# taric_footnote_description

Footnote: CD236
Language: DE
Start_date: 1994-03-13 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:29
Description:
  Gemäß der Verordnung (EU) Nr. 2015/936 (ABl. L 160) ist die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft abhängig von der Vorlage der von den zuständigen Behörden eines Mitgliedstaates erteilten Einfuhrgenehmigung, die überall in der Union gültig ist.


Footnote: CD236
Language: EL
Start_date: 1994-03-13 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:29
Description:
  Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2015/936 (ΕΕ L 160), η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία προϋποθέτει την προσκόμιση άδειας εισαγωγής, που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους και η οποία ισχύει σ'όλη την Ένωση.


Footnote: CD236
Language: EN
Start_date: 1994-03-13 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:29
Description:
  According to Regulation (EU) No 2015/936 (OJ L 160), free circulation is subject to the presentation of an import licence issued by the competent authority of a Member State, which shall be valid throughout the Union.


Footnote: CD236
Language: ES
Start_date: 1994-03-13 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:29
Description:
  De conformidad con el Reglamento (UE) nº 2015/936 (DO L 160), la puesta en libre prática está sujeta a la presentación de un certificado de importación, expedido por las autoridades competentes del Estado Miembro y será válido en toda la Unión.


Footnote: CD236
Language: ET
Start_date: 1994-03-13 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:29
Description:
  Vastavalt määrusele (ΕÜ) nr 2015/936 (EÜT L 160) on vabasse ringlusse lubamine seotud liikmesriigi pädeva ametiasutuse väljastatud impordilitsentsi esitamisega. Impordilitsents on kehtiv kogu liidu.


Footnote: CD236
Language: FI
Start_date: 1994-03-13 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:29
Description:
  Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2015/936 (EYVL L 160) mukaisesti, vapaaseen liikkeeseen luovutus edellyttää jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen myöntämän tuontilisenssin esittämistä. Tuontilisenssi on voimassa kaikkialla unionissa.


Footnote: CD236
Language: FR
Start_date: 1994-03-13 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:29
Description:
  Conformément au règlement (UE) n° 2015/936 (JO L 160), la mise en libre pratique dans la Communauté est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré par les autorités compétentes d'un Etat membre, valable dans toute l'Union.


Footnote: CD236
Language: HR
Start_date: 1994-03-13 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:29
Description:
  Sukladno Uredbi (EU) br. 2015/936 (SL L 160) puštanje u slobodni promet uvjetovano je prilaganjem uvozne dozvole, izdane od strane nadležnog tijela zemlje članice, koja važi na cijelom području Unije.


Footnote: CD236
Language: HU
Start_date: 1994-03-13 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:29
Description:
  A (EU) 2015/936 rendelet (HL L 160) szerint, a szabad forgalomba hozatal feltétele a tagország illetékes hatósága által kiállított, a Unió egész területére érvényes importengedély bemutatása.


Footnote: CD236
Language: IT
Start_date: 1994-03-13 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:29
Description:
  Ai sensi del regolamento (UE) n. 2015/936 (GU L 160) l'immissione in libera pratica nella Comunità è subordinata alla presentazione di un certificato di importazione rilasciato dalle autorità competenti di uno Stato membro, valido in tutta l'Unione.


Footnote: CD236
Language: LT
Start_date: 1994-03-13 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:29
Description:
  Pagal reglamentą (ES) Nr. 2015/936 (OL L 160) išleisti į laisvą apyvartą leidžiama pateikus valstybės narės kompetentingos institucijos išduotą importo licenciją, galiojančią visoje Sąjungoje.


Footnote: CD236
Language: LV
Start_date: 1994-03-13 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:29
Description:
  Saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 2015/936 (OV L 160) preču izlaišana brīvam apgrozījumam ir atļauta, ja tiek uzrādīta importa licence, kas ir spēkā visā Savienības teritorijā un ko izsniegusi attiecīgās ES dalībvalsts kompetentā iestāde.


Footnote: CD236
Language: NL
Start_date: 1994-03-13 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:29
Description:
  Overeenkomstig Verordening (EU) nr. 2015/936 (PB L 160) is het in het vrije verkeer brengen onderworpen aan de voorlegging van een invoercertificaat, afgeleverd door de bevoegde autoriteiten in de lidstaten.


Footnote: CD236
Language: PL
Start_date: 1994-03-13 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:29
Description:
  Zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 2015/936 (Dz.U. L 160), dopuszczenie do wolnego obrotu jest uzależnione od przedstawienia pozwolenia przywozu wydanego przez właściwy organ państwa członkowskiego, który to dokument jest ważny na obszarze całej Unii.


Footnote: CD236
Language: PT
Start_date: 1994-03-13 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:29
Description:
  Em conformidade com o disposto no Regulamento (UE) nº 2015/936 (JO L 160), a introdução em livre prática está sujeita à apresentação de um certificado de importação, emitido pelas autoridades relevantes do Estado Membro, que tem de ser valido em toda a União.


Footnote: CD236
Language: RO
Start_date: 1994-03-13 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:29
Description:
  În baza Regulamentului (UE) nr. 2015/936 (JO L 160), punerea în libera circulatie este conditionata de prezentarea unui certificat de import emis de autoritatea competenta dintr-un Stat membru care trebuie sa fie valabila în toata Uniunea.


Footnote: CD236
Language: SK
Start_date: 1994-03-13 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:29
Description:
  Podľa nariadenia (EÚ) č. 2015/936 (Ú.v. EÚ L 160), prepuštene do volného obehu je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej príslušným orgánom členského štátu, ktorá platí v celom Únie.


Footnote: CD236
Language: SL
Start_date: 1994-03-13 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:29
Description:
  V skladu z Uredbo (EU) št. 2015/936 (UL L 160), sprostitev v prost promet je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, ki ga izdajo pristojni organi države članice in je veljavno v vsej Unije.


Footnote: CD236
Language: SV
Start_date: 1994-03-13 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:29
Description:
  Enligt förordning (EG) nr 2015/936 (EGT L 160), för övergång till fri omsättning erfordras uppvisande av en importlicens utfärdad av behörig myndighet i en medlemsstat. Denna importlicens skall gälla inom hela unionen.


Footnote: CD241
Language: BG
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Допускане до свободно обращение се позволява при представяне на сертификат за внос, издаден в съответствие с Регламент (ЕО) №  2767/99 (ОВ L 333).


Footnote: CD241
Language: CS
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Propuštění do volného oběhu je podmíněno předložením dovozního osvědčení vydaného v souladu s Nařízením (EC) č. 2767/99 (OJ L 333).


Footnote: CD241
Language: DA
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Overgang til fri omsætning er betinget af, at der fremlægges en importlicens, udstedt i overensstemmelse med bestemmelserne fastsat i forordning (EF) Nr. 2767/99 (EFT L 333).


Footnote: CD241
Language: DE
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß VO (EG) Nr. 2767/99 (ABl. L 333).


Footnote: CD241
Language: EL
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής, που εκδίδεται σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕK) αριθ. 2767/99 (ΕΕ L 333).


Footnote: CD241
Language: EN
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Entry into free circulation is subject to presentation of an import certificate, issued in accordance with Reg. (EC) No 2767/99 (OJ L 333).


Footnote: CD241
Language: ES
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  La puesta en libre práctica está sujeta a la presentación de un certificado de importación, de acuerdo con el Reglamento (CE) n. 2767/99 (D.O. L 333).


Footnote: CD241
Language: ET
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Vabasse ringlusse lubamine on seotud vastavuses määrusega (EÜ) nr 2767/99 (EÜT L 333) väljastatud impordisertifikaadi esitamisega.


Footnote: CD241
Language: FI
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Vapaaseen liikkeeseen luovutus edellytyttää asetuksen (EY) N:o 2767/99 (EYVL L 333), mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD241
Language: FR
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  La mise en libre pratique est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré en accord avec le Règl. (CE) n. 2767/99 (J.O. L 333).


Footnote: CD241
Language: HR
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Puštanje u slobodni promet uvjetovano je prilaganjem uvoznog certifikata, izdanog u skladu s Uredbom (EC) br. 2767/99 (OJ L 333).


Footnote: CD241
Language: HU
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  A szabad forgalomba hozatal feltétele a 2767/99/EK rendelettel (HL L 333. szám) összhangban kiadott importengedély bemutatása.


Footnote: CD241
Language: IT
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  L'immissione in libera pratica è subordinata alla presentazione di un certificato di importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2767/99 (GU L 333).


Footnote: CD241
Language: LT
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Išleisti į laisvą apyvartą leidžiama pateikus importo sertifikatą, išduotą pagal Reg. (EB) Nr. 2767/99 (OL L 333).


Footnote: CD241
Language: LV
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Preču izlaišana brīvam apgrozījumam ir atļauta, ja tiek uzrādīta importa licence, kas izsniegta saskaņā ar  Regulu (EK) Nr.2767/99 (OJ L 333).


Footnote: CD241
Language: NL
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Het in het vrije verkeer brengen is onderworpen aan de voorlegging van een invoercertificaat, afgegeven overeenkomstig VO (EG) n. 2767/99 (Pb L 333).


Footnote: CD241
Language: PL
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Wprowadzenie do wolnego obrotu jest uzależnione od przedstawienia świadectwa importowego, wystawionego zgodnie z Rozp. (WE) nr 2767/99 (Dz. U. nr L 333).


Footnote: CD241
Language: PT
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  A introdução em livre prática está sujeita à apresentação de um certificado de importação emitido nos termos do Regulamento (CE) n. 2767/99 (J.O. L 333).


Footnote: CD241
Language: RO
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 2767/1999.


Footnote: CD241
Language: SK
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Prepustenie do voľného obehu je podmienené predložením dovozného osvedčenia vystaveného v súlade s nariadením (ES) č.2767/99 (Ú.v. ES, L 333).


Footnote: CD241
Language: SL
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Sprostitev v prost promet je pogojena s predložitvijo uvoznega potrdila, izdanega v skladu z Uredbo (ES) št. 2767/99 (UL L 333).


Footnote: CD241
Language: SV
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  För övergång till fri omsättning erfordras att en importlicens uppvisas, som utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 2767/99 (EGT L 333).


Footnote: CD242
Language: BG
Start_date: 1997-10-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:29
Description:
  Допускане до свободно обращение се позволява при представяне на импорт лиценз, издаден от компетентните органи на страна членка, който е валиден на територията на Общността (Решение № 01/932/EОВС - ОВ № L 345).


Footnote: CD242
Language: CS
Start_date: 1997-10-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:29
Description:
  Propuštění do volného oběhu je podmíněno předložením dovozní licence vydané kompetentními orgány členského státu, která bude platit na celém území Společenství (Rozhodnutí č. 01/932/ECSC - OJ č. L 345).


Footnote: CD242
Language: DA
Start_date: 1997-10-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:29
Description:
  Overgang til fri omsætning er betinget af, at der forelægges en importlicens udstedt af de kompetente myndigheder i en medlemsstat. Bevillingen er gyldig i hele Fællesskabet (Afgørelse nr. 01/932/EKSF - EFT nr. L 345).


Footnote: CD242
Language: DE
Start_date: 1997-10-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:29
Description:
  Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz, ausgestellt von den zuständigen Behörden eines Mitgliedstaates, die überall in der Gemeinschaft gültig ist (D 01/932/EGKS - ABl. Nr. L 345).


Footnote: CD242
Language: EL
Start_date: 1997-10-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:29
Description:
  Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία προϋποθέτει την προσκόμιση άδειας εισαγωγής, που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους και η οποία ισχύει σ'όλη την Κοινότητα (Decision No 01/932/EKAX - EE No L 345).


Footnote: CD242
Language: EN
Start_date: 1997-10-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:29
Description:
  Entry into free circulation is subject to the presentation of an import licence issued by the competent authority of a Member State, which shall be valid throughout the Community (Decision No 01/932/ECSC - OJ No L 345).


Footnote: CD242
Language: ES
Start_date: 1997-10-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:29
Description:
  La puesta en libre prática está sujeta a la presentación de una licencia de importación, expedida por las autoridades competentes del Estado Miembro y será válido en toda la Comunidad (D 01/932/CECA, D.O. no L 345).


Footnote: CD242
Language: ET
Start_date: 1997-10-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:29
Description:
  Vabasse ringlusse lubamine on seotud liikmesriigi pädeva ametiasutuse väljastatud impordilitsentsi esitamisega, mis on kehtiv kogu ühenduses. (Otsus nr 01/932/ESTÜ - EÜT L 345).


Footnote: CD242
Language: FI
Start_date: 1997-10-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:29
Description:
  Vapaaseen liikkeeseen luovutus edellyttää jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen myöntämän tuontilisenssin esittämistä. Tuontilisenssi on voimassa kaikkialla yhteisössä (Päätös N:o 01/932/EHTY-EYVL N:o L/345).


Footnote: CD242
Language: FR
Start_date: 1997-10-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:29
Description:
  La mise en libre pratique dans la Communauté est subordonnée à la présentation d'une licence d'importation délivrée par les autorités comptétentes d'un Etat membre, valable dans toute la Communauté (D 01/932/CECA - JO no L|345).


Footnote: CD242
Language: HR
Start_date: 1997-10-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:29
Description:
  Puštanje u slobodni promet uvjetovano je prilaganjem uvozne dozvole, izdane od strane nadležnog tijela zemlje članice, koji važi na cijelom području Zajednice (Odluka br.01/932/ECSC - OJ br. L 345)..


Footnote: CD242
Language: HU
Start_date: 1997-10-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:29
Description:
  A szabad forgalomba hozatal feltétele az illetékes tagország hatósága által kiállított, a Közösség egész területére érvényes importengedély bemutatása. (01/932/ESZAK határozat, HL L 345. szám).


Footnote: CD242
Language: IT
Start_date: 1997-10-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:29
Description:
  L'immissione in libera pratica nella Comunità è subordinata alla presentazione di una licenza di importazione rilasciata dalle autorità competenti di uno Stato membro, valido in tutta la Comunità (D 01/932/CECA  - GU n. L 345).


Footnote: CD242
Language: LT
Start_date: 1997-10-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:29
Description:
  Išleisti į laisvą apyvartą leidžiama pateikus valstybės narės kompetentingos institucijos išduotą importo licenciją, galiojančią visoje Bendrijoje (Sprendimas Nr. 01/932/EAPB - OL L 345).


Footnote: CD242
Language: LV
Start_date: 1997-10-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:29
Description:
  Preču izlaišana brīvam apgrozījumam ir atļauta, ja tiek uzrādīta importa licence, ko izsniegusi attiecīgās ES dalībvalsts kompetentā iestāde, un, kas ir spēkā visā Kopienas teritorijā (Lēmums Nr.01/932/ECSC - OJ Nr. L 345).


Footnote: CD242
Language: NL
Start_date: 1997-10-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:29
Description:
  Het in het vrije verkeer brengen is onderworpen aan de voorlegging van een invoervergunning, afgeleverd door de bevoegde autoriteiten in de lidstaten en geldig in de gehele gemeenschap (D 01/932/EGKS - PB nr. L 345).


Footnote: CD242
Language: PL
Start_date: 1997-10-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:29
Description:
  Wprowadzenie do wolnego obrotu jest uzależnione od przedstawienia licencji importowej wydanej przez właściwy organ państwa członkowskiego, który to dokument jest ważny na obszarze całej Wspólnoty (Decyzja nr 01/932/ECSC - Dz. U. nr L 345).


Footnote: CD242
Language: PT
Start_date: 1997-10-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:29
Description:
  A introdução em livre prática está sujeita à apresentação de uma licença de importação, emitida pelas autoridades competentes do Estado Membro, que tem de ser valida em toda a Comunidade (D 01/932/CECA - JO no L 345).


Footnote: CD242
Language: RO
Start_date: 1997-10-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:29
Description:
  Punerea în libera circulatie este conditionata de prezentarea unui certificat de import emis de autoritatea competenta dintr-un Stat membru  care trebuie sa fie valabila în toata Comunitatea.  (Decizia nr. 01/932/CECA - JO nr. L 345).


Footnote: CD242
Language: SK
Start_date: 1997-10-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:29
Description:
  Prepustenie do voľného obehu je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej  príslušným orgánom členského štátu, ktorý je platný v celom Spoločenstve (rozhodnutie č.01/932/ESUO – Ú.v. ES, č. L 345).


Footnote: CD242
Language: SL
Start_date: 1997-10-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:29
Description:
  Sprostitev v prost promet je pogojeno s predložitvijo uvoznega dovoljenja, ki ga izdajo pristojni organi države članice in ki je veljavno v vsej Skupnosti (Sklep št. 01/932/ESPJ - UL L 345).


Footnote: CD242
Language: SV
Start_date: 1997-10-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:29
Description:
  För övergång till fri omsättning erfordras uppvisande av en importlicens utfärdad av behörig myndighet i en medlemsstat. Denna importlicens skall gälla inom hela gemenskapen (D 01/932/EKSG, EGT nr L 345).


Footnote: CD244
Language: BG
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Допускане до свободно обращение се позволява при представяне на:
  - износен документ, издаден от компетентния национален орган на страната на износа и
  - документ за наблюдение, издаден от компетентен орган в страна членка, валиден на територията на Общността (Регламент 2743/99 ОВ L 342).


Footnote: CD244
Language: CS
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Propuštění do volného oběhu je podmíněno:
  - vývozním dokumentem vydaným kompetentním národním ,orgánem v zemi vývozu, a
  - dokumentem dohledu vydaném kompetentním orgánem členského státu, který bude platný po celém území Společenství (R 2743/99 OJ L 342).


Footnote: CD244
Language: DA
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Overgang til fri omsætning er betinget af, at der forelægges :
  - en eksportlicens udstedt af de kompetente nationale myndigheder i eksportlandet; og
  - et overvågningsdokument udstedt af de kompetente myndigheder i en medlemsstat. Med gyldighed i hele Fællesskabet (R 2743/99 EFT L 342).


Footnote: CD244
Language: DE
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr ist abhängig von der Vorlage:
  - eines Ausfuhrdokuments, ausgestellt von den zuständigen nationalen Behörden und 
  - des von den zuständigen Behörden eines Mitgliedstaates erteilten Überwachungsdokuments, das überall in der Gemeinschaft gültig ist (R 2743/99 ABl. L 342).


Footnote: CD244
Language: EL
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία προϋποθέτει την προσκόμιση:
  - άδειας εξαγωγής, που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές της χώρας εξαγωγής και
  -έγγραφο επιτήρησης, που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους και η οποία ισχύει σ'όλη την Κοινότητα (Καν.(ΕΚ) 2743/99 ΕΕ L 342).


Footnote: CD244
Language: EN
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Free circulation is subject to the presentation :
  - of an export document issued by the competent national autohority of the export country, and
  - of a surveillance document issued by the competent authority of a Member State, which shall be valid throughout the Community (R 2743/99 OJ L 342).


Footnote: CD244
Language: ES
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  La puesta en libre prática está sujeta a la presentación :
  - de un documento de exportación expedido por las autoridades nacionales competentes del país exportador,
  - de un documento de vigilancia, expedido por las autoridades competentes del Estado Miembro válido en toda la Comunidad (R 2743/99 D.O. L 342).


Footnote: CD244
Language: ET
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Vabasse ringlusse lubamine on seotud:
  - pädeva eksportijariigi ametiasutuse väljastatud ekspordidokumendi esitamisega ja 
  - pädeva liikmesriigi ametiasutuse väljastatud seiredokumendi esitamisega, mis on kehtiv kogu ühenduse piires (Määrus 2743/99 - EÜT L 342).


Footnote: CD244
Language: FI
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Vapaaseen liikkeeseen luovutus edellyttää:
  -viejämaan toimivaltaisen viranomaisen myöntämän vientilisenssin ja
  -jonkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen myöntämän tarkkailuasiakirjan esittämistä. Tarkkailuasiakirja on voimassa kaikkialla yhteisössä (R 2743/99 EYVL L 342).


Footnote: CD244
Language: FR
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  La mise en libre pratique est subordonnée à la présentation :
  - d'un document d'exportation délivré par l'autorité nationale compétente du pays exportateur; et
  - d'un document de surveillance délivré par les autorités compétentes d'un Etat membre, valable dans toute la Communauté (R 2743/99 JO L 342).


Footnote: CD244
Language: HR
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Puštanje u slobodni promet uvjetovano je prilaganjem:
  - izvoznog dokumenta, izdanog od strane nadležnog nacionalnog tijela zemlje izvoznice,
  - nadzornog dokumenta, izdanog od strane nadležnog tijela zemlje članice, koji važi na cijelom području Zajednice (R 2743/99 OJ L 342).


Footnote: CD244
Language: HU
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  A szabad forgalomba hozatal feltétele:
  - az exportáló ország illetékes nemzeti hatósága által kiállított export dokumentum bemutatása és
  - az egyik tagország illetékes hatósága által kiállított, a Közösség egész területére érvényes megfigyelési dokumentum bemutatása (2743/99 rendelet – HL L 342. szám)


Footnote: CD244
Language: IT
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  L'immissione in libera pratica è subordinata alla presentazione :
  - di un documento di esportazione, rilasciato dall'autorità nazionale competente del paese esportatore; e
  - di un documento di sorveglianza rilasciato dalle autorità competenti di uno Stato membro, valido in tutta la Comunità (R 2743/99 GU L 342).


Footnote: CD244
Language: LT
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Išleisti į laisvą apyvartą leidžiama pateikus:
  - šalies eksportuotojos kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos išduotą eksporto dokumentą, ir
  - valstybės narės kompetentingos institucijos išduotą priežiūros dokumentą, galiojantį visoje Bendrijoje (R 2743/99 OL L 342).


Footnote: CD244
Language: LV
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Preču izlaišana brīvam apgrozījumam ir atļauta, ja tiek uzrādīts eksporta dokuments, ko izsniegusi eksportētājvalsts kompetentā iestāde, un uzraudzības dokuments, ko izsniegusi dalībvalsts kompetentā iestāde, un, kas ir spēkā visā Kopienas teritorijā (Regula Nr. 2743/99 OJ L 342).


Footnote: CD244
Language: NL
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Het in het vrije verkeer brengen is onderworpen aan de voorlegging :
  - van een uitvoerdocument afgeleverd door de bevoegde nationale autoriteiten van het uitvoerland; en
  - van een toezichtsdocument, afgeleverd door de bevoegde autoriteiten van een lidstaat en geldig in de hele Gemeenschap (R 2743/99 PB L 342).


Footnote: CD244
Language: PL
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Wolny obrót jest uzależniony od przedstawienia:
  - dokumentu eksportowego, wystawionego przez właściwy organ państwowy kraju eksportera, i
  - dokumentu kontroli wystawionego przez właściwy organ państwa członkowskiego, który to dokument jest ważny na obszarze całej Wspólnoty (R 2743/99 Dz. U. nr L 342).


Footnote: CD244
Language: PT
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  A introdução em livre prática está sujeita à apresentação :
  - de um documento de exportação emitido pelas autoridades nacionais relevantes do país exportadore,
  -  de um documento de vigilância, emitido pelas autoridades relevantes do Estado Membro, que tem de ser valido em toda a Comunidade (R 2743/99 JO L 342).


Footnote: CD244
Language: RO
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Punerea în libera circulatie este conditionata de prezentarea : 
   - unui document de export eliberat de autoritatile nationale competente din tara exportatoare, si 
   - unui document de supraveghere emis de autoritatea competenta din Statul membru, care sa fie valabil în toata Comunitatea, conform Regulamentul nr. 2743/1999.


Footnote: CD244
Language: SK
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Voľný obeh je podmienený predložením:
  - vývozného dokumentu vystaveného príslušným národným orgánom krajiny vývozu a 
  - dokumentu o dozore vystaveného príslušným orgánom členského štátu, ktorý je platný v celom Spoločenstve (N 2743/99 Ú.v. ES, L 342).


Footnote: CD244
Language: SL
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Prosti promet je pogojen s predložitvijo: 
  - izvozne dokumenta, ki ga izdajo pristojni nacionalni organi države izvoznica in
  - listine o nadzoru, ki jo izdajo pristojni nacionalni organi države članice, veljavne v vsej Skupnosti (Uredba (ES) št. 2743/99 - UL L 342).


Footnote: CD244
Language: SV
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  För övergång till fri omsättning erfordras uppvisande av:
  - en exportlicens utfärdad av behörig myndighet i exportlandet och
  - ett kontrolldokument utfärdad av behörig myndighet i en medlemsstat. Detta kontrolldokument skall gälla inom hela gemenskapen (R 2743/99 EGT nr L 342).


Footnote: CD245
Language: BG
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:29
Description:
  Допускане до свободно обращение се позволява при представяне на сертификат за внос, издаден в съответствие с Решение на Kомисията № 934/2001/EОВС (ОВ L 345).


Footnote: CD245
Language: CS
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:29
Description:
  Propuštění do volného oběhu je podmíněno předložením dovozní licence vydané v souladu s rozhodnutím Komise č. 934/2001/ECSC (OJ L 345).


Footnote: CD245
Language: DA
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:29
Description:
  Overgang til fri omsætning er betinget af, at der fremlægges en importlicens udstedt i overensstemmelse med bestemmelserne fastsat i      Kommissionens afgørelse nr. 934/2001/EKSF (EFT L 345).


Footnote: CD245
Language: DE
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:29
Description:
  Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr ist von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Beschluss Nr. 934/2001/EGKS der Kommission (ABl. L 345) abhängig.


Footnote: CD245
Language: EL
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:29
Description:
  Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής, που εκδίδεται σύμφωνα με την Απόφαση της Κοινότητας αριθ. 934/2001/EKAX (ΕΕ αριθ. L 345).


Footnote: CD245
Language: EN
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:29
Description:
  Entry into free circulation is subject to presentation of an import certificate, issued in accordance with Commission Decision No 934/2001/ECSC (OJ L 345).


Footnote: CD245
Language: ES
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:29
Description:
  La puesta en libre práctica está sujeta a la presentación de un certificado de importación, de acuerdo con la Decisión de la Comisión No 934/2001/ECSC (D.O. L 345).


Footnote: CD245
Language: ET
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:29
Description:
  Vabasse ringlusse lubamine on seotud vastavuses komisjoni otsusega nr  934/2001/ESTÜ  (EÜT L 345) väljastatud impordisertifikaadi esitamisega.


Footnote: CD245
Language: FI
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:29
Description:
  Vapaaseen liikkeeseen luovutus edellyttää Komission päätöksen N:o 934/2001/EHTY (EYVL L 345) mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD245
Language: FR
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:29
Description:
  La mise en libre pratique est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré conformément aux dispositions de la Décision no 934/2001/CECA de la Commission (J.O. L 345).


Footnote: CD245
Language: HR
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:29
Description:
  Puštanje u slobodni promet uvjetovano je prilaganjem uvoznog certifikata, izdanog u skladu s Odlukom Komisije br. 934/2001/ECSC (OJ L 345).


Footnote: CD245
Language: HU
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:29
Description:
  A szabad forgalomba hozatal feltétele a 934/2001/ESZAK bizottsági határozattal (HL L 345. szám) összhangban kiadott importigazolás bemutatása.


Footnote: CD245
Language: IT
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:29
Description:
  L'immissione in libera pratica è subordinata alla presentazione di un certificato di importazione conforme alle disposizioni della Decisione n. 934/2001/CECA della Commissione (GU L 345).


Footnote: CD245
Language: LT
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:29
Description:
  Išleisti į laisvą apyvartą leidžiama pateikus importo sertifikatą, išduotą pagal Komisijos sprendimą 934/2001/EAPB (OL L 345).


Footnote: CD245
Language: LV
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:29
Description:
  Preču izlaišana brīvam apgrozījumam ir atļauta, ja tiek uzrādīta importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Eiropas Komisijas Lēmumu Nr.934/2001/ECSC (OJ L 345).


Footnote: CD245
Language: NL
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:29
Description:
  Het in het vrije verkeer brengen is onderworpen aan de voorlegging van een invoervergunning, afgegeven overeenkomstig Beschikking nr. 934/2001/EGKS van de Commissie (PB L 345).


Footnote: CD245
Language: PL
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:29
Description:
  Wprowadzenie do wolnego obrotu jest uzależnione od przedstawienia świadectwa importowego, wystawionego zgodnie z Decyzją Komisji nr 934/2001/ECSC (Dz.U. nr L 345).


Footnote: CD245
Language: PT
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:29
Description:
  A introdução em livre prática está sujeita à apresentação de um certificado de importação emitido nos termos da Decisão no. 934/2001/CECA da Comissão(J.O. L 345).


Footnote: CD245
Language: RO
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:29
Description:
  Punerea în libera circulatie este conditionata de prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu Decizia nr. 934/2001/CECA - JO nr. L 345.


Footnote: CD245
Language: SK
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:29
Description:
  Prepustenie do voľného obehu je podmienené predložením dovozného osvedčenia vystaveného v súlade s rozhodnutím komisie č.934/2001/ESUO (Ú.v. ES, L 345).


Footnote: CD245
Language: SL
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:29
Description:
  Sprostitev v prosti promet je pogojen s predložitvijo uvoznega potrdila, izdanega v skladu s Sklepom Komisije št. 934/2001/ESPJ (UL L 345).


Footnote: CD245
Language: SV
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:29
Description:
  För övergång till fri omsättning erfordras att en importlicens uppvisas, som utfärdats i enlighet med Kommissionens beslut nr 934/2001/EKSG (EGT nr L 345).


Footnote: CD247
Language: BG
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-10-01 14:21:29
Description:
  Допускане до свободно обращение в Общността на контролирани субстанции се позволява при представяне на вносна лицензия, без значение дали субстанциите са първични, извлечени или регенерирани. Тези лицензии се издават от Kомисията след проверяване на съответствието с Член 6, 7, 8 и 13 от Регламент (EО) No. 2037/00 (ОВ L 244).


Footnote: CD247
Language: CS
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-10-01 14:21:29
Description:
  Propuštění kontrolovaných substancí do volného oběhu ve Společenství je podmíněno předložením dovozní licence, bez ohledu na to zda jsou substance nepoužité, znovuzískané nebo regenerované. Každá licence bude vydána po verifikaci i shodě s článkem 6, 7, 8 a 13 Nařízení (EC) č. 2037/00 (OJ L 244).


Footnote: CD247
Language: DA
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-10-01 14:21:29
Description:
  For overgang til fri omsætning i Fællesskabet af kontrollerede stoffer kræves fremløæggelse af en importtilladelse, uanset om det drejer sig om ubrugte, genvundne eller regenererede stoffer. Tilladelsen udstedes af  Kommissionen, når denne har konstateret, at artikel 6, 7, 8 og 13 i forordning (EF) Nr. 2037/00 (EFT L 244) overholdes.


Footnote: CD247
Language: DE
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-10-01 14:21:29
Description:
  Voraussetzung für die Überführung von geregelten Stoffen in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft ist die Vorlage einer Einfuhrlizenz, unabhängig davon, ob es sich um unbenutzte, zurückgewonnene oder aufgearbeitete Stoffe handelt. Diese Lizenzen werden von der Kommission erteilt, nachdem überprüft worden ist, dass die Artikel 6, 7, 8 und 13 der VO (EG) Nr. 2037/00 (ABl. L 244) eingehalten werden.


Footnote: CD247
Language: EL
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-10-01 14:21:29
Description:
  Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα των ελεγχομένων ουσιών εξαρτάται από την προσκόμιση μιας άδειας εισαγωγής, είτε οι ουσίες είναι αχρησιμοποίητες είτε ανακτηθείσες είτε ποιοτικώς αποκατασταθείσες. Η άδεια αυτή εκδίδεται από την Επιτροπή αφού διαπιστωθεί η τήρηση των άρθρων 6, 7, 8 και 13 του Κανονισμού (ΕK) αριθ. 2037/00 (ΕΕ L 244).


Footnote: CD247
Language: EN
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-10-01 14:21:29
Description:
  The release for free circulation in the Community of controlled substances shall be subject to the presentation of an import licence, whether the substances are virgin, recovered or reclaimed. Such licence shall be issued by the Commission after verification of compliance with Articles 6, 7, 8 and 13 of Reg. (EC) No 2037/00 (OJ L 244).


Footnote: CD247
Language: ES
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-10-01 14:21:29
Description:
  El despacho a libre práctica en la Comunidad de sustancias reguladas estará sujeto a la presentación de una licencia de importación, ya se trate de sustancias puras, recuperadas o regeneradas. Dicha licencia será expedida por la Comisión, una vez comprobado el cumplimiento de los artículos 6, 7, 8 y 13 del Reglamento (CE) n. 2037/00 (DO L 244).


Footnote: CD247
Language: ET
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-10-01 14:21:29
Description:
  Kontrollitavate ainete vabasse ringlusse lubamine ühenduses on seotud impordilitsentsi esitamisega, olenevalt sellest kas ained on kasutamata, tagasi saadud või regenereeritud.Taolise litsentsi väljastab komisjon pärast vastavustõendamist määruse (EÜ) nr 2037/00 (EÜT L 244) artiklitele 6,7,8 ja 13.


Footnote: CD247
Language: FI
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-10-01 14:21:29
Description:
  Valvottavien aineiden laskeminen yhteisössä vapaasti liikkeelle edellyttää tuontiluvan esittämistä, olivatpa aineet käyttämättömiä, talteenotettuja tai regeneroituja. Luvat myöntää komissio todettuaan niiden noudattavan y 6, 7, 8 ja 13 artiklaa (asetuksen (EY) N:o 2037/00 - EYVL L 244).


Footnote: CD247
Language: FR
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-10-01 14:21:29
Description:
  La mise en libre pratique dans la Communauté de substances réglementées est soumise à la présentation d'une licence d'importation, qu'il s'agisse de substances vierges, déjà utilisées ou régénérées. Cette licence est délivrée par la Commission après vérification de la conformité avec les articles 6, 7, 8 et 13 du règlement (CE) no 2037/00 (JO L 244).


Footnote: CD247
Language: HR
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-10-01 14:21:29
Description:
  Puštanje kontroliranih tvari u slobodan promet u Zajednici uvjetovano je podnošenjem uvozne dozvole, neovisno jesu li te tvari nekorištene, reciklirane ili regenerirane. Tu dozvolu izdaje Komisija nakon provjere sukladnosti s člancima 6, 7, 8 i 13. Uredbe (EC) br. 2037/00 (OJ L 244).


Footnote: CD247
Language: HU
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-10-01 14:21:29
Description:
  Az ellenőrzött anyagoknak a Közösség területén való szabad forgalomba hozatalének feltétele az importengedély bemutatása függetlenül attól, hogy ezek az anyagok feldolgozatlanok, feldolgozottak vagy visszanyertek-e. Az említett engedélyt a Bizottság adja ki, miután ellenőrizte, megfelelnek-e azok a 2037/00/EK rendelet (HL L 244. szám) 6., 7., 8., valamint 13. cikkének.


Footnote: CD247
Language: IT
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-10-01 14:21:29
Description:
  L'immissione in libera pratica nella Comunità di sostanze controllate è soggetta alla presentazione di una licenza di importazione per le sostanze vergini, recuperate o rigenerate. La licenza è rilasciata dalla Commissione previa verifica del rispetto degli articoli 6, 7, 8 e 13 del regolamento (CE) n. 2037/00 (GU L 244).


Footnote: CD247
Language: LT
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-10-01 14:21:29
Description:
  Bendrijoje išleisti į laisvą apyvartą  kontroliuojamas  medžiagas leidžiama pateikus importo licenciją, neatsižvelgiant į tai, ar medžiaga yra gryna, utilizuota ar regeneruota. Tokia licenciją išduoda Komisija, patikrinusi  Reg. (EB) Nr. 2037/00 (OL L 244) 6, 7, 8 ir 13 straipsnių atitiktį.


Footnote: CD247
Language: LV
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-10-01 14:21:29
Description:
  Kontrolēto vielu izlaišana brīvam apgrozījumam Kopienas teritorijā ir atļauta, ja uzrādīta importa licence, kurā norādīts, vai vielas ir tīrradņi, reģenerētas vai izmantotas. Šo atļauju izsniedz Komisija, saskaņā ar Regulas (EK) Nr.2037/00 (OJ L 244) 6., 7., 8. un 13. panta prasībām.


Footnote: CD247
Language: NL
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-10-01 14:21:29
Description:
  Gereguleerde stoffen mogen uitsluitend op vertoon van een invoervergunning in de Gemeenschap in het vrije verkeer worden gebracht ondergaan, ongeacht of zij nieuw geproduceerd, teruggewonnen of geregenereerd zijn. Deze vergunningen worden door de Commissie verleend, nadat is gecontroleerd of aan de artikelen 6, 7, 8 en 13 van Verordening (EG) nr. 2037/00 (PB L 244) is voldaan.


Footnote: CD247
Language: PL
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-10-01 14:21:29
Description:
  Dopuszczenie do wolnego obrotu we Wspólnocie substancji kontrolowanych jest uzależnione od przedstawienia licencji importowej, stwierdzającej, czy substancje te są samorodne, odzyskane czy regenerowane. Licencja taka jest wydawana przez Komisję po weryfikacji zgodności z art. 6, 7, 8 i 13 Rozp. (WE) nr 2037/00 (Dz. U. nr L 244).


Footnote: CD247
Language: PT
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-10-01 14:21:29
Description:
  A colocação em livre circulação na Comunidade de substâncias regulamentadas será sujeita à apresentação de uma licença de importação, independentemente da natureza das substâncias (virgens, recuperadas ou valorizadas). Essa licença será emitida pela Comissão após verificação do cumprimento do disposto nos artigos 6º, 7º, 8º e 13º do Regulamento (CE) n. 2037/00 (JO L|244). 


Footnote: CD247
Language: RO
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-10-01 14:21:29
Description:
  Punerea în libera circulatie în Comunitate a substantelor controlate este conditionata de prezentarea unei licente de import din care sa rezulte ca substantele sunt nefolosite, deja utilizate sau regenerate. Licenta se emite dupa verificarea îndeplinirii conditiilor prevazute la art. 6, 7, 8 si 13 din Regulamentul nr.  2037/2000.


Footnote: CD247
Language: SK
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-10-01 14:21:29
Description:
  Prepustenie kontrolovaných látok do voľného obehu v Spoločenstve je podmienené predložením dovoznej licencie, bez ohľadu na to, či sú tieto látky nepoužité, znova získané alebo regenerované. Táto licencia je vystavená komisiou následne po uznaní zhody s článkom 6, 7, 8 a 13 nar. (ES) č.2037/00 (Ú.v. ES, L 244).


Footnote: CD247
Language: SL
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-10-01 14:21:29
Description:
  Sprostitev nadzorovanih snovi v prosti promet v Skupnosti je odvisen od predložitve uvoznega dovoljenja, ne glede na to, ali so snovi še nerabljene, obnovljene ali regenerirane. Takšno dovoljenje izda Komisija po ugotovitvi ustreznosti s 6., 7., 8. in 13. členom Uredbe (ES) št. 2037/00 (UL L 244).


Footnote: CD247
Language: SV
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-10-01 14:21:29
Description:
  Övergång till fri omsättning i gemenskapen av kontrollerade ämnen skall kräva en importlicens, vare sig det är fråga om oanvända, återvunna eller regenererade ämnen. Licenser skall utfärdas av kommissionen efter kontroll av att artiklarna 6, 7, 8 och 13 i förordning (EG) nr 2037/00 (EGT L 244)har följts.


Footnote: CD257
Language: BG
Start_date: 2000-02-29 14:21:29
Descr_start_date: 2000-02-29 14:21:29
Description:
  Предварителното мито не се прилага по отношение на внос на въпросния продукт, произведен и директно изнесен (напр. натоварен и фактуриран) до първия независим клиент в Общността, приемащ ролята на вносител, от страна на фирмата, спомената в Член 2(1) на Регламент 449/2000 (ОВ L 55), когато този внос отговаря на Член 2(2) от Регламент 449/2000.


Footnote: CD257
Language: CS
Start_date: 2000-02-29 14:21:29
Descr_start_date: 2000-02-29 14:21:29
Description:
  Prozatimní clo nebude při dovozech aplikováno na výrobky zhotovené a přímo vyvezené (tj. dopravené lodí a účtované) k prvnímu samostatnému zákazníkovi ve Společenství jednajícímu (vystupujícímu) jako dovozce společnosti, která je uvedena v článku 2 (2) Nařízení 449/2000 (OJ L 55) kdy jsou takové dovozy v souladu s článkem 2 (2) Nařízení 449/2000.


Footnote: CD257
Language: DA
Start_date: 2000-02-29 14:21:29
Descr_start_date: 2000-02-29 14:21:29
Description:
  Uanset bestemmelserne finder den midlertidig told ikke anvendelse på import af den pågældende vare, der er fremstillet og direkte eksporteret (dvs. afsendt og faktureret) til den første uafhængige kunde i Fællesskabet, der optræder som importør, af det selskab, der er nævnt i artikel 2, stk. 1 (Forordning 449/2000, EFT L 55), når sådan import er i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2 (Forordning 449/2000).


Footnote: CD257
Language: DE
Start_date: 2000-02-29 14:21:29
Descr_start_date: 2000-02-29 14:21:29
Description:
  Der vorläufige Zoll gilt nicht für die Einfuhren der betroffenen Ware, die von dem in Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung 449/2000 (ABl. L 55) genannten Unternehmen hergestellt und direkt an einen unabhängigen, als Einführer auftretenden Abnehmer in der Gemeinschaft ausgeführt (d. h. versandt und in Rechnung gestellt) werden, sofern die Bedingungen von Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung 449/2000 erfüllt sind.


Footnote: CD257
Language: EL
Start_date: 2000-02-29 14:21:29
Descr_start_date: 2000-02-29 14:21:29
Description:
  Ο προσωρινός δασμός δεν εφαρμόζεται στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος το οποίο κατασκευάζεται και εξάγεται απευθείας (δηλαδή αποστέλλεται και τιμολογείται)στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα, που ενεργεί ως εισαγωγέας,από την εταιρεία που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του Κανονισμού 449/2000 (ΕΕ L 55),όταν αυτές οι εισαγωγές συμφωνούν με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 του Κανονισμού 449/2000.


Footnote: CD257
Language: EN
Start_date: 2000-02-29 14:21:29
Descr_start_date: 2000-02-29 14:21:29
Description:
  The provisional duty shall not apply to imports of the product concerned manufactured and directly exported (i.e. shipped and invoiced) to the first independent customer in the Community acting as a importer by the company named in Article 2(1) of Regulation 449/2000 (OJ L 55) when such imports are in conformity with Article 2(2) of Regulation 449/2000.


Footnote: CD257
Language: ES
Start_date: 2000-02-29 14:21:29
Descr_start_date: 2000-02-29 14:21:29
Description:
  El derecho provisional no se aplicará a las importaciones del producto considerado fabricado y exportado directamente (es decir, enviado y facturado) por la empresa citada en el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento 449/2000 (DO L 55) al primer cliente independiente en la Comunidad que actúe como importador cuando tales importaciones se ajusten a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento 449/2000.


Footnote: CD257
Language: ET
Start_date: 2000-02-29 14:21:29
Descr_start_date: 2000-02-29 14:21:29
Description:
  Ajutist tollimaksu ei kohaldata valmistatud ja otse eksporditud imporditavate toodete puhul,  (s.o veetakse ja arve saadetakse) esimesele sõltumatule kliendile ühenduses, kes tegutseb määruse nr 449/2000 (EÜT L 55) artikli 2 lõikes 1 nimetatud ettevõtte poolt importijana, kui taoline importkaup on vastavuses määruse nr 449/2000 artikli 2 lõikega 2.


Footnote: CD257
Language: FI
Start_date: 2000-02-29 14:21:29
Descr_start_date: 2000-02-29 14:21:29
Description:
  Väliaikaista tullia ei sovelleta tuonnin yhteydessä tuotteisiin, jotka asetuksen 449/2000 (EYVL L 55) 2 artiklan 1 kohdassa mainittu yritys on valmistanut ja vienyt suoraan (huolehtien toimituksesta ja, laskutuksesta) tuojana toimivalle ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle yhteisössä, jos tuonti täyttää asetuksen 449/2000 2 artiklan 2 kohdassa asetetut vaatimukset.


Footnote: CD257
Language: FR
Start_date: 2000-02-29 14:21:29
Descr_start_date: 2000-02-29 14:21:29
Description:
  Le droit provisoire ne s'applique pas aux importations du produit
  concerné fabriqué et directement exporté ( envoyé et facturé) au premier client indépendant dans la Communauté faisant office d'importateur par la société visée à l'article 2, paragraphe 1 du Règlement 449/2000 (JO L 55), à condition que ces importations soient conformes à l'article 2, paragraphe 2 du Règlement 449/2000.


Footnote: CD257
Language: HR
Start_date: 2000-02-29 14:21:29
Descr_start_date: 2000-02-29 14:21:29
Description:
  Privremena carina ne primjenjuje se prilikom uvoza predmetnog proizvoda, proizvedenog i izravno izvezenog (tj. otpremljenog i fakturiranog) prvom neovisnom kupcu u Zajednici koji se pojavljuje kao uvoznik, od strane tvrtke navedene u članku 2 (1) Uredbe 449/2000 (OJ L 55), ako je takav uvoz u skladu s člankom 2 (2) Uredbe 449/2000.


Footnote: CD257
Language: HU
Start_date: 2000-02-29 14:21:29
Descr_start_date: 2000-02-29 14:21:29
Description:
  Az ideiglenes vám nem alkalmazandó azoknak az import termékeknek az esetében, amelyeket a 449/2000 rendelet (HL L 55. szám) 2. cikkének (1) bekezdésében meghatározott vállalat az első független, a Közösség területén importőrként működő fogyasztó részére gyártott és számára közvetlenül exportált (vagyis leszállított és kiszámlázott), amennyiben az ilyen import megfelel a 449/2000 rendelet 2. cikkének (2) bekezdésének.


Footnote: CD257
Language: IT
Start_date: 2000-02-29 14:21:29
Descr_start_date: 2000-02-29 14:21:29
Description:
  Il dazio provvisorio non si applica alle importazioni el prodotto in esame
  fabbricato e direttamente esportato (ossia, spedito e fatturato) al primo acquirente indipendente della Comunità, che funge da importatore, dalle società indicate all'articolo 2, paragrafo 1 del Regolamento 449/2000 (GU L 55), sempreché siano soddisfatte le condizioni di cui all'articolo 2, paragrafo 2 del Regolamento 449/2000.


Footnote: CD257
Language: LT
Start_date: 2000-02-29 14:21:29
Descr_start_date: 2000-02-29 14:21:29
Description:
  Laikinasis muitas netaikomas atitinkamiems importuojamiems produktams, Reglamento 449/2000 (OL L 55) 2 straipsnio 1 dalyje įvardytos įmonės gaminamiems ir tiesiogiai eksportuojamiems (t.y. išsiunčiamiems pateikiant sąskaitą-faktūrą) pirmam nepriklausomam klientui Bendrijoje, kuris yra importuotojas, jeigu toks importas atitinka Reglamento 449/2000 2 straipsnio 2 dalį.


Footnote: CD257
Language: LV
Start_date: 2000-02-29 14:21:29
Descr_start_date: 2000-02-29 14:21:29
Description:
  Pagaidu nodoklis nav jāpiemēro impotētajām precēm, kas uzskatītas par izgatavotām un tieši eksportējamām (t.i. tās transportētas un rēķins ir izrakstīts) pirmajam neatkarīgajam pircējam Kopienas teritorijā, kas darbojas kā importētājs, no uzņēmuma, kurš minēts Regulas 449/2000 (OJ L 55) 2. (1) pantā, ja šāds imports atbilst Regulas 449/2000 2.(2) panta prasībām.


Footnote: CD257
Language: NL
Start_date: 2000-02-29 14:21:29
Descr_start_date: 2000-02-29 14:21:29
Description:
  Het voorlopige recht is niet van toepassing op de invoer van het betrokken
  product dat door de in artikel 2, lid 1 van Verordening 449/2000 (PB L 55), genoemde onderneming is vervaardigd en rechtstreeks uitgevoerd (dat wil zeggen verzonden en gefactureerd) naar de eerste onafhankelijke afnemer in de Gemeenschap die als importeur optreedt, wanneer dergelijke invoer in overeenstemming is met artikel 2, lid 2 van Verordening 449/2000.


Footnote: CD257
Language: PL
Start_date: 2000-02-29 14:21:29
Descr_start_date: 2000-02-29 14:21:29
Description:
  Cła tymczasowego nie stosuje się do importu omawianego produktu, wyprodukowanego i bezpośrednio eksportowanego (tzn. wysłanego i zafakturowanego) do pierwszego niezależnego odbiorcy we Wspólnocie działającego w charakterze importera przez firmę wymienioną w art. 2(1) Rozporządzenia 449/2000 (Dz. U. nr L 55), jeżeli import taki jest zgodny z art. 2(2) Rozporządzenia 449/2000.


Footnote: CD257
Language: PT
Start_date: 2000-02-29 14:21:29
Descr_start_date: 2000-02-29 14:21:29
Description:
  O direito provisório não é aplicável às importações do produto em questão
  fabricado e directamente exportado (ou seja expedido e facturado) para o primeiro cliente independente na Comunidade, que actua enquanto importador, pela empresa referida no 1 do artigo 2 do Regulamento 449/2000 (JO L 55) nos casos em que tais importações estejam em conformidade com o 2 do artigo 2 do Regulamento 449/2000.


Footnote: CD257
Language: RO
Start_date: 2000-02-29 14:21:29
Descr_start_date: 2000-02-29 14:21:29
Description:
  Taxa provizorie nu se aplica la importurile produsului respectiv care este fabricat si exportat direct (expediat si facturat) primului client independent din Comunitate care actioneaza ca importator pentru societatea prevazuta la art. 2(1) din Regulamentul nr. 449/2000, cu conditia ca aceste importuri sa se efectueze în conformitate cu prevederile art. 2(2) din Regulamentul nr. 449/2000.


Footnote: CD257
Language: SK
Start_date: 2000-02-29 14:21:29
Descr_start_date: 2000-02-29 14:21:29
Description:
  Predbežné clo sa neuplatní na dovozy daných výrobkov vyrobených a priamo vyvezených (t.j. zasielaných a fakturovaných) prvému nezávislému odberateľovi v Spoločenstve, v úlohe dovozcu, spoločnosťou uvedenou v článku 2(1) nariadenia 449/2000 (Ú.v. ES, L 55), ak je takýto dovoz podľa článku 2(2) nariadenia 449/2000.


Footnote: CD257
Language: SL
Start_date: 2000-02-29 14:21:29
Descr_start_date: 2000-02-29 14:21:29
Description:
  Začasne dajatve se ne uporabljajo za uvoz proizvodov, ki so proizvedeni in neposredno izvoženi (t.j. poslani in zaračunani) prvi nepovezani stranki v Skupnosti, ki je v vlogi uvoznika s seznama podjetij iz 2(1). člena Uredbe (ES) št. 449/2000 (UL L 55) pod pogojem, da ti proizvodi ustrezajo 2(2). členu iste Uredbe.


Footnote: CD257
Language: SV
Start_date: 2000-02-29 14:21:29
Descr_start_date: 2000-02-29 14:21:29
Description:
  Den preliminära tullen skall inte tillämpas på import av berörda produkter som av det företag som anges i artikel 2.1 i förordning 449/2000 (EGT L 55) tillverkas och exporteras (dvs. fraktas och faktureras) direkt till den förste oberoende köparen i gemenskapen som agerar som importör, när sådan import sker i enlighet med artikel 2.2 i förordning 449/2000.


Footnote: CD258
Language: BG
Start_date: 2000-03-07 14:21:29
Descr_start_date: 2006-06-22 14:21:29
Description:
  Продуктите трябва да отговарят на изискванията на Регламенти (ЕО) No 852/2004 и No 853/2004, и по- специално те трябва да бъдат приготвени в одобрено предприятие и да изпълняват условията за маркиране за идентификационна маркировка, определени в приложение I, раздел I, глава III от Регламент (ЕО) No 854/2004.


Footnote: CD258
Language: CS
Start_date: 2000-03-07 14:21:29
Descr_start_date: 2006-06-22 14:21:29
Description:
  Produkty musí splňovat příslušné požadavky nařízení (ES) č. 852/2004 a č. 853/2004, zejména pokud jde o přípravu ve schváleném zařízení a o dodržení požadavků na označení zdravotní nezávadnosti, které jsou stanoveny v příloze I oddílu I kapitole III nařízení (ES) č. 854/2004.


Footnote: CD258
Language: DA
Start_date: 2000-03-07 14:21:29
Descr_start_date: 2006-06-22 14:21:29
Description:
  De produkter skal opfylde de relevante krav i forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004, navnlig for så vidt angår tilberedning i en godkendt virksomhed og overholdelse af kravene om identifikationsmærkning, som fastsat i afsnit I, kapitel III, i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004.


Footnote: CD258
Language: DE
Start_date: 2000-03-07 14:21:29
Descr_start_date: 2006-06-22 14:21:29
Description:
  Die Erzeugnisse müssen die einschlägigen Anforderungen der Verordnungen (EG) Nr. 852/2004 und (EG) Nr. 853/2004 erfüllen, insbesondere die Zubereitung in einem zugelassenen Betrieb und die Einhaltung der Kennzeichnungsanforderungen mit dem Genusstauglichkeitskennzeichen gemäß Anhang I Abschnitt I Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 854/2004.


Footnote: CD258
Language: EL
Start_date: 2000-03-07 14:21:29
Descr_start_date: 2006-06-22 14:21:29
Description:
  Τα προϊόντα πρέπει να πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004, ιδίως όσον αφορά την παρασκευή σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις για τη σήμανση καταλληλότητας που καθορίζονται στο παράρτημα Ι τμήμα Ι κεφάλαιο ΙΙΙ του κανο-νισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004.


Footnote: CD258
Language: EN
Start_date: 2000-03-07 14:21:29
Descr_start_date: 2006-06-22 14:21:29
Description:
  The products must meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and 853/2004, notably preparation in an approved establishment and compliance with the health marking requirements laid down in Annex I, Section I, Chapter III of Regulation (EC) No 854/2004.


Footnote: CD258
Language: ES
Start_date: 2000-03-07 14:21:29
Descr_start_date: 2006-06-22 14:21:29
Description:
  Los productos deberán cumplir los requisitos pertinentes de los Reglamentos (CE) no 852/2004 y no 853/2004, en particular su preparación en un establecimiento autorizado y el cumplimiento de los requisitos de marcado sanitario establecidos en el anexo I, sección I, capítulo III, del Reglamento (CE) no 854/2004.


Footnote: CD258
Language: ET
Start_date: 2000-03-07 14:21:29
Descr_start_date: 2006-06-22 14:21:29
Description:
  Tooted peavad vastama määruste (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 asjakohastele nõuetele, eelkõige olema valmistatud heakskiidetud ettevõtetes ja vastama määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa I jao III peatükiga ettenähtud tervisemärgi nõuetele.


Footnote: CD258
Language: FI
Start_date: 2000-03-07 14:21:29
Descr_start_date: 2006-06-22 14:21:29
Description:
  Tuotteiden on täytettävä asetusten (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 asiaa koskevat vaatimukset, erityisesti hyväksytyssä laitoksessa valmistamisen ja asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevan I jakson III luvussa tarkoitettujen terveysmerkintävaatimusten noudattamisen osalta.


Footnote: CD258
Language: FR
Start_date: 2000-03-07 14:21:29
Descr_start_date: 2006-06-22 14:21:29
Description:
  Les produits doivent satisfaire aux exigences des règlements (CE) n° 852/2004 et 853/2004, et notamment être préparés dans un établissement agréé et satisfaire aux conditions de marquage d'identification fixées à l'annexe I, section I, chapitre III du règlement (CE) n° 854/2004.


Footnote: CD258
Language: HR
Start_date: 2000-03-07 14:21:29
Descr_start_date: 2006-06-22 14:21:29
Description:
  Proizvodi moraju ispunjavati relevantne zahtjeve iz Uredbi (EC) br. 852/2004 i 853/2004, posebice u pogledu pripreme u odobrenom pogonu sukladnosti sa zahtjevima vezano uz označavanja zdravstvene ispravnosti navedenim u Prilogu I, Odjeljku I, Poglavlju III Uredbe (EC) br. 854/2004.


Footnote: CD258
Language: HU
Start_date: 2000-03-07 14:21:29
Descr_start_date: 2006-06-22 14:21:29
Description:
  A termékeknek meg kell felelniük a 852/2004/EK és a 853/2004/EK rendelet vonatkozó előírásainak, elsősorban pedig az engedélyezett létesítményben való előállítás és a 854/2004/EK rendelet I. melléklete I. szakaszának III. Fejezete szerinti egészségügyi jelölés követelményeinek.


Footnote: CD258
Language: IT
Start_date: 2000-03-07 14:21:29
Descr_start_date: 2006-06-22 14:21:29
Description:
  I prodotti devono soddisfare i pertinenti requisiti fissati dai regolamenti (CE) n. 852/2004 e (CE) n. 853/2004, in particolare per quanto riguarda la preparazione in uno stabilimento riconosciuto e la conformità ai requisiti in materia di bollo sanitario indicati nell’allegato I, sezione I, capo III, del regolamento (CE) n. 854/2004.


Footnote: CD258
Language: LT
Start_date: 2000-03-07 14:21:29
Descr_start_date: 2006-06-22 14:21:29
Description:
  Produktai turi atitikti Reglamentų (EB) Nr. 852/2004 ir 853/2004 atitinkamus reikalavimus, ypač paruošimo patvirtintoje įmonėje ir Reglamento (EB) Nr. 854/2004 I priedo I skirsnio III skyriuje nustatyto ženklinimo sveikumo ženklu reikalavimus.


Footnote: CD258
Language: LV
Start_date: 2000-03-07 14:21:29
Descr_start_date: 2006-06-22 14:21:29
Description:
  Produktiem  ir jāatbilst attiecīgajām Regulas (EK) Nr. 852/2004 un Regulas (EK) Nr. 853/2004 prasībām, jo īpaši Regulas (EK) Nr. 854/2004 I pielikuma I sadaļas III nodaļā noteiktajām prasībām par sagatavošanu apstiprinātā uzņēmumā un atbilstību veselības marķējuma prasībām.


Footnote: CD258
Language: NL
Start_date: 2000-03-07 14:21:29
Descr_start_date: 2006-06-22 14:21:29
Description:
  De producten moeten voldoen aan de desbetreffende eisen van de Verordeningen (EG) nr. 852/2004 en (EG) nr. 853/2004, namelijk dat zij zijn vervaardigd in een erkende inrichting en dat zij voldoen aan de in bijlage I, sectie I, hoofdstuk III, bij Verordening (EG) nr. 854/2004 vastgestelde bepalingen inzake gezondheidsmerken.


Footnote: CD258
Language: PL
Start_date: 2000-03-07 14:21:29
Descr_start_date: 2006-06-22 14:21:29
Description:
  Produkty muszą spełniać wymogi rozporządzeń (WE) nr 852/2004 i (WE) nr 853/2004, w szczególności w zakresie przygotowywania w zatwierdzonym zakładzie i zgodności z wymogami dotyczącymi znaku jakości zdrowotnej określonymi w sekcji I rozdział III załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 854/2004.


Footnote: CD258
Language: PT
Start_date: 2000-03-07 14:21:29
Descr_start_date: 2006-06-22 14:21:29
Description:
  Os produtos devem satisfazer os requisitos pertinentes dos Regulamentos (CE) n.o 852/2004 e (CE) n.o 853/2004, nomeadamente no que se refere à preparação num estabelecimento aprovado e ao cumprimento das exigências em matéria de marcação de salubridade estabelecidas no capítulo III da secção I do anexo I do Regulamento (CE) n.o 854/2004.


Footnote: CD258
Language: RO
Start_date: 2000-03-07 14:21:29
Descr_start_date: 2006-06-22 14:21:29
Description:
  Produsele trebuie să respecte cerinţele Regulamentelor (CE) nr. 852/2004 şi 853/2004 şi, în special, să fie preparate într-o unitate agreată şi să îndeplinească cerinţele privind marcarea de identificare stabilite în anexa I secţiunea I capitolul III la Regulamentul (CE) nr. 854/2004.


Footnote: CD258
Language: SK
Start_date: 2000-03-07 14:21:29
Descr_start_date: 2006-06-22 14:21:29
Description:
  Produkty musia spĺňať príslušné požiadavky nariadení (ES) č. 852/2004 a č. 853/2004, predovšetkým prípravu v schválenom zariadení a zhodu s požiadavkami na zdravotné označovanie, uvedenými v kapitole III oddiele I prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004.


Footnote: CD258
Language: SL
Start_date: 2000-03-07 14:21:29
Descr_start_date: 2006-06-22 14:21:29
Description:
  Proizvodi morajo izpolnjevati ustrezne zahteve uredb (ES) št. 852/2004 in 853/2004, in zlasti zahtevo, da so pripravljeni v odobrenem obratu v skladu z zahtevami glede označevanja zdravstvene ustreznosti iz poglavja III oddelka I Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004.


Footnote: CD258
Language: SV
Start_date: 2000-03-07 14:21:29
Descr_start_date: 2006-06-22 14:21:29
Description:
  De produkter skall uppfylla tillämpliga krav i förordningarna (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004, särskilt när det gäller beredning i en godkänd anläggning och de krav på kontrollmärkning som anges i avsnitt I.III i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.


Footnote: CD259
Language: BG
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:29
Description:
  Разрешително за износ и "Специфични изисквания за износ" - виж Член 12-19 от Регламент (EО) № 111/05 (ОВ L 22), приложени с Регламент (EО) № 2015/1011 (ОВ L 162)


Footnote: CD259
Language: CS
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:29
Description:
  "Vývozní oprávnění" a "specifické vývozní požadavky"  - viz. články 12-19 Nařízení (EC) č. 111/2005 (Úř.věst. L 22) a prováděcí předpisy Nařízení (EC) č. 2015/1011 (Úř.věst. L 162).


Footnote: CD259
Language: DA
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:29
Description:
  "Eksporttilladelse og særlige betingelser i forbindelse med eksport"  - se artiklerne 12-19 i Rådets forordning (EF) nr. 111/05  (EUT L 22), og gennemført ved forordning (EF) nr. 2015/1011 (EUT L 162)


Footnote: CD259
Language: DE
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:29
Description:
  "Ausfuhrgenehmigung" und "Besondere Ausfuhrerfordernisse" - siehe Artikel 12-19 der Verordnung (EG) Nr. 111/05 (ABl. L 22), in Kraft gesetzt durch die Verordnung (EG) Nr.2015/1011 (ABl. L 162).


Footnote: CD259
Language: EL
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:29
Description:
  "Άδεια εξαγωγής" και "Ειδικές απαιτήσεις κατά την εξαγωγή"- βλέπε άρθρα 12-19 του κανονισμού (EK) αριθ. 111/05 (EE L 22), εφαρμόσθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2015/1011 (ΕΕ L 162)


Footnote: CD259
Language: EN
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:29
Description:
  "Export authorization" and "Specific export requirements" - see Articles 12-19 of Regulation (EC) No 111/05 (OJ L 22) implemented by Regulation (EC) No 2015/1011 (OJ L 162)


Footnote: CD259
Language: ES
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:29
Description:
  "Autorización de exportación" y "Obligaciones específicas para la exportación" - Ver articulos 12-19 del Reglamento (CE) no 111/05 (D.O. L 22), en vigor por el Reglamento (CE) n!o! 2015/1011 (D.O. L 162).


Footnote: CD259
Language: ET
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:29
Description:
  "Ekspordiluba" ja "Ekspordi erinõuded" - vaata määruse (EÜ) nr 111/05 (EÜT L 22) artiklid 12-19, ja rakendatud määrusega (EÜ) nr 2015/1011 (EÜT L 162).


Footnote: CD259
Language: FI
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:29
Description:
  "Vientiin oikeuttava asiakirja" ja "Vientiä koskevat erityisvelvoitteet" ks. 12-19 artiklat asetuksessa (EY) N:o 111/05 (EYVL L 22), ja täytäntöönpantuna asetuksella (EY) N:o 2015/1011 (EYVL L 162)


Footnote: CD259
Language: FR
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:29
Description:
  "Autorisation d'exportation" et "obligations spécifiques à  l'exportation" - voir articles 12-19 du règlement (CE) no 111/05 (JO L 22), mis en vigueur par le règlement (CE) n!o! 2015/1011 (JO L 162).


Footnote: CD259
Language: HR
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:29
Description:
  "Izvozno odobrenje" i "Specifični zahtjevi kod izvoza" - vidi članke 12. do 19. Uredbe (EC) br. 111/05 (OJ L 22), implementirane Uredbom (EC) br. 2015/1011 (OJ L 162).


Footnote: CD259
Language: HU
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:29
Description:
  "Export meghatalmazás" és "Specifikus exportkövetelmények" - lásd 2015/1011 rendelettel (HL L 162 szám) végrehajtott 111/05/EGK rendelet (HL L 22. szám) 12-19. cikkét


Footnote: CD259
Language: IT
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:29
Description:
  "Autorizzazione di esportazione e condizioni specifiche per l'esportazione" - vedansi articoli 12-19 del Regolamento (CE) n. 111/05 (GU L 22), entrato in vigore Regolamento (CE) n. 2015/1011 (GU L 162).


Footnote: CD259
Language: LT
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:29
Description:
  "Eksporto leidimas" ir "Specifiniai eksporto reikalavimai"- žr. Reglamento ( EB) Nr. 111/05 (OL L 22), įgyvendinto Reglamentu (EB) Nr. 2015/1011 (OL L 162), 12-19 straipsnius


Footnote: CD259
Language: LV
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:29
Description:
  "Eksporta licence" un "Īpašas eksporta prasības" ("Specific export requirements") - skat.Regulas (EK) Nr.111/05 (OJ L 22) 12.-19. pantus, un ieviesta ar Regulu (EK) Nr. 2015/1011 (OJ L 162).


Footnote: CD259
Language: NL
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:29
Description:
  "Uitvoervergunning en specifieke vereisten voor de uitvoer" - zie artikelen 12-19 van Verordening (EG) nr. 111/05 (PB L 22), van kracht geworden door Verordening (EG) nr. 2015/1011 (PB L 162)


Footnote: CD259
Language: PL
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:29
Description:
  "Zezwolenie eksportowe" i "Szczególne wymagania eksportowe" - zob.art. 12-19 Rozporządzenia (WE) nr 111/2005 (Dz.U. nr L 22) oraz akt wykonawczy Rozporządzenie (WE) nr 2015/1011 (Dz.U. nr L 162)


Footnote: CD259
Language: PT
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:29
Description:
  "Autorização de exportação" e "Obrigações específicas à exportação" - ver Artigos 12-19 do Regulamento (CE) 111/05 (JO L 22), e implementado pelo Regulamento (CE) no 2015/1011 (JO L 162)


Footnote: CD259
Language: RO
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:29
Description:
  "Autorizatie de export" si "obligatii specifice la export" - vezi articolele 12-19 din Regulamentul nr. 111/2005 (OJ L 22), întrat în vigoare prin Regulamentul nr. 2015/1011 (JOCE L 162).


Footnote: CD259
Language: SK
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:29
Description:
  "Vývozné povolenie" a "Špecifické vývozné požiadavky" - pozri články 12-19 nariadenia (ES) č. 111/2005 (Ú.v. ES L 22) a vykonávané nariadením (ES) č. 2015/1011 (Ú.v. ES L 162).


Footnote: CD259
Language: SL
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:29
Description:
  "Izvozno dovoljenje" in "Posebne izvozne zahteve"- glej 12-19 člen Uredbe (ES) št. 111/05 (UL L 22), in uveljavitvijo v uredbi (ES) št. 2015/1011 (UL L 162).


Footnote: CD259
Language: SV
Start_date: 2000-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:29
Description:
  "Exporttillstånd" och "särskilda exportvillkor", se artiklarna 12-19 i förordning (EG) nr 111/05 (EUT L 22), och genomförd genom förordning (EG) nr 2015/1011 (EGT L 162).


Footnote: CD260
Language: BG
Start_date: 2000-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-07-19 14:21:29
Description:
  Вносът на продукти, попадащи под подпозиции по KН 1701, 1806 10 30 и 1806 10 90, в рамките на кумулацията за произход EО/OCT, подлежат на издаване на импорт лиценз, Регламент (EО) № 1325/2001 (ОВ L 177), изменен с Регламент (EО) № 1476/2001 (ОВ № L 195)


Footnote: CD260
Language: CS
Start_date: 2000-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-07-19 14:21:29
Description:
  Dovozy výrobků spadajících do KN - kódů 1701, 1806 10 30 a 1806 10 90, v systému EC/OCT kumulace původu, jsou předmětem vystavení dovozní licence, Nařízení (EC) č. 1325/2001 (OJ L 177) ve znění Nařízení (EC) č. 1476/2001 (OJ č. L 195).


Footnote: CD260
Language: DA
Start_date: 2000-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-07-19 14:21:29
Description:
  Produkter henhørende under KN-kode 1701, 1806 10 30 og 1806 10 90 med EF-OLT-kumulation af oprindelsen kan kun indføres mod framlæggelse af en importlicens, forordning (EF) nr 1325/2001(EFT L 177)ændret ved forordning (EF) nr. 1476/2001 (EFT L nr. 195/01).


Footnote: CD260
Language: DE
Start_date: 2000-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-07-19 14:21:29
Description:
  Im Rahmen der Ursprungskumulierung EG/ÜLG ist bei der Einfuhr von Erzeugnissen der KN-Codes 1701, 1806 10 30 und 1806 10 90 eine Einfuhrlizenz vorzulegen, VO (EG) Nr. 1325/2001 (ABl L 177) geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1476/2001 (ABL. Nr. L 195)


Footnote: CD260
Language: EL
Start_date: 2000-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-07-19 14:21:29
Description:
  Η εισαγωγή προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701, 1806 10 30 και 1806 10 90 με σώρευση καταγωγής ΕΚ/ΥΧΕ υπόκειται στην έκδοση πιστοποιητκού εισαγωγής, Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1325/2001 (ΕΕ L 177), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1476/2001 (ΕΕ L 195/01)


Footnote: CD260
Language: EN
Start_date: 2000-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-07-19 14:21:29
Description:
  Imports of products falling within CN-subheadings 1701, 1806 10 30 and 1806 10 90, in the framework of EC/OCT cumulation of origin, shall be subject to the issue of an import licence, Reg. (EC) No 1325/2001 (OJ L 177) as amended by Regulation (EC) No 1476/2001 (OJ No L 195)


Footnote: CD260
Language: ES
Start_date: 2000-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-07-19 14:21:29
Description:
  La importación de los productos de los códigos NC 1701, 1806 10 30 y 1806 10 90, con la acumulación de origen CE-PTU, estará sujeta a la expedición de un certificado de importación, Reg. (CE) Nº 1325/2001 (DO L 177) modificado por Reglemento (CE) No 1476/2001 (DO No L 195/01)


Footnote: CD260
Language: ET
Start_date: 2000-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-07-19 14:21:29
Description:
  CN-alamrubriikidesse 1701, 1806 10 30 ja 1806 10 90 kuuluvad imporditavad tooted EÜ/ÜMT päritolu kumulatsiooni raames on seotud  impordilitsentsi väljastamisega, määrus (EÜ) nr 1325/2001 (EÜT L 177), muudetud määrusega (EÜ) nr 1476/2001 (EÜT L 195).


Footnote: CD260
Language: FI
Start_date: 2000-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-07-19 14:21:29
Description:
  CN-alanimikkeisiin 1701, 1806 10 30 ja 1806 10 90 kuuluvien tuotteiden tuonti EY-MMA-alkuperäkumulaation rajoissa edellyttää tuontitodistuksen esittämistä, asetus (EY) N:o 1325/2001 (EYVL L 177) sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1476/2001 (EYVL L 195)


Footnote: CD260
Language: FR
Start_date: 2000-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-07-19 14:21:29
Description:
  L'importation des produits relevant des codes tarifaires NC 1701, 1806 10 30 et 1806 10 90 est soumise, dans le cadre du cumul d'origine CE/PTOM, à la délivrance d'un certificat d'importation, Règlement (CE) no 1325/2001 (JO L 177) modifié par le reglement (CE) no 1476/2001 (JO no 195/01).


Footnote: CD260
Language: HR
Start_date: 2000-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-07-19 14:21:29
Description:
  Uvoz proizvoda iz KN oznaka 1701, 1806 10 30 i 1806 10 90, u okviru kumulacije podrijetla EZ/OCT, uvjetovan je izdavanjem uvozne dozvole, Uredba (EC) br. 1325/2001 (OJ L 177), koja je izmijenjena Uredbom (EC) br. 1476/2001 (OJ br. L 195).


Footnote: CD260
Language: HU
Start_date: 2000-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-07-19 14:21:29
Description:
  A 1701, 1806 10 30 és 1806 10 90 KN-kód alá tartozó importtermékek esetében az EK/tengerentúli országok és területek származási kumulációjának keretében a 1476/2001/EK rendelettel (HL L 195. szám) módosított 1325/2001/EK rendelet (HL L 177. szám) értelmében importengedély kiállítása szükséges.


Footnote: CD260
Language: IT
Start_date: 2000-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-07-19 14:21:29
Description:
  L'importazione dei produtti di cui ai codici tariffari NC 1701, 1806 10 30 e 1806 10 90, nell'ambito del cumulo d'origine CE/PTOM, è subordinata al rilascio di un titolo d'importazione, Reg.to (CE) n. 1325/2001 (GU L 177) modificato dal regolamento (CE) n. 1476/2001 (GU n. 195/01).


Footnote: CD260
Language: LT
Start_date: 2000-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-07-19 14:21:29
Description:
  Produktų, kurie klasifikuojami KN   subpozicijose  1701, 1806 10 30 ir 1806 10 90, importas pagal EB/OCT kilmės kumuliaciją leidžiamas išdavus importo licenciją, Reg. (EB) Nr. 1325/2001 (OL L 177) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1476/2001 (OL L 195).


Footnote: CD260
Language: LV
Start_date: 2000-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-07-19 14:21:29
Description:
  Importējot produktus, kas minēti KN 1701.pozīcijā, 1806 10 30. un 1806 10 90.subpozīcijā, jāuzrāda importa licence, saskaņā ar EC/OCT izcelsmes kumulācijas noteikumiem, kā noteikts Regulā (EK) Nr.1325/2001 (OJ L 177), kas grozīta ar Regulu (EK) Nr.1476/2001 (OJ Nr. L 195).


Footnote: CD260
Language: NL
Start_date: 2000-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-07-19 14:21:29
Description:
  Invoer van goederen bedoeld bij post 1701, onderverdeling 1806 10 30 en 1806 10 90, in het kader van de oorsprongscumulatie EG/LGO, is onderworpen aan de voorlegging van een invoercertificaat zoals voorzien bij Verordening (EG) nr. 1325/2001 (PB L 177) gewijzigd ij Verordening (EG) nr. 1476/2001 (Pb. nr. 195/01).


Footnote: CD260
Language: PL
Start_date: 2000-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-07-19 14:21:29
Description:
  Import towarów klasyfikowanych w podpozycjach CN 1702, 1806 10 30 i 1806 10 90, w ramach kumulacji pochodzenia WE/OCT, będzie uzależniony od wystawienia pozwolenia przywozowego, Rozp. (WE) Nr 1325 (Dz.U. L 177) zmienione Rozp. (WE) nr 1476 /2001 (Dz.U. nr L 195).


Footnote: CD260
Language: PT
Start_date: 2000-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-07-19 14:21:29
Description:
  Na importação de produtos dos códigos NC 1701, 1806 10 30 e 1806 10 90, a acumulação de origem CE-PTV, fica sujeita à emissão de um certificado de importação, Rge (CE) nº 1325/2001 (JO L 177), com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1476/2001 (JO L 195/01)


Footnote: CD260
Language: RO
Start_date: 2000-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-07-19 14:21:29
Description:
  Importul în cadrul cumulului de origine CE/PTOM, a produselor clasificate în Nomenclatura combinata la codurile 1701, 1806|10|30 si 1806|10|90, este conditionat de emiterea unui certificat de import, conform Regulamentul nr. 1325/2001, modificat prin Regulamentul nr. 1476/2001.


Footnote: CD260
Language: SK
Start_date: 2000-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-07-19 14:21:29
Description:
  Dovozy výrobkov položky HS 1701, podpoložiek KN 1806 10 30 a 1806 10 90 v rámci ES/OCT kumulácie pôvodu  sú podmienené vystavením dovoznej licencie, nar. (ES) č. 1325/2001 (Ú.v. ES, L 177) v znení nariadenia (ES) č.1476/2001 (Ú.v. ES, č. L 195).


Footnote: CD260
Language: SL
Start_date: 2000-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-07-19 14:21:29
Description:
  Uvoz proizvodov, ki se uvrščajo v tarifne podštevilke KN 1701, 1806 10 30 in 1803 10 90 je, v okviru ES/ČDO kumulacije porekla, odvisen od izdaje uvoznega dovoljenja v skladu z Uredbo (ES) št. 1325/2001 (UL L 177) in njeno dopolnitvijo v uredbi (ES) št. 1476/2001 UL L 195).


Footnote: CD260
Language: SV
Start_date: 2000-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-07-19 14:21:29
Description:
  För import av produkter enligt KN-numren 1701, 1806 10 30 och 1806 10 90 som omfattas av kumulation av ursprung mellan EG och ULT krävs importlicens, förordning (EG) nr 1325/2001 (EGT L 177), ändrad genom förordning (EG) nr. 1476/2001 (EGT nr L 195/01).


Footnote: CD263
Language: BG
Start_date: 2000-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-09-24 14:21:29
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EC) № 1677/2002 (ОВ L 253).


Footnote: CD263
Language: CS
Start_date: 2000-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-09-24 14:21:29
Description:
  Možné čerpání této kvóty je předmětem vystavení dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v nařízení (EC) č. 1677/2002 (OJ L 253).


Footnote: CD263
Language: DA
Start_date: 2000-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-09-24 14:21:29
Description:
  Adgangen til dette kontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 1677/2002 (EFT L 253).


Footnote: CD263
Language: DE
Start_date: 2000-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-09-24 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent hängt ab von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 1677/2002 (ABl.L 253).


Footnote: CD263
Language: EL
Start_date: 2000-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-09-24 14:21:29
Description:
  H υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1677/2002 (ΕΕ L 253).


Footnote: CD263
Language: EN
Start_date: 2000-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-09-24 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this quota shall be subject to the production of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1677/2002 (OJ L 253).


Footnote: CD263
Language: ES
Start_date: 2000-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-09-24 14:21:29
Description:
  La admisión al beneficio de este contingente arancelario comunitario estará subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) n!o! 1677/2002 (DO L 253).


Footnote: CD263
Language: ET
Start_date: 2000-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-09-24 14:21:29
Description:
  Et sellest kvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 1677/2002 (EÜT L 253) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD263
Language: FI
Start_date: 2000-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-09-24 14:21:29
Description:
  Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 1677/2002 (EYVL L 253) määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD263
Language: FR
Start_date: 2000-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-09-24 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire communautaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) n!o! 1677/2002 (JO L 253).


Footnote: CD263
Language: HR
Start_date: 2000-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-09-24 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 1677/2002 (OJ L 253).


Footnote: CD263
Language: HU
Start_date: 2000-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-09-24 14:21:29
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele a 1677/2002/EK rendelettel (HL L 253. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD263
Language: IT
Start_date: 2000-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-09-24 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario comunitario è subordinata alla presentazionedi un titolo d'importazione conforme alle disposizione del regolamento (CE) n. 1677/2002 (GU L 253).


Footnote: CD263
Language: LT
Start_date: 2000-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-09-24 14:21:29
Description:
  Teisė naudotis šia kvota suteikiama pateikus importo licenciją, gautą laikantis sąlygų, nustatytų Reglamente (EB) Nr. 1677/2002 (OL L 253).


Footnote: CD263
Language: LV
Start_date: 2000-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-09-24 14:21:29
Description:
  Lai izmantotu šo kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr.1677/2002 (OJ L 253).


Footnote: CD263
Language: NL
Start_date: 2000-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-09-24 14:21:29
Description:
  De toelating tot dit contingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1677/2002 (PB L 253).


Footnote: CD263
Language: PL
Start_date: 2000-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-09-24 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od okazania licencji importowej uzyskanej zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 1677/2002 (Dz. U. nr L 253).


Footnote: CD263
Language: PT
Start_date: 2000-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-09-24 14:21:29
Description:
  A admissão ao beneficio deste contingente pautal comunitário está subordinada à apresentação de um certificado de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n!o! 1677/2002 (JO L 253).


Footnote: CD263
Language: RO
Start_date: 2000-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-09-24 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 1677/2002.


Footnote: CD263
Language: SK
Start_date: 2000-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-09-24 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami stanovenými nariadením (ES) č.1677/2002 (Ú.v. ES, L 253).


Footnote: CD263
Language: SL
Start_date: 2000-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-09-24 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja te kvote je pogojeno s pridobitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1677/2002 (UL L 253).


Footnote: CD263
Language: SV
Start_date: 2000-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-09-24 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens utfärdad enligt de villkor som är föreskrivna i förordning (EG) nr 1677/2002 (EGT L 253).


Footnote: CD264
Language: BG
Start_date: 2010-12-02 14:21:29
Descr_start_date: 2010-12-02 14:21:29
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат: 
  1. Името и позицията на представителя на фирмата, която е издала търговската фактура 
  2. Следната декларация:  „Аз, долуподписаният/та, удостоверявам, че (количество) прежди с висока здравина от полиестери, продавани за износ за Европейския съюз и обхванати от настоящата фактура, са произведени от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в Китайската народна република. Декларирам, че предоставената във фактурата информация е пълна и вярна.“ 
  Ако вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.


Footnote: CD264
Language: CS
Start_date: 2010-12-02 14:21:29
Descr_start_date: 2010-12-02 14:21:29
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  1. Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  2. Prohlášení: 
  „Já, níže podepsaný/podepsaná, potvrzuji, že (objem) vysokopevnostních nití z polyesterů prodávaných na vývoz do Evropské unie, na nějž se vztahuje tato faktura, vyrobila společnost (název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC) v Čínské lidové republice. Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.“
  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní společnosti.


Footnote: CD264
Language: DA
Start_date: 2010-12-02 14:21:29
Descr_start_date: 2010-12-02 14:21:29
Description:
  Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd: 
  1. Navn og stilling for den ansatte i den instans, der har udfærdiget handelsfakturaen. 
  2. Følgende erklæring: »Undertegnede bekræfter, at den (mængde) af garn med høj styrke af polyestere, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i Folkerepublikken Kina. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
  Hvis en sådan faktura ikke forelægges, anvendes den toldsats, der gælder for alle andre selskaber.


Footnote: CD264
Language: DE
Start_date: 2010-12-02 14:21:29
Descr_start_date: 2010-12-02 14:21:29
Description:
  Die Anwendung der für dieses Unternehmen festgelegten unternehmensspezifischen Zollsätze setzt voraus, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einer dafür zuständigen Person des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1. Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat. 
  2. Folgende Erklärung: „Der Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung aufgeführten und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften (Mengenangabe) hochfester Garne aus Polyestern von (Name und Anschrift des Unternehmens) (TARIC-Zusatzcode) in der Volksrepublik China hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD264
Language: EL
Start_date: 2010-12-02 14:21:29
Descr_start_date: 2010-12-02 14:21:29
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή: 
  1. Όνομα και ιδιότητα του υπαλλήλου του φορέα που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο. 
  2. Την ακόλουθη δήλωση:  «Ο υπογράφων πιστοποιώ ότι [ο όγκος] των νημάτων μεγάλης αντοχής από πολυεστέρες που πωλήθηκε για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τον οποίο καλύπτει το παρόν τιμολόγιο, παρήχθη από [επωνυμία και διεύθυνση εταιρείας] [πρόσθετος κωδικός TARIC] στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.»
  Εάν δεν προσκομιστεί το ανωτέρω τιμολόγιο, ισχύει ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.


Footnote: CD264
Language: EN
Start_date: 2010-12-02 14:21:29
Descr_start_date: 2010-12-02 14:21:29
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  1. The name and function of the official of the entity which has issued the commercial invoice.
  2. The following declaration:  ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of high tenacity yarn of polyesters sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD264
Language: ES
Start_date: 2010-12-02 14:21:29
Descr_start_date: 2010-12-02 14:21:29
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo: 
  1. El nombre y la función del responsable de la entidad que expide la factura comercial;   
  2.  La siguiente declaración: «El abajo firmante certifica que [el volumen] de hilados de alta tenacidad de poliésteres a que se refiere la presente factura, vendido para su exportación a la Unión Europea, fue fabricado por [nombre y domicilio social de la empresa] [código TARIC adicional] en la República Popular China. Declara, asimismo, que la información que figura en la presente factura es completa y correcta».
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD264
Language: ET
Start_date: 2010-12-02 14:21:29
Descr_start_date: 2010-12-02 14:21:29
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:
  1. Faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet.
  2. Järgmine avaldus: „Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva arvega hõlmatud Euroopa Liitu ekspordiks müüdava eriti tugeva polüesterlõnga (koguses …) tootis (äriühingu nimi ja aadress) (TARICi lisakood) Hiina Rahvavabariigis. Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.“
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD264
Language: FI
Start_date: 2010-12-02 14:21:29
Descr_start_date: 2010-12-02 14:21:29
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti:
  1. Kauppalaskun kirjoittaneen yrityksen työntekijän nimi ja tehtävänimike.
  2. Seuraava vakuutus: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan unioniin vietäväksi myydyn erikoislujan polyesterilangan (määrän) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), Kiinan kansantasavallassa. Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD264
Language: FR
Start_date: 2010-12-02 14:21:29
Descr_start_date: 2010-12-02 14:21:29
Description:
  L'application des taux du droit individuel pour cette société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'entité délivrant la facture commerciale. Cette déclaration se présente comme suit :
  1. Nom et fonction du responsable de l'entité délivrant la facture commerciale;
  2. La déclaration suivante: "Je soussigné(e) certifie que le (volume) de fils de polyesters à haute ténacité vendus à l'exportation vers l'Union européenne et faisant l'objet de la présente facture a été fabriqué par (nom et adresse de la société) (code additionnel TARIC) en République populaire de Chine. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes."
  Si cette facture fait défaut, le taux de droit applicable à «toutes les autres sociétés» s'applique.


Footnote: CD264
Language: HR
Start_date: 2010-12-02 14:21:29
Descr_start_date: 2010-12-02 14:21:29
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke izdavatelja trgovačkog računa, u sljedećem obliku: 
  1. Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun.
  2. Sljedeću izjavu:
  „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) pređe visoke čvrstoće od poliestera prodan za izvoz u Europsku uniju i naveden na ovom računu proizvelo društvo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u Narodnoj Republici Kini. Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni.”
  Ako nije podnesen takav račun, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD264
Language: HU
Start_date: 2010-12-02 14:21:29
Descr_start_date: 2010-12-02 14:21:29
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:
  1. A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
  2. A következő nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (volumen) nagy szakítószilárdságú poliészterfonalat a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő a Kínai Népköztársaságban. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.”
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD264
Language: IT
Start_date: 2010-12-02 14:21:29
Descr_start_date: 2010-12-02 14:21:29
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni:
  1. nominativo e qualifica del responsabile della società che ha emesso la fattura commerciale 
  2. il seguente testo:  «Il sottoscritto certifica che il (volume) di filati di poliestere ad alta tenacità venduti all'esportazione nell'Unione europea e oggetto della presente fattura è stato fabbricato da (nome e indirizzo della società) (codice addizionale TARIC) nella Repubblica popolare cinese. Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.»
  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD264
Language: LT
Start_date: 2010-12-02 14:21:29
Descr_start_date: 2010-12-02 14:21:29
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas:
  1. Komercinę sąskaitą faktūrą išrašiusio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos.
  2. Tokia deklaracija: „Patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų labai atsparių tempimui poliesterių siūlų (papildomas TARIC kodas), parduodamų eksportui į Europos Sąjungą, Kinijos Liaudies Respublikoje pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nusatyts muito tarifas.


Footnote: CD264
Language: LV
Start_date: 2010-12-02 14:21:29
Descr_start_date: 2010-12-02 14:21:29
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā:
  1. Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un ieņemamais amats.
  2. Šāda deklarācija: “Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā norādītais augstas stiprības poliestera pavedienu [apjoms], kas pārdots eksportam uz Eiropas Savienību, ir ražots uzņēmumā [uzņēmuma nosaukums un adrese], [Taric papildu kods], Ķīnas Tautas Republikā. Apliecinu, ka rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un patiesa.”
  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD264
Language: NL
Start_date: 2010-12-02 14:21:29
Descr_start_date: 2010-12-02 14:21:29
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens:
  1. de naam en functie van de bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur heeft uitgeschreven.
  2. de volgende verklaring: „Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) garens met een hoge sterktegraad van polyesters die naar de Europese Unie is uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in de Volksrepubliek China. Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD264
Language: PL
Start_date: 2010-12-02 14:21:29
Descr_start_date: 2010-12-02 14:21:29
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1. Nazwisko i stanowisko pracownika przedsiębiorstwa, który wystawił fakturę handlową;
  2. Oświadczenie o następującej treści: „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że (ilość) przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z poliestrów, sprzedanej na wywóz do Unii Europejskiej, objętej niniejszą fakturą zostało wytworzone przez (nazwa przedsiębiorstwa i adres) (dodatkowy kod TARIC) w Chińskiej Republice Ludowej. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.”
  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD264
Language: PT
Start_date: 2010-12-02 14:21:29
Descr_start_date: 2010-12-02 14:21:29
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:
  1. Nome e função do funcionário da entidade que emitiu a factura comercial.
  2. A seguinte declaração: «Eu, abaixo assinado(a), certifico que (o volume) de fios de alta tenacidade, de poliésteres, vendido para exportação para a União Europeia e abrangido pela presente fatura foi produzido por (firma e endereço) (código adicional TARIC) na República Popular da China. Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata.»
  Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD264
Language: RO
Start_date: 2010-12-02 14:21:29
Descr_start_date: 2010-12-02 14:21:29
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:
  1. Numele şi funcţia reprezentantului societăţii care a eliberat factura comercială.
  2. Următoarea declarație: „Subsemnatul, certific faptul că [volumul] de fire de mare rezistență din poliester, vândute la export către Uniunea Europeană și făcând obiectul prezentei facturi, au fost fabricate de către (numele și adresa societății) (cod adițional TARIC) din Republica Populară Chineză. Declar că informațiile furnizate în această factură sunt complete și corecte.”
  În cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel aplicabil altor societăţi.


Footnote: CD264
Language: SK
Start_date: 2010-12-02 14:21:29
Descr_start_date: 2010-12-02 14:21:29
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:
  1. Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavil.
  2. Nasledujúce vyhlásenie:  „Ja, podpísaný, potvrdzujem, že (objem) vysokopevnostnej priadze z polyesterov predanej na vývoz do Európskej únie, na ktorú(-é) sa vzťahuje táto faktúra, vyrobila spoločnosť (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v Čínskej ľudovej republike. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“
  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD264
Language: SL
Start_date: 2010-12-02 14:21:29
Descr_start_date: 2010-12-02 14:21:29
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  1. Ime in položaj uradnika pravne osebe, ki je izdala trgovinsko fakturo.
  2. Naslednja izjava:
  „Podpisani potrjujem, da je (količina) preje visoke trdnosti iz poliestra, ki je bila prodana za izvoz v Evropsko unijo in jo zajema ta trgovinski račun, proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v Ljudski republiki Kitajski. Izjavljam, da so podatki na tem trgovinskem računu popolni in resnični.“
  Če takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.


Footnote: CD264
Language: SV
Start_date: 2010-12-02 14:21:29
Descr_start_date: 2010-12-02 14:21:29
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:
  1. Den anställdes namn och funktion vid det företag som har utfärdat fakturan.
  2. Följande deklaration: ”Jag intygar härmed att den [volym] högstyrkegarn av polyestrar som sålts på export till Europeiska unionen och som avses i denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i Folkrepubliken Kina. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
  Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.


Footnote: CD272
Language: BG
Start_date: 2000-11-17 14:21:29
Descr_start_date: 2002-08-10 14:21:29
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 1447/2002 (ОВ L 213).
  Импорт лицензът съдържа следния текст в част 20: Регламент (EО) № 1408/2002.


Footnote: CD272
Language: CS
Start_date: 2000-11-17 14:21:29
Descr_start_date: 2002-08-10 14:21:29
Description:
  Možné čerpání této tarifní kvóty je předmětem vystavení dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 1447/2002 (OJ L 213).
  Dovozní licence obsahuje v odstavci 20 následující údaje: Nařízení (EC) č. 1408/2002.


Footnote: CD272
Language: DA
Start_date: 2000-11-17 14:21:29
Descr_start_date: 2002-08-10 14:21:29
Description:
  Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 1447/2002 (EFT L 213).
  I importlicenses rubrik 20 anføres følgende angivelse: Forordning (EF) nr. 1408/2002.


Footnote: CD272
Language: DE
Start_date: 2000-11-17 14:21:29
Descr_start_date: 2002-08-10 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 1447/2002 (ABl. L 213).
  Die Einfuhrlizenz enthält im Feld 20 den Vermerk: Verordnung (EG) Nr. 1408/2002.


Footnote: CD272
Language: EL
Start_date: 2000-11-17 14:21:29
Descr_start_date: 2002-08-10 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από τη προσκόμιση άδειας εισαγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1447/2002 (ΕΕ L 213). Το πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαμβάνει στη θέση 20, τν μνεία: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1408/2002.


Footnote: CD272
Language: EN
Start_date: 2000-11-17 14:21:29
Descr_start_date: 2002-08-10 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1447/2002 (OJ L 213).
  The import licence contains the following entry in section 20: Regulation (EC) No 1408/2002.


Footnote: CD272
Language: ES
Start_date: 2000-11-17 14:21:29
Descr_start_date: 2002-08-10 14:21:29
Description:
  La admisión en beneficio de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) no. 1447/2002 (DO L 213).
  El certificado de importación contiene en la casilla 20 la mención: Reglamento (CE) n$o°° 1408/2002.


Footnote: CD272
Language: ET
Start_date: 2000-11-17 14:21:29
Descr_start_date: 2002-08-10 14:21:29
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 1447/2002 (EÜT L 213) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine. 
  Impordilitsents sisaldab järgmist sissekannet sektsioonis 20: Määrus (EÜ) nr 1408/2002.


Footnote: CD272
Language: FI
Start_date: 2000-11-17 14:21:29
Descr_start_date: 2002-08-10 14:21:29
Description:
  Tämän tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 1447/2002 (EYVL L 213) määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.
  Tuontitodistuksen kohdassa 20 seuraava merkintä: Asetus (EY) N:o 1408/2002.


Footnote: CD272
Language: FR
Start_date: 2000-11-17 14:21:29
Descr_start_date: 2002-08-10 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) no. 1447/2002 (JO L 213).
  Le certificat d'importation comporte dans la case 20 la mention: Règlement (CE) n$o° 1408/2002.


Footnote: CD272
Language: HR
Start_date: 2000-11-17 14:21:29
Descr_start_date: 2002-08-10 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 1447/2002 (OJ L 213).
  Uvozna dozvola sadrži u polju 20 sljedeći tekst: Uredba (EC) br. 1408/2002.


Footnote: CD272
Language: HU
Start_date: 2000-11-17 14:21:29
Descr_start_date: 2002-08-10 14:21:29
Description:
  A vámkontingens igénybevételének feltétele a 1447/2002/EK rendelet (HL L 213. szám) feltételeivel összhangban beszerzett importengedély bemutatása.
  Az importengedély az alábbi bejegyzést tartalmazza a 20. részben: 1408/2002/EK rendelet.


Footnote: CD272
Language: IT
Start_date: 2000-11-17 14:21:29
Descr_start_date: 2002-08-10 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1447/2002 (GU L 213).
  Il titolo d'importazione reca nella casella 20 la dicitura: Regolamento (CE) n. 1408/2002.


Footnote: CD272
Language: LT
Start_date: 2000-11-17 14:21:29
Descr_start_date: 2002-08-10 14:21:29
Description:
  Teisė naudotis šia tarifine kvota suteikiama pateikus importo licenciją, gautą laikantis sąlygų, nustatytų Reglamente (EB) Nr. 1447/2002 (OL L 213).
  Importo licencijos 20 skirsnyje yra toks įrašas: Reglamentas (EB) Nr. 1408/2002.


Footnote: CD272
Language: LV
Start_date: 2000-11-17 14:21:30
Descr_start_date: 2002-08-10 14:21:30
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr.1447/2002 (OJ L 213). Importa licences 20. sadaļā jābūt šādam ierakstam:  Regula (EK) Nr.1408/2002.


Footnote: CD272
Language: NL
Start_date: 2000-11-17 14:21:30
Descr_start_date: 2002-08-10 14:21:30
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1447/2002 (PB L 213).
  Het invoercertificaat bevat in vak 20 de vermelding: Verordening (EG) nr. 1408/2002.


Footnote: CD272
Language: PL
Start_date: 2000-11-17 14:21:30
Descr_start_date: 2002-08-10 14:21:30
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 1447/2002 (Dz.U. nr L 213).
  Pozwolenie na przywóz zawiera następujący zapis w Podrozdziale 20: Rozporządzenie (WE) nr 1408/2002.


Footnote: CD272
Language: PT
Start_date: 2000-11-17 14:21:30
Descr_start_date: 2002-08-10 14:21:30
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) no. 1447/2002 (JO L 213).
  O certificado de importação incluem na casa 20 a menção: Regulamento (CE) n$o° 1408/2002.


Footnote: CD272
Language: RO
Start_date: 2000-11-17 14:21:30
Descr_start_date: 2002-08-10 14:21:30
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr.1447/2002. Certificatul de import trebuie sa contina urmatoarea mentiune la rubrica 20: "Regulament nr.1408/2002".


Footnote: CD272
Language: SK
Start_date: 2000-11-17 14:21:30
Descr_start_date: 2002-08-10 14:21:30
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami stanovenými nariadením (ES) č.1447/2002 (Ú.v. ES, L 213).
  Dovozná licencia obsahuje nasledovný údaj v odseku 20: nariadenie (ES) č.1408/2002.


Footnote: CD272
Language: SL
Start_date: 2000-11-17 14:21:30
Descr_start_date: 2002-08-10 14:21:30
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojeno s pridobitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1447/2002 (UL L 213). 
  Uvozno dovoljenje vsebuje v polju 20 naslednjo navedbo: Uredba (ES) št. 1408/2002.


Footnote: CD272
Language: SV
Start_date: 2000-11-17 14:21:30
Descr_start_date: 2002-08-10 14:21:30
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 1447/2002 (EGT L 213).
  Importlicensen skall innehålla en uppgift i fält 20: Förordning (EG) nr 1408/2002.


Footnote: CD275
Language: BG
Start_date: 2000-11-17 14:21:30
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:30
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 2809/2000 (ОВ L 326), последно изменен с Регламент (EО) № 2864/2000 (ОВ L 333).


Footnote: CD275
Language: CS
Start_date: 2000-11-17 14:21:30
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:30
Description:
  Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 2809/2000 (OJ L 326) ve znění Nařízení č. 2864/2000 (OJ L 333).


Footnote: CD275
Language: DA
Start_date: 2000-11-17 14:21:30
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:30
Description:
  Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 2809/2000 (EFT L 326), ændret ved forordning (EF) nr. 2864/2000 (EFT L 333).


Footnote: CD275
Language: DE
Start_date: 2000-11-17 14:21:30
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:30
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 2809/2000 (ABl. L 326) geändert durch Verordnung (EG) Nr. 2864/2000 (ABl. L 333).


Footnote: CD275
Language: EL
Start_date: 2000-11-17 14:21:30
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:30
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από τη προσκόμιση άδειας εισαγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2809/2000 (ΕΕ L 326) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2864/2000 (ΕΕ L 333).


Footnote: CD275
Language: EN
Start_date: 2000-11-17 14:21:30
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:30
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 2809/2000 (OJ L 326) as last amended by Regulation (EC) No 2864/2000 (OJ L 333).


Footnote: CD275
Language: ES
Start_date: 2000-11-17 14:21:30
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:30
Description:
  La admisión en beneficio de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) no. 2809/2000 (DO L 326) modificado en última instancia por el Reglamento (CE) no. 2864/2000 (DO L 333).


Footnote: CD275
Language: ET
Start_date: 2000-11-17 14:21:30
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:30
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 2809/2000 (EÜT L 326), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2864/2000 (EÜT L 333), sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD275
Language: FI
Start_date: 2000-11-17 14:21:30
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:30
Description:
  Tämän tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 2809/2000 (EYVL L 326), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2864/2000 (EYVL L 333) ,määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD275
Language: FR
Start_date: 2000-11-17 14:21:30
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:30
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) no. 2809/2000 (JO L 326) modifié par le règlement (CE) no. 2864/2000 (JO L 333).


Footnote: CD275
Language: HR
Start_date: 2000-11-17 14:21:30
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:30
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 2809/2000 (OJ L 326), koja je zadnji put izmijenjena Uredbom (EC) br. 2864/2000 (OJ L 333).


Footnote: CD275
Language: HU
Start_date: 2000-11-17 14:21:30
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:30
Description:
  A vámtarifa igénybevételének feltétele a legutóbb a 2864/2000/EK rendelettel (HL L 333. szám) módosított 2809/2000/EK rendelettel (HL L 326) összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD275
Language: IT
Start_date: 2000-11-17 14:21:30
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:30
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2809/2000 (GU L 326), modificato dal regolamento (CE) n. 2864/2000 (GU L 333).


Footnote: CD275
Language: LT
Start_date: 2000-11-17 14:21:30
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:30
Description:
  Teisė naudotis šia tarifine kvota suteikiama pateikus importo licenciją, gautą laikantis sąlygų, nustatytų Reglamente (EB) Nr. 2809/2000 (OL L 326) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2864/2000 (OL L 333).


Footnote: CD275
Language: LV
Start_date: 2000-11-17 14:21:30
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:30
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr.2809/2000 (OJ L 326). ar jaunākajiem grozījumiem Nr.2864/2000 (OJ L 333).


Footnote: CD275
Language: NL
Start_date: 2000-11-17 14:21:30
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:30
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2809/2000 (PB L 326), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2864/2000 (PB L 333).


Footnote: CD275
Language: PL
Start_date: 2000-11-17 14:21:30
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:30
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od okazania pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w rozporządzeniu (WE) nr 2809/2000 (Dz.U. L 326) z ostatnią zmianą wprowadzoną rozporządzeniem (WE) nr 2864/2000 (Dz.U. L 333).


Footnote: CD275
Language: PT
Start_date: 2000-11-17 14:21:30
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:30
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) no. 2809/2000 (JO L 326), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 2864/2000 (JO L 333).


Footnote: CD275
Language: RO
Start_date: 2000-11-17 14:21:30
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:30
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 2809/2000, modificat ulterior prin Regulamentul Nr. 2864/2000.


Footnote: CD275
Language: SK
Start_date: 2000-11-17 14:21:30
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:30
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.2809/2000 (Ú.v. ES, L 326) v neskoršom znení nariadenia (ES) č.2864/2000 (Ú.v. ES, L 333).


Footnote: CD275
Language: SL
Start_date: 2000-11-17 14:21:30
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:30
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojeno s pridobitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 2809/2000 (UL L 326), z zadnjo dopolnitvijo v Uredbi (ES) št. 2864/2000 (UL L 333).


Footnote: CD275
Language: SV
Start_date: 2000-11-17 14:21:30
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:30
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 2809/2000 (EGT L 326), ändrad genom förordning (EG) nr 2864/2000 (EGT L 333).


Footnote: CD277
Language: BG
Start_date: 2001-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:30
Description:
  Износ от Общността на контролирани субстанции се позволява при представянето на разрешително. Такова разрешително за износ се издава от Kомисията на фирмите за периода 1 януари до 31 декември 2001 и за всеки 12-месечен период след това, след проверка на съответствието с Член 11, спомената в Регламент (EО) № 2037/2000 (ОВ L 244).


Footnote: CD277
Language: CS
Start_date: 2001-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:30
Description:
  Vývoz kontrolovaných substancí ze Společenství bude předmětem schválení. Každé vývozní povolení bude závazně vydáno Komisí pro období od 1. ledna do 31. prosince  a potom pro každé 12-ti měsíční období po ověření souladu s článkem 11, uvedeného v Nařízení č. 2037/2000 (OJ L 244).


Footnote: CD277
Language: DA
Start_date: 2001-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:30
Description:
  Udførsel fra Fællesskabet af kontrollerede stofer kræver en tilladelse. Kommissionen udsteder en sådan eksporttilladelse til virksomheder for perioden 1.januar til 31.december 2001 og for hver tolvmånedersperiode derefter, efter at Kommissionen har konstateret, at artikel 11 i forordning (EF) nr. 2037/2000 (EFT L 244).


Footnote: CD277
Language: DE
Start_date: 2001-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:30
Description:
  Ausfuhren geregelter Stoffe aus der Gemeinschaft bedürfen einer Ausfuhrlizenz. Solche Lizenzen werden Unternehmen von der Kommission nach Prüfung der Übereinstimmung mit Artikel 11 für den Zeitraum vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2001 und anschließend jeweils für eine Dauer von 12 Monaten erteilt, siehe VO (EG) Nr. 2037/2000 (ABl. L 244).


Footnote: CD277
Language: EL
Start_date: 2001-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:30
Description:
  Οι εξαγωγές ελεγχομένων ουσιών από την Κοινότητα υπόκειται σε άδεια. Η άδεια εξαγωγής χορηγείται στις επιχειρήσεις από την Επιτροπή για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2001 και για κάθε επόμενο δωδεκάμηνο, αφού εξακριβωθεί η τήρηση του άρθρου 11 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 (ΕΕ L 244).


Footnote: CD277
Language: EN
Start_date: 2001-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:30
Description:
  Exports from the Community of controlled substances shall be subject to authorisation. Such export authorisation shall be issued by the Commission to undertakings for the period 1 January to 31 December 2001 and for each 12-month period thereafter after verification of compliance with Article 11, as mentioned in Reg. (EC) No 2037/2000 (OJ L 244).


Footnote: CD277
Language: ES
Start_date: 2001-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:30
Description:
  Las exportaciones de sustancias reguladas desde la Comunidad estarán sujetas a autorización. La Comisión concederá a las empresas autorizaciones de exportación para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2001 y a continuación por períodos de doce meses, después de haber comprobado si se cumple el artículo 11 del Reg. (CE) nº 2037/2000 (DO L 244).


Footnote: CD277
Language: ET
Start_date: 2001-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:30
Description:
  Kontrollitavate ainete eksport ühendusest on seotud loaga. Selliseid ekspordilube väljastab komisjon kohustuste suhtes ajavahemikuks 1. jaanuar- 31. detsember 2001 ja sellele järgneva iga 12kuulise perioodi kohta pärast vastavustõendamist artiklile 11, nagu on nimetatud määruses (EÜ) nr 2037/2000 (EÜT L 244).


Footnote: CD277
Language: FI
Start_date: 2001-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:30
Description:
  Valvottavien aineiden vienti yhteisöstä edellyttää vientilupaa. Komissio myöntää luvat yrityksille 1 päivänä tammikuuta 2001 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2001 päättyväksi ajanjaksoksi ja jokaiseksi sitä seuraavaksi kahdentoista kuukauden ajanjaksoksi todettuaan ensin, että asetuksen (EY) N:o 2037/2000 (EYVL L 244) 11 artiklan säännöksiä noudatetaan.


Footnote: CD277
Language: FR
Start_date: 2001-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:30
Description:
  Les exportations à partir de la Communauté de substances réglementées sont soumises à autorisation. Les autorisations d'exportation sont délivrées aux entreprises par la Commission pour la période du 1er janvier au 31 décembre  2001 et pour chaque période de douze mois suivante après vérification de la conformité à l'article 11 du règlement (CE) No 2037/2000 - JO L 244.


Footnote: CD277
Language: HR
Start_date: 2001-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:30
Description:
  Izvoz kontroliranih tvari iz Zajednice uvjetovano je odobrenjem. To izvozno odobrenje izdaje Komisija poduzećima za razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca 2001 i za svako 12-mjesečno razdoblje nakon toga, nakon provjere sukladnosti s člankom 11, kako je navedeno u Uredbi (EC) br. 2037/2000 (OJ L 244).


Footnote: CD277
Language: HU
Start_date: 2001-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:30
Description:
  Az ellenőrzött anyagok közösségi területről történő exportja engedélyköteles. A kötelezettség vállalások tekintetében az említett exportengedélyt a Bizottság állítja ki a 2001. január 31. – december 31. közötti időszakra, amelyet 12 havonta meghosszabbít, miután a 2037/2000/EK rendelettel (HL L 244. szám) összhangban ellenőrizte, hogy az megfelel-e a 11. cikknek.


Footnote: CD277
Language: IT
Start_date: 2001-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:30
Description:
  Le esportazioni dalla Comunità di sostanze controllate sono soggette ad autorizzazione. Tale autorizzazione è rilasciata dalla Commissione alle imprese per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2001 e per ciascun periodo successivo di 12 mesi, previa verifica dell'osservanza dell'articolo 11 del regolamento (CE) n. 2037/2000 - GU L 244.


Footnote: CD277
Language: LT
Start_date: 2001-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:30
Description:
  Eksportuoti iš Bendrijos  kontroliuojamas medžiagas leidžiama gavus leidimą. Tokį eksporto leidimą pagal  įsipareigojimus Komisija išduoda laikotarpiui nuo 2001 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. ir kiekvienam tolesniam, 12 mėnesių laikotarpiui patikrinusi, ar laikomasi Reg. (EB) Nr. 2037/2000 (OL L 244) 11 straipsnio nuostatų.


Footnote: CD277
Language: LV
Start_date: 2001-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:30
Description:
  Kontrolēto vielu eksportēšanai no Kopienas jāsaņem atļauja. Šādu eksporta atļauju Komisija izsniedz uzņēmumiem uz laika periodu no 2001. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim, un uz katru nākamo 12 mēnešu periodu, iepriekš pārbaudot atbilstību Regulas (EK) Nr.2037/2000 (OJ L 244), 11. pantam.


Footnote: CD277
Language: NL
Start_date: 2001-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:30
Description:
  De uitvoer van gereguleerde stoffen uit de Gemeenschap is aan een vergunning gebonden. Een uitvoervergunning wordt voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2001 en voor elke periode van twaalf maanden nadien door de Commissie aan ondernemingen afgegeven, nadat is nagegaan of aan artikel 11 van Verordening (EG) nr. 2037/2000 (PB L 244) is voldaan.


Footnote: CD277
Language: PL
Start_date: 2001-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:30
Description:
  Eksport ze Wspólnoty substancji kontrolowanych uzależniony jest od uzyskania upoważnienia. Takie upoważnienie eksportowe jest wydawane przedsiębiorstwom przez Komisję na okres od 1 stycznia do 31 grudnia 2001 r., a na każdy następny okres 12-miesięczny po weryfikacji zgodności z art. 11, jak podano w Rozp. (WE) nr 2037/2000 (Dz. U. nr L 244).


Footnote: CD277
Language: PT
Start_date: 2001-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:30
Description:
  As exportações de substâncias regulamentadas a partir da Comunidade estão sujeitas a licença.  As licenças de exportação são concedidas às empresas pela Comissão para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2001 e para cada período subsequente de doze meses, após verificação da conformidade com o artigo 11 do Reg. (CE) nº 2037/2000 (JO L 244).


Footnote: CD277
Language: RO
Start_date: 2001-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:30
Description:
  Exporturile din Comunitate a substantelor reglementate sunt supuse autorizarii. Astfel de autorizatii de export sunt eliberate societatilor de catre Comisie pentru perioada 1 ianuarie - 31 decembrie 2001si pentru fiecare perioada de 12 luni care urmeaza dupa verificarea conformitatii cu art.11 din Regulamentul (CE) Nr. 2037/2000 (JO L 244).


Footnote: CD277
Language: SK
Start_date: 2001-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:30
Description:
  Vývozy kontrolovaných látok zo Spoločenstva podliehajú schváleniu. Vývozné povolenie pre obdobie od 1. januára do 31. Decembra 2001 vystaví podnikom Komisia a potom takisto pre každé 12-mesačné obdobie po uznaní zhody s článkom 11 uvedeného v nar. (ES) č. 2037/2000 (Ú.v. ES, L 244).


Footnote: CD277
Language: SL
Start_date: 2001-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:30
Description:
  Izvoz nadzorovanih snovi iz Skupnosti je odvisen od odobritve. Takšna izvozna odobritve izda Komisija podjetjem za čas od 1. januarja do 31. decembra 2001 in za vsako nadaljnje dvanajstmesečno obdobje, po predhodni ugotovitvi ustreznosti 11. členu, kot navedeno v Uredbi (ES) št. 2037/2000 (UL L 244).


Footnote: CD277
Language: SV
Start_date: 2001-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:30
Description:
  Tillstånd skall krävas för export av kontrollerade ämnen från gemenskapen. Kommissionen skall utfärda sådana exporttillstånd till företag för perioden 1 januari 2001-31 december 2001 och för varje därpå följande tolvmånadersperiod, efter kontroll av att bestämmelserna i artikel 11 i förordning (EG) nr 2037/2000 följs (se förordning (EG) nr 2037/2000 EGT L 244).


Footnote: CD280
Language: BG
Start_date: 2001-06-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-06-01 14:21:30
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 341/2007 (ОВ L 90).


Footnote: CD280
Language: CS
Start_date: 2001-06-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-06-01 14:21:30
Description:
  Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno předložením dovozní licence v souladu s podmínkami uvedenými v nařízení (EC) č. 341/2007 (OJ L 90).


Footnote: CD280
Language: DA
Start_date: 2001-06-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-06-01 14:21:30
Description:
  Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens i overensstemmelse med bestemmelserne fastsat i forordning (EF) nr. 341/2007 (EFT L 90).


Footnote: CD280
Language: DE
Start_date: 2001-06-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-06-01 14:21:30
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 341/2007 (ABl. L 90).


Footnote: CD280
Language: EL
Start_date: 2001-06-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-06-01 14:21:30
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 341/2007 (EE L 90).


Footnote: CD280
Language: EN
Start_date: 2001-06-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-06-01 14:21:30
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the presentation of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 341/2007 (OJ L 90).


Footnote: CD280
Language: ES
Start_date: 2001-06-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-06-01 14:21:30
Description:
  La admisión en benefició de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación presentado en las condiciones previstas en el Reglamento (CE) No 341/2007 (DO L 90).


Footnote: CD280
Language: ET
Start_date: 2001-06-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-06-01 14:21:30
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 341/2007 (EÜT L 90) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD280
Language: FI
Start_date: 2001-06-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-06-01 14:21:30
Description:
  Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 341/2007 (EYVL L 90) määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD280
Language: FR
Start_date: 2001-06-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-06-01 14:21:30
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré dans les conditions prévues par le règlement (CE) No 341/2007 (JO L 90).


Footnote: CD280
Language: HR
Start_date: 2001-06-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-06-01 14:21:30
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 341/2007 (OJ L 90).


Footnote: CD280
Language: HU
Start_date: 2001-06-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-06-01 14:21:30
Description:
  A vámkontingens igénybevételének feltétele a 341/2007/EK rendelettel (HL L 90. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD280
Language: IT
Start_date: 2001-06-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-06-01 14:21:30
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 341/2007 (GU L 90).


Footnote: CD280
Language: LT
Start_date: 2001-06-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-06-01 14:21:30
Description:
  Teisė naudotis šia tarifine kvota suteikiama pateikus importo licenciją, gautą laikantis sąlygų, nustatytų Reglamente (EB) Nr. 341/2007 (OL L 90).


Footnote: CD280
Language: LV
Start_date: 2001-06-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-06-01 14:21:30
Description:
  Lai izmantotu šo kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 341/2007 (OJ L 90).


Footnote: CD280
Language: NL
Start_date: 2001-06-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-06-01 14:21:30
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 341/2007 (Pb L 90).


Footnote: CD280
Language: PL
Start_date: 2001-06-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-06-01 14:21:30
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 341/2007 (Dz.U. L 90).


Footnote: CD280
Language: PT
Start_date: 2001-06-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-06-01 14:21:30
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de um certificado de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) No 341/2007 (JO L 90).


Footnote: CD280
Language: RO
Start_date: 2001-06-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-06-01 14:21:30
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import eliberat în conditiile prevazute de Regulamentul (CE) Nr. 341/2007 (JO L 90).


Footnote: CD280
Language: SK
Start_date: 2001-06-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-06-01 14:21:30
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č. 341/2007 (Ú.v. ES, L 90).


Footnote: CD280
Language: SL
Start_date: 2001-06-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-06-01 14:21:30
Description:
  Možnost koriščenja te kvote je pogojeno s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 341/2007 (UL L 90).


Footnote: CD280
Language: SV
Start_date: 2001-06-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-06-01 14:21:30
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 341/2007 (EGT L 90).


Footnote: CD283
Language: BG
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-06-27 14:21:30
Description:
  Допускане до свободно обращение се разрешава при представяне на лиценз за съответствие на конопа, издаден в съответствие с Регламент No 507/2008 (ОВ L 149).


Footnote: CD283
Language: CS
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-06-27 14:21:30
Description:
  Propuštění do volného oběhu je podmíněno předložením licence o ztotožnění konopí, vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení č. 507/2008 (OJ L 149).


Footnote: CD283
Language: DA
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-06-27 14:21:30
Description:
  Overgangen til fri omsætning er afhængig af at der forelægges et overensstemmelsescertifikat for hamp i henhold i forordning (EF) nr. 507/2008 (EFT L 149).


Footnote: CD283
Language: DE
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-06-27 14:21:30
Description:
  Die Überführung in den freien Verkehr ist abhängig von der Vorlage einer Übereinstimmungslizenz für Hanf gemäß Verordnung (EG) Nr. 507/2008 (ABl. L 149).


Footnote: CD283
Language: EL
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-06-27 14:21:30
Description:
  Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού συμμόφωσης της κάνναβης, που εκδίδεται σύμφωνα με το του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 507/2008 (ΕΕ L 149).


Footnote: CD283
Language: EN
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-06-27 14:21:30
Description:
  Entry into free circulation is subject to the presentation of a licence of conformity of hemp, issued in accordance with Regulation No 507/2008 (OJ L 149).


Footnote: CD283
Language: ES
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-06-27 14:21:30
Description:
  El despacho a libre práctica está subordinado a la presentación de un certificado de conformidad del cáñamo, expedido de acuerdo con las disposiciones del Reglamento (CE) nº 507/2008 (DO L 149).


Footnote: CD283
Language: ET
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-06-27 14:21:30
Description:
  Vabasse ringlusse lubamine on seotud vastavalt määrusega (EÜ) nr 507/2008 (EÜT L 149) väljastatud litsentsi esitamisega kanepi vastavuse kohta.


Footnote: CD283
Language: FI
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-06-27 14:21:30
Description:
  Vapaaseen liikkeeseen luovutus edellyttää asetuksen (EY) N:o 507/2008 (EYVL L 149) mukaisesti annetun hampun yhdenmukaisuuden tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD283
Language: FR
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-06-27 14:21:30
Description:
  La mise en libre pratique est subordonnée à la présentation d'un certificat de conformité du chanvre délivré selon les dispositions du règlement (CE) nº 507/2008 (JO L 149).


Footnote: CD283
Language: HR
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-06-27 14:21:30
Description:
  Puštanje u slobodni promet uvjetovano je prilaganjem dozvole za konoplju, izdane u skladu s Uredbom (EC) br. 507/2008 (OJ L 149).


Footnote: CD283
Language: HU
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-06-27 14:21:30
Description:
  Kender szabad forgalomba hozatalének feltétele a 507/2008/EK rendelettel (HL L 149. szám) összhangban kiadott megfelelőségi engedély bemutatása.


Footnote: CD283
Language: IT
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-06-27 14:21:30
Description:
  L'immissione in libera pratica è subordinata alla presentazione di un certificato di conformità della canapa secondo le disposizioni del regolamento (CE) n. 507/2008 (GU L 149).


Footnote: CD283
Language: LT
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-06-27 14:21:30
Description:
  Išleisti į laisvą apyvartą leidžiama pateikus kanapių atitikties licenciją, išduotą pagal Reglamentą Nr. 507/2008 (OL L 149).


Footnote: CD283
Language: LV
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-06-27 14:21:30
Description:
  Izlaišana brīvam apgrozījumam ir atļauta, ja tiek uzrādīts kaņepju atbilstības sertifikāts, kas izsniegts saskaņā ar Regulas Nr. 507/2008 (OJ L 149) prasībām.


Footnote: CD283
Language: NL
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-06-27 14:21:30
Description:
  Het in het vrije verkeer brengen is onderworpen aan de voorlegging van een certificaat van overeenstemming van Verordening (EG) nr. 507/2008 (PB L 149).


Footnote: CD283
Language: PL
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-06-27 14:21:30
Description:
  Wprowadzenie do wolnego obrotu jest uzależniona od przedstawienia licencji zgodności konopi, wydanej zgodnie z Rozporządzenia (WE) nr 507/2008 (Dz. U. L 149).


Footnote: CD283
Language: PT
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-06-27 14:21:30
Description:
  A introdução em livre prática está sujeita à apresentação de um certificado de conformidade do cânhamo do Regulamento (CE) nº 507/2008 (JO L 149).


Footnote: CD283
Language: RO
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-06-27 14:21:30
Description:
  Punerea în libera circulatie este supusa prezentarii unui certificat de conformitate pentru cânepa, eliberat în conformitate din Regulamentul (CE) Nr. 507/2008 (JO L 149).


Footnote: CD283
Language: SK
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-06-27 14:21:30
Description:
  Prepustenie do voľného obehu je podmienené predložením licencie o zhode konope vystavenej podľa nariadenia (ES) č. 507/2008 (Ú.v. ES, L 149).


Footnote: CD283
Language: SL
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-06-27 14:21:30
Description:
  Sprostitev v prost promet je pogojena s predložitvijo potrdila o skladnosti konoplje (dovoljenje za uvoz), izdanega v skladu z uredbo (ES) št. 507/2008 (UL L 149).


Footnote: CD283
Language: SV
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-06-27 14:21:30
Description:
  Övergång till fri omsättning är villkorad till att ett intyg för hampa ("överensstämmelseintyg för import av hampa"), utfärdat i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 507/2008 (EGT L 149), företes.


Footnote: CD284
Language: BG
Start_date: 2000-07-22 14:21:30
Descr_start_date: 2000-07-22 14:21:30
Description:
  Освобождаване от мито се предоставя при представяне на фактура за доброволни договорености. Освобождаването на декларираните и представени пред митница стоки от мито се предоставя ако те отговарят точно на описанието във фактурата за доброволни договорености.


Footnote: CD284
Language: CS
Start_date: 2000-07-22 14:21:30
Descr_start_date: 2000-07-22 14:21:30
Description:
  Osvobození od cla je podmíněno předložením závazku na faktuře. Osvobození od cla je dále podmíněno tím, že zboží bude řádně deklarováno a předloženo celním orgánům tak, jak je uvedeno na faktuře.


Footnote: CD284
Language: DA
Start_date: 2000-07-22 14:21:30
Descr_start_date: 2000-07-22 14:21:30
Description:
  Toldfritagelsen  er betinget af, at der forelægges en tilsagnsfaktura. Toldfritagelsen er endvidere betinget af, at de vader, der er angivet og frembydes for toldmyndighederne, svarer nøjagtigt til varebeskrivelsen på tilsagnsfakturaen.


Footnote: CD284
Language: DE
Start_date: 2000-07-22 14:21:30
Descr_start_date: 2000-07-22 14:21:30
Description:
  Die Befreiung vom Zoll ist abhängig von der Vorlage einer Verpflichtungsrechnung. Die Zollbefreiung ist außerdem davon abhängig, dass die bei den Zollstellen angemeldeten und präsentierten Waren der Beschreibung in der Verpflichtungsrechnung genau entsprechen.


Footnote: CD284
Language: EL
Start_date: 2000-07-22 14:21:30
Descr_start_date: 2000-07-22 14:21:30
Description:
  Η απαλλαγή από το δασμό εξαρτάται από την υποβολή ενός τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης. Η απαλλαγή από το δασμό υπόκειται επίσης στη διασάφηση και προσκόμιση στα τελωνεία προϊόντων που αντιστοιχούν επακριβώς στην περιγραφή  του τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης.


Footnote: CD284
Language: EN
Start_date: 2000-07-22 14:21:30
Descr_start_date: 2000-07-22 14:21:30
Description:
  Exemption from the duty  shall be conditional upon presentation of an undertaking invoice. Exemption from the duty shall further be conditional on the goods declared and presented to customs corresponding precisely to the description on the undertaking invoice.


Footnote: CD284
Language: ES
Start_date: 2000-07-22 14:21:30
Descr_start_date: 2000-07-22 14:21:30
Description:
  La exención del derecho estará condicionada a la presentación de una factura de compromiso. La exención estará supeditada asimismo a que las mercancias declaradas y presentadas en aduana correspondan exactamente a la descripción dada en la factura de compromiso.


Footnote: CD284
Language: ET
Start_date: 2000-07-22 14:21:30
Descr_start_date: 2000-07-22 14:21:30
Description:
  Tollimaksuvabastus on seotud tingimusega esitada kinnitusarve. Veel on tollimaksuvabastus seotud tingimusega, et kaup deklareeritakse ja esitatakse tollile vastavalt täpsele kirjeldusele kinnitusarves.


Footnote: CD284
Language: FI
Start_date: 2000-07-22 14:21:30
Descr_start_date: 2000-07-22 14:21:30
Description:
  Tullista vapauttaminen edellyttää sitoumuslaskun esittämistä. Tullista vapauttaminen edellyttää lisäksi, että tullille ilmoitetut ja esitetyt tavarat vastaavat tarkasti sitoumuslaskussa annettua kuvausta.


Footnote: CD284
Language: FR
Start_date: 2000-07-22 14:21:30
Descr_start_date: 2000-07-22 14:21:30
Description:
  L'exonération du droit est subordonnée à la présentation d'une facture conforme à l'engagement. L'exonération du droit est en outre subordonnée à la déclaration et la présentation aux douanes des produits correspondant précisément à la description figurant sur la facture conforme à l'engagement.


Footnote: CD284
Language: HR
Start_date: 2000-07-22 14:21:30
Descr_start_date: 2000-07-22 14:21:30
Description:
  Izuzeće od carine uvjetovano je podnošenjem računa, izdanog u skladu s preuzetom obvezom. Nadalje, za primjenu izuzeća od carine, roba koja je deklarirana i podnesena carini mora biti u potpunosti u skladu s opisom na računu izdanom u skladu s preuzetom obvezom.


Footnote: CD284
Language: HU
Start_date: 2000-07-22 14:21:30
Descr_start_date: 2000-07-22 14:21:30
Description:
  A vámmentesség igénybevételének feltétele a kötelezettségvállalási számla bemutatása. A vámmentesség igénybevételének további feltétele az, hogy a bejelentett és vámolásra bejelentett állított áruknak teljes mértékben meg kell egyezniük a kötelezettségvállalási számlán feltüntetett árukkal.


Footnote: CD284
Language: IT
Start_date: 2000-07-22 14:21:30
Descr_start_date: 2000-07-22 14:21:30
Description:
  L'esenzione dal dazio è subordinata alla presentazione di una fattura corrispondente all'impegno. L'esenzione dal dazio è anche subordinata all'esatta corrispondenza tra le merci dichiarate e presentate in dogana e la descrizione sulla fattura corrispondente all'impegno.


Footnote: CD284
Language: LT
Start_date: 2000-07-22 14:21:30
Descr_start_date: 2000-07-22 14:21:30
Description:
  Norint, kad prekės būtų atleistos nuo muito, reikalaujama pateikti pagal įsipareigojimą pateikiamą sąskaitą. Taip pat reikia, kad deklaruotos ir muitinei pateiktos prekės tiksliai atitiktų toje sąskaitoje pateiktą aprašymą.


Footnote: CD284
Language: LV
Start_date: 2000-07-22 14:21:30
Descr_start_date: 2000-07-22 14:21:30
Description:
  Atbrīvošana no nodokļa ir atļauta, ja tiek uzrādīts rēķins. Tālāka atbrīvošana no nodokļa piemērojama ar nosacījumu, ka deklarētas un muitas iestādēm uzrādītas preces precīzi atbilst rēķinā norādītajam aprakstam


Footnote: CD284
Language: NL
Start_date: 2000-07-22 14:21:30
Descr_start_date: 2000-07-22 14:21:30
Description:
  De invoer van deze goederen wordt vrijgesteld van het recht op voorwaarde dat een geldige verbintenisfactuur wordt overgelegd. Een andere voorwaarde voor de vrijstelling van het recht is dat de goederen die bij de douane worden aangegeven en aangeboden, exact overeenkomen met de omschrijving in de verbintenisfactuur.


Footnote: CD284
Language: PL
Start_date: 2000-07-22 14:21:30
Descr_start_date: 2000-07-22 14:21:30
Description:
  Zwolnienie od cła będzie uzależnione od przedłożenia faktury przedsiębiorstwa. Poza tym zwolnienie od cła będzie uzależnione od towarów zadeklarowanych i przedstawionych organom celnym, odpowiadających ściśle opisowi na fakturze przedsiębiorstwa.


Footnote: CD284
Language: PT
Start_date: 2000-07-22 14:21:30
Descr_start_date: 2000-07-22 14:21:30
Description:
  A isenção do direito está subordinada à apresentação de uma factura conforme ao compromisso. Para beneficiarem da isenção do direito as mercadorias declaradas e apresentadas à alfândega devem ainda corresponder de forma precisa à descrição que figura na factura conforme ao compromisso.


Footnote: CD284
Language: RO
Start_date: 2000-07-22 14:21:30
Descr_start_date: 2000-07-22 14:21:30
Description:
  Exonerarea de taxe este conditionata de prezentarea unei facturi, conform acordului. În plus, exonerarea de taxe este conditionata de declararea si prezentarea la autoritatile vamale a produselor care corespund întocmai cu descrierea din factura, conform acordului.


Footnote: CD284
Language: SK
Start_date: 2000-07-22 14:21:30
Descr_start_date: 2000-07-22 14:21:30
Description:
  Oslobodenie od cla je podmienené predložením záväznej faktúry. Ďalšou podmienkou pre oslobodenie od cla pre deklarovaný a colným orgánom predložený tovar je jeho presná zhoda s opisom na záväznej faktúre


Footnote: CD284
Language: SL
Start_date: 2000-07-22 14:21:30
Descr_start_date: 2000-07-22 14:21:30
Description:
  Oprostitev dajatev je pogojena s predložitvijo računa, ki je vezan na dogovor o cenah posla (zaveza). Razen tega je oprostitev dajatev pogojena z deklaracijo in predložitvijo blaga, ki popolnoma ustreza opisu na zadevnem računu.


Footnote: CD284
Language: SV
Start_date: 2000-07-22 14:21:30
Descr_start_date: 2000-07-22 14:21:30
Description:
  Befrielsen från tull beviljas endast om en åtagandefaktura visas upp. Dessutom kan tullbefrielsen beviljas endast om de varor som deklareras och visas upp för tullen överensstämmer exakt med beskrivningen på åtagandefakturan.


Footnote: CD290
Language: BG
Start_date: 2001-10-11 14:21:30
Descr_start_date: 2001-10-11 14:21:30
Description:
  Допускане до свободно обращение се позволява при представяне на импорт лиценз, издаден в съответствие с Регламент (ЕО) №  1972/2001 (ОВ L 269).


Footnote: CD290
Language: CS
Start_date: 2001-10-11 14:21:30
Descr_start_date: 2001-10-11 14:21:30
Description:
  Propuštění do volného oběhu je podmíněno předložením dovozní licence vydané v souladu s Nařízením (EC) č. 1972/2001 (OJ L 269).


Footnote: CD290
Language: DA
Start_date: 2001-10-11 14:21:30
Descr_start_date: 2001-10-11 14:21:30
Description:
  Overgang til fri omsætning er betinget af, at der fremlægges en importlicens, udstedt i overensstemmelse med bestemmelserne fastsat i forordning (EF) Nr. 1972/2001 (EFT L 269).


Footnote: CD290
Language: DE
Start_date: 2001-10-11 14:21:30
Descr_start_date: 2001-10-11 14:21:30
Description:
  Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß VO (EG) Nr. 1972/2001 (ABl. L 269).


Footnote: CD290
Language: EL
Start_date: 2001-10-11 14:21:30
Descr_start_date: 2001-10-11 14:21:30
Description:
  Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής, που εκδίδεται σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕK) αριθ. 1972/2001 (ΕΕ  L 269).


Footnote: CD290
Language: EN
Start_date: 2001-10-11 14:21:30
Descr_start_date: 2001-10-11 14:21:30
Description:
  Entry into free circulation is subject to presentation of an import licence, issued in accordance with Reg. (EC) No 1972/2001 (OJ L 269).


Footnote: CD290
Language: ES
Start_date: 2001-10-11 14:21:30
Descr_start_date: 2001-10-11 14:21:30
Description:
  La puesta en libre práctica está sujeta a la presentación de un certificado de importación, de acuerdo con el Reglamento (CE) n. 1972/2001 (DO L 269).


Footnote: CD290
Language: ET
Start_date: 2001-10-11 14:21:30
Descr_start_date: 2001-10-11 14:21:30
Description:
  Vabasse ringlusse lubamine on seotud vastavuses määrusega (EÜ) nr 1972/2001 (EÜT L 269) väljastatud impordilitsentsi esitamisega.


Footnote: CD290
Language: FI
Start_date: 2001-10-11 14:21:30
Descr_start_date: 2001-10-11 14:21:30
Description:
  Vapaaseen liikkeeseen luovutus edellyttää asetuksen (EY) N:o 1972/2001 (EYVL L 269) mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD290
Language: FR
Start_date: 2001-10-11 14:21:30
Descr_start_date: 2001-10-11 14:21:30
Description:
  La mise en libre pratique est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré en accord avec le Règl. (CE) n. 1972/2001 (JO L 269).


Footnote: CD290
Language: HR
Start_date: 2001-10-11 14:21:30
Descr_start_date: 2001-10-11 14:21:30
Description:
  Puštanje u slobodni promet uvjetovano je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s Uredbom (EC) br. 1972/2001 (OJ L 269).


Footnote: CD290
Language: HU
Start_date: 2001-10-11 14:21:30
Descr_start_date: 2001-10-11 14:21:30
Description:
  A szabad forgalomba hozatal feltétele a 1972/2001/EK rendelettel (HL L 269. szám) összhangban kiadott importengedély bemutatása.


Footnote: CD290
Language: IT
Start_date: 2001-10-11 14:21:30
Descr_start_date: 2001-10-11 14:21:30
Description:
  L'immissione in libera pratica è subordinata alla presentazione di un certificato di importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1972/2001 (GU L 269).


Footnote: CD290
Language: LT
Start_date: 2001-10-11 14:21:30
Descr_start_date: 2001-10-11 14:21:30
Description:
  Išleisti į laisvą apyvartą leidžiama pateikus importo licenciją, išduotą pagal Reg. (EB) Nr. 1972/2001 (OL L 269).


Footnote: CD290
Language: LV
Start_date: 2001-10-11 14:21:30
Descr_start_date: 2001-10-11 14:21:30
Description:
  Preču izlaišana brīvam apgrozījumam ir atļauta, ja tiek uzrādīta importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr.1972/2001 (OJ L 269).


Footnote: CD290
Language: NL
Start_date: 2001-10-11 14:21:30
Descr_start_date: 2001-10-11 14:21:30
Description:
  Het in het vrije verkeer brengen is onderworpen aan de voorlegging van een invoercertificaat, afgegeven overeenkomstig VO (EG) nr. 1972/2001 (Pb L 269).


Footnote: CD290
Language: PL
Start_date: 2001-10-11 14:21:30
Descr_start_date: 2001-10-11 14:21:30
Description:
  Wprowadzenie do wolnego obrotu jest uzależnione od przedstawienia licencji importowej, wydanej zgodnie z Rozp. (WE) nr 1972/2001 (Dz. U. nr L 269).


Footnote: CD290
Language: PT
Start_date: 2001-10-11 14:21:30
Descr_start_date: 2001-10-11 14:21:30
Description:
  A introdução em livre prática está sujeita à apresentação de um certificado de importação emitido nos termos do Regulamento (CE) n. 1972/2001 (JO L 269).


Footnote: CD290
Language: RO
Start_date: 2001-10-11 14:21:30
Descr_start_date: 2001-10-11 14:21:30
Description:
  Punerea în libera circulatie este supusa prezentarii unui certificat de import, eliberat în conformitate cu Regulamentul (CE) Nr. 1972/2001 (JO L 269).


Footnote: CD290
Language: SK
Start_date: 2001-10-11 14:21:30
Descr_start_date: 2001-10-11 14:21:30
Description:
  Prepustenie do voľného obehu je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s nariadením (ES) č. 1972/2001 (Ú.v. ES, L 269).


Footnote: CD290
Language: SL
Start_date: 2001-10-11 14:21:30
Descr_start_date: 2001-10-11 14:21:30
Description:
  Sprostitev v prost promet je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja,izdanega v skladu z Uredbo (ES) št. 1972/2001 (UL L 269).


Footnote: CD290
Language: SV
Start_date: 2001-10-11 14:21:30
Descr_start_date: 2001-10-11 14:21:30
Description:
  För övergång till fri omsättning erfordras att en importlicens uppvisas, som utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 1972/2001 (EGT L 269).


Footnote: CD292
Language: BG
Start_date: 2001-12-04 14:21:30
Descr_start_date: 2001-12-04 14:21:30
Description:
  Възстановяването се предоставя в съответствие с условията, споменати в Член 2 на Регламент на Kомисията (EО) № 1504/97 (ОВ № L 202, стр. 50)


Footnote: CD292
Language: CS
Start_date: 2001-12-04 14:21:30
Descr_start_date: 2001-12-04 14:21:30
Description:
  Subvenční dávka je podmíněna splněním podmínek zmíněných v článku 2 Nařízení Komise (EC) č. 1504/97 (OJ č. L 202, str. 50).


Footnote: CD292
Language: DA
Start_date: 2001-12-04 14:21:30
Descr_start_date: 2001-12-04 14:21:30
Description:
  Udbetalingen af restitution er betinget af, at betingelserne i denne Kommissionens forordnings (EØF) nr. 1504/97 (EFT nr. L 202, s. 50) artikel 2 er overholdt


Footnote: CD292
Language: DE
Start_date: 2001-12-04 14:21:30
Descr_start_date: 2001-12-04 14:21:30
Description:
  Die Gewährung der Erstattung ist abhängig von der Einhaltung der Bedingungen des Artikels 2 der Verordnung (EG) Nr. 1504/97 (ABl. Nr. L 202, S. 50).


Footnote: CD292
Language: EL
Start_date: 2001-12-04 14:21:30
Descr_start_date: 2001-12-04 14:21:30
Description:
  Η χορήγηση της επιστροφής εξαρτάται από την τήρηση των όρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 του Κανονισμόυ (ΕΚ) αριθ. 1504/97 (ΕΕ αριθ. L 202 σελ. 50).


Footnote: CD292
Language: EN
Start_date: 2001-12-04 14:21:30
Descr_start_date: 2001-12-04 14:21:30
Description:
  The grant of the refund is subject to compliance with the conditions referred to in Article 2 of Commissin Regulation (EC) No 1504/97 (OJ No L 202, p. 50)


Footnote: CD292
Language: ES
Start_date: 2001-12-04 14:21:30
Descr_start_date: 2001-12-04 14:21:30
Description:
  La concessión de la resitución se supedita al régimen establecido en el artículo 2 del Reglamento (CE) n!o! 1504/97 (D.O. n!o! L 202, p. 50).


Footnote: CD292
Language: ET
Start_date: 2001-12-04 14:21:30
Descr_start_date: 2001-12-04 14:21:30
Description:
  Toetuse määramine on seotud vastavusega komisjoni määruse (EÜ) nr 1504/97 (EÜT L 202, lk 50) artiklis 2 esitatud tingimustele.


Footnote: CD292
Language: FI
Start_date: 2001-12-04 14:21:30
Descr_start_date: 2001-12-04 14:21:30
Description:
  Tuen myöntäminen edellyttää asetuksen (EY) N:o 1504/97 (EYVL N: L 202/50) 2 artiklassa säädettyjen edellytysten noudattamista.


Footnote: CD292
Language: FR
Start_date: 2001-12-04 14:21:30
Descr_start_date: 2001-12-04 14:21:30
Description:
  L'octroi de la restitution est subordonnée au respect des conditions visées à l'article 2 du règlement (CE) n!o! 1504/97 (J.O. L202, p.50).


Footnote: CD292
Language: HR
Start_date: 2001-12-04 14:21:30
Descr_start_date: 2001-12-04 14:21:30
Description:
  Odobravanje subvencije uvjetovano je ispunjavanjem uvjeta iz članka 2 Uredbe Komisije (EC) br. 1504/97 (OJ br. L 202, str. 50)


Footnote: CD292
Language: HU
Start_date: 2001-12-04 14:21:30
Descr_start_date: 2001-12-04 14:21:30
Description:
  A vámvisszatérítés igénybevételének feltétele a 1504/97/EK bizottsági rendelet (HL L 202. szám, 50. oldal) 2. cikkében leírt követelmények betartása.


Footnote: CD292
Language: IT
Start_date: 2001-12-04 14:21:30
Descr_start_date: 2001-12-04 14:21:30
Description:
  La concessione della restituzione è subordinata al rispetto delle condizioni di cui all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1504/97 (G.U. n!o! L 202, p. 50).


Footnote: CD292
Language: LT
Start_date: 2001-12-04 14:21:30
Descr_start_date: 2001-12-04 14:21:30
Description:
  Grąžinamoji išmoka skiriama, jeigu laikomasi Komisijos reglamento (EB) Nr. 1504/97 (OL L 202, p. 50) 2 straipsnyje nurodytų sąlygų.


Footnote: CD292
Language: LV
Start_date: 2001-12-04 14:21:30
Descr_start_date: 2001-12-04 14:21:30
Description:
  Atlīdzināšana tiek piešķirta, ja izpildīti Regulas (EK) Nr.1504/97 (OJ Nr. L 202, p. 50)  2. pantā minētie nosacījumi.


Footnote: CD292
Language: NL
Start_date: 2001-12-04 14:21:30
Descr_start_date: 2001-12-04 14:21:30
Description:
  De restitutie wordt alleen toegekend wanneer de in artikel 2 ven de Verordening (EG) nr. 1504/97 (PB nr. L 202, blz. 51) bedoelde voorwaarden in acht zijn genomen


Footnote: CD292
Language: PL
Start_date: 2001-12-04 14:21:30
Descr_start_date: 2001-12-04 14:21:30
Description:
  Przyznanie zwrotu jest uzależnione od spełnienia warunków określonych w art. 2 Rozporządzenia Komisji (WE) nr 1504/97 (Dz. U. nr L 202, str. 50).


Footnote: CD292
Language: PT
Start_date: 2001-12-04 14:21:30
Descr_start_date: 2001-12-04 14:21:30
Description:
  A concessão da restituição está sujeita ao respeito das condições mencionadas no Artigo 2!o! do Regulamento (CE) n!o! 1504/97 (J.O. n!o! L 202, p. 50).


Footnote: CD292
Language: RO
Start_date: 2001-12-04 14:21:30
Descr_start_date: 2001-12-04 14:21:30
Description:
  Acordarea restitutiei este supusa respectarii conditiilor prevazute în art. 2 din Regulamentul Comisiei (CE) Nr. 1504/1997 (JO Nr. L 202, p. 50)


Footnote: CD292
Language: SK
Start_date: 2001-12-04 14:21:30
Descr_start_date: 2001-12-04 14:21:30
Description:
  Poskytnutie vývozných náhrad musí byť v súlade s podmienkami uvedenými v článku 2 nariadenia komisie (ES) č.1504/97 (Ú.v. ES, č. L 202, s.50).


Footnote: CD292
Language: SL
Start_date: 2001-12-04 14:21:30
Descr_start_date: 2001-12-04 14:21:30
Description:
  Odobritev nadomestila je odvisna od ustrezanja pogojem iz 2. člena Uredbe Komisije (ECI št. 1504/97 (UL L 202, str. 50).


Footnote: CD292
Language: SV
Start_date: 2001-12-04 14:21:30
Descr_start_date: 2001-12-04 14:21:30
Description:
  Exportbidraget beviljas endast om villkoren i artikel 2 i förordning (EG) nr. 1504/97 (EGT nr L 202/50) är uppfyllda.


Footnote: CD293
Language: BG
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:30
Description:
  Ползването на тарифната квота се позволява при представяне на сертификат за произход, съгласно условията, посочени в Член 47 на Регламент (EИО) № 2454/93.


Footnote: CD293
Language: CS
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:30
Description:
  Přístup k tarifní kvótě je podmíněn předložením osvědčení o původu splňující podmínky uvedené v článku 47 Nařízení (EEC) č. 2454/93.


Footnote: CD293
Language: DA
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:30
Description:
  Adgang til dette toldkontingent er betinget af fremlæggelse af et oprindelsescertifikat, der opfylder betingelserne i artikel 47 i forordning (EØF) nr. 2454/93.


Footnote: CD293
Language: DE
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:30
Description:
  Eine Beteiligung an der Ausschöpfung dieses Zollkontingents setzt die Vorlage eines Ursprungszeugnisses gemäß Artikel 47 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 voraus.


Footnote: CD293
Language: EL
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:30
Description:
  Το δικαίωμα χρήσης της δασμολογικής αυτής ποσόστωσης υπόκειται στην υποβολή πιστοποιητικού καταγωγής το οποίο ανταποκρίνεται στους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.


Footnote: CD293
Language: EN
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:30
Description:
  Access to the tariff quota shall be conditional on presentation of a certificate of origin meeting the conditions laid-down in Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93.


Footnote: CD293
Language: ES
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:30
Description:
  La admisión a formar parte del referido contingent arancelario está supeditada a la presentación de un certificado de origen que satisfaga los requisitos previstos en el artículo 47 del Reglamento (CEE) n o 2454/93.


Footnote: CD293
Language: ET
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:30
Description:
  Juurdepääs tariifikvoodile on seotud tingimusega esitada päritolusertifikaat, mis vastab määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 47 sätestatud tingimustele.


Footnote: CD293
Language: FI
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:30
Description:
  Tariffikiintiöön lukeminen edellyttää asetuksen (ETY) N:o 2454/93 47 artiklassa säädetyt vaatimukset täyttävän alkuperätodistuksen esittämistä.


Footnote: CD293
Language: FR
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:30
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'origine répondant aux conditions prévues à l'article 47 du règlement (CEE) n o 2454/93.


Footnote: CD293
Language: HR
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:30
Description:
  Korištenje carinske kvote uvjetovano je prilaganjem potvrde o podrijetlu koja udovoljava odredbama članka 47. Uredbe (EEC) No 2454/93.


Footnote: CD293
Language: HU
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:30
Description:
  A vámkontingens igénybevételének feltétele a 2454/93/EGK rendelet 47. cikkében leírt feltételeknek megfelelő származási bizonyítvány bemutatása.


Footnote: CD293
Language: IT
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:30
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente tariffario è subordinata alla presentazione di un certificato d'origine rispondente alle condizioni previste dall'articolo 47 del regolamento (CEE) n. 2454/93.


Footnote: CD293
Language: LT
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:30
Description:
  Galimybė naudotis tarifine kvota suteikiama pateikus prekių kilmės  sertifikatą, atitinkantį Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 47 straipsnyje nustatytas sąlygas.


Footnote: CD293
Language: LV
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:30
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda izcelsmes sertifikāts, kas atbilst prasībām, kas noteikti Regulas  (EEK) Nr.2454/93 47. pantā.


Footnote: CD293
Language: NL
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:30
Description:
  Het voordeel van dit tariefcontingent wordt slechts toegekend na overlegging van een certificaat van oorsprong dat voldoet aan de in artikel 47 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 bepaalde voorwaarden.


Footnote: CD293
Language: PL
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:30
Description:
  Warunkiem skorzystania z kontyngentu jest przedstawienie świadectwa pochodzenia spełniającego warunki ustanowione w art. 47 Rozporządzenia (EWG) Nr 2454/93.


Footnote: CD293
Language: PT
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:30
Description:
  O benefício deste contingente pautal está sujeito à apresentação de um certificado de origem que satisfaça as condições previstas no artigo 47.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.


Footnote: CD293
Language: RO
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:30
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de origine care îndeplineste conditiile prevazute de art. 47 din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/93.


Footnote: CD293
Language: SK
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:30
Description:
  Prístup k tarifnej kvóte je podmienený predložením osvedčenia o pôvode v súlade s podmienkami uvedenými v článku 47 nariadenia (EHS) č. 2454/93.


Footnote: CD293
Language: SL
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:30
Description:
  Dostop do te tarifne kvote je pogojen s predložitvijo dokazila o poreklu v skladu s pogoji iz 47. člena Uredbe (EGS) št. 2454/93.


Footnote: CD293
Language: SV
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:30
Description:
  För tillgång till denna tullkvot krävs att ett ursprungsintyg uppvisas som uppfyller villkoren i artikel 47 i förordning (EEG) nr 2454/93.


Footnote: CD294
Language: BG
Start_date: 2018-06-28 14:21:30
Descr_start_date: 2018-06-28 14:21:30
Description:
  Чрез дерогация от член 16 r. от Регламент (ЕC) 2017/1509 компетентните органи на държавите членки могат да разрешат сделки с рафинирани петролни продукти, чието предназначение е било определено изключително за хуманитарни цели, при положение че са изпълнени всички посочени по-долу условия:

  а) в сделките не участват лица или образувания, които са свързани с ядрените програми или програмите за балистични ракети на КНДР или с други дейности, забранени с резолюции 718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) или 2397 (2017) на СС на ООН, включително лица, образувания и органи, включени в списъка в приложения XIII, XV, XVI и XVII;

  б) сделката не е свързана с генериране на приходи за ядрените програми или програмите за балистични ракети на КНДР или за други дейности забранени с резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) или 2397 (2017) на СС на ООН;

  в) Комитетът по санкциите не е уведомил държавите членки, че са достигнати 90 % от общия годишен лимит; както и

  г) съответната държава членка уведомява Комитета по санкциите за обема на износа и на всеки 30 дни предоставя информация за всички страни по сделката.


Footnote: CD294
Language: CS
Start_date: 2018-06-28 14:21:30
Descr_start_date: 2018-06-28 14:21:30
Description:
  Odchylně od článku 16d nařízení (EU) 2017/1509 mohou příslušné orgány členských států povolit transakce s rafinovanými ropnými produkty, které jsou určeny výhradně pro humanitární účely, za předpokladu, že jsou splněny všechny tyto podmínky:

  a) na daných transakcích se nepodílejí osoby ani subjekty, které jsou spojeny s jaderným programem nebo programem balistických raket KLDR nebo dalšími činnostmi zakázanými rezolucemi Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) nebo 2397 (2017), včetně osob, subjektů a orgánů uvedených v přílohách XIII, XV, XVI a XVII;

  b) daná transakce nesouvisí s vytvářením příjmu pro jaderný program nebo program balistických raket KLDR ani jiné činnosti zakázané rezolucemi Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) nebo 2397 (2017);

  c) Výbor pro sankce neoznámil členským státům, že bylo dosaženo 90 % souhrnného ročního limitu, a

  d) dotčený členský stát každých 30 dní Výboru pro sankce oznamuje množství vývozu a informace o všech stranách transakce.


Footnote: CD294
Language: DA
Start_date: 2018-06-28 14:21:30
Descr_start_date: 2018-06-28 14:21:30
Description:
  Uanset artikel 16d i forordning (EU) 2017/1509 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder give tilladelse til transaktioner med raffinerede olieprodukter, om hvilke det er fastslået, at de udelukkende tjener humanitære formål, forudsat at alle følgende betingelser er opfyldt:

  a) transaktionerne involverer ikke fysiske personer eller enheder, som har forbindelse til DPRK's nukleare eller ballistiske missilprogrammer eller andre aktiviteter, der er forbudt i henhold til UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) eller 2397 (2017), herunder de personer, enheder og organer, der er opført på listen i bilag XIII, XV, XVI og XVII

  b) transaktionen har ikke forbindelse til indtægtsskabelse med henblik på DPRK's nukleare eller ballistiske missilprogrammer eller andre aktiviteter, der er forbudt i henhold til UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) eller 2397 (2017)

  c) sanktionskomitéen har ikke meddelt medlemsstaterne, at 90 % af den samlede årlige grænse er nået, og

  d) den pågældende medlemsstat meddeler sanktionskomitéen eksportmængden og oplysninger om alle parter i transaktionen hver 30. dag.


Footnote: CD294
Language: DE
Start_date: 2018-06-28 14:21:30
Descr_start_date: 2018-06-28 14:21:30
Description:
  Abweichend von Artikel 16d der Verordnung (EU) 2017/1509 können die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Transaktionen mit raffinierten Mineralölerzeugnissen, von denen festgestellt wurde, dass sie ausschließlich humanitären Zwecken dienen, genehmigen, sofern alle folgenden Bedingungen erfüllt sind:

  a) An den Transaktionen sind keine Personen oder Einrichtungen beteiligt, die mit den Nuklearprogrammen oder Programmen für ballistische Flugkörper der DVRK oder anderen nach den Resolutionen 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) oder 2397 (2017) des VN-Sicherheitsrats verbotenen Aktivitäten in Verbindung stehen, einschließlich der Personen, Organisationen und Einrichtungen, die in den Anhängen XIII, XV, XVI und XVII aufgeführt sind,

  b) die Transaktion steht nicht mit der Erzielung von Einnahmen für die Nuklearprogramme oder Programme für ballistische Flugkörper der DVRK oder andere nach den Resolutionen 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) oder 2397 (2017) des VN-Sicherheitsrats verbotene Aktivitäten in Verbindung,

  c) der Sanktionsausschuss hat den Mitgliedstaaten nicht mitgeteilt, dass die jährliche Obergrenze zu 90 % erreicht ist, und

  d) der betreffende Mitgliedstaat teilt dem Sanktionsausschuss alle 30 Tage die Ausfuhrmenge sowie Informationen über alle an der Transaktion Beteiligten mit.


Footnote: CD294
Language: EL
Start_date: 2018-06-28 14:21:30
Descr_start_date: 2018-06-28 14:21:30
Description:
  Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 16δ του κανονισμού (ΕE) 2017/1509, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να επιτρέψουν τις συναλλαγές σε προϊόντα διύλισης πετρελαίου που έχει καθοριστεί ότι προορίζονται αποκλειστικά για ανθρωπιστικούς σκοπούς, εφόσον πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

  α) στις συναλλαγές δεν συμμετέχουν άτομα ή οντότητες που σχετίζονται με τα πυρηνικά προγράμματα ή τα προγράμματα βαλλιστικών πυραύλων της ΛΔΚ ή άλλες δραστηριότητες απαγορευμένες βάσει των αποφάσεων 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) ή 2397 (2017) του ΣΑΗΕ, συμπεριλαμβανομένων των προσώπων, των οντοτήτων και των φορέων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα XIII, XV, XVI και XVII·

  β) η συναλλαγή δεν σχετίζεται με την παραγωγή εισοδήματος για πυρηνικά προγράμματα ή προγράμματα βαλλιστικών πυραύλων της ΛΔΚ ή για άλλες δραστηριότητες απαγορευμένες βάσει των αποφάσεων 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) ή 2397 (2017) του ΣΑΗΕ·

  γ) η Επιτροπή Κυρώσεων δεν έχει ενημερώσει τα κράτη μέλη ότι έχει καλυφθεί το 90 % του συνολικού ετήσιου ορίου· και

  δ) το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κοινοποιεί ανά 30 ημέρες στην Επιτροπή Κυρώσεων το ύψος των εξαγωγών και πληροφορίες για όλα τα μέρη που συμμετείχαν στη συναλλαγή.


Footnote: CD294
Language: EN
Start_date: 2018-06-28 14:21:30
Descr_start_date: 2018-06-28 14:21:30
Description:
  By way of derogation from Article 16d of Regulation (EU) 2017/1509, the competent authorities of the Member States may authorise transactions in refined petroleum products that are determined to be exclusively for humanitarian purposes, provided that all of the following conditions are met:

  (a) the transactions do not involve individuals or entities that are associated with the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) or 2397 (2017), including the persons, entities and bodies listed in Annexes XIII, XV, XVI and XVII;

  (b) the transaction is unrelated to generating revenue for the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) or 2397 (2017);

  (c) the Sanctions Committee has not notified the Member States that 90 % of the aggregate annual limit has been reached; and

  (d) the Member State concerned notifies the Sanctions Committee of the amount of the export and information on all parties to the transaction every 30 days.


Footnote: CD294
Language: ES
Start_date: 2018-06-28 14:21:30
Descr_start_date: 2018-06-28 14:21:30
Description:
  No obstante lo dispuesto en el artículo 16 quinquies del Reglamento (UE) 2017/1509, las autoridades competentes de los Estados miembros podrán autorizar las transacciones de productos derivados del petróleo refinado que, según se haya determinado, tengan fines exclusivamente humanitarios, siempre que se cumplan todas las condiciones siguientes:

  a) que las transacciones no impliquen a personas o entidades vinculadas con los programas nucleares o de misiles balísticos de la RPDC u otras actividades prohibidas por las Resoluciones 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) o 2397 (2017) del CSNU, incluidas las personas, entidades u organismos enumerados en los anexos XIII, XV, XVI y XVII;

  b) que las transacciones no estén relacionadas con la generación de ingresos para los programas nucleares o de misiles balísticos de la RPDC o con otras actividades prohibidas por las Resoluciones 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) o 2397 (2017) del CSNU;

  c) que el Comité de Sanciones no haya informado a los Estados miembros de que se ha alcanzado el 90 % del límite anual agregado, y

  d) que el Estado miembro de que se trate notifique al Comité de Sanciones la cuantía de la exportación e información relativa a todas las partes de la transacción cada 30 días.


Footnote: CD294
Language: ET
Start_date: 2018-06-28 14:21:30
Descr_start_date: 2018-06-28 14:21:30
Description:
  Erandina määruse (EL) 2017/1509 artiklist 16d võivad liikmesriikide pädevad asutused anda loa teha rafineeritud naftasaadustega tehinguid, millel on üksnes humanitaareesmärk, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:

  a) tehingutes ei osale isikud ega üksused, kes on seotud Põhja-Korea tuumarelva- või ballistiliste rakettide alaste programmidega või muu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) või 2397 (2017) keelatud tegevusega, sealhulgas XIII, XV, XVI või XVII lisas loetletud isikud, üksused või asutused;

  b) tehing ei ole seotud tulu teenimisega KRDV tuumarelva- või ballistiliste rakettide alaste programmide jaoks või muu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) või 2397 (2017) keelatud tegevusega;

  c) sanktsioonide komitee ei ole andnud liikmesriikidele teada, et on jõutud 90 %ni iga-aastasest summaarsest piirmäärast, ning

  d) asjaomane liikmesriik teavitab sanktsioonide komiteed ekspordi mahust ning esitab kõiki tehingupooli käsitleva teabe iga 30 päeva tagant.


Footnote: CD294
Language: FI
Start_date: 2018-06-28 14:21:30
Descr_start_date: 2018-06-28 14:21:30
Description:
  Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) 2017/1509 16 d artiklassa säädetään, jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan sellaisiin jalostettuja öljytuotteita koskeviin liiketoimiin, joiden tarkoituksen on todettu olevan yksinomaan humanitaarinen, edellyttäen, että kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:

  a) liiketoimissa ei ole mukana henkilöitä tai yhteisöjä, jotka osallistuvat Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmiin tai ballististen ohjusten ohjelmiin tai muihin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmilla 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) tai 2397 (2017) kiellettyihin toimiin, mukaan lukien liitteissä XIII, XV, XVI ja XVII luetellut henkilöt, yhteisöt ja elimet;

  b) liiketoimi ei liity tulojen hankintaan Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia tai ballististen ohjusten ohjelmia taikka muuta YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmilla 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) tai 2397 (2017) kiellettyä toimintaa varten;

  c) pakotekomitea ei ole ilmoittanut jäsenvaltioille, että 90 prosenttia vuotuisesta enimmäismäärästä on saavutettu; ja

  d) asianomainen jäsenvaltio ilmoittaa pakotekomitealle viennin määrän ja tiedot kaikista liiketoimen osapuolista 30 päivän välein.


Footnote: CD294
Language: FR
Start_date: 2018-06-28 14:21:30
Descr_start_date: 2018-06-28 14:21:30
Description:
  Par dérogation à l'article 16 quinquies du règlement (UE) 2017/1509, les autorités compétentes des États membres peuvent autoriser les opérations portant sur des produits pétroliers raffinés dont il aura été déterminé qu'elles servent exclusivement à des fins humanitaires, pour autant que l'ensemble des conditions suivantes soient remplies:

  a) les opérations n'impliquent pas des personnes ni des entités qui sont associées aux programmes nucléaires ou de missiles balistiques de la RPDC ou à d'autres activités interdites par les résolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) ou 2397 (2017) du Conseil de sécurité des Nations unies, y compris les personnes, entités et organismes énumérés aux annexes XIII, XV, XVI et XVII;

  b) les opérations ne sont pas liées à la production de recettes pour les programmes nucléaires ou de missiles balistiques de la RPDC ou d'autres activités interdites par les résolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) ou 2397 (2017) du Conseil de sécurité des Nations unies;

  c) le Comité des sanctions n'a pas notifié aux États membres que 90 % du plafond global annuel ont été atteints; et

  d) l'État membre concerné notifie au Comité des sanctions le montant des exportations et les informations sur toutes les parties à l'opération tous les trente jours.


Footnote: CD294
Language: HR
Start_date: 2018-06-28 14:21:30
Descr_start_date: 2018-06-28 14:21:30
Description:
  Odstupajući od članka 16.d Uredbe (EU) 2017/1509, nadležna tijela država članica mogu odobriti transakcije povezane s naftnim derivatima za koje je utvrđeno da su namijenjene isključivo u humanitarne svrhe ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:

  (a) u transakcijama ne sudjeluju pojedinci ili subjekti povezani s nuklearnim programima ili programima balističkih projektila DNRK-a ili drugim aktivnostima zabranjenima RVSUN-om 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) ili 2397 (2017), uključujući pojedince, subjekte i tijela navedene u prilozima XIII., XV., XVI. i XVII.;

  (b) transakcija nije povezana s ostvarivanjem prihoda za nuklearne programe ili programe balističkih projektila DNRK-a ili druge aktivnosti zabranjene RVSUN-om 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) ili 2397 (2017);

  (c) Odbor za sankcije nije obavijestio države članice o tome da je dosegnuto 90 % ukupne godišnje granične vrijednosti; i

  (d) dotična država članica svakih 30 dana obavješćuje Odbor za sankcije o količini izvoza te o svim strankama u transakciji.


Footnote: CD294
Language: HU
Start_date: 2018-06-28 14:21:30
Descr_start_date: 2018-06-28 14:21:30
Description:
  A 2017/1509 rendelet 16d. cikktől eltérve, a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetik a kizárólag humanitárius célokra szolgáló finomított kőolajtermékekkel kapcsolatos ügyleteket, amennyiben az alábbi összes feltétel teljesül:

  a) az ügyletekben nem vesznek részt olyan személyek vagy szervezetek, akik vagy amelyek összefüggésbe hozhatók a KNDK nukleáris vagy ballisztikusrakéta-programjaival, illetve az 1718 (2006), az 1874 (2009), a 2087 (2013), a 2094 (2013), a 2270 (2016), 2321 (2016), a 2356 (2017), a 2371 (2017), a 2375 (2017) vagy a 2397 (2017) sz. ENSZ BT-határozatban megtiltott egyéb tevékenységekkel, beleértve a XIII. mellékletben felsorolt személyeket, szervezeteket és szerveket;

  b) az ügylet nem eredményez bevételt a KNDK nukleáris vagy ballisztikusrakéta-programjai, illetve az 1718 (2006), az 1874 (2009), a 2087 (2013), a 2094 (2013), a 2270 (2016), a 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), a 2375 (2017) vagy a 2397 (2017) sz. ENSZ BT-határozatban megtiltott egyéb tevékenységek számára;

  c) a szankcióbizottság nem értesítette a tagállamokat az összesített éves határérték 90 %-ának eléréséről; valamint

  d) az érintett tagállam 30 naponta értesíti a szankcióbizottságot a kivitel összegéről és az ügyletben részt vevő összes féllel kapcsolatos információkról.


Footnote: CD294
Language: IT
Start_date: 2018-06-28 14:21:30
Descr_start_date: 2018-06-28 14:21:30
Description:
  In deroga all'articolo 16 quinquies del regolamento (UE) 2017/1509, le autorità competenti degli Stati membri possono autorizzare transazioni riguardanti prodotti petroliferi raffinati per le quali si accerti che sono destinate esclusivamente a scopi umanitari, purché siano soddisfatte tutte le condizion seguenti i:

  a) le transazioni non riguardano persone o entità associate ai programmi della RPDC connessi al nucleare o ai missili balistici o ad altre attività vietate dalle UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) o 2397 (2017), comprese le persone, le entità e gli organismi elencati negli allegati XIII, XV, XVI e XVII;

  b) le transazioni non sono collegate alla generazione di introiti per programmi della RPDC connessi al nucleare o ai missili balistici o per altre attività vietate dalle UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) o 2397 (2017);

  c) il comitato per le sanzioni non ha comunicato agli Stati membri che il 90 % del limite aggregato annuo è stato raggiunto; e

  d) lo Stato membro in questione notifica ogni 30 giorni al comitato per le sanzioni il volume dell'esportazione e informazioni su tutte le parti della transazione.


Footnote: CD294
Language: LT
Start_date: 2018-06-28 14:21:30
Descr_start_date: 2018-06-28 14:21:30
Description:
  Nukrypstant nuo Reglamento (ES) 2017/1509 16d straipsnio, valstybių narių kompetentingos institucijos gali leisti sudaryti su rafinuotais naftos produktais susijusius sandorius, kurie, kaip nustatyta, yra skirti tik humanitariniams tikslams, jei tenkinamos visos toliau nurodytos sąlygos:

  a) sandoriuose nedalyvauja asmenys ar subjektai, kurie yra susiję su KLDR branduolinėmis ar balistinių raketų programomis arba kita veikla, kuri yra draudžiama pagal JT ST rezoliucijas 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) arba 2397 (2017), įskaitant asmenis ir įstaigas, išvardytus XIII, XV, XVI ir XVII prieduose;

  b) sandoris nesusijęs su pajamų gavimu KLDR branduolinėms ar balistinių raketų programoms arba kitai veiklai, kuri yra draudžiama pagal JT ST rezoliucijas 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) ar 2397 (2017);

  c) Sankcijų komitetas valstybėms narėms nėra pranešęs, kad pasiekta 90 % bendros metams nustatytos ribos, ir

  d) atitinkama valstybė narė praneša Sankcijų komitetui apie eksporto kiekį ir informaciją visoms šalims apie sandorį kas 30 dienų.


Footnote: CD294
Language: LV
Start_date: 2018-06-28 14:21:30
Descr_start_date: 2018-06-28 14:21:30
Description:
  Atkāpjoties Regulas (ES) 2017/1509 no 16.d panta, dalībvalstu kompetentās iestādes var atļaut darījumus ar rafinētiem naftas produktiem, par kuriem ir konstatēts, ka tie ir paredzēti vienīgi humāniem nolūkiem, ar noteikumu, ka ir izpildīti visi turpmākie nosacījumi:

  a) darījumos nav iesaistītas personas vai vienības, kas ir saistītas ar KTDR kodolprogrammu vai ballistisko raķešu programmu vai citām darbībām, kuras ir aizliegtas ar ANO DP Rezolūcijām 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) vai 2397 (2017), tostarp XIII, XV, XVI un XVII pielikumā uzskaitītās personas, vienības un struktūras;

  b) darījums nav saistīts ar tādu ienākumu gūšanu, kas paredzēti KTDR kodolprogrammai vai ballistisko raķešu programmai vai citām darbībām, kuras ir aizliegtas ar ANO DP Rezolūcijām 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) vai 2397 (2017);

  c) Sankciju komiteja nav paziņojusi dalībvalstīm, ka ir sasniegti 90 % kopīgās gada robežvērtības; un

  d) attiecīgā dalībvalsts ik pēc 30 dienām paziņo Sankciju komitejai informāciju par eksporta apjomu un par visām darījuma pusēm.


Footnote: CD294
Language: NL
Start_date: 2018-06-28 14:21:30
Descr_start_date: 2018-06-28 14:21:30
Description:
  In afwijking van artikel 16 quinquies van Verordening (EU) 2017/1509 kunnen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten toestemming verlenen voor transacties in geraffineerde aardolieproducten waarvan blijkt dat zij uitsluitend voor humanitaire doeleinden worden gebruikt, op voorwaarde dat voldaan is aan alle onderstaande voorwaarden:

  a) bij de transactie zijn geen personen of entiteiten betrokken die banden hebben met de programma's van Noord-Korea in verband met kernwapens, ballistische raketten of andere bij Resolutie 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) of 2397 (2017) van de VN-Veiligheidsraad verboden activiteiten, waaronder de personen, entiteiten en lichamen die zijn vermeld in de bijlagen XIII, XV, XVI en XVII;

  b) de transacties houden geen verband met het genereren van inkomsten voor de programma's van Noord-Korea in verband met kernwapens, ballistische raketten of andere bij Resolutie 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) of 2397 (2017) van de VN-Veiligheidsraad verboden activiteiten;

  c) het Sanctiecomité heeft de lidstaten er niet van in kennis gesteld dat 90 % van het totale jaarlijkse maximum is bereikt, en

  d) de betrokken lidstaat stelt het Sanctiecomité om de dertig dagen in kennis van het bedrag van de uitvoer en de informatie over alle partijen bij de transacties.


Footnote: CD294
Language: PL
Start_date: 2018-06-28 14:21:30
Descr_start_date: 2018-06-28 14:21:30
Description:
  Na zasadzie odstępstwa od art. 16d rozporządzenia (UE) 2017/1509, właściwe organy państw członkowskich mogą zezwolić na transakcje dotyczące rafinowanych produktów ropopochodnych, co do których ustalono, że służą wyłącznie zaspokojeniu potrzeb humanitarnych, o ile spełnione są wszystkie następujące warunki:

  a) w transakcjach tych nie biorą udziału osoby lub podmioty, które są powiązane z programami KRLD związanymi z bronią jądrową lub rakietowymi pociskami balistycznymi lub z innymi działaniami zabronionymi na mocy rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) lub 2397 (2017), w tym osoby, podmioty i organy wymienione w załącznikach XIII, XV, XVI i XVII;

  b) transakcje te nie wiążą się z uzyskiwaniem dochodu na rzecz programów KRLD związanych z bronią jądrową lub rakietowymi pociskami balistycznymi lub z innymi działaniami zabronionymi na mocy rezolucji RB ONZ nr 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) lub 2397 (2017);

  c) Komitet Sankcji nie powiadomił państw członkowskich, że osiągnięto 90 % rocznego zagregowanego limitu; oraz

  d) dane państwo członkowskie powiadamia co 30 dni Komitet Sankcji o wielkości wywozu oraz informuje o wszystkich stronach uczestniczących w danej transakcji.


Footnote: CD294
Language: PT
Start_date: 2018-06-28 14:21:30
Descr_start_date: 2018-06-28 14:21:30
Description:
  Em derrogação do artigo 16.o-D do Regulamento (UE) 2017/1509, as autoridades competentes dos Estados-Membros podem autorizar as transações de produtos petrolíferos refinados que se tenha determinado serem exclusivamente destinadas a fins humanitários, desde que estejam preenchidas todas as seguintes condições:

  a) As transações não envolvam pessoas ou entidades associadas aos programas nucleares ou de mísseis balísticos da RPDC ou outras atividades proibidas pelas Resoluções 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) ou 2397 (2017) do CSNU, incluindo as pessoas, entidades e organismos enumerados nos anexos XIII, XV, XVI e XVII;

  b) As transações não estejam relacionadas com a geração de receitas para os programas nucleares ou de mísseis balísticos da RPDC ou outras atividades proibidas pelas Resoluções 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) ou 2397 (2017) do CSNU;

  c) O Comité de Sanções não tenha notificado os Estados-Membros de que foram atingidos 90 % do limite máximo anual; e

  d) O Estado-Membro em causa notifique o Comité de Sanções, de 30 em 30 dias, do montante da exportação e comunique informações sobre todas as partes na transação.


Footnote: CD294
Language: RO
Start_date: 2018-06-28 14:21:30
Descr_start_date: 2018-06-28 14:21:30
Description:
  Prin derogare de la articolul 16d din Regulamentul (UE) 2017/1509, autoritățile competente din statele membre pot autoriza tranzacțiile cu produse obținute prin rafinarea petrolului despre care se stabilește că sunt destinate exclusiv unor scopuri umanitare, numai dacă sunt îndeplinite toate condițiile de mai jos:

  (a) tranzacțiile nu implică persoane fizice sau entități care sunt asociate cu programele RPDC privind activități nucleare sau rachete balistice ori cu alte activități interzise prin RCSONU 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) sau 2397 (2017), inclusiv persoanele, entitățile și organismele incluse pe listele din anexele XIII, XV, XVI și XVII;

  (b) tranzacția nu are legătură cu generarea de venituri pentru programele RPDC privind activități nucleare sau rachete balistice ori pentru alte activități interzise prin RCSONU 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) sau 2397 (2017);

  (c) Comitetul nu a notificat statelor membre că s-a atins limita anuală agregată de 90 %; și

  (d) o dată la 30 de zile, statul membru în cauză notifică Comitetului pentru sancțiuni valoarea exportului și informații referitoare la toate părțile la tranzacție.


Footnote: CD294
Language: SK
Start_date: 2018-06-28 14:21:30
Descr_start_date: 2018-06-28 14:21:30
Description:
  Odchylne od článku 16d nariadenia (EÚ) 2017/1509 môžu príslušné orgány členských štátov povoliť transakcie s rafinovanými ropnými produktmi, ktoré sú určené výlučne na humanitárne účely, za predpokladu, že sú splnené všetky tieto podmienky:

  a) transakcie nezahŕňajú fyzické osoby alebo subjekty, ktoré sú spojené s jadrovým programom alebo programom balistických rakiet KĽDR alebo inými činnosťami zakázanými podľa rezolúcie BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013), č. 2270 (2016), č. 2321 (2016), č. 2356 (2017), č. 2371 (2017), č. 2375 (2017) alebo č. 2397 (2017) vrátane osôb, subjektov a orgánov uvedených v prílohách XIII, XV, XVI a XVII;

  b) transakcia nesúvisí s vytváraním príjmov pre jadrový program alebo program balistických rakiet KĽDR alebo pre iné činnosti zakázané podľa rezolúcie BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013), č. 2270 (2016), č. 2321 (2016), č. 2356 (2017), č. 2371 (2017), č. 2375 (2017) alebo č. 2397 (2017),

  c) sankčný výbor neoznámil členským štátom, že sa dosiahol súhrnný ročný limit 90 % a

  d) dotknutý členský štát každých 30 dní informuje sankčný výbor o objeme vývozu a poskytuje informácie o všetkých stranách transakcie.


Footnote: CD294
Language: SL
Start_date: 2018-06-28 14:21:30
Descr_start_date: 2018-06-28 14:21:30
Description:
  Z odstopanjem od člena 16d Uredbe (EU) 2017/1509 lahko pristojni organi držav članic odobrijo transakcije z rafiniranimi naftnimi proizvodi, za katere je bilo ugotovljeno, da so namenjene izključno za humanitarne namene, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:

  (a) v transakcijah ne sodelujejo posamezniki ali subjekti, ki so povezani z jedrskim programom ali programom balističnih izstrelkov DLRK ali drugimi dejavnostmi, prepovedanimi z RVSZN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) ali 2397 (2017), vključno z osebami, subjekti in organi s seznama v prilogah XIII, XV, XVI in XVII;

  (b) transakcija ni povezana z ustvarjanjem prihodka za jedrski program ali program balističnih izstrelkov DLRK ali druge dejavnosti, prepovedane z RVSZN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) ali 2397 (2017);

  (c) Odbor za sankcije ni uradno obvestil držav članic, da je bilo doseženih 90 % skupne letne omejitve; ter

  (d) zadevna država članica uradno obvesti Odbor za sankcije o količini izvoza in sporoči informacije o vseh strankah v transakciji vsakih 30 dni.


Footnote: CD294
Language: SV
Start_date: 2018-06-28 14:21:30
Descr_start_date: 2018-06-28 14:21:30
Description:
  Genom undantag från artikel 16d i förordning (EU) 2017/1509 får medlemsstaternas behöriga myndigheter ge tillstånd till transaktioner med raffinerade petroleumprodukter som har fastställts enbart ha humanitära ändamål, under förutsättning att samtliga följande villkor är uppfyllda:

  a) Transaktionerna involverar inte personer eller enheter som har samröre med Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik eller ballistiska robotar eller annan verksamhet som är förbjuden enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) eller 2397 (2017), inbegripet de personer, enheter och organ som förtecknas i bilagorna XIII, XV, XVI och XVII.

  b) Transaktionen skapar inte intäkter för Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik eller ballistiska robotar eller annan verksamhet som är förbjuden enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) eller 2397 (2017).

  c) Sanktionskommittén har inte underrättat medlemsstaterna om att 90 % av den sammantagna årliga gränsen har nåtts.

  d) Den berörda medlemsstaten underrättar sanktionskommittén om exportmängden och lämnar information om alla parter i transaktionen var 30:e dag.


Footnote: CD295
Language: BG
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:30
Description:
  Ползването на нулево вносно мито се предоставя на вносители, учреждаващи обезпечение на вноса пред компетентните митнически органи в размер 5 Евро на тон, към датата, на която е приета декларацията за допускане до свободно обращение (Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1988).


Footnote: CD295
Language: CS
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:30
Description:
  Možnost uplatnění nulového cla je podmíněna zajištěním celního dluhu dovozcem ve výši 5 EUR za tunu příslušné celní správě v den přijetí celního prohlášení na propuštění zboží do volného oběhu (Prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/1988).


Footnote: CD295
Language: DA
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:30
Description:
  For at sikre, at importvaren er af forskriftsmæssig kvalitet, er retten til toldfritagelse betinget af, at importøren på dagen for antagelse af angivelsen om overgang til fri omsætning hos det ansvarlige organ stiller en importsikkerhed på 5 EUR/ton (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/1988).


Footnote: CD295
Language: DE
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:30
Description:
  Um die Qualitätskonformität des eingeführten Erzeugnisses zu gewährleisten, wird das Recht auf Einfuhr zum Nullsatz davon abhängig gemacht, dass der Einführer am Tag der Annahme der Anmeldung zur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr bei der zuständigen Zollstelle zur Gewährleistung der Einfuhr eine Sicherheit in Höhe von 5 EUR/t hinterlegt (Durchführungsverordnung (EU) 2020/1988 der Kommission).


Footnote: CD295
Language: EL
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:30
Description:
  Για να κατοχυρωθεί η συμφωνία της ποιότητας του εισαγομένου προϊόντος, το δικαίωμα εισαγωγής με μηδενικό δασμό εξαρτάται από τη σύσταση από τον εισαγωγέα, την ημέρα αποδοχής της δηλώσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία, στην αρμόδια τελωνειακή αρχή, εγγύηση εισαγωγής ύψους 5 ευρώ ανά τόνο (Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/1988 της Επιτροπής).


Footnote: CD295
Language: EN
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:30
Description:
  Eligibility for the zero import duty shall be conditional on importers lodging an import security of EUR 5 per tonne with the competent customs authorities on the day the declaration of release for free circulation is accepted (Commission Implementing Regulation (EU) 2020/1988).


Footnote: CD295
Language: ES
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:30
Description:
  Con el fin de garantizar la calidad conforme del producto importado, el importador deberá depositar ante la autoridad aduanera competente para poder beneficiarse del derecho de importación igual a cero, el día de la aceptación de la declaración de despacho a libre práctica, una garantía de importación por un importe de 5 euros por tonelada (Reglamento de Ejecución (UE) 2020/1988 de la Comisión).


Footnote: CD295
Language: ET
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:30
Description:
  Et kasu saada imporditollimaksu nullmäärast, on aktsepti tingimuseks importijatele imporditagatise 5 EUR/tonn andmine pädevatele tolliasutustele, arvates deklareerimise kuupäevast, mil  vabasse ringlusse lubamine aktseptiti (Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/1988).


Footnote: CD295
Language: FI
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:30
Description:
  Tuontituotteen asianmukaisen laadun varmistamiseksi tullitta tapahtuvan tuonnin edellytyksenä on, että tuoja esittää vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen vastaanottamispäivänä toimivaltaiselle tulliviranomaiselle tuontivakuuden, joka on 5 euroa tonnilta (Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/1988).


Footnote: CD295
Language: FR
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:30
Description:
  Afin d'assurer la qualité conforme du produit importé, le bénéfice du droit à l'importation zéro est subordonné à la constitution par l'importateur, le jour de l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique, auprès de l'autorité douanière compétente d'une garantie d'importation d'un montant de 5 euros par tonne (Règlement d’exécution (UE) 2020/1988 de la Commission).


Footnote: CD295
Language: HR
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:30
Description:
  Mogućnost korištenja nulte stope carine uvjetovano je polaganjem uvoznog jamstva od 5 EUR/toni kod nadležnih carinskih organa, na dan prihvaćanja deklaracije za puštanje u slobodni promet (Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1988).


Footnote: CD295
Language: HU
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:30
Description:
  A nulla vámtétel igénybevételének feltétele, hogy az importőr tonnánként 5 euró importbiztosítékot fizessen  az illetékes vámhatóság részére azon a napon, amikor a szabad forgalomba helyezésről szóló nyilatkozatot elfogadják (a Bizottság (EU) 2020/1988 végrehajtási rendelete).


Footnote: CD295
Language: IT
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:30
Description:
  Per garantire la qualità conforme del prodotto importato, il beneficio del dazio zero all'importazione è subordinato alla costituzione presso le autorità doganali competenti, da parte dell'importatore, alla data in cui è accettata la dichiarazione di immissione in libera pratica di una cauzione d'importazione di 5 EUR per tonnellata (Regolamento di esecuzione (UE) 2020/1988 della Commissione).


Footnote: CD295
Language: LT
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:30
Description:
  Teisė į nulinį importo muitą suteikiama, jeigu importuotojai tą dieną, kai priimama išleidimo į laisvą apyvartą deklaracija, kompetentingai muitinės institucijai pateikia 5 EUR už toną importo garantiją (Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/1988).


Footnote: CD295
Language: LV
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:30
Description:
  Lai piemērotu nulles ievedmuitas nodokļa likmi, importētājiem jāiemaksā kompetentajām muitas iestādēm garantijas ķīla 5 eiro apmērā par tonnu, dienā, kad tiek pieņemta deklarācija par preču izlaišanu brīvam apgrozījumam (Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/1988).


Footnote: CD295
Language: NL
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:30
Description:
  Om te garanderen dat het ingevoerde product de vereiste kwaliteit heeft, wordt het nulrecht slechts toegepast, als de importeur op de dag van aanvaarding van de aangifte voor het vrije verkeer bij de bevoegde douaneautoriteit een invoerzekerheid van 5 EUR per ton stelt (Uitvoeringsverordening (EU) 2020/1988 van de Commissie).


Footnote: CD295
Language: PL
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:30
Description:
  Możliwość do zerowej stawki cła importowego jest uzależniona od tego, czy importerzy złożą zabezpieczenie importowe w wysokości 5 EUR za tonę do właściwych organów celnych w dniu zaakceptowania deklaracji zwolnienia do wolnego obrotu (Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2020/1988).


Footnote: CD295
Language: PT
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:30
Description:
  A fim de assegurar a qualidade prevista para o produto importado, o benefício do direito de importação zero fica subordinado à constituição pelo importador, no dia da aceitação da declaração de introdução em livre prática, de uma garantia de importação de um montante de cinco euros por tonelada junto da autoridade aduaneira competente (Regulamento de Execução (UE) 2020/1988 da Comissão).


Footnote: CD295
Language: RO
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:30
Description:
  În scopul asigurarii calitatii produsului importat, pentru a beneficia de taxe de import zero este nevoie de constituirea de catre importator la autoritatile vamale competente a unei garantii de import în cuantum de 5|euro/tona în ziua acceptarii declaratiei de punere în libera circulatie (Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/1988 al Comisiei).


Footnote: CD295
Language: SK
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:30
Description:
  Poskytnutie nulového dovozného cla je podmienené zložením dovoznej zábezpeky dovozcami príslušným colným orgánom vo výške 5 EUR za tonu ku dňu prijatia vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu (Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1988).


Footnote: CD295
Language: SL
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:30
Description:
  Možnost koriščenja carinske stopnje prosto je pogojena s pologom uvozne varščine v višini 5 EUR za eno tono pri pristojnih carinskih oblasteh na dan, ko je sprejeta ECL za sprostitev v prost promet (Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/1988).


Footnote: CD295
Language: SV
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:30
Description:
  För att säkra att produkter som importeras uppfyller kvalitetskraven, skall importören, för att beviljas nolltullsats, samma dag som anmälan om övergång till fri omsättning lämnas in ställa en importsäkerhet på 5 euro/ton till den behöriga tullmyndigheten (Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/1988).


Footnote: CD297
Language: BG
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:30
Description:
  Ползването на тази специална насърчителна разпоредба се позволява при представяне на текст в следната форма "Kонвенция МОТ № 29, 87, 98, 100, 105, 111, 138 и 182 - Раздел III, Част 1 на Регламент (EО) № 2501/01". Този текст следва да бъде въведен в клетка 4 на Form A или върху декларация на фактура, предвидена в Регламент (EИО) № 2454/93 и следва да се завери с печат от органа на страната бенефициент в съответствие с разпоредбите на Регламент (EИО) № 2454/93.


Footnote: CD297
Language: CS
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:30
Description:
  Poskytnutí zvýhodnění v rámci této speciální motivační dohody je podmíněno předložením prohlášení s následující formulací "Ujednání ILO č. 29, 87, 98, 100, 105, 111, 138 a 182 - oddíl III, část 1 Nařízení (EC) č. 2501/01". Toto prohlášení se uvede do odstavce 4 osvědčení o původu Form A nebo jako prohlášení na faktuře v souladu s Nařízením (EEC) č. 2454/93 a bude potvrzeno razítkem celního orgánu země využívající zvýhodnění v souladu s podmínkami Nařízení (EEC) č. 2454/93.


Footnote: CD297
Language: DA
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:30
Description:
  Adgangen til denne særlige ansporende ordning er betinget af forelæggelse af en attestation forsynet med følgende angivelse "ILO-konvention nr. 29, 87, 98, 100, 105, 111, 138 og 182 - afsnit III i forordning (EF) nr. 2501/01" anbragt i rubrik 4 i oprindelsescertifikat "formular A" eller på den fakturaerklæring, der er omhandlet i forordning (EØF) nr. 2454/93. Attestationen valideres med et stempel fra det præferenceberettigede lands myndighed i henhold i forordning (EØF) nr. 245493.


Footnote: CD297
Language: DE
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:30
Description:
  Die Anwendung dieser Sonderregelung ist abhängig von der Vorlage einer Bescheinigung mit dem Vermerk "IAO-Übereinkommen Nr. 29, 87, 98, 100, 105, 111, 138 und 182 - Titel III der Verordnung (EG) Nr. 2501/01". Dieser Vermerk ist in Feld Nr. 4 des Ursprungszeugnisses nach Formblatt A oder zusammen mit der Verordnung (EWG) 2454/93 vorgesehenen Ursprungserklärung auf der Rechnung einzutragen. Die Bescheinigung wird gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 von der Behörde des begünstigten Landes durch Stempelabdruck bestätigt.


Footnote: CD297
Language: EL
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:30
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτού του ειδικού καθεστώτος ενθάρρυνσης εξαρτάται από την υποβολή βεβαίωσης που αναγράφει τα ακόλουθα: "Συμβάσεις αριθ. 29, 87, 98, 100, 105, 111, 138 και 182 της ΔΟΕ -τίτλος IΙΙ του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/01". Αυτή η βεβαίωση σημειώνεται στο τετραγωνίδιο αριθ. 4 του πιστοποιητικού καταγωγής "έντυπο Α" ή στη δήλωση τιμολογίου που προβλέπεται στο άρθρο 90 του Κανονισμού αριθ. 2454/93 και θεωρείται με σφραγίδα της αρχής της δικαιούχου χώρας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 93 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.2454/93.


Footnote: CD297
Language: EN
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:30
Description:
  Eligibility to benefit from this special incentive arrangement shall be subject to the production of a statement taking the following form "ILO Conventions No 29, 87, 98, 100, 105, 111, 138 and 182 - Title III, Section 1 of Regulation (EC) No 2501/01". This statement shall be entered in box 4 of origin form A or on the invoice declaration provided for in Regulation (EEC) No 2454/93 and shall be validated by a stamp of the beneficary country authority in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 2454/93.


Footnote: CD297
Language: ES
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:30
Description:
  La admisión al beneficio de este régimen especial estará subordinada a la presentación de una certificación que llevará la siguiente indicación "Convenios nº 29, 87, 98, 100, 105, 111, 138 y 182 de la OIT - título III del Reglamento (CE) nº 2501/01" y figurará en la casilla nº 4 del certificado de origen modelo A o en la declaración en factura prevista en el Reglamento (CEE) nº 2454/93. Dicha certificación deberá estar validada por un sello de la autoridad del país beneficiario, según lo dispuesto en el Reglamento (CEE) nº 2454/93.


Footnote: CD297
Language: ET
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:30
Description:
  Et sellest erikorrast kasu saada, on aktsepti tingimuseks teatise esitamine järgmises vormis "ILO konventsioonid nr 29, 87, 98, 100, 105, 111, 138 ja 182 - Määruse (EÜ) nr 2501/01 III jaotis 1. jag". See teatis sisestatakse lahtrisse 4 päritoluvormi A või määruses (EMÜ) nr 2454/93 ettenähtud arvedeklaratsiooni ja kinnitatakse abisaajariigi asutuse templiga vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 sätetele


Footnote: CD297
Language: FI
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:30
Description:
  Tämän erityismenettelyn soveltaminen edellyttää todistuksessa seuraavaa mainintaa:"ILO:n yleissopimukset nro No 29, 87, 98, 100, 105, 111, 138 ja 182 - asetuksen (EY) N:o 2501/01 III osasto" ja se on merkittävä A-alkuperätodistuksen 4 kohtaan tai asetuksen (ETY) N:o 2454/93 tarkoitettuun kauppalaskuilmoitukseen. Kyseinen todistus on vahvistettava edunsaajamaan viranomaisen leimalla asetuksen (ETY) N:o 2454/93 säännösten mukaisesti.


Footnote: CD297
Language: FR
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:30
Description:
  L'admission au bénéfice de ce régime spécial est subordonnée à la présentation d'une attestation portant la mention "Conventions nº 29, 87, 98, 100, 105, 111, 138 et 182 de l'OIT - titre III, Section 1 du règlement (CE) nº 2501/01" apposée dans la case nº 4 du certificat d'origine "Formule A" ou sur la déclaration sur facture prévue par le règlement (CEE) nº 2454/93.  Cette attestation est validée par un cachet de l'autorité du pays bénéficiaire selon les dispositions du règlement (CEE) nº 2454/93.


Footnote: CD297
Language: HR
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:30
Description:
  Mogućnost korištenja ovog posebnog poticajnog aranžmana uvjetovano je podnošenjem izjave u sljedećem obliku "Konvencija ILO br. 29, 87, 98, 100, 105, 111, 138 i 182 - Naslov III, Odsjak 1 Uredbe (EC) br. 2501/01". Ova izjava mora biti upisana u polje 4 obrasca Form A ili kao izjava na računu, predviđena Uredbom (EEC) br. 2454/93 te mora biti ovjerena pečatom nadležnog tijela zemlje korisnice u skladu s odredbama Uredba (EEC) br. 2454/93.


Footnote: CD297
Language: HU
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:30
Description:
  A speciális ösztönző rendszer igénybevételének feltétele olyan nyilatkozat bemutatása, amely formailag az alábbiak szerint készült: "A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet 29., 87., 98., 100., 105., 111., 138. és 182. egyezményei - 2501/01/EK rendelet III. cím 1. szakasz". Ezt a nyilatkozatot fel kell tüntetni a "Form A" származási bizonyítvány 4. rovatában vagy a 2454/93/EGK rendeletben előírt számlanyilatkozaton, amelyet a 2454/93/EGK rendelettel összhangban a kedvezményezett ország hatóságának bélyegzőjével érvényesíteni kell.


Footnote: CD297
Language: IT
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:30
Description:
  L'ammissione al beneficio di tale regime speciale è subordinata alla presentazione di un attestato recante la seguente dicitura "Convenzioni nn. 29, 87, 98, 100, 105, 111, 138 e 182 dell'OIL - titolo III del regolamento (CE) n. 2501/01" apposta nella casella n. 4 del certificato di origine "formulario A" o nella dichiarazione su fattura prevista nel regolamento (CEE) n. 2454/93.  Tale attestato è convalidato da un timbro dell'autorità del paese beneficiario, ai sensi delle dispozioni del regolamento (CEE) n. 2454/93.


Footnote: CD297
Language: LT
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:30
Description:
  Teisė naudotis šiomis specialiomis skatinamosiomis priemonėmis suteikiama pateikus tokios formos pareiškimą „TDO konvencijos Nr. 29, 87, 98, 100, 105, 111, 138 ir 182 –Reglamento (EB) Nr. 2501/01 III antraštinė dalis, 1 skirsnis“. Šis pareiškimas turi būti įrašytas kilmės sertifikato forma A  4 langelyje arba sąskaitos-faktūros deklaracijoje, numatytoje Reglamente (EEB) Nr. 2454/93 bei patvirtintas teise besinaudojančios šalies valdžios institucijos anspaudu pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 nuostatas.


Footnote: CD297
Language: LV
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:30
Description:
  Lai piemērotu šo speciālo stimulējošo pasākumu, A formas izcelsmes sertifikāta 4. ailē vai rēķindeklarācijā jāieraksta šādu teikumu: "ILO Conventions No 29, 87, 98, 100, 105, 111, 138 and 182 - Title III, Section 1 of Regulation (EC) Nr.2501/01" ("ILO konvencijas Nr. 29, 87, 98, 100, 105, 111, 138 and 182 un Regulas (EK) Nr.2501/01, III sadaļas 1. nodaļa"), kā paredzēts Regulā (EEK) Nr.2454/93. Šis ieraksts jāapstiprina ar saņēmējvalsts iestādes zīmogu, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr.2454/93 prasībām.


Footnote: CD297
Language: NL
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:30
Description:
  De toelating tot deze bijzondere regeling is onderworpen aan de overlegging van een verklaring waarin de volgende vermelding in voor komt:"Overeenkomsten nr. 29, 87, 98, 100, 105, 111, 138 en 182 van de ILO - titel III van Verordening (EG) nr. 2501/01". Deze vermelding wordt aangebracht in vak nr. 4 van het certificaat van oorsprong, zijnde het Formulier A, of op de factuurverklaring zoals bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2454/93.  Deze verklaring wordt gewaarmerkt door het stempel van de autoriteiten van het begunstigde land, overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2454/93.


Footnote: CD297
Language: PL
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:30
Description:
  Możliwość skorzystania z tego specjalnego środka pobudzającego jest uzależniona od przedstawienia następującego oświadczenia: „Konwencje MOP nr 29, 87, 98, 100, 105, 111, 138 i 182 - Tytuł III, Sekcja 1 Rozporządzenia (WE) nr 2501/01”. Oświadczenie to należy wpisać w polu 4 FORM A, lub w treści deklaracji na fakturze, o której mowa w Rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93 i powinno być poświadczone pieczęcią władz kraju korzystającego, zgodnie z przepisami Rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.


Footnote: CD297
Language: PT
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:30
Description:
  A admissão ao benefício deste regime especial está subordinada à apresentação de um certificado que deve conter a seguinte menção "Convenções n.os 29, 87, 98, 100, 105, 111, 138 e 182 da OIT - título III, 1º Secção do Regulamento (CE) nº 2501/01" a qual deve figurar na case nº 4 do certificado de origem "formulário A" ou da declaração na factura prevista pelo Regulamento (CEE) 2454/93.  Esse certificado será validado por um carimbo da autoridade responsável do país beneficiário, nos termos do Regulamento (CEE) 2454/93.


Footnote: CD297
Language: RO
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:30
Description:
  Pentru a beneficia de acest regim special este necesara prezentarea unei declaratii cu urmatoarea mentiune: "Conventii ILO Nr. 29, 87, 98, 100, 105, 111, 138 si 182 - Titlul III, Sectiunea 1 din Regulamentul (CE) Nr. 2501/2001". Aceasta declaratie este înscrisa în rubrica 4 a certificatului de origine forma A sau pe declaratia pe factura prevazuta de Regulamentul (CEE) Nr. 2454/1993 si trebuie certificata de stampila autoritatii din tara beneficiara în conformitate cu dispozitiile Regulamentului (CEE) Nr. 2454/1993.


Footnote: CD297
Language: SK
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:30
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto špeciálnej motivačnej dohody je podmienené predložením vyhlásenia s nasledovnou frázou  „Dohovory ILO č.29, 87, 98, 100, 105, 11, 138 a 182 –hlava III, oddiel 1 nariadenia (ES) č.2501/01“.Toto vyhlásenie sa uvedie v odseku 4 v osvedčení o pôvodena tlačive A alebo vo vyhlásení na faktúre v súlade s nariadením (EHS) č. 2454/93 a bude potvrdené pečiatkou colného orgánu krajiny využívajúcej zvýhodnenie v súlade s ustanoveniami nariadenia (EHS) č.2454/93.


Footnote: CD297
Language: SL
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:30
Description:
  Možnost koriščenja dogovora o stimulaciji je pogojeno z izjavo v naslednji obliki: "ILO Konvencija št. 29, 87, 98, 100, 105, 111, 138 in 182 - Del III, Oddelek 1 Uredbe (ES) št. 2501/01". Ta izjava mora biti vpisana v polju 4 potrdila o poreklu FORM A, ali pa v izjavi na računu, v skladu z uredbo (EGS) št. 2454/93, in mora biti overovljena z žigom oblasti države koristnice v skladu z določili uredbe (EGS) št. 2454/93.


Footnote: CD297
Language: SV
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2002-01-01 14:21:30
Description:
  För att komma i åtnjutande av den särskilda stimulansordningen erfordras uppvisande av ett intyg med följande påskrift: "ILO:s konventioner nr 87, nr 29, 87, 98, 100, 105, 111, 138 och 182 - avdelning III i förordning (EG) nr 2501/01" i fält nr 4 på ursprungscertifikat formulär A eller på den fakturadeklaration som avses i den tidigare nämnda förordningen (EEG) nr 2454/93. Certifikatet skall bestyrkas genom en stämpel av den behöriga myndigheten i förmånslandet i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2454/93.


Footnote: CD300
Language: BG
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Ползването на тази обща тарифна квота с произход Бивша Югославска Република Македония се предоставя при предварително изчерпване на индивидуалните тарифни квоти, отворени под order №№ 09.1558 и 09.1559.


Footnote: CD300
Language: CS
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Přístup ke společné tarifní kvótě na víno původem z bývalé Jugoslávské republiky Makedonie je podmíněn předchozím vyčerpáním individuálních tarifních kvót otevřených pod čísly 09.1558 a 09.1559.


Footnote: CD300
Language: DA
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Adgang for vine med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til dette globale toldkontingent er betinget af, at de individuelle toldkontingenter under løbenummer 09.1558 og 09.1559, er opbrugte.


Footnote: CD300
Language: DE
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Wein mit Ursprung in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien erhält Zugang zu diesem Gesamtzollkontingent, sofern zuvor die einzelnen Zollkontingente unter den laufenden Nummern 09.1558 und 09.1559 ausgeschöpft wurden.


Footnote: CD300
Language: EL
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Η υπαγωγή του οίνου καταγωγής πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σε αυτή τη συνολική δασμολογική ποσόστωση, εξαρτάται από την προηγούμενη εξάντληση των μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων με αύξοντες αριθμούς 09.1558 και 09.1559.


Footnote: CD300
Language: EN
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Access for wine originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia to this global tariff quota, is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quotas opened under order Nos 09.1558 and 09.1559.


Footnote: CD300
Language: ES
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  El acceso para el vino originario de la Antigua República Yugoslava de Macedonia a este contingente arancelario global queda condicionado al agotamiento previo de los contingentes arancelarios individuales con nos de orden 09.1558 y 09.1559.


Footnote: CD300
Language: ET
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Endisest Jugoslaavia vabariigist Makedooniast pärit veini juurdepääs sellele ülemaailmsele tariifikvoodile on seotud järjekorranumbrite 09.1558 ja 09.1559 all avatud ühekordse tariifikvoodi eelneva ärakasutamisega.


Footnote: CD300
Language: FI
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin oleva viini voidaan ottaa tähän kokonaistariffikiintiöön vasta sen jälkeen, kun järjestysnumeroilla 09.1558 ja 09.1559 avattavat yksilölliset tariffikiintiöt on käytetty loppuun.


Footnote: CD300
Language: FR
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  L'imputation des vins originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur ce contingent tarifaire global est subordonnée à l'épuisement préalable des contingents tarifaires individuels ouverts sous les numéros d'ordre 09.1558 et 09.1559.


Footnote: CD300
Language: HR
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Korištenje ove globalne carinske kvote, za vino podrijetlom iz Republike Makedonije, uvjetovano je prethodnim iscrpljivanjem individualnih carinskih kvota otvrorenih pod rednim brojevima 09.1558 i 09.1559.


Footnote: CD300
Language: HU
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  A volt Jugoszláv Macedón Köztársaságból származó bor tekintetében a globális vámkontingens igénybevételéhez a 09.1558. és 09.1559 rendelési szám alatt nyitott egyedi vámkontingenst előzetesen ki kell meríteni.


Footnote: CD300
Language: IT
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  L'accesso a questo contingente tariffario globale per i vini originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia è subordinato al completo utilizzo, in precedenza, dei contingenti tariffari individuali aventi i numeri d'ordine n.09.1558 e 09.1559.


Footnote: CD300
Language: LT
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Norint, kad vynui, kurio kilmės šalis yra buvusi Jugoslavijos Respublika Makedonija, būtų taikoma ši bendroji tarifinė kvota, pirmiausia turi būti išnaudotos individualios tarifinės kvotos Nr. 09.1558 ir 09.1559.


Footnote: CD300
Language: LV
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Globālās tarifu kvotas piemērošana vīniem, kuru izcelsmes valsts ir Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, atļauta pēc tam, kad izsmelta individuālā kvota ar kārtas numuru 09.1558 un 09.1559.


Footnote: CD300
Language: NL
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Voor wijn van oorsprong uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië geldt de toegang tot dit globaal tariefcontingent pas nadat de afzonderlijke tariefcontingenten geopend onder de volgnummers 09.1558 en 09.1559 volledig zijn opgebruikt


Footnote: CD300
Language: PL
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Dostęp do wina pochodzącego z byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii w tym ogólnym kontyngencie taryfowym jest uzależniony od wcześniejszego wyczerpania szczegółowych kontyngentów taryfowych otwartych pod numerami 09.1558 i 09.1559.


Footnote: CD300
Language: PT
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  O acesso do vinho originário da antiga República Jugoslava da Macedónia a este contingente pautal global está subordinado ao esgotamento prévio dos contingentes pautais individuais dos números de ordem 09.1558 e 09.1559.


Footnote: CD300
Language: RO
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Pentru vinul originar din fosta Republica Iugoslava Macedonia, accesul la acest contingent tarifar global este supus epuizarii prealabile a contingentelor tarifare individuale deschise sub numerele de ordine 09.1558 and 09.1559.


Footnote: CD300
Language: SK
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Prístup k tejto všeobecnej tarifnej kvóte pre víno pôvodné v Macedónsku je podmienený predošlým vyčerpaním individuálnej tarifnej kvóty zavedenej pod poradovým č. 09.1558 a 09.1559.


Footnote: CD300
Language: SL
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Vključitev vina s poreklom iz nekdanje Jugoslovanske Republike Makedonije v to globalno tarifno kvoto je pogojena s predhodnim izčrpanjem individualne tarifne kvote, odprte pod št. 09.1558 in 09.1559.


Footnote: CD300
Language: SV
Start_date: 2002-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Vin med ursprung i f.d. Jugoslaviska republiken Makedonien skall enbart få tillträde till denna övergripande tullkvot om de individuella tullkvoterna under löpnummer 09.1558 och 09.1559 har förbrukats.


Footnote: CD303
Language: BG
Start_date: 2007-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:30
Description:
  Освобождаването или намаляването на митата зависи от конкретното искане на заявителя, посочено в клетка 44 "Допълнителна информация/Представени документи/Удостоверения и разрешителни" на Единния административен документ (ЕAД)


Footnote: CD303
Language: CS
Start_date: 2007-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:30
Description:
  Osvobození od celních poplatků nebo jejich snížení je podmíněno zvláštní žádostí, kterou deklarant uvede v kolonce 44 "Zvláštní záznamy / Předložené doklady / Osvědčení a povolení" jednotného správního dokladu


Footnote: CD303
Language: DA
Start_date: 2007-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:30
Description:
  Fritagelse for eller nedsættelse af told forudsætter, at klarereren udtrykkeligt anmoder herom i rubrik 44 "Supplerende oplysninger - bilag - certifikater og bevillinger mv." i det administrative enhedsdokument (SAD)


Footnote: CD303
Language: DE
Start_date: 2007-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:30
Description:
  Die Befreiung von den Einfuhrzöllen oder deren Ermäßigung sind abhängig von dem spezifischen Antrag, der von dem Anmelder in Feld 44 "Besondere Vermerke/Vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen u. Genehmigungen" des Einheitspapiers gestellt wird


Footnote: CD303
Language: EL
Start_date: 2007-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:30
Description:
  Η απαλλαγή ή η μείωση των δασμών θα εξαρτηθεί από την ειδική αίτηση που υποβάλλεται από τον διασαφιστή στη θέση 44 "Ειδικές μνείες, προσκομιζόμενα έγγραφα, πιστοποιητικά και άδειες" του Ενιαίου Διοικητικού Εγγράφου (ΕΔΕ)


Footnote: CD303
Language: EN
Start_date: 2007-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:30
Description:
  The relief from or reduction of customs duties shall be subject to the specific request expressed by the declarant in box 44 "Additional information/Documents produced/Certificates and authorisations", of the Single Administrative Document (SAD)


Footnote: CD303
Language: ES
Start_date: 2007-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:30
Description:
  La exención de los derechos de aduana o la reducción de los mismos se concederá previa solicitud específica expresa del declarante en la casilla 44 "indicaciones especiales, instrumentos presentados, certificados y autorizaciones" del documento único administrativo (DUA)


Footnote: CD303
Language: ET
Start_date: 2007-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:30
Description:
  Tollimaksuvabastuse või -vähenduse kohaldamise eelduseks on ühtse haldusdokumendi (SAD) lahtrisse 44 "Lisateave/esitatud dokumendid/sertifikaadid ja load" kantud deklarandi vastav taotlus


Footnote: CD303
Language: FI
Start_date: 2007-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:30
Description:
  Vapautus tulleista tai tullinalennus edellyttävät tavaranhaltijan yhtenäisasiakirjan (SAD) 44 kohdassa "Lisätietoja / Esitetyt asiakirjat / Todistukset ja luvat" esittämää pyyntöä


Footnote: CD303
Language: FR
Start_date: 2007-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:30
Description:
  L'exemption ou la réduction des droits de douane fera l'objet d'une demande spécifique exprimée par le déclarant dans la case 44 ("Mentions spéciales/Documents produits/Certificats et autorisations") du Document Administratif Unique (DAU)


Footnote: CD303
Language: HR
Start_date: 2007-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:30
Description:
  Oslobođenje od ili umanjenje carine, uvjetovano je posebnim zahtjevom iskazanim od strane deklaranta u polju 44 "Dodatne informacije/priloženi dokumenti/potvrde i odobrenja" jedinstvene carinske deklaracije (JCD).


Footnote: CD303
Language: HU
Start_date: 2007-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:30
Description:
  A vámok megfizetése alóli mentességnek, illetve a vámok csökkentésének feltétele, hogy a kérelmező az egységes vámokmány (EV) 44. rovatában "különleges megjegyzések/benyújtott okmányok/igazolások és engedélyek" kérelmezze azt


Footnote: CD303
Language: IT
Start_date: 2007-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:30
Description:
  L'esenzione dai dazi doganali o la riduzione dei medesimi saranno concesse su richiesta specifica espressa dal dichiarante nella casella 44 ("Menzioni speciali, documenti presentati, certificati e autorizzazioni") del documento amministrativo unico (DAU)


Footnote: CD303
Language: LT
Start_date: 2007-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:30
Description:
  Nuo muitų atleidžiama arba muitai sumažinami atsižvelgiant į konkretų prašymą, kurį deklarantas nurodo bendrojo administracinio dokumento (BAD) 44 langelyje "Papildoma informacija/pateikiami dokumentai/sertifikatai ir leidimai"


Footnote: CD303
Language: LV
Start_date: 2007-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:30
Description:
  Atbrīvojums no muitas nodokļiem vai muitas nodokļu samazinājums jāpiešķir saskaņā ar īpašu prasību, ko deklarētājs norādījis Vienotā administratīvā dokumenta (VAD) 44. ailē "Papildu informācija/ Iesniegtie dokumenti/Sertifikāti un pilnvaras"


Footnote: CD303
Language: NL
Start_date: 2007-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:30
Description:
  Vrijstelling of vermindering van douanerechten wordt uitsluitend verleend indien de aangever hierom verzoekt in vak 44 "Bijzondere vermeldingen/voorgelegde stukken/certificaten en vergunningen" van het enig document


Footnote: CD303
Language: PL
Start_date: 2007-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:30
Description:
  Zastosowanie ulgi celnej lub  obniżonego cła  podlega odrębnemu wnioskowi składanemu przez zgłaszającego w rubryce 44 "Informacje dodatkowe/przedstawione dokumenty/świadectwa i zezwolenia" jednolitego dokumentu administracyjnego (SAD)


Footnote: CD303
Language: PT
Start_date: 2007-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:30
Description:
  A franquia ou a redução de direitos aduaneiros estão sujeitas ao pedido específico expresso pelo declarante na casa nº 44 (Menções especiais/documentos apresentados/certificados e autorizações) do documento administrativo único (DAU)


Footnote: CD303
Language: RO
Start_date: 2007-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:30
Description:
  Scutirea de drepturi vamale sau reducerea acestora este condiţionată de cererea specifică exprimată de către declarant în caseta 44 "Menţiuni speciale/Documente prezentate/Certificate şi autorizaţii" din Documentul Administrativ Unic (DAU)


Footnote: CD303
Language: SK
Start_date: 2007-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:30
Description:
  Oslobodenie alebo zníženie colných poplatkov budú predstavovať osobitnú požiadavku vyjadrenú deklarantom v odseku 44 "Osobitné záznamy/predložené doklady/osvedčenia a povolenia", jednotného colného dokladu (JCD)


Footnote: CD303
Language: SL
Start_date: 2007-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:30
Description:
  Oprostitev ali znižanje carin sta odvisna od posebnega zahtevka, ki ga deklarant navede v polje 44 "Dodatne informacije/Predloženi dokumenti/Potrdila in pooblastila" enotne upravne listine (EUL)


Footnote: CD303
Language: SV
Start_date: 2007-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:30
Description:
  Befrielse från eller nedsättning av tull kan endast beviljas på deklarantens särskilda begäran om detta i fält 44 "Särskilda upplysningar/Bilagda handlingar/Certifikat och tillstånd" i det administrativa enhetsdokumentet


Footnote: CD304
Language: BG
Start_date: 2020-04-07 14:21:30
Descr_start_date: 2020-04-07 14:21:30
Description:
  Забранява се продажбата, доставката, трансферът или износът на оръжия и свързана с тях материална част от всякакъв вид, включително оръжия и боеприпаси, военни транспортни средства и оборудване, паравоенно оборудване и резервни части за тях, за Централноафриканската република („ЦАР“) от граждани на държавите членки или от територията на държавите членки, или чрез използване на плавателни съдове, плаващи под техен флаг, или чрез техни въздухоплавателни средства, независимо дали същите са с произход от територията на държавите членки или не.  
  Изключенията от тази забрана са предвидени в член 2, параграф 1 от Решение № 2013/798/ОВППС на Съвета.


Footnote: CD304
Language: CS
Start_date: 2020-04-07 14:21:30
Descr_start_date: 2020-04-07 14:21:30
Description:
  Prodej, dodávky, převod nebo vývoz zbraní a souvisejícího materiálu všech typů včetně zbraní a střeliva, vojenských vozidel a vojenského vybavení, polovojenského vybavení a náhradních dílů k výše uvedenému do Středoafrické republiky státními příslušníky členských států nebo z území členských států nebo za použití plavidel či letadel těchto členských států, ať z jejich území pocházejí či nikoli, se zakazují.
  Výjimky z tohoto zákazu jsou stanoveny v čl. 2 odst. 1 rozhodnutí Rady 2013/798/SZBP. 


Footnote: CD304
Language: DA
Start_date: 2020-04-07 14:21:30
Descr_start_date: 2020-04-07 14:21:30
Description:
  Salg, levering, overførsel eller eksport af våben og af alle typer materiel i tilknytning hertil, herunder våben og ammunition, militærkøretøjer og -udstyr, paramilitært udstyr samt reservedele til ovennævnte, fra statsborgere i medlemsstaterne eller fra medlemsstaternes områder eller ved anvendelse af skibe eller luftfartøjer, der fører deres flag, til Den Centralafrikanske Republik ("CAR") forbydes, uanset om de har oprindelse i medlemsstaterne eller ej.
  Undtagelserne fra dette forbud er fastsat i artikel 2, stk. 1, i Rådets afgørelse 2013/798/FUSP.


Footnote: CD304
Language: DE
Start_date: 2020-04-07 14:21:30
Descr_start_date: 2020-04-07 14:21:30
Description:
  Der Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr von Rüstungsgütern und dazugehörigen Gütern aller Art, einschließlich Waffen und Munition, Militärfahrzeugen und -ausrüstung, paramilitärischer Ausrüstung und entsprechender Ersatzteile, an die Zentralafrikanische Republik durch Staatsangehörige der Mitgliedstaaten oder vom Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten aus oder unter Benutzung von ihre Flagge führenden Schiffen oder Luftfahrzeugen sind unabhängig davon, ob diese Güter ihren Ursprung im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten haben oder nicht, verboten.
  Die Ausnahmen von diesem Verbot sind in Artikel 2 Absatz 1 des Beschlusses 2013/798/GASP des Rates festgelegt.


Footnote: CD304
Language: EL
Start_date: 2020-04-07 14:21:30
Descr_start_date: 2020-04-07 14:21:30
Description:
  Απαγορεύεται η πώληση, η προμήθεια, η μεταφορά ή η εξαγωγή οπλισμού και κάθε είδους συναφούς υλικού, συμπεριλαμβανομένων όπλων και πυρομαχικών, στρατιωτικών οχημάτων και εξοπλισμού, παραστρατιωτικού εξοπλισμού, και ανταλλακτικών τους στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία («ΚΑΔ») από πολίτες των κρατών μελών ή από το έδαφός τους ή με σκάφη ή αεροσκάφη που φέρουν τη σημαία τους, είτε αυτά κατάγονται είτε όχι από τα εδάφη τους.
  Οι εξαιρέσεις από την απαγόρευση αυτή προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης 2013/798/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.


Footnote: CD304
Language: EN
Start_date: 2020-04-07 14:21:30
Descr_start_date: 2020-04-07 14:21:30
Description:
  The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned to the Central African Republic (‘CAR’) by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft shall be prohibited whether originating or not in their territories.
  The exemptions from this prohibition are foreseen in Article 2.1 of Council Decision 2013/798/CFSP.


Footnote: CD304
Language: ES
Start_date: 2020-04-07 14:21:30
Descr_start_date: 2020-04-07 14:21:30
Description:
  Se prohíbe la venta, el suministro, la transferencia o exportación de armamento y material afín de todo tipo, incluso armas y municiones, vehículos y equipo militar, equipo paramilitar y piezas de repuesto para ese equipo, a la República Centroafricana (RCA), por los nacionales de los Estados miembros o desde los territorios de éstos o empleando buques o aeronaves que enarbolen su pabellón, procedan o no de sus territorios
  Las excepciones a esta prohibición se recogen en el artículo 2, apartado 1, de la Decisión 2013/798/PESC del Consejo.


Footnote: CD304
Language: ET
Start_date: 2020-04-07 14:21:30
Descr_start_date: 2020-04-07 14:21:30
Description:
  Keelatakse relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide, sealhulgas tulirelvade ja laskemoona, sõjaväeveokite ja -seadmete, poolsõjalise varustuse ja eespool nimetatuile ettenähtud varuosade müümine, tarnimine, üleandmine või eksportimine Kesk-Aafrika Vabariiki liikmesriikide kodanike poolt või liikmesriikide territooriumilt või nende lipulaevu või õhusõidukeid kasutades, olenemata sellest, kas need tooted on pärit liikmesriikide territooriumilt või mitte.
  Erandid sellest keelust on ette nähtud nõukogu otsuse 2013/798/ÜVJP artikli 2 lõikes 1.


Footnote: CD304
Language: FI
Start_date: 2020-04-07 14:21:30
Descr_start_date: 2020-04-07 14:21:30
Description:
  Kielletään aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden, myös ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden, sotilasajoneuvojen ja -tarvikkeiden, puolisotilaallisten tarvikkeiden ja edellä mainittuihin tarkoitettujen varaosien myynti, toimitus, siirto ja vienti Keski-Afrikan tasavaltaan jäsenvaltioiden kansalaisten toimesta tai jäsenvaltioiden alueelta käsin taikka jäsenvaltioiden lippua käyttävillä aluksilla tai ilma-aluksilla siitä riippumatta, ovatko tavarat peräisin jäsenvaltioiden alueelta.
  Tätä kieltoa koskevista poikkeuksista säädetään neuvoston päätöksen 2013/798/YUTP 2 artiklan 1 kohdassa.


Footnote: CD304
Language: FR
Start_date: 2020-04-07 14:21:30
Descr_start_date: 2020-04-07 14:21:30
Description:
  Sont interdits la vente et la fourniture à la République centrafricaine (RCA) ainsi que le transfert et l'exportation à destination de ce pays, par les ressortissants des États membres ou depuis le territoire des États membres, ou au moyen de navires ou d'aéronefs de leur pavillon, d'armements et de matériels connexes de quelque type que ce soit, y compris des armes et des munitions, des véhicules et des équipements militaires, des équipements paramilitaires et des pièces détachées pour les articles précités, qu'ils proviennent ou non de leur territoire.
  Les dérogations à cette interdiction sont prévues à l’article 2, paragraphe 1, de la décision 2013/798/PESC du Conseil.


Footnote: CD304
Language: HR
Start_date: 2020-04-07 14:21:30
Descr_start_date: 2020-04-07 14:21:30
Description:
  Zabranjena je prodaja, isporuka, prijenos ili izvoz oružja i srodnog materijala svih vrsta, uključujući oružje i streljivo, vojna vozila i opremu, opremu za paravojna djelovanja i pripadajuće rezervne dijelove u Srednjoafričku Republiku („SAR”) od strane državljana država članica ili s državnog područja država članica ili uz upotrebu plovila ili zrakoplova pod njihovom zastavom, neovisno o tome potječe li navedeno s njihova državnog područja ili ne.
  Izuzeća od te zabrane predviđena su člankom 2. stavkom 1. Odluke Vijeća 2013/798/ZVSP.


Footnote: CD304
Language: HU
Start_date: 2020-04-07 14:21:30
Descr_start_date: 2020-04-07 14:21:30
Description:
  A tagállamok állampolgárai részéről vagy a tagállamok területéről, illetve az azok lobogója alatt közlekedő vízi vagy légi járművek felhasználásával tilos a Közép-afrikai Köztársaság részére fegyvereket és bárminemű ezekkel kapcsolatos anyagot – attól függetlenül, hogy azok a tagállamok területéről származnak-e – értékesíteni, szállítani, átadni vagy kivinni, ideértve a fegyvereket és lőszereket, a katonai járműveket és felszereléseket, a katonai jellegű felszereléseket és a felsoroltak pótalkatrészeit.
  Az e tilalom alóli mentességeket a 2013/798/KKBP tanácsi határozat 2. cikkének (1) bekezdése határozza meg.


Footnote: CD304
Language: IT
Start_date: 2020-04-07 14:21:30
Descr_start_date: 2020-04-07 14:21:30
Description:
  È fatto divieto ai cittadini degli Stati membri di fornire, trasferire, vendere o esportare alla Repubblica Centrafricana ("CAR") armamenti e materiale connesso di qualsiasi tipo, comprese armi e munizioni, veicoli ed equipaggiamenti militari, equipaggiamenti paramilitari e relativi pezzi di ricambio, provenienti dal territorio degli Stati membri ovvero mediante navi o aeromobili battenti bandiera degli stessi, siano tali armamenti o materiali originari o non di tale territorio.
  Le deroghe a tale divieto sono previste all'articolo 2, paragrafo 1, della decisione 2013/798/PESC del Consiglio.


Footnote: CD304
Language: LT
Start_date: 2020-04-07 14:21:30
Descr_start_date: 2020-04-07 14:21:30
Description:
  Valstybių narių nacionaliniams subjektams arba iš valstybių narių teritorijų, arba naudojantis su valstybių narių vėliava plaukiojančiais laivais ar jų orlaiviais draudžiama Centrinės Afrikos Respublikai (CAR) parduoti, tiekti, perduoti arba į ją eksportuoti visų rūšių ginklus ir su jais susijusius reikmenis, įskaitant šaunamuosius ginklus ir šaudmenis, karines transporto priemones bei įrangą, sukarintą įrangą ir šių objektų atsargines dalis, neatsižvelgiant į tai, ar valstybių narių teritorija yra jų kilmės vieta.
  Šio draudimo išimtys nustatytos Tarybos sprendimo 2013/798/BUSP 2 straipsnio 1 dalyje.


Footnote: CD304
Language: LV
Start_date: 2020-04-07 14:21:30
Descr_start_date: 2020-04-07 14:21:30
Description:
  Dalībvalstu valstspiederīgajiem vai no dalībvalstu teritorijām, vai izmantojot kuģus, kuri kuģo ar dalībvalstu karogu, vai dalībvalstu gaisa kuģus, ir aizliegts pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt uz Centrālāfrikas Republiku bruņojumu un ar to saistītus visa veida materiālus, tostarp ieročus un munīciju, militāros transportlīdzekļus un ekipējumu, paramilitāro ekipējumu un visa minētā rezerves daļas, neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir attiecīgo dalībvalstu teritorijās.
  Izņēmumi no šā aizlieguma ir paredzēti Padomes Lēmuma 2013/798/KĀDP 2. panta 1. punktā.


Footnote: CD304
Language: NL
Start_date: 2020-04-07 14:21:30
Descr_start_date: 2020-04-07 14:21:30
Description:
  Het verkopen, leveren, overdragen of uitvoeren van vuurwapens en alle soorten aanverwant materieel, waaronder wapens en munitie, militaire voertuigen en militaire uitrusting, paramilitaire uitrusting, en onderdelen daarvoor, aan de Centraal-Afrikaanse Republiek (“CAR”) door onderdanen van de lidstaten of vanaf het grondgebied van de lidstaten - ongeacht of de goederen daar oorspronkelijk vandaan komen - of met gebruik van onder hun vlag varende schepen of tot hun nationale luchtvaartmaatschappij behorende vliegtuigen, is verboden.
  De uitzonderingen op dit verbod zijn opgenomen in artikel 2, lid 1, van Besluit 2013/798/GVBV van de Raad.


Footnote: CD304
Language: PL
Start_date: 2020-04-07 14:21:30
Descr_start_date: 2020-04-07 14:21:30
Description:
  Sprzedaż, dostawa, transfer lub eksport uzbrojenia i wszelkich materiałów z nim związanych, łącznie z bronią i amunicją, pojazdami wojskowymi, sprzętem wojskowym i paramilitarnym oraz częściami zapasowymi do wyżej wymienionych, do Republiki Środkowoafrykańskiej przez obywateli państw członkowskich lub z terytoriów państw członkowskich lub przy użyciu statków pływających pod ich banderą lub ich statków powietrznych, są zakazane bez względu na to, czy pochodzą one z ich terytoriów.
  Wyjątki od tego zakazu są przewidziane w art. 2 ust. 1 decyzji Rady 2013/798/WPZiB.


Footnote: CD304
Language: PT
Start_date: 2020-04-07 14:21:30
Descr_start_date: 2020-04-07 14:21:30
Description:
  São proibidos a venda, o fornecimento, a transferência ou a exportação para a República Centro-Africana, por nacionais dos Estados-Membros ou a partir dos territórios dos Estados-Membros, ou utilizando aeronaves ou navios que arvorem o seu pavilhão, de armamento e material conexo de qualquer tipo, incluindo armas e munições, veículos e equipamentos militares, equipamentos paramilitares e respetivas peças sobresselentes, originários ou não daqueles territórios.
  As exceções a esta proibição estão previstas no artigo 2.º, n.º 1, da Decisão 2013/798/PESC do Conselho.


Footnote: CD304
Language: RO
Start_date: 2020-04-07 14:21:30
Descr_start_date: 2020-04-07 14:21:30
Description:
  Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul către Republica Centrafricană de armament și materiale conexe de toate tipurile, inclusiv arme și muniții, vehicule și echipamente militare, echipamente paramilitare și piese de schimb pentru cele de mai sus de către resortisanți ai statelor membre sau de pe teritoriul acestora din urmă sau folosind nave sau aeronave aflate sub pavilionul statelor membre, fie că provin sau nu de pe teritoriul acestora.
  Excepțiile de la această interdicție sunt prevăzute la articolul 2 alineatul (1) din Decizia 2013/798/PESC a Consiliului


Footnote: CD304
Language: SK
Start_date: 2020-04-07 14:21:30
Descr_start_date: 2020-04-07 14:21:30
Description:
  Predaj, dodávky, transfer alebo vývoz zbraní a súvisiaceho materiálu všetkých typov, vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedené položky do Stredoafrickej republiky štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo z území členských štátov alebo použitím ich vlajkových plavidiel alebo lietadiel sa zakazuje, a to bez ohľadu na to, či uvedené položky majú pôvod na ich územiach alebo nie.
  Výnimky z tohto zákazu sú stanovené v článku 2 ods. 1 rozhodnutia Rady 2013/798/SZBP.


Footnote: CD304
Language: SL
Start_date: 2020-04-07 14:21:30
Descr_start_date: 2020-04-07 14:21:30
Description:
  Prodaja, dobava, prenos ali izvoz orožja in sorodnega materiala vseh vrst, vključno z orožjem in strelivom, vojaškimi vozili in opremo, paravojaško opremo in rezervnimi deli za navedeno, v Srednjeafriško republiko s strani državljanov držav članic ali z ozemelj držav članic ali z uporabo plovil ali letal pod njihovo zastavo se prepove ne glede na to, ali ima navedeno izvor na omenjenih ozemljih ali ne.
  Izjeme od te prepovedi so določene v členu 2(1) Sklepa Sveta 2013/798/SZVP.


Footnote: CD304
Language: SV
Start_date: 2020-04-07 14:21:30
Descr_start_date: 2020-04-07 14:21:30
Description:
  Försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och tillhörande materiel av alla slag, inbegripet vapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustning samt reservdelar till ovanstående, till Centralafrikanska republiken av medlemsstaternas medborgare, från medlemsstaternas territorier eller från fartyg eller flygplan som för deras flagg, ska vara förbjuden, oavsett om de har sitt ursprung i deras territorier eller inte.
  Undantagen från detta förbud anges i artikel 2.1 i rådets beslut 2013/798/Gusp.


Footnote: CD307
Language: BG
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  В случай, че не е представен сертификат за произход, посочен в Член 47 на Регламент (ЕИО) № 2454/93, в допълнение към приложимото мито за трети страни от 0,9|% се прилага и допълнително мито от 14.9|%


Footnote: CD307
Language: CS
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  V případě, že není předloženo osvědčení o původu se splněnými podmínkami uvedenými v článku 47 Nařízení (EEC) č. 2454/93, bude třetím zemím k celní sazbě 0,9% připočteno přídavné clo ve výši 14,9%.


Footnote: CD307
Language: DA
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Såfremt der ikke fremlægges et oprindelsescertifikat, der opfylder betingelserne i artikel 47 i forordning (EØF) nr. 2454/93, anvendes en tillægstold på 14.9% foruden tredjelandstoldsatsen på 0.9%.


Footnote: CD307
Language: DE
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Wird kein Ursprungszeugnis gemäß Artikel 47 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgelegt, so ist zusätzlich zum Drittlandszoll von 0.9% ein Zusatzzoll von 14.9% zu entrichten.


Footnote: CD307
Language: EL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Σε περίπτωση που δεν προσκομίζεται πιστοποιητικό καταγωγής το οποίο να πληροί τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, εφαρμόζεται συμπληρωματικός δασμός 14.9% επί πλέον του 0.9% του δασμού της τρίτης χώρας


Footnote: CD307
Language: EN
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  In case a certificate of origin meeting the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 is not presented, an additional duty of 14.9% shall apply in addition to the third country duty rate of 0.9%


Footnote: CD307
Language: ES
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Si no se presenta un certificado de origen que cumpla las condiciones establecidas en el artículo 47 del Reglamento (CEE) nº 2454/93, se aplicará un derecho adicional del 14.9% que se añadirá al 0.9% correspondiente al derecho aplicable a terceros países.


Footnote: CD307
Language: ET
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Kui määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 47 sätestatud tingimustele vastavat päritolusertifikaati ei esitata, siis kohaldatakse 14,9% täiendavat tollimaksu lisaks kolmanda riigi 0,9% tollimaksumäärale.


Footnote: CD307
Language: FI
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Jos asetuksen (ETY) N:o 2454/93 47 artiklan mukaista alkuperätodistusta ei esitetä, sovelletaan 14.9 prosentin lisätullia kolmansiin maihin sovellettavan 0.9 prosentin tullin lisäksi.


Footnote: CD307
Language: FR
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  En cas de non-présentation d'un certificat d'origine remplissant les conditions fixées à l'article 47 du règlement (CEE) n° 2454/93, un droit additionnel de 14.9% sera appliqué en complément du droit pays tiers de 0.9%.


Footnote: CD307
Language: HR
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Ako potvrda o podrijetlu, izdana u skladu s članom 47 Uredbe (EEC) br. 2454/93, nije priložena, osim stope carine za treće zemlje od 0,9% primjenjuje se i dodatnu carinu od 14,9%.


Footnote: CD307
Language: HU
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Amennyiben  a 2454/93/EGK rendelet 47. Cikkében foglalt követelmények szerinti bemutatott származási bizonyítványt nem mutatják be , úgy a harmadik országbeli 0,9%-os vámon kívül 14,9%-os kiegészítő vámot is alkalmazni kell.


Footnote: CD307
Language: IT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Nel caso di non presentazione del certificato di origine conforme ai requisiti di cui all΄articolo 47 del regolamento (CEE) n. 2454/93, un dazio supplementare del 14.9% sarà applicato in aggiunta al dazio paesi terzi dello 0.9%


Footnote: CD307
Language: LT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Jeigu nepateikiamas prekių kilmės  sertifikatas, atitinkantis Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 47 straipsnyje nustatytas sąlygas, kartu su trečiosios šalies 0,9% muito norma taikomas papildomas 14,9% muitas.


Footnote: CD307
Language: LV
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Ja izcelsmes sertifikāts, kas atbilst Regulas (EEK) Nr.2454/93 47. panta prasībām, netiek uzrādīts, jāpiemēro papildus nodoklis 14.9% apmērā, papildus noteiktajai trešās valsts nodokļa likmei 0.9% apmērā.


Footnote: CD307
Language: NL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  In geval van niet-overlegging van een certificaat van oorsprong dat aan de in artikel 47 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 vastgestelde voorwaarden voldoet, wordt een aanvullend recht van 14.9|% toegepast bovenop het derde landen recht van 0.9|%.


Footnote: CD307
Language: PL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  W przypadku gdy świadectwo pochodzenia spełniające warunki określone w art. 47 Rozporządzenia (EWG) Nr 2454/93 nie zostało przedstawione, należy zastosować, oprócz stawki celnej dla kraju trzeciego w wysokości 0,9%, cło dodatkowe w wysokości 14,9%.


Footnote: CD307
Language: PT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  No caso de não ser apresentado um certificado de origem em conformidade com as disposições do Artigo 47° do Regulamento (CEE) o° 2454/93, é aplicável um direito adicional de 14.9% a somar à taxa de 0.9%,do direito países terceiros.


Footnote: CD307
Language: RO
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  În cazul neprezentarii unui certificat de origine care îndeplineste conditiile prevazute de art. 47 din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/1993, se va aplica o taxa aditionala de 14.9|%, iar pentru tarile terte se mai adauga o taxa de 0,9|%.


Footnote: CD307
Language: SK
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  V prípade, že osvedčenie o pôvode v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 47 nariadenia (EHS) č.2454/93 nie je predložené, doplnkové clo vo výške 14,9% sa pripočíta k 0,9% colnej sadzbe pre tretie krajiny.


Footnote: CD307
Language: SL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Če potrdilo o poreklu blaga, ki izpolnjuje pogoje iz 47. člena Uredbe (EGS) št. 2454/93, ni predloženo, se poleg carinske stopnje za tretje države v višini 0,9% uporabi še dodatna carina v višini 14,9%.


Footnote: CD307
Language: SV
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Om ett ursprungsintyg som uppfyller villkoren enligt artikel 47 i förordning (EEG) nr 2454/93 ej uppvisas skall en tilläggstull på 14.9|% tillämpas utöver tredjelandstullen på 0.9|%.


Footnote: CD308
Language: BG
Start_date: 2018-02-07 14:21:30
Descr_start_date: 2018-02-07 14:21:30
Description:
  Забранява се износът на живачни съединения и смеси на живака съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2017/852.


Footnote: CD308
Language: DA
Start_date: 2018-02-07 14:21:30
Descr_start_date: 2018-02-07 14:21:30
Description:
  Eksport af de kviksølvforbindelser og af de kviksølvblandinger, der er omfattet af artikel 3, stk. 2, i forordning (EU) 2017/852, er forbudt.


Footnote: CD308
Language: DE
Start_date: 2018-02-07 14:21:30
Descr_start_date: 2018-02-07 14:21:30
Description:
  Die Ausfuhr von Quecksilberverbindungen und Quecksilbergemischen ist vorbehaltlich des Artikels 3 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2017/852 verboten.


Footnote: CD308
Language: EL
Start_date: 2018-02-07 14:21:30
Descr_start_date: 2018-02-07 14:21:30
Description:
  Οι εξαγωγές των ενώσεων υδραργύρου και των μειγμάτων υδραργύρου που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/852 απαγορεύονται.


Footnote: CD308
Language: EN
Start_date: 2018-02-07 14:21:30
Descr_start_date: 2018-02-07 14:21:30
Description:
  The export of mercury compounds and of the mixtures of mercury subject to Article 3(2) of Regulation (EU) 2017/852 shall be prohibited.


Footnote: CD308
Language: ES
Start_date: 2018-02-07 14:21:30
Descr_start_date: 2018-02-07 14:21:30
Description:
  Se prohibirá la exportación de compuestos de mercurio y de mezclas de mercurio sujetas al artículo 3, apartado 2, del Reglamento (UE) 2017/852.


Footnote: CD308
Language: ET
Start_date: 2018-02-07 14:21:30
Descr_start_date: 2018-02-07 14:21:30
Description:
  Määruse (EL) nr 2017/852 artikli 3 lõike 2 kohaste elavhõbedaühendite ja -segude eksport on keelatud.


Footnote: CD308
Language: FI
Start_date: 2018-02-07 14:21:30
Descr_start_date: 2018-02-07 14:21:30
Description:
  Asetuksen (EU) 2017/852 3 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kuuluvien elohopeayhdisteiden ja elohopeaseosten vienti on kiellettyä.


Footnote: CD308
Language: FR
Start_date: 2018-02-07 14:21:30
Descr_start_date: 2018-02-07 14:21:30
Description:
  L’exportation des composés du mercure et des mélanges à base de mercure visée à l’article 3, paragraphe 2, du règlement (UE) 2017/852, est interdite.


Footnote: CD308
Language: HR
Start_date: 2018-02-07 14:21:30
Descr_start_date: 2018-02-07 14:21:30
Description:
  Zabranjuje se izvoz živinih spojeva i smjesa žive koji su obuhvaćeni člankom 3. stavkom 2. Uredbe (EU) 2017/852.


Footnote: CD308
Language: HU
Start_date: 2018-02-07 14:21:30
Descr_start_date: 2018-02-07 14:21:30
Description:
  Az (EU) 2017/852 rendelet 3. cikke (2) bekezdésének hatálya alá tartozó higanyvegyületek és higanykeverékek kivitele tilos.


Footnote: CD308
Language: IT
Start_date: 2018-02-07 14:21:30
Descr_start_date: 2018-02-07 14:21:30
Description:
  L'esportazione dei composti e delle miscele di mercurio di cui all'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2017/852 è vietata.


Footnote: CD308
Language: LT
Start_date: 2018-02-07 14:21:30
Descr_start_date: 2018-02-07 14:21:30
Description:
  Draudžiama eksportuoti gyvsidabrio junginius ir gyvsidabrio mišinius, kuriems taikomas Reglamento (ES) 2017/852 3 straipsnio 2 punktas.


Footnote: CD308
Language: LV
Start_date: 2018-02-07 14:21:30
Descr_start_date: 2018-02-07 14:21:30
Description:
  Ir aizliegts to dzīvsudraba savienojumu un dzīvsudraba maisījumu eksports, uz kuriem attiecas Regulas (ES) 2017/852 3. panta 2. punkts.


Footnote: CD308
Language: NL
Start_date: 2018-02-07 14:21:30
Descr_start_date: 2018-02-07 14:21:30
Description:
  De uitvoer van kwikverbindingen en kwikmengsels die onder artikel 3, lid 2, van Verordening (EU) 2017/852 vallen, is verboden.


Footnote: CD308
Language: PL
Start_date: 2018-02-07 14:21:30
Descr_start_date: 2018-02-07 14:21:30
Description:
  Zakazuje się wywozu związków rtęci i mieszanin rtęci objętych art. 3 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2017/852.


Footnote: CD308
Language: PT
Start_date: 2018-02-07 14:21:30
Descr_start_date: 2018-02-07 14:21:30
Description:
  É proibida a exportação dos compostos de mercúrio e das misturas de mercúrio abrangidos pelo artigo 3.º, n.º 2, do Regulamento (UE) 2017/852.


Footnote: CD308
Language: RO
Start_date: 2018-02-07 14:21:30
Descr_start_date: 2018-02-07 14:21:30
Description:
  Este interzis exportul compușilor de mercur și al amestecurilor de mercur care face obiectul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/852.


Footnote: CD308
Language: SK
Start_date: 2018-02-07 14:21:30
Descr_start_date: 2018-02-07 14:21:30
Description:
  Vývoz zlúčenín ortuti a zmesí ortuti, na ktoré sa vzťahuje článok 3 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/852, sa zakazuje.


Footnote: CD308
Language: SL
Start_date: 2018-02-07 14:21:30
Descr_start_date: 2018-02-07 14:21:30
Description:
  Izvoz živosrebrovih spojin in zmesi živega srebra, za katere se uporablja člen 3(2) Uredbe (EU) 2017/852, je prepovedan.


Footnote: CD308
Language: SV
Start_date: 2018-02-07 14:21:30
Descr_start_date: 2018-02-07 14:21:30
Description:
  Export av kvicksilverföreningar och av de kvicksilverblandningar som omfattas av artikel 3.2 i förordning (EU) 2017/852 ska förbjudas.


Footnote: CD309
Language: BG
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  В случай, че не е представен сертификат за произход, посочен в Член 47 на Регламент (ЕИО) № 2454/93, в допълнение към приложимото мито за трети страни от 1,2|% се прилага и допълнително мито от 15|%


Footnote: CD309
Language: CS
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  V případě, že není předloženo osvědčení o původu se splněnými podmínkami uvedenými v článku 47 Nařízení (EEC) č. 2454/93, bude třetím zemím k celní sazbě 1,2% připočteno přídavné clo ve výši 15%.


Footnote: CD309
Language: DA
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Såfremt der ikke fremlægges et oprindelsescertifikat, der opfylder betingelserne i artikel 47 i forordning (EØF) nr. 2454/93, anvendes en tillægstold på 15% foruden tredjelandstoldsatsen på 1.2%.


Footnote: CD309
Language: DE
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Wird kein Ursprungszeugnis gemäß Artikel 47 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgelegt, so ist zusätzlich zum Drittlandszoll von 1.2% ein Zusatzzoll von 15% zu entrichten.


Footnote: CD309
Language: EL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Σε περίπτωση που δεν προσκομίζεται πιστοποιητικό καταγωγής το οποίο να πληροί τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, εφαρμόζεται συμπληρωματικός δασμός 15% επί πλέον του 1.2% του δασμού της τρίτης χώρας


Footnote: CD309
Language: EN
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  In case a certificate of origin meeting the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 is not presented, an additional duty of 15% shall apply in addition to the third country duty rate of 1.2%


Footnote: CD309
Language: ES
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Si no se presenta un certificado de origen que cumpla las condiciones establecidas en el artículo 47 del Reglamento (CEE) nº 2454/93, se aplicará un derecho adicional del 15% que se añadirá al 1.2% correspondiente al derecho aplicable a terceros países.


Footnote: CD309
Language: ET
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Kui määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 47 sätestatud tingimustele vastavat päritolusertifikaati ei esitata, siis kohaldatakse 15% täiendavat tollimaksu lisaks kolmanda riigi 1,2% tollimaksumäärale.


Footnote: CD309
Language: FI
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Jos asetuksen (ETY) N:o 2454/93 47 artiklan mukaista alkuperätodistusta ei esitetä, sovelletaan 15 prosentin lisätullia kolmansiin maihin sovellettavan 1.2 prosentin tullin lisäksi.


Footnote: CD309
Language: FR
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  En cas de non-présentation d'un certificat d'origine remplissant les conditions fixées à l'article 47 du règlement (CEE) n° 2454/93, un droit additionnel de 15% sera appliqué en complément du droit pays tiers de 1.2%.


Footnote: CD309
Language: HR
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Ako potvrda o podrijetlu, izdana u skladu s članom 47 Uredbe (EEC) br. 2454/93, nije priložena, osim stope carine za treće zemlje od 1,2% primjenjuje se i dodatnu carinu od 15%.


Footnote: CD309
Language: HU
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Amennyiben  a 2454/93/EGK rendelet 47. Cikkében foglalt követelmények szerinti bemutatott származási bizonyítványt nem mutatják be , úgy a harmadik országbeli 1,2%-os vámon kívül 15%-os kiegészítő vámot is alkalmazni kell.


Footnote: CD309
Language: IT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Nel caso di non presentazione del certificato di origine conforme ai requisiti di cui all΄articolo 47 del regolamento (CEE) n. 2454/93, un dazio supplementare del 15% sarà applicato in aggiunta al dazio paesi terzi dell'1.2%


Footnote: CD309
Language: LT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Jeigu nepateikiamas prekių kilmės sertifikatas, atitinkantis Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 47 straipsnyje nustatytas sąlygas, kartu su trečiosios šalies 1,2% muito norma taikomas papildomas 15% muitas.


Footnote: CD309
Language: LV
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Ja izcelsmes sertifikāts, kas atbilst Regulas (EEK) Nr.2454/93 47. panta prasībām, netiek uzrādīts, jāpiemēro papildus nodoklis 15% apmērā, papildus noteiktajai trešās valsts nodokļa likmei 1.2% apmērā.


Footnote: CD309
Language: NL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  In geval van niet-overlegging van een certificaat van oorsprong dat aan de in artikel 47 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 vastgestelde voorwaarden voldoet, wordt een aanvullend recht van 15|% toegepast bovenop het derde landen recht van 1.2|%.


Footnote: CD309
Language: PL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  W przypadku gdy świadectwo pochodzenia spełniające warunki określone w art. 47 Rozporządzenia (EWG) Nr 2454/93 nie zostało przedstawione, należy zastosować, oprócz stawki celnej dla kraju trzeciego w wysokości 1,2%, cło dodatkowe w wysokości 15%.


Footnote: CD309
Language: PT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  No caso de não ser apresentado um certificado de origem em conformidade com as disposições do Artigo 47° do Regulamento (CEE) o° 2454/93, é aplicável um direito adicional de 15% a somar à taxa de 1.2%,do direito países terceiros.


Footnote: CD309
Language: RO
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  În cazul neprezentarii unui certificat de origine care îndeplineste conditiile prevazute de art. 47 din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/1993, se va aplica o taxa aditionala de 15|%, iar pentru tarile terte se mai adauga o taxa de 1,2|%.


Footnote: CD309
Language: SK
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  V prípade, že osvedčenie o pôvode v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 47 nariadenia (EHS) č.2454/93 nie je predložené, doplnkové clo vo výške 15% sa pripočíta k 1,2%-nej colnej sadzbe pre tretie krajiny.


Footnote: CD309
Language: SL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Če potrdilo o poreklu blaga, ki izpolnjuje pogoje iz 47. člena Uredbe (EGS) št. 2454/93, ni predloženo, se poleg carinske stopnje za tretje države v višini 1,2% uporabi še dodatna carina v višini 15%.


Footnote: CD309
Language: SV
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Om ett ursprungsintyg som uppfyller villkoren enligt artikel 47 i förordning (EEG) nr 2454/93 ej uppvisas skall en tilläggstull på 15|% tillämpas utöver tredjelandstullen på 1.2|%.


Footnote: CD310
Language: BG
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  В случай, че не е представен сертификат за произход, посочен в Член 47 на Регламент (ЕИО) № 2454/93, в допълнение към приложимото мито за трети страни от 3,7|% се прилага и допълнително мито от 21.3|%


Footnote: CD310
Language: CS
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  V případě že nebude předloženo osvědčení o původu splňující podmínky uvedené v Článku 47 Nařízení (EEC) č. 2454/93, bude k celní sazbě 3,7% pro třetí země přičteno dodatkové clo ve výši 21,3%.


Footnote: CD310
Language: DA
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Såfremt der ikke fremlægges et oprindelsescertifikat, der opfylder betingelserne i artikel 47 i forordning (EØF) nr. 2454/93, anvendes en tillægstold på 21.3% foruden tredjelandstoldsatsen på 3.7%.


Footnote: CD310
Language: DE
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Wird kein Ursprungszeugnis gemäß Artikel 47 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgelegt, so ist zusätzlich zum Drittlandszoll von 3.7% ein Zusatzzoll von 21.3% zu entrichten.


Footnote: CD310
Language: EL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Σε περίπτωση που δεν προσκομίζεται πιστοποιητικό καταγωγής το οποίο να πληροί τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, εφαρμόζεται συμπληρωματικός δασμός 21.3% επί πλέον του 3.7% του δασμού της τρίτης χώρας


Footnote: CD310
Language: EN
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  In case a certificate of origin meeting the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 is not presented, an additional duty of 21.3% shall apply in addition to the third country duty rate of 3.7%


Footnote: CD310
Language: ES
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Si no se presenta un certificado de origen que cumpla las condiciones establecidas en el artículo 47 del Reglamento (CEE) nº 2454/93, se aplicará un derecho adicional del 21.3% que se añadirá al 3.7% correspondiente al derecho aplicable a terceros países.


Footnote: CD310
Language: ET
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Kui määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 47 sätestatud tingimustele vastavat päritolusertifikaati ei esitata, siis kohaldatakse 21,3% täiendavat tollimaksu lisaks kolmanda riigi 3,7% tollimaksumäärale.


Footnote: CD310
Language: FI
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Jos asetuksen (ETY) N:o 2454/93 47 artiklan mukaista alkuperätodistusta ei esitetä, sovelletaan 21.3 prosentin lisätullia kolmansiin maihin sovellettavan 3.7 prosentin tullin lisäksi.


Footnote: CD310
Language: FR
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  En cas de non-présentation d'un certificat d'origine remplissant les conditions fixées à l'article 47 du règlement (CEE) n° 2454/93, un droit additionnel de 21.3% sera appliqué en complément du droit pays tiers de 3.7%.


Footnote: CD310
Language: HR
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Ako potvrda o podrijetlu, izdana u skladu s članom 47 Uredbe (EEC) br. 2454/93, nije priložena, osim stope carine za treće zemlje od 3,7% primjenjuje se i dodatnu carinu od 21,3%.


Footnote: CD310
Language: HU
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Amennyiben  a 2454/93/EGK rendelet 47. Cikkében foglalt követelmények szerinti származási bizonyítványt nem mutatják be , úgy a harmadik országbeli 3,7%-os vámon kívül 21,3%-os kiegészítő vámot is alkalmazni kell.


Footnote: CD310
Language: IT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Nel caso di non presentazione del certificato di origine conforme ai requisiti di cui all΄articolo 47 del regolamento (CEE) n. 2454/93, un dazio supplementare del 21.3% sarà applicato in aggiunta al dazio paesi terzi del 3.7%


Footnote: CD310
Language: LT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Nepateikus Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 47 straipsnyje nustatytas sąlygas atitinkančio kilmės sertifikato, kartu su trečiosioms šalims taikomu 3,7% muito mokesčio tarifu taikomas papildomas 21,3% muito mokestis.


Footnote: CD310
Language: LV
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Ja izcelsmes sertifikāts, kas atbilst Regulas (EEK) Nr.2454/93 47. panta prasībām, netiek uzrādīts, jāpiemēro papildus nodoklis 21,3% apmērā, papildus noteiktajai trešās valsts nodokļa likmei 3,7% apmērā.


Footnote: CD310
Language: NL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  In geval van niet-overlegging van een certificaat van oorsprong dat aan de in artikel 47 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 vastgestelde voorwaarden voldoet, wordt een aanvullend recht van 21.3|% toegepast bovenop het derde landen recht van 3.7|%.


Footnote: CD310
Language: PL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  W przypadku gdy świadectwo pochodzenia spełniające warunki określone w art. 47 Rozporządzenia (EWG) Nr 2454/93 nie zostało przedstawione, należy zastosować, oprócz stawki celnej dla kraju trzeciego w wysokości 3,7%, cło dodatkowe w wysokości 21,3%.


Footnote: CD310
Language: PT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  No caso de não ser apresentado um certificado de origem em conformidade com as disposições do Artigo 47° do Regulamento (CEE) o° 2454/93, é aplicável um direito adicional de 21.3% a somar à taxa de 3.7%,do direito países terceiros.


Footnote: CD310
Language: RO
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  În cazul neprezentarii unui certificat de origine care îndeplineste conditiile prevazute de art. 47 din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/1993, se va aplica o taxa aditionala de 21,3|%, iar pentru tarile terte se mai adauga o taxa de 3,7|%.


Footnote: CD310
Language: SK
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  V prípade, že osvedčenie o pôvode v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 47 nariadenia (EHS) č.2454/93 nie je predložené, doplnkové clo vo výške 21,3% sa pripočíta k 3,7%-nej colnej sadzbe pre tretie krajiny.


Footnote: CD310
Language: SL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Če potrdilo o poreklu blaga, ki izpolnjuje pogoje iz 47. člena Uredbe (EGS) št. 2454/93 ni predloženo, se poleg carinske stopnje za tretje države v višini 3,7|% uporabi še dodatna carina v višini 21,3|%.


Footnote: CD310
Language: SV
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Om ett ursprungsintyg som uppfyller villkoren enligt artikel 47 i förordning (EEG) nr 2454/93 ej uppvisas skall en tilläggstull på 21.3|% tillämpas utöver tredjelandstullen på 3.7|%.


Footnote: CD311
Language: BG
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  В случай, че не е представен сертификат за произход, посочен в Член 47 на Регламент (ЕИО) № 2454/93, в допълнение към приложимото мито за трети страни от 0,4|% се прилага и допълнително мито от 23.4|%


Footnote: CD311
Language: CS
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  V případě že nebude předloženo osvědčení o původu splňující podmínky uvedené v Článku 47 Nařízení (EEC) č. 2454/93, bude k celní sazbě 0,4% pro třetí země přičteno dodatkové clo ve výši 23,4%.


Footnote: CD311
Language: DA
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Såfremt der ikke fremlægges et oprindelsescertifikat, der opfylder betingelserne i artikel 47 i forordning (EØF) nr. 2454/93, anvendes en tillægstold på 23.4% foruden tredjelandstoldsatsen på 0.4%.


Footnote: CD311
Language: DE
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Wird kein Ursprungszeugnis gemäß Artikel 47 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgelegt, so ist zusätzlich zum Drittlandszoll von 0.4% ein Zusatzzoll von 23.4% zu entrichten.


Footnote: CD311
Language: EL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Σε περίπτωση που δεν προσκομίζεται πιστοποιητικό καταγωγής το οποίο να πληροί τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, εφαρμόζεται συμπληρωματικός δασμός 23.4% επί πλέον του 0.4% του δασμού της τρίτης χώρας


Footnote: CD311
Language: EN
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  In case a certificate of origin meeting the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 is not presented, an additional duty of 23.4% shall apply in addition to the third country duty rate of 0.4%


Footnote: CD311
Language: ES
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Si no se presenta un certificado de origen que cumpla las condiciones establecidas en el artículo 47 del Reglamento (CEE) nº 2454/93, se aplicará un derecho adicional del 23.4% que se añadirá al 0.4% correspondiente al derecho aplicable a terceros países.


Footnote: CD311
Language: ET
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Kui määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 47 sätestatud tingimustele vastavat päritolusertifikaati ei esitata, siis kohaldatakse 23,4% täiendavat tollimaksu lisaks kolmanda riigi 0,4% tollimaksumäärale.


Footnote: CD311
Language: FI
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Jos asetuksen (ETY) N:o 2454/93 47 artiklan mukaista alkuperätodistusta ei esitetä, sovelletaan 23.4 prosentin lisätullia kolmansiin maihin sovellettavan 0.4 prosentin tullin lisäksi.


Footnote: CD311
Language: FR
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  En cas de non-présentation d'un certificat d'origine remplissant les conditions fixées à l'article 47 du règlement (CEE) n° 2454/93, un droit additionnel de 23.4% sera appliqué en complément du droit pays tiers de 0.4%.


Footnote: CD311
Language: HR
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Ako potvrda o podrijetlu, izdana u skladu s članom 47 Uredbe (EEC) br. 2454/93, nije priložena, osim stope carine za treće zemlje od 0,4% primjenjuje se i dodatnu carinu od 23,4%.


Footnote: CD311
Language: HU
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Amennyiben  a 2454/93/EGK rendelet 47. Cikkében foglalt követelmények szerinti származási bizonyítványt nem mutatják be , úgy a harmadik országbeli 0,4 %-os vámon kívül 23,4 %-os kiegészítő vámot is alkalmazni kell.


Footnote: CD311
Language: IT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Nel caso di non presentazione del certificato di origine conforme ai requisiti di cui all΄articolo 47 del regolamento (CEE) n. 2454/93, un dazio supplementare del 23.4% sarà applicato in aggiunta al dazio paesi terzi dello 0.4%


Footnote: CD311
Language: LT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Nepateikus Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 47 straipsnyje nustatytas sąlygas atitinkančio kilmės sertifikato, kartu su trečiosioms šalims taikomu 0,4% muito mokesčio tarifu taikomas papildomas 23,4% muito mokestis.


Footnote: CD311
Language: LV
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Ja izcelsmes sertifikāts, kas atbilst Regulas (EEK) Nr.2454/93 47. panta prasībām, netiek uzrādīts, jāpiemēro papildus nodoklis 23,4% apmērā, papildus noteiktajai trešās valsts nodokļa likmei 0,4% apmērā.


Footnote: CD311
Language: NL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  In geval van niet-overlegging van een certificaat van oorsprong dat aan de in artikel 47 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 vastgestelde voorwaarden voldoet, wordt een aanvullend recht van 23.4|% toegepast bovenop het derde landen recht van 0.4|%.


Footnote: CD311
Language: PL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  W przypadku gdy świadectwo pochodzenia spełniające warunki określone w art. 47 Rozporządzenia (EWG) Nr 2454/93 nie zostało przedstawione, należy zastosować, oprócz stawki celnej dla kraju trzeciego w wysokości 0,4%, cło dodatkowe w wysokości 23,4%.


Footnote: CD311
Language: PT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  No caso de não ser apresentado um certificado de origem em conformidade com as disposições do Artigo 47° do Regulamento (CEE) o° 2454/93, é aplicável um direito adicional de 23.4% a somar à taxa de 0.4%,do direito países terceiros.


Footnote: CD311
Language: RO
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  În cazul neprezentarii unui certificat de origine care îndeplineste conditiile prevazute de art. 47 din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/1993, se va aplica o taxa aditionala de 23,4|%, iar pentru tarile terte se mai adauga o taxa de 0,4|%.


Footnote: CD311
Language: SK
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  V prípade, že osvedčenie o pôvode v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 47 nariadenia (EHS) č.2454/93 nie je predložené, doplnkové clo vo výške 23,4% sa pripočíta k 0,4%-nej colnej sadzbe pre tretie krajiny.


Footnote: CD311
Language: SL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Če potrdilo o poreklu blaga, ki izpolnjuje pogoje iz 47. člena Uredbe (EGS) št. 2454/93, ni predloženo, se poleg carinske stopnje za tretje države v višini 0,4|% uporabi še dodatna carina v višini 23,4|%.


Footnote: CD311
Language: SV
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Om ett ursprungsintyg som uppfyller villkoren enligt artikel 47 i förordning (EEG) nr 2454/93 ej uppvisas skall en tilläggstull på 23.4|% tillämpas utöver tredjelandstullen på 0.4|%.


Footnote: CD312
Language: BG
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  В случай, че не е представен сертификат за произход, посочен в Член 47 на Регламент (ЕИО) № 2454/93, в допълнение към приложимото мито за трети страни от 0,5|% се прилага и допълнително мито от 26|%


Footnote: CD312
Language: CS
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  V případě že nebude předloženo osvědčení o původu splňující podmínky uvedené v Článku 47 Nařízení (EEC) č. 2454/93, bude k celní sazbě 0,5% pro třetí země přičteno dodatkové clo ve výši 26%.


Footnote: CD312
Language: DA
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Såfremt der ikke fremlægges et oprindelsescertifikat, der opfylder betingelserne i artikel 47 i forordning (EØF) nr. 2454/93, anvendes en tillægstold på 26|% foruden tredjelandstoldsatsen på 0.5%.


Footnote: CD312
Language: DE
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Wird kein Ursprungszeugnis gemäß Artikel 47 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgelegt, so ist zusätzlich zum Drittlandszoll von 0.5% ein Zusatzzoll von 26% zu entrichten.


Footnote: CD312
Language: EL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Σε περίπτωση που δεν προσκομίζεται πιστοποιητικό καταγωγής το οποίο να πληροί τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, εφαρμόζεται συμπληρωματικός δασμός 26% επί πλέον του 0.5% του δασμού της τρίτης χώρας


Footnote: CD312
Language: EN
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  In case a certificate of origin meeting the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 is not presented, an additional duty of 26% shall apply in addition to the third country duty rate of 0.5%


Footnote: CD312
Language: ES
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Si no se presenta un certificado de origen que cumpla las condiciones establecidas en el artículo 47 del Reglamento (CEE) nº 2454/93, se aplicará un derecho adicional del 26% que se añadirá al 0.5% correspondiente al derecho aplicable a terceros países.


Footnote: CD312
Language: ET
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Kui määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 47 sätestatud tingimustele vastavat päritolusertifikaati ei esitata, siis kohaldatakse 26% täiendavat tollimaksu lisaks kolmanda riigi 0,5% tollimaksumäärale.


Footnote: CD312
Language: FI
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Jos asetuksen (ETY) N:o 2454/93 47 artiklan mukaista alkuperätodistusta ei esitetä, sovelletaan 26 prosentin lisätullia kolmansiin maihin sovellettavan 0.5 prosentin tullin lisäksi.


Footnote: CD312
Language: FR
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  En cas de non-présentation d'un certificat d'origine remplissant les conditions fixées à l'article 47 du règlement (CEE) n° 2454/93, un droit additionnel de 26% sera appliqué en complément du droit pays tiers de 0.5%.


Footnote: CD312
Language: HR
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Ako potvrda o podrijetlu, izdana u skladu s članom 47 Uredbe (EEC) br. 2454/93, nije priložena, osim stope carine za treće zemlje od 0,5% primjenjuje se i dodatnu carinu od 26%.


Footnote: CD312
Language: HU
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Amennyiben  a 2454/93/EGK rendelet 47. Cikkében foglalt követelmények szerinti származási bizonyítványt nem mutatják be , úgy a harmadik országbeli 0,5%-os vámon kívül 26%-os kiegészítő vámot is alkalmazni kell.


Footnote: CD312
Language: IT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Nel caso di non presentazione del certificato di origine conforme ai requisiti di cui all΄articolo 47 del regolamento (CEE) n. 2454/93, un dazio supplementare del 26% sarà applicato in aggiunta al dazio paesi terzi dello 0.5%


Footnote: CD312
Language: LT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Nepateikus Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 47 straipsnyje nustatytas sąlygas atitinkančio kilmės sertifikato, kartu su trečiosioms šalims taikomu 0,5% muito mokesčio tarifu taikomas papildomas 26% muito mokestis.


Footnote: CD312
Language: LV
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Ja izcelsmes sertifikāts, kas atbilst Regulas (EEK) Nr.2454/93 47. panta prasībām, netiek uzrādīts, jāpiemēro papildus nodoklis 26% apmērā, papildus noteiktajai trešās valsts nodokļa likmei 0,5% apmērā.


Footnote: CD312
Language: NL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  In geval van niet-overlegging van een certificaat van oorsprong dat aan de in artikel 47 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 vastgestelde voorwaarden voldoet, wordt een aanvullend recht van 26|% toegepast bovenop het derde landen recht van 0.5|%.


Footnote: CD312
Language: PL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  W przypadku gdy świadectwo pochodzenia spełniające warunki określone w art. 47 Rozporządzenia (EWG) Nr 2454/93 nie zostało przedstawione, należy zastosować, oprócz stawki celnej dla kraju trzeciego w wysokości 0,5%, cło dodatkowe w wysokości 26%.


Footnote: CD312
Language: PT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  No caso de não ser apresentado um certificado de origem em conformidade com as disposições do Artigo 47° do Regulamento (CEE) o° 2454/93, é aplicável um direito adicional de 26% a somar à taxa de 0.5%,do direito países terceiros.


Footnote: CD312
Language: RO
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  În cazul neprezentarii unui certificat de origine care îndeplineste conditiile prevazute de art. 47 din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/1993, se va aplica o taxa aditionala de 26|%, iar pentru tarile terte se mai adauga o taxa de 0,5|%.


Footnote: CD312
Language: SK
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  V prípade, že osvedčenie o pôvode v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 47 nariadenia (EHS) č.2454/93 nie je predložené, doplnkové clo vo výške 26% sa pripočíta k 0,5%-nej colnej sadzbe pre tretie krajiny.


Footnote: CD312
Language: SL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Če potrdilo o poreklu blaga, ki izpolnjuje pogoje iz 47. člena Uredbe (EGS) št. 2454/93, ni predloženo, se poleg carinske stopnje za tretje države v višini 0,5|% uporabi še dodatna carina v višini 26|%.


Footnote: CD312
Language: SV
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Om ett ursprungsintyg som uppfyller villkoren enligt artikel 47 i förordning (EEG) nr 2454/93 ej uppvisas skall en tilläggstull på 26|% tillämpas utöver tredjelandstullen på 0.5|%.


Footnote: CD313
Language: BG
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  В случай, че не е представен сертификат за произход, посочен в Член 47 на Регламент (ЕИО) № 2454/93, в допълнение към приложимото мито за трети страни от 0,5|% се прилага и допълнително мито от  23.4|%


Footnote: CD313
Language: CS
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  V případě že nebude předloženo osvědčení o původu splňující podmínky uvedené v Článku 47 Nařízení (EEC) č. 2454/93, bude k celní sazbě 0,5% pro třetí země přičteno dodatkové clo ve výši 23,4%.


Footnote: CD313
Language: DA
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Såfremt der ikke fremlægges et oprindelsescertifikat, der opfylder betingelserne i artikel 47 i forordning (EØF) nr. 2454/93, anvendes en tillægstold på 23.4% foruden tredjelandstoldsatsen på 0.5%.


Footnote: CD313
Language: DE
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Wird kein Ursprungszeugnis gemäß Artikel 47 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgelegt, so ist zusätzlich zum Drittlandszoll von 0.5% ein Zusatzzoll von 23.4% zu entrichten.


Footnote: CD313
Language: EL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Σε περίπτωση που δεν προσκομίζεται πιστοποιητικό καταγωγής το οποίο να πληροί τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, εφαρμόζεται συμπληρωματικός δασμός 23.4% επί πλέον του 0.5% του δασμού της τρίτης χώρας


Footnote: CD313
Language: EN
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  In case a certificate of origin meeting the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 is not presented, an additional duty of 23.4% shall apply in addition to the third country duty rate of 0.5%


Footnote: CD313
Language: ES
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Si no se presenta un certificado de origen que cumpla las condiciones establecidas en el artículo 47 del Reglamento (CEE) nº 2454/93, se aplicará un derecho adicional del 23.4% que se añadirá al 0.5% correspondiente al derecho aplicable a terceros países.


Footnote: CD313
Language: ET
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Kui määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 47 sätestatud tingimustele vastavat päritolusertifikaati ei esitata, siis kohaldatakse 23,4% täiendavat tollimaksu lisaks kolmanda riigi 0,5% tollimaksumäärale.


Footnote: CD313
Language: FI
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Jos asetuksen (ETY) N:o 2454/93 47 artiklan mukaista alkuperätodistusta ei esitetä, sovelletaan 23.4 prosentin lisätullia kolmansiin maihin sovellettavan 0.5 prosentin tullin lisäksi.


Footnote: CD313
Language: FR
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  En cas de non-présentation d'un certificat d'origine remplissant les conditions fixées à l'article 47 du règlement (CEE) n° 2454/93, un droit additionnel de 23.4% sera appliqué en complément du droit pays tiers de 0.5%.


Footnote: CD313
Language: HR
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Ako potvrda o podrijetlu, izdana u skladu s članom 47 Uredbe (EEC) br. 2454/93, nije priložena, osim stope carine za treće zemlje od 0,5% primjenjuje se i dodatnu carinu od 23,4%.


Footnote: CD313
Language: HU
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Amennyiben  a 2454/93/EGK rendelet 47. Cikkében foglalt követelmények szerinti származási bizonyítványt nem mutatják be, úgy a harmadik országbeli 0,5%-os vámon kívül 23,4%-os kiegészítő vámot is alkalmazni kell.


Footnote: CD313
Language: IT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Nel caso di non presentazione del certificato di origine conforme ai requisiti di cui all΄articolo 47 del regolamento (CEE) n. 2454/93, un dazio supplementare del 23.4% sarà applicato in aggiunta al dazio paesi terzi dello 0.5%


Footnote: CD313
Language: LT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Nepateikus Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 47 straipsnyje nustatytas sąlygas atitinkančio kilmės sertifikato, kartu su trečiosioms šalims taikomu 0,5% muito mokesčio tarifu taikomas papildomas 23,4% muito mokestis.


Footnote: CD313
Language: LV
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Ja izcelsmes sertifikāts, kas atbilst Regulas (EEK) Nr.2454/93 47. panta prasībām, netiek uzrādīts, jāpiemēro papildus nodoklis 23.4%  apmērā, papildus noteiktajai trešās valsts nodokļa likmei 0,5% apmērā.


Footnote: CD313
Language: NL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  In geval van niet-overlegging van een certificaat van oorsprong dat aan de in artikel 47 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 vastgestelde voorwaarden voldoet, wordt een aanvullend recht van 23.4|% toegepast bovenop het derde landen recht van 0.5|%.


Footnote: CD313
Language: PL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  W przypadku gdy świadectwo pochodzenia spełniające warunki określone w art. 47 Rozporządzenia (EWG) Nr 2454/93 nie zostało przedstawione, należy zastosować, oprócz stawki celnej dla kraju trzeciego w wysokości 0,5%, cło dodatkowe w wysokości 23,4%.


Footnote: CD313
Language: PT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  No caso de não ser apresentado um certificado de origem em conformidade com as disposições do Artigo 47° do Regulamento (CEE) o° 2454/93, é aplicável um direito adicional de 23.4% a somar à taxa de 0.5%,do direito países terceiros.


Footnote: CD313
Language: RO
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  În cazul neprezentarii unui certificat de origine care îndeplineste conditiile prevazute de art. 47 din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/1993, se va aplica o taxa aditionala de 23,4|%, iar pentru tarile terte se mai adauga o taxa de 0,5|%.


Footnote: CD313
Language: SK
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  V prípade, že osvedčenie o pôvode v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 47 nariadenia (EHS) č.2454/93 nie je predložené, doplnkové clo vo výške 23,4% sa pripočíta k 0,5%-nej colnej sadzbe pre tretie krajiny.


Footnote: CD313
Language: SL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Če potrdilo o poreklu blaga, ki izpolnjuje pogoje iz 47. člena Uredbe (EGS) št. 2454/93, ni predloženo, se poleg carinske stopnje za tretje države v višini 0,5|% uporabi še dodatna carina v višini 23,4|%.


Footnote: CD313
Language: SV
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Om ett ursprungsintyg som uppfyller villkoren enligt artikel 47 i förordning (EEG) nr 2454/93 ej uppvisas skall en tilläggstull på 23.4|% tillämpas utöver tredjelandstullen på 0.5|%.


Footnote: CD314
Language: BG
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  В случай, че не е представен сертификат за произход, посочен в Член 47 на Регламент (ЕИО) № 2454/93, в допълнение към приложимото мито за трети страни от 0,6|% се прилага и допълнително мито от 23.4|%


Footnote: CD314
Language: CS
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  V případě že nebude předloženo osvědčení o původu splňující podmínky uvedené v Článku 47 Nařízení (EEC) č. 2454/93, bude k celní sazbě 0,6% pro třetí země přičteno dodatkové clo ve výši 23,4%.


Footnote: CD314
Language: DA
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Såfremt der ikke fremlægges et oprindelsescertifikat, der opfylder betingelserne i artikel 47 i forordning (EØF) nr. 2454/93, anvendes en tillægstold på 23.4% foruden tredjelandstoldsatsen på 0.6%.


Footnote: CD314
Language: DE
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Wird kein Ursprungszeugnis gemäß Artikel 47 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgelegt, so ist zusätzlich zum Drittlandszoll von 0.6% ein Zusatzzoll von 23.4% zu entrichten.


Footnote: CD314
Language: EL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Σε περίπτωση που δεν προσκομίζεται πιστοποιητικό καταγωγής το οποίο να πληροί τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, εφαρμόζεται συμπληρωματικός δασμός 23.4% επί πλέον του 0.6% του δασμού της τρίτης χώρας


Footnote: CD314
Language: EN
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  In case a certificate of origin meeting the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 is not presented, an additional duty of 23.4% shall apply in addition to the third country duty rate of 0.6%


Footnote: CD314
Language: ES
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Si no se presenta un certificado de origen que cumpla las condiciones establecidas en el artículo 47 del Reglamento (CEE) nº 2454/93, se aplicará un derecho adicional del 23.4% que se añadirá al 0.6% correspondiente al derecho aplicable a terceros países.


Footnote: CD314
Language: ET
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Kui määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 47 sätestatud tingimustele vastavat päritolusertifikaati ei esitata, siis kohaldatakse 23,4% täiendavat tollimaksu lisaks kolmanda riigi 0,6% tollimaksumäärale.


Footnote: CD314
Language: FI
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Jos asetuksen (ETY) N:o 2454/93 47 artiklan mukaista alkuperätodistusta ei esitetä, sovelletaan 23.4 prosentin lisätullia kolmansiin maihin sovellettavan 0.6 prosentin tullin lisäksi.


Footnote: CD314
Language: FR
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  En cas de non-présentation d'un certificat d'origine remplissant les conditions fixées à l'article 47 du règlement (CEE) n° 2454/93, un droit additionnel de 23.4% sera appliqué en complément du droit pays tiers de 0.6%.


Footnote: CD314
Language: HR
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Ako potvrda o podrijetlu, izdana u skladu s članom 47 Uredbe (EEC) br. 2454/93, nije priložena, osim stope carine za treće zemlje od 0,6% primjenjuje se i dodatnu carinu od 23,4%.


Footnote: CD314
Language: HU
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Amennyiben  a 2454/93/EGK rendelet 47. Cikkében foglalt követelmények szerinti származási bizonyítványt nem mutatják be, úgy a harmadik országbeli 0,6%-os vámon kívül 23,4%-os kiegészítő vámot is alkalmazni kell.


Footnote: CD314
Language: IT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Nel caso di non presentazione del certificato di origine conforme ai requisiti di cui all΄articolo 47 del regolamento (CEE) n. 2454/93, un dazio supplementare del 23.4% sarà applicato in aggiunta al dazio paesi terzi dello 0.6%


Footnote: CD314
Language: LT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Nepateikus Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 47 straipsnyje nustatytas sąlygas atitinkančio kilmės sertifikato, kartu su trečiosioms šalims taikomu 0,6% muito mokesčio tarifu taikomas papildomas 23,4% muito mokestis.


Footnote: CD314
Language: LV
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Ja izcelsmes sertifikāts, kas atbilst Regulas (EEK) Nr.2454/93 47. panta prasībām, netiek uzrādīts, jāpiemēro papildus nodoklis 23.4%  apmērā, papildus noteiktajai trešās valsts nodokļa likmei 0,6% apmērā.


Footnote: CD314
Language: NL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  In geval van niet-overlegging van een certificaat van oorsprong dat aan de in artikel 47 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 vastgestelde voorwaarden voldoet, wordt een aanvullend recht van 23.4|% toegepast bovenop het derde landen recht van 0.6|%.


Footnote: CD314
Language: PL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  W przypadku gdy świadectwo pochodzenia spełniające warunki określone w art. 47 Rozporządzenia (EWG) Nr 2454/93 nie zostało przedstawione, należy zastosować, oprócz stawki celnej dla kraju trzeciego w wysokości 0,6%, cło dodatkowe w wysokości 23,4%.


Footnote: CD314
Language: PT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  No caso de não ser apresentado um certificado de origem em conformidade com as disposições do Artigo 47° do Regulamento (CEE) o° 2454/93, é aplicável um direito adicional de 23.4% a somar à taxa de 0.6%,do direito países terceiros.


Footnote: CD314
Language: RO
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  În cazul neprezentarii unui certificat de origine care îndeplineste conditiile prevazute de art. 47 din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/1993, se va aplica o taxa aditionala de 23,4|%, iar pentru tarile terte se mai adauga o taxa de 0,6|%.


Footnote: CD314
Language: SK
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  V prípade, že osvedčenie o pôvode v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 47 nariadenia (EHS) č.2454/93 nie je predložené, doplnkové clo vo výške 23,4% sa pripočíta k 0,6%-nej colnej sadzbe pre tretie krajiny.


Footnote: CD314
Language: SL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Če potrdilo o poreklu blaga, ki izpolnjuje pogoje iz 47. člena Uredbe (EGS) št. 2454/93, ni predloženo, se poleg carinske stopnje za tretje države v višini 0,6|% uporabi še dodatna carina v višini 23,4|%.


Footnote: CD314
Language: SV
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Om ett ursprungsintyg som uppfyller villkoren enligt artikel 47 i förordning (EEG) nr 2454/93 ej uppvisas skall en tilläggstull på 23.4|% tillämpas utöver tredjelandstullen på 0.6|%.


Footnote: CD315
Language: BG
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  В случай, че не е представен сертификат за произход, посочен в Член 47 на Регламент (ЕИО) № 2454/93, в допълнение към приложимото мито за трети страни от 1|% се прилага и допълнително мито от 17.1|%


Footnote: CD315
Language: CS
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  V případě, že není předloženo osvědčení o původu se splněnými podmínkami uvedenými v článku 47 Nařízení (EEC) č. 2454/93, bude třetím zemím k celní sazbě 1% připočteno přídavné clo ve výši 17,1%.


Footnote: CD315
Language: DA
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Såfremt der ikke fremlægges et oprindelsescertifikat, der opfylder betingelserne i artikel 47 i forordning (EØF) nr. 2454/93, anvendes en tillægstold på 17.1% foruden tredjelandstoldsatsen på 1%.


Footnote: CD315
Language: DE
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Wird kein Ursprungszeugnis gemäß Artikel 47 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgelegt, so ist zusätzlich zum Drittlandszoll von 1% ein Zusatzzoll von 17.1% zu entrichten.


Footnote: CD315
Language: EL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Σε περίπτωση που δεν προσκομίζεται πιστοποιητικό καταγωγής το οποίο να πληροί τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, εφαρμόζεται συμπληρωματικός δασμός 17.1% επί πλέον του 1% του δασμού της τρίτης χώρας


Footnote: CD315
Language: EN
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  In case a certificate of origin meeting the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 is not presented, an additional duty of 17.1% shall apply in addition to the third country duty rate of 1%


Footnote: CD315
Language: ES
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Si no se presenta un certificado de origen que cumpla las condiciones establecidas en el artículo 47 del Reglamento (CEE) nº 2454/93, se aplicará un derecho adicional del 17.1% que se añadirá al 1% correspondiente al derecho aplicable a terceros países.


Footnote: CD315
Language: ET
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Kui määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 47 sätestatud tingimustele vastavat päritolusertifikaati ei esitata, siis kohaldatakse 17,1% täiendavat tollimaksu lisaks kolmanda riigi 1% tollimaksumäärale.


Footnote: CD315
Language: FI
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Jos asetuksen (ETY) N:o 2454/93 47 artiklan mukaista alkuperätodistusta ei esitetä, sovelletaan 17.1 prosentin lisätullia kolmansiin maihin sovellettavan 1 prosentin tullin lisäksi.


Footnote: CD315
Language: FR
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  En cas de non-présentation d'un certificat d'origine remplissant les conditions fixées à l'article 47 du règlement (CEE) n° 2454/93, un droit additionnel de 17.1% sera appliqué en complément du droit pays tiers de 1%.


Footnote: CD315
Language: HR
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Ako potvrda o podrijetlu, izdana u skladu s članom 47 Uredbe (EEC) br. 2454/93, nije priložena, osim stope carine za treće zemlje od 1% primjenjuje se i dodatnu carinu od 17,1%.


Footnote: CD315
Language: HU
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Amennyiben  a 2454/93/EGK rendelet 47. Cikkében foglalt követelmények szerinti bemutatott származási bizonyítványt nem mutatják be , úgy a harmadik országbeli 1%-os vámon kívül 17,1%-os kiegészítő vámot is alkalmazni kell.


Footnote: CD315
Language: IT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Nel caso di non presentazione del certificato di origine conforme ai requisiti di cui all΄articolo 47 del regolamento (CEE) n. 2454/93, un dazio supplementare del 17.1% sarà applicato in aggiunta al dazio paesi terzi dell'1%


Footnote: CD315
Language: LT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Jeigu nepateikiamas prekių kilmės sertifikatas, atitinkantis Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 47 straipsnyje nustatytas sąlygas, kartu su trečiosios šalies 1% muito norma taikomas papildomas 17,1% muitas.


Footnote: CD315
Language: LV
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Ja izcelsmes sertifikāts, kas atbilst Regulas (EEK) Nr.2454/93 47. panta prasībām, netiek uzrādīts, jāpiemēro papildus nodoklis 17,1% apmērā, papildus noteiktajai trešās valsts nodokļa likmei 1% apmērā.


Footnote: CD315
Language: NL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  In geval van niet-overlegging van een certificaat van oorsprong dat aan de in artikel 47 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 vastgestelde voorwaarden voldoet, wordt een aanvullend recht van 17.1|% toegepast bovenop het derde landen recht van 1|%.


Footnote: CD315
Language: PL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  W przypadku gdy świadectwo pochodzenia spełniające warunki określone w art. 47 Rozporządzenia (EWG) Nr 2454/93 nie zostało przedstawione, należy zastosować, oprócz stawki celnej dla kraju trzeciego w wysokości 1%, cło dodatkowe w wysokości 17,1%.


Footnote: CD315
Language: PT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  No caso de não ser apresentado um certificado de origem em conformidade com as disposições do Artigo 47° do Regulamento (CEE) o° 2454/93, é aplicável um direito adicional de 17.1% a somar à taxa de 1%,do direito países terceiros.


Footnote: CD315
Language: RO
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  În cazul neprezentarii unui certificat de origine care îndeplineste conditiile prevazute de art. 47 din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/1993, se va aplica o taxa aditionala de 17,1|%, iar pentru tarile terte se mai adauga o taxa de 1|%.


Footnote: CD315
Language: SK
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  V prípade, že osvedčenie o pôvode v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 47 nariadenia (EHS) č.2454/93 nie je predložené, doplnkové clo vo výške 17,1% sa pripočíta k 1%-nej colnej sadzbe pre tretie krajiny.


Footnote: CD315
Language: SL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Če potrdilo o poreklu blaga, ki izpolnjuje pogoje iz 47. člena Uredbe (EGS) št. 2454/93, ni predloženo, se poleg carinske stopnje za tretje države v višini 1% uporabi še dodatna carina v višini 17,1%.


Footnote: CD315
Language: SV
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Om ett ursprungsintyg som uppfyller villkoren enligt artikel 47 i förordning (EEG) nr 2454/93 ej uppvisas skall en tilläggstull på 17.1|% tillämpas utöver tredjelandstullen på 1|%.


Footnote: CD316
Language: BG
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  В случай, че не е представен сертификат за произход, посочен в Член 47 на Регламент (ЕИО) № 2454/93, в допълнение към приложимото мито за трети страни от 1,1|% се прилага и допълнително мито от 17.1|%


Footnote: CD316
Language: CS
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  V případě, že není předloženo osvědčení o původu se splněnými podmínkami uvedenými v článku 47 Nařízení (EEC) č. 2454/93, bude třetím zemím k celní sazbě 1,1% připočteno přídavné clo ve výši 17,1%.


Footnote: CD316
Language: DA
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Såfremt der ikke fremlægges et oprindelsescertifikat, der opfylder betingelserne i artikel 47 i forordning (EØF) nr. 2454/93, anvendes en tillægstold på 17.1% foruden tredjelandstoldsatsen på 1.1%.


Footnote: CD316
Language: DE
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Wird kein Ursprungszeugnis gemäß Artikel 47 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgelegt, so ist zusätzlich zum Drittlandszoll von 1.1% ein Zusatzzoll von 17.1% zu entrichten.


Footnote: CD316
Language: EL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Σε περίπτωση που δεν προσκομίζεται πιστοποιητικό καταγωγής το οποίο να πληροί τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, εφαρμόζεται συμπληρωματικός δασμός 17.1% επί πλέον του 1.1% του δασμού της τρίτης χώρας


Footnote: CD316
Language: EN
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  In case a certificate of origin meeting the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 is not presented, an additional duty of 17.1% shall apply in addition to the third country duty rate of 1.1%


Footnote: CD316
Language: ES
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Si no se presenta un certificado de origen que cumpla las condiciones establecidas en el artículo 47 del Reglamento (CEE) nº 2454/93, se aplicará un derecho adicional del 17.1% que se añadirá al 1.1% correspondiente al derecho aplicable a terceros países.


Footnote: CD316
Language: ET
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Kui määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 47 sätestatud tingimustele vastavat päritolusertifikaati ei esitata, siis kohaldatakse 17,1% täiendavat tollimaksu lisaks kolmanda riigi 1,1% tollimaksumäärale.


Footnote: CD316
Language: FI
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Jos asetuksen (ETY) N:o 2454/93 47 artiklan mukaista alkuperätodistusta ei esitetä, sovelletaan 17.1 prosentin lisätullia kolmansiin maihin sovellettavan 1.1 prosentin tullin lisäksi.


Footnote: CD316
Language: FR
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  En cas de non-présentation d'un certificat d'origine remplissant les conditions fixées à l'article 47 du règlement (CEE) n° 2454/93, un droit additionnel de 17.1% sera appliqué en complément du droit pays tiers de 1.1%.


Footnote: CD316
Language: HR
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Ako potvrda o podrijetlu, izdana u skladu s članom 47 Uredbe (EEC) br. 2454/93, nije priložena, osim stope carine za treće zemlje od 1,1% primjenjuje se i dodatnu carinu od 17,1%.


Footnote: CD316
Language: HU
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Amennyiben  a 2454/93/EGK rendelet 47. Cikkében foglalt követelmények szerinti bemutatott származási bizonyítványt nem mutatják be , úgy a harmadik országbeli 1,1%-os vámon kívül 17,1%-os kiegészítő vámot is alkalmazni kell.


Footnote: CD316
Language: IT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Nel caso di non presentazione del certificato di origine conforme ai requisiti di cui all΄articolo 47 del regolamento (CEE) n. 2454/93, un dazio supplementare del 17.1% sarà applicato in aggiunta al dazio paesi terzi dell'1.1%


Footnote: CD316
Language: LT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Jeigu nepateikiamas prekių kilmės sertifikatas, atitinkantis Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 47 straipsnyje nustatytas sąlygas, kartu su trečiosios šalies 1,1% muito norma taikomas papildomas 17,1% muitas.


Footnote: CD316
Language: LV
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Ja izcelsmes sertifikāts, kas atbilst Regulas (EEK) Nr.2454/93 47. panta prasībām, netiek uzrādīts, jāpiemēro papildus nodoklis 17,1% apmērā, papildus noteiktajai trešās valsts nodokļa likmei 1,1% apmērā.


Footnote: CD316
Language: NL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  In geval van niet-overlegging van een certificaat van oorsprong dat aan de in artikel 47 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 vastgestelde voorwaarden voldoet, wordt een aanvullend recht van 17.1|% toegepast bovenop het derde landen recht van 1.1|%.


Footnote: CD316
Language: PL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  W przypadku gdy świadectwo pochodzenia spełniające warunki określone w art. 47 Rozporządzenia (EWG) Nr 2454/93 nie zostało przedstawione, należy zastosować, oprócz stawki celnej dla kraju trzeciego w wysokości 1,1%, cło dodatkowe w wysokości 17,1%.


Footnote: CD316
Language: PT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  No caso de não ser apresentado um certificado de origem em conformidade com as disposições do Artigo 47° do Regulamento (CEE) o° 2454/93, é aplicável um direito adicional de 17.1% a somar à taxa de 1.1%,do direito países terceiros.


Footnote: CD316
Language: RO
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  În cazul neprezentarii unui certificat de origine care îndeplineste conditiile prevazute de art. 47 din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/1993, se va aplica o taxa aditionala de 17,1|%, iar pentru tarile terte se mai adauga o taxa de 1,1|%.


Footnote: CD316
Language: SK
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  V prípade, že osvedčenie o pôvode v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 47 nariadenia (EHS) č.2454/93 nie je predložené, doplnkové clo vo výške 17,1% sa pripočíta k 1,1%-nej colnej sadzbe pre tretie krajiny.


Footnote: CD316
Language: SL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Če potrdilo o poreklu blaga, ki izpolnjuje pogoje iz 47. člena Uredbe (EGS) št. 2454/93, ni predloženo, se poleg carinske stopnje za tretje države v višini 1,1% uporabi še dodatna carina v višini 17,1%.


Footnote: CD316
Language: SV
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Om ett ursprungsintyg som uppfyller villkoren enligt artikel 47 i förordning (EEG) nr 2454/93 ej uppvisas skall en tilläggstull på 17.1|% tillämpas utöver tredjelandstullen på 1.1|%.


Footnote: CD317
Language: BG
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  В случай, че не е представен сертификат за произход, посочен в Член 47 на Регламент (ЕИО) № 2454/93, в допълнение към приложимото мито за трети страни от 1|% се прилага и допълнително мито от 17.7|%


Footnote: CD317
Language: CS
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  V případě, že není předloženo osvědčení o původu se splněnými podmínkami uvedenými v článku 47 Nařízení (EEC) č. 2454/93, bude třetím zemím k celní sazbě 1% připočteno přídavné clo ve výši 17,7%.


Footnote: CD317
Language: DA
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Såfremt der ikke fremlægges et oprindelsescertifikat, der opfylder betingelserne i artikel 47 i forordning (EØF) nr. 2454/93, anvendes en tillægstold på 17.7% foruden tredjelandstoldsatsen på 1%.


Footnote: CD317
Language: DE
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Wird kein Ursprungszeugnis gemäß Artikel 47 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgelegt, so ist zusätzlich zum Drittlandszoll von 1% ein Zusatzzoll von 17.7% zu entrichten.


Footnote: CD317
Language: EL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Σε περίπτωση που δεν προσκομίζεται πιστοποιητικό καταγωγής το οποίο να πληροί τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, εφαρμόζεται συμπληρωματικός δασμός 17.7% επί πλέον του 1% του δασμού της τρίτης χώρας


Footnote: CD317
Language: EN
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  In case a certificate of origin meeting the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 is not presented, an additional duty of 17.7% shall apply in addition to the third country duty rate of 1%


Footnote: CD317
Language: ES
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Si no se presenta un certificado de origen que cumpla las condiciones establecidas en el artículo 47 del Reglamento (CEE) nº 2454/93, se aplicará un derecho adicional del 17.7% que se añadirá al 1% correspondiente al derecho aplicable a terceros países.


Footnote: CD317
Language: ET
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Kui määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 47 sätestatud tingimustele vastavat päritolusertifikaati ei esitata, siis kohaldatakse 17,7% täiendavat tollimaksu lisaks kolmanda riigi 1% tollimaksumäärale.


Footnote: CD317
Language: FI
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Jos asetuksen (ETY) N:o 2454/93 47 artiklan mukaista alkuperätodistusta ei esitetä, sovelletaan 17.7 prosentin lisätullia kolmansiin maihin sovellettavan 1 prosentin tullin lisäksi.


Footnote: CD317
Language: FR
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  En cas de non-présentation d'un certificat d'origine remplissant les conditions fixées à l'article 47 du règlement (CEE) n° 2454/93, un droit additionnel de 17.7% sera appliqué en complément du droit pays tiers de 1%.


Footnote: CD317
Language: HR
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Ako potvrda o podrijetlu, izdana u skladu s članom 47 Uredbe (EEC) br. 2454/93, nije priložena, osim stope carine za treće zemlje od 1% primjenjuje se i dodatnu carinu od 17,7%.


Footnote: CD317
Language: HU
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Amennyiben  a 2454/93/EGK rendelet 47. Cikkében foglalt követelmények szerinti bemutatott származási bizonyítványt nem mutatják be , úgy a harmadik országbeli 1%-os vámon kívül 17,7%-os kiegészítő vámot is alkalmazni kell.


Footnote: CD317
Language: IT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Nel caso di non presentazione del certificato di origine conforme ai requisiti di cui all΄articolo 47 del regolamento (CEE) n. 2454/93, un dazio supplementare del 17.7% sarà applicato in aggiunta al dazio paesi terzi dell'1%


Footnote: CD317
Language: LT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Jeigu nepateikiamas prekių kilmės sertifikatas, atitinkantis Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 47 straipsnyje nustatytas sąlygas, kartu su trečiosios šalies 1% muito norma taikomas papildomas 17,7% muitas.


Footnote: CD317
Language: LV
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Ja izcelsmes sertifikāts, kas atbilst Regulas (EEK) Nr.2454/93 47. panta prasībām, netiek uzrādīts, jāpiemēro papildus nodoklis 17,7% apmērā, papildus noteiktajai trešās valsts nodokļa likmei 1% apmērā.


Footnote: CD317
Language: NL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  In geval van niet-overlegging van een certificaat van oorsprong dat aan de in artikel 47 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 vastgestelde voorwaarden voldoet, wordt een aanvullend recht van 17.7|% toegepast bovenop het derde landen recht van 1|%.


Footnote: CD317
Language: PL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  W przypadku gdy świadectwo pochodzenia spełniające warunki określone w art. 47 Rozporządzenia (EWG) Nr 2454/93 nie zostało przedstawione, należy zastosować, oprócz stawki celnej dla kraju trzeciego w wysokości 1%, cło dodatkowe w wysokości 17,7%.


Footnote: CD317
Language: PT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  No caso de não ser apresentado um certificado de origem em conformidade com as disposições do Artigo 47° do Regulamento (CEE) o° 2454/93, é aplicável um direito adicional de 17.7% a somar à taxa de 1%,do direito países terceiros.


Footnote: CD317
Language: RO
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  În cazul neprezentarii unui certificat de origine care îndeplineste conditiile prevazute de art. 47 din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/1993, se va aplica o taxa aditionala de 17,7|%, iar pentru tarile terte se mai adauga o taxa de 1|%.


Footnote: CD317
Language: SK
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  V prípade, že osvedčenie o pôvode v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 47 nariadenia (EHS) č.2454/93 nie je predložené, doplnkové clo vo výške 17,7% sa pripočíta k 1%-nej colnej sadzbe pre tretie krajiny.


Footnote: CD317
Language: SL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Če potrdilo o poreklu blaga, ki izpolnjuje pogoje iz 47. člena Uredbe (EGS) št. 2454/93, ni predloženo, se poleg carinske stopnje za tretje države v višini 1% uporabi še dodatna carina v višini 17,7%.


Footnote: CD317
Language: SV
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Om ett ursprungsintyg som uppfyller villkoren enligt artikel 47 i förordning (EEG) nr 2454/93 ej uppvisas skall en tilläggstull på 17.7|% tillämpas utöver tredjelandstullen på 1|%.


Footnote: CD318
Language: BG
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  В случай, че не е представен сертификат за произход, посочен в Член 47 на Регламент (ЕИО) № 2454/93, в допълнение към приложимото мито за трети страни от 1,1|% се прилага и допълнително мито от 17.7|%


Footnote: CD318
Language: CS
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  V případě, že není předloženo osvědčení o původu se splněnými podmínkami uvedenými v článku 47 Nařízení (EEC) č. 2454/93, bude třetím zemím k celní sazbě 1,1% připočteno přídavné clo ve výši 17,7%.


Footnote: CD318
Language: DA
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Såfremt der ikke fremlægges et oprindelsescertifikat, der opfylder betingelserne i artikel 47 i forordning (EØF) nr. 2454/93, anvendes en tillægstold på 17.7% foruden tredjelandstoldsatsen på 1.1%.


Footnote: CD318
Language: DE
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Wird kein Ursprungszeugnis gemäß Artikel 47 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgelegt, so ist zusätzlich zum Drittlandszoll von 1.1% ein Zusatzzoll von 17.7% zu entrichten.


Footnote: CD318
Language: EL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Σε περίπτωση που δεν προσκομίζεται πιστοποιητικό καταγωγής το οποίο να πληροί τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, εφαρμόζεται συμπληρωματικός δασμός 17.7% επί πλέον του 1.1% του δασμού της τρίτης χώρας


Footnote: CD318
Language: EN
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  In case a certificate of origin meeting the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 is not presented, an additional duty of 17.7% shall apply in addition to the third country duty rate of 1.1%


Footnote: CD318
Language: ES
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Si no se presenta un certificado de origen que cumpla las condiciones establecidas en el artículo 47 del Reglamento (CEE) nº 2454/93, se aplicará un derecho adicional del 17.7% que se añadirá al 1.1% correspondiente al derecho aplicable a terceros países.


Footnote: CD318
Language: ET
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Kui määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 47 sätestatud tingimustele vastavat päritolusertifikaati ei esitata, siis kohaldatakse 17,7% täiendavat tollimaksu lisaks kolmanda riigi 1,1% tollimaksumäärale.


Footnote: CD318
Language: FI
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Jos asetuksen (ETY) N:o 2454/93 47 artiklan mukaista alkuperätodistusta ei esitetä, sovelletaan 17.7 prosentin lisätullia kolmansiin maihin sovellettavan 1.1 prosentin tullin lisäksi.


Footnote: CD318
Language: FR
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  En cas de non-présentation d'un certificat d'origine remplissant les conditions fixées à l'article 47 du règlement (CEE) n° 2454/93, un droit additionnel de 17.7% sera appliqué en complément du droit pays tiers de 1.1%.


Footnote: CD318
Language: HR
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Ako potvrda o podrijetlu, izdana u skladu s članom 47 Uredbe (EEC) br. 2454/93, nije priložena, osim stope carine za treće zemlje od 1,1% primjenjuje se i dodatnu carinu od 17,7%.


Footnote: CD318
Language: HU
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Amennyiben  a 2454/93/EGK rendelet 47. Cikkében foglalt követelmények szerinti bemutatott származási bizonyítványt nem mutatják be , úgy a harmadik országbeli 1,1%-os vámon kívül 17,7%-os kiegészítő vámot is alkalmazni kell.


Footnote: CD318
Language: IT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Nel caso di non presentazione del certificato di origine conforme ai requisiti di cui all΄articolo 47 del regolamento (CEE) n. 2454/93, un dazio supplementare del 17.7% sarà applicato in aggiunta al dazio paesi terzi dell'1.1%


Footnote: CD318
Language: LT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Jeigu nepateikiamas prekių kilmės pažymėjimas, atitinkantis Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 47 straipsnyje nustatytas sąlygas, kartu su trečiosios šalies 1,1% muito norma taikomas papildomas 17,7% muitas.


Footnote: CD318
Language: LV
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Ja izcelsmes sertifikāts, kas atbilst Regulas (EEK) Nr.2454/93 47. panta prasībām, netiek uzrādīts, jāpiemēro papildus nodoklis 17,7% apmērā, papildus noteiktajai trešās valsts nodokļa likmei 1,1% apmērā.


Footnote: CD318
Language: NL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  In geval van niet-overlegging van een certificaat van oorsprong dat aan de in artikel 47 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 vastgestelde voorwaarden voldoet, wordt een aanvullend recht van 17.7|% toegepast bovenop het derde landen recht van 1.1|%.


Footnote: CD318
Language: PL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  W przypadku gdy świadectwo pochodzenia spełniające warunki określone w art. 47 Rozporządzenia (EWG) Nr 2454/93 nie zostało przedstawione, należy zastosować, oprócz stawki celnej dla kraju trzeciego w wysokości 1,1%, cło dodatkowe w wysokości 17,7%.


Footnote: CD318
Language: PT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  No caso de não ser apresentado um certificado de origem em conformidade com as disposições do Artigo 47° do Regulamento (CEE) o° 2454/93, é aplicável um direito adicional de 17.7% a somar à taxa de 1.1%,do direito países terceiros.


Footnote: CD318
Language: RO
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  În cazul neprezentarii unui certificat de origine care îndeplineste conditiile prevazute de art. 47 din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/1993, se va aplica o taxa aditionala de 17,7|%, iar pentru tarile terte se mai adauga o taxa de 1,1|%.


Footnote: CD318
Language: SK
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  V prípade, že osvedčenie o pôvode v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 47 nariadenia (EHS) č.2454/93 nie je predložené, doplnkové clo vo výške 17,7% sa pripočíta k 1,1%-nej colnej sadzbe pre tretie krajiny.


Footnote: CD318
Language: SL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Če potrdilo o poreklu blaga, ki izpolnjuje pogoje iz 47. člena Uredbe (EGS) št. 2454/93, ni predloženo, se poleg carinske stopnje za tretje države v višini 1,1% uporabi še dodatna carina v višini 17,7%.


Footnote: CD318
Language: SV
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Om ett ursprungsintyg som uppfyller villkoren enligt artikel 47 i förordning (EEG) nr 2454/93 ej uppvisas skall en tilläggstull på 17.7|% tillämpas utöver tredjelandstullen på 1.1|%.


Footnote: CD319
Language: BG
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  В случай, че не е представен сертификат за произход, посочен в Член 47 на Регламент (ЕИО) № 2454/93, в допълнение към приложимото мито за трети страни от 1,2|% се прилага и допълнително мито от 17.7|%


Footnote: CD319
Language: CS
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  V případě, že není předloženo osvědčení o původu se splněnými podmínkami uvedenými v článku 47 Nařízení (EEC) č. 2454/93, bude třetím zemím k celní sazbě 1,2% připočteno přídavné clo ve výši 17,7%.


Footnote: CD319
Language: DA
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Såfremt der ikke fremlægges et oprindelsescertifikat, der opfylder betingelserne i artikel 47 i forordning (EØF) nr. 2454/93, anvendes en tillægstold på 17.7% foruden tredjelandstoldsatsen på 1.2%.


Footnote: CD319
Language: DE
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Wird kein Ursprungszeugnis gemäß Artikel 47 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgelegt, so ist zusätzlich zum Drittlandszoll von 1.2% ein Zusatzzoll von 17.7% zu entrichten.


Footnote: CD319
Language: EL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Σε περίπτωση που δεν προσκομίζεται πιστοποιητικό καταγωγής το οποίο να πληροί τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, εφαρμόζεται συμπληρωματικός δασμός 17.7% επί πλέον του 1.2% του δασμού της τρίτης χώρας


Footnote: CD319
Language: EN
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  In case a certificate of origin meeting the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 is not presented, an additional duty of 17.7% shall apply in addition to the third country duty rate of 1.2%


Footnote: CD319
Language: ES
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Si no se presenta un certificado de origen que cumpla las condiciones establecidas en el artículo 47 del Reglamento (CEE) nº 2454/93, se aplicará un derecho adicional del 17.7% que se añadirá al 1.2% correspondiente al derecho aplicable a terceros países.


Footnote: CD319
Language: ET
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Kui määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 47 sätestatud tingimustele vastavat päritolusertifikaati ei esitata, siis kohaldatakse 17,7% täiendavat tollimaksu lisaks kolmanda riigi 1,2% tollimaksumäärale.


Footnote: CD319
Language: FI
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Jos asetuksen (ETY) N:o 2454/93 47 artiklan mukaista alkuperätodistusta ei esitetä, sovelletaan 17.7 prosentin lisätullia kolmansiin maihin sovellettavan 1.2 prosentin tullin lisäksi.


Footnote: CD319
Language: FR
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  En cas de non-présentation d'un certificat d'origine remplissant les conditions fixées à l'article 47 du règlement (CEE) n° 2454/93, un droit additionnel de 17.7% sera appliqué en complément du droit pays tiers de 1.2%.


Footnote: CD319
Language: HR
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Ako potvrda o podrijetlu, izdana u skladu s članom 47 Uredbe (EEC) br. 2454/93, nije priložena, osim stope carine za treće zemlje od 1,2% primjenjuje se i dodatnu carinu od 17,7%.


Footnote: CD319
Language: HU
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Amennyiben  a 2454/93/EGK rendelet 47. Cikkében foglalt követelmények szerinti bemutatott származási bizonyítványt nem mutatják be , úgy a harmadik országbeli 1,2%-os vámon kívül 17,7%-os kiegészítő vámot is alkalmazni kell.


Footnote: CD319
Language: IT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Nel caso di non presentazione del certificato di origine conforme ai requisiti di cui all΄articolo 47 del regolamento (CEE) n. 2454/93, un dazio supplementare del 17.7% sarà applicato in aggiunta al dazio paesi terzi dell'1.2%


Footnote: CD319
Language: LT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Jeigu nepateikiamas prekių kilmės sertifikatas, atitinkantis Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 47 straipsnyje nustatytas sąlygas, kartu su trečiosios šalies 1,2% muito norma taikomas papildomas 17,7% muitas.


Footnote: CD319
Language: LV
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Ja izcelsmes sertifikāts, kas atbilst Regulas (EEK) Nr.2454/93 47. panta prasībām, netiek uzrādīts, jāpiemēro papildus nodoklis 17,7% apmērā, papildus noteiktajai  trešās valsts nodokļa likmei 1,2% apmērā.


Footnote: CD319
Language: NL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  In geval van niet-overlegging van een certificaat van oorsprong dat aan de in artikel 47 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 vastgestelde voorwaarden voldoet, wordt een aanvullend recht van 17.7|% toegepast bovenop het derde landen recht van 1.2|%.


Footnote: CD319
Language: PL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  W przypadku gdy świadectwo pochodzenia spełniające warunki określone w art. 47 Rozporządzenia (EWG) Nr 2454/93 nie zostało przedstawione, należy zastosować, oprócz stawki celnej dla kraju trzeciego w wysokości 1,2%, cło dodatkowe w wysokości 17,7%.


Footnote: CD319
Language: PT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  No caso de não ser apresentado um certificado de origem em conformidade com as disposições do Artigo 47° do Regulamento (CEE) o° 2454/93, é aplicável um direito adicional de 17.7% a somar à taxa de 1.2%,do direito países terceiros.


Footnote: CD319
Language: RO
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  În cazul neprezentarii unui certificat de origine care îndeplineste conditiile prevazute de art. 47 din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/1993, se va aplica o taxa aditionala de 17,7|%, iar pentru tarile terte se mai adauga o taxa de 1,2|%.


Footnote: CD319
Language: SK
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  V prípade, že osvedčenie o pôvode v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 47 nariadenia (EHS) č.2454/93 nie je predložené, doplnkové clo vo výške 17,7% sa pripočíta k 1,2%-nej colnej sadzbe pre tretie krajiny.


Footnote: CD319
Language: SL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Če potrdilo o poreklu blaga, ki izpolnjuje pogoje iz 47. člena Uredbe (EGS) št. 2454/93, ni predloženo, se poleg carinske stopnje za tretje države v višini 1,2% uporabi še dodatna carina v višini 17,7%.


Footnote: CD319
Language: SV
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Om ett ursprungsintyg som uppfyller villkoren enligt artikel 47 i förordning (EEG) nr 2454/93 ej uppvisas skall en tilläggstull på 17.7|% tillämpas utöver tredjelandstullen på 1.2|%.


Footnote: CD320
Language: BG
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  В случай, че не е представен сертификат за произход, посочен в Член 47 на Регламент (ЕИО) № 2454/93, в допълнение към приложимото мито за трети страни от 0,4|% се прилага и допълнително мито от 15.7|%


Footnote: CD320
Language: CS
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  V případě že nebude předloženo osvědčení o původu splňující podmínky uvedené v Článku 47 Nařízení (EEC) č. 2454/93, bude k celní sazbě 0,4% pro třetí země přičteno dodatkové clo ve výši 15,7%.


Footnote: CD320
Language: DA
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Såfremt der ikke fremlægges et oprindelsescertifikat, der opfylder betingelserne i artikel 47 i forordning (EØF) nr. 2454/93, anvendes en tillægstold på 15.7% foruden tredjelandstoldsatsen på 0.4%.


Footnote: CD320
Language: DE
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Wird kein Ursprungszeugnis gemäß Artikel 47 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgelegt, so ist zusätzlich zum Drittlandszoll von 0.4% ein Zusatzzoll von 15.7% zu entrichten.


Footnote: CD320
Language: EL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Σε περίπτωση που δεν προσκομίζεται πιστοποιητικό καταγωγής το οποίο να πληροί τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, εφαρμόζεται συμπληρωματικός δασμός 15.7% επί πλέον του 0.4% του δασμού της τρίτης χώρας


Footnote: CD320
Language: EN
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  In case a certificate of origin meeting the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 is not presented, an additional duty of 15.7% shall apply in addition to the third country duty rate of 0.4%


Footnote: CD320
Language: ES
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Si no se presenta un certificado de origen que cumpla las condiciones establecidas en el artículo 47 del Reglamento (CEE) nº 2454/93, se aplicará un derecho adicional del 15.7% que se añadirá al 0.4% correspondiente al derecho aplicable a terceros países.


Footnote: CD320
Language: ET
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Kui määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 47 sätestatud tingimustele vastavat päritolusertifikaati ei esitata, siis kohaldatakse 15,7% täiendavat tollimaksu lisaks kolmanda riigi 0,4% tollimaksumäärale.


Footnote: CD320
Language: FI
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Jos asetuksen (ETY) N:o 2454/93 47 artiklan mukaista alkuperätodistusta ei esitetä, sovelletaan 15.7 prosentin lisätullia kolmansiin maihin sovellettavan 0.4 prosentin tullin lisäksi.


Footnote: CD320
Language: FR
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  En cas de non-présentation d'un certificat d'origine remplissant les conditions fixées à l'article 47 du règlement (CEE) n° 2454/93, un droit additionnel de 15.7% sera appliqué en complément du droit pays tiers de 0.4%.


Footnote: CD320
Language: HR
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Ako potvrda o podrijetlu, izdana u skladu s članom 47 Uredbe (EEC) br. 2454/93, nije priložena, osim stope carine za treće zemlje od 0,4% primjenjuje se i dodatnu carinu od 15,7%.


Footnote: CD320
Language: HU
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Amennyiben  a 2454/93/EGK rendelet 47. Cikkében foglalt követelmények szerinti származási bizonyítványt nem mutatják be , úgy a harmadik országbeli 0,4%-os vámon kívül 15,7%-os kiegészítő vámot is alkalmazni kell.


Footnote: CD320
Language: IT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Nel caso di non presentazione del certificato di origine conforme ai requisiti di cui all΄articolo 47 del regolamento (CEE) n. 2454/93, un dazio supplementare del 15.7% sarà applicato in aggiunta al dazio paesi terzi dello 0.4%


Footnote: CD320
Language: LT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Nepateikus Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 47 straipsnyje nustatytas sąlygas atitinkančio kilmės sertifikato, kartu su trečiosioms šalims taikomu 0,4% muito mokesčio tarifu taikomas papildomas 15,7% muito mokestis.


Footnote: CD320
Language: LV
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Ja izcelsmes sertifikāts, kas atbilst Regulas (EEK) Nr.2454/93 47. panta prasībām, netiek uzrādīts, jāpiemēro papildus nodoklis 15,7%  apmērā, papildus noteiktajai trešās valsts nodokļa likmei 0,4% apmērā.


Footnote: CD320
Language: NL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  In geval van niet-overlegging van een certificaat van oorsprong dat aan de in artikel 47 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 vastgestelde voorwaarden voldoet, wordt een aanvullend recht van 15.7|% toegepast bovenop het derde landen recht van 0.4|%.


Footnote: CD320
Language: PL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  W przypadku gdy świadectwo pochodzenia spełniające warunki określone w art. 47 Rozporządzenia (EWG) Nr 2454/93 nie zostało przedstawione, należy zastosować, oprócz stawki celnej dla kraju trzeciego w wysokości 0,4%, cło dodatkowe w wysokości 15,7%.


Footnote: CD320
Language: PT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  No caso de não ser apresentado um certificado de origem em conformidade com as disposições do Artigo 47° do Regulamento (CEE) o° 2454/93, é aplicável um direito adicional de 15.7% a somar à taxa de 0.4%,do direito países terceiros.


Footnote: CD320
Language: RO
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  În cazul neprezentarii unui certificat de origine care îndeplineste conditiile prevazute de art. 47 din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/1993, se va aplica o taxa aditionala de 15,7|%, iar pentru tarile terte se mai adauga o taxa de 0,4|%.


Footnote: CD320
Language: SK
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  V prípade, že osvedčenie o pôvode v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 47 nariadenia (EHS) č.2454/93 nie je predložené, doplnkové clo vo výške 17,5% sa pripočíta k 0,4%-nej colnej sadzbe pre tretie krajiny.


Footnote: CD320
Language: SL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Če potrdilo o poreklu blaga, ki izpolnjuje pogoje iz 47. člena Uredbe (EGS) št. 2454/93, ni predloženo, se poleg carinske stopnje za tretje države v višini 0,4|% uporabi še dodatna carina v višini 15,7|%.


Footnote: CD320
Language: SV
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Om ett ursprungsintyg som uppfyller villkoren enligt artikel 47 i förordning (EEG) nr 2454/93 ej uppvisas skall en tilläggstull på 15.7|% tillämpas utöver tredjelandstullen på 0.4|%.


Footnote: CD321
Language: BG
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-29 14:21:30
Description:
  В случай, че не е представен сертификат за произход, посочен в Член 47 на Регламент (ЕИО) № 2454/93, в допълнение към приложимото мито за трети страни от 0,8|% се прилага и допълнително мито от 17.5|%


Footnote: CD321
Language: CS
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-29 14:21:30
Description:
  V případě že nebude předloženo osvědčení o původu splňující podmínky uvedené v Článku 47 Nařízení (EEC) č. 2454/93, bude k celní sazbě 0,8% pro třetí země přičteno dodatkové clo ve výši 17,5%.


Footnote: CD321
Language: DA
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-29 14:21:30
Description:
  Såfremt der ikke fremlægges et oprindelsescertifikat, der opfylder betingelserne i artikel 47 i forordning (EØF) nr. 2454/93, anvendes en tillægstold på 17.5% foruden tredjelandstoldsatsen på 0.8%.


Footnote: CD321
Language: DE
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-29 14:21:30
Description:
  Wird kein Ursprungszeugnis gemäß Artikel 47 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgelegt, so ist zusätzlich zum Drittlandszoll von 0.8% ein Zusatzzoll von 17.5% zu entrichten.


Footnote: CD321
Language: EL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-29 14:21:30
Description:
  Σε περίπτωση που δεν προσκομίζεται πιστοποιητικό καταγωγής το οποίο να πληροί τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, εφαρμόζεται συμπληρωματικός δασμός 17.5% επί πλέον του 0.8% του δασμού της τρίτης χώρας


Footnote: CD321
Language: EN
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-29 14:21:30
Description:
  In case a certificate of origin meeting the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 is not presented, an additional duty of 17.5% shall apply in addition to the third country duty rate of 0.8%


Footnote: CD321
Language: ES
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-29 14:21:30
Description:
  Si no se presenta un certificado de origen que cumpla las condiciones establecidas en el artículo 47 del Reglamento (CEE) nº 2454/93, se aplicará un derecho adicional del 17.5% que se añadirá al 0.8% correspondiente al derecho aplicable a terceros países.


Footnote: CD321
Language: ET
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-29 14:21:30
Description:
  Kui määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 47 sätestatud tingimustele vastavat päritolusertifikaati ei esitata, siis kohaldatakse 17,5% täiendavat tollimaksu lisaks kolmanda riigi 0,8% tollimaksumäärale.


Footnote: CD321
Language: FI
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-29 14:21:30
Description:
  Jos asetuksen (ETY) N:o 2454/93 47 artiklan mukaista alkuperätodistusta ei esitetä, sovelletaan 17.5 prosentin lisätullia kolmansiin maihin sovellettavan 0.8 prosentin tullin lisäksi.


Footnote: CD321
Language: FR
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-29 14:21:30
Description:
  En cas de non-présentation d'un certificat d'origine remplissant les conditions fixées à l'article 47 du règlement (CEE) n° 2454/93, un droit additionnel de 17.5% sera appliqué en complément du droit pays tiers de 0.8%.


Footnote: CD321
Language: HR
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-29 14:21:30
Description:
  Ako potvrda o podrijetlu, izdana u skladu s članom 47 Uredbe (EEC) br. 2454/93, nije priložena, osim stope carine za treće zemlje od 0,8% primjenjuje se i dodatnu carinu od 17,5%.


Footnote: CD321
Language: HU
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-29 14:21:30
Description:
  Amennyiben  a 2454/93/EGK rendelet 47. Cikkében foglalt követelmények szerinti származási bizonyítványt nem mutatják be , úgy a harmadik országbeli 0,8%-os vámon kívül 17,5%-os kiegészítő vámot is alkalmazni kell.


Footnote: CD321
Language: IT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-29 14:21:30
Description:
  Nel caso di non presentazione del certificato di origine conforme ai requisiti di cui all΄articolo 47 del regolamento (CEE) n. 2454/93, un dazio supplementare del 17.5% sarà applicato in aggiunta al dazio paesi terzi dello 0.8%


Footnote: CD321
Language: LT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-29 14:21:30
Description:
  Nepateikus Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 47 straipsnyje nustatytas sąlygas atitinkančio kilmės sertifikato, kartu su trečiosioms šalims taikomu 0,8% muito mokesčio tarifu taikomas papildomas 17,5% muito mokestis.


Footnote: CD321
Language: LV
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-29 14:21:30
Description:
  Ja izcelsmes sertifikāts, kas atbilst Regulas (EEK) Nr.2454/93 47. panta prasībām, netiek uzrādīts, jāpiemēro papildus nodoklis 17,5%  apmērā, papildus noteiktajai trešās valsts nodokļa likmei 0,8% apmērā.


Footnote: CD321
Language: NL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-29 14:21:30
Description:
  In geval van niet-overlegging van een certificaat van oorsprong dat aan de in artikel 47 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 vastgestelde voorwaarden voldoet, wordt een aanvullend recht van 17.5|% toegepast bovenop het derde landen recht van 0.8|%.


Footnote: CD321
Language: PL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-29 14:21:30
Description:
  W przypadku gdy świadectwo pochodzenia spełniające warunki określone w art. 47 Rozporządzenia (EWG) Nr 2454/93 nie zostało przedstawione, należy zastosować, oprócz stawki celnej dla kraju trzeciego w wysokości 0,8%, cło dodatkowe w wysokości 17,5%.


Footnote: CD321
Language: PT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-29 14:21:30
Description:
  No caso de não ser apresentado um certificado de origem em conformidade com as disposições do Artigo 47° do Regulamento (CEE) o° 2454/93, é aplicável um direito adicional de 17.5% a somar à taxa de 0.8%,do direito países terceiros.


Footnote: CD321
Language: RO
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-29 14:21:30
Description:
  În cazul neprezentarii unui certificat de origine care îndeplineste conditiile prevazute de art. 47 din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/1993, se va aplica o taxa aditionala de 17,5|%, iar pentru tarile terte se mai adauga o taxa de 0,8|%.


Footnote: CD321
Language: SK
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-29 14:21:30
Description:
  V prípade, že osvedčenie o pôvode v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 47 nariadenia (EHS) č.2454/93 nie je predložené, doplnkové clo vo výške 17,5% sa pripočíta k 0,8%-nej colnej sadzbe pre tretie krajiny.


Footnote: CD321
Language: SL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-29 14:21:30
Description:
  Če potrdilo o poreklu blaga, ki izpolnjuje pogoje iz 47. člena Uredbe (EGS) št. 2454/93, ni predloženo, se poleg carinske stopnje za tretje države v višini 0,8|% uporabi še dodatna carina v višini 17,5|%.


Footnote: CD321
Language: SV
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-09-29 14:21:30
Description:
  Om ett ursprungsintyg som uppfyller villkoren enligt artikel 47 i förordning (EEG) nr 2454/93 ej uppvisas skall en tilläggstull på 17.5|% tillämpas utöver tredjelandstullen på 0.8|%.


Footnote: CD322
Language: BG
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  В случай, че не е представен сертификат за произход, посочен в Член 47 на Регламент (ЕИО) № 2454/93, в допълнение към приложимото мито за трети страни от 0,9|% се прилага и допълнително мито от 19.4|%


Footnote: CD322
Language: CS
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  V případě, že není předloženo osvědčení o původu se splněnými podmínkami uvedenými v článku 47 Nařízení (EEC) č. 2454/93, bude třetím zemím k celní sazbě 0,9% připočteno přídavné clo ve výši 19,4%.


Footnote: CD322
Language: DA
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Såfremt der ikke fremlægges et oprindelsescertifikat, der opfylder betingelserne i artikel 47 i forordning (EØF) nr. 2454/93, anvendes en tillægstold på 19.4% foruden tredjelandstoldsatsen på 0.9%.


Footnote: CD322
Language: DE
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Wird kein Ursprungszeugnis gemäß Artikel 47 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgelegt, so ist zusätzlich zum Drittlandszoll von 0.9% ein Zusatzzoll von 19.4% zu entrichten.


Footnote: CD322
Language: EL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Σε περίπτωση που δεν προσκομίζεται πιστοποιητικό καταγωγής το οποίο να πληροί τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, εφαρμόζεται συμπληρωματικός δασμός 19.4% επί πλέον του 0.9% του δασμού της τρίτης χώρας


Footnote: CD322
Language: EN
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  In case a certificate of origin meeting the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 is not presented, an additional duty of 19.4% shall apply in addition to the third country duty rate of 0.9%


Footnote: CD322
Language: ES
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Si no se presenta un certificado de origen que cumpla las condiciones establecidas en el artículo 47 del Reglamento (CEE) nº 2454/93, se aplicará un derecho adicional del 19.4% que se añadirá al 0.9% correspondiente al derecho aplicable a terceros países.


Footnote: CD322
Language: ET
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Kui määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 47 sätestatud tingimustele vastavat päritolusertifikaati ei esitata, siis kohaldatakse 19,4%  täiendavat tollimaksu lisaks kolmanda riigi  0,9% tollimaksumäärale.


Footnote: CD322
Language: FI
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Jos asetuksen (ETY) N:o 2454/93 47 artiklan mukaista alkuperätodistusta ei esitetä, sovelletaan 19.4 prosentin lisätullia kolmansiin maihin sovellettavan 0.9 prosentin tullin lisäksi.


Footnote: CD322
Language: FR
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  En cas de non-présentation d'un certificat d'origine remplissant les conditions fixées à l'article 47 du règlement (CEE) n° 2454/93, un droit additionnel de 19.4% sera appliqué en complément du droit pays tiers de 0.9%.


Footnote: CD322
Language: HR
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Ako potvrda o podrijetlu, izdana u skladu s članom 47 Uredbe (EEC) br. 2454/93, nije priložena, osim stope carine za treće zemlje od 0,9% primjenjuje se i dodatnu carinu od 19,4%.


Footnote: CD322
Language: HU
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Amennyiben a bemutatott származási bizonyítvány nem felel meg a 2454/93/EGK rendelet 47. cikkében foglalt követelményeknek, úgy a harmadik országbeli 0,9%-os vámon kívül 19,4%-os kiegészítő vámot is alkalmazni kell.


Footnote: CD322
Language: IT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Nel caso di non presentazione del certificato di origine conforme ai requisiti di cui all΄articolo 47 del regolamento (CEE) n. 2454/93, un dazio supplementare del 19.4% sarà applicato in aggiunta al dazio paesi terzi dello 0.9%


Footnote: CD322
Language: LT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Jeigu nepateikiamas prekių kilmės sertifikatas, atitinkantis Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 47 straipsnyje nustatytas sąlygas, kartu su trečiosios šalies 0,9% muito norma taikomas papildomas 19,4% muitas.


Footnote: CD322
Language: LV
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Ja izcelsmes sertifikāts, kas atbilst Regulas (EEK) Nr.2454/93 47. panta prasībām, netiek uzrādīts, jāpiemēro papildus nodoklis 19,4% apmērā, papildus noteiktajai trešās valsts nodokļa likmei 0,9% apmērā.


Footnote: CD322
Language: NL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  In geval van niet-overlegging van een certificaat van oorsprong dat aan de in artikel 47 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 vastgestelde voorwaarden voldoet, wordt een aanvullend recht van 19.4|% toegepast bovenop het derde landen recht van 0.9|%.


Footnote: CD322
Language: PL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  W przypadku gdy świadectwo pochodzenia spełniające warunki określone w art. 47 Rozporządzenia (EWG) Nr 2454/93 nie zostało przedstawione, należy zastosować, oprócz stawki celnej dla kraju trzeciego w wysokości 0,9%, cło dodatkowe w wysokości 19,4%.


Footnote: CD322
Language: PT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  No caso de não ser apresentado um certificado de origem em conformidade com as disposições do Artigo 47° do Regulamento (CEE) o° 2454/93, é aplicável um direito adicional de 19.4% a somar à taxa de 0.9%,do direito países terceiros.


Footnote: CD322
Language: RO
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  În cazul neprezentarii unui certificat de origine care îndeplineste conditiile prevazute de art. 47 din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/1993, se va aplica o taxa aditionala de 19,4|%, iar pentru tarile terte se mai adauga o taxa de 0,9|%.


Footnote: CD322
Language: SK
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  V prípade, že osvedčenie o pôvode v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 47 nariadenia (EHS) č.2454/93 nie je predložené, doplnkové clo vo výške 19,4% sa pripočíta k 0,9%-nej colnej sadzbe pre tretie krajiny.


Footnote: CD322
Language: SL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Če potrdilo o poreklu blaga, ki izpolnjuje pogoje iz 47. člena Uredbe (EGS) št. 2454/93, ni predloženo, se poleg carinske stopnje za tretje države v višini 0,9% uporabi še dodatna carina v višini 19,4%.


Footnote: CD322
Language: SV
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Om ett ursprungsintyg som uppfyller villkoren enligt artikel 47 i förordning (EEG) nr 2454/93 ej uppvisas skall en tilläggstull på 19.4|% tillämpas utöver tredjelandstullen på 0.9|%.


Footnote: CD323
Language: BG
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  В случай, че не е представен сертификат за произход, посочен в Член 47 на Регламент (ЕИО) № 2454/93, в допълнение към приложимото мито за трети страни от 0,8|% се прилага и допълнително мито от 19.4|%


Footnote: CD323
Language: CS
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  V případě, že není předloženo osvědčení o původu se splněnými podmínkami uvedenými v článku 47 Nařízení (EEC) č. 2454/93, bude třetím zemím k celní sazbě 0,8% připočteno přídavné clo ve výši 19,4%.


Footnote: CD323
Language: DA
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Såfremt der ikke fremlægges et oprindelsescertifikat, der opfylder betingelserne i artikel 47 i forordning (EØF) nr. 2454/93, anvendes en tillægstold på 19.4% foruden tredjelandstoldsatsen på 0.8%.


Footnote: CD323
Language: DE
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Wird kein Ursprungszeugnis gemäß Artikel 47 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgelegt, so ist zusätzlich zum Drittlandszoll von 0.8% ein Zusatzzoll von 19.4% zu entrichten.


Footnote: CD323
Language: EL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Σε περίπτωση που δεν προσκομίζεται πιστοποιητικό καταγωγής το οποίο να πληροί τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, εφαρμόζεται συμπληρωματικός δασμός 19.4% επί πλέον του 0.8% του δασμού της τρίτης χώρας


Footnote: CD323
Language: EN
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  In case a certificate of origin meeting the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 is not presented, an additional duty of 19.4% shall apply in addition to the third country duty rate of 0.8%


Footnote: CD323
Language: ES
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Si no se presenta un certificado de origen que cumpla las condiciones establecidas en el artículo 47 del Reglamento (CEE) nº 2454/93, se aplicará un derecho adicional del 19.4% que se añadirá al 0.8% correspondiente al derecho aplicable a terceros países.


Footnote: CD323
Language: ET
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Kui määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 47 sätestatud tingimustele vastavat päritolusertifikaati ei esitata, siis kohaldatakse 19,4% täiendavat tollimaksu lisaks kolmanda riigi 0,8% tollimaksumäärale.


Footnote: CD323
Language: FI
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Jos asetuksen (ETY) N:o 2454/93 47 artiklan mukaista alkuperätodistusta ei esitetä, sovelletaan 19.4 prosentin lisätullia kolmansiin maihin sovellettavan 0.8 prosentin tullin lisäksi.


Footnote: CD323
Language: FR
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  En cas de non-présentation d'un certificat d'origine remplissant les conditions fixées à l'article 47 du règlement (CEE) n° 2454/93, un droit additionnel de 19.4% sera appliqué en complément du droit pays tiers de 0.8%.


Footnote: CD323
Language: HR
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Ako potvrda o podrijetlu, izdana u skladu s članom 47 Uredbe (EEC) br. 2454/93, nije priložena, osim stope carine za treće zemlje od 0,8% primjenjuje se i dodatnu carinu od 19,4%.


Footnote: CD323
Language: HU
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Amennyiben a bemutatott származási bizonyítvány nem felel meg a 2454/93/EGK rendelet 47. cikkében foglalt követelményeknek, úgy a harmadik országbeli   0,8%-os vámon kívül 19,4%-os kiegészítő vámot is alkalmazni kell.


Footnote: CD323
Language: IT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Nel caso di non presentazione del certificato di origine conforme ai requisiti di cui all΄articolo 47 del regolamento (CEE) n. 2454/93, un dazio supplementare del 19.4% sarà applicato in aggiunta al dazio paesi terzi dello 0.8%


Footnote: CD323
Language: LT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Jeigu nepateikiamas prekių kilmės sertifikatas, atitinkantis Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 47 straipsnyje nustatytas sąlygas, kartu su trečiosios šalies 0,8% muito norma taikomas papildomas 19,4% muitas.


Footnote: CD323
Language: LV
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Ja izcelsmes sertifikāts, kas atbilst Regulas (EEK) Nr.2454/93 47. panta prasībām, netiek uzrādīts, jāpiemēro papildus nodoklis 19,4% apmērā, papildus noteiktajai trešās valsts nodokļa likmei 0,8% apmērā.


Footnote: CD323
Language: NL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  In geval van niet-overlegging van een certificaat van oorsprong dat aan de in artikel 47 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 vastgestelde voorwaarden voldoet, wordt een aanvullend recht van 19.4|% toegepast bovenop het derde landen recht van 0.8|%.


Footnote: CD323
Language: PL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  W przypadku gdy świadectwo pochodzenia spełniające warunki określone w art. 47 Rozporządzenia (EWG) Nr 2454/93 nie zostało przedstawione, należy zastosować, oprócz stawki celnej dla kraju trzeciego w wysokości 0,8%, cło dodatkowe w wysokości 19,4%.


Footnote: CD323
Language: PT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  No caso de não ser apresentado um certificado de origem em conformidade com as disposições do Artigo 47° do Regulamento (CEE) o° 2454/93, é aplicável um direito adicional de 19.4% a somar à taxa de 0.8%,do direito países terceiros.


Footnote: CD323
Language: RO
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  În cazul neprezentarii unui certificat de origine care îndeplineste conditiile prevazute de art. 47 din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/1993, se va aplica o taxa aditionala de 19,4|%, iar pentru tarile terte se mai adauga o taxa de 0,8|%.


Footnote: CD323
Language: SK
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  V prípade, že osvedčenie o pôvode v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 47 nariadenia (EHS) č.2454/93 nie je predložené, doplnkové clo vo výške 19,4% sa pripočíta k 0,8%-nej colnej sadzbe pre tretie krajiny.


Footnote: CD323
Language: SL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Če potrdilo o poreklu blaga, ki izpolnjuje pogoje iz 47. člena Uredbe (EGS) št. 2454/93, ni predloženo, se poleg carinske stopnje za tretje države v višini 0,8% uporabi še dodatna carina v višini 19,4%.


Footnote: CD323
Language: SV
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Om ett ursprungsintyg som uppfyller villkoren enligt artikel 47 i förordning (EEG) nr 2454/93 ej uppvisas skall en tilläggstull på 19.4|% tillämpas utöver tredjelandstullen på 0.8|%.


Footnote: CD324
Language: BG
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  В случай, че не е представен сертификат за произход, посочен в Член 47 на Регламент (ЕИО) № 2454/93, в допълнение към приложимото мито за трети страни от 0,9|% се прилага и допълнително мито от 24.8|%


Footnote: CD324
Language: CS
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  V případě, že není předloženo osvědčení o původu se splněnými podmínkami uvedenými v článku 47 Nařízení (EEC) č. 2454/93, bude třetím zemím k celní sazbě 0,9% připočteno přídavné clo ve výši 24,8%.


Footnote: CD324
Language: DA
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Såfremt der ikke fremlægges et oprindelsescertifikat, der opfylder betingelserne i artikel 47 i forordning (EØF) nr. 2454/93, anvendes en tillægstold på 24.8% foruden tredjelandstoldsatsen på 0.9%.


Footnote: CD324
Language: DE
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Wird kein Ursprungszeugnis gemäß Artikel 47 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgelegt, so ist zusätzlich zum Drittlandszoll von 0.9% ein Zusatzzoll von 24.8% zu entrichten.


Footnote: CD324
Language: EL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Σε περίπτωση που δεν προσκομίζεται πιστοποιητικό καταγωγής το οποίο να πληροί τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, εφαρμόζεται συμπληρωματικός δασμός 24.8% επί πλέον του 0.9% του δασμού της τρίτης χώρας


Footnote: CD324
Language: EN
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  In case a certificate of origin meeting the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 is not presented, an additional duty of 24.8% shall apply in addition to the third country duty rate of 0.9%


Footnote: CD324
Language: ES
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Si no se presenta un certificado de origen que cumpla las condiciones establecidas en el artículo 47 del Reglamento (CEE) nº 2454/93, se aplicará un derecho adicional del 24.8% que se añadirá al 0.9% correspondiente al derecho aplicable a terceros países.


Footnote: CD324
Language: ET
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Kui määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 47 sätestatud tingimustele vastavat päritolusertifikaati ei esitata, siis kohaldatakse 24,8% täiendavat tollimaksu lisaks kolmanda riigi 0,9% tollimaksumäärale.


Footnote: CD324
Language: FI
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Jos asetuksen (ETY) N:o 2454/93 47 artiklan mukaista alkuperätodistusta ei esitetä, sovelletaan 24.8 prosentin lisätullia kolmansiin maihin sovellettavan 0.9 prosentin tullin lisäksi.


Footnote: CD324
Language: FR
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  En cas de non-présentation d'un certificat d'origine remplissant les conditions fixées à l'article 47 du règlement (CEE) n° 2454/93, un droit additionnel de 24.8% sera appliqué en complément du droit pays tiers de 0.9%.


Footnote: CD324
Language: HR
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Ako potvrda o podrijetlu, izdana u skladu s članom 47 Uredbe (EEC) br. 2454/93, nije priložena, osim stope carine za treće zemlje od 0,9% primjenjuje se i dodatnu carinu od 24,8%.


Footnote: CD324
Language: HU
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Amennyiben  a 2454/93/EGK rendelet 47. Cikkében foglalt követelmények szerinti bemutatott származási bizonyítványt nem mutatják be , úgy a harmadik országbeli 0,9%-os vámon kívül 24,8%-os kiegészítő vámot is alkalmazni kell.


Footnote: CD324
Language: IT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Nel caso di non presentazione del certificato di origine conforme ai requisiti di cui all΄articolo 47 del regolamento (CEE) n. 2454/93, un dazio supplementare del 24.8% sarà applicato in aggiunta al dazio paesi terzi dello 0.9%


Footnote: CD324
Language: LT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Jeigu nepateikiamas prekių kilmės sertifikatas, atitinkantis Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 47 straipsnyje nustatytas sąlygas, kartu su trečiosios šalies 0,9% muito norma taikomas papildomas 24,8% muitas.


Footnote: CD324
Language: LV
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Ja izcelsmes sertifikāts, kas atbilst Regulas (EEK) Nr.2454/93 47. panta prasībām, netiek uzrādīts, jāpiemēro papildus nodoklis 24,8% apmērā, papildus noteiktajai trešās valsts nodokļa likmei 0,9% apmērā.


Footnote: CD324
Language: NL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  In geval van niet-overlegging van een certificaat van oorsprong dat aan de in artikel 47 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 vastgestelde voorwaarden voldoet, wordt een aanvullend recht van 24.8|% toegepast bovenop het derde landen recht van 0.9|%.


Footnote: CD324
Language: PL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  W przypadku gdy świadectwo pochodzenia spełniające warunki określone w art. 47 Rozporządzenia (EWG) Nr 2454/93 nie zostało przedstawione, należy zastosować, oprócz stawki celnej dla kraju trzeciego w wysokości 0,9%, cło dodatkowe w wysokości 24,8%.


Footnote: CD324
Language: PT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  No caso de não ser apresentado um certificado de origem em conformidade com as disposições do Artigo 47° do Regulamento (CEE) o° 2454/93, é aplicável um direito adicional de 24.8% a somar à taxa de 0.9%,do direito países terceiros.


Footnote: CD324
Language: RO
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  În cazul neprezentarii unui certificat de origine care îndeplineste conditiile prevazute de art. 47 din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/1993, se va aplica o taxa aditionala de 24,8|%, iar pentru tarile terte se mai adauga o taxa de 0,9|%.


Footnote: CD324
Language: SK
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  V prípade, že osvedčenie o pôvode v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 47 nariadenia (EHS) č.2454/93 nie je predložené doplnkové clo vo výške 24,8% sa pripočíta k 0,9%-nej colnej sadzbe pre tretie krajiny.


Footnote: CD324
Language: SL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Če potrdilo o poreklu blaga, ki izpolnjuje pogoje iz 47. člena Uredbe (EGS) št. 2454/93, ni predloženo, se poleg carinske stopnje za tretje države v višini 0,9% uporabi še dodatna carina v višini 24,8%.


Footnote: CD324
Language: SV
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2002-03-29 14:21:30
Description:
  Om ett ursprungsintyg som uppfyller villkoren enligt artikel 47 i förordning (EEG) nr 2454/93 ej uppvisas skall en tilläggstull på 24.8|% tillämpas utöver tredjelandstullen på 0.9|%.


Footnote: CD325
Language: BG
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  В случай, че не е представен сертификат за произход, посочен в Член 47 на Регламент (ЕИО) № 2454/93, в допълнение към приложимото мито за трети страни от 0,4|% се прилага и допълнително мито от 26|%


Footnote: CD325
Language: CS
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  V případě že nebude předloženo osvědčení o původu splňující podmínky uvedené v Článku 47 Nařízení (EEC) č. 2454/93, bude k celní sazbě 0,4% pro třetí země přičteno dodatkové clo ve výši 26%.


Footnote: CD325
Language: DA
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Såfremt der ikke fremlægges et oprindelsescertifikat, der opfylder betingelserne i artikel 47 i forordning (EØF) nr. 2454/93, anvendes en tillægstold på 26% foruden tredjelandstoldsatsen på 0.4%.


Footnote: CD325
Language: DE
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Wird kein Ursprungszeugnis gemäß Artikel 47 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgelegt, so ist zusätzlich zum Drittlandszoll von 0.4% ein Zusatzzoll von 26% zu entrichten.


Footnote: CD325
Language: EL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Σε περίπτωση που δεν προσκομίζεται πιστοποιητικό καταγωγής το οποίο να πληροί τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, εφαρμόζεται συμπληρωματικός δασμός 26% επί πλέον του 0.4% του δασμού της τρίτης χώρας


Footnote: CD325
Language: EN
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  In case a certificate of origin meeting the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 is not presented, an additional duty of 26% shall apply in addition to the third country duty rate of 0.4%


Footnote: CD325
Language: ES
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Si no se presenta un certificado de origen que cumpla las condiciones establecidas en el artículo 47 del Reglamento (CEE) nº 2454/93, se aplicará un derecho adicional del 26% que se añadirá al 0.4% correspondiente al derecho aplicable a terceros países.


Footnote: CD325
Language: ET
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Kui määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 47 sätestatud tingimustele vastavat päritolusertifikaati ei esitata, siis kohaldatakse 26% täiendavat tollimaksu lisaks kolmanda riigi 0,4% tollimaksumäärale.


Footnote: CD325
Language: FI
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Jos asetuksen (ETY) N:o 2454/93 47 artiklan mukaista alkuperätodistusta ei esitetä, sovelletaan 26 prosentin lisätullia kolmansiin maihin sovellettavan 0.4 prosentin tullin lisäksi.


Footnote: CD325
Language: FR
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  En cas de non-présentation d'un certificat d'origine remplissant les conditions fixées à l'article 47 du règlement (CEE) n° 2454/93, un droit additionnel de 26% sera appliqué en complément du droit pays tiers de 0.4%.


Footnote: CD325
Language: HR
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Ako potvrda o podrijetlu, izdana u skladu s članom 47 Uredbe (EEC) br. 2454/93, nije priložena, osim stope carine za treće zemlje od 0,4% primjenjuje se i dodatnu carinu od 26%.


Footnote: CD325
Language: HU
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Amennyiben a bemutatott származási bizonyítvány nem felel meg a 2454/93/EGK rendelet 47. cikkében foglalt követelményeknek, úgy a harmadik országbeli 0,4%-os vámon kívül 26%-os kiegészítő vámot is alkalmazni kell.


Footnote: CD325
Language: IT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Nel caso di non presentazione del certificato di origine conforme ai requisiti di cui all΄articolo 47 del regolamento (CEE) n. 2454/93, un dazio supplementare del 26% sarà applicato in aggiunta al dazio paesi terzi dello 0.4%


Footnote: CD325
Language: LT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Nepateikus Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 47 straipsnyje nustatytas sąlygas atitinkančio kilmės sertifikato, kartu su trečiosioms šalims taikomu 0,4% muito mokesčio tarifu taikomas papildomas 26% muito mokestis.


Footnote: CD325
Language: LV
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Ja izcelsmes sertifikāts, kas atbilst Regulas (EEK) Nr.2454/93 47. panta prasībām, netiek uzrādīts, jāpiemēro papildus nodoklis 26%  apmērā, papildus noteiktajai trešās valsts nodokļa likmei 0,4% apmērā.


Footnote: CD325
Language: NL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  In geval van niet-overlegging van een certificaat van oorsprong dat aan de in artikel 47 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 vastgestelde voorwaarden voldoet, wordt een aanvullend recht van 26|% toegepast bovenop het derde landen recht van 0.4|%.


Footnote: CD325
Language: PL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  W przypadku gdy świadectwo pochodzenia spełniające warunki określone w art. 47 Rozporządzenia (EWG) Nr 2454/93 nie zostało przedstawione, należy zastosować, oprócz stawki celnej dla kraju trzeciego w wysokości 0,4%, cło dodatkowe w wysokości 26%.


Footnote: CD325
Language: PT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  No caso de não ser apresentado um certificado de origem em conformidade com as disposições do Artigo 47° do Regulamento (CEE) o° 2454/93, é aplicável um direito adicional de 26% a somar à taxa de 0.4%,do direito países terceiros.


Footnote: CD325
Language: RO
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  În cazul neprezentarii unui certificat de origine care îndeplineste conditiile prevazute de art. 47 din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/1993, se va aplica o taxa aditionala de 26|%, iar pentru tarile terte se mai adauga o taxa de 0,4|%.


Footnote: CD325
Language: SK
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  V prípade, že osvedčenie o pôvode v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 47 nariadenia (EHS) č.2454/93 nie je predložené, doplnkové clo vo výške 26% sa pripočíta k 0,4%-nej colnej sadzbe pre tretie krajiny.


Footnote: CD325
Language: SL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Če potrdilo o poreklu blaga, ki izpolnjuje pogoje iz 47. člena Uredbe (EGS) št. 2454/93, ni predloženo, se poleg carinske stopnje za tretje države v višini 0,4|% uporabi še dodatna carina v višini 26|%.


Footnote: CD325
Language: SV
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Om ett ursprungsintyg som uppfyller villkoren enligt artikel 47 i förordning (EEG) nr 2454/93 ej uppvisas skall en tilläggstull på 26|% tillämpas utöver tredjelandstullen på 0.4|%.


Footnote: CD326
Language: BG
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  В случай, че не е представен сертификат за произход, посочен в Член 47 на Регламент (ЕИО) № 2454/93, в допълнение към приложимото мито за трети страни от 0,5|% се прилага и допълнително мито от 23.4|%


Footnote: CD326
Language: DA
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Såfremt der ikke fremlægges et oprindelsescertifikat, der opfylder betingelserne i artikel 47 i forordning (EØF) nr. 2454/93, anvendes en tillægstold på 23.4% foruden tredjelandstoldsatsen på 0.5%


Footnote: CD326
Language: HU
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Amennyiben  a 2454/93/EGK rendelet 47. Cikkében foglalt követelmények szerinti származási bizonyítványt nem mutatják be , úgy a harmadik országbeli 0,5%-os vámon kívül 23,4%-os kiegészítő vámot is alkalmazni kell.


Footnote: CD327
Language: DA
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Såfremt der ikke fremlægges et oprindelsescertifikat, der opfylder betingelserne i artikel 47 i forordning (EØF) nr. 2454/93, anvendes en tillægstold på 26% foruden tredjelandstoldsatsen på 0.5%.


Footnote: CD327
Language: HR
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Ako potvrda o podrijetlu, izdana u skladu s članom 47 Uredbe (EEC) br.o 2454/93, nije priložena, osim stope carine za treće zemlje od 0,5% primjenjuje se i dodatnu carinu od 26%.


Footnote: CD327
Language: HU
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Amennyiben a 2454/93/EGK rendelet 47. cikkében foglalt követelmények szerinti azármazási bizonyítványt nem mutatják be, úgy a harmadik országbeli 0,5%-os vámon kívül 26%-os kiegészítő vámot is alkalmazni kell.


Footnote: CD327
Language: LV
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  Ja izcelsmes sertifikāts, kas atbilst Regulas (EEK) Nr.2454/93 47. panta prasībām, netiek uzrādīts, jāpiemēro papildus nodoklis 26%  apmērā, papildus noteiktajai trešās valsts nodokļa likmei 0,5% apmērā.


Footnote: CD327
Language: SK
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:30
Description:
  V prípade, že osvedčenie o pôvode v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 47 nariadenia (EHS) č.2454/93 nie je predložené, doplnkové clo vo výške 26% sa pripočíta k  0,5%-nej colnej sadzbe pre tretie krajiny.


Footnote: CD328
Language: HU
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Amennyiben  a 2454/93/EGK rendelet 47. Cikkében foglalt követelmények szerinti származási bizonyítványt nem mutatják be , úgy a harmadik országbeli 0,6%-os vámon kívül 23,4%-os kiegészítő vámot is alkalmazni kell.


Footnote: CD329
Language: BG
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  В случай, че не е представен сертификат за произход, посочен в Член 47 на Регламент (ЕИО) № 2454/93, в допълнение към приложимото мито за трети страни от 3,7|% се прилага и допълнително мито от 20.7|%


Footnote: CD329
Language: CS
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  V případě že nebude předloženo osvědčení o původu splňující podmínky uvedené v Článku 47 Nařízení (EEC) č. 2454/93, bude k celní sazbě 3,7% pro třetí země přičteno dodatkové clo ve výši 20,7%.


Footnote: CD329
Language: DA
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Såfremt der ikke fremlægges et oprindelsescertifikat, der opfylder betingelserne i artikel 47 i forordning (EØF) nr. 2454/93, anvendes en tillægstold på 20.7% foruden tredjelandstoldsatsen på 3.7%.


Footnote: CD329
Language: DE
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Wird kein Ursprungszeugnis gemäß Artikel 47 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgelegt, so ist zusätzlich zum Drittlandszoll von 3.7% ein Zusatzzoll von 20.7% zu entrichten.


Footnote: CD329
Language: EL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Σε περίπτωση που δεν προσκομίζεται πιστοποιητικό καταγωγής το οποίο να πληροί τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, εφαρμόζεται συμπληρωματικός δασμός 20.7% επί πλέον του 3.7% του δασμού της τρίτης χώρας


Footnote: CD329
Language: EN
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  In case a certificate of origin meeting the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 is not presented, an additional duty of 20.7% shall apply in addition to the third country duty rate of 3.7%


Footnote: CD329
Language: ES
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Si no se presenta un certificado de origen que cumpla las condiciones establecidas en el artículo 47 del Reglamento (CEE) nº 2454/93, se aplicará un derecho adicional del 20.7% que se añadirá al 3.7% correspondiente al derecho aplicable a terceros países.


Footnote: CD329
Language: ET
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Kui määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 47 sätestatud tingimustele vastavat päritolusertifikaati ei esitata, siis kohaldatakse 20,7% täiendavat tollimaksu lisaks kolmanda riigi 3,7% tollimaksumäärale.


Footnote: CD329
Language: FI
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Jos asetuksen (ETY) N:o 2454/93 47 artiklan mukaista alkuperätodistusta ei esitetä, sovelletaan 20.7 prosentin lisätullia kolmansiin maihin sovellettavan 3.7 prosentin tullin lisäksi.


Footnote: CD329
Language: FR
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  En cas de non-présentation d'un certificat d'origine remplissant les conditions fixées à l'article 47 du règlement (CEE) n° 2454/93, un droit additionnel de 20.7% sera appliqué en complément du droit pays tiers de 3.7%.


Footnote: CD329
Language: HR
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Ako potvrda o podrijetlu, izdana u skladu s članom 47 Uredbe (EEC) br. 2454/93, nije priložena, osim stope carine za treće zemlje od 3,7% primjenjuje se i dodatnu carinu od 20,7%.


Footnote: CD329
Language: HU
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Amennyiben  a 2454/93/EGK rendelet 47. Cikkében foglalt követelmények szerinti származási bizonyítványt nem mutatják be , úgy a harmadik országbeli 3,7%-os vámon kívül 20,7%-os kiegészítő vámot is alkalmazni kell.


Footnote: CD329
Language: IT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Nel caso di non presentazione del certificato di origine conforme ai requisiti di cui all΄articolo 47 del regolamento (CEE) n. 2454/93, un dazio supplementare del 20.7% sarà applicato in aggiunta al dazio paesi terzi del 3.7%


Footnote: CD329
Language: LT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Nepateikus Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 47 straipsnyje nustatytas sąlygas atitinkančio kilmės sertifikato, kartu su trečiosioms šalims taikomu 3,7% muito mokesčio tarifu taikomas papildomas 20,7% muito mokestis.


Footnote: CD329
Language: LV
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Ja izcelsmes sertifikāts, kas atbilst Regulas (EEK) Nr.2454/93 47. panta prasībām, netiek uzrādīts, jāpiemēro papildus nodoklis 20.7%  apmērā, papildus noteiktajai trešās valsts nodokļa likmei 3.7% apmērā.


Footnote: CD329
Language: NL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  In geval van niet-overlegging van een certificaat van oorsprong dat aan de in artikel 47 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 vastgestelde voorwaarden voldoet, wordt een aanvullend recht van 20.7|% toegepast bovenop het derde landen recht van 3.7%.


Footnote: CD329
Language: PL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  W przypadku gdy świadectwo pochodzenia spełniające warunki określone w art. 47 Rozporządzenia (EWG) Nr 2454/93 nie zostało przedstawione, należy zastosować, oprócz stawki celnej dla kraju trzeciego w wysokości 3,7%, cło dodatkowe w wysokości 20,7%.


Footnote: CD329
Language: PT
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  No caso de não ser apresentado um certificado de origem em conformidade com as disposições do Artigo 47° do Regulamento (CEE) o° 2454/93, é aplicável um direito adicional de 20.7% a somar à taxa de 3.7%,do direito países terceiros.


Footnote: CD329
Language: RO
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  În cazul neprezentarii unui certificat de origine care îndeplineste conditiile prevazute de art. 47 din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/1993, se va aplica o taxa aditionala de 20,7|%, iar pentru tarile terte se mai adauga o taxa de 3,7|%.


Footnote: CD329
Language: SK
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  V prípade, že osvedčenie o pôvode v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 47 nariadenia (EHS) č.2454/93 nie je predložené, doplnkové clo vo výške 20,7% sa pripočíta k 3,7%-nej colnej sadzbe pre tretie krajiny.


Footnote: CD329
Language: SL
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Če potrdilo o poreklu blaga, ki izpolnjuje pogoje iz 47. člena Uredbe (EGS) št. 2454/93, ni predloženo, se poleg carinske stopnje za tretje države v višini 3,7|% uporabi še dodatna carina v višini 20,7|%.


Footnote: CD329
Language: SV
Start_date: 2002-03-29 14:21:30
Descr_start_date: 2003-03-29 14:21:30
Description:
  Om ett ursprungsintyg som uppfyller villkoren enligt artikel 47 i förordning (EEG) nr 2454/93 ej uppvisas skall en tilläggstull på 20.7|% tillämpas utöver tredjelandstullen på 3.7|%.


