# taric_footnote_description

Footnote: CD506
Language: IT
Start_date: 2007-04-13 14:21:30
Descr_start_date: 2007-10-12 14:21:30
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida. Tale fattura deve includere una dichiarazione firmata da un responsabile della società in questione nonché il timbro ufficiale della società stessa; inoltre deve contenere le seguenti informazioni:
  1. nominativo e qualifica del funzionario della società che ha rilasciato la fattura commerciale
  2. dichiarazione seguente: "Il sottoscritto certifica che il quantitativo di [volume] di perossisolfati venduto per l’esportazione nella Comunità europea e coperto dalla presente fattura è stato fabbricato da [nome e sede sociale] [codice addizionale TARIC] in [paese]. Il sottoscritto dichiara inoltre che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed estate".
  Data e firma
  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD506
Language: LT
Start_date: 2007-04-13 14:21:30
Descr_start_date: 2007-10-12 14:21:30
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią prekybinę sąskaitą-faktūrą, ant kurios turi būti oficialus bendrovės antspaudas ir kurioje yra toks įmonės tarnautojo pasirašytas pareiškimas: 
  1. Komercinę sąskaitą-faktūrą išrašiusio bendrovės pareigūno vardas, pavardė ir pareigos.
  2. ši deklaracija: "Patvirtinu, kad [kiekis] šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų peroksosulfatų (papildomas TARIC kodas), parduodamų eksportui į Europos bendriją, pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (nagrinėjamosios šalies pavadinimas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje nurodyta informacija yra išsami ir teisinga."
  Data ir parašas 
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD506
Language: LV
Start_date: 2007-04-13 14:21:30
Descr_start_date: 2007-10-12 14:21:30
Description:
  Šī uzņēmuma  individuālo nodokļu likmi izmanto, iesniedzot ES dalībvalsts muitas iestādēm derīgu rēķinu, kurā jābūt uzņēmuma pārstāvja parakstītai deklarācijai ar uzņēmuma oficiālo zīmogu šādā formā: 
  1. Rēķina izdevēja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.
  2. Deklarācija: "Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka [ieraksta daudzumu] peroksosulfātu, ko pārdod eksportam uz Eiropas Kopienu un uz ko attiecas šis rēķins, ir ražojis (uzņēmuma nosaukums un juridiskā adrese) (Taric papildkods) (attiecīgā valsts). Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas."
  Datums un paraksts.
  Ja šādu rēķinu neiesniedz, tad piemēro visu pārējo uzņēmumu nodokļu likmi.


Footnote: CD506
Language: NL
Start_date: 2007-04-13 14:21:30
Descr_start_date: 2007-10-12 14:21:30
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits bij de douane van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die de volgende door een werknemer van de onderneming ondertekende en van het officiële stempel van de onderneming voorziene verklaring bevat : 
  1. De naam en functie van de werknemer van de onderneming die de handelsfactuur heeft opgesteld. 
  2. De volgende verklaring: "Ondergetekende verklaart dat de [hoeveelheid] peroxosulfaten die naar de Europese Gemeenschap zijn uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, zijn vervaardigd door [naam en statutaire zetel van de onderneming] [aanvullende Taric-code] in [betrokken land]. Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.".
  Datum en handtekening
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD506
Language: PL
Start_date: 2007-04-13 14:21:30
Descr_start_date: 2007-10-12 14:21:30
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która musi zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa oraz oficjalną pieczęć przedsiębiorstwa, w następującym formacie: 
  1. Nazwisko i stanowisko pracownika przedsiębiorstwa, który wystawił fakturę handlową; 
  2. oświadczenie o następującej treści: "Ja, niżej podpisany, poświadczam, że [ilość] nadtlenosiarczanów sprzedanych na wywóz do Wspólnoty Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez [nazwa przedsiębiorstwa i adres] [kod dodatkowy TARIC] w [kraj, którego dotyczy postępowanie]. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą".
  Data i podpis.
  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD506
Language: PT
Start_date: 2007-04-13 14:21:30
Descr_start_date: 2007-10-12 14:21:30
Description:
  A aplicação das taxas individuais do direito empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma "factura comercial" que deve incluir uma declaração, assinada por um funcionário da empresa, ostentando o carimbo oficial da empresa, de acordo com o seguinte modelo: 
  1. O nome e função do funcionário da empresa que emitiu a factura. 
  2. A seguinte declaração: "Eu, abaixo-assinado, certifico que o [volume] de peroxossulfatos vendidos para exportação para a Comunidade Europeia abrangido pela presente factura foi produzido por [firma e endereço] [código adicional TARIC] em [país em causa]. Declaro que as informações que constam da presente factura são completas e exactas.".
  Data e assinatura

  Caso essa factura não seja apresentada, deverá ser paga a taxa do direito anti-dumping aplicável a todas as restantes empresas.


Footnote: CD506
Language: RO
Start_date: 2007-04-13 14:21:30
Descr_start_date: 2007-10-12 14:21:30
Description:
  Aplicarea taxei pentru această companie va fi condiţionată de prezentarea la autoritaţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să includă o declaraţie semnată de un reprezentant oficial al companiei si să poarte stampila oficială a companiei, sub urmatoarea forma:<P> 1. Numele si functia reprezentantului companiei care a emis factura comerciala, <P>2. Următoarea declaraţie "Subsemnatul certific prin prezenta că [volumul] de peroxosulfaţi vândut la export în Comunitatea Europeană şi cuprins în prezenta factură a fost produs de (numele societăţii şi adresa) (codul adiţional TARIC) în (ţara în cauză). Declar că informaţiile furnizate în această factură sunt complete şi corecte."<P> Data si semnatura<P> In cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel aplicabil celorlalte societăţi.


Footnote: CD506
Language: SK
Start_date: 2007-04-13 14:21:30
Descr_start_date: 2007-10-12 14:21:30
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre spoločnosť je podmienené predložením platnej záväznej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zamestnancom spoločnosti a je označená úradnou pečiatkou spoločnosti následovného formátu: 
  1. Meno a funkcia zamestnanca spoločnosti, ktorý vystavil záväznú faktúru. 
  2. Toto vyhlásenie: "Ja, podpísaný, potvrdzujem, že [objem] peroxysíranov, ktoré boli predané na vývoz do Európskeho spoločenstva, zahrnutý v tejto faktúre, bol vyrobený (názov a registrované sídlo spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v (príslušná krajina). Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne."
  Dátum a podpis
  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD506
Language: SL
Start_date: 2007-04-13 14:21:30
Descr_start_date: 2007-10-12 14:21:30
Description:
  Uporaba individualne carinske stopnje za to podjetje je pogojena s predložitvijo veljavnega komercialnega računa carinskim organom države članice, ki mora vsebovati uradni žig podjetja in podpisano izjavo uradnika podjetja, v naslednji obliki: 
  (1) Ime in položaj uradnika družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo.
  (2) Naslednjo izjavo: "Podpisani potrjujem, da je (količina) peroksisulfatov, prodanih za izvoz v Evropsko skupnost, ki jih zajema ta trgovinska faktura, proizvedla (ime in registrirani sedež družbe) (dodatna oznaka TARIC) v (zadevna država). Izjavljam, da so podatki v tej trgovinski fakturi popolni in resnični."
  Datum in podpis
  Če takšen račun ni predložen, se uporablja carinska stopnja, ki velja za vsa
  ostala podjetja.


Footnote: CD506
Language: SV
Start_date: 2007-04-13 14:21:30
Descr_start_date: 2007-10-12 14:21:30
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag skall förutsätta uppvisande för medlemsstaternas tullmyndigheter av en giltig faktura vilken måste innehålla en förklaring som är undertecknad av en anställd vid företaget och försedd med företagets officiella stämpel och innehåller följande: 
  1. Den anställdes namn och befattning vid det företag som utfärdat fakturan.
  2. Följande förklaring: "Jag intygar härmed att den kvantitet peroxosulfater som tas upp i denna faktura [kvantitet] och som sålts för att exporteras till Europeiska gemenskapen, har tillverkats i [berört land] av [företagets namn och adress] ([TARIC-tilläggsnummer]). Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta."
  Datum och namnteckning
  Om någon sådan faktura inte uppvisas skall den tullsats som gäller för andra företag tillämpas.


Footnote: CD508
Language: BG
Start_date: 2007-05-16 14:21:30
Descr_start_date: 2007-05-16 14:21:30
Description:
  Достъпът за вина с произход от Република Албания до тази обща тарифна квота зависи от предварителното изтичане на индивидуалната тарифна квота, предвидена в Допълнителния протокол за вината, сключен с Република Албания. Индивидуалните тарифни квоти са отворени под подпозиции 09.1512 и 09.1513.


Footnote: CD508
Language: CS
Start_date: 2007-05-16 14:21:30
Descr_start_date: 2007-05-16 14:21:30
Description:
  Přístup k této celkové celní kvótě, pokud jde o vína pocházející z Albánské Republiky, závisí na předchozím vyčerpání jednotlivých celních kvót stanovených v dodatkovém protokolu o víně uzavřeném s Albánií. Tyto jednotlivé celní kvóty jsou otevřeny pod pořadovými čísly 09.1512 a 09.1513.


Footnote: CD508
Language: DA
Start_date: 2007-05-16 14:21:30
Descr_start_date: 2007-05-16 14:21:30
Description:
  Adgang for vine med oprindelse i Albanien til dette globale toldkontingent er betinget af, at de individuelle toldkontingenter i henhold til tillægsprotokollen om vin, der er indgået med Albanien, er opbrugt. Disse individuelle toldkontingenter er åbnet under løbenummer 09.1512 og 09.1513.


Footnote: CD508
Language: DE
Start_date: 2007-05-16 14:21:30
Descr_start_date: 2007-05-16 14:21:30
Description:
  Wein mit Ursprung in der Republik Albanien erhält Zugang zu diesem Gesamtzollkontingent, sofern zuvor die einzelnen Zollkontingente ausgeschöpft wurden, die in dem mit Albanien vereinbarten Zusatzprotokoll über Wein festgelegt sind. Diese einzelnen Zollkontingente werden unter den laufenden Nummern 09.1512 und 09.1513 eröffnet.


Footnote: CD508
Language: EL
Start_date: 2007-05-16 14:21:30
Descr_start_date: 2007-05-16 14:21:30
Description:
  Η υπαγωγήτου οίνου, καταγωγής Δημοκρατίας της Αλβανίας, σε αυτήτη συνολική δασμολογικήποσόστω ση εξαρτάται από την προηγούμενη εξάντληση των μεμομονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στο πρόσθετο πρωτόκολλο για τον οίνο, το οποίο συνήφθη με την Αλβανία. Το άνοιγμα αυτών των μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων γίνεται υπό τους αύξοντες αριθμούς 09.1512 και 09.1513


Footnote: CD508
Language: EN
Start_date: 2007-05-16 14:21:30
Descr_start_date: 2007-05-16 14:21:30
Description:
  Access for wine originating in the Republic of Albania to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with Albania. These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1512 and 09.1513.


Footnote: CD508
Language: ES
Start_date: 2007-05-16 14:21:30
Descr_start_date: 2007-05-16 14:21:30
Description:
  La inclusión del vino originario de la República de Albania en este contingente arancelario total queda supeditada al agotamiento previo de los contingentes arancelarios individuales contemplados en el Protocolo adicional sobre el vino celebrado con Albania. Estos contingentes arancelarios individuales se especifican con los números de orden 09.1512 y 09.1513.


Footnote: CD508
Language: ET
Start_date: 2007-05-16 14:21:30
Descr_start_date: 2007-05-16 14:21:30
Description:
  Albaania Vabariigist pärit veini suhtes kohaldatakse kõnealust üldtariifikvooti, kui Albaaniaga sõlmitud veini käsitlevas lisaprotokollis sätestatud individuaaltariifikvoodid on ära kasutatud. Sellised individuaaltariifikvoodid avatakse järjekorranumbrite 09.1512 ja 09.1513 all.


Footnote: CD508
Language: FI
Start_date: 2007-05-16 14:21:30
Descr_start_date: 2007-05-16 14:21:30
Description:
  Albanian tasavallasta peräisin oleva viini voidaan ottaa tähän kokonaistariffikiintiöön vasta sen jälkeen, kun Albanian kanssa tehdyn viiniä koskevan lisäpöytäkirjan mukaiset yksilölliset tariffikiintiöt on käytetty loppuun. Kyseiset yksilölliset tariffikiintiöt avataan järjestysnumeroilla 09.1512 ja 09.1513.


Footnote: CD508
Language: FR
Start_date: 2007-05-16 14:21:30
Descr_start_date: 2007-05-16 14:21:30
Description:
  L'imputation des vins originaires de la République d'Albanie sur ce contingent tarifaire global est subordonnée à l'épuisement préalable des contingents tarifaires individuels prévus dans le protocole additionnel relatif aux vins conclu avec l'Albanie. Ces contingents tarifaires individuels sont ouverts sous les numéros d'ordre 09.1512 et 09.1513.


Footnote: CD508
Language: HR
Start_date: 2007-05-16 14:21:30
Descr_start_date: 2007-05-16 14:21:30
Description:
  Korištenje ove globalne carinske kvote, za vino podrijetlom iz Republike Albanije, uvjetovano je prethodnim iscrpljivanjem individualnih carinskih kvota prema Dodatnom protokolu o vinu zaključenom s Albanijom. Ove individualne carinske kvote otvrorene su pod rednim brojevima 09.1512 i 09.1513.


Footnote: CD508
Language: HU
Start_date: 2007-05-16 14:21:30
Descr_start_date: 2007-05-16 14:21:30
Description:
  Az Albán Köztársaságból származó borra vonatkozóan az ehhez a globális vámkontingenshez való hozzáférés az Albániával megkötött kiegészítő jegyzőkönyvben meghatározott egyedi vámkontingens előzetes kimerítésével lehetséges. Ezeket az egyedi vámkontingenseket a 09.1512 és a 09.1513 tételszám alatt nyitották meg.


Footnote: CD508
Language: IT
Start_date: 2007-05-16 14:21:30
Descr_start_date: 2007-05-16 14:21:30
Description:
  L'accesso a questo contingente tariffario globale per i vini originari della Repubblica di Albania è subordinato al completo utilizzo, in precedenza, dei contingenti tariffari individuali previsti dal protocollo aggiuntivo sul vino concluso con l'Albania. Questi contingenti tariffari individuali sono aperti in forza dei numeri d'ordine 09.1512 e 09.1513.


Footnote: CD508
Language: LT
Start_date: 2007-05-16 14:21:30
Descr_start_date: 2007-05-16 14:21:30
Description:
  Ši bendroji tarifinė kvota gali būti taikoma Albanijos Respublikos kilmės vynui, jeigu pirma išnaudojamos individualios tarifinės kvotos, numatytos su Albanija pasirašytame papildomame protokole dėl vyno. Šios individualios tarifinės kvotos suteikiamos pagal eilės Nr. 09.1512 ir 09.1513.


Footnote: CD508
Language: LV
Start_date: 2007-05-16 14:21:30
Descr_start_date: 2007-05-16 14:21:30
Description:
  Lai par Albānijas Republikas izcelsmes vīnu varētu saņemt vispārējo tarifu kvotu, iepriekš jābūt izsmeltām atsevišķajām tarifu kvotām, kas paredzētas ar Albāniju noslēgtajā Papildprotokolā par vīnu. Šās atsevišķās tarifu kvotas ir atvērtas atbilstoši kārtas numuram Nr. 09.1512 un 09.1513.


Footnote: CD508
Language: NL
Start_date: 2007-05-16 14:21:30
Descr_start_date: 2007-05-16 14:21:30
Description:
  Voor wijn van oorsprong uit de Republiek Albanië geldt de toegang tot dit globaal tariefcontingent pas nadat de afzonderlijke tariefcontingenten vastgesteld in het aanvullend wijnprotocol met Albanië zijn opgebruikt. Die afzonderlijke tariefcontingenten zijn geopend onder de volgnummers 09.1512 en 09.1513.


Footnote: CD508
Language: PL
Start_date: 2007-05-16 14:21:30
Descr_start_date: 2007-05-16 14:21:30
Description:
  Dostęp dla wina pochodzącego z Republiki Albanii do tego globalnego kontyngentu taryfowego jest uzależniony od uprzedniego wyczerpania indywidualnych kontyngentów taryfowych przewidzianych w protokole dodatkowym w sprawie wina zawartym z Albanią. Te indywidualne kontyngenty taryfowe otwiera się dla numerów porządkowych 09.1512 i 09.1513.


Footnote: CD508
Language: PT
Start_date: 2007-05-16 14:21:30
Descr_start_date: 2007-05-16 14:21:30
Description:
  O acesso do vinho originário da República da Albânia a este contingente pautal global está subordinado ao esgotamento prévio dos contingentes pautais individuais previstos no protocolo adicional sobre os vinhos celebrado com este país. Esses contingentes pautais individuais estão abertos com os números de ordem 09.1512 e 09.1513.


Footnote: CD508
Language: RO
Start_date: 2007-05-16 14:21:30
Descr_start_date: 2007-05-16 14:21:30
Description:
  Aplicarea acestui contingent tarifar global vinurilor originare din Republica Albania este supusă epuizării prealabile a contingentelor tarifare individuale prevăzute în Protocolul adițional privind vinul, încheiat cu Republica Albania. Aceste contingente tarifare individuale sunt deschise sub numerele de ordine 09.1512 și 09.1513.


Footnote: CD508
Language: SK
Start_date: 2007-05-16 14:21:30
Descr_start_date: 2007-05-16 14:21:30
Description:
  Prístup vína s pôvodom v Albánskej republike k tejto celkovej colnej kvóte podlieha predchádzajúcemu vyčerpaniu individuálnych colných kvót stanovených v dodatkovom protokole o víne uzatvorenom s Albánskom. Tieto individuálne colné kvóty sa otvárajú pre poradové čísla 09.1512 a 09.1513.


Footnote: CD508
Language: SL
Start_date: 2007-05-16 14:21:30
Descr_start_date: 2007-05-16 14:21:30
Description:
  Dostop do te globalne tarifne kvote za vino s poreklom iz Republike Albanije je pogojen s poprejšnjim izčrpanjem posameznih tarifnih kvot, določenih v Dodatnem protokolu o vinu, sklenjenem z Albanijo. Te posamezne tarifne kvote so odprte v skladu z zaporednima številkama 09.1512 in 09.1513.


Footnote: CD508
Language: SV
Start_date: 2007-05-16 14:21:30
Descr_start_date: 2007-05-16 14:21:30
Description:
  Vin med ursprung i Republiken Albanien skall enbart få tillträde till denna övergripande tullkvot om de individuella tullkvoter som fastställs i tilläggsprotokollet om vin med Albanien har förbrukats. Dessa individuella tullkvoter öppnas under löpnummer 09.1512 och 09.1513.


Footnote: CD513
Language: BG
Start_date: 2007-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:30
Description:
  Ползването на тази квота се позволява при представяне на сертификат за произход, отговарящ на изискванията, посочени в Член 55 на Регламент (EИО) № 2454/9.


Footnote: CD513
Language: CS
Start_date: 2007-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:30
Description:
  Možné čerpání této kvóty je podmíněno předložením osvědčení o původu splňujícího podmínky uvedené v článku 55 Nařízení (EES) č. 2454/93.


Footnote: CD513
Language: DA
Start_date: 2007-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:30
Description:
  Adgangen til dette kontingent er betinget af at der forelægges et oprindelsescertifikat, der opfylder betingelserne i artikel 55 i forordning (EØ) nr. 2454/93.


Footnote: CD513
Language: DE
Start_date: 2007-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:30
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage eines Ursprungszeugnisses gemäß Artikel 55 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93.


Footnote: CD513
Language: EL
Start_date: 2007-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:30
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση, πιστοποιητικού καταγωγής το οποίο πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 55 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.


Footnote: CD513
Language: EN
Start_date: 2007-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:30
Description:
  Eligibility to benefit from this quota shall be subject to the presentation of a certificate of origin meeting the conditions laid down in article 55 of Regulation (EEC) No 2454/93.


Footnote: CD513
Language: ES
Start_date: 2007-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:30
Description:
  La admisión al beneficio de este contingente arancelario comunitario estará subordinada a la presentación de un certificado de origin que satisfaga los requisitos previstos nel artículo 55 del Reglamento (CEE) no 2454/93.


Footnote: CD513
Language: ET
Start_date: 2007-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:30
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 55 sätestatud tingimustele vastava päritolusertifikaadi esitamine.


Footnote: CD513
Language: FI
Start_date: 2007-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:30
Description:
  Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksen (ETY) N:o 2454/93 55 artiklassa säädetyt vaatimukset täyttävän alkuperätodistuksen esittämistä. 


Footnote: CD513
Language: FR
Start_date: 2007-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:30
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire communautaire est subordonnée à la presentation d'un certificat d'origine répondant aux conditions prévues à l'article 55 du règlement (CEE) no 2454/93.


Footnote: CD513
Language: HR
Start_date: 2007-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:30
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem potvrde o podrijetlu u skladu s člankom 55. Uredbe (EEC) br. 2454/93.


Footnote: CD513
Language: HU
Start_date: 2007-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:30
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele a 2454/93/EGK rendelet 55.Cikkének követelményei szerinti származási bizonyítvány bemutatása


Footnote: CD513
Language: IT
Start_date: 2007-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:30
Description:
  L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario comunitario è subordinata alla presentazione di un certificato d'origine conforme alle condizioni previste all'articolo 55 del regolamento (CEE) n. 2454/93.


Footnote: CD513
Language: LT
Start_date: 2007-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:30
Description:
  Norint, kad būtų taikoma ši kvota, būtina pateikti kilmės sertifikatą, atitinkantį Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 55 straipsnio nustatytas sąlygas.


Footnote: CD513
Language: LV
Start_date: 2007-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:30
Description:
  Lai izmantotu šo kvotu, jāuzrāda izcelsmes sertifikāts, kas izsniegts saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 55. panta prasībām.


Footnote: CD513
Language: NL
Start_date: 2007-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:30
Description:
  De toelating tot dit contingent is onderworpen aan de overlegging van een certificaat van oorsprong overeenkomstig artikel 55 van Verordening (EEG) nr. 2454/93.


Footnote: CD513
Language: PL
Start_date: 2007-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:30
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od przedstawienia świadectwa pochodzenia spełniającego warunki ustanowione w artykule 55 Rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.


Footnote: CD513
Language: PT
Start_date: 2007-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:30
Description:
  A admissão ao benifício deste contingente pautal comunitário está subordinada à apresentação de um certificado de origem que satisfaça as condições previstas no artigo 55 do Regulamento (CEE) nº 2454/93.


Footnote: CD513
Language: RO
Start_date: 2007-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:30
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de origine eliberat în conditiile prevazute de art. 55 din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/1993.


Footnote: CD513
Language: SK
Start_date: 2007-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:30
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením osvedčenia o pôvode spĺňajúceho podmienky ustanovené v článku 55 Nariadenia (EHS) č. 2454/93.


Footnote: CD513
Language: SL
Start_date: 2007-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:30
Description:
  Možnost koriščenja te kvote je pogojena s predložitvijo potrdila o poreklu, ki ustreza pogojem iz člena 55 Uredbe (EGS) št. 2454/93.


Footnote: CD513
Language: SV
Start_date: 2007-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:30
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av ett ursprungsintyg som uppfyller villkoren i artikel 55 i förordning (EEG) nr 
  2454/93.


Footnote: CD515
Language: BG
Start_date: 2007-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-07-01 14:21:30
Description:
  олзването на тази квота се позволява при представяне на сертификат за произход, отговарящ на условията, посочени в Член 55 на Регламент (ЕИО) No 2454/93 и на вносна лицензия, придобита в съответствие с условията, посочени
  в Регламент (EО) No 442/2009 (OВ L 129).


Footnote: CD515
Language: CS
Start_date: 2007-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-07-01 14:21:30
Description:
  Možné čerpání této kvóty je podmíněno předložením osvědčení o původu splňujícího podmínky uvedené v článku 55 Nařízení (EES) č. 2454/93 a dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (ES) č. 442/2009 (Úř. věst. L 129).


Footnote: CD515
Language: DA
Start_date: 2007-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-07-01 14:21:30
Description:
  Adgangen til dette kontingent er betinget af at der forelægges et oprindelsescertifikat, der opfylder betingelserne i artikel 55 i forordning (EØ) nr. 2454/93 og en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 442/2009 (EFT L 129).


Footnote: CD515
Language: DE
Start_date: 2007-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-07-01 14:21:30
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage eines Ursprungszeugnisses gemäß Artikel 55 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 und einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 442/2009 (ABl. L 129).


Footnote: CD515
Language: EL
Start_date: 2007-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-07-01 14:21:30
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση, πιστοποιητικού καταγωγής το οποίο πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 55 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 καθώς επίσης και πιστοποιητικού εισαγωγής που εκδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 442/2009 (ΕΕ L 129).


Footnote: CD515
Language: EN
Start_date: 2007-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-07-01 14:21:30
Description:
  Eligibility to benefit from this quota shall be subject to the presentation of a certificate of origin meeting the conditions laid down in article 55 of Regulation (EEC) No 2454/93 and an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 442/2009 (OJ L 129).


Footnote: CD515
Language: ES
Start_date: 2007-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-07-01 14:21:30
Description:
  La admisión al beneficio de este contingente arancelario comunitario estará subordinada a la presentación de un certificado de origin que satisfaga los requisitos previstos en el artículo 55 del Reglamento (CEE) no 2454/93 y de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) nº 442/2009 (DO L 129).


Footnote: CD515
Language: ET
Start_date: 2007-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-07-01 14:21:30
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 55 sätestatud tingimustele vastava päritolusertifikaadi ja määruses (EÜ) nr 442/2009 (EÜT L 129) sätestatud tingimustega kooskõlas omandatava impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD515
Language: FI
Start_date: 2007-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-07-01 14:21:30
Description:
  Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksen (ETY) N:o 2454/93 55 artiklassa säädetyt vaatimukset täyttävän alkuperätodistuksen ja asetuksessa (EY) N:o 442/2009 (EYVL L 129) määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD515
Language: FR
Start_date: 2007-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-07-01 14:21:30
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire communautaire est subordonnée à la presentation d'un certificat d'origine répondant aux conditions prévues à l'article 55 du règlement (CEE) no 2454/93 et d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) nº 442/2009 (JO L 129).


Footnote: CD515
Language: HR
Start_date: 2007-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-07-01 14:21:30
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem potvrde o podrijetlu u skladu s člankom 55. Uredbe (EEC) br. 2454/93 i uvozne dozvole izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 442/2009 (OJ L 129).


Footnote: CD515
Language: HU
Start_date: 2007-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-07-01 14:21:30
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele a 2454/93/EGK rendelet 55.Cikkének követelményei szerinti származási bizonyítvány és a 442/2009/EK rendelettel (HL L 129. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD515
Language: IT
Start_date: 2007-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-07-01 14:21:30
Description:
  L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario comunitario è subordinata alla presentazione di un certificato d'origine conforme alle condizioni previste all'articolo 55 del regolamento (CEE) n. 2454/93 e di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 442/2009 (GU L 129).


Footnote: CD515
Language: LT
Start_date: 2007-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-07-01 14:21:30
Description:
  Norint, kad būtų taikoma ši kvota, būtina pateikti kilmės sertifikatą, atitinkantį Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 55 straipsnio nustatytas sąlygas ir importo licenciją, gautą Reglamente (EB) Nr. 442/2009 (OL L 129) nustatytomis sąlygomis.


Footnote: CD515
Language: LV
Start_date: 2007-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-07-01 14:21:30
Description:
  Lai izmantotu šo kvotu, jāuzrāda izcelsmes sertifikāts, kas izsniegts saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 55. panta prasībām un importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 442/2009 (OV L 129) prasībām.


Footnote: CD515
Language: NL
Start_date: 2007-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-07-01 14:21:30
Description:
  De toelating tot dit contingent is onderworpen aan de overlegging van een certificaat van oorsprong overeenkomstig artikel 55 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 en een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 442/2009 (Pb L 129).


Footnote: CD515
Language: PL
Start_date: 2007-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-07-01 14:21:30
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od przedstawienia świadectwa pochodzenia spełniającego warunki ustanowione w artykule 55 Rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 oraz pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 442/2009 (Dz.U. L 129).


Footnote: CD515
Language: PT
Start_date: 2007-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-07-01 14:21:30
Description:
  A admissão ao benifício deste contingente pautal comunitário está subordinada à apresentação de um certificado de origem que satisfaça as condições previstas no artigo 55 do Regulamento (CEE) nº 2454/93 e de um certificado de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) nº 442/2009 (JO L 129).


Footnote: CD515
Language: RO
Start_date: 2007-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-07-01 14:21:30
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de origine, care îndeplineste conditiile prevazute în articolul 55 al Regulamentului (CEE) Nr. 2454/93 si a unui certificat de import, eliberat în conformitate cu conditiile prevazute în Regulamentul (CE) Nr. 442/2009 (JO L 129).


Footnote: CD515
Language: SK
Start_date: 2007-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-07-01 14:21:30
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením osvedčenia o pôvode spĺňajúceho podmienky ustanovené v článku 55 Nariadenia (EHS) č. 2454/93 a dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č. 442/2009 (Ú.v. ES, L 129).


Footnote: CD515
Language: SL
Start_date: 2007-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-07-01 14:21:30
Description:
  Možnost koriščenja te kvote je pogojena s predložitvijo potrdila o poreklu, ki ustreza pogojem iz člena 55 Uredbe (EGS) št. 2454/93 in uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 442/2009 (UL L 129).


Footnote: CD515
Language: SV
Start_date: 2007-10-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-07-01 14:21:30
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av ett ursprungsintyg som uppfyller villkoren i artikel 55 i förordning (EEG) nr 2454/93 och en importlicens enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 442/2009 (EGT L 129).


Footnote: CD519
Language: BG
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Въвеждането за свободно обращение подлежи на представяне на документ V І 1 или извлечение от V І 2, издадени в съответствие с Регламент (ЕC) № 2018/273


Footnote: CD519
Language: CS
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Při uvedení do volného oběhu je třeba předložit doklad V I 1 nebo výpis V I 2 vydaný v souladu s nařízením (EU) č. 2018/273


Footnote: CD519
Language: DA
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Overgang til fri omsætning sker mod forelæggelse af et V I 1 dokument eller et V I 2 uddrag, der er udstedt i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 2018/273


Footnote: CD519
Language: DE
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr ist die Vorlage eines gemäß Verordnung (EU) Nr. 2018/273 ausgestellten Dokuments V I 1 oder Teildokuments V I 2 erforderlich.


Footnote: CD519
Language: EL
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εξαρτάται από την προσκόμιση εγγράφου V I 1 ή αποσπάσματος V I 2 εκδιδόμενου σύμφωνα με τον κανονισμό (EE) αριθ. 2018/273


Footnote: CD519
Language: EN
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Entry into free circulation is subject to the presentation of a V I 1 document or a V I 2 extract issued in accordance with Regulation (EU)  2018/273


Footnote: CD519
Language: ES
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  El despacho a libre práctica está sujeto a la presentación de un documento V I 1 o de un extracto V I 2 expedido de conformidad con el Reglamento (UE) nº 2018/273


Footnote: CD519
Language: ET
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Vabasse ringlusse laskmiseks tuleb esitada dokument V I 1 või väljavõte dokumendist V I 2, mis on välja antud vastavalt määrusele (EL) nr 2018/273


Footnote: CD519
Language: FI
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Vapaaseen liikkeeseen luovuttaminen edellyttää asetuksen (EU) N:o 2018/273 mukaisesti annetun V I 1 -asiakirjan tai V I 2 -otteen esittämistä.


Footnote: CD519
Language: FR
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  La mise en libre pratique est subordonnée à la présentation d'un document V I 1 ou d'un extrait V I 2 émis conformément au règlement (UE) n° 2018/273


Footnote: CD519
Language: HR
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Puštanje u slobodni promet uvjetovano je prilaganjem V I 1 dokumenta ili V I 2 izvatka, izdanih u skladu s Uredbom (EU) br. 2018/273


Footnote: CD519
Language: HU
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  A szabad kereskedelmi forgalomba bocsátás feltétele az 2018/273/EU rendeletnek megfelelően kiállított V I 1 okmány vagy V I 2 kivonat bemutatása.


Footnote: CD519
Language: IT
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  L'immissione in libera pratica è subordinata alla presentazione di un documento V I 1 o di un estratto V I 2 rilasciato a norma del regolamento (UE) n. 2018/273


Footnote: CD519
Language: LT
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Išleidžiant į laisvą apyvartą būtina pateikti V I 1 dokumentą ar V I 2 išrašą, išduotus pagal Reglamentą (ES) Nr. 2018/273


Footnote: CD519
Language: LV
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Laišana brīvā apgrozībā notiek, uzrādot V I 1 dokumentu vai V I 2 izrakstu, kas izsniegts saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 2018/273


Footnote: CD519
Language: NL
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Om tot het vrije verkeer te worden toegelaten, moet een V I 1-document of een V I 2-uittreksel worden overgelegd, afgegeven overeenkomstig Verordening (EU) nr. 2018/273


Footnote: CD519
Language: PL
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Warunkiem wprowadzenia do swobodnego obrotu jest okazanie dokumentu V I 1 lub wyciągu V I 2 wydanego zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 2018/273


Footnote: CD519
Language: PT
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  A introdução em livre prática está subordinada à apresentação de um documento V I 1 ou de um extracto V I 2 emitido em conformidade com o Regulamento (UE) n.º 2018/273.


Footnote: CD519
Language: RO
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Punerea în liberă circulație este subordonată prezentării unui document V I 1 sau a unui extras V I 2 emis în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 2018/273


Footnote: CD519
Language: SK
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Pri uvádzaní do voľného obehu sa predkladá dokument V I 1 alebo výpis V I 2 vydané v súlade s nariadením (EÚ) č. 2018/273


Footnote: CD519
Language: SL
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Za sprostitev v prosti promet je treba predložiti dokument V I 1 ali povzetek V I 2, izdan v skladu z Uredbo (EU) št. 2018/273


Footnote: CD519
Language: SV
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Övergång till fri omsättning får ske mot uppvisande av ett V I 1-dokument eller ett V I 2-utdrag som utfärdats i enlighet med förordning (EU) nr 2018/273


Footnote: CD520
Language: BG
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Вината от прясно грозде с произход от Алжир и с наименование за произход трябва да бъдат придружавани от сертификат за произхода им или от документи V І 1 или V І 2, попълнени в съответствие с член 25, параграф 2 от Регламент (ЕC) №  2018/273 на Комисията (Решение 2005/690/ЕО – ПРОТОКОЛ № 1 относно режима, приложим към вноса в Общността на селскостопански продукти с произход от Алжир, член 4).


Footnote: CD520
Language: CS
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  K vínům z čerstvých hroznů pocházejícím z Alžírska s označením původu musí být přiloženo osvědčení o jejich původu nebo doklady V I 1 nebo V I 2 opatřené poznámkami v souladu s čl. 25 odst. 2 nařízení Komise (EU) č.  2018/273 (rozhodnutí 2005/690/ES – článek 4 protokolu č. 1 o režimech pro dovoz zemědělských produktů pocházejících z Alžírska do Společenství).


Footnote: CD520
Language: DA
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Vin af friske druer med oprindelse i Algeriet og med oprindelsesbetegnelse skal være ledsaget af en oprindelsesattest eller et V I 1 eller V I 2 dokument, der er påtegnet i overensstemmelse med artikel 25, stk. 2, i Kommissionens forordning (EU) nr.  2018/273 (artikel 4 i afgørelse 2005/690/EF - PROTOKOL nr. 1 om ordningerne for import til Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Algeriet).


Footnote: CD520
Language: DE
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Weinen aus frischen Weintrauben mit Ursprung in Algerien mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung ist eine Bescheinigung, aus der der Ursprung hervorgeht, oder ein gemäß Artikel 25 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 2018/273 der Kommission ausgefüllter Vordruck V I 1 oder V I 2 beizufügen (Beschluss 2005/690/EG – Protokoll Nr. 1 über die Regelung für die Einfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit Ursprung in Algerien in die Gemeinschaft, Artikel 4).


Footnote: CD520
Language: EL
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Οίνοι από νωπά σταφύλια, καταγωγής Αλγερίας, που απολαύουν ονομασίας καταγωγής, πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό καταγωγής ή από το έγγραφο V I 1 ή V I 2 που συμπληρώνεται σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕE) αριθ. 2018/273 (Απόφαση  2005/690/EΚ –  ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 1 για το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα γεωργικών προϊόντων καταγωγής Αλγερίας, άρθρο 4).


Footnote: CD520
Language: EN
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Wines of fresh grapes originating in Algeria and bearing a designation of origin must be accompanied by a certificate indicating their origin or by documents V I 1 or V I 2 completed in accordance with Article 25(2) of Commission Regulation (EU) No 2018/273 (Decision 2005/690/EC - PROTOCOL No 1 on the arrangements applying to imports into the Community of agricultural products originating in Algeria, Article 4).


Footnote: CD520
Language: ES
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Los vinos de uvas frescas originarios de Argelia, con denominación de origen, deben ir acompañados de un certificado que indique su origen o del documento V I 1 o V I 2 rellenado de conformidad con el artículo 25, apartado 2, del Reglamento (UE) nº 2018/273 (Decisión 2005/690/CE –  PROTOCOLO Nº 1 relativo al régimen aplicable a la importación en la Comunidad de productos agrícolas originarios de Argelia, artículo 4).


Footnote: CD520
Language: ET
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Alžeeriast pärit värsketest viinamarjadest valmistatud ning päritolunimetusega veinidega peab kaasas olema nende päritolu tõendav sertifikaat või dokument V I 1 või V I 2, mis on täidetud vastavalt komisjoni määruse (EL) nr 2018/273 artikli 25 lõikele 2 (otsus 2005/690/EÜ – PROTOKOLL nr 1 Alžeeriast pärit põllumajandustoodete ühendusse importimisel kohaldatava korra kohta, artikkel 4).


Footnote: CD520
Language: FI
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Tuoreista rypäleistä valmistetun Algeriasta peräisin olevan ja alkuperänimityksellä varustetun viinin saatteena on oltava sen alkuperän ilmaiseva todistus tai komission asetuksen (EU) N:o 2018/273 25 artiklan 2 kohdan mukaisesti täytetyt V I 1 - tai V I 2 -asiakirjat (päätös 2005/690/EY - pöytäkirja nro 1 Algeriasta peräisin olevien maataloustuotteiden yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa sovellettavista järjestelyistä, 4 artikla).


Footnote: CD520
Language: FR
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Les vins de raisins frais originaires d'Algérie portant la mention de vins d'appellation d'origine contrôlée doivent être accompagnés d'un certificat désignant l'origine ou par le document V I 1 ou V I 2 annoté conformément à l'article 25, paragraphe 2, du règlement (UE) n° 2018/273 de la Commission (décision 2005/690/CE - PROTOCOLE N° 1 relatif au régime applicable à l'importation dans la Communauté des produits agricoles originaires d'Algérie, article 4).


Footnote: CD520
Language: HR
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Vino od svježeg grožđa, koje je podrijetlom iz Alžira i nosi oznaku izvornosti, mora pratiti certifikat na kojem je navedeno njegovo podrijetlo ili dokumenti V I 1 ili V I 2 ispunjeni u skladu s člankom 25(2) Uredbe Komisije (EU) br. 2018/273 (Odluka 2005/690/EC - PROTOKOL br. 1 na aranžmane koje se koristi prilikom uvoza u Zajednicu poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Alžira, članak 4).


Footnote: CD520
Language: HU
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Az Algériából származó és eredetmegjelöléssel ellátott, friss szőlőből készült borokhoz mellékelni kell a származási helyüket megjelölő tanúsítványt, vagy az 2018/273/EU rendelet 25. cikke (2) bekezdésének megfelelően kiállított V I 1 okmány, illetve V I 2 kivonat egyikét (lásd: a 2005/690/EK határozat – Az Algériából származó mezőgazdasági termékek Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó szabályokról szóló 1. jegyzőkönyv 4. cikke).


Footnote: CD520
Language: IT
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  I vini a denominazione di origine ottenuti da uve fresche e originari dell'Algeria devono essere accompagnati da un certificato che ne indichi l'origine dal documento V I 1 o V I 2 annotato a norma dell'articolo 25, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 2018/273 della Commissione (decisione 2005/690/CE – articolo 4 del PROTOCOLLO n. 1 relativo al regime applicabile all'importazione nella Comunità di prodotti agricoli originari dell'Algeria).


Footnote: CD520
Language: LT
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Alžyro kilmės iš šviežių vynuogių pagamintiems ir turintiems kilmės vietos nuorodą vynams reikia pateikti jų kilmę nurodantį sertifikatą arba V I 1 ar V I 2 dokumentus, užpildytus pagal Komisijos reglamento (ES) Nr. 2018/273 25 straipsnio 2 dalį (Sprendimas 2005/690/EB, Protokolo Nr. 1 dėl Alžyro kilmės žemės ūkio produktų importui į Bendriją taikomos tvarkos 4 straipsnis).


Footnote: CD520
Language: LV
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Alžīrijas izcelsmes svaigu vīnogu vīniem ar cilmes vietas nosaukumu kā pavaddokuments jāpievieno to izcelsmes sertifikāts vai dokuments V I 1 vai V I 2, kas aizpildīts saskaņā ar Komisijas Regulas (ES) Nr.2018/273 25. panta 2. punktu (Lēmums 2005/690/EK — 1. PROTOKOLA par kārtību, ko piemēro Alžīrijas izcelsmes lauksaimniecības produktu importam Kopienā, 4. pants).


Footnote: CD520
Language: NL
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Wijn van verse druiven, van oorsprong uit Algerije en met een oorsprongsbenaming, dient vergezeld te gaan van een certificaat van oorsprong of van een V I 1- of V I 2-document, aangevuld overeenkomstig artikel 25, lid 2, van Verordening (EU) nr. 2018/273 van de Commissie (Besluit 2005/690/EG - PROTOCOL 1 betreffende de regeling die van toepassing is bij de invoer in de Gemeenschap van landbouwproducten uit Algerije, artikel 4).


Footnote: CD520
Language: PL
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Do pochodzących z Algierii win ze świeżych winogron, opatrzonych nazwą pochodzenia, należy dołączyć świadectwo stwierdzające ich pochodzenie lub dokumenty V I 1 lub V I 2 wypełnione zgodnie z art. 25 ust. 2 rozporządzenia Komisji (UE) nr 2018/273 (art. 4 decyzji 2005/690/WE - Protokół nr 1 w sprawie uzgodnień stosowanych w przywozie na terytorium Wspólnoty produktów rolnych pochodzących z Algierii).


Footnote: CD520
Language: PT
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Os vinhos de uvas frescas originários da Argélia que ostentem uma denominação de origem devem ser acompanhados de um certificado que designe a origem ou de um documento V I 1 ou V I 2 anotado em conformidade com o n.º 2 do artigo 25.° do Regulamento (UE) n.º 2018/273 da Comissão (Decisão 2005/690/CE – Protocolo n.º 1 relativo ao regime aplicável à importação na Comunidade dos produtos agrícolas originários da Argélia, artigo 4.°).


Footnote: CD520
Language: RO
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Vinurile din struguri proaspeți originare din Algeria și care poartă o denumire de origine trebuie să fie însoțite de un certificat care să indice denumirea de origine sau de unul din documentele V I 1 și V I 2 completate în conformitate cu articolul 25 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 2018/273 al Comisiei (Decizia 2005/690/CE – PROTOCOLUL nr.1 privind regimul aplicabil importurilor în Comunitate a produselor agricole originare din Algeria, articolul 4).


Footnote: CD520
Language: SK
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  K vínam vyrobeným z čerstvého hrozna pochádzajúceho z Alžírska s označením pôvodu sa musí priložiť osvedčenie o ich pôvode alebo dokumenty V I 1 alebo V I 2 vyplnené v súlade s článkom 25 ods. 2 nariadenia Komisie (EÚ)  č. 2018/273 (rozhodnutie 2005/690/ES – článok 4 protokolu č. 1 o opatreniach týkajúcich sa dovozu poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z Alžírska do Spoločenstva).


Footnote: CD520
Language: SL
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Vinu iz svežega grozdja s poreklom iz Alžirije in z označbo porekla mora biti priloženo potrdilo, ki označuje njegovo poreklo, ali dokument V I 1 ali V I 2, izpolnjen v skladu s členom  25(2) Uredbe Komisije (EU) št. 2018/273 (Sklep 2005/690/ES − PROTOKOL št. 1 o režimih, ki se uporabljajo pri uvozu kmetijskih proizvodov s poreklom iz Alžirije v Skupnost, člen 4).


Footnote: CD520
Language: SV
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Vin av färska druvor med ursprung i Algeriet och med ursprungsbeteckning ska åtföljas av ett ursprungsintyg eller av dokumenten V I 1 eller V I 2 ifyllda i enlighet med artikel 25.2 i kommissionens förordning (EU) nr2018/273 (beslut 2005/690/EG – artikel 4 i protokoll nr 1 om den ordning som skall tillämpas på import till gemenskapen av jordbruksprodukter med ursprung i Algeriet).


Footnote: CD522
Language: BG
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Не се изисква представянето на сертификат или доклад за извършен анализ за продукти с произход от и идващи от трети страни в етикетирани съдове от не повече от 10 литра, снабдени със затварящо приспособление за еднократна употреба, когато общото транспортирано количество, съставено или не от отделни партиди, не надхвърля 100 литра (член 21 от Регламент (ЕC) 2018/273, ОВ L 58).


Footnote: CD522
Language: CS
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Osvědčení ani zpráva o výsledku rozboru se nemusí předkládat u produktů pocházejících a dovážených ze třetích zemí v nádobách o objemu nejvýše 10 litrů, označených etiketou a opatřených jednorázovým uzávěrem, jestliže celkové přepravované množství, které může být tvořeno vícero jednotlivými zásilkami, není větší než 100 litrů (čl. 21 nařízení 2018/273, Úř. věst. L 58).


Footnote: CD522
Language: DA
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Der skal ikke fremlægges attest og analyseerklæring for produkter med oprindelse i og eksporteret fra tredjelande i beholdere, som rummer højst 10 liter og er forsynet med etiket og engangslukkeanordning, hvis den samlede transporterede mængde ikke overstiger 100 liter, også selv om den består af flere særskilte partier (artikel 21, i forordning (EU) nr. 2018/273, EUT L 58).


Footnote: CD522
Language: DE
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Die Vorlage der Bescheinigung und des Analysebulletins ist nicht erforderlich bei Erzeugnissen mit Drittlandsursprung und -herkunft in Behältnissen von 10 Litern oder weniger, die etikettiert und mit einem nicht wieder verwendbaren Verschluss versehen sind, wenn die beförderte Gesamtmenge, die aus mehreren Einzelpartien bestehen kann, 100 Liter nicht übersteigt (Verordnung (EU) Nr. 2018/273 Artikel 21, ABl. L 58).


Footnote: CD522
Language: EL
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Απαλλάσσονται από την υποβολή βεβαίωσης ή δελτίου ανάλυσης τα προϊόντα που κατάγονται και εξάγονται από τρίτες χώρες, τα οποία είναι συσκευασμένα σε δοχεία 10 λίτρων ή λιγότερο, φέρουν ετικέτες και είναι εφοδιασμένα με σύστημα πωματισμού μιας χρήσης όταν η συνολική μεταφερόμενη ποσότητα, ακόμα και αν αποτελείται από πολλές ξεχωριστές παρτίδες, δεν υπερβαίνει τα 100 λίτρα (άρθρο 21 του κανονισμού 2018/273, ΕΕ L 58).


Footnote: CD522
Language: EN
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  No certificate or analysis report need to be presented for products originating in and coming from third countries in labelled containers of not more than 10 litres fitted with a non-reusable closing device where the total quantity transported, whether or not made up of separate consignments, does not exceed 100 litres (Article 21 Regulation 2018/273, OJ L 58).


Footnote: CD522
Language: ES
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Se eximen de la presentación del certificado o del informe de análisis los productos originarios y exportados de terceros países presentados en recipientes de 10 litros o menos, etiquetados y provistos de un dispositivo de cierre no recuperable, cuando la cantidad total transportada, aunque esté compuesta de varios lotes particulares, no exceda de 100 litros (artículo 21, del Reglamento (UE) 2018/273, DO L 58).


Footnote: CD522
Language: ET
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Sertifikaati ega analüüsiaruannet ei ole vaja esitada kolmandatest riikidest pärit toodete puhul, mis tulevad asjaomasest kolmandast riigist kuni 10 liitrit ühekorrasulguriga suletud märgistatud mahutites, kui transporditav üldkogus (olenemata sellest, kas tegemist on eraldi saadetistega või mitte) ei ületa 100 liitrit (määruse (EL) 2018/273 artikli 21, ELT L 58).


Footnote: CD522
Language: FI
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Todistuksen ja määritysselosteen esittämisestä vapautetaan enintään 10 litraa etiketöityihin, kertakäyttöisillä sulkimilla varustettuihin säiliöihin pakatut tuotteet, jotka ovat peräisin ja lähtöisin kolmansista maista siten, että kuljetettu kokonaismäärä on enintään 100 litraa, vaikka se koostuisi useasta erillisestä erästä (asetuksen (EU) 2018/273 21 kohta, EUVL L 58).


Footnote: CD522
Language: FR
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Sont exemptés de la présentation de l'attestation et du rapport d'analyse les produits originaires et exportés de pays tiers qui sont présentés en récipients de 10 litres ou moins, étiquetés et munis d'un dispositif de fermeture non récupérable, lorsque la quantité totale transportée, même si elle est composée de plusieurs lots distincts, n'excède pas 100 litres (article 21, du règlement 2018/273, JO L 58).


Footnote: CD522
Language: HR
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Certifikat niti analitičko izvješće nije potrebno priložiti za proizvode koji su podrijetlom i dolaze iz trećih zemalja u označenim spremnicima koji su obujma ne većeg 10 litara i opremljeni napravom za zatvaranje koju se ne može višestruko koristiti, ako ukupna dopremljena količina, neovisno da li ju čini više zasebnih pošiljaka ili ne, ne premašuje 100 litara (članak 21 Uredbe 2018/273, OJ L 58).


Footnote: CD522
Language: HU
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Nincs szükség tanúsítvány vagy analitikai bizonylat bemutatására a harmadik országokból származó és onnan – újra fel nem használható záreszközzel ellátott, tíz  liternél nem nagyobb, címkézett tárolóedényben – érkező termékeknél abban az esetben, ha a szállított összmennyiség – akár külön szállítmányokból áll, akár nem – nem haladja meg a 100 litert (lásd: az 2018/273/EU rendelet 21 bekezdése, HL L 58.).


Footnote: CD522
Language: IT
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Sono esentati dall'obbligo di presentazione dell'attestato e del bollettino di analisi i prodotti esportati da paesi terzi e originari dei medesimi, confezionati in recipienti di capacità non superiore a 10 litri, etichettati e muniti di un dispositivo di chiusura a perdere, purché il quantitativo totale trasportato, anche se composto di più partite separate, non superi 100 litri (articolo 21, del regolamento (UE) 2018/273, GU L 58).


Footnote: CD522
Language: LT
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Jeigu trečiųjų šalių kilmės produktų, kurie eksportuojami iš šių šalių etiketėmis paženklintose ne didesnės kaip 10 litrų talpos talpose, uždarytose vienkartiniu uždarymo įtaisu, bendras kiekis, neatsižvelgiant į tai, ar jie vežami vienoje ar atskirose siuntose, yra ne didesnis kaip 100 litrų, jiems sertifikato ir analizės ataskaitos pateikti nereikia (Reglamento 2018/273 21 dalis, OL L 58).


Footnote: CD522
Language: LV
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Sertifikāts vai analīzes pārskats nav jāuzrāda par tiem produktiem, kuru izcelsme ir trešās valstīs un ko no šīm valstīm ieved marķētās tvertnēs, kuru tilpums nepārsniedz 10 litrus un kurām ir vienreiz lietojamie aizbāžņi, ja kopējais transportētais daudzums neatkarīgi no tā, vai tas sastāv no atsevišķiem sūtījumiem, nepārsniedz 100 litrus (Regulas (ES) 2018/273 21 punkts, OV L 58).


Footnote: CD522
Language: NL
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Van overlegging van certificaat en analyseverslag zijn vrijgesteld producten van oorsprong en van herkomst uit derde landen die worden aangeboden in geëtiketteerde recipiënten van 10 liter of minder die zijn voorzien van een sluiting welke niet opnieuw kan worden gebruikt, wanneer de totale vervoerde hoeveelheid, ook wanneer deze uit verscheidene afzonderlijke partijen bestaat, niet meer dan 100 liter bedraagt (artikel 21, van Verordening (EU)  2018/273, PB L 58).


Footnote: CD522
Language: PL
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Okazanie świadectwa ani raportu analitycznego nie jest wymagane w przypadku produktów pochodzących z krajów trzecich i przywożonych z tych krajów w opatrzonych etykietą pojemnikach mieszczących co najwyżej 10 litrów, wyposażonych w zamknięcia jednorazowe, jeżeli całkowita transportowana ilość, składająca się lub nieskładająca się z oddzielnych przesyłek, nie przekracza 100 litrów (art. 21 rozporządzenia 2018/273, Dz.U. L 58).


Footnote: CD522
Language: PT
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Estão isentos da apresentação de certificado e boletim de análise os produtos originários de países terceiros e deles exportados em recipientes de 10 litros ou menos, rotulados e munidos de um dispositivo de fecho não recuperável, quando a quantidade total transportada não exceder 100 litros, ainda que seja constituída por várias remessas (artigo 21°, Regulamento (UE) 2018/273, JO L 58).


Footnote: CD522
Language: RO
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Sunt exonerate de prezentarea unui certificat sau buletin de analiză produsele originare și care provin din țările terțe, importate în recipiente etichetate de maximum 10 litri, prevăzute cu un dispozitiv de închidere de unică folosință, atunci când cantitatea totală transportată, fie că este sau nu împărțită în loturi separate, nu depășește 100 litri [articolul 21 Regulamentul 2018/273, JO L 58].


Footnote: CD522
Language: SK
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Žiadne osvedčenie ani správu o analýze nie je potrebné predložiť pri výrobkoch s pôvodom v tretích krajinách a vyvážaných z týchto krajín v označených nádobách s objemom najviac 10 litrov, vybavených jednorazovým uzáverom, ak celkové prepravované množstvo neprevyšuje 100 litrov bez ohľadu na to, či sa skladá z oddelených zásielok (článok 21 nariadenia 2018/273, Ú. v. EÚ L 58).


Footnote: CD522
Language: SL
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Potrdila ali analiznega izvida ni treba predložiti za proizvode, ki izvirajo iz tretjih držav in se iz njih uvažajo v označenih posodah, ki držijo največ 10 litrov in so opremljene z zapiralom za enkratno uporabo, če skupna prepeljana količina ne glede na to, ali je sestavljena iz posameznih pošiljk ali ne, ne presega 100 litrov (člen 21 Uredbe 2018/273, UL L 58).


Footnote: CD522
Language: SV
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Intyg eller analysrapport behöver inte uppvisas för produkter med ursprung i tredjeland som exporteras därifrån i märkta behållare som rymmer högst 10 liter och som är försedda med en engångsförslutning, om den sammanlagda transporterade kvantiteten inte överstiger 100 liter, även om den är fördelad på flera partier (artikel 21 i förordning (EU) 2018/273, EUT L 58).


Footnote: CD523
Language: BG
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Вносът в Общността на продукти от сектора на вината с произход от Швейцария подлежи на представяне на придружаващ документ (Решение № 1/2005 от 25.2.2005 г. (2005/394/ЕО) OВ L 131).


Footnote: CD523
Language: CS
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Při dovozu vinařských produktů pocházejících ze Švýcarska do Společenství se předkládá průvodní doklad (rozhodnutí č. 1/2005 ze dne 25. února 2005 (2005/394/ES), Úř. věst. L 131).


Footnote: CD523
Language: DA
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Import til Fællesskabet af vinsektorens produkter med oprindelse i Schweiz sker mod forelæggelse af ledsagedokumentet (afgørelse 1/2005 af 25.2.2005 (2005/394/EF), EUT L 131).


Footnote: CD523
Language: DE
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Für Einfuhren von Weinbauerzeugnissen mit Ursprung in der Schweiz in die Gemeinschaft ist das Begleitpapier vorzulegen (Beschluss Nr. 1/2005 vom 25.2.2005 (2005/394/EG), ABl. L 131).


Footnote: CD523
Language: EL
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Κάθε εισαγωγή αμπελοοινικών προϊόντων καταγωγής Ελβετίας στην Κοινότητα υπόκειται στην προσκόμιση συνοδευτικού εγγράφου (Απόφαση αριθ. 1/2005 της 25/02/2005 (2005/394/EΚ) ΕΕ L 131).


Footnote: CD523
Language: EN
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Imports into the Community of wine-sector products originating in Switzerland shall be subject to presentation of the accompanying document (Decision No 1/2005 of 25/02/2005 (2005/394/EC) OJ L 131).


Footnote: CD523
Language: ES
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  La importación en la Comunidad de productos vitivinícolas originarios de Suiza estará sujeta a la presentación del documento de acompañamiento (Decisión nº 1/2005 de 25.2.2005 (2005/394/CE), DO L 131).


Footnote: CD523
Language: ET
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  kõikide Šveitsist pärit veinisektori toodete importimisel ühendusse tuleb esitada saatedokument (otsus nr 1/2005, 25.2.2005 (2005/394/EÜ), ELT L 131).


Footnote: CD523
Language: FI
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Tuotaessa yhteisöön Sveitsistä peräisin olevia viinialan tuotteita on esitettävä saateasiakirja (25. helmikuuta 2005 tehty päätös nro 1/2005 (2005/394/EY) EUVL L 131).


Footnote: CD523
Language: FR
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Toute importation de produits vitivinicoles originaires de Suisse dans la Communauté est soumise à la présentation du document d'accompagnement (décision n° 1/2005 du 25.2.2005 (2005/394/CE) JO L 131).


Footnote: CD523
Language: HR
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Uvoz u Zajednicu proizvoda iz sektora vina podrijetlom iz Švicarske uvjetovan je prilaganjem popratnog dokumenta (Odluka br. 1/2005 od 25.02.2005 (2005/394/EC) OJ L 131).


Footnote: CD523
Language: HU
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  A Svájcból származó borászati termékek Közösségbe való behozatalának feltétele a megfelelő kísérőokmány bemutatása (lásd: a 2005. február 25-i 1/2005 határozat (2005/394/EK) HL L 131.).


Footnote: CD523
Language: IT
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Le importazioni nella Comunità di prodotti vitivinicoli originari della Svizzera sono subordinate alla presentazione dell'apposito documento di accompagnamento (decisione 2005/394/CE del 25 febbraio 2005, GU L 131).


Footnote: CD523
Language: LT
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Į Bendriją importuojamiems Šveicarijos kilmės vyno sektoriaus produktams reikia pateikti lydimuosius dokumentus (2005 m. vasario 25 d. Sprendimas Nr. 1/2005 (2005/394/EB) OL L 131).


Footnote: CD523
Language: LV
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Šveices izcelsmes vīna nozares produktu imports Kopienā notiek, uzrādot pavaddokumentu (2005. gada 25. februāra Lēmums Nr. 1/2005 (2005/394/EK) OV L 131).


Footnote: CD523
Language: NL
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Bij invoer van wijnbouwproducten van oorsprong uit Zwitserland in de Gemeenschap moet het begeleidend document worden overgelegd (Besluit nr. 1/2005 van 25.2.2005 ((2005/394/EG) PB L 131).


Footnote: CD523
Language: PL
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Przywóz do Wspólnoty produktów winiarskich pochodzących ze Szwajcarii podlega obowiązkowi okazania dokumentu towarzyszącego (decyzja nr 1/2005 z 25.2.2005 r. (2005/394/WE) Dz.U. L 131).


Footnote: CD523
Language: PT
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  A importação de produtos vitivinícolas originários da Suíça para a Comunidade está subordinada à apresentação do documento de acompanhamento (Decisão n.º 1/2005 de 25/2/2005 (2005/394/CE) JO L 131).


Footnote: CD523
Language: RO
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Importurile în Comunitate de produse vitivinicole originare din Elveția se supun prezentării documentului de însoțire [Decizia nr.1/2005 din 25.2.2005 (2005/394/CE) JO L 131].


Footnote: CD523
Language: SK
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Pri dovoze vinohradníckych výrobkov pochádzajúcich zo Švajčiarska do Spoločenstva sa predkladá sprievodný dokument (rozhodnutie č. 1/2005 z 25. 2. 2005 (2005/394/ES), Ú. v. EÚ L 131).


Footnote: CD523
Language: SL
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Pri uvozu proizvodov vinskega sektorja s poreklom iz Švice v Skupnost se predloži spremni dokument (Sklep št. 1/2005 z dne 25. februarja 2005 (2005/394/ES) UL L 131).


Footnote: CD523
Language: SV
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Import till gemenskapen av vinprodukter med ursprung i Schweiz får ske mot uppvisande av följedokumentet (beslut nr 1/2005 av den 25 februari 2005 (2005/394/EG), EUT L 131).


Footnote: CD524
Language: BG
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Вино с произход от Съединените щати може да се внесе в Общността, ако се придружава от удостоверителен документ „търговски документ, който придружава винени продукти с произход от Съединените щати“ (Споразумение между ЕО и САЩ за търговията с вина, член 9 и приложение ІІІа - OВ L 87 от 24.3.2006 г.).


Footnote: CD524
Language: CS
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Vína pocházející ze Spojených států mohou být dovážena do Společenství, pouze pokud je k nim přiloženo osvědčení „obchodní doprovodný dokument k vinařským produktům pocházejícím ze Spojených států amerických“ (článek 9 a příloha III a dohody mezi ES a USA o obchodu s vínem – Úř. věst. L 87, 24. 3. 2006).


Footnote: CD524
Language: DA
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Vin med oprindelse i USA kan importeres til Fællesskabet, hvis den ledsages af attesten "Commercial document to accompany wine products originating in the United States of America" (artikel 9 i og bilag III a til aftalen mellem EF og USA om handel med vin - EUT L 87 af 24.3.2006).


Footnote: CD524
Language: DE
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Wein mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika kann in die Gemeinschaft eingeführt werden, wenn ihm die Bescheinigung „Begleitendes Handelspapier für Weinerzeugnisse mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika” beiliegt (Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über den Handel mit Wein, Artikel 9 und Anhang III a – ABl. L 87 vom 24.3.2006).


Footnote: CD524
Language: EL
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Επιτρέπεται η εισαγωγή οίνων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών στην Κοινότητα εφόσον συνοδεύονται από το πιστοποιητικό που τιτλοφορείται «Εμπορικό έγγραφο που συνοδεύει τα αμπελοοινικά προϊόντα καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής» (Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για το εμπόριο οίνου, άρθρο 9 και Παράρτημα ΙΙΙα – ΕΕ L 87 της 24/03/2006)


Footnote: CD524
Language: EN
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Wine originating in the United States can be imported into the Community if it is accompanied by the certification document "commercial document to accompany wine products originating in the United States of America" (Agreement between EC and USA on trade of wine, Article 9 and Annex III a - OJ L 87 of 24/03/2006)


Footnote: CD524
Language: ES
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  El vino originario de los Estados Unidos puede importarse en la Comunidad si va acompañado del documento de certificación denominado «commercial document to accompany wine products originating in the United States of America» (documento comercial que debe acompañar a los productos vinícolas originarios de los Estados Unidos de América) (Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el comercio de vinos, artículo 9 y anexo III, letra a) - DO L 87 de 24.3.2006)


Footnote: CD524
Language: ET
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Ameerika Ühendriikidest pärit veini võib ühendusse importida, kui sellega on kaasas sertifitseerimisdokument „Äridokument, mis peab kaasas olema Ameerika Ühendriikidest pärit veinitoodetega” (Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise veinikaubanduslepingu artikkel 9 ja III lisa punkt a, ELT L 87, 24.3.2006).


Footnote: CD524
Language: FI
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Yhdysvalloista peräisin olevaa viiniä saadaan tuoda yhteisöön, jos sen saatteena on todistusasiakirja ”Amerikan Yhdysvalloista peräisin olevien viinituotteiden mukana seuraava kaupallinen asiakirja” (EY:n ja Yhdysvaltojen välinen sopimus viinikaupasta, 9 artikla ja liite III a – EUVL L 87, 24.3.2006).


Footnote: CD524
Language: FR
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Le vin originaire des États-Unis peut être importé dans la Communauté s'il est accompagné du document de certification appelé «document commercial accompagnant les produits vitivinicoles originaires des États-Unis d'Amérique» (accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur le commerce du vin, article 9 et annexe III, point a) - JO L 87 du 24.3.2006).


Footnote: CD524
Language: HR
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Vino podrijetlom iz Sjedinjenih Država može se uvoziti u Zajednicu ako ga prati certifikacijski dokument, odnosno "komercijalni dokument koji prati vinske proizvode podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država" (Sporazum između EZ i SAD o trgovini vinom, članak 9 i Prilog III a - OJ L 87 od 24.03.2006).


Footnote: CD524
Language: HU
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Az Egyesült Államokból származó bor Közösségbe való behozatala akkor engedélyezett, amennyiben csatolják a "commercial document to accompany wine products originating in the United States of America" (Kereskedelmi okmány az Amerikai Egyesült Államokból származó bortermékekhez) megnevezésű tanúsítványt (lásd: az Európai Közösség és az Egyesült Államok között létrejött, a borkereskedelemről szóló megállapodás 9. cikke és IIIa. melléklete – HL L 87., 2006.3.24.).


Footnote: CD524
Language: IT
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  I vini originari degli Stati Uniti d'America possono essere importati nella Comunità purché accompagnati dal certificato denominato "documento commerciale di accompagnamento dei prodotti vitivinicoli originari degli Stati Uniti d'America" (accordo tra la CE e gli USA sul commercio del vino, articolo 9 e allegato III, lettera a) – GU L 87 del 24.3.2006).


Footnote: CD524
Language: LT
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Jungtinių Valstijų kilmės vynas gali būti importuojamas į Bendriją, jei pateikiamas sertifikavimo dokumentas „komercinis dokumentas, pridedamas prie Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės vyno produktų (Europos Bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimas dėl prekybos vynu, 9 straipsnis ir III priedo a punktas, 2006 m. kovo 24 d. OL L 87).


Footnote: CD524
Language: LV
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  ASV izcelsmes vīnu var importēt Kopienā, ja tam pievienots apliecinošs dokuments "commercial document to accompany wine products originating in the United States of America" (komercdokuments, ko pievieno Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes vīna produktiem) (EK un ASV nolīguma par vīna tirdzniecību 9. pants un IIIa pielikums, OV L 87, 24.3.2006.).


Footnote: CD524
Language: NL
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Wijn van oorsprong uit de Verenigde Staten mag in de Gemeenschap worden ingevoerd als deze vergezeld gaat van het "Certificeringsdocument voor wijnbouwproducten van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika" (Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de handel in wijn, artikel 9 en bijlage III, onder a), PB L 87 van 24.3.2006).


Footnote: CD524
Language: PL
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Wina pochodzące ze Stanów Zjednoczonych mogą być przywożone do Wspólnoty, o ile zaopatrzone są w dokument certyfikacji „dokument handlowy załączany do produktów winiarskich pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki” (Umowa pomiędzy Wspólnotą Europejską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie handlu winem, art. 9 i załącznik IIIa – Dz.U. L 87 z 24.3.2006.)


Footnote: CD524
Language: PT
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Os vinhos originários dos Estados Unidos podem ser importados para a Comunidade se forem acompanhados do documento de certificação "documento comercial que acompanha os produtos vinícolas originários dos Estados Unidos da América" (Acordo entre a CE e os EUA sobre o comércio de vinhos, artigo 9.° e Anexo III, alínea a) – JO L 87 de 24/3/2006).


Footnote: CD524
Language: RO
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Vinul originar din Statele Unite poate fi importat în Comunitate dacă este însoțit de documentul de certificare denumit „document comercial de însoțire a produselor vitivinicole originare din Statele Unite ale Americii” (Acordul dintre CE și SUA privind comerțul cu vin, articolul 9 și anexa III punctul a - JO L 87 din 24.3.2006).


Footnote: CD524
Language: SK
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Víno pochádzajúce zo Spojených štátov sa môže dovážať do Spoločenstva, ak je k nemu vystavené certifikačné potvrdenie s názvom Obchodný dokument sprevádzajúci vinárske výrobky s pôvodom v Spojených štátoch amerických (článok 9 a písm. a) prílohy III k Dohode medzi ES a USA o obchode s vínom – Ú. v. EÚ L 87, 24.3.2006).


Footnote: CD524
Language: SL
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Uvoz vina s poreklom iz Združenih držav v Skupnost se dovoli, če je vino opremljeno s „trgovinskim dokumentom, ki spremlja vinske proizvode s poreklom iz Združenih držav Amerike“ (Sporazum med ES in ZDA o trgovini z vinom, člen 9 in Priloga III(a) − UL L 87 z dne 24. marca 2006).


Footnote: CD524
Language: SV
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Vin med ursprung i Förenta staterna kan importeras till gemenskapen om det åtföljs av intyget ”Kommersiellt dokument som skall åtfölja vinprodukter med ursprung i Amerikas förenta stater” (i enlighet med artikel 9 i och bilaga III avsnitt a till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handel med vin, EUT L 87, 24.3.2006).


Footnote: CD525
Language: BG
Start_date: 2017-09-21 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на вносна лицензия AGRIM и Декларация за произход, издадена в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/761 на Комисията.


Footnote: CD525
Language: CS
Start_date: 2017-09-21 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno předložením dovozní licence AGRIM a prohlášení o původu vydaných v souladu s Prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/761.


Footnote: CD525
Language: DA
Start_date: 2017-09-21 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Adgangen til dette kontingent er betinget af at der fremlægges en importlicens AGRIM og et oprindelsesangivelseudstedt i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/761.


Footnote: CD525
Language: DE
Start_date: 2017-09-21 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz AGRIM und einer Ursprungserklärung gemäß Durchführungsverordnung (EU) 2020/761 der Kommission.


Footnote: CD525
Language: EL
Start_date: 2017-09-21 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Το ευεργέτημα της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής AGRIM και Δήλωσης καταγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με τον Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/761 της Επιτροπής.


Footnote: CD525
Language: EN
Start_date: 2017-09-21 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota shall be subject to the presentation of an import licence AGRIM and a declaration of origin issued in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2020/761.


Footnote: CD525
Language: ES
Start_date: 2017-09-21 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  La admisión al beneficio de este contingente arancelario está sujeta a la presentación de un certificado de importación AGRIM y de una declaración de origen, expedida con acuerdo al Reglamento de Ejecución (UE) 2020/761 de la Comisión.


Footnote: CD525
Language: ET
Start_date: 2017-09-21 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada eeldab vastavalt Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/761 väljaantava AGRIM-impordilitsentsi ja päritoludeklaratsiooni esitamist.


Footnote: CD525
Language: FI
Start_date: 2017-09-21 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Tämän tariffikiintiön mukaiset edu edellyttää Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/761 mukaisesti annetun AGRIM-tuontitodistuksen ja alkuperäilmoituksen esittämistä.


Footnote: CD525
Language: FR
Start_date: 2017-09-21 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat  d'importation AGRIM et d'une déclaration d'origine délivrée en accord avec le règlement d’exécution (UE) 2020/761 de la Commission.


Footnote: CD525
Language: HR
Start_date: 2017-09-21 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovano je prilaganjem uvozne dozvole AGRIM  i izjave o podrijetlu, izdane u skladu s Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/761.


Footnote: CD525
Language: HU
Start_date: 2017-09-21 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  E vámkontingens igénybevételének feltétele a Bizottság (EU) 2020/761 végrehajtási rendelete összhangban kiadott AGRIM importengedély és származási nyilatkozat bemutatásához kötött.


Footnote: CD525
Language: IT
Start_date: 2017-09-21 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario è subordinata alla presentazione di un certificato di importazione AGRIM e di una dichiarazione di origine conforme alle disposizioni del regolamento di esecuzione (UE) 2020/761 della Commissione.


Footnote: CD525
Language: LT
Start_date: 2017-09-21 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Norint, kad būtų taikoma ši tarifinė kvota, būtina reikia pateikti AGRIM importo licenciją ir prekių kilmės deklaraciją, išduotą pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/761 nustatytas sąlygas.


Footnote: CD525
Language: LV
Start_date: 2017-09-21 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu jāuzrāda AGRIM importa licence un iIzcelsmes deklarācija, kura ir izdota saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/761.


Footnote: CD525
Language: NL
Start_date: 2017-09-21 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de voorlegging van een invoercertificaat AGRIM en van een verklaring van oorsprong, afgegeven overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) 2020/761 van de Commissie.


Footnote: CD525
Language: PL
Start_date: 2017-09-21 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz "AGRIM" oraz deklaracji pochodzenia wystawionych zgodnie z Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2020/761.


Footnote: CD525
Language: PT
Start_date: 2017-09-21 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente pautal está sujeita à apresentação de um certificado de importação AGRIM e de um declaração de origem emitido nos termos do Regulamento de Execução (UE) 2020/761 da Comissão.


Footnote: CD525
Language: RO
Start_date: 2017-09-21 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este conditionata de prezentarea unui certificat de import AGRIM şi a unei declaratii de origine eliberate în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/761 al Comisiei.


Footnote: CD525
Language: SK
Start_date: 2017-09-21 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie AGRIM a vyhlásenia o pôvode vystavených v súlade s vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/761.


Footnote: CD525
Language: SL
Start_date: 2017-09-21 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja AGRIM in izjave o poreklu, izdane v skladu z Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/761.


Footnote: CD525
Language: SV
Start_date: 2017-09-21 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens AGRIM och ett ursprungsdeklaration utfärdat i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/761.


Footnote: CD529
Language: BG
Start_date: 2008-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се разрешава при представянето на сертификат за произход, издаден от компетентните органи на Тайланд в съответствие с член 57 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията.


Footnote: CD529
Language: CS
Start_date: 2008-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Způsobilost k využívání této kvóty je podmíněna předložením osvědčení o původu zboží vydaného příslušnými orgány Thajska v souladu s ustanoveními článku 57 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447.


Footnote: CD529
Language: DA
Start_date: 2008-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Adgang til dette kontingent forudsætter, at der forelægges et oprindelsescertifikat, som er udstedt af Thailand’s kompetente myndigheder i henhold til artikel 57 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447.


Footnote: CD529
Language: DE
Start_date: 2008-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Die Inanspruchnahme dieses Kontingents setzt die Vorlage eines von den zuständigen thailändischen Behörden gemäß Artikel 57 der Durchführungsverordnung (EU) 2015/2447 der Kommission ausgestellten Ursprungszeugnisses voraus.


Footnote: CD529
Language: EL
Start_date: 2008-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Η επιλεξιμότητα υπαγωγής στην ποσόστωση αυτή εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού καταγωγής εκδιδόμενου από τις αρμόδιες αρχές των Ταϊλάνδης σύμφωνα με τα άρθρο 57 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής.


Footnote: CD529
Language: EN
Start_date: 2008-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Eligibility to benefit from this quota shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of Thailand in accordance with Article 57 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.


Footnote: CD529
Language: ES
Start_date: 2008-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  El acceso a este contingente se supeditará a la presentación de un certificado de origen expedido por las autoridades competentes de Tailandia conforme a lo dispuesto en el artículo 57 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión.


Footnote: CD529
Language: ET
Start_date: 2008-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Selleks et tõestada abikõlblikkust kõnealuse kvoodi raames toetuse saamiseks,tuleb esitada päritolusertifikaat, mille on välja andnud Tai pädevad ametiasutused kooskõlas Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artikli 57.


Footnote: CD529
Language: FI
Start_date: 2008-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Kiintiön soveltamisen edellytyksenä on Thaimaan toimivaltaisten viranomaisten myöntämän Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 57 artiklan mukaisen alkuperätodistuksen esittäminen.


Footnote: CD529
Language: FR
Start_date: 2008-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Le bénéfice du contingent tarifaire est conditionné à la présentation d'un certificat d'origine délivré par les autorités compétentes de Thaïlande, conformément aux dispositions de l’article 57 du règlement d’exécution de la Commission (UE) 2015/2447.


Footnote: CD529
Language: HR
Start_date: 2008-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem potvrde o podrijetlu, izdane od strane nedležnih tijela Tajlanda u skladu sa člankom 57. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447.


Footnote: CD529
Language: HU
Start_date: 2008-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Az e vámkontingenshez való jogosultság feltétele a (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet 57. cikke összhangban álló, Thaiföld illetékes hatóságai által kiállított származási bizonyítvány bemutatása.


Footnote: CD529
Language: IT
Start_date: 2008-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  L'ammissione al beneficio del contingente tariffario è subordinata alla presentazione di un certificato d'origine rilasciato dalle autorità competenti della Thailandia, conformemente all'articolo 57 del regolamento di esecuzione (UE) 2015/2447 della Commissione.


Footnote: CD529
Language: LT
Start_date: 2008-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Teisė pasinaudoti šia kvota suteikiama pateikus Tailando kompetentingų institucijų išduotą kilmės sertifikatą pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 57 straipsnį.


Footnote: CD529
Language: LV
Start_date: 2008-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Lai iegūtu tiesības baudīt šīs kvotas sniegtās priekšrocības, jāuzrāda izcelsmes sertifikāts, ko izdevušas Taizemes kompetentās iestādes saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2015/2447 57. pantu.


Footnote: CD529
Language: NL
Start_date: 2008-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Om in aanmerking te komen voor dit contingent dient een oorsprongscertificaat te worden overgelegd dat is afgegeven door de bevoegde autoriteiten van Thailand, opgesteld overeenkomstig artikel 57 van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447 van de Commissie.


Footnote: CD529
Language: PL
Start_date: 2008-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Zakwalifikowanie się do skorzystania z tego kontyngentu jest uzależnione od przedstawienia świadectwa pochodzenia wystawionego przez właściwy organ Tajlandii zgodnie z art. 57 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2015/2447.


Footnote: CD529
Language: PT
Start_date: 2008-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  O direito a beneficiar deste contingente será sujeito à apresentação de um certificado de origem emitido pelas autoridades competentes da Tailândia em conformidade com o artigo 57.º do Regulamento de Execução (UE) 2015/2447 da Comissão.


Footnote: CD529
Language: RO
Start_date: 2008-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de origine eliberat de autoritatile competente din Thailanda, în conformitate cu articolul 57 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei.


Footnote: CD529
Language: SK
Start_date: 2008-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Možnosť využívania predmetnej kvóty podlieha predloženiu osvedčenia o pôvode vydaného príslušnými orgánom Thajska v súlade s článkom 57 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447.


Footnote: CD529
Language: SL
Start_date: 2008-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Upravičenost do uporabljanja te kvote je pogojena s predložitvijo potrdila o poreklu, ki ga izdajo tajski pristojni organi v skladu s členom 57 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447.


Footnote: CD529
Language: SV
Start_date: 2008-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna kvot erfordras uppvisande av ett ursprungsintyg utfärdat av de behöriga myndigheterna i Thailand i enlighet med  artikel 57 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 2015/2447.


Footnote: CD530
Language: BG
Start_date: 2008-02-29 14:21:30
Descr_start_date: 2008-02-29 14:21:30
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, в следния формат:
  1. Името и позицията на представителя на фирмата, която е издала търговската фактура
  2. Следната декларация "Аз, долуподписаният, заявявам, че [количество] феросилиций, продаван за износ в Европейската общност, включен в настоящата фактура, е произведен от (име на дружеството и регистрирано седалище) (допълнителен код по TARIC) в (съответната държава). Декларирам, че информацията в тази фактура е пълна и вярна."
  Дата и подпис
  Ако не е представена такава фактура, се прилага митото по отношение на останалите фирми.


Footnote: CD530
Language: CS
Start_date: 2008-02-29 14:21:30
Descr_start_date: 2008-02-29 14:21:30
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné závazné faktury příslušným celním orgánům členských států. 
  Tato faktura musí obsahovat prohlášení, podepsané zástupcem společnosti, v následujícím formátu:
  1. Jméno a funkce zaměstnance, který závaznou fakturu vystavil.
  2. Prohlášení: "Já, níže podepsaný, potvrzuji, že [objem] ferosilicia prodaného na vývoz do Evropského společenství, jehož se týká tato faktura, bylo vyrobeno společností (název a sídlo společnosti) (doplňkový kód TARIC) v (dotčená země). Prohlašuji, že informace uvedené v této faktuře jsou úplné a pravdivé."
  Datum a podpis

  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní
  společnosti


Footnote: CD530
Language: DA
Start_date: 2008-02-29 14:21:30
Descr_start_date: 2008-02-29 14:21:30
Description:
  Anvendelsen af den individuelle toldsats, der er anført for dette selskab er betinget af, at der over for toldmyndighederne i medlemsstaterne fremlægges en gyldig handelsfaktura, der skal omfatte en erklæring, der er underskrevet af en funktionær i selskabet og have følgende form: 
  1. Navnet på den funktionær i selskabet, der har udstedt handelsfakturaen.
  2. Følgende erklæring: "Undertegnede bekræfter, at den [mængde] ferrosilicium, der er solgt til eksport til Det Europæiske Fællesskab, og som er omfattet af denne faktura, blev fremstillet af (virksomhedens navn og hovedsæde) (Taric-tillægskode) i (berørt land). Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte."
  Dato og underskrift
  Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, anvendes toldsatsen for alle andre selskaber.


Footnote: CD530
Language: DE
Start_date: 2008-02-29 14:21:30
Descr_start_date: 2008-02-29 14:21:30
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1. Name und Funktion des Bevollmächtigten des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt hat. 
  2. Folgende Erklärung: "Der Unterzeichnete versichert, dass die zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft verkauften und auf dieser Handelsrechnung aufgeführten [Menge] Ferrosilicium von (Name und eingetragener Sitz des Unternehmens) (TARIC-Zusatzcode) in (betroffenes Land) hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind."
  Datum und Unterschrift
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD530
Language: EL
Start_date: 2008-02-29 14:21:30
Descr_start_date: 2008-02-29 14:21:30
Description:
  Η εφαρμογή ατομικού δασμού που διευκρινίζεται για την εταιρεία αυτή εξαρτάται από την προσκόμιση στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους έγκυρου εμπορικού τιμολογίου το οποίο πρέπει να περιλαμβάνει δήλωση υπογεγραμμένη από υπάλληλο της εταιρείας, ως εξής: 
  1. Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο. 
  2. Την ακόλουθη δήλωση: "Ο υπογράφων βεβαιώνω ότι ο [όγκος] σιδηροπυριτίου που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο, κατασκευάστηκε από (επωνυμία και έδρα της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στη (χώρα). Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή."
  Ημερομηνία και υπογραφή
  Εάν δεν προσκομιστεί αυτό το τιμολόγιο, ισχύει ο συντελεστής δασμού που επιβάλλεται σε όλες τις άλλες εταιρείες.


Footnote: CD530
Language: EN
Start_date: 2008-02-29 14:21:30
Descr_start_date: 2008-02-29 14:21:30
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which must include a declaration signed by an officer of the company, in the following format: 
  1. The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice. 
  2. The following declaration "I, the undersigned, certify that the [volume] of ferro-silicon sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct."
  Date and signature
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD530
Language: ES
Start_date: 2008-02-29 14:21:30
Descr_start_date: 2008-02-29 14:21:30
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1. Nombre y función del responsable de la sociedad que expide la factura comercial. 
  2. La siguiente declaración: "El abajo firmante certifica que [el volumen] de ferrosilicio a que se refiere la presente factura, vendido para la exportación a la Comunidad Europea, ha sido fabricado por [nombre y domicilio social de la empresa] [código TARIC adicional] en [país afectado], y declara que la información suministrada en esta factura es completa y correcta.".
  Fecha y firma
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD530
Language: ET
Start_date: 2008-02-29 14:21:30
Descr_start_date: 2008-02-29 14:21:30
Description:
  Individuaalse tollimaksumäära kohaldamine sellele ettevõttele on seotud tingimusega esitada liikmesriikide tolliasutustele kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama selle ettevõtte ametniku allkirjastatud avaldust järgmises vormingus:
  1. Äriühingu faktuurarve väljastanud töötaja nimi ja amet.
  2. Deklaratsioon: "Mina, allakirjutanu, tõendan, et käesoleva arvega hõlmatud Euroopa Ühendusse ekspordiks müüdava ferrosiliitsiumi [kogus] on valmistanud (äriühingu nimi ja registreeritud asukoht) (TARIC-i lisakood) (asjaomane riik). Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne."
  Kui taolist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikidele ettevõtetele kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD530
Language: FI
Start_date: 2008-02-29 14:21:30
Descr_start_date: 2008-02-29 14:21:30
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: 
  1. Kauppalaskun kirjoittaneen yrityksen työntekijän nimi ja tehtävänimike. 
  2. Seuraava vakuutus: "Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan yhteisöön vietäväksi myydyn ferropiin, [määrä], on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), (maan nimi), ja vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät."
  Päiväys ja allekirjoitus
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan
  kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD530
Language: FR
Start_date: 2008-02-29 14:21:30
Descr_start_date: 2008-02-29 14:21:30
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme et doit comporter une déclaration signée par un responsable de la société et se présentant comme suit: 
  1. Nom et fonction du responsable de la société ayant délivré la facture commerciale.
  2. Déclaration: "Je, soussigné, certifie que le [volume] de ferrosilicium vendu à l’exportation vers la Communauté européenne et couvert par la présente facture a été fabriqué par (nom et siège social de la société) (code additionnel TARIC) en/au/aux (pays concerné). Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.
  Date et signature"
  Faute de présentation d'une telle facture, le montant de droit applicable aux autres sociétés s'appliquera.


Footnote: CD530
Language: HR
Start_date: 2008-02-29 14:21:30
Descr_start_date: 2008-02-29 14:21:30
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke, u sljedećem obliku: 
  1. Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun.
  2. Sljedeću izjavu:
  "Ja, dolje potpisani, potvrđujem da je [količina] ferosilicija, prodana za izvoz u Europsku Zajednicu i obuhvaćena ovim računom, proizvedena od strane tvrtke (naziv tvrtke i registrirano sjedište)] (TARIC dodatna oznaka) u (predmetna zemlja). Izjavljujem da su podaci navedeni na ovom računu je potpuni i točni."
  Datum i potpis
  Ako nije podnesen takav račun, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD530
Language: HU
Start_date: 2008-02-29 14:21:30
Descr_start_date: 2008-02-29 14:21:30
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak :
  1. A vállalat azon képviselőjének neve és beosztása, aki kiadta a kereskedelmi számlát. 
  2. A következő nyilatkozat: "Alulírott igazolom, hogy az Európai Közösségnek exportra értékesített, jelen számlában feltüntetett [mennyiségű] ferroszilíciumot a (vállalat neve és székhelye) állította elő (kiegészítő TARIC-kód) (érintett ország)-ban/-ben. Kijelentem, hogy a jelen számlában feltüntetett információ teljes és pontos.
  Dátum, aláírás"
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD530
Language: IT
Start_date: 2008-02-29 14:21:30
Descr_start_date: 2008-02-29 14:21:30
Description:
  L'applicazione dell' aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni:
  1. nominativo e qualifica del funzionario della società che ha rilasciato la fattura commerciale
  2. la seguente dichiarazione: "Il sottoscritto certifica che [il quantitativo] di ferrosilicio venduto per l'esportazione nella Comunità europea e coperto dalla presente fattura è stato fabbricato da [nome della società e sede sociale] [codice addizionale TARIC] in [paese]. Dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.
  Data e firma"

  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD530
Language: LT
Start_date: 2008-02-29 14:21:30
Descr_start_date: 2008-02-29 14:21:30
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią prekybinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks įmonės tarnautojo pasirašytas pareiškimas: 
  1. Komercinę sąskaitą faktūrą išrašiusio bendrovės pareigūno vardas, pavardė ir pareigos.
  2. Tokia deklaracija: "Patvirtinu, kad [kiekis] šioje sąskaitoje faktūroje nurodyto ferosilicio (papildomas TARIC kodas), parduodamo eksportui į Europos bendriją, pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (nagrinėjamosios šalies pavadinimas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.
  Data ir parašas"
   
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD530
Language: LV
Start_date: 2008-02-29 14:21:30
Descr_start_date: 2008-02-29 14:21:30
Description:
  Šī uzņēmuma  individuālo nodokļu likmi izmanto, iesniedzot ES dalībvalsts muitas iestādēm derīgu tirdzniecības rēķinu, kurā vajag būt uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai, ar šādu saturu:
  1. Tā uzņēmuma pārstāvja vārds un amats, kas izsniedzis faktūrrēķinu.
  2. Šāda deklarācija: "Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā norādītais ferosilīcijs [apjoms] (TARIC papildu kods), ko pārdod eksportam uz Eiropas Kopienu, ir ražots (uzņēmuma nosaukums un juridiskā adrese), (attiecīgā valsts). Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas.
  Datums un paraksts".
  Ja šādu rēķinu neiesniedz, tad piemēro visu pārējo uzņēmumu nodokļu likmi.


Footnote: CD530
Language: NL
Start_date: 2008-02-29 14:21:30
Descr_start_date: 2008-02-29 14:21:30
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits bij de douane van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die de volgende door een werknemer van de onderneming ondertekende verklaring bevat : 
  1. De naam en functie van de werknemer van de onderneming die de handelsfactuur heeft opgesteld. 
  2. de volgende verklaring: "Ondergetekende verklaart dat de [hoeveelheid] ferrosilicium die naar de Europese Gemeenschap is uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door [naam en adres van de onderneming] [aanvullende TARIC-code] in [betrokken land]. Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.
  Datum en handtekening".

  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD530
Language: PL
Start_date: 2008-02-29 14:21:30
Descr_start_date: 2008-02-29 14:21:30
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie: 
  1. Nazwisko i stanowisko pracownika przedsiębiorstwa, który wystawił fakturę handlową; 
  2. Oświadczenie: "Ja niżej podpisany zaświadczam, że [ilość] żelazokrzemu sprzedana na wywóz do Wspólnoty Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez (nazwa przedsiębiorstwa i zarejestrowana siedziba) (dodatkowy kod TARIC) w (kraj, którego dotyczy postępowanie). Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.
  Data i podpis".

  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD530
Language: PT
Start_date: 2008-02-29 14:21:30
Descr_start_date: 2008-02-29 14:21:30
Description:
  A aplicação das taxas individuais do direito empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma "factura comercial" que deve incluir uma declaração, assinada por um funcionário da empresa, de acordo com o seguinte modelo: 
  1. O nome e função do funcionário da empresa que emitiu a factura. 
  2. A seguinte declaração: "Eu, abaixo-assinado, certifico que o [volume] de ferro-silício vendido para exportação para a Comunidade Europeia abrangido pela presente factura foi produzido por [firma e endereço] [código adicional TARIC] em [país em causa]. Declaro que as informações que constam da presente factura são completas e exactas.
  Data e assinatura"

  Caso essa factura não seja apresentada, deverá ser paga a taxa do direito anti-dumping aplicável a todas as restantes empresas.


Footnote: CD530
Language: RO
Start_date: 2008-02-29 14:21:30
Descr_start_date: 2008-02-29 14:21:30
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru aceasta societate este conditionata de prezentarea la autoritatile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie sa contina o declaratie semnata de reprezentantul societatii, în urmatoarea forma: 
  1. Numele si functia reprezentantului societatii care a eliberat factura comerciala. 
  2. Următoarea declaraţie "Subsemnatul, certific prin prezenta că [volumul] de ferosiliciu vândut la export în Comunitatea Europeană şi cuprins în prezenta factură a fost produs de (numele societăţii şi sediul social) (codul adiţional TARIC) în (ţara în cauză). Declar că informaţiile furnizate în această factură sunt complete şi corecte.
  Data şi semnătura" 
   
  În cazul neprezentarii unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel aplicabil altor societati.


Footnote: CD530
Language: SK
Start_date: 2008-02-29 14:21:30
Descr_start_date: 2008-02-29 14:21:30
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre spoločnosť je podmienené predložením platnej záväznej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zamestnancom spoločnosti následovného formátu: 
  1. Meno a funkcia zamestnanca spoločnosti, ktorý vystavil záväznú faktúru. 
  2. Nasledujúce vyhlásenie: "Ja, podpísaný, potvrdzujem, že [objem] ferosilícia, ktoré bolo predané na vývoz do Európskeho spoločenstva, zahrnutý v tejto faktúre, bol vyrobený (názov a registrované sídlo spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v (príslušná krajina). Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.
  Dátum a podpis."

  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD530
Language: SL
Start_date: 2008-02-29 14:21:30
Descr_start_date: 2008-02-29 14:21:30
Description:
  Uporaba individualne carinske stopnje za to podjetje je pogojena s predložitvijo veljavnega komercialnega računa pristojnim carinskim organom države članice, ki mora vsebovati podpisano izjavo uradnika podjetja, v naslednji obliki: 
  (1) Ime in položaj uradnika družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo.
  (2) Izjava: "Spodaj podpisani potrjujem, da je [količina] fero-silicija, prodanega za izvoz v Evropsko skupnost, ki ga zajema ta faktura, proizvedla (ime in registrirani sedež družbe) (dodatna oznaka TARIC) v (zadevna država). Izjavljam, da so podatki, navedeni v tej fakturi, popolni in resnični.
  Datum in podpis"

  Če takšen račun ni predložen, se uporablja carinska stopnja, ki velja za vsa
  ostala podjetja.


Footnote: CD530
Language: SV
Start_date: 2008-02-29 14:21:30
Descr_start_date: 2008-02-29 14:21:30
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag skall förutsätta uppvisande för medlemsstaternas tullmyndigheter av en giltig faktura vilken måste innehålla en förklaring som är undertecknad av en anställd vid företaget och innehåller följande: 
  1. Den anställdes namn och befattning vid det företag som utfärdat fakturan.
  2. Följande deklaration: "Jag intygar härmed att den [kvantitet] ferrokisel som tas upp i denna faktura och som sålts för att exporteras till Europeiska gemenskapen, har tillverkats av (företagets namn och adress) ([TARIC-tilläggsnummer]) i (berört land). Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.
  Datum och namnteckning"

  Om någon sådan faktura inte uppvisas skall den tullsats som gäller för andra företag tillämpas.


Footnote: CD533
Language: BG
Start_date: 2008-03-10 14:21:30
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:30
Description:
  Изнасянето се разрешава при представяне на сертификат, издаден в съответствие с Регламент (EО) No 194/2008 (OВ L 66)


Footnote: CD533
Language: CS
Start_date: 2008-03-10 14:21:30
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:30
Description:
  Vývoz je podmíněn předložením ověřovací listiny, vydané v souladu s Nařízením (EC) č. 194/2008 (Úř.věst. L 66)


Footnote: CD533
Language: DA
Start_date: 2008-03-10 14:21:30
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:30
Description:
  Export er betinget af, at der fremlægges en attest, udstedt i overensstemmelse med bestemmelserne fastsat i forordning (EF) Nr. 194/2008 (EFT L 66)


Footnote: CD533
Language: DE
Start_date: 2008-03-10 14:21:30
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:30
Description:
  Die Ausfuhr ist abhängig von der Vorlage einer Bescheinigung gemäß VO (EG) Nr. 194/2008 (ABl. L 66).


Footnote: CD533
Language: EL
Start_date: 2008-03-10 14:21:30
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:30
Description:
  Η εξαγωγή εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού, που εκδίδεται σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 194/2008 (ΕΕ L 66)


Footnote: CD533
Language: EN
Start_date: 2008-03-10 14:21:30
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:30
Description:
  Exportation is subject to presentation of a certificate, issued in accordance with Regulation (EC) No 194/2008 (OJ L 66). 


Footnote: CD533
Language: ES
Start_date: 2008-03-10 14:21:30
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:30
Description:
  La exportación está sujeta a la presentación de un certificado, conforme al Reglamento (CE) n. 194/2008 (DO L 66).


Footnote: CD533
Language: FI
Start_date: 2008-03-10 14:21:30
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:30
Description:
  Vienti edellyttää asetuksen (EY) N:o 194/2008 (EYVL L 66) mukaisesti annetun todistuksen esittämistä.


Footnote: CD533
Language: FR
Start_date: 2008-03-10 14:21:30
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:30
Description:
  L'exportation est subordonnée à la présentation d'un certificat délivré en accord avec le Règlement (CE) n. 194/2008 (JO L 66).


Footnote: CD533
Language: HU
Start_date: 2008-03-10 14:21:30
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:30
Description:
  Az export feltétele a 194/2008/EK rendelettel (HL L 66. szám) összhangban kiadott tanúsítvány bemutatása.


Footnote: CD533
Language: IT
Start_date: 2008-03-10 14:21:30
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:30
Description:
  L'esportazione è subordinata alla presentazione di un certificato conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 194/2008 (GU L 66).


Footnote: CD533
Language: LV
Start_date: 2008-03-10 14:21:30
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:30
Description:
  Eksportēšana atļauta, uzrādot sertifikātā, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 194/2008 (OJ L 66).


Footnote: CD533
Language: NL
Start_date: 2008-03-10 14:21:30
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:30
Description:
  De uitvoer is onderworpen aan de voorlegging van een certificaat, afgegeven overeenkomstig VO (EG) nr. 194/2008 (Pb L 66).


Footnote: CD533
Language: PL
Start_date: 2008-03-10 14:21:30
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:30
Description:
  Wywóz uzależniony jest od przedstawienia świadectwa wystawionego zgodnie z Rozporządzeniem (WE) nr 194/2008 (Dz.U. L 66).


Footnote: CD533
Language: PT
Start_date: 2008-03-10 14:21:30
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:30
Description:
  A exportação está sujeita à apresentação de um certificado emitido nos termos do Regulamento (CE) n. 194/2008 (JO L 66).


Footnote: CD533
Language: RO
Start_date: 2008-03-10 14:21:30
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:30
Description:
  Exportul este supus prezentarii unui certificat, eliberat în conformitate cu Regulamentul (CE) Nr. 194/2008 (JO L 66).


Footnote: CD533
Language: SK
Start_date: 2008-03-10 14:21:30
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:30
Description:
  Vývoz je podmienený predložením certifikátu vystaveného v súlade s Nariadením (ES) č. 194/2008 (Ú.v. ES L 66).


Footnote: CD533
Language: SL
Start_date: 2008-03-10 14:21:30
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:30
Description:
  Izvoz je odvisen od predložitve certifikata, izdanega v skladu z uredbo (ES) št. 194/2008 (UL L 66).


Footnote: CD533
Language: SV
Start_date: 2008-03-10 14:21:30
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:30
Description:
  För export erfordras att ett certifikat uppvisas, som utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 194/2008 (EGT L 66).


Footnote: CD534
Language: BG
Start_date: 2008-03-10 14:21:30
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:30
Description:
  Ако декларираните стоки са описани в типа бележки под черта "TM", свързани с мярката и не е представено разрешително за износ в съответствие с Член 5 на Регламент (EО) No 194/2008 (OВ L 66), износът и забранен


Footnote: CD534
Language: CS
Start_date: 2008-03-10 14:21:30
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:30
Description:
  Pokud je deklarované zboží popsané v odkazech "TM" spojených s opatřením a není-li předloženo vývozní povolení vydané v souladu s článkem 5 Nařízení č. 194/2008 (Úř.věst. L 66), je vývoz zakázán.


Footnote: CD534
Language: DA
Start_date: 2008-03-10 14:21:30
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:30
Description:
  Hvis de angivne varer beskrives i "TM"-fodnoterne til foranstaltningen og ingen eksporttilladelse i overholdelse med artikel 5 i forordning (EF) nr 194/2008 (EFT L 66) framlægges, er eksport forbudt


Footnote: CD534
Language: DE
Start_date: 2008-03-10 14:21:30
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:30
Description:
  Werden die angemeldeten Waren in den "TM"-Fußnoten für die betreffende Maßnahme beschrieben und wird keine Ausfuhrgenehmigung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 (ABl. L 66) vorgelegt, ist die Ausfuhr verboten.


Footnote: CD534
Language: EL
Start_date: 2008-03-10 14:21:30
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:30
Description:
  Εάν τα δηλωθέντα προϊόντα περιγράφονται στις παραπομπές "TM" που αφορούν το μέτρο, δεν συνοδεύονται από άδεια εξαγωγής η οποία εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 5 του Καν.(ΕΚ) αριθ.194/2008 (ΕΕ L 66), η εξαγωγή απαγορεύεται


Footnote: CD534
Language: EN
Start_date: 2008-03-10 14:21:30
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:30
Description:
  If the declared goods are described in the "TM" footnotes linked to the measure and no export authorisation in compliance with Article 5, as mentioned in Reg. (EC) No 194/2008 (OJ L 66) is presented, export is prohibited


Footnote: CD534
Language: ES
Start_date: 2008-03-10 14:21:30
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:30
Description:
  Si las mercancías declaradas son descritas en las notas a pie de página "TM" relacionadas con la medida y no se presenta autorización a la exportación cumpliendo lo dispuesto en el artículo 5, como se menciona en el Reglamento No 194/2008 (DO L 66), la exportación será prohibida.


Footnote: CD534
Language: ET
Start_date: 2008-03-10 14:21:30
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:30
Description:
  Kui deklareeritud kaupu kirjeldatakse meetmega seotud "TM" allmärkustes ja ekspordiluba vastavalt artiklile 5, nagu on nimetatud määruses (EÜ) nr 194/2008 (EÜT L66), ei ole esitatud, on eksport keelatud


Footnote: CD534
Language: FI
Start_date: 2008-03-10 14:21:30
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:30
Description:
  Jos tullille esitettävät tavarat kuvataan asianomaiseen toimenpiteeseen liittyvissä TM-alaviitteissä ja vientilupaa asetuksen (EY) N:o 194/2008 (EYVL L 66) 5 artiklan mukaisesti ei esitettä, vienti on kiellettyä


Footnote: CD534
Language: FR
Start_date: 2008-03-10 14:21:30
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:30
Description:
  Si les marchandises déclarées sont décrites dans les notes de bas de page TM liées à la mesure considérée et qu'une autorisation à l'exportation en conformité à l'article 5 du règlement (CE) No 194/2008 (JO L 66) n'est pas présentée, l'exportation/l'importation est interdite


Footnote: CD534
Language: HR
Start_date: 2008-03-10 14:21:30
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:30
Description:
  Ako je deklarirana roba opisana u "TM" fusnotama povezanim uz mjeru, a izvozno odobrenje izdano prema članku 5 Uredbe (EC) br. 194/2008 (OJ L 66) nije priloženo, izvoz je zabranjen.


Footnote: CD534
Language: HU
Start_date: 2008-03-10 14:21:30
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:30
Description:
  Ha a bejelentett áruk az intézkedéshez kapcsolódó "TM" lábjegyzetekben szerepelnek és a 194/2008/EK rendelet ( HL 66. szám) 5. cikkének megfelelő exportengedély nem kerül bemutatásra, akkor az export tilos


Footnote: CD534
Language: IT
Start_date: 2008-03-10 14:21:30
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:30
Description:
  Se le merci dichiarate sono descritte nelle note "TM" collegate alla misura e non è presentata alcuna autorizzazione all'esportazione ai sensi dell'art 5 del regolamento (CE) n. 194/2008 (GU L 66), l'esportazione è vietata


Footnote: CD534
Language: LT
Start_date: 2008-03-10 14:21:30
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:30
Description:
  Jeigu deklaruotosios prekės yra aprašytos "TM" išnašose, susijusiose su priemone, ir nepateikiamas eksporto leidimas pagal Reg. (EB) Nr. 194/2008 (OL L 66) 5 straipsnio nuostatas, eksportas yra draudžiamas


Footnote: CD534
Language: LV
Start_date: 2008-03-10 14:21:30
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:30
Description:
  Ja deklarētās preces ir tādas, kā aprakstīts pasākumam pievienotajā "TM" zemteksta piezīmēs, un par tām nav iesniegta eksporta atļauja saskaņā ar Regulas (EK) Nr.194/2008 (OV L 66) 5.pantu, tad eksports ir aizliegt


Footnote: CD534
Language: NL
Start_date: 2008-03-10 14:21:30
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:30
Description:
  Indien de aangegeven goederen beschreven zijn in de "TM"-voetnoten die verband houden met de maatregel en er geen uitvoervergunning is afgegeven in overeenstemming met artikel 5 van Verordening (EG) nr. 194/2008 (PB L 66), dan is de uitvoer verboden


Footnote: CD534
Language: PL
Start_date: 2008-03-10 14:21:30
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:30
Description:
  Jeżeli zgłoszone towary zostały opisane w przypisach "TM" związanych ze środkiem oraz nie przedstawiono pozwolenia wywozu wydanego zgodnie z artykułem 5, jak podano w Rozporządzeniu (WE) nr 194/2008 (Dz.U. nr L 66), wywóz jest zakazany.


Footnote: CD534
Language: PT
Start_date: 2008-03-10 14:21:30
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:30
Description:
  Se as mercadorias declaradas estiverem descritas nas notas de rodapé "TM" associadas à medida e nenhuma licença de importação em conformidade com as disposições do artigo no. 5 do Regulamento (CE) no. 194/2008 (JO L 66) for apresentada, a exportação é proibida


Footnote: CD534
Language: RO
Start_date: 2008-03-10 14:21:30
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:30
Description:
  Daca bunurile declarate sunt descrise în notele de subsol "TM" legate de masura si nu se prezinta o autorizatie de export, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) 194/2008 (JO L 66), exportul este interzis


Footnote: CD534
Language: SK
Start_date: 2008-03-10 14:21:30
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:30
Description:
  Ak je tovar uvedený v colnom prehlásení opísaný v poznámkach pod čiarou "TM" spojených s opatrením a nie je predstavene vývozné povolenie vydane v súladu s článkom 5 uvedeného v nariadení (ES) č. 194/2008 (Ú.v. ES, L 66) , je jeho vývoz zakázaný.


Footnote: CD534
Language: SL
Start_date: 2008-03-10 14:21:30
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:30
Description:
  Če je prijavljeno blago navedeno v opombah TM, povezanih z ukrepom, in ni predloženo izvozno dovoljenje v skladu s 5. členom, kot je navedeno v uredbi (ES) št. 194/2008 (UL L 66), je izvoz prepovedan.


Footnote: CD534
Language: SV
Start_date: 2008-03-10 14:21:30
Descr_start_date: 2008-03-10 14:21:30
Description:
  Om de deklarerade varorna beskrivs i TM-fotnoterna till åtgärden och inget exporttillstånd enligt bestämmelserna i artikel 5 i förordning (EG) nr 194/2008 (EGT L 244) uppvisas, är export förbjuden


Footnote: CD536
Language: BG
Start_date: 2008-05-11 14:21:30
Descr_start_date: 2008-05-11 14:21:30
Description:
  Достъпът за вина с произход от Черна гора до тази обща тарифна квота зависи от предварителното изчерпване на индивидуалната тарифна квота, предвидена в Допълнителния протокол за вината, сключенс Черна гора. Тази индивидуална квота е открита под номер 09.1514.


Footnote: CD536
Language: CS
Start_date: 2008-05-11 14:21:30
Descr_start_date: 2008-05-11 14:21:30
Description:
  Přístup k této celkové celní kvótě, pokud jde o vína pocházející z Černé Hory, závisí na předchozím vyčerpání jednotlivé celní kvóty stanovené v dodatkovém protokolu o víně uzavřeném s Černou Horou. Tato individuální kvóta byla otevřena pod pořadovým číslem 09.1514.


Footnote: CD536
Language: DA
Start_date: 2008-05-11 14:21:30
Descr_start_date: 2008-05-11 14:21:30
Description:
  Adgang for vine med oprindelse i Montenegro til dette globale toldkontingent er betinget af, at det individuelle toldkontingent i henhold til tillægsprotokollen om vin, der er indgået med Montenegro, er opbrugt. Dette individuelle toldkontingent er åbnet under løbenummer 09.1514.


Footnote: CD536
Language: DE
Start_date: 2008-05-11 14:21:30
Descr_start_date: 2008-05-11 14:21:30
Description:
  Wein mit Ursprung in Montenegro erhält Zugang zu diesen Gesamtzollkontingenten, sofern zuvor die einzelnen Zollkontingente ausgeschöpft wurden, die in dem mit Montenegro vereinbarten Protokoll über Wein festgelegt sind. Dieses einzelne Zollkontingent wird unter der laufenden Nummer 09.1514 eröffnet.


Footnote: CD536
Language: EL
Start_date: 2008-05-11 14:21:30
Descr_start_date: 2008-05-11 14:21:30
Description:
  Η υπαγωγή του οίνου καταγωγής Μαυροβουνίου στις συνολικές δασμολογικές ποσοστώσεις εξαρτάται από την προηγούμενη εξάντληση των μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στο Πρωτόκολλο που συνήφθη με το Μαυροβούνιο για τον οίνο. Το άνοιγμα αυτής της μεμονωμένης δασμολογικής ποσόστωσης έγινε υπό τον αύξοντα αριθμό 09.1514.


Footnote: CD536
Language: EN
Start_date: 2008-05-11 14:21:30
Descr_start_date: 2008-05-11 14:21:30
Description:
  Access for wine originating in Montenegro to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quota provided for in the Protocol on wine concluded with Montenegro. This individual quota is opened under order No 09.1514.


Footnote: CD536
Language: ES
Start_date: 2008-05-11 14:21:30
Descr_start_date: 2008-05-11 14:21:30
Description:
  La inclusión del vino originario de Montenegro en este contingente arancelario total queda supeditada al agotamiento previo de los contingentes arancelarios individuales contemplados en el Protocolo adicional sobre el vino celebrado con Montenegro. Este contingente arancelario individual se especifica con el número de orden 09.1514.


Footnote: CD536
Language: ET
Start_date: 2008-05-11 14:21:30
Descr_start_date: 2008-05-11 14:21:30
Description:
  Montenegrost pärit veini suhtes kohaldatakse kõnealust üldtariifikvooti, kui Montenegroga sõlmitud veini käsitlevas protokollis sätestatud individuaaltariifikvoodid on ära kasutatud. See individuaalkvoot avatakse järjekorranumbri all 09.1514.


Footnote: CD536
Language: FI
Start_date: 2008-05-11 14:21:30
Descr_start_date: 2008-05-11 14:21:30
Description:
  Montenegrosta peräisin oleva viini voidaan ottaa kokonaistariffikiintiöihin vasta sen jälkeen, kun Montenegron kanssa tehdyn viiniä koskevan pöytäkirjan mukaiset yksilölliset tariffikiintiöt on käytetty loppuun. Kyseinen yksilöllinen kiintiö avataan järjestysnumerolla 09.1514.


Footnote: CD536
Language: FR
Start_date: 2008-05-11 14:21:30
Descr_start_date: 2008-05-11 14:21:30
Description:
  L'imputation des vins originaires du Monténégro sur ces contingents tarifaires globaux est subordonnée à l'épuisement préalable des contingents tarifaires individuels prévus dans le protocole relatif aux vins conclu avec le Monténégro. Ce contingent tarifaire individuel est ouvert sous le numéro d'ordre 09.1514.


Footnote: CD536
Language: HR
Start_date: 2008-05-11 14:21:30
Descr_start_date: 2008-05-11 14:21:30
Description:
  Korištenje ove globalne carinske kvote, za vino podrijetlom iz Crne Gore, uvjetovano je prethodnim iscrpljivanjem individualne carinske kvote prema Protokolu o vinu zaključenom s Crnom Gorom. Ova individualna carinska kvota otvrorena je pod rednim brojem 09.1514.


Footnote: CD536
Language: HU
Start_date: 2008-05-11 14:21:30
Descr_start_date: 2008-05-11 14:21:30
Description:
  A Montenegróból származó borra vonatkozóan az ehhez a globális vámkontingenshez a Montenegróval megkötött kiegészítő jegyzőkönyvben meghatározott egyedi vámkontingens kimerítését követően lehet hozzáférni. Ezt az egyedi vámkontingenst a 09.1514 tételszám alatt nyitották meg.


Footnote: CD536
Language: IT
Start_date: 2008-05-11 14:21:30
Descr_start_date: 2008-05-11 14:21:30
Description:
  L'accesso ai contingenti tariffari globali per i vini originari del Montenegro è subordinato al completo utilizzo, in precedenza, dei contingenti tariffari individuali previsti dal protocollo sul vino concluso con il Montenegro. Questo contingente tariffario individuale è aperto in forza dell'ordine 09.1514.


Footnote: CD536
Language: LT
Start_date: 2008-05-11 14:21:30
Descr_start_date: 2008-05-11 14:21:30
Description:
  Juodkalnijos kilmės vynui bendrosios tarifinės kvotos taikomos, jeigu pirma išnaudojamos individualios tarifinės kvotos, numatytos su Juodkalnija pasirašytame protokole dėl vyno. Ši individuali tarifinė kvota suteikiama pagal eilės Nr. 09.1514.


Footnote: CD536
Language: LV
Start_date: 2008-05-11 14:21:30
Descr_start_date: 2008-05-11 14:21:30
Description:
  Lai par Melnkalnes izcelsmes vīnu varētu saņemt vispārējo tarifu kvotu, iepriekš jābūt izsmeltām atsevišķajām tarifu kvotām, kas paredzētas ar Melnkalni noslēgtajā Papildprotokolā par vīnu. Šī atsevišķā kvota ir atvērta atbilstīgi kārtas numuram Nr. 09.1514.


Footnote: CD536
Language: NL
Start_date: 2008-05-11 14:21:30
Descr_start_date: 2008-05-11 14:21:30
Description:
  Voor wijn van oorsprong uit Montenegro geldt de toegang tot de globale tariefcontingenten pas nadat de afzonderlijke tariefcontingenten vastgesteld in het wijnprotocol met Montenegro zijn opgebruikt. Dat afzonderlijke tariefcontingent is geopend onder volgnummer 09.1514.


Footnote: CD536
Language: PL
Start_date: 2008-05-11 14:21:30
Descr_start_date: 2008-05-11 14:21:30
Description:
  Dostęp dla wina pochodzącego z Czarnogóry do tych globalnych kontyngentów taryfowych jest uzależniony od uprzedniego wyczerpania indywidualnych kontyngentów taryfowych przewidzianych w protokole dodatkowym w sprawie wina zawartym z Czarnogórą. Ten indywidualny kontyngent taryfowy otwiera się dla numeru porządkowego 09.1514.


Footnote: CD536
Language: PT
Start_date: 2008-05-11 14:21:30
Descr_start_date: 2008-05-11 14:21:30
Description:
  O acesso do vinho originário do Montenegro aos contingentes pautais globais está subordinado ao esgotamento prévio dos contingentes pautais individuais previstos no protocolo adicional sobre os vinhos concluído com este país. Esse contingente pautal individual está aberto com o número de ordem 09.1514.


Footnote: CD536
Language: RO
Start_date: 2008-05-11 14:21:30
Descr_start_date: 2008-05-11 14:21:30
Description:
  Aplicarea acestui contingent tarifar global vinurilor originare din Muntenegru este supusă epuizării prealabile a contingentelor tarifare individuale prevăzute în Protocolul adițional privind vinul, încheiat cu Muntenegru. Acest contingent tarifar individual este deschis sub numărul de ordine 09.1514.


Footnote: CD536
Language: SK
Start_date: 2008-05-11 14:21:30
Descr_start_date: 2008-05-11 14:21:30
Description:
  Prístup vína s pôvodom v Čiernej Hore k týmto celkovým colným kvótam podlieha predchádzajúcemu vyčerpaniu individuálnych colných kvót stanovených
  v dodatkovom protokole o víne uzatvorenom s Čiernou Horou. Táto individuálna kvóta sa otvára pre poradové číslo 09.1514.


Footnote: CD536
Language: SL
Start_date: 2008-05-11 14:21:30
Descr_start_date: 2008-05-11 14:21:30
Description:
  Dostop do te globalne tarifne kvote za vino s poreklom iz Črne gore je odvisen od prejšnje izrabe posameznih tarifnih kvot, določenih v protokolu o vinu, sklenjenem s Črno goro. Ta posamezna tarifna kvota je odprta v skladu z zaporedno številko 09.1514.


Footnote: CD536
Language: SV
Start_date: 2008-05-11 14:21:30
Descr_start_date: 2008-05-11 14:21:30
Description:
  Vin med ursprung i Republiken Montenegro ska enbart kunna omfattas av denna övergripande tullkvot om de individuella tullkvoter som fastställs i protokollet om vin för Montenegro har förbrukats. Denna individuella tullkvot öppnas under löpnummer 09.1514.


Footnote: CD537
Language: BG
Start_date: 2008-07-13 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-13 14:21:30
Description:
  Вносът по тези подпозиции под този допълнителен код по ТАРИК се освобождава от антидъмпингови мита ако стоките са произведени, натоварени и фактурирани директно от фирмата, спомената в допълнителния код по ТАРИК към първия независим клиент в Общността и ако този внос е съпътстван от търговска фактура, съдържаща най- малко следните елементи:
  1. Заглавието "ТЪРГОВСКА ФАКТУРА, ПРИДРУЖАВАЩА СТОКИ, ПРЕДМЕТ НА ДОБРОВОЛНА ДОГОВОРЕНОСТ".
  2. Името на дружеството, издаващо търговската фактура.
  3. Номер на търговската фактура.
  4. Дата на издаване на търговската фактура.
  5. Допълнителният код по TARIC, съгласно който стоките от фактурата трябва да бъдат обработени на митницата на границата на Общността.
  6. Точното описание на стоките, включващо:
  - кодов номер на продукта (PCN), използван за целите на доброволната договореност,
  - описание на разбираем език на стоките, отговарящи на разглеждания PCN код,
  - кодов номер на продукта на дружеството (CPC),
  - код по TARIC,
  - количество (в тонове).
  7. Описание на условията на продажбата, включително:
  - цена на тон,
  - приложимите условия на плащане,
  - приложимите условия на доставка,
  - всички намаления и отстъпки.

  Продължение в бележка под черта CD 538.


Footnote: CD537
Language: CS
Start_date: 2008-07-13 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-13 14:21:30
Description:
  Zboží, které je při dovozu doklarováno pod tímto přídavným TARIC kódem je osvobozeno od antidumpingového cla, jestliže je vyrobeno, fakturováno a zasíláno společnostmi uvedenými v přídavném TARIC kódu prvnímu nezávislému odběrateli ve Společenství za předpokladu, že toto dovážené zboží bude doprovázeno obchodní fakturou, která obsahuje následující údaje:
  1. Nadpis: "OBCHODNÍ FAKTURA DOPROVÁZEJÍCÍ ZBOŽÍ, KTERÉ JE PŘEDMĚTEM ZÁVAZKU"2. Jméno společnosti uvedené v TARIC přídavném kódu, která vystavila obchodní fakturu 
  3. Číslo obchodní faktury
  4. Datum vystavení obchodní faktury
  5. TARIC přídavný kód, pod kterým bylo zboží uvedené na faktuře propuštěno na hranicích Společenství
  6. Přesný popis zboží, zahrnující:
  - kódové číslo výrobku (Product Code Number - PCN), používané pro účely závazku,
  - jasný popis zboží odpovídajícího dotčenému PCN podnikové kódové číslo výrobku (Company Product Code Number - CPC),
  - identifikačního čísla společnosti (CPC - Company Product Code)(je-li použitelné)
  - kód Taric,
  - množství (v tunách)
  7. Popis prodejních podmínek včetně:
  - cenu za tunu
  - platebních podmínek
  - dodacích podmínek
  - celkových slev a rabatů

  Pokračování v poznámce CD 538.


Footnote: CD537
Language: DA
Start_date: 2008-07-13 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-13 14:21:30
Description:
  Import der angives under denne Taric-tillægskode skal undtages for antidumpingtold, hvis de er fremstillet, afsendt og faktureret direkte af det selskab, der er nævnt i Taric-tillægskoden, til den første uafhængige køber i Fællesskabet, og forudsat at sådanne importer ledsages af en handelsfaktura med mindst de nedenfor nævnte oplysninger:
  1. Overskriften "HANDELSFAKTURA, SOM LEDSAGER VARER OMFATTET AF ET TILSAGN".
  2. Navnet på det i  Taric-tillægskoden nævnte selskab, der udsteder fakturaen.
  3. Fakturaens nummer.
  4. Fakturaens udstedelsesdato.
  5. Den Taric-tillægskode, under hvilken de af fakturaen omfattede varer skal toldbehandles ved Fællesskabets grænse.
  6. En nøjagtig varebeskrivelse, herunder:
  - det varekodenummer (Product Code Number (PCN), der anvendes i forbindelse med tilsagnet
  - en beskrivelse i almindeligt sprog af de varer, der svarer til det pågældende PCN
  - virksomhedens varekodenummer (Company Product Code Number (CPC)
  - Taric-kode
  - mængde (i ton).
  7. En beskrivelse af salgsbetingelserne, herunder:
   - pris pr. ton
   - betalingsbetingelser
   - leveringsbetingelser
   - samlede rabatter og nedslag.

  Fortsættelse i fodnote nr. CD 538.


Footnote: CD537
Language: DE
Start_date: 2008-07-13 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-13 14:21:30
Description:
  Die Waren, die unter diesem Taric-Zusatzcode zur Einfuhr angemeldet werden, sind von Antidumpingzöllen befreit, sofern sie von den in dem Taric-Zusatzcode genannten Unternehmen hergestellt, versandt und dem ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft direkt fakturiert sind und sofern für diese Einfuhren eine Handelsrechnung vorgelegt wird, die die folgenden Angaben enthält:
  1. Überschrift "HANDELSRECHNUNG FÜR WAREN, FÜR DIE EINE VERPFLICHTUNG GILT";
  2. Name des in dem Taric-Zusatzcode genannten Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
  3. Nummer der Handelsrechnung;
  4. Datum der Ausstellung der Handelsrechnung;
  5. TARIC-Zusatzcode, unter dem die auf der Rechnung angegebenen Waren an den Grenzen der Gemeinschaft zollrechtlich abzufertigen sind;
  6. Genaue Warenbezeichnung mit folgenden Angaben:
  - Warenkontrollnummer (Product Code Number - PCN), die für die Zwecke der Verpflichtung verwendet wurde
  - Beschreibung der den einzelnen PCN entsprechenden Waren in Worten
  - Unternehmensinterne Warenkennnummer (company product code number - CPC)
  - TARIC-Code
  - Menge (in Tonnen)
  7. Beschreibung der Verkaufsbedingungen, einschließlich
  - Preis pro Tonne,
  - Zahlungsbedingungen,
  - Lieferbedingungen,
  - Preisnachlässe und Mengenrabatte insgesamt;

  Fortsetzung siehe Fußnote CD 538.


Footnote: CD537
Language: EL
Start_date: 2008-07-13 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-13 14:21:30
Description:
  Τα εισαγόμενα προϊόντα που διασαφίζονται  στο πλαίσιο αυτού του πρόσθετου κωδικού ΤARIC απαλλάσσονται από τούς δασμούς αντιντάμπινγκ εφόσον κατασκευάζονται, αποστέλλονται και τιμολογούνται απευθείας από την εταιρεία, που αναφέρεται στον πρόσθετο κωδικό Τaric, στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα και εφόσον συνοδεύονται από εμπορικό τιμολόγιο στο οποίο αναφέρονται τα ακόλουθα στοιχεία:
  1. Ο τίτλος "ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ  ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ"
  2. Η επωνυμία της εταιρείας που αναφέρεται στο πρόσθετο κωδικό ΤARIC και η οποία εκδίδει το εμπορικό τιμολόγιο
  3. Ο αριθμός του εμπορικού τιμολογίου
  4. Η ημερομηνία εκδόσεως του εμπορικού τιμολογίου
  5. Ο πρόσθετος κωδικός TARIC βάσει του οποίου γίνεται ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων που αναγράφονται στο τιμολόγιο στα σύνορα της Κοινότητας
  6. Η ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων, η οποία περιλαμβάνει:
  - τον κωδικό του προϊόντος (PCN), που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της ανάληψης υποχρέωσης,
  - απλή περιγραφή των εμπορευμάτων που αντιστοιχούν στο συγκεκριμένο PCN,
  - τον εταιρικό κωδικό προϊόντος (CPC),
  - τον κωδικό Taric,
  - την ποσότητα (σε τόνους).
  7.Η περιγραφή των όρων πώλησης στην οποία περιλαμβάνονται τα εξής:
  - τιμές ανά τόνο τόνους,
  - οι εφαρμοστέοι όροι πληρωμής,
  - οι εφαρμοστέοι όροι παράδοσης,
  - οι συνολικές εκπτώσεις και μειώσεις.

  Συνέχεια στην υποσημείωση CD 538.


Footnote: CD537
Language: EN
Start_date: 2008-07-13 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-13 14:21:30
Description:
  Imports declared under this Taric additional code shall be exempted from the anti-dumping duties if they are manufactured, shipped and invoiced directly by the company mentioned in the Taric additional code, to the first independent customer in the Community and provided that such imports are accompanied by a commercial invoice containing at least the elements below:
  1. The heading "COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING".
  2. The name of the company mentioned in the Taric additional code issuing the commercial invoice.
  3. The commercial invoice number.
  4. The date of issue of the commercial invoice.
  5. The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier.
  6. The exact description of the goods, including:
  - the product code number (PCN) used for the purpose of the undertaking,
  - plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned,
  - the company product code number (CPC),
  - Taric code,
  - Quantity (to be given in tonnes).
  7. The description of the terms of sale, including:
   - price per tonne,
   - the applicable payment terms,
   - the applicable delivery terms,
   - total discounts and rebates.

  Continuation in footnote CD 538.


Footnote: CD537
Language: ES
Start_date: 2008-07-13 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-13 14:21:30
Description:
  Las importaciones declaradas bajo el código TARIC adicional estarán exentas de los derechos antidumping impuestos siempre que hayan sido producidas, transportadas y facturadas directamente por la empresa mencionada en el código TARIC adicional y destinadas al primer cliente independiente en la Comunidad siempre que tales importaciones vayan acompañadas por la factura comercial conteniendo al menos los siguientes elementos:
  1) El encabezamiento: "FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPAÑA A LAS MERCANCÍAS OBJETO DE UN COMPROMISO"
  2) El nombre de la empresa, mencionada en el código TARIC adicional, que expide la factura comercial.
  3) El número de factura comercial.
  4) La fecha de expedición de la factura comercial.
  5) El código TARIC adicional con arreglo al cual las mercancías que figuran en la factura son despachadas de aduana en la frontera comunitaria.
  6) La descripción exacta de las mercancías, concretamente:
  - el código de producto utilizado a efectos del compromiso;
  - una descripción clara de las mercancías correspondientes al código de producto en cuestión; 
  - el código de producto de la empresa;
  - el código TARIC;
  - la cantidad (en toneladas).
  7) La descripción de las condiciones de venta, que incluya:
   - el precio por tonelada,
   - las condiciones de pago aplicables,
   - las condiciones de entrega aplicables,
   - los descuentos y reducciones totales.
  Continuación en la nota a pie de página CD 538.


Footnote: CD537
Language: ET
Start_date: 2008-07-13 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-13 14:21:30
Description:
  Selle Taric-lisakoodi all deklareeritud importkaup vabastatakse             
  dumpinguvastasest tollimaksust, kui Taric-lisakoodis loetletud ettevõte on kauba valmistanud, saatnud ja arve esitanud otse esimesele ühenduses asuvale sõltumatule kliendile tingimusel, et käsoleva impordi puhul esitatakse faktuurarve, mis sisaldab vähemalt allpool loetletud andmeid:
  1. Pealdis "KAUBAGA KAASASOLEV FAKTUURARVE, MIS ON SEOTUD KOHUSTUSEGA".     
  2. Taric-lisakoodis nimetatud ettevõtte nimetus, kes väljastab faktuurarve.
  3. Faktuurarve number. 
  4. Faktuurarve väljaandmise kuupäev.
  5. TARICu lisakood, millega arves märgitud kaup suundub ühenduse piiril  
  tollivormistusele.
  6. Kaupade täpne kirjeldus, sealhulgas:
  - hinnakohustusega seotud tootekood (PCN -product code number),
  - asjaomasele tootekoodile vastava toote kirjeldus lihtsas ja arusaadavas keeles,
  - äriühingu tootekood (CPC– company product code),
  - TARIC kood,
  - kogus (tonnides).
  7. Müügitingimuste kirjeldus, sealhulgas:
  - tonnihind,
  - kohaldatavad maksetingimused,
  - kohaldatavad tarnetingimused, 
  - kõik hinnaalandused ja mahahindlused.

  Jätkub allmärkuses CD 538.


Footnote: CD537
Language: FI
Start_date: 2008-07-13 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-13 14:21:30
Description:
  Tätä Taric-lisäkoodia käyttäen tulliselvitettäväksi ilmoitetussa tuonnissa ei kanneta polkumyyntitulleja jos Taric-lisäkoodissa mainittu yritys on tuottanut ne, lähettänyt ne ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle yhteisössä ja laskuttanut tätä niistä suoraan sekä edellyttäen, että tuotteiden mukana seuraa kauppalasku.
  Kauppalaskussa vähintään ilmoitettavat tiedot:
  1)Otsikko:"SITOUMUKSEN MUKAISTEN TAVAROIDEN KAUPPALASKU".
  2)Kauppalaskun antavan, Taric-lisäkoodissa mainitun yrityksen nimi.
  3)Kauppalaskun numero.
  4)Kauppalaskun antamispäivä.
  5)Taric-lisäkoodi, johon luokiteltuina laskussa tarkoitetut tavarat aiotaan tullata yhteisön rajalla.
  6) Tavaroiden tarkka kuvaus, jossa mainitaan:
  - sitoumusta varten käytetty tuotekoodi (PCN, product code number)
  - selkokielinen kuvaus asianomaista PCN-tuotekoodia vastaavista tuotteista
  - yrityksen käyttämä tuotekoodi (company product code, CPC)
  - Taric-koodi
  - määrä (tonneina).
  7)Myyntiehdot, joissa ilmoitetaan:
  -hinta tonnilta,
  -sovellettavat maksuehdot,
  -sovellettavat toimitusehdot,
  -kaikki alennukset ja hyvitykset.

  Jatkuu alaviitteessä CD 538.


Footnote: CD537
Language: FR
Start_date: 2008-07-13 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-13 14:21:30
Description:
  Les produits importés déclarés sous le code additionnel TARIC sont exonérés  du droit antidumping s'ils sont fabriqués, expédiés et directement facturés par la société mentionnée dans le code additionnel Taric au premier client indépendant dans la Communauté, pour autant qu'ils soient accompagnés d'une facture commerciale contenant au moins les éléments suivants:
  1) Le titre "FACTURE COMMERCIALE ACCOMPAGNANT DES MARCHANDISES FAISANT L'OBJET D'UN ENGAGEMENT"
  2) Le nom de la société mentionnée dans le code additionnel Taric, délivrant la facture commerciale
  3) Le numéro de la facture commerciale
  4) La date de délivrance de la facture commerciale
  5) Le code additionnel TARIC sous lequel les marchandises figurant sur la facture doivent être dédouanées à la frontière communautaire
  6) La désignation exacte des marchandises, notamment:
  - le code produit (CP) utilisé pour l’engagement,
  - une description en langage clair des marchandises correspondant au code produit concerné,
  - le code produit de la société,
  - le code Taric,
  - la quantité (en tonnes).
  7) La description des conditions de vente, notamment:
   - le prix à la tonne,
   - les conditions de paiement,
   - les conditions de livraison,
   - le montant total des remises et rabais.

  Suite dans la note de bas de page CD 538.


Footnote: CD537
Language: HR
Start_date: 2008-07-13 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-13 14:21:30
Description:
  Uvoz deklariran ovom TARIC dodatnom oznakom izuzet je od antidampinške carine, ako je roba proizvedena, otpremljena i fakturirana izravno od strane tvrtke navedene u TARIC dodatnoj oznaci, prvom neovisnom kupcu u Zajednici i pod uvjetom da takav uvoz prati komercijalnim računom koji sadrži barem sljedeće elemente: 
  1. Naslov "KOMERCIJALNI RAČUN KOJI PRATI ROBU PODLOŽNU PREUZETOJ OBVEZI". 
  2. Naziv tvrtke navedene u TARIC dodatnoj oznaci, koja je izdala komercijalni račun. 
  3. Broj komercijalnog računa.
   4. Datum izdavanja komercijalnog računa. 
   5. TARIC dodatnu oznaku temeljem koje se roba obuhvaćena računom može ocariniti unutar granica Zajednice. 
   6. Točan opis robe, uključujući:
  - oznaku proizvoda (PCN) koju se koristi za potrebe preuzete obveze, 
  - jednostavni opis robe koja odgovara predmetnoj oznaci (PCN), 
   - trgovačku oznaku proizvoda (CPC), 
  - TARIC oznaku, 
   - količinu (navedenu u tonama). 
   7. Opis uvjeta prodaje, uključujući: 
   - cijenu po toni, 
   - primjenjive uvjete plaćanja, 
   - primjenjive uvjete isporuke, 
   - ukupne popuste i rabate. 

  Nastavak u fusnoti CD 538.


Footnote: CD537
Language: HU
Start_date: 2008-07-13 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-13 14:21:30
Description:
  A jelen kiegészítő TARIC-kód szerinti import mentesül a dömpingellenes vám alól, amennyiben az importált termékeket a kiegészítő TARIC-kód szerinti vállalat a Közösség területén lévő első független vevő részére közvetlenül leszállította és kiszámlázta, azzal a feltétellel, hogy a kereskedelmi számla legalább az alábbiakat tartalmazza :
  1. Címsor: "KÖTELEZETTSÉGHEZ KÖTÖTT ÁRUT KÍSÉRŐ KERESKEDELMI SZÁMLA"
  2. A TARIC kiegészítő kód szövegében említett vállalat neve, amely kiállította a kereskedelmi számlát.
  3. A kereskedelmi számla száma.
  4. A kereskedelmi számla kiállításának dátuma.
  5. A vonatkozó TARIC kiegészítő kódot, amely kód alatt a számlán szereplő termék vámkezelendő a Közösség határán
  6. Az áru pontos leírása, beleértve a következőket:
  - a terméknek a kötelezettségvállalás céljára szolgáló kódszáma (PCN),
  - az áru közérthető nyelven megfogalmazott, az érintett kódszámnak megfelelő leírása,
  - a termék vállalati kódszáma (CPC),
  - TARIC kód,
  - mennyiség (tonnában megadva).
  7. Az eladási feltételek leírása, beleértve:
  - a tonnánkénti ár
  - az alkalmazható fizetési feltételek
  - az alkalmazható szállítási feltételek,
  - összes engedmény, minőségi és mennyiségi rabatok.

  Folytatás a CD 538 lábjegyzetben.


Footnote: CD537
Language: IT
Start_date: 2008-07-13 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-13 14:21:30
Description:
  Le importazioni dichiarate con questo codice addizionale TARIC sono esenti dal dazio antidumping se sono prodotte, spedite e direttamente fatturate al primo acquirente indipendente nella Comunità dalla società menzionata nel codice addizionale TARIC e purché siano accompagnate da una fattura commerciale contenente almeno le informazioni seguenti:
  1) L'intestazione "FATTURA COMMERCIALE CHE ACCOMPAGNA MERCI SOGGETTE AD UN IMPEGNO".
  2) Nome della società menzionata all'articolo 2, paragrafo 1, che emette la fattura commerciale.
  3) Numero della fattura commerciale.
  4) Data di emissione della fattura commerciale.
  5) Codice addizionale Taric con cui le merci figuranti nella fattura sono sdoganate alla frontiera comunitaria.
  6) una descrizione precisa delle merci, compresi:
  - il numero di codice del prodotto utilizzato ai fini dell'impegno,
  - una descrizione chiara delle merci corrispondenti al numero di codice del prodotto in questione,
  - il numero di codice del prodotto della società,
  - il codice TARIC,
  - la quantità (in tonnellate);
  7) Descrizione delle condizioni di vendita, compresi:
  - il prezzo per tonnellata 
  - le condizioni di pagamento applicabili
  - le condizioni di consegna applicabili
  - sconti e riduzioni complessivi.

  Seguito nella nota a piè di pagina CD 538


Footnote: CD537
Language: LT
Start_date: 2008-07-13 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-13 14:21:30
Description:
  Importuojamos prekės, deklaruotos pagal šį papildomą TARIC kodą, atleidžiamos nuo antidempingo muitų, jeigu jos pagamintos ir tiesiogiai išvežtos (t.y. išrašyta sąskaita ir prekės išsiųstos) TARIC papildomam kodui priskirtos Bendrovės įmonės pirmam nepriklausomam Bendrijos pirkėjui, su sąlyga, kad komercinėje sąskaitoje nurodyta toliau išvardyta informacija:
  1. Antraštė „SU PREKĖMIS PATEIKTA KOMERCINĖ SĄSKAITA, PRISIĖMUS ĮSIPAREIGOJIMĄ“.
  2. Ppapildomame TARIC kode įvardytos bendrovės), išrašančios komercinę sąskaitą, pavadinimas.
  3. Komercinės sąskaitos numeris.
  4. Komercinės sąskaitos išrašymo data.
  5. TARIC papildomas kodas, pagal kurį Bendrijos pasienyje turi būti atliktos sąskaitoje nurodytų prekių muitinės procedūros.
  6. Tikslus prekių aprašymas, įskaitant:
  - produkto kodo numerį (PKN), taikomą dėl įsipareigojimo,
  - aiškų prekių aprašymą, kuris atitiktų susijusį PKN,
  - bendrovės produkto kodo numerį (PKN),
  - Taric kodą,
  - kiekį (nurodyti tonomis).
  7. Pardavimo sąlygų apibūdinimas, įskaitant:
  - kainą už toną,
  - taikomas mokėjimo sąlygas,
  - taikomas pristatymo sąlygas,
  - visas nuolaidas ir grąžinamas sumas.

  Tęsinys CD 538 išnašoje.


Footnote: CD537
Language: LV
Start_date: 2008-07-13 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-13 14:21:30
Description:
  Importētās preces, kas deklarētas ar Taric papildus kodu, ir atbrīvotas no aplikšanas ar anti-dempinga nodokli, ja tās ir ražojis, nosūtījis un izrakstījis rēķinu uzņēmums, kas minēts Taric papildu kodā, pirmajam neatkarīgajam  Kopienas klientam un ar noteikumu, ka faktūrrēķins, kurš ir iesniegts importējot, satur vismaz šādu informāciju:
  1. Nosaukums "Faktūrrēķins precēm, kuras ir pakļautas saistībām"
  "COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING".
  2. Uzņēmuma nosaukums, kurš minēts Taric papildu kodā un kurš izrakstījis faktūrrēķinu.
  3. Faktūrrēķina numurs.
  4. Faktūrrēķina izrakstīšanas datums.
  5. Taric papildus kods, ar kuru invoisā uzrādītās preces tiks pieteikta uz Kopienas robežas.
  6. precīzs preču apraksts, kurā ietverts:
  - ražojuma koda numurs (RKN), kuru izmanto saistību mērķiem,
  - skaidri formulēts attiecīgajam RKN atbilstošo preču apraksts,
  - uzņēmuma ražojuma kods (URK),
  - Taric kods,
  - daudzums (jānorāda tonnās);
  7. Tirdzniecības nosacījumu apraksts tajā skaitā:
  - cenu par tonnu,
  - piemērojamie maksājumu nosacījumi,
  - piemērojamie piegādes nosacījumi,
  - atlaižu un nolaižu (rabats) kopsumma.
  Turpinājums zemteksta piezīmē CD 538.


Footnote: CD537
Language: NL
Start_date: 2008-07-13 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-13 14:21:30
Description:
  De onder deze aanvullende Taric-code aangegeven goederen zijn vrijgesteld van de antidumpingrechten op voorwaarde dat zij door het in de aanvullende Taric-code vermelde bedrijf vervaardigd worden en rechtstreeks zijn verzonden aan de eerste onafhankelijke afnemer in de Gemeenschap en mits zij vergezeld gaan van een factuur die ten minste de hierna volgende gegevens bevat.
  1. Als titel: "Commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking". 
  2. De naam van de in de aanvullende Taric-code vermelde onderneming die de factuur heeft opgesteld.
  3. Het nummer van de factuur.
  4. De factuurdatum.
  5. De aanvullende Taric-code waaronder de in de factuur vermelde goederen aan de grens van de Gemeenschap worden ingeklaard.
  6. Een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met inbegrip van:
  - het productcodenummer (PCN) dat in de verbintenis wordt gebruikt;
  - een omschrijving van de goederen die onder het betrokken PCN vallen;
  - het productcodenummer van de onderneming (company product code of CPC);
  - de TARIC-code;,
  - de hoeveelheid (in tonnen).
  7. De verkoopvoorwaarden, met inbegrip van:
  - de prijs per ton,
  - de betalingsvoorwaarden,
  - de leveringsvoorwaarden,
  - het totale bedrag aan kortingen en rabatten.

  Wordt vervolgd in voetnoot CD 538.


Footnote: CD537
Language: PL
Start_date: 2008-07-13 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-13 14:21:30
Description:
  Import zadeklarowany na podstawie niniejszego kodu dodatkowego TARIC będzie zwolniony od ceł antydumpingowych, jeżeli przedmiot importu został wyprodukowany, wysłany i zafakturowany bezpośrednio przez przedsiębiorstwo wymienione w kodzie dodatkowym, do pierwszego niezależnego klienta we Wspólnocie oraz jeżeli do takiego importu dołączona jest faktura handlowa zawierająca co najmniej elementy wymienione poniżej:
  1. Tytuł "FAKTURA HANDLOWA DOŁĄCZANA DO TOWARÓW Z ZASTRZEŻENIEM OTRZYMANIA GWARANCJI";
  2. Nazwa przedsiębiorstwa wymienionego w kodzie dodatkowym TARIC, które wystawiło fakturę handlową;
  3. Numer faktury handlowej;
  4. Data wystawienia faktury handlowej;
  5. Kod dodatkowy TARIC, na którego podstawie towary wymienione w fakturze mają przejść odprawę celną na granicy Wspólnoty;
  6. Dokładny opis towarów, zawierający:
  - Numer kodu produktu (PCN) używany do celów zobowiązania ,
  - pełny opis słowny towarów odpowiadający danemu PCN,
  - numer kodu produktu w przedsiębiorstwie (CPC),
  - Kod TARIC,
  - ilość (należy podać w tonach).
  7. Opis warunków sprzedaży, włączając:
  - ceną za tonę,
  - przyjęte warunki płatności,
  - przyjęte warunki dostawy,
  - całkowitą sumę upustów i rabatów;

  Ciąg dalszy w przypisie CD 538.


Footnote: CD537
Language: PT
Start_date: 2008-07-13 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-13 14:21:30
Description:
  Os direitos anti-dumping não se aplicam às importações dos produtos declarados no código adicional TARIC desde que estes tenham sido produzidos, exportados e facturados directamente pelas empresas referidas no código adicional Taric, ao primeiro cliente independente na Comunidade e desde que essas importações sejam acompanhadas de uma factura comercial de que constem, pelo menos, os elementos enumerados a seguir:
  1. Cabeçalho "FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPANHA OS PRODUTOS SUJEITOS A UM COMPROMISSO".
  2. O nome da empresa referida no código adicional Taric, que emite a factura comercial.
  3. Número da factura comercial.
  4. Data de emissão da factura comercial.
  5. O código adicional Taric ao abrigo do qual os produtos constantes da factura são desalfandegados na fronteira comunitária.
  6. A designação exacta das mercadorias, incluindo:
  - o número de código do produto (NCP) utilizado para efeitos do compromisso;
  - a descrição clara das mercadorias correspondentes aos NCP em causa;
  - o número do código de produto da empresa (CPE);
  - o código TARIC;
  - a quantidade (em toneladas).
  7. A descrição das condições de venda, incluindo:
  - o preço por tonelada,
  - as condições de pagamento aplicáveis,
  - as condições de entrega aplicáveis,
  - o montante total dos descontos e abatimentos.

  Continua na nota de pé de página CD 538


Footnote: CD537
Language: RO
Start_date: 2008-07-13 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-13 14:21:30
Description:
  Importurile declarate sub acest cod adiţional Taric sunt exceptate de la plata taxelor anti-dumping daca sunt fabricate, transportate şi facturate direct de către compania menţionată în codul adiţional Taric către un prim consumator din Comunitate,  şi cu condiţia ca aceste importuri să fie însoţite de o factură comercială conţinând cel puţin următoarele elemente:

  1. Titlul "FACTURĂ COMERCIALĂ CARE ÎNSOŢEŞTE BUNURI CARE FAC OBIECTUL UNUI ANGAJAMENT".
  2. Numele societăţii care emite factura comercială.
  3. Numărul facturii comerciale.
  4. Data emiterii facturii comerciale.
  5. Codul adiţional TARIC în temeiul căruia bunurile din factură pot fi scoase din vamă la frontiera comunitară.
  6. Descrierea exactă a bunurilor, inclusiv:
  - codul numeric al produsului (PCN) folosit în scopul angajamentului,
  - descrierea într-un limbaj uzual a bunurilor corespunzătoare PCN în cauză,
  - codul numeric al societăţii (CPC),
  - codul Taric,
  - cantitatea (a se specifica în tone).
  7. Descrierea condiţiilor de vânzare, inclusiv:
  - preţul per tonă,
  - condiţiile de plată aplicabile,
  - condiţiile de livrare aplicabile,
  - valoarea totală a reducerilor şi rabaturilor.

  Continuare în nota de subsol CD 538.


Footnote: CD537
Language: SK
Start_date: 2008-07-13 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-13 14:21:30
Description:
  Tovar dovážaný pod týmto TARIC-ovým doplnkovým kódom je oslobodený od antidumpingových ciel, ak je vyrobený, a priamo zaslaný a fakturovaný spoločnosťou uvedenou v TARICovom doplnkovom kóde prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve pod podmienkou, že takéto dovozy su sprevádzané obchodnou faktúrou, ktorá obsahuje všetky nižšie uvedené informácie: 
  1. Nadpis "OBCHODNÁ FAKTÚRA SPREVÁDZAJÚCA TOVAR, KTORÝ JE PREDMETOM ZÁVÄZKU".2. Názov spoločnosti  uvedenej v TARICovom doplnkovom kóde, ktorá vystavila obchodnú faktúru.
  3. Číslo obchodnej faktúry.
  4. Dátum vystavenia obchodnej faktúry.
  5. TARIC-ový doplnkový kód, pod ktorým možno fakturovaný tovar prepustiť na hraniciach Spoločenstva.
  6. Presný opis tovaru vrátane:
  - číselného kódu výrobku (PCN) používaného na účely záväzku,
  - zrozumiteľného slovného opisu tovaru, ktorý zodpovedá príslušnému PCN,
  - kódu výrobku spoločnosti (CPC),
  - kódu Taric,
  - množstva (v tonách).
  7.Opis podmienok predaja, vrátane:
  - ceny za tonu;
  - príslušných platobných podmienok;
  - príslušných dodacích podmienok;
  - celkových zliav a rabatov.

  Pokračovanie v poznámke CD 538.


Footnote: CD537
Language: SL
Start_date: 2008-07-13 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-13 14:21:30
Description:
  Uvoženo blago, prijavljeno pod to TARIC dodatno kodo, je oproščeno protidumpinških dajatev, če ga je proizvedlo, odpremilo in neposredno fakturiralo podjetje, ki je navedeno v TARIC dodatni kodi, prvemu neodvisnemu naročniku v Skupnosti, ob pogoju, da to blago spremlja komercialni račun, ki vsebuje vsaj naslednje podatke:
  1. Naslov "KOMERCIALNI RAČUN, KI SPREMLJA BLAGO, KI JE PREDMET DOGOVORA O CENAH POSLA (ZAVEZA)".
  2. Ime podjetja, navedenega v TARIC dodatni kodi, ki je izdalo komercialni račun.
  3. Številka komercialnega računa.
  4. Datum izdaje komercialnega računa.
  5. TARIC dodatna koda, pod katero se blago iz računa carini na meji Skupnosti.
  6. natančen opis blaga z naslednjimi podatki:
  - številčno oznako proizvoda (PCN), ki se uporablja za potrebe zaveze,
  - enostavnim opisom blaga, ki ustreza zadevni PCN,
  - številčno oznako proizvoda družbe (CPC),
  - oznako TARIC,
  - količino (v tonah);
  7. Opis pogojev prodaje, vključno s:
  - ceno na tono,
  - uporabljeni pogoji plačila,
  - uporabljeni pogoji dobave,
  - skupni popusti in rabati.

  Nadaljevanje v opombi CD 538.


Footnote: CD537
Language: SV
Start_date: 2008-07-13 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-13 14:21:30
Description:
  Importerade produkter som deklareras enligt detta TARIC-tilläggsnummer skall vara befriade från antidumpningstullar om de tillverkas, avsänds och faktureras direkt av det företag som nämns i TARIC-tilläggsnummer till den första oberoende kunden i gemenskapen under förutsättning att produkterna åtföljs av en handelsfaktura som innehåller åtminstone de uppgifter som anges nedan:
  1. Rubriken "FAKTURA SOM ÅTFÖLJER VAROR SOM OMFATTAS AV ETT ÅTAGANDE".
  2. Namnet på det företag som nämns i TARIC-tilläggsnumret och som utfärdat fakturan.
  3. Fakturanummer.
  4. Dag för utfärdande av fakturan.
  5. Det TARIC-tilläggsnummer enligt vilket de fakturerade varorna skall tullklareras vid gemenskapens gräns.
  6. En exakt beskrivning av varorna med bl.a. följande uppgifter:
  - Det produktkodnummer (PCN) som använts i samband med undersökningen och åtagandet.
  - En beskrivning i ord av den vara som avses med respektive produktkodnummer.- Företagets produktkodnummer (Company Product Code number, CPC).
  - TARIC-nummer.
  - Kvantitet (i ton).
  7. Beskrivning av försäljningsvillkoren med bl.a. följande uppgifter:
  - Pris per ton.
  - Betalningsvillkor.
  - Leveransvillkor.
  - Sammanlagda rabatter och avdrag.

  Fortsättning i fotnot CD 538.


Footnote: CD538
Language: BG
Start_date: 2007-06-21 14:21:30
Descr_start_date: 2007-06-21 14:21:30
Description:
  Продължение на бележка под черта CD 537.

  8. Име на дружеството осъществяващо вноса в Общността, на чието име дружеството директно е издало търговска фактура, придружаваща стоките предмет на доброволна договореност,
  9. Името на длъжностното лице от дружеството, издало търговската фактура, и следната подписана декларация:
  "Аз, долуподписаният/та, удостоверявам, че продажбата за директен внос в Европейската общност на стоките, обхванати от тази фактура, е извършена в обхвата и съгласно условията на доброволната договореност, предложена от [дружеството] и приета от Европейската комисия с Решение 2008/577/ЕО. Декларирам, че предоставената информация в настоящата фактура е пълна и вярна."
  Освобождаването от митата също се позволява при условие, че декларираните и представени пред митницата стоки отговарят точно на описанието в търговската фактура.


Footnote: CD538
Language: CS
Start_date: 2007-06-21 14:21:30
Descr_start_date: 2007-06-21 14:21:30
Description:
  Pokračování poznámky CD 537.

  8. Jméno prvního nezávislého zákazníka ve Společenství, na kterého prodávající společnost bezprostředně vystavila fakturu 
  9. Jméno zástupce prodávající společnosti, který vystavil obchodní fakturu a podepsal následující prohlášení:
  "Já, níže podepsaný(á), potvrzuji, že prodej zboží zahrnutého v této faktuře a určeného k přímému vývozu do Evropského společenství se provádí v rámci a za podmínek závazku nabídnutého společností [SPOLEČNOST] a přijatého Evropskou komisí rozhodnutím 2008/577/ES. Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a správné."
  Osvobození od cel bude dále podmíněno tím, že zboží deklarované a předložené celním orgánům přesně odpovídá popisu na obchodní faktuře.


Footnote: CD538
Language: DA
Start_date: 2007-06-21 14:21:30
Descr_start_date: 2007-06-21 14:21:30
Description:
  Fortsættelse af fodnote nr. CD 537.

  8) Navnet på det selskab, der handler som importør i Fællesskabet, og til hvilket selskabet direkte har udstedt den handelsfaktura, der ledsager de varer, som er omfattet af et tilsagn.
  9) Navnet på den ansatte i salgsselskabet, der har udstedt handelsfakturaen, og følgende underskrevne erklæring:
  "Undertegnede bekræfter, at salget til direkte eksport til Det Europæiske Fællesskab af de varer, der er omfattet af denne faktura, finder sted inden for rammerne af og i henhold til bestemmelserne i det tilsagn, der er afgivet af [VIRKSOMHED], og som Europa-Kommissionen har godtaget ved afgørelse 2008/577/EF. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte."
  Toldfritagelsen er yderligere betinget af at de varer der er angivet og frembudt for toldmyndighederne svarer nøjagtig til beskrivelsen i tilsagnsfakturaen.


Footnote: CD538
Language: DE
Start_date: 2007-06-21 14:21:30
Descr_start_date: 2007-06-21 14:21:30
Description:
  Fortsetzung der Fußnote CD 537.

  8. Name des ersten unabhängigen Abnehmers in der Gemeinschaft, an den das verkaufende Unternehmen die Rechnung direkt ausgestellt hat.
  9. Name des Vertreters des verkaufenden Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt und die folgende Erklärung unterzeichnet hat: 
  "Der Unterzeichnete versichert, dass der Verkauf der auf dieser Rechnung aufgeführten Waren zur Direktausfuhr in die Europäische Gemeinschaft im Geltungsbereich und gemäß den Bedingungen der von [UNTERNEHMEN] angebotenen und von der Europäischen Kommission mit Beschluss 2008/577/EG angenommenen Verpflichtung erfolgt. Ich erkläre, dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und zutreffend sind."
  Die Zollbefreiung ist ferner davon abhängig dass die bei den Zollbehörden angemeldeten und gestellten Waren der Beschreibung auf der Handelsrechnung genau entsprechen.


Footnote: CD538
Language: EL
Start_date: 2007-06-21 14:21:30
Descr_start_date: 2007-06-21 14:21:30
Description:
  Συνέχεια της υποσημείωσης CD 537.

  8. Η ονομασία του πρώτου ανεξάρτητου πελάτη στην Κοινότητα για τον οποίο εκδίδεται το τιμολόγιο απευθείας από την πωλήτρια εταιρεία.
  9.To ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της πωλήτριας εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο και η ακόλουθη δήλωση υπογεγραμμένη : 
  "Ο υπογεγραμμένος, πιστοποιώ ότι η πώληση για άμεση εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα των εμπορευμάτων που καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο πραγματοποιείται στο πλαίσιο και με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε από [ΕΤΑΙΡΕΙΑ], και έγινε αποδεκτή από την Επιτροπή με την απόφαση 2008/577/EΚ. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή."


Footnote: CD538
Language: EN
Start_date: 2007-06-21 14:21:30
Descr_start_date: 2007-06-21 14:21:30
Description:
  Continuation of footnote CD 537.

  8. Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
  9. The name of the official of the sales company that has issued the commercial invoice and the following signed declaration: 
  "I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2008/577/EC. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct."
  Exemption from the duties shall further be conditional on the goods declared and presented to customs corresponding precisely to the description on the commercial invoice.


Footnote: CD538
Language: ES
Start_date: 2007-06-21 14:21:30
Descr_start_date: 2007-06-21 14:21:30
Description:
  Continuación de la nota a pie de página CD 537.

  8) El nombre de la empresa que actúa como importadora en la Comunidad a la que la empresa expida directamente la factura que acompañe a las mercancías objeto de un compromiso.
  9) El nombre del empleado de la empresa de ventas que haya expedido la factura comercial y la siguiente declaración firmada:
  "El que suscribe certifica que la venta para exportación directa a la Comunidad Europea de las mercancías previstas en la presente factura se establece en el marco y en las condiciones del compromiso propuesto por [EMPRESA] y aceptado por la Comisión Europea por medio de la Decisión 2008/577/CE. Declaro que la información facilitada en la presente factura es completa y correcta.".
  La exención de derechos también dependerá de que las mercancías declaradas y presentadas en aduana correspondan exactamente a la descripción que figura en la factura comercial.


Footnote: CD538
Language: ET
Start_date: 2007-06-21 14:21:30
Descr_start_date: 2007-06-21 14:21:30
Description:
  Allmärkuse CD 537 jätk.

  8. Ühenduses asuva importijana tegutseva äriühingu (kellele kirjeldatud ettevõte esitab otse faktuurarve hinnakohustuse alla kuuluvate kaupade kohta) nimi.
  9. Ettevõtte ametniku nimi, kes väljastas kinnitusarve ja järgmise allkirjastatud kohustuse:
  "Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva arvega hõlmatud kaupade müük otseimpordiks Euroopa Ühendusse toimub [ETTEVÕTJA NIMI] poolt võetud hinnakohustuse raames ning on heaks kiidetud Euroopa Komisjoni otsusega otsus 2008/577/EÜ. Käesolevas arves esitatud andmed on täielikud ja õiged."
  Veel on tollimaksuvabastus seotud tingimusega, et kaup deklareeritakse ja esitatakse tollile vastavalt täpsele kirjeldusele kinnitusarves.


Footnote: CD538
Language: FI
Start_date: 2007-06-21 14:21:30
Descr_start_date: 2007-06-21 14:21:30
Description:
  Jatko alaviitteeseen CD 537.

  8) Sen yhteisössä tuojana toimivan yrityksen nimi, jolle viejäyritys on suoraan laatinut sitoumuksen mukaisten tavaroiden mukana seuraavan kauppalaskun.
  9) Yrityksen työntekijä, joka on antanut kauppalaskun (työntekijän nimi), ja seuraava allekirjoitettu ilmoitus: 
  "Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä kauppalaskussa tarkoitettujen tavaroiden myynti suoraan Euroopan yhteisöön vietäviksi tapahtuu [YRITYKSEN NIMI] tarjoaman ja Euroopan komission päätöksellä päätös 2008/577/EY hyväksymän sitoumuksen soveltamisalan ja ehtojen mukaisesti. Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät."
  Tulleista vapauttamisen edellytyksenä on lisäksi se että tullille tulliselvitystä varten esitettävät tavarat vastaavat tarkoin kauppalaskussa esitettyä kuvausta.


Footnote: CD538
Language: FR
Start_date: 2007-06-21 14:21:30
Descr_start_date: 2007-06-21 14:21:30
Description:
  Suite de la note de bas de page CD 537.

  8) le nom de la société agissant en tant qu'importateur dans la Communauté, à laquelle la facture accompagnant les marchandises couvertes par un engagement est délivrée directement par la société;
  9) Le nom du responsable de la société chargée de délivrer la facture commerciale et la déclaration suivante signée par cette personne:
  "Je, soussigné, certifie que la vente à l’exportation directe vers l’Union européenne des marchandises couvertes par la présente facture s’effectue dans le cadre et selon les termes de l’engagement offert par [SOCIÉTÉ] et accepté par la Commission européenne par la décision 2008/577/CE. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes."
  L'exonération du droit est en outre subordonnée à la déclaration et à la présentation aux douanes de produits correspondant précisément à la description figurant sur la facture commerciale.


Footnote: CD538
Language: HR
Start_date: 2007-06-21 14:21:30
Descr_start_date: 2007-06-21 14:21:30
Description:
  Nastavak fusnote CD 537.

   8. Naziv tvrtke koja se pojavljuje kao uvoznik, kojoj je izdan račun za robu podložnu preuzetoj obvezi izravno od strane tvrtke. 
   9. Ime službenika tvrtke prodavatelja koja je izdala taj komercijalni račun i sljedeću potpisanu izjavu: 
   "Ja, dolje potpisani, potvrđujem da se prodaja robe za izravni izvoz u Europsku Zajednicu, obuhvaćene ovim računom vrši u opsegu i prema uvjetima obveze ponuđene od strane [TVRTKA] i prihvaćene od strane Europske Komisije Odlukom 2008/577/EC. Izjavljujem da su podaci navedeni na ovom računu je potpuni i točni." 
   Nadalje, za primjenu izuzeća od carine, roba koja je deklarirana i podnesena carini mora biti u potpunosti u skladu s opisom na komercijalnom računu.


Footnote: CD538
Language: HU
Start_date: 2007-06-21 14:21:30
Descr_start_date: 2007-06-21 14:21:30
Description:
  A CD 537 lábjegyzet folytatása.

  8. A Közösségben importőrként működő azon vállalat neve, amely részére a vállalat a kötelezettségvállalás tárgyát képező, árut kísérő kereskedelmi számlát közvetlenül kiállította.
  9. Az eladó cég hivatalos képviselőjének neve, aki kiadta a kereskedelmi számlát és a következő, aláírással ellátott nyilatkozatot: 
  "Alulírott igazolom, hogy a jelen számlán szereplő árunak az Európai Közösségbe közvetlen export útján történő értékesítése a [VÁLLALAT] által felajánlott és az Európai Bizottság által a 2008/577/EK határozattal elfogadott kötelezettségvállalás hatálya alatt és feltételei szerint történik. Kijelentem, hogy az e számlán megadott információ teljes és megfelel a valóságnak." 
  A vámmentesség tovább felétele az, hogy a vámhatóságok részére bemutatott és bejelentett termékek teljes mértékben megegyeznek a kötelezettségvállalási számlán feltüntetett termékekkel.


Footnote: CD538
Language: IT
Start_date: 2007-06-21 14:21:30
Descr_start_date: 2007-06-21 14:21:30
Description:
  Seguito della nota a piè di pagina CD 537.

  8) il nome della società operante come importatore nella Comunità e alla quale la società esportatrice ha rilasciato direttamente la fattura commerciale che accompagna le merci soggette all'impegno.
  9) il nome del responsabile della società che ha rilasciato la fattura commerciale e la seguente dichiarazione firmata:
  "Il sottoscritto certifica che la vendita per l'esportazione diretta nella Comunità europea delle merci coperte dalla presente fattura è effettuata nell'ambito e alle condizioni dell'impegno offerto dalla [società] e accettato dalla Commissione europea con la decisione 2008/577/CE. Il sottoscritto dichiara inoltre che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte".
  L'esenzione dal dazio è anche subordinata all'esatta corrispondenza tra le merci dichiarate e presentate in dogana e la descrizione riportata sulla fattura commerciale.


Footnote: CD538
Language: LT
Start_date: 2007-06-21 14:21:30
Descr_start_date: 2007-06-21 14:21:30
Description:
  CD 537 išnašos tęsinys.

  8. Bendrovės, kuri vykdo importuotojo į Bendriją funkciją ir kuriai bendrovė tiesiogiai išdavė prekybinę sąskaitą faktūrą, pridedamą prie prekių, kurioms taikomas įsipareigojimas, pavadinimas.
  9. Prekybinę sąskaitą faktūrą ir toliau pateiktą pasirašytą deklaraciją išdavusio bendrovės darbuotojo vardas ir pavardė:
  "Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje nurodytos prekės parduodamos tiesioginiam eksportui į Europos bendriją pagal įsipareigojimo, kurį pasiūlė [BENDROVĖS PAVADINIMAS] ir priėmė Europos Komisija Sprendimu 2008/577/EB, taikymo sritį ir pagal jo sąlygas. Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga."
  Be to, norint, kad prekės būtų atleistos nuo muitų, reikalaujama, kad deklaruotos ir muitinei pateiktos prekės tiksliai atitiktų komercinėje sąskaitoje pateiktą aprašymą.


Footnote: CD538
Language: LV
Start_date: 2007-06-21 14:21:30
Descr_start_date: 2007-06-21 14:21:30
Description:
  Zemteksta piezīmes CD 537 turpinājums.
  8. tā uzņēmuma nosaukums, kurš importē Kopienā un kam uzņēmums tieši izdod rēķinu, kurš pievienots precēm, uz kurām attiecas saistības;
  9. tās uzņēmuma amatpersonas vārds, kura izsniegusi rēķinu, un šāda parakstīta deklarācija:
  "Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka preču, uz kurām attiecas šis rēķins, pārdošana tiešam eksportam uz Eiropas Kopienu tiek veikta saskaņā ar saistību, ko piedāvājis [uzņēmums], un ievērojot to nosacījumus, un ko pieņēmusi Eiropas Komisija ar Lēmumu 2008/577/EK. Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas."
  Tālāk atbrīvošana no nodokļa tiek piemērota, ja preces tiek deklarētas un pieteiktas muitā precīzi saskaņā ar faktūrrēķina aprakstu.


Footnote: CD538
Language: NL
Start_date: 2007-06-21 14:21:30
Descr_start_date: 2007-06-21 14:21:30
Description:
  Vervolg van voetnoot CD 537.

  8. De naam van de onderneming die als importeur in de Gemeenschap de rechtstreekse ontvanger is van de handelsfactuur die de in het kader van de verbintenis geleverde goederen vergezelt.
  9. De naam van de werknemer van de onderneming die de handelsfactuur heeft opgesteld en de hiernavolgende ondertekende verklaring:
  "Ondergetekende bevestigt dat de verkoop voor rechtstreekse uitvoer naar de Europese Gemeenschap van de goederen waarop deze factuur betrekking heeft, plaatsvindt in het kader en op de voorwaarden van de verbintenis die door [COMPANY] werd aangeboden en door de Europese Commissie bij Besluit 2008/577/EG werd aanvaard. Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is."
  Een andere voorwaarde voor vrijstelling van het recht is dat de goederen die bij de douane worden aangegeven en aangeboden overeenstemmen met de omschrijving in de handelsfactuur.


Footnote: CD538
Language: PL
Start_date: 2007-06-21 14:21:30
Descr_start_date: 2007-06-21 14:21:30
Description:
  Ciąg dalszy przypisu CD 537.

  8. Nazwa przedsiębiorstwa będącego importerem we Wspólnocie, na rzecz którego przedsiębiorstwo bezpośrednio wystawiło fakturę handlową, załączoną do towarów będących przedmiotem zobowiązania. .
  9. Nazwisko pracownika przedsiebiorstwa, ktory wystawił fakturę oraz poniższe podpisane oświadczenie:
  "Ja, niżej podpisany, oświadczam, że sprzedaż na bezpośredni wywóz do Wspólnoty Europejskiej towarów ujętych w niniejszej fakturze, jest dokonywana w zakresie i na warunkach zobowiązania złożonego przez [PRZEDSIĘBIORSTWO] i przyjętego przez Komisję Europejską na mocy decyzji 2008/577/WE. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą".
  Ponadto zwolnienie od cła będzie uwarunkowane zadeklarowaniem i przedstawieniem organom celnym towarów odpowiadających ściśle opisowi na fakturze handlowej.


Footnote: CD538
Language: PT
Start_date: 2007-06-21 14:21:30
Descr_start_date: 2007-06-21 14:21:30
Description:
  Continuação da nota de pé de página CD 537.

  8. A firma da empresa que age na qualidade de importador na Comunidade, em nome da qual a factura comercial que acompanha as mercadorias sujeitas a um compromisso é directamente emitida pela empresa.
  9. O nome do funcionário da empresa que emitiu a factura comercial com a seguinte declaração devidamente assinada:
  "Eu, abaixo assinado, certifico que a venda para exportação directa para a Comunidade Europeia das mercadorias objecto da presente factura é efectuada ao abrigo do compromisso oferecido pela [EMPRESA], nas condições nele estipuladas, e aceite pela Comissão Europeia através da Decisão 2008/577/CE. Declaro que as informações que constam da presente factura são completas e exactas."
  A isenção do direito está ainda subordinada à exacta correspondência entre as mercadorias declaradas e apresentadas às autoridades aduaneiras e a designação que figura na factura comercial.


Footnote: CD538
Language: RO
Start_date: 2007-06-21 14:21:30
Descr_start_date: 2007-06-21 14:21:30
Description:
  Continuare la nota de subsol CD 537.

  8. Numele societăţii importatoare în Comunitate pentru care se emite direct de societate factura comercială care însoţeşte bunurile care fac obiectul unui angajament.
  9. Numele reprezentantului oficial al societăţii care a emis factura comercială, precum şi declaraţia de mai jos, semnată:
  "Eu, subsemnatul, certific că vânzările pentru exportul direct în Comunitatea Europeană al bunurilor acoperite de această factură au fost efectuate în cadrul şi în condiţiile angajamentului oferit de [SOCIETATEA] şi acceptat de Comisia Europeană prin Decizia 2008/577/CE. Declar că informaţiile furnizate în această factură sunt complete şi corecte."

  Mai mult, exceptarea de la taxe va fi condiţionată de corespondenţa exactă dintre bunurile prezentate  şi declarate în vamă şi descrierea din factura comercială.


Footnote: CD538
Language: SK
Start_date: 2007-06-21 14:21:30
Descr_start_date: 2007-06-21 14:21:30
Description:
  Pokračovanie poznámky CD 537.

  8. Názov spoločnosti vystupujúcej ako dovozca do Spoločenstva, ktorému spoločnosť priamo vystavila obchodnú faktúru k tovaru, na ktorý sa vzťahuje záväzok.
  9. Meno zamestnanca spoločnosti, ktorý vystavil obchodnú faktúru, a toto podpísané vyhlásenie: 
  " Ja, podpísaný, potvrdzujem, že predaj tovaru určeného na priamy vývoz do Európskeho spoločenstva, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, sa uskutočňuje v rámci a za podmienok záväzku, ktorý ponúkla [SPOLOČNOSŤ] a prijala Komisia rozhodnutím rozhodnutie 2008/577/ES. Vyhlasujem, že informácie poskytnuté v tejto faktúre sú úplné a správne."
  Okrem toho je oslobodenie od ciel podmienené prihlásením tovaru na preclenie a jeho predložením colnej správe, v stave zodpovedajúcom presnému opisu na obchodnej faktúre.


Footnote: CD538
Language: SL
Start_date: 2007-06-21 14:21:30
Descr_start_date: 2007-06-21 14:21:30
Description:
  Nadaljevanje opombe CD 537.

  8. ime družbe, ki nastopa kot uvoznik v Skupnost in kateremu družba neposredno izda trgovinski račun, ki spremlja blago, za katero velja zaveza;
  9. ime uradnika družbe, ki izdaja trgovinski račun, in naslednjo podpisano izjavo: 
  "Spodaj podpisani potrjujem, da je prodaja blaga, navedenega na tem računu, namenjena za neposredni izvoz v Evropsko skupnost, v okviru in pod pogoji iz zaveze, ki jo je ponudila [DRUŽBA], Evropska komisija pa jo je sprejela s Sklepom 2008/577/ES. Izjavljam, da so podatki v tej trgovinski fakturi popolni in resnični."
  Oprostitev dajatev je nadalje pogojena s prijavo in predložitvijo blaga, ki popolnoma ustreza opisu na komercialnem računu.


Footnote: CD538
Language: SV
Start_date: 2007-06-21 14:21:30
Descr_start_date: 2007-06-21 14:21:30
Description:
  Fortsättning från fotnot CD 537.

  8. Namnet på det företag som agerar som importör i gemenskapen och till vilket företaget direkt utfärdar den faktura som åtföljer de varor som omfattas av ett åtagande.
  9. Namnet på den företrädare för företaget som har utställt fakturan samt följande undertecknade försäkran:
  "Jag intygar härmed att försäljningen för direkt export till Europeiska gemenskapen av de varor som avses i denna faktura omfattas av och sker enligt villkoren i det åtagande som gjorts av … [företaget] och som godtagits av Europeiska kommissionen genom beslut 2008/577/EG. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta."
  Befrielse från tull skall också förutsätta att de varor som deklareras och visas upp för tullen exakt motsvarar varubeskrivningen i handelsfakturan.


Footnote: CD541
Language: BG
Start_date: 2008-12-04 14:21:30
Descr_start_date: 2015-01-23 14:21:30
Description:
  Вносът по тези подпозиции под този допълнителен код по ТАРИК се освобождава от антидъмпингови мита ако стоките са произведени, натоварени и фактурирани директно от фирмата, спомената в допълнителния код по ТАРИК към първия независим клиент в Общността и ако този внос е съпътстван от търговска фактура, съдържаща най- малко следните елементи:
  1. Заглавието "ТЪРГОВСКА ФАКТУРА, ПРИДРУЖАВАЩА СТОКИ, ПРЕДМЕТ НА ДОБРОВОЛНА ДОГОВОРЕНОСТ".
  2. Името на дружеството, издаващо търговската фактура.
  3. Номер на търговската фактура.
  4. Дата на издаване на търговската фактура.
  5. Допълнителният код по TARIC, съгласно който стоките от фактурата трябва да бъдат обработени на митницата на границата на Общността.
  6. Точното описание на стоките, включващо:
  - кодов номер на продукта (PCN), използван за целите на доброволната договореност,
  - описание на разбираем език на стоките, отговарящи на разглеждания PCN код,
  - кодов номер на продукта на дружеството (CPC),
  - код по TARIC,
  - количество (в тонове).
  7. Описание на условията на продажбата, включително:
  - цена на тон,
  - приложимите условия на плащане,
  - приложимите условия на доставка,
  - всички намаления и отстъпки.
  8. Наименование на дружеството, действащо като вносител в Европейския съюз, на което е издадена пряко от дружеството търговската фактура, придружаваща стоките, предмет на ценовия ангажимент.
  9. Името на длъжностното лице от дружеството, издало търговската фактура, и следната подписана декларация: „Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че продажбата за директен износ за Европейския съюз на стоките, обхванати от настоящата фактура, се извършва в обхвата и съгласно условията на ценовия ангажимент, предложен от [ДРУЖЕСТВО] и приет от Европейската комисия с Решение за изпълнение (ЕС) 2015/87 на Комисията. Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.“


Footnote: CD541
Language: CS
Start_date: 2008-12-04 14:21:30
Descr_start_date: 2015-01-23 14:21:30
Description:
  Zboží, které je při dovozu deklarováno pod tímto přídavným TARIC kódem je osvobozeno od antidumpingového cla, jestliže je vyrobeno, fakturováno a zasíláno společnostmi uvedenými v přídavném TARIC kódu prvnímu nezávislému odběrateli ve Společenství za předpokladu, že toto dovážené zboží bude doprovázeno obchodní fakturou, která obsahuje následující údaje:
  1. Nadpis: "OBCHODNÍ FAKTURA DOPROVÁZEJÍCÍ ZBOŽÍ, KTERÉ JE PŘEDMĚTEM ZÁVAZKU"2. Jméno společnosti uvedené v TARIC přídavném kódu, která vystavila obchodní fakturu 
  3. Číslo obchodní faktury
  4. Datum vystavení obchodní faktury
  5. TARIC přídavný kód, pod kterým bylo zboží uvedené na faktuře propuštěno na hranicích Společenství
  6. Přesný popis zboží, zahrnující:
  - kódové číslo výrobku (Product Code Number - PCN), používané pro účely závazku,
  - jasný popis zboží odpovídajícího dotčenému PCN podnikové kódové číslo výrobku (Company Product Code Number - CPC),
  - identifikačního čísla společnosti (CPC - Company Product Code)(je-li použitelné)
  - kód Taric,
  - množství (v tunách)
  7. Popis prodejních podmínek včetně:
  - cenu za tunu
  - platebních podmínek
  - dodacích podmínek
  - celkových slev a rabatů
  8. Název společnosti, která působí jako dovozce v Evropské unii, pro kterou byla obchodní faktura přiložená ke zboží podléhajícímu závazku danou společností přímo vystavena.
  9. Jméno odpovědného pracovníka společnosti, který vystavil obchodní fakturu, a podepsané prohlášení tohoto znění: „Já, níže podepsaný, potvrzuji, že prodej zboží uvedeného na této faktuře pro přímý vývoz do Evropské unie se provádí v rámci a podle podmínek závazku nabídnutého společností [SPOLEČNOST] a přijatého Evropskou komisí prováděcím rozhodnutím (EU) 2015/87. Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a správné.“


Footnote: CD541
Language: DA
Start_date: 2008-12-04 14:21:30
Descr_start_date: 2015-01-23 14:21:30
Description:
  Import der angives under denne Taric-tillægskode skal undtages for antidumpingtold, hvis de er fremstillet, afsendt og faktureret direkte af det selskab, der er nævnt i Taric-tillægskoden, til den første uafhængige køber i Fællesskabet, og forudsat at sådanne importer ledsages af en handelsfaktura med mindst de nedenfor nævnte oplysninger:
  1. Overskriften "HANDELSFAKTURA, SOM LEDSAGER VARER OMFATTET AF ET TILSAGN".
  2. Navnet på det i  Taric-tillægskoden nævnte selskab, der udsteder fakturaen.
  3. Fakturaens nummer.
  4. Fakturaens udstedelsesdato.
  5. Den Taric-tillægskode, under hvilken de af fakturaen omfattede varer skal toldbehandles ved Fællesskabets grænse.
  6. En nøjagtig varebeskrivelse, herunder:
  - det varekodenummer (Product Code Number (PCN), der anvendes i forbindelse med tilsagnet
  - en beskrivelse i almindeligt sprog af de varer, der svarer til det pågældende PCN
  - virksomhedens varekodenummer (Company Product Code Number (CPC)
  - Taric-kode
  - mængde (i ton).
  7. En beskrivelse af salgsbetingelserne, herunder:
   - pris pr. ton
   - betalingsbetingelser
   - leveringsbetingelser
   - samlede rabatter og nedslag.
  8. Navnet på den virksomhed, der handler som importør i Den Europæiske Union, og til hvilken virksomheden har udstedt den handelsfaktura, der ledsager de varer, der er omfattet af et tilsagn.
  9. Navnet på den medarbejder i virksomheden, der har udstedt handelsfakturaen, og følgende underskrevne erklæring: »Undertegnede bekræfter, at salget til direkte eksport til Den Europæiske Union af de varer, der er omfattet af denne faktura, finder sted inden for rammerne af og i henhold til bestemmelserne i det tilsagn, der er afgivet af [COMPANY], og som Europa-Kommissionen har godtaget ved afgørelse (EU) 2015/87 Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«


Footnote: CD541
Language: DE
Start_date: 2008-12-04 14:21:30
Descr_start_date: 2015-01-23 14:21:30
Description:
  Die Waren, die unter diesem Taric-Zusatzcode zur Einfuhr angemeldet werden, sind von Antidumpingzöllen befreit, sofern sie von den in dem Taric-Zusatzcode genannten Unternehmen hergestellt, versandt und dem ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft direkt fakturiert sind und sofern für diese Einfuhren eine Handelsrechnung vorgelegt wird, die die folgenden Angaben enthält:
  1. Überschrift "HANDELSRECHNUNG FÜR WAREN, FÜR DIE EINE VERPFLICHTUNG GILT";
  2. Name des in dem Taric-Zusatzcode genannten Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
  3. Nummer der Handelsrechnung;
  4. Datum der Ausstellung der Handelsrechnung;
  5. TARIC-Zusatzcode, unter dem die auf der Rechnung angegebenen Waren an den Grenzen der Gemeinschaft zollrechtlich abzufertigen sind;
  6. Genaue Warenbezeichnung mit folgenden Angaben:
  - Warenkontrollnummer (Product Code Number - PCN), die für die Zwecke der Verpflichtung verwendet wurde
  - Beschreibung der den einzelnen PCN entsprechenden Waren in Worten
  - Unternehmensinterne Warenkennnummer (company product code number - CPC)
  - TARIC-Code
  - Menge (in Tonnen)
  7. Beschreibung der Verkaufsbedingungen, einschließlich
  - Preis pro Tonne,
  - Zahlungsbedingungen,
  - Lieferbedingungen,
  - Preisnachlässe und Mengenrabatte insgesamt;
  8.Name des als Einführer tätigen Unternehmens in der Europäischen Union, auf den das Unternehmen die Handelsrechnung der Waren, die einer Verpflichtung unterliegen, direkt ausgestellt hat,
  9. Name der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat, und folgende unterzeichnete Erklärung: „Der/die Unterzeichnete versichert, dass der Verkauf der auf dieser Rechnung aufgeführten Waren zur Direktausfuhr in die Europäische Union im Geltungsbereich und gemäß den Bedingungen der von [UNTERNEHMEN] angebotenen und von der Europäischen Kommission mit dem Durchführungsbeschluss (EU) 2015/87 angenommenen Verpflichtung erfolgt und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und zutreffend sind.“


Footnote: CD541
Language: EL
Start_date: 2008-12-04 14:21:30
Descr_start_date: 2015-01-23 14:21:30
Description:
  Τα εισαγόμενα προϊόντα που διασαφίζονται  στο πλαίσιο αυτού του πρόσθετου κωδικού ΤARIC απαλλάσσονται από τούς δασμούς αντιντάμπινγκ εφόσον κατασκευάζονται, αποστέλλονται και τιμολογούνται απευθείας από την εταιρεία, που αναφέρεται στον πρόσθετο κωδικό Τaric, στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα και εφόσον συνοδεύονται από εμπορικό τιμολόγιο στο οποίο αναφέρονται τα ακόλουθα στοιχεία:
  1. Ο τίτλος "ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ  ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ"
  2. Η επωνυμία της εταιρείας που αναφέρεται στο πρόσθετο κωδικό ΤARIC και η οποία εκδίδει το εμπορικό τιμολόγιο
  3. Ο αριθμός του εμπορικού τιμολογίου
  4. Η ημερομηνία εκδόσεως του εμπορικού τιμολογίου
  5. Ο πρόσθετος κωδικός TARIC βάσει του οποίου γίνεται ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων που αναγράφονται στο τιμολόγιο στα σύνορα της Κοινότητας
  6. Η ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων, η οποία περιλαμβάνει:
  - τον κωδικό του προϊόντος (PCN), που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της ανάληψης υποχρέωσης,
  - απλή περιγραφή των εμπορευμάτων που αντιστοιχούν στο συγκεκριμένο PCN,
  - τον εταιρικό κωδικό προϊόντος (CPC),
  - τον κωδικό Taric,
  - την ποσότητα (σε τόνους).
  7.Η περιγραφή των όρων πώλησης στην οποία περιλαμβάνονται τα εξής:
  - τιμές ανά τόνο τόνους,
  - οι εφαρμοστέοι όροι πληρωμής,
  - οι εφαρμοστέοι όροι παράδοσης,
  - οι συνολικές εκπτώσεις και μειώσεις.
  8. Η επωνυμία της εταιρείας που ενεργεί ως εισαγωγέας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προς την οποία εκδίδεται απευθείας από την εταιρεία το εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τα εμπορεύματα που υπόκεινται σε ανάληψη υποχρέωσης.
  9. Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο και η ακόλουθη υπογεγραμμένη δήλωση: «Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι η πώληση προς άμεση εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση των εμπορευμάτων που καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο πραγματοποιείται στο πλαίσιο και υπό τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε από την εταιρεία [ΕΤΑΙΡΕΙΑ] και έγινε δεκτή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/87. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.».


Footnote: CD541
Language: EN
Start_date: 2008-12-04 14:21:30
Descr_start_date: 2015-01-23 14:21:30
Description:
  Imports declared under this Taric additional code shall be exempted from the anti-dumping duties if they are manufactured, shipped and invoiced directly by the company mentioned in the Taric additional code, to the first independent customer in the Community and provided that such imports are accompanied by a commercial invoice containing at least the elements below:
  1. The heading "COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING".
  2. The name of the company mentioned in the Taric additional code issuing the commercial invoice.
  3. The commercial invoice number.
  4. The date of issue of the commercial invoice.
  5. The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier.
  6. The exact description of the goods, including:
  - the product code number (PCN) used for the purpose of the undertaking,
  - plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned,
  - the company product code number (CPC),
  - Taric code,
  - Quantity (to be given in tonnes).
  7. The description of the terms of sale, including:
   - price per tonne,
   - the applicable payment terms,
   - the applicable delivery terms,
   - total discounts and rebates.
  8. Name of the company acting as an importer in the European Union to which the commercial invoice accompanying the goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
  9. The name of the official of the company that has issued the commercial invoice and the following signed declaration: ‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Union of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by (COMPANY), and accepted by the European Commission through Implementing Decision (EU) 2015/87. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’


Footnote: CD541
Language: ES
Start_date: 2008-12-04 14:21:30
Descr_start_date: 2015-01-23 14:21:30
Description:
  Las importaciones declaradas bajo el código TARIC adicional estarán exentas de los derechos antidumping impuestos siempre que hayan sido producidas, transportadas y facturadas directamente por la empresa mencionada en el código TARIC adicional y destinadas al primer cliente independiente en la Comunidad siempre que tales importaciones vayan acompañadas por la factura comercial conteniendo al menos los siguientes elementos:
  1) El encabezamiento: "FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPAÑA A LAS MERCANCÍAS OBJETO DE UN COMPROMISO"
  2) El nombre de la empresa, mencionada en el código TARIC adicional, que expide la factura comercial.
  3) El número de factura comercial.
  4) La fecha de expedición de la factura comercial.
  5) El código TARIC adicional con arreglo al cual las mercancías que figuran en la factura son despachadas de aduana en la frontera comunitaria.
  6) La descripción exacta de las mercancías, concretamente:
  - el código de producto utilizado a efectos del compromiso;
  - una descripción clara de las mercancías correspondientes al código de producto en cuestión; 
  - el código de producto de la empresa;
  - el código TARIC;
  - la cantidad (en toneladas).
  7) La descripción de las condiciones de venta, que incluya:
   - el precio por tonelada,
   - las condiciones de pago aplicables,
   - las condiciones de entrega aplicables,
   - los descuentos y reducciones totales.
  8. El nombre de la empresa que actúa como importador en la Unión Europea a la cual la empresa ha expedido directamente la factura comercial que acompaña las mercancías objeto de un compromiso.
  9. El nombre del responsable de la empresa que ha expedido la factura y la siguiente declaración firmada: «El abajo firmante certifica que la venta para la exportación directa a la Unión Europea de las mercancías que figuran en la presente factura se realiza en el ámbito y en las condiciones del compromiso ofrecido por [EMPRESA] y que ha sido aceptado por la Comisión Europea mediante la Decisión de Ejecución (UE) 2015/87 Declaro que la información que figura en la presente factura es completa y correcta.».


Footnote: CD541
Language: ET
Start_date: 2008-12-04 14:21:30
Descr_start_date: 2015-01-23 14:21:30
Description:
  Selle Taric-lisakoodi all deklareeritud importkaup vabastatakse             
  dumpinguvastasest tollimaksust, kui Taric-lisakoodis loetletud ettevõte on kauba valmistanud, saatnud ja arve esitanud otse esimesele ühenduses asuvale sõltumatule kliendile tingimusel, et käsoleva impordi puhul esitatakse faktuurarve, mis sisaldab vähemalt allpool loetletud andmeid:
  1. Pealdis "KAUBAGA KAASASOLEV FAKTUURARVE, MIS ON SEOTUD KOHUSTUSEGA".     
  2. Taric-lisakoodis nimetatud ettevõtte nimetus, kes väljastab faktuurarve.
  3. Faktuurarve number. 
  4. Faktuurarve väljaandmise kuupäev.
  5. TARICu lisakood, millega arves märgitud kaup suundub ühenduse piiril  
  tollivormistusele.
  6. Kaupade täpne kirjeldus, sealhulgas:
  - hinnakohustusega seotud tootekood (PCN -product code number),
  - asjaomasele tootekoodile vastava toote kirjeldus lihtsas ja arusaadavas keeles,
  - äriühingu tootekood (CPC– company product code),
  - TARIC kood,
  - kogus (tonnides).
  7. Müügitingimuste kirjeldus, sealhulgas:
  - tonnihind,
  - kohaldatavad maksetingimused,
  - kohaldatavad tarnetingimused, 
  - kõik hinnaalandused ja mahahindlused.
  8. Selle Euroopa Liidus importijana tegutseva äriühingu nimi, kellele äriühing kohustusega seotud kauba faktuurarve otseselt väljastab.
  9. Faktuurarve väljastanud äriühingu töötaja nimi ja järgmine allakirjutatud avaldus: „Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva arvega hõlmatud kaupade müük otseekspordiks Euroopa Liitu toimub [ÄRIÜHINGU NIMI] pakutud ja Euroopa Komisjoni poolt rakendusotsusega (EL) 2015/87 heaks kiidetud hinnakohustuse raames ja tingimuste kohaselt. Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.”


Footnote: CD541
Language: FI
Start_date: 2008-12-04 14:21:30
Descr_start_date: 2015-01-23 14:21:30
Description:
  Tätä Taric-lisäkoodia käyttäen tulliselvitettäväksi ilmoitetussa tuonnissa ei kanneta polkumyyntitulleja jos Taric-lisäkoodissa mainittu yritys on tuottanut ne, lähettänyt ne ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle yhteisössä ja laskuttanut tätä niistä suoraan sekä edellyttäen, että tuotteiden mukana seuraa kauppalasku.
  Kauppalaskussa vähintään ilmoitettavat tiedot:
  1)Otsikko:"SITOUMUKSEN MUKAISTEN TAVAROIDEN KAUPPALASKU".
  2)Kauppalaskun antavan, Taric-lisäkoodissa mainitun yrityksen nimi.
  3)Kauppalaskun numero.
  4)Kauppalaskun antamispäivä.
  5)Taric-lisäkoodi, johon luokiteltuina laskussa tarkoitetut tavarat aiotaan tullata yhteisön rajalla.
  6) Tavaroiden tarkka kuvaus, jossa mainitaan:
  - sitoumusta varten käytetty tuotekoodi (PCN, product code number)
  - selkokielinen kuvaus asianomaista PCN-tuotekoodia vastaavista tuotteista
  - yrityksen käyttämä tuotekoodi (company product code, CPC)
  - Taric-koodi
  - määrä (tonneina).
  7)Myyntiehdot, joissa ilmoitetaan:
  -hinta tonnilta,
  -sovellettavat maksuehdot,
  -sovellettavat toimitusehdot,
  -kaikki alennukset ja hyvitykset.
  8. Sen Euroopan unionissa tuojana toimivan yrityksen nimi, jolle viejäyritys on suoraan laatinut sitoumuksen mukaisten tavaroiden mukana seuraavan kauppalaskun.
  9. Yrityksen työntekijä, joka on antanut kauppalaskun (työntekijän nimi), ja seuraava allekirjoitettu ilmoitus: ”Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä kauppalaskussa tarkoitettujen tavaroiden myynti suoraan Euroopan unioniin vietäviksi tapahtuu [YRITYKSEN NIMI] tarjoaman ja Euroopan komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2015/87 hyväksymän sitoumuksen soveltamisalan ja ehtojen mukaisesti. Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”


Footnote: CD541
Language: FR
Start_date: 2008-12-04 14:21:30
Descr_start_date: 2015-01-23 14:21:30
Description:
  Les produits importés déclarés sous le code additionnel TARIC sont exonérés  du droit antidumping s'ils sont fabriqués, expédiés et directement facturés par la société mentionnée dans le code additionnel Taric au premier client indépendant dans la Communauté, pour autant qu'ils soient accompagnés d'une facture commerciale contenant au moins les éléments suivants:
  1) Le titre "FACTURE COMMERCIALE ACCOMPAGNANT DES MARCHANDISES FAISANT L'OBJET D'UN ENGAGEMENT"
  2) Le nom de la société mentionnée dans le code additionnel Taric, délivrant la facture commerciale
  3) Le numéro de la facture commerciale
  4) La date de délivrance de la facture commerciale
  5) Le code additionnel TARIC sous lequel les marchandises figurant sur la facture doivent être dédouanées à la frontière communautaire
  6) La désignation exacte des marchandises, notamment:
  - le code produit (CP) utilisé pour l’engagement,
  - une description en langage clair des marchandises correspondant au code produit concerné,
  - le code produit de la société,
  - le code Taric,
  - la quantité (en tonnes).
  7) La description des conditions de vente, notamment:
   - le prix à la tonne,
   - les conditions de paiement,
   - les conditions de livraison,
   - le montant total des remises et rabais.
  8. Le nom de la société agissant en tant qu'importateur dans l'Union européenne, à laquelle la facture commerciale accompagnant les marchandises couvertes par un engagement est délivrée directement par la société.
  9. Le nom du responsable de la société ayant établi la facture commerciale et signé la déclaration suivante: «Je soussigné(e) certifie que la vente à l'exportation directe, vers l'Union européenne, des marchandises couvertes par la présente facture s'effectue dans le cadre et selon les termes de l'engagement offert par [NOM DE LA SOCIÉTÉ] et accepté par la Commission européenne par la décision d'exécution (UE) 2015/87. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.»


Footnote: CD541
Language: HR
Start_date: 2008-12-04 14:21:30
Descr_start_date: 2015-01-23 14:21:30
Description:
  Uvoz deklariran ovom TARIC dodatnom oznakom izuzet je od antidampinške carine, ako je roba proizvedena, otpremljena i fakturirana izravno od strane tvrtke navedene u TARIC dodatnoj oznaci, prvom neovisnom kupcu u Zajednici i pod uvjetom da takav uvoz prati komercijalnim račun koji sadrži barem sljedeće elemente: 
  1. Naslov "KOMERCIJALNI RAČUN KOJI PRATI ROBU PODLOŽNU PREUZETOJ OBVEZI". 
  2. Naziv tvrtke navedene u TARIC dodatnoj oznaci, koja je izdala komercijalni račun. 
  3. Broj komercijalnog računa.
   4. Datum izdavanja komercijalnog računa. 
   5. TARIC dodatnu oznaku temeljem koje se roba obuhvaćena računom može ocariniti unutar granica Zajednice. 
   6. Točan opis robe, uključujući: 
  - oznaku proizvoda (PCN) koju se koristi za potrebe preuzete obveze, 
  - jednostavni opis robe koja odgovara predmetnoj oznaci (PCN), 
   - trgovačku oznaku proizvoda (CPC), 
  - TARIC oznaku, 
   - količinu (navedenu u tonama). 
   7. Opis uvjeta prodaje, uključujući: 
   - cijenu po toni, 
   - primjenjive uvjete plaćanja, 
   - primjenjive uvjete isporuke, 
   - ukupne popuste i rabate. 
  8. Naziv društva koje djeluje kao uvoznik u Europsku uniju kojemu društvo izravno izdaje račun uz robu koja podliježe obvezi. 
  9. Ime službenika društva koji je izdao račun i sljedeću potpisanu izjavu: „Ja, niže potpisani, potvrđujem da se prodaja robe koja je obuhvaćena ovim računom za izravni izvoz u Europsku uniju obavlja u okviru i pod uvjetima obveze koju je ponudilo trgovačko društvo [TRGOVAČKO DRUŠTVO] i koju je Europska komisija prihvatila Provedbenom odlukom (EU) 2015/87. Izjavljujem da su podatci u ovom računu potpuni i točni.”


Footnote: CD541
Language: HU
Start_date: 2008-12-04 14:21:30
Descr_start_date: 2015-01-23 14:21:30
Description:
  A jelen kiegészítő TARIC-kód szerinti import mentesül a dömpingellenes vám alól, amennyiben az importált termékeket a kiegészítő TARIC-kód szerinti vállalat a Közösség területén lévő első független vevő részére közvetlenül leszállította és kiszámlázta, azzal a feltétellel, hogy a kereskedelmi számla legalább az alábbiakat tartalmazza :
  1. Címsor: "KÖTELEZETTSÉGHEZ KÖTÖTT ÁRUT KÍSÉRŐ KERESKEDELMI SZÁMLA"
  2. A TARIC kiegészítő kód szövegében említett vállalat neve, amely kiállította a kereskedelmi számlát.
  3. A kereskedelmi számla száma.
  4. A kereskedelmi számla kiállításának dátuma.
  5. A vonatkozó TARIC kiegészítő kódot, amely kód alatt a számlán szereplő termék vámkezelendő a Közösség határán
  6. Az áru pontos leírása, beleértve a következőket:
  - a terméknek a kötelezettségvállalás céljára szolgáló kódszáma (PCN),
  - az áru közérthető nyelven megfogalmazott, az érintett kódszámnak megfelelő leírása,
  - a termék vállalati kódszáma (CPC),
  - TARIC kód,
  - mennyiség (tonnában megadva).
  7. Az eladási feltételek leírása, beleértve:
  - a tonnánkénti ár
  - az alkalmazható fizetési feltételek
  - az alkalmazható szállítási feltételek,
  - összes engedmény, minőségi és mennyiségi rabatok.
  8. Az Európai Unióban importőrként működő vállalat neve, amelynek részére a vállalat a kötelezettségvállalás tárgyát képező árut kísérő kereskedelmi számlát közvetlenül kiállította.
  9. A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve, valamint a következő aláírt nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy a jelen számlán szereplő árunak az Európai Unióba közvetlen export útján történő értékesítése a [VÁLLALAT] által felajánlott és az Európai Bizottság által a (EU) 2015/87 végrehajtási határozattal elfogadott kötelezettségvállalás hatálya alatt és feltételei szerint történik. Kijelentem, hogy az e számlán feltüntetett információk hiánytalanok és helytállóak.”


Footnote: CD541
Language: IT
Start_date: 2008-12-04 14:21:30
Descr_start_date: 2015-01-23 14:21:30
Description:
  Le importazioni dichiarate con questo codice addizionale TARIC sono esenti dal dazio antidumping se sono prodotte, spedite e direttamente fatturate al primo acquirente indipendente nella Comunità dalla società menzionata nel codice addizionale TARIC e purché siano accompagnate da una fattura commerciale contenente almeno le informazioni seguenti:
  1) L'intestazione "FATTURA COMMERCIALE CHE ACCOMPAGNA MERCI SOGGETTE AD UN IMPEGNO".
  2) Nome della società menzionata all'articolo 2, paragrafo 1, che emette la fattura commerciale.
  3) Numero della fattura commerciale.
  4) Data di emissione della fattura commerciale.
  5) Codice addizionale Taric con cui le merci figuranti nella fattura sono sdoganate alla frontiera comunitaria.
  6) una descrizione precisa delle merci, compresi:
  - il numero di codice del prodotto utilizzato ai fini dell'impegno,
  - una descrizione chiara delle merci corrispondenti al numero di codice del prodotto in questione,
  - il numero di codice del prodotto della società,
  - il codice TARIC,
  - la quantità (in tonnellate);
  7) Descrizione delle condizioni di vendita, compresi:
  - il prezzo per tonnellata 
  - le condizioni di pagamento applicabili
  - le condizioni di consegna applicabili
  - sconti e riduzioni complessivi.
  8. Il nome della società che funge da importatore nell'Unione europea a cui la fattura commerciale che accompagna le merci soggette a un impegno viene rilasciata direttamente dalla società.
  9. Il nome del responsabile della società che ha emesso la fattura commerciale, seguito dalla seguente dichiarazione firmata: «Il sottoscritto certifica che la vendita per l'esportazione diretta nell'Unione europea delle merci di cui alla presente fattura è effettuata nell'ambito e alle condizioni dell'impegno offerto da [NOME DELLA SOCIETÀ] e accettato dalla Commissione europea con la decisione di esecuzione (UE) 2015/87. Il sottoscritto dichiara inoltre che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.»


Footnote: CD541
Language: LT
Start_date: 2008-12-04 14:21:30
Descr_start_date: 2015-01-23 14:21:30
Description:
  Importuojamos prekės, deklaruotos pagal šį papildomą TARIC kodą, atleidžiamos nuo antidempingo muitų, jeigu jos pagamintos ir tiesiogiai išvežtos (t.y. išrašyta sąskaita ir prekės išsiųstos) TARIC papildomam kodui priskirtos Bendrovės įmonės pirmam nepriklausomam Bendrijos pirkėjui, su sąlyga, kad komercinėje sąskaitoje nurodyta toliau išvardyta informacija:
  1. Antraštė „SU PREKĖMIS PATEIKTA KOMERCINĖ SĄSKAITA, PRISIĖMUS ĮSIPAREIGOJIMĄ“.
  2. Ppapildomame TARIC kode įvardytos bendrovės), išrašančios komercinę sąskaitą, pavadinimas.
  3. Komercinės sąskaitos numeris.
  4. Komercinės sąskaitos išrašymo data.
  5. TARIC papildomas kodas, pagal kurį Bendrijos pasienyje turi būti atliktos sąskaitoje nurodytų prekių muitinės procedūros.
  6. Tikslus prekių aprašymas, įskaitant:
  - produkto kodo numerį (PKN), taikomą dėl įsipareigojimo,
  - aiškų prekių aprašymą, kuris atitiktų susijusį PKN,
  - bendrovės produkto kodo numerį (PKN),
  - Taric kodą,
  - kiekį (nurodyti tonomis).
  7. Pardavimo sąlygų apibūdinimas, įskaitant:
  - kainą už toną,
  - taikomas mokėjimo sąlygas,
  - taikomas pristatymo sąlygas,
  - visas nuolaidas ir grąžinamas sumas.
  8. Į Europos Sąjungą prekes importuojančios bendrovės, kuriai komercinę sąskaitą, pridedamą prie prekių, dėl kurių prisiimtas įsipareigojimas, tiesiogiai išrašo bendrovė, pavadinimas.
  9. Komercinę sąskaitą faktūrą išrašiusio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir toks pasirašytas pareiškimas: „Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje nurodytos prekės skirtos tiesioginiam eksportui į Europos Sąjungą pagal įsipareigojimo, kurį pasiūlė [BENDROVĖS PAVADINIMAS] ir priėmė Europos Komisija Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2015/87, taikymo sritį ir sąlygas. Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“


Footnote: CD541
Language: LV
Start_date: 2008-12-04 14:21:30
Descr_start_date: 2015-01-23 14:21:30
Description:
  Importētās preces, kas deklarētas ar Taric papildus kodu, ir atbrīvotas no aplikšanas ar anti-dempinga nodokli, ja tās ir ražojis, nosūtījis un izrakstījis rēķinu uzņēmums, kas minēts Taric papildu kodā, pirmajam neatkarīgajam  Kopienas klientam un ar noteikumu, ka faktūrrēķins, kurš ir iesniegts importējot, satur vismaz šādu informāciju:
  1. Nosaukums "Faktūrrēķins precēm, kuras ir pakļautas saistībām" 
  "COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING".
  2. Uzņēmuma nosaukums, kurš minēts Taric papildu kodā un kurš izrakstījis faktūrrēķinu.
  3. Faktūrrēķina numurs.
  4. Faktūrrēķina izrakstīšanas datums.
  5. Taric papildus kods, ar kuru invoisā uzrādītās preces tiks pieteikta uz Kopienas robežas.
  6. precīzs preču apraksts, kurā ietverts:
  - ražojuma koda numurs (RKN), kuru izmanto saistību mērķiem,
  - skaidri formulēts attiecīgajam RKN atbilstošo preču apraksts,
  - uzņēmuma ražojuma kods (URK),
  - Taric kods,
  - daudzums (jānorāda tonnās);
  7. Tirdzniecības nosacījumu apraksts tajā skaitā:
  - cenu par tonnu,
  - piemērojamie maksājumu nosacījumi,
  - piemērojamie piegādes nosacījumi,
  - atlaižu un nolaižu (rabats) kopsumma.
  8. Tā uzņēmuma nosaukums, kurš darbojas kā importētājs Eiropas Savienībā un kuram uzņēmums tieši izdod rēķinu, kas pievienots precēm, uz kurām attiecas saistības.
  9. Tās uzņēmuma amatpersonas vārds un uzvārds, kura izrakstījusi rēķinu un parakstījusi šādu apliecinājumu: “Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka preču, uz kurām attiecas šis rēķins, pārdošana tiešam eksportam uz Eiropas Savienību tiek veikta saskaņā ar saistībām, ko piedāvājis [UZŅĒMUMS] un ko pieņēmusi Eiropas Komisija ar Īstenošanas lēmumu (ES) 2015/87 Es apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.”


Footnote: CD541
Language: NL
Start_date: 2008-12-04 14:21:30
Descr_start_date: 2015-01-23 14:21:30
Description:
  De onder deze aanvullende Taric-code aangegeven goederen zijn vrijgesteld van de antidumpingrechten op voorwaarde dat zij door het in de aanvullende Taric-code vermelde bedrijf vervaardigd worden en rechtstreeks zijn verzonden aan de eerste onafhankelijke afnemer in de Gemeenschap en mits zij vergezeld gaan van een factuur die ten minste de hierna volgende gegevens bevat.
  1. Als titel: "Commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking". 
  2. De naam van de in de aanvullende Taric-code vermelde onderneming die de factuur heeft opgesteld.
  3. Het nummer van de factuur.
  4. De factuurdatum.
  5. De aanvullende Taric-code waaronder de in de factuur vermelde goederen aan de grens van de Gemeenschap worden ingeklaard.
  6. Een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met inbegrip van:
  - het productcodenummer (PCN) dat in de verbintenis wordt gebruikt;
  - een omschrijving van de goederen die onder het betrokken PCN vallen;
  - het productcodenummer van de onderneming (company product code of CPC);
  - de TARIC-code;,
  - de hoeveelheid (in tonnen).
  7. De verkoopvoorwaarden, met inbegrip van:
  - de prijs per ton,
  - de betalingsvoorwaarden,
  - de leveringsvoorwaarden,
  - het totale bedrag aan kortingen en rabatten.
  8.de naam van de onderneming die als importeur in de Europese Unie de rechtstreekse ontvanger is van de handelsfactuur die de in het kader van de verbintenis geleverde goederen vergezelt;
  9. de naam van de werknemer van de onderneming die de factuur heeft opgesteld alsmede de hiernavolgende ondertekende verklaring: „Ondergetekende bevestigt dat de verkoop voor rechtstreekse uitvoer naar de Europese Unie van de goederen waarop deze factuur betrekking heeft, plaatsvindt in het kader en op de voorwaarden van de verbintenis die door [ONDERNEMING] werd aangeboden en door de Europese Commissie bij Uitvoeringsbesluit (EU) 2015/87 werd aanvaard. Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”.


Footnote: CD541
Language: PL
Start_date: 2008-12-04 14:21:30
Descr_start_date: 2015-01-23 14:21:30
Description:
  Import zadeklarowany na podstawie niniejszego kodu dodatkowego TARIC będzie zwolniony od ceł antydumpingowych, jeżeli przedmiot importu został wyprodukowany, wysłany i zafakturowany bezpośrednio przez przedsiębiorstwo wymienione w kodzie dodatkowym, do pierwszego niezależnego klienta we Wspólnocie oraz jeżeli do takiego importu dołączona jest faktura handlowa zawierająca co najmniej elementy wymienione poniżej:
  1. Tytuł "FAKTURA HANDLOWA DOŁĄCZANA DO TOWARÓW Z ZASTRZEŻENIEM OTRZYMANIA GWARANCJI";
  2. Nazwa przedsiębiorstwa wymienionego w kodzie dodatkowym TARIC, które wystawiło fakturę handlową;
  3. Numer faktury handlowej;
  4. Data wystawienia faktury handlowej;
  5. Kod dodatkowy TARIC, na którego podstawie towary wymienione w fakturze mają przejść odprawę celną na granicy Wspólnoty;
  6. Dokładny opis towarów, zawierający:
  - Numer kodu produktu (PCN) używany do celów zobowiązania ,
  - pełny opis słowny towarów odpowiadający danemu PCN,
  - numer kodu produktu w przedsiębiorstwie (CPC),
  - Kod TARIC,
  - ilość (należy podać w tonach).
  7. Opis warunków sprzedaży, włączając:
  - ceną za tonę,
  - przyjęte warunki płatności,
  - przyjęte warunki dostawy,
  - całkowitą sumę upustów i rabatów;
  8. Nazwa przedsiębiorstwa będącego importerem w Unii Europejskiej, na rzecz którego przedsiębiorstwo bezpośrednio wystawiło fakturę handlową towarzyszącą towarom, które są objęte zobowiązaniem.
  9. Nazwisko pracownika w przedsiębiorstwie, który wystawił fakturę handlową, oraz podpisane przez niego oświadczenie następującej treści: „Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że sprzedaż towarów, których dotyczy niniejsza faktura, przeznaczonych do bezpośredniego wywozu do Unii Europejskiej, jest dokonywana w ramach i na warunkach zobowiązania złożonego przez [PRZEDSIĘBIORSTWO] i przyjętego przez Komisję Europejską na mocy decyzji wykonawczej (UE) 2015/87. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.”.


Footnote: CD541
Language: PT
Start_date: 2008-12-04 14:21:30
Descr_start_date: 2015-01-23 14:21:30
Description:
  Os direitos anti-dumping não se aplicam às importações dos produtos declarados no código adicional TARIC desde que estes tenham sido produzidos, exportados e facturados directamente pelas empresas referidas no código adicional Taric, ao primeiro cliente independente na Comunidade e desde que essas importações sejam acompanhadas de uma factura comercial de que constem, pelo menos, os elementos enumerados a seguir:
  1. Cabeçalho "FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPANHA OS PRODUTOS SUJEITOS A UM COMPROMISSO".
  2. O nome da empresa referida no código adicional Taric, que emite a factura comercial.
  3. Número da factura comercial.
  4. Data de emissão da factura comercial.
  5. O código adicional Taric ao abrigo do qual os produtos constantes da factura são desalfandegados na fronteira comunitária.
  6. A designação exacta das mercadorias, incluindo:
  - o número de código do produto (NCP) utilizado para efeitos do compromisso;
  - a descrição clara das mercadorias correspondentes aos NCP em causa;
  - o número do código de produto da empresa (CPE);
  - o código TARIC;
  - a quantidade (em toneladas).
  7. A descrição das condições de venda, incluindo:
  - o preço por tonelada,
  - as condições de pagamento aplicáveis,
  - as condições de entrega aplicáveis,
  - o montante total dos descontos e abatimentos.
  8. A firma da empresa que age na qualidade de importador na União Europeia, em nome da qual a fatura comercial que acompanha as mercadorias sujeitas a um compromisso é diretamente emitida pela empresa.
  9. O nome do funcionário da empresa que emitiu a fatura comercial, com a seguinte declaração assinada: «Eu, abaixo assinado, certifico que a venda para exportação direta para a União Europeia das mercadorias objeto da presente fatura é efetuada ao abrigo do compromisso oferecido pela [EMPRESA], nas condições nele estipuladas, e aceite pela Comissão Europeia através da Decisão de Execução (EU) 2015/87. Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata.»


Footnote: CD541
Language: RO
Start_date: 2008-12-04 14:21:30
Descr_start_date: 2015-01-23 14:21:30
Description:
  Importurile declarate sub acest cod adiţional Taric sunt exceptate de la plata taxelor anti-dumping daca sunt fabricate, transportate şi facturate direct de către compania menţionată în codul adiţional Taric către un prim consumator din Comunitate,  şi cu condiţia ca aceste importuri să fie însoţite de o factură comercială conţinând cel puţin următoarele elemente:

  1. Titlul "FACTURĂ COMERCIALĂ CARE ÎNSOŢEŞTE BUNURI CARE FAC OBIECTUL UNUI ANGAJAMENT".
  2. Numele societăţii care emite factura comercială.
  3. Numărul facturii comerciale.
  4. Data emiterii facturii comerciale.
  5. Codul adiţional TARIC în temeiul căruia bunurile din factură pot fi scoase din vamă la frontiera comunitară.
  6. Descrierea exactă a bunurilor, inclusiv:
  - codul numeric al produsului (PCN) folosit în scopul angajamentului,
  - descrierea într-un limbaj uzual a bunurilor corespunzătoare PCN în cauză,
  - codul numeric al societăţii (CPC),
  - codul Taric,
  - cantitatea (a se specifica în tone).
  7. Descrierea condiţiilor de vânzare, inclusiv:
  - preţul per tonă,
  - condiţiile de plată aplicabile,
  - condiţiile de livrare aplicabile,
  - valoarea totală a reducerilor şi rabaturilor.
  8. Numele societății care acționează ca importator în Uniunea Europeană și către care factura comercială care însoțește mărfurile supuse unui angajament este emisă direct de societate.
  9. Numele persoanei responsabile din partea societății care a emis factura comercială și următoarea declarație semnată: „Subsemnatul certific prin prezenta faptul că vânzarea pentru export direct către Uniunea Europeană a mărfurilor descrise în prezenta factură se efectuează în cadrul și conform termenilor Angajamentului asumat de [SOCIETATEA] și acceptat de Comisia Europeană prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/87 Declar că informațiile înscrise în prezenta factură sunt complete și corecte.”


Footnote: CD541
Language: SK
Start_date: 2008-12-04 14:21:30
Descr_start_date: 2015-01-23 14:21:30
Description:
  Tovar dovážaný pod týmto TARIC-ovým doplnkovým kódom je oslobodený od antidumpingových ciel, ak je vyrobený, a priamo zaslaný a fakturovaný spoločnosťou uvedenou v TARICovom doplnkovom kóde prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve pod podmienkou, že takéto dovozy su sprevádzané obchodnou faktúrou, ktorá obsahuje všetky nižšie uvedené informácie: 
  1. Nadpis "OBCHODNÁ FAKTÚRA SPREVÁDZAJÚCA TOVAR, KTORÝ JE PREDMETOM ZÁVÄZKU".2. Názov spoločnosti  uvedenej v TARICovom doplnkovom kóde, ktorá vystavila obchodnú faktúru.
  3. Číslo obchodnej faktúry.
  4. Dátum vystavenia obchodnej faktúry.
  5. TARIC-ový doplnkový kód, pod ktorým možno fakturovaný tovar prepustiť na hraniciach Spoločenstva.
  6. Presný opis tovaru vrátane:
  - číselného kódu výrobku (PCN) používaného na účely záväzku,
  - zrozumiteľného slovného opisu tovaru, ktorý zodpovedá príslušnému PCN,
  - kódu výrobku spoločnosti (CPC),
  - kódu Taric,
  - množstva (v tonách).
  7.Opis podmienok predaja, vrátane:
  - ceny za tonu;
  - príslušných platobných podmienok;
  - príslušných dodacích podmienok;
  - celkových zliav a rabatov.
  8. Názov spoločnosti vystupujúcej ako dovozca do Európskej únie, ktorému spoločnosť priamo vystavila obchodnú faktúru k tovaru, na ktorý sa vzťahuje záväzok.
  9. Meno zamestnanca spoločnosti, ktorý vystavil obchodnú faktúru, a toto podpísané vyhlásenie: „Ja, podpísaný (-á), potvrdzujem, že predaj tovaru určeného na priamy vývoz do Európskej únie, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, sa uskutočňuje v rozsahu a za podmienok záväzku, ktorý ponúkla [SPOLOČNOSŤ] a prijala Európska komisia vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2015/87. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“


Footnote: CD541
Language: SL
Start_date: 2008-12-04 14:21:30
Descr_start_date: 2015-01-23 14:21:30
Description:
  Uvoženo blago, prijavljeno pod to TARIC dodatno kodo, je oproščeno protidumpinških dajatev, če ga je proizvedlo, odpremilo in neposredno fakturiralo podjetje, ki je navedeno v TARIC dodatni kodi, prvemu neodvisnemu naročniku v Skupnosti, ob pogoju, da to blago spremlja komercialni račun, ki vsebuje vsaj naslednje podatke:
  1. Naslov "KOMERCIALNI RAČUN, KI SPREMLJA BLAGO, KI JE PREDMET DOGOVORA O CENAH POSLA (ZAVEZA)".
  2. Ime podjetja, navedenega v TARIC dodatni kodi, ki je izdalo komercialni račun.
  3. Številka komercialnega računa.
  4. Datum izdaje komercialnega računa.
  5. TARIC dodatna koda, pod katero se blago iz računa carini na meji Skupnosti.
  6. natančen opis blaga z naslednjimi podatki:
  - številčno oznako proizvoda (PCN), ki se uporablja za potrebe zaveze,
  - enostavnim opisom blaga, ki ustreza zadevni PCN,
  - številčno oznako proizvoda družbe (CPC),
  - oznako TARIC,
  - količino (v tonah);
  7. Opis pogojev prodaje, vključno s:
  - ceno na tono,
  - uporabljeni pogoji plačila,
  - uporabljeni pogoji dobave,
  - skupni popusti in rabati.
  8. Ime družbe, ki nastopa kot uvoznik v Evropsko unijo in kateremu družba neposredno izda trgovinski račun, ki je priložen blagu, za katerega velja zaveza.
  9. Ime uslužbenca družbe, ki je izdala trgovinski račun, in naslednjo podpisano izjavo: „Spodaj podpisani potrjujem, da je prodaja blaga, navedenega na tem računu, namenjena za neposredni izvoz v Evropsko unijo, v okviru in pod pogoji iz zaveze, ki jo je ponudila [DRUŽBA], Evropska komisija pa jo je sprejela z Izvedbenim sklepom (EU) 2015/87. Izjavljam, da so podatki na tem računu popolni in točni.“


Footnote: CD541
Language: SV
Start_date: 2008-12-04 14:21:30
Descr_start_date: 2015-01-23 14:21:30
Description:
  Importerade produkter som deklareras enligt detta TARIC-tilläggsnummer skall vara befriade från antidumpningstullar om de tillverkas, avsänds och faktureras direkt av det företag som nämns i TARIC-tilläggsnummer till den första oberoende kunden i gemenskapen under förutsättning att produkterna åtföljs av en handelsfaktura som innehåller åtminstone de uppgifter som anges nedan:
  1. Rubriken "FAKTURA SOM ÅTFÖLJER VAROR SOM OMFATTAS AV ETT ÅTAGANDE".
  2. Namnet på det företag som nämns i TARIC-tilläggsnumret och som utfärdat fakturan.
  3. Fakturanummer.
  4. Dag för utfärdande av fakturan.
  5. Det TARIC-tilläggsnummer enligt vilket de fakturerade varorna skall tullklareras vid gemenskapens gräns.
  6. En exakt beskrivning av varorna med bl.a. följande uppgifter:
  - Det produktkodnummer (PCN) som använts i samband med undersökningen och åtagandet.
  - En beskrivning i ord av den vara som avses med respektive produktkodnummer.- Företagets produktkodnummer (Company Product Code number, CPC).
  - TARIC-nummer.
  - Kvantitet (i ton).
  7. Beskrivning av försäljningsvillkoren med bl.a. följande uppgifter:
  - Pris per ton.
  - Betalningsvillkor.
  - Leveransvillkor.
  - Sammanlagda rabatter och avdrag.
  8. Namnet på det företag som agerar som importör i unionen och till vilket företaget direkt utfärdar den faktura som åtföljer de varor som omfattas av ett åtagande.
  9. Namnet på den tjänsteman vid företaget som har utfärdat fakturan och följande undertecknade försäkran: ”Jag intygar härmed att försäljningen för direkt export till Europeiska unionen av de varor som avses i denna faktura omfattas av och sker enligt villkoren i det åtagande som gjorts av [FÖRETAGETS NAMN] och som godtagits av Europeiska kommissionen genom genomförandebeslut (EU) 2015/87 Jag intygar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”


Footnote: CD544
Language: BG
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-10-17 14:21:30
Description:
  Ако продуктът e включен в приложение І на Регламент (ЕC) No 649/2012 относно износа и вноса на опасни химикали, клетка 44 се попълва с активиран референтен идентификационен номер или в съответния елемент от данни в електронна митническа декларация.
  Митническите органи могат да извършат проверка на референтния номер в базата данни ePIC.


Footnote: CD544
Language: CS
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-10-17 14:21:30
Description:
  Je-li výrobek uvedený v příloze I nařízení (EU) č.649/2012 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek, aktivované referenční identifikační číslo musí být uvedeno v kolonce 44 Jednotného správního dokladu (JSD) nebo v odpovídajícím datovém prvku v elektronickém celním prohlášení.
  Celní úřady mohou kontrolovat status referenčního identifikačního čísla v ePIC databázi.


Footnote: CD544
Language: DA
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-10-17 14:21:30
Description:
  Hvis produktet er opført i bilag I til forordning (EU) nr. 649/2012 om eksport og import af farlige kemikalier, skal et aktiveret referenceidentifikationsnummer anføres i rubrik 44 i SAD eller i det tilsvarende dataelement i en elektronisk toldangivelse.
  Toldvæsenet kan kontrollere referenceidentifikationsnummerets status på ePIC-databasen.


Footnote: CD544
Language: DE
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-10-17 14:21:30
Description:
  Ist das Erzeugnis in Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 649/2012 über die Aus- und Einfuhr gefährlicher Chemikalien genannt, muss in Feld 44 des Einheitspapiers eine aktivierte Ausfuhrkennnummer angemeldet werden oder im entsprechenden Datenelement einer elektronischen Zollanmeldung.
  Der Zoll kann den Status der Ausfuhrkennnummer in der ePIC-Datenbank überprüfen.


Footnote: CD544
Language: EL
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-10-17 14:21:30
Description:
  Εάν το προϊόν περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕE) αριθ. 649/2012 σχετικά με τις εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων, πρέπει να δηλώνεται, στη θέση 44 του ΕΔΕ, ένας ενεργός αριθμός αναφοράς ή στο αντίστοιχο στοιχείο δεδομένων σε ηλεκτρονική τελωνειακή διασάφηση.
  Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να ελέγχουν τον αριθμό αναφοράς στη βάση δεδομένων ePIC.


Footnote: CD544
Language: EN
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-10-17 14:21:30
Description:
  If the product is listed in Annex I to Regulation (EU) No 649/2012 on export and import of dangerous chemicals, an activated reference identification number must be declared in box 44 of the SAD or in the corresponding data element in an electronic customs declaration.
  Custom offices can check the status of the reference identification number on the ePIC database.


Footnote: CD544
Language: ES
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-10-17 14:21:30
Description:
  Si el producto se encuentra enumerado en el Anexo I del Reglamento (UE) no. 649/2012 sobre exportación e importación de productos químicos peligrosos, debe ser declarado en la casilla 44 del DUA un número de identificación de referencia activado o en el elemento de datos correspondiente en una declaración en aduana electrónica.
  Las oficinas de aduanas pueden comprobar el status del número de indentificación de referencia en la base de datos ePIC.


Footnote: CD544
Language: ET
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-10-17 14:21:30
Description:
  Kui toode on loetletud määruse (EL) nr 649/2012 (ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta) I lisas, tuleb SAD lahtris 44 näidata aktiveeritud viitenumber või elektroonilise tollideklaratsiooni vastavasse andmeelementi.  
  Tolliasutused saavad viitenumbri staatust kontrollida ePICi andmebaasist.


Footnote: CD544
Language: FI
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-10-17 14:21:30
Description:
  Jos tuote luetellaan vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista annetun asetuksen (EU) N:o 649/2012 liitteessä I, aktivoitu yksilöllinen viitenumero on merkittävä yhtenäisasiakirjan (SAD) 44 kohtaan tai sähköisen tulli-ilmoituksen vastaavassa tietoelementissä.
  Tullitoimipaikat voivat tarkistaa yksilöllisen viitenumeron tilan ePIC-tietokannasta.


Footnote: CD544
Language: FR
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-10-17 14:21:30
Description:
  Si le produit est énuméré dans l'annexe I du Règlement (UE) n°649/2012 concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux, un numéro de référence d'identification actif doit être mentionné dans la case 44 du DAU  ou dans l’élément de données correspondant dans une déclaration en douane électronique.
  Les bureaux de douane peuvent vérifier le statut du numéro de référence d'identification dans la base de données ePIC.


Footnote: CD544
Language: HR
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-10-17 14:21:30
Description:
  Ako je proizvod naveden u Prilogu I Uredbe (EU) No 649/2012 o izvozu i uvozu opasnih kemikalija, aktivirani referentni identifikacijski broj mora biti deklariran u polju 44 carinske deklaracije ili u odgovarajućem podatkovnom elementu u elektroničkoj carinskoj deklaraciji.
  Carinski službenik može provjeriti status referentnog identifikacijskog broja u ePIC bazi podataka.


Footnote: CD544
Language: HU
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-10-17 14:21:30
Description:
  Ha a termék szerepel a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló 649/2012/EU rendelet I. mellékletének jegyzékében, egy aktivált hivatkozási azonosító számot kell feltüntetni az EV 44. rovatában
  vagy az elektronikus vám-árunyilatkozat megfelelő adatelemében.
  A vámhivatalok az ePIC adatbázisban ellenőrizhetik a hivatkozási azonosító szám státuszát.


Footnote: CD544
Language: IT
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-10-17 14:21:30
Description:
  Qualora il prodotto figuri nell'allegato I del regolamento (UE) n. 649/2012 sull'esportazione e importazione di sostanze chimiche pericolose, è necessario indicare un numero identificativo valido nella casella 44 del DAU o nel corrispondete elemento dati (data element) della dichiarazione doganale in formato lettronico.
  Gli uffici doganali possono verificare lo stato del numero identificativo nel database ePIC.


Footnote: CD544
Language: LT
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-10-17 14:21:30
Description:
  Jeigu produktas įtrauktas į Reglamento (ES) Nr. 649/2012 dėl pavojingų cheminių medžiagų eksporto ir importo I Priedą, 44 laukelyje tūri būti nurodytas egzistuojantys Nuorodos identifikacijos numeris
  arba atitinkamame elektroninės muitinės deklaracijos duomenų elemente.
  Muitinės pareigūnas gali patikrinti  Nuorodos identifikacijos numerį ePIC duomenų bazėje.


Footnote: CD544
Language: LV
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-10-17 14:21:30
Description:
  Ja produkts ir minēts I pielikumā Regulā (ES) Nr. 649/2012 par bīstamo ķīmisko vielu eksportu un importu , aktivizētais atsauces identifikācijas numurs jānorāda VAD 44. ailē
  vai atbilstošajā datu elementā elektroniskā muitas deklarācijā.
  Muitas iestādes var pārbaudīt atsauces identifikācijas numuru ePIC datubāzē.


Footnote: CD544
Language: NL
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-10-17 14:21:30
Description:
  Indien het product vermeld is in bijlage I van Verordening (EU) nr. 649/2012 betreffende de in- en uitvoer van gevaarlijke chemische stoffen, moet een geactiveerd referentie-identificatienummer worden aangegeven in vak 44 van het enig document
  of in het overeenkomstige gegevenselement in een elektronische douaneaangifte.
  De douaneautoriteiten kunnen de status van het referentie-identificatienummer verifiëren in de ePIC databank.


Footnote: CD544
Language: PL
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-10-17 14:21:30
Description:
  Jeżeli produkt wymieniony jest w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 649/2012 dotyczącego wywozu i przywozu niebezpiecznych chemikaliów, w polu 44 SAD należy podać aktywowany identyfikacyjny numer referencyjny
  lub w odpowiednim elemencie danych w elektronicznym zgłoszeniu celnym.
  Urzędy celne mogą sprawdzić status identyfikacyjnego numeru referencyjnego w bazie danych ePIC.


Footnote: CD544
Language: PT
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-10-17 14:21:30
Description:
  Se o produto constar do anexo I do Regulamento (UE) n.º 649/2012 relativo à exportação e importação de produtos químicos perigosos, deve ser declarado na casa n.º 44 do DAU um número de identificação de referência activado ou no elemento de dados correspondente numa declaração aduaneira eletrónica.
  As estâncias aduaneiras podem verificar o estatuto do número de identificação de referência na base de dados ePIC.


Footnote: CD544
Language: RO
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-10-17 14:21:30
Description:
  Importul trebuie autorizat, dacă produsul este prevăzut în Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 649/2012 privind exportul şi importul de produse chimice periculoase. Autorizarea se face prin prezentarea unui număr de referinţă de identificare a deciziei de import. 
  Numărul de referinţă de identificare este cerut în rubrica 44 sau în elementul de date corespunzător dintr-o declarație vamală electronică.
  Lucrătorul vamal poate verifica statutul numărului de înregistrare on-line în baza de date ePIC.


Footnote: CD544
Language: SK
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-10-17 14:21:30
Description:
  Ak je výrobok uvedený v prílohe I nariadenia (EU) č. 649/2012 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií, aktivované identifikačné referenčné číslo musí byť uvedené v kolónke 44 Jednotného colného dokladu (JCD) 
  alebo v zodpovedajúcom údajovom prvku v elektronickom colnom vyhlásení.
  Colné úrady môžu preskúmať status identifikačného referenčného čísla v databáze ePIC.


Footnote: CD544
Language: SL
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-10-17 14:21:30
Description:
  Če je proizvod na seznamu v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 649/2012 o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij, je treba v polju 44 EUL prijaviti aktivirano referenčno identifikacijsko številko
  ali v ustreznem podatkovnem elementu v elektronski carinski deklaraciji.
  Carinski uradi lahko status referenčne identifikacijske številke preverijo v zbirki podatkov ePIC.


Footnote: CD544
Language: SV
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-10-17 14:21:30
Description:
  Om produkten står upptagen i bilaga I till förordning (EU) nr 649/2012 om export och import av farliga kemikalier måste ett aktiverat referensnummer deklareras i fält 44 i det administrativa enhetsdokumentet
  eller i motsvarande dataelement i en elektronisk tulldeklaration.
  Tullkontor kan kontrollera referensnumrets status i ePIC-databasen.


Footnote: CD545
Language: BG
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Допускане до свободно обращение се позволява при представяне на сертификат, издаден в съответствие с Регламент (EИО) No 1308/2013 (ОВ L 347).


Footnote: CD545
Language: CS
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Propuštění do volného oběhu je podmíněno předložením listiny vydaným v souladu s Nař. (EC) č. 1308/2013 (OJ L 347).


Footnote: CD545
Language: DA
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Overgang til fri omsætning er betinget af at der fremlægges en attest udstedt i overensstemmelse med bestemmelserne fastsat i forordning (EF) Nr. 1308/2013 (EFT L 347).


Footnote: CD545
Language: DE
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr ist abhängig von der Vorlage einer Bescheinigung gemäß VO (EG) Nr. 1308/2013 (ABl. L 347).


Footnote: CD545
Language: EL
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εξαρτάται από την προσκόμιση μίας βεβαίωσης ισοτιμίας, που εκδίδεται σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕK) αριθ. 1308/2013 (ΕΕ L 347).


Footnote: CD545
Language: EN
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Entry into free circulation is subject to presentation of a certificate issued in accordance with Regulation (EC) No 1308/2013 (OJ L 347).


Footnote: CD545
Language: ES
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  La puesta en libre práctica está sujeta a la presentación de un certificado conforme al Reglamento (CE) n. 1308/2013 (DO L 347).


Footnote: CD545
Language: ET
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Vabasse ringlusse lubamine on seotud vastavuses määrusega (EÜ) nr 1308/2013 (EÜT L 347) väljaantava sertifikaadi esitamisega.


Footnote: CD545
Language: FI
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Vapaaseen liikkeeseen luovutus edellyttää asetuksen (EY) N:o 1308/2013 (EYVL L 347) mukaisesti annetun todistuksen esittämistä.


Footnote: CD545
Language: FR
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  La mise en libre pratique est subordonnée à la présentation d'un certificat délivré en accord avec le Règlement (CE) n. 1308/2013 (JO L 347).


Footnote: CD545
Language: HR
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Puštanje u slobodni promet uvjetovano je prilaganjem certifikata, izdanog u skladu s Uredbom (EC) br. 1308/2013 (OJ L 347).


Footnote: CD545
Language: HU
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  A szabadforgalomba bocsátás feltétele a 1308/2013/EK (HL L 347) rendelettel kiadott egyenértékű tanúsítvány bemutatása.


Footnote: CD545
Language: IT
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  L'immissione in libera pratica è subordinata alla presentazione di un certificato conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1308/2013 (GU L 347).


Footnote: CD545
Language: LT
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Išleidžiant prekes į laisvą apyvartą reikia pateikti sertifikatą, išduotą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1308/2013 (OL L 347).


Footnote: CD545
Language: LV
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Lai preces izlaistu brīvam apgrozījumam, jāuzrāda sertifikātā, kas izdots saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1308/2013 (OŽ L 347).


Footnote: CD545
Language: NL
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Het in het vrije verkeer brengen is onderworpen aan de voorlegging van een certificaat, afgegeven overeenkomstig VO (EG) nr. 1308/2013 (Pb L 347).


Footnote: CD545
Language: PL
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Wprowadzenie do wolnego obrotu jest uzależnione od przedstawienia świadectwa, wystawionego zgodnie z Rozporządzeniem (WE) nr 1308/2013 (Dz.U. L 347).


Footnote: CD545
Language: PT
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  A introdução em livre prática está sujeita à apresentação de um certificado emitido nos termos do Regulamento (CE) n. 1308/2013 (JO L 347).


Footnote: CD545
Language: RO
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Punerea în libera circulatie este supusa prezentarii unui certificat, eliberat în conformitate cu Regulamentul (CE) Nr. 1308/2013 (JO L 347).


Footnote: CD545
Language: SK
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Prepustenie do voľného obehu je podmienené predložením certifikátu vystaveného v súlade s Nariadením (ES) č. 1308/2013 (Ú.v. ES, L 347).


Footnote: CD545
Language: SL
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Sprostitev v prost promet je pogojena s predložitvijo certificat, izdanega v skladu z Uredbo (ES) št. 1308/2013 (UL L 347).


Footnote: CD545
Language: SV
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  För övergång till fri omsättning erfordras att en certifikat uppvisas som utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 1308/2013 (EGT L 347).


Footnote: CD547
Language: BG
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:30
Description:
  Допускане до свободно обращение е допустимо при представяне на вносна лицензия AGRIM, издадена в съответствие с Регламент (EО) No. 376/2008 (OВ L 114). Независимо от това, вносната лицензия не се изисква по отношение на количества, непревишаващи посочените в приложение І част І на Регламент (ЕО) на Комисията No. 514/2008, OВ L 150.


Footnote: CD547
Language: CS
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:30
Description:
  Propuštění do volného oběhu je podmíněno předložením osvědčení AGRIM, vydaného v souladu s nařízením (ES) č. 376/2008 (OJ L 114). Avšak dovozní licence nebude vyžadována na množství nepřesahující to, které je stanovené v Příloze I Část I k nařízení Komise (ES) č. 514/2008 (OJ L 150).


Footnote: CD547
Language: DA
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:30
Description:
  Overgang til fri omsætning sker mod forelæggelse af en AGRIM-importlicens, der er udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 376/2008 (EUT L 114). Importlicensen kræves dog ikke for mængder, der ikke overstiger mængderne i del I i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 514/2008 (EUT L 150)


Footnote: CD547
Language: DE
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:30
Description:
  Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz AGRIM gemäß VO (EG) Nr. 376/2008 (ABl. L 114). Allerdings ist eine Einfuhrlizenz nicht erforderlich für Mengen, die nicht über die Mengen in Anhang I Teil I der VO (EG) Nr. 514/2008 (ABl. L 150) hinausgehen.


Footnote: CD547
Language: EL
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:30
Description:
  Για την ελεύθερη κυκλοφορία απαιτείται η προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής AGRIM, εκδεδομένου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 376/2008 (ΕΕ L 114). Πάντως δεν απαιτείται πιστοποιητικό εισαγωγής σχετικά με ποσότητες που δεν υπερβαίνουν εκείνες που ορίζονται στο Παράρτημα Ι Μέρος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 514/2008 της Επιτροπής, ΕΕ L 150


Footnote: CD547
Language: EN
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:30
Description:
  Entry into free circulation is subject to the presentation of an import licence AGRIM, issued in accordance with Regulation (EC) No 376/2008 (OJ L 114). Nevertheless, the import licence shall not be required relating to quantities not exceeding those set out in Annex I Part I of Regulation (EC) No. 514/2008, OJ L 150.


Footnote: CD547
Language: ES
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:30
Description:
  La puesta a libre práctica está sujeta a la presentación de una licencia de importación AGRIM expedida de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no. 376/2008 (DO L 114). No obstante, la licencia de importación no ha de exigirse cuando las cantidades no excedan a las referidas en el Anexo I, Parte I del Reglamento (CE) no. 514/2008, DO L 150.


Footnote: CD547
Language: ET
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:30
Description:
  Vabasse ringlusse lubamine on seotud vastavuses määrusega (EÜ) nr 376/2008 (ELT L 114) väljastatud AGRIM-impordilitsentsi esitamisega. Siiski impordilitsentsi ei nõuta, kui kogused ei ületa komisjoni määruse (EÜ) nr 514/2008 (ELT L150) I lisa I osas sätestatud koguseid.


Footnote: CD547
Language: FI
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:30
Description:
  Vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa on esitettävä AGRIM-tuontitodistus, joka on annettu asetuksen (EY) N:o 376/2008 (EUVL L 114) mukaisesti. Tuontitodistusta ei kuitenkaan vaadita paljouksista, jotka eivät ylitä komission asetuksen (EY) N:o 514/2008 (EUVL L 150) liitteessä I olevassa I osassa lueteltuja paljouksia


Footnote: CD547
Language: FR
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:30
Description:
  La mise en libre pratique est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation AGRIM délivré en accord avec le règlement (CE) n° 376/2008 (JO L 114).  Néanmoins, le certificat d'importation n'est pas requis pour des quantités n'excédant pas celles établies à l'Annexe I, Partie I du règlement (CE) n° 514/2008 (JO L 150).


Footnote: CD547
Language: HR
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:30
Description:
  Puštanje u slobodni promet uvjetovano je prilaganjem uvozne dozvole AGRIM, izdane u skladu s Uredbom (EC) br. 376/2008 (OJ L 114). Međutim, uvozna dozvola nije potrebna za količine koje ne premašuju one navedene u Prilogu I, dio II Uredbe br. 514/2008, OJ L 150


Footnote: CD547
Language: HU
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:30
Description:
  A szabadforgalomba bocsátás feltétele a 376/2008/EK közösségi rendelettel (HL L 114. szám) összhangban kiadott AGRIM importengedély bemutatása. Nincs szükség importengedélyre azon mennyiségekre vonatkozóan, amelyek nem haladják meg az 514/2008/EK közösségi rendelet (HL L 150. szám) I. mellékletének I. részében meghatározott értékeket.


Footnote: CD547
Language: IT
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:30
Description:
  L'immissione in libera pratica è subordinata alla presentazione di un certificato di importazione AGRIM conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 376/2008 (GU L 114). Tuttavia, il certificato d'importazione non è richiesto per quantità non superiori a quelle stabilite nell'Allegato I parte prima del Regolamento CE n.514/2008 della Commissione, GUCE L 150


Footnote: CD547
Language: LT
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:30
Description:
  Išleisti į laisvą apyvartą leidžiama pateikus importo sertifikatą AGRIM, išduotą pagal reglamentą (EB) Nr. 376/2008 (OL L 114). Tačiau importo sertifikato nereikalaujama kai priekių kiekiai neviršija Komisijos Reglamento (EB) Nr. 514/2008, OJ L 150, I priedo I dalyje nurodytų kiekių.


Footnote: CD547
Language: LV
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:30
Description:
  Lai laistu preces brīvā apgrozībā, jāuzrāda importa licence AGRIM, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 376/2008 (OV L 114). Tomēr importa licence nav vajadzīga attiecībā uz daudzumiem, kas nepārsniedz daudzumus, kuri norādīti Regulas (EK) Nr. 514/2008 (OV L 150) I pielikuma I daļā


Footnote: CD547
Language: NL
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:30
Description:
  Het in het vrije verkeer brengen is onderworpen aan de voorlegging van een invoercertificaat AGRIM, afgegeven overeenkomstig Verordening (EG) nr. 376/2008 (PB L 114). Echter, een invoercertificaat is niet vereist voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de hoeveelheden vermeld in bijlage I deel I van Verordening (EG) nr. 514/2008, PB L 150


Footnote: CD547
Language: PL
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:30
Description:
  Dopuszczenie do swobodnego obrotu podlega obowiązkowi przedstawienia pozwolenia na przywóz AGRIM, wydanego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 376/2008 (Dz.U. L 114). Pozwolenie na przywóz nie jest wymagane w przypadku przywozu nieprzekraczającego ilości ustalonych w części I załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 514/2008, Dz.U. L 150


Footnote: CD547
Language: PT
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:30
Description:
  A colocação em livre prática está sujeita à apresentação de um certificado  de importação AGRIM, emitido em conformidade com o Regulamento (CE) n.° 376/2008 (JO L 114).  Todavia, o certificado de importação não é necessário no caso de quantidades que não excedam as estabelecidas na parte I do anexo I do Regulamento (CE) n° 514/2008 (JO L 150)


Footnote: CD547
Language: RO
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:30
Description:
  Punerea în liberă circulaţie este condiţionată de prezentarea unei licenţe de import AGRIM, eliberată conform Regulamentului (CE) nr. 376/2008 (OJ L 114). Licenţa de import nu este necesară în cazul cantităţilor care nu depăşesc limitele stabilite în Anexa I Partea I din Regulamentul (CE) nr. 514/2008, JOCE L 150


Footnote: CD547
Language: SK
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:30
Description:
  Prepustenie do voľného obehu je podmienené predložením dovozného osvedčenia AGRIM, vystaveného v súlade s nariadením (ES) č. 376/2008 (Ú.v. ES, L 114). Avšak dovozná licencia sa nebude vyžadovať na množstvo nepresahujúce to, ktoré je stanovené v prílohe I časť I nariadenia Komisie (ES) č. 514/2008 (Ú.v. ES, L 150).


Footnote: CD547
Language: SL
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:30
Description:
  Za vnos v prosti promet je treba predložiti uvozno dovoljenje AGRIM, izdano skladno z Uredbo (ES) št. 376/2008 (UL L 114). Vendar pa se uvozno dovoljenje ne zahteva za količine, ki ne presegajo tistih, ki so določene v delu I Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 514/2008, UL L 150


Footnote: CD547
Language: SV
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:30
Description:
  För övergång till fri omsättning erfordras att en AGRIM-importlicens uppvisas som utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 376/2008 (EUT L 114). Importlicens krävs dock inte för kvantiteter som inte överstiger de kvantiteter som fastställts i bilaga I, del I till förordning (EG) nr 514/2008 (EUT L 150).


Footnote: CD548
Language: BG
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:30
Description:
  Изнасянето е допустимо при представяне на сертификат за износ AGREX, издаден в съответствие с Регламент (EО) No. 376/2008 (OВ L 114). Износната лицензия не се изисква по отношение на количества, непревишаващи посочените в приложение І част ІІ на Регламент (ЕО) на Комисията No. 514/2008, OJ L 150.


Footnote: CD548
Language: CS
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:30
Description:
  Vývoz je podmíněn předložením vývozního osvědčení AGREX, vydaného v souladu s Nařízením (ES) č. 376/2008 (OJ L 114). Vývozní licence nebude vyžadována na množství nepřesahující to, které je stanovené v Příloze I Část I nařízení Komise (ES) č. 514/2008 (OJ L 150).


Footnote: CD548
Language: DA
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:30
Description:
  Eksport sker mod forelæggelse af en AGREX-eksportlicens, der er udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 376/2008 (EUT L 114). Eksportlicensen kræves dog ikke for mængder, der ikke overstiger mængderne i del II i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 514/2008 (EUT L 150).


Footnote: CD548
Language: DE
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:30
Description:
  Die Ausfuhr ist abhängig von der Vorlage einer Ausfuhrlizenz AGREX gemäß VO (EG) Nr. 376/2008 (ABl. L 114). Allerdings ist eine Ausfuhrlizenz nicht erforderlich für Mengen, die nicht über die Mengen in Anhang I Teil II der VO (EG) Nr. 514/2008 (ABl. L 150) hinausgehen.


Footnote: CD548
Language: EL
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:30
Description:
  Για την εξαγωγή απαιτείται η προσκόμιση πιστοποιητικού εξαγωγής AGREX, εκδεδομένου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 376/2008 (ΕΕ L 114). Δεν απαιτείται πιστοποιητικό εξαγωγής σχετικά με ποσότητες που δεν υπερβαίνουν εκείνες που ορίζονται στο Παράρτημα Ι Μέρος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 514/2008 της Επιτροπής, ΕΕ L 150.


Footnote: CD548
Language: EN
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:30
Description:
  Exportation is subject to the presentation of an export certificate AGREX, issued in accordance with Regulation (EC) No 376/2008 (OJ L 114). An export licence shall not be required relating to quantities not exceeding those set out in Annex I Part II of Regulation (EC) No. 514/2008, OJ L 150.


Footnote: CD548
Language: ES
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:30
Description:
  La exportación está sujeta a la presentación de un certificado de exportación AGREX, expedido de acuerdo a lo establecido en el Reglamento (CE) No 376/2008 (DO L 114). No obstante, la licencia de exportación no ha de exigirse cuando las cantidades no excedan a las referidas en el Anexo I Parte II del Reglamento (CE) No. 514/2008, DO L 150.


Footnote: CD548
Language: ET
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:30
Description:
  Eksport seotud vastavuses määrusega (EÜ) nr 376/2008 (ELT L 114) väljastatud AGREX-ekspordilitsentsi esitamisega. Siiski ekspordilitsentsi ei nõuta, kui kogused ei ületa komisjoni määruse (EÜ) nr 514/2008 (ELT L150) I lisa II osas sätestatud koguseid.


Footnote: CD548
Language: FI
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:30
Description:
  Vietäessä on esitettävä AGREX-vientitodistus, joka on annettu asetuksen (EY) N:o 376/2008 (EUVL L 114) mukaisesti. Vientitodistusta ei kuitenkaan vaadita paljouksista, jotka eivät ylitä komission asetuksen (EY) N:o 514/2008 (EUVL L 150) liitteessä I olevassa II osassa lueteltuja paljouksia.


Footnote: CD548
Language: FR
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:30
Description:
  L'exportation est subordonnée à la présentation d'un certificat d'exportation AGREX délivré en accord avec le règlement (CE) n° 376/2008 (JO L 114).  Néanmoins, le certificat d'exportation n'est pas requis pour des quantités n'excédant pas celles établies à l'Annexe I, Partie I du règlement (CE) n° 514/2008 (JO L 150).


Footnote: CD548
Language: HR
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:30
Description:
  Izvoz je uvjetovan prilaganjem izvozne dozvole AGREX, izdane u skladu s Uredbom (EC) br. 376/2008 (OJ L 114). Izvozna dozvola nije potrebna za količine koje ne premašuju one navedene u Prilogu I, dio II Uredbe br. 514/2008, OJ L 150.


Footnote: CD548
Language: HU
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:30
Description:
  Az exportügylet feltétele a 376/2008/EK közösségi rendelettel (HL L 114. szám) összhangban kiadott AGREX export igazolás bemutatása. Nincs szükség kiviteli engedélyre azon mennyiségekre vonatkozóan, amelyek nem haladják meg az 514/2008/EK közösségi rendelet (HL L 150. szám) I. mellékletének II.részében meghatározott értékeket.


Footnote: CD548
Language: IT
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:30
Description:
  L'esportazione è subordinata alla presentazione di un certificato di esportazione AGREX conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 376/2008 (GU L 114). Il certificato di esportazione non è richiesto per quantità non superiori a quelle stabilite nell'Allegato I parte seconda del Regolamento CE n.514/2008 della Commissione, GUCE L 150.


Footnote: CD548
Language: LT
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:30
Description:
  Eksportuoti leidžiama pateikus eksporto sertifikatą AGREX,išduotą pagal reglamentą (EB) Nr. 376/2008 (OL L 114). Tačiau ekporto sertifikato nereikalaujama kai priekių kiekiai neviršija Komisijos Reglamento (EB) Nr. 514/2008, OJ L 150, I priedo II dalyje nurodytų kiekių.


Footnote: CD548
Language: LV
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:30
Description:
  Lai preces eksportētu, jāuzrāda eksporta licence AGREX, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 376/2008 (OV L 114). Eksporta licence nav vajadzīga attiecībā uz daudzumiem, kas nepārsniedz daudzumus, kuri norādīti Regulas (EK) Nr. 514/2008 (OV L 150) I pielikuma I daļā.


Footnote: CD548
Language: NL
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:30
Description:
  De uitvoer is onderworpen aan de voorlegging van een uitvoercertificaat AGREX, afgegeven overeenkomstig Verordening (EG) nr. 376/2008 (PB L 114). Echter, een uitvoercertificaat is niet vereist voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de hoeveelheden vermeld in bijlage I deel II van Verordening (EG) nr. 514/2008, PB L 150.


Footnote: CD548
Language: PL
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:30
Description:
  Wywóz podlega obowiązkowi przedstawienia świadectwa o wcześniejszym ustaleniu refundacji AGREX, wydawanego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 376/2008 (Dz.U. L  114). Pozwolenie na wywóz nie jest wymagane w przypadku wywozu nieprzekraczającego ilości ustalonych w części II załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 514/2008, Dz. U. L 150.


Footnote: CD548
Language: PT
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:30
Description:
  A exportação está sujeita à apresentação de um certificado  de exportação AGREX, emitido em conformidade com o Regulamento (CE) n.° 376/2008 (JO L 114). Todavia, o certificado de exportação não é necessário no caso de quantidades que não excedam as estabelecidas na parte II do anexo I do Regulamento (CE) n° 514/2008 (JO L 150).


Footnote: CD548
Language: RO
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:30
Description:
  Exportul este condiţionat de prezentarea unei licenţe de export AGREX, eliberată conform Regulamentului (CE) nr. 376/2008 (OJ L 114). Licenţa de export nu este necesară în cazul cantităţilor care nu depăşesc limitele stabilite în Anexa I Partea II din Regulamentul (CE) nr. 514/2008, JOCE L 150.


Footnote: CD548
Language: SK
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:30
Description:
  Vývoz je podmienený predložením vývozného osvedčenia AGREX, vystaveného v súlade s nariadením (ES) č. 376/2008 (Ú.v. ES, L 114). Vývozné povolenie sa nevyžaduje na množstvo nepresahujúce to množstvo, ktoré je stanovené v prílohe I časť I nariadenia Komisie (ES) č. 514/2008 (Ú.v. ES, L 150).


Footnote: CD548
Language: SL
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:30
Description:
  Za izvoz je treba predložiti izvozno potrdilo AGREX, izdano skladno z Uredbo (ES) št. 376/2008 (UL L 114). Vendar pa se izvozno dovoljenje ne zahteva za količine, ki ne presegajo tistih, ki so določene v delu II Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 514/2008, UL L 150.


Footnote: CD548
Language: SV
Start_date: 2008-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:30
Description:
  För export erfordras att en exportlicens AGREX uppvisas, som utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 376/2008 (EUT L 114). Exportlicens krävs inte för  kvantiteter som inte överstiger de kvantiteter som fastställts i bilaga I, del II till förordning (EG) nr 514/2008, EUT L 150.


Footnote: CD550
Language: BG
Start_date: 2017-09-21 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на вносна лицензия и Декларация за произход, издадена в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/761 на Комисията.


Footnote: CD550
Language: CS
Start_date: 2017-09-21 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno předložením dovozní licence a prohlášení o původu vydaných v souladu s Prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/761.


Footnote: CD550
Language: DA
Start_date: 2017-09-21 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Adgangen til dette kontingent er betinget af at der fremlægges en importlicens og et oprindelsesangivelseudstedt i overensstemmelse med bestemmelserne fastsat i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/761.


Footnote: CD550
Language: DE
Start_date: 2017-09-21 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz und einer Ursprungserklärung gemäß Durchführungsverordnung (EU) 2020/761 der Kommission.


Footnote: CD550
Language: EL
Start_date: 2017-09-21 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Το ευεργέτημα της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής και Δήλωσης καταγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με τον Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/761 της Επιτροπής.


Footnote: CD550
Language: EN
Start_date: 2017-09-21 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota shall be subject to the presentation of an import licence and a declaration of origin issued in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2020/761.


Footnote: CD550
Language: ES
Start_date: 2017-09-21 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  La admisión al beneficio de este contingente arancelario está sujeta a la presentación de un certificado de importación y de una declaración de origen, expedida con acuerdo al Reglamento de Ejecución (UE) 2020/761 de la Comisión


Footnote: CD550
Language: ET
Start_date: 2017-09-21 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada eeldab vastavalt Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/761 väljaantava impordilitsentsi ja päritoludeklaratsiooni esitamist.


Footnote: CD550
Language: FI
Start_date: 2017-09-21 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Tämän tariffikiintiön mukaiset edu edellyttää Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/761 mukaisesti annetun tuontitodistuksen ja alkuperäilmoituksen esittämistä.


Footnote: CD550
Language: FR
Start_date: 2017-09-21 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat  d'importation et d'une déclaration d'origine délivrée en accord avec le règlement d’exécution (UE) 2020/761 de la Commission.


Footnote: CD550
Language: HR
Start_date: 2017-09-21 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovano je prilaganjem uvozne dozvole  i izjave o podrijetlu, izdane u skladu s Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/76.


Footnote: CD550
Language: HU
Start_date: 2017-09-21 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  E vámkontingens igénybevételének feltétele a Bizottság (EU) 2020/761 végrehajtási rendelete összhangban kiadott importengedély és származási nyilatkozat bemutatásához kötött.


Footnote: CD550
Language: IT
Start_date: 2017-09-21 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario è subordinata alla presentazione di un certificato di importazione e di una dichiarazione di origine conforme alle disposizioni del regolamento di esecuzione (UE) 2020/761 della Commissione.


Footnote: CD550
Language: LT
Start_date: 2017-09-21 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Norint, kad būtų taikoma ši tarifinė kvota, būtina reikia pateikti importo licenciją ir prekių kilmės deklaraciją, išduotą pagal Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/761.


Footnote: CD550
Language: LV
Start_date: 2017-09-21 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu jāuzrāda importa licence un iIzcelsmes deklarācija, kura ir izdota saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/761.


Footnote: CD550
Language: NL
Start_date: 2017-09-21 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de voorlegging van een invoercertificaat en van een verklaring van oorsprong, afgegeven overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) 2020/761 van de Commissie.


Footnote: CD550
Language: PL
Start_date: 2017-09-21 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz oraz deklaracji pochodzenia wystawionych zgodnie z Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2020/761.


Footnote: CD550
Language: PT
Start_date: 2017-09-21 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente pautal está sujeita à apresentação de um certificado de importação e de um declaração de origem emitido nos termos do Regulamento de Execução (UE) 2020/761 da Comissão.


Footnote: CD550
Language: RO
Start_date: 2017-09-21 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este conditionata de prezentarea unui certificat de import şi a unei declaratii de origine eliberate în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/761 al Comisiei.


Footnote: CD550
Language: SK
Start_date: 2017-09-21 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie a vyhlásenia o pôvode vystavených v súlade s vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/761.


Footnote: CD550
Language: SL
Start_date: 2017-09-21 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja in izjave o poreklu, izdane v skladu z Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/761.


Footnote: CD550
Language: SV
Start_date: 2017-09-21 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens och ett ursprungsdeklaration utfärdat i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/761.


Footnote: CD553
Language: BG
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-03-01 14:21:30
Description:
  Забранен е износът на продукти от списъка в приложение V към Регламент (ЕC) No 649/2012 относно износа и вноса на опасни химикали.


Footnote: CD553
Language: CS
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-03-01 14:21:30
Description:
  Pro produkty uvedené v příloze V nařízení (EU) č.649/2012 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek je vývoz zakázán.


Footnote: CD553
Language: DA
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-03-01 14:21:30
Description:
  Det er forbudt at eksportere produkter, der er opført i bilag V til forordning (EU) nr. 649/2012 om eksport og import af farlige kemikalier.


Footnote: CD553
Language: DE
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-03-01 14:21:30
Description:
  Die Ausfuhr von in Anhang V der Verordnung (EU) Nr. 649/2012 über die Aus- und Einfuhr gefährlicher Chemikalien aufgeführten Produkten ist verboten.


Footnote: CD553
Language: EL
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-03-01 14:21:30
Description:
  Απαγορεύονται οι εξαγωγές προϊόντων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕE) αριθ. 649/2012 σχετικά με τις εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων.


Footnote: CD553
Language: EN
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-03-01 14:21:30
Description:
  Export is prohibited for the products listed in Annex V to Regulation (EU) No 649/2012 on export and import of dangerous chemicals.


Footnote: CD553
Language: ES
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-03-01 14:21:30
Description:
  Se prohíbe la exportación de los productos que figuran en el anexo V del Reglamento (UE) no. 649/2012 relativo a la exportación e importación de productos químicos peligrosos.


Footnote: CD553
Language: ET
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-03-01 14:21:30
Description:
  Määruse (EL) nr 649/2012 (ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta) V lisas loetletud tooteid on keelatud eksportida.


Footnote: CD553
Language: FI
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-03-01 14:21:30
Description:
  Vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista annetun asetuksen (EU) N:o 649/2012 liitteessä V lueteltujen tuotteiden vienti on kielletty.


Footnote: CD553
Language: FR
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-03-01 14:21:30
Description:
  L'exportation de produits mentionnés dans l'Annexe V du Règlement (UE) n°649/2012 sur l'exportation et l'importation de produits chimiques dangereux est interdite.


Footnote: CD553
Language: HR
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-03-01 14:21:30
Description:
  Izvoz proizvoda navedenih u Prilogu V Uredbe (EU) No 649/2012 o izvozu i uvozu opasnih kemikalija je zabranjen.


Footnote: CD553
Language: HU
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-03-01 14:21:30
Description:
  A veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló 649/2012/EU rendelet V. mellékletében felsorolt termékek kivitele tilos.


Footnote: CD553
Language: IT
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-03-01 14:21:30
Description:
  È vietata l'esportazione dei prodotti che figurano nell'allegato V del regolamento (UE) n. 649/2012 sull'esportazione e importazione di sostanze chimiche pericolose.


Footnote: CD553
Language: LT
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-03-01 14:21:30
Description:
  Draudžiama eksportuoti Reglamento (ES) Nr. 649/2012 dėl pavojingų cheminių medžiagų eksporto ir importo V priede išvardytus produktus.


Footnote: CD553
Language: LV
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-03-01 14:21:30
Description:
  Eksporta aizliegums noteikts par visiem produktiem, kas minēti V pielikumā Regulā (ES) Nr. 649/2012 par bīstamo ķīmisko vielu eksportu un importu.


Footnote: CD553
Language: NL
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-03-01 14:21:30
Description:
  De uitvoer van producten die zijn vermeld in bijlage V bij Verordening (EU) nr. 649/2012 betreffende de in- en uitvoer van gevaarlijke chemische stoffen is verboden.


Footnote: CD553
Language: PL
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-03-01 14:21:30
Description:
  Zabrania się wywozu produktów wymienionych w załączniku V do rozporządzenia (UE) nr 649/2012 dotyczącego wywozu i przywozu niebezpiecznych chemikaliów.


Footnote: CD553
Language: PT
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-03-01 14:21:30
Description:
  A exportação está proibida para os produtos constantes do anexo V do Regulamento (UE) n.º 649/2012 relativo à exportação e importação de produtos químicos perigosos.


Footnote: CD553
Language: RO
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-03-01 14:21:30
Description:
  Se interzice exportul pentru produsele enumerate în anexa V la Regulamentul (UE) nr. 649/2012 privind exportul și importul de produse chimice periculoase.


Footnote: CD553
Language: SK
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-03-01 14:21:30
Description:
  Zakazuje sa vývoz výrobkov uvedených v prílohe V k nariadeniu (EU) č. 649/2012 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií.


Footnote: CD553
Language: SL
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-03-01 14:21:30
Description:
  Izvoz je prepovedan za proizvode s seznama v Prilogi V k Uredbi (ES) št. 689/2008 o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij.


Footnote: CD553
Language: SV
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-03-01 14:21:30
Description:
  Export är förbjuden för produkterna i bilaga V till förordning (EU) nr 649/2012 om export och import av farliga kemikalier.


Footnote: CD554
Language: BG
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-10-18 14:21:30
Description:
  Износът на химикали от списъка в приложение V е разрешен единствено, ако той се осъществява:
  - в количества по-малки от 10|kg и
  - за целите на научни изследвания или анализи
  [Член 2, параграф 3) от Регламент (ЕC) No 649/2012]
  При износ е необходим референтен идентификационен номер в клетка 44 от ЕАД или в съответния елемент от данни в електронна митническа декларация..


Footnote: CD554
Language: CS
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-10-18 14:21:30
Description:
  Pro chemické látky uvedené v příloze V je vývoz povolen, pouze pokud jsou vyváženy:
  - v množství ne větším než 10|kg a 
  - pro účely výzkumu nebo analýzy
  [ustanovení čl. 2 odst. 3) nařízení (EU) č.649/2012].
  U vývozu je v kolonce 44 jednotného správního dokladu nutné uvést referenční identifikační číslo nebo v odpovídajícím datovém prvku v elektronickém celním prohlášení.


Footnote: CD554
Language: DA
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-10-18 14:21:30
Description:
  Eksport af de kemikalier, der er opført i bilag V, er kun tilladt, hvis de pågældende kemikalier eksporteres:
  - i mængder på ikke over 10|kg og
  - i forsknings- eller analyseøjemed
  [artikel 2, stk. 3), i forordning (EU) nr. 649/2012].
  Ved eksport skal et referenceidentifikationsnummer anføres i rubrik 44 i SAD eller i det tilsvarende dataelement i en elektronisk toldangivelse.


Footnote: CD554
Language: DE
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-10-18 14:21:30
Description:
  Für Chemikalien, die in Anhang V genannt sind, ist die Ausfuhr nur erlaubt wenn:
  - die Menge nicht mehr als 10|kg beträgt und
  - für Forschungs- oder Analysezwecke bestimmt ist
  (Artikel 2 (3) der Verordnung (EU) Nr. 649/2012).
  Für die Ausfuhr ist eine Kennnummer in Feld 44 des Einheitspapiers anzugeben oder im entsprechenden Datenelement einer elektronischen Zollanmeldung.


Footnote: CD554
Language: EL
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-10-18 14:21:30
Description:
  Εξαγωγές χημικών προϊόντων του παραρτήματος V επιτρέπονται μόνον εφόσον τα εν λόγω προϊόντα εξάγονται:
  - σε ποσότητες που δεν υπερβαίνουν τα 10|kg και
  - για σκοπούς έρευνας ή ανάλυσης
  [άρθρο 2 παράγραφος 3) του κανονισμού (ΕE) αριθ. 649/2012].
  Για την εξαγωγή απαιτείται η αναγραφή αριθμού αναφοράς στη θέση 44 του ΕΔΕ ένας ενεργός αριθμός αναφοράς ή στο αντίστοιχο στοιχείο δεδομένων σε ηλεκτρονική τελωνειακή διασάφηση..


Footnote: CD554
Language: EN
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-10-18 14:21:30
Description:
  For the chemicals listed in Annex V, the export is authorized only if these ones are exported:
  - in quantities not more than 10|kg      and
  - for the purpose of research or analysis 
  (Art. 2 (3) of Regulation (EU) No 649/2012).
  For the export a reference identification number is required in box 44 of the SAD  or in the corresponding data element in an electronic customs declaration.


Footnote: CD554
Language: ES
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-10-18 14:21:30
Description:
  La exportación de los productos químicos que figuran en el anexo V se autoriza exclusivamente si se lleva a cabo en las siguientes condiciones:
  - en cantidades no superiores a 10|kg y
  - con fines de investigación o análisis. 
  [Artículo 2, apartado 3), del Reglamento (UE) no. 649/2012]
  Para la exportación es necesario hacer constar el número de identificación de referencia en la casilla 44 del DUA o en el elemento de datos correspondiente en una declaración en aduana electrónica.


Footnote: CD554
Language: ET
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-10-18 14:21:30
Description:
  V lisas loetletud tooteid tohib eksportida ainult juhul, kui neid eksporditakse:
  - kuni 10|kg kogustes ja
  - teadusuuringute või analüüsimise eesmärgil.
  [Määruse (EL) nr 649/2012 artikli 2 lõike 3]
  Eksportimisel tuleb SAD lahtrisse 44 märkida viitenumber või elektroonilise tollideklaratsiooni vastavasse andmeelementi.


Footnote: CD554
Language: FI
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-10-18 14:21:30
Description:
  Liitteessä V lueteltujen kemikaalien vienti sallitaan vain, jos ne viedään
  – enintään 10|kg:n paljouksina, ja
  – tutkimusta tai analyysia varten.
  [Asetuksen (EU) N:o 649/2012 2 artiklan 3 kohdan ]
  Vietäessä on merkittävä yksilöllinen viitenumero yhtenäisasiakirjan (SAD) 44 kohtaan tai sähköisen tulli-ilmoituksen vastaavassa tietoelementissä.


Footnote: CD554
Language: FR
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-10-18 14:21:30
Description:
  L'exportation des produits chimiques mentionnés dans l'Annexe V est autorisée uniquement si ceux-ci sont exportés:
  - en quantité de maximum 10|kg et
  - dans un but de recherche ou d'analyse
  [Art. 2 (3) du Règlement (UE) n°649/2012].
  Un numéro de référence d'identification est requis dans la case 44 du DAU ou dans l’élément de données correspondant dans une déclaration en douane électronique.


Footnote: CD554
Language: HR
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-10-18 14:21:30
Description:
  U slučaju kemikalija navedenih u Prilogu V, izvoz istih je dozvoljen samo ako se izvoze:
  - u količinama ne većim od 10|kg i
  - za potrebe istraživanja ili analize
  (članak 2 (3) Uredbe (EU) No 649/2012).
  U slučaju izvoza, referentni identifikacijski broj mora biti deklariran u polju 44 carinske deklaracije  ili u odgovarajućem podatkovnom elementu u elektroničkoj carinskoj deklaraciji.


Footnote: CD554
Language: HU
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-10-18 14:21:30
Description:
  Az V. mellékletben felsorolt termékek esetében a kivitel csak akkor engedélyezhető, ha a kivitel:
  - nem haladja meg a 10|kg mennyiséget, és 
  - kutatási vagy elemzési célt szolgál.
  [a 649/2012/EU rendelet 2. cikke (3) ) pontja]
  Export esetén az EV 44. rovatában hivatkozási azonosító számot kell feltüntetni vagy az elektronikus vám-árunyilatkozat megfelelő adatelemében.


Footnote: CD554
Language: IT
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-10-18 14:21:30
Description:
  Per le sostanze chimiche di cui all'allegato V, l'esportazione è autorizzata solo nei seguenti casi:
  - la quantità della sostanza non eccede i 10|kg e 
  - l'esportazione avviene a fini di ricerca o di analisi
  [art. 2, paragrafo 3), del regolamento (UE) n. 649/2012]
  Per l'esportazione è necessario indicare un numero identificativo nella casella 44 del DAU o nel corrispondete elemento dati (data element) della dichiarazione doganale in formato lettronico.


Footnote: CD554
Language: LT
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-10-18 14:21:30
Description:
  V priede išvardytos cheminės medžiagos gali būti eksportuojamos tik tuo atveju, jei jos eksportuojamos:
  - mažesniais nei 10|kg kiekiais ir
  - moksliniams tyrimams ar analizei atlikti
  [Reglamento (ES) Nr. 649/2012 2 straipsnio 3 dalies ].
  Eksportuojant BAD 44 langelyje būtina nurodyti nuorodos identifikacinį numerį arba atitinkamame elektroninės muitinės deklaracijos duomenų elemente.


Footnote: CD554
Language: LV
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-10-18 14:21:30
Description:
  V pielikumā minēto ķīmisko vielu eksports ir atļauts tikai gadījumos, kad tās eksportē:
  - ne vairāk par 10|kg, un
  - pētniecībai vai analīzēm
  [Regulas (ES) Nr. 649/2012 2. panta 3.) apakšpunkts].
  Eksportam VAD 44. ailē jānorāda atsauces identifikācijas numurs vai atbilstošajā datu elementā elektroniskā muitas deklarācijā.


Footnote: CD554
Language: NL
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-10-18 14:21:30
Description:
  De uitvoer van de in bijlage V vermelde chemische stoffen is uitsluitend toegestaan wanneer deze worden uitgevoerd:
  - in hoeveelheden van niet meer dan 10|kg, en
  - om voor onderzoek of analyse te worden gebruikt.
  [Art. 2, lid 3), van Verordening (EU) nr. 649/2012]
  Bij uitvoer moet een referentie-identificatienummer worden vermeld in vak 44 van het enig document of in het overeenkomstige gegevenselement in een elektronische douaneaangifte.


Footnote: CD554
Language: PL
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-10-18 14:21:30
Description:
  W przypadku chemikaliów wymienionych w załączniku V zezwala się na wywóz, wyłącznie jeżeli są one wywożone:
  - w ilościach nieprzekraczających 10|kg oraz
  - do celów badawczych lub analitycznych
  [art. 2 ust. 3) rozporządzenia (UE) nr 649/2012]
  Do celów wywozu wymagane jest podanie w polu 44 SAD identyfikacyjnego numeru referencyjnego lub w odpowiednim elemencie danych w elektronicznym zgłoszeniu celnym.


Footnote: CD554
Language: PT
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-10-18 14:21:30
Description:
  Para os produtos químicos constantes do Anexo V, a exportação só é autorizada se os mesmos forem exportados:
  - em quantidades não superiores a 10|kg e
  - para fins de investigação ou análise
  [artigo 2.º, n.º 3), do Regulamento (UE) n.º 649/2012]
  Para a exportação, é necessário um número de identificação de referência na casa n.º 44 do DAU ou no elemento de dados correspondente numa declaração aduaneira eletrónica.


Footnote: CD554
Language: RO
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-10-18 14:21:30
Description:
  Pentru produsele chimice enumerate la anexa V, exportul este autorizat doar dacă aceste produse se exportă:
  - în cantități de maximum 10|kg și
  - în scopul cercetării sau analizei
  [articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 649/2012]
  Pentru export este necesară precizarea unui număr de identificare de referință în căsuța 44 a DAU sau în elementul de date corespunzător dintr-o declarație vamală electronică.


Footnote: CD554
Language: SK
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-10-18 14:21:30
Description:
  V prípade chemikálií uvedených v prílohe V sa vývoz povoľuje len v prípade, ak sa vyvážajú:
  - v množstvách najviac 10|kg a
  - na účely výskumu alebo analýzy
  [článok 2 ods. 3) nariadenia (EU) č. 649/2012]
  V prípade vývozu sa vyžaduje v kolónke 44 JCD uviesť referenčné identifikačné číslo alebo v zodpovedajúcom údajovom prvku v elektronickom colnom vyhlásení.


Footnote: CD554
Language: SL
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-10-18 14:21:30
Description:
  Za kemikalije s seznama v Prilogi V je izvoz dovoljen le, če se izvažajo:
  – v količinah do 10|kg in
  – za namene raziskav ali analiz
  [člen 2(3) Uredbe (EU) št. 649/2012].
  Za izvoz se zahteva referenčna identifikacijska številka v polju 44 EUL ali v ustreznem podatkovnem elementu v elektronski carinski deklaraciji.


Footnote: CD554
Language: SV
Start_date: 2008-11-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-10-18 14:21:30
Description:
  För kemikalierna i bilaga V är export tillåten endast om de exporteras
  - i kvantiteter som inte överstiger 10|kg, och
  - i forsknings- eller analyssyfte.
  [Artikel 2.3 förordning (EU) nr 649/2012]
  För export krävs ett referensnummer i fält 44 i det administrativa enhetsdokumentet eller i motsvarande dataelement i en elektronisk tulldeklaration.


Footnote: CD556
Language: BG
Start_date: 2009-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:30
Description:
  Това благоприятно тарифно третиране е предмет на формалностите и условията, определени в раздел II, буква Е от уводните разпоредби.


Footnote: CD556
Language: CS
Start_date: 2009-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:30
Description:
  Na toto zvýhodněné sazební zacházení se vztahují podmínky stanovené v hlavě II odst. F úvodních ustanovení.


Footnote: CD556
Language: DA
Start_date: 2009-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:30
Description:
  Denne toldlempelse er betinget af, at formaliteterne og betingelserne fastsat i afsnit II, »Særlige bestemmelser«, litra F, er overholdt.


Footnote: CD556
Language: DE
Start_date: 2009-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:30
Description:
  Die zolltarifliche Abgabenbegünstigung wird gewährt, wenn die Förmlichkeiten und Voraussetzungen gemäß den Einführenden Vorschriften II.F. erfüllt sind.


Footnote: CD556
Language: EL
Start_date: 2009-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:30
Description:
  Η ευνοϊκή δασμολογική μεταχείριση παραχωρείται υπό τον όρο ότι τηρούνται οι διατυπώσεις και προϋποθέσεις που προβλέπονται από τον τίτλο II στοιχείο ΣΤ των προκαταρκτικών διατάξεων.


Footnote: CD556
Language: EN
Start_date: 2009-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:30
Description:
  This favourable tariff treatment is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.


Footnote: CD556
Language: ES
Start_date: 2009-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:30
Description:
  Este tratamiento arancelario favorable se subordinará al cumplimiento de las formalidades y condiciones previstas en la letra F del título II de las disposiciones preliminares.


Footnote: CD556
Language: ET
Start_date: 2009-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:30
Description:
  Kõnealuse soodustatud tariifimenetluse puhul tuleb järgida eelsätete II jao F-osas sätestatud vorminõudeid ja tingimusi.


Footnote: CD556
Language: FI
Start_date: 2009-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:30
Description:
  Edullisen tullikohtelun ehtona on johdantomääräysten II osaston F kohdassa säädettyjen muodollisuuksien ja edellytysten noudattaminen.


Footnote: CD556
Language: FR
Start_date: 2009-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:30
Description:
  L’admission au bénéfice de ce traitement tarifaire favorable est subordonnée au respect des formalités et conditions fixées au titre II, lettre F, des dispositions préliminaires.


Footnote: CD556
Language: HR
Start_date: 2009-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:30
Description:
  Povlašteni tarifni tretman uvjetovan je poštivanjem formalnosti i uvjeta propisanih u dijelu II, odlomak F uvodnih odredbi.


Footnote: CD556
Language: HU
Start_date: 2009-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:30
Description:
  A kedvezményes elbánás a bevezető rendelkezések II. szakaszának F. pontjában meghatározott szabályoknak és feltételeknek való megfelelés függvénye.


Footnote: CD556
Language: IT
Start_date: 2009-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:30
Description:
  Il trattamento tariffario favorevole è subordinato al rispetto delle formalità e condizioni stabilite nella sezione II, lettera F, delle disposizioni preliminari.


Footnote: CD556
Language: LT
Start_date: 2009-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:30
Description:
  Šis palankus tarifų režimas taikomas įvykdžius preliminariųjų nuostatų II skyriaus F poskyryje nustatytus formalumus ir sąlygas.


Footnote: CD556
Language: LV
Start_date: 2009-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:30
Description:
  Šo labvēlīgo tarifa režīmu piemēro, ja ir izpildītas formalitātes un nosacījumi, kas paredzēti ievada noteikumu II sadaļas F punktā.


Footnote: CD556
Language: NL
Start_date: 2009-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:30
Description:
  Deze gunstige tariefbehandeling wordt slechts verleend indien voldaan wordt aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld in titel II, onder F, van de inleidende bepalingen.


Footnote: CD556
Language: PL
Start_date: 2009-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:30
Description:
  Niniejsze uprzywilejowane traktowanie taryfowe jest uzależnione od spełnienia formalności i warunków określonych w sekcji II, pkt F przepisów wstępnych.


Footnote: CD556
Language: PT
Start_date: 2009-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:30
Description:
  Este tratamento pautal favorável está sujeito ao cumprimento das formalidades e condições previstas no título II, letra F, das disposições preliminares.


Footnote: CD556
Language: RO
Start_date: 2009-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:30
Description:
  Acest tratament tarifar favorabil se aplică sub rezerva îndeplinirii formalităților și condițiilor stabilite la secțiunea II, litera F, din dispozițiile preliminare.


Footnote: CD556
Language: SK
Start_date: 2009-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:30
Description:
  Táto zvýhodnená colná sadzba podlieha splneniu formalít a podmienok ustanovených v II. oddiele písm. F úvodných ustanovení.


Footnote: CD556
Language: SL
Start_date: 2009-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:30
Description:
  Ta ugodna tarifna obravnava je pogojena z izpolnjevanjem pogojev iz o oddelku II, odstavku F uvodnih določb.


Footnote: CD556
Language: SV
Start_date: 2009-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-01-01 14:21:30
Description:
  För denna gynnsamma behandling i tullhänseende erfordras att de formaliteter och villkor som fastställs i avsnitt II F i de inledande bestämmelserna är uppfyllda.


Footnote: CD557
Language: BG
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Вината от прясно грозде с произход от Мароко и с наименование за произход трябва да бъдат придружавани от сертификат за произхода им или от документи V І 1 или V І 2, заверени в съответствие с член 25 (2)  от Регламент (ЕC) №  2018/273 на Комисията. Решение 2005/914/ЕО – ПРОТОКОЛ № 1 относно режима, приложим към вноса в Общността на селскостопански продукти с произход от Мароко, член 6 - OВ L 345/2003).


Footnote: CD557
Language: CS
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  K vínům z čerstvých hroznů pocházejícím z Maroka s označením původu musí být přiloženo osvědčení o jejich původu nebo doklady V I 1 nebo V I 2 opatřené poznámkami v souladu s článkem 25 (2)  nařízení Komise (EU) č.  2018/273. (rozhodnutí 2003/914/ES – článek 6 protokolu č. 1 o režimech pro dovoz zemědělských produktů pocházejících z Maroka do Společenství – Úř. věst. L 345/2003).


Footnote: CD557
Language: DA
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Vin af friske druer med oprindelse i Marokko og med oprindelsesbetegnelse skal være ledsaget af en oprindelsesattest eller et V I 1 eller V I 2 dokument, der er påtegnet i overensstemmelse med artikel 25 (2)  i Kommissionens forordning (EU) nr.  2018/273 (artikel 6 i afgørelse 2003/914/EF - PROTOKOL nr. 1 om ordningerne for import til Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Marokko – EUT L 345/2003).


Footnote: CD557
Language: DE
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Weinen aus frischen Weintrauben mit Ursprung in Marokko mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung ist eine Bescheinigung, aus der der Ursprung hervorgeht, oder ein gemäß Artikel 25 (2)  der Verordnung (EU) Nr.  2018/273 der Kommission ausgefüllter Vordruck V I 1 oder V I 2 beizufügen  (Beschluss 2003/914/EG - Protokoll Nr. 1 zur Regelung der Einfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit Ursprung in Marokko in die Gemeinschaft, Artikel 6 – ABl. L 345/2003).


Footnote: CD557
Language: EL
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Οίνοι από νωπά σταφύλια, καταγωγής Μαρόκου, που απολαύουν ονομασίας καταγωγής, πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό καταγωγής ή από το έγγραφο V I 1 ή V I 2 που συμπληρώνεται σύμφωνα με το άρθρο 25 (2)  του κανονισμού (ΕE) αριθ.  2018/273. (Απόφαση 2003/914/EΚ – ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 1 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Κοινότητα γεωργικών προϊόντων καταγωγής Μαρόκου, άρθρο 6 - ΕΕ L 345/2003).


Footnote: CD557
Language: EN
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Wines of fresh grapes originating in Morocco and bearing a designation of origin must be accompanied by a certificate indicating their origin or by documents V I 1 or V I 2 annotated in accordance with Article No 25(2) of Commission Regulation (EU) No  2018/273 .(Decision 2003/914/EC - PROTOCOL No 1 on the arrangements applying to imports into the Community of agricultural products originating in Morocco, Article 6 – OJ L345 /2003).


Footnote: CD557
Language: ES
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Los vinos de uvas frescas originarios de Marruecos, con denominación de origen, deben ir acompañados de un certificado que indique su origen o del documento V I 1 o V I 2 anotado de conformidad con el artículo 25 (2)  del Reglamento (UE) nº  2018/273 (Decisión 2003/914/CE – PROTOCOLO Nº 1 relativo al régimen aplicable a la importación en la Comunidad de productos agrícolas originarios de Marruecos, artículo 6 – DO L 345/2003).


Footnote: CD557
Language: ET
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Marokost pärit värsketest viinamarjadest valmistatud ning päritolunimetusega veinidega peab kaasas olema nende päritolu tõendav sertifikaat või dokument V I 1 või V I 2, millele on lisatud märge vastavalt komisjoni määruse (EL) nr  2018/273 artiklile 25 (2)   (otsus 2003/914/EÜ – PROTOKOLL nr 1 Marokost pärit põllumajandustoodete ühendusse importimisel kohaldatava korra kohta, artikkel 6, ELT L 345/2003)


Footnote: CD557
Language: FI
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Tuoreista rypäleistä valmistetun Marokosta peräisin olevan ja alkuperänimityksellä varustetun viinin saatteena on oltava sen alkuperän ilmaiseva todistus taikka V I 1 - tai V I 2 -asiakirjat, joihin on tehty merkinnät komission asetuksen (EU) N:o  2018/273 25 (2)  artiklan mukaisesti (päätös 2003/914/EY – pöytäkirja nro 1 Marokosta peräisin olevien maataloustuotteiden yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa sovellettavista järjestelyistä, 6 artikla – EUVL L 345/2003).


Footnote: CD557
Language: FR
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Les vins de raisins frais originaires du Maroc portant la mention de vins d'appellation d'origine contrôlée doivent être accompagnés d'un certificat désignant l'origine ou par le document V I 1 ou V I 2 annoté conformément à l'article 25 (2)  du règlement (UE) n°  2018/273 de la Commission (décision 2003/914/CE - PROTOCOLE N° 1 relatif au régime applicable à l'importation dans la Communauté des produits agricoles originaires du Maroc, article 6 - JO L 345/2003).


Footnote: CD557
Language: HR
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Vino od svježeg grožđa, koje je podrijetlom iz Maroka i nosi oznaku izvornosti, mora pratiti certifikat na kojem je navedeno njegovo podrijetlo ili dokumenti V I 1 ili V I 2 ispunjeni u skladu s člankom 25(2) Uredbe Komisije (EU) br.  2018/273 (Odluka 2003/914/EC - PROTOKOL br. 1 na aranžmane koje se koristi prilikom uvoza u Zajednicu poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Maroka, članak 6 - OJ L345/2003).


Footnote: CD557
Language: HU
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  A Marokkóból származó és eredetmegjelöléssel ellátott, friss szőlőből készült borokhoz mellékelni kell a származási helyüket megjelölő tanúsítványt, vagy a V I 1 okmányt, illetve az 555/2008/EK rendelet 25 (2) . cikkének megfelelő megjegyzésekkel ellátott V I 2 kivonatot. (lásd: a  2018/273/EU határozat – A Marokkóból származó mezőgazdasági termékek Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó szabályokról szóló 1. jegyzőkönyv 6. cikke – HL L 345/2003).


Footnote: CD557
Language: IT
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  I vini a denominazione di origine ottenuti da uve fresche e originari del Marocco devono essere accompagnati da un certificato che ne indichi l'origine o dal documento V I 1 o V I 2 annotato a norma dell'articolo 25 (2)  del regolamento (UE) n.  2018/273 della Commissione (decisione 2003/914/CE – articolo 6 del PROTOCOLLO n. 1 relativo al regime applicabile all'importazione nella Comunità di prodotti agricoli provenienti dal Marocco – GU L 345/2003).


Footnote: CD557
Language: LT
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Maroko kilmės iš šviežių vynuogių pagamintiems ir turintiems kilmės vietos nuorodą vynams reikia pateikti jų kilmę nurodantį sertifikatą arba V I 1 ar V I 2 dokumentus, anotuotus pagal Komisijos reglamento (ES) Nr.  2018/273 25 (2)  straipsnį (Sprendimas 2003/914/EB, Protokolo Nr. 1 dėl Maroko kilmės žemės ūkio produktų importui į Bendriją taikomos tvarkos 6 straipsnis, OL L 345/2003).


Footnote: CD557
Language: LV
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Marokas izcelsmes svaigu vīnogu vīniem ar cilmes vietas nosaukumu kā pavaddokuments jāpievieno to izcelsmes sertifikāts vai dokuments V I 1 vai V I 2, kurā ir norāde saskaņā ar Komisijas Regulas (ES) Nr.  2018/273 25 (2) . pantu. (Lēmums 2003/914/EK — 1. PROTOKOLA par kārtību, ko piemēro Marokas izcelsmes lauksaimniecības produktu importam Kopienā, 6. pants, OV L 345, 2003. gads).


Footnote: CD557
Language: NL
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Wijn van verse druiven, van oorsprong uit Marokko en met een oorsprongsbenaming, dient vergezeld te gaan van een certificaat van oorsprong of van een V I 1- of V I 2-document, ingevuld overeenkomstig artikel 25 (2)  van Verordening (EU) nr. 2018/273 van de Commissie (Besluit 2003/914/EG - PROTOCOL 1 betreffende de regeling die van toepassing is bij de invoer in de Gemeenschap van landbouwproducten uit Marokko, artikel 6, PB L 345 van 2003).


Footnote: CD557
Language: PL
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Do pochodzących z Maroka win ze świeżych winogron, opatrzonych nazwą pochodzenia, należy dołączyć świadectwo stwierdzające ich pochodzenie lub dokumenty V I 1 lub V I 2 wypełnione zgodnie z art. 25 (2)  rozporządzenia Komisji (UE) nr  2018/273.  (Decyzja 2003/914/WE - Protokół nr 1 w sprawie uzgodnień stosowanych w przywozie na terytorium Wspólnoty produktów rolnych pochodzących z Maroka, art. 6 – Dz.U. 345/2003).


Footnote: CD557
Language: PT
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Os vinhos de uvas frescas originários de Marrocos que ostentem uma denominação de origem devem ser acompanhados de um certificado que designe a origem ou de um documento V I 1 ou V I 2 anotado em conformidade com o artigo 25 (2) .° do Regulamento (UE) n.º  2018/273 da Comissão (Decisão 2003/914/CE – Protocolo n.º 1 relativo ao regime aplicável à importação na Comunidade de produtos agrícolas originários de Marrocos, artigo 6.° – JO L 345/2003).


Footnote: CD557
Language: RO
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Vinurile din struguri proaspeți originare din Maroc și care poartă o denumire de origine trebuie să fie însoțite de un certificat care să indice denumirea de origine sau de documentul V I 1 sau V I 2 în conformitate cu articolul 25 (2)  din Regulamentul (UE) nr.  2018/273 al Comisiei. (Decizia 2003/914/CE - PROTOCOLUL nr.1 privind regimul aplicabil importurilor în Comunitate a produselor agricole originare din Maroc, articolul 6 – JO L 345/2003).


Footnote: CD557
Language: SK
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  K vínam vyrobeným z čerstvého hrozna pochádzajúceho z Maroka s označením pôvodu sa musí priložiť osvedčenie o ich pôvode alebo dokumenty V I 1 alebo V I 2 s poznámkami v súlade s článkom 25 (2)  nariadenia Komisie (EÚ) č.  2018/273 (rozhodnutie 2003/914/ES – článok 6 protokolu č. 1 o opatreniach týkajúcich sa dovozu poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z Maroka do Spoločenstva – Ú. v. EÚ L 345, 2003).


Footnote: CD557
Language: SL
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Vinu iz svežega grozdja s poreklom iz Maroka in z označbo porekla mora biti priloženo potrdilo, ki označuje njegovo poreklo, ali dokument V I 1 ali V I 2, obrazložen v skladu s členom  25 (2)  Uredbe Komisije (EU) št.  2018/273. (Sklep 2003/914/ES − PROTOKOL št. 1 o režimih, ki se uporabljajo pri uvozu kmetijskih proizvodov s poreklom iz Maroka v Skupnost, člen 6, UL L 345/2003).


Footnote: CD557
Language: SV
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Vin av färska druvor med ursprung i Marocko och med ursprungsbeteckning ska åtföljas av ett ursprungsintyg eller av dokumenten V I 1 eller V I 2 ifyllda i enlighet med artikel 25 (2)  i kommissionens förordning (EU) nr  2018/273 (beslut 2003/914/EG – artikel 6 i protokoll nr 1 om den ordning som skall tillämpas vid import till gemenskapen av jordbruksprodukter med ursprung i Marocko, EUT L 345/2003).


Footnote: CD558
Language: BG
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Вината от прясно грозде с произход от Тунис и с наименование за произход трябва да бъдат придружавани от сертификат за произхода им или от документи V І 1 или V І 2, заверени в съответствие с член 25 (2)  от Регламент (ЕC) № 2018/273 на Комисията (Решение 98/238/ЕО, ЕОВС – ПРОТОКОЛ № 1 относно сключването на ЕВРО-СРЕДИЗЕМНОМОРСКО СПОРАЗУМЕНИЕ за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна, членове 1 и 2 - OВ L 97/1998)


Footnote: CD558
Language: CS
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  K vínům z čerstvých hroznů pocházejícím z Alžírska s označením původu musí být přiloženo osvědčení o jejich původu nebo doklady V I 1 nebo V I 2 opatřené poznámkami v souladu s článkem 25 (2)  nařízení Komise (EU) č. 2018/273 (rozhodnutí 98/238/ES – ESUO, články 1 a 2 protokolu č.  Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé – Úř. věst. L 97/1998)


Footnote: CD558
Language: DA
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Vin af friske druer med oprindelse i Tunesien og med oprindelsesbetegnelse skal være ledsaget af en oprindelsesattest eller et V I 1 eller V I 2 dokument, der er påtegnet i overensstemmelse med artikel 25 (2)  i Kommissionens forordning (EU) nr. 2018/273 (artikel 1 og 2 i afgørelse 1998/238/EF, EKSF - PROTOKOL nr. 1 til Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Tunesien på den anden side – EFT L 97/1998)


Footnote: CD558
Language: DE
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Weinen aus frischen Weintrauben mit Ursprung in Tunesien mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung ist eine Bescheinigung, aus der der Ursprung hervorgeht, oder ein gemäß Artikel 25 (2)  der Verordnung (EU) Nr. 2018/273 der Kommission ausgefüllter Vordruck V I 1 oder V I 2 beizufügen (Beschluss 98/238/EG, EGKS – Protokoll Nr. 1 über das EUROPA-MITTELMEER-ABKOMMEN zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits)


Footnote: CD558
Language: EL
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Οίνοι από νωπά σταφύλια καταγωγής Τυνησίας, που απολαύουν ονομασίας καταγωγής, πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό καταγωγής ή από το έγγραφο V I 1 ή V I 2 που συμπληρώνεται σύμφωνα με το άρθρο 25 (2)  παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕE) αριθ. 2018/273 (Απόφαση  98/238/EΚ, ΕΚΑΧ – ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 1 -  ΕΥΡΩΜΕΣΟΓΕΙΑΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ που αφορά τη σύνδεση μεταξύ της ΕΚ και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου – άρθρα 1 και 2 – ΕΕ L 97/1998)


Footnote: CD558
Language: EN
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Wines of fresh grapes originating in Tunisia and bearing a designation of origin must be accompanied by a certificate indicating their origin or by documents V I 1 or V I 2 annotated in accordance with Article 25(2) of Commission Regulation (EU) No 2018/273 .(Decision 98/238/EC, ECSC- PROTOCOL No 1 on EURO-MEDITERRANEAN AGREEMENT establishing an association between the EC and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, Articles 1 and 2 – OJ L9/1998).


Footnote: CD558
Language: ES
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Los vinos de uvas frescas originarios de Túnez, con denominación de origen, deben ir acompañados de un certificado que indique su origen o del documento V I 1 o V I 2 anotado de conformidad con el artículo 25 (2)  del Reglamento (UE) nº 2018/273 (Decisión 98/238/CE, CECA- PROTOCOLO Nº 1 relativo al ACUERDO EUROMEDITERRÁNEO por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Túnez, por otra, artículos 1 y 2 – DO L 97/1998)


Footnote: CD558
Language: ET
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Tuneesiast pärit värsketest viinamarjadest valmistatud ning päritolunimetusega veinidel peab kaasas olema nende päritolu tõendav sertifikaat või dokument V I 1 või V I 2, millele on lisatud märge vastavalt komisjoni määruse (EL) nr 2018/273 artiklile 25 (2)  (otsus 98/238/EÜ, ESTÜ – PROTOKOLL nr 1 EUROOPA – VAHEMERE PIIRKONNA LEPINGU sõlmimise kohta assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel, artiklid 1 ja 2, EÜT L 97/1998)


Footnote: CD558
Language: FI
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Tuoreista rypäleistä valmistetun Tunisiasta peräisin olevan ja alkuperänimityksellä varustetun viinin saatteena on oltava sen alkuperän ilmaiseva todistus taikka V I 1 - tai V I 2 -asiakirjat, joihin on tehty  merkinnät komission asetuksen (EU) N:o 2018/273 25 (2)  artiklan mukaisesti (päätös 98/238/EY, EHTY – pöytäkirja N:o 1 EURO–VÄLIMERI-SOPIMUS yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista, 1 ja 2 artikla – EYVL L 97/1998)


Footnote: CD558
Language: FR
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Les vins de raisins frais originaires de Tunisie portant la mention de vins d'appellation d'origine contrôlée doivent être accompagnés d'un certificat désignant l'origine ou par le document V I 1 ou V I 2 annoté conformément à l'article 25 (2)  du règlement (UE) n° 2018/273 de la Commission (décision 98/238/CE, CECA - PROTOCOLE N° 1 à L'ACCORD EURO-MÉDITERRANÉEN établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part, articles 1 et 2 - JO L 97/1998)


Footnote: CD558
Language: HR
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Vino od svježeg grožđa, koje je podrijetlom iz Tunisa i nosi oznaku izvornosti, mora pratiti certifikat na kojem je navedeno njegovo podrijetlo ili dokumenti V I 1 ili V I 2 ispunjeni u skladu s člankom 25(2) Uredbe Komisije (EU) br. 2018/273 (Odluka 98/238/EC, ECSC - PROTOKOL br. 1 na EURO-mediteranski sporazum kojim se uspostavlja veza između EZ i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Tunis, s druge strane, članci 1 i 2 – OJ L9/1998).


Footnote: CD558
Language: HU
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  A Tunéziából származó és eredetmegjelöléssel ellátott, friss szőlőből készült borokhoz mellékelni kell a származási helyüket megjelölő tanúsítványt, vagy az 2018/273/EU rendelet 25 (2) . cikkének megfelelő megjegyzésekkel ellátott V I 1 okmányt, illetve V I 2 kivonatot (lásd: a 98/238/EK, ESZAK határozat – Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulást létrehozó Euro-Mediterrán Megállapodás 1. jegyzőkönyvének 1. és 2. cikke – HL L 97/1998).


Footnote: CD558
Language: IT
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  I vini a denominazione di origine ottenuti da uve fresche e originari della Tunisia devono essere accompagnati da un certificato che ne indichi l'origine o dal documento V I 1 o V I 2 annotato a norma dell'articolo 25 (2)  del regolamento (UE) n. 2018/273 della Commissione (decisione 98/238/CE, CECA – articoli 1 e 2 del PROTOCOLLO n. 1 dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra – GU L 97/1998)


Footnote: CD558
Language: LT
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Tuniso kilmės iš šviežių vynuogių pagamintiems ir turintiems kilmės vietos nuorodą vynams reikia pateikti jų kilmę nurodantį sertifikatą arba V I 1 ar V I 2 dokumentus, anotuotus pagal Komisijos reglamento (ES) Nr. 2018/273 25 (2)  straipsnį (Sprendimas 98/238/EB, EAPB, Protokolo Nr. 1 dėl Europos ir Viduržemio jūros šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Tuniso Respublikos asociaciją, sudarymo 1 ir 2 straipsniai, OL L 97/1998)


Footnote: CD558
Language: LV
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Tunisijas izcelsmes svaigu vīnogu vīniem ar cilmes vietas nosaukumu kā pavaddokuments jāpievieno to izcelsmes sertifikāts vai dokuments V I 1 vai V I 2, kurā ir norāde saskaņā ar Komisijas Regulas (ES) Nr. 2018/273 25 (2) . pantu. (Lēmums 98/238/EK, EOTK — 1. PROTOKOLA par EIROPAS UN VIDUSJŪRAS REĢIONA VALSTU NOLĪGUMU par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas Republiku, no otras puses, 1. un 2. pants, OV L 97, 1998. gads)


Footnote: CD558
Language: NL
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Wijn van verse druiven, van oorsprong uit Tunesië en met een oorsprongsbenaming, dient vergezeld te gaan van een certificaat van oorsprong of van een V I 1- of V I 2-document, ingevuld overeenkomstig artikel 25 (2)  van Verordening (EU) nr.2018/273 van de Commissie (Besluit 98/238/EG, EGKS - PROTOCOL 1 betreffende de EUROMEDITERRANE OVEREENKOMST waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds en de Republiek Tunesië, anderzijds, artikelen 1 en 2, PB L 97 van 1998)


Footnote: CD558
Language: PL
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Do pochodzących z Tunezji win ze świeżych winogron, opatrzonych nazwą pochodzenia, należy dołączyć świadectwo stwierdzające ich pochodzenie lub dokumenty V I 1 lub V I 2 wypełnione zgodnie z art. 25 (2)  rozporządzenia Komisji (UE) nr 2018/273 (Decyzja 98/238/WE, EWWiS - Protokół nr 1 w sprawie zawarcia Układu Eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Republiką Tunezyjską z drugiej strony, art. 1 i 2 - Dz.U. L 97/1998)


Footnote: CD558
Language: PT
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Os vinhos de uvas frescas originários da Tunísia que ostentem uma denominação de origem devem ser acompanhados de um certificado que designe a origem ou de um documento V I 1 ou V I 2 anotado em conformidade com o artigo 25 (2) .° do Regulamento (UE) n.º 2018/273 da Comissão (Decisão 98/238/CE, CECA – Protocolo n° 1 do ACORDO EURO-MEDITERRÂNICO que estabelece uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Tunísia, por outro, artigos 1.° e 2.° – JO L 97/1998)


Footnote: CD558
Language: RO
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Vinurile din struguri proaspeți originare din Tunisia și care poartă o denumire de origine trebuie să fie însoțite de un certificat care să indice denumirea de origine sau de unul din documentele V I 1 și V I 2, adnotate în conformitate cu articolul 25 (2)  din Regulamentul (UE) nr. 2018/273 al Comisiei. (Decizia 98/238/CE, CECO - PROTOCOLUL nr. 1 privind Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între CE și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Tunisiană, pe de altă parte, articolele 1 și 2 - JO L 97/1998)


Footnote: CD558
Language: SK
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  K vínam vyrobeným z čerstvého hrozna pochádzajúceho z Tuniska s označením pôvodu sa musí priložiť osvedčenie o ich pôvode alebo dokumenty V I 1 alebo V I 2 s poznámkami v súlade s článkom 25 (2)  nariadenia Komisie (EÚ) č. 2018/273 (rozhodnutie 98/238/ES, ESUO – články 1 a 2 protokolu č. 1 Euro-stredomorskej dohody o pridružení Európskych spoločenstiev a ich členských štátov na jednej strane a Tuniskou republikou na druhej strane – Ú. v. ES L 97, 1998)


Footnote: CD558
Language: SL
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Vinu iz svežega grozdja s poreklom iz Tunizije in z označbo porekla mora biti priloženo potrdilo, ki označuje njegovo poreklo, ali dokument V I 1 ali V I 2, obrazložen v skladu s členom  25 (2)  Uredbe Komisije (EU) št. 2018/273 (Sklep 98/238/ES, ESPJ − PROTOKOL št. 1 o sklenitvi EVRO-MEDITERANSKEGA SPORAZUMA o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi, člena 1 in 2 − UL L 97/1998)


Footnote: CD558
Language: SV
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2018-03-03 14:21:30
Description:
  Vin av färska druvor med ursprung i Tunisien och med ursprungsbeteckning ska åtföljas av ett ursprungsintyg eller av dokumenten V I 1 eller V I 2 ifyllda i enlighet med artikel 25 (2)  i kommissionens förordning (EU) nr 2018/273 (beslut 98/238/EG, EKSG, artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 1 till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan och Republiken Tunisien, å andra sidan, EGT L 97/1998)


Footnote: CD559
Language: BG
Start_date: 2008-10-26 14:21:30
Descr_start_date: 2008-10-26 14:21:30
Description:
  Когато превозът на зърнените културисе извършва директно за Общността и е започнал най-късно на 23/10/2008, суспендирането 0 на вносните мита по силата на Регламент (ЕО) № 608/2008 остава приложимо за пускането в свободно обращение на съответните продукти.


Footnote: CD559
Language: CS
Start_date: 2008-10-26 14:21:30
Descr_start_date: 2008-10-26 14:21:30
Description:
  Pokud byla uskutečněna přímá přeprava obilovin do místa určení ve Společenství a tato přeprava byla zahájena nejpozději dne 23/10/2008, použije se pro propuštění dotčených produktů do volného oběhu pozastavení cel podle nařízení (ES) č. 608/2008.


Footnote: CD559
Language: DA
Start_date: 2008-10-26 14:21:30
Descr_start_date: 2008-10-26 14:21:30
Description:
  Når transport af kornarter finder sted direkte til EF, og transporten er påbegyndt senest 23.10.2008, gælder toldsuspensionen i medfør af forordning (EF) nr. 608/2008 fortsat for overgang til fri omsætning for de pågældende produkter.


Footnote: CD559
Language: DE
Start_date: 2008-10-26 14:21:30
Descr_start_date: 2008-10-26 14:21:30
Description:
  Erfolgt die Beförderung des Getreides direkt in die Gemeinschaft und hat sie spätestens am 23.10.2008 begonnen, so gilt die Aussetzung der Zölle gemäß der Verordnung (EG) Nr. 608/2008 weiterhin für die Abfertigung der betreffenden Erzeugnisse zum freien Verkehr.


Footnote: CD559
Language: EL
Start_date: 2008-10-26 14:21:30
Descr_start_date: 2008-10-26 14:21:30
Description:
  Όταν η μεταφορά των σιτηρών πραγματοποιείται με άμεσο προορισμό την Κοινότητα και έχει αρχίσει το αργότερο στις 23/10/2008, εξακολουθεί να εφαρμόζεται η αναστολή των δασμών δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 608/2008 για την θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των σχετικών προϊόντων.


Footnote: CD559
Language: EN
Start_date: 2008-10-26 14:21:30
Descr_start_date: 2008-10-26 14:21:30
Description:
  Where the cereals undergo direct transport to the Community and such transport began at the latest on 23/10/2008, the suspension of customs duties under Regulation (EC) No 608/2008 shall continue to apply for the purposes of the release into free circulation of the products concerned.


Footnote: CD559
Language: ES
Start_date: 2008-10-26 14:21:30
Descr_start_date: 2008-10-26 14:21:30
Description:
  Cuando el transporte de los cereales se efectúe con destino directo a la Comunidad y se haya iniciado a más tardar en el 23/10/2008, la suspensión de los derechos de aduana en virtud del Reglamento (CE) no 608/2008 seguirá siendo de aplicación para el despacho a libre práctica de los productos correspondientes.


Footnote: CD559
Language: ET
Start_date: 2008-10-26 14:21:30
Descr_start_date: 2008-10-26 14:21:30
Description:
  Kui teravilja transportimine toimub otse ühenduse sihtpunkti ja on alanud hiljemalt 23/10/2008, kohaldatakse tollimaksude peatamist vastavalt määrusele (EÜ) nr 608/2008 jätkuvalt asjaomaste toodete vabasse ringlusse lubamise suhtes.


Footnote: CD559
Language: FI
Start_date: 2008-10-26 14:21:30
Descr_start_date: 2008-10-26 14:21:30
Description:
  Kun viljojen kuljetus, joka on aloitettu viimeistään 23/10/2008, suuntautuu suoraan yhteisön määräpaikkaan, tullien suspendoimista jatketaan asetuksen (EY) N:o 608/2008 nojalla luovutettaessa kyseisiä tuotteita vapaaseen liikkeeseen.


Footnote: CD559
Language: FR
Start_date: 2008-10-26 14:21:30
Descr_start_date: 2008-10-26 14:21:30
Description:
  Lorsque le transport des céréales est effectué à destination directe de la Communauté et a débuté au plus tard le 23/10/2008, la suspension des droits de douane en vertu du règlement (CE) n!o! 608/2008 reste applicable pour la mise en libre pratique des produits concernés.


Footnote: CD559
Language: HR
Start_date: 2008-10-26 14:21:30
Descr_start_date: 2008-10-26 14:21:30
Description:
  Ako su žitarice dopremljene izravno u Zajednicu i ako je takav prijevoz započeo najkasnije 23.10.2008, prilikom puštanja u slobodan promet predmetnih proizvoda nastavlja se primjenjivati suspenziju carinskih davanja u skladu s Uredbom (EC) br. 608/2008.


Footnote: CD559
Language: HU
Start_date: 2008-10-26 14:21:30
Descr_start_date: 2008-10-26 14:21:30
Description:
  Abban az esetben, ha a gabonaféléket közvetlenül a Közösségbe szállítják, és a szállítás legkésőbb 2008. október 23-ig megkezdődött, a 608/2008/EK rendelet szerinti vámfelfüggesztést az érintett termékek szabad forgalomba bocsátásának céljából továbbra is alkalmazni kell.


Footnote: CD559
Language: IT
Start_date: 2008-10-26 14:21:30
Descr_start_date: 2008-10-26 14:21:30
Description:
  Quando il trasporto dei cereali è effettuato con destinazione diretta nella Comunità ed è iniziato al più tardi il giorno 23/10/2008, la sospensione dei dazi doganali in virtù del regolamento (CE) n. 608/2008 resta applicabile per l’immissione in libera pratica dei prodotti di cui trattasi.


Footnote: CD559
Language: LT
Start_date: 2008-10-26 14:21:30
Descr_start_date: 2008-10-26 14:21:30
Description:
  Jei grūdai vežami tiesiogiai į Bendriją ir vežimas pradėtas vėliausiai 2008/10/23, minėtus produktus išleidžiant į laisvą apyvartą Reglamentu (EB) Nr. 608/2008 laikinai sustabdytas muitų taikymas galioja toliau.


Footnote: CD559
Language: LV
Start_date: 2008-10-26 14:21:30
Descr_start_date: 2008-10-26 14:21:30
Description:
  Ja labības tiešās piegādes galamērķis ir Kopienā un ja šī piegāde ir sākusies vēlākais 23.10.2008., tad uz šādi piegādāto labību turpina attiecināt Regulā (EK) Nr. 608/2008 paredzētos noteikumus par muitas nodokļa piemērošanas apturēšanu.


Footnote: CD559
Language: NL
Start_date: 2008-10-26 14:21:30
Descr_start_date: 2008-10-26 14:21:30
Description:
  Wanneer het vervoer van de granen rechtstreeks naar de Gemeenschap uiterlijk op de 23/10/2008 is begonnen, blijft de opschorting van de douanerechten op grond van Verordening (EG) nr. 608/2008 van toepassing voor het in het vrije verkeer brengen van de betrokken producten.


Footnote: CD559
Language: PL
Start_date: 2008-10-26 14:21:30
Descr_start_date: 2008-10-26 14:21:30
Description:
  Jeżeli transport zbóż odbywa się bezpośrednio w kierunku Wspólnoty i rozpoczął się najpóźniej w dniu 23/10/2008, zawieszenie cła przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 608/2008 jest nadal stosowane w swobodnym obrocie gospodarczym odnośnymi produktami.


Footnote: CD559
Language: PT
Start_date: 2008-10-26 14:21:30
Descr_start_date: 2008-10-26 14:21:30
Description:
  Sempre que o transporte dos cereais seja efectuado com destino directo à Comunidade e tenha começado o mais tardar no 23/10/2008, a suspensão dos direitos aduaneiros em virtude do Regulamento (CE) n.o 608/2008 permanece aplicável no que respeita à introdução em livre prática dos produtos em causa.


Footnote: CD559
Language: RO
Start_date: 2008-10-26 14:21:30
Descr_start_date: 2008-10-26 14:21:30
Description:
  În cazul în care transportul cerealelor se efectuează cu destinație directă în Comunitate și a început cel mai târziu la data de 23/10/2008, suspendarea taxelor vamale în temeiul Regulamentului (CE) nr. 608/2008 continuă să se aplice pentru punerea în liberă circulație a produselor în cauză.


Footnote: CD559
Language: SK
Start_date: 2008-10-26 14:21:30
Descr_start_date: 2008-10-26 14:21:30
Description:
  Pokiaľ sa priama preprava obilnín uskutočnila na miesto určenia v Spoločenstve a začala sa najneskôr dňom 23/10/2008, pozastavenie uplatňovania dovozného cla podľa nariadenia (ES) č. 608/2008 ostáva naďalej uplatniteľné pre uvedenie daných produktov do voľného obehu.


Footnote: CD559
Language: SL
Start_date: 2008-10-26 14:21:30
Descr_start_date: 2008-10-26 14:21:30
Description:
  Če se za žita opravi neposredni prevoz v Skupnost, ki se začne najpozneje na dan 23. 10. 2008, se opustitev carin iz Uredbe (ES) št. 608/2008 še naprej uporablja za sprostitev v prosti promet zadevnih proizvodov.


Footnote: CD559
Language: SV
Start_date: 2008-10-26 14:21:30
Descr_start_date: 2008-10-26 14:21:30
Description:
  I de fall då transporten av spannmål sker direkt till en destination i gemenskapen och transporten inletts senast den 23 oktober 2008 ska upphävandet av tullar enligt förordning (EG) nr 608/2008 fortsätta att gälla för de berörda produkternas övergång till fri omsättning.


Footnote: CD560
Language: BG
Start_date: 2009-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:30
Description:
  Допускането до свободно обращение е обект на представяне на сертификатите, посочени в Регламент (EC) 2023/2834 или лабораторен контрол за всички пратки, непридружавани от сертификатите.


Footnote: CD560
Language: CS
Start_date: 2009-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:30
Description:
  Propuštění do volného oběhu je podmíněno předložením osvědčení uvedeného v nařízení (EU) 2023/2834, nebo laboratorní analýzou pro všechny zásilky, které nejsou doprovázeny osvědčením.


Footnote: CD560
Language: DA
Start_date: 2009-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:30
Description:
  Overgang til fri omsætning er betinget af, at der fremlægges de i forordning (EU) 2023/2834 nævnte certifikater, eller at der foretages laboratorieanalyser af alle forsendelser, der ikke ledsages af de pågældende certifikater.


Footnote: CD560
Language: DE
Start_date: 2009-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:30
Description:
  Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr wird entweder von der Vorlage der in der Verordnung (EU) 2023/2834 genannten Bescheinigungen oder bei Nichtvorlage der Bescheinigungen von einer Laboranalyse abhängig gemacht.


Footnote: CD560
Language: EL
Start_date: 2009-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:30
Description:
  Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εξαρτάται από την προσκόμιση των πιστοποιητικών που προβλέπονται από τον κανονισμό της Επιτροπής (EE) 2023/2834 ή από τους ελέγχους των εργαστηρίων για όλες τις αποστολές που δε συνοδεύονται από πιστοποιητικ.


Footnote: CD560
Language: EN
Start_date: 2009-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:30
Description:
  Entry into free circulation shall be subject to the submission of the certificates set out in Regulation (EU) 2023/2834 or laboratory analysis for all shipments not accompanied by the certificates.


Footnote: CD560
Language: ES
Start_date: 2009-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:30
Description:
  La admisión en libre práctica estará subordinada a la presentación de los certificados previstos por el Reglamento (UE) 2023/2834 o a los análisis de laboratorio para todas aquellas expediciones que no estón acompañadas por dichos certificados.


Footnote: CD560
Language: ET
Start_date: 2009-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:30
Description:
  Vabasse ringlusse lubamine on seotud määruses (EL) 2023/2834 sätestatud sertifikaatide esitamisega või laboratoorsete analüüside tõenditega kõikidest saadetistest, millel ei ole kaasas sertifikaate.


Footnote: CD560
Language: FI
Start_date: 2009-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:30
Description:
  Vapaaseen liikkeeseen luovuttaminen edellyttää komission asetuksessa (EU) 2023/2834 määrättyjen todistusten esittämistä tai laboratoriotutkimusta niille lähetyksille, joilta todistukset puuttuvat.


Footnote: CD560
Language: FR
Start_date: 2009-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:30
Description:
  L'admission en libre pratique est subordonnée à la présentation des certificats prévus par le réglement (UE) 2023/2834 ou à des contrôles de laboratoire pour toutes les expéditions non accompagnées par les certificats.


Footnote: CD560
Language: HR
Start_date: 2009-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:30
Description:
  Puštanje u slobodni promet uvjetovano je prilaganjem certifikata propisanog Uredbom (EU) 2023/2834 ili laboratorijske analize, za sve pošiljke koje ne prati certifikat.


Footnote: CD560
Language: HU
Start_date: 2009-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:30
Description:
  A szabad forgalomba hozatal feltétele a 2023/2834/EU rendeletben meghatározott igazolások benyújtása vagy az igazolásokkal nem kísért szállítmányok vonatkozásában laborvizsgálat elvégzése.


Footnote: CD560
Language: IT
Start_date: 2009-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:30
Description:
  L'immissione in libera pratica è subordinata alla presentazione dei certificati di cui al regolamento (UE) 2023/2834 oppure all'analisi di laboratorio, qualora le spedizioni non siano scortate da questi certificati.


Footnote: CD560
Language: LT
Start_date: 2009-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:30
Description:
  Išleidžiant prekes į laisvą apyvartą reikia pateikti sertifikatus, nurodytus Reglamente (ES) 2023/2834 arba atlikti visų siuntų, kurios neturi sertifikatų, laboratorinius tyrimus.


Footnote: CD560
Language: LV
Start_date: 2009-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:30
Description:
  Lai izlaistu preci brīvā apgrozībā, jāuzrāda Regulā (ES) 2023/2834 noteikti sertifikāti, vai jāveic laboratorijas analīzes visām piegādēm, kurām nav pievienoti attiecīgie sertifikāti.


Footnote: CD560
Language: NL
Start_date: 2009-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:30
Description:
  Het in het vrije verkeer brengen is afhankelijk van de voorlegging van de certificaten voorzien in Verordening (EU) 2023/2834 of van de laboratoriumanalyses indien voormelde certificaten niet worden voorgelegd.


Footnote: CD560
Language: PL
Start_date: 2009-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:30
Description:
  Wprowadzenie do wolnego obrotu jest uzależnione od przedłożenia świadectw określonych w Rozporządzeniu (UE) 2023/2834 lub od przeprowadzonej analizy laboratoryjnej w odniesieniu do wszystkich wysyłek nie objętych świadectwami.


Footnote: CD560
Language: PT
Start_date: 2009-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:30
Description:
  A introdução em livre prática está subordinada à apresentação dos certificados previstos no Regulamento (UE) 2023/2834 ou a anàlises laboratoriais de todas as expedições não acompanhadas desses certificados.


Footnote: CD560
Language: RO
Start_date: 2009-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:30
Description:
  Punerea în liberă circulaţie este condiţionată de prezentarea certificatelor prevăzute de Regulamentul (UE) 2023/2834 sau a analizelor de laborator pentru toate expediţiile neînsotite de certificate


Footnote: CD560
Language: SK
Start_date: 2009-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:30
Description:
  Prepustenie do voľného obehu je podmienené predložením osvedčenia uvedeného v nariadení (EÚ) 2023/2834 alebo laboratórnej analýzy pre všetky zásielky, ktoré nie sú doložené osvedčeniami.


Footnote: CD560
Language: SL
Start_date: 2009-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:30
Description:
  Sprostitev v prost promet je pogojena s predložitvijo potrdil, določenih v Uredbi (EU) 2023/2834 ali z laboratorijsko analizo vseh pošiljk, katere ne spremljajo ta potrdila.


Footnote: CD560
Language: SV
Start_date: 2009-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:30
Description:
  För anmälan till fri omsättning erfordras uppvisande av de certifikat som nämns i kommissionens förordning (EU) 2023/2834 eller laboratorieanalys för samtliga sändningar vilka inte åtföljs av certifikaten.


Footnote: CD562
Language: BG
Start_date: 2008-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:30
Description:
  Задължително представяне на сертификат за движение EUR.1 с текста ‘Derogation — Commission Implementing Decision (EU) 2015/1204', което представлява изключение от правилата за произход.


Footnote: CD562
Language: CS
Start_date: 2008-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:30
Description:
  Podmíněno předložením průvodního osvědčení EUR.1, nesoucího označení ‘Derogation — Commission Implementing Decision (EU) 2015/1204' které se odchyluje od pravidel původu.


Footnote: CD562
Language: DA
Start_date: 2008-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:30
Description:
  På betingelse af fremlæggelse af et varecertifikat EUR.1 forsynet med påtegningen ‘Derogation — Commission Implementing Decision (EU) 2015/1204' der afviger fra  oprindelsesreglerne.


Footnote: CD562
Language: DE
Start_date: 2008-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:30
Description:
  Voraussetzung ist die Vorlage einer von den Ursprungsregeln abweichenden Warenverkehrsbescheinigung EUR.1, die folgenden Vermerk trägt: ‘Derogation — Commission Implementing Decision (EU) 2015/1204'.


Footnote: CD562
Language: EL
Start_date: 2008-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:30
Description:
  Εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR 1 που αναγράφει την μνεία ‘Derogation — Commission Implementing Decision (EU) 2015/1204' που παρεκλίνει από τους κανόνες καταγωγής.


Footnote: CD562
Language: EN
Start_date: 2008-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:30
Description:
  Subject to the presentation of a movement certificate EUR.1 bearing the endorsement ‘Derogation — Commission Implementing Decision (EU) 2015/1204' which derogates from the rules  of origin.


Footnote: CD562
Language: ES
Start_date: 2008-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:30
Description:
  Subordinado a la presentación de un certificado de circulación EUR.1 con la mención ‘Derogation — Commission Implementing Decision (EU) 2015/1204' que deroga las reglas de origen.


Footnote: CD562
Language: ET
Start_date: 2008-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:30
Description:
  Kohustusega esitada liikumissertifikaat EUR 1 kinnitusega ‘Derogation — Commission Implementing Decision (EU) 2015/1204', mis teeb erandi  päritolueeskirjadest.


Footnote: CD562
Language: FI
Start_date: 2008-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:30
Description:
  Esitettävä EUR.1-tavaratodistus jossa on alkuperäsäännöistä poikkeusta osoittava merkintä ‘Derogation — Commission Implementing Decision (EU) 2015/1204'.


Footnote: CD562
Language: FR
Start_date: 2008-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:30
Description:
  Subordonné à la présentation d'un certificat de circulation EUR.1 revêtu de  la mention ‘Derogation — Commission Implementing Decision (EU) 2015/1204' qui déroge aux règles d'origine.


Footnote: CD562
Language: HR
Start_date: 2008-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:30
Description:
  Uvjetovano prilaganjem potvrde o prometu EUR.1 koja sadrži sljedeći tekst: ‘Derogation — Commission Implementing Decision (EU) 2015/1204', kojom se odstupa od pravila podrijetla.


Footnote: CD562
Language: HU
Start_date: 2008-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:30
Description:
  A ‘Derogation — Commission Implementing Decision (EU) 2015/1204'  hátirattal ellátott EUR.1 szállítási bizonyítvány bemutatásától függően, amely felmentést ad a származási szabályok alól.


Footnote: CD562
Language: IT
Start_date: 2008-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:30
Description:
  Subordinata alla presentazione di un certificato di circolazione EUR.1 che porta la dicitura : ‘Derogation — Commission Implementing Decision (EU) 2015/1204' che deroga alle regole di origine.


Footnote: CD562
Language: LT
Start_date: 2008-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:30
Description:
  Pateikus judėjimo sertifikatą EUR.1, kuriame yra žyma ‘Derogation — Commission Implementing Decision (EU) 2015/1204',  patvirtinanti nukrypimą nuo kilmės taisyklių.


Footnote: CD562
Language: LV
Start_date: 2008-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:30
Description:
  Jāuzrāda pārvadājumu sertifikāts EUR.1, ar apstiprinājumu ‘Derogation — Commission Implementing Decision (EU) 2015/1204', kas pieļauj atkāpi no izcelsmes noteikumiem.


Footnote: CD562
Language: NL
Start_date: 2008-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:30
Description:
  Onderworpen aan de overlegging van een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 bekleed met de vermelding ‘Derogation — Commission Implementing Decision (EU) 2015/1204' betreffende een afwijking van de oorsprongsregels.


Footnote: CD562
Language: PL
Start_date: 2008-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:30
Description:
  Z zastrzeżeniem przedstawienia świadectwa przewozowego EUR.1 z naniesioną uwagą ‘Derogation — Commission Implementing Decision (EU) 2015/1204', stanowiącą podstawę derogacji od zastosowania reguł pochodzenia.


Footnote: CD562
Language: PT
Start_date: 2008-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:30
Description:
  Sujeito à apresentação de um certificado de circulação EUR 1. que inclua a menção ‘Derogation — Commission Implementing Decision (EU) 2015/1204' que derroga as regras de origem.


Footnote: CD562
Language: RO
Start_date: 2008-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:30
Description:
  Supus prezentarii unui certificat de circulatie a marfurilor EUR.1, cu mentiunea ‘Derogation — Commission Implementing Decision (EU) 2015/1204', care se abate de la regulile de origine.


Footnote: CD562
Language: SK
Start_date: 2008-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:30
Description:
  Podmienka predloženia sprievodného osvedčenia EUR.1, ktoré je opatrené potvrdením ‘Derogation — Commission Implementing Decision (EU) 2015/1204', ktoré deroguje pravidlá o pôvode.


Footnote: CD562
Language: SL
Start_date: 2008-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:30
Description:
  Odvisno od predložitve potrdila o gibanju blaga EUR.1 z navedbo ‘Derogation — Commission Implementing Decision (EU) 2015/1204', ki odstopa od pravil o poreklu blaga.


Footnote: CD562
Language: SV
Start_date: 2008-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:30
Description:
  Krav på uppvisande av ett EUR.1-certifikat med påskriften ‘Derogation — Commission Implementing Decision (EU) 2015/1204' vilket innebär avsteg från ursprungsreglerna.


Footnote: CD563
Language: BG
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Забраната не се прилага по отношение на защитното облекло, включително бронебойните жилетки и каски, временно внесени единствено за лична употреба от персонала на Организацията на обединените нации, на Европейския съюз, на Общността или на държавите-членки, представители на медиите или хуманитарни работници и свързания с тях персонал.


Footnote: CD563
Language: CS
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Zákaz se nevztahuje na ochranné oděvy, včetně neprůstřelných vest a vojenských přileb, dočasně vyvážené zaměstnanci OSN, zaměstnanci Evropské unie, Společenství nebo jeho členských států, zástupci sdělovacích prostředků a pracovníky humanitárních a rozvojových organizací a doprovodným personálem pouze pro jejich osobní potřeby.


Footnote: CD563
Language: DA
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Forbuddet gælder ikke for beskyttelsesbeklædning, herunder flakjakker og hjelme til militært brug, som De Forenede Nationers personnel/personale, Den Europæiske Unions, Fællesskabets eller dets medlemsstaters personnel/personale, repræsentanter for medierne, medarbejdere i humanitære organisationer og udviklingsorganisationer og dertil knyttet personale midlertidigt eksporterer udelukkende til eget brug.


Footnote: CD563
Language: DE
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Das Verbot gilt nicht für Schutzkleidung, einschließlich Körperschutzwesten und Militärhelmen, die vom Personal der Vereinten Nationen, vom Personal der Europäischen Union, der Gemeinschaft oder ihrer Mitgliedstaaten, von Medienvertretern, von humanitärem Hilfspersonal und Entwicklungshilfepersonal sowie damit verbundenem Personal ausschließlich zur eigenen Verwendung vorübergehend ausgeführt wird.


Footnote: CD563
Language: EL
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Η απαγόρευση δεν ισχύει για προστατευτικό ρουχισμό, στον οποίο συμπεριλαμβάνονται αλεξίσφαιρα γιλέκα και στρατιωτικά κράνη, προσωρινώς εξαγόμενο από προσωπικό των Ηνωμένων Εθνών, προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκπροσώπους των Μέσων Επικοινωνίας, μέλη οργανώσεων ανθρωπιστικής και αναπτυξιακής βοήθειας, και συνεργάτες τους, για προσωπική τους και μόνο χρήση.


Footnote: CD563
Language: EN
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  The prohibition shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported by United Nations personnel, personnel of the European Union, the Community or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.


Footnote: CD563
Language: ES
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  La prohibición no se aplicará a las prendas de protección, incluidos los chalecos antimetralla y los cascos militares, exportados temporalmente por el personal de las Naciones Unidas, la Unión Europea, la Comunidad o sus Estados miembros, los representantes de medios de información y el personal humanitario, de desarrollo y asociado, exclusivamente para su propio uso.


Footnote: CD563
Language: ET
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Keeldusid ei kohaldata kaitseriietuse, sealhulgas kuulivestide ja sõdurikiivrite suhtes, mida ajutiselt eksporditakse ÜRO ja ELi töötajatele, ühenduse või selle liikmesriikide töötajatele, meedia esindajatele, humanitaar- ja arenguabitöötajatele ning nendega seotud töötajatele üksnes isiklikuks kasutamiseks.


Footnote: CD563
Language: FI
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Kieltoja ei sovelleta suojavaatetukseen, luodinkestävät liivit ja sotilaskypärät mukaan luettuina, jota Yhdistyneiden Kansakuntien henkilökunta, Euroopan unionin, yhteisön tai sen jäsenvaltioiden henkilökunta, tiedotusvälineiden edustajat tai humanitaarisessa työssä ja kehitysyhteistyössä toimivat työntekijät ja avustava henkilökunta vievät tilapäisesti yksinomaan henkilökohtaiseen käyttöönsä.


Footnote: CD563
Language: FR
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Les interdictions ne s'appliquent pas aux vêtements de protection, y compris les gilets pare-balles et les casques militaires, temporairement exportés pour leur usage personnel exclusivement, par le personnel des Nations unies, le personnel de l'Union européenne, de la Communauté ou de ses États membres, les représentants des médias, le personnel humanitaire, le personnel d'aide au développement et le personnel associé.


Footnote: CD563
Language: HR
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Zabrana se ne primjenjuje na zaštitnu odjeću, uključujući zaštitne prsluke i vojne kacige, privremeno izvezenu od strane osoblja Ujedinjenih naroda, osoblja Europske unije, Zajednice ili njezinih država članica, predstavnika medija te humanitarnih i javnih aktivista i povezanog osoblja, isključivo za svoje osobne potrebe.


Footnote: CD563
Language: HU
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  A tilalmat nem kell alkalmazni az Egyesült Nemzetek személyzete, az Európai Unió, a Közösség vagy tagállamainak személyzete, a média képviselői, és a humanitárius szervezetek, a fejlesztési segélyek képviselői és a hozzájuk tartozó személyek által kizárólag a saját személyes használatukra ideiglenesen kivitt védőruházatra, beleértve a golyóálló mellényt és a katonai sisakot.


Footnote: CD563
Language: IT
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  I divieti non si applicano agli indumenti protettivi, compresi i giubbotti antiproiettile e gli elmetti militari, temporaneamente esportati da dipendenti delle Nazioni Unite, da dipendenti dell'Unione europea, della Comunità o dei suoi Stati membri, da rappresentanti dei mass media, da operatori umanitari, da operatori nel campo dello sviluppo e dal personale associato, per loro esclusivo uso personale.


Footnote: CD563
Language: LT
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Draudimas netaikomas apsauginiams drabužiams, įskaitant neperšaunamas liemenes ir karinius šalmus, kuriuos laikinai ir tik asmeniniam naudojimui eksportuoja Jungtinių Tautų darbuotojai, Europos Sąjungos, Bendrijos arba jos valstybių narių darbuotojai, žiniasklaidos atstovai, humanitarinės pagalbos ir plėtros darbuotojai bei susiję asmenys.


Footnote: CD563
Language: LV
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Aizliegums neattiecas uz aizsargtērpu, tostarp artilērijas jakām un militārām ķiverēm, ko uz laiku Apvienoto Nāciju Organizācijas personāls, Eiropas Savienības, Kopienas vai tās dalībvalstu personāls, plašsaziņas līdzekļu pārstāvji, humāno un attīstības organizāciju darbinieki un saistītais personāls eksportē tikai savai personiskajai lietošanai.


Footnote: CD563
Language: NL
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  De verbodsbepaling is niet van toepassing op beschermende  kleding, met inbegrip van kogelvrije vesten en militaire helmen, die door personeel van de Verenigde Naties, personeel van de Europese Unie, de Gemeenschap of haar lidstaten, vertegenwoordigers van de media, medewerkers van humanitaire en ontwikkelingsorganisaties en daarmee verbonden personeel, louter voor persoonlijk gebruik tijdelijk worden uitgevoerd.


Footnote: CD563
Language: PL
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Zakaz nie ma zastosowania do odzieży ochronnej, w tym kamizelek kuloodpornych i hełmów wojskowych, czasowo wywożonych wyłącznie do użytku osobistego przez personel Organizacji Narodów Zjednoczonych, Unii Europejskiej, Wspólnoty lub jej Państw Członkowskich, przedstawicieli mediów i pracowników organizacji humanitarnych i organizacji działających na rzecz rozwoju oraz ich personel pomocniczy.


Footnote: CD563
Language: PT
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  A proibição não se aplica ao vestuário de protecção, incluindo coletes à prova de bala e capacetes militares, exportado temporariamente pelo pessoal das Nações Unidas, da União Europeia, da Comunidade ou dos seus Estados Membros, por representantes dos meios de comunicação social e por trabalhadores de organizações humanitárias e de desenvolvimento e por pessoal associado, exclusivamente para seu uso pessoal.


Footnote: CD563
Language: RO
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Prohibiţia nu se aplică îmbrăcămintei de protecție, inclusiv vestelor antiglonț si căştilor militare exportate temporar de către personalul Organizației Națiunilor Unite, al Uniunii Europene, al Comunității sau al statelor sale membre, de către reprezentanții media, de către personalul umanitar, personalul de asistență pentru dezvoltare şi personalul asociat, exclusiv pentru uz personal.


Footnote: CD563
Language: SK
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Zákaz sa nevzťahuje na ochranné odevy vrátane nepriestrelných viest a vojenských heliem, ktoré výlučne pre svoju osobnú potrebu dočasne vyváža personal Organizácie Spojených národov, Európskej únie, Spoločenstva alebo jeho členských štátov, zástupcovia médií a humanitárni a rozvojoví pracovníci a sprievodný personál.


Footnote: CD563
Language: SL
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Prepoved se ne uporablja za zaščitna oblačila, vključno z neprebojnimi jopiči in vojaškimi čeladami, ki jih za osebno uporabo začasno izvozijo člani osebja Združenih narodov, osebja Evropske unije, Skupnosti ali njenih držav članic, predstavniki medijev in delavci na področjih človekoljubne in razvojne pomoči ter njihovo spremno osebje.


Footnote: CD563
Language: SV
Start_date: 2009-03-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:30
Description:
  Förbudet ska inte gälla skyddsdräkter, inbegripet skottsäkra västar och militärhjälmar, som tillfälligt exporteras av FN:s, EU:s, gemenskapens eller dess medlemsstaters personal, företrädare för medierna samt biståndsarbetare och åtföljande personal enbart för deras personliga bruk.


Footnote: CD564
Language: BG
Start_date: 2021-12-17 14:21:30
Descr_start_date: 2021-12-17 14:21:30
Description:
  Когато по отношение на ветрогенераторни турбини е представена декларация за допускане за свободно обращение, нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване на ветрогенераторните кули се вписва в съответното поле на тази декларация.
  Антидъмпинговите мита се прилагат само за нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване на ветрогенераторните кули, а не за цялата ветрогенераторна турбина.
  В такива случаи митото се изчислява, както следва:
  Пример: адвалорно мито в размер на 13,3 %
  за кодове 8502 31 00 11 и 8502 31 00 85, 
  да се чете: „0,133 от еврото или единицата национална валута на държава от ЕС (от антидъмпинговото мито) за всяко евро или единица национална валута на държава от ЕС от стойността на разглеждания продукт (ветрогенераторната кула)“
  Пример за изчисляване на антидъмпинговото мито в евро:
  – Стойност на декларирания продукт: EUR 100 000 
  – Стойност на разглеждания продукт (данъчна основа): EUR 67 000 
  – Антидъмпингово мито: 0,133 * 67000 = 8911 EUR
  Пример за изчисляване на антидъмпинговото мито извън еврозоната (хърватска куна):
  1 EUR = 7,4886 HRK
  – Стойност на декларирания продукт: HRK 748 860 
  – Стойност на разглеждания продукт (данъчна основа): HRK 501 736,2 
  – Антидъмпингово мито: 0,133 * 501736,2 = 66730,9 HRK


Footnote: CD564
Language: CS
Start_date: 2021-12-17 14:21:30
Descr_start_date: 2021-12-17 14:21:30
Description:
  Je-li v souvislosti s větrnými turbínami předloženo celní prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu, uvede se v příslušné kolonce uvedeného prohlášení čistá cena stožárů pro větrné elektrárny s dodáním na hranice Unie před proclením.
  Antidumpingová cla se vztahují pouze na čistou cenu stožárů pro větrné elektrárny (nikoli celé větrné turbíny) s dodáním na hranice Unie před proclením.
  V takových případech se clo vypočte takto:
  Příklad: valorická (ad valorem) celní sazba ve výši 13,3 %
  U kódů 8502 31 00 11 a 8502 31 00 85 
  to znamená: „0,133 eura nebo národní měnové jednotky členského státu EU (coby antidumpingového cla) za každé euro nebo národní měnovou jednotku členského státu EU z hodnoty dotčeného výrobku (stožáru pro větrnou elektrárnu)“
  Příklad výpočtu antidumpingového cla v eurech:
  – Hodnota deklarovaného výrobku: 100 000 EUR 
  – Hodnota dotčeného výrobku (základ pro vyměření): 67 000 EUR 
  – Antidumpingové clo: 0,133 * 67 000 = 8 911 EUR
  Příklad výpočtu antidumpingového cla mimo eurozónu (chorvatská kuna):
  1 EUR = 7,4886 HRK
  – Hodnota deklarovaného výrobku: 748 860 HRK 
  – Hodnota dotčeného výrobku (základ pro vyměření): 501 736,2 HRK 
  – Antidumpingové clo: 0,133 * 501 736,2 = 66 730,9 HRK


Footnote: CD564
Language: DA
Start_date: 2021-12-17 14:21:30
Descr_start_date: 2021-12-17 14:21:30
Description:
  Når der indgives en angivelse om overgang til fri omsætning for vindmøller, anføres vindmølletårnenes nettopris, frit Unionens grænse, ufortoldet, i det relevante felt i denne angivelse.
  Antidumpingtolden finder kun anvendelse på nettoprisen, frit Unionens grænse, ufortoldet, for vindmølletårnene og ikke for hele vindmøllen.
  I sådanne tilfælde beregnes tolden som følger:
  Eksempel: Værditoldsats på 13,3 %
  For kode 8502 31 00 11 og 8502 31 00 85 
  vil det sige: "0,133 EUR eller national EU-valutaenhed (i antidumpingtold) for hver euro eller national EU-valutaenhed af værdien af den pågældende vare (vindmølletårnet)"
  Eksempel på beregning af antidumpingtolden i euro:
  – Den angivne vares værdi: 100 000 EUR 
  – Den pågældende vares værdi (beregningsgrundlag): 67 000 EUR 
  – Antidumpingtold: 0,133 * 67 000 = 8 911 EUR
  Eksempel på beregning af antidumpingtolden uden for euroområdet (kroatisk kuna):
  1 EUR = 7,4886 HRK
  – Den angivne vares værdi: 748 860 HRK 
  – Den pågældende vares værdi (beregningsgrundlag): 501 736,2 HRK 
  – Antidumpingtold: 0,133 * 501 736,2 = 66 730,9 HRK


Footnote: CD564
Language: DE
Start_date: 2021-12-17 14:21:30
Descr_start_date: 2021-12-17 14:21:30
Description:
  In einer Anmeldung von Windkraftanlagen zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr ist der Nettopreis der Windkrafttürme frei Grenze der Union, unverzollt, in dem entsprechenden Feld der Anmeldung anzugeben.
  Die Antidumpingzölle finden nur Anwendung auf den Nettopreis der Windkrafttürme frei Grenze der Union, unverzollt, nicht auf die gesamte Windkraftanlage.
  In diesen Fällen werden die Zölle wie folgt berechnet:
  Beispiel: Wertzollsatz von 13,3 %
  Für die Codes 8502 31 00 11 und 8502 31 00 85 
  heißt dies: „0,133 Euro/nationale EU-Währungseinheit (an Antidumpingzoll) je Euro/nationale EU-Währungseinheit des Wertes der betroffenen Ware (d. h. des Windkraftturms)“
  Beispiel für die Berechnung des Antidumpingzolls in EUR:
  – Wert der angemeldeten Ware: 100 000 EUR 
  – Wert des betroffenen Produkts (Bemessungsgrundlage): 67 000 EUR 
  – Antidumpingzoll: 0,133 * 67 000 = 8911 EUR
  Beispiel für die Berechnung des außerhalb des Euro-Währungsgebiets anfallenden Antidumpingzolls (kroatische Kuna):
  1 EUR = 7,4886 HRK
  – Wert der angemeldeten Ware: 748 860 HRK 
  – Wert des betroffenen Produkts (Bemessungsgrundlage): 501 736,2 HRK 
  – Antidumpingzoll: 0,133 * 501 736,2 = 66 730,9 HRK


Footnote: CD564
Language: EL
Start_date: 2021-12-17 14:21:30
Descr_start_date: 2021-12-17 14:21:30
Description:
  Όταν υποβάλλεται διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία όσον αφορά  ανεμογεννήτριες, η καθαρή ελεύθερη στα σύνορα της Ένωσης τιμή των πύργων ανεμογεννητριών, πριν από την επιβολή δασμού, αναγράφεται στο σχετικό πεδίο της εν λόγω διασάφησης.
  Οι δασμοί αντιντάμπινγκ εφαρμόζονται μόνο στην καθαρή ελεύθερη στα σύνορα της Ένωσης τιμή των πύργων ανεμογεννητριών, πριν από την επιβολή δασμού, και όχι  στην τιμή ολόκληρης της ανεμογεννήτριας.
  Στις περιπτώσεις αυτές, ο δασμός υπολογίζεται ως εξής
  Παράδειγμα: δασμός κατ’ αξίαν 13,3 %
  Για τους κωδικούς 8502 31 00 11 και 8502 31 00 85, 
  διάβαζε: «0,133 ευρώ ή εθνικού νομίσματος της ΕΕ (δασμού αντιντάμπινγκ) για κάθε ευρώ ή εθνικού νομίσματος της ΕΕ της αξίας του υπό εξέταση προϊόντος (του πύργου ανεμογεννητριών)»
  Παράδειγμα υπολογισμού του δασμού αντιντάμπινγκ σε ευρώ:
  – Αξία του δηλωθέντος προϊόντος: 100 000 EUR 
  – Αξία του υπό εξέταση προϊόντος (φορολογητέα βάση): 67 000 EUR 
  – Δασμός αντιντάμπινγκ 0,133 * 67 000 =  8 911 EUR 
  Παράδειγμα υπολογισμού του δασμού αντιντάμπινγκ εκτός της ζώνης του ευρώ (κροατική κούνα):
  1 EUR = 7,4886 HRK
  – Αξία του δηλωθέντος προϊόντος: 748 860 HRK  
  – Αξία του υπό εξέταση προϊόντος (φορολογητέα βάση): 501 736,2 HRK 
  – Δασμός αντιντάμπινγκ: 0,133 * 501 736,2 = 66 730,9 HRK 


Footnote: CD564
Language: EN
Start_date: 2021-12-17 14:21:30
Descr_start_date: 2021-12-17 14:21:30
Description:
  Where a declaration for release for free circulation is presented in respect of wind turbines, the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the wind towers shall be entered in the relevant field of that declaration.
  The anti-dumping duties shall apply only to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the wind towers, not of the whole wind turbine.
  In such cases, the duty shall be computed as follows
  Example: ad valorem duty of 13.3%
  For codes 8502 31 00 11 and 8502 31 00 85, 
  Read: "0.133 Euros or EU national currency (of anti-dumping duty) for each Euro or EU national currency of the value of the product concerned (the wind tower)"

  Example of computation of the anti-dumping duty in Euros:
  – Value of the declared product: EUR 100 000 
  – Value of the product concerned (tax base): EUR 67 000 
  – Anti-dumping duty: 0.133 * 67 000 = EUR  8 911

  Example of computation of the anti-dumping duty outside the Euro Zone (Croatian Kuna):
  1 EUR = 7.4886 HRK
  – Value of the declared product: HRK 748 860 
  – Value of the product concerned (tax base): HRK 501 736.2 
  – Anti-dumping duty: 0.133 * 501 736.2 = HRK 66 730.9


Footnote: CD564
Language: ES
Start_date: 2021-12-17 14:21:30
Descr_start_date: 2021-12-17 14:21:30
Description:
  Cuando se presente una declaración de despacho a libre práctica para aerogeneradores, el precio neto franco en la frontera de la Unión, derechos no pagados, de las torres eólicas debe indicarse en el campo pertinente de dicha declaración. 
  Los derechos antidumping se aplicarán únicamente al precio neto franco en la frontera de la Unión, derechos no pagados, de las torres eólicas y no de todo el aerogenerador. 
  En esos casos, el derecho se calcula como sigue:
  Ejemplo: derecho ad valorem del 13,3%
  Para los códigos 8502 31 00 11 y 8502 31 00 85, 
  Léase: «0,133 EUR o moneda nacional de la UE (de derecho antidumping) por cada euro o moneda nacional de la UE del valor del producto (la torre eólica)»
  Ejemplo de cálculo del derecho antidumping en euros:
  – Valor del producto declarado: 100 000 EUR
  – Valor del producto (base imponible): 67 000 EUR
  – Derecho antidumping: 0,133 * 67 000 = 8 911 EUR  
  Ejemplo de cálculo del derecho antidumping fuera de la zona del euro (Kuna croata):
  1 EUR = 7,4886 HRK
  – Valor del producto declarado: 748 860 HRK
  – Valor del producto (base imponible): 501 736,2 HRK
  – Derecho antidumping: 0,133 * 501 736,2 = 66 730,9 HRK


Footnote: CD564
Language: ET
Start_date: 2021-12-17 14:21:30
Descr_start_date: 2021-12-17 14:21:30
Description:
  Kui tuuleturbiinide kohta esitatakse vabasse ringlusse lubamise deklaratsioon, peab selle deklaratsiooni vastavale väljale olema märgitud tuuleturbiinimastide netohind liidu piiril enne tollimaksu tasumist.
  Dumpinguvastaseid tollimakse kohaldatakse üksnes tuuleturbiinimastide (mitte kogu tuuleturbiini) netohinna suhtes liidu piiril enne tollimaksu tasumist.
  Sellisel juhul arvutatakse tollimaks järgmiselt:
  näide: väärtuseline tollimaks (13,3 %)
  seoses koodidega 8502 31 00 11 ja 8502 31 00 85, 
  tähendab: „(dumpinguvastane tollimaks on) 0,133 eurot või ELi liikmesriigi omavääringus asjaomase toote iga euro või ELi liikmesriigi omavääringu kohta.“
  Näide dumpinguvastase tollimaksu arvutamise kohta eurodes:
  – deklareeritud toote väärtus: 100 000 eurot 
  – asjaomase toote väärtus (maksubaas): 67 000 eurot 
  – dumpinguvastane tollimaks: 0,133 * 67 000 = 8 911 eurot
  Näide dumpinguvastase tollimaksu arvutamise kohta väljaspool euroala (Horvaatia kuna):
  1 euro = 7,4886 HRK
  – deklareeritud toote väärtus: 748 860 HRK 
  – asjaomase toote väärtus (maksubaas): 501 736,2 HRK 
  – dumpinguvastane tollimaks: 0,133 * 501 736,2 = 66 730,9 HRK


Footnote: CD564
Language: FI
Start_date: 2021-12-17 14:21:30
Descr_start_date: 2021-12-17 14:21:30
Description:
  Kun tuuliturbiinien osalta esitetään vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus, tuulivoimalatornien nettohinta vapaasti unionin rajalla tullaamattomana on merkittävä ilmoituksen asianomaiseen kenttään.

  Polkumyyntitullia sovelletaan ainoastaan tuulivoimalatornien eikä koko tuulivoimalan nettohintaan vapaasti unionin rajalla tullaamattomana.

  Tällöin tulli lasketaan seuraavasti
  Esimerkki: arvotulli on 13,3 %
  koodeille 8502 31 00 11 ja 8502 31 00 85, 
  Lue: ”(polkumyyntitulli on) 0,133 euroa tai EU:n kansallisen valuutan yksikköä kyseisen tuotteen (tuulivoimala) arvon jokaista euroa tai EU:n kansallisen valuutan yksikköä kohden”
  Esimerkki polkumyyntitullin laskemisesta euroina:
  – Ilmoitetun tuotteen arvo: 100 000 euroa 
  – Kyseisen tuotteen arvo (veroperuste): 67 000 euroa 
  – Polkumyyntitulli: 0,133 * 67 000 = 8 911 euroa
  Esimerkki polkumyyntitullin laskemisesta euroalueen ulkopuolella (Kroatian kuna):
  1 euro = 7,4886 HRK
  – Ilmoitetun tuotteen arvo: 748 860 HRK 
  – Kyseisen tuotteen arvo (veroperuste): 501 736,2 HRK
  Polkumyyntitulli: 0,133 * 501 736,2 = 66 730,9 HRK


Footnote: CD564
Language: FR
Start_date: 2021-12-17 14:21:30
Descr_start_date: 2021-12-17 14:21:30
Description:
  Lorsqu’une déclaration de mise en libre pratique est présentée pour des éoliennes, le prix net franco frontière de l’Union, avant dédouanement, des tours des éoliennes doit être indiqué dans le champ correspondant de cette déclaration. 
  Les droits antidumping s’appliquent uniquement au prix net franco frontière de l’Union, avant dédouanement, des tours des éoliennes, et non de l’ensemble de l’éolienne. 
  Dans ce cas, le droit est calculé comme suit:
  Exemple: 13,3 % du droit ad valorem
  Pour les codes 8502 31 00 11 et 8502 31 00 85,
  Lire: «0,133 EUR ou monnaie nationale de l’UE (de droit antidumping) pour chaque euro ou monnaie nationale de l’UE de la valeur du produit concerné (la tour de l'éolienne)»

  Exemple de calcul du droit antidumping en euros: 
  Valeur du produit déclaré: 100 000 EUR
  — Valeur du produit concerné (base d’imposition): 67 000 EUR
  — Droit antidumping: 0.133 * 67 000 = 8 911 EUR

  Exemple de calcul du droit antidumping en dehors de la zone euro (Kuna croate): 
  1 EUR = 7.4886 HRK
  Valeur du produit déclaré: 748 860 HRK
  — Valeur du produit concerné (base d’imposition): 501 736.2 HRK
  — Droit antidumping: 0.133 * 501 736.2 = 66 730.9 HRK


Footnote: CD564
Language: HR
Start_date: 2021-12-17 14:21:30
Descr_start_date: 2021-12-17 14:21:30
Description:
  Ako se za vjetroturbinu podnosi deklaracija za puštanje u slobodni promet, u odgovarajuće polje te deklaracije unosi se neto cijena franko granica Unije, neocarinjeno, za stup vjetroturbine. Antidampinška pristojba primjenjuje se samo na neto cijenu franko granica Unije, neocarinjeno, stupa vjetroturbine, ne cijele vjetroturbine.
  U takvim se slučajevima ta pristojba izračunava kako slijedi:
  Primjer: carina ad valorem od 13,3 %za oznake 8502 31 00 11 i 8502 31 00 85 čitati: „0,133 eura ili nacionalne valute EU-a (antidampinške pristojbe) za svaki euro ili nacionalnu valutu EU-a vrijednosti dotičnog proizvoda (stupa vjetroturbine)”
  Primjer izračuna antidampinške pristojbe u eurima– vrijednost deklariranog proizvoda 100 000 EUR – vrijednost dotičnog proizvoda (obračunska osnovica) 67 000 EUR – antidampinška pristojba 0,133 x 67 000 = 8 911 EUR
  Primjer izračuna antidampinške pristojbe izvan eurozone (hrvatska kuna)1 EUR = 7,4886 HRK– vrijednost deklariranog proizvoda 748 860 HRK – vrijednost dotičnog proizvoda (obračunska osnovica) 501 736,2 HRK – antidampinška pristojba 0,133 x 501 736,2 = 66 730,9 HRK


Footnote: CD564
Language: HU
Start_date: 2021-12-17 14:21:30
Descr_start_date: 2021-12-17 14:21:30
Description:
  Ha a szélgenerátorok szabad forgalomba bocsátására vonatkozó vámáru-nyilatkozatot állítanak ki, akkor a nyilatkozat megfelelő rovatában a szélerőműtornyok vámfizetés előtti, uniós határparitáson számított nettó árát kell megadni.
  A dömpingellenes vámok csak a szélerőműtornyok vámfizetés előtti, uniós határparitáson számított nettó árára vonatkoznak, nem pedig a teljes szélgenerátor árára.
  Ilyen esetekben a vámot a következőképpen kell kiszámítani.
  Példa: 13,3 %-os értékvám
  Ez a 8502 31 00 11 és a 8502 31 00 85 kód esetében 
  a következőt jelenti: „0,133 EUR/uniós nemzeti valuta (dömpingellenes vám) az érintett termék (szélerőműtorony) EUR-ban vagy uniós nemzeti valutában kifejezett értékének minden egyes egysége után”
  A dömpingellenes vám kiszámításának példája EUR-ban:
  – A bejelentett termék értéke: 100 000 EUR 
  – Az érintett termék értéke (adóalap): 67 000 EUR 
  – Dömpingellenes vám: 0,133 * 67 000 = 8 911 EUR
  A dömpingellenes vám kiszámításának példája az euróövezeten kívül (horvát kunában):
  1 EUR = 7,4886 HRK
  – A bejelentett termék értéke: 748 860 HRK 
  – Az érintett termék értéke (adóalap): 501 736,2 HRK 
  – Dömpingellenes vám: 0,133 * 501 736,2 = 66 730,9 HRK


Footnote: CD564
Language: IT
Start_date: 2021-12-17 14:21:30
Descr_start_date: 2021-12-17 14:21:30
Description:
  Quando una dichiarazione di immissione in libera pratica è presentata per le turbine eoliche, il prezzo netto franco frontiera dell'Unione, dazio non corrisposto, delle torri eoliche, deve essere indicato nel campo pertinente di tale dichiarazione.

  I dazi antidumping si applicano esclusivamente al prezzo netto franco frontiera dell'Unione, dazio non corrisposto, delle torri eoliche, non dell’intera turbina eolica.
  In tali casi, il dazio è calcolato come segue
  Esempio: dazio ad valorem del 13,3 %
  Per i codici 8502 31 00 11 e 8502 31 00 85,
  Leggasi: "0,133 EUR o valuta nazionale UE (del dazio anti-dumping) per ogni EUR o valuta nazionale UE del valore del prodotto interessato (la torre eolica)"
  Esempio di calcolo del dazio anti-dumping in EUR:
  – Valore del prodotto dichiarato: 100 000 EUR
  – Valore del prodotto interessato (base imponibile): 67 000 EUR
  – Dazio anti-dumping: 0,133 * 67 000 = 8 911 EUR
  Esempio di calcolo del dazio anti-dumping al di fuori della zona euro (Kuna croata):
  1 EUR = 7,4886 HRK
  – Valore del prodotto dichiarato: 748 860 HRK
  – Valore del prodotto interessato (base imponibile): 501 736,2 HRK
  Dazio anti-dumping: 0,133 * 501 736,2 = 66 730,9 HRK


Footnote: CD564
Language: LT
Start_date: 2021-12-17 14:21:30
Descr_start_date: 2021-12-17 14:21:30
Description:
  Tais atvejais, kai pateikiama vėjo jėgainių išleidimo į laisvą apyvartą muitinės deklaracija, atitinkamame tos deklaracijos laukelyje įrašoma vėjo jėgainių bokštų neto kaina Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą.
  Antidempingo muitai taikomi tik vėjo jėgainės bokšto, o ne visos vėjo jėgainės neto kainai Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą.
  Tokiais atvejais muitas apskaičiuojamas, kaip nurodyta toliau.
  Pavyzdys: 13,3 % muitas ad valorem
  Kodai 8502 31 00 11 ir 8502 31 00 85
  Tai reiškia: „0,133 euro arba ES valstybės narės nacionalinės valiutos vieneto (antidempingo muitas) už kiekvieną nagrinėjamojo produkto (vėjo jėgainės bokšto) vertės eurą ar ES valstybės narės nacionalinės valiutos vienetą“
  Antidempingo muito eurais apskaičiavimo pavyzdys:
  – Deklaruoto produkto vertė: 100 000 EUR
  – Nagrinėjamojo produkto vertė (mokesčio bazė): 67 000 EUR
  – Antidempingo muitas: 0,133 * 67 000 = 8 911 EUR
  Antidempingo muito euro zonai nepriklausančios šalies valiuta (Kroatijos kuna) apskaičiavimo pavyzdys:
  1 EUR = 7,4886 HRK
  – Deklaruoto produkto vertė: 748 860 HRK
  – Nagrinėjamojo produkto vertė (mokesčio bazė): 501 736,2 HRK
  – Antidempingo muitas: 0,133 * 501 736.2 = 66 730,9 HRK


Footnote: CD564
Language: LV
Start_date: 2021-12-17 14:21:30
Descr_start_date: 2021-12-17 14:21:30
Description:
  Ja par vējturbīnām tiek uzrādīta deklarācija laišanai brīvā apgrozībā, tad šīs deklarācijas attiecīgajā laukā tiek ierakstīta minēto vējturbīnu torņu neto cena ar piegādi līdz Savienības robežai pirms nodokļa nomaksas.
  Antidempinga maksājumi tiek piemēroti tikai minēto vējturbīnu torņu neto cenai ar piegādi līdz Savienības robežai pirms nodokļa nomaksas, nevis visai vējturbīnai.
  Šādos gadījumos nodokli aprēķina šādi:
  piemērs: ad valorem nodoklis 13,3 % apmērā
  kodiem 8502 31 00 11 un 8502 31 00 85,
  lasa šādi: “0,133 EUR vai ES valsts valūta (antidempinga maksājuma) par katru euro valūtas vai ES valsts valūtas pozīciju no attiecīgā ražojuma vērtības (vējturbīnas tornis)”
  Antidempinga maksājuma aprēķināšanas piemērs euro:
  – ražojuma deklarētā vērtība: 100 000 EUR
  – attiecīgā ražojuma vērtība (nodokļa bāze): 67 000 EUR
  – antidempinga maksājums 0.133 * 67 000 = 8 911EUR
  Piemērs antidempinga maksājuma aprēķināšanai ārpus eurozonas (Horvātijas kuna):
  1 EUR = 7.4886 HRK
  – ražojuma deklarētā vērtība: 748 860 HRK
  – attiecīgā ražojuma vērtība (nodokļa bāze): 501 736.2 HRK
  – antidempinga maksājums 0.133 * 501 736.2 = 66 730.9 HRK


Footnote: CD564
Language: NL
Start_date: 2021-12-17 14:21:30
Descr_start_date: 2021-12-17 14:21:30
Description:
  Wanneer een aangifte voor het vrije verkeer wordt aangeboden voor windturbines, wordt de nettoprijs, franco grens Unie, vóór inklaring, van de windmolenmasten in het desbetreffende vak van die aangifte vermeld.
  De antidumpingrechten zijn uitsluitend van toepassing op de nettoprijs, franco grens Unie, vóór inklaring van de windmolenmasten, niet op de gehele windturbine.
  In dergelijke gevallen wordt het recht als volgt berekend:
  Voorbeeld: ad-valoremrecht van 13,3 %
  Voor de codes 8502 31 00 11 en 8502 31 00 85 
  betekent dit: “0,133 EUR of nationale EU-munteenheid (van het antidumpingrecht) voor elke euro of nationale EU-munteenheid van de waarde van het betrokken product (de windmolen)”
  Voorbeeld van een berekening van het antidumpingrecht in euro’s:
  – Waarde van het aangegeven product: 100 000 EUR
  – Waarde van het betrokken product (heffingsgrondslag): 67 000 EUR
  – Antidumpingrecht: 0.133 * 67 000 = 8 911 EUR
  Voorbeeld van een berekening van het antidumpingrecht buiten de eurozone (Kroatische kuna):
  1 EUR = 7,4886 HRK
  – Waarde van het aangegeven product: 748 860 HRK
  – Waarde van het betrokken product (heffingsgrondslag): 501 736,2 HRK
  – Antidumpingrecht: 0.133 * 501 736.2 = 66 730,9 HRK


Footnote: CD564
Language: PL
Start_date: 2021-12-17 14:21:30
Descr_start_date: 2021-12-17 14:21:30
Description:
  W przypadku przedstawienia zgłoszenia o dopuszczenie do obrotu w odniesieniu do turbin wiatrowych, w odpowiednim polu tego zgłoszenia wpisuje się cenę netto na granicy Unii przed ocleniem wież wiatrowych.
  Cła antydumpingowe stosuje się wyłącznie do ceny netto na granicy Unii przed ocleniem wież wiatrowych, nie zaś całych turbin wiatrowych.
  W takich przypadkach cło oblicza się w następujący sposób:
  Przykład: stawka celna ad valorem 13,3 %
  w odniesieniu do kodów 8502 31 00 11 i 8502 31 00 85 
  oznacza: „0,133 EUR lub jednostki waluty krajowej UE (cło antydumpingowe) na każde euro lub jednostkę waluty krajowej UE wartości produktu objętego postępowaniem (wieża wiatrowa)”.
  Przykład obliczenia cła antydumpingowego w euro:
  – Wartość zgłaszanego produktu: 100 000 EUR 
  – Wartość produktu objętego postępowaniem (podstawa opodatkowania): 67 000 EUR 
  – Cło antydumpingowe: 0,133 * 67 000 = 8 911 EUR
  Przykład obliczenia cła antydumpingowego poza strefą euro (w kunach chorwackich):
  1 EUR = 7,4886 HRK
  – Wartość zgłaszanego produktu: 748 860 HRK 
  – Wartość produktu objętego postępowaniem (podstawa opodatkowania): 501 736,2 HRK 
  – Cło antydumpingowe: 0,133 * 501 736,2 = 66 730,9 HRK


Footnote: CD564
Language: PT
Start_date: 2021-12-17 14:21:30
Descr_start_date: 2021-12-17 14:21:30
Description:
  Quando uma declaração de introdução em livre prática é apresentada para as turbinas eólicas, deve indicar-se nessa declaração, no espaço reservado para o efeito, o preço líquido, franco-fronteira da União, antes do desalfandegamento, das torres eólicas.
  Os direitos anti-dumping aplicam-se apenas ao preço líquido, franco-fronteira da União, antes de desalfandegamento, das torres eólicas, e não do conjunto da turbina eólica.
  Nesses casos, o direito é calculado do seguinte modo:
  Exemplo: 13,3% do direito ad valorem
  Para os códigos 8502 31 00 11 e 8502 31 00 85, 
  Deve ler-se: «0,133 EUR ou moeda nacional da UE (de direito anti-dumping) por cada euro ou moeda nacional da UE do valor do produto em causa (a torre eólica)»
  Exemplo de cálculo do direito anti-dumping em euros:
  – Valor do produto declarado: 100 000 EUR  
  – Valor do produto em causa (base de tributação): 67 000 EUR 
  – Direito anti-dumping: 0,133 * 67 000 = 8 911 EUR  
  Exemplo de cálculo do direito anti-dumping fora da zona euro (kuna croata):
  1 EUR = 7,4886 HRK
  – Valor do produto declarado: 748 860 HRK  
  – Valor do produto em causa (base de tributação): 501 736,2 HRK 
  – Direito anti-dumping: 0,133 * 501 736,2 = 66 730,9 HRK 


Footnote: CD564
Language: RO
Start_date: 2021-12-17 14:21:30
Descr_start_date: 2021-12-17 14:21:30
Description:
  În cazul în care se depune o declarație de punere în liberă circulație pentru turbine eoliene, în câmpul relevant al declarației respective trebuie introdus prețul net franco-frontiera Uniunii, înainte de vămuire, al turnurilor eoliene.
  Taxele antidumping se aplică numai pentru prețul net franco-frontiera Uniunii, înainte de vămuire, al turnurilor eoliene, nu pentru prețul întregii turbine eoliene.
  În astfel de cazuri, taxa se va calcula după cum urmează
  Exemplu: taxă ad valorem de 13,3 %
  Pentru codurile 8502 31 00 11 și 8502 31 00 85, 
  se va citi: „0,133 euro sau unități monetare naționale UE (de taxă antidumping) pentru fiecare euro sau unitate monetară națională UE din valoarea produsului vizat (turnul eolian)”
  Exemplu de calcul al taxei antidumping în euro:
  – Valoarea produsului declarat: 100 000 EUR 
  – Valoarea produsului vizat (baza impozabilă): 67 000 EUR 
  – Taxa antidumping: 0,133 x 67 000 = 8 911 EUR
  Exemplu de calcul al taxei antidumping în afara zonei euro (kuna croată):
  1 EUR = 7,4886 HRK
  – Valoarea produsului declarat: 748 860 HRK 
  – Valoarea produsului vizat (baza impozabilă): 501 736,2 HRK 
  – Taxa antidumping: 0,133 x 501 736,2 = 66 730,9 HRK


Footnote: CD564
Language: SK
Start_date: 2021-12-17 14:21:30
Descr_start_date: 2021-12-17 14:21:30
Description:
  Ak sa predkladá vyhlásenie na prepustenie do voľného obehu v súvislosti s veternými turbínami, do príslušného poľa uvedeného vyhlásenia sa uvedie čistá frankocena na hranici Únie pred preclením vzťahujúca sa na stožiare veterných turbín.
  Antidumpingové clá sa uplatňujú len na čistú frankocenu na hranici Únie pred preclením vzťahujúcu sa na stožiare veterných turbín, nie na celú veternú turbínu.
  V takých prípadoch sa clo počíta takto
  Príklad: valorické clo vo výške 13,3 %
  v prípade kódov 8502 31 00 11 a 8502 31 00 85 
  znamená: „0,133 EUR alebo národnej meny štátu EÚ (antidumpingového cla) za každé euro alebo národnú menu štátu EÚ z hodnoty dotknutého výrobku (stožiara veternej turbíny)“
  Príklad výpočtu antidumpingového cla v eurách:
  – hodnota deklarovaného výrobku: 100 000 EUR 
  – hodnota dotknutého výrobku (základ dane): 67 000 EUR 
  – antidumpingové clo: 0,133 * 67 000 = 8 911 EUR
  Príklad výpočtu antidumpingového cla mimo eurozóny (chorvátska kuna):
  1 EUR = 7,4886 HRK
  – hodnota deklarovaného výrobku: 748 860 HRK 
  – hodnota dotknutého výrobku (základ dane): 501 736,2 HRK 
  – antidumpingové clo: 0,133 * 501 736,2 = 66 730,9 HRK


Footnote: CD564
Language: SL
Start_date: 2021-12-17 14:21:30
Descr_start_date: 2021-12-17 14:21:30
Description:
  Kadar se za vetrne turbine predloži deklaracija za sprostitev v prosti promet, se neto cena franko meja Unije pred plačilom dajatve za vetrne stolpe vpiše v ustrezno polje navedene deklaracije.
  Protidampinške dajatve se uporabljajo samo za neto ceno franko meja Unije pred plačilom dajatve za vetrne stolpe in ne za celotno vetrno turbino.
  V takih primerih se dajatev izračuna na naslednji način:
  Primer: dajatev ad valorem v višini 13,3 %
  za oznaki 8502 31 00 11 in 8502 31 00 85 
  se glasi: „0,133 EUR ali nacionalna valuta EU (protidampinške dajatve) za vsak euro ali nacionalno valuto EU v vrednosti zadevnega izdelka (vetrni stolp)“
  Primer izračuna protidampinške dajatve v eurih:
  – vrednost deklariranega proizvoda: 100 000 EUR 
  – vrednost zadevnega izdelka (davčna osnova): 67 000 EUR 
  – protidampinška dajatev: 0,133 * 67 000 = 8 911 EUR
  Primer izračuna protidampinške dajatve zunaj euroobmočja (hrvaška kuna):
  1 EUR = 7,4886 HRK
  – vrednost deklariranega izdelka: 748 860 HRK 
  – vrednost zadevnega izdelka (davčna osnova): 501 736,2 HRK 
  – protidampinška dajatev: 0,133 * 501 736,2 = 66 730,9 HRK


Footnote: CD564
Language: SV
Start_date: 2021-12-17 14:21:30
Descr_start_date: 2021-12-17 14:21:30
Description:
  Om det uppvisas en deklaration för övergång till fri omsättning för vindkraftverk ska nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för vindkraftstornen anges i det relevanta fältet i deklarationen.
  Antidumpningstullar ska endast tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, på vindkraftstornen, och inte på hela vindkraftverket.
  I sådana fall ska tullavgiften beräknas på följande sätt:
  Exempel: värdetull på 13,3 %
  För nummer 8502 31 00 11 och 8502 31 00 85
  innebär detta: ”0,133 euro/nationell EU-valutaenhet (i antidumpningstull) per euro/nationell EU-valutaenhet av värdet av den berörda produkten (vindkraftstornet)”
  Exempel på beräkning av antidumpningstullen i euro:
  – Den deklarerade produktens värde: 100 000 EUR 
  – Den berörda produktens värde (skattebas): 67 000 EUR 
  – Antidumpningstull: 0,133 * 67 000 = EUR 8 911
  Exempel på beräkning av antidumpningstullen utanför euroområdet (kroatisk kuna):
  1 EUR = 7,4886 HRK
  – Den deklarerade produktens värde: 748 860 HRK 
  – Den berörda produktens värde (skattebas): 501 736,2 HRK 
  – Antidumpningstull: 0,133 * 501 736,2 = 66 730,9 HRK


Footnote: CD567
Language: BG
Start_date: 2009-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-02-01 14:21:30
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, в следния формат:
  1. Името и позицията на представителя на фирмата, която е издала търговската фактура
  2. Следната декларация: "Аз, долуподписаното лице, удостоверявам, че [обем] скрепителни елементи, продадени за износ в Европейската общност, предмет на настоящата фактура, са произведени от [наименование на дружеството и седалище] [допълнителен код по TARIC] в Китайската народна република. Декларирам, че представената във фактурата информация е пълна и вярна."
  [Дата и подпис]
  Ако не е представена такава фактура, се прилага митото по отношение на останалите фирми.


Footnote: CD567
Language: CS
Start_date: 2009-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-02-01 14:21:30
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné závazné faktury příslušným celním orgánům členských států. 
  Tato faktura musí obsahovat prohlášení, podepsané zástupcem společnosti, v následujícím formátu:
  1. Jméno a funkce zaměstnance, který závaznou fakturu vystavil.
  2. Následující prohlášení: "Já, níže podepsaný, potvrzuji, že [množství] spojovacích prostředků prodávaných na vývoz do Evropského společenství, na nějž se vztahuje tato faktura, bylo vyrobeno [jméno a sídlo společnosti] [dodatečný kód TARIC] v Čínské lidové republice. Prohlašuji, že informace uvedené v této faktuře jsou úplné a správné."
  [Datum a podpis]
  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní
  společnosti


Footnote: CD567
Language: DA
Start_date: 2009-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-02-01 14:21:30
Description:
  Anvendelsen af den individuelle toldsats, der er anført for dette selskab er betinget af, at der over for toldmyndighederne i medlemsstaterne fremlægges en gyldig handelsfaktura, der skal omfatte en erklæring, der er underskrevet af en funktionær i selskabet og have følgende form: 
  1. Navnet på den funktionær i selskabet, der har udstedt handelsfakturaen.
  2. Følgende erklæring: "Undertegnede bekræfter, at de [mængde] skruer, bolte, møtrikker og lignende varer, der er solgt til eksport til Det Europæiske Fællesskab, og som er omfattet af denne faktura, blev fremstillet af [virksomhedens navn og adresse] [Taric-tillægskode] i Folkerepublikken Kina. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.
  [Dato og underskrift]".
  Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, anvendes toldsatsen for alle andre selskaber.


Footnote: CD567
Language: DE
Start_date: 2009-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-02-01 14:21:30
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1. Name und Funktion des Bevollmächtigten des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt hat. 
  2. Folgende Erklärung: „Der Unterzeichnete versichert, dass die zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft verkauften und auf dieser Handelsrechnung aufgeführten [Menge] Verbindungselemente von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in der Volksrepublik China hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.[Datum und Unterschrift] “
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD567
Language: EL
Start_date: 2009-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-02-01 14:21:30
Description:
  Η εφαρμογή ατομικού δασμού που διευκρινίζεται για την εταιρεία αυτή εξαρτάται από την προσκόμιση στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους έγκυρου εμπορικού τιμολογίου το οποίο πρέπει να περιλαμβάνει δήλωση υπογεγραμμένη από υπάλληλο της εταιρείας, ως εξής: 
  1. Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο. 
  2. Την ακόλουθη δήλωση: "Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι ο [όγκος] προϊόντων συνδετήρων που πωλείται για εξαγωγή προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και που καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο, κατασκευάστηκε από [επωνυμία εταιρείας και διεύθυνση] [πρόσθετος κωδικός TARIC] στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή."
  Ημερομηνία και υπογραφή
  Εάν δεν προσκομιστεί αυτό το τιμολόγιο, ισχύει ο συντελεστής δασμού που επιβάλλεται σε όλες τις άλλες εταιρείες.


Footnote: CD567
Language: EN
Start_date: 2009-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-02-01 14:21:30
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which must include a declaration signed by an officer of the company, in the following format: 
  1. The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice. 
  2. The following declaration: "I, the undersigned, certify that the [volume] of fastener products sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by [company name and registered seat] [TARIC additional code] in the People's Republic of China. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct."
  [Date and signature]
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD567
Language: ES
Start_date: 2009-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-02-01 14:21:30
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1. Nombre y función del responsable de la sociedad que expide la factura comercial. 
  2. La siguiente declaración: "La persona abajo firmante certifica que los/las [volumen] de elementos de fijación vendido(a)s para su exportación a la Comunidad Europea a los/las que se refiere la presente factura han sido fabricados por [nombre y domicilio social de la empresa] [código adicional TARIC], de la República Popular China. Declara asimismo que la información contenida en esta factura es íntegra y correcta."
  Fecha y firma
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD567
Language: ET
Start_date: 2009-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-02-01 14:21:30
Description:
  Individuaalse tollimaksumäära kohaldamine sellele ettevõttele on seotud tingimusega esitada liikmesriikide tolliasutustele kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama selle ettevõtte ametniku allkirjastatud avaldust järgmises vormingus:
  1. Äriühingu faktuurarve väljastanud töötaja nimi ja amet.
  2. Järgmine avaldus:
  "Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva arvega hõlmatud kinnitusdetailid koguses [kogus], mis on müüdud ekspordiks Euroopa Ühendusse, on tootnud Hiina Rahvavabariigis [äriühingu nimi ja registreeritud asukoht] [TARICi lisakood]. Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige."
  [Kuupäev ja allkiri]
  Kui taolist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikidele ettevõtetele kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD567
Language: FI
Start_date: 2009-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-02-01 14:21:30
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: 
  1. Kauppalaskun kirjoittaneen yrityksen työntekijän nimi ja tehtävänimike. 
  2. Seuraava vakuutus: "Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan yhteisöön vietäväksi myydyt kiinnitintuotteet, [määrä], on valmistanut [yrityksen nimi ja osoite], [Taric-lisäkoodi] Kiinan kansantasavallassa, ja vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät."
  Päiväys ja allekirjoitus
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan
  kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD567
Language: FR
Start_date: 2009-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-02-01 14:21:30
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme et doit comporter une déclaration signée par un responsable de la société et se présentant comme suit: 
  1. Nom et fonction du responsable de la société ayant délivré la facture commerciale.
  2. Déclaration: "Je, soussigné, certifie que le [volume] d'éléments de fixation vendu à l'exportation vers la Communauté européenne et couvert par la présente facture a été fabriqué par [nom et siège social de la société] [code additionnel TARIC] en République populaire de Chine. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.
  [Date et signature]"
  Faute de présentation d'une telle facture, le montant de droit applicable aux autres sociétés s'appliquera.


Footnote: CD567
Language: HR
Start_date: 2009-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-02-01 14:21:30
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke, u sljedećem obliku: 
  1. Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun.
  2. Sljedeću izjavu:
  "Ja, dolje potpisani, potvrđujem da je [količina] pribora za spajanje, prodana za izvoz u Europsku Zajednicu i obuhvaćena ovim računom, proizvedena od strane tvrtke [naziv tvrtke i registrirano sjedište] [TARIC dodatna oznaka] u Narodnoj Republici Kini. Izjavljujem da su podaci navedeni na ovom računu je potpuni i točni."
  [Datum i potpis]
  Ako nije podnesen takav račun, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD567
Language: HU
Start_date: 2009-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-02-01 14:21:30
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak :
  1. A vállalat azon képviselőjének neve és beosztása, aki kiadta a kereskedelmi számlát. 
  2. A következő nyilatkozat: "Alulírott igazolom, hogy az e számla alá tartozó, az Európai Közösségbe történő kivitelre értékesített [mennyiség] kötőelem terméket a [vállalat neve és bejegyzett székhelye] [kiegészítő TARIC-kód] állította elő a Kínai Népköztársaságban. Kijelentem, hogy a számlán feltüntetett információk hiánytalanok és a valóságnak megfelelnek.”
  [Dátum és aláírás]"
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD567
Language: IT
Start_date: 2009-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-02-01 14:21:30
Description:
  L'applicazione dell' aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni:
  1. nominativo e qualifica del funzionario della società che ha rilasciato la fattura commerciale
  2. la seguente dichiarazione: "Il sottoscritto dichiara che gli elementi di fissaggio venduti per l'esportazione nella Comunità europea nel quantitativo [indicazione del quantitativo] cui si riferisce la presente fattura sono stati fabbricati dalla [nome e sede sociale della società] [codice aggiuntivo TARIC] nella Repubblica popolare cinese. Dichiara inoltre che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.
  [Data e firma]"
  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD567
Language: LT
Start_date: 2009-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-02-01 14:21:30
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią prekybinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks įmonės tarnautojo pasirašytas pareiškimas: 
  1. Komercinę sąskaitą faktūrą išrašiusio bendrovės pareigūno vardas, pavardė ir pareigos.
  2. Tokia deklaracija: "Patvirtinu, kad [kiekis] šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų tvirtinimo detalių [papildomas TARIC kodas], parduotų eksportui į Europos bendriją, Kinijos Liaudies Respublikoje pagamino [bendrovės pavadinimas ir registruotoji buveinė]. Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.
  [Data ir parašas]"
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD567
Language: LV
Start_date: 2009-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-02-01 14:21:30
Description:
  Šī uzņēmuma  individuālo nodokļu likmi izmanto, iesniedzot ES dalībvalsts muitas iestādēm derīgu tirdzniecības rēķinu, kurā vajag būt uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai, ar šādu saturu: 
  1. Tā uzņēmuma pārstāvja vārds un amats, kas izsniedzis faktūrrēķinu.
  2. Šāda deklarācija: "Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka [daudzums] savienotājelementu ražojumi, ko pārdod eksportam uz Eiropas Kopienu un uz ko attiecas šis faktūrrēķins, ir ražoti [uzņēmuma nosaukums un reģistrācijas adrese] [TARIC papildkods] Ķīnas Tautas Republikā. Es apliecinu, ka šajā faktūrrēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.
  [Datums un paraksts]"

  Ja šādu rēķinu neiesniedz, tad piemēro visu pārējo uzņēmumu nodokļu likmi.


Footnote: CD567
Language: NL
Start_date: 2009-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-02-01 14:21:30
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits bij de douane van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die de volgende door een werknemer van de onderneming ondertekende verklaring bevat : 
  1. De naam en functie van de werknemer van de onderneming die de handelsfactuur heeft opgesteld. 
  2. de volgende verklaring: "Ondergetekende verklaart dat de [hoeveelheid] bevestigings¬middelen die voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap zijn verkocht en waarop deze factuur betrekking heeft, zijn vervaardigd door [naam en vestigingsplaats van de onderneming] [aanvullende Taric-code] in de Volksrepubliek China. Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.
  [Datum en handtekening]".

  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD567
Language: PL
Start_date: 2009-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-02-01 14:21:30
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie: 
  1. Nazwisko i stanowisko pracownika przedsiębiorstwa, który wystawił fakturę handlową; 
  2. Oświadczenie: "Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że [ilość] elementów złącznych sprzedanych w ramach wywozu do Wspólnoty Europejskiej, na które wystawiono niniejszą fakturę zostało wyprodukowane(-ych) przez [nazwa i adres siedziby przedsiębiorstwa] [dodatkowy kod TARIC] w Chińskiej Republice Ludowej. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.
  [Data i podpis]".

  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD567
Language: PT
Start_date: 2009-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-02-01 14:21:30
Description:
  A aplicação das taxas individuais do direito empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma "factura comercial" que deve incluir uma declaração, assinada por um funcionário da empresa, de acordo com o seguinte modelo: 
  1. O nome e função do funcionário da empresa que emitiu a factura. 
  2. A seguinte declaração: "Eu, abaixo assinado, certifico que o [volume] de elementos de fixação (parafusos) vendido para exportação para a Comunidade Europeia abrangido pela presente factura foi fabricado por [firma e sede social da empresa] [código adicional TARIC] na República Popular da China. Declaro que as informações que constam da presente factura são completas e exactas.
  [Data e assinatura]"

  Caso essa factura não seja apresentada, deverá ser paga a taxa do direito anti-dumping aplicável a todas as restantes empresas.


Footnote: CD567
Language: RO
Start_date: 2009-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-02-01 14:21:30
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru aceasta societate este conditionata de prezentarea la autoritatile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie sa contina o declaratie semnata de reprezentantul societatii, în urmatoarea forma: 
  1. Numele si functia reprezentantului societatii care a eliberat factura comerciala. 
  2. Următoarea declaraţie "Subsemnatul, certific faptul că [volum] de elemente de fixare vândute pentru export către Comunitatea Europeană acoperite de această factură au fost fabricate de către [numele şi sediul social al companiei] [cod adiţional TARIC] din Republica Populară Chineză. Declar că informaţiile furnizate în această factură sunt complete şi corecte.[Data şi semnătura]" 
   
  În cazul neprezentarii unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel aplicabil altor societati.


Footnote: CD567
Language: SK
Start_date: 2009-02-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-02-01 14:21:30
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre spoločnosť je podmienené predložením platnej záväznej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zamestnancom spoločnosti následovného formátu: 
  1. Meno a funkcia zamestnanca spoločnosti, ktorý vystavil záväznú faktúru. 
  2. Nasledujúce vyhlásenie: "Ja, podpísaný nižšie, potvrdzujem, že [objem] spojovacích materiálov, ktoré boli predané na vývoz do Európskeho spoločenstva, zahrnutých v tejto faktúre, bolo vyrobených [názov a sídlo spoločnosti] [doplnkový kód TARIC] v Čínskej ľudovej republike. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.
  [Dátum a podpis]".

  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


