# taric_good

Goods_code: 9603000000 80
Start_date: 1972-01-01 14:20:51
Language: FR
Descr_start_date: 2023-01-01 14:20:51
Description:
  Balais et brosses, même constituant des parties de machines, d'appareils ou de véhicules, balais mécaniques pour emploi à la main, autres qu'à moteur, pinceaux et plumeaux; têtes préparées pour articles de brosserie; tampons et rouleaux à peindre; raclettes en caoutchouc ou en matières souples analogues


Goods_code: 9603100000 80
Start_date: 1972-01-01 14:20:51
Language: FR
Indent: -
Descr_start_date: 2019-01-01 14:20:51
Description:
  Balais et balayettes consistant en brindilles ou autres matières végétales en bottes liées, emmanchés ou non


Goods_code: 9603210000 10
Start_date: 1972-01-01 14:20:51
Language: FR
Indent: -
Descr_start_date: 2017-01-01 14:20:51
Description:
  Brosses à dents, brosses et pinceaux à barbe, à cheveux, à cils ou à ongles et autres brosses pour la toilette des personnes, y compris ceux constituant des parties d'appareils


Goods_code: 9603300000 80
Start_date: 1972-01-01 14:20:51
Language: FR
Indent: -
Descr_start_date: 2017-01-01 14:20:51
Description:
  Pinceaux et brosses pour artistes, pinceaux à écrire et pinceaux similaires pour l'application des produits cosmétiques


Goods_code: 9603400000 80
Start_date: 1972-01-01 14:20:51
Language: FR
Indent: -
Descr_start_date: 2023-01-01 14:20:51
Description:
  Brosses et pinceaux à peindre, à badigeonner, à vernir ou similaires (autres que les pinceaux du n$o|9603|30); tampons et rouleaux à peindre


Goods_code: 9603909100 80
Start_date: 1972-01-01 14:20:51
Language: FR
Indent: - - -
Descr_start_date: 2019-01-01 14:20:51
Description:
  Brosses et balais-brosses pour l'entretien des surfaces ou pour le ménage, y compris les brosses à vêtements ou à chaussures; articles de brosserie pour la toilette des animaux


Goods_code: 9605000000 80
Start_date: 1972-01-01 14:20:51
Language: FR
Descr_start_date: 2022-01-01 14:20:51
Description:
  Assortiments de voyage pour la toilette des personnes, la couture ou le nettoyage des chaussures ou des vêtements


Goods_code: 9606000000 80
Start_date: 1972-01-01 14:20:51
Language: FR
Descr_start_date: 2024-01-01 14:20:51
Description:
  Boutons et boutons-pression; formes pour boutons et autres parties de boutons ou de boutons-pression; ébauches de boutons


Goods_code: 9607201010 80
Start_date: 2016-07-01 14:20:51
Language: FR
Indent: - - -
Descr_start_date: 2016-07-01 14:20:51
Description:
  Curseurs, bandes étroites munies de dents, arrêts et autres parties de fermetures éclair, en métal commun, destinés à la fabrication de fermetures éclair


Goods_code: 9608000000 80
Start_date: 1972-01-01 14:20:51
Language: FR
Descr_start_date: 2024-01-01 14:20:51
Description:
  Stylos et crayons à bille; stylos et marqueurs à mèche feutre ou à autres pointes poreuses; stylos à plume et autres stylos; stylets pour duplicateurs; porte-mine; porte-plume, porte-crayon et articles similaires; parties (y compris les capuchons et les agrafes) de ces articles, à l'exclusion de celles du n$o|9609


Goods_code: 9609000000 80
Start_date: 1972-01-01 14:20:51
Language: FR
Descr_start_date: 2015-01-01 14:20:51
Description:
  Crayons (autres que les crayons du n$o|9608), mines, pastels, fusains, craies à écrire ou à dessiner et craies de tailleurs


Goods_code: 9611000000 80
Start_date: 1972-01-01 14:20:51
Language: FR
Descr_start_date: 2017-01-01 14:20:51
Description:
  Dateurs, cachets, numéroteurs, timbres et articles similaires (y compris les appareils pour l'impression d'étiquettes), à main; composteurs et imprimeries comportant des composteurs, à main


Goods_code: 9612000000 80
Start_date: 1972-01-01 14:20:51
Language: FR
Descr_start_date: 2018-01-01 14:20:51
Description:
  Rubans encreurs pour machines à écrire et rubans encreurs similaires, encrés ou autrement préparés en vue de laisser des empreintes, même montés sur bobines ou en cartouches; tampons encreurs même imprégnés, avec ou sans boîte


Goods_code: 9612101010 80
Start_date: 2000-01-01 14:20:51
Language: FR
Indent: - - -
Descr_start_date: 2014-01-01 14:20:51
Description:
  Rubans encreurs en matière plastique composés de plusieurs segments de couleurs différentes, où les substances colorantes sont amenées par la chaleur dans un support (dit sublimation de substances colorantes)


Goods_code: 9612102000 80
Start_date: 1995-01-01 14:20:51
Language: FR
Indent: - -
Descr_start_date: 2020-01-01 14:20:51
Description:
  en fibres synthétiques ou artificielles, d'une largeur inférieure à 30|mm, placés en permanence dans des cartouches en plastique ou en métal du type utilisé pour les machines à écrire automatiques, les machines automatiques de traitement de l'information et les autres machines


Goods_code: 9613000000 80
Start_date: 1972-01-01 14:20:51
Language: FR
Descr_start_date: 2020-01-01 14:20:51
Description:
  Briquets et allumeurs (à l'exclusion des allumeurs du n$o|3603), même mécaniques ou électriques, et leurs parties autres que les pierres et les mèches


Goods_code: 9615000000 80
Start_date: 1972-01-01 14:20:51
Language: FR
Descr_start_date: 2023-01-01 14:20:51
Description:
  Peignes à coiffer, peignes de coiffure, barrettes et articles similaires; épingles à cheveux; pince-guiches, ondulateurs, bigoudis et articles similaires pour la coiffure, autres que ceux du n$o|8516, et leurs parties


Goods_code: 9616000000 80
Start_date: 1972-01-01 14:20:51
Language: FR
Descr_start_date: 2024-01-01 14:20:51
Description:
  Vaporisateurs de toilette, leurs montures et têtes de montures; houppes et houppettes à poudre ou pour l'application d'autres cosmétiques ou produits de toilette


Goods_code: 9617000000 80
Start_date: 1972-01-01 14:20:51
Language: FR
Descr_start_date: 2022-01-01 14:20:51
Description:
  Bouteilles isolantes et autres récipients isothermiques montés, dont l'isolation est assurée par le vide, ainsi que leurs parties (à l'exclusion des ampoules en verre)


Goods_code: 9620001000 80
Start_date: 2017-01-01 14:20:51
Language: FR
Indent: -
Descr_start_date: 2024-01-01 14:20:51
Description:
  des types utilisés pour les appareils de photographie ou de vidéographie numériques, les caméras et projecteurs cinématographiques; des types utilisés pour d'autres appareils du chapitre 90


Goods_code: 9701000000 80
Start_date: 1972-01-01 14:20:51
Language: FR
Descr_start_date: 2023-01-01 14:20:51
Description:
  Tableaux, peintures et dessins, faits entièrement à la main, à l'exclusion des dessins du n$o|4906|et des articles manufacturés décorés à la main; collages, mosaïques et tableautins similaires


Goods_code: 9704000000 80
Start_date: 1972-01-01 14:20:51
Language: FR
Descr_start_date: 2022-01-01 14:20:51
Description:
  Timbres-poste, timbres fiscaux, marques postales, enveloppes premier jour, entiers postaux et analogues, oblitérés, ou bien non oblitérés, autres que les articles du n$o|4907


Goods_code: 9705000000 80
Start_date: 1972-01-01 14:20:51
Language: FR
Descr_start_date: 2022-01-01 14:20:51
Description:
  Collections et pièces de collection présentant un intérêt archéologique, ethnographique, historique, zoologique, botanique, minéralogique, anatomique, paléontologique ou numismatique


Goods_code: 9705210000 10
Start_date: 2022-01-01 14:20:51
Language: FR
Indent: -
Descr_start_date: 2022-01-01 14:20:51
Description:
  Collections et pièces de collection présentant un intérêt zoologique, botanique, minéralogique, anatomique ou paléontologique


Goods_code: 9880000000 80
Start_date: 2006-01-01 14:20:51
Language: FR
Descr_start_date: 2022-01-01 14:20:51
Description:
  Composants d'ensembles industriels dans le cadre du commerce extérieur (Règlement d’exécution (UE) 2020/1197 de la Commission du 30 juillet 2020)


Goods_code: 9905000000 10
Start_date: 2011-01-01 14:20:51
Language: FR
Descr_start_date: 2014-01-01 14:20:51
Description:
  Certaines marchandises visées au règlement (CE) n° 1186/2009 du Conseil (importation et exportation)


Goods_code: 9919000000 80
Start_date: 2011-01-01 14:20:51
Language: FR
Indent: -
Descr_start_date: 2014-01-01 14:20:51
Description:
  Les biens ci-après, autres que ceux susmentionnés:
  –– trousseaux et objets mobiliers appartenant à une personne qui transfère sa résidence normale à l’occasion de son mariage; biens personnels recueillis dans le cadre d'une succession.
  –– trousseaux, requis d’études et autres objets mobiliers d’élèves ou étudiants
  –– cercueils contenant des corps et urnes funéraires contenant les cendres de défunts et autres objets d'ornement funéraire
  –– biens adressés à des organismes à caractère charitable et philanthropique et au profit des victimes de catastrophes


Goods_code: 9919000010 80
Start_date: 2020-01-01 14:20:51
Language: FR
Indent: - -
Descr_start_date: 2020-01-01 14:20:51
Description:
  Trousseaux et objets mobiliers appartenant à une personne qui transfère sa résidence normale à l’occasion de son mariage


Goods_code: 9919000040 80
Start_date: 2020-01-01 14:20:51
Language: FR
Indent: - -
Descr_start_date: 2020-01-01 14:20:51
Description:
  Cercueils contenant des corps et urnes funéraires contenant les cendres de défunts et autres objets d'ornement funéraire


Goods_code: 9931000000 80
Start_date: 2009-01-01 14:20:51
Language: FR
Descr_start_date: 2011-01-01 14:20:51
Description:
  Biens destinés à l’équipage de l'installation en haute mer ou nécessaires au fonctionnement des moteurs, machines et autres appareils de l'installation en haute mer


Goods_code: 9950000000 80
Start_date: 2011-01-01 14:20:51
Language: FR
Descr_start_date: 2023-01-01 14:20:51
Description:
  Code réservé aux échanges intra-Union qui est utilisé pour toutes les opérations effectuées au cours du mois de référence qui figurent sur la même facture dont la valeur est inférieure à 1 000  EUR, ou par des opérateurs de taille petite ou moyenne


# taric_footnote_description

Footnote: CA002
Language: BG
Start_date: 1999-02-19 14:21:29
Descr_start_date: 1999-08-18 14:21:29
Description:
  Декларирането на този допълнителен код трябва да се извършва при условие, че е представена валидна фактура с доброволни договорености (Член 2(2) Регламент 1796/99, L 217, стр.1).


Footnote: CA002
Language: CS
Start_date: 1999-02-19 14:21:29
Descr_start_date: 1999-08-18 14:21:29
Description:
  Deklarování tohoto přídavného kódu bude podmíněno předložením platné závazné faktury (Čl. 2(2) Nař. 1796/99, L 217, bod 1).


Footnote: CA002
Language: DA
Start_date: 1999-02-19 14:21:29
Descr_start_date: 1999-08-18 14:21:29
Description:
  Angivelse af denne tillægskode er afhangig af forelæggelse af en gyldig tilsagnsfaktura (Art.2, stk.2, forordning 1796/99, L 217, s. 1).


Footnote: CA002
Language: DE
Start_date: 1999-02-19 14:21:29
Descr_start_date: 1999-08-18 14:21:29
Description:
  Die Anmeldung dieses Zusatzcodes ist abhängig von der Vorlage einer gültigen Verpflichtungsrechnung (Art. 2(2) VO 1796/99, L 217, S. 1).


Footnote: CA002
Language: EL
Start_date: 1999-02-19 14:21:29
Descr_start_date: 1999-08-18 14:21:29
Description:
  Η δήλωση αυτού του πρόσθετον κωδικού εξαρτάται από την υποβολή ενός έγκυρου τιμολογίου ανάληψης (Αρθρο 2 (2) Καν. 1796/99, L 217, σ.1).


Footnote: CA002
Language: EN
Start_date: 1999-02-19 14:21:29
Descr_start_date: 1999-08-18 14:21:29
Description:
  The declaration of this additional code shall be conditional upon presentation of a valid undertaking invoice (Art. 2(2) Reg 1796/99, L 217, p.1).


Footnote: CA002
Language: ES
Start_date: 1999-02-19 14:21:29
Descr_start_date: 1999-08-18 14:21:29
Description:
  La declaración en el código adicional estará supeditada a la presentación de un documento de compromiso (Art. 2º(2) Reg 1796/99, L 217, p.1).


Footnote: CA002
Language: ET
Start_date: 1999-02-19 14:21:29
Descr_start_date: 1999-08-18 14:21:29
Description:
  Selle lisakoodi deklareerimise tingimuseks on ettevõtja põhjendatud arve esitamine (Määrus nr 1796/99 art 2 lõige 2, L 217, lk 1)


Footnote: CA002
Language: FI
Start_date: 1999-02-19 14:21:29
Descr_start_date: 1999-08-18 14:21:29
Description:
  Tätä lisäkoodia koskeva ilmoitus on mahdollista tehdä esittämällä pätevä sitoumuslasku (Art. 2(2), asetus 1796/99, EYVL L217, s.1).


Footnote: CA002
Language: FR
Start_date: 1999-02-19 14:21:29
Descr_start_date: 1999-08-18 14:21:29
Description:
  La déclaration de ce code additionnel est subordonnée à la présentation d'une facture conforme à l'art. 2(2) du Règl. 1796/99 (L 217 p.1)


Footnote: CA002
Language: HR
Start_date: 1999-02-19 14:21:29
Descr_start_date: 1999-08-18 14:21:29
Description:
  Deklariranje ove dodatne oznake uvjetovano je podnošenjem valjanog računa s preuzetom obvezom (čk. 2(2) Uredbe 1796/99, L 217, str.1).


Footnote: CA002
Language: HU
Start_date: 1999-02-19 14:21:29
Descr_start_date: 1999-08-18 14:21:29
Description:
  A jelen kiegészítő kód bejelentésének feltétele az érvényes kötelezettség vállalási számla bemutatása  (1796/99 rendelet, 2. cikk, 2. bekezdés, L 217. szám, 1. oldal)


Footnote: CA002
Language: IT
Start_date: 1999-02-19 14:21:29
Descr_start_date: 1999-08-18 14:21:29
Description:
  La dichiarazione nel codice addizionale è subordinata alla presentazione di una fattura valida corrispondente all'impegno (Art. 2(2) Reg 1796/99, L 217, p.1).


Footnote: CA002
Language: LT
Start_date: 1999-02-19 14:21:29
Descr_start_date: 1999-08-18 14:21:29
Description:
  Šį papildomą kodą galima deklaruoti tik pateikus galiojančią pagal įsipareigojimą pateikiamą sąskaitą-faktūrą (2 str. 2 d. Reg. 1796/99, L 217, p.1).


Footnote: CA002
Language: NL
Start_date: 1999-02-19 14:21:29
Descr_start_date: 1999-08-18 14:21:29
Description:
  Aangifte van deze aanvullende code wordt afhankelijk gesteld van de overlegging van een geldige factuur (Art. 2(2) VO 1796/99, L 217, blz.1).


Footnote: CA002
Language: PL
Start_date: 1999-02-19 14:21:29
Descr_start_date: 1999-08-18 14:21:29
Description:
  Deklaracja celna na podstawie tego kodu dodatkowego jest uzależniona od przedstawienia ważnej faktury przedsiębiorstwa (art. 2(2) Rozp. 1796/99, L 217, str. 1).


Footnote: CA002
Language: PT
Start_date: 1999-02-19 14:21:29
Descr_start_date: 1999-08-18 14:21:29
Description:
  A declaração neste código adicional depende da apresentação de uma factura emitida no âmbito de um compromisso (Art. 2º(2) Reg 1796/99, L 217, p.1).


Footnote: CA002
Language: RO
Start_date: 1999-02-19 14:21:29
Descr_start_date: 1999-08-18 14:21:29
Description:
  Declararea acestui cod aditional este conditionata de prezentarea unei facturi în conformitate cu art. 2(2) din Regulamentul nr. 1796/1999.


Footnote: CA002
Language: SK
Start_date: 1999-02-19 14:21:29
Descr_start_date: 1999-08-18 14:21:29
Description:
  Priznanie tohto doplnkového kódu je podmienené predložením platnej záväznej faktúry (čl. 2(2) nar. 1796/99, L 217, str.1).


Footnote: CA002
Language: SL
Start_date: 1999-02-19 14:21:29
Descr_start_date: 1999-08-18 14:21:29
Description:
  Navedba te dodatne opombe je možna ob predložitvi veljavnega računa, ki je vezan na dogovor o cenah (zaveza) posla (člen 2(2) Uredbe št. 1796/99 - UL L 217, str. 1).


Footnote: CA002
Language: SV
Start_date: 1999-02-19 14:21:29
Descr_start_date: 1999-08-18 14:21:29
Description:
  Deklaration av denna tilläggskod är beroende av att en giltig åtagandefaktura uppvisas (Art. 2(2) Förordn. 1796/99, EGT L 217, s.1).


Footnote: CA005
Language: BG
Start_date: 2008-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:29
Description:
  Продукти, изброени в приложение III към Регламент (ЕО) № 1784/2003 или посочени в член 2 от Регламент (ЕИО) № 2825/93 (ОВ L 258, 16.10.1993 г., стр. 6)


Footnote: CA005
Language: CS
Start_date: 2008-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:29
Description:
  Zboží uvedené v příloze III nařízení (ES) č. 1784/2003 nebo v článku 2 nařízení (EHS) č. 2825/93 (Úř. věst. L 258, 16.10.1993, s. 6)


Footnote: CA005
Language: DA
Start_date: 2008-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:29
Description:
  Varer, der er anført i bilag III til forordning (EF) nr. 1784/2003 eller omhandlet i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2825/93 (EFT L 258 af 16.10.1993, s. 6)


Footnote: CA005
Language: DE
Start_date: 2008-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:29
Description:
  In Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 aufgeführte oder in Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2825/93 (ABl. L 258 vom 16.10.1993, S. 6) genannte Waren


Footnote: CA005
Language: EL
Start_date: 2008-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:29
Description:
  Εμπορεύματα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 ή αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93 (ΕΕ L 258 της 16.10.1993, σ. 6)


Footnote: CA005
Language: EN
Start_date: 2008-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:29
Description:
  Goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1784/2003 or referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2825/93 (OJ L 258, 16.10.1993, p. 6)


Footnote: CA005
Language: ES
Start_date: 2008-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:29
Description:
  Mercancías del anexo III del Reglamento (CE) nº 1784/2003 o a las que hace referencia el artículo 2 del Reglamento (CEE) nº 2825/93 (DO L 258 de 16.10.1993, p. 6)


Footnote: CA005
Language: ET
Start_date: 2008-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:29
Description:
  Määruse (EÜ) nr 1784/2003 III lisas loetletud või määruse (EMÜ) nr 2825/93 (EÜT L 258, 16.10.1993, lk 6) artiklis 2 osutatud kaubad


Footnote: CA005
Language: FI
Start_date: 2008-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:29
Description:
  Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 liitteessä III luetellut tuotteet tai asetuksen (ETY) N:o 2825/93 (EYVL L 258, 16.10.1993, s. 6) 2 artiklassa tarkoitetut tuotteet


Footnote: CA005
Language: FR
Start_date: 2008-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:29
Description:
  Marchandises figurant à l’annexe III du règlement (CE) n° 1784/2003 ou visées à l’article 2 du règlement (CEE) n° 2825/93 (JO L 258 du 16.10.1993, p. 6)


Footnote: CA005
Language: HR
Start_date: 2008-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:29
Description:
  Roba navedena u Prilogu III Uredbe (EC) br. 1784/2003 ili spomenuta u članku 2. Uredbe (EEC) br. 2825/93 (OJ L 258, 16.10.1993, str. 6)


Footnote: CA005
Language: HU
Start_date: 2008-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:29
Description:
  Az 1784/2003/EK rendelet III. mellékletében felsorolt, vagy a 2825/93/EGK rendelet (HL L 258, 1993.10.16., 6. o.) 2. cikkében megjelölt termékek


Footnote: CA005
Language: IT
Start_date: 2008-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:29
Description:
  Merci elencate nell'allegato III del regolamento (CE) n. 1784/2003 o di cui all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2825/93 (GU L 258 del 16.10.1993, pag. 6)


Footnote: CA005
Language: LT
Start_date: 2008-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:29
Description:
  Prekes, išvardytas Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 III priede arba nurodytas Reglamento (EEB) Nr. 2825/93 2 straipsnyje (OL L 258, 1993 10 16, p. 6)


Footnote: CA005
Language: LV
Start_date: 2008-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:29
Description:
  Preces, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1784/2003 III pielikumā vai minētas Regulas (EEK) Nr. 2825/93 2. pantā (OV L 258, 16.10.1993., 6. lpp.)


Footnote: CA005
Language: NL
Start_date: 2008-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:29
Description:
  Goederen opgenomen in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1784/2003 of bedoeld in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2825/93 (PB L 258 van 16.10.1993, blz. 6)


Footnote: CA005
Language: PL
Start_date: 2008-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:29
Description:
  Towary wymienione w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1784/2003 lub towary, o których mowa w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2825/93 (Dz.U. L 258 z 16.10.1993, str. 6)


Footnote: CA005
Language: PT
Start_date: 2008-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:29
Description:
  Mercadorias enumeradas no Anexo III do Regulamento (CE) nº 1784/2003 ou referidas no artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 2825/93 (JO L 258 de 16.10.1993, p. 6)


Footnote: CA005
Language: RO
Start_date: 2008-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:29
Description:
  Mărfurile enumerate în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1784/2003 sau prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2825/93 (JO L 258, 16.10.1993, p. 6)


Footnote: CA005
Language: SK
Start_date: 2008-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:29
Description:
  Tovar uvedený v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1784/2003 alebo v článku 2 nariadenia (EHS) č. 2825/93 (Ú.v. ES L 258, 16.10.1993, s. 6)


Footnote: CA005
Language: SL
Start_date: 2008-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:29
Description:
  Blago iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1784/2003 ali iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 2825/93 (UL L 258, 16.10.1993, str. 6)


Footnote: CA005
Language: SV
Start_date: 2008-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:29
Description:
  Varor som förtecknas i bilaga III till förordning (EG) nr 1784/2003 eller som avses i artikel 2 i förordning (EEG) nr 2825/93 (EGT L 258, 16.10.1993, s. 6)


Footnote: CD001
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се разрешава само при представяне на сертификат, признат от компетентните органи на Общността, който удостоверява, че въпросните стоки са изработени ръчно (R|2000/0032 - OВ № L 5).


Footnote: CD001
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno předložením certifikátu uznaného kompetentními orgány Společenství, potvrzujicího, že tyto výrobky jsou ručně vyrobeny. (N/2000/0032 - Úř.věst. L 5)


Footnote: CD001
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Adgang til dette fællesskabstoldkontingent er betinget af, at der fremlægges et ægthedscertifikat, anerkendt af de kompetente fællesskabsmyndigheder, der attesterer, at de omhandlede varer er håndfremstillede (forordning (EF) nr. 0032/2000, EFT nr. L 5).


Footnote: CD001
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Gemeinschaftszollkontingent ist von der Vorlage eines von den zuständigen Gemeinschaftsbehörden anerkannten Echtheitszeugnisses (Certificate of Authenticity) abhängig, das bestätigt, dass die betreffenden Waren handgearbeitet sind (VO 2000/32, ABl. L 5).


Footnote: CD001
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται απο την προσκόμιση ενος πιστοποιητικού, αναγνωριζόμενου από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Κοινότητας, που αποδεικνύει ότι τα αναφερόμενα προϊόντα είναι χειροποίητα (Καν. 0032/2000 - ΕΕ αριθ. L 5).


Footnote: CD001
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the presentation of a certificate, recognised by the competent Community authorities, attesting that the products concerned are hand-made (R|2000/0032 - OJ No L 5).


Footnote: CD001
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  El beneficio de este contingente arancelario comunitario está reservado a los productos acompañados de un certificado de autenticidad emitido por las autoridades comunitarias competentes, en el que se certifique que las mercancías enumeradas son hechas a mano (R 2000/10032, D.O. L 5).


Footnote: CD001
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks pädevate ühenduse asutuste registreeritud sertifikaadi esitamine, mis tõendab, et asjaomased tooted on käsitsi valmistatud (Määrus nr 2000/0032 - EÜT L 5).


Footnote: CD001
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Tämän tariffikiintiöedun saaminen edellyttää, että esitetään yhteisön toimivaltaisten viranomaisten tunnustama aitoustodistus kyseisten tuotteiden käsinvalmistuksesta (R 2000/0032 - EYVL N:o L 5).


Footnote: CD001
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Le bénéfice de ce contingent tarifaire communautaire est réservé aux produits accompagnés d'un certificat d'authenticité reconnu par les autorités communautaires compétentes attestant que les marchandises concernées sont faites à la main (R 2000/32 - JO L 5).


Footnote: CD001
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem certifikata, priznatog od nadležnih organa Zajednice, koji potvrđuje da je predmetni proizvod izrađen ručno (R|2000/0032 - OJ br. L5).


Footnote: CD001
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  A jelen vámkontingens a Közösség illetékes hatóságai által elismert, arról szóló igazolás bemutatásával vehető igénybe, amely szerint az adott termékeket valóban kézzel gyártották. (2000/0032/EK rendelet – HL L 5 sz.)


Footnote: CD001
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Il beneficio di questo contingente comunitario è riservato ai soli prodotti accompagnati da un certificato di autenticità, riconosciuto dalle autorità comunitarie competenti, attestante che tali prodotti sono fatti a mano (R 2000/0032 - GU n. L 5).


Footnote: CD001
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Teisė naudotis šia tarifine kvota suteikiama pateikus kompetentingų Bendrijos institucijų pripažintą  sertifikatą, liudijantį, kad atitinkami produktai yra rankų darbo (R|2000/0032 - OL Nr. L 5).


Footnote: CD001
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda Kopienas kompetento iestāžu atzīts sertifikāts, kas apliecina, ka attiecīgais produkts ir roku darbs  (Regula Nr.2000/0032 - OJ Nr. L 5).


Footnote: CD001
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Gebruik van dit contingent is afhankelijk van de overlegging van een door de bevoegde communautaire autoriteiten erkend certificaat, waarin wordt verklaard dat de betrokken goederen met de hand zijn vervaardigd (R|2000/0032 - PB nr L 5).


Footnote: CD001
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia świadectwa, uznawanego przez właściwe organy władzy Wspólnoty, potwierdzającego, że omawiane produkty są wyrobami ręcznymi (R 2000/0032 - Dz.U. nr L 5).


Footnote: CD001
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  O benefício deste contingente pautal comunitário está reservado aos produtos acompanhados de um certificado de autenticidade reconhecido, pelas autoridades comunitárias competentes, atestando que as mercadorias a que respeita são feitas à mão (R 2000/0032, JO L 5).


Footnote: CD001
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de autenticitate recunoscut de autoritatile competente din Comunitate care sa ateste ca produsele sunt realizate manual (Regulamentul. nr. 32/2000).


Footnote: CD001
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tarifnej kvóty je podmienené predložením osvedčenia, udeleného príslušnými orgánmi, osvedčujúcim, že uvedené výrobky sú vyrobené ručne (nar. 2000/0032 – Ú.v. ES, č. L 5).


Footnote: CD001
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo potrdila, ki ga priznavajo pristojne oblasti Skupnosti in ki potrjuje, da so zadevni proizvodi ročno izdelani (Uredba št. 2000/0032 - UL L 5).


Footnote: CD001
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna kvot erfordras uppvisande av ett äkthetscertifikat som godtas av vederbörliga gemenskapsmyndigheter och styrker att produkterna i fråga är handgjorda (R 2000/0032 - EGT nr L 5).


Footnote: CD002
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Размерът на митото е разликата между 112 Евро на тон и нетната цена франко граница на Общността преди митническо оформяне, ако тази цена е по- ниска


Footnote: CD002
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Výše cla bude rovna rozdílu mezi 112 Euro za tunu a čistou cenou franco hranice Společenství před propuštěním, je-li tato cena nižší.


Footnote: CD002
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Tolden fastsættes til forskellen mellem 112 Euro pr. ton og prisen for varen, netto, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, hvis denne pris er lavere.


Footnote: CD002
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Der Zoll beläuft sich auf die Differenz zwischen 112 Euro je Tonne und dem Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, sofern dieser Preis niedriger ist.


Footnote: CD002
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Το ύψος του δασμού ισούται με τη διαφορά μεταξύ 112 Euro ανά τόνο και της καθαρής τιμής "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας πριν από τον εκτελωνισμό", εφόσον η τελευταία τιμή είναι χαμηλότερη.


Footnote: CD002
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  The amount of the duty shall be the difference between Euro 112 per tonne and the net, free-at-Community-frontier price before customs clearance, if that price is lower.


Footnote: CD002
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  El importe del derecho será la diferencia entre la cantidad de 112 Euro por tonelada y el precio neto franco frontera antes del despacho de aduanas, si este último precio es inferior.


Footnote: CD002
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Maksusumma on hinna 112 EUR/tonn ja tollimaksueelse puhashinna ühenduse piiril vahe, kui see hind on madalam.


Footnote: CD002
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Tullin määrä on erotus, joka saadaan vähentämällä 112 Euro tonnia kohti nettohinta vapaasti yhteisön rajalla ennen tulliselvitystä, jos tämä hinta on alhaisempi.


Footnote: CD002
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Le montant du droit s'élève à la différence entre 112 Euro par tonne et le prix net franco frontière avant dédouanement si ce dernier prix est inférieur.


Footnote: CD002
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Iznos carine jednak je razlika između 112 eura po toni i neto-cijene franko granica Zajednice prije carinjenja, ako je ta cijena niža.


Footnote: CD002
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  A vám mértéke a 112 euró/tonna, valamint a közösségi határparitáson vámkezelés előtt számított nettó ár különbözete, amennyiben ez utóbbi alacsonyabb.


Footnote: CD002
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  L'importo del dazio è pari all'importo di cui il prezzo minimo di 112 Euro per tonnellata supera il prezzo netto franco frontiera comunitaria prima dello sdoganamento.


Footnote: CD002
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Muito dydis lygus skirtumui tarp 112 eurų už toną ir neto kainos franko Bendrijos siena prieš muitinį įforminimą, jei toji kaina yra žemesnė.


Footnote: CD002
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Nodokļa summai jābūt vienādai ar starpību starp 112 eiro par tonnu un neto cenu, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, pirms muitas nodokļa, ja šī cena ir zemāka.


Footnote: CD002
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Het recht is gelijk aan het verschil tussen 112 Euro per ton en de netto prijs franco grens vóór dedouanering, indien deze prijs lager is.


Footnote: CD002
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Kwotę cła stanowi różnica między ceną 112 EUR za tonę a ceną netto, franko granica Wspólnoty, przed odprawą celną, jeżeli ta cena jest niższa.


Footnote: CD002
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  O montante do direito será igual à diferença entre o preço de 112 Euro por tonelada e o preço líquido franco-fronteira comunitária não desalfandegado , se este for inferior.


Footnote: CD002
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Cuantumul taxei reprezinta diferenta dintre 112|Euro per tona si pretul net franco frontiera comunitara înainte de vamuire, daca acest pret este mai mic


Footnote: CD002
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Výška cla sa rovná rozdielu medzi 112 Euro/tona a čistou FCO cenou hranice Spoločenstva pred colným konaním, ak je táto cena nižšia.


Footnote: CD002
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Znesek dajatve je enak razliki med 112 EUR za tono in med neto ceno, prosto meja Skupnosti, pred carinjenjem, če je cena nižja od 112 EUR.


Footnote: CD002
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Tullbeloppet ska utgöra skillnaden mellan 112|Euro/ton och nettopriset fritt gemenskapens gräns oförtullat, om det priset är lägre.


Footnote: CD007
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Размерът на митото е равен на разликата между минималната цена от 113,50 Евро на тон (сухо тегло) и нетната цена франко граница на Общността преди митническо оформяне


Footnote: CD007
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Výše cla bude rovna rozdílu mezi minimální cenou 113,5 Euro za tunu (čistá váha) a čistou cenou na hranice Společenství před celním řízením.


Footnote: CD007
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Tolden fastsættes til forskellen mellem en mindstepris på 113,50 Euro/ton (nettotørvægt) og nettoprisen franko Fællesskabets grænse, ufortoldet.


Footnote: CD007
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Der Zollbetrag entspricht der Differenz zwischen einem Mindestpreis von 113,50 Euro/Tonne (Nettotrockengewicht) und dem Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt.


Footnote: CD007
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Ο δασμός ισούται προς τη διαφορά μεταξύ της ελαχίστης τιμής 113,50 Euro ανά τόνο (ξηρό καθαρό βάρος) και της καθαρής τιμής ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας πριν από τον εκτελωνισμό.


Footnote: CD007
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  The duty shall be equal to the difference between a minimum price of Euro 113,50 per tonne (dry net weight) and the net free at Community frontier price before customs clearance.


Footnote: CD007
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  El derecho será igual a la diferencia entre el precio mínimo de 113,50 Euro por tonelada (peso neto seco) y el precio neto franco frontera comunitaria antes de despachar de aduana.


Footnote: CD007
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Tollimaks on võrdne miinimumhinna 113,50 EUR/tonn (kuivaine netomass) ja tollimaksueelse puhashinna ühenduse piiril vahega.


Footnote: CD007
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Tullin määrä on erotus joka saadaan vähentämällä 113,50 Euro vähimmäishinnasta tonnia kohti (kuivapaino nettona) nettohinta vapaasti yhteisön rajalla ennen tulliselvitystä.


Footnote: CD007
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Le montant du droit est égal à la différence entre un prix minimal de 113,50 Euro par tonne (poids net à l'état sec) et le prix net franco frontière communautaire avant dédouanement.


Footnote: CD007
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Carina je jednaka razlici između minimalne cijene od 113,50 eura po toni (neto-suhe mase) i neto-cijene franko granica Zajednice prije carinjenja.


Footnote: CD007
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  A vám mértékének meg kell egyeznie a tonnánkénti 113,50 euró minimálár (száraz nettó súly), valamint a közösségi határparitáson vámkezelés előtt számított nettó ár különbségével.


Footnote: CD007
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Il dazio è pari alla differenza tra il prezzo minimo di 113,50 Euro/t (peso netto del prodotto secco) e il peso netto franco frontiera comunitaria prima dello sdoganamento.


Footnote: CD007
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Muitas lygus skirtumui tarp minimalios 113,50 eurų už toną kainos (sausos medžiagos neto svoris) ir neto kainos franko Bendrijos siena prieš muitinį įforminimą.


Footnote: CD007
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Nodokļa summai jābūt vienādai ar starpību starp minimālo cenu 113,50 eiro par tonnu (sausais neto svars) un neto cenu, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, pirms muitas nodokļa.


Footnote: CD007
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Het recht is gelijk aan het verschil tussen een minimumprijs van 113,50 Euro per ton (droog nettogewicht) en de nettoprijs af grens Gemeenschap, niet ingeklaard.


Footnote: CD007
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Cło będzie równoważne różnicy między ceną minimalną 113,50 EUR za tonę (masa netto substancji suchej) a ceną netto, franko granica Wspólnoty, przed odprawą celną.


Footnote: CD007
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  O direito será igual à diferença entre um preço mínimo de 113,50 Euro por tonelada (preço líquido do produto seco) e o preço líquido franco-fronteira comunitária do produto não desalfandegado.


Footnote: CD007
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Cuantumul taxei este egal cu diferenta dintre pretul minim de 113,50|Euro per tona (greutate neta în stare uscata) si pretul net franco frontiera comunitara înainte de vamuire.


Footnote: CD007
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Clo sa rovná rozdielu medzi minimálnou cenou 113,5 Euro/tona (čistá hmotnosť sušiny) a čistou FCO cenou hranice Spoločenstva pred colným konaním.


Footnote: CD007
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Dajatev je enaka razliki med minimalno ceno 113,50 EUR za tono suhe neto mase in med neto ceno, prosto meja Skupnosti, pred carinjenjem.


Footnote: CD007
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Tullbeloppet ska vara lika stort som skillnaden mellan ett minipris på 113,50|Euro per|ton (torrsubstans) och nettopriset fritt gemenskapens gräns, oförtullat.


Footnote: CD015
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-04-11 14:21:29
Description:
  За да се ползват намалени вносни мита, трябва да се представи доказателство за заплащането на специална такса при износ чрез попълването на един от следните текстове в частта "Забележки" на сертификата за движение. Регламент (EИО) № 2213/78 (OВ 266/101):
    Taxe spéciale à l'exportation appliquée 
    Særlig udførselsafgift opkrævet 
    Sonderausfuhrabgabe erhoben 
    Special export charge collected 
    Applicata tassa speciale all'esportazione 
    Bijzondere uitvoerheffing voldaan
    Или този текст на арабски


Footnote: CD015
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-04-11 14:21:29
Description:
  Pro využití redukovaného dovozního cla je třeba prokázat, že zvláštní vývozní poplatky byly vybrány v zemi vývozu, uvedením jedné z následujících schválených poznámek na průvodním osvědčení v odstavci "Poznámky. Nařízení (EHS) č. 2213/78 (Úř.věst. L 266 s.101)"
  Taxe spéciale a l'exportation appliquée
  Sarlig udforselsafgift opkravet
  Sonderausfuhrabgabe erhoben
  Special export charge collected
  Applicata tassa speciale all'esportazione
  Bijzondere uitvoerheffing voldaan
  Or this endorsement in Arabic


Footnote: CD015
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-04-11 14:21:29
Description:
  For at anvende den nedsatte importtold må der fremlægges bevis for, at en særlig udførselsafgift er blevet opkrævet af eksportlandet ved en af følgende påtegninger i rubrikken "Bemærkninger" i varecertifikatet. Forordning (EØF) nr. 2213/78 (EFT L 266/101):
    Taxe spéciale à l'exportation appliquée 
    Særlig udførselsafgift opkrævet 
    Sonderausfuhrabgabe erhoben 
    Special export charge collected 
    Applicata tassa speciale all'esportazione 
    Bijzondere uitvoerheffing voldaan
    Eller samme sætning på arabisk.


Footnote: CD015
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-04-11 14:21:29
Description:
  Um den herabgesetzten Zollsatz anwenden zu können, ist durch einen der folgenden Vermerke in der Spalte "Bemerkungen" auf der Warenverkehrsbescheinigung der Nachweis zu erbringen, dass eine besondere Abgabe bei der Ausfuhr von dem Ausfuhrland erhoben wurde. VO (EWG) Nr. 2213/78 (ABl. L 266/101):
    Taxe spéciale à l'exportation appliquée 
    Særlig udførselsafgift opkrævet 
    Sonderausfuhrabgabe erhoben 
    Special export charge collected 
    Applicata tassa speciale all'esportazione 
    Bijzondere uitvoerheffing voldaan
    Oder die arabische Fassung dieses Vermerks.


Footnote: CD015
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-04-11 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα του μειωμένου εισαγωγικού δασμού εξαρτάται από το ότι η ειδική επιβάρυνση κατά την εξαγωγή εισπράχθηκε από την χώρα εξαγωγής και αποδεικνύεται με μια από τις ενδείξεις που εμφαίνονται στην θέση "παρατηρήσεις" του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων. Κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 2213/78 (ΕΕ 266/101):
    Taxe spéciale à l'exportation appliquée 
    Særlig udførselsafgift opkrævet 
    Sonderausfuhrabgabe erhoben 
    Special export charge collected 
    Applicata tassa speciale all'esportazione 
    Bijzondere uitvoerheffing voldaan
    Είτε,η ένδειξη αυτή,στην Αραβική γλώσσα.


Footnote: CD015
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-04-11 14:21:29
Description:
  To benefit from the reduced import duty, proof that a special export charge has been collected by the exporting country shall be provided by one of the following endorsements of the movement certificate under "Remarks". Regulation (EEC) no 2213/78 (OJ 266/101):
    Taxe spéciale à l'exportation appliquée 
    Særlig udførselsafgift opkrævet 
    Sonderausfuhrabgabe erhoben 
    Special export charge collected 
    Applicata tassa speciale all'esportazione 
    Bijzondere uitvoerheffing voldaan
    Or this endorsement in Arabic


Footnote: CD015
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-04-11 14:21:29
Description:
  La admisión al beneficio del derecho de importación reducido está subordinada a la comprobación de que ha sido colectado por el pais exportador el tributo especial de exportación. La prueba de que el tributo especial de exportación se ha aplicado consistirá en una de las siguientes menciones, en la casilla "Observaciones" del certificado de circulación de mercancías. Reglamento (CEE) no 2213/78 (JO L 266/101):
    Taxe spéciale à l'exportation appliquée 
    Særlig udførselsafgift opkrævet 
    Sonderausfuhrabgabe erhoben 
    Special export charge collected 
    Applicata tassa speciale all'esportazione 
    Bijzondere uitvoerheffing voldaan
    O la mención en lengua árabe.


Footnote: CD015
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-04-11 14:21:29
Description:
  Et kasu saada vähendatud impordimaksust, tuleb esitada tõendina, et eksportiv riik on spetsiaalse ekspordimaksu kogunud, liikumissertifikaat ühega järgmistest kinnitustest lahtris "Märkused". Määrus (EMÜ) nr 2213/78 (EÜT 266/101):
  Taxe spéciale à l'exportation appliquée
  Særlig udførselsafgift opkrævet
  Sonderausfuhrabgabe erhoben
  Special export charge collected
  Applicata tassa speciale all'esportazione
  Bijzondere uitvoerheffing voldaan
  Või see kinnitus araabia keeles


Footnote: CD015
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-04-11 14:21:29
Description:
  Alennetun tuontitullin soveltaminen edellyttää, että tavaratodistuksen kohtaan "Huomautuksia" on tehty jokin seuraavista merkinnöistä viejämaan kantaman erityisen vientimaksun suorittamisesta. Asetus (ETY) N:o 2213/78 (EYVL L 266/101):
    Taxe spéciale à l'exportation appliquée 
    Særlig udførselsafgift opkrævet 
    Sonderausfuhrabgabe erhoben 
    Special export charge collected 
    Applicata tassa speciale all'esportazione 
    Bijzondere uitvoerheffing voldaan
    Tai tämä maininta arabian kielellä.


Footnote: CD015
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-04-11 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice du droit réduit à l'importation est subordonnée à la preuve que la taxe spéciale à l'exportation a été appliquée par le pays exportateur apportée par l'une des mentions suivantes dans la rubrique "observations", du certificat de circulation des marchandises. Règlement (CEE) n° 2213/78 (JO L 266/101): 
    Taxe spéciale à l'exportation appliquée 
    Særlig udførselsafgift opkrævet 
    Sonderausfuhrabgabe erhoben 
    Special export charge collected 
    Applicata tassa speciale all'esportazione 
    Bijzondere uitvoerheffing voldaan
    Ou cette mention en langue arabe.


Footnote: CD015
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-04-11 14:21:29
Description:
  Za korištenje snižene uvozne carine, dokaz da je zemlja izvoznica naplatila posebnu izvoznu naknadu podnosi se u obliku jednog od sljedećih navoda na potvrda o prometu robe pod rubrikom "Napomene". Uredba (EEC) br. 2213/78 (SL 266/101):
   Taxe spéciale l'exportation appliquée 
   Sarlig udforselsafgift opkravet 
   Sonderausfuhrabgabe erhoben 
   Special export charge collected 
   Applicata tassa speciale svo' esportazione 
   Bijzondere uitvoerheffing voldaan 
   ili ovaj navod na arapskom


Footnote: CD015
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-04-11 14:21:29
Description:
  A csökkentett importvám igénybevételéhez a szállítási bizonyítvány "Megjegyzések" rovatában az alábbi bejegyzések valamelyikének a feltüntetésével igazolni kell azt, hogy az exportáló ország a külön export díjakat ténylegesen beszedte. 2213/78/EGK rendelet (HL 266. szám/101. o.):
  Taxe spéciale a l'exportation appliquée
  Sarlig udforselsafgift opkravet
  Sonderausfuhrabgabe erhoben
  Special export charge collected (Külön export díj befizetve)
  Applicata tassa speciale all'esportazione
  Bijzondere uitvoerheffing voldaan
  vagy ez a bejegyzés Arab nyelven.


Footnote: CD015
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-04-11 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio del dazio ridotto all'importazione è subordinata alla prova che la tassa all'esportazione è stata percepita dal paese esportatore. L'avvenuta applicazione di detta tassa è comprovata dalla presentazione del certificato di circolazione delle merci recante una delle indicazioni seguenti nella rubrica "osservazioni". Regolamento (CEE) n. 2213/78  (GU L 266/101):
    Taxe spéciale à l'exportation appliquée 
    Særlig udførselsafgift opkrævet 
    Sonderausfuhrabgabe erhoben 
    Special export charge collected 
    Applicata tassa speciale all'esportazione 
    Bijzondere uitvoerheffing voldaan
    Oppure questa indicazione in lingua araba.


Footnote: CD015
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-04-11 14:21:29
Description:
  Siekiant, kad būtų pritaikyti sumažinti importo muitai, turi būti pateiktas įrodymas, kad  eksportuojančioje šalyje buvo sumokėtas specialus eksporto mokestis – prekių judėjimo sertifikato langelyje „Pastabos“ turi būti  viena iš toliau pateiktų žymų. Reglamentas (EEB) Nr. 2213/78 (OL 266/101): 
  Taxe spéciale à l'exportation appliquée
  Særlig udførselsafgift opkrævet
  Sonderausfuhrabgabe erhoben
  Special export charge collected (Sumokėtas specialus eksporto mokestis)
  Applicata tassa speciale all'esportazione
  Bijzondere uitvoerheffing voldaan
  Arba toks pat įrašas arabų kalba


Footnote: CD015
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-04-11 14:21:29
Description:
  Lai piemērotu pazemināto ievedmuitas nodokļa likmi, jāpierāda, ka eksportētājvalstī ir iekasēts īpašs eksporta maksājums, ko apliecina viens no šādiem muitas iestādes apstiprinājumiem pārvadājumu sertifikātā pie "Piezīmēm". Regula (EEK) Nr.2213/78 (OJ 266/101):
  Taxe spéciale à l'exportation appliquée;
  Særlig udførselsafgift opkrævet;
  Sonderausfuhrabgabe erhoben;
  Special export charge collected;
  Applicata tassa speciale all'esportazione;
  Bijzondere uitvoerheffing voldaan;
  vai šis apstiprinājums arābu valodā


Footnote: CD015
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-04-11 14:21:29
Description:
  De toepassing van de verminderde invoerheffing is afhankelijk van het bewijs dat de bijzondere uitvoerheffing is toegepast door het land van uitvoer, door het aanbrengen van één van de volgende vermeldingen in de rubriek "opmerkingen" van het certificaat inzake goederenverkeer.
  Verordening (EEG) nr.2213/78 (PB L 266/101): 
    Taxe spéciale à l'exportation appliquée 
    Særlig udførselsafgift opkrævet 
    Sonderausfuhrabgabe erhoben 
    Special export charge collected 
    Applicata tassa speciale all'esportazione 
    Bijzondere uitvoerheffing voldaan
    Of deze vermelding in de Arabische taal.


Footnote: CD015
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-04-11 14:21:29
Description:
  Żeby skorzystać ze zredukowanejstawki importowej, należy przedstawić dowód, że specjalna opłata celna została pobrana przez kraj eksportujący, przez umieszczenie jednej z następujących adnotacji na odwrocie świadectwa przewozu, pod „Uwagami”. Rozporządzenie (EWG) nr 2213/78 (Dz. U. nr 266/101):
  Taxe spéciale à l'exportation appliquée
  Sćrlig udfřrselsafgift opkrćvet
  Sonderausfuhrabgabe erhoben
  Special export charge collected (Pobrano specjalną opłatę eksportową)
  Applicata tassa speciale all'esportazione
  Bijzondere uitvoerheffing voldaan
  Lub taka adnotacja w języku arabskim


Footnote: CD015
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-04-11 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício do direito de importação reduzido está subordinada à comprovação de que foi colectada pelo país exportador uma taxa de exportação especial, sob a forma de uma das seguintes menções na rubrica "Observações", do certificado de circulação de mercadorias. Regulamento (CEE) no 2213/1978 (JO L 266/101): 
    Taxe spéciale à l'exportation appliquée 
    Særlig udførselsafgift opkrævet 
    Sonderausfuhrabgabe erhoben 
    Special export charge collected 
    Applicata tassa speciale all'esportazione 
    Bijzondere uitvoerheffing voldaan
    Ou esta menção em língua árabe.


Footnote: CD015
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-04-11 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de taxa redusa la import trebuie sa se prezinte dovada ca tara de export a perceput taxa speciala de export, indicând una din mentiunile urmatoare la rubrica "Observatii" din certificatul de circulatie a marfurilor, conform Regulamentului nr. 2213/1978: 
   Taxe spéciale à l'exportation appliquée 
   Særlig udførselsafgift opkrævet  
   Sonderausfuhrabgabe erhoben 
   Special export charge collected 
   Applicata tassa speciale all'esportazione 
   Bijzondere uitvoerheffing voldaan 
   Sau aceasta mentiune în limba araba.


Footnote: CD015
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-04-11 14:21:29
Description:
  Zvýhodnenie v rámci zníženého dovozného cla je poskytnuté po predložení dôkazu o zaplatení špeciálneho vývozného poplatku vo vývoznej krajine, uvedenom v odseku „Poznámky“ sprievodného osvedčenia jedným z nasledovných potvrdení. nariadenie (EHS) č.2213/78 (Ú.v. ES, 266/101)
  Taxe spéciale a l'exportation appliquée
  Sarlig udforselsafgift opkravet
  Sonderausfuhrabgabe erhoben
  Special export charge collected
  Applicata tassa speciale all'esportazione
  Bijzondere uitvoerheffing voldaan
  Alebo toto potvrdenie v arabskom jazyku.


Footnote: CD015
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-04-11 14:21:29
Description:
  Za koriščenje znižane uvozne carine mora obstajati dokaz, da je bila pobrana posebna izvozna dajatev s strani izvozne države, in sicer v obliki ene od naslednjih navedb na potrdilu o prometu blaga  pod oznako "Opombe"(Uredba (EGS) št. 2213/78 - UL L 266/01): 
  Taxe spéciale a l'exportation appliquée
  Sarlig udforselsafgift opkravet
  Sonderausfuhrabgabe erhoben
  Special export charge collected
  Applicata tassa speciale all'esportazione
  Bijzondere uitvoerheffing voldaan
  ali ta navedba v arabskem jeziku.


Footnote: CD015
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-04-11 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av den reducerade importtullen skall bevis lämnas på att en speciell exportavgift uttagits av exportlandet genom en av följande påteckningar på certifikatet under "Anmärkningar". Förordning (EEG) nr 2213/78 (EGT L 266/101):
    Taxe spéciale à l'exportation appliquée 
    Særlig udførselsafgift opkrævet 
    Sonderausfuhrabgabe erhoben 
    Special export charge collected 
    Applicata tassa speciale all'esportazione 
    Bijzondere uitvoerheffing voldaan
    Eller denna lydelse på arabiska.


Footnote: CD017
Language: BG
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-02-06 14:21:29
Description:
  В печатната версия на TARIC, Регламент (EО) № 338/97, последно изменен с Регламент (EО) № 250/99 е възпроизведен в Приложение 3.


Footnote: CD017
Language: CS
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-02-06 14:21:29
Description:
  V tištěné verzi TARICu je Nařízení (ES) č. 338/97, v posledním znění Nařízení (ES) č. 250/99, uvedeno v příloze č.3.


Footnote: CD017
Language: DA
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-02-06 14:21:29
Description:
  I den trykte udgave af TARIC er forordning (EF) nr. 338/97, senest ændret ved forordning (EF) nr. 250/99, anført i bilag 3.


Footnote: CD017
Language: DE
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-02-06 14:21:29
Description:
  In der gedruckten Version des TARIC befindet sich die Verordnung (EG) Nr. 338/97, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 250/99 im Anhang 3.


Footnote: CD017
Language: EL
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-02-06 14:21:29
Description:
  Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 338/97, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 250/99 περιλαμβάνεται στο παράρτημα 3 της τυπωμένης έκδοσης του TARIC.


Footnote: CD017
Language: EN
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-02-06 14:21:29
Description:
  In the printed version of TARIC, Regulation (EC) No 338/97, as last amended by Regulation (EC) No 250/99 is reproduced in Annex 3.


Footnote: CD017
Language: ES
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-02-06 14:21:29
Description:
  El Reglamento (CE) no 338/97, modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 250/99 esta reproducìdo en el Anexo 3 de la versión impresa del TARIC.


Footnote: CD017
Language: ET
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-02-06 14:21:29
Description:
  TARICu trükiversioonis on määrus (EÜ) nr 338/97, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 250/99, esitatud lisas 3.


Footnote: CD017
Language: FI
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-02-06 14:21:29
Description:
  Painetussa Taricissa asetus (EY) N:o 338/97, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 250/99, on esitetty uudelleen liitteessä 3.


Footnote: CD017
Language: FR
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-02-06 14:21:29
Description:
  Le règlement (CE) n° 338/97, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 250/99 est reproduit en Annexe 3 de la version imprimée du TARIC.


Footnote: CD017
Language: HR
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-02-06 14:21:29
Description:
  U tiskanoj verziji TARIC-a, Uredba (EC) br. 338/97, koja je zadnji put izmijenjena Uredbom (EC) br. 250/99, prikazano u Prilogu 3.


Footnote: CD017
Language: HU
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-02-06 14:21:29
Description:
  A 250/99/EK rendelettel legutóbb módosított 338/97/EK rendelet a TARIC nyomtatott verziójának 3. sz. mellékletben szerepel.


Footnote: CD017
Language: IT
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-02-06 14:21:29
Description:
  Il regolamento (CE) n. 338/97, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 250/99 è ripreso all'allegato 3 della versione stampata della TARIC.


Footnote: CD017
Language: LT
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-02-06 14:21:29
Description:
  Spausdintiniame TARIC variante, 3 priede atkartojamas Reglamentas (EB) Nr. 338/97, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 250/99.


Footnote: CD017
Language: LV
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-02-06 14:21:29
Description:
  Regula (EK) Nr.338/97 ar jaunākajiem grozījumiem, kas izdarīti ar Regulu (EK)Nr.250/99, norādīta TARIC drukātās versijas 3. pielikumā.


Footnote: CD017
Language: NL
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-02-06 14:21:29
Description:
  Verordenig (EG) nr. 338/97, laatst gewijzigd met Verordening (EG) nr. 250/99, is terug te vinden in bijlage 3 van het gedrukte TARIC.


Footnote: CD017
Language: PL
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-02-06 14:21:29
Description:
  W drukowanej wersji TARIC Rozporządzenie (WE) nr 338/97, z ostatnią zmianą wprowadzoną Rozporządzeniem (WE) nr 250/99, jest zamieszczane w Aneksie 3 w postaci kopii.


Footnote: CD017
Language: PT
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-02-06 14:21:29
Description:
  O regulamento (CE) no 338/97, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 250/99 figura no Anexo 3 da versão impressa da TARIC.


Footnote: CD017
Language: RO
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-02-06 14:21:29
Description:
  Regulamentul nr. 338/1997, modificat ulterior prin Regulamentul Nr. 250/1999, este reprodus în Anexa 3 din versiunea imprimata a TARIC.


Footnote: CD017
Language: SK
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-02-06 14:21:29
Description:
  V tlačenej verzii TARICu je nariadenie (ES) č.338/97 v neskoršom znení nariadenia (ES) č.250/99 uvedené v prílohe 3.


Footnote: CD017
Language: SL
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-02-06 14:21:29
Description:
  V tiskani verziji TARIC-a se Uredba (ES) št. 338/97, skupaj z njeno zadnjo dopolnitvijo v Uredbi (ES) št. 250/99, nahaja v Prilogi 3.


Footnote: CD017
Language: SV
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-02-06 14:21:29
Description:
  I den tryckta versionen av TARIC är förordning (EG) nr 338/97, senast ändrad genom förordning (EG) nr 250/99, återgiven i bilaga 3 (Washington-konventionen).


Footnote: CD019
Language: BG
Start_date: 1995-03-05 14:21:29
Descr_start_date: 1995-03-05 14:21:29
Description:
  Размерът на митото е разликата между 115 Евро на тон и нетната цена франко граница на Общността преди митническо оформяне, ако тази цена е по- ниска


Footnote: CD019
Language: CS
Start_date: 1995-03-05 14:21:29
Descr_start_date: 1995-03-05 14:21:29
Description:
  Výše cla bude rozdíl mezi 115 Euro za čistou tunu a cenou na hranice Společenství před celním řízením, je-li tato cena nižší.


Footnote: CD019
Language: DA
Start_date: 1995-03-05 14:21:29
Descr_start_date: 1995-03-05 14:21:29
Description:
  Tolden fastsættes til forskellen mellem 115 Euro pr. ton og nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, hvis sidstnævnte pris er den laveste.


Footnote: CD019
Language: DE
Start_date: 1995-03-05 14:21:29
Descr_start_date: 1995-03-05 14:21:29
Description:
  Der Zoll entspricht der Differenz zwischen 115 Euro je Tonne und dem Nettopreis, frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, sofern dieser Preis niedriger ist.


Footnote: CD019
Language: EL
Start_date: 1995-03-05 14:21:29
Descr_start_date: 1995-03-05 14:21:29
Description:
  Το ποσό του δασμού ισούται με τη διαφορά μεταξύ 115 Euro ανά τόνο και της καθαρής τιμής "ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα" πριν τον εκτελωνισμό, αν η τιμή αυτή είναι χαμηλότερη.


Footnote: CD019
Language: EN
Start_date: 1995-03-05 14:21:29
Descr_start_date: 1995-03-05 14:21:29
Description:
  The amount of the duty shall be the difference between Euro 115 per tonne and the net, free-at-Community frontier price, before customs clearance, if this price is lower.


Footnote: CD019
Language: ES
Start_date: 1995-03-05 14:21:29
Descr_start_date: 1995-03-05 14:21:29
Description:
  El importe del derecho será la diferencia entre 115 Euro por tonelada y el  precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, si este precio es más bajo.


Footnote: CD019
Language: ET
Start_date: 1995-03-05 14:21:29
Descr_start_date: 1995-03-05 14:21:29
Description:
  Maksusumma on hinna 115 EUR/tonn ja tollimaksueelse puhashinna ühenduse piiril vahe, kui see hind on madalam.


Footnote: CD019
Language: FI
Start_date: 1995-03-05 14:21:29
Descr_start_date: 1995-03-05 14:21:29
Description:
  Tullin määrä on 115 Euro ja nettohinnan tonnia kohti vapaasti rajalla ennen tulliselvitystä välinen erotus, jos tämä hinta on alempi.


Footnote: CD019
Language: FR
Start_date: 1995-03-05 14:21:29
Descr_start_date: 1995-03-05 14:21:29
Description:
  Le montant du droit est égal à la différence entre la somme de 115 Euro par tonne et le prix franco frontière communautaire, avant dédouanement, si ce dernier est inférieur.


Footnote: CD019
Language: HR
Start_date: 1995-03-05 14:21:29
Descr_start_date: 1995-03-05 14:21:29
Description:
  Iznos carine jednak je razlici između 115 eura po neto-toni i neto-cijene franko-granica Zajednice prije carinjenja, ako je ta cijena niža.


Footnote: CD019
Language: HU
Start_date: 1995-03-05 14:21:29
Descr_start_date: 1995-03-05 14:21:29
Description:
  A vám mértékének meg kell egyeznie a 115 euró/tonna, valamint a közösségi határparitáson vámkezelés előtt számított nettó ár különbözetével, amennyiben ez utóbbi ár alacsonyabb.


Footnote: CD019
Language: IT
Start_date: 1995-03-05 14:21:29
Descr_start_date: 1995-03-05 14:21:29
Description:
  L'aliquota del dazio sarà pari alla differenza tra 115 Euro/t ed il prezzo netto franco frontiera comunitaria prima dello sdoganamento, qualora tale prezzo risulti inferiore.


Footnote: CD019
Language: LT
Start_date: 1995-03-05 14:21:29
Descr_start_date: 1995-03-05 14:21:29
Description:
  Muito dydis lygus skirtumui tarp 115 eurų už toną ir neto kainos franko Bendrijos siena prieš muitinį įforminimą, jei toji kaina yra žemesnė.


Footnote: CD019
Language: LV
Start_date: 1995-03-05 14:21:29
Descr_start_date: 1995-03-05 14:21:29
Description:
  Nodokļa summai jābūt vienādai ar starpību starp 115 eiro par tonnu un neto cenu, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, pirms muitas nodokļa, ja šī cena ir zemāka.


Footnote: CD019
Language: NL
Start_date: 1995-03-05 14:21:29
Descr_start_date: 1995-03-05 14:21:29
Description:
  Het bedrag van het recht is gelijk aan het verschil tussen 115 Euro per ton en de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, niet ingeklaard, indien laatstgenoemde prijs lager ligt.


Footnote: CD019
Language: PL
Start_date: 1995-03-05 14:21:29
Descr_start_date: 1995-03-05 14:21:29
Description:
  Kwotę cła stanowi różnica między ceną 115 EUR za tonę i ceną netto, franko granica Wspólnoty, przed odprawą celną, jeżeli cena ta jest niższa.


Footnote: CD019
Language: PT
Start_date: 1995-03-05 14:21:29
Descr_start_date: 1995-03-05 14:21:29
Description:
  O montante do direito deve ser igual à diferença entre 115 Euro por tonelada e o preço líquido franco-fronteira comunitária, não desalfandegado, se este preço for inferior.


Footnote: CD019
Language: RO
Start_date: 1995-03-05 14:21:29
Descr_start_date: 1995-03-05 14:21:29
Description:
  Cuantumul taxei este egal cu diferenta dintre 115|Euro per tona si pretul net franco frontiera comunitara înainte de vamuire, daca acest pret este mai mic.


Footnote: CD019
Language: SK
Start_date: 1995-03-05 14:21:29
Descr_start_date: 1995-03-05 14:21:29
Description:
  Výška cla sa rovná rozdielu medzi 115 Euro/tona a čistou FCO cenou hranice Spoločenstva pred colným konaním, ak je táto cena nižšia.


Footnote: CD019
Language: SL
Start_date: 1995-03-05 14:21:29
Descr_start_date: 1995-03-05 14:21:29
Description:
  Znesek dajatve je enak razliki med 115 EUR za tono in med neto ceno, prosto meja Skupnosti, pred carinjenjem če je ta cena nižja od 115 EUR.


Footnote: CD019
Language: SV
Start_date: 1995-03-05 14:21:29
Descr_start_date: 1995-03-05 14:21:29
Description:
  Tullbeloppet skall vara skillnaden mellan 115|Euro per|ton och priset netto, oförtullat gemenskapen gräns, om detta pris är lägre.


Footnote: CD020
Language: BG
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:29
Description:
  Допускане до свободно обращение е допустимо при представяне на вносна лицензия AGRIM, издадена в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239 на Комисията (OJ L 206).


Footnote: CD020
Language: CS
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:29
Description:
  Propuštění do volného oběhu je podmíněno předložením dovozního osvědčení AGRIM, vydaného v souladu s Prováděcím nařízením Komise (EU) 2016/1239 (Úř. věst. L 206).


Footnote: CD020
Language: DA
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:29
Description:
  Overgang til fri omsætning sker mod forelæggelse af en AGRIM-importlicens, der er udstedt i henhold til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1239 (EUT L 206).


Footnote: CD020
Language: DE
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:29
Description:
  Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz AGRIM gemäß Durchführungsverordnung (EU) 2016/1239 (ABl. L 206).


Footnote: CD020
Language: EL
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:29
Description:
  Για την ελεύθερη κυκλοφορία απαιτείται η προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής AGRIM, εκδεδομένου σύμφωνα με τον Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1239 της Επιτροπής (ΕΕ L 206).


Footnote: CD020
Language: EN
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:29
Description:
  Entry into free circulation is subject to the presentation of an import licence AGRIM, issued in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 (OJ L 206).


Footnote: CD020
Language: ES
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:29
Description:
  La puesta a libre práctica está sujeta a la presentación de una licencia de importación AGRIM expedida de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1239 de la Comisión(DO L 206).


Footnote: CD020
Language: ET
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:29
Description:
  Vabasse ringlusse lubamine on seotud vastavuses Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1239 (ELT L 206) väljastatud AGRIM-impordilitsentsi esitamisega.


Footnote: CD020
Language: FI
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:29
Description:
  Vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa on esitettävä AGRIM-tuontitodistus, joka on annettu Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1239 (EUVL L 206) mukaisesti.


Footnote: CD020
Language: FR
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:29
Description:
  La mise en libre pratique est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation AGRIM délivré en accord avec le Règlement d'exécution (UE) 2016/1239 de la Commission (JO L 206).


Footnote: CD020
Language: HR
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:29
Description:
  Puštanje u slobodni promet uvjetovano je prilaganjem uvozne dozvole AGRIM, izdane u skladu s Provedbenom Uredbom Komisije (EU) br. 2016/1239 (SL L 206).


Footnote: CD020
Language: HU
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:29
Description:
  A szabadforgalomba bocsátás feltétele a Bizottság (EU) 2016/1239 végrehajtási rendelete (HL L 206. szám) összhangban kiadott AGRIM importengedély bemutatása.


Footnote: CD020
Language: IT
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:29
Description:
  L'immissione in libera pratica è subordinata alla presentazione di un certificato di importazione AGRIM conforme alle disposizioni del Regolamento di esecuzione (UE) 2016/1239 della Commissione (GU L 206).


Footnote: CD020
Language: LT
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:29
Description:
  Išleisti į laisvą apyvartą leidžiama pateikus importo sertifikatą AGRIM, išduotą pagal Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2016/1239 (OL L 206).


Footnote: CD020
Language: LV
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:29
Description:
  Lai izlaistu preces brīvam apgrozījumam, jāuzrāda importa sertifikāts AGRIM, kas izsniegts saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2016/1239 (OV L 206).


Footnote: CD020
Language: NL
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:29
Description:
  Het in het vrije verkeer brengen is onderworpen aan de voorlegging van een invoercertificaat AGRIM, afgegeven overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) 2016/1239 van de Commissie (PB L 206).


Footnote: CD020
Language: PL
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:29
Description:
  Dopuszczenie do swobodnego obrotu podlega obowiązkowi przedstawienia pozwolenia na przywóz AGRIM, wydanego zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) 2016/1239 (Dz.U. L 206).


Footnote: CD020
Language: PT
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:29
Description:
  A colocação em livre prática está sujeita à apresentação de um certificado  de importação AGRIM, emitido em conformidade com o Regulamento de Execução (UE) 2016/1239 da Comissão (JO L 206).


Footnote: CD020
Language: RO
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:29
Description:
  Punerea în liberă circulaţie este condiţionată de prezentarea unei licenţe de import AGRIM, eliberată conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/1239 al Comisiei (JO L 206).


Footnote: CD020
Language: SK
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:29
Description:
  Prepustenie do voľného obehu je podmienené predložením dovozného osvedčenia AGRIM, vystaveného v súlade s Vykonávacim nariadenim Komisie (EÚ) 2016/1239 (Ú.v. EÚ L 206).


Footnote: CD020
Language: SL
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:29
Description:
  Za sprostitev v prosti promet je treba predložiti uvozno dovoljenje AGRIM, izdano skladno z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/1239 (UL L 206).


Footnote: CD020
Language: SV
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:29
Description:
  För övergång till fri omsättning erfordras att en AGRIM-importlicens uppvisas som utfärdats i enlighet med Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1239 (EUT L 2016).


Footnote: CD021
Language: BG
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:29
Description:
  Износът се разрешава при представяне на експортен сертификат AGREX, издадена в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239 на Комисията (OJ L 206).
  Износната лицензия не се изисква по отношение на количества, непревишаващи посочените в част II на приложението към Делегиран Регламент (ЕС) 2016/1237 на Комисията (OJ L 206).


Footnote: CD021
Language: CS
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:29
Description:
  Vývoz je podmíněn předložením vývozního osvědčení AGREX, vydaného v souladu s Prováděcím nařízením Komise (EU) 2016/1239 (Úř.věst. L 206).
  Vývozní licence nebude vyžadována na množství nepřesahující to, které je stanoveno v Části II Přílohy k nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1237 (Úř. věst. L 206).


Footnote: CD021
Language: DA
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:29
Description:
  Export er betinget af, at der fremlægges en exportlicens AGREX, der er udstedt i henhold til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1239 (EUT L 206).
  Eksportlicensen kræves dog ikke for mængder, der ikke overstiger mængderne, som er fastsat i del II i bilaget til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1237 (EUT L 206).


Footnote: CD021
Language: DE
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:29
Description:
  Die Ausfuhr ist abhängig von der Vorlage einer Ausfuhrlizenz AGREX gemäß Durchführungsverordnung (EU) 2016/1239 (ABl. L 206).
  Allerdings ist eine Ausfuhrlizenz nicht erforderlich für Mengen, die nicht über die Mengen in Teil II des Anhangs der Delegierten Verordnung (EU) 2016/1237 (ABl. L 206) hinausgehen.


Footnote: CD021
Language: EL
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:29
Description:
  Η εξαγωγή εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εξαγωγής AGREX, εκδεδομένου σύμφωνα με τον Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1239 της Επιτροπής (ΕΕ L 206).
  Δεν απαιτείται πιστοποιητικό εξαγωγής σχετικά με ποσότητες που δεν υπερβαίνουν εκείνες που ορίζονται στο μέρος II του παραρτήματος  του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1237 της Επιτροπής (ΕΕ L 206).


Footnote: CD021
Language: EN
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:29
Description:
  Exportation is subject to presentation of an export certificate AGREX, issued in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 (OJ L 206).
  An export licence shall not be required relating to quantities not exceeding those set out in Part II of the Annex to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 (OJ L 206).


Footnote: CD021
Language: ES
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:29
Description:
  La exportación está sujeta a la presentación de un certificado de exportación AGREX, expedido de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1239 de la Comisión (DO L 206).
  La licencia de exportación no ha de exigirse cuando las cantidades no excedan a las referidas en la Parte II del Anexo del Reglamento de la Comisión Delegada (UE) 2016/1237 (DO L 206).


Footnote: CD021
Language: ET
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:29
Description:
  Eksport on seotud vastavuses Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1239 (ELT L 206)  väljastatud AGREX-ekspordisertifikaadi esitamisega.
  Siiski ekspordilitsentsi ei nõuta, kui kogused ei ületa Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/1237 (ELT L 206) lisa II osas sätestatud koguseid.


Footnote: CD021
Language: FI
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:29
Description:
  Vienti edellyttää Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1239 (EUVL L 206) mukaisesti annetun AGREX-vientitodistuksen esittämistä.
  Vientitodistusta ei kuitenkaan vaadita paljouksista, jotka eivät ylitä Komission delegoidun asetuksen (EU) 2016/1237 (EUVL L 206) liitteessä olevassa II osassa lueteltuja paljouksia.


Footnote: CD021
Language: FR
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:29
Description:
  L'exportation est subordonnée à la présentation d'un certificat d'exportation AGREX délivré en accord avec le Règlement d'exécution (UE) 2016/1239 de la Commission (JO L 206).
  Néanmoins, le certificat d'exportation n'est pas requis pour des quantités n'excédant pas celles établies à la Partie II de l'Annexe du Règlement délégué (UE) 2016/1237 de la Commission (JO L 206).


Footnote: CD021
Language: HR
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:29
Description:
  Izvoz je uvjetovan prilaganjem izvozne dozvole AGREX, izdane u skladu s Provedbenom Uredbom Komisije (EU) br. 2016/1239 (SL L 206).
  Izvozna dozvola nije potrebna za količine koje ne premašuju one navedene u Prilogu dio II Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 2016/1237 (SL L 206).


Footnote: CD021
Language: HU
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:29
Description:
  Az exportügylet feltétele a Bizottság (EU) 2016/1239 végrehajtási rendelete (HL L 206. szám) összhangban kiadott AGREX export igazolás bemutatása.
  Nincs szükség kiviteli engedélyre azon mennyiségekre vonatkozóan, amelyek nem haladják meg az Bizottság (EU) 2016/1237 felhatalmazáson alapuló rendelete (HL L 206. szám) I. mellékletének II.részében meghatározott értékeket.


Footnote: CD021
Language: IT
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:29
Description:
  L'esportazione è subordinata alla presentazione di un certificato di esportazione AGREX conforme alle disposizioni del Regolamento di esecuzione (UE) 2016/1239 della Commissione (GU L 206).
  Il certificato di esportazione non è richiesto per le quantità non superiori a quelle stabilite nella Parte II dell'Allegato del Regolamento delegato (UE) 2016/1237 della Commissione (GU L 206).


Footnote: CD021
Language: LT
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:29
Description:
  Eksportuoti leidžiama pateikus eksporto sertifikatą AGREX, išduotą pagal Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2016/1239 (OL L 206).
  Tačiau ekporto sertifikato nereikalaujama kai priekių kiekiai neviršija Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2016/1237 priedo II dalyje nurodytų kiekių.


Footnote: CD021
Language: LV
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:29
Description:
  Preču eksports ir atļauts, uzrādot eksporta sertifikātu AGREX, kas izsniegts saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2016/1239 (OV L 206).
  Eksporta licence nav vajadzīga attiecībā uz daudzumiem, kas nepārsniedz daudzumus, kuri norādīti Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2016/1237 (OV L 206) pielikuma I daļā.


Footnote: CD021
Language: NL
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:29
Description:
  De uitvoer is onderworpen aan de voorlegging van een uitvoercertificaat AGREX, afgegeven overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) 2016/1239 van de Commissie (PB L 206).
  Echter, een uitvoercertificaat is niet vereist voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de hoeveelheden vermeld in deel II van de bijlage bij Gedelegeerde Verordening (EU) 2016/1237 van de Commissie (PB L 206).


Footnote: CD021
Language: PL
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:29
Description:
  Wywóz jest uwarunkowany przedstawieniem pozwolenia na wywóz lub świadectwa o wcześniejszym ustaleniu refundacji "AGREX", wydanego zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) 2016/1239 (Dz.U. L 206).
  Pozwolenie na wywóz nie jest wymagane w przypadku wywozu nieprzekraczającego ilości ustalonych w części II załącznika do rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2016/1237 (Dz.U. L 206).


Footnote: CD021
Language: PT
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:29
Description:
  A exportação está sujeita à apresentação de um certificado de exportação AGREX emitido em conformidade com o Regulamento de Execução (UE) 2016/1239 da Comissão (JO L 206).
  Todavia, o certificado de exportação não é necessário no caso de quantidades que não excedam as estabelecidas na parte II do anexo do Regulamento Delegado (UE) 2016/1237 da Comissão (JO L 206).


Footnote: CD021
Language: RO
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:29
Description:
  Exportul este conditionat de prezentarea unei licenţe de export AGREX, eliberată conform Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1239 al Comisiei (JO L 206).
  Licenţa de export nu este necesară în cazul cantităţilor care nu depăşesc limitele stabilite în Anexa Partea II din Regulamentul delegat (UE) 2016/1237 al Comisiei (JO L 206).


Footnote: CD021
Language: SK
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:29
Description:
  Vývoz je podmienený predložením vývozného osvedčenia AGREX, vystaveného v súlade s Vykonávacim nariadenim Komisie (EÚ) 2016/1239 (Ú.v. EÚ L 206).
  Vývozné povolenie sa nevyžaduje na množstvo nepresahujúce to množstvo, ktoré je stanovené v prílohe časť II delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1237 (Ú.v. EÚ L 206).


Footnote: CD021
Language: SL
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:29
Description:
  Izvoz je možen ob predložitvi izvoznega potrdila AGREX, izdano skladno z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/1239 (UL L 206). 
  Vendar pa se izvozno dovoljenje ne zahteva za količine, ki ne presegajo tistih, ki so določene v delu II Priloge k Delegirani uredbi Komisije (EU) 2016/1237 (UL L 206).


Footnote: CD021
Language: SV
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:29
Description:
  För export erfordras att en exportlicens AGREX uppvisas som utfärdats i enlighet med Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1239 (EUT L 2016).
  Exportlicens krävs inte för kvantiteter som inte överstiger de kvantiteter som fastställts i del II av bilagan till Kommissionens delegerade Förordning (EU) 2016/1237 (EUT L 2016).


Footnote: CD022
Language: BG
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-06-03 14:21:29
Description:
  Допускане до свободно обращение се разрешава при представяне на документ за наблюдение, издаден от компетентните органи на страна членка, валиден на територията на Съюз


Footnote: CD022
Language: CS
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-06-03 14:21:29
Description:
  Volný oběh je podmíněn předložením dokumentu dohledu vydaného kompetentními orgány členského státu, který platí v celé Unii.


Footnote: CD022
Language: DA
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-06-03 14:21:29
Description:
  Overgang til fri omsætning i Fællesskabet er betinget af, at der forelægges et tilsynsdokument, der er udstedt af de kompetente myndigheder i en medlemsstat. Tilsynsdokumentet er gyldigt i hele Unionen.


Footnote: CD022
Language: DE
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-06-03 14:21:29
Description:
  Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr ist abhängig von der Vorlage eines von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten ausgestellten Überwachungsdokuments, das überall in der Union gültig ist.


Footnote: CD022
Language: EL
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-06-03 14:21:29
Description:
  Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα υπόκειται στην προσκόμιση εγγράφου επιτήρησης που εκδίδουν οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους και το οποίο ισχύει σ'όλη την Ένωση.


Footnote: CD022
Language: EN
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-06-03 14:21:29
Description:
  Free circulation is subject to the presentation of a surveillance document issued by the competent authority of a Member State, which shall be valid throughout the Union.


Footnote: CD022
Language: ES
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-06-03 14:21:29
Description:
  La admisión para la libre circulación está sujeta a la presentación de um documento de vigilancia expedido por las autoridades competentes del Estado Miembro y será válido en toda la Unión.


Footnote: CD022
Language: ET
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-06-03 14:21:29
Description:
  Vabasse ringlusse lubamine on seotud liikmesriigi pädeva asutuse väljastatava seiredokumendiga, mis on kehtiv kogu ühenduse liidus.


Footnote: CD022
Language: FI
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-06-03 14:21:29
Description:
  Vapaaseen liikkeeseen luovutus edellyttää jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen myöntämän tarkkailuasiakirjan esittämistä. Tämä asiakirja on voimassa kaikkialla unionissa.


Footnote: CD022
Language: FR
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-06-03 14:21:29
Description:
  La mise en libre pratique dans la Communauté est subordonnée à la présentation d'un document de surveillance délivré par les autorités compétentes d'un États membre, valable dans l'ensemble de l'Union.


Footnote: CD022
Language: HR
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-06-03 14:21:29
Description:
  Puštanje u slobodni promet uvjetovano je prilaganjem nadzornog dokumenta, izdanog od strane nadležnog tijela zemlje članice, koji važi na cijelom području Unije.


Footnote: CD022
Language: HU
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-06-03 14:21:29
Description:
  A szabad forgalomba bocsátás feltétele egy EU tagállam illetékes hatósága által kiállított, a Közösség egész területére érvényes megfigyelési dokumentum bemutatása


Footnote: CD022
Language: IT
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-06-03 14:21:29
Description:
  L'immissione in libera pratica nella Comunità è subordinata alla presentazione di un documento di vigilanza rilasciato dalle autorità competenti di uno Stato membro, valido in tutta l'Unione.


Footnote: CD022
Language: LT
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-06-03 14:21:29
Description:
  Išleisti į laisvą apyvartą leidžiama pateikus priežiūros dokumentą, išduotą valstybės narės kompetentingos institucijos ir galiojantį visoje Sąjungoje.


Footnote: CD022
Language: LV
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-06-03 14:21:29
Description:
  Preču izlaišana brīvam apgrozījumam ir atļauta, uzrādot uzraudzības dokumentu, ko izdevusi attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde, un kas ir spēkā visā Savienībā teritorijā.


Footnote: CD022
Language: NL
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-06-03 14:21:29
Description:
  Het in het vrije verkeer brengen in de Gemeenschap is afhankelijk van de voorlegging van een toezichtscertificaat afgeleverd door de bevoegde autoriteiten in de lidstaten en geldig in de gehele Unie.


Footnote: CD022
Language: PL
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-06-03 14:21:29
Description:
  Wolny obrót jest uzależniony od przedstawienia dokumentu kontroli, wystawionego przez właściwy organ państwa członkowskiego, który to dokument jest ważny na obszarze całej Unii.


Footnote: CD022
Language: PT
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-06-03 14:21:29
Description:
  A admissão para livre circulação está sujeita à apresentação de um documento de vigilância emitido pelas autoridades relevantes do Estado Membro, que tem de ser válido em todo o território da União.


Footnote: CD022
Language: RO
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-06-03 14:21:29
Description:
  Punerea în libera circulatie în Comunitate este conditionata de prezentarea unui document de supraveghere  eliberat de autoritatile competente, care trebuie sa fie valabil în toata Uniunea.


Footnote: CD022
Language: SK
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-06-03 14:21:29
Description:
  Voľný obeh je podmienený predložením dokumentu o dozore vystaveného príslušným orgánom členského štátu, ktorý je na celom území Únie.


Footnote: CD022
Language: SL
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-06-03 14:21:29
Description:
  Prosti promet blaga je pogojen s predložitvijo listine o nadzoru, ki jo izdajo pristojne oblasti v državi članici in, ki je veljavna v vsej Skupnosti


Footnote: CD022
Language: SV
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2016-06-03 14:21:29
Description:
  För övergång till fri omsättning krävs uppvisande av ett kontrolldokument utfärdat av behörig myndighet i en medlemsstat. Detta kontrolldokument skall gälla inom hela unionen.


Footnote: CD026
Language: BG
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-11-13 14:21:29
Description:
  Ползването на тази преференция се позволява при представяне на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 2390/98 (OВ № L 297, стр. 7).


Footnote: CD026
Language: CS
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-11-13 14:21:29
Description:
  Možnost uplatnění této preference je podmíněno vystavením dovozní licence ve shodě s podmínkama uvedenými v Nařízení (ES) č. 2390/98 (Úř.věst. L 297, bod 7)


Footnote: CD026
Language: DA
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-11-13 14:21:29
Description:
  Adgangen til denne præference er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 2390/98 (EFT nr. L 297, s.7).


Footnote: CD026
Language: DE
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-11-13 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu dieser Präferenz ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 2390/98 (ABl. Nr. L 297, S. 7).


Footnote: CD026
Language: EL
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-11-13 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της προτίμησης εξαρτάται από την προσκόμιση μιας αδειας εισαγωγής που λαμβάνεται σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στο Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2390/98 (ΕΕ αριθ L 297, σ. 7)


Footnote: CD026
Language: EN
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-11-13 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this preference shall be conditional upon production of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 2390/98 (OJ No L 297, p. 7).


Footnote: CD026
Language: ES
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-11-13 14:21:29
Description:
  La admisión al beneficio de este régimen preferencial arancelario estará subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) nr. 2390/98 (D.O. L 297, p. 7).


Footnote: CD026
Language: ET
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-11-13 14:21:29
Description:
  Et sellest soodustusest kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 2390/98 (EÜT L 297, lk 7) sätestatud tingimustega kooskõlas omandatava impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD026
Language: FI
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-11-13 14:21:29
Description:
  Tämän etuuden soveltaminen edellyttää asetuksessa (EY) N:o 2390/98 (EYVL N:o L 297, s.7) määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD026
Language: FR
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-11-13 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de cette préférence est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) n° 2390/98 (JO L 297, p. 7).


Footnote: CD026
Language: HR
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-11-13 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ovog preferencijala uvjetovano je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 2390/98 (OJ No L 297, p. 7).


Footnote: CD026
Language: HU
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-11-13 14:21:29
Description:
  A kedvezmény igénybevételének feltétele a 2390/98/EK rendelettel (HL L 297. szám, 7. o.) összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD026
Language: IT
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-11-13 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di tale preferenza è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2390/98 (GU n. L 297, p. 7).


Footnote: CD026
Language: LT
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-11-13 14:21:29
Description:
  Teisė naudotis šia lengvata suteikiama pateikus importo licenciją, gautą pagal sąlygas, nustatytas Reglamente (EB) Nr. 2390/98 (OL L 297, p. 7).


Footnote: CD026
Language: LV
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-11-13 14:21:29
Description:
  Lai izmantotu šo preferenci, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulas  (EK) Nr.2390/98 (OJ Nr. L 297, p. 7) prasībām


Footnote: CD026
Language: NL
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-11-13 14:21:29
Description:
  De toelating tot deze preferentie is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EG) nr. 2390/98 (Pb nr. L 297, blz. 7).


Footnote: CD026
Language: PL
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-11-13 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tej preferencji jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 2390/98 (Dz.U. nr L 297, str. 7).


Footnote: CD026
Language: PT
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-11-13 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício deste regime preferencial pautal está subordinada à apresentação de um certificado de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n. 2390/98 (JO L 297, p. 7).


Footnote: CD026
Language: RO
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-11-13 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de aceasta preferinta este necesara prezentarea unui certificat de import conform Regulamentului nr. 2535/2001.


Footnote: CD026
Language: SK
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-11-13 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto preferencie je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.2390/98 (Ú.v. ES, č. L 297, str. 7).


Footnote: CD026
Language: SL
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-11-13 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja tega preferencialnega režima je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, pridobljenega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 2390/98 (UL L 297, str. 7).


Footnote: CD026
Language: SV
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-11-13 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna preferens erfordras uppvisande av en importlicens utfärdad i enlighet med de villkor som är föreskrivna i förordning (EG) nr 2390/98 (EGT nr L 297, sid. 7).


Footnote: CD060
Language: BG
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Допускане до свободно обращение се позволява при представяне на разрешително за внос, издадено от компетентните органи на страна членка на ЕС и предоставено въз основа на експорт лиценз, издаден от компетентните органи на изнасящата държава. 
  Разрешителното за внос е валидно на територията на Общността.


Footnote: CD060
Language: CS
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Propuštění do volného oběhu je podmíněno předložením dovozního oprávnění vydaného příslušným orgánem členského státu EU, uděleného na základě vývozní licence vydané příslušným orgánem v zemi vývozu.
  Dovozní povolení je platné na celém území Společenství.


Footnote: CD060
Language: DA
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Overgang til fri omsætning er betinget af, at der forelægges en importbevilling udstedt af de kompetente myndigheder i en medlemsstat og udleveret på grundlag af en eksportlicens udstedt af de kompetente myndigheder i eksportlandet. Importbevillingen er gyldig i hele Fællesskabet.


Footnote: CD060
Language: DE
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr ist abhängig von der Vorlage einer von den zuständigen Behörden eines Mitgliedstaates erteilten Einfuhrgenehmigung, welche aufgrund der von den zuständigen Behörden des Ausfuhrlandes ausgestellten Ausfuhrlizenz erteilt worden ist. 
  Die Einfuhrgenehmigung ist überall in der Gemeinschaft gültig.


Footnote: CD060
Language: EL
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία προϋποθέτει την προσκόμιση μίας άδειας άδειας εισαγωγής, που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους της ΕΕ και παραδίδεται με βάση μία άδεια εξαγωγής που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές της χώρας εξαγωγής.
  Η άδεια εισαγωγής ισχύει σ'όλη την Κοινότητα.


Footnote: CD060
Language: EN
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Free circulation is subject to the presentation of an import authorization issued by the competent authority of a Member State of the EU and delivered on the basis of an export licence issued by the competent authority of the exporting country. 
  The import authorization is valid throughout the Community.


Footnote: CD060
Language: ES
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  La puesta en libre práctica está sujeta a la presentación de una autorización de importación expedida por las autoridades competentes de un Estado miembro de la UE y emitida basándose en la licencia de exportación expedida por las autoridades competentes del país exportador.
  La autorización de importación es válida en toda la Comunidad.


Footnote: CD060
Language: ET
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Vabasse ringlusse lubamine on seotud Eli liikmesriigi pädeva asutuse väljastatava impordiloa esitamisega ja mida jaotatakse eksportiva riigi pädeva asutuse poolt väljastatava ekspordilitsentsi alusel.
  Impordiluba on kehtiv kogu ühenduse piires.


Footnote: CD060
Language: FI
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Vapaaseen liikkeeseen luovutus edellyttää EU:n jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen myöntämän tuontiluvan esittämistä, joka annetaan viejämaan toimivaltaisen viranomaisen myöntämän vientilisenssin perusteella.
  Tuontilupa on voimassa kaikkialla yhteisössä.


Footnote: CD060
Language: FR
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  La mise en libre pratique est soumise à la présentation d'une autorisation d'importation délivrée par les autorités compétentes d'un Etat membre de l'UE et émise sur base de la licence d'exportation délivrée par les autorités compétentes du pays exportateur.
  L'autorisation d'importation est valable dans toute la Communauté.


Footnote: CD060
Language: HR
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Puštanje u slobodni promet uvjetovano je prilaganjem uvoznog odobrenja, izdanog od strane nadležnog tijela zemlje članice EU na osnovi izvozne dozvole izdane od strane nadležnog tijela zemlje izvoznice.
  Izvozno odobrenje važi na cijelom području Zajednice.


Footnote: CD060
Language: HU
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  A szabad forgalomba bocsátás feltétele az EU tagállam illetékes hatósága által kiállított import engedély bemutatása, amely egy, az exportáló ország illetékes hatósága által kiállított export engedélyen alapul.
  Az importengedély a Közösség egész területén érvényes.


Footnote: CD060
Language: IT
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  L'immissione in libera pratica è subordinata alla presentazione di un certificato di importazione rilasciato dalle autorità competenti di un Stato membro dell'UE ed emesso in base alla licenza d'esportazione rilasciata dalla autorità competenti del paese esportatore. Il certificato d'importazione è valido in tutta la Comunità.


Footnote: CD060
Language: LT
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Išleisti į laisvą apyvartą leidžiama pateikus importo leidimą, išduotą ES valstybės narės kompetentingos institucijos ir suteiktą remiantis eksportuojančios šalies kompetentingos institucijos išduota eksporto licencija.
  Importo leidimas galioja visoje Bendrijoje.


Footnote: CD060
Language: LV
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Preču izlaišana brīvam apgrozījumam ir atļauta, ja tiek uzrādīta importa licence, ko izsniegusi attiecīgās ES dalībvalsts kompetentā iestāde, un kas tika saņemta, pamatojoties uz eksporta licenci, ko izsniegusi eksportētājvalsts kompetentā iestāde. Importa licence ir derīga visā Kopienā.


Footnote: CD060
Language: NL
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Het in het vrije verkeer brengen is onderworpen aan de voorlegging van een invoervergunning dat afgeleverd is door de bevoegde auroriteiten van een lidstaat van de EU en dat is afgegeven op basis van een uitvoervergunning dat afgeleverd is door de bevoegde autoriteiten van het land van uitvoer. De invoervergunning is geldig in de ganse Gemeenschap.


Footnote: CD060
Language: PL
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Wolny obrót jest uzależniony od przedstawienia zezwolenia importowego wystawionego przez właściwy organ państwa członkowskiego UE i przekazanego na podstawie licencji eksportowej wydanej przez właściwy organ kraju eksportera.
  Zezwolenie importowe jest ważne na obszarze całej Wspólnoty.


Footnote: CD060
Language: PT
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  A introdução em livre prática está sujeita à apresentação de uma autorização de importação emitida pelas autoridades competentes de um Estado-membro da UE com base numa licença de exportação emitida pelas autoridades competentes do país exportador. A autorização de importação é válida em toda a Comunidade


Footnote: CD060
Language: RO
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Punerea în libera circulatie este conditionata de prezentarea unei autorizatii de import eliberata de autoritatile competente dintr-un stat membru UE si care este emisa pe baza licentei de export emisa de autoritatea competenta a tarii de export. Autorizatia de import este valabila în toata Comunitatea.


Footnote: CD060
Language: SK
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Voľný obeh je podmienený predložením dovozného povolenia vystaveného príslušným orgánom členského štátu EÚ vystaveného na základe vývoznej licencie vystavenej príslušným orgánom vývoznej krajiny.
  Dovozné povolenie je platné v celom Spoločenstve.


Footnote: CD060
Language: SL
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Prost promet blaga je pogojen s predložitvijo uvoznega dovoljenja, ki ga izdajo pristojni organi države članice EU. Uvozno dovoljenje se izstavi na podlagi izvoznega dovoljenja, ki ga izdajo pristojni organi v državi izvoznici. 

  Uvozno dovoljenje je veljavno v vsej Skupnosti.


Footnote: CD060
Language: SV
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  För övergång till fri omsättning erfordras uppvisande av ett importtillstånd utfärdat av behörig myndighet i gemenskapens medlemsstat. Importtillståndet skall ha levererats på grundval av en exportlicens utfärdad av behörig myndighet i exportlandet. Importtillståndet skall gälla inom hela gemenskapen.


Footnote: CD061
Language: BG
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:29
Description:
  Реимпорт в рамките на разпоредбите за пасивно усъвършенстване на текстилни продукти в съответствие с разпоредбите на Регламент (EО) № 517/94 (OВ L 67), Член 4 и Регламент (EC) № 1260/2009 (OВ L 338),  приложение VI.


Footnote: CD061
Language: CS
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:29
Description:
  Zpětné dovozy v rámci ujednání o pasivním zušlechťovacím styku v oblasti textilních výrobků v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (ES) č. 517/94 (Úř.věst. L 67), článek 4 a Nařízení (EU) č. 1260/2009 (Úř.věst. L 338), příloha VI.


Footnote: CD061
Language: DA
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:29
Description:
  Genindførsel af tekstilvarer inden for rammerne af den passive forædlingstrafik i henhold til artikel 4  i forordning (EU) nr. 2015/936 (EFT L 160).


Footnote: CD061
Language: DE
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:29
Description:
  Wiedereinfuhr von Textilwaren im Rahmen des passiven Veredelungsverkehrs gemäß Artikel 4 der Verordnung (EU) Nr. 2015/936 (ABl. L 160).


Footnote: CD061
Language: EL
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:29
Description:
  Επανεισαγωγές υφαντουργικών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο εμπορίου παθητικής τελειοποίησης σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2015/936 (ΕΕ L 160), άρθρο 4.


Footnote: CD061
Language: EN
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:29
Description:
  Reimports within the framework of the arrangements for outward processing of textile products in accordance with the provisions of Regulation (EU) No 2015/936 (OJ L 160), article 4.


Footnote: CD061
Language: ES
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:29
Description:
  Reimportaciones en el marco del tráfico de perficcionamiento pasivo para textiles conforme a las disposiciones del reglamento (UE) nº 2015/936 (DO L 160), artículo 4.


Footnote: CD061
Language: ET
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:29
Description:
  Taassissevedu tekstiilitoodete välistöötlemise korra raames kooskõlas määruse (ΕÜ) nr 2015/936 (EÜT L 160) artiklile 4.


Footnote: CD061
Language: FI
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:29
Description:
  Asetuksen (EY) N:o 2015/936 (EYVL L 160) 4 artiklan mukaisesti ulkoisessa jalostusmenettelyssä jälleentuodut tekstiilituotteet.


Footnote: CD061
Language: FR
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:29
Description:
  Réimportations dans le cadre du trafic de perfectionnement passif de produits textiles conformément aux dispositions du règlement (UE) n° 2015/936 (JO L 160), article 4.


Footnote: CD061
Language: HR
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:29
Description:
  Ponovni uvoz u okviru aranžmana za vanjsku proizvodnju tekstilnih proizvoda, u skladu s odredbama članka 4. Uredbe (EU) br. 2015/936 (SL L 160).


Footnote: CD061
Language: HU
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:29
Description:
  A textiltermékek passzív feldolgozási eljárás keretében történő újrabehozatala a legutóbb az (EU) 2015/936 rendelet (HL L 160) 4. cikkének mellékletében foglalt előírásokkal összhangban történik.


Footnote: CD061
Language: IT
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:29
Description:
  Reimportazione nel quadro del regime di traffico di perfezionamento passivo conformememte alle disposizioni del regolamento (UE) n. 2015/936 (GU L 160), articolo 4.


Footnote: CD061
Language: LT
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:29
Description:
  Reimportas pagal tekstilės gaminių perdirbimo užsienyje susitarimus, laikantis Reglamento (ES) Nr. 2015/936 (OL L 160) 4 straipsnio.


Footnote: CD061
Language: LV
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:29
Description:
  Atpakaļievešana (reimports), saskaņā ar vienošanās par tekstilproduktu ārējo pārstrādi, saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 2015/936 (OV L 160) 4. pantu.


Footnote: CD061
Language: NL
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:29
Description:
  Wederinvoer in het kader van de regeling passief veredelingsverkeer voor textielproducten, overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EU) nr. 2015/936 (PB L 160), art. 4.


Footnote: CD061
Language: PL
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:29
Description:
  Powrotny przywóz w procedurze uszlachetniania biernego produktów włókienniczych zgodnie z postanowieniami Rozporządzenia (UE) nr 2015/936 (Dz.U. L 160), art. 4.


Footnote: CD061
Language: PT
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:29
Description:
  Reimportações no âmbito do tráfico de aperfeiçoamento passivo para os têxteis em conformidade com as disposições do Regulamento (UE) nº 2015/936 (JO L 160), artigo 4.


Footnote: CD061
Language: RO
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:29
Description:
  Reimporturi în cadrul procedurii de perfectionare pasiva a produselor textile în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 2015/936 (JO L 160), art. 4.


Footnote: CD061
Language: SK
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:29
Description:
  Opätovné dovozy v rámci opatrení pre pasívny zušľachťovací styk textilných výrobkov v súlade s ustanoveniami nariadenia (EÚ) č. 2015/936 (Ú.v. EÚ L 160), článku 4.


Footnote: CD061
Language: SL
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:29
Description:
  Ponovni uvoz v okviru ureditve poslov pasivnega oplemenitenja za tekstilne proizvode, v skladu z določili 4. člena uredbe (EU) št. 2015/936 (UL L 160).


Footnote: CD061
Language: SV
Start_date: 1995-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:29
Description:
  Återinförsel av textilvaror inom ramen för passiv förädling i enlighet med artikel 4, i förordning (EG) nr 2015/936 (EGT L 160).


Footnote: CD065
Language: BG
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:29
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представянето на следните сертификати:
  - за бикове: сертификат за расов произход,
  - за женски животни: сертификат за расов произход или сертификат за вписване в регистър, удостоверяващ чистотата на породата, придобит в съответствие с условията, посочени в гламент за изпълнение (ЕС) 2020/1988 на Комисията.


Footnote: CD065
Language: CS
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:29
Description:
  Možné čerpání této tarifní kóty je podmíněno předložením následujících osvědčení:
  - pro býky: osvědčením plemene
  - pro samice zvířat: osvědčením plemene nebo osvědčením o zápisu do plemenné knihy, osvědčujícím čistokrevnost vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/1988.


Footnote: CD065
Language: DA
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:29
Description:
  Adgangen til at drage fordel af toldkontingentet er betinget af, at der fremlægges følgende certifikater:
  - for tyre: et afstamningscertifikat
  - for køer og kvier: et afstamningscertifikat eller et bevis for registrering i en stambog til attestering af racerenhed, der opfylder betingelserne fastsat i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/1988.


Footnote: CD065
Language: DE
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage folgender Nachweise:
  - für Stiere: ein Abstammungsnachweis;
  - für weibliche Rinder: ein Abstammungsnachweis oder Nachweis der Eintragung in das Herdbuch zur Bescheinigung der Rassenreinheit gemäß Durchführungsverordnung (EU) 2020/1988 der Kommission.


Footnote: CD065
Language: EL
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση των ακόλουθων πιστοποιητικών:
  - για τους ταύρους: ενός πιστοποιητικού προγόνων,
  - για τα θηλυκά ζώα: ενός πιστοποιητικού προγόνων ή πιστοποιητικού εγγραφής στο γενεαλογικό βιβλίο που να πιστοποιεί το καθαρόαιμο της φυλής σύμφωνα με τις διατάξεις του Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/1988 της Επιτροπής.


Footnote: CD065
Language: EN
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the presentation of the following certificates: 
  - for bulls: a pedigree certificate,
  - for female animals: a pedigree certificate or a certificate of registration in a herdbook certifying the purity of the breed obtained in accordance with the conditions laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2020/1988.


Footnote: CD065
Language: ES
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:29
Description:
  La admisión al beneficio de este contingente arancelario esta subordinada a la presentación de los certificados siguientes:
  - para los toros, de un certificado de ascendencia;
  - para las hembras, de un certificado de ascendencia o de um certificado de inscripción en el libro genealógico que ateste la pureza de la raza conforme a las disposiciones del Reglamento de Ejecución (UE) 2020/1988 de la Comisión.


Footnote: CD065
Language: ET
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:29
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks järgnevate tunnistuste esitamine:
  - pullidele: põlvnemistunnistuse esitamine
  - emasloomadele: põlvnemistunnituse või tõupuhtust tõendava tunnistuse tõuraamatusse kandmise kohta esitamine vastavalt Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/1988 sätestatud tingimustele.


Footnote: CD065
Language: FI
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:29
Description:
  Tämän tariffikiintiön myöntämisen edellytyksenä on, että esitetään:
  - sonnien osalta polveutumistodistus,
  - naaraspuolisten eläinten osalta polveutumistodistus tai asetuksessa Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/1988 määrättyjen ehtojen mukainen rodun puhtauden vahvistava todistus kantakirjaan merkitsemisestä.


Footnote: CD065
Language: FR
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice du contingent tarifaire est subordonnée à la présentation des certificats suivants:
  - pour les taureaux: d'un certificat d'ascendance;
  - pour les femelles: d'un certificat d'ascendance ou d'un certificat d'inscription au livre généalogique attestant la pureté de la race conforme aux dispositions du règlement d’exécution (UE) 2020/1988 de la Commission.


Footnote: CD065
Language: HR
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem sljedećih certifikata:- za bikove: pedigre certifikata,- za ženske životinje: pedigre certifikata ili certifikata o upisu u rodovnik, kojim se potvrđuje čistoća pasmine ostvarena u skladu s uvjetima propisanim Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2020/1988.


Footnote: CD065
Language: HU
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:29
Description:
  A vámkontingens igénybevételének feltétele a Bizottság (EU) 2020/1988 végrehajtási rendelete összhangban az alábbi okmányok bemutatása:
  - bikák esetében származási igazolvány;
  - nőivarú állatok esetében származási igazolvány vagy igazolás a fajta tisztaságát igazoló törzskönyvbe való bejegyzésről.


Footnote: CD065
Language: IT
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio del contingente tariffario è subordinata alla presentazione dei certificati seguenti:
  - per i tori: di un certificato di ascendenza,
  - per le femmine: di un certificato di ascendenza ovvero di un certificato di iscrizione nel libro genealogico attestante la purezza della razza conforme alle disposizioni del regolamento di esecuzione (UE) 2020/1988 della Commissione.


Footnote: CD065
Language: LT
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:29
Description:
  Teisė naudotis šia tarifine kvota suteikiama pateikus sekančius sertifikatus:
  - buliams: veislės sertifikatą,
  - gyvūnų patelėms: veislės sertifikatą arba registracijos galvijų kilmės knygoje sertifikatą, patvirtinantį veislės grynumą, gautą laikantis sąlygų, nustatytų Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2020/1988.


Footnote: CD065
Language: LV
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:29
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda šādi sertifikāti:
  - buļļiem: šķirnes sertifikāts,
  - sieviešu kārtas dzīvniekiem: šķirnes sertifikāts vai sertifikāts par reģistrāciju, kas apliecina šķirnes tīrību kas izsniegta saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/1988 prasībām.


Footnote: CD065
Language: NL
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:29
Description:
  De toelating tot het tariefcontingent is afhankelijk van de voorlegging van volgende documenten:
  - voor stieren: een afstammingsbewijs;
  - voor koeien en vaarzen: een afstammingsbewijs of een bewijs van inschrijving in het rundveestamboek waaruit blijkt dat de dieren raszuiver zijn overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Uitvoeringsverordening (EU) 2020/1988 van de Commissie.


Footnote: CD065
Language: PL
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia następujących świadectw:
  - w odniesieniu do samców - świadectwa rodowodu,
  - w odniesieniu do samic zwierząt - świadectwa rodowodu lub świadectwa rejestracji w księdze poświadczającej czystość rasy uzyskanej zgodnie z warunkami określonymi w Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2020/1988.


Footnote: CD065
Language: PT
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:29
Description:
  A admissão ao beneficio deste contingente pautal está sujeita à apresentação dos seguintes certificados:
  - para os touros: de um certificado de ascendência;
  - para as fêmeas: de um certificado de ascendência ou de um certificado de inscrição no livro geneológico que ateste a pureza da raça em conformidade com as disposições do Regulamento de Execução (UE) 2020/1988 da Comissão.


Footnote: CD065
Language: RO
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesară prezentarea următoarelor certificate:
  - pentru tauri: a unui certificat de ascendenţă,
  - pentru femele: a unui certificat de ascendenţă sau a unui certificat de
  înregistrare în cartea genealogică care atestă puritatea rasei, emis în conformitate cu condiţiile prevăzute de Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/1988 al Comisiei.


Footnote: CD065
Language: SK
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením nasledujúcich osvedčení:
  - pre trupy: preukazu o pôvode
  - pre samice: preukazu o pôvode alebo osvedčenia o registrácii v plemennej knihe potvrdzujúci čistokrvnosť vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1988.


Footnote: CD065
Language: SL
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo naslednjih potrdil: 
  - za bike: zootehniško spričevalo 
  - za samice: zootehniško spričevalo ali potrdilo o vpisu v rodovniško knjigo, ki potrjuje čistost pasme izdanega v skladu s pogoji iz Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/1988.


Footnote: CD065
Language: SV
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2021-07-01 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av följande intyg samt
  - för tjurar: stamtavla
  - för kor och kvigor: en stamtavla eller ett intyg om registrering i stamboken som styrker rasrenheten enligt bestämmelserna i Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/1988.


Footnote: CD067
Language: BG
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Все пак, достъп до тези квоти се запазва за продукти:
  - придружавани от сертификат за автентичност, признат от съответните органи на Общността и при изпълнение на един от моделите в Приложението на Регламент (EО) № 32/2000;
  - които в началото и края на всяка бройка имат печат, одобрен от въпросните органи или, чрез дерогиране, на всяка бройка е поставен печат, одобрен от органите на страната на производство; 
  - които се транспортират директно в Общността от страната на производство (Регламент (EО) № 32/2000, OВ L 5).


Footnote: CD067
Language: CS
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Přístup k této kvótě bude vyhrazený pro výrobky:
  - doprovázené osvědčením o pravosti uznaným příslušnými orgány Společenství a vyhovujícím jednomu ze vzorů v příloze Nařízení (ES) č. 32/2000;
  - které jsou na začátku a na konci každého kusu označené razítkem schváleným příslušnými orgány nebo mají výjimečně na každém kusu připevněnou plombu schválenou orgány země výroby;
  - které jsou do Společenství dopraveny přímo ze země kde byly vyrobeny (Nařízení (ES) č. 32/2000, Úř.věst. L 5).


Footnote: CD067
Language: DA
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Adgangen til disse toldkontingenter er forbeholdt varer, som 
  - ledsages af et ægthedscertifikat, der er anerkendt af de kompetente myndigheder i Fællesskabet, og som svarer overens med en af de i forordning (EF) nr. 32/2000 anførte modeller;
  - i begge ender af hvert stofstykke bærer et af nævnte myndigheder godkendt stempel eller som en afvigelse herfra en plombe, der er godkendt af myndighederne i fabrikationslandet og påsat hvert stykke;
  - transporteres direkte mellem fabrikationslandet og Fællesskabet (Forordning (EF) nr. 32/2000, EFT L 5).


Footnote: CD067
Language: DE
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Der Zugang zu diesen Gemeinschaftszollkontingenten ist Erzeugnissen vorbehalten,
  - denen eine von den zuständigen Behörden der Europäischen Gemeinschaft anerkannte Echtheitsbescheinigung beigefügt ist, die einem der Muster im Anhang der VO (EG) Nr. 32/2000 entspricht;
  - die zu Beginn und am Ende jedes Webstücks einen von den genannten Behörden anerkannten Stempelabdruck tragen oder ausnahmsweise auf jedem Stück mit einer von den Behörden des Herstellungslandes anerkannten Plombe versehen sind;
  - die ohne Unterbrechung aus dem Herstellungsland in die Gemeinschaft befördert wurden (VO (EG) Nr. 32/2000, ABl. L 5). 
   


Footnote: CD067
Language: EL
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Στο ευεργέτημα αυτών των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων υπόκεινται τα προϊόντα:
  - που συνοδεύονται από πιστοποιητικό γνησιότητας, αναγνωριζόμενο από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας, σύμφωνο προς ένα από τα υποδείγματα που περιέχονται στο παράρτημα του Καν. (ΕΚ) αριθ. 32/2000,
  - που φέρουν στην αρχή και στο τέλος κάθε τεμαχίου σφραγίδα εγκεκριμένη από τις εν λόγω αρχές ή, κατ' εξαίρεση, μολυβδοσφραγίδα εγκεκριμένη από τις αρχές της χώρας παραγωγής, σε κάθε τεμάχιο,
  - που έχουν μεταφερθεί απευθείας από τη χώρα παραγωγής στην Κοινότητα (Καν.(ΕΚ) αριθ. 32/2000, ΕΕ L 5).


Footnote: CD067
Language: EN
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Access to these quotas shall, however, be reserved for products:
  - accompanied by a certificate of authenticity recognized by the relevant Community authorities and conforming to one of the models in the annex of  Regulation (EC) nº 32/2000;
  - which bear, at the beginning and end of each piece, a stamp approved by the said authorities or, by way of derogation, a seal approved by the authorities of the country of manufacture and fixed to each piece; 
  - which are transported directly to the Community from the country of manufacture (Regulation (EC) nº 32/2000, OJ L 5).


Footnote: CD067
Language: ES
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  La admisión al beneficio de estos contingentes arancelarios comunitarios se reserva a los productos que:
  - vayan acompañados de un certificado de autenticidad reconocido por las autoridades competentes de la Comunidad; arreglo a uno de los modelos que figuran en anexo al Reg. (CE) nº 32/2000;
  - lleven al comienzo y al final de cada pieza un sello autorizado por dichas autoridades o, excepcionalmente, un precinto autorizado por las autoridades del país de fabricación colocado sobre cada pieza; 
  - se transporten directamente del país de fabricación a la Comunidad (Reg. (CE) nº 32/2000, DO L 5).


Footnote: CD067
Language: ET
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Juurdepääs nende kvootide juurde võimaldatakse toodetele,
  - mida saadab asjaomaste ühenduse asutuste tunnustatav autentsussertifikaat ja mis vastab ühele näidistest määruse (EÜ) nr 32/2000 lisas;
  - mis kannavad iga eksemplari alguses ja lõpus nimetatud ametiasutuste poolt kinnitatud pitsatijälge või, erandina, tootja riigi ametiasutuste poolt kinnitatud plommi ja mis on kinnitatud iga eksemplari külge; 
  - mida veetakse tootja riigist otse ühendusse (Määrus (EÜ) nr 32/2000, EÜT L 5).


Footnote: CD067
Language: FI
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Näihin tariffikiintiöihin pääsy on rajoitettu tuotteisiin:
  - joiden mukana on yhteisön toimivaltaisten viranomaisten tunnustama aitoustodistus, joka on jonkin asetuksen (EY) N:o 32/2000 liitteessä annetun mallin mukainen;
  - jossa on jokaisen kappaleen alussa ja lopussa mainittujen viranomaisten hyväksymä leima tai poikkeuksellisesti valmistajamaan viranomaisten hyväksymä, jokaiseen kappaleeseen merkitty lyijysinetti;
  - jotka on kuljetettu valmistajamaasta suoraan yhteisöön (asetus (EY) N:o 
  32/2000, EYVL L 5).


Footnote: CD067
Language: FR
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Le bénéfice de ces contingents tarifaires communautaires est réservé aux produits:
  - accompagnés d'un certificat d'authenticité, reconnu par les autorités compétentes de la Communauté, conforme à l'un des modèles repris en annexe au Reg. (CE) n. 32/2000;
  - portant au début et à la fin de chaque pièce un cachet agréé par lesdites autorités ou, à titre dérogatoire, un plomb agréé par les autorités du pays de fabrication, apposé sur chaque pièce;
  - transportés directement entre le pays de fabrication et la Communauté
  (Reg. (CE) n. 32/2000, JO L 5).


Footnote: CD067
Language: HR
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Korištenje ovih kvota je rezervirano za proizvode:
  - koje prati certifilat o izvornosti, priznat od strane nadležnih tijela Zajednice, izdan skladu s jednim od modela iz priloga Uredbe (EC) br. 32/2000;
  - koji su označeni, na početku i kraj svakog komada, žigom odobrenim od strane spomenutih nadležnih tijela ili, iznimno, plombom odobrenom od strane nadležnih tijela zemlje proizvodnje i pričvršćenom na svaki komad; 
  - koji su isporučeni izravno u Zajednicu iz zemlje proizvodnje (Uredba (EC) br. 32/2000, OJ L 5).


Footnote: CD067
Language: HU
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Ezek a kontingensek azonban olyan termékek esetén vehetők igénybe:
  - amelyekhez csatolták a Közösség illetékes hatóságai által elfogadott eredetiségigazolást, és amelyek a 32/2000/EK rendelet mellékletében foglalt minták valamelyikének megfelelnek;
  - amelyeket az említett hatóságok minden egyes darab elején és végén lepecsételtek, vagy amelyeknél – ettől eltérően – minden egyes daron a gyártó cég országának hatóságainak pecsétje látható;
  - amelyeket a gyártó országból közvetlenül a Közösségbe szállítanak (32/2000/EK rendelet, HL L 5. szám).


Footnote: CD067
Language: IT
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario comunitario è autorizzata solo per i prodotti:
  - accompagnati da un certificato di autenticità riconosciuto dalle autorità competenti della Comunità, conforme ad uno dei modelli figuranti in allegato al Reg. (CE) n. 32/2000;
  - recanti all'inizio e alla fine di ciascuna pezza un marchio ammesso dalle suddette autorità o, a titolo di deroga, un piombo ammesso dalle autorità del paese di fabbricazione apposto su ogni pezza;
  - trasportati direttamente dal paese di fabbricazione nella Comunità
  (Reg. (CE) n. 32/2000, GU L 5).


Footnote: CD067
Language: LT
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Tačiau šios kvotos gali būti suteikiamos tik produktams:
  - kuriems išduotas autentiškumo sertifikatas, pripažintas atitinkamų Bendrijos institucijų ir atitinkantis vieną iš reglamento (EB) Nr. 32/2000 priede pateiktų formų;
  - kurie paženklinti kiekvieno vieneto pradžioje ir pabaigoje minėtų institucijų patvirtintų spaudu, arba, su išlygomis, šalies gamintojos valdžios institucijų patvirtinta plomba, tvirtinama prie kiekvieno vieneto;
  - kurie iš šalies gamintojos gabenami tiesiai į Bendriją (Reglamentas (EB) Nr. 32/2000, OL L 5).


Footnote: CD067
Language: LV
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Šīs kvotas jārezervē produktiem:
  kuriem pievienots autentiskuma sertifikāts, ko atzīst attiecīgā Kopienas iestāde, un kas atbilst vienam no Regulas (EK) Nr. 32/2000 pielikumā minētajiem modeļiem;
  kuriem katras vienības sākumā un beigās ir zīmogs, ko apstiprinājušas minētās iestādes vai plomba, ko apstiprinājušas izgatavotājvalsts iestādes, un kas piestiprināta katram gabalam;
  kuri tieši transportēti no izgatavotājvalsts uz Kopienu (Regula (EK) Nr. 32/2000, OJ L 5).


Footnote: CD067
Language: NL
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Deze communautaire tariefcontingenten kunnen enkel worden gebruikt voor producten die:
  - vergezeld gaan van een certificaat van authenticiteit dat door de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap wordt erkend en dat conform is aan één van de modellen opgenomen in de bijlage van Verordening (EG) nr. 32/2000;
  - aan het begin en aan het einde van ieder werkstuk een door de hierboven bedoelde autoriteiten erkend stempel of, als afwijking, een door de autoriteiten van het land van vervaardiging erkend lood dragen dat op elk stuk is aangebracht; 
  - rechtstreeks van het land van vervaardiging naar de Gemeenschap worden vervoerd (Verordening (EG) nr. 32/2000, PB L 5).


Footnote: CD067
Language: PL
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Dostęp do tych kontyngentów jest jednak zastrzeżony dla produktów:
  - do których zostało dołączone świadectwo autentyczności uznawane przez odnośne organy Wspólnoty i odpowiadające jednemu ze wzorców w Aneksie Rozporządzenia (WE) nr 32/2000;
  - które mają na sobie, na początku i na końcu każdej sztuki, pieczęć zatwierdzoną przez wspomniane organy władzy lub, w drodze derogacji, plombę zatwierdzoną przez organy kraju producenta i dołączoną do każdej sztuki;
  - które są przewożone bezpośrednio do Wspólnoty z kraju producenta (Rozporządzenie (WE) nr 32/2000, Dz. U. nr L 5).


Footnote: CD067
Language: PT
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  O benefício desses contingentes pautais comunitários fica reservado aos produtos:
  - acompanhados de um certificado de autenticidade reconhecido pelas autoridades competentes da Comunidade, de acordo com um dos modelos que figuram no anexo do Reg. (CE) nº 32/2000; 
  - que apresentem no início e no final de cada peça um carimbo aprovado pelas referidas autoridades ou, a título derrogatório, um selo de chumbo aprovado pelas autoridades do país de fabrico, colocado em cada peça; 
  - transportados directamente entre o país de fabrico e a Comunidade (Reg. (CE) nº 32/2000, JO L 5).


Footnote: CD067
Language: RO
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de aceste contingente tarifare comunitare, produsele trebuie sa îndeplineasca urmatoarele conditii: 
   - sa fie însotite de un certificat de autenticitate, recunoscute de autoritatile competente din Comunitate, în conformitate cu unul din modelele cuprinse în anexa la Regulamentul nr. 32/2000;
   sa fie aplicata o stampila agreata de aceste autoritati la începutul si sfârsitul fiecarei bucati sau, cu titlu de derogare, sa fie aplicat un sigiliu, agreat de autoritatile din tara de fabricatie, pe fiecare bucata; 
   - sa fie transportate direct în Comunitate din tara de fabricatie.


Footnote: CD067
Language: SK
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Prístup k týmto kvótam je vyhradený pre výrobky:
  - sprevádzané osvedčením o pravosti uznaným príslušnými orgánmi Spoločenstva a zhodným s jedným z modelov uvedených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 32/2000;
  - ktoré sú na začiatku a konci každého kusu označené pečiatkou schválenou príslušnými orgánmi alebo v prípade poškodenia majú na každom kuse upevnenú pečať schválenú orgánmi krajiny výroby; 
  - ktoré sú priamo prepravené do Spoločenstva z krajiny výroby (nariadenie (ES) č. 32/2000, Ú.v. ES, L 5).


Footnote: CD067
Language: SL
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Vendar je dostop do teh kvot omejen na proizvode:
  - ki jih spremlja potrdilo o pristnosti, ki ga priznava zadevna država članica in, ki so  v skladu z  enim od  modelov iz Priloge k Uredbi (ES) št. 32/2000;
  - ki imajo na začetku in koncu vsakega kosa žig, ki ga priznavajo omenjene oblasti ali (v primeru omejitev) na vsakem kosu nameščeno plombo, ki ga priznavajo oblasti v državi proizvodnje in;
  - ki so prepeljani v Skupnost direktno iz države proizvodnje (Uredba (ES) št.32/2000, UL L 5).


Footnote: CD067
Language: SV
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Införsel med tillämpning av dessa gemenskapstullkvoter är förbehållen produkter:
  - som är försedda med ett äkthetscertifikat som är erkänt av gemenskapens behöriga myndigheter och som överensstämmer med någon av modellerna enligt bilaga i förordning (EG) nr 32/2000;
  - där varje stycke i båda ändar är försett med en av de nämnda myndigheterna godkänd stämpel eller, i undantagsfall, försett med av myndigheterna i tillverkningslandet godkänd plomb;
  - som transporteras direkt från tillverkningslandet till gemenskapen (Förordning (EG) nr 32/2000, EGT L 5).


Footnote: CD068
Language: ES
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1993-01-01 14:21:29
Description:
  La entrada en libre ciurculación está subordinada a la presentación de la autorización de importación.


Footnote: CD068
Language: IT
Start_date: 1993-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1993-01-01 14:21:29
Description:
  L'immissione in libera pratica è subordinata alla presentazione di una autorizzazione d'importazione.


Footnote: CD070
Language: BG
Start_date: 1996-07-13 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Размерът на антидъмпинговото мито е разликата от минималната вносна цена от 2568 Евро за метричен тон от продукта и цената CIF на границата на Общността във всички случаи, в които цената CIF на границата на Общността за метричен тон от продукта е по- ниска от минималната вносна цена


Footnote: CD070
Language: CS
Start_date: 1996-07-13 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Výše antidumpingového cla bude rozdíl mezi minimální dovozní cenou 2,568 Euro za tunu zboží a CIF cenou na hranice Společenství ve všech případech kdy bude CIF cena na hranice Společenství za tunu zboží menší než minimální dovozní cena.


Footnote: CD070
Language: DA
Start_date: 1996-07-13 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Antidumpingtolden fastsættes til forskellen mellem en mindste importpris på 2 568 Euro pr. ton og prisen cif Fællesskabets grænse i alle tilfælde, hvor prisen pr. ton, cif Fællesskabets grænse, er lavere end nævnte mindste importpris


Footnote: CD070
Language: DE
Start_date: 1996-07-13 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Der Antidumpingzoll entspricht der Differenz zwischen dem Mindesteinfuhrpreis von 2 568 Euro/Tonne und dem cif-Preis frei Grenze der Gemeinschaft, sofern der cif-Preis frei Grenze der Gemeinschaft pro Tonne des Erzeugnisses niedriger ist als der Mindesteinfuhrpreis


Footnote: CD070
Language: EL
Start_date: 1996-07-13 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Το ποσό του δασμού αντιντάμπινγκ είναι η διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής εισαγωγής 2568 Euro ανά μετρικό τόνο προϊόντος και της τιμής cif στα σύνορα της Κοινότητας σε όλες τις περιπτώσεις, όπου η τιμή cif στα σύνορα της Κοινότητας ανά μετρικό τόνο προϊόντος είναι χαμηλότερη από την ελάχιστη τιμή εισαγωγής


Footnote: CD070
Language: EN
Start_date: 1996-07-13 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  The amount of anti-dumping duty shall be the difference between the minimum import price of Euro 2,568 per metric tonne of product and the cif Community-frontier price in all cases where the cif Community-frontier price per metric tonne of product is less than the minimum import price


Footnote: CD070
Language: ES
Start_date: 1996-07-13 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  El importe del derecho antidumping será la diferencia entre el precio de importación mínimo de 2 568 Euro por tonelada métrica de producto y el precio cif en frontera comunitaria en todos los casos en que el precio cif en frontera comunitaria por tonelada métrica de producto sea inferior al precio de importación mínimo


Footnote: CD070
Language: ET
Start_date: 1996-07-13 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Dumpinguvastase tollimaksu summa on minimaalse impordihinna 2568 EUR/tonn ja CIF-hinna ühenduse piiril vahe kõikidel neil juhtudel, kui CIF-hind ühenduse piiril toote tonni eest on minimaalsest impordihinnast väiksem.


Footnote: CD070
Language: FI
Start_date: 1996-07-13 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Polkumyyntitulli on vähimmäistuontihinnan 2 568 Euro metriseltä tonnilta ja cif-tuontihinta yhteisön rajalla välinen erotus silloin, kun cif-tuontihinta yhteisön rajalla tonnilta on alle vähimmäistuontihinnan


Footnote: CD070
Language: FR
Start_date: 1996-07-13 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Le montant du droit antidumping est égal à la différence entre le prix à l'importation minimal de 2 568 Euro la tonne de produit et le prix caf frontière communautaire dans tous les cas où le prix caf frontière communautaire par tonne de produit est inférieur au prix à l'importation minimal


Footnote: CD070
Language: HR
Start_date: 1996-07-13 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Iznos antidampinške carine jednak je razlici između minimalne uvozne cijene od 2.568 eura po metričkoj toni proizvoda i CIF cijene franko granica Zajednice, u svim slučajevima kada je CIF cijena franko granica Zajednice po metričkoj toni proizvoda manja od minimalne uvozne cijene


Footnote: CD070
Language: HU
Start_date: 1996-07-13 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  A dömpingellenes vám mértéke minden esetben a 2.586 euró/metrikus tonna minimum importár és a CIF Közösség határa ár különbözete, ha a metrikus tonnánkénti CIF Közösség határ ár kevesebb a minimum importárnál.


Footnote: CD070
Language: IT
Start_date: 1996-07-13 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  L'importo del dazio antidumping è pari alla differenza tra il prezzo minimo all'importazione di 2 568 Euro per tonnellata metrica di prodotto e il prezzo CIF frontiera comunitaria, ogniqualvolta quest'ultimo prezzo per tonnellata metrica di prodotto sia inferiore al prezzo minimo all'importazione


Footnote: CD070
Language: LT
Start_date: 1996-07-13 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Antidempingo muito dydis yra skirtumas tarp minimalios 2,568 eurų už metrinę produkto toną importo kainos ir CIF franko Bendrijos siena kainos visais atvejais, kai CIF franko Bendrijos siena kaina už metrinę produkto toną yra mažesnė už minimalią importo kainą.


Footnote: CD070
Language: LV
Start_date: 1996-07-13 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Antidempinga maksājuma summai jābūt vienādai ar starpību starp minimālo importa cenu 2,568 eiro par metrisko tonnu un CIF cenu, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, visos gadījumos, kad produkcijas CIF cena, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, ir mazāka par minimālo importa cenu


Footnote: CD070
Language: NL
Start_date: 1996-07-13 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Het anti-dumpingrecht is gelijk aan het verschil tussen de minimum-invoerprijs van 2 568 Euro per ton en de prijs cif grens Gemeenschap, indien de prijs cif grens Gemeenschap per ton minder is dan de minimum-invoerprijs


Footnote: CD070
Language: PL
Start_date: 1996-07-13 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Wysokość cła antydumpingowego stanowi różnica między minimalną ceną importową w wysokości 2 568 EUR za tonę metryczną produktu a ceną CIF granica Wspólnoty, we wszystkich przypadkach, gdy cena CIF granica Wspólnoty za tonę metryczną produktu jest niższa od minimalnej ceny importowej.


Footnote: CD070
Language: PT
Start_date: 1996-07-13 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  O montante do direito anti-dumping será igual à diferença entre o preço mínimo de importação, de 2 568 Euro por tonelada do produto, e o preço CIF fronteira comunitária, sempre que o preço CIF fronteira comunitária por tonelada do produto for inferior ao preço mínimo de importação


Footnote: CD070
Language: RO
Start_date: 1996-07-13 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Cuantumul taxei antidumping este egal cu diferenta dintre pretul minim de import de 2568|Euro per tona metrica de produs si pretul CIF frontiera comunitara, în toate cazurile în care pretul CIF frontiera comunitara per tona metrica de produs este inferior pretului minim de import.


Footnote: CD070
Language: SK
Start_date: 1996-07-13 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Výška antidumpingového cla sa rovná rozdielu medzi minimálnou dovoznou cenou 2568 Euro/metrická tona výrobku a CIF cenou hranice Spoločenstva vo všetkých prípadoch, kde CIF cena hranice Spoločenstva za metrickú tonu výrobku je nižšia ako minimálna dovozná cena


Footnote: CD070
Language: SL
Start_date: 1996-07-13 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Znesek protidampinške dajatve je razlika med minimalno uvozno ceno 2,568 EUR za eno tono proizvoda in ceno CIF meja Skupnosti v vseh primerih, kadar je cena CIF meja Skupnosti za eno tono proizvoda manjša od minimalne uvozne cene.


Footnote: CD070
Language: SV
Start_date: 1996-07-13 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Antidumpningstullen skall vara skillnaden mellan det lägsta importpriset, 2 568 Euro per ton, och cif-priset gemenskapens gräns, då cif-priset gemenskapens gräns är lägre per ton än det lägsta importpriset


Footnote: CD071
Language: BG
Start_date: 1996-07-13 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Размерът на антидъмпинговото мито е разликата от минималната вносна цена от 2602 Евро за метричен тон от продукта и цената CIF на границата на Общността във всички случаи, в които цената CIF на границата на Общността за метричен тон от продукта е по- ниска от минималната вносна цена


Footnote: CD071
Language: CS
Start_date: 1996-07-13 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Výše antidumpingového cla bude rozdíl mezi minimální dovozní cenou 2602 Euro za tunu zboží a CIF cenou na hranice Společenství ve všech případech kdy bude CIF cena na hranice Společenství za tunu zboží menší než minimální dovozní cena.


Footnote: CD071
Language: DA
Start_date: 1996-07-13 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Antidumpingtolden fastsættes til forskellen mellem en mindste importpris på 2602 EUR pr. ton og prisen cif Fællesskabets grænse i alle tilfælde, hvor prisen pr. ton, cif Fællesskabets grænse, er lavere end nævnte mindste importpris


Footnote: CD071
Language: DE
Start_date: 1996-07-13 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Der Antidumpingzoll entspricht der Differenz zwischen dem Mindesteinfuhrpreis von 2602 EUR/Tonne und dem cif-Preis frei Grenze der Gemeinschaft, sofern der cif-Preis frei Grenze der Gemeinschaft pro Tonne des Erzeugnisses niedriger ist als der Mindesteinfuhrpreis


Footnote: CD071
Language: EL
Start_date: 1996-07-13 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Το ποσό του δασμού αντιντάμπινγκ είναι η διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής εισαγωγής 2602 EUR ανά μετρικό τόνο προϊόντος και της τιμής cif στα σύνορα της Κοινότητας σε όλες τις περιπτώσεις, όπου η τιμή cif στα σύνορα της Κοινότητας ανά μετρικό τόνο προϊόντος είναι χαμηλότερη από την ελάχιστη τιμή εισαγωγής


Footnote: CD071
Language: EN
Start_date: 1996-07-13 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  The amount of anti-dumping duty shall be the difference between the minimum import price of EUR 2602 per metric tonne of product and the cif free Community-frontier price in all cases where the cif Community-frontier price per metric tonne of product is less than the minimum import price


Footnote: CD071
Language: ES
Start_date: 1996-07-13 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  El importe del derecho anti-dumping será la diferencia entre el precio de importacion mínimo de 2602 Euro por tonelada métrica de producto y el precio cif en todos los casos en que el precio cif en frontera comunitária por tonelada métrica de procucto sea inferior al precio de importación mínimo


Footnote: CD071
Language: ET
Start_date: 1996-07-13 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Dumpinguvastase tollimaksu summa on minimaalse impordihinna 2602 EUR/tonn ja CIF-puhashinna ühenduse piiril vahe kõikidel neil juhtudel, kui CIF-hind ühenduse piiril toote tonni eest on minimaalsest impordihinnast väiksem.


Footnote: CD071
Language: FI
Start_date: 1996-07-13 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Polkumyyntitulli on vähimmäistuontihinnan 2602 EUR metriseltä tonnilta ja cif-tuontihinnan yhteisön rajalla välinen erotus silloin, kun cif-tuontihinta yhteisön rajalla tonnilta on alle vähimmäistuontihinnan


Footnote: CD071
Language: FR
Start_date: 1996-07-13 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Le montant du droit antidumping est égal à la différence entre le prix à l'importation minimal de 2602 EUR la tonne de produit et le prix caf frontière communautaire dans tous les cas où le prix caf frontière communautaire par tonne de produit est inférieur au prix à l'importation minimal


Footnote: CD071
Language: HR
Start_date: 1996-07-13 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Iznos antidampinške carine jednak je razlici između minimalne uvozne cijene od 2.602 eura po metričkoj toni proizvoda i CIF cijene franko granica Zajednice, u svim slučajevima kada je CIF cijena franko granica Zajednice po metričkoj toni proizvoda manja od minimalne uvozne cijene


Footnote: CD071
Language: HU
Start_date: 1996-07-13 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  A dömpingellenes vám mértéke minden esetben a 2.602 euró/ metrikus tonna minimum importár és a CIF Közösség határa ár különbözete, ha a metrikus tonnánkénti CIF Közösség határ ár kevesebb a minimum importárnál.


Footnote: CD071
Language: IT
Start_date: 1996-07-13 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  L'importo del dazio antidumping è pari alla differenza tra il prezzo minimo all'importazione di 2602 EUR per tonnellata metrica di prodotto e il prezzo CIF frontiera comunitaria, ogniqualvolta quest'ultimo prezzo per tonnellata metrica di prodotto sia inferiore al prezzo minimo all'importazione


Footnote: CD071
Language: LT
Start_date: 1996-07-13 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Antidempingo muito dydis yra skirtumas tarp minimalios 2602 eurų  už metrinę produkto toną importo kainos ir CIF franko Bendrijos siena kainos visais atvejais, kai CIF franko Bendrijos siena kaina už metrinę produkto toną yra mažesnė už minimalią importo kainą.


Footnote: CD071
Language: LV
Start_date: 1996-07-13 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Antidempinga maksājuma summai jābūt vienādai ar starpību starp minimālo importa cenu 2602 eiro par metrisko tonnu produkcijas un CIF cenu, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, visos gadījumos, kad produkcijas CIF cena, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, ir mazāka par minimālo importa cenu.


Footnote: CD071
Language: NL
Start_date: 1996-07-13 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Het anti-dumpinggrecht gelijkt aan het verschil tussen de minimum-invoerprijs van 2602 EUR per ton en de prijs cif grens Gemeenschap indien de prijs cif grens Gemeenschap per ton minder is dan de minimum-invoerprijs


Footnote: CD071
Language: PL
Start_date: 1996-07-13 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Wysokość cła antydumpingowego stanowi różnica między minimalną ceną importową w wysokości 2 602 EUR za tonę metryczną produktu, a ceną CIF granica Wspólnoty, we wszystkich przypadkach, gdy cena CIF granica Wspólnoty za tonę metryczną produktu jest niższa od minimalnej ceny importowej.


Footnote: CD071
Language: PT
Start_date: 1996-07-13 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  O montante do direito anti-dumping será igual à diferença entre o preço mínimo de importação, de 2602 Euro por tonelada do produto, e o preço CIF fronteira comunitária, sempre que o preço CIF fronteira comunitária por tonelada do produto for inferior au preço mínimo de importação


Footnote: CD071
Language: RO
Start_date: 1996-07-13 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Cuantumul taxei antidumping este egal cu diferenta dintre pretul minim de import de 2602|Euro per tona metrica de produs si pretul CIF frontiera comunitara, în toate cazurile în care pretul CIF frontiera comunitara per tona metrica de produs este inferior pretului minim de import.


Footnote: CD071
Language: SK
Start_date: 1996-07-13 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Výška antidumpingového cla sa rovná rozdielu medzi minimálnou dovoznou cenou 2602 Euro/metrická tona výrobku a CIF cenou hranice Spoločenstva vo všetkých prípadoch, kde CIF cena hranice Spoločenstva za metrickú tonu výrobku je nižšia ako minimálna dovozná cena.


Footnote: CD071
Language: SL
Start_date: 1996-07-13 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Znesek protidampinške dajatve je razlika med minimalno uvozno ceno 2602 EUR za eno tono proizvoda in ceno CIF meja Skupnosti v vseh primerih, kadar je cena CIF meja Skupnosti za eno tono proizvoda manjša od minimalne uvozne cene.


Footnote: CD071
Language: SV
Start_date: 1996-07-13 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Antidumpingstullen skall vara skillnaden mellan det lägsta importpriset, 2602 EUR per ton, och cif-priset gemenskapens gräns, då cif-priset gemenskapens gräns är lägre per ton än det lägsta importpriset


Footnote: CD072
Language: BG
Start_date: 1995-05-26 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Размерът на митото е разликата между нетната цена франко граница на Общността преди митническо оформяне, когато тя е по- ниска и 849 Евро на тон


Footnote: CD072
Language: CS
Start_date: 1995-05-26 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Bude-li čistá cena na hranice (cena franco hranice) před propuštěním nižší než 849 EUR za tunu, bude výše cla rovna rozdílu mezi těmito cenami


Footnote: CD072
Language: DA
Start_date: 1995-05-26 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Tolden fastsættes til forskellen mellem prisen, netto, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet i tilfælde hvor denne er lavest, og 849 Euro pr. ton.


Footnote: CD072
Language: DE
Start_date: 1995-05-26 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Der Zoll entspricht der Differenz zwischen einem Preis von 849 Euro/Tonne und dem Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, sofern letzterer niedriger ist.


Footnote: CD072
Language: EL
Start_date: 1995-05-26 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Το ύψος του δασμού ισούται με τη διαφορά -εφόσον είναι χαμηλότερη- μεταξύ της καθαρής τιμής "ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα" πριν από τον εκτελωνισμό και 849 Euro ανά τόνο.


Footnote: CD072
Language: EN
Start_date: 1995-05-26 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  The amount of the duty shall be the difference between the net, free-at-Community- frontier price, not cleared through customs, where lower and Euro 849 per tonne.


Footnote: CD072
Language: ES
Start_date: 1995-05-26 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  El importe del derecho será la diferencia entre el precio neto frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, y 849 Euro por tonelada siempre que dicho precio sea inferior a este importe.


Footnote: CD072
Language: ET
Start_date: 1995-05-26 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Tollimaksu summa on tollimaksueelse puhashinna ühenduse piiril, kui see on madalam, ja 849 EUR/tonn vahe.


Footnote: CD072
Language: FI
Start_date: 1995-05-26 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Tullin määrä on vapaasti yhteisön rajalla tullaamatta -nettohinnan ja 849 Euro tonnilta vähimmäishinnan välinen erotus, jos ensiksi mainittu hinta on alhaisempi.


Footnote: CD072
Language: FR
Start_date: 1995-05-26 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Le droit est égal à la différence entre le prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, et 849 Euro par tonne, pour autant que ce prix soit inférieur à ce montant.


Footnote: CD072
Language: HR
Start_date: 1995-05-26 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Iznos carine jednak je razlici između neto-cijene franko granica Zajednice prije carinjenja, kada je ta cijena niža, i 849 eura po toni.


Footnote: CD072
Language: HU
Start_date: 1995-05-26 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  A vám mértéke a közösségi határparitáson számított, vámkezelés nélküli nettó ár (ha alacsonyabb) és a tonnánkénti 849 euró ár különbözete.


Footnote: CD072
Language: IT
Start_date: 1995-05-26 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  L'importo del dazio è pari alla differenza tra il prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto e 849 Euro per tonnellata qualora il Prezzo suddetto sia inferiore a tali importi.


Footnote: CD072
Language: LT
Start_date: 1995-05-26 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Muito dydis lygus skirtumui tarp neto kainos franko Bendrijos siena prieš muitinį įforminimą ir 849 eurų už toną, jei toji kaina yra žemesnė.


Footnote: CD072
Language: LV
Start_date: 1995-05-26 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Nodokļa summai jābūt vienādai ar starpību starp neto cenu, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, pirms muitas nodokļa, ja tā ir 849 eiro par tonnu vai mazāk.


Footnote: CD072
Language: NL
Start_date: 1995-05-26 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Het recht is gelijk aan het verschil tussen de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring en 849 Euro per ton, op voorwaarde dat eerstgenoemde prijs lager ligt.


Footnote: CD072
Language: PL
Start_date: 1995-05-26 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Wysokość cła stanowi różnica między ceną netto, franko granica Wspólnoty, bez odprawy celnej, gdy jest niższa, a kwotą 849 EUR za tonę.


Footnote: CD072
Language: PT
Start_date: 1995-05-26 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  O montante do direito será igual à diferença entre o preço líquido franco-fronteira comunitária do produto não desalfandegado e 849 Euro por tonelada desde que aquele preço seja inferior a este montante.


Footnote: CD072
Language: RO
Start_date: 1995-05-26 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Cuantumul taxei este egal cu diferenta dintre pretul net franco frontiera comunitara, înainte de vamuire, si 84| Euro per tona, în toate cazurile în care acest pret este mai mic.


Footnote: CD072
Language: SK
Start_date: 1995-05-26 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Ak je cena FCO hranice Spoločenstva bez cla nižšia ako 849 euro/tona, výška cla sa rovná rozdielu týchto cien.


Footnote: CD072
Language: SL
Start_date: 1995-05-26 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Znesek dajatve je enak razliki  med neto ceno prosto meja Skupnosti, pred carinjenjem, kadar je cena nižja od 849 EUR za eno tono.


Footnote: CD072
Language: SV
Start_date: 1995-05-26 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Tullen skall vara lika med skillnaden mellan 849 Euro per ton och nettopriset fritt gemenskapens gräns före tull, när det senare är lägre.


Footnote: CD073
Language: BG
Start_date: 1995-05-26 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Размерът на митото е разликата между нетната цена франко граница на Общността преди митническо оформяне, когато тя е по- ниска и 885 Евро на тон


Footnote: CD073
Language: CS
Start_date: 1995-05-26 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Bude-li čistá cena na hranice (cena franco hranice) před propuštěním nižší než 885 EUR za tunu, bude výše cla rovna rozdílu mezi těmito cenami.


Footnote: CD073
Language: DA
Start_date: 1995-05-26 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Tolden fastsættes til forskellen mellem prisen, netto, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet i tilfælde hvor denne er lavest, og 885 Euro pr. ton.


Footnote: CD073
Language: DE
Start_date: 1995-05-26 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Der Zoll entspricht der Differenz zwischen einem Preis von 885 Euro/Tonne und dem Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, sofern letzterer niedriger ist.


Footnote: CD073
Language: EL
Start_date: 1995-05-26 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Το ύψος του δασμού ισούται με τη διαφορά -εφόσον είναι χαμηλότερη- μεταξύ της καθαρής τιμής "ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα" πριν από τον εκτελωνισμό και 885 Euro ανά τόνο.


Footnote: CD073
Language: EN
Start_date: 1995-05-26 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  The amount of the duty shall be the difference between the net, free-at-Community- frontier price, not cleared through customs, where lower and Euro 885 per tonne.


Footnote: CD073
Language: ES
Start_date: 1995-05-26 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  El importe del derecho será la diferencia entre el precio neto frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, y 885 Euro por tonelada siempre que dicho precio sea inferior a este importe.


Footnote: CD073
Language: ET
Start_date: 1995-05-26 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Tollimaksu summa on tollimaksueelse puhashinna ühenduse piiril, kui see on madalam, ja 885 EUR/tonn vahe.


Footnote: CD073
Language: FI
Start_date: 1995-05-26 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Tullin määrä on vapaasti yhteisön rajalla tullaamatta -nettohinnan ja 885 Euro tonnilta vähimmäishinnan välinen erotus, jos ensiksi mainittu hinta on alhaisempi.


Footnote: CD073
Language: FR
Start_date: 1995-05-26 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Le droit est égal à la différence entre le prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, et 885 Euro par tonne, pour autant que ce prix soit inférieur à ce montant.


Footnote: CD073
Language: HR
Start_date: 1995-05-26 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Iznos carine jednak je razlici između neto-cijene franko granica Zajednice prije carinjenja, kada je ta cijena niža, i 885 eura po toni.


Footnote: CD073
Language: HU
Start_date: 1995-05-26 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  A vám mértéke a közösségi határparitáson számított, vámkezelés nélküli nettó ár (ha alacsonyabb) és a 885 euró tonnánkénti ár különbözete.


Footnote: CD073
Language: IT
Start_date: 1995-05-26 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  L'importo del dazio è pari alla differenza tra il prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto e 885 Euro per tonnellata qualora il prezzo suddetto sia inferiore a tali importi.


Footnote: CD073
Language: LT
Start_date: 1995-05-26 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Muito dydis lygus skirtumui tarp neto kainos franko Bendrijos siena prieš muitinį įforminimą ir 885 eurų už toną, jei toji kaina yra žemesnė.


Footnote: CD073
Language: LV
Start_date: 1995-05-26 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Nodokļa summai jābūt vienādai ar starpību starp neto cenu, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, pirms muitas nodokļa, ja tā ir 885 eiro par tonnu vai mazāk.


Footnote: CD073
Language: NL
Start_date: 1995-05-26 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Het recht is gelijk aan het verschil tussen de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring en 885 Euro per ton, op voorwaarde dat eerstgenoemde prijs lager ligt.


Footnote: CD073
Language: PL
Start_date: 1995-05-26 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Wysokość cła stanowi różnica między ceną netto, franko granica Wspólnoty, bez odprawy celnej, gdy jest niższa, a kwotą 885 EUR za tonę.


Footnote: CD073
Language: PT
Start_date: 1995-05-26 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  O montante do direito será igual à diferença entre o preço líquido franco-fronteira comunitária do produto não desalfandegado e 885 Euro por tonelada desde que aquele preço seja inferior a este montante.


Footnote: CD073
Language: RO
Start_date: 1995-05-26 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Cuantumul taxei este egal cu diferenta dintre pretul net franco frontiera comunitara, înainte de vamuire si 885|Euro per tona, în toate cazurile în care acest pret este mai mic.


Footnote: CD073
Language: SK
Start_date: 1995-05-26 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Ak je cena FCO hranice Spoločenstva bez cla nižšia ako 885 euro/tona, výška cla sa rovná rozdielu týchto cien.


Footnote: CD073
Language: SL
Start_date: 1995-05-26 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Znesek dajatve je enak razliki  med neto ceno prosto meja Skupnosti, pred carinjenjem, kadar je cena nižja od 885 EUR za eno tono.


Footnote: CD073
Language: SV
Start_date: 1995-05-26 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Tullen skall vara lika med skillnaden mellan 885 Euro per ton och nettopriset fritt gemenskapens gräns före tull, när det senare är lägre.


Footnote: CD078
Language: BG
Start_date: 1997-01-25 14:21:29
Descr_start_date: 2010-02-27 14:21:29
Description:
  Размерът на митото е равен на разликата между минималната вносна цена от 325 Евро за 1000 броя на границата на Общността преди митническо оформяне


Footnote: CD078
Language: CS
Start_date: 1997-01-25 14:21:29
Descr_start_date: 2010-02-27 14:21:29
Description:
  Výše cla bude rovna rozdílu mezi minimální dovozní cenou 325 Euro za 1000 kusů a čistou cenou na hranice Unie nezatíženou celními poplatky.


Footnote: CD078
Language: DA
Start_date: 1997-01-25 14:21:29
Descr_start_date: 2010-02-27 14:21:29
Description:
  Tolden udgør forskellen mellem minimumsimportprisen på 325 Euro pr. 1000 enheder og prisen frit EU's grænse, ufortoldet


Footnote: CD078
Language: DE
Start_date: 1997-01-25 14:21:29
Descr_start_date: 2010-02-27 14:21:29
Description:
  Der Zoll entspricht der Differenz zwischen dem Mindesteinfuhrpreis von 325 Euro je 1000 Stück und dem Nettopreis frei Grenze der Union, unverzollt.


Footnote: CD078
Language: EL
Start_date: 1997-01-25 14:21:29
Descr_start_date: 2010-02-27 14:21:29
Description:
  To ποσό του δασμού ισούται με την διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής εισαγωγής 325 Euro ανά 1000 τεμάχια και της τιμής "ελεύθερο στα σύνορα της ΕE" πριν από τον εκτελωνισμό.


Footnote: CD078
Language: EN
Start_date: 1997-01-25 14:21:29
Descr_start_date: 2010-02-27 14:21:29
Description:
  The amount of duty shall be equal to the difference between the minimum import price of Euro 325 per 1000 pieces and the net, free-at-Union-frontier price, before duty.


Footnote: CD078
Language: ES
Start_date: 1997-01-25 14:21:29
Descr_start_date: 2010-02-27 14:21:29
Description:
  El importe del derecho será igual a la diferencia entre el precio de importación mínimo de 325 Euro por 1000 unidades y el precio franco frontera de la Unión no despachado de aduana.


Footnote: CD078
Language: ET
Start_date: 1997-01-25 14:21:29
Descr_start_date: 2010-02-27 14:21:29
Description:
  Tollimaksu summa on võrdne minimaalse impordihinna 325 EUR/1000 tk kohta  ja vaba netohinna vahega ELi piiril enne tollimaksu tasumist.


Footnote: CD078
Language: FI
Start_date: 1997-01-25 14:21:29
Descr_start_date: 2010-02-27 14:21:29
Description:
  Tullin määrä on sama kuin 325 euroa vähimmäistuontihinnan 1000 kappaleelta ja vapaasti unionin rajalla tullaamattomana -hinnan erotus.


Footnote: CD078
Language: FR
Start_date: 1997-01-25 14:21:29
Descr_start_date: 2010-02-27 14:21:29
Description:
  Le montant du droit est égal à la différence entre le prix minimal à l'importation de 325 Euros par 1000 pièces et le prix net franco frontière de l'Union, avant dédouanement.


Footnote: CD078
Language: HR
Start_date: 1997-01-25 14:21:29
Descr_start_date: 2010-02-27 14:21:29
Description:
  Iznos carine jednak je razlici između minimalne uvozne cijene od 325 eura za 1000 komada i neto-cijene franko granica Unije prije carinjenja.


Footnote: CD078
Language: HU
Start_date: 1997-01-25 14:21:29
Descr_start_date: 2010-02-27 14:21:29
Description:
  A vám mértéke megegyezik a 325 euró/1000 db minimum importár és az uniós határparitáson számított, vámkezelés nélküli nettó ár különbözetével.


Footnote: CD078
Language: IT
Start_date: 1997-01-25 14:21:29
Descr_start_date: 2010-02-27 14:21:29
Description:
  L'importo del dazio è pari alla differenza tra il prezzo minimo all'importazione di 325 Euro per 1000 unità e il prezzo franco frontiera dell'Unione non sdoganato.


Footnote: CD078
Language: LT
Start_date: 1997-01-25 14:21:29
Descr_start_date: 2010-02-27 14:21:29
Description:
  Muito dydis lygus skirtumui tarp minimalios 325 eurų už 1000 vienetų importo kainos ir franko Sąjungos siena kainos prieš muitinį įforminimą.


Footnote: CD078
Language: LV
Start_date: 1997-01-25 14:21:29
Descr_start_date: 2010-02-27 14:21:29
Description:
  Nodokļa summai jābūt vienādai ar starpību starp minimālo importa cenu 325 eiro par 1000 vienībām  un neto cenu, kurā iekļauta piegāde līdz ES robežai, pirms nodokļu nomaksas.


Footnote: CD078
Language: NL
Start_date: 1997-01-25 14:21:29
Descr_start_date: 2010-02-27 14:21:29
Description:
  Het bedrag van rechten is gelijk aan het verschil tussen de minimuminvoerprijs, van 325 Euro per 1000 stuks en de prijs franco grens Europese Unie ("EU"), vóór inklaring.


Footnote: CD078
Language: PL
Start_date: 1997-01-25 14:21:29
Descr_start_date: 2010-02-27 14:21:29
Description:
  Wysokość opłaty celnej stanowi różnica między minimalną ceną importową w wysokości 325 EUR za 1000 sztuk a ceną netto, franko granicy Unii, bez odprawy celnej.


Footnote: CD078
Language: PT
Start_date: 1997-01-25 14:21:29
Descr_start_date: 2010-02-27 14:21:29
Description:
  O montante do direito será igual à diferença entre o preço de importação mínimo de 325 Euro por 1000 unidades e o preço franco-fronteira da União do produto não desalfandegado.


Footnote: CD078
Language: RO
Start_date: 1997-01-25 14:21:29
Descr_start_date: 2010-02-27 14:21:29
Description:
  Cuantumul taxei este egal cu diferenta dintre pretul minim de import de 325|Euro per 1000 de bucati si pretul franco frontiera Uniunii, înainte de vamuire


Footnote: CD078
Language: SL
Start_date: 1997-01-25 14:21:29
Descr_start_date: 2010-02-27 14:21:29
Description:
  Znesek dajatve je enak razliki med minimalno uvozno ceno 325 EUR za 1.000 kosov in ceno franko meja Unije, pred carinjenjem.


Footnote: CD078
Language: SV
Start_date: 1997-01-25 14:21:29
Descr_start_date: 2010-02-27 14:21:29
Description:
  Tullsatsen ska vara skillnaden mellan ett minimiimportpris på 325 Euro per 1000 stycken och priset fritt unionens gräns före tullklarering.


Footnote: CD081
Language: BG
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Допускане до свободно обращение се позволява при представяне на документ за наблюдение, издаден от компетентен орган на страна членка, валиден на територията на Общността


Footnote: CD081
Language: CS
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Volný oběh je podmíněn předložením dokumentu dohledu vydaným příslušným orgánem členského státu, který bude platný na celém území Společenství.


Footnote: CD081
Language: DA
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Overgang til fri omsætning er betinget af, at der forelægges en tilsynsdokumentet udstedt af de kompetente myndigheder i en medlemsstat. Bevillingen er gyldig i hele Fællesskabet.


Footnote: CD081
Language: DE
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft ist abhängig von der Vorlage eines von den zuständigen Behörden eines Mitgliedstaates erteilten Überwachungsdokuments, das überall in der Gemeinschaft gültig ist.


Footnote: CD081
Language: EL
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία προϋποθέτει την προσκόμιση άδειας εισαγωγής, που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους και η οποία ισχύει σ'όλη την Κοινότητα.


Footnote: CD081
Language: EN
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Free circulation is subject to the presentation of a surveillance document issued by the competent authority of a Member State, which shall be valid throughout the Community.


Footnote: CD081
Language: ES
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  La puesta en libre prática está subordinada a la presentación de un documento de vigilancia, expedido por las autoridades competentes del Estado miembro y será válido en toda la Comunidad.


Footnote: CD081
Language: ET
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Vabasse ringlusse lubamine on seotud liikmesriigi pädeva asutuse väljastatava seiredokumendiga, mis on kehtiv kogu ühenduse piires.


Footnote: CD081
Language: FI
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Vapaaseen liikkeeseen luovutus edellyttää jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen myöntämän tuontilisenssin esittämistä. Tuontilisenssi on voimassa kaikkialla yhteisössä.


Footnote: CD081
Language: FR
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  La mise en libre pratique dans la Communauté est subordonnée à la présentation d'un document de surveillance délivré par les autorités compétentes d'un Etat membre, valable dans toute la Communauté.


Footnote: CD081
Language: HR
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Puštanje u slobodni promet uvjetovano je prilaganjem nadzornog dokumenta, izdanog od strane nadležnog tijela zemlje članice, koji važi na cijelom području Zajednice.


Footnote: CD081
Language: HU
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  A szabad forgalomba hozatal feltétele a tagország illetékes hatósága által kiállított, a Közösség egész területére érvényes megfigyelési dokumentum bemutatása.


Footnote: CD081
Language: IT
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  L'immissione in libera pratica nella Comunità è subordinata alla presentazione di un documento di sorveglianza rilasciato dalle autorità competenti di uno Stato membro, valido in tutta la Comunità.


Footnote: CD081
Language: LT
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Išleisti į laisvą apyvartą leidžiama pateikus priežiūros dokumentą, išduotą valstybės narės kompetentingos institucijos ir galiojantį visoje Bendrijoje.


Footnote: CD081
Language: LV
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Preču izlaišana brīvam apgrozījumam ir atļauta, uzrādot uzraudzības dokumentu, ko izdevusi attiecīgās ES dalībvalsts kompetentā iestāde un kas ir spēkā visā Kopienas teritorijā.


Footnote: CD081
Language: NL
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Het in het vrije verkeer brengen is onderworpen aan de voorlegging van een toezichtformulier, afgeleverd door de bevoegde autoriteiten in de lidstaten dat geldig is in de ganse Gemeenschap.


Footnote: CD081
Language: PL
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Wolny obrót jest uzależniony od przedstawienia dokumentu kontroli wystawionego przez właściwy organ państwa członkowskiego, który to dokument jest ważny na obszarze całej Wspólnoty.


Footnote: CD081
Language: PT
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  A introdução em livre prática está sujeita à apresentação de um documento de vigilância, emitido pelas autoridades relevantes do Estado Membro, que tem de ser válido em toda a Comunidade.


Footnote: CD081
Language: RO
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Punerea în libera circulatie  este conditionata de prezentarea unui document de supraveghere emis de autoritatile competente dintr-un stat membru, valabil în toata Comunitatea.


Footnote: CD081
Language: SK
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Voľný obeh je podmienený predložením dokumentu o dozore vystaveného príslušným orgánom členského štátu, ktorý je platný v celom Spoločenstve.


Footnote: CD081
Language: SL
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Prosti promet blaga je pogojen s predložitvijo listine o nadzoru, ki jo izdajo pristojne oblasti države članice in, ki je veljavna v vsej Skupnosti.


Footnote: CD081
Language: SV
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  För övergång till fri omsättning erfordras uppvisande av ett kontrolldokument utfärdad av behörig myndighet i en medlemsstat. Detta kontrolldokument skall gälla inom hela gemenskapen.


Footnote: CD083
Language: BG
Start_date: 1997-06-26 14:21:29
Descr_start_date: 2021-06-01 14:21:29
Description:
  Допускане до свободно обращение се позволява само в случаите, когато продуктът е транспортиран в Европейския съюз (ЕС)  директно от страната на произход (Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/761 на Комисията).


Footnote: CD083
Language: CS
Start_date: 1997-06-26 14:21:29
Descr_start_date: 2021-06-01 14:21:29
Description:
  Propuštění do volného oběhu je podmíněno zboží bylo dovezeno do Evropské unie přímo ze země původu (Prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/761).


Footnote: CD083
Language: DA
Start_date: 1997-06-26 14:21:29
Descr_start_date: 2021-06-01 14:21:29
Description:
  Overgang til fri omsætning er afhængig af at varen er transporteret direkte fra oprindelseslandet til Europæiske Union (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/761).


Footnote: CD083
Language: DE
Start_date: 1997-06-26 14:21:29
Descr_start_date: 2021-06-01 14:21:29
Description:
  Die Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr ist abhängig vom unmittelbaren Transport der Waren aus den Ursprungsländern in die Europäische Union (Durchführungsverordnung (EU) 2020/761 der Kommission).


Footnote: CD083
Language: EL
Start_date: 1997-06-26 14:21:29
Descr_start_date: 2021-06-01 14:21:29
Description:
  Η θέση στην ελεύθερη κυκλοφορία προϋποθέτει ότι το προϊόν έχει μεταφερθεί απευθείας από τη χώρα καταγωγής στην Ευρωπαϊκή Ένωση (Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/761 της Επιτροπής).


Footnote: CD083
Language: EN
Start_date: 1997-06-26 14:21:29
Descr_start_date: 2021-06-01 14:21:29
Description:
  Entry into free circulation is subject to the product being transported directly from the country of origin into the European Union (Commission Implementing Regulation (EU) 2020/761).


Footnote: CD083
Language: ES
Start_date: 1997-06-26 14:21:29
Descr_start_date: 2021-06-01 14:21:29
Description:
  Lo despacho a libre prática estará sujeto a la condición de que el producto haya sido Transportado directamente a l'Unión Europea (Reglamento de Ejecución (UE) 2020/761 de la Comisión).


Footnote: CD083
Language: ET
Start_date: 1997-06-26 14:21:29
Descr_start_date: 2021-06-01 14:21:29
Description:
  Vabasse ringlusse lubamine eeldab, et toode veetakse päritoluriigist otse Euroopa Liitu (Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/761).


Footnote: CD083
Language: FI
Start_date: 1997-06-26 14:21:29
Descr_start_date: 2021-06-01 14:21:29
Description:
  Vapaaseen liikkeeseen luovutus edellyttää tuotteen kuljettamista suoraan kyseisistä maista Euroopan unionin (Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/761).


Footnote: CD083
Language: FR
Start_date: 1997-06-26 14:21:29
Descr_start_date: 2021-06-01 14:21:29
Description:
  La mise en libre pratique est soumise à la condition que le produit a été transporté directement du pays d'origine dans l'Union européenne (règlement d’exécution (UE) 2020/761 de la Commission).


Footnote: CD083
Language: HR
Start_date: 1997-06-26 14:21:29
Descr_start_date: 2021-06-01 14:21:29
Description:
  Puštanje u slobodni promet uvjetovano je izravnim prijevozom robe iz zemlje podrijetla u Europske unije (Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/761).


Footnote: CD083
Language: HU
Start_date: 1997-06-26 14:21:29
Descr_start_date: 2021-06-01 14:21:29
Description:
  A szabad forgalomba hozatal feltételei terméknek a származási országból közvetlenül az Európai Unióba történő szállítása (a Bizottság (EU) 2020/761 végrehajtási rendelete).


Footnote: CD083
Language: IT
Start_date: 1997-06-26 14:21:29
Descr_start_date: 2021-06-01 14:21:29
Description:
  L'immmissione in libera pratica è subordinata alla condizione che il prodotto sia stato trasportato direttamente dal paese di origine nella Unione europea (regolamento di esecuzione (UE) 2020/761 della Commissione).


Footnote: CD083
Language: LT
Start_date: 1997-06-26 14:21:29
Descr_start_date: 2021-06-01 14:21:29
Description:
  Išleisti į laisvą apyvartą leidžiama jeigu produktas iš kilmės šalies gabenamas tiesiai į Europos Sąjungą (Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/761).


Footnote: CD083
Language: LV
Start_date: 1997-06-26 14:21:29
Descr_start_date: 2021-06-01 14:21:29
Description:
  Preču izlaišana brīvam apgrozījumam ir atļauta ar nosacījumu, ka prece transportēta tieši no izcelsmes valsts uz Eiropas Savienības (Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/761).


Footnote: CD083
Language: NL
Start_date: 1997-06-26 14:21:29
Descr_start_date: 2021-06-01 14:21:29
Description:
  Het goederen kunnen slechts in het vrije verkeer worden gebracht indien de goederen van het land van oorsprong rechtstreeks naar de Europese Unie zijn vervoerd (Uitvoeringsverordening (EU) 2020/761 van de Commissie).


Footnote: CD083
Language: PL
Start_date: 1997-06-26 14:21:29
Descr_start_date: 2021-06-01 14:21:29
Description:
  Wprowadzenie do wolnego obrotu jest uzależnione od spełnienia warunku bezpośredniego transportu z kraju pochodzenia do Unii Europejskiej (Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2020/761).


Footnote: CD083
Language: PT
Start_date: 1997-06-26 14:21:29
Descr_start_date: 2021-06-01 14:21:29
Description:
  A introdução em livre prática está sujeita à condição de que o produto tenha sido transportado dèrectemente para a União Europeia (Regulamento de Execução (UE) 2020/761 da Comissão).


Footnote: CD083
Language: RO
Start_date: 1997-06-26 14:21:29
Descr_start_date: 2021-06-01 14:21:29
Description:
  Punerea în libera circulatie este supusa conditiei ca produsul sa fi fost transportat direct din tara de origine în Uniunii Europene (Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/761 al Comisiei).


Footnote: CD083
Language: SK
Start_date: 1997-06-26 14:21:29
Descr_start_date: 2021-06-01 14:21:29
Description:
  Prepustenie do voľného obehu je podmienené výrobok  prepravený priamo z krajiny pôvodu do Európskej únie (vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/761).


Footnote: CD083
Language: SL
Start_date: 1997-06-26 14:21:29
Descr_start_date: 2021-06-01 14:21:29
Description:
  Prosti promet blaga je možen če je bil proizvod iz države porekla direktno prepeljan v Evropske unije (Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/761).


Footnote: CD083
Language: SV
Start_date: 1997-06-26 14:21:29
Descr_start_date: 2021-06-01 14:21:29
Description:
  För övergång till fri omsättning erfordras att produkten har transporterats direkt från ursprungslandet till Europeiska unionen (kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/761).


Footnote: CD084
Language: BG
Start_date: 1997-08-05 14:21:29
Descr_start_date: 1997-08-05 14:21:29
Description:
  Допускане до свободно обращение се позволява при представяне на:
  - износен документ, издаден от компетентните органи на Украйна, и
  - на документ за наблюдение, издаден от компетентните органи на страна членка, валиден на територията на Общността


Footnote: CD084
Language: CS
Start_date: 1997-08-05 14:21:29
Descr_start_date: 1997-08-05 14:21:29
Description:
  Propuštění do volného oběhu je podmíněno předložením:
  - vývozního dokumentu vystaveného příslušnými Ukrajinskými orgány, a
  - dokumentu o dohledu vystaveným příslušným orgánem členského
  státu, který bude platný na celém území Společenství.


Footnote: CD084
Language: DA
Start_date: 1997-08-05 14:21:29
Descr_start_date: 1997-08-05 14:21:29
Description:
  Fri omsætning er betinget af fremlæggelse af :
  - et eksportdokument udstedt af Ukraines kompetente myndigheder, og
  - et tilsynsdokument, som er gyldigt i hele fællesskabet, udstedt af en af
    de kompetente nationale myndigheder.


Footnote: CD084
Language: DE
Start_date: 1997-08-05 14:21:29
Descr_start_date: 1997-08-05 14:21:29
Description:
  Die Abfertigung zum freien Verkehr ist abhängig von der Vorlage :
  - eines "Export Documents", ausgestellt durch die zuständigen ukrainischen
    Behörden, und
  - eines überall in der Gemeinschaft gültigen Überwachungsdokuments,
    ausgestellt durch die Behörden in der Gemeinschaft.


Footnote: CD084
Language: EL
Start_date: 1997-08-05 14:21:29
Descr_start_date: 1997-08-05 14:21:29
Description:
  Η θέση στην ελεύθερη κυκλοφορία υπόκειται στην προσκόμιση:
  - ενός εγγράφου εξαγωγής που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές της Ουκρανίας, και
  - ενός εγγράφου επιτήρησης που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές του Κράτους Μέλους, το οποίο ισχύει σε όλη την Κοινότητα.


Footnote: CD084
Language: EN
Start_date: 1997-08-05 14:21:29
Descr_start_date: 1997-08-05 14:21:29
Description:
  Entry into free circulation is subject to the presentation :
  - of an export document issued by the competent Ukrainian authorities, and
  - of a surveillance document issued by the competent authority of a Member
    State, which shall be valid throughout the Community.


Footnote: CD084
Language: ES
Start_date: 1997-08-05 14:21:29
Descr_start_date: 1997-08-05 14:21:29
Description:
  La importación en la Comunidad estará sujeta a la presentación :
  - de un documento de exportación emitido por las autoridades competentes
    de Ucrania; y
  - de un documento de vigilancia emitido por una autoridad competente de un
    Estado miembro, que será válido para todo el territorio de la Comunidad.


Footnote: CD084
Language: ET
Start_date: 1997-08-05 14:21:29
Descr_start_date: 1997-08-05 14:21:29
Description:
  Vabasse ringlusse lubamine on seotud:
  -  pädevate Ukraina asutuste väljastatud ekspordidokumendi esitamisega ja 
  - pädeva liikmesriigi asutuse väljastatud seiredokumendi esitamisega, mis on kehtiv kogu ühenduse piires.


Footnote: CD084
Language: FI
Start_date: 1997-08-05 14:21:29
Descr_start_date: 1997-08-05 14:21:29
Description:
  Vapaaseen liikkeeseen luovutuksen yhteydessä on esitettävä:
  - Ukrainan toimivaltaisten viranomaisten antama vientiasiakirja
  - kansallisten toimivaltaisten viranomaisten myöntämä tarkkailuasiakirja,
    joka on voimassa kaikkialla yhteisössä.


Footnote: CD084
Language: FR
Start_date: 1997-08-05 14:21:29
Descr_start_date: 1997-08-05 14:21:29
Description:
  La mise en libre pratique est subordonnée à la présentation :
  - d'un document d'exportation délivré par les autorités ukrainiennes
    compétentes et,
  - d'un document de surveillance délivré par les autorités nationales
    compétentes valable dans toute la Communauté.


Footnote: CD084
Language: HR
Start_date: 1997-08-05 14:21:29
Descr_start_date: 1997-08-05 14:21:29
Description:
  Puštanje u slobodni promet uvjetovano je prilaganjem:
  - izvoznog dokumenta, izdanog od strane nadležnog tijela u Ukrajini,
  - nadzornog dokumenta, izdanog od strane nadležnog tijela zemlje članice, koji važi na cijelom području Zajednice.


Footnote: CD084
Language: HU
Start_date: 1997-08-05 14:21:29
Descr_start_date: 1997-08-05 14:21:29
Description:
  A szabad forgalomba hozatalhez az alábbi okmányokat kell bemutatni:
  - az illetékes ukrán hatóságok által kiadott export dokumentumot, valamint
  - a tagország illetékes hatósága által kiállított, a Közösség egész területére érvényes megfigyelési dokumentumot.


Footnote: CD084
Language: IT
Start_date: 1997-08-05 14:21:29
Descr_start_date: 1997-08-05 14:21:29
Description:
  L'importazione nella Comunità è subordinata alla presentazione :
  - di un documento di esportazione rilasciato dalle autorità competenti
    dell'Ucraina, e
  - di un documento di vigilanza rilasciato dalle autorità nazionali
    competenti, valido in tutta la Comunità.


Footnote: CD084
Language: LT
Start_date: 1997-08-05 14:21:29
Descr_start_date: 1997-08-05 14:21:29
Description:
  Išleisti į laisvą apyvartą leidžiama pateikus:
  - eksporto dokumentą, išduotą kompetentingų Ukrainos institucijų ir
  - priežiūros dokumentą, išduotą valstybės narės kompetentingos institucijos 
  ir galiojantį visoje Bendrijoje.


Footnote: CD084
Language: LV
Start_date: 1997-08-05 14:21:29
Descr_start_date: 1997-08-05 14:21:29
Description:
  Preču izlaišana brīvam apgrozījumam ir atļauta, ja tiek uzrādīts eksporta dokuments, ko izsniegušas Ukrainas kompetentās iestādes, un uzraudzības dokuments, ko izsniegusi ES dalībvalsts kompetentā iestāde, un kas ir spēkā visā Kopienas teritorijā.


Footnote: CD084
Language: NL
Start_date: 1997-08-05 14:21:29
Descr_start_date: 1997-08-05 14:21:29
Description:
  Het in het vrije verkeer brengen wordt afhankelijk gesteld van de voorlegging van:
  - een door de bevoegde autoriteiten van Oekraïne afgegeven uitvoerdocument, en
  - een door de autoriteiten van de Gemeenschap afgegeven toezichtdocument, die in het gehele douanegebied van de Gemeenschap geldig is.


Footnote: CD084
Language: PL
Start_date: 1997-08-05 14:21:29
Descr_start_date: 1997-08-05 14:21:29
Description:
  Wprowadzenie do wolnego obrotu jest uzależnione od przedstawienia:
  - dokumentu eksportowego, wystawionego przez właściwe organy Ukrainy, i
  - dokumentu kontroli, wystawionego przez właściwy organ państwa członkowskiego,
  który to dokument jest ważny na obszarze całej Wspólnoty.


Footnote: CD084
Language: PT
Start_date: 1997-08-05 14:21:29
Descr_start_date: 1997-08-05 14:21:29
Description:
  A importação na comunidade será sujeita à apresentação :
  - de um documento de exportação emitido pelas autoridades ucranianas
    competentes, e
  - de um documento de vigilância emitido por uma autoridade competente de um
    Estado-membro e que será válido em todo o território da Comunidade.


Footnote: CD084
Language: RO
Start_date: 1997-08-05 14:21:29
Descr_start_date: 1997-08-05 14:21:29
Description:
  Punerea în libera circulatie  este conditionata de prezentarea: 
   - unui document de export eliberat de autoritatile ucrainene competente, si 
   - a unui document de supraveghere emis de autoritatea competenta a statului membru, care trebuie sa fie valabil în toata Comunitatea.


Footnote: CD084
Language: SK
Start_date: 1997-08-05 14:21:29
Descr_start_date: 1997-08-05 14:21:29
Description:
  Prepustenie do voľného obehu je podmienené predložením:
  - vývozného dokumentu vystaveného príslušnými ukrajinskými orgánmi a
  - dokumentu o dozore vystaveného príslušným orgánom členského štátu, ktorý je platný v celom Spoločenstve.


Footnote: CD084
Language: SL
Start_date: 1997-08-05 14:21:29
Descr_start_date: 1997-08-05 14:21:29
Description:
  Prosti promet blaga je možen:
  - če je predložen izvozni dokument, ki ga izdajo pristojne ukrajinske oblasti in
  - če je predložena listine o nadzoru, ki je veljavna v vsej Skupnosti, ki so jo izdale pristojne oblasti v državi članici


Footnote: CD084
Language: SV
Start_date: 1997-08-05 14:21:29
Descr_start_date: 1997-08-05 14:21:29
Description:
  För övergång till fri omsättning krävs :
  - uppvisande av ett exportdokument utfärdat av de behöriga ukrainska 
    myndigheterna, och
  - ett kontrolldokument utfärdat av behörig nationell myndighet och som 
    skall vara giltigt i hela gemenskapen.


Footnote: CD088
Language: BG
Start_date: 1997-11-05 14:21:29
Descr_start_date: 1997-11-05 14:21:29
Description:
  Допускане до свободно обращение се позволява при представане на:
  - документ за износ, издаден от компетентните органи на Русия, и
  - документ за наблюдение, издаден от компетентните органи на страна членка, който е валиден на територията на Общността


Footnote: CD088
Language: CS
Start_date: 1997-11-05 14:21:29
Descr_start_date: 1997-11-05 14:21:29
Description:
  Propuštění do volného oběhu je podmíněno předložením:
  - vývozního dokumentu vydaného příslušným orgánem Ruska, a 
  - dokumentu o dohledu vystaveného příslušným orgánem členského státu, který bude platný na celém území Společenství.


Footnote: CD088
Language: DA
Start_date: 1997-11-05 14:21:29
Descr_start_date: 1997-11-05 14:21:29
Description:
  Fri omsætning er betinget af fremlæggelse af :
  - et eksportdokument udstedt af Ruslands kompetente myndigheder, og
  - et tilsynsdokument, som er gyldigt i hele fællesskabet, udstedt af en af de kompetente nationale myndigheder.


Footnote: CD088
Language: DE
Start_date: 1997-11-05 14:21:29
Descr_start_date: 1997-11-05 14:21:29
Description:
  Die Abfertigung zum freien Verkehr ist abhängig von der Vorlage :
  - eines "Export Documents", ausgestellt durch die zuständigen russischen Behörden, und
  - eines überall in der Gemeinschaft gültigen Überwachungsdokuments, ausgestellt durch die Behörden in der Gemeinschaft.


Footnote: CD088
Language: EL
Start_date: 1997-11-05 14:21:29
Descr_start_date: 1997-11-05 14:21:29
Description:
  Η θέση στην ελεύθερη κυκλοφορία υπόκειται στην προσκόμιση:
  - ενός εγγράφου εξαγωγής που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές της Ρωσσίας, και
  - ενός εγγράφου επιτήρησης που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές του Κράτους Μέλους, το οποίο ισχύει σε όλη την Κοινότητα.


Footnote: CD088
Language: EN
Start_date: 1997-11-05 14:21:29
Descr_start_date: 1997-11-05 14:21:29
Description:
  Entry into free circulation is subject to the presentation :
  - of an export document issued by the competent Russian authorities, and
  - of a surveillance document issued by the competent authority of a Member State, which shall be valid throughout the Community.


Footnote: CD088
Language: ES
Start_date: 1997-11-05 14:21:29
Descr_start_date: 1997-11-05 14:21:29
Description:
  La importación en la Comunidad estará sujeta a la presentación :
  - de un documento de exportación emitido por las autoridades competentes de Russia; y
  - de un documento de vigilancia emitido por una autoridad competente de un Estado miembro, que será válido para todo el territorio de la Comunidad.


Footnote: CD088
Language: ET
Start_date: 1997-11-05 14:21:29
Descr_start_date: 1997-11-05 14:21:29
Description:
  Vabasse ringlusse lubamine on seotud:
  - pädevate Venemaa ametiasutuste väljastatud ekspordidokumendi esitamisega ja 
  - pädeva liikmesriigi seiredokumendi esitamisega, mis on kehtiv kogu ühenduse piires.


Footnote: CD088
Language: FI
Start_date: 1997-11-05 14:21:29
Descr_start_date: 1997-11-05 14:21:29
Description:
  Vapaaseen liikkeeseen luovutuksen yhteydessä on esitettävä:
  - Venäjän toimivaltaisten viranomaisten antama vientiasiakirja
  - kansallisten toimivaltaisten viranomaisten myöntämä tarkkailuasiakirja, joka on voimassa kaikkialla yhteisössä.


Footnote: CD088
Language: FR
Start_date: 1997-11-05 14:21:29
Descr_start_date: 1997-11-05 14:21:29
Description:
  La mise en libre pratique est subordonnée à la présentation :
  - d'un document d'exportation délivré par les autorités russes compétentes et,
  - d'un document de surveillance délivré par les autorités nationales compétentes valable dans toute la Communauté.


Footnote: CD088
Language: HR
Start_date: 1997-11-05 14:21:29
Descr_start_date: 1997-11-05 14:21:29
Description:
  Puštanje u slobodni promet uvjetovano je prilaganjem:
  - izvoznog dokumenta, izdanog od strane nadležnog tijela u Rusiji,
  - nadzornog dokumenta, izdanog od strane nadležnog tijela zemlje članice, koji važi na cijelom području Zajednice.


Footnote: CD088
Language: HU
Start_date: 1997-11-05 14:21:29
Descr_start_date: 1997-11-05 14:21:29
Description:
  A szabad forgalomba hozatalhez az alábbi okmányokat kell bemutatni:
  - az illetékes orosz hatóságok által kiadott export dokumentumot, valamint
  - a tagország illetékes hatósága által kiállított, a Közösség egész területére érvényes megfigyelési dokumentumot.


Footnote: CD088
Language: IT
Start_date: 1997-11-05 14:21:29
Descr_start_date: 1997-11-05 14:21:29
Description:
  L'importazione nella Comunità è subordinata alla presentazione:
  - di un documento di esportazione rilasciato dalle autorità russe competenti e,
  - di un documento di vigilanza rilasciato dalle autorità nazionali competenti, valido in tutta la Comunità.


Footnote: CD088
Language: LT
Start_date: 1997-11-05 14:21:29
Descr_start_date: 1997-11-05 14:21:29
Description:
  Išleisti į laisvą apyvartą leidžiama pateikus:
  - eksporto dokumentą, išduotą kompetentingų Rusijos valdžios institucijų, ir
  - priežiūros dokumentą, išduotą valstybės narės kompetentingos institucijos ir galiojantį visoje Bendrijoje.


Footnote: CD088
Language: LV
Start_date: 1997-11-05 14:21:29
Descr_start_date: 1997-11-05 14:21:29
Description:
  Preču izlaišana brīvam apgrozījumam ir atļauta, ja tiek uzrādīts eksportēšanas dokuments, ko izsniegušas Krievijas kompetentās iestādes, un uzraudzības dokuments, ko izsniegusi ES dalībvalsts kompetentā iestāde, un kas ir spēkā visā Kopienas teritorijā.


Footnote: CD088
Language: NL
Start_date: 1997-11-05 14:21:29
Descr_start_date: 1997-11-05 14:21:29
Description:
  Het in het vrije verkeer brengen wordt afhankelijk gesteld van de voorlegging van:
  - een door de bevoegde autoriteiten van Rusland afgegeven uitvoerdocument, en
  - een door de autoriteiten van de Gemeenschap afgegeven toezichtdocument, die in het gehele douanegebied van de Gemeenschap geldig is.


Footnote: CD088
Language: PL
Start_date: 1997-11-05 14:21:29
Descr_start_date: 1997-11-05 14:21:29
Description:
  Wprowadzenie do wolnego obrotu jest uzależnione od przedstawienia:
  - dokumentu eksportowego, wystawionego przez właściwe organy organów Rosji, i
  - dokumentu kontroli wystawionego przez właściwy organ państwa członkowskiego, który to dokument jest ważny na obszarze całej Wspólnoty.


Footnote: CD088
Language: PT
Start_date: 1997-11-05 14:21:29
Descr_start_date: 1997-11-05 14:21:29
Description:
  A importação na comunidade será sujeita à apresentação :
  - de um documento de exportação emitido pelas autoridades russas  competentes, e
  - de um documento de vigilância emitido por uma autoridade competente de um Estado-membro e que será válido em todo o território da Comunidade.


Footnote: CD088
Language: RO
Start_date: 1997-11-05 14:21:29
Descr_start_date: 1997-11-05 14:21:29
Description:
  Punerea în libera circulatie  este conditionata de prezentarea: 
  - unui document de export eliberat de autoritatile ruse competente, si 
  - a unui document de supraveghere emis de autoritatea competenta a statului membru, care trebuie sa fie valabil în toata Comunitatea.


Footnote: CD088
Language: SK
Start_date: 1997-11-05 14:21:29
Descr_start_date: 1997-11-05 14:21:29
Description:
  Prepustenie do voľného obehu je podmienené predložením:
  - vývozného dokumentu vystaveného príslušnými ruskými orgánmi a
  - dokumentu o dozore vystaveného príslušným orgánomčlenského štátu, ktorý je platný v celom Spoločenstve.


Footnote: CD088
Language: SL
Start_date: 1997-11-05 14:21:29
Descr_start_date: 1997-11-05 14:21:29
Description:
  Prosti promet blaga je možen:
  - če je predložen izvozni dokument, ki ga izdajo pristojne ruske oblasti in
  - če je predložena listina o nadzoru, ki je veljavna v vsej Skupnosti, ki so jo izdale pristojne oblasti v državi članici.


Footnote: CD088
Language: SV
Start_date: 1997-11-05 14:21:29
Descr_start_date: 1997-11-05 14:21:29
Description:
  För övergång till fri omsättning krävs :
  - uppvisande av ett exportdokument utfärdat av de behöriga ryska myndigheterna, och
  - ett kontrolldokument utfärdat av behörig nationell myndighet och som skall vara giltigt i hela gemenskapen.


Footnote: CD091
Language: BG
Start_date: 1998-01-27 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Допускане до свободно обращение се позволява при представянето на документ за наблюдение, издаден от компетентните органи на страна членка, който е валиден на територията на Общността


Footnote: CD091
Language: CS
Start_date: 1998-01-27 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Propuštění do volného oběhu je podmíněno předložením dokumentu o dohledu vydaným příslušným orgánem členského státu, který bude platný na celém území Společenství.


Footnote: CD091
Language: DA
Start_date: 1998-01-27 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Overgang til fri omsætning er betinget af, at der forelægges et tilsynsdokument der er udstedt af de kompetente myndigheder i en medlemsstat.Tilsynsdokumentet er gyldigt i hele Fællesskabet.


Footnote: CD091
Language: DE
Start_date: 1998-01-27 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft ist abhängig von der Vorlage des von den zuständigen Behörden eines Mitgliedstaates erteilten Überwachungsdokuments, das überall in der Gemeinschaft gültig ist.


Footnote: CD091
Language: EL
Start_date: 1998-01-27 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία προϋποθέτει την προσκόμιση εγγράφου επιτήρησης, που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους και το οποίο ισχύουν σ'όλη την Κοινότητα.


Footnote: CD091
Language: EN
Start_date: 1998-01-27 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Entry into free circulation is subject to the presentation of a surveillance document issued by the competent authority of a Member State, which shall be valid throughout the Community.


Footnote: CD091
Language: ES
Start_date: 1998-01-27 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  La puesta en libre prática está sujeta a la presentación de un documento de vigilancia expedido por las autoridades competentes de un Estado miembro que será válido en toda la Comunidad.


Footnote: CD091
Language: ET
Start_date: 1998-01-27 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Vabasse ringlusse lubamine on seotud pädeva liikmesriigi ametiasutuse väljastatud seiredokumendi esitamisega, mis on kehtiv kogu ühenduse piires.


Footnote: CD091
Language: FI
Start_date: 1998-01-27 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Vapaaseen liikkeeseen luovutus edellyttää jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen myöntämän tarkkailuasiakirjan esittämistä. Asiakirja on voimassa kaikkialla yhteisössä.


Footnote: CD091
Language: HU
Start_date: 1998-01-27 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  A szabad forgalomba hozatalhez az alábbi dokumentumokat kell bemutatni a tagország illetékes hatósága által kiállított, a Közösség egész területére érvényes megfigyelési dokumentumot.


Footnote: CD091
Language: IT
Start_date: 1998-01-27 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  L'immissione in libera pratica nella Comunità è subordinata alla presentazione di un documento di vigilanza rilasciato dalle autorità competenti di un Stato membro, valido in tutta la Comunità.


Footnote: CD091
Language: LV
Start_date: 1998-01-27 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Preču izlaišana brīvam apgrozījumam ir atļauta, ja tiek uzrādīts uzraudzības dokuments, ko izsniegusi dalībvalsts kompetentā iestāde, un, kas ir spēkā visā Kopienas teritorijā.


Footnote: CD091
Language: NL
Start_date: 1998-01-27 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Het "in het vrije verkeer brengen" is onderworpen aan de voorlegging van een toezichtdocument, afgeleverd door de bevoegde autoriteiten in de lidstaten,
  document dat geldig is in de gehele Gemeenschap.


Footnote: CD091
Language: PL
Start_date: 1998-01-27 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Wprowadzenie do wolnego obrotu jest uzależnione od przedstawienia dokumentu kontroli wystawionego przez właściwy organ państwa członkowskiego, który to dokument jest ważny na obszarze całej Wspólnoty.


Footnote: CD091
Language: PT
Start_date: 1998-01-27 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  A introdução em livre prática está sujeita à apresentação de um documento de vigilância, emitido pelas autoridades competentes do Estado Membro, que sera válido em toda a Comunidade.


Footnote: CD091
Language: SK
Start_date: 1998-01-27 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Prepustenie do voľného obehu je podmienené predložením dokumentu o dozore vystaveného príslušným orgánom členského štátu, ktorý je platný v celom Spoločenstve.


Footnote: CD091
Language: SL
Start_date: 1998-01-27 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Sprostitev v prosti promet je pogojena s predložitvijo listine o nadzoru, ki so jo izdale pristojne oblasti države članice, ki je veljavna v vsej Skupnosti.


Footnote: CD091
Language: SV
Start_date: 1998-01-27 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  För övergång till fri omsättning erfordras uppvisande av ett kontrolldokument utfärdat av behörig myndighet i en medlemsstat. Detta kontrolldokument skall gälla inom hela gemenskapen.


Footnote: CD093
Language: BG
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-11-01 14:21:29
Description:
  Ползването на тази квота се позволява при представяне на импорт лиценз, издаден в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 2673/2000 (OВ L 306), последно изменен с Регламент (EО) № 1886/2003 (OВ L 277).


Footnote: CD093
Language: CS
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-11-01 14:21:29
Description:
  Možné čerpání této kvóty je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (ES) č. 2673/2000 (Úř.věst. L 306).


Footnote: CD093
Language: DA
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-11-01 14:21:29
Description:
  Adgangen til dette kontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der er udstedt i henhold til betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 2673/2000 (EFT L 306), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1886/2003 (EFT L 277).


Footnote: CD093
Language: DE
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-11-01 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Kontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 2673/2000 (ABl. L 306), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1886/2003 (ABl. 277).


Footnote: CD093
Language: EL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-11-01 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση μιας άδειας εισαγωγής που εκδίδεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2673/2000 (ΕΕ L 306) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1886/2003 (ΕΕ L 277).


Footnote: CD093
Language: EN
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-11-01 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this quota shall be subject to the production of an import licence issued in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 2673/2000 (OJ L 306), as last amended by Regulation (EC) No 1886/2003 (OJ L 277).


Footnote: CD093
Language: ES
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-11-01 14:21:29
Description:
  La admisión al beneficio de este contingente arancelario está subordinada a la presentatión de una licencia de importación, expedida de acuerdo con las disposiciones del Reglamento (CE) n!o! 2673/2000 (D.O. L 306), modificado en último lugar por el Reglamento no 1886/2003 (D.O. L 277).


Footnote: CD093
Language: ET
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-11-01 14:21:29
Description:
  Et sellest kvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 2673/2000 (EÜT L 306) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD093
Language: FI
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-11-01 14:21:29
Description:
  Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (ETY) N:o 2673/2000 (EYVL L 306), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1886/2003 (EYVL L 277), määrättyjen edellytysten mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD093
Language: FR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-11-01 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation delivré en accord avec les dispositions du règlement (CE) n° 2673/2000 (JO L 306), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1886/2003 (JO L 277).


Footnote: CD093
Language: HR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-11-01 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br 2673/2000 (OJ L 306), koja je zadnji puta izmijenjena Uredbom (EC) br. 1886/2003 (OJ L 277).


Footnote: CD093
Language: HU
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-11-01 14:21:29
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele a legutóbb az 1886/2003/EK rendelettel (HL L 277.szám) módosított 2673/2000/EK rendelet (HL L 306. szám) rendelkezéseivel összhangban kiadott importengedély bemutatása.


Footnote: CD093
Language: IT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-11-01 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2673/2000 (GU L 306), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1886/2003 (GU L 277).


Footnote: CD093
Language: LT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-11-01 14:21:29
Description:
  Teisė naudotis šia kvota suteikiama pateikus importo licenciją, išduotą pagal sąlygas, nustatytas Reglamente (EB) Nr. 2673/2000 (OL L 306) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1886/2003 (OL L 277).


Footnote: CD093
Language: LV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-11-01 14:21:29
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EC) No 2673/2000 (OJ L 306), ar jaunākajiem grozījumiem saskaņā ar Regulu (EK) Nr.1886/2003 (OJ L277).


Footnote: CD093
Language: NL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-11-01 14:21:29
Description:
  De toelating tot dit contingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat afgegeven overeenkomstig de voorwaarden, vermeld in Verordening (EG) nr. 2673/2000 (Pb L 306), laatst gewijzigd met Verordening (EG) nr. 1886/2003 (Pb L 277).


Footnote: CD093
Language: PL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-11-01 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od okazania pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w rozporządzeniu (WE) nr 2673/2000 (Dz.U. L 306), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1886/2003 (Dz.U. L 277).


Footnote: CD093
Language: PT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-11-01 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente pautal está subordinada à apresentação de uma licença de importação emitida em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n!o! 2673/2000 (JO L 306), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 1886/2003 (JO L 277).


Footnote: CD093
Language: RO
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-11-01 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar comunitar, este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 2673/2000, modificat ulterior prin Regulamentul nr. 1886/2003.


Footnote: CD093
Language: SK
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-11-01 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.2673/2000 (Ú.v. ES, L 306).


Footnote: CD093
Language: SL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-11-01 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 2673/2000 (UL L 306).


Footnote: CD093
Language: SV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-11-01 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna kvot erfordras en importlicens utfärdad i enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 2673/2000 (EGT L 306), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1886/2003 (EGT L 277).


Footnote: CD098
Language: BG
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 2003-03-01 14:21:29
Description:
  В съответствие с разпоредбите на Регламент (EО) № 209/03 (OВ 28) тази ставка се прилага единствено ако продуктът е произведен изцяло в Ливан и е транспортиран в Общността директно от тази страна


Footnote: CD098
Language: CS
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 2003-03-01 14:21:29
Description:
  V souladu s ustanoveními Nařízení (ES) č. 209/2003 (Úř.věst. L 28) se tato sazba aplikuje pouze v případě, že zboží je zcela získáno v Libanonu a je do Společenství přímo dováženo z této země.


Footnote: CD098
Language: DA
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 2003-03-01 14:21:29
Description:
  I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 209/03 (EFT L 28), er denne toldsats kun gældende hvis varerne udelukkende er fremstillet i Libanon og transporteres direkte fra dette land til Fællesskabet.


Footnote: CD098
Language: DE
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 2003-03-01 14:21:29
Description:
  Gemäß Verordnung (EG) Nr. 209/03 (ABl. L 28) ist dieser Zollsatz nur dann anwendbar, wenn die Ware vollständig im Libanon erzeugt worden ist und von dort unmittelbar in die Gemeinschaft transportiert wurde.


Footnote: CD098
Language: EL
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 2003-03-01 14:21:29
Description:
  Σύμφωνα με τις διατάξεις του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 209/03 (ΕΕ L 28) το εν λόγω ποσοστό δασμού εφαρμόζεται μόνο εάν το προϊόν παράγεται εξ ολοκλήρου στο Λίβανο και μεταφέρεται κατευθείαν από τη χώρα αυτή στην Κοινότητα.


Footnote: CD098
Language: EN
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 2003-03-01 14:21:29
Description:
  In accordance with the provisions of Regulation (EC) No 209/03 (OJ 28) this rate applies only if the product is wholly obtained in Lebanon and is transported directly from that country to the Community.


Footnote: CD098
Language: ES
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 2003-03-01 14:21:29
Description:
  Conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) nº 209/03 (DO L 28), este derecho solo se aplica cuando el producto es obtenido íntegramente en Libano y transportado directamente de ese país a la Comunidad.


Footnote: CD098
Language: ET
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 2003-03-01 14:21:29
Description:
  Vastavalt määruse (EÜ) nr 209/03 (ELT 28) sätetele, kohaldatakse seda määra üksnes siis, kui kogu toode saadakse Liibanonist ja veetakse sellest riigist otse ühendusse.


Footnote: CD098
Language: FI
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 2003-03-01 14:21:29
Description:
  Asetusten (EY) N:o 209/03 (EYVL L 28) säännösten mukaisesti tätä tullia sovelletaan ainoastaan tuotteeseen, joka on tuotettu kokonaan  Libanonissa ja kuljetettu suoraan tästä maasta yhteisöön.


Footnote: CD098
Language: FR
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 2003-03-01 14:21:29
Description:
  Conformément aux dispositions du règlement (CE) nº 209/03 (JO L 28), ce droit s'applique seulement si le produit est entièrement obtenu au Liban et transporté directement de ce pays dans la Communauté.


Footnote: CD098
Language: HR
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 2003-03-01 14:21:29
Description:
  U skladu s odredbama Uredbe (EC) br. 209/03 (OJ 28), ova stopa carine primjenjiva je samo za proizvode koji su cjelovito dobiveni u Libanonu i koji su isporučeni izravno iz te zemlje u Zajednicu.


Footnote: CD098
Language: HU
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 2003-03-01 14:21:29
Description:
  A 209/03/EK rendelet (HL 28) előírásai szerint ez a vámtétel csak a Libanonban teljes egészében előállított és onnan a Közösség területére közvetlenül szállított termékre vonatkozik


Footnote: CD098
Language: IT
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 2003-03-01 14:21:29
Description:
  Conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 209/03 (GU 28), questa aliquota del dazio è applicabile soltanto qualora il prodotto sia stato interamente ottenuto in Libano e trasportato direttamente da tale paese nella Comunità.


Footnote: CD098
Language: LT
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 2003-03-01 14:21:29
Description:
  Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 209/03 (OL 28) nuostatomis, ši norma taikoma tik tais atvejais, kai visas produktas yra gautas Libane ir yra gabenamas tiesiogiai iš tos šalies į Bendriją.


Footnote: CD098
Language: LV
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 2003-03-01 14:21:29
Description:
  Saskaņā ar Regulu (EK) Nr.209/03 (OŽ 28) prasībām, šī likme piemērojama vienīgi tad, ja produkts pilnībā iegūts Libānā un transportēts tieši no šīs valsts uz Kopienu


Footnote: CD098
Language: NL
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 2003-03-01 14:21:29
Description:
  Overeenkomstig de bepalingen voorzien in Verordening (EG) Nr. 209/03 (PB L 28), is dit recht enkel toepasselijk indien het produkt volledig in Libanon is verkregen en rechtstreeks van dat land naar de Gemeenschap is vervoerd.


Footnote: CD098
Language: PL
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 2003-03-01 14:21:29
Description:
  Zgodnie z postanowieniami Rozporządzenia (WE) nr 209/03 (Dz.U. L 28) stawka ta obowiązuje tylko wtedy, jeżeli produkt w całości został pozyskany w Libanie oraz przetransportowany bezpośrednio z tego kraju do Wspólnoty.


Footnote: CD098
Language: PT
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 2003-03-01 14:21:29
Description:
  Em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) nº 209/03 (JO L 28)  estas taxas aplicam-se unicamente aos produtos que forem inteiramente obtidos no Líbano e transportados directamente desse país para a Comunidade.


Footnote: CD098
Language: RO
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 2003-03-01 14:21:29
Description:
  Conform cu Regulamentul nr. 209/2003, aceasta taxa se aplica numai daca produsul este obtinut în întregime în Liban si este transportat direct din aceasta tara în Comunitate.


Footnote: CD098
Language: SK
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 2003-03-01 14:21:29
Description:
  V súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č.209/03 (Ú.v. ES, 28) sa uvedená sadzba uplatní len prípade, že výrobok je úplne získaný v Libanone a je priamo prepravený z tejto krajiny do Spoločenstva.


Footnote: CD098
Language: SL
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 2003-03-01 14:21:29
Description:
  V skladu z določili Uredbe (ES) št. 209/03 (UL 28) se ta stopnja uporablja samo za proizvod, ki je bil v celoti pridobljen v Libanonu in prepeljan neposredno iz te države v Skupnost.


Footnote: CD098
Language: SV
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 2003-03-01 14:21:29
Description:
  I enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 209/03 (EGT L 28) gäller denna avgiftssats endast om produkten är helt införskaffad i Libanon och transporterad direkt från detta land till gemenskapen.


Footnote: CD100
Language: BG
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:29
Description:
  Тази ставка се разрешава единствено при представяне на импорт лиценз и се прилага по отношение на продукт, произведен изцяло в Тунис и транспортиран в Съюза директно от тази страна, в съответствие с разпоредбите на Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/761 на Комисията.


Footnote: CD100
Language: CS
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:29
Description:
  Tato celní sazba je dostupná pouze po předložení dovozní licence a použije se pouze tehdy, pokud byl produkt zcela získán v Tunisku a přepraven přímo z této země do Unie v souladu s ustanoveními prováděcího nařízení Komise (EU) 2020/761.


Footnote: CD100
Language: DA
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:29
Description:
  Denne toldsats er kun tilgængelig ved fremlæggelse af en importlicens og anvendes hvis varerne udelukkende er fremstillet i Tunesien og transporteres direkte fra dette land til Unionen i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/761.


Footnote: CD100
Language: DE
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:29
Description:
  Dieser Zollsatz ist nur anwendbar bei Vorlage einer Einfuhrlizenz und wenn die Ware vollständig in Tunesien erzeugt worden ist und von dort unmittelbar in die Union transportiert wurde (siehe Durchführungsverordnung (EU) 2020/761 der Kommission).


Footnote: CD100
Language: EL
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:29
Description:
  Το εν λόγω ποσοστό δασμού εξαρτάται μόνο από την προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής και εφαρμόζεται εάν το προϊόν παράγεται εξ ολοκλήρου στην Τυνησία και μεταφέρεται κατευθείαν από την χώρα αυτή στην Ένωση σύμφωνα με τις διατάξεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2020/761 της Επιτροπής.


Footnote: CD100
Language: EN
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:29
Description:
  This duty rate is available only on presentation of an import licence and applies only if the product has been wholly obtained in Tunisia and transported directly from that country to the Union, in accordance with the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) 2020/761.


Footnote: CD100
Language: ES
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:29
Description:
  La admisión al tipo de derecho estará subordinada a la presentación de un certificado de importación y solo cuando el producto es obtenido integramente en Túnez y transportado directamente de ese país a la Unión conforme a las disposiciones del Reglamento de Ejecución (UE) 2020/761 de la Comisión.


Footnote: CD100
Language: ET
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:29
Description:
  See tollimaksumäär kehtib üksnes impordilitsentsi esitamise puhul ja kohaldatakse üksnes siis, kui kogu toode saadakse Tuneesiast ja veetakse sellest riigist otse liit, vastavalt Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/761.


Footnote: CD100
Language: FI
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:29
Description:
  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/761 säännösten mukaisesti tämä tullinalennus edellyttää tuontitodistuksen esittämistä, ja sitä sovelletaan ainoastaan tuotteeseen, joka on tuotettu kokonaan Tunisiassa ja kuljetettu suoraan tästä maasta unioniin.


Footnote: CD100
Language: FR
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de ce taux de droit est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation et n'est applicable que si le produit est entièrement obtenu en Tunisie et transporté directement de ce pays dans l’Union, conformément aux dispositions prévues par le règlement d’exécution (UE) 2020/761 de la Commission.


Footnote: CD100
Language: HR
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:29
Description:
  Ova stopa carine uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, a primjenjiva je samo za proizvode koji su cjelovito dobiveni u Tunisu i koji su isporučeni izravno iz te zemlje u Uniju, u skladu s odredbama Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/761.


Footnote: CD100
Language: HU
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:29
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele az importengedély bemutatása és csak akkor alkalmazandó, ha teljes egészében Tunéziában előállított és onnan a Bizottság (EU) 2020/761 végrehajtási rendelete összhangban közvetlenül a Unió szállított termékről van szó.
  Unió


Footnote: CD100
Language: IT
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di questa aliquota del dazio è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione e soltanto qualora il prodotto sia stato interamente ottenuto in Tunisia e trasportato direttamente da tale paese nell’Unione, conformemente alle disposizioni del regolamento di esecuzione (UE) 2020/761 della Commissione.


Footnote: CD100
Language: LT
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:29
Description:
  Šį muito tarifą galima taikyti tik pateikus importo licenciją ir jis taikomas tik jeigu visas produktas gautas Tunise ir iš tos šalies atgabentas tiesiai į Sąjungą pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/761 nuostatas.


Footnote: CD100
Language: LV
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:29
Description:
  Nodokļa likme piemērojama, uzrādot importa licenci, un ja produkts pilnībā iegūts Tunisijā un transportēts tieši no šīs valsts uz Savienību, saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/761.


Footnote: CD100
Language: NL
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:29
Description:
  De vermindering van het recht is afhankelijk van het overleggen van een invoercertificaat en is enkel toepasselijk indien het produkt volledig in Tunesië is verkregen en rechtstreeks van dat land naar de Unie is vervoerd, overeenkomstig de bepalingen voorzien in Uitvoeringsverordening (EU) 2020/761 van de Commissie.


Footnote: CD100
Language: PL
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:29
Description:
  Ta stawka opłat celnych jest dostępna tylko po przedstawieniu pozwolenia na przywóz i ma zastosowanie jedynie wówczas, gdy produkt został w całości nabyty w Tunezji i jest przewożony bezpośrednio z tego kraju do Unii, zgodnie z postanowieniami Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2020/761.


Footnote: CD100
Language: PT
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício desta taxa de direito está sujeita à apresentação de um certificado de importação e unicamente no caso do produto ser inteiramente obtido na Tunísia e transportado directamente deste país para a União, em conformidade com o disposto no Regulamento de Execução (UE) 2020/761 da Comissão.


Footnote: CD100
Language: RO
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:29
Description:
  Pentru  a beneficia de aceasta taxa este necesara prezentarea unui certificat de import, iar produsul trebuie sa fie obtinut în întregime în Tunisia si transportat direct din țara respectivă în Uniune, în conformitate cu dispozițiile regulamentului de punere în aplicare (UE) 2020/761 al Comisiei.


Footnote: CD100
Language: SK
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:29
Description:
  Uvedená colná sadzba je prístupná len po predložení dovoznej licencie a uplatňuje sa len v prípade, že výrobok je úplne získaný v Tunisku a je priamo prepravený z tejto krajiny do Únie, v súlade s ustanoveniami vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2020/761.


Footnote: CD100
Language: SL
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:29
Description:
  Ta carinska stopnja se lahko uveljavlja samo ob predložitvi uvoznega dovoljenja in se uporablja samo, če je bil proizvod, ki je bil v celoti pridobljen v Tuniziji in prepeljan direktno iz te države v Unijo v skladu z določili Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/761.


Footnote: CD100
Language: SV
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:29
Description:
  Denna tullsats gäller under förutsättning att en importlicens uppvisas och att produkten är helt införskaffad i Tunisien och transporterad direkt från detta land till unionen,i enlighet med villkoren föreskrivna i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/761.


Footnote: CD101
Language: BG
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-24 14:21:29
Description:
  В съответствие с разпоредбите на Регламенти (EО) №№ 2006/97 (OВ № 284) и 152/98 (OВ № L 18) тази ставка се прилага единствено ако продуктът е произведен изцяло в Мароко и е транспортиран в Общността директно от тази страна


Footnote: CD101
Language: CS
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-24 14:21:29
Description:
  V souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 2006/97 (OJ č. 284) a 152/98 (OJ č. L 18) se tato celní sazba použije pouze v případě, že výrobek byl zcela získán v Maroku a je do Společenství dovezen přímo z této země.


Footnote: CD101
Language: DA
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-24 14:21:29
Description:
  I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2006/97 (EFT nr. L 284) og forordning (EF) nr. 152/98 (EFT nr. L 18), er denne toldsats kun gældende hvis varerne udelukkende er fremstillet i Marokko og transporteres direkte fra dette land til Fællesskabet.


Footnote: CD101
Language: DE
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-24 14:21:29
Description:
  Gemäß Verordnung (EG) Nr. 2006/97 (ABl. Nr. L 284) und (EG) Nr. 152/98 (ABl. Nr. L 18) ist dieser Zollsatz nur dann anwendbar, wenn die Ware vollständig in Marokko erzeugt worden ist und von dort unmittelbar in die Gemeinschaft transportiert wurde.


Footnote: CD101
Language: EL
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-24 14:21:29
Description:
  Σύμφωνα με τις διατάξεις του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/97 (ΕΕ αριθ. L 284), και του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 152/98 (EE αριθ. L 18) το εν λόγω ποσοστό δασμού εφαρμόζεται μόνο εάν το προϊόν παράγεται εξ ολοκλήρου στο Μαρόκο και μεταφέρεται κατευθείαν από τη χώρα αυτή στην Κοινότητα.


Footnote: CD101
Language: EN
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-24 14:21:29
Description:
  In accordance with the provisions of Regulations (EC) Nos 2006/97 (OJ No 284) and 152/98 (OJ No L 18) this rate applies only if the product is wholly obtained in Morocco and is transported directly from that country to the Community.


Footnote: CD101
Language: ES
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-24 14:21:29
Description:
  Conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) n!o! 2006/97 (DO n!o! L 284) y (CE) n!o! 152/98 (DO n!o! L 18) este derecho solo se aplica cuando el producto es obtenido íntegramente en Μarruecos y transportado directamente de ese país a la Comunidad.


Footnote: CD101
Language: ET
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-24 14:21:29
Description:
  Vastavalt määruste (EÜ) nr 2006/97 (EÜT L 284) ja nr 152/98 (EÜT L 18) sätetele kohaldatakse seda maksumäära üksnes siis, kui kogu toode saadakse Marokost ja veetakse sellest riigist otse ühendusse.


Footnote: CD101
Language: FI
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-24 14:21:29
Description:
  Asetusten (EY) N:o 2006/97 (EYVL N:o L 284) ja (EY) N:o 152/98 (EYVL N:o L 18) säännösten mukaisesti tätä tullia sovelletaan ainoastaan tuotteeseen, joka on tuotettu kokonaan Marokossa ja kuljetettu suoraan tästä maasta yhteisöön.


Footnote: CD101
Language: FR
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-24 14:21:29
Description:
  Conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 2006/97 (JO L 284) et (CE) n° 152/98 (JO L 18), ce droit s'applique seulement si le produit est entièrement obtenu au Maroc et transporté directement de ce pays dans la Communauté.


Footnote: CD101
Language: HR
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-24 14:21:29
Description:
  U skladu s odredbama Uredbama (EC) br. 2006/97 (OJ br. 284) i 152/98 (OJ br. L 18), ova stopa carine primjenjiva je samo za proizvode koji su cjelovito dobiveni u Maroku i koji su isporučeni izravno iz te zemlje u Zajednicu.


Footnote: CD101
Language: HU
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-24 14:21:29
Description:
  A 2006/97/EK rendelettel (HL L 284. szám), valamint a 152/98/EK rendelettel (HL L 18. szám) összhangban ez a vámtétel csak akkor alkalmazandó, ha teljes mértékben Marokkóban előállított és onnan közvetlenül a Közösségbe szállított termékről van szó.


Footnote: CD101
Language: IT
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-24 14:21:29
Description:
  Conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2006/97 (GU n. 284) e del regolamento  (CE) n. 152/98 (GU n. L 18), questa aliquota del dazio è applicabile soltanto qualora il prodotto sia stato interamente ottenuto in Marocco e trasportato direttamente da tale paese nella Comunità.


Footnote: CD101
Language: LT
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-24 14:21:29
Description:
  Pagal Reglamentų (EB) Nr. 2006/97 (OL 284) ir 152/98 (OL L 18) nuostatas  šis tarifas taikomas tik tada, kai visas produktas gautas Maroke ir iš tos šalies atgabentas tiesiai į Bendriją.


Footnote: CD101
Language: LV
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-24 14:21:29
Description:
  Saskaņā ar Regulu (EK) Nr.2006/97 (OJ Nr.284) un 152/98 (OJ Nr. L 18) prasībām, šī likme piemērojama vienīgi tad, ja produkts pilnībā iegūts Marokā un transportēts tieši no šīs valsts uz Kopienu.


Footnote: CD101
Language: NL
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-24 14:21:29
Description:
  Overeenkomstig de bepalingen voorzien in Verordening (EG) Nr. 2006/97 (PB Nr. L 284) en Verordening (EG) Nr. 152/98 (PB Nr. L 18) is dit recht enkel toepasselijk indien het produkt volledig in Marokko is verkregen en rechtstreeks van dat land naar de Gemeenschap is vervoerd.


Footnote: CD101
Language: PL
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-24 14:21:29
Description:
  Zgodnie z postanowieniami Rozporządzeń (WE) nr 2006/97 (Dz. U. nr 284) i 152/98 (Dz. U. nr L 18) ta stawka opłat celnych ma zastosowanie jedynie wówczas, gdy produkt został w całości nabyty w Maroku i jest przewożony bezpośrednio z tego kraju do Wspólnoty.


Footnote: CD101
Language: PT
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-24 14:21:29
Description:
  Em conformidade com as disposições dos Regulamentos (CE) n!o! 2006/97 (JO N!o! L 284) e JO N!o! 152/98 (JO N!o! L 18)  estas taxas aplicam-se unicamente aos produtos que forem inteiramente obtidos em Marrocos e transportados directamente desse país para a Comunidade.


Footnote: CD101
Language: RO
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-24 14:21:29
Description:
  Conform cu Regulamentul nr. 2006/1997 si nr. 152/1998, aceasta taxa se aplica numai daca produsul este obtinut în întregime în Maroc si este transportat direct din aceasta tara în Comunitate.


Footnote: CD101
Language: SK
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-24 14:21:29
Description:
  V súlade s ustanoveniami nariadení (ES) č.2006/97 (Ú.v. ES, č.284) a č.152/98 (Ú.v. ES, č. L 18) sa uvedená sadzba uplatní len v prípade, že výrobok je úplne získaný v Maroku a je priamo prepravený z tejto krajiny do Spoločenstva.


Footnote: CD101
Language: SL
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-24 14:21:29
Description:
  V skladu z določili Uredbe (ES) št. 2006/97 (UL L 284) in št. 152/98 (UL L 18) se ta stopnja uporablja samo za proizvod, ki je bil v celoti pridobljen v Maroku in prepeljan direktno iz te države v Skupnost.


Footnote: CD101
Language: SV
Start_date: 1998-01-24 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-24 14:21:29
Description:
  I enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 2006/97 (EGT nr L 284) och förordning (EG) nr 152/98 (EGT nr L 18) gäller denna avgiftssats endast om produkten är helt införskaffad i Marocko  och transporterad direkt från detta land till gemenskapen.


Footnote: CD103
Language: BG
Start_date: 1997-11-26 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-29 14:21:29
Description:
  Kогато е представена декларацията за допускане до свободно обращение, освобождаване от мито се предоставя при представяне на компетентните митнически служби на страните членки валиден и оригинален сертификат за производство, издаден от една от фирмите, споменати в Приложение 2 (4) от Регламент (EО) № 2320/97 (OВ L 322/22), изменен от Регламент (EО) 190/2000 (OВ L 23/2000). Сертификатът за производство трябва да отговаря на изискванията за такива сертификати, посочени в доброволните договорености, приети от Kомисията, като съществените елементи на които са посочени в Приложението към споменатия по- горе Регламент.
  Горепосоченият сертификат за производство трябва да бъде представен в рамките на 3 месеца от датата си на издаване. Kоличествата, посочени пред митническите служби на страните членки за внос в Общността без заплащане на антидъмпингово мито не трябва да надхвърлят тези, посочени в сертификата. Kогато количествата, посочени в сертификата са надхвърлени, по отношение на допълнителното количество възниква задължение за заплащане на това мито и то трябва да бъде декларирано под съответния допълнителен код на TARIC съгласно Член 1 (2) от споменатия по- горе регламент.


Footnote: CD103
Language: CS
Start_date: 1997-11-26 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-29 14:21:29
Description:
  Je-li předkládána deklarace na propuštění do volného oběhu, bude osvobození od cla podmíněno předložením platného původního výrobního osvědčení kompetentním celním orgánům. Toto osvědčení musí být vydáno jednou ze společností uvedenou v článku 2 (4) Nařízení (EC) č. 2320/97 (OJ L 322/22), ve znění Nařízení (EC) 190/2000 (OJ L 23/2000). Výrobní osvědčení musí odpovídat požadavkům pro certifikáty splňující nezbytné prvky závazku akceptovaného Komisí které jsou uvedeny v příloze výše zmíněného Nařízení.
  Výše uvedené výrobní osvědčení musí být předloženo během tří měsíců od data jeho vystavení. Množství předkládané celnímu orgánu členského státu při dovozu do Společenství, které má být osvobozeno od antidumpingového cla, nepřekročí množství, které je dané jako podmínka v tomto osvědčení. Je-li množství uvedené v osvědčení překročeno, bude množství o které bylo překročeno předmětem cla a bude deklarováno pod příslušným TARIC přídavným kódem uvedeným v článku 1 (2) výše zmíněného Nařízení.


Footnote: CD103
Language: DA
Start_date: 1997-11-26 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-29 14:21:29
Description:
  Ved fremlæggelse af angivelsen om overgang til fri omsætning er fritagelse for tolden betinget af, at der for medlemsstaternes kompetente toldmyndigheder fremlægges et gyldigt, originalt produktionscertifikat udstedt af et af de selskaber, der er nævnt i artikel 2, Stk. 4 i forordning (EF) nr. 2320/97 (EFT nr. L 322/22), ændret ved forordning (EF) nr 190/2000 (EFT L 23/2000). 
  Produktionscertifikatet skal være i overensstemmelse med de forskrifter for sådanne certifikater, som er fastsat i det tilsagn, som Kommissionen har godtaget, og hvis væsentligste punkter er anført i ovennævnte forordning.
  Det nævnte produktionscertifikat skal forelægges senest tre måneder efter udstedelsesdatoen. De mængder, der frembydes for medlemsstaternes toldmyndigheder med henblik på indførsel i Fællesskabet uden betaling af antidumpingtold, må ikke overstige de mængder, der er anført i certifikatet. Overskrides de mængder, der er anført i certifikatet, pålægges de overskydende mængder told og skal angives under den relevante Taric-tillægskode i artikel 1, stk. 2 i  ovennævnte forordning.


Footnote: CD103
Language: DE
Start_date: 1997-11-26 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-29 14:21:29
Description:
  Die Zollbefreiung ist davon abhängig, dass den zuständigen Zollbehörden der Mitgliedstaaten bei der Anmeldung der Waren zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr das gültige Original einer Herstellerbescheinigung vorgelegt wird, die von einem in Artikel 2 (4) der Verordnung (EG) Nr. 2320/97 (ABl. L 322/22), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 190/2000 (ABl. L 23/2000), genannten Unternehmen ausgestellt wurde. Die Herstellerbescheinigung muss die Angaben enthalten, die in den von der Kommission angenommenen Verpflichtungen festgelegt wurden und von denen die wichtigsten im Anhang der oben genannten Verordnung aufgeführt sind.
  Die oben genannte Herstellerbescheinigung muss binnen drei Monaten nach ihrer Ausstellung vorgelegt werden. Die Mengen, die bei den Zollbehörden der Mitgliedstaaten zur Einfuhr in die Gemeinschaft unter Befreiung vom Antidumpingzoll  angemeldet werden, dürfen die auf der Bescheinigung angegebenen Mengen nicht überschreiten. Die Mengen, die die auf der Bescheinigung angegebenen Mengen überschreiten, unterliegen dem Zoll und sind unter dem entsprechenden in Artikel 1 (2) der oben genannten Verordnung aufgeführten TARIC-Zusatzcode anzumelden.


Footnote: CD103
Language: EL
Start_date: 1997-11-26 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-29 14:21:29
Description:
  Όταν υποβάλλεται η διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, η απαλλαγή από το δασμό υπόκειται στην προσκόμιση στις τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών, έγκυρου και αυθεντικού πιστοποιητικού παραγωγής που εκδίδεται  από μια από τις εταιρείες που αναφέρονται στο άρθρο 2(4) του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/97 (ΕΕ αριθ. L 322/22) όπως τροποποιήθηκε από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 190/2000 (ΕΕ αριθ. L 23/2000). Το πιστοποιητικό πρέπει να είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις περί πιστοποιητικών που καθορίζονται  στις αναλήψεις υποχρεώσεων που αποδέχτηκε η Επιτροπή, τα βασικά στοιχεία των οποίων απαριθμούνται στο παράρτημα του παραπάνω κανονισμού.
  Το παραπάνω πιστοποιητικό παραγωγής υποβάλλεται εντός τριών μηνών από την ημερομηνία έκδοσής του. Οι ποσότητες που προσδιορίζονται στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών προς εισαγωγή στην Κοινότητα, πριν από την επιβολή του δασμού αντιντάμπινγκ, δεν θα υπερβαίνουν τις ποσότητες που αναφέρονται στο πιστοποιητικό. Αν γίνει υπέρβαση των ποσοτήτων που αναφέρονται στο πιστοποιητικό, οι επιπλέον ποσότητες θα υπόκεινται στο δασμό, και θα δηλωθούν βάσει του αντίστοιχου πρόσθετου κωδικού Taric του άρθρου 1 παράγραφος 2, του παρόντος κανονισμού.


Footnote: CD103
Language: EN
Start_date: 1997-11-26 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-29 14:21:29
Description:
  When the declaration for release for free circulation is presented, exemption from the duty shall be conditional upon presentation to the competent Member States customs services of a valid, original production certificate issued by one of the companies menyioned in Article 2 (4) of Regulation (EC) nº 2320/97 (OJ L 322/22), amended by Regulation (EC) 190/2000 (OJ L 23/2000). The production certificate shall conform with the requirements for such certificates set out in the undertaking accepted by the Commission the essential elements of which are listed in the Annex to the above mentioned Regulation.
  The above-mentioned production certificate must be presented within three months of its date of issue. The quantities presented to the Member States customs services for import into the Community free of the anti-dumping duty shall not exceed those stipulated on the certificate. When quantities stipulated on the certificate are exceeded, the excess shall be subject to the duty and be declared under the relevant Taric additional code of Article 1 (2) of the above mentioned regulation.


Footnote: CD103
Language: ES
Start_date: 1997-11-26 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-29 14:21:29
Description:
  En el momento de presentar la declaración de despacho a libre prática, la exención del derecho estará condicionada a la presentación a los servicios aduaneros de los Estados miembros competentes de un certificado de producción válido y original expedido por una de las empresas citadas en el apartado 4 del Artículo 2 del Reglamento (CE) 2320/97 (DO L 322/22), alterado por el Reglamento (CE) nº 190/2000 (DO L 23/2000). El certificado de producción será conforme a los requisitos para tales certificados establecidos en el compromiso aceptado por la Comisión, cuyos elementos esenciales se enumeran en el anexo del Reglamento.
  El certificado de producción mencionado en el apartado 2 del Artículo 2debe presentarse en el plazo de tres meses a partir de su fecha de emisión. Las cantidades presentadas a los servicios aduaneros de los Estados miembros para importación en la Comunidad libres de derechos antidumping no excederán las estipuladas en el certificado. Las cantidades que sobrepasen las estipuladas en el certificado estarán sujetas al derecho y se declararán bajo el código Taric adicional pertinente del apartado 2 del Artículo 1.


Footnote: CD103
Language: ET
Start_date: 1997-11-26 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-29 14:21:29
Description:
  Kui esitatakse deklaratsioon vabasse ringlusse lubamiseks, on tollimaksuvabastuse tingimuseks liikmesriikide pädevatele tollitalitustele kehtiva tootmissertifikaadi algupärandi esitamine, mille on väljastanud määruses (EÜ) nr 2320/97 art 2 lõikes 4 (EÜT L 322/22), muudetud määrusega (EÜ) nr 190/2000 (EÜT L 23/2000),  nimetatud üks ettevõtjatest. Tootmissertifikaat peab vastama taolistele komisjoni poolt aktsepteeritavatele sertifikaatidele esitatavatele ettevõttes sätestatud nõuetele, mille põhielemendid on eelpool nimetatud määruse lisas loetletud. Eelpool nimetatud tootmissertifikaat tuleb esitada kolme kuu jooksul väljastamise kuupäevast arvates. Liikmesriikide tollitalitustele esitatavad ühendusse imporditavad kaubakogused, mis on vabad dumpinguvastasest tollimaksust, ei ületa neid, mis on sertifikaadis tingimuseks seatud. Kui sertifikaadis tingimuseks seatud kogused ületatakse, maksustatakse ülejääk tollimaksuga eespool nimetatud määruse art 1 lõike 2 järgi ja deklareeritakse asjakohase TARICu lisakoodiga.


Footnote: CD103
Language: FI
Start_date: 1997-11-26 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-29 14:21:29
Description:
  Vapautus tullista myönnetään sillä edellytyksellä, että vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevaa ilmoitusta esitettäessä yksi asetuksen (EY) N:o 2320/97 (EYVL L 322/22), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 190/2000 (EYVL L 23/2000) 1 artiklan 4 kohdassa mainituista yrityksistä antaa jäsenvaltioiden toimivaltaisille tulliviranomaisille voimassaolevan alkuperäisen tuotantotodistuksen. Tuotantotodistuksen, jonka tärkeimmät osat on lueteltu yllämainitunasetuksen liitteessä, on oltava komission hyväksymässä sitoumuksessa esitettyjen, kyseisiä todistuksia koskevien vaatimusten mukainen.
  Tuotantotodistus on esitettävä kolmen kuukauden kuluessa sen antamispäivästä. Määrät, jotka esitetään jäsenvaltioiden tulliviranomaisille tuotaviksi yhteisöön polkumyyntitullitta, eivät saa ylittää todistukseen merkittyjä määriä. Kun todistukseen merkityt määrät ylitetään, yli menevään osaan sovelletaan tullia ja se tullataan edellä mainitun asetuksen 1 artiklan 2 kohdan asianomaisten Taric-lisäkoodien mukaisesti.


Footnote: CD103
Language: FR
Start_date: 1997-11-26 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-29 14:21:29
Description:
  Au moment de la déclaration de mise en libre pratique, l'exonération des droits est subordonnée à la présentation aux autorités douanières compétentes des Etats membres d'un certificat de production original, en bonne et due forme, délivré par l'une des sociétés visées dans l'Article 2 (4) du Réglement (CE) nº 2320/97 (JO L 322/22), modifié par le Règlement (CE) nº 190/2000 (JO L 23/2000). Le certificat de production respecte les conditions prévues dans les engagements acceptés par la Commission, dont les principaux éléments figurent dans l'annexe au règlement.
  Le certificat de production susmentionné doit être présenté dans les trois mois suivant la date de délivrance. Les quantités présentées aux autorités douanières des Etats membres en vue de leur importation dans la Communauté en exonération des droits antidumping ne doivent pas excéder celles qui sont indiquées sur le certificat. En cas de dépassement, l'excédent est soumis aux droits et déclaré sous le code additionnel Taric pertinent précisé à l'article 1$er paragraphe 2 du règlement mentionné ci-dessus.


Footnote: CD103
Language: HR
Start_date: 1997-11-26 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-29 14:21:29
Description:
  Prilikom podnošenja deklaracije za puštanje u slobodni promet, izuzeće od carine uvjetovano je podnošenjem, nadležnoj carinskoj službi zemlje članice, važećeg izvornog certifikata o proizvodnji kojeg je izdala jedna od tvrtki navedenih u članku 2 (4) Uredbe (EC) br. 2320/97 (OJ L 322/22), koja je izmijenjena Uredbom (EC) 190/2000 (OJ L 23/2000). Certifikat o proizvodnji mora biti u skladu sa zahtjevima za takve certifikate navedenim u preuzetoj obvezi koju je prihvatila Komisija, a čiji su osnovni elementi navedeni u Prilogu spomenute Uredbe.
  Prethodno spomenuti certifikat o proizvodnji mora biti podnesen u roku od tri mjeseca od datuma izdavanja. Količine podnesene carinskim službama zemalja članica za uvoz u Zajednici bez plaćanja antidampinške carine ne smiju premašiti količine navedene u certifikatu. Ako su količine navedene u certifikatu premašene, višak podliježe plaćanju carine i mora biti deklariran u odgovarajuću dodatnu TARIC oznaku iz članka 1 (2) prethodno spomenute Uredbe.


Footnote: CD103
Language: HU
Start_date: 1997-11-26 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-29 14:21:29
Description:
  A szabad forgalomba hozatalról szóló bejelentés bemutatásakor a vámmentesség igénybevétele érdekében a tagállam illetékes vámhatóságai részére be kell mutatni az érvényes, eredeti gyártási igazolást, amelyet a 190/2000/EK rendelettel (HL L 23. szám/2000. o.) módosított 2320/97/EK rendelet (HL L 322. szám/22. o.) 2. cikkének (4) bekezdésében említett vállalatok egyike állított ki. A gyártási igazolásnak meg kell felelnie a Bizottság által elfogadott kötelezettségvállalásban foglalt ilyen igazolásokra vonatkozó előírásoknak, melyek főbb elemeit a fenti rendelet melléklete tartalmazza.
  A fent említett gyártási igazolást a kiállítástól számított három hónapon belül be kell mutatni. A tagországok vámszerveinek a Közösségbe dömpingellenes vám nélkül történő import céljából bemutatott termékek mennyisége nem haladhatja meg az igazoláson szereplő mennyiséget. Az igazoláson szereplő mennyiség túllépése esetén a többlet mennyiség vámköteles, és azt a fent említett rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében foglalt megfelelő kiegészítő TARIC-kód szerint be kell vallani.


Footnote: CD103
Language: IT
Start_date: 1997-11-26 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-29 14:21:29
Description:
  Alla presentazione della dichiarazione di immissione in libera pratica, l'esenzione dal dazio è condizionata alla presentazione ai servizi doganali dello Stato membro competente dell'originale di un certificato di produzione valido emesso da una delle imprese di cui all'articolo 2 (4) del regolamento (CE) n. 2320/97 (GU L 322/22), modificato dal regolamento (CE) n. 190/2000 (GU L 23/2000). Detto certificato di produzione deve essere conforme ai requisiti previsti per tali certificati nell'impegno accettato dalla Commissione, i cui elementi essenziali sono riportati in allegato al regolamento. Il certificato di produzione soprammenzionato deve essere presentato entro tre mesi dalla data di emissione. I quantitativi presentati ai servizi doganali degli Stati membri per l'importazione nella Comunità in esenzione dal dazio antidumping non devono superare quelli stipulati nel certificato. In caso di superamento dei quantitativi stipulati nel certificato, la quota eccedente è soggetta al dazio e deve essere dichiarata con il corrispondente codice addizionale Taric di cui all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento sopraccitato.


Footnote: CD103
Language: LT
Start_date: 1997-11-26 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-29 14:21:29
Description:
  Pateikus  išleidimo į laisvą apyvartą deklaraciją, nuo muitų atleidžiama, jeigu valstybių narių kompetentingoms muitinės įstaigoms pateikiamas galiojantis, originalus produkcijos  sertifikatas, išduotas vienos iš įmonių, įvardytų Reglamento (EB) Nr. 2320/97 (OL L 322/22), su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 190/2000 (OL L 23/2000), 2 straipsnio 4 dalyje.  Produkcijos sertifikatas turi atitikti tokiems sertifikatams keliamus reikalavimus (nustatytus Komisijos priimtame  įsipareigojime), kurių esminiai elementai išvardyti pirmiau minėto reglamento priede.
  Pirmiau minėtas  produkcijos  sertifikatas turi būti pateiktas per tris mėnesius nuo jo išdavimo datos. Valstybių narių muitinės įstaigoms pateiktas į Bendriją importuojamų prekių kiekis, kuriam netaikomas antidempingo muitas, turi neviršyti sertifikate nurodyto kiekio. Jeigu sertifikate nurodytas kiekis viršijamas, perviršiui taikomas muitas ir jis turi būti deklaruotas naudojant atitinkamą papildomą TARIC kodą, įvardytą pirma minėto reglamento 1 straipsnio 2 dalyje.


Footnote: CD103
Language: LV
Start_date: 1997-11-26 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-29 14:21:29
Description:
  Iesniedzot deklarāciju par preču izlaišanu brīvam apgrozījumam, atbrīvošana no nodokļa ir atļauta, ja kompetentajām dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs ražošanas sertifikāta oriģināls, ko izdevis viens no uzņēmumiem, kas minēti Regulas (EK) Nr.2320/97 (OJ L 322/22), kas grozīta ar Regulu (EK) 190/2000 (OJ L 23/2000), 2. (4) pantā. Ražošanas sertifikātam jāatbilst prasībām, kas ir noteiktas Eiropas Komisijas pieņemtajā galvojumā, kura galvenās daļas norādītas iepriekš minētās Regulas pielikumā.
  Iepriekš minētais sertifikāts jāiesniedz trīs mēnešu laikā, skaitot no tā izdošanas dienas. Preču daudzums, kuru var ievest Kopienā bez antidempinga maksājuma, nevar pārsniegt sertifikātā uzrādīto. Ja sertifikātā norādītais daudzums ir pārsniegts, pārsniegtajam daudzumam piemēro nodokli, un tas jādeklarē saskaņā ar iepriekš minētās regulas 1.(2) pantā norādīto attiecīgo TARIC papildkodu.


Footnote: CD103
Language: NL
Start_date: 1997-11-26 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-29 14:21:29
Description:
  Bij de aangifte voor het vrije verkeer kan alleen vrijstelling van rechten worden verleend wanneer aan de bevoegde douanediensten van de lidstaten een geldig origineel van het productiecertificaat wordt overgelegd dat is afgegeven door één van de in het artikel 2 (4) van de verordening (EG) nr. 2320/97 (PB L 322, blz 22), gewijzigd bij Verordening (EG) nr 190/2000 (PB L 23/2000) vermelde bedrijven. Het productiecertificaat dient te voldoen aan de vereisten voor dergelijke certificaten die uiteengezet zijn in de verbintenis die door de Commissie is aanvaard, en waarvan de voornaamste elementen zijn opgenomen in de bijlage van de bovenvermelde verordening. Dit productiecertificaat dient binnen drie maanden na de datum van uitgifte te worden overgelegd. De hoeveelheden die aan de douanediensten van de lidstaten worden aangeboden voor invoer in de Gemeenschap, met vrijstelling van het antidumpingrecht mogen de hoeveelheden die op het certificaat zijn vermeld niet overschrijden. Wanneer de op het certificaat vermelde hoeveelheden wel worden overschreden, zal het overschot onderworpen zijn aan eht recht en moeten worden aangegeven onder de betreffende aanvullende Taric-code van artikel 1, lid 2 van de bovengenoemde verordening.


Footnote: CD103
Language: PL
Start_date: 1997-11-26 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-29 14:21:29
Description:
  Po przedstawieniu deklaracji dopuszczenia do wolnego obrotu, zwolnienie od cła jest uwarunkowane przedstawieniem właściwym organom celnym państw członkowskich ważnego oryginalnego świadectwa produkcji wystawionego przez jedną z firm wymienionych w art. 2 (4) Rozporządzenia (WE) nr 2320/97 (Dz.U. nr L 322/22), ze zmianami wprowadzonymi Rozporządzeniem (WE) 190/2000 (Dz.U. nr L 23/2000). Świadectwo produkcji winno spełniać wymogi ustalone dla takich świadectw określonych w zobowiązaniu przyjętym przez Komisję, których to świadectw podstawowe elementy zostały wymienione w Aneksie do wyżej wspomnianego Rozporządzenia.
  Wyżej wspomniane świadectwo produkcji należy przedstawić w ciągu trzech miesięcy od daty jego wystawienia. Ilości przedstawiane organom celnym państw członkowskich do wwozu do Wspólnoty bez cła antydumpingowego nie mogą przekroczyć ilości wykazywanych w świadectwie. Jeżeli ilości wykazywane w świadectwie zostały przekroczone, nadwyżka podlega ocleniu i winna być zadeklarowana na podstawie kodu dodatkowego TARIC art. 1 (2) wyżej wspomnianego Rozporządzenia.


Footnote: CD103
Language: PT
Start_date: 1997-11-26 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-29 14:21:29
Description:
  Aquando da apresentação da declaração de introdução em livre prática, a isenção dos direitos estará sujeita à apresentação às autoridades aduaneiras competentes dos Estados-membros de um certificado de produção original válido, emitido por uma das empresas enumeradas no Artigo 2 (4) do Regulamento (CE) nº 2320/97 (JO L 322/22), alterado pelo Regulamento (CE) nº 190/2000 (JO L 23/2000). O certificado de produção deverá respeitar as disposições aplicáveis previstas nos compromissos aceites pela Comissão, cujos principais elementos constam do anexo ao Regulamento.
  O certificado de produção referido deverá ser apresentado no decurso dos três meses seguintes à sua data de emissão. As quantidades apresentadas às autoridades aduaneiras dos Estados-membros tendo em vista a sua importação para a Comunidade com isenção dos direitos anti-dumping não podem exceder as indicadas no certificado. Caso as quantidades excedam as indicadas no certificado, o excedente estará sujeito aos direitos e deverá ser declarado ao abrigo do código adicional Taric referido no n$o 2 do artigo 1 do citado Regulamento.


Footnote: CD103
Language: RO
Start_date: 1997-11-26 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-29 14:21:29
Description:
  În momentul declararii pentru punere în libera circulatie, exonerarea de taxe este conditionata de prezentarea la autoritatile vamale competente din Statele membre a unui certificat de productie original, valabil, emis de una din societatile prevazute la art.2(4) din Regulamentul nr. 2320/1997, modificat prin Regulamentul nr. 190/2000. Certificatul de productie trebuie sa respecte conditiile prevazute în angajamentele acceptate de Comisie, ale caror elemente esentiale sunt cuprinse în anexa la aceasta reglementare. Certificatul de productie mentionat anterior trebuie prezentat în termen de trei luni de la emitere. Cantitatile prezentate autoritatilor vamale din Statele membre în vederea importului în Comunitate cu exonerare de taxe antidumping nu trebuie sa le depaseasca pe cele indicate în certificat. În cazul în care aceste cantitati sunt depasite, excedentul este supus platii taxelor si trebuie declarat la codul aditional Taric prevazut la art. 1(2) din regulamentul mentionat anterior.


Footnote: CD103
Language: SK
Start_date: 1997-11-26 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-29 14:21:29
Description:
  Pri predložení vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu, je oslobodenie od cla podmienené predložením platného originálu výrobného certifikátu vystaveného spoločnosťami menovanými v článku 2 (4) nariadenia (ES) č.2320/97 (Ú.v. ES, L 322/22) v znení nari
  Vyššie uvedený výrobný certifikát musí byť predložený do troch mesiacov od dátumu jeho vystavenia. Množstvo uvedené na certifikáte pre dovoz do Spoločenstva oslobodené od antidumpingového cla, predloženom colným orgánom členských štátov, nesmie prekročiť stanovené množstvo. V prípade prekročenia množstva stanoveného na certifikáte je nadbytok predmetom cla a je opatrený príslušným Taric-ovým doplnkovým kódom uvedeným v článku 1 (2) vyššie uvedeného nariadenia.


Footnote: CD103
Language: SL
Start_date: 1997-11-26 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-29 14:21:29
Description:
  Ob predložitvi blaga za sprostitev v prost promet, je oprostitev dajatve pogojena s predložitvijo veljavnega izvirnika potrdila o proizvodnji pristojni carinski službi države članice, ki ga izda eno od podjetij, omenjenih v Členu 2(4) Uredbe (ES) št. 2320/97 (UL L 322/22), dopolnjene z Uredbo (ES) št. 190/2000 (UL L 23/2000). Potrdilo o proizvodnji mora ustrezati zahtevam  za izdajo takšnih potrdil, ki  so določene s poslom, ki je bil odobren s  strani Komisije, v vseh bistvenih elementih, navedenih v prilogi k zgoraj navedeni Uredbi. 
  Zgoraj omenjeno potrdilo o proizvodnji mora biti predloženo v treh mesecih od dneva njegove izdaje. Količine, za katere se carinskim organom države članice predlaga uvoz v Skupnost z oprostitvijo protidampinške dajatve, ne smejo presegati količin, navedenih v potrdilu. Če so količine, navedene v potrdilu, presežene, je presežek podvržen dajatvam in mora biti prijavljen, kot to določa TARIC dodatna koda člena 1(2) zgoraj omenjene Uredbe.


Footnote: CD103
Language: SV
Start_date: 1997-11-26 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-29 14:21:29
Description:
  När deklarationen för övergång till fri omsättning uppvisas skall som förutsättning för tullbefrielse gälla att ett giltigt tillverkningsintyg, som utfärdats av ett av de företag som nämns i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 2320/97 (EGT L 322/22), ändrad genom förordning (EG) nr 190/2000 (EGT L 23/2000) uppvisas i original för det behöriga tullkontoret i medlemsstaten. Tillverkningsintyget skall överensstämma med de krav för dessa intyg som fastställts i det av kommissionen godtagna åtagandet och som i sina huvuddrag återges i ovannämnda förordning.
  Det tillverkningsintyg som avses ovan måste uppvisas inom tre månader efter utfärdandet. De kvantiteter som passerar medlemsstaternas tullkontor för import till gemenskapen utan antidumpningstull skall inte överstiga de kvantiteter som anges på intyget. Om de på intyget angivna kvantiteterna överskrids skall den överskjutande mängden omfattas av tullen och deklareras under det relevanta Taric-tilläggsnumret i artikel 1.2 i ovannämnda förordning.


Footnote: CD119
Language: BG
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Окончателното антидъмпингово мито е равно на разликата между минималната цена от 5,7 Евро на чифт и нетната цена франко граница на Общността преди митническо оформяне.


Footnote: CD119
Language: CS
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Konečné antidumpingové clo je rozdíl mezi minimální cenou 5,7 Euro za jeden pár a čistou cenou na hranice Společenství,cenou za pár před vyclením.


Footnote: CD119
Language: DA
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Den endelige antidumpingtold er lig med forskellen mellem mindsteprisen på 5,7 EUR pr. par og nettoprisen pr. par, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.


Footnote: CD119
Language: DE
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Der endgültige Antidumpingzollsatz entspricht der Differenz zwischen einem Mindestpreis von 5,7 EUR/Paar und dem Nettopreis/Paar frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt.


Footnote: CD119
Language: EL
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ είναι ίσος με τη διαφορά μεταξύ ελάχιστης τιμής 5,7 Eur ανά ζεύγος και της καθαρής τιμής ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας πριν από τον εκτελωνισμό, ανά ζεύγος.


Footnote: CD119
Language: EN
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  The definitive anti-dumping duty is equal to the difference between a minimum price of EUR 5,7 per pair and the net, free at Community frontier, price per pair before duty.


Footnote: CD119
Language: ES
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  El Derecho antidumping definitivo será igual a la diferencia entre un precio mínimo de 5,7 eurs por par y el precio neto franco en frontera de la Communidad por par, no despachado de aduana.


Footnote: CD119
Language: ET
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Lõplik dumpinguvastane tollimaks on võrdne miinimumhinna 5,7 EUR/paar ja tollimaksueelse puhashinna ühenduse piiril/ paar vahega.


Footnote: CD119
Language: FI
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Lopullinen polkumyyntitulli on parikohtaisen 5,7 euron vähimmäishinnan ja parikohtaisen vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnan erotus.


Footnote: CD119
Language: FR
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Le droit antidumping définitif est égal à la différence entre un prix minimal de 5,7 eurs par paire et le prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, par paire.


Footnote: CD119
Language: HR
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Konačna antidampinška carina jednaka je razlici između minimalne cijene od 5,7 eura po paru i neto-cijene franko granica Zajednice, po paru, prije carinjenja.


Footnote: CD119
Language: HU
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  A végleges dömpingellenes vám mértéke megegyezik a páronkénti minimum 5,7 euró ár, valamint a közösségi határparitáson számított, vámkezelés előtti páronkénti nettó ár különbözetével.


Footnote: CD119
Language: IT
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Il dazio antidumping definitivo è pari alla differenza tra un prezzo minimo di 5,7 eur al paio e il prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, al paio.


Footnote: CD119
Language: LT
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Galutinis antidempingo  muitas lygus skirtumui tarp minimalios kainos 5,7 euro už porą ir neto kainos franko Bendrijos siena už porą prieš muito pritaikymą.


Footnote: CD119
Language: LV
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Galīgā antidempinga maksājuma summa vienāda ar starpību starp minimālo cenu 5,7 eiro par pāri un neto cenu par pāri, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, pirms nodokļa samaksas


Footnote: CD119
Language: NL
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Het definitieve antidumpingrecht is gelijk aan het verschil tussen de minimumprijs van 5,7 EUR per paar en de nettoprijs per paar, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring.


Footnote: CD119
Language: PL
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Ostateczne cło antydumpingowe stanowi różnica między ceną minimalną w wysokości 5,7 EUR za parę a ceną netto, franko granica Wspólnoty, za parę przed ocleniem.


Footnote: CD119
Language: PT
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  O direito anti dumping definitivo é igual à diferença entre um preço mínimo de 5,7 eurs por par e o preço líquido, franco-fronteira comunitária, por par, do produto não desalfandegado.


Footnote: CD119
Language: RO
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Taxa antidumping definitiva este egala cu diferenta dintre un pret minim de 5,7|Euro per pereche si pretul net franco frontiera comunitara, înainte de vamuire, per pereche.


Footnote: CD119
Language: SK
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Výška definitívneho antidumpingového cla sa rovná rozdielu medzi minimálnou cenou 5,7 Euro za pár a čistou FCO cenou hranice Spoločenstva za pár bez cla.


Footnote: CD119
Language: SL
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Dokončna protidampinška dajatev je enaka razliki med minimalno ceno 5,7 EUR za par in neto ceno za par, prosto meja Skupnosti, pred carinjenjem.


Footnote: CD119
Language: SV
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Den slutgiltiga antidumpningstullen skall vara lika med skillnaden mellan ett minimipris på 5,7 eur per par och nettopriset per par fritt gemenskapens gräns, oförtullat.


Footnote: CD120
Language: BG
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Окончателното антидъмпингово мито е равно на 2|% или на разликата между минималната цена от 5,7 Евро на чифт и нетната цена за чифт франко граница на Общността, преди митническо оформяне, която от тях е по- ниска


Footnote: CD120
Language: CS
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Konečné antidumpingové clo je rovno 2%ínebo rozdílu mezi minimální cenou 5,7 Euro za pár  a čistou cenou na hranice Společenství, cenou za pár před vyclením ať je jakkoliv nízká.


Footnote: CD120
Language: DA
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Den endelige antidumpingtold er lig med 2% eller forskellen mellem mindsteprisen på 5,7 EUR pr. par og nettoprisen pr. par, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, hvad der måtte være lavest.


Footnote: CD120
Language: DE
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Der endgültige Antidumpingzollsatz entspricht 2% oder der Differenz zwischen einem Mindestpreis von 5,7 EUR/Paar und dem Nettopreis/Paar frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, wobei jeweils der niedrigere der beiden Zölle Anwendung findet.


Footnote: CD120
Language: EL
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ είναι ίσος με 2% ή με τη διαφορά μεταξύ ελάχιστης τιμής 5,7 Eur ανά ζεύγος και της καθαρής τιμής ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας πριν από τον εκτελωνισμό, αν αυτή η τελευταία τιμή είναι η χαμηλότερη.


Footnote: CD120
Language: EN
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  The definitive anti-dumping duty is equal to 2% or to the difference between a minimum price of EUR 5,7 per pair and the net, free at Community frontier, price per pair before duty whichever is the lowest.


Footnote: CD120
Language: ES
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  El Derecho antidumping definitivo será igual a 2% o a la diferencia entre un precio mínimo de 5,7 eurs por par y el precio neto franco en frontera de la Communidad por par, no despachado de aduana, de ambos el más bajo.


Footnote: CD120
Language: ET
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Lõplik dumpinguvastane tollimaks on 2% või võrdne miinimumhinna 5,7 EUR/paar  ja tollimaksueelse puhashinna ühenduse piiril/ paar vahega, olenevalt sellest, kumb on madalam.


Footnote: CD120
Language: FI
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Lopullinen polkumyyntitulli on 2% tai parikohtaisen 5,7 euron vähimmäishinnan ja parikohtaisen vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnan erotus riippuen siitä, kumman vaihtoehdon mukainen tullin määrä on alhaisempi.


Footnote: CD120
Language: FR
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Le droit antidumping définitif est égal à 2% ou à la différence entre un prix minimal de 5,7 eurs par paire et le prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, par paire, si cette dernière est la plus faible.


Footnote: CD120
Language: HR
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Konačna antidampinška carina iznosi 2% ili je jednaka razlici između minimalne cijene od 5,7 eura po paru i neto-cijene franko granica Zajednice, po paru, prije carinjenja, ovisno o tome koja je cijena niža.


Footnote: CD120
Language: HU
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  A végleges dömpingellenes vám mértéke 2% vagy a páronkénti minimum 5,7 euró ár, valamint a közösségi határparitáson számított, vámkezelés előtti páronkénti nettó ár különbözetével (attól függően, melyik alacsonyabb)..


Footnote: CD120
Language: IT
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Il dazio antidumping definitivo è pari a 2% oppure alla differenza tra un prezzo minimo di 5,7 euro al paio e il prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, al paio, se quest'ultima è inferiore.


Footnote: CD120
Language: LT
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Galutinis antidempingo muitas lygus mažesniam iš šių dydžių: 2% arba minimalios kainos 5,7 euro už porą ir neto kainos franko Bendrijos siena už porą prieš muito pritaikymą skirtumui.


Footnote: CD120
Language: LV
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Galīgā antidempinga maksājuma summa ir 2% vai vienāda ar starpību starp minimālo cenu 5,7 eiro par pāri un neto cenu par pāri, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, pirms nodokļa samaksas, izvēloties zemāko.


Footnote: CD120
Language: NL
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Het definitieve antidumpingrecht is gelijk aan 2% of het verschil tussen de minimumprijs van 5,7 EUR per paar en de nettoprijs per paar, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, waarbij de laagste prijs wordt aangehouden.


Footnote: CD120
Language: PL
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Ostateczne cło antydumpingowe wynosi 2% lub stanowi je różnica między ceną minimalną w wysokości 5,7 EUR za parę a ceną netto, franko granica Wspólnoty, za parę przed ocleniem, w zależności od tego, która wartość jest najniższa.


Footnote: CD120
Language: PT
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  O direito anti dumping definitivo é igual à 2% ou à diferença entre um preço mínimo de 5,7 eurs por par e o preço líquido, franco-fronteira comunitária, por par, do produto não desalfandegado consoante o que for mais baixo.


Footnote: CD120
Language: RO
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Taxa antidumping definitiva este egala cu 2|% sau cu diferenta dintre un pret minim de 5,7|Euro per pereche si pretul net franco frontiera comunitara, înainte de vamuire, per pereche, daca acesta din urma este mai mic.


Footnote: CD120
Language: SK
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Výška definitívneho antidumpingového cla sa rovná 2% alebo rozdielu medzi minimálnou cenou 5,7 Euro za pár a čistou FCO cenou hranice Spoločenstva za pár bez cla podľa toho, ktorá je nižšia.


Footnote: CD120
Language: SL
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Dokončna protidampinška dajatev je enaka 2%, ali pa je enaka razliki med minimalno ceno 5,7 EUR za par in neto ceno za par, prosto meja Skupnosti, pred carinjenjem (velja tista, ki je nižja).


Footnote: CD120
Language: SV
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Den slutgiltiga antidumpningstullen skall vara lika med 2% eller skillnaden mellan ett minimipris på 5,7 eur per par och nettopriset per par fritt gemenskapens gräns, oförtullat, beroende på vilket belopp som är lägst.


Footnote: CD121
Language: BG
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Окончателното антидъмпингово мито е равно на  2,6|% или на разликата между минималната цена от 5,7 Евро на чифт и нетната цена за чифт франко граница на Общността, преди митническо оформяне, която от тях е по- ниска


Footnote: CD121
Language: CS
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Konečné antidumpingové clo je rovno 2,6%ínebo rozdílu mezi minimální cenou 5,7 Euro za pár  a čistou cenou na hranice Společenství, cenou za pár před vyclením ať je jakkoliv nízká.


Footnote: CD121
Language: DA
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Den endelige antidumpingtold er lig med 2,6% eller forskellen mellem mindsteprisen på 5,7 EUR pr. par og nettoprisen pr. par, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, hvad der måtte være lavest.


Footnote: CD121
Language: DE
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Der endgültige Antidumpingzollsatz entspricht  2,6% oder der Differenz zwischen einem Mindestpreis von 5,7 EUR/Paar und dem Nettopreis/Paar frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, wobei jeweils der niedrigere der beiden Zölle Anwendung findet.


Footnote: CD121
Language: EL
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ είναι ίσος με  2,6% ή με τη διαφορά μεταξύ ελάχιστης τιμής 5,7 Eur ανά ζεύγος και της καθαρής τιμής ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας πριν από τον εκτελωνισμό, αν αυτή η τελευταία τιμή είναι η χαμηλότερη.


Footnote: CD121
Language: EN
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  The definitive anti-dumping duty is equal to  2,6% or to the difference between a minimum price of EUR 5,7 per pair and the net, free at Community frontier, price per pair before duty, whichever is the lowest.


Footnote: CD121
Language: ES
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  El Derecho antidumping definitivo será igual a  2,6% o a la diferencia entre un precio mínimo de 5,7 eurs por par y el precio neto franco en frontera de la Communidad por par, no despachado de aduana, de ambos el más bajo.


Footnote: CD121
Language: ET
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Lõplik dumpinguvastane tollimaks on 2,6% või võrdne miinimumhinna 5,7 EUR/paar ja tollimaksueelse puhashinna ühenduse piiril/paar vahega, olenevalt sellest kumb on madalam.


Footnote: CD121
Language: FI
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Lopullinen polkumyyntitulli on  2,6% tai parikohtaisen 5,7 euron vähimmäishinnan ja parikohtaisen vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnan erotus riippuen siitä, kumman vaihtoehdon mukainen tullin määrä on alhaisempi.


Footnote: CD121
Language: FR
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Le droit antidumping définitif est égal à  2,6% ou à la différence entre un prix minimal de 5,7 eurs par paire et le prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, par paire, si cette dernière est la plus faible.


Footnote: CD121
Language: HR
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Konačna antidampinška carina iznosi 2,6% ili je jednaka razlici između minimalne cijene od 5,7 eura po paru i neto-cijene franko granica Zajednice, po paru, prije carinjenja, ovisno o tome koja je cijena niža.


Footnote: CD121
Language: HU
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  A végleges dömpingellenes vám mértéke 2,6% vagy a páronkénti minimum 5,7 euró ár, valamint a közösségi határparitáson számított, vámkezelés előtti páronkénti nettó ár különbözete (attól függően, melyik alacsonyabb).


Footnote: CD121
Language: IT
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Il dazio antidumping definitivo è pari a 2,6% oppure alla differenza tra un prezzo minimo di 5,7 euro al paio e il prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, al paio, se quest'ultima è inferiore.


Footnote: CD121
Language: LT
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Galutinis antidempingo muitas lygus mažesniam iš šių dydžių: 2,6% arba minimalios kainos 5,7 euro už porą ir neto kainos franko Bendrijos siena už porą prieš muito pritaikymą skirtumui.


Footnote: CD121
Language: LV
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Galīgā antidempinga maksājuma summa ir 2,6% vai vienāda ar starpību starp minimālo cenu 5,7 eiro par pāri un neto cenu par pāri, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, pirms nodokļa samaksas, izvēloties zemāko.


Footnote: CD121
Language: NL
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Het definitieve antidumpingrecht is gelijk aan  2,6% of het verschil tussen de minimumprijs van 5,7 EUR per paar en de nettoprijs per paar, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, waarbij de laagste prijs wordt aangehouden.


Footnote: CD121
Language: PL
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Ostateczne cło antydumpingowe wynosi 2,6% lub stanowi je różnica między ceną minimalną w wysokości 5,7 EUR za parę a ceną netto, franko granica Wspólnoty, za parę przed ocleniem, w zależności od tego, która wartość jest najniższa.


Footnote: CD121
Language: PT
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  O direito anti dumping definitivo é igual à  2,6% ou à diferença entre um preço mínimo de 5,7 eurs por par e o preço líquido, franco-fronteira comunitária, por par, do produto não desalfandegado consoante o que for mais baixo.


Footnote: CD121
Language: RO
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Taxa antidumping definitiva este egala cu 2,6|% sau cu diferenta dintre un pret minim de 5,7|Euro per pereche si pretul net franco frontiera comunitara, înainte de vamuire, per pereche, daca acesta din urma este mai mic.


Footnote: CD121
Language: SK
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Výška definitívneho antidumpingového cla sa rovná 2,6% alebo rozdielu medzi minimálnou cenou 5,7 Euro za pár a čistou FCO cenou hranice Spoločenstva za pár bez cla podľa toho, ktorá je nižšia.


Footnote: CD121
Language: SL
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Dokončna protidampinška dajatev je enaka 2,6%, ali pa je enaka razliki med minimalno ceno 5,7 EUR za par in neto ceno za par, prosto meja Skupnosti, pred carinjenjem (velja tista, ki je nižja).


Footnote: CD121
Language: SV
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Den slutgiltiga antidumpningstullen skall vara lika med  2,6% eller skillnaden mellan ett minimipris på 5,7 eur per par och nettopriset per par fritt gemenskapens gräns, oförtullat, beroende på vilket belopp som är lägst.


Footnote: CD122
Language: BG
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Окончателното антидъмпингово мито е равно на  5,9|% или на разликата между минималната цена от 5,7 Евро на чифт и нетната цена за чифт франко граница на Общността, преди митническо оформяне, която от тях е по- ниска


Footnote: CD122
Language: CS
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Konečné antidumpingové clo je rovno 5,9%ínebo rozdílu mezi minimální cenou 5,7 Euro za pár  a čistou cenou na hranice Společenství, cenu za pár před vyclením ať je jakkoliv nízká.


Footnote: CD122
Language: DA
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Den endelige antidumpingtold er lig med 5,9% eller forskellen mellem mindsteprisen på 5,7 EUR pr. par og nettoprisen pr. par, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, hvad der måtte være lavest.


Footnote: CD122
Language: DE
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Der endgültige Antidumpingzollsatz entspricht  5,9% oder der Differenz zwischen einem Mindestpreis von 5,7 EUR/Paar und dem Nettopreis/Paar frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, wobei jeweils der niedrigere der beiden Zölle Anwendung findet.


Footnote: CD122
Language: EL
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ είναι ίσος με  5,9% ή με τη διαφορά μεταξύ ελάχιστης τιμής 5,7 Eur ανά ζεύγος και της καθαρής τιμής ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας πριν από τον εκτελωνισμό, αν αυτή η τελευταία τιμή είναι η χαμηλότερη.


Footnote: CD122
Language: EN
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  The definitive anti-dumping duty is equal to  5,9% or to the difference between a minimum price of EUR 5,7 per pair and the net, free at Community frontier price, per pair before duty, whichever is the lowest.


Footnote: CD122
Language: ES
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  El Derecho antidumping definitivo será igual a  5,9% o a la diferencia entre un precio mínimo de 5,7 eurs por par y el precio neto franco en frontera de la Communidad por par, no despachado de aduana, de ambos el más bajo.


Footnote: CD122
Language: ET
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Lõplik dumpinguvastane tollimaks on 5,9% või võrdne miinimumhinna 5,7 EUR/paar ja tollimaksueelse puhashinna ühenduse piiril/paar vahega, olenevalt sellest kumb on madalam.


Footnote: CD122
Language: FI
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Lopullinen polkumyyntitulli on  5,9% tai parikohtaisen 5,7 euron vähimmäishinnan ja parikohtaisen vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnan erotus riippuen siitä, kumman vaihtoehdon mukainen tullin määrä on alhaisempi.


Footnote: CD122
Language: FR
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Le droit antidumping définitif est égal à  5,9% ou à la différence entre un prix minimal de 5,7 eurs par paire et le prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, par paire, si cette dernière est la plus faible.


Footnote: CD122
Language: HR
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Konačna antidampinška carina iznosi 5,9% ili je jednaka razlici između minimalne cijene od 5,7 eura po paru i neto-cijene franko granica Zajednice, po paru, prije carinjenja, ovisno o tome koja je cijena niža.


Footnote: CD122
Language: HU
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  A végleges dömpingellenes vám mértéke 5,9% vagy a páronkénti minimum 5,7 euró ár, valamint a közösségi határparitáson számított, vámkezelés előtti páronkénti nettó ár különbözete (attól függően, melyik alacsonyabb).


Footnote: CD122
Language: IT
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Il dazio antidumping definitivo è pari a 5,9% oppure alla differenza tra un prezzo minimo di 5,7 euro al paio e il prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, al paio, se quest'ultima è inferiore.


Footnote: CD122
Language: LT
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Galutinis antidempingo muitas lygus mažesniam iš šių dydžių: 5,9% arba minimalios kainos 5,7 euro už porą ir neto kainos franko Bendrijos siena už porą prieš muito pritaikymą skirtumui.


Footnote: CD122
Language: LV
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Galīgā antidempinga maksājuma summa ir 5,9% vai vienāda ar starpību starp minimālo cenu 5,7 eiro par pāri un neto cenu par pāri, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, pirms nodokļa samaksas, izvēloties zemāko.


Footnote: CD122
Language: NL
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Het definitieve antidumpingrecht is gelijk aan  5,9% of het verschil tussen de minimumprijs van 5,7 EUR per paar en de nettoprijs per paar, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, waarbij de laagste prijs wordt aangehouden.


Footnote: CD122
Language: PL
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Ostateczne cło antydumpingowe wynosi 5,9% lub stanowi je różnica między ceną minimalną w wysokości 5,7 EUR za parę a ceną netto, franko granica Wspólnoty, za parę, przed ocleniem, w zależności od tego, która wartość jest najniższa.


Footnote: CD122
Language: PT
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  O direito anti dumping definitivo é igual à  5,9% ou à diferença entre um preço mínimo de 5,7 eurs por par e o preço líquido, franco-fronteira comunitária, por par, do produto não desalfandegado consoante o que for mais baixo.


Footnote: CD122
Language: RO
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Taxa antidumping definitiva este egala cu 5,9|% sau cu diferenta dintre un pret minim de 5,7|Euro per pereche si pretul net franco frontiera comunitara, înainte de vamuire, per pereche, daca acesta din urma este mai mic.


Footnote: CD122
Language: SK
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Výška definitívneho antidumpingového cla sa rovná 5,9% alebo rozdielu medzi minimálnou cenou 5,7 Euro za pár a čistou FCO cenou hranice Spoločenstva za pár bez cla podľa toho, ktorá je nižšia.


Footnote: CD122
Language: SL
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Dokončna protidampinška dajatev je enaka 5,9%, ali pa je enaka razliki med minimalno ceno 5,7 EUR za par in neto ceno za par, prosto meja Skupnosti, pred carinjenjem (velja tista, ki je nižja).


Footnote: CD122
Language: SV
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Den slutgiltiga antidumpningstullen skall vara lika med  5,9% eller skillnaden mellan ett minimipris på 5,7 eur per par och nettopriset per par fritt gemenskapens gräns, oförtullat, beroende på vilket belopp som är lägst.


Footnote: CD123
Language: BG
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Окончателното антидъмпингово мито е равно на 14,9|% или на разликата между минималната цена от 5,7 Евро на чифт и нетната цена за чифт франко граница на Общността, преди митническо оформяне, която от тях е по- ниска


Footnote: CD123
Language: CS
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Konečné antidumpingové clo je rovno 14,9%ínebo rozdílu mezi minimální cenou 5,7 Euro za pár  a čistou cenou na hranice Společenství, cenu za pár před vyclením ať je jakkoliv nízká.


Footnote: CD123
Language: DA
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Den endelige antidumpingtold er lig med 14,9% eller forskellen mellem mindsteprisen på 5,7 EUR pr. par og nettoprisen pr. par, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, hvad der måtte være lavest.


Footnote: CD123
Language: DE
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Der endgültige Antidumpingzollsatz entspricht 14,9% oder der Differenz zwischen einem Mindestpreis von 5,7 EUR/Paar und dem Nettopreis/Paar frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, wobei jeweils der niedrigere der beiden Zölle Anwendung findet.


Footnote: CD123
Language: EL
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ είναι ίσος με  14,9% ή με τη διαφορά μεταξύ ελάχιστης τιμής 5,7 Eur ανά ζεύγος και της καθαρής τιμής ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας πριν από τον εκτελωνισμό, αν αυτή η τελευταία τιμή είναι η χαμηλότερη.


Footnote: CD123
Language: EN
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  The definitive anti-dumping duty is equal to 14,9% or to the difference between a minimum price of EUR 5,7 per pair and the net, free at Community frontier, price per pair before duty, whichever is the lowest.


Footnote: CD123
Language: ES
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  El Derecho antidumping definitivo será igual a 14,9% o a la diferencia entre un precio mínimo de 5,7 eurs por par y el precio neto franco en frontera de la Communidad por par, no despachado de aduana, de ambos el más bajo.


Footnote: CD123
Language: ET
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Lõplik dumpinguvastane tollimaks on 14,9% või võrdne miinimumhinna 5,7 EUR/paar ja tollimaksueelse puhashinna ühenduse piiril/ paar vahega, olenevalt sellest kumb on madalam.


Footnote: CD123
Language: FI
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Lopullinen polkumyyntitulli on 14,9% tai parikohtaisen 5,7 euron vähimmäishinnan ja parikohtaisen vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnan erotus riippuen siitä, kumman vaihtoehdon mukainen tullin määrä on alhaisempi.


Footnote: CD123
Language: FR
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Le droit antidumping définitif est égal à 14,9% ou à la différence entre un prix minimal de 5,7 eurs par paire et le prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, par paire, si cette dernière est la plus faible.


Footnote: CD123
Language: HR
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Konačna antidampinška carina iznosi 14,9% ili je jednaka razlici između minimalne cijene od 5,7 eura po paru i neto-cijene franko granica Zajednice, po paru, prije carinjenja, ovisno o tome koja je cijena niža.


Footnote: CD123
Language: HU
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  A végleges dömpingellenes vám mértéke 14.9% vagy a páronkénti minimum 5,7 euró ár, valamint a közösségi határparitáson számított, vámkezelés előtti páronkénti nettó ár különbözete (attól függően, melyik alacsonyabb).


Footnote: CD123
Language: IT
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Il dazio antidumping definitivo è pari a 14,9% oppure alla differenza tra un prezzo minimo di 5,7 euro al paio e il prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, al paio, se quest'ultima è inferiore.


Footnote: CD123
Language: LT
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Galutinis antidempingo muitas lygus mažesniam iš šių dydžių: 14,9% arba minimalios kainos 5,7 euro už porą ir neto kainos franko Bendrijos siena už porą prieš muito pritaikymą skirtumui.


Footnote: CD123
Language: LV
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Galīgā antidempinga maksājuma summa ir 14,9% vai vienāda ar starpību starp minimālo cenu 5,7 eiro par pāri un neto cenu par pāri, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, pirms nodokļa samaksas, izvēloties zemāko.


Footnote: CD123
Language: NL
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Het definitieve antidumpingrecht is gelijk aan 14,9% of het verschil tussen de minimumprijs van 5,7 EUR per paar en de nettoprijs per paar, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, waarbij het laagste recht wordt aangehouden.


Footnote: CD123
Language: PL
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Ostateczne cło antydumpingowe wynosi 14,9% lub stanowi je różnica między ceną minimalną w wysokości 5,7 EUR za parę a ceną netto, franko granica Wspólnoty, za parę przed ocleniem, w zależności od tego, która wartość jest najniższa.


Footnote: CD123
Language: PT
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  O direito anti dumping definitivo é igual à 14,9% ou à diferença entre um preço mínimo de 5,7 eurs por par e o preço líquido, franco-fronteira comunitária, por par, do produto não desalfandegado consoante o que for mais baixo.


Footnote: CD123
Language: RO
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Taxa antidumping definitiva este egala cu 14,9|% sau cu diferenta dintre un pret minim de 5,7|Euro per pereche si pretul net franco frontiera comunitara, înainte de vamuire, per pereche, daca acesta din urma este mai mic.


Footnote: CD123
Language: SK
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Výška definitívneho antidumpingového cla sa rovná 14,9% alebo rozdielu medzi minimálnou cenou 5,7 Euro za pár a čistou FCO cenou hranice Spoločenstva za pár bez cla podľa toho, ktorá je nižšia.


Footnote: CD123
Language: SL
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Dokončna protidampinška dajatev je enaka 14,9%, ali pa je enaka razliki med minimalno ceno 5,7 EUR za par in neto ceno za par, prosto meja Skupnosti, pred carinjenjem (velja tista, ki je nižja).


Footnote: CD123
Language: SV
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Den slutgiltiga antidumpningstullen skall vara lika med 14,9% eller skillnaden mellan ett minimipris på 5,7 eur per par och nettopriset per par fritt gemenskapens gräns, oförtullat, beroende på vilket belopp som är lägst.


Footnote: CD124
Language: BG
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Окончателното антидъмпингово мито е равно на 12,3|% или на разликата между минималната цена от 5,7 Евро на чифт и нетната цена за чифт франко граница на Общността, преди митническо оформяне, която от тях е по- ниска


Footnote: CD124
Language: CS
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Konečné antidumpingové clo je rovno 12,3%ínebo rozdílu mezi minimální cenou 5,7 Euro za pár  a čistou cenou na hranice Společenství, cenu za pár před vyclením ať je jakkoliv nízká.


Footnote: CD124
Language: DA
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Den endelige antidumpingtold er lig med 12,3% eller forskellen mellem mindsteprisen på 5,7 EUR pr. par og nettoprisen pr. par, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, hvad der måtte være lavest.


Footnote: CD124
Language: DE
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Der endgültige Antidumpingzollsatz entspricht 12,3% oder der Differenz zwischen einem Mindestpreis von 5,7 EUR/Paar und dem Nettopreis/Paar frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, wobei jeweils der niedrigere der beiden Zölle Anwendung findet.


Footnote: CD124
Language: EL
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ είναι ίσος με  12,3% ή με τη διαφορά μεταξύ ελάχιστης τιμής 5,7 Eur ανά ζεύγος και της καθαρής τιμής ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας πριν από τον εκτελωνισμό, αν αυτή η τελευταία τιμή είναι η χαμηλότερη.


Footnote: CD124
Language: EN
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  The definitive anti-dumping duty is equal to 12,3% or to the difference between a minimum price of EUR 5,7 per pair and the net, free at Community frontier, price per pair before duty, whichever is the lowest.


Footnote: CD124
Language: ES
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  El Derecho antidumping definitivo será igual a 12,3% o a la diferencia entre un precio mínimo de 5,7 eurs por par y el precio neto franco en frontera de la Communidad por par, no despachado de aduana, de ambos el más bajo.


Footnote: CD124
Language: ET
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Lõplik dumpinguvastane tollimaks on 12,3% või võrdne miinimumhinna 5,7 EUR/paar ja tollimaksueelse puhashinna ühenduse piiril/ paar vahega, olenevalt sellest kumb on madalam.


Footnote: CD124
Language: FI
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Lopullinen polkumyyntitulli on 12,3% tai parikohtaisen 5,7 euron vähimmäishinnan ja parikohtaisen vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnan erotus riippuen siitä, kumman vaihtoehdon mukainen tullin määrä on alhaisempi.


Footnote: CD124
Language: FR
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Le droit antidumping définitif est égal à 12,3% ou à la différence entre un prix minimal de 5,7 eurs par paire et le prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, par paire, si cette dernière est la plus faible.


Footnote: CD124
Language: HR
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Konačna antidampinška carina iznosi 12,3% ili je jednaka razlici između minimalne cijene od 5,7 eura po paru i neto-cijene franko granica Zajednice, po paru, prije carinjenja, ovisno o tome koja je cijena niža.


Footnote: CD124
Language: HU
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  A végleges dömpingellenes vám mértéke 12,3% vagy a páronkénti minimum 5,7 euró ár, valamint a közösségi határparitáson számított, vámkezelés előtti páronkénti nettó ár különbözete (attól függően, melyik alacsonyabb).


Footnote: CD124
Language: IT
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Il dazio antidumping definitivo è pari a 12,3% oppure alla differenza tra un prezzo minimo di 5,7 euro al paio e il prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, al paio, se quest'ultima è inferiore.


Footnote: CD124
Language: LT
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Galutinis antidempingo muitas lygus mažesniam iš šių dydžių: 12,3% arba minimalios kainos 5,7 euro už porą ir neto kainos franko Bendrijos siena už porą prieš muito pritaikymą skirtumui.


Footnote: CD124
Language: LV
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Galīgā antidempinga maksājuma summa ir 12,3% vai vienāda ar starpību starp minimālo cenu 5,7 eiro par pāri un neto cenu par pāri, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, pirms nodokļa samaksas, izvēloties zemāko


Footnote: CD124
Language: NL
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Het definitieve antidumpingrecht is gelijk aan 12,3% of het verschil tussen de minimumprijs van 5,7 EUR per paar en de nettoprijs per paar, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, waarbij het laagste recht wordt aangehouden.


Footnote: CD124
Language: PL
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Ostateczne cło antydumpingowe wynosi 12,3% lub stanowi je różnica między ceną minimalną w wysokości 5,7 EUR za parę a ceną netto, franko granica Wspólnoty, za parę przed ocleniem, w zależności od tego, która wartość jest najniższa.


Footnote: CD124
Language: PT
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  O direito anti dumping definitivo é igual à 12,3% ou à diferença entre um preço mínimo de 5,7 eurs por par e o preço líquido, franco-fronteira comunitária, por par, do produto não desalfandegado consoante o que for mais baixo.


Footnote: CD124
Language: RO
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Taxa antidumping definitiva este egala cu 12,3|% sau cu diferenta dintre un pret minim de 5,7|Euro per pereche si pretul net franco frontiera comunitara, înainte de vamuire, per pereche, daca acesta din urma este mai mic.


Footnote: CD124
Language: SK
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Výška definitívneho antidumpingového cla sa rovná 12,3% alebo rozdielu medzi minimálnou cenou 5,7 Euro za pár a čistou FCO cenou hranice Spoločenstva za pár bez cla podľa toho, ktorá je nižšia.


Footnote: CD124
Language: SL
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Dokončna protidampinška dajatev je enaka 12,3% ali pa je enaka razliki med minimalno ceno 5,7 EUR za par in neto ceno za par, prosto meja Skupnosti, pred carinjenjem (velja tista, ki je nižja).


Footnote: CD124
Language: SV
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Den slutgiltiga antidumpningstullen skall vara lika med 12,3% eller skillnaden mellan ett minimipris på 5,7 eur per par och nettopriset per par fritt gemenskapens gräns, oförtullat, beroende på vilket belopp som är lägst.


Footnote: CD125
Language: BG
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Окончателното антидъмпингово мито е равно на 20,3|% или на разликата между минималната цена от 5,7 Евро на чифт и нетната цена за чифт франко граница на Общността, преди митническо оформяне, която от тях е по- ниска.


Footnote: CD125
Language: CS
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Konečné antidumpingové clo je rovno 20,3%ínebo rozdílu mezi minimální cenou 5,7 Euro za pár  a čistou cenou na hranice Společenství, cenu za pár před vyclením ať je jakkoliv nízká.


Footnote: CD125
Language: DA
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Den endelige antidumpingtold er lig med 20,3% eller forskellen mellem mindsteprisen på 5,7 EUR pr. par og nettoprisen pr. par, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, hvad der måtte være lavest.


Footnote: CD125
Language: DE
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Der endgültige Antidumpingzollsatz entspricht 20,3% oder der Differenz zwischen einem Mindestpreis von 5,7 EUR/Paar und dem Nettopreis/Paar frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, wobei jeweils der niedrigere der beiden Zölle Anwendung findet.


Footnote: CD125
Language: EL
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ είναι ίσος με  20,3% ή με τη διαφορά μεταξύ ελάχιστης τιμής 5,7 Eur ανά ζεύγος και της καθαρής τιμής ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας πριν από τον εκτελωνισμό, αν αυτή η τελευταία τιμή είναι η χαμηλότερη.


Footnote: CD125
Language: EN
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  The definitive anti-dumping duty is equal to 20,3% or to the difference between a minimum price of EUR 5,7 per pair and the net, free at Community frontier, price per pair before duty whichever, is the lowest.


Footnote: CD125
Language: ES
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  El Derecho antidumping definitivo será igual a 20,3% o a la diferencia entre un precio mínimo de 5,7 eurs por par y el precio neto franco en frontera de la Communidad por par, no despachado de aduana, de ambos el más bajo.


Footnote: CD125
Language: ET
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Lõplik dumpinguvastane tollimaks on 20,3% või võrdne miinimumhinna 5,7 EUR/paar ja tollimaksueelse puhashinna ühenduse piiril/ paar vahega, olenevalt sellest kumb on madalam.


Footnote: CD125
Language: FI
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Lopullinen polkumyyntitulli on 20,3% tai parikohtaisen 5,7 euron vähimmäishinnan ja parikohtaisen vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnan erotus riippuen siitä, kumman vaihtoehdon mukainen tullin määrä on alhaisempi.


Footnote: CD125
Language: FR
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Le droit antidumping définitif est égal à 20,3% ou à la différence entre un prix minimal de 5,7 eurs par paire et le prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, par paire, si cette dernière est la plus faible.


Footnote: CD125
Language: HR
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Konačna antidampinška carina iznosi 20,3% ili je jednaka razlici između minimalne cijene od 5,7 eura po paru i neto-cijene franko granica Zajednice, po paru, prije carinjenja, ovisno o tome koja je cijena niža.


Footnote: CD125
Language: HU
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  A végleges dömpingellenes vám mértéke 20,3% vagy a páronkénti minimum 5,7 euró ár, valamint a közösségi határparitáson számított, vámkezelés előtti páronkénti nettó ár különbözete (attól függően, melyik alacsonyabb).


Footnote: CD125
Language: IT
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Il dazio antidumping definitivo è pari a 20,3% oppure alla differenza tra un prezzo minimo di 5,7 euro al paio e il prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, al paio, se quest'ultima è inferiore.


Footnote: CD125
Language: LT
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Galutinis antidempingo muitas lygus mažesniam iš šių dydžių: 20,3% arba minimalios kainos 5,7 euro už porą ir neto kainos franko Bendrijos siena už porą prieš muito pritaikymą skirtumui.


Footnote: CD125
Language: LV
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Galīgā antidempinga maksājuma summa ir 20,3% vai vienāda ar starpību starp minimālo cenu 5,7 eiro par pāri un neto cenu par pāri, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, pirms nodokļa samaksas, izvēloties zemāko.


Footnote: CD125
Language: NL
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Het definitieve antidumpingrecht is gelijk aan 20,3% of het verschil tussen de minimumprijs van 5,7 EUR per paar en de nettoprijs per paar, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, waarbij het laagste recht wordt aangehouden.


Footnote: CD125
Language: PL
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Ostateczne cło antydumpingowe wynosi 20,3% lub stanowi je różnica między ceną minimalną w wysokości 5,7 EUR za parę a ceną netto, franko granica Wspólnoty, za parę przed ocleniem, w zależności od tego, która wartość jest najniższa.


Footnote: CD125
Language: PT
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  O direito anti dumping definitivo é igual à 20,3% ou à diferença entre um preço mínimo de 5,7 eurs por par e o preço líquido, franco-fronteira comunitária, por par, do produto não desalfandegado consoante o que for mais baixo.


Footnote: CD125
Language: RO
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Taxa antidumping definitiva este egala cu 20,3|% sau cu diferenta dintre un pret minim de 5,7|Euro per pereche si pretul net franco frontiera comunitara, înainte de vamuire, per pereche, daca acesta din urma este mai mic.


Footnote: CD125
Language: SK
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Výška definitívneho antidumpingového cla sa rovná 20,3% alebo rozdielu medzi minimálnou cenou 5,7 Euro za pár a čistou FCO cenou hranice Spoločenstva za pár bez cla podľa toho, ktorá je nižšia.


Footnote: CD125
Language: SL
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Dokončna protidampinška dajatev je enaka 20,3%, ali pa je enaka razliki med minimalno ceno 5,7 EUR za par in neto ceno za par, prosto meja Skupnosti, pred carinjenjem (velja tista, ki je nižja).


Footnote: CD125
Language: SV
Start_date: 1998-03-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:29
Description:
  Den slutgiltiga antidumpningstullen skall vara lika med 20,3% eller skillnaden mellan ett minimipris på 5,7 eur per par och nettopriset per par fritt gemenskapens gräns, oförtullat, beroende på vilket belopp som är lägst.


Footnote: CD126
Language: BG
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Ползването на този тарифен плафон се позволява при представяне на импорт лиценз, издаден в съответствие с условията, предвидени в Регламент (EО) № 123/98 (OВ № L 11, стр.17).


Footnote: CD126
Language: CS
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Možné uplatnění tohoto celního stropu je podmíněno předložením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 123/98 (OJ č. L 11, str.17).


Footnote: CD126
Language: DA
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Adgangen til dette loft er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der er udstedt i henhold til betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 123/98 (EFT nr. L 11, s.17).


Footnote: CD126
Language: DE
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Plafond ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 123/98 (ABl. Nr. L 11, S.17).


Footnote: CD126
Language: EL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής οροφής εξαρτάται από την προσκόμιση μιας άδειας εισαγωγής που εκδίδεται σύμφωνα με τους όρους του Κανονισμού (ΕΚ) αριθμ. 123/98 (ΕΕ αριθμ. L 11, σ.17).


Footnote: CD126
Language: EN
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this ceiling is subject to the presentation of an import licence issued in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 123/98 (OJ No L 11, p.17).


Footnote: CD126
Language: ES
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  La admisión al beneficio de este limite estará subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) no 123/98 (DO no L 11, p.17).


Footnote: CD126
Language: ET
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Et sellest tariifilaest kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 123/98 (EÜT L 11, lk 17) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD126
Language: FI
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Tämän katon soveltaminen edellyttää asetuksen (EY) N:o 123/98 (EYVL N:o L 11, s.17) ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD126
Language: FR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de ce plafond est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré dans les conditions prévues par le règlement (CE) no 123/98 (JO no L 11, p. 17).


Footnote: CD126
Language: HR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ovog plafona uvjetovano je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 123/98 (OJ br. L 11, str.17).


Footnote: CD126
Language: HU
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  A vámplafon igénybevételének feltétele a 123/98/EK rendelet (HL L 11. szám, 17. o.) rendelkezéseivel összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD126
Language: IT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di tale massimale è subordinata alla presentazione di un certificato d'importazione rilasciato secondo le condizioni previste dal regolamento (CE) n. 123/98 (GU n. L 11, pag.17).


Footnote: CD126
Language: LT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Teisė naudotis šiuo maksimumu suteikiama pateikus importo licenciją, išduotą pagal sąlygas, nustatytas Reglamente (EB) Nr. 123/98 (OL L 11, p.17).


Footnote: CD126
Language: LV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Lai piemērotu šo tarifu griestu likmi, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulas  (EK) Nr.123/98 (OJ Nr. L 11, p.17) prasībām.


Footnote: CD126
Language: NL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  De toelating tot dit plafond is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 123/98 (PB nr. L 11, blz. 17).


Footnote: CD126
Language: PL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tego plafonu jest uzależniona od przedstawienia licencji importowej wydanej zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 123/98 (Dz.U. nr L 11, str. 17).


Footnote: CD126
Language: PT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício deste limite máximo está subordinada à apresentação de um certificado de importação emitido em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) no 123/98 (JO no L 11, p. 17).


Footnote: CD126
Language: RO
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest plafon este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 123/1998.


Footnote: CD126
Language: SK
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tohto stropu je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.123/98 (Ú.v. ES, č. L 11, s.17).


Footnote: CD126
Language: SL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja tega plafona je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 123/98 (UL L 11, str. 17).


Footnote: CD126
Language: SV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av detta tulltak krävs uppvisande av en importlicens som är utfärdad i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 123/98 (EGT nr L 11, s.17).


Footnote: CD128
Language: BG
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представянето на импорт лиценз, издаден в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 571/97 (OВ № L 85, стр. 56).


Footnote: CD128
Language: CS
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Možné čerpání této kvóty bude podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 571/97 (OJ č. L 85, str.56).


Footnote: CD128
Language: DA
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Adgangen til dette kontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der er udstedt i henhold til betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 571/97 (EFT nr. L 85, s.56).


Footnote: CD128
Language: DE
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Kontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 571/97 (ABl. Nr. L 85, S.56).


Footnote: CD128
Language: EL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση μιας άδειας εισαγωγής που εκδίδεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 571/97 (ΕΕ αριθ. L85, σ.56).


Footnote: CD128
Language: EN
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this quota shall be subject to the production of an import licence issued in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 571/97 (OJ No L 85, p. 56).


Footnote: CD128
Language: ES
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  La admisión al beneficio de este contingente arancelario está subordinada a la presentatión de una licencia de importación, expedida de acuerdo con las disposiciones del Reglamento (CE) n!o! 571/97 (D.O. n!o! L 85, p. 56).


Footnote: CD128
Language: ET
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Et sellest kvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 571/97 (EÜT L 85, lk 56) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD128
Language: FI
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (ETY) N:o 571/97 (EYVL N:o L 85, s. 56) määrättyjen edellytysten mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD128
Language: FR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation delivrés en accord avec les dispositions du Règlement (CE) n!o! 571/97 (JO n!o! L85, p.56).


Footnote: CD128
Language: HR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 571/97 (OJ br. L 85, str. 56).


Footnote: CD128
Language: HU
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele az 571/97/EK rendelet (HL L 85. szám, 56.o.) rendelkezéseivel összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD128
Language: IT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 571/97 (GU n. L 85, p.56).


Footnote: CD128
Language: LT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Teisė naudotis šia kvota suteikiama pateikus importo licenciją, išduotą pagal sąlygas, nustatytas Reglamente (EB) Nr. 571/97 (OL L 85, p. 56).


Footnote: CD128
Language: LV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Lai izmantotu šo kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr.571/97 (OJ Nr. L 85, p. 56).


Footnote: CD128
Language: NL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  De toelating tot dit contingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat afgegeven overeenkomstig de voorwaarden, vermeld in Verordening (EG) nr. 571/97 (Pb nr. L 85, blz. 56).


Footnote: CD128
Language: PL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od okazania pozwolenia na przywóz wydanego zgodnie z warunkami ustalonymi w rozporządzeniu (WE) nr 571/97 (Dz.U. L 85, str. 56).


Footnote: CD128
Language: PT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente pautal está subordinada à apresentação de uma licença de importação emitida em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n!o! 571/97 (JO n!o! L85, p.56).


Footnote: CD128
Language: RO
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 571/1997.


Footnote: CD128
Language: SK
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.571/97 (Ú.v. ES, č. L 85, s.56).


Footnote: CD128
Language: SL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 571/97 (UL L 85, str. 56).


Footnote: CD128
Language: SV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna kvot erfordras en importlicens utfärdad i enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 571/97 (EGT nr L 85, s. 56).


Footnote: CD130
Language: BG
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:29
Description:
  Ползването на тази квота се позволява при представяне на импорт лиценз, издаден в съответствие с условията, посочени в Регламент (ЕС) No 1255/2010 (OВ L 342 стр. 1)


Footnote: CD130
Language: CS
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:29
Description:
  Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno předložením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EU) č. 1255/2010 (Úř.věst. L 342, s.1)


Footnote: CD130
Language: DA
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:29
Description:
  Adgangen til dette toldkontingent er betinget af at der fremlægges en importlicens der er udstedt i henhold til betingelserne fastsat i forordning (EU) nr. 1255/2010 (EFT L 342 s.1)


Footnote: CD130
Language: DE
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EU) Nr. 1255/2010 (ABl. L 342 S.1)


Footnote: CD130
Language: EL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής που εκδίδεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1255/2010 (ΕΕ L 342, σ.1).


Footnote: CD130
Language: EN
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota shall be subject to the production of an import licence issued in accordance with the conditions laid down in Regulation (EU) No 1255/2010 (OJ L 342 p.1)


Footnote: CD130
Language: ES
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:29
Description:
  La admisión al beneficio de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación expedido según las disposiciones del Reglamento (UE) n!o! 1255/2010 (D.O. L 342 p.1)


Footnote: CD130
Language: ET
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:29
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EL) nr 1255/2010 (EÜT L 342, lk 1) sätestatud tingimustega kooskõlas väljaantava impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD130
Language: FI
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:29
Description:
  Tämän tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EU) N:o 1255/2010 (EUVL L 342 s.1) määrättyjen edellytysten mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD130
Language: FR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation delivré en accord avec les dispositions du Règlement (UE) n!o! 1255/2010 (JO L 342 p.1)


Footnote: CD130
Language: HR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EU) br. 1255/2010 (OJ L 342 str.1)


Footnote: CD130
Language: HU
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:29
Description:
  A vámkontingens igénybevételének feltétele az 1255/2010/EU (HL L 342. szám 1.old.) rendelkezéseivel összhangban kiállított behozatali engedély bemutatása


Footnote: CD130
Language: IT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (UE) n. 1255/2010 (GU L 342 p.1)


Footnote: CD130
Language: LT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:29
Description:
  Norint, kad būtų taikoma ši tarifinė kvota, būtina pateikti importo licenciją, išduotą Reglamente (ES) Nr. 1255/2010 (OL L 342, p.1) nustatytomis sąlygomis.


Footnote: CD130
Language: LV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:29
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda ievešanas atļauja, kas izsniegta saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1255/2010 (OŽ L 342 p.1) prasībām


Footnote: CD130
Language: NL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:29
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat afgegeven overeenkomstig de voorwaarden vermeld in Verordening (EU) nr. 1255/2010 (PB L 342 blz. 1)


Footnote: CD130
Language: PL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz wydanego zgodnie z warunkami określonymi w Rozporządzeniu (UE) nr 1255/2010 (Dz.U. L 342 str.1).


Footnote: CD130
Language: PT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente pautal está subordinada à apresentação de um certificado de importação emitido em conformidade com as disposições do Regulamento (UE) n!o! 1255/2010 (JO L 342 p.1)


Footnote: CD130
Language: RO
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import eliberat în conformitate cu prevederile Regulamentului (UE) No 1255/2010 (JO L 342 p.1)


Footnote: CD130
Language: SK
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením dovozného povolenia vystaveného v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (EÚ) 1255/2010 (Ú.v. EÚ, č. L 342, s.1).


Footnote: CD130
Language: SL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja te kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (EU) št. 1255/2010 (UL L 342, str. 1).


Footnote: CD130
Language: SV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras en importlicens utfärdad i enlighet med villkoren i förordning (EU) nr 1255/2010 (EGT L 342 s. 1)


Footnote: CD131
Language: BG
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-09-01 14:21:29
Description:
  Ползването на тази квота се позволява при представяне на импорт лиценз, транспортен документ и сертификат за движение EUR 1, издаден в съответствие с условията, определени в съответствие с Регламент (EО) N1002/2007(ОВ № L 226).


Footnote: CD131
Language: CS
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-09-01 14:21:29
Description:
  Možné čerpání této kvóty bude podmíněno vystavením dovozní licence, přepravního dokumentu a průvodní osvědčení EUR 1 vydaných v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 1002/2007 (OJ č. L 226).


Footnote: CD131
Language: DA
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-09-01 14:21:29
Description:
  Adgangen til dette kontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, et transpordokument og et varecertifikat EUR 1, der er udstedt i henhold til betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 1002/2007 (EFT L 226).


Footnote: CD131
Language: DE
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-09-01 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Kontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz, einem Transportpapier und einer Warenverkehrsbescheinigung EUR 1 gemäß Verordnung (EG) Nr. 1002/2007 (ABl. L 226).


Footnote: CD131
Language: EL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-09-01 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση μιας άδειας εισαγωγής, ενός εγγράφου μεταφοράς και ενός πιστοποιητικού κυκλοφορίας ΕUR 1, που εκδίδονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1002/2007 (ΕΕ αριθ. L 226).


Footnote: CD131
Language: EN
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-09-01 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this quota shall be subject to the production of an import licence, a transport document and a movement certificate EUR 1 issued in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1002/2007 (OJ L 226).


Footnote: CD131
Language: ES
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-09-01 14:21:29
Description:
  La admisión al beneficio de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de una licencia de importación, un documiento de transporte y un certificado EUR 1 expedidos de acuerdo con las disposiciones del Reglamento (CE) n!o! 1002/2007 (D.O. L 226).


Footnote: CD131
Language: ET
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-09-01 14:21:29
Description:
  Et sellest kvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 1002/2007 (EÜT L 226) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi, veodokumendi ja liikumissertifikaadi EUR 1 esitamine.


Footnote: CD131
Language: FI
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-09-01 14:21:29
Description:
  Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 1002/2007 (EYVL L 226) määrättyjen edellytysten mukaisesti annetun tuontitodistuksen, kuljetusasiakirjan sekä EUR. 1 -todistuksen esittämistä.


Footnote: CD131
Language: FR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-09-01 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation, d'un document de transport et d'un certificat de circulation EUR 1 délivrés en accord avec les dispositions du Règlement (CE) n!o! 1002/2007 (JO L 226).


Footnote: CD131
Language: HR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-09-01 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, transportnog dokumenta i certifikata o prometu EUR.1, izdanih u skladu s uvjetima propisanim Uredbom


Footnote: CD131
Language: HU
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-09-01 14:21:29
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele a 1002/2007/EK rendelet (HL L 226. szám) rendelkezéseivel összhangban kiállított importengedély, fuvarokmány és EUR.1 szállítási bizonyítvány bemutatása.


Footnote: CD131
Language: IT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-09-01 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione, un documento di trasporto e un certificato di circolazione EUR 1 conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1002/2007 (GU L 226).


Footnote: CD131
Language: LT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-09-01 14:21:29
Description:
  Teisė naudotis šia kvota suteikiama pateikus importo licenciją, gabenimo dokumentą ir judėjimo sertifikatą EUR 1, išduotą pagal sąlygas, nustatytas Reglamente (EB) Nr. 1002/2007 (OL L 226).


Footnote: CD131
Language: LV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-09-01 14:21:29
Description:
  Lai izmantotu šo kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) No 1002/2007 (OJ L 226).


Footnote: CD131
Language: NL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-09-01 14:21:29
Description:
  De toelating tot dit contingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat, een vervoerdocument en een EUR 1-certificaat afgegeven overeenkomstig de voorwaarden, vermeld in Verordening (EG) nr. 1002/2007 (Pb  L 226).


Footnote: CD131
Language: PL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-09-01 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz, dokumentu przewozowego i świadectwa przewozu EUR.1 wystawionego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 1002/2007 (Dz.U. L 226).


Footnote: CD131
Language: PT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-09-01 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente pautal está subordinada à apresentação de uma licença de importação, de um documento de transporte e de um certificado EUR.1, emitidos em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n!o! 1002/2007 (JO L 226).


Footnote: CD131
Language: RO
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-09-01 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import, a unui document de transport si a unui certificat de circulatie EUR 1, emise în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 1002/2007.


Footnote: CD131
Language: SK
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-09-01 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie, prepravného dokumentu a sprievodného osvedčenia EUR. 1 vystavených v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.1002/2007 (Ú.v. ES, č. L 226).


Footnote: CD131
Language: SL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-09-01 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojen s predložitvijo uvoznega dovoljenja, transportnega dokumenta in potrdila o prometu blaga EUR.1,  izdanih v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1002/2007 (UL L 226).


Footnote: CD131
Language: SV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-09-01 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna kvot erfordras en importlicens, ett transportdokument och ett varucertifikat EUR 1  utfärdade i enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 1002/2007 (EGT L 226).


Footnote: CD133
Language: BG
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:29
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се разрешава при представянето на вносна лицензия и на износна лицензия, изданени съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) No 2021/06 (OВ L 384).


Footnote: CD133
Language: CS
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:29
Description:
  Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno předložením dovozní licence  a vývozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č.2021/06 (OJ L 384).


Footnote: CD133
Language: DA
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:29
Description:
  Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens og en eksportlicens der er udstedt i henhold til betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 2021/06 (EFT L 384).


Footnote: CD133
Language: DE
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz und einer Ausfuhrbescheinigung gemäß den Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 2021/06 (ABl. L 384).


Footnote: CD133
Language: EL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται απότην προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής και από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εξαγωγής που εκδίδεται σύμφωνα με τις διατάξεις του
  κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2021/06 (ΕΕ L 384).


Footnote: CD133
Language: EN
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota shall be subject to the production of an import licence and an export licence issued in accordance with  the conditions laid down in Regulation (EC) No. 2021/06 (OJ L 384).


Footnote: CD133
Language: ES
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:29
Description:
  La admisión al beneficio de este contingente arancelario está subordinada a la presentatión de un licencia de importación y de un certificado de exportación, expedido de acuerdo con las disposicione del Reglamento (CE) no 2021/06 (D.O. L 384).


Footnote: CD133
Language: ET
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:29
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 2021/06 (ELT L 384) sätestatud tingimustega kooskõlas väljaantava impordilitsentsi ja ekspordilitsentsi esitamine. 638/03 (OJ L 93).


Footnote: CD133
Language: FI
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:29
Description:
  Tämän tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 2021/06 (EYVL L 384), määrättyjen edellytysten mukaisesti annetun tuonti- sekä vientitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD133
Language: FR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation et d'une licence d'exportation  delivrés en accord avec les dispositions du Réglement (CE) No 2021/06 (JO L 384).


Footnote: CD133
Language: HR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole i izvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 2021/06 (OJ L 384).


Footnote: CD133
Language: HU
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:29
Description:
  A vámkontingens igénybevételének feltétele a 2021/06/EK rendelet (HL L 384. szám) rendelkezéseivel összhangban kiadott import- és exportengedély bemutatása


Footnote: CD133
Language: IT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla   presentazione di un titolo d'importazione e di un licenza di esportazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2021/06 (GU L 384).


Footnote: CD133
Language: LT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:29
Description:
  Norint, kad būtų taikoma ši tarifinė kvota, būtina pateikti importo ir eksporto licencijas, išduotas Reglamente (EB) Nr. 2021/06 (OL L 384) nustatytomis sąlygomis.


Footnote: CD133
Language: LV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:29
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence un eksporta licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2021/06 (OŽ L 384) prasībām


Footnote: CD133
Language: NL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:29
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat en een uitvoervergunning afgegeven overeenkomstig de voorwaarden, vermeld in Verordening (EG) nr. 2021/06 (Pb L 384).


Footnote: CD133
Language: PL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz i powzolenia na wywóz uzyskanych zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 2021/06 (Dz.U. L 384).


Footnote: CD133
Language: PT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de um certificado de importacão e de um certificado de exportação emitidos em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) no 2021/06 (JO L 384).


Footnote: CD133
Language: RO
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesară prezentarea unei licenţe de import şi unei licenţe de export emise conform prevederilor Reglementării (CE) Nr. 2021/06 (JO L 384)


Footnote: CD133
Language: SK
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie a vývoznej licencie vystavených v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.2021/06 (Ú.v. ES, č. L 384).


Footnote: CD133
Language: SL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja in izvoznega dovoljenja, izdanih v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 2021/06 (UL L 384).


Footnote: CD133
Language: SV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras en importlicens och en exportlicens utfärdade i enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 2021/06 (EGT L 384).


Footnote: CD134
Language: BG
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:29
Description:
  Ползването на намалената ставка на митото се позволява при представяне на вносна лицензия и копие на сертификат за автентичност в съответствие с условията, посочени в Регламент (EC) 2023/2834.


Footnote: CD134
Language: CS
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:29
Description:
  Možné uplatnění sníženého dovozního cla je podmíněno vystavením dovozní licence a kopie osvědčení o pravosti v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EU) 2023/2834.


Footnote: CD134
Language: DA
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:29
Description:
  Adgangen til den reducerede importtold er betinget af fremlæggelse af en importlicens og en kopi af et ægthedscertifikat der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EU) 2023/2834.


Footnote: CD134
Language: DE
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:29
Description:
  Um den herabgesetzten Zoll anwenden zu können, sind eine Einfuhrlizenz und ein Duplikat eines Echtheitszeugnisses gemäß den Bedingungen der Verordnung (EU) 2023/2834 vorzulegen.


Footnote: CD134
Language: EL
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα του μειωμένου εισαγωγικού δασμού υπόκειται στην προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής και ενός αντιγράφου πιστοποιητικού γνησιότητας σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕE) 2023/2834.


Footnote: CD134
Language: EN
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from the reduced import duty is subject to the presentation of an import licence and of a copy of a certificate of authenticity in accordance with the conditions of Regulation (EU) 2023/2834.


Footnote: CD134
Language: ES
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:29
Description:
  La admisión al beneficio del derecho de importación reducido está subordinada a la emisión de un cerificado de importación y de una copia del certificado de autenticidad conforme a las disposiciones del Reglamento (UE) 2023/2834.


Footnote: CD134
Language: ET
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:29
Description:
  Vähendatud impordimaksu kohaldamine eeldab määruses (EL) 2023/2834 sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordisertifikaadi ja autentsussertifikaadi koopia esitamist.


Footnote: CD134
Language: FI
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:29
Description:
  Alennetun tuontitullin soveltaminen edellyttää asetuksessa (EU) 2023/2834 määrättyjen edellytysten mukaisen tuontitodistuksen sekä aitoustodistuksen jäljennöksen esittämistä.


Footnote: CD134
Language: FR
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice du droit réduit à l'importation est subordonnée à l'émission d'un certificat d'importation et d'une copie du certificat d'authenticité conformément aux dispositions établies par le Règlement (UE) 2023/2834.


Footnote: CD134
Language: HR
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja snižene stope carine uvjetovano je prilaganjem uvozne dozvole i kopije certifikata o izvornosti, izdanih u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EU) 2023/2834.


Footnote: CD134
Language: HU
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:29
Description:
  A csökkentett importvám igénybevételének feltétele a 2023/2834/EKU rendelet rendelkezéseivel összhangban kiadott importengedély és eredetiségigazolás másolatának bemutatása.


Footnote: CD134
Language: IT
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio del dazio ridotto all'importazione è subordinata al rilascio di un titolo d'importazione e di una copia del certificato di autenticità conforme alle disposizioni del Regolamento (UE) 2023/2834.


Footnote: CD134
Language: LT
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:29
Description:
  Teisė taikyti sumažintą importo muitą suteikiama pateikus importo sertifikatą ir autentiškumo sertifikato kopiją  pagal sąlygas, nustatytas Reglamente (ES) 2023/2834.


Footnote: CD134
Language: LV
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:29
Description:
  Tiesības izmantot samazināto ievedmuitas nodokli ir tad, ja tiek uzrādīta importēšanas licence un autentiskuma apliecība saskaņā ar Regulas (ES) 2023/2834 nosacījumiem.


Footnote: CD134
Language: NL
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:29
Description:
  Het genot van het verminderde invoerrecht is afhankelijk van de voorlegging van een invoercertificaat en een kopie van het echtheidscertificaat overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EU) 2023/2834.


Footnote: CD134
Language: PL
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z obniżonej stawki celnej importowej jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz oraz kopii certyfikatu autentyczności wydanych zgodnie z warunkami ustanowionymi w Rozporządzeniu (UE) 2023/2834.


Footnote: CD134
Language: PT
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício do direito de importação reduzido está subordinada à emissão de um certificado de importação e de uma cópia do certificado de autenticidade em conformidade com as condições previstas no Regulamento (UE) 2023/2834.


Footnote: CD134
Language: RO
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de taxă redusă la import este necesară prezentarea unei licenţe de import şi a unei copii a certificatul de autenticitate, în conformitate cu dispoziţiile prevăzute de Regulamentul (UE) 2023/2834.


Footnote: CD134
Language: SK
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci zníženia dovozného claé je podmienené predložením dovozného povolenia a kópie osvedčenia o pravosti vystavených v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (EÚ) 2023/2834.


Footnote: CD134
Language: SL
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:29
Description:
  Možnost uveljavljanja znižane uvozne carine je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja in kopijo potrdila o pristnosti v skladu s pogoji iz uredbe (EU) 2023/2834.


Footnote: CD134
Language: SV
Start_date: 1995-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna reducerade importtull erfordras uppvisande av en importlicens och av en kopia av äkthetsintyg enligt de villkor som är föreskrivna i förordning (EU) 2023/2834.


Footnote: CD136
Language: BG
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:29
Description:
  Съгласно член 17, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) 2023/2834, за да се ползва от намалението, твърдата царевица трябва да бъде преработена в продукт с кодове по КН 1904 10 10, 1103 13 или 1104 23 в рамките на шест месеца от датата на приемане на допускането за свободно обращение.


Footnote: CD136
Language: CS
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:29
Description:
  Aby bylo možné využít snížení, musí být podle čl. 17 odst. 1 a 2 nařízení (EU) 2023/2834 kukuřice setá tvrdozrnná zpracována na produkt kódů KN 1904 10 10, 1103 13 nebo 1104 23 do šesti měsíců ode dne propuštění do volného oběhu.


Footnote: CD136
Language: DA
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:29
Description:
  I henhold til artikel 17, stk. 1 og 2, i forordning (EU) 2023/2834 skal flintmajs for at opnå nedsættelsen forarbejdes til et produkt henhørende under KN-kode 1904 10 10, 1103 13 eller 1104 23 senest seks måneder efter datoen for antagelsen af angivelsen til fri omsætning.


Footnote: CD136
Language: DE
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:29
Description:
  Für die Gewährung der Verringerung muss gemäß Artikel 17 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EU) 2023/2834 Hartmais innerhalb von sechs Monaten ab dem Tag der Annahme der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr zu einem Erzeugnis der KN-Codes 1904 10 10, 1103 13 oder 1104 23 verarbeitet werden.


Footnote: CD136
Language: EL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:29
Description:
  Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2023/2834, για να επωφεληθεί από τη μείωση, ο αραβόσιτος υαλώδους μορφής πρέπει να μεταποιηθεί σε προϊόν των κωδικών ΣΟ 1904 10 10, 1103 13 ή 1104 23 εντός έξι μηνών από την ημερομηνία αποδοχής της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.


Footnote: CD136
Language: EN
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:29
Description:
  According to Article 17 (1) and (2) of Regulation (EU) 2023/2834, in order to benefit from the reduction, flint maize must be processed into a product of CN codes 1904 10 10, 1103 13 or 1104 23 within six months from the date of acceptance of entry for free circulation.


Footnote: CD136
Language: ES
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:29
Description:
  De conformidad con el artículo 17, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) 2023/2834, para beneficiarse de la reducción, el maíz vítreo se transformará en un producto de los códigos NC 1904 10 10, 1103 13 o 1104 23 en los seis meses siguientes a la fecha de admisión del despacho a libre práctica.


Footnote: CD136
Language: ET
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:29
Description:
  Määruse (EL) 2023/2834 artikli 17 lõigetes 1 ja 2 on sätestatud, et vähenduse saamiseks tuleb kõva mais töödelda CN-koodide 1904 10 10, 1103 13 või 1104 23 alla kuuluvaks tooteks kuue kuu jooksul alates liidus vabasse ringlusse lubamise kuupäevast.


Footnote: CD136
Language: FI
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:29
Description:
  Lasimainen maissi on asetuksen (EU) 2023/2834 17 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla jalostettava CN-koodin 1904 10 10, 1103 13 tai 1104 23 tuotteeksi kuuden kuukauden kuluessa vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen hyväksymispäivästä, jotta alennus voidaan myöntää.


Footnote: CD136
Language: FR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:29
Description:
  Conformément à l'article 17, paragraphes 1 et 2 du règlement (UE) 2023/2834, le bénéfice du droit réduit est subordonné à la transformation du maïs vitreux destinée à la fabrication d’un produit relevant des codes NC 1904 10 10, 1103 13 ou 1104 23 dans un délai de six mois à partir de la date d’acceptation de la mise en libre pratique.


Footnote: CD136
Language: HR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:29
Description:
  U skladu s člankom 17. stavcima 1. i 2. Uredbe (EU) 2023/2834, kako bi se ostvarilo pravo na smanjenje kukuruz tvrdunac mora se preraditi u proizvod iz oznaka KN 1904 10 10, 1103 13 ili 1104 23 u roku od šest mjeseci od datuma puštanja u slobodni promet.


Footnote: CD136
Language: HU
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:29
Description:
  Az (EU) 2023/2834 rendelet 17. cikkének (1) és (2) bekezdése szerint a csökkentés feltétele, hogy a keményszemű kukoricát a szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott nyilatkozat elfogadásának időpontjától számított hat hónapon belül az 1904 10 10, 1103 13 vagy 1104 23 KN-kód alá tartozó termékké kell feldolgozni.


Footnote: CD136
Language: IT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:29
Description:
  Ai sensi dell'articolo 17, paragrafi 1 e 2, del regolamento (UE) 2023/2834, per poter beneficiare di tale riduzione il mais vitreo deve essere trasformato in un prodotto dei codici NC 1904 10 10, 1103 13 o 1104 23 entro sei mesi dalla data di immissione in libera pratica.


Footnote: CD136
Language: LT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:29
Description:
  Pagal Reglamento (ES) 2023/2834 17 straipsnio 1 ir 2 dalis, norint pasinaudoti sumažinimu, titnaginiai kukurūzai per šešis mėnesius nuo jų išleidimo į laisvą apyvartą turi būti perdirbti į produktą, kurio KN kodas yra 1904 10 10, 1103 13 arba 1104 23.


Footnote: CD136
Language: LV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:29
Description:
  Saskaņā ar Regulas (ES) 2023/2834 17. panta 1. un 2. punktu, lai varētu izmantot samazinājumu, kramkukurūzai sešu mēnešu laikā no dienas, kad to pieņem laišanai brīvā apgrozībā, jābūt pārstrādātai produktā ar KN kodiem 1904 10 10, 1103 13 vai 1104 23.


Footnote: CD136
Language: NL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:29
Description:
  Overeenkomstig artikel 17, leden 1 en 2, van Verordening (EU) 2023/2834 wordt de verlaging alleen toegekend als de glazige mais binnen zes maanden na de datum van aanvaarding van de aangifte voor het vrije verkeer wordt verwerkt tot een product van GN-code 1904 10 10, 1103 13 of 1104 23.


Footnote: CD136
Language: PL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:29
Description:
  Zgodnie z art. 17 ust. 1 i 2 rozporządzenia (UE) 2023/2834, aby skorzystać z obniżki, kukurydza rogowata musi zostać przetworzona na produkt objęty kodami CN 1904 10 10, 1103 13 lub 1104 23 w terminie sześciu miesięcy od daty dopuszczenia do swobodnego obrotu.


Footnote: CD136
Language: PT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:29
Description:
  Nos termos do artigo 17.º, n.os 1 e 2, do Regulamento (UE) 2023/2834, para beneficiar da redução, o milho vítreo deve ser transformado num produto dos códigos NC 1904 10 10, 1103 13 ou 1104 23 no prazo de seis meses a contar da data de aceitação da introdução em livre prática.


Footnote: CD136
Language: RO
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:29
Description:
  În conformitate cu articolul 17 alineatul (1) și alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2023/2834, pentru a beneficia de reducere, porumbul sticlos trebuie să fie prelucrat într-un produs încadrat la codurile NC 1904 10 10, 1103 13 sau 1104 23 în termen de șase luni de la data acceptării punerii în liberă circulație.


Footnote: CD136
Language: SK
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:29
Description:
  Podľa článku 17 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) 2023/2834 na to, aby bolo možné využiť zníženie, sa tvrdozrnná kukurica musí spracúvať na výrobok s číselnými znakmi KN 1904 10 10, 1103 13 alebo 1104 23 do šiestich mesiacov odo dňa schválenia uvedenia do voľného obehu.


Footnote: CD136
Language: SL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:29
Description:
  V skladu s členom 17(1) in (2) Uredbe (EU) 2023/2834 je treba koruzo trdinko za upravičenost do znižanja v šestih mesecih od datuma sprejetja vnosa za sprostitev v prosti promet predelati v proizvod z oznakami KN 1904 10 10, 1103 13 ali 1104 23.


Footnote: CD136
Language: SV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:29
Description:
  Enligt artikel 17.1 och 17.2 i förordning (EU) 2023/2834 måste flintmajs, för att omfattas av nedsättningen, bearbetas till en produkt enligt KN-nummer 1904 10 10, 1103 13 eller 1104 23 inom sex månader från och med den dag då övergången till fri omsättning godtogs.


Footnote: CD138
Language: BG
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 2809/98 (OВ № 349/41).


Footnote: CD138
Language: CS
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  Možné čerpání této kvóty bude podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 2809/98 (OJ č. 349/41).


Footnote: CD138
Language: DA
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  Adgangen til dette kontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 2809/98 (EFT nr. L 349/41).


Footnote: CD138
Language: DE
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent hängt ab von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 2809/98 (ABl. Nr. L 349/41).


Footnote: CD138
Language: EL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  H υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2809/98 (ΕΕ αριθ. L 349/98 σ. 41).


Footnote: CD138
Language: EN
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this quota shall be subject to the production of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 2809/98 (OJ No 349/41).


Footnote: CD138
Language: ES
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  La admisión al beneficio de este contingente arancelario comunitario estará subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) n!o! 2809/98 (DO L 349/41).


Footnote: CD138
Language: ET
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  Et sellest kvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 2809/98 (EÜT L 349/41) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD138
Language: FI
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 2809/98 (EYVL N:o L 349/41) määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD138
Language: FR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire communautaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) n!o! 2809/98 (JO n!o! L 349/41).


Footnote: CD138
Language: HR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 2809/98 (OJ No 349/41).


Footnote: CD138
Language: HU
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele a 2809/98/EK rendelettel (HL L 349. szám/41. o.) összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD138
Language: IT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario comunitario è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2809/98 (GU n. L 349/41).


Footnote: CD138
Language: LT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  Teisė naudotis šia kvota suteikiama pateikus importo licenciją, gautą laikantis sąlygų, nustatytų Reglamente (EB) Nr. 2809/98 (OL 349/41).


Footnote: CD138
Language: LV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  Lai izmantotu šo kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr.2809/98 (OJ No 349/41).


Footnote: CD138
Language: NL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  De toelating tot dit contingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2809/98 (PB nr. L 349/41).


Footnote: CD138
Language: PL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od okazania licencji importowej uzyskanej zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 2809/98 (Dz. U. nr 349/41).


Footnote: CD138
Language: PT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  A admissão ao beneficio deste contingente pautal comunitário está subordinada à apresentação de um certificado de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n!o! 2809/98 (JO n!o! L 349/41).


Footnote: CD138
Language: RO
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 2809/1998.


Footnote: CD138
Language: SK
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.2809/98 (Ú.v. ES, č.349/41).


Footnote: CD138
Language: SL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (EGS) št. 2809/98 (UL L 349/41).


Footnote: CD138
Language: SV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens utfärdad enligt de villkor som är föreskrivna i förordning (EG) nr 2809/98 (EGT nr L 349/41).


Footnote: CD139
Language: BG
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 2492/98 (ОВ L 309).


Footnote: CD139
Language: CS
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Možné čerpání této tarifní kvóty bude podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 2492/98 (OJ L 309).


Footnote: CD139
Language: DA
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens i overensstemmelse med bestemmelserne fastsat i forordning (EF) nr.2492/98 (EFT L 309).


Footnote: CD139
Language: DE
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr.2492/98 (ABl. L 309).


Footnote: CD139
Language: EL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  H υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από τη προσκόμικη ενός πιστοποιητικού εισαγωγής που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2492/98 (EE L 309).


Footnote: CD139
Language: EN
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of an import licence in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 2492/98 (OJ L 309).


Footnote: CD139
Language: ES
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  La admisión en benefició de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de una licencia de importación en las condiciones previstas en el Reglamento (CE) n. 2492/98 (DO L 309).


Footnote: CD139
Language: ET
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 2492/98 (EÜT L 309) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD139
Language: FI
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Tämän tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 2492/98 (EYVL L 309) määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD139
Language: FR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré dans les conditions prévues par le règlement (CE) n. 2492/98 (JO L 309).


Footnote: CD139
Language: HR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 2492/98 (OJ L 309).


Footnote: CD139
Language: HU
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele a 2492/98/EK rendelettel (HL L 309. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD139
Language: IT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2492/98 (GU L 309).


Footnote: CD139
Language: LT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Teisė naudotis šia tarifine kvota suteikiama pateikus importo licenciją, atitinkančią Reglamente (EB) Nr. 2492/98 (OL L 309) nustatytas sąlygas.


Footnote: CD139
Language: LV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr.2492/98 (OJ L 309) prasībām.


Footnote: CD139
Language: NL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2492/98 (Pb L 309).


Footnote: CD139
Language: PL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od okazania licencji importowej zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 2492/98 (Dz.U. nr L 309).


Footnote: CD139
Language: PT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições de Regulamento (CE) n. 2492/98 (JO L 309).


Footnote: CD139
Language: RO
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 2492/1998.


Footnote: CD139
Language: SK
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.2492/98 (Ú.v. ES, L 309).


Footnote: CD139
Language: SL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (EGS) št. 2492/98 (UL L 309).


Footnote: CD139
Language: SV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-01-01 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna kvot erfordras att en importlicens uppvisas som utfärdats i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2492/98 (EGT) L|309).


Footnote: CD140
Language: BG
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 306/96 (ОВ № L 43).


Footnote: CD140
Language: CS
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Možné čerpání této tarifní kvóty bude podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č.306/96 (OJ č. L 43).


Footnote: CD140
Language: DA
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens i overensstemmelse med bestemmelserne fastsat i forordning (EF) nr. 306/96 (EFT nr. L 43).


Footnote: CD140
Language: DE
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 306/96 (ABl. Nr. L 43).


Footnote: CD140
Language: EL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 306/96 (EE L 43).


Footnote: CD140
Language: EN
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of an import licence in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 306/96 (OJ No L 43).


Footnote: CD140
Language: ES
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  La admisión en benefició de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación presentado en las condiciones previstas en el Reglamento (CE) n!o! 306/96 (DO n!o! L 43).


Footnote: CD140
Language: ET
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 306/96 (EÜT L 43) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD140
Language: FI
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Tämän tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (ETY) N:o 306/96 (EYVL N:o L 43) määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD140
Language: FR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré dans les conditions prévues par le règlement (CE) n!o! 306/96 (JO L 43).


Footnote: CD140
Language: HR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 306/96 (OJ br. L 43).


Footnote: CD140
Language: HU
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele a 306/96/EK rendelettel (HL L 43. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD140
Language: IT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 306/96 (GU n. L 43).


Footnote: CD140
Language: LT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Teisė naudotis šia tarifine kvota suteikiama pateikus importo licenciją, atitinkančią Reglamente (EB) Nr. 306/96 (OJ No L 43) nustatytas sąlygas.


Footnote: CD140
Language: LV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr.306/96 (OJ Nr. L 43) prasībām.


Footnote: CD140
Language: NL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 306/96 (Pb nr. L 43).


Footnote: CD140
Language: PL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od okazania licencji importowej zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 306/96 (Dz.U. nr L 43).


Footnote: CD140
Language: PT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições de Regulamento (CE) n!o! 306/96 (JO n!o! L 43).


Footnote: CD140
Language: RO
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 306/1996.


Footnote: CD140
Language: SK
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.306/96 (Ú.v. ES, č. L 43).


Footnote: CD140
Language: SL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (EGS) št. 306/96 (UL L 43).


Footnote: CD140
Language: SV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 306/96 (EGT nr L 43).


Footnote: CD141
Language: BG
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:29
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на вносна лицензия, придобита в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) No 1885/2006 (OВ 364).


Footnote: CD141
Language: CS
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:29
Description:
  Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno předložením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 1885/2006 (OJ 364).


Footnote: CD141
Language: DA
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:29
Description:
  Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 1885/2006 (EFT L 364).


Footnote: CD141
Language: DE
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 1885/2006 (ABl. L 364).


Footnote: CD141
Language: EL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από τη προσκόμιση άδειας εισαγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1885/2006 (ΕΕ L 364).


Footnote: CD141
Language: EN
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1885/2006 (OJ 364).


Footnote: CD141
Language: ES
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:29
Description:
  La admisión en beneficio de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) no. 1885/2006 (DO L 364).


Footnote: CD141
Language: ET
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:29
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 1885/2006 (EÜT L 364) sätestatud tingimustega kooskõlas omandatava impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD141
Language: FI
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:29
Description:
  Tämän tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 1885/2006 (EYVL L 364) määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD141
Language: FR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) no. 1885/2006 (JO L 364).


Footnote: CD141
Language: HR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 1885/2006 (OJ 364).


Footnote: CD141
Language: HU
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:29
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele a 1885/2006/EK rendelettel (HL L 364. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD141
Language: IT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1885/2006 (GU L 364).


Footnote: CD141
Language: LT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:29
Description:
  Norint, kad būtų taikoma ši tarifinė kvota, būtina pateikti importo licenciją, gautą Reglamente (EB) Nr. 1885/2006 (OL 364) nustatytomis sąlygomis.


Footnote: CD141
Language: LV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:29
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1885/2006 (OŽ 364) prasībām.


Footnote: CD141
Language: NL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:29
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1885/2006 (PB L 364).


Footnote: CD141
Language: PL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 1885/2006 (Dz.U. L 364).


Footnote: CD141
Language: PT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) no. 1885/2006 (JO L 364).


Footnote: CD141
Language: RO
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia deacest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 1885/2006,(JO L 364)


Footnote: CD141
Language: SK
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č. 1885/2006 (Ú.v. ES, 364).


Footnote: CD141
Language: SL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1885/2006 (UL 364).


Footnote: CD141
Language: SV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 1885/2006 (EGT L 364).


Footnote: CD142
Language: BG
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-02-05 14:21:29
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на вносна лицензия, придобита в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) No. 27/2008 (ОВ L 13).
  Позоваванията на Регламент (ЕО) No. 2449/96 се тълкуват като позовавания на Регламент (ЕО) No. 27/2008.


Footnote: CD142
Language: CS
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-02-05 14:21:29
Description:
  Možné čerpání této tarifní kvóty bude podmíněno předložením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (ES) č. 27/2008 (Úř.věst. L 13). Odkazy na nařízení (ES) č. 2449/96 se považují za odkazy na nařízení (ES) č. 27/2008.


Footnote: CD142
Language: DA
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-02-05 14:21:29
Description:
  Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 27/2008 (EFT L 13).
  Henvisninger til forordning (EF) nr. 2449/96 gælder som henvisninger til forordning (EF) nr. 27/2008.


Footnote: CD142
Language: DE
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-02-05 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 27/2008 (ABl. L 13).
  Verweise auf Verordnung (EG) Nr. 2449/96 gelten als Verweise auf Verordnung (EG) Nr. 27/2008.


Footnote: CD142
Language: EL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-02-05 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού γνησιότητας που εκδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 27/2008 (ΕΕ L 13).
  Οι παραπομπές στον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2449/96 εκλαμβάνονται ως αναφορές στον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 27/2008.


Footnote: CD142
Language: EN
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-02-05 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the presentation of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 27/2008 (OJ L 13).
  References to Regulation (EC) No 2449/96 shall be construed as references to Regulation (EC) No 27/2008.


Footnote: CD142
Language: ES
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-02-05 14:21:29
Description:
  La admisión al beneficío de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación presentado en las condiciones previstas en el Reglamento (CE) n!o! 27/2008 (DO L 13).
  Las referencias al Reglamento (CE) no 2449/96 se considerarán referencias al Reglamento (CE) no 27/2008.


Footnote: CD142
Language: ET
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-02-05 14:21:29
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 27/2008 (EÜT L 13) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.
  Viiteid määrusele (EÜ) nr 2449/96 käsitatakse viidetena määrusele (EÜ) nr 27/2008.


Footnote: CD142
Language: FI
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-02-05 14:21:29
Description:
  Tämän tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 27/2008 (EYVL L 13) määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.
  Viittaukset asetukseen (EY) N:o 2449/96 katsotaan viittauksiksi asetukseen (EY) N:o 27/2008.


Footnote: CD142
Language: FR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-02-05 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré dans les conditions prévues par le règlement (CE) n!o! 27/2008 (JO L 13).
  Les références au règlement (CE) no 2449/96 s'entendent comme faites au règlement (CE) no 27/2008.


Footnote: CD142
Language: HR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-02-05 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 27/2008 (OJ L 13).
  Poziv na Uredbu (EC) br. 2449/96 treba tumačiti kao poziv na Uredbu (EC) br. 27/2008.


Footnote: CD142
Language: HU
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-02-05 14:21:29
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele a 27/2008/EK rendelettel (HL L 13. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.
  A 2449/96/EK rendeletre vonatkozó hivatkozásokat a 27/2008/EK rendeletre tett hivatkozásként kell érteni.


Footnote: CD142
Language: IT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-02-05 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 27/2008 (GU L 13).
  I riferimenti al regolamento (CE) n. 2449/96 si intendono fatti al regolamento (CE) n. 27/2008.


Footnote: CD142
Language: LT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-02-05 14:21:29
Description:
  Teisė naudotis šia tarifine kvota suteikiama pateikus importo licenciją, gautą laikantis sąlygų, nustatytų Reglamente (EB) Nr. 27/2008 (OL L 13).
  Nuorodos į Reglamentą (EB) Nr. 2449/96 laikomos nuorodomis į Reglamentą (EB) Nr. 27/2008.


Footnote: CD142
Language: LV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-02-05 14:21:29
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 27/2008 (OJ L 13) prasībām.
  Atsauces uz Regulu (EK) Nr. 2449/96 uzskata par atsaucēm uz Regulu (EK) Nr. 27/2008.


Footnote: CD142
Language: NL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-02-05 14:21:29
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 27/2008 (Pb L 13).
  Verwijzingen naar de Verordening (EG) nr. 2449/96 gelden als verwijzingen naar de Verordening (EG) nr. 27/2008.


Footnote: CD142
Language: PL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-02-05 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 27/2008 (Dz.U. L 13).
  Odesłania do Rozporządzenia (WE) nr 2449/96 traktowane są tak, jak odesłania do Rozporządzenia (WE) nr 27/2008.


Footnote: CD142
Language: PT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-02-05 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente pantal está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n!o! 27/2008 (JO L 13).
  As remissões para o Regulamento (CE) no. 2449/96 devem entender-se como sendo feitas para o Regulamento (CE) no. 27/2008.


Footnote: CD142
Language: RO
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-02-05 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesară prezentarea unei licenţe de import emisă în conformitate cu condiţiile prevăzute de Regulamentul nr. 27/2008 (JO L 13).
  Trimiterile la Regulamentul (CE) nr. 2449/96 se interpretează ca trimiteri la Regulamentul (CE) nr. 27/2008


Footnote: CD142
Language: SK
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-02-05 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č. 27/2008 (Ú.v. ES, L 13).
  Odkazy na nariadenie (ES) č. 2449/96 sa považujú za odkazy na nariadenie (ES) č. 27/2008.


Footnote: CD142
Language: SL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-02-05 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz uredbe (ES) št. 27/2008 (UL L 13).
  Sklicevanja na uredbo (ES) št. 2449/96 se štejejo kot sklicevanja na uredbo (ES) št. 27/2008.


Footnote: CD142
Language: SV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-02-05 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 27/2008 (EGT L 13).
  Hänvisningar till förordning (EG) nr 2449/96 skall anses som hänvisningar till förordning (EG) nr 27/2008.


Footnote: CD144
Language: BG
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 1439/95 (OВ L 143).


Footnote: CD144
Language: CS
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno předložením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 1439/95 (OJ L 143).


Footnote: CD144
Language: DA
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1439/95 (EFT L 143).


Footnote: CD144
Language: DE
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 1439/95 (ABl. L 143).


Footnote: CD144
Language: EL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμηση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1439/95 (EE L 143).


Footnote: CD144
Language: EN
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the presentation of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1439/95 (OJ L 143).


Footnote: CD144
Language: ES
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  La admisión en benefició de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación presentado en las condiciones previstas en el Reglamento (CE) n!o! 1439/95 (DO L 143).


Footnote: CD144
Language: ET
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 1439/95 (EÜT L 143) sätestatud tingimustega kooskõlas omandatava impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD144
Language: FI
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 1439/95 (EYVL L 143) määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD144
Language: FR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré dans les conditions prévues par le règlement (CE) n!o! 1439/95 (JO L 143).


Footnote: CD144
Language: HR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 1439/95 (OJ L 143).


Footnote: CD144
Language: HU
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele a 1439/1995/EK rendelettel (HL L 143. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD144
Language: IT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1439/95 (GU L 143).


Footnote: CD144
Language: LT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Norint, kad būtų taikoma ši tarifinė kvota, būtina pateikti importo licenciją, gautą Reglamente (EB) Nr. 1439/95 (OL L 143) nustatytomis sąlygomis.


Footnote: CD144
Language: LV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr.1439/95 (OŽ L 143) prasībām


Footnote: CD144
Language: NL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1439/95 (Pb L 143).


Footnote: CD144
Language: PL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr  1439/95 (Dz.U. nr L 143)


