# taric_footnote_description

Footnote: CD405
Language: FR
Start_date: 2004-11-13 14:21:30
Descr_start_date: 2017-04-07 14:21:30
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme et doit comporter une déclaration signée par un responsable de la société et se présentant comme suit:
  1. Nom et fonction du responsable de la société ayant délivré la facture commerciale.
  2. Déclaration suivante: «Je soussigné certifie que le volume de [indication du volume] de contreplaqué d'okoumé vendu à l'exportation vers l'Union européenne et faisant l'objet de la présente facture a été fabriqué par [nom et siège social de la société] [code additionnel TARIC] en/au [pays concerné]. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.»
  3. Date et signature.
  Faute de présentation d'une telle facture, le montant de droit applicable aux autres sociétés s'appliquera.


Footnote: CD405
Language: HR
Start_date: 2004-11-13 14:21:30
Descr_start_date: 2017-04-07 14:21:30
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora sadržavati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun, u sljedećem obliku:
  (1) ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun;
  (2) sljedeću izjavu:
  "Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) šperploče okoumé koja se prodaje za izvoz u Europsku uniju iz ovog računa proizvelo društvo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u (predmetna zemlja). Potvrđujem da su podatci u ovom računu cjeloviti i točni.".
  (3) Datum i potpis.
  Ako takav račun nije podnesen, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD405
Language: HU
Start_date: 2004-11-13 14:21:30
Descr_start_date: 2017-04-07 14:21:30
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak :
  1. A vállalat azon képviselőjének neve és beosztása, aki kiadta a kereskedelmi számlát.
  2. Az alábbi nyilatkozat : „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (mennyiség) okoumé rétegelt lemezt a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő (érintett ország)-ban/-ben. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak..”
  3. Dátum, aláírás.
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD405
Language: IT
Start_date: 2004-11-13 14:21:30
Descr_start_date: 2017-04-07 14:21:30
Description:
  L'applicazione dell' aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni:
  1. Nome e funzione ricoperta dal responsabile della società che ha emesso la fattura commerciale.
  2. La seguente dichiarazione: "Il sottoscritto certifica che il (volume) di legno compensato di okoumé venduto per l'esportazione nell'Unione europea e coperto dalla presente fattura è stato fabbricato da (ragione sociale e indirizzo della società) (codice addizionale TARIC) in (paese interessato). Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.".
  3. Data e firma.
  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD405
Language: LT
Start_date: 2004-11-13 14:21:30
Descr_start_date: 2017-04-07 14:21:30
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią prekybinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks įmonės tarnautojo pasirašytas pareiškimas:
  1. Įmonės, išdavusios pateikiamą sąskaitą-faktūrą, tarnautojo pavardė bei pareigos.
  2. Toks pareiškimas: "Aš, toliau pasirašęs (-iusi), patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytos gabonmedžio faneros, parduodamos eksportuoti į Europos Sąjungą, (nagrinėjamoje šalyje) pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (papildomas TARIC kodas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.".
  3. Data ir parašas.
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD405
Language: LV
Start_date: 2004-11-13 14:21:30
Descr_start_date: 2017-04-07 14:21:30
Description:
  Šī uzņēmuma  individuālo nodokļu likmi izmanto, iesniedzot ES dalībvalsts muitas iestādēm derīgu tirdzniecības rēķinu, kurā vajag būt uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai, ar šādu saturu:
  1. Uzņēmuma amatpersonas vārds un funkcijas, kuras   ir izrakstot tirdzniecības rēķinu.
  2. Šāda deklarācija: "Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka eksportam uz Eiropas Savienību pārdotais okoume saplāksnis (apjoms), uz kuru attiecas šis rēķins, ir ražots (uzņēmuma nosaukums un adrese) (Taric papildu kods) (attiecīgajā valstī). Apliecinu, ka rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un patiesa."
  3. Datums un paraksts.
  Ja šādu rēķinu neiesniedz, tad piemēro visu pārējo uzņēmumu nodokļu likmi.


Footnote: CD405
Language: NL
Start_date: 2004-11-13 14:21:30
Descr_start_date: 2017-04-07 14:21:30
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits bij de douane van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die de volgende door een werknemer van de onderneming ondertekende verklaring bevat :
  1. De naam en functie van de werknemer van de onderneming die de handelsfactuur heeft opgesteld.
  2. De volgende verklaring : 'Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) van multiplex van okouméhout die naar de Europese Unie wordt uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is geproduceerd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in (betrokken land). Ik verklaar dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.’
  3. Datum en handtekening.
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD405
Language: PL
Start_date: 2004-11-13 14:21:30
Descr_start_date: 2017-04-07 14:21:30
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1. Nazwisko i stanowisko pracownika przedsiębiorstwa, który wystawił fakturę handlową;
  2. Następującą deklarację: „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że (ilość) sklejki z drewna okoumé sprzedana na wywóz do Unii Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez (nazwa i adres przedsiębiorstwa) (kod dodatkowy TARIC) w (państwo, którego dotyczy postępowanie). Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.”
  3. Data i podpis.
  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD405
Language: PT
Start_date: 2004-11-13 14:21:30
Descr_start_date: 2017-04-07 14:21:30
Description:
  A aplicação das taxas individuais do direito empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma "factura comercial" que deve incluir uma declaração, assinada por um funcionário da empresa, de acordo com o seguinte modelo:
  1. O nome e função do funcionário da empresa que emitiu a factura.
  2. A seguinte declaração assinada: “Eu, abaixo assinado, certifico que o [volume] de madeira contraplacada de okoumé vendido para exportação para a União Europeia e abrangido pela presente fatura foi produzido por [firma e endereço] [código adicional TARIC] em [país em causa]. Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata.”
  3. Data e assinatura. 
  Caso essa factura não seja apresentada, deverá ser paga a taxa do direito anti-dumping aplicável a todas as restantes empresas.


Footnote: CD405
Language: RO
Start_date: 2004-11-13 14:21:30
Descr_start_date: 2017-04-07 14:21:30
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru aceasta societate este conditionata de prezentarea la autoritatile vamale ale Statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie sa contina o declaratie semnata de reprezentantul societatii, în urmatoarea forma: 
  1. Numele si functia reprezentantului societatii care a eliberat factura comerciala. 
  2. Urmatoarea declaratie: "Subsemnatul (Subsemnata) certific faptul că (volumul) de placaj de okumé vândut la export în Uniunea Europeană, vizat de prezenta factură, a fost produs de către (denumirea și adresa societății) (cod adițional TARIC) în (țara în cauză). Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte." 
  3. Data si semnatura. 
  În cazul neprezentarii unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel aplicabil altor societati.


Footnote: CD405
Language: SK
Start_date: 2004-11-13 14:21:30
Descr_start_date: 2017-04-07 14:21:30
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre spoločnosť je podmienené predložením platnej záväznej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zamestnancom spoločnosti následovného formátu:
  1.Meno a funkcia zamestnanca spoločnosti, ktorý vystavil záväznú faktúru.
  2.Obsahuje následovné vyhlásenie::‘Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) preglejky z tropického dreva okoumé, ktorá sa predala na vývoz do Európskej únie a na ktorú sa vzťahuje táto faktúra, vyrobila (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v (dotknutá krajina). Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.’
  3.Dátum a podpis.
  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD405
Language: SL
Start_date: 2004-11-13 14:21:30
Descr_start_date: 2017-04-07 14:21:30
Description:
  Uporaba individualne carinske stopnje za to podjetje je pogojena s predložitvijo veljavnega komercialnega računa pristojnim carinskim organom države članice, ki mora vsebovati podpisano izjavo uradnika podjetja, v naslednji obliki:
  1. Ime in priimek in funkcijo uradnika podjetja, ki je izdal komercialni račun.
  2. Sledečo izjavo: „Podpisani potrjujem, da je (količina) vezanih lesenih plošč okoumé, prodanih za izvoz v Evropsko unijo, ki jih zajema ta trgovinski račun, proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v/na (zadevna država). Izjavljam, da so podatki na tem računu popolni in resnični“.
  3. Datum in podpis.
  Če takšen račun ni predložen, se uporablja carinska stopnja, ki velja za vsa ostala podjetja.


Footnote: CD405
Language: SV
Start_date: 2004-11-13 14:21:30
Descr_start_date: 2017-04-07 14:21:30
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag skall förutsätta uppvisande för medlemsstaternas tullmyndigheter av en giltig faktura vilken måste innehålla en förklaring som är undertecknad av en anställd vid företaget och innehåller följande:
  1. Den anställdes namn och funktion vid det företag som utfärdat fakturan.
  2. En förklaring med följande lydelse: ”Jag intygar härmed att (den volym av) okouméplywood som sålts för export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura tillverkades av (företagets namn och adress) (Taric- tilläggsnummer) i (berört land). Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
  3. (datum och underskrift).
  Om någon sådan faktura inte uppvisas skall den tullsats som gäller för andra företag tillämpas.


Footnote: CD410
Language: BG
Start_date: 2005-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-01-01 14:21:30
Description:
  Ползването на тази тарифна квота си позволява при представянето на сертификат, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 2185/2004 (ОВ L 373) и последващи изменения.


Footnote: CD410
Language: CS
Start_date: 2005-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-01-01 14:21:30
Description:
  Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno předložením osvědčení vydaného v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 2185/2004 (OJ č. L 373) a pozdější pozměňovací návrhy.


Footnote: CD410
Language: DA
Start_date: 2005-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-01-01 14:21:30
Description:
  Adgangen til dette kontingent er betinget af, at der fremlægges en certifikat, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 2185/2004 (EUT L 373) og senere ændringer.


Footnote: CD410
Language: DE
Start_date: 2005-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-01-01 14:21:30
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent hängt ab von der Vorlage einer Bescheinigung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2185/2004 (ABl. L 373) in der geltenden Fassung.


Footnote: CD410
Language: EL
Start_date: 2005-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-01-01 14:21:30
Description:
  Το ευεργέτημα της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής σύμφωνου με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2185/2004 (ΕΕ αριθ. L 373) και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις.


Footnote: CD410
Language: EN
Start_date: 2005-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-01-01 14:21:30
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota shall be subject to the production of a certificate obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 2185/2004 (OJ L 373) and subsequent amendments.


Footnote: CD410
Language: ES
Start_date: 2005-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-01-01 14:21:30
Description:
  La admisión al beneficio de este contingente arancelario comunitario estará subordinada a la presentación de un certificado conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) n!o! 2185/2004 (DO L 373) y sus modificaciones ulteriores.


Footnote: CD410
Language: ET
Start_date: 2005-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-01-01 14:21:30
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 2185/2004 (EÜT L 373) ja hilisemates muudatustes sätestatud tingimustega kooskõlas omandatava sertikaadi esitamine.


Footnote: CD410
Language: FI
Start_date: 2005-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-01-01 14:21:30
Description:
  Tämän tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 2185/2004 (EYVL L 373) myöhemmin tehtyine muutoksineen määrättyjen ehtojen mukaisen todistuksen esittämistä.


Footnote: CD410
Language: FR
Start_date: 2005-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-01-01 14:21:30
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire communautaire est subordonnée à la présentation d'un certificat conforme aux dispositions du règlement (CE) n° 2185/2004 (JO L 373) et modifications ultérieures.


Footnote: CD410
Language: HR
Start_date: 2005-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-01-01 14:21:30
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 2185/2004 (OJ L 373) i kasnijim izmjenama i dopunama.


Footnote: CD410
Language: HU
Start_date: 2005-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-01-01 14:21:30
Description:
  E vámkontingens igénybevételének feltétele a 2185/2004/EK rendelet (HL L 373) és későbbi módosításai előírásainak megfelelő igazolás bemutatása.


Footnote: CD410
Language: IT
Start_date: 2005-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-01-01 14:21:30
Description:
  L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario comunitario è subordinata alla presentazione di un certificato conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2185/2004 (GU L 373) e successive modifiche.


Footnote: CD410
Language: LT
Start_date: 2005-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-01-01 14:21:30
Description:
  Norint, kad būtų taikoma ši tarifinė kvota, būtina pateikti sertifikatą, gautą Reglamente (EB) Nr. 2185/2004 (OL L 373) ir paskesniuose pakeitimuose nustatytomis sąlygomis.


Footnote: CD410
Language: LV
Start_date: 2005-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-01-01 14:21:30
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda sertifikāts, kas izsniegts saskaņā ar Regulas (EK) Nr.2185/2004 (OŽ Nr.L 373) prasībām un ar to saistītiem grozījumiem.


Footnote: CD410
Language: NL
Start_date: 2005-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-01-01 14:21:30
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een certificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr 2185/2004 (PB L 373) en latere wijzigingen.


Footnote: CD410
Language: PL
Start_date: 2005-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-01-01 14:21:30
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia oświadczenia uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 2185/2004 (Dz.U. nr L 373) z późniejszymi zmianami.


Footnote: CD410
Language: PT
Start_date: 2005-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-01-01 14:21:30
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente pautal comunitário está subordinada à apresentação de um certificado em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n!o! 2185/2004 (JO L 373) e respectivas modificações.


Footnote: CD410
Language: RO
Start_date: 2005-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-01-01 14:21:30
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import eliberat în conditiile prevazute de Regulamentul (CE) Nr. 2185/2004 (JO L 373), cu modificarile ulterioare.


Footnote: CD410
Language: SK
Start_date: 2005-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-01-01 14:21:30
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením osvedčenia vystaveného v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.2185/2004 (Ú.v. ES, č. L 373) v znení neskorších predpisov.


Footnote: CD410
Language: SL
Start_date: 2005-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-01-01 14:21:30
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo certifikata, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 2185/2004 (UL L 373) in naknadnimi spremembami.


Footnote: CD410
Language: SV
Start_date: 2005-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-01-01 14:21:30
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en licens som erhållits enligt de villkor som föreskrivs i förordning (EG) nr 2185/2004 (EUT L 373) och efterföljande ändringar.


Footnote: CD421
Language: BG
Start_date: 2016-11-06 14:21:30
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:30
Description:
  Допускане до свободно обращение е допустимо при представяне на вносна лицензия AGRIM, издадена в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239 на Комисията (OJ L 206).
  Независимо от това, вносната лицензия не се изисква по отношение на количества, непревишаващи посочените в част I на приложението към Делегиран Регламент (ЕС) 2016/1237 на Комисията (OJ L 206).


Footnote: CD421
Language: CS
Start_date: 2016-11-06 14:21:30
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:30
Description:
  Propuštění do volného oběhu je podmíněno předložením dovozního osvědčení AGRIM, vydaného v souladu s Prováděcím nařízením Komise (EU) 2016/1239 (Úř.věst. L 206).
  Avšak dovozní licence nebude vyžadována na množství nepřesahující to, které je stanoveno v Části I Přílohy k nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1237 (Úř. věst. L 206).


Footnote: CD421
Language: DA
Start_date: 2016-11-06 14:21:30
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:30
Description:
  Overgang til fri omsætning sker mod forelæggelse af en AGRIM-importlicens, der er udstedt i henhold til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1239 (EUT L 206).
  Importlicensen kræves dog ikke for mængder, der ikke overstiger mængderne, som er fastsat i del I i bilaget til Kommissionens delegerede forordning (EU)2016/1237 (EUT L 206).


Footnote: CD421
Language: DE
Start_date: 2016-11-06 14:21:30
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:30
Description:
  Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz AGRIM gemäß Durchführungsverordnung (EU) 2016/1239 (ABl. L 206). 
  Allerdings ist eine Einfuhrlizenz nicht erforderlich für Mengen, die nicht über die Mengen in Teil 1 des Anhangs der Delegierten Verordnung (EU) 2016/1237 (ABl. L 206) hinausgehen.


Footnote: CD421
Language: EL
Start_date: 2016-11-06 14:21:30
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:30
Description:
  Για την ελεύθερη κυκλοφορία απαιτείται η προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής AGRIM, εκδεδομένου σύμφωνα με τον Εκτελεστικός 1 κανονισμός (ΕΕ) 2016/1239 της Επιτροπής (ΕΕ L 206).
  Πάντως δεν απαιτείται πιστοποιητικό εισαγωγής σχετικά με ποσότητες που δεν υπερβαίνουν εκείνες που ορίζονται στο μέρος Ι του παραρτήματος του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1237 της Επιτροπής (ΕΕ L 206).


Footnote: CD421
Language: EN
Start_date: 2016-11-06 14:21:30
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:30
Description:
  Entry into free circulation is subject to the presentation of an import licence AGRIM, issued in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 (OJ L 206).
  Nevertheless, the import licence shall not be required relating to quantities not exceeding those set out in Part I of the Annex to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 (OJ L 206).


Footnote: CD421
Language: ES
Start_date: 2016-11-06 14:21:30
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:30
Description:
  La puesta a libre práctica está sujeta a la presentación de una licencia de importación AGRIM expedida de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1239 de la Comisión (DO L 206).
  No obstante, la licencia de importación no ha de exigirse cuando las cantidades no excedan a las referidas en la Parte I del Anexo del Reglamento de la Comisión Delegada (UE) 2016/1237 (DO L 206).


Footnote: CD421
Language: ET
Start_date: 2016-11-06 14:21:30
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:30
Description:
  Vabasse ringlusse lubamine on seotud vastavuses Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1239 (ELT L 206) väljastatud AGRIM-impordilitsentsi esitamisega. 
  Siiski impordilitsentsi ei nõuta, kui kogused ei ületa Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/1237 (ELT L 206) lisa I osas sätestatud koguseid.


Footnote: CD421
Language: FI
Start_date: 2016-11-06 14:21:30
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:30
Description:
  Vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa on esitettävä AGRIM-tuontitodistus, joka on annettu Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1239 (EUVL L 206) mukaisesti.
  Tuontitodistusta ei kuitenkaan vaadita paljouksista, jotka eivät ylitä Komission delegoidun asetuksen (EU) 2016/1237 (EUVL L 206) liitteessä olevassa I osassa lueteltuja paljouksia.


Footnote: CD421
Language: FR
Start_date: 2016-11-06 14:21:30
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:30
Description:
  La mise en libre pratique est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation AGRIM délivré en accord avec le Règlement d'exécution (UE) 2016/1239 de la Commission (JO L 206).
  Néanmoins, le certificat d'importation n'est pas requis pour des quantités n'excédant pas celles établies à la Partie I de l'Annexe  du Règlement délégué (UE) 2016/1237 de la Commission (JO L 206).


Footnote: CD421
Language: HR
Start_date: 2016-11-06 14:21:30
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:30
Description:
  Puštanje u slobodni promet uvjetovano je prilaganjem uvozne dozvole AGRIM, izdane u skladu s Provedbenom Uredbom Komisije (EU) br. 2016/1239 (SL L 206).
  Međutim, uvozna dozvola nije potrebna za količine koje ne premašuju one navedene u Prilogu dio I s Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 2016/1237 (SL L 206).


Footnote: CD421
Language: HU
Start_date: 2016-11-06 14:21:30
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:30
Description:
  A szabadforgalomba bocsátás feltétele a Bizottság (EU) 2016/1239 végrehajtási rendelete (HL L 206. szám) összhangban kiadott AGRIM importengedély bemutatása. 
  Nincs szükség importengedélyre azon mennyiségekre vonatkozóan, amelyek nem haladják meg az Bizottság (EU) 2016/1237 felhatalmazáson alapuló rendelete mellékletének I. részében meghatározott értékeket (HL L 206. szám).


Footnote: CD421
Language: IT
Start_date: 2016-11-06 14:21:30
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:30
Description:
  L'immissione in libera pratica è subordinata alla presentazione di un certificato di importazione AGRIM conforme alle disposizioni del Regolamento di esecuzione (UE) 2016/1239 della Commissione (GU L 206).
  Tuttavia, il certificato d'importazione non è richiesto per le quantità non superiori a quelle stabilite nella Parte prima dell'Allegato del Regolamento delegato (UE) 2016/1237 della Commissione (GU L 206).


Footnote: CD421
Language: LT
Start_date: 2016-11-06 14:21:30
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:30
Description:
  Išleisti į laisvą apyvartą leidžiama pateikus importo sertifikatą AGRIM, išduotą pagal Komisijos įgyvendinimo reglamentą  (ES) 2016/1239 (OL L 206).
  Tačiau importo sertifikato nereikalaujama kai priekių kiekiai neviršija Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2016/1237 priedo I dalyje nurodytų kiekių (OL L 206).


Footnote: CD421
Language: LV
Start_date: 2016-11-06 14:21:30
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:30
Description:
  Lai laistu preces brīvā apgrozībā, jāuzrāda importa licence AGRIM, kas izdota saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2016/1239 (OV L 206).
  Tomēr importa licence nav vajadzīga attiecībā uz daudzumiem, kas nepārsniedz daudzumus, kuri norādīti Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2016/1237 (OV L 206) pielikuma I daļā.


Footnote: CD421
Language: NL
Start_date: 2016-11-06 14:21:30
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:30
Description:
  Het in het vrije verkeer brengen is onderworpen aan de voorlegging van een invoercertificaat AGRIM, afgegeven overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) 2016/1239 van de Commissie (PB L 206).
  Echter, een invoercertificaat is niet vereist voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de hoeveelheden vermeld in deel I van de bijlage bij Gedelegeerde Verordening (EU) 2016/1237 van de Commissie (PB L 206).


Footnote: CD421
Language: PL
Start_date: 2016-11-06 14:21:30
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:30
Description:
  Dopuszczenie do swobodnego obrotu podlega obowiązkowi przedstawienia pozwolenia na przywóz AGRIM, wydanego zgodnie z Rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) 2016/1239 (Dz.U. L 206). 
  Pozwolenie na przywóz nie jest wymagane w przypadku przywozu nieprzekraczającego ilości ustalonych w części I załącznika do Rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2016/1237 (Dz.U. L 206).


Footnote: CD421
Language: PT
Start_date: 2016-11-06 14:21:30
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:30
Description:
  A colocação em livre prática está sujeita à apresentação de um certificado  de importação AGRIM, emitido em conformidade com o Regulamento de Execução (UE) 2016/1239 da Comissão (JO L 206).
  Todavia, o certificado de importação não é necessário no caso de quantidades que não excedam as estabelecidas na parte I do anexo do Regulamento Delegado (UE) 2016/1237 da Comissão (JO L 206).


Footnote: CD421
Language: RO
Start_date: 2016-11-06 14:21:30
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:30
Description:
  Punerea în liberă circulaţie este condiţionată de prezentarea unei licenţe de import AGRIM, eliberată conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/1239 al Comisiei (JO L 206). 
  Licenţa de import nu este necesară în cazul cantităţilor care nu depăşesc limitele stabilite în Anexa Partea I din Regulamentul delegat (UE) 2016/1237 al Comisiei (JO L 206).


Footnote: CD421
Language: SK
Start_date: 2016-11-06 14:21:30
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:30
Description:
  Prepustenie do voľného obehu je podmienené predložením dovozného osvedčenia AGRIM, vystaveného v súlade s Vykonávacim nariadenim Komisie (EÚ) 2016/1239 (Ú.v. EÚ L 206). 
  Avšak dovozná licencia sa nebude vyžadovať na množstvo nepresahujúce to, ktoré je stanovené v prílohe časť I delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1237 (Ú.v. EÚ L 206).


Footnote: CD421
Language: SL
Start_date: 2016-11-06 14:21:30
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:30
Description:
  Za sprostitev v prosti promet je treba predložiti uvozno dovoljenje AGRIM, izdano skladno z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/1239 (UL L 206).
  Vendar pa se uvozno dovoljenje ne zahteva za količine, ki ne presegajo tistih, ki so določene v delu I Priloge k Delegirani uredbi Komisije (EU) 2016/1237 (UL L 206).


Footnote: CD421
Language: SV
Start_date: 2016-11-06 14:21:30
Descr_start_date: 2016-11-06 14:21:30
Description:
  För övergång till fri omsättning erfordras att en AGRIM-importlicens uppvisas som utfärdats i enlighet med Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1239 (EUT L 2016).
  Importlicens krävs dock inte för kvantiteter som inte överstiger de kvantiteter som fastställts del I av bilagan till Kommissionens delegerade Förordning (EU) 2016/1237 (EUT L 2016).


Footnote: CD422
Language: BG
Start_date: 2021-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Допустимостта за ползване на тази тарифна квота зависи от представянето на сертификат за автентичност, получен в съответствие с условията, определени в регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1988.
  За концентрирания портокалов сок обаче вместо сертификат за автентичност може преди вноса да се представи на Комисията обща атестация от компетентния орган на държавата на произход, в която се декларира, че произведеният там концентриран портокалов сок не съдържа сок от червен портокал. След това Комисията информира държавите членки по електронен път, за да може те да уведомят своите митнически служби.


Footnote: CD422
Language: CS
Start_date: 2021-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Nárok na využití této celní kvóty je podmíněn předložením osvědčení o pravosti získaného v souladu s podmínkami stanovenými v prováděcím nařízení (EU) 2020/1988.
  Avšak v případě koncentrované pomerančové šťávy lze předložení osvědčení o pravosti nahradit před dovozem předložením obecného potvrzení Komisi, jímž příslušný orgán země původu potvrzuje, že koncentrované pomerančové šťávy vyrobené v uvedené zemi neobsahují šťávu z krvavých pomerančů. Komise poté elektronicky informuje členské státy, aby mohly poskytnout poradenství svým celním správám.


Footnote: CD422
Language: DA
Start_date: 2021-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Adgangen til at udnytte dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges et ægthedscertifikat, der er udstedt på de betingelser, der er fastsat i gennemførelsesforordning (EU) 2020/1988.
  For koncentreret appelsinsaft kan der dog i stedet for ægthedscertifikatet forud for indførslen forelægges Kommissionen en generel attest, hvorved oprindelseslandets myndigheder attesterer, at koncentreret appelsinsaft, der fremstilles i dette land, ikke indeholder saft af blodappelsiner. Kommissionen informerer herefter ad elektronisk vej medlemsstaterne herom for at give dem mulighed for at underrette de berørte toldmyndigheder.


Footnote: CD422
Language: DE
Start_date: 2021-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Voraussetzung für die Inanspruchnahme dieses Zollkontingents ist die Vorlage einer Echtheitsbescheinigung gemäß den Bedingungen der Durchführungsverordnung (EU) 2020/1988.
  Für Orangensaftkonzentrate kann die Echtheitsbescheinigung jedoch durch eine allgemeine Bestätigung ersetzt werden, die der Kommission vor der Einfuhr vorgelegt werden muss und in der die zuständige Behörde des Ursprungslands bestätigt, dass die in diesem Land hergestellten Orangensaftkonzentrate keinen Saft von Blutorangen enthalten. Im Anschluss unterrichtet die Kommission die Mitgliedstaaten auf elektronischem Wege, damit diese ihre Zolldienststellen entsprechend anweisen können.


Footnote: CD422
Language: EL
Start_date: 2021-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Η επιλεξιμότητα για υπαγωγή στην εν λόγω δασμολογική ποσόστωση εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού γνησιότητας το οποίο λαμβάνεται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/1988.
  Ωστόσο, στην περίπτωση των συμπυκνωμένων χυμών πορτοκαλιού, η προσκόμιση πιστοποιητικού γνησιότητας δύναται να αντικατασταθεί από την υποβολή στην Επιτροπή, πριν από την εισαγωγή, γενικής βεβαίωσης με την οποία η αρμόδια αρχή της χώρας καταγωγής βεβαιώνει ότι οι συμπυκνωμένοι χυμοί πορτοκαλιού που παράγονται σε αυτή τη χώρα δεν περιέχουν χυμό από πορτοκάλια σαγκουίνια. Η Επιτροπή ενημερώνει στη συνέχεια τα κράτη μέλη με ηλεκτρονικά μέσα ώστε να μπορέσουν να ειδοποιήσουν τις οικείες τελωνειακές υπηρεσίες.


Footnote: CD422
Language: EN
Start_date: 2021-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of a certificate of authenticity obtained in accordance with the conditions laid down in Implementing Regulation (EU) 2020/1988.
  However, in the case of concentrated orange juice, presentation of a certificate of authenticity may be replaced by presentation to the Commission before importation of a general attestation from the competent authority of the country of origin stating that concentrated orange juice produced therein contains no blood orange juice. The Commission shall then inform Member States by electronic means so that they can advise their customs services.


Footnote: CD422
Language: ES
Start_date: 2021-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  El beneficio de este contingente arancelario está supeditado a la presentación de un certificado de autenticidad obtenido de conformidad con las condiciones establecidas en el Reglamento de Ejecución (UE) 2020/1988.
  No obstante, en el caso de los zumos de naranja concentrados, la presentación de un certificado de autenticidad podrá ser sustituida por la presentación a la Comisión de un certificado general, antes de la importación, en el que la autoridad competente del país de origen certifique que los zumos de naranja concentrados producidos en ese país no contienen zumo de naranjas sanguinas; la Comisión informará de ello a los Estados miembros por medios electrónicos para que estos puedan comunicárselo a sus servicios aduaneros.


Footnote: CD422
Language: ET
Start_date: 2021-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Selle tariifikvoodi kasutamiseks tuleb esitada autentsussertifikaat, mis on saadud vastavalt rakendusmääruses (EL) 2020/1988 sätestatud tingimustele.
  Kontsentreeritud apelsinimahla puhul võib autentsussertifikaadi asendada päritoluriigi pädeva asutuse üldtõendiga, mis tuleb komisjonile esitada enne importimist ja milles kinnitatakse, et selles riigis valmistatud kontsentreeritud apelsinimahl ei sisalda veriapelsinimahla. Seejärel teavitab komisjon liikmesriike elektrooniliselt, et nad saaksid oma tolliteenistusi nõustada.


Footnote: CD422
Language: FI
Start_date: 2021-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Tähän tariffikiintiöön pääsy edellyttää täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2020/1988 vahvistettujen edellytysten mukaisesti saadun aitoustodistuksen esittämistä.
  Tiivistetyn appelsiinimehun osalta aitoustodistuksen sijasta voidaan kuitenkin komissiolle esittää ennen tuontia yleinen todistus, jossa alkuperämaan toimivaltainen viranomainen todistaa, että kyseisessä maassa tuotetut tiivistetyt appelsiinimehut eivät sisällä veriappelsiinien mehua. Komissio antaa tästä sähköisesti tiedon jäsenvaltioille, jotta ne voivat antaa tiedon edelleen asianomaisille tulliviranomaisille.


Footnote: CD422
Language: FR
Start_date: 2021-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Le bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonné à la présentation d’un certificat d’authenticité obtenu conformément aux conditions fixées dans le règlement d’exécution (UE) 2020/1988.
  Toutefois, dans le cas des jus d’orange concentrés, la présentation d’un certificat d’authenticité peut être remplacée par la présentation à la Commission, préalablement à l’importation, d’une attestation générale par laquelle l’autorité compétente du pays d’origine certifie que les jus d’orange concentrés produits dans ce pays ne contiennent pas de jus d’oranges sanguines. La Commission en informe les États membres par voie électronique pour leur permettre d’en aviser les services douaniers concernés.


Footnote: CD422
Language: HR
Start_date: 2021-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Pravo na korištenje ove carinske kvote uvjetovano je predočenjem  potvrde o autentičnosti izdane u skladu s uvjetima utvrđenima u Provedbenoj uredbi (EU) 2020/1988.
  Međutim, u slučaju koncentriranog soka od naranče, umjesto podnošenja potvrde o autentičnosti Komisiji se prije uvoza može podnijeti opća potvrda koju izdaje nadležno tijelo zemlje podrijetla u kojoj se navodi da proizvedeni koncentrirani sok od naranče ne sadržava sok crvene naranče. Komisija zatim elektroničkim putem obavješćuje države članice kako bi mogle savjetovati svoje carinske službe.


Footnote: CD422
Language: HU
Start_date: 2021-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Az e vámkontingensből való részesülés feltétele az (EU) 2020/1988 végrehajtási rendeletben megállapított feltételeknek megfelelően kiállított eredetiségigazolás bemutatása.
  Ugyanakkor narancslé-koncentrátum esetében az eredetiségigazolás bemutatását a származási ország illetékes hatósága által kiállított általános tanúsítványnak a behozatalt megelőzően a Bizottság részére történő bemutatásával is lehet helyettesíteni, amelyben a hatóság kijelenti, hogy a származási országban előállított narancslé-koncentrátum nem tartalmaz vérnarancslét. Ezt követően a Bizottság elektronikus úton tájékoztatja a tagállamokat, hogy azok értesíthessék vámhatóságaikat.


Footnote: CD422
Language: IT
Start_date: 2021-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente tariffario è subordinata alla presentazione di un certificato di autenticità ottenuto conformemente alle condizioni di cui al regolamento di esecuzione (UE) 2020/1988.
  Nel caso dei succhi di arancia concentrati, tuttavia, invece del certificato di autenticità può essere presentato alla Commissione, prima dell’importazione, un attestato generale con il quale l’autorità competente del paese di origine certifica che i succhi di arancia concentrati prodotti in tale paese non contengono succo di arance sanguigne. La Commissione ne informa gli Stati membri per via elettronica per consentire loro di avvertire i rispettivi servizi doganali.


Footnote: CD422
Language: LT
Start_date: 2021-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Teisė naudotis šia tarifine kvota suteikiama pateikus autentiškumo sertifikatą, išduotą pagal Įgyvendinimo reglamente (ES) 2020/1988 nustatytas sąlygas.
  Tačiau koncentruotų apelsinų sulčių autentiškumo sertifikatą galima pakeisti prieš importą Komisijai pateiktu bendruoju kilmės šalies kompetentingos institucijos patvirtinimu, kad toje šalyje pagamintų koncentruotų apelsinų sulčių sudėtyje nėra raudonųjų apelsinų sulčių. Tuomet Komisija elektroninėmis priemonėmis informuoja valstybes nares, kad jos galėtų apie tai pranešti savo muitinės tarnyboms.


Footnote: CD422
Language: LV
Start_date: 2021-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Tiesības izmantot šo tarifu kvotu ir atkarīgas no tā, vai tiek uzrādīts autentiskuma sertifikāts, kas iegūts saskaņā ar Īstenošanas regulā (ES) 2020/1988 paredzētajiem nosacījumiem.
  Tomēr attiecībā uz koncentrētu apelsīnu sulu autentiskuma apliecības uzrādīšanu var aizstāt, pirms importēšanas uzrādot Komisijai izcelsmes valsts kompetentās iestādes izdotu vispārēju apliecinājumu, kurā apstiprināts, ka šajā valstī ražotajā koncentrētajā apelsīnu sulā nav sarkano apelsīnu sulas piejaukuma. Pēc tam Komisija elektroniski informē dalībvalstis, lai tās varētu konsultēt savus muitas dienestus.


Footnote: CD422
Language: NL
Start_date: 2021-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de voorlegging van een certificaat van echtheid dat is verkregen overeenkomstig de voorwaarden van Uitvoeringsverordening (EU) 2020/1988.
  In het geval van geconcentreerd sinaasappelsap mag in plaats van het echtheidscertificaat evenwel vóór de invoer een algemene verklaring bij de Commissie worden ingediend waarin de bevoegde autoriteit van het land van oorsprong bevestigt dat in dat land geproduceerd geconcentreerd sinaasappelsap geen sap van bloedsinaasappelen bevat. De Commissie stelt de lidstaten vervolgens langs elektronische weg in kennis zodat zij hun douanediensten op de hoogte kunnen brengen.


Footnote: CD422
Language: PL
Start_date: 2021-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Kwalifikowalność do korzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia świadectwa autentyczności uzyskanego zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu wykonawczym (UE) 2020/1988.
  Jednakże w przypadku skoncentrowanego soku pomarańczowego, przedstawienie świadectwa autentyczności może być zastąpione przedstawieniem Komisji, zanim nastąpi przywóz, ogólnego zaświadczenia właściwych organów państwa pochodzenia stwierdzającego, że skoncentrowany sok pomarańczowy wyprodukowany w tym państwie nie zawiera soku z czerwonych pomarańczy. Następnie Komisja informuje państwa członkowskie drogą elektroniczną, aby mogły one poinformować swoje służby celne.


Footnote: CD422
Language: PT
Start_date: 2021-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente pautais está subordinada à apresentação de um certificado de autenticidade obtido em conformidade com as condições estabelecidas no Regulamento de Execução (UE) 2020/1988.
  No entanto, no caso do sumo de laranja concentrado, a apresentação de um certificado de autenticidade pode ser substituída pela apresentação à Comissão, anteriormente à importação, de um atestado geral pelo qual a autoridade competente do país de origem certifica que o sumo de laranja concentrado produzido nesse país não contém sumo de laranjas sanguíneas. A Comissão deve informar desse facto os Estados-Membros, por via eletrónica, para que possam avisar os serviços aduaneiros em causa.


Footnote: CD422
Language: RO
Start_date: 2021-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat autenticitate obținut în conformitate cu condițiile prevăzute în regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/1988.
  În cazul sucului de portocale concentrat însă, prezentarea unui certificat de autenticitate poate fi înlocuită de prezentarea către Comisie, înaintea efectuării importului, a unui atestat general prin care autoritatea competentă din țara de origine confirmă că sucul de portocale concentrat produs în acea țară nu conține suc de portocale roșii. Comisia informează apoi statele membre, prin mijloace electronice, pentru ca acestea să își poată informa propriile servicii vamale.


Footnote: CD422
Language: SK
Start_date: 2021-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Oprávnenosť využívať túto colnú kvótu je podmienená predložením osvedčenia o pravosti získaného v súlade s podmienkami stanovenými vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2020/1988.
  V prípade zahustenej pomarančovej šťavy však možno Komisii namiesto osvedčenia o pravosti predložiť pred dovozom všeobecné osvedčenie od príslušného orgánu krajiny pôvodu, v ktorom sa uvádza, že daná zahustená pomarančová šťava neobsahuje šťavu z červených (krvavých) pomarančov. Komisia potom elektronicky informuje členské štáty, aby mohli informovať svoje colné úrady.


Footnote: CD422
Language: SL
Start_date: 2021-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojeno s predložitvijo potrdila o pristnosti, pridobljenega v skladu s pogoji iz Izvedbene uredbe (EU) 2020/1988.
  V primeru zgoščenega pomarančnega soka pa se lahko namesto potrdila o pristnosti Komisiji pred uvozom predloži splošno potrdilo, ki ga izda pristojni organ države porekla in ki potrjuje, da tam proizvedeni zgoščeni pomarančni sok ne vsebuje soka rdečih pomaranč. Komisija nato po elektronski poti obvesti države članice, tako da lahko izdajo navodila za svoje carinske službe.


Footnote: CD422
Language: SV
Start_date: 2021-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:30
Description:
  För att omfattas av denna tullkvot krävs uppvisande av ett äkthetsintyg som erhållits i enlighet med villkoren i genomförandeförordning (EU) 2020/1988.
  För koncentrerad apelsinsaft får emellertid äkthetsintyget ersättas med ett allmänt intyg utfärdat av den behöriga myndigheten i ursprungslandet, som i förväg lämnas in till kommissionen och som intygar att de produkter av koncentrerad apelsinsaft som produceras i det landet inte innehåller blodapelsinsaft. Kommissionen ska därefter informera medlemsstaterna på elektronisk väg så att de kan meddela sina tullmyndigheter.


Footnote: CD425
Language: BG
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 1004/2005 (ОВ L 170), със следните ондикации:
  - в Част 20, без заплащане на вносно мито (Регламент (EО) № 2007/2000, Член 4(4)), order number 09.4324
  - в Част 8, "Албания", "Босна и Херцеговина" или "Сърбия, Черна гора и Kосово", думата "да", отбелязана с кръстче.
  Импорт лицензите са валидни единствено за продукти с произход от Албания, Босна и Херцеговина и Сърбия, Черна гора и Kосово.


Footnote: CD425
Language: CS
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  Možné čerpání této tarifní kvóty je předmětem vystavení dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 1004/2005 (OJ L 170), s následujícími údaji:
  - v kolonce 20, Osvobozeno od dovozního cla (nařízení (ES) 2007/2000, čl. 4 odst. 4), pořadové číslo 09.4324;
  - v kolonce 8, "Albánie", "Bosna a Hercegovina" nebo "Srbsko, Černá Hora a Kosovo", slovo "ano" označené křížkem.
  Dovozní licence jsou platné pouze pro produkty pocházející z Albánie, Bosny a Hercegoviny nebo Srbska, Černé Hory a Kosova.


Footnote: CD425
Language: DA
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 1004/2005 (EFT L 170)  indeholdende følgende angivelser:
  - i rubrik 20: Fritages for importtold (artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2007/2000), løbenummer 09.4324,
  - i rubrik 8, "Albanien", "Bosnien-Hercegovina" eller "Serbien, Montenegro og Kosovo", idet ordet "ja" markeres med et kryds.
  Importlicenser er kun gyldige for produkter med oprindelse i Albanien, Bosnien-Hercegovina eller Serbien, Montenegro og Kosovo.


Footnote: CD425
Language: DE
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 1004/2005 (ABl. L 170), in der die folgenden Angaben einzutragen sind:
  - in Feld 20 die Angabe "Frei von Einfuhrabgaben (Verordnung (EG) 2007/2000, Artikel 4 Absatz 4), laufende Nummer 09.4324",
  - in Feld 8 die Angabe "Albanien", "Bosnien und Herzegowina" bzw. "Serbien und Montenegro, einschließlich des Kosovo", wobei die Angabe "Ja" anzukreuzen ist.
  Die Einfuhrlizenzen sind nur für Erzeugnisse mit Ursprung in Albanien, Bosnien und Herzegowina oder Serbien und Montenegro, einschließlich des Kosovo, gültig.


Footnote: CD425
Language: EL
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από τη προσκόμιση άδειας εισαγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1004/2005 (ΕΕ L 170)  περιλαμβάνοντας τα εξής
  - στο τετραγωνίδιο 20, Δασμολογική απαλλαγή (κανονισμός (EK) αριθ. 2007/2000, άρθρο 4 παρά
  - στο τετραγωνίδιο 8 ''Αλβανία'', ''Βοσνία-Ερζεγοβίνη'' ή ''Σερβία-Μαυροβούνιο/Κοσσυφοπέδιο'', η λέξη ''ναι'' σημειώνεται με σταυρό.
  Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν μόνο για προϊόντα καταγωγής Αλβανίας, Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, Σερβίας-Μαυροβουνίου/Κοσσυφοπεδίου.


Footnote: CD425
Language: EN
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1004/2005 (OJ L 170), with the following indications:
  - in Section 20, Free from import duty (Regulation (EC) No 2007/2000, Article 4(4)), order number 09.4324
  - in Section 8, "Albania", "Bosnia and Herzegovina" or "Serbia, Montenegro and Kosovo", the word "yes" being marked with a cross.
  Import licences shall be valid only for products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina or Serbia, Montenegro and Kosovo.


Footnote: CD425
Language: ES
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  La admisión en beneficio de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) no. 1004/2005 (DO L 170) con las menciones siguientes:
  - en la casilla 20, Exención de derechos de importación (Reglamento (CE) nº 2007/2000, artículo 4, apartado 4), número de orden 09.4324
  - en la casilla 8, «Albania», «Bosnia y Herzegovina» o «Serbia, Montenegro y Kosovo», se pondrá una cruz en la indicación «sí».
  Los certificados de importación únicamente serán válidos para los productos originarios de Albania, Bosnia y Herzegovina o Serbia, Montenegro y Kosovo.


Footnote: CD425
Language: ET
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 1004/2005 (EÜT L 170) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine, järgmiste viitamistega:
  - lahtrisse 20, Impordimaksust vabastatud (Määruse (EÜ) 2007/2000, artikkel 4(4)), järjekorranumber 09.4324;
  - lahtrisse 8 "Albania", "Bosnia ja Hertsegoviina" või "Serbia, Montenegro ja Kosovo" sõna "jah" ristiga.
  Impordilitsentsid kehtivad üksnes Albaaniast, Bosniast ja Hertsegoviinast või Serbiast, Montenegrost ja Kosovost pärinevate toodete puhul.


Footnote: CD425
Language: FI
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  Tämän tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 1004/2005 (EYVL L 170) määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä. Todistuksessa on oltava:
  - 20 kohdassa Vapaa tuontitulleista (Asetuksen (EY) 2007/2000 4 artiklan 4 kohta), järjestysnumero 09.4324
  - 8 kohdassa "Albania", "Bosnia ja Hertsegovina" tai "Serbia, Montenegro ja Kosovo", ja "kyllä"-kohdassa rasti.
  Tuontitodistukset koskevat ainoastaan Albaniasta, Bosnia ja Hertsegovinasta tai Serbiasta, Montenegrosta ja Kosovosta peräisin olevia tuotteita.


Footnote: CD425
Language: FR
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) no. 1004/2005 (JO L 170), avec les mentions suivantes:
  - dans la case 20, Exemption du droit d'importation (Règlement (CE) n° 2007/2000, article 4(4)), numéro d'ordre 09.4324
  - dans la case 8, «Albanie», «Bosnie-et-Herzégovine» ou «Serbie-et-Monténégro ainsi que le Kosovo», et la mention «oui» marquée d’une croix.
  Les certificats d’importation ne sont valables que pour les produits originaires d’Albanie, de Bosnie-et-Herzégovine ou de Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo.


Footnote: CD425
Language: HR
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima iz Uredbe (EC) br. 1004/2005 (OJ L 170), sa sljedećim tekstom:
  - u polju 20, Bez uvozne carine (Uredba (EC) br. 2007/2000, čl. 4(4)), redni broj 09.4324 
  - u polju 8, "Albanija", "Bosna i Hercegovina" ili "Srbija, Crna Gora i Kosovo", riječ "da" označena je križićem.
  Uvozna dozvola je važeća samo za proizvode podrijetlom iz Albanije, Bosne i Hercegovine ili Srbije, Crne Gore i Kosova.


Footnote: CD425
Language: HU
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  A vámkontingens igénybevételének feltétele a 1004/2005/EK rendelet (HL L 170. szám) feltételeivel összhangban beszerzett importengedély bemutatása, az alábbi megjelölésekkel:
  - a 20. rovatban: Mentes a behozatali vám alól (rendelet (EK) 2007/2000, 4(4) cikk), rendelésszám 09.4324
  - a 8. rovatban az "Albánia", "Bosznia és Hercegovina" vagy "Szerbia, Montenegró és Koszovó" szavak, az "igen" szót kereszttel kell megjelölni.
  A behozatali engedélyek csak az Albániából, Bosznia és Hercegovinából vagy Szerbiából, Montenegróból és Koszovóból származó termékekre érvényesek.


Footnote: CD425
Language: IT
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1004/2005 (GU L 170) con le seguenti diciture:
  - nella casella n. 20, Esenzione dal dazio all’importazione (Regolamento (CE) 2007/2000, articolo 4(4)), numero d’ordine 09.4324
  - nella casella 8, "Albania", "Bosnia-Erzegovina" o "Serbia e Montenegro, compreso il Kosovo", con la menzione "sì" contrassegnata da una crocetta.
  Il titolo d’importazione è valido soltanto per prodotti originari dell’Albania, della Bosnia-Erzegovina o della Serbia e Montenegro, compreso il Kosovo.


Footnote: CD425
Language: LT
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  Teisė naudotis šia tarifine kvota suteikiama pateikus importo licenciją, gautą laikantis sąlygų, nustatytų Reglamente (EB) Nr. 1004/2005 (OL L 170), su tokiomis nuorodomis:
  - 20 skirsnyje: Atleista nuo importo muito (Reglamentas (EB) 2007/2000, 4(4) straipsnis), kvotos numeris 09.4324
  - 8 dalies skiltyse "Albanija", "Bosnija ir Hercegovina" arba "Serbija, Juodkalnija ir Kosovas" kryžiuku pažymimas žodis "taip".
  Importo licencijos galioja tik Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos arba Serbijos, Juodkalnijos ir Kosovo kilmės produktams.


Footnote: CD425
Language: LV
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1004/2005 (OJ L 170), ar šādiem norādījumiem:
  - 20. ailē - Atbrīvots no importa nodokļa (Regula (EB) 2007/2000, 4(4). pants), kārtas numurs 09.4324;
  - 8. ailē - "Albānija", "Bosnija un Hercogovina" vai "Serbija, Melnkalne un Kosova", "jā" atzīmējot ar krustu.
  Ievešanas atļaujas ir spēka tikai attiecībā uz Albānijas, Bosnijas un Hercogovinas vai Serbijas, Melnkalnes un Kosovas izcelsmes produktiem.


Footnote: CD425
Language: NL
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1004/2005 (PB L 170), met de volgende vermeldingen:
  - in vak 20, Vrij van invoerrechten (Verordening (EG) 2007/2000, artikel 4(4)), volgnummer 09.4324;
  - in vak 8, "Albanië", "Bosnië en Herzegovina" of "Servië, Montenegro en Kosovo", met een kruisje bij de vermelding "ja".
  Het invoercertificaat is uitsluitend geldig voor producten van oorsprong uit Albanië, Bosnië en Herzegovina of Servië, Montenegro en Kosovo.


Footnote: CD425
Language: PL
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 1004/2005 (Dz.U. nr L 170),  z następującymi wskazaniami:
  - w sekcji 20: Wolne od przywozowych oplat celnych (rozporzadzenie (WE) 2007/2000, art. 4(4)), numer kontyngentu 09.4324;
  - w sekcji 8 zapis "Albania", "Bośnia i Hercegowina" lub "Serbia, Czarnogóra i Kosowo", zapis "tak" zaznaczony krzyżykiem.
  Pozwolenia na przywóz są ważne jedynie w odniesieniu do produktów pochodzących z Albanii, Bośni i Hercegowiny lub Serbii, Czarnogóry i Kosowa.


Footnote: CD425
Language: PT
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) no. 1004/2005 (JO L 170) com as seguintes menções:
  - na secção 20, Isenção de direitos de importação [Regulamento (CE) nº 2007/2000, nº 4 do artigo 4º], número de ordem 09.4324
  - na secção 8, «Albânia», «Bósnia Herzegovina» ou «Sérvia e Montenegro, incluindo o Kosovo», sendo o termo «Sim» assinalado com uma cruz.
  Os certificados de importação são válidos apenas para produtos originários da Albânia, Bósnia Herzegovina ou Sérvia e Montenegro, incluindo o Kosovo.


Footnote: CD425
Language: RO
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import eliberat în conditiile prevazute de Regulamentul (CE) Nr.1004/2005 (JO L 170), cu mentiunile urmatoare: 
   - în rubrica 20, Exonerare de taxe de import (Regulamentul (CE) Nr 2007/2000, Art. 4, paragraful (4)), cu numarul de ordine 09.4324 
   - în rubrica 8, "Albania", "Bosnia-Hertegovina" sau "Serbia-Muntenegru si Kosovo", si mentiunea "da" marcata cu o cruce (bifata). 
   Certificatele de import sunt valabile numai pentru produsele originare din Albania, Bosnia-Hertegovina sau Serbia-Muntenegru si Kosovo.


Footnote: CD425
Language: SK
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami stanovenými nariadením (ES) č. 1004/2005 (Ú.v. ES, L 170) s nasledujúcimi údajmi:
  - v odseku 20, Oslobodený od dovozného cla (nariadenie (ES) 2007/2000 článok 4 ods. 4), poradové číslo 09.4324;
  - v odseku 8, "Albánsko", "Bosna a Hercegovina" alebo "Srbsko, Čierna Hora a Kosovo", slovo "áno" označené krížikom.
  Dovozné licencie sú platné len na výrobky s pôvodom v Albánsku, Bosne a Hercegovine alebo Srbsku, Čiernej Hore a Kosove.


Footnote: CD425
Language: SL
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojeno s pridobitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1004/2005 (UL L 170), ki vsebuje naslednje oznake:
  - v oddelku 20, Brez uvozne carine (uredne (ES) 2007/2000, člen 4(4)), številka kvote 09.4324;
  - v oddelku 8, "Albanija", "Bosna in Hercegovina" ali "Srbija, Črna gora in Kosovo", besedo "da" s križcem.
  Uvozna dovoljenja so veljavna samo za proizvode s poreklom iz Albanije, Bosne in Hercegovine ali Srbije, Črne gore in Kosova.


Footnote: CD425
Language: SV
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 1004/2005 (EGT L 170) innehållande följande uppgifter:
  - i avdelning 20, Importtullfri (förordning (EG) 2007/2000, artikel 4(4)), löpnummer 09.4324,
  - i avdelning 8, "Albanien", "Bosnien och Hercegovina" eller "Serbien och Montenegro, inklusive Kosovo", skall ordet "ja" markeras med ett kryss.
  Importlicenserna skall endast gälla produkter med ursprung i Albanien, Bosnien och Hercegovina eller Serbien och Montenegro, inklusive Kosovo.


Footnote: CD426
Language: BG
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 1004/2005 (ОВ L 170), със следните индикации:
  - в Част 20, без заплащане на вносно мито (Регламент (EО) № 2007/2000, Член 4(4)), order number 09.4325
  - в Част 8, "Албания", "Босна и Херцеговина" или "Сърбия, Черна гора и Kосово", думата "да", отбелязана с кръстче.
  Импорт лицензите са валидни единствено за продукти с произход от Албания, Босна и Херцеговина и Сърбия, Черна гора и Kосово.


Footnote: CD426
Language: CS
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  Možné čerpání této tarifní kvóty je předmětem vystavení dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 1004/2005 (OJ L 170), s následujícími údaji:
  - v kolonce 20, Osvobozeno od dovozního cla (nařízení (ES) 2007/2000, čl. 4 odst. 4), pořadové číslo 09.4325;
  - v kolonce 8, "Albánie", "Bosna a Hercegovina" nebo "Srbsko, Černá Hora a Kosovo", slovo "ano" označené křížkem.
  Dovozní licence jsou platné pouze pro produkty pocházející z Albánie, Bosny a Hercegoviny nebo Srbska, Černé Hory a Kosova.


Footnote: CD426
Language: DA
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 1004/2005 (EFT L 170)  indeholdende følgende angivelser:
  - i rubrik 20: Fritages for importtold (artikel 4(4) I forordning (EF) 2007/2000), løbenummer 09.4325,
  - i rubrik 8, "Albanien", "Bosnien-Hercegovina" eller "Serbien, Montenegro og Kosovo", idet ordet "ja" markeres med et kryds.
  Importlicenser er kun gyldige for produkter med oprindelse i Albanien, Bosnien-Hercegovina eller Serbien, Montenegro og Kosovo.


Footnote: CD426
Language: DE
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 1004/2005 (ABl. L 170), in der die folgenden Angaben einzutragen sind:
  - in Feld 20 die Angabe "Frei von Einfuhrabgaben (Verordnung (EG) 2007/2000, Artikel 4 Absatz 4), laufende Nummer 09.4325",
  - in Feld 8 die Angabe "Albanien", "Bosnien und Herzegowina" bzw. "Serbien und Montenegro, einschließlich des Kosovo", wobei die Angabe "Ja" anzukreuzen ist.
  Die Einfuhrlizenzen sind nur für Erzeugnisse mit Ursprung in Albanien, Bosnien und Herzegowina oder Serbien und Montenegro, einschließlich des Kosovo, gültig.


Footnote: CD426
Language: EN
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1004/2005 (OJ L 170), with the following indications:
  - in Section 20, Free from import duty (Regulation (EC) No 2007/2000, Article 4(4)), order number 09.4325
  - in Section 8, "Albania", "Bosnia and Herzegovina" or "Serbia, Montenegro and Kosovo", the word "yes" being marked with a cross.
  Import licences shall be valid only for products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina or Serbia, Montenegro and Kosovo.


Footnote: CD426
Language: ES
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  La admisión en beneficio de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) no. 1004/2005 (DO L 170) con las menciones siguientes:
  - en la casilla 20, Exención de derechos de importación (Reglamento (CE) nº 2007/2000, artículo 4, apartado 4), número de orden 09.4325
  - en la casilla 8, «Albania», «Bosnia y Herzegovina» o «Serbia, Montenegro y Kosovo», se pondrá una cruz en la indicación «sí».
  Los certificados de importación únicamente serán válidos para los productos originarios de Albania, Bosnia y Herzegovina o Serbia, Montenegro y Kosovo.


Footnote: CD426
Language: ET
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 1004/2005 (EÜT L 170) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine, järgmiste viitamistega:
  - lahtrisse 20, Impordimaksust vabastatud (Määruse (EÜ) 2007/2000, artikkel 4(4)), järjekorranumber 09.4325;
  - lahtrisse 8 "Albania", "Bosnia ja Hertsegoviina" või "Serbia, Montenegro ja Kosovo" sõna "jah" ristiga.
  Impordilitsentsid kehtivad üksnes Albaaniast, Bosniast ja Hertsegoviinast või Serbiast, Montenegrost ja Kosovost pärinevate toodete puhul.


Footnote: CD426
Language: FI
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  Tämän tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 1004/2005 (EYVL L 170) määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä. Todistuksessa on oltava:
  - 20 kohdassa Vapaa tuontitulleista (Asetuksen (EY) 2007/2000 4 artiklan 4 kohta), järjestysnumero 09.4325
  - 8 kohdassa "Albania", "Bosnia ja Hertsegovina" tai "Serbia, Montenegro ja Kosovo", ja "kyllä"-kohdassa rasti.
  Tuontitodistukset koskevat ainoastaan Albaniasta, Bosnia ja Hertsegovinasta tai Serbiasta, Montenegrosta ja Kosovosta peräisin olevia tuotteita.


Footnote: CD426
Language: FR
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) no. 1004/2005 (JO L 170), avec les mentions suivantes:
  - dans la case 20, Exemption du droit d'importation (Règlement (CE) n° 2007/2000, article 4(4)), numéro d'ordre 09.4325
  - dans la case 8, «Albanie», «Bosnie-et-Herzégovine» ou «Serbie-et-Monténégro ainsi que le Kosovo», et la mention «oui» marquée d’une croix.
  Les certificats d’importation ne sont valables que pour les produits originaires d’Albanie, de Bosnie-et-Herzégovine ou de Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo.


Footnote: CD426
Language: HR
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima iz Uredbe (EC) br. 1004/2005 (OJ L 170), sa sljedećim tekstom:
  - u polju 20, Bez uvozne carine (Uredba (EC) br. 2007/2000, čl. 4(4)), redni broj 09.4325 
  - u polju 8, "Albanija", "Bosna i Hercegovina" ili "Srbija, Crna Gora i Kosovo", riječ "da" označena je križićem.
  Uvozna dozvola je važeća samo za proizvode podrijetlom iz Albanije, Bosne i Hercegovine ili Srbije, Crne Gore i Kosova.


Footnote: CD426
Language: HU
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  A vámkontingens igénybevételének feltétele a 1004/2005/EK rendelet (HL L 170. szám) feltételeivel összhangban beszerzett importengedély bemutatása, az alábbi megjelölésekkel:
  - a 20. rovatban: Mentes a behozatali vám alól (rendelet (EK) 2007/2000, 4(4) cikk), rendelésszám 09.4325
  - a 8. rovatban az "Albánia", "Bosznia és Hercegovina" vagy "Szerbia, Montenegró és Koszovó" szavak, az "igen" szót kereszttel kell megjelölni.
  A behozatali engedélyek csak az Albániából, Bosznia és Hercegovinából vagy Szerbiából, Montenegróból és Koszovóból származó termékekre érvényesek.


Footnote: CD426
Language: IT
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1004/2005 (GU L 170) con le seguenti diciture:
  - nella casella n. 20, Esenzione dal dazio all’importazione (Regolamento (CE) 2007/2000, articolo 4(4)), numero d’ordine 09.4325
  - nella casella 8, "Albania", "Bosnia-Erzegovina" o "Serbia e Montenegro, compreso il Kosovo", con la menzione "sì" contrassegnata da una crocetta.
  Il titolo d’importazione è valido soltanto per prodotti originari dell’Albania, della Bosnia-Erzegovina o della Serbia e Montenegro, compreso il Kosovo.


Footnote: CD426
Language: LT
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  Teisė naudotis šia tarifine kvota suteikiama pateikus importo licenciją, gautą laikantis sąlygų, nustatytų Reglamente (EB) Nr. 1004/2005 (OL L 170), su tokiomis nuorodomis:
  - 20 skirsnyje: Atleista nuo importo muito (Reglamentas (EB) 2007/2000, 4(4) straipsnis), kvotos numeris 09.4325
  - 8 dalies skiltyse "Albanija", "Bosnija ir Hercegovina" arba "Serbija, Juodkalnija ir Kosovas" kryžiuku pažymimas žodis "taip".
  Importo licencijos galioja tik Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos arba Serbijos, Juodkalnijos ir Kosovo kilmės produktams.


Footnote: CD426
Language: LV
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1004/2005 (OJ L 170), ar šādiem norādījumiem:
  - 20. ailē - Atbrīvots no importa nodokļa (Regula (EB) 2007/2000, 4(4). pants), kārtas numurs 09.4325;
  - 8. ailē - "Albānija", "Bosnija un Hercogovina" vai "Serbija, Melnkalne un Kosova", "jā" atzīmējot ar krustu.
  Ievešanas atļaujas ir spēka tikai attiecībā uz Albānijas, Bosnijas un Hercogovinas vai Serbijas, Melnkalnes un Kosovas izcelsmes produktiem.


Footnote: CD426
Language: NL
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1004/2005 (PB L 170), met de volgende vermeldingen:
  - in vak 20, Vrij van invoerrechten (Verordening (EG) 2007/2000, artikel 4(4)), volgnummer 09.4325;
  - in vak 8, "Albanië", "Bosnië en Herzegovina" of "Servië, Montenegro en Kosovo", met een kruisje bij de vermelding "ja".
  Het invoercertificaat is uitsluitend geldig voor producten van oorsprong uit Albanië, Bosnië en Herzegovina of Servië, Montenegro en Kosovo.


Footnote: CD426
Language: PL
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 1004/2005 (Dz.U. nr L 170),  z następującymi wskazaniami:
  - w sekcji 20: Wolne od przywozowych oplat celnych (rozporzadzenie (WE) 2007/2000, art. 4(4)), numer kontyngentu 09.4325;
  - w sekcji 8 zapis "Albania", "Bośnia i Hercegowina" lub "Serbia, Czarnogóra i Kosowo", zapis "tak" zaznaczony krzyżykiem.
  Pozwolenia na przywóz są ważne jedynie w odniesieniu do produktów pochodzących z Albanii, Bośni i Hercegowiny lub Serbii, Czarnogóry i Kosowa.


Footnote: CD426
Language: PT
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) no. 1004/2005 (JO L 170) com as seguintes menções:
  - na secção 20, Isenção de direitos de importação [Regulamento (CE) nº 2007/2000, nº 4 do artigo 4º], número de ordem 09.4325
  - na secção 8, «Albânia», «Bósnia Herzegovina» ou «Sérvia e Montenegro, incluindo o Kosovo», sendo o termo «Sim» assinalado com uma cruz.
  Os certificados de importação são válidos apenas para produtos originários da Albânia, Bósnia Herzegovina ou Sérvia e Montenegro, incluindo o Kosovo.


Footnote: CD426
Language: RO
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import eliberat în conditiile prevazute de Regulamentul (CE) Nr.1004/2005 (JO L 170), cu mentiunile urmatoare: 
   - în rubrica 20, Exonerare de taxe de import (Regulamentul (CE) Nr 2007/2000, Art. 4, paragraful (4)), cu numarul de ordine 09.4325 
   - în rubrica 8, "Albania", "Bosnia-Hertegovina" sau "Serbia-Muntenegru si Kosovo", si mentiunea "da" marcata cu o cruce (bifata). 
   Certificatele de import sunt valabile numai pentru produsele originare din Albania, Bosnia-Hertegovina sau Serbia-Muntenegru si Kosovo.


Footnote: CD426
Language: SK
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami stanovenými nariadením (ES) č. 1004/2005 (Ú.v. ES, L 170) s nasledujúcimi údajmi:
  - v odseku 20, Oslobodený od dovozného cla (nariadenie (ES) 2007/2000 článok 4 ods. 4), poradové číslo 09.4325;
  - v odseku 8, "Albánsko", "Bosna a Hercegovina" alebo "Srbsko, Čierna Hora a Kosovo", slovo "áno" označené krížikom.
  Dovozné licencie sú platné len na výrobky s pôvodom v Albánsku, Bosne a Hercegovine alebo Srbsku, Čiernej Hore a Kosove.


Footnote: CD426
Language: SL
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojeno s pridobitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1004/2005 (UL L 170), ki vsebuje naslednje oznake:
  - v oddelku 20, Brez uvozne carine (uredne (ES) 2007/2000, člen 4(4)), številka kvote 09.4325;
  - v oddelku 8, "Albanija", "Bosna in Hercegovina" ali "Srbija, Črna gora in Kosovo", besedo "da" s križcem.
  Uvozna dovoljenja so veljavna samo za proizvode s poreklom iz Albanije, Bosne in Hercegovine ali Srbije, Črne gore in Kosova.


Footnote: CD426
Language: SV
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 1004/2005 (EGT L 170) innehållande följande uppgifter:
  - i avdelning 20, Importtullfri (förordning (EG) 2007/2000, artikel 4(4)), löpnummer 09.4325,
  - i avdelning 8, "Albanien", "Bosnien och Hercegovina" eller "Serbien och Montenegro, inklusive Kosovo", skall ordet "ja" markeras med ett kryss.
  Importlicenserna skall endast gälla produkter med ursprung i Albanien, Bosnien och Hercegovina eller Serbien och Montenegro, inklusive Kosovo.


Footnote: CD427
Language: BG
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 1004/2005 (ОВ L 170), със следните индикации:
  - в Част 20, без заплащане на вносно мито (Регламент (EО) № 2007/2000, Член 4(4)), order number 09.4326
  - в Част 8, "Албания", "Босна и Херцеговина" или "Сърбия, Черна гора и Kосово", думата "да", отбелязана с кръстче.
  Импорт лицензите са валидни единствено за продукти с произход от Албания, Босна и Херцеговина и Сърбия, Черна гора и Kосово.


Footnote: CD427
Language: CS
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  Možné čerpání této tarifní kvóty je předmětem vystavení dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 1004/2005 (OJ L 170), s následujícími údaji:
  - v kolonce 20, Osvobozeno od dovozního cla (nařízení (ES) 2007/2000, čl. 4 odst. 4), pořadové číslo 09.4326;
  - v kolonce 8, "Albánie", "Bosna a Hercegovina" nebo "Srbsko, Černá Hora a Kosovo", slovo "ano" označené křížkem.
  Dovozní licence jsou platné pouze pro produkty pocházející z Albánie, Bosny a Hercegoviny nebo Srbska, Černé Hory a Kosova.


Footnote: CD427
Language: DA
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 1004/2005 (EFT L 170)  indeholdende følgende angivelser:
  - i rubrik 20: Fritages for importtold (artikel 4(4) I forordning (EF) 2007/2000), løbenummer 09.4326,
  - i rubrik 8, "Albanien", "Bosnien-Hercegovina" eller "Serbien, Montenegro og Kosovo", idet ordet "ja" markeres med et kryds.
  Importlicenser er kun gyldige for produkter med oprindelse i Albanien, Bosnien-Hercegovina eller Serbien, Montenegro og Kosovo.


Footnote: CD427
Language: DE
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 1004/2005 (ABl. L 170), in der die folgenden Angaben einzutragen sind:
  - in Feld 20 die Angabe "Frei von Einfuhrabgaben (Verordnung (EG) 2007/2000, Artikel 4 Absatz 4), laufende Nummer 09.4326",
  - in Feld 8 die Angabe "Albanien", "Bosnien und Herzegowina" bzw. "Serbien und Montenegro, einschließlich des Kosovo", wobei die Angabe "Ja" anzukreuzen ist.
  Die Einfuhrlizenzen sind nur für Erzeugnisse mit Ursprung in Albanien, Bosnien und Herzegowina oder Serbien und Montenegro, einschließlich des Kosovo, gültig.


Footnote: CD427
Language: EN
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1004/2005 (OJ L 170), with the following indications:
  - in Section 20, Free from import duty (Regulation (EC) No 2007/2000, Article 4(4)), order number 09.4326
  - in Section 8, "Albania", "Bosnia and Herzegovina" or "Serbia, Montenegro and Kosovo", the word "yes" being marked with a cross.
  Import licences shall be valid only for products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina or Serbia, Montenegro and Kosovo.


Footnote: CD427
Language: ES
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  La admisión en beneficio de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) no. 1004/2005 (DO L 170) con las menciones siguientes:
  - en la casilla 20, Exención de derechos de importación (Reglamento (CE) nº 2007/2000, artículo 4, apartado 4), número de orden 09.4326
  - en la casilla 8, «Albania», «Bosnia y Herzegovina» o «Serbia, Montenegro y Kosovo», se pondrá una cruz en la indicación «sí».
  Los certificados de importación únicamente serán válidos para los productos originarios de Albania, Bosnia y Herzegovina o Serbia, Montenegro y Kosovo.


Footnote: CD427
Language: ET
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 1004/2005 (EÜT L 170) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine, järgmiste viitamistega:
  - lahtrisse 20, Impordimaksust vabastatud (Määruse (EÜ) 2007/2000, artikkel 4(4)), järjekorranumber 09.4326;
  - lahtrisse 8 "Albania", "Bosnia ja Hertsegoviina" või "Serbia, Montenegro ja Kosovo" sõna "jah" ristiga.
  Impordilitsentsid kehtivad üksnes Albaaniast, Bosniast ja Hertsegoviinast või Serbiast, Montenegrost ja Kosovost pärinevate toodete puhul.


Footnote: CD427
Language: FI
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  Tämän tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 1004/2005 (EYVL L 170) määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä. Todistuksessa on oltava:
  - 20 kohdassa Vapaa tuontitulleista (Asetuksen (EY) 2007/2000 4 artiklan 4 kohta), järjestysnumero 09.4326
  - 8 kohdassa "Albania", "Bosnia ja Hertsegovina" tai "Serbia, Montenegro ja Kosovo", ja "kyllä"-kohdassa rasti.
  Tuontitodistukset koskevat ainoastaan Albaniasta, Bosnia ja Hertsegovinasta tai Serbiasta, Montenegrosta ja Kosovosta peräisin olevia tuotteita.


Footnote: CD427
Language: FR
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) no. 1004/2005 (JO L 170), avec les mentions suivantes:
  - dans la case 20, Exemption du droit d'importation (Règlement (CE) n° 2007/2000, article 4(4)), numéro d'ordre 09.4326
  - dans la case 8, «Albanie», «Bosnie-et-Herzégovine» ou «Serbie-et-Monténégro ainsi que le Kosovo», et la mention «oui» marquée d’une croix.
  Les certificats d’importation ne sont valables que pour les produits originaires d’Albanie, de Bosnie-et-Herzégovine ou de Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo.


Footnote: CD427
Language: HR
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima iz Uredbe (EC) br. 1004/2005 (OJ L 170), sa sljedećim tekstom:
  - u polju 20, Bez uvozne carine (Uredba (EC) br. 2007/2000, čl. 4(4)), redni broj 09.4326 
  - u polju 8, "Albanija", "Bosna i Hercegovina" ili "Srbija, Crna Gora i Kosovo", riječ "da" označena je križićem.
  Uvozna dozvola je važeća samo za proizvode podrijetlom iz Albanije, Bosne i Hercegovine ili Srbije, Crne Gore i Kosova.


Footnote: CD427
Language: HU
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  A vámkontingens igénybevételének feltétele a 1004/2005/EK rendelet (HL L 170. szám) feltételeivel összhangban beszerzett importengedély bemutatása, az alábbi megjelölésekkel:
  - a 20. rovatban: Mentes a behozatali vám alól (rendelet (EK) 2007/2000, 4(4) cikk), rendelésszám 09.4326
  - a 8. rovatban az "Albánia", "Bosznia és Hercegovina" vagy "Szerbia, Montenegró és Koszovó" szavak, az "igen" szót kereszttel kell megjelölni.
  A behozatali engedélyek csak az Albániából, Bosznia és Hercegovinából vagy Szerbiából, Montenegróból és Koszovóból származó termékekre érvényesek.


Footnote: CD427
Language: IT
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1004/2005 (GU L 170) con le seguenti diciture:
  - nella casella n. 20, Esenzione dal dazio all'importazione (Regolamento (CE) 2007/2000, articolo 4(4)), numero d'ordine 09.4326
  - nella casella 8, "Albania", "Bosnia-Erzegovina" o "Serbia e Montenegro, compreso il Kosovo", con la menzione "sì" contrassegnata da una crocetta.
  Il titolo d'importazione è valido soltanto per prodotti originari dell’Albania, della Bosnia-Erzegovina o della Serbia e Montenegro, compreso il Kosovo.


Footnote: CD427
Language: LT
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  Teisė naudotis šia tarifine kvota suteikiama pateikus importo licenciją, gautą laikantis sąlygų, nustatytų Reglamente (EB) Nr. 1004/2005 (OL L 170), su tokiomis nuorodomis:
  - 20 skirsnyje: Atleista nuo importo muito (Reglamentas (EB) 2007/2000, 4(4) straipsnis), kvotos numeris 09.4326
  - 8 dalies skiltyse "Albanija", "Bosnija ir Hercegovina" arba "Serbija, Juodkalnija ir Kosovas" kryžiuku pažymimas žodis "taip".
  Importo licencijos galioja tik Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos arba Serbijos, Juodkalnijos ir Kosovo kilmės produktams.


Footnote: CD427
Language: LV
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1004/2005 (OJ L 170), ar šādiem norādījumiem:
  - 20. ailē - Atbrīvots no importa nodokļa (Regula (EB) 2007/2000, 4(4). pants), kārtas numurs 09.4326;
  - 8. ailē - "Albānija", "Bosnija un Hercogovina" vai "Serbija, Melnkalne un Kosova", "jā" atzīmējot ar krustu.
  Ievešanas atļaujas ir spēka tikai attiecībā uz Albānijas, Bosnijas un Hercogovinas vai Serbijas, Melnkalnes un Kosovas izcelsmes produktiem.


Footnote: CD427
Language: NL
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1004/2005 (PB L 170), met de volgende vermeldingen:
  - in vak 20, Vrij van invoerrechten (Verordening (EG) 2007/2000, artikel 4(4)), volgnummer 09.4326;
  - in vak 8, "Albanië", "Bosnië en Herzegovina" of "Servië, Montenegro en Kosovo", met een kruisje bij de vermelding "ja".
  Het invoercertificaat is uitsluitend geldig voor producten van oorsprong uit Albanië, Bosnië en Herzegovina of Servië, Montenegro en Kosovo.


Footnote: CD427
Language: PL
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 1004/2005 (Dz.U. nr L 170),  z następującymi wskazaniami:
  - w sekcji 20: Wolne od przywozowych oplat celnych (rozporzadzenie (WE) 2007/2000, art. 4(4)), numer kontyngentu 09.4326;
  - w sekcji 8 zapis "Albania", "Bośnia i Hercegowina" lub "Serbia, Czarnogóra i Kosowo", zapis "tak" zaznaczony krzyżykiem.
  Pozwolenia na przywóz są ważne jedynie w odniesieniu do produktów pochodzących z Albanii, Bośni i Hercegowiny lub Serbii, Czarnogóry i Kosowa.


Footnote: CD427
Language: PT
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) no. 1004/2005 (JO L 170) com as seguintes menções:
  - na secção 20, Isenção de direitos de importação [Regulamento (CE) nº 2007/2000, nº 4 do artigo 4º], número de ordem 09.4326
  - na secção 8, «Albânia», «Bósnia Herzegovina» ou «Sérvia e Montenegro, incluindo o Kosovo», sendo o termo «Sim» assinalado com uma cruz.
  Os certificados de importação são válidos apenas para produtos originários da Albânia, Bósnia Herzegovina ou Sérvia e Montenegro, incluindo o Kosovo.


Footnote: CD427
Language: RO
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import eliberat în conditiile prevazute de Regulamentul (CE) Nr.1004/2005 (JO L 170), cu mentiunile urmatoare: 
   - în rubrica 20, Exonerare de taxe de import (Regulamentul (CE) Nr 2007/2000, Art. 4, paragraful (4)), cu numarul de ordine 09.4326 
   - în rubrica 8, "Albania", "Bosnia-Hertegovina" sau "Serbia-Muntenegru si Kosovo", si mentiunea "da" marcata cu o cruce (bifata). 
   Certificatele de import sunt valabile numai pentru produsele originare din Albania, Bosnia-Hertegovina sau Serbia-Muntenegru si Kosovo.


Footnote: CD427
Language: SK
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami stanovenými nariadením (ES) č. 1004/2005 (Ú.v. ES, L 170) s nasledujúcimi údajmi:
  - v odseku 20, Oslobodený od dovozného cla (nariadenie (ES) 2007/2000 článok 4 ods. 4), poradové číslo 09.4326;
  - v odseku 8, "Albánsko", "Bosna a Hercegovina" alebo "Srbsko, Čierna Hora a Kosovo", slovo "áno" označené krížikom.
  Dovozné licencie sú platné len na výrobky s pôvodom v Albánsku, Bosne a Hercegovine alebo Srbsku, Čiernej Hore a Kosove.


Footnote: CD427
Language: SL
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojeno s pridobitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1004/2005 (UL L 170), ki vsebuje naslednje oznake:
  - v oddelku 20, Brez uvozne carine (uredne (ES) 2007/2000, člen 4(4)), številka kvote 09.4326;
  - v oddelku 8, "Albanija", "Bosna in Hercegovina" ali "Srbija, Črna gora in Kosovo", besedo "da" s križcem.
  Uvozna dovoljenja so veljavna samo za proizvode s poreklom iz Albanije, Bosne in Hercegovine ali Srbije, Črne gore in Kosova.


Footnote: CD427
Language: SV
Start_date: 2005-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2005-07-01 14:21:30
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 1004/2005 (EGT L 170) innehållande följande uppgifter:
  - i avdelning 20, Importtullfri (förordning (EG) 2007/2000, artikel 4(4)), löpnummer 09.4326,
  - i avdelning 8, "Albanien", "Bosnien och Hercegovina" eller "Serbien och Montenegro, inklusive Kosovo", skall ordet "ja" markeras med ett kryss.
  Importlicenserna skall endast gälla produkter med ursprung i Albanien, Bosnien och Hercegovina eller Serbien och Montenegro, inklusive Kosovo.


Footnote: CD437
Language: BG
Start_date: 2005-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:30
Description:
  Разрешително за внос и "Специални условия за внос" - виж Член 20-25 на Регламент (EО) № 111/05 (ОВ L 22), с акт за прилагането му - Регламент (EО) № 2015/1011 (ОВ L 162).


Footnote: CD437
Language: CS
Start_date: 2005-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:30
Description:
  "Dovozní povolení" a "Zvláštní dovozní požadavky" - viz. články 20|-|25 Nařízení (EC) č. 111/2005 (Úř.věst. L 22) a prováděcí předpisy Nařízení (EC) č. 2015/1011 (Úř.věst. L 162).


Footnote: CD437
Language: DA
Start_date: 2005-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:30
Description:
  "Importtilladelse og særlige betingelser i forbindelse med import" - se artikel 20-25 i Rådets forordning (EF) nr. 111/05  (EUT L 22), og gennemført ved forordning (EF) nr. 2015/1011 (EUT L 162).


Footnote: CD437
Language: DE
Start_date: 2005-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:30
Description:
  "Einfuhrgenehmigung" und "Besondere Einfuhrerfordernisse" - siehe Artikel 20-25 der Verordnung (EG) Nr. 111/05 (ABl. L 22), in Kraft gesetzt durch die Verordnung (EG) Nr. 2015/1011 (ABl. L 162).


Footnote: CD437
Language: EL
Start_date: 2005-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:30
Description:
  "Άδεια εισαγωγής" και "Ειδικές απαιτήσεις κατά την εισαγωγή" - βλέπε άρθρα 20-25 του κανονισμού (EK) αριθ. 111/05 (EE L 22), εφαρμόσθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2015/1011 (ΕΕ L 162).


Footnote: CD437
Language: EN
Start_date: 2005-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:30
Description:
  "Import authorization" and "Specific import requirements" - see Articles 20-25 of Regulation (EC) No 111/05 (OJ L 22) implemented by Regulation (EC) No 2015/1011 (OJ L 162).


Footnote: CD437
Language: ES
Start_date: 2005-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:30
Description:
  "Autorización de importación" y "Obligaciones específicas para la importación" - Ver articulos 20-25 del Reglamento (CE) n!o! 111/05 (D.O. L 22), en vigor por el Reglamento (CE) n!o! 2015/1011 (D.O. L 162).


Footnote: CD437
Language: ET
Start_date: 2005-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:30
Description:
  "Impordiluba" ja "Impordi erinõuded" - vaata määruse (EÜ) nr 111/05 (EÜT L 22) artiklid 20-25, ja rakendatud määrusega (EÜ) nr 2015/1011 (EÜT L 162).


Footnote: CD437
Language: FI
Start_date: 2005-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:30
Description:
  "Tuontiin oikeuttava asiakirja" ja "Tuontia koskevat erityisvelvoitteet" ks. 20-25 artiklat asetuksessa (EY) N:o 111/05 (EYVL L 22), ja täytäntöönpantuna asetuksella (EY) N:o 2015/1011 (EYVL L 162).


Footnote: CD437
Language: FR
Start_date: 2005-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:30
Description:
  "Autorisation d'importation" et "obligations spécifiques à  l'importation" - voir articles 20-25 du règlement (CE) n!o! 111/05 (JO L 22), mis en vigueur  par le règlement (CE) n!o! 2015/1011 (JO L 162).


Footnote: CD437
Language: HR
Start_date: 2005-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:30
Description:
  "Uvozno odobrenje" i "Posebni uvjeti uvoza" - vidi članke 20-25 Uredbe (EC) br. 111/05 (OJ L 22) koja je implementirana Uredbom (EC) br. 2015/1011 (OJ L 162).


Footnote: CD437
Language: HU
Start_date: 2005-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:30
Description:
  "Import meghatalmazás" és „Specifiku importkövetelmények”- lásd 2015/1011 rendelettel (HL L .162 szám) végrehajtott 111/05/EGK rendelet (HL L 22. szám) 20-25. cikkét.


Footnote: CD437
Language: IT
Start_date: 2005-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:30
Description:
  "Autorizzazione di importazione e condizioni specifiche per l'importazione" - vedansi articoli 20-25 del Regolamento (CE) n. 111/05 (GU L 22), entrato in vigore Regolamento (CE) n. 2015/1011 (GU L 162).


Footnote: CD437
Language: LT
Start_date: 2005-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:30
Description:
  "Importo leidimas" ir "Specifiniai imsporto reikalavimai" - žr. Reglamento (EB) Nr. 111/05 (OL L 22), įgyvendinto Reglamentu (EB) Nr. 2015/1011 (OL L 162), 20-25 straipsnius.


Footnote: CD437
Language: LV
Start_date: 2005-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:30
Description:
  "Importa licence" un "Īpašas importa prasības" - skat.Regulas  (EK) Nr.111/05 (OJ L 22)  20.-25. pantus, un ieviesta ar Regulu (EK) Nr. 2015/1011 (OJ L 162).


Footnote: CD437
Language: NL
Start_date: 2005-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:30
Description:
  "Invoervergunning en specifieke vereisten voor de invoer" - zie artikelen 20-25 van Verordening (EG) nr. 111/05 (PB L 22), van kracht geworden door Verordening (EG) nr. 2015/1011 (PB L 162).


Footnote: CD437
Language: PL
Start_date: 2005-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:30
Description:
  "Zezwolenie na przywóz" i "Szczególne wymagania dotyczące przywozu" - zob. art.|20|-|25 Rozporządzenia (WE) nr 111/2005 (Dz.U. nr L 22) oraz akt wykonawczy Rozporządzenie (WE) nr 2015/1011 (Dz.U. nr L 162).


Footnote: CD437
Language: PT
Start_date: 2005-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:30
Description:
  "Autorização de importação" e "Obrigações específicas à importação" - ver Artigos 20-25 do Regulamento (CE) 111/05 (JO L 22), e implementado pelo Regulamento (CE) n!o! 2015/1011 (JO L 162).


Footnote: CD437
Language: RO
Start_date: 2005-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:30
Description:
  "Autorizatie de import" si "Conditii specifice la import" - vezi Art. 20-25 din Regulamentul (CE) Nr. 111/2005 (JO L 22), pus în aplicare prin Regulamentul (CE) Nr. 2015/1011 (JO L 162).


Footnote: CD437
Language: SK
Start_date: 2005-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:30
Description:
  "Dovozné povolenie" a "Špecifické dovozné požiadavky" - pozri články 20|-|25 nariadenia (ES) č. 111/2005 (Ú.v. ES L 22) a vykonávané nariadením (ES) č. 2015/1011 (Ú.v. ES L 162).


Footnote: CD437
Language: SL
Start_date: 2005-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:30
Description:
  "Uvozno dovoljenje" in "Posebne uvozne zahteve" - glej 20-25 člen Uredbe (ES) št. 111/05 (UL L 22), in uveljavitvijo v uredbi (ES) št. 2015/1011 (UL L 162).


Footnote: CD437
Language: SV
Start_date: 2005-08-18 14:21:30
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:30
Description:
  "Importtillstånd" och "särskilda importvillkor", se artiklarna 20-25 i förordning (EG) nr 111/05 (EUT L 22), och genomförd genom förordning (EG) nr 2015/1011 (EGT L 162).


Footnote: CD444
Language: BG
Start_date: 2005-10-08 14:21:30
Descr_start_date: 2011-12-31 14:21:30
Description:
  Ползването на индивидуална ставка на митото от тази фирма се позволява при представянето пред митническите органи на страните членки на валидна търговска фактура, която трябва да включва и декларация, подписана от представител на фирмата, в следния формат:
  1. Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура.
  2. Следната декларация:
  "Аз, долуподписаният, заявявам, че (количеството) трихлороизоцианопикочна киселина, продавана за износ в Европейския съюз, включено в настоящата фактура, е произведено от (име и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в (засегнатата държава). Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна."
  3. Дата и подпис.
  Ако не е представена такава фактура, се прилага митото, приложимо по отношение на всички фирми.


Footnote: CD444
Language: CS
Start_date: 2005-10-08 14:21:30
Descr_start_date: 2011-12-31 14:21:30
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné závazné faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení, podepsané zástupcem společnosti, v následujícím formátu:
  1. Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  2. Toto prohlášení:
  "Já, níže podepsaný/á, potvrzuji, že (objem) kyseliny trichlorisokyanurové prodané/ých na vývoz do Evropské unie, pro kterou/é byla vystavena tato faktura, byly/byla/bylo vyrobeny/vyrobena/vyrobeno společností (název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC) v/ve/na (dotčená země). Prohlašuji, že informace uvedené v této faktuře jsou úplné a správné."
  3. Datum a podpis
  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní společnosti


Footnote: CD444
Language: DA
Start_date: 2005-10-08 14:21:30
Descr_start_date: 2011-12-31 14:21:30
Description:
  Anvendelsen af den individuelle toldsats, der er anført for dette selskab er betinget af, at der over for toldmyndighederne i medlemsstaterne fremlægges en gyldig handelsfaktura, der skal omfatte en erklæring, der er underskrevet af en funktionær i selskabet og have følgende form:
  1. Navn og stilling for den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen.
  2. Følgende erklæring:
  "Undertegnede bekræfter, at den [mængde] trichlorisocyanursyre, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, blev fremstillet af [virksomhedens navn og adresse] [Taric-tillægskode] i [land]. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte."
  3. Dato og underskrift.
  Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, anvendes toldsatsen for alle andre selskaber.


Footnote: CD444
Language: DE
Start_date: 2005-10-08 14:21:30
Descr_start_date: 2011-12-31 14:21:30
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält:
  1. Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat.
  2. Folgende Erklärung:
  "Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] Trichlorisocyanursäure von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC- Zusatzcode] in [betroffenes Land] hergestellt wurden. Ich erkläre, dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind."
  3. Datum und Unterschrift.
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD444
Language: EL
Start_date: 2005-10-08 14:21:30
Descr_start_date: 2011-12-31 14:21:30
Description:
  Η εφαρμογή ατομικού δασμού που διευκρινίζεται για την εταιρεία αυτή εξαρτάται από την προσκόμιση στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους έγκυρου εμπορικού τιμολογίου το οποίο πρέπει να περιλαμβάνει δήλωση υπογεγραμμένη από υπάλληλο της εταιρείας, ως εξής:
  1. Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  2. Την ακόλουθη δήλωση:
  "Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι (ο όγκος) του τριχλωροϊσοκυανουρικού οξέος που πωλήθηκε για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τον οποίο καλύπτει το παρόν τιμολόγιο, έχει παραχθεί από (επωνυμία και διεύθυνση εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στ … (οικεία χώρα). Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή."
  3. Ημερομηνία και υπογραφή
  Εάν δεν προσκομιστεί αυτό το τιμολόγιο, ισχύει ο συντελεστής δασμού που επιβάλλεται σε όλες τις άλλες εταιρείες.


Footnote: CD444
Language: EN
Start_date: 2005-10-08 14:21:30
Descr_start_date: 2011-12-31 14:21:30
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which must include a declaration signed by an officer of the company, in the following format:
  1. The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
  2. The following declaration:
  "I, the undersigned, certify that the (volume) of trichloroisocyanuric acid sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct."
  3. Date and signature.
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD444
Language: ES
Start_date: 2005-10-08 14:21:30
Descr_start_date: 2011-12-31 14:21:30
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo: 
  1. Nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial.
  2. La declaración siguiente:
  "El abajo firmante certifica que [el volumen] de ácido tricloroisocianúrico a que se refiere la presente factura, vendido para la exportación a la Unión Europea, ha sido fabricado por [nombre y dirección de la empresa] [código TARIC adicional] en [país afectado]. Declara asimismo que la información que figura en la presente factura es completa y correcta."
  3. Fecha y firma.
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD444
Language: ET
Start_date: 2005-10-08 14:21:30
Descr_start_date: 2011-12-31 14:21:30
Description:
  Individuaalse tollimaksumäära kohaldamine sellele ettevõttele on seotud tingimusega esitada liikmesriikide tolliasutustele kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama selle ettevõtte ametniku allkirjastatud avaldust järgmises vormingus: 
  1. faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
  2. avaldus:
  "Mina, allakirjutanu, tõendan, et [kogus] trikloroisotsüanuurhapet, mis on müüdud ekspordiks Euroopa Liidus käesoleva arve alusel, on toodetud [äriühingu nimi ja aadress] [TARICi lisakood] [vaatlusalune riik]. Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne."  
  3. Kuupäev ja allkiri. 
  Kui taolist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikidele ettevõtetele kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD444
Language: FI
Start_date: 2005-10-08 14:21:30
Descr_start_date: 2011-12-31 14:21:30
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille.Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti:
  1. Kauppalaskun laatineen tahon työntekijän nimi ja tehtävänimike.
  2. Seuraava ilmoitus:
  "Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan unioniin vietäväksi myydyn trikloori-isosyanuurihapon, (määrä), on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite) (Taric-lisäkoodi) (maan nimi), ja vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät."
  3. Päivämäärä ja allekirjoitus.
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD444
Language: FR
Start_date: 2005-10-08 14:21:30
Descr_start_date: 2011-12-31 14:21:30
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme et doit comporter une déclaration signée par un responsable de la société et se présentant comme suit:
  1. nom et fonction du responsable de l’entité ayant délivré la facture commerciale;
  2. le texte suivant:
  "Je soussigné, certifie que le/la/les [volume] d’acide trichloro-isocyanurique vendu(e)(s) à l’exportation vers l’Union européenne et couvert(e)(s) par la présente facture a/ont été fabriqué(e)(s) par [nom et adresse de la société] [code additionnel TARIC] en/au/aux [pays concerné]. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes."
  3. Date et signature.
  Faute de présentation d'une telle facture, le montant de droit applicable aux autres sociétés s'appliquera.


Footnote: CD444
Language: HR
Start_date: 2005-10-08 14:21:30
Descr_start_date: 2011-12-31 14:21:30
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke, u sljedećem obliku:
  1. Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun.
  2. Sljedeću izjavu:
  "Ja, dolje potpisani, potvrđujem da je (količina) trikloroizocijanuričke kiseline, prodana za izvoz u Europsku uniju i obuhvaćena ovim računom, proizvedena od strane tvrtke (naziv tvrtke i adresa) (TARIC dodatna oznaka) u (predmetna zemlja). Izjavljujem da su podaci navedeni na ovom računu potpuni i točni." 
  3. Datum i potpis.
  Ako nije podnesen takav račun, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD444
Language: HU
Start_date: 2005-10-08 14:21:30
Descr_start_date: 2011-12-31 14:21:30
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak :
  1. a kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása;
  2. nyilatkozat:
  "Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (mennyiség) triklór-izocianursavat a(z) (vállalat neve és székhelye) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő (érintett ország)-ban/ben. Kijelentem, hogy az e számlán megadott információ teljes és megfelel a valóságnak."
  3. Dátum, aláírás.
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD444
Language: IT
Start_date: 2005-10-08 14:21:30
Descr_start_date: 2011-12-31 14:21:30
Description:
  L'applicazione dell' aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni:
  1. nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
  2. la seguente dichiarazione:
  "Il sottoscritto certifica che il quantitativo di (volume) di acido tricloroisocianurico venduto per l’esportazione nell’Unione europea e coperto dalla presente fattura è stato fabbricato da (nome e indirizzo della società) (codice addizionale TARIC) in (paese). Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte."
  3. Data e firma.
  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD444
Language: LT
Start_date: 2005-10-08 14:21:30
Descr_start_date: 2011-12-31 14:21:30
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią prekybinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks įmonės tarnautojo pasirašytas pareiškimas:
  1. Komercinę sąskaitą faktūrą išrašiusios bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos.
  2. Deklaracija:
  "Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad į šią sąskaitą faktūrą įrašyta (kiekis) trichlorizocianuro rūgštis, parduodama eksportui į Europos Sąjungą, buvo pagaminta (šalis) (bendrovės pavadinimas ir adresas) (papildomas TARIC kodas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga."
  3. Data ir parašas.
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD444
Language: LV
Start_date: 2005-10-08 14:21:30
Descr_start_date: 2011-12-31 14:21:30
Description:
  Šī uzņēmuma  individuālo nodokļu likmi izmanto, iesniedzot ES dalībvalsts muitas iestādēm derīgu tirdzniecības rēķinu, kurā vajag būt uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai, ar šādu saturu:
  1. Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.
  2. Šāda deklarācija:
  "Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā norādītā trihlorizocianūrskābe (apjoms) pārdošanai eksportam uz Eiropas Savienību ir ražota (uzņēmuma nosaukums un adrese) (Taric papildu kods) (attiecīgajā valstī). Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas."
  3. Datums un paraksts.
  Ja šādu rēķinu neiesniedz, tad piemēro visu pārējo uzņēmumu nodokļu likmi.


Footnote: CD444
Language: NL
Start_date: 2005-10-08 14:21:30
Descr_start_date: 2011-12-31 14:21:30
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits bij de douane van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die de volgende door een werknemer van de onderneming ondertekende verklaring bevat :
  1. de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
  2. de volgende verklaring:
  "Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) trichloorisocyanuurzuur die naar de Europese Unie wordt uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric- code) in (betrokken land). Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is."
  3. Datum en handtekening.
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD444
Language: PL
Start_date: 2005-10-08 14:21:30
Descr_start_date: 2011-12-31 14:21:30
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1. Nazwisko i funkcja pracownika podmiotu, który wystawił fakturę.
  2. Oświadczenie o następującej treści:
  "Ja, niżej podpisany, poświadczam, że [ilość] kwasu trichloroizocyjanurowego sprzedanego na wywóz do Unii Europejskiej, objętych niniejszą fakturą, zostało wytworzonych przez [nazwa przedsiębiorstwa i adres] [dodatkowy kod TARIC] w [dane państwo]. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą." 
  3. Data i podpis.
  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD444
Language: PT
Start_date: 2005-10-08 14:21:30
Descr_start_date: 2011-12-31 14:21:30
Description:
  A aplicação das taxas individuais do direito empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma "factura comercial" que deve incluir uma declaração, assinada por um funcionário da empresa, de acordo com o seguinte modelo:
  1. Nome e função do responsável da entidade que emitiu a factura comercial.
  2. A seguinte declaração:
  "Eu, abaixo assinado, certifico que o [volume] de ácido tricloro-isocianúrico vendido para exportação para a União Europeia e abrangido pela presente factura foi produzido por [firma e endereço] [código adicional TARIC] em [país em questão]. Declaro que as informações que constam da presente factura estão completas e correctas."
  3. Data e assinatura. 
  Caso essa factura não seja apresentada, deverá ser paga a taxa do direito anti-dumping aplicável a todas as restantes empresas.


Footnote: CD444
Language: RO
Start_date: 2005-10-08 14:21:30
Descr_start_date: 2011-12-31 14:21:30
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru aceasta societate este conditionata de prezentarea la autoritatile vamale ale Statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie sa contina o declaratie semnata de reprezentantul societatii, în urmatoarea forma: 
   1. Numele și funcția reprezentantului oficial al entității care emite factura comercială.
  2. Următoarea declarație:
  "Subsemnatul certific faptul că [volumul] de acid tricloroizocianuric vândut la export în Uniunea Europeană și care face obiectul prezentei facturi a fost fabricat de [numele și adresa întreprinderii] [cod adițional TARIC] în [țara în cauză]. Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte." 
   3. Data si semnatura. 
   În cazul neprezentarii unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel aplicabil altor societati.


Footnote: CD444
Language: SK
Start_date: 2005-10-08 14:21:30
Descr_start_date: 2011-12-31 14:21:30
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre spoločnosť je podmienené predložením platnej záväznej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zamestnancom spoločnosti následovného formátu:
  1. Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje.
  2. Toto vyhlásenie:
  "Ja podpísaný potvrdzujem, že (objem) kyseliny trichlórizokyanurovej, ktorá sa predala na vývoz do Európskej únie, na ktorú sa vzťahuje táto faktúra, vyrobila spoločnosť (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v (príslušnej krajine). Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne."
  3.Dátum a podpis.
  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD444
Language: SL
Start_date: 2005-10-08 14:21:30
Descr_start_date: 2011-12-31 14:21:30
Description:
  Uporaba individualne carinske stopnje za to podjetje je pogojena s predložitvijo veljavnega komercialnega računa pristojnim carinskim organom države članice, ki mora vsebovati podpisano izjavo uradnika podjetja, v naslednji obliki:
  1. Ime in položaj uradnika subjekta, ki je izdal trgovinski račun.
  2. Naslednja izjava:
  "Podpisani potrjujem, da je (količina) triklorizocianurne kisline, prodane za izvoz v Evropsko unijo, ki jo zajema ta račun, proizvedla (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v (zadevna država). Izjavljam, da so informacije, navedene na tem računu, popolne in resnične."
  3. Datum in podpis.
  Če takšen račun ni predložen, se uporablja carinska stopnja, ki velja za vsa ostala podjetja.


Footnote: CD444
Language: SV
Start_date: 2005-10-08 14:21:30
Descr_start_date: 2011-12-31 14:21:30
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag skall förutsätta uppvisande för medlemsstaternas tullmyndigheter av en giltig faktura vilken måste innehålla en förklaring som är undertecknad av en anställd vid företaget och innehåller följande:
  1. Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
  2. Följande förklaring:
  "Jag intygar härmed att den [volym] triklorisocyanursyra som säljs på export till Europeiska unionen och som avses i denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i (det berörda landet). Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta."
  3. (datum och underskrift).
  Om någon sådan faktura inte uppvisas skall den tullsats som gäller för andra företag tillämpas.


Footnote: CD446
Language: BG
Start_date: 2017-10-12 14:21:30
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:30
Description:
  Чрез дерогация от член 16з от Регламент (ЕC) 2017/1509 компетентните органи на държавите членки могат да разрешат вноса, закупуването или трансфера на текстилни изделия, при условие че държавата членка е получила предварителното одобрение на Комитета по санкциите за всеки конкретен случай.


Footnote: CD446
Language: CS
Start_date: 2017-10-12 14:21:30
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:30
Description:
  Odchylně od článku 16h nařízení (EU) 2017/1509 mohou příslušné orgány členských států dovoz, nákup nebo převod textilních výrobků povolit, pokud tento členský stát získal předem na základě individuálního posouzení schválení Výboru pro sankce.


Footnote: CD446
Language: DA
Start_date: 2017-10-12 14:21:30
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:30
Description:
  Uanset artikel 16h i forordning (EU) 2017/1509 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder give tilladelse til import, køb eller overførsel af tekstiler, forudsat at medlemsstaterne efter en konkret og individuel vurdering har opnået forhåndsgodkendelse fra sanktionskomitéen.


Footnote: CD446
Language: DE
Start_date: 2017-10-12 14:21:30
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:30
Description:
  Abweichend von Artikel 16h der Verordnung (EU) 2017/1509 können die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten die Einfuhr, den Erwerb oder die Weitergabe von Textilien genehmigen, sofern der betreffende Mitgliedstaat im Einzelfall vorab die Genehmigung des Sanktionsausschusses eingeholt hat.


Footnote: CD446
Language: EL
Start_date: 2017-10-12 14:21:30
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:30
Description:
  Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 16η του κανονισμού (ΕE) 2017/1509, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να επιτρέπουν εισαγωγές, αγορές ή μεταφορές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, υπό την προϋπόθεση ότι το κράτος μέλος έχει λάβει πρότερη έγκριση από την Επιτροπή Κυρώσεων, ανά περίπτωση.


Footnote: CD446
Language: EN
Start_date: 2017-10-12 14:21:30
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:30
Description:
  By way of derogation from Article 16h of Regulation (EU) 2017/1509, the competent authorities of the Member States may authorise the import, purchase or transfer of textiles, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.


Footnote: CD446
Language: ES
Start_date: 2017-10-12 14:21:30
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:30
Description:
  No obstante lo dispuesto en el artículo 16 nonies del Reglamento (UE) 2017/1509, las autoridades competentes de los Estados miembros podrán autorizar la importación, la compra o la transferencia de productos textiles, siempre que el Estado miembro haya obtenido previamente, caso por caso, la aprobación del Comité de Sanciones.


Footnote: CD446
Language: ET
Start_date: 2017-10-12 14:21:30
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:30
Description:
  Erandina määruse (EL) 2017/1509 artiklist 16h võivad liikmesriikide pädevad asutused anda loa importida, osta või üle anda tekstiiltooteid, tingimusel et liikmesriik on saanud selleks sanktsioonide komiteelt igal üksikjuhul eraldi eelneva nõusoleku.


Footnote: CD446
Language: FI
Start_date: 2017-10-12 14:21:30
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:30
Description:
  Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) 2017/1509 16 h artiklassa säädetään, jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan tekstiilien tuontiin, hankkimiseen tai siirtoon edellyttäen, että jäsenvaltio on saanut pakotekomitealta etukäteen tapauskohtaisen hyväksynnän.


Footnote: CD446
Language: FR
Start_date: 2017-10-12 14:21:30
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:30
Description:
  Par dérogation à l'article 16 nonies règlement (UE) 2017/1509, les autorités compétentes des États membres peuvent autoriser l'importation, l'achat ou le transfert de textiles, pour autant que l'État membre ait obtenu au préalable l'approbation au cas par cas du Comité des sanctions.


Footnote: CD446
Language: HR
Start_date: 2017-10-12 14:21:30
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:30
Description:
  Odstupajući od članka 16.h Uredbe (EU) 2017/1509, nadležna tijela država članica mogu odobriti uvoz, kupnju ili prijenos tekstila ako je država članica na pojedinačnoj osnovi dobila prethodno odobrenje Odbora za sankcije.


Footnote: CD446
Language: HU
Start_date: 2017-10-12 14:21:30
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:30
Description:
  A 2017/1509 rendelet 16h. cikktől eltérve, a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetik textiltermékek behozatalát, vételét vagy átadását, feltéve, hogy a tagállam megkapta a szankcióbizottság eseti mérlegelésen alapuló előzetes jóváhagyását.


Footnote: CD446
Language: IT
Start_date: 2017-10-12 14:21:30
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:30
Description:
  In deroga all'articolo 16 nonies del regolamento (UE) 2017/1509, le autorità competenti degli Stati membri possono autorizzare l'importazione, l'acquisto o il trasferimento di tessili purché lo Stato membro in questione abbia ottenuto, caso per caso, l'approvazione preventiva del comitato per le sanzioni.


Footnote: CD446
Language: LT
Start_date: 2017-10-12 14:21:30
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:30
Description:
  Nukrypstant nuo Reglamento (ES) 2017/1509 16h straipsnio, valstybių narių kompetentingos institucijos gali leisti importuoti, įsigyti ar perduoti tekstilės gaminius su sąlyga, kad valstybė narė, įvertinus kiekvieną konkretų atvejį, gavo išankstinį Sankcijų komiteto patvirtinimą.


Footnote: CD446
Language: LV
Start_date: 2017-10-12 14:21:30
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:30
Description:
  Atkāpjoties Regulas (ES) 2017/1509 no 16.h panta, dalībvalstu kompetentās iestādes var atļaut tekstilizstrādājumu importu, pirkšanu vai nodošanu ar noteikumu, ka dalībvalsts katrā atsevišķā gadījumā ir saņēmusi Sankciju komitejas iepriekšēju apstiprinājumu.


Footnote: CD446
Language: NL
Start_date: 2017-10-12 14:21:30
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:30
Description:
  In afwijking van artikel 16 nonies van Verordening (EU) 2017/1509 kunnen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten toestemming verlenen voor de invoer, aankoop of overdracht van textielstoffen, op voorwaarde dat de lidstaat vooraf voor elk individueel geval de goedkeuring heeft gekregen van het Sanctiecomité.


Footnote: CD446
Language: PL
Start_date: 2017-10-12 14:21:30
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:30
Description:
  Na zasadzie odstępstwa od art. 16h rozporządzenia (UE) 2017/1509, właściwe organy państw członkowskich mogą zezwolić na przywóz, nabywanie lub przekazywanie wyrobów włókienniczych, pod warunkiem że dane państwo członkowskie uzyskało uprzednio zgodę Komitetu Sankcji w odniesieniu do danego przypadku.


Footnote: CD446
Language: PT
Start_date: 2017-10-12 14:21:30
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:30
Description:
  Em derrogação do artigo 16.o- H do Regulamento (UE) 2017/1509, as autoridades competentes dos Estados-Membros podem autorizar a importação, a aquisição ou a transferência de têxteis, desde que o Estado-Membro tenha obtido a aprovação prévia do Comité de Sanções, numa base casuística.


Footnote: CD446
Language: RO
Start_date: 2017-10-12 14:21:30
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:30
Description:
  Prin derogare de la articolul 16h din Regulamentul (UE) 2017/1509, autoritățile competente din statele membre pot autoriza importul, achiziționarea sau transferul de materiale textile, numai dacă statul membru a obținut în fiecare caz aprobarea prealabilă a Comitetului de sancțiuni.


Footnote: CD446
Language: SK
Start_date: 2017-10-12 14:21:30
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:30
Description:
  Odchylne od článku 16h nariadenia (EÚ) 2017/1509 môžu príslušné orgány členských štátov povoliť dovoz, nákup alebo prevod textilu za predpokladu, že dotknutý členský štát získal na základe individuálneho posúdenia predchádzajúci súhlas sankčného výboru.


Footnote: CD446
Language: SL
Start_date: 2017-10-12 14:21:30
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:30
Description:
  Z odstopanjem od člena 16h Uredbe (EU) 2017/1509 lahko pristojni organi držav članic odobrijo uvoz, nakup ali prenos tekstilnih izdelkov, če je država članica pridobila predhodno odobritev Odbora za sankcije, in sicer za vsak primer posebej.


Footnote: CD446
Language: SV
Start_date: 2017-10-12 14:21:30
Descr_start_date: 2017-10-12 14:21:30
Description:
  Genom undantag från artikel 16h i förordning (EU) 2017/1509 får medlemsstaternas behöriga myndigheter tillåta import, köp eller överföring av textilier, under förutsättning att medlemsstaten har fått ett förhandsgodkännande av sanktionskommittén efter en bedömning i det enskilda fallet.


Footnote: CD447
Language: BG
Start_date: 2019-03-23 14:21:30
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:30
Description:
  В случай на пряк внос от китайски производител износител, прилагането на индивидуалните ставки на антидъмпинговото мито за дружествата, посочени в член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2019/2131, зависи от представянето пред митническите органи на държавите членки на търговска фактура, съдържаща декларация на производителя износител, както е посочено в приложение 2 към Регламент (ЕО) № 2019/2131 („декларация на производителя за пряка експортна продажба“). 
  Съгласно член 1, параграф 6, буква а) от Регламент (ЕО) № 2019/2131 декларацията трябва да бъде подписана от служител на производителя и да бъде съставена въз основа на валидната търговска фактура в следния формат: 
  1) име и длъжност на служителя на производителя; 
  2) следната декларация: „Аз, долуподписаният, заявявам, че (количеството в kg) керамични съдове и прибори за сервиране или за кухня, продавани за износ в Европейския съюз, включени в настоящата фактура, са произведени от (име на дружеството и адрес) (допълнителен код по ТАРИК) в Китайската народна република. Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.“ 
  3) дата и подпис.
  Ако не бъде представена такава фактура, се прилага митото, приложимо за „всички други дружества“.


Footnote: CD447
Language: CS
Start_date: 2019-03-23 14:21:30
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:30
Description:
  V případě přímého dovozu od čínského vyvážejícího výrobce je použití individuálních sazeb antidumpingového cla pro společnosti uvedené v čl. 1 odst. 3 nařízení 2019/2131 podmíněno tím, že celním orgánům členských států bude předložena obchodní faktura s prohlášením vyvážejícího výrobce podle přílohy 2 nařízení 2019/2131 (dále jen „prohlášení výrobce pro účely přímého prodeje na vývoz“). 
  Podle čl. 1 odst. 6 písm. a) nařízení (ES) 2019/2131 musí být prohlášení podepsáno odpovědným pracovníkem výrobce a musí být uvedeno na platné obchodní faktuře v tomto formátu: 
  1) Jméno a funkce odpovědného pracovníka výrobce. 
  2) Toto prohlášení: „Já, níže podepsaný/podepsaná, potvrzuji, že (objem v kg) keramického stolního a kuchyňského nádobí a náčiní prodávaného na vývoz do Evropské unie, na něž se vztahuje tato faktura, vyrobila společnost (název a adresa) (doplňkový kód TARIC) v Čínské lidové republice. Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné“. 
  3) Datum a podpis.
  Není-li taková faktura předložena, použije se celní sazba platná pro „všechny ostatní společnosti“.


Footnote: CD447
Language: DA
Start_date: 2019-03-23 14:21:30
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:30
Description:
  Anvendelsen af de individuelle antidumpingtoldsatser for de virksomheder, der er nævnt i stk. 3 i forordning 2019/2131, er betinget af, at følgende dokument forelægges for toldmyndighederne i medlemsstaterne: 
  Hvis importøren køber direkte fra den kinesiske eksporterende producent, skal importangivelsen ledsages af den kommercielle faktura, der er forsynet med en erklæring fra den eksporterende producent som angivet i bilag 2 ('fabrikantangivelse til direkte eksportsalg').Producenterklæring for direkte eksportsalg. En erklæring underskrevet af en embedsmand fra fabrikanten i følgende format skal vises på den gyldige handelsfaktura, der er omhandlet i artikel 1, stk. 6, litra a):
  (1) Navn og funktion på producentens embedsmand.
  (2) Følgende erklæring: 'Jeg, undertegnede, attesterer, at (volumen i kg) keramisk bordservice og køkkenudstyr, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union dækket af denne faktura, er fremstillet af (firmanavn og adresse) (TARIC-tillægskode ) i Folkerepublikken Kina. Jeg erklærer, at oplysningerne på denne faktura er komplette og korrekte. '
  (3) Dato og underskrift.

  Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, gælder toldsatsen for alle andre virksomheder.


Footnote: CD447
Language: DE
Start_date: 2019-03-23 14:21:30
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:30
Description:
  Im Falle der direkten Einfuhr eines chinesischen ausführenden Herstellers setzt die Anwendung der für die in Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EU) 2019/2131 genannten Unternehmen festgelegten unternehmensspezifischen Antidumpingzollsätze voraus, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten gemäß Anhang 2 der Verordnung (EU) 2019/2131 („Herstellerseitige Erklärung für den direkten Ausfuhrverkauf“) eine Handelsrechnung mit einer Erklärung des ausführenden Herstellers vorgelegt wird. 

  Nach Artikel 1 Absatz 6 Buchstabe a der Verordnung (EU) 2019/2131 muss die Erklärung von einer dafür zuständigen Person des Herstellers unterzeichnet und auf der gültigen Handelsrechnung in folgender Form festgehalten werden: 

  1. Name und Funktion der zuständigen Person des Herstellers 
  2. Wortlaut der Erklärung: „Der Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Menge in kg] Geschirr und andere Artikel für den Tisch- oder Küchengebrauch von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in der Volksrepublik China hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“ 
  3. Datum und Unterschrift
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für „alle übrigen Unternehmen“ geltende Zoll Anwendung.


Footnote: CD447
Language: EL
Start_date: 2019-03-23 14:21:30
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:30
Description:
  Σε περίπτωση απευθείας εισαγωγής από Κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα, η εφαρμογή των ατομικών δασμολογικών συντελεστών αντιντάμπινγκ για τις εταιρείες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού 2019/2131 εξαρτάται από την προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών εμπορικού τιμολογίου το οποίο περιέχει δήλωση του παραγωγού-εξαγωγέα, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα 2 του κανονισμού 2019/2131 («δήλωση του κατασκευαστή για άμεση εξαγωγική πώληση»). 
  Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 6 στοιχείο α) του κανονισμού 2019/2131, το έγκυρο εμπορικό τιμολόγιο πρέπει να περιλαμβάνει δήλωση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του κατασκευαστή, με την ακόλουθη μορφή: 
  1) Ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του/της υπαλλήλου του κατασκευαστή. 
  2) Η ακόλουθη δήλωση: «Ο/Η κάτωθι υπογεγραμμένος/-η πιστοποιώ ότι τα (ποσότητα σε kg) επιτραπέζια σκεύη από κεραμευτική ύλη που πωλήθηκαν για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο κατασκευάστηκαν από την (επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή». 
  3) Ημερομηνία και υπογραφή.
  Εάν δεν προσκομιστεί αυτό το τιμολόγιο, εφαρμόζεται ο δασμολογικός συντελεστής που ισχύει για «όλες τις άλλες εταιρείες».


Footnote: CD447
Language: EN
Start_date: 2019-03-23 14:21:30
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:30
Description:
  In case of direct import from a Chinese exporting producer, the application of the individual anti-dumping duty rates for the companies mentioned in Article 1, paragraph 3 of Regulation 2019/2131 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a commercial invoice bearing a declaration of the exporting producer as specified in Annex 2 of Regulation 2019/2131 (‘manufacturer declaration for direct export sale’). 
  According to Article 1(6)(a) of Regulation 2019/2131 the declaration must be signed by an official of the manufacturer and be established on the valid commercial invoice in the following format: 
  (1) The name and function of the official of the manufacturer. 
  (2) The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the (volume in kg) of ceramic tableware and kitchenware sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People’s Republic of China. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’ 
  (3) Date and signature.
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to “All other companies” shall apply.


Footnote: CD447
Language: ES
Start_date: 2019-03-23 14:21:30
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:30
Description:
  En caso de importación directa de un productor exportador chino, la aplicación de los tipos de derecho antidumping individuales para las empresas contempladas en el artículo 1, apartado 3, del Reglamento 2019/2131 estará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en la que figure una declaración del productor exportador, según se especifica en el anexo 2 de dicho Reglamento («declaración del fabricante para la exportación directa»). 
  De conformidad con el artículo 1, apartado 6, letra a), del Reglamento 2019/2131, la declaración deberá estar firmada por un empleado del fabricante y figurar en la factura comercial válida con arreglo t al formato siguiente: 
  1) Nombre y cargo del empleado del fabricante. 
  2) La declaración siguiente: «El abajo firmante certifica que [el volumen en kg] de artículos de cerámica para el servicio de mesa o cocina a que se refiere la presente factura, que se han vendido para la exportación a la Unión Europea, han sido fabricados por [nombre y domicilio social de la empresa] [código TARIC adicional] en la República Popular China. Declara, asimismo, que la información que figura en la presente factura es completa y correcta». 
  3) Fecha y firma.
  Si no se presenta dicha factura, se aplicará el tipo de derecho aplicable a todas las demás empresas.


Footnote: CD447
Language: ET
Start_date: 2019-03-23 14:21:30
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:30
Description:
  Otseimpordi korral Hiina eksportivalt tootjalt kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2019/2131 artikli 1 lõikes 3 nimetatud äriühingute suhtes individuaalseid dumpinguvastase tollimaksu määrasid tingimusel, et liikmesriikide tolliasutustele esitatakse faktuurarve, millel on eksportiva tootja deklaratsioon, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 2019/2131 2. lisas (edaspidi „tootja deklaratsioon otseekspordiks müügiks“). 
  Määruse (EÜ) nr 2019/2131 artikli 1 lõike 6 punkti a kohaselt peab deklaratsioonile alla kirjutama tootja töötaja ja see peab olema kehtival faktuurarvel järgmises vormingus. 
  1) Tootja töötaja nimi ja amet. 
  2) Järgmine deklaratsioon: „Mina, allakirjutanu, tõendan, et käesoleva arvega hõlmatud Euroopa Liitu ekspordiks müüdavad keraamilised laua- ja kööginõud koguses (kogus kilogrammides) on tootnud (äriühingu nimi ja aadress) (TARICi lisakood) Hiina Rahvavabariigis. Kinnitan, et sellel arvel esitatud teave on täielik ja õige.“ 
  3) Kuupäev ja allkiri.
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõigi teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD447
Language: FI
Start_date: 2019-03-23 14:21:30
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:30
Description:
  Kun kyseessä on suora tuonti kiinalaiselta vientiä harjoittavalta tuottajalta, yksilöllisten polkumyyntitullien soveltaminen asetuksen (EY) N:o 2019/2131 1 artiklan 3 kohdassa mainittuihin yrityksiin edellyttää, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetään kauppalasku, jossa on asetuksen (EY) N:o 2019/2131 liitteen 2 mukainen vientiä harjoittavan tuottajan vakuutus (”valmistajan vakuutus: suora vientimyynti”). 
  Asetuksen (EY) N:o 2019/2131 1 artiklan 6 kohdan a alakohdan mukaan vakuutuksen on oltava valmistajan vastuuhenkilön allekirjoittama ja se on laadittava voimassa olevalle kauppalaskulle seuraavassa muodossa: 
  1) Valmistajan vastuuhenkilön nimi ja tehtävänimike. 
  2) Seuraava vakuutus: "Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäväksi myydyt keraamiset pöytä- ja keittiöesineet (määrä kilogrammoina) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi) Kiinan kansantasavallassa. Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät."
  3) Päiväys ja allekirjoitus.
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, sovelletaan ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia.


Footnote: CD447
Language: FR
Start_date: 2019-03-23 14:21:30
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:30
Description:
  L’application des taux de droit antidumping individuels précisés pour les sociétés mentionnées au paragraphe 3 du règlement 2019/2131 est subordonnée à la présentation, aux autorités douanières des États membres, du document suivant: 
  Si l’importateur achète directement le produit concerné auprès du producteur-exportateur chinois, la déclaration d’importation doit être accompagnée de la facture commerciale comportant une déclaration du producteur- exportateur, comme précisé en annexe 2 (« déclaration 
  du fabricant de vente directe à l’exportation).

  Déclaration du fabricant pour la vente à l’exportation directe

  Une déclaration signée par un responsable du fabricant et comprenant les éléments suivants doit apparaître sur la facture commerciale en bonne et due forme visée à l’article 1er, paragraphe 6, point a): 
  1) le nom et la fonction du responsable du fabricant; 
  2) le texte suivant: « Je, soussigné(e), certifie que le (volume en kg) d’articles en céramique pour la table et la cuisine vendus à l’exportation vers l’Union européenne et faisant l’objet de la présente facture a été produit par (nom et adresse de la société) (code additionnel TARIC) en République populaire de Chine. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes. »; 
  3) la date et la signature. 

  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD447
Language: HR
Start_date: 2019-03-23 14:21:30
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:30
Description:
  Primjena pojedinačnih stopa antidampinške pristojbe za društva navedena u članku 1. stavku 3. Uredbe 2019/2131 uvjetovana je predočenjem sljedećih dokumenata carinskim tijelima država članica:
  Ako uvoznik kupuje izravno od kineskog proizvođača izvoznika, uvoznoj deklaraciji mora se priložiti trgovački račun koji sadržava izjavu proizvođača izvoznika utvrđenu u Prilogu 2. („izjava proizvođača za izravnu izvoznu prodaju”).
  Izjava proizvođača za izravnu izvoznu prodaju
  Izjava koju je potpisala službena osoba proizvođača mora biti navedena na valjanom trgovačkom računu iz članka 1. stavka 6. točke (a) u sljedećem obliku: 
  1. ime i funkcija službene osobe proizvođača, 
  2.sljedeća izjava: „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (količina u kg) keramičkih stolnih i kuhinjskih proizvoda iz ovog računa koji se prodaju za izvoz u Europsku uniju proizvelo društvo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u Narodnoj Republici Kini. Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni.”, 
  3. datum i potpis.
  Ako takav račun nije podnesen, primjenjuje se antidampinška pristojba primjenjiva na sva ostala društva.


Footnote: CD447
Language: HU
Start_date: 2019-03-23 14:21:30
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:30
Description:
  Egy kínai exportáló gyártótól való közvetlen behozatal esetén az (EU) 2019/2131 rendelet 1. cikkének (3) bekezdésében említett vállalatok tekintetében az egyedi dömpingellenes vámtételek alkalmazásának feltétele, hogy a tagállamok vámhatóságainak olyan kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepel az exportáló gyártónak az (EU) 2019/2131 rendelet 2. mellékletében meghatározott nyilatkozata („közvetlen exportértékesítésre vonatkozó gyártói nyilatkozat”). 
  Az (EU) 2019/2131 rendelet 1. cikke (6) bekezdése b) pontjának megfelelően a nyilatkozatot a gyártó egyik tisztviselőjének alá kell írnia, és azt az érvényes kereskedelmi számlán az alábbi formában fel kell tüntetni: 
  (1) A gyártó tisztviselőjének neve és beosztása. 
  (2) A következő nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (mennyiség kg-ban) asztali és konyhai kerámiaárut a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő a Kínai Népköztársaságban. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.” 
  (3) Dátum és aláírás.
  Amennyiben ilyen számlát nem mutatnak be, úgy a „minden más vállalatra” érvényes vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD447
Language: IT
Start_date: 2019-03-23 14:21:30
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:30
Description:
  In caso di importazione diretta da un produttore esportatore cinese, l'applicazione delle aliquote individuali del dazio antidumping per le società menzionate all'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (UE) 2019/2131 è subordinata alla presentazione alle autorità doganali degli Stati membri di una fattura commerciale recante una dichiarazione del produttore esportatore secondo quanto specificato nell'allegato 2 del regolamento (UE) 2019/2131 ("dichiarazione del fabbricante per la vendita diretta all'esportazione").
  A norma dell'articolo 1, paragrafo 6, lettera a), del regolamento (UE) 2019/2131, la dichiarazione deve essere firmata da un responsabile del fabbricante e deve essere redatta sulla fattura commerciale valida nel formato seguente:
  1) nome e funzione del responsabile del fabbricante;
  2) la seguente dichiarazione: "Il sottoscritto certifica che il quantitativo (volume in kg) di oggetti per il servizio da tavola e da cucina in ceramica venduti all'esportazione nell'Unione europea e oggetto della presente fattura è stato fabbricato da (nome e indirizzo della società) (codice aggiuntivo TARIC) nella Repubblica popolare cinese. Il sottoscritto dichiara inoltre che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.";
  3) data e firma.
  Qualora non sia presentata detta fattura, si applica l'aliquota del dazio applicabile a "tutte le altre società".


Footnote: CD447
Language: LT
Start_date: 2019-03-23 14:21:30
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:30
Description:
  Tiesioginio importo atveju, kai produktai perkami iš Kinijos eksportuojančio gamintojo, individualios antidempingo muito normos Reglamento (ES) 2019/2131 1 straipsnio 3 dalyje nurodytoms bendrovėms taikomos tik tuo atveju, jei valstybių narių muitinėms pateikiama komercinė sąskaita faktūra, kurioje surašyta eksportuojančio gamintojo deklaracija, nustatyta Reglamento (ES) 2019/2131 2 priede (toliau – gamintojo tiesioginio pardavimo eksportui deklaracija). 
  Pagal Reglamento (ES) 2019/2131 1 straipsnio 6 dalies a punktą deklaracija turi būti pasirašyta gamintojo atstovo ir surašyta galiojančioje komercinėje sąskaitoje faktūroje tokia tvarka: 
  1) gamintojo atstovo vardas, pavardė ir pareigos; 
  2) deklaracijos tekstas: „Aš, toliau pasirašęs (-iusi), patvirtinu, kad (kiekį kg) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų keraminių stalo ir virtuvės reikmenų (papildomas TARIC kodas), parduodamų eksportui į Europos Sąjungą, pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) Kinijos Liaudies Respublikoje. Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“; 
  3) data ir parašas.
  Jeigu tokia sąskaita faktūra nepateikiama, taikoma visoms kitoms bendrovėms nustatyta muito norma.


Footnote: CD447
Language: LV
Start_date: 2019-03-23 14:21:30
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:30
Description:
  Tieša importa gadījumā no Ķīnas ražotāja eksportētāja Regulas 2019/2131 1. panta 3. punktā minētajiem uzņēmumiem individuālās antidempinga maksājuma likmes piemēro tikai tad, ja dalībvalstu muitas dienestiem tiek uzrādīts komercrēķins, kam pievienota ražotāja eksportētāja Regulas 2019/2131 2. pielikumā sniegtā deklarācija (“ražotāja deklarācija tiešajiem eksporta pārdošanas darījumiem”). 
  Saskaņā ar Regulas 2019/2131 1. panta 6. punkta a) apakšpunktu derīgajā komercrēķinā jābūt ražotāja amatpersonas parakstītam paziņojumam [parakstītai deklarācijai] šādā formā: 
  1. Ražotāja amatpersonas vārds, uzvārds un amats. 
  2. Šāds paziņojums [Šāda deklarācija]: “Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka (apjoms kilogramos) eksportam uz Eiropas Savienību pārdotu keramikas galda piederumu un virtuves piederumu, uz kuriem attiecas šis rēķins, ir ražojis (uzņēmuma nosaukums un adrese) (Taric papildu kods) Ķīnas Tautas Republikā. Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.” 
  3. Datums un paraksts.
  Ja šāds rēķins netiek uzrādīts, piemēro “visiem pārējiem uzņēmumiem” piemērojamo maksājuma likmi.


Footnote: CD447
Language: NL
Start_date: 2019-03-23 14:21:30
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:30
Description:
  In geval van rechtstreekse invoer van een Chinese producent-exporteur geldt de toepassing van de individuele antidumpingrechten voor de in artikel 1, lid 3, van Uitvoeringsverordening (EU) 2019/2131 vermelde ondernemingen indien aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring van de producent-exporteur overeenkomstig bijlage 2 bij Uitvoeringsverordening (EU) 2019/2131 (“verklaring fabrikant betreffende rechtstreekse uitvoer”) bevat. 
  Overeenkomstig artikel 1, lid 6, onder a), van Uitvoeringsverordening (EU) 2019/2131 moet de geldige handelsfactuur een verklaring, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de fabrikant, bevatten met de volgende gegevens: 
  1) de naam en de functie van de bevoegde medewerker van de fabrikant; 
  2) de volgende verklaring: “Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid in kg) keuken- en tafelgerei van keramiek die naar de Europese Unie wordt uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in de Volksrepubliek China. Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.” 
  3) datum en handtekening.
  Als een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, wordt het recht toegepast dat voor “alle andere ondernemingen” geldt.


Footnote: CD447
Language: PL
Start_date: 2019-03-23 14:21:30
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:30
Description:
  W przypadku przywozu bezpośredniego od chińskiego producenta eksportującego zastosowanie indywidualnych stawek cła antydumpingowego w odniesieniu do przedsiębiorstw, o których mowa w art. 1 ust. 3 rozporządzenia 2019/2131, uwarunkowane jest przedstawieniem organom celnym państw członkowskich faktury handlowej zawierającej oświadczenie producenta eksportującego określone w załączniku 2 do rozporządzenia 2019/2131 („Deklaracja producenta dotycząca bezpośredniej sprzedaży eksportowej”). 
  Zgodnie z art. 1 ust. 6 lit. a) rozporządzenia 2019/2131 oświadczenie musi być podpisane przez pracownika producenta i sporządzone na ważnej fakturze handlowej w następującej formie: 
  1) imię i nazwisko oraz stanowisko zajmowane przez pracownika producenta. 
  2) oświadczenie o następującej treści: "Ja, niżej podpisany, poświadczam, że [ilość w kg] ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych sprzedanych na wywóz do Unii Europejskiej, ujętych w niniejszej fakturze, zostało wytworzonych przez (nazwa i adres przedsiębiorstwa) (dodatkowy kod TARIC) w Chińskiej Republice Ludowej. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą." 
  3) data i podpis pracownika.
  W przypadku nieprzedstawienia takiej faktury, obowiązuje stawka celna mająca zastosowanie do „wszystkich pozostałych przedsiębiorstw”.


Footnote: CD447
Language: PT
Start_date: 2019-03-23 14:21:30
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:30
Description:
  Em caso de importação direta de um produtor-exportador chinês, a aplicação das taxas do direito anti-dumping individual às empresas mencionadas no artigo 1.º, n.º 3, do Regulamento 2019/2131 está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma fatura comercial com uma declaração do produtor-exportador, conforme especificado no anexo 2 do Regulamento 2019/2131 («declaração do fabricante relativa à venda para exportação direta»). 
  Nos termos do artigo 1.º, n.º 6, alínea a), do Regulamento 2019/2131, a declaração deve ser assinada por um responsável do fabricante e estabelecida na fatura comercial válida de acordo com o seguinte formato: 
  1) Nome e função do responsável do fabricante. 
  2) A seguinte declaração: «Eu, abaixo assinado/a, certifico que (volume em kg) de artigos para serviço de mesa ou de cozinha, de cerâmica, vendidos para exportação para a União Europeia, abrangidos pela presente fatura, foram fabricados por (firma e endereço) (código adicional TARIC) na República Popular da China. Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata.» 
  3) Data e assinatura.
  Se essa fatura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a «todas as outras empresas».


Footnote: CD447
Language: RO
Start_date: 2019-03-23 14:21:30
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:30
Description:
  În cazul importurilor directe de la un producător-exportator chinez, aplicarea nivelurilor individuale ale taxelor antidumping pentru societățile menționate la articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul 2019/2131 este condiționată de prezentarea către autoritățile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale care poartă o declarație a producătorului-exportator, astfel cum se specifică în anexa 2 la Regulamentul 2019/2131 („declarația producătorului pentru vânzarea directă la export”). 
  În conformitate cu articolul 1 alineatul (6) litera (a) din Regulamentul 2019/2131, declarația trebuie semnată de un reprezentant oficial al producătorului și trebuie să se găsească pe o factură comercială valabilă în următorul format: 
  (1) Numele și funcția reprezentantului producătorului. 
  (2) Următoarea declarație: „Subsemnatul, certific faptul că (volumul în kg) de articole de masă și articole de bucătărie din ceramică, vândute la export către Uniunea Europeană, care fac obiectul prezentei facturi, au fost fabricate de (numele și adresa societății) (codul adițional TARIC) în Republica Populară Chineză. Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.” 
  (3) Data și semnătura.
  În cazul în care nu se prezintă o astfel de factură, se aplică nivelul taxei aplicabile pentru „toate celelalte societăți”.


Footnote: CD447
Language: SK
Start_date: 2019-03-23 14:21:30
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:30
Description:
  V prípade priameho dovozu od čínskeho vyvážajúceho výrobcu je uplatňovanie individuálnych antidumpingových colných sadzieb pre spoločnosti uvedené v článku 1 ods. 3 nariadenia 2019/2131 podmienené predložením obchodnej faktúry, na ktorej je uvedené vyhlásenie vyvážajúceho výrobcu podľa prílohy 2 k nariadeniu 2019/2131 (ďalej len „vyhlásenie výrobcu na priamy predaj na vývoz“), colným orgánom členských štátov. 
  Podľa článku 1 ods. 6 písm. a) nariadenia 2019/2131 musí vyhlásenie podpísať pracovník výrobcu a musí byť uvedené na platnej obchodnej faktúre v tomto formáte: 
  1. Meno a funkcia pracovníka výrobcu. 
  2. Vyhlásenie v tomto znení: „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem v kg) keramického stolového a kuchynského riadu predaného na vývoz do Európskej únie, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, vyrobila spoločnosť (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v Čínskej ľudovej republike. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“ 
  3. Dátum a podpis.
  Ak sa takáto faktúra nepredloží, uplatňuje sa colná sadzba uplatňovaná na „všetky ostatné spoločnosti“.


Footnote: CD447
Language: SL
Start_date: 2019-03-23 14:21:30
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:30
Description:
  V primeru neposrednega uvoza s strani kitajskega proizvajalca izvoznika je pogoj za uporabo individualnih stopenj protidampinške dajatve za družbe, navedene v členu 1(3) Uredbe (EU) 2019/2131, predložitev trgovinskega računa carinskim organom držav članic z izjavo proizvajalca izvoznika, kot je določena v Prilogi 2 k Uredbi (EU) 2019/2131 (v nadaljnjem besedilu: izjava proizvajalca za neposredni izvoz). 
  V skladu s členom 1(6)(a) Uredbe (EU) 2019/2131 mora biti izjava podpisana s strani uslužbenca proizvajalca in navedena na veljavnem trgovinskem računu v naslednji obliki: 
  (1) ime in priimek ter funkcija uslužbenca proizvajalca, 
  (2) naslednja izjava: „Podpisani potrjujem, da je (količina v kilogramih) keramične namizne in kuhinjske posode, prodane za izvoz v Evropsko unijo, ki jo zajema ta račun, proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v Ljudski republiki Kitajski. Izjavljam, da so podatki na tem računu popolni in resnični.“, 
  (3) datum in podpis.
  Če tak račun ni predložen, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za „vse druge družbe“.


Footnote: CD447
Language: SV
Start_date: 2019-03-23 14:21:30
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:30
Description:
  Vid direktimport från en kinesisk exporterande tillverkare ska de individuella antidumpningstullsatserna för de företag som anges i artikel 1.3 i förordning (EU) 2019/2131 tillämpas på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en handelsfaktura med den exporterande tillverkarens försäkran enligt bilaga 2 till förordning (EU) 2019/2131 (nedan kallad tillverkardeklaration för direkt exportförsäljning). 
  I enlighet med artikel 1.6 a i förordning 2019/2131 ska försäkran ingå i handelsfakturan, ha undertecknats av en tjänsteman hos tillverkaren och ha följande form: 
  1) Tjänstemannens namn och befattning hos tillverkaren. 
  2) Följande försäkran: ”Jag intygar härmed att (volym i kg) av vissa bords- och köksartiklar av keramiskt material som sålts på export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i Kina. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.” 
  3) Datum och underskrift.
  Om ingen sådan faktura uppvisas ska tullsatsen som gäller för ”Alla övriga länder” tillämpas.


Footnote: CD449
Language: BG
Start_date: 2019-03-23 14:21:30
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:30
Description:
  В случай на непряк внос от търговец или друг посредник, който е юридическо лице, независимо дали се намира в континентален Китай, прилагането на индивидуалните ставки на антидъмпинговото мито за дружествата, посочени в член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2019/2131, зависи от представянето пред митническите органи на държавите членки на търговска фактура от производителя на търговеца, съдържаща декларация на производителя износител, както е посочено в приложение 3 към Регламент (ЕО) № 2019/2131 („декларация на производителя за пряка експортна продажба“).  
  Съгласно член 1, параграф 6, буква б) от Регламент (ЕО) № 2019/2131 декларацията трябва да бъде подписана от служител на производителя и да бъде съставена въз основа на валидната търговска фактура в следния формат: 
  1) име и длъжност на служителя на производителя; 
  2) следната декларация: „Аз, долуподписаният, удостоверявам, че (количеството в kg) от съдове и прибори за сервиране или за кухня, продадени на търговеца (наименование на търговеца) (държава на търговеца) и включени в настоящата фактурата, са произведени от дружеството ни (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в Китайската народна република. Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.“ 
  3) дата и подпис.
  Ако не бъде представена такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други дружества.


Footnote: CD449
Language: CS
Start_date: 2019-03-23 14:21:30
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:30
Description:
  V případě nepřímého dovozu od obchodníka nebo jiné zprostředkovatelské právnické osoby situovaných v pevninské Číně nebo mimo ni je použití individuálních sazeb antidumpingového cla pro společnosti uvedené v čl. 1 odst. 3 nařízení 2019/2131 podmíněno tím, že celním orgánům členských států bude předložena obchodní faktura vystavená výrobcem obchodníkovi s prohlášením vyvážejícího výrobce podle přílohy 3 nařízení 2019/2131 (dále jen „prohlášení výrobce pro účely nepřímého prodeje na vývoz“).  
  Podle čl. 1 odst. 6 písm. b) nařízení (ES) 2019/2131 musí být prohlášení podepsáno odpovědným pracovníkem výrobce a musí být uvedeno na platné obchodní faktuře v tomto formátu: 
  1) Jméno a funkce odpovědného pracovníka výrobce. 
  2) Toto prohlášení: „Já, níže podepsaný/podepsaná, potvrzuji, že (objem v kg) stolního a kuchyňského nádobí a náčiní prodaného obchodníkovi (název obchodníka) (země obchodníka), na něž se vztahuje tato faktura, vyrobila naše společnost (název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC) v Čínské lidové republice. Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné“. 
  3) Datum a podpis.
  Není-li taková faktura předložena, použije se celní sazba platná pro všechny ostatní společnosti.


Footnote: CD449
Language: DA
Start_date: 2019-03-23 14:21:30
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:30
Description:
  Anvendelsen af de individuelle antidumpingtoldsatser for de virksomheder, der er nævnt i stk. 3 i forordning 2019/2131, er betinget af, at følgende dokumenter forelægges for toldmyndighederne i medlemsstaterne:
  Hvis importøren køber af en erhvervsdrivende eller en anden mellemliggende juridisk person, uanset om det er beliggende i Kina eller ikke, skal importangivelsen ledsages af handelsfakturaen fra fabrikanten til den erhvervsdrivende, der er forsynet med en erklæring fra fabrikanten som angivet i bilag 3 (' fabrikantangivelse for indirekte eksportsalg ') og med den kommercielle faktura fra den erhvervsdrivende til importøren.
  Producenterklæring for indirekte eksportsalg
  En erklæring fra den kinesiske producent, underskrevet af en embedsmand fra fabrikanten, der udsteder fakturaen for denne transaktion til den erhvervsdrivende, i følgende format, skal fremgå af fabrikantens kommercielle faktura til den erhvervsdrivende, der er omhandlet i artikel 1, stk. 6 ( b):
  (1) Navn og funktion på producentens embedsmand.
  (2) Følgende erklæring: 'Jeg, undertegnede, attesterer, at (volumen i kg) af de service og køkkenudstyr, der blev solgt til den erhvervsdrivende (navn på den erhvervsdrivende) (den erhvervsdrivendes land), dækket af denne faktura, var fremstillet af vores firma (firmanavn og adresse) (TARIC-tillægskode) i Folkerepublikken Kina. Jeg erklærer, at oplysningerne på denne faktura er komplette og korrekte. '
  (3) Dato og underskrift.

  Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, gælder toldsatsen for alle andre virksomheder.


Footnote: CD449
Language: DE
Start_date: 2019-03-23 14:21:30
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:30
Description:
  Im Falle der indirekten Einfuhr von einem Händler oder einer anderen zwischengeschalteten Rechtsperson – unabhängig davon, ob diese in Festlandchina ansässig sind oder nicht – setzt die Anwendung der für die in Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EU) 2019/2131 genannten Unternehmen festgelegten unternehmensspezifischen Antidumpingzollsätze voraus, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten gemäß Anhang 3 der Verordnung (EU) 2019/2131 („Herstellerseitige Erklärung für den indirekten Ausfuhrverkauf“) eine Handelsrechnung mit einer Erklärung des Herstellers an den Händler vorgelegt wird.

  Nach Artikel 1 Absatz 6 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2019/2131 muss die Erklärung von einer dafür zuständigen Person des Herstellers unterzeichnet und auf der gültigen Handelsrechnung in folgender Form festgehalten werden: 

  1. Name und Funktion der zuständigen Person des Herstellers 
  2. Wortlaut der Erklärung: „Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und an den Händler [Name des Händlers] [Land des Händlers] verkauften [Menge in kg] Geschirr und andere Artikel für den Tisch- oder Küchengebrauch von unserem Unternehmen [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in der Volksrepublik China hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“
  3. Datum und Unterschrift
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für „alle übrigen Unternehmen“ geltende Zoll Anwendung.


Footnote: CD449
Language: EL
Start_date: 2019-03-23 14:21:30
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:30
Description:
  Σε περίπτωση απευθείας εισαγωγής από έμπορο ή άλλο ενδιάμεσο νομικό πρόσωπο, είτε αυτό βρίσκεται στην ηπειρωτική Κίνα είτε όχι, η εφαρμογή των ατομικών δασμολογικών συντελεστών αντιντάμπινγκ για τις εταιρείες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού 2019/2131 εξαρτάται από την προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών εμπορικού τιμολογίου του κατασκευαστή προς τον έμπορο το οποίο περιέχει δήλωση του κατασκευαστή όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα 3 του κανονισμού 2019/2131 («δήλωση του κατασκευαστή για έμμεση εξαγωγική πώληση»).  
  Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 6 στοιχείο β) του κανονισμού 2019/2131, το έγκυρο εμπορικό τιμολόγιο πρέπει να περιλαμβάνει δήλωση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του κατασκευαστή, με την ακόλουθη μορφή: 
  1) Ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του/της υπαλλήλου του κατασκευαστή. 
  2) Η ακόλουθη δήλωση: «Ο/Η κάτωθι υπογεγραμμένος/-η πιστοποιώ ότι τα (ποσότητα σε kg) επιτραπέζια σκεύη από κεραμευτική ύλη που πωλήθηκαν στον έμπορο (επωνυμία του εμπόρου) (χώρα του εμπόρου) και καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο κατασκευάστηκαν από την εταιρεία μας (επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή». 
  3) Ημερομηνία και υπογραφή.
  Εάν δεν προσκομιστεί αυτό το τιμολόγιο, εφαρμόζεται ο δασμολογικός συντελεστής που ισχύει για «όλες τις άλλες εταιρείες».


Footnote: CD449
Language: EN
Start_date: 2019-03-23 14:21:30
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:30
Description:
  In case of indirect import from a trader or another intermediate legal person, whether located in mainland China or not, the application of the individual anti-dumping duty rates for the companies mentioned in Article 1, paragraph 3 of Regulation 2019/2131 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a commercial invoice from the manufacturer to the trader bearing a declaration of the exporting producer as specified in Annex 3 of Regulation 2019/2131 (‘manufacturer declaration for indirect export  sale’).  
  According to Article 1(6)(b) of Regulation 2019/2131 the declaration must be signed by an official of the manufacturer and be established on the valid commercial invoice in the following format: 
  (1) The name and function of the official of the manufacturer. 
  (2) The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the (volume in kg) of the tableware and kitchenware sold to the trader (name of the trader) (country of the trader), covered by this invoice, was manufactured by our company (company name and address) (TARIC additional code) in the People’s Republic of China. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’ 
  (3) Date and signature.
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD449
Language: ES
Start_date: 2019-03-23 14:21:30
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:30
Description:
  En caso de importación indirecta de una empresa comercializadora u otra persona jurídica intermediaria, esté establecida o no en la China continental, la aplicación de los tipos de derecho antidumping individuales para las empresas contempladas en el artículo 1, apartado 3, del Reglamento 2019/2131 estará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial del fabricante a la empresa comercializadora en la que figure una declaración del productor exportador, según se especifica en el anexo 3 de dicho Reglamento 2019/2131 («declaración del fabricante para la exportación directa»).  
  De conformidad con el artículo 1, apartado 6, letra a), del Reglamento 2019/2131, la declaración deberá estar firmada por un empleado del fabricante y figurar en la factura comercial válida con arreglo al formato siguiente: 
  1) Nombre y cargo del empleado del fabricante. 
  2) La declaración siguiente: «El abajo firmante certifica que [el volumen en kg] de artículos de cerámica para el servicio de mesa o de cocina que cubre la presente factura, que se han vendido al operador comercial [nombre de la empresa comercializadora] [país de la empresa comercializadora], han sido fabricados por nuestra empresa [nombre y domicilio social de la empresa] [código TARIC adicional] en la República Popular China. Declara, asimismo, que la información que figura en la presente factura es completa y correcta». 
  3) Fecha y firma.
  Si no se presenta dicha factura, se aplicará el tipo de derecho aplicable a todas las demás empresas.


Footnote: CD449
Language: ET
Start_date: 2019-03-23 14:21:30
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:30
Description:
  Kaudse impordi korral kauplejalt või muult juriidilisest isikust vahendajalt, olenemata sellest, kas see kaupleja või juriidiline isik asub Mandri-Hiinas või mitte, kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2019/2131 artikli 1 lõikes 3 nimetatud äriühingute suhtes individuaalseid dumpinguvastase tollimaksu määrasid tingimusel, et liikmesriikide tolliasutustele esitatakse tootja faktuurarve kauplejale, millel on eksportiva tootja deklaratsioon, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 2019/2131 3. lisas (edaspidi „tootja deklaratsioon kaudseks ekspordiks müügiks“).  
  Määruse (EÜ) nr 2019/2131 artikli 1 lõike 6 punkti b kohaselt peab deklaratsioonile alla kirjutama tootja töötaja ja see peab olema kehtival faktuurarvel järgmises vormingus. 
  1) Tootja töötaja nimi ja amet. 
  2) Järgmine deklaratsioon: „Mina, allakirjutanu, kinnitan, et müüjale (müüja nimi) (müüja riik) müüdud ning käesoleva arvega hõlmatud laua- ja kööginõude koguses (kogus kilogrammides) valmistaja on meie äriühing (äriühingu nimi ja aadress) (TARICi lisakood) Hiina Rahvavabariigis. Kinnitan, et sellel arvel esitatud teave on täielik ja õige.“ 
  3) Kuupäev ja allkiri.
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõigi teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD449
Language: FI
Start_date: 2019-03-23 14:21:30
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:30
Description:
  Kun kyseessä on välillinen tuonti kauppiaalta tai muun oikeushenkilön välityksellä, joka joko sijaitsee Manner-Kiinassa tai ei, yksilöllisten polkumyyntitullien soveltaminen asetuksen (EY) N:o 2019/2131 1 artiklan 3 kohdassa mainittuihin yrityksiin edellyttää, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetään valmistajan kauppiaalle antama kauppalasku, jossa on asetuksen (EY) N:o 2019/2131 liitteen 3 mukainen vientiä harjoittavan tuottajan vakuutus (”valmistajan vakuutus: välillinen vientimyynti”).  
  Asetuksen (EY) N:o 2019/2131 1 artiklan 6 kohdan b alakohdan mukaan vakuutuksen on oltava valmistajan vastuuhenkilön allekirjoittama ja se on laadittava voimassa olevalle kauppalaskulle seuraavassa muodossa: 
  1) Valmistajan vastuuhenkilön nimi ja tehtävänimike. 
  2) Seuraava vakuutus: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut pöytä- ja keittiötavarat (määrä kilogrammoina), jotka on myyty kauppiaalle (kauppiaan nimi) (kauppiaan maa), on valmistanut yrityksemme (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), Kiinan kansantasavallassa. Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.” 
  3) Päiväys ja allekirjoitus.
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD449
Language: FR
Start_date: 2019-03-23 14:21:30
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:30
Description:
  L’application des taux de droit antidumping individuels précisés pour les sociétés mentionnées au paragraphe 3 du règlement 2019/2131 est subordonnée à la présentation, aux autorités douanières des États membres, du document suivant: 
  Si l’importateur achète directement le produit concerné auprès d’un négociant ou d’une autre personne morale intermédiaire, qu’ils soient situés ou non en Chine continentale, la déclaration d’importation doit être accompagnée de la facture commerciale délivrée par le fabricant au négociant et d’une déclaration du fabricant, prévue à l’annexe 3 (« déclaration du fabricant de vente indirecte à l’exportation ») ainsi que de la facture commerciale délivrée par le négociant à l’importateur.

  Déclaration du fabricant pour la vente à l’exportation indirecte
  Une déclaration du fabricant chinois, signée par un fonctionnaire du fabricant délivrant la facture pour cette opération au négociant, au format suivant, doit figurer sur la facture commerciale du fabricant au négociant visée à l’article 1er, paragraphe 6, point b): 
  1) le nom et la fonction du responsable du fabricant; 
  2) le texte suivant: « Je, soussigné(e), certifie que le (volume en kg) de certains articles en céramique pour la table et la cuisine vendus au négociant (nom du négociant) (pays du négociant), faisant l’objet de la présente facture, a été produit par notre société (nom et adresse de la société) (code additionnel TARIC) en République populaire de Chine. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes. »; 
  3) la date et la signature.  

  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD449
Language: HR
Start_date: 2019-03-23 14:21:30
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:30
Description:
  Primjena pojedinačnih stopa antidampinške pristojbe za društva navedena u članku 1. stavku 3. Uredbe 2019/2131 uvjetovana je predočenjem sljedećih dokumenata carinskim tijelima država članica:
  Ako uvoznik kupuje od trgovca ili drugog posrednika koji je pravna osoba, neovisno o tome ima li sjedište u kontinentalnoj Kini, uvoznoj deklaraciji mora se priložiti trgovački račun koji je proizvođač izdao trgovcu i koji sadržava izjavu proizvođača utvrđenu u Prilogu 3. („izjava proizvođača za neizravnu izvoznu prodaju”) i trgovački račun koji je trgovac izdao uvozniku.
  Izjava proizvođača za neizravnu izvoznu prodaju
  Izjava kineskog proizvođača, koju je potpisao službenik proizvođača koji je izdao račun za tu transakciju trgovcu, mora se navesti u sljedećem obliku na trgovačkom računu proizvođača trgovcu iz članka 1. stavka 6. točke (b): 
  1. ime i funkcija službene osobe proizvođača,
  2. sljedeća izjava: „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (količina u kg) stolnih i kuhinjskih proizvoda iz ovog računa koji se prodaju trgovcu (ime trgovca) (država trgovca) proizvelo naše društvo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u Narodnoj Republici Kini. Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni.”, 
  3. datum i potpis. 
  Ako takav račun nije podnesen, primjenjuje se antidampinška pristojba primjenjiva na sva ostala društva.


Footnote: CD449
Language: HU
Start_date: 2019-03-23 14:21:30
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:30
Description:
  Egy – akár a szárazföldi Kínában, akár máshol található – kereskedőtől vagy más viszonteladó jogi személytől való közvetett behozatal esetén az (EU) 2019/2131 rendelet 1. cikkének (3) bekezdésében említett vállalatok tekintetében az egyedi dömpingellenes vámtételek alkalmazásának feltétele, hogy a tagállamok vámhatóságainak olyan, a gyártó által a kereskedő számára kiállított kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepel az exportáló gyártónak az (EU) 2019/2131 rendelet 3. mellékletében meghatározott nyilatkozata („közvetett exportértékesítésre vonatkozó gyártói nyilatkozat”).  
  Az (EU) 2019/2131 rendelet 1. cikke (6) bekezdése b) pontjának megfelelően a nyilatkozatot a gyártó egyik tisztviselőjének alá kell írnia, és azt az érvényes kereskedelmi számlán az alábbi formában fel kell tüntetni: 
  (1) A gyártó tisztviselőjének neve és beosztása. 
  (2) A következő nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, a kereskedő számára (a kereskedő neve) (a kereskedő országa) értékesített (mennyiség kg-ban) asztali és konyhai kerámiaárut vállalatunk a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő a Kínai Népköztársaságban. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.” 
  (3) Dátum és aláírás.
  Amennyiben ilyen számlát nem mutatnak be, úgy a „minden más vállalatra” érvényes vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD449
Language: IT
Start_date: 2019-03-23 14:21:30
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:30
Description:
  In caso di importazione indiretta da un operatore commerciale o da un'altra persona giuridica interposta, situati o meno nella Cina continentale, l'applicazione delle aliquote individuali del dazio antidumping per le società menzionate all'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (UE) 2019/2131 è subordinata alla presentazione alle autorità doganali degli Stati membri di una fattura commerciale dal produttore all'operatore commerciale recante una dichiarazione del produttore esportatore secondo quanto specificato nell'allegato 3 del regolamento (UE) 2019/2131 ("dichiarazione del fabbricante per la vendita indiretta all'esportazione").
  A norma dell'articolo 1, paragrafo 6, lettera b), del regolamento (UE) 2019/2131, la dichiarazione deve essere firmata da un responsabile del fabbricante e deve essere redatta sulla fattura commerciale valida nel formato seguente:
  1) nome e funzione del responsabile del fabbricante;
  2) la seguente dichiarazione: "Il sottoscritto certifica che il quantitativo di (volume in kg) di oggetti per il servizio da tavola e da cucina in ceramica venduto all'operatore commerciale (nome dell'operatore commerciale) (paese dell'operatore commerciale) e oggetto della presente fattura è stato fabbricato dalla nostra società (nome e indirizzo della società) (codice aggiuntivo TARIC) nella Repubblica popolare cinese. Il sottoscritto dichiara inoltre che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.";
  3) data e firma.
  In caso di mancata presentazione di tale fattura, si applica l'aliquota del dazio applicabile a "tutte le altre società".


Footnote: CD449
Language: LT
Start_date: 2019-03-23 14:21:30
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:30
Description:
  Netiesioginio importo atveju, kai produktai perkami iš prekiautojo arba kito tarpinio juridinio asmens, įsteigto žemyninėje Kinijoje arba kitur, individualios antidempingo muito normos Reglamento (ES) 2019/2131 1 straipsnio 3 dalyje nurodytoms bendrovėms taikomos tik tuo atveju, jei valstybių narių muitinėms pateikiama gamintojo prekiautojui išrašyta komercinė sąskaita faktūra, kurioje surašyta eksportuojančio gamintojo deklaracija, nustatyta Reglamento (ES) 2019/2131 3 priede (toliau – gamintojo netiesioginio pardavimo eksportui deklaracija).  
  Pagal Reglamento (ES) 2019/2131 1 straipsnio 6 dalies b punktą deklaracija turi būti pasirašyta gamintojo atstovo ir surašyta galiojančioje komercinėje sąskaitoje faktūroje tokia tvarka: 
  1) gamintojo atstovo vardas, pavardė ir pareigos; 
  2) deklaracijos tekstas: „Aš, toliau pasirašęs (-iusi), patvirtinu, kad (kiekį kg) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų keraminių stalo ir virtuvės reikmenų, parduodamų prekiautojui (prekiautojo pavadinimas) (prekiautojo šalis), pagamino mūsų bendrovė (bendrovės pavadinimas ir adresas) (papildomas TARIC kodas) Kinijos Liaudies Respublikoje.  Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“; 
  3) data ir parašas.
  Jeigu tokia sąskaita faktūra nepateikiama, taikoma visoms kitoms bendrovėms nustatyta muito norma.


Footnote: CD449
Language: LV
Start_date: 2019-03-23 14:21:30
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:30
Description:
  Netieša importa gadījumā no tirgotāja vai citas juridiskas personas, kas ir starpnieks un atrodas vai neatrodas Ķīnas kontinentālajā daļā, Regulas 2019/2131 1. panta 3. punktā minētajiem uzņēmumiem individuālās antidempinga maksājuma likmes piemēro tikai tad, ja dalībvalstu muitas dienestiem tiek uzrādīts ražotāja komercrēķins tirgotājam, kam pievienota ražotāja eksportētāja Regulas 2019/2131 3. pielikumā sniegtā deklarācija (“ražotāja deklarācija netiešajiem eksporta pārdošanas darījumiem”).  
  Saskaņā ar Regulas 2019/2131 1. panta 6. punkta b) apakšpunktu derīgajā komercrēķinā jābūt ražotāja amatpersonas parakstītam paziņojumam [parakstītai deklarācijai] šādā formā: 
  1. Ražotāja amatpersonas vārds, uzvārds un amats. 
  2. Šāds paziņojums [Šāda deklarācija]: “Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka tirgotājam (tirgotāja nosaukums) (tirgotāja valsts) (apjoms kilogramos) pārdotu galda piederumu un virtuves piederumu, uz kuriem attiecas šis rēķins, ir ražojis mūsu uzņēmums (uzņēmuma nosaukums un adrese) (Taric papildu kods) Ķīnas Tautas Republikā. Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.” 
  3. Datums un paraksts.
  Ja šāds rēķins netiek uzrādīts, piemēro “visiem pārējiem uzņēmumiem” piemērojamo maksājuma likmi.


Footnote: CD449
Language: NL
Start_date: 2019-03-23 14:21:30
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:30
Description:
  In geval van onrechtstreekse invoer van een handelaar of een andere tussengeschoven rechtspersoon, al dan niet op het Chinese vasteland gevestigd, geldt de toepassing van de individuele antidumpingrechten voor de in artikel 1, lid 3, van Uitvoeringsverordening (EU) 2019/2131 vermelde ondernemingen indien aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een handelsfactuur van de fabrikant voor de handelaar wordt overgelegd die een verklaring van de producent-exporteur overeenkomstig bijlage 3 bij Uitvoeringsverordening (EU) 2019/2131 (“verklaring fabrikant betreffende onrechtstreekse uitvoer”) bevat.  
  Overeenkomstig artikel 1, lid 6, onder b), van Uitvoeringsverordening (EU) 2019/2131 moet de geldige handelsfactuur een verklaring, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de fabrikant, bevatten met de volgende gegevens: 
  1) de naam en de functie van de bevoegde medewerker van de fabrikant; 
  2) de volgende verklaring: “Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid in kg) keuken- en tafelgerei die aan de handelaar (naam van de handelaar) (land van de handelaar) wordt verkocht en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door onze onderneming (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in de Volksrepubliek China. Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.” 
  3) datum en handtekening.
  Als een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, wordt het recht toegepast dat voor “alle andere ondernemingen” geldt.


Footnote: CD449
Language: PL
Start_date: 2019-03-23 14:21:30
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:30
Description:
  W przypadku przywozu pośredniego od przedsiębiorstwa handlowego lub innego pośrednika będącego osobą prawną, niezależnie od tego, czy posiada on siedzibę w Chinach kontynentalnych czy nie, zastosowanie indywidualnych stawek cła antydumpingowego w odniesieniu do przedsiębiorstw, o których mowa w art. 1 ust. 3 rozporządzenia 2019/2131, uwarunkowane jest przedstawieniem organom celnym państw członkowskich faktury handlowej zawierającej oświadczenie producenta eksportującego określone w załączniku 3 do rozporządzenia 2019/2131 („Deklaracja producenta dotycząca pośredniej sprzedaży eksportowej”). 
  Zgodnie z art. 1 ust. 6 lit. b) rozporządzenia 2019/2131 oświadczenie musi być podpisane przez pracownika producenta i sporządzone na ważnej fakturze handlowej w następującej formie: 
  1) imię i nazwisko oraz stanowisko zajmowane przez pracownika producenta. 
  2) oświadczenie o następującej treści: „Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że (ilość w kg) zastaw stołowych i naczyń kuchennych sprzedanych przedsiębiorstwu handlowemu (nazwa przedsiębiorstwa handlowego) (państwo przedsiębiorstwa handlowego), ujętych w niniejszej fakturze, zostało wytworzonych przez nasze przedsiębiorstwo (nazwa i adres przedsiębiorstwa) (dodatkowy kod TARIC) w Chińskiej Republice Ludowej. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.” 
  3) data i podpis pracownika.
  W przypadku nieprzedstawienia takiej faktury, obowiązuje stawka celna mająca zastosowanie do „wszystkich pozostałych przedsiębiorstw”.


Footnote: CD449
Language: PT
Start_date: 2019-03-23 14:21:30
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:30
Description:
  Em caso de importação indireta de um comerciante ou outra pessoa coletiva intermediária, quer esteja ou não localizada na China continental, a aplicação das taxas do direito anti-dumping individual às empresas mencionadas no artigo 1.º, n.º 3, do Regulamento 2019/2131 está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma fatura comercial emitida pelo fabricante ao comerciante ostentando uma declaração do produtor-exportador, conforme especificado no anexo 3 do Regulamento 2019/2131 («declaração do fabricante relativa à venda para exportação indireta»).  
  Nos termos do artigo 1.º, n.º 6, alínea b), do Regulamento 2019/2131, a declaração deve ser assinada por um responsável do fabricante e estabelecida na fatura comercial válida de acordo com o seguinte formato: 
  1) Nome e função do responsável do fabricante. 
  2) A seguinte declaração: «Eu, abaixo assinado/a, certifico que (volume em kg) de artigos para serviço de mesa ou de cozinha, de cerâmica, vendidos ao comerciante (nome do comerciante) (país do comerciante), abrangidos pela presente fatura foram fabricados pela nossa empresa (firma e endereço) (código adicional TARIC) na República Popular da China. Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata.» 
  3) Data e assinatura.
  Se essa fatura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD449
Language: RO
Start_date: 2019-03-23 14:21:30
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:30
Description:
  În cazul importurilor indirecte din partea unui comerciant sau a unei alte persoane juridice intermediare, indiferent dacă sunt situate în China continentală sau nu, aplicarea nivelurilor individuale ale taxelor antidumping pentru societățile menționate la articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul 2019/2131 este condiționată de prezentarea către autoritățile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale emise de producător către comerciant, care poartă o declarație a producătorului-exportator, astfel cum se specifică în anexa 3 la Regulamentul 2019/2131 („declarația producătorului pentru vânzarea indirectă la export”).
  În conformitate cu articolul 1 alineatul (6) litera (b) din Regulamentul 2019/2131, declarația trebuie semnată de un reprezentant al producătorului și trebuie să se regăsească pe o factură comercială valabilă în următorul format: 
  (1) Numele și funcția reprezentantului producătorului. 
  (2) Următoarea declarație: „Subsemnatul certific că (volumul în kg) de articole de masă și articole de bucătărie, vândute comerciantului (numele comerciantului) (țara comerciantului), care fac obiectul prezentei facturi, au fost fabricate de societatea noastră (numele și adresa societății) (codul adițional TARIC) în Republica Populară Chineză. Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.” 
  (3) Data și semnătura.
  În cazul în care nu se prezintă o astfel de factură, se aplică nivelul taxei aplicabile pentru toate celelalte societăți.


Footnote: CD449
Language: SK
Start_date: 2019-03-23 14:21:30
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:30
Description:
  V prípade nepriameho dovozu od obchodníka alebo inej  prostredníckej právnickej osoby, či už sa nachádzajú alebo nenachádzajú v pevninskej Číne, je uplatňovanie individuálnych antidumpingových colných sadzieb pre spoločnosti uvedené v článku 1 ods. 3 nariadenia 2019/2131 podmienené predložením obchodnej faktúry od výrobcu pre obchodníka, na ktorej je uvedené vyhlásenie vyvážajúceho výrobcu podľa prílohy 3 k nariadeniu 2019/2131 (ďalej len „vyhlásenie výrobcu na nepriamy predaj na vývoz“), colným orgánom členských štátov.  
  Podľa článku 1 ods. 6 písm. b) nariadenia 2019/2131 musí vyhlásenie podpísať pracovník výrobcu a musí byť uvedené na platnej obchodnej faktúre v tomto formáte: 
  1. Meno a funkcia pracovníka výrobcu. 
  2. Vyhlásenie v tomto znení: „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem v kg) stolového a kuchynského riadu predaného obchodníkovi (názov obchodníka) (krajina obchodníka), na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, vyrobila naša spoločnosť (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v Čínskej ľudovej republike. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“ 
  3. Dátum a podpis.
  Ak sa takáto faktúra nepredloží, uplatňuje sa colná sadzba uplatňovaná na „všetky ostatné spoločnosti“.


Footnote: CD449
Language: SL
Start_date: 2019-03-23 14:21:30
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:30
Description:
  V primeru posrednega uvoza s strani gospodarskega subjekta ali druge vmesne pravne osebe s sedežem v celinski Kitajski ali ne je pogoj za uporabo individualnih stopenj protidampinške dajatve za družbe, navedene v členu 1(3) Uredbe (EU) 2019/2131, predložitev trgovinskega računa carinskim organom držav članic, ki ga proizvajalec izda gospodarskemu subjektu, z izjavo proizvajalca izvoznika, kot je določena v Prilogi 3 k Uredbi (EU) 2019/2131 (v nadaljnjem besedilu: izjava proizvajalca za posredni izvoz).  
  V skladu s členom 1(6)(b) Uredbe (EU) 2019/2131 mora biti izjava podpisana s strani uslužbenca proizvajalca in navedena na veljavnem trgovinskem računu v naslednji obliki: 
  (1) ime in priimek ter funkcija uslužbenca proizvajalca, 
  (2) naslednja izjava: „Podpisani potrjujem, da je (količina v kilogramih) namizne in kuhinjske posode, prodane gospodarskemu subjektu (ime gospodarskega subjekta) (država gospodarskega subjekta), ki jo zajema ta račun, proizvedla naša družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v Ljudski republiki Kitajski. Izjavljam, da so podatki na tem računu popolni in resnični.“, 
  (3) datum in podpis.
  Če tak račun ni predložen, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.


Footnote: CD449
Language: SV
Start_date: 2019-03-23 14:21:30
Descr_start_date: 2019-03-23 14:21:30
Description:
  Vid direktimport från en handlare eller annan juridisk person som utgör mellanhand, oavsett om denna är belägen på det kinesiska fastlandet eller inte, ska de individuella antidumpningstullsatserna för de företag som anges i artikel 1.3 i förordning (EU) 2019/2131 tillämpas på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en handelsfaktura från tillverkaren till handlaren med den exporterande tillverkarens försäkran enligt bilaga 3 till förordning (EU) 2019/2131 (nedan kallad tillverkardeklaration för direkt exportförsäljning).  
  I enlighet med artikel 1.6 b i förordning 2019/2131 ska försäkran ingå i handelsfakturan, ha undertecknats av en tjänsteman hos tillverkaren och ha följande form: 
  1) Tjänstemannens namn och befattning hos tillverkaren. 
  2) Följande försäkran: ”Jag intygar härmed att den (volym i kg) bords- och köksartiklar som sålts till en handlare (handlarens namn) (handlarens land), som omfattas av denna faktura, har tillverkats av vårt företag (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i Folkrepubliken Kina. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.” 
  3) Datum och underskrift.
  Om ingen sådan faktura uppvisas ska tullsatsen som gäller för ”Alla övriga länder” tillämpas.


Footnote: CD450
Language: BG
Start_date: 2006-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-01 14:21:30
Description:
  В съответствие с разпоредбите на Регламент 19/2006 (ОВ L 4), тази ставка се прилага единствено ако продуктът е получен напълно в Йордания и е транспортиран от тази страна директно в Общността.


Footnote: CD450
Language: CS
Start_date: 2006-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-01 14:21:30
Description:
  V souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 19/2006 (Úř.věst. L 4) se tato sazba uplatní pouze v případě, že je produkt zcela získán v Jordánsku a že je z této země přepraven přímo do Společenství.


Footnote: CD450
Language: DA
Start_date: 2006-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-01 14:21:30
Description:
  I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning 19/2006 (EUT L 4) er denne toldsats kun gældende, hvis varen udelukkende er fremstillet i Jordan og transporteret direkte fra dette land til Fællesskabet.


Footnote: CD450
Language: DE
Start_date: 2006-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-01 14:21:30
Description:
  Gemäß Verordnung 19/2006 (ABl. L 4) ist dieser Zollsatz nur dann anwendbar, wenn die Ware vollständig in Jordanien erzeugt worden ist und von dort unmittelbar in die Gemeinschaft transportiert wurde.


Footnote: CD450
Language: EL
Start_date: 2006-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-01 14:21:30
Description:
  Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 19/2006 ( ΕΕ L 4),ο συντε-
  λεστής αυτός εφαρμόζεται μόνον εφόσον το προϊόν παράγεται εξ ολοκλήρου στην Ιορδανία και μεταφέρεται απευθείας από την εν λόγω χώρα στην Κοινότητα.


Footnote: CD450
Language: EN
Start_date: 2006-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-01 14:21:30
Description:
  In accordance with the provisions of Regulation 19/2006 (OJ L 4) this rate applies only if the product is wholly obtained in Jordan and is transported directly from that country to the Community.


Footnote: CD450
Language: ES
Start_date: 2006-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-01 14:21:30
Description:
  Conforme a las disposiciones del reglamento 19/2006 (DO L 4) este derecho solo se aplica cuando el producto es obtenido íntegramente en Jordania y transportado directamente de ese país a la Comunidad.


Footnote: CD450
Language: ET
Start_date: 2006-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-01 14:21:30
Description:
  Kooskõlas määruse 19/2006 (ELT L 4) sätetega kohaldatakse nimetatud määra üksnes juhul, kui toode on täielikult saadud või toodetud Jordaanias ja veetakse sealt otse ühendusse


Footnote: CD450
Language: FI
Start_date: 2006-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-01 14:21:30
Description:
  Asetuksen 19/2006 (EUVL L 4) säännösten mukaisesti tätä tullia sovelletaan ainoastaan tuotteeseen, joka on tuotettu kokonaan Jordaniassa ja kuljetettu sieltä suoraan yhteisöön.


Footnote: CD450
Language: FR
Start_date: 2006-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-01 14:21:30
Description:
  Conformément aux dispositions du règlement 19/2006 (JO L 4) ce droit s'applique seulement si le produit est entièrement obtenu en la Jordanie et transporté directement de ce pays dans la Communauté.


Footnote: CD450
Language: HR
Start_date: 2006-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-01 14:21:30
Description:
  U skladu s odredbama Uredbe (EC) br. 19/2006 (OJ L 4), ova stopa carine primjenjiva je samo za proizvode koji su cjelovito dobiveni u Jordanu i koji su isporučeni izravno iz te zemlje u Zajednicu.


Footnote: CD450
Language: HU
Start_date: 2006-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-01 14:21:30
Description:
  A 19/2006/EK (HL L 4) rendelettel összhangban  ez a vámtétel csak akkor alkalmazandó, ha teljes egészében Jordániában előállított és onnan közvetlenül a Közösségbe szállított termékről van szó.


Footnote: CD450
Language: IT
Start_date: 2006-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-01 14:21:30
Description:
  Conformemente alle disposizioni del regolamento 19/2006 (GU L 4), questo dazio si applica soltanto se il prodotto è interamente ottenuto in Giordania e trasportato direttamente da tale paese nella Comunità.


Footnote: CD450
Language: LT
Start_date: 2006-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-01 14:21:30
Description:
  Remiantis Reglamento 19/2006 (OL L 4) nuostatomis, ši muito norma taikoma tik tada, jei prekė yra visiškai pagaminta Jordanijoje ir  iš šios šalies tiesiogiai nuvežta į Bendriją.


Footnote: CD450
Language: LV
Start_date: 2006-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-01 14:21:30
Description:
  Saskaņā ar Regulas 19/2006 (OV L 4) noteikumiem šo likmi piemēro tikai tad, ja produkts ir pilnībā iegūts Jordānijā un tieši transportēts no minētās valsts uz Kopienu.


Footnote: CD450
Language: NL
Start_date: 2006-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-01 14:21:30
Description:
  Overeenkomstig de bepalingen van Verordening 19/2006 (PB L 4) is dit recht enkel van toepassing indien het produkt volledig in Jordanië is verkregen en rechtstreeks van dat land naar de Gemeenschap is vervoerd.


Footnote: CD450
Language: PL
Start_date: 2006-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-01 14:21:30
Description:
  Zgodnie z Rozporządzeniem (WE) nr 19/2006 (Dz.U. L 4), stawka ta ma zastosowanie jedynie w przypadku, gdy produkt został całkowicie wytworzony w Jordanii i został przywieziony bezpośrednio z tego kraju do Wspólnoty.


Footnote: CD450
Language: PT
Start_date: 2006-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-01 14:21:30
Description:
  Em conformidade com as disposições do Regulamento 19/2006 (JO L 4), esta taxa só se aplica se o produto for inteiramente obtido na Jordânia e transportado directamente desse país para a Comunidade.


Footnote: CD450
Language: RO
Start_date: 2006-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-01 14:21:30
Description:
  În conformitate cu dispozitiile Regulamentului 19/2006 (JO L 4), aceasta taxa se aplica numai daca produsul este în totalitate obtinut în Iordania si este transportat direct de aceasta tara în Comunitate.


Footnote: CD450
Language: SK
Start_date: 2006-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-01 14:21:30
Description:
  V súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 19/2006 (Ú.v. ES L 4) sa uvedená sadzba uplatní len v prípade, že výrobok je úplne získaný v Jordánsku a je priamo prepravený z tejto krajiny do Spoločenstva.


Footnote: CD450
Language: SL
Start_date: 2006-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-01 14:21:30
Description:
  V skladu z določbami uredbe št. 19/2006 (UL L 4) ta stopnja velja le, če je izdelek v celoti pridobljen v Jordaniji in prepeljan neposredno iz te države
  v Skupnost.


Footnote: CD450
Language: SV
Start_date: 2006-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-01 14:21:30
Description:
  Enligt förordning 19/2006 gäller denna tullsats endast om produkten är helt framställd i Jordanien och har transporterats direkt från detta land till gemenskapen.


Footnote: CD458
Language: BG
Start_date: 2006-01-21 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-21 14:21:30
Description:
  Размерът на окончателното антидъмпингово мито е разликата между 6.40 EUR/килограма нетно тегло и цената франко границата на Общността, преди заплащане на мито, ако последната е по- ниска от първата. Не се събира мито за случаите, когато нетната цена франко граница на Общността е равна на или по- висока от 6.40 EUR/нетно тегло.


Footnote: CD458
Language: CS
Start_date: 2006-01-21 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-21 14:21:30
Description:
  Sazba konečného antidumpingového cla se stanoví jako rozdíl mezi 6,40 EUR/kg netto a cenou s dodáním na hranice Společenství, před zaplacením cla, v případě, že druhá uvedená cena je nižší než ta první. V případě, že čistá cena s dodáním na hranice Společenství se rovná 6,40 EUR/kg netto nebo je vyšší, se clo nevybírá.


Footnote: CD458
Language: DA
Start_date: 2006-01-21 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-21 14:21:30
Description:
  Den endelige antidumpingtold er lig med forskelsbeløbet mellem 6,40 EUR/kg netto og prisen frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, hvis sidstnævnte er lavere end førstnævnte. Der opkræves ingen told, hvis prisen netto frit Fællesskabets grænse svarer til eller er højere end 6,40 EUR/kg netto.


Footnote: CD458
Language: DE
Start_date: 2006-01-21 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-21 14:21:30
Description:
  Der endgültige Antidumpingzoll entspricht der Differenz zwischen 6.40 EUR/Kg netto und dem Preis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, falls dieser unter dem Mindesteinfuhrpreis liegt. Entspricht der Preis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, 6.40 EUR/Kg netto oder liegt er darüber, so ist kein Zoll zu erheben.


Footnote: CD458
Language: EL
Start_date: 2006-01-21 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-21 14:21:30
Description:
  Το ποσό του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ 6,40 EUR/Kg net και της τιμής «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας» πριν από την επιβολή του δασμού, εάν η δεύτερη είναι χαμηλότερη από την πρώτη. Δεν εισπράττεται δασμός σε περίπτωση που η καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας» είναι ίση ή υψηλότερη από 6,40 EUR/kg net.


Footnote: CD458
Language: EN
Start_date: 2006-01-21 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-21 14:21:30
Description:
  The amount of the definitive anti-dumping duty shall be the difference between 6.40 EUR/kg net and the free-at-Community-frontier price, before duty, if the latter is lower than the former. No duty shall be collected where the net, free-at-Community-frontier price is equal to or higher than 6.40 EUR/kg net.


Footnote: CD458
Language: ES
Start_date: 2006-01-21 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-21 14:21:30
Description:
  El importe del derecho antidumping definitivo será igual a la diferencia entre 6,40 EUR/kg neto y el precio franco en la frontera de la Comunidad del producto no despachado de aduana, si este último es menos elevado que el primero. No se percibirá ningún derecho en caso de que el precio neto, franco en la frontera de la Comunidad, sea igual o superior a 6,40 EUR/kg neto.


Footnote: CD458
Language: ET
Start_date: 2006-01-21 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-21 14:21:30
Description:
  Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määr on netohinna 6,40 EUR/kg ja selle hinna vahe, mis on kaubal ühenduse piiril enne tollimaksude tasumist, juhul kui viimane on neist kahest madalam. Tollimaksu ei kohaldata, kui kauba netohind ühenduse piiril on 6,40 EUR/kg või kõrgem.


Footnote: CD458
Language: FI
Start_date: 2006-01-21 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-21 14:21:30
Description:
  Lopullisen polkumyyntitullin määrä on erotus, joka saadaan vähentämällä 6,40 EUR/kg:n nettohinnasta vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -hinta, jos kyseinen vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -hinta on näistä kahdesta alhaisempi. Tullia ei kanneta, jos vapaasti yhteisön rajalla - nettohinta on vähintään 6,40 EUR/kg.


Footnote: CD458
Language: FR
Start_date: 2006-01-21 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-21 14:21:30
Description:
  Le montant du droit antidumping définitif est égal à la différence entre 6,40 EUR/kg net et le prix franco frontière communautaire, avant dédouanement, si ce dernier est inférieur au précédent. Aucun droit ne doit être perçu lorsque le prix net franco frontière communautaire est égal ou supérieur à 6,40 EUR/kg net.


Footnote: CD458
Language: HR
Start_date: 2006-01-21 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-21 14:21:30
Description:
  Iznos konačne antidampinške carine jednak je razlici između 6,40 eura/kg neto i cijene franko granica Zajednice prije carinjenja, ako je drugospomenuta cijena niža od prvospomenute. Carinu se neće se naplaćivati ako je neto-cijena franko granica Zajednice jednaka ili veća od 6,40 eura/kg neto.


Footnote: CD458
Language: HU
Start_date: 2006-01-21 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-21 14:21:30
Description:
  Avégleges dömpingellenes vám összege megegyezik a nettó 6,40 EUR/kg és a vámkezelés előtti közösségi határparitáson számított ár közötti különbséggel, amennyiben ez utóbbi magasabb, mint az előbbi. Nem kell vámot beszedni, amennyiben a közösségi határparitáson számított nettó ár legalább 6,40 EUR/kg.


Footnote: CD458
Language: IT
Start_date: 2006-01-21 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-21 14:21:30
Description:
  L’importo del dazio antidumping definitivo è pari alla differenza tra 6,40 EUR/kg net e il prezzo franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, se quest’ultimo è inferiore. Non viene riscosso alcun dazio se il prezzo netto franco frontiera comunitaria è pari o superiore  a 6,40 EUR/kg net.


Footnote: CD458
Language: LT
Start_date: 2006-01-21 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-21 14:21:30
Description:
  Galutinio antidempingo muito dydis yra lygus 6,40 EUR/kg grynosios kainos ir franko kainos prie Bendrijos sienos, nesumokėjus muitų, skirtumui, jeigu antroji kaina yra mažesnė už pirmąją. Muitas nerenkamas, jeigu grynoji franko kaina prie Bendrijos sienos yra lygi 6,40 EUR/kg grynajai kainai arba už ją didesnė.


Footnote: CD458
Language: LV
Start_date: 2006-01-21 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-21 14:21:30
Description:
  Galīga antidempinga maksājuma summa ir starpība starp 6,40 EUR/kg net un Kopienas brīvas robežpiegādes cenu pirms nodokļa nomaksas, ja tā ir zemāka par minimālo importa cenu. Maksājumu neiekasē, ja Kopienas brīvas robežpiegādes cena ir vienāda vai augstāka par 6,40 EUR/kg net.


Footnote: CD458
Language: NL
Start_date: 2006-01-21 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-21 14:21:30
Description:
  Het definitieve antidumpingrecht is gelijk aan het verschil tussen 6,40 EUR/kg net en de prijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, indien laatstgenoemde lager is dan eerstgenoemde. Er wordt geen recht geïnd indien de nettoprijs, franco grens Gemeenschap gelijk is aan of hoger is dan 6,40 EUR/kg net.


Footnote: CD458
Language: PL
Start_date: 2006-01-21 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-21 14:21:30
Description:
  Wysokość ostatecznego cła antydumpingowego jest równa różnicy pomiędzy 6,40 EUR/kg netto a ceną netto na granicy Wspólnoty przed ocleniem, o ile ta druga cena jest niższa od pierwszej. Jeśli cena netto na granicy Wspólnoty przed ocleniem jest równa 6,40 EUR/kg netto lub wyższa, cło nie będzie pobierane.


Footnote: CD458
Language: PT
Start_date: 2006-01-21 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-21 14:21:30
Description:
  O montante do direito anti dumping definitivo é igual à diferença entre 6,40 EUR/kg nítido e o preço franco fronteira comunitária do produto não desalfandegado, se este último for inferior ao primeiro. Não se procederá à cobrança de direitos se o preço líquido franco fronteira comunitária for igual ou superior a 6,40 EUR/kg nítido.


Footnote: CD458
Language: RO
Start_date: 2006-01-21 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-21 14:21:30
Description:
  Cuantumul definitiv al taxei antidumping este egal cu diferenta dintre 6,40|EUR/kg net si pretul franco-frontiera comunitara, înaintea vamuirii, daca acesta din urma este mai mic decât primul. Nu se va percepe nici o taxa daca pretul net franco-frontiera comunitara este de minimum 6,40|EUR/kg net.


Footnote: CD458
Language: SK
Start_date: 2006-01-21 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-21 14:21:30
Description:
  Výška konečného antidumpingového cla predstavuje rozdiel medzi 6,40 EUR/kg netto a cenou franko na hranici Spoločenstva pred preclením, ak je ta druha cena nižšia ako prvá. Žiadne clo sa nevyberá, ak je čistá cena franko na hranici Spoločenstva rovnaká alebo vyššia ako 6,40 EUR/kg netto.


Footnote: CD458
Language: SL
Start_date: 2006-01-21 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-21 14:21:30
Description:
  Znesek dokončne protidampinške dajatve je razlika med 6,40 EUR/kg neto in ceno franko meja Skupnosti pred dajatvijo, če je slednja nižja od prve. Če je neto cena franko meja Skupnosti enaka ali višja od 6,40 EUR/kg neto, se dajatev ne pobira.


Footnote: CD458
Language: SV
Start_date: 2006-01-21 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-21 14:21:30
Description:
  Det slutliga antidumpningstullbeloppet skall vara skillnaden mellan 6,40 EUR/kg net och priset fritt gemenskapens gräns, före tull, om det senare priset är lägre än det förra. Ingen tull skall tas ut i de fall där nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, är lika stort som eller högre än 6,40 EUR/kg net.


Footnote: CD459
Language: BG
Start_date: 2006-01-27 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-27 14:21:30
Description:
  Вносът на стоки, декларирани под този допълнителен код по Taric се освобождават от антидъмпингово мито ако те са произведени, натоварени и фактурирани директно от фирмата, спомената в допълнителния код по Taric, на първия независим клиент в Общността и при условие, че вносът се придружава от търговска фактура, съдържаща най- малко елементите по- долу:
  1. Заглавието 'Търговска фактура, придружаваща стоки, обект на доброволни договорености'.
  2. Името на фирмата, спомената в допълнителния код по Taric, издаваща търговската фактура.
  3. Номер на търговската фактура.
  4. Дата на издаване на търговската фактура.
  5. Допълнителния код по TARIC, под който стоките върху фактурата следва да се декларират на границата на Общността.
  6. Точното описание на стоките, включително:
  - Номер на продуктовия код (PCN) използван за нуждите на разследването и доброволните договорености (напр. "PA99", "PS85" или "TA98"),
  - техническите/физически  спецификации на PCN, напр. за "PA99" и "PS85" бял прах, осигуряващ добра течливост, а за "TA98" сив прах, осигуряващ добра течливост
  - Фирмен продуктов код (CPC) (ако е приложим),
  - код по KН,
  - количество (да се представи в тонове).
  7. Описанието на условията на сделката, включително:
   - цена за тон,
   - приложими условия за заплащане,
   - приложими условия за доставка,
   - общо отстъпки и рабати.
  8. Името на фирмата, действаща като вносител в Общността, на която фирмата директно издава търговската фактура, придружаваща стоките, обект на доброволни договорености.
  9. Името на представителя на продаващата фирма, издала търговската фактура и следната подписана декларация:
  "Аз, долуподписания, удостоверявам, че продажбата за износ в Европейската общност на стоките, покрити от тази фактура, е извършена в обхвата и под условията на доброволните договорености, предложени от [име на фирмата], и приета от Европейската комисия с Решение 2006/37/EО. Декларирам, че информацията, предоставена върху тази фактура е пълна и правилна".
  Освобождаване от мита допълнително се предоставя единствено ако стоките, декларирани и представени пред митница, отговарят точно на описанието върху търговската фактура.


Footnote: CD459
Language: CS
Start_date: 2006-01-27 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-27 14:21:30
Description:
  Zboží, které je při dovozu doklarováno pod tímto přídavným TARIC kódem je osvobozeno od antidumpingového cla, jestliže je vyrobeno, fakturováno a zasíláno společnostmi uvedenými v přídavném TARIC kódu prvnímu nezávislému odběrateli ve Společenství za předpokladu, že toto dovážené zboží bude doprovázeno obchodní fakturou, která obsahuje následující údaje:
  1. Nadpis: "OBCHODNÍ FAKTURA DOPROVÁZEJÍCÍ ZBOŽÍ, KTERÉ JE PŘEDMĚTEM ZÁVAZKU"
  2. Jméno společnosti uvedené v TARIC přídavném kódu, která vystavila obchodní fakturu
  3. Číslo obchodní faktury
  4. Datum vystavení obchodní faktury
  5. TARIC přídavný kód, pod kterým bylo zboží uvedené na faktuře propuštěno na hranicích Společenství
  6. Přesný popis zboží, obsahující:
  - kódové číslo výrobku (Product Code Number - PCN), používané pro účely šetření a závazku (např. "PA99", "PS85" nebo "TA98"),
  - technické/fyzikální specifikace PCN, tj. pro "PA99" a "PS85" bílý sypký prášek a pro "TA98" šedý sypký prášek,
  - (případné) podnikové kódové číslo výrobku (Company Product Code Number - CPC),
  - kód KN,
  - množství (v tunách).
  7. Popis prodejních podmínek včetně:
  - ceny
  - platebních podmínek
  - dodacích podmínek
  - celkových slev a rabatů
  8. Jméno prvního nezávislého zákazníka ve Společenství, na kterého prodávající společnost bezprostředně vystavila fakturu

  Pokračování v poznámce CD489.


Footnote: CD459
Language: DA
Start_date: 2006-01-27 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-27 14:21:30
Description:
  Import der angives under denne Taric-tillægskode skal undtages for antidumpingtold, hvis de er fremstillet, afsendt og faktureret direkte af det selskab, der er nævnt i Taric-tillægskoden, til den første uafhængige køber i Fællesskabet, og forudsat at sådanne importer ledsages af en handelsfaktura med mindst de nedenfor nævnte oplysninger:
  1. Overskriften "HANDELSFAKTURA, SOM LEDSAGER VARER OMFATTET AF ET TILSAGN".
  2. Navnet på det i Taric-tillægskoden nævnte selskab, der udsteder fakturaen.
  3. Fakturaens nummer.
  4. Fakturaens udstedelsesdato.
  5. Den Taric-tillægskode, under hvilken de af fakturaen omfattede varer skal toldbehandles ved Fællesskabets grænse.
  6. En nøjagtig varebeskrivelse, herunder:
  - det varekodenummer, der blev anvendt i forbindelse med undersøgelsen og tilsagnet (f.eks. "PA99", "PS85" eller "TA98")
  - de tekniske/fysiske specifikationer for varekodenummeret, dvs. for "PA99" og "PS85" hvidt fritflydende pulver, og for "TA98" gråt fritflydende pulver
  - selskabets eventuelle varekodenummer
  - KN-kode
  - mængde (i tons).
  7. En beskrivelse af salgsbetingelserne, herunder:
  - pris pr. ton
  - betalingsbetingelser
  - leveringsbetingelser
  - samlede rabatter og nedslag.
  8) Navnet på det selskab, der handler som importør i Fællesskabet, og til hvilket selskabet direkte har udstedt den handelsfaktura, der ledsager de varer, som er omfattet af et tilsagn.

  Fortsættelse i fodnote nr. CD489.


Footnote: CD459
Language: DE
Start_date: 2006-01-27 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-27 14:21:30
Description:
  Die Waren, die unter diesem Taric-Zusatzcode zur Einfuhr angemeldet werden, sind von Antidumpingzöllen befreit, sofern sie von den in dem Taric-Zusatzcode genannten Unternehmen hergestellt, versandt und dem ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft direkt fakturiert sind und sofern für diese Einfuhren eine Handelsrechnung vorgelegt wird, die die folgenden Angaben enthält:
  1. Überschrift "HANDELSRECHNUNG FÜR WAREN, FÜR DIE EINE VERPFLICHTUNG GILT";
  2. Name des in dem Taric-Zusatzcode genannten Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
  3. Nummer der Handelsrechnung;
  4. Datum der Ausstellung der Handelsrechnung;
  5. TARIC-Zusatzcode, unter dem die auf der Rechnung angegebenen Waren an den Grenzen der Gemeinschaft zollrechtlich abzufertigen sind;
  6. Genaue Warenbezeichnung, einschließlich
  - Warenkontrollnummer (Product Code Number/PCN), die für die Zwecke der Untersuchung und der Verpflichtung verwendet wurde (z. B. "PA99", "PS85" oder "TA98"),
  - technische/physische Spezifikationen der PCN, z. B. für "PA99" und "PS85" weißes frei fließendes Pulver und für "TA98" graues frei fließendes Pulver,
  - unternehmensinterne Warenkennnummer (Company Product Code/CPC) (sofern vorhanden)
  - KN-Code,
  - Menge (in Tonnen).
  7. Beschreibung der Verkaufsbedingungen, einschließlich
  - Preis pro Tonne,
  - Zahlungsbedingungen,
  - Lieferbedingungen,
  - Preisnachlässe und Mengenrabatte insgesamt;
  8. Name des ersten unabhängigen Abnehmers in der Gemeinschaft, an den das verkaufende Unternehmen die Rechnung direkt ausgestellt hat.
  Fortsetzung siehe Fußnote CD489.


Footnote: CD459
Language: EL
Start_date: 2006-01-27 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-27 14:21:30
Description:
  Τα εισαγόμενα προϊόντα που διασαφίζονται στο πλαίσιο αυτού του πρόσθετου κωδικού ΤARIC απαλλάσσονται από τούς δασμούς αντιντάμπινγκ εφόσον κατασκευάζονται, αποστέλλονται και τιμολογούνται απευθείας από την εταιρεία, που αναφέρεται στον πρόσθετο κωδικό Τaric, στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα και εφόσον συνοδεύονται από εμπορικό τιμολόγιο στο οποίο αναφέρονται τα ακόλουθα στοιχεία:
  1. Ο τίτλος "ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ"
  2. Η επωνυμία της εταιρείας που αναφέρεται στο πρόσθετο κωδικό ΤARIC και η οποία εκδίδει το εμπορικό τιμολόγιο
  3. Ο αριθμός του εμπορικού τιμολογίου
  4. Η ημερομηνία εκδόσεως του εμπορικού τιμολογίου
  5. Ο πρόσθετος κωδικός TARIC βάσει του οποίου γίνεται ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων που αναγράφονται στο τιμολόγιο στα σύνορα της Κοινότητας
  6. Η ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων, δηλαδή:
  - κωδικός αναφοράς του προϊόντος (PCN), που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της έρευνας και της ανάληψης υποχρέωσης (π.χ. "PA99", "PS85" ή "TA98"),
  - τεχνικές/φυσικές προδιαγραφές του PCN, δηλαδήγια "PA99" και "PS85" λευκήσκόνη ελεύθερης ροής, και για "TA98" αλεύκαστη σκόνη ελεύθερης ροής,
  - εταιρικός κωδικός προϊόντος (CPC) (εφόσον ισχύει),
  - κωδικός ΣΟ,
  - η ποσότητα (σε τόνους).
  7.Η περιγραφή των όρων πώλησης στην οποία περιλαμβάνονται τα εξής:
  - η τιμή ανά τόνο,
  - οι εφαρμοστέοι όροι πληρωμής,
  - οι εφαρμοστέοι όροι παράδοσης,
  - οι συνολικές εκπτώσεις και μειώσεις.
  8. Η ονομασία του πρώτου ανεξάρτητου πελάτη στην Κοινότητα για τον οποίο εκδίδεται το τιμολόγιο απευθείας από την πωλήτρια εταιρεία.
  Συνέχεια στην υποσημείωση CD489.


Footnote: CD459
Language: EN
Start_date: 2006-01-27 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-27 14:21:30
Description:
  Imports declared under this Taric additional code shall be exempted from the anti-dumping duties if they are produced, shipped and invoiced directly by the company mentioned in the Taric additional code, to the first independent customer in the Community and provided that such imports are accompanied by a commercial invoice containing at least the elements below:
  1. The heading 'COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING'.
  2. The name of the company mentioned in the Taric additional code issuing the commercial invoice.
  3. The commercial invoice number.
  4. The date of issue of the commercial invoice.
  5. The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier.
  6. The exact description of the goods, including:
  - Product code number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking (e.g. "PA99", "PS85" or "TA98"), 
  - the technical/physical specifications of the PCN, i.e. for "PA99" and "PS85" white free flowing powder, and for "TA98" grey free-flowing powder,
  - company product code (CPC) (if applicable),
  - CN code,
  - quantity (to be given in tonnes).
  7. The description of the terms of sale, including:
  - price per tonne,
  - the applicable payment terms,
  - the applicable delivery terms,
  - total discounts and rebates.
  8. Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.

  Continuation in footnote CD489.


Footnote: CD459
Language: ES
Start_date: 2006-01-27 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-27 14:21:30
Description:
  Las importaciones declaradas bajo el código TARIC adicional estarán exentas de los derechos antidumping impuestos siempre que hayan sido producidas, transportadas y facturadas directamente por la empresa mencionada en el código TARIC adicional y destinadas al primer cliente independiente en la Comunidad siempre que tales importaciones vayan acompañadas por la factura comercial conteniendo al menos los siguientes elementos:
  1) El encabezamiento: "FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPAÑA A LAS MERCANCÍAS OBJETO DE UN COMPROMISO"
  2) El nombre de la empresa, mencionada en el código TARIC adicional, que expide la factura comercial.
  3) El número de factura comercial.
  4) La fecha de expedición de la factura comercial.
  5) El código TARIC adicional con arreglo al cual las mercancías que figuran en la factura son despachadas de aduana en la frontera comunitaria.
  6) Una descripción exacta de las mercancías incluyendo:
  - número de código del producto (NCP) utilizado a los efectos de la investigación y del compromiso (por ejemplo, PA99, PS85 o TA98),
  - las especificaciones técnicas/físicas del NCP, es decir, para PA99 y PS85 polvo suelto blanco y para TA98 polvo suelto gris,
  - código del producto de la empresa (CPE) (si procede),
  - código NC,
  - cantidad (en toneladas).
  7) La descripción de las condiciones de venta, que incluya:
  - el precio por tonelada,
  - las condiciones de pago aplicables,
  - las condiciones de entrega aplicables,
  - los descuentos y reducciones totales.
  8) El nombre de la empresa que actúa como importadora en la Comunidad a la que la empresa expida directamente la factura que acompañe a las mercancías objeto de un compromiso.
  Continuación en la nota a pie de página CD489.


Footnote: CD459
Language: ET
Start_date: 2006-01-27 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-27 14:21:30
Description:
  Selle Taric-lisakoodi all deklareeritud importkaup vabastatakse dumpinguvastasest tollimaksust, kui Taric-lisakoodis loetletud ettevõte on kauba valmistanud, saatnud ja arve esitanud otse esimesele ühenduses asuvale sõltumatule kliendile tingimusel, et käsoleva impordi puhul esitatakse faktuurarve, mis sisaldab vähemalt allpool loetletud andmeid:
  1. Pealdis "KAUBAGA KAASASOLEV FAKTUURARVE, MIS ON SEOTUD KOHUSTUSEGA". 
  2. Taric-lisakoodis nimetatud ettevõtte nimetus,
  kes väljastab faktuurarve.
  3. Faktuurarve number.
  4. Faktuurarve väljaandmise kuupäev.
  5. TARICu lisakood, millega arves märgitud kaup suundub ühenduse piiril tollivormistusele.
  6. Kauba täpne kirjeldus, sealhulgas:
  - tootekood (product code number - PCN), mida kasutatakse uurimise eesmärgil ja kohustuse tähistamiseks (nt PA99, PS85 või TA98),
  - toote tehnilised/füüsikalised omadused, s.o PA99 ja PS85 puhul valge kergesti lenduv pulber ning TA98 puhul hall kergesti lenduv pulber,
  - äriühingu tootekood (kui see on olemas),
  - KN-kood,
  - kogus (tonnides).
  7. Müügitingimuste kirjeldus, sealhulgas:
  - hind tonni kohta, - kohaldatavad maksetingimused,
  - kohaldatavad tarnetingimused,
  - hinnaalandite ja -vähenduste kogusumma.
  8. Ühenduses asuva importijana tegutseva äriühingu (kellele kirjeldatud ettevõte esitab otse faktuurarve hinnakohustuse alla kuuluvate kaupade kohta)nimi.
  Jätkub allmärkuses CD489.


Footnote: CD459
Language: FI
Start_date: 2006-01-27 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-27 14:21:30
Description:
  Tätä Taric-lisäkoodia käyttäen tulliselvitettäväksi ilmoitetussa tuonnissa ei kanneta polkumyyntitulleja jos Taric-lisäkoodissa mainittu yritys on tuottanut ne, lähettänyt ne ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle yhteisössä ja laskuttanut tätä niistä suoraan sekä edellyttäen, että tuotteiden mukana seuraa kauppalasku.
  Kauppalaskussa vähintään ilmoitettavat tiedot:
  1)Otsikko:"SITOUMUKSEN MUKAISTEN TAVAROIDEN KAUPPALASKU".
  2)Kauppalaskun antavan, Taric-lisäkoodissa mainitun yrityksen nimi.
  3)Kauppalaskun numero.
  4)Kauppalaskun antamispäivä.
  5)Taric-lisäkoodi, johon luokiteltuina laskussa tarkoitetut tavarat aiotaan tullata yhteisön rajalla.
  6)Tavaroiden tarkka kuvaus, jossa mainitaan:
  - tuotteen valvontakoodi (PCN), jota käytetään tutkimuksessa ja sitoumuksessa (esimerkiksi PA99, PS85 tai TA98),
  - valvontakoodin tekniset/fysikaaliset eritelmät; esim. PA99:n ja PS85:n osalta valkoinen vapaasti virtaava jauhe ja TA98:n osalta harmaa vapaasti virtaava jauhe,
  - yrityksen käyttämä tuotekoodi (CPC) (jos käytössä),
  - CN-koodi,
  - määrä (ilmoitetaan tonneina).
  7)Myyntiehdot, joissa ilmoitetaan:
  -hinta tonnilta,
  -sovellettavat maksuehdot,
  -sovellettavat toimitusehdot,
  -kaikki alennukset ja hyvitykset.
  8) Yhteisössä ensimmäisen riippumattoman asiakkaan nimi, jota myyjäyritys suoraan laskuttaa.
  Jatkuu alaviitteessä CD489.


Footnote: CD459
Language: FR
Start_date: 2006-01-27 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-27 14:21:30
Description:
  Les produits importés déclarés sous le code additionnel TARIC sont exonérés du droit antidumping s'ils sont fabriqués, expédiés et directement facturés par la société mentionnée dans le code additionnel Taric au premier client indépendant dans la Communauté, pour autant qu'ils soient accompagnés d'une facture commerciale contenant au moins les éléments suivants:
  1) Le titre "FACTURE COMMERCIALE ACCOMPAGNANT DES MARCHANDISES FAISANT L'OBJET D'UN ENGAGEMENT"
  2) Le nom de la société mentionnée dans le code additionnel Taric, délivrant la facture commerciale
  3) Le numéro de la facture commerciale
  4) La date de délivrance de la facture commerciale
  5) Le code additionnel TARIC sous lequel les marchandises figurant sur la facture doivent être dédouanées à la frontière communautaire
  6) La désignation précise des marchandises, comprenant:
  - le code produit, utilisé à des fins d’enquête et de suivi de l’engagement ("PA99", "PS85" ou "TA98"),
  - les spécifications techniques/physiques du code produit, à savoir pour - "PA99" et "PS85" poudre libre blanche et pour "TA98" poudre libre grise,
  - le code du produit de la société (le cas échéant),
  - le code NC,
  - la quantité (en tonnes);
  7) La description des conditions de vente, notamment:
  - le prix à la tonne,
  - les conditions de paiement,
  - les conditions de livraison,
  - le montant total des remises et rabais.
  8) le nom de la société agissant en tant qu'importateur dans la Communauté, à laquelle la facture accompagnant les marchandises couvertes par un engagement est délivrée directement par la société;

  Suite dans la note de bas de page CD489. 


Footnote: CD459
Language: HR
Start_date: 2006-01-27 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-27 14:21:30
Description:
  Uvoz deklariran ovom TARIC dodatnom oznakom izuzet je od antidampinške carine, ako je roba proizvedena, otpremljena i fakturirana izravno od strane tvrtke navedene u TARIC dodatnoj oznaci, prvom neovisnom kupcu u Zajednici i pod uvjetom da takav uvoz prati komercijalnim računom koji sadrži barem sljedeće elemente: 
  1. Naslov "KOMERCIJALNI RAČUN KOJI PRATI ROBU PODLOŽNU PREUZETOJ OBVEZI". 
  2. Naziv tvrtke navedene u TARIC dodatnoj oznaci, koja je izdala komercijalni račun. 
  3. Broj komercijalnog računa.
   4. Datum izdavanja komercijalnog računa. 
   5. TARIC dodatnu oznaku temeljem koje se roba obuhvaćena računom može ocariniti unutar granica Zajednice. 
   6. Točan opis robe, uključujući:
  - oznaku proizvoda (PCN) koji se koristi u svrhu istraživanja i preuzete obveze (npr. "PA99", "PS85" ili "TA98"), 
  - tehničke/fizičke specifikacije za PCN, tj. za "PA99" i "PS85" bijeli sipki prah, a za "TA98" sivi sipki prah, 
   - trgovačku oznaku proizvoda (CPC) (ako je primjenjivo), 
   - KN oznaku, 
   - količinu (navedenu u tonama). 
   7. Opis uvjeta prodaje, uključujući: 
   - cijenu po toni, 
   - primjenjive uvjete plaćanja, 
   - primjenjive uvjete isporuke, 
   - ukupne popuste i rabate. 
   8. Naziv tvrtke koja se pojavljuje kao uvoznik, kojem je račun s preuzetom obvezom izdan izravno od strane tvrtke.

  Nastavak u fusnoti CD489.


Footnote: CD459
Language: HU
Start_date: 2006-01-27 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-27 14:21:30
Description:
  A jelen kiegészítő TARIC-kód szerinti import mentesül a dömpingellenes vám alól, amennyiben az importált termékeket a kiegészítő TARIC-kód szerinti vállalat a Közösség területén lévő első független vevő részére közvetlenül leszállította és kiszámlázta, azzal a feltétellel, hogy a kereskedelmi számla legalább az alábbiakat tartalmazza :
  1. Címsor: "KÖTELEZETTSÉGHEZ KÖTÖTT ÁRUT KÍSÉRŐ KERESKEDELMI SZÁMLA"
  2. A TARIC kiegészítő kód szövegében említett vállalat neve, amely kiállította a kereskedelmi számlát.
  3. A kereskedelmi számla száma.
  4. A kereskedelmi számla kiállításának dátuma.
  5. A vonatkozó TARIC kiegészítő kódot, amely kód alatt a számlán szereplő termék vámkezelendő a Közösség határán
  6. A termék pontos árumegnevezését, beleértve :
  - A terméknek a vizsgálat és a kötelezettségvállalás céljára szolgáló kódszáma (PCN) (pl.: "PA99", "PS85" vagy "TA98"),
  - a PCN technikai/fizikai meghatározásai, pl. a "PA99" és "PS85" esetében fehér nagy folyékonyságú por és a "TA98" esetében szürke nagy folyékonyságú por,
  - a termék vállalati kódszáma (CPC) (ha van ilyen),
  - KN-kód,
  - mennyiség (tonnában kifejezve).
  7. Az eladási feltételek leírása, beleértve:
  - a tonnánkénti ár
  - az alkalmazható fizetési feltételek
  - az alkalmazható szállítási feltételek,
  - összes engedmény, minőségi és mennyiségi rabatok.
  8.Az első független közösségi vásárló neve, akinek az eladó cég a számlát közvetlenül kiállította.

  Folytatás a CD489 lábjegyzetben.


Footnote: CD459
Language: IT
Start_date: 2006-01-27 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-27 14:21:30
Description:
  Le importazioni dichiarate con questo codice addizionale TARIC sono esenti dal dazio antidumping se sono prodotte, spedite e direttamente fatturate al primo acquirente indipendente nella Comunità dalla società menzionata nel codice addizionale TARIC e purché siano accompagnate da una fattura commerciale contenente almeno le informazioni seguenti:
  1) L'intestazione "FATTURA COMMERCIALE CHE ACCOMPAGNA MERCI SOGGETTE AD UN IMPEGNO".
  2) Nome della società menzionata all'articolo 2, paragrafo 1, che emette la fattura commerciale.
  3) Numero della fattura commerciale.
  4) Data di emissione della fattura commerciale.
  5) Codice addizionale Taric con cui le merci figuranti nella fattura sono sdoganate alla frontiera comunitaria.
  6) Designazione esatta delle merci, compresi:
  - il numero di codice del prodotto (NCP) usato ai fini dell’inchiesta e dell’impegno (per esempio "PA99", "PS85" o "TA98"),
  - le specifiche tecniche/fisiche dell’NCP, cioè per"“PA99" e "PS85" polvere bianca scorrevole, e per "TA98" polvere grigia scorrevole,
  - eventualmente, il numero di codice del prodotto della società (CPS),
  - il codice NC,
  - la quantità (in tonnellate).
  7) Descrizione delle condizioni di vendita, compresi:
  - il prezzo per tonnellata
  - le condizioni di pagamento applicabili
  - le condizioni di consegna applicabili
  - sconti e riduzioni complessivi.
  8) Il nome dell’impresa che opera come importatore nella Comunità a cui la fattura commerciale che accompagna le merci soggette all’impegno viene rilasciata direttamente dalla società.
  Seguito nella nota a piè di pagina CD489.


Footnote: CD459
Language: LT
Start_date: 2006-01-27 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-27 14:21:30
Description:
  Importuojamos prekės, deklaruotos pagal šį papildomą TARIC kodą, atleidžiamos nuo antidempingo muitų, jeigu jos pagamintos ir tiesiogiai išvežtos (t.y. išrašyta sąskaita ir prekės išsiųstos) TARIC papildomam kodui priskirtos Bendrovės įmonės pirmam nepriklausomam Bendrijos pirkėjui, su sąlyga, kad komercinėje sąskaitoje nurodyta toliau išvardyta informacija:
  1. Antraštė "SU PREKĖMIS PATEIKTA KOMERCINĖ SĄSKAITA, PRISIĖMUS ĮSIPAREIGOJIMĄ".
  2. Ppapildomame TARIC kode įvardytos bendrovės), išrašančios komercinę sąskaitą, pavadinimas.
  3. Komercinės sąskaitos numeris.
  4. Komercinės sąskaitos išrašymo data.
  5. TARIC papildomas kodas, pagal kurį Bendrijos pasienyje turi būti atliktos sąskaitoje nurodytų prekių muitinės procedūros.
  6. Tikslus prekių aprašymas, įskaitant:
  - tyrimo ir įsipareigojimo tikslu naudojamą produkto kodo numerį (PKN) (pvz., "PA99", "PS85" ar "TA98"),
  - technines ir (arba) fizinės PKN specifikacijas, t. y. "PA99" ir "PS85" - balti birūs milteliai ir "TA98" - pilki birūs milteliai,
  - bendrovės produkto kodą (BPK) (jei reikia),
  - KN kodą,
  - kiekį (tonomis).
  7. Pardavimo sąlygų apibūdinimas, įskaitant:
  - kainą (tonos),
  - taikomas mokėjimo sąlygas,
  - taikomas pristatymo sąlygas,
  - visas nuolaidas ir grąžinamas sumas.
  8. Pirmo nepriklausomo Bendrijos pirkėjo, kuriam bendrovė tiesiogiai išrašė sąskaitą, pavadinimas.
  Tęsinys CD489 išnašoje.


Footnote: CD459
Language: LV
Start_date: 2006-01-27 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-27 14:21:30
Description:
  Importētās preces, kas deklarētas ar Taric papildus kodu, ir atbrīvotas no aplikšanas ar anti-dempinga nodokli, ja tās ir ražojis, nosūtījis un izrakstījis rēķinu uzņēmums, kas minēts Taric papildu kodā, pirmajam neatkarīgajam Kopienas klientam un ar noteikumu, ka faktūrrēķins, kurš ir iesniegts importējot, satur vismaz šādu informāciju:
  1. Nosaukums "Faktūrrēķins precēm, kuras ir pakļautas saistībām" "COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING".
  2. Uzņēmuma nosaukums, kurš minēts Taric papildu kodā un kurš izrakstījis faktūrrēķinu.
  3. Faktūrrēķina numurs.
  4. Faktūrrēķina izrakstīšanas datums.
  5. Taric papildus kods, ar kuru invoisā uzrādītās preces tiks pieteikta uz Kopienas robežas.
  6. Preču tiešs apraksts tajā skaitā:
  - produkta koda numurs (PKN), kuru izmanto izmeklēšanas un saistību mērķiem (t.i. "PA99", "PS85" vai "TA98"),
  - attiecīgā PCN tehniskās/fizikālās īpašības, t. i., par "PA99" un "PS85" - balts birstošs pulveris, bet par "TA98" - pelēks birstošs pulveris,
  - uzņēmuma produktu koda numurs (URK) (pēc vajadzības),
  - KN kods,
  - daudzums (jānorāda tonnās).
  7. Tirdzniecības nosacījumu apraksts tajā skaitā:
  - cena pa tonnu,
  - piemērojamie maksājumu nosacījumi, - piemērojamie piegādes nosacījumi, - atlaižu un nolaižu (rabats) kopsumma.
  8. Uzņēmuma nosaukums, kurš darbojas kā importētājs, kuram uzņēmums ir tieši izrakstījis invoisu.
  Turpinājums zemteksta piezīmē CD489.


Footnote: CD459
Language: NL
Start_date: 2006-01-27 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-27 14:21:30
Description:
  De onder deze aanvullende Taric-code aangegeven goederen zijn vrijgesteld van de antidumpingrechten op voorwaarde dat zij door het in de aanvullende Taric-code vermelde bedrijf vervaardigd worden en rechtstreeks zijn verzonden aan de eerste onafhankelijke afnemer in de Gemeenschap en mits zij vergezeld gaan van een factuur die ten minste de hierna volgende gegevens bevat.
  1. Als titel: "Commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking".
  2. De naam van de in de aanvullende Taric-code vermelde onderneming die de factuur heeft opgesteld.
  3. Het nummer van de factuur.
  4. De factuurdatum.
  5. De aanvullende Taric-code waaronder de in de factuur vermelde goederen aan de grens van de Gemeenschap worden ingeklaard.
  6. Een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met inbegrip van:
  - het "productcodenummer" (PCN) dat bij het onderzoek en in de verbintenis is gebruikt (bijvoorbeeld "PA99", "PS85" of "TA98");
  - de technische/fysische specificatie van het PCN, bijvoorbeeld voor "PA99" en "PS85" wit vrij vloeiend poeder en voor "TA98" grijs vrij vloeiend poeder;- de "company product code" (CPC) (indien van toepassing);
  - de GN-code;
  - de hoeveelheid (in ton).
  7. De verkoopvoorwaarden, met inbegrip van:
  - de prijs per ton,
  - de betalingsvoorwaarden,
  - de leveringsvoorwaarden,
  - het totale bedrag aan kortingen en rabatten.
  8.De naam van de importeur die de rechtstreekse ontvanger is van de handelsfactuur die de in het kader van de verbintenis geleverde goederen vergezelt.
  Wordt vervolgd in voetnoot CD489.


Footnote: CD459
Language: PL
Start_date: 2006-01-27 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-27 14:21:30
Description:
  Import zadeklarowany na podstawie niniejszego kodu dodatkowego TARIC będzie zwolniony od ceł antydumpingowych, jeżeli przedmiot importu został wyprodukowany, wysłany i zafakturowany bezpośrednio przez przedsiębiorstwo wymienione w kodzie dodatkowym, do pierwszego niezależnego klienta we Wspólnocie oraz jeżeli do takiego importu dołączona jest faktura handlowa zawierająca co najmniej elementy wymienione poniżej:
  1. Tytuł "FAKTURA HANDLOWA DOŁĄCZANA DO TOWARÓW Z ZASTRZEŻENIEM OTRZYMANIA GWARANCJI";
  2. Nazwa przedsiębiorstwa wymienionego w kodzie dodatkowym TARIC, które wystawiło fakturę handlową;
  3. Numer faktury handlowej;
  4. Data wystawienia faktury handlowej;
  5. Kod dodatkowy TARIC, na którego podstawie towary wymienione w fakturze mają przejść odprawę celną na granicy Wspólnoty;
  6. Szczegółowy opis towarów, włączając:
  - numer kodu produktu (PCN) użyty dla celów dochodzenia i zobowiązania (np. "PA99", "PS85" lub "TA98"),
  - techniczne/fizyczne specyfikacje PCN, tzn. dla "PA99" i "PS85" - sypki biały proszek, a dla "TA98" - szary sypki proszek.
  - numer kodu produktu w przedsiębiorstwie (CPC) (jeżeli ma zastosowanie),
  - kod CN,
  - ilość (należy podać w tonach).
  7. Opis warunków sprzedaży, włączając:
  - cenę,
  - przyjęte warunki płatności,
  - przyjęte warunki dostawy,
  - całkowitą sumę upustów i rabatów;
  8. Nazwa pierwszego niezależnego klienta we Wspólnocie, na którego faktura jest wystawiana bezpośrednio przez sprzedające przedsiębiorstwo;
  Ciąg dalszy w przypisie CD489.


Footnote: CD459
Language: PT
Start_date: 2006-01-27 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-27 14:21:30
Description:
  Os direitos anti-dumping não se aplicam às importações dos produtos declarados no código adicional TARIC desde que estes tenham sido produzidos, exportados e facturados directamente pelas empresas referidas no código adicional Taric, ao primeiro cliente independente na Comunidade e desde que essas importações sejam acompanhadas de uma factura comercial de que constem, pelo menos, os elementos enumerados a seguir:
  1. Cabeçalho "FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPANHA OS PRODUTOS SUJEITOS A UM COMPROMISSO".
  2. O nome da empresa referida no código adicional Taric, que emite a factura comercial.
  3. Número da factura comercial.
  4. Data de emissão da factura comercial.
  5. O código adicional Taric ao abrigo do qual os produtos constantes da factura são desalfandegados na fronteira comunitária.
  6. A designação precisa das mercadorias, nomeadamente:
  - o número de código do produto (NCP) utilizado para efeitos do inquérito e do compromisso (por exemplo, "PA99", "PS85" ou "TA98" etc.),
  - as especificações técnicas/físicas do NCP, por exemplo, para "PA99" e "PS85" pó de cor branca, de fácil escoamento e para "TA98" pó de cor verde,
  de fácil escoamento,
  - o número de código do produto da empresa (NCPE) (se for caso disso),
  - o código NC,
  - a quantidade (a indicar em toneladas).
  7. A descrição das condições de venda, incluindo:
  - o preço por tonelada,
  - as condições de pagamento aplicáveis,
  - as condições de entrega aplicáveis,
  - o montante total dos descontos e abatimentos.
  8. A firma da empresa que age na qualidade de importador na Comunidade em nome da qual a factura comercial que acompanha as mercadorias abrangidas pelo compromisso é directamente emitida pela empresa.
  Continua na nota de pé de página CD489.


Footnote: CD459
Language: RO
Start_date: 2006-01-27 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-27 14:21:30
Description:
  Importurile declarate la acest cod aditional Taric sunt exonerate de taxe antidumping daca sunt fabricate, expediate si facturate direct de societatea mentionata la codul aditional Taric, primului client independent din Comunitate, cu conditia ca astfel de importuri sa fie însotite de o factura comerciala care sa contina cel putin urmatoarele informatii: 
   1.Titlul "FACTURA COMERCIALA CE ÎNSOTESTE MARFURILE CARE FAC OBIECTUL UNEI ÎNTELEGERI" 
   2. Numele societatii mentionate la codul aditional TARIC care elibereaza factura comerciala. 
   3. Numarul facturii comerciale. 
   4. Data eliberarii facturii comerciale. 
   5. Codul aditional TARIC sub care marfurile de pe factura pot fi vamuite la frontiera comunitara 
   6. Descrierea exacta a marfurilor, în special: 
   - codul produsului (PCN), utilizat pentru finalizarea anchetei, conform acordului ("PA99", "PS85" sau "TA98"), 
   - specificatiile tehnice/fizice ale codului de produs (PCN), adica pentru "PA99" si "PS85", pulberi libere albe si pentru "TA98", pulberi libere cenusii, 
   - codul produsului societatii (CPC) (daca este cazul), 
   - codul NC, 
   - cantitatea (în tone). 
   7. Descrierea conditiilor de vânzare, în special: 
   - pretul pe tona, 
   - conditiile de plata, 
   - conditiile de livrare, 
   - cuantumul total al reducerilor (discounturi si rabaturi). 
   8. Numele societatii importatoare în Comunitate, careia îi este eliberata factura comerciala direct de catre societate. 
   9. Numele responsabilului societatii de vânzari care a eliberat factura si care a semnat urmatoarea declaratie: 
   "Eu, subsemnatul, certific ca vânzarea directa la export, efectuata în Comunitatea europeana, a marfurilor acoperite de prezenta factura se efectueaza în cadrul si în termenele stabilite, conform întelegerilor, de .... (numele societatii) si acceptata de Comisia europeana prin Decizia 2006/37/CE. Declar ca informatiile furnizate prin prezenta factura sunt complete si corecte." 
   În plus, exonerarea de taxe se acorda cu conditia ca produsele declarate si prezentate la autoritatile vamale sa corespunda întocmai cu descrierea din factura comerciala.


Footnote: CD459
Language: SK
Start_date: 2006-01-27 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-27 14:21:30
Description:
  Tovar dovážaný pod týmto TARIC-ovým doplnkovým kódom je oslobodený od antidumpingových ciel, ak je vyrobený, a priamo zaslaný a fakturovaný spoločnosťou uvedenou v TARICovom doplnkovom kóde prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve pod podmienkou, že takéto dovozy su sprevádzané obchodnou faktúrou, ktorá obsahuje všetky nižšie uvedené informácie:
  1. Nadpis "OBCHODNÁ FAKTÚRA SPREVÁDZAJÚCA TOVAR, KTORÝ JE PREDMETOM ZÁVÄZKU".2. Názov spoločnosti uvedenej v TARICovom doplnkovom kóde, ktorá vystavila obchodnú faktúru.
  3. Číslo obchodnej faktúry.
  4. Dátum vystavenia obchodnej faktúry.
  5. TARIC-ový doplnkový kód, pod ktorým možno fakturovaný tovar prepustiť na hraniciach Spoločenstva.
  6. Presný opis tovaru, vrátane:
  - číselného kódu výrobku (ČKV) použitého na účely prešetrovania a záväzku (napr. "PA99", "PS85" alebo "TA98"),
  - technických/fyzikálnych špecifikácií ČKV, t. j. pre "PA99" a "PS85" biely sypký prášok a pre "TA98" sivý sypký prášok,
  - kódu výrobku spoločnosti (KVS) (ak sa uplatňuje),
  - kódu KN,
  - množstva (udáva sa v tonách).
  7.Opis podmienok predaja, vrátane:
  - ceny na tonu;
  - príslušných platobných podmienok;
  - príslušných dodacích podmienok;
  - celkových zliav a rabatov.
  8. Názov prvého nezávislého odberateľa vo Spoločenstve, na ktorého predávajúca spoločnosť priamo vystavila faktúru.

  Pokračovanie v poznámke CD489.


Footnote: CD459
Language: SL
Start_date: 2006-01-27 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-27 14:21:30
Description:
  Uvoženo blago, prijavljeno pod to TARIC dodatno kodo, je oproščeno protidumpinških dajatev, če ga je proizvedlo, odpremilo in neposredno fakturiralo podjetje, ki je navedeno v TARIC dodatni kodi, prvemu neodvisnemu naročniku v Skupnosti, ob pogoju, da to blago spremlja komercialni račun, ki vsebuje vsaj naslednje podatke:
  1. Naslov "KOMERCIALNI RAČUN, KI SPREMLJA BLAGO, KI JE PREDMET DOGOVORA O CENAH POSLA (ZAVEZA)".
  2. Ime podjetja, navedenega v TARIC dodatni kodi, ki je izdalo komercialni račun.
  3. Številka komercialnega računa.
  4. Datum izdaje komercialnega računa.
  5. TARIC dodatna koda, pod katero se blago iz računa carini na meji Skupnosti.
  6. Natančen opis blaga, vključno s:
  - številčna oznaka izdelka (PCN), ki se uporablja za namene preiskave in zaveze (npr. "PA99", "PS85" ali "TA98"), 
  - tehnične/fizikalne specifikacije številčne kode izdelka, tj. za "PA99" in "PS85" beli zelo sipek prah in za ‚TA98‘ si zelo sipek prah,
  - številčna oznaka izdelka družbe (CPC) (če je primerno),
  - oznaka KN,
  - količina (navesti v tonah).
  7. Opis pogojev prodaje, vključno s:
  - cena,
  - uporabljeni pogoji plačila,
  - uporabljeni pogoji dobave,
  - skupni popusti in rabati.
  8. Ime podjetja, ki je uvoznik, kateremu prodajalec neposredno izdaja račun.
  Nadaljevanje v opombi CD489.


Footnote: CD459
Language: SV
Start_date: 2006-01-27 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-27 14:21:30
Description:
  Importerade produkter som deklareras enligt detta TARIC-tilläggsnummer skall vara befriade från antidumpningstullar om de tillverkas, avsänds och faktureras direkt av det företag som nämns i TARIC-tilläggsnummer till den första oberoende kunden i gemenskapen under förutsättning att produkterna åtföljs av en handelsfaktura som innehåller åtminstone de uppgifter som anges nedan:
  1. Rubriken "FAKTURA SOM ÅTFÖLJER VAROR SOM OMFATTAS AV ETT ÅTAGANDE".
  2. Namnet på det företag som nämns i TARIC-tilläggsnumret och som utfärdat fakturan.
  3. Fakturanummer.
  4. Dag för utfärdande av fakturan.
  5. Det TARIC-tilläggsnummer enligt vilket de fakturerade varorna skall tullklareras vid gemenskapens gräns.
  6. En exakt beskrivning av varorna med bland annat följande uppgifter:
  - Det för undersökningens och åtagandets syften använda produktkodnumret (Product Code Number, PCN), t.ex. "PA99", "PS85" eller "TA98"),
  - De tekniska/fysiska specifikationerna för produktkodnumret (t.ex. vitt lättrinnande pulver för "PA99" och "PS85" och grått lättrinnande pulver för "TA98".
  - Företagsproduktkoden (Company Product Code, CPC), i förekommande fall.
  - KN-numret.
  - Kvantiteten (i ton).
  7. Beskrivning av försäljningsvillkoren med bl.a. följande uppgifter:
  - Pris per ton.
  - Betalningsvillkor.
  - Leveransvillkor.
  - Sammanlagda rabatter och avdrag.
  8. Namnet på den första självständiga kunden i gemenskapen, till vilken fakturan utfärdas direkt av försäljningsföretaget.
  Fortsättning i fotnot CD489.


Footnote: CD462
Language: BG
Start_date: 2006-01-28 14:21:30
Descr_start_date: 2012-04-25 14:21:30
Description:
  Прилагането на индивидуална ставка на митото за този субект се позволява при представяне пред митническите органи на страните членки на декларация, подписана от служител на субекта, издал търговската фактура, в следния формат:
  1. Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура.
  2. Следната декларация: "Аз, долуподписаният, удостоверявам, че (количеството) винена киселина, продавана за износ за Европейския съюз и включена в настоящата фактура, е произведена от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в (засегнатата държава). Декларирам, че представената в настоящата фактура информация е пълна и вярна."
  3. Дата и подпис.
  Ако не е представена такава фактура, се прилага ставката на митото за останалите фирми.


Footnote: CD462
Language: CS
Start_date: 2006-01-28 14:21:30
Descr_start_date: 2012-04-25 14:21:30
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné závazné faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení, podepsané zástupcem společnosti, v následujícím formátu:
  1. Jméno a funkce pracovníka subjektu, který vystavil obchodní fakturu.
  2. Toto prohlášení: "Já, níže podepsaný, potvrzuji, že [objem] kyseliny vinné prodávaný na základě této faktury na vývoz do Evropské unie byl vyroben (společnost, název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC) v (dotčená země). Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné."
  Datum a podpis

  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní 
  společnosti 


Footnote: CD462
Language: DA
Start_date: 2006-01-28 14:21:30
Descr_start_date: 2012-04-25 14:21:30
Description:
  Anvendelsen af den individuelle toldsats, der er anført for dette selskab er betinget af, at der over for toldmyndighederne i medlemsstaterne fremlægges en gyldig handelsfaktura, der skal omfatte en erklæring, der er underskrevet af en bemyndiget person i virksomheden og have følgende form: 
  1. Navn og stilling på den bemyndigede person i den virksomhed, der har udstedt handelsfakturaen.
  2. Følgende erklæring: "Undertegnede bekræfter, at den [mængde] vinsyre, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, blev fremstillet af [virksomhedens navn og adresse] [Taric-tillægskode] i [pågældende land]. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte."
  Dato og underskrift
  Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, anvendes toldsatsen for alle andre selskaber. 


Footnote: CD462
Language: DE
Start_date: 2006-01-28 14:21:30
Descr_start_date: 2012-04-25 14:21:30
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die von einer dafür zuständigen Person des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1. Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat. 
  2. Folgende Erklärung: " Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] Weinsäure von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in [betroffenes Land] hergestellt wurde. Er/sie erklärt ferner, dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind."
  Datum und Unterschrift
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD462
Language: EL
Start_date: 2006-01-28 14:21:30
Descr_start_date: 2012-04-25 14:21:30
Description:
  Η εφαρμογή ατομικού δασμού για την εταιρεία αυτή θα εξαρτάται από την προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών έγκυρου εμπορικού τιμολογίου το οποίο πρέπει να περιλαμβάνει δήλωση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το εμπορικό τιμολόγιο, με το ακόλουθο μορφότυπο:
  1. Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου του φορέα που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο. 
  2. Την ακόλουθη δήλωση: «Ο υπογράφων πιστοποιώ ότι ο "όγκος" τρυγικού οξέος που πωλήθηκε για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τον οποίο καλύπτει το παρόν τιμολόγιο, παρασκευάστηκε από [επωνυμία και διεύθυνση φορέα] [πρόσθετος κωδικός Taric] στην [υπό εξέταση χώρα]. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.»
  3. Ημερομηνία και υπογραφή

  Εάν δεν προσκομιστεί αυτό το τιμολόγιο, ισχύει ο συντελεστής δασμού που επιβάλλεται σε όλες τις άλλες εταιρείες.


Footnote: CD462
Language: EN
Start_date: 2006-01-28 14:21:30
Descr_start_date: 2012-04-25 14:21:30
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which must include a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format: 
  1. The name and function of the official of the entity which has issued the commercial invoice. 
  2. The following declaration: "I, the undersigned, certify that the [volume] of tartaric acid sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by [company name and address] [TARIC additional code] in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct."
  Date and signature
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply. 


Footnote: CD462
Language: ES
Start_date: 2006-01-28 14:21:30
Descr_start_date: 2012-04-25 14:21:30
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1. Nombre y cargo del agente de la entidad que emitió la factura comercial.
  2. La declaración siguiente: «El abajo firmante certifica que [el volumen] de ácido tartárico vendido para su exportación a la Unión Europea consignado en esta factura fue fabricado por [nombre y dirección de la empresa] [código TARIC adicional] en [país]. Declaro que la información facilitada en la presente factura es completa y correcta.»
  Fecha y firma
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas. 


Footnote: CD462
Language: ET
Start_date: 2006-01-28 14:21:30
Descr_start_date: 2012-04-25 14:21:30
Description:
  Individuaalse tollimaksumäära kohaldamine sellele äriühingule on seotud tingimusega esitada liikmesriikide tolliasutustele kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud deklaratsiooni järgmises formaadis:
  1. Faktuurarve välja andnud üksuse töötaja nimi ja ametinimetus. 
  2. Deklaratsioon: "Mina, allakirjutanu, kinnitan, et Euroopa Liitu eksportimiseks müüdud ja käesoleva arvega hõlmatud [maht] volframelektroodide valmistaja on [äriühingu nimi ja aadress] [TARICi lisakood] (asjaomane riik). Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne."
  Kuupäev ja allkiri

  Kui taolist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikidele teistele äriühingutele kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD462
Language: FI
Start_date: 2006-01-28 14:21:30
Descr_start_date: 2012-04-25 14:21:30
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti:
  1. Kauppalaskun laatineen tahon toimihenkilön nimi ja tehtävänimike.
  2. Seuraava vakuutus: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan unioniin vietäväksi myydyn viinihapon (määrä) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), (maan nimi). Vakuutan, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”
  3. Päivämäärä ja allekirjoitus.
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD462
Language: FR
Start_date: 2006-01-28 14:21:30
Descr_start_date: 2012-04-25 14:21:30
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme et doit comporter une déclaration signée par un responsable de l'entité et se présentant comme suit: 
  1. Nom et fonction du responsable de l'entité ayant délivré la facture commerciale.
  2. Déclaration: "Je, soussigné, certifie que le [volume] d'acide tartrique vendu à l’exportation vers l'Union européenne et couvert par la présente facture a été produit par [nom et adresse de la société] [code additionnel TARIC] en [pays concerné]. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes."
  Date et signature
  Faute de présentation d'une telle facture, le montant de droit applicable aux autres sociétés s'appliquera. 


Footnote: CD462
Language: HR
Start_date: 2006-01-28 14:21:30
Descr_start_date: 2012-04-25 14:21:30
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke izdavatelja trgovačkog računa, u sljedećem obliku: 
  1. Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun.
  2. Sljedeću izjavu:
  "Ja, dolje potpisani, potvrđujem da je (količina) volframovih elektroda, prodana za izvoz u Europsku uniju i obuhvaćena ovim računom, proizvedena od strane tvrtke (naziv tvrtke i adresa) (TARIC dodatna oznaka) u (predmetna zemlja). Izjavljujem da su podaci navedeni na ovom računu je potpuni i točni."
  Datum i potpis
  Ako nije podnesen takav račun, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD462
Language: HU
Start_date: 2006-01-28 14:21:30
Descr_start_date: 2012-04-25 14:21:30
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat egy tisztségviselője által aláírt nyilatkozatnak:
  1. A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
  2. Nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített [mennyiség] borkősavat a(z) [vállalat neve és székhelye] (TARIC-kiegészítő kód) állította elő [az érintett ország]-ban/- ben. Kijelentem, hogy az e számlán megadott információ teljes, és megfelel a valóságnak.”
  3. Dátum és aláírás
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD462
Language: IT
Start_date: 2006-01-28 14:21:30
Descr_start_date: 2012-04-25 14:21:30
Description:
  L'applicazione dell' aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida che includa una dichiarazione firmata del soggetto giuridico che emette la fattura commerciale contenente le seguenti informazioni:
  1. nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale.
  2. La seguente dichiarazione: «Il sottoscritto certifica che [quantitativo] di acido tartarico venduto per l’esportazione nell’Unione europea e coperto dalla presente fattura è stato fabbricato da [nome e indirizzo della società] [codice addizionale TARIC] in [paese]. Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.»
  Data e firma

  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD462
Language: LT
Start_date: 2006-01-28 14:21:30
Descr_start_date: 2012-04-25 14:21:30
Description:
  Šiai  bendrovei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią prekybinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks  bendrovės tarnautojo pasirašytas pareiškimas:
  1. Bendrovės, išdavusios pateikiamą sąskaitą-faktūrą, tarnautojo pavardė bei pareigos.
  2. Toliau pateikiamas patvirtinimas: "Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad į šią sąskaitą įrašyta tiesiogiai į Europos Sąjungą (tokia) apimtimi eksportuojama vyno rūgštis (papildomas TARIC kodas) pagaminta (šalies pavadinimas) (bendrovės pavadinimas ir adresas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje pateikta informacija yra išsami ir teisinga."
  3. Data ir parašas.

  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama,  bendrovei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD462
Language: LV
Start_date: 2006-01-28 14:21:30
Descr_start_date: 2012-04-25 14:21:30
Description:
  Šī uzņēmuma  individuālo nodokļu likmi izmanto, iesniedzot ES dalībvalsts muitas iestādēm derīgu tirdzniecības rēķinu, kurā vajag būt uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai, ar šādu saturu: 
  1. Rēķina izrakstītāja uzņēmuma pārstāvja vārds, uzvārds un ieņemamais amats.
  2. Šāds paziņojums: “Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā norādītās vīnskābes (apjoms) pārdošanai eksportam uz Eiropas Savienību ir ražots (uzņēmuma nosaukums un adrese) (Taric papildu kods) (attiecīgā valsts). Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.”
  Datums un paraksts
  Ja šādu rēķinu neiesniedz, tad piemēro visu pārējo uzņēmumu nodokļu likmi.


Footnote: CD462
Language: NL
Start_date: 2006-01-28 14:21:30
Descr_start_date: 2012-04-25 14:21:30
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits bij de douane van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die de volgende door een bevoegde medewerker van de entiteit ondertekende verklaring bevat: 
  1. De naam en functie van de bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft. 
  2. De volgende verklaring: " Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) wijnsteenzuur die voor uitvoer naar de Europese Unie wordt verkocht en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in (betrokken land). Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is."
  Datum en handtekening
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD462
Language: PL
Start_date: 2006-01-28 14:21:30
Descr_start_date: 2012-04-25 14:21:30
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika podmiotu, w następującym formacie: 1.  Nazwisko oraz funkcja pracownika podmiotu, który wystawił fakturę handlową;
  2. Oświadczenie o następującej treści: "Ja, niżej podpisany, poświadczam, że [ilość] kwasu winowego sprzedanego na wywóz do Unii Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez [nazwa przedsiębiorstwa i adres] [Kod dodatkowy TARIC] w [kraj, którego dotyczy postępowanie]. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą."
  3. Data i podpis.

  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD462
Language: PT
Start_date: 2006-01-28 14:21:30
Descr_start_date: 2012-04-25 14:21:30
Description:
  A aplicação das taxas individuais do direito empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma "factura comercial" que deve incluir uma declaração, assinada por um responsável da entidade que emitiu a fatura comercial, de acordo com o seguinte modelo:
  1. O nome e função do responsável da entidade que emitiu a fatura comercial.
  2. A seguinte declaração: «Eu, abaixo assinado, certifico que o [volume] de ácido tartárico vendido para exportação para a União Europeia e abrangido pela presente fatura foi produzido por [nome da entidade e endereço] [código adicional TARIC] em [país]. Declaro ainda que as informações que constam da presente fatura estão completas e corretas.»
  3. Data e assinatura.
  Caso essa factura não seja apresentada, deverá ser paga a taxa do direito anti-dumping aplicável a todas as restantes empresas.


Footnote: CD462
Language: RO
Start_date: 2006-01-28 14:21:30
Descr_start_date: 2012-04-25 14:21:30
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru aceasta societate este conditionata de prezentarea la autoritatile vamale ale Statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie sa contina o declaratie semnata de către un reprezentant oficial al entității care eliberează factura comercială, în urmatoarea forma:
  1. Numele și funcția reprezentantului oficial al entității care a emis factura comercială.
  2. Următoarea declarație: „Subsemnatul certific că (volumul) de acid tartric vândut la export către Uniunea Europeană și menționat în prezenta factură a fost produs de (denumirea și adresa entității) (cod adițional TARIC) în (țara în cauză). Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”
  3. Data si semnatura.
  În cazul neprezentarii unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel aplicabil altor societati.


Footnote: CD462
Language: SK
Start_date: 2006-01-28 14:21:30
Descr_start_date: 2012-04-25 14:21:30
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre spoločnosť je podmienené predložením platnej záväznej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zamestnancom spoločnosti následovného formátu:
  1.Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavil.
  2. Toto vyhlásenie: „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) kyseliny vínnej predávanej na vývoz do Európskej únie podľa tejto faktúry bol vyrobený (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v (názov príslušnej krajiny). Vyhlasujem, že informácie uvedené na tejto faktúre sú úplné a správne.“
  3.Dátum a podpis.
  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD462
Language: SL
Start_date: 2006-01-28 14:21:30
Descr_start_date: 2012-04-25 14:21:30
Description:
  Uporaba individualne carinske stopnje za to podjetje je pogojena s predložitvijo veljavnega komercialnega računa pristojnim carinskim organom države članice, ki mora vsebovati podpisano izjavo uradnika podjetja, v naslednji obliki:
  1. Ime in položaj uslužbenca subjekta, ki je izdal trgovinski račun.
  2. Naslednja izjava: „Podpisani(-a) potrjujem, da je (količina) vinske kisline, prodane za izvoz v Evropsko unijo, zajete v tem trgovinskem računu, proizvedla družba (ime in naslov subjekta) (dodatna oznaka TARIC) v (zadevna država). Izjavljam, da so informacije v tem računu popolne in pravilne.“
  3. Datum in podpis.
  Če takšen račun ni predložen, se uporablja carinska stopnja, ki velja za vsa ostala podjetja.


Footnote: CD462
Language: SV
Start_date: 2006-01-28 14:21:30
Descr_start_date: 2012-04-25 14:21:30
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag skall förutsätta uppvisande för medlemsstaternas tullmyndigheter av en giltig faktura vilken måste innehålla en förklaring som är undertecknad av en anställd vid företaget och innehåller följande:
  1. Tjänstemannens namn och befattning i det företag som har utfärdat fakturan.
  2. Följande försäkran: ”Jag intygar härmed att den (volym) vinsyra som säljs på export till Europeiska unionen och som avses i denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i (land). Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
  3. (datum och underskrift).
  Om någon sådan faktura inte uppvisas skall den tullsats som gäller för andra företag tillämpas.


Footnote: CD464
Language: BG
Start_date: 2006-04-12 14:21:30
Descr_start_date: 2021-09-09 14:21:30
Description:
  Ако декларираните стоки са описани в тип бележка под черта "DU" свързани с мярката, следва да се представи разрешително за износ съгласно Регламент (ЕС) 2021/821 на Европейския парламент и на Съвета и последвалите изменения.


Footnote: CD464
Language: CS
Start_date: 2006-04-12 14:21:30
Descr_start_date: 2021-09-09 14:21:30
Description:
  V případě, že je deklarované zboží uvedeno v poznámkách "DU" vztahujícím se k opatření, je třeba předložit vývozní povolení podle  nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/821 a jeho změn.


Footnote: CD464
Language: DA
Start_date: 2006-04-12 14:21:30
Descr_start_date: 2021-09-09 14:21:30
Description:
  Hvis den angivne vare er beskrevet i fodnoter "DU" med tilknytning til foranstaltningen, forelægges en udførselstilladelse i overensstemmelse med i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2021/821 og ændringer hertil.


Footnote: CD464
Language: DE
Start_date: 2006-04-12 14:21:30
Descr_start_date: 2021-09-09 14:21:30
Description:
  Gemäß Verordnung (EU) 2021/821 des Europäischen Parlaments und des Rates in der geltenden Fassung ist die Ausfuhr genehmigungspflichtig, wenn die angemeldeten Waren in "DU"-Fußnoten, die mit der Maßnahme verbunden sind, beschrieben sind.


Footnote: CD464
Language: EL
Start_date: 2006-04-12 14:21:30
Descr_start_date: 2021-09-09 14:21:30
Description:
  Εάν τα δηλωμένα εμπορεύματα περιγράφονται στην παραπομπή με την ένδειξη  
  "DU" που αφορούν το μέτρο, πρέπει να υποβάλλεται άδεια εξαγωγής σύμφωνα με τον  κανονισμού (ΕΕ) 2021/821 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και τις τροποποιήσεις του.


Footnote: CD464
Language: EN
Start_date: 2006-04-12 14:21:30
Descr_start_date: 2021-09-09 14:21:30
Description:
  If the goods declared are described in footnote "DU" linked to the measure, an export authorisation must be presented according to Regulation (EU) 2021/821 of the European Parliament and of the Council and its amendments.


Footnote: CD464
Language: ES
Start_date: 2006-04-12 14:21:30
Descr_start_date: 2021-09-09 14:21:30
Description:
  Si los bienes declarados se describen en las notas a pie de página «DU» en conexión con la medida, deberá presentarse una autorización de exportación con arreglo al Reglamento (UE) 2021/821 del Parlamento Europeo y del Consejo y sus modificaciones.


Footnote: CD464
Language: ET
Start_date: 2006-04-12 14:21:30
Descr_start_date: 2021-09-09 14:21:30
Description:
  Kui deklareeritud kaupu on kirjeldatud meetmega seotud  allmärkuses „DU“, tuleb vastavalt määrusele (EL) 2021/821 ja selle muudatustele esitada ekspordiluba.


Footnote: CD464
Language: FI
Start_date: 2006-04-12 14:21:30
Descr_start_date: 2021-09-09 14:21:30
Description:
  Jos ilmoitetut tuotteet kuvataan toimenpiteeseen liittyvissä DU-alaviitteissä, vientilupa on esitettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/821 ja sen muutosten mukaisesti.


Footnote: CD464
Language: FR
Start_date: 2006-04-12 14:21:30
Descr_start_date: 2021-09-09 14:21:30
Description:
  Si les biens déclarés sont décrits dans les renvois «DU» associés à la mesure, une autorisation d'exportation doit être présentée conformément au règlement (UE) 2021/821 du Parlement européen et du Conseil et ses modifications.


Footnote: CD464
Language: HR
Start_date: 2006-04-12 14:21:30
Descr_start_date: 2021-09-09 14:21:30
Description:
  Ako je deklarirana roba opisana u "DU" fusnoti povezanoj uz mjeru, mora biti priloženo izvozno odobrenje u skladu s Uredbe (EU) 2021/821 Europskog parlamenta i Vijeća i njenim izmjenama i dopunama.


Footnote: CD464
Language: HU
Start_date: 2006-04-12 14:21:30
Descr_start_date: 2021-09-09 14:21:30
Description:
  Amennyiben a bejelentett áruk szerepelnek az intézkedéshez kapcsolt „DU” lábjegyzetekben, az (EU) 2021/821 rendeletnek megfelelő kiviteli engedély bemutatására van szükség.


Footnote: CD464
Language: IT
Start_date: 2006-04-12 14:21:30
Descr_start_date: 2021-09-09 14:21:30
Description:
  Se il bene dichiarato figura nelle note a piè di pagina "DU" collegate alla misura, occorre presentare un’autorizzazione di esportazione conformemente al regolamento  (UE) 2021/821 del Parlamento europeo e del Consiglio e relative modifiche.


Footnote: CD464
Language: LT
Start_date: 2006-04-12 14:21:30
Descr_start_date: 2021-09-09 14:21:30
Description:
  Jeigu deklaruojamos prekės aprašomos su priemone susijusiose "DU" išnašose, eksporto leidimas turi būti pateiktas remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2021/821 ir jo pakeitimais.


Footnote: CD464
Language: LV
Start_date: 2006-04-12 14:21:30
Descr_start_date: 2021-09-09 14:21:30
Description:
  Ja deklarētās preces ir aprakstītas zemteksta piezīmē "DU" saistībā ar pasākumu, tad jāiesniedz eksporta atļauja atbilstoši Regulai  (ES) 2021/821 un tās grozījumiem.


Footnote: CD464
Language: NL
Start_date: 2006-04-12 14:21:30
Descr_start_date: 2021-09-09 14:21:30
Description:
  Er dient een uivoervergunning te worden overgelegd, overeenkomstig Verordening (EU) 2021/821 van het Europees Parlement en de Raad en wijzigingen daarvan, indien de gedeclareerde goederen beschreven zijn in een "DU"-voetnoot.


Footnote: CD464
Language: PL
Start_date: 2006-04-12 14:21:30
Descr_start_date: 2021-09-09 14:21:30
Description:
  Jeżeli zgłaszane towary są wymienione w przypisie oznaczonym symbolem "DU" dołączonym do środka, należy przedłożyć pozwolenie na wywóz zgodnie z rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2021/821 wraz z późniejszym zmianami.


Footnote: CD464
Language: PT
Start_date: 2006-04-12 14:21:30
Descr_start_date: 2021-09-09 14:21:30
Description:
  Se os produtos declarados estiverem descritos nas notas de rodapé «DU» relativas à medida, deverá ser apresentada uma autorização de exportação em conformidade com o disposto no Regulamento (UE) 2021/821 do Parlamento Europeu e do Conselho e respectivas rectificações.


Footnote: CD464
Language: RO
Start_date: 2006-04-12 14:21:30
Descr_start_date: 2021-09-09 14:21:30
Description:
  Daca bunurile declarate sunt descrise în notele de subsol "DU" legate de masura, trebuie prezentata o autorizatie de export în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/821 al Parlamentului European și al Consiliului, cu modificarile lui ulterioare.


Footnote: CD464
Language: SK
Start_date: 2006-04-12 14:21:30
Descr_start_date: 2021-09-09 14:21:30
Description:
  Ak je uvedený tovar opísaný v poznámkach pod čiarou "DU" týkajúcich sa opatrenia, vývozné povolenie sa musí predložiť podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/821 a jeho zmien a doplnení.


Footnote: CD464
Language: SL
Start_date: 2006-04-12 14:21:30
Descr_start_date: 2021-09-09 14:21:30
Description:
  Če je deklarirano blago opisano v opombah "DU", povezanih z ukrepom, je izvozno dovoljenje treba predložiti v skladu z Uredbo (EU) 2021/821 Evropskega parlamenta in Sveta in njenimi spremembami.


Footnote: CD464
Language: SV
Start_date: 2006-04-12 14:21:30
Descr_start_date: 2021-09-09 14:21:30
Description:
  Om deklarerade varor är upptagna i fotnoten "DU" kopplad till åtgärden, måste exporttillstånd uppvisas enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/821 med ändringar.


Footnote: CD469
Language: BG
Start_date: 2006-06-01 14:21:30
Descr_start_date: 2006-06-01 14:21:30
Description:
  За целите на проверката на нетното тегло на бананите, внесени в Общността, декларациите за допускане до свободно обращение се придружават от сертификат за претегляне, включващ нетното тегло на въпросната пратката пресни банани, по тип опаковка и произход.


Footnote: CD469
Language: CS
Start_date: 2006-06-01 14:21:30
Descr_start_date: 2006-06-01 14:21:30
Description:
  Pro účely kontroly čisté hmotnosti čerstvých banánů dovážených do Společenství se k celnímu prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu přiloží potvrzení o vážení banánů dokládající čistou hmotnost zásilky dotčených čerstvých banánů podle typu obalu a místa původu


Footnote: CD469
Language: DA
Start_date: 2006-06-01 14:21:30
Descr_start_date: 2006-06-01 14:21:30
Description:
  Med henblik på kontrol af nettovægten af friske bananer, der importeres til Fællesskabet, skal angivelser om overgang til fri omsætning ledsages af et bananvejningscertifikat med oplysning omnettovægten af den pågældende sending friske bananer pr. emballagetype og pr. oprindelse.


Footnote: CD469
Language: DE
Start_date: 2006-06-01 14:21:30
Descr_start_date: 2006-06-01 14:21:30
Description:
  Zur Prüfung des Nettogewichts von frischen Bananen bei der Einfuhr in die Gemeinschaft wird den Anmeldungen zum zollrechtlich freien Verkehr ein Wiegenachweis für Bananen beigefügt, der das Nettogewicht der betreffenden Sendung frischer Bananen nach Verpackungstyp und Ursprung angibt.


Footnote: CD469
Language: EL
Start_date: 2006-06-01 14:21:30
Descr_start_date: 2006-06-01 14:21:30
Description:
  Για τον έλεγχο του καθαρού βάρους κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα νωπών μπανανών που υπάγονται στον κωδικό, στις διασαφήσεις για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, επισυνάπτεται το πιστοποιητικό ζύγισης, όπου αναγράφεται το καθαρό βάρος της σχετικής αποστολής νωπών μπανανών ανά είδος συσκευασίας και καταγωγή.


Footnote: CD469
Language: EN
Start_date: 2006-06-01 14:21:30
Descr_start_date: 2006-06-01 14:21:30
Description:
  For the purposes of checking the net weight of fresh bananas imported into the Community, declarations for release for free circulation shall be accompanied by a banana weighing certificate stating the net weight of the consignment of the fresh bananas concerned, by type of packaging and origin.


Footnote: CD469
Language: ES
Start_date: 2006-06-01 14:21:30
Descr_start_date: 2006-06-01 14:21:30
Description:
  A efectos de control del peso neto en la importación de plátanos frescos, la correspondiente declaración de despacho a libre práctica deberá acompañarse de una nota de pesaje que certifique el peso neto del envío de plátanos frescos en cuestión, por tipo de envase y por origen.


Footnote: CD469
Language: ET
Start_date: 2006-06-01 14:21:30
Descr_start_date: 2006-06-01 14:21:30
Description:
  Netokaalu kontrollimiseks värskete banaanide ühendusse importimise puhul peab vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooniga olema kaasas banaanide kaalumissertifikaat, millele on märgitud asjaomase värskete banaanide saadetise netokaal pakendiliigi ja päritolu kaupa.


Footnote: CD469
Language: FI
Start_date: 2006-06-01 14:21:30
Descr_start_date: 2006-06-01 14:21:30
Description:
  Yhteisöön tuotavien tuoreiden banaanien nettopainon tarkastamiseksi on niiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien ilmoitusten mukana seurattava banaanien punnitustodistus, jossa mainitaan kyseisen tuoreiden banaanien erännettopaino pakkaustyypin ja alkuperän perusteella jaoteltuna.


Footnote: CD469
Language: FR
Start_date: 2006-06-01 14:21:30
Descr_start_date: 2006-06-01 14:21:30
Description:
  Aux fins de la vérification du poids net de bananes fraîches importées dans la Communauté, les déclarations de mise en libre pratique doivent être accompagnées d'un certificat de pesage de bananes indiquant le poids net de l'envoi de bananes fraîches en cause, par type d'emballage et par origine.


Footnote: CD469
Language: HR
Start_date: 2006-06-01 14:21:30
Descr_start_date: 2006-06-01 14:21:30
Description:
  Za potrebe kontrole neto-mase svježih banana koje se uvoze u Zajednicu, deklaraciji za puštanje u slobodni promet mora biti priložen certifikat o vaganju banana, kojim se utvrđuje masu predmetne pošiljke svježih banana, po vrsti pakiranja i podrijetlu.


Footnote: CD469
Language: HU
Start_date: 2006-06-01 14:21:30
Descr_start_date: 2006-06-01 14:21:30
Description:
  A Közösségbe behozott friss banán nettó tömegének ellenőrzése céljából a szabad forgalomba bocsátásra irányuló nyilatkozathoz az érintett frissbanán-szállítmány nettó tömegét csomagolástípusonként és származási helyenként igazoló banánmérlegelési bizonylatot kell csatolni.


Footnote: CD469
Language: IT
Start_date: 2006-06-01 14:21:30
Descr_start_date: 2006-06-01 14:21:30
Description:
  Per controllare il peso netto delle banane fresche importate nella Comunità, le dichiarazioni di immissione in libera pratica sono accompagnate da una nota di pesatura delle banane attestante il peso netto della partita di banane fresche in causa per tipo di imballaggio e origine.


Footnote: CD469
Language: LT
Start_date: 2006-06-01 14:21:30
Descr_start_date: 2006-06-01 14:21:30
Description:
  Norint patikrinti į Bendriją importuojamų šviežių bananų, neto masę, prie jų išleidimo į laisvą apyvartą deklaracijos pridedama bananų svėrimo pažyma, kurioje nurodoma atitinkamos šviežių bananų siuntos neto masė pagal pakuočių tipus ir bananų kilmę.


Footnote: CD469
Language: LV
Start_date: 2006-06-01 14:21:30
Descr_start_date: 2006-06-01 14:21:30
Description:
  Lai varētu kontrolēt tīrsvaru Kopienas tirgū ievestajiem svaigajiem banāniem,deklarācijai par to laišanu brīvā apgrozībā pievieno banānu svēršanas sertifikātu, kas apliecina attiecīgā svaigo banānu sūtījuma tīrsvaru pēc iepakojuma veida un izcelsmes.


Footnote: CD469
Language: NL
Start_date: 2006-06-01 14:21:30
Descr_start_date: 2006-06-01 14:21:30
Description:
  Met het oog op de controle van het nettogewicht bij invoer in de Gemeenschap van verse bananen, wordt bij de desbetreffende aangifte voor het in het vrije verkeer brengen een weegcertificaat voor bananen gevoegd, waarop het nettogewicht van de betrokken zending verse bananen per soort verpakking en per oorsprong wordt vermeld.


Footnote: CD469
Language: PL
Start_date: 2006-06-01 14:21:30
Descr_start_date: 2006-06-01 14:21:30
Description:
  Dla celów kontroli wagi netto świeżych bananów przywożonych do Wspólnoty, do zgłoszeń o dopuszczenie do swobodnego obrotu załącza się świadectwo ważenia bananów stwierdzające wagę netto danej partii świeżych bananów, z uwzględnieniem typu opakowania i pochodzenia


Footnote: CD469
Language: PT
Start_date: 2006-06-01 14:21:30
Descr_start_date: 2006-06-01 14:21:30
Description:
  Para efeitos do controlo do peso líquido das bananas frescas importadas para a Comunidade, as declarações de introdução em livre prática são acompanhadas por um certificado de pesagem de bananas que indique o peso líquido da remessa de bananas frescas em causa, por tipo de embalagem e origem.


Footnote: CD469
Language: RO
Start_date: 2006-06-01 14:21:30
Descr_start_date: 2006-06-01 14:21:30
Description:
  În scopul verificarii greutatii nete a bananelor proaspete importate din Comunitate, declaratiile de punere în libera circulatie trebuie sa fie însotite de un certificat de cântarire a bananelor, care sa indice greutatea neta a transportului respectiv de banane proaspete, prin tip de ambalaj si prin origine


Footnote: CD469
Language: SK
Start_date: 2006-06-01 14:21:30
Descr_start_date: 2006-06-01 14:21:30
Description:
  Na účely kontroly čistej hmotnosti čerstvých banánov dovážaných do Spoločenstva sa k vyhláseniam o prepustení do voľného obehu priloží potvrdenie o vážení banánov,v ktorom sa podľa druhu balenia a pôvodu uvádza čistá hmotnosť zásielky príslušných čerstvých banánov


Footnote: CD469
Language: SL
Start_date: 2006-06-01 14:21:30
Descr_start_date: 2006-06-01 14:21:30
Description:
  Za preverjanje neto teže svežih banan, uvoženih v Skupnost se k deklaracijam o sproščanju v prosti promet priloži potrdilo o tehtanju banan, ki navaja neto težo zadevne pošiljke svežih banan po vrsti embalaže in poreklu.


Footnote: CD469
Language: SV
Start_date: 2006-06-01 14:21:30
Descr_start_date: 2006-06-01 14:21:30
Description:
  I syfte att kontrollera nettovikten för färska bananer som importeras till gemenskapen, skall deklarationer för övergång till fri omsättning åtföljas av ett bananvägningsintyg med uppgift om nettovikten för varje förpackningstyp och ursprung i den berörda sändningen av färska bananer.


Footnote: CD472
Language: BG
Start_date: 2006-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2015-10-01 14:21:30
Description:
  Предоставане на тази тарифна преференция се разрешава при представянето на вносна лицензия, издадена в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) No 2015/1550 (OJ L 242).
  Лицензиите за внос, съдържащи в клетка 20 вписването „захар, предназначена за рафиниране“, могат да се използват за внос на продукти с кодове по КН 1701 13 10, 1701 14 10, 1701 91 00, 1701 99 10 и 1701 99 90.
  Лицензиите за внос, съдържащи в клетка 20 вписването „захар, която не е предназначена за рафиниране“, могат да се използват за внос на продукти с кодове по КН 1701 13 90, 1701 14 90, 1701 91 00, 1701 99 10 и 1701 99 90.


Footnote: CD472
Language: CS
Start_date: 2006-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2015-10-01 14:21:30
Description:
  Možné uplatnění této preference je podmíněno předložením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v nařízení (ES) č. 2015/1550 (Úř.věst. L 242).
  Dovozní licence, které v kolonce 20 obsahují údaj „cukr určený k rafinaci“, lze použít pro dovoz kódů KN 1701 13 10, 1701 14 10, 1701 91 00, 1701 99 10 nebo 1701 99 90.
  Dovozní licence, které v kolonce 20 obsahují údaj „cukr, který není určený k rafinaci“, lze použít pro dovoz kódů KN 1701 13 90, 1701 14 90, 1701 91 00, 1701 99 10 nebo 1701 99 90.


Footnote: CD472
Language: DA
Start_date: 2006-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2015-10-01 14:21:30
Description:
  Adgangen til denne præference er betinget af, at der fremlægges en importlicens i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) 2015/1550 (EFT L 242).
  Importlicenser, hvor der i rubrik 20 står »sukker til raffinering«, kan anvendes til import af varer henhørende under KN-kode 1701 13 10, 1701 14 10, 1701 91 00, 1701 99 10 eller 1701 99 90.
  Importlicenser, hvor der i rubrik 20 står »sukker, der ikke er til raffinering«, kan anvendes til import af varer henhørende under KN-kode 1701 13 90, 1701 14 90, 1701 91 00, 1701 99 10 eller 1701 99 90.


Footnote: CD472
Language: DE
Start_date: 2006-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2015-10-01 14:21:30
Description:
  Die Zulassung zu dieser Präferenz ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 2015/1550 (ABl. L 242).
  Einfuhrlizenzen, die in Feld 20 die Angabe „zur Raffination bestimmter Zucker“ enthalten, können für die Einfuhr von Erzeugnissen der KN-Codes 1701 13 10, 1701 14 10, 1701 91 00, 1701 99 10 oder 1701 99 90 verwendet werden.
  Einfuhrlizenzen, die in Feld 20 die Angabe „nicht zur Raffination bestimmter Zucker“ enthalten, können für die Einfuhr von Erzeugnissen der KN-Codes 1701 13 90, 1701 14 90,  1701 91 00, 1701 99 10 oder 1701 99 90 verwendet werden.


Footnote: CD472
Language: EL
Start_date: 2006-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2015-10-01 14:21:30
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της προτίμησης εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2015/1550 (ΕΕ L 242).
  Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που περιλαμβάνουν στη θέση 20 την ένδειξη «ζάχαρη που προορίζεται για ραφινάρισμα» είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν για την εισαγωγή προϊόντων των κωδικών ΣΟ 1701 13 10, 1701 14 10, 1701 91 00, 1701 99 10 ή 1701 99 90.
  Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που περιλαμβάνουν στη θέση 20 την ένδειξη «ζάχαρη που δεν προορίζεται για ραφινάρισμα» είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν για την εισαγωγή προϊόντων των κωδικών ΣΟ 1701 13 90, 1701 14 90, 1701 91 00, 1701 99 10 ή 1701 99 90.


Footnote: CD472
Language: EN
Start_date: 2006-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2015-10-01 14:21:30
Description:
  Eligibility to benefit from this preference is subject to the production of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 2015/1550 (OJ L 242).
  Import licences containing in box 20 the entry ‘sugar intended for refining’ may be used for the import of CN codes 1701 13 10, 1701 14 10, 1701 91 00, 1701 99 10 or 1701 99 90. 
  Import licences containing in box 20 the entry ‘sugar not intended for refining’ may be used for the import of CN codes 1701 13 90, 1701 14 90, 1701 91 00, 1701 99 10 or 1701 99 90.


Footnote: CD472
Language: ES
Start_date: 2006-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2015-10-01 14:21:30
Description:
  La admisión en beneficio de este régimen preferencial está subordinada a la presentación de un certificado de importación presentado en las condiciones previstas en el Reglamento (CE) n!o! 2015/1550 (D.O. L 242).
  Los certificados de importación que contengan en la casilla 20 la mención «azúcar destinado al refinado» podrán ser utilizados para la importación de productos de los códigos NC 1701 13 10, 1701 14 10, 1701 91 00, 1701 99 10 o 1701 99 90.
  Los certificados de importación que contengan en la casilla 20 la mención «azúcar no destinado al refinado» podrán ser utilizados para la importación de productos de los códigos NC 1701 13 90, 1701 14 90, 1701 91 00, 1701 99 10 o 1701 99 90.


Footnote: CD472
Language: ET
Start_date: 2006-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2015-10-01 14:21:30
Description:
  Et sellest soodustusest kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 2015/1550 (EÜT L 242) sätestatud tingimustega kooskõlas omandatava impordilitsentsi esitamine.
  Impordilitsentse, mille lahtris 20 on kanne „rafineerimiseks ette nähtud suhkur”, võib kasutada CN-koodide 1701 13 10, 1701 14 10, 1701 91 00, 1701 99 10 või 1701 99 90 alla kuuluvate toodete impordiks.
  Impordilitsentse, mille lahtris 20 on kanne „suhkur, mis ei ole rafineerimiseks ette nähtud”, võib kasutada CN-koodide 1701 13 90, 1701 14 90, 1701 91 00, 1701 99 10 või 1701 99 90 alla kuuluvate toodete impordiks.


Footnote: CD472
Language: FI
Start_date: 2006-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2015-10-01 14:21:30
Description:
  Tämän etuuden soveltaminen edellyttää asetuksessa (EY) N:o 2015/1550 (EYVL L 242) määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.
  Tuontitodistuksia, joiden 20 kohdassa on maininta ”puhdistettavaksi
  tarkoitettu sokeri”, voidaan käyttää CN-koodien 1701 13 10, 1701 14 10, 1701 91 00, 1701 99 10 tai 1701 99 90 tuonnissa. Tuontitodistuksia, joiden 20 kohdassa on maininta ”sokeri, jota ei ole tarkoitettu puhdistettavaksi”, voidaan käyttää CN-koodien 1701 13 90, 1701 14 90, 1701 91 00, 1701 99 10 tai 1701 99 90 tuonnissa.


Footnote: CD472
Language: FR
Start_date: 2006-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2015-10-01 14:21:30
Description:
  L'admission au bénéfice de cette préférence est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré dans les conditions prévues par le règlement (CE) n!o! 2015/1550 (JO L 242).
  Les certificats d’importation comportant dans la case 20 la mention «sucre à raffiner» peuvent être utilisés pour l’importation des produits relevant des codes NC 1701 13 10, 1701 14 10, 1701 91 00, 1701 99 10 ou 1701 99 90.
  Les certificats d’importation comportant dans la case 20 la mention «sucre non destiné au raffinage» peuvent être utilisés pour l’importation des produits relevant des codes NC 1701 13 90, 1701 14 90, 1701 91 00, 1701 99 10 ou 1701 99 90.


Footnote: CD472
Language: HR
Start_date: 2006-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2015-10-01 14:21:30
Description:
  Mogućnost korištenja ovog preferencijala uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima iz Uredbe (EC) br. 2015/1550 (OJ L 242). 
  Uvozne dozvole koje u Polju 20 sadrže tekst '"šećer namijenjen rafiniranju" mogu se koristiti za uvoz u okviru KN oznaka 1701 13 10, 1701 14 10, 1701 91 00, 1701 99 10 ili 1701 99 90. 
  Uvozne dozvole koje u Polju 20 sadrže tekst "šećer koji nije namijenjen rafiniranju"mogu se koristiti za uvoz u okviru KN oznaka 1701 13 90, 1701 14 90, 1701 91 00, 1701 99 10 ili 1701 99 90.


Footnote: CD472
Language: HU
Start_date: 2006-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2015-10-01 14:21:30
Description:
  A kedvezmény igénybevételének feltétele az 2015/1550 (HL L 242) rendelettel összhangban kiállított importengedély bemutatása.
  A 20. rovatban a „finomításra szánt cukor” bejegyzést tartalmazó behozatali engedélyek a KN 1701 13 10, 1701 14 10, 1701 91 00, 1701 99 10 vagy 1701 99 90 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára alkalmazhatók.
  A 20. rovatban a „nem finomításra szánt cukor” bejegyzést tartalmazó behozatali engedélyek a 1701 13 90, 1701 14 90, 1701 91 00, 1701 99 10 vagy 1701 99 90 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára alkalmazhatók.


Footnote: CD472
Language: IT
Start_date: 2006-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2015-10-01 14:21:30
Description:
  L'ammissione al beneficio di tale preferenza è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2015/1550 (GU L 242).
  I titoli di importazione recanti nella casella 20 la menzione «zucchero destinato alla raffinazione» possono essere utilizzati per l’importazione dei prodotti dei codici NC 1701 13 10, 1701 14 10, 1701 91 00, 1701 99 10 o 1701 99 90.
  I titoli di importazione recanti nella casella 20 la menzione «zucchero non destinato alla raffinazione» possono essere utilizzati per l’importazione dei prodotti dei codici NC 1701 13 90, 1701 14 90, 1701 91 00, 1701 99 10 o 1701 99 90.


Footnote: CD472
Language: LT
Start_date: 2006-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2015-10-01 14:21:30
Description:
  Norint, kad būtų taikoma ši lengvata, būtina pateikti importo licenciją, gautą Reglamente (EB) Nr. 2015/1550 (OL L 242) nustatytomis sąlygomis.
  Importo licencijos, kurių 20 langelyje įrašyta „rafinuoti skirtas cukrus“, gali būti naudojamos importuojant produktus, kurių KN kodai 1701 13 10, 1701 14 10, 1701 91 00, 1701 99 10 arba 1701 99 90.
  Importo licencijos, kurių 20 langelyje įrašyta „rafinuoti neskirtas cukrus“, gali būti naudojamos importuojant produktus, kurių KN kodai 1701 13 90, 1701 14 90, 1701 91 00, 1701 99 10 arba 1701 99 90.


Footnote: CD472
Language: LV
Start_date: 2006-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2015-10-01 14:21:30
Description:
  Lai piemērotu šī preferenču režīma likmi, jāuzrāda importa licence, kas ir izdots saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2015/1550 (OJ L 242) prasībām.
  Importa licences, kuru 20. ailē ir ieraksts “rafinēšanai paredzēts cukurs”, var tikt izmantotas, lai importētu produktus ar KN kodiem 1701 13 10, 1701 14 10, 1701 91 00, 1701 99 10 vai 1701 99 90. 
  Importa licences, kuru 20. ailē ir ieraksts “cukurs, kas nav paredzēts rafinēšanai”, var tikt izmantotas, lai importētu produktus ar KN kodiem 1701 13 90, 1701 14 90, 1701 91 00, 1701 99 10 vai 1701 99 90.


Footnote: CD472
Language: NL
Start_date: 2006-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2015-10-01 14:21:30
Description:
  De toelating tot deze preferentie is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig verordening (EG) nr. 2015/1550 (Pb L 242).
  Invoercertificaten waarop in vak 20 de vermelding „voor raffinage bestemde suiker” is aangebracht, mogen worden gebruikt voor de invoer van producten van de GN-codes 1701 13 10, 1701 14 10, 1701 91 00, 1701 99 10 of 1701 99 90.
  Invoercertificaten waarop in vak 20 de vermelding „niet voor raffinage bestemde suiker” is aangebracht, mogen worden gebruikt voor de invoer van producten van de GN-codes 1701 13 90, 1701 14 90, 1701 91 00, 1701 99 10 of 1701 99 90.


Footnote: CD472
Language: PL
Start_date: 2006-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2015-10-01 14:21:30
Description:
  Możliwość skorzystania z tej preferencji jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz oraz dokumentu uzupełniającego wydanych zgodnie z warunkami określonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 2015/1550 (Dz.U. nr L 242).
  Pozwolenia na przywóz zawierające w rubryce 20 zapis „cukier do rafinacji” mogą być stosowane do przywozu produktów objętych kodami CN 1701 13 10, 1701 14 10, 1701 91 00, 1701 99 10 lub 1701 99 90.
  Pozwolenia na przywóz zawierające w rubryce 20 zapis „cukier nieprzeznaczony do rafinacji” mogą być stosowane do przywozu produktów objętych kodami 1701 13 90, 1701 14 90, 1701 91 00, 1701 99 10 lub 1701 99 90.


Footnote: CD472
Language: PT
Start_date: 2006-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2015-10-01 14:21:30
Description:
  A admissão ao beneficio deste regime preferencial pautal está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n!o! 2015/1550 (J.O L 242).
  Os certificados de importação que contenham na casa 20 a menção «açúcar para refinação» podem ser utilizados para a importação de produtos dos códigos NC 1701 13 10, 1701 14 10, 1701 91 00, 1701 99 10 ou 1701 99 90.
  Os certificados de importação que contenham na casa 20 a menção «açúcar não destinado a refinação» podem ser utilizados para a importação de produtos dos códigos NC 1701 13 90, 1701 14 90, 1701 91 00, 1701 99 10 ou 1701 99 90


Footnote: CD472
Language: RO
Start_date: 2006-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2015-10-01 14:21:30
Description:
  Pentru a beneficia de această preferinţă este necesară prezentarea unui certificat de import, eliberat în condiţiile prevăzute de Regulamentul (CE) Nr. 2015/1550 (JO L 242).
  Licențele de import care conțin în căsuța 20 mențiunea „zahăr destinat rafinării” se pot utiliza pentru importul produselor cu codurile NC 1701 13 10, 1701 14 10, 1701 91 00, 1701 99 10 sau 1701 99 90.
  Licențele de import care conțin în căsuța 20 mențiunea „zahăr care nu este destinat rafinării” se pot utiliza pentru importul produselor cu codurile NC 1701 13 90, 1701 14 90, 1701 91 00, 1701 99 10 sau 1701 99 90.


Footnote: CD472
Language: SK
Start_date: 2006-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2015-10-01 14:21:30
Description:
  Zvýhodnenie v rámci tejto preferencie je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.  2015/1550 (Ú.v. ES, L 242).
  Dovozné povolenia, ktoré v kolónke 20 obsahujú záznam „cukor na rafináciu“, sa môžu použiť na dovoz výrobkov patriacich pod číselné znaky KN 1701 13 10, 1701 14 10, 1701 91 00, 1701 99 10 alebo 1701 99 90.
  Dovozné povolenia, ktoré v kolónke 20 obsahujú záznam „cukor neurčený na rafináciu“, sa môžu použiť na dovoz výrobkov patriacich pod číselné znaky KN 1701 13 90, 1701 14 90, 1701 91 00, 1701 99 10 alebo 1701 99 90.


Footnote: CD472
Language: SL
Start_date: 2006-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2015-10-01 14:21:30
Description:
  Upravičenost do tega preferenciala je vezana na predložitev uvoznega dovoljenja, pridobljenega v skladu s pogoji iz uredbe (ES) št. 2015/1550 (UL L 242).
  Uvozna dovoljenja, ki imajo v polju 20 vnos „sladkor za prečiščevanje“, se lahko uporabljajo za uvoz oznak KN 1701 13 10, 1701 14 10, 1701 91 00, 1701 99 10 ali 1701 99 90.
  Uvozna dovoljenja, ki imajo v polju 20 vnos „sladkor, ki ni namenjen za prečiščevanje“, se lahko uporabljajo za uvoz oznak KN 1701 13 90, 1701 14 90, 1701 91 00, 1701 99 10 ali 1701 99 90.


Footnote: CD472
Language: SV
Start_date: 2006-07-01 14:21:30
Descr_start_date: 2015-10-01 14:21:30
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna preferens erfordras uppvisande av en importlicens som erhållits enligt de villkor som är föreskrivna i förordning (EG) nr 2015/1550 (EGT L 242).
  Importlicenser i vars fält 20 det står angivet ”socker avsett för raffinering” får användas för import med KN-nummer 1701 13 10, 1701 14 10, 1701 91 00, 1701 99 10 eller 1701 99 90.
  Importlicenser i vars fält 20 det står angivet ”socker ej avsett för raffinering” får användas för import med KN-nummer 1701 13 90, 1701 14 90, 1701 91 00, 1701 99 10 eller 1701 99 90.


Footnote: CD475
Language: BG
Start_date: 2006-06-27 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се разрешава при представянето на сертификат за произход, издаден от компетентните органи в Съединените американски щати в съответствие с Член 57 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията.


Footnote: CD475
Language: CS
Start_date: 2006-06-27 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Způsobilost k využívání této kvóty je podmíněna předložením osvědčení o původu zboží vydaného příslušnými orgány Spojených států amerických v souladu s ustanoveními článku 57 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447.


Footnote: CD475
Language: DA
Start_date: 2006-06-27 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Adgang til dette kontingent forudsætter, at der forelægges et oprindelsescertifikat, som er udstedt af USA’s kompetente myndigheder i henhold til artikel 57 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447.


Footnote: CD475
Language: DE
Start_date: 2006-06-27 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Die Inanspruchnahme dieses Kontingents setzt die Vorlage eines von den zuständigen Behörden der Vereinigten Staaten gemäß Artikel 57 der Durchführungsverordnung (EU) 2015/2447 der Kommission ausgestellten Ursprungszeugnisses voraus.


Footnote: CD475
Language: EL
Start_date: 2006-06-27 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Η επιλεξιμότητα υπαγωγής στην ποσόστωση αυτή εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού καταγωγής εκδιδόμενου από τις αρμόδιες αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σύμφωνα με το άρθρο 57 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής.


Footnote: CD475
Language: EN
Start_date: 2006-06-27 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Eligibility to benefit from this quota shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of the United States of America in accordance with Article 57 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.


Footnote: CD475
Language: ES
Start_date: 2006-06-27 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  El acceso a este contingente se supeditará a la presentación de un certificado de origen expedido por las autoridades competentes de los Estados Unidos de América conforme a lo dispuesto en el artículo 57 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión.


Footnote: CD475
Language: ET
Start_date: 2006-06-27 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Kvoodi kasutamise tingimuseks on päritolusertifikaadi esitamine, mille on välja andnud Ameerika Ühendriikide pädevad ametiasutused vastavalt Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklile 57.


Footnote: CD475
Language: FI
Start_date: 2006-06-27 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Kiintiön soveltamisen edellytyksenä on Amerikan yhdysvaltojen toimivaltaisten viranomaisten Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 57 artiklan mukaisesti myöntämän alkuperätodistuksen esittäminen.


Footnote: CD475
Language: FR
Start_date: 2006-06-27 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Le bénéfice du contingent tarifaire est conditionné à la présentation d'un certificat d'origine délivré par les autorités compétentes des États-Unis d'Amérique, établi conformément à l’article 57 du règlement d’exécution de la Commission (UE) 2015/2447.


Footnote: CD475
Language: HR
Start_date: 2006-06-27 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem potvrde o podrijetlu, izdane od strane nadležnih tijela Sjedinjenih Američkih Država, u skladu s člankom 57. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447.


Footnote: CD475
Language: HU
Start_date: 2006-06-27 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  A 2015/2447/EU bizottsági végrehajtási rendelet 57. cikkének megfelelően az e kvótára való jogosultság feltétele az Egyesült Államok illetékes hatóságai által kiállított származási bizonyítvány bemutatása.


Footnote: CD475
Language: IT
Start_date: 2006-06-27 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  L'ammissione al beneficio del contingente tariffario è subordinata alla presentazione di un certificato d'origine rilasciato dalle autorità competenti degli Stati Uniti d'America, conformemente all'articolo 57 del regolamento di esecuzione (UE) 2015/2447 della Commissione.


Footnote: CD475
Language: LT
Start_date: 2006-06-27 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Teisė pasinaudoti šia kvota suteikiama pateikus Jungtinių Amerikos Valstijų kompetentingų institucijų išduotą kilmės sertifikatą pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 57 straipsnį.


Footnote: CD475
Language: LV
Start_date: 2006-06-27 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Lai iegūtu tiesības baudīt šīs kvotas sniegtās priekšrocības, jāuzrāda izcelsmes sertifikāts, ko izdevušas Amerikas Savienoto Valstu kompetentās iestādes saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2015/2447 57. pantu.


Footnote: CD475
Language: NL
Start_date: 2006-06-27 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Om in aanmerking te komen voor dit contingent dient een oorsprongscertificaat te worden overgelegd dat is afgegeven door de bevoegde autoriteiten van de Verenigde Staten van Amerika, opgesteld overeenkomstig artikel 57 van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447 van de Commissie.


Footnote: CD475
Language: PL
Start_date: 2006-06-27 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Zakwalifikowanie się do skorzystania z tego kontyngentu jest uzależnione od przedstawienia świadectwa pochodzenia wystawionego przez właściwy organ Stanów Zjednoczonych Ameryki zgodnie z art. 57 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2015/2447.


Footnote: CD475
Language: PT
Start_date: 2006-06-27 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  O direito a beneficiar deste contingente será sujeito à apresentação de um certificado de origem emitido pelas autoridades competentes dos Estados Unidos da América em conformidade com o artigo 57.º do Regulamento de Execução (UE) 2015/2447 da Comissão.


Footnote: CD475
Language: RO
Start_date: 2006-06-27 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de origine eliberat de autoritatile competente ale Statelor Unite ale Americii, în conformitate cu articolul 57 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei.


Footnote: CD475
Language: SK
Start_date: 2006-06-27 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Možnosť využívania predmetnej kvóty podlieha predloženiu osvedčenia o pôvode vydaného príslušnými orgánmi Spojených štátov amerických v súlade s článkom 57 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447.


Footnote: CD475
Language: SL
Start_date: 2006-06-27 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  Upravičenost do uporabljanja te kvote je pogojena s predložitvijo potrdila o poreklu, ki so ga izdali pristojni organi Združenih držav Amerike na podlagi členom 57 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447


Footnote: CD475
Language: SV
Start_date: 2006-06-27 14:21:30
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:30
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna kvot erfordras uppvisande av ett ursprungsintyg  utfärdat av de behöriga myndigheterna i Amerikas förenta stater i 
  enlighet med artikel 57 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 2015/2447.


Footnote: CD483
Language: BG
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:30
Description:
  Ако декларираните стоки са описани в типа бележки под черта "CG", свързани с мярката, трябва да се представи износна лицензия


Footnote: CD483
Language: CS
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:30
Description:
  Pokud je deklarované zboží popsáno v poznámkách pod čarou „CG“ souvisejících s opatřením, musí se předložit vývozní licence


Footnote: CD483
Language: DA
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:30
Description:
  Hvis de angivne varer svarer til beskrivelsen i de "CG"-fodnoter, der hører til foranstaltningen, skal der foreligge udførselstilladelse


Footnote: CD483
Language: DE
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:30
Description:
  Sind die angemeldeten Waren in den “CG”-Fußnoten zu der Maßnahme beschrieben, muss eine Ausfuhrlizenz vorgelegt werden


Footnote: CD483
Language: EL
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:30
Description:
  Εάν τα δηλωθέντα αγαθά περιγράφονται στις υποσημειώσεις «CG» που αφορούν το μέτρο, απαιτείται άδεια εξαγωγής


Footnote: CD483
Language: EN
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:30
Description:
  If the declared goods are described in the "CG" footnotes linked to the measure, an export licence must be presented


Footnote: CD483
Language: ES
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:30
Description:
  Si los bienes declarados están descritos en las notas a pie de página «CG» correspondientes a la medida, debe presentarse una autorización de exportación


Footnote: CD483
Language: ET
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:30
Description:
  Kui deklareeritavaid kaupu on kirjeldatud meetmega seotud joonealustes märkustes „CG“, tuleb esitada ekspordilitsents


Footnote: CD483
Language: FI
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:30
Description:
  Jos tullille esitettävät tavarat kuvataan asianomaiseen toimenpiteeseen liittyvissä CG-alaviitteissä, vientilupa on esitettävä


Footnote: CD483
Language: FR
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:30
Description:
  Si les biens déclarés sont décrits dans les notes «CG» accompagnant la mesure, une autorisation d'exportation est requise


Footnote: CD483
Language: HR
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:30
Description:
  Ako je deklarirana roba opisana u "CG" fusnoti povezanoj uz mjeru, izvozna dozvola mora biti priložena.


Footnote: CD483
Language: HU
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:30
Description:
  Ha a bejelentett áruk leírása az intézkedéshez kapcsolódó "CG" lábjegyzetben szerepel akkor kiviteli engedély bemutatása szükséges


Footnote: CD483
Language: IT
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:30
Description:
  Se le merci dichiarate sono descritte nelle note "CG" corrispondenti alla misura, occorre presentare una licenza di esportazione


Footnote: CD483
Language: LT
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:30
Description:
  Jei deklaruotos prekės yra aprašytos su priemone susijusiose „KV“ išnašose, turi būti pateikta eksporto licencija


Footnote: CD483
Language: LV
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:30
Description:
  Ja deklarētās preces ir ietvertas ar pasākumu saistītajās „CG” zemsvītras piezīmēs, jāuzrāda eksporta licence


Footnote: CD483
Language: NL
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:30
Description:
  Indien de aangegeven goederen zijn beschreven in de "CG" voetnoten die verband houden met de maatregel


Footnote: CD483
Language: PL
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:30
Description:
  Jeżeli zgłoszone towary są opisane w przypisach „CG” odnoszących się do środka, należy przedłożyć pozwolenie na wywóz


Footnote: CD483
Language: PT
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:30
Description:
  Se as mercadorias declaradas estiverem descritas nas notas de pé-de-página "CG" relativas à medida, deve ser apresentada uma licença de exportação


Footnote: CD483
Language: RO
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:30
Description:
  Daca bunurile declarate sunt descrise în notele de subsol "CG" legate de masura, trebuie prezentata o autorizatie de export


Footnote: CD483
Language: SK
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:30
Description:
  Ak je prihlásený tovar opísaný v poznámkach „CG“ súvisiacich s príslušným opatrením, treba predložiť vývozné povolenie


Footnote: CD483
Language: SL
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:30
Description:
  Če je prijavljeno blago opisano v opombah „CG“, povezanih z ukrepom, je treba predložiti izvozno dovoljenje


Footnote: CD483
Language: SV
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:30
Description:
  Om de deklarerade varorna finns med i de fotnoter för kulturföremål som är förknippade med åtgärden skall en exportlicens uppvisas


Footnote: CD489
Language: BG
Start_date: 2006-01-27 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-27 14:21:30
Description:
  Продължение на бележка под черта CD459.
  9. Името на представителя на фирмата, издала търговската фактура и следната подписана декларация:
  "Аз, долуподписаният, декларирам, че продажбата за директен износ на стоките, покрити от тази фактура е извършена в обхвата и при условията на доброволните договорености, предложени от [фирма] и приети от Европейската комисия с Решение 2006/37/ЕО. Декларирам, че информацията, предоставена на тази фактура е пълна и правилна".
  Освобождаване от мита се позволява в случай, че декларираните и представени пред митница стоки отговарят точно на описанието върху търговската фактура.


Footnote: CD489
Language: CS
Start_date: 2006-01-27 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-27 14:21:30
Description:
  Pokračování poznámky CD459
  9. Jméno zástupce prodávající společnosti, který vystavil obchodní fakturu a podepsal následující prohlášení:
  „Já, níže podepsaný, potvrzuji, že prodej zboží zahrnutého v této faktuře a určeného k přímému vývozu do Evropského společenství se provádí v rámci a za podmínek závazku nabídnutého společností [SPOLEČNOST] a přijatého Evropskou komisí rozhodnutím 2006/37/ES. Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a správné.“
  Osvobození od cel bude dále podmíněno tím, že zboží deklarované a předložené celním orgánům přesně odpovídá popisu na obchodní faktuře.


Footnote: CD489
Language: DA
Start_date: 2006-01-27 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-27 14:21:30
Description:
  Fortsættelse af fodnote nr. CD459
  9) Navnet på den ansatte i salgsselskabet, der har udstedt handelsfakturaen, og følgende underskrevne erklæring:
  "Undertegnede bekræfter, at salget til direkte eksport til Det Europæiske Fællesskab af de varer, der er omfattet af denne faktura, finder sted inden for rammerne af og i henhold til det tilsagn, der er afgivet af [selskabets navn], og som Europa-Kommissionen har godtaget ved afgørelse 2006/37/EF. Jeg erklærer, at oplysningerne denne faktura er fuldstændige og korrekte".
  Toldfritagelsen er yderligere betinget af at de varer der er angivet og frembudt for toldmyndighederne svarer nøjagtig til beskrivelsen I tilsagnsfakturaen.


Footnote: CD489
Language: DE
Start_date: 2006-01-27 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-27 14:21:30
Description:
  Fortsetzung der Fußnote CD459
  9. Name des Vertreters des verkaufenden Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt und die folgende Erklärung unterzeichnet hat:
  "Ich, der Unterzeichnete, bestätige hiermit, dass der Verkauf der in dieser Rechnung aufgeführten Waren zur Direktausfuhr in die Europäische Union im Rahmen und im Einklang mit der von [Unternehmen] angebotenen und von der Europäischen Kommission mit dem Beschluss 2006/37/EG angenommenen Verpflichtung erfolgt. Der Unterzeichnete erklärt, dass die Angaben in dieser Rechnung richtig und vollständig sind".
  Die Zollbefreiung ist ferner davon abhängig dass die bei den Zollbehörden angemeldeten und gestellten Waren der Beschreibung auf der Handelsrechnung genau entsprechen.


Footnote: CD489
Language: EL
Start_date: 2006-01-27 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-27 14:21:30
Description:
  Συνέχεια  της  υποσημείωσης  CD459.
  9.To ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της πωλήτριας εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο και η ακόλουθη δήλωση υπογεγραμμένη :
  "O υπογράφων, πιστοποιώ ότι η πώληση για άμεση εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ενωση των εμπορευμάτων που καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο πραγματοποιείται στο πλαίσιο και σύμφωνα με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε από (επωνυμία εταιρείας) και έγινε αποδεκτή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την απόφαση 2006/37/ΕΚ. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή".
  Η απαλλαγή από τους δασμούς είναι δυνατή υπό την προυπόθεση ότι τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στα τελωνεία αντιστοιχούν ακριβώς στην περιγραφή του εμπορικού τιμολογίου.


Footnote: CD489
Language: EN
Start_date: 2006-01-27 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-27 14:21:30
Description:
  Continuation of the footnote CD459.
  9. The name of the official of the sales company that has issued the commercial invoice and the following signed declaration:
  "I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [company name], and accepted by the European Commission through Decision 2006/37/EC. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct".
  Exemption from the duties shall further be conditional on the goods declared and presented to customs corresponding precisely to the description on the commercial invoice.


Footnote: CD489
Language: ES
Start_date: 2006-01-27 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-27 14:21:30
Description:
  Continuación de la nota a pie de página CD459.
  9) El nombre del empleado de la empresa de ventas que haya expedido la factura comercial y la siguiente declaración firmada:
  "El abajo firmante certifica que la venta para la exportación directa a la Comunidad Europea de las mercancías cubiertas por la presente factura se realiza dentro del ámbito y en las condiciones del Compromiso ofrecido por [nombre de la empresa], y aceptado por la Comisión Europea mediante la Decisión 2006/37/CE y declara que la información facilitada en la factura es correcta y está completa".
  La exención de derechos también dependerá de que las mercancías declaradas y presentadas en aduana correspondan exactamente a la descripción que figura en la factura comercial.


Footnote: CD489
Language: ET
Start_date: 2006-01-27 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-27 14:21:30
Description:
  Allmärkuse CD459 jätk 
  9. Ettevõtte ametniku nimi, kes väljastas kinnitusarve ja järgmise allkirjastatud kohustuse:
  "Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva arvega hõlmatud kaupade müük otseekspordiks Euroopa Ühendusse toimub [ÄRIÜHINGU NIMI] pakutud ning Euroopa Komisjoni otsusega 2006/37/EÜ heaks kiidetud kohustuse raames ja tingimuste kohaselt. Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige."
  Veel on tollimaksuvabastus seotud tingimusega, et kaup deklareeritakse ja esitatakse tollile vastavalt täpsele kirjeldusele kinnitusarves.


Footnote: CD489
Language: FI
Start_date: 2006-01-27 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-27 14:21:30
Description:
  Jatko alaviitteeseen CD459.
  9) Myyjäyrityksen, joka on laatinut kauppalaskun, työntekijän nimi, ja seuraava allekirjoitettu vakuutus:
  "Minä allekirjoittanut vahvistan, että tässä laskussa tarkoitettujen tavaroiden myynti suoraan Euroopan unioniin vietäviksi tapahtuu [yrityksen nimi] tarjoaman ja Euroopan komission päätöksellä 2006/37/EY hyväksymän sitoumuksen puitteissa ja sen ehtojen mukaisesti. Vakuutan, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät".
  Tulleista vapauttamisen edellytyksenä on lisäksi se että tullille tulliselvitystä varten esitettävät tavarat vastaavat tarkoin kauppalaskussa esitettyä kuvausta.


Footnote: CD489
Language: FR
Start_date: 2006-01-27 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-27 14:21:30
Description:
  Suite de la note de bas de page CD459.
  9) Le nom du responsable de la société vendeuse chargé de délivrer la facture commerciale et la déclaration suivante signée par cette personne:
  "Je, soussigné, certifie que la vente à l'exportation directe vers la Communauté européenne des marchandises couvertes par la présente facture s'effectue dans le cadre et selon les termes de l'engagement offert par [nom de la société] et accepté par la Commission européenne par la décision 2006/37/CE.
  Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes".
  L'exonération du droit est en outre subordonnée à la déclaration et à la présentation aux douanes de produits correspondant précisément à la description figurant sur la facture commerciale.


Footnote: CD489
Language: HR
Start_date: 2006-01-27 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-27 14:21:30
Description:
  Nastavak fusnote CD459.
  9. Ime službenika tvrtke prodavatelja koja je izdala taj komercijalni račun i sljedeću potpisanu izjavu: 
   "Ja, dolje potpisani, potvrđujem da se prodaja robe za izravni izvoz u Europsku Zajednicu, obuhvaćene ovim računom vrši u opsegu i prema uvjetima obveze ponuđene od strane [naziv tvrtke] i prihvaćene od strane Europske Komisije Odlukom 2006/37/EC. Izjavljujem da su podaci navedeni na ovom računu je potpuni i točni." 
   Nadalje, za primjenu izuzeća od carine, roba koja je deklarirana i podnesena carini mora biti u potpunosti u skladu s opisom na komercijalnom računu.


Footnote: CD489
Language: HU
Start_date: 2006-01-27 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-27 14:21:30
Description:
  A CD459 lábjegyzet folytatása.
  9. Az eladó cég hivatalos képviselőjének neve, aki kiadta a kereskedelmi számlát és a következő, aláírással ellátott nyilatkozatot:
  "Alulírott igazolom, hogy a jelen számlán szereplő árunak az Európai Közösségbe közvetlen export útján történő értékesítése a [VÁLLALAT] által felajánlott és az Európai Bizottság által a 2006/37/EK határozattal elfogadott kötelezettségvállalás hatálya alatt és feltételei szerint történik. Kijelentem, hogy a számlán feltüntetett információk teljesek és a valóságnak megfelelnek."
  A vámmentesség tovább felétele az, hogy a vámhatóságok részére bemutatott és bejelentett termékek teljes mértékben megegyeznek a
  kötelezettségvállalási számlán feltüntetett termékekkel.


Footnote: CD489
Language: IT
Start_date: 2006-01-27 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-27 14:21:30
Description:
  Seguito della nota a piè di pagina CD459.
  9) Il nome del funzionario della società che emette la fattura commerciale e la seguente dichiarazione firmata:
  "Il sottoscritto certifica che la vendita per l'esportazione diretta nella Comunità europea delle merci coperte dalla presente fattura è effettuata nell'ambito e alle condizioni dell'impegno offerto dalla [nome della società] e accettato dalla Commissione europea con la decisione 2006/37/CE. Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte".
  L'esenzione dal dazio è anche subordinata all'esatta corrispondenza tra le merci dichiarate e presentate in dogana e la descrizione riportata sulla fattura commerciale.


Footnote: CD489
Language: LT
Start_date: 2006-01-27 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-27 14:21:30
Description:
  CD459 išnašos tęsinys.
  9. Bendrovės tarnautojo, išrašiusio pagal įsipareigojimą pateikiamą prekybinę sąskaitą ir pasirašiusio toliau pateiktą pareiškimą, pavardė:
  "Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad į šią sąskaitą įrašytos tiesiogiai į Europos bendriją eksportuojamos prekės parduodamos tokia apimtimi ir pagal tokias sąlygas, kaip nurodyta [BENDROVĖS] pasiūlytame ir Europos Komisijos sprendimu 2006/37/EB pripažintame įsipareigojime. Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.".
  Be to, norint, kad prekės būtų atleistos nuo muitų, reikalaujama, kad deklaruotos ir muitinei pateiktos prekės tiksliai atitiktų komercinėje sąskaitoje pateiktą aprašymą.


Footnote: CD489
Language: LV
Start_date: 2006-01-27 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-27 14:21:30
Description:
  Zemteksta piezīmes CD459 turpinājums.
  9. Uzņēmuma pārstāvja vārds, ka tas ir izrakstījis saistību faktūrrēķinu un šādu parakstītu deklarāciju (apliecinājumu):
  "Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā faktūrā norādīto preču pārdošana tiešam eksportam uz Eiropas Kopienu notiek atbilstīgi [uzņēmums] piedāvāto un Eiropas Komisijas ar Lēmumu 2006/37/EK pieņemto saistību darbības jomai un noteikumiem, un apstiprinu, ka šajā faktūrā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza."
  Tālāk atbrīvošana no nodokļa tiek piemērota, ja preces tiek deklarētas un pieteiktas muitā precīzi saskaņā ar faktūrrēķina aprakstu.


Footnote: CD489
Language: NL
Start_date: 2006-01-27 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-27 14:21:30
Description:
  Vervolg van voetnoot CD459.
  9. De naam van de werknemer van de verkooponderneming die de factuur heeft opgesteld alsmede de hiernavolgende ondertekende verklaring :
  "Ondergetekende bevestigt dat de verkoop voor rechtstreekse uitvoer naar de Europese Gemeenschap van de goederen waarop deze factuur betrekking heeft, plaatsvindt in het kader en op de voorwaarden van de verbintenis die werd aangeboden door [naam van de onderneming] en door de Europese Commissie bij Besluit 2006/37/EG werd aanvaard. Hij verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is."
  Een andere voorwaarde voor vrijstelling van het recht is dat de goederen die bij de douane worden aangegeven en aangeboden overeenstemmen met de omschrijving in de handelsfactuur.


Footnote: CD489
Language: PL
Start_date: 2006-01-27 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-27 14:21:30
Description:
  Ciąg dalszy przypisu CD459.
  9. Imię i nazwisko pracownika sprzedającego przedsiębiorstwa, które wystawiło fakturę handlową, oraz następującą podpisaną deklarację:
  "Ja, niżej podpisany, poświadczam, że sprzedaż na bezpośredni wywóz do Wspólnoty Europejskiej towarów ujętych w niniejszej fakturze, jest dokonywana w zakresie i na warunkach zobowiązania zaproponowanego przez [NAZWA PRZEDSIĘBIORSTWA] i przyjętego przez Komisję Europejską na mocy decyzji 2006/37/WE, i oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i prawidłowe."
  Ponadto zwolnienie od cła będzie uwarunkowane zadeklarowaniem I przedstawieniem organom celnym towarów odpowiadających ściśle opisowi na fakturze handlowej.


Footnote: CD489
Language: PT
Start_date: 2006-01-27 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-27 14:21:30
Description:
  Continuação da nota de pé de página CD459.
  9. O nome do funcionário da empresa de vendas que emitiu a factura comercial e a seguinte declaração assinada:
  "Eu, abaixo-assinado, certifico que a venda para exportação directa para a Comunidade Europeia das mercadorias cobertas pela presente factura é efectuada ao abrigo do compromisso oferecido por [nome da empresa], nas condições nele estipuladas, e aceite pela Comissão Europeia através da sua Decisão 2006/37/CE. Declaro que as informações que constam da presente factura são completa e exactas".
  A isenção do direito está ainda subordinada à exacta correspondência entre as mercadorias declaradas e apresentadas às autoridades aduaneiras e a designação que figura na factura comercial.


Footnote: CD489
Language: RO
Start_date: 2006-01-27 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-27 14:21:30
Description:
  Continuarea notei de subsol CD459. 
   9. Numele responsabilului societatii care a eliberat factura si care a semnat urmatoarea declaratie: 
   "Eu, subsemnatul, certific ca vânzarea la export, direct în Comunitatea Europeana, a marfurilor înscrise în prezenta factura se efectueaza în cadrul si în termenele stabilite, conform întelegerilor, de .... (numele societatii) si acceptata de Comisia Europeana prin Decizia 2006/37/CE. Declar ca informatiile furnizate prin prezenta factura sunt complete si corecte." 
   În plus, exonerarea de taxe se acorda cu conditia ca produsele declarate si prezentate la autoritatile vamale sa corespunda întocmai cu descrierea din factura comerciala.


Footnote: CD489
Language: SK
Start_date: 2006-01-27 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-27 14:21:30
Description:
  Pokračovanie poznámky CD459.
  9. Meno úradníka predávajúcej spoločnosti, ktorý obchodnú faktúru vystavil, a podpísané nasledovné vyhlásenie:
  "Ja, podpísaný, potvrdzujem, že predaj tovaru na priamy vývoz do Európskeho spoločenstva, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, sa vykonáva v rozsahu a podľa podmienok záväzku vydaného zo strany [SPOLOČNOSŤ] a prijatého Európskou komisiou rozhodnutím 2006/37/ES. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne."
  Okrem toho je oslobodenie od ciel podmienené prihlásením tovaru na preclenie a jeho predložením colnej správe, v stave zodpovedajúcom presnému opisu na obchodnej faktúre.


Footnote: CD489
Language: SL
Start_date: 2006-01-27 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-27 14:21:30
Description:
  Nadaljevanje opombe CD459.
  9. Ime in priimek prodajalca podjetja, ki je izdal komercialni račun in sledečo, podpisano izjavo:
  "Spodaj podpisani potrjujem, da se prodaja blaga po tej fakturi z namenom neposrednega izvoza v Evropsko skupnost izvaja v okviru in pod pogoji iz zaveze, ki jo je ponudila [DRUŽBA], Evropska komisija pa jo je sprejela s Sklepom 2006/37/ES, in izjavljam, da so podatki na tej fakturi popolni in točni."
  Oprostitev dajatev je nadalje pogojena s prijavo in predložitvijo blaga, ki popolnoma ustreza opisu na komercialnem računu.


Footnote: CD489
Language: SV
Start_date: 2006-01-27 14:21:30
Descr_start_date: 2006-01-27 14:21:30
Description:
  Fortsättning från fotnot CD459.
  9. Namnet på den tjänsteman i försäljningsföretaget som har utfärdat fakturan samt följande undertecknade deklaration:
  "Jag intygar härmed att försäljningen för direkt export till Europeiska gemenskapen av de varor som avses i denna faktura omfattas av och sker enligt villkoren i det åtagande som gjorts av [företagets namn] och som godtagits av Europeiska kommissionen genom beslut 2006/37/EG. Jag försäkrar att uppgifterna på denna faktura är fullständiga och korrekta."
  Befrielse från tull skall också förutsätta att de varor som deklareras och visas upp för tullen exakt motsvarar varubeskrivningen i handelsfakturan.


Footnote: CD491
Language: BG
Start_date: 2006-09-15 14:21:30
Descr_start_date: 2019-07-30 14:21:30
Description:
  Индивидуалнaтa митническa ставкa, определенa за това дружество, се прилага при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, върху която фигурира декларация с дата и подпис на служител на издалия фактурата субект, който посочва името и длъжността си, като текстът на декларацията се съставя по следния образец: 
   
  „Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че (обемът) волфрамови електроди, продаван за износ за Европейския съюз и обхванат от настоящата фактура, е произведен от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в [засегнатата държава]. Декларирам, че информацията, предоставена в настоящата фактура, е пълна и вярна.“ 
  Ако такава фактура не бъде представена, се прилага митническата ставка, приложима за „всички останали дружества.


Footnote: CD491
Language: CS
Start_date: 2006-09-15 14:21:30
Descr_start_date: 2019-07-30 14:21:30
Description:
  Použití individuálních celních sazeb stanovených pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury celním orgánům členských států, která musí obsahovat datované prohlášení podepsané zástupcem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, s uvedením jeho jména a funkce, v tomto znění: 

  „Já, níže podepsaný/á, potvrzuji, že (objem) wolframových elektrod prodaných na vývoz do Evropské unie, pro které byla vystavena tato faktura, vyrobila společnost (název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC) v (dotčená země). Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.“ 
  Není-li taková faktura předložena, použije se celní sazba platná pro všechny ostatní společnosti.


Footnote: CD491
Language: DA
Start_date: 2006-09-15 14:21:30
Descr_start_date: 2019-07-30 14:21:30
Description:
  Anvendelsen af de individuelle toldsatser, der er anført for dette selskab, er betinget af, at der fremlægges en gyldig handelsfaktura for medlemsstaternes toldmyndigheder; handelsfakturaen skal indeholde en erklæring, der er dateret og underskrevet af én af de ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen, med angivelse af den pågældendes navn og funktion og med følgende ordlyd: 

  »Undertegnede bekræfter, at den (mængde) af wolframelektroder, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i [det pågældende land]. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.« 

  Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, anvendes toldsatsen for alle andre virksomheder.


Footnote: CD491
Language: DE
Start_date: 2006-09-15 14:21:30
Descr_start_date: 2019-07-30 14:21:30
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls setzt voraus, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird; diese muss eine Erklärung enthalten, die von einer dafür zuständigen, mit Name und Funktion ausgewiesenen Person des rechnungsstellenden Unternehmens datiert und unterzeichnet wurde und deren Wortlaut wie folgt lautet: 

  „Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung aufgeführten und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] Wolframelektroden von [Name und Anschrift des Unternehmens] ([TARIC-Zusatzcode]) in [betroffenes Land] hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“ 

  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD491
Language: EL
Start_date: 2006-09-15 14:21:30
Descr_start_date: 2019-07-30 14:21:30
Description:
  Η εφαρμογή των ατομικών δασμολογικών συντελεστών που καθορίζονται για αυτήν την εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο αναγράφεται δήλωση που φέρει ημερομηνία και υπογραφή υπαλλήλου της οντότητας που εκδίδει το τιμολόγιο, με αναφορά του ονόματος και της θέσης του/της, με την ακόλουθη διατύπωση: 

  «Ο/Η υπογεγραμμένος/-η πιστοποιώ ότι (ο όγκος) ηλεκτροδίων βολφραμίου που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο κατασκευάστηκαν από την εταιρεία (επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στην (οικεία χώρα). Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή». 

  Εάν δεν προσκομιστεί τέτοιο τιμολόγιο, εφαρμόζεται ο δασμός που ισχύει για όλες τις άλλες εταιρείες.


Footnote: CD491
Language: EN
Start_date: 2006-09-15 14:21:30
Descr_start_date: 2019-07-30 14:21:30
Description:
  The application of the individual duty rate specified for this company shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: 

  ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of tungsten electrodes sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in [country concerned].

  I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’ 
  If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD491
Language: ES
Start_date: 2006-09-15 14:21:30
Descr_start_date: 2019-07-30 14:21:30
Description:
  La aplicación de los tipos del derecho individuales especificados para la empresa estará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial válida en la que figure una declaración fechada y firmada por un responsable de la entidad que expida dicha factura, identificado por su nombre y cargo, con el texto siguiente: 

  «El abajo firmante certifica que el (volumen) de electrodos de wolframio a que se refiere la presente factura, vendidos para su exportación a la Unión Europea, fueron fabricados por (nombre y dirección de la empresa) (código TARIC adicional) en (el país afectado). Declara, asimismo, que la información que figura en la presente factura es completa y correcta». 

  En caso de que no se presente esta factura, será aplicable el derecho calculado para las demás empresas.


Footnote: CD491
Language: ET
Start_date: 2006-09-15 14:21:30
Descr_start_date: 2019-07-30 14:21:30
Description:
  Lõikes 2 nimetatud äriühingute jaoks kindlaks määratud individuaalset tollimaksumäära kohaldatakse tingimusel, et liikmesriikide tolliasutustele esitatakse kehtiv faktuurarve, millel on arve väljastanud üksuse töötaja nimi ja ametikoht ning tema poolt allkirjastatud ja kuupäevaga varustatud avaldus järgmises vormis: 

  „Mina, allakirjutanu, kinnitan, et selle arvega hõlmatud ja Euroopa Liitu ekspordiks müüdud [kogus] teatavad orgaanilise kattega terastooted on tootnud [äriühingu nimi ja aadress] [TARICi lisakood] [asjaomases riigis]. Kinnitan, et sellel arvel esitatud teave on täielik ja õige.“ 

  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõigi muude äriühingute suhtes kehtestatud tollimaksumäära.


Footnote: CD491
Language: FI
Start_date: 2006-09-15 14:21:30
Descr_start_date: 2019-07-30 14:21:30
Description:
  Tälle yritykselle määritetyn yksilöllisen polkumyyntitullin soveltaminen edellyttää, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetään pätevä kauppalasku, jossa on oltava kauppalaskun laatineen tahon nimellä ja tehtävänimikkeellä yksilöidyn työntekijän päiväämä ja allekirjoittama vakuutus seuraavassa muodossa:

  ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäväksi myydyt volframielektrodit (määrä) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), [asianomaisessa maassa]. Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.” 

  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD491
Language: FR
Start_date: 2006-09-15 14:21:30
Descr_start_date: 2019-07-30 14:21:30
Description:
  L'application des taux de droit individuels précisés pour cette société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme, sur laquelle doit apparaître une déclaration datée et signée par un représentant de l'entité délivrant une telle facture, identifié par son nom et sa fonction, et rédigée comme suit: 
  «Je, soussigné(e), certifie que le volume de [indication du volume] d'électrodes en tungstène vendu à l'exportation vers l'Union européenne et faisant l'objet de la présente facture a été fabriqué par [nom et siège social de la société] [code additionnel TARIC] en [pays concerné]. 
  Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.» 

  À défaut de présentation d'une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s'applique.


Footnote: CD491
Language: HR
Start_date: 2006-09-15 14:21:30
Descr_start_date: 2019-07-30 14:21:30
Description:
  Uvjet za primjenu pojedinačnih stopa pristojbi utvrđenih za trgovačka društva navedena u stavku 2. jest podnošenje carinskim tijelima država članica valjanog trgovačkog računa na kojem se nalazi datirana izjava koju je potpisao službenik subjekta koji izdaje račun, uz navođenje njegova imena i funkcije, koja glasi: „

  Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) elektroda od volframa iz ovog računa koji se prodaje za izvoz u Europsku uniju proizvelo društvo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u (predmetna zemlja). Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni.” 

  Ako se takav račun ne predoči, primjenjuje se stopa pristojbe koja se primjenjuje na „sva ostala društva”.


Footnote: CD491
Language: HU
Start_date: 2006-09-15 14:21:30
Descr_start_date: 2019-07-30 14:21:30
Description:
  A vállalat számára meghatározott egyedi vámtételek alkalmazásának feltétele olyan érvényes kereskedelmi számla bemutatása a tagállamok vámhatóságainak, amelyen szerepel a számlát kibocsátó vállalat név és beosztás szerint azonosított tisztségviselője által keltezett és aláírt alábbi nyilatkozat: 

  „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (mennyiség) volfrámelektródát a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő [érintett ország]-ban/-ben. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.” 

  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, a minden más vállalatra alkalmazandó vámot kell alkalmazni.


Footnote: CD491
Language: IT
Start_date: 2006-09-15 14:21:30
Descr_start_date: 2019-07-30 14:21:30
Description:
  L'applicazione delle aliquote individuali del dazio stabilite per questa società è subordinata alla presentazione alle autorità doganali degli Stati membri di una fattura commerciale valida, su cui figuri la seguente dichiarazione datata e firmata da un responsabile dell'organismo che rilascia tale fattura, identificato con nome e funzione: 

  «Il sottoscritto certifica che il quantitativo di (volume) di elettrodi di tungsteno venduto per l'esportazione nell'Unione europea e oggetto della presente fattura è stato fabbricato da (nome e indirizzo della società) (codice addizionale TARIC) in [paese interessato]. Il sottoscritto dichiara che le informazioni fornite nella presente fattura sono complete ed esatte». 

  In caso di mancata presentazione di tale fattura, si applica il dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD491
Language: LT
Start_date: 2006-09-15 14:21:30
Descr_start_date: 2019-07-30 14:21:30
Description:
  Šiai bendrovei bendrovėms nustatytos individualios muito normos taikomos, jeigu valstybių narių muitinėms pateikiama galiojanti komercinė sąskaita faktūra, kurioje pateikiama deklaracija su nurodyta data ir pasirašyta tą sąskaitą faktūrą išdavusio subjekto atstovo, kurio nurodomas vardas, pavardė ir pareigos: 

  „Aš, toliau pasirašęs (-iusi), patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų volframo elektrodų, parduodamų eksportuoti į Europos Sąjungą, [nagrinėjamoji šalis] pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (papildomas TARIC kodas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“ 

  Jeigu tokia sąskaita faktūra nepateikiama, taikomas visoms kitoms bendrovėms nustatytas muitas.


Footnote: CD491
Language: LV
Start_date: 2006-09-15 14:21:30
Descr_start_date: 2019-07-30 14:21:30
Description:
  Šim uzņēmumam individuālās maksājuma likmes piemēro tikai tad, ja dalībvalstu muitas dienestiem tiek uzrādīts derīgs komercrēķins, kurā ir šāda deklarācija, ko datējusi un parakstījusi šo rēķinu izdevušās struktūras amatpersona un kur norādīts tās vārds, uzvārds un ieņemamais amats: 

  “Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka (apjoms) šajā rēķinā norādīto volframa elektrodu, kas pārdoti eksportam uz Eiropas Savienību, ir ražojis (uzņēmuma nosaukums un adrese) (TARIC papildu kods) [attiecīgajā valstī]. Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un patiesa.” 

  Ja šāds rēķins netiek uzrādīts, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD491
Language: NL
Start_date: 2006-09-15 14:21:30
Descr_start_date: 2019-07-30 14:21:30
Description:
  De individuele rechten die zijn vastgesteld voor die onderneming zijn uitsluitend van toepassing indien aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat die is gedateerd en ondertekend door een met naam en functie geïdentificeerde medewerker van de entiteit die deze factuur heeft opgesteld, en die als volgt luidt: 

  “Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) wolfraamelektroden die naar de Europese Unie wordt uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in [betrokken land]. Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”

  Als een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, wordt het antidumpingrecht toegepast dat voor “alle andere ondernemingen” geldt.


Footnote: CD491
Language: PL
Start_date: 2006-09-15 14:21:30
Descr_start_date: 2019-07-30 14:21:30
Description:
  Stosowanie indywidualnych stawek celnych ustalonych dla tego przedsiębiorstwa uwarunkowane jest przedstawieniem organom celnym państw członkowskich ważnej faktury handlowej, która musi zawierać oświadczenie następującej treści, opatrzone datą i podpisem pracownika podmiotu wystawiającego fakturę, ze wskazaniem imienia i nazwiska oraz stanowiska: 

  „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że (ilość) elektrod wolframowych sprzedana na wywóz do Unii Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez (nazwa i adres przedsiębiorstwa) (dodatkowy kod TARIC) w [państwo, którego dotyczy postępowanie]. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą”. 

  W przypadku nieprzedstawienia takiej faktury obowiązuje cło mające zastosowanie do wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD491
Language: PT
Start_date: 2006-09-15 14:21:30
Descr_start_date: 2019-07-30 14:21:30
Description:
  A aplicação das taxas do direito individual previstas para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma fatura comercial válida, que deve incluir uma declaração datada e assinada por um responsável da entidade que emitiu a fatura, identificado pelo seu nome e função, com a seguinte redação: 

  «Eu, abaixo assinado, certifico que o [volume] de elétrodos de tungsténio vendido para exportação para a União Europeia e abrangido pela presente fatura foi produzido por [firma e endereço] (código adicional TARIC) em [país em causa]. Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata.» 

  Se essa fatura não for apresentada, aplica-se o direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD491
Language: RO
Start_date: 2006-09-15 14:21:30
Descr_start_date: 2019-07-30 14:21:30
Description:
  Aplicarea nivelurilor individuale ale taxelor specificate pentru această companie este condiționată de prezentarea la autoritățile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, pe care trebuie să figureze o declarație datată și semnată de un reprezentant oficial al entității care emite respectiva factură, identificat prin numele și funcția acestuia, redactată după cum urmează: 

  „Subsemnatul (Subsemnata) certific faptul că (volumul) de electrozi din tungsten, vânduți la export în Uniunea Europeană, care fac obiectul prezentei facturi, au fost fabricați de către (denumirea și adresa întreprinderii) (cod adițional TARIC) din (țara în cauză). Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.” În cazul în care nu se prezintă o astfel de factură, se aplică taxa stabilită pentru „toate celelalte întreprinderi”.


Footnote: CD491
Language: SK
Start_date: 2006-09-15 14:21:30
Descr_start_date: 2019-07-30 14:21:30
Description:
  Uplatňovanie individuálnych colných sadzieb stanovených pre spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie s dátumom a podpisom pracovníka subjektu, ktorý takúto faktúru vystavil, s uvedením jeho mena a funkcie, v tomto znení: 

  „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) volfrámových elektród predaných na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, vyrobila spoločnosť (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v [názov dotknutej krajiny]. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“ 

  Ak sa takáto faktúra nepredloží, uplatňuje sa clo uplatňované na všetky ostatné spoločnosti.


Footnote: CD491
Language: SL
Start_date: 2006-09-15 14:21:30
Descr_start_date: 2019-07-30 14:21:30
Description:
  Pogoj za uporabo individualnih stopenj dajatve, določenih za to podjetje, je, da se carinskim organom držav članic predloži veljaven trgovinski račun, ki vsebuje izjavo z datumom in podpisom uradnika subjekta, ki izdaja take račune, ter njegovim imenom in funkcijo, in sicer: 

  „Podpisani potrjujem, da je (količina) volframovih elektrod, prodanih za izvoz v Evropsko unijo, ki jih zajema ta račun, proizvedla (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v (zadevna država). Izjavljam, da so podatki na tem računu popolni in resnični.“ 

  Če tak račun ni predložen, se uporablja dajatev, ki velja za vse druge družbe.


Footnote: CD491
Language: SV
Start_date: 2006-09-15 14:21:30
Descr_start_date: 2019-07-30 14:21:30
Description:
  De individuella tullsatser som anges för detta företag ska tillämpas på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura som ska innehålla en försäkran, vilken är daterad och undertecknad av en tjänsteman vid den enhet som utfärdat fakturan och av vilken ska framgå dennes/dennas namn och befattning, med följande lydelse: 

  ”Jag, undertecknad, intygar härmed att (volymen) volframelektroder som sålts på export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i (det berörda landet). Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.” 

  Om ingen sådan faktura uppvisas ska tullsatsen som gäller för ”Alla övriga företag” tillämpas.


Footnote: CD493
Language: BG
Start_date: 2006-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Изнасянето се разрешава при представяне на сертификат, издаден в съответствие с Регламент (EО) No 1308/2013 (OВ L 347).


Footnote: CD493
Language: CS
Start_date: 2006-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Vývoz je podmíněn předložením ověřovací listiny, vydané v souladu s Nařízením (EC) č. 1308/2013 (Úř.věst. L 347).


Footnote: CD493
Language: DA
Start_date: 2006-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Export er betinget af, at der fremlægges en attest, udstedt i overensstemmelse med bestemmelserne fastsat i forordning (EF) Nr. 1308/2013 (EFT L 347).


Footnote: CD493
Language: DE
Start_date: 2006-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Die Ausfuhr ist abhängig von der Vorlage einer Bescheinigung gemäß VO (EG) Nr. 1308/2013 (ABl. L 347).


Footnote: CD493
Language: EL
Start_date: 2006-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Η εξαγωγή εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού, που εκδίδεται σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1308/2013 (ΕΕ L 347).


Footnote: CD493
Language: EN
Start_date: 2006-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Exportation is subject to presentation of a certificate, issued in accordance with Regulation (EC) No 1308/2013 (OJ L 347).


Footnote: CD493
Language: ES
Start_date: 2006-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  La exportación está sujeta a la presentación de un certificado, conforme al Reglamento (CE) n. 1308/2013 (DO L 347).


Footnote: CD493
Language: ET
Start_date: 2006-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Eksport eeldab vastavalt määrusele (EÜ) nr 1308/2013 (EÜT L 347) väljastatud sertifikaadi esitamist.


Footnote: CD493
Language: FI
Start_date: 2006-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Vienti edellyttää asetuksen (EY) N:o 1308/2013 (EYVL L 347) mukaisesti annetun todistuksen esittämistä.


Footnote: CD493
Language: FR
Start_date: 2006-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  L'exportation est subordonnée à la présentation d'un certificat délivré en accord avec le Règlement (CE) n. 1308/2013 (JO L 347).


Footnote: CD493
Language: HR
Start_date: 2006-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Izvoz je uvjetovan prilaganjem certifikata, izdanog u skladu s Uredbom (EC) br. 1308/2013 (OJ L 347).


Footnote: CD493
Language: HU
Start_date: 2006-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Az export feltétele a 1308/2013/EK rendelettel (HL L 347. szám) összhangban kiadott tanúsítvány bemutatása.


Footnote: CD493
Language: IT
Start_date: 2006-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  L'esportazione è subordinata alla presentazione di un certificato conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1308/2013 (GU L 347).


Footnote: CD493
Language: LV
Start_date: 2006-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Eksportēšana atļauta, uzrādot sertifikātā, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1308/2013 (OJ L 347).


Footnote: CD493
Language: NL
Start_date: 2006-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  De uitvoer is onderworpen aan de voorlegging van een certificaat, afgegeven overeenkomstig VO (EG) nr. 1308/2013 (Pb L 347).


Footnote: CD493
Language: PL
Start_date: 2006-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Wywóz uzależniony jest od przedstawienia świadectwa wystawionego zgodnie z Rozporządzeniem (WE) nr 1308/2013 (Dz.U. L 347).


Footnote: CD493
Language: PT
Start_date: 2006-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  A exportação está sujeita à apresentação de um certificado emitido nos termos do Regulamento (CE) n. 1308/2013 (JO L 347).


Footnote: CD493
Language: RO
Start_date: 2006-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Exportul este supus prezentarii unui certificat, eliberat în conformitate cu Regulamentul (CE) Nr. 1308/2013 (JO L 347).


Footnote: CD493
Language: SK
Start_date: 2006-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Vývoz je podmienený predložením certifikátu vystaveného v súlade s Nariadením (ES) č. 1308/2013 (Ú.v. ES L 347).


Footnote: CD493
Language: SL
Start_date: 2006-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  Izvoz je odvisen od predložitve certifikat, izdanega v skladu z Uredbo (ES) št. 1308/2013 (UL L 347).


Footnote: CD493
Language: SV
Start_date: 2006-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2014-01-01 14:21:30
Description:
  För export erfordras att en certifikat uppvisas, som utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 1308/2013 (EGT L 347).


Footnote: CD497
Language: BG
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2017-02-18 14:21:30
Description:
  Посочването на тази подпозиция се разрешава при изпълнение на условията, посочени в съответните разпоредби на Общността (виж член 254 от Регламент (EС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).

  Годишен регламент относно Комбинираната номенклатура: ЧАСТ ПЪРВА - УВОДНИ РАЗПОРЕДБИ - Раздел I - Общи правила - В. Общи правила, прилагани относно номенклатурата и ставките на митата :
  4. Благоприятно тарифно третиране поради специфичното предназначение на стоките: 
  Когато за дадена стока, предназначена за конкретна специфична употреба, вносното мито съгласно разпоредбите за специфична употреба не е по-ниско от митото, което би било наложено на тази стока в обичайния случай, тя трябва да бъде класирана в тарифния код, предвиден за тази специфична употреба, без да се прилагат разпоредбите на член 254 от Регламент (ЕС) № 952/2013.


Footnote: CD497
Language: CS
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2017-02-18 14:21:30
Description:
  Propuštění pod tímto zařazením je podmíněno splněním podmínek uvedených v příslušných opatřeních Společenství (článek 254 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 (Úř. věst. L 269, 10.10.2013, s. 1).

  Každoroční nařízení o kombinované nomenklatuře: ČÁST PRVNÍ - ÚVODNÍ USTANOVENÍ - Hlava I - Všeobecná pravidla - C. Všeobecná pravidla pro nomenklaturu i celní sazby:
  4. Zvýhodněné sazební zacházení, které se může vztahovat na zboží z důvodu jeho konečného použití: 
  Pokud dovozní clo použité podle dohod o konečném použití na zboží pro specifické konečné použití není nižší než clo, které by jinak na toto zboží mělo být použito, předmětné zboží se zařadí do kódu, ve kterém je toto konečné použití uvedeno a  článek 254 nařízení (EU) č. 952/2013 se nepoužije.


Footnote: CD497
Language: DA
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2017-02-18 14:21:30
Description:
  Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se artikel 254 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 (EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1).

  Årlig forordning om den kombinerede nomenklatur: DEL I - BESTEMMELSER - Afsnit I — Almindelige bestemmelser - C. Fælles almindelige bestemmelser vedrørende nomenklaturen og toldsatserne:
  4. Adgang til toldlempelse for visse varer, for hvilke der er foreskrevet et særligt anvendelsesformål: 
  Enhver vare bestemt til et særligt anvendelsesformål, for hvilken den importafgift, som gælder under toldlempelsesordningen for varer til særligt anvendelsesformål, ikke er mindre end den, som gælder, når der ikke tages hensyn til det særlige anvendelsesformål, skal henføres under underpositionen for særligt anvendelsesformål, uden anvendelse af bestemmelserne i artikel 254 i forordning (EU) nr. 952/2013.


Footnote: CD497
Language: DE
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2017-02-18 14:21:30
Description:
  Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen festgesetzten Voraussetzungen (s. Artikel 254 der Verordnung (EU) Nr. 952/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 269 vom 10.10.2013, S. 1).

  Jährliche Verordnung über die Kombinierte Nomenklatur: TEIL I - EINFÜHRENDE VORSCHRIFTEN - Titel I - Allgemeine Vorschriften - C. Gemeinsame allgemeine Vorschriften über die Nomenklatur und die Zollsätze:
  4. Für bestimmte Waren kann eine Abgabenbegünstigung aufgrund ihrer Endverwendung gewährt werden: 
  Zu einer Endverwendung bestimmte Waren, für die der einschlägige Zollsatz nicht niedriger ist als der Zollsatz, der ohne Endverwendung anwendbar wäre, sind auch ohne Anwendung des Artikels 254 der Verordnung (EU) Nr. 952/2013 der Unterposition mit Endverwendung zuzuweisen.


Footnote: CD497
Language: EL
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2017-02-18 14:21:30
Description:
  Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις (βλέπε άρθρο 254 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1).

  Ετήσιος κανονισμός για τη συνδυασμένη ονοματολογία: ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ - ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ - Τίτλος Ι - Γενικοί κανόνες - Γ. Κοινοί γενικοί κανόνες για την ονοματολογία και τους δασμούς :
  4. Ευνοϊκό δασμολογικό καθεστώς στο οποίο μπορούν να υπαχθούν ορισμένα εμπορεύματα λόγω του ειδικού προορισμού τους: 
  Κάθε εμπόρευμα προοριζόμενο για ειδικήχρήση, για την οποία ο εφαρμοστέος εισαγωγικός δασμός στο πλαίσιο του καθεστώτος του ειδικού προορισμού δεν είναι κατώτερος από εκείνον που πρέπει να εφαρμοστεί σ' αυτό, αγνοουμένου του εν λόγω προορισμού, πρέπει να κατατάσσεται στον κωδικό που επιτρέπει ο ειδικός προορισμός, χωρίς να εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 254 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013.


Footnote: CD497
Language: EN
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2017-02-18 14:21:30
Description:
  Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 10.10.2013, p.1)).

  Annual regulation on the Combined Nomenclature: Part one -  Preliminary Provisions - Section I general rules - C. General rules applicable both to nomenclature and to duties: 
  4. Goods eligible for favourable tariff treatment by reason of their end-use:
  Where the import duty applicable under the end-use arrangements to goods for a specific end-use is not lower than that which would otherwise be applicable to the goods, the said goods shall be classified in the code referring to the end-use and Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 shall not apply.


Footnote: CD497
Language: ES
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2017-02-18 14:21:30
Description:
  La inclusión en esta subpartida se subordinará a las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictadas en la materia (ver artículo 254 del Reglamento (UE) n.º 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 269 de 10.10.2013, p.1).

  Reglamento anual sobre la nomenclatura combinada: PRIMERA PARTE - DISPOSICIONES PRELIMINARES - Título I - Reglas generales - C. Reglas generales comunes a la nomenclatura y a los derechos:
  4. Tratamiento arancelario favorable que puede aplicarse a determinadas mercancías por motivo de su destino especial: 
  Cuando el derecho de importación aplicable en virtud del régimen de destino final a las mercancías para un destino final especial no sea inferior al que les sería aplicable sin tener en cuenta dicho destino, dichas mercancías deberán clasificarse en el código que les corresponda por el destino final, sin que sea de aplicación el artículo 254 del Reglamento (UE) n.o 952/2013.


Footnote: CD497
Language: ET
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2017-02-18 14:21:30
Description:
  Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud tingimusi  (vt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1) artikkel 254)).

  Koondnomenklatuuri käsitlev iga-aastane määrus: ESIMENE OSA. EELSÄTTED - I jaotis. Üldreeglid - C. Nomenklatuuri ja tollimaksude suhtes kohaldatavad üldreeglid:
  4. Kaubad, mille suhtes nende lõppkasutuse (eesmärgipärase kasutuse) tõttu kohaldatakse tariifset sooduskohtlemist: 
  konkreetseks lõppkasutuseks ettenähtud kaubad, millele lõppkasutuse korraga kehtestatud imporditollimaks ei ole madalam tollimaksust, mida nende suhtes tavaliselt oleks kohaldatud, klassifitseeritakse kõnealusele lõppkasutusele vastava koodi alla ning määruse (EL) nr 952/2013 artiklit 254 ei kohaldata.


Footnote: CD497
Language: FI
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2017-02-18 14:21:30
Description:
  Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa  yhteisön säännöksissä määrättyjä edellytyksiä (ks.Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 254 artikla (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).

  Yhdistettyä nimikkeistöä koskeva vuotuinen sääntely: ENSIMMÄINEN OSA – JOHDANTOMÄÄRÄYKSET - I osasto – Yleissäännöt - C. Nimikkeistöön ja tulleihin sovellettavat yleissäännöt:
  4. Tietyn käyttötarkoituksen perusteella tietyille tavaroille myönnettävä edullinen tullikohtelu: 
  Tiettyyn käyttöön tarkoitettu tavara, josta tietyn käyttötarkoituksen perusteella kannettava tuontitulli ei ole alhaisempi kuin siitä ilman tätä tiettyä käyttötarkoitusta kannettava tulli, on luokiteltava alanimikkeeseen, johon liittyy tietty käyttötarkoitus, asetuksen (EU) N:o 952/2013 254 artiklan säännöksiä soveltamatta.


Footnote: CD497
Language: FR
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2017-02-18 14:21:30
Description:
  L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions communautaires édictées en la matière (voir l’article 254 du règlement (UE) n° 952/2013 du Parlement européen et du Conseil (JO L 269 du 10.10.2013, p. 1).

  Règlement annuel relatif à la Nomenclature Combinée : Première Partie - Dispositions Préliminaires - Titre I - Règles générales - C. Règles générales communes à la nomenclature et aux droits :
  4. Traitement tarifaire favorable dont peuvent bénéficier certaines marchandises en raison de la destination particulière :
  Toute marchandise destinée à une utilisation particulière pour laquelle le droit à l'importation applicable dans le cadre de la destination particulière n'est pas inférieur à celui qui lui est applicable, abstraction faite de ladite destination, doit être classée dans la sous-position comportant la destination particulière, sans que les dispositions prévues à l'article 254 du règlement (UE) n° 952/2013 ne s'appliquent. 


Footnote: CD497
Language: HR
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2017-02-18 14:21:30
Description:
  Razvrstavanje u ovaj podbroj uvjetovano je udovoljavanjem odgovarajućim odredbama Zajednice (vidi članak 254. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).

  Godišnja uredba o kombiniranoj nomenklaturi: PRVI DIO - UVODNE ODREDBE - Odsjek I - Opća pravila - C. Opća pravila koja se primjenjuju i na nomenklaturu i na carine:
  4. Roba za koju je odobreno povoljnije tarifno postupanje zbog njezine uporabe u posebne svrhe: 
  Ako uvozna carina koja se na temelju sporazuma o uporabi u posebne svrhe primjenjuje na robu za uporabu u određenu posebnu svrhu nije niža od carine koja bi se inače primjenjivala na tu robu, navedena se roba razvrstava u tarifnu oznaku koja se odnosi na uporabu u posebne svrhe, a članak 254. Uredbe (EU) br. 952/2013 ne primjenjuje se.


Footnote: CD497
Language: HU
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2017-02-18 14:21:30
Description:
  A jelen alszám alá történő osztályozás a vonatkozó közösségi rendelkezésekben meghatározott feltételek függvénye (lásd a 925/2013/EU beurópai parlamenti és tanácsi rendelet [HL L 269., 2013.10.10., 1. o.] 254. cikkét

  A Kombinált Nómenklatúra éves szabályozása: ELSŐ RÉSZ – BEVEZETŐ  RENDELKEZÉSEK - I. szakasz – Általános szabályok - C. A nómenklatúrára és a vámtételekre egyaránt vonatkozó általános szabályok:
  4. Meghatározott célú felhasználásuk alapján kedvezményes tarifális elbánásban részesülő áruk: 
  Amennyiben a meghatározott célú felhasználásra szánt árukra a meghatározott célú felhasználásra vonatkozó szabályok alapján alkalmazandó vámtétel nem alacsonyabb, mint az árukra egyébként alkalmazandó vámtétel, a szóban forgó árukat a meghatározott célú felhasználásra vonatkozó kód alá kell besorolni, és a 952/2013/EU rendelet 254. cikke nem alkalmazható.


Footnote: CD497
Language: IT
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2017-02-18 14:21:30
Description:
  L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite  dalle disposizioni comunitarie in materia (vedi articolo 254 del regolamento (UE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 269 del 10.10.2013, pag.1)

  Regolamento annuale sulla nomenclatura combinata: PARTE PRIMA — DISPOSIZIONI PRELIMINARI - Titolo I — Regole generali - C. Regole generali comuni alla nomenclatura e ai dazi:
  4. Ammissione di talune merci al beneficio di un trattamento tariffario favorevole a motivo della loro destinazione particolare: 
  Qualsiasi merce destinata a un'utilizzazione particolare per la quale il dazio all'importazione applicabile a motivo di tale destinazione non sia inferiore a quello applicabile, a prescindere da detta destinazione, va classificata nella sottovoce che contempla la destinazione particolare, senza che vengano applicate le disposizioni dell'articolo 254 del Regolamento (UE) n. 952/2013.


Footnote: CD497
Language: LT
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2017-02-18 14:21:30
Description:
  Įvežant šioje subpozicijoje klasifikuojamus produktus taikomos sąlygos, nustatytos atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose (žr. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013 (OL L 269, 2013 10 10, p. 1) 254 straipsnį).

  Metinis reglamentas dėl Kombinuotosios nomenklatūros: PIRMA DALIS. PRELIMINARIOSIOS NUOSTATOS - I skyrius. Bendrosios taisyklės - C. Bendrosios taisyklės, taikomos ir nomenklatūrai, ir muitams:
  4. Prekės, kurioms dėl jų galutinio vartojimo gali būti taikomas palankus tarifų režimas: 
  Kai importo muitas, taikytinas prekėms, skirtoms tiksliniam galutiniam vartojimui, taikant galutinio vartojimo procedūrą, nėra mažesnis už muitą, kuris toms prekėms būtų taikomas kitais atvejais, minėtos prekės turi būti klasifikuojamos priskiriant kodą, žymintį galutinį vartojimą, ir joms netaikomas Reglamento (ES) Nr. 952/2013 254 straipsnis.


Footnote: CD497
Language: LV
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2017-02-18 14:21:30
Description:
  Ievešanai zem šī apakšpozīcijas koda jāatbilst spēkā esošo Kopienas noteikumu prasībām (sk. arī Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 952/2013 (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp. 254.pantu). Gadskārtējie noteikumi par Kombinēto Nomenklatūru: PIRMĀ DAĻA - IEVADA NOTEIKUMI - I sadaļa - Vispārīgi noteikumi - C. Vispārīgi noteikumi, kas attiecas gan uz nomenklatūru, gan uz nodokļiem:
  4. Preces, kuras var pretendēt uz labvēlīgu tarifa režīmu to galapatēriņa dēļ: 
  Ja īpašam galapatēriņam paredzētām precēm saskaņā ar galapatēriņa režīmu piemērojamais ievedmuitas nodoklis nav zemāks par nodokli, ko precēm piemērotu pretējā gadījumā, minētās preces klasificē ar kodu, kas attiecas uz galapatēriņu, un Regulas (ES) Nr. 952/2013 254. pantu nepiemēro.


Footnote: CD497
Language: NL
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2017-02-18 14:21:30
Description:
  Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en  bepalingen vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire  bepalingen (zie artikel 254 van Verordening (EU) nr. 952/2013 van het Europees Parlement en van de Raad (PB L 269 van 10.10.2013, blz. 1).

  Jaarlijkse verordening betreffende de Gecombineerde Nomenclatuur: EERSTE DEEL - INLEIDENDE BEPALINGEN - Titel I - Algemene regels - C. Algemene bepalingen die zowel op de nomenclatuur als op het douanerecht betrekking hebben:
  4. Gunstige tariefbehandeling voor bepaalde goederen uit hoofde van een bijzondere bestemming: 
  Goederen met een bijzondere bestemming waarvoor het uit hoofde van deze bijzondere bestemming geldende douanerecht niet lager is dan het douanerecht dat van toepassing is indien met de bijzondere bestemming geen rekening wordt gehouden, worden ingedeeld onder de onderverdeling die in deze bijzondere bestemming voorziet, zonder dat de bepalingen van artikel 254 van Verordening (EU) nr. 952/2013 worden toegepast.


Footnote: CD497
Language: PL
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2017-02-18 14:21:30
Description:
  Wprowadzenie pod tą podpozycją podlega warunkom określonym w odpowiednich postanowieniach Wspólnoty (zob. art. 254 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 (Dz.U. L 269 z 10.10.2013, s.1).

  Roczne rozporządzenie w sprawie Nomenklatury Scalonej: CZĘŚĆ PIERWSZA – PRZEPISY WSTĘPNE - Sekcja I – Ogólne reguły - C. Ogólne reguły mające zastosowanie zarówno do nomenklatury, jak i do ceł:
  4. Towary zakwalifikowane do uprzywilejowanego traktowania taryfowego ze względu na ich końcowe przeznaczenie: 
  Jeżeli cło przywozowe mające zastosowanie na mocy porozumień w sprawie końcowego przeznaczenia do towarów o szczególnym końcowym przeznaczeniu nie jest niższe niż to, które w innym przypadku miałoby zastosowanie do towarów, wymienione towary należy klasyfikować do kodu odnoszącego się do końcowego przeznaczenia, a art. 254 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr  952/2013 nie ma zastosowania.


Footnote: CD497
Language: PT
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2017-02-18 14:21:30
Description:
  A admissão nesta subposição está sujeita às condições previstas nas disposições comunitárias em vigor na matéria (ver artigo 254.º do Regulamento (UE) n.º 952/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 269 de 10.10.2013, p. 1).

  Regulamento anual sobre a Nomenclatura Combinada: PRIMEIRA PARTE - DISPOSIÇÕES PRELIMINARES - Título I - Regras Gerais - C. Regras Gerais comuns à Nomenclatura e aos direitos:
  4. Tratamento pautal favorável de que podem beneficiar determinadas mercadorias em função do seu destino especial: 
  As mercadorias destinadas a uma utilização especial, relativamente às quais o direito de importação aplicável no âmbito do destino especial não é inferior ao que lhes é aplicável sem ter em conta o referido destino, devem classificar-se no código que compreende esse destino especial sem que se apliquem as disposições previstas no artigo 254.o do Regulamento (UE) n.o 952/2013.


Footnote: CD497
Language: RO
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2017-02-18 14:21:30
Description:
  Încadrarea la aceasta subpozitie este supusa conditiilor prevazute de dispozitiile comunitare în vigoare (vezi articolul 254 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 269, 10.10.2013, p. 1).

  Regulamentul anual privind Nomenclatura Combinată: PARTEA I - DISPOZIȚII PRELIMINARE - Secțiunea I - Reguli generale - C. Reguli generale comune nomenclaturii și drepturilor:
  4. Tratamentul tarifar favorabil de care pot beneficia unele mărfuri datorită destinației lor speciale: 
  Orice marfă destinată unei utilizări speciale pentru care dreptul de import care i se aplică în cadrul destinației speciale nu este mai mic decât cel care i se aplică, făcându-se abstracție de această destinație, trebuie clasificată la subpoziția care include destinația specială, fără aplicarea dispozițiilor prevăzute la articolul 254 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013.


Footnote: CD497
Language: SK
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2017-02-18 14:21:30
Description:
  Prepustenie tejto podpoložky podlieha podmienkam ustanoveným príslušnými ustanoveniami Spoločenstva (viď článok 254 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

  Ročné nariadenie o kombinovanej nomenklatúre: PRVÁ ČASŤ – ÚVODNÉ USTANOVENIA - Oddiel I – Všeobecné pravidlá - C. Všeobecné pravidlá uplatniteľné na nomenklatúru a colné sadzby:
  4. Tovar spĺňajúci podmienky pre zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie z dôvodu jeho konečného použitia: 
  Ak dovozné clo uplatniteľné podľa dohôd o konečnom použití na tovar s osobitným konečným použitím nie je nižšie ako to, ktoré by sa inak na tovar uplatnilo, uvedený tovar sa zatriedi do číselného znaku zodpovedajúceho konečnému použitiu a článok 254 nariadenia (EÚ) č. 952/2013 sa neuplatní.


Footnote: CD497
Language: SL
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2017-02-18 14:21:30
Description:
  Pri uvrstitvi pod to podštevilko morajo biti izpolnjeni pogoji iz ustreznega predpisa Skupnosti (gl. člen 254 Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).

  Letna uredba o kombinirani nomenklaturi: PRVI DEL – UVODNE DOLOČBE - Oddelek I – Splošna pravila - C. Splošna pravila, ki se nanašajo tako na uporabo nomenklature kot dajatev:
  4. Blago, upravičeno do ugodnejše tarifne obravnave zaradi posebne uporabe: 
  Kadar uvozna dajatev, predvidena v okviru posebne uporabe za blago za posebno uporabo, ni nižja od tiste, ki bi sicer veljala za to blago, se navedeno blago uvrsti pod oznako, ki se nanaša na posebno uporabo, člen 254 Uredbe (EU) št. 952/2013 pa se ne uporablja.


Footnote: CD497
Language: SV
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2017-02-18 14:21:30
Description:
  För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i särskilda  gemenskapsbestämmelser är uppfyllda (se artikel 254 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 [EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).

  Årlig förordning om Kombinerade nomenklaturen: DEL 1 – INLEDANDE BESTÄMMELSER - Avsnitt I – Allmänna bestämmelser - C. Allmänna bestämmelser tillämpliga på både nomenklatur och tullsatser:
  4. Gynnsam behandling i tullhänseende av vissa varor på grund av deras särskilda användning: 
  Om den tillämpliga importtullen enligt ordningen för varor som ska användas för ett särskilt ändamål inte är lägre än den importtull som annars skulle tillämpas på varorna, ska dessa varor klassificeras enligt det nummer som gäller för den särskilda användningen utan att de bestämmelser som avses i artikel 254 i förordning (EU) nr 952/2013 tillämpas.


Footnote: CD500
Language: BG
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-12-01 14:21:30
Description:
  Ползването на тази преференция се разрешава при представянето на доказателство за произход,във връзка със споразумението между Европейския съюз и Швейцарската конфедераци.


Footnote: CD500
Language: CS
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-12-01 14:21:30
Description:
  Nárok na využívání této preference podléhá předložení důkazu o původu uvádějícího, že zboží pochází ze Společenství, v souvislosti s dohodou mezi Evropské unie a Švýcarskou konfederací.


Footnote: CD500
Language: DA
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-12-01 14:21:30
Description:
  Denne præference forudsætter, at der fremlægges et oprindelsesbevis med angivelse af varernes oprindelse i Fællesskabet, inden for rammerne af overenskomsten mellem Det Den Europæiske Union og Schweiz.


Footnote: CD500
Language: DE
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-12-01 14:21:30
Description:
  Der Anspruch auf Anwendung dieser Präferenz ist an die Vorlage eines im Rahmen des Abkommens zwischen der Europäische Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft ausgestellten Nachweises über den Ursprung der Waren in der Gemeinschaft gebunden.


Footnote: CD500
Language: EL
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-12-01 14:21:30
Description:
  Η υπαγωγή στο εν λόγω προτιμησιακό καθεστώς υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού καταγωγής που δηλώνει την κοινοτική καταγωγή των αγαθών, στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας


Footnote: CD500
Language: EN
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-12-01 14:21:30
Description:
  Eligibility to benefit from this preference is subject to the presentation of a proof of origin stating the community origin of the goods, in the context of the agreement between the European Union and the Swiss Confederation.


Footnote: CD500
Language: ES
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-12-01 14:21:30
Description:
  Para poder beneficiarse de esta preferencia es necesario presentar prueba de origen en la que se especifique que los bienes son de origen comunitario en el contexto del Acuerdo entre la Unión Europea y la Confederación Suiza


Footnote: CD500
Language: ET
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-12-01 14:21:30
Description:
  Kõnealuse soodustuse saamiseks tuleb esitada Euroopa Liit ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu kontekstis väljaantud päritolutõend, mis tõendab kaupade pärinemist ühendusest.


Footnote: CD500
Language: FI
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-12-01 14:21:30
Description:
  Tämän etuuden myönt2ämisen edellytyksenä on, että voidaan esittää Euroopan unioni ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen mukaisesti antama alkuperäselvitys, jossa vahvistetaan, että tavara on Euroopan yhteisön alkuperätuote.


Footnote: CD500
Language: FR
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-12-01 14:21:30
Description:
  L'admission au bénéfice de cette préférence est subordonnée à la présentation d'une preuve d'origine indiquant l'origine communautaire des marchandises, dans le cadre de l'accord entre la union européenne et la Confédération suisse.


Footnote: CD500
Language: HR
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-12-01 14:21:30
Description:
  Mogućnost korištenja ovog preferencijala uvjetovano je prilaganjem dokaza o podrijetlu na kojem se navodi da je roba podrijetlom iz Zajednice, u kontekstu sporazuma između Europske unije i Švicarske Konfederacije.


Footnote: CD500
Language: HU
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-12-01 14:21:30
Description:
  A kedvezményre való jogosultság feltétele az áru közösségi származását tanúsító eredetigazolás bemutatása, az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti megállapodásnak megfelelően


Footnote: CD500
Language: IT
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-12-01 14:21:30
Description:
  L’ammissibilità a tale regime preferenziale è subordinata alla presentazione di una prova dell'origine, che attesti l'origine comunitaria delle merci, nel contesto dell'accordo concluso tra la Unione Europea
   e la Confederazione svizzera.


Footnote: CD500
Language: LT
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-12-01 14:21:30
Description:
  Teisė pasinaudoti šia lengvata suteikiama pateikus kilmės įrodymą, išduotą remiantis Europos Sąjunga ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimu, patvirtinančiu, kad produktai yra Bendrijos kilmės.


Footnote: CD500
Language: LV
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-12-01 14:21:30
Description:
  Tiesības uz labumu no šiem preferenču nolīgumiem ir jāuzrāda izcelsmes apliecinājums, kas apliecina, ka produkti ir Kopienā, ievērojot nolīgumu, kas noslēgts starp Eiropas Savienība un Šveices Konfederāciju.


Footnote: CD500
Language: NL
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-12-01 14:21:30
Description:
  Om voor deze preferentie in aanmerking te komen, moet het bewijs worden geleverd dat de goederen van oorsprong zijn uit de Gemeenschap in het kader van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Zwitserse Bondsstaat.


Footnote: CD500
Language: PL
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-12-01 14:21:30
Description:
  Stosowanie tej preferencji uzależnia się od przedstawienia dowodu pochodzenia stwierdzającego wspólnotowe pochodzenie towarów, w kontekście umowy między Unia Europejska a Konfederacją Szwajcarską


Footnote: CD500
Language: PT
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-12-01 14:21:30
Description:
  Uma condição de elegibilidade para beneficiar desta preferência é a apresentação de uma prova de origem que indique a origem comunitária das mercadorias no âmbito do Acordo entre a União Europeia e a Confederação Suíça.


Footnote: CD500
Language: RO
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-12-01 14:21:30
Description:
  Pentru a beneficia de această preferință, este necesar să se prezinte dovada de origine care să certifice originea comunitară a produselor, în conformitate cu Acordul dintre Uniunea Europeană și Confederația Helvetă.


Footnote: CD500
Language: SK
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-12-01 14:21:30
Description:
  Nárok na využívanie tejto preferencie podlieha predloženiu dôkazu o pôvode uvádzajúceho, že tovar pochádza zo Spoločenstva, v súvislosti s dohodou mezi Európska únia a Švajčiarskou konfederáciou.


Footnote: CD500
Language: SL
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-12-01 14:21:30
Description:
  Pogoj za upravičenost do uveljavljanja te posebne ugodnosti je predložitev dokazila ali porekla, ki potrjuje poreklo blaga v Skupnosti, v okviru Sporazuma med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo.


Footnote: CD500
Language: SV
Start_date: 2007-01-01 14:21:30
Descr_start_date: 2009-12-01 14:21:30
Description:
  Denna förmån får utnyttjas under förutsättning att ett ursprungsintyg, som anger att varorna har ursprung i gemenskapen och som har utfärdats inom ramen för avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet, visas upp.


Footnote: CD501
Language: BG
Start_date: 2007-04-01 14:21:30
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:30
Description:
  Посочването на тази подпозиция се разрешава при изпълнение на условията, посочени в съответните разпоредби на Общността ( (вж. Член 254 на Регламент (ЕC) No 925/2013 на Европейския Парламент и на Съвета (ОВ L 269, 10.10.2013 r., стр. 1)). 
  Правилата относно контрола върху специфичното предназначение (Член 254 от Регламент № 952/13) се прилагат mutatis mutandis.


Footnote: CD501
Language: CS
Start_date: 2007-04-01 14:21:30
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:30
Description:
  Propuštění pod tímto zařazením je podmíněno splněním podmínek uvedených v příslušných opatřeních Společenství (viz článkem 254 nařízení Evropského Parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 (Úř.věst. L 269, 10.10.2013, s.1). 
  Pravidla pro kontrolu konečného použití (článk 254 Nař. 952/13) budou aplikovány mutatis mutandis.


Footnote: CD501
Language: DA
Start_date: 2007-04-01 14:21:30
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:30
Description:
  Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante  EU-bestemmelser se artikel 254 i Europa-Parlamentets og Rådets Forordning (EU) Nr. 952/2013 (EFT L 269 af 10.10.2013, s. 1)).
  Reglerne vedrørende kontrol af særligt anvendelsesformål (art. 254 i forordning (EØF) nr. 952/13) finder tilsvarende anvendelse.


Footnote: CD501
Language: DE
Start_date: 2007-04-01 14:21:30
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:30
Description:
  Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen festgesetzten Voraussetzungen (siehe Artikel 254 der Verordnung (EU) Nr. 952/2013 des Europäischen Parlaments und des RATES (ABl. L 269 vom 10. 10. 2013, S. 1)). 
  Die Regeln für die Kontrolle der besonderen Verwendung (Artikel 254 der Verordnung (EWG) Nr. 952/13 gelten sinngemäß.


Footnote: CD501
Language: EL
Start_date: 2007-04-01 14:21:30
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:30
Description:
  Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις (βλέπε Άρθρο 254 του Κανονισμος (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλιου και του Συμβουλιου (ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1)).
  Οι κανόνες για τον έλεγχο του ειδικού προορισμού (άρθρο 254 του κανονισμού 952/13) εφαρμόζονται mutatis mutandis.


Footnote: CD501
Language: EN
Start_date: 2007-04-01 14:21:30
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:30
Description:
  Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant European Union provisions (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 10. 10. 2013, p. 1)).
  The rules for end-use control (Art. 254 of Reg. No 952/13) shall apply mutatis mutandis.


Footnote: CD501
Language: ES
Start_date: 2007-04-01 14:21:30
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:30
Description:
  La inclusión en esta subpartida se subordinará a las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictadas en la materia  [véanse el artículo 254 del Reglamento (UE) No 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 269 de 10.10.2013, p. 1)].
  Las normas para el control del uso final (artículo 254 del Reglamento n!o! 952/13) se aplicarán mutatis mutandis.


Footnote: CD501
Language: ET
Start_date: 2007-04-01 14:21:30
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:30
Description:
  Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud tingimusi  (vt Euroopa Parlamendi ja Nõukogu Määrus (EL) nr 952/2013 (EÜT L 269, 10.10.2016, lk 1) artikliga 254).. 
  Lõppkasutuse kontrolli eeskirjad (määruse nr 952/13 artikliga 254) kehtivad vajalike muudatustega (mutatis mutandis).


Footnote: CD501
Language: FI
Start_date: 2007-04-01 14:21:30
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:30
Description:
  Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä edellytyksiä (ks. Euroopan Parlamentin ja Neuvoston Asetus (EU) N:o 952/2013, 254 artiklan (EYVL L 253, 10.10.2013, s. 1)).
  Sääntöjä lopullisen käyttötarkoituksen valvonnasta (asetuksen N:o 952/13 254 artiklan) sovelletaan soveltuvin osin.


Footnote: CD501
Language: FR
Start_date: 2007-04-01 14:21:30
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:30
Description:
  L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions de l'Union européenne édictées en la matière  [voir l'article 254 du Règlement (UE) No 952/2013 du Parlement Européen et du Conseil (JO L 269 du 10.10.2013, p. 1)].
  Les règles relatives au contrôle de l'utilisation particulière (l'article 254 du règlement n° 952/13) s'appliquent mutatis mutandis.


Footnote: CD501
Language: HR
Start_date: 2007-04-01 14:21:30
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:30
Description:
  Razvrstavanje u ovaj podbroj uvjetovano je ispunjavanjem uvjeta propisanih relevantnim odredbama Unije (vidi članak 254. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog Parlamenta i Vijeća (SL L 269, 10.10.2013. str. 1).
  Na odgovarajući način primjenjuju se pravila o kontroli posebne uporabe (end-use) (čl. 254 Uredbe br. 952/13).


Footnote: CD501
Language: HU
Start_date: 2007-04-01 14:21:30
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:30
Description:
  A jelen alszám alá történő osztályozás a vonatkozó közösségi rendelkezésekben meghatározott feltételek függvénye (lásd a az Európai Parlament és a Tanács 952/2013/EU Rendelete (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.) 254).
  A végfelhasználói ellenőrzésre vonatkozó szabályok értelemszerűen alkalmazandóak (952/13 rendelet 254. cikk).


Footnote: CD501
Language: IT
Start_date: 2007-04-01 14:21:30
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:30
Description:
  L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni dell'Unione in materia [cfr. all'articolo 254 del Regolamento (ue) n. 952/2013 del Parlamento Europeo e del Consiglio (GU L 269 dell'10.10.2013, pag. 1)].
  Le norme relative al controllo della destinazione particolare (articolo 254 del regolamento (UE) n. 952/13) si applicano mutatis mutandis.


Footnote: CD501
Language: LT
Start_date: 2007-04-01 14:21:30
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:30
Description:
  Įvežant šioje subpozicijoje klasifikuojamus produktus taikomos sąlygos, nustatytos atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose (žr. Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentas (ES) Nr. 952/2013 (OL L 269, 2013 10 10, p. 1) 254 straipsnį).
  Galutinio vartojimo kontrolės taisyklės (Reglamento Nr. 952/13 254 straipsnį) taikomos mutatis mutandis.


Footnote: CD501
Language: LV
Start_date: 2007-04-01 14:21:30
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:30
Description:
  Ievešanai zem šī subpozīcijas koda jāatbilst spēkā esošo Kopienas noteikumu prasībām (sk. 254. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr 952/2013 (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.)).
  Īpašas izmantošanas kontroles noteikumus (Regula Nr.952/13 254. pantu) piemēro ar attiecīgajām izmaiņām.


Footnote: CD501
Language: NL
Start_date: 2007-04-01 14:21:30
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:30
Description:
  Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire bepalingen  (zie artikel 254 van Verordening (eu) nr. 952/2013 van het Europees Parlement en van de Raad (PB L 269 van 10.10.2013, blz. 1)).
  De regels voor toezicht op het eindgebruik (bijzondere bestemming) (artikel 254 van Verordening nr. 952/13) zijn van overeenkomstige toepassing.


Footnote: CD501
Language: PL
Start_date: 2007-04-01 14:21:30
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:30
Description:
  Wprowadzenie pod tą podpozycją podlega warunkom określonym w odpowiednich postanowieniach Wspólnoty (zob. art. 254 Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 (Dz.U. L 269 z 10.10.2013, s. 1)).
  Zasady odnoszące się do kontroli finalnej (art. 254 Rozp. nr 952/13) stosuje się mutatis mutandis.


Footnote: CD501
Language: PT
Start_date: 2007-04-01 14:21:30
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:30
Description:
  A admissão nesta subposição está sujeita às condições previstas nas disposições da União em vigor na matéria [ver artigo 254° do Regulamento (UE) n.o 952/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 269 de 10.10.2013, p. 1)].
  São aplicáveis mutatis mutandis as regras relativas ao controlo da utilização final (artigo 254 do Regulamento n!o! 952/13).


Footnote: CD501
Language: RO
Start_date: 2007-04-01 14:21:30
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:30
Description:
  Încadrarea la aceasta subpozitie este supusa conditiilor prevazute de dispozitiile Uniunii în vigoare [vezi articolul 254 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 269, 10.10.2013, p. 1)].
  Regulile legate de controlul destinatiei finale (utilizare speciala) (Art. 254 din Regulamentul Nr. 952/2013), se aplica mutatis mutandis.


Footnote: CD501
Language: SK
Start_date: 2007-04-01 14:21:30
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:30
Description:
  Prepustenie tejto podpoložky podlieha podmienkam ustanoveným príslušnými ustanoveniami Únie [pozri článkom 254 nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 (Ú.v. ES L 269, 10.10.2013, s.1)].
  Pravidlá kontroly konečného použitia (čl. 254 nar. Č.952/13) sa uplatňujú podľa mutatis mutandis.


Footnote: CD501
Language: SL
Start_date: 2007-04-01 14:21:30
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:30
Description:
  Pri uvrstitvi pod to podštevilko morajo biti izpolnjeni pogoji iz ustreznega predpisa Skupnosti ((gl. 254. členom Uredba (EU) št. 952/2013 Evropskega Parlamenta in Sveta; UL L 269, 10.10.2013, str. 1).
  Smiselno se uporabljajo določbe za kontrolo uporabe v posebne namene (čl. 254 uredbe 952/13).


Footnote: CD501
Language: SV
Start_date: 2007-04-01 14:21:30
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:30
Description:
  För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i särskilda unionsbestämmelser är uppfyllda  (se artikel 254 i Europaparlamentets och Rådets förordning (EU) nr 952/2013 (EGT L 269, 10.10.2013, s. 1)).
  Bestämmelserna om användning för särskilda ändamål (artikel 254 i förordning (EU) nr 952/13) skall gälla i tillämpliga delar.


Footnote: CD506
Language: BG
Start_date: 2007-04-13 14:21:30
Descr_start_date: 2007-10-12 14:21:30
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка за тази фирма се разрешава при представяне на митническите огани на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да включва декларация подписана от служител на фирмата и носеща официалния печат на компанията, в следния формат:
  1. Име и позиция на представителя на фирмата, издала търговската фактура.
  2. Следната декларация: "Аз, долуподписаният, удостоверявам, че [количество] пероксосулфати, продадени за износ в Европейската общност и включени в тази фактура, са произведени от (наименование и адрес на управление на друже-ството) (допълнителен код по ТАРИК) в (съответната страна). Декларирам, че информацията в тази фактура е пълна и вярна."
  Дата и подпис
  Ако не е представена такава фактура се налага митото, приложимо по отношение на останалите фирми.


Footnote: CD506
Language: CS
Start_date: 2007-04-13 14:21:30
Descr_start_date: 2007-10-12 14:21:30
Description:
  Použití individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno tím, že je celním orgánům členských států předložena platná obchodní faktura, která obsahuje prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem společnosti a je opatřena úředním razítkem společnosti v této formě:
  1. Jméno a funkce zaměstnance, který závaznou fakturu vystavil.
  2. Toto prohlášení: "Já, níže podepsaný, potvrzuji, že (množství) peroxosíranů prodané na vývoz do Evropského společenství, uvedené na této faktuře, bylo vyrobeno (název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC) v (dotčená země). Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a správné".
  Datum a podpis
  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní
  společnosti


Footnote: CD506
Language: DA
Start_date: 2007-04-13 14:21:30
Descr_start_date: 2007-10-12 14:21:30
Description:
  Anvendelsen af den individuelle toldsats, der er anført for dette selskab er betinget af, at der over for toldmyndighederne i medlemsstaterne fremlægges en gyldig handelsfaktura, der skal være forsynet med virksomhedens officielle stempel og omfatte en erklæring, der er underskrevet af en funktionær i selskabet og have følgende form: 
  1. Navnet på den funktionær i selskabet, der har udstedt handelsfakturaen.
  2. Følgende erklæring: "Undertegnede bekræfter, at de (mængde) peroxosulfat, der er solgt til eksport til Det Europæiske Fællesskab, og som er omfattet af denne faktura, blev fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i (land). Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte".
  Dato og underskrift
  Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, anvendes toldsatsen for alle andre selskaber.


Footnote: CD506
Language: DE
Start_date: 2007-04-13 14:21:30
Descr_start_date: 2007-10-12 14:21:30
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete und mit dem offiziellen Stempel des Unternehmens versehene Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1. Name und Funktion des Bevollmächtigten des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt hat. 
  2. "Der Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft verkauften [Mengenangabe] Peroxosulfate von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in [betroffenes Land] hergestellt wurden, und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind."
  Datum und Unterschrift
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD506
Language: EL
Start_date: 2007-04-13 14:21:30
Descr_start_date: 2007-10-12 14:21:30
Description:
  Η εφαρμογή ατομικού δασμού που διευκρινίζεται για την εταιρεία αυτή εξαρτάται από την προσκόμιση στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους έγκυρου εμπορικού τιμολογίου το οποίο πρέπει να περιλαμβάνει δήλωση υπογεγραμμένη από υπάλληλο της εταιρείας, η οποία να φέρει τη σφραγίδα της εταιρείας, ως εξής: 
  1. Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο. 
  2. Την ακόλουθη δήλωση: "Ο υπογράφων πιστοποιώ ότι [ο όγκος] των υπερθειικών αλάτων που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην ΕυρωπαϊκήΚοινότητα , ο οποίος καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο, κατασκευάστηκε από [επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας] [πρόσθετος κωδικός Taric] στ.. [ενδιαφερόμενη χώρα]. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.".
  Ημερομηνία και υπογραφή
  Εάν δεν προσκομιστεί αυτό το τιμολόγιο, ισχύει ο συντελεστής δασμού που επιβάλλεται σε όλες τις άλλες εταιρείες.


Footnote: CD506
Language: EN
Start_date: 2007-04-13 14:21:30
Descr_start_date: 2007-10-12 14:21:30
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which must include a declaration signed by an officer of the company and bear the company's official stamp, in the following format: 
  1. The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice. 
  2. The following declaration "I, the undersigned, certify that the [volume] of peroxosulphates sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct".
  Date and signature
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD506
Language: ES
Start_date: 2007-04-13 14:21:30
Descr_start_date: 2007-10-12 14:21:30
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad que esté provista del sello oficial de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1. Nombre y función del responsable de la sociedad que expide la factura comercial. 
  2. La siguiente declaración: "El abajo firmante certifica que [el volumen] de peroxosulfatos a que se refiere la presente factura, vendidos para la exportación a la Comunidad Europea, ha sido fabricado por [nombre y domicilio social de la empresa] [código TARIC adicional] en [país afectado]. Declaro que la información facilitada en la presente factura es completa y correcta.".
  Fecha y firma
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD506
Language: ET
Start_date: 2007-04-13 14:21:30
Descr_start_date: 2007-10-12 14:21:30
Description:
  Individuaalse tollimaksumäära kohaldamine sellele äriühingule on seotud tingimusega esitada liikmesriikide tolliasutustele kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama järgmise vormi kohast, äriühingu ametniku allkirjastatud avaldust, millel on äriühingu ametlik tempel:
  1. Äriühingu faktuurarve väljastanud töötaja nimi ja amet.
  2. Järgmine avaldus: "Mina, allakirjutanu, tõendan, et käesoleva arvega hõlmatud Euroopa Ühendusse ekspordiks müüdava peroksosulfaadi (kogus) on valmistanud (äriühingu nimi ja aadress) (TARICi lisakood) (asjaomane riik). Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige."
  Kuupäev ja allkiri
  Kui taolist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikidele ettevõtetele kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD506
Language: FI
Start_date: 2007-04-13 14:21:30
Descr_start_date: 2007-10-12 14:21:30
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille.  Pätevään kauppalaskuun, jossa on yrityksen virallinen leima, on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: 
  1. Kauppalaskun kirjoittaneen yrityksen työntekijän nimi ja tehtävänimike. 
  2. Seuraava vakuutus: "Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan yhteisöön vietäväksi myydyt peroksosulfaatit, [määrä], on valmistanut [yrityksen nimi ja rekisteröity toimipaikka], [Taric-lisäkoodi], [maan nimi]. Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät."
  Päiväys ja allekirjoitus
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan
  kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD506
Language: FR
Start_date: 2007-04-13 14:21:30
Descr_start_date: 2007-10-12 14:21:30
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme.  Cette facture doit comporter une déclaration signée par un responsable de la société, être revêtue du cachet officiel de la société et se présenter comme suit: 
  1. Nom et fonction du responsable de la société ayant délivré la facture commerciale.
  2) Déclaration : "Je soussigné, certifie que le [volume] de peroxosulfates vendus à l’exportation vers la Communauté européenne et couvert par la présente facture a été fabriqué par (nom de la société et siège officiel) (code additionnel TARIC) en/au/aux (pays concerné). Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes."
  Date et signature
  Faute de présentation d'une telle facture, le montant de droit applicable aux autres sociétés s'appliquera.


Footnote: CD506
Language: HR
Start_date: 2007-04-13 14:21:30
Descr_start_date: 2007-10-12 14:21:30
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke, u sljedećem obliku: 
  1. Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun.
  2. Sljedeću izjavu:
  "Ja, dolje potpisani, potvrđujem da je [količina] peroksosulfata, prodana za izvoz u Europsku Zajednicu i obuhvaćena ovim računom, proizvedena od strane tvrtke (naziv tvrtke i registrirano sjedište)] (TARIC dodatna oznaka) u (predmetna zemlja). Izjavljujem da su podaci navedeni na ovom računu je potpuni i točni."
  Datum i potpis
  Ako nije podnesen takav račun, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD506
Language: HU
Start_date: 2007-04-13 14:21:30
Descr_start_date: 2007-10-12 14:21:30
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbiakat tartalmazó, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak és a társaság hivatalos bélyegzőlenyomatának:
  1. A vállalat azon képviselőjének neve és beosztása, aki kiadta a kereskedelmi számlát. 
  2. A következő nyilatkozat: "Alulírott igazolom, hogy az e számla alá tartozó, az Európai Közösségbe történő kivitelre értékesített [mennyiség] peroxoszulfátot a (vállalat neve és bejegyzett székhelye) (kiegészítő TARIC-kód) állította elő a(z) (érintett ország)-ban/-ben. Kijelentem, hogy az e számlán megadott információ teljes és megfelel a valóságnak".
  Dátum, aláírás
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


