# taric_footnote_description

Footnote: CD880
Language: DA
Start_date: 2022-07-22 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-22 14:21:32
Description:
  1. Det er forbudt direkte eller indirekte at købe, importere eller overføre guld, jf. bilag XXVI, hvis det har oprindelse i Rusland og er blevet eksporteret fra Rusland til Unionen eller til et tredjeland efter den 22. juli 2022.
  2. Det er forbudt direkte eller indirekte at købe, importere eller overføre produkter, der er opført i bilag XXVI, når de forarbejdes i et tredjeland og indeholder de produkter, der er forbudt i henhold til stk. 1.
  3. Det er forbudt direkte eller indirekte at købe, importere eller overføre guld, jf. bilag XXVII, hvis det har oprindelse i Rusland og er blevet eksporteret fra Rusland til Unionen efter den 22. juli 2022.
  4. Det er forbudt:
  a) direkte eller indirekte i relation til forbuddet i stk. 1, 2 og 3 at yde teknisk bistand, mæglervirksomhed eller andre tjenester i forbindelse med produkterne omhandlet i stk. 1, 2 og 3 og i forbindelse med levering, fremstilling, vedligeholdelse og anvendelse af nævnte produkter
  b) direkte eller indirekte i relation til forbuddet i stk. 1, 2 og 3 at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand i forbindelse med produkterne omhandlet i stk. 1, 2 og 3 i forbindelse med køb, import eller overførsel af nævnte produkter og teknologi eller ydelse af dertil knyttet teknisk bistand, mæglervirksomhed eller andre tjenester.
  5. Forbuddet i stk. 1, 2 og 3 finder ikke anvendelse på guld, der er nødvendigt til officielle formål for diplomatiske missioner, konsulære repræsentationer eller internationale organisationer i Rusland, der nyder immunitet i overensstemmelse med folkeretten.
  6. Forbuddet i stk. 1 finder ikke anvendelse på produkter opført på listen i bilag XXVII til personlig brug for fysiske personer, der rejser fra Den Europæiske Union, eller medlemmer af deres nærmeste familie, der rejser sammen med dem, der ejes af disse 
  personer, og som ikke er bestemt til salg.
  7. Uanset stk. 1, 2 og 3 kan de kompetente myndigheder give tilladelse til overførsel eller import af kulturgenstande, som er udlånt i forbindelse med formelt kulturelt samarbejde med Rusland.


Footnote: CD880
Language: DE
Start_date: 2022-07-22 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-22 14:21:32
Description:
  (1) Es ist verboten, in Anhang XXVI aufgeführtes Gold unmittelbar oder mittelbar zu kaufen, einzuführen oder zu verbringen, wenn es seinen Ursprung in Russland hat und nach dem 22. Juli 2022 aus Russland in die Union oder ein Drittland ausgeführt
  wurde.
  (2) Es ist verboten, die in Anhang XXVI aufgeführten Erzeugnisse unmittelbar oder mittelbar zu kaufen, einzuführen oder zu verbringen, wenn sie in einem Drittland unter Verwendung der nach Absatz 1 verbotenen Erzeugnisse verarbeitet wurden.
  (3) Es ist verboten, in Anhang XXVII aufgeführtes Gold unmittelbar oder mittelbar zu kaufen, einzuführen oder zu verbringen, wenn es seinen Ursprung in Russland hat und nach dem 22. Juli 2022 aus Russland in die Union ausgeführt wurde.
  (4) Es ist verboten,
  a) in Verbindung mit dem in den Absätzen 1, 2 und 3 genannten Verbot unmittelbar oder mittelbar technische Hilfe, Vermittlungsdienste oder andere Dienste im Zusammenhang mit Gütern nach den Absätzen 1, 2 und 3 oder mit der Bereitstellung, Herstellung, Wartung und Verwendung dieser Güter zu erbringen,
  b) in Verbindung mit dem in den Absätzen 1, 2 und 3 genannten Verbot unmittelbar oder mittelbar Finanzmittel oder Finanzhilfen im Zusammenhang mit Gütern nach den Absätzen 1, 2 und 3 für den Kauf, die Einfuhr oder die Verbringung dieser Güter oder für damit verbundene technische Hilfe, Vermittlungsdienste oder andere Dienste bereitzustellen.
  (5) Die Verbote gemäß den Absätzen 1, 2 und 3 gelten nicht für Gold, das für die amtliche Tätigkeit diplomatischer Missionen, konsularischer Vertretungen oder internationaler Organisationen in Russland, die nach dem Völkerrecht Immunität genießen, erforderlich ist.
  (6) Das Verbot nach Absatz 3 gilt nicht für die in Anhang XVIII aufgeführten Waren zur persönlichen Verwendung von aus der Europäischen Union ausreisenden natürlichen Personen oder von mit ihnen reisenden unmittelbaren Familienangehörigen, die sich im Eigentum der betreffenden Personen befinden und nicht zum Verkauf bestimmt sind.
  (7) Abweichend von Absätzen 1, 2 und 3 können die zuständigen Behörden die Verbringung oder die Einfuhr von Kulturgütern, die eine Leihgabe im Rahmen der offiziellen kulturellen Zusammenarbeit mit Russland sind, genehmigen.


Footnote: CD880
Language: EL
Start_date: 2022-07-22 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-22 14:21:32
Description:
  1. Απαγορεύεται η αγορά, εισαγωγή ή μεταφορά, άμεσα ή έμμεσα, χρυσού, όπως απαριθμείται στο παράρτημα XXVI, εάν είναι καταγωγής Ρωσίας και έχει εξαχθεί από τη Ρωσία στην Ένωση ή σε οποιαδήποτε τρίτη χώρα μετά τις 22 Ιουλίου 2022.
  2. Απαγορεύεται η αγορά, εισαγωγή ή μεταφορά, άμεσα ή έμμεσα, των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα XXVI, όταν έχουν υποστεί επεξεργασία σε τρίτη χώρα και περιέχουν τα προϊόντα που απαγορεύονται δυνάμει της παραγράφου 1.
  3. Απαγορεύεται η αγορά, εισαγωγή ή μεταφορά, άμεσα ή έμμεσα, χρυσού, όπως απαριθμείται στο παράρτημα XXVII, εάν είναι καταγωγής Ρωσίας και έχει εξαχθεί από τη Ρωσία στην Ένωση μετά τις 22 Ιουλίου 2022.
  4. Απαγορεύεται:
  α) η παροχή τεχνικής βοήθειας, υπηρεσιών διαμεσολάβησης ή άλλων υπηρεσιών που συνδέονται με τα αγαθά που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 και με την παροχή, κατασκευή, συντήρηση και χρήση των εν λόγω αγαθών, άμεσα ή έμμεσα σε σχέση με την απαγόρευση των παραγράφων 1, 2 και 3,
  β) η παροχή χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής βοήθειας σε σχέση με τα αγαθά που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 για κάθε αγορά, εισαγωγή ή μεταβίβαση των εν λόγω αγαθών ή για την παροχή συναφούς τεχνικής βοήθειας, υπηρεσιών διαμεσολάβησης ή άλλων υπηρεσιών, άμεσα ή έμμεσα σε σχέση με την απαγόρευση των παραγράφων 1, 2 και 3.
  5. Οι απαγορεύσεις των παραγράφων 1, 2 και 3 δεν ισχύουν για τον χρυσό που είναι αναγκαίος για τους επίσημους σκοπούς διπλωματικών αποστολών, προξενικών αρχών ή διεθνών οργανισμών στη Ρωσία που απολαύουν ασυλίας σύμφωνα με το 
  διεθνές δίκαιο.
  6. Η απαγόρευση της παραγράφου 3 δεν εφαρμόζεται σε είδη όπως έχουν καταχωριστεί στο παράρτημα XXVII για προσωπική χρήση φυσικών προσώπων που ταξιδεύουν προς την Ευρωπαϊκή Ένωση ή μελών των άμεσων οικογενειών τους που ταξιδεύουν 
  μαζί τους, τα οποία ανήκουν στα εν λόγω άτομα και δεν προορίζονται για πώληση.»,
  7. Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1, 2 και 3, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέπουν τη μεταφορά ή εισαγωγή πολιτιστικών αγαθών σε κατάσταση δανεισμού στο πλαίσιο επίσημης πολιτισμικής συνεργασίας με τη Ρωσία.


Footnote: CD880
Language: EN
Start_date: 2022-07-22 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-22 14:21:32
Description:
  1. It shall be prohibited to purchase, import, or transfer, directly or indirectly, gold, as listed in Annex XXVI if it originates in Russia and it has been exported from Russia into the Union or to any third country after 22 July 2022.
  2. It shall be prohibited to purchase, import, or transfer, directly or indirectly the products listed in Annex XXVI when processed in a third country incorporating the products prohibited in paragraph 1.
  3. It shall be prohibited to purchase, import, or transfer, directly or indirectly, gold, as listed in Annex XXVII if it originates in Russia and it has been exported from Russia into the Union after 22 July 2022.
  4. It shall be prohibited to:
  (a) provide technical assistance, brokering services or other services related to the goods referred to in paragraphs 1, 2 and 3 and to the provision, manufacture, maintenance and use of those goods, directly or indirectly in relation to the prohibition in paragraphs 1, 2 and 3
  (b) provide financing or financial assistance related to the goods referred to in paragraphs 1, 2 and 3 for any purchase, import or transfer of those goods, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services, directly or indirectly in relation to the prohibition in paragraphs 1, 2 and 3.
  5. The prohibitions in paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to gold which is necessary for the official purposes of diplomatic missions, consular posts or international organisations in Russia enjoying immunities in accordance with international law.
  6. The prohibition in paragraph 3 shall not apply to goods as listed in Annex XXVII for personal use of natural persons travelling to the European Union or members of their immediate families travelling with them, owned by those individuals and not intended for sale.
  7. By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, the competent authorities may authorise the transfer or import of cultural goods which are on loan in the context of formal cultural cooperation with Russia.


Footnote: CD880
Language: ES
Start_date: 2022-07-22 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-22 14:21:32
Description:
  1. Queda prohibido comprar, importar o transferir, directa o indirectamente, oro, tal como se enumera en el anexo XXVI, que sea originario de Rusia y haya sido exportado desde Rusia a la Unión o a cualquier tercer país después del 22 de julio de 2022.
  2. Queda prohibido comprar, importar o transferir, directa o indirectamente, productos enumerados en el anexo XXVI que hayan sido transformados en un tercer país con incorporación del producto prohibido en el apartado 1.
  3. Queda prohibido comprar, importar o transferir, directa o indirectamente, oro, tal como se enumera en el anexo XXVII, que sea originario de Rusia y haya sido exportado desde Rusia a la Unión después del 22 de julio de 2022.
  4. Queda prohibido:
  a) prestar asistencia técnica, servicios de intermediación u otros servicios en relación con los productos mencionados en los apartados 1, 2 y 3 y con el suministro, la fabricación, el mantenimiento y la utilización de dichos productos, directa o indirectamente en relación con la prohibición establecida en los apartados 1, 2 y 3;
  b) prestar financiación o asistencia financiera en relación con los productos mencionados en los apartados 1, 2 y 3 para cualquier operación de compra, importación o transferencia de dichos productos, o para prestar asistencia 
  técnica conexa, servicios de intermediación u otros servicios, directa o indirectamente en relación con la prohibición establecida en los apartados 1, 2 y 3.
  5. Las prohibiciones establecidas en los apartados 1, 2 y 3 no se aplicarán al oro que sea necesario para los fines oficiales de las misiones diplomáticas, oficinas consulares u organizaciones internacionales en Rusia que gocen de inmunidad conforme al 
  Derecho internacional.
  6. La prohibición establecida en el apartado 3 no se aplicará a los productos que se enumeran en el anexo XXVII destinados al uso personal de personas físicas que viajen a la Unión Europea o de sus familiares más cercanos que viajen con ellas, que 
  sean propiedad de dichas personas y no estén destinados a la venta.
  7. No obstante lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3, las autoridades competentes podrán autorizar la transferencia o importación de bienes culturales dados en préstamo en el marco de la cooperación cultural oficial con Rusia.


Footnote: CD880
Language: ET
Start_date: 2022-07-22 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-22 14:21:32
Description:
  1. Keelatud on otse või kaudselt osta, importida või üle anda XXVI lisas loetletud Venemaalt pärit kulda, mis on eksporditud Venemaalt liitu või kolmandasse riiki pärast 22. juulit 2022.
  2. Keelatud on otse või kaudselt osta, importida või üle anda XXVI lisas loetletud tooteid, mida on töödeldud kolmandas riigis ja mis sisaldavad lõikes 1 osutatud keelatud tooteid.
  3. Keelatud on otse või kaudselt osta, importida või üle anda XXVII lisas loetletud Venemaalt pärit kulda, mis on eksporditud Venemaalt liitu pärast 22. juulit 2022.
  4. Keelatud on:
  a) anda otse või kaudselt tehnilist abi või osutada vahendus- või muid teenuseid, mis on seotud lõikes 1, 2 ja 3 osutatud kaupadega ning nende kaupadega varustamise, nende tootmise, hoolduse ja kasutamisega seoses lõigetes 1, 2 ja 3 
  sätestatud keeluga;
  b) pakkuda otse või kaudselt rahastamist või anda rahalist abi lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud kaupade ostmiseks, importimiseks või üleandmiseks või nendega seotud tehnilise abi andmiseks või vahendus- või muude teenuste osutamiseks seoses lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud keeluga.
  5. Lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud keeldu ei kohaldata kulla suhtes, mis on vajalik Venemaal tegutseva ja rahvusvahelise õiguse kohaselt puutumatu diplomaatilise või konsulaaresinduse või rahvusvahelise organisatsiooni ametlikuks tegevuseks.
  6. Lõikes 3 sätestatud keeldu ei kohaldata XXVII lisas loetletud, Euroopa Liitu reisivatele füüsilistele isikutele või nendega koos reisivatele nende lähisugulastele isiklikuks kasutamiseks mõeldud kaupade suhtes, mis kuuluvad kõnealustele isikutele ja ei ole ette nähtud müügiks.
  7. Erandina lõigetest 1, 2 ja 3, võivad pädevad asutused anda loa anda Venemaale üle või importida kultuuriväärtusi, mis on laenatud Venemaaga tehtava ametliku kultuurikoostöö raames.


Footnote: CD880
Language: FI
Start_date: 2022-07-22 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-22 14:21:32
Description:
  1. Kielletään liitteessä XXVI luetellun kullan suora tai välillinen osto, tuonti tai siirto, jos kulta on peräisin Venäjältä ja se on viety Venäjältä unioniin tai mihin tahansa kolmanteen maahan 22 päivän heinäkuuta 2022 jälkeen.
  2. Kielletään liitteessä XXVI lueteltujen tuotteiden suora tai välillinen osto, tuonti tai siirto, jos ne jalostetaan kolmannessa maassa ja ne sisältävät edellä 1 kohdassa kiellettyjä tuotteita.
  3. Kielletään liitteessä XXVII luetellun kullan suora tai välillinen osto, tuonti tai siirto, jos kulta on peräisin Venäjältä ja se on viety Venäjältä unioniin 22 päivän heinäkuuta 2022 jälkeen.
  4. Kielletään
  a) 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuihin tavaroihin sekä näiden tavaroiden toimitukseen, valmistamiseen, huoltoon ja käyttöön liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen tarjoaminen suoraan tai välillisesti 1, 2 ja 3 kohdassa säädetyn kiellon yhteydessä;
  b) 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuihin tavaroihin liittyvän rahoituksen tai rahoitusavun suora tai välillinen antaminen näiden tavaroiden ostamisen, tuonnin tai siirron tai niihin liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen osalta 1, 2 ja 3 kohdassa säädetyn kiellon yhteydessä.
  5. Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta sellaiseen kultaan, joka on välttämätöntä kansainvälisen oikeuden nojalla koskemattomuutta nauttivien Venäjällä toimivien diplomaatti- ja konsuliedustustojen tai kansainvälisten järjestöjen virallisia tarkoituksia varten.
  6. Edellä 3 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta liitteessä XXVII lueteltuihin tavaroihin, jotka on tarkoitettu Euroopan unioniin matkustavien luonnollisten henkilöiden tai heidän mukanaan matkustavien perheenjäsenten henkilökohtaiseen käyttöön, jotka ovat kyseisten henkilöiden omistuksessa ja joita ei ole tarkoitettu myyntiin.
  7. Edellä olevasta 1, 2 ja 3 kohdasta poiketen toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää luvan sellaisten kulttuuriesineiden siirtoon tai tuontiin, jotka ovat lainassa Venäjän kanssa tehtävän virallisen kulttuuriyhteistyön puitteissa.


Footnote: CD880
Language: FR
Start_date: 2022-07-22 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-22 14:21:32
Description:
  1. Il est interdit d’acheter, d’importer ou de transférer, directement ou indirectement, de l’or figurant sur la liste de l’annexe XXVI s’il est originaire de Russie et a été exporté de Russie dans l’Union ou dans tout pays tiers après le 22 juillet 2022.
  2. Il est interdit d’acheter, d’importer ou de transférer, directement ou indirectement, les produits énumérés à l’annexe XXVI lorsqu’ils sont transformés dans un pays tiers en incorporant les produits interdits visés au paragraphe 1.
  3. Il est interdit d’acheter, d’importer ou de transférer, directement ou indirectement, de l’or figurant sur la liste de l’annexe XXVII s’il est originaire de Russie et a été exporté de Russie dans l’Union après le 22 juillet 2022.
  4. Il est interdit:
  a) de fournir une assistance technique, des services de courtage ou d’autres services en rapport avec les biens visés aux paragraphes 1, 2 et 3 ainsi qu’avec la fourniture, la fabrication, l’entretien et l’utilisation de ces biens, directement ou indirectement en lien avec l’interdiction visée aux paragraphes 1, 2 et 3;
  b) de fournir un financement ou une aide financière en rapport avec les biens visés aux paragraphes 1, 2 et 3, pour toute vente, toute importation ou tout transfert de ces biens, ou pour la fourniture d’une assistance technique, de services de courtage ou d’autres services connexes, directement ou indirectement en lien avec l’interdiction visée aux paragraphes 1, 2 et 3.
  5. Les interdictions visées aux paragraphes 1, 2 et 3 ne s’appliquent pas à l’or qui est nécessaire aux fins officielles de missions diplomatiques, de postes consulaires ou d’organisations internationales situées en Russie et bénéficiant d’immunités conformément au droit international.
  6. L’interdiction visée au paragraphe 3 ne s’applique pas aux marchandises énumérées à l’annexe XXVII, destinées à l’usage personnel des personnes physiques se rendant dans l’Union européenne ou de leurs parents proches qui voyagent avec elles, qui leur appartiennent et qui ne sont pas destinées à la vente.
  7. Par dérogation aux paragraphes 1, 2 et 3, les autorités compétentes peuvent autoriser le transfert ou l’importation de biens culturels qui sont prêtés dans le cadre d’une coopération culturelle officielle avec la Russie.


Footnote: CD880
Language: HR
Start_date: 2022-07-22 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-22 14:21:32
Description:
  1. Zabranjuje se kupnja, uvoz ili prijenos, izravno ili neizravno, zlata, kako je navedeno u Prilogu XXVI., ako je podrijetlom iz Rusije i izvezeno je iz Rusije u Uniju ili u bilo koju treću zemlju nakon 22. srpnja 2022.
  2. Zabranjuje se kupnja, uvoz ili prijenos, izravno ili neizravno, proizvoda navedenih u Prilogu XXVI. koji su obrađeni u trećoj zemlji tako da su u njih ugrađeni proizvodi zabranjeni u skladu sa stavkom 1.
  3. Zabranjuje se kupnja, uvoz ili prijenos, izravno ili neizravno, zlata, kako je navedeno u Prilogu XXVII., ako je podrijetlom iz Rusije i izvezeno je iz Rusije u Uniju nakon 22. srpnja 2022.
  4. Zabranjuje se:
  (a) pružanje tehničke pomoći, brokerskih usluga ili drugih usluga povezanih s robom iz stavaka 1., 2. i 3. te s pružanjem, proizvodnjom, održavanjem i upotrebom te robe, izravno ili neizravno u vezi sa zabranom iz stavaka 1., 2. i 3.;
  (b) financiranje ili pružanje financijske pomoći u vezi s robom iz stavaka 1., 2. i 3. za svaku kupnju, uvoz ili prijenos te robe ili za pružanje povezane tehničke pomoći, brokerskih usluga ili drugih usluga, izravno ili neizravno u vezi sa zabranom iz stavaka 1., 2. i 3.
  5. Zabrane iz stavaka 1., 2. i 3. ne primjenjuju se na zlato koje je potrebno za službene potrebe diplomatskih misija, konzularnih ureda ili međunarodnih organizacija u Rusiji koji uživaju imunitet u skladu s međunarodnim pravom.
  6. Zabrana iz stavka 3. ne primjenjuje se na robu navedenu u Prilogu XVIII. za osobnu upotrebu od strane fizičkih osoba koje putuju iz Europske unije ili članova njihove uže obitelji koji putuju s njima, koja je u vlasništvu tih osoba i nije namijenjena prodaji
  7. Odstupajući od stavaka 1., 2. i 3., nadležna tijela mogu odobriti prijenos ili uvoz kulturnih dobara koja su na posudbi u kontekstu službene kulturne suradnje s Rusijom.


Footnote: CD880
Language: HU
Start_date: 2022-07-22 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-22 14:21:32
Description:
  (1) Tilos közvetlenül vagy közvetve megvásárolni, behozni vagy átadni a XXVI. mellékletben felsorolt aranyat, ha az Oroszországból származik, és azt 2022. július 22. után vitték ki Oroszországból az Unióba vagy bármely harmadik országba.
  (2) Tilos közvetlenül vagy közvetve megvásárolni, behozni vagy átadni a XXVI. mellékletben felsorolt termékeket, ha azokat harmadik országban munkáltak meg az (1) bekezdés szerinti tiltott termékek beépítésével.
  (3) Tilos közvetlenül vagy közvetve megvásárolni, behozni vagy átadni a XXVII. mellékletben felsorolt aranyat, ha az Oroszországból származik, és azt 2022. július 22. után vitték ki Oroszországból az Unióba.
  (4) Tilos:
  a) az (1), a (2) és a (3) bekezdésben foglalt tilalommal összefüggésben közvetlenül vagy közvetve olyan technikai segítséget, brókertevékenységet vagy egyéb szolgáltatásokat biztosítani, amelyek az (1), a (2) és a (3) bekezdésben említett termékekhez, továbbá az említett termékek rendelkezésre bocsátásához, gyártásához, karbantartásához és használatához kapcsolódnak;
  b) az (1), a (2) és a (3) bekezdésben foglalt tilalommal összefüggésben közvetlenül vagy közvetve finanszírozást vagy pénzügyi segítségnyújtást biztosítani az (1), a (2) és a (3) bekezdésben említett termékek megvásárlásához, behozatalához vagy átadásához, vagy a kapcsolódó technikai segítség, brókertevékenység vagy egyéb szolgáltatások biztosításához.
  (5) Az (1), a (2) és a (3) bekezdésben foglalt tilalmak nem alkalmazandók az olyan aranyra, amely az Oroszországban található – és a nemzetközi joggal összhangban mentességet élvező – diplomáciai képviseletek, konzuli képviseletek vagy nemzetközi szervezetek hivatalos céljaihoz szükséges.
  (6) A (3) bekezdésben foglalt tilalom nem alkalmazandó a XXVII. mellékletben felsorolt, az Európai Unióba beutazó természetes személyek vagy a velük utazó közvetlen családtagjaik személyes használatára szánt olyan árukra, amelyek az említett egyének tulajdonában vannak, és nem eladásra szánják azokat.
  (7) Az (1), a (2) és a (3) bekezdéstől eltérve, a hatáskörrel rendelkező hatóságok engedélyezhetik az Oroszországgal folytatott formális kulturális együttműködés keretében kölcsönzött kulturális javak átadását vagy kivitelét.


Footnote: CD880
Language: IT
Start_date: 2022-07-22 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-22 14:21:32
Description:
  1. È vietato acquistare, importare o trasferire, direttamente o indirettamente, oro elencato nell’allegato XXVI originario della Russia e dalla Russia esportato nell’Unione o in qualsiasi paese terzo dopo il 22 luglio 2022.
  2. È vietato acquistare, importare o trasferire, direttamente o indirettamente, i prodotti elencati nell’allegato XXVI che sono sottoposti a trasformazione in un paese terzo e incorporano prodotti vietati a norma del paragrafo 1.
  3. È vietato acquistare, importare o trasferire, direttamente o indirettamente, oro elencato nell’allegato XXVII se originario della Russia e dalla Russia esportato nell’Unione dopo il 22 luglio 2022.
  4. È vietato:
  a) prestare, direttamente o indirettamente in riferimento al divieto di cui ai paragrafi 1, 2 e 3, assistenza tecnica, servizi di intermediazione o altri servizi connessi ai beni di cui ai paragrafi 1, 2 e 3, e alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e all’uso di tali beni;
  b) fornire, direttamente o indirettamente in riferimento al divieto di cui ai paragrafi 1, 2 e 3, finanziamenti o assistenza finanziaria in relazione ai beni di cui ai paragrafi 1, 2 e 3, per l’acquisto, l’importazione o il trasferimento di tali beni, o per la prestazione di assistenza tecnica, servizi di intermediazione o altri servizi connessi.
  5. Il divieto di cui ai paragrafi 1, 2 e 3, non si applica all’oro necessario per gli scopi ufficiali di missioni diplomatiche o consolari od organizzazioni internazionali in Russia che godono di immunità in virtù del diritto internazionale.
  6. Il divieto di cui al paragrafo 3 non si applica alle merci elencate nell’allegato XXVII per uso personale da parte di persone fisiche che viaggiano verso l’Unione europea o dei loro familiari più stretti che li accompagnano, appartenenti a tali persone e non destinate alla vendita.
  7. In deroga ai paragrafi 1, 2 e 3 le autorità competenti possono autorizzare il trasferimento o l’importazione di beni culturali in prestito nel contesto della cooperazione culturale ufficiale con la Russia


Footnote: CD880
Language: LT
Start_date: 2022-07-22 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-22 14:21:32
Description:
  1. Draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai įsigyti, importuoti ar perduoti XXVI priede nurodytą auksą, jei jo kilmės šalis yra Rusija ir jis yra eksportuotas iš Rusijos į Sąjungą arba bet kurią trečiąją šalį po 2022 m. liepos 22 d.
  2. Draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai įsigyti, importuoti ar perduoti XXVI priedo sąraše išvardytus produktus, jei jie yra perdirbti trečiojoje šalyje naudojant 1 dalyje nurodytus draudžiamus produktus.
  3. Draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai įsigyti, importuoti ar perduoti XXVII priede nurodytą auksą, jei jo kilmės šalis yra Rusija ir jis yra eksportuotas iš Rusijos į Sąjungą po 2022 m. liepos 22 d.
  4. Draudžiama:
  a) tiesiogiai arba netiesiogiai teikti techninę pagalbą, tarpininkavimo paslaugas arba kitas paslaugas, susijusias su 1, 2 ir 3 dalyse nurodytomis prekėmis ir su tų prekių tiekimu, gamyba, technine priežiūra ir naudojimu, kai tai susiję 1, 2 ir 3 dalyse nurodytu draudimu;
  b) tiesiogiai ar netiesiogiai teikti su 1, 2 ir 3 dalyse nurodytomis prekėmis susijusį finansavimą arba finansinę paramą, skirtą toms prekėms įsigyti, importuoti ar perduoti arba susijusiai techninei pagalbai, tarpininkavimo paslaugoms ar kitoms paslaugoms teikti, kai tai susiję su 1, 2 ir 3 dalyse nurodytu draudimu.
  5. 1, 2 ir 3 dalyse nustatyti draudimai netaikomi auksui, būtinam oficialiais diplomatinių atstovybių, konsulinių įstaigų arba tarptautinių organizacijų Rusijoje, kurios naudojasi imunitetais pagal tarptautinę teisę, tikslais.
  6. 3 dalyje nustatytas draudimas netaikomas XXVII priede išvardytoms prekėms, kurios skirtos iš Europos Sąjungos vykstančių fizinių asmenų ar kartu keliaujančių jų artimiausių šeimos narių asmeniniam naudojimui, tiems asmenims priklauso ir nėra skirtos parduoti.
  7. Nukrypstant nuo 1, 2 ir 3 dalių, kompetentingos institucijos gali leisti kultūros prekių, kurios yra skolinamos vykdant oficialų kultūrinį bendradarbiavimą su Rusija, perdavimą ar importą.


Footnote: CD880
Language: LV
Start_date: 2022-07-22 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-22 14:21:32
Description:
  1. Ir aizliegts tieši vai netieši pirkt, importēt vai nodot zeltu, kā uzskaitīts XXVI pielikumā, ja tā izcelsme ir Krievijā un tas pēc 2022. gada 22. jūlija ir eksportēts no Krievijas uz Savienību vai jebkuru trešo valsti.
  2. Ir aizliegts tieši vai netieši pirkt, importēt vai nodot izstrādājumus, kā uzskaitīts XXVI pielikumā, ja tie apstrādāti kādā trešā valstī un satur 1. punktā aizliegtos produktus.
  3. Ir aizliegts tieši vai netieši pirkt, importēt vai nodot zeltu, kā uzskaitīts XXVII pielikumā, ja tā izcelsmes valsts ir Krievija un tas pēc 2022. gada 22. jūlija ir eksportēts no Krievijas uz Savienību.
  4. Ir aizliegts:
  a) saistībā ar 1., 2. un 3. punktā minēto aizliegumu tieši vai netieši sniegt tehnisko palīdzību, starpniecības pakalpojumus vai citus pakalpojumus, kas saistīti ar 1., 2. un 3. punktā minētajām precēm un minēto preču nodrošināšanu, ražošanu, apkopi un izmantošanu;
  b) saistībā ar 1., 2. un 3. punktā minēto aizliegumu tieši vai netieši nodrošināt finansējumu vai finansiālo palīdzību, kas saistīti ar 1., 2 un 3. punktā minētajām precēm, jebkādai minēto preču iegādei, importam vai nodošanai vai ar tām saistītas tehniskās palīdzības, starpniecības pakalpojumu vai citu pakalpojumu sniegšanai.
  5. Šā panta 1., 2. un 3. punktā minēto aizliegumu nepiemēro zeltam, kas ir nepieciešams tādu diplomātisko misiju, konsulāro pārstāvniecību vai starptautisku organizāciju Krievijā oficiālajiem mērķiem, kam ir piešķirta imunitāte saskaņā ar starptautiskajām tiesībām.
  6. Šā panta 3. punktā noteikto aizliegumu nepiemēro XXVII pielikumā uzskaitītajām precēm, kas paredzētas fizisku personu vai kopā ar tām ceļojošu tuvāko ģimeneslocekļu personīgai lietošanai, ceļojot uz Eiropas Savienību, un kas pieder minētajām 
  personām un nav paredzētas pārdošanai.
  7. Atkāpjoties no 1., 2. un 3. punkta, kompetentās iestādes var atļaut nodot vai importēt kultūras preces, kuras ir aizdotas saistībā ar oficiālu kultūras sadarbību ar Krieviju.


Footnote: CD880
Language: NL
Start_date: 2022-07-22 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-22 14:21:32
Description:
  1. Het is verboden goud, als vermeld in bijlage XXVI, direct of indirect aan te kopen, in te voeren of over te dragen indien het uit Rusland afkomstig is en vanuit Rusland naar de Unie of naar een derde land is uitgevoerd na 22 juli 2022.
  2. Het is verboden de in bijlage XXVI vermelde producten direct of indirect aan te kopen, in te voeren of over te dragen indien daarin in een derde land de op grond van lid 1 verboden producten zijn verwerkt.
  3. Het is verboden goud, als vermeld in bijlage XXVII, direct of indirect aan te kopen, in te voeren of over te dragen indien het uit Rusland afkomstig is en vanuit Rusland naar de Unie is uitgevoerd na 22 juli 2022.
  4. Het is verboden:
  a) direct of indirect, met betrekking tot het in de leden 1, 2 en 3 bedoelde verbod, technische bijstand, tussenhandeldiensten of andere diensten te verlenen in verband met de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde goederen en met de levering, de vervaardiging, het onderhoud en het gebruik van die goederen;
  b) direct of indirect, met betrekking tot het in de leden 1, 2 en 3 bedoelde verbod, financiering of financiële bijstand in verband met de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde goederen te verlenen voor de aankoop, invoer of overbrenging van die goederen of voor de verlening van daarmee verband houdende technische bijstand, tussenhandeldiensten of andere diensten.
  5. Het in de leden 1, 2 en 3 bedoelde verbod is niet van toepassing op goud dat noodzakelijk is voor de officiële doeleinden van diplomatieke missies, consulaire posten of internationale organisaties in Rusland die bescherming genieten op grond van het internationaal recht.
  6. Het verbod in lid 3 is niet van toepassing op de in bijlage XXVII vermelde goederen voor persoonlijk gebruik door naar de Europese Unie reizende natuurlijke personen of door hun naaste familieleden die met hen reizen, welke eigendom zijn van deze 
  personen en niet voor verkoop bestemd zijn.
  7. In afwijking van de leden 1, 2 en 3 kunnen de bevoegde autoriteiten vergunning verlenen voor de overdracht of invoer van culturele goederen die in bruikleen zijn gegeven in het kader van een formele culturele samenwerking met Rusland.


Footnote: CD880
Language: PL
Start_date: 2022-07-22 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-22 14:21:32
Description:
  1. Zakazuje się zakupu, przywozu lub przekazywania, bezpośrednio lub pośrednio, złota wymienionego w załączniku XXVI, jeżeli pochodzi ono z Rosji i zostało wywiezione z Rosji do Unii lub do jakiegokolwiek państwa trzeciego po dniu 22 lipca 2022 r.
  2. Zakazuje się zakupu, przywozu lub przekazywania, bezpośrednio lub pośrednio, produktów wymienionych w załączniku XXVI, jeżeli zostały one przetworzone w państwie trzecim z wykorzystaniem produktów zakazanych w ust. 1.
  3. Zakazuje się zakupu, przywozu lub przekazywania, bezpośrednio lub pośrednio, 
  złota wymienionego w załączniku XXVII, jeżeli pochodzi ono z Rosji i zostało wywiezione z Rosji do Unii po dniu 22 lipca 2022 r.
  4. Zakazuje się:
  a) świadczenia pomocy technicznej, usług pośrednictwa lub innych usług związanych z towarami, o których mowa w ust. 1, 2 i 3, oraz związanych z dostarczaniem, wytwarzaniem, utrzymaniem i użytkowaniem tych towarów, bezpośrednio lub pośrednio w odniesieniu do zakazu ustanowionego w ust. 1, 2 i 3;
  b) udzielania finansowania lub pomocy finansowej związanych z towarami, o których mowa w ust. 1, 2 i 3, na potrzeby jakiegokolwiek zakupu, przywozu lub przekazania tych towarów lub na potrzeby świadczenia powiązanej pomocy technicznej, usług pośrednictwa lub innych usług, bezpośrednio lub pośrednio w odniesieniu do zakazu ustanowionego w ust. 1, 2 i 3.
  5. Zakazy ustanowione w ust. 1, 2 i 3 nie mają zastosowania do złota niezbędnego do oficjalnych celów placówek dyplomatycznych, placówek konsularnych lub organizacji międzynarodowych w Rosji korzystających z immunitetów zgodnie z prawem międzynarodowym.
  6. Zakaz ustanowiony w ust. 3 nie ma zastosowania do towarów wymienionych w załączniku XXVII do osobistego użytku osób fizycznych podróżujących do Unii lub członków ich najbliższych rodzin podróżujących z nimi, będącej własnością tych 
  osób i nieprzeznaczonej do sprzedaży.
  7. Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, 2 i 3, właściwe organy mogą zezwolić na przekazywanie lub przywóz dóbr kultury, które są przedmiotem wypożyczenia, w kontekście formalnej współpracy kulturalnej z Rosją.


Footnote: CD880
Language: PT
Start_date: 2022-07-22 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-22 14:21:32
Description:
  1. É proibido adquirir, importar ou transferir, direta ou indiretamente, ouro, tal como enumerado no anexo XXVI, se for originário da Rússia e tiver sido exportado da Rússia para a União ou para qualquer país terceiro após 22 de julho de 2022.
  2. É proibido adquirir, importar ou transferir, direta ou indiretamente, produtos enumerados no anexo XXVI que tenham sido transformados num país terceiro com incorporação de produtos proibidos nos termos do n.º 1.
  3. É proibido adquirir, importar ou transferir, direta ou indiretamente, ouro, tal como enumerado no anexo XXVII, se for originário da Rússia e tiver sido exportado da Rússia para a União após 22 de julho de 2022.
  4. É proibido:
  a) Prestar assistência técnica, serviços de corretagem ou outros serviços relacionados com os bens referidos nos n.ºs 1, 2 e 3 e com o fornecimento, fabrico, manutenção e utilização desses bens, direta ou indiretamente em ligação com a proibição estabelecida nos n.ºs 1, 2 e 3;
  b) Financiar ou prestar assistência financeira relacionada com os bens referidos nos n.ºs 1, 2 e 3 para qualquer aquisição, importação ou transferência desses bens, ou para a prestação de assistência técnica, serviços de corretagem ou outros serviços conexos, direta ou indiretamente em ligação com a proibição estabelecida nos n.ºs 1, 2 e 3.
  5. As proibições estabelecidas nos n.ºs 1, 2 e 3 não se aplicam ao ouro que seja necessário para efeitos oficiais das missões diplomáticas, postos consulares ou organizações internacionais na Rússia que gozem de imunidades ao abrigo do direito 
  internacional.
  6. A proibição estabelecida no n.º 3 não se aplica aos bens incluídos na lista constante do anexo XXVII para uso pessoal das pessoas singulares que viajam para a União Europeia ou membros da sua família imediata que com elas viajam, que sejam 
  propriedade dessas pessoas e não se destinem à venda.
  7. Em derrogação dos n.ºs 1, 2 e 3, as autoridades competentes podem autorizar a transferência ou importação de bens culturais emprestados no contexto da cooperação cultural formal com a Rússia.


Footnote: CD880
Language: RO
Start_date: 2022-07-22 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-22 14:21:32
Description:
  (1) Se interzice achiziționarea, importul sau transferul, direct sau indirect, de aur, astfel cum figurează în anexa XXVI, în cazul în care acesta provine din Rusia și a fost exportat din Rusia în Uniune sau în orice țară terță după data de 22 iulie 2022.
  (2) Se interzice achiziționarea, importul sau transferul, direct sau indirect, al produselor enumerate în anexa XXVI, atunci când sunt prelucrate într-o țară terță, care includ produsele ce fac obiectul interdicției de la alineatul (1).
  (3) Se interzice achiziționarea, importul sau transferul, direct sau indirect, de aur, astfel cum figurează în anexa XXVII, în cazul în care acesta provine din Rusia și a fost exportat din Rusia în Uniune după data de 22 iulie 2022.
  (4) Se interzice:
  (a) furnizarea de asistență tehnică, de servicii de intermediere sau de alte servicii legate de produsele menționate la alineatele (1), (2) și (3) și de furnizarea, fabricarea, întreținerea și utilizarea produselor respective, în mod direct sau indirect, în legătură cu interdicția prevăzută la alineatele (1), (2) și (3);
  (b) furnizarea de finanțare sau de asistență financiară legată de produsele menționate la alineatele (1), (2) și (3) pentru orice achiziție, import sau transfer al produselor respective ori pentru furnizarea de asistență tehnică, de servicii de intermediere sau de alte servicii aferente respectivelor produse, în mod direct sau indirect, în legătură cu interdicția prevăzută la alineatele (1), (2) și (3).
  (5) Interdicțiile de la alineatele (1), (2) și (3) nu se aplică aurului care este necesar pentru scopurile oficiale ale misiunilor diplomatice, oficiilor consulare sau organizațiilor internaționale din Rusia care beneficiază de imunitate în conformitate cu dreptul 
  internațional.
  (6) Interdicția de la alineatul (3) nu se aplică produselor care figurează pe lista din anexa XXVII destinate uzului personal al persoanelor fizice care călătoresc în Uniunea Europeană sau al rudelor lor apropiate care călătoresc împreună cu acestea, 
  care aparțin persoanelor respective și nu sunt destinate vânzării.
  (7) Prin derogare de la alineatele (1), (2) și (3), autoritățile competente pot autoriza transferul sau importuri de bunuri culturale care sunt împrumutate în contextul unei cooperări culturale formale cu Rusia.


Footnote: CD880
Language: SK
Start_date: 2022-07-22 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-22 14:21:32
Description:
  1. Zakazuje sa priamo alebo nepriamo nakupovať, dovážať alebo presúvať zlato uvedené v prílohe XXVI, ak má pôvod v Rusku alebo sa vyviezlo z Ruska do Únie alebo do akejkoľvek tretej krajiny po 22. júli 2022.
  2. Zakazuje sa priamo alebo nepriamo nakupovať, dovážať alebo presúvať výrobky uvedené v prílohe XXVI, ak sú spracované v tretej krajine a sú v nich zapracovanévýrobky zakázané podľa odseku 1.
  3. Zakazuje sa priamo alebo nepriamo nakupovať, dovážať alebo presúvať zlato uvedené v prílohe XXVII, ak má pôvod v Rusku a vyviezlo sa z Ruska do Únie po 22. júli 2022.
  4. Zakazuje sa:
  a) priamo alebo nepriamo, v súvislosti so zákazom uvedeným v odsekoch 1, 2 a 3, poskytovať technickú pomoc,sprostredkovateľské služby alebo iné služby v súvislosti s tovarom uvedeným v odsekoch 1, 2 a 3 a s poskytovaním, výrobou, údržbou a používaním takéhoto tovaru;
  b) priamo alebo nepriamo, v súvislosti so zákazom uvedeným v odsekoch 1, 2 a 3, poskytovať financovanie alebo finančnú pomoc v súvislosti s tovarom uvedeným v odsekoch 1, 2 a 3 na akýkoľvek nákup, dovoz alebo presun tohto tovaru alebo na poskytnutie súvisiacej technickej pomoci, sprostredkovateľských alebo iných služieb.
  5. Zákazy uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 sa nevzťahujú na zlato, ktoré je potrebné na oficiálne účely diplomatických misií, konzulárnych úradov alebo medzinárodných organizácií v Rusku, ktoré požívajú výsady v súlade s medzinárodným právom.
  6. Zákaz stanovený v odseku 3 sa nevzťahuje na tovar uvedený v prílohe XXVII určený na osobné použitie fyzickými osobami cestujúcimi do Európskej únie alebo ich najbližšími rodinnými príslušníkmi, ktorí s nimi cestujú, ktorý je majetkom daných 
  jednotlivcov a nie je určený na predaj.
  7. Odchylne od odsekov 1, 2 a 3 môžu príslušné orgány povoliť presun alebo dovoz tovaru z oblasti kultúry, ktorý je zapožičaný v kontexte formálnej spolupráce s Ruskom v oblasti kultúry.


Footnote: CD880
Language: SL
Start_date: 2022-07-22 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-22 14:21:32
Description:
  1. Prepovedano je neposredno ali posredno kupovati, uvažati ali prenašati zlato iz Priloge XXVI, če izvira iz Rusije in je bilo izvoženo iz Rusije v Unijo ali katero koli tretjo državo, po 22. juliju 2022.
  2. Prepovedano je neposredno ali posredno kupovati, uvažati ali prenašati proizvode iz Priloge XXVI, kadar so predelani v tretji državi in vsebujejo proizvode, prepovedane v odstavku 1.
  3. Prepovedano je neposredno ali posredno kupovati, uvažati ali prenašati zlato iz Priloge XXVII, če izvira iz Rusije in je bilo izvoženo iz Rusije v Unijo, po 22. juliju 2022.“;
  4. Prepovedano je:
  (a) v zvezi s prepovedjo iz odstavkov 1, 2 in 3 neposredno ali posredno zagotavljati tehnično pomoč, posredniške ali druge storitve v zvezi z blagom iz odstavkov 1, 2 in 3 ter v zvezi z zagotavljanjem, proizvodnjo, vzdrževanjem in uporabo tega blaga;
  (b) v zvezi s prepovedjo iz odstavkov 1, 2 in 3 neposredno ali posredno zagotavljati financiranje ali finančno pomoč v zvezi z blagom iz odstavkov 1, 2 in 3 za kakršen koli nakup, uvoz ali prenos tega blaga ali za zagotavljanje s tem povezane tehnične pomoči, posredniških storitev ali drugih storitev.
  5. Prepoved iz odstavkov 1, 2 in 3 se ne uporablja za zlato, ki je potrebno za uradne namene diplomatskih predstavništev, konzularnih predstavništev ali mednarodnih organizacij v Rusiji, ki imajo imuniteto v skladu z mednarodnim pravom.
  6. Prepoved iz odstavka 3 se ne uporablja za blago, kot je navedeno v Prilogi XVII, za osebno uporabo za fizične osebe, ki potujejo iz Unije, ali člane njihovih ožjih družin, ki potujejo z njimi, so v lasti teh posameznikov in niso namenjeni prodaji.
  7. Z odstopanjem od odstavkov 1, 2 in 3 lahko pristojni organi dovolijo prenos ali uvoz predmetov kulturne dediščine, ki so izposojeni v okviru uradnega sodelovanja na področju kulture z Rusijo.


Footnote: CD880
Language: SV
Start_date: 2022-07-22 14:21:32
Descr_start_date: 2022-07-22 14:21:32
Description:
  1. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt köpa, importera eller överföra guld enligt förteckningen i bilaga XXVI om det har sitt ursprung i Ryssland och det har exporterats från Ryssland till unionen eller till ett tredjeland efter den 22 juli 2022.
  2. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt köpa, importera eller överföra de produkter som förtecknas i bilaga XXVI när de har bearbetats i ett tredjeland och inbegriper de produkter som omfattas av förbudet i punkt 1.
  3. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt köpa, importera eller överföra guld enligt förteckningen i bilaga XXVII om det har sitt ursprung i Ryssland och har exporterats från Ryssland till unionen efter den 22 juli 2022.
  4. Det ska vara förbjudet att
  a) tillhandahålla tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster som rör de varor som avses i punkterna 1, 2 och 3 och som rör tillhandahållande, tillverkning, underhåll och användning av sådana varor, direkt eller indirekt i samband med förbudet i punkterna 1, 2 och 3,
  b) tillhandahålla finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör de varor som avses i punkterna 1, 2 och 3 för inköp, import eller överföring av sådana varor, eller för tillhandahållande av därmed sammanhörande tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster, direkt eller indirekt i samband med förbudet i punkterna 1, 2 och 3.
  5. Förbuden i punkterna 1, 2 och 3 ska inte tillämpas på guld som är nödvändigt för officiella ändamål för diplomatiska beskickningar, konsulat eller internationella organisationer i Ryssland som åtnjuter immunitet i enlighet med internationell rätt.
  6. Förbudet i punkt 3 ska inte tillämpas på varor som förtecknas i bilaga XXVII för personligt bruk av fysiska personer som reser till Europeiska unionen eller deras närmaste familjemedlemmar som reser i deras sällskap, som ägs av dessa enskilda personer och som inte är avsedda för försäljning.
  7. Genom undantag från punkterna 1, 2 och 3 får de behöriga myndigheterna ge tillstånd till överföring eller import av kulturföremål som har lånats ut inom ramen för formellt kulturellt samarbete med Ryssland.


Footnote: CD881
Language: BG
Start_date: 2020-02-08 14:21:32
Descr_start_date: 2020-02-08 14:21:32
Description:
  Забраняват се продажбата, износът, доставката или трансферът, пряко или непряко, на компонентите на самоделни взривни устройства, изброени в приложение III, към Сомалия от територията на държавите членки или от граждани на държави членки извън териториите на държавите членки, или чрез използване на плавателни съдове или въздухоплавателни средства под флага на държави членки, освен ако компетентният орган на съответната държава членка, посочен на уебсайтовете, изброени в приложение I, е дал предварително разрешение за това.
  (Член 3в - Регламент (ЕО) № 147/2003 относно някои ограничителни мерки по отношение на Сомалия)


Footnote: CD881
Language: CS
Start_date: 2020-02-08 14:21:32
Descr_start_date: 2020-02-08 14:21:32
Description:
  Zakazuje se přímý či nepřímý prodej, vývoz, dodávky nebo převod improvizovaných výbušných zařízení uvedených v příloze III do Somálska z území členských států či státními příslušníky členských států mimo území členských států či s použitím plavidel plujících pod vlajkou členských států nebo letadel v těchto státech zaregistrovaných, pokud k tomu neudělil předchozí povolení příslušný orgán daného členského státu určený na internetových stránkách, jejichž seznam je obsažen v příloze I.
  (Článek 3c - Nařízení (ES) č. 147/2003 o některých omezujících opatřeních vůči Somálsku)


Footnote: CD881
Language: DA
Start_date: 2020-02-08 14:21:32
Descr_start_date: 2020-02-08 14:21:32
Description:
  Det er forbudt fra medlemsstaternes område eller for medlemsstaternes statsborgere, som opholder sig uden for deres område, eller som benytter skibe eller luftfartøjer, der fører deres flag, direkte eller indirekte at sælge, eksportere, levere eller overføre komponenter til improviserede eksplosive anordninger, der er opført i bilag III, til Somalia, medmindre den pågældende medlemsstats kompetente myndighed, jf. webstederne i bilag I, har givet forhåndstilladelse.
  (Artikel 3c - Rådets forordning (EF) nr. 147/2003 om visse restriktive foranstaltninger over for Somalia)


Footnote: CD881
Language: DE
Start_date: 2020-02-08 14:21:32
Descr_start_date: 2020-02-08 14:21:32
Description:
  Der Verkauf, die Ausfuhr, die Lieferung oder die Weitergabe — sowohl direkt als auch indirekt — der in Anhang III aufgeführten Komponenten von behelfsmäßigen Sprengvorrichtungen aus dem Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten oder durch Staatsangehörige der Mitgliedstaaten außerhalb dem Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten oder unter Benutzung von die Flagge der Mitgliedstaaten führenden Schiffen oder Luftfahrzeugen nach Somalia sind verboten, es sei denn, die auf den in Anhang I aufgeführten Websites angegebene zuständige Behörde des jeweiligen Mitgliedstaats hat eine vorherige Genehmigung erteilt.
  (Artikel 3c - Verordnung (EG) Nr. 147/2003 über bestimmte restriktive Maßnahmen gegenüber Somalia)


Footnote: CD881
Language: EL
Start_date: 2020-02-08 14:21:32
Descr_start_date: 2020-02-08 14:21:32
Description:
  Απαγορεύεται η πώληση, εξαγωγή, προμήθεια ή μεταφορά, άμεσα ή έμμεσα, εξαρτημάτων αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα III, από το έδαφος των κρατών μελών ή από υπηκόους των κρατών μελών εκτός του εδάφους τους, ή με σκάφη ή αεροσκάφη που φέρουν τη σημαία τους, εκτός εάν η αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους, όπως αναφέρεται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα I, έχει χορηγήσει εκ των προτέρων έγκριση.
  (Άρθρο 3γ - Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 147/2003 σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα για τη Σομαλία)


Footnote: CD881
Language: EN
Start_date: 2020-02-08 14:21:32
Descr_start_date: 2020-02-08 14:21:32
Description:
  It shall be prohibited to sell, export, supply or transfer, directly or indirectly, improvised explosive devices components as listed in Annex III to Somalia from the territories of Member States or by nationals of Member States outside their territories, or using their flag vessels or aircraft, unless the competent authority of the relevant Member State has granted prior authorisation. 
  (Article 3c of Council Regulation (EC) No 147/2003 of 27 January 2003 concerning certain restrictive measures in respect of Somalia)


Footnote: CD881
Language: ES
Start_date: 2020-02-08 14:21:32
Descr_start_date: 2020-02-08 14:21:32
Description:
  Se prohíbe la venta, el suministro, la transferencia o exportación, de forma directa o indirecta, a Somalia de componentes de artefactos explosivos improvisados mencionados en el anexo III, desde los territorios de los Estados miembros, o por parte de nacionales de los Estados miembros que se encontraren fuera de sus territorios, o mediante el uso de sus buques o aeronaves, a menos que la autoridad competente del Estado miembro respectivo, descrita en los sitios web enumerados en el anexo I, haya concedido una autorización previa.
  (Artículo 3 quater - Reglamento (CE) n.o 147/2003 sobre determinadas medidas restrictivas relativas a Somalia)


Footnote: CD881
Language: ET
Start_date: 2020-02-08 14:21:32
Descr_start_date: 2020-02-08 14:21:32
Description:
  Keelatud on Somaaliasse otse või kaudselt müüa, eksportida, tarnida või üle anda III lisas loetletud isetehtud lõhkeseadmete komponente liikmesriikide territooriumilt või liikmesriikide kodanike poolt väljaspool liikmesriikide territooriumi või liikmesriikide lipu all sõitvaid laevu või õhusõidukeid kasutades, välja arvatud juhul, kui selleks on eelnevalt andnud loa asjaomase liikmesriigi pädev asutus, mis on kindlaks määratud I lisas loetletud veebisaitidel. 
  (Artikkel 3c - Nõukogu (EÜ) nr 147/2003, mis käsitleb teatavaid piiranguid Somaalia suhtes)


Footnote: CD881
Language: FI
Start_date: 2020-02-08 14:21:32
Descr_start_date: 2020-02-08 14:21:32
Description:
  Kielletään liitteessä III lueteltujen omatekoisten räjähteiden komponenttien suora tai välillinen myynti, vienti, toimittaminen tai siirtäminen Somaliaan jäsenvaltioiden alueelta tai jäsenvaltioiden kansalaisten toimesta jäsenvaltioiden alueiden ulkopuolelta taikka jäsenvaltioiden lippua käyttävillä aluksilla tai jäsenvaltioiden ilma-aluksilla, ellei liitteessä I luetelluilla verkkosivuilla mainittu asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ole myöntänyt lupaa etukäteen.
  (3 c artikla - Neuvoston asetus (EY) N:o 147/2003 tietyistä rajoittavista toimenpiteistä Somalian osalta)


Footnote: CD881
Language: FR
Start_date: 2020-02-08 14:21:32
Descr_start_date: 2020-02-08 14:21:32
Description:
  Sont interdits la vente, l’exportation, la fourniture ou le transfert, directs ou indirects, des composants d’engins explosifs improvisés visés à l’annexe III à la Somalie à partir du territoire des États membres ou par des ressortissants d’États membres établis hors du territoire des États membres, ou au moyen de navires ou d’aéronefs battant le pavillon d’États membres, sauf si l’autorité compétente de l’État membre concerné, tel qu’elle apparaît sur les sites internet énumérés à l’annexe I, a accordé une autorisation préalable. 
  (Article 3 quater - Réglement (CE) n° 147/2003 concernant certaines mesures restrictives à l’égard de la Somalie)


Footnote: CD881
Language: HR
Start_date: 2020-02-08 14:21:32
Descr_start_date: 2020-02-08 14:21:32
Description:
  Zabranjuje se izravna ili neizravna prodaja, izvoz, opskrba ili prijenos komponenata improviziranih eksplozivnih naprava navedenih u Prilogu III. u Somaliju s državnog područja država članica ili od strane državljana država članica izvan državnog područja država članica, ili uz uporabu plovila ili zrakoplova pod zastavom država članica, osim ako je nadležno tijelo dotične države članice, kako je određeno na internetskim stranicama navedenima u Prilogu I., izdalo prethodno odobrenje.
  (Članak 3.c - Uredbe (EZ) br. 147/2003 o mjerama ograničavanja u odnosu na Somaliju)


Footnote: CD881
Language: HU
Start_date: 2020-02-08 14:21:32
Descr_start_date: 2020-02-08 14:21:32
Description:
  Tilos a III. mellékletben felsorolt rögtönzöttrobbanószerkezet-alkatrészeknek a tagállamok területéről vagy a tagállamok területén kívül tartózkodó tagállami állampolgárok részéről, illetve tagállami lobogó alatt közlekedő hajók vagy légi járművek használatával Szomáliába történő közvetlen vagy közvetett eladása, kivitele, szállítása vagy átadása, kivéve, ha az érintett tagállamnak az I. mellékletben felsorolt honlapokon feltüntetett illetékes hatósága ezt előzetesen engedélyezte.
  (3c. cikk - A Tanács 147/2003/EK rendelete egyes Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről)


Footnote: CD881
Language: IT
Start_date: 2020-02-08 14:21:32
Descr_start_date: 2020-02-08 14:21:32
Description:
  Sono vietati la vendita, l’esportazione, la fornitura o il trasferimento, diretti o indiretti, alla Somalia, di componenti di ordigni esplosivi improvvisati elencati nell’allegato III, a partire dai territori degli Stati membri o da parte di cittadini degli Stati membri al di fuori dei territori degli Stati membri, oppure con l’utilizzo di navi o aeromobili battenti bandiera degli Stati membri, a meno che l’autorità competente dello Stato membro in questione, indicata sui siti web elencati nell’allegato I, abbia concesso un’autorizzazione preventiva. 
  (Articolo 3 quater - Regolamento (CE) n. 147/2003, relativo a talune misure restrittive nei confronti della Somalia)


Footnote: CD881
Language: LT
Start_date: 2020-02-08 14:21:32
Descr_start_date: 2020-02-08 14:21:32
Description:
  Draudžiama iš valstybių narių teritorijų arba valstybių narių piliečiams už valstybių narių teritorijų ribų arba pasinaudojant su valstybių narių vėliava plaukiojančiais laivais ar orlaiviais tiesiogiai ar netiesiogiai parduoti, eksportuoti, tiekti ar perduoti į Somalį III priede išvardytus savadarbių sprogstamųjų užtaisų komponentus, išskyrus atvejus, kai atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija, nurodyta I priede išvardytose interneto svetainėse, tam yra suteikusi išankstinį leidimą.
  (3c straipsnis - Reglamentas (EB) Nr. 147/2003 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Somaliui)


Footnote: CD881
Language: LV
Start_date: 2020-02-08 14:21:32
Descr_start_date: 2020-02-08 14:21:32
Description:
  Aizliegts tieši vai netieši pārdot, eksportēt, piegādāt vai pārsūtīt III pielikumā uzskaitīto improvizēto sprāgstierīču sastāvdaļas Somālijai no dalībvalstu teritorijām vai tas aizliegts dalībvalstu valstspiederīgajiem ārpus dalībvalstu teritorijām, vai tas aizliegts, izmantojot kuģus, kuri kuģo ar dalībvalstu karogu, vai dalībvalstu gaisa kuģus, ja vien attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde, kas norādīta I pielikumā uzskaitītajās tīmekļa vietnēs, nav piešķīrusi iepriekšēju atļauju.
  (3.c pants - Regulu (EK) Nr. 147/2003 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Somāliju)


Footnote: CD881
Language: NL
Start_date: 2020-02-08 14:21:32
Descr_start_date: 2020-02-08 14:21:32
Description:
  Er wordt een verbod ingesteld op de directe of indirecte verkoop, uitvoer, levering of doorvoer van onderdelen van geïmproviseerde explosieven als bedoeld in bijlage III naar Somalië vanuit het grondgebied van de lidstaten of door onderdanen van de lidstaten buiten het grondgebied van de lidstaten, of met gebruik van vaartuigen of vliegtuigen die de vlag van een lidstaat voeren, tenzij de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat, als vermeld op de in bijlage I genoemde websites, voorafgaande toestemming heeft verleend.
  (Artikel 3 quater - Verordening (EG) nr. 147/2003 betreffende een aantal beperkende maatregelen ten aanzien van Somalië)


Footnote: CD881
Language: PL
Start_date: 2020-02-08 14:21:32
Descr_start_date: 2020-02-08 14:21:32
Description:
  Zakazuje się sprzedaży, wywozu, dostawy lub przekazywania do Somalii, bezpośrednio lub pośrednio, części składowych improwizowanych urządzeń wybuchowych wymienionych w załączniku III z terytoriów państw członkowskich lub przez obywateli państw członkowskich poza terytoriami państw członkowskich, lub przy użyciu statków podnoszących banderę państw członkowskich lub statków powietrznych państw członkowskich, chyba że właściwy organ państwa członkowskiego, którego to dotyczy, wskazany na stronach internetowych wymienionych w załączniku I, udzielił uprzedniego zezwolenia.
  (Artykuł 3c - Rozporządzenie (WE) nr 147/2003 dotyczące środków ograniczających w odniesieniu do Somalii)


Footnote: CD881
Language: PT
Start_date: 2020-02-08 14:21:32
Descr_start_date: 2020-02-08 14:21:32
Description:
  É proibido vender, exportar, fornecer ou transferir, direta ou indiretamente, os componentes de engenhos explosivos improvisados enumerados no anexo III para a Somália, a partir dos territórios dos Estados-Membros ou por nacionais de Estados-Membros fora dos territórios dos Estados-Membros, ou utilizando navios ou aeronaves que arvorem o pavilhão de um Estado-Membro, a menos que a autoridade competente do Estado-Membro em causa, conforme identificada nos sítios Web enumerados no anexo I, tenha concedido uma autorização prévia.
  (Artigo 3.’-C - Regulamento (CE) n.o 147/2003 relativo a certas medidas restritivas aplicáveis à Somália)


Footnote: CD881
Language: RO
Start_date: 2020-02-08 14:21:32
Descr_start_date: 2020-02-08 14:21:32
Description:
  Se interzice vânzarea, exportul, furnizarea sau transferul către Somalia, în mod direct sau indirect, de componente pentru dispozitive explozive improvizate, astfel cum sunt enumerate în anexa III, de pe teritoriul statelor membre sau de către resortisanți ai statelor membre în afara teritoriului statelor membre, sau folosind nave sau aeronave aflate sub pavilionul statelor membre, cu excepția cazului în care autoritatea competentă a statului membru relevant, astfel cum este identificată pe site-urile enumerate în anexa I, a acordat o autorizație prealabilă.
  (Articolul 3c - Regulamentul (CE) nr. 147/2003 privind anumite măsuri restrictive referitoare la Somalia)


Footnote: CD881
Language: SK
Start_date: 2020-02-08 14:21:32
Descr_start_date: 2020-02-08 14:21:32
Description:
  Zakazuje sa priamy alebo nepriamy predaj, vývoz, dodávky alebo transfer komponentov improvizovaných výbušných zariadení uvedených v prílohe III do Somálska z území členských štátov alebo štátnymi príslušníkmi členských štátov mimo území členských štátov, alebo prostredníctvom lodí plaviacich sa alebo lietadiel lietajúcich pod vlajkou členských štátov, pokiaľ príslušný orgán daného členského štátu uvedený na webových sídlach, ktorých zoznam sa nachádza v prílohe I, na to vopred neudelil povolenie.
  (Článok 3c - Nariadenie (ES) č. 147/2003 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Somálsku)


Footnote: CD881
Language: SL
Start_date: 2020-02-08 14:21:32
Descr_start_date: 2020-02-08 14:21:32
Description:
  Prepovedani so neposredna ali posredna prodaja, izvoz, dobava ali prenos komponent improviziranih eksplozivnih naprav iz Priloge III v Somalijo z ozemelj držav članic ali s strani državljanov držav članic zunaj ozemlja držav članic ali z uporabo plovil ali zrakoplovov pod zastavo držav članic, razen če to predhodno dovoli pristojni organ zadevne države članice, naveden na seznamu spletnih strani iz Priloge I.
  (Člen 3c - Uredbe (ES) št. 147/2003 o nekaterih omejevalnih ukrepih v zvezi s Somalijo)


Footnote: CD881
Language: SV
Start_date: 2020-02-08 14:21:32
Descr_start_date: 2020-02-08 14:21:32
Description:
  Det ska vara förbjudet att, direkt eller indirekt, sälja, exportera, leverera eller överföra sådana komponenter till improviserade sprängladdningar som förtecknas i bilaga III till Somalia från medlemsstaternas territorier eller med hjälp av medlemsstaternas medborgare utanför medlemsstaternas territorier eller med fartyg eller luftfarkoster under medlemsstaternas flagg såvida inte den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten, enligt de webbplatser som förtecknas i bilaga I, har beviljat ett förhandsgodkännande.

  (Artikel 3c - Rådets Förordning (EG) nr 147/2003 om vissa restriktiva åtgärder mot Somalia)


Footnote: CD882
Language: BG
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:32
Description:
  Забранява се пряката и непряката продажба, доставка, трансфер или износ на огнестрелни оръжия, техни части и основни компоненти и боеприпаси,изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 258/2012 на Европейския парламент и на Съвета (*), независимо дали са с произход от Съюза или не, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия или за използване в Русия.


Footnote: CD882
Language: CS
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:32
Description:
  Zakazuje se, ať už přímo či nepřímo, prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet střelné zbraně, jejich součásti, hlavní díly a střelivo, jak jsou uvedenyna seznamu uvedeného v příloze I nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 258/2012, bez ohledu na to, zda pocházejí z Unie či nikoli, jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu nebo orgánu v Rusku nebo pro použití v Rusku.


Footnote: CD882
Language: DA
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:32
Description:
  Det er forbudt direkte eller indirekte at sælge, levere, overføre eller eksportere skydevåben og dele, komponenter og ammunition hertil som opført i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 258/2012, uanset om de har oprindelse i Unionen eller ej, til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i Rusland eller til brug i Rusland.


Footnote: CD882
Language: DE
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:32
Description:
  Es ist verboten, in Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 258/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates aufgeführte Feuerwaffen, dazugehörige Teile, wesentliche Komponenten und Munition mit oder ohne Ursprung in der Union unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Russland oder zur Verwendung in Russland zu verkaufen, zu liefern, zu verbringen oder auszuführen.


Footnote: CD882
Language: EL
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:32
Description:
  Απαγορεύεται η πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή, άμεσα ή έμμεσα, πυροβόλων όπλων, μερών και βασικών εξαρτημάτων τους και πυρομαχικών, τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 258/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ανεξαρτήτως εάν προέρχονται από την Ένωση ή όχι, σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στη Ρωσία ή προς χρήση στη Ρωσία.


Footnote: CD882
Language: EN
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:32
Description:
  It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, firearms, their parts and essential components and ammunition as listed in Annex I to Regulation (EU) 258/2012 of the European Parliament and of the Council, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in Russia or for use in Russia.


Footnote: CD882
Language: ES
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:32
Description:
  Queda prohibido vender, suministrar, transferir o exportar directa o indirectamente armas de fuego, sus piezas y componentes esenciales y municiones enumerados en el Anexo I del Reglamento (UE) n.o 258/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sean originarios o no de la Unión, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo sitos en Rusia o para su uso en ese país.


Footnote: CD882
Language: ET
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:32
Description:
  Keelatud on otse või kaudselt müüa, tarnida, üle anda või eksportida tulirelvi, nende osi ja olulisi komponente ning laskemoona, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 258/2012 I lisas, olenemata sellest, kas need pärinevad liidust või mitte, füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Venemaal või kasutamiseks Venemaal.


Footnote: CD882
Language: FI
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:32
Description:
  Kielletään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 258/2012 liitteessä I lueteltujen, unionista tai sen ulkopuolelta peräisin olevien aseiden, niiden osien sekä olennaisten komponenttien ja ampumatarvikkeiden suora tai välillinen myynti, toimitus, siirto ja vienti Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Venäjällä.


Footnote: CD882
Language: FR
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:32
Description:
  Il est interdit de vendre, de fournir, de transférer ou d’exporter, directement ou indirectement, des armes à feu, leurs pièces, parties essentielles et munitions énumérées à l’annexe I du règlement (UE) no 258/2012 du Parlement européen et du Conseil, originaires ou non de l’Union, à toute personne physique ou morale, toute entité ou tout organisme en Russie ou aux fins d’une utilisation dans ce pays.


Footnote: CD882
Language: HR
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:32
Description:
  Zabranjuje se prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz, izravno ili neizravno, vatrenog oružja, njegovih dijelova i bitnih komponenti te streljiva kako su navedeni u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 258/2012 Europskog parlamenta i Vijeća, neovisno o tome jesu li podrijetlom iz Unije, svim fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima u Rusiji ili za uporabu u Rusiji.


Footnote: CD882
Language: HU
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:32
Description:
  Tilos a 258/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet mellékletében felsorolt tűzfegyverek, tűzfegyverdarabok, alapvető alkotóelemeik és lőszereik – függetlenül attól, hogy azok az Unióból származnak-e – közvetlenül vagy közvetve történő eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele bármely oroszországi természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv számára vagy Oroszországban történő felhasználásra.


Footnote: CD882
Language: IT
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:32
Description:
  È vietato vendere, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Russia, o per un uso in Russia, armi da fuoco, loro parti e componenti essenziali e munizioni elencati nell'allegato I del regolamento (UE) n. 258/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, anche non originari dell'Unione.


Footnote: CD882
Language: LT
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:32
Description:
  Draudžiama bet kokiam fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui ar organizacijai Rusijoje arba naudojimui Rusijoje tiesiogiai ar netiesiogiai parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 258/2012 priede išvardytus Sąjungos ar ne Sąjungos kilmės šaunamuosius ginklus, jų dalis ir pagrindinius komponentus bei šaudmenis.


Footnote: CD882
Language: LV
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:32
Description:
  Ir aizliegts tieši vai netieši pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Krievijā vai izmantošanai Krievijā šaujamieročus, to detaļas un būtiskas sastāvdaļas, un munīciju, kas uzskaitīti Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 258/2012 I pielikumā, neatkarīgi no tā, vai tās ir Savienības izcelsmes preces un tehnoloģijas.


Footnote: CD882
Language: NL
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:32
Description:
  Het is verboden om de in bijlage I bij Verordening (EU) nr. 258/2012 van het Europees Parlement en de Raad vermelde vuurwapens, hun onderdelen en essentiële componenten en munitie, al dan niet van oorsprong uit de Unie, direct of indirect te verkopen, te leveren of over te dragen aan of uit te voeren naar natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen in Rusland of voor gebruik in Rusland.


Footnote: CD882
Language: PL
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:32
Description:
  Zakazuje się sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu, bezpośrednio lub pośrednio, broni palnej, jej części i istotnych komponentów oraz amunicji wymienionych w załączniku I do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 258/2012 - niezależnie od tego, czy pochodzą z Unii – na rzecz jakichkolwiek osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów w Rosji lub do wykorzystania w Rosji.


Footnote: CD882
Language: PT
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:32
Description:
  É proibido vender, fornecer, transferir ou exportar, direta ou indiretamente, as armas de fogo, suas partes, componentes essenciais e munições enumeradas no anexo I do Regulamento (UE) n.o 258/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho, originárias ou não da União, a qualquer pessoa singular ou coletiva, entidade ou organismo na Rússia ou para utilização na Rússia.


Footnote: CD882
Language: RO
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:32
Description:
  Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, în mod direct sau indirect, de arme de foc, piese, componente esențiale și muniție pentru acestea, care figurează în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 258/2012 al Parlamentului European și al Consiliului, indiferent dacă provin sau nu din Uniune, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Rusia sau în scopul utilizării în Rusia.


Footnote: CD882
Language: SK
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:32
Description:
  Zakazuje sa priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, presúvať alebo vyvážať strelné zbrane, ich súčasti a hlavné časti a strelivo, ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 258/2012, bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú pôvod v Únii, a to akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Rusku alebo na použitie v Rusku.


Footnote: CD882
Language: SL
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:32
Description:
  Prepovedano je neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati strelno orožje, njegove dele in pomembne sestavne dele ter strelivo iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 258/2012 Evropskega parlamenta in Sveta ne glede na to, ali izvirajo iz Unije ali ne, kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Rusiji ali za uporabo v Rusiji.


Footnote: CD882
Language: SV
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-10-07 14:21:32
Description:
  Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera skjutvapen, delar och väsentliga delar till skjutvapen och ammunition som förtecknas i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 258/2012, oavsett om de har sitt ursprung i unionen eller inte, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Ryssland eller för användning i Ryssland.


Footnote: CD884
Language: BG
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-12-17 14:21:32
Description:
  Забранява се вносът в Съюза, пряко или непряко, на продуктите от желязо и стомана, изброени в приложение XVII към Регламент (ЕС) № 833/2014 на Съвета, ако те са с произход от Русия.  
  Забраните не се прилагат за вноса на количества стоки, попадащи в рамките на тарифни квоти 09.8253, 09.8258 или 09.8259 .


Footnote: CD884
Language: CS
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-12-17 14:21:32
Description:
  Zakazuje se přímo či nepřímo dovážet do Unie výrobky ze železa a oceli uvedené v příloze XVII nařízení Rady (EU) č. 833/2014, pokud pocházejí z Ruska.  
  Zákazy se nevztahují na dovoz množství zboží spadajícího do celních kvót 09.8253, 09.8258 nebo 09.8259.


Footnote: CD884
Language: DA
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-12-17 14:21:32
Description:
  Det er forbudt direkte eller indirekte at importere jern- og stålprodukter, der er opført i bilag XVII til Rådets forordning (EU) nr. 833/2014, til Unionen, hvis de har oprindelse i Rusland.  
  Forbuddene gælder ikke for import af mængder af varer, der er omfattet af toldkontingent 09.8253, 09.8258 eller 09.8259.


Footnote: CD884
Language: DE
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-12-17 14:21:32
Description:
  Es ist verboten, die in Anhang XVII der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 des Rates aufgeführten Eisen- und Stahlerzeugnisse unmittelbar oder mittelbar in die Union einzuführen, wenn sie ihren Ursprung in Russland haben.  
  Die Verbote gelten nicht für die Einfuhr von Warenmengen, die unter die Zollkontingente 09.8253, 09.8258 oder 09.8259 fallen.


Footnote: CD884
Language: EL
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-12-17 14:21:32
Description:
  Απαγορεύεται η εισαγωγή στην Ένωση, άμεσα ή έμμεσα, προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα XVII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 833/2014 του Συμβουλίου, εάν κατάγονται από τη Ρωσία.  
  Οι απαγορεύσεις δεν εφαρμόζονται στην εισαγωγή ποσοτήτων εμπορευμάτων που υπάγονται στις δασμολογικές ποσοστώσεις 09.8253, 09.8258 ή 09.8259.


Footnote: CD884
Language: EN
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-12-17 14:21:32
Description:
  It shall be prohibited to import, directly or indirectly, iron and steel products as listed in Annex XVII to Council Regulation (EU) No 833/2014 into the Union if they originate in Russia.
  The prohibitions shall not apply to the import of quantities of goods falling under tariff quotas 09.8253, 09.8258 or 09.8259.


Footnote: CD884
Language: ES
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-12-17 14:21:32
Description:
  Queda prohibido importar a la Unión, directa o indirectamente, los productos siderúrgicos enumerados en el anexo XVII del Reglamento (UE) n.º 833/2014 del Consejo si son originarios de Rusia.  
  Las prohibiciones no se aplicarán a la importación de cantidades de mercancías incluidas en los contingentes arancelarios 09.8253, 09.8258 o 09.8259.


Footnote: CD884
Language: ET
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-12-17 14:21:32
Description:
  Keelatud on otse või kaudselt importida liitu nõukogu määruse (EL) nr 833/2014 XVII lisas loetletud raua- ja terasetooteid, kui need on pärit Venemaalt.  
  Keelde ei kohaldata tariifikvootide 09.8253, 09.8258 või 09.8259 alla kuuluvate kaupade impordi suhtes.


Footnote: CD884
Language: FI
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-12-17 14:21:32
Description:
  Kielletään neuvoston asetuksen (EU) N:o 833/2014 liitteessä XVII lueteltujen rauta- ja terästuotteiden suora tai välillinen tuonti unioniin, jos ne ovat peräisin Venäjältä.  
  Kieltoja ei sovelleta tariffikiintiöihin 09.8253, 09.8258 tai 09.8259 kuuluvien tavaroiden määrien tuontiin.


Footnote: CD884
Language: FR
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-12-17 14:21:32
Description:
  Il est interdit d’importer dans l’Union, directement ou indirectement, les produits sidérurgiques énumérés à l’annexe XVII du règlement (UE) no 833/2014 du Conseil s’ils sont originaires de Russie.  
  Les interdictions ne s’appliquent pas à l’importation de quantités de marchandises relevant des contingents tarifaires 09.8253, 09.8258 ou 09.8259.


Footnote: CD884
Language: HR
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-12-17 14:21:32
Description:
  Zabranjuje se izravni ili neizravni uvoz proizvoda od željeza i čelika navedenih u Prilogu XVII. Uredbi Vijeća (EU) br. 833/2014 u Uniju ako su podrijetlom iz Rusije.  
  Zabrane se ne primjenjuju na uvoz količina robe obuhvaćene carinskim kvotama 09.8253, 09.8258 ili 09.8259.


Footnote: CD884
Language: HU
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-12-17 14:21:32
Description:
  Tilos a 833/2014/EU tanácsi rendelet XVII. mellékletében felsorolt vas- és acéltermékek Unióba történő közvetlen vagy közvetett behozatala, amennyiben azok Oroszországból származnak.  
  A tilalmak nem vonatkoznak a 09.8253, 09.8258 vagy 09.8259 vámkontingens alá tartozó áruk behozatalára.


Footnote: CD884
Language: IT
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-12-17 14:21:32
Description:
  indirettamente, prodotti siderurgici elencati nell'allegato XVII del regolamento (UE) n. 833/2014 del Consiglio, se sono originari della Russia.  
  I divieti non si applicano all'importazione di quantitativi di merci che rientrano nei contingenti tariffari 09.8253, 09.8258 o 09.8259.


Footnote: CD884
Language: LT
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-12-17 14:21:32
Description:
  Draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai importuoti į Sąjungą Tarybos reglamento (ES) Nr. 833/2014 XVII priede išvardytus geležies ir plieno gaminius, jei jų kilmės šalis yra Rusija.  
  Draudimai netaikomi prekių, kurioms taikomos tarifinės kvotos 09.8253, 09.8258 arba 09.8259, importui.


Footnote: CD884
Language: LV
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-12-17 14:21:32
Description:
  Ir aizliegts tieši vai netieši importēt Savienībā Padomes Regulas (ES) Nr. 833/2014 XVII pielikumā uzskaitītos dzelzs un tērauda ražojumus, ja to izcelsme ir Krievijā.  
  Aizliegumus nepiemēro tādu preču daudzumu importam, uz kurām attiecas tarifu kvotas 09.8253, 09.8258 vai 09.8259.


Footnote: CD884
Language: NL
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-12-17 14:21:32
Description:
  Het is verboden de in bijlage XVII bij Verordening (EU) nr. 833/2014 van de Raad vermelde ijzer- en staalproducten direct of indirect in de Unie in te voeren indien zij van oorsprong zijn uit Rusland.  
  De verbodsbepalingen zijn niet van toepassing op de invoer van hoeveelheden goederen die onder de tariefcontingenten 09.8253, 09.8258 of 09.8259 vallen.


Footnote: CD884
Language: PL
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-12-17 14:21:32
Description:
  Zakazuje się przywozu do Unii, bezpośrednio lub pośrednio, wyrobów z żelaza i stali wymienionych w załączniku XVII do rozporządzenia Rady (UE) nr 833/2014, jeżeli pochodzą one z Rosji.  
  Zakazy nie mają zastosowania do przywozu ilości towarów objętych kontyngentami taryfowymi 09.8253, 09.8258 lub 09.8259.


Footnote: CD884
Language: PT
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-12-17 14:21:32
Description:
  É proibido importar, direta ou indiretamente, para a União, os produtos siderúrgicos enumerados no anexo XVII do Regulamento (UE) n.º 833/2014 do Conselho, se forem originários da Rússia.  
  As proibições não são aplicáveis à importação de quantidades de mercadorias abrangidas pelos contingentes pautais 09.8253, 09.8258 ou 09.8259.


Footnote: CD884
Language: RO
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-12-17 14:21:32
Description:
  Se interzice importul în Uniune, direct sau indirect, al produselor siderurgice enumerate în anexa XVII la Regulamentul (UE) nr. 833/2014 al Consiliului în cazul în care acestea sunt originare din Rusia.  
  Interdicțiile nu se aplică importurilor de cantități de mărfuri care intră sub incidența contingentelor tarifare 09.8253, 09.8258 sau 09.8259.


Footnote: CD884
Language: SK
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-12-17 14:21:32
Description:
  Zakazuje sa priamy alebo nepriamy dovoz výrobkov zo železa a ocele uvedených v prílohe XVII k nariadeniu Rady (EÚ) č. 833/2014 do Únie, ak majú pôvod v Rusku.  
  Zákazy sa nevzťahujú na dovoz množstiev tovaru, na ktoré sa vzťahujú colné kvóty 09.8253, 09.8258 alebo 09.8259.


Footnote: CD884
Language: SL
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-12-17 14:21:32
Description:
  Prepovedan je neposreden ali posreden uvoz izdelkov iz železa in jekla iz Priloge XVII k Uredbi Sveta (EU) št. 833/2014 v Unijo, če izvirajo iz Rusije.  
  Prepovedi se ne uporabljajo za uvoz količin blaga, ki spadajo v tarifni kvoti 09.8253, 09.8258 ali 09.8259.


Footnote: CD884
Language: SV
Start_date: 2022-10-07 14:21:32
Descr_start_date: 2022-12-17 14:21:32
Description:
  Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt importera järn- och stålprodukter enligt förteckningen i bilaga XVII till rådets förordning (EU) nr 833/2014 till unionen om de har sitt ursprung i Ryssland.  
  Förbuden ska inte tillämpas på import av kvantiteter av varor som omfattas av tullkvoterna 09.8253, 09.8258 eller 09.8259.


Footnote: CD885
Language: EN
Start_date: 2023-01-13 14:21:32
Descr_start_date: 2023-01-13 14:21:32
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which must appear a declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
  (2) The following declaration: "I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in [country concerned]. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.";
  (3) Date and signature.
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD896
Language: BG
Start_date: 2023-05-08 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-08 14:21:32
Description:
  Член 2 - РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 649/2012

  2.  Настоящият регламент не се прилага за:

  а) наркотични и психотропни вещества, предмет на Регламент (ЕО) № 111/2005 на Съвета от 22 декември 2004 г. за определяне на правила за мониторинг на търговията между Общността и трети страни в областта на прекурсорите;

  б) радиоактивни материали и вещества, предмет на Директива 96/29/Евратом на Съвета от 13 май 1996 г. относно постановяване на основните норми на безопасност за защита на здравето на работниците и населението срещу опасностите, произтичащи от йонизиращо лъчение;

  в) отпадъците, обхванати от Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно отпадъците;

  г) химическите оръжия, обхванати от Регламент (ЕО) № 428/2009 на Съвета от 5 май 2009 година за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба;

  д) храните и добавките в храни, обхванати от Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване на здравето на животните и хуманното отношение към животните;

  е) фуражите, обхванати от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните, включително добавките — преработени, частично преработени или непреработени — предназначени за хранене на животни през устата;

  ж) генетично модифицираните организми, обхванати от Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 март 2001 г. относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда;

  з) с изключение на веществата по член 3, параграф 5, буква б) от настоящия регламент, патентованите лекарствени продукти и ветеринарните лекарствени продукти, обхванати съответно от Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба и Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. относно кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти.


Footnote: CD896
Language: CS
Start_date: 2023-05-08 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-08 14:21:32
Description:
  Článek 2 - RADY (EU) č. 649/2012

  2.  Toto nařízení se nevztahuje na:

  a) omamné a psychotropní látky, na něž se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 111/2005 ze dne 22. prosince 2004, kterým se stanoví pravidla pro sledování obchodu s prekursory drog mezi Společenstvím a třetími zeměmi;

  b) radioaktivní materiály a látky, na něž se vztahuje směrnice Rady 96/29/Euratom ze dne 13. května 1996, kterou se stanoví základní bezpečnostní standardy na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření;

  c) odpady, na něž se vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES ze dne 19. listopadu 2008 o odpadech;

  d) chemické zbraně, na něž se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 428/2009 ze dne 5. května 2009, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu, přepravy, zprostředkování a tranzitu zboží dvojího užití;

  e) potraviny a potravinářské přídatné látky, na něž se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat;

  f) krmiva, na něž se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin, včetně doplňkových látek, zpracovaná, částečně zpracovaná nebo nezpracovaná, určená ke krmení zvířat orální cestou;

  g) geneticky modifikované organismy podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES ze dne 12. března 2001 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí;

  h) s výjimkou látek uvedených v čl. 3 odst. 5) písm. b) tohoto nařízení, hromadně vyráběné léčivé přípravky a veterinární léčivé přípravky, na něž se vztahují směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2011 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES ze dne 6. listopadu 2011 o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků.


Footnote: CD896
Language: DA
Start_date: 2023-05-08 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-08 14:21:32
Description:
  Artikel 2   -  RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 649/2012

  2.  Denne forordning finder ikke anvendelse på:

  a) narkotika og psykotrope stoffer, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 111/2005 af 22. december 2004 om regler for overvågning af handel med narkotikaprækursorer mellem Fællesskabet og tredjelande

  b) radioaktive materialer og stoffer, der er omfattet af Rådets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling

  c) affald, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF af 19. november 2008 om affald

  d) kemiske våben, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 428/2009 af 5. maj 2009 om en fællesskabsordning for kontrol med udførsel, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse

  e) fødevarer og tilsætningsstoffer, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes

  f) foderstoffer, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed, herunder tilsætningsstoffer, som, uanset om de er uforarbejdede eller helt eller delvis forarbejdede, er bestemt til at skulle fortæres af dyr

  g) genmodificerede organismer, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer

  h) medicinske specialiteter og veterinærlægemidler, der er omfattet af henholdsvis Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler, undtagen i det af nærværende forordnings artikel 3, nr. 5), litra b), dækkede omfang.


Footnote: CD896
Language: DE
Start_date: 2023-05-08 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-08 14:21:32
Description:
  Artikel 2   -  VERORDNUNG (EU) Nr. 649/2012  

  (2)  Diese Verordnung gilt nicht für

  a) Suchtstoffe und psychotrope Substanzen, die unter die Verordnung (EG) Nr. 111/2005 des Rates vom 22. Dezember 2004 zur Festlegung von Vorschriften für die Überwachung des Handels mit Drogenaustauschstoffen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern fallen;

  b) radioaktive Materialien und Stoffe, die unter die Richtlinie 96/29/Euratom des Rates vom 13. Mai 1996 zur Festlegung der grundlegenden Sicherheitsnormen für den Schutz der Gesundheit der Arbeitskräfte und der Bevölkerung gegen die Gefahren durch ionisierende Strahlungen fallen;

  c) Abfälle, die unter die Richtlinie 2008/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. November 2008 über Abfälle  fallen;

  d) chemische Waffen, die unter die Verordnung (EG) Nr. 428/2009 des Rates vom 5. Mai 2009 über eine Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr, der Verbringung, der Vermittlung und der Durchfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck fallen;

  e) Lebensmittel und Lebensmittelzusätze, die unter die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über amtliche Kontrollen zur Überprüfung der Einhaltung des Lebensmittel- und Futtermittelrechts sowie der Bestimmungen über Tiergesundheit und Tierschutz fallen;

  f) Futtermittel, die unter die Verordnung (EG) Nr. 178/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Januar 2002 zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze und Anforderungen des Lebensmittelrechts, zur Errichtung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit und zur Festlegung von Verfahren zur Lebensmittelsicherheit fallen; dazu gehören auch Zusatzstoffe, verarbeitet, teilweise verarbeitet oder unverarbeitet, die zur Verfütterung an Tiere bestimmt sind;

  g) genetisch veränderte Organismen, die unter die Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. März 2001 über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt fallen;

  h) Arzneispezialitäten und Tierarzneimittel, die unter die Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. November 2001 zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel und die Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. November 2001 zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Tierarzneimittel fallen, soweit sie nicht unter Artikel 3 Nummer 5 Buchstabe b der vorliegenden Verordnung fallen.


Footnote: CD896
Language: EL
Start_date: 2023-05-08 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-08 14:21:32
Description:
  Άρθρο 2   -  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) αριθ. 649/2012

  2.  Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε κανένα από τα ακόλουθα προϊόντα:

  α) ναρκωτικά και ψυχοτρόπους ουσίες που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 111/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση κανόνων για την παρακολούθηση του εμπορίου πρόδρομων ουσιών ναρκωτικών μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών·

  β) ραδιενεργά υλικά και ουσίες που καλύπτονται από την οδηγία 96/29/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 1996, για τον καθορισμό των βασικών κανόνων ασφάλειας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες·

  γ) απόβλητα που καλύπτονται από την οδηγία 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, για τα απόβλητα·

  δ) χημικά όπλα που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 428/2009 του Συμβουλίου, της 5ης Μαΐου 2009, περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών της μεταφοράς, της μεσιτείας και της διαμετακόμισης ειδών διπλής χρήσης ·

  ε) τρόφιμα και πρόσθετα τροφίμων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων ·

  στ) ζωοτροφές που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων , συμπεριλαμβανομένων των προσθέτων, επεξεργασμένες, μερικώς επεξεργασμένες ή ανεπεξέργαστες, και που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων από το στόμα·

  ζ) γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί που καλύπτονται από την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον ·

  η) εξαιρουμένων των περιπτώσεων που καλύπτονται από το άρθρο 3 παράγραφος 5 στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού, φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα και κτηνιατρικά φάρμακα που καλύπτονται από την οδηγία 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση  και την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα αντιστοίχως.


Footnote: CD896
Language: EN
Start_date: 2023-05-08 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-08 14:21:32
Description:
  Article 2  -  Regulation (EU) 649/2012

  2.   This Regulation shall not apply to any of the following

  (a) narcotic drugs and psychotropic substances covered by Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors;

  (b) radioactive materials and substances covered by Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation;

  (c) wastes covered by Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste;

  (d) chemical weapons covered by Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items;

  (e) food and food additives covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules;

  (f) feedingstuffs covered by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals;

  (g) genetically modified organisms covered by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms;

  (h) save to the extent covered by Article 3(5)(b) of this Regulation, proprietary medicinal products and veterinary medicinal products covered by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use and Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products respectively.


Footnote: CD896
Language: ES
Start_date: 2023-05-08 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-08 14:21:32
Description:
  Artículo 2   -   REGLAMENTO (UE) No 649/2012

  2.  El presente Reglamento no se aplicará a:

  a) los estupefacientes y las sustancias psicotrópicas regulados por el Reglamento (CE) no 111/2005 del Consejo, de 22 de diciembre de 2004, por el que se establecen normas para la vigilancia del comercio de precursores de drogas entre la Comunidad y terceros países;

  b) las sustancias y materiales radiactivos regulados por la Directiva 96/29/Euratom del Consejo, de 13 de mayo de 1996, por la que se establecen las normas básicas relativas a la protección sanitaria de los trabajadores y de la población contra los riesgos que resultan de las radiaciones ionizantes;

  c) los residuos regulados por la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, relativa a los residuos ;

  d) las armas químicas reguladas por el Reglamento (CE) no 428/2009 del Consejo, de 5 de mayo de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones, la transferencia, el corretaje y el tránsito de productos de doble uso ;

  e) los alimentos y aditivos alimentarios regulados por el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales;

  f) los piensos regulados por el Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria , incluidos los aditivos, destinados a la alimentación por vía oral de los animales, tanto si han sido transformados entera o parcialmente como si no;

  g) los organismos modificados genéticamente regulados por la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente ;

  h) con excepción de las sustancias mencionadas en el artículo 3, apartado 5, letra b), del presente Reglamento, las especialidades farmacéuticas y los medicamentos veterinarios regulados por la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano ( 8 ), y la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos veterinarios.


Footnote: CD896
Language: ET
Start_date: 2023-05-08 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-08 14:21:32
Description:
  Artikkel 2   -  EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) nr 649/2012

  2.  Käesolevat määrust ei kohaldata järgmise suhtes:

  a) narkootilised ja psühhotroopsed ained, mida on käsitletud nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määruses (EÜ) nr 111/2005, millega kehtestatakse ühenduse ja kolmandate riikide vahelise narkootikumide lähteainetega kauplemise järelevalve eeskirjad ;

  b) radioaktiivsed materjalid ja ained, mida on käsitletud nõukogu 13. mai 1996. aasta direktiivis 96/29/Euratom, millega sätestatakse põhilised ohutusnormid töötajate ja muu elanikkonna tervise kaitsmiseks ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude eest ;

  c) jäätmeid, mida on käsitletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta direktiivis 2008/98/EÜ jäätmete kohta;

  d) keemiarelvad, mida on käsitletud nõukogu 5. mai 2009. aasta määruses (EÜ) nr 428/2009, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks ;

  e) toit ja toidulisandid, mida on käsitletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks;

  f) töödeldud, osaliselt töödeldud või töötlemata sööt (k.a söödalisandid), mis on ette nähtud loomade söötmiseks ja mida on käsitletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määruses (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused ;

  g) geneetiliselt muundatud organismid, mida on käsitletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. märtsi 2001. aasta direktiivis 2001/18/EÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta;

  h) ravimid ja veterinaarravimid, mida on käsitletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivis 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivis 2001/82/EÜ veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta välja arvatud käesoleva määruse artikli 3 lõike 5 punktis b käsitletud ulatuses;


Footnote: CD896
Language: FI
Start_date: 2023-05-08 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-08 14:21:32
Description:
  2 artikla   -  EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o 649/2012

  2.  Tämän asetuksen soveltamisalaan eivät kuulu:

  a) yhteisön ja kolmansien maiden välisen huumausaineiden lähtöaineiden kaupan valvontaa koskevista säännöistä 22 päivänä joulukuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 111/2005 soveltamisalaan kuuluvat huumausaineet ja psykoaktiiviset aineet;

  b) perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta 13 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/29/Euratom soveltamisalaan kuuluvat radioaktiiviset materiaalit ja aineet;

  c) jätteistä 19 päivänä marraskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/98/EY  soveltamisalaan kuuluvat jätteet;

  d) kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta 5 päivänä toukokuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 428/2009  soveltamisalaan kuuluvat kemialliset aseet;

  e) rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 soveltamisalaan kuuluvat elintarvikkeet ja elintarvikkeiden lisäaineet;

  f) elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 soveltamisalaan kuuluvat rehut, mukaan lukien suun kautta tapahtuvaan eläinten ruokintaan tarkoitetut lisäaineet, riippumatta siitä, ovatko ne jalostettuja, osittain jalostettuja vai jalostamattomia;

  g) geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön 12 päivänä maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/18/EY soveltamisalaan kuuluvat geneettisesti muunnetut organismit;

  h) ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY  soveltamisalaan kuuluvat lääkevalmisteet ja eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY  soveltamisalaan kuuluvat eläinlääkkeet, paitsi siltä osin kuin ne kuuluvat tämän direktiivin 3 artiklan 5 kohdan b alakohdan soveltamisalaan.


Footnote: CD896
Language: FR
Start_date: 2023-05-08 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-08 14:21:32
Description:
  Article 2 - RÈGLEMENT (UE) No 649/2012

  2.  Le présent règlement ne s’applique pas:

  a) aux stupéfiants et substances psychotropes qui relèvent du règlement (CE) no 111/2005 du Conseil du 22 décembre 2004 fixant des règles pour la surveillance du commerce des précurseurs des drogues entre la Communauté et les pays tiers;

  b) aux matières et substances radioactives qui relèvent de la directive 96/29/Euratom du Conseil du 13 mai 1996 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants

  c) aux déchets qui relèvent de la directive 2008/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 novembre 2008 relative aux déchets;

  d) aux armes chimiques qui relèvent du règlement (CE) no 428/2009 du Conseil du 5 mai 2009 instituant un régime communautaire de contrôle des exportations, des transferts, du courtage et du transit de biens à double usage;

  e) aux aliments et additifs alimentaires qui relèvent du règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s’assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux;

  f) aux aliments pour animaux, y compris les additifs, transformés, partiellement transformés ou non transformés, destinés à l’alimentation des animaux par voie orale, qui relèvent du règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l’Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires;

  g) aux organismes génétiquement modifiés qui relèvent de la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 mars 2001 relative à la dissémination volontaire d’organismes génétiquement modifiés dans l’environnement;

  h) à l’exception des substances reprises à l’article 3, point 5)b), du présent règlement, aux spécialités pharmaceutiques et aux médicaments vétérinaires qui relèvent respectivement de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain et de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires.


Footnote: CD896
Language: HR
Start_date: 2023-05-08 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-08 14:21:32
Description:
  Članak 2.    -  UREDBA (EU) br. 649/2012

  2.  Ova se Uredba ne primjenjuje na sljedeće:

  (a) opojne droge i psihotropne tvari obuhvaćene Uredbom Vijeća (EZ) br. 111/2005 od 22. prosinca 2004. o utvrđivanju pravila za nadzor trgovine prekursorima za droge između Zajednice i trećih zemalja;

  (b) radioaktivne materijale i tvari obuhvaćene Direktivom Vijeća 96/29/Euratom od 13. svibnja 1996. o utvrđivanju osnovnih sigurnosnih normi za zaštitu zdravlja radnika i stanovništva od opasnosti od ionizirajućeg zračenja;

  (c) otpade obuhvaćene Direktivom 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o otpadu;

  (d) kemijsko oružje obuhvaćeno Uredbom Vijeća (EZ) br. 428/2009 od 5. svibnja 2009. o uspostavljanju režima Zajednice za kontrolu izvoza, prijenosa, brokeringa i provoza robe s dvojnom namjenom;

  (e) hranu i prehrambene aditive obuhvaćene Uredbom (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenom nadzoru koji se provodi radi provjere pridržavanja propisa o hrani i hrani za životinje te pravila o zdravlju i dobrobiti životinja;

  (f) hranu za životinje obuhvaćenu Uredbom (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane, uključujući aditive, bilo prerađene, djelomično prerađene ili neprerađene, namijenjene ishrani životinja;

  (g) genetski modificirane organizme obuhvaćene Direktivom 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. ožujka 2001. o namjernom uvođenju u okoliš genetski modificiranih organizama;

  (h) osim do mjere do koje su obuhvaćeni člankom 3. stavkom 5. točkom (b) ove Uredbe, lijekove s patentnom zaštitom i veterinarske lijekove obuhvaćene Direktivom 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. studenoga 2001. o zakoniku Zajednice o lijekovima koji se odnose na humanu primjenu odnosno Direktivom 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. studenoga 2001. o zakoniku Zajednice o veterinarsko-medicinskim proizvodima.


Footnote: CD896
Language: HU
Start_date: 2023-05-08 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-08 14:21:32
Description:
  2. cikk  - AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 649/2012/EU RENDELETE

  (2)  Ez a rendelet nem alkalmazandó az alábbiak egyikére sem:

  a) a kábítószer-prekurzoroknak a Közösség és harmadik országok közötti kereskedelme nyomon követésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2004. december 22-i 111/2005/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó kábítószerek és pszichotróp anyagok;

  b) a munkavállalók és a lakosság egészségének az ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szembeni védelmét szolgáló alapvető biztonsági előírások megállapításáról szóló, 1996. május 13-i 96/29/Euratom tanácsi irányelv hatálya alá tartozó radioaktív anyagok és készítmények;

  c) a hulladékokról szóló, 2008. november 19-i 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatálya alá tartozó hulladékok;

  d) a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló, 2009. május 5-i 428/2009/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó vegyi fegyverek;

  e) a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya alá tartozó élelmiszerek és élelmiszer-adalékanyagok;

  f) az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya alá eső, feldolgozott, részben feldolgozott vagy feldolgozatlan takarmányok – ideértve az adalékanyagokat is –, amelyeket állatok szájon át bevitt táplálékául szánnak;

  g) a géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló, 2001. március 12-i 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti, géntechnológiával módosított szervezetek;

  h) az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatálya alá tartozó törzskönyvezett gyógyszerkészítmények és állatgyógyászati készítmények, kivéve az e rendelet 3. cikke (5) bekezdésének b) pontja által szabályozottakat;


Footnote: CD896
Language: IT
Start_date: 2023-05-08 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-08 14:21:32
Description:
  Articolo 2   - REGOLAMENTO (UE) N. 649/2012 

  2.  Il presente regolamento non si applica:

  a) alle droghe e alle sostanze psicotrope di cui al regolamento (CE) n. 111/2005 del Consiglio, del 22 dicembre 2004, recante norme per il controllo del commercio dei precursori di droghe tra la Comunità e i paesi terzi;

  b) ai materiali e alle sostanze radioattive di cui alla direttiva 96/29/Euratom del Consiglio, del 13 maggio 1996, che stabilisce le norme fondamentali di sicurezza relative alla protezione sanitaria della popolazione e dei lavoratori contro i pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti;

  c) ai rifiuti disciplinati dalla direttiva 2008/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 novembre 2008, relativa ai rifiuti;

  d) alle armi chimiche di cui al regolamento (CE) n. 428/2009 del Consiglio, del 5 maggio 2009, che istituisce un regime comunitario di controllo delle esportazioni, del trasferimento, dell’intermediazione e del transito di prodotti a duplice uso;

  e) agli alimenti e agli additivi alimentari di cui al regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo ai controlli ufficiali intesi a verificare la conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti e alle norme sulla salute e sul benessere degli animali;

  f) ai mangimi di cui al regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 2002, che stabilisce i principi e i requisiti generali della legislazione alimentare, istituisce l’Autorità europea per la sicurezza alimentare e fissa procedure nel campo della sicurezza alimentare, compresi gli additivi, trasformati, parzialmente trasformati o non trasformati, destinati all’alimentazione orale degli animali;

  g) agli organismi geneticamente modificati di cui alla direttiva 2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 marzo 2001, sull’emissione deliberata nell’ambiente di organismi geneticamente modificati;

  h) fatto salvo l’articolo 3, paragrafo 5, lettera b), del presente regolamento, ai prodotti medicinali per uso umano e ai prodotti medicinali veterinari di cui, rispettivamente, alla direttiva 2001/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 novembre 2001, recante un codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano, e alla direttiva 2001/82/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 novembre 2001, recante un codice comunitario relativo ai medicinali veterinari.


Footnote: CD896
Language: LT
Start_date: 2023-05-08 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-08 14:21:32
Description:
  2 straipsnis    -  REGLAMENTAS (ES) Nr. 649/2012

  2.  Šis reglamentas netaikomas:

  a) narkotinėms ir psichotropinėms medžiagoms, kurioms taikomas 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 111/2005, nustatantis prekybos narkotinių ir psichotropinių medžiagų pirmtakais (prekursoriais) tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių stebėsenos taisykles;

  b) radioaktyviosioms medžiagoms, kurioms taikoma 1996 m. gegužės 13 d. Tarybos direktyva 96/29/Euratomas, nustatanti pagrindinius darbuotojų ir gyventojų sveikatos apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės saugos standartus;

  c) atliekoms, kurioms taikoma 2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/98/EB dėl atliekų;

  d) cheminiams ginklams, kuriems taikomas 2009 m. gegužės 5 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 428/2009, nustatantis Bendrijos dvejopo naudojimo prekių eksporto, persiuntimo, susijusių tarpininkavimo paslaugų ir tranzito kontrolės režimą;

  e) maistui ir maisto priedams, kuriems taikomas 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių;

  f) pašarams, kuriems taikomas 2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 178/2002, nustatantis maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiantis Europos maisto saugos tarnybą ir nustatantis su maisto saugos klausimais susijusias procedūras, įskaitant priedus, perdirbtiems, iš dalies perdirbtiems arba neperdirbtiems, skirtiems šerti gyvulius per burną;

  g) genetiškai modifikuotiems organizmams, kuriems taikoma 2001 m. kovo 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/18/EB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką;

  h) patentuotiems vaistams ir veterinarijos vaistams, išskyrus nurodytuosius šio reglamento 3 straipsnio 5 dalies b punkte, kuriems taikoma 2001 m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus, ir 2001 m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/82/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio veterinarinius vaistus.


Footnote: CD896
Language: LV
Start_date: 2023-05-08 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-08 14:21:32
Description:
  2. pants  -  REGULA (ES) Nr. 649/2012

  2.  Šo regulu nepiemēro šādām vielām:

  a) narkotiskām un psihotropām vielām, uz ko attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 111/2005 (2004. gada 22. decembris), ar ko paredz noteikumus par uzraudzību attiecībā uz narkotisko vielu prekursoru tirdzniecību starp Kopienu un trešām valstīm;

  b) radioaktīviem materiāliem un vielām, uz ko attiecas Padomes Direktīva 96/29/Euratom (1996. gada 13. maijs), kas nosaka drošības pamatstandartus darba ņēmēju un iedzīvotāju veselības aizsardzībai pret jonizējošā starojuma radītajām briesmām;

  c) atkritumiem, uz ko attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2008/98/EK (2008. gada 19. novembris) par atkritumiem;

  d) ķīmiskajiem ieročiem, uz ko attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 428/2009 (2009. gada 5. maijs), ar ko izveido Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču eksporta, pārvadājumu, starpniecības un tranzīta kontrolei;

  e) pārtikai un pārtikas piedevām, uz ko attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 882/2004 (2004. gada 29. aprīlis) par oficiālo kontroli, ko veic, lai nodrošinātu atbilstības pārbaudi saistībā ar dzīvnieku barības un pārtikas aprites tiesību aktiem un dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības noteikumiem;

  f) apstrādātai, daļēji apstrādātai vai neapstrādātai lopbarībai, arī piedevām, ko paredzēts izbarot dzīvniekiem un uz ko attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 178/2002 (2002. gada 28. janvāris), ar ko paredz pārtikas aprites tiesību aktu vispārīgus principus un prasības, izveido Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un paredz procedūras saistībā ar pārtikas nekaitīgum);

  g) ģenētiski modificētiem organismiem, uz ko attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/18/EK (2001. gada 12. marts) par ģenētiski modificētu organismu apzinātu izplatīšanu vidē;

  h) izņemot šīs regulas 3. panta 5. punkta b) apakšpunkta aptverto jomu – attiecīgi patentētām zālēm un veterinārām zālēm, uz ko attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/83/EK (2001. gada 6. novembris) par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz cilvēkiem paredzētām zālēm, un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/82/EK (2001. gada 6. novembris) par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz veterinārajām zālēm.


Footnote: CD896
Language: NL
Start_date: 2023-05-08 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-08 14:21:32
Description:
  Artikel 2  -  VERORDENING (EU) Nr. 649/2012

  2.  Deze verordening is niet van toepassing op:

  a) verdovende middelen en psychotrope stoffen die vallen onder Verordening (EG) nr. 111/2005 van de Raad van 22 december 2004 houdende voorschriften voor het toezicht op de handel tussen de Gemeenschap en derde landen in drugsprecursoren;

  b) radioactief materiaal en radioactieve stoffen die vallen onder Richtlijn 96/29/Euratom van de Raad van 13 mei 1996 tot vaststelling van de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en der werkers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren;

  c) afvalstoffen die vallen onder Richtlijn 2008/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 november 2008 betreffende afvalstoffen;

  d) chemische wapens die vallen onder Verordening (EG) nr. 428/2009 van de Raad van 5 mei 2009 tot instelling van een communautaire regeling voor controle op de uitvoer, de overbrenging, de tussenhandel en de doorvoer van producten voor tweeërlei gebruik;

  e) levensmiddelen en levensmiddelenadditieven die vallen onder Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake officiële controles op de naleving van de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen en de voorschriften inzake diergezondheid en dierenwelzijn;

  f) diervoeders die vallen onder Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2002 tot vaststelling van de algemene beginselen en voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en tot vaststelling van procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden, met inbegrip van additieven, hetzij verwerkt, gedeeltelijk verwerkt of onverwerkt, die bestemd zijn voor gebruik als orale voeding voor dieren;

  g) genetisch gemodificeerde organismen die vallen onder Richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 maart 2001 inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu;

  h) behalve voor zover daarop artikel 3, punt 5, onder b), van deze verordening van toepassing is, farmaceutische specialiteiten of geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die respectievelijk vallen onder Richtlijn 2001/83/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 november 2001 tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik en Richtlijn 2001/82/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 november 2001 tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik.


Footnote: CD896
Language: PL
Start_date: 2023-05-08 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-08 14:21:32
Description:
  Artykuł 2  -  RADY (UE) NR 649/2012

  2.  Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do:

  a) środków odurzających oraz substancji psychotropowych objętych rozporządzeniem Rady (WE) nr 111/2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. określającym zasady nadzorowania handlu prekursorami narkotyków pomiędzy Wspólnotą a państwami trzecimi;

  b) materiałów radioaktywnych oraz substancji objętych dyrektywą Rady 96/29/Euratom z dnia 13 maja 1996 r. ustanawiającą podstawowe normy bezpieczeństwa w zakresie ochrony zdrowia pracowników i ogółu społeczeństwa przed zagrożeniami wynikającymi z promieniowania jonizującego;

  c) odpadów objętych dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/98/WE z dnia 19 listopada 2008 r. w sprawie odpadów;

  d) broni chemicznej objętej rozporządzeniem Rady (WE) nr 428/2009 z dnia 5 maja 2009 r. ustanawiającym wspólnotowy system kontroli wywozu, transferu, pośrednictwa i tranzytu w odniesieniu do produktów podwójnego zastosowania;

  e) środków spożywczych oraz dodatków do środków spożywczych objętych rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz regułami dotyczącymi zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt;

  f) materiałów paszowych objętych rozporządzeniem (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2002 r. ustanawiającym ogólne zasady i wymagania prawa żywnościowego, powołującym Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz ustanawiającym procedury w zakresie bezpieczeństwa żywności, w tym dodatków, przetworzonych, częściowo przetworzonych lub nieprzetworzonych, przeznaczonych do karmienia zwierząt;

  g) organizmów zmodyfikowanych genetycznie objętych dyrektywą 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 marca 2001 r. w sprawie zamierzonego uwalniania do środowiska organizmów zmodyfikowanych genetycznie;

  h) z zastrzeżeniem zakresu objętego art. 3 ust. 5 lit. b) niniejszego rozporządzenia – leków gotowych oraz weterynaryjnych produktów leczniczych objętych, odpowiednio, dyrektywą 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi oraz dyrektywą 2001/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do weterynaryjnych produktów leczniczych.


Footnote: CD896
Language: PT
Start_date: 2023-05-08 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-08 14:21:32
Description:
  Artigo 2.o  -  REGULAMENTO (UE) N.o 649/2012

  2.  O presente regulamento não se aplica a:

  a) Estupefacientes e substâncias psicotrópicas abrangidas pelo Regulamento (CE) n.o 111/2005 do Conselho, de 22 de dezembro de 2004, que estabelece regras de controlo do comércio de precursores de drogas entre a Comunidade e países terceiro;

  b) Substâncias e materiais radioativos abrangidos pela Diretiva 96/29/Euratom do Conselho, de 13 de maio de 1996, que fixa as normas de segurança de base relativas à proteção sanitária da população e dos trabalhadores contra os perigos resultantes das radiações ionizantes;

  c) Resíduos abrangidos pela Diretiva 2008/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 19 de novembro de 2008 relativa aos resíduos,

  d) Armas químicas abrangidas pelo Regulamento (CE) n.o 428/2009 do Conselho, de 5 de maio de 2009, que cria um regime comunitário de controlo das exportações, transferências, corretagem e trânsito de produtos de dupla utilização;

  e) Géneros alimentícios e aditivos alimentares abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de abril de 2004, relativo aos controlos oficiais realizados para assegurar a verificação do cumprimento da legislação relativa aos alimentos para animais e aos géneros alimentícios e das normas relativas à saúde e ao bem-estar dos animais;

  f) Alimentos para animais abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 178/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de janeiro de 2002, que determina os princípios e normas gerais da legislação alimentar, cria a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos e estabelece procedimentos em matéria de segurança dos géneros alimentícios, incluindo os aditivos, transformados, parcialmente transformados ou não transformados, destinados a ser utilizados na alimentação oral de animais;

  g) Organismos geneticamente modificados abrangidos pela Diretiva 2001/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de março de 2001, relativa à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados;

  h) Com exceção dos produtos a que se refere o artigo 3.o, n.o 5, alínea b), do presente regulamento, especialidades farmacêuticas e medicamentos veterinários abrangidos pela Diretiva 2001/83/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de novembro de 2001, que estabelece um código comunitário relativo aos medicamentos para uso humano, e pela Diretiva 2001/82/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de novembro de 2001, que estabelece um código comunitário relativo aos medicamentos veterinários, respetivamente;


Footnote: CD896
Language: RO
Start_date: 2023-05-08 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-08 14:21:32
Description:
  Articolul 2  -  REGULAMENTUL (UE) NR. 649/2012

  (2)  Prezentul regulament nu se aplică:

  (a) narcoticelor și substanțelor psihotrope reglementate prin Regulamentul (CE) nr. 111/2005 al Consiliului din 22 decembrie 2004 de stabilire a normelor de monitorizare a comerțului cu precursori de droguri între Comunitate și țările terțe;

  (b) materialelor și substanțelor radioactive reglementate prin Directiva 96/29/Euratom a Consiliului din 13 mai 1996 de stabilire a normelor de securitate de bază privind protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor prezentate de radiațiile ionizante;

  (c) deșeurilor reglementate prin Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind deșeurile;

  (d) armelor chimice reglementate prin Regulamentul (CE) nr. 428/2009 al Consiliului din 5 mai 2009 de instituire a unui regim comunitar pentru controlul exporturilor, transferului, serviciilor de intermediere și tranzitului de produse cu dublă utilizare;

  (e) alimentelor și aditivilor alimentari reglementați prin Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor;

  (f) furajelor reglementate prin Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare, inclusiv aditivilor, prelucrați complet, parțial sau neprelucrați, destinați alimentării orale a animalelor;

  (g) organismelor modificate genetic reglementate prin Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 martie 2001 privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic;

  (h) cu excepția celor reglementate de articolul 3 punctul 5 litera (b) din prezentul regulament, produselor medicamentoase brevetate și produselor medicinale de uz veterinar reglementate prin Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman ( 8 ) și, respectiv, prin Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele medicamentoase veterinare.


Footnote: CD896
Language: SK
Start_date: 2023-05-08 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-08 14:21:32
Description:
  Článok 2  -  RADY (EÚ) č. 649/2012

  2.  Toto nariadenie sa neuplatňuje na:

  a) omamné látky a psychotropné látky podľa nariadenia Rady (ES) č. 111/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa stanovujú pravidlá sledovania obchodu s drogovými prekurzormi medzi Spoločenstvom a tretími krajinami;

  b) 
  rádioaktívne materiály a látky podľa smernice Rady 96/29/Euratom z 13. mája 1996, ktorá stanovuje základné bezpečnostné normy ochrany zdravia pracovníkov a obyvateľstva pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia;

  c) odpady podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade;

  d) chemické zbrane podľa nariadenia Rady (ES) č. 428/2009 z 5. mája 2009, ktorým sa stanovuje režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím;

  e) potraviny a prídavné látky v potravinách podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá;

  f) krmivá podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje sa Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú sa postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín, vrátane prídavných látok bez ohľadu na to, či sú spracované, čiastočne spracované, alebo nespracované, ktoré sú určené na kŕmenie zvierat;

  g) geneticky modifikované organizmy podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia;

  h) farmaceutické špeciality a veterinárne lieky podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch, a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch, pokiaľ sa na ne nevzťahuje článok 3 ods. 5 písm. b) tohto nariadenia.


Footnote: CD896
Language: SL
Start_date: 2023-05-08 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-08 14:21:32
Description:
  Člen 2  - UREDBA (EU) št. 649/2012

  2.  Ta uredba se ne uporablja za:

  (a) prepovedane droge in psihotropne snovi iz Uredbe Sveta (ES) št. 111/2005 z dne 22. decembra 2004 o določitvi pravil za nadzor trgovine s predhodnimi sestavinami za prepovedane droge med Skupnostjo in tretjimi državami;

  (b) radioaktivne materiale in snovi iz Direktive Sveta 96/29/Euratom z dne 13. maja 1996 o določitvi temeljnih varnostnih standardov za varstvo zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja;

  (c) odpadke iz Direktive 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o odpadkih;

  (d) kemično orožje iz Uredbe Sveta (ES) št. 428/2009 z dne 5. maja 2009 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo;

  (e) živila in dodatke živilom iz Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali;

  (f) krmila iz Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane, vključno z aditivi, ne glede na to, ali so predelana, delno predelana ali nepredelana, ki se uporabljajo za krmljenje živali;

  (g) gensko spremenjene organizme iz Direktive 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. marca 2001 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje;

  (h) razen v obsegu iz člena 3(5)(b) te uredbe, za lastniška zdravila in zdravila za uporabo v veterinarski medicini iz Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini oziroma Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini.


Footnote: CD896
Language: SV
Start_date: 2023-05-08 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-08 14:21:32
Description:
  Artikel 2  -  EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 649/2012

  2.  Förordningen ska inte tillämpas på

  a) narkotiska droger och psykotropiska beredningar som omfattas av rådets förordning (EG) nr 111/2005 av den 22 december 2004 om regler för övervakning av handeln med narkotikaprekursorer mellan gemenskapen och tredjeländer,

  b) radioaktivt material och radioaktiva ämnen som omfattas av rådets direktiv 96/29/Euratom av den 13 maj 1996 om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning,

  c) avfall som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG av den 19 november 2008 om avfall,

  d) kemiska vapen som omfattas av rådets förordning (EG) nr 428/2009 av den 5 maj 2009 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden,

  e) livsmedel och livsmedelstillsatser som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd,

  f) foderråvaror som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet, inbegripet tillsatser, oberoende av om de är bearbetade, delvis bearbetade eller obearbetade, som är avsedda för utfordring av djur,

  g) genetiskt modifierade organismer som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön,

  h) med undantag för det som omfattas av artikel 3.5 b i den här förordningen, farmaceutiska specialiteter och veterinärmedicinska läkemedel som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel respektive Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel.


Footnote: CD897
Language: BG
Start_date: 2023-05-17 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-17 14:21:32
Description:
  Индивидуалните митнически ставки, определени за дружествата, посочени в параграф 2, се прилагат при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, върху която фигурира декларация с дата и подпис на служител на издалия фактурата субект, който посочва името и длъжността си, като текстът на декларацията се съставя по следния образец: „Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че (обемът) (продукт, предмет на прегледа), продаван за износ за Европейския съюз и обхванат от настоящата фактура, е произведен от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в [засегнатата държава]. Декларирам, че информацията, предоставена в настоящата фактура, е пълна и вярна“. Ако не бъде представена такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други дружества.


Footnote: CD897
Language: DE
Start_date: 2023-05-17 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-17 14:21:32
Description:
  Die Anwendung der unternehmensspezifischen Zollsätze für die in Absatz 2 genannten Unternehmen setzt voraus, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird; diese muss eine Erklärung enthalten, die von einer dafür zuständigen, mit Namen und Funktion ausgewiesenen Person des rechnungsstellenden Unternehmens datiert und unterzeichnet wurde und deren Wortlaut wie folgt lautet: „Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung aufgeführten und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] [überprüfte Ware] von [Name und Anschrift des Unternehmens] ([TARIC-Zusatzcode]) in [betroffenes Land] hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“ Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD897
Language: EL
Start_date: 2023-05-17 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-17 14:21:32
Description:
  Η εφαρμογή των ατομικών δασμολογικών συντελεστών που καθορίζονται για τις εταιρείες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εξαρτάται από την προσκόμιση έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών, στο οποίο αναγράφεται δήλωση που φέρει ημερομηνία και υπογραφή υπαλλήλου της οντότητας που εκδίδει το τιμολόγιο, με αναφορά του ονόματος και της θέσης του/της, με την ακόλουθη διατύπωση: «Ο/Η υπογεγραμμένος/-η πιστοποιώ ότι (ο όγκος) του (υπό επανεξέταση προϊόντος) που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο έχει παραχθεί από την εταιρεία (επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στην [οικεία χώρα]. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή». Αν δεν προσκομιστεί τέτοιο τιμολόγιο, εφαρμόζεται ο δασμός που ισχύει για όλες τις άλλες εταιρείες.


Footnote: CD897
Language: ES
Start_date: 2023-05-17 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-17 14:21:32
Description:
  La aplicación de los tipos de derecho individuales especificados para las empresas mencionadas en el apartado 2 estará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial válida en la que figure una declaración fechada y firmada por un responsable de la entidad que expida dicha factura, identificado por su nombre y cargo, con el texto siguiente: «El abajo firmante certifica que (volumen) de (producto objeto de reconsideración) vendido para su exportación a la Unión Europea consignado en esta factura han sido fabricados por (nombre y dirección de la empresa) (código adicional TARIC) en (país afectado). Declara, asimismo, que la información que figura en la presente factura es completa y correcta». En caso de que no se presente esta factura, será aplicable el derecho calculado para todas las demás empresas.


Footnote: CD897
Language: ET
Start_date: 2023-05-17 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-17 14:21:32
Description:
  Lõikes 2 nimetatud äriühingute jaoks kindlaks määratud individuaalset tollimaksumäära kohaldatakse tingimusel, et liikmesriikide tolliasutustele esitatakse kehtiv faktuurarve, millel on arve väljastanud üksuse töötaja nimi ja ametikoht ning tema allkirjastatud ja kuupäevaga varustatud avaldus järgmises vormis: „Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva arvega hõlmatud, otseekspordiks Euroopa Liitu müüdav (uurimisalune toode) (koguses) on toodetud (äriühingu nimi ja aadress) poolt (TARICi lisakood) [asjaomases riigis]. Kinnitan, et sellel arvel esitatud teave on täielik ja õige.“ Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõigi muude äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksu.


Footnote: CD897
Language: FI
Start_date: 2023-05-17 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-17 14:21:32
Description:
  Edellä 2 kohdassa mainituille yrityksille määritetyn yksilöllisen polkumyyntitullin soveltaminen edellyttää, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetään pätevä kauppalasku, jossa on oltava kauppalaskun laatineen tahon nimellä ja tehtävänimikkeellä yksilöidyn työntekijän päiväämä ja allekirjoittama vakuutus seuraavassa muodossa: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan unioniin vietäväksi myydyn (tarkastelun kohteena oleva tuote) (määrä) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), (asianomainen maa). Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.” Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD897
Language: FR
Start_date: 2023-05-17 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-17 14:21:32
Description:
  L’application des taux de droit individuels fixés pour les sociétés mentionnées au paragraphe 2 est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d’une facture commerciale en bonne et due forme, sur laquelle doit apparaître une déclaration datée et signée par un représentant de l’entité délivrant une telle facture, identifié par son nom et sa fonction, et rédigée comme suit: «Je soussigné(e) […] certifie que le (volume) de (produit faisant l’objet du réexamen) vendu à l’exportation vers l’Union européenne et visé par la présente facture a été produit par (nom et adresse de la société) (code additionnel TARIC) en/à/au(x) [pays concerné]. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.» À défaut de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à «toutes les autres sociétés» s’applique.


Footnote: CD897
Language: HR
Start_date: 2023-05-17 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-17 14:21:32
Description:
  Uvjet za primjenu pojedinačnih stopa pristojbe utvrđenih za društva navedena u stavku 2. podnošenje je carinskim tijelima država članica valjanog trgovačkog računa na kojem se nalazi datirana izjava koju je potpisao službenik subjekta koji izdaje račun, uz navođenje njegova imena i funkcije, koja glasi: Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) (proizvoda iz postupka revizije) iz ovog računa koji se prodaje za izvoz u Europsku uniju proizvelo društvo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u [predmetna zemlja]. Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni. Ako se takav račun ne predoči, primjenjuje se pristojba koja se primjenjuje na sva ostala društva.


Footnote: CD897
Language: HU
Start_date: 2023-05-17 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-17 14:21:32
Description:
  A (2) bekezdésben megjelölt vállalatok esetében meghatározott egyedi vámtételek alkalmazásának feltétele olyan érvényes kereskedelmi számla bemutatása a tagállamok vámhatóságainak, amelyen szerepel a számlát kibocsátó vállalat név és beosztás szerint azonosított tisztségviselője által keltezett és aláírt következő nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (mennyiség) (a felülvizsgálat tárgyát képező terméket) a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő [érintett ország]-ban/-ben. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.” Ha ilyen számlát nem mutatnak be, a minden más vállalatra alkalmazandó vámot kell alkalmazni.


Footnote: CD897
Language: IT
Start_date: 2023-05-17 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-17 14:21:32
Description:
  L'applicazione delle aliquote individuali del dazio specificate per le società citate al paragrafo 2 è subordinata alla presentazione alle autorità doganali degli Stati membri di una fattura commerciale valida, su cui figuri una dichiarazione datata e firmata da un responsabile dell'entità che rilascia tale fattura, identificato con nome e funzione, formulata come segue: «Il sottoscritto certifica che il quantitativo (volume) di (prodotto oggetto del riesame) venduto all'esportazione nell'Unione europea e oggetto della presente fattura è stato fabbricato da (nome e indirizzo della società) (codice addizionale TARIC) in [paese interessato]. Il sottoscritto dichiara inoltre che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte». In caso di mancata presentazione di tale fattura, si applica il dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD897
Language: LV
Start_date: 2023-05-17 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-17 14:21:32
Description:
  Regulas 1.panta 2.punktā uzskaitītajiem uzņēmumiem individuālās maksājuma likmes piemēro tikai tad, ja dalībvalstu muitas dienestiem tiek uzrādīts derīgs komercrēķins ar šādu apliecinājumu, kuru datējusi un parakstījusi šo rēķinu izdevušā subjekta amatpersona un kurā norādīts tās vārds, uzvārds un ieņemamais amats: “Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā norādīto eksportam uz Eiropas Savienību pārdoto (apjoms) (pārskatāmais ražojums) ir ražojis (uzņēmuma nosaukums un adrese) (TARIC papildu kods) [attiecīgā valsts]. Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.” Ja šāds rēķins netiek uzrādīts, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem piemērojamo maksājumu.


Footnote: CD897
Language: NL
Start_date: 2023-05-17 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-17 14:21:32
Description:
  De individuele rechten die zijn vastgesteld voor de in lid 2 vermelde ondernemingen, zijn uitsluitend van toepassing indien aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat die is gedateerd en ondertekend door een met naam en functie geïdentificeerde medewerker van de entiteit die deze factuur heeft opgesteld, en die als volgt luidt: “Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) (onderzocht product) die naar de Europese Unie wordt uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door (naam en adres van de onderneming)(aanvullende Taric-code) in [betrokken land]. Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.” Als een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, wordt het recht toegepast dat voor “alle andere ondernemingen” geldt.


Footnote: CD897
Language: PL
Start_date: 2023-05-17 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-17 14:21:32
Description:
  Stosowanie indywidualnych stawek celnych ustalonych dla przedsiębiorstw wymienionych w ust. 2 uwarunkowane jest przedstawieniem organom celnym państw członkowskich ważnej faktury handlowej, która musi zawierać opatrzone datą oświadczenie podpisane przez pracownika podmiotu wystawiającego taką fakturę, z podaniem jego imienia, nazwiska i stanowiska, przy czym takie oświadczenie sporządza się w sposób następujący: „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że (ilość) (produkt objęty przeglądem) sprzedana na wywóz do Unii Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez (nazwa i adres przedsiębiorstwa) (dodatkowy kod TARIC) w [państwo, którego dotyczy postępowanie]. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą”. W przypadku nieprzedstawienia takiej faktury obowiązuje cło mające zastosowanie do wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD897
Language: PT
Start_date: 2023-05-17 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-17 14:21:32
Description:
  A aplicação das taxas do direito individual previstas para as empresas mencionadas no n.o 2 está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma fatura comercial válida, que deve incluir uma declaração datada e assinada por um responsável da entidade que emitiu a fatura, identificado pelo seu nome e função, com a seguinte redação: «Eu, abaixo assinado, certifico que o (volume) de (produto objeto de reexame) vendido para exportação para a União Europeia e abrangido pela presente fatura foi produzido por (firma e endereço) (código adicional TARIC) em [país em causa]. Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata.» Se essa fatura não for apresentada, aplica-se o direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD897
Language: RO
Start_date: 2023-05-17 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-17 14:21:32
Description:
  Aplicarea nivelurilor individuale ale taxelor specificate pentru societățile menționate la alineatul (2) este condiționată de prezentarea către autoritățile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, pe care trebuie să figureze o declarație datată și semnată de un reprezentant oficial al entității care emite respectiva factură, identificat prin numele și funcția acestuia, redactată după cum urmează: „Subsemnatul (subsemnata) certific faptul că (volumul) de (produsul care face obiectul reexaminării) vândut pentru export în Uniunea Europeană, vizat de prezenta factură, a fost produs de către (denumirea și adresa societății) (cod adițional TARIC) în [țara în cauză]. Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte”. În cazul în care nu se prezintă o astfel de factură, se aplică taxa stabilită pentru „toate celelalte societăți”


Footnote: CD897
Language: SK
Start_date: 2023-05-17 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-17 14:21:32
Description:
  Uplatňovanie individuálnych colných sadzieb stanovených pre spoločnosti uvedené v odseku 2 je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie s dátumom a podpisom pracovníka subjektu, ktorý takúto faktúru vystavil, s uvedením jeho mena a funkcie, v tomto znení: „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) (prešetrovaného výrobku) predaných na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, vyrobila spoločnosť (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v [dotknutej krajine]. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“ Ak sa takáto faktúra nepredloží, uplatňuje sa clo uplatňované na „všetky ostatné spoločnosti“.


Footnote: CD897
Language: SV
Start_date: 2023-05-17 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-17 14:21:32
Description:
  De individuella tullsatser som anges för de företag som nämns i punkt 2 ska tillämpas på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura som ska innehålla en försäkran, vilken är daterad och undertecknad av en tjänsteman vid den enhet som utfärdat fakturan och av vilken ska framgå dennes/dennas namn och befattning, med följande lydelse: ”Jag intygar härmed att den (kvantitet) av (den produkt som översynen gäller) som säljs på export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av [företagets namn och adress] [Taric-tilläggsnummer] i [det berörda landet]. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.” Om ingen sådan faktura uppvisas ska den tullsats som gäller för ”alla övriga företag” tillämpas


Footnote: CD900
Language: BG
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на вносна лицензия AGRIM и Декларация за произход, издадена в съответствие с Регламент (ЕU) 2020/991.


Footnote: CD900
Language: CS
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno předložením dovozní licence AGRIM a prohlášení o původu vydaných v souladu s nařízením (EU) 2020/991.


Footnote: CD900
Language: DA
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Adgangen til dette kontingent er betinget af at der fremlægges en importlicens AGRIM og et oprindelsesangivelseudstedt i overensstemmelse med bestemmelserne fastsat i forordning (EU) 2020/991.


Footnote: CD900
Language: DE
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz AGRIM und einer Ursprungserklärung gemäß Verordnung (EU) 2020/991.


Footnote: CD900
Language: EL
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Το ευεργέτημα της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής AGRIM και Δήλωσης καταγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΕ) 2020/991.


Footnote: CD900
Language: EN
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota shall be subject to the presentation of an import licence AGRIM and a declaration of origin issued in accordance with Regulation (EU) 2020/991.


Footnote: CD900
Language: ES
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  La admisión al beneficio de este contingente arancelario está sujeta a la presentación de un certificado de importación AGRIM y de una declaración de origen, expedida con acuerdo al Reglamento (UE) 2020/991.


Footnote: CD900
Language: ET
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada eeldab vastavalt määrusega (EL) 2020/991 väljaantava AGRIM-impordilitsentsi ja päritoludeklaratsiooni esitamist.


Footnote: CD900
Language: FI
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Tämän tariffikiintiön mukaiset edu edellyttää asetuksen (EU) 2020/991 mukaisesti annetun AGRIM-tuontitodistuksen ja alkuperäilmoituksen esittämistä.


Footnote: CD900
Language: FR
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat  d'importation AGRIM et d'une déclaration d'origine délivrée en accord avec le règlement (UE) 2020/991.


Footnote: CD900
Language: HR
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovano je prilaganjem uvozne dozvole AGRIM  i izjave o podrijetlu, izdane u skladu s Uredbom (UE) 2020/991.


Footnote: CD900
Language: HU
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  E vámkontingens igénybevételének feltétele a 2020/991/EU közösségi rendelettel összhangban kiadott AGRIM importengedély és származási nyilatkozat bemutatásához kötött.


Footnote: CD900
Language: IT
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario è subordinata alla presentazione di un certificato di importazione AGRIM e di una dichiarazione di origine conforme alle disposizioni del regolamento (UE) 2020/991.


Footnote: CD900
Language: LT
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Norint, kad būtų taikoma ši tarifinė kvota, būtina reikia pateikti AGRIM importo licenciją ir prekių kilmės deklaraciją, išduotą pagal Reglamentą (ES) 2020/991.


Footnote: CD900
Language: LV
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu jāuzrāda AGRIM importa licence un iIzcelsmes deklarācija, kura ir izdota saskaņā ar Regulu (ES) 2020/991 .


Footnote: CD900
Language: NL
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de voorlegging van een invoercertificaat AGRIM en van een verklaring van oorsprong, afgegeven overeenkomstig VO (EU) 2020/991.


Footnote: CD900
Language: PL
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz "AGRIM" oraz deklaracji pochodzenia wystawionych zgodnie z Rozporządzeniem (UE) 2020/991.


Footnote: CD900
Language: PT
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente pautal está sujeita à apresentação de um certificado de importação AGRIM e de um declaração de origem emitido nos termos do Regulamento (UE) 2020/991.


Footnote: CD900
Language: RO
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este conditionata de prezentarea unui certificat de import AGRIM şi a unei declaratii de origine eliberate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2020/991.


Footnote: CD900
Language: SK
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie AGRIM a vyhlásenia o pôvode vystavených v súlade s nariadením (EÚ) 2020/991.


Footnote: CD900
Language: SL
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja AGRIM in izjave o poreklu, izdane v skladu z Uredbo (EU) 2020/991.


Footnote: CD900
Language: SV
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens AGRIM och ett ursprungsdeklaration utfärdat i enlighet med förordning (EU) 2020/991.


Footnote: CD901
Language: BG
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представянето на сертификат за автентичност и на лицензия за внос, придобита в съответствие с условията, посочени в Регламент (EU) 2020/991 (OВ L 221).


Footnote: CD901
Language: CS
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno vystavením osvědčení o pravosti a dovozní licence vydaných v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EU) č. 2020/991 (OJ L 221).


Footnote: CD901
Language: DA
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges ægthedscertifikat og en importlicens i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EU) 2020/991 (EFT L 221).


Footnote: CD901
Language: DE
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Echtheitsbescheinigung und einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EU) 2020/991 (ABl. L 221).


Footnote: CD901
Language: EL
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού γνησιότητας και ενός άδειας εισαγωγής που εκδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον Κανονισμό (ΕE) 2020/991 (ΕΕ L 221).


Footnote: CD901
Language: EN
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of a certificate of authenticity and an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EU) 2020/991 (OJ L 221).


Footnote: CD901
Language: ES
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  La admisión en beneficio de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de autenticidad y de un certificado de importación presentado en las condiciones previstas en el Reglamento (UE) 2020/991 (D.O. L 221).


Footnote: CD901
Language: ET
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EL) 2020/991 (EÜT L 221) ja selle hilisemates muudatustes sätestatud tingimustega kooskõlas oleva autentsussertifikaadi ja impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD901
Language: FI
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EU) 2020/991 (EYVL L 221), myöhemmin tehtyine muutoksineen, määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun aitoustodistuksen ja tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD901
Language: FR
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'authenticité et d'un certificat d'importation délivré dans les conditions prévues par le règlement (UE) 2020/991 (JO L 221).


Footnote: CD901
Language: HR
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem potvrde o autentičnosti i uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EU) 2020/991 (OJ L 221).


Footnote: CD901
Language: HU
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  A vámkontingens igénybevételének feltétele a 2020/991/EU rendelettel (HL L 221. szám) összhangban kiállított eredetiségigazolás, valamint importengedély bemutatása.


Footnote: CD901
Language: IT
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un certificato di autenticità e di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (UE) 2020/991 (GU L 221).


Footnote: CD901
Language: LT
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Teisė naudotis šia tarifine kvota suteikiama pateikus autentiškumo sertifikatą ir importo licenciją, gautą laikantis sąlygų, nustatytų Reglamente (ES) 2020/991 (OL L 221).


Footnote: CD901
Language: LV
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda autentiskuma sertifikāts un importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (ES) 2020/991 (OJ L 221).


Footnote: CD901
Language: NL
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een echtheidscertificaat en een invoercertificaat overeenkomstig Verordening (EU) 2020/991 (Pb L 221).


Footnote: CD901
Language: PL
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia świadectwa autentyczności i pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (UE) 2020/991 (Dz.U. L 221).


Footnote: CD901
Language: PT
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  A admissão ao beneficio deste contingente está subordinada à apresentação de um certificado de autenticidade e de uma licença de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (UE) 2020/991 (J.O L 221).


Footnote: CD901
Language: RO
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de autenticitate si a unui certificat de import emise în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul (UE) 2020/991 (JO L 221).


Footnote: CD901
Language: SK
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením osvedčenia o pravosti a dovoznej licencie vystavených v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (EÚ) 2020/991 (Ú.v. ES, L 221).


Footnote: CD901
Language: SL
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo potrdila o pristnosti in uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (EU) 2020/991 (UL L 221).


Footnote: CD901
Language: SV
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna kvot erfordras uppvisande av ett äkthetscertifikat och en importlicens som erhållits enligt de villkor som är föreskrivna i förordning (EU) 2020/991 (EGT L 221).


Footnote: CD902
Language: BG
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Освобождаването на продуктите за свободно обращение в Съюза е предмет на представяне на доказателство за произход пред митническите органи на Съюза, както е предвидено в член 15, параграф 2 от Протокол 1 към Споразумението


Footnote: CD902
Language: CS
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Propuštění produktů do volného oběhu v Unii podléhá předložení důkazu o původu celním orgánům Unie, jak je stanoveno v čl. 15 odst. 2 protokolu 1 k dohodě


Footnote: CD902
Language: DA
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Produkternes overgang til fri omsætning i Unionen er betinget af, at Unionens toldmyndigheder forelægges et oprindelsesbevis, jf. artikel 15, stk. 2, i protokol 1 til aftalen


Footnote: CD902
Language: DE
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Die Überführung der Erzeugnisse in den zollrechtlich freien Verkehr in der Union setzt voraus, dass den Zollbehörden der Union ein Ursprungsnachweis gemäß Artikel 15 Absatz 2 des Protokolls Nr. 1 zum Abkommen vorgelegt wird


Footnote: CD902
Language: EL
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Η θέση των προϊόντων σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Ένωσης υπόκειται στην προσκόμιση αποδεικτικού καταγωγής στις τελωνειακές αρχές της Ένωσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας


Footnote: CD902
Language: EN
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  The release of the products into free circulation within the Union shall be subject to the presentation to the Union customs authorities of a proof of origin as laid down in Article 15(2) of Protocol 1 to the Agreement


Footnote: CD902
Language: ES
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  El despacho de los productos a libre práctica dentro de la Unión estará sujeto a la presentación ante las autoridades aduaneras de la Unión de una prueba del origen conforme a la definición del artículo 15, apartado 2, del Protocolo 1 del Acuerdo


Footnote: CD902
Language: ET
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Selleks et lubada tooted liidus vabasse ringlusse, tuleb liidu tolliasutustele esitada päritolutõend, nagu on sätestatud lepingu protokolli nr 1 artikli 15 lõikes 2


Footnote: CD902
Language: FI
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Tuotteiden laskeminen vapaaseen liikkeeseen unionissa edellyttää alkuperäselvityksen esittämistä unionin tulliviranomaisille, kuten sopimuksen pöytäkirjassa 1 olevan 15 artiklan 2 kohdassa määrätään


Footnote: CD902
Language: FR
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  La mise en libre pratique des produits dans l’Union est subordonnée à la présentation, aux autorités douanières de l’Union, d’une preuve de l’origine conformément à l’article 15, paragraphe 2, du protocole 1 à l’accord


Footnote: CD902
Language: HR
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Puštanje proizvoda u slobodan promet u Uniji ovisi o predočenju dokaza o podrijetlu carinskim tijelima Unije kako je utvrđeno u članku 15. stavku 2. Protokola 1, uz Sporazum


Footnote: CD902
Language: HU
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  A termékek Unión belüli szabad forgalomba bocsátásának feltétele a megállapodás 1. jegyzőkönyve 15. cikkének (2) bekezdésében meghatározott származási igazolás bemutatása az uniós vámhatóságoknak


Footnote: CD902
Language: IT
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  L’immissione in libera pratica dei prodotti nell’Unione è subordinata alla presentazione alle autorità doganali dell’Unione di una prova dell’origine, come disposto all’articolo 15, paragrafo 2, del protocollo n. 1 dell’accordo


Footnote: CD902
Language: LT
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Produktai išleidžiami į laisvą apyvartą Sąjungoje su sąlyga, kad Sąjungos muitinėms pateikiamas kilmės įrodymas, kaip nustatyta Susitarimo 1 protokolo 15 straipsnio 2 dalyje


Footnote: CD902
Language: LV
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Lai produktus laistu brīvā apgrozībā Savienībā, Savienības muitas dienestiem jāuzrāda izcelsmes apliecinājums, kā noteikts nolīguma 1. protokola 15. panta 2. punktā


Footnote: CD902
Language: NL
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Voor het in het vrije verkeer brengen van de producten binnen de Unie wordt aan de douaneautoriteiten van de Unie een bewijs van oorsprong zoals vastgesteld in artikel 15, lid 2, van Protocol 1 bij de overeenkomst overgelegd


Footnote: CD902
Language: PL
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Zgodnie z art. 15 ust. 2 Protokołu 1 do Umowy dopuszczenie produktów do obrotu w Unii podlega obowiązkowi przedstawienia unijnym organom celnym dowodu pochodzenia


Footnote: CD902
Language: PT
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  A colocação dos produtos em livre prática na União fica subordinada à apresentação às autoridades aduaneiras da União da prova de origem estabelecida no artigo 15.o , n.o 2, do Protocolo n.o 1 anexo ao Acordo


Footnote: CD902
Language: RO
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Mărfurile pot fi puse în liberă circulație pe teritoriul Uniunii numai dacă autorităților vamale le este prezentată o dovadă de origine în conformitate cu protocolul 1 articolul 15 alineatul (2) din acord


Footnote: CD902
Language: SK
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Uvoľnenie výrobkov do voľného obehu v Únii podlieha predloženiu dôkazu o pôvode colným orgánom Únie, ako sa stanovuje v článku 15 ods. 2 protokolu 1 k dohode


Footnote: CD902
Language: SL
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  Sprostitev proizvodov v prosti promet v Uniji je odvisna od predložitve carinskim organom Unije dokazila o poreklu, kakor je določeno v členu 15(2) Protokola 1 k Sporazumu


Footnote: CD902
Language: SV
Start_date: 2020-08-01 14:21:32
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:32
Description:
  För produkternas övergång till fri omsättning i unionen krävs att ett ursprungsbevis enligt artikel 15.2 i protokoll 1 till avtalet uppvisas för unionens tullmyndigheter


Footnote: CD903
Language: BG
Start_date: 2022-02-26 14:21:32
Descr_start_date: 2022-02-26 14:21:32
Description:
  Регламент (ЕС) № 833/2014 (Член 2а):

  Забранява се продажбата, доставката, трансферът или износът, пряко или непряко, на изброени в приложение VII стоки и технологии, които биха могли да благоприятстват военния и технологичен напредък на Русия или развитието на нейния сектор на отбраната и сигурността, независимо дали са с произход от Съюза или не, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия – или за използване в Русия.


Footnote: CD903
Language: CS
Start_date: 2022-02-26 14:21:32
Descr_start_date: 2022-02-26 14:21:32
Description:
  Nařízení (EU) č. 833/2014 (Článek 2a):

  Zakazuje se přímo či nepřímo prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet zboží a technologie, které by mohly přispět k vojenskému nebo technologickému posílení Ruska nebo k rozvoji jeho odvětví obrany a bezpečnosti, jak jsou uvedeny v příloze VII, bez ohledu na to, zda pocházejí z Unie či nikoli, jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu nebo orgánu v Rusku nebo pro použití v Rusku.


Footnote: CD903
Language: DA
Start_date: 2022-02-26 14:21:32
Descr_start_date: 2022-02-26 14:21:32
Description:
  Forordning (EU) nr. 833/2014 (Artikel 2a):

  Det er forbudt direkte eller indirekte at sælge, levere, overføre eller eksportere produkter og teknologi, der kan bidrage til Ruslands militære og teknologiske forbedringer eller til udvikling af forsvars- og sikkerhedssektoren, jf. bilag VII, uanset om de har oprindelse i Unionen eller ej, til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i Rusland eller til brug i Rusland.


Footnote: CD903
Language: DE
Start_date: 2022-02-26 14:21:32
Descr_start_date: 2022-02-26 14:21:32
Description:
  Verordnung (EU) 2022/328 des Rates (Artikel 2a): 
  Es ist verboten, in Anhang VII aufgeführte Güter und Technologien mit oder ohne Ursprung in der Union, die zur militärischen und technologischen Stärkung Russlands oder zur Entwicklung des Verteidigungs- und Sicherheitssektors beitragen könnten, unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Russland oder zur Verwendung in Russland zu verkaufen, zu liefern, zu verbringen oder auszuführen.


Footnote: CD903
Language: EL
Start_date: 2022-02-26 14:21:32
Descr_start_date: 2022-02-26 14:21:32
Description:
  κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 833/2014 (Άρθρο 2α):

  Απαγορεύεται η πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή, άμεσα ή έμμεσα, αγαθών και τεχνολογιών που θα μπορούσαν να συμβάλουν στη στρατιωτική και τεχνολογική ενίσχυση της Ρωσίας ή στην ανάπτυξη του τομέα της άμυνας και της ασφάλειάς της, όπως παρατίθενται στο παράρτημα VII, ανεξαρτήτως εάν προέρχονται από την Ένωση ή όχι, σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στη Ρωσία ή προς χρήση στη Ρωσία.


Footnote: CD903
Language: EN
Start_date: 2022-02-26 14:21:32
Descr_start_date: 2022-02-26 14:21:32
Description:
  Regulation (EU) No 833/2014 (Article 2a):

  It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, goods and technology which might contribute to Russia’s military and technological enhancement, or the development of the defence and security sector, as listed in Annex VII, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in Russia or for use in Russia.


Footnote: CD903
Language: ES
Start_date: 2022-02-26 14:21:32
Descr_start_date: 2022-02-26 14:21:32
Description:
  Reglamento (UE) n.o 833/2014 Artículo 2 bis):

  Queda prohibido vender, suministrar, transferir o exportar directa o indirectamente los productos y la tecnología que puedan contribuir a la mejora militar y tecnológica de Rusia, o al desarrollo del sector de la defensa y la seguridad, que figuran en el anexo VII, sean originarios o no de la Unión, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo sitos en Rusia o para su utilización en ese país.


Footnote: CD903
Language: ET
Start_date: 2022-02-26 14:21:32
Descr_start_date: 2022-02-26 14:21:32
Description:
  Määrust (EL) nr 833/2014 (EU) 2022/328 (Artikkel 2a):

  Keelatud on müüa, tarnida, üle anda või eksportida VII lisas loetletud kaupu ja tehnoloogiat, mis võivad kaasa aidata Venemaa sõjalisele ja tehnoloogilisele või kaitse- ja julgeolekusektori arengule, olenemata sellest, kas need pärinevad liidust või mitte, otse või kaudselt füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Venemaal või kasutamiseks Venemaal.


Footnote: CD903
Language: FI
Start_date: 2022-02-26 14:21:32
Descr_start_date: 2022-02-26 14:21:32
Description:
  Asetuksen (EU) N:o 833/2014 (2 a artikla):

  Kielletään liitteessä VII lueteltujen, unionista tai mistä tahansa muualta peräisin olevien sellaisten tuotteiden ja sellaisen teknologian, jotka voisivat edistää Venäjän sotilaallista ja teknologista kehittämistä tai puolustus- ja turvallisuusalan kehittämistä, myynti, toimitus, siirto ja vienti suoraan tai välillisesti Venäjällä oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Venäjällä.


Footnote: CD903
Language: FR
Start_date: 2022-02-26 14:21:32
Descr_start_date: 2022-02-26 14:21:32
Description:
  Règlement (UE) n° 833/2014 (Article 2 bis):

  Il est interdit de vendre, de fournir, de transférer ou d'exporter, directement ou indirectement, des biens et des technologies susceptibles de contribuer au renforcement militaire et technologique de la Russie ou au développement du secteur de la défense et de la sécurité, tels qu'ils sont énumérés à l'annexe VII, originaires ou non de l'Union, à toute personne physique ou morale, toute entité ou tout organisme en Russie ou aux fins d'une utilisation dans ce pays.


Footnote: CD903
Language: HR
Start_date: 2022-02-26 14:21:32
Descr_start_date: 2022-02-26 14:21:32
Description:
  Uredbe (EU) br. 833/2014 (Članak 2.a):

  Zabranjuje se prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz, izravno ili neizravno, robe i tehnologije koje bi mogle pridonijeti ruskom vojnom i tehnološkom napretku ili razvoju sektora obrane i sigurnosti, navedene u Prilogu VII., neovisno o tome jesu li podrijetlom iz Unije, svim fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima u Rusiji ili za uporabu u Rusiji.


Footnote: CD903
Language: HU
Start_date: 2022-02-26 14:21:32
Descr_start_date: 2022-02-26 14:21:32
Description:
  833/2014/EU rendelet (2a. cikk):

  Tilos a VII. mellékletben felsorolt olyan termékek és technológiák – függetlenül attól, hogy azok az Unióból származnak-e – közvetlenül vagy közvetve történő értékesítése, szolgáltatása, átadása vagy kivitele oroszországi természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek számára vagy oroszországi felhasználásra, amelyek hozzájárulhatnak Oroszország katonai és technológiai megerősítéséhez, vagy a védelmi és biztonsági ágazat fejlesztéséhez.


Footnote: CD903
Language: IT
Start_date: 2022-02-26 14:21:32
Descr_start_date: 2022-02-26 14:21:32
Description:
  Regolamento (UE) n. 833/2014 (Articolo 2 bis):

  È vietato vendere, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Russia, o per un uso in Russia, beni e tecnologie elencati nell'allegato VII, anche non originari dell'Unione, che possano contribuire al rafforzamento militare e tecnologico o allo sviluppo del settore della difesa e della sicurezza della Russia.


Footnote: CD903
Language: LT
Start_date: 2022-02-26 14:21:32
Descr_start_date: 2022-02-26 14:21:32
Description:
  Reglamentas (ES) Nr. 833/2014 (2a straipsnis):

  Draudžiama bet kuriam fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui ar organizacijai Rusijoje arba naudojimui Rusijoje tiesiogiai ar netiesiogiai parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti VII priede išvardytas Sąjungos ar ne Sąjungos kilmės prekes ir technologijas, kuriomis galėtų būti tobulinama Rusijos kariuomenė ir technologijos arba plėtojamas gynybos ir saugumo sektorius.


Footnote: CD903
Language: LV
Start_date: 2022-02-26 14:21:32
Descr_start_date: 2022-02-26 14:21:32
Description:
  Regula (ES) Nr. 833/2014 (2.a pants):

  Ir aizliegts tieši vai netieši pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Krievijā vai izmantošanai Krievijā tādas preces un tehnoloģijas, kas varētu veicināt Krievijas militārās un tehnoloģiskās jaudas palielināšanu vai aizsardzības un drošības sektora attīstību un kas uzskaitītas VII pielikumā, neatkarīgi no tā, vai tās ir vai nav Savienības izcelsmes preces un tehnoloģijas.


Footnote: CD903
Language: NL
Start_date: 2022-02-26 14:21:32
Descr_start_date: 2022-02-26 14:21:32
Description:
  Verordening (EU) nr. 833/2014 (Artikel 2 bis):

  Het is verboden om de in bijlage VII vermelde goederen en technologie die zouden kunnen bijdragen tot de militaire en technologische versterking van Rusland of tot de ontwikkeling van de defensie- en veiligheidssector, ongeacht of deze van oorsprong uit de Unie zijn, direct of indirect te verkopen, te leveren, over te dragen aan of uit te voeren naar natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen in Rusland of voor gebruik in Rusland.


Footnote: CD903
Language: PL
Start_date: 2022-02-26 14:21:32
Descr_start_date: 2022-02-26 14:21:32
Description:
  Rady (UE) nr 833/2014 (Artykuł 2a):

  Zakazuje się sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu, bezpośrednio lub pośrednio, towarów i technologii, które mogłyby przyczynić się do wzmocnienia potencjału militarnego i technologicznego Rosji lub rozwoju sektora obrony i bezpieczeństwa, wymienionych w załączniku VII, niezależnie od tego, czy pochodzą z Unii, na rzecz jakiejkolwiek osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu w Rosji lub do wykorzystania w Rosji.


Footnote: CD903
Language: PT
Start_date: 2022-02-26 14:21:32
Descr_start_date: 2022-02-26 14:21:32
Description:
  Regulamento (UE) n.o 833/2014 (Artigo 2.o-A):

  É proibido vender, fornecer, transferir ou exportar, direta ou indiretamente, bens e tecnologias que possam contribuir para o reforço militar e tecnológico da Rússia, ou o desenvolvimento do setor da defesa e da segurança, como enumerado no anexo VII, originários ou não da União, a qualquer pessoa singular ou coletiva, entidade ou organismo na Rússia ou para utilização na Rússia.


Footnote: CD903
Language: RO
Start_date: 2022-02-26 14:21:32
Descr_start_date: 2022-02-26 14:21:32
Description:
  Regulamentul (UE) nr. 833/2014 (Articolul 2a):

  Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, în mod direct sau indirect, de produse și tehnologii care ar putea contribui la dezvoltarea militară și tehnologică a Rusiei sau la dezvoltarea sectorului apărării și securității, astfel cum se menționează în anexa VII, indiferent dacă provin sau nu din Uniune, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Rusia sau în scopul utilizării în Rusia.


Footnote: CD903
Language: SK
Start_date: 2022-02-26 14:21:32
Descr_start_date: 2022-02-26 14:21:32
Description:
  Nariadenie (EÚ) č. 833/2014 (Článok 2a):

  Zakazuje sa priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, presúvať alebo vyvážať tovar a technológie, ktoré by mohli prispievať k vojenskému a technologickému zlepšeniu Ruska alebo k rozvoju sektora obrany a bezpečnosti, ako sa uvádza v prílohe VII, bez ohľadu na to, či majú pôvod v Únii, a to akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Rusku alebo na použitie v Rusku.


Footnote: CD903
Language: SL
Start_date: 2022-02-26 14:21:32
Descr_start_date: 2022-02-26 14:21:32
Description:
  Uredbe (EU) št. 833/2014 (Člen 2a):

  Prepovedano je neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati blago in tehnologije, ki bi lahko prispevali k vojaškim in tehnološkim izboljšavam Rusije ali k razvoju obrambnega in varnostnega sektorja, naštete v Prilogi VII, ne glede na to, ali izvirajo iz Unije ali ne, vsem fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom v Rusiji ali za uporabo v Rusiji.


Footnote: CD903
Language: SV
Start_date: 2022-02-26 14:21:32
Descr_start_date: 2022-02-26 14:21:32
Description:
  Förordning (EU) nr 833/2014 (Artikel 2a):

  Artikel 2a ska ersättas med följande: | ”Artikel 2a | 1.   Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera varor och teknik som kan bidra till militära och tekniska förstärkningar i Ryssland, eller utveckling av försvars- och säkerhetssektorn, enligt förteckningen i bilaga VII, oavsett om de har sitt ursprung i unionen eller inte, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Ryssland eller för användning i Ryssland.


Footnote: CD904
Language: BG
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:32
Description:
  Се забранява продажбата, доставката, трансферът или износът, пряко или непряко, на изброените в приложение Vа стоки и технологии, които биха могли да допринесат за военния и технологичен напредък на Беларус или развитието на сектора на отбраната и сигурността на Беларус, независимо дали са с произход от Съюза или не, на физически или юридически лица, образувания или органи в Беларус – или за употреба в Беларус.
  Регламент (ЕО) № 765/2006 на Съвета — членове 1е (Регламент (ЕС) 2022/355 на Съвета)


Footnote: CD904
Language: CS
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:32
Description:
  Zakazuje se přímý i nepřímý prodej, dodávka, převod nebo vývoz zboží a technologií, které by mohly přispět k posílení Běloruska v oblasti vojenství a technologií nebo k rozvoji odvětví obrany a bezpečnosti, jak je uvedeno v příloze Va, bez ohledu na to, zda pocházejí z Unie či nikoli, jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu nebo orgánu v Bělorusku nebo pro použití v Bělorusku.
  Nařízení RADY (ES) č. 765/2006 – článku 1f (nařízení RADY (EU) 2022/355)


Footnote: CD904
Language: DA
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:32
Description:
  Det er forbudt direkte eller indirekte at sælge, levere, overføre eller eksportere produkter og teknologi, der kan bidrage til Belarus' militære og teknologiske forbedringer eller til udvikling af dets forsvars- og sikkerhedssektor, jf. bilag Va, uanset om de har oprindelse i Unionen eller ej, til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i Belarus eller til brug i Belarus, jf. dog artikel 1a, 1c og 1s.

  Rådets forordning (EF) nr. 765/2006 — artikel 1f (Rådets forordning (EU) 2022/355)


Footnote: CD904
Language: DE
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:32
Description:
  Es ist verboten, in Anhang Va aufgeführte Güter und Technologien mit oder ohne Ursprung in der Union, die zur militärischen und technologischen Stärkung von Belarus oder zur Entwicklung seines Verteidigungs- und Sicherheitssektors beitragen könnten, unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Belarus oder zur Verwendung in Belarus zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführen.

  Verordnung (EG) Nr. 765/2006 des Rates – Artikel 1f (Verordnung (EU) 2022/355 des Rates)


Footnote: CD904
Language: EL
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:32
Description:
  Απαγορεύεται η πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή, άμεσα ή έμμεσα, αγαθών και τεχνολογιών που θα μπορούσαν να συμβάλουν στη στρατιωτική και τεχνολογική ενίσχυση της Λευκορωσίας, ή στην ανάπτυξη του τομέα της άμυνας και της ασφάλειάς της, όπως παρατίθενται στο παράρτημα Vα, ανεξαρτήτως εάν προέρχονται από την Ένωση ή όχι, σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στη Λευκορωσία ή προς χρήση στη Λευκορωσία.

  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 765/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ — Άρθρα 1στ [κανονισμός (ΕΕ) 2022/355 του ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ]


Footnote: CD904
Language: EN
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:32
Description:
  It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, goods and technology which might contribute to Belarus’ military and technological enhancement, or the development of the defence and security sector, as listed in Annex Va, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in Belarus or for use in Belarus.
  COUNCIL REGULATION (EC) No 765/2006 – Article 1f   (COUNCIL REGULATION (EU) 2022/355)


Footnote: CD904
Language: ES
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:32
Description:
  Queda prohibido vender, suministrar, transferir o exportar directa o indirectamente los productos y la tecnología que puedan contribuir a la mejora militar y tecnológica de Bielorrusia, o al desarrollo de su sector de la defensa y la seguridad, que figuran en el anexo V bis, sean originarios o no de la Unión, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo sitos en Bielorrusia o para su utilización en ese país.

  Reglamento (CE) n.º 765/2006 del Consejo — artículo 1 septies (Reglamento (UE) 2022/355 del Consejo)


Footnote: CD904
Language: ET
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:32
Description:
  On keelatud müüa, tarnida, üle anda või eksportida Va lisas loetletud kaupu ja tehnoloogiat, mis võivad kaasa aidata Valgevene sõjalisele ja tehnoloogilisele või kaitse- ja julgeolekusektori arengule, olenemata sellest, kas need pärinevad liidust või mitte, otse või kaudselt füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes.
  Nõukogu MÄÄRUS (EÜ) nr 765/2006 – art. 1f (nõukogu määrus (EL) 2022/355)


Footnote: CD904
Language: FI
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:32
Description:
  Kielletään liitteessä V a lueteltujen, unionista tai mistä tahansa muualta peräisin olevien sellaisten tuotteiden ja teknologian, jotka voisivat edistää Valko-Venäjän sotilaallista ja teknologista kehittämistä tai sen puolustus- ja turvallisuusalan kehittämistä, myynti, toimitus, siirto tai vienti suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä.

  Neuvoston ASETUS (EY) N:o 765/2006– 1 f art. (YHTEISÖN ASETUS (EU) 2022/355)


Footnote: CD904
Language: FR
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:32
Description:
  Il est interdit de vendre, de fournir, de transférer ou d'exporter, directement ou indirectement, des biens et des technologies susceptibles de contribuer au renforcement militaire et technologique de la Biélorussie ou au développement du secteur de la défense et de la sécurité, énumérés à l'annexe V bis, qu'ils soient originaires de l'Union ou non, à toute personne physique ou morale, toute entité ou tout organisme en Biélorussie ou aux fins d'une utilisation en Biélorussie.
  Règlement (CE) no 765/2006 du Conseil — article 1 septies (règlement (UE) 2022/355 du Conseil)


Footnote: CD904
Language: HR
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:32
Description:
  Zabranjuje se prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz, izravno ili neizravno, robe i tehnologije koje bi mogle doprinijeti bjeloruskom vojnom i tehnološkom napretku ili razvoju njegova sektora obrane i sigurnosti, kako su navedene u Prilogu V.a, neovisno o tome jesu li podrijetlom iz Unije, svim fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima u Bjelarusu ili za uporabu u Bjelarusu.

  Uredba Vijeća (EZ) br. 765/2006 – člancu 1.f (UREDBA VIJEĆA (EU) 2022/355)


Footnote: CD904
Language: HU
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:32
Description:
  Tilos az Va. mellékletben felsorolt olyan termékek és technológiák – függetlenül attól, hogy azok az Unióból származnak-e – közvetlenül vagy közvetve történő eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele belaruszbeli természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek részére, vagy Belaruszban történő felhasználásra, amelyek hozzájárulhatnak Belarusz katonai és technológiai megerősítéséhez, vagy a védelmi és biztonsági ágazat fejlesztéséhez.

  A Tanács 765/2006/EK rendelete 1f. cikk ((EU) 2022/355 tanácsi rendelet)


Footnote: CD904
Language: IT
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:32
Description:
  È vietato vendere, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia, o per un uso in Bielorussia, beni e tecnologie elencati nell'allegato V bis, anche non originari dell'Unione, che possano contribuire al rafforzamento militare e tecnologico o allo sviluppo del settore della difesa e della sicurezza della Bielorussia.

  Regolamento (CE) n. 765/2006 del Consiglio — articolo 1 septies (regolamento (UE) 2022/355 del Consiglio)


Footnote: CD904
Language: LT
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:32
Description:
  Draudžiama bet kuriam fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui ar organizacijai Baltarusijoje arba naudojimui Baltarusijoje tiesiogiai ar netiesiogiai parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti Va priede išvardytas Sąjungos ar ne Sąjungos kilmės prekes ir technologijas, kuriomis galėtų būti prisidedama prie Baltarusijos karinio ir technologinio stiprinimo arba jos gynybos ir saugumo sektoriaus plėtojimo.

  Tarybos reglamento (EB) Nr. 765/2006 1f straipsniai (TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2022/355)


Footnote: CD904
Language: LV
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:32
Description:
  Ir aizliegts tieši vai netieši pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Baltkrievijā vai izmantošanai Baltkrievijā tādas preces un tehnoloģijas, kas varētu veicināt Baltkrievijas militārās un tehnoloģiskās jaudas palielināšanu vai tās aizsardzības un drošības sektora attīstību un kas uzskaitītas Va pielikumā, neatkarīgi no tā, vai tās ir vai nav Savienības izcelsmes preces un tehnoloģijas.

  Padomes REGULA (EK) Nr. 765/2006– 1.f pantu (Padomes REGULA (ES) 2022/355)


Footnote: CD904
Language: NL
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:32
Description:
  Het is verboden om de in bijlage V bis vermelde goederen en technologie die zouden kunnen bijdragen tot de militaire en technologische versterking van Belarus of tot de ontwikkeling van zijn defensie- en veiligheidssector, ongeacht of deze van oorsprong uit de Unie zijn, direct of indirect te verkopen, te leveren, over te dragen aan of uit te voeren naar natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen in Belarus of voor gebruik in Belarus.

  Verordening (EG) nr. 765/2006 van de Raad — art. 1 septies (Verordening (EU) 2022/355 van de Raad)


Footnote: CD904
Language: PL
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:32
Description:
  Zakazuje się sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu, bezpośrednio lub pośrednio, towarów i technologii, które mogą się przyczynić do wzmocnienia potencjału militarnego i technologicznego Białorusi lub rozwoju jej sektora obronności i bezpieczeństwa, zgodnie z wykazem w załączniku Va, niezależnie od tego, czy te towary i technologie pochodzą z Unii, na rzecz jakiejkolwiek osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu w Białorusi lub do wykorzystania w Białorusi.

  Rozporządzenie RADY (WE) nr 765/2006 – art. 1f (rozporządzenie Rady (UE) 2022/355)


Footnote: CD904
Language: PT
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:32
Description:
  È proibido vender, fornecer, transferir ou exportar, direta ou indiretamente, bens e tecnologias suscetíveis de contribuir para o reforço militar e tecnológico da Bielorrússia ou para o desenvolvimento do seu setor da defesa e da segurança, enumerados no anexo V-A, originários ou não da União, para qualquer pessoa singular ou coletiva, entidade ou organismo da Bielorrússia ou para utilização na Bielorrússia.

  Regulamento (CE) n.º 765/2006 do Conselho — art. 1.º-F (Regulamento (UE) 2022/355 do Conselho)


Footnote: CD904
Language: RO
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:32
Description:
  Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, în mod direct sau indirect, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Belarus sau în scopul utilizării în Belarus, de produse și tehnologii care ar putea contribui la dezvoltarea militară și tehnologică a Belarusului sau la dezvoltarea sectorului apărării și securității, astfel cum figurează pe lista din anexa Va, indiferent dacă sunt originare sau nu din Uniune

  Regulamentul (CE) nr. 765/2006 al Consiliului – articolul 1f [Regulamentul (UE) 2022/355 al Consiliului]


Footnote: CD904
Language: SK
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:32
Description:
  Zakazuje sa priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, presúvať alebo vyvážať tovar a technológie, ktoré by mohli prispievať k vojenskému a technologickému zlepšeniu Bieloruska alebo k rozvoju jeho sektora obrany a bezpečnosti, ako sú uvedené v prílohe Va, bez ohľadu na to, či majú pôvod v Únii, a to akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Bielorusku alebo na použitie v Bielorusku.

  Nariadenie RADY (ES) č. 765/2006 – článku 1f [nariadenie RADY (EÚ) 2022/355]


Footnote: CD904
Language: SL
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:32
Description:
  Prepovedano neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati blago in tehnologijo, ki bi lahko prispevala k vojaškim in tehnološkim izboljšavam Belorusije ali k razvoju obrambnega in varnostnega sektorja, s seznama iz Priloge Va ne glede na to, ali izvirata iz Unije ali ne, vsem fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji.

  Uredba SVETA (ES) št. 765/2006 – člen 1f (UREDBA SVETA (EU) 2022/355)


Footnote: CD904
Language: SV
Start_date: 2022-03-09 14:21:32
Descr_start_date: 2022-03-09 14:21:32
Description:
  Det vara förbjudet att direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera varor och teknik som kan bidra till militära och tekniska förstärkningar i Belarus, eller till utveckling av dess försvars- och säkerhetssektor, enligt förteckningen i bilaga Va, oavsett om de har sitt ursprung i unionen eller inte, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Belarus eller för användning i Belarus.

  Rådets förordning (EG) nr 765/2006 – art. 1f (rådets förordning (EU) 2022/355)


Footnote: CD905
Language: BG
Start_date: 2023-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2023-07-01 14:21:32
Description:
  Забранява се продажбата, доставката, трансферът или износът, пряко или непряко, на оборудване, технологии или софтуер, посочени в приложение III, независимо дали са с произход от Съюза или не, на лице, образувание или орган в Мианмар/Бирма или за използване в Мианмар/Бирма, освен ако компетентният орган на съответната държава членка, посочен на уебсайтовете, включени в списъка в приложение II, е дал предварително разрешение за това (член 3b, параграф 1 от Регламент (ЕС) 401/2013 на Съвета).


Footnote: CD905
Language: CS
Start_date: 2023-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2023-07-01 14:21:32
Description:
  Zakazuje se přímo či nepřímo prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet zařízení, technologie nebo software stanovené v příloze III, ať již pochází z Unie či nikoli, jakékoli osobě, subjektu či orgánu v Myanmaru/Barmě nebo pro použití v této zemi, pokud k tomu příslušný orgán daného členského státu určený na internetových stránkách, jejichž seznam je obsažen v příloze II, nedal předchozí povolení (čl. 3b odst. 1 nařízení Rady (EU) 401/2013)


Footnote: CD905
Language: DA
Start_date: 2023-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2023-07-01 14:21:32
Description:
  Det er forbudt direkte eller indirekte at sælge, levere, overføre eller eksportere det udstyr og den teknologi eller software, der er anført i bilag III, uanset om det har oprindelse i Unionen, til personer, enheder eller organer i Myanmar/Burma eller til brug i Myanmar/Burma, medmindre den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat, jf. webstederne i bilag II, har givet forudgående tilladelse hertil (artikel 3b, stk. 1, i Rådets forordning (EU) 401/2013).


Footnote: CD905
Language: DE
Start_date: 2023-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2023-07-01 14:21:32
Description:
  Es ist untersagt, die in Anhang III aufgeführte Ausrüstung, Technologie oder Software mit oder ohne Ursprung in der Union ohne vorherige Genehmigung durch die auf den in Anhang II aufgeführten Websites angegebene zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats unmittelbar oder mittelbar an Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Myanmar/Birma oder zur Verwendung in Myanmar/Birma zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführen (Art. 3b Absatz 1 der Verordnung (EU) 401/2013).


Footnote: CD905
Language: EL
Start_date: 2023-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2023-07-01 14:21:32
Description:
  Απαγορεύεται η πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή, άμεσα ή έμμεσα, εξοπλισμού, τεχνολογίας ή λογισμικού που καθορίζεται στο παράρτημα III, είτε είναι καταγωγής της Ένωσης είτε όχι, σε κάθε πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό, στη Μιανμάρ/Βιρμανία ή προς χρήση στη Μιανμάρ/Βιρμανία, εκτός εάν η αρμόδια αρχή του σχετικού κράτους μέλους, όπως ορίζεται στους δικτυακούς τόπους που αναφέρονται στο παράρτημα II, έχει χορηγήσει προηγούμενη άδεια [άρθρο 3β παράγραφος 1 του κανονισμός (ΕΕ) 401/2013).


Footnote: CD905
Language: EN
Start_date: 2023-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2023-07-01 14:21:32
Description:
  It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment, technology or software identified in Annex III, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Myanmar/Burma or for use in Myanmar/Burma, unless the competent authority of the relevant Member State, as identified on the websites  listed in Annex II, has given prior authorisation (Article 3b(1) of Council Regulation (EU) 401/2013).


Footnote: CD905
Language: ES
Start_date: 2023-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2023-07-01 14:21:32
Description:
  Queda prohibido vender, suministrar, transferir o exportar, directa o indirectamente, equipos, tecnología o programas informáticos indicados en el anexo III, originarios o no de la Unión, a cualquier persona, entidad u organismo en Myanmar/Birmania o para su uso en dicho país, a menos que la autoridad competente del Estado miembro de que se trate, identificada en los sitios de internet enumerados en el anexo II, haya dado previamente su autorización  [artículo 3 ter, apartado 1, del Reglamento (UE) 401/2013].


Footnote: CD905
Language: ET
Start_date: 2023-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2023-07-01 14:21:32
Description:
  Keelatud on III lisas loetletud, liidust või väljastpoolt liitu pärinevate seadmete, tehnoloogia või tarkvara müük, tarnimine, üleandmine või eksportimine otse või kaudselt ühelegi isikule, üksusele või asutusele Myanmaris/Birmas või kasutamiseks Myanmaris/Birmas, välja arvatud juhul, kui asjaomase liikmesriigi pädev asutus, mis on nimetatud II lisas loetletud veebisaitidel, on andnud selleks eelneva loa (nõukogu määruse (EL) 401/2013 artikli 3b lõige 1).


Footnote: CD905
Language: FI
Start_date: 2023-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2023-07-01 14:21:32
Description:
  Kielletään liitteessä III yksilöityjen, unionista tai muualta peräisin olevien laitteiden, teknologian tai ohjelmistojen myynti, toimitus, siirto tai vienti suoraan tai välillisesti Myanmarissa/Burmassa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Myanmarissa/Burmassa, jollei liitteessä II luetelluilla verkkosivustoilla yksilöity asiaankuuluvan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ole antanut ennakolta lupaa  (neuvoston asetuksen (EU) 401/2013 3b artiklan 1 kohta).


Footnote: CD905
Language: FR
Start_date: 2023-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2023-07-01 14:21:32
Description:
  Il est interdit de vendre, de fournir, de transférer ou d'exporter, directement ou indirectement, des équipements, des technologies ou des logiciels énumérés à l'annexe III, originaires ou non de l'Union, à toute personne, toute entité ou tout organisme au Myanmar/en Birmanie ou aux fins d'une utilisation dans ce pays, sauf autorisation préalable de l'autorité compétente de l'État membre concerné, indiquée sur les sites internet dont la liste figure à l'annexe II [article 3 ter, paragraphe 1, du règlement (UE) 401/2013 du Conseil].


Footnote: CD905
Language: HR
Start_date: 2023-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2023-07-01 14:21:32
Description:
  Zabranjuje se izravna ili neizravna prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz opreme, tehnologije ili softvera navedenih u Prilogu III., neovisno o tome potječu li iz Unije, bilo kojoj osobi, subjektu ili tijelu u Mjanmaru/Burmi ili za upotrebu u Mjanmaru/Burmi, osim ako je nadležno tijelo odgovarajuće države članice, kako je navedeno na internetskim stranicama iz Priloga II., za to dalo prethodno odobrenje (članak 3.b stavak 1. Uredbe Vijeća (EU) 401/2013).


Footnote: CD905
Language: HU
Start_date: 2023-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2023-07-01 14:21:32
Description:
  Tilos közvetlenül vagy közvetve bármilyen mianmari/burmai személy, szervezet vagy szerv részére vagy mianmari/burmai felhasználásra a III. mellékletben szereplő felszereléseket, technológiát vagy szoftvert eladni, szállítani, átadni vagy kivinni, függetlenül attól, hogy azok az Unióból származnak-e vagy sem, kivéve, ha az érintett tagállamnak a II. mellékletben felsorolt honlapokon feltüntetett illetékes hatósága azt előzetesen engedélyezte (az (EU) 401/2013 tanácsi rendelet 3b. cikkének (1) bekezdése).


Footnote: CD905
Language: IT
Start_date: 2023-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2023-07-01 14:21:32
Description:
  È vietato vendere, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente, le apparecchiature, le tecnologie o i software elencati nell'allegato III, originari o meno dell'Unione, a qualsiasi persona, entità od organismo del Myanmar/Birmania, o per l'uso nel Myanmar/Birmania, senza il rilascio preventivo di un'autorizzazione da parte dell'autorità competente dello Stato membro interessato il cui sito web è elencato nell'allegato II (articolo 3 ter, paragrafo 1, del regolamento (UE) 401/2013 del Consiglio).


Footnote: CD905
Language: LT
Start_date: 2023-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2023-07-01 14:21:32
Description:
  Draudžiama tiesiogiai arba netiesiogiai parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti bet kuriam asmeniui, subjektui ar organizacijai Mianmare/Birmoje arba naudojimui Mianmare/Birmoje III priede nurodytą Sąjungos ar kitos kilmės įrangą, technologijas arba programinę įrangą, nebent atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija, nurodyta II priede išvardytose interneto svetainėse, iš anksto tam suteikė leidimą (Tarybos reglamento (ES) 401/2013 3b straipsnio 1 dalis)


Footnote: CD905
Language: LV
Start_date: 2023-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2023-07-01 14:21:32
Description:
  Ir aizliegts tieši vai netieši pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt III pielikumā noteiktās iekārtas, tehnoloģijas vai programmatūru, kā izcelsme ir Savienībā vai ārpus tās, jebkurai personai, vienībai vai struktūrai Mjanmā/Birmā vai lietošanai Mjanmā/Birmā, ja vien attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde, kā noteikts II pielikumā sarakstā ietvertajās tīmekļa vietnēs, nav devusi iepriekšēju atļauju (Padomes Regulas (ES) 401/2013 panta 3b. punkts 1).


Footnote: CD905
Language: NL
Start_date: 2023-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2023-07-01 14:21:32
Description:
  Het is verboden de in bijlage III vermelde apparatuur, technologie of software, al dan niet van oorsprong uit de Unie, direct of indirect te verkopen, te leveren, over te dragen aan of uit te voeren naar personen, entiteiten of lichamen in Myanmar/Birma of voor gebruik in Myanmar/Birma, tenzij de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat daartoe vooraf toestemming heeft verleend (artikel 3 ter, lid 1, van Verordening (EU) 401/2013 van de Raad).


Footnote: CD905
Language: PL
Start_date: 2023-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2023-07-01 14:21:32
Description:
  Zakazuje się sprzedaży, dostaw, przekazywania lub wywozu, bezpośrednio lub pośrednio, sprzętu, technologii lub oprogramowania określonych w załączniku III – niezależnie od tego, czy pochodzą one z Unii – na rzecz jakiejkolwiek osoby, podmiotu lub organu w Mjanmie/Birmie lub w celu ich wykorzystania w tym kraju, chyba że właściwy organ danego państwa członkowskiego, wskazany na stronach internetowych wymienionych w załączniku II, wydał na to wcześniej zezwolenie (art. 3b ust. 1 rozporządzenia Rady (UE) 401/2013).


Footnote: CD905
Language: PT
Start_date: 2023-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2023-07-01 14:21:32
Description:
  É proibido vender, fornecer, transferir ou exportar, direta ou indiretamente, o equipamento, a tecnologia ou o software identificados no anexo III, originários ou não da União, com destino a qualquer pessoa, entidade ou organismo em Mianmar/Birmânia ou para utilização nesse país, salvo se a autoridade competente do Estado-Membro em causa, identificada nos sítios Web enumerados no anexo II, tiver autorizado previamente essa operação [artigo 3 B.º, n.º 1, do Regulamento (UE) 401/2013 do Conselho].


Footnote: CD905
Language: RO
Start_date: 2023-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2023-07-01 14:21:32
Description:
  Se interzic vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, în mod direct sau indirect, de echipamente, tehnologie sau produse software identificate în anexa III, indiferent dacă provin sau nu din Uniune, către orice persoană, entitate sau organism din Myanmar/Birmania sau în scopul utilizării în Myanmar/Birmania, cu excepția cazului în care autoritatea competentă a statului membru relevant, identificată pe site-urile internet menționate în anexa II, a acordat o autorizație prealabilă în acest sens [articolul 3b alineatul (1) din Regulamentul (UE) 401/2013 al Consiliului].


Footnote: CD905
Language: SK
Start_date: 2023-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2023-07-01 14:21:32
Description:
  ZZakazuje sa priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, prevádzať alebo vyvážať zariadenia, technológie alebo softvér označené v prílohe III, bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú pôvod v Únii, akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Mjanmarsku/Barme alebo na použitie v Mjanmarsku/Barme, pokiaľ na to príslušný orgán daného členského štátu označený na webových sídlach uvedených v prílohe II neudelil predchádzajúce povolenie [článok 3b ods. 1 nariadenia Rady (EÚ) 401/2013].


Footnote: CD905
Language: SL
Start_date: 2023-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2023-07-01 14:21:32
Description:
  Prepovedano je neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati opremo, tehnologijo ali programsko opremo iz Priloge III, ne glede na to, ali izvira iz Unije ali ne, kateri koli osebi, subjektu ali organu v Mjanmaru/Burmi ali za uporabo v Mjanmaru/Burmi, razen če je pristojni organ zadevne države članice, naveden na spletnih mestih iz Priloge II, dal predhodno odobritev  (člen 3b(1) Uredbe Sveta (EU) 401/2013).


Footnote: CD905
Language: SV
Start_date: 2023-07-01 14:21:32
Descr_start_date: 2023-07-01 14:21:32
Description:
  Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera utrustning, teknik eller programvara som anges i bilaga III, oavsett om den har sitt ursprung i unionen eller inte, till personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Myanmar/Burma, om inte den behöriga myndighet i den berörda medlemsstaten som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga II har gett ett förhandstillstånd (artikel 3b.1 i rådets förordning (EU) 401/2013).


Footnote: CD906
Language: BG
Start_date: 2023-05-16 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-16 14:21:32
Description:
  Списъкът на местата, които не отговарят на условието, и техните пощенски кодове е достъпен на следния адрес: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/technical-arrangement_postal-codes.pdf


Footnote: CD906
Language: CS
Start_date: 2023-05-16 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-16 14:21:32
Description:
  Seznam nezpůsobilých lokalit a jejich poštovních směrovacích čísel je k dispozici na této internetové adrese: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/technical-arrangement_postal-codes.pdf


Footnote: CD906
Language: DA
Start_date: 2023-05-16 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-16 14:21:32
Description:
  Listen over ikkeberettigede områder og deres postnumre fås på følgende adresse: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/technical-arrangement_postal-codes.pdf


Footnote: CD906
Language: DE
Start_date: 2023-05-16 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-16 14:21:32
Description:
  Die Liste der nicht infrage kommenden Orte und ihrer Postleitzahlen ist unter folgender Adresse abrufbar: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/technical-arrangement_postal-codes.pdf


Footnote: CD906
Language: EL
Start_date: 2023-05-16 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-16 14:21:32
Description:
  Ο κατάλογος των μη επιλέξιμων περιοχών και των ταχυδρομικών τους κωδίκων είναι διαθέσιμος στην ακόλουθη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/technical-arrangement_postal-codes.pdf


Footnote: CD906
Language: EN
Start_date: 2023-05-16 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-16 14:21:32
Description:
  The list of non-eligible locations and their postal codes is available at the following address: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/technical-arrangement_postal-codes.pdf


Footnote: CD906
Language: ES
Start_date: 2023-05-16 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-16 14:21:32
Description:
  La lista de lugares no admisibles y sus códigos postales figura en la dirección siguiente: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/technical-arrangement_postal-codes.pdf


Footnote: CD906
Language: ET
Start_date: 2023-05-16 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-16 14:21:32
Description:
  Tingimustele mittevastavate asukohtade ja nende sihtnumbrite loetelu on kättesaadav järgmisel aadressil: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/technical-arrangement_postal-codes.pdf.


Footnote: CD906
Language: FI
Start_date: 2023-05-16 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-16 14:21:32
Description:
  Luettelo paikoista, jotka eivät oikeuta etuuskohteluun, ja niiden postinumeroista on saatavilla seuraavassa osoitteessa: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/technical-arrangement_postal-codes.pdf


Footnote: CD906
Language: FR
Start_date: 2023-05-16 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-16 14:21:32
Description:
  La liste des localités exclues et de leur code postal est disponible à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/technical-arrangement_postal-codes.pdf


Footnote: CD906
Language: HR
Start_date: 2023-05-16 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-16 14:21:32
Description:
  Popis lokacija koje nisu prihvatljive i njihovi poštanski brojevi dostupni su na sljedećoj adresi: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/technical-arrangement_postal-codes.pdf


Footnote: CD906
Language: HU
Start_date: 2023-05-16 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-16 14:21:32
Description:
  A preferenciális elbánásból kizárt területeknek és azok irányítószámának jegyzéke a következő címen érhető el: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/technical-arrangement_postal-codes.pdf


Footnote: CD906
Language: IT
Start_date: 2023-05-16 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-16 14:21:32
Description:
  L'elenco delle località non ammissibili e dei relativi codici postali è consultabile al seguente indirizzo: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/technical-arrangement_postal-codes.pdf


Footnote: CD906
Language: LT
Start_date: 2023-05-16 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-16 14:21:32
Description:
  Vietovių, kurioms netaikomas lengvatinis režimas, ir jų pašto kodų sąrašas pateikiamas šiuo adresu: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/technical-arrangement_postal-codes.pdf.


Footnote: CD906
Language: LV
Start_date: 2023-05-16 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-16 14:21:32
Description:
  Saraksts ar neatbilstīgo vietu nosaukumiem un pasta indeksiem ir pieejams šādā adresē: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/technical-arrangement_postal-codes.pdf


Footnote: CD906
Language: NL
Start_date: 2023-05-16 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-16 14:21:32
Description:
  De lijst van plaatsen die niet in aanmerking komen en de bijbehorende postcodes is beschikbaar op het volgende adres: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/technical-arrangement_postal-codes.pdf


Footnote: CD906
Language: PL
Start_date: 2023-05-16 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-16 14:21:32
Description:
  Wykaz niekwalifikujących się lokalizacji i ich kody pocztowe są dostępne pod następującym adresem: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/technical-arrangement_postal-codes.pdf


Footnote: CD906
Language: PT
Start_date: 2023-05-16 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-16 14:21:32
Description:
  A lista das localidades não elegíveis e respetivos códigos postais está disponível no seguinte endereço: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/technical-arrangement_postal-codes.pdf


Footnote: CD906
Language: RO
Start_date: 2023-05-16 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-16 14:21:32
Description:
  Lista locațiilor neeligibile și codurile poștale ale acestora este disponibilă la următoarea adresă: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/technical-arrangement_postal-codes.pdf


Footnote: CD906
Language: SK
Start_date: 2023-05-16 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-16 14:21:32
Description:
  Zoznam neoprávnených lokalít a ich poštových smerovacích čísiel je k dispozícii na tejto adrese: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/technical-arrangement_postal-codes.pdf


Footnote: CD906
Language: SL
Start_date: 2023-05-16 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-16 14:21:32
Description:
  Seznam krajev, ki niso upravičeni, in njihovih poštnih številk je na voljo na naslednjem naslovu: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/technical-arrangement_postal-codes.pdf


Footnote: CD906
Language: SV
Start_date: 2023-05-16 14:21:32
Descr_start_date: 2023-05-16 14:21:32
Description:
  Förteckningen över orter som inte kan komma i fråga och deras postnummer finns här: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/technical-arrangement_postal-codes.pdf


Footnote: CD908
Language: BG
Start_date: 2023-05-02 14:21:32
Descr_start_date: 2023-06-05 14:21:32
Description:
  Допускането за свободно обращение или поставянето под режим митническо складиране, свободна зона или активно усъвършенстване на продуктите, с произход от Украйна, се разрешава само в държави членки, различни от България, Унгария, Полша, Румъния или Словакия.


Footnote: CD908
Language: CS
Start_date: 2023-05-02 14:21:32
Descr_start_date: 2023-06-05 14:21:32
Description:
  Propuštění produktů pocházejících z Ukrajiny do volného oběhu nebo do režimu uskladnění v celním skladu, svobodného pásma nebo aktivního zušlechťovacího styku se povolí pouze v jiných členských státech než v Bulharsku, Maďarsku, Polsku, Rumunsku nebo na Slovensku.


Footnote: CD908
Language: DA
Start_date: 2023-05-02 14:21:32
Descr_start_date: 2023-06-05 14:21:32
Description:
  Overgang til fri omsætning eller anbringelse under toldoplag eller i frizoner eller under en procedure for aktiv forædling af de produkter og som har oprindelse i Ukraine, er kun tilladt i andre medlemsstater end Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumænien eller Slovakiet.


Footnote: CD908
Language: DE
Start_date: 2023-05-02 14:21:32
Descr_start_date: 2023-06-05 14:21:32
Description:
  Die Überführung der Erzeugnisse mit Ursprung in der Ukraine in den zollrechtlich freien Verkehr oder in das Zolllager, die Freizone oder die aktive Veredelung ist nur in anderen Mitgliedstaaten als Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumänien oder der Slowakei zulässig.


Footnote: CD908
Language: EL
Start_date: 2023-05-02 14:21:32
Descr_start_date: 2023-06-05 14:21:32
Description:
  Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ή η υπαγωγή σε καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης, ελεύθερης ζώνης ή τελειοποίησης προς επανεξαγωγή των προϊόντων καταγωγής Ουκρανίας που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού επιτρέπεται μόνο σε κράτη μέλη εκτός της Βουλγαρίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας ή της Σλοβακίας.


Footnote: CD908
Language: EN
Start_date: 2023-05-02 14:21:32
Descr_start_date: 2023-06-05 14:21:32
Description:
  The release for free circulation or placing under the customs warehousing, free zone or inward processing procedures of the products originating in Ukraine, shall only be allowed in Member States other than Bulgaria, Hungary, Poland, Romania or Slovakia.


Footnote: CD908
Language: ES
Start_date: 2023-05-02 14:21:32
Descr_start_date: 2023-06-05 14:21:32
Description:
  El despacho a libre práctica o la inclusión en los regímenes de depósito aduanero, zona franca o de perfeccionamiento activo de los productos originarios de Ucrania solo se permitirá en Estados miembros distintos de Bulgaria, Hungría, Polonia, Rumanía o Eslovaquia.


Footnote: CD908
Language: ET
Start_date: 2023-05-02 14:21:32
Descr_start_date: 2023-06-05 14:21:32
Description:
  Käesoleva Ukrainast pärit toodete vabasse ringlusse lubamine või tolliladustamis-, vabatsooni- või seestöötlemisprotseduurile suunamine on lubatud ainult muudes liikmesriikides kui Bulgaaria, Ungari, Poola, Rumeenia ja Slovakkia.


Footnote: CD908
Language: FI
Start_date: 2023-05-02 14:21:32
Descr_start_date: 2023-06-05 14:21:32
Description:
  Tämän asetuksen liitteessä lueteltujen Ukrainasta peräisin olevien tuotteiden luovutus vapaaseen liikkeeseen tai asettaminen tullivarastointi-, vapaa-alue- tai sisäiseen jalostusmenettelyyn sallitaan ainoastaan muissa jäsenvaltioissa kuin Bulgariassa, Unkarissa, Puolassa, Romaniassa tai Slovakiassa.


Footnote: CD908
Language: FR
Start_date: 2023-05-02 14:21:32
Descr_start_date: 2023-06-05 14:21:32
Description:
  La mise en libre pratique ou le placement sous le régime de l’entrepôt douanier, de la zone franche ou du perfectionnement actif des produits originaires d’Ukraine ne sont autorisés que dans les États membres autres que la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie ou la Slovaquie.


Footnote: CD908
Language: HR
Start_date: 2023-05-02 14:21:32
Descr_start_date: 2023-06-05 14:21:32
Description:
  Puštanje u slobodni promet ili stavljanje u postupak carinskog skladištenja, slobodne zone ili postupak unutarnje proizvodnje proizvoda podrijetlom iz Ukrajine dopušteno je u svim državama članicama osim u Bugarskoj, Mađarskoj, Poljskoj, Rumunjskoj ili Slovačkoj.


Footnote: CD908
Language: HU
Start_date: 2023-05-02 14:21:32
Descr_start_date: 2023-06-05 14:21:32
Description:
  Az Ukrajnából származó termékek szabad forgalomba bocsátása, illetve vámraktározási, vámszabad területi vagy aktív feldolgozási eljárás alá vonása csak a Bulgárián, Magyarországon, Lengyelországon, Románián és Szlovákián kívüli tagállamokban engedélyezhető.


Footnote: CD908
Language: IT
Start_date: 2023-05-02 14:21:32
Descr_start_date: 2023-06-05 14:21:32
Description:
  L'immissione in libera pratica o l'assoggettamento al regime di deposito doganale, al regime di zona franca o a quello di perfezionamento attivo dei prodotti originari dell'Ucraina sono consentiti solo in Stati membri diversi dalla Bulgaria, dall'Ungheria, dalla Polonia, dalla Romania o dalla Slovacchia.


Footnote: CD908
Language: LT
Start_date: 2023-05-02 14:21:32
Descr_start_date: 2023-06-05 14:21:32
Description:
  Ukrainos kilmės produktus leidžiama išleisti į laisvą apyvartą arba jiems įforminti muitinio sandėliavimo, laisvosios zonos ar laikinojo įvežimo perdirbti procedūras tik kitose valstybėse narėse nei Bulgarija, Vengrija, Lenkija, Rumunija ar Slovakija


Footnote: CD908
Language: LV
Start_date: 2023-05-02 14:21:32
Descr_start_date: 2023-06-05 14:21:32
Description:
  Šīs regulas pielikumā uzskaitīto Ukrainas izcelsmes ražojumu laišana brīvā apgrozībā vai muitas noliktavas, brīvās zonas vai ievešanas pārstrādei procedūru piemērošana minētajiem ražojumiem ir atļauta tikai tajās dalībvalstīs, kas nav Bulgārija, Ungārija, Polija, Rumānija vai Slovākija.


Footnote: CD908
Language: NL
Start_date: 2023-05-02 14:21:32
Descr_start_date: 2023-06-05 14:21:32
Description:
  Het in het vrije verkeer brengen of plaatsen onder de regeling douane-entrepot, vrije zone of actieve veredeling van de producten van oorsprong uit Oekraïne is alleen toegestaan in andere lidstaten dan Bulgarije, Hongarije, Polen, Roemenië of Slowakije.


Footnote: CD908
Language: PL
Start_date: 2023-05-02 14:21:32
Descr_start_date: 2023-06-05 14:21:32
Description:
  Produkty pochodzące z Ukrainy mogą zostać dopuszczone do swobodnego obrotu lub objęte procedurą składu celnego, wolnego obszaru celnego lub procedury uszlachetniania czynnego wyłącznie na terytorium państw członkowskich innych niż Bułgaria, Węgry, Polska, Rumunia lub Słowacja.


Footnote: CD908
Language: PT
Start_date: 2023-05-02 14:21:32
Descr_start_date: 2023-06-05 14:21:32
Description:
  A introdução em livre prática ou a colocação sob os regimes de entreposto aduaneiro, zona franca ou aperfeiçoamento ativo dos produtos originários da Ucrânia só são autorizadas em Estados-Membros que não a Bulgária, a Hungria, a Polónia, a Roménia ou a Eslováquia.


Footnote: CD908
Language: RO
Start_date: 2023-05-02 14:21:32
Descr_start_date: 2023-06-05 14:21:32
Description:
  Punerea în liberă circulație sau plasarea sub regim de antrepozit vamal, de zonă liberă sau de perfecționare activă a produselor originare din Ucraina, este permisă numai în alte state membre decât Bulgaria, Polonia, România, Slovacia sau Ungaria.


Footnote: CD908
Language: SK
Start_date: 2023-05-02 14:21:32
Descr_start_date: 2023-06-05 14:21:32
Description:
  Prepustenie výrobkov s pôvodom na Ukrajine do voľného obehu alebo do colného režimu, colného uskladňovania, slobodného pásma alebo aktívneho zušľachťovacieho styku je povolené len v iných členských štátoch, ako je Bulharsko, Maďarsko, Poľsko, Rumunsko alebo Slovensko.


Footnote: CD908
Language: SL
Start_date: 2023-05-02 14:21:32
Descr_start_date: 2023-06-05 14:21:32
Description:
  Sprostitev v prosti promet ali dajanje v postopek carinskega skladiščenja, postopek proste cone ali postopek aktivnega oplemenitenja izdelkov s poreklom iz Ukrajine je dovoljena samo v državah članicah razen Bolgarije, Madžarske, Poljske, Romunije ali Slovaške.


Footnote: CD908
Language: SV
Start_date: 2023-05-02 14:21:32
Descr_start_date: 2023-06-05 14:21:32
Description:
  Överföring till fri omsättning eller övergång till tullagerförfarandet, frizonsförfarandet eller förfarandet för aktiv förädling för produkter med ursprung i Ukraina ska endast tillåtas i andra medlemsstater än Bulgarien, Polen, Rumänien, Slovakien eller Ungern.


Footnote: CD910
Language: BG
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Върху изявленията за произход, съставени от регистрираните износители, се вписва следният текст: „Derogation — Commission Implementing Regulation (EU) 2021/966“


Footnote: CD910
Language: CS
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  V deklaracích o původu vystavených registrovanými vývozci se uvede tato poznámka: „Derogation — Commission Implementing Regulation (EU) 2021/966


Footnote: CD910
Language: DA
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  På de udtalelser om oprindelse, som de registrerede eksportører udfærdiger, anføres følgende: »Undtagelse — Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2021/966»


Footnote: CD910
Language: DE
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Folgender Vermerk ist in die von den registrierten Ausführern ausgefertigten Erklärungen zum Ursprung einzutragen: „Derogation — Commission Implementing Regulation (EU) 2021/966“.


Footnote: CD910
Language: EL
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Στις βεβαιώσεις καταγωγής που συντάσσονται από τους εγγεγραμμένους εξαγωγείς αναγράφεται η ακόλουθη ένδειξη: «Derogation — Commission Implementing Regulation (EU) 2021/966»


Footnote: CD910
Language: EN
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  The following mention shall be entered on the statements on origin made out by the registered exporters: ‘Derogation – Commission Implementing Regulation (EU) 2021/966’


Footnote: CD910
Language: ES
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  En las comunicaciones sobre el origen efectuadas por los exportadores registrados se hará constar la mención siguiente: «Excepción — Reglamento de Ejecución (UE) 2021/966 de la Comisión».


Footnote: CD910
Language: ET
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Registreeritud eksportijate koostatud päritolukinnitusele tehakse järgmine märge: „Derogation — Commission Implementing Regulation (EU) 2021/966 “.


Footnote: CD910
Language: FI
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Rekisteröityjen viejien laatimissa alkuperävakuutuksissa on oltava seuraava maininta: ”Derogation – Commission Implementing Regulation (EU) 2021/966”


Footnote: CD910
Language: FR
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  La mention suivante est indiquée sur les attestations d’origine établies par les exportateurs enregistrés: «Derogation — Commission Implementing Regulation (EU) 2021/966


Footnote: CD910
Language: HR
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  U tvrdnje o podrijetlu koje sastavljaju registrirani izvoznici upisuje se sljedeće: „Odstupanje — Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/966”


Footnote: CD910
Language: HU
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  A regisztrált exportőrök által kiállított származásmegjelölő nyilatkozatokon a következő bejegyzést kell feltüntetni: „Derogation – Commission Implementing Regulation (EU) 2021/966”


Footnote: CD910
Language: IT
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Le attestazioni di origine redatte dagli esportatori registrati recano la seguente menzione: «Derogation — Commission Implementing Regulation (EU)2021/966».


Footnote: CD910
Language: LT
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Registruotųjų eksportuotojų surašomuose pareiškimuose apie prekių kilmę įrašomas šis tekstas: „Derogation — Commission Implementing Regulation (ES) 2021/966“


Footnote: CD910
Language: LV
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Reģistrēto eksportētāju sagatavotajos paziņojumos par izcelsmi ieraksta šādu norādi: “Atkāpe – Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/966.”


Footnote: CD910
Language: NL
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  De door de geregistreerde exporteurs opgestelde attesten van oorsprong worden voorzien van de volgende aantekening: “Afwijking — Uitvoeringsverordening (EU) 2021/966 van de Commissie”.


Footnote: CD910
Language: PL
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Na oświadczeniach o pochodzeniu sporządzanych przez zarejestrowanych eksporterów zamieszcza się następującą adnotację: „Derogation — Commission Implementing Regulation (EU) 2021/966”


Footnote: CD910
Language: PT
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Nos atestados de origem emitidos pelos exportadores registados deve ser indicada a seguinte menção: «Derogation — Commission Implementing Regulation (EU) 2021/966.».


Footnote: CD910
Language: RO
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Pe atestatele de origine întocmite de exportatorii înregistrați trebuie înscrisă următoarea mențiune: „Derogation – Commission Implementing Regulation (EU) 2021/966”.


Footnote: CD910
Language: SK
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Na potvrdeniach o pôvode vyhotovených registrovanými vývozcami sa uvádza tento text: „Derogation — Commission Implementing Regulation (EU) 2021/966“.


Footnote: CD910
Language: SL
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  V navedbe o poreklu, ki jih sestavijo registrirani izvozniki, se vpiše naslednje: „Derogation — Commission 
  Implementing Regulation (EU) 2021/966“


Footnote: CD910
Language: SV
Start_date: 2021-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:32
Description:
  Följande uppgift ska anges i de ursprungsförsäkringar som upprättas av de registrerade exportörerna: ”Derogation – Commission Implementing Regulation (EU) 2021/966”.


Footnote: CD911
Language: BG
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Пускането пазара и вносът на вещества и продукти, които нарушават озоновия слой, както и на оборудване, съдържащо изброените в приложение I вещества, които нарушават озоновия слой, или такова, чието функциониране зависи от посочените вещества, е забранен (членове 4 и 5 от Регламент (ЕС) 2024/590)

  По силата на член 13 от Регламент (ЕС) 2024/590 се разрешава вносът на:
  а) вещества, които нарушават озоновия слой, използвани като изходна суровина в съответствие с член 6;
  б) вещества, които нарушават озоновия слой, използвани като производствени агенти в съответствие с член 7;
  в) вещества, които нарушават озоновия слой, използвани за основните видове лабораторна и аналитична употреба в съответствие с член 8;
  г) вещества, които нарушават озоновия слой, за унищожаване чрез технология, посочена в член 20, параграф 6;
  д) вещества, които нарушават озоновия слой, за регенериране, както е посочено в член 12;
  е) метилбромид за спешна употреба в съответствие с член 10;
  ж) възстановени, рециклирани или регенерирани халони, при условие че се внасят единствено с оглед на видовете употреба от критично значение, посочени в член 9, параграф 1, от предприятия, които имат разрешение от компетентния орган на съответната държава членка за съхранение на халони за видове употреба от критично значение;
  з) продукти и оборудване, които съдържат халони или чието функциониране зависи от халони, за целите на видовете употреба от критично значение, посочени в член 9, параграф 1;
  и) продукти и оборудване, които съдържат вещества, които нарушават озоновия слой, или чието функциониране зависи от посочените вещества, за унищожаване, когато това е приложимо, чрез технология, както е посочено в член 20, параграф 6;
  й) продукти и оборудване, които съдържат вещества, които нарушават озоновия слой, или чието функциониране зависи от посочените вещества, за целите на основните видове лабораторна и аналитична употреба, както е посочено в член 8.

  Внносът, попадащ в обхвата на горепосочените освобождавания, е обвързан с представяне пред митническите органи на валидна лицензия, издадена от Комисията съгласно член 16.

  Съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2024/590 вносът на контейнери за еднократна употреба за вещества, които нарушават озоновия слой, празни или изцяло или частично напълнени, е забранен, освен за основните видове лабораторна и аналитична употреба, както е посочено в член 8.

  Предприятията, които пускат на пазара контейнери за многократно пълнене на вещества, които нарушават озоновия слой, представят декларация за съответствие, която включва доказателства, потвърждаващи, че съществуват обвързващи договорености за връщането на тези контейнери с цел повторно пълнене. (член 15, параграф 3, първа алинея от Регламент (ЕС) 2024/590).


Footnote: CD911
Language: CS
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Uvádění na trh a dovoz látek poškozujících ozonovou vrstvu a výrobků a zařízení, které obsahují látky poškozující ozonovou vrstvu uvedené v příloze I nebo jejichž fungování je na těchto látkách závislé, je zakázán. (Články 4 a 5 nařízení (EU) 2024/590)

  Podle článku 13 nařízení (EU) 2024/590 je povolen dovoz těchto látek:
  a) látek poškozujících ozonovou vrstvu určených k použití jako vstupní suroviny v souladu s článkem 6;
  b) látek poškozujících ozonovou vrstvu určených k použití jako technologická činidla v souladu s článkem 7;
  c) látek poškozujících ozonovou vrstvu určených pro použití k základním laboratorním a analytickým účelům v souladu s článkem 8;
  d) látek poškozujících ozonovou vrstvu určených ke zneškodnění pomocí technologie uvedených v čl. 20 odst. 6;
  e) látek poškozujících ozonovou vrstvu určených k regeneraci uvedených v článku 12;
  f) methylbromidu určeného k použití v naléhavých případech v souladu s článkem 10;
  g) znovuzískaných, recyklovaných nebo regenerovaných halonů, pokud jsou dováženy výlučně pro použití ke kritickým účelům uvedeným v čl. 9 odst. 1 podniky, jimž příslušný orgán dotčeného členského státu udělil povolení ke skladování halonů pro použití ke kritickým účelům;
  h) výrobků a zařízení, které obsahují halony nebo jejichž provoz je na halonech závislý, určených pro použití ke kritickým účelům podle čl. 9 odst. 1;
  i) výrobků a zařízení, které obsahují látky poškozující ozonovou vrstvu nebo jejichž provoz je na těchto látkách závislý, určených ke zneškodnění v příslušném případě pomocí technologie uvedené v čl. 20 odst. 6;
  j) výrobků a zařízení, které obsahují látky poškozující ozonovou vrstvu nebo jejichž provoz je na těchto látkách závislý, určených pro použití k základním laboratorním a analytickým účelům, uvedených v článku 8.

  Dovoz, na který se vztahují výše uvedené výjimky, je podmíněn tím, že musí být celním orgánům předložena platná licence, kterou vydala Komise podle článku 16.

  Podle čl. 15 odst. 1 nařízení (EU) 2024/590 se dovoz nádob na jedno použití na látky poškozující ozonovou vrstvu, prázdných nebo zcela či částečně naplněných, zakazuje, s výjimkou jejich používání k základním laboratorním a analytickým účelům uvedeným v článku 8.

  Podniky, které uvádějí na trh opětovně plnitelné nádoby na látky poškozující ozonovou vrstvu, předloží prohlášení o shodě včetně dokladů potvrzujících přijetí závazných opatření pro vracení těchto nádob za účelem jejího opětovného naplnění. (Čl. 15 odst. 3 první pododstavec nařízení (EU) 2024/590).


Footnote: CD911
Language: DA
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Det er forbudt at markedsføre og importere ozonlagsnedbrydende stoffer samt produkter og udstyr, der indeholder de i bilag I opførte ozonlagsnedbrydende stoffer, eller hvis funktion er afhængig af disse stoffer. (Artikel 4 og 5 i forordning (EU) 2024/590)

  I henhold til artikel 13 i forordning (EU) 2024/590 er import af følgende tilladt:
  a) ozonlagsnedbrydende stoffer til anvendelse som råvare i overensstemmelse med artikel 6
  b) ozonlagsnedbrydende stoffer til anvendelse som proceshjælpestoffer i overensstemmelse med artikel 7
  c) ozonlagsnedbrydende stoffer, der skal anvendes til væsentlige laboratorie- og analyseformål i overensstemmelse med artikel 8
  d) ozonlagsnedbrydende stoffer til destruktion ved brug af den i artikel 20, stk. 6, omhandlede teknologi
  e) ozonlagsnedbrydende stoffer til regenerering som omhandlet i artikel 12
  f) methylbromid til anvendelse i nødsituationer i overensstemmelse med artikel 10
  g) genvundne, genanvendte eller regenererede haloner på betingelse af, at de kun importeres til de i artikel 9, stk. 1, anførte kritiske anvendelser af virksomheder, som af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat har fået tilladelse til at oplagre haloner til kritiske anvendelser
  h) produkter og udstyr, der indeholder haloner, eller hvis funktion er afhængig af haloner bestemt til kritiske anvendelser som anført i artikel 9, stk. 1
  i) produkter og udstyr, der indeholder ozonlagsnedbrydende stoffer, eller hvis funktion er afhængig af disse stoffer til destruktion, hvor det er relevant ved den i artikel 20, stk. 6, omhandlede teknologi
  j) produkter og udstyr, der indeholder ozonlagsnedbrydende stoffer, eller hvis funktion er afhængig af disse stoffer bestemt til væsentlige anvendelser til laboratorie- og analyseformål som omhandlet i artikel 8.

  Import af stoffer, produkter eller udstyr, der er omfattet af ovennævnte undtagelser, er betinget af, at der for toldmyndighederne forelægges en gyldig tilladelse udstedt af Kommissionen i henhold til artikel 16.

  I henhold til artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) 2024/590 er det forbudt at importere ikkegenpåfyldelige beholdere til ozonlagsnedbrydende stoffer, det være sig tomme eller helt eller delvis fyldte, undtagen til væsentlige laboratorie- og analyseformål, jf. artikel 8.

  Virksomheder, der markedsfører genpåfyldelige beholdere til ozonlagsnedbrydende stoffer, skal fremlægge en overensstemmelseserklæring, der indeholder dokumentation for, at der er indført bindende ordninger for returnering af disse beholdere med henblik på genpåfyldning. (Artikel 15, stk. 3, første afsnit, i forordning (EU) 2024/590).


Footnote: CD911
Language: DE
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Das Inverkehrbringen und die Einfuhr von ozonabbauenden Stoffen sowie von Erzeugnissen und Einrichtungen, die die in Anhang I aufgeführten ozonabbauenden Stoffe enthalten oder zu ihrem Funktionieren benötigen, ist verboten. (Artikel 4 und 5 der Verordnung (EU) 2024/590)

  Folgende Einfuhren sind gemäß Artikel 13 der Verordnung (EU) 2024/590 zulässig:
  a) ozonabbauende Stoffe zur Verwendung als Ausgangsstoff gemäß Artikel 6;
  b) ozonabbauende Stoffe zur Verwendung als Verarbeitungshilfsstoffe gemäß Artikel 7;
  c) ozonabbauende Stoffe zur Verwendung für wesentliche Labor- und Analysezwecke gemäß Artikel 8;
  d) ozonabbauende Stoffe zum Zweck der Zerstörung mit den in Artikel 20 Absatz 6 genannten Technologien;
  e) ozonabbauende Stoffe zum Zweck der Aufarbeitung mit den in Artikel 12 genannten Technologien;
  f) Methylbromid für die Verwendung in Notfällen gemäß Artikel 10;
  g) rückgewonnene, rezyklierte oder aufgearbeitete Halone, unter der Voraussetzung, dass sie nur für die in Artikel 9 Absatz 1 aufgeführten kritischen Verwendungszwecke von Unternehmen eingeführt werden, denen die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats eine Genehmigung für die Lagerung von Halonen für kritische Verwendungszwecke erteilt hat;
  h) Erzeugnisse und Einrichtungen, die Halone enthalten oder deren Funktion für die in Artikel 9 Absatz 1 genannten kritischen Verwendungszwecke von Halonen abhängt;
  i) Erzeugnisse und Einrichtungen, die ozonabbauende Stoffe enthalten oder zu ihrem Funktionieren benötigen, zum Zweck der Zerstörung, gegebenenfalls mit den in Artikel 20 Absatz 6 genannten Technologien;
  j) Erzeugnisse und Einrichtungen, die ozonabbauende Stoffe enthalten oder deren Funktion für die in Artikel 8 genannten wesentlichen Labor- und Analysezwecke von diesen Stoffen abhängt.

  Für die unter die oben genannten Ausnahmen fallenden Einfuhren ist den Zollbehörden eine von der Kommission gemäß Artikel 16 erteilte gültige Lizenz vorzulegen.

  Gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2024/590 ist die Einfuhr von leeren, vollständig oder teilweise befüllten Einwegbehältern für ozonabbauende Stoffe, mit Ausnahme der in Artikel 8 genannten Verwendung zu wesentlichen Labor- und Analysezwecken, verboten.

  Unternehmen, die wiederbefüllbare Behälter für ozonabbauende Stoffe in Verkehr bringen, müssen eine Konformitätserklärung vorlegen, die auch einen Nachweis darüber umfasst, dass verbindliche Vorkehrungen für die Rückgabe dieser Behälter zum Zwecke der Wiederauffüllung getroffen wurden (Artikel 15 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) 2024/590).


Footnote: CD911
Language: EL
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά και η εισαγωγή ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος, καθώς και προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν ουσίες οι οποίες καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος και απαριθμούνται στο παράρτημα I ή των οποίων η λειτουργία εξαρτάται από τις εν λόγω ουσίες. [Άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2024/590]

  Δυνάμει του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΕ) 2024/590, επιτρέπονται οι ακόλουθες εισαγωγές:
  α) ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος για χρήση ως πρώτη ύλη σύμφωνα με το άρθρο 6·
  β) ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος για χρήση ως μέσα επεξεργασίας σύμφωνα με το άρθρο 7·
  γ) ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος για βασικές εργαστηριακές χρήσεις και χρήσεις ανάλυσης σύμφωνα με το άρθρο 8·
  δ) ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος για καταστροφή με τεχνολογία όπως αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 6·
  ε) ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος για ποιοτική αποκατάσταση όπως αναφέρεται στο άρθρο 12·
  στ) μεθυλοβρωμιδίου για χρήση έκτακτης ανάγκης σύμφωνα με το άρθρο 10·
  ζ) ανακτημένων, ανακυκλωμένων ή ποιοτικά αποκατεστημένων halon, υπό τον όρο ότι εισάγονται μόνο για τις χρήσεις κρίσιμης σημασίας που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1, από επιχειρήσεις εξουσιοδοτημένες από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους να αποθηκεύουν halon για χρήσεις κρίσιμης σημασίας·
  η) προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν halon ή των οποίων η λειτουργία εξαρτάται από τα halon, για τους σκοπούς των αναφερόμενων στο άρθρο 9 παράγραφος 1 χρήσεων κρίσιμης σημασίας·
  θ) προϊόντων και εξοπλισμού τα οποία περιέχουν ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος ή των οποίων η λειτουργία εξαρτάται από τις ουσίες αυτές για καταστροφή, κατά περίπτωση, με τεχνολογία, όπως αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 6·
  ι) προϊόντων και εξοπλισμού τα οποία περιέχουν ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος ή των οποίων η λειτουργία εξαρτάται από τις ουσίες αυτές για τους σκοπούς βασικών εργαστηριακών χρήσεων και χρήσεων ανάλυσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8.

  Οι εισαγωγές που εμπίπτουν στις ανωτέρω εξαιρέσεις υπόκεινται στην προσκόμιση έγκυρης άδειας στις τελωνειακές αρχές, η οποία εκδίδεται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 16.

  Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2024/590, απαγορεύεται η εισαγωγή μη επαναπληρούμενων περιεκτών για ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος, οι οποίοι είναι κενοί ή έχουν πληρωθεί εν μέρει ή τελείως, με εξαίρεση για τις βασικές εργαστηριακές χρήσεις και χρήσεις ανάλυσης όπως αναφέρεται στο άρθρο 8.

  Οι επιχειρήσεις που διαθέτουν στην αγορά επαναπληρούμενους περιέκτες για ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος υποβάλλουν δήλωση συμμόρφωσης η οποία περιλαμβάνει αποδεικτικά στοιχεία που επιβεβαιώνουν ότι υπάρχουν δεσμευτικές ρυθμίσεις για την επιστροφή των εν λόγω περιεκτών με σκοπό την επαναπλήρωση. [Άρθρο 15 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) 2024/590]


Footnote: CD911
Language: EN
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  The placing on the market and import of ozone-depleting substances, products and equipment containing ozone-depleting substances listed in Annex I or whose functioning relies upon those substances shall be prohibited. (Articles 4 and 5 of regulation (EU) 2024/590)

  By virtue of Article 13 of Regulation (EU) 2024/590, the following imports are allowed:
  (a) ozone-depleting substances to be used as feedstock in accordance with Article 6;
  (b) ozone-depleting substances to be used as process agents in accordance with Article 7;
  (c) ozone-depleting substances to be used for essential laboratory and analytical uses in accordance with Article 8;
  (d) ozone-depleting substances for destruction by technology as referred to in Article 20(6);
  (e) ozone-depleting substances for reclamation as referred to in Article 12;
  (f) methyl bromide for emergency use in accordance with Article 10;
  (g) recovered, recycled or reclaimed halons, under the condition that they are only imported for critical uses referred to in Article 9(1), by undertakings authorised by the competent authority of the Member State concerned to store halons for critical uses;
  (h) products and equipment containing halons or whose functioning relies upon halons, for the purposes of critical uses referred to in Article 9(1);
  (i) products and equipment containing ozone-depleting substances, or whose functioning relies upon those substances, for destruction, where applicable by technology as referred to in Article 20(6);
  (j) products and equipment containing ozone-depleting substances or whose functioning relies upon those substances, for the purposes of essential laboratory and analytical uses as referred to in Article 8.

  The imports falling under the above exemptions shall be subject to the presentation of a valid licence to customs authorities issued by the Commission pursuant to Article 16.

  According to article 15.1 of Regulation (EU) 2024/590, import of non-refillable containers for ozone-depleting substances, empty, or fully or partially filled, shall be prohibited, except for essential laboratory and analytical uses as referred to in Article 8.

  Undertakings which place on the market refillable containers for ozone-depleting substances shall produce a declaration of conformity that includes evidence confirming that there are binding arrangements in place for the return of those containers for the purpose of refilling. (Article 15.3 subparagraph (1) of Regulation (EU) 2024/590).


Footnote: CD911
Language: ES
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Se prohibirá la introducción en el mercado y la importación de productos y aparatos que contengan sustancias que agotan la capa de ozono enumeradas en el anexo I o cuyo funcionamiento dependa de ellas. [Artículos 4 y 5 del Reglamento (UE) 2024/590]

  En virtud del artículo 13 del Reglamento (UE) 2024/590, se autorizan las siguientes importaciones:
  a) sustancias que agotan la capa de ozono destinadas a ser usadas como materias primas de conformidad con el artículo 6;
  b) sustancias que agotan la capa de ozono destinadas a ser usadas como agentes de transformación de conformidad con el artículo 7;
  c) sustancias que agotan la capa de ozono destinadas a ser usadas para los usos esenciales de laboratorio y análisis a que se refiere el artículo 8;
  d) sustancias que agotan la capa de ozono destinadas a la destrucción por tecnología a que se refiere el artículo 20, apartado 6;
  e) sustancias que agotan la capa de ozono destinadas a la regeneración a que se refiere el artículo 12;
  f) bromuro de metilo para uso de emergencia de conformidad con el artículo 10;
  g) los halones recuperados, reciclados o regenerados, a condición de que se importen únicamente para usos críticos a que se refiere el artículo 9, apartado 1, por empresas autorizadas por la autoridad competente del Estado miembro interesado para almacenar halones para usos críticos;
  h) productos y aparatos que contengan halones o cuyo funcionamiento dependa de ellos a efectos de los usos críticos a que se refiere el artículo 9, apartado 1;
  i) productos y aparatos que contengan sustancias que agotan la capa de ozono o cuyo funcionamiento dependa de ellas para su destrucción, en su caso mediante la tecnología a que se refiere el artículo 20, apartado 6;
  j) productos y aparatos que contengan sustancias que agotan la capa de ozono o cuyo funcionamiento dependa de ellas a efectos de los usos esenciales de laboratorio y análisis a que se refiere en el artículo 8.

  Las importaciones a las que se apliquen las exenciones mencionadas estarán supeditadas a la presentación de una licencia válida a las autoridades aduaneras expedida por la Comisión de conformidad con el artículo 16.

  De conformidad con el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) 2024/590, se prohibirá la importación de recipientes no rellenables para sustancias que agotan la capa de ozono, vacíos o llenos total o parcialmente, excepto para los usos esenciales de laboratorio y análisis a que se refiere el artículo 8.

  Las empresas que introduzcan en el mercado recipientes rellenables para sustancias que agotan la capa de ozono prepararán una declaración de conformidad que incluya pruebas que confirmen la existencia de medidas vinculantes vigentes para la devolución de dichos recipientes a efectos de rellenado. [Artículo 15, apartado 3, párrafo primero, del Reglamento (UE) 2024/590]


Footnote: CD911
Language: ET
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  I lisas loetletud osoonikihti kahandavaid aineid ning neid aineid sisaldavaid või neil põhinevaid tooteid ja seadmeid on keelatud turule lasta ja importida. (Määruse (EL) 2024/590 artiklid 4 ja 5)

  Määruse (EL) 2024/590 artikli 13 kohaselt on lubatud järgmiste kaupade import:
  a) osoonikihti kahandavad ained, mis on ette nähtud kasutamiseks lähteainena kooskõlas artikliga 6;
  b) osoonikihti kahandavad ained, mis on ette nähtud kasutamiseks tootmise abiainetena kooskõlas artikliga 7;
  c) osoonikihti kahandavad ained, mis on ette nähtud oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemisel kooskõlas artikliga 8;
  d) osoonikihti kahandavad ained, mis on ette nähtud hävitamiseks artikli 20 lõikes 6 osutatud tehnoloogia abil;
  e) osoonikihti kahandavad ained, mis on ette nähtud artiklis 12 osutatud taasväärtustamiseks;
  f) metüülbromiid hädaolukorras kasutamiseks vastavalt artiklile 10;
  g) kokkukogutud, ringlussevõetud või taasväärtustatud haloonid tingimusel, et neid imporditakse üksnes artikli 9 lõikes 1 osutatud kriitilise tähtsusega kasutusotstarbeks ettevõtja poolt, kes on saanud asjaomase liikmesriigi pädevalt asutuselt loa säilitada haloone kriitilise tähtsusega kasutusotstarbeks;
  h) tooted ja seadmed, mis sisaldavad haloone või põhinevad haloonidel, artikli 9 lõikes 1 osutatud kriitilise tähtsusega kasutusotstarbeks;
  i) tooted ja seadmed, mis sisaldavad osoonikihti kahandavaid aineid või põhinevad neil ainetel ja mis on ette nähtud hävitamiseks, kui see on kohaldatav, artikli 20 lõikes 6 osutatud tehnoloogia abil;
  j) tooted ja seadmed, mis sisaldavad osoonikihti kahandavaid aineid või põhinevad neil ainetel ja mis on ette nähtud oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemisel, nagu on osutatud artiklis 8.

  Eespool nimetatud erandite alla kuuluva impordi puhul tuleb tollile esitada litsents, mille komisjon on väljastanud artikli 16 kohaselt.

  Määruse (EL) 2024/590 artikli 15 lõike 1 kohaselt on keelatud importida osoonikihti kahandavate ainete ühekordselt täidetavaid, tühje või täielikult või osaliselt täidetud mahuteid, välja arvatud artiklis 8 osutatud oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemisel.

  Ettevõtjad, kes lasevad turule osoonikihti kahandavate ainete korduvtäidetavaid mahuteid, esitavad vastavusdeklaratsiooni, mis sisaldab tõendeid selle kohta, et on olemas siduv kord kõnealuste mahutite tagastamiseks korduvtäitmise eesmärgil. (Määruse (EL) 2024/590 artikli 15 lõike 3 esimene lõik).


Footnote: CD911
Language: FI
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Otsonikerrosta heikentävien aineiden, tuotteiden ja laitteiden, jotka sisältävät liitteessä I lueteltuja otsonikerrosta heikentäviä aineita tai joiden toiminta perustuu näihin aineisiin, saattaminen markkinoille ja tuonti on kielletty. (Asetuksen (EU) 2024/590 4 ja 5 artikla)

  Asetuksen (EU) 2024/590 13 artiklan nojalla sallitaan seuraava tuonti:
  a) otsonikerrosta heikentävät aineet, joita käytetään raaka-aineina 6 artiklan mukaisesti;
  b) otsonikerrosta heikentävät aineet, joita käytetään prosessireagensseina 7 artiklan mukaisesti;
  c) otsonikerrosta heikentävät aineet, joita käytetään välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin 8 artiklan mukaisesti;
  d) otsonikerrosta heikentävät aineet hävitettäväksi asetuksen 20 artiklan 6 kohdassa tarkoitetulla menetelmällä;
  e) otsonikerrosta heikentävät aineet 12 artiklassa tarkoitettua regenerointia varten;
  f) metyylibromidi käytettäväksi hätätilanteissa 10 artiklan mukaisesti;
  g) talteenotetut, kierrätetyt tai regeneroidut halonit sillä edellytyksellä, että yritykset, jotka asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on valtuuttanut varastoimaan halonit kriittisiin käyttötarkoituksiin, tuovat niitä ainoastaan 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin kriittisiin käyttötarkoituksiin;
  h) tuotteet ja laitteet, jotka sisältävät haloneja tai joiden toiminta perustuu haloneihin, 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin kriittisiin käyttötarkoituksiin;
  i) tuotteet ja laitteet, jotka sisältävät otsonikerrosta heikentäviä aineita tai joiden toiminta perustuu näihin aineisiin, hävitettäväksi, tarvittaessa 20 artiklan 6 kohdassa tarkoitetulla menetelmällä;
  j) tuotteet ja laitteet, jotka sisältävät otsonikerrosta heikentäviä aineita tai joiden toiminta perustuu näihin aineisiin, 8 artiklassa tarkoitettuihin välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin.

  Edellä mainittujen poikkeusten soveltamisalaan kuuluva tuonti edellyttää kuitenkin, että tulliviranomaisille esitetään komission 16 artiklan mukaisesti antama voimassa oleva todistus.

  Asetuksen (EU) 2024/590 15 artiklan 1 kohdan mukaan otsonikerrosta heikentävien aineiden tyhjien tai kokonaan tai osittain täytettyjen kertatäyttöisten säiliöiden tuonti on kielletty, lukuun ottamatta 8 artiklassa tarkoitettuja välttämättömiä laboratorio- ja analyysitarkoituksia.

  Yritysten, jotka saattavat markkinoille otsonikerrosta heikentävien aineiden uudelleentäytettäviä säiliöitä, on esitettävä vaatimustenmukaisuusvakuutus, jossa on todisteet käytössä olevista sitovista järjestelyistä kyseisten säiliöiden palauttamiseksi uudelleentäyttöä varten. (Asetuksen (EU) 2024/590 15 artiklan 3 kohdan 1 alakohta).


Footnote: CD911
Language: FR
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  La mise sur le marché et l'importation des substances appauvrissant la couche d'ozone inscrites à l’annexe I et des produits et équipements contenant ces substances ou dont le fonctionnement est tributaire de ces substances sont interdites. [Articles 4 et 5 du règlement (UE) 2024/590]

  En vertu de l’article 13 du règlement (UE) 2024/590, les importations suivantes sont autorisées:
  a) substances appauvrissant la couche d’ozone destinées à être utilisées comme intermédiaires de synthèse conformément à l’article 6;
  b) substances appauvrissant la couche d’ozone destinées à être utilisées comme agents de fabrication conformément à l’article 7;
  c) substances appauvrissant la couche d’ozone destinées à des utilisations essentielles en laboratoire et à des fins d’analyse conformément à l’article 8;
  d) substances appauvrissant la couche d’ozone destinées à être détruites au moyen des technologies visées à l’article 20, paragraphe 6;
  e) substances appauvrissant la couche d’ozone destinées à être régénérées comme le prévoit l’article 12;
  f) bromure de méthyle destiné à être utilisé en cas d’urgence conformément à l’article 10;
  g) halons récupérés, recyclés ou régénérés, à condition qu’ils soient uniquement importés pour les utilisations critiques visées à l’article 9, paragraphe 1, par des entreprises autorisées par l’autorité compétente de l’État membre concerné à stocker des halons pour des utilisations critiques;
  h) produits et équipements qui contiennent des halons ou dont le fonctionnement est tributaire de halons aux fins d’utilisations critiques visées à l’article 9, paragraphe 1;
  i) produits et équipements qui contiennent des substances appauvrissant la couche d’ozone ou dont le fonctionnement est tributaire de ces substances, en vue de leur destruction, le cas échéant au moyen des technologies visées à l’article 20, paragraphe 6;
  j) produits et équipements qui contiennent des substances appauvrissant la couche d’ozone ou dont le fonctionnement est tributaire de ces substances aux fins d’utilisations essentielles en laboratoire et à des fins d’analyse visées à l’article 8.

  Les importations relevant des exemptions ci-dessus sont subordonnées à la présentation aux autorités douanières d’une licence valide délivrée par la Commission conformément à l’article 16.

  Conformément à l’article 15, paragraphe 1, du règlement (UE) 2024/590, l’importation de conteneurs non rechargeables destinés à des substances appauvrissant la couche d’ozone, vides ou entièrement ou partiellement remplis, est interdite, sauf pour les utilisations essentielles en laboratoire et à des fins d’analyse visées à l’article 8.

  Les entreprises qui mettent sur le marché des conteneurs rechargeables de substances appauvrissant la couche d’ozone produisent une déclaration de conformité comprenant des éléments de preuve qui confirment que des dispositions contraignantes sont en place pour la restitution des conteneurs aux fins de la recharge. [Article 15, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (UE) 2024/590].


Footnote: CD911
Language: HR
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Zabranjuje se stavljanje na tržište i uvoz tvari koje oštećuju ozonski sloj, proizvoda i opreme koji sadržavaju tvari koje oštećuju ozonski sloj navedene u Prilogu I. ili čije funkcioniranje ovisi o tim tvarima. (Članci 4. i 5. Uredbe (EU) 2024/590)

  Na temelju članka 13. Uredbe (EU) 2024/590 dopušten je uvoz:
  (a) tvari koje oštećuju ozonski sloj namijenjenih za uporabu kao sirovine u skladu s člankom 6.;
  (b) tvari koje oštećuju ozonski sloj namijenjenih za uporabu kao procesni agensi u skladu s člankom 7.;
  (c) tvari koje oštećuju ozonski sloj namijenjenih za uporabu za neophodne laboratorijske i analitičke primjene u skladu s člankom 8.;
  (d) tvari koje oštećuju ozonski sloj radi uništavanja primjenom tehnologije iz članka 20. stavka 6.;
  (e) tvari koje oštećuju ozonski sloj radi oporabe iz članka 12.;
  (f) metil bromida za primjenu u izvanrednim okolnostima u skladu s člankom 10.;
  (g) prikupljenih, obnovljenih ili oporabljenih halona, pod uvjetom da ih samo za kritične primjene iz članka 9. stavka 1. uvoze poduzeća koja imaju odobrenje nadležnog tijela dotične države članice za skladištenje halona za kritične primjene;
  (h) proizvoda i opreme koji sadržavaju halone ili čije funkcioniranje ovisi o halonima u svrhu kritičnih primjena iz članka 9. stavka 1.;
  (i) proizvoda i opreme koji sadržavaju tvari koje oštećuju ozonski sloj ili čije funkcioniranje ovisi o tim tvarima radi uništavanja, ako je primjenjivo primjenom tehnologije iz članka 20. stavka 6.;
  (j) proizvoda i opreme koji sadržavaju tvari koje oštećuju ozonski sloj ili čije funkcioniranje ovisi o tim tvarima, u svrhu neophodnih laboratorijskih i analitičkih primjena iz članka 8.

  Uvoz obuhvaćen navedenim izuzećima podliježe predočenju valjane dozvole carinskim tijelima koju je izdala Komisija u skladu s člankom 16.

  U skladu s člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EU) 2024/590, zabranjuje se uvoz praznih, punih ili djelomično punih spremnika za jednokratnu uporabu za tvari koje oštećuju ozonski sloj, osim u svrhu neophodnih laboratorijskih i analitičkih primjena iz članka 8.

  Poduzeća koja stavljaju na tržište spremnike za višekratnu uporabu za tvari koje oštećuju ozonski sloj dostavljaju izjavu o sukladnosti koja sadržava dokaze koji potvrđuju da postoje obvezujući aranžmani za povrat tih spremnika radi ponovnog punjenja. (Članak 15. stavak 3. podstavak 1. Uredbe (EU) 2024/590)


Footnote: CD911
Language: HU
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Tilos az I. mellékletben felsorolt, ózonréteget lebontó anyagok, valamint az ilyen, ózonréteget lebontó anyagokat tartalmazó vagy ilyen anyagokkal működtetett termékek és berendezések forgalomba hozatala és behozatala. (Az (EU) 2024/590 rendelet 4. és 5. cikke)

  Az (EU) 2024/590 rendelet 13. cikke értelmében a következők behozatala engedélyezett:
  a) a 6. cikknek megfelelő, alapanyagként való felhasználásra szánt, ózonréteget lebontó anyagok;
  b) a 7. cikknek megfelelő, reakcióközegként való felhasználásra szánt, ózonréteget lebontó anyagok;
  c) a 8. cikknek megfelelő, nem helyettesíthető laboratóriumi és analitikai felhasználásokra szánt, ózonréteget lebontó anyagok;
  d) a 20. cikk (6) bekezdésében említett technológiával történő ártalmatlanításra szánt, ózonréteget lebontó anyagok;
  e) a 12. cikkben említett regenerálásra szánt, ózonréteget lebontó anyagok;
  f) a 10. cikknek megfelelő, vészhelyzeti felhasználásra szánt metil-bromid;
  g) visszanyert, újrahasznosított vagy regenerált halonok, azzal a feltétellel, hogy azokat kizárólag a 9. cikk (1) bekezdésében említett kritikus felhasználásra olyan vállalkozások importálják, amelyek a kritikus felhasználási célokra szánt halonok tárolására a tagállam illetékes hatóságától engedélyt kaptak;
  h) olyan termékek és berendezések, amelyek a 9. cikk (1) bekezdésében említett kritikus felhasználások érdekében halonokat tartalmaznak, vagy amelyeket ilyen anyagokkal működtetnek;
  i) adott esetben a 20. cikk (6) bekezdésében említett technológiával való ártalmatlanításra szánt, ózonréteget lebontó anyagokat tartalmazó vagy ilyen anyagokkal működtetett termékek és berendezések;
  j) a 8. cikkben említett nem helyettesíthető laboratóriumi és analitikai felhasználások céljára szánt, ózonréteget lebontó anyagokat tartalmazó vagy ilyen anyagokkal működtetett termékek és berendezések.

  A fenti mentességek hatálya alá tartozó behozatal feltétele a Bizottság által a 16. cikkel összhangban kiadott érvényes engedély bemutatása a vámhatóságoknak.

  Az (EU) 2024/590 rendelet 15. cikkének (1) bekezdése értelmében tilos az ózonréteget lebontó anyagok nem utántölthető tartályainak akár üres, akár teli vagy akár részben töltött állapotban történő behozatala, kivéve a 8. cikkben említett nem helyettesíthető laboratóriumi és analitikai felhasználásokat.

  Az ózonréteget lebontó anyagok utántölthető tartályait forgalomba hozó vállalkozások olyan megfelelőségi nyilatkozatot nyújtanak be, amely bizonyítékot tartalmaz az említett tartályok utántöltés céljából történő visszavételére vonatkozó kötelező intézkedésekről. (Az (EU) 2024/590 rendelet 15. cikke (3) bekezdésének első albekezdése).


Footnote: CD911
Language: IT
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Sono vietate l'immissione sul mercato e l'importazione di sostanze che riducono lo strato di ozono e di prodotti e apparecchiature contenenti sostanze che riducono lo strato di ozono elencate nell’allegato I o il cui funzionamento dipende da tali sostanze (articoli 4 e 5 del regolamento (UE) 2024/590).

  A norma dell'articolo 13 del regolamento (UE) 2024/590, sono consentite le importazioni seguenti:
  a) le sostanze che riducono lo strato di ozono da usare come materia prima conformemente all’articolo 6;
  b) le sostanze che riducono lo strato di ozono da usare come agenti di fabbricazione conformemente all’articolo 7;
  c) le sostanze che riducono lo strato di ozono destinate ad usi essenziali di laboratorio e a fini di analisi conformemente all’articolo 8;
  d) le sostanze che riducono lo strato di ozono destinate alla distruzione mediante le tecnologie di cui all’articolo 20, paragrafo 6;
  e) le sostanze che riducono lo strato di ozono destinate alla rigenerazione di cui all’articolo 12;
  f) il bromuro di metile per usi di emergenza conformemente all’articolo 10;
  g) gli halon recuperati, riciclati o rigenerati, a condizione che siano importati soltanto per gli usi critici di cui all’articolo 9, paragrafo 1, da parte di imprese autorizzate dall’autorità competente dello Stato membro interessato per lo stoccaggio degli halon per gli usi critici;
  h) i prodotti e le apparecchiature che contengono o dipendono da halon ai fini degli usi critici di cui all’articolo 9, paragrafo 1;
  i) i prodotti e le apparecchiature che contengono sostanze che riducono lo strato di ozono o il cui funzionamento dipende da tali sostanze, destinati alla distruzione, se del caso mediante le tecnologie di cui all’articolo 20, paragrafo 6;
  j) i prodotti e le apparecchiature contenenti sostanze che riducono lo strato di ozono o il cui funzionamento dipende da tali sostanze ai fini degli usi essenziali di laboratorio e a fini di analisi di cui all’articolo 8.

  Le importazioni che beneficiano delle esenzioni di cui sopra sono subordinate alla presentazione alle autorità doganali di una licenza valida rilasciata dalla Commissione a norma dell'articolo 16.

  A norma dell'articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2024/590, è vietata l'importazione di contenitori non ricaricabili per sostanze che riducono lo strato di ozono, vuoti o riempiti completamente o parzialmente, fatta eccezione per gli usi essenziali di laboratorio e a fini di analisi di cui all'articolo 8.

  Le imprese che immettono sul mercato contenitori ricaricabili per sostanze che riducono lo strato di ozono presentano una dichiarazione di conformità comprensiva di prove che confermano l'esistenza di disposizioni vincolanti per la restituzione di tali contenitori ai fini della ricarica (articolo 15, paragrafo 3, primo comma, del regolamento (UE) 2024/590).


Footnote: CD911
Language: LT
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Draudžiama pateikti rinkai ir importuoti ozono sluoksnį ardančias medžiagas bei produktus ir įrangą, kuriuose yra I priede išvardytų ozono sluoksnį ardančių medžiagų arba kurių veikimas priklauso nuo tų medžiagų (Reglamento (ES) 2024/590 4 ir 5 straipsniai).

  Remiantis Reglamento (ES) 2024/590 13 straipsniu, leidžiama importuoti:
  a) ozono sluoksnį ardančias medžiagas, skirtas naudoti kaip žaliava pagal 6 straipsnį;
  b) ozono sluoksnį ardančias medžiagas, skirtas naudoti kaip technologijos agentai pagal 7 straipsnį;
  c) ozono sluoksnį ardančias medžiagas, skirtas svarbiausioms laboratorijų ir analizės reikmėms tenkinti pagal 8 straipsnį;
  d) ozono sluoksnį ardančias medžiagas, skirtas sunaikinti technologija, kaip nurodyta 20 straipsnio 6 dalyje;
  e) ozono sluoksnį ardančias medžiagas, skirtas regeneruoti, kaip nurodyta 12 straipsnyje;
  f) metilbromidą, skirtą naudoti ekstremaliosiose situacijose pagal 10 straipsnį;
  g) surinktus, recirkuliuotus arba regeneruotus halonus, su sąlyga, kad jie yra importuojami tik būtiniausiems naudojimo atvejams, nurodytiems 9 straipsnio 1 dalyje, ir juos importuoja įmonės, kurioms suinteresuotos valstybės narės kompetentingos institucijos leido saugoti halonus būtiniausiems naudojimo atvejams;
  h) produktus ir įrangą, kuriuose yra halonų arba kurių veikimas priklauso nuo halonų, 9 straipsnio 1 dalyje nurodytų būtiniausių naudojimo atvejų tikslais;
  i) produktus ir įrangą, kuriuose yra ozono sluoksnį ardančių medžiagų ar kurių veikimas priklauso nuo tų medžiagų ir kurie skirti sunaikinti, jei taikoma, technologija, kaip nurodyta 20 straipsnio 6 dalyje;
  j) produktus ir įrangą, kuriuose yra ozono sluoksnį ardančių medžiagų arba kurių veikimas priklauso nuo tų medžiagų, 8 straipsnyje nurodytoms svarbiausioms laboratorijų ir analizės reikmėms.

  Importas, leidžiamas pagal pirmiau išvardytas išimtis, vykdomas muitinei pateikus galiojančią Komisijos pagal 16 straipsnį išduotą licenciją.

  Pagal Reglamento (ES) 2024/590 15 straipsnio 1 dalį, draudžiama importuoti pakartotinai neužpildomas ozono sluoksnį ardančių medžiagų talpyklas, kurios yra tuščios arba visiškai ar iš dalies užpildytos, išskyrus importą 8 straipsnyje nurodytoms svarbiausioms laboratorijų ir analizės reikmėms.

  Įmonės, pateikiančios rinkai pakartotinai užpildomas ozono sluoksnį ardančių medžiagų talpyklas, parengia atitikties deklaraciją, kurioje, be kita ko, pateikiami įrodymai, patvirtinantys, kad yra nustatyta privaloma tų talpyklų grąžinimo pakartotinio užpildymo tikslais tvarka (Reglamento (ES) 2024/590 15 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa).


Footnote: CD911
Language: LV
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  The placing on the market and import or export of ozone-depleting substances listed in Annex I and products and equipment containing ozone-depleting substances listed in Annex I or whose functioning relies upon those substances shall be prohibited. (Article 4 and 5 regulation (EU) 2024/590)

  -By way of derogation as defined in Article 13 (Regulation (EU) 2024/590) the following imports are allowed:
  Ozone-depleting substances:
  (a)	ozone-depleting substances to be used as feedstock in accordance with Article 6;
  (b)	ozone-depleting substances to be used as process agents in accordance with Article 7;
  (c)	ozone-depleting substances to be used for essential laboratory and analytical uses in accordance with Article 8;
  (d)	ozone-depleting substances for destruction by technology as referred to in Article 20(6);
  (e)	ozone-depleting substances for reclamation as referred to in Article 12;
  (f)	methyl bromide for emergency use in accordance with Article 10;
  (g)	recovered, recycled or reclaimed halons, under the condition that they are only imported for critical uses referred to in Article 9(1), by undertakings authorised by the competent authority of the Member State concerned to store halons for critical uses;
  Products and equipment containing ozone-depleting substances from Annex I, or whose functioning relies upon those substances.
  (h)	products and equipment containing halons or whose functioning relies upon halons, for the purposes of critical uses referred to in Article 9(1);
  (i)	products and equipment containing ozone-depleting substances, or whose functioning relies upon those substances, for destruction, where applicable by technology as referred to in Article 20(6);
  (j)	products and equipment containing ozone-depleting substances or whose functioning relies upon those substances, for the purposes of essential laboratory and analytical uses as referred to in Article 8.
  - The imports falling under the above exemptions shall be subject to the presentation of a valid licence to customs authorities issued by the Commission pursuant to Article 16, except in the case of temporary storage.

  - According to article 15.3 Regulation (EU) 2024/590) import, placing on the market, any subsequent supply or making available to another person within the Union for payment or free of charge, use or export of non-refillable containers for ozone-depleting substances, empty, or fully or partially filled, shall be prohibited. 
  - The non-refillable containers for essential laboratory and analytical uses as referred to in Article 8. are excepted from import prohibition defined in article 15.3.
  - Undertakings which place on the market refillable containers for ozone-depleting substances shall produce a declaration of conformity that includes evidence confirming that there are binding arrangements in place for the return of those containers for the purpose of refilling. (Article 15.3 subparagraph (2) of Regulation (EU) 2024/590).


Footnote: CD911
Language: NL
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Het in de handel brengen en de invoer van ozonafbrekende stoffen en van producten en apparatuur die in bijlage I opgenomen ozonafbrekende stoffen bevatten of nodig hebben voor hun werking, is verboden (artikelen 4 en 5 van Verordening (EU) 2024/590).

  Krachtens artikel 13 van Verordening (EU) 2024/590 is de volgende invoer toegestaan:
  a) ozonafbrekende stoffen, bestemd voor gebruik als grondstof overeenkomstig artikel 6;
  b) ozonafbrekende stoffen, bestemd voor gebruik als technische hulpstof overeenkomstig artikel 7;
  c) ozonafbrekende stoffen, bestemd om te voorzien in de essentiële laboratorium- en analytische toepassingen overeenkomstig artikel 8;
  d) ozonafbrekende stoffen, bestemd voor vernietiging met behulp van de in artikel 20, lid 6, bedoelde technologie;
  e) ozonafbrekende stoffen, bestemd voor regeneratie zoals bedoeld in artikel 12;
  f) methylbromide voor gebruik in noodgevallen overeenkomstig artikel 10;
  g) teruggewonnen, gerecyclede of geregenereerde halonen, op voorwaarde dat zij uitsluitend worden ingevoerd voor kritische toepassingen zoals bedoeld in artikel 9, lid 1, door ondernemingen die door de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat zijn gemachtigd om halonen voor kritische toepassingen op te slaan;
  h) producten en apparatuur die halonen bevatten of nodig hebben voor hun werking, bestemd om te voorzien in kritische toepassingen zoals bedoeld in artikel 9, lid 1;
  i) producten en apparatuur die ozonafbrekende stoffen bevatten of nodig hebben voor hun werking, met het oog op vernietiging met behulp van, voor zover van toepassing, technologie zoals bedoeld in artikel 20, lid 6;
  j) producten en apparatuur die ozonafbrekende stoffen bevatten of nodig hebben voor hun werking, bestemd om te voorzien in essentiële laboratorium- en analytische toepassingen zoals bedoeld in artikel 8.

  De invoer waarop de bovengenoemde vrijstellingen van toepassing zijn, vereist de overlegging van een door de Commissie op grond van artikel 16 afgegeven geldige vergunning aan de douaneautoriteiten.

  Overeenkomstig artikel 15, lid 1, van Verordening (EU) 2024/590 is de invoer van niet-navulbare houders voor ozonafbrekende stoffen, hetzij leeg, hetzij geheel of gedeeltelijk gevuld, verboden, behalve voor essentiële laboratorium- en analytische toepassingen zoals bedoeld in artikel 8.

  Ondernemingen die navulbare houders voor ozonafbrekende stoffen in de handel brengen, leggen een conformiteitsverklaring over, met inbegrip van bewijs waaruit blijkt dat er bindende regelingen zijn ingevoerd voor het terugzenden van die houders met het oog op navulling. (Artikel 15,lid 3, eerste alinea, van Verordening (EU) 2024/590).


Footnote: CD911
Language: PL
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Zakazuje się wprowadzania do obrotu i przywozu substancji zubożających warstwę ozonową, produktów i urządzeń, które zawierają substancje zubożające warstwę ozonową wymienione w załączniku I lub których działanie jest zależne od tych substancji. (art. 4 i 5 rozporządzenia (UE) 2024/590)

  Na mocy art. 13 rozporządzenia (UE) 2024/590 dozwolony jest przywóz:
  a) substancji zubożających warstwę ozonową w celu stosowania jako substrat zgodnie z art. 6;
  b) substancji zubożających warstwę ozonową w celu stosowania jako czynniki ułatwiające procesy chemiczne zgodnie z art. 7;
  c) substancji zubożających warstwę ozonową do nieodzownych zastosowań laboratoryjnych i analitycznych zgodnie z art. 8;
  d) substancji zubożających warstwę ozonową przeznaczonych do zniszczenia z wykorzystaniem technologii, o której mowa w art. 20 ust. 6;
  e) substancji zubożających warstwę ozonową w celach regeneracji, o której mowa w art. 12;
  f) bromku metylu do stosowania w nagłych przypadkach zgodnie z art. 10;
  g) odzyskanych, poddanych recyklingowi lub zregenerowanych halonów, pod warunkiem że są one przywożone jedynie do zastosowań krytycznych, o których mowa w art. 9 ust. 1, przez podmioty, które uzyskały upoważnienie właściwego organu danego państwa członkowskiego na przechowywanie halonów przeznaczonych do zastosowań krytycznych;
  h) produktów i urządzeń, które zawierają halon lub których działanie jest zależne od halonu, przeznaczonych do zastosowań krytycznych, o których mowa w art. 9 ust. 1;
  i) produktów i urządzeń, które zawierają substancje zubożające warstwę ozonową lub których działanie jest zależne od tych substancji, przeznaczonych do zniszczenia, w stosownych przypadkach przy użyciu technologii, o której mowa w art. 20 ust. 6;
  j) produktów i urządzeń, które zawierają substancje zubożające warstwę ozonową lub których działanie jest zależne od tych substancji, przeznaczonych do nieodzownych zastosowań laboratoryjnych i analitycznych, o których mowa w art. 8.

  Przywóz wchodzący w zakres powyższych wyłączeń wymaga przedstawienia organom celnym ważnej licencji wydanej przez Komisję zgodnie z art. 16.

  Zgodnie z art. 15 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2024/590 zakazuje się przywozu pojemników na substancje zubożające warstwę ozonową nienadających się do ponownego napełnienia, pustych lub całkowicie lub częściowo napełnionych, z wyjątkiem pojemników do nieodzownych zastosowań laboratoryjnych i analitycznych, o których mowa w art. 8.

  Podmioty, które wprowadziły do obrotu nadające się do ponownego napełnienia pojemniki na substancje zubożające warstwę ozonową, przedstawiają deklarację zgodności zawierającą dowody na to, że istnieją wiążące ustalenia w zakresie zwrotu tych pojemników w celu ponownego napełnienia. (art. 15 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) 2024/590).


Footnote: CD911
Language: PT
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  São proibidas a colocação no mercado e a importação de substâncias que empobrecem a camada de ozono, de produtos e de equipamentos que contenham substâncias que empobrecem a camada de ozono enumeradas no anexo I, ou cujo funcionamento dependa dessas substâncias. (Artigos 4.º e 5.º do Regulamento (UE) 2024/590)

  Por força do artigo 13.º do Regulamento (UE) 2024/590 são autorizadas as seguintes importações:
  a) Substâncias que empobrecem a camada de ozono destinadas à utilização como matérias-primas nos termos do artigo 6.º;
  b) Substâncias que empobrecem a camada de ozono destinadas à utilização como agentes de transformação nos termos do artigo 7.º;
  c) Substâncias que empobrecem a camada de ozono destinadas às utilizações laboratoriais e analíticas essenciais nos termos do artigo 8.º;
  d) Substâncias que empobrecem a camada de ozono destinadas a destruição por meio da tecnologia referida no artigo 20.º, n.º 6;
  e) Substâncias que empobrecem a camada de ozono destinadas à valorização referida no artigo 12.º;
  f) Brometo de metilo destinado a utilização de emergência nos termos do artigo 10.º;
  g) Halons recuperados, reciclados ou valorizados, na condição de serem importados exclusivamente para as utilizações críticas referidas no artigo 9.º, n.º 1, por empresas autorizadas pelas autoridades competentes do Estado-Membro em causa a armazenar halons para utilizações críticas;
  h) Produtos e equipamentos que contenham halons ou cujo funcionamento dependa de halons para as utilizações críticas referidas no artigo 9.º, n.º 1;
  i) Produtos e equipamentos que contenham substâncias que empobrecem a camada de ozono ou cujo funcionamento dependa dessas substâncias destinadas a serem destruídas, se for caso disso, por meio da tecnologia referida no artigo 20.º, n.º 6;
  j) Produtos e equipamentos que contenham substâncias que empobrecem a camada de ozono ou cujo funcionamento dependa dessas substâncias para as utilizações laboratoriais e analíticas essenciais referidas no artigo 8.º.

  As importações abrangidas pelas isenções acima referidas estão sujeitas à apresentação de uma licença válida às autoridades aduaneiras emitida pela Comissão nos termos do artigo 16.º.

  Em conformidade com o artigo 15.º, n.º 1, do Regulamento (UE) 2024/590, é proibida a importação de recipientes não recarregáveis destinados a substâncias que empobrecem a camada de ozono, vazios ou total ou parcialmente cheios, exceto para as utilizações laboratoriais e analíticas essenciais a que se refere o artigo 8.º.

  As empresas que coloquem no mercado recipientes recarregáveis destinados a substâncias que empobrecem a camada de ozono devem apresentar uma declaração de conformidade que inclua provas que confirmem a existência de disposições vinculativas em vigor para a devolução desses recipientes para efeitos de recarregamento. (Artigo 15.º, n.º 3, primeiro parágrafo, do Regulamento (UE) 2024/590).


Footnote: CD911
Language: RO
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Sunt interzise introducerea pe piață și importul de substanțe care diminuează stratul de ozon, de produse și de echipamente care conțin substanțe care diminuează stratul de ozon enumerate în anexa I sau a căror funcționare se bazează pe substanțele respective. [Articolele 4 și 5 din Regulamentul (UE) 2024/590]

  În temeiul articolului 13 din Regulamentul (UE) 2024/590, sunt permise următoarele importuri:
  (a) substanțe care diminuează stratul de ozon care urmează să fie utilizate ca intermediari de sinteză în conformitate cu articolul 6;
  (b) substanțe care diminuează stratul de ozon care urmează să fie utilizate ca agenți de proces în conformitate cu articolul 7;
  (c) substanțe care diminuează stratul de ozon care urmează să fie utilizate pentru utilizări esențiale de laborator și analitice în conformitate cu articolul 8;
  (d) substanțe care diminuează stratul de ozon destinate distrugerii cu ajutorul unei tehnologii, astfel cum este menționată la articolul 20 alineatul (6);
  (e) substanțe care diminuează stratul de ozon destinate regenerării, astfel cum sunt menționate la articolul 12;
  (f) bromură de metil pentru utilizare de urgență în conformitate cu articolul 10;
  (g) haloni recuperați, reciclați sau regenerați, cu condiția ca aceștia să fie importați numai pentru utilizările critice menționate la articolul 9 alineatul (1), de către întreprinderi autorizate de autoritățile competente ale statului membru în cauză să depoziteze haloni pentru utilizările critice;
  (h) produse și echipamente care conțin haloni sau a căror funcționare se bazează pe haloni, în scopul utilizărilor critice menționate la articolul 9 alineatul (1);
  (i) produse și echipamente care conțin substanțe care diminuează stratul de ozon sau a căror funcționare se bazează pe respectivele substanțe, destinate distrugerii, după caz cu ajutorul unei tehnologii, astfel cum este menționată la articolul 20 alineatul (6);
  (j) produse și echipamente care conțin substanțe care diminuează stratul de ozon sau a căror funcționare se bazează pe respectivele substanțe, în scopul utilizărilor esențiale de laborator și analitice, astfel cum sunt menționate la articolul 8.

  Importurile care intră sub incidența scutirilor menționate anterior sunt condiționate de prezentarea unei licențe valabile autorităților vamale, eliberată de Comisie în conformitate cu articolul 16.

  În conformitate cu articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2024/590, importul containerelor nereîncărcabile pentru substanțe care diminuează stratul de ozon, goale sau umplute integral sau parțial, este interzis, cu excepția utilizărilor esențiale de laborator și analitice menționate la articolul 8.

  Întreprinderile care introduc pe piață recipiente reîncărcabile pentru substanțe care diminuează stratul de ozon prezintă o declarație de conformitate care include dovezi care confirmă că există măsuri obligatorii pentru returnarea containerelor respective în scopul reumplerii. [Articolul 15.3 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2024/590].


Footnote: CD911
Language: SK
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Uvádzanie na trh a dovoz látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu, ako aj výrobkov a zariadení, ktoré obsahujú látky poškodzujúce ozónovú vrstvu uvedené v prílohe I alebo ktorých fungovanie závisí od takýchto látok, sa zakazuje. [Články 4 a 5 nariadenia (EÚ) 2024/590]

  Podľa článku 13 nariadenia (EÚ) 2024/590 sa povoľuje dovoz:
  a) látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu, ktoré sa majú použiť ako východisková surovina v súlade s článkom 6;
  b) látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu, ktoré sa majú použiť ako procesné činidlá v súlade s článkom 7;
  c) látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu, ktoré sa majú použiť na základné laboratórne a analytické účely v súlade s článkom 8;
  d) látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu určených na zneškodnenie technológiou, ako sa uvádza v článku 20 ods. 6;
  e) látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu určených na regeneráciu, ako sa uvádza v článku 12;
  f) metylbromidu na núdzové použitie v súlade s článkom 10;
  g) zhodnotených, recyklovaných alebo regenerovaných halónov pod podmienkou, že sa dovážajú iba na kritické použitie uvedené v článku 9 ods. 1 podnikmi, ktorým príslušný orgán dotknutého členského štátu udelil povolenie na skladovanie halónov na kritické použitie;
  h) výrobkov a zariadení, ktoré obsahujú halóny alebo ktorých fungovanie závisí od halónov, na účely kritického použitia uvedené v článku 9 ods. 1;
  i) výrobkov a zariadení, ktoré obsahujú látky poškodzujúce ozónovú vrstvu alebo ktorých fungovanie závisí od týchto látok, na zneškodnenie technológiou, ako sa uvádza v článku 20 ods. 6, ak sa dajú použiť;
  j) výrobkov a zariadení, ktoré obsahujú látky poškodzujúce ozónovú vrstvu alebo ktorých fungovanie závisí od takýchto látok, na účely základného laboratórneho a analytického použitia, ako sa uvádza v článku 8.

  Pri dovoze, na ktorý sa vzťahujú vyššie uvedené výnimky zo zákazu dovozu, sa musí colným orgánom predložiť platné povolenie vydané Komisiou podľa článku 16.

  Podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2024/590 sa zakazuje dovoz jednorazových nádob na látky poškodzujúce ozónovú vrstvu, ktoré sú prázdne alebo úplne či čiastočne naplnené, s výnimkou základného laboratórneho a analytického použitia uvedeného v článku 8.

  Podniky, ktoré uvádzajú na trh opätovne naplniteľné nádoby na látky poškodzujúce ozónovú vrstvu, predložia vyhlásenie o zhode, ktoré obsahuje dôkazy potvrdzujúce, že sú zavedené záväzné opatrenia na vrátenie uvedených nádob na účely opätovného naplnenia. [Článok 15 ods. 3 pododsek 1 nariadenia (EÚ) 2024/590].


Footnote: CD911
Language: SL
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Dajanje na trg in uvoz ozonu škodljivih snovi, izdelkov in opreme, ki vsebujejo ozonu škodljive snovi iz Priloge I ali jih potrebujejo za svoje delovanje, sta prepovedana (člena 4 in 5 Uredbe (EU) 2024/590).

  V skladu s členom 13 Uredbe (EU) 2024/590 je dovoljen uvoz:
  (a) ozonu škodljivih snovi, ki se uporabljajo kot surovine v skladu s členom 6;
  (b) ozonu škodljivih snovi, ki se uporabljajo kot predelovalna sredstva v skladu s členom 7;
  (c) ozonu škodljivih snovi, ki se uporabljajo za bistvene laboratorijske in analitske uporabe v skladu s členom 8;
  (d) ozonu škodljivih snovi za uničenje s tehnologijo, kot je navedeno v členu 20(6);
  (e) ozonu škodljivih snovi za predelavo, kot je navedeno v členu 12;
  (f) metilbromida za uporabo v nujnih primerih v skladu s členom 10;
  (g) zajetih, recikliranih ali predelanih halonov, pod pogojem, da se uvozijo le za nujne uporabe iz člena 9(1), in sicer jih uvozijo podjetja, ki jih pristojen organ zadevne države članice pooblasti za shranjevanje halonov za nujne uporabe;
  (h) izdelkov in opreme, ki vsebujejo ali za svoje delovanje potrebujejo halone za namene nujnih uporab iz člena 9(1);
  (i) izdelkov in opreme, ki vsebujejo ali za svoje delovanje potrebujejo ozonu škodljive snovi, za uničenje, kadar je primerno s tehnologijo, kot je navedeno v členu 20(6);
  (j) izdelkov in opreme, ki vsebujejo ali za svoje delovanje potrebujejo ozonu škodljive snovi, za uničenje, za namene bistvenih laboratorijskih in analitskih uporab, kot je navedeno v členu 8.

  Za uvoz, za katerega veljajo zgoraj navedene izjeme, je treba carinskim organom predložiti veljavno dovoljenje, ki ga izda Komisija v skladu s členom 16.

  V skladu s členom 15(1) Uredbe (EU) 2024/590 je uvoz praznih ali polnih ali delno polnih nepovratnih vsebnikov za ozonu škodljive snovi prepovedan, razen za bistvene laboratorijske in analitske uporabe iz člena 8.

  Podjetja, ki dajejo na trg povratne vsebnike za ozonu škodljive snovi, predložijo izjavo o skladnosti, ki vsebuje dokaze o vzpostavljenih zavezujočih ureditvah za vrnitev teh vsebnikov zaradi ponovnega polnjenja (člen 15(3), pododstavek 1, Uredbe (EU) 2024/590).


Footnote: CD911
Language: SV
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Utsläppande på marknaden och import av ozonnedbrytande ämnen, produkter och utrustning som innehåller ozonnedbrytande ämnen som förtecknas i bilaga I eller vars funktion är beroende av dessa ämnen ska vara förbjudet. (Artiklarna 4 och 5 i förordning (EU) 2024/590)

  I enlighet med artikel 13 i förordning (EU) 2024/590 är följande import tillåten:
  a) Ozonnedbrytande ämnen för användning som råmaterial i enlighet med artikel 6.
  b) Ozonnedbrytande ämnen för användning som agens i tillverkningsprocesser i enlighet med artikel 7.
  c) Ozonnedbrytande ämnen för användning för nödvändiga laboratorie- och analysändamål i enlighet med artikel 8.
  d) Ozonnedbrytande ämnen avsedda för destruktion genom sådan teknik som avses i artikel 20.6.
  e) Ozonnedbrytande ämnen avsedda för regenerering enligt artikel 12.
  f) Metylbromid för användning i nödsituationer i enlighet med artikel 10.
  g) Återvunna, återanvända eller regenererade haloner, förutsatt att de endast har importerats för de användningsområden av avgörande betydelse som avses i artikel 9.1, av företag som av den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten har fått tillstånd att lagra haloner för användningsområden av avgörande betydelse.
  h) Produkter och utrustning som innehåller haloner eller vars funktion är beroende av haloner för användningsområden av avgörande betydelse enligt artikel 9.1.
  i) Produkter och utrustning som innehåller ozonnedbrytande ämnen, eller vars funktion är beroende av dessa ämnen, avsedda för destruktion, i tillämpliga fall genom sådan teknik som avses i artikel 20.6.
  j) Produkter och utrustning som innehåller ozonnedbrytande ämnen eller vars funktion är beroende av dessa ämnen för sådana nödvändiga laboratorie- och analysändamål som avses i artikel 8.

  Import som omfattas av ovannämnda undantag ska ske mot uppvisande för tullmyndigheterna av en giltig licens som utfärdats av kommissionen enligt artikel 16.

  Enligt artikel 15.1 i förordning (EU) 2024/590 ska import av tomma eller helt eller delvis fyllda engångsbehållare för ozonnedbrytande ämnen vara förbjudet, förutom för nödvändiga laboratorie- och analysändamål som avses i artikel 8.

  Företag som släpper ut påfyllningsbara behållare för ozonnedbrytande ämnen på marknaden ska avge en försäkran om överensstämmelse som innehåller bevis som bekräftar att det finns bindande arrangemang för återlämning av dessa behållare för påfyllning. (Artikel 15.3 första stycket i förordning (EU) 2024/590).


Footnote: CD912
Language: BG
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Всеки вносител, предприятие или оператор, който внася вещества, които нарушават озоновия слой, продукти и оборудване, които съдържат изброени в приложение I вещества, които нарушават озоновия слой, или чието функциониране зависи от тези вещества, предоставят на митническите органи регистрационния номер на лицензионната система и номера на лицензията съгласно член 13, параграф 2 и член 14, параграф 3.


Footnote: CD912
Language: CS
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Každý dovozce, podnik nebo hospodářský subjekt, který dováží látky poškozující ozonovou vrstvu a výrobky a zařízení, které obsahují látky poškozující ozonovou vrstvu uvedené v příloze I nebo jejichž fungování je na těchto látkách závislé, poskytne celním orgánům registrační identifikační číslo v systému licencí a číslo licence podle čl. 13 odst. 2 a čl. 14 odst. 3.


Footnote: CD912
Language: DA
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Hver enkelt importør, virksomhed eller operatør, der importerer ozonlagsnedbrydende stoffer samt produkter og udstyr, der indeholder de i bilag I opførte ozonlagsnedbrydende stoffer, eller hvis funktion er afhængig af disse stoffer, skal oplyse toldmyndighederne registrerings- og identifikationsnummeret i forvaltningssystemet og nummeret på tilladelsen, jf. artikel 13, stk. 2, og artikel 14, stk. 3.


Footnote: CD912
Language: DE
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Einführer, Unternehmen oder Betreiber, die ozonabbauende Stoffe oder Erzeugnisse und Einrichtungen, die die in Anhang I aufgeführten ozonabbauenden Stoffe enthalten oder zu ihrem Funktionieren benötigen, einführen, übermitteln den Zollbehörden ihre Registriernummer im Lizenzvergabesystem und die Nummer der Lizenz gemäß Artikel 13 Absatz 2 und Artikel 14 Absatz 3.


Footnote: CD912
Language: EL
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Κάθε εισαγωγέας, επιχείρηση ή χειριστής που εισάγει ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος, καθώς και προϊόντα και εξοπλισμό που περιέχουν ουσίες οι οποίες καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος και απαριθμούνται στο παράρτημα Ι ή των οποίων η λειτουργία εξαρτάται από τις εν λόγω ουσίες, παρέχει στις τελωνειακές αρχές τον αναγνωριστικό αριθμό της εγγραφής στο σύστημα αδειοδότησης και τον αριθμό της άδειας σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 και το άρθρο 14 παράγραφος 3.


Footnote: CD912
Language: EN
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Each importer, undertaking or operator that imports ozone-depleting substances, products and equipment containing ozone-depleting substances listed in Annex I or whose functioning relies upon those substances shall provide to customs authorities the licensing system registration identification number and the number of the licence pursuant to Article 13(2) and Article 14(3).


Footnote: CD912
Language: ES
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Cada importador, empresa u operador que importe sustancias, productos y aparatos que agotan la capa de ozono que contengan sustancias que agotan la capa de ozono enumeradas en el anexo I o cuyo funcionamiento dependa de ellas facilitarán a las autoridades aduaneras el número de identificación del registro del sistema de licencias y el número de la licencia con arreglo al artículo 13, apartado 2, y al artículo 14, apartado 3.


Footnote: CD912
Language: ET
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Kõik importijad, ettevõtjad ja käitajad, kes impordivad osoonikihti kahandavaid aineid ning I lisas loetletud osoonikihti kahandavaid aineid sisaldavaid või neil ainetel põhinevaid tooteid ja seadmeid, esitavad tollile litsentsisüsteemi registreerimis- ja identifitseerimisnumbri ning litsentsi numbri vastavalt artikli 13 lõikele 2 ja artikli 14 lõikele 3.


Footnote: CD912
Language: FI
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Kun tuoja, yritys tai toimija tuo sellaisia otsonikerrosta heikentäviä aineita, tuotteita tai laitteita, jotka sisältävät liitteessä I lueteltuja otsonikerrosta heikentäviä aineita tai joiden toiminta perustuu kyseisiin aineisiin, sen on annettava tulliviranomaisille lupajärjestelmän rekisteröinti- ja tunnistenumero ja luvan numero 13 artiklan 2 kohdan ja 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti.


Footnote: CD912
Language: FR
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Chaque importateur, entreprise ou opérateur qui importe des substances appauvrissant la couche d’ozone inscrites à l'annexe I et des produits et équipements contenant ces substances ou dont le fonctionnement est tributaire de ces substances fournit aux autorités douanières le numéro d’identification lié à l’enregistrement dans le système d’octroi de licences et le numéro de la licence visée à l’article 13, paragraphe 2, et à l’article 14, paragraphe 3.


Footnote: CD912
Language: HR
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Svi uvoznici, poduzeća i gospodarski subjekti koji uvoze tvari koje oštećuju ozonski sloj, proizvode i opremu koja sadržava tvari koje oštećuju ozonski sloj navedene u Prilogu I. ili čije funkcioniranje ovisi o tim tvarima carinskim tijelima dostavljaju registracijski identifikacijski broj sustava za izdavanje dozvola i broj dozvole u skladu s člankom 13. stavkom 2. i člankom 14. stavkom 3.


Footnote: CD912
Language: HU
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Minden olyan importőr, vállalkozás vagy gazdasági szereplő, amely az I. mellékletben felsorolt, ózonréteget lebontó anyagokat vagy ilyen, ózonréteget lebontó anyagokat tartalmazó vagy ilyen anyagokkal működtetett termékeket és berendezéseket importál, a vámhatóságok rendelkezésére bocsátja az engedélyezési rendszerben szereplő nyilvántartási azonosító számot és a 13. cikk (2) bekezdése és a 14. cikk (3) bekezdése szerinti engedély számát.


Footnote: CD912
Language: IT
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  L'importatore, l'impresa o l'operatore che importa sostanze che riducono lo strato di ozono, prodotti e apparecchiature contenenti sostanze che riducono lo strato di ozono di cui all'allegato I o il cui funzionamento dipende da tali sostanze forniscono alle autorità doganali il numero identificativo di registrazione del sistema di licenze e il numero della licenza a norma dell'articolo 13, paragrafo 2, e dell'articolo 14, paragrafo 3.


Footnote: CD912
Language: LT
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Kiekvienas importuotojas, įmonė ar veiklos vykdytojas, importuojantys ozono sluoksnį ardančias medžiagas ir produktus bei įrangą, kuriuose yra I priede išvardytų ozono sluoksnį ardančių medžiagų arba kurių veikimas priklauso nuo tų medžiagų, muitinei pateikia registracijos licencijavimo sistemoje identifikacinį numerį ir licencijos numerį pagal 13 straipsnio 2 dalį ir 14 straipsnio 3 dalį.


Footnote: CD912
Language: LV
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Each importer, undertaking or operator that imports ozone-depleting substances listed in Annex I and products and equipment containing ozone-depleting substances listed in Annex I or whose functioning relies upon those substances shell be registered in the Licensing system as defined in Article 17.3 (a).


Footnote: CD912
Language: NL
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Elke importeur, onderneming of marktdeelnemer die ozonafbrekende stoffen of producten en apparaten die in bijlage I opgenomen ozonafbrekende stoffen bevatten of nodig hebben voor hun werking, invoert, moet de douaneautoriteiten het identificatienummer van de registratie in het vergunningensysteem en het nummer van de vergunning op grond van artikel 13, lid 2, en artikel 14, lid 3, verstrekken.


Footnote: CD912
Language: PL
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Każdy importer, każdy podmiot lub każde przedsiębiorstwo, którzy dokonują przywozu substancji zubożających warstwę ozonową, produktów i urządzeń, które zawierają substancje zubożające warstwę ozonową wymienione w załączniku I lub których działanie jest zależne od tych substancji, przekazują organom celnym numer identyfikacyjny w systemie wydawania licencji i numer licencji zgodnie z art. 13 ust. 2 i art. 14 ust. 3.


Footnote: CD912
Language: PT
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Cada importador, empresa ou operador que importe substâncias que empobrecem a camada de ozono, de produtos e de equipamentos que contenham substâncias que empobrecem a camada de ozono enumeradas no anexo I ou cujo funcionamento delas dependa faculta às autoridades aduaneiras o número de identificação do registo no sistema de licenciamento e o número da licença nos termos do artigo 13.º, n.º 2, e do artigo 14.º, n.º 3.


Footnote: CD912
Language: RO
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Fiecare importator, întreprindere sau operator care importă substanțe care diminuează stratul de ozon, produse și echipamente care conțin substanțe care diminuează stratul de ozon enumerate în anexa I sau a căror funcționare depinde de substanțele respective furnizează autorităților vamale numărul de identificare al sistemului de acordare a licențelor și numărul licenței în temeiul articolului 13 alineatul (2) și al articolului 14 alineatul (3).


Footnote: CD912
Language: SK
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Každý dovozca, podnik alebo prevádzkovateľ, ktorý dováža látky poškodzujúce ozónovú vrstvu, ako aj výrobky a zariadenia, ktoré obsahujú látky poškodzujúce ozónovú vrstvu uvedené v prílohe I alebo ktorých fungovanie závisí od takýchto látok, poskytnú colným orgánom registračné identifikačné číslo v systéme udeľovania povolení a číslo povolenia podľa článku 13 ods. 2 a článku 14 ods. 3.


Footnote: CD912
Language: SL
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Vsak uvoznik, podjetje ali subjekt, ki uvaža ozonu škodljive snovi, izdelke in opremo, ki vsebujejo ozonu škodljive snovi iz Priloge I ali jih potrebujejo za svoje delovanje, carinskim organom predloži identifikacijsko številko registracije v sistemu izdajanja dovoljenj in številko dovoljenja na podlagi člena 13(2) in člena 14(3).


Footnote: CD912
Language: SV
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Varje importör, företag eller operatör som importerar ozonnedbrytande ämnen, produkter och utrustning som innehåller ozonnedbrytande ämnen som förtecknas i bilaga I eller vars funktion är beroende av dessa ämnen ska till tullmyndigheterna lämna information om registreringsnummer i licenssystemet och licensens nummer enligt artiklarna 13.2 och 14.3.


Footnote: CD913
Language: BG
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  По силата на член 17, параграф 3, букви в) и г) при износа на стоките се декларира следната информация:
  – нетната маса на веществото(ата), което(които) нарушава(т) озоновия слой, също и когато е(са) включено(ни) в продукти и оборудване; 
  – нетната маса, умножена по ОНП на веществото(ата), което(които) нарушава(т) озоновия слой, също и когато е(са) включено(ни) в продукти и оборудване.


Footnote: CD913
Language: CS
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Podle čl. 17 odst. 3 písm. c) a d) se při dovozu zboží uvádějí tyto informace:
  – čistá hmotnost látky či látek poškozujících ozonovou vrstvu, také jsou-li obsaženy ve výrobcích a zařízeních, 
  – čistá hmotnost látky či látek poškozujících ozonovou vrstvu vynásobená jejich potenciálem poškozování ozonové vrstvy, také jsou-li obsaženy ve výrobcích a zařízeních.


Footnote: CD913
Language: DA
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  I henhold til artikel 17, stk. 3, litra c) og d), skal følgende oplysninger angives ved import af varerne:
  - nettomassen af ozonlagsnedbrydende stof(fer), herunder når de indgår i produkter og udstyr 
  nettomassen multipliceret med de ozonlagsnedbrydende stoffers ODP, herunder når de indgår i produkter og udstyr.


Footnote: CD913
Language: DE
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Gemäß Artikel 17 Absatz 3 Buchstaben c und d sind bei der Einfuhr der Waren folgende Angaben zu machen:
  - Eigenmasse des/der ozonabbauenden Stoffs/Stoffe, auch wenn er/sie in Erzeugnissen und Einrichtungen enthalten ist/sind; 
  - Eigenmasse multipliziert mit dem Ozonabbaupotenzial des/der ozonabbauenden Stoffs/Stoffe, auch wenn er/sie in Erzeugnissen und Einrichtungen enthalten ist/sind.


Footnote: CD913
Language: EL
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 3 στοιχεία γ) και δ), κατά την εισαγωγή των εμπορευμάτων δηλώνονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
  — η καθαρή μάζα της ουσίας / των ουσιών που καταστρέφει/-ουν τη στιβάδα του όζοντος, ακόμη και όταν περιλαμβάνονται σε προϊόντα και εξοπλισμό. 
  — η καθαρή μάζα πολλαπλασιαζόμενη επί το ODP της ουσίας / των ουσιών που καταστρέφει/-ουν το όζον, ακόμη και όταν περιλαμβάνεται/-ονται σε προϊόντα και εξοπλισμό


Footnote: CD913
Language: EN
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  By virtue of Article 17.3 (c) and (d), when importing goods, the following information shell be declared:
  - net mass of ozone-depleting substance(s), also when included in products and equipment. 
  - net mass multiplied by the ODP of the ozone-depleting substance(s), also when included in products and equipment.


Footnote: CD913
Language: ES
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  En virtud del artículo 17, apartado 3, letras c) y d), al importar las mercancías, se declarará la siguiente información:
  - la masa neta de las sustancias que agotan la capa de ozono, también cuando estén incluidas en productos y aparatos; 
  - la masa neta multiplicada por el PAO de las sustancias que agotan la capa de ozono, también cuando estén incluidas en productos y aparatos.


Footnote: CD913
Language: ET
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Artikli 17 lõike 3 punktide c ja d kohaselt deklareeritakse kauba importimisel järgmine teave:
  – osoonikihti kahandava(te) aine(te) netomass, ka siis, kui need sisalduvad toodetes ja seadmetes; 
  – netomass korrutatuna osoonikihti kahandava(te) aine(te) osoonikihi kahandamise potentsiaaliga, ka siis, kui aine sisaldub toodetes ja seadmetes.


Footnote: CD913
Language: FI
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Tavaroita tuotaessa on 17 artiklan 3 kohdan c ja d alakohdan nojalla annettava seuraavat tiedot:
  - otsonikerrosta heikentävien aineiden nettomassa, myös silloin, kun ne sisältyvät tuotteisiin ja laitteisiin; 
  - nettomassa kerrottuna otsonikerrosta heikentävien aineiden ODP-arvolla, myös silloin, kun ne sisältyvät tuotteisiin ja laitteisiin.


Footnote: CD913
Language: FR
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  En vertu de l’article 17, paragraphe 3, points c) et d), lors de l’importation des marchandises, les informations suivantes sont déclarées:
  - la masse nette de la ou des substances appauvrissant la couche d’ozone, y compris lorsqu’elles sont incluses dans des produits et équipements; 
  - la masse nette multipliée par le potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone de la ou des substances appauvrissant la couche d’ozone, y compris lorsqu’elles sont incluses dans des produits et équipements.


Footnote: CD913
Language: HR
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Na temelju članka 17. stavka 3. točaka (c) i (d), pri uvozu robe navode se sljedeće informacije:
  – neto masa tvari koje oštećuju ozonski sloj, među ostalim kad su sadržane u proizvodima i opremi; 
  – neto masa pomnožena s ODP-om tvari koje oštećuju ozonski sloj, također kad su sadržane u proizvodima i opremi.


Footnote: CD913
Language: HU
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  A 17. cikk (3) bekezdésének c) és d) pontja értelmében az áruk behozatalakor a következő adatokat be kell jelenteni:
  – az ózonréteget lebontó anyag(ok) nettó tömege, abban az esetben is, ha az(ok) termékek és berendezések részét képezi(k); 
  – a nettó tömeg szorzata az ózonréteget lebontó anyag(ok) ózonlebontó potenciáljával, abban az esetben is, ha az(ok) termékek és berendezések részét képezi(k).


Footnote: CD913
Language: IT
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  A norma dell'articolo 17, paragrafo 3, lettere c) e d), all'atto dell'importazione delle merci devono essere dichiarate le seguenti informazioni:
  - la massa netta di sostanze che riducono lo strato di ozono, anche se incluse in prodotti e apparecchiature; 
  - la massa netta moltiplicata per il potenziale di riduzione dell'ozono delle sostanze che riducono lo strato di ozono, anche se incluse in prodotti e apparecchiature.


Footnote: CD913
Language: LT
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Pagal 17 straipsnio 3 dalies c ir d punktus, importuojant prekes deklaruojama ši informacija:
  - ozono sluoksnį ardančios (-ių) medžiagos (-ų) neto masė, taip pat kai jos (jų) yra produktuose ir įrangoje; 
  - neto masė, padauginta iš ozono sluoksnį ardančios (-ių) medžiagos (-ų) ozono ardymo potencialo, taip pat tada, kai jos (jų) yra produktuose ir įrangoje.


Footnote: CD913
Language: LV
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  By virtue of Article 17.3 (c) and (d) when releasing the goods in free circulation the following information shell be declared:
  c) net mass of ozone-depleting substance(s), also when included in products and equipment. 
  (d) net mass multiplied by the ODP of the ozone-depleting substance(s), also when included in products and equipment


Footnote: CD913
Language: NL
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Krachtens artikel 17, lid 3, punten c) en d), wordt bij de invoer van de goederen de volgende informatie verstrekt:
  - de nettomassa aan ozonafbrekende stof(fen), ook wanneer verwerkt in producten en apparatuur; 
  - de nettomassa vermenigvuldigd met het ozonafbrekend vermogen van de ozonafbrekende stof(fen), ook wanneer verwerkt in producten en apparatuur.


Footnote: CD913
Language: PL
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Na mocy art. 17 ust. 3 lit. c) i d) przy przywozie towarów zgłasza się następujące informacje:
  - masa netto substancji zubożających warstwę ozonową, również w przypadku gdy są one zawarte w produktach i urządzeniach; 
  - masa netto pomnożona przez potencjał niszczenia ozonu substancji zubożających warstwę ozonową, również w przypadku gdy są one zawarte w produktach i urządzeniach.


Footnote: CD913
Language: PT
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Por força do artigo 17.º, n.º 3, alíneas c) e d), aquando da importação das mercadorias, devem ser facultadas as seguintes informações:
  - massa líquida da(s) substância(s) que empobrece(m) a camada de ozono, inclusive quando contida(s) em produtos e equipamentos, 
  - massa líquida multiplicada pelo potencial de empobrecimento do ozono da(s) substância(s) que empobrece(m) a camada de ozono, inclusive quando contida(s) em produtos e equipamentos.


Footnote: CD913
Language: RO
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  În temeiul articolului 17.3 literele (c) și (d), la importarea mărfurilor se declară următoarele informații:
  - masa netă a substanței (substanțelor) care diminuează stratul de ozon, inclusiv atunci când sunt incluse în produse și echipamente; 
  - masa netă înmulțită cu potențialul de diminuare a stratului de ozon al substanței (substanțelor) care diminuează stratul de ozon, inclusiv atunci când sunt incluse în produse și echipamente.


Footnote: CD913
Language: SK
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Podľa článku 17 ods. 3 písm. c) a d) sa pri dovoze tovaru uvádzajú tieto informácie v colnom vyhlásení:
  – čistá hmotnosť látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu, aj keď sa nachádzajú vo výrobkoch a zariadeniach;
  – čistá hmotnosť látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu vynásobená ich potenciálom poškodzovania ozónu, a to aj keď sa nachádzajú vo výrobkoch a zariadeniach.


Footnote: CD913
Language: SL
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  V skladu s členom 17(3), točki (c) in (d), se pri uvozu blaga navedejo naslednje informacije:
  — neto masa ozonu škodljivih snovi, tudi če so vključene v izdelke in opremo; 
  — neto masa, pomnožena z dejavnikom škodljivosti za ozon ozonu škodljivih snovi, tudi če so vključene v izdelke in opremo.


Footnote: CD913
Language: SV
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  I enlighet med artikel 17.3 c och d ska följande information lämnas vid import:
  - Nettomassan av det eller de ozonnedbrytande ämnena, även när det eller de ingår i produkter och utrustning. 
  - Nettomassan multiplicerad med ODP hos det eller de ozonnedbrytande ämnena, även när det eller de ingår i produkter och utrustning.


Footnote: CD914
Language: BG
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Износът на вещества и продукти, които нарушават озоновия слой, както и на оборудване, съдържащо изброените в приложение I вещества, които нарушават озоновия слой, или такова, чието функциониране зависи от посочените вещества, е забранен (членове 4 и 5 от Регламент (ЕС) 2024/590)

  По силата на член 14 от Регламент (ЕС) 2024/590 се разрешава износът на: 
  а) вещества, които нарушават озоновия слой, използвани за основните видове лабораторна и аналитична употреба, както е посочено в член 8;
  б) вещества, които нарушават озоновия слой, използвани като изходна суровина в съответствие с член 6;
  в) вещества, които нарушават озоновия слой, използвани като производствени агенти в съответствие с член 7;
  г) свежи или регенерирани флуорохлоровъглеводороди за видове употреба, различни от посочените в букви а) и б), с изключение на такива за унищожаване;
  д) възстановени, рециклирани или регенерирани халони, съхранявани за видовете употреба от критично значение, както е посочено в член 9, параграф 1, от предприятия, които имат разрешение от компетентния орган на съответна държава членка за съхранение на халони за видовете употреба от критично значение;
  е) продукти и оборудване, които съдържат халони или чието функциониране зависи от халони, за целите на видовете употреба от критично значение, както е посочено в член 9, параграф 1;
  ж) продукти и оборудване, които съдържат вещества, които нарушават озоновия слой, внесени съгласно член 13, параграф 1, буква й), или чието функциониране зависи от посочените вещества.

  Износът, попадащ в обхвата на горепосочените освобождавания, е обвързан с представяне пред митническите органи на валидна лицензия, издадена от Комисията съгласно член 16.

  Съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2024/590 износът на контейнери за еднократна употреба за вещества, които нарушават озоновия слой, празни или изцяло или частично напълнени, е забранен, освен за основните видове лабораторна и аналитична употреба, както е посочено в член 8.


Footnote: CD914
Language: CS
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Vývoz látek poškozujících ozonovou vrstvu a výrobků a zařízení, které obsahují látky poškozující ozonovou vrstvu uvedené v příloze I nebo jejichž fungování je na těchto látkách závislé, je zakázán. (Články 4 a 5 nařízení (EU) 2024/590)

  Podle článku 14 nařízení (EU) 2024/590 je povolen vývoz těchto látek: 
  a) látek poškozujících ozonovou vrstvu určených pro použití k základním laboratorním a analytickým účelům uvedených v článku 8;
  b) látek poškozujících ozonovou vrstvu určených k použití jako vstupní suroviny v souladu s článkem 6;
  c) látek poškozujících ozonovou vrstvu určených k použití jako technologická činidla v souladu s článkem 7;
  d) nově vyrobených nebo regenerovaných hydrochlorfluoruhlovodíků pro použití k jiným účelům než k těm, které jsou uvedeny v písmenech a) a b), s výjimkou zneškodnění;
  e) znovuzískaných, recyklovaných nebo regenerovaných halonů skladovaných pro použití ke kritickým účelům podle čl. 9 odst. 1 podniky, jimž příslušný orgán dotčeného členského státu udělil povolení ke skladování halonů pro použití ke kritickým účelům;
  f) výrobků a zařízení, které obsahují halony nebo jejichž provoz je na halonech závislý, určených pro použití ke kritickým účelům podle čl. 9 odst. 1;
  g) výrobků a zařízení, které obsahují látky poškozující ozonovou vrstvu, dovezených podle čl. 13 odst. 1 písm. j) nebo jejichž provoz je na těchto látkách závislý.

  Vývoz, na který se vztahují výše uvedené výjimky, je podmíněn tím, že musí být celním orgánům předložena platná licence, kterou vydala Komise podle článku 16.

  Podle čl. 15 odst. 1 nařízení (EU) 2024/590 se vývoz nádob na jedno použití na látky poškozující ozonovou vrstvu, prázdných nebo zcela či částečně naplněných, zakazuje, s výjimkou jejich používání k základním laboratorním a analytickým účelům uvedeným v článku 8.


Footnote: CD914
Language: DA
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Det er forbudt at eksportere ozonlagsnedbrydende stoffer samt produkter og udstyr, der indeholder de i bilag I opførte ozonlagsnedbrydende stoffer, eller hvis funktion er afhængig af disse stoffer. (Artikel 4 og 5 i forordning (EU) 2024/590)

  I henhold til artikel 14 i forordning (EU) 2024/590 er eksport af følgende tilladt: 
  a) ozonlagsnedbrydende stoffer, der skal anvendes til væsentlige laboratorie- og analyseformål som omhandlet i artikel 8
  b) ozonlagsnedbrydende stoffer til anvendelse som råvare i overensstemmelse med artikel 6
  c) ozonlagsnedbrydende stoffer til anvendelse som proceshjælpestoffer i overensstemmelse med artikel 7
  d) ubrugte eller regenererede hydrochlorfluorcarboner til andre formål end de i litra a) og b) omhandlede, bortset fra destruktion
  e) genvundne, genanvendte eller regenererede haloner, der lagres med henblik på kritiske anvendelser som omhandlet i artikel 9, stk. 1, af virksomheder, som af den kompetente myndighed i en medlemsstat har fået tilladelse til at oplagre haloner til kritiske anvendelser
  f) produkter og udstyr, der indeholder haloner, eller hvis funktion er afhængig af haloner bestemt til kritiske anvendelser som omhandlet i artikel 9, stk. 1
  g) produkter og udstyr, der indeholder ozonlagsnedbrydende stoffer, som er importeret i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, litra j), eller hvis funktion er afhængig af disse stoffer.

  Eksport af stoffer, produkter eller udstyr, der er omfattet af ovennævnte undtagelser, er betinget af, at der for toldmyndighederne forelægges en gyldig tilladelse udstedt af Kommissionen i henhold til artikel 16.

  I henhold til artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) 2024/590 er det forbudt at eksportere ikkegenpåfyldelige beholdere til ozonlagsnedbrydende stoffer, det være sig tomme eller helt eller delvis fyldte, undtagen til væsentlige laboratorie- og analyseformål, jf. artikel 8.


Footnote: CD914
Language: DE
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Die Ausfuhr von ozonabbauenden Stoffen sowie von Erzeugnissen und Einrichtungen, die die in Anhang I aufgeführten ozonabbauenden Stoffe enthalten oder zu ihrem Funktionieren benötigen, ist verboten. (Artikel 4 und 5 der Verordnung (EU) 2024/590)

  Folgende Ausfuhren sind gemäß Artikel 14 der Verordnung (EU) 2024/590 zulässig: 
  a) ozonabbauende Stoffe zur Verwendung für die in Artikel 8 genannten wesentlichen Labor- und Analysezwecke;
  b) ozonabbauende Stoffe zur Verwendung als Ausgangsstoff gemäß Artikel 6;
  c) ozonabbauende Stoffe zur Verwendung als Verarbeitungshilfsstoffe gemäß Artikel 7;
  d) ungebrauchte oder aufgearbeitete teilhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe für andere als die unter den Buchstaben a und b genannten Verwendungszwecke, außer zur Zerstörung;
  e) rückgewonnene, rezyklierte oder aufgearbeitete Halone, die für die in Artikel 9 Absatz 1 genannten kritischen Verwendungszwecke von Unternehmen gelagert werden, denen die zuständige Behörde des betroffenen Mitgliedstaats eine Genehmigung für die Lagerung von Halonen für kritische Verwendungszwecke erteilt hat;
  f) Erzeugnisse und Einrichtungen, die Halone enthalten oder deren Funktion für die in Artikel 9 Absatz 1 genannten kritischen Verwendungszwecke von Halonen abhängt;
  g) Erzeugnisse und Einrichtungen, die ozonabbauende Stoffe enthalten, die gemäß Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe j eingeführt werden oder zu ihrem Funktionieren benötigen.

  Für die unter die oben genannten Ausnahmen fallenden Ausfuhren ist den Zollbehörden eine von der Kommission gemäß Artikel 16 erteilte gültige Lizenz vorzulegen.

  Gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2024/590 ist die Ausfuhr von leeren, vollständig oder teilweise befüllten Einwegbehältern für ozonabbauende Stoffe, mit Ausnahme der in Artikel 8 genannten Verwendung zu wesentlichen Labor- und Analysezwecken, verboten.


Footnote: CD914
Language: EL
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Απαγορεύεται η εξαγωγή ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος, καθώς και προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν ουσίες οι οποίες καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος και απαριθμούνται στο παράρτημα I ή των οποίων η λειτουργία εξαρτάται από τις εν λόγω ουσίες. [Άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2024/590]

  Δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΕ) 2024/590, επιτρέπονται οι ακόλουθες εξαγωγές: 
  α) ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος για βασικές εργαστηριακές χρήσεις και χρήσεις ανάλυσης όπως αναφέρεται στο άρθρο 8·
  β) ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος για χρήση ως πρώτη ύλη σύμφωνα με το άρθρο 6·
  γ) ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος για χρήση ως μέσα επεξεργασίας σύμφωνα με το άρθρο 7·
  δ) αμεταχείριστων ή ποιοτικά αποκατεστημένων υδροχλωροφθορανθράκων, για χρήσεις άλλες από εκείνες που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), εκτός από την καταστροφή·
  ε) ανακτημένων, ανακυκλωμένων ή ποιοτικά αποκατεστημένων halon αποθηκευμένων για κρίσιμης σημασίας χρήσεις, όπως αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1, από επιχειρήσεις εξουσιοδοτημένες από την αρμόδια αρχή κράτους μέλους που ενδιαφέρεται για την αποθήκευση halon για χρήσεις κρίσιμης σημασίας·
  στ) προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν halon ή των οποίων η λειτουργία εξαρτάται από τα halon, για τους σκοπούς των χρήσεων κρίσιμης σημασίας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1·
  ζ) προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος και εισάγονται βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 1 στοιχείο ι) ή των οποίων η λειτουργία εξαρτάται από τις εν λόγω ουσίες.

  Οι εξαγωγές που εμπίπτουν στις ανωτέρω εξαιρέσεις υπόκεινται στην προσκόμιση έγκυρης άδειας στις τελωνειακές αρχές, η οποία εκδίδεται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 16.

  Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2024/590, απαγορεύεται η εξαγωγή μη επαναπληρούμενων περιεκτών για ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος, οι οποίοι είναι κενοί ή έχουν πληρωθεί εν μέρει ή τελείως, με εξαίρεση για τις βασικές εργαστηριακές χρήσεις και χρήσεις ανάλυσης όπως αναφέρεται στο άρθρο 8.


Footnote: CD914
Language: EN
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  The export of ozone-depleting substances, products and equipment containing ozone-depleting substances listed in Annex I or whose functioning relies upon those substances shall be prohibited. (Articles 4 and 5 of regulation (EU) 2024/590)

  By virtue of Article 14 of Regulation (EU) 2024/590, the following exports are allowed: 
  (a) ozone-depleting substances to be used for essential laboratory and analytical uses as referred to in Article 8;
  (b) ozone-depleting substances to be used as feedstock in accordance with Article 6;
  (c) ozone-depleting substances to be used as process agents in accordance with Article 7;
  (d) virgin or reclaimed hydrochlorofluorocarbons, for uses other than those referred to in points (a) and (b), except for destruction;
  (e) recovered, recycled or reclaimed halons stored for critical uses as referred to in Article 9(1) by undertakings authorised by the competent authority of a Member State concerned to store halons for critical uses;
  (f) products and equipment containing halons or whose functioning relies upon halons, for the purposes of critical uses as referred to in Article 9(1);
  (g) products and equipment containing ozone-depleting substances imported under Article 13(1), point (j), or whose functioning relies upon those substances.

  The exports falling under the above exemptions shall be subject to the presentation of a valid licence to customs authorities issued by the Commission pursuant to Article 16.

  According to article 15.1 of regulation (EU) 2024/590, the export of non-refillable containers for ozone-depleting substances, empty, or fully or partially filled, shall be prohibited, except for essential laboratory and analytical uses as referred to in Article 8.


Footnote: CD914
Language: ES
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Se prohibirá la exportación de productos y aparatos que contengan sustancias que agotan la capa de ozono enumeradas en el anexo I o cuyo funcionamiento dependa de ellas. [Artículos 4 y 5 del Reglamento (UE) 2024/590]

  En virtud del artículo 14 del Reglamento (UE) 2024/590, se autorizan las siguientes exportaciones: 
  a) sustancias que agotan la capa de ozono destinadas a ser usadas para los usos esenciales de laboratorio y análisis a que se refiere el artículo 8;
  b) sustancias que agotan la capa de ozono destinadas a ser usadas como materias primas de conformidad con el artículo 6;
  c) sustancias que agotan la capa de ozono destinadas a ser usadas como agentes de transformación de conformidad con el artículo 7;
  d) hidroclorofluorocarburos vírgenes o regenerados para usos distintos de los contemplados en las letras a) y b), excepto para su destrucción;
  e) halones recuperados, reciclados o regenerados para los usos críticos a que se refiere el artículo 9, apartado 1, por empresas autorizadas por la autoridad competente de un Estado miembro interesado para almacenar halones para usos críticos;
  f) productos y aparatos que contengan halones o cuyo funcionamiento dependa de halones a efectos de los usos críticos a que se refiere el artículo 9, apartado 1;
  g) productos y aparatos que contengan sustancias que agotan la capa de ozono importados con arreglo al artículo 13, apartado 1, letra j), o cuyo funcionamiento dependa de dichas sustancias.

  Las exportaciones a las que se apliquen las exenciones mencionadas estarán supeditadas a la presentación de una licencia válida a las autoridades aduaneras expedida por la Comisión de conformidad con el artículo 16.

  De conformidad con el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) 2024/590, se prohibirá la exportación de recipientes no rellenables para sustancias que agotan la capa de ozono, vacíos o llenos total o parcialmente, excepto para los usos esenciales de laboratorio y análisis a que se refiere el artículo 8.


Footnote: CD914
Language: ET
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  I lisas loetletud osoonikihti kahandavaid aineid ning neid aineid sisaldavaid või neil põhinevaid tooteid ja seadmeid on keelatud eksportida. (Määruse (EL) 2024/590 artiklid 4 ja 5)

  Määruse (EL) 2024/590 artikli 14 kohaselt on lubatud järgmiste kaupade eksport: 
  a) osoonikihti kahandavad ained, mis on ette nähtud artiklis 8 osutatud oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemisel;
  b) osoonikihti kahandavad ained, mis on ette nähtud kasutamiseks lähteainena kooskõlas artikliga 6;
  c) osoonikihti kahandavad ained, mis on ette nähtud kasutamiseks tootmise abiainetena kooskõlas artikliga 7;
  d) varem kasutamata või taasväärtustatud fluoroklorosüsivesinikud, kasutamiseks muul kui punktides a ja b osutatud otstarbel, välja arvatud hävitamiseks;
  e) kokkukogutud, ringlussevõetud või taasväärtustatud haloonid, mida ettevõtja, kellel on asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse luba säilitada haloone kriitilise tähtsusega kasutusotstarbeks, säilitab artikli 9 lõikes 1 osutatud kriitilise tähtsusega kasutusotstarbeks;
  f) tooted ja seadmed, mis sisaldavad haloone või põhinevad haloonidel, artikli 9 lõikes 1 osutatud kriitilise tähtsusega kasutusotstarbeks;
  g) tooted ja seadmed, mis sisaldavad artikli 13 lõike 1 punkti j alusel imporditud osoonikihti kahandavaid aineid või põhinevad neil ainetel.

  Eespool nimetatud erandite alla kuuluva ekspordi puhul tuleb tollile esitada litsents, mille komisjon on väljastanud artikli 16 kohaselt.

  Määruse (EL) 2024/590 artikli 15 lõike 1 kohaselt on keelatud eksportida osoonikihti kahandavate ainete ühekordselt täidetavaid, tühje või täielikult või osaliselt täidetud mahuteid, välja arvatud artiklis 8 osutatud oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemisel.


Footnote: CD914
Language: FI
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Otsonikerrosta heikentävien aineiden, tuotteiden ja laitteiden, jotka sisältävät liitteessä I lueteltuja otsonikerrosta heikentäviä aineita tai joiden toiminta perustuu näihin aineisiin, vienti on kielletty. (Asetuksen (EU) 2024/590 4 ja 5 artikla)

  Asetuksen (EU) 2024/590 14 artiklan nojalla sallitaan seuraava vienti: 
  a) otsonikerrosta heikentävät aineet, joita käytetään 8 artiklassa tarkoitettuihin välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin;
  b) otsonikerrosta heikentävät aineet, joita käytetään raaka-aineina 6 artiklan mukaisesti;
  c) otsonikerrosta heikentävät aineet, joita käytetään prosessireagensseina 7 artiklan mukaisesti;
  d) käyttämättömät tai regeneroidut osittain halogenoidut kloorifluorihiilivedyt muihin kuin a ja b alakohdassa tarkoitettuihin käyttötarkoituksiin, hävittämistä lukuun ottamatta;
  e) yritysten, jotka asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on valtuuttanut varastoimaan haloneja kriittisiin käyttötarkoituksiin, 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin kriittisiin käyttötarkoituksiin varastoimat talteen otetut, kierrätetyt tai regeneroidut halonit;
  f) tuotteet ja laitteet, jotka sisältävät haloneja tai joiden toiminta perustuu haloneihin, 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin kriittisiin käyttötarkoituksiin;
  g) 13 artiklan 1 kohdan i alakohdan nojalla tuodut tuotteet ja laitteet, jotka sisältävät otsonikerrosta heikentäviä aineita tai joiden toiminta perustuu näihin aineisiin.

  Edellä mainittujen poikkeusten soveltamisalaan kuuluva vienti edellyttää kuitenkin, että tulliviranomaisille esitetään komission 16 artiklan mukaisesti antama voimassa oleva todistus.

  Asetuksen (EU) 2024/590 15 artiklan 1 kohdan mukaan otsonikerrosta heikentävien aineiden tyhjien tai kokonaan tai osittain täytettyjen kertatäyttöisten säiliöiden vienti on kielletty, lukuun ottamatta 8 artiklassa tarkoitettuja välttämättömiä laboratorio- ja analyysitarkoituksia.


Footnote: CD914
Language: FR
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  L’exportation des substances appauvrissant la couche d'ozone inscrites à l’annexe I et des produits et équipements contenant ces substances ou dont le fonctionnement est tributaire de ces substances est interdite. [Articles 4 et 5 du règlement (UE) 2024/590]

  En vertu de l’article 14 du règlement (UE) 2024/590, les exportations suivantes sont autorisées: 
  a) substances appauvrissant la couche d’ozone destinées aux utilisations essentielles en laboratoire et à des fins d’analyse visées à l’article 8;
  b) substances appauvrissant la couche d’ozone destinées à être utilisées comme intermédiaires de synthèse conformément à l’article 6;
  c) substances appauvrissant la couche d’ozone destinées à être utilisées comme agents de fabrication conformément à l’article 7;
  d) hydrochlorofluorocarbones vierges ou régénérés, destinés à des utilisations autres que celles visées aux points a) et b), sauf pour la destruction;
  e) halons récupérés, recyclés ou régénérés qui sont stockés pour les utilisations critiques visées à l’article 9, paragraphe 1, par des entreprises autorisées par l’autorité compétente d’un État membre concerné à stocker des halons pour des utilisations critiques;
  f) produits et équipements qui contiennent des halons ou dont le fonctionnement est tributaire de halons aux fins d’utilisations critiques visées à l’article 9, paragraphe 1;
  g) produits et équipements qui contiennent des substances appauvrissant la couche d’ozone importés en vertu de l’article 13, paragraphe 1, point j), ou dont le fonctionnement est tributaire de ces substances.

  Les exportations relevant des exemptions ci-dessus sont subordonnées à la présentation aux autorités douanières d’une licence valide délivrée par la Commission conformément à l’article 16.

  Conformément à l’article 15, paragraphe 1, du règlement (UE) 2024/590, l’exportation de conteneurs non rechargeables destinés à des substances appauvrissant la couche d’ozone, vides ou entièrement ou partiellement remplis, est interdite, sauf pour les utilisations essentielles en laboratoire et à des fins d’analyse visées à l’article 8.


Footnote: CD914
Language: HR
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Zabranjuje se izvoz tvari koje oštećuju ozonski sloj, proizvoda i opreme koji sadržavaju tvari koje oštećuju ozonski sloj navedene u Prilogu I. ili čije funkcioniranje ovisi o tim tvarima. (Članci 4. i 5. Uredbe (EU) 2024/590)

  Na temelju članka 14. Uredbe (EU) 2024/590 dopušten je izvoz: 
  (a) tvari koje oštećuju ozonski sloj namijenjenih za uporabu za neophodne laboratorijske i analitičke primjene iz članka 8.;
  (b) tvari koje oštećuju ozonski sloj namijenjenih za uporabu kao sirovine u skladu s člankom 6.;
  (c) tvari koje oštećuju ozonski sloj namijenjenih za uporabu kao procesni agensi u skladu s člankom 7.;
  (d) nerabljenih ili oporabljenih klorofluorougljikovodika za druge uporabe osim onih navedenih u točkama (a) i (b), osim za uništavanje;
  (e) prikupljenih, obnovljenih ili oporabljenih halona koje za kritične primjene iz članka 9. stavka 1. skladište poduzeća koja imaju odobrenje nadležnog tijela dotične države članice za skladištenje halona za kritične primjene;
  (f) proizvoda i opreme koji sadržavaju halone ili čije funkcioniranje ovisi o halonima u svrhu kritičnih primjena iz članka 9. stavka 1.;
  (g) proizvoda i opreme koji sadržavaju tvari koje oštećuju ozonski sloj uvezenih u skladu s člankom 13. stavkom 1. točkom (j) ili čije funkcioniranje ovisi o tim tvarima.

  Izvoz obuhvaćen navedenim izuzećima podliježe predočenju valjane dozvole carinskim tijelima koju je izdala Komisija u skladu s člankom 16.

  U skladu s člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EU) 2024/590, zabranjuje se izvoz praznih, punih ili djelomično punih spremnika za jednokratnu uporabu za tvari koje oštećuju ozonski sloj, osim u svrhu neophodnih laboratorijskih i analitičkih primjena iz članka 8.


Footnote: CD914
Language: HU
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Tilos az I. mellékletben felsorolt, ózonréteget lebontó anyagok, valamint az ilyen, ózonréteget lebontó anyagokat tartalmazó vagy ilyen anyagokkal működtetett termékek és berendezések kivitele. (Az (EU) 2024/590 rendelet 4. és 5. cikke)

  Az (EU) 2024/590 rendelet 14. cikke értelmében a következők kivitele engedélyezett: 
  a) nem helyettesíthető laboratóriumi és analitikai felhasználásokra szánt ózonréteget lebontó anyagok, a 8. cikkel összhangban;
  b) alapanyagként való felhasználásra szánt, ózonréteget lebontó anyagok, a 6. cikkel összhangban;
  c) reakcióközegként való felhasználásra szánt, ózonréteget lebontó anyagok, a 7. cikkel összhangban;
  d) az ártalmatlanítás kivételével az a) és b) pontban említettektől eltérő felhasználási célokra szánt gyári új vagy regenerált hidroklór-fluor-szénhidrogének;
  e) visszanyert, újrahasznosított vagy regenerált, a 9. cikk (1) bekezdésében említett kritikus felhasználások céljára olyan vállalkozások által tárolt halonok, amelyek a kritikus felhasználási célokra szánt halonok tárolására az érintett tagállam illetékes hatóságától felhatalmazást kaptak;
  f) olyan termékek és berendezések, amelyek a 9. cikk (1) bekezdésében említett kritikus felhasználások érdekében halonokat tartalmaznak, vagy amelyeket ilyen anyagokkal működtetnek;
  g) a 13. cikk (1) bekezdése j) pontjának megfelelően behozott, ózonréteget lebontó anyagokat tartalmazó vagy ilyen anyagokkal működtetett termékek és berendezések.

  A fenti mentességek hatálya alá tartozó kivitel feltétele a Bizottság által a 16. cikkel összhangban kiadott érvényes engedély bemutatása a vámhatóságoknak.

  Az (EU) 2024/590 rendelet 15. cikkének (1) bekezdése szerint tilos az ózonréteget lebontó anyagok nem utántölthető tartályainak akár üres, akár teli vagy akár részben töltött állapotban történő kivitele, kivéve a 8. cikkben említett nem helyettesíthető laboratóriumi és analitikai felhasználásokat.


Footnote: CD914
Language: IT
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Sono vietate le esportazioni di prodotti e apparecchiature contenenti sostanze che riducono lo strato di ozono elencate nell’allegato I o il cui funzionamento dipende da tali sostanze (articoli 4 e 5 del regolamento (UE) 2024/590).

  A norma dell'articolo 14 del regolamento (UE) 2024/590, sono consentite le esportazioni seguenti: 
  a) le sostanze che riducono lo strato di ozono destinate ad usi essenziali di laboratorio e a fini di analisi di cui all’articolo 8;
  b) le sostanze che riducono lo strato di ozono da usare come materia prima conformemente all’articolo 6;
  c) le sostanze che riducono lo strato di ozono da usare come agenti di fabbricazione conformemente all’articolo 7;
  d) gli idroclorofluorocarburi vergini o rigenerati, per usi diversi da quelli di cui alle lettere a) e b), fatta eccezione per la distruzione;
  e) gli halon recuperati, riciclati o rigenerati, stoccati per gli usi critici di cui all’articolo 9, paragrafo 1, da parte di imprese autorizzate dall’autorità competente di uno Stato membro interessato per lo stoccaggio degli halon per usi critici;
  f) i prodotti e le apparecchiature che contengono o il cui funzionamento dipende da halon ai fini degli usi critici di cui all’articolo 9, paragrafo 1;
  g) i prodotti e le apparecchiature contenenti sostanze che riducono lo strato di ozono importate ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 1, lettera j), o il cui funzionamento dipende da tali sostanze.

  Le esportazioni che beneficiano delle esenzioni di cui sopra sono subordinate alla presentazione alle autorità doganali di una licenza valida rilasciata dalla Commissione a norma dell'articolo 16.

  A norma dell'articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2024/590, è vietata l'esportazione di contenitori non ricaricabili per sostanze che riducono lo strato di ozono, vuoti o riempiti completamente o parzialmente, fatta eccezione per gli usi essenziali di laboratorio e a fini di analisi di cui all'articolo 8.


Footnote: CD914
Language: LT
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Draudžiama eksportuoti ozono sluoksnį ardančias medžiagas bei produktus ir įrangą, kuriuose yra I priede išvardytų ozono sluoksnį ardančių medžiagų arba kurių veikimas priklauso nuo tų medžiagų (Reglamento (ES) 2024/590 4 ir 5 straipsniai).

  Remiantis Reglamento (ES) 2024/590 14 straipsniu, leidžiama eksportuoti: 
  a) ozono sluoksnį ardančias medžiagas, skirtas svarbiausioms laboratorijų ir analizės reikmėms tenkinti, kaip nurodyta 8 straipsnyje;
  b) ozono sluoksnį ardančias medžiagas, skirtas naudoti kaip žaliava pagal 6 straipsnį;
  c) ozono sluoksnį ardančias medžiagas, skirtas naudoti kaip technologijos agentai pagal 7 straipsnį;
  d) grynus arba regeneruotus hidrochlorfluorangliavandenilius, skirtus naudoti kitais tikslais nei nurodytieji a ir b punktuose, išskyrus sunaikinimą;
  e) įmonių, kurioms atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos leido saugoti halonus, skirtus naudoti būtiniausiais atvejais, surinktus, recirkuliuotus ar regeneruotus halonus, kuriuos tokios įmonės saugo naudoti būtiniausiais atvejais, kaip nurodyta 9 straipsnio 1 dalyje;
  f) produktus ir įrangą, kuriuose yra halonų arba kurių veikimas priklauso nuo halonų, 9 straipsnio 1 dalyje nurodytų būtiniausių naudojimo atvejų tikslais;
  g) produktus ir įrangą, kuriuose yra pagal 13 straipsnio 1 dalies j punktą importuotų ozono sluoksnį ardančių medžiagų arba kurių veikimas priklauso nuo tų medžiagų.

  Eksportas, leidžiamas pagal pirmiau išvardytas išimtis, vykdomas muitinei pateikus galiojančią Komisijos pagal 16 straipsnį išduotą licenciją.

  Pagal Reglamento (ES) 2024/590 15 straipsnio 1 dalį, draudžiama eksportuoti pakartotinai neužpildomas ozono sluoksnį ardančių medžiagų talpyklas, kurios yra tuščios arba visiškai ar iš dalies užpildytos, išskyrus eksportą 8 straipsnyje nurodytoms svarbiausioms laboratorijų ir analizės reikmėms.


Footnote: CD914
Language: LV
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  The export of ozone-depleting substances listed in Annex I and products and equipment containing ozone-depleting substances listed in Annex I or whose functioning relies upon those substances shall be prohibited. (Article 4 and 5 regulation (EU) 2024/590)

  - By way of derogation as defined in i Article 14 (Regulation (EU) 2024/590) the following exports are allowed: 
  Ozone-depleting substances:
  (a) ozone-depleting substances to be used for essential laboratory and analytical uses as referred to in Article 8;
  (b) ozone-depleting substances to be used as feedstock in accordance with Article 6;
  (c) ozone-depleting substances to be used as process agents in accordance with Article 7;
  (d) virgin or reclaimed hydrochlorofluorocarbons, for uses other than those referred to in points (a) and (b), except for destruction;
  (e) recovered, recycled or reclaimed halons stored for critical uses as referred to in Article 9(1) by undertakings authorised by the competent authority of  Member State concerned to store halons for critical uses;
  Products and equipment containing ozone-depleting substances from Annex I , or whose functioning relies upon those substances:
  (f)products and equipment containing halons or whose functioning relies upon halons, for the purposes of critical uses as referred to in Article 9(1);
  (g)products and equipment containing ozone-depleting substances imported under Article 13(1), point (j), or whose functioning relies upon those substances
  - The exports falling under the above exemptions shall be subject to the presentation of a valid licence to customs authorities issued by the Commission pursuant to Article 16, except in the case of temporary storage.

  -According to article 15.3 Regulation (EU) 2024/590) export of non-refillable containers for ozone-depleting substances, empty, or fully or partially filled, shall be prohibited. 
  -The non-refillable containers for essential laboratory and analytical uses as referred to in Article 8. are exempted from export prohibition defined in article 15.3.


Footnote: CD914
Language: NL
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  De uitvoer van ozonafbrekende stoffen en van producten en apparatuur die in bijlage I opgenomen ozonafbrekende stoffen bevatten of nodig hebben voor hun werking, is verboden (artikelen 4 en 5 van Verordening (EU) 2024/590).

  Krachtens artikel 14 van Verordening (EU) 2024/590 is de volgende uitvoer toegestaan: 
  a) ozonafbrekende stoffen, bestemd om te voorzien in de essentiële laboratorium- en analytische toepassingen zoals bedoeld in artikel 8;
  b) ozonafbrekende stoffen, bestemd voor gebruik als grondstof overeenkomstig artikel 6;
  c) ozonafbrekende stoffen, bestemd voor gebruik als technische hulpstof overeenkomstig artikel 7;
  d) nieuw geproduceerde of geregenereerde chloorfluorkoolwaterstoffen voor andere toepassingen dan die welke worden vermeld in de punten a) en b), behalve voor vernietiging;
  e) teruggewonnen, gerecyclede of geregenereerde halonen die voor kritische toepassingen zoals bedoeld in artikel 9, lid 1, zĳn opgeslagen door ondernemingen die door de bevoegde autoriteit van een lidstaat zijn gemachtigd om halonen voor kritische toepassingen op te slaan;
  f) producten en apparatuur die halonen bevatten of nodig hebben voor hun werking, bestemd om te voorzien in kritische toepassingen zoals bedoeld in artikel 9, lid 1;
  g) producten en apparatuur die uit hoofde van artikel 13, lid 1, punt j), ingevoerde ozonafbrekende stoffen bevatten of nodig hebben voor hun werking.

  De uitvoer waarop de bovengenoemde vrijstellingen van toepassing zijn, vereist de overlegging van een door de Commissie op grond van artikel 16 afgegeven geldige vergunning aan de douaneautoriteiten.

  Overeenkomstig artikel 15, lid 1, van Verordening (EU) 2024/590 is de uitvoer van niet-navulbare houders voor ozonafbrekende stoffen, hetzij leeg, hetzij geheel of gedeeltelijk gevuld, verboden, behalve voor essentiële laboratorium- en analytische toepassingen zoals bedoeld in artikel 8.


Footnote: CD914
Language: PL
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Zakazuje się wywozu substancji zubożających warstwę ozonową, produktów i urządzeń, które zawierają substancje zubożające warstwę ozonową wymienione w załączniku I lub których działanie jest zależne od tych substancji. (art. 4 i 5 rozporządzenia (UE) 2024/590)

  Na mocy art. 14 rozporządzenia (UE) 2024/590 dozwolony jest wywóz: 
  a) substancji zubożających warstwę ozonową do nieodzownych zastosowań laboratoryjnych i analitycznych, o których mowa w art. 8;
  b) substancji zubożających warstwę ozonową w celu stosowania jako substrat zgodnie z art. 6;
  c) substancji zubożających warstwę ozonową w celu stosowania jako czynniki ułatwiające procesy chemiczne zgodnie z art. 7;
  d) pierwotnych lub zregenerowanych wodorochlorofluorowęglowodorów do zastosowań innych niż te, o których mowa w lit. a) i b), z wyjątkiem niszczenia;
  e) odzyskanych, poddanych recyklingowi lub zregenerowanych halonów przechowywanych do zastosowań krytycznych, o których mowa w art. 9 ust. 1, przez podmioty, które uzyskały upoważnienie właściwego organu danego państwa członkowskiego na przechowywanie halonów do zastosowań krytycznych;
  f) produktów i urządzeń, które zawierają halon lub których działanie jest zależne od halonu, przeznaczonych do zastosowań krytycznych, o których mowa w art. 9 ust. 1;
  g) produktów i urządzeń, które zawierają substancje zubożające warstwę ozonową, przywożonych na podstawie art. 13 ust. 1 lit. j), lub których działanie jest zależne od tych substancji.

  Wywóz wchodzący w zakres powyższych wyłączeń wymaga przedstawienia organom celnym ważnej licencji wydanej przez Komisję zgodnie z art. 16.

  Zgodnie z art. 15 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2024/590 zakazuje się wywozu pojemników na substancje zubożające warstwę ozonową nienadających się do ponownego napełnienia, pustych lub całkowicie lub częściowo napełnionych, z wyjątkiem pojemników do nieodzownych zastosowań laboratoryjnych i analitycznych, o których mowa w art. 8.


Footnote: CD914
Language: PT
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  É proibida a exportação de substâncias que empobrecem a camada de ozono, de produtos e de equipamentos que contenham substâncias que empobrecem a camada de ozono enumeradas no anexo I, ou cujo funcionamento dependa dessas substâncias. (Artigos 4.º e 5.º do Regulamento (UE) 2024/590)

  Por força do artigo 14.º do Regulamento (UE) 2024/590 são autorizadas as seguintes exportações: 
  a) Substâncias que empobrecem a camada de ozono destinadas às utilizações laboratoriais e analíticas essenciais a que se refere o artigo 8.º;
  b) Substâncias que empobrecem a camada de ozono destinadas à utilização como matérias-primas nos termos do artigo 6.º;
  c) Substâncias que empobrecem a camada de ozono destinadas à utilização como agentes de transformação nos termos do artigo 7.º;
  d) Hidroclorofluorocarbonetos virgens ou valorizados para utilizações diferentes das referidas nas alíneas a) e b), exceto para destruição;
  e) Halons recuperados, reciclados ou valorizados que tenham sido armazenados para as utilizações críticas a que se refere o artigo 9.º, n.º 1, por empresas autorizadas pela autoridade competente de um Estado-Membro em causa a armazenar halons para utilizações críticas;
  f) Produtos e equipamentos que contenham halons ou cujo funcionamento dependa de halons para as utilizações críticas a que se refere o artigo 9.º, n.º 1;
  g) Produtos e equipamentos que contenham substâncias que empobrecem a camada de ozono que tenham sido importadas ao abrigo do artigo 13.º, n.º 1, alínea j), ou cujo funcionamento dependa dessas substâncias.

  As exportações abrangidas pelas isenções acima referidas estão sujeitas à apresentação de uma licença válida às autoridades aduaneiras emitida pela Comissão nos termos do artigo 16.º.

  Em conformidade com o artigo 15.º, n.º 1, do Regulamento (UE) 2024/590, é proibida a exportação de recipientes não recarregáveis destinados a substâncias que empobrecem a camada de ozono, vazios ou total ou parcialmente cheios, exceto para as utilizações laboratoriais e analíticas essenciais a que se refere o artigo 8.º.


Footnote: CD914
Language: RO
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Este interzis exportul de substanțe care diminuează stratul de ozon, de produse și de echipamente care conțin substanțe care diminuează stratul de ozon enumerate în anexa I sau a căror funcționare se bazează pe substanțele respective. [Articolele 4 și 5 din Regulamentul (UE) 2024/590]

  În temeiul articolului 14 din Regulamentul (UE) 2024/590, sunt permise următoarele exporturi: 
  (a) substanțe care diminuează stratul de ozon destinate utilizărilor esențiale de laborator și analitice, astfel cum sunt menționate la articolul 8;
  (b) substanțe care diminuează stratul de ozon care urmează să fie utilizate ca intermediari de sinteză în conformitate cu articolul 6;
  (c) substanțe care diminuează stratul de ozon care urmează să fie utilizate ca agenți de proces în conformitate cu articolul 7;
  (d) hidroclorofluorocarburi nou produse sau regenerate, destinate altor utilizări decât cele menționate la literele (a) și (b), cu excepția distrugerii;
  (e) haloni recuperați, reciclați sau regenerați depozitați în vederea utilizărilor critice, astfel cum sunt menționate la articolul 9 alineatul (1) de către întreprinderi autorizate de autoritatea competentă a unui stat membru în cauză să depoziteze haloni pentru utilizările critice;
  (f) produse și echipamente care conțin haloni sau a căror funcționare se bazează pe haloni, în scopul utilizărilor critice, astfel cum sunt menționate la articolul 9 alineatul (1);
  (g) produse și echipamente care conțin substanțe care diminuează stratul de ozon importate în temeiul articolului 13 alineatul (1) litera (j) sau a căror funcționare se bazează pe substanțele respective.

  Exporturile care intră sub incidența scutirilor menționate anterior sunt condiționate de prezentarea unei licențe valabile autorităților vamale, eliberată de Comisie în conformitate cu articolul 16.

  În conformitate cu articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2024/590, exportul containerelor nereîncărcabile pentru substanțe care diminuează stratul de ozon, goale sau umplute integral sau parțial, este interzis, cu excepția utilizărilor esențiale de laborator și analitice menționate la articolul 8.


Footnote: CD914
Language: SK
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Vývoz látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu, ako aj výrobkov a zariadení, ktoré obsahujú látky poškodzujúce ozónovú vrstvu uvedené v prílohe I alebo ktorých fungovanie závisí od takýchto látok, sa zakazuje. [Články 4 a 5 nariadenia (EÚ) 2024/590]

  Podľa článku 14 nariadenia (EÚ) 2024/590 sa povoľuje vývoz:
  a) látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu, ktoré sa majú použiť na základné laboratórne a analytické účely, ako sa uvádza v článku 8;
  b) látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu, ktoré sa majú použiť ako východisková surovina v súlade s článkom 6;
  c) látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu, ktoré sa majú použiť ako procesné činidlá v súlade s článkom 7;
  d) pôvodných alebo regenerovaných neúplne halogénovaných chlórfluórovaných uhľovodíkov na iné použitie, ako je použitie uvedené v písmenách a) a b), okrem zneškodnenia;
  e) zhodnotených, recyklovaných alebo regenerovaných halónov skladovaných na kritické použitie, ako sa uvádza v článku 9 ods. 1, podnikmi, ktorým skladovanie halónov na kritické použitie povolil príslušný orgán dotknutého členského štátu;
  f) výrobkov a zariadení, ktoré obsahujú halóny alebo ktorých fungovanie závisí od halónov, na účely kritického použitia, ako sa uvádza v článku 9 ods. 1;
  g) výrobkov a zariadení, ktoré obsahujú látky poškodzujúce ozónovú vrstvu dovezené podľa článku 13 ods. 1 písm. j) alebo ktorých fungovanie závisí od týchto látok.

  Pri vývoze, na ktorý sa vzťahujú vyššie uvedené výnimky zo zákazu vývozu, sa musí colným orgánom predložiť platné povolenie vydané Komisiou podľa článku 16.

  Podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2024/590 sa zakazuje vývoz jednorazových nádob na látky poškodzujúce ozónovú vrstvu, ktoré sú prázdne alebo úplne či čiastočne naplnené, s výnimkou základného laboratórneho a analytického použitia uvedeného v článku 8.


Footnote: CD914
Language: SL
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Izvoz ozonu škodljivih snovi, izdelkov in opreme, ki vsebujejo ozonu škodljive snovi iz Priloge I ali jih potrebujejo za svoje delovanje, je prepovedan (člena 4 in 5 Uredbe (EU) 2024/590).

  V skladu s členom 14 Uredbe (EU) 2024/590 je dovoljen izvoz: 
  (a) ozonu škodljivih snovi, ki se uporabljajo za bistvene laboratorijske in analitske uporabe, kot je navedeno v členu 8;
  (b) ozonu škodljivih snovi, ki se uporabljajo kot surovine v skladu s členom 6;
  (c) ozonu škodljivih snovi, ki se uporabljajo kot predelovalna sredstva v skladu s členom 7;
  (d) čistih ali predelanih delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov za uporabe, ki niso navedene v točkah (a) in (b), razen uničenja;
  (e) zajetih, recikliranih ali predelanih halonov, ki jih podjetja, ki jih pristojni organ zadevne države članice pooblasti za shranjevanje halonov za nujne uporabe, shranijo za nujne uporabe, kot je navedeno v členu 9(1);
  (f) izdelkov in opreme, ki vsebujejo ali za svoje delovanje potrebujejo halone za namene nujnih uporab, kot je navedeno v členu 9(1);
  (g) izdelkov in opreme, ki vsebujejo ali za svoje delovanje potrebujejo ozonu škodljive snovi, uvožene na podlagi člena 13(1), točka (j).

  Za izvoz, za katerega veljajo zgoraj navedene izjeme, je treba carinskim organom predložiti veljavno dovoljenje, ki ga izda Komisija v skladu s členom 16.

  V skladu s členom 15(1) Uredbe (EU) 2024/590 je izvoz praznih ali polnih ali delno polnih nepovratnih vsebnikov za ozonu škodljive snovi prepovedan, razen za bistvene laboratorijske in analitske uporabe iz člena 8.


Footnote: CD914
Language: SV
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Export av ozonnedbrytande ämnen, produkter och utrustning som innehåller ozonnedbrytande ämnen som förtecknas i bilaga I eller vars funktion är beroende av dessa ämnen ska vara förbjudet. (Artiklarna 4 och 5 i förordning (EU) 2024/590)

  I enlighet med artikel 14 i förordning (EU) 2024/590 är följande export tillåten: 
  a) Ozonnedbrytande ämnen för användning för nödvändiga laboratorie- och analysändamål enligt artikel 8.
  b) Ozonnedbrytande ämnen för användning som råmaterial i enlighet med artikel 6.
  c) Ozonnedbrytande ämnen för användning som agens i tillverkningsprocesser i enlighet med artikel 7.
  d) Nyproducerade eller regenererade klorfluorkolväten, för annan användning än de som avses i leden a och b, förutom för destruktion.
  e) Återvunna, återanvända eller regenererade haloner som lagras för användningsområden av avgörande betydelse enligt artikel 9.1 av företag som av den berörda medlemsstatens behöriga myndighet fått tillstånd att lagra haloner för användningsområden av avgörande betydelse.
  f) Produkter och utrustning som innehåller haloner eller vars funktion är beroende av haloner, för användningsområden av avgörande betydelse enligt artikel 9.1.
  g) Produkter och utrustning som innehåller ozonnedbrytande ämnen importerade enligt artikel 13.1 j, eller vars funktion är beroende av dessa ämnen.

  Export som omfattas av ovannämnda undantag ska ske mot uppvisande för tullmyndigheterna av en giltig licens som utfärdats av kommissionen enligt artikel 16.

  Enligt artikel 15.1 i förordning (EU) 2024/590 ska export av tomma eller helt eller delvis fyllda engångsbehållare för ozonnedbrytande ämnen vara förbjudet, förutom för nödvändiga laboratorie- och analysändamål som avses i artikel 8.


Footnote: CD915
Language: BG
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  По силата на член 17, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕС) 2024/590 износителите на вещества, които нарушават озоновия слой, на продукти и оборудване, които съдържат изброени в приложение I вещества, които нарушават озоновия слой, или чието функциониране зависи от тези вещества, предоставят на митническите органи регистрационния номер на лицензионната система и номера на лицензията съгласно член 13, параграф 2 и член 14, параграф 3.


Footnote: CD915
Language: CS
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Podle čl. 17 odst. 3 písm. a) nařízení (EU) 2024/590 poskytnou vývozci látek poškozujících ozonovou vrstvu a výrobků a zařízení, které obsahují látky poškozující ozonovou vrstvu uvedené v příloze I nebo jejichž fungování je na těchto látkách závislé, celním orgánům registrační identifikační číslo v systému licencí a číslo licence podle čl. 13 odst. 2 a čl. 14 odst. 3.


Footnote: CD915
Language: DA
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  I henhold til artikel 17, stk. 3, litra a), i forordning (EU) 2024/590 skal eksportører af ozonlagsnedbrydende stoffer samt produkter og udstyr, der indeholder de i bilag I opførte ozonlagsnedbrydende stoffer, eller hvis funktion er afhængig af disse stoffer, oplyse toldmyndighederne registrerings- og identifikationsnummeret i forvaltningssystemet og nummeret på tilladelsen, jf. artikel 13, stk. 2, og artikel 14, stk. 3.


Footnote: CD915
Language: DE
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Gemäß Artikel 17 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung (EU) 2024/590 übermitteln Ausführer von ozonabbauenden Stoffen und von Erzeugnissen und Einrichtungen, die die in Anhang I aufgeführten ozonabbauenden Stoffe enthalten oder zu ihrem Funktionieren benötigen, den Zollbehörden ihre Registriernummer im Lizenzvergabesystem und die Nummer der Lizenz gemäß Artikel 13 Absatz 2 und Artikel 14 Absatz 3.


Footnote: CD915
Language: EL
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) 2024/590, οι εξαγωγείς ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος, καθώς και προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν ουσίες οι οποίες καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος και απαριθμούνται στο παράρτημα Ι ή των οποίων η λειτουργία εξαρτάται από τις εν λόγω ουσίες παρέχουν στις τελωνειακές αρχές τον αναγνωριστικό αριθμό της εγγραφής στο σύστημα αδειοδότησης και τον αριθμό της άδειας σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 και το άρθρο 14 παράγραφος 3.


Footnote: CD915
Language: EN
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  By virtue of Article 17.3(a) of regulation (EU) 2024/590, exporters of ozone-depleting substances, products and equipment containing ozone-depleting substances listed in Annex I or whose functioning relies upon those substances shall provide to customs authorities the licensing system registration identification number and the number of the licence pursuant to Article 13(2) and Article 14(3).


Footnote: CD915
Language: ES
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  En virtud del artículo 17, apartado 3, letra a), del Reglamento (UE) 2024/590, los exportadores de sustancias, productos y aparatos que agotan la capa de ozono que contengan sustancias que agotan la capa de ozono enumeradas en el anexo I o cuyo funcionamiento dependa de ellas facilitarán a las autoridades aduaneras el número de identificación del registro del sistema de licencias y el número de la licencia con arreglo al artículo 13, apartado 2, y al artículo 14, apartado 3.


Footnote: CD915
Language: ET
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Määruse (EL) 2024/590 artikli 17 lõike 3 punkti a kohaselt esitavad I lisas loetletud osoonikihti kahandavate ainete ning neid aineid sisaldavate või neil põhinevate toodete ja seadmete eksportijad tollile litsentsisüsteemi registreerimis- ja identifitseerimisnumbri ning litsentsi numbri vastavalt artikli 13 lõikele 2 ja artikli 14 lõikele 3.


Footnote: CD915
Language: FI
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Kun kyseessä on sellaisten otsonikerrosta heikentävien aineiden, tuotteiden tai laitteiden vienti, jotka sisältävät liitteessä I lueteltuja otsonikerrosta heikentäviä aineita tai joiden toiminta perustuu kyseisiin aineisiin, asianomaisten viejien on asetuksen (EU) 2024/590 17 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla annettava tulliviranomaisille lupajärjestelmän rekisteröinti- ja tunnistenumero ja luvan numero 13 artiklan 2 kohdan ja 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti.


Footnote: CD915
Language: FR
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  En vertu de l’article 17, paragraphe 3, point a), du règlement (UE) 2024/590, les exportateurs de substances appauvrissant la couche d’ozone inscrites à l'annexe I et de produits et équipements contenant ces substances ou dont le fonctionnement est tributaire de ces substances fournissent aux autorités douanières le numéro d’identification lié à l’enregistrement dans le système d’octroi de licences et le numéro de la licence visée à l’article 13, paragraphe 2, et à l’article 14, paragraphe 3.


Footnote: CD915
Language: HR
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Na temelju članka 17. stavka 3. točke (a) Uredbe (EU) 2024/590, izvoznici tvari koje oštećuju ozonski sloj i proizvoda i opreme koji sadržavaju te tvari navedene u Prilogu I. ili čije funkcioniranje ovisi o tim tvarima carinskim tijelima dostavljaju identifikacijski broj registracije u sustavu za izdavanje dozvola i broj dozvole u skladu s člankom 13. stavkom 2. i člankom 14. stavkom 3.


Footnote: CD915
Language: HU
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Az (EU) 2024/590 rendelet 17. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében az I. mellékletben felsorolt, ózonréteget lebontó anyagok, valamint az ilyen, ózonréteget lebontó anyagokat tartalmazó vagy ilyen anyagokkal működtetett termékek és berendezések exportőrei a vámhatóságok rendelkezésére bocsátják az engedélyezési rendszerben szereplő nyilvántartási azonosító számot és a 13. cikk (2) bekezdése és a 14. cikk (3) bekezdése szerinti engedély számát.


Footnote: CD915
Language: IT
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  A norma dell'articolo 17, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (UE) 2024/590, gli esportatori di sostanze che riducono lo strato di ozono, di prodotti e apparecchiature contenenti sostanze che riducono lo strato di ozono di cui all'allegato I o il cui funzionamento dipende da tali sostanze forniscono alle autorità doganali il numero identificativo di registrazione del sistema di licenze e il numero della licenza a norma dell'articolo 13, paragrafo 2, e dell'articolo 14, paragrafo 3.


Footnote: CD915
Language: LT
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Pagal Reglamento (ES) 2024/590 17 straipsnio 3 dalies a punktą, eksportuotojai, eksportuojantys ozono sluoksnį ardančias medžiagas ir produktus bei įrangą, kuriuose yra I priede išvardytų ozono sluoksnį ardančių medžiagų arba kurių veikimas priklauso nuo tų medžiagų, muitinei pateikia registracijos licencijavimo sistemoje identifikacinį numerį ir licencijos numerį pagal 13 straipsnio 2 dalį ir 14 straipsnio 3 dalį.


Footnote: CD915
Language: LV
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Each exporter, undertaking or operator that exports ozone-depleting substances listed in Annex I and products and equipment containing ozone-depleting substances listed in Annex I or whose functioning relies upon those substances shell be registered in the Licensing system as defined in Article 17.3 (a)


Footnote: CD915
Language: NL
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Krachtens artikel 17, lid 3, punt a), van Verordening (EU) 2024/590 moeten exporteurs van ozonafbrekende stoffen en van producten en apparaten die in bijlage I opgenomen ozonafbrekende stoffen bevatten of nodig hebben voor hun werking, de douaneautoriteiten het identificatienummer van de registratie in het vergunningensysteem en het nummer van de vergunning op grond van artikel 13, lid 2, en artikel 14, lid 3, verstrekken.


Footnote: CD915
Language: PL
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Na mocy art. 17 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (UE) 2024/590 eksporterzy substancji zubożających warstwę ozonową, produktów i urządzeń, które zawierają substancje zubożające warstwę ozonową wymienione w załączniku I lub których działanie jest zależne od tych substancji, przekazują organom celnym numer identyfikacyjny w systemie wydawania licencji i numer licencji zgodnie z art. 13 ust. 2 i art. 14 ust. 3.


Footnote: CD915
Language: PT
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Por força do artigo 17.º, n.º 3, alínea a), do Regulamento (UE) 2024/590, os exportadores de substâncias que empobrecem a camada de ozono, de produtos e de equipamentos que contenham substâncias que empobrecem a camada de ozono enumeradas no anexo I ou cujo funcionamento delas dependa faculta às autoridades aduaneiras o número de identificação do registo no sistema de licenciamento e o número da licença nos termos do artigo 13.º, n.º 2, e do artigo 14.º, n.º 3.


Footnote: CD915
Language: RO
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  În temeiul articolului 17 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (UE) 2024/590, exportatorii de substanțe care diminuează stratul de ozon, de produse și de echipamente care conțin substanțe care diminuează stratul de ozon enumerate în anexa I sau a căror funcționare depinde de substanțele respective furnizează autorităților vamale numărul de identificare al sistemului de acordare a licențelor și numărul licenței în temeiul articolului 13 alineatul (2) și al articolului 14 alineatul (3).


Footnote: CD915
Language: SK
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Podľa článku 17 ods. 3 písm. a) nariadenia (EÚ) 2024/590 vývozcovia látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu, ako aj výrobkov a zariadení, ktoré obsahujú látky poškodzujúce ozónovú vrstvu uvedené v prílohe I alebo ktorých fungovanie závisí od takýchto látok, poskytnú colným orgánom registračné identifikačné číslo v systéme udeľovania povolení a číslo povolenia podľa článku 13 ods. 2 a článku 14 ods. 3.


Footnote: CD915
Language: SL
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  V skladu s členom 17(3), točka (a), Uredbe (EU) 2024/590 izvozniki ozonu škodljivih snovi, izdelkov in opreme, ki vsebujejo ozonu škodljive snovi iz Priloge I ali jih potrebujejo za svoje delovanje, carinskim organom predložijo identifikacijsko številko registracije v sistemu izdajanja dovoljenj in številko dovoljenja na podlagi člena 13(2) in člena 14(3).


Footnote: CD915
Language: SV
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  I enlighet med artikel 17.3 a i förordning (EU) 2024/590 ska exportörer av ozonnedbrytande ämnen och produkter och utrustning som innehåller ozonnedbrytande ämnen som förtecknas i bilaga I eller vars funktion är beroende av dessa ämnen till tullmyndigheterna lämna information om registreringsnummer i licenssystemet och licensens nummer enligt artiklarna 13.2 och 14.3.


Footnote: CD916
Language: BG
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  По силата на член 17, параграф 3, букви в) и г) при износа на стоките се декларира следната информация: 
  – нетната маса на веществото(ата), което(които) нарушава(т) озоновия слой, също и когато е(са) включено(ни) в продукти и оборудване; 
  – нетната маса, умножена по озононарушаващия потенциал на веществото(ата), което(които) нарушава(т) озоновия слой, също и когато е(са) включено(ни) в продукти и оборудване.


Footnote: CD916
Language: CS
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Podle čl. 17 odst. 3 písm. c) a d) se při vývozu zboží uvádějí tyto informace: 
  – čistá hmotnost látky či látek poškozujících ozonovou vrstvu, také jsou-li obsaženy ve výrobcích a zařízeních, 
  – čistá hmotnost látky či látek poškozujících ozonovou vrstvu vynásobená jejich potenciálem poškozování ozonové vrstvy, také jsou-li obsaženy ve výrobcích a zařízeních.


Footnote: CD916
Language: DA
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  I henhold til artikel 17, stk. 3, litra c) og d), skal følgende oplysninger angives ved eksport af varerne: 
  - nettomassen af ozonlagsnedbrydende stof(fer), herunder når de indgår i produkter og udstyr 
  - nettomassen multipliceret med de ozonlagsnedbrydende stoffers ozonlagsnedbrydende potentiale, herunder når de indgår i produkter og udstyr.


Footnote: CD916
Language: DE
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Gemäß Artikel 17 Absatz 3 Buchstaben c und d sind bei der Ausfuhr der Waren folgende Angaben zu machen: 
  - die Eigenmasse des/der ozonabbauenden Stoffs/Stoffe, auch wenn er/sie in Produkten und Einrichtungen enthalten ist/sind; 
  - die Eigenmasse multipliziert mit dem Ozonabbaupotenzial des/der ozonabbauenden Stoffs/Stoffe, auch wenn er/sie in Erzeugnissen und Einrichtungen enthalten ist/sind.


Footnote: CD916
Language: EL
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 3 στοιχεία γ) και δ), κατά την εξαγωγή των εμπορευμάτων δηλώνονται οι ακόλουθες πληροφορίες: 
  — η καθαρή μάζα της ουσίας / των ουσιών που καταστρέφει/-ουν τη στιβάδα του όζοντος, ακόμη και όταν περιλαμβάνονται σε προϊόντα και εξοπλισμό· 
  — η καθαρή μάζα πολλαπλασιαζόμενη επί το δυναμικό καταστροφής της στιβάδας του όζοντος της ουσίας / των ουσιών που καταστρέφει/-ουν το όζον, ακόμη και όταν περιλαμβάνεται/-ονται σε προϊόντα και εξοπλισμό·


Footnote: CD916
Language: EN
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  By virtue of Article 17.3 (c) and (d), when exporting the goods, the following information shall be declared: 
  - the net mass of ozone-depleting substance(s), also when included in products and equipment; 
  - the net mass multiplied by the ozone depletion potential of the ozone-depleting substance(s), also when included in products and equipment.


Footnote: CD916
Language: ES
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  En virtud del artículo 17, apartado 3, letras c) y d), al exportar las mercancías, se declarará la siguiente información: 
  - la masa neta de las sustancias que agotan la capa de ozono, también cuando estén incluidas en productos y aparatos; 
  - la masa neta multiplicada por el potencial de agotamiento de la capa de ozono de las sustancias que agotan la capa de ozono, también cuando estén incluidas en productos y aparatos.


Footnote: CD916
Language: ET
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Artikli 17 lõike 3 punktide c ja d kohaselt deklareeritakse kauba eksportimisel järgmine teave: 
  – osoonikihti kahandavate ainete netomass, ka siis, kui need sisalduvad toodetes ja seadmetes; 
  – netomass korrutatuna osoonikihti kahandava(te) aine(te) osoonikihi kahandamise potentsiaaliga, ka siis, kui aine sisaldub toodetes ja seadmetes.


Footnote: CD916
Language: FI
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Tavaroita vietäessä on 17 artiklan 3 kohdan c ja d alakohdan nojalla annettava seuraavat tiedot: 
  - otsonikerrosta heikentävien aineiden nettomassa, myös silloin, kun ne sisältyvät tuotteisiin ja laitteisiin; 
  - nettomassa kerrottuna otsonikerrosta heikentävien aineiden otsonikerrosta heikentävillä ominaisuuksilla, myös silloin, kun ne sisältyvät tuotteisiin ja laitteisiin.


Footnote: CD916
Language: FR
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  En vertu de l’article 17, paragraphe 3, points c) et d), lors de l’exportation des marchandises, les informations suivantes sont déclarées: 
  - la masse nette de la ou des substances appauvrissant la couche d’ozone, y compris lorsqu’elles sont incluses dans des produits et équipements; 
  - la masse nette multipliée par le potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone de la ou des substances appauvrissant la couche d’ozone, y compris lorsqu’elles sont incluses dans des produits et équipements.


Footnote: CD916
Language: HR
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Na temelju članka 17. stavka 3. točaka (c) i (d), pri izvozu robe navode se sljedeće informacije: 
  – neto masa tvari koje oštećuju ozonski sloj, među ostalim kad su sadržane u proizvodima i opremi; 
  – neto masa pomnožena potencijalom oštećenja ozonskog sloja tvari koje oštećuju ozonski sloj, među ostalim kad su sadržane u proizvodima i opremi.


Footnote: CD916
Language: HU
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  A 17. cikk (3) bekezdésének c) és d) pontja értelmében az áruk kivitelekor a következő adatokat be kell jelenteni: 
  – az ózonréteget lebontó anyag(ok) nettó tömege, abban az esetben is, ha az(ok) termékek és berendezések részét képezi(k); 
  – a nettó tömeg szorzata az ózonréteget lebontó anyag(ok) ózonlebontó potenciáljával, abban az esetben is, ha az(ok) termékek és berendezések részét képezi(k).


Footnote: CD916
Language: IT
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  A norma dell'articolo 17, paragrafo 3, lettere c) e d), all'atto dell'esportazione delle merci devono essere dichiarate le seguenti informazioni: 
  - la massa netta di sostanze che riducono lo strato di ozono, anche se incluse in prodotti e apparecchiature; 
  - la massa netta moltiplicata per il potenziale di riduzione dell'ozono delle sostanze che riducono lo strato di ozono, anche se incluse in prodotti e apparecchiature.


Footnote: CD916
Language: LT
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Pagal Reglamento (ES) 2024/590 17 straipsnio 3 dalies c ir d punktus, eksportuojant prekes deklaruojama ši informacija: 
  - ozono sluoksnį ardančios (-ių) medžiagos (-ų) neto masė, taip pat kai jos (jų) yra produktuose ir įrangoje; 
  - neto masė, padauginta iš ozono sluoksnį ardančios (-ių) medžiagos (-ų) ozono ardymo potencialo, taip pat tada, kai jos (jų) yra produktuose ir įrangoje.


Footnote: CD916
Language: LV
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  By virtue of Article 17.3 (c) and (d) when exporting the goods, the following information will be declared: 
  c) net mass of ozone-depleting substance(s), also when included in products and equipment. 
  (d) net mass multiplied by the ODP of the ozone-depleting substance(s), also when included in products and equipment;


Footnote: CD916
Language: NL
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Krachtens artikel 17, lid 3, punten c) en d), wordt bij de uitvoer van de goederen de volgende informatie verstrekt: 
  - de nettomassa aan ozonafbrekende stof(fen), ook wanneer verwerkt in producten en apparatuur; 
  - de nettomassa vermenigvuldigd met het ozonafbrekend vermogen van de ozonafbrekende stof(fen), ook wanneer verwerkt in producten en apparatuur.


Footnote: CD916
Language: PL
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Na mocy art. 17 ust. 3 lit. c) i d) przy wywozie towarów zgłasza się następujące informacje: 
  - masa netto substancji zubożających warstwę ozonową, również w przypadku gdy są one zawarte w produktach i urządzeniach; 
  - masa netto pomnożona przez potencjał niszczenia ozonu substancji zubożających warstwę ozonową, również w przypadku gdy są one zawarte w produktach i urządzeniach.


Footnote: CD916
Language: PT
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Por força do artigo 17.º, n.º 3, alíneas c) e d), aquando da exportação das mercadorias, devem ser facultadas as seguintes informações: 
  - a massa líquida da(s) substância(s) que empobrece(m) a camada de ozono, inclusive quando contida(s) em produtos e equipamentos, 
  - a massa líquida multiplicada pelo potencial de empobrecimento do ozono da(s) substância(s) que empobrece(m) a camada de ozono, inclusive quando contida(s) em produtos e equipamentos.


Footnote: CD916
Language: RO
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  În temeiul articolului 17.3 literele (c) și (d), la exportul mărfurilor se declară următoarele informații: 
  - masa netă a substanței (substanțelor) care diminuează stratul de ozon, inclusiv atunci când sunt incluse în produse și echipamente; 
  - masa netă înmulțită cu potențialul de diminuare a stratului de ozon al substanței (substanțelor) care diminuează stratul de ozon, inclusiv atunci când sunt incluse în produse și echipamente.


Footnote: CD916
Language: SK
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Podľa článku 17 ods. 3 písm. c) a d) sa pri vývoze tovaru uvádzajú tieto informácie v colnom vyhlásení:
  – čistá hmotnosť látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu, aj keď sa nachádzajú vo výrobkoch a zariadeniach;
  – čistá hmotnosť látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu vynásobená ich potenciálom poškodzovania ozónu, a to aj keď sa nachádzajú vo výrobkoch a zariadeniach.


Footnote: CD916
Language: SL
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  V skladu s členom 17(3), točki (c) in (d), se pri izvozu blaga navedejo naslednje informacije: 
  — neto masa ozonu škodljivih snovi, tudi če so vključene v izdelke in opremo; 
  — neto masa, pomnožena z dejavnikom škodljivosti za ozon ozonu škodljivih snovi, tudi če so vključene v izdelke in opremo.


Footnote: CD916
Language: SV
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  I enlighet med artikel 17.3 c och d ska följande information lämnas vid export: 
  - Nettomassan av det eller de ozonnedbrytande ämnena, även när det eller de ingår i produkter och utrustning. 
  - Nettomassan multiplicerad med ozonnedbrytande potential (ODP) hos det eller de ozonnedbrytande ämnena, även när det eller de ingår i produkter och utrustning.


Footnote: CD917
Language: BG
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  По силата на член 4, параграф 6 от Регламент (ЕС) 2024/573 пускането на пазара на флуорсъдържащи парникови газове се забранява, освен ако вносителите не представят доказателства, че цялото количество трифлуорометан, произведен като страничен продукт по време на производствения процес на флуорсъдържащите парникови газове, е бил унищожен или възстановен за последваща употреба, като се използват най-добрите налични техники.

  По силата на член 11, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) 2024/573 пускането на пазара на посочени в приложение IV към същия регламент продукти и оборудване, включително на части от такива продукти и оборудване, освен военно оборудване, е забранено от датата, посочена в същото приложение.

  По силата на член 11, параграф 1, втора алинея, букви а), б) и в) от Регламент (ЕС) № 2024/573  пускането на пазара на части от продукти и оборудване, необходими за ремонт и сервизно обслужване на съществуващо оборудване, посочено в приложение IV, е разрешено. 

  По силата на член 11, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 2024/573 се забранява пускането на пазара на празни или изцяло или частично пълнени контейнери за еднократна употреба за флуорсъдържащите парникови газове, изброени в приложение I и в раздел 1 от приложение II.

  По силата на член 11, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 2024/573 предприятията, които пускат на пазара контейнери за многократна употреба за флуорсъдържащи парникови газове, представят декларация за съответствие, която включва доказателства, потвърждаващи наличието на обвързващи ред и условия за връщане на тези контейнери за повторно пълнене, като по-специално се посочват съответните участници, техните задължителни ангажименти и съответните логистични мерки.

  По силата на член 12 от Регламент (ЕС) 2024/573 следните продукти и оборудване, които съдържат флуорсъдържащи парникови газове или чието функциониране зависи от тези газове, се пускат на пазара само ако са етикетирани като:
  а)	 хладилно оборудване;
  б)	климатично оборудване; 
  в)	термопомпи;
  г)	противопожарно оборудване; 
  д)	електрическа комутационна апаратура;
  е)	аерозолни дозатори, които съдържат флуорсъдържащи парникови газове, включително дозиращи инхалатори;
  ж)	всички контейнери за флуорсъдържащи парникови газове;
  з)	разтворители на основата на флуорсъдържащи парникови газове; или
  и)	цикли на Ренкин с органичен работен агент.

  По силата на член 16 от Регламент (ЕС) 2024/573 пускането на пазара на флуоровъглеводороди се разрешава само доколкото на вносителите е била разпределена квота от Комисията, както е посочено в член 17.

  По силата на член 19, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 2024/573 хладилно и климатично оборудване, термопомпи и дозиращи инхалатори, които са предварително заредени с вещества, изброени в раздел 1 от приложение I, не се пускат на пазара, освен ако веществата, с които са предварително заредени продуктите или оборудването, не са отчетени в системата за квоти, посочена в настоящата глава.

  По силата на член 19, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2024/573 пускането на пазара на стоки, попадащи в обхвата на разпоредбите на член 19, параграф 1, подлежи на представяне на декларация за съответствие.

  По силата на член 19, параграф 6 от Регламент (ЕС) 2024/573 предприятията, които са пускали на пазара флуоровъглеводороди с по-малко от 10 тона еквивалент на CO₂, съдържащи се в продуктите или оборудването, посочени в член 19, параграф 1, се освобождават от разпоредбите на член 19. 

  По силата на член 20, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2024/573 предприятията трябва да имат валидна регистрация в портала за флуорсъдържащи парникови газове, преди да извършат някоя от дейностите, изброени в букви а) — ж).

  По силата на член 23, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕС) 2024/573 регистрационният идентификационен номер на портала за флуорсъдържащи парникови газове се декларира.

  Информацията, посочена в член 20, параграф 3, букви а) — г) от Регламент (ЕС) 2024/573, се предоставя на митническите органи, когато е приложимо, в митническата декларация.


Footnote: CD917
Language: CS
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Podle čl. 4 odst. 6 nařízení (EU) 2024/573 je zakázáno uvádět fluorované skleníkové plyny na trh, pokud dovozci nepředloží doklad o tom, že trifluormethan vyrobený jako vedlejší produkt během výrobního procesu fluorovaných skleníkových plynů byl prostřednictvím nejlepších dostupných technik zneškodněn nebo znovuzískán k dalšímu použití.

  Podle čl. 11 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (EU) 2024/573 je zakázáno uvádění výrobků a zařízení, včetně jejich částí, uvedených v příloze IV na trh, s výjimkou vojenského vybavení, od data uvedeného v dané příloze.

  Podle čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce písm. a), b) a c) nařízení (EU) 2024/573 je povoleno uvádění na trh částí výrobků a zařízení potřebných pro opravu a servis stávajícího zařízení uvedeného v příloze IV. 

  Podle čl. 11 odst. 3 nařízení (EU) 2024/573 je zakázáno uvádění na trh nádob na jedno použití na fluorované skleníkové plyny, které jsou uvedeny v příloze I a v oddíle 1 přílohy II, prázdných nebo zcela či částečně naplněných.

  Podle čl. 11 odst. 4 nařízení (EU) 2024/573 podniky, které uvádějí na trh opětovně plnitelné nádoby na fluorované skleníkové plyny, předloží prohlášení o shodě včetně dokladů potvrzujících přijetí závazných opatření pro vrácení těchto nádob za účelem jejich opětovného naplnění, zejména označí příslušné subjekty, jejich povinné závazky a příslušná logistická opatření.

  Podle článku 12 nařízení (EU) 2024/573 následující výrobky a zařízení, jež obsahují fluorované skleníkové plyny nebo jejichž provoz je na těchto plynech závislý, mohou být uváděny na trh pouze tehdy, jsou-li označeny jako:
  a)	chladicí zařízení;
  b)	klimatizační zařízení; 
  c)	tepelná čerpadla;
  d)	protipožární zařízení; 
  e)	elektrická spínací zařízení;
  f)	aerosolové rozprašovače obsahující fluorované skleníkové plyny, včetně inhalátorů odměřených dávek;
  g)	všechny nádoby na fluorované skleníkové plyny;
  h)	rozpouštědla na bázi fluorovaných skleníkových plynů nebo
  i)	organické Rankinovy cykly.

  Podle článku 16 nařízení (EU) 2024/573 je uvádění částečně fluorovaných uhlovodíků na trh povoleno pouze v rozsahu, v jakém Komise přidělila dovozcům kvóty, jak je stanoveno v článku 17.

  Podle čl. 19 odst. 1 nařízení (EU) 2024/573 nesmějí být chladicí a klimatizační zařízení, tepelná čerpadla a inhalátory odměřených dávek plněné předem látkami uvedenými v oddíle 1 přílohy I uváděny na trh, pokud tyto látky, jimiž jsou dané výrobky nebo zařízení naplněny předem, nejsou započítány do systému kvót.

  Podle čl. 19 odst. 2 nařízení (EU) 2024/573 je uvádění zboží, na něž se vztahuje čl. 19 odst. 1, na trh podmíněno předložením prohlášení o shodě.

  Podle čl. 19 odst. 6 nařízení (EU) 2024/573 se ustanovení článku 19 nevztahují na podniky, které ročně uvádějí na trh méně než 10 tun ekvivalentu CO₂ částečně fluorovaných uhlovodíků obsažených ve výrobcích nebo zařízení uvedených v čl. 19 odst. 1. 

  Podle čl. 20 odst. 4 nařízení (EU) 2024/573 musí mít podniky před prováděním následujících činností uvedených v písmenech a) až g) platnou registraci na portálu fluorovaných skleníkových plynů.

  Podle čl. 23 odst. 3 písm. a) nařízení (EU) 2024/573 se deklaruje registrační identifikační číslo na portálu fluorovaných skleníkových plynů.
  Informace uvedené v čl. 23 odst. 3 písm. a) až d) nařízení (EU) 2024/573 se případně poskytnou celním orgánům v celním prohlášení.


Footnote: CD917
Language: DA
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  I henhold til artikel 4, stk. 6, i forordning (EU) 2024/573 er markedsføring af fluorholdige drivhusgasser forbudt, medmindre importører dokumenterer, at trifluormethan, der produceres som biprodukt under produktionsprocessen for de fluorholdige drivhusgasser, er blevet destrueret eller genvundet med henblik på efterfølgende anvendelse i overensstemmelse med de bedste tilgængelige teknikker.

  I henhold til artikel 11, stk. 1, i forordning (EU) 2024/573 er markedsføring af produkter og anlæg eller udstyr, herunder dele heraf, der er anført i bilag IV, med undtagelse af forsvarsmateriel, forbudt fra den dato, der er anført i det pågældende bilag.

  I henhold til artikel 11, stk. 1, andet afsnit, litra a), b) og c), i forordning (EU) 2024/573 er det tilladt at markedsføre dele af produkter og anlæg eller udstyr, der er nødvendige til reparation og servicering af eksisterende anlæg eller udstyr, og som er opført i bilag IV. 

  I henhold til artikel 11, stk. 3, i forordning (EU) 2024/573 er det forbudt at markedsføre ikkegenpåfyldelige beholdere, det være sig tomme, eller helt eller delvist fyldte, til fluorholdige drivhusgasser, der er opført i bilag I og i bilag II, del 1.

  I henhold til artikel 11, stk. 4, i forordning (EU) 2024/573 skal virksomheder, der markedsfører genpåfyldelige beholdere til fluorholdige drivhusgasser, fremlægge en overensstemmelseserklæring, der indeholder dokumentation for, at der er indført bindende ordninger for returnering af disse beholdere med henblik på genpåfyldning, navnlig identificering af de relevante aktører, deres obligatoriske forpligtelser og de relevante logistiske ordninger.

  I henhold til artikel 12 i forordning (EU) 2024/573 kan følgende produkter og anlæg eller udstyr, der indeholder fluorholdige drivhusgasser eller hvis funktion er afhængig af disse gasser, kun markedsføres, hvis de er mærket som:
  (a)	køleanlæg eller -udstyr
  (b)	luftkonditioneringsanlæg eller -udstyr 
  (c)	varmepumper
  (d)	brandsikringsudstyr 
  (e)	elektriske koblingsanlæg
  (f)	spraydåser, der indeholder fluorholdige drivhusgasser, herunder dosisinhalatorer
  (g)	alle beholdere med fluorholdige drivhusgasser
  (h)	opløsningsmidler, som er baseret på fluorholdige drivhusgasser, eller
  (i)	Rankinekredsprocesser med organisk medium (organic Rankine cycles).

  I henhold til artikel 16 i forordning (EU) 2024/573 er markedsføring af hydrofluorcarboner kun tilladt i det omfang, importørerne har fået tildelt kvoter af Kommissionen som fastsat i artikel 17.

  I henhold til artikel 19, stk. 1, i forordning (EU) 2024/573 må køle- og luftkonditioneringsanlæg eller -udstyr, varmepumper og doseringsinhalatorer, der på forhånd er påfyldt stoffer, der optræder på listen i bilag I, del 1, ikke markedsføres, medmindre der i kvotesystemet er taget hensyn til de stoffer, som produkterne, udstyret eller anlægget er påfyldt med på forhånd.

  I henhold til artikel 19, stk. 2, i forordning (EU) 2024/573 er markedsføring af varer, der er omfattet af bestemmelserne i artikel 19, stk. 1, betinget af, at der fremlægges en overensstemmelseserklæring.

  I henhold til artikel 19, stk. 6, i forordning (EU) 2024/573 er virksomheder, der har markedsført mindre end 10 ton CO2-ækvivalenter af hydrofluorcarboner, pr. år, i produkterne, anlægget eller udstyret som omhandlet i artikel 19, stk. 1, undtaget fra bestemmelserne i artikel 19. 

  I henhold til artikel 20, stk. 4, i forordning (EU) 2024/573 skal virksomhederne have en gyldig registrering på F-gas-portalen forud for udførelsen af de aktiviteter, der er anført i litra a)-g).

  I henhold til artikel 23, stk. 3, litra a), i forordning (EU) 2024/573 skal registrerings- og identifikationsnummeret i F-gas-portalen angives.
  Toldmyndighederne skal i toldangivelsen, hvis det er relevant, meddeles de oplysninger, der er anført i artikel 23, stk. 3, litra a)-d), i forordning (EU) 2024/573.


Footnote: CD917
Language: DE
Start_date: 2024-03-11 14:21:32
Descr_start_date: 2024-03-11 14:21:32
Description:
  Gemäß Artikel 4 Absatz 6 der Verordnung (EU) 2024/573 ist das Inverkehrbringen fluorierter Treibhausgase verboten, sofern nicht die Einführer nachweisen, dass jegliches Trifluormethan, das als Nebenprodukt während des Herstellungsprozesses der fluorierten Treibhausgase anfällt, unter Einsatz der besten verfügbaren Technologien zerstört oder für eine spätere Verwendung rückgewonnen wurde.

  Gemäß Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) 2024/573 ist das Inverkehrbringen der in Anhang IV aufgeführten Erzeugnisse und Einrichtungen, einschließlich Teilen davon, außer Militärausrüstung, ab dem in dem Anhang angegebenen Zeitpunkt untersagt.

  Gemäß Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 2 Buchstaben a, b und c der Verordnung (EU) 2024/573 ist das Inverkehrbringen von Teilen von Erzeugnissen und Einrichtungen, die für die Reparatur und Wartung bestehender, in Anhang IV aufgeführter Einrichtungen erforderlich sind, gestattet. 

  Gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EU) 2024/573 ist das Inverkehrbringen von nicht wieder auffüllbaren Behältern für in Anhang I und in Anhang II Gruppe 1 aufgeführte fluorierte Treibhausgase, die leer oder vollständig oder teilweise befüllt sind, verboten.

  Gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Verordnung (EU) 2024/573 müssen Unternehmen, die wieder auffüllbare Behälter für fluorierte Treibhausgase in Verkehr bringen, eine Konformitätserklärung vorlegen, die auch einen Nachweis darüber umfasst, dass verbindliche Vorkehrungen für die Rückgabe des Behälters zum Zwecke der Wiederauffüllung getroffen wurden, wobei insbesondere die einschlägigen Akteure, ihre vorgeschriebenen Verpflichtungen und die entsprechenden logistischen Modalitäten aufgeführt werden.

  Gemäß Artikel 12 der Verordnung (EU) 2024/573 dürfen die folgenden Erzeugnisse und Einrichtungen, die fluorierte Treibhausgase enthalten oder diese Gase zu ihrem Funktionieren benötigen, nur in Verkehr gebracht werden, wenn sie gekennzeichnet sind als:
  (a)	Kälteanlagen;
  (b)	Klimaanlagen; 
  (c)	Wärmepumpen;
  (d)	Brandschutzeinrichtungen; 
  (e)	elektrische Schaltanlagen;
  (f)	Aerosolzerstäuber, die fluorierte Treibhausgase enthalten, einschließlich Dosier-Aerosolen;
  (g)	alle Behälter für fluorierte Treibhausgase;
  (h)	Lösungsmittel auf der Grundlage fluorierter Treibhausgase oder
  (i)	Organic-Rankine-Kreisläufe.

  Gemäß Artikel 16 der Verordnung (EU) 2024/573 ist das Inverkehrbringen von teilfluorierten Kohlenwasserstoffen nur insoweit zulässig, als den Einführern von der Kommission Quoten gemäß Artikel 17 zugewiesen wurden.

  Gemäß Artikel 19 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2024/573 dürfen Kälteanlagen, Klimaanlagen, Wärmepumpen und Dosier-Aerosole, die mit den in Anhang I Gruppe 1 aufgeführten Stoffen vorbefüllt sind, nicht in Verkehr gebracht werden, wenn nicht die Stoffe, mit denen die Erzeugnisse oder Einrichtungen vorbefüllt sind, im Rahmen des Quotensystems berücksichtigt sind.

  Gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2024/573 ist beim Inverkehrbringen von Erzeugnissen im Sinne von Artikel 19 Absatz 1 eine Konformitätserklärung vorzulegen.

  Gemäß Artikel 19 Absatz 6 der Verordnung (EU) 2024/573 gilt Artikel 19 nicht für Unternehmen, die jährlich weniger als 10 Tonnen CO₂-Äquivalent in den Erzeugnissen oder Einrichtungen gemäß Artikel 19 Absatz 1 enthaltene teilfluorierte Kohlenwasserstoffe in Verkehr gebracht haben. 

  Gemäß Artikel 20 Absatz 4 der Verordnung (EU) 2024/573 müssen Unternehmen über eine gültige Registrierung im F-Gas-Portal verfügen, bevor sie eine der unter den Buchstaben a bis g aufgeführten Tätigkeiten ausführen.

  Gemäß Artikel 23 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung (EU) 2024/573 ist die Registriernummer im F-Gas-Portal anzugeben.
  Die in Artikel 23 Absatz 3 Buchstabe a bis d der Verordnung (EU) 2024/573 aufgeführten Angaben sind den Zollbehörden, soweit erforderlich, in der Zollanmeldung zu übermitteln.


