactada de la manera siguiente: 
  «El abajo firmante certifica que (volumen) de (producto afectado) vendidos para su exportación a la Unión Europea objeto de esta factura fueron producidos por (nombre y dirección de la empresa) (código TARIC adicional) en (país afectado). Declara, asimismo, que la información que figura en la presente factura es completa y correcta». 
  Si no se presenta esta factura, se aplicará el tipo de derecho aplicable a «todas las demás empresas».


Footnote: CD367
Language: ET
Start_date: 2020-10-23 14:21:30
Descr_start_date: 2020-10-23 14:21:30
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kindlaks määratud individuaalset tollimaksumäära kohaldatakse tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, millel peab olema faktuurarve väljastanud juriidilise isiku töötaja allkirjastatud ning töötaja nime, ametinimetuse ja kuupäevaga varustatud avaldus järgmises vormis: 
  „Mina, allakirjutanu, tõendan, et käesoleva arvega hõlmatud Euroopa Liitu ekspordiks müüdava [vaatlusalune toode] (kogus) on valmistanud [äriühingu nimi ja aadress] [TARICi lisakood] [asjaomane riik]. Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige.“ 
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse „kõikidele muudele äriühingutele“ kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD367
Language: FI
Start_date: 2020-10-23 14:21:30
Descr_start_date: 2020-10-23 14:21:30
Description:
  Tälle yritykselle määritetyn yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetään pätevä kauppalasku, jossa on oltava kauppalaskun laatineen tahon nimellä ja tehtävänimikkeellä yksilöidyn työntekijän päiväämä ja allekirjoittama vakuutus seuraavassa muodossa:
  ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäväksi myydyt [tarkasteltavana oleva tuote] (määrä) on valmistanut [yrityksen nimi ja osoite], [Taric-lisäkoodi], [asianomainen maa]. Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.” 
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia.


Footnote: CD367
Language: FR
Start_date: 2020-10-23 14:21:30
Descr_start_date: 2020-10-23 14:21:30
Description:
  L’application du taux de droit individuel spécifié pour cette société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d’une facture commerciale valide, sur laquelle doit apparaître une déclaration datée et signée par un représentant de l’entité émettrice de ladite facture, identifié par son nom et sa fonction, rédigée dans les termes suivants: 
  «Je, soussigné(e), certifie que le (volume) de (produit concerné) vendu à l’exportation vers l’Union européenne et couvert par la présente facture a été produit par (raison sociale et adresse de la société) (code additionnel TARIC) en/au/aux [pays concerné]. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.» 
  En l’absence de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à «toutes les autres sociétés» s’applique.


Footnote: CD367
Language: HR
Start_date: 2020-10-23 14:21:30
Descr_start_date: 2020-10-23 14:21:30
Description:
  Uvjet za primjenu pojedinačne stope pristojbe utvrđene za ovu tvrtku podnošenje je carinskim tijelima država članica valjanog trgovačkog računa na kojem se nalazi datirana izjava koju je potpisao službenik subjekta koji izdaje račun, uz navođenje njegova imena i funkcije, koja glasi: 

  „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) [predmetnog proizvoda] iz ovog računa koji se prodaje za izvoz u Europsku uniju proizvelo društvo [naziv društva i adresa] [dodatna oznaka TARIC] u [predmetna zemlja]. Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni.” 
  Ako se takav račun ne predoči, primjenjuje se stopa pristojbe koja se primjenjuje na „sva ostala društva”.


Footnote: CD367
Language: HU
Start_date: 2020-10-23 14:21:30
Descr_start_date: 2020-10-23 14:21:30
Description:
  A vállalat számára meghatározott egyedi vámtételek alkalmazásának feltétele, hogy a tagállamok vámhatóságainak olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepel az említett számlát kibocsátó jogalany név és beosztás szerint azonosított tisztségviselője által keltezett és aláírt alábbi nyilatkozat: 

  „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (mennyiség) (érintett terméket) a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő [érintett ország]-ban/-ben. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.” 

  Amennyiben ilyen számlát nem mutatnak be, a „minden más vállalatra” érvényes vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD367
Language: IT
Start_date: 2020-10-23 14:21:30
Descr_start_date: 2020-10-23 14:21:30
Description:
  L’applicazione dell’aliquota individuale del dazio specificata per questa società è subordinata alla presentazione alle autorità doganali degli Stati membri di una fattura commerciale valida, su cui figuri la seguente dichiarazione, datata e firmata da un responsabile dell’entità che rilascia tale fattura, identificato con nome e funzione: 

  «Il sottoscritto certifica che il (volume) di [prodotto in esame] venduto per l’esportazione nell’Unione europea e oggetto della presente fattura è stato fabbricato da [nome e indirizzo della società] [codice addizionale TARIC] in [paese interessato]. Il sottoscritto dichiara che le informazioni fornite nella presente fattura sono complete ed esatte». 
  In caso di mancata presentazione di tale fattura si applica l’aliquota del dazio applicabile a «tutte le altre società».


Footnote: CD367
Language: LT
Start_date: 2020-10-23 14:21:30
Descr_start_date: 2020-10-23 14:21:30
Description:
  Šiai bendrovei nustatytas individuali muito norma taikoma, jeigu valstybių narių muitinėms pateikiama galiojanti komercinė sąskaita faktūra, kurioje pateikiama deklaracija su nurodyta data ir pasirašyta tą sąskaitą faktūrą išdavusio subjekto atstovo, kurio nurodomas vardas, pavardė ir pareigos: 

  „Aš, toliau pasirašęs (-iusi), patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodyto [nagrinėjamasis produktas], parduodamo eksportuoti į Europos Sąjungą, [nagrinėjamoji šalis] pagamino [bendrovės pavadinimas ir adresas] [papildomas TARIC kodas]. Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“ 

  Jeigu tokia sąskaita faktūra nepateikiama, taikoma visoms kitoms bendrovėms nustatytas muito norma. 


Footnote: CD367
Language: LV
Start_date: 2020-10-23 14:21:30
Descr_start_date: 2020-10-23 14:21:30
Description:
  Šim uzņēmumam individuālo maksājuma likmi piemēro tikai tad, ja dalībvalstu muitas dienestiem tiek uzrādīts derīgs komercrēķins ar šādu apliecinājumu, kuru datējusi un parakstījusi šo rēķinu izdevušās struktūras amatpersona un kurā norādīts tās vārds, uzvārds un ieņemamais amats: 
  “Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka (apjoms) [attiecīgais ražojums], uz ko attiecas šis rēķins un ko pārdod eksportam uz Eiropas Savienību, ir ražojis uzņēmums [uzņēmuma nosaukums un adrese] [Taric papildu kods], kurš atrodas [attiecīgā valsts]. Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.” 
  Ja šāds rēķins netiek uzrādīts, piemēro “visiem pārējiem uzņēmumiem” piemērojamo maksājuma likmi.


Footnote: CD367
Language: NL
Start_date: 2020-10-23 14:21:30
Descr_start_date: 2020-10-23 14:21:30
Description:
  Het individuele recht voor die onderneming worden uitsluitend toegepast indien aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat die is gedateerd en ondertekend door een met naam en functie geïdentificeerde medewerker van de entiteit die deze factuur heeft opgesteld, en die als volgt luidt: 
  “Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) [betrokken product] die naar de Europese Unie wordt uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door [naam en adres van de onderneming] [aanvullende Taric-code] in [betrokken land]. Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”. 
  Als een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, wordt het recht toegepast dat voor “alle andere ondernemingen” geldt.


Footnote: CD367
Language: PL
Start_date: 2020-10-23 14:21:30
Descr_start_date: 2020-10-23 14:21:30
Description:
  Stosowanie indywidualnej stawki celnej ustalonej dla tego przedsiębiorstwa uwarunkowane jest przedstawieniem organom celnym państw członkowskich ważnej faktury handlowej, która musi zawierać opatrzone datą oświadczenie podpisane przez pracownika podmiotu wystawiającego taką fakturę, z podaniem jego imienia, nazwiska i stanowiska, przy czym takie oświadczenie sporządzone jest w sposób następujący:

  „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że (ilość) [produkt objęty postępowaniem] sprzedana na wywóz do Unii Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez [nazwa i adres przedsiębiorstwa] [kod dodatkowy TARIC] w [państwie, którego dotyczy postępowanie]. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą”. 

  W przypadku nieprzedstawienia takiej faktury obowiązuje stawka celna mająca zastosowanie do „wszystkich pozostałych przedsiębiorstw”.


Footnote: CD367
Language: PT
Start_date: 2020-10-23 14:21:30
Descr_start_date: 2020-10-23 14:21:30
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual especificada para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma fatura comercial válida, que deve incluir uma declaração datada e assinada por um responsável da entidade que emitiu a fatura, identificado pelo seu nome e função, com a seguinte redação:

  «Eu, abaixo assinado(a), certifico que o [volume] de [produto em causa], vendido para exportação para a União Europeia e abrangido pela presente fatura foi produzido por [firma e endereço] [código adicional TARIC] em [país em causa]. Declaro que as informações que constam da presente fatura são completas e exatas». 
  Se essa fatura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD367
Language: RO
Start_date: 2020-10-23 14:21:30
Descr_start_date: 2020-10-23 14:21:30
Description:
  Aplicarea nivelului individual al taxei specificat pentru această companie este condiționată de prezentarea la autoritățile vamale din statele membre a unei facturi comerciale valabile, pe care trebuie să figureze o declarație datată și semnată de un funcționar al entității care emite o astfel de factură, identificat prin numele și funcția sa, redactată după cum urmează: 
  „Subsemnatul (Subsemnata) certific faptul că (volumul) de [produsul în cauză] vândut pentru export în Uniunea Europeană, vizat de prezenta factură, a fost produs de către [denumirea și adresa societății] [cod adițional TARIC] în [țara în cauză]. Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”
  În cazul în care nu se prezintă o astfel de factură, se aplică nivelul taxei aplicabil pentru „toate celelalte societăți”. 


Footnote: CD367
Language: SK
Start_date: 2020-10-23 14:21:30
Descr_start_date: 2020-10-23 14:21:30
Description:
  Uplatňovanie individuálnej colnej sadzby stanovenej pre spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie s dátumom a podpisom pracovníka subjektu, ktorý takúto faktúru vystavil, s uvedením jeho mena a funkcie, v tomto znení: 
  „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) [dotknutého výrobku] predaných na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, vyrobila spoločnosť [názov a adresa spoločnosti] [doplnkový kód TARIC] v [dotknutej krajine]. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“ 
  Ak sa takáto faktúra nepredloží, uplatňuje sa sadzba cla uplatňovaná na „všetky ostatné spoločnosti“. 


Footnote: CD367
Language: SL
Start_date: 2020-10-23 14:21:30
Descr_start_date: 2020-10-23 14:21:30
Description:
  Uporaba individualne stopnje dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavnega trgovinskega računa carinskim organom držav članic, ki mora vsebovati izjavo z datumom in podpisom uradnika subjekta, ki izdaja takšne račune, ter njegovim imenom in funkcijo, in sicer: 
  „Podpisani potrjujem, da je (količino) [zadevnega izdelka], prodanega za izvoz v Evropsko unijo, ki jo zajema ta račun, proizvedla [ime in naslov družbe] [dodatna oznaka TARIC] v [zadevni državi]. Izjavljam, da so podatki na tem računu popolni in resnični.“ 
  Če tak račun ni predložen, se uporabi stopnja dajatve, ki velja za „vse druge družbe“. 


Footnote: CD367
Language: SV
Start_date: 2020-10-23 14:21:30
Descr_start_date: 2020-10-23 14:21:30
Description:
  De individuella antidumpningstullsatser som anges för detta företag  ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura som ska innehålla en försäkran, vilken är daterad och undertecknad av en tjänsteman vid den enhet som utfärdat fakturan och av vilken ska framgå hans eller hennes namn och befattning, med följande lydelse:
  ”Undertecknad intygar härmed att (volymen) av [den berörda produkten] som sålts på export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har producerats av [företagets namn och adress] [Taric-tilläggsnummer] i [det berörda landet]. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.” 
  Om ingen sådan faktura uppvisas ska den tullsats som gäller för ”alla övriga företag” tillämpas. 


Footnote: CD368
Language: BG
Start_date: 2003-05-04 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-04 14:21:30
Description:
  Внасянето на Dissostichus spp. е забранено ако въпросната партида не е придружена от документ за улов.


Footnote: CD368
Language: DA
Start_date: 2003-05-04 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-04 14:21:30
Description:
  Det er forbudt at importere Dissostichus spp., hvis det pågældende parti ikke er ledsaget af et fangstdokument.


Footnote: CD368
Language: DE
Start_date: 2003-05-04 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-04 14:21:30
Description:
  Die Einfuhr von Dissostichus spp. wird untersagt, wenn der betreffenden Partie kein Fangdokument beigefügt ist.


Footnote: CD368
Language: EL
Start_date: 2003-05-04 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-04 14:21:30
Description:
  Η εισαγωγή του Dissostichus spp. απαγορεύεται εάν η συνκεκριμένη παρτίδα δεν συνοδεύεται από έγγραφο αλιευμάτων


Footnote: CD368
Language: EN
Start_date: 2003-05-04 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-04 14:21:30
Description:
  The importation of Dissostichus spp. is prohibited if the batch concerned is not accompanied by a catch document.


Footnote: CD368
Language: ES
Start_date: 2003-05-04 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-04 14:21:30
Description:
  Se prohíben la importación de Dissostichus spp. si el lote correspondiente no va acompañado de su documento de captura.


Footnote: CD368
Language: FI
Start_date: 2003-05-04 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-04 14:21:30
Description:
  Dissostichus spp. -lajien kalojen tuonti on kielletty, jollei erää seuraa sitä koskeva saalisasiakirja


Footnote: CD368
Language: FR
Start_date: 2003-05-04 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-04 14:21:30
Description:
  L'importation de Dissostichus spp. est interdite lorsque le lot concerné n'est pas accompagné de son certificat de capture


Footnote: CD368
Language: HR
Start_date: 2003-05-04 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-04 14:21:30
Description:
  Uvoz patagonskog i antarktičkog zubana (Dissostichus spp.) je zabranjen, ukoliko predmetnu pošiljku ne prati dokument o ulovu.


Footnote: CD368
Language: HU
Start_date: 2003-05-04 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-04 14:21:30
Description:
  A Dissostichus spp.(atlanti jéghal) importja tilos ha a vonatkozó szállítmányt nem kíséri halfogási napló.


Footnote: CD368
Language: IT
Start_date: 2003-05-04 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-04 14:21:30
Description:
  L'importazione di Dissostichus spp. è vietata se la partita interessata non è accompagnata dal relativo documento di cattura


Footnote: CD368
Language: LV
Start_date: 2003-05-04 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-04 14:21:30
Description:
  Dissostichus spp. imports ir aizliegts, ja attiecīgai partijai (ķērienam) nav klāt loma (zvejas) dokumentu.


Footnote: CD368
Language: NL
Start_date: 2003-05-04 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-04 14:21:30
Description:
  De invoer van Dissostichus spp. is verboden als de desbetreffende partij niet vergezeld gaat van een vangstdocument


Footnote: CD368
Language: PL
Start_date: 2003-05-04 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-04 14:21:30
Description:
  Przywóz (import) _Dissostichus_ spp. jest zakazany, jeżeli partii towaru nie towarzyszą dokumenty połowowe.


Footnote: CD368
Language: PT
Start_date: 2003-05-04 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-04 14:21:30
Description:
  É proibida a importação de Dissostichus spp. se o lote em questão não for acompanhado do respectivo documento de captura.


Footnote: CD368
Language: RO
Start_date: 2003-05-04 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-04 14:21:30
Description:
  Importul pestilor din specia Dissostichus spp.("Toothfish") este interzis daca partida de marfa nu este însotita de un document de captura (pescuit).


Footnote: CD368
Language: SK
Start_date: 2003-05-04 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-04 14:21:30
Description:
  Dovoz  zubáča (Dissostichus spp.) je zakázaný, ak predmetná zásielka nie je sprevádzaná dokumentom o love.


Footnote: CD368
Language: SV
Start_date: 2003-05-04 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-04 14:21:30
Description:
  Import av Dissostichus spp. skall vara förbjuden, om det aktuella partiet inte åtföljs av ett fångstdokument


Footnote: CD369
Language: BG
Start_date: 2003-05-04 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-04 14:21:30
Description:
  Изнасянето на Dissostichus spp. е забранено ако въпросната партида не е придружена от документ за улов.


Footnote: CD369
Language: DA
Start_date: 2003-05-04 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-04 14:21:30
Description:
  Det er forbudt at eksportere Dissostichus spp., hvis det pågældende parti ikke er ledsaget af et fangstdokument.


Footnote: CD369
Language: DE
Start_date: 2003-05-04 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-04 14:21:30
Description:
  Die Ausfuhr von Dissostichus spp. wird untersagt, wenn der betreffenden Partie kein Fangdokument beigefügt ist.


Footnote: CD369
Language: EL
Start_date: 2003-05-04 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-04 14:21:30
Description:
  Η εξαγωγή του Dissostichus spp. απαγορεύεται εάν η συνκεκριμένη παρτίδα δεν συνοδεύεται από έγγραφο αλιευμάτων


Footnote: CD369
Language: EN
Start_date: 2003-05-04 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-04 14:21:30
Description:
  The exportation of Dissostichus spp. is prohibited if the batch concerned is not accompanied by a catch document.


Footnote: CD369
Language: ES
Start_date: 2003-05-04 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-04 14:21:30
Description:
  Se prohíben la exportación de Dissostichus spp. si el lote correspondiente no va acompañado de su documento de captura.


Footnote: CD369
Language: FI
Start_date: 2003-05-04 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-04 14:21:30
Description:
  Dissostichus spp. -lajien kalojen vienti on kielletty, jollei erää seuraa sitä koskeva saalisasiakirja


Footnote: CD369
Language: FR
Start_date: 2003-05-04 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-04 14:21:30
Description:
  L'exportation de Dissostichus spp. est interdite lorsque le lot concerné n'est pas accompagné de son certificat de capture


Footnote: CD369
Language: HR
Start_date: 2003-05-04 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-04 14:21:30
Description:
  Izvoz patagonskog i antarktičkog zubana (Dissostichus spp.) je zabranjen, ukoliko predmetnu pošiljku ne prati dokument o ulovu.


Footnote: CD369
Language: HU
Start_date: 2003-05-04 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-04 14:21:30
Description:
  A Dissostichus spp.(atlanti jéghal) exportja tilos ha a vonatkozó szállítmányt nem kíséri halfogási napló.


Footnote: CD369
Language: IT
Start_date: 2003-05-04 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-04 14:21:30
Description:
  L'esportazione di Dissostichus spp. è vietata se la partita interessata non è accompagnata dal relativo documento di cattura


Footnote: CD369
Language: NL
Start_date: 2003-05-04 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-04 14:21:30
Description:
  De uitvoer van Dissostichus spp. is verboden als de desbetreffende partij niet vergezeld gaat van een vangstdocument


Footnote: CD369
Language: PT
Start_date: 2003-05-04 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-04 14:21:30
Description:
  É proibida a exportação de Dissostichus spp. se o lote em questão não for acompanhado do respectivo documento de captura.


Footnote: CD369
Language: RO
Start_date: 2003-05-04 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-04 14:21:30
Description:
  Exportul pestilor din specia Dissostichus spp.("Toothfish") este interzis daca partida de marfa nu este însotita de un document de captura (pescuit).


Footnote: CD369
Language: SV
Start_date: 2003-05-04 14:21:30
Descr_start_date: 2003-05-04 14:21:30
Description:
  Export av Dissostichus spp. skall vara förbjuden, om det aktuella partiet inte åtföljs av ett fångstdokument


Footnote: CD370
Language: BG
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Ако стоката е спомената в списъка, приложен към Регламент (EО) № 338/97 и последвалите го изменения, е необходимо представяне на разрешително за внос.


Footnote: CD370
Language: CS
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Je-li zboží uvedeno na seznamu přílohy k Nařízení (EC) č. 338/97 a jejich posledních znění, musí být předloženo dovozní oprávnění.


Footnote: CD370
Language: DA
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Hvis produktet er nævnt i listen, der danner bilag til forordning (EF) nr. 338/97 og dens seneste ændringer, skal en importtilladelse forelægges.


Footnote: CD370
Language: DE
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Ist die Ware im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 338/97 in der geltenden Fassung aufgeführt, ist eine Einfuhrgenehmigung vorzulegen.


Footnote: CD370
Language: EL
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Πρέπει να προσκομίζεται άδεια εισαγωγής όταν το προϊόν περιλαμβάνεται στον κατάλογο που προσαρτάται στο κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 338/97 και στις τελευταίες του τροποποιήσεις.


Footnote: CD370
Language: EN
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  If the product is mentioned in the list annexed to Regulation (EC) No 338/97 and its last amendments, an import authorization must be presented.


Footnote: CD370
Language: ES
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Si el producto es mencionado en la lista anexa al Reglamento (CE) no 338/97 y sus últimas enmiendas, una autorización de importación tiene que ser presentada.


Footnote: CD370
Language: ET
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Kui toode on nimetatud määruse (EÜ) nr 338/97, ja selle viimased muudatused, lisatud loetelus, tuleb esitada impordiluba.


Footnote: CD370
Language: FI
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Jos tuote on mainittu asetuksen (EY) N:o 338/97 ja sen myöhempien muutosten liitteen luettelossa, on tuontilupa esitettävä.


Footnote: CD370
Language: FR
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Si le produit est repris dans la liste annexée au Règlement (CE) n° 338/97 et ses dernières modifications, une autorisation d'importation doit être présentée.


Footnote: CD370
Language: HR
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Ako je proizvod naveden u popisu priloženom uz Uredbu (EC) br. 338/97 i njene zadnje izmjene i dopune, uvozno odobrenje mora biti priloženo.


Footnote: CD370
Language: HU
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Ha a terméket megnevezik a 338/97/EK rendelet mellékletét képező listában és annak legutóbbi módosításában, importengedélyt kell bemutatni.


Footnote: CD370
Language: IT
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Se il prodotto è indicato nell'elenco in allegato al regolamento (CE) n. 338/97 e successive modifiche è necessaria la presentazione di una licenza d'importazione.


Footnote: CD370
Language: LT
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Jeigu prekė įvardyta Reglamento (EB) Nr. 338/97, su paskutiniais pakeitimais, Priede, turi būti pateiktas importo leidimas


Footnote: CD370
Language: LV
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Ja izstrādājums ir minēts Regulas (EK) Nr. 338/97 pielikuma sarakstā un tā jaunākajos grozījumos, tad importa atļauju vajag iesniegt.


Footnote: CD370
Language: NL
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Indien het product vermeld is in de lijst bij Verordening (EG) nr. 338/97 en latere wijzigingen, dient een invoervergunning te worden voorgelegd.


Footnote: CD370
Language: PL
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Jeżeli wyrób jest wymieniony w liście załączonej do Rozporządzenia (WE) nr 338/97 z późniejszymi zmianami, autoryzacja przywozu (importu) musi być przedstawiona.


Footnote: CD370
Language: PT
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Se o produto constar da lista anexa ao regulamento (CE) no 338/97 e suas últimas alterações, torna-se obrigatória uma autorização de importação.


Footnote: CD370
Language: RO
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Daca produsul este cuprins în lista anexa la Regulamentul (CE) Nr. 338/1997, cu modificarile ulterioare, trebuie prezentata o autorizatie de import.


Footnote: CD370
Language: SK
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Aby bol výrobok uvedený v zozname prilohy k Nariadeniu (ES)č.338/97 a jej zmenách, je potrebné dovozné povolenie


Footnote: CD370
Language: SL
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Če je izdelek naveden v seznamu, ki je priložen Uredbi (ES) št. 338/97 in njenim zadnjim spremembam, mora biti predloženo uvozno dovoljenje.


Footnote: CD370
Language: SV
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Om produkten är nämnd i listan bilagd till förordning (EG) nr 338/97 och dess senaste ändringar, måste ett importtillstånd uppvisas.


Footnote: CD371
Language: BG
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Ако стоката е спомената в списъка, приложен към Регламент (EО) № 338/97 и последвалите го изменения, е необходимо представяне на разрешително за износ.


Footnote: CD371
Language: CS
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Je-li zboží uvedeno na seznamu přílohy k Nařízení (EC) č. 338/97 a jejich posledních znění, musí být předloženo vývozní oprávnění.


Footnote: CD371
Language: DA
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Hvis produktet er nævnt i listen, der danner bilag til forordning (EF) nr. 338/97 og dens seneste ændringer, skal en eksporttilladelse forelægges.


Footnote: CD371
Language: DE
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Ist die Ware im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 338/97 in der geltenden Fassung aufgeführt, ist eine Ausfuhrgenehmigung vorzulegen.


Footnote: CD371
Language: EL
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Πρέπει να προσκομίζεται άδεια εξαγωγής όταν το προϊόν περιλαμβάνεται στον κατάλογο που προσαρτάται στο κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 338/97 και οι τελευταίες του τροποποιήσεις.


Footnote: CD371
Language: EN
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  If the product is mentioned in the list annexed to Regulation (EC) No 338/97 and its last amendments, an export authorization must be presented.


Footnote: CD371
Language: ES
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Si el producto es mencionado en la lista anexa al Reglamento (CE) no 338/97 y sus últimas enmiendas, una autorización de exportación tiene que ser presentada.


Footnote: CD371
Language: FI
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Jos tuote on mainittu asetuksen (EY) N:o 338/97 ja sen myöhempien muutosten liitteen luettelossa, on vientilupa esitettävä.


Footnote: CD371
Language: FR
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Si le produit est repris dans la liste annexée au Règlement (CE) n° 338/97 et ses dernières modifications, une autorisation d'exportation doit être présentée.


Footnote: CD371
Language: HR
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Ako je proizvod naveden u popisu priloženom uz Uredbu (EC) br. 338/97 i njene zadnje izmjene i dopune, izvozno odobrenje mora biti priloženo.


Footnote: CD371
Language: HU
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Ha a terméket megnevezik a 338/97/EK rendelet mellékletét képező listában és annak legutóbbi módosításában, exportengedélyt kell bemutatni.


Footnote: CD371
Language: IT
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Se il prodotto è indicato nell'elenco in allegato al regolamento (CE) n. 338/97 e successive modifiche, è necessaria la presentazione di una licenza d'esportazione.


Footnote: CD371
Language: LT
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Jeigu prekė įvardyta Reglamento (EB) Nr. 338/97, su paskutiniais pakeitimais,Priede, turi būti pateiktas eksporto leidimas


Footnote: CD371
Language: LV
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Ja izstrādājums ir minēts Regulas (EK) Nr. 338/97 pielikuma sarakstā un tā jaunākajos grozījumos, tad eksporta atļauju vajag iesniegt.


Footnote: CD371
Language: NL
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Indien het product vermeld is in de lijst in bijlage bij Verordening (EG) nr. 338/97 en latere wijzigingen, dient een uitvoervergunning te worden voorgelegd.


Footnote: CD371
Language: PL
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Jeżeli wyrób jest wymieniony w liście załączonej do Rozporządzenia (WE) nr 338/97 z późniejszymi zmianami, autoryzacja wywozu (eksportu) musi być przedstawiona.


Footnote: CD371
Language: PT
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Se o produto constar da lista anexa ao regulamento (CE) no 338/97 e suas últimas alterações, torna-se obrigatória uma autorização de exportação.


Footnote: CD371
Language: RO
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Daca produsul este cuprins în lista anexa la Regulamentul (CE) Nr. 338/1997, cu modificarile ulterioare, trebuie prezentata o autorizatie de export.


Footnote: CD371
Language: SL
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Če je izdelek naveden v seznamu, ki je priložen Uredbi (ES) št. 338/97 in njenim zadnjim spremembam, mora biti predloženo izvozno dovoljenje.


Footnote: CD371
Language: SV
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Om produkten finns nämnd i listan bilagd till förordning (EG) nr 338/97 och dess senaste ändringar, måste ett exporttillstånd uppvisas.


Footnote: CD373
Language: BG
Start_date: 2003-10-17 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-17 14:21:30
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се разрешава при представянето на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) №1810/2003 (OВ 265).


Footnote: CD373
Language: CS
Start_date: 2003-10-17 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-17 14:21:30
Description:
  Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno vystavením dovozní licence získané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 1810/2003 (OJ 265).


Footnote: CD373
Language: DA
Start_date: 2003-10-17 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-17 14:21:30
Description:
  Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 1810/2003 (EFT L 265).


Footnote: CD373
Language: DE
Start_date: 2003-10-17 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-17 14:21:30
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 1810/2003 (ABl. L 265).


Footnote: CD373
Language: EL
Start_date: 2003-10-17 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-17 14:21:30
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από τη προσκόμιση άδειας εισαγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1810/2003 (ΕΕ L 265).


Footnote: CD373
Language: EN
Start_date: 2003-10-17 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-17 14:21:30
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1810/2003 (OJ 265).


Footnote: CD373
Language: ES
Start_date: 2003-10-17 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-17 14:21:30
Description:
  La admisión en beneficio de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) no. 1810/2003 (DO L 265).


Footnote: CD373
Language: ET
Start_date: 2003-10-17 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-17 14:21:30
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 1810/2003 (ELT L 265) sätestatud tingimustega kooskõlas omandatava impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD373
Language: FI
Start_date: 2003-10-17 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-17 14:21:30
Description:
  Tämän tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 1810/2003 (EYVL L 265) määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD373
Language: FR
Start_date: 2003-10-17 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-17 14:21:30
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) no. 1810/2003 (JO L 265).


Footnote: CD373
Language: HR
Start_date: 2003-10-17 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-17 14:21:30
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 1810/2003 (OJ 265).


Footnote: CD373
Language: HU
Start_date: 2003-10-17 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-17 14:21:30
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele az importengedélynek a 1810/2003/EK rendelet (HL L 265 szám) rendelkezéseivel összhangban történő bemutatása.


Footnote: CD373
Language: IT
Start_date: 2003-10-17 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-17 14:21:30
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1810/2003 (GU L 265).


Footnote: CD373
Language: LT
Start_date: 2003-10-17 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-17 14:21:30
Description:
  Teisė naudotis šia tarifine kvota suteikiama pateikus importo licenciją, gautą pagal sąlygas, nustatytas Reglamente (EB) Nr. 1810/2003 (OL 265)


Footnote: CD373
Language: LV
Start_date: 2003-10-17 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-17 14:21:30
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr.1810/2003 (OJ 265).


Footnote: CD373
Language: NL
Start_date: 2003-10-17 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-17 14:21:30
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1810/2003 (PB L 265).


Footnote: CD373
Language: PL
Start_date: 2003-10-17 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-17 14:21:30
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od okazania licencji importowej uzyskanej zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 1810/2003 (Dz.U. nr L 265).


Footnote: CD373
Language: PT
Start_date: 2003-10-17 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-17 14:21:30
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) no. 1810/2003 (JO L 265).


Footnote: CD373
Language: RO
Start_date: 2003-10-17 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-17 14:21:30
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import, eliberat conform dispozitiilor Regulamentului (CE) Nr. 1810/2003 (JO 265).


Footnote: CD373
Language: SK
Start_date: 2003-10-17 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-17 14:21:30
Description:
  Zvýhodnenie v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení (ES)č. 1810/2003 (Ú.v.265)


Footnote: CD373
Language: SL
Start_date: 2003-10-17 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-17 14:21:30
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1810/2003 (UL 265).


Footnote: CD373
Language: SV
Start_date: 2003-10-17 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-17 14:21:30
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 1810/2003 (EGT L 265).


Footnote: CD374
Language: BG
Start_date: 2003-10-17 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-17 14:21:30
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се разрешава при представянето на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) №1811/2003 (OВ 265).


Footnote: CD374
Language: CS
Start_date: 2003-10-17 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-17 14:21:30
Description:
  Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno vystavením dovozní licence získané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 1811/2003 (OJ 265).
  265).


Footnote: CD374
Language: DA
Start_date: 2003-10-17 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-17 14:21:30
Description:
  Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 1811/2003 (EFT L 265).


Footnote: CD374
Language: DE
Start_date: 2003-10-17 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-17 14:21:30
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 1811/2003 (ABl. L 265).


Footnote: CD374
Language: EL
Start_date: 2003-10-17 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-17 14:21:30
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από τη προσκόμιση άδειας εισαγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1811/2003 (ΕΕ L 265).


Footnote: CD374
Language: EN
Start_date: 2003-10-17 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-17 14:21:30
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1811/2003 (OJ 265).


Footnote: CD374
Language: ES
Start_date: 2003-10-17 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-17 14:21:30
Description:
  La admisión en beneficio de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) no. 1811/2003 (DO L 265).


Footnote: CD374
Language: ET
Start_date: 2003-10-17 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-17 14:21:30
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 1811/2003 (ELT L 265) sätestatud tingimustega kooskõlas omandatava impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD374
Language: FI
Start_date: 2003-10-17 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-17 14:21:30
Description:
  Tämän tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 1811/2003 (EYVL L 265) määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD374
Language: FR
Start_date: 2003-10-17 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-17 14:21:30
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) no. 1811/2003 (JO L 265).


Footnote: CD374
Language: HR
Start_date: 2003-10-17 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-17 14:21:30
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 1811/2003 (OJ 265).


Footnote: CD374
Language: HU
Start_date: 2003-10-17 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-17 14:21:30
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele az importengedélynek a 1811/2003/EK rendelet (HL L 265 szám) rendelkezéseivel összhangban történő bemutatása.


Footnote: CD374
Language: IT
Start_date: 2003-10-17 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-17 14:21:30
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1811/2003 (GU L 265).


Footnote: CD374
Language: LT
Start_date: 2003-10-17 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-17 14:21:30
Description:
  Teisė naudotis šia tarifine kvota suteikiama pateikus importo licenciją,
  gautą pagal sąlygas, nustatytas Reglamente (EB) Nr. 1811/2003 (OL 265)


Footnote: CD374
Language: LV
Start_date: 2003-10-17 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-17 14:21:30
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr.1811/2003 (OJ 265).


Footnote: CD374
Language: NL
Start_date: 2003-10-17 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-17 14:21:30
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1811/2003 (PB L 265).


Footnote: CD374
Language: PL
Start_date: 2003-10-17 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-17 14:21:30
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od okazania licencji importowej uzyskanej zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 1811/2003 (Dz.U. nr L 265).


Footnote: CD374
Language: PT
Start_date: 2003-10-17 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-17 14:21:30
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) no. 1811/2003 (JO L 265).


Footnote: CD374
Language: RO
Start_date: 2003-10-17 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-17 14:21:30
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import, eliberat conform dispozitiilor Regulamentului (CE) Nr. 1811/2003 (JO 265).


Footnote: CD374
Language: SK
Start_date: 2003-10-17 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-17 14:21:30
Description:
  Zvýhodnenie v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č.1811/2003 (Ú.v.265)


Footnote: CD374
Language: SL
Start_date: 2003-10-17 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-17 14:21:30
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1811/2003 (UL 265).


Footnote: CD374
Language: SV
Start_date: 2003-10-17 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-17 14:21:30
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 1811/2003 (EGT L 265).


Footnote: CD376
Language: BG
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Декларирането на този код се позволява при представянето на сертификата в Приложение 9 на Регламент на Съвета (EИО) № 2658/87 (KН) и последващи изменения.


Footnote: CD376
Language: CS
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Deklarování tohoto kódu je podmíněno předložením osvědčení uvedeného v příloze 9 Nařízení Rady (EEC) č. 2658/87 (CN) ve znění souvisejících pozměňovacích návrhů.


Footnote: CD376
Language: DA
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Angivelsen af denne kode er betinget af forelæggelse af certifikatet i bilag 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 og senere ændringer.


Footnote: CD376
Language: DE
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Die Anmeldung dieses Codes ist abhängig von der Vorlage eines Zeugnisses oder einer Bescheinigung gemäß Anhang 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates (KN) in der geltenden Fassung.


Footnote: CD376
Language: EL
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Η δήλωση αυτού του κωδικού εξαρτάται από την προσκόμιση του πιστοποιητικού που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου (ΣΟ) και μεταγενέστερες τροποποιήσεις.


Footnote: CD376
Language: EN
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  The declaration of this code is subject to the presentation of the certificate in Annex 9 of the Council Regulation (EEC) No 2658/87 (CN) and subsequent amendments.


Footnote: CD376
Language: ES
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Las declaraciones para este código están sujetas a la presentación del certificado del anexo 9 del Reglamente (CEE) n° 2658/87 del Consejo (NC) y modificaciones ulteriores.


Footnote: CD376
Language: ET
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Selle koodi deklareerimise tingimuseks on nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (KN), ja hilisemad muudatused, lisas 9 nimetatud sertifikaadi esitamine.


Footnote: CD376
Language: FI
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Tämän koodin ilmoittaminen edellyttää neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (CN) ja sen myöhempien muutosten liitteen 9 mukaisen todistuksen esittämistä.


Footnote: CD376
Language: FR
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  La déclaration de ce code est subordonnée à la présentation du certificat repris dans l'annexe 9 du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil (NC) et ses modifications ultérieures.


Footnote: CD376
Language: HR
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Deklariranje ove oznake uvjetovano je prilaganjem certifikata iz Priloga 9 Uredbe Vijeća (EEC) br. 2658/87 (KN) i kasnijih izmjena i dopuna.


Footnote: CD376
Language: HU
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Ezen kód alkalmazásának feltétele, hogy bemutassák a 2658/87 számú Tanácsi Rendelet (KN) és módosításai 9. számú Mellékletében szereplő igazolást.


Footnote: CD376
Language: IT
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  La dichiarazione di questo codice è subordinata alla presentazione del certificato di cui all'allegato 9 del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio (NC) e successive modifiche.


Footnote: CD376
Language: LT
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Deklaruojant šį kodą, reikia pateikti sertifikatą, nurodytą Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 (CN) (su paskutiniais pakeitimais) 9 Priede.


Footnote: CD376
Language: LV
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Lai izmantotu šī kodu deklarēšanu, jāiesniedz Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 (KN) 9.pielikumā un attiecīgajos labojumos minētais sertifikāts.


Footnote: CD376
Language: NL
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  De aangifte van deze code is onderworpen aan de overlegging van het certificaat opgenomen in bijlage 9 bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad (GN), en latere wijzigingen.


Footnote: CD376
Language: PL
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Deklaracja celna na podstawie tego kodu jest uzależniona od przedstawienia świadectwa zgodnie z Aneksem 9 do Rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 (CN) z późniejszymi zmianami.


Footnote: CD376
Language: PT
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  A declaração deste código está subordinada à apresentação do certificado indicado no anexo 9 do Regulamento (CEE) n° 2658/87 do Conselho (NC) e respectivas modificações.


Footnote: CD376
Language: RO
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Declararea acestui cod este supusa prezentarii certificatului cuprins în Anexa nr. 9 din Regulamentul Consiliului (CEE) Nr. 2658/87 (NC), cu modificarile ulterioare.


Footnote: CD376
Language: SK
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Deklarácia s týmto kódom je podmienená predložením osvedčenia uvedeného v prílohe 9 Nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 (KN) v znení neskorších predpisov.


Footnote: CD376
Language: SL
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  Prijava te oznake je pogojena s predložitvijo potrdila iz Priloge 9 k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 (KN) in sledečih sprememb.


Footnote: CD376
Language: SV
Start_date: 2003-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-10-01 14:21:30
Description:
  För att få deklarera denna kod erfordras uppvisande av certifikatet nämnt i bilaga 9 till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 (KN) och efterföljande ändringar.


Footnote: CD377
Language: BG
Start_date: 2003-11-09 14:21:30
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:30
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз, издаден в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 658/2004 (ОВ № L 104) и последващите го изменения.


Footnote: CD377
Language: CS
Start_date: 2003-11-09 14:21:30
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:30
Description:
  Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno předložením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 658/2004 (Ojč. L 104) a pozdější pozměňovací návrhy


Footnote: CD377
Language: DA
Start_date: 2003-11-09 14:21:30
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:30
Description:
  Adgangen til dette kontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 658/2004 (EFT nr. L 104) og senere ændringer.


Footnote: CD377
Language: DE
Start_date: 2003-11-09 14:21:30
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:30
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent hängt ab von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 658/2004 (ABl. L 104) in der geltenden Fassung.


Footnote: CD377
Language: EL
Start_date: 2003-11-09 14:21:30
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:30
Description:
  Το ευεργέτημα της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής σύμφωνου με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 658/2004 (ΕΕ αριθ. L 104)και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις.


Footnote: CD377
Language: EN
Start_date: 2003-11-09 14:21:30
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:30
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota shall be subject to the production of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 658/2004 (OJ No L 104) and subsequent amendments.


Footnote: CD377
Language: ES
Start_date: 2003-11-09 14:21:30
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:30
Description:
  La admisión al beneficio de este contingente arancelario comunitario estará subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) n!o! 658/2004 (DO L 104) y sus modificaciones ulteriores.


Footnote: CD377
Language: ET
Start_date: 2003-11-09 14:21:30
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:30
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 658/2004 (ELT L 104), ja hilisemad muudatused, sätestatud tingimustega kooskõlas omandatava impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD377
Language: FI
Start_date: 2003-11-09 14:21:30
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:30
Description:
  Tämän tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 658/2004 (EYVL N:o L 104) myöhemmin tehtyine muutoksineen määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD377
Language: FR
Start_date: 2003-11-09 14:21:30
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:30
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire communautaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) n!o! 658/2004 (JO n!o! L 104) et modifications ultérieures.


Footnote: CD377
Language: HR
Start_date: 2003-11-09 14:21:30
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:30
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 658/2004 (OJ br. L 104) i kasnijim izmjenama i dopunama.


Footnote: CD377
Language: HU
Start_date: 2003-11-09 14:21:30
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:30
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele az importengedélynek a 658/2004/EK rendelet (HL L 104 szám) és módosításai rendelkezéseivel összhangban történő bemutatása.


Footnote: CD377
Language: IT
Start_date: 2003-11-09 14:21:30
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:30
Description:
  L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario comunitario è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 658/20043 (GU n. L 104) e successive modifiche.


Footnote: CD377
Language: LT
Start_date: 2003-11-09 14:21:30
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:30
Description:
  Norint, kad būtų taikoma ši tarifinė kvota, būtina pateikti importo licenciją, gautą Reglamente (EB) Nr. 658/2004 (OL L 104) ir paskesniuose pakeitimuose nustatytomis sąlygomis.


Footnote: CD377
Language: LV
Start_date: 2003-11-09 14:21:30
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:30
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr.658/2004 (OJ No L 104) un attiecīgajiem labojumiem.


Footnote: CD377
Language: NL
Start_date: 2003-11-09 14:21:30
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:30
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr 658/2004 (PB nr L 104) en latere wijzigingen.


Footnote: CD377
Language: PL
Start_date: 2003-11-09 14:21:30
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:30
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 658/2004 (Dz.U. nr L 104) z późniejszymi zmianami.


Footnote: CD377
Language: PT
Start_date: 2003-11-09 14:21:30
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:30
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente pautal comunitário está subordinada à apresentação de um certificado de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n!o! 658/2004 (JO L 104) e respectivas modificações.


Footnote: CD377
Language: RO
Start_date: 2003-11-09 14:21:30
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:30
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar comunitar este necesara prezentarea unui certificat de import, eliberat conform dispozitiilor Regulamentului (CE) Nr. 658/2004 (JO Nr. L 104), cu modificarile ulterioare.


Footnote: CD377
Language: SK
Start_date: 2003-11-09 14:21:30
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:30
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.658/2004 (Ú.v. ES, č. L 104) v znení neskorších predpisov.


Footnote: CD377
Language: SL
Start_date: 2003-11-09 14:21:30
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:30
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 658/2004 (UL L 104) in naknadnih sprememb.


Footnote: CD377
Language: SV
Start_date: 2003-11-09 14:21:30
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:30
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens som erhållits enligt de villkor som föreskrivs i förordning (EG) nr 658/2004 (EGT nr L 104) och efterföljande ändringar.


Footnote: CD378
Language: BG
Start_date: 2010-08-13 14:21:30
Descr_start_date: 2024-01-09 14:21:30
Description:
  Всяка партида червен тон, която е внесена на територията на Съюза, изнесена или реекспортирана от нея, се придружава от BCD и, когато е приложимо, от декларация на ICCAT за прехвърляне или от заверено удостоверение за реекспорт на червен тон (BFTRC).
  При отсъствие на тези документи вносът, износът или реекспортът е забранен.


Footnote: CD378
Language: CS
Start_date: 2010-08-13 14:21:30
Descr_start_date: 2024-01-09 14:21:30
Description:
  Ke každé šarži tuňáka obecného, která je předmětem dovozu na území Unie nebo vývozu či zpětného vývozu z území Unie, musí být přiložena dokumentace úlovků tuňáka obecného a případně prohlášení ICCAT o přemístění tuňáka obecného nebo potvrzené osvědčení o jeho zpětném vývozu (dále jen „osvědčení BFTRC“).
  Pokud tyto doklady nejsou přiloženy, je dovoz, vývoz nebo zpětný vývoz zakázán.


Footnote: CD378
Language: DA
Start_date: 2010-08-13 14:21:30
Descr_start_date: 2024-01-09 14:21:30
Description:
  Ethvert parti almindelig tun, der importeres til eller eksporteres eller reeksporteres fra Unionens område, ledsages af et BDC og, alt efter omstændighederne, en ICCAT-overførselsopgørelse eller et attesteret reeksportcertifikat for almindelig tun (”BFTRC”).
  Hvis disse dokumenter ikke foreligger, er al import, eksport eller reeksport forbudt.


Footnote: CD378
Language: DE
Start_date: 2010-08-13 14:21:30
Descr_start_date: 2024-01-09 14:21:30
Description:
  Jedem Los von Rotem Thun, das in das Unionsgebiet eingeführt oder aus dem Unionsgebiet aus- oder wiederausgeführt wird, ist ein BCD oder, falls anwendbar, eine ICCAT-Umsetzerklärung oder eine validierte Wiederausfuhrbescheinigung für Roten Thun (BFTRC) beizufügen.
  Sind diese Unterlagen nicht vorhanden, ist die Einfuhr, Ausfuhr oder Wiederausfuhr verboten.


Footnote: CD378
Language: EL
Start_date: 2010-08-13 14:21:30
Descr_start_date: 2024-01-09 14:21:30
Description:
  Κάθε παρτίδα τόνου που εισάγεται στο έδαφος της Ένωσης, εξάγεται ή επανεξάγεται από αυτό συνοδεύεται από BCD (έγγραφο αλιευμάτων τόνου) και, κατά περίπτωση, δήλωση μεταβίβασης ICCAT ή επικυρωμένο πιστοποιητικό επανεξαγωγής τόνου («BFTRC»).
  Ελλείψει τέτοιων εγγράφων, απαγορεύεται η εισαγωγή, εξαγωγή ή επανεξαγωγή.


Footnote: CD378
Language: EN
Start_date: 2010-08-13 14:21:30
Descr_start_date: 2024-01-09 14:21:30
Description:
  Each lot of bluefin tuna imported into, or exported or re-exported from the territory of the Union shall be accompanied by a BCD and, as applicable, an ICCAT transfer declaration or a validated bluefin tuna re-export certificate (‘BFTRC’).
  In the absence of such documents, import, export or re-export is prohibited.


Footnote: CD378
Language: ES
Start_date: 2010-08-13 14:21:30
Descr_start_date: 2024-01-09 14:21:30
Description:
  Todo lote de atún rojo importado en el territorio de la Unión o exportado o reexportado desde dicho territorio deberá ir acompañado de un BCD, y, según proceda, de una declaración de transferencia CICAA o un certificado de reexportación de atún rojo (BFTRC, por sus siglas en inglés) validado.
  A falta de tales documentos, se prohíbe la importación, exportación o reexportación.


Footnote: CD378
Language: ET
Start_date: 2010-08-13 14:21:30
Descr_start_date: 2024-01-09 14:21:30
Description:
  Iga liidu territooriumile imporditud või sealt eksporditud või reeksporditud hariliku tuuni partiiga peab olema kaasas hariliku tuuni püügi dokument (BCD) ning vajaduse korral ICCATi üleviimisdeklaratsioon või kinnitatud reekspordisertifikaat hariliku tuuni kohta (BFTRC).
  Selliste dokumentide puudumise korral on import, eksport või reeksport keelatud.


Footnote: CD378
Language: FI
Start_date: 2010-08-13 14:21:30
Descr_start_date: 2024-01-09 14:21:30
Description:
  Kunkin unionin alueelle tuodun tai sieltä viedyn tai jälleenviedyn tonnikalaerän mukana on oltava BCD-asiakirja ja tapauksen mukaan ICCAT:n siirtoilmoitus tai validoitu tonnikalan jälleenvientitodistus (BFTRC).
  Jos näitä asiakirjoja ei ole, tuonti, vienti ja jälleenmyynti on kielletty.


Footnote: CD378
Language: FR
Start_date: 2010-08-13 14:21:30
Descr_start_date: 2024-01-09 14:21:30
Description:
  Tout lot de thon rouge importé dans le territoire de l’Union, exporté ou réexporté au départ du territoire de l’Union est accompagné d’un BCD et, selon le cas, d’une déclaration de transfert CICTA ou d’un certificat de réexportation de thon rouge validé (BFTRC).
  Faute de la présence de tels documents, l'importation, l'exportation ou la réexportation est interdite. 


Footnote: CD378
Language: HR
Start_date: 2010-08-13 14:21:30
Descr_start_date: 2024-01-09 14:21:30
Description:
  Uz svaku pošiljku plavoperajne tune koja se uvozi na područje Unije, izvozi ili ponovno izvozi s njega prilaže se dokument o ulovu plavoperajne tune i, prema potrebi, ICCAT-ova deklaracija o prebacivanju ili ovjerena potvrda o ponovnom izvozu plavoperajne tune („BFTRC”).  
  U nedostatku takvih dokumenata zabranjen je uvoz, izvoz ili ponovni izvoz.


Footnote: CD378
Language: HU
Start_date: 2010-08-13 14:21:30
Descr_start_date: 2024-01-09 14:21:30
Description:
  Az Unió területére behozott vagy onnan kivitt vagy újra kivitt minden egyes kékúszójútonhal-tételt BCD-nek, valamint adott esetben ICCAT áthelyezési nyilatkozatnak vagy hitelesített kékúszójútonhal-újrakiviteli bizonyítványnak (a továbbiakban: újrakiviteli bizonyítvány) kell kísérnie.
  E dokumentumok hiányában tilos a behozatal, a kivitel vagy az újrakivitel.


Footnote: CD378
Language: IT
Start_date: 2010-08-13 14:21:30
Descr_start_date: 2024-01-09 14:21:30
Description:
  Ciascuna partita di tonno rosso importata nel territorio dell'Unione o esportata o riesportata da quest'ultimo è accompagnata da un BCD e, se del caso, da una dichiarazione di trasferimento ICCAT o da un certificato di riesportazione di tonno rosso convalidato (BFTRC).
  In assenza di tali documenti è vietata l'importazione, l'esportazione o la riesportazione.


Footnote: CD378
Language: LT
Start_date: 2010-08-13 14:21:30
Descr_start_date: 2024-01-09 14:21:30
Description:
  Prie kiekvienos į Sąjungą importuojamos arba iš jos eksportuojamos ar reeksportuojamos paprastųjų tunų partijos pridedamas paprastųjų tunų laimikio dokumentas (BCD) ir atitinkamai ICCAT perkėlimo deklaracija arba patvirtintas paprastųjų tunų reeksporto sertifikatas (BFTRC).
  Be šių dokumentų importas, eksportas ir reeksportas draudžiami.


Footnote: CD378
Language: LV
Start_date: 2010-08-13 14:21:30
Descr_start_date: 2024-01-09 14:21:30
Description:
  Katrai zilo tunzivju partijai, ko importē Savienības teritorijā, eksportē vai reeksportē no Savienības teritorijas, līdzi dod BCD un attiecīgā gadījumā — ICCAT pārvietošanas deklarāciju vai validētu zilās tunzivs reeksporta sertifikātu (BFTRC).
  Ja šādu dokumentu nav, imports, eksports un reeksports ir aizliegts.


Footnote: CD378
Language: NL
Start_date: 2010-08-13 14:21:30
Descr_start_date: 2024-01-09 14:21:30
Description:
  Elke partij blauwvintonijn die op het grondgebied van de Unie wordt ingevoerd of vanuit het grondgebied van de Unie wordt uitgevoerd of wederuitgevoerd, gaat vergezeld van een BCD en, indien van toepassing, van een Iccat-overhevelingsaangifte of een gewaarmerkt wederuitvoercertificaat voor blauwvintonijn (“BFTRC”).
  Wanneer dergelijke stukken ontbreken, is invoer, uitvoer of wederuitvoer verboden.


Footnote: CD378
Language: PL
Start_date: 2010-08-13 14:21:30
Descr_start_date: 2024-01-09 14:21:30
Description:
  Do każdej partii tuńczyka błękitnopłetwego przywożonej na terytorium Unii, wywożonej lub objętej powrotnym wywozem z jej terytorium dołącza się dokument połowowy dotyczący tuńczyka błękitnopłetwego oraz, w zależności od przypadku, deklarację transferu ICCAT lub potwierdzone świadectwo powrotnego wywozu tuńczyka błękitnopłetwego („BFTRC”).
  W przypadku braku podanych wyżej dokumentów zakazany jest przywóz, wywóz lub powrotny wywóz.


Footnote: CD378
Language: PT
Start_date: 2010-08-13 14:21:30
Descr_start_date: 2024-01-09 14:21:30
Description:
  Cada lote de atum-rabilho importado para o território da União ou exportado ou reexportado a partir deste território deve ser acompanhado de um BCD e, consoante aplicável, de uma declaração de transferência CICTA ou de um certificado de reexportação de atum-rabilho (BFTRC) validado.
  Na ausência desses documentos, a importação, exportação ou reexportação de atum-rabilho são proibidas.


Footnote: CD378
Language: RO
Start_date: 2010-08-13 14:21:30
Descr_start_date: 2024-01-09 14:21:30
Description:
  Fiecare lot de ton roșu importat pe teritoriul Uniunii, exportat sau reexportat de pe teritoriul Uniunii este însoțit de un BCD și, după caz, de o declarație de transbordare ICCAT sau de un certificat de reexport de ton roșu validat („BFTRC”).
  În absența unor astfel de documente, importul, exportul sau reexportul sunt interzise.


Footnote: CD378
Language: SK
Start_date: 2010-08-13 14:21:30
Descr_start_date: 2024-01-09 14:21:30
Description:
  Ku každej dávke tuniaka modroplutvého, ktorá sa dováža na územie Únie alebo vyváža alebo opätovne vyváža z územia Únie, musí byť pripojený BCD a podľa potreby vyhlásenie ICCAT o premiestnení alebo potvrdené osvedčenie o opätovnom vývoze tuniaka modroplutvého (BFTRC).
  V prípade, že tieto dokumenty chýbajú, platí zákaz dovozu, vývozu alebo opätovného vývozu.


Footnote: CD378
Language: SL
Start_date: 2010-08-13 14:21:30
Descr_start_date: 2024-01-09 14:21:30
Description:
  Vsaki pošiljki modroplavutega tuna, ki se uvozi na ozemlje Unije ali izvozi ali ponovno izvozi z njega, se priložita dokument o ulovu modroplavutega tuna (BCD) in po potrebi deklaracija ICCAT o prenosu ali potrjeno potrdilo o ponovnem izvozu modroplavutega tuna (BFTRC).
  Če teh dokumentov ni, so uvoz, izvoz ali ponovni izvoz prepovedani.


Footnote: CD378
Language: SV
Start_date: 2010-08-13 14:21:30
Descr_start_date: 2024-01-09 14:21:30
Description:
  Varje parti blåfenad tonfisk som är föremål för import till, export eller återexport från unionens territorium ska åtföljas av ett BCD-dokument och, i tillämpliga fall, åtföljas av Iccats överföringsdeklaration eller ett validerat intyg om återexport för blåfenad tonfisk (BFTRC-intyg).
  Om dessa dokument saknas är import, export eller återexport förbjudet.


Footnote: CD379
Language: BG
Start_date: 2018-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-05-01 14:21:30
Description:
  Продуктите с произход от Исландия в съответствие с разпоредбите на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход следва да се облагат с митата, определени съответно в точка 4а от приложение I към таблица I от Протокол 3 към Споразумението за ЕИП.
  (Решение на Съвместния комитет на ЕИП  № 115/2017 от 13 юни 2017  година във връзка с изменение на Протокол 3 към Споразумението за ЕИП относно продуктите, посочени в член 8, параграф 3, буква б) от Споразумението)


Footnote: CD379
Language: CS
Start_date: 2018-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-05-01 14:21:30
Description:
  Produkty pocházející z Islandu v souladu s ustanoveními Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu podléhají clu stanovenému v příloze I bodě 4a tabulky I Protokolu 3 k Dohodě o EHP.
  (Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 115/2017 ze dne 13. června 2017 o změně Protokolu 3 k Dohodě o EHP, týkající se výrobků uvedených v čl. 8 odst. 3 písm. b) Dohody).


Footnote: CD379
Language: DA
Start_date: 2018-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-05-01 14:21:30
Description:
  Produkter med oprindelse i Island pålægges i overensstemmelse med bestemmelserne i den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse de toldafgifter, der er fastsat i punkt 4a i bilag I til tabel I i protokol 3 til EØS-aftalen.
  (Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 115/2017 af 13. juni 2017 om ændring af protokol 3 til EØS-aftalen om de varer, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 3, litra b)).


Footnote: CD379
Language: DE
Start_date: 2018-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-05-01 14:21:30
Description:
  Für Waren mit Ursprung in Island im Sinne des Regionalen Übereinkommens über Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln gelten die unter Nummer 4a des Anhangs I zu Tabelle I in Protokoll 3 zum EWR-Abkommen aufgeführten Zollsätze.
  (Beschluss Nr. 115/2017 des gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 13. Juni 2017 zur Änderung des Protokolls 3 zum EWR-Abkommen über Waren nach Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe b des Abkommens)


Footnote: CD379
Language: EL
Start_date: 2018-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-05-01 14:21:30
Description:
  Τα προϊόντα καταγωγής Ισλανδίας, σύμφωνα με τις διατάξεις της περιφερειακής σύμβασης για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής, υπόκεινται στους δασμούς που προβλέπονται στον πίνακα I παράρτημα I σημείο 4α του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

  (Απόφαση της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 115/2017 της 13ης Ιουνίου 2017 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας).


Footnote: CD379
Language: EN
Start_date: 2018-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-05-01 14:21:30
Description:
  Products originating in Iceland in accordance with the provisions of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin shall be subject to the customs duties set out in point 4a of Annex I to Table I of Protocol 3 to the EEA Agreement.
  (Decision of the EEA Joint Committee No 115/2017 of 13 June 2017 amending Protocol 3 to the EEA Agreement, concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement).


Footnote: CD379
Language: ES
Start_date: 2018-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-05-01 14:21:30
Description:
  Los productos originarios de Islandia, en el sentido del Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas, estarán sujetos a los derechos de aduana que se establecen en el apartado 4 bis del anexo I del cuadro I del Protocolo 3 del Acuerdo EEE.
  (Decisión del Comité Mixto del EEE n.° 115/2017, de 13 de junio de 2017, por la que se modifica el Protocolo 3 del Acuerdo EEE, en relación con los productos a que se refiere el artículo 8, apartado 3, letra b), del Acuerdo).


Footnote: CD379
Language: ET
Start_date: 2018-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-05-01 14:21:30
Description:
  Toodete suhtes, mis pärinevad Islandilt vastavalt Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni sätetele, kohaldatakse vastavalt EMP lepingu protokolli 3 I tabeli I lisa punktis 4a kehtestatud tollimakse.
  (EMP Ühiskomitee 13. juuni 2017 otsus nr 115/2017, millega muudetakes EMP lepingu protokolli 3, mis käsitleb lepingu artikli 8 lõike 3 punktis b osutatud tooteid)


Footnote: CD379
Language: FI
Start_date: 2018-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-05-01 14:21:30
Description:
  Islannista Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevassa alueellisessa yleissopimuksessa tarkoitetussa merkityksessä peräisin oleviin tuotteisiin sovelletaan tulleja, jotka on vahvistettu ETA-sopimuksen pöytäkirjan 3 taulukon I liitteessä I olevassa 4 a kohdassa ja taulukon I liitteessä II olevassa 1 a kohdassa.
  (ETA:n sekakomitean päätös N:o 115/2017, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2017, sopimuksen 8 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevan ETA-sopimuksen pöytäkirjan 3 muuttamisesta)


Footnote: CD379
Language: FR
Start_date: 2018-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-05-01 14:21:30
Description:
  Les produits originaires d'Islande au sens des dispositions de la convention régionale sur les règles d'origine préférentielles paneuro-méditerranéennes font l'objet des droits de douane prévus au point 4 bis de l'annexe I du tableau I du protocole 3 de l'accord EEE. 
  (Décision du Comité mixte de l'EEE n° 115/2017 du 13 juin 2017 modifiant le protocole 3 de l'accord EEE concernant les produits visés à l'article 8, paragraphe 3, point b) de l'accord)


Footnote: CD379
Language: HR
Start_date: 2018-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-05-01 14:21:30
Description:
  Proizvodi podrijetlom iz Islanda u skladu s odredbama Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla podliježu carinama utvrđenima u  točki  4.a  Priloga  I.  tablici I., Protokola 3. Sporazuma o  EGP–u.
  (Odluka Zajedničkog odbora EGP–a br. 115/2017 od 13. lipnja 2017 o izmjeni Protokola 3. uz Sporazum o EGP–u koji se odnosi na proizvode navedene u članku 8. stavku 3. točki (b) Sporazuma)


Footnote: CD379
Language: HU
Start_date: 2018-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-05-01 14:21:30
Description:
  A pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény rendelkezéseinek megfelelően Izlandról származó termékekre az EGT-megállapodás 3. jegyzőkönyvének I. táblázatához tartozó I. melléklet 4a. pontjában meghatározott vámok alkalmazandók.
  (Az EGT Vegyes Bizottság 2017. június 13-i 115/2017 határozata az EGT-megállapodás 3. jegyzőkönyvének a megállapodás 8. cikke (3) bekezdésének b) pontjában említett termékek tekintetében történő módosításáról.)


Footnote: CD379
Language: IT
Start_date: 2018-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-05-01 14:21:30
Description:
  I prodotti originari dell'Islanda, conformemente alle disposizioni della convenzione regionale sulle norme di origine preferenziali paneuromediterranee, sono soggetti ai dazi doganali indicati, rispettivamente, al punto 4 bis dell'allegato I della tabella I del Protocollo 3 dell'accordo SEE.
  (Decisione del comitato misto SEE N. 1115/2017 del 13 giugno 2017 che modifica il Protocollo 3 dell'accordo SEE, sui prodotti di cui all'articolo 8, paragrafo 3, lettera b) dell'accordo).


Footnote: CD379
Language: LT
Start_date: 2018-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-05-01 14:21:30
Description:
  Produktams, kurių kilmės šalis pagal Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninę konvenciją yra Islandija, taikomi muitų tarifai, numatyti pagal  EEE susitarimo 3 protokolo I lentelės I priedo 4a punktą.
  (2017 m. birželio 13 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 115/2017, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 3 protokolas dėl produktų, nurodytų Susitarimo 8 straipsnio 3 dalies b punkte).


Footnote: CD379
Language: LV
Start_date: 2018-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-05-01 14:21:30
Description:
  Saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti Reģionālajā konvencijā par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu preferenciāliem izcelsmes noteikumiem, Islandes izcelsmes produktiem piemēro muitas nodokļus, kuri minēti EEZ līguma 3. protokola I tabulas I pielikuma 4.a punktā.
  (EEZ Apvienotās komitejas 2017. gada 13. jūnija Lēmums Nr. 115/2017, ar ko groza EEZ līguma 3. protokolu par līguma 8. panta 3. punkta b) apakšpunktā minētajiem produktiem).


Footnote: CD379
Language: NL
Start_date: 2018-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-05-01 14:21:30
Description:
  Op producten van oorsprong uit IJsland overeenkomstig de bepalingen van de Regionale Conventie betreffende de pan-Euro-mediterrane preferentiële oorsprongsregels zijn de douanerechten van toepassing overeenkomstig punt 4 bis van bijlage I bij tabel I van Protocol nr. 3 bij de EER-overeenkomst.
  (Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 115/2017 van dinsdag 13 juni 2017 tot wijziging van Protocol nr. 3 bij de EER-overeenkomst betreffende de producten bedoeld in artikel 8, lid 3, onder b), van de Overeenkomst).


Footnote: CD379
Language: PL
Start_date: 2018-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-05-01 14:21:30
Description:
  Produkty pochodzące z Islandii zgodnie z postanowieniami Regionalnej konwencji w sprawie paneurośródziemnomorskich preferencyjnych reguł pochodzenia podlegają stawkom celnym określonym w pkt 4a załącznika I do tabeli I protokołu 3 do Porozumienia EOG
  (decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 115/2017 z dnia 13 czerwca 2017 r. zmieniająca protokół 3 do Porozumienia EOG dotyczący produktów określonych w art. 8 ust. 3 lit. b) Porozumienia).


Footnote: CD379
Language: PT
Start_date: 2018-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-05-01 14:21:30
Description:
  Os produtos originários da Islândia, na aceção da Convenção Regional sobre Regras de Origem Preferenciais Pan-Euro-Mediterrânicas, serão sujeitos aos direitos aduaneiros estabelecidos no anexo I do quadro I, ponto 4a, do Protocolo n.º 3 do Acordo sobre o EEE.
  (Decisão do Comité Misto do EEE n.º 115/2017, de 13 de junho de 2017, que altera o Protocolo n.º 3 do Acordo sobre o EEE, no que respeita aos produtos referidos no artigo 8.º, n.º 3, alínea b), do Acordo.


Footnote: CD379
Language: RO
Start_date: 2018-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-05-01 14:21:30
Description:
  Produsele originare în Islanda conform prevederilor Convenției regionale cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene, fac obiectul taxelor vamale prevăzute la punctul 4a din anexa I la tabelul I al Protocolului 3 din Acordul privind SEE.
  (Decizia nr. 115/2017 din 13 iunie 2017 de modificare a Protocolului 3 la Acordul privind SEE privind produsele menționate la articolul 8 alineatul (3) litera (b) din acord).


Footnote: CD379
Language: SK
Start_date: 2018-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-05-01 14:21:30
Description:
  Na výrobky s pôvodom na Islande sa v súlade s ustanoveniami Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu vzťahujú clá stanovené v bode 4a prílohy I k tabuľke I Protokolu 3 k Dohode o EHP.
  [Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 115/2017 z 13. júna 2017, ktorým sa mení Protokol 3 k Dohode o EHP, pokiaľ ide o výrobky uvedené v článku 8 ods. 3 písm. b) dohody].


Footnote: CD379
Language: SL
Start_date: 2018-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-05-01 14:21:30
Description:
  Za proizvode s poreklom z Islandije v smislu Regionalne konvencije o panevro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu se uporabljajo carine, določene v točki 4a Priloge I k tabeli I v Protokolu 3 k Sporazumu EGP.
  (Sklep Skupnega odbora EGP št. 115/2017 z dne 13. junija 2017 o spremembi Protokola 3 k Sporazumu EGP o izdelkih iz člena 8(3)(b) Sporazuma).


Footnote: CD379
Language: SV
Start_date: 2018-05-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-05-01 14:21:30
Description:
  Produkter med ursprung i Island i enlighet med bestämmelserna i den regionala konventionen om Europa-Medelhavstäckande regler om förmånsursprung ska tullbeläggas enligt punkt 4a i bilaga I till tabell I i protokoll 3 till EES-avtalet.
  (Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 115/2017 av den 13 juni 2017 om ändring av protokoll 3 till EES-avtalet beträffande produkter som avses i artikel 8.3 b i avtalet).


Footnote: CD380
Language: BG
Start_date: 2003-11-09 14:21:30
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:30
Description:
  Допускането до свободно обращение в Общността на консервирани мандарини с произход в трети страни се позволява при:
  представяне на сертификат за произход, издаден от компетентните национални органи на съответната държава при изпълнение на условията, посочени в Член 47 на Регламент (EИО) № 2454/93.
  Сертификатът за произход не се изисква за внос на консирвирани мандарини, покрити от доказателство за произход издадено или съставено в изпълнение на съответните правила, указани за доказване на преференциални тарифни мерки.


Footnote: CD380
Language: CS
Start_date: 2003-11-09 14:21:30
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:30
Description:
  Každé propuštění konzervovaných mandarinek původem v třetích zemích do volného oběhu bude podmíněno:
  předložením osvědčení o původu vydaným kompetentními národními orgány příslušné země; toto osvědčení musí splňovat podmínky uvedené v Článku 47 Nařízení (EEC) č. 2454/93.
  Osvědčení o původu nebude vyžadováno pro dovozy konzervovaných mandarinek, které mají potvrzení o původu vystavené nebo učiněné v souladu s odpovídajícími pravidly, stanovenými pro účely získání preferenčních tarifních opatření.


Footnote: CD380
Language: DA
Start_date: 2003-11-09 14:21:30
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:30
Description:
  Er enhver overgang til fri omsætning i Fællesskabet af konserverede
  mandariner med oprindelse i et tredjeland betinget af:
  at der fremlægges et oprindelsescertifikat udstedt af de kompetente nationale myndigheder i det pågældende land, der opfylder betingelserne i artikel 47 i forordning (EØF) nr. 2454/93.
  Det omhandlede oprindelsescertifikat kræves ikke for import af konserverede mandariner, der er omfattet af et oprindelsesbevis, der er udstedt eller udfærdiget i overensstemmelse med de relevante regler for opnåelse af ret til at benytte præferentielle toldforanstaltninger.


Footnote: CD380
Language: DE
Start_date: 2003-11-09 14:21:30
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:30
Description:
  Dosenmandarinen mit Ursprung in einem Drittland werden zum zollrechtlich
  freien Verkehr in der Gemeinschaft nur abgefertigt, wenn eine Ursprungsbescheinigung der zuständigen Behörden der betreffenden Länder gemäß den Bestimmungen des Artikels 47 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorliegt.
  Die Ursprungsbescheinigung ist nicht erforderlich für Einfuhren von
  Dosenmandarinen unter Vorlage eines Ursprungsnachweises in Übereinstimmung mit den Regeln für Präferenzzollmaßnahmen.


Footnote: CD380
Language: EL
Start_date: 2003-11-09 14:21:30
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:30
Description:
  Οποιαδήποτε θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα κονσερβοποιηµένων µανταρινιών καταγωγής τρίτης χώρας υπόκειται:
  στην υποβολή πιστοποιητικού καταγωγής που εκδίδεται από τις αρµόδιες εθνικές αρχές της εν λόγω χώρας που πληροίτους όρους που θέτει το άρθρο 47 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
  Το πιστοποιητικό καταγωγής δεν είναι αναγκαίο για εισαγωγές προϊόντων που καλύπτονται από αποδεικτικό καταγωγής εκδοθέν ή συνταχθέν σύµφωνα µε τους σχετικούς κανόνες που έχουν θεσπιστείγια την υπαγωγή σε µέτρα δασµολογικών προτιµήσεων.


Footnote: CD380
Language: EN
Start_date: 2003-11-09 14:21:30
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:30
Description:
  Any release into free circulation in the Community of canned mandarins
  originating in a third country shall be subject to:
  presentation of a certificate of origin issued by the competent national authorities of that country meeting the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93.
  The certificate of origin shall not be required for imports of canned
  mandarins covered by a proof of origin issued or made out in accordance with the relevant rules established in order to qualify for preferential tariff measures.


Footnote: CD380
Language: ES
Start_date: 2003-11-09 14:21:30
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:30
Description:
  El despacho a libre práctica en la Comunidad de mandarinas en conserva
  originarias de un tercer país estará supeditado a:
  la presentación de un certificado de origen emitido por las autoridades nacionales competentes de esos países, de acuerdo con las disposiciones del artículo 47 del Reglamento (CEE) no 2454/93.
  El certificado de origen no se exigirá para las importaciones de mandarinas en conserva cubiertas por una prueba de origen expedida o extendida de conformidad con las normas correspondientes establecidas para poder optar a las medidas arancelarias preferenciales.


Footnote: CD380
Language: ET
Start_date: 2003-11-09 14:21:30
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:30
Description:
  Kolmandast riigist pärit konserveeritud mandariinide ühenduses vabasse ringlusse lubamine on iga kord seotud tingimustega: 
  esitada selle riigi pädevate riigisiseste ametiasutuste väljaantud päritolusertifikaat, mis vastab määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 47 sätestatud tingimustele.  
  Päritolusertifikaati ei nõuta konserveeritud mandariinide impordi korral, kui väljastatud päritolutõend on või  päritolu tõendamine toimub kooskõlas asjakohase eeskirjaga, mis on kehtestatud tariifsete soodusmeetmete võimaldamiseks.


Footnote: CD380
Language: FI
Start_date: 2003-11-09 14:21:30
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:30
Description:
  Yhteisön ulkopuolisesta maasta peräisin olevien säilöttyjen mandariinien luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää
  kyseisen maan toimivaltaisten viranomaisten myöntämän sellaisen alkuperätodistuksen esittämistä, joka täyttää asetuksen (ETY) N:o 2454/93 47 artiklassa säädetyt edellytykset.
  Alakohdassa a) tarkoitettua alkuperätodistusta ei edellytetä sellaisten säilöttyjen mandariinien tuonnilta, joihin liittyy tullietuuksien soveltamiseksi vahvistettujen sääntöjen mukaisesti annettu tai laadittu alkuperäselvitys.


Footnote: CD380
Language: FR
Start_date: 2003-11-09 14:21:30
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:30
Description:
  Toute mise en libre circulation dans la Communauté de mandarines en conserve originaires d'un pays tiers sera soumise:
  à la présentation d'un certificat d'origine délivré par les administrations nationales compétentes de ce pays remplissant les conditions fixées à l'article 47 du règlement (CEE) no 2454/93.
  Le certificat d'origine ne sera pas exigé pour les importations de mandarines en conserve couvertes par une justification de l'origine délivrée ou faite conformément aux règles en vigueur établies afin de remplir les conditions pour bénéficier de mesures tarifaires préférentielles.


Footnote: CD380
Language: HR
Start_date: 2003-11-09 14:21:30
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:30
Description:
  Svako puštanje u slobodan promet u Zajednici konzerviranih mandarina podrijetlom iz trećih zemalja uvjetovano je: 
  prilaganjem potvrde o podrijetlu, izdane od mjerodavnih tijela te zemlje, koja ispunjava uvjete iz članka 47 Uredbe (EEC) br. 2454/93.
  Potvrda o podrijetlu nije potrebna za uvoz konzerviranih mandarina koje prati dokaz o podrijetlu, izdan ili sastavljenim u skladu s odgovarajućim pravilima u svrhu primjene preferencijalnih tarifnih mjera.


Footnote: CD380
Language: HU
Start_date: 2003-11-09 14:21:30
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:30
Description:
  Bármely harmadik országból származó konzerv mandarin szabadforgalomba bocsátásának feltétele a Közösségben :
  az illetékes nemzeti hatóság által kiállított, a 2454/93/EGK rendelet 47. Cikke szerinti származási bizonyítvány bemutatása.
  Nem kell származási bizonyítványt megkövetelni olyan konzerv mandarin importja  esetében, amelyre a vonatkozó rendelkezések alapján olyan származásigazolsát állítottak vagy bocsátottak ki, amely a kedvezményes vámtétel alkalmazásához szükséges.


Footnote: CD380
Language: IT
Start_date: 2003-11-09 14:21:30
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:30
Description:
  Fatte salve le disposizioni del paragrafo 3, l'eventuale immissione in libera pratica nella Comunità di conserve di mandarini originarie di un paese terzo è subordinata:
  alla presentazione di un certificato di origine rilasciato dalle autorità nazionali competenti di detto paese e conforme ai requisiti di cui all'articolo 47 del regolamento (CEE) n. 2454/93.
  Il certificato di origine non è richiesto per le importazioni di conserve di mandarini corredate di una prova dell'origine rilasciata o compilata secondo le norme definite per poter beneficiare delle misure tariffarie preferenziali.


Footnote: CD380
Language: LT
Start_date: 2003-11-09 14:21:30
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:30
Description:
  Konservuotų mandarinų, kilusių iš trečiųjų šalių, išleidimui į Bendrijos laisvą apyvartą taikomos šios sąlygos
  turi būti pateiktas kilmės sertifikatas, išduotas šios šalies kompetentingos institucijos laikantis sąlygų, nustatytų Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 47 straipsnyje.
  Kilmės sertifikatas nereikalingas, kai konservuoti mandarinai importuojami  pateikiant kilmės įrodymą, išduotą arba įrodytą/patvirtintą pagal atitinkamas taisykles, nustatytas preferencinių tarifinių priemonių taikymui.


Footnote: CD380
Language: LV
Start_date: 2003-11-09 14:21:30
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:30
Description:
  Lai izlaistu brīvā apgrozījumā Kopienā jebkurus konservētus mandarīnus, kuri ir trešo valstu izcelsmes, ir nepieciešams:
  iesniegt izcelsmes sertifikātu, kuru ir izdevusi tās valsts kompetentā nacionālā iestāde, ievērojot Regulas (EEK)  Nr.2454/93 47.punkta prasības.
  Izcelsmes sertifikāts tiek pieprasīts konservēto mandarīnu importam atbilstoši izcelsmes apstiprinājumam, kurš ir izdots vai izgatavots saskaņā ar attiecīgiem noteikumiem, kuri nosaka,lai piemērotu preferencālo tarifu pasākumus.


Footnote: CD380
Language: NL
Start_date: 2003-11-09 14:21:30
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:30
Description:
  De volgende voorwaarden gelden voor het in de Gemeenschap in het vrije verkeer brengen van mandarijnenconserven uit een derde land:
  een door de bevoegde nationale autoriteiten van het desbetreffende land afgegeven certificaat van oorsprong dient te worden overgelegd, dat voldoet aan de voorwaarden van artikel 47 van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
  Het bedoelde certificaat van oorsprong is niet vereist bij invoer van mandarijnenconserven die wordt gedekt door een bewijs van oorsprong dat is afgegeven of opgesteld overeenkomstig de voorschriften voor de toepassing van preferentiële tariefmaatregelen.


Footnote: CD380
Language: PL
Start_date: 2003-11-09 14:21:30
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:30
Description:
  Każde zwolnienie do swobodnego obrotu we Wspólnocie mandarynek w puszkach pochodzących z krajów trzecich jest uzależnione od:
  przedstawienia świadectwa pochodzenia wystawionego przez właściwe organy narodowe tego kraju spełniającego warunki określone w art. 47 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
  Śwadectwo pochodzenia nie jest wymagane dla importu mandarynek w puszkach objętych dowodem pochodzenia wystawionym zgodnie z odpowiednimi przepisami ustanowionymi w celu zakwalifikowania do preferencyjnego środka taryfowego.


Footnote: CD380
Language: PT
Start_date: 2003-11-09 14:21:30
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:30
Description:
  A introdução em livre prática na Comunidade de mandarinas em conserva originárias de um país terceiro está subordinada:
  À apresentação de um certificado de origem emitido pelas autoridades nacionais competentes desses países em conformidade com as condições previstas no artigo 47.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
  O certificado de origem não é necessário para as importações de mandarinas
  em conserva abrangidas por uma prova de origem emitida ou preenchida em conformidade com as regras definidas para beneficiar das medidas pautais preferenciais.


Footnote: CD380
Language: RO
Start_date: 2003-11-09 14:21:30
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:30
Description:
  Orice punere în libera circulatie în Comunitate conservelor de mandarine, originare dintr-o tara terta, vor fi supuse: 
   prezentarii unui certificat de origine eliberat de autoritatile nationale competente ale acestei tari, care îndeplineste conditiile prevazute de Art. 47 din Regulamentu (CEE) Nr. 2454/1993. 
   Certificatul de origine nu va fi cerut pentru importurile de mandarine în conserve cuprinse într-o dovada de origine eliberata sau întocmita în conformitate cu regulile în vigoare, stabilite pentru a îndeplini conditiile de a beneficia de masuri tarifare preferentiale.


Footnote: CD380
Language: SK
Start_date: 2003-11-09 14:21:30
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:30
Description:
  Každé prepustenie konzervovaných mandariniek s pôvodom v tretích krajinách do voľného obehu bude podmienené:
  predložením osvedčenia o pôvode vydaného kompetentnými národnými orgánmi príslušnej krajiny; toto osvedčenie musí spĺňať podmienky uvedené v Článku 47 Nariadenia (EEC) č. 2454/93.
  Osvedčenie o pôvode nie je požadované pri dovoze konzervovaných mandariniek,ktoré majú potvrdenie o pôvode vydané alebo vystavené v súlade s príslušnými pravidlami vytvorenými za účelom  získania preferenčných tarifných opatrení.


Footnote: CD380
Language: SL
Start_date: 2003-11-09 14:21:30
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:30
Description:
  Vsaka sprostitev mandarin v pločevinkah v prost promet v Skupnost, ki so po poreklu iz tretjih držav, je podvržena:
  predložitvi potrdila o poreklu, izdanega s strani pristojnih nacionalnih organov te države, ki je v skladu s pogoji iz člena 47 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
  Potrdilo o poreklu blaga se ne zahteva za uvoz mandarin v pločevinkah, katerih poreklo potrjuje dokazilo, ki je bilo izdano v skladu s pripadajočimi pravili, ki določajo upravičenost koriščenja preferencialnih tarifnih ukrepov.


Footnote: CD380
Language: SV
Start_date: 2003-11-09 14:21:30
Descr_start_date: 2004-04-11 14:21:30
Description:
  Konserverade mandariner med ursprung i tredjeland får endast övergå till fri omsättning i gemenskapen på villkor att
  ett ursprungsintyg uppvisas som skall vara utfärdat av de behöriga nationella myndigheterna i dessa länder i enlighet med artikel 47 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93.
  Det ursprungsintyg skall inte krävas för import av konserverade mandariner
  som omfattas av ett bevis om ursprung som utfärdats eller upprättats i enlighet med relevanta bestämmelser för att få omfattas av tullförmåner.


Footnote: CD382
Language: BG
Start_date: 2004-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Достъпът до тарифната квота е при условие на представяне на документ, издаден от компетентния орган или агенция в третата държава на произход.
  В документа се посочва следното:
  а) име на изпращача; 
  б) вид и код на продукта по КН; 
  в) брой и вид на опаковките, маркировка и номерация върху тях; 
  г) поредният номер или поредните номера на съответната тарифна квота; 
  д) общото нетно тегло по категория коефициенти, предвидени в приложение I, регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1988.


Footnote: CD382
Language: CS
Start_date: 2004-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Přístup k celní kvótě je podmíněn předložením dokladu vydaného příslušným orgánem nebo agenturou ve třetí zemi původu.
  Tento doklad obsahuje následující údaje:
  a) jméno odesílatele; 
  b) typ produktu a jeho kód KN; 
  c) počet, povahu, značky a čísla nákladových kusů; 
  d) pořadové číslo nebo pořadová čísla dotyčné celní kvóty; 
  e) celkovou čistou hmotnost rozdělenou podle kategorií koeficientů podle přílohy I, prováděcím nařízení (EU) 2020/1988.


Footnote: CD382
Language: DA
Start_date: 2004-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Adgang til toldkontingentet er betinget af, at der forelægges et dokument, der er udstedt af den kompetente myndighed eller det kompetente organ i oprindelsestredjelandet.
  Dette dokument indeholder følgende oplysninger:
  a) afsenders navn 
  b) varetype og dens KN-kode 
  c) kollienes antal, art, mærker og numre 
  d) det pågældende toldkontingents løbenummer eller løbenumre 
  e) den samlede nettovægt opdelt efter koefficientkategori som bestemt i bilag I, gennemførelsesforordning (EU) 2020/1988.


Footnote: CD382
Language: DE
Start_date: 2004-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Die Inanspruchnahme dieses Zollkontingents setzt die Vorlage eines von der zuständigen Behörde oder Agentur des Ursprungsdrittlandes ausgestellten Dokuments voraus.
  Dieses Dokument enthält die folgenden Angaben:
  a) Name des Absenders; 
  b) Art des Erzeugnisses und sein KN-Code; 
  c) Anzahl, Art, Zeichen und Nummern der Packstücke; 
  d) laufende Nummer(n) des betreffenden Zollkontingents; 
  e) Gesamtnettogewicht, aufgeschlüsselt nach Koeffizientenkategorie gemäß Anhang I, Durchführungsverordnung (EU) 2020/1988.


Footnote: CD382
Language: EL
Start_date: 2004-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Η πρόσβαση στη δασμολογική ποσόστωση υπόκειται στην υποβολή εγγράφου που έχει εκδώσει η αρμόδια αρχή ή ο οργανισμός της τρίτης χώρας προέλευσης.
  Το έγγραφο αυτό αναφέρει τα ακόλουθα:
  α) το όνομα του αποστολέα· 
  β) το είδος και τον κωδικό ΣΟ του προϊόντος· 
  γ) τον αριθμό, τη φύση, τα σήματα και τους αριθμούς των δεμάτων· 
  δ) τον αύξοντα ή τους αύξοντες αριθμούς της σχετικής δασμολογικής ποσόστωσης· 
  ε) το συνολικό καθαρό βάρος κατανεμημένο ανά κατηγορία συντελεστή όπως προβλέπεται στο παράρτημα I, εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/1988.


Footnote: CD382
Language: EN
Start_date: 2004-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Access to the tariff quota shall be conditional on presentation of a document issued by the competent authority or agency in the third country of origin.
  This document is setting out the following:
  (a) the name of the consigner; 
  (b) the type of product and its CN code; 
  (c) the number of packages, their nature and the marks and numbers they bear; 
  (d) the order number or order numbers of the tariff quota concerned; 
  (e) the total net weight broken down per coefficient category as provided for in Annex I, Implementing Regulation (EU) 2020/1988.


Footnote: CD382
Language: ES
Start_date: 2004-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  La posibilidad de acogerse al contingente arancelario se supeditará a la presentación de un documento expedido por la autoridad o el organismo competente del tercer país de origen.
  En dicho documento debe hacerse constar lo siguiente:
  a) nombre del expedidor;
  b) tipo de producto y su código NC;
  c) número, naturaleza, marcas y numeración de los bultos; 
  d) número o números de orden del contingente arancelario correspondiente;
  e) el peso neto total desglosado por categoría del coeficiente, según lo dispuesto en el anexo I, Reglamento de Ejecución (UE) 2020/1988.


Footnote: CD382
Language: ET
Start_date: 2004-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Tariifikvoodi saamiseks tuleb esitada päritoluriigiks oleva kolmanda riigi pädeva asutuse või ameti välja antud dokument.
  Dokument peab sisaldama järgmist:
  a) kauba saatja nimi; 
  b) toote liik ja selle CN-kood; 
  c) pakkeüksuste arv, nende laad, märgistus ja numbrid; 
  d) asjaomase tariifikvoodi järjekorranumber või järjekorranumbrid; 
  e) kogunetokaal koefitsiendikategooria kaupa, nagu on sätestatud I lisas, rakendusmääruses (EL) 2020/1988.


Footnote: CD382
Language: FI
Start_date: 2004-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Tariffikiintiöön pääsy edellyttää sellaisen asiakirjan esittämistä, jonka on antanut alkuperämaana olevan kolmannen maan toimivaltainen viranomainen tai virasto.
  Asiakirjan on sisällettävä seuraavat tiedot:
  a) lähettäjän nimi; 
  b) tuotteen tyyppi ja sen CN-koodi; 
  c) kollien lukumäärä, laji, merkit ja numerot; 
  d) asianomaisen tariffikiintiön järjestysnumero tai järjestysnumerot; 
  e) kokonaisnettopaino jaoteltuna kunkin liitteessä I vahvistetun kerroinluokan mukaan, täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2020/1988. 


Footnote: CD382
Language: FR
Start_date: 2004-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  L’accès au contingent tarifaire est subordonné à la présentation d’un document délivré par l'autorité ou l'organisme compétent dans le pays tiers d'origine.
  Ce document contient les informations ci-dessous:
  a) le nom de l'expéditeur; 
  b) la nature de la marchandise concernée et son code NC; 
  c) le nombre, la nature, les marques et numéros des colis; 
  d) le ou les numéros d'ordre du contingent tarifaire concerné; 
  e)  le poids net total par catégorie de coefficient, comme indiqué à l’annexe I, règlement d’exécution (UE) 2020/1988.


Footnote: CD382
Language: HR
Start_date: 2004-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Pristup carinskoj kvoti uvjetuje se predočenjem dokumenta koji je izdalo nadležno tijelo ili agencija u trećoj zemlji podrijetla. Taj dokument sadržava sljedeće podatke:
  (a) ime pošiljatelja; 
  (b) vrstu proizvoda i pripadajuću oznaku KN; 
  (c) broj pakiranja i njihovu vrstu te oznake i brojeve koji se na njima nalaze; 
  (d) redni broj ili redne brojeve predmetne carinske kvote; 
  (e) ukupnu neto masu raščlanjenu po kategoriji koeficijenta kako je predviđeno u Prilogu I, Provedbena uredba (EU) 2020/1988.


Footnote: CD382
Language: HU
Start_date: 2004-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  A vámkontingenshez való hozzáféréshez be kell mutatni egy, a származási harmadik országban az illetékes hatóság vagy ügynökség által kiadott dokumentumot.
  Ez a dokumentum a következőket tartalmazza:
  a) a feladó neve; 
  b) a termék típusa és KN-kódja; 
  c) a csomagok darabszáma, jellege, a rajtuk lévő jelek és számok; 
  d) az adott vámkontingens tételszáma vagy tételszámai; 
  e) a teljes nettó tömeget az I. melléklet szerinti együttható-kategória szerinti bontásban, (EU) 2020/1988 végrehajtási rendelet.


Footnote: CD382
Language: IT
Start_date: 2004-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  L'accesso al contingente tariffario è condizionato alla presentazione di un documento rilasciato dall'autorità o dall'agenzia competente nel paese terzo di origine.
  Tale documento contiene quanto segue:
  a) il nome del destinatario,
  b) il tipo di prodotto e il relativo codice NC,
  c) la quantità, la natura, i contrassegni e i numeri dei colli,
  d) il numero o i numeri d'ordine del contingente tariffario di cui trattasi,
  e) il peso netto totale ripartito per ciascuna categoria di coefficiente di cui all’allegato I, regolamento di esecuzione (UE) 2020/1988.


Footnote: CD382
Language: LT
Start_date: 2004-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Tarifine kvota pasinaudoti galima pateikus trečiosios kilmės šalies kompetentingos institucijos ar agentūros išduotą dokumentą.
  Šiame dokumente pateikiama ši informacija:
  a) siuntėjo pavadinimas; 
  b) produkto rūšis ir jo KN kodas; 
  c) paketų skaičius, pobūdis ir juos žymintys ženklai bei numeriai; 
  d) atitinkamos tarifinės kvotos eilės numeris arba numeriai; 
  e) bendras grynasis svoris pagal koeficiento kategoriją, nustatytą I priede, Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/1988.


Footnote: CD382
Language: LV
Start_date: 2004-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Tarifa kvotu var izmantot, tikai uzrādot dokumentu, ko izdevusi kompetentā iestāde vai aģentūra izcelsmes trešā valstī.
  Šajā dokumentā ietvertas šādas ziņas:
  a) nosūtītāja nosaukums; 
  b) produkta veids un tā KN kods; 
  c) iepakojumu skaits, to veids un uz tiem esošais marķējums un numuri; 
  d) attiecīgās tarifa kvotas kārtas numurs vai kārtas numuri; 
  e) kopējais tīrsvars, sadalīts pa koeficientu kategorijām, kā paredzēts I pielikumā, Īstenošanas regulā (ES) 2020/1988.


Footnote: CD382
Language: NL
Start_date: 2004-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Het tariefcontingent kan pas worden benut na overlegging van een document dat wordt afgegeven door de bevoegde autoriteit of instantie van het derde land van oorsprong.
  Dat document bevat de volgende gegevens:
  a) de naam van de afzender; 
  b) het soort product en de GN-code; 
  c) het aantal colli, evenals de aard, de merken en de nummers van de colli; 
  d) het volgnummer van het (de) betrokken tariefcontingent(en); 
  e) het totale nettogewicht per in bijlage I genoemde coëfficiëntcategorie, Uitvoeringsverordening (EU) 2020/1988.


Footnote: CD382
Language: PL
Start_date: 2004-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Dostęp do kontyngentu taryfowego uwarunkowany jest przedstawieniem dokumentu wydanego przez właściwy organ lub agencję w państwie trzecim pochodzenia.
  Dokument ten zawiera następujące informacje:
  a) nazwę lub imię i nazwisko nadawcy; 
  b) rodzaj produktu i kod CN; 
  c) liczbę opakowań, ich rodzaj oraz umieszczone na nich znaki i numery; 
  d) numer porządkowy lub numery porządkowe danego kontyngentu taryfowego; 
  e) całkowitą masę netto w podziale na kategorie współczynnika, jak przewidziano w załączniku I, rozporządzeniu wykonawczym (UE) 2020/1988.


Footnote: CD382
Language: PT
Start_date: 2004-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  O acesso ao contingente pautal fica subordinado à apresentação de um documento emitido pela autoridade ou organismo competente do país terceiro de origem.
  Esse documento especifica o seguinte:
  a) o nome do expedidor; 
  b) o tipo de produto e o respetivo código NC; 
  c) a quantidade de embalagens, a sua natureza e as marcas e números que ostentam; 
  d) o número ou números de ordem do contingente pautal em causa; 
  e) o peso líquido total por categoria de coeficiente, conforme especificado no anexo I, regulamento de execução (UE) 2020/1988.


Footnote: CD382
Language: RO
Start_date: 2004-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Accesul la contingentul tarifar este condiționat de prezentarea unui document emis de autoritatea sau agenția competentă din țara terță de origine.
  Acest document conține următoarele informații:
  (a) numele expeditorului; 
  (b) tipul de produs și codul NC aferent; 
  (c) numărul de colete, natura lor, precum și mărcile și numerele înscrise pe acestea; 
  (d) numărul sau numerele de ordine ale contingentelor tarifare în cauză; 
  (e) greutatea totală netă defalcată pe categorie de coeficienți, astfel cum se prevede în anexa I ,regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/1988.


Footnote: CD382
Language: SK
Start_date: 2004-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Prístup k colnej kvóte je podmienený predložením dokladu vydaného príslušným orgánom alebo agentúrou v tretej krajine pôvodu.
  V tomto doklade sa uvádzajú tieto údaje:
  a) meno/názov odosielateľa;
  b) druh výrobku a jeho číselný znak KN;
  c) počet balení, ich charakter, označenia a čísla, ktoré sú na nich uvedené;
  d) poradové číslo alebo poradové čísla príslušnej colnej kvóty;
  e) celkovú čistú hmotnosť rozdelenú podľa kategórie koeficientu, ako sa stanovuje v prílohe I, vykonávacom nariadení (EÚ) 2020/1988.


Footnote: CD382
Language: SL
Start_date: 2004-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Pogoj za dostop do tarifne kvote je predložitev dokumenta, ki sta ga izdala pristojni organ ali agencija v tretji državi porekla.
  Ta dokument vsebuje naslednje:
  (a) ime pošiljatelja; 
  (b) vrsto proizvoda in oznako KN; 
  (c) število tovorkov, njihovo naravo, označbe in številke; 
  (d) zaporedno številko ali zaporedne številke zadevne tarifne kvote; 
  (e) skupno neto težo po kategorijah koeficientov, kakor so določeni v Prilogi I, Izvedbene uredbe (EU) 2020/1988.


Footnote: CD382
Language: SV
Start_date: 2004-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Tillgång till tullkvoten ska endast beviljas om det kan visas upp ett intyg som utfärdats av den behöriga myndigheten eller byrån i ursprungstredjelandet.
  I detta intyg ska följande anges:
  a) Avsändarens namn. 
  b) Produkttyp och KN-nummer. 
  c) Antalet kollin, deras beskaffenhet samt märkningar och nummer. 
  d) Den aktuella tullkvotens löpnummer. 
  e) Den sammanlagda nettovikten uppdelat per koefficientkategori enligt bilaga I, genomförandeförordning (EU) 2020/1988.


Footnote: CD386
Language: BG
Start_date: 2003-11-14 14:21:30
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:30
Description:
  Всяко количество големооок тон (Thunnus obesus) или риба меч, произхождащо от зоните, в които се прилагат Конвенцията ICCAT или Споразумението IOTC (член 5, параграф 1 и член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1984/2003), или Конвенцията IATTC (член 23 от Регламент (ЕС) 2021/56), уловено от кораб или производител от Съюза и впоследствие изнасяно за трета държава, трябва да бъде придружено от статистически документ за износа. 
  По подобен начин всяко количество големоок тон или риба меч, реекспортирано от Съюза за трета държава, трябва да бъде придружено от сертификат за реекспорт (член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1984/2003). 
  Износът и реекспортът на големоок тон и риба меч са забранени, когато пратката не е придружена от съответния статистически документ за износа или сертификат за реекспорт (член 5, параграф 5 и член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1984/2003). 


Footnote: CD386
Language: CS
Start_date: 2003-11-14 14:21:30
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:30
Description:
  Všechna množství tuňáka velkookého nebo mečouna obecného z oblastí působnosti ICCAT nebo IOTC (čl. 5 odst. 1 a čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1984/2003) nebo IATTC (článek 23 nařízení (EU) 2021/56) ulovená plavidlem nebo výrobcem Unie a následně vyvážená do třetí země musí být doprovázena statistickým dokumentem pro vývoz. 
  Podobně musí být všechna množství tuňáka velkookého nebo mečouna obecného zpětně vyvezená z Unie do třetí země doprovázena osvědčením o zpětném vývozu (čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1984/2003). 
  Vývoz nebo zpětný vývoz tuňáka velkookého nebo mečouna obecného je zakázán, pokud k dotyčné zásilce není přiložen příslušný statistický dokument pro vývoz nebo osvědčení o zpětném vývozu (čl. 5 odst. 5 a čl. 6 odst. 6 nařízení (ES) č. 1984/2003). 


Footnote: CD386
Language: DA
Start_date: 2003-11-14 14:21:30
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:30
Description:
  Enhver mængde af storøjet tun eller sværdfisk fra områderne, hvor ICCAT-konventionen eller IOTC-aftalen anvendes, (artikel 5, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1984/2003) eller IATTC-konventionen (artikel 23 i forordning (EU) 2021/56), der fanges af et EU-fartøj eller en EU-producent, og som eksporteres til et tredjeland, skal ledsages af et eksportstatistikdokument. 
  På samme måde skal enhver mængde af storøjet tun eller sværdfisk, der er reeksporteret fra EU til et tredjeland, være ledsaget af et reeksportcertifikat (artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1984/2003). 
  Eksport eller reeksport af storøjet tun eller sværdfisk er forbudt, hvis den pågældende ladning ikke ledsages af det tilhørende eksportstatistikdokument eller reeksportcertifikat (artikel 5, stk. 5 og artikel 6, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1984/2003). 


Footnote: CD386
Language: DE
Start_date: 2003-11-14 14:21:30
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:30
Description:
  Jeder Menge Großaugenthun oder Schwertfisch mit Ursprung in den Geltungsbereichen der ICCAT-Konvention oder des IOTC-Übereinkommens (Artikel 5 Absatz 1 und Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1984/2003) oder des IATTC-Übereinkommens (Artikel 23 der Verordnung (EU) 2021/56), die von einem Schiff oder einem Erzeuger der Union gefangen wurde und in ein Drittland ausgeführt wird, ist ein statistisches Dokument für die Ausfuhr beizufügen. 
  Ebenso ist jeder Menge Großaugenthun oder Schwertfisch, die nach ihrer Einfuhr in die Union wieder in ein Drittland ausgeführt wird, eine Wiederausfuhrbescheinigung beizufügen (Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1984/2003). 
  Die Ausfuhr oder Wiederausfuhr von Großaugenthun oder Schwertfisch ist untersagt, wenn der betreffenden Ladung nicht das entsprechende statistische Dokument für die Ausfuhr oder die entsprechende Wiederausfuhrbescheinigung beigefügt ist (Artikel 5 Absatz 5 und Artikel 6 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1984/2003). 


Footnote: CD386
Language: EL
Start_date: 2003-11-14 14:21:30
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:30
Description:
  Οποιαδήποτε ποσότητα μεγαλόφθαλμου τόνου ή ξιφία από τις περιοχές εφαρμογής της ICCAT ή της IOTC (άρθρο 5 παράγραφος 1 και άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1984/2003) ή της IATTC (άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/56), που αλιεύεται από σκάφος ή παραγωγό της Ένωσης και στη συνέχεια εξάγεται σε τρίτη χώρα πρέπει να συνοδεύεται από στατιστικό έγγραφο εξαγωγής. 
  Ομοίως, οποιαδήποτε ποσότητα μεγαλόφθαλμου τόνου ή ξιφία που επανεξάγεται από την Ένωση σε τρίτη χώρα πρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικό επανεξαγωγής (άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1984/2003). 
  Η εξαγωγή ή επανεξαγωγή μεγαλόφθαλμου τόνου ή ξιφία απαγορεύεται όταν το σχετικό φορτίο δεν συνοδεύεται από το σχετικό στατιστικό έγγραφο εξαγωγής ή από πιστοποιητικό επανεξαγωγής (άρθρο 5 παράγραφος 5 και άρθρο 6 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1984/2003).


Footnote: CD386
Language: EN
Start_date: 2003-11-14 14:21:30
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:30
Description:
  Any quantity of bigeye tuna or swordfish from the areas covered by the ICCAT or the IOTC (Articles 5(1) and 6(1) of Regulation (EC) No 1984/2003) or the IATTC (Article 23 of Regulation (EU) 2021/56) caught by a Union vessel or producer and then exported to a third country must be accompanied by a statistical document for export. 
  Similarly, any quantity of bigeye tuna or swordfish re-exported from the Union to a third country must be accompanied by a re-export certificate (Article 6(1) of Regulation (EC) No 1984/2003). 
  The export or re-export of bigeye tuna or swordfish is prohibited where the catch concerned is not accompanied by the relevant statistical export document or re-export certificate (Articles 5(5) and 6(6) of Regulation (EC) No 1984/2003). 


Footnote: CD386
Language: ES
Start_date: 2003-11-14 14:21:30
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:30
Description:
  Toda cantidad de patudo o pez espada procedente de las zonas de la CICAA o de la CAOI [artículo 5, apartado 1, y artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) n.º 1984/2003] o de la CIAT [artículo 23 del Reglamento (UE) 2021/56], pescada por un buque o un productor de la UE y exportada posteriormente a un tercer país deberá ir acompañada de un documento estadístico de exportación. 
  Análogamente, toda cantidad de patudo o pez espada reexportada de la Unión a un tercer país deberá ir acompañada de un certificado de reexportación [artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) n.º 1984/2003]. 
  Está prohibida la exportación o reexportación de patudo o pez espada cuando el cargamento en cuestión no vaya acompañado del correspondiente documento estadístico de exportación o certificado de reexportación [artículo 5, apartado 5, y artículo 6, apartado 6, del Reglamento (CE) n.º 1984/2003]. 


Footnote: CD386
Language: ET
Start_date: 2003-11-14 14:21:30
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:30
Description:
  Liidu laeva või tootja poolt püütud ja seejärel kolmandasse riiki eksporditud suursilm-tuuni või mõõkkala kogustega, mis on pärit Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni või India Ookeani Tuunikomisjoni pädevuspiirkonnast (määruse (EÜ) nr 1984/2003 artikli 5 lõige 1 ja artikli 6 lõige 1) või Ameerika Troopikatuunide Komisjoni pädevuspiirkonnast (määruse (EL) 2021/56 artikkel 23), peavad olema kaasas ekspordiks ettenähtud statistilised dokumendid. 
  Samamoodi peab liidust kolmandasse riiki reeksporditava suursilm-tuuni või mõõkkala kogustega olema kaasas reekspordisertifikaat (määruse (EÜ) nr 1984/2003 artikli 6 lõige 1). 
  Suursilm-tuuni või mõõkkala eksport või reeksport on keelatud, kui asjaomase lastiga ei ole kaasas asjakohast statistilist ekspordidokumenti või reekspordisertifikaati (määruse (EÜ) nr 1984/2003 artikli 5 lõige 5 ja artikli 6 lõige 6). 


Footnote: CD386
Language: FI
Start_date: 2003-11-14 14:21:30
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:30
Description:
  Kaikkien ICCAT:n tai IOTC:n soveltamisalueelta (asetuksen (EY) N:o 1984/2003 5 artiklan 1 kohta ja 6 artiklan 1 kohta) tai IATTC:n soveltamisalueelta (asetuksen (EU) 2021/56 23 artikla) unionin aluksen tai tuottajan pyydystämien ja kolmanteen maahan vietävien isosilmätonnikala- ja miekkakalamäärien mukana on oltava tilastointiasiakirja tai jälleenvientitodistus. 
  Vastaavasti kaikkien unionista kolmanteen maahan jälleenvietävien isosilmätonnikala- ja miekkakalamäärien mukana on oltava jälleenvientitodistus (asetuksen (EY) N:o 1984/2003 6 artiklan 1 kohta). 
  Isosilmätonnikalan tai miekkakalan vienti tai jälleenvienti on kielletty, jos kyseisen lastin mukana ei ole asiaankuuluvaa vientiä koskevaa tilastointiasiakirjaa tai jälleenvientitodistusta (asetuksen (EY) N:o 1984/2003 5 artiklan 5 kohta ja 6 artiklan 6 kohta). 


Footnote: CD386
Language: FR
Start_date: 2003-11-14 14:21:30
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:30
Description:
  Toute quantité de thon obèse ou d’espadon en provenance des zones d’application de la CICTA ou de la CTOI (article 5.1 et 6.1 du règlement (CE) 1984/2003) ou de la CITT (article 23 du règlement (UE) 2021/56) pêchée par un navire ou un producteur de l’Union puis exportée vers un pays tiers doit être accompagnée d'un document statistique pour l’exportation. 
  De manière semblable, toute quantité de thon obèse ou d’espadon réexportée depuis l’Union vers un pays tiers doit être accompagnée d’un certificat de réexportation (article 6.1 du règlement (CE) 1984/2003). 
  L'exportation ou la réexportation de thon obèse ou d’espadon est interdite lorsque la cargaison concernée n'est pas accompagnée du document statistique pour l'exportation ou du certificat de réexportation correspondant (article 5.5 et 6.6 du règlement (CE) 1984/2003).


Footnote: CD386
Language: HR
Start_date: 2003-11-14 14:21:30
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:30
Description:
  Svakoj količini velikooke tune ili igluna iz područja pod nadležnošću ICCAT-a ili IOTC-a (članak 5. stavak 1. i članak 6. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 1984/2003) ili IATTC-a (članak 23. Uredbe (EU) 2021/56) koju je ulovilo plovilo ili proizvođač iz Unije i zatim je izvezena u treću zemlju mora se priložiti statistički dokument za izvoz. 
  Slično tome, svakoj količini velikooke tune ili igluna koja se ponovno izvozi iz Unije u treću zemlju mora se priložiti potvrda o ponovnom izvozu (članak 6. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 1984/2003). 
  Izvoz ili ponovni izvoz velikooke tune ili igluna zabranjen je ako predmetnom teretu nije priložen odgovarajući statistički dokument za izvoz ili potvrda o ponovnom izvozu (članak 5. stavak 5. i članak 6. stavak 6. Uredbe (EZ) br. 1984/2003). 


Footnote: CD386
Language: HU
Start_date: 2003-11-14 14:21:30
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:30
Description:
  Az ICCAT-egyezmény vagy az IOTC-megállapodás hatálya alá tartozó területről (az 1984/2003/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése és 6. cikkének (1) bekezdése), illetve az IATTC-egyezmény hatálya alá tartozó területről (az (EU) 2021/56 rendelet 23. cikke) származó nagyszemű tonhal vagy kardhal minden olyan mennyiségét, amelyet uniós hajó vagy termelő fogott ki, majd exportált harmadik országba, a kivitelre vonatkozó statisztikai dokumentumnak kell kísérnie.
  Hasonlóképpen, az Unióból harmadik országba újraexportált nagyszemű tonhal vagy kardhal minden mennyiségét újrakiviteli bizonyítványnak kell kísérnie (az 1984/2003/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése).
  Tilos a nagyszemű tonhal vagy a kardhal kivitele vagy újrakivitele, ha az érintett rakományt nem kíséri a megfelelő, kivitelre vonatkozó statisztikai dokumentum vagy újrakiviteli bizonyítvány (az 1984/2003/EK rendelet 5. cikkének (5) bekezdése és 6. cikkének (6) bekezdése).


Footnote: CD386
Language: IT
Start_date: 2003-11-14 14:21:30
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:30
Description:
  Qualsiasi quantitativo di tonno obeso o di pesce spada proveniente dalle zone di applicazione della convenzione ICCAT o dell'accordo IOTC (articolo 5, paragrafo 1, e articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1984/2003) o dell'IATTC (articolo 23 del regolamento (UE) 2021/56), catturato da un peschereccio o da un produttore dell'Unione e quindi esportato verso un paese terzo, deve essere scortato da un documento statistico per l'esportazione.
  Analogamente, qualsiasi quantitativo di tonno obeso o pesce spada riesportato dall'Unione verso un paese terzo deve essere scortato da un certificato di riesportazione (articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1984/2003).
  L'esportazione o la riesportazione di tonno obeso o di pesce spada è vietata qualora il carico non sia scortato dal corrispondente documento statistico per l'esportazione o dal certificato di riesportazione (articolo 5, paragrafo 5, e articolo 6, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1984/2003).


Footnote: CD386
Language: LT
Start_date: 2003-11-14 14:21:30
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:30
Description:
  Į trečiąją šalį eksportuojant visą ICCAT arba IOTC rajonuose (Reglamento (EB) Nr. 1984/2003 5 straipsnio 1 dalis ir 6 straipsnio 1 dalis) arba IATTC rajonuose (Reglamento (ES) 2021/56 23 straipsnis) Sąjungos laivo arba gamintojo sužvejotų didžiaakių tunų arba durklažuvių kiekį, kartu privaloma pateikti statistinį eksporto dokumentą. 
  Analogiškai, iš Sąjungos į trečiąją šalį reeksportuojant visą didžiaakių tunų arba durklažuvių kiekį, kartu privaloma pateikti reeksporto sertifikatą (Reglamento (EB) Nr. 1984/2003 6 straipsnio 1 dalis). 
  Didžiaakių tunų arba durklažuvių eksportas arba reeksportas draudžiamas, jei kartu su tam tikru kroviniu nepateikiamas atitinkamas statistinis eksporto dokumentas arba reeksporto sertifikatas (Reglamento (EB) Nr. 1984/2003 5 straipsnio 5 dalis ir 6 straipsnio 6 dalis). 


Footnote: CD386
Language: LV
Start_date: 2003-11-14 14:21:30
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:30
Description:
  Visiem lielacu tunzivju vai zobenzivju daudzumiem no ICCAT vai IOTC (Regulas (EK) Nr. 1984/2003 5. panta 1. punkts un 6. panta 1. punkts) vai IATTC (Regulas (ES) 2021/56 23. pants) piemērošanas apgabaliem, ko nozvejojis Savienības kuģis vai ražotājs un ko eksportē uz trešo valsti, jāpievieno statistikas dokuments eksportam. 
  Tāpat visiem lielacu tunzivju vai zobenzivju daudzumiem, ko reeksportē no Savienības uz trešo valsti, jāpievieno reeksporta sertifikāts (Regulas (EK) Nr. 1984/2003 6. panta 1. punkts). 
  Lielacu tunzivju vai zobenzivju eksports vai reeksports ir aizliegts, ja konkrētajai kravai nav pievienots attiecīgais statistikas eksporta dokuments vai reeksporta sertifikāts (Regulas (EK) Nr. 1984/2003 5. panta 5. punkts un 6. panta 6. punkts). 


Footnote: CD386
Language: NL
Start_date: 2003-11-14 14:21:30
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:30
Description:
  Elke hoeveelheid grootoogtonijn of zwaardvis uit de ICCAT- of IOTC-toepassingsgebieden (artikel 5, lid 1 en artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1984/2003) of de IATTC (artikel 23 van Verordening (EU) 2021/56) die door een vaartuig van de Unie of een producent van de Unie is gevangen en vervolgens naar een derde land wordt uitgevoerd, moet vergezeld gaan van een statistisch document voor uitvoer. 
  Evenzo moet elke hoeveelheid grootoogtonijn of zwaardvis die uit de Unie naar een derde land wordt wederuitgevoerd, vergezeld gaan van een wederuitvoercertificaat (artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1984/2003). 
  De uitvoer of wederuitvoer van grootoogtonijn of zwaardvis is verboden wanneer de betrokken lading niet vergezeld gaat van het desbetreffende statistische uitvoerdocument of wederuitvoercertificaat (artikel 5, lid 5 en artikel 6, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1984/2003). 


Footnote: CD386
Language: PL
Start_date: 2003-11-14 14:21:30
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:30
Description:
  Każdej ilości opastuna lub włócznika z obszarów stosowania ICCAT lub IOTC (art. 5 ust. 1 i art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1984/2003) lub IATTC (art. 23 rozporządzenia (UE) 2021/56), złowionych przez statek lub producenta unijnego, a następnie wywożonych do państwa trzeciego, musi towarzyszyć dokument statystyczny dotyczący wywozu. 
  Podobnie każdej ilości opastuna lub włócznika powrotnie wywożonego z Unii do państwa trzeciego musi towarzyszyć świadectwo powrotnego wywozu (art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1984/2003). 
  Wywóz lub powrotny wywóz opastuna lub włócznika jest zakazany, jeżeli danemu ładunkowi nie towarzyszy odpowiedni dokument statystyczny dotyczący wywozu lub świadectwo powrotnego wywozu (art. 5 ust. 5 i art. 6 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1984/2003). 


Footnote: CD386
Language: PT
Start_date: 2003-11-14 14:21:30
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:30
Description:
  Qualquer quantidade de atum patudo ou de espadarte proveniente das zonas de aplicação da ICCAT ou do IOTA [artigo 5.º, n.º 1 e artigo 6.º, n.º 1, do Regulamento (CE) n.º 1984/2003] ou da IATTC [artigo 23.º do Regulamento (UE) 2021/56], pescada por um navio ou um produtor da União, em seguida exportada para um país terceiro deve ser acompanhada de um documento estatístico para a exportação. 
  Do mesmo modo, qualquer quantidade de atum patudo ou de espadarte reexportada da União para um país terceiro deve ser acompanhada de um certificado de reexportação [artigo 6.º, n.º 1, do Regulamento (CE) n.º 1984/2003]. 
  É proibida a exportação ou a reexportação de atum patudo ou de espadarte sempre que o carregamento em causa não seja acompanhado do documento estatístico para a exportação ou do certificado de reexportação correspondentes [artigo 5.º, n.º 5 e artigo 6.º, n.º 6, do Regulamento (CE) n.º 1984/2003]. 


Footnote: CD386
Language: RO
Start_date: 2003-11-14 14:21:30
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:30
Description:
  Orice cantitate de ton obez sau de pește-spadă provenind din zonele de aplicare a Convenției ICCAT sau a Acordului IOTC [articolul 5 alineatul (1) și articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1984/2003] sau a Convenției CITT [articolul 23 din Regulamentul (UE) 2021/56] capturată de o navă sau un producător din Uniune și exportată către o țară terță trebuie să fie însoțită de un document statistic pentru export. 
  În mod similar, orice cantitate de ton obez sau de pește-spadă reexportată din Uniune către o țară terță trebuie să fie însoțită de un certificat de reexport [articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1984/2003]. 
  Exportul sau reexportul tonului obez sau al peștelui-spadă este interzis atunci când încărcătura în cauză nu este însoțită de documentul statistic pentru export sau de certificatul de reexport corespunzător [articolul 5 alineatul (5) și articolul 6 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1984/2003]. 


Footnote: CD386
Language: SK
Start_date: 2003-11-14 14:21:30
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:30
Description:
  Každé množstvo tuniaka okatého (Thunnus obesus) alebo mečiara obyčajného (Xiphias gladius) pochádzajúcich z oblastí pôsobnosti ICCAT alebo IOTC [článok 5 ods. 1 a článok 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1984/2003] alebo IATTC [článok 23 nariadenia (EÚ) 2021/56], ulovené plavidlom alebo výrobcom Únie a následne vyvezené do tretej krajiny, musí byť sprevádzané štatistickým dokladom o pôvode úlovkov na účely vývozu.
  Rovnako každé množstvo tuniaka okatého alebo mečiara obyčajného spätne vyvezené z Únie do tretej krajiny musí byť sprevádzané osvedčením o opätovnom vývoze [článok 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1984/2003].
  Vývoz alebo spätný vývoz tuniaka okatého alebo mečiara obyčajného je zakázaný, ak dotknutý náklad nie je sprevádzaný príslušným štatistickým dokladom o pôvode úlovkov na účely vývozu alebo osvedčením o opätovnom vývoze [článok 5 ods. 5 a článok 6 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1984/2003].


Footnote: CD386
Language: SL
Start_date: 2003-11-14 14:21:30
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:30
Description:
  Vsaki količini veleokega tuna ali mečarice z območij uporabe ICCAT ali IOTC (člena 5(1) in 6(1) Uredbe (ES) št. 1984/2003) ali IATTC (člen 23 Uredbe (EU) 2021/56), ki jo ulovi plovilo ali proizvajalec iz Unije in se nato izvozi v tretjo državo, mora biti priložen statistični dokument za izvoz. 
  Podobno mora biti vsaki količini veleokega tuna ali mečarice, ki se ponovno izvozi iz Unije v tretjo državo, priloženo potrdilo o ponovnem izvozu (člen 6(1) Uredbe (ES) št. 1984/2003). 
  Če zadevnemu tovoru ni priložen ustrezen statistični dokument za izvoz ali potrdilo o ponovnem izvozu (člena 5(5) in 6(6) Uredbe (ES) št. 1984/2003), je izvoz ali ponovni izvoz veleokega tuna ali mečarice prepovedan.  


Footnote: CD386
Language: SV
Start_date: 2003-11-14 14:21:30
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:30
Description:
  Varje kvantitet av storögd tonfisk eller svärdfisk med ursprung i områden som omfattas av Iccat, IOTC (artiklarna 5.1 och 6.1 i förordning (EG) nr 1984/2003) eller IATTC (artikel 23 i förordning (EU) 2021/56) som fångas av ett fartyg eller en tillverkare från unionen och sedan exporteras till ett tredje land måste åtföljas av ett statistikdokument för exporten. 
  På samma sätt måste varje kvantitet storögd tonfisk eller svärdfisk som återexporteras från unionen till ett tredje land åtföljas av ett intyg för återexport (artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1984/2003). 
  Export eller återexport av storögd tonfisk eller svärdfisk ska vara förbjuden om den berörda lasten inte åtföljs av ett statistikdokument för export eller ett intyg för återexport (artiklarna 5.5 och 6.6 i förordning (EG) nr 1984/2003). 


Footnote: CD389
Language: BG
Start_date: 2004-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:30
Description:
  Ползването на намалено вносно мито се позволява при представянето на сертификат за внос в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 2131/96 (ОВ L 285) и на сертификат за автентичност в съответствие с Регламент (EО) № 264/04 (ОВ L 46).


Footnote: CD389
Language: CS
Start_date: 2004-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:30
Description:
  Možné čerpání sníženého dovozního cla je podmíněno vystavením dovozního osvědčení v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 2131/96 (OJ L 285) a osvědčení o pravosti v souladu s Nařízením (EC) č. 264/04 (OJ L 46).


Footnote: CD389
Language: DA
Start_date: 2004-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:30
Description:
  Adgangen til den reducerede importtold er betinget af en importlicens der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 2131/96 (EFT L 285) og et ægthedscertifikat som nævnt i forordning (EF) nr. 264/04 (EFT L 46).


Footnote: CD389
Language: DE
Start_date: 2004-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:30
Description:
  Um den herabgesetzten Zollsatz anzuwenden, ist eine Einfuhrlizenz gemäß den Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 2131/96 (ABl. L 285) und ein Echtheitszeugnis gemäß Verordnung (EG) Nr. 264/04 (ABl. L 46) vorzulegen.


Footnote: CD389
Language: EL
Start_date: 2004-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:30
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα του μειωμένου εισαγωγικού δασμού εξαρτάται από την έκδοση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίσθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2131/96 (ΕΕ L 285) και από ένα πιστοποιητικό γνησιότητας σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) 264/04 (ΕΕ L 46).


Footnote: CD389
Language: EN
Start_date: 2004-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:30
Description:
  Eligibility to benefit from the reduced import duty is subject to the production of an import certificate in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 2131/96 (OJ L 285) and of a certificate of authenticity according to Regulation (EC) No 264/04 (OJ L 46).


Footnote: CD389
Language: ES
Start_date: 2004-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:30
Description:
  La admisión al beneficio del derocho de importación reducido esta subordinada a la emisión de un cerificado de importación conforme a las disposiciones del Reg. (CE) no. 2131/96 (DO L 285) y de un certificado de autenticidad conforme a las disposiciones del Reg. (CE) no. 264/04 (DO L 46).


Footnote: CD389
Language: ET
Start_date: 2004-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:30
Description:
  Et vähendatud impordimaksust kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses ( 
  EÜ) nr 2131/96 (EÜT L 285) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordisertifikaadi ja määruses (EÜ) nr 264/04 (EÜT L 46) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva autentsussertifikaadi esitamine.


Footnote: CD389
Language: FI
Start_date: 2004-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:30
Description:
  Alennetun tuontitullin soveltaminen edellyttää asetuksessa (EY) N:o 2131/96 (EYV L 285) määrättyjen edellytysten mukaisen tuontitodistuksen sekä asetuksen (EY) N:o 264/04 (EUV L 46) mukaisen aitoustodistuksen esittämistä.


Footnote: CD389
Language: FR
Start_date: 2004-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:30
Description:
  L'admission au bénéfice du droit réduit à l'importation est subordonnée à l'emission d'un certificat d'importation conformément aux dispositions établies par le Règlement (CE) 2131/96 (JO L 285) et d'un certificat d'authenticité selon les dispositions du Règlement (CE) 264/04 (JO L 46).


Footnote: CD389
Language: HR
Start_date: 2004-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:30
Description:
  Mogućnost korištenja snižene stope carine uvjetovano je prilaganjem uvoznog certifikata, izdanog u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 2131/96 (OJ L 285) i certifikata o autentičnosti u skladu s Uredbom (EC) No 264/04 (OJ L 46).


Footnote: CD389
Language: HU
Start_date: 2004-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:30
Description:
  A csökkentett importvám igénybevételének feltétele a 2131/96/EK rendeletben (HL L 285) megadott feltételeknek megfelelő import igazolás és a 264/04/EK rendelet (HL L 46) szerinti eredetiség igazolás bemutatása.


Footnote: CD389
Language: IT
Start_date: 2004-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:30
Description:
  L'ammissione al beneficio del dazio ridotto all'importazione è subordinata al rilascio di un titolo d'importazione conformi alle disposizioni del Regolamento (CE) n. 2131/96 (GU L 285) e di un certificato di autenticità conforme alle disposizioni del Regolamento (CE) 264/04 (GU L 46).


Footnote: CD389
Language: LT
Start_date: 2004-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:30
Description:
  Teisė taikyti sumažintą importo muitą suteikiama pateikus importo sertifikatą pagal sąlygas, nustatytas Reglamente (EC) Nr. 2131/96 (OL L 285) ir autentiškumo sertifikatą pagal sąlygas, nustatytas Reglamente (EB) Nr. 264/04 (OL L 46).


Footnote: CD389
Language: LV
Start_date: 2004-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:30
Description:
  Lai izmantotu samazināto importa nodokli, jāuzrāda produkcijas importa sertifikāts saskaņā ar nosacījumiem, kuri noteikti Regulā (EK) Nr.2131/96 (OJ L 285) un autentiskuma sertifikāts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 264/04 (OJ L 46).


Footnote: CD389
Language: NL
Start_date: 2004-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:30
Description:
  Het genot van het verminderde invoerrecht is afhankelijk van de voorlegging van een invoercertificaat  overeenkomstig de bepalingen vastgesteld met Verordening (EG) nr. 2131/96 (PB L 285) en een certificaat van authenticiteit overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EG) 264/04 (PB L 46).


Footnote: CD389
Language: PL
Start_date: 2004-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:30
Description:
  Możliwość skorzystania z obniżonej stawki celnej importowej jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz, wydanego zgodnie z warunkami określonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 2131/96 (Dz.U. nr L 285) oraz śwadectwa autentyczności, zgodnie z Rozporządzeniem (WE) nr 264/2004 (Dz.U. nr L 46).


Footnote: CD389
Language: PT
Start_date: 2004-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:30
Description:
  A admissão ao benefício do direito de importação reduzido esta subordinada à emissão de um certificado de importação em conformidade com as condições estabelecidas pelo Regulamento (CE) no. 2131/96 (JO L 285) e de um certificado de autenticidade conformidade com as disposições do Regulamento (CE) no. 264/04 (JO L 46).


Footnote: CD389
Language: RO
Start_date: 2004-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:30
Description:
  Pentru a beneficia de taxe reduse la import este necesara prezentarea unui certificat de import, eliberat în conformitate cu prevederile Regulamentului (CE) Nr. 2131/1996 (JO L 285) si a unui certificat de autenticitate, conform dispozitiilor Regulamentului (CE) Nr. 264/2004 (JO L 46).


Footnote: CD389
Language: SK
Start_date: 2004-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:30
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia zo zníženého dovozného cla je podmienené predložením dovozného osvedčenia v súlade s podmienkami ustanovenými v Nariadení (ES) č.2131/96 (Ú.v.L 285) a osvedčenia pravosti podľa Nariadenia (ES) č. 264/04 (Ú.v. L 46).


Footnote: CD389
Language: SL
Start_date: 2004-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:30
Description:
  Možnost koriščenja znižanja uvoznih dajatev je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 2131/96 (UL L 285), in s predložitvijo potrdila o pristnosti, v skladu z Uredbo (ES) št. 264/04 (UL L 46).


Footnote: CD389
Language: SV
Start_date: 2004-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:30
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna reducerade importtull erfordras uppvisande av en importlicens enligt de villkor som är föreskrivna i förordning (EEG) nr 2131/96 (EGT L 285) och ett äkthetsintyg enligt förordning (EG) nr 264/04 (EUT L 46).


Footnote: CD396
Language: BG
Start_date: 2004-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2004-07-01 14:21:30
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 1201/2004 (OВ 230).


Footnote: CD396
Language: CS
Start_date: 2004-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2004-07-01 14:21:30
Description:
  Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno vystavením dovozní licence získané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 1201/2004 (OJ 230).


Footnote: CD396
Language: DA
Start_date: 2004-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2004-07-01 14:21:30
Description:
  Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 1201/2004 (EFT L 230).


Footnote: CD396
Language: DE
Start_date: 2004-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2004-07-01 14:21:30
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 1201/2004 (ABl. L 230).


Footnote: CD396
Language: EL
Start_date: 2004-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2004-07-01 14:21:30
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από τη προσκόμιση άδειας εισαγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1201/2004 (ΕΕ L 230).


Footnote: CD396
Language: EN
Start_date: 2004-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2004-07-01 14:21:30
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1201/2004 (OJ 230).


Footnote: CD396
Language: ES
Start_date: 2004-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2004-07-01 14:21:30
Description:
  La admisión en beneficio de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) no. 1201/2004 (DO L 230).


Footnote: CD396
Language: ET
Start_date: 2004-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2004-07-01 14:21:30
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 1201/2004 (ELT L 230) sätestatud tingimustega kooskõlas omandatava impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD396
Language: FI
Start_date: 2004-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2004-07-01 14:21:30
Description:
  Tämän tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 1201/2004 (EYVL L 230) määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD396
Language: FR
Start_date: 2004-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2004-07-01 14:21:30
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) no. 1201/2004 (JO L 230).


Footnote: CD396
Language: HR
Start_date: 2004-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2004-07-01 14:21:30
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 1201/2004 (OJ 230).


Footnote: CD396
Language: HU
Start_date: 2004-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2004-07-01 14:21:30
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele az importengedélynek a 1201/2004/EK rendelet (HL L 230 szám) rendelkezéseivel összhangban történő bemutatása.


Footnote: CD396
Language: IT
Start_date: 2004-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2004-07-01 14:21:30
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1201/2004 (GU L 230).


Footnote: CD396
Language: LT
Start_date: 2004-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2004-07-01 14:21:30
Description:
  Teisė naudotis šia tarifine kvota suteikiama pateikus importo licenciją, gautą pagal sąlygas, nustatytas Reglamente (EB) Nr. 1201/2004 (OL 230)


Footnote: CD396
Language: LV
Start_date: 2004-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2004-07-01 14:21:30
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr.1201/2004 (OJ 230).


Footnote: CD396
Language: NL
Start_date: 2004-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2004-07-01 14:21:30
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1201/2004 (PB L 230).


Footnote: CD396
Language: PL
Start_date: 2004-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2004-07-01 14:21:30
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia zezwolenia przywozowego uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 1201/2004 (Dz.U. nr L 230).


Footnote: CD396
Language: PT
Start_date: 2004-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2004-07-01 14:21:30
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) no. 1201/2004 (JO L 230).


Footnote: CD396
Language: RO
Start_date: 2004-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2004-07-01 14:21:30
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import eliberat în conditiile prevazute de Regulamentul (CE) Nr. 1201/2004 (JO 230).


Footnote: CD396
Language: SK
Start_date: 2004-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2004-07-01 14:21:30
Description:
  Zvýhodnenie v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení (ES)č. 1201/2004 (Ú.v.230)


Footnote: CD396
Language: SL
Start_date: 2004-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2004-07-01 14:21:30
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1201/2004 (UL 230).


Footnote: CD396
Language: SV
Start_date: 2004-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2004-07-01 14:21:30
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 1201/2004 (EGT L 230).


Footnote: CD400
Language: BG
Start_date: 2011-10-09 14:21:30
Descr_start_date: 2011-10-09 14:21:30
Description:
  Вносът на скрап от чугун, стомана и алуминий, включително скрап от сплави на алуминия, престанали да бъдат отпадъци, се позволява при представянето на декларация за съответствие съгласно приложение ІІІ на Регламент (ЕС) № 333/2011 на Съвета.


Footnote: CD400
Language: CS
Start_date: 2011-10-09 14:21:30
Descr_start_date: 2011-10-09 14:21:30
Description:
  Dovoz železného, ocelového a hliníkového šrotu, včetně šrotu ze slitin hliníku, který přestal být odpadem, je podmíněn předložením prohlášení o shodě uvedeného v příloze III nařízení Rady (EU) č. 333/2011.


Footnote: CD400
Language: DA
Start_date: 2011-10-09 14:21:30
Descr_start_date: 2011-10-09 14:21:30
Description:
  Import af skrot af jern, stål og aluminium, herunder også skrot af legeringer af aluminium, sker mod forelæggelse af en overensstemmelseserklæring som angivet i bilag III til Rådets forordning (EU) nr. 333/2011.


Footnote: CD400
Language: DE
Start_date: 2011-10-09 14:21:30
Descr_start_date: 2011-10-09 14:21:30
Description:
  Die Einfuhr von Eisen-, Stahl- und Aluminiumschrott, einschließlich Schrott aus Aluminiumlegierungen, die nicht mehr als Abfall anzusehen sind, ist abhängig von der Vorlage einer Konformitätserklärung gemäß Anhang III der Verordnung (EU) Nr. 333/2011 des Rates.


Footnote: CD400
Language: EL
Start_date: 2011-10-09 14:21:30
Descr_start_date: 2011-10-09 14:21:30
Description:
  Η εισαγωγή απορριμμάτων σιδήρου, χάλυβα και αλουμινίου, συμπεριλαμβανομένων των απορριμμάτων κραμάτων αλουμινίου, που έχουν πάψει να αποτελούν απόβλητα, θα πρέπει να υπόκειται στην προσκόμιση της δήλωσης συμμόρφωσης όπως αναφέρεται στο παράρτημα III του Κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 333/2011 του Συμβουλίου.


Footnote: CD400
Language: EN
Start_date: 2011-10-09 14:21:30
Descr_start_date: 2011-10-09 14:21:30
Description:
  The import of iron, steel and aluminium scrap, including aluminium alloy scrap, ceased to be waste shall be subject to the presentation of a statement of conformity as indicated in Annex III of Council Regulation (EU) No 333/2011.


Footnote: CD400
Language: ES
Start_date: 2011-10-09 14:21:30
Descr_start_date: 2011-10-09 14:21:30
Description:
  La importación de chatarras de hierro, acero y aluminio, incluyendo las chatarras de aleación de aluminio, que dejan de ser residuo, estarán sujetas a la presentación de una declaración de conformidad según el modelo del Anexo III del reglamento (UE) nº 333/2011 del Consejo.


Footnote: CD400
Language: ET
Start_date: 2011-10-09 14:21:30
Descr_start_date: 2011-10-09 14:21:30
Description:
  Raua-, terase- ja alumiiniumimurru (sealhulgas alumiiniumisulamimurru), mis on lakanud olemast jäätmed, importimisel tuleb väljastada nõuetele vastavuse deklaratsioon, mis on esitatud nõukogu määruse (EL) nr 333/2011 III lisas.


Footnote: CD400
Language: FI
Start_date: 2011-10-09 14:21:30
Descr_start_date: 2011-10-09 14:21:30
Description:
  Rauta-, teräs- ja alumiiniromun, mukaan lukien alumiiniseosromun, joka on lakannut olemasta jätettä, tuonti edellyttää neuvoston asetuksen (EU) N:o 333/2011 liitteen III mukaisen vaatimustenmukaisuusilmoituksen esittämistä.


Footnote: CD400
Language: FR
Start_date: 2011-10-09 14:21:30
Descr_start_date: 2011-10-09 14:21:30
Description:
  L'importation de débris de fer, d'acier et d'aluminium, y compris les débris d'alliage d'aluminium, qui ont cessé d'être des déchets, seront sujets à la présentation d'une attestation de conformité conformément au modèle de l'Annexe III du Règlement (UE) n° 333/2011 du Conseil.


Footnote: CD400
Language: HR
Start_date: 2011-10-09 14:21:30
Descr_start_date: 2011-10-09 14:21:30
Description:
  Uvoz lomljevine od željeza, čelika i aluminija, uključujući lomljevinu od legiranog aluminija, koja prestaje biti otpadom, uvjetovan je prilaganjem izjave o sukladnosti prema Prilogu III Uredbe Vijeća (EU) No 333/2011.


Footnote: CD400
Language: HU
Start_date: 2011-10-09 14:21:30
Descr_start_date: 2011-10-09 14:21:30
Description:
  A hulladéknak nem minősülő vas-, acél- és alumíniumtörmelék – beleértve az alumíniumötvözet-törmeléket - behozatala esestén bemutatandó, a Tanács 333/2011/EU rendeletének III. Mellékletében foglaltaknak megfelelően kiállított Megfelelőségi Nyilatkozat.


Footnote: CD400
Language: IT
Start_date: 2011-10-09 14:21:30
Descr_start_date: 2011-10-09 14:21:30
Description:
  L'importazione di rottami di ferro, acciaio e alluminio, inclusi i rottami di leghe di alluminio, che cessano di essere considerati rifiuti, è soggetta alla presentazione di una dichiarazione di conformità in base al modello di cui all’allegato III del Regolamento (UE) N. 333/2011 del Consiglio del 31 marzo 2011.


Footnote: CD400
Language: LT
Start_date: 2011-10-09 14:21:30
Descr_start_date: 2011-10-09 14:21:30
Description:
  Geležies, plieno ir aliuminio laužo, įskaitant aliuminio lydinių laužą, nebelaikomo atliekomis, importui turi būti pateikiamas atitikties pareiškimas pagal Tarybos Reglamento (ES) Nr. 333/2011 III priedą.


Footnote: CD400
Language: LV
Start_date: 2011-10-09 14:21:30
Descr_start_date: 2011-10-09 14:21:30
Description:
  Par dzelzs, tērauda un alumīnija lūžņu, arī alumīnija sakausējumu lūžņu importu, kuri vairs nav atkritumi, jāsniedz paziņojums par atbilstību saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 333/2011 III pielikumu.


Footnote: CD400
Language: NL
Start_date: 2011-10-09 14:21:30
Descr_start_date: 2011-10-09 14:21:30
Description:
  De invoer van schroot van ijzer, staal en aluminium, inclusief schroot van aluminiumlegeringen, dat niet langer als afval wordt aangemerkt, is onderworpen aan de voorlegging van een conformiteitverklaring overeenkomstig het model zoals opgenomen in bijlage III van Verordening (EU) nr. 333/2011.


Footnote: CD400
Language: PL
Start_date: 2011-10-09 14:21:30
Descr_start_date: 2011-10-09 14:21:30
Description:
  Importu złomu żelaza, stali i aluminium, w tym złomu stopu aluminium, które przestały być odpadami, podlega przedstawieniu oświadczenia o zgodności, jak określono w załączniku III do rozporządzenia Rady (UE) nr 333/2011.


Footnote: CD400
Language: PT
Start_date: 2011-10-09 14:21:30
Descr_start_date: 2011-10-09 14:21:30
Description:
  A importação de sucatas de ferro, aço ou alumínio, incluindo sucatas de ligas de alumínio que tenham deixado de constituir resíduo será sujeita à apresentação de uma Declaração de conformidade referido no Anexo III do Regulamento (EU) n.° 333/2011 do Conselho.


Footnote: CD400
Language: RO
Start_date: 2011-10-09 14:21:30
Descr_start_date: 2011-10-09 14:21:30
Description:
  Importul deşeurilor de fier, oţel şi aluminiu, inclusiv inclusiv deșeurile de aliaje de aluminiu, care nu mai constituie deşeuri, vor fi condiţionate de prezentarea unei declaraţii de conformitate potrivit modelului din Anexa III la Regulamentul Consiliului (UE) nr. 333/2011.


Footnote: CD400
Language: SK
Start_date: 2011-10-09 14:21:30
Descr_start_date: 2011-10-09 14:21:30
Description:
  Dovoz železného, oceľového a hliníkového šrotu vrátane šrotu z hliníkovej zliatiny, ktorý prestal byť odpadom, je podmienený predložením vyhlásenia o zhode v súlade s prílohou III k nariadeniu Rady (EÚ) č. 333/2011.


Footnote: CD400
Language: SL
Start_date: 2011-10-09 14:21:30
Descr_start_date: 2011-10-09 14:21:30
Description:
  Za uvoz odpadnega železa, jekla in aluminija, vključno z odpadno aluminijevo zlitino, ki prenehajo biti odpadek, je potrebno predložiti izjavo o skladnosti iż Priloge III Uredbe Sveta (EU) št. 333/2011.


Footnote: CD400
Language: SV
Start_date: 2011-10-09 14:21:30
Descr_start_date: 2011-10-09 14:21:30
Description:
  Vid import av skrot av järn, stål och aluminium, inbegripet skrot av aluminiumlegeringar, som upphört att vara avfall ska det krävas en försäkran om överensstämmelse i enlighet med bilaga III i rådets förordning (EU) nr 333/2011.


Footnote: CD401
Language: BG
Start_date: 2005-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2013-02-19 14:21:30
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз в съответствие с условията, посочени в Регламент (EC) № 82/2013(ОВ L 28).


Footnote: CD401
Language: CS
Start_date: 2005-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2013-02-19 14:21:30
Description:
  Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno předložením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EU) č. 82/2013 (OJ L 28).


Footnote: CD401
Language: DA
Start_date: 2005-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2013-02-19 14:21:30
Description:
  Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EU) nr. 82/2013 (EUT L 28).


Footnote: CD401
Language: DE
Start_date: 2005-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2013-02-19 14:21:30
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EU) Nr. 82/2013 (ABl. L 28).


Footnote: CD401
Language: EL
Start_date: 2005-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2013-02-19 14:21:30
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕE) αριθ. 82/2013 (EE L 28)


Footnote: CD401
Language: EN
Start_date: 2005-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2013-02-19 14:21:30
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of an import licence in accordance with the conditions laid down in Regulation (EU) No 82/2013 (OJ L 28)


Footnote: CD401
Language: ES
Start_date: 2005-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2013-02-19 14:21:30
Description:
  La admisión en benefició de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación presentado en las condiciones previstas en el Reglamento (UE) n!o! 82/2013 (DO L28).


Footnote: CD401
Language: ET
Start_date: 2005-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2013-02-19 14:21:30
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EL) nr 82/2013 (ELT L 28) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD401
Language: FI
Start_date: 2005-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2013-02-19 14:21:30
Description:
  Tämän tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EU) N:o 82/2013 (EUVL L 28) määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD401
Language: FR
Start_date: 2005-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2013-02-19 14:21:30
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré dans les conditions prévues par le règlement (UE) n° 82/2013 (JO L 28).


Footnote: CD401
Language: HR
Start_date: 2005-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2013-02-19 14:21:30
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EU) br. 82/2013 (OJ L 28).


Footnote: CD401
Language: HU
Start_date: 2005-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2013-02-19 14:21:30
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele a 82/2013/EU rendelettel (HL L 28. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD401
Language: IT
Start_date: 2005-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2013-02-19 14:21:30
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (UE) n. 82/2004 (GU L 28).


Footnote: CD401
Language: LT
Start_date: 2005-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2013-02-19 14:21:30
Description:
  Norint, kad būtų taikoma ši tarifinė kvota, būtina pateikti importo licenciją, gautą Reglamente (ES) Nr.82/2013 (OL L 28) nustatytomis sąlygomis.


Footnote: CD401
Language: LV
Start_date: 2005-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2013-02-19 14:21:30
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 82/2013 (OŽ L 28) prasībām.


Footnote: CD401
Language: NL
Start_date: 2005-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2013-02-19 14:21:30
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig Verordening (EU) nr. 82/2013 (Pb L 28).


Footnote: CD401
Language: PL
Start_date: 2005-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2013-02-19 14:21:30
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od okazania pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w rozporządzeniu (UE) nr 82/2013 (Dz.U. L 28).


Footnote: CD401
Language: PT
Start_date: 2005-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2013-02-19 14:21:30
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições de Regulamento (UE) n!o! 82/2013 (JO L 28).


Footnote: CD401
Language: RO
Start_date: 2005-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2013-02-19 14:21:30
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import eliberat în conditiile prevazute de Regulamentul (UE) Nr. 82/2013 (JO L 28).


Footnote: CD401
Language: SK
Start_date: 2005-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2013-02-19 14:21:30
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (EÚ) č. 82/2013 (Ú.v. ES, L 28).


Footnote: CD401
Language: SL
Start_date: 2005-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2013-02-19 14:21:30
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, v skladu s pogoji iz Uredbe (EU) št. 82/2013 (UL L 28).


Footnote: CD401
Language: SV
Start_date: 2005-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2013-02-19 14:21:30
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens enligt bestämmelserna i förordning (EU) nr 82/2013 (EUT L 28).


Footnote: CD402
Language: BG
Start_date: 2017-10-12 14:21:30
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:30
Description:
  Чрез дерогация от член 16е от Регламент (ЕC) 2017/1509 компетентните органи на държавите членки могат да разрешат сделки със суров петрол, при положение че са изпълнени всички посочени по-долу условия:
  а) компетентният орган на държавата членка е определил, че сделката е предназначена изключително за хуманитарни цели; и
  б) държавата членка е получила предварителното одобрение на Комитета по санкциите поотделно за всеки конкретен случай, в съответствие с точка 15 от Резолюция 2375 (2017) на СС на ООН.


Footnote: CD402
Language: CS
Start_date: 2017-10-12 14:21:30
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:30
Description:
  Odchylně od článku 16f nařízení (EU) 2017/1509 mohou příslušné orgány členských států povolit transakce se surovou ropou za předpokladu, že jsou splněny všechny tyto podmínky.
  a) příslušný orgán členského státu určil, že je transakce určena výhradně pro humanitární účely; a
  b) členský stát získal předem na základě individuálního posouzení schválení Výboru pro sankce v souladu s odstavcem 15 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2375 (2017).


Footnote: CD402
Language: DA
Start_date: 2017-10-12 14:21:30
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:30
Description:
  Uanset artikel 16f i forordning (EU) 2017/1509 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder give tilladelse til transaktioner med råolie, om hvilke det er fastslået, at de udelukkende tjener humanitære formål, forudsat at alle følgende betingelser er opfyldt:
  a) medlemsstatens kompetente myndighed har fastslået, at transaktionen udelukkende tjener humanitære formål, og
  b) medlemsstaten har efter en konkret og individuel vurdering opnået forhåndsgodkendelse fra sanktionskomitéen i overensstemmelse med punkt 15 i UNSCR 2375 (2017).


Footnote: CD402
Language: DE
Start_date: 2017-10-12 14:21:30
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:30
Description:
  Abweichend von Artikel 16f der Verordnung (EU) 2017/1509 können die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Transaktionen mit Rohöl, die ausschließlich humanitären Zwecken dienen, genehmigen, sofern alle folgenden Bedingungen erfüllt sind:
  a) Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats hat bestimmt, dass die Transaktion ausschließlich humanitären Zwecken dient, und
  b) der Mitgliedstaat hat im Einzelfall vorab die Genehmigung des Sanktionsausschusses gemäß Nummer 15 der Resolution 2375 (2017) des VN-Sicherheitsrats erhalten.


Footnote: CD402
Language: EL
Start_date: 2017-10-12 14:21:30
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:30
Description:
  Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 16στ του κανονισμού (ΕE) 2017/1509, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να επιτρέπουν τις συναλλαγές αργού πετρελαίου όταν βεβαιωθούν ότι πληρούνται όλες οι εξής προυποθέσεις:
  α) η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους διαπιστώνει ότι η συναλλαγή είναι αποκλειστικά για ανθρωπιστικούς σκοπούς· και
  β) το κράτος μέλος έχει λάβει την πρότερη έγκριση της Επιτροπής Κυρώσεων, ανά περίπτωση. σύμφωνα με την παράγραφο 15 της απόφασης ΣΑΗΕ 2375 (2017).


Footnote: CD402
Language: EN
Start_date: 2017-10-12 14:21:30
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:30
Description:
  By way of derogation from Article 16f of Regulation (EU) 2017/1509, the competent authorities of the Member States may authorise transactions in crude oil, provided that all of the following conditions are met:
  (a) the competent authority of the Member State has determined that the transaction is exclusively for humanitarian purposes; and
  (b) the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis, in accordance with paragraph 15 of UNSCR 2375 (2017).


Footnote: CD402
Language: ES
Start_date: 2017-10-12 14:21:30
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:30
Description:
  No obstante lo dispuesto en el artículo 16 septies del Reglamento (UE) 2017/1509, las autoridades competentes de los Estados miembros podrán autorizar las transacciones de petróleo bruto siempre que se cumplan todas las condiciones siguientes:
  a) que la autoridades competente del Estado miembro haya determinado que la transacción tiene fines exclusivamente humanitarios, y
  b) que el Estado miembro de que se trate haya obtenido previamente, caso por caso, la aprobación del Comité de Sanciones, de conformidad con el apartado 15 de la Resolución 2375 (2017) del CSNU.


Footnote: CD402
Language: ET
Start_date: 2017-10-12 14:21:30
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:30
Description:
  Erandina määruse (EL) 2017/1509 artiklist 16f võivad liikmesriikide pädevad asutused anda loa teha toornaftaga tehinguid, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
  a) liikmesriigi pädev asutus on teinud kindlaks, et tegevusel on üksnes humanitaarne eesmärk ning
  b) liikmesriik on saanud selleks sanktsioonide komiteelt kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2375 (2017) punktiga 15 igal üksikjuhul eraldi eelneva nõusoleku.


Footnote: CD402
Language: FI
Start_date: 2017-10-12 14:21:30
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:30
Description:
  Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) 2017/1509 16 f artiklassa säädetään jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan raakaöljyä koskeviin liiketoimiin, edellyttäen, että kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
  a) jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on todennut liiketoimen tarkoituksen olevan yksinomaan humanitaarinen; ja
  b) jäsenvaltio on saanut pakotekomitealta etukäteen tapauskohtaisen hyväksynnän YK:n turvallisuuskomitean päätöslauselman 2375 (2017) 15 kohdan mukaisesti.


Footnote: CD402
Language: FR
Start_date: 2017-10-12 14:21:30
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:30
Description:
  Par dérogation à l'article 16 septies règlement (UE) 2017/1509, les autorités compétentes des États membres peuvent autoriser les opérations portant sur du pétrole brut, pour autant que l'ensemble des conditions suivantes soient remplies:
  a) l'autorité compétente de l'État membre a déterminé que l'opération sert exclusivement à des fins humanitaires; et
  b) l'État membre a obtenu l'accord préalable du Comité des sanctions au cas par cas, conformément à l'article 15 de la résolution 2375 (2017) du CSNU.


Footnote: CD402
Language: HR
Start_date: 2017-10-12 14:21:30
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:30
Description:
  Odstupajući od članka 16.f Uredbe (EU) 2017/1509, nadležna tijela država članica mogu odobriti transakcije povezane sa sirovom naftom ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
  (a) nadležno tijelo države članice utvrdilo je transakcija isključivo u humanitarne svrhe,; i
  (b) država članica dobila je u svakom pojedinačnom slučaju prethodno odobrenje Odbora za sankcije u skladu sa stavkom 15. UNSCR-a 2375 (2017).


Footnote: CD402
Language: HU
Start_date: 2017-10-12 14:21:30
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:30
Description:
  A 2017/1509 rendelet 16f. cikktől eltérve, a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetik a nyersolajjal kapcsolatos ügyleteket, amennyiben az alábbi összes feltétel teljesül:
  a) a tagállam illetékes hatósága megállapította, hogy ez az ügylet kizárólag humanitárius célokat szolgál; és
  b) a tagállam megkapta a szankcióbizottság eseti mérlegelésen alapuló előzetes jóváhagyását a 2375 (2017) sz. ENSZ BT-határozat 15. cikkének megfelelően.


Footnote: CD402
Language: IT
Start_date: 2017-10-12 14:21:30
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:30
Description:
  In deroga all'articolo 16 septies del regolamento (UE) 2017/1509, le autorità competenti degli Stati membri possono autorizzare transazioni riguardanti petrolio greggio, purché siano soddisfatte tutte le seguenti condizioni:
  a) l'autorità competente dello Stato membro ha accertato che la transazione è destinata esclusivamente a scopi umanitari;
  b) lo Stato membro ha ottenuto, caso per caso, l'approvazione preliminare del comitato per le sanzioni conformemente al paragrafo 15 dell'UNSCR 2375 (2017).


Footnote: CD402
Language: LT
Start_date: 2017-10-12 14:21:30
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:30
Description:
  Nukrypstant nuo Reglamento (ES) 2017/1509 16f straipsnio, valstybių narių kompetentingos institucijos gali leisti sudaryti su žalia nafta susijusius sandorius, jei tenkinamos visos toliau nurodytos sąlygos:
  (a) valstybės narės kompetentinga institucija nustato, kad sandoris susijęs išimtinai su humanitariniais tikslais, ir
  (b) valstybė narė, įvertinus kiekvieną konkretų atvejį, gavo išankstinį Sankcijų komiteto leidimą, kaip nustatyta JT ST rezoliucijos 2375 (2017) 15 punkte.


Footnote: CD402
Language: LV
Start_date: 2017-10-12 14:21:30
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:30
Description:
  Atkāpjoties Regulas (ES) 2017/1509 no 16.f panta, dalībvalstu kompetentās iestādes var atļaut darījumus ar jēlnaftu, ar noteikumu, ka ir izpildīti visi turpmākie nosacījumi:
  a) dalībvalsts kompetentā iestāde ir konstatējusi, ka darījums ir paredzēts vienīgi humāniem nolūkiem; un
  b) dalībvalsts katrā atsevišķā gadījumā ir saņēmusi Sankciju komitejas iepriekšēju apstiprinājumu saskaņā ar ANO DP Rezolūcijas 2375 (2017) 15. punktu.


Footnote: CD402
Language: NL
Start_date: 2017-10-12 14:21:30
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:30
Description:
  In afwijking van artikel 16 septies van Verordening (EU) 2017/1509 kunnen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten toestemming verlenen voor transacties in ruwe olie op voorwaarde dat voldaan is aan alle onderstaande voorwaarden:
  a) de bevoegde autoriteit van de lidstaat heeft bepaald dat de transactie uitsluitend dient voor humanitaire doeleinden, en
  b) de lidstaat heeft op voorhand voor elk individueel geval de goedkeuring gekregen van het Sanctiecomité, overeenkomstig punt 15 van Resolutie 2375 (2017) van de VN-Veiligheidsraad.


Footnote: CD402
Language: PL
Start_date: 2017-10-12 14:21:30
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:30
Description:
  Na zasadzie odstępstwa od art. 16f rozporządzenia (UE) 2017/1509, właściwe organy państw członkowskich mogą zezwolić na transakcje dotyczące ropy naftowej, o ile spełnione są wszystkie następujące warunki:
  a) właściwy organ państwa członkowskiego stwierdził, że transakcja służy wyłącznie zaspokojeniu potrzeb humanitarnych; oraz
  b) dane państwo członkowskie uzyskało uprzednio zgodę Komitetu Sankcji w odniesieniu do danego przypadku zgodnie z ust. 15 rezolucji RB ONZ 2375 (2017).


Footnote: CD402
Language: PT
Start_date: 2017-10-12 14:21:30
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:30
Description:
  Em derrogação do artigo 16.o- F do Regulamento (UE) 2017/1509, as autoridades competentes dos Estados-Membros podem autorizar as transações de petróleo bruto, desde que estejam preenchidas todas as seguintes condições:
  a) A autoridade competente do Estado-Membro determinou que a transação de destina exclusivamente a fins humanitários; e
  b) O Estado-Membro obteve a aprovação prévia do Comité de Sanções, caso a caso e nos termos do ponto 15 da RCSNU 2375 (2017).


Footnote: CD402
Language: RO
Start_date: 2017-10-12 14:21:30
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:30
Description:
  Prin derogare de la articolul 16f din Regulamentul (UE) 2017/1509, autoritățile competente din statele membre pot autoriza tranzacțiile cu țiței, numai dacă sunt îndeplinite toate condițiile de mai jos:
  (a) autoritatea competentă a statului membru a stabilit că tranzacția este destinată exclusiv unor scopuri umanitare; și
  (b) statul membru obține în fiecare caz aprobarea prealabilă a Comitetului pentru sancțiuni în conformitate cu punctul 15 din RCSONU 2375 (2017).


Footnote: CD402
Language: SK
Start_date: 2017-10-12 14:21:30
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:30
Description:
  Odchylne od článku 16f nariadenia (EÚ) 2017/1509 môžu príslušné orgány členských štátov povoliť transakcie so surovou ropou za predpokladu, že sú splnené všetky tieto podmienky:
  a) príslušný orgán členského štátu stanovil, že transakcia slúži výlučne na humanitárne účely, a
  b) členský štát získal na základe individuálneho posúdenia predchádzajúci súhlas sankčného výboru v súlade s bodom 15 rezolúcie BR OSN č. 2375 (2017).


Footnote: CD402
Language: SL
Start_date: 2017-10-12 14:21:30
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:30
Description:
  Z odstopanjem od člena 16f Uredbe (EU) 2017/1509 lahko pristojni organi držav članic odobrijo transakcije s surovo nafto, za katere je bilo ugotovljeno, da so izključno za humanitarne namene, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
  (a) pristojni organ je ugotovil, da je transakcija izključno za humanitarne namene; in
  (b) država članica je pridobila predhodno odobritev Odbora za sankcije za vsak primer posebej v skladu z odstavkom 15 RVSZN 2375 (2017).


Footnote: CD402
Language: SV
Start_date: 2017-10-12 14:21:30
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:30
Description:
  Genom undantag från artikel 16f i förordning (EU) 2017/1509 får medlemsstaternas behöriga myndigheter ge tillstånd till transaktioner med råolja under förutsättning att samtliga följande villkor är uppfyllda:
  a) Medlemsstatens behöriga myndigjhet har fastställt att överföringen är uteslutande för humanitära ändamål, och
  b) Medlemsstaten har fått ett förhandsgodkännande av sanktionskommittén efter en bedömning i det enskilda fallet i enlighet med punkt 15 i FN:s säkerhetsråds resolution 2375 (2017).


Footnote: CD405
Language: BG
Start_date: 2004-11-13 14:21:30
Descr_start_date: 2017-04-07 14:21:30
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на страните членки на валидна търговска фактура, която трябва да включва подписана декларация от представител на фирмата в следния формат:
  1. Име и позиция на представителя на фирмата, издала търговската фактура.
  2. Следната декларация: „Аз, долуподписаният, удостоверявам, че (обем) шперплат от окуме, продаден за износ в Европейския съюз, обхванат от настоящата фактура, е произведен от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в (засегната държава). Декларирам, че предоставената във фактурата информация е пълна и вярна.“ 
  3. Дата и подпис.
  Ако не е представена подобна фактура, се прилага ставката на митото, приложима по отношение на другите фирми.


Footnote: CD405
Language: CS
Start_date: 2004-11-13 14:21:30
Descr_start_date: 2017-04-07 14:21:30
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné závazné faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení, podepsané zástupcem společnosti, v následujícím formátu:
  1. Jméno a funkce zaměstnance, který závaznou fakturu vystavil.
  2. Musí obsahovat následující prohlášení: „Já, níže podepsaný/ podepsaná, potvrzuji, že (objem) překližovaných desek z okoumé prodávaných na vývoz do Evropské unie, na něž se vztahuje tato faktura, bylo vyrobeno společností (název a adresa) (doplňkový kód TARIC) v (dotčené zemi). Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.“
  3. Datum a podpis
  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní společnosti


Footnote: CD405
Language: DA
Start_date: 2004-11-13 14:21:30
Descr_start_date: 2017-04-07 14:21:30
Description:
  Anvendelsen af den individuelle toldsats, der er anført for dette selskab er betinget af, at der over for toldmyndighederne i medlemsstaterne fremlægges en gyldig handelsfaktura, der skal omfatte en erklæring, der er underskrevet af en funktionær i selskabet og have følgende form:
  1. Navnet på den funktionær i selskabet, der har udstedt handelsfakturaen.
  2. Følgende erklæring: "Undertegnede bekræfter, at den (mængde) okoumé-krydsfiner, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i (det pågældende land). Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte."
  3. Dato og underskrift.
  Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, anvendes toldsatsen for alle andre selskaber.


Footnote: CD405
Language: DE
Start_date: 2004-11-13 14:21:30
Descr_start_date: 2017-04-07 14:21:30
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält:
  1. Name und Funktion des Bevollmächtigten des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt hat.
  2. Die folgende Erklärung: "Der/die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften (Mengenangabe) Sperrholz aus Okoumé von (Name und Anschrift des Unternehmens) (TARIC-Zusatzcode) in (betroffenes Land) hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind."
  3. Datum und Unterschrift.
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD405
Language: EL
Start_date: 2004-11-13 14:21:30
Descr_start_date: 2017-04-07 14:21:30
Description:
  Η εφαρμογή ατομικού δασμού που διευκρινίζεται για την εταιρεία αυτή εξαρτάται από την προσκόμιση στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους έγκυρου εμπορικού τιμολογίου το οποίο πρέπει να περιλαμβάνει δήλωση υπογεγραμμένη από υπάλληλο της εταιρείας, ως εξής:
  1. Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  2. Η ακόλουθη δήλωση: «Ο κάτωθι υπογράφων πιστοποιώ ότι η (ποσότητα) του κόντρα πλακέ οκουμέ που πωλήθηκε για εξαγωγή προς την Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο κατασκευάστηκε από (επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας) (συμπληρωματικός κωδικός TARIC) στην (εξεταζόμενη χώρα). Δηλώνω ότι τα στοιχεία που περιέχονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή».
  3. Ημερομηνία και υπογραφή
  Εάν δεν προσκομιστεί αυτό το τιμολόγιο, ισχύει ο συντελεστής δασμού που επιβάλλεται σε όλες τις άλλες εταιρείες.


Footnote: CD405
Language: EN
Start_date: 2004-11-13 14:21:30
Descr_start_date: 2017-04-07 14:21:30
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which must include a declaration signed by an officer of the company, in the following format:
  1. The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice.
  2. The following declaration:‘I, the undersigned, certify that the (volume) of okoumé plywood sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
  3. Date and signature.
  If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘All other companies’ shall apply.


Footnote: CD405
Language: ES
Start_date: 2004-11-13 14:21:30
Descr_start_date: 2017-04-07 14:21:30
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo: 
  1. Nombre y función del responsable de la sociedad que expide la factura comercial. 
  2. Debe incluirse la siguiente declaración: «El abajo firmante certifica que (el volumen) de madera contrachapada de okoumé a que se refiere la presente factura, vendido para su exportación a la Unión Europea, ha sido fabricado por (nombre y domicilio social de la empresa) (código TARIC adicional) en (el país afectado). Declara, asimismo, que la información que figura en la presente factura es completa y correcta.». 
  3. Fecha y firma.
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD405
Language: ET
Start_date: 2004-11-13 14:21:30
Descr_start_date: 2017-04-07 14:21:30
Description:
  Individuaalse tollimaksumäära kohaldamine sellele ettevõttele on seotud tingimusega esitada liikmesriikide tolliasutustele kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama selle ettevõtte ametniku allkirjastatud avaldust järgmises vormingus: 
  1. Ettevõtte ametniku nimi ja ametiülesanne, kes  väljastas faktuurarve.  
  2. Järgmine avaldus: “Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva arvega hõlmatud, otseekspordiks Euroopa Liitu müüdav okuumeavineer koguses (kogus) on toodetud (äriühingu nimi ja aadress) poolt (TARICi lisakood) (asjaomases riigis). Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige.” 
  3. Kuupäev ja allkiri. 
  Kui taolist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikidele ettevõtetele kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD405
Language: FI
Start_date: 2004-11-13 14:21:30
Descr_start_date: 2017-04-07 14:21:30
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille.Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti:
  1. Kauppalaskun kirjoittaneen yrityksen työntekijän nimi ja tehtävänimike.
  2. Itse vakuutus: "Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan unioniin vietäväksi myydyn okoumé-ristivanerin (määrä) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), (asianomainen maa). Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät."
  3. Päivämäärä ja allekirjoitus.
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


