# taric_footnote_description

Footnote: TM921
Language: EL
Start_date: 2015-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Οι εισαγωγείς, οι παραγωγοί και οι εξαγωγείς που διαθέτουν φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου στην αγορά απαιτείται να υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις ποσότητες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014: 
  1. Μέχρι τις 31 Μαρτίου 2015 και κάθε έτος εφεξής, κάθε παραγωγός, εισαγωγέας και εξαγωγέας που έχει παραγάγει, εισαγάγει ή εξαγάγει έναν μετρικό τόνο ή 100 τόνους ισοδυνάμου CO2 ή περισσότερο φθοριούχων αερίων του θερμοκηπίου και αερίων του παραρτήματος II κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή με τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα VII για καθεμία από τις ως άνω ουσίες για το εν λόγω ημερολογιακό έτος. Η παρούσα παράγραφος ισχύει επίσης για επιχειρήσεις στις οποίες κατανέμεται ποσόστωση σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1.
  2. Μέχρι τις 31 Μαρτίου 2015 και κάθε έτος εφεξής, κάθε επιχείρηση που κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους έχει προβεί στην καταστροφή ποσότητας ενός μετρικού τόνου ή 1 000 τόνων ισοδυνάμου CO2 ή περισσότερο φθοριούχων αερίων του θερμοκηπίου και των αερίων που απαριθμούνται στο παράρτημα II, υποβάλει έκθεση στην Επιτροπή με τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα VII για καθεμία από τις ως άνω ουσίες για το εν λόγω ημερολογιακό έτος.
  3. Μέχρι τις 31 Μαρτίου 2015 και κάθε έτος εφεξής, κάθε επιχείρηση που κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους χρησιμοποίησε 1 000 τόνους ισοδυνάμου CO2 ή περισσότερο φθοριούχων αερίων του θερμοκηπίου ως πρώτη ύλη υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή με τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα VII για καθεμία από τις ως άνω ουσίες για το εν λόγω ημερολογιακό έτος.
  4. Μέχρι τις 31 Μαρτίου 2015 και κάθε έτος εφεξής, κάθε επιχείρηση που κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους διέθεσε στην αγορά 500 τόνους ισοδυνάμου CO2 ή περισσότερο φθοριούχων αερίων του θερμοκηπίου και αερίων του παραρτήματος II, ως αέρια που περιέχονται σε προϊόντα ή εξοπλισμό, υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή με τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα VII για καθεμία από τις ως άνω ουσίες για το εν λόγω ημερολογιακό έτος.
  5. Κάθε εισαγωγέας εξοπλισμού που διαθέτει στην αγορά εξοπλισμό που έχει πληρωθεί εκ των προτέρων με υδροφθοράνθρακες οι οποίοι δεν είχαν διατεθεί στην αγορά πριν από την πλήρωση του εν λόγω εξοπλισμού υποβάλλει στην Επιτροπή πιστοποιητικό σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2.

  Σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού αριθ. 517/2014, οι εισαγωγείς και/ή οι παραγωγοί που εμπίπτουν στις απαιτήσεις ποσόστωσης για διάθεση υδροφθορανθράκων στην αγορά πρέπει να καταχωρίζονται. 

  Η καταχώριση στο μητρώο είναι υποχρεωτική για:
  α) παραγωγούς και εισαγωγείς στους οποίους έχει κατανεμηθεί ποσόστωση για διάθεση υδροφθορανθράκων στην αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 5·
  β) επιχειρήσεις στις οποίες μεταβιβάζεται ποσόστωση σύμφωνα με το άρθρο 18·
  γ) παραγωγούς και εισαγωγείς που δηλώνουν την πρόθεσή τους να υποβάλουν δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2·
  δ) παραγωγούς και εισαγωγείς που προμηθεύουν ή επιχειρήσεις που προμηθεύονται υδροφθοράνθρακες για τους σκοπούς που απαριθμούνται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχεία α) έως στ)·
  ε) εισαγωγείς εξοπλισμού που διαθέτουν στην αγορά εκ των προτέρων πληρωθέντα εξοπλισμό εάν οι υδροφθοράνθρακες που περιέχει ο εν λόγω εξοπλισμός δεν είχαν διατεθεί στην αγορά της Ένωσης πριν από την πλήρωση του εν λόγω εξοπλισμού σύμφωνα με το άρθρο 14.


Footnote: TM921
Language: EN
Start_date: 2015-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Importers, producers and exporters placing fluorinated greenhouse gases on the market are required to report the quantities as defined in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014: 
  1. By 31 March 2015 and every year thereafter, each producer, importer and exporter that produced, imported or exported one metric tonne or 100 tonnes of CO2 equivalent or more of fluorinated greenhouse gases and gases listed in Annex II during the preceding calendar year shall report to the Commission the data specified in Annex VII on each of those substances for that calendar year. This paragraph shall also apply to undertakings receiving quotas pursuant to Article 18(1).
  2. By 31 March 2015 and every year thereafter, each undertaking that destroyed 1 metric tonne or 1 000 tonnes of CO2 equivalent or more of fluorinated greenhouse gases and gases listed in Annex II during the preceding calendar year shall report to the Commission the data specified in Annex VII on each of those substances for that calendar year.
  3. By 31 March 2015 and every year thereafter, each undertaking that used 1 000 tonnes of CO2 equivalent or more of fluorinated greenhouse gases as feedstock during the preceding calendar year shall report to the Commission the data specified in Annex VII on each of those substances for that calendar year.
  4. By 31 March 2015 and every year thereafter, each undertaking that placed 500 tonnes of CO2 equivalent or more of fluorinated greenhouse gases and gases listed in Annex II contained in products or equipment on the market during the preceding calendar year shall report to the Commission the data specified in Annex VII on each of those substances for that calendar year.
  5. Each importer of equipment that place on the market pre-charged equipment where hydrofluorocarbons contained in this equipment have not been placed on the market prior to the charging of the equipment shall submit to the Commission a verification document issued pursuant to Article 14(2).

  According to Article 17 of Regulation No 517/2014, importers and/or producers falling under the quota requirements for placing hydrofluorocarbons on the market have to be registered. 

  Registration in the registry shall be compulsory for the following:
  (a) producers and importers to which a quota for the placing on the market of hydrofluorocarbons has been allocated in accordance with Article 16(5);
  (b) undertakings to which a quota is transferred in accordance with Article 18;
  (c) producers and importers declaring their intention to submit a declaration pursuant to Article 16(2);
  (d) producers and importers supplying, or undertakings in receipt of hydrofluorocarbons for the purposes listed in points (a) to (f) of the second subparagraph of Article 15(2);
  (e) importers of equipment placing pre-charged equipment on the market where the hydrofluorocarbons contained in the equipment have not been placed on the market prior to the charging of that equipment in accordance with Article 14.


Footnote: TM921
Language: ES
Start_date: 2015-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Los importadores, productores y exportadores que comercialicen gases fluorados de efecto invernadero están obligados a comunicar las cantidades definidas en el artículo 19 del Reglamento (UE) n.º 517/2014. 
  1. A más tardar el 31 de marzo de 2015 y anualmente en lo sucesivo, cada productor, importador y exportador que haya producido, importado o exportado una cantidad igual o superior a una tonelada métrica o 100 toneladas equivalentes de CO2 de gases fluorados de efecto invernadero y gases enumerados en el anexo II durante el año civil precedente notificará a la Comisión los datos que se especifican en el anexo VII en relación con cada una de esas sustancias y ese año civil. El presente apartado se aplicará igualmente a las empresas que reciban cuota con arreglo a lo dispuesto en el artículo 18, apartado 1.
  2. A más tardar el 31 de marzo de 2015 y anualmente en lo sucesivo, cada empresa que haya destruido durante el año civil precedente una cantidad igual o superior a una tonelada métrica o 1 000 toneladas equivalentes de CO2 de gases fluorados de efecto invernadero y gases enumerados en el anexo II notificará a la Comisión los datos que se especifican en el anexo VII en relación con cada una de esas sustancias y ese año civil.
  3. A más tardar el 31 de marzo de 2015 y anualmente en lo sucesivo, cada empresa que haya usado una cantidad igual o superior a 1 000 toneladas equivalentes de CO2 de gases fluorados de efecto invernadero como materia prima durante el año civil precedente notificará a la Comisión los datos que se especifican en el anexo VII en relación con cada una de esas sustancias y ese año civil.
  4. A más tardar el 31 de marzo de 2015 y anualmente en lo sucesivo, cada empresa que haya comercializado una cantidad igual o superior a 500 toneladas equivalentes de CO2 de gases fluorados de efecto invernadero y gases enumerados en el anexo II, contenidos en productos o aparatos durante el año civil precedente notificará a la Comisión los datos que se especifican en el anexo VII en relación con cada una de esas sustancias y ese año civil.
  5. Cada importador de aparatos que comercialice aparatos precargados, en caso de que los hidrofluorocarburos contenidos en ellos no hayan sido comercializados en el mercado de la Unión antes de la carga del aparato, presentará a la Comisión un documento de verificación expedido con arreglo a lo dispuesto en el artículo 14, apartado 2.

  De conformidad con el artículo 17 del Reglamento (UE) n.º 517/2014, se han de registrar los productores e importadores sujetos a los requisitos de cuota para la comercialización de hidrofluorocarburos. 

  La inscripción en el registro será obligatoria para:
  a) los productores e importadores a los que se haya asignado una cuota de comercialización de hidrofluorocarburos de conformidad con el artículo 16, apartado 5;
  b) las empresas a las que se transfiera una cuota de conformidad con el artículo 18;
  c) los productores e importadores que declaren su intención de presentar una declaración con arreglo al artículo 16, apartado 2;
  d) los productores e importadores que suministren hidrofluorocarburos a los efectos enumerados en el artículo 15, apartado 2, párrafo segundo, letras a) a f), o las empresas que los reciban a estos mismos efectos;
  e) los importadores de aparatos que comercialicen aparatos precargados, en caso de que los hidrofluorocarburos contenidos en ellos no hayan sido comercializados en el mercado de la Unión antes de la carga de dicho aparato, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 14.


Footnote: TM921
Language: ET
Start_date: 2015-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Fluoritud kasvuhoonegaase turule laskvad importijad, tootjad ja eksportijad peavad esitama andmed määruse (EL) nr 517/2014 artiklis 19 määratletud koguste kohta. 
  1. Iga tootja, importija ja eksportija, kes tootis, importis või eksportis eelneval kalendriaastal ühe tonni või 100 CO2 ekvivalenttonni või rohkem fluoritud kasvuhoonegaase ja II lisas loetletud gaase, teatab hiljemalt 31. märtsiks 2015 ja sellest alates igal aastal komisjonile VII lisas osutatud andmed iga nimetatud aine kohta asjaomasel kalendriaastal. Käesolevat lõiget kohaldatakse ka ettevõtjate suhtes, kes saavad kvoodi artikli 18 lõike 1 kohaselt.
  2. Iga ettevõtja, kes hävitas eelneval kalendriaastal ühe tonni või 1 000 CO2 ekvivalenttonni või rohkem fluoritud kasvuhoonegaase ja II lisas loetletud gaase, teatab hiljemalt 31. märtsiks 2015 ja pärast seda igal aastal komisjonile VII lisas osutatud andmed iga nimetatud aine kohta asjaomasel aastal.
  3. Iga ettevõtja, kes kasutas eelneval kalendriaastal 1 000 CO2 ekvivalenttonni või rohkem fluoritud kasvuhoonegaase lähteainena, teatab hiljemalt 31. märtsiks 2015 ja sellest alates igal aastal komisjonile VII lisas osutatud andmed iga nimetatud aine kohta asjaomasel kalendriaastal.
  4. Iga ettevõtja, kes laskis eelneval kalendriaastal turule 500 CO2 ekvivalenttonni või rohkem toodetes ja seadmetes sisalduvaid fluoritud kasvuhoonegaase ja II lisas loetletud gaase, teatab hiljemalt 31. märtsiks 2015 ja sellest alates igal aastal komisjonile VII lisas osutatud andmed iga nimetatud aine kohta asjaomasel kalendriaastal.
  5. Iga seadmete importija, kes laseb turule eeltäidetud seadmed, milles olevad fluorosüsivesinikud ei ole turule lastud enne seadme täitmist, esitab komisjonile tõendava dokumendi kooskõlas artikli 14 lõikega 2.

  Määruse(EL) nr 517/2014 artikli 17 kohaselt peavad fluorosüsivesinike turule laskmise kvoodinõuetega hõlmatud importijad ja/või tootjad olema registreeritud. 

  Registrisse kantakse
  a) tootjad ja importijad, kellele on vastavalt artikli 16 lõikele 5 eraldatud fluorosüsivesinike turulelaskmise kvoot;
  b) ettevõtjad, kellele on vastavalt artiklile 18 kvoodid üle kantud;
  c) tootjad ja importijad, kes teatavad kavatsusest esitada artikli 16 lõike 2 kohane teade;
  d) tootjad ja importijad, kes tarnivad, või ettevõtjad, kes saavad fluorosüsivesinikke artikli 15 lõike 2 teise lõigu punktides a–f loetletud eesmärkidel;
  e) seadmete importijad, kes lasevad turule eeltäidetud seadmeid, mis on täidetud fluorosüsivesinikega, mida ei ole artikli 14 kohaselt turule lastud enne asjaomaste seadmete täitmist.


Footnote: TM921
Language: FI
Start_date: 2015-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Fluorattuja kasvihuonekaasuja markkinoille saattavien tuojien, tuottajien ja viejien on ilmoitettava asetuksen (EU) N:o 517/2014 19 artiklassa määritellyt määrät: 
  1. Kunkin tuottajan, tuojan ja viejän, joka on tuottanut, tuonut tai vienyt fluorattuja kasvihuonekaasuja ja liitteessä II lueteltuja kaasuja vähintään yhden metrisen tonnin tai 100 hiilidioksidiekvivalenttitonnia edellisen kalenterivuoden aikana, on viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2015 ja vuosittain sen jälkeen ilmoitettava komissiolle liitteessä VII tarkemmin määritetyt tiedot kustakin edellä mainitusta aineesta kyseisen kalenterivuoden osalta. Tätä kohtaa sovelletaan myös yrityksiin, jotka saavat kiintiöitä 18 artiklan 1 kohdan nojalla.
  2. Kunkin yrityksen, joka on hävittänyt fluorattuja kasvihuonekaasuja ja liitteessä II lueteltuja kaasuja vähintään yhden metrisen tonnin tai 1 000 hiilidioksidiekvivalenttitonnia edellisen kalenterivuoden aikana, on viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2015 ja vuosittain sen jälkeen ilmoitettava komissiolle liitteessä VII tarkemmin määritetyt tiedot kustakin edellä mainitusta aineesta kyseisen kalenterivuoden osalta.
  3. Kunkin yrityksen, joka on käyttänyt fluorattuja kasvihuonekaasuja raaka-aineina vähintään 1  000 hiilidioksidiekvivalenttitonnia edellisen kalenterivuoden aikana, on viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2015 ja vuosittain sen jälkeen ilmoitettava komissiolle liitteessä VII tarkemmin määritetyt tiedot kustakin edellä mainitusta aineesta kyseisen kalenterivuoden osalta.
  4. Kunkin yrityksen, joka on saattanut tuotteissa tai laitteissa olevia fluorattuja kasvihuonekaasuja ja liitteessä II lueteltuja kaasuja markkinoille vähintään 500 hiilidioksidiekvivalenttitonnia edellisen kalenterivuoden aikana, on viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2015 ja vuosittain sen jälkeen ilmoitettava komissiolle liitteessä VII tarkemmin määritetyt tiedot kustakin edellä mainitusta aineesta kyseisen kalenterivuoden osalta.
  5. Kunkin laitteiden tuojan, joka saattaa markkinoille valmiiksi täytettyjä laitteita, joiden sisältämiä fluorihiilivetyjä ei ole saatettu unionin markkinoille ennen laitteen täyttämistä, on toimitettava komissiolle 14 artiklan 2 kohdan mukainen todentamisasiakirja.

  Asetuksen N:o 517/2014 17 artiklan mukaan tuojat ja/tai tuottajat, joihin sovelletaan fluorihiilivetyjen markkinoille saattamista koskevia kiintiövaatimuksia, on rekisteröitävä. 

  Rekisteröityminen rekisteriin on pakollista seuraaville:
  a) tuottajat ja tuojat, joille on fluorihiilivetyjen myönnetty markkinoille saattamista koskeva kiintiö 16 artiklan 5 kohdan mukaisesti;
  b) yritykset, joille on siirretty kiintiö 18 artiklan mukaisesti;
  c) tuottajat ja tuojat, jotka ilmoittavat aikovansa toimittaa ilmoitus 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
  d) tuottajat ja tuojat, jotka toimittavat, tai yritykset, jotka vastaanottavat fluorihiilivetyjä 15 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan a–f alakohdassa lueteltuja tarkoituksia varten;
  e) valmiiksi täytettyjä laitteita markkinoille saattavat laitteiden maahantuojat, jos laitteiden sisältämiä fluorihiilivetyjä ei ole saatettu markkinoille ennen laitteen täyttämistä 14 artiklan mukaisesti.


Footnote: TM921
Language: FR
Start_date: 2015-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Les importateurs, producteurs et exportateurs qui mettent des gaz à effet de serre fluorés sur le marché sont tenus de communiquer les quantités comme défini à l’article 19 du règlement (UE) nº 517/2014: 
  1. Le 31 mars 2015 au plus tard et chaque année par la suite, chaque producteur, importateur et exportateur ayant produit, importé ou exporté une tonne métrique ou 100 tonnes équivalent CO2 ou plus de gaz à effet de serre fluorés et de gaz fluorés énumérés à l’annexe II au cours de l’année civile précédente communique à la Commission les informations spécifiées à l’annexe VII, pour chacune de ces substances et pour l’année civile concernée. Le présent paragraphe s’applique également aux entreprises auxquelles des quotas ont été alloués en vertu de l’article 18, paragraphe 1.
  2. Le 31 mars 2015 au plus tard et chaque année par la suite, chaque entreprise ayant détruit une tonne métrique ou 1 000 tonnes équivalent CO2 ou plus de gaz à effet de serre fluorés et de gaz fluorés énumérés à l’annexe II au cours de l’année civile précédente communique à la Commission les informations spécifiées à l’annexe VII, pour chacune de ces substances et pour l’année civile concernée.
  3. Le 31 mars 2015 au plus tard et chaque année par la suite, chaque entreprise ayant utilisé 1 000 tonnes équivalent CO2 ou plus de gaz à effet de serre fluorés comme intermédiaire de synthèse au cours de l’année civile précédente communique à la Commission les informations spécifiées à l’annexe VII, pour chacune de ces substances et pour l’année civile concernée.
  4. Le 31 mars 2015 au plus tard et chaque année par la suite, chaque entreprise ayant mis sur le marché 500 tonnes équivalent CO2 ou plus de gaz à effet de serre fluorés et de gaz fluorés énumérés à l’annexe II contenus dans des produits ou équipements sur le marché au cours de l’année civile précédente communique à la Commission les informations spécifiées à l’annexe VII, pour chacune de ces substances et pour l’année civile concernée.
  5. Chaque importateur d’équipements qui met sur le marché des équipements préchargés contenant des hydrofluorocarbones qui n’ont pas été mis sur le marché avant d’être chargés dans les équipements transmet à la Commission un document attestant de la vérification, émis conformément à l’article 14, paragraphe 2.

  Conformément à l’article 17 du règlement (UE) nº 517/2014, les importateurs et/ou producteurs soumis aux exigences de quota pour la mise sur le marché d’hydrofluorocarbones doivent être enregistrés. 

  L’enregistrement dans le registre est obligatoire pour:
  a) les producteurs et importateurs auxquels un quota de mise sur le marché des hydrofluorocarbones a été alloué conformément à l’article 16, paragraphe 5;
  b) les entreprises auxquelles un quota a été transféré conformément à l’article 18;
  c) les producteurs et importateurs déclarant leur intention de présenter une déclaration en vertu de l’article 16, paragraphe 2;
  d) les producteurs et importateurs fournissant des hydrofluorocarbones aux fins énumérées à l’article 15, paragraphe 2, deuxième alinéa, points a) à f), et les entreprises qui les reçoivent;
  e) les importateurs d’équipements qui mettent sur le marché des équipements préchargés contenant des hydrofluorocarbones qui n’ont pas été mis sur le marché avant d’être chargés dans lesdits équipements, conformément à l’article 14.


Footnote: TM921
Language: HR
Start_date: 2015-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Uvoznici, proizvođači i izvoznici koji stavljaju fluorirane stakleničke plinove na tržište dužni su dostaviti podatke o količinama, kako je definirano u članku 19. Uredbe (EU) br. 517/2014: 
  1. Do 31. ožujka 2015. te svake godine nakon toga svaki proizvođač, uvoznik i izvoznik koji je tijekom prethodne kalendarske godine proizveo, uvezao ili izvezao jednu metričku tonu ili 100 tona ekvivalenta CO2 ili više fluoriranih stakleničkih plinova i plinova navedenih u Prilogu II. mora Komisiji dostaviti izvješće s podacima utvrđenima u Prilogu VII. o svakoj od tih tvari za tu kalendarsku godinu. Ovaj stavak primjenjuje se i na poduzeća koja kvote dobivaju u skladu s člankom 18. stavkom 1.
  2. Do 31. ožujka 2015. te svake godine nakon toga svako poduzeće koje je tijekom prethodne kalendarske godine uništilo jednu metričku tonu ili 1 000 tona ekvivalenta CO2 ili više fluoriranih stakleničkih plinova i plinova navedenih u Prilogu II. mora Komisiji dostaviti izvješće s podacima utvrđenima u Prilogu VII. o svakoj od tih tvari za tu kalendarsku godinu.
  3. Do 31. ožujka 2015. te svake godine nakon toga svako poduzeće koje je tijekom prethodne kalendarske godine kao sirovinu upotrijebilo 1 000 tona ekvivalenta CO2 ili više fluoriranih stakleničkih plinova mora Komisiji dostaviti izvješće s podacima utvrđenima u Prilogu VII. o svakoj od tih tvari za tu kalendarsku godinu.
  4. Do 31. ožujka 2015. te svake godine nakon toga svako poduzeće koje je tijekom prethodne kalendarske godine stavilo na tržište najmanje 500 tona ekvivalenta CO2 fluoriranih stakleničkih plinova i plinova navedenih u Prilogu II. sadržanih u proizvodima ili opremi mora Komisiji dostaviti izvješće s podacima utvrđenima u Prilogu VII. o svakoj od tih tvari za tu kalendarsku godinu.
  5. Svaki uvoznik opreme koji na tržište stavlja prethodno napunjenu opremu, kada fluorougljikovodici koje sadržava ova oprema nisu stavljeni na tržište prije punjenja opreme, podnosi Komisiji potvrdu o verifikaciji izdanu u skladu s člankom 14. stavkom 2.

  U skladu s člankom 17. Uredbe br. 517/2014 uvoznici i/ili proizvođači obuhvaćeni zahtjevima u pogledu kvota za stavljanje fluorougljikovodika na tržište moraju biti registrirani. 

  Upis u registar obvezan je za sljedeće:
  (a) proizvođače i uvoznike kojima je kvota za stavljanje fluorougljikovodika na tržište dodijeljena u skladu s člankom 16. stavkom 5.;
  (b) poduzeća kojima je kvota prenesena u skladu s člankom 18.;
  (c) proizvođače i uvoznike koji navedu da imaju namjeru podnijeti izjavu u skladu s člankom 16. stavkom 2.;
  (d) proizvođače i uvoznike koji isporučuju ili poduzeća koja zaprimaju fluorougljikovodike u svrhe navedene u članku 15. stavku 2. drugom podstavku točkama od (a) do (f);
  (e) uvoznike opreme koji stavljaju na tržište prethodno napunjenu opremu kada fluorougljikovodici koje sadržava ta oprema nisu stavljeni na tržište prije punjenja te opreme u skladu s člankom 14.


Footnote: TM921
Language: HU
Start_date: 2015-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  A fluortartalmú üvegházhatású gázokat forgalomba hozó importőröknek, gyártóknak és exportőröknek az 517/2014/EU rendelet 19. cikkében meghatározott mennyiségeket kell jelenteniük: 
  (1) Minden olyan gyártó, importőr és exportőr, amely az előző naptári évben fluortartalmú üvegházhatású gázokból és a II. mellékletben felsorolt gázokból egy metrikus tonnánál vagy 100 tonna CO2-egyenértéknél nagyobb mennyiséget állított elő, importált vagy exportált, 2015. március 31-ig és azt követően évente köteles jelentésben közölni a Bizottsággal a VII. mellékletben meghatározott, az adott naptári évben az egyes anyagokra vonatkozó adatokat. E bekezdés azokra a vállalkozásokra is alkalmazandó, amelyek a 18. cikk (1) bekezdése szerint részesülnek kvótában.
  (2) Minden olyan vállalkozás, amely az előző naptári évben fluortartalmú üvegházhatású gázokból és a II. mellékletben felsorolt gázokból egy metrikus tonnánál vagy 1 000 tonna CO2-egyenértéknél nagyobb mennyiséget ártalmatlanított, 2015. március 31-ig és azt követően évente köteles jelentésben közölni a Bizottsággal a VII. mellékletben meghatározott, az adott naptári évben az egyes anyagokra vonatkozó adatokat.
  (3) Minden olyan vállalkozás, amely az előző naptári évben fluortartalmú üvegházhatású gázokból 1 000 tonna CO2-egyenértéknél nagyobb mennyiséget használt fel alapanyagként, 2015. március 31-ig és azt követően évente köteles jelentésben közölni a Bizottsággal a VII. mellékletben meghatározott, az adott naptári évben az egyes anyagokra vonatkozó adatokat.
  (4) Minden olyan vállalkozás, amely az előző naptári évben a termékekben és berendezésekben található fluortartalmú üvegházhatású gázokból és a termékekben és berendezésekben található, II. mellékletben felsorolt gázokból 500 tonna CO2-egyenértéknél nagyobb mennyiséget hozott forgalomba, 2015. március 31-ig és azt követően évente köteles jelentésben közölni a Bizottsággal a VII. mellékletben meghatározott, az adott naptári évben az egyes anyagokra vonatkozó adatokat.
  (5) Azok az importőrök, amelyek olyan előtöltött berendezéseket hoznak forgalomba, amelyek a berendezésbe való töltést megelőzően a forgalomba nem hozott fluorozott szénhidrogéneket tartalmaznak, a 14. cikk (2) bekezdése szerint kiállított ellenőrzési dokumentációt nyújtanak be a Bizottságnak.

  Az 517/2014/EU rendelet 17. cikke szerint a fluorozott szénhidrogének forgalomba hozatalára vonatkozó kvótakövetelmények hatálya alá tartozó importőröket és/vagy gyártókat nyilvántartásba kell venni. 

  Kötelező bejegyeztetniük magukat a nyilvántartásba a következőknek:
  a) azok a gyártók és importőrök, amelyek a 16. cikk (5) bekezdése értelmében fluorozott szénhidrogénekre vonatkozóan forgalombahozatali kvótát kaptak;
  b) azok a vállalkozások, amelyekre a 18. cikk értelmében kvótát ruháztak át;
  c) azok a gyártók és importőrök, amelyek jelezték, hogy szándékukban áll benyújtani a 16. cikk (2) bekezdése szerinti nyilatkozatot;
  d) azok a gyártók és importőrök, amelyek a 15. cikk (2) bekezdése második albekezdésének a)–f) pontjában felsorolt célokra fluorozott szénhidrogéneket szolgáltatnak, illetve azok a vállalkozások, amelyek ilyen célokra fluorozott szénhidrogéneket kapnak;
  e) azok az importőrök, amelyek a 14. cikknek megfelelően olyan előtöltött berendezéseket hoznak forgalomba, amelyek a berendezésbe való töltést megelőzően forgalomba nem hozott fluorozott szénhidrogéneket tartalmaznak.


Footnote: TM921
Language: IT
Start_date: 2015-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Gli importatori, i produttori e gli esportatori che immettono in commercio gas fluorurati a effetto serra sono tenuti a comunicare le quantità a norma dell'articolo 19 del regolamento (UE) n. 517/2014:
  1. Entro il 31 marzo 2015, e ogni anno successivo, ciascun produttore, importatore ed esportatore che ha prodotto, importato o esportato una tonnellata metrica o 100 tonnellate di CO2 equivalente o oltre di gas fluorurati a effetto serra e di altri gas di cui all'elenco dell'allegato II nel corso dell'anno civile precedente comunica alla Commissione i dati di cui all'allegato VII per ciascuna delle sostanze per l'anno civile in questione. Il presente paragrafo si applica anche alle imprese che ricevono delle quote ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 1.
  2. Entro il 31 marzo 2015, e ogni anno successivo, ciascuna impresa che ha distrutto una tonnellata metrica o 1 000 tonnellate di CO2 equivalente o oltre di gas fluorurati a effetto serra e di altri gas di cui all'elenco dell'allegato II nel corso dell'anno civile precedente comunica alla Commissione i dati di cui all'allegato VII per ciascuna delle sostanze per l'anno civile in questione.
  3. Entro il 31 marzo 2015, e ogni anno successivo, ciascuna impresa che ha utilizzato 1 000 tonnellate di CO2 equivalente o oltre di gas fluorurati a effetto serra come materia prima nel corso dell'anno civile precedente comunica alla Commissione i dati di cui all'allegato VII per ciascuna delle sostanze per l'anno civile in questione.
  4. Entro il 31 marzo 2015, e ogni anno successivo, ciascuna impresa che immette sul mercato prodotti e apparecchiature contenenti 500 tonnellate di CO2 equivalente o oltre di gas fluorurati a effetto serra e di altri gas di cui all'elenco dell'allegato II nel corso dell'anno civile precedente comunica alla Commissione i dati di cui all'allegato VII per ciascuna delle sostanze per l'anno civile in questione.
  5. Gli importatori di apparecchiature che immettono in commercio apparecchiature precaricate che contengono HFC non immessi in commercio prima di caricare le apparecchiature, trasmettono alla Commissione un documento di verifica rilasciato conformemente all'articolo 14, paragrafo 2.

  A norma dell'articolo 17 del regolamento (UE) n. 517/2014 gli importatori e i produttori che rientrano nell'obbligo di quota per l'immissione in commercio di idrofluorocarburi devono essere registrati.

  I seguenti elementi devono essere obbligatoriamente inseriti nel registro:
  a) i produttori e gli importatori cui è stata assegnata una quota per l'immissione in commercio di idrofluorocarburi a norma dell'articolo 16, paragrafo 5;
  b) le imprese cui è stata trasferita una quota ai sensi dell'articolo 18;
  c) i produttori e gli importatori che intendono presentare una dichiarazione a norma dell'articolo 16, paragrafo 2;
  d) i produttori e gli importatori che forniscono idrofluorocarburi o le imprese che li ricevono per le finalità elencate nell'articolo 15, paragrafo 2, secondo comma, lettere da a) a f);
  e) gli importatori di apparecchiature che immettono in commercio apparecchiature precaricate che contengono idrofluorocarburi non immessi in commercio prima di caricare tali apparecchiature, conformemente all'articolo 14.


Footnote: TM921
Language: LT
Start_date: 2015-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Importuotojai, gamintojai ir eksportuotojai, teikiantys rinkai fluorintas šiltnamio efektą sukeliančias dujas, privalo pranešti apie kiekius, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 517/2014 19 straipsnyje: 
  1. ne vėliau kaip 2015 m. kovo 31 d. ir po to kasmet kiekvienas gamintojas, importuotojas ir eksportuotojas, ankstesniais kalendoriniais metais pagaminęs, importavęs ar eksportavęs daugiau kaip vieną metrinę toną arba 100 tonų CO2 ekvivalento ar daugiau fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų ir II priede išvardytų dujų, Komisijai praneša VII priede nurodytus tų kalendorinių metų duomenis apie kiekvieną iš tų cheminių medžiagų. Ši dalis taikoma ir įmonėms, kurios gauna kvotą pagal 18 straipsnio 1 dalį.
  2. Ne vėliau kaip 2015 m. kovo 31 d. ir po to kasmet kiekviena įmonė, ankstesniais kalendoriniais metais suardžiusi daugiau kaip vieną metrinę toną arba 1 000 tonų CO2 ekvivalento ar daugiau fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų ir II priede išvardytų dujų, Komisijai praneša VII priede nurodytus tų kalendorinių metų duomenis apie kiekvieną iš tų cheminių medžiagų. 
  3. Ne vėliau kaip 2015 m. kovo 31 d. ir po to kasmet kiekviena įmonė, ankstesniais kalendoriniais metais kaip žaliavą panaudojusi 1 000 tonų CO2 ekvivalento ar daugiau fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, Komisijai praneša VII priede nurodytus tų kalendorinių metų duomenis apie kiekvieną iš tų cheminių medžiagų. 
  4. Ne vėliau kaip 2015 m. kovo 31 d. ir po to kasmet kiekviena įmonė, ankstesniais kalendoriniais metais pateikusi rinkai 500 tonų CO2 ekvivalento ar daugiau gaminiuose ar įrangoje esančių fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų ir II priede išvardytų dujų, Komisijai praneša VII priede nurodytus tų kalendorinių metų duomenis apie kiekvieną iš tų cheminių medžiagų.
  5. Kiekvienas įrangos importuotojas, pateikiantis rinkai iš anksto užpildytą įrangą, jeigu šioje įrangoje esantys hidrofluorangliavandeniliai nebuvo pateikti Sąjungos rinkai prieš užpildant įrangą, Komisijai pateikia pagal 14 straipsnio 2 dalį išduotą patikros dokumentą. 

  Pagal Reglamento Nr. 517/2014 17 straipsnį importuotojai ir (arba) gamintojai, kuriems taikomi hidrofluorangliavandenilių pateikimo rinkai kvotų reikalavimai, turi būti registruoti. 

  Užsiregistruoti registre privalo:
  a) gamintojai ir importuotojai, kuriems pagal 16 straipsnio 5 dalį paskirta hidrofluorangliavandenilių pateikimo rinkai kvota;
  b) įmonės, kurioms pagal 18 straipsnį perduota kvota;
  c) gamintojai ir importuotojai, kurie pareiškia ketinantys pateikti deklaraciją pagal 16 straipsnio 2 dalį;
  d) 15 straipsnio 2 dalies antros pastraipos a–f punktų tikslais hidrofluorangliavandenilius tiekiantys gamintojai ir importuotojai arba juos gaunančios įmonės;
  e) įrangos importuotojai, teikiantys rinkai iš anksto užpildytą įrangą, jeigu įrangoje esantys hidrofluorangliavandeniliai nebuvo pateikti rinkai prieš užpildant tą įrangą pagal 14 straipsnį.


Footnote: TM921
Language: LV
Start_date: 2015-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Importētājiem, ražotājiem un eksportētājiem, kas laiž tirgū fluorētās siltumnīcefekta gāzes, ir jāziņo par daudzumiem, kas definēti Regulas (ES) Nr. 517/2014 19. pantā: 
  1. Līdz 2015. gada 31. martam un pēc tam ik gadu katrs ražotājs, importētājs un eksportētājs, kas iepriekšējā kalendārajā gadā saražojis, importējis vai eksportējis vienu metrisko tonnu vai 100 tonnas CO2 ekvivalenta vai vairāk fluorētu siltumnīcefekta gāzu un gāzu, kas uzskaitītas II pielikumā, paziņo Komisijai VII pielikumā norādītos datus par katru no šīm vielām attiecīgajā kalendārajā gadā. Šis punkts attiecas arī uz tiem uzņēmumiem, kas saņēmuši kvotas atbilstīgi 18. panta 1. punktam.
  2. Līdz 2015. gada 31. martam un pēc tam ik gadu katrs uzņēmums, kas iepriekšējā kalendārajā gadā iznīcinājis vienu metrisko tonnu vai 1 000 tonnu CO2 ekvivalenta vai vairāk fluorētu siltumnīcefekta gāzu un gāzu, kas uzskaitītas II pielikumā, paziņo Komisijai VII pielikumā norādītos datus par katru no minētajām vielām attiecīgajā kalendārajā gadā.
  3. Līdz 2015. gada 31. martam un pēc tam ik gadu katrs uzņēmums, kas iepriekšējā kalendārajā gadā izejvielām izlietojis 1 000 tonnu CO2 ekvivalenta vai vairāk fluorētu siltumnīcefekta gāzu, paziņo Komisijai VII pielikumā norādītos datus par katru no šīm vielām attiecīgajā kalendārajā gadā.
  4. Līdz 2015. gada 31. martam un pēc tam ik gadu katrs uzņēmums, kas iepriekšējā kalendārajā gadā laidis tirgū ražojumos vai iekārtās iepildītā veidā 500 tonnu CO2 ekvivalenta vai vairāk fluorētu siltumnīcefekta gāzu un gāzu, kas uzskaitītas II pielikumā, paziņo Komisijai VII pielikumā norādītos datus par katru no šīm vielām attiecīgajā kalendārajā gadā.
  5. Katrs iekārtu importētājs, kas laiž tirgū iepriekš uzpildītas iekārtas, ja šajās iekārtās iepildītie fluorogļūdeņraži nav laisti tirgū pirms iekārtu uzpildīšanas, iesniedz Komisijai apliecinošu dokumentu, kas izsniegts saskaņā ar 14. panta 2. punktu.

  Saskaņā ar Regulas Nr. 517/2014 17. pantu ir jāreģistrē importētāji un/vai ražotāji, uz kuriem attiecas kvotu prasības fluorogļūdeņražu laišanai tirgū. 

  Reģistrā obligāti reģistrē šādu informāciju:
  a) ražotāji un importētāji, kam saskaņā ar 16. panta 5. punktu ir iedalīta kvota fluorogļūdeņražu laišanai tirgū;
  b) uzņēmumi, kam kvota ir nodota saskaņā ar 18. pantu;
  c) ražotāji un importētāji, kas paziņojuši par nodomu iesniegt paziņojumu saskaņā ar 16. panta 2. punktu;
  d) ražotāji un importētāji, kas piegādā fluorogļūdeņražus, vai uzņēmumi, kas tos saņem, 15. panta 2. punkta otrās daļas a) līdz f) apakšpunktā minētajiem mērķiem;
  e) iekārtu importētāji, kuri laiž tirgū iepriekš uzpildītas iekārtas, ja iekārtās iepildītie fluorogļūdeņraži pirms iepildīšanas minētajās iekārtās nav laisti tirgū saskaņā ar 14. pantu.


Footnote: TM921
Language: NL
Start_date: 2015-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Importeurs, producenten en exporteurs die gefluoreerde broeikasgassen op de markt brengen, moeten de hoeveelheden rapporteren zoals omschreven in artikel 19 van Verordening (EU) nr. 517/2014:
  1. Uiterlijk op 31 maart 2015 en vervolgens elk jaar rapporteert iedere producent, importeur en exporteur die tijdens het voorgaande kalenderjaar een metrische ton of 100 ton CO2-equivalent of meer gefluoreerde broeikasgassen en in bijlage II vermelde gassen heeft geproduceerd, ingevoerd of uitgevoerd, aan de Commissie de in bijlage VII beschreven gegevens over elk van deze stoffen voor het betrokken kalenderjaar. Deze bepaling is ook van toepassing op ondernemingen die een quotum ontvangen ingevolge artikel 18, lid 1.
  2. Uiterlijk op 31 maart 2015 en vervolgens elk jaar rapporteert elke onderneming die tijdens het voorgaande kalenderjaar een metrische ton of 1 000 ton CO2-equivalent of meer gefluoreerde broeikasgassen en in bijlage II vermelde gassen heeft vernietigd, aan de Commissie de in bijlage VII beschreven gegevens over elk van deze stoffen voor het betrokken kalenderjaar.
  3. Uiterlijk op 31 maart 2015 en vervolgens elk jaar rapporteert elke onderneming die tijdens het voorgaande kalenderjaar 1 000 ton CO2-equivalent of meer gefluoreerde broeikasgassen als grondstof heeft gebruikt, aan de Commissie de in bijlage VII beschreven gegevens over elk van deze stoffen voor het betrokken kalenderjaar.
  4. Uiterlijk op 31 maart 2015 en vervolgens elk jaar rapporteert elke onderneming die tijdens het voorgaande kalenderjaar 500 ton CO2-equivalent of meer gefluoreerde broeikasgassen en in bijlage II vermelde gassen in producten of apparatuur op de markt heeft gebracht, aan de Commissie de in bijlage VII beschreven gegevens over elk van deze stoffen voor het betrokken kalenderjaar.
  5. Iedere importeur van apparatuur die voorgevulde apparatuur op de markt brengt, waarbij de fluorkoolwaterstoffen in deze apparatuur niet vóór het vullen van de apparatuur op de markt zijn gebracht, dient bij de Commissie een ingevolge artikel 14, lid 2, afgegeven verificatiedocument in.

  Overeenkomstig artikel 17 van Verordening (EU) nr. 517/2014 moeten importeurs en/of producenten die onder de quotumvereisten voor het op de markt brengen van fluorkoolwaterstoffen vallen, worden geregistreerd.

  Registratie in het register is verplicht voor:
  a) producenten en importeurs aan wie overeenkomstig artikel 16, lid 5, een quotum voor het op de markt brengen van fluorkoolwaterstoffen is toegewezen;
  b) ondernemingen waaraan overeenkomstig artikel 18 een quotum is overgedragen;
  c) producenten en importeurs die overeenkomstig artikel 16, lid 2, hun voornemen kenbaar hebben gemaakt een verklaring in te dienen;
  d) producenten en importeurs die leveranciers zijn, of ondernemingen die ontvangers zijn van fluorkoolwaterstoffen voor de in artikel 15, lid 2, tweede alinea, punten a) tot en met f), genoemde doeleinden;
  e) importeurs van apparatuur die voorgevulde apparatuur op de markt brengen, indien de fluorkoolwaterstoffen in deze apparatuur niet op de markt zijn gebracht vóór de vulling van de apparatuur overeenkomstig artikel 14.


Footnote: TM921
Language: PL
Start_date: 2015-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Importerzy, producenci i eksporterzy wprowadzający do obrotu fluorowane gazy cieplarniane mają obowiązek przedkładać sprawozdania dotyczące ilości zgodnie z art. 19 rozporządzenia (UE) nr 517/2014: 
  1. Do dnia 31 marca 2015 r., a następnie co rok, każdy producent, importer i eksporter, który w poprzednim roku kalendarzowym wyprodukował, przywiózł lub wywiózł co najmniej jedną tonę metryczną lub 100 ton ekwiwalentu CO2 fluorowanych gazów cieplarnianych i gazów wymienionych w załączniku II, przedkłada Komisji sprawozdanie zawierające dane określone w załączniku VII dotyczące każdej z tych substancji za ten rok kalendarzowy. Przedmiotowy ustęp ma także zastosowanie do podmiotów otrzymujących kontyngenty na podstawie art. 18 ust. 1.
  2. Do dnia 31 marca 2015 r., a następnie co rok, każdy podmiot, który w poprzednim roku kalendarzowym zniszczył co najmniej jedną tonę metryczną lub 1 000 ton ekwiwalentu CO2 fluorowanych gazów cieplarnianych i gazów wymienionych w załączniku II, przedkłada Komisji sprawozdanie zawierające dane określone w załączniku VII dotyczące każdej z tych substancji za ten rok kalendarzowy.
  3. Do dnia 31 marca 2015 r., a następnie co rok, każdy podmiot, który w poprzednim roku kalendarzowym stosował jako substrat co najmniej 1 000 ton ekwiwalentu CO2 fluorowanych gazów cieplarnianych, przedkłada Komisji sprawozdanie zawierające dane określone w załączniku VII dotyczące każdej z tych substancji za ten rok kalendarzowy.
  4. Do dnia 31 marca 2015 r., a następnie co rok, każdy podmiot, który w poprzednim roku kalendarzowym wprowadził do obrotu co najmniej 500 ton ekwiwalentu CO2 fluorowanych gazów cieplarnianych i gazów wymienionych w załączniku II zawartych w produktach lub urządzeniach, przedkłada Komisji sprawozdanie zawierające dane określone w załączniku VII dotyczące każdej z tych substancji za ten rok kalendarzowy.
  5. Każdy importer urządzeń, który wprowadza do obrotu fabrycznie napełnione urządzenia, w przypadku gdy wodorofluorowęglowodory zawarte w tych urządzeniach nie zostały wprowadzone do obrotu przed napełnieniem nimi urządzeń, przedkłada Komisji dokument weryfikacyjny wydany na mocy art. 14 ust. 2.

  Zgodnie z art. 17 rozporządzenia nr 517/2014 importerzy lub producenci objęci wymogami dotyczącymi kontyngentów na wprowadzanie wodorofluorowęglowodorów do obrotu mają obowiązek rejestracji. 

  Rejestracja w rejestrze jest obowiązkowa dla:
  a) producentów i importerów, którym przydzielono kontyngent na wprowadzenie wodorofluorowęglowodorów do obrotu zgodnie z art. 16 ust. 5;
  b) podmiotów, na rzecz których przeniesiono kontyngent zgodnie z art. 18;
  c) producentów i importerów deklarujących zamiar złożenia deklaracji zgodnie z art. 16 ust. 2;
  d) producentów i importerów dostarczających lub podmiotów otrzymujących wodorofluorowęglowodory do celów wymienionych w art. 15 ust. 2 akapit drugi lit. a)–f);
  e) importerów urządzeń wprowadzających do obrotu urządzenia fabrycznie napełniane, w przypadku gdy wodorofluorowęglowodory zawarte w urządzeniach nie zostały wprowadzone do obrotu przed napełnieniem tych urządzeń zgodnie z art. 14.


Footnote: TM921
Language: PT
Start_date: 2015-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Os importadores, produtores e exportadores que colocam gases fluorados com efeito de estufa no mercado devem comunicar as quantidades definidas no Regulamento (UE) n.º 517/2014, artigo 19.º. 
  1. Até 31 de março de 2015 e, em seguida, anualmente, cada produtor, importador ou exportador que tenha produzido, importado ou exportado uma quantidade igual ou superior a uma tonelada ou a 100 toneladas de equivalente de CO2 de gases fluorados com efeito de estufa e de gases enumerados no anexo II no ano civil anterior deve comunicar à Comissão os dados previstos no anexo VII respeitantes a cada uma dessas substâncias para o ano civil em causa. O presente número aplica se igualmente às empresas que recebem quotas nos termos do artigo 18.º, n.º 1.
  2. Até 31 de março de 2015 e, em seguida, anualmente, cada empresa que tenha destruído uma quantidade igual ou superior a uma tonelada ou a 1000 toneladas de equivalente de CO2 de gases fluorados com efeito de estufa e de gases enumerados no anexo II no ano civil anterior deve comunicar à Comissão os dados previstos no anexo VII respeitantes a cada uma dessas substâncias para o ano civil em causa.
  3. Até 31 de março de 2015 e, em seguida, anualmente, cada empresa que tenha utilizado uma quantidade igual ou superior a 1000 toneladas de equivalente de CO2 de gases fluorados com efeito de estufa como matéria prima no ano civil anterior deve comunicar à Comissão os dados previstos no anexo VII respeitantes a cada uma dessas substâncias para o ano civil em causa.
  4. Até 31 de março de 2015 e, em seguida, anualmente, cada empresa que tenha colocado no mercado uma quantidade igual ou superior a 500 toneladas de equivalente de CO2 de gases fluorados com efeito de estufa e de gases enumerados no anexo II contidos em produtos ou equipamentos no ano civil anterior deve comunicar à Comissão os dados previstos no anexo VII respeitantes a cada uma dessas substâncias para o ano civil em causa.
  5. Cada importador de equipamentos que coloque no mercado equipamentos pré carregados cujos hidrofluorocarbonetos não tenham sido colocados no mercado antes de os equipamentos serem carregados deve apresentar à Comissão um documento de verificação emitido nos termos do artigo 14.º, n.º 2.

  Em conformidade com o Regulamento (UE) n.º 517/2014, artigo 17.º, os produtores e/ou importadores abrangidos pelos requisitos em matéria de quotas para colocação de hidrofluorocarbonetos no mercado devem estar registados.

  A inscrição no registo é obrigatória para:
  a)	Os produtores e importadores a quem tenham sido atribuídas quotas para colocação de hidrofluorocarbonetos no mercado nos termos do artigo 16.º, n.º 5;
  b)	As empresas para as quais tenha sido transferida uma quota nos termos do artigo 18.º;
  c)	Os produtores e importadores que manifestem a intenção de apresentar uma declaração nos termos do artigo 16.º, n.º 2;
  d)	Os produtores e importadores que forneçam, ou as empresas que recebam, hidrofluorocarbonetos para os fins referidos no artigo 15.º, n.º 2, segundo parágrafo, alíneas a) a f);
  e)	Os importadores de equipamentos que coloquem equipamentos pré carregados no mercado, caso os hidrofluorocarbonetos contidos no equipamento não tenham sido colocados no mercado antes de os equipamentos serem carregados nos termos do artigo 14.º.


Footnote: TM921
Language: RO
Start_date: 2015-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Se solicită importatorilor, producătorilor și exportatorilor care introduc pe piață gaze fluorurate cu efect de seră să raporteze cantitățile conform dispozițiilor de la articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 517/2014: 
  (1) Până la 31 martie 2015 și în fiecare an după aceea, fiecare producător, importator și exportator care a produs, a importat sau a exportat o tonă metrică sau 100 de tone de echivalent CO2 sau mai mult de gaze fluorurate cu efect de seră și de gaze enumerate în anexa II în cursul anului calendaristic precedent raportează Comisiei datele specificate în anexa VII pentru fiecare dintre aceste substanțe pentru respectivul an calendaristic. Prezentul alineat se aplică și întreprinderilor care primesc cote în temeiul articolului 18 alineatul (1).
  (2) Până la 31 martie 2015 și în fiecare an după aceea, fiecare întreprindere care a distrus o tonă metrică sau 1 000 de tone de echivalent CO2 sau mai mult de gaze fluorurate cu efect de seră și de gaze enumerate în anexa II în cursul anului calendaristic precedent raportează Comisiei datele specificate în anexa VII pentru fiecare dintre aceste substanțe pentru respectivul an calendaristic.
  (3) Până la 31 martie 2015 și în fiecare an după aceea, fiecare întreprindere care a utilizat 1 000 de tone de echivalent CO2 sau mai mult de gaze fluorurate cu efect de seră ca intermediari de sinteză în cursul anului calendaristic precedent raportează Comisiei datele specificate în anexa VII pentru fiecare dintre aceste substanțe pentru respectivul an calendaristic.
  (4) Până la 31 martie 2015 și în fiecare an după aceea, fiecare întreprindere care a introdus pe piață 500 de tone de echivalent CO2 sau mai mult de gaze fluorurate cu efect de seră și de gaze enumerate în anexa II conținute în produse sau echipamente în cursul anului calendaristic precedent raportează Comisiei datele specificate în anexa VII pentru fiecare dintre aceste substanțe pentru respectivul an calendaristic.
  (5) Fiecare importator de echipamente care introduce pe piață echipamente preîncărcate în cazul cărora hidrofluorcarburile pe care le conțin aceste echipamente nu au fost introduse pe piață înaintea încărcării echipamentelor prezintă Comisiei un document de verificare emis în conformitate cu articolul 14 alineatul (2).

  În conformitate cu articolul 17 din Regulamentul nr. 517/2014, importatorii și/sau producătorii cărora li se aplică cerințele referitoare la cote pentru introducerea pe piață a hidrofluorcarburilor trebuie să fie înregistrați. 

  Înregistrarea în registru este obligatorie pentru următoarele categorii:
  (a) producătorii și importatorii cărora li s-a alocat o cotă de introducere pe piață pentru hidrofluorcarburi în conformitate cu articolul 16 alineatul (5);
  (b) întreprinderile cărora li s-a transferat o cotă în conformitate cu articolul 18;
  (c) producătorii și importatorii care își declară intenția de a depune o declarație în conformitate cu articolul 16 alineatul (2);
  (d) producătorii și importatorii care furnizează hidrofluorcarburi sau întreprinderile care primesc hidrofluorcarburi în scopurile enumerate la articolul 15 alineatul (2) al doilea paragraf literele (a)-(f);
  (e) importatorii de echipamente care introduc pe piață echipamente preîncărcate atunci când hidrofluorcarburile pe care le conțin echipamentele nu au fost introduse pe piață anterior încărcării acestor echipamente în conformitate cu articolul 14.


Footnote: TM921
Language: SK
Start_date: 2015-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Dovozcovia, výrobcovia a vývozcovia, ktorí uvádzajú fluórované skleníkové plyny na trh, musia nahlásiť množstvá, ako je vymedzené v článku 19 nariadenia (EÚ) č. 517/2014:
  1. Každý výrobca, dovozca a vývozca, ktorý v predchádzajúcom kalendárnom roku vyrobil, doviezol alebo vyviezol fluórované skleníkové plyny a plyny uvedené v prílohe II v množstve jednej metrickej tony alebo 100 ton ekvivalentu CO2 alebo viac, nahlasuje Komisii do 31. marca 2015 a potom každý rok údaje uvedené v prílohe VII za každú z týchto látok za daný kalendárny rok. Tento odsek sa vzťahuje aj na podniky, ktoré získali kvóty podľa článku 18 ods. 1.
  2. Každý podnik, ktorý v predchádzajúcom kalendárnom roku zneškodnil jednu metrickú tonu alebo 1 000 ton ekvivalentu CO2 alebo viac fluórovaných skleníkových plynov a plynov uvedených v prílohe II, nahlási Komisii do 31. marca 2015 a potom každý rok údaje uvedené v prílohe VII za každú z týchto látok za daný kalendárny rok.
  3. Každý podnik, ktorý v predchádzajúcom kalendárnom roku použil ako východiskovú surovinu fluórované skleníkové plyny v množstve 1 000 ton ekvivalentu CO2 alebo viac, nahlási Komisii do 31. marca 2015 a potom každý rok údaje uvedené v prílohe VII za každú z týchto látok za daný kalendárny rok.
  4. Každý podnik, ktorý v predchádzajúcom kalendárnom roku uviedol na trh fluórované skleníkové plyny a plyny uvedené v prílohe II obsiahnuté vo výrobkoch alebo zariadeniach v množstve 500 ton ekvivalentu CO2 alebo viac, nahlási Komisii do 31. marca 2015 a potom každý rok údaje uvedené v prílohe VII za každú z týchto látok za daný kalendárny rok.
  5. Každý dovozca zariadení, ktorý uvádza na trh vopred plnené zariadenia, pričom fluórované uhľovodíky, ktoré tieto zariadenia obsahujú, sa neuviedli na trh pred naplnením uvedených zariadení, predloží Komisii overovací doklad vydaný podľa článku 14 ods. 2.

  Podľa článku 17 nariadenia č. 571/2014 dovozcovia a/alebo výrobcovia, na ktorých sa vzťahujú požiadavky na kvótu na umiestnenie fluórovaných uhľovodíkov na trh, musia byť registrovaní.

  Registrácia v registri je povinná pre tieto subjekty:
  a) výrobcov a dovozcov, ktorým sa v súlade s článkom 16 ods. 5 pridelila kvóta na uvádzanie fluórovaných uhľovodíkov na trh;
  b) podniky, na ktoré sa previedla kvóta v súlade s článkom 18;
  c) výrobcov a dovozcov, ktorí ohlásili svoj zámer predložiť vyhlásenie podľa článku 16 ods. 2;
  d) výrobcov a dovozcov, ktorí dodávajú fluórované uhľovodíky na účely uvedené v článku 15 ods. 2 druhom pododseku písm. a) až f), alebo podniky, ktoré tieto uhľovodíky odberajú;
  e) dovozcov zariadení, ktorí uvádzajú na trh vopred plnené zariadenia, ak sa fluórované uhľovodíky, ktoré tieto zariadenia obsahujú, neuviedli na trh pred naplnením týchto zariadení v súlade s článkom 14.


Footnote: TM921
Language: SL
Start_date: 2015-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Uvozniki, proizvajalci in izvozniki, ki dajejo na trg fluorirane toplogredne pline, morajo sporočiti količine, kakor je določeno v členu 19 Uredbe (EU) št. 517/2014. 
  1. Vsak proizvajalec, uvoznik in izvoznik, ki je v predhodnem koledarskem letu proizvedel, uvozil ali izvozil eno metrično tono ali 100 ton ekvivalenta CO2 ali več fluoriranih toplogrednih plinov in plinov iz Priloge II, Komisiji za vsako od teh snovi do 31. marca 2015 in nato vsako leto sporoči podatke iz Priloge VII za zadevno koledarsko leto. Ta odstavek se uporablja tudi za podjetja, ki prejemajo kvote v skladu s členom 18(1).
  2. Vsako podjetje, ki je v predhodnem koledarskem letu uničilo eno metrično tono ali 1 000 ton ekvivalenta CO2 ali več fluoriranih toplogrednih plinov in plinov iz Priloge II, Komisiji do 31. marca 2015 in nato vsako leto za vsako od teh snovi sporoči podatke iz Priloge VII za zadevno koledarsko leto.
  3. Vsako podjetje, ki je v predhodnem koledarskem letu uporabilo 1 000 ton ekvivalenta CO2 ali več fluoriranih toplogrednih plinov kot surovino, Komisiji do 31. marca 2015 in nato vsako leto za vsako od teh snovi sporoči podatke iz Priloge VII za zadevno koledarsko leto.
  4. Vsako podjetje, ki je v predhodnem koledarskem letu dalo na trg 500 ton ekvivalenta CO2 ali več fluoriranih toplogrednih plinov in plinov iz Priloge II, vsebovanih v izdelkih ali opremi, Komisiji do 31. marca 2015 in nato vsako leto za vsako od teh snovi sporoča podatke iz Priloge VII za zadevno koledarsko leto.
  5. Vsak uvoznik opreme, ki daje na trg predhodno polnjeno opremo, pri kateri fluorirani ogljikovodiki, ki jih vsebuje oprema, niso bili dani na trg, preden je bila oprema napolnjena z njimi, predloži Komisiji dokument o preverjanju, izdan v skladu s členom 14(2).

  V skladu s členom 17 Uredbe št. 517/2014 morajo biti uvozniki in/ali proizvajalci, za katere veljajo zahteve glede kvot za dajanje fluoriranih ogljikovodikov na trg, vpisani v evidenco. 

  V evidenco se obvezno vpišejo:
  (a) proizvajalci in uvozniki, ki jim je bila dodeljena kvota za dajanje fluoriranih ogljikovodikov na trg v skladu s členom 16(5);
  (b) podjetja, na katera se prenese kvota v skladu s členom 18;
  (c) proizvajalci in uvozniki, ki so sporočili, da nameravajo predložiti izjavo v skladu s členom 16(2);
  (d) proizvajalci in uvozniki, ki dobavljajo fluorirane ogljikovodike za namene člena 15(2), drugi pododstavek, točke (a) do (f), ali podjetja, ki take fluorirane ogljikovodike prejemajo;
  (e) uvozniki opreme, ki dajejo na trg predhodno polnjeno opremo, kadar fluorirani ogljikovodiki, ki jih vsebuje oprema, niso bili dani na trg v skladu s členom 14, preden je bila oprema napolnjena z njimi.


Footnote: TM921
Language: SV
Start_date: 2015-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Importörer, producenter och exportörer som släpper ut fluorerade växthusgaser på marknaden är skyldiga att rapportera de mängder som anges i artikel 19 i förordning (EU) nr 517/2014: 
  1. Senast den 31 mars 2015 och varje år därefter ska varje producent, importör och exportör som producerat, importerat eller exporterat mer än ett ton, eller 100 ton eller mer koldioxidekvivalenter av fluorerade växthusgaser och gaser som förtecknas i bilaga II under föregående kalenderår rapportera de uppgifter som anges i bilaga VII för vart och ett av de ämnena för det kalenderåret till kommissionen. Denna punkt ska även vara tillämplig på företag som erhåller kvoter enligt artikel 18.1.
  2. Senast den 31 mars 2015 och varje år därefter ska varje företag som destruerat ett ton, eller 1 000 ton koldioxidekvivalenter eller mer av fluorerade växthusgaser och gaser som förtecknas i bilaga II under föregående kalenderår rapportera de uppgifter som anges i bilaga VII för vart och ett av de ämnena för det kalenderåret till kommissionen.
  3. Senast den 31 mars 2015 och varje år därefter ska varje företag som använt 1 000 ton eller mer koldioxidekvivalenter av fluorerade växthusgaser som råmaterial under föregående kalenderår rapportera de uppgifter som anges i bilaga VII för vart och ett av de ämnena för det kalenderåret till kommissionen.
  4. Senast den 31 mars 2015 och varje år därefter ska varje företag som släppt ut 500 ton eller mer koldioxidekvivalenter av fluorerade växthusgaser och gaser som förtecknas i bilaga II som ingår i produkter eller utrustning på marknaden under föregående kalenderår rapportera de uppgifter som anges i bilaga VII för vart och ett av de ämnena för det kalenderåret till kommissionen.
  5. Varje importör av utrustning som släpper ut redan påfylld utrustning på marknaden ska till kommissionen överlämna ett granskningsdokument som utfärdats i enlighet med artikel 14.2 om de fluorkolväten som finns i utrustningen inte hade släppts ut på marknaden innan utrustningen fylldes på.

  Enligt artikel 17 i förordning nr 517/2014 ska importörer och/eller producenter som omfattas av kvotkraven för utsläppande av fluorkolväten på marknaden registreras. 

  Registreringen i registret ska vara obligatorisk för följande:
  a) Producenter och importörer som har fått sig tilldelade en kvot för utsläppande av fluorkolväten på marknaden i enlighet med artikel 16.5.
  b) Företag till vilka en kvot överförs i enlighet med artikel 18.
  c) Producenter och importörer som förklarar sin avsikt att lämna in en deklaration enligt artikel 16.2.
  d) Producenter och importörer som levererar, eller företag som mottar, fluorkolväten för de ändamål som förtecknas i artikel 15.2 andra stycket a–f.
  e) Importörer av utrustning som släpper ut redan påfylld utrustning på marknaden om de fluorkolväten som finns i utrustningen inte har släppts ut på marknaden innan den utrustningen fylldes på i enlighet med artikel 14.


Footnote: TM922
Language: BG
Start_date: 2020-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-17 14:21:45
Description:
  В случаите, когато стоките са били повредени преди допускането им за свободно обращение и следователно действително платената или платима цена е пропорционално разпределена за определяне на митническата стойност съгласно член 131(2) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията, размерът на антидъмпинговото мито, предвидени в членове 2 и 3, се намалява с процент, който отговаря на дела на действително платената или платима цена.


Footnote: TM922
Language: CS
Start_date: 2020-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-17 14:21:45
Description:
  V případech, kdy dojde k poškození zboží před propuštěním do volného oběhu, a cena, která byla nebo má být skutečně zaplacena, je proto pro určení celní hodnoty v souladu s čl. 131 odst. 2 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447 (149), poměrně rozdělena, se výše antidumpingového cla stanovená v článcích 2 a 3 sníží o procento, které odpovídá poměrnému rozdělení ceny, která byla nebo má být skutečně zaplacena.


Footnote: TM922
Language: DA
Start_date: 2020-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-17 14:21:45
Description:
  I tilfælde, hvor varer er blevet beskadiget før overgangen til fri omsætning, og hvor den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, derfor fordeles med henblik på fastsættelse af toldværdien i henhold til artikel 131, stk. 2, i Kommissionens forordning (EU) 2015/2447 (149) reduceres den antidumpingtold, der er fastsat i artikel 2 og 3, med en procentsats svarende til fordelingen af den pris, der faktisk er betalt eller skal betales.


Footnote: TM922
Language: DE
Start_date: 2020-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-17 14:21:45
Description:
  Werden Waren vor ihrer Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr beschädigt, sodass nach Artikel 131 Absatz 2 der Durchführungsverordnung (EU) 2015/2447 der Kommission (149) der tatsächlich gezahlte oder zu zahlende Preis bei der Ermittlung des Zollwertes verhältnismäßig aufgeteilt wird, so wird der in den Artikeln 2 und 3 festgelegte Antidumpingzoll um einen Prozentsatz herabgesetzt, der der verhältnismäßigen Aufteilung des tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preises entspricht.


Footnote: TM922
Language: EL
Start_date: 2020-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-17 14:21:45
Description:
  Σε περίπτωση ζημίας των εμπορευμάτων πριν από τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία και, επομένως, όταν η πραγματικά καταβληθείσα ή καταβλητέα τιμή υπολογίζεται κατ’ αναλογία για τον προσδιορισμό της δασμολογητέας αξίας σύμφωνα με το άρθρο 131 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής (149), το ποσό του δασμού αντιντάμπινγκ, όπως έχει οριστεί στα άρθρα 2 και 3, μειώνεται κατά ένα ποσοστό που αντιστοιχεί στον κατ’ αναλογία υπολογισμό της πραγματικά καταβληθείσας ή καταβλητέας τιμής.


Footnote: TM922
Language: EN
Start_date: 2020-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-17 14:21:45
Description:
  In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 131(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the amount of anti-dumping duty laid down in Articles 2 and 3 shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.


Footnote: TM922
Language: ES
Start_date: 2020-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-17 14:21:45
Description:
  En el caso de que las mercancías hayan sido dañadas antes de su despacho a libre práctica y, por lo tanto, el precio realmente pagado o pagadero se haya calculado proporcionalmente para determinar su valor en aduana conforme al artículo 131, apartado 2, del Reglamento (UE) 2015/2447 de la Comisión (149), se reducirá el importe del derecho antidumping, establecido en los artículos 2 y 3, en un porcentaje que corresponda al cálculo proporcional del precio realmente pagado o pagadero.


Footnote: TM922
Language: ET
Start_date: 2020-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-17 14:21:45
Description:
  Kui kaup on enne vabasse ringlusse lubamist kahjustada saanud ning seetõttu korrigeeritakse tegelikult makstud või makstavat hinda tolliväärtuse määramisel vastavalt komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (149) artikli 131 lõikele 2, vähendatakse artiklites 2 ja 3 sätestatud dumpinguvastase tollimaksu summat protsendi võrra, mis vastab tegelikult makstud või makstava hinna korrigeerimisele.


Footnote: TM922
Language: FI
Start_date: 2020-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-17 14:21:45
Description:
  Jos tavarat ovat vahingoittuneet ennen niiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen ja tämän vuoksi niistä tosiasiallisesti maksettua tai maksettavaa hintaa suhteutetaan tullausarvon määrittämiseksi komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 (149) 131 artiklan 2 kohdan mukaisesti, 2 ja 3 artiklan perusteella laskettua polkumyyntitullia alennetaan prosenttimäärällä, joka vastaa tosiasiallisesti maksetun tai maksettavan hinnan suhteutusta.


Footnote: TM922
Language: FR
Start_date: 2020-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-17 14:21:45
Description:
  En cas de dommage avant la mise en libre pratique des marchandises et, par conséquent, lorsque le prix réellement payé ou à payer est calculé proportionnellement aux fins de la détermination de la valeur en douane conformément à l'article 131(2) du règlement d'exécution (UE) 2015/2447, le montant du droit antidumping visé aux articles 2 et 3 est réduit au prorata du prix réellement payé ou à payer.


Footnote: TM922
Language: HR
Start_date: 2020-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-17 14:21:45
Description:
  Ako je roba oštećena prije ulaska u slobodni promet pa je stoga cijena stvarno plaćena ili plativa raspodijeljena radi utvrđivanja carinske vrijednosti u skladu s člankom 131. stavkom 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 (149), iznos antidampinške pristojbe iz članaka 2. i 3. umanjuje se za postotak koji odgovara raspodjeli cijene stvarno plaćene ili plative.


Footnote: TM922
Language: HU
Start_date: 2020-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-17 14:21:45
Description:
  Amennyiben az áru a szabad forgalomba hozatal előtt megsérül, és a ténylegesen fizetett, illetve fizetendő árat az (EU) 2015/2447 bizottsági rendelet (149) 131. cikkének (2) bekezdése alapján a vámérték meghatározása céljából megosztják, a 2. és 3. cikkben megállapított dömpingellenes vám összegét annyi százalékkal kell csökkenteni, amennyi megfelel a ténylegesen fizetett, illetve fizetendő ár arányosításának.


Footnote: TM922
Language: IT
Start_date: 2020-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-17 14:21:45
Description:
  Qualora le merci siano state danneggiate prima dell’immissione in libera pratica e, di conseguenza, il prezzo effettivamente pagato o pagabile sia calcolato proporzionalmente ai fini della determinazione del valore in dogana, ai sensi dell’articolo 131, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2015/2447 (149), l’importo del dazio antidumping di cui agli articoli 2 e 3 è ridotto di una percentuale corrispondente alla riduzione del prezzo effettivamente pagato o pagabile.


Footnote: TM922
Language: LT
Start_date: 2020-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-17 14:21:45
Description:
  Tais atvejais, kai prekės prieš patekimą į laisvą apyvartą buvo sugadintos ir todėl faktiškai sumokėta ar mokėtina kaina proporcingai paskirstoma tam, kad būtų galima nustatyti muitinę vertę pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 (149) 131 straipsnio 2 dalį, 2 ir 3 straipsniuose nustatyta antidempingo muito suma sumažinama procentine dalimi, atitinkančia faktiškai sumokėtos ar mokėtinos kainos proporcingą paskirstymą.


Footnote: TM922
Language: LV
Start_date: 2020-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-17 14:21:45
Description:
  Gadījumos, kad pirms laišanas brīvā apgrozībā preces ir bojātas un tāpēc faktiski samaksāto vai maksājamo cenu muitas vērtības noteikšanas nolūkā proporcionāli sadala, ievērojot 131. panta 2. punktu Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447 (149), 2. un 3. pantā noteiktā antidempinga maksājuma apjoms tiek procentuāli samazināts atbilstoši faktiski samaksātajai vai maksājamajai cenas proporcijai.


Footnote: TM922
Language: NL
Start_date: 2020-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-17 14:21:45
Description:
  Wanneer goederen zijn beschadigd voordat zij in het vrije verkeer worden gebracht en de werkelijk betaalde of te betalen prijs derhalve verhoudingsgewijs is verminderd met het oog op de vaststelling van de douanewaarde overeenkomstig artikel 131(2) van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447 van de Commissie, wordt het in artikel 2 en 3 vastgestelde bedrag van het antidumpingrecht met hetzelfde percentage verminderd als de werkelijk betaalde of te betalen prijs.


Footnote: TM922
Language: PL
Start_date: 2020-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-17 14:21:45
Description:
  W przypadkach gdy towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem do swobodnego obrotu i dlatego cena faktycznie zapłacona lub należna jest ustalana w drodze proporcjonalnego podziału w celu określenia wartości celnej na mocy art. 131 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2015/2447 (149), wysokość cła antydumpingowego określoną w art. 2 i 3 powyżej pomniejsza się o odsetek, który odpowiada proporcjonalnemu podziałowi ceny faktycznie zapłaconej lub należnej.


Footnote: TM922
Language: PT
Start_date: 2020-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-17 14:21:45
Description:
  No caso de as mercadorias terem sido danificadas antes da sua introdução em livre prática e, por conseguinte, de o preço efetivamente pago ou a pagar ser calculado proporcionalmente para efeitos da determinação do valor aduaneiro nos termos do artigo 131.o, n.o 2, do Regulamento de Execução (UE) 2015/2447 da Comissão (149), o montante do direito anti-dumping, estabelecido nos artigos 2.o e 3.°, é reduzido numa percentagem correspondente à proporção do preço efetivamente pago ou a pagar.


Footnote: TM922
Language: RO
Start_date: 2020-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-17 14:21:45
Description:
  În caz de deteriorare a mărfurilor înainte de punerea în liberă circulație și, prin urmare, în cazul în care prețul efectiv plătit sau de plătit este calculat proporțional pentru determinarea valorii în vamă în conformitate cu articolul 131 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei (149), valoarea taxei antidumping prevăzută la articolele 2 și 3 se reduce cu un procentaj proporțional cu prețul efectiv plătit sau de plătit.


Footnote: TM922
Language: SK
Start_date: 2020-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-17 14:21:45
Description:
  V prípadoch, keď bol tovar poškodený ešte pred prepustením do voľného obehu a z tohto dôvodu sa v súlade s článkom 131 ods. 2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 (149), na účely stanovenia colnej hodnoty pristúpi k rozdeleniu skutočne zaplatenej alebo splatnej ceny, výška antidumpingového cla stanoveného v článkoch 2 a 3 sa znižuje o percentuálny podiel, ktorý zodpovedá určeniu čiastkovej naozaj uhradenej alebo splatnej ceny.


Footnote: TM922
Language: SL
Start_date: 2020-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-17 14:21:45
Description:
  V primerih, ko se blago poškoduje še pred vstopom v prosti promet in se zato cena, ki se je dejansko plačala ali se plačuje, pri določanju carinske vrednosti porazdeli skladno s členom 131(2) Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 (149), se znesek protidampinške dajatve, naveden v členih 2 in 3, zniža za odstotni delež, ki ustreza porazdelitvi cene, ki se je dejansko plačala ali se plačuje.


Footnote: TM922
Language: SV
Start_date: 2020-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-17 14:21:45
Description:
  I fall då varor har skadats innan de övergår till fri omsättning och det pris som faktiskt betalats eller ska betalas därför fördelas vid fastställandet av tullvärdet i enlighet med artikel 131.2 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 (149), ska det belopp för antidumpningstullen som fastställs i artiklarna 2 och 3 sänkas med en procentsats som motsvarar fördelningen av det pris som faktiskt betalats eller ska betalas.


Footnote: TM923
Language: BG
Start_date: 2020-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-17 14:21:45
Description:
  Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита, ако текущото разследване завърши с констатации, водещи то налагането на антидъмпингови мита (повече информация в Регламент (ЕС) 2020/2098 на Комисията, ОВ L 425).


Footnote: TM923
Language: CS
Start_date: 2020-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-17 14:21:45
Description:
  Registrovaný dovoz může byt předmětem uložení antidumpingového cla se zpětnou platností v případě, že výsledkem šetření bude zjištění vedoucí k uložení antidumpingového cla (další informace v Nařízení Komise (EU) 2020/2098, Úř. věst. L 425).


Footnote: TM923
Language: DA
Start_date: 2020-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-17 14:21:45
Description:
  Hvis den igangværende undersøgelse fører til, at der pålægges antidumpingtold, kan denne pålægges med tilbagevirkende kraft (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) 2020/2098, EUT L 425).


Footnote: TM923
Language: DE
Start_date: 2020-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-17 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden, wenn die Ergebnisse der laufenden Untersuchung zur Einführung von Antidumpingzöllen führen (weitere Informationen in der Verordnung (EU) 2020/2098, ABl. L 425).


Footnote: TM923
Language: EL
Start_date: 2020-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-17 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) 2020/2098 της Επιτροπής, ΕΕ L 425).


Footnote: TM923
Language: EN
Start_date: 2020-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-17 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties if the ongoing investigation results in findings leading to the imposition of anti-dumping duties (more information in Commission Regulation (EU) 2020/2098, OJ L 425).


Footnote: TM923
Language: ES
Start_date: 2020-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-17 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva de los derechos antidumping si la investigación da lugar a resultados que lleven a imponer derechos antidumping (más información in el Reglamento de la Comisión (UE) 2020/2098, DO L 425)


Footnote: TM923
Language: ET
Start_date: 2020-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-17 14:21:45
Description:
  Registreeritud impordi suhtes võib tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastased tollimaksud, kui käimasoleva uurimise tulemusena kehtestatakse dumpinguvastased tollimaksud (täpsem teave komisjoni määruses (EL) 2020/2098 (ELT L 425).


Footnote: TM923
Language: FI
Start_date: 2020-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-17 14:21:45
Description:
  Kirjatusta tuonnista voidaan kantaa taannehtiva polkumyyntitulli jos tutkimuksen tulosten perusteella otetaan käyttöön polkumyyntitulli (lisätietoja komission asetuksessa (EU) 2020/2098, EUVL L 425).


Footnote: TM923
Language: FR
Start_date: 2020-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-17 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping avec effet rétroactif si l'enquête en cours conclut à des résultats qui entraîneraient l'institution de droits antidumping (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) 2020/2098, JO L 425).


Footnote: TM923
Language: HR
Start_date: 2020-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-17 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju ako istraga koja je u tijeku rezultira nalazom u smjeru uvođenja antidampinških carina (više informacija u Uredbi Komisije (EU) 2020/2098, OJ L 425).


Footnote: TM923
Language: HU
Start_date: 2020-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-17 14:21:45
Description:
  A nyilvántartásba vett behozatalra visszamenőleges hatállyal dömpingellenes vámok vethetők ki, amennyiben a folyamatban lévő vizsgálat eredményei alapján megállapításra kerül, hogy dömpingellenes vámok kivetésére van szükség (további információ a 2020/2098/EU bizottsági rendeletben található [HL L 425.]).


Footnote: TM923
Language: IT
Start_date: 2020-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-17 14:21:45
Description:
  Le importazioni sottoposte a registrazione possono essere soggette ad una imposizione dei dazi antidumping con effetto retroattivo se dall’inchiesta in corso dovesse risultare la necessità di applicare dazi antidumping. (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) 2020/2098, G.U.U.E. L 425.


Footnote: TM923
Language: LT
Start_date: 2020-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-17 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas, jeigu remiantis vykstančio tyrimo rezultatais būtų nustatyti antidempingo muitai (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) 2020/2098, OL L 425).


Footnote: TM923
Language: LV
Start_date: 2020-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-17 14:21:45
Description:
  Reģistrētajam importam antidempinga maksājumus var noteikt ar atpakaļejošu spēku, ja notiekošās izmeklēšanas laikā izdarīti konstatējumi, kuru dēļ tiek noteikti antidempinga maksājumi (sīkāka informācija Komisijas Regulā (ES) 2020/2098, OV L 425).


Footnote: TM923
Language: NL
Start_date: 2020-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-17 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten indien op grond van de bevindingen van het aan de gang zijnde onderzoek antidumpingrechten zouden worden ingesteld (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) 2020/2098, PB L 425).


Footnote: TM923
Language: PL
Start_date: 2020-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-17 14:21:45
Description:
  Zarejestrowany przywóz może być przedmiotem zastosowania ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, jeżeli wyniki dochodzenia antydumpingowego będą prowadziły do zastosowania takich ceł (więcej informacji na ten temat w Rozporządzeniu Komisji (EU) 2020/2098, Dz.U. L 425).


Footnote: TM923
Language: PT
Start_date: 2020-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-17 14:21:45
Description:
  As importações registadas podem ser sujeitas à cobrança retroativa dos direitos anti dumping se do inquérito em curso resultarem conclusões conducentes à instituição de direitos anti dumping (ver mais informações no Regulamento (UE) 2020/2098 da Comissão, JO L 425).


Footnote: TM923
Language: RO
Start_date: 2020-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-17 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta în curs rezultă dovezi ce reclamă impunerea unor taxe anti-dumping (mai multe informații se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) 2020/2098, JO L 425).


Footnote: TM923
Language: SK
Start_date: 2020-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-17 14:21:45
Description:
  Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by výsledky prebiehajúceho prešetrovania viedli k uvaleniu takéhoto antidumpingového cla (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) 2020/2098, Ú.v. L 425)


Footnote: TM923
Language: SL
Start_date: 2020-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-17 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve, če se s tekočo preiskavo ugotovi, da bi jih bilo treba uvesti (več informacij v Uredbi Komisije (EU) 2020/2098, UL L 425).


Footnote: TM923
Language: SV
Start_date: 2020-12-17 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-17 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan bli föremål för retroaktivt uttag av antidumpningstullar om den pågående undersökningen leder till att det införs antidumpningsåtgärder (mer information finns i kommissionens förordning (EU) 2020/2098 (EUT L 425).


Footnote: TM924
Language: BG
Start_date: 2020-12-22 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-22 14:21:45
Description:
  Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита, ако разследването относно възможно заобикаляне на някои от съществуващите антидъмпингови мерки доведе до констатации за наличие на такова заобикаляне (повече информация в Регламент (ЕС) 2020/2161 на Комисията, OВ L 431, стр. 42).


Footnote: TM924
Language: CS
Start_date: 2020-12-22 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-22 14:21:45
Description:
  Na dovoz, u něhož je zavedena celní evidence, se může vztahovat uložení antidumpingových cel se zpětnou platností, pokud by se šetřením možného obcházení některých stávajících antidumpingových opatření  toto obcházení prokázalo (více informací v nařízení Komise (EU)  2020/2161, Úř. věst. L 431, s. 42).


Footnote: TM924
Language: DA
Start_date: 2020-12-22 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-22 14:21:45
Description:
  Registreret import kan pålægges antidumpingtold med tilbagevirkende kraft, hvis undersøgelsen af den mulige omgåelse af visse antidumpingforanstaltninger viser, at en sådan omgåelse har fundet sted (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU)  2020/2161, EUT L 431, s. 42).


Footnote: TM924
Language: DE
Start_date: 2020-12-22 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-22 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden, wenn die Untersuchung einer möglichen Umgehung von bestimmten Antidumpingmaßnahmen eine solche Umgehung feststellt (weitere Informationen in der Verordnung (EU)  2020/2161, ABl. L 431, Seite 42).


Footnote: TM924
Language: EL
Start_date: 2020-12-22 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-22 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) 2020/2161 της Επιτροπής, ΕΕ L 431, σ. 42)


Footnote: TM924
Language: EN
Start_date: 2020-12-22 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-22 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties if the investigation on possible circumvention of certain existing anti-dumping measures would result in findings of such circumvention (more information in Commission Regulation (EU)  2020/2161, OJ L 431, p. 42).


Footnote: TM924
Language: ES
Start_date: 2020-12-22 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-22 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva  de los derechos antidumping si la investigación de  la posible elusión de las existentes medidas  antidumping  confirmaran tal elusión (más información en el Reglamento de la Comisión (EU)  2020/2161, DO L 431, p. 42).


Footnote: TM924
Language: ET
Start_date: 2020-12-22 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-22 14:21:45
Description:
  Registreeritud impordi suhtes on võimalik tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastane tollimaks, kui teatavatest kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest võimaliku kõrvalehoidmise uurimise tulemusena leiab selline kõrvalehoidmine kinnitust (lisateave vt komisjoni määrus (EL) 2020/2161, ELT L 431, lk 42).


Footnote: TM924
Language: FI
Start_date: 2020-12-22 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-22 14:21:45
Description:
  Kirjatusta tuonnista voidaan kantaa taannehtiva polkumyyntitulli jos tutkimus koskien tiettyjen käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden mahdollisesta kiertämisestä osoittaa että kiertämistä on tapahtunut (lisätietoja komission asetuksessa (EU) 2020/2161, EUVL L 431, s. 42)


Footnote: TM924
Language: FR
Start_date: 2020-12-22 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-22 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping avec effet rétroactif si l'enquête sur un éventuel contournement des droits antidumping institués conclut à un tel contournement (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) 2020/2161, JO L 431, p. 42).


Footnote: TM924
Language: HR
Start_date: 2020-12-22 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-22 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju da istraga o mogućem zaobilaženjem postojećih antidampinških mjera rezultira potvrđivanjem takvog zaobilaženja (više informacija u Uredbi Komisije (EU) 2020/2161, OJ L 431, str. 42).


Footnote: TM924
Language: HU
Start_date: 2020-12-22 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-22 14:21:45
Description:
  Nyilvántartásba vett behozatal elrendelhető a visszamenőleges hatályú dömpingellenes vám kivetésétől függően, amennyiben egyes meglévő dömpingellenes intézkedések esetleges kijátszására irányuló vizsgálat megállapítja az intézkedések kijátszását (további információk a 2020/2161/EU bizottsági rendeletben olvashatók, HL L 431., 42. o.)


Footnote: TM924
Language: IT
Start_date: 2020-12-22 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-22 14:21:45
Description:
  Le importazioni registrate possono essere soggette ad una imposizione retroattiva dei dazi antidumping se le conclusioni dell’inchiesta, relativa alla possibile elusione delle misure antidumping, confermano tale elusione (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) 2020/2161, G.U.U.E. L 431, p. 42).


Footnote: TM924
Language: LT
Start_date: 2020-12-22 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-22 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas, jeigu atlikus tyrimą dėl tam tikrų galiojančių antidempingo priemonių galimo vengimo būtų nustatytas vengimas (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) 2020/2161, OL L 431, p. 42).


Footnote: TM924
Language: LV
Start_date: 2020-12-22 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-22 14:21:45
Description:
  Reģistrētam importam ar atpakaļejošu spēku var piemērot antidempinga maksājumus, ja izmeklēšanā par konkrētu spēkā esošu antidempinga pasākumu iespējamu apiešanu tiktu konstatēta šāda apiešana (papildu informācija Komisijas Regulā (ES) 2020/2161, OV L 431, 42. lpp.).


Footnote: TM924
Language: NL
Start_date: 2020-12-22 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-22 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten indien het onderzoek naar de mogelijke ontwijking van bepaalde bestaande antidumpingmaatregelen blijk geeft van zulke ontwijking (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) 2020/2161, PB L 431, blz. 42).


Footnote: TM924
Language: PL
Start_date: 2020-12-22 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-22 14:21:45
Description:
  Zarejestrowane przywozy mogą zostać poddane nałożeniu ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, jeśli dochodzenie dotyczące możliwego obchodzenia niektórych dotychczasowych środków antydumpingowych doprowadzi do znalezienia tego obchodzenia (więcej informacji w Rozporządzeniu Komisji (UE) 2020/2161, Dz. U. L 431, str. 42).


Footnote: TM924
Language: PT
Start_date: 2020-12-22 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-22 14:21:45
Description:
  As importações que tenham sido registadas podem ser sujeitas à imposição de direitos anti-dumping com efeito retroactivo se o inquérito a uma eventual evasão dos direitos anti-dumping instituídos resultar na confirmação de tal evasão (mais informação no Regulamento (EU) 2020/2161 da Comissão, JO L 431, p. 42).


Footnote: TM924
Language: RO
Start_date: 2020-12-22 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-22 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta referitoare la o posibiă eludare a unor anume măsuri anti-dumping ar rezulta dovezi ale unei astfel de eludări (mai multe informați se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE)  2020/2161, JO L 431, p. 42).


Footnote: TM924
Language: SK
Start_date: 2020-12-22 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-22 14:21:45
Description:
  Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by prešetrovanie možného obchádzania niektorých existujúcich antidumpingových opatrení malo za následok zistenie takéhoto obchádzania (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ)  2020/2161, Ú.v. L 431, s. 42).


Footnote: TM924
Language: SL
Start_date: 2020-12-22 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-22 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve v primeru, da se s preiskavo glede možnega izogibanja določenim obstoječim protidampinškim ukrepom odkrije, da je prišlo do takega izogibanja (več informacij v Uredbi Komisije (EU) 2020/2161, UL L 431, str. 42).


Footnote: TM924
Language: SV
Start_date: 2020-12-22 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-22 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan beläggas med retroaktiva antidumpningstullar om en undersökning visar att vissa gällande antidumpningsåtgärder kringgåtts (närmare bestämmelser finns i kommissionens förordning (EU) 2020/2161, EUT L 431, 20.12.2012, s. 42).


Footnote: TM925
Language: BG
Start_date: 2020-12-22 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-22 14:21:45
Description:
  Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита, ако разследването относно възможно заобикаляне на някои от съществуващите антидъмпингови мерки доведе до констатации за наличие на такова заобикаляне (повече информация в Регламент (ЕС) 2020/2162 на Комисията, OВ L 431, стр. 48).


Footnote: TM925
Language: CS
Start_date: 2020-12-22 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-22 14:21:45
Description:
  Na dovoz, u něhož je zavedena celní evidence, se může vztahovat uložení antidumpingových cel se zpětnou platností, pokud by se šetřením možného obcházení některých stávajících antidumpingových opatření  toto obcházení prokázalo (více informací v nařízení Komise (EU)  2020/2162, Úř. věst. L 431, s. 48).


Footnote: TM925
Language: DA
Start_date: 2020-12-22 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-22 14:21:45
Description:
  Registreret import kan pålægges antidumpingtold med tilbagevirkende kraft, hvis undersøgelsen af den mulige omgåelse af visse antidumpingforanstaltninger viser, at en sådan omgåelse har fundet sted (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU)  2020/2162, EUT L 431, s. 48).


Footnote: TM925
Language: DE
Start_date: 2020-12-22 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-22 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden, wenn die Untersuchung einer möglichen Umgehung von bestimmten Antidumpingmaßnahmen eine solche Umgehung feststellt (weitere Informationen in der Verordnung (EU)  2020/2162, ABl. L 431, Seite 48).


Footnote: TM925
Language: EL
Start_date: 2020-12-22 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-22 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) 2020/2162 της Επιτροπής, ΕΕ L 431, σ. 48)


Footnote: TM925
Language: EN
Start_date: 2020-12-22 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-22 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties if the investigation on possible circumvention of certain existing anti-dumping measures would result in findings of such circumvention (more information in Commission Regulation (EU)  2020/2162, OJ L 431, p. 48).


Footnote: TM925
Language: ES
Start_date: 2020-12-22 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-22 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva  de los derechos antidumping si la investigación de  la posible elusión de las existentes medidas  antidumping  confirmaran tal elusión (más información en el Reglamento de la Comisión (EU)  2020/2162, DO L 431, p. 48).


Footnote: TM925
Language: ET
Start_date: 2020-12-22 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-22 14:21:45
Description:
  Registreeritud impordi suhtes on võimalik tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastane tollimaks, kui teatavatest kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest võimaliku kõrvalehoidmise uurimise tulemusena leiab selline kõrvalehoidmine kinnitust (lisateave vt komisjoni määrus (EL) 2020/2162, ELT L 431, lk 48).


Footnote: TM925
Language: FI
Start_date: 2020-12-22 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-22 14:21:45
Description:
  Kirjatusta tuonnista voidaan kantaa taannehtiva polkumyyntitulli jos tutkimus koskien tiettyjen käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden mahdollisesta kiertämisestä osoittaa että kiertämistä on tapahtunut (lisätietoja komission asetuksessa (EU) 2020/2162, EUVL L 431, s. 48)


Footnote: TM925
Language: FR
Start_date: 2020-12-22 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-22 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping avec effet rétroactif si l'enquête sur un éventuel contournement des droits antidumping institués conclut à un tel contournement (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) 2020/2162, JO L 431, p. 48).


Footnote: TM925
Language: HR
Start_date: 2020-12-22 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-22 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju da istraga o mogućem zaobilaženjem postojećih antidampinških mjera rezultira potvrđivanjem takvog zaobilaženja (više informacija u Uredbi Komisije (EU) 2020/2162, OJ L 431, str. 48).


Footnote: TM925
Language: HU
Start_date: 2020-12-22 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-22 14:21:45
Description:
  Nyilvántartásba vett behozatal elrendelhető a visszamenőleges hatályú dömpingellenes vám kivetésétől függően, amennyiben egyes meglévő dömpingellenes intézkedések esetleges kijátszására irányuló vizsgálat megállapítja az intézkedések kijátszását (további információk a 2020/2162/EU bizottsági rendeletben olvashatók, HL L 431., 48. o.)


Footnote: TM925
Language: IT
Start_date: 2020-12-22 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-22 14:21:45
Description:
  Le importazioni registrate possono essere soggette ad una imposizione retroattiva dei dazi antidumping se le conclusioni dell’inchiesta, relativa alla possibile elusione delle misure antidumping, confermano tale elusione (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) 2020/2162, G.U.U.E. L 431, p. 48).


Footnote: TM925
Language: LT
Start_date: 2020-12-22 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-22 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas, jeigu atlikus tyrimą dėl tam tikrų galiojančių antidempingo priemonių galimo vengimo būtų nustatytas vengimas (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) 2020/2162, OL L 431, p. 48).


Footnote: TM925
Language: LV
Start_date: 2020-12-22 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-22 14:21:45
Description:
  Reģistrētam importam ar atpakaļejošu spēku var piemērot antidempinga maksājumus, ja izmeklēšanā par konkrētu spēkā esošu antidempinga pasākumu iespējamu apiešanu tiktu konstatēta šāda apiešana (papildu informācija Komisijas Regulā (ES) 2020/2162, OV L 431, 48. lpp.).


Footnote: TM925
Language: NL
Start_date: 2020-12-22 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-22 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten indien het onderzoek naar de mogelijke ontwijking van bepaalde bestaande antidumpingmaatregelen blijk geeft van zulke ontwijking (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) 2020/2162, PB L 431, blz. 48).


Footnote: TM925
Language: PL
Start_date: 2020-12-22 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-22 14:21:45
Description:
  Zarejestrowane przywozy mogą zostać poddane nałożeniu ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, jeśli dochodzenie dotyczące możliwego obchodzenia niektórych dotychczasowych środków antydumpingowych doprowadzi do znalezienia tego obchodzenia (więcej informacji w Rozporządzeniu Komisji (UE) 2020/2162, Dz. U. L 431, str. 48).


Footnote: TM925
Language: PT
Start_date: 2020-12-22 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-22 14:21:45
Description:
  As importações que tenham sido registadas podem ser sujeitas à imposição de direitos anti-dumping com efeito retroactivo se o inquérito a uma eventual evasão dos direitos anti-dumping instituídos resultar na confirmação de tal evasão (mais informação no Regulamento (EU) 2020/2162 da Comissão, JO L 431, p. 48).


Footnote: TM925
Language: RO
Start_date: 2020-12-22 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-22 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta referitoare la o posibiă eludare a unor anume măsuri anti-dumping ar rezulta dovezi ale unei astfel de eludări (mai multe informați se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE)  2020/2162, JO L 431, p. 48).


Footnote: TM925
Language: SK
Start_date: 2020-12-22 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-22 14:21:45
Description:
  Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by prešetrovanie možného obchádzania niektorých existujúcich antidumpingových opatrení malo za následok zistenie takéhoto obchádzania (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ)  2020/2162, Ú.v. L 431, s. 48).


Footnote: TM925
Language: SL
Start_date: 2020-12-22 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-22 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve v primeru, da se s preiskavo glede možnega izogibanja določenim obstoječim protidampinškim ukrepom odkrije, da je prišlo do takega izogibanja (več informacij v Uredbi Komisije (EU) 2020/2162, UL L 431, str. 48).


Footnote: TM925
Language: SV
Start_date: 2020-12-22 14:21:45
Descr_start_date: 2020-12-22 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan beläggas med retroaktiva antidumpningstullar om en undersökning visar att vissa gällande antidumpningsåtgärder kringgåtts (närmare bestämmelser finns i kommissionens förordning (EU) 2020/2162, EUT L 431, 20.12.2012, s. 48).


Footnote: TM926
Language: BG
Start_date: 2021-01-29 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  За износа за съоръжения, разположени на континенталния шелф на държава членка или в изключителната икономическа зона, посочена от държава членка в съответствие с Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, не се изисква разрешението за износ по силата на член 1, параграф 9, буква е) от Регламент (ЕС) 2021/442.
  За следния износ не се изисква разрешение за износ:
  - износът на стоки, закупени и/или доставени чрез COVAX, УНИЦЕФ и Панамериканската здравна организация (PAHO), с местоназначение във всяка друга участваща в COVAX държава;
  - износът на стоки, закупени от държавите — членки на ЕС, съгласно предварителните споразумения за закупуване на ЕС, и дарени или препродадени на трета държава;
  - износът при спешни хуманитарни ответни действия.


Footnote: TM926
Language: CS
Start_date: 2021-01-29 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Vývoz do zařízení nacházejících se na kontinentálním šelfu členského státu nebo ve výlučné ekonomické zóně vyhlášené členským státem podle Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu není podle čl. 1 odst. 9 písm. f) nařízení 2021/442 podmíněn vývozním povolením.
  Vývozní povolení se nevztahuje na tento vývoz:
  – vývoz zboží zakoupeného a/nebo dodaného prostřednictvím COVAX, UNICEF a PAHO s místem určení do jakékoli jiné zúčastněné země COVAX
  – vývoz zboží zakoupeného členskými státy EU v rámci předběžných dohod EU o nákupu a darovaného nebo dále prodaného do třetí země
  – vývoz v souvislosti s reakcí na naléhavou humanitární situaci.


Footnote: TM926
Language: DA
Start_date: 2021-01-29 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Udførsel til faciliteter beliggende på en medlemsstats kontinentalsokkel eller i den eksklusive økonomiske zone, der er erklæret af en medlemsstat i henhold til UNCLOS, er ikke omfattet af udførselstilladelsen i henhold til artikel 1, stk. 9, i forordning (EU) 2021/442.
  Følgende udførsler er ikke omfattet af udførselstilladelsen:
  — udførsel af varer indkøbt og/eller leveret via COVAX, UNICEF eller PAHO med et andet deltagende COVAX-land som bestemmelsessted
  — udførsel af varer købt af EU-medlemsstater i henhold til EU's forhåndsindkøbsaftaler og doneret eller videresolgt til et tredjeland
  — udførsel som led i humanitær nødhjælp.


Footnote: TM926
Language: DE
Start_date: 2021-01-29 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Ausfuhren an Einrichtungen auf dem Festlandssockel eines Mitgliedstaats oder in der von einem Mitgliedstaat gemäß dem SRÜ ausgewiesenen ausschließlichen Wirtschaftszone unterliegen nicht der Ausfuhrgenehmigung gemäß Artikel 1 Absatz 9 Buchstabe f der Verordnung 2021/442.
  Folgende Ausfuhren unterliegen keiner Ausfuhrgenehmigung:
  - Ausfuhren von Erzeugnissen, die über COVAX, UNICEF und PAHO gekauft und/oder geliefert werden und die für andere an COVAX teilnehmende Länder bestimmt sind
  - Ausfuhren von Erzeugnissen, die von EU-Mitgliedstaaten im Rahmen von Vereinbarungen mit der EU über Abnahmegarantien erworben und an ein Drittland gespendet oder weiterverkauft werden
  - Ausfuhren im Zusammenhang mit humanitärer Soforthilfe


Footnote: TM926
Language: EL
Start_date: 2021-01-29 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Οι εξαγωγές προς εγκαταστάσεις που βρίσκονται στην υφαλοκρηπίδα κράτους μέλους ή στην αποκλειστική οικονομική ζώνη που έχει δηλώσει κράτος μέλος σύμφωνα την UNCLOS δεν υπόκεινται σε άδεια εξαγωγής δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 9 στοιχείο στ) του κανονισμού 2021/442.
  Οι ακόλουθες εξαγωγές δεν υπόκεινται σε άδεια εξαγωγής:
  - εξαγωγές εμπορευμάτων που αγοράζονται και/ή παραδίδονται μέσω του μηχανισμού COVAX, της UNICEF και της PAHO με προορισμό οποιαδήποτε άλλη χώρα που συμμετέχει στον μηχανισμό COVAX·
  - εξαγωγές εμπορευμάτων που αγοράζονται από κράτη μέλη της ΕΕ στο πλαίσιο των συμφωνιών προαγοράς της ΕΕ και δωρίζονται ή μεταπωλούνται σε τρίτη χώρα·
  - εξαγωγές στο πλαίσιο της αντιμετώπισης έκτακτων ανθρωπιστικών αναγκών.


Footnote: TM926
Language: EN
Start_date: 2021-01-29 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Exports to facilities located on the continental shelf of a Member State or the exclusive economic zone declared by a Member State pursuant to UNCLOS shall not be subject to the Export authorization by virtue of Article 1(9)f of regulation 2021/442.
  The following exports shall not be subject to export authorisation:
  - exports of goods purchased and/or delivered through COVAX, UNICEF and PAHO with destination to any other COVAX participating country
  - exports of goods purchased by EU Member States under the EU APAs and donated or resold to a third country.
  - exports in the context of a humanitarian emergency response.


Footnote: TM926
Language: ES
Start_date: 2021-01-29 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Las exportaciones a instalaciones situadas en la plataforma continental de un Estado miembro o en la zona económica exclusiva declarada por un Estado miembro en virtud de la CNUDM no estarán sujetas a la autorización de exportación en virtud del artículo 1, apartado 9, del Reglamento (UE) 2021/442.
  Las siguientes exportaciones no estarán sujetas a una autorización de exportación:
  - las exportaciones de mercancías adquiridas o entregadas a través de COVAX, Unicef o la OPS con destino a cualquier otro país participante en el Mecanismo COVAX,
  - las exportaciones de mercancías adquiridas por los Estados miembros de la Unión Europea al amparo de los AAA de la Unión y donadas o revendidas a un tercer país,
  - las exportaciones en el contexto de una respuesta humanitaria de emergencia.


Footnote: TM926
Language: ET
Start_date: 2021-01-29 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Ekspordiks rajatistesse, mis asuvad liikmesriigi mandrilaval või liikmesriigi poolt ÜRO mereõiguse konventsiooni kohaselt deklareeritud majandusvööndis, ei ole vaja ekspordiluba määruse (EL) 2021/442 artikli 1 lõike 9 alusel.
  Ekspordiluba ei nõuta järgmise ekspordi puhul:
  - COVAXi, UNICEFi ja PAHO kaudu ostetud ja/või tarnitud kauba eksport, mille sihtkoht on mis tahes muu COVAXi mehhanismis osalev riik
  - ELi liikmesriikide poolt ELi eelostulepingute alusel ostetud kauba eksport, mis annetatakse või müüakse edasi kolmandasse riiki
  - humanitaarabiga seotud hädaabitarnete eksport.


Footnote: TM926
Language: FI
Start_date: 2021-01-29 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Vienti laitoksiin, jotka sijaitsevat jäsenvaltion mannerjalustalla tai jäsenvaltion merioikeusyleissopimuksen nojalla ilmoittamalla talousvyöhykkeellä, ei asetuksen 2021/442 1 artiklan 9 kohdan f alakohdan nojalla edellytä vientilupaa.
  Vientilupaa ei vaadita seuraaviin:
  - COVAXin, UNICEFin tai PAHOn kautta ostettujen ja/tai toimitettujen tavaroiden vienti muihin COVAX-mekanismin osallistujamaihin
  - sellaisten tavaroiden vienti, jotka EU:n jäsenvaltiot ovat ostaneet EU:n ennakkohinnoittelusopimusten puitteissa ja jotka lahjoitetaan tai jälleenmyydään kolmanteen maahan
  - vienti humanitaarisen hätäavun yhteydessä.


Footnote: TM926
Language: FR
Start_date: 2021-01-29 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Les exportations vers des installations situées sur le plateau continental d’un État membre ou dans la zone économique exclusive déclarée par un État membre en vertu de la CNUDM ne sont pas soumises à l’autorisation d’exportation prévue à l’article 1er, paragraphe 9, du règlement (UE) 2021/442.
  Les exportations ci-après ne sont pas soumises à une autorisation d’exportation:
  - les exportations de marchandises achetées et/ou livrées par l’intermédiaire de COVAX, de l’UNICEF et de l’Organisation panaméricaine de la santé (PAHO) à destination de tout autre pays participant à COVAX;
  - les exportations de marchandises achetées par les États membres de l’Union dans le cadre des CAA de l’Union et données ou revendues à un pays tiers;
  - les exportations dans le cadre d’une intervention humanitaire d’urgence.


Footnote: TM926
Language: HR
Start_date: 2021-01-29 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Na temelju članka 1. stavka 9. Uredbe 2021/442 izvoz u objekte koji se nalaze u epikontinentalnom pojasu države članice ili u isključivom gospodarskom pojasu koji je država članica proglasila u skladu s UNCLOS-om ne podliježe odobrenju za izvoz.
  Sljedeći izvoz ne podliježe odobrenju za izvoz:
  – izvoz robe kupljene i/ili isporučene putem COVAX-a, UNICEF-a i PAHO-a s odredištem u bilo kojoj drugoj zemlji sudionici COVAX-a
  – izvoz robe koju su države članice EU-a kupile na temelju ugovora o predviđenoj kupoprodaji i donirale ili ponovno prodale trećoj zemlji
  – izvoz u kontekstu hitne humanitarne pomoći.


Footnote: TM926
Language: HU
Start_date: 2021-01-29 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  A tagállamok valamelyikének kontinentális talapzatán lévő létesítménybe vagy a tagállamok valamelyike által az Egyesült Nemzetek Tengerjogi Egyezménye alapján kizárólagos gazdasági övezetként bejelentett övezetbe irányuló kivitelhez az (EU) 2021/442 rendelet 1. cikke (9) bekezdésének f) pontja értelmében nem szükséges kiviteli engedély.
  A következő kivitelekhez nem szükséges kiviteli engedély:
  - a COVAX-on, az UNICEF-en és a PAHO-n keresztül vásárolt és/vagy szállított áruk bármely más, a COVAX-ban részt vevő országba irányuló kivitele;
  - az uniós tagállamok által uniós előzetes beszerzési megállapodás keretében vásárolt termékek harmadik országba irányuló, újraértékesítési vagy adományozási célú kivitele;
  - a humanitárius szükséghelyzeti reagálás keretében történő kivitelek.


Footnote: TM926
Language: IT
Start_date: 2021-01-29 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Le esportazioni verso strutture situate nella piattaforma continentale di uno Stato membro o nella zona economica esclusiva dichiarata da uno Stato membro a norma della convenzione UNCLOS non sono soggette all'autorizzazione di esportazione a norma dell'articolo 1, paragrafo 9, lettera f), del regolamento (UE) 2021/442.
  Le seguenti esportazioni non sono soggette all'autorizzazione di esportazione:
  - le esportazioni di merci acquistate e/o consegnate tramite il COVAX, l'UNICEF e la PAHO a destinazione di qualsiasi altro paese partecipante al COVAX
  - le esportazioni di merci acquistate dagli Stati membri dell'UE nell'ambito degli APA conclusi dall'UE e donate o rivendute a un paese terzo
  - le esportazioni nel contesto di una risposta umanitaria di emergenza.


Footnote: TM926
Language: LT
Start_date: 2021-01-29 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Eksportui į objektus valstybės narės kontinentiniame šelfe arba valstybės narės pagal UNCLOS deklaruotoje išskirtinėje ekonominėje zonoje eksporto leidimų tvarka pagal Reglamento (ES) 2021/442 1 straipsnio 9 dalį netaikoma.
  Eksporto leidimų tvarka netaikoma šiam eksportui:
  – prekių, įsigytų ir (arba) pristatytų bendradarbiaujant su COVAX, UNICEF ir Visos Amerikos sveikatos organizacija (PAHO), eksportui į bet kurią kitą COVAX šalį dalyvę;
  – ES valstybių narių pagal ES išankstines pirkimo sutartis įsigytų prekių, padovanotų arba perparduotų trečiajai šaliai, eksportui;
  – eksportui, vykdomam reaguojant į ekstremaliąsias humanitarines situacijas.


Footnote: TM926
Language: LV
Start_date: 2021-01-29 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Eksportam uz objektiem, kuri atrodas dalībvalsts kontinentālajā šelfā vai ekskluzīvajā ekonomikas zonā, ko dalībvalsts deklarējusi saskaņā ar UNCLOS, nav nepieciešama eksporta atļauja saskaņā ar Regulas 2021/442 1. panta 9. punkta f) apakšpunktu.
  Eksporta atļauja neattiecas uz šādu eksportu:
  - ar COVAX, UNICEF un PAHO starpniecību iegādātu un/vai piegādātu preču eksports uz jebkuru citu COVAX iesaistīto valsti;
  - tādu preču eksports, ko ES dalībvalstis iegādājušās saskaņā ar ES cerības pirkuma līgumiem un ziedojušas vai tālākpārdevušas kādai trešai valstij;
  - eksports saistībā ar ārkārtas humānās palīdzības pasākumiem.


Footnote: TM926
Language: NL
Start_date: 2021-01-29 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Voor uitvoer naar installaties op het continentaal plat van een lidstaat of de exclusieve economische zone die een lidstaat krachtens het Zeerechtverdrag heeft ingesteld, is geen uitvoervergunning op grond van artikel 1, lid 9, onder f), van Verordening 2021/442 vereist.
  De uitvoervergunning is niet vereist voor:
  - uitvoer van goederen die zijn aangekocht en/of geleverd via Covax, Unicef en PAHO, met als bestemming een ander aan Covax deelnemend land;
  - uitvoer van goederen die zijn aangekocht door EU-lidstaten in het kader van aankoopovereenkomsten van de Unie en die aan een derde land worden gedoneerd of doorverkocht;
  - uitvoer in de context van humanitaire noodhulp.


Footnote: TM926
Language: PL
Start_date: 2021-01-29 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Wywóz do obiektów znajdujących się na szelfie kontynentalnym państwa członkowskiego lub w wyłącznej strefie ekonomicznej zgłoszonej przez państwo członkowskie zgodnie z konwencją UNCLOS nie podlega pozwoleniu na wywóz na mocy art. 1 ust. 9 lit. f) rozporządzenia 2021/442.
  Następujący wywóz nie podlega obowiązkowi pozwolenia na wywóz:
  - wywóz towarów zakupionych lub dostarczonych za pośrednictwem COVAX, UNICEF i PAHO z przeznaczeniem do dowolnego innego kraju uczestniczącego w COVAX
  - wywóz towarów zakupionych przez państwa członkowskie UE w ramach zawartych przez UE umów zakupu z wyprzedzeniem, przekazanych w formie darowizny lub odsprzedanych państwu trzeciemu.
  - wywóz w kontekście działań stanowiących reakcję na nadzwyczajną sytuację humanitarną.


Footnote: TM926
Language: PT
Start_date: 2021-01-29 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  As exportações para instalações situadas na plataforma continental de um Estado-Membro ou na zona económica exclusiva declarada por um Estado-Membro nos termos da CNUDM não estão sujeitas à autorização de exportação por força do artigo 1.º, n.º 9, alínea f), do Regulamento 2021/442.
  Não estão sujeitas à autorização de exportação as seguintes exportações:
  - exportações de mercadorias adquiridas e/ou entregues através do mecanismo COVAX, da UNICEF e da Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS) com destino a qualquer outro país participante no mecanismo COVAX
  - exportações de mercadorias adquiridas pelos Estados-Membros da UE ao abrigo dos APA da UE e doadas ou revendidas a um país terceiro.
  - exportações no contexto de ações humanitárias de emergência.


Footnote: TM926
Language: RO
Start_date: 2021-01-29 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Exporturile către unități aflate pe platforma continentală a unui stat membru sau în zona economică exclusivă declarată de un stat membru în temeiul UNCLOS nu fac obiectul autorizației de export în temeiul articolului 1 alineatul (9) litera (f) din Regulamentul 2021/442.
  Următoarele exporturi nu fac obiectul unei autorizații de export:
  - exporturile de mărfuri achiziționate și/sau livrate prin intermediul COVAX, UNICEF și OPS având ca destinație orice altă țară participantă la COVAX
  - exporturile de mărfuri achiziționate de state membre ale UE în cadrul APA ale UE și donate sau revândute unei țări terțe.
  - exporturile realizate în contextul unui răspuns umanitar de urgență.


Footnote: TM926
Language: SK
Start_date: 2021-01-29 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Vývoz do zariadení umiestnených na kontinentálnom šelfe členského štátu alebo do výhradnej hospodárskej zóny vyhlásenej členským štátom podľa Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve podľa článku 1 ods. 9 písm. f) nariadenia (EÚ) 2021/442 vývoznému povoleniu nepodlieha.
  Vývozné povolenie sa nevzťahuje na tento vývoz:
  – na vývoz tovaru nakúpeného a/alebo dodávaného prostredníctvom COVAX, UNICEF a PAHO s miestom určenia do ktorejkoľvek z iných účastníckych krajín nástroja COVAX,
  – na vývoz tovaru nakúpeného členskými štátmi EÚ na základe predbežných kúpnych zmlúv EÚ a darovaného tretej krajine alebo ďalej predaného do tretej krajiny,
  – na vývoz v kontexte humanitárnej reakcie na núdzové situácie.


Footnote: TM926
Language: SL
Start_date: 2021-01-29 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Za izvoz v obrate, ki se nahajajo v epikontinentalnem pasu države članice ali izključni ekonomski coni, ki jo država članica navede v skladu z UNCLOS, izvozno dovoljenje v skladu s členom 1(9)(f) Uredbe (EU) 2021/442 ni potrebno.
  Izvozno dovoljenje ni potrebno za:
  – izvoz blaga, ki je bilo kupljeno in/ali dobavljeno v okviru instrumenta COVAX ali prek organizacij UNICEF ali PAHO in je namenjeno v katero koli drugo državo, ki sodeluje pri instrumentu COVAX;
  – izvoz blaga, ki ga države članice EU kupijo v skladu z vnaprejšnjimi dogovori EU o nabavi in se daruje ali preproda tretji državi;
  – izvoz v okviru odziva na izredne humanitarne razmere.


Footnote: TM926
Language: SV
Start_date: 2021-01-29 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Export till anläggningar belägna på en medlemsstats kontinentalsockel eller i en exklusiv ekonomisk zon som deklarerats av en medlemsstat i enlighet med FN:s havsrättskonvention, ska inte omfattas av kravet på exporttillstånd i enlighet med artikel 1.9 f i förordning 2021/442.
  Följande export ska inte omfattas av kravet på exporttillstånd:
  - Export av varor som köpts in och/eller levererats via COVAX, Unicef och PAHO med destination till något annat av de länder som deltar i COVAX.
  - Export av varor som köps av EU-medlemsstater inom ramen för EU:s avtal om förhandsbeställningar och doneras eller säljs vidare till ett tredjeland.
  - Export som ingår i en humanitär nödhjälpsinsats.


Footnote: TM927
Language: BG
Start_date: 2022-03-02 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-08 14:21:45
Description:
  Забраняват се продажбата, доставката, трансферът или износът на банкноти, деноминирани в която и да е официална валута на държава членка, за Русия или за което и да е физическо или юридическо лице, образувание или орган в Русия, включително за правителството и Централната банка на Русия, или за използване в Русия.
  Забраната по параграф 1 не се прилага за продажбата, доставката, трансфера или износа на банкноти, деноминирани в която и да е официална валута на държава членка, ако тази продажба, доставка, трансфер или износ са необходими за:
  а) лично ползване от пътуващите за Русия физически лица или от пътуващите с тях близки членове на семействата им; или
  б) официални нужди на дипломатически представителства, консулски служби или международни организации в Русия, които се ползват с имунитет в съответствие с международното право.


Footnote: TM927
Language: CS
Start_date: 2022-03-02 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-08 14:21:45
Description:
  Zakazuje se prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet bankovky denominované v jakékoli úřední měně členského státu do Ruska nebo jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu či orgánu v Rusku, včetně vlády a ruské centrální banky, nebo pro použití v Rusku.
  Zákaz stanovený v odstavci 1 se nevztahuje na prodej, dodávky, převod nebo vývoz bankovek denominovaných v jakékoli úřední měně členského státu, pokud jsou takový prodej, dodávky, převod nebo vývoz nezbytné pro:
  a) osobní potřebu fyzických osob cestujících do Ruska nebo jejich nejbližších rodinných příslušníků, kteří cestují s nimi, nebo
  b) oficiální účely diplomatických nebo konzulárních misí či mezinárodních organizací v Rusku požívajících výsad podle mezinárodního práva.


Footnote: TM927
Language: DA
Start_date: 2022-03-02 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-08 14:21:45
Description:
  Det er forbudt at sælge, levere, overføre eller eksportere pengesedler denomineret i en officiel valuta i en medlemsstat til Rusland eller til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i Rusland, herunder Ruslands regering og centralbank, eller til brug i Rusland.
  Forbuddet i stk. 1 gælder ikke for salg, levering, overførsel eller eksport af pengesedler denomineret i en officiel valuta i en medlemsstat, forudsat at salget, leveringen, overførslen eller eksporten er nødvendig til:
  a) personlig brug af fysiske personer, der rejser til Rusland, eller medlemmer af deres nærmeste familie, der rejser sammen med dem, eller b) officielle formål for en diplomatisk eller konsulær repræsentation eller international organisation i Rusland, der nyder immunitet i overensstemmelse med folkeretten.


Footnote: TM927
Language: DE
Start_date: 2022-03-02 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-08 14:21:45
Description:
  Es ist verboten, auf eine amtliche Währung eines Mitgliedstaats lautende Banknoten an Russland oder an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Russland — einschließlich der Regierung und der Zentralbank Russlands — oder zur Verwendung in Russland zu verkaufen, zu liefern, zu verbringen oder auszuführen.
  Das Verbot gemäß Absatz 1 gilt nicht für den Verkauf, die Lieferung, das Verbringen oder die Ausfuhr von auf eine amtliche Währung eines Mitgliedstaats lautende Banknoten, sofern dieser Verkauf, diese Lieferung, dieses Verbringen oder diese Ausfuhr erforderlich ist für
  a)  den persönlichen Gebrauch natürlicher Personen, die nach Russland reisen oder von deren mitreisenden unmittelbaren Familienangehörigen oder
  b) amtliche Tätigkeiten diplomatischer Missionen, konsularischer Vertretungen oder internationaler Organisationen in Russland, die nach dem Völkerrecht Immunität genießen.


Footnote: TM927
Language: EL
Start_date: 2022-03-02 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-08 14:21:45
Description:
  Απαγορεύεται η πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή τραπεζογραμματίων σε οποιοδήποτε επίσημο νόμισμα κράτους μέλους στη Ρωσία ή σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στη Ρωσία, συμπεριλαμβανομένης της κυβέρνησης και της Κεντρικής Τράπεζας της Ρωσίας, ή προς χρήση στη Ρωσία.
  Η απαγόρευση της παραγράφου 1 δεν έχει εφαρμογή στην πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή τραπεζογραμματίων σε οποιοδήποτε επίσημο νόμισμα κράτους μέλους, με την προϋπόθεση ότι η εν λόγω πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή είναι αναγκαία για:
  α) την προσωπική χρήση των φυσικών προσώπων που ταξιδεύουν στη Ρωσία ή των μελών των άμεσων οικογενειών τους που ταξιδεύουν μαζί τους· ή 
  β) τους επίσημους σκοπούς διπλωματικών αποστολών ή προξενικών υπηρεσιών ή διεθνών οργανισμών στη Ρωσία που χαίρουν ασυλίας σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.


Footnote: TM927
Language: EN
Start_date: 2022-03-02 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-08 14:21:45
Description:
  It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export banknotes denominated in any official currency of a Member State to Russia or to any natural or legal person, entity or body in Russia, including the government and the Central Bank of Russia, or for use in Russia.
  The prohibition in paragraph 1 shall not apply to the sale, supply, transfer or export of banknotes denominated in any official currency of a Member State provided that such sale, supply, transfer or export is necessary for:
  (a) the personal use of natural persons travelling to Russia or members of their immediate families travelling with them; or
  (b) the official purposes of diplomatic missions, consular posts or international organisations in Russia enjoying immunities in accordance with international law.


Footnote: TM927
Language: ES
Start_date: 2022-03-02 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-08 14:21:45
Description:
  Queda prohibido vender, suministrar, transferir o exportar billetes denominados en cualquier moneda oficial de un Estado miembro a Rusia o a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo en Rusia, incluidos el Gobierno y el Banco Central de Rusia, o para su uso en Rusia.
  La prohibición establecida en el apartado 1 no se aplicará a la venta, el suministro, la transferencia o la exportación de billetes denominados en cualquier moneda oficial de un Estado miembro, siempre que dicha venta, suministro, transferencia o exportación sea necesaria para:
  a) uso personal de las personas físicas que viajen a Rusia o de miembros de su familia directa que viajen con ellos, o 
  b) fines oficiales de las misiones diplomáticas, las oficinas consulares o las organizaciones internacionales en Rusia que gocen de inmunidad conforme al Derecho internacional.


Footnote: TM927
Language: ET
Start_date: 2022-03-02 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-08 14:21:45
Description:
  Keelatud on müüa, tarnida, üle kanda või eksportida liikmesriigi ametlikus vääringus nomineeritud pangatähti Venemaale või Venemaal asuvale füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele, sealhulgas valitsusele ja Venemaa Keskpangale, või Venemaal kasutamiseks.
  Lõikes 1 sätestatud keeldu ei kohaldata liikmesriigi ametlikus vääringus nomineeritud pangatähtede müügi, tarnimise, ülekandmise ega ekspordi suhtes, kui kõnealune müük, tarnimine, ülekandmine või eksport on vajalik:
  a) Venemaale reisivate füüsiliste isikute või nendega koos reisivate lähisugulaste isiklikuks kasutuseks või
  b) Venemaal tegutseva ja rahvusvahelise õiguse kohaselt puutumatu diplomaatise või konsulaaresinduse või rahvusvahelise organisatsiooni ametlikuks tegevuseks.


Footnote: TM927
Language: FI
Start_date: 2022-03-02 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-08 14:21:45
Description:
  Kielletään minkä tahansa jäsenvaltion virallisen valuutan määräisten setelien myynti, toimittaminen, siirto tai vienti Venäjälle tai Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille, mukaan lukien Venäjän viranomaiset ja keskuspankki, taikka käytettäväksi Venäjällä.
  Edellä 1 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta minkä tahansa jäsenvaltion virallisen valuutan määräisten setelien myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin, jos tällainen myynti, toimitus, siirto tai vienti on tarkoitettu
  a) Venäjälle matkustavien luonnollisten henkilöiden tai heidän kanssaan matkustavien perheenjäsenten henkilökohtaiseen käyttöön; tai
  b) kansainvälisen oikeuden nojalla koskemattomuutta nauttivien Venäjällä toimivien diplomaatti- ja konsuliedustustojen tai kansainvälisten järjestöjen viralliseen käyttöön.


Footnote: TM927
Language: FR
Start_date: 2022-03-02 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-08 14:21:45
Description:
  Il est interdit de vendre, de fournir, de transférer, ou d'exporter, des billets de banque libellés dans n'importe quelle monnaie officielle d'un État membre à, ou vers, la Russie ou toute personne physique ou morale, toute entité ou tout organisme en Russie, y compris le gouvernement et la Banque centrale de Russie, ou aux fins d'une utilisation dans ce pays.
  L'interdiction énoncée au paragraphe 1 ne s'applique pas à la vente, à la fourniture, au transfert ou à l'exportation de billets de banque libellés dans n'importe quelle monnaie officielle d'un État membre pour autant que la vente, la fourniture, le transfert ou l'exportation soit nécessaire:
  a) à l'usage personnel des personnes physiques se rendant en Russie ou de leurs parents proches qui voyagent avec elles; ou
  b) aux fins officielles de missions diplomatiques ou consulaires ou d'organisations internationales situées en Russie et bénéficiant d'immunités conformément au droit international.


Footnote: TM927
Language: HR
Start_date: 2022-03-02 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-08 14:21:45
Description:
  Zabranjuje se prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz novčanica denominiranih u bilo kojoj službenoj valuti države članice Rusiji ili bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu u Rusiji, uključujući vladu i rusku središnju banku, ili za upotrebu u Rusiji.
  Zabrana iz stavka 1. ne primjenjuje se na prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz novčanica denominiranih u bilo kojoj službenoj valuti države članice ako su ta prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz potrebni:
  (a) za osobnu upotrebu fizičkih osoba koje putuju u Rusiju ili članova njihove najbliže obitelji koji s njima putuju; ili
  (b) za službene potrebe diplomatskih misija, konzularnih ureda ili međunarodnih organizacija u Rusiji koje uživaju imunitet u skladu s međunarodnim pravom.


Footnote: TM927
Language: HU
Start_date: 2022-03-02 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-08 14:21:45
Description:
  Tilos a valamely tagállam hivatalos pénznemében denominált bankjegyek eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele Oroszországba, vagy bármely oroszországi természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv számára – ideértve Oroszország kormányát és az Orosz Központi Bankot is – vagy oroszországi felhasználásra.
  Az (1) bekezdésben foglalt tilalom nem vonatkozik a valamely tagállam hivatalos pénznemében denominált bankjegyek eladására, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére, feltéve, hogy az ilyen eladás, szolgáltatás, átadás vagy kivitel a következőkhöz szükséges:
  a) az Oroszországba utazó természetes személyek vagy a velük utazó közvetlen családtagjaik általi személyes használat; vagy
  b) az Oroszországban található, a nemzetközi joggal összhangban mentességet élvező diplomáciai képviseletek, konzuli képviseletek vagy nemzetközi szervezetek hivatalos céljai.


Footnote: TM927
Language: IT
Start_date: 2022-03-02 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-08 14:21:45
Description:
  È vietato vendere, fornire, trasferire o esportare banconote denominate nella valuta ufficiale di uno Stato membro alla Russia o a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Russia, ivi compresi il governo russo e la banca centrale russa, o per un uso in Russia.
  Il divieto di cui al paragrafo 1 non si applica alla vendita, alla fornitura, al trasferimento o all'esportazione di banconote denominate nella valuta ufficiale di uno Stato membro se la vendita, la fornitura, il trasferimento o l'esportazione sono necessari per:
  a) uso personale da parte di persone fisiche che si recano in Russia o dei loro familiari più stretti che li accompagnano; o
  b) scopi ufficiali di missioni diplomatiche o consolari od organizzazioni internazionali in Russia che godono di immunità in virtù del diritto internazionale.


Footnote: TM927
Language: LT
Start_date: 2022-03-02 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-08 14:21:45
Description:
  Draudžiama Rusijai arba bet kuriam fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui ar organizacijai Rusijoje, įskaitant Rusijos vyriausybę ir centrinį banką, arba naudojimui Rusijoje parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti bet kuria oficialiąja valstybės narės valiuta denominuotus banknotus. 
  1 dalyje nurodytas draudimas netaikomas bet kuria oficialiąja valstybės narės valiuta denominuotų banknotų pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui, jei toks pardavimas, tiekimas, perdavimas ar eksportas yra būtinas:
  a) į Rusiją vykstančių fizinių asmenų ar kartu keliaujančių jų artimiausių šeimos narių asmeniniam naudojimui, arba
  b) diplomatinių atstovybių, konsulinių įstaigų arba tarptautinių organizacijų Rusijoje, kurios pagal tarptautinę teisę naudojasi imunitetais, oficialiems tikslams.


Footnote: TM927
Language: LV
Start_date: 2022-03-02 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-08 14:21:45
Description:
  Ir aizliegts pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt jebkurā dalībvalsts oficiālajā valūtā denominētas banknotes Krievijai vai jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Krievijā, tai skaitā Krievijas valdībai un Krievijas Centrālajai bankai, vai izmantošanai Krievijā.
  Šā panta 1. punktā minēto aizliegumu nepiemēro jebkurā dalībvalsts oficiālajā valūtā denominētu banknošu pārdošanai, piegādei, nodošanai vai eksportam, ja šāda pārdošana, piegāde, nodošana vai eksports ir nepieciešams:
  a) uz Krieviju ceļojošu fizisku personu vai kopā ar šīm personām ceļojošu viņu tuvāko ģimenes locekļu personīgai lietošanai; vai
  b) tādu diplomātisko misiju, konsulāro pārstāvniecību vai starptautisku organizāciju Krievijā oficiālajiem mērķiem, kam ir piešķirta imunitāte saskaņā ar starptautiskajām tiesībām.


Footnote: TM927
Language: NL
Start_date: 2022-03-02 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-08 14:21:45
Description:
  Het is verboden om in officiële valuta van een lidstaat luidende bankbiljetten te verkopen, te leveren, over te dragen aan of uit te voeren naar Rusland of naar natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen in Rusland, met inbegrip van de regering en de centrale bank van Rusland, of voor gebruik in Rusland.
  Het in lid 1 bedoelde verbod is niet van toepassing op de verkoop, levering, overdracht of uitvoer van in officiële valuta van een lidstaat luidende bankbiljetten indien dergelijke verkoop, levering, overdracht of uitvoer noodzakelijk is voor:
  a) persoonlijk gebruik door natuurlijke personen die naar Rusland reizen of hun naaste familieleden die samen met hen reizen, of
  b) de officiële doelen van diplomatieke missies, consulaire posten of internationale organisaties in Rusland die bescherming genieten op grond van het internationaal recht.


Footnote: TM927
Language: PL
Start_date: 2022-03-02 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-08 14:21:45
Description:
  Zakazuje się sprzedaży, dostarczania, przekazywania lub wywozu banknotów denominowanych w jakiejkolwiek walucie urzędowej państwa członkowskiego do Rosji lub na rzecz jakichkolwiek osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów w Rosji, w tym na rzecz rządu i banku centralnego Rosji, lub do użytku w Rosji.
  Zakaz ustanowiony w ust. 1 nie ma zastosowania do sprzedaży, dostarczania, przekazywania lub wywozu banknotów denominowanych w jakiejkolwiek walucie urzędowej państwa członkowskiego, pod warunkiem że taka sprzedaż, takie dostarczanie, takie przekazywanie lub taki wywóz są niezbędne do:
  a) osobistego użytku osób fizycznych podróżujących do Rosji lub członków ich najbliższej rodziny podróżujących z nimi; lub 
  b) oficjalnych celów misji dyplomatycznych, urzędów konsularnych lub organizacji międzynarodowych w Rosji korzystających z immunitetów zgodnie z prawem międzynarodowym.


Footnote: TM927
Language: PT
Start_date: 2022-03-02 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-08 14:21:45
Description:
  É proibido vender, fornecer, transferir ou exportar notas denominadas em qualquer das moedas oficiais de um Estado-Membro para a Rússia ou para qualquer pessoa singular ou coletiva, entidade ou organismo na Rússia, incluindo o Governo e o Banco Central da Rússia, ou para utilização na Rússia.
  A proibição estabelecida no n.o 1 não é aplicável à venda, fornecimento, transferência ou exportação de notas denominadas em qualquer das moedas oficiais de um Estado-Membro desde que essa venda, fornecimento, transferência ou exportação sejam necessários para:
  a) Uso pessoal de pessoas singulares que viajem para a Rússia ou de membros da sua família imediata que com elas viajem; ou
  b) Efeitos oficiais das missões diplomáticas, postos consulares ou organizações internacionais na Rússia que gozem de imunidades ao abrigo do direito internacional..


Footnote: TM927
Language: RO
Start_date: 2022-03-02 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-08 14:21:45
Description:
  Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de bancnote exprimate în orice monedă oficială a unui stat membru către Rusia sau către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Rusia, inclusiv către guvernul și Banca Centrală a Rusiei, sau în scopul utilizării în Rusia.
  Interdicția de la alineatul (1) nu se aplică vânzării, furnizării, transferului sau exportului de bancnote exprimate în orice monedă oficială a unui stat membru, cu condiția ca o astfel de vânzare, furnizare, transfer sau export să fie necesar(ă) pentru:
  (a) uzul personal al persoanelor fizice care călătoresc în Rusia sau al rudelor lor apropiate care călătoresc împreună cu acestea; sau
  (b) scopurile oficiale ale misiunilor diplomatice, ale oficiilor consulare sau ale organizațiilor internaționale din Rusia care beneficiază de imunitate în conformitate cu dreptul internațional.


Footnote: TM927
Language: SK
Start_date: 2022-03-02 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-08 14:21:45
Description:
  Zakazuje sa predávať, dodávať, prevádzať alebo vyvážať bankovky denominované v akejkoľvek oficiálnej mene ktoréhokoľvek členského štátu do Ruska alebo akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Rusku vrátane vlády a Centrálnej banky Ruska alebo na použitie v Rusku.
  Zákaz uvedený v odseku 1 sa nevzťahuje na predaj, dodávku, prevod alebo vývoz bankoviek denominovaných v akejkoľvek oficiálnej mene ktoréhokoľvek členského štátu, ak je takýto predaj, dodávka, prevod alebo vývoz potrebný na:
  a) osobné použitie fyzických osôb cestujúcich do Ruska alebo členov ich najbližších rodín, ktorí s nimi cestujú, alebo
  b) oficiálne účely diplomatických misií, konzulárnych úradov alebo medzinárodných organizácií v Rusku, ktoré požívajú výsady v súlade s medzinárodným právom.


Footnote: TM927
Language: SL
Start_date: 2022-03-02 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-08 14:21:45
Description:
  Prepovedano je prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati bankovce, denominirane v kateri koli uradni valuti držav članic, Rusiji ali kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Rusiji, vključno z vlado in centralno banko Rusije, ali za uporabo v Rusiji.
  Prepoved iz odstavka 1 se ne uporablja za prodajo, dobavo, prenos ali izvoz bankovcev, denominiranih v kateri koli uradni valuti držav članic, če so takšna prodaja, dobava, prenos ali izvoz potrebni za:
  (a) osebno uporabo fizičnih oseb, ki potujejo v Rusijo, ali njihovih ožjih družinskih članov, ki z njimi potujejo, ali
  (b) uradne namene diplomatskih ali konzularnih predstavništev ali mednarodnih organizacij v Rusiji, ki imajo imuniteto v skladu z mednarodnim pravom.


Footnote: TM927
Language: SV
Start_date: 2022-03-02 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-08 14:21:45
Description:
  Det ska vara förbjudet att sälja, leverera, överföra eller exportera sedlar utfärdade i någon av medlemsstaternas officiella valutor till Ryssland eller till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Ryssland, inbegripet Rysslands regering och centralbank, eller för användning i Ryssland.
  Förbudet i punkt 1 ska inte tillämpas på försäljning, leverans, överföring eller export av sedlar utfärdade i någon av medlemsstaternas officiella valutor, förutsatt att sådan försäljning, leverans, överföring eller export är nödvändig för
  a) personligt bruk för fysiska personer som reser till Ryssland eller deras närmaste familjemedlemmar som reser i deras sällskap, eller
  b) officiella ändamål för diplomatiska beskickningar, konsulat eller internationella organisationer i Ryssland som åtnjuter immunitet i enlighet med internationell rätt.


Footnote: TM928
Language: BG
Start_date: 2021-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-03 14:21:45
Description:
  Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита, ако текущото разследване завърши с констатации, водещи то налагането на антидъмпингови мита (повече информация в Регламент (ЕС) 2021/370 на Комисията, OВ L 71, стр. 18).


Footnote: TM928
Language: CS
Start_date: 2021-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-03 14:21:45
Description:
  Registrovaný dovoz může byt předmětem uložení antidumpingového cla se zpětnou platností v případě, že výsledkem šetření bude zjištění vedoucí k uložení antidumpingového cla (více informací v nařízení Komise (EU) 2021/370, Úř.věst. L 71, s. 18).


Footnote: TM928
Language: DA
Start_date: 2021-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-03 14:21:45
Description:
  Hvis den igangværende undersøgelse fører til, at der pålægges antidumpingtold, kan denne pålægges med tilbagevirkende kraft (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) 2021/370, EUT L 71, s. 18).


Footnote: TM928
Language: DE
Start_date: 2021-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-03 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden, wenn die Ergebnisse der laufenden Untersuchung zur Einführung von Antidumpingzöllen führen (weitere Informationen in der Verordnung (EU) 2021/370, ABl. L 71, Seite 18).


Footnote: TM928
Language: EL
Start_date: 2021-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-03 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) 2021/370 της Επιτροπής, ΕΕ L 71, σ. 18).


Footnote: TM928
Language: EN
Start_date: 2021-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-03 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties if the ongoing investigation results in findings leading to the imposition of anti-dumping duties (more information in Commission Regulation (EU) 2021/370, OJ L 71, p. 18).


Footnote: TM928
Language: ES
Start_date: 2021-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-03 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva de los derechos antidumping si la investigación da lugar a resultados que lleven a imponer derechos antidumping (más información en el Reglamento de la Comisión (EU) 2021/370, DO L 71, p. 18).


Footnote: TM928
Language: ET
Start_date: 2021-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-03 14:21:45
Description:
  Registreeritud impordi suhtes võib tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastased tollimaksud, kui käimasoleva uurimise tulemusena kehtestatakse dumpinguvastased tollimaksud (lisateave vt komisjoni määrus (EL) 2021/370, ELT L 71, lk 18).


Footnote: TM928
Language: FI
Start_date: 2021-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-03 14:21:45
Description:
  Kirjatusta tuonnista voidaan kantaa taannehtiva polkumyyntitulli jos tutkimuksen tulosten perusteella otetaan käyttöön polkumyyntitulli (lisätietoja komission asetuksessa (EU) 2021/370, EUVL L 71, s. 18).


Footnote: TM928
Language: FR
Start_date: 2021-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-03 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping avec effet rétroactif si l'enquête en cours conclut à des résultats qui entraîneraient l'institution de droits antidumping (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) 2021/370, JO L 71, p. 18).


Footnote: TM928
Language: HR
Start_date: 2021-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-03 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju ako istraga koja je u tijeku rezultira nalazom u smjeru uvođenja antidampinških carina (više informacija u Uredbi Komisije (EU) 2021/370, OJ L 71, str. 18).


Footnote: TM928
Language: HU
Start_date: 2021-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-03 14:21:45
Description:
  A nyilvántartásba vett behozatalra visszamenőleges hatállyal dömpingellenes vámok vethetők ki, amennyiben a folyamatban lévő vizsgálat eredményei alapján megállapításra kerül, hogy dömpingellenes vámok kivetésére van szükség (további információk a 2021/370/EU bizottsági rendeletben olvashatók, HL L 71., 18. o).


Footnote: TM928
Language: IT
Start_date: 2021-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-03 14:21:45
Description:
  Le importazioni sottoposte a registrazione possono essere soggette ad una imposizione dei dazi antidumping con effetto retroattivo se dall’inchiesta in corso dovesse risultare la necessità di applicare dazi antidumping (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) 2021/370, G.U.U.E. L 71, p. 18).


Footnote: TM928
Language: LT
Start_date: 2021-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-03 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas, jeigu remiantis vykstančio tyrimo rezultatais būtų nustatyti antidempingo muitai (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) 2021/370, OL L 71, p. 18).


Footnote: TM928
Language: LV
Start_date: 2021-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-03 14:21:45
Description:
  Reģistrētajam importam antidempinga maksājumus var noteikt ar atpakaļejošu spēku, ja notiekošās izmeklēšanas laikā izdarīti konstatējumi, kuru dēļ tiek noteikti antidempinga maksājumi (papildu informācija Komisijas Regulā (ES) 2021/370, OV L 71, 18. lpp).


Footnote: TM928
Language: NL
Start_date: 2021-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-03 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten indien op grond van de bevindingen van het aan de gang zijnde onderzoek antidumpingrechten zouden worden ingesteld (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) 2021/370, PB L 71, blz. 18).


Footnote: TM928
Language: PL
Start_date: 2021-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-03 14:21:45
Description:
  Zarejestrowany przywóz może być przedmiotem zastosowania ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, jeżeli wyniki dochodzenia antydumpingowego będą prowadziły do zastosowania takich ceł (więcej informacji w Rozporządzeniu Komisji (UE) 2021/370, Dz.U. L 71, str. 18).


Footnote: TM928
Language: PT
Start_date: 2021-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-03 14:21:45
Description:
  As importações registadas podem ser sujeitas à cobrança retroativa dos direitos anti dumping se do inquérito em curso resultarem conclusões conducentes à instituição de direitos anti dumping (mais informação no Regulamento (EU) 2021/370 da Comissão, JO L 71, p. 18).


Footnote: TM928
Language: RO
Start_date: 2021-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-03 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta în curs rezultă dovezi ce reclamă impunerea unor taxe anti-dumping (mai multe informați se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) 2021/370, JO L 71, p. 18).


Footnote: TM928
Language: SK
Start_date: 2021-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-03 14:21:45
Description:
  Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by výsledky prebiehajúceho prešetrovania viedli k uvaleniu takéhoto antidumpingového cla (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) 2021/370, Ú.v. L 71, s. 18).


Footnote: TM928
Language: SL
Start_date: 2021-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-03 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve, če se s tekočo preiskavo ugotovi, da bi jih bilo treba uvesti (več informacij v Uredbi Komisije (EU) 2021/370, UL L 71, str. 18).


Footnote: TM928
Language: SV
Start_date: 2021-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-03 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan bli föremål för retroaktivt uttag av antidumpningstullar om den pågående undersökningen leder till att det införs antidumpningsåtgärder (närmare bestämmelser finns i kommissionens förordning (EU) 2021/370, EUT L 71, s. 18).


Footnote: TM929
Language: BG
Start_date: 2021-03-13 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Допълнителен код по ТАРИК 4599 трябва да се декларира за износа на продукти или вещества, които няма да се използват за производство на ваксини срещу свързани с ТОРС коронавируси (вид на вируса на тежкия остър респираторен синдром (SARS-CoV)).
  За износа на тези продукти и вещества не се изисква разрешение за износ по силата на Регламент (ЕО) 2021/442.


Footnote: TM929
Language: CS
Start_date: 2021-03-13 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Při vývozu produktů nebo látek, které nebudou použity k výrobě očkovacích látek proti koronavirům podobným SARS (druh SARS-CoV), musí být uveden doplňkový kód TARIC 4599.
  Pro vývoz těchto produktů a látek se nevyžaduje vývozní povolení podle nařízení 2021/442.


Footnote: TM929
Language: DA
Start_date: 2021-03-13 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Taric-tillægskode 4599 skal angives ved udførsel af produkter eller stoffer, der ikke skal anvendes til fremstilling af vacciner mod sarsrelaterede coronavirus (sars-CoV-arter).
  Der kræves ikke en udførselstilladelse til udførsel af disse produkter og stoffer i medfør af forordning (EU) 2021/442.


Footnote: TM929
Language: DE
Start_date: 2021-03-13 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Der TARIC-Zusatzcode 4599 ist bei der Ausfuhr von Erzeugnissen oder Stoffen anzugeben, die nicht zur Herstellung von Impfstoffen gegen SARS-assoziierte Coronaviren (SARS-CoV-Arten) verwendet werden.
  Für Ausfuhren dieser Erzeugnisse und Stoffe ist keine Ausfuhrgenehmigung gemäß der Verordnung 2021/442 erforderlich.


Footnote: TM929
Language: EL
Start_date: 2021-03-13 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Ο πρόσθετος κωδικός TARIC 4599 πρέπει να δηλώνεται για την εξαγωγή προϊόντων ή ουσιών που δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την παρασκευή εμβολίων κατά των σχετιζόμενων με το SARS κορονοϊών (είδος SARS-CoV).
  Για τις εξαγωγές των εν λόγω προϊόντων και ουσιών δεν απαιτείται άδεια εξαγωγής δυνάμει του κανονισμού 2021/442.


Footnote: TM929
Language: EN
Start_date: 2021-03-13 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  TARIC additional code 4599 must be declared for the export of products or substances that are not going to be used to manufacture vaccines against SARS-related coronaviruses (SARS-CoV species). The exports of these products and substances do not require an export authorisation by virtue of regulation 2021/442


Footnote: TM929
Language: ES
Start_date: 2021-03-13 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Debe declararse el código TARIC adicional 4599 para la exportación de productos o sustancias que no vayan a utilizarse en la fabricación de vacunas contra coronavirus relacionados con el SARS (especies SARS-CoV).
  Las exportaciones de esos productos y sustancias no requieren una autorización de exportación en virtud del Reglamento (UE) 2021/442.


Footnote: TM929
Language: ET
Start_date: 2021-03-13 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Selliste toodete või ainete ekspordi puhul, mida ei kavatseta kasutada SARS-haiguste perekonda kuuluvate koroonaviiruste (SARS-CoV liigid) vastaste vaktsiinide tootmiseks, tuleb deklareerida TARICi lisakood 4599.
  Nende toodete ja ainete ekspordiks ei ole vaja määruse 2021/442 kohast ekspordiluba.


Footnote: TM929
Language: FI
Start_date: 2021-03-13 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Taric-lisäkoodi 4599 on merkittävä, kun sellaisia tuotteita tai aineita viedään, joita ei käytetä SARS-koronavirusten (SARS-CoV-lajit) vastaisten rokotteiden valmistamiseen
  Näiden tuotteiden ja aineiden vienti ei edellytä vientilupaa asetuksen 2021/442 nojalla.


Footnote: TM929
Language: FR
Start_date: 2021-03-13 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Le code additionnel TARIC 4599 doit être déclaré pour les exportations de produits ou substances qui ne serviront pas à la fabrication de vaccins contre les coronavirus du SARS (espèce SARS-CoV).
  L’exportation de ces produits et substances ne requiert pas une autorisation d’exportation en application du règlement (UE) 2021/442.


Footnote: TM929
Language: HR
Start_date: 2021-03-13 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Dodatna oznaka TARIC 4599 mora se deklarirati za izvoz proizvoda ili tvari koji se neće upotrebljavati za proizvodnju cjepiva protiv koronavirusa povezanih sa SARS-om (vrste SARS-CoV).
  Za izvoz tih proizvoda i tvari nije potrebno odobrenje za izvoz na temelju Uredbe 2021/442.


Footnote: TM929
Language: HU
Start_date: 2021-03-13 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  A 4599 TARIC-kiegészítő kódot kell megadni olyan termékek vagy anyagok kivitele esetén, amelyeket nem fognak SARS-koronavírusok (SARS-CoV fajok) elleni vakcinák előállítására használni.
  Az ilyen termékek és anyagok kiviteléhez a 2021/442 rendelet értelmében nincs szükség kiviteli engedélyre.


Footnote: TM929
Language: IT
Start_date: 2021-03-13 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Il codice addizionale TARIC 4599 deve essere dichiarato per l'esportazione di prodotti o sostanze che non saranno utilizzati per la produzione di vaccini contro i coronavirus legati alla SARS (specie SARS-CoV).
  Le esportazioni di tali prodotti e sostanze non richiedono un'autorizzazione di esportazione ai sensi del regolamento (UE) 2021/442.


Footnote: TM929
Language: LT
Start_date: 2021-03-13 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Produktų ar medžiagų, kurie nebus naudojami vakcinoms nuo sunkaus ūminio respiracinio sindromo koronavirusų (SARS-CoV rūšių) gaminti, eksporto atveju turi būti nurodomas papildomas TARIC kodas 4599.
  Eksportuojant šiuos produktus ir medžiagas eksporto leidimas pagal Reglamentą (ES) 2021/442 nebūtinas.


Footnote: TM929
Language: LV
Start_date: 2021-03-13 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Lai eksportētu ražojumus vai vielas, ko neizmantos vakcīnu pret SARS radniecīgiem koronavīrusiem (SARS-CoV veidi) ražošanai, jānorāda TARIC papildu kods 4599
  Saskaņā ar Regulu 2021/442 minēto ražojumu un vielu eksportam nav vajadzīga eksporta atļauja.


Footnote: TM929
Language: NL
Start_date: 2021-03-13 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  De aanvullende Taric-code 4599 moet worden aangegeven voor de uitvoer van producten of stoffen die niet zullen worden gebruikt voor de vervaardiging van vaccins tegen aan SARS gerelateerde coronavirussen (SARS-CoV-soorten).
  Voor de uitvoer van deze producten en stoffen is geen uitvoervergunning overeenkomstig Verordening 2021/442 vereist.


Footnote: TM929
Language: PL
Start_date: 2021-03-13 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  W odniesieniu do wywozu produktów lub substancji, które nie będą wykorzystywane do produkcji szczepionek przeciwko koronawirusom związanym z SARS (gatunki SARS-CoV) należy podać dodatkowy kod TARIC 4599.
  Wywóz tych produktów i substancji nie wymaga pozwolenia na wywóz na mocy rozporządzenia 2021/442.


Footnote: TM929
Language: PT
Start_date: 2021-03-13 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  O código adicional TARIC 4599 deve ser declarado para a exportação de produtos ou substâncias que não serão utilizados na produção de vacinas contra coronavírus relacionados com a SARS (da espécie SARS-CoV).
  As exportações destes produtos e substâncias não necessitam de uma autorização de exportação ao abrigo do Regulamento 2021/442.


Footnote: TM929
Language: RO
Start_date: 2021-03-13 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Codul adițional TARIC 4599 trebuie declarat pentru exportul produselor sau al substanțelor care nu vor fi folosite la producerea de vaccinuri împotriva coronavirusurilor legate de SARS (specia SARS-CoV).
  Pentru exporturile acestor produse și substanțe nu este necesară o autorizație de export în temeiul Regulamentului 2021/442.


Footnote: TM929
Language: SK
Start_date: 2021-03-13 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Doplnkový kód TARIC 4599 sa musí uviesť na vývoz výrobkov alebo látok, ktoré sa nebudú používať na výrobu vakcín proti koronavírusom podobným SARS (druhom SARS-CoV).
  Vývoz týchto výrobkov a látok si na základe nariadenia 2021/442 nevyžaduje vývozné povolenie.


Footnote: TM929
Language: SL
Start_date: 2021-03-13 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Dodatno oznako TARIC 4599 je treba navesti za izvoz izdelkov ali snovi, ki ne bodo uporabljeni za proizvodnjo cepiv proti koronavirusom, povezanim s SARS (vrste SARS-CoV).
  Za izvoz teh izdelkov in snovi v skladu z Uredbo (EU) 2021/442 ni potrebno izvozno dovoljenje.


Footnote: TM929
Language: SV
Start_date: 2021-03-13 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Taric-tilläggsnummer 4599 måste deklareras för export av produkter eller ämnen som inte kommer att användas för tillverkning av vacciner mot sars-relaterade coronavirus (sars-CoV-arter).
  För export av dessa produkter och ämnen krävs inget exporttillstånd enligt förordning 2021/442.


Footnote: TM930
Language: BG
Start_date: 2021-03-13 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Допълнителен код по ТАРИК 4599 трябва да се декларира в случай че производителят не е идентифициран по име в приложение II към Регламент (ЕС) 2021/442, за износ на ваксини срещу свързани с ТОРС коронавируси (вид на вируса на тежкия остър респираторен синдром (SARS-CoV)), независимо от тяхната опаковка, и на активни вещества, включително основни и оперативни клетъчни банки, използвани при производството на такива ваксини.


Footnote: TM930
Language: CS
Start_date: 2021-03-13 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Jestliže název výrobce není uveden v příloze II nařízení 2021/442, musí být při vývozu očkovacích látek proti koronavirům podobným SARS (druh SARS-CoV) bez ohledu na jejich balení a účinných látek včetně bank základních a pracovních buněk používaných pro výrobu těchto očkovacích látek uveden doplňkový kód TARIC 4999.


Footnote: TM930
Language: DA
Start_date: 2021-03-13 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Taric-tillægskode 4999 skal angives, hvis producenten ikke er identificeret ved navn i bilag II til forordning (EU) 2021/442, ved udførsel af vacciner mod sarsrelaterede coronavirus (sars-CoV-arter) uanset deres emballage og af virksomme stoffer, herunder master- og arbejdscellebanker, der anvendes til fremstilling af sådanne vacciner.


Footnote: TM930
Language: DE
Start_date: 2021-03-13 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Der TARIC-Zusatzcode 4999 ist anzugeben, wenn der Hersteller in Anhang II der Verordnung 2021/442 nicht namentlich genannt ist, sowie bei Ausfuhren von Impfstoffen gegen SARS-assoziierte Coronaviren (SARS-CoV-Arten), unabhängig von ihrer Verpackung, und Ausfuhren von Wirkstoffen, einschließlich Master- und Arbeitszellbanken, die zur Herstellung solcher Impfstoffe verwendet werden


Footnote: TM930
Language: EL
Start_date: 2021-03-13 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Ο πρόσθετος κωδικός TARIC 4999 πρέπει να δηλώνεται σε περίπτωση που ο παρασκευαστής δεν προσδιορίζεται ονομαστικά στο παράρτημα II του κανονισμού 2021/442, για τις εξαγωγές εμβολίων κατά των σχετιζόμενων με το SARS κορονοϊών (είδος SARS-CoV), ανεξάρτητα από τη συσκευασία τους και τις δραστικές ουσίες τους, συμπεριλαμβανομένων της κύριας τράπεζας κυττάρων και της τράπεζας κυττάρων εργασίας που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των εμβολίων αυτών.


Footnote: TM930
Language: EN
Start_date: 2021-03-13 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  TARIC additional code 4999 must be declared in case the manufacturer is not identified by name in Annex II of regulation 2021/442, for exports of vaccines against SARS-related coronaviruses (SARS-CoV species) irrespective of their packaging, and of active substances, including master and working cell banks used for the manufacture of such vaccines.


Footnote: TM930
Language: ES
Start_date: 2021-03-13 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  En caso de que el fabricante no esté identificado con su nombre en el anexo II del Reglamento (UE) 2021/442, debe declararse el código TARIC adicional 4999 para las exportaciones de vacunas contra coronavirus relacionados con el SARS (especies SARS-CoV), independientemente de su embalaje, y de principios activos, incluidos los bancos de células patrón y los bancos de células de trabajo utilizados para la fabricación de tales vacunas.


Footnote: TM930
Language: ET
Start_date: 2021-03-13 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Kui määruse 2021/442 II lisas ei ole nimetatud tootja nime, tuleb SARS-haiguste perekonda kuuluvate koroonaviiruste (SARS-CoV liigid) vastaste vaktsiinide eksportimisel, sõltumata nende pakendist, ning toimeainete, sealhulgas selliste vaktsiinide tootmiseks kasutatavate tüvirakupankade ja töörakupankade eksportimisel deklareerida TARICi lisakood 4999.


Footnote: TM930
Language: FI
Start_date: 2021-03-13 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Jos valmistajaa ei ole yksilöity nimellä asetuksen 2021/442 liitteessä II, Taric-lisäkoodi 4999 on merkittävä vietäessä SARS-koronavirusten (SARS-CoV-lajit) vastaisia rokotteita niiden pakkauksesta riippumatta ja vietäessä vaikuttavia aineita, mukaan lukien tällaisten rokotteiden valmistuksessa käytettävät kantasolupankit tai työsolupankit.


Footnote: TM930
Language: FR
Start_date: 2021-03-13 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Le code additionnel TARIC 4999 doit être déclaré lorsque le fabricant n’est pas identifié nommément à l’annexe II du règlement (UE) 2021/442, pour les exportations de vaccins contre les coronavirus du SARS (espèce SARS-CoV), quel que soit leur emballage, et de substances actives, y compris les banques de cellules primaires et de cellules de travail utilisées pour la fabrication de ces vaccins.


Footnote: TM930
Language: HR
Start_date: 2021-03-13 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Dodatna oznaka TARIC 4999 mora se deklarirati ako proizvođač nije naveden imenom u Prilogu II. Uredbi 2021/442 za izvoz cjepiva protiv koronavirusa povezanih sa SARS-om (vrste SARS-CoV) neovisno o njihovoj ambalaži i aktivnim tvarima, uključujući banke matičnih stanica i banke radnih stanica koje se koriste za proizvodnju takvih cjepiva.


Footnote: TM930
Language: HU
Start_date: 2021-03-13 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  A 4999 TARIC-kiegészítő kódot kell megadni abban az esetben, ha a gyártó nem szerepel név szerint a 2021/442 rendelet II. mellékletében, a SARS-koronavírusok (SARS-CoV fajok) elleni vakcinák kivitelére vonatkozóan, függetlenül azok csomagolásától, valamint az ilyen vakcinák gyártásához használt hatóanyagok kivitelére vonatkozóan, beleértve a törzssejtállományokat és a szaporító sejtbankokat is.


Footnote: TM930
Language: IT
Start_date: 2021-03-13 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Il codice addizionale TARIC 4999 deve essere dichiarato se il fabbricante non è identificato nominativamente nell'allegato II del regolamento (UE) 2021/442, per le esportazioni di vaccini contro i coronavirus legati alla SARS (specie SARS-CoV), indipendentemente dal loro imballaggio, e di sostanze attive, comprese la banca di cellule madri e le banche di cellule di riproduzione utilizzate per produrre tali vaccini.


Footnote: TM930
Language: LT
Start_date: 2021-03-13 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Jei gamintojo pavadinimas nenurodytas Reglamento (ES) 2021/442 II priede, taip pat vakcinų nuo sunkaus ūminio respiracinio sindromo koronavirusų (SARS-CoV rūšių), neatsižvelgiant į jų pakuotę, ir veikliųjų medžiagų, įskaitant tokioms vakcinoms gaminti naudojamus motininių ir darbinių ląstelių bankus, eksporto atveju turi būti nurodomas papildomas TARIC kodas 4999.


Footnote: TM930
Language: LV
Start_date: 2021-03-13 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Eksportējot vakcīnas pret SARS radniecīgiem koronavīrusiem (SARS-CoV veidi) neatkarīgi no to iepakojuma un aktīvās vielas, tostarp šādu vakcīnu ražošanai izmantotās pamatšūnu bankas un darba šūnu bankas, TARIC papildu kods 4999 jānorāda tādā gadījumā, ja Regulas 2021/442 II pielikumā nav norādīts ražotāja vārds.


Footnote: TM930
Language: NL
Start_date: 2021-03-13 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  De aanvullende Taric-code 4999 moet worden aangegeven indien de fabrikant niet met naam is geïdentificeerd in bijlage II bij Verordening 2021/442, voor de uitvoer van vaccins tegen aan SARS gerelateerde coronavirussen (SARS-CoV-soorten), ongeacht de verpakking, en van werkzame stoffen, met inbegrip van de moedercelbanken en werkcelbanken die voor de vervaardiging van dergelijke vaccins worden gebruikt.


Footnote: TM930
Language: PL
Start_date: 2021-03-13 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  W przypadku, gdy producent nie jest określony imieniem i nazwiskiem/nazwą załączniku II do rozporządzenia 2021/442, w przypadku wywozu szczepionek przeciwko koronawirusom związanym z SARS (gatunki SARS-CoV) niezależnie od ich opakowania, a także substancji czynnych, w tym macierzystych i roboczych banków komórek, wykorzystywanych do produkcji takich szczepionek, należy podać dodatkowy kod TARIC 4999.


Footnote: TM930
Language: PT
Start_date: 2021-03-13 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  O código adicional TARIC 4999 deve ser declarado caso o fabricante não seja identificado pelo nome no anexo II do Regulamento 2021/442, para as exportações de vacinas contra coronavírus relacionados com a SARS (da espécie SARS-CoV), independentemente das respetivas embalagens, e de substâncias ativas, incluindo bancos de células principais e de trabalho, utilizadas na produção dessas vacinas.


Footnote: TM930
Language: RO
Start_date: 2021-03-13 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Codul adițional TARIC 4999 trebuie declarat în cazul în care producătorul nu este identificat după nume în anexa II la Regulamentul 2021/442, pentru exporturile de vaccinuri împotriva coronavirusurile legate de SARS (specia SARS-CoV) indiferent de ambalaj, și de substanțe active, inclusiv bănci de celule master și bănci de celule de lucru utilizate la producerea acestor vaccinuri


Footnote: TM930
Language: SK
Start_date: 2021-03-13 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Doplnkový kód TARIC 4999 sa musí uviesť vtedy, keď výrobca nie je v prílohe II k nariadeniu 2021/442 identifikovaný názvom, a to na vývoz vakcín proti koronavírusom podobným SARS (druhom SARS-CoV) bez ohľadu na ich balenie a na vývoz účinných látok vrátane bánk materských buniek a pracovných buniek používaných na výrobu takýchto vakcín.


Footnote: TM930
Language: SL
Start_date: 2021-03-13 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Dodatno oznako TARIC 4999 je treba navesti, če proizvajalec ni naveden z imenom v Prilogi II k Uredbi 2021/442, za izvoz cepiv proti koronavirusom, povezanim s SARS (vrste SARS-CoV), ne glede na njihovo embalažo, in aktivnih snovi, vključno z glavnimi in delovnimi celičnimi bankami, ki se uporabljajo za proizvodnjo takih cepiv.


Footnote: TM930
Language: SV
Start_date: 2021-03-13 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:45
Description:
  Taric-tilläggsnummer 4999 måste deklareras i de fall då tillverkaren inte identifieras med namn i bilaga II till förordning 2021/442, för export av vaccin mot sars-relaterade coronavirus (sars-CoV-arter), oavsett förpackning, och aktiva substanser, inklusive primära cellkulturer och ympkulturer som används för tillverkning av sådana vacciner.


Footnote: TM932
Language: BG
Start_date: 2021-03-31 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-31 14:21:45
Description:
  Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита, ако текущото разследване завърши с констатации, водещи то налагането на антидъмпингови мита (повече информация в Регламент (ЕС) 2021/548 на Комисията, ОВ L 109).


Footnote: TM932
Language: CS
Start_date: 2021-03-31 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-31 14:21:45
Description:
  Registrovaný dovoz může byt předmětem uložení antidumpingového cla se zpětnou platností v případě, že výsledkem šetření bude zjištění vedoucí k uložení antidumpingového cla (další informace v Nařízení Komise (EU) 2021/548, Úř. věst. L 109).


Footnote: TM932
Language: DA
Start_date: 2021-03-31 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-31 14:21:45
Description:
  Hvis den igangværende undersøgelse fører til, at der pålægges antidumpingtold, kan denne pålægges med tilbagevirkende kraft (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) 2021/598, EUT L 109).


Footnote: TM932
Language: DE
Start_date: 2021-03-31 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-31 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden, wenn die Ergebnisse der laufenden Untersuchung zur Einführung von Antidumpingzöllen führen (weitere Informationen in der Verordnung (EU) 2021/548, ABl. L 109).


Footnote: TM932
Language: EL
Start_date: 2021-03-31 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-31 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) 2021/548 της Επιτροπής, ΕΕ L 109).


Footnote: TM932
Language: EN
Start_date: 2021-03-31 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-31 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties if the ongoing investigation results in findings leading to the imposition of anti-dumping duties (more information in Commission Regulation (EU) 2021/548, OJ L 109).


Footnote: TM932
Language: ES
Start_date: 2021-03-31 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-31 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva de los derechos antidumping si la investigación da lugar a resultados que lleven a imponer derechos antidumping (más información in el Reglamento de la Comisión (UE) 2021/548, DO L 109)


Footnote: TM932
Language: ET
Start_date: 2021-03-31 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-31 14:21:45
Description:
  Registreeritud impordi suhtes võib tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastased tollimaksud, kui käimasoleva uurimise tulemusena kehtestatakse dumpinguvastased tollimaksud (täpsem teave komisjoni määruses (EL) 2021/548 (ELT L 109).


Footnote: TM932
Language: FI
Start_date: 2021-03-31 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-31 14:21:45
Description:
  Kirjatusta tuonnista voidaan kantaa taannehtiva polkumyyntitulli jos tutkimuksen tulosten perusteella otetaan käyttöön polkumyyntitulli (lisätietoja komission asetuksessa (EU) 2021/548, EUVL L 109).


Footnote: TM932
Language: FR
Start_date: 2021-03-31 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-31 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping avec effet rétroactif si l'enquête en cours conclut à des résultats qui entraîneraient l'institution de droits antidumping (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) 2021/548, JO L 109).


Footnote: TM932
Language: HR
Start_date: 2021-03-31 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-31 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju ako istraga koja je u tijeku rezultira nalazom u smjeru uvođenja antidampinških carina (više informacija u Uredbi Komisije (EU) 2020/548, OJ L 109).


Footnote: TM932
Language: HU
Start_date: 2021-03-31 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-31 14:21:45
Description:
  A nyilvántartásba vett behozatalra visszamenőleges hatállyal dömpingellenes vámok vethetők ki, amennyiben a folyamatban lévő vizsgálat eredményei alapján megállapításra kerül, hogy dömpingellenes vámok kivetésére van szükség (további információ a 2021/548/EU bizottsági rendeletben található [HL L 109.]).


Footnote: TM932
Language: IT
Start_date: 2021-03-31 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-31 14:21:45
Description:
  Le importazioni sottoposte a registrazione possono essere soggette ad una imposizione dei dazi antidumping con effetto retroattivo se dall’inchiesta in corso dovesse risultare la necessità di applicare dazi antidumping. (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) 2021/548, G.U.U.E. L 109.


Footnote: TM932
Language: LT
Start_date: 2021-03-31 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-31 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas, jeigu remiantis vykstančio tyrimo rezultatais būtų nustatyti antidempingo muitai (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) 2021/548, OL L 109).


Footnote: TM932
Language: LV
Start_date: 2021-03-31 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-31 14:21:45
Description:
  Reģistrētajam importam antidempinga maksājumus var noteikt ar atpakaļejošu spēku, ja notiekošās izmeklēšanas laikā izdarīti konstatējumi, kuru dēļ tiek noteikti antidempinga maksājumi (sīkāka informācija Komisijas Regulā (ES) 2021/548, OV L 109).


Footnote: TM932
Language: NL
Start_date: 2021-03-31 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-31 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten indien op grond van de bevindingen van het aan de gang zijnde onderzoek antidumpingrechten zouden worden ingesteld (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) 2021/548, PB L 109).


Footnote: TM932
Language: PL
Start_date: 2021-03-31 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-31 14:21:45
Description:
  Zarejestrowany przywóz może być przedmiotem zastosowania ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, jeżeli wyniki dochodzenia antydumpingowego będą prowadziły do zastosowania takich ceł (więcej informacji na ten temat w Rozporządzeniu Komisji (EU) 2021/548, Dz.U. L 109).


Footnote: TM932
Language: PT
Start_date: 2021-03-31 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-31 14:21:45
Description:
  As importações registadas podem ser sujeitas à cobrança retroativa dos direitos anti dumping se do inquérito em curso resultarem conclusões conducentes à instituição de direitos anti dumping (ver mais informações no Regulamento (UE) 2020/548 da Comissão, JO L 109).


Footnote: TM932
Language: RO
Start_date: 2021-03-31 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-31 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta în curs rezultă dovezi ce reclamă impunerea unor taxe anti-dumping (mai multe informații se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) 2021/548, JO L 109).


Footnote: TM932
Language: SK
Start_date: 2021-03-31 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-31 14:21:45
Description:
  Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by výsledky prebiehajúceho prešetrovania viedli k uvaleniu takéhoto antidumpingového cla (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) 2021/548, Ú.v. L 109)


Footnote: TM932
Language: SL
Start_date: 2021-03-31 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-31 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve, če se s tekočo preiskavo ugotovi, da bi jih bilo treba uvesti (več informacij v Uredbi Komisije (EU) 2021/548, UL L 109).


Footnote: TM932
Language: SV
Start_date: 2021-03-31 14:21:45
Descr_start_date: 2021-03-31 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan bli föremål för retroaktivt uttag av antidumpningstullar om den pågående undersökningen leder till att det införs antidumpningsåtgärder (mer information finns i kommissionens förordning (EU) 2021/548 (EUT L 109).


Footnote: TM933
Language: BG
Start_date: 2021-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:45
Description:
  За тарифната квота филе представлява разфасовки, които включват месото от мускулите musculus major psoas и musculus minor psoas, със или без глава, почистено или не.


Footnote: TM933
Language: CS
Start_date: 2021-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:45
Description:
  Pro celní kvótu zahrnuje panenská svíčková kusy masa včetně svalů musculus major psoas a musculus minor psoas, též s hlavou, upravené nebo neupravené.


Footnote: TM933
Language: DA
Start_date: 2021-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:45
Description:
  I forbindelse med toldkontingentet omfatter mørbrad det stykke, der omfatter kødet af musklerne musculus major psoas og musculus minor psoas, også med mørbradhoved, også afpudset.


Footnote: TM933
Language: DE
Start_date: 2021-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:45
Description:
  Im Rahmen des Zollkontingents umfasst Filet Fleisch der Muskeln musculus major psoas und musculus minor psoas, mit oder ohne Kopf, geputzt oder nicht.


Footnote: TM933
Language: EL
Start_date: 2021-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:45
Description:
  Για τη δασμολογική ποσόστωση, το φιλέτο αποτελείται από το τεμάχιο που περιλαμβάνει το κρέας των μυών musculus major psoas και musculus minor psoas, με ή χωρίς κεφαλή, τεμαχισμένο ή μη.


Footnote: TM933
Language: EN
Start_date: 2021-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:45
Description:
  For the tariff quota tenderloin shall comprise cuts including the meats of muscles musculus major psoas and musculus minor psoas, with or without head, trimmed or not trimmed.


Footnote: TM933
Language: ES
Start_date: 2021-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:45
Description:
  En el caso del contingente arancelario el solomillo incluirá el trozo formado por la carne de los músculos musculus major psoas y musculus minor psoas, con o sin cabeza, preparados o sin preparar.


Footnote: TM933
Language: ET
Start_date: 2021-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:45
Description:
  Tariifikvoodi puhul koosneb sisefilee jaotustükkidest, mis sisaldavad liha lihastest musculus major psoas ja musculus minor psoas koos peaga või ilma, trimmitud või trimmimata.


Footnote: TM933
Language: FI
Start_date: 2021-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:45
Description:
  Tariffikiintiössä sisäfileet koostuvat paloista, jotka käsittävät lihasten musculus major psoas ja musculus minor psoas lihan, kärkineen tai sitä ilman, käsiteltynä tai käsittelemättömänä.


Footnote: TM933
Language: FR
Start_date: 2021-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:45
Description:
  Pour le contingent tarifaire le filet est composé du morceau comprenant la viande des muscles musculus major psoas et musculus minor psoas, avec ou sans tête, paré ou non.


Footnote: TM933
Language: HR
Start_date: 2021-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:45
Description:
  Po carinskoj kvoti, file obuhvaća komade koji uključuju meso mišića musculus major psoas i musculus minor psoas, sa ili bez glave, očišćene ili neočišćene.


Footnote: TM933
Language: HU
Start_date: 2021-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:45
Description:
  A vámkontingens alkalmazásában a szűzpecsenye magában foglalja a musculus major psoas és a musculus minor psoas izomkat, fejjel vagy fej nélkül, előkészítve vagy nem.


Footnote: TM933
Language: IT
Start_date: 2021-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:45
Description:
  Per il contingente tariffario, il filetto comprende pezzi comprendenti la carne dei muscoli musculus major psoas e musculus minor psoas, con o senza testa, anche non rifilato.


Footnote: TM933
Language: LT
Start_date: 2021-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:45
Description:
  Taikant tarifinę kvotą, išpjova laikomos mėsos dalys, įskaitant papilvę su raumenų sluoksneliais (musculus major psoas) ir pažandės ir apatinių žandų dalių mėsą (musculus minor psoas), su galva arba be galvos, apipjaustytos ar neapipjaustytos


Footnote: TM933
Language: LV
Start_date: 2021-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:45
Description:
  Attiecībā uz tarifa kvotu – filejas gabali ietver izcirtņus ar musculus major psoas un musculus minor psoas, ar galvu vai bez tās, sadalītus vai nesadalītus.


Footnote: TM933
Language: NL
Start_date: 2021-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:45
Description:
  Voor het tariefcontingent omvatten haasjes de deelstukken bestaande uit het vlees van de spieren musculus major psoas en musculus minor psoas, met of zonder uiteinde, al dan niet ontvet.


Footnote: TM933
Language: PL
Start_date: 2021-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:45
Description:
  W odniesieniu do kontyngentu taryfowego polędwica obejmuje kawałki składające się z mięsa mięśni musculus major psoas i musculus minor psoas, z główką lub bez niej, oprawione lub nieoprawione.


Footnote: TM933
Language: PT
Start_date: 2021-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:45
Description:
  No que respeita ao contingente pautal o lombinho compreende os pedaços que incluem a carne dos músculos musculus major psoas e musculus minor psoas, com ou sem cabeça, aparados ou não.


Footnote: TM933
Language: RO
Start_date: 2021-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:45
Description:
  Pentru contingentul tarifar de mușchi file proaspăt, refrigerat sau congelat, incluzand bucăți care cuprind carnea mușchilor musculus major psoas și musculus minor psoas, cu sau fără cap, fasonate sau nu.


Footnote: TM933
Language: SK
Start_date: 2021-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:45
Description:
  V prípade colnej kvóty sviečkovica zahŕňa kusy vrátane mäsa zo svalov musculus major psoas a musculus minor psoas, s hlavou alebo bez nej, upravené alebo neupravené.


Footnote: TM933
Language: SL
Start_date: 2021-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:45
Description:
  Za tarifno kvoto file zajema kose, vključno z mesom mišic musculus major psoas in musculus minor psoas, z glavo ali brez, očiščene ali ne.


Footnote: TM933
Language: SV
Start_date: 2021-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:45
Description:
  För tullkvoten ska filé omfatta styckningsdelar, inbegripet muskelkött av musculus major psoas och musculus minor psoas, med eller utan huvud, putsade eller oputsade.


Footnote: TM934
Language: BG
Start_date: 2021-04-28 14:21:45
Descr_start_date: 2021-04-28 14:21:45
Description:
  абранява се продажбата, доставката, трансферът или износът, пряко или непряко, на оборудване, технологии или софтуер, посочени в приложение II, независимо дали е с произход от Съюза или не, за физическо или юридическо лице, образувание или орган във Венесуела или за използване във Венесуела, освен ако компетентният орган на съответната държава членка, посочен на уебсайтовете, изброени в приложение III, е дал предварително разрешение за това (член 6, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2017/2063).


Footnote: TM934
Language: CS
Start_date: 2021-04-28 14:21:45
Descr_start_date: 2021-04-28 14:21:45
Description:
  Zakazuje se přímo či nepřímo prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet zařízení, technologie nebo software stanovené v příloze II, ať již pochází z Unie či nikoli, jakékoli osobě, subjektu či orgánu ve Venezuele nebo pro použití v této zemi, pokud k tomu příslušný orgán daného členského státu určený na internetových stránkách, jejichž seznam je obsažen v příloze III, nedal předchozí povolení  (čl. 6 odst. 1 nařízení Rady (EU) 2017/2063).


Footnote: TM934
Language: DA
Start_date: 2021-04-28 14:21:45
Descr_start_date: 2021-04-28 14:21:45
Description:
  Det er forbudt direkte eller indirekte at sælge, levere, overføre eller eksportere udstyr, teknologi og software, der er opført i bilag II, uanset om det har oprindelse i Unionen eller ej, til personer, enheder eller organer i Venezuela eller til anvendelse i Venezuela uden forudgående tilladelse fra den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat, jf. webstederne i bilag III (artikel 6, stk. 1, i Rådets forordning (EU) 2017/2063).


Footnote: TM934
Language: DE
Start_date: 2021-04-28 14:21:45
Descr_start_date: 2021-04-28 14:21:45
Description:
  Es ist untersagt, die in Anhang II aufgeführte Ausrüstung, Technologie und Software mit oder ohne Ursprung in der Union ohne vorherige Genehmigung durch die auf den in Anhang III aufgeführten Websites angegebene zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats unmittelbar oder mittelbar an Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Venezuela oder zur Verwendung in Venezuela zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführen (Art. 6 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2017/2063 des Rates).


Footnote: TM934
Language: EL
Start_date: 2021-04-28 14:21:45
Descr_start_date: 2021-04-28 14:21:45
Description:
  Απαγορεύεται η πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή, άμεσα ή έμμεσα, του εξοπλισμού, της τεχνολογίας και του λογισμικού που απαριθμούνται στο παράρτημα II, είτε προέρχονται από την Ένωση είτε όχι, σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στη Βενεζουέλα ή προς χρήση στη Βενεζουέλα χωρίς προηγούμενη άδεια της αρμόδιας αρχής του οικείου κράτους μέλους, όπως προσδιορίζεται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα III [άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμός (ΕΕ) 2017/2063 του Συμβουλίου].


Footnote: TM934
Language: EN
Start_date: 2021-04-28 14:21:45
Descr_start_date: 2021-04-28 14:21:45
Description:
  It is prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, the equipment, technology and software listed in Annex II, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in, or for use in, Venezuela without the prior authorisation of the competent authority of the Member State concerned, as identified on the websites listed in Annex III (Article 6 (1) of Council Regulation (EU) 2017/2063).


Footnote: TM934
Language: ES
Start_date: 2021-04-28 14:21:45
Descr_start_date: 2021-04-28 14:21:45
Description:
  Queda prohibido vender, suministrar, transferir o exportar, directa o indirectamente, los equipos, tecnología y programas informáticos enumerados en el anexo II, sean o no originarios de la Unión, a cualquier persona, entidad u organismo de Venezuela o para su utilización en dicho país, sin la autorización previa de la autoridad competente del Estado miembro de que se trate, tal como se indica en los sitios web enumerados en el anexo III [artículo 6, apartado 1, del Reglamento (UE) 2017/2063 del Consejo].


Footnote: TM934
Language: ET
Start_date: 2021-04-28 14:21:45
Descr_start_date: 2021-04-28 14:21:45
Description:
  II lisas loetletud, liidust või väljastpoolt liitu pärinevate seadmete, tehnoloogia ja tarkvara müümine, tarnimine, üleandmine või eksportimine otse või kaudselt ühelegi isikule, üksusele või asutusele Venezuelas või kasutamiseks Venezuelas on keelatud ilma asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse eelneva loata, mis on kindlaks määratud III lisas loetletud veebisaitidel (nõukogu määruse (EL) 2017/2063 artikli 6 lõige 1).


Footnote: TM934
Language: FI
Start_date: 2021-04-28 14:21:45
Descr_start_date: 2021-04-28 14:21:45
Description:
  Kielletään liitteessä II lueteltujen, unionista tai muualta peräisin olevien laitteiden, teknologian ja ohjelmistojen myynti, toimitus, siirto tai vienti suoraan tai välillisesti Venezuelassa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Venezuelassa ilman liitteessä III luetelluilla verkkosivuilla yksilöidyn asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen ennakkolupaa (neuvoston asetuksen (EU) 2017/2063 6 artiklan 1 kohta).


Footnote: TM934
Language: FR
Start_date: 2021-04-28 14:21:45
Descr_start_date: 2021-04-28 14:21:45
Description:
  Il est interdit de vendre, de fournir, de transférer ou d’exporter, directement ou indirectement, les équipements, technologies et logiciels énumérés à l’annexe II, originaires ou non de l’Union, à toute personne, toute entité ou tout organisme au Venezuela ou aux fins d’une utilisation dans ce pays sans l’autorisation préalable de l’autorité compétente de l’État membre concerné, tels qu’identifiés sur les sites internet énumérés à l’annexe III [article 6, paragraphe 1, du règlement (UE) 2017/2063 du Conseil].


Footnote: TM934
Language: HR
Start_date: 2021-04-28 14:21:45
Descr_start_date: 2021-04-28 14:21:45
Description:
  Zabranjuje se izravna ili neizravna prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz opreme, tehnologije i softvera navedenih u Prilogu II., neovisno o tome potječu li iz Unije, bilo kojoj osobi, subjektu ili tijelu u Venezueli ili za uporabu u Venezueli bez prethodnog odobrenja nadležnog tijela dotične države članice, kako je navedeno na internetskim stranicama navedenima u Prilogu III. (članak 6. stavak 1. Uredbe Vijeća (EU) 2017/2063).


Footnote: TM934
Language: HU
Start_date: 2021-04-28 14:21:45
Descr_start_date: 2021-04-28 14:21:45
Description:
  Tilos a II. mellékletben felsorolt berendezéseket, technológiát és szoftvert közvetlenül vagy közvetve értékesíteni, szolgáltatni, átadni vagy exportálni – függetlenül attól, hogy azok az Unióból származnak-e vagy sem – Venezuelában bármely személy, szervezet vagy szerv részére, vagy a Venezuelában történő felhasználásra, az érintett tagállamnak a III. mellékletben felsorolt weboldalakon feltüntetett illetékes hatóságának előzetes engedélye nélkül (az (EU) 2017/2063 tanácsi rendelet 6. cikkének (1) bekezdése).


Footnote: TM934
Language: IT
Start_date: 2021-04-28 14:21:45
Descr_start_date: 2021-04-28 14:21:45
Description:
  È vietato vendere, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente, le apparecchiature, le tecnologie e i software elencati nell'allegato II, anche non originari dell'Unione, a qualsiasi persona, entità o organismo in Venezuela, o per un uso in tale paese, senza l'autorizzazione preventiva dell'autorità competente dello Stato membro interessato, identificata nei siti web elencati nell'allegato III (articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2017/2063 del Consiglio).


Footnote: TM934
Language: LT
Start_date: 2021-04-28 14:21:45
Descr_start_date: 2021-04-28 14:21:45
Description:
  Draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti bet kuriam asmeniui, subjektui ar organizacijai Venesueloje arba naudojimui Venesueloje II priede nurodytą Sąjungos ar kitokios kilmės įrangą, technologijas arba programinę įrangą, nebent atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija, nurodyta III priede išvardytose interneto svetainėse, iš anksto tam suteikė leidimą (Tarybos reglamento (ES) 2017/2063 6 straipsnio 1 dalis)


Footnote: TM934
Language: LV
Start_date: 2021-04-28 14:21:45
Descr_start_date: 2021-04-28 14:21:45
Description:
  Ir aizliegts tieši vai netieši pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt II pielikumā noteiktās iekārtas, tehnoloģijas vai programmatūru, kā izcelsme ir Savienībā vai ārpus tās, jebkurai personai, vienībai vai struktūrai Venecuēlā vai lietošanai Venecuēlā, ja vien attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde, kā noteikts III pielikuma sarakstā ietvertajās tīmekļa vietnēs, nav devusi iepriekšēju atļauju (Padomes Regulas (ES) 2017/2063 6 panta 1. punkts).


Footnote: TM934
Language: NL
Start_date: 2021-04-28 14:21:45
Descr_start_date: 2021-04-28 14:21:45
Description:
  Het is verboden de in bijlage II vermelde apparatuur, technologie of software, al dan niet van oorsprong uit de Unie, direct of indirect te verkopen, te leveren, over te dragen aan of uit te voeren naar personen, entiteiten of lichamen in Venezuela of voor gebruik in Venezuela, tenzij de op de websites in bijlage III vermelde bevoegde autoriteit van de relevante lidstaat daartoe vooraf toestemming heeft verleend (artikel 6, lid 1, van Verordening (EU) 2017/2063 van de Raad).


Footnote: TM934
Language: PL
Start_date: 2021-04-28 14:21:45
Descr_start_date: 2021-04-28 14:21:45
Description:
  Zabrania się sprzedaży, dostarczania, przekazywania lub wywozu, bezpośrednio lub pośrednio, sprzętu, technologii i oprogramowania wymienionych w załączniku II, niezależnie od tego, czy pochodzą one z Unii, na rzecz jakiejkolwiek osoby, podmiotu lub organu w Wenezueli lub do użytku w tym kraju bez uprzedniego zezwolenia właściwego organu danego państwa członkowskiego, wskazanego na stronach internetowych wymienionych w załączniku III (art. 6 ust. 1 rozporządzenia Rady (UE) 2017/2063).


Footnote: TM934
Language: PT
Start_date: 2021-04-28 14:21:45
Descr_start_date: 2021-04-28 14:21:45
Description:
  É proibido vender, fornecer, transferir ou exportar, direta ou indiretamente, os equipamentos, tecnologias e software enumerados no anexo II, originários ou não da União, a qualquer pessoa, entidade ou organismo da Venezuela, ou para utilização neste país, sem autorização prévia da autoridade competente do Estado-Membro em causa, identificada nos sítios Web enumerados no anexo III [artigo 6.º, n.º 1, do Regulamento (UE) 2017/2063 do Conselho].


Footnote: TM934
Language: RO
Start_date: 2021-04-28 14:21:45
Descr_start_date: 2021-04-28 14:21:45
Description:
  Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, în mod direct sau indirect, de echipamente, tehnologii și produse software enumerate în anexa II, indiferent dacă provin sau nu din Uniune, către orice persoană, entitate sau organism din Venezuela sau în scopul utilizării în Venezuela fără autorizarea prealabilă a autorității competente a statului membru în cauză, astfel cum sunt identificate pe site-urile internet enumerate în anexa III [articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/2063 al Consiliului].


Footnote: TM934
Language: SK
Start_date: 2021-04-28 14:21:45
Descr_start_date: 2021-04-28 14:21:45
Description:
  Zakazuje sa priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, prevádzať alebo vyvážať zariadenia, technológie a softvér uvedené v prílohe II bez ohľadu na to, či majú pôvod v Únii, akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu vo Venezuele alebo na použitie vo Venezuele bez predchádzajúceho povolenia príslušného orgánu dotknutého členského štátu, ako sa uvádza na webových stránkach uvedených v prílohe III [článok 6 ods. 1 nariadenia Rady (EÚ) 2017/2063].


Footnote: TM934
Language: SL
Start_date: 2021-04-28 14:21:45
Descr_start_date: 2021-04-28 14:21:45
Description:
  Prepovedano je neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati opremo, tehnologijo in programsko opremo iz Priloge II, ne glede na to, ali izvirajo iz Unije ali ne, vsem osebam, subjektom ali organom v Venezueli ali za uporabo v njej brez predhodnega dovoljenja pristojnega organa zadevne države članice, kot so navedene na spletnih straneh iz Priloge III (člen 6(1) Uredbe Sveta (EU) 2017/2063).


Footnote: TM934
Language: SV
Start_date: 2021-04-28 14:21:45
Descr_start_date: 2021-04-28 14:21:45
Description:
  Det är förbjudet att direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera sådan utrustning, teknik och programvara som förtecknas i bilaga II, oavsett om den har sitt ursprung i unionen eller inte, till personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Venezuela utan förhandstillstånd från den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga III (artikel 6.1 i rådets förordning (EU) 2017/2063).


Footnote: TM935
Language: BG
Start_date: 2021-06-01 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-01 14:21:45
Description:
  Регистрационният режим на вноса може да бъде предмет на налагането на антидъмпингови и/или изравнителни мита с обратна сила (повече информация можете да намерите в Регламент (ЕС) 2021/863 + 864 на Комисията, ОВ L 190).


Footnote: TM935
Language: CS
Start_date: 2021-06-01 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-01 14:21:45
Description:
  Na celně evidovaný dovoz může být se zpětnou působností uloženo antidumpingové a/nebo vyrovnávací clo (další informace v Nařízení Komise (EU) 2021/863 + 864, Úř. věst. L 190).


Footnote: TM935
Language: DA
Start_date: 2021-06-01 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-01 14:21:45
Description:
  Registreret import kan pålægges udligningstold og/eller antidumpingtold med tilbagevirkende kraft (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) 2021/863 + 864, EUT L 190).


Footnote: TM935
Language: DE
Start_date: 2021-06-01 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-01 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Ausgleichs- und/oder Antidumpingzölle erhoben werden (weitere Informationen in den Verordnungen (EU) 2021/863 und 864, ABl. L 190).


Footnote: TM935
Language: EL
Start_date: 2021-06-01 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-01 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές μπορούν να υπαχθούν στην αναδρομική επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ και/ή αντισταθμιστικών δασμών (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ)  2021/863 + 864 της Επιτροπής, ΕΕ L 190).


Footnote: TM935
Language: EN
Start_date: 2021-06-01 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-01 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of countervailing and/or anti-dumping duties (more information in Commission Regulations (EU) 2021/863 and 864, OJ L 190).


Footnote: TM935
Language: ES
Start_date: 2021-06-01 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-01 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva de los derechos compensatorios y o antidumping (más información in el Reglamento de la Comisión (UE)  2021/863 + 864, DO L 190)


Footnote: TM935
Language: ET
Start_date: 2021-06-01 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-01 14:21:45
Description:
  Registreeritud impordilt võidakse dumpinguvastased ja/või tasakaalustavad tollimaksud sisse nõuda tagasiulatuvalt (täpsem teave komisjoni määruses (EL)  2021/863 + 864 (ELT L 190).


Footnote: TM935
Language: FI
Start_date: 2021-06-01 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-01 14:21:45
Description:
  Kirjatun tuonnin osalta voidaan takautuvasti ottaa käyttöön polkumyyntitulli ja/tai tasoitustulli (lisätietoja komission asetuksessa (EU)  2021/863 + 864, EUVL L 190).


Footnote: TM935
Language: FR
Start_date: 2021-06-01 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-01 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits compensateurs et/ou antidumpings avec effet rétroactif (pour plus d'informations, voir les règlements (UE) 2021/863 et 864, JO L 190).


Footnote: TM935
Language: HR
Start_date: 2021-06-01 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-01 14:21:45
Description:
  Na evidentirani uvoz mogu se retroaktivno uvesti kompenzacijske i/ili antidampinške pristojbe (više informacija u Uredbi Komisije (EU)  2021/863 + 864, OJ L 190).


Footnote: TM935
Language: HU
Start_date: 2021-06-01 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-01 14:21:45
Description:
  A nyilvántartásba vett behozatalra visszamenőleges hatállyal dömpingellenes és/vagy kiegyenlítő vámok vethetők ki (további információ a  2021/863 + 864/EU bizottsági rendeletben található [HL L 190.]).


Footnote: TM935
Language: IT
Start_date: 2021-06-01 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-01 14:21:45
Description:
  Le importazioni registrate possono essere soggette ad una imposizione retroattiva dei dazi compensativi e/o dei dazi antidumping (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU)  2021/863 + 864, G.U.U.E. L 190).


Footnote: TM935
Language: LT
Start_date: 2021-06-01 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-01 14:21:45
Description:
  Registruojamam importui antidempingo ir (arba) kompensaciniai muitai gali būti nustatyti atgaline data (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES)  2021/863 + 864, OL L 190).


Footnote: TM935
Language: LV
Start_date: 2021-06-01 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-01 14:21:45
Description:
  Reģistrētam importam antidempinga maksājumus un/vai kompensācijas maksājumus var noteikt ar atpakaļejošu datumu (sīkāka informācija Komisijas Regulā (ES)  2021/863 + 864, OV L 190).


Footnote: TM935
Language: NL
Start_date: 2021-06-01 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-01 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan compenserende rechten en/of antidumpingrechten (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU)  2021/863 + 864, PB L 190).


Footnote: TM935
Language: PL
Start_date: 2021-06-01 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-01 14:21:45
Description:
  Zarejestrowany przywóz może podlegać nałożeniu ceł antydumpingowych lub wyrównawczych z mocą wsteczną (więcej informacji na ten temat w Rozporządzeniu Komisji (EU)  2021/863 + 864, Dz.U. L 190).


Footnote: TM935
Language: PT
Start_date: 2021-06-01 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-01 14:21:45
Description:
  As importações registadas podem ser sujeitas à cobrança retroativa dos direitos compensatórios  e/ou direitos anti-dumping (ver mais informações no Regulamento (UE)  2021/863 + 864 da Comissão, JO L 190).


Footnote: TM935
Language: RO
Start_date: 2021-06-01 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-01 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor de compensație  și/sau anti-dumping (mai multe informații se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE)  2021/863 + 864, JO L 190).


Footnote: TM935
Language: SK
Start_date: 2021-06-01 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-01 14:21:45
Description:
  Na registrovaný dovoz sa môže retroaktívne uvaliť antidumpingové a/alebo vyrovnávacie clo (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ)  2021/863 + 864, Ú.v. L 190)


Footnote: TM935
Language: SL
Start_date: 2021-06-01 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-01 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške in/ali izravnalne dajatve (več informacij v Uredbi Komisije (EU)  2021/863 + 864, UL L 190).


Footnote: TM935
Language: SV
Start_date: 2021-06-01 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-01 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan bli föremål för retroaktivt uttag av utjämnings- och/eller antidumpningstullar (mer information finns i kommissionens förordning (EU)  2021/863 + 864 (EUT L 190).


Footnote: TM936
Language: BG
Start_date: 2021-06-18 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-18 14:21:45
Description:
  Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита, ако текущото разследване завърши с констатации, водещи то налагането на антидъмпингови мита (повече информация в Регламент (ЕС) 2021/970 на Комисията, ОВ L 214).


Footnote: TM936
Language: CS
Start_date: 2021-06-18 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-18 14:21:45
Description:
  Registrovaný dovoz může byt předmětem uložení antidumpingového cla se zpětnou platností v případě, že výsledkem šetření bude zjištění vedoucí k uložení antidumpingového cla (další informace v Nařízení Komise (EU) 2021/970, Úř. věst. L 214).


Footnote: TM936
Language: DA
Start_date: 2021-06-18 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-18 14:21:45
Description:
  Hvis den igangværende undersøgelse fører til, at der pålægges antidumpingtold, kan denne pålægges med tilbagevirkende kraft (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) 2021/970, EUT L 214).


Footnote: TM936
Language: DE
Start_date: 2021-06-18 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-18 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden, wenn die Ergebnisse der laufenden Untersuchung zur Einführung von Antidumpingzöllen führen (weitere Informationen in der Verordnung (EU) 2021/970, ABl. L 214).


Footnote: TM936
Language: EL
Start_date: 2021-06-18 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-18 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) 2021/970 της Επιτροπής, ΕΕ L 214).


Footnote: TM936
Language: EN
Start_date: 2021-06-18 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-18 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties if the ongoing investigation results in findings leading to the imposition of anti-dumping duties (more information in Commission Regulation (EU) 2021/970, OJ L 214).


Footnote: TM936
Language: ES
Start_date: 2021-06-18 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-18 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva de los derechos antidumping si la investigación da lugar a resultados que lleven a imponer derechos antidumping (más información in el Reglamento de la Comisión (UE) 2021/970, DO L 214)


Footnote: TM936
Language: ET
Start_date: 2021-06-18 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-18 14:21:45
Description:
  Registreeritud impordi suhtes võib tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastased tollimaksud, kui käimasoleva uurimise tulemusena kehtestatakse dumpinguvastased tollimaksud (täpsem teave komisjoni määruses (EL) 2021/970 (ELT L 214).


Footnote: TM936
Language: FI
Start_date: 2021-06-18 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-18 14:21:45
Description:
  Kirjatusta tuonnista voidaan kantaa taannehtiva polkumyyntitulli jos tutkimuksen tulosten perusteella otetaan käyttöön polkumyyntitulli (lisätietoja komission asetuksessa (EU) 2021/970, EUVL L 214).


Footnote: TM936
Language: FR
Start_date: 2021-06-18 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-18 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping avec effet rétroactif si l'enquête en cours conclut à des résultats qui entraîneraient l'institution de droits antidumping (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) 2021/970, JO L 214).


Footnote: TM936
Language: HR
Start_date: 2021-06-18 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-18 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju ako istraga koja je u tijeku rezultira nalazom u smjeru uvođenja antidampinških carina (više informacija u Uredbi Komisije (EU) 2021/970, OJ L 214).


Footnote: TM936
Language: HU
Start_date: 2021-06-18 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-18 14:21:45
Description:
  A nyilvántartásba vett behozatalra visszamenőleges hatállyal dömpingellenes vámok vethetők ki, amennyiben a folyamatban lévő vizsgálat eredményei alapján megállapításra kerül, hogy dömpingellenes vámok kivetésére van szükség (további információ a 2021/970/EU bizottsági rendeletben található [HL L 214.]).


Footnote: TM936
Language: IT
Start_date: 2021-06-18 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-18 14:21:45
Description:
  Le importazioni sottoposte a registrazione possono essere soggette ad una imposizione dei dazi antidumping con effetto retroattivo se dall’inchiesta in corso dovesse risultare la necessità di applicare dazi antidumping. (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) 2021/970, G.U.U.E. L 214.


Footnote: TM936
Language: LT
Start_date: 2021-06-18 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-18 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas, jeigu remiantis vykstančio tyrimo rezultatais būtų nustatyti antidempingo muitai (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) 2021/970, OL L 214).


Footnote: TM936
Language: LV
Start_date: 2021-06-18 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-18 14:21:45
Description:
  Reģistrētajam importam antidempinga maksājumus var noteikt ar atpakaļejošu spēku, ja notiekošās izmeklēšanas laikā izdarīti konstatējumi, kuru dēļ tiek noteikti antidempinga maksājumi (sīkāka informācija Komisijas Regulā (ES) 2021/970, OV L 214).


Footnote: TM936
Language: NL
Start_date: 2021-06-18 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-18 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten indien op grond van de bevindingen van het aan de gang zijnde onderzoek antidumpingrechten zouden worden ingesteld (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) 2021/970, PB L 214).


Footnote: TM936
Language: PL
Start_date: 2021-06-18 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-18 14:21:45
Description:
  Zarejestrowany przywóz może być przedmiotem zastosowania ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, jeżeli wyniki dochodzenia antydumpingowego będą prowadziły do zastosowania takich ceł (więcej informacji na ten temat w Rozporządzeniu Komisji (EU) 2021/970, Dz.U. L 214).


Footnote: TM936
Language: PT
Start_date: 2021-06-18 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-18 14:21:45
Description:
  As importações registadas podem ser sujeitas à cobrança retroativa dos direitos anti dumping se do inquérito em curso resultarem conclusões conducentes à instituição de direitos anti dumping (ver mais informações no Regulamento (UE) 2021/970 da Comissão, JO L 214).


Footnote: TM936
Language: RO
Start_date: 2021-06-18 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-18 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta în curs rezultă dovezi ce reclamă impunerea unor taxe anti-dumping (mai multe informații se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) 2021/970, JO L 214).


Footnote: TM936
Language: SK
Start_date: 2021-06-18 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-18 14:21:45
Description:
  Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by výsledky prebiehajúceho prešetrovania viedli k uvaleniu takéhoto antidumpingového cla (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) 2021/970, Ú.v. L 214)


Footnote: TM936
Language: SL
Start_date: 2021-06-18 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-18 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve, če se s tekočo preiskavo ugotovi, da bi jih bilo treba uvesti (več informacij v Uredbi Komisije (EU) 2021/970, UL L 214).


Footnote: TM936
Language: SV
Start_date: 2021-06-18 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-18 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan bli föremål för retroaktivt uttag av antidumpningstullar om den pågående undersökningen leder till att det införs antidumpningsåtgärder (mer information finns i kommissionens förordning (EU) 2021/970 (EUT L 214).


Footnote: TM937
Language: BG
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Стоки от Приложение VI ( СПИСЪК НА СТОКИТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ПРОИЗВОДСТВОТО ИЛИ ПРЕРАБОТКАТА НА ТЮТЮНЕВИ ИЗДЕЛИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1ж  )  от Регламент (ЕО) № 765/2006
  ( РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2021/1030 НА СЪВЕТА)


Footnote: TM937
Language: CS
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Zboží ze příloze VI ( SEZNAM ZBOŽÍ POUŽÍVANÉHO K VÝROBĚ NEBO ZPRACOVÁNÍ TABÁKOVÝCH VÝROBKŮ PODLE ČLÁNKU 1G ) nařízení (ES) č. 765/2006
  ( NAŘÍZENÍ RADY (EU) 2021/1030 - Článek 1g )


Footnote: TM937
Language: DA
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Varer fra bilag VI ( LISTE OVER VARER, DER ANVENDES TIL PRODUKTION ELLER FREMSTILLING AF TOBAKSVARER, JF. ARTIKEL 1g ) i forordning (EF) Nr. 765/2006
  (RÅDETS FORORDNING (EU) 2021/1030)


Footnote: TM937
Language: DE
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Waren aus dem Anhang VI (  LISTE DER GÜTER FÜR DIE ERZEUGUNG UND HERSTELLUNG VON TABAKERZEUGNISSEN GEMÄSS ARTIKEL 1G) der Verordnung (EG) Nr. 765/2006
  (VERORDNUNG (EU) 2021/1030 DES RATES)


Footnote: TM937
Language: EL
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Εμπορευμάτων από το παράρτημα VI ( ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ Ή ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΠΝΟΥ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1ζ ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου
  (ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2021/1030 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ)


Footnote: TM937
Language: EN
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Goods from the Annex VI (List of goods used for the production or manufacturing of tobacco products referred to in Article 1g) of Council regulation (EC) 765/2006 

  (Council Regulation (EU) 2021/1030)


Footnote: TM937
Language: ES
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Productos del anexo VI ( LISTA DE PRODUCTOS EMPLEADOS PARA LA PRODUCCIÓN O FABRICACIÓN DE PRODUCTOS DEL TABACO A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 1 octies) del Reglamento (CE) 765/2006
  (REGLAMENTO (UE) 2021/1030 DEL CONSEJO)


Footnote: TM937
Language: ET
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Kaupade lisast VI (  ARTIKLIS 1g OSUTATUD TUBAKATOODETE TOOTMISEKS VÕI VALMISTAMISEKS KASUTATAVATE KAUPADE LOETELU)  määruse (EÜ) nr 765/2006
  (NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2021/1030)


Footnote: TM937
Language: FI
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Tavarat asetuksen (EY) 765/2006 liitteestä VI ( LUETTELO 1g ARTIKLASSA TARKOITETUISTA TUPAKKATUOTTEIDEN TUOTANTOON TAI VALMISTUKSEEN KÄYTETTÄVISTÄ TAVAROISTA).
  (NEUVOSTON ASETUS (EU) 2021/1030)


Footnote: TM937
Language: FR
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Marchandises de l'annexe VI (  LISTE DES BIENS UTILISÉS POUR LA PRODUCTION OU LA FABRICATION DE PRODUITS DU TABAC VISÉS À L'ARTICLE 1 OCTIES) du règlement (CE) 765/2006
  (RÈGLEMENT (UE) 2021/1030 DU CONSEIL)


Footnote: TM937
Language: HR
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Roba iz Priloga VI ( POPIS ROBE KOJA SE UPOTREBLJAVA ZA PROIZVODNJU DUHANSKIH PROIZVODA IZ ČLANKA 1.g ) Uredbe (EZ) br. 765/2006
  (UREDBA VIJEĆA (EU) 2021/1030)


Footnote: TM937
Language: HU
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Áruk a mellékletben VI ( AZ 1g. CIKKBEN EMLÍTETT DOHÁNYTERMÉKEK ELŐÁLLÍTÁSÁHOZ VAGY GYÁRTÁSÁHOZ HASZNÁLT ÁRUK JEGYZÉKE  ) rendelet 765/2006
  (A TANÁCS (EU) 2021/1030 RENDELETE)


Footnote: TM937
Language: IT
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Merce dal allegato VI (ELENCO DEI PRODOTTI UTILIZZATI PER LA PRODUZIONE O LA FABBRICAZIONE DEI PRODOTTI DEL TABACCO DI CUI ALL'ARTICOLO 1 OCTIES) del regolamento (CE) 765/2006
  (REGOLAMENTO (UE) 2021/1030 DEL CONSIGLIO)


Footnote: TM937
Language: LT
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Prekės, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 765/2006 VI priede (1g STRAIPSNYJE NURODYTŲ PREKIŲ, NAUDOJAMŲ TABAKO GAMINIAMS GAMINTI, SĄRAŠAS  )
  (TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2021/1030)


Footnote: TM937
Language: LV
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Preces no VI pielikumā (SARAKSTS AR 1.g PANTĀ MINĒTAJĀM PRECĒM, KAS TIEK IZMANTOTAS TABAKAS IZSTRĀDĀJUMU RAŽOŠANĀ UN IZGATAVOŠANĀ ) un If Regulas (EK) Nr. 765/2006
  (PADOMES REGULA (ES) 2021/1030)


Footnote: TM937
Language: NL
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Goederen uit de bijlage VI ( LIJST VAN VOOR DE PRODUCTIE OF VERVAARDIGING VAN TABAKSPRODUCTEN GEBRUIKTE GOEDEREN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 1 OCTIES ) van Verordening (EG) nr 765/2006
  (VERORDENING (EU) 2021/1030 VAN DE RAAD)


Footnote: TM937
Language: PL
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Towar z załącznikiem VI ( WYKAZ TOWARÓW WYKORZYSTYWANYCH DO PRODUKCJI LUB WYTWARZANIA WYROBÓW TYTONIOWYCH, O KTÓRYCH MOWA W ART. 1G  ) rozporządzenia (WE) nr 765/2006
  ( ROZPORZĄDZENIE RADY (UE) 2021/1030)


Footnote: TM937
Language: PT
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Produtos do anexo VI (  LISTA DAS MERCADORIAS UTILIZADAS NA PRODUÇÃO OU NO FABRICO DE PRODUTOS DO TABACO A QUE SE REFERE O ARTIGO 1.o-G ) do Regulamento (CE) 765/2006
  ( REGULAMENTO (UE) 2021/1030 DO CONSELHO )


Footnote: TM937
Language: RO
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Bunuri din anexa VI ( LISTA MĂRFURILOR UTILIZATE PENTRU PRODUCEREA SAU FABRICAREA PRODUSELOR DIN TUTUN MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1g  ) -ul din Regulamentul (CE) NR. 765/2006
  ( REGULAMENTUL (UE) 2021/1030 AL CONSILIULUI  )


Footnote: TM937
Language: SK
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Tovar zo prílohe VI  (Zoznam tovaru používaného na produkciu alebo výrobu tabakových výrobkov podľa článku 1g   ) nariadenie (ES) č. 765/2006
  (NARIADENIE RADY (EÚ) 2021/1030  )


Footnote: TM937
Language: SL
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Blago iz Priloge VI ( SEZNAM BLAGA, KI SE UPORABLJA ZA PROIZVODNJO ALI IZDELAVO TOBAČNIH IZDELKOV IZ ČLENA 1G  ) Uredbe (ES) št. 765/2006
  ( UREDBA SVETA (EU) 2021/1030 )


Footnote: TM937
Language: SV
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Varor från bilaga  VI ( FÖRTECKNING ÖVER VAROR SOM ANVÄNDS FÖR PRODUKTION ELLER TILLVERKNING AV TOBAKSPRODUKTER OCH SOM AVSES I ARTIKEL 1G ) i förordning  (EG) nr 765/2006
  (RÅDETS FÖRORDNING (EU) 2021/1030  )


Footnote: TM938
Language: BG
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Стоки от Приложение VII ( СПИСЪК НА НЕФТОПРОДУКТИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1з )  от Регламент (ЕО) № 765/2006
  ( РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2021/1030 НА СЪВЕТА)


Footnote: TM938
Language: CS
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Zboží ze příloze VII ( SEZNAM ROPNÝCH PRODUKTŮ PODLE ČLÁNKU 1H ) nařízení (ES) č. 765/2006
  ( NAŘÍZENÍ RADY (EU) 2021/1030 - Článek 1g )


Footnote: TM938
Language: DA
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Varer fra bilag VII (OLIEPRODUKTER, JF. ARTIKEL 1h  ) i forordning (EF) Nr. 765/2006
  (RÅDETS FORORDNING (EU) 2021/1030)


Footnote: TM938
Language: DE
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Waren aus dem Anhang VII ( LISTE DER ERDÖLERZEUGNISSE GEMÄSS ARTIKEL 1G ) der Verordnung (EG) Nr. 765/2006
  (VERORDNUNG (EU) 2021/1030 DES RATES)


Footnote: TM938
Language: EL
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Εμπορευμάτων από το παράρτημα VII ( ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1η ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου
  (ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2021/1030 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ)


Footnote: TM938
Language: EN
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Goods from the Annex VII (List of petroleum products referred to in Article 1h) of Council regulation (EC) 765/2006 

  (Council Regulation (EU) 2021/1030 )


Footnote: TM938
Language: ES
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Productos del anexo VII ( LISTA DE PRODUCTOS PETROLÍFEROS A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 1 nonies ) del Reglamento (CE) 765/2006
  (REGLAMENTO (UE) 2021/1030 DEL CONSEJO)


Footnote: TM938
Language: ET
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Kaupade lisast VII ( ARTIKLIS 1h OSUTATUD NAFTASAADUSED )  määruse (EÜ) nr 765/2006
  (NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2021/1030)


Footnote: TM938
Language: FI
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Tavarat asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteestä VII (  LUETTELO 1 h ARTIKLASSA TARKOITETUISTA ÖLJYTUOTTEISTA)
  (NEUVOSTON ASETUS (EU) 2021/1030)


Footnote: TM938
Language: FR
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Marchandises de l'annexe VII (  LISTE DES PRODUITS PÉTROLIERS VISÉS À L'ARTICLE 1 NONIES ) du règlement (CE) 765/2006
  (RÈGLEMENT (UE) 2021/1030 DU CONSEIL)


Footnote: TM938
Language: HR
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Roba iz Priloga VII ( POPIS NAFTNIH DERIVATA IZ ČLANKA 1.h ) Uredbe (EZ) br. 765/2006
  (UREDBA VIJEĆA (EU) 2021/1030)


Footnote: TM938
Language: HU
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Áruk a mellékletben VII ( AZ 1h. CIKKBEN EMLÍTETT KŐOLAJTERMÉKEK JEGYZÉKE ) rendelet 765/2006
  (A TANÁCS (EU) 2021/1030 RENDELETE)


Footnote: TM938
Language: IT
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Merce dal allegato VII (ELENCO DEI PRODOTTI PETROLIFERI DI CUI ALL'ARTICOLO 1 NONIES  ) del regolamento (CE) 765/2006
  (REGOLAMENTO (UE) 2021/1030 DEL CONSIGLIO)


Footnote: TM938
Language: LT
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Prekės, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 765/2006 VII priede ( 1h STRAIPSNYJE NURODYTŲ NAFTOS GAMINIŲ SĄRAŠAS )
  (TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2021/1030)


Footnote: TM938
Language: LV
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Preces no VII (1.h PANTĀ MINĒTO NAFTAS PRODUKTU SARAKSTS ) pielikumā un If Regulas (EK) Nr. 765/2006
  (PADOMES REGULA (ES) 2021/1030)


Footnote: TM938
Language: NL
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Goederen uit de bijlage VII (LIJST VAN AARDOLIEPRODUCTEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 1 NONIES  ) van Verordening (EG) nr 765/2006
  (VERORDENING (EU) 2021/1030 VAN DE RAAD)


Footnote: TM938
Language: PL
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Towar z załącznikiem VII ( WYKAZ PRODUKTÓW ROPOPOCHODNYCH, O KTÓRYCH MOWA W ART. 1H  ) rozporządzenia (WE) nr 765/2006
  ( ROZPORZĄDZENIE RADY (UE) 2021/1030)


Footnote: TM938
Language: PT
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Produtos do anexo VII (  LISTA DE PRODUTOS DE PETRÓLEO A QUE SE REFERE O ARTIGO 1.o-G ) do Regulamento (CE) 765/2006
  ( REGULAMENTO (UE) 2021/1030 DO CONSELHO )


Footnote: TM938
Language: RO
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Bunuri din anexa VII ( LISTA PRODUSELOR PETROLIERE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1h  ) -ul din Regulamentul (CE) NR. 765/2006
  ( REGULAMENTUL (UE) 2021/1030 AL CONSILIULUI  )


Footnote: TM938
Language: SK
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Tovar zo prílohe VII  ( ZOZNAM ROPNÝCH VÝROBKOV PODĽA ČLÁNKU 1H  ) nariadenie (ES) č. 765/2006
  (NARIADENIE RADY (EÚ) 2021/1030  )


Footnote: TM938
Language: SL
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Blago iz Priloge VII ( SEZNAM NAFTNIH DERIVATOV IZ ČLENA 1H  ) Uredbe (ES) št. 765/2006
  ( UREDBA SVETA (EU) 2021/1030 )


Footnote: TM938
Language: SV
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Varor från bilaga  VII ( FÖRTECKNING ÖVER PETROLEUMPRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 1h ) i förordning  (EG) nr 765/2006
  (RÅDETS FÖRORDNING (EU) 2021/1030  )


Footnote: TM939
Language: BG
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Стоки от Приложение VIII ( СПИСЪК НА ПРОДУКТИТЕ С КАЛИЕВ ХЛОРИД („ПОТАШ“), ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1й)  от Регламент (ЕО) № 765/2006
  ( РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2021/1030 НА СЪВЕТА)


Footnote: TM939
Language: CS
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Zboží ze příloze VIII ( SEZNAM VÝROBKŮ Z CHLORIDU DRASELNÉHO („POTAŠE“) PODLE ČLÁNKU 1I ) nařízení (ES) č. 765/2006
  ( NAŘÍZENÍ RADY (EU) 2021/1030 - Článek 1g )


Footnote: TM939
Language: DA
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Varer fra bilag VIII ( LISTE OVER PRODUKTER AF KALIUMCHLORID ("POTASKE"), JF. ARTIKEL 1i ) i forordning (EF) Nr. 765/2006
  (RÅDETS FORORDNING (EU) 2021/1030)


Footnote: TM939
Language: DE
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Waren aus dem Anhang VIII ( LISTE DER KALIUMCHLORIDPRODUKTE GEMÄSS ARTIKEL 1i ) der Verordnung (EG) Nr. 765/2006
  (VERORDNUNG (EU) 2021/1030 DES RATES)


Footnote: TM939
Language: EL
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Εμπορευμάτων από το παράρτημα VIII (  ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΧΛΩΡΙΟΥΧΟΥ ΚΑΛΙΟΥ («ΠΟΤΑΣΑ») ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1η ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου
  (ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2021/1030 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ)


Footnote: TM939
Language: EN
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Goods from the Annex VIII (List of potassium chloride (‘potash’) products referred to in Article 1j) of Council regulation (EC) 765/2006 

  (Council Regulation (EU) 2021/1030 )


Footnote: TM939
Language: ES
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Productos del anexo VIII ( LISTA DE PRODUCTOS DE CLORURO DE POTASIO A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 1 decies ) del Reglamento (CE) 765/2006
  (REGLAMENTO (UE) 2021/1030 DEL CONSEJO)


Footnote: TM939
Language: ET
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Kaupade lisast VIII ( ARTIKLIS 1i OSUTATUD KAALIUMKLORIIDI („POTAS“) SISALDAVATE TOODETE LOETELU )  määruse (EÜ) nr 765/2006
  (NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2021/1030)


Footnote: TM939
Language: FI
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Tavarat asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteestä VIII ( LUETTELO 1 i ARTIKLASSA TARKOITETUISTA KALIUMKLORIDI (”POTASKA”) -TUOTTEISTA )
  (NEUVOSTON ASETUS (EU) 2021/1030)


Footnote: TM939
Language: FR
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Marchandises de l'annexe VIII ( LISTE DES PRODUITS À BASE DE CHLORURE DE POTASSIUM ("POTASSE") VISÉS À L'ARTICLE 1 UNDECIES  ) du règlement (CE) 765/2006
  (RÈGLEMENT (UE) 2021/1030 DU CONSEIL)


Footnote: TM939
Language: HR
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Roba iz Priloga VIII ( POPIS PROIZVODA OD KALIJEVOG KLORIDA („POTAŠA”) IZ ČLANKA 1.i ) Uredbe (EZ) br. 765/2006
  (UREDBA VIJEĆA (EU) 2021/1030)


Footnote: TM939
Language: HU
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Áruk a mellékletben VIII ( AZ 1j. CIKKBEN EMLÍTETT KÁLIUM-KLORID (HAMUZSÍR) TERMÉKEK JEGYZÉKE ) rendelet 765/2006
  (A TANÁCS (EU) 2021/1030 RENDELETE)


Footnote: TM939
Language: IT
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Merce dal allegato VIII (ELENCO DEI PRODOTTI DI CLORURO DI POTASSIO ("POTASSA") DI CUI ALL'ARTICOLO 1 UNDECIES) del regolamento (CE) 765/2006
  (REGOLAMENTO (UE) 2021/1030 DEL CONSIGLIO)


Footnote: TM939
Language: LT
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Prekės, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 765/2006 VIII priede ( 1i STRAIPSNYJE NURODYTŲ KALIO CHLORIDO (KALIO KARBONATO) GAMINIŲ SĄRAŠAS )
  (TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2021/1030)


Footnote: TM939
Language: LV
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Preces no VIII pielikumā (1.i PANTĀ MINĒTO KĀLIJA HLORĪDA (“POTAŠA”) LĪDZEKĻU SARAKSTS ) un If Regulas (EK) Nr. 765/2006
  (PADOMES REGULA (ES) 2021/1030)


Footnote: TM939
Language: NL
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Goederen uit de bijlage VIII ( LIJST VAN DE KALIUMCHLORIDEPRODUCTEN (“POTAS”) ALS BEDOELD IN ARTIKEL 1 DECIES ) van Verordening (EG) nr 765/2006
  (VERORDENING (EU) 2021/1030 VAN DE RAAD)


Footnote: TM939
Language: PL
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Towar z załącznikiem VIII ( WYKAZ PRODUKTÓW ZAWIERAJĄCYCH CHLOREK POTASU (»POTAS«), O KTÓRYCH MOWA W ART. 1I  ) rozporządzenia (WE) nr 765/2006
  ( ROZPORZĄDZENIE RADY (UE) 2021/1030)


Footnote: TM939
Language: PT
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Produtos do anexo VIII ( LISTA DOS PRODUTOS À BASE DE CLORETO DE POTÁSSIO (“POTASSA”) A QUE SE REFERE O ARTIGO 1.o-J  ) do Regulamento (CE) 765/2006
  ( REGULAMENTO (UE) 2021/1030 DO CONSELHO )


Footnote: TM939
Language: RO
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Bunuri din anexa VIII ( LISTA PRODUSELOR DIN CLORURĂ DE POTASIU («POTASĂ») MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1i  ) -ul din Regulamentul (CE) NR. 765/2006
  ( REGULAMENTUL (UE) 2021/1030 AL CONSILIULUI  )


Footnote: TM939
Language: SK
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Tovar zo prílohe VIII  ( ZOZNAM VÝROBKOV Z CHLORIDU DRASELNÉHO (DRASELNÁ SOĽ) PODĽA ČLÁNKU 1I  ) nariadenie (ES) č. 765/2006
  (NARIADENIE RADY (EÚ) 2021/1030  )


Footnote: TM939
Language: SL
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Blago iz Priloge VIII ( SEZNAM PROIZVODOV IZ KALIJEVEGA KLORIDA (‚PEPELIKA‘) IZ ČLENA 1i  ) Uredbe (ES) št. 765/2006
  ( UREDBA SVETA (EU) 2021/1030 )


Footnote: TM939
Language: SV
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Varor från bilaga  VIII ( FÖRTECKNING ÖVER KALIUMKLORIDPRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 1i ) i förordning  (EG) nr 765/2006
  (RÅDETS FÖRORDNING (EU) 2021/1030  )


Footnote: TM941
Language: BG
Start_date: 2021-07-24 14:21:45
Descr_start_date: 2021-07-24 14:21:45
Description:
  Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита, ако текущото разследване завърши с констатации, водещи то налагането на антидъмпингови мита (повече информация в Регламент (ЕС) 2021/1209 на Комисията, ОВ L 263).


Footnote: TM941
Language: CS
Start_date: 2021-07-24 14:21:45
Descr_start_date: 2021-07-24 14:21:45
Description:
  Registrovaný dovoz může byt předmětem uložení antidumpingového cla se zpětnou platností v případě, že výsledkem šetření bude zjištění vedoucí k uložení antidumpingového cla (další informace v Nařízení Komise (EU) 2021/1209, Úř. věst. L 263).


Footnote: TM941
Language: DA
Start_date: 2021-07-24 14:21:45
Descr_start_date: 2021-07-24 14:21:45
Description:
  Hvis den igangværende undersøgelse fører til, at der pålægges antidumpingtold, kan denne pålægges med tilbagevirkende kraft (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) 2021/1209, EUT L 263).


Footnote: TM941
Language: DE
Start_date: 2021-07-24 14:21:45
Descr_start_date: 2021-07-24 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden, wenn die Ergebnisse der laufenden Untersuchung zur Einführung von Antidumpingzöllen führen (weitere Informationen in der Verordnung (EU) 2021/1209, ABl. L 263).


Footnote: TM941
Language: EL
Start_date: 2021-07-24 14:21:45
Descr_start_date: 2021-07-24 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) 2021/1209 της Επιτροπής, ΕΕ L 263).


Footnote: TM941
Language: EN
Start_date: 2021-07-24 14:21:45
Descr_start_date: 2021-07-24 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties if the ongoing investigation results in findings leading to the imposition of anti-dumping duties (more information in Commission Regulation (EU) 2021/1209, OJ L 263).


Footnote: TM941
Language: ES
Start_date: 2021-07-24 14:21:45
Descr_start_date: 2021-07-24 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva de los derechos antidumping si la investigación da lugar a resultados que lleven a imponer derechos antidumping (más información in el Reglamento de la Comisión (UE) 2021/1209, DO L 263)


Footnote: TM941
Language: ET
Start_date: 2021-07-24 14:21:45
Descr_start_date: 2021-07-24 14:21:45
Description:
  Registreeritud impordi suhtes võib tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastased tollimaksud, kui käimasoleva uurimise tulemusena kehtestatakse dumpinguvastased tollimaksud (täpsem teave komisjoni määruses (EL) 2021/1209 (ELT L 263).


Footnote: TM941
Language: FI
Start_date: 2021-07-24 14:21:45
Descr_start_date: 2021-07-24 14:21:45
Description:
  Kirjatusta tuonnista voidaan kantaa taannehtiva polkumyyntitulli jos tutkimuksen tulosten perusteella otetaan käyttöön polkumyyntitulli (lisätietoja komission asetuksessa (EU) 2021/1209, EUVL L 263).


Footnote: TM941
Language: FR
Start_date: 2021-07-24 14:21:45
Descr_start_date: 2021-07-24 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping avec effet rétroactif si l'enquête en cours conclut à des résultats qui entraîneraient l'institution de droits antidumping (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) 2021/1209, JO L 263).


Footnote: TM941
Language: HR
Start_date: 2021-07-24 14:21:45
Descr_start_date: 2021-07-24 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju ako istraga koja je u tijeku rezultira nalazom u smjeru uvođenja antidampinških carina (više informacija u Uredbi Komisije (EU) 2021/1209, OJ L 263).


Footnote: TM941
Language: HU
Start_date: 2021-07-24 14:21:45
Descr_start_date: 2021-07-24 14:21:45
Description:
  A nyilvántartásba vett behozatalra visszamenőleges hatállyal dömpingellenes vámok vethetők ki, amennyiben a folyamatban lévő vizsgálat eredményei alapján megállapításra kerül, hogy dömpingellenes vámok kivetésére van szükség (további információ a 2021/1209/EU bizottsági rendeletben található [HL L 263.]).


Footnote: TM941
Language: IT
Start_date: 2021-07-24 14:21:45
Descr_start_date: 2021-07-24 14:21:45
Description:
  Le importazioni sottoposte a registrazione possono essere soggette ad una imposizione dei dazi antidumping con effetto retroattivo se dall’inchiesta in corso dovesse risultare la necessità di applicare dazi antidumping. (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) 2021/1209, G.U.U.E. L 263).


Footnote: TM941
Language: LT
Start_date: 2021-07-24 14:21:45
Descr_start_date: 2021-07-24 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas, jeigu remiantis vykstančio tyrimo rezultatais būtų nustatyti antidempingo muitai (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) 2020/1209, OL L 263).


Footnote: TM941
Language: LV
Start_date: 2021-07-24 14:21:45
Descr_start_date: 2021-07-24 14:21:45
Description:
  Reģistrētajam importam antidempinga maksājumus var noteikt ar atpakaļejošu spēku, ja notiekošās izmeklēšanas laikā izdarīti konstatējumi, kuru dēļ tiek noteikti antidempinga maksājumi (sīkāka informācija Komisijas Regulā (ES) 2021/1209, OV L 263).


Footnote: TM941
Language: NL
Start_date: 2021-07-24 14:21:45
Descr_start_date: 2021-07-24 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten indien op grond van de bevindingen van het aan de gang zijnde onderzoek antidumpingrechten zouden worden ingesteld (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) 2021/1209, PB L 263).


Footnote: TM941
Language: PL
Start_date: 2021-07-24 14:21:45
Descr_start_date: 2021-07-24 14:21:45
Description:
  Zarejestrowany przywóz może być przedmiotem zastosowania ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, jeżeli wyniki dochodzenia antydumpingowego będą prowadziły do zastosowania takich ceł (więcej informacji na ten temat w Rozporządzeniu Komisji (EU) 2021/1209, Dz.U. L 263).


Footnote: TM941
Language: PT
Start_date: 2021-07-24 14:21:45
Descr_start_date: 2021-07-24 14:21:45
Description:
  As importações registadas podem ser sujeitas à cobrança retroativa dos direitos anti dumping se do inquérito em curso resultarem conclusões conducentes à instituição de direitos anti dumping (ver mais informações no Regulamento (UE) 2021/1209 da Comissão, JO L 263).


Footnote: TM941
Language: RO
Start_date: 2021-07-24 14:21:45
Descr_start_date: 2021-07-24 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta în curs rezultă dovezi ce reclamă impunerea unor taxe anti-dumping (mai multe informații se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) 2021/1209, JO L 263).


Footnote: TM941
Language: SK
Start_date: 2021-07-24 14:21:45
Descr_start_date: 2021-07-24 14:21:45
Description:
  Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by výsledky prebiehajúceho prešetrovania viedli k uvaleniu takéhoto antidumpingového cla (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) 2021/1209, Ú.v. L 263)


Footnote: TM941
Language: SL
Start_date: 2021-07-24 14:21:45
Descr_start_date: 2021-07-24 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve, če se s tekočo preiskavo ugotovi, da bi jih bilo treba uvesti (več informacij v Uredbi Komisije (EU) 2021/1209, UL L 263).


Footnote: TM941
Language: SV
Start_date: 2021-07-24 14:21:45
Descr_start_date: 2021-07-24 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan bli föremål för retroaktivt uttag av antidumpningstullar om den pågående undersökningen leder till att det införs antidumpningsåtgärder (mer information finns i kommissionens förordning (EU) 2021/1209 (EUT L 263).


Footnote: TM942
Language: ES
Start_date: 2021-06-25 14:21:45
Descr_start_date: 2021-06-25 14:21:45
Description:
  Equipos de reconocimiento de formas y de perfilado de formas
  Equipos de reconocimiento de formas y de perfilado de formas	
  Equipos de reconocimiento de formas y de perfilado de formas	
  Equipos de reconocimiento de formas y de perfilado de formas


Footnote: TM944
Language: BG
Start_date: 2021-11-15 14:21:45
Descr_start_date: 2021-11-15 14:21:45
Description:
  А. Списък на оборудването
  — оборудване за задълбочена проверка на пакети
  — оборудване за прихващане в мрежи, включително оборудване за
  управление на прихващането (IMS) и оборудване от интелигентни
  връзки за запазване на данни
  — оборудване за следене на радиочестоти
  — оборудване за мрежово и спътниково заглушаване
  — оборудване за заразяване от разстояние
  — оборудване за разпознаване/обработка на гласа
  — оборудване за прихващане и следене на IMSI (2), MSISDN (3),
  IMEI (4), TMSIs (5)
  — системи за тактическо прихващане и следене на SMS (1) /GSM (2) /
  GPS (3) /GPRS (4) /UMTS (5) /CDMA (6) /PSTN (7)
  — оборудване за прихващане и следене на DHCP (8), SMTP (9), GTP (10)
  — оборудване за разпознаване и профилиране на модели
  — оборудване за експертиза от разстояние
  — оборудване за семантични обработващи машини
  — оборудване за WEP и WPA декодиране
  — оборудване за прихващане на частни и стандартни протоколи за
  интернет телефония VoIP.


Footnote: TM944
Language: CS
Start_date: 2021-11-15 14:21:45
Descr_start_date: 2021-11-15 14:21:45
Description:
  A. Seznam zařízení
  — zařízení pro hloubkovou inspekci paketů (Deep Packet Inspection),
  — zařízení pro odposlech sítě, včetně systémů pro řízení odposlechu (IMS –
  Interception Management Systems) a zařízení poskytujících odkazy na
  uchovávaná data,
  — zařízení pro sledování radiových frekvencí,
  — zařízení pro rušení síťové a satelitní komunikace,
  — zařízení pro dálkovou nákazu,
  — zařízení pro rozpoznávání nebo zpracování řeči,
  — zařízení pro odposlech a sledování IMSI (2), MSISDN (3), IMEI (4),
  TMSI (5),
  — taktické zařízení pro odposlech a sledování SMS (1) /GSM (2) /GPS (3) /
  GPRS (4) /UMTS (5) /CDMA (6) /PSTN (7),
  — informační zařízení pro odposlech a sledování DHCP (8) /SMTP (9),
  GTP (10),
  — zařízení pro rozpoznávání a profilování vzorců (Pattern Recognition and
  Pattern Profiling equipment),
  — zařízení pro dálkové forenzní postupy,
  — zařízení pro zpracování sémantických informací,
  — dekódovací zařízení cílené na protokoly WEP a WPA,
  — zařízení pro odposlech proprietárních a standardních protokolů VoIP


Footnote: TM944
Language: DA
Start_date: 2021-11-15 14:21:45
Descr_start_date: 2021-11-15 14:21:45
Description:
  A. Liste over udstyr
  — Deep Packet Inspection-udstyr
  — Netværksaflytningsudstyr, herunder Interception Management-udstyr
  (IMS) og Data Retention Link Intelligence-udstyr
  — Radiofrekvensovervågningsudstyr
  — Netværks- og satellitjammingsudstyr
  — Fjernstyrede inficeringsudstyr
  — Talegenkendelses- og talebehandlingsudstyr
  — IMSI- (2), MSISDN- (3), IMEI- (4), TMSI- (5) aflytnings- og overvågningsudstyr
  — Taktisk SMS- (1) /GSM- (2) /GPS- (3) /GPRS- (4) /UMTS- (5) /CDMA- (6) /
  PSTN- (7) aflytnings- og overvågningsudstyr
  — DHCP- (8) /SMTP- (9), GTP- (10) informationsaflytnings- og overvågningsudstyr
  — Mønstergenkendelses- og mønsterprofileringsudstyr
  — Fjernstyret retsteknisk udstyr
  — Semantiske processorudstyr
  — WEP- og WPA-kodebrydningsudstyr
  — Aflytningsudstyr for proprietære protokoller og standardprotokoller for
  VoIP


Footnote: TM944
Language: DE
Start_date: 2021-11-15 14:21:45
Descr_start_date: 2021-11-15 14:21:45
Description:
  A. Liste der Ausrüstung
  — Ausrüstung für tiefe Paketinspektion
  — Netzüberwachungsausrüstung einschließlich Abhörmanagementausrüstung (IMS) und Intelligence-Ausrüstung für Datenverbindungsvorratsspeicherung
  — Funkfrequenz-Überwachungsausrüstung
  — Ausrüstung zum Stören von Funknetzen und der Satellitenkommunikation
  — Ausrüstung für die Ferneinbringung von Computerviren
  — Sprechererkennungs- und Sprecherverarbeitungsausrüstung
  — IMSI ( 2 )-, MSISDN ( 3 )-, IMEI ( 4 )- und TMSI ( 5 )-Abhör- und Überwachungsausrüstung
  — Taktische Ausrüstung zum Abhören und zur Überwachung von SMS ( 6 )/ GSM ( 7 )/ GPS ( 8 )/ GPRS ( 9 )/ UMTS ( 10 )/ CDMA ( 11 )/ PSTN ( 12 )
  —Ausrüstung zum Abhören und zur Überwachung von DHCP ( 13 )-, SMTP ( 14 )- und GTP ( 15 )-Informationen
  — Ausrüstung für die Mustererkennung und die Erstellung von Musterprofilen
  — Ferngesteuerte Forensikausrüstung
  — Ausrüstung für die semantische Verarbeitung
  — Entschlüsselungsausrüstung für WEP- und WPA-Schlüssel
  — Abhörausrüstung für geschützte und standardisierte Protokolle für die Sprachübermittlung über das Internet (VoIP)


Footnote: TM944
Language: EL
Start_date: 2021-11-15 14:21:45
Descr_start_date: 2021-11-15 14:21:45
Description:
  Α. Κατάλογος εξοπλισμού

  — εξοπλισμός εις βάθος ελέγχου πακέτων
  — εξοπλισμός υποκλοπής δικτυακών επικοινωνιών, περιλαμβανομένων των εξοπλισμών διαχείρισης της υποκλοπής (IMS) και των εξοπλισμών διατήρησης και διασύνδεσης δεδομένων για την άντληση πληροφοριών
  — εξοπλισμός παρακολούθησης ραδιοσυχνοτήτων
  — εξοπλισμός δικτυακών και δορυφορικών παρεμβολών
  — συστήματα μόλυνσης εξ αποστάσεως
  — εξοπλισμός αναγνώρισης/επεξεργασίας ομιλητού
  — εξοπλισμοί υποκλοπής και παρακολούθησης IMSI ( 2 ), MSISDN ( 3 ), IMEI ( 4 ), TMSI ( 5 )
  — εξοπλισμοί υποκλοπής και παρακολούθησης Tactical SMS ( 6 ) /GSM ( 7 ) /GPS ( 8 ) /GPRS ( 9 ) /UMTS ( 10 ) /CDMA ( 11 ) /PSTN ( 12 )
  — εξοπλισμοί υποκλοπής και παρακολούθησης πληροφοριών DHCP ( 13 ), SMTP ( 14 ), GTP ( 15 ),
  — εξοπλισμοί αναγνώρισης και κατατομοποίησης σχηματομορφών
  — εξοπλισμοί εξ αποστάσεως επαλήθευσης ταυτότητας
  — εξοπλισμοί μηχανών σημασιολογικής επεξεργασίας
  — εξοπλισμοί παραβίασης κωδικών WEP και WPA
  — εξοπλισμοί υποκλοπής για το ιδιωτικό και τυποποιημένο πρωτόκολλο VoIP


Footnote: TM944
Language: EN
Start_date: 2021-11-15 14:21:45
Descr_start_date: 2021-11-15 14:21:45
Description:
  A. List of equipment
  — Deep Packet Inspection equipment
  — Network Interception equipment including Interception Management Equipment (IMS) and Data Retention Link Intelligence equipment
  — Radio Frequency monitoring equipment
  — Network and Satellite jamming equipment
  — Remote Infection equipment
  — Speaker recognition/processing equipment
  — IMSI ( 2 ), MSISDN ( 3 ), IMEI ( 4 ), TMSI ( 5 ) interception and monitoring equipment
  — Tactical SMS ( 1 ) /GSM ( 2 ) /GPS ( 3 ) /GPRS ( 4 ) /UMTS ( 5 ) /CDMA ( 6 ) / PSTN ( 7 ) interception and monitoring equipment
  — DHCP ( 8 ) /SMTP ( 9 ), GTP ( 10 ) information interception and monitoring equipment
  — Pattern Recognition and Pattern Profiling equipment
  — Remote Forensics equipment
  — Semantic Processing Engine equipment
  — WEP and WPA code breaking equipment
  — Interception equipment for VoIP proprietary and standard protocol


Footnote: TM944
Language: ES
Start_date: 2021-11-15 14:21:45
Descr_start_date: 2021-11-15 14:21:45
Description:
  A. Lista de equipos

  — Equipos de inspección de paquetes en profundidad
  — Equipos de interceptación de redes, incluidos los equipos de gestión de interceptaciones (IMS) y los equipos de información de conexión y conservación de datos
  — Equipos de seguimiento de radiofrecuencia
  — Equipos de interferencia deliberada de redes y satélites
  — Equipos de infección a distancia
  — Equipos de reconocimiento y procesamiento de voz
  — Equipos de interceptación y seguimiento IMSI ( 2 ), MSISDN ( 3 ), IMEI ( 4 ), TMSI ( 5 )
  — Equipos tácticos de interceptación y seguimiento SMS ( 6 ) /GSM ( 7 ) /GPS ( 8 ) /GPRS ( 9 ) /UMTS ( 10 ) /CDMA ( 11 ) /PSTN ( 12 )
  — Equipos de interceptación y seguimiento de información DHCP ( 13 ) /SMTP ( 14 ), GTP ( 15 )
  — Equipos de reconocimiento de formas y de perfilado de formas
  — Equipos forenses a distancia
  — Equipos de motores de procesamiento semántico
  — Equipos de violación de códigos WEP y WPA
  — Equipos de interceptación de propietarios VoIP y protocolos estándar


Footnote: TM944
Language: ET
Start_date: 2021-11-15 14:21:45
Descr_start_date: 2021-11-15 14:21:45
Description:
  A. Seadmete loetelu

  — Pakettide süvaseire seadmed
  — Võrgu kaudu toimuva side infopüügi seadmed, sealhulgas infopüügi juhtimisseadmed ja andmete arhiveerimise linkide jälitusseadmed
  — Raadiosagedusel töötavad jälgimisseadmed
  — Võrgu- ja satelliitsüsteemide segamise seadmed
  — Kaugjuhitavad nakatamisseadmed
  — Kõnetuvastus- ja kõnetöötluse seadmed
  — IMSI, ( 2 ) MSISDNi, ( 3 ) IMEI, ( 4 ) TMSI ( 5 ) põhised infopüügi ja jälgimise seadmed
  — Taktikalised SMSi, ( 6 ) GSMi, ( 7 ) GPSi, ( 8 ) GPRSi, ( 9 ) UMTSi, ( 10 ) CDMA ( 11 ) ja PSTNi ( 12 ) põhise side infopüügi ja jälgimise seadmed
  — DHCP, ( 13 ) SMTP ( 14 ) ja GTP ( 15 ) põhise side infopüügi ja jälgimise seadmed
  — Mustrite äratundmise ja mustrite profiili loomise seadmed
  — Kaugjuhitavad kriminalistika seadmed
  — Semantilise andmetöötluse mootoreid rakendavad seadmed
  — WEP ja WPA krüpteeringu koodimurdmisseadmed
  — Tootjapõhiste ja standardsete VoIP-protokollide infopüügi seadmed.


Footnote: TM944
Language: FI
Start_date: 2021-11-15 14:21:45
Descr_start_date: 2021-11-15 14:21:45
Description:
  A. Laitteiden luettelo

  — DPI-tekniikkaan (Deep Packet Inspection) perustuvat laitteet
  — verkkoliikennetietojen kuuntelulaitteet (Network Interception equipment), mukaan lukien kuuntelun hallintalaitteet (Interception Management equipment) ja tietojen säilyttämis- ja älylaitteet (Data Retention Link Intelligence equipment)
  — radiotaajuuksien seurantalaitteet (Radio Frequency monitoring equipment)
  — verkko- ja satelliittihäirintälaitteet (Network and Satellite jamming equipment)
  — virustartuntalaitteet (Remote Infection equipment)
  — puheentunnistus- ja -käsittelylaitteet (Speaker recognition/processing equipment)
  — IMSI ( 2 ), MSISDN ( 3 ), IMEI ( 4 ) ja TMSI ( 5 ) kuuntelu- ja seurantalaitteet
  — taktiset SMS ( 6 )-, GSM ( 7 )-, GPS ( 8 )-, GPRS ( 9 )-, UMTS ( 10 )-, CDMA ( 11 )- ja PSTN ( 12 )-laitteiden kuuntelu- ja seurantalaitteet
  — DHCP ( 13 )-, SMTP ( 14 )- ja GTP ( 15 )-tietojen kuuntelu- ja seurantalaitteet
  — kaavantunnistus- ja kaavanprofilointilaitteet (Pattern Recognition and Pattern Profiling equipment)
  — etätutkintalaitteet (Remote Forensics equipment)
  — semanttiset prosessorilaitteet (Semantic Processing Engine equipment)
  — WEP- ja WPA-koodinmurtamislaitteet
  — puheensiirtoa internetissä koskevat suljetut ja standardit protokollat (Voice over Internet proprietary and standard protocol, VoIP).


Footnote: TM944
Language: FR
Start_date: 2021-11-15 14:21:45
Descr_start_date: 2021-11-15 14:21:45
Description:
  A. Liste des équipements

  — Équipements d'inspection approfondie des paquets
  — Équipements d'interception des réseaux, y compris les équipements de gestion des interceptions (IMS) et les équipements de conservation des données
  — Équipements de surveillance des radiofréquences
  — Équipements de brouillage des réseaux et des satellites
  — Équipements d'infection à distance
  — Équipements de reconnaissance et de traitement de la voix
  — Équipements d'interception et de surveillance IMSI ( 2 ), MSISDN ( 3 ), IMEI ( 4 ) et TMSI ( 5 )
  — Systèmes tactiques d'interception et de surveillance SMS ( 6 ), GSM ( 7 ), GPS ( 8 ), GPRS ( 9 ), UMTS ( 10 ), CDMA ( 11 ) et PSTN ( 12 )
  — Équipements d'interception et de surveillance de données DHCP ( 13 ), SMTP ( 14 ) et GTP ( 15 )
  — Équipements de reconnaissance et de profilage de formes
  — Équipements de criminalistique
  — Équipements de traitement sémantique
  — Équipements de violation de codes WEP et WPA
  — Équipements d'interception pour les protocoles VoIP propriétaires ou standard


Footnote: TM944
Language: HR
Start_date: 2021-11-15 14:21:45
Descr_start_date: 2021-11-15 14:21:45
Description:
  A. Popis opreme

  — Oprema za analizu paketnog prometa (sistemi DPI)
  — Oprema za presretanje mrežnog prometa uključujući opremu IMS (eng. Interception Management Equipment) i opremu za pohranjivanje podataka (eng. Dana Retention Link Intelligence Equipment),
  — Oprema za nadzor radio frekvencija
  — Oprema za ometanje mreža i satelita
  — Oprema za unašanje virusa na daljinu
  — Oprema za raspoznavanje i obradu govora
  — Oprema za presretanje i praćenje IMSI ( 2 ), MSISDN ( 3 ), IMEI ( 4 ) i TMSI ( 5 ).
  — Taktička oprema za presretanje i praćenje SMS ( 6 ) /GSM ( 7 ) /GPS ( 8 ) /GPRS ( 9 ) /UMTS ( 10 ) /CDMA ( 11 ) /PSTN ( 12 )
  — oprema za presretanje i praćenje informacija DHCP ( 13 ), SMTP ( 14 ), GTP ( 15 )
  — Oprema za raspoznavanje i razvrstavanje uzoraka
  — Daljinska forenzična oprema
  — Oprema za semantičku obradu
  — Oprema za šifriranje WEP i WPA kodova
  — Oprema za presretanje za vlasnički i standardni protokol VoIP


Footnote: TM944
Language: HU
Start_date: 2021-11-15 14:21:45
Descr_start_date: 2021-11-15 14:21:45
Description:
  A. Eszközök jegyzéke

  — mélyreható adatcsomag-elemző (Deep Packet Inspection) berendezés
  — hálózati lehallgató berendezés, többek között az ellenőrzésirányítási berendezés (Interception Management Equipment, IMS) és az adattárolási LI berendezés (Data Retention Link Intelligence equipment)
  — rádióferekvencia-ellenőrző berendezés
  — hálózat- és műholdzavaró berendezés
  — távolról fertőző berendezés
  — beszédfelismerő/feldolgozó berendezés
  — IMSI ( 2 ) MSISDN ( 3 ), IMEI ( 4 ), TMSI ( 5 ) ellenőrző és lehallgató berendezés
  — taktikai SMS ( 6 ), GSM ( 7 ), GPS ( 8 ), GPRS ( 9 ), UMTS ( 10 ), CDMA ( 11 ), PSTN ( 12 ) ellenőrző vagy lehallgató berendezés
  — DHCP ( 13 ) SMTP ( 14 ), GTP ( 15 ), TMSI ellenőrző és lehallgató berendezés
  — minták felismerésére és profilalkotásra szolgáló berendezés
  — távoli eléréses berendezés számítógépes adatok vizsgálatára
  — szemantikai feldolgozó berendezés
  — WEP és WPA kódfeltörő berendezés
  — lehallgató berendezés VoIP saját és szabványos protokollra


Footnote: TM944
Language: IT
Start_date: 2021-11-15 14:21:45
Descr_start_date: 2021-11-15 14:21:45
Description:
  A. Elenco delle apparecchiature

  — apparecchiature di ispezione approfondita di pacchetti
  — apparecchiature di intercettazione delle reti, incluse le apparecchiature di gestione delle intercettazioni (IMS) e le apparecchiature di link intelligence per la conservazione dei dati
  — apparecchiature di controllo delle radiofrequenze
  — apparecchiature di interferenze di reti e satelliti
  — apparecchiature di infezione a distanza
  — apparecchiature di riconoscimento/trattamento vocale
  — apparecchiature di intercettazione e controllo IMSI ( 2 ), MSISDN ( 3 ), IMEI ( 4 ) e TMSI ( 5 )
  — apparecchiature di intercettazione e controllo tattici SMS ( 6 ), GSM ( 7 ), GPS ( 8 ), GPRS ( 9 ), UMTS ( 10 ), CDMA ( 11 ) e PSTN ( 12 )
  — apparecchiature di intercettazione e controllo DHCP ( 13 ), SMTP ( 14 ) e GTP ( 15 )
  — apparecchiature di riconoscimento morfologico e di analisi morfologica
  — apparecchiature forensi a distanza
  — apparecchiature di motori di trattamento semantico
  — apparecchiature WEP e WPA di violazione di codici
  — apparecchiature di intercettazione per protocollo VoIP proprietario e standard


Footnote: TM944
Language: LT
Start_date: 2021-11-15 14:21:45
Descr_start_date: 2021-11-15 14:21:45
Description:
  A. Įrangos sąrašas

  — Išsamios duomenų paketo analizės įranga
  — Tinklo perėmimo įranga, įskaitant perėmimo valdymo įrangą ir saugomų duomenų siejamosios analizės įrangą
  — Radijo dažnių stebėjimo įranga
  — Tinklo ir palydovinio ryšio trukdymo įranga
  — Nuotolinio užkrėtimo įranga
  — Balso atpažinimo / apdorojimo įranga
  — IMSI ( 2 ), MSISDN ( 3 ), IMEI ( 4 ), TMSI ( 5 ) perėmimo ir stebėjimo įranga
  — Taktinė SMS ( 6 ) / GSM ( 7 ) / GPS ( 8 ) / GPRS ( 9 ) / UMTS ( 10 ) / CDMA ( 11 ) / PSTN ( 12 ) perėmimo ir stebėjimo įranga
  — DHCP ( 13 ) / SMTP ( 14 ), GTP ( 15 ) informacijos perėmimo ir stebėjimo įranga
  — Modelių atpažinimo ir modelių profiliavimo įranga
  — Nuotolinės kriminalistikos įranga
  — Semantinio apdorojimo modulio įranga
  — WEP ir WPA kodų iššifravimo įranga
  — VoIP nuosavybinių ir standartinių protokolų perėmimo įranga


Footnote: TM944
Language: LV
Start_date: 2021-11-15 14:21:45
Descr_start_date: 2021-11-15 14:21:45
Description:
  A. Iekārtu saraksts

  — tīkla pakešu padziļinātas pārbaudes iekārtas
  — tīkla pārtveršanas iekārtas, tostarp pārtveršanas pārvaldības iekārtas (IMS – Interception Management Equipment) un saglabāto datu posmu izlūkošanas iekārtas (Data Retention Link Intelligence equipment)
  — radiofrekvenču uzraudzības iekārtas
  — tīkla un satelītu bloķēšanas iekārtas
  — tālvadības inficēšanas iekārtas
  — runas atpazīšanas/apstrādes iekārtas
  — IMSI ( 2 ), MSISDN ( 3 ), IMEI ( 4 ), TMSI ( 5 ) pārtveršanas un uzraudzības iekārtas
  — taktiskās SMS ( 6 )/GSM ( 7 )/GPS ( 8 )/GPRS ( 9 )/UMTS ( 10 )/CDMA ( 11 )/PSTN ( 12 ) pārtveršanas un uzraudzības iekārtas,
  — DHCP ( 13 ), SMTP ( 14 ), GTP ( 15 ), TMSI informācijas pārtveršanas un uzraudzības iekārtas
  — tēlu atpazīšanas un tēlu profilēšanas iekārtas
  — attālināti izmantojamas kriminālistikas iekārtas
  — semantiskās apstrādes programmu iekārtas
  — WEP un WPA kodu uzlaušanas iekārtas
  — patentētā un standarta IP balss pārraides protokola pārtveršanas iekārtas


Footnote: TM944
Language: NL
Start_date: 2021-11-15 14:21:45
Descr_start_date: 2021-11-15 14:21:45
Description:
  A. Lijst van apparatuur

  —Systemen voor deep packet inspection
  — Systemen voor interceptie op netwerken, waaronder systemen voor interceptiebeheer (IMS) en systemen voor informatie over bewaring van gegevens
  — Monitoringsystemen voor radiofrequenties
  — Stoorsystemen voor netwerken en satellietverbindingen
  — Systemen voor infectie op afstand
  — Spraakherkennings en -verwerkingssystemen
  — Systemen voor interceptie en monitoring van IMSI ( 2 ), MSISDN ( 3 ), IMEI ( 4 ), TMSI ( 5 )
  — Systemen voor tactische interceptie en monitoring van SMS ( 6 ), GSM ( 7 ), GPS ( 8 ), GPRS ( 9 ), UMTS ( 10 ), CDMA ( 11 ), PSTN ( 12 )
  — Systemen voor interceptie van informatie en monitoring van DHCP ( 13 ), SMTP ( 14 ), GTP ( 15 )
  — Systemen voor patroonherkenning en -profilering
  — Op afstand werkende forensische systemen
  — Systemen voor semantische verwerking
  — Systemen voor het breken van de codes van WEP- en WPA-verbindingen
  — Interceptiesystemen voor merkgebonden en standaard VoIP-protocollen


Footnote: TM944
Language: PL
Start_date: 2021-11-15 14:21:45
Descr_start_date: 2021-11-15 14:21:45
Description:
  A. Wykaz sprzętu

  — sprzęt do wnikliwej inspekcji pakietów (deep packet inspection),
  — sprzęt do przechwytywania w sieci, w tym Interception Management Systems (IMS), oraz sprzęt Data Retention Link Intelligence,
  — sprzęt do monitorowania częstotliwości radiowych,
  — sprzęt do zagłuszania połączeń sieciowych i satelitarnych,
  — sprzęt do zdalnej infekcji,
  — sprzęt do rozpoznawania/przetwarzania mowy,
  — sprzęt do przechwytywania i nadzorowania: IMSI ( 2 ), MSISDN ( 3 ), IMEI ( 4 ), TMSI ( 5 ),
  — sprzęt do taktycznego przechwytywania i nadzorowania SMS ( 6 ) /GSM ( 7 ) /GPS ( 8 ) /GPRS ( 9 ) /UMTS ( 10 ) /CDMA ( 11 ) /PSTN ( 12 ),
  — sprzęt do przechwytywania i nadzorowania informacji: DHCP ( 13 ), SMTP ( 14 ), GTP ( 15 ),
  — sprzęt do identyfikowania i wychwytywania wzorców,
  — zdalny sprzęt śledczy i autoryzacyjny,
  — sprzęt do rozpoznawania treści (semantic processing engine),
  — sprzęt do łamania protokołów szyfrujących WEP i WPA,
  — sprzęt do przechwytywania i monitorowania do protokołów zastrzeżonych i standardowych VoIP.


Footnote: TM944
Language: PT
Start_date: 2021-11-15 14:21:45
Descr_start_date: 2021-11-15 14:21:45
Description:
  A. Lista de equipamento

  — Equipamento de inspeção profunda de pacotes
  — Equipamento de interceção na rede, nomeadamente equipamento de gestão da interceção (IMS) e equipamento de inteligência sobre ligações (link intelligence) para a conservação de dados
  — Equipamento de controlo de radiofrequências
  — Equipamento de interferência em redes e em comunicações via satélite
  — Equipamento de infeção à distância
  — Equipamento de reconhecimento/tratamento vocal
  — Equipamento de controlo e interceção IMSI ( 2 ), MSISDN ( 3 ), IMEI ( 4 ), TMSI ( 5 )
  — Equipamento de controlo e interceção tático SMS ( 6 ) /GSM ( 7 ) /GPS ( 8 ) /GPRS ( 9 ) /UMTS ( 10 ) /CDMA ( 11 ) /PSTN ( 12 )
  — Equipamento de controlo e interceção de informações DHCP ( 13 ), SMTP ( 14 ), GTP ( 15 )
  — Equipamento de reconhecimento de padrões e de caracterização de padrões
  — Equipamento de técnicas forenses à distância
  — Equipamento de motores de tratamento semântico
  — Equipamento de violação de códigos WEP e WPA
  — Equipamento de interceção para protocolos padrão ou privados de telefonia Internet (VoIP)


Footnote: TM944
Language: RO
Start_date: 2021-11-15 14:21:45
Descr_start_date: 2021-11-15 14:21:45
Description:
  A. Lista echipamentelor

  — echipamente de inspectare aprofundată a pachetelor
  — echipamente de interceptare a conținutului de pe rețea, inclusiv echipamente de gestionare a interceptărilor (IMS) și echipamente inteligente de păstrare a datelor prin intermediul linkurilor
  — echipamente de monitorizare a frecvențelor radio
  — echipamente de bruiaj al rețelelor și sateliților
  — echipamente de infectare la distanță
  — echipamente de procesare/recunoaștere a vorbitorului
  — echipamente de interceptare și monitorizare a informațiilor IMSI ( 2 ), MSISDN ( 3 ), IMEI ( 4 ), TMSI ( 5 )
  — echipamente de interceptare și monitorizare tactică SMS ( 6 ) /GSM ( 7 ) /GPS ( 8 ) /GPRS ( 9 ) /UMTS ( 10 ) /CDMA ( 11 ) /PSTN ( 12 )
  — echipamente de interceptare și monitorizare a informațiilor DHCP ( 13 ), SMTP ( 14 ), GTP ( 15 )
  — echipamente de recunoaștere morfologică și de analiză morfologică
  — echipamente de detectare la distanță
  — echipamente de motoare de procesare semantică
  — echipamente WEP și WPA de spargere a codurilor
  — echipamente de interceptare pentru protocoale VoIP proprietare și standard


Footnote: TM944
Language: SK
Start_date: 2021-11-15 14:21:45
Descr_start_date: 2021-11-15 14:21:45
Description:
  A. Zoznam zariadení

  — zariadenia hĺbkovej kontroly paketov (Deep Packet Inspection)
  — zariadenia na odpočúvanie sietí vrátane systémov riadenia odpočúvania (Interception Management Systems – IMS) a zariadenia na uchovávanie údajov (Data Retention Link Intelligence equipment)
  — zariadenia na sledovanie rádiových frekvencií
  — zariadenia na rušenie sieťovej a satelitnej komunikácie
  — zariadenia na diaľkové infikovanie
  — zariadenia na rozpoznávanie/spracúvanie reči
  — zariadenia na odpočúvanie alebo sledovanie IMSI ( 2 ), MSISDN ( 3 ), IMEI ( 4 ) a TMSI ( 5 )
  — Taktické zariadenia na odpočúvanie a sledovanie SMS ( 6 ), GSM ( 7 ), GPS ( 8 ), GPRS ( 9 ), UMTS ( 10 ), CDMA ( 11 ) a PSTN ( 12 )
  — zariadenia na odpočúvanie a sledovanie DHCP ( 13 ), SMTP ( 14 ) a GTP ( 15 )
  — zariadenia na rozpoznávanie a profilovanie vzorcov
  — zariadenia na vzdialené forenzné činnosti
  — zariadenia s mechanizmami spracúvania sémantických informácií
  — zariadenia na dekódovanie zabezpečenia typu WEP a WPA
  — odpočúvacie zariadenie pre proprietárny a štandardný protokol IP (VoIP)


Footnote: TM944
Language: SL
Start_date: 2021-11-15 14:21:45
Descr_start_date: 2021-11-15 14:21:45
Description:
  A. Seznam opreme

  — oprema za analizo paketnega prometa (sistemi DPI),
  — oprema za prestrezanje omrežnega prometa, vključno z opremo IMS (angl. Interception Management equipment) in opremo za shranjevanje podatkov (angl. Data Retention Link Intelligence equipment),
  — oprema za nadzor radiofrekvenčnih komunikacij,
  — oprema za motenje omrežnih in satelitskih komunikacij,
  — oprema za daljinsko vnašanje virusov,
  — oprema za razpoznavanje in obdelavo govora,
  — oprema za prestrezanje in spremljanje IMSI ( 2 ), MSISDN ( 3 ), IMEI ( 4 ) in TMSI ( 5 ),
  — taktična oprema za prestrezanje in nadzor SMS ( 6 )/GSM ( 7 )/GPS ( 8 )/GPRS ( 9 )/UMTS ( 10 )/CDMA ( 11 )/PSTN ( 12 ),
  — informacijska oprema za prestrezanje in nadzor DHCP ( 13 )/SMTP ( 14 ), GTP ( 15 ),
  — oprema za razpoznavanje in razvrščanje vzorcev,
  — oddaljena forenzična oprema,
  — oprema za semantično obdelavo,
  — oprema za dešifriranje ključev WEP in WPA,
  — oprema za prestrezanje za lastniške in standardne protokole za VoIP.


Footnote: TM944
Language: SV
Start_date: 2021-11-15 14:21:45
Descr_start_date: 2021-11-15 14:21:45
Description:
  A. Förteckning över utrustning

  — Utrustning för djup paketinspektion (Deep Packet Inspection)
  — Utrustning för nätavlyssning, inklusive Interception Management Equipment (IMS) och Data Retention Link Intelligence-utrustning.
  — Utrustning för radiofrekvensövervakning.
  — Nät- och satellitstörningsutrustning.
  — Fjärrmanövrerad virusutrustning.
  — Utrustning för röstigenkänning och röstbearbetning.
  — IMSI ( 2 ), MSISDN ( 3 ), IMEI ( 4 ), TMSI ( 5 ) avlyssnings- och övervakningsutrustning.
  — Taktisk SMS ( 6 )/GSM ( 7 ) /GPS ( 8 ) /GPRS ( 9 ) /UMTS ( 10 ) /CDMA ( 11 ) /PSTN ( 12 ) avlyssnings- och övervakningsutrustning.
  — DHCP ( 13 ), SMTP ( 14 ), GTP ( 15 ), avlyssnings- och övervakningsutrustning.
  — Utrustning för igenkänning och profilering av mönster.
  — Fjärrmanövrerad utrustning för kriminaltekniska ändamål.
  — Semantisk processorutrustning.
  — Utrustning för kodknäckande av WEP och WPA.
  — Utrustning för avlyssning av egenutvecklade protokoll och standardprotokoll för IP-telefoni (VoIP).


Footnote: TM945
Language: BG
Start_date: 2021-12-08 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-08 14:21:45
Description:
  Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита, ако текущото разследване завърши с констатации, водещи то налагането на антидъмпингови мита (повече информация в Регламент (ЕС) 2021/2157 на Комисията, ОВ L 436).


Footnote: TM945
Language: CS
Start_date: 2021-12-08 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-08 14:21:45
Description:
  Registrovaný dovoz může byt předmětem uložení antidumpingového cla se zpětnou platností v případě, že výsledkem šetření bude zjištění vedoucí k uložení antidumpingového cla (další informace v Nařízení Komise (EU) 2021/2157, Úř. věst. L 436).


Footnote: TM945
Language: DA
Start_date: 2021-12-08 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-08 14:21:45
Description:
  Hvis den igangværende undersøgelse fører til, at der pålægges antidumpingtold, kan denne pålægges med tilbagevirkende kraft (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) 2021/2157, EUT L 436).


Footnote: TM945
Language: DE
Start_date: 2021-12-08 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-08 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden, wenn die Ergebnisse der laufenden Untersuchung zur Einführung von Antidumpingzöllen führen (weitere Informationen in der Verordnung (EU) 2021/2157, ABl. L 436).


Footnote: TM945
Language: EL
Start_date: 2021-12-08 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-08 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) 2021/2157 της Επιτροπής, ΕΕ L 436).


Footnote: TM945
Language: EN
Start_date: 2021-12-08 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-08 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties if the ongoing investigation results in findings leading to the imposition of anti-dumping duties (more information in Commission Regulation (EU) 2021/2157, OJ L 436).


Footnote: TM945
Language: ES
Start_date: 2021-12-08 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-08 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva de los derechos antidumping si la investigación da lugar a resultados que lleven a imponer derechos antidumping (más información in el Reglamento de la Comisión (UE) 2021/2157, DO L 436)


Footnote: TM945
Language: ET
Start_date: 2021-12-08 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-08 14:21:45
Description:
  Registreeritud impordi suhtes võib tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastased tollimaksud, kui käimasoleva uurimise tulemusena kehtestatakse dumpinguvastased tollimaksud (täpsem teave komisjoni määruses (EL) 2021/2157 (ELT L 436).


Footnote: TM945
Language: FI
Start_date: 2021-12-08 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-08 14:21:45
Description:
  Kirjatusta tuonnista voidaan kantaa taannehtiva polkumyyntitulli jos tutkimuksen tulosten perusteella otetaan käyttöön polkumyyntitulli (lisätietoja komission asetuksessa (EU) 2021/2157, EUVL L 436).


Footnote: TM945
Language: FR
Start_date: 2021-12-08 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-08 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping avec effet rétroactif si l'enquête en cours conclut à des résultats qui entraîneraient l'institution de droits antidumping (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) 2021/2157, JO L 436).


Footnote: TM945
Language: HR
Start_date: 2021-12-08 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-08 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju ako istraga koja je u tijeku rezultira nalazom u smjeru uvođenja antidampinških carina (više informacija u Uredbi Komisije (EU) 2021/2157, OJ L 436).


Footnote: TM945
Language: HU
Start_date: 2021-12-08 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-08 14:21:45
Description:
  A nyilvántartásba vett behozatalra visszamenőleges hatállyal dömpingellenes vámok vethetők ki, amennyiben a folyamatban lévő vizsgálat eredményei alapján megállapításra kerül, hogy dömpingellenes vámok kivetésére van szükség (további információ a 2021/2157/EU bizottsági rendeletben található [HL L 436.]).


Footnote: TM945
Language: IT
Start_date: 2021-12-08 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-08 14:21:45
Description:
  Le importazioni sottoposte a registrazione possono essere soggette ad una imposizione dei dazi antidumping con effetto retroattivo se dall’inchiesta in corso dovesse risultare la necessità di applicare dazi antidumping. (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) 2021/2157, G.U.U.E. L 436).


Footnote: TM945
Language: LT
Start_date: 2021-12-08 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-08 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas, jeigu remiantis vykstančio tyrimo rezultatais būtų nustatyti antidempingo muitai (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) 2020/2157, OL L 436).


Footnote: TM945
Language: LV
Start_date: 2021-12-08 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-08 14:21:45
Description:
  Reģistrētajam importam antidempinga maksājumus var noteikt ar atpakaļejošu spēku, ja notiekošās izmeklēšanas laikā izdarīti konstatējumi, kuru dēļ tiek noteikti antidempinga maksājumi (sīkāka informācija Komisijas Regulā (ES) 2021/2157, OV L 436).


Footnote: TM945
Language: NL
Start_date: 2021-12-08 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-08 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten indien op grond van de bevindingen van het aan de gang zijnde onderzoek antidumpingrechten zouden worden ingesteld (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) 2021/2157, PB L 436).


Footnote: TM945
Language: PL
Start_date: 2021-12-08 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-08 14:21:45
Description:
  Zarejestrowany przywóz może być przedmiotem zastosowania ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, jeżeli wyniki dochodzenia antydumpingowego będą prowadziły do zastosowania takich ceł (więcej informacji na ten temat w Rozporządzeniu Komisji (EU) 2021/2157, Dz.U. L 436).


Footnote: TM945
Language: PT
Start_date: 2021-12-08 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-08 14:21:45
Description:
  As importações registadas podem ser sujeitas à cobrança retroativa dos direitos anti dumping se do inquérito em curso resultarem conclusões conducentes à instituição de direitos anti dumping (ver mais informações no Regulamento (UE) 2021/2157 da Comissão, JO L 436).


Footnote: TM945
Language: RO
Start_date: 2021-12-08 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-08 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta în curs rezultă dovezi ce reclamă impunerea unor taxe anti-dumping (mai multe informații se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) 2021/2157, JO L 436).


Footnote: TM945
Language: SK
Start_date: 2021-12-08 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-08 14:21:45
Description:
  Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by výsledky prebiehajúceho prešetrovania viedli k uvaleniu takéhoto antidumpingového cla (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) 2021/2157, Ú.v. L 436)


Footnote: TM945
Language: SL
Start_date: 2021-12-08 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-08 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve, če se s tekočo preiskavo ugotovi, da bi jih bilo treba uvesti (več informacij v Uredbi Komisije (EU) 2021/2157, UL L 436).


Footnote: TM945
Language: SV
Start_date: 2021-12-08 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-08 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan bli föremål för retroaktivt uttag av antidumpningstullar om den pågående undersökningen leder till att det införs antidumpningsåtgärder (mer information finns i kommissionens förordning (EU) 2021/2157 (EUT L 436).


Footnote: TM946
Language: BG
Start_date: 2021-12-16 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-16 14:21:45
Description:
  Регистрационният режим на вноса може да бъде предмет на налагането на антидъмпингови и/или изравнителни мита с обратна сила (повече информация можете да намерите в Регламент (ЕС) 2021/2029 + 2030 на Комисията, ОВ L 448).


Footnote: TM946
Language: CS
Start_date: 2021-12-16 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-16 14:21:45
Description:
  Na celně evidovaný dovoz může být se zpětnou působností uloženo antidumpingové a/nebo vyrovnávací clo (další informace v Nařízení Komise (EU) 2021/2029 + 2030, Úř. věst. L 448).


Footnote: TM946
Language: DA
Start_date: 2021-12-16 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-16 14:21:45
Description:
  Registreret import kan pålægges udligningstold og/eller antidumpingtold med tilbagevirkende kraft (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) 2021/2029 + 2030, EUT L 448).


Footnote: TM946
Language: DE
Start_date: 2021-12-16 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-16 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Ausgleichs- und/oder Antidumpingzölle erhoben werden (weitere Informationen in den Verordnungen (EU) 2021/2029 und 2030, ABl. L 448).


Footnote: TM946
Language: EL
Start_date: 2021-12-16 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-16 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές μπορούν να υπαχθούν στην αναδρομική επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ και/ή αντισταθμιστικών δασμών (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ)  2021/2029 + 2030 της Επιτροπής, ΕΕ L 448).


Footnote: TM946
Language: EN
Start_date: 2021-12-16 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-16 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of countervailing and/or anti-dumping duties (more information in Commission Regulations (EU) 2021/2029 and 2021/2030, OJ L 448).


Footnote: TM946
Language: ES
Start_date: 2021-12-16 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-16 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva de los derechos compensatorios y o antidumping (más información in los Reglamentos de la Comisión (UE)  2021/2029 + 2030, DO L 448)


Footnote: TM946
Language: ET
Start_date: 2021-12-16 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-16 14:21:45
Description:
  Registreeritud impordilt võidakse dumpinguvastased ja/või tasakaalustavad tollimaksud sisse nõuda tagasiulatuvalt (täpsem teave komisjoni määruses (EL)  2021/2029 + 2030 (ELT L 448).


Footnote: TM946
Language: FI
Start_date: 2021-12-16 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-16 14:21:45
Description:
  Kirjatun tuonnin osalta voidaan takautuvasti ottaa käyttöön polkumyyntitulli ja/tai tasoitustulli (lisätietoja komission asetuksessa (EU)  2021/2029 + 2030, EUVL L 448).


Footnote: TM946
Language: FR
Start_date: 2021-12-16 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-16 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits compensateurs et/ou antidumpings avec effet rétroactif (pour plus d'informations, voir les règlements (UE) 2021/2029 et 2030, JO L 448).


Footnote: TM946
Language: HR
Start_date: 2021-12-16 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-16 14:21:45
Description:
  Na evidentirani uvoz mogu se retroaktivno uvesti kompenzacijske i/ili antidampinške pristojbe (više informacija u Uredbi Komisije (EU)  2021/2029 + 2030, OJ L 448).


Footnote: TM946
Language: HU
Start_date: 2021-12-16 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-16 14:21:45
Description:
  A nyilvántartásba vett behozatalra visszamenőleges hatállyal dömpingellenes és/vagy kiegyenlítő vámok vethetők ki (további információ a  2021/2029 + 2030/EU bizottsági rendeletben található [HL L 448.]).


Footnote: TM946
Language: IT
Start_date: 2021-12-16 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-16 14:21:45
Description:
  Le importazioni registrate possono essere soggette ad una imposizione retroattiva dei dazi compensativi e/o dei dazi antidumping (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU)  2021/2029 + 2030, G.U.U.E. L 448).


Footnote: TM946
Language: LT
Start_date: 2021-12-16 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-16 14:21:45
Description:
  Registruojamam importui antidempingo ir (arba) kompensaciniai muitai gali būti nustatyti atgaline data (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES)  2021/2029 + 2030, OL L 448).


Footnote: TM946
Language: LV
Start_date: 2021-12-16 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-16 14:21:45
Description:
  Reģistrētam importam antidempinga maksājumus un/vai kompensācijas maksājumus var noteikt ar atpakaļejošu datumu (sīkāka informācija Komisijas Regulā (ES)  2021/2029 + 2030, OV L 448).


Footnote: TM946
Language: NL
Start_date: 2021-12-16 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-16 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan compenserende rechten en/of antidumpingrechten (meer informatie dienaangaande in Commissieverordeningen (EU)  2021/2029 + 2030, PB L 448).


Footnote: TM946
Language: PL
Start_date: 2021-12-16 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-16 14:21:45
Description:
  Zarejestrowany przywóz może podlegać nałożeniu ceł antydumpingowych lub wyrównawczych z mocą wsteczną (więcej informacji na ten temat w Rozporządzeniu Komisji (EU)  2021/2029 + 2030, Dz.U. L 448).


Footnote: TM946
Language: PT
Start_date: 2021-12-16 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-16 14:21:45
Description:
  As importações registadas podem ser sujeitas à cobrança retroativa dos direitos compensatórios  e/ou direitos anti-dumping (ver mais informações no Regulamentos (UE)  2021/2029 + 2030 da Comissão, JO L 448).


Footnote: TM946
Language: RO
Start_date: 2021-12-16 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-16 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor de compensație  și/sau anti-dumping (mai multe informații se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE)  2021/2029 + 2030, JO L 448).


Footnote: TM946
Language: SK
Start_date: 2021-12-16 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-16 14:21:45
Description:
  Na registrovaný dovoz sa môže retroaktívne uvaliť antidumpingové a/alebo vyrovnávacie clo (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ)  2021/2029 + 2030, Ú.v. L 448)


Footnote: TM946
Language: SL
Start_date: 2021-12-16 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-16 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške in/ali izravnalne dajatve (več informacij v Uredbi Komisije (EU)  2021/2029 + 2030, UL L 448).


Footnote: TM946
Language: SV
Start_date: 2021-12-16 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-16 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan bli föremål för retroaktivt uttag av utjämnings- och/eller antidumpningstullar (mer information finns i kommissionens förordning (EU)  2021/2029 + 2030 (EUT L 448).


Footnote: TM947
Language: BG
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Следните стоки подлежат на наблюдение на износа за срок от 24 месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент (Член 1, Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/2071 на Комисията):
  - ваксини срещу свързани с ТОРС коронавируси (вид на вируса на тежкия остър респираторен синдром (SARS-CoV)), независимо от тяхната опаковка;
  - активни вещества, включително основни и оперативни клетъчни банки, използвани при производството на такива ваксини.


Footnote: TM947
Language: CS
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Vývoz níže uvedeného zboží podléhá po dobu 24 měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost dohledu (Článek 1, Prováděcí nařízení Komise (EU) 2021/2071):
  - očkovací látky proti koronavirům podobným SARS (druh SARS-CoV) bez ohledu na jejich balení
  - účinné látky včetně bank základních a pracovních buněk používaných pro výrobu těchto očkovacích látek


Footnote: TM947
Language: DA
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Følgende varer er omfattet af eksporttilsyn i en periode på 24 måneder fra datoen for denne forordnings ikrafttræden (Artikel 1, Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2021/2071:
  - vacciner mod sarsrelaterede coronavirus (sars-CoV-arter) uanset deres emballage
  - virksomme stoffer, herunder master- og arbejdscellebanker, der anvendes til fremstilling af sådanne vacciner.


Footnote: TM947
Language: DE
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Folgende Waren unterliegen während eines Zeitraums von 24 Monaten ab dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung der Ausfuhrüberwachung (Artikel 1, Durchführungsverordnung (EU) 2021/2071 der Kommission):
  - Impfstoffe gegen SARS-assoziierte Coronaviren (SARS-CoV-Arten) unabhängig von ihrer Verpackung
  - Wirkstoffe, einschließlich Master- und Arbeitszellbanken, die zur Herstellung solcher Impfstoffe verwendet werden


Footnote: TM947
Language: EL
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Τα ακόλουθα εμπορεύματα υπόκεινται σε επιτήρηση εξαγωγής για περίοδο 24 μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού (Άρθρο 1, Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2021/2071 της Επιτροπής):
  - εμβόλια κατά των σχετιζόμενων με το SARS κορονοϊών (είδος SARS-CoV) ανεξάρτητα από τη συσκευασία τους
  - δραστικές ουσίες, συμπεριλαμβανομένων της κύριας τράπεζας κυττάρων και της τράπεζας κυττάρων εργασίας που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των εμβολίων αυτών


Footnote: TM947
Language: EN
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  The following goods shall be subject to export surveillance for a period of 24 months from the date of entry into force of this Regulation (Article 1, Commission Implementing Regulation (EU) 2021/2071):
  - vaccines against SARS-related coronaviruses (SARS-CoV species) irrespective of their packaging
  - active substances, including master and working cell banks used for the manufacture of such vaccines


Footnote: TM947
Language: ES
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Las siguientes mercancías estarán sujetas a vigilancia de las exportaciones durante un período de veinticuatro meses a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento (Artículo 1,  Reglamento de Ejecución (UE) 2021/2071 de la Comisión):
  - vacunas contra coronavirus relacionados con el SARS (especies SARS-CoV), independientemente de su embalaje
  - principios activos, incluidos los bancos de células patrón y los bancos de células de trabajo utilizados para la fabricación de tales vacunas


Footnote: TM947
Language: ET
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Järgmiste kaupade suhtes kohaldatakse ekspordi järelevalvet 24 kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast (Artikkel 1, Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2021/2071:
  - SARS-haiguste perekonda kuuluvate koroonaviiruste (SARS-CoV liigid) vastased vaktsiinid, sõltumata nende pakendist
  - toimeained, sealhulgas selliste vaktsiinide tootmiseks kasutatavad tüvirakupangad ja töörakupangad


Footnote: TM947
Language: FI
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Seuraaviin tavaroihin sovelletaan vientivalvontaa 24 kuukauden ajan tämän asetuksen voimaantulopäivästä (1 artikla, Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/2071):
  - SARS-koronavirusten (SARS-CoV-lajit) vastaiset rokotteet niiden pakkauksesta riippumatta
  - vaikuttavat aineet, mukaan lukien tällaisten rokotteiden valmistuksessa käytettävät kantasolupankit tai työsolupankit


Footnote: TM947
Language: FR
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Les marchandises suivantes font l’objet d’une surveillance à l’exportation pendant une période de 24 mois à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement (Article premier, Règlement d’exécution (UE) 2021/2071 de la Commission):
  - les vaccins contre les coronavirus du SARS (espèce SARS-CoV), quel que soit leur emballage;
  - les substances actives, y compris les banques de cellules primaires et de cellules de travail utilisées pour la fabrication de ces vaccins.


Footnote: TM947
Language: HR
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Sljedeća roba podliježe nadzoru izvoza u razdoblju od 24 mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe (Članak 1, Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/2071):
  - cjepiva protiv koronavirusa povezanih sa SARS-om (vrste SARS-CoV) neovisno o njihovoj ambalaži
  - aktivne tvari, uključujući banke matičnih stanica i banke radnih stanica koje se koriste za proizvodnju takvih cjepiva


Footnote: TM947
Language: HU
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  A következő árukat az e rendelet hatálybalépésétől számított 24 hónapig exportfelügyeletnek kell alávetni (1. cikk, A Bizottság (EU) 2021/2071 végrehajtási rendelete):
  - a SARS-koronavírusok (SARS-CoV fajok) elleni vakcinák, csomagolásuktól függetlenül
  - hatóanyagok, beleértve az ilyen vakcinák gyártásához használt törzssejtállományokat és szaporító sejtbankokat


Footnote: TM947
Language: IT
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Le seguenti merci sono soggette a sorveglianza all'esportazione per un periodo di 24 mesi a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento (Articolo 1, Regolamento di esecuzione (UE) 2021/2071 della Commissione):
  - vaccini contro i coronavirus legati alla SARS (specie SARS-CoV), indipendentemente dal loro imballaggio
  - sostanze attive, comprese la banca di cellule madri e le banche di cellule di riproduzione utilizzate per produrre tali vaccini.


Footnote: TM947
Language: LT
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  24 mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos vykdoma toliau nurodytų prekių eksporto priežiūra (1 straipsnis, Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/2071):
  - vakcinas nuo su sunkaus ūminio respiracinio sindromo koronavirusų (SARS-CoV rūšių), neatsižvelgiant į jų pakuotę,
  - veikliąsias medžiagas, įskaitant tokioms vakcinoms gaminti naudojamus motininių ir darbinių ląstelių bankus.


Footnote: TM947
Language: LV
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Eksporta uzraudzību 24 mēnešus no šīs regulas spēkā stāšanās dienas piemēro šādām precēm (1. pants, Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/2071):
  - vakcīnām pret SARS radniecīgiem koronavīrusiem (SARS-CoV veidi), neatkarīgi no to iepakojuma;
  - šādu vakcīnu ražošanai izmantotajām aktīvajām vielām, tostarp pamatšūnu bankām un darba šūnu bankām.


Footnote: TM947
Language: NL
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  De volgende goederen worden met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze verordening voor een periode van 24 maanden onderworpen aan toezicht op de uitvoer (Artikel 1, Uitvoeringsverordening (EU) 2021/2071 van de Commissie):
  - vaccins tegen aan SARS gerelateerde coronavirussen (SARS-CoV-soorten), ongeacht de verpakking;
  - erkzame stoffen, met inbegrip van de moedercelbanken en werkcelbanken die voor de vervaardiging van dergelijke vaccins worden gebruikt.


Footnote: TM947
Language: PL
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Wymienione poniżej towary podlegają nadzorowi wywozu przez okres 24 miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia (Artykuł 1, Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2021/2071):
  - szczepionki przeciwko koronawirusom związanym z SARS (gatunki SARS-CoV) niezależnie od ich opakowania
  - substancje czynne, w tym macierzyste i robocze banki komórek, wykorzystywane do produkcji takich szczepionek


Footnote: TM947
Language: PT
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  As exportações das seguintes mercadorias ficam sujeitas a vigilância durante um período de 24 meses a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento (Artigo 1.o, Regulamento de Execução (UE) 2021/2071 da Comissão):
  - vacinas contra coronavírus relacionados com a SARS (da espécie SARS-CoV), independentemente das respetivas embalagens
  - substâncias ativas, incluindo bancos de células principais e de trabalho, utilizadas na produção dessas vacinas


Footnote: TM947
Language: RO
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Exporturile de produse următoare se supraveghează timp de 24 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament (articolul 1, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/2071 al Comisiei):
  - vaccinuri împotriva coronavirusurilor legate de SARS (specia SARS-CoV), indiferent de ambalaj
  - substanțe active, inclusiv bănci de celule master și bănci de celule de lucru utilizate la producerea acestor vaccinuri


Footnote: TM947
Language: SK
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Počas 24 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia podlieha dohľadu nad vývozom tento tovar (Článok 1, Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2071):
  - vakcín (očkovacích látok) proti koronavírusom podobným SARS (druhom SARS-CoV) bez ohľadu na ich balenie,
  - účinných látok vrátane bánk materských buniek a pracovných buniek používaných na výrobu takýchto vakcín.


Footnote: TM947
Language: SL
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Za naslednje blago velja nadzor nad izvozom v obdobju 24 mesecev od datuma začetka veljavnosti te uredbe (Člen 1, Izvedbena uredba Komisije (EU) 2021/2071):
  - cepiv proti koronavirusom, povezanim s SARS (vrste SARS-CoV), ne glede na embalažo;
  - aktivnih snovi, vključno z glavnimi in delovnimi celičnimi bankami, ki se uporabljajo za proizvodnjo takih cepiv.


Footnote: TM947
Language: SV
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Följande varor ska omfattas av exportövervakning under en period av 24 månader från och med den dag då denna förordning träder i kraf (Artikel 1., Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2021/2071):
  - Vacciner mot sars-relaterade coronavirus (sars-CoV-arter), oavsett förpackning.
  - Aktiva substanser, inklusive primära cellkulturer och ympkulturer som används för tillverkning av sådana vacciner.


Footnote: TM948
Language: BG
Start_date: 2021-12-23 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-23 14:21:45
Description:
  В случай че окончателните изравнителни мита, наложени с член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/2170 на Комисията, бъдат променени или премахнати, митата, посочени в параграф 2 или в приложение I и II, ще се увеличат със същия размер, ограничен до установения действителен дъмпингов марж или установения марж на вредата в зависимост от дружеството, от влизането в сила на настоящия регламент.
  В случаите, когато за определени производители износители изравнителното мито е приспаднато от 
  антидъмпинговото мито, исканията за възстановяване съгласно член 21 от Регламент (ЕС) 2016/1037 водят също така 
  до извършване на оценка по отношение на съответния производител износител на дъмпинговия марж, преобладавал 
  през разследвания период във връзка с възстановяването.

  (РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/2287 НА КОМИСИЯТА от 17 декември 2021 година - L 458/344)


Footnote: TM948
Language: CS
Start_date: 2021-12-23 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-23 14:21:45
Description:
  Pokud budou konečná vyrovnávací cla uložená článkem 1 prováděcího nařízení (EU) 2021/2170 změněna nebo zrušena, cla uvedená v odstavci 2 nebo v přílohách I a II se zvýší o stejný podíl, přičemž se omezí na zjištěné skutečné dumpingové rozpětí nebo na rozpětí újmy zjištěné v příslušných případech u jednotlivých společností, a to s účinkem od vstupu tohoto nařízení v platnost.

  V případech, kdy bylo u určitých vyvážejících výrobců od antidumpingového cla odečteno vyrovnávací clo, vedou žádosti o vrácení zaplaceného cla podle článku 21 nařízení (EU) 2016/1037 rovněž k posouzení dumpingového rozpětí u tohoto vyvážejícího výrobce, které převažovalo v období šetření týkajícím se vrácení zaplaceného cla.

  (PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2021/2287 ze dne 17. prosince 2021 - L 458/344)


Footnote: TM948
Language: DA
Start_date: 2021-12-23 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-23 14:21:45
Description:
  Hvis den endelige udligningstold, der er indført ved artikel 1 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2021/2170, ændres eller ophæves, forhøjes de i stk. 2 eller i bilag I eller II anførte toldsatser i samme forhold begrænset til den faktiske dumpingmargen, der blev konstateret, eller den skadesmargen, der i givet fald konstateredes for hver virksomhed, og fra denne forordnings ikrafttræden.«

  I de tilfælde, hvor udligningstolden er blevet fratrukket antidumpingtolden for visse eksporterende producenter, skal refusionsanmodninger i henhold til artikel 21 i forordning (EU) 2016/1037 også medføre en vurdering af den dumpingmargen, der var gældende for den pågældende eksporterende producent under perioden for undersøgelsen vedrørende refusion.«

  (KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2021/2287 af 17. december 2021 - L 458/344)


Footnote: TM948
Language: DE
Start_date: 2021-12-23 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-23 14:21:45
Description:
  Sollten die mit Artikel 1 der Durchführungsverordnung (EU) 2021/2170 der Kommission eingeführten endgültigen Ausgleichszölle geändert oder aufgehoben werden, so werden die in Absatz 2 oder in den Anhängen I und II genannten Zölle ab Inkrafttreten dieser Verordnung um denselben Anteil erhöht, begrenzt auf die festgestellte tatsächliche Dumpingspanne oder soweit angezeigt die festgestellte Schadensspanne je Unternehmen.

  In Fällen, in denen der Ausgleichszoll bei bestimmten ausführenden Herstellern vom Antidumpingzoll abgezogen wurde, wird bei  Erstattungsanträgen nach Artikel 21 der Verordnung (EU) 2016/1037 auch die im Erstattungsuntersuchungszeitraum herrschende Dumpingspanne für diesen ausführenden Hersteller bewertet.

  (DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) 2021/2287 DER KOMMISSION - L 458, S. 344)


Footnote: TM948
Language: EL
Start_date: 2021-12-23 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-23 14:21:45
Description:
  Σε περίπτωση τροποποίησης ή κατάργησης των οριστικών αντισταθμιστικών δασμών που επιβάλλονται με το άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2021/2170 της Επιτροπής, οι δασμοί που προσδιορίζονται στην παράγραφο 2 ή στα παραρτήματα I και ΙΙ θα αυξηθούν κατά την ίδια αναλογία που περιορίζεται στο πραγματικό περιθώριο ντάμπινγκ ή στο περιθώριο ζημίας που διαπιστώθηκε κατά περίπτωση ανά εταιρεία και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.

  Σε περιπτώσεις στις οποίες ο αντισταθμιστικός δασμός αφαιρείται από τον δασμό αντιντάμπινγκ για ορισμένους παραγωγούς-εξαγωγείς, η υποβολή αιτήσεων επιστροφής δασμών δυνάμει του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1037 συνεπάγεται επίσης την αξιολόγηση του περιθωρίου ντάμπινγκ για τον ενδιαφερόμενο παραγωγό-εξαγωγέα, που ισχύει κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας επιστροφής δασμών.

  (ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2021/2287 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Δεκεμβρίου 2021 - L 458/344)


Footnote: TM948
Language: EN
Start_date: 2021-12-23 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-23 14:21:45
Description:
  Should the definitive countervailing duties imposed by Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) 2021/2170 be modified or removed, the duties specified in paragraph 2 or in Annexes I and II will be increased by the same proportion limited to the actual dumping margin found or the injury margin found as appropriate per company and from the entry into force of this Regulation.

  In cases where the countervailing duty has been subtracted from the anti-dumping duty for certain exporting producers, refund requests under Article 21 of Regulation (EU) 2016/1037 shall also trigger the assessment of the dumping margin for that exporting producer prevailing during the refund investigation period.

  (COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) 2021/2287 of 17 December 2021 - OJ L 458, p. 344)


Footnote: TM948
Language: ES
Start_date: 2021-12-23 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-23 14:21:45
Description:
  En caso de que se modifiquen o supriman los derechos compensatorios definitivos establecidos por el artículo 1 del Reglamento de Ejecución (UE) 2021/2170 de la Comisión, los derechos especificados en el apartado 2 o en los anexos I y II se incrementarán en la misma proporción limitada al margen de dumping real constatado o al margen de perjuicio constatado, según proceda, por empresa, y a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento.

  En los casos en que el derecho compensatorio se haya restado del derecho antidumping en relación con determinados productores exportadores, las solicitudes de devolución con arreglo al artículo 21 del Reglamento (UE) 2016/1037 también darán lugar a la evaluación del margen de dumping predominante de ese productor exportador durante el período de la investigación de la devolución.

  (REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) 2021/2287 DE LA COMISIÓN de 17 de diciembre de 2021 - L 458/344)


Footnote: TM948
Language: ET
Start_date: 2021-12-23 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-23 14:21:45
Description:
  Kui komisjoni rakendusmääruse (EL) 2021/2170 artiklis 1 kehtestatud lõplikke tasakaalustavaid tollimakse muudetakse või kui need tunnistatakse kehtetuks, suurendatakse lõikes 2 või I ja II lisas sätestatud tollimakse proportsionaalselt tegeliku tuvastatud dumpingumarginaaliga või tuvastatud kahjumarginaaliga vajaduse korral iga äriühingu kohta eraldi alates käesoleva määruse jõustumisest.“

  Juhtudel, mil tasakaalustav tollimaks on maha arvatud dumpinguvastasest tollimaksust teatavate eksportivate tootjate puhul, peaksid määruse (EL) 2016/1037 artikli 21 kohased tagastamise taotlused käivitama ka dumpingumarginaali hindamise selle eksportiva tootja jaoks, mis kehtib tagasimakse uurimisperioodi jooksul.

  (KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2021/2287, 17. detsember 2021 - L 458/344)


Footnote: TM948
Language: FI
Start_date: 2021-12-23 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-23 14:21:45
Description:
  Jos komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/2170 1 artiklan nojalla käyttöön otettua lopullista tasoitustullia muutetaan tai se poistetaan, 2 kohdassa tai liitteissä I ja II määriteltyjä tulleja korotetaan samassa suhteessa mutta enintään yrityskohtaisesti todettuun tosiasialliseen polkumyyntimarginaaliin tai vahinkomarginaaliin asti tämän asetuksen voimaantulosta lähtien.”

  Tapauksissa, joissa tiettyjen vientiä harjoittavien tuottajien tasoitustulli on vähennetty polkumyyntitullista, asetuksen (EU) 2016/1037 21 artiklan mukaiset palautusta koskevat pyynnöt käynnistävät kyseisen vientiä harjoittavan tuottajan osalta myös palautusta koskevan tutkimusajanjakson aikana vallitsevaa polkumyyntimarginaalia koskevan arvioinnin.

  (KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2021/2287, annettu 17 päivänä joulukuuta 2021 - L 458/344)


Footnote: TM948
Language: FR
Start_date: 2021-12-23 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-23 14:21:45
Description:
  En cas de modification ou de suppression des droits compensateurs définitifs institués par l’article 1er du règlement d’exécution (UE) 2021/2170 de la Commission, les droits spécifiés au paragraphe 2 ou aux annexes I et II seront majorés proportionnellement à la marge de dumping réelle constatée ou à la marge de préjudice constatée, selon le cas, pour la société concernée, et à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement.

  Dans les cas où le droit compensateur a été soustrait du droit antidumping pour certains producteurs-exportateurs, les demandes de remboursement au titre de l’article 21 du règlement (UE) 2016/1037 déclenchent également, pour ces producteurs-exportateurs, la détermination de la marge de dumping prévalant durant la période d’enquête relative au remboursement.

  RÈGLEMENT D’EXÉCUTION (UE) 2021/2287 DE LA COMMISSIONdu 17 décembre 2021 - JO L 458, p. 344)


Footnote: TM948
Language: HR
Start_date: 2021-12-23 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-23 14:21:45
Description:
  Ako se konačne kompenzacijske pristojbe uvedene člankom 1. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2021/2170 izmijene ili uklone, pristojbe utvrđene u stavku 2. ili u Prilozima I. i II. povećat će se u istom omjeru ograničeno na utvrđenu stvarnu dampinšku maržu ili utvrđenu maržu štete, kako je primjereno za društvo, od stupanja na snagu ove Uredbe.

  U slučajevima u kojima je kompenzacijska pristojba oduzeta od antidampinške pristojbe za određene proizvođače izvoznike, zahtjevi za povrat na temelju članka 21. Uredbe (EU) 2016/1037 pokreću i procjenu dampinške marže za tog proizvođača izvoznika koja je prevladavala tijekom razdoblja ispitnog postupka u vezi s povratom.

  (PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/2287оd 17. prosinca 2021 - L 458/344)


Footnote: TM948
Language: HU
Start_date: 2021-12-23 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-23 14:21:45
Description:
  Amennyiben az (EU) 2021/2170 bizottsági végrehajtási rendelet 1. cikkével kivetett végleges kiegyenlítő vámokat módosítják vagy megszüntetik, a (2) bekezdésben vagy az I. és II. mellékletben meghatározott vámokat e rendelet hatálybalépésétől kezdődően adott esetben vállalatonként ugyanilyen arányban növelik a megállapított tényleges dömpingkülönbözet vagy a megállapított kárkülönbözet erejéig.

  Azokban az esetekben, amikor egy exportáló gyártó tekintetében a kiegyenlítő vám levonásra került a dömpingellenes vám összegéből, az (EU) 2016/1037 rendelet 21. cikke értelmében benyújtott visszatérítési kérelmek elbírálása során figyelembe kell venni az adott exportáló gyártónak a visszatérítési vizsgálat vizsgálati időszakában érvényes dömpingkülönbözetét is.

  (A BIZOTTSÁG (EU) 2021/2287 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE, 2021. december 17. - L 458/344)


Footnote: TM948
Language: IT
Start_date: 2021-12-23 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-23 14:21:45
Description:
  In caso di modifica o revoca dei dazi compensativi definitivi istituiti a norma dell’articolo 1 del regolamento di esecuzione (UE) 2021/2170, i dazi di cui al paragrafo 2 o agli allegati I e II saranno incrementati nella stessa misura, a seconda della società, in funzione dell’effettivo margine di dumping riscontrato o del margine di pregiudizio riscontrato e a decorrere dall’entrata in vigore del presente regolamento.

  Nei casi in cui il dazio compensativo sia stato sottratto dal dazio antidumping per determinati produttori esportatori, le domande di restituzione a norma dell’articolo 21 del regolamento (UE) 2016/1037 comportano anche la valutazione del margine di dumping per tale produttore esportatore prevalente durante il periodo dell’inchiesta di restituzione.

  (REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2021/2287 DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 2021 - L 458/344)


Footnote: TM948
Language: LT
Start_date: 2021-12-23 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-23 14:21:45
Description:
  Jei Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/2170 1 straipsniu nustatyti galutiniai kompensaciniai muitai būtų pakeisti arba panaikinti, šio straipsnio 2 dalyje arba I ir II prieduose nurodyti muitai nuo šio reglamento įsigaliojimo turi būti padidinti tokia pačia dalimi, kuri atitiktų bendrovei nustatytą atitinkamą faktinį dempingo skirtumą arba žalos skirtumą.

  Tais atvejais, kai iš tam tikriems eksportuojantiems gamintojams nustatyto antidempingo muito atimamas kompensacinis muitas, pagal Reglamento (ES) 2016/1037 21 straipsnį pateikus muito grąžinimo prašymą taip pat pradedamas tam eksportuojančiam gamintojui nustatyto dempingo skirtumo, nustatyto muito grąžinimo tiriamuoju laikotarpiu, vertinimas.

  (KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2021/2287 - 2021 m. gruodžio 17 d. - L 458/344)


Footnote: TM948
Language: LV
Start_date: 2021-12-23 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-23 14:21:45
Description:
  Ja ar Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2021/2170 1. pantu noteiktie kompensācijas maksājumi tiek mainīti vai atcelti, tad 2. punktā vai I vai II pielikumā norādītie maksājumi tiks proporcionāli palielināti, nepārsniedzot attiecīgi no šīs regulas spēkā stāšanās dienas uzņēmumam konstatēto faktisko dempinga starpību vai kaitējuma starpību.

  Gadījumos, kad konkrētiem ražotājiem eksportētājiem kompensācijas maksājums ir atskaitīts no antidempinga maksājuma, ja tiek saņemti atmaksājumu pieprasījumi saskaņā ar Regulas (ES) 2016/1037 21. pantu, tad attiecībā uz konkrēto ražotāju eksportētāju automātiski tiek novērtēta dempinga starpība, kas dominējusi atmaksāšanas izmeklēšanas periodā.

  (KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2021/2287 - 2021. gada 17. decembris - L 458/344)


Footnote: TM948
Language: NL
Start_date: 2021-12-23 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-23 14:21:45
Description:
  In het geval van wijziging of opheffing van de bij artikel 1 van Uitvoeringsverordening (EU) 2021/2170 van de Commissie ingestelde definitieve compenserende rechten worden de in lid 2 of in de bijlagen I en II vermelde rechten in gelijke mate verhoogd tot maximaal de geconstateerde werkelijke dumpingmarge of de geconstateerde schademarge, zoals passend per onderneming en vanaf de inwerkingtreding van deze verordening.

  Indien het compenserend recht voor bepaalde producenten-exporteurs in mindering is gebracht op het antidumpingrecht, leiden verzoeken om terugbetaling uit hoofde van artikel 21 van Verordening (EU) 2016/1037 ook tot een beoordeling van de dumpingmarge die gedurende het onderzoektijdvak voor de terugbetaling op die producent-exporteur van toepassing is.

  (UITVOERINGSVERORDENING (EU) 2021/2287 VAN DE COMMISSIE van 17 december 2021 - L 458/344)


Footnote: TM948
Language: PL
Start_date: 2021-12-23 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-23 14:21:45
Description:
  W przypadku zmiany lub zniesienia ostatecznych ceł wyrównawczych nałożonych na mocy art. 1 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2021/2170 cła określone w ust. 2 lub w załącznikach I i II zostaną zwiększone proporcjonalnie, nie przekraczając rzeczywistego ustalonego marginesu dumpingu lub ustalonego marginesu szkody dla poszczególnych przedsiębiorstw, i od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

  W przypadkach, w których cło wyrównawcze zostało odjęte od cła antydumpingowego w odniesieniu do niektórych producentów eksportujących, złożenie wniosku o refundację zgodnie z art. 21 rozporządzenia (UE) 2016/1037 pociąga również za sobą konieczność oceny marginesu dumpingu w przypadku tego producenta eksportującego, który obowiązywał w okresie objętym dochodzeniem dotyczącym refundacji.

  (ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2021/2287 z dnia 17grudnia 2021 r. - L 458/344)


Footnote: TM948
Language: PT
Start_date: 2021-12-23 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-23 14:21:45
Description:
  Em caso de alteração ou supressão dos direitos de compensação definitivos instituídos pelo artigo 1.o do Regulamento de Execução (UE) 2021/2170, os direitos especificados no n.o 2 ou nos anexos I ou II serão aumentados em igual proporção sem exceder a margem de dumping efetiva apurada ou a margem de prejuízo apurada para cada empresa, a partir da entrada em vigor do presente regulamento.

  Nos casos em que o direito de compensação tenha sido deduzido do direito anti-dumping para certos produtores-exportadores, os pedidos de reembolso a título do artigo 21.o do Regulamento (UE) 2016/1037 implicam igualmente, para esse produtor-exportador, a avaliação da margem de dumping prevalecente durante o período de inquérito do reembolso.

  (REGULAMENTO DE EXECUÇÃO (UE) 2021/2287 DA COMISSÃO de 17 de dezembro de 2021 - L 458/344)


Footnote: TM948
Language: RO
Start_date: 2021-12-23 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-23 14:21:45
Description:
  În cazul în care taxele compensatorii definitive instituite prin articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/2170 vor fi modificate sau eliminate, taxele menționate la alineatul (2) sau în anexele I sau II vor fi majorate în aceeași proporție, limitată la marja de dumping efectivă constatată sau la marja de prejudiciu considerată adecvată pentru fiecare societate și de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.

  În cazurile în care taxa compensatorie a fost scăzută din taxa antidumping pentru anumiți producători-exportatori, cererile de rambursare în temeiul articolului 21 din Regulamentul (UE) 2016/1037 declanșează, de asemenea, evaluarea marjei de dumping pentru producătorul-exportator în cauză în perioada anchetei de rambursare.

  (REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2021/2287 AL COMISIEI din 17 decembrie 2021 - L 458/344)


Footnote: TM948
Language: SK
Start_date: 2021-12-23 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-23 14:21:45
Description:
  Ak by sa konečné vyrovnávacie clá uložené článkom 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2021/2170 zmenili alebo zrušili, clá uvedené v odseku 2 alebo v prílohách I a II sa zvýšia v rovnakom pomere obmedzenom na skutočne zistené dumpingové rozpätie alebo zistené rozpätie ujmy podľa jednotlivých spoločností a od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

  V prípadoch, keď bolo pri určitých vyvážajúcich výrobcoch vyrovnávacie clo odpočítané od antidumpingového cla, žiadosti o vrátenie cla podľa článku 21 nariadenia (EÚ) 2016/1037 povedú takisto k posúdeniu dumpingového rozpätia daného vyvážajúceho výrobcu, ktoré existovalo počas obdobia prešetrovania vrátenia cla.

  (VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/2287 zo 17. decembra 2021 - L 458/344)


Footnote: TM948
Language: SL
Start_date: 2021-12-23 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-23 14:21:45
Description:
  Če bi se dokončne izravnalne dajatve, uvedene s členom 1 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2021/2170, spremenile ali odpravile, se bodo dajatve iz odstavka 2 ali prilog I in II povečale v enakem razmerju, pri čemer bodo omejene na dejansko ugotovljeno stopnjo dampinga ali ugotovljeno stopnjo škode, kot je ustrezno za posamezno družbo, in se uporabljale od začetka veljavnosti te uredbe.

  Kadar se izravnalna dajatev odšteje od protidampinške dajatve za nekatere proizvajalce izvoznike, zahtevki za nadomestilo v skladu s členom 21 Uredbe (EU) 2016/1037 sprožijo tudi oceno stopnje dampinga za zadevnega proizvajalca izvoznika, ki prevladuje v obdobju preiskave v zvezi z nadomestilom.

  (IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/2287 z dne 17. decembra 2021 - L 458/344)


Footnote: TM948
Language: SV
Start_date: 2021-12-23 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-23 14:21:45
Description:
  Om de slutgiltiga utjämningstullar som införs genom artikel 1 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2021/2170 ändras eller upphävs kommer de tullar som anges i punkt 2 eller i bilaga I och II att ökas i motsvarande grad, begränsat till den faktiskt konstaterade dumpningsmarginalen eller den skademarginal som konstaterats, beroende på vad som är lämpligt, per företag och från och med ikraftträdandet av denna förordning.

  I de fall då utjämningstullen har dragits av från antidumpningstullen för vissa exporterande tillverkare ska en ansökan om återbetalning enligt artikel 21 i förordning (EU) 2016/1037 även utlösa en bedömning av den dumpningsmarginal som gällde för denna exporterande tillverkare under undersökningsperioden avseende återbetalning.

  (KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2021/2287 av den 17 december 2021 - L 458/344)


Footnote: TM949
Language: BG
Start_date: 2021-12-23 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-23 14:21:45
Description:
  В случаите, когато за определени производители износители изравнителното мито е приспаднато от антидъмпинговото мито, исканията за възстановяване съгласно член 21 от Регламент (ЕС) 2016/1037 водят също така до извършване на оценка по отношение на съответния производител износител на дъмпинговия марж, преобладавал през разследвания период във връзка с възстановяването.

  (РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/2287 НА КОМИСИЯТА от 17 декември 2021 година - L 458/344)


Footnote: TM949
Language: CS
Start_date: 2021-12-23 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-23 14:21:45
Description:
  V případech, kdy bylo u určitých vyvážejících výrobců od antidumpingového cla odečteno vyrovnávací clo, vedou žádosti o vrácení zaplaceného cla podle článku 21 nařízení (EU) 2016/1037 rovněž k posouzení dumpingového rozpětí u tohoto vyvážejícího výrobce, které převažovalo v období šetření týkajícím se vrácení zaplaceného cla.

  (PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2021/2287 ze dne 17. prosince 2021 - L 458/344)


Footnote: TM949
Language: DA
Start_date: 2021-12-23 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-23 14:21:45
Description:
  I de tilfælde, hvor udligningstolden er blevet fratrukket antidumpingtolden for visse eksporterende producenter, skal refusionsanmodninger i henhold til artikel 21 i forordning (EU) 2016/1037 også medføre en vurdering af den dumpingmargen, der var gældende for den pågældende eksporterende producent under perioden for undersøgelsen vedrørende refusion.«

  (KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2021/2287 af 17. december 2021 - L 458/344)


Footnote: TM949
Language: DE
Start_date: 2021-12-23 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-23 14:21:45
Description:
  In Fällen, in denen der Ausgleichszoll bei bestimmten ausführenden Herstellern vom Antidumpingzoll abgezogen wurde, wird bei  Erstattungsanträgen nach Artikel 21 der Verordnung (EU) 2016/1037 auch die im Erstattungsuntersuchungszeitraum herrschende Dumpingspanne für diesen ausführenden Hersteller bewertet.

  (DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) 2021/2287 DER KOMMISSION - L 458, S. 344)


Footnote: TM949
Language: EL
Start_date: 2021-12-23 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-23 14:21:45
Description:
  Σε περιπτώσεις στις οποίες ο αντισταθμιστικός δασμός αφαιρείται από τον δασμό αντιντάμπινγκ για ορισμένους παραγωγούς-εξαγωγείς, η υποβολή αιτήσεων επιστροφής δασμών δυνάμει του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1037 συνεπάγεται επίσης την αξιολόγηση του περιθωρίου ντάμπινγκ για τον ενδιαφερόμενο παραγωγό-εξαγωγέα, που ισχύει κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας επιστροφής δασμών.

  (ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2021/2287 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Δεκεμβρίου 2021 - L 458/344)


Footnote: TM949
Language: EN
Start_date: 2021-12-23 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-23 14:21:45
Description:
  In cases where the countervailing duty has been subtracted from the anti-dumping duty for certain exporting producers, refund requests under Article 21 of Regulation (EU) 2016/1037 shall also trigger the assessment of the dumping margin for that exporting producer prevailing during the refund investigation period.

  (COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) 2021/2287 of 17 December 2021 - OJ L 458, p. 344)


Footnote: TM949
Language: ES
Start_date: 2021-12-23 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-23 14:21:45
Description:
  En los casos en que el derecho compensatorio se haya restado del derecho antidumping en relación con determinados productores exportadores, las solicitudes de devolución con arreglo al artículo 21 del Reglamento (UE) 2016/1037 también darán lugar a la evaluación del margen de dumping predominante de ese productor exportador durante el período de la investigación de la devolución.

  (REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) 2021/2287 DE LA COMISIÓN de 17 de diciembre de 2021 - L 458/344)


Footnote: TM949
Language: ET
Start_date: 2021-12-23 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-23 14:21:45
Description:
  Juhtudel, mil tasakaalustav tollimaks on maha arvatud dumpinguvastasest tollimaksust teatavate eksportivate tootjate puhul, peaksid määruse (EL) 2016/1037 artikli 21 kohased tagastamise taotlused käivitama ka dumpingumarginaali hindamise selle eksportiva tootja jaoks, mis kehtib tagasimakse uurimisperioodi jooksul.

  (KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2021/2287, 17. detsember 2021 - L 458/344)


Footnote: TM949
Language: FI
Start_date: 2021-12-23 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-23 14:21:45
Description:
  Tapauksissa, joissa tiettyjen vientiä harjoittavien tuottajien tasoitustulli on vähennetty polkumyyntitullista, asetuksen (EU) 2016/1037 21 artiklan mukaiset palautusta koskevat pyynnöt käynnistävät kyseisen vientiä harjoittavan tuottajan osalta myös palautusta koskevan tutkimusajanjakson aikana vallitsevaa polkumyyntimarginaalia koskevan arvioinnin.

  (KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2021/2287, annettu 17 päivänä joulukuuta 2021 - L 458/344)


Footnote: TM949
Language: FR
Start_date: 2021-12-23 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-23 14:21:45
Description:
  Dans les cas où le droit compensateur a été soustrait du droit antidumping pour certains producteurs-exportateurs, les demandes de remboursement au titre de l’article 21 du règlement (UE) 2016/1037 déclenchent également, pour ces producteurs-exportateurs, la détermination de la marge de dumping prévalant durant la période d’enquête relative au remboursement.

  RÈGLEMENT D’EXÉCUTION (UE) 2021/2287 DE LA COMMISSIONdu 17 décembre 2021 - JO L 458, p. 344)


Footnote: TM949
Language: HR
Start_date: 2021-12-23 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-23 14:21:45
Description:
  U slučajevima u kojima je kompenzacijska pristojba oduzeta od antidampinške pristojbe za određene proizvođače izvoznike, zahtjevi za povrat na temelju članka 21. Uredbe (EU) 2016/1037 pokreću i procjenu dampinške marže za tog proizvođača izvoznika koja je prevladavala tijekom razdoblja ispitnog postupka u vezi s povratom.

  (PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/2287оd 17. prosinca 2021 - L 458/344)


Footnote: TM949
Language: HU
Start_date: 2021-12-23 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-23 14:21:45
Description:
  Azokban az esetekben, amikor egy exportáló gyártó tekintetében a kiegyenlítő vám levonásra került a dömpingellenes vám összegéből, az (EU) 2016/1037 rendelet 21. cikke értelmében benyújtott visszatérítési kérelmek elbírálása során figyelembe kell venni az adott exportáló gyártónak a visszatérítési vizsgálat vizsgálati időszakában érvényes dömpingkülönbözetét is.

  (A BIZOTTSÁG (EU) 2021/2287 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE, 2021. december 17. - L 458/344)


Footnote: TM949
Language: IT
Start_date: 2021-12-23 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-23 14:21:45
Description:
  Nei casi in cui il dazio compensativo sia stato sottratto dal dazio antidumping per determinati produttori esportatori, le domande di restituzione a norma dell’articolo 21 del regolamento (UE) 2016/1037 comportano anche la valutazione del margine di dumping per tale produttore esportatore prevalente durante il periodo dell’inchiesta di restituzione.

  (REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2021/2287 DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 2021 - L 458/344)


Footnote: TM949
Language: LT
Start_date: 2021-12-23 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-23 14:21:45
Description:
  Tais atvejais, kai iš tam tikriems eksportuojantiems gamintojams nustatyto antidempingo muito atimamas kompensacinis muitas, pagal Reglamento (ES) 2016/1037 21 straipsnį pateikus muito grąžinimo prašymą taip pat pradedamas tam eksportuojančiam gamintojui nustatyto dempingo skirtumo, nustatyto muito grąžinimo tiriamuoju laikotarpiu, vertinimas.

  (KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2021/2287 - 2021 m. gruodžio 17 d. - L 458/344)


Footnote: TM949
Language: LV
Start_date: 2021-12-23 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-23 14:21:45
Description:
  Gadījumos, kad konkrētiem ražotājiem eksportētājiem kompensācijas maksājums ir atskaitīts no antidempinga maksājuma, ja tiek saņemti atmaksājumu pieprasījumi saskaņā ar Regulas (ES) 2016/1037 21. pantu, tad attiecībā uz konkrēto ražotāju eksportētāju automātiski tiek novērtēta dempinga starpība, kas dominējusi atmaksāšanas izmeklēšanas periodā.

  (KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2021/2287 - 2021. gada 17. decembris - L 458/344)


Footnote: TM949
Language: NL
Start_date: 2021-12-23 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-23 14:21:45
Description:
  Indien het compenserend recht voor bepaalde producenten-exporteurs in mindering is gebracht op het antidumpingrecht, leiden verzoeken om terugbetaling uit hoofde van artikel 21 van Verordening (EU) 2016/1037 ook tot een beoordeling van de dumpingmarge die gedurende het onderzoektijdvak voor de terugbetaling op die producent-exporteur van toepassing is.

  (UITVOERINGSVERORDENING (EU) 2021/2287 VAN DE COMMISSIE van 17 december 2021 - L 458/344)


Footnote: TM949
Language: PL
Start_date: 2021-12-23 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-23 14:21:45
Description:
  W przypadkach, w których cło wyrównawcze zostało odjęte od cła antydumpingowego w odniesieniu do niektórych producentów eksportujących, złożenie wniosku o refundację zgodnie z art. 21 rozporządzenia (UE) 2016/1037 pociąga również za sobą konieczność oceny marginesu dumpingu w przypadku tego producenta eksportującego, który obowiązywał w okresie objętym dochodzeniem dotyczącym refundacji.

  (ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2021/2287 z dnia 17grudnia 2021 r. - L 458/344)


Footnote: TM949
Language: PT
Start_date: 2021-12-23 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-23 14:21:45
Description:
  Nos casos em que o direito de compensação tenha sido deduzido do direito anti-dumping para certos produtores-exportadores, os pedidos de reembolso a título do artigo 21.o do Regulamento (UE) 2016/1037 implicam igualmente, para esse produtor-exportador, a avaliação da margem de dumping prevalecente durante o período de inquérito do reembolso.

  (REGULAMENTO DE EXECUÇÃO (UE) 2021/2287 DA COMISSÃO de 17 de dezembro de 2021 - L 458/344)


Footnote: TM949
Language: RO
Start_date: 2021-12-23 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-23 14:21:45
Description:
  În cazurile în care taxa compensatorie a fost scăzută din taxa antidumping pentru anumiți producători-exportatori, cererile de rambursare în temeiul articolului 21 din Regulamentul (UE) 2016/1037 declanșează, de asemenea, evaluarea marjei de dumping pentru producătorul-exportator în cauză în perioada anchetei de rambursare.

  (REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2021/2287 AL COMISIEI din 17 decembrie 2021 - L 458/344)


Footnote: TM949
Language: SK
Start_date: 2021-12-23 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-23 14:21:45
Description:
  V prípadoch, keď bolo pri určitých vyvážajúcich výrobcoch vyrovnávacie clo odpočítané od antidumpingového cla, žiadosti o vrátenie cla podľa článku 21 nariadenia (EÚ) 2016/1037 povedú takisto k posúdeniu dumpingového rozpätia daného vyvážajúceho výrobcu, ktoré existovalo počas obdobia prešetrovania vrátenia cla.

  (VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/2287 zo 17. decembra 2021 - L 458/344)


Footnote: TM949
Language: SL
Start_date: 2021-12-23 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-23 14:21:45
Description:
  Kadar se izravnalna dajatev odšteje od protidampinške dajatve za nekatere proizvajalce izvoznike, zahtevki za nadomestilo v skladu s členom 21 Uredbe (EU) 2016/1037 sprožijo tudi oceno stopnje dampinga za zadevnega proizvajalca izvoznika, ki prevladuje v obdobju preiskave v zvezi z nadomestilom.

  (IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/2287 z dne 17. decembra 2021 - L 458/344)


Footnote: TM949
Language: SV
Start_date: 2021-12-23 14:21:45
Descr_start_date: 2021-12-23 14:21:45
Description:
  I de fall då utjämningstullen har dragits av från antidumpningstullen för vissa exporterande tillverkare ska en ansökan om återbetalning enligt artikel 21 i förordning (EU) 2016/1037 även utlösa en bedömning av den dumpningsmarginal som gällde för denna exporterande tillverkare under undersökningsperioden avseende återbetalning.

  (KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2021/2287 av den 17 december 2021 - L 458/344)


Footnote: TM950
Language: BG
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Кодовете, подлежат на спазване на условията, предвидени в Регламент (ЕС) № 113/2010 и Регламент (ЕО) № 1982/2004.


Footnote: TM950
Language: DE
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Für die Codes gelten die Bedingungen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 113/2010 und der Verordnung (EG) Nr. 1982/2004.


Footnote: TM950
Language: EL
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Οι κωδικοί  υποκεφάλαιο υπόκεινται στους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 113/2010 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1982/2004.


Footnote: TM950
Language: EN
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  The codes are subject to the conditions laid down in Regulation (EU) No 113/2010 and Regulation (EC) No 1982/2004.


Footnote: TM950
Language: ES
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Los códigos están sujetos a las condiciones establecidas en el Reglamento (UE) n.o 113/2010 y en el Reglamento (CE) n.o 1982/2004.


Footnote: TM950
Language: FI
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Koodeihin sovelletaan asetuksessa (EU) N:o 113/2010 ja asetuksessa (EY) N:o 1982/2004 säädettyjä edellytyksiä


Footnote: TM950
Language: FR
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Les codes sont soumis aux conditions prévues dans les règlements (UE) no 113/2010 et (CE) no 1982/2004.


Footnote: TM950
Language: HU
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  A kódokra a 113/2010/EU rendeletben és az 1982/2004/EK rendeletben meghatározott feltételek vonatkoznak.


Footnote: TM950
Language: IT
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  I codici sono soggetti alle condizioni di cui al regolamento (UE) n. 113/2010 e al regolamento (CE) n. 1982/2004.


Footnote: TM950
Language: NL
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Codes zijn onderworpen aan de in Verordening (EU) nr. 113/2010 en Verordening (EG) nr. 1982/2004 vastgestelde voorwaarden.


Footnote: TM950
Language: PL
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Kody podlegają warunkom określonym w rozporządzeniu (UE) nr 113/2010 i w rozporządzeniu (WE) nr 1982/2004.


Footnote: TM950
Language: PT
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Os códigos estão sujeitos às condições previstas no Regulamento (UE) n.o 113/2010 e no Regulamento (CE) n.o 1982/2004.


Footnote: TM950
Language: RO
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Codurile obiectul condițiilor prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 113/2010 și în Regulamentul (CE) nr. 1982/2004.


Footnote: TM950
Language: SK
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Na kódy sa vzťahujú podmienky ustanovené v nariadení (EÚ) č. 113/2010 a v nariadení (ES) č. 1982/2004.


Footnote: TM950
Language: SV
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Koderna omfattas av de villkor som fastställs i förordning (EU) nr 113/2010 och förordning (EG) nr 1982/2004.


Footnote: TM951
Language: BG
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:45
Description:
  Се забранява продажбата, доставката, трансферът или износът, пряко или непряко, на изброените в приложение Vа стоки и технологии, които биха могли да допринесат за военния и технологичен напредък на Беларус или развитието на сектора на отбраната и сигурността на Беларус, независимо дали са с произход от Съюза или не, на физически или юридически лица, образувания или органи в Беларус – или за употреба в Беларус.
  Регламент (ЕО) № 765/2006 на Съвета — членове 1д, (Регламент (ЕС) 2022/355 на Съвета)


Footnote: TM951
Language: CS
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:45
Description:
  Zakazuje se přímo či nepřímo prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet zboží a technologie dvojího užití, bez ohledu na to, zda pocházejí z Unie či nikoli, jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu či orgánu v Bělorusku nebo pro použití v Bělorusku.

  Nařízení RADY (ES) č. 765/2006 – články 1e (nařízení RADY (EU) 2022/355)


Footnote: TM951
Language: DA
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:45
Description:
  Det er forbudt direkte eller indirekte at sælge, levere, overføre eller eksportere produkter og teknologi med dobbelt anvendelse, uanset om de har oprindelse i Unionen eller ej, til enheder eller organer i Belarus eller til brug i Belarus, jf. dog artikel 1a, 1c og 1s.

  Rådets forordning (EF) nr. 765/2006 — artikel 1e (Rådets forordning (EU) 2022/355)


Footnote: TM951
Language: DE
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:45
Description:
  Ist es verboten, Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck mit oder ohne Ursprung in der Union unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Belarus oder zur Verwendung in Belarus zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführen.

  Verordnung (EG) Nr. 765/2006 des Rates – Artikel 1e (Verordnung (EU) 2022/355 des Rates)


Footnote: TM951
Language: EL
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:45
Description:
  Απαγορεύεται η πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή, άμεσα ή έμμεσα, αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσης, ανεξαρτήτως εάν προέρχονται από την Ένωση ή όχι, σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στη Λευκορωσία ή προς χρήση στη Λευκορωσία.

  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 765/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ — Άρθρα 1ε, [κανονισμός (ΕΕ) 2022/355 του ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ]


Footnote: TM951
Language: EN
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:45
Description:
  It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, dual-use goods and technology, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in Belarus or for use in Belarus.
  COUNCIL REGULATION (EC) No 765/2006 – Articles 1e (COUNCIL REGULATION (EU) 2022/355)


Footnote: TM951
Language: ES
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:45
Description:
  Queda prohibido vender, suministrar, transferir o exportar, directa o indirectamente, productos y tecnología de doble uso, sean originarios o no de la Unión, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo sitos en Bielorrusia, o para su utilización en ese país.

  Reglamento (CE) n.º 765/2006 del Consejo — artículos 1 sexies (Reglamento (UE) 2022/355 del Consejo)


Footnote: TM951
Language: ET
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:45
Description:
  On keelatud liidust või väljastpoolt liitu pärit kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia müük, tarnimine, üleandmine või eksport otse või kaudselt mis tahes füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes.

  Nõukogu MÄÄRUS (EÜ) nr 765/2006 – artiklid 1e (nõukogu määrus (EL) 2022/355)


Footnote: TM951
Language: FI
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:45
Description:
  Kielletään unionista tai mistä tahansa muualta peräisin olevien kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian myynti, toimitus, siirto tai vienti suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä.

  Kielletään liitteessä V a lueteltujen, unionista tai mistä tahansa muualta peräisin olevien sellaisten tuotteiden ja teknologian, jotka voisivat edistää Valko-Venäjän sotilaallista ja teknologista kehittämistä tai sen puolustus- ja turvallisuusalan kehittämistä, myynti, toimitus, siirto tai vienti suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä.

  Neuvoston ASETUS (EY) N:o 765/2006–1 e ja 1 f artikla (YHTEISÖN ASETUS (EU) 2022/355)


Footnote: TM951
Language: FR
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:45
Description:
  Il est interdit de vendre, de fournir, de transférer ou d'exporter, directement ou indirectement, des biens et des technologies à double usage, originaires ou non de l'Union, à toute personne physique ou morale, toute entité ou tout organisme en Biélorussie ou aux fins d'une utilisation en Biélorussie.

  Règlement (CE) no 765/2006 du Conseil — article 1 sexies (règlement (UE) 2022/355 du Conseil)


Footnote: TM951
Language: HR
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:45
Description:
  Zabranjuje se izravna ili neizravna prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz, robe i tehnologije s dvojnom namjenom, neovisno o tome jesu li podrijetlom iz Unije svim fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima u Bjelarusu ili za uporabu u Bjelarusu.

  Uredba Vijeća (EZ) br. 765/2006 – članku 1e (UREDBA VIJEĆA (EU) 2022/355)


Footnote: TM951
Language: HU
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:45
Description:
  Tilos a kettős felhasználású termékek és technológiák – függetlenül attól, hogy azok az Unióból származnak-e – közvetlenül vagy közvetve történő eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele bármely belaruszbeli természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv részére, vagy Belaruszban történő felhasználásra.

  A Tanács 765/2006/EK rendelete – 1e. cikk ((EU) 2022/355 tanácsi rendelet)


Footnote: TM951
Language: IT
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:45
Description:
  È vietato vendere, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente, beni e tecnologie a duplice uso, anche non originari dell'Unione, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia.

  Regolamento (CE) n. 765/2006 del Consiglio — articolo 1 sexies (regolamento (UE) 2022/355 del Consiglio)


Footnote: TM951
Language: LT
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:45
Description:
  Draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti Sąjungos ar ne Sąjungos kilmės dvejopo naudojimo prekes ir technologijas bet kuriam fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui ar organizacijai Baltarusijoje arba naudojimui Baltarusijoje.

  Tarybos reglamento (EB) Nr. 765/2006 1e straipsniai (TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2022/355)


Footnote: TM951
Language: LV
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:45
Description:
  Ir aizliegts tieši vai netieši pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Baltkrievijā vai izmantošanai Baltkrievijā divējāda lietojuma preces un tehnoloģijas neatkarīgi no tā, vai tās ir vai nav Savienības izcelsmes preces un tehnoloģijas.

  Padomes REGULA (EK) Nr. 765/2006–1.e pantu (Padomes REGULA (ES) 2022/355)


Footnote: TM951
Language: NL
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:45
Description:
  Het verboden om goederen en technologie voor tweeërlei gebruik, al dan niet van oorsprong uit de Unie, direct of indirect te verkopen, te leveren, over te dragen aan of uit te voeren naar natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen in Belarus of voor gebruik in Belarus.

  Verordening (EG) nr. 765/2006 van de Raad — artikel 1 sexies (Verordening (EU) 2022/355 van de Raad)


Footnote: TM951
Language: PL
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:45
Description:
  Zakazuje się sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu, bezpośrednio lub pośrednio, towarów i technologii podwójnego zastosowania na rzecz jakichkolwiek osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów na Białorusi lub do wykorzystania na Białorusi, niezależnie od tego, czy te towary i technologie pochodzą z Unii.

  Rozporządzenie RADY (WE) nr 765/2006 – art. 1e (rozporządzenie Rady (UE) 2022/355)


Footnote: TM951
Language: PT
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:45
Description:
  È proibido vender, fornecer, transferir ou exportar, direta ou indiretamente, os bens e tecnologias de dupla utilização, originários ou não da União, para qualquer pessoa singular ou coletiva, entidade ou organismo na Bielorrússia ou para utilização na Bielorrússia.

  Regulamento (CE) n.º 765/2006 do Conselho — artigo 1.º E (Regulamento (UE) 2022/355 do Conselho)


Footnote: TM951
Language: RO
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:45
Description:
  Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, în mod direct sau indirect, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Belarus sau în scopul utilizării în Belarus, de produse și tehnologii cu dublă utilizare, indiferent dacă sunt originare sau nu din Uniune.

  Regulamentul (CE) nr. 765/2006 al Consiliului – articolul 1e [Regulamentul (UE) 2022/355 al Consiliului]


Footnote: TM951
Language: SK
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:45
Description:
  Zakazuje sa priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, presúvať alebo vyvážať tovar a technológie s dvojakým použitím bez ohľadu na to, či majú pôvod v Únii, akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Bielorusku alebo na použitie v Bielorusku.

  Nariadenie RADY (ES) č. 765/2006 – článku 1e [nariadenie RADY (EÚ) 2022/355]


Footnote: TM951
Language: SL
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:45
Description:
  Prepovedano neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati blago in tehnologije z dvojno rabo, ne glede na to, ali izvirajo iz Unije ali ne, kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji.

  Uredba SVETA (ES) št. 765/2006 – člen 1e (UREDBA SVETA (EU) 2022/355)


Footnote: TM951
Language: SV
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:45
Description:
  Det vara förbjudet att direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera varor och teknik med dubbla användningsområden, oavsett om varorna och tekniken har sitt ursprung i unionen eller inte, till alla fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Belarus eller för användning i Belarus.

  Rådets förordning (EG) nr 765/2006 – art. 1e (rådets förordning (EU) 2022/355)


Footnote: TM952
Language: BG
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Забранява се:
  	да се внасят в Съюза, пряко или непряко, посочените в приложение X продукти от дървен материал, ако:
  i)	са с произход от Беларус; или
  ii)	са били изнесени от Беларус;

  Регламент (ЕО) № 765/2006 на Съвета — член 1о, параграф 1 (РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2022/355 НА СЪВЕТА)


Footnote: TM952
Language: CS
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Zakazuje se:
  přímo či nepřímo dovážet do Unie dřevěné výrobky uvedené v příloze X, pokud:
  i)	pocházejí z Běloruska nebo
  ii)	byly vyvezeny z Běloruska;

  Nařízení RADY (ES) č. 765/2006 – článek 1o.1 (nařízení RADY (EU) 2022/355)


Footnote: TM952
Language: DA
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Det er forbudt:
  direkte eller indirekte at importere træprodukter, der er opført i bilag X, til Unionen, hvis de:
  i)	har oprindelse i Belarus eller
  ii)	er blevet eksporteret fra Belarus

  Rådets forordning (EF) nr. 765/2006 — artikel 1o, stk. 1 (Rådets forordning (EU) 2022/355)


Footnote: TM952
Language: DE
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Es ist verboten,
  Holzerzeugnisse gemäß Anhang X unmittelbar oder mittelbar in die Union einzuführen, wenn sie
  i) ihren Ursprung in Belarus haben oder
  ii) aus Belarus ausgeführt worden sind,
  Verordnung (EG) Nr. 765/2006 des Rates – Artikel 1o Absatz 1 (Verordnung (EU) 2022/355des Rates).


Footnote: TM952
Language: EL
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Απαγορεύεται:
  η άμεση ή έμμεση εισαγωγή στην Ένωση προϊόντων ξυλείας, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα X, αν:
  i)	είναι καταγωγής Λευκορωσίας· ή
  ii)	έχουν εξαχθεί από τη Λευκορωσία·
  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 765/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ — άρθρο 1ιε.1 [ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2022/355 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ]


Footnote: TM952
Language: EN
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  It shall be prohibited:
  to import, directly or indirectly, wood products as listed in Annex X into the Union if they:
  (i) originate in Belarus; or
  (ii) have been exported from Belarus;
  COUNCIL REGULATION (EC) No 765/2006 - Article 1o.1 (COUNCIL REGULATION (EU) 2022/355)


Footnote: TM952
Language: ES
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Queda prohibido:
  importar en la Unión, directa o indirectamente, los productos de madera que figuran en el anexo X, si:
  i)	son originarios de Bielorrusia, o
  ii)	han sido exportados desde Bielorrusia;
  Reglamento (CE) n.º 765/2006 del Consejo — artículo 1 sexdecies.1 (Reglamento (UE) 2022/355 del Consejo)


Footnote: TM952
Language: ET
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Keelatud on
  importida otse või kaudselt liitu X lisas loetletud puittooteid, kui need on
  i)	pärit Valgevenest või
  ii)	eksporditud Valgevenest;
  COUNCIL REGULATION (EC) No 765/2006 - Article 1o.1  (COUNCIL REGULATION (EU) 2022/355)


Footnote: TM952
Language: FI
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Kielletään:
  	liitteessä X lueteltujen puutuotteiden suora tai välillinen tuonti unioniin, jos
  i)	ne ovat peräisin Valko-Venäjältä; tai
  ii)	ne on viety Valko-Venäjältä;


  Neuvoston ASETUS (EY) N:o 765/2006–1 o artiklan 1 kohta (YHTEINEN ASETUS (EU) 2022/355)


Footnote: TM952
Language: FR
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Il est interdit:
  d'importer dans l'Union, directement ou indirectement, les produits du bois énumérés à l'annexe X si ceux-ci:
  i)	sont originaires de Biélorussie; ou
  ii)	ont été exportés depuis la Biélorussie;
  Règlement (CE) no 765/2006 du Conseil — article 1 sexdecies, paragraphe 1 (règlement (UE) 2022/355 du Conseil)


Footnote: TM952
Language: HR
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Zabranjuje se:
  izravan ili neizravan uvoz proizvoda od drva iz Priloga X. u Uniju ako su ti proizvodi:
  i.	podrijetlom iz Bjelarusa; ili
  ii.	izvezeni iz Bjelarusa;
  Uredba Vijeća (EZ) br. 765/2006 – članak 1.o stavak 1. (UREDBA VIJEĆA (EU) 2022/355)


Footnote: TM952
Language: HU
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Tilos:
  a X. mellékletben felsorolt faipari termékek Unióba történő közvetlen vagy közvetett behozatala, amennyiben:
  i.	azok Belaruszból származnak; vagy
  ii.	azokat Belaruszból exportálták;
  A Tanács 765/2006/EK rendelete – 1o. cikk ((EU) 2022/355 tanácsi rendelet)


Footnote: TM952
Language: IT
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  È vietato:
  importare nell'Unione, direttamente o indirettamente, i prodotti legnosi di cui all'allegato X se:
  i)	sono originari della Bielorussia; oppure
  ii)	sono stati esportati dalla Bielorussia;
  Regolamento (CE) n. 765/2006 del Consiglio — articolo 1 sexdecies, paragrafo 1 (regolamento (UE) 2022/355 del Consiglio)


Footnote: TM952
Language: LT
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Draudžiama:
  į Sąjungą tiesiogiai ar netiesiogiai importuoti X priede išvardytus medienos gaminius, jei:
  i)	jų kilmės šalis yra Baltarusija arba
  ii)	jie eksportuoti iš Baltarusijos;
  Tarybos reglamento (EB) Nr. 765/2006 1o.1 straipsnis (TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2022/355)


Footnote: TM952
Language: LV
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Ir aizliegts:
  tieši vai netieši importēt Savienībā X pielikumā uzskaitītos koksnes izstrādājumus, ja:
  i)	to izcelsme ir Baltkrievijā; vai
  ii)	tie ir eksportēti no Baltkrievijas;
  Padomes REGULA (EK) Nr. 765/2006–1.o panta 1. punkts (Padomes REGULA (ES) 2022/355)


Footnote: TM952
Language: NL
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Er geldt een verbod op:
  het direct of indirect invoeren in de Unie van houtproducten als vermeld in bijlage X indien:
  i)	zij van oorsprong zijn uit Belarus; of
  ii)	zij uit Belarus zijn uitgevoerd;
  Verordening (EG) nr. 765/2006 van de Raad — artikel 1 sexdecies, lid 1 (Verordening (EU) 2022/355 van de Raad)


Footnote: TM952
Language: PL
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Zakazuje się:
  przywozu do Unii, bezpośrednio lub pośrednio, produktów drzewnych wymienionych w załączniku X, jeżeli:
  (i)	pochodzą z Białorusi; lub
  (ii)	są przedmiotem wywozu z Białorusi;
  Rozporządzenie RADY (WE) nr 765/2006 – art. 1o ust. 1 (rozporządzenie Rady (UE) 2022/355)


Footnote: TM952
Language: PT
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  É proibido:
  Importar, direta ou indiretamente, para a União, os produtos de madeira enumerados no anexo X, se:
  i)	forem originários da Bielorrússia, ou
  ii)	tiverem sido exportados da Bielorrússia;
  Regulamento (CE) n.º 765/2006 do Conselho — artigo 1.º-O, n.º 1 (Regulamento (UE) 2022/355 do Conselho)


Footnote: TM952
Language: RO
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Se interzice:
  importul direct sau indirect în Uniune al produselor lemnoase care figurează pe lista din anexa X, în cazul în care:
  (i)	sunt originare din Belarus; sau
  (ii)	au fost exportate din Belarus;

  Regulamentul (CE) nr. 765/2006 al Consiliului – articolul 1o alineatul (1) [Regulamentul (UE) 2022/355 al Consiliului]


Footnote: TM952
Language: SK
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Zakazuje sa:
  priamo alebo nepriamo dovážať do Únie výrobky z dreva, ako sú uvedené v prílohe X, ak:
  i)	majú pôvod v Bielorusku alebo
  ii)	boli vyvezené z Bieloruska;
  Nariadenie RADY (ES) č. 765/2006 – článok 1o.1 [nariadenie RADY (EÚ) 2022/355]


Footnote: TM952
Language: SL
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Prepovedano je:
  neposredno ali posredno uvažati lesne izdelke s seznama iz Priloge X v Unijo, če:
  (i)	izvirajo iz Belorusije; ali
  (ii)	so bili izvoženi iz Belorusije;
  Uredba SVETA (ES) št. 765/2006 – člen 1o.1 (UREDBA SVETA (EU) 2022/355)


Footnote: TM952
Language: SV
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Det ska vara förbjudet att
  direkt eller indirekt till unionen importera sådana träprodukter som förtecknas i bilaga X och som
  i)	har sitt ursprung i Belarus, eller
  ii)	fhar exporterats från Belarus,
  Rådets förordning (EG) nr 765/2006 – artikel 1o.1 (rådets förordning (EU) 2022/355)


Footnote: TM953
Language: BG
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Забранява се:
  	
  да се внасят в Съюза, пряко или непряко, посочените в приложение XI циментови продукти, ако:

  i)	   са с произход от Беларус; или

  ii)	  са били изнесени от Беларус;

  Регламент (ЕО) № 765/2006 на Съвета — член 1п, параграф 1 (РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2022/355 НА СЪВЕТА)


Footnote: TM953
Language: CS
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Zakazuje se:
  přímo či nepřímo dovážet do Unie cementové výrobky uvedené v příloze XI, pokud:
  i)	pocházejí z Běloruska nebo
  ii)	byly vyvezeny z Běloruska;

  Nařízení RADY (ES) č. 765/2006 – článek 1p.1 (nařízení RADY (EU) 2022/355)


Footnote: TM953
Language: DA
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Det er forbudt:
  direkte eller indirekte at importere cementprodukter, der er opført i bilag XI, til Unionen, hvis de:
  i)	har oprindelse i Belarus eller
  ii)	er blevet eksporteret fra Belarus


  Rådets forordning (EF) nr. 765/2006 — artikel 1p, stk. 1 (Rådets forordning (EU) 2022/355)


Footnote: TM953
Language: DE
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Es ist verboten,
  Zementerzeugnisse gemäß Anhang XI unmittelbar oder mittelbar in die Union einzuführen, wenn sie
  i) ihren Ursprung in Belarus haben oder
  ii) aus Belarus ausgeführt worden sind,
  Verordnung (EG) Nr. 765/2006 des Rates – Artikel 1p Absatz 1 (Verordnung (EU) 2022/355 des Rates).


Footnote: TM953
Language: EL
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Απαγορεύεται:
  η άμεση ή έμμεση εισαγωγή στην Ένωση προϊόντων τσιμέντου, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα XI, αν:
  i)	είναι καταγωγής Λευκορωσίας· ή
  ii)	έχουν εξαχθεί από τη Λευκορωσία·
  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 765/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ — άρθρο 1ιστ.1 [ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2022/355 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ]


Footnote: TM953
Language: EN
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  It shall be prohibited:
  to import, directly or indirectly, cement products as listed in Annex XI into the Union if they:
  (i) originate in Belarus; or
  (ii) have been exported from Belarus
  COUNCIL REGULATION (EC) No 765/2006 - Article 1p.1


Footnote: TM953
Language: ES
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Queda prohibido:
  importar en la Unión, directa o indirectamente, los productos de cemento que figuran en el anexo XI, si:
  i)	son originarios de Bielorrusia, o
  ii)	han sido exportados desde Bielorrusia;
  Reglamento (CE) n.º 765/2006 del Consejo — artículo 1 septdecies.1 (Reglamento (UE) 2022/355 del Consejo)


Footnote: TM953
Language: ET
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Keelatud on
  	
  importida otse või kaudselt liitu XI lisas loetletud tsemenditooteid, kui need on
  i)	pärit Valgevenest või
  ii)	eksporditud Valgevenest;
  COUNCIL REGULATION (EC) No 765/2006 - Article 1p.1  (COUNCIL REGULATION (EU) 2022/355)


Footnote: TM953
Language: FI
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Kielletään:
  	liitteessä XI lueteltujen sementtituotteiden suora tai välillinen tuonti unioniin, jos
  i)	ne ovat peräisin Valko-Venäjältä; tai
  ii)	ne on viety Valko-Venäjältä;


  Neuvoston ASETUS (EY) N:o 765/2006–1 p artiklan 1 kohta (YHTEINEN ASETUS (EU) 2022/355)


Footnote: TM953
Language: FR
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Il est interdit:
  d'importer dans l'Union, directement ou indirectement, les produits de ciment énumérés à l'annexe XI si ceux-ci:
  i)	sont originaires de Biélorussie; ou
  ii)	ont été exportés depuis la Biélorussie;
  Règlement (CE) no 765/2006 du Conseil — article 1 septdecies, paragraphe 1 (règlement (UE) 2022/355 du Conseil)


Footnote: TM953
Language: HR
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Zabranjuje se:
  	
  izravan ili neizravan uvoz proizvoda od cementa iz Priloga XI. u Uniju ako su ti proizvodi:
  i.	podrijetlom iz Bjelarusa; ili
  ii.	izvezeni iz Bjelarusa;
  Uredba Vijeća (EZ) br. 765/2006 – članak 1.p stavak 1. (UREDBA VIJEĆA (EU) 2022/355)


Footnote: TM953
Language: HU
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Tilos:
  a XI. mellékletben felsorolt cementtermékek Unióba történő közvetlen vagy közvetett behozatala, amennyiben:
  i.	azok Belaruszból származnak; vagy
  ii.	azokat Belaruszból exportálták;
  A Tanács 765/2006/EK rendelete – 1p. cikk ((EU) 2022/355 tanácsi rendelet)


Footnote: TM953
Language: IT
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  È vietato:
  importare nell'Unione, direttamente o indirettamente, i prodotti cementizi di cui all'allegato XI se:
  i)	sono originari della Bielorussia; oppure
  ii)	sono stati esportati dalla Bielorussia;
  Regolamento (CE) n. 765/2006 del Consiglio — articolo 1 septdecies, paragrafo 1 (regolamento (UE) 2022/355 del Consiglio)


Footnote: TM953
Language: LT
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Draudžiama:
  į Sąjungą tiesiogiai ar netiesiogiai importuoti XI priede išvardytus cemento produktus, jei:
  i)	jų kilmės šalis yra Baltarusija arba
  ii)	jie eksportuoti iš Baltarusijos;
  Tarybos reglamento (EB) Nr. 765/2006 1p.1 straipsnis (TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2022/355)


Footnote: TM953
Language: LV
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Ir aizliegts: 
  tieši vai netieši importēt Savienībā XI pielikumā uzskaitītos cementa izstrādājumus, ja:
  i) to izcelsme ir Baltkrievijā; vai 
  ii) tie ir eksportēti no Baltkrievijas; Padomes REGULA (EK) Nr. 765/2006–1.p panta 1. punkts (Padomes REGULA (ES) 2022/355)


Footnote: TM953
Language: NL
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Er geldt een verbod op:
  het direct of indirect invoeren in de Unie van cementproducten als vermeld in bijlage XI indien:
  i)	zij van oorsprong zijn uit Belarus; of
  ii)	zij uit Belarus zijn uitgevoerd;
  Verordening (EG) nr. 765/2006 van de Raad — artikel 1 septidecies, lid 1 (Verordening (EU) 2022/355 van de Raad)


Footnote: TM953
Language: PL
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Zakazuje się:
  przywozu do Unii, bezpośrednio lub pośrednio, produktów drzewnych wymienionych w załączniku XI, jeżeli:
  (i)	pochodzą z Białorusi; lub
  (ii)	są przedmiotem wywozu z Białorusi;
  Rozporządzenie RADY (WE) nr 765/2006 – art. 1p ust. 1 (rozporządzenie Rady (UE) 2022/355)


Footnote: TM953
Language: PT
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  É proibido:
  Importar, direta ou indiretamente, para a União, os produtos de cimento enumerados no anexo XI, se:
  i)	forem originários da Bielorrússia, ou
  ii)	tiverem sido exportados da Bielorrússia;
  Regulamento (CE) n.º 765/2006 do Conselho — artigo 1.º-P, n.º 1 (Regulamento (UE) 2022/355 do Conselho)


Footnote: TM953
Language: RO
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Se interzice:
  importul direct sau indirect în Uniune al produselor din ciment care figurează pe lista din anexa XI, în cazul în care:
  (i)	sunt originare din Belarus; sau
  (ii)	au fost exportate din Belarus;

  Regulamentul (CE) nr. 765/2006 al Consiliului – articolul 1p alineatul (1) [Regulamentul (UE) 2022/355 al Consiliului]


Footnote: TM953
Language: SK
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Zakazuje sa:
  priamo alebo nepriamo dovážať do Únie cementové výrobky, ako sú uvedené v prílohe XI, ak:
  i)	majú pôvod v Bielorusku alebo
  ii)	boli vyvezené z Bieloruska;
  Nariadenie RADY (ES) č. 765/2006 – článok 1p.1 [nariadenie RADY (EÚ) 2022/355]


Footnote: TM953
Language: SL
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Prepovedano je:
  neposredno ali posredno uvažati cementne izdelke s seznama iz Priloge XI v Unijo, če:
  (i)	izvirajo iz Belorusije; ali
  (ii)	so bili izvoženi iz Belorusije;
  Uredba SVETA (ES) št. 765/2006 – člen 1p.1 (UREDBA SVETA (EU) 2022/355)


Footnote: TM953
Language: SV
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Det ska vara förbjudet att
  direkt eller indirekt till unionen importera sådana cementprodukter som förtecknas i bilaga XI och som
  i)	har sitt ursprung i Belarus, eller
  ii)	fhar exporterats från Belarus,
  Rådets förordning (EG) nr 765/2006 – artikel 1p.1 (rådets förordning (EU) 2022/355)


Footnote: TM954
Language: BG
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Забранява се:
  	
  да се внасят в Съюза, пряко или непряко, посочените в приложение XI циментови продукти, ако:

  i)	са с произход от Беларус; или

  ii)	са били изнесени от Беларус;

  Регламент (ЕО) № 765/2006 на Съвета — член 1р, параграф 1 (Регламент (ЕС) 2022/355 на Съвета)


Footnote: TM954
Language: CS
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Zakazuje se:
  přímo či nepřímo dovážet do Unie výrobky ze železa a oceli uvedené v příloze XII, pokud:
  i)	pocházejí z Běloruska nebo
  ii)	byly vyvezeny z Běloruska;

  Nařízení RADY (ES) č. 765/2006 – článek 1q.1 (nařízení RADY (EU) 2022/355)


Footnote: TM954
Language: DA
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Det er forbudt:
  direkte eller indirekte at importere jern- og stålprodukter, der er opført i bilag XII, til Unionen, hvis de:
  i)	har oprindelse i Belarus eller
  ii)	er blevet eksporteret fra Belarus


  Rådets forordning (EF) nr. 765/2006 — artikel 1q, stk. 1 (Rådets forordning (EU) 2022/355)


Footnote: TM954
Language: DE
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Es ist verboten,
  Eisen- und Stahlerzeugnisse gemäß Anhang XII unmittelbar oder mittelbar in die Union einzuführen, wenn sie
  i) ihren Ursprung in Belarus haben oder
  ii) aus Belarus ausgeführt worden sind,
  Verordnung (EG) Nr. 765/2006 des Rates – Artikel 1q Absatz 1 (Verordnung (EU) 2022/355 des Rates).


Footnote: TM954
Language: EL
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Απαγορεύεται:
  η άμεση ή έμμεση εισαγωγή στην Ένωση προϊόντων χυτοσιδήρου, σιδήρου και χάλυβα, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα XII, αν:
  i)	είναι καταγωγής Λευκορωσίας· ή
  ii)	έχουν εξαχθεί από τη Λευκορωσία·
  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 765/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ — άρθρο 1ιζ.1 [ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2022/355 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ]


Footnote: TM954
Language: EN
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  It shall be prohibited:
  to import, directly or indirectly, iron and steel products as listed in Annex XII into the Union if they:
  (i) originate in Belarus; or
  (ii) have been exported from Belarus;
  COUNCIL REGULATION (EC) No 765/2006 - Article 1q.1 (COUNCIL REGULATION (EU) 2022/355)


Footnote: TM954
Language: ES
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Queda prohibido:
  importar en la Unión, directa o indirectamente, los productos de hierro y acero que figuran en el anexo XII, si:
  i)	son originarios de Bielorrusia, o
  ii)	han sido exportados desde Bielorrusia;
  Reglamento (CE) n.º 765/2006 del Consejo — artículo 1 octodecies.1(Reglamento (UE) 2022/355 del Consejo)


Footnote: TM954
Language: ET
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Keelatud on
  importida otse või kaudselt liitu XII lisas loetletud raua- ja terasetooteid, kui need on
  i)	pärit Valgevenest või
  ii)	eksporditud Valgevenest;
  COUNCIL REGULATION (EC) No 765/2006 - Article 1q.1  (COUNCIL REGULATION (EU) 2022/355)


Footnote: TM954
Language: FI
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Kielletään:
  	liitteessä XII lueteltujen rauta- ja terästuotteiden suora tai välillinen tuonti unioniin, jos
  i)	ne ovat peräisin Valko-Venäjältä; tai
  ii)	ne on viety Valko-Venäjältä;


  Neuvoston ASETUS (EY) N:o 765/2006–1 q artiklan 1 kohta (YHTEINEN ASETUS (EU) 2022/355)


Footnote: TM954
Language: FR
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Il est interdit:
  d'importer dans l'Union, directement ou indirectement, les produits sidérurgiques énumérés à l'annexe XII si ceux-ci:
  i)	sont originaires de Biélorussie; ou
  ii)	ont été exportés depuis la Biélorussie;
  Règlement (CE) no 765/2006 du Conseil — article 1 octodecies, paragraphe 1 (règlement (UE) 2022/355 du Conseil)


Footnote: TM954
Language: HR
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Zabranjuje se:
  izravan ili neizravan uvoz proizvoda od željeza i čelika iz Priloga XII. u Uniju ako su ti proizvodi:
  i.	podrijetlom iz Bjelarusa; ili
  ii.	izvezeni iz Bjelarusa;
  Uredba Vijeća (EZ) br. 765/2006 – članak 1.q stavak 1. (UREDBA VIJEĆA (EU) 2022/355)


Footnote: TM954
Language: HU
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Tilos:
  a XII. mellékletben felsorolt vas- és acéltermékek Unióba történő közvetlen vagy közvetett behozatala, amennyiben:
  i.	azok Belaruszból származnak; vagy
  ii.	azokat Belaruszból exportálták;
  A Tanács 765/2006/EK rendelete – 1q. cikk ((EU) 2022/355 tanácsi rendelet)


Footnote: TM954
Language: IT
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  È vietato: 
  importare nell'Unione, direttamente o indirettamente, i prodotti siderurgici di cui all'allegato XII se:
  i)	sono originari della Bielorussia; oppure
  ii)	sono stati esportati dalla Bielorussia;
  Regolamento (CE) n. 765/2006 del Consiglio — articolo 1 octodecies, paragrafo 1 (regolamento (UE) 2022/355 del Consiglio)


Footnote: TM954
Language: LT
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Draudžiama:
  į Sąjungą tiesiogiai ar netiesiogiai importuoti XII priede išvardytus geležies ir plieno (juodųjų metalų) produktus, jei:
  i)	jų kilmės šalis yra Baltarusija arba
  ii)	jie eksportuoti iš Baltarusijos;
  Tarybos reglamento (EB) Nr. 765/2006 1q.1 straipsnis (TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2022/355)


Footnote: TM954
Language: LV
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Ir aizliegts:
  tieši vai netieši importēt Savienībā XII pielikumā uzskaitītos dzelzs un tērauda izstrādājumus, ja:
  i) to izcelsme ir Baltkrievijā; vai
  ii) tie ir eksportēti no Baltkrievijas; Padomes REGULA (EK) Nr. 765/2006–1.q panta 1. punkts (Padomes REGULA (ES) 2022/355)


Footnote: TM954
Language: NL
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Er geldt een verbod op:
  het direct of indirect invoeren in de Unie van ijzer- en staalproducten als vermeld in bijlage XII indien:
  i)	zij van oorsprong zijn uit Belarus; of
  ii)	zij uit Belarus zijn uitgevoerd;
  Verordening (EG) nr. 765/2006 van de Raad — artikel 1 octidecies, lid 1 (Verordening (EU) 2022/355 van de Raad)


Footnote: TM954
Language: PL
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Zakazuje się:
  przywozu do Unii,  bezpośrednio lub pośrednio, wyrobów z żelaza i stali wymienionych w załączniku XI
  (i)	pochodzą z Białorusi; lub
  (ii)	są przedmiotem wywozu z Białorusi;
  Rozporządzenie RADY (WE) nr 765/2006 – art. 1q ust. 1 (rozporządzenie Rady (UE) 2022/355)


Footnote: TM954
Language: PT
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  É proibido:
  Importar, direta ou indiretamente, para a União, os produtos siderúrgicos enumerados no anexo XII, se:
  i)	forem originários da Bielorrússia, ou
  ii)	tiverem sido exportados da Bielorrússia;
  Regulamento (CE) n.º 765/2006 do Conselho — artigo 1.º-Q, n.º 1 (Regulamento (UE) 2022/355 do Conselho)


Footnote: TM954
Language: RO
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Se interzice:
  importul direct sau indirect în Uniuneal produselor din fier și oțel care figurează pe lista din anexa XII, în cazul în care:
  (i)	sunt originare din Belarus; sau
  (ii)	au fost exportate din Belarus;

  Regulamentul (CE) nr. 765/2006 al Consiliului – articolul 1q alineatul (1) [Regulamentul (UE) 2022/355 al Consiliului]


Footnote: TM954
Language: SK
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Zakazuje sa:
  priamo alebo nepriamo dovážať do Únie výrobky zo železa a z ocele, ako sú uvedené v prílohe XII, ak:
  i)	majú pôvod v Bielorusku alebo
  ii)	boli vyvezené z Bieloruska;
  Nariadenie RADY (ES) č. 765/2006 – článok 1q.1 [nariadenie RADY (EÚ) 2022/355]


Footnote: TM954
Language: SL
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Prepovedano je:
  neposredno ali posredno uvažati izdelke iz železa in jekla s seznama iz Priloge XII v Unijo, če:
  (i)	izvirajo iz Belorusije; ali
  (ii)	so bili izvoženi iz Belorusije;
  Uredba SVETA (ES) št. 765/2006 – člen 1q.1 (UREDBA SVETA (EU) 2022/355)


Footnote: TM954
Language: SV
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Det ska vara förbjudet att
  direkt eller indirekt till unionen importera sådana järn- och stålprodukter som förtecknas i bilaga XII och som
  i)	har sitt ursprung i Belarus, eller
  ii)	fhar exporterats från Belarus,
  Rådets förordning (EG) nr 765/2006 – artikel 1q.1 (rådets förordning (EU) 2022/355)


Footnote: TM955
Language: BG
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Забранява се:
  да се внасят в Съюза, пряко или непряко, посочените в приложение XII продукти от чугун, желязо и стомана, ако:

  i)	са с произход от Беларус; или
  ii)	са били изнесени от Беларус;

  Регламент (ЕО) № 765/2006 на Съвета — член 1с, параграф 1


Footnote: TM955
Language: CS
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Zakazuje se:
  přímo či nepřímo dovážet do Unie kaučukové výrobky uvedené v příloze XIII, pokud:
  i)	pocházejí z Běloruska nebo
  ii)	byly vyvezeny z Běloruska;

  Nařízení RADY (ES) č. 765/2006 – článek 1r.1 (nařízení RADY (EU) 2022/355)


Footnote: TM955
Language: DA
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Det er forbudt:
  direkte eller indirekte at importere gummiprodukter, der er opført i bilag XIII, til Unionen, hvis de:
  i)	har oprindelse i Belarus eller
  ii)	er blevet eksporteret fra Belarus


  Rådets forordning (EF) nr. 765/2006 — artikel 1r, stk. 1 (Rådets forordning (EU) 2022/355)


Footnote: TM955
Language: DE
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Es ist verboten,
  Kautschukerzeugnisse gemäß Anhang XIII unmittelbar oder mittelbar in die Union einzuführen, wenn sie
  i) ihren Ursprung in Belarus haben oder
  ii) aus Belarus ausgeführt worden sind,
  Verordnung (EG) Nr. 765/2006 des Rates – Artikel 1r Absatz 1 (Verordnung (EU) 2022/355 des Rates).


Footnote: TM955
Language: EL
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Απαγορεύεται:
  η άμεση ή έμμεση εισαγωγή στην Ένωση προϊόντων καουτσούκ, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα XIII, αν:
  i)	είναι καταγωγής Λευκορωσίας· ή
  ii)	έχουν εξαχθεί από τη Λευκορωσία·
  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 765/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ — άρθρο 1ιη.1 [ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2022/355 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ]


Footnote: TM955
Language: EN
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  it shall be prohibited:
  to import, directly or indirectly, rubber products as listed in Annex XIII into the Union if they:
  (i) originate in Belarus; or
  (ii) have been exported from Belarus;
  COUNCIL REGULATION (EC) No 765/2006 - Article 1r.1 (COUNCIL REGULATION (EU) 2022/355)


Footnote: TM955
Language: ES
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Queda prohibido:
  importar en la Unión, directa o indirectamente, los productos de caucho que figuran en el anexo XIII, si:
  i)	son originarios de Bielorrusia, o
  ii)	han sido exportados desde Bielorrusia;
  Reglamento (CE) n.º 765/2006 del Consejo — artículo 1 novodecies.1 (Reglamento (UE) 2022/355 del Consejo)


Footnote: TM955
Language: ET
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Keelatud on
  importida otse või kaudselt liitu XIII lisas loetletud kummitooteid, kui need on
  i)	pärit Valgevenest või
  ii)	eksporditud Valgevenest;
  COUNCIL REGULATION (EC) No 765/2006 - Article 1r.1  (COUNCIL REGULATION (EU) 2022/355)


Footnote: TM955
Language: FI
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Kielletään:
  liitteessä XIII lueteltujen kumituotteiden suora tai välillinen tuonti unioniin, jos
  i) ne ovat peräisin Valko-Venäjältä; tai
  ii) ne on viety Valko-Venäjältä;

  Neuvoston ASETUS (EY) N:o 765/2006–1 r artiklan 1 kohta (YHTEINEN ASETUS (EU) 2022/355)


Footnote: TM955
Language: FR
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Il est interdit:
  d'importer dans l'Union, directement ou indirectement, les produits en caoutchouc énumérés à l'annexe XIII si ceux-ci:
  i)	sont originaires de Biélorussie; ou
  ii)	ont été exportés depuis la Biélorussie;
  Règlement (CE) no 765/2006 du Conseil — article 1 novodecies, paragraphe 1 (règlement (UE) 2022/355 du Conseil)


Footnote: TM955
Language: HR
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Zabranjuje se:
  izravan  ili neizravan uvoz proizvoda od gume iz Priloga XIII. u Uniju ako su ti proizvodi:
  i.	podrijetlom iz Bjelarusa; ili
  ii.	izvezeni iz Bjelarusa;
  Uredba Vijeća (EZ) br. 765/2006 – članak 1.r stavak 1. (UREDBA VIJEĆA (EU) 2022/355)


Footnote: TM955
Language: HU
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Tilos:
  a XIII. mellékletben felsorolt gumitermékek Unióba történő közvetlen vagy közvetett behozatala, amennyiben:
  i.	azok Belaruszból származnak; vagy
  ii.	azokat Belaruszból exportálták;
  A Tanács 765/2006/EK rendelete – 1r. cikk ((EU) 2022/355 tanácsi rendelet)


Footnote: TM955
Language: IT
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  È vietato:
  importare nell'Unione, direttamente o indirettamente, i  prodotti della gomma di cui all'allegato XIII se:
  i)	sono originari della Bielorussia; oppure
  ii)	sono stati esportati dalla Bielorussia;
  Regolamento (CE) n. 765/2006 del Consiglio — articolo 1 novodecies, paragrafo 1 (regolamento (UE) 2022/355 del Consiglio)


Footnote: TM955
Language: LT
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Draudžiama:
  į Sąjungą tiesiogiai ar netiesiogiai importuoti XIII priede išvardytus kaučiuko gaminius, jei:
  i)	jų kilmės šalis yra Baltarusija arba
  ii)	jie eksportuoti iš Baltarusijos;
  Tarybos reglamento (EB) Nr. 765/2006 1r.1 straipsnis (TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2022/355)


Footnote: TM955
Language: LV
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Ir aizliegts:
  tieši vai netieš iimportēt Savienībā XIII pielikumā uzskaitītos gumijas izstrādājumus, ja:
  i)	to izcelsme ir Baltkrievijā; vai
  ii)	tie ir eksportēti no Baltkrievijas;
  Padomes REGULA (EK) Nr. 765/2006–1.r panta 1. punkts (Padomes REGULA (ES) 2022/355)


Footnote: TM955
Language: NL
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Er geldt een verbod op:
  het direct of indirect invoeren in de Unie van rubberproducten als vermeld in bijlage XIII indien:
  i)	zij van oorsprong zijn uit Belarus; of
  ii)	zij uit Belarus zijn uitgevoerd;
  Verordening (EG) nr. 765/2006 van de Raad — artikel 1 novidecies, lid 1 (Verordening (EU) 2022/355 van de Raad)


Footnote: TM955
Language: PL
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Zakazuje się:
  przywozu do Unii, bezpośrednio lub pośrednio, wyrobów z gumy wymienionych w załączniku XIII, jeżeli:
  (i)	pochodzą z Białorusi; lub
  (ii)	są przedmiotem wywozu z Białorusi;
  Rozporządzenie RADY (WE) nr 765/2006 – art. 1r ust. 1 (rozporządzenie Rady (UE) 2022/355)


Footnote: TM955
Language: PT
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  É proibido:
  Importar, direta ou indiretamente, para a União, os produtos de borracha enumerados no anexo XIII, se:
  i)	forem originários da Bielorrússia, ou
  ii)	tiverem sido exportados da Bielorrússia;
  Regulamento (CE) n.º 765/2006 do Conselho — artigo 1.º-R, n.º 1 (Regulamento (UE) 2022/355 do Conselho)


Footnote: TM955
Language: RO
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Se interzice:
  importul direct sau indirect în Uniune al produselor  care figurează pe lista din anexa XIII, în cazul în care:
  (i)	sunt originare din Belarus; sau
  (ii)	au fost exportate din Belarus;

  Regulamentul (CE) nr. 765/2006 al Consiliului – articolul 1r alineatul (1) [Regulamentul (UE) 2022/355 al Consiliului]


Footnote: TM955
Language: SK
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Zakazuje sa:
  priamo alebo nepriamo dovážať do Únie výrobky z kaučuku, ako sú uvedené v prílohe XIII, ak:
  i)	majú pôvod v Bielorusku alebo
  ii)	boli vyvezené z Bieloruska;
  Nariadenie RADY (ES) č. 765/2006 – článok 1r.1 [nariadenie RADY (EÚ) 2022/355]


Footnote: TM955
Language: SL
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Prepovedano je:
  neposredno ali posredno uvažati izdelke iz kavčuka in gume s seznama iz Priloge XIII v Unijo, če:
  (i)	izvirajo iz Belorusije; ali
  (ii)	so bili izvoženi iz Belorusije;
  Uredba SVETA (ES) št. 765/2006 – člen 1r.1 (UREDBA SVETA (EU) 2022/355)


Footnote: TM955
Language: SV
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Det ska vara förbjudet att
  direkt eller indirekt till unionen importera sådana gummivaror som förtecknas i bilaga XIII och som
  i)	har sitt ursprung i Belarus, eller
  ii)	fhar exporterats från Belarus,
  Rådets förordning (EG) nr 765/2006 – artikel 1r.1 (rådets förordning (EU) 2022/355)


Footnote: TM956
Language: BG
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Забранява се:
  продажбата, доставката, трансферът или износът, пряко или непряко, на посочените в приложение XIV машини, независимо дали са с произход от Съюза или не, на лице, образувание или орган в Беларус – или за използване в Беларус;

  Регламент (ЕО) № 765/2006 на Съвета — член 1т, параграф 1


Footnote: TM956
Language: CS
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Zakazuje se:
  přímo či nepřímo prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet stroje uvedené v příloze XIV jakékoli osobě, subjektu či orgánu v Bělorusku nebo pro použití v této zemi, bez ohledu na to, zda toto stroje pocházejí z Unie či nikoli;

  Nařízení RADY (ES) č. 765/2006 – článek 1s.1 (nařízení RADY (EU) 2022/355)


Footnote: TM956
Language: DA
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Det er forbudt:
  at sælge, levere, overføre eller udføre maskiner, der er opført i bilag XIV, uanset om de har oprindelse i eller uden for Unionen, direkte eller indirekte til personer, enheder eller organer i Belarus eller til enhver anden person eller enhed eller til brug i Belarus

  Rådets forordning (EF) nr. 765/2006 — artikel 1s, stk. 1 (Rådets forordning (EU) 2022/355)


Footnote: TM956
Language: DE
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Es ist verboten,
  Maschinen gemäß Anhang XIV mit oder ohne Ursprung in der Union unmittelbar oder mittelbar an Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Belarus oder zur Verwendung in Belarus zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführen
  Verordnung (EG) Nr. 765/2006 des Rates – Artikel 1s Absatz 1 (Verordnung (EU) 2022/355 des Rates).


Footnote: TM956
Language: EL
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Απαγορεύεται:
  η άμεση ή έμμεση πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή μηχανών ή συσκευών, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα XIV, είτε είναι καταγωγής Ένωσης είτε όχι, προς οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στη Λευκορωσία ή προς χρήση στη Λευκορωσία·

  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 765/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ — άρθρο 1ιθ παράγραφος 1 [κανονισμός (ΕΕ) 2022/355 του ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ]


Footnote: TM956
Language: EN
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  it shall be prohibited: 
  to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, machinery as listed in Annex XIV, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Belarus or for use in Belarus;
  COUNCIL REGULATION (EC) No 765/2006 - Article 1s.1 (COUNCIL REGULATION (EU) 2022/355)


Footnote: TM956
Language: ES
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Queda prohibido:
  vender, suministrar, transferir o exportar, directa o indirectamente, las máquinas que figuran en el anexo XIV, originarias o no de la Unión, a cualquier persona, entidad u organismo sitos en Bielorrusia, o para su utilización en ese país;

  Reglamento (CE) n.º 765/2006 del Consejo — artículo 1 vicies.1 (Reglamento (UE) 2022/355 del Consejo)


Footnote: TM956
Language: ET
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Keelatud on
  müüa, tarnida, üle anda või eksportida otse või kaudselt XIV lisas loetletud masinaid, olenemata sellest, kas need pärinevad liidust või mitte, ühelegi isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes;
  Nõukogu MÄÄRUS (EÜ) nr 765/2006 – artikli 1s lõige 1 (nõukogu määrus (EL) 2022/355)


Footnote: TM956
Language: FI
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Kielletään:
  liitteessä XIV lueteltujen koneiden myynti, toimittaminen, siirto tai vienti suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä, siitä riippumatta, ovatko nämä koneet peräisin unionista vai eivät;

  Neuvoston ASETUS (EY) N:o 765/2006–1 s artiklan 1 kohta (YHTEINEN ASETUS (EU) 2022/355)


Footnote: TM956
Language: FR
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Il est interdit:
  de vendre, de fournir, de transférer ou d'exporter, directement ou indirectement, les machines énumérées à l'annexe XIV, originaires ou non de l'Union, à toute personne, toute entité ou tout organisme en Biélorussie ou aux fins d'une utilisation en Biélorussie;
  Règlement (CE) no 765/2006 du Conseil — article 1 vicies, paragraphe 1 (règlement (UE) 2022/355 du Conseil)


Footnote: TM956
Language: HR
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Zabranjuje se:
  izravna ili neizravna prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz strojeva iz Priloga XIV., neovisno o tome jesu li podrijetlom iz Unije, svim osobama, subjektima ili tijelima u Bjelarusu ili za uporabu u Bjelarusu;
  Uredba Vijeća (EZ) br. 765/2006 – članak 1.s stavak 1. (UREDBA VIJEĆA (EU) 2022/355)


Footnote: TM956
Language: HU
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  ilos:
  a XIV. mellékletben felsorolt gépek – függetlenül attól, hogy azok az Unióból származnak-e – közvetlenül vagy közvetve történő eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele bármely belaruszbeli természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv részére, vagy Belaruszban történő felhasználásra;
  A Tanács 765/2006/EK rendelete – 1s.1. cikk ((EU) 2022/355 tanácsi rendelet)


Footnote: TM956
Language: IT
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  È vietato:
  vendere, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente, i macchinari di cui all'allegato XIV, anche non originari dell'Unione, a qualsiasi persona, entità o organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia;
  Regolamento (CE) n. 765/2006 del Consiglio — articolo 1 vicies, paragrafo 1 (regolamento (UE) 2022/355 del Consiglio)


Footnote: TM956
Language: LT
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Draudžiama:
  tiesiogiai ar netiesiogiai parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti bet kuriam asmeniui, subjektui ar organizacijai Baltarusijoje arba naudoti Baltarusijoje skirtas XIV priedo sąraše nurodytas Sąjungos ar ne Sąjungos kilmės mašinas;
  Tarybos reglamento (EB) Nr. 765/2006 1s straipsnio 1 dalis (TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2022/355)


Footnote: TM956
Language: LV
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  r aizliegts:
  tieši vai netieši jebkurai personai, vienībai vai struktūrai Baltkrievijā vai izmantošanai Baltkrievijā pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt XIV pielikumā uzskaitītās mehāniskās ierīces neatkarīgi no tā, vai tās ir vai nav Savienības izcelsmes mehāniskās ierīces;
  Padomes REGULA (EK) Nr. 765/2006–1.s.1. pants (Padomes REGULA (ES) 2022/355)


Footnote: TM956
Language: NL
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Er geldt een verbod op:
  het direct of indirect verkopen, leveren, overdragen aan of uitvoeren naar personen, entiteiten of lichamen in Belarus of voor gebruik in Belarus van machines als vermeld in bijlage XIV, ongeacht of deze van oorsprong uit de Unie zijn;
  Verordening (EG) nr. 765/2006 van de Raad — artikel 1 vicies, lid 1 (Verordening (EU) 2022/355 van de Raad)


Footnote: TM956
Language: PL
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Zakazuje się:
  sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu, bezpośrednio lub pośrednio, maszyn wymienionych w załączniku XIV – niezależnie od tego, czy pochodzą z Unii – jakimkolwiek osobom, podmiotom lub organom na Białorusi lub do wykorzystania na Białorusi;
  Rozporządzenie RADY (WE) nr 765/2006 – art. 1s ust. 1 (rozporządzenie Rady (UE) 2022/355)


Footnote: TM956
Language: PT
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  É proibido:
  Vender, fornecer, transferir ou exportar, de forma direta ou indireta, as máquinas enumeradas no anexo XIV, originárias ou não da União, a qualquer pessoa, entidade ou organismo da Bielorrússia ou para utilização na Bielorrússia;
  Regulamento (CE) n.º 765/2006 do Conselho — artigo 1.º-S, n.º 1 (Regulamento (UE) 2022/355 do Conselho)


Footnote: TM956
Language: RO
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Se interzic:
  vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, în mod direct sau indirect, către orice persoană, entitate sau organism din Belarus sau în scopul utilizării în Belarus, al mașinilor care figurează pe lista din anexa XIV, indiferent dacă acestea sunt sau nu originare din Uniune;

  Regulamentul (CE) nr. 765/2006 al Consiliului – articolul 1s alineatul (1) [Regulamentul (UE) 2022/355 al Consiliului]


Footnote: TM956
Language: SK
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Zakazuje sa:
  priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, presúvať alebo vyvážať stroje, ako sú uvedené v prílohe XIV, bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú pôvod v Únii, a to akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Bielorusku alebo na použitie v Bielorusku;

  Nariadenie RADY (ES) č. 765/2006 – článok 1s.1 [nariadenie RADY (EÚ) 2022/355]


Footnote: TM956
Language: SL
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Prepovedano je:
  neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati stroje s seznama iz Priloge XIV ne glede na to, ali izvirajo iz Unije ali ne, vsem osebam, subjektom ali organom v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji;

  Uredba SVETA (ES) št. 765/2006 – člen 1s.1 (UREDBA SVETA (EU) 2022/355)


Footnote: TM956
Language: SV
Start_date: 2022-03-03 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-03 14:21:45
Description:
  Det ska vara förbjudet att
  direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera sådana maskiner som förtecknas i bilaga XIV, oavsett om de har sitt ursprung i unionen eller inte, till personer, enheter eller organ i Belarus eller för användning i Belarus,
  Rådets förordning (EG) nr 765/2006 – artikel 1s.1 (rådets förordning (EU) 2022/355)


Footnote: TM957
Language: BG
Start_date: 2022-03-04 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-04 14:21:45
Description:
  Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита, ако текущото разследване завърши с констатации, водещи то налагането на антидъмпингови мита (повече информация в Регламент (ЕС) 2022/358 на Комисията, ОВ L 68).


Footnote: TM957
Language: CS
Start_date: 2022-03-04 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-04 14:21:45
Description:
  Registrovaný dovoz může byt předmětem uložení antidumpingového cla se zpětnou platností v případě, že výsledkem šetření bude zjištění vedoucí k uložení antidumpingového cla (další informace v Nařízení Komise (EU) 2022/358, Úř. věst. L 68).


Footnote: TM957
Language: DA
Start_date: 2022-03-04 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-04 14:21:45
Description:
  Hvis den igangværende undersøgelse fører til, at der pålægges antidumpingtold, kan denne pålægges med tilbagevirkende kraft (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) 2022/358, EUT L 68).


Footnote: TM957
Language: DE
Start_date: 2022-03-04 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-04 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden, wenn die Ergebnisse der laufenden Untersuchung zur Einführung von Antidumpingzöllen führen (weitere Informationen in der Verordnung (EU) 2022/358, ABl. L 68).


Footnote: TM957
Language: EL
Start_date: 2022-03-04 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-04 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) 2022/358 της Επιτροπής, ΕΕ L 68).


Footnote: TM957
Language: EN
Start_date: 2022-03-04 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-04 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties if the ongoing investigation results in findings leading to the imposition of anti-dumping duties (more information in Commission Regulation (EU) 2022/358, OJ L 68).


Footnote: TM957
Language: ES
Start_date: 2022-03-04 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-04 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva de los derechos antidumping si la investigación da lugar a resultados que lleven a imponer derechos antidumping (más información in el Reglamento de la Comisión (UE) 2022/358, DO L 68).


Footnote: TM957
Language: ET
Start_date: 2022-03-04 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-04 14:21:45
Description:
  Registreeritud impordi suhtes võib tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastased tollimaksud, kui käimasoleva uurimise tulemusena kehtestatakse dumpinguvastased tollimaksud (täpsem teave komisjoni määruses (EL) 2022/358 (ELT L 68).


Footnote: TM957
Language: FI
Start_date: 2022-03-04 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-04 14:21:45
Description:
  Kirjatusta tuonnista voidaan kantaa taannehtiva polkumyyntitulli jos tutkimuksen tulosten perusteella otetaan käyttöön polkumyyntitulli (lisätietoja komission asetuksessa (EU) 2022/358, EUVL L 68).


Footnote: TM957
Language: FR
Start_date: 2022-03-04 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-04 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping avec effet rétroactif si l'enquête en cours conclut à des résultats qui entraîneraient l'institution de droits antidumping (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) 2022/358, JO L 68).


Footnote: TM957
Language: HR
Start_date: 2022-03-04 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-04 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju ako istraga koja je u tijeku rezultira nalazom u smjeru uvođenja antidampinških carina (više informacija u Uredbi Komisije (EU) 2022/358, OJ L 68).


Footnote: TM957
Language: HU
Start_date: 2022-03-04 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-04 14:21:45
Description:
  A nyilvántartásba vett behozatalra visszamenőleges hatállyal dömpingellenes vámok vethetők ki, amennyiben a folyamatban lévő vizsgálat eredményei alapján megállapításra kerül, hogy dömpingellenes vámok kivetésére van szükség (további információ a 2022/358/EU bizottsági rendeletben található [HL L 68.]).


Footnote: TM957
Language: IT
Start_date: 2022-03-04 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-04 14:21:45
Description:
  Le importazioni sottoposte a registrazione possono essere soggette ad una imposizione dei dazi antidumping con effetto retroattivo se dall’inchiesta in corso dovesse risultare la necessità di applicare dazi antidumping. (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) 2022/358, G.U.U.E. L 68).


Footnote: TM957
Language: LT
Start_date: 2022-03-04 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-04 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas, jeigu remiantis vykstančio tyrimo rezultatais būtų nustatyti antidempingo muitai (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) 2022/358, OL L 68).


Footnote: TM957
Language: LV
Start_date: 2022-03-04 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-04 14:21:45
Description:
  Reģistrētajam importam antidempinga maksājumus var noteikt ar atpakaļejošu spēku, ja notiekošās izmeklēšanas laikā izdarīti konstatējumi, kuru dēļ tiek noteikti antidempinga maksājumi (sīkāka informācija Komisijas Regulā (ES) 2022/358, OV L 68).


Footnote: TM957
Language: NL
Start_date: 2022-03-04 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-04 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten indien op grond van de bevindingen van het aan de gang zijnde onderzoek antidumpingrechten zouden worden ingesteld (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) 2022/358, PB L 68).


Footnote: TM957
Language: PL
Start_date: 2022-03-04 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-04 14:21:45
Description:
  Zarejestrowany przywóz może być przedmiotem zastosowania ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, jeżeli wyniki dochodzenia antydumpingowego będą prowadziły do zastosowania takich ceł (więcej informacji na ten temat w Rozporządzeniu Komisji (EU) 2022/358, Dz.U. L 68).


Footnote: TM957
Language: PT
Start_date: 2022-03-04 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-04 14:21:45
Description:
  As importações registadas podem ser sujeitas à cobrança retroativa dos direitos anti dumping se do inquérito em curso resultarem conclusões conducentes à instituição de direitos anti dumping (ver mais informações no Regulamento (UE) 2022/358 da Comissão, JO L 68).


Footnote: TM957
Language: RO
Start_date: 2022-03-04 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-04 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta în curs rezultă dovezi ce reclamă impunerea unor taxe anti-dumping (mai multe informații se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) 2022/358, JO L 68).


Footnote: TM957
Language: SK
Start_date: 2022-03-04 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-04 14:21:45
Description:
  Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by výsledky prebiehajúceho prešetrovania viedli k uvaleniu takéhoto antidumpingového cla (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) 2022/358, Ú.v. L 68)


Footnote: TM957
Language: SL
Start_date: 2022-03-04 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-04 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve, če se s tekočo preiskavo ugotovi, da bi jih bilo treba uvesti (več informacij v Uredbi Komisije (EU) 2022/358, UL L 68).


Footnote: TM957
Language: SV
Start_date: 2022-03-04 14:21:45
Descr_start_date: 2022-03-04 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan bli föremål för retroaktivt uttag av antidumpningstullar om den pågående undersökningen leder till att det införs antidumpningsåtgärder (mer information finns i kommissionens förordning (EU) 2022/358 (EUT L 68).


Footnote: TM958
Language: BG
Start_date: 2022-04-08 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-08 14:21:45
Description:
  Мерките, приложими по силата на регламент за изпълнение (ЕС) 2022/558 на Комисията, се прилагат само за графитни електроди с номинален диаметър над 350 mm.


Footnote: TM958
Language: CS
Start_date: 2022-04-08 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-08 14:21:45
Description:
  Opatření použitelná na základě prováděcího nařízení Komise (EU) 2022/558 se vztahují pouze na uhlíkové elektrody o jmenovitém průměru větším než 350 mm.


Footnote: TM958
Language: DA
Start_date: 2022-04-08 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-08 14:21:45
Description:
  De foranstaltninger, der gælder i henhold til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2022/558, gælder kun for grafitelektroder med en nominel diameter på mere end 350 mm


Footnote: TM958
Language: DE
Start_date: 2022-04-08 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-08 14:21:45
Description:
  Die gemäß der Durchführungsverordnung (EU) 2022/558 der Kommission geltenden Maßnahmen gelten nur für Graphitelektroden mit einem Nenndurchmesser von mehr als 350 mm.


Footnote: TM958
Language: EL
Start_date: 2022-04-08 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-08 14:21:45
Description:
  Τα μέτρα που εφαρμόζονται δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2022/558 της Επιτροπής εφαρμόζονται μόνο στα ηλεκτρόδια γραφίτη ονομαστικής διαμέτρου άνω των 350 mm.


Footnote: TM958
Language: EN
Start_date: 2022-04-08 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-08 14:21:45
Description:
  The measures applicable by virtue of Commission Implementing Regulation (EU) 2022/558 apply only to graphite electrodes with a nominal diameter of more than 350 mm.


Footnote: TM958
Language: ES
Start_date: 2022-04-08 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-08 14:21:45
Description:
  Las medidas aplicables en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) 2022/558 de la Comisión se aplican únicamente a los electrodos de grafito con un diámetro nominal superior a 350 mm.


Footnote: TM958
Language: ET
Start_date: 2022-04-08 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-08 14:21:45
Description:
  Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2022/558 alusel kohaldatavaid meetmeid kohaldatakse üksnes grafiitelektroodide suhtes, mille nimiläbimõõt on üle 350 mm.


Footnote: TM958
Language: FI
Start_date: 2022-04-08 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-08 14:21:45
Description:
  Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2022/558 nojalla sovellettavia toimenpiteitä sovelletaan ainoastaan grafiittielektrodeihin, joiden nimellishalkaisija on yli 350 mm.


Footnote: TM958
Language: FR
Start_date: 2022-04-08 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-08 14:21:45
Description:
  Les mesures applicables en vertu du règlement d'exécution (UE) 2022/558 de la Commission s'appliquent uniquement aux électrodes en graphite d'un diamètre nominal supérieur à 350 mm.


Footnote: TM958
Language: HR
Start_date: 2022-04-08 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-08 14:21:45
Description:
  Mjere primjenjive na temelju Provedbene uredbe Komisije (EU) 2022/558 primjenjuju se samo na grafitne elektrode nominalnog promjera većeg od 350 mm.


Footnote: TM958
Language: HU
Start_date: 2022-04-08 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-08 14:21:45
Description:
  Az (EU) 2022/558 bizottsági végrehajtási rendelet értelmében alkalmazandó intézkedések csak a 350 mm-t meghaladó névleges átmérőjű grafitelektródákra alkalmazandók.


Footnote: TM958
Language: IT
Start_date: 2022-04-08 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-08 14:21:45
Description:
  Le misure attuabili in virtù del Regolamento di esecuzione (UE) 2022/558 della Commissione si applicano solo agli elettrodi di grafite con un diametro nominale superiore a 350 mm.


Footnote: TM958
Language: LT
Start_date: 2022-04-08 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-08 14:21:45
Description:
  Atsižvelgdama  į Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2022/558,  priemonės taikomos tik grafito elektrodams, kurių nominalus skersmuo yra didesnis kaip 350 mm.


Footnote: TM958
Language: LV
Start_date: 2022-04-08 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-08 14:21:45
Description:
  Pasākumi, kas piemērojami saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2022/558, attiecas tikai uz grafīta elektrodiem, kuru nominālais diametrs pārsniedz 350 mm.


Footnote: TM958
Language: NL
Start_date: 2022-04-08 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-08 14:21:45
Description:
  De maatregelen die gelden op grond van Uitvoeringsverordening (EU) 2022/558 van de Commissie gelden alleen voor grafietelektroden met een nominale diameter van meer dan 350 mm.


Footnote: TM958
Language: PL
Start_date: 2022-04-08 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-08 14:21:45
Description:
  Środki mające zastosowanie na mocy rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2022/558 mają zastosowanie wyłącznie do elektrod grafitowych o nominalnej średnicy większej niż 350 mm.


Footnote: TM958
Language: PT
Start_date: 2022-04-08 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-08 14:21:45
Description:
  As medidas aplicáveis por força do Regulamento de Execução (UE) 2022/558 da Comissão aplicam-se apenas aos elétrodos de grafite com um diâmetro nominal superior a 350 mm.


Footnote: TM958
Language: RO
Start_date: 2022-04-08 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-08 14:21:45
Description:
  Măsurile aplicabile în temeiul regulamentului de punere în aplicare (UE) 2022/558 al Comisiei se aplică numai electrozilor de grafit cu un diametru nominal mai mare de 350 mm.


Footnote: TM958
Language: SK
Start_date: 2022-04-08 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-08 14:21:45
Description:
  Opatrenia uplatniteľné na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2022/558 sa vzťahujú len na grafitové elektródy s menovitým priemerom viac ako 350 mm.


Footnote: TM958
Language: SL
Start_date: 2022-04-08 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-08 14:21:45
Description:
  Ukrepi, ki se uporabljajo na podlagi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2022/558, se uporabljajo samo za grafitne elektrode z nominalnim premerom več kot 350 mm.


Footnote: TM958
Language: SV
Start_date: 2022-04-08 14:21:45
Descr_start_date: 2022-04-08 14:21:45
Description:
  De åtgärder som är tillämpliga enligt kommissionens genomförandeförordning (EU) 2022/558 gäller endast grafitelektroder med en nominell diameter på mer än 350 mm.


Footnote: TM960
Language: BG
Start_date: 2022-06-09 14:21:45
Descr_start_date: 2022-06-09 14:21:45
Description:
  Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита, ако текущото разследване завърши с констатации, водещи то налагането на антидъмпингови мита (повече информация в Регламент (ЕС) 2022/894 на Комисията, ОВ L 155).


Footnote: TM960
Language: CS
Start_date: 2022-06-09 14:21:45
Descr_start_date: 2022-06-09 14:21:45
Description:
  Registrovaný dovoz může byt předmětem uložení antidumpingového cla se zpětnou platností v případě, že výsledkem šetření bude zjištění vedoucí k uložení antidumpingového cla (další informace v Nařízení Komise (EU) 2022/894, Úř. věst. L 155).


Footnote: TM960
Language: DA
Start_date: 2022-06-09 14:21:45
Descr_start_date: 2022-06-09 14:21:45
Description:
  Hvis den igangværende undersøgelse fører til, at der pålægges antidumpingtold, kan denne pålægges med tilbagevirkende kraft (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) 2022/894, EUT L 155).


Footnote: TM960
Language: DE
Start_date: 2022-06-09 14:21:45
Descr_start_date: 2022-06-09 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden, wenn die Ergebnisse der laufenden Untersuchung zur Einführung von Antidumpingzöllen führen (weitere Informationen in der Verordnung (EU) 2022/894, ABl. L 155).


Footnote: TM960
Language: EL
Start_date: 2022-06-09 14:21:45
Descr_start_date: 2022-06-09 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) 2022/894 της Επιτροπής, ΕΕ L 155).


Footnote: TM960
Language: EN
Start_date: 2022-06-09 14:21:45
Descr_start_date: 2022-06-09 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties if the ongoing investigation results in findings leading to the imposition of anti-dumping duties (more information in Commission Regulation (EU) 2022/894, OJ L 155).


Footnote: TM960
Language: ES
Start_date: 2022-06-09 14:21:45
Descr_start_date: 2022-06-09 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva de los derechos antidumping si la investigación da lugar a resultados que lleven a imponer derechos antidumping (más información in el Reglamento de la Comisión (UE) 2022/894, DO L 155).


Footnote: TM960
Language: ET
Start_date: 2022-06-09 14:21:45
Descr_start_date: 2022-06-09 14:21:45
Description:
  Registreeritud impordi suhtes võib tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastased tollimaksud, kui käimasoleva uurimise tulemusena kehtestatakse dumpinguvastased tollimaksud (täpsem teave komisjoni määruses (EL) 2022/894 (ELT L 155).


Footnote: TM960
Language: FI
Start_date: 2022-06-09 14:21:45
Descr_start_date: 2022-06-09 14:21:45
Description:
  Kirjatusta tuonnista voidaan kantaa taannehtiva polkumyyntitulli jos tutkimuksen tulosten perusteella otetaan käyttöön polkumyyntitulli (lisätietoja komission asetuksessa (EU) 2022/894, EUVL L 155).


Footnote: TM960
Language: FR
Start_date: 2022-06-09 14:21:45
Descr_start_date: 2022-06-09 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping avec effet rétroactif si l'enquête en cours conclut à des résultats qui entraîneraient l'institution de droits antidumping (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) 2022/894, JO L 155).


Footnote: TM960
Language: HR
Start_date: 2022-06-09 14:21:45
Descr_start_date: 2022-06-09 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju ako istraga koja je u tijeku rezultira nalazom u smjeru uvođenja antidampinških carina (više informacija u Uredbi Komisije (EU) 2022/894, OJ L 155).


Footnote: TM960
Language: HU
Start_date: 2022-06-09 14:21:45
Descr_start_date: 2022-06-09 14:21:45
Description:
  A nyilvántartásba vett behozatalra visszamenőleges hatállyal dömpingellenes vámok vethetők ki, amennyiben a folyamatban lévő vizsgálat eredményei alapján megállapításra kerül, hogy dömpingellenes vámok kivetésére van szükség (további információ a 2022/894/EU bizottsági rendeletben található [HL L 155.]).


Footnote: TM960
Language: IT
Start_date: 2022-06-09 14:21:45
Descr_start_date: 2022-06-09 14:21:45
Description:
  Le importazioni sottoposte a registrazione possono essere soggette ad una imposizione dei dazi antidumping con effetto retroattivo se dall’inchiesta in corso dovesse risultare la necessità di applicare dazi antidumping. (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) 2022/894, G.U.U.E. L 155).


Footnote: TM960
Language: LT
Start_date: 2022-06-09 14:21:45
Descr_start_date: 2022-06-09 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas, jeigu remiantis vykstančio tyrimo rezultatais būtų nustatyti antidempingo muitai (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) 2022/894, OL L 155).


Footnote: TM960
Language: LV
Start_date: 2022-06-09 14:21:45
Descr_start_date: 2022-06-09 14:21:45
Description:
  Reģistrētajam importam antidempinga maksājumus var noteikt ar atpakaļejošu spēku, ja notiekošās izmeklēšanas laikā izdarīti konstatējumi, kuru dēļ tiek noteikti antidempinga maksājumi (sīkāka informācija Komisijas Regulā (ES) 2022/894, OV L 155).


Footnote: TM960
Language: NL
Start_date: 2022-06-09 14:21:45
Descr_start_date: 2022-06-09 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten indien op grond van de bevindingen van het aan de gang zijnde onderzoek antidumpingrechten zouden worden ingesteld (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) 2022/894, PB L 155).


