# taric_footnote_description

Footnote: CD708
Language: RO
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Aplicarea scutirii acordată pentru această societate este condiționată de prezentarea, către autoritățile vamale din statele membre, a unei facturi comerciale valabile eliberate de producător sau de expeditor, pe care trebuie să figureze o declarație datată și semnată de un reprezentant al entității care eliberează factura comercială, după următorul model:
  (1) Numele și funcția reprezentantului entității care eliberează factura comercială.
  (2) Următoarea declarație: 
  „Subsemnatul certific că (volumul) de celule fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin vândut la export către Uniunea Europeană și care face obiectul prezentei facturi a fost fabricat de (numele și adresa societății) (cod adițional TARIC) în (țara în cauză). Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”
  (3) Data și semnătura.
  Dacă o asemenea factură nu este prezentată și/sau unul sau ambele coduri adiționale TARIC nu sunt furnizare în declarația menționată mai sus, se va aplica nivelul taxei aplicabil „tuturor celorlalte societăți” și va necesita declararea codului adițional TARIC B999 în declarația vamală.


Footnote: CD708
Language: SK
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Uplatňovanie oslobodenia udeleného tejto spoločnosti je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry, vystavenej výrobcom alebo odosielateľom, colným orgánom členských štátov, na ktorej musí byť uvedené vyhlásenie s dátumom a podpisom zástupcu subjektu, ktorý túto obchodnú faktúru vystavuje, v tomto formáte:
  1. meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý vystavuje obchodnú faktúru;
  2. toto vyhlásenie:
  „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) fotovoltických článkov na báze kryštalického kremíka predaných na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, bolo vyrobených spoločnosťou (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v (názov príslušnej krajiny). Vyhlasujem, že informácie poskytnuté v tejto faktúre sú úplné a správne.“;
   3. dátum a podpis.
  Ak sa takáto faktúra nepredloží a/alebo ak vo vyššie uvedenom vyhlásení nie je uvedený jeden alebo oba doplnkové kódy TARIC, uplatňuje sa colná sadzba uplatniteľná na „všetky ostatné spoločnosti“ a v colnom vyhlásení sa musí vyplniť vyhlásenie o doplnkovom kóde TARIC B999.


Footnote: CD708
Language: SL
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Pogoj za odobritev izvzetja tej družbi je, da carinskim organom držav članic predloži veljaven trgovinski račun, izdan s strani proizvajalca ali pošiljatelja, ki mora vsebovati izjavo z datumom in podpisom pooblaščene osebe subjekta, ki ga je izdal, v naslednji obliki:
  (1) ime in položaj pooblaščene osebe subjekta, ki je izdal trgovinski račun,
  (2) naslednja izjava: 
  „Podpisani potrjujem, da je (količina) fotonapetostnih celic iz kristalnega silicija, prodanih za izvoz v Evropsko unijo, ki jih zajema ta trgovinski račun, proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v/na (zadevna država). Potrjujem, da so podatki na tem računu popolni in točni.“.
   (3) Datum in podpis.
   Če tak račun ni predložen in/ali zgoraj omenjena izjava ne vsebuje ene ali obeh dodatnih oznak TARIC, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za „vse druge družbe“, v carinski deklaraciji pa je treba navesti dodatno oznako TARIC B999.


Footnote: CD708
Language: SV
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Tillämpningen av det undantaget som beviljats  för detta företag ska tillämpas på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, utfärdad av tillverkaren eller avsändaren, som ska innehålla en försäkran, vilken är daterad och undertecknad av en tjänsteman vid den enhet som utfärdat fakturan, och innehålla följande:
  1) Tjänstemannens namn och befattning vid den enhet vid det företag som har utfärdat fakturan.
  2) Följande försäkran: 
  "Jag intygar härmed att den kvantitet solceller av kristallint kisel som tas upp i denna faktura, [kvantitet], och som sålts för att exporteras till Europeiska unionen har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i (berört land). Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta."
   3) Datum och underskrift.
  Om ingen sådan faktura uppvisas och/eller minst ett av de båda Taric-tilläggsnumren saknas i ovannämnda försäkran, ska den tullsats som gäller för ”övriga företag” tillämpas. I så fall ska Taric-tilläggsnumret B999 anges i tulldeklarationen.


Footnote: CD709
Language: BG
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Предоставеното на това дружество освобождаване се прилага при представянето пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, издадена от производителя или изпращача, върху която задължително фигурира декларация с дата и подпис на служител на издалото търговската фактура дружество, съставена по следния образец:
  1. Име и длъжност на служителя на издалото търговската фактура дружество.
  2. Следната декларация: 
  „Аз, долуподписаният(-ата), заявявам, че (количество) кристални силициеви фотоволтаични модули, продавани за износ в Европейския съюз, включени в настоящата фактура, са произведени  
  (i) от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в (съответната държава); ИЛИ
  (ii) от трета страна подизпълнител (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в (съответната държава) 
  с кристални силициеви фотоволтаични клетки, произведени от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) [да се добави, ако за съответната държава се прилагат първоначалните мерки или действащите мерки срещу заобикалянето]) в (съответната държава). Декларирам, че информацията, предоставена в тази фактура, е пълна и точна.“
  3. Дата и подпис
  Ако не бъде представена такава фактура и/или един или двата допълнителни кода по ТАРИК не са предоставени в гореспоменатата декларация, се прилага митническата ставка, приложима за „всички други дружества“, и в митническата декларация се декларира допълнителния код по ТАРИК B999.


Footnote: CD709
Language: CS
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Uplatnění osvobození pro tuto společnost je podmíněno tím, že celním orgánům členských států bude předložena platná obchodní faktura, kterou vystavil výrobce nebo odesílatel a na níž musí být uvedeno prohlášení datované a podepsané úředníkem subjektu, který tuto obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  1) Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který vystavil obchodní fakturu.
  2) Následující prohlášení: 
  „Já, níže podepsaný, potvrzuji, že (objem) krystalických křemíkových fotovoltaických modulů prodávaných na vývoz do Evropské unie, jichž se týká tato faktura, byl vyroben  
  i) společností (název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC) v (dotčená země). NEBO
  ii) subdodavatelskou třetí stranou pro (název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC) v (dotčená země), 
  přičemž krystalické křemíkové fotovoltaické články byly vyrobeny (název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC [doplní se v případě, že dotčená země podléhá původním nebo platným opatřením proti obcházení]) v (dotčená země).  Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a pravdivé.“
  3) Datum a podpis.
  Není-li taková faktura předložena a/nebo není-li ve výše uvedeném prohlášení uveden jeden či ani jeden doplňkový kód TARIC, použije se celní sazba platná pro „všechny ostatní společnosti“ a v celním prohlášení je třeba uvést doplňkový kód TARIC B999.


Footnote: CD709
Language: DE
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Die Anwendung der diesem Unternehmen gewährten Befreiung setzt voraus, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige, vom Hersteller oder Versender ausgestellte Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine datierte und von einem Angehörigen des die Handelsrechnung ausstellenden Rechtsträgers unterzeichnete Erklärung in folgender Form enthält:
  1) Name und Funktion des Angehörigen des die Handelsrechnung ausstellenden Rechtsträgers.
  2) Wortlaut der Erklärung: 
  „Der Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] Fotovoltaikmodule aus kristallinem Silicium von 
  i) [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in [betreffendes Land] hergestellt wurden ODER
  ii) einem unterbeauftragten Dritten für [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in [betreffendes Land] 
  hergestellt wurden, wobei die Fotovoltaikzellen aus kristallinem Silicium von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode (anzugeben, wenn für das betreffende Land ursprüngliche oder Antiumgehungsmaßnahmen gelten)] in [betreffendes Land] hergestellt wurden. Ich erkläre, dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“
  3) Datum und Unterschrift.
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt und/oder wird einer oder werden beide TARIC-Zusatzcodes in der obengenannten Erklärung nicht angegeben, so findet der für „alle übrigen Unternehmen“ geltende Zollsatz Anwendung und in der Zollerklärung ist der TARIC-Zusatzcode B999 anzugeben.


Footnote: CD709
Language: ET
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Liikmesriigi tolliasutus kohaldab kõnealuse äriühingu suhtes tehtud erandit tingimusel, et tolliasutusele esitatakse kehtiv faktuurarve, mille on väljastanud tootja või lähetaja ja millel on arve väljastanud üksuse töötaja nimi ja ametikoht ning tema poolt allkirjastatud ja dateeritud avaldus järgmises vormis:
  1) faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
  2) järgmine avaldus: 
  „Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva arvega hõlmatud, ekspordiks Euroopa Liitu müüdavad kristalsest ränist fotoelektrilised moodulid koguses (kogus) on toodetud 
  i) (äriühingu nimi ja aadress) poolt (TARICi lisakood) (asjaomane riik) riigis VÕI
  ii) alltöövõttu tegeva kolmanda isiku (äriühingu nimi ja aadress) poolt (TARICi lisakood) (asjaomane riik) riigis 
  kristalsest ränist fotoelektrilistest elementidest, mis on toodetud (äriühingu nimi ja aadress) poolt (TARICi lisakood [lisatakse, kui asjaomase riigi suhtes kohalduvad kas esialgsed meetmed või kehtivad kõrvalehoidmisvastased meetmed]) (asjaomane riik) riigis. Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.”;
  3) kuupäev ja allkiri.
  Juhul, kui sellist arvet ei esitata ja/või kui eespool mainitud avalduses ühte või mõlemat TARICi lisakoodi ei teatata, rakendatakse „kõikide teiste äriühingute” suhtes kohaldatavat tollimaksumäära ja tollideklaratsioonis on vaja märkida TARICi lisakood B999.


Footnote: CD709
Language: FI
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Tälle yritykselle myönnetyn vapautuksen soveltaminen edellyttää, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetään pätevä kauppalasku, jonka on laatinut tuottaja tai lähettäjä ja jossa on oltava kauppalaskun laatineen tahon työntekijän päiväämä ja allekirjoittama vakuutus seuraavassa muodossa:
  1) Kauppalaskun laatineen tahon asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
  2) Seuraava vakuutus: 
  ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäväksi myydyt kiteisestä piistä valmistetut aurinkosähkömoduulit (määrä) on valmistanut 
  i) (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), (maan nimi), TAI
  ii) alihankkijana toiminut kolmas osapuoli seuraavan yrityksen lukuun: (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), (maan nimi), 
  kiteisestä piistä valmistetuista aurinkosähkökennoista, jotka on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi [lisätään, jos asianomaiseen maahan sovelletaan voimassa olevia alkuperäisiä toimenpiteitä tai kiertämiskäytäntöjen vastaisia toimenpiteitä]), (maan nimi). Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”
  3) Päiväys ja allekirjoitus.
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä ja/tai yhtä tai kumpaakaan Taric-lisäkoodia ei esitetä edellä mainitussa vakuutuksessa, sovelletaan ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia ja tulli-ilmoituksessa on ilmoitettava Taric-lisäkoodi B999.


Footnote: CD709
Language: HU
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Az e vállalatnak nyújtott mentesség alkalmazásának feltétele, hogy a tagállamok vámhatóságainak olyan, a gyártó vagy a feladó által kiállított érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepel a számlát kibocsátó gazdálkodó egység egy tisztségviselője által aláírt, dátummal ellátott nyilatkozat az alábbi formában:
  (1) A kereskedelmi számlát kiállító gazdálkodó egység tisztviselőjének neve és beosztása.
  (2) A következő nyilatkozat: 
  „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (mennyiség) kristályos szilícium fotovillamos modult
  i. a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő (érintett ország)-ban/ben; VAGY
  ii. a(z) (vállalat neve és címe) (kiegészítő TARIC-kód) megbízásából alvállalkozó harmadik fél állította elő (érintett ország)-ban/ben, 
  a(z) (vállalat neve és címe) (kiegészítő TARIC-kód [kiegészítendő, amennyiben az érintett ország a hatályban lévő eredeti vagy kijátszásellenes intézkedések hatálya alá tartozik]) által (érintett ország)-ban/ben előállított kristályos szilícium fotovillamos elemek felhasználásával. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok, és megfelelnek a valóságnak.”.
  (3) Dátum és aláírás.
  Amennyiben nem nyújtanak be ilyen számlát és/vagy a TARIC-kiegészítő kódok egyikét vagy a kettő közül egyet sem adnak meg a fent említett nyilatkozatban, úgy a „minden más vállalatra” alkalmazandó vámtételt kell alkalmazni, és nyilatkozni kell a B999 TARIC-kiegészítő kódról a vám-árunyilatkozatban.


Footnote: CD709
Language: IT
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  L'applicazione delle esenzioni concesse a questa società è subordinata alla presentazione alle autorità doganali degli Stati membri di una fattura commerciale valida emessa dal produttore o dallo speditore, sulla quale figuri una dichiarazione, datata e firmata da un responsabile del soggetto giuridico che emette la fattura commerciale, formulata come segue:
  1) Nome e funzione del responsabile del soggetto che emette la fattura commerciale.
  2) La seguente dichiarazione:
  "Il sottoscritto certifica che il (volume) delle celle fotovoltaiche in silicio cristallino vendute all'esportazione nell'Unione europea e oggetto della presente fattura, è stato fabbricato 
  i) da (nome e indirizzo della società) (codice addizionale TARIC) in (paese interessato). OPPURE
  ii) da una parte terza in subappalto per (nome e indirizzo della società) (codice addizionale TARIC) in (paese interessato). 
  con le celle fotovoltaiche in silicio cristallino prodotte da (nome e indirizzo della società) (codice addizionale TARIC [da aggiungere se il paese interessato è soggetto alle misure iniziali o alle misure antielusione in vigore]) in (paese interessato). Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte."
  3) Data e firma.
  Qualora tale fattura non sia presentata e/o nella summenzionata dichiarazione non vengano forniti uno o entrambi i codici addizionali TARIC, si applica l'aliquota del dazio applicabile a "tutte le altre società" e nella dichiarazione doganale si richiede la dichiarazione del codice addizionale TARIC B999.


Footnote: CD709
Language: LV
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Atbrīvojumu šim uzņēmumam piemēro ar nosacījumu, ka dalībvalsts muitas dienestiem tiek uzrādīts derīgs rēķins, ko izrakstījis ražotājs vai nosūtītājs, ar rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas datētu un parakstītu paziņojumu šādā formā:
  1) rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats;
  2) šāds paziņojums: 
  “Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka eksportam uz Eiropas Savienību pārdotie kristāliskā silīcija fotoelektriskie moduļi (apjoms), uz kuriem attiecas šis rēķins, ražoti 
  i) uzņēmumā (uzņēmuma nosaukums un adrese) (TARIC papildu kods), kurš atrodas (attiecīgā valsts), 
  VAI
  ii) trešās personas uzņēmumā uz apakšlīguma pamata (uzņēmuma nosaukums un adrese) (TARIC papildu kods), kurš atrodas (attiecīgā valsts), 
  no kristāliskā silīcija fotoelektriskajiem elementiem, kas ražoti uzņēmumā (uzņēmuma nosaukums un adrese) (TARIC papildu kods [norāda, ja attiecīgajai valstij piemēro spēkā esošos sākotnējos vai pretapiešanas pasākumus]), kurš atrodas (attiecīgā valsts). Apliecinu, ka rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un patiesa.”;
  3) datums un paraksts.
  Ja šāds rēķins netiek uzrādīts un/vai iepriekš minētajā paziņojumā netiek norādīti viens vai abi TARIC papildu kodi, tad piemēro maksājuma likmi, kas piemērojama “visiem pārējiem uzņēmumiem”, un muitas deklarācijā tiek prasīts norādīt TARIC papildu kodu B999.


Footnote: CD709
Language: NL
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  De vrijstellingen die aan deze onderneming zijn verleend zijn van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd, die is afgegeven door de producent of de verzender en een verklaring bevat die is gedateerd en ondertekend door een medewerker van de entiteit die de handelsfactuur heeft opgesteld, volgens onderstaand formaat:
  1) de naam en de functie van de medewerker van de entiteit die de handelsfactuur heeft opgesteld;
  2) de volgende verklaring:
  "Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) fotovoltaïsche modules van kristallijn silicium die naar de Europese Unie wordt uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd 
  i) door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in (betrokken land); OF
  ii) door een derde partij waaraan de productie is uitbesteed, voor (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in (betrokken land) 
  waarbij de fotovoltaïsche cellen van kristallijn silicium zijn vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code [toe te voegen indien het betrokken land onderworpen is aan geldende oorspronkelijke of antiontwijkingsmaatregelen]) in (betrokken land). Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.";
  3) datum en handtekening.
  Als een dergelijke factuur niet wordt overgelegd en/of één of beide aanvullende Taric-codes in de hierboven bedoelde verklaring ontbreken, wordt het recht toegepast dat voor "alle andere ondernemingen" geldt en moet in de douaneaangifte aanvullende Taric-code B999 worden vermeld.


Footnote: CD709
Language: PL
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Stosowanie zwolnienia przyznanego temu przedsiębiorstwu jest uwarunkowane przedstawieniem organom celnym państw członkowskich ważnej faktury handlowej wystawionej przez producenta lub nadawcę, na której musi znajdować się oświadczenie opatrzone datą i podpisane przez pracownika podmiotu wystawiającego tę fakturę handlową, w następującym formacie:
  1) imię i nazwisko oraz stanowisko pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;
  2) oświadczenie o następującej treści: 
  „Ja, niżej podpisany(-a), zaświadczam, że (ilość) modułów fotowoltaicznych z krzemu krystalicznego sprzedanych na wywóz do Unii Europejskiej objętych niniejszą fakturą zostało wytworzonych 
  (i) przez (nazwa i adres przedsiębiorstwa) (dodatkowy kod TARIC) w (nazwa odnośnego państwa); LUB
  (ii) osobę trzecią będącą podwykonawcą dla (nazwa i adres przedsiębiorstwa) (dodatkowy kod TARIC) w (nazwa odnośnego państwa) 
  wraz z ogniwami fotowoltaicznymi z krzemu krystalicznego wytworzonymi przez (nazwa i adres przedsiębiorstwa) (dodatkowy kod TARIC [należy dodać, jeśli odnośne państwo objęte jest obowiązującymi środkami pierwotnymi lub środkami przeciwdziałającymi obejściu ceł]) w (nazwa odnośnego państwa). Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.”;
  3) data i podpis.
  Jeżeli taka faktura nie zostanie przedstawiona lub w podanym powyżej oświadczeniu nie ujęto jednego lub obydwóch dodatkowych kodów TARIC, zastosowanie ma stawka celna obowiązująca w odniesieniu do „wszystkich pozostałych przedsiębiorstw” i wymagane jest podanie w deklaracji celnej dodatkowego kodu TARIC B999.


Footnote: CD709
Language: RO
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Aplicarea scutirii acordată pentru această societate este condiționată de prezentarea, către autoritățile vamale din statele membre, a unei facturi comerciale valabile eliberate de producător sau de expeditor, pe care trebuie să figureze o declarație datată și semnată de un reprezentant al entității care eliberează factura comercială, după următorul model:
  (1) Numele și funcția reprezentantului entității care eliberează factura comercială.
  (2) Următoarea declarație: 
  „Subsemnatul certific că (volumul) de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin vândut la export către Uniunea Europeană și care face obiectul prezentei facturi a fost fabricat 
  (i) de (numele și adresa societății) (codul adițional TARIC) în (țara în cauză); SAU
  (ii) de o terță parte subcontractată pentru (numele și adresa societății) (codul adițional TARIC) în (țara în cauză) 
  cu celule fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin fabricate de (numele și adresa societății) (codul adițional TARIC) [trebuie adăugat dacă țara respectivă face obiectul unor măsuri inițiale sau al unor măsuri de prevenire a eludării aflate în vigoare]) în (țara în cauză). Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”.
  (3) Data și semnătura.
  Dacă o asemenea factură nu este prezentată și/sau unul sau ambele coduri adiționale TARIC nu sunt furnizare în declarația menționată mai sus, se va aplica nivelul taxei aplicabil „tuturor celorlalte societăți” și va necesita declararea codului adițional TARIC B999 în declarația vamală.


Footnote: CD709
Language: SV
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Tillämpningen av det undantaget som beviljats för detta företag ska tillämpas på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, utfärdad av tillverkaren eller avsändaren, som ska innehålla en försäkran, vilken är daterad och undertecknad av en tjänsteman vid den enhet som utfärdat fakturan, och innehålla följande:
  1) Tjänstemannens namn och befattning vid den enhet vid det företag som har utfärdat fakturan.
  2) Följande försäkran: 
  "Jag intygar härmed att den kvantitet solcellsmoduler av kristallint kisel som tas upp i denna faktura, [kvantitet], och som sålts för att exporteras till Europeiska unionen har tillverkats i) av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i (berört land), ELLER
  ii) av en underleverantör/tredje part för (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i (berört land), 
  med de solceller av kristallint kisel som har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer [läggs till om det berörda landet är föremål för ursprungliga eller gällande åtgärder mot kringgående]) i (berört land). Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta."
  3) Datum och underskrift.
  Om ingen sådan faktura uppvisas och/eller minst ett av de båda Taric-tilläggsnumren saknas i ovannämnda försäkran, ska den tullsats som gäller för ”övriga företag” tillämpas. I så fall ska Taric-tilläggsnumret B999 anges i tulldeklarationen.


Footnote: CD710
Language: BG
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Предоставеното на това дружество освобождаване се прилага при представянето пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, издадена от производителя или изпращача, върху която задължително фигурира декларация с дата и подпис на служител на издалото търговската фактура дружество, съставена по следния образец:
  1. Име и длъжност на служителя на издалото търговската фактура дружество.
  2. Следната декларация: 
  „Аз, долуподписаният(-ата), заявявам, че (количество) кристални силициеви фотоволтаични клетки, продавани за износ в Европейския съюз, включени в настоящата фактура, са произведени от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в (съответната държава). Декларирам, че информацията, предоставена в тази фактура, е пълна и точна.“
   3. Дата и подпис
  Ако не бъде представена такава фактура и/или един или двата допълнителни кода по ТАРИК не са предоставени в гореспоменатата декларация, се прилага митническата ставка, приложима за „всички други дружества“, и в митническата декларация се декларира допълнителния код по ТАРИК B999.


Footnote: CD710
Language: CS
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Uplatnění osvobození pro tuto společnost je podmíněno tím, že celním orgánům členských států bude předložena platná obchodní faktura, kterou vystavil výrobce nebo odesílatel a na níž musí být uvedeno prohlášení datované a podepsané úředníkem subjektu, který tuto obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu: 
  1) Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který vystavil obchodní fakturu.
  2) Následující prohlášení: 
  „Já, níže podepsaný, potvrzuji, že (objem) krystalických křemíkových fotovoltaických článků prodávaných na vývoz do Evropské unie, jichž se týká tato faktura, byl vyroben (název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC) v (dotčená země).  Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a pravdivé.“
   3) Datum a podpis.
  Není-li taková faktura předložena a/nebo není-li ve výše uvedeném prohlášení uveden jeden či ani jeden doplňkový kód TARIC, použije se celní sazba platná pro „všechny ostatní společnosti“ a v celním prohlášení je třeba uvést doplňkový kód TARIC B999.


Footnote: CD710
Language: DE
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Die Anwendung der diesem Unternehmen gewährten Befreiung setzt voraus, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige, vom Hersteller oder Versender ausgestellte Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine datierte und von einem Angehörigen des die Handelsrechnung ausstellenden Rechtsträgers unterzeichnete Erklärung in folgender Form enthält:
  1) Name und Funktion des Angehörigen des die Handelsrechnung ausstellenden Rechtsträgers.
  2) Wortlaut der Erklärung: 
  „Der Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] Fotovoltaikzellen aus kristallinem Silicium von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in [betreffendes Land] hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“
  3) Datum und Unterschrift.
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt und/oder wird einer oder werden beide TARIC-Zusatzcodes in der obengenannten Erklärung nicht angegeben, so findet der für „alle übrigen Unternehmen“ geltende Zollsatz Anwendung und in der Zollerklärung ist der TARIC-Zusatzcode B999 anzugeben.


Footnote: CD710
Language: EN
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  The application of the exemption granted to this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice issued by the producer or consignor, on which must appear a declaration dated and signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
  (2) The following declaration: 
  "I, the undersigned, certify that the (volume) of crystalline silicon photovoltaic cells sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct."
   (3) Date and signature.
  If no such invoice is presented and/or one or both of the TARIC additional codes are not provided in the above mentioned declaration, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply and shall require the declaration of TARIC additional code B999 in the customs declaration.


Footnote: CD710
Language: FI
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Tälle yritykselle myönnetyn vapautuksen soveltaminen edellyttää, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetään pätevä kauppalasku, jonka on laatinut tuottaja tai lähettäjä ja jossa on oltava kauppalaskun laatineen tahon työntekijän päiväämä ja allekirjoittama vakuutus seuraavassa muodossa:
  1) Kauppalaskun laatineen tahon asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
  2) Seuraava vakuutus: 
  ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäväksi myydyt kiteisestä piistä valmistetut aurinkosähkökennot (määrä) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), (maan nimi). Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”
   3) Päiväys ja allekirjoitus.
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä ja/tai yhtä tai kumpaakaan Taric-lisäkoodia ei esitetä edellä mainitussa vakuutuksessa, sovelletaan ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia ja tulli-ilmoituksessa on ilmoitettava Taric-lisäkoodi B999.


Footnote: CD710
Language: HU
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Az e vállalatnak nyújtott mentesség alkalmazásának feltétele, hogy a tagállamok vámhatóságainak olyan, a gyártó vagy a feladó által kiállított érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepel a számlát kibocsátó gazdálkodó egység egy tisztségviselője által aláírt, dátummal ellátott nyilatkozat az alábbi formában:
  (1) A kereskedelmi számlát kiállító gazdálkodó egység tisztviselőjének neve és beosztása.
  (2) A következő nyilatkozat: 
  „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (mennyiség) kristályos szilícium fotovillamos modult
  i. a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő (érintett ország)-ban/ben; VAGY
  ii. a(z) (vállalat neve és címe) (kiegészítő TARIC-kód) megbízásából alvállalkozó harmadik fél állította elő (érintett ország)-ban/ben,	
  a(z) (vállalat neve és címe) (kiegészítő TARIC-kód [kiegészítendő, amennyiben az érintett ország a hatályban lévő eredeti vagy kijátszásellenes intézkedések hatálya alá tartozik]) által (érintett ország)-ban/ben előállított kristályos szilícium fotovillamos elemek felhasználásával. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok, és megfelelnek a valóságnak.”.
  (3) Dátum és aláírás.
  Amennyiben nem nyújtanak be ilyen számlát és/vagy a TARIC-kiegészítő kódok egyikét vagy a kettő közül egyet sem adnak meg a fent említett nyilatkozatban, úgy a „minden más vállalatra” alkalmazandó vámtételt kell alkalmazni, és nyilatkozni kell a B999 TARIC-kiegészítő kódról a vám-árunyilatkozatban.


Footnote: CD710
Language: LV
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Atbrīvojumu šim uzņēmumam piemēro ar nosacījumu, ka dalībvalsts muitas dienestiem tiek uzrādīts derīgs rēķins, ko izrakstījis ražotājs vai nosūtītājs, ar rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas datētu un parakstītu paziņojumu šādā formā:
  1) rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats;
  2) šāds paziņojums: 
  “Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka eksportam uz Eiropas Savienību pārdotie kristāliskā silīcija fotoelektriskie elementi (apjoms), uz kuriem attiecas šis rēķins, ražoti (uzņēmuma nosaukums un adrese) (TARIC papildu kods), kurš atrodas (attiecīgā valsts). Apliecinu, ka rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un patiesa.”;
  3) datums un paraksts.
  Ja šāds rēķins netiek uzrādīts un/vai iepriekš minētajā paziņojumā netiek norādīti viens vai abi TARIC papildu kodi, tad piemēro maksājuma likmi, kas piemērojama “visiem pārējiem uzņēmumiem”, un muitas deklarācijā tiek prasīts norādīt TARIC papildu kodu B999.


Footnote: CD710
Language: PL
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Stosowanie zwolnienia przyznanego temu przedsiębiorstwu jest uwarunkowane przedstawieniem organom celnym państw członkowskich ważnej faktury handlowej wystawionej przez producenta lub nadawcę, na której musi znajdować się oświadczenie opatrzone datą i podpisane przez pracownika podmiotu wystawiającego tę fakturę handlową, w następującym formacie:
  1) imię i nazwisko oraz stanowisko pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;
  2) oświadczenie o następującej treści: 
  „Ja, niżej podpisany(-a), zaświadczam, że (ilość) ogniw fotowoltaicznych z krzemu krystalicznego sprzedanych na wywóz do Unii Europejskiej objętych niniejszą fakturą zostało wytworzonych przez (nazwa przedsiębiorstwa i adres) (dodatkowy kod TARIC) w (nazwa odnośnego państwa). Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.”;
   3) data i podpis.
  Jeżeli taka faktura nie zostanie przedstawiona lub w podanym powyżej oświadczeniu nie ujęto jednego lub obydwóch dodatkowych kodów TARIC, zastosowanie ma stawka celna obowiązująca w odniesieniu do „wszystkich pozostałych przedsiębiorstw” i wymagane jest podanie w deklaracji celnej dodatkowego kodu TARIC B999.


Footnote: CD710
Language: PT
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  A aplicação da isenção concedida a esta empresa está subordinada à apresentação às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros de uma fatura comercial válida, emitida pelo produtor ou expedidor, na qual deve figurar uma declaração datada e assinada por um responsável da entidade que emitiu a fatura comercial, de acordo com o seguinte modelo:
  1) Nome e função do responsável da entidade que emitiu a fatura comercial.
  2) A seguinte declaração: 
  «Eu, abaixo assinado, certifico que o (volume) de células fotovoltaicas de silício cristalino vendidas para exportação para a União Europeia e objeto da presente fatura foi produzido por (firma e endereço da empresa) (código TARIC adicional) em (país em causa). Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata.».
   3) Data e assinatura.
   Se essa fatura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a «todas as outras empresas».


Footnote: CD710
Language: SL
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Pogoj za odobritev izvzetja tej družbi je, da carinskim organom držav članic predloži veljaven trgovinski račun, izdan s strani proizvajalca ali pošiljatelja, ki mora vsebovati izjavo z datumom in podpisom pooblaščene osebe subjekta, ki ga je izdal, v naslednji obliki:
  (1) ime in položaj pooblaščene osebe subjekta, ki je izdal trgovinski račun,
  (2) naslednja izjava: 
  „Podpisani potrjujem, da je (količina) fotonapetostnih celic iz kristalnega silicija, prodanih za izvoz v Evropsko unijo, ki jih zajema ta trgovinski račun, proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v/na (zadevna država). Potrjujem, da so podatki na tem računu popolni in točni.“.
   (3) Datum in podpis.
   Če tak račun ni predložen in/ali zgoraj omenjena izjava ne vsebuje ene ali obeh dodatnih oznak TARIC, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za „vse druge družbe“, v carinski deklaraciji pa je treba navesti dodatno oznako TARIC B999.


Footnote: CD710
Language: SV
Start_date: 2015-05-30 14:21:31
Descr_start_date: 2015-05-30 14:21:31
Description:
  Tillämpningen av det undantaget som beviljats för detta företag ska tillämpas på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, utfärdad av tillverkaren eller avsändaren, som ska innehålla en försäkran, vilken är daterad och undertecknad av en tjänsteman vid den enhet som utfärdat fakturan, och innehålla följande:
  1) Tjänstemannens namn och befattning vid den enhet vid det företag som har utfärdat fakturan.
  2) Följande försäkran: 
  "Jag intygar härmed att den kvantitet solceller av kristallint kisel som tas upp i denna faktura, [kvantitet], och som sålts för att exporteras till Europeiska unionen har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i (berört land). Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta."
   3) Datum och underskrift.
  Om ingen sådan faktura uppvisas och/eller minst ett av de båda Taric-tilläggsnumren saknas i ovannämnda försäkran, ska den tullsats som gäller för ”övriga företag” tillämpas. I så fall ska Taric-tilläggsnumret B999 anges i tulldeklarationen.


Footnote: CD711
Language: BG
Start_date: 2016-02-13 14:21:31
Descr_start_date: 2016-02-13 14:21:31
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:
  (1) Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;
  (2) Следната декларация: „Аз, долуподписаният, удостоверявам, че (обем) от (разглеждания продукт), продаден за износ в Европейския съюз, обхванат от настоящата фактура, е произведен от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в (засегнатата държава). Декларирам, че предоставената във фактурата информация е пълна и вярна.“ 
  (3) Дата и подпис.
  Ако такава фактура не се представи, се прилага митническата ставка, приложима за категорията „всички други дружества“.


Footnote: CD711
Language: CS
Start_date: 2016-02-13 14:21:31
Descr_start_date: 2016-02-13 14:21:31
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  1. Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  2. Toto prohlášení: „Já, níže podepsaný/podepsaná, potvrzuji, že (objem) (dotčeného výrobku) prodávaného na vývoz do Evropské unie, na nějž se vztahuje tato faktura, bylo vyrobeno společností (název a adresa) (doplňkový kód TARIC) v (dotčené zemi). Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.“.
  3. Datum a podpis.
  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní společnosti.


Footnote: CD711
Language: DA
Start_date: 2016-02-13 14:21:31
Descr_start_date: 2016-02-13 14:21:31
Description:
  Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd:
  1) navn og stilling på den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen
  2) Følgende erklæring: »Undertegnede bekræfter, at den (mængde) af (den pågældende vare), der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i (det pågældende land). Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«.
  3) Dato og underskrift
  Hvis en sådan faktura ikke forelægges, anvendes den toldsats, der gælder for alle andre selskaber.


Footnote: CD711
Language: DE
Start_date: 2016-02-13 14:21:31
Descr_start_date: 2016-02-13 14:21:31
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1) Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
  2) Folgende Erklärung: „Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung aufgeführten und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] [betroffene Ware] von [Name und Anschrift des Unternehmens] ([TARIC-Zusatzcode]) in [betroffenes Land] hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“
  3) Datum und Unterschrift
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD711
Language: EL
Start_date: 2016-02-13 14:21:31
Descr_start_date: 2016-02-13 14:21:31
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή:
  1) Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  2) Την ακόλουθη δήλωση: «Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι (ο όγκος) του (οικείου προϊόντος) που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο κατασκευάστηκε από την εταιρεία (επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στην (οικεία χώρα). Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.»
  3). Ημερομηνία και υπογραφή
  Εάν δεν προσκομιστεί το ανωτέρω τιμολόγιο, ισχύει ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.


Footnote: CD711
Language: EN
Start_date: 2016-02-13 14:21:31
Descr_start_date: 2016-02-13 14:21:31
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
  (2) The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’;
  (3) Date and signature.
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD711
Language: ES
Start_date: 2016-02-13 14:21:31
Descr_start_date: 2016-02-13 14:21:31
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1) nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
  2) La declaración siguiente: «El abajo firmante certifica que el (volumen) de (producto afectado) vendido para su exportación a la Unión Europea consignado en esta factura fue fabricado por (nombre y dirección de la empresa) (Código TARIC adicional) en (país afectado). Declaro que la información facilitada en la presente factura es completa y correcta.»
  3) Fecha y firma.
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD711
Language: ET
Start_date: 2016-02-13 14:21:31
Descr_start_date: 2016-02-13 14:21:31
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:
  1) faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
  2) järgmine avaldus: „Mina, allakirjutanu, tõendan, et käesoleva arvega hõlmatud Euroopa Liitu ekspordiks müüdavad [kogus] [vaatlusalune toode] tootis [äriühingu nimi ja aadress] [TARICi lisakood] [asjaomane riik]. Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.”;
  3) kuupäev ja allkiri.
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD711
Language: FI
Start_date: 2016-02-13 14:21:31
Descr_start_date: 2016-02-13 14:21:31
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää  pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: 
  1) Kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
  2) Seuraava vakuutus: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan unioniin vietäväksi myydyn (tarkasteltavana oleva tuote) (määrä) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), (asianomainen maa). Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”.
  3) Päiväys ja allekirjoitus.
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan "kaikkiin muihin yrityksiin" sovellettavaa tullia.


Footnote: CD711
Language: FR
Start_date: 2016-02-13 14:21:31
Descr_start_date: 2016-02-13 14:21:31
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'organisme et se présentant comme suit: 
  1) le nom et la fonction du responsable de la société délivrant la facture commerciale;
  2) la déclaration suivante: «Je, soussigné, certifie que le (volume) de (produit concerné) vendu à l'exportation vers l'Union européenne et couvert par la présente facture a été produit par (nom et adresse de la société) (code additionnel TARIC) en (pays concerné). Je certifie que les informations indiquées dans la présente facture sont complètes et exactes».;
  3) la date et la signature.
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD711
Language: HR
Start_date: 2016-02-13 14:21:31
Descr_start_date: 2016-02-13 14:21:31
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke koja ja izdala račun, u sljedećem obliku: 
  (1) Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun;
  (2) sljedeća izjava: „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) (predmetnog proizvoda) koji se prodaje za izvoz u Europsku uniju, obuhvaćen ovim računom, proizveo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u (predmetna zemlja). Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni.”;
  (3) datum i potpis.
  Ako se takav račun ne podnese, primjenjuje se stopa pristojbe primjenjiva na „sva ostala društva”.


Footnote: CD711
Language: HU
Start_date: 2016-02-13 14:21:31
Descr_start_date: 2016-02-13 14:21:31
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:
  (1) A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
  (2) Nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (volumen) (érintett terméket) a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő a(z) (érintett országban). Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.”.
  (3) Dátum és aláírás.
  Amennyiben ilyen számlát nem mutatnak be, úgy a „minden más vállalatra” érvényes vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD711
Language: IT
Start_date: 2016-02-13 14:21:31
Descr_start_date: 2016-02-13 14:21:31
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni: 
  1) nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
  2) la seguente dichiarazione: «Il sottoscritto certifica che il (volume) di (prodotto in esame) venduto all'esportazione nell'Unione europea e oggetto della presente fattura, è stato fabbricato da (denominazione e indirizzo della società) (codice addizionale TARIC) in (paese interessato). Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.»;
  3) data e firma.                                                         
  Qualora tale fattura non sia presentata, si applica l'aliquota del dazio applicabile a «tutte le altre società».


Footnote: CD711
Language: LT
Start_date: 2016-02-13 14:21:31
Descr_start_date: 2016-02-13 14:21:31
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas: 
  1) komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos;
  2) Šis pareiškimas: „Patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų (nagrinėjamasis produktas) (papildomas TARIC kodas), parduodamų eksportui į Europos Sąjungą, pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (nagrinėjamosios šalies pavadinimas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“;
  3) Data ir parašas.
  Jeigu tokia sąskaita faktūra nepateikiama, taikoma visoms kitoms bendrovėms nustatyta muito norma.


Footnote: CD711
Language: LV
Start_date: 2016-02-13 14:21:31
Descr_start_date: 2016-02-13 14:21:31
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā:
  1) Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.
  2) šāds paziņojums: “Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka eksportam uz Eiropas Savienību pārdotais (attiecīgais ražojums) (apjoms), uz kuru attiecas šis rēķins, ražots (uzņēmuma nosaukums un adrese) (Taric papildu kods), kurš atrodas (attiecīgā valsts). Apliecinu, ka rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un patiesa.”;
  3) datums un paraksts.
  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD711
Language: NL
Start_date: 2016-02-13 14:21:31
Descr_start_date: 2016-02-13 14:21:31
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens: 
  1) de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
  2) de volgende verklaring: „Ondergetekende verklaart dat [de hoeveelheid] [het betrokken product] die naar de Europese Unie is uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door [naam en adres van de onderneming] [aanvullende Taric-code] in [het betrokken land]. Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”;
  3) datum en handtekening.
  Als een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, wordt het recht dat voor "alle andere ondernemingen" geldt, toegepast.


Footnote: CD711
Language: PL
Start_date: 2016-02-13 14:21:31
Descr_start_date: 2016-02-13 14:21:31
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1) nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;
  2) oświadczenie o następującej treści: „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że [ilość] [produktu objętego postępowaniem] sprzedana na wywóz do Unii Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez [nazwa i adres przedsiębiorstwa] [kod dodatkowy TARIC] w [państwo, którego dotyczy postępowanie]. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą”.;
  3) data i podpis.
  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD711
Language: PT
Start_date: 2016-02-13 14:21:31
Descr_start_date: 2016-02-13 14:21:31
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:
  (1) Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
  (2) A seguinte declaração: «Eu, abaixo assinado(a), certifico que (volume) de (produto em causa) vendidos para exportação para a União Europeia e abrangidos pela presente fatura foram fabricados por (firma e endereço) (código adicional TARIC) em (país em causa). Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata.».
  (3) Data e assinatura.
  Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a "Todas as outras empresas".


Footnote: CD711
Language: RO
Start_date: 2016-02-13 14:21:31
Descr_start_date: 2016-02-13 14:21:31
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:                  
  (1) numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială;
  (2) Următoarea declarație: „Subsemnatul (Subsemnata) certific faptul că (volumul) de (produsul în cauză) vândut la export în Uniunea Europeană, vizat de prezenta factură, a fost produs de către (denumirea și adresa societății) (cod adițional TARIC) în (țara în cauză). Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”;
  (3) Data și semnătura
  În cazul în care nu se prezintă o astfel de factură, se aplică nivelul taxei aplicabil tuturor celorlalte societăți.


Footnote: CD711
Language: SK
Start_date: 2016-02-13 14:21:31
Descr_start_date: 2016-02-13 14:21:31
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:
  1) Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;
  2) Toto vyhlásenie: „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) (príslušný výrobok) predávaných na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, bolo vyrobených spoločnosťou (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v (názov dotknutej krajiny). Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“;
  3) Dátum a podpis.
  Ak sa takáto faktúra nepredloží, uplatňuje sa sadzba cla uplatňovaná na „všetky ostatné spoločnosti“.


Footnote: CD711
Language: SL
Start_date: 2016-02-13 14:21:31
Descr_start_date: 2016-02-13 14:21:31
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  (1) Ime in položaj pristojne osebe subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.
  (2) naslednja izjava: „Podpisani potrjujem, da je (količina) (zadevnega izdelka), prodanega za izvoz v Evropsko unijo, ki ga zajema ta račun, proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v (zadevni državi). Izjavljam, da so podatki na tem računu popolni in resnični.“;
  (3) Datum in podpis
  Če tak račun ni predložen, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za „vse druge družbe“.


Footnote: CD711
Language: SV
Start_date: 2016-02-13 14:21:31
Descr_start_date: 2016-02-13 14:21:31
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:
  1) Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
  2) Följande deklaration: ”Jag intygar härmed att den (mängd) (berörd produkt) som sålts på export till Europeiska unionen och som avses i denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i (berört land). Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”.
  3) Datum och namnteckning.
  Om någon sådan faktura ej uppvisas ska tullsatsen för ”alla övriga företag” tillämpas.


Footnote: CD712
Language: BG
Start_date: 2016-02-19 14:21:31
Descr_start_date: 2016-02-19 14:21:31
Description:
  Антидъмпинговото мито няма да се прилага за това дружество при условие, че пред митническите органи на държавите членки бъде представена валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на субекта, издал търговската фактура, изготвена по следния образец:
  (1) Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;
  (2) Следната декларация: „Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че (обемът) амониев нитрат, продаван за износ в Европейския съюз и обхванат от настоящата фактура, е произведен от (KCKK Branch, Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem, Kirovo-Chepetsk и адрес) (допълнителен код по ТАРИК A959) в Русия. Декларирам, че информацията, представена в настоящата фактура, е пълна и вярна.“.
  (3) Дата и подпис.
  Ако вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.


Footnote: CD712
Language: CS
Start_date: 2016-02-19 14:21:31
Descr_start_date: 2016-02-19 14:21:31
Description:
  Neuplatnění antidumpingového cla pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  1. Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  2. Toto prohlášení: ‚Já, níže podepsaný (podepsaná), potvrzuji, že dusičnan amonný v objemu (objem) prodávaný na vývoz do Evropské unie podle této faktury byl vyroben (pobočným závodem KCKK společnosti Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem v Kirovo-Čepecku a adresa) (doplňkový kód TARIC A959) v Rusku. Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.‘.
  3. Datum a podpis.
  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní společnosti.


Footnote: CD712
Language: DA
Start_date: 2016-02-19 14:21:31
Descr_start_date: 2016-02-19 14:21:31
Description:
  Ikke-anvendelse af antidumpingtold for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd:
  1) navn og stilling på den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen
  2) Følgende erklæring: »Undertegnede bekræfter, at den (mængde) ammoniumnitrat, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (KCKK-filialen af Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem i Kirovo-Chepetsk og adresse) (Taric-tillægskode A959) i Rusland. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
  3) Dato og underskrift
  Hvis en sådan faktura ikke forelægges, anvendes den toldsats, der gælder for alle andre selskaber.


Footnote: CD712
Language: DE
Start_date: 2016-02-19 14:21:31
Descr_start_date: 2016-02-19 14:21:31
Description:
  Die Nichtanwendung eines Antidumpingzolls auf bestimmte von diesem Unternehmen hergestellten Waren setzt voraus, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1) Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
  2) Folgende Erklärung: ‚Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften (Mengenangabe) Ammoniumnitrat von der Zweigniederlassung (KCKK der Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk und Anschrift) (TARIC-Zusatzcode A959) in Russland hergestellt wurden. und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.‘.
  3) Datum und Unterschrift
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD712
Language: EL
Start_date: 2016-02-19 14:21:31
Descr_start_date: 2016-02-19 14:21:31
Description:
  Η μη εφαρμογή οποιουδήποτε δασμού αντιντάμπινγκ για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή:
  1) Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  2) Την ακόλουθη δήλωση: “Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι το (ο όγκος του) νιτρικό(-ού) αμμώνιο(-ωνίου) που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο παράχθηκε από (το υποκατάστημα KCKK της ανοιχτής ανώνυμης εταιρείας United Chemical Company UralChem στο Kirovo-Chepetsk και διεύθυνση) (πρόσθετος κωδικός TARIC Α959) στη Ρωσία. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.”
  3). Ημερομηνία και υπογραφή
  Εάν δεν προσκομιστεί το ανωτέρω τιμολόγιο, ισχύει ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.


Footnote: CD712
Language: EN
Start_date: 2016-02-19 14:21:31
Descr_start_date: 2016-02-19 14:21:31
Description:
  The non-application of any anti-dumping duty for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
  (2) The following declaration: "I, the undersigned, certify that the (volume) of ammonium nitrate sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk and address) (TARIC additional code A959) in Russia. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.";
  (3) Date and signature.
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to "all other companies" shall apply.


Footnote: CD712
Language: ES
Start_date: 2016-02-19 14:21:31
Descr_start_date: 2016-02-19 14:21:31
Description:
  La no aplicación de cualquier derecho antidumping para esta empres quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1) nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
  2) La declaración siguiente: “El abajo firmante certifica que el (volumen) de nitrato de amonio vendido para la exportación a la Unión Europea que se incluye en la presente factura ha sido fabricado por (KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk y dirección) (código TARIC adicional A959) en Rusia. Declara que la información facilitada en esta factura es completa y correcta.”.
  3) Fecha y firma.
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD712
Language: ET
Start_date: 2016-02-19 14:21:31
Descr_start_date: 2016-02-19 14:21:31
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes ei kohaldata dumpinguvastast tollimaksu tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:
  1) faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
  2) järgmine avaldus: „Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleval arvel kajastatud ekspordiks Euroopa Liitu müüdud ammooniumnitraat koguses (kogus) on toodetud (aktsiaseltsi United Chemical Company Uralchem KCKK filiaalis Kirovo-Tšepetskis, aadress) (TARICi lisakood A959) Venemaal. Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige.”;
  3) kuupäev ja allkiri.
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD712
Language: FI
Start_date: 2016-02-19 14:21:31
Descr_start_date: 2016-02-19 14:21:31
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun polkumyyntitullin soveltamatta jättäminen edellyttää pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti:
  1) Kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
  2) Seuraava vakuutus: ’Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan unioniin vietäväksi myydyn ammoniumnitraatin (määrä) on valmistanut (KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem, Kirovo-Chepetsk, osoite), (Taric-lisäkoodi A959), Venäjällä. Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.’.
  3) Päiväys ja allekirjoitus.
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD712
Language: FR
Start_date: 2016-02-19 14:21:31
Descr_start_date: 2016-02-19 14:21:31
Description:
  La non-application de droits antidumping sur certains produits fabriqués par cette société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'organisme et se présentant comme suit: 
  1) le nom et la fonction du responsable de la société délivrant la facture commerciale;
  2) la déclaration suivante: “Je soussigné(e) certifie que le (volume) de nitrate d'ammonium vendu à l'exportation vers l'Union européenne couvert par la présente facture a été fabriqué par (la succursale KCKK de Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem à Kirovo-Chepetsk, siège social de la société) (code additionnel TARIC A959) en Russie. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes..”;
  3) la date et la signature.
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD712
Language: HR
Start_date: 2016-02-19 14:21:31
Descr_start_date: 2016-02-19 14:21:31
Description:
  Neprimjena bilo koje antidampinške pristojbe za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke koja ja izdala račun, u sljedećem obliku: 
  (1) Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun;
  (2) sljedeća izjava: ‚Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) amonijeva nitrata prodanog za izvoz u Europsku uniju i naveden na ovom računu proizvelo društvo (podružnica KCKK društva Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem u Kirovo-Chepetsku i adresa) (dodatna oznaka TARIC A959) u Rusiji. Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni.’;
  (3) datum i potpis.
  Ako takav račun nije podnesen, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD712
Language: HU
Start_date: 2016-02-19 14:21:31
Descr_start_date: 2016-02-19 14:21:31
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó dömpingellenes vám alkalmazása abban az esetben mellőzhető, ha a cég a tagállami vámhatóságoknak érvényes kereskedelmi számlát nyújt be, amelyen szerepel a kereskedelmi számlát kibocsátó vállalat egyik tisztségviselője által aláírt, alábbi formátumú nyilatkozat:
  (1) A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
  (2) Nyilatkozat: »Alulírott igazolom, hogy az e számlán szereplő, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (… mennyiségű) ammónium-nitrát előállítója az oroszországi (Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem kirovo-csepecki KCKK fióktelepe, cím) (TARIC-kiegészítő kód: A959). Kijelentem, hogy az e számlán feltüntetett információk hiánytalanok és helytállóak.«.
  (3) Dátum és aláírás.
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD712
Language: IT
Start_date: 2016-02-19 14:21:31
Descr_start_date: 2016-02-19 14:21:31
Description:
  La mancata applicazione di dazi antidumping per la società in oggetto è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni: 
  1) nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
  2) la seguente dichiarazione: “Il sottoscritto certifica che il (volume) di nitrato di ammonio venduto all'esportazione nell'Unione europea e oggetto della presente fattura sono stati fabbricati da (succursale KCKK della Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem di Kirovo-Chepetsk e indirizzo) (codice addizionale TARIC A959) in Russia. Il sottoscritto dichiara inoltre che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte”.;
  3) data e firma.                                                         
  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD712
Language: LT
Start_date: 2016-02-19 14:21:31
Descr_start_date: 2016-02-19 14:21:31
Description:
  Šiai įmonei nustatytas antidempingo muitas netaikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas: 
  1) komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos;
  2) Šis pareiškimas: „Aš, toliau pasirašęs (-iusi), patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodyto amonio nitrato, parduodamo eksportui į Europos Sąjungą, Rusijoje pagamino („KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk“ ir adresas) (papildomas TARIC kodas A959). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“;
  3) Data ir parašas.
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD712
Language: LV
Start_date: 2016-02-19 14:21:31
Descr_start_date: 2016-02-19 14:21:31
Description:
  Antidempinga maksājumu šim uzņēmumam nepiemēro ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas dienestiem uzrāda derīgu rēķinu, kurā ir paziņojums, ko parakstījusi rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersona un kas formulēts šādi:
  1) Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.
  2) šāds paziņojums: “Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka eksportam uz Eiropas Savienību pārdotais amonija nitrāts (apjoms), uz ko attiecas šis rēķins, ražots (akciju sabiedrības United Chemical Company Uralchem filiālē KCKK Kirovočepeckā un adrese) (Taric papildkods A959), kurš atrodas Krievijā. Apliecinu, ka rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un patiesa.”;
  3) datums un paraksts.
  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD712
Language: NL
Start_date: 2016-02-19 14:21:31
Descr_start_date: 2016-02-19 14:21:31
Description:
  Voor bepaalde goederen die door deze onderneming worden vervaardigd, geldt geen antidumpingrecht op voorwaarde dat de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens: 
  1) de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
  2) de volgende verklaring: „Ondergetekende bevestigt dat de (hoeveelheid) ammoniumnitraat die naar de Europese Unie wordt uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door (KCKK-divisie van Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo- Chepetsk en adres van deze onderneming) (aanvullende Taric-code A959) in Rusland. Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is”.;
  3) datum en handtekening.
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD712
Language: PL
Start_date: 2016-02-19 14:21:31
Descr_start_date: 2016-02-19 14:21:31
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1) nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;
  2) oświadczenie o następującej treści: »Ja, niżej podpisany, poświadczam, że [ilość] azotanu amonu sprzedana na wywóz do Unii Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez (oddział KCKK spółki akcyjnej United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk i adres przedsiębiorstwa) (dodatkowy kod TARIC A959) w Rosji. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą«;
  3) data i podpis.
  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD712
Language: PT
Start_date: 2016-02-19 14:21:31
Descr_start_date: 2016-02-19 14:21:31
Description:
  A não aplicação de direitos anti-dumping para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:
  (1) Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
  (2) A seguinte declaração: “Eu, abaixo assinado(a), certifico que (volume) de nitrato de amónio, vendido para exportação para a União Europeia e abrangido pela presente fatura foi fabricado por (sucursal KCKK da empresa Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem em Kirovo-Chepetsk, endereço) (código adicional TARIC A959) na Rússia. Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata”.
  (3) Data e assinatura.
  Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD712
Language: RO
Start_date: 2016-02-19 14:21:31
Descr_start_date: 2016-02-19 14:21:31
Description:
  Neaplicarea taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:                  
  (1) numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială;
  (2) Următoarea declarație: «Subsemnatul certific că (volumul) de nitrat de amoniu vândut la export în Uniunea Europeană și care face obiectul prezentei facturi a fost produs de (sucursala KCKK a Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem la Kirovo-Chepetsk și adresa societății) (codul adițional TARIC A959) în Rusia. Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.»;
  (3) Data și semnătura
  În cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel  aplicabil altor societăţi.


Footnote: CD712
Language: SK
Start_date: 2016-02-19 14:21:31
Descr_start_date: 2016-02-19 14:21:31
Description:
  Neuplatňovanie antidumpingového cla pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:
  1) Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;
  2) Toto vyhlásenie: ‚Ja, podpísaný, potvrdzujem, že (objem) dusičnanu amónneho predaného na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, bol vyrobený ( pobočkou KCKK spoločnosti Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem v Kirovo-Čepecku a adresa) (doplnkový kód TARIC A959) v Rusku. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.‘;
  3) Dátum a podpis.
  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD712
Language: SL
Start_date: 2016-02-19 14:21:31
Descr_start_date: 2016-02-19 14:21:31
Description:
  Neuporaba kakršne koli protidampinške dajatve za to družbo je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  (1) Ime in položaj pristojne osebe subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.
  (2) naslednja izjava: ‚Podpisani potrjujem, da je (količina) amonijevega nitrata, prodanega za izvoz v Evropsko unijo, ki ga zajema ta račun, proizvedla (podružnica KCKK delniške družbe United Chemical Company Uralchem v Kirovo-Chepetsku, naslov) (dodatna oznaka TARIC A959) v Rusiji. Izjavljam, da so podatki na tem računu popolni in resnični.‘;
  (3) Datum in podpis
  Če takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.


Footnote: CD712
Language: SV
Start_date: 2016-02-19 14:21:31
Descr_start_date: 2016-02-19 14:21:31
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:
  1) Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
  2) Följande deklaration: ’Jag intygar härmed att de (volym) ammoniumnitrat som sålts för export till Europeiska unionen som omfattas av denna faktura har tillverkats av (KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk och adress) (Taric-tilläggsnummer A959) i Ryssland. Jag förklarar att den information som lämnats på denna faktura är fullständig och korrekt.’.
  3) Datum och namnteckning.
  Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.


Footnote: CD714
Language: BG
Start_date: 2016-05-04 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-16 14:21:31
Description:
  Чрез дерогация от член 3, параграф 1, буква д) компетентните органи на държавите членки могат да разрешат вноса, закупуването или трансфера на въглища, при условие че компетентните органи на държавите членки са установили въз основа на надеждна информация, че произходът на доставката е извън КНДР и че тя е била транспортирана през КНДР единствено с цел износ от пристанище Rajin (Расън), че държавата износител е уведомила предварително Комитета по санкциите за такива сделки и че сделките не са свързани с генериране на приходи за ядрените програми или програмите за балистични ракети на КНДР и за други дейности, забранени с резолюции 1718(2006), 1874(2009), 2087(2013), 2094(2013), 2270(2016), 2321(2016), 2356(2017) или 2371(2017) на ССООН, или с настоящия регламент.


Footnote: CD714
Language: CS
Start_date: 2016-05-04 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-16 14:21:31
Description:
  Odchylně od čl. 3 odst. 1 písm. e) mohou příslušné orgány členských států povolit dovoz, nákup či převod uhlí za předpokladu, že příslušné orgány členských států stanovily na základě věrohodných informací, že zásilka nepochází z KLDR, byla přes území KLDR převážena výhradně za účelem vývozu z přístavu Rajin (Rason), vyvážející stát tyto transakce předem oznámil Výboru pro sankce a tyto transakce nesouvisejí s vytvářením příjmu pro jaderný program KLDR či její program balistických raket nebo jiné činnosti zakázané rezolucemi Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013), č. 2270 (2016), č. 2321 (2016), č. 2356 (2017) nebo č. 2371 (2017) nebo tímto nařízením.


Footnote: CD714
Language: DA
Start_date: 2016-05-04 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-16 14:21:31
Description:
  Uanset artikel 3, stk. 1, litra e), kan medlemsstaternes kompetente myndigheder give tilladelse til import, køb eller overførsel af kul, forudsat at medlemsstaternes kompetente myndigheder på grundlag af troværdige oplysninger har fastslået, at leverancen har oprindelse uden for DPRK og udelukkende blev transporteret igennem DPRK med henblik på eksport fra havnen i Rajin (Rason), at den eksporterende stat har givet Sanktionskomitéen forhåndsmeddelelse om sådanne transaktioner, og at transaktionerne ikke er forbundet med at generere indtægter til DPRK's nukleare eller ballistiske missilprogrammer eller andre aktiviteter, der er forbudt i henhold til UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) eller 2321 (2016), 2356 (2017) eller 2371 (2017) eller i henhold til denne forordning.


Footnote: CD714
Language: DE
Start_date: 2016-05-04 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-16 14:21:31
Description:
  Abweichend von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe e können die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Folgendes genehmigen: die Einfuhr, den Erwerb oder die Weitergabe von Kohle, sofern die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten anhand glaubwürdiger Informationen festgestellt haben, dass die Ladung ihren Ursprung außerhalb der DVRK hat und ausschließlich zur Ausfuhr vom Hafen von Rajin (Rason) durch die DVRK befördert wurde, und sofern der ausführende Staat den Sanktionsausschuss vorab über diese Transaktionen unterrichtet hat und diese Transaktionen nicht mit der Erzielung von Einnahmen für die Nuklearprogramme oder die Programme für ballistische Flugkörper der DVRK oder andere nach den Resolutionen 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) oder 2371 (2017) des VN-Sicherheitsrats oder nach dieser Verordnung verbotene Aktivitäten in Verbindung stehen.


Footnote: CD714
Language: EL
Start_date: 2016-05-04 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-16 14:21:31
Description:
  Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε), οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να εγκρίνουν την εισαγωγή, αγορά ή μεταφορά άνθρακα, υπό την προϋπόθεση ότι οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών έχουν καθορίσει, βάσει αξιόπιστων πληροφοριών, ότι η αποστολή προερχόταν από χώρα εκτός της ΛΔΚ και είχε μεταφερθεί μέσω της ΛΔΚ αποκλειστικά για λόγους εξαγωγής από τον λιμένα Rajin (Rason), ότι το κράτος εξαγωγής κοινοποίησε εκ των προτέρων στην Επιτροπή Κυρώσεων τις εν λόγω συναλλαγές και ότι οι συναλλαγές δεν συνδέονται με τη δημιουργία εσόδων για τα πυρηνικά προγράμματα ή τα προγράμματα βαλλιστικών πυραύλων και άλλες δραστηριότητες της ΛΔΚ τα οποία είναι απαγορευμένα δυνάμει των ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) ή 2371 (2017) ή δυνάμει του παρόντος κανονισμού.


Footnote: CD714
Language: EN
Start_date: 2016-05-04 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-16 14:21:31
Description:
  By way of derogation from point (e) of Article 3(1), the competent authorities of the Member States may authorise the import, purchase or transfer of coal provided that the competent authorities of the Member States have determined on the basis of credible information that the shipment originated outside of the DPRK and was transported through the DPRK solely for export from the Port of Rajin (Rason), that the exporting state has notified the Sanctions Committee in advance of such transactions, and that the transactions are unrelated to generating revenue for the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes and other activities prohibited by UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) or 2371 (2017), or by this Regulation.


Footnote: CD714
Language: ES
Start_date: 2016-05-04 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-16 14:21:31
Description:
  No obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra e), las autoridades competentes de los Estados miembros podrán autorizar la importación, adquisición o transferencia de carbón, siempre que dichas autoridades hayan determinado, sobre la base de información fidedigna, que el envío provenía del exterior de la RPDC y se transportó a través del territorio de esta únicamente para su exportación desde el puerto de Rajin (Rason), que el Estado miembro pertinente haya notificado previamente al Comité de Sanciones tales operaciones, y que esas operaciones no estén relacionadas con la generación de ingresos para los programas nucleares o de misiles balísticos de la RPDC ni con otras actividades prohibidas por las Resoluciones 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) o 2371 (2017) del Consejo de Seguridad o por el presente Reglamento.


Footnote: CD714
Language: ET
Start_date: 2016-05-04 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-16 14:21:31
Description:
  Erandina artikli 3 lõike 1 punktist e võivad liikmesriikide pädevad asutused anda loa: osta, importida või üle anda kivisütt, tingimusel et liikmesriikide pädevad asutused on usaldusväärse teabe alusel kindlaks teinud, et saadetis on pärit väljastpoolt KRDVd ja et selle vedu toimus KRDV kaudu vaid ekspordi eesmärgil Rajini (Rason) sadama kaudu, et eksportiv riik on sellistest tehingutest sanktsioonide komiteed eelnevalt teavitanud ning et need tehingud ei ole seotud tulu teenimisega KRDV tuumarelva- või ballistiliste rakettide alaste programmide jaoks ega muu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) või 2371 (2017) või käesoleva määrusega keelatud tegevusega.


Footnote: CD714
Language: FI
Start_date: 2016-05-04 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-16 14:21:31
Description:
  Poiketen siitä, mitä 3 artiklan 1 kohdan e alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää luvan kivihiilen tuontiin, hankkimiseen tai siirtoon, jos jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat luotettavien tietojen perusteella todenneet, että lähetys on peräisin Korean demokraattisen kansantasavallan ulkopuolelta ja kuljetettu Korean demokraattisen kansantasavallan kautta yksinomaan Rajinin (Rasonin) satamasta tapahtuvaa vientiä varten, että viejävaltio on ilmoittanut pakotekomitealle etukäteen tällaisista liiketoimista ja että liiketoimet eivät liity tulojen hankintaan Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia tai ballististen ohjusten ohjelmia taikka muita YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmilla 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) tai 2371 (2017) taikka tällä asetuksella kiellettyjä toimintoja varten.


Footnote: CD714
Language: FR
Start_date: 2016-05-04 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-16 14:21:31
Description:
  Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, point e), les autorités compétentes des États membres peuvent autoriser l'importation, l'achat ou le transfert de houille, pour autant que les autorités compétentes des États membres aient déterminé, sur la base d'informations crédibles, que la cargaison ne provient pas de la RPDC et qu'elle a été transportée à travers ce pays uniquement pour être exportée depuis le port de Rajin (Rason), que l'État exportateur ait notifié au préalable ces opérations au Comité des sanctions et que ces opérations ne soient pas liées à la production de recettes pour les programmes nucléaires ou de missiles balistiques de la RPDC et d'autres activités interdites par les résolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) ou 2371 (2017) du CSNU ou par le présent règlement.


Footnote: CD714
Language: HR
Start_date: 2016-05-04 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-16 14:21:31
Description:
  Odstupajući od članka 3. stavka 1. točke (e), nadležna tijela država članica mogu odobritiuvoz, kupnju ili prijenos ugljena pod uvjetom da uvjet da su nadležna tijela država članica na temelju vjerodostojnih informacija utvrdila da pošiljka potječe izvan DNRK-a i da je prevezena kroz DNRK samo radi izvoza iz luke Rajin (Rason), da je država izvoznica prethodno obavijestila Odbor za sankcije o takvim transakcijama i da te transakcije nisu povezane s ostvarivanjem prihoda za programe nuklearnog naoružanja ili balističkih projektila DNRK-a i druge aktivnosti zabranjene RVSUN-ovima 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) ili 2371 (2017) ili ovom Uredbom.


Footnote: CD714
Language: HU
Start_date: 2016-05-04 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-16 14:21:31
Description:
  A 3. cikk (1) bekezdésének e) pontjától eltérve a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetik a szén behozatalát, vételét vagy átadását, feltéve, hogy a tagállamok illetékes hatóságai megbízható információk alapján megállapították, hogy a rakomány nem a KNDK-ból származik, és a rakományt a KNDK-n keresztül kizárólag a radzsini (Raszon) kikötőből való kivitel céljából szállították, hogy az exportáló állam előzetesen értesítette a szankcióbizottságot a szóban forgó ügyletekről, továbbá, hogy ezek az ügyletek nem eredményeznek bevételt a KNDK nukleáris vagy ballisztikusrakéta-programjai, és az 1718 (2006), az 1874 (2009), a 2087 (2013), a 2094 (2013), a 2270 (2016), a 2321 (2016), a 2356 (2017) vagy a 2371 (2017) sz. ENSZ BT-határozatban vagy ebben a rendeletben megtiltott egyéb tevékenységek számára;


Footnote: CD714
Language: IT
Start_date: 2016-05-04 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-16 14:21:31
Description:
  In deroga all'articolo 3, paragrafo 1, lettera e), le autorità competenti degli Stati membri possono autorizzare l'importazione, l'acquisto o il trasferimento di carbone, purché le autorità competenti degli Stati membri abbiano accertato, in base a informazioni credibili, che la spedizione non proveniva dalla RPDC ed è stata trasportata attraverso la RPDC solo per essere esportata dal porto di Rajin (Rason), purché lo Stato esportatore abbia informato preventivamente di tali transazioni il comitato per le sanzioni, e purché le transazioni non siano collegate alla generazione di introiti per programmi della RPDC connessi al nucleare o ai missili balistici o per altre attività vietate dalle UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) o 2371 (2017) o dal presente regolamento.


Footnote: CD714
Language: LT
Start_date: 2016-05-04 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-16 14:21:31
Description:
  Nukrypstant nuo 3 straipsnio 1 dalies e punkto, valstybių narių kompetentingos institucijos gali leisti importuoti, pirkti ar perduoti anglis, su sąlyga, kad valstybių narių kompetentingos institucijos, remdamosi patikima informacija nustatė, kad siuntos kilmės šalis yra už KLDR ribų ir siunta buvo transportuojama per KLDR tik eksportui iš Radžino (Rasono) uosto, kad eksportuojančioji valstybė iš anksto pranešė Sankcijų komitetui apie tokius sandorius ir kad šie sandoriai yra nesusiję su pajamų gavimu KLDR branduolinėms ar balistinių raketų programoms ir kitai veiklai, kuri yra draudžiama pagal JT Saugumo Tarybos rezoliucijas 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) ar 2371 (2017) arba pagal šį reglamentą.


Footnote: CD714
Language: LV
Start_date: 2016-05-04 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-16 14:21:31
Description:
  Atkāpjoties no 3. panta 1. punkta e) apakšpunkta, dalībvalstu kompetentās iestādes var atļaut importēt, pirkt vai nodot akmeņogles, ja dalībvalstu kompetentās iestādes uz ticamas informācijas pamata ir konstatējušas, ka sūtījuma izcelsme ir ārpus KTDR un tas ir ticis pārvadāts caur KTDR tikai tādēļ, lai to eksportētu no Radžinas (Rasonas) ostas, ka eksportētāja valsts ir iepriekš paziņojusi Sankciju komitejai par šādiem darījumiem un ka šie darījumi nav saistīti ar tādu ienākumu gūšanu, kas paredzēti KTDR kodolprogrammām vai ballistisko raķešu programmām un citām darbībām, kas ir aizliegtas ar ANO DP Rezolūcijām 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) vai 2371 (2017), vai ar šo regulu.


Footnote: CD714
Language: NL
Start_date: 2016-05-04 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-16 14:21:31
Description:
  In afwijking van artikel 3, lid 1, onder e), kunnen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten toestemming verlenen voor de invoer, aankoop of overdracht van steenkool, op voorwaarde dat de bevoegde autoriteiten van de lidstaten op basis van geloofwaardige informatie hebben vastgesteld dat de vracht van oorsprong is van buiten Noord-Korea, en door Noord-Korea is vervoerd uitsluitend met het oog op uitvoer vanuit de haven van Rajin (Rason), en op voorwaarde dat de uitvoerende staat het Sanctiecomité vooraf in kennis heeft gesteld van dergelijke transacties en dat de betreffende transacties geen verband houden met het genereren van inkomsten voor de programma's van Noord-Korea in verband met kernwapens of ballistische raketten en andere activiteiten die verboden zijn op grond van de Resoluties 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) of 2371 (2017) van de VN-Veiligheidsraad, of op grond van deze verordening.


Footnote: CD714
Language: PL
Start_date: 2016-05-04 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-16 14:21:31
Description:
  W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 1 lit. e) właściwe organy państw członkowskich mogą udzielić zezwolenia na przywożenie, nabywanie lub przekazywanie węgla, pod warunkiem że właściwe organy państw członkowskich na podstawie wiarygodnych informacji stwierdziły, że ładunek nie pochodzi z KRLD i był przewożony przez terytorium KRLD wyłącznie w celu wywozu z portu w Rason, że wywożące państwo powiadomiło wcześniej Komitet Sankcji o takich transakcjach i transakcje te nie są powiązane z uzyskiwaniem dochodu na rzecz programów KRLD związanych z bronią jądrową lub rakietowymi pociskami balistycznymi oraz z innymi działaniami zabronionymi na mocy rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) lub 2371 (2017) lub na mocy niniejszego rozporządzenia;


Footnote: CD714
Language: PT
Start_date: 2016-05-04 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-16 14:21:31
Description:
  Em derrogação do disposto no artigo 3.o, n.o 1, alínea e), as autoridades competentes dos Estados-Membros podem autorizar a importação, a aquisição ou a transferência de carvão, desde que as autoridades competentes dos Estados-Membros em causa tenham determinado, com base em informações credíveis, que a remessa não é originária da RPDC e foi transportada através da RPDC unicamente para exportação do Porto de Rajin (Rason), que o Estado exportador notificou previamente estas transações ao Comité das Sanções e que as referidas transações não se destinam a gerar receitas para os programas nucleares ou de mísseis balísticos da RPDC nem para outras atividades proibidas pelas RCSNU 1718 (2006),1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) ou 2371 (2017), ou pelo presente regulamento.


Footnote: CD714
Language: RO
Start_date: 2016-05-04 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-16 14:21:31
Description:
  Prin derogare de la articolul 3 alineatul (1) litera (e), autoritățile competente din statele membre pot autoriza importul, achiziționarea sau transferul de cărbune, cu condiția ca autoritățile competente din statele membre să fi stabilit, pe baza unor informații credibile, faptul că încărcătura provine din afara RPDC și a fost transportată pe teritoriul RPDC numai pentru a fi exportată din portul Rajin (Rason), cu condiția ca statul exportator să fi notificat în prealabil Comitetului pentru sancțiuni respectivele tranzacții și ca acestea să nu aibă legătură cu generarea de venituri pentru programele RPDC privind activități nucleare sau rachete balistice și pentru alte activități interzise de RCSONU 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) sau 2371 (2017) ori de prezentul regulament.


Footnote: CD714
Language: SK
Start_date: 2016-05-04 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-16 14:21:31
Description:
  Odchylne od článku 3 ods. 1 písm. e) môžu príslušné orgány členských štátov povoliť dovoz, nákup alebo prevod uhlia za predpokladu, že príslušné orgány členských štátov na základe dôveryhodných informácií dospeli k záveru, že zásielka má pôvod mimo KĽDR a bola prepravená cez KĽDR výlučne na vývoz z prístavu Rajin (Rason), vyvážajúci štát vopred oznámil takéto transakcie sankčnému výboru a tieto transakcie nesúvisia s vytváraním príjmov pre jadrový program KĽDR alebo program balistických rakiet KĽDR alebo pre iné činnosti zakázané podľa rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013), č. 2270 (2016), č. 2321 (2016), č. 2356 (2017) alebo č. 2371 (2017) alebo podľa tohto nariadenia.


Footnote: CD714
Language: SL
Start_date: 2016-05-04 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-16 14:21:31
Description:
  Z odstopanjem od točke (e) člena 3(1) lahko pristojni organi držav članic odobrijo uvoz, nakup ali prenos premoga, če so pristojni organi države članice na podlagi verodostojnih informacij ugotovili, da pošiljka izvira zunaj DLRK in je bila prek DLRK prepeljana zgolj za namene izvoza iz pristanišča Rajin (Rason), ter je država izvoznica Odbor za sankcije predhodno uradno obvestila o takšnih transakcijah, transakcije pa niso povezane z ustvarjanjem prihodkov za jedrski program ali program balističnih izstrelkov DLRK in druge dejavnosti, prepovedane z RVSZN 1718(2006), 1874(2009), 2087(2013), 2094(2013), 2270(2016), 2321(2016), 2356(2017) ali 2371(2017) ali s to uredbo.


Footnote: CD714
Language: SV
Start_date: 2016-05-04 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-16 14:21:31
Description:
  Genom undantag från artikel 3.1 e får medlemsstaternas behöriga myndigheter tillåta import, köp eller överföring av stenkol, under förutsättning att medlemsstaternas behöriga myndigheter på grundval av trovärdiga uppgifter har fastställt att sändningen har sitt ursprung utanför Nordkorea och transporterades genom landet uteslutande för export från hamnen i Rajin (Rason) och att den berörda exporterande staten i förväg har underrättat sanktionskommittén om dessa transaktioner och om att transaktionerna inte skapar intäkter för Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik eller ballistiska robotar eller annan verksamhet som är förbjuden enligt säkerhetsrådets resolution 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) eller 2371 (2017), eller enligt denna förordning.


Footnote: CD715
Language: BG
Start_date: 2016-05-04 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  Забраната за износ не се прилага по отношение на продажбата или доставката на авиационно гориво за граждански пътнически въздухоплавателни средства извън КНДР единствено за използване по време на полетите им към КНДР и завръщането им на летището по произход.
  Чрез дерогация от забраната за износ съответният компетентните органи на държавите членки може да разрешат продажбата, доставката или трансфера на авиационно гориво, при условие че държавата членка е получила по изключение предварително одобрение от Комитета по санкциите след преценка на всеки отделен случай за трансфера в КНДР на такива продукти за проверени жизненоважни хуманитарни нужди и при спазване на предвидените условия за ефективно наблюдение на доставката и употребата.


Footnote: CD715
Language: CS
Start_date: 2016-05-04 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  Zákaz vývozu se nepoužije na prodej nebo dodávky leteckých pohonných hmot, které jsou určeny pro civilní letadla pro přepravu osob mimo území KLDR výhradně ke spotřebě během jejich letů do KLDR a návratů na letiště původu.
  Odchylně od zákazu vývozu mohou příslušné orgány členských států povolit prodej, dodávky nebo převod leteckých pohonných hmot, pokud členský stát výjimečně a na základě individuálního posouzení předem získal povolení Výboru pro sankce k převodu takového zboží do KLDR z důvodu pokrytí ověřených základních humanitárních potřeb a s výhradou zvláštních ujednání pro účinné sledování dodávky a použití.


Footnote: CD715
Language: DA
Start_date: 2016-05-04 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  Eksportforbuddet finder ikke anvendelse på salg eller levering af flybrændstof til civile passagerfly uden for DPRK udelukkende til brug under deres flyvninger til DPRK og deres returflyvninger til oprindelseslufthavnen. 
  Uanset fravigelsen af eksportforbuddet kan medlemsstaternes kompetente myndigheder give tilladelse til salg, levering eller overførsel af flybrændstof, forudsat at medlemsstaten undtagelsesvist og efter en konkret og individuel vurdering har opnået forhåndsgodkendelse fra sanktionskomitéen til at overføre sådanne produkter til DPRK til dækning af verificerede grundlæggende humanitære behov efter nærmere angivne ordninger for effektiv overvågning af levering og anvendelse.


Footnote: CD715
Language: DE
Start_date: 2016-05-04 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  Das Ausfuhrverbot gilt nicht für den Verkauf oder die Lieferung von Flugkraftstoff an zivile Passagierflugzeuge außerhalb der DVRK ausschließlich zum Verbrauch während ihres Flugs in die DVRK und zurück zum Ausgangsflughafen.
  Abweichend von dem Ausfuhrverbot kann die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten den Verkauf, die Lieferung oder die Weitergabe von Flugkraftstoff genehmigen, sofern der Sanktionsausschuss dem betreffenden Mitgliedstaat ausnahmsweise im Einzelfall vorab die Weitergabe derartiger Produkte an die DVRK für nachgewiesene grundlegende humanitäre Bedürfnisse genehmigt hat, vorbehaltlich genau bestimmter Vorkehrungen zur wirksamen Überwachung der Auslieferung und Verwendung.


Footnote: CD715
Language: EL
Start_date: 2016-05-04 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  Η απαγόρευση εξαγωγής δεν εφαρμόζεται σε ό,τι αφορά την πώληση ή την προμήθεια αεροπορικών καυσίμων στα πολιτικά αεροσκάφη μεταφοράς επιβατών εκτός της ΛΔΚ, αποκλειστικά για κατανάλωση κατά την πτήση τους προς τη ΛΔΚ και την επιστροφή τους στον αερολιμένα προέλευσης. 
  Κατά παρέκκλιση από την απαγόρευση εξαγωγής, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να εγκρίνουν την πώληση, προμήθεια ή μεταφορά αεροπορικών καυσίμων, υπό την προϋπόθεση ότι το κράτος μέλος έχει λάβει την πρότερη έγκριση της Επιτροπής Κυρώσεων, σε εξαιρετικές και μόνο περιπτώσεις, για τη μεταφορά στη ΛΔΚ τέτοιων ειδών για επαληθευμένες βασικές ανθρωπιστικές ανάγκες και με την επιφύλαξη ειδικών ρυθμίσεων για την αποτελεσματική παρακολούθηση της παράδοσης και χρήσης τους.


Footnote: CD715
Language: EN
Start_date: 2016-05-04 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  The export prohibition shall not apply with respect to the sale or supply of aviation fuel to civilian passenger aircraft outside the DPRK exclusively for consumption during their flight to the DPRK and their return to the airport of origin.
  By way of derogation from the export prohibition, the competent authorities of the Member States may authorise the sale, supply or transfer of aviation fuel, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on an exceptional case-by-case basis for the transfer to the DPRK of such products for verified essential humanitarian needs and subject to specified arrangements for effective monitoring of delivery and use.


Footnote: CD715
Language: ES
Start_date: 2016-05-04 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  La prohibición de exportación no será aplicable a la venta ni al suministro de combustible de aviación a aeronaves civiles de pasajeros fuera de la RPDC, destinado exclusivamente al consumo durante el vuelo de esas aeronaves a la RPDC y su vuelo de regreso al aeropuerto de origen.
  Como excepción a la prohibición de exportación, las autoridades competentes de los Estados miembros podrán autorizar la venta, el suministro o la transferencia de combustible de aviación, siempre que el Estado miembro haya obtenido previamente la aprobación del Comité de Sanciones, a título excepcional y caso por caso, para la transferencia a la RPDC de tales productos a fin de atender necesidades humanitarias esenciales verificadas, a reserva de cualesquiera disposiciones específicas para supervisar eficazmente su suministro y utilización.


Footnote: CD715
Language: ET
Start_date: 2016-05-04 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  Ekspordikeeldu ei kohaldata lennukikütuse müügi ja tarnimise suhtes reisilennukitele väljaspool Põhja-Koread, kui kõnealune müük ja tarnimine hõlmavad väljaspool KRDVd, kui kõnealune müük ja tarnimine hõlmavad vaid KRDVsse lendamiseks ja lähtelennujaama tagasipöördumiseks vajalikku kütusekulu.
  Erandina artikli 3 lõike 1 punktist b võivad liikmesriikide pädevad asutused anda lennukikütuse müügi, tarnimise või üleandmise loa tingimusel, et liikmesriik on saanud sanktsioonide komiteelt igal üksikjuhul eraldi eelneva nõusoleku selliste toodete KRDV-le erandlikuks üleandmiseks kindlaks tehtud oluliste humanitaarvajaduste rahuldamiseks, ja eeldusel, et toodete kohaletoimetamise ja kasutamise tõhusaks jälgimiseks on sisse seatud kindel kord.


Footnote: CD715
Language: FI
Start_date: 2016-05-04 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  Vientikieltoa ei sovelleta lentopolttoaineen myyntiin tai toimittamiseen Pohjois-Korean ulkopuolella siviililiikenteen matkustajailma-alukselle yksinomaan Korean demokraattiseen kansantasavaltaan suuntautuvan lennon ja niiden takaisin alkuperälentoasemalle suuntautuvan paluulennon edellyttämää kulutusta varten.
  Poiketen siitä, mitä 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan lentopolttoaineen myyntiin, toimittamiseen tai siirtoon edellyttäen, että jäsenvaltio on saanut pakotekomitealta etukäteen poikkeuksellisen ja tapauskohtaisen hyväksynnän tällaisten tuotteiden siirtämiseksi Korean demokraattiseen kansantasavaltaan todennettuja humanitaarisia perustarpeita varten ja että toimituksen ja käytön seuraamiseksi tehokkaalla tavalla on olemassa erityiset järjestelyt.


Footnote: CD715
Language: FR
Start_date: 2016-05-04 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  L'interdiction d’exporter ne s'applique pas à la vente ou la fourniture, pour les avions civils à l'extérieur de la RPDC, de carburant aviation réservé exclusivement à la consommation durant le vol à destination de ce pays et durant le vol de retour à l'aéroport d'origine.

  Par dérogation à l'interdiction d'exporter, les autorités compétentes des États membres peuvent autoriser la vente, la fourniture ou le transfert de carburant aviation, pour autant que l'État membre ait obtenu, à titre exceptionnel et sur la base d'un examen au cas par cas, l'autorisation du Comité des sanctions de transférer ces produits à la RPDC pour satisfaire des besoins humanitaires essentiels avérés, sous réserve que des dispositions particulières soient prises pour le contrôle effectif de leur livraison et de leur utilisation.


Footnote: CD715
Language: HR
Start_date: 2016-05-04 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  Zabrana izvoza ne primjenjuje se na prodaju zrakoplovnog goriva ili opskrbu njime civilnih putničkih zrakoplova izvan DNRK-a isključivo za potrošnju tijekom njihova leta u DNRK i povratka u zračnu luku polijetanja.
  Odstupajući od članka 3. stavka 1. točke (b), nadležna tijela država članica mogu odobriti prodaju, nabavu ili prijenos zrakoplovnog goriva pod uvjetom da je država članica od Odbora za sankcije iznimno, na pojedinačnoj osnovi, dobila prethodno odobrenje za prijenos takvih proizvoda u DNRK za provjerene osnovne humanitarne potrebe i podložno posebnim aranžmanima za djelotvorno praćenje isporuke i upotrebe.


Footnote: CD715
Language: HU
Start_date: 2016-05-04 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  A kiviteli tilalom nem alkalmazandó a légijármű-tüzelőanyag a KNDK területén kívül polgári utasszállító légi járművek részére történő eladására vagy szolgáltatásra, amennyiben a tüzelőanyag kizárólag az adott polgári utasszállító légi jármű KNDK-ba történő beutazásához, illetve a származási repülőtérre való visszatéréséhez szükséges.
  3. cikk (1) bekezdésének b) pontjától eltérve a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetik légijármű- tüzelőanyag eladását, szolgáltatását vagy átadását, feltéve, hogy a tagállam megkapta a szankcióbizottság eseti mérlegelésen alapuló előzetes jóváhagyását az adott áru igazoltan alapvető humanitárius szükségletek kielégítése céljából a KNDK-nak történő átadására vonatkozóan, illetve ha szállításuk és felhasználásuk hatékony nyomon követése meghatározott rendelkezések szerint történik.


Footnote: CD715
Language: IT
Start_date: 2016-05-04 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  Il divieto di esportazione non si applica in caso di vendita o fornitura di carburante per aerei ad aeromobili civili per il trasporto di passeggeri al di fuori della della RPDC esclusivamente per il consumo durante il volo verso la RPDC e il ritorno all'aeroporto di provenienza.
  In deroga al divieto di esportazione, le autorità competenti degli Stati membri possono autorizzare la vendita, la fornitura o il trasferimento di carburante per aerei, purché lo Stato membro interessato abbia ottenuto eccezionalmente, caso per caso, l'approvazione preliminare del comitato per le sanzioni per il trasferimento di questo prodotto nella RPDC al fine di coprire necessità umanitarie fondamentali verificate e secondo modalità specificate per l'effettivo monitoraggio della consegna e dell'uso.


Footnote: CD715
Language: LT
Start_date: 2016-05-04 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  Eksporto draudimas netaikomas aviacinių degalų pardavimui arba tiekimui civilinės aviacijos keleiviniams orlaiviams už KLDR ribų, tik jeigu jie skirti tų orlaivių skrydžiui į KLDR ir grįžimui į kilmės oro uostą.
  Nukrypstant nuo eksporto draudimo, valstybių narių kompetentingos institucijos, gali leisti parduoti, tiekti ar perduoti aviacinius degalus, su sąlyga, kad valstybė narė išimtine tvarka įvertinus kiekvieną konkretų atvejį gavo išankstinį Sankcijų komiteto patvirtinimą perduoti KLDR tokius gaminius patikrintiems esminiams humanitariniams poreikiams patenkinti, tokiam perdavimui taikant nustatytą veiksmingos pristatymo ir naudojimo stebėsenos tvarką.


Footnote: CD715
Language: LV
Start_date: 2016-05-04 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  Eksporta aizliegumu nepiemēro tādas aviācijas degvielas pārdošanai vai piegādei civilo pasažieru gaisa kuģiem ārpus KTDR, kas paredzēta vienīgi patēriņam lidojuma laikā uz KTDR un atgriežoties izcelsmes lidostā.
  Atkāpjoties no eksporta aizlieguma, dalībvalstu kompetentās iestādes var atļaut pārdot, piegādāt vai nodot aviācijas degvielu ar noteikumu, ka dalībvalsts ir izņēmuma kārtā katrā atsevišķā gadījumā saņēmusi Sankciju komitejas iepriekšēju apstiprinājumu nosūtīt uz KTDR šādus produktus pārbaudītu būtisku humāno vajadzību apmierināšanai un ievērojot konkrētu kārtību, lai efektīvi uzraudzītu to piegādi un izmantošanu.


Footnote: CD715
Language: NL
Start_date: 2016-05-04 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  De verbodsbepaling is niet van toepassing op de verkoop of levering van luchtvaartbrandstof aan civiele passagiersvliegtuigen buiten Noord-Korea die uitsluitend is bedoeld voor verbruik tijdens de vlucht naar Noord-Korea en de terugkeer naar de luchthaven van oorsprong.
  In afwijking van het uitvoerverbod kunnen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten toestemming verlenen voor de verkoop, levering of overdracht van luchtvaartbrandstof, op voorwaarde dat de lidstaat op voorhand voor elk individueel geval en bij wijze van uitzondering de goedkeuring heeft gekregen van het Sanctiecomité voor de overdracht van dergelijke goederen aan Noord-Korea voor gecontroleerde essentiële humanitaire behoeften en overeenkomstig een gespecificeerde regeling voor doeltreffend toezicht op de levering en het gebruik.


Footnote: CD715
Language: PL
Start_date: 2016-05-04 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  Zakaz wywozu nie ma zastosowania w odniesieniu do sprzedaży ani dostarczania paliwa lotniczego cywilnym samolotom pasażerskim poza KRLD wyłącznie na potrzeby zużycia w trakcie lotu do KRLD oraz powrotu do portu lotniczego pochodzenia.
  W drodze odstępstwa od zakazu wywozu właściwe organy państw członkowskich mogą udzielić zezwolenia na sprzedaż, dostarczenie lub przekazanie paliwa lotniczego, pod warunkiem że dane państwo członkowskie otrzymało wcześniej wydawaną w wyjątkowych i indywidualnych przypadkach zgodę Komitetu Sankcji na przekazanie do KRLD takich produktów w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb humanitarnych, których istnienie potwierdzono, i pod warunkiem spełnienia określonych warunków w zakresie efektywnego monitorowania dostarczania i wykorzystania.


Footnote: CD715
Language: PT
Start_date: 2016-05-04 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  A proibição de exportação não se aplica à venda ou ao fornecimento de combustível para aeronaves civis de passageiros fora da RPDC exclusivamente para consumo durante os seus voos para a RPDC e seu regresso aos aeroportos de origem.
  Em derrogação à proibição de exportação, as autoridades competentes dos Estados-Membros podem autorizar a venda, o fornecimento ou a transferência de combustível para aviação, desde que o Estado-Membro tenha obtido, a título excecional e numa base casuística, a autorização prévia do Comité de Sanções para transferir o combustível para a RPDC para satisfazer necessidades humanitárias essenciais comprovadas, sob reserva de se adotarem disposições específicas para o controlo efetivo das suas distribuição e utilização.


Footnote: CD715
Language: RO
Start_date: 2016-05-04 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  Interdicția de export nu se aplică în ceea ce privește vânzarea sau furnizarea de combustibil de aviație aeronavelor civile de pasageri în afara RPDC, exclusiv pentru consum, în timpul zborului acestora către RPDC și al întoarcerii acestora la aeroportul de origine.
  Prin derogare de la interdicția de export, autoritățile competente din statele membre pot autoriza vânzarea, furnizarea sau transferul de carburant de aviație, cu condiția ca statul membru să fi obținut aprobarea prealabilă a Comitetului de sancțiuni, în mod excepțional, de la caz la caz, pentru transferul către RPDC a unor astfel de produse pentru nevoi umanitare esențiale verificate și sub rezerva unor mecanisme stabilite de monitorizare eficace a furnizării și a utilizării.


Footnote: CD715
Language: SK
Start_date: 2016-05-04 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  Zákaz vývozu sa neuplatňuje na predaj alebo dodávku leteckého paliva pre civilné lietadlá na prepravu osôb mimo územia KĽDR výlučne na spotrebu počas ich letu do KĽDR a ich návratu na letisko pôvodu. 
  Odchylne od zákazu vývozu môžu príslušné orgány členských štátov povoliť predaj, dodávku alebo prevod leteckého paliva za predpokladu, že tento členský štát získal výnimočne a na základe individuálneho posúdenia predchádzajúci súhlas sankčného výboru na prevod takýchto produktov do KĽDR na pokrytie overených základných humanitárnych potrieb a s výhradou osobitných opatrení na efektívne monitorovanie ich dodávky a použitia.


Footnote: CD715
Language: SL
Start_date: 2016-05-04 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  Prepoved izvoza se ne uporablja za prodajo ali dobavo letalskega goriva civilnemu potniškemu letalu zunaj DLRK, namenjenega izključno porabi med njihovimi leti v DLRK in vrnitvami na izvorno letališče.
  Z odstopanjem od prepovedi izvoza lahko pristojni organi držav članic odobrijo prodajo, dobavo ali prenos letalskega goriva, če je država članica pridobila predhodno odobritev Odbora za sankcije za vsak posamezni izredni primer prenosa takšnih izdelkov v DLRK za preverjene namene osnovnih humanitarnih potreb in če so bile določene ureditve za učinkovit nadzor njihove izročitve in uporabe.


Footnote: CD715
Language: SV
Start_date: 2016-05-04 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  Exportförbudet ska inte tillämpas på försäljning eller leverans av flygbränsle till civila passagerarflygplan utanför Nordkorea som uteslutande ska förbrukas under flygningen till Nordkorea och tillbaka till ursprungsflygplatsen.
  Genom undantag från exportförbudet får medlemsstaternas behöriga myndigheter tillåta försäljning, leverans eller överföring av flygbränsle, under förutsättning att medlemsstaten på grundval av en särskild bedömning i det enskilda undantagsfallet har fått ett förhandsgodkännande av sanktionskommittén för överföring till Nordkorea av sådana produkter för kontrollerade grundläggande humanitära behov, och med förbehåll för särskilt angivna arrangemang för effektiv övervakning av leverans och användning.


Footnote: CD717
Language: BG
Start_date: 2016-07-17 14:21:31
Descr_start_date: 2016-07-17 14:21:31
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:
  (1) Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;
  (2) Следната декларация: „Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че (обем) от натриев цикламат, продаван за износ за Европейския съюз, включен в настоящата фактура, е произведен от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в (засегнатата държава). Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.“
  (3) Дата и подпис.
  Ако вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.


Footnote: CD717
Language: CS
Start_date: 2016-07-17 14:21:31
Descr_start_date: 2016-07-17 14:21:31
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  1. Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  2. Toto prohlášení: „Já, níže podepsaný, potvrzuji, že (objem) cyklamátu sodného prodávaný na vývoz do Evropské unie, na nějž se vztahuje tato faktura, vyrobila společnost (název a adresa) (doplňkový kód TARIC) v (dotčená země). Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.“.
  3. Datum a podpis.
  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní společnosti.


Footnote: CD717
Language: DA
Start_date: 2016-07-17 14:21:31
Descr_start_date: 2016-07-17 14:21:31
Description:
  Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd:
  1) navn og stilling på den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen
  2) Følgende erklæring: »Undertegnede bekræfter, at den (mængde) natriumcyclamat, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i (pågældende land). Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
  3) Dato og underskrift
  Hvis en sådan faktura ikke forelægges, anvendes den toldsats, der gælder for alle andre selskaber.


Footnote: CD717
Language: DE
Start_date: 2016-07-17 14:21:31
Descr_start_date: 2016-07-17 14:21:31
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1) Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
  2) Folgende Erklärung: „Der/die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung aufgeführten und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] Natriumcyclamat von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in [betroffenes Land] hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“
  3) Datum und Unterschrift
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD717
Language: EL
Start_date: 2016-07-17 14:21:31
Descr_start_date: 2016-07-17 14:21:31
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή:
  1) Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  2) Την ακόλουθη δήλωση: «Ο (η) υπογεγραμμένος(-η) πιστοποιώ ότι ο (όγκος) κυκλαμικού νατρίου που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο κατασκευάστηκε από (επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στ… (οικεία χώρα). Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή»·
  3). Ημερομηνία και υπογραφή
  Εάν δεν προσκομιστεί το ανωτέρω τιμολόγιο, ισχύει ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.


Footnote: CD717
Language: EN
Start_date: 2016-07-17 14:21:31
Descr_start_date: 2016-07-17 14:21:31
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
  (2) The following declaration: "I, the undersigned, certify that the (volume) of sodium cyclamate sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (the country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.";
  (3) Date and signature.
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD717
Language: ES
Start_date: 2016-07-17 14:21:31
Descr_start_date: 2016-07-17 14:21:31
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1) nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
  2) La declaración siguiente: «El abajo firmante certifica que (el volumen) de ciclamato sódico vendido para su exportación a la Unión Europea consignado en esta factura ha sido fabricado por (nombre y dirección de la empresa) (código TARIC adicional) en (país afectado). Declara asimismo que la información facilitada en la presente factura está completa y es correcta.».
  3) Fecha y firma.
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD717
Language: ET
Start_date: 2016-07-17 14:21:31
Descr_start_date: 2016-07-17 14:21:31
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:
  1) faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
  2) järgmine avaldus: „Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud Euroopa Liitu eksporditava naatriumtsüklamaadi (koguse) on tootnud (äriühingu nimi ja aadress) (TARICi lisakood) (asjaomases riigis). Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.”;
  3) kuupäev ja allkiri.
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD717
Language: FI
Start_date: 2016-07-17 14:21:31
Descr_start_date: 2016-07-17 14:21:31
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää  pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: 
  1) Kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
  2) Seuraava vakuutus: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan unioniin vietäväksi myydyn natriumsyklamaatin (määrä) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), (asianomainen maa). 
   Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”.
  3) Päiväys ja allekirjoitus.
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD717
Language: FR
Start_date: 2016-07-17 14:21:31
Descr_start_date: 2016-07-17 14:21:31
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'organisme et se présentant comme suit: 
  1) le nom et la fonction du responsable de la société délivrant la facture commerciale;
  2) la déclaration suivante: "Je soussigné(e) certifie que le (volume) de cyclamate de sodium vendu à l’exportation vers l’Union européenne couvert par la présente facture a été fabriqué par (nom et siège social de la société) (code additionnel TARIC) en (pays concerné). Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.";
  3) la date et la signature.
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD717
Language: HR
Start_date: 2016-07-17 14:21:31
Descr_start_date: 2016-07-17 14:21:31
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke koja ja izdala račun, u sljedećem obliku: 
  (1) Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun;
  (2) sljedeća izjava: „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) natrijeva ciklamata prodan za izvoz u Europsku uniju i naveden na ovom računu proizvelo društvo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u (predmetna zemlja). Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni.”;
  (3) datum i potpis.
  Ako takav račun nije podnesen, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD717
Language: HU
Start_date: 2016-07-17 14:21:31
Descr_start_date: 2016-07-17 14:21:31
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:
  (1) A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
  (2) Nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (volumen) nátrium- ciklamátot a (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő (a(z) érintett ország)-ban/-ben. Kijelentem, hogy az e számlán megadott információk teljes körűek és helyesek.”.
  (3) Dátum és aláírás.
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD717
Language: IT
Start_date: 2016-07-17 14:21:31
Descr_start_date: 2016-07-17 14:21:31
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni: 
  1) nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
  2) la seguente dichiarazione: «Il sottoscritto certifica che (volume) di ciclamato di sodio venduto all'esportazione nell'Unione europea e oggetto della presente fattura è stato fabbricato da (ragione sociale e indirizzo della società) (codice addizionale TARIC) in (paese in questione). Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.»;
  3) data e firma.                                                         
  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD717
Language: LT
Start_date: 2016-07-17 14:21:31
Descr_start_date: 2016-07-17 14:21:31
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas: 
  1) komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos;
  2) Šis pareiškimas: „Patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodyto natrio ciklamato (papildomas TARIC kodas), parduoto eksportui į Europos Sąjungą, pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (nagrinėjamosios šalies pavadinimas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“;
  3) Data ir parašas.
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD717
Language: LV
Start_date: 2016-07-17 14:21:31
Descr_start_date: 2016-07-17 14:21:31
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā:
  1) Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.
  2) šāds paziņojums: “Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka (apjoms) nātrija ciklamāta, kas pārdots eksportam uz Eiropas Savienību un uz ko attiecas šis rēķins, ir ražots (uzņēmuma nosaukums un adrese) (TARIC papildkods) (attiecīgā valsts). Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas.”;
  3) datums un paraksts.
  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD717
Language: NL
Start_date: 2016-07-17 14:21:31
Descr_start_date: 2016-07-17 14:21:31
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens: 
  1) de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
  2) de volgende verklaring: „Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) natriumcyclamaat die naar de Europese Unie wordt uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in (betrokken land). Ik verklaar dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”;
  3) datum en handtekening.
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD717
Language: PL
Start_date: 2016-07-17 14:21:31
Descr_start_date: 2016-07-17 14:21:31
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1) nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;
  2) oświadczenie o następującej treści: „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że (ilość) cyklaminianu sodu sprzedana na wywóz do Unii Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez (nazwa i adres przedsiębiorstwa) (kod dodatkowy TARIC) w (państwo, którego dotyczy postępowanie). Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.”;
  3) data i podpis.
  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD717
Language: PT
Start_date: 2016-07-17 14:21:31
Descr_start_date: 2016-07-17 14:21:31
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:
  (1) Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
  (2) A seguinte declaração: «Eu, abaixo assinado, certifico que (o volume) de ciclamato de sódio vendido para exportação para a União Europeia e abrangido pela presente fatura foi fabricado por (firma e endereço) (código adicional TARIC) no (país em causa). Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata.».
  (3) Data e assinatura.
  Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD717
Language: RO
Start_date: 2016-07-17 14:21:31
Descr_start_date: 2016-07-17 14:21:31
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:                  
  (1) numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială;
  (2) Următoarea declarație: „Subsemnatul, certific faptul că (volumul) de ciclamat de sodiu vândut la export în Uniunea Europeană și care face obiectul prezentei facturi a fost fabricat de (denumirea și adresa societății) (cod adițional TARIC) în (țara în cauză). Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte”;
  (3) Data și semnătura
  În cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel  aplicabil altor societăţi.


Footnote: CD717
Language: SK
Start_date: 2016-07-17 14:21:31
Descr_start_date: 2016-07-17 14:21:31
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:
  1) Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;
  2) Toto vyhlásenie: „Ja, podpísaný, potvrdzujem, že (objem) cyklamátu sodného, ktorý sa predal na vývoz do Európskej únie, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, vyrobila spoločnosť (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v (dotknutej krajine). Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“;
  3) Dátum a podpis.
  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD717
Language: SL
Start_date: 2016-07-17 14:21:31
Descr_start_date: 2016-07-17 14:21:31
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  (1) Ime in položaj pristojne osebe subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.
  (2) naslednja izjava: „Podpisani potrjujem, da je (količina) natrijevega ciklamata, prodanega za izvoz v Evropsko unijo, ki ga zajema ta račun, proizvedla (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v (zadevna država). Izjavljam, da so podatki na tem trgovinskem računu popolni in resnični.“;
  (3) Datum in podpis
  Če takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.


Footnote: CD717
Language: SV
Start_date: 2016-07-17 14:21:31
Descr_start_date: 2016-07-17 14:21:31
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:
  1) Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
  2) Följande deklaration: ”Jag intygar härmed att den [volym] natriumcyklamat som sålts på export till Europeiska unionen och som avses i denna faktura har tillverkats av [företagets namn och adress] [Taric-tilläggsnummer] i [det berörda landet]. Jag intygar att den information som lämnas i denna faktura är fullständig och korrekt.”.
  3) Datum och namnteckning.
  Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.


Footnote: CD718
Language: BG
Start_date: 2016-10-08 14:21:31
Descr_start_date: 2016-10-08 14:21:31
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:
  (1) Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;
  (2) Следната декларация: „Аз, долуподписаният/ата, удостоверявам, че (обемът) от (разглеждания продукт), продаван за износ за Европейския съюз и обхванат от настоящата фактура, е произведен от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в (засегнатата държава). Декларирам, че информацията, предоставена в настоящата фактура, е пълна и вярна.“
  (3) Дата и подпис.
  Ако вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.


Footnote: CD718
Language: CS
Start_date: 2016-10-08 14:21:31
Descr_start_date: 2016-10-08 14:21:31
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  1. Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  2. Toto prohlášení: „Já, níže podepsaný/ podepsaná, potvrzuji, že (objem) (dotčeného výrobku) prodávaného na vývoz do Evropské unie, na nějž se vztahuje tato faktura, bylo vyrobeno společností (název a adresa) (doplňkový kód TARIC) v (dotčené zemi). Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.“.
  3. Datum a podpis.
  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní společnosti.


Footnote: CD718
Language: DA
Start_date: 2016-10-08 14:21:31
Descr_start_date: 2016-10-08 14:21:31
Description:
  Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd:
  1) navn og stilling på den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen
  2) Følgende erklæring: »Undertegnede bekræfter, at den (mængde) af (den pågældende vare), der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i (det pågældende land). Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
  3) Dato og underskrift
  Hvis en sådan faktura ikke forelægges, anvendes den toldsats, der gælder for alle andre selskaber.


Footnote: CD718
Language: EL
Start_date: 2016-10-08 14:21:31
Descr_start_date: 2016-10-08 14:21:31
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή:
  1) Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  2) Την ακόλουθη δήλωση: «Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, βεβαιώνω ότι ο (όγκος) του (υπό εξέταση προϊόντος) που πωλήθηκε για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και περιλαμβάνεται στο παρόν τιμολόγιο κατασκευάστηκε από (επωνυμία και διεύθυνση εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στ… [οικεία χώρα]. Δηλώνω ότι οι πληροφορίες που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρεις και ακριβείς.»·
  3). Ημερομηνία και υπογραφή
  Εάν δεν προσκομιστεί το ανωτέρω τιμολόγιο, ισχύει ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.


Footnote: CD718
Language: EN
Start_date: 2016-10-08 14:21:31
Descr_start_date: 2016-10-08 14:21:31
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
  (2) The following declaration: "I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (the country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.";
  (3) Date and signature.
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD718
Language: ES
Start_date: 2016-10-08 14:21:31
Descr_start_date: 2016-10-08 14:21:31
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1) nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
  2) La declaración siguiente: «El abajo firmante certifica que el (volumen) de (producto afectado) vendido para su exportación a la Unión Europea consignado en esta factura fue fabricado por (nombre y dirección de la empresa) (Código TARIC adicional) en (país afectado). Declaro que la información facilitada en la presente factura es completa y correcta.».
  3) Fecha y firma.
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD718
Language: FI
Start_date: 2016-10-08 14:21:31
Descr_start_date: 2016-10-08 14:21:31
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää  pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: 
  1) Kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
  2) Seuraava vakuutus: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan unioniin vietäväksi myydyn (tarkasteltavana oleva tuote) (määrä) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), [asianomainen maa]. Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”.
  3) Päiväys ja allekirjoitus.
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD718
Language: FR
Start_date: 2016-10-08 14:21:31
Descr_start_date: 2016-10-08 14:21:31
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'organisme et se présentant comme suit: 
  1) le nom et la fonction du responsable de la société délivrant la facture commerciale;
  2) la déclaration suivante: "Je soussigné(e) certifie que le (volume) de (produit concerné) vendu à l’exportation vers l’Union européenne couvert par la présente facture a été fabriqué par (nom et siège social de la société) (code additionnel TARIC) en (pays concerné). Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.";
  3) la date et la signature.
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD718
Language: HR
Start_date: 2016-10-08 14:21:31
Descr_start_date: 2016-10-08 14:21:31
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke koja ja izdala račun, u sljedećem obliku: 
  (1) Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun;
  (2) sljedeća izjava: „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) (predmetnog proizvoda) koji je prodan za izvoz u Europsku uniju i koji je naveden na ovom računu proizvelo društvo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u [dotična zemlja]. Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni.”;
  (3) datum i potpis.
  Ako takav račun nije podnesen, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD718
Language: HU
Start_date: 2016-10-08 14:21:31
Descr_start_date: 2016-10-08 14:21:31
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:
  (1) A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
  (2) Nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (volumen) (érintett terméket) a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő a(z) (érintett országban). Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.”.
  (3) Dátum és aláírás.
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD718
Language: IT
Start_date: 2016-10-08 14:21:31
Descr_start_date: 2016-10-08 14:21:31
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni: 
  1) nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
  2) la seguente dichiarazione: «Il sottoscritto certifica che il (volume) di (prodotto in esame) venduto all'esportazione nell'Unione europea e oggetto della presente fattura, è stato fabbricato da (nome e indirizzo della società) (codice addizionale TARIC) in (paese interessato). Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.»;
  3) data e firma.                                                         
  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD718
Language: LT
Start_date: 2016-10-08 14:21:31
Descr_start_date: 2016-10-08 14:21:31
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas: 
  1) komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos;
  2) Šis pareiškimas: „Patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų (nagrinėjamasis produktas) (papildomas TARIC kodas), parduodamų eksportui į Europos Sąjungą, pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (nagrinėjamosios šalies pavadinimas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“;
  3) Data ir parašas.
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD718
Language: LV
Start_date: 2016-10-08 14:21:31
Descr_start_date: 2016-10-08 14:21:31
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā:
  1) Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.
  2) šāds paziņojums: “Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka eksportam uz Eiropas Savienību pārdotais (attiecīgais ražojums) (apjoms), uz kuru attiecas šis rēķins, ražots (uzņēmuma nosaukums un adrese) (TARIC papildu kods), kurš atrodas (attiecīgā valsts). Apliecinu, ka rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un patiesa.”;
  3) datums un paraksts.
  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD718
Language: NL
Start_date: 2016-10-08 14:21:31
Descr_start_date: 2016-10-08 14:21:31
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens: 
  1) de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
  2) de volgende verklaring: „Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) (betrokken product) die naar de Europese Unie wordt uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is geproduceerd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende TARIC-code) in [betrokken land]. Ik verklaar dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”;
  3) datum en handtekening.
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD718
Language: PL
Start_date: 2016-10-08 14:21:31
Descr_start_date: 2016-10-08 14:21:31
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1) nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;
  2) oświadczenie o następującej treści: „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że [ilość] [produktu objętego postępowaniem] sprzedana na wywóz do Unii Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez [nazwa i adres przedsiębiorstwa] [kod dodatkowy TARIC] w [państwo, którego dotyczy postępowanie]. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.”;
  3) data i podpis.
  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD718
Language: PT
Start_date: 2016-10-08 14:21:31
Descr_start_date: 2016-10-08 14:21:31
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:
  (1) Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
  (2) A seguinte declaração: «Eu, abaixo assinado(a), certifico que (o volume) de (produto em causa) vendido para exportação para a União Europeia e abrangido pela presente fatura foi produzido por (firma e endereço) (código adicional TARIC) em [país em causa]. Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata.».
  (3) Data e assinatura.
  Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD718
Language: RO
Start_date: 2016-10-08 14:21:31
Descr_start_date: 2016-10-08 14:21:31
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:                  
  (1) numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială;
  (2) Următoarea declarație: „Subsemnatul (Subsemnata) certific faptul că (volumul) de (produsul în cauză) vândut la export în Uniunea Europeană, vizat de prezenta factură, a fost produs de către (denumirea și adresa societății) (cod adițional TARIC) în (țara în cauză). Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte”;
  (3) Data și semnătura
  În cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel  aplicabil altor societăţi.


Footnote: CD718
Language: SK
Start_date: 2016-10-08 14:21:31
Descr_start_date: 2016-10-08 14:21:31
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:
  1) Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;
  2) Toto vyhlásenie: „Ja, dolupodpísaný, potvrdzujem, že (objem) (dotknutý výrobok) predávaný na vývoz do Európskej únie, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, vyrobil (obchodné meno a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v [dotknutá krajina]. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“;
  3) Dátum a podpis.
  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD718
Language: SL
Start_date: 2016-10-08 14:21:31
Descr_start_date: 2016-10-08 14:21:31
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  (1) Ime in položaj pristojne osebe subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.
  (2) naslednja izjava: „Podpisani potrjujem, da je (količina) (zadevni izdelek), prodanih za izvoz v Evropsko unijo, ki jih zajema ta trgovinski račun, proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v/na (zadevna država). Izjavljam, da so podatki na tem računu popolni in resnični.“;
  (3) Datum in podpis
  Če takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.


Footnote: CD718
Language: SV
Start_date: 2016-10-08 14:21:31
Descr_start_date: 2016-10-08 14:21:31
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:
  1) Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
  2) Följande deklaration: ”Jag intygar härmed att den (mängd) (berörd produkt) som sålts på export till Europeiska unionen och som avses i denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i (berört land). Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”.
  3) Datum och namnteckning.
  Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.


Footnote: CD720
Language: BG
Start_date: 2017-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-03-01 14:21:31
Description:
  Забранява се пряката или непряка продажба, доставка, трансфер или износ в Северна Корея на нови вертолети и плавателни съдове, изброени в приложение XI.(С Регламент (ЕО) № 1509/2017)
  Чрез дерогация от забраната по параграф 1 съответният компетентен орган на държава членка, посочен в уебсайтовете, изброени в приложение II, може да разреши такава продажба, доставка, трансфер или износ, при условие че държавата членка е получила предварителното одобрение на Комитета по санкциите поотделно за всеки конкретен случай


Footnote: CD720
Language: CS
Start_date: 2017-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-03-01 14:21:31
Description:
  Zakazuje se přímo či nepřímo prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet do Severní Koreje vrtulníky a plavidla uvedené v přílozeXI (Nařízení Rady (ES) č. 1509/2017).
  Odchylně od zákazu uvedeného v odstavci 1 může příslušný orgán členského státu, na nějž odkazují internetové stránky uvedené v příloze II, takový prodej, dodávku, převod nebo vývoz povolit, pokud tento členský stát získal předem na základě individuálního posouzení schválení Výboru pro sankce.


Footnote: CD720
Language: DA
Start_date: 2017-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-03-01 14:21:31
Description:
  Det er forbudt direkte eller indirekte at sælge, levere, overføre eller eksportere helikoptere og fartøjer, jf. bilag XI, til Nordkorea (Forordning (EF) nr. 1509/2017).
  Uanset forbuddet i stk. 1 kan den relevante kompetente myndighed i en medlemsstat, som anført på webstederne i bilag II, give tilladelse til salg, levering, overførsel eller eksport af varerne, forudsat at medlemsstaten efter en konkret og individuel vurdering har opnået forhåndsgodkendelse fra Sanktionskomitéen.


Footnote: CD720
Language: DE
Start_date: 2017-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-03-01 14:21:31
Description:
  Es ist untersagt, Hubschrauber und Schiffe gemäß der Liste in Anhang XI unmittelbar oder mittelbar nach Nordkorea zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführen. In Anhang XI sind die Hubschrauber und Schiffe aufgeführt, die in diesem Absatz genannt werden (Verordnung (EG) Nr. 1509/2017).
  Abweichend von dem in Absatz 1 genannten Verbot kann die auf den in Anhang II genannten Internetseiten aufgeführte zuständige Behörde eines Mitgliedstaats den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr von solchen Hubschraubern und Schiffen genehmigen, sofern der betreffende Mitgliedstaat im Einzelfall im Voraus die Genehmigung des Sanktionsausschusses erhalten hat.


Footnote: CD720
Language: EL
Start_date: 2017-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-03-01 14:21:31
Description:
  Απαγορεύεται η πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή, στη Βόρεια Κορέα, άμεσα ή έμμεσα, ελικοπτέρων και σκαφών, όπως παρατίθενται στο παράρτημα XI (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1509/2017).
  Κατά παρέκκλιση από την απαγόρευση της παραγράφου 1, η σχετική αρμόδια αρχή κράτους μέλους, όπως αναφέρεται στους διαδικτυακούς τόπους που παρατίθενται στο παράρτημα II, μπορεί να επιτρέπει την εν λόγω πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή, υπό την προϋπόθεση ότι το κράτος μέλος έχει λάβει την πρότερη έγκριση από την επιτροπή κυρώσεων, ανά περίπτωση.


Footnote: CD720
Language: EN
Start_date: 2017-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-03-01 14:21:31
Description:
  It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, helicopters and vessels, as listed in Annex XI (Council Regulation (EC) No1509/2017) to North Korea.
  By way of derogation from the prohibition in paragraph 1, the relevant competent authority of a Member State, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise such sale, supply, transfer or export, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis


Footnote: CD720
Language: ES
Start_date: 2017-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-03-01 14:21:31
Description:
  Queda prohibido vender, suministrar, transferir o exportar a Corea del Norte, directa o indirectamente, helicópteros y buques enumerados en el anexo XI (El Reglamento (CE) n.o 1509/2017).
  No obstante la prohibición establecida en el apartado 1, la autoridad competente correspondiente de un Estado miembro indicada en los sitios web enumerados en el anexo II podrá autorizar tal venta, suministro, transferencia o exportación, a condición de que el Estado miembro haya obtenido previamente, caso por caso, la aprobación del Comité de Sanciones.


Footnote: CD720
Language: ET
Start_date: 2017-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-03-01 14:21:31
Description:
  Keelatud on otseselt või kaudselt müüa, tarnida, üle anda või eksportida Põhja-Koreasse XIlisas loetletud helikoptereid ja laevu (Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1509/2017).
  Erandina punktis 1 kehtestatud keelust võib II lisas loetletud veebilehtedel osutatud liikmesriigi pädev asutus anda loa kõnealuseks müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks või eksportimiseks, kui liikmesriik on saanud selleks sanktsioonide komiteelt igal üksikjuhul eraldi eelneva nõusoleku.


Footnote: CD720
Language: FI
Start_date: 2017-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-03-01 14:21:31
Description:
  Kielletään liitteessä XIlueteltujen helikoptereiden ja alusten myynti, toimittaminen, siirto tai vienti suoraan tai välillisesti Pohjois-Koreaan (Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1509/2017).
  Liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla mainittu jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi 1 kohdassa säädetystä kiellosta poiketen antaa luvan myyntiin, toimittamiseen, siirtoon tai vientiin edellyttäen, että jäsenvaltio on saanut pakotekomitealta etukäteen tapauskohtaisen hyväksynnän.


Footnote: CD720
Language: FR
Start_date: 2017-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-03-01 14:21:31
Description:
  Il est interdit de vendre, de fournir, de transférer ou d'exporter, directement ou indirectement, des hélicoptères et des navires, tels qu'ils sont énumérés à l'annexe XI, à la Corée du Nord (Le règlement (CE) no 1509/2017).
  Par dérogation à l'interdiction du paragraphe 1, l'autorité compétente d'un État membre, qui figure sur les sites internet énumérés à l'annexe II, peut autoriser cette vente, cette fourniture, ce transfert ou cette exportation, pour autant que l'État membre concerné ait obtenu au préalable l'approbation, au cas par cas, du comité des sanctions.


Footnote: CD720
Language: HR
Start_date: 2017-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-03-01 14:21:31
Description:
  Zabranjuje se prodaja, isporuka, prijenos ili izvoz, izravno ili neizravno, helikoptera i plovila, kako su navedeni u Prilogu XI, u Sjevernu Koreju (Uredba (EZ) br. 1509/2017).
  Odstupajući od zabrane iz stavka 1., mjerodavno nadležno tijelo države članice, kako je određeno na internetskim stranicama navedenima u Prilogu II., može odobriti takvu prodaju, isporuku, prijenos, ili izvoz ako je država članica u svakom pojedinačnom slučaju dobila prethodno odobrenje Odbora za sankcije.


Footnote: CD720
Language: HU
Start_date: 2017-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-03-01 14:21:31
Description:
  Tilos közvetlenül vagy közvetve Észak-Koreába eladni, szolgáltatni, átadni vagy kivinni aXI mellékletben felsorolt helikoptereket és hajókat (A Tanács 1509/2017/EK rendelete).
  Az (1) bekezdésben meghatározott tilalomtól eltérve, a tagállam II. mellékletben felsorolt honlapokon feltüntetett érintett illetékes hatósága engedélyezheti az ilyen eladást, szállítást, átadást vagy kivitelt, feltéve, hogy a tagállam megszerezte a szankcióbizottság eseti mérlegelésén alapuló előzetes jóváhagyását.


Footnote: CD720
Language: IT
Start_date: 2017-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-03-01 14:21:31
Description:
  È vietato vendere o fornire alla Corea del Nord, nonché trasferire o esportare nella stessa, direttamente o indirettamente, elicotteri e navi elencati nell'allegato XI (Il regolamento (CE) n. 1509/2017 del Consiglio).
  In deroga al divieto di cui al paragrafo 1, l'autorità competente di uno Stato membro di cui ai siti web elencati nell'allegato II può autorizzare la vendita, la fornitura, il trasferimento o l'esportazione, purché lo Stato membro abbia ottenuto, caso per caso, l'approvazione preventiva del comitato per le sanzioni.


Footnote: CD720
Language: LT
Start_date: 2017-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-03-01 14:21:31
Description:
  Draudžiama Šiaurės Korėjai tiesiogiai ar netiesiogiai parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti į ją XI priede išvardytus sraigtasparnius ir laivus (Reglamentas (EB) Nr. 1509/2017).
  Nukrypstant nuo 1 dalyje nustatyto draudimo, atitinkama valstybės narės kompetentinga institucija, nurodyta II priede išvardytose interneto svetainėse, gali leisti vykdyti tokius pardavimo, tiekimo, perdavimo ar eksporto veiksmus su sąlyga, kad valstybė narė, įvertinus kiekvieną konkretų atvejį, gavo išankstinį Sankcijų komiteto patvirtinimą.


Footnote: CD720
Language: LV
Start_date: 2017-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-03-01 14:21:31
Description:
  Ir aizliegts uz Ziemeļkoreju tieši vai netieši pārdot, tai piegādāt vai tai nodot un uz to eksportēt XI pielikumā uzskaitītos helikopterus un kuģus (Regulu (EK) Nr. 1509/2017).
  Atkāpjoties no 1. punktā noteiktā aizlieguma, dalībvalsts attiecīgā kompetentā iestāde, kas norādīta II pielikumā uzskaitītajās tīmekļa vietnēs, var atļaut šādu pārdošanu, piegādi, nodošanu vai eksportu ar noteikumu, ka dalībvalsts katrā atsevišķā gadījumā ir saņēmusi Sankciju komitejas iepriekšēju apstiprinājumu.


Footnote: CD720
Language: NL
Start_date: 2017-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-03-01 14:21:31
Description:
  Er geldt een verbod op de directe of indirecte verkoop, levering, overdracht aan of uitvoer naar Noord-Korea van de in bijlage XI genoemde helikopters en vaartuigen (Verordening (EG) nr. 1509/2017).
  In afwijking van het verbod uit hoofde van lid 1 kan de bevoegde autoriteit van een lidstaat, als genoemd op de in bijlage II vermelde websites, toestemming verlenen voor de verkoop, levering, overdracht of uitvoer, mits de lidstaat op voorhand voor elk individueel geval de goedkeuring heeft gekregen van het Sanctiecomité.


Footnote: CD720
Language: PL
Start_date: 2017-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-03-01 14:21:31
Description:
  Zabrania się sprzedaży, dostarczania, przekazywania lub wywozu do Korei Północnej, bezpośrednio lub pośrednio, śmigłowców i statków, wymienionych w załączniku XI(Rozporządzenie Rady (WE) nr 1509/2017).
  W drodze odstępstwa od zakazu, o którym mowa w ust. 1, właściwy organ danego państwa członkowskiego, wskazany na stronach internetowych wymienionych w załączniku II, może zezwolić na taką sprzedaż, dostarczanie, przekazywanie lub wywóz, pod warunkiem że dane państwo członkowskie uzyskało uprzednio zgodę Komitetu ds. Sankcji w odniesieniu do danego przypadku.


Footnote: CD720
Language: PT
Start_date: 2017-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-03-01 14:21:31
Description:
  É proibido vender, fornecer, transferir ou exportar, direta ou indiretamente, helicópteros e navios, enumerados no anexo XI, para a Coreia do Norte (O Regulamento (CE) n.o 1509/2017).
  Em derrogação da proibição imposta no n.o 1, a autoridade competente pertinente de um Estado-Membro, cujo nome figura nos sítios web enumerados no anexo II, pode autorizar essa venda, fornecimento, transferência, exportação, aquisição ou importação, desde que o Estado-Membro tenha obtido a aprovação prévia do Comité de Sanções com base numa análise caso a caso.


Footnote: CD720
Language: RO
Start_date: 2017-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-03-01 14:21:31
Description:
  Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, direct sau indirect, de elicoptere și nave, astfel cum sunt enumerate în anexa XI, către Coreea de Nord (Regulamentul (CE) nr. 1509/2017).
  Prin derogare de la interdicția de la alineatul (1), autoritatea competentă relevantă a unui stat membru, astfel cum este identificată pe paginile de internet enumerate în anexa II, poate autoriza vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, cu condiția ca statul membru să fi obținut aprobarea prealabilă a Comitetului de sancțiuni pentru fiecare caz în parte.


Footnote: CD720
Language: SK
Start_date: 2017-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-03-01 14:21:31
Description:
  Zakazuje sa priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, prevádzať alebo vyvážať do Severnej Kórey vrtuľníky a plavidlá uvedené v príloheXI(Nariadenie (ES) č. 1509/2017).
  Odchylne od zákazu uvedeného v odseku 1 môže príslušný orgán členského štátu uvedený na webových stránkach uvedených v prílohe II povoliť takýto predaj, dodávku, prevádzanie alebo vývoz za predpokladu, že dotknutý členský štát získal na základe individuálneho posúdenia predchádzajúci súhlas sankčného výboru.


Footnote: CD720
Language: SL
Start_date: 2017-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-03-01 14:21:31
Description:
  Prepovedano je neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati helikopterje in plovila iz PrilogeXI v Severno Korejo (Uredba Sveta (ES) št. 1509/2017).
  Z odstopanjem od prepovedi iz odstavka 1 lahko ustrezen pristojni organ države članice, naveden na seznamu spletnih strani iz Priloge II, odobri tako prodajo, dobavo, prenos ali izvoz, če je država članica pridobila predhodno odobritev Odbora za sankcije za vsak primer posebej.


Footnote: CD720
Language: SV
Start_date: 2017-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-03-01 14:21:31
Description:
  Det ska vara förbjudet att till Nordkorea direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera helikoptrar och fartyg enligt förteckningen i bilaga XI (Rådets förordning (EG) nr 1509/2017).
  Genom undantag från förbudet i punkt 1 får en medlemsstats berörda behöriga myndighet, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga II, ge tillstånd till sådan försäljning, leverans, överföring eller export, under förutsättning att medlemsstaten har fått ett förhandsgodkännande av sanktionskommittén efter en bedömning i det enskilda fallet.


Footnote: CD721
Language: BG
Start_date: 2017-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  Чрез дерогация от забраната по член 13 от Регламент (ЕC) 2017/1509 компетентните органи на държавите членки може да разрешат вноса, покупката или трансфера, при условие че съответната държава членка е получила предварителното одобрение на Комитета по санкциите поотделно за всеки конкретен случай.


Footnote: CD721
Language: CS
Start_date: 2017-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  Odchylně od zákazu uvedeného v článku 13 nařízení (EU) 2017/1509 mohou příslušné orgány členských států dovoz, nákup nebo převod povolit, pokud dotčený členský stát získal předem na základě individuálního posouzení schválení Výboru pro sankce.


Footnote: CD721
Language: DA
Start_date: 2017-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  Uanset forbuddet i artikel 13 i forordning (EU) 2017/1509 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder give tilladelse til import, køb eller overførsel, forudsat at den pågældende medlemsstat efter en konkret og individuel vurdering har opnået forhåndsgodkendelse fra sanktionskomitéen.


Footnote: CD721
Language: DE
Start_date: 2017-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  Abweichend von dem Verbot nach Artikel 13 der Verordnung (EU) 2017/1509 können die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten die Einfuhr, den Erwerb oder die Weitergabe genehmigen, sofern der betroffene Mitgliedstaat im Einzelfall vorab die Genehmigung des Sanktionsausschusses erhalten hat.


Footnote: CD721
Language: EL
Start_date: 2017-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  Κατά παρέκκλιση από την απαγόρευση της παραγράφου 13 του κανονισμού (ΕE) 2017/1509, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να επιτρέπουν την εν λόγω εισαγωγή, αγορά ή μεταφορά, υπό την προϋπόθεση ότι το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει λάβει πρότερη έγκριση από την Επιτροπή Κυρώσεων, ανά περίπτωση.


Footnote: CD721
Language: EN
Start_date: 2017-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  By way of derogation from the prohibition in Article 13 of Regulation (EU) 2017/1509, the competent authorities of the Member States may authorise the import, purchase or transfer, provided that the Member State concerned has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.


Footnote: CD721
Language: ES
Start_date: 2017-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  Como excepción a la prohibición establecida en el artículo 13 del Reglamento (UE) 2017/1509, las autoridades competentes de los Estados miembros podrán autorizar la importación, compra o transferencia, siempre que el Estado miembro de que se trate haya obtenido previamente, caso por caso, la aprobación del Comité de Sanciones.


Footnote: CD721
Language: ET
Start_date: 2017-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  Erandina määruse (EL) 2017/1509 artiklis 13 kehtestatud keelust võivad liikmesriikide pädevad asutused anda asjaomase impordi-, ostu- või üleandmis-loa, kui asjaomane liikmesriik on saanud selleks sanktsioonide komiteelt igal üksikjuhul eraldi eelneva nõusoleku.


Footnote: CD721
Language: FI
Start_date: 2017-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) 2017/1509 13 artiklassa säädetään, jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan tuontiin, hankkimiseen tai siirtoon edellyttäen, että asianomainen jäsenvaltio on saanut pakotekomitealta etukäteen tapauskohtaisen hyväksynnän.


Footnote: CD721
Language: FR
Start_date: 2017-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  Par dérogation à l'interdiction énoncée à l'article 13 du règlement (UE) 2017/1509, les autorités compétentes des États membres peuvent autoriser l'importation, l'achat ou le transfert, pour autant que l'État membre concerné ait obtenu au préalable l'approbation, au cas par cas, du Comité des sanctions.


Footnote: CD721
Language: HR
Start_date: 2017-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  Odstupajući od zabrane iz članka 13. Uredbe (EU) 2017/1509, nadležna tijela država članica mogu odobriti uvoz, kupnju ili prijenos ako je dotična država članica na pojedinačnoj osnovi dobila prethodno odobrenje Odbora za sankcije.


Footnote: CD721
Language: HU
Start_date: 2017-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  A 2017/1509 rendelet 13. cikkben meghatározott tilalomtól eltérve, a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetik a behozatalt, vételt vagy átadást, feltéve, hogy az érintett tagállam megkapta a szankcióbizottság eseti mérlegelésén alapuló előzetes jóváhagyását.


Footnote: CD721
Language: IT
Start_date: 2017-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  In deroga al divieto di cui all'articolo 13 del regolamento (UE) 2017/1509, le autorità competenti degli Stati membri possono autorizzare l'importazione, l'acquisto o il trasferimento, purché lo Stato membro interessato abbia ottenuto, caso per caso, l'approvazione preventiva del comitato per le sanzioni.


Footnote: CD721
Language: LT
Start_date: 2017-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  Nukrypstant nuo Reglamento (ES) 2017/1509  13 straipsnyje nustatyto draudimo, valstybių narių kompetentingos institucijos gali leisti vykdyti tokius importo, pirkimo ar perdavimo veiksmus su sąlyga, kad atitinkama valstybė narė, įvertinus kiekvieną konkretų atvejį, gavo išankstinį Sankcijų komiteto patvirtinimą.


Footnote: CD721
Language: LV
Start_date: 2017-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  Atkāpjoties Regulas (ES) 2017/1509 no 13. pantā noteiktā aizlieguma, dalībvalstu kompetentās iestādes var atļaut importu, pirkšanu vai nodošanu ar noteikumu, ka attiecīgā dalībvalsts katrā atsevišķā gadījumā ir saņēmusi Sankciju komitejas iepriekšēju apstiprinājumu.


Footnote: CD721
Language: NL
Start_date: 2017-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  In afwijking van het verbod uit hoofde van artikel 13 van Verordening (EU) 2017/1509 kunnen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten toestemming verlenen voor de invoer, aankoop of overdracht, op voorwaarde dat de betrokken lidstaat op voorhand voor elk individueel geval de goedkeuring heeft gekregen van het Sanctiecomité.


Footnote: CD721
Language: PL
Start_date: 2017-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  W drodze odstępstwa od zakazu, o którym mowa w art. 13 rozporządzenia (UE) 2017/1509, właściwe organy państw członkowskich mogą zezwolić na taki przywóz, nabycie lub przekazanie, pod warunkiem że dane państwo członkowskie uzyskało uprzednio zgodę Komitetu ds. Sankcji w odniesieniu do danego przypadku.


Footnote: CD721
Language: PT
Start_date: 2017-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  Em derrogação da proibição imposta no artigo 13.o do Regulamento (UE) 2017/1509, as autoridades competentes dos Estados-Membros podem autorizar a importação, a aquisição ou a transferência, desde que o Estado-Membro em causa tenha obtido a aprovação prévia do Comité de Sanções numa base casuística.


Footnote: CD721
Language: RO
Start_date: 2017-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  Prin derogare de la interdicția prevăzută la articolul 13 din Regulamentul (UE) 2017/1509, autoritățile competente din statele membre pot autoriza importul, achiziționarea sau transferul, cu condiția ca statul membru în cauză să fi obținut aprobarea prealabilă a Comitetului de sancțiuni, de la caz la caz.


Footnote: CD721
Language: SK
Start_date: 2017-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  Odchylne od zákazu uvedeného v článku 13 nariadenia (EÚ) 2017/1509 môžu príslušné orgány členských štátov povoliť takýto dovoz, nákup alebo prevod za predpokladu, že dotknutý členský štát získal na základe individuálneho posúdenia predchádzajúci súhlas sankčného výboru.


Footnote: CD721
Language: SL
Start_date: 2017-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  Z odstopanjem od prepovedi iz člena 13 Uredbe (EU) 2017/1509 lahko pristojni organi držav članic odobrijo tak uvoz, nakup ali prenos, če je zadevna država članica pridobila predhodno odobritev Odbora za sankcije za vsak primer posebej.


Footnote: CD721
Language: SV
Start_date: 2017-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  Genom undantag från förbudet i artikel 13 i förordning (EU) 2017/1509 får medlemsstaternas behöriga myndigheter tillåta import, köp eller överföring, under förutsättning att den berörda medlemsstaten har fått ett förhandsgodkännande av sanktionskommittén efter en bedömning i det enskilda fallet.


Footnote: CD722
Language: BG
Start_date: 2017-09-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  It shall be prohibited (Article 3 (1) (a) (c) of the Council Regulation 2017/1905):
  (a) to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, the goods and technology, including software, listed in Annex II, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in the DPRK
  (c) to import, purchase or transfer, directly or indirectly, the goods and technology listed in Annex II from the DPRK, whether or not originating in the DPRK


Footnote: CD722
Language: DE
Start_date: 2017-09-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  Es ist verboten (Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben a und c der Verordnung (EU) 2017/1905 des Rates): 
  (a) die in Anhang II aufgeführten Güter und Technologien, einschließlich Software, mit oder ohne Ursprung in der Union unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in der DVRK oder zur Verwendung in der DVRK zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführen,
  (c) die in Anhang II aufgeführten Güter und Technologien unmittelbar oder mittelbar aus der DVRK einzuführen, zu erwerben oder weiterzugeben, unabhängig davon, ob sie ihren Ursprung in der DVRK haben oder nicht.


Footnote: CD722
Language: FR
Start_date: 2017-09-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  Il est interdit (Article 3(1) (a) (c) Regelement (UE) 2017/1509):
  (a) de vendre, de fournir, de transférer ou d'exporter, directement ou indirectement, les biens et technologies, y compris les logiciels, énumérés à l'annexe II, qu'ils soient originaires ou non de l'Union, à ou vers toute personne physique ou morale, toute entité ou tout organisme en RPDC ou aux fins d'une utilisation dans ce pays;
  (c) d'importer, d'acheter ou de transférer, directement ou indirectement, à partir de la RPDC, les biens et technologies énumérés à l'annexe II, qu'ils soient ou non originaires de ce pays;


Footnote: CD722
Language: LV
Start_date: 2017-09-01 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:31
Description:
  Ir aizliegts (Padomes Regulas (ES) 2017/1905 3.panta (1) punkta (a) (c) apakšpunktā):
  a) tieši vai netieši pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt II pielikumā minētās preces un tehnoloģijas, tostarp programmatūru – neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir Savienībā, – jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai KTDR vai izmantošanai KTDR;
  b) tieši vai netieši importēt, pirkt vai nodot no KTDR II pielikumā minētās preces un tehnoloģijas neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir KTDR.


Footnote: CD725
Language: BG
Start_date: 2018-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:31
Description:
  Задължително представяне на сертификат за движение EUR.1 или декларациите върху фактура с текста "Autonomous trade measures" или "Mesures commerciales autonomes" (ОВ L 343, 29.12.2015).


Footnote: CD725
Language: CS
Start_date: 2018-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:31
Description:
  Podmíněno předložením průvodního osvědčení EUR.1 nebo prohlášení na faktuře, nesoucí označení "Autonomous trade measures" nebo "Mesures commerciales autonomes" (Úř.věst. L 343, 29.12.2015).


Footnote: CD725
Language: DA
Start_date: 2018-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:31
Description:
  På betingelse af fremlæggelse af et varecertifikat EUR.1 eller fakturaerklæringer forsynet med påtegningen "Autonomous trade measures" eller "Mesures commerciales autonomes" (EFT L 343, 29.12.2015).


Footnote: CD725
Language: DE
Start_date: 2018-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:31
Description:
  Voraussetzung ist die Vorlage einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder einer Erklärung auf der Rechnung die folgenden Vermerk trägt: "Autonomous trade measures" oder "Mesures commerciales autonomes" (ABl. L 343, 29.12.2015).


Footnote: CD725
Language: EL
Start_date: 2018-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:31
Description:
  Εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR 1 ή μιας δήλωσης τιμολογίου που αναγράφει τη μνεία "Autonomous trade measures" ή "Mesures commerciales autonomes" (ΕΕ L 343, 29.12.2015).


Footnote: CD725
Language: EN
Start_date: 2018-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:31
Description:
  Subject to the presentation of a movement certificate EUR.1 or invoice declarations bearing the endorsement "Autonomous trade measures" or "Mesures commerciales autonomes" (OJ L 343, 29.12.2015).


Footnote: CD725
Language: ES
Start_date: 2018-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:31
Description:
  Subordinado a la presentación de un certificado de circulación EUR.1 o de las declaraciones en factura con la mención "Autonomous trade measures" o "Mesures commerciales autonomes" (DO L 343, 29.12.2015).


Footnote: CD725
Language: ET
Start_date: 2018-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:31
Description:
  Kohustusega esitada liikumissertifikaat EUR 1 kinnitusega "Autonomous trade measures" or "Mesures commerciales autonomes" (ELT L 343, 29.12.2015).


Footnote: CD725
Language: FI
Start_date: 2018-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:31
Description:
  Esitettävä EUR.1-tavaratodistus jossa on alkuperäsäännöistä poikkeusta osoittava merkintä "Autonomous trade measures" or "Mesures commerciales autonomes" (EUVL L 343, 29.12.2015).


Footnote: CD725
Language: FR
Start_date: 2018-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:31
Description:
  Subordonné à la présentation d'un certificat de circulation EUR.1 ou de la déclaration sur facture revêtu de  la mention "Autonomous trade measures" ou "Mesures commerciales autonomes" (JO L 343, 29.12.2015).


Footnote: CD725
Language: HR
Start_date: 2018-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:31
Description:
  Uvjetovano prilaganjem potvrde o prometu EUR.1 ili izjava na računu koja sadrži sljedeći tekst: "Autonomous trade measures" ili "Mesures commerciales autonomes" (SL L 343, 29.12.2015).


Footnote: CD725
Language: HU
Start_date: 2018-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:31
Description:
  A "Autonomous trade measures" or "Mesures commerciales autonomes" hátirattal ellátott EUR.1 szállítási bizonyítvány vagy számlanyilatkozat bemutatásától függően (HL L 343. szám, 29.12.2015).


Footnote: CD725
Language: IT
Start_date: 2018-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:31
Description:
  Subordinata alla presentazione di un certificato di circolazione EUR.1 o delle dichiarazioni su fattura che porta la dicitura: "Autonomous trade measures" o "Mesures commerciales autonomes" (GU L 343, 29.12.2015).


Footnote: CD725
Language: LT
Start_date: 2018-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:31
Description:
  Pateikus judėjimo sertifikatą EUR.1, kuriame yra žyma "Autonomous trade measures" arba "Mesures commerciales autonomes" (OL L 343, 29.12.2015).


Footnote: CD725
Language: LV
Start_date: 2018-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:31
Description:
  Jāuzrāda pārvadājumu sertifikāts EUR.1 vai rēķindeklarācija, ar apstiprinājumu "Autonomous trade measures" vai "Mesures commerciales autonomes" (OV L 343, 29.12.2015).


Footnote: CD725
Language: NL
Start_date: 2018-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:31
Description:
  Onderworpen aan de overlegging van een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 bekleed met de vermelding "Autonomous trade measures" or "Mesures commerciales autonomes" (PB L 343, 29.12.2015).


Footnote: CD725
Language: PL
Start_date: 2018-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:31
Description:
  Z zastrzeżeniem przedstawienia świadectwa przewozowego EUR.1 lub deklaracji na fakturze z naniesioną uwagą "Autonomous trade measures" lub "Mesures commerciales autonomes" (Dz.U. L 343, 29.12.2015).


Footnote: CD725
Language: PT
Start_date: 2018-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:31
Description:
  Sujeito à apresentação de um certificado de circulação EUR 1.que inclua a menção "Autonomous trade measures" or "Mesures commerciales autonomes" (JO L 343, 29.12.2015).


Footnote: CD725
Language: RO
Start_date: 2018-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:31
Description:
  Supus prezentarii unui certificat de circulatie a marfurilor EUR.1 sau a unei declarații pe factură, cu mentiunea "Autonomous trade measures" sau "Mesures commerciales autonomes" (JO L 343, 29.12.2015).


Footnote: CD725
Language: SK
Start_date: 2018-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:31
Description:
  Podmienka predloženia sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo vyhlásenia na faktúre, ktoré su opatrené potvrdením "Autonomous trade measures" alebo "Mesures commerciales autonomes" (Ú.v. EÚ L 343, 29.12.2015).


Footnote: CD725
Language: SL
Start_date: 2018-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:31
Description:
  Odvisno od predložitve potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali izjav na računih z navedbo "Autonomous trade measures" ali "Mesures commerciales autonomes" (UL L 343, 29.12.2015).


Footnote: CD725
Language: SV
Start_date: 2018-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:31
Description:
  Krav på uppvisande av ett EUR.1-certifikat med påskriften "Autonomous trade measures" or "Mesures commerciales autonomes" (EUT L 343, 29.12.2015).


Footnote: CD727
Language: BG
Start_date: 2017-09-21 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:31
Description:
  Ползването на тази преференция е възможно при предоставяне на декларация за произход, удостоверяваща произход на стоките от ЕС, в контекста на правилата за произход от Всеобхватното икономическо и търговско споразумение между ЕС и Канада.


Footnote: CD727
Language: CS
Start_date: 2017-09-21 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:31
Description:
  Způsobilost využívat této preference je podmíněna předložením prohlášení o původu, které uvádí původ zboží v EU, v rámci Komplexní dohody o hospodářské a obchodní spolupráci mezi Kanadou a Evropskou unií (CETA).


Footnote: CD727
Language: DA
Start_date: 2017-09-21 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:31
Description:
  Berettigelse til at nyde godt af denne præference er betinget af, at der fremlægges en oprindelseserklæring med angivelse af varernes EU-oprindelse i forbindelse med den samlede økonomiske og handelsmæssige aftale mellem Canada og Den Europæiske Union (CETA).


Footnote: CD727
Language: DE
Start_date: 2017-09-21 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:31
Description:
  Die Inanspruchnahme dieser Präferenz ist an die Vorlage einer im Rahmen des umfassenden Wirtschafts- und Handelsabkommens zwischen der Europäischen Union und Kanada (CETA) ausgestellten Ursprungserklärung über den Ursprung der Waren in der Europäischen Union gebunden.


Footnote: CD727
Language: EL
Start_date: 2017-09-21 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:31
Description:
  Για την υπαγωγή στο εν λόγω προτιμησιακό καθεστώς απαιτείται η προσκόμιση δήλωσης τόπου καταγωγής όπου αναγράφεται ότι τα προϊόντα είναι ενωσιακής καταγωγής, στo πλαίσιo της συνολικής οικονομικής και εμπορικής συμφωνίας Καναδά-Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΟΕΣ).


Footnote: CD727
Language: EN
Start_date: 2017-09-21 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:31
Description:
  Eligibility to benefit from this preference is subject to the presentation of an origin declaration stating the European Union origin of the goods, in the context of the Canada-European Union Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA).


Footnote: CD727
Language: ES
Start_date: 2017-09-21 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:31
Description:
  El benificio de la preferencia en el contexto del  Acuerdo Económico y Comercial Global (CETA) entre la Unión Europea y Canadá, está sujeto a la presentación de una declaración de origen que indique el origen de la UE de los bienes.


Footnote: CD727
Language: ET
Start_date: 2017-09-21 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:31
Description:
  Et sellest soodustusest kasu saada on vaja esitada Kanada ja Euroopa Liidu vahelise laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu alusel EL päritolule viitav päritoludeklaratsioon .


Footnote: CD727
Language: FI
Start_date: 2017-09-21 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:31
Description:
  Etuuskohtelu edellyttää, että esitetään alkuperäilmoitus, jossa mainitaan tavaroiden EU-alkuperä Kanadan ja Euroopan unionin välisen laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen (CETA) yhteydessä.


Footnote: CD727
Language: FR
Start_date: 2017-09-21 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:31
Description:
  Le bénéfice de la préférence dans le contexte de l'Accord économique et commercial global (AECG-CETA) entre le Canada et l'Union européenne.est subordonné à la présentation d'une déclaration d'origine mentionnant l'origine UE des marchandises.


Footnote: CD727
Language: HR
Start_date: 2017-09-21 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:31
Description:
  Pravo na korištenje ovog preferencijala uvjetovano je podnošenjem izjave o podrijetlu u kojoj se navodi EU podrijetlo robe, u kontekstu Sveobuhvatnog gospodarskog i trgovinskog sporazuma između Kanade i Europske unije (CETA).


Footnote: CD727
Language: HU
Start_date: 2017-09-21 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:31
Description:
  A preferenciára való jogosultság feltétele, az uniós eredetű termékek származási igazolásának bemutatása, a Kanada és az Európai Unió közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodással (CETA) összefüggésben.


Footnote: CD727
Language: IT
Start_date: 2017-09-21 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:31
Description:
  L'ammissibilità al beneficio di questa preferenza è soggetta alla presentazione di una dichiarazione di origine attestante l'origine EU delle merci, nell'ambito dell'accordo economico e commerciale globale Canada-Unione Europea (CETA).


Footnote: CD727
Language: LT
Start_date: 2017-09-21 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:31
Description:
  Įgyti teisę pasinaudoti šia lengvata taikoma pateikus Kilmės deklaraciją nurodančią produktų ES kilmės statusą atsižvelgiant į Kanados ir Europos Sąjungos išsamų ekonomikos ir prekybos susitarimą.


Footnote: CD727
Language: LV
Start_date: 2017-09-21 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:31
Description:
  Lai izmantotu šīs preferences priekšrocības, ir nepieciešams iesniegt izcelsmes deklarāciju, kas apliecina preču ES izcelsmi  atbilstoši Kanādas-Eiropas Savienības Visaptverošajam ekonomikas un tirdzniecības nolīgumam (CETA).


Footnote: CD727
Language: NL
Start_date: 2017-09-21 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:31
Description:
  Het voordeel van de preferentie in het kader van de brede economische en handelsovereenkomst (CETA) tussen Canada en de Europese Unie is afhankelijk van de indiening van een oorsprongsverklaring waarin de EU-oorsprong van de goederen wordt vermeld.


Footnote: CD727
Language: PL
Start_date: 2017-09-21 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:31
Description:
  Możliwość skorzystania z tej preferencji jest uzależniona od przedstawienia deklaracji pochodzenia stwierdzającej pochodzenie towarów z Unii Europejskiej, zgodnie z regułami pochodzenia zawartymi w Kompleksowej umowie gospodarczo-handlowej między Kanadą i Unią Europejską (CETA).


Footnote: CD727
Language: PT
Start_date: 2017-09-21 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:31
Description:
  O benefício desta preferência está condicionado à apresentação de uma declaração de origem a atestar que as mercadorias são originárias da União Europeia (EU), no âmbito do Acordo Económico e Comercial Global entre a União Europeia e o Canadá (CETA).


Footnote: CD727
Language: RO
Start_date: 2017-09-21 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:31
Description:
  Pentru a beneficia de acestă preferinţă este necesară prezentarea unei declaraţii de origine care certifică originea UE a mărfurilor, în conformitate cu cu regulile de origine din Acordul Economic și Comercial Cuprinzător (CETA) între Canada, pe de o parte, și Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte.


Footnote: CD727
Language: SK
Start_date: 2017-09-21 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:31
Description:
  Oprávnenosť na využitie tejto preferencie je podmienená predložením vyhlásenia o pôvode uvádzajúceho pôvod tovaru EÚ, v kontexte komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody medzi Kanadou a Európskou úniou (CETA).


Footnote: CD727
Language: SL
Start_date: 2017-09-21 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:31
Description:
  Pogoj za upravičenost do uveljavljanja te ugodnosti je predložitev izjave o poreklu o navedbi EU porekla blaga v okviru celovitega gospodarskega in trgovinskega sporazuma med Kanado in Evropsko unijo (CETA).


Footnote: CD727
Language: SV
Start_date: 2017-09-21 14:21:31
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:31
Description:
  För att få utnyttja denna tullförmån krävs uppvisande av en ursprungsdeklaration med försäkran om EU ursprung i enlighet med ursprungsreglerna i det övergripande  avtalet  om ekonomi och  handel (CETA) mellan Kanada och Europeiska Unionen.


Footnote: CD728
Language: BG
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Производител, вносител или потребител надолу по веригата пуска вещество на пазара за употреба или го използва сам, ако това вещество е включено в приложение XIV, само ако е разрешено или е освободено от разрешение (член 56 от Регламент (ЕО) № 1907/2006).


Footnote: CD728
Language: CS
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Výrobce, dovozce nebo následný uživatel může uvést na trh látku pro použití nebo ji sám používat, je-li tato látka uvedena v příloze XIV, pouze je-li povolena nebo vyjmuta z povolení


Footnote: CD728
Language: DA
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  En producent, importør eller downstream-bruger må kun markedsføre et stof, der er opført i bilag XIV, til en anvendelse eller selv anvende det, såfremt det er godkendt eller undtaget fra godkendelseskravet (artikel 56 i forordning (EF) nr. 1907/2006)


Footnote: CD728
Language: DE
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Ein Hersteller, Importeur oder nachgeschalteter Anwender darf einen Stoff, der in Anhang XIV aufgenommen wurde, nur zur Verwendung in Verkehr bringen oder selbst verwenden, wenn er zugelassen oder von der Zulassung ausgenommen wurde (Artikel 56 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006).


Footnote: CD728
Language: EL
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Ένας παρασκευαστής, εισαγωγέας ή μεταγενέστερος χρήστης διαθέτει μια ουσία στην αγορά για χρήση ή τη χρησιμοποιεί ο ίδιος, εάν η ουσία περιλαμβάνεται στο παράρτημα XIV, μόνον εφόσον η ουσία έχει αδειοδοτηθεί ή εξαιρείται από την υποχρέωση αδειοδότησης (άρθρο 56 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006)


Footnote: CD728
Language: EN
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  A manufacturer, importer or downstream user shall place a substance on the market for a use or use it himself if that substance is included in Annex XIV only if authorised or exempted from authorisation (Article 56 of Regulation (EC) No 1907/2006).


Footnote: CD728
Language: ES
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Un fabricante, importador o usuario intermedio introducirá una sustancia en el mercado para su uso o la utilizará él mismo si dicha sustancia está incluida en el anexo XIV, únicamente si está autorizada o exenta de autorización [artículo 56 del Reglamento (CE) n.º 1907/2006]


Footnote: CD728
Language: ET
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Tootja, importija või allkasutaja viib XIV lisasse kantud aine turule või kasutab seda ise üksnes juhul, kui aine kasutamine on autoriseeritud või see on vabastatud autoriseerimisnõudest (määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikkel 56).


Footnote: CD728
Language: FI
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Valmistaja, maahantuoja tai jatkokäyttäjä saa saattaa markkinoille käyttöön tai itse käyttää ainetta, joka sisältyy liitteeseen XIV, vain jos lupa tai poikkeus lupavaatimuksesta on myönnetty (asetuksen (EY) N:o 1907/2006 56 artikla)


Footnote: CD728
Language: FR
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Un fabricant, un importateur ou un utilisateur en aval ne doit mettre sur le marché une substance en vue d'une utilisation ou l’utiliser lui-même si cette substance est incluse à l’annexe XIV que si elle est autorisée ou exemptée de l’autorisation [article 56 du règlement (CE) nº 1907/2006].


Footnote: CD728
Language: HR
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Proizvođači, uvoznici i daljnji korisnici mogu smjese staviti na tržište ili ih koristiti za pojedinačnu uporabu ako se takve smjese  nalaze u prilogu XIV I samo ako su autorizirane ili izuzete od autorizacije (članak 56. Uredbe (EK) broj 1907/2006)


Footnote: CD728
Language: HU
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  A gyártó, importőr vagy továbbfelhasználó csak abban az esetben hozhatja forgalomba mások általi felhasználás céljából, vagy használhatja fel saját maga a XIV. mellékletben felsorolt anyagokat, ha engedéllyel rendelkezik vagy mentesül az engedély alól (az 1907/2006/EK rendelet 56. cikke)


Footnote: CD728
Language: IT
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Un fabbricante, importatore o utilizzatore a valle immette sul mercato una sostanza destinata a un determinato uso ed egli stesso la utilizza se la sostanza è inclusa nell'allegato XIV solo se autorizzato o esentato dall'autorizzazione (articolo 56 del regolamento (CE) n. 1907/2006)


Footnote: CD728
Language: LT
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Jei cheminė medžiaga įtraukta į XIV priedą, gamintojas, importuotojas ar tolesnis naudotojas tiekia rinkai naudoti skirtos cheminės medžiagos arba pats jos naudoja tik tuo atveju, jei tai autorizuota arba  autorizacijos reikalavimas netaikomas (Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 56 straipsnis)


Footnote: CD728
Language: LV
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Ražotājam, importētājam vai pakārtotam lietotājam atļauts izlaist tirgū vielu lietošanai vai savai lietošanai, ja par XIV pielikumā iekļauto vielu ir atļauja vai atbrīvojums no atļaujas (Regulas nr. 1907/2006 56.pants).


Footnote: CD728
Language: NL
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Een fabrikant, importeur of downstreamgebruiker mag een in bijlage XIV opgenomen stof niet voor een bepaald gebruik in de handel brengen of zelf gebruiken tenzij daarvoor autorisatie is verleend of vrijstelling van autorisatie geldt (artikel 56 van Verordening (EG) nr. 1907/2006)


Footnote: CD728
Language: PL
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Producent, importer lub dalszy użytkownik może substancję (wymienioną w załączniku XIV do rozporządzenia (WE) nr 1097/2006) wprowadzić do obrotu, umożliwić jej stosowanie lub ją samodzielnie stosować wyłącznie w przypadku posiadania zezwolenia lub w przypadku, gdy zastosowanie jest wyłączone z obowiązku posiadania zezwolenia.


Footnote: CD728
Language: PT
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Um fabricante, importador ou utilizador a jusante deve colocar no mercado uma substância destinada a uma utilização ou usá-la ele próprio se essa substância estiver incluída no anexo XIV apenas se estiver autorizada ou isenta de autorização [artigo 56.º do Regulamento (CE) n.º 1907/2006]


Footnote: CD728
Language: RO
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Un producător, importator sau utilizator din aval nu poate să introducă pe piață o substanță în vederea utilizării sau să o utilizeze el însuși, în cazul în care substanța respectivă este inclusă în anexa XIV, decat dacă posedă autorizație sau este exceptat de la autorizare (articolul 56 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006).


Footnote: CD728
Language: SK
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Výrobca, dovozca alebo následný užívateľ smie uviesť na trh látku na účely použitia alebo ju smie sám použiť, ak je táto látka zahrnutá do prílohy XIV, iba ak bola autorizovaná alebo vyňatá z autorizácie [článok 56 nariadenia (ES) č. 1907/2006]


Footnote: CD728
Language: SL
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Proizvajalec, uvoznik ali uporabnik na nižji stopnji bo dal snov v promet za uporabo, ali jo bo sam uporabljal, če je ta snov vključena v Prilogo XIV in samo če je odobrena ali izvzeta iz dovoljenja (člen 56. Uredbe (EU) št. 1907/2006)


Footnote: CD728
Language: SV
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  En tillverkare, importör eller nedströmsanvändare ska släppa ut ett ämne på marknaden för användning eller själv använda det om ämnet ingår i bilaga XIV endast om tillstånd finns eller undantag från tillstånd finns (artikel 56 i förordning (EG) nr 1907/2006)


Footnote: CD729
Language: BG
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Разрешението не се изисква в случай, че декларираният продукт съответства на изключенията (категории), изброени в приложение XIV към Регламент (ЕС) № 1907/2006.


Footnote: CD729
Language: CS
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Povolení se nevyžaduje v případě, že se deklarovaný výrobek shoduje s vyňatým (z kategorie) použití uvedeným v příloze XIV Nařízení č. 1907/2006.


Footnote: CD729
Language: DA
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Der kræves ikke godkendelse, hvis det angivne produkt stemmer overens med de undtagne (kategorier af) anvendelsesformål, der er anført i bilag XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006


Footnote: CD729
Language: DE
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Die Genehmigung ist nicht erforderlich, wenn das angemeldete Erzeugnis mit den in Anhang XIV der Verordnung Nr. 1907/2006 aufgeführten ausgenommenen Verwendungen oder Verwendungskategorien übereinstimmt.


Footnote: CD729
Language: EL
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Αδειοδότηση δεν απαιτείται στην περίπτωση που το δηλούμενο προϊόν ανταποκρίνεται πλήρως στις χρήσεις ή κατηγορίες χρήσεων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα XIV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006


Footnote: CD729
Language: EN
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  The Authorisation shall not be required in case the declared product matches the exempted (categories of) use listed in Annex XIV of Regulation No 1907/2006.


Footnote: CD729
Language: ES
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  No se exigirá la autorización en caso de que el producto declarado se ajuste a las categorías de uso exentas que figuran en el anexo XIV del Reglamento (CE) n.º 1907/2006


Footnote: CD729
Language: ET
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Autoriseerimist ei nõuta, kui deklareeritud toode vastab vabastatud kasutusalale (kasutuskategooriale), mis on loetletud määruse (EÜ) nr 1907/2006 XIV lisas.


Footnote: CD729
Language: FI
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Lupaa ei vaadita, jos ilmoitettu tuote vastaa asetuksen N:o 1907/2006 liitteessä XIV lueteltuja lupavaatimuksesta vapautettuja käyttöjä (tai käyttökategorioita).


Footnote: CD729
Language: FR
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  L’autorisation n’est pas requise dans le cas où le produit déclaré correspond aux (catégories d’)utilisations exemptées énumérées à l’annexe XIV du règlement (CE) nº 1907/2006.


Footnote: CD729
Language: HR
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Autorizacija nije potrebna u slučajevima kada prijavljeni proizvod odgovara izuzetim uporabama (kategorijama) iz priloga XIV Uredbe (EK) broj 1907/2006


Footnote: CD729
Language: HU
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Nincs szükség engedélyre abban az esetben, ha a bejelentett termék megfelel az 1907/2006 rendelet XIV. mellékletében felsorolt mentesített felhasználásoknak/felhasználási kategóriáknak


Footnote: CD729
Language: IT
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  L'autorizzazione non è richiesta nel caso in cui il prodotto dichiarato corrisponda agli usi o alle categorie di usi esentati elencati all'allegato XIV del regolamento (CE) n. 1907/2006


Footnote: CD729
Language: LT
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Autorizacijos nereikalaujama, jeigu deklaruotas produktas atitinka Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 XIV Priede išvardytas išimtis (kategorijos, kurioms netaikomi reikalavimai)


Footnote: CD729
Language: LV
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Atļauja netiek pieprasīta gadījumos, kad deklarētais produkts atbilst atkāpēm saistībā ar lietošanas (kategoriju) veidiem, kuras noteiktas Regulas 1907/2006 XIV pielikumā.


Footnote: CD729
Language: NL
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Er is geen autorisatie vereist indien het aangegeven product overeenstemt met de in bijlage XIV bij Verordening (EG) nr. 1907/2006 opgenomen vrijgestelde (categorieën van) vormen van gebruik


Footnote: CD729
Language: PL
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Zezwolenie nie jest wymagane w przypadku, gdy deklarowany towar odpowiada wyłączonemu zastosowaniu (kategorii zastosowań) wymienionemu w załączniku XIV do rozporządzenia (WE) nr 1097/2006


Footnote: CD729
Language: PT
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  A autorização não é exigida se o produto declarado corresponder às (categorias de) utilizações isentas previstas no anexo XIV do Regulamento (CE) n.º 1907/2006


Footnote: CD729
Language: RO
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Autorizația nu este necesara pentru utilizări (categorii de utilizări) exceptate listate in Anexa XIV la Regulamentul nr 1907/2006.


Footnote: CD729
Language: SK
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Autorizácia sa nevyžaduje v prípade, ak deklarovaný výrobok zodpovedá vyňatým (kategóriám) použitia uvedeným v zozname v prílohe XIV k nariadeniu č. 1907/2006


Footnote: CD729
Language: SL
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Dovoljenje ni potrebno v primerih, ko deklarirani izdelek ustreza izvzetim (kategorijam) uporabe, navedenim v Prilogi XIV k Uredbi št. 1907/2006


Footnote: CD729
Language: SV
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Tillstånd ska inte krävas om den deklarerade produkten stämmer överens med den undantagna användning (de undantagna användningskategorier) som förtecknas i bilaga XIV i förordning nr 1907/2006


Footnote: CD730
Language: BG
Start_date: 2023-02-10 14:21:31
Descr_start_date: 2023-02-10 14:21:31
Description:
  Вещество, за което в приложение XVII се съдържа ограничение, не може да бъде внасяно, освен ако отговаря на изискванията на това ограничение. 

  Това не се отнася за производството, пускането на пазара или употребата на вещество, използвано за научноизследователска и развойна дейност. Приложение XVII определя дали ограничението не се прилага за научноизследователска и развойна дейност, свързана с продукти и процеси, както и максималното количество, освободено от ограниченията.

  Ограниченията не се прилагат за употребата на вещества в козметични продукти съгласно определението в Регламент (ЕО) № 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно козметичните продукти (за отмяна на Директива 76/768/ЕИО) по отношение на ограниченията, отнасящи се до рисковете за здравето на човека, които са в обхвата на посочения регламент.
  Член 67, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 1907/2006.


Footnote: CD730
Language: CS
Start_date: 2023-02-10 14:21:31
Descr_start_date: 2023-02-10 14:21:31
Description:
  Látka, pro kterou je v příloze XVII uvedeno omezení, se nesmí dovážet, pokud podmínky tohoto omezení nesplňuje.

  To neplatí pro výrobu, uvádění na trh nebo používání látky ve vědeckém výzkumu a vývoji. Příloha XVII stanoví případy, ve kterých se omezení nevztahují na výzkum a vývoj zaměřený na výrobky a postupy, jakož i maximální osvobozené množství.

  Omezení se nevztahují na používání látek v kosmetických přípravcích, jak je definuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o kosmetických přípravcích (kterým se zrušuje směrnice 76/768/EHS), pokud jde o omezení týkající se rizik pro lidské zdraví v oblasti působnosti uvedeného nařízení.
  (Ustanovení čl. 67 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 1907/2006).


Footnote: CD730
Language: DA
Start_date: 2023-02-10 14:21:31
Descr_start_date: 2023-02-10 14:21:31
Description:
  Et stof, som bilag XVII indeholder en begrænsning for, må ikke importeres, medmindre det opfylder betingelserne i den pågældende begrænsning

  Dette gælder ikke fremstilling, markedsføring eller anvendelse af et stof til videnskabelig forskning og udvikling. Det skal angives i bilag XVII, hvis begrænsningen ikke finder anvendelse på produkt- og procesorienteret forskning og udvikling, tillige med den maksimalt undtagne mængde.

  Begrænsningen finder ikke anvendelse på stoffer i kosmetiske produkter som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009 af 30. november 2009 om kosmetiske produkter (om ophævelse af direktiv 76/768/EØF) for så vidt angår begrænsninger af hensyn til menneskers sundhed inden for forordningens anvendelsesområde.
  (Artikel 67, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1907/2006).


Footnote: CD730
Language: DE
Start_date: 2023-02-10 14:21:31
Descr_start_date: 2023-02-10 14:21:31
Description:
  Ein Stoff, für den eine Beschränkung nach Anhang XVII gilt, darf nur eingeführt werden, wenn er den Maßgaben dieser Beschränkung entspricht.

  Dies gilt nicht für die Herstellung, das Inverkehrbringen oder die Verwendung von Stoffen im Rahmen der wissenschaftlichen Forschung und Entwicklung. In Anhang XVII wird festgelegt, ob die Beschränkung für produkt- und verfahrensorientierte Forschung und Entwicklung nicht gilt und für welche Mengen die Ausnahme höchstens gilt.

  Die Beschränkungen gelten nicht für die Verwendung von Stoffen in kosmetischen Mitteln im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. November 2009 (zur Aufhebung der Richtlinie 76/768/EWG) in Bezug auf Beschränkungen aufgrund der Risiken für die menschliche Gesundheit, mit denen sich die genannte Verordnung befasst.
  (Artikel 67 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006)


Footnote: CD730
Language: EL
Start_date: 2023-02-10 14:21:31
Descr_start_date: 2023-02-10 14:21:31
Description:
  Ουσία για την οποία το παράρτημα XVII περιέχει περιορισμό επιτρέπεται να εισάγεται μόνον εάν πληροί τους όρους του προαναφερόμενου περιορισμού.

  Η διάταξη αυτή δεν ισχύει για την παρασκευή, τη διάθεση στην αγορά ή τη χρήση μιας ουσίας στην επιστημονική έρευνα και ανάπτυξη. Στο παράρτημα XVΙΙ ορίζεται εάν ο περιορισμός δεν εφαρμόζεται στην έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων και διαδικασιών παρασκευής, καθώς και η μέγιστη ποσότητα που εξαιρείται.

  Οι περιορισμοί δεν εφαρμόζονται στη χρήση ουσιών σε καλλυντικά προϊόντα, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για τα καλλυντικά προϊόντα (για την κατάργηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ), όσον αφορά περιορισμούς που καλύπτουν τους κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου εντός του πεδίου εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού.
  (Άρθρο 67 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006).


Footnote: CD730
Language: EN
Start_date: 2023-02-10 14:21:31
Descr_start_date: 2023-02-10 14:21:31
Description:
  A substance for which Annex XVII contains a restriction shall not be imported unless it complies with the conditions of that restriction.

  This shall not apply to the manufacture, placing on the market or use of a substance in scientific research and development. Annex XVII shall specify if the restriction shall not apply to product and process orientated research and development, as well as the maximum quantity exempted.

  The restrictions shall not apply to the use of substances in cosmetic products, as defined by Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (repealing the Directive 76/768/EEC), with regard to restrictions addressing the risks to human health within the scope of that regulation.
  (Article 67 points 1 and 2 of Regulation (EC) No 1907/2006).


Footnote: CD730
Language: ES
Start_date: 2023-02-10 14:21:31
Descr_start_date: 2023-02-10 14:21:31
Description:
  Una sustancia para la que el anexo XVII contenga una restricción no se importará a menos que cumpla las condiciones de dicha restricción.

  Lo anterior no se aplicará a la fabricación, comercialización o uso de sustancias en la investigación y el desarrollo científicos. En el anexo XVII se precisará si la restricción no se aplica a la investigación y el desarrollo orientados a los productos y procesos, así como la cantidad máxima exenta.

  Las restricciones no se aplicarán al uso de sustancias en los productos cosméticos, tal como se definen en el Reglamento (CE) n.º 1223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, sobre los productos cosméticos (por el que se deroga la Directiva 76/768/CEE), por lo que respecta a las restricciones destinadas a hacer frente a los riesgos para la salud humana que entren en el ámbito de aplicación de dicho Reglamento.
  [Artículo 67, apartados 1 y 2, del Reglamento (CE) n.º 1907/2006].


Footnote: CD730
Language: ET
Start_date: 2023-02-10 14:21:31
Descr_start_date: 2023-02-10 14:21:31
Description:
  Ainet, millele kehtib XVII lisas toodud piirang, ei impordita juhul, kui aine ei vasta nimetatud piirangu tingimustele.

  See ei kehti aine tootmisel, turuleviimisel või kasutamisel teaduslikus uurimis- ja arendustegevuses. XVII lisas määratakse kindlaks, kas piirangut ei kohaldata seoses toote- ja tehnikaalase uurimis- ja arendustegevusega, ja samuti sätestatakse piirangust vabastamisel kehtivad maksimumkogused.

  Piirangud ei hõlma ainete kasutamist kosmeetikatoodetes, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruses (EÜ) nr 1223/2009 kosmeetikatoodete kohta (sellega tunnistati kehtetuks direktiiv 76/768/EMÜ), kui on tegemist piirangutega, milles käsitletakse kõnealuse määruse kohaldamisalasse jäävat riski inimeste tervisele.
  (määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 67 lõiked 1 ja 2)


Footnote: CD730
Language: FI
Start_date: 2023-02-10 14:21:31
Descr_start_date: 2023-02-10 14:21:31
Description:
  Ainetta, jota koskeva rajoitus säädetään liitteessä XVII, ei saa tuoda, jollei se täytä kyseistä rajoitusta koskevia edellytyksiä.

  Tämä ei koske aineen valmistusta, markkinoille saattamista tai käyttöä tieteellisessä tutkimuksessa ja kehittämisessä. Liitteessä XVII täsmennetään, sovelletaanko rajoitusta tuote- tai prosessisuuntautuneeseen tutkimukseen ja kehittämiseen, sekä suurin määrä, johon poikkeusta voidaan soveltaa.

  Ihmisten terveydelle aiheutuvien riskien vähentämiseen tähtääviä rajoituksia, jotka kuuluvat kosmeettisista valmisteista 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1223/2009 (jolla kumotaan direktiivi 76/768/ETY) soveltamisalaan, ei sovelleta mainitussa asetuksessa määritellyissä kosmeettisissa valmisteissa olevien aineiden käyttöön.
  (Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 67 artiklan 1 ja 2 kohta).


Footnote: CD730
Language: FR
Start_date: 2023-02-10 14:21:31
Descr_start_date: 2023-02-10 14:21:31
Description:
  Une substance pour laquelle l’annexe XVII contient une restriction n’est importée que si elle remplit les conditions de cette restriction.

  Cette disposition n'est pas applicable à la fabrication, à la mise sur le marché et à l'utilisation d'une substance dans le cadre d'activités de recherche et de développement scientifiques. L'annexe XVII précise si la restriction n'est pas applicable aux activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus ainsi que la quantité maximale qui en bénéficie.

  Les restrictions ne s'appliquent pas à l'utilisation de substances dans les produits cosmétiques, au sens du règlement (CE) n° 1223/2009 du Parlement européen et du Conseil du 30 novembre 2009 relatif aux produits cosmétiques (abrogeant la directive 76/768/CEE), en ce qui concerne les restrictions relatives aux risques pour la santé humaine dans le cadre du champ d’application dudit règlement.
  [Article 67, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) nº 1907/2006].


Footnote: CD730
Language: HR
Start_date: 2023-02-10 14:21:31
Descr_start_date: 2023-02-10 14:21:31
Description:
  Tvar za koju je predviđeno ograničenje u Prilogu XVII. smije se uvoziti samo ako ispunjava uvjete toga ograničenja.

  Ovo se ne odnosi na proizvodnju, stavljanje na tržište i uporabu tvari u znanstvenom istraživanju i razvoju. Ako se ograničenje ne primjenjuje na istraživanje i razvoj usmjeren prema proizvodu i procesu, to je navedeno u Prilogu XVII., kao i najveća količina koja se može izuzeti.

  Ograničenja se ne primjenjuje na uporabu tvari u kozmetičkim proizvodima, kako je definirano u Uredbi (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2009. o kozmetičkim proizvodima (kojom se Direktiva 76/768/EEZ stavlja izvan snage), u odnosu na ograničenja u vezi s rizicima za zdravlje ljudi u smislu te direktive.
  (Članak 67. stavci 1. i 2. Uredbe (EZ) br. 1907/2006).


Footnote: CD730
Language: HU
Start_date: 2023-02-10 14:21:31
Descr_start_date: 2023-02-10 14:21:31
Description:
  Az a hatóanyag, amelyre vonatkozóan a XVII. melléklet korlátozást tartalmaz, csak abban az esetben importálható, ha megfelel az említett korlátozás feltételeinek.

  Ez nem vonatkozik azoknak az anyagoknak a gyártására, forgalmazására vagy felhasználására, amelyeket tudományos kutatásban és fejlesztésben alkalmaznak. A XVII. melléklet nevesíti, ha a korlátozás nem vonatkozik a termék- és folyamatorientált kutatásra és fejlesztésre, valamint meghatározza a mentesített legnagyobb mennyiséget.

  A korlátozások nem vonatkoznak a kozmetikai termékekről szóló (a 76/768/EGK irányelvet hatályon kívül helyező), 2009. november 30-i 1223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott anyagok kozmetikai termékekben történő felhasználására az említett rendelet hatálya alá tartozó azon korlátozások vonatkozásában, amelyek az emberi egészséget érintő kockázatokat kezelik.
  (Az 1907/2006/EK rendelet 67. cikkének (1) és (2) bekezdése).


Footnote: CD730
Language: IT
Start_date: 2023-02-10 14:21:31
Descr_start_date: 2023-02-10 14:21:31
Description:
  Una sostanza per la quale l'allegato XVII prevede una restrizione non è importata se non ottempera alle condizioni di tale restrizione.

  Questa disposizione non si applica alla fabbricazione, all'immissione sul mercato e all'uso di una sostanza nell'ambito di attività di ricerca e sviluppo scientifici. L'allegato XVII specifica se la restrizione non si applica ad attività di ricerca e sviluppo orientate ai prodotti e ai processi, nonché il quantitativo massimo soggetto ad esenzione.

  Le restrizioni non si applicano all'utilizzo nei prodotti cosmetici, in conformità del regolamento (CE) n. 1223/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 novembre 2009, sui prodotti cosmetici (che abroga la direttiva 76/768/CEE), in relazione alle restrizioni destinate a controllare i rischi per la salute umana contemplati da detto regolamento.
  (Articolo 67, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 1907/2006).


Footnote: CD730
Language: LT
Start_date: 2023-02-10 14:21:31
Descr_start_date: 2023-02-10 14:21:31
Description:
  Cheminės medžiagos, kuriai pagal XVII priedą taikomas apribojimas, importuoti neleidžiama, išskyrus atvejus, kai ji atitinka to apribojimo sąlygas.

  Ši nuostata netaikoma, jei cheminė medžiaga gaminama, tiekiama rinkai ar naudojama moksliniams tyrimams ir plėtrai. XVII priede nurodoma, ar apribojimas netaikomas produkto ir technologiniams tyrimams bei plėtrai, taip pat didžiausias kiekis, kuriam šis apribojimas netaikomas.

  Apribojimai netaikomi cheminių medžiagų naudojimui kosmetikos gaminiuose, apibrėžtuose 2009 m. lapkričio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1223/2009 dėl kosmetikos gaminių (kuriuo panaikinta Direktyva 76/768/EEB), atsižvelgiant į apribojimus, susijusius su rizika žmonių sveikatai, įtraukta į to reglamento taikymo sritį.
  (Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 67 straipsnio 1 ir 2 dalys.)


Footnote: CD730
Language: LV
Start_date: 2023-02-10 14:21:31
Descr_start_date: 2023-02-10 14:21:31
Description:
  Vielu, uz kuru XVII pielikumā attiecināts ierobežojums, neimportē, ja tā neatbilst šā ierobežojuma nosacījumiem.

  Tas neattiecas uz vielas ražošanu, laišanu tirgū vai lietošanu zinātnes pētniecībā un izstrādē. XVII pielikumā norāda, vai ierobežojumus nepiemēro uz ražojumiem un procesiem orientētai pētniecībai un tehnoloģiju izstrādei, kā arī maksimālos atbrīvotos apjomus.

  Ierobežojumus nepiemēro vielām, ko izmanto kosmētikas līdzekļos, kas definēti Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1223/2009 (2009. gada 30. novembris) par kosmētikas līdzekļiem (ar ko atceļ Direktīvu 76/768/EEK), attiecībā uz ierobežojumiem, risinot ar cilvēku veselības riskiem saistītus jautājumus, kas ir minētās regulas darbības jomā.
  (Regulas (EK) Nr. 1907/2006 67. panta 1. un 2. punkts).


Footnote: CD730
Language: NL
Start_date: 2023-02-10 14:21:31
Descr_start_date: 2023-02-10 14:21:31
Description:
  Een stof waarvoor in bijlage XVII een beperking is opgenomen, mag niet worden ingevoerd tenzij aan de voorwaarden van die beperking is voldaan.

  Dit geldt niet voor de vervaardiging, het in de handel brengen en het gebruik van een stof bij wetenschappelijk onderzoek en wetenschappelijke ontwikkeling. In bijlage XVII wordt bepaald wanneer de beperking niet van toepassing is op onderzoek en ontwikkeling gericht op producten en procedés en wordt de vrijgestelde maximumhoeveelheid gespecificeerd.

  De beperkingen zijn niet van toepassing op het gebruik van stoffen in cosmetische producten, als gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 1223/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 30 november 2009 betreffende cosmetische producten (houdende intrekking van Richtlijn 76/768/EEG), wat betreft beperkingen die betrekking hebben op de risico’s voor de gezondheid van de mens binnen het toepassingsgebied van die verordening.
  (artikel 67, leden 1 en 2), van Verordening (EG) nr. 1907/2006).


Footnote: CD730
Language: PL
Start_date: 2023-02-10 14:21:31
Descr_start_date: 2023-02-10 14:21:31
Description:
  Substancja, w stosunku do której w załączniku XVII zostało określone ograniczenie, nie może być importowana, chyba że spełnione są warunki tego ograniczenia.

  Powyższego przepisu nie stosuje się do produkcji, wprowadzania do obrotu lub stosowania substancji do celów badań naukowych i rozwojowych. W załączniku XVII określa się ewentualny brak zastosowania ograniczenia do badań dotyczących produktów i procesu produkcji oraz ich rozwoju, a także maksymalną ilość substancji podlegającą zwolnieniu.

  Ograniczenia nie mają zastosowania do stosowania substancji w produktach kosmetycznych w rozumieniu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1223/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. dotyczącego produktów kosmetycznych (uchylającego dyrektywę 76/768/EWG) w odniesieniu do ograniczeń przeciwdziałających ryzyku dla zdrowia, które objęte jest zakresem stosowania tego rozporządzenia.
  (Art. 67 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006).


Footnote: CD730
Language: PT
Start_date: 2023-02-10 14:21:31
Descr_start_date: 2023-02-10 14:21:31
Description:
  Uma substância relativamente à qual o anexo XVII contenha uma restrição não deve ser importada, exceto se cumprir as condições dessa restrição.

  Esta disposição não se aplica ao fabrico, à colocação no mercado ou à utilização de uma substância em investigação científica e desenvolvimento. O Anexo XVII especifica se a restrição não se aplica à investigação e desenvolvimento orientados para produtos e processos, bem como a quantidade máxima isenta.

  As restrições não se aplicam à utilização de substâncias em produtos cosméticos, tal como definidos no Regulamento (CE) n.º 1223/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de novembro de 2009, relativo aos produtos cosméticos (que revoga a Diretiva 76/768/CEE), no que se refere às restrições relativas aos riscos para a saúde humana dentro do âmbito de aplicação desse regulamento.
  [Artigo 67.º, n.os 1 e 2, do Regulamento (CE) n.º 1907/2006].


Footnote: CD730
Language: RO
Start_date: 2023-02-10 14:21:31
Descr_start_date: 2023-02-10 14:21:31
Description:
  O substanță pentru care anexa XVII conține o restricție nu se importă decât în cazul în care îndeplinește condițiile restricției respective.

  Acest lucru nu se aplică producerii, introducerii pe piață sau utilizării unei substanțe în cadrul cercetării și dezvoltării științifice. Anexa XVII specifică dacă restricția nu se aplică cercetării și dezvoltării orientate spre produse și procese, precum și cantitățile maxime exceptate.

  Restricțiile nu se aplică utilizării substanțelor în produsele cosmetice, astfel cum sunt definite de Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind produsele cosmetice (de abrogare a Directivei 76/768/CEE), în ceea ce privește restricțiile care abordează riscurile pentru sănătatea umană care intră în domeniul de aplicare al regulamentului respectiv.
  [Articolul 67 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006].


Footnote: CD730
Language: SK
Start_date: 2023-02-10 14:21:31
Descr_start_date: 2023-02-10 14:21:31
Description:
  Látka, pre ktorú sa v prílohe XVII nachádza obmedzenie, sa nesmie dovážať, pokiaľ nespĺňa podmienky uvedeného obmedzenia.

  To sa nevzťahuje na výrobu, uvádzanie na trh alebo používanie látky vo vedeckom výskume a vývoji. Príloha XVII uvádza, či sa obmedzenie nevzťahuje na technologicky orientovaný výskum a vývoj, ako aj maximálne množstvá, na ktoré sa výnimka vzťahuje.

  Obmedzenia sa neuplatňujú na používanie látok v kozmetických výrobkoch, ako sú vymedzené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 z 30. novembra 2009 o kozmetických výrobkoch (ktorým sa zrušila smernica 76/768/EHS), pokiaľ ide o obmedzenia týkajúce sa rizík pre zdravie ľudí v rozsahu pôsobnosti uvedeného nariadenia.
  Článok 67 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1907/2006.


Footnote: CD730
Language: SL
Start_date: 2023-02-10 14:21:31
Descr_start_date: 2023-02-10 14:21:31
Description:
  Snov, za katero Priloga XVII vsebuje omejitev, se ne sme uvažati, če ne izpolnjuje pogojev iz te omejitve.

  To ne velja za proizvodnjo, dajanje v promet ali uporabo snovi za znanstvene raziskave in razvoj. V Prilogi XVII je natančno navedeno, če se omejitev ne uporablja za v proizvod in proces usmerjeno raziskavo in razvoj, kakor tudi največja količina, ki je izvzeta.

  Omejitve se ne uporabljajo za uporabo snovi v kozmetičnih izdelkih, kot so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2009 o kozmetičnih izdelkih (ki razveljavlja Direktivo 76/768/EGS), v zvezi z omejitvami, ki se nanašajo na tveganja za zdravje ljudi na področju uporabe navedene uredbe.
  (Člen 67, točki 1 in 2, Uredbe (ES) št. 1907/2006).


Footnote: CD730
Language: SV
Start_date: 2023-02-10 14:21:31
Descr_start_date: 2023-02-10 14:21:31
Description:
  Ett ämne som är föremål för en begränsning enligt bilaga XVII får inte importeras såvida inte det uppfyller villkoren som gäller för den begränsningen.

  Detta ska inte gälla tillverkning, utsläppande på marknaden eller användning av ett ämne i samband med vetenskaplig forskning och utveckling. Det ska anges i bilaga XVII om begränsningen inte ska gälla för produkt- och processinriktad forskning och utveckling samt den maximala mängd som undantaget gäller.

  Begränsningarna ska inte tillämpas på användning av ämnen i kosmetiska produkter enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1223/2009 av den 30 november 2009 om kosmetiska produkter (som upphäver direktiv 76/768/EEG), i fråga om begränsningar som avser risker för människors hälsa inom den förordningens tillämpningsområde.
  (Artikel 67.1 och 67.2 i förordning (EG) nr 1907/2006).


Footnote: CD731
Language: BG
Start_date: 2018-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-03-01 14:21:31
Description:
  Сертификат Y057 се декларира при внос на продукти от дървен материал с произход от Индонезия в следните случаи:
  • стоки с кодове „ex“, които не са включени в приложението към Регламент (ЕС) 2016/1387
  • стоки с произход от Индонезия, но изпратени от друга трета държава (с изключение на стоките, изпратени от държави със стабилна система на разрешителни FLEGT)
  • стоки с нетърговски характер


Footnote: CD731
Language: CS
Start_date: 2018-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-03-01 14:21:31
Description:
  Pro dovoz dřevařských výrobků pocházejících z Indonésie je nutné předložit osvědčení Y057, jedná-li se o:
  • zboží s kódem „ex“, které není zahrnuto v příloze nařízení 2016/1387
  • zboží s původem v Indonésii, které bylo odesláno z jiné třetí země (s výjimkou zboží odeslaného ze zemí s funkčním systémem licencí FLEGT)
  • zboží neobchodní povahy


Footnote: CD731
Language: DA
Start_date: 2018-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-03-01 14:21:31
Description:
  Certifikat Y057 indgives ved import af træprodukter med oprindelse i Indonesien i følgende tilfælde:
  • Varer med ex-koder i KN, som ikke er omfattet af bilaget til forordning (EU) 2016/1387
  • Varer med oprindelse i Indonesien, som forsendes fra et andet tredjeland (bortset fra varer, der forsendes fra lande med en stabil FLEGT-licensordning)
  • Varer af ikke-kommerciel karakter


Footnote: CD731
Language: DE
Start_date: 2018-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-03-01 14:21:31
Description:
  Die Bescheinigung Y057 ist in folgenden Fällen für die Einfuhr von Holzprodukten mit Ursprung in Indonesien vorzulegen:
  • Waren mit ex-Code, die nicht im Anhang der Verordnung (EU) 2016/1387 aufgeführt sind
  • Waren mit Ursprung in Indonesien, die jedoch aus einem anderen Drittland versandt wurden (ausgenommen Waren, die aus Ländern mit einem stabilen FLEGT-Genehmigungssystem versandt werden)
  • Waren zu nichtkommerziellen Zwecken


Footnote: CD731
Language: EL
Start_date: 2018-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-03-01 14:21:31
Description:
  Δηλώνεται πιστοποιητικό Υ057 για εισαγωγές προϊόντων ξυλείας καταγωγής Ινδονησίας στις ακόλουθες περιπτώσεις:
  • Εμπορεύματα κωδικών ex που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα του κανονισμού 2016/1387
  • Εμπορεύματα καταγωγής Ινδονησίας, τα οποία όμως αποστέλλονται από άλλη τρίτη χώρα (εκτός από εμπορεύματα που αποστέλλονται από χώρες με σταθερό σύστημα αδειών FLEGT)
  • Εμπορεύματα χωρίς εμπορικό χαρακτήρα


Footnote: CD731
Language: EN
Start_date: 2018-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-03-01 14:21:31
Description:
  Certificate Y057 shall be declared for imports of timber products originating in Indonesia in the following cases:
  • Ex goods that are not included in the Annex of Regulation 2016/1387
  • Goods with origin Indonesia but dispatched from another third country (except for goods dispatched from countries with  a stable FLEGT licence system)
  • Goods of a non-commercial nature


Footnote: CD731
Language: ES
Start_date: 2018-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-03-01 14:21:31
Description:
  Debe declararse el Certificado Y057 para las importaciones de productos de la madera originarios de Indonesia en los casos siguientes:
  • mercancías con código ex que no se incluyen en el anexo del Reglamento 2016/1387
  • mercancías originarias de Indonesia pero expedidas desde otro país tercero (excepto mercancías expedidas desde países con un sistema de licencias FLEGT estable)
  • mercancías de una naturaleza no comercial.


Footnote: CD731
Language: ET
Start_date: 2018-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-03-01 14:21:31
Description:
  Sertifikaati Y057 kasutatakse Indoneesiast pärit puittoodete impordi deklareerimiseks järgmistel juhtudel:
  • ex CN-koodide alla kuuluv kaup, mis ei ole hõlmatud määruse 2016/1387 lisaga;
  • Indoneesiast pärit kaup, mis on lähetatud muust kolmandast riigist (v.a kaup, mis on lähetatud riikidest, kus on kasutusel stabiilne FLEGT-litsentsimissüsteem);
  • mittekaubanduslikku laadi kaup.


Footnote: CD731
Language: FI
Start_date: 2018-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-03-01 14:21:31
Description:
  Todistus Y057 on annettava Indonesiasta peräisin olevien puutuotteiden tuontia varten seuraavissa tapauksissa:
  • asetuksen (EU) 2016/1387 liitteeseen sisältymättömät tavarat, joiden nimikkeen numeron edessä on ”ex”
  • tavarat, jotka ovat peräisin Indonesiasta mutta jotka on lähetetty jostakin muusta kolmannesta maasta (lukuun ottamatta tavaroita, jotka on lähetetty maasta, jossa on vakaa FLEGT-lupajärjestelmä)
  • tavarat, joilla ei ole kaupallista luonnetta


Footnote: CD731
Language: FR
Start_date: 2018-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-03-01 14:21:31
Description:
  Le certificat Y057 doit être déclaré pour les importations de produits dérivés du bois originaires d’Indonésie dans les cas suivants:
  • Marchandises «ex» qui ne figurent pas à l’annexe du règlement (UE) 2016/1387
  • Marchandises d’origine indonésienne mais expédiées depuis un autre pays tiers (à l’exception des marchandises expédiées depuis des pays disposant d’un système d’autorisations FLEGT stable)
  • Marchandises dépourvues de tout caractère commercial


Footnote: CD731
Language: HR
Start_date: 2018-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-03-01 14:21:31
Description:
  Potvrda Y057 izdaje se za proizvode od drvne sirovine podrijetlom iz Indonezije u sljedećim slučajevima:
  • za robu s oznakom Ex koja nije uključena u Prilog Uredbi 2016/1387
  • za robu podrijetlom iz Indonezije, ali otpremljenu iz ostalih trećih zemalja (osim za robu otpremljenu iz zemalja sa stabilnim sustavom dozvola FLEGT)
  • za robu nekomercijalne naravi


Footnote: CD731
Language: HU
Start_date: 2018-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-03-01 14:21:31
Description:
  Az Indonéziából származó fatermékek behozatalára vonatkozóan az alábbi esetekben kell kiállítani Y 057 bizonyítványt:
  • Az (EU) 2016/1387 rendelet mellékletében nem szereplő, ex kóddal jelölt áruk esetében
  • Indonéziából származó, de más harmadik országból feladott áruk esetében (kivéve a stabil FLEGT-engedélyezési rendszerrel rendelkező országokból feladott áruk esetében)
  • Nem kereskedelmi jellegű áruk esetében


Footnote: CD731
Language: IT
Start_date: 2018-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-03-01 14:21:31
Description:
  Il certificato Y057 è dichiarato per le importazioni di legno e prodotti derivati provenienti dall’Indonesia nei seguenti casi:
  • prodotti esportati non inclusi nell’allegato del regolamento (UE) 2016/1387
  • prodotti aventi origine in Indonesia ma spediti da un altro paese terzo (tranne per prodotti spediti da paesi aventi un sistema stabile di licenze FLEGT)
  • prodotti aventi natura non commerciale


Footnote: CD731
Language: LT
Start_date: 2018-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-03-01 14:21:31
Description:
  Y057 sertifikatas deklaruojamas importuojant medienos produktus, kurių kilmės šalis yra Indonezija:
  • į Reglamento (ES) 2016/1387 priedą neįtrauktas prekes, kurioms priskirti ex kodai
  • prekes, kurių kilmės šalis yra Indonezija, bet kurios siunčiamos iš kitos trečiosios šalies (išskyrus prekes, siunčiamas iš šalių, turinčių stabilią FLEGT licencijų sistemą)
  • nekomercinio pobūdžio prekes


Footnote: CD731
Language: LV
Start_date: 2018-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-03-01 14:21:31
Description:
  Sertifikātu Y057 uzrāda, importējot šādus Indonēzijas izcelsmes koksnes izstrādājumus:
  • preces ar ex kodu, kuras nav iekļautas Regulas (ES) 2016/1387 pielikumā
  • preces, kuru izcelsme ir Indonēzijā, bet kuras nosūtītas no citas trešās valsts (izņemot preces, kas nosūtītas no valstīm, kurās ir stabila FLEGT licenču sistēma)
  • nekomerciālas preces


Footnote: CD731
Language: NL
Start_date: 2018-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-03-01 14:21:31
Description:
  Voor de invoer van houtproducten van oorsprong uit Indonesië moet in de volgende gevallen een certificaat Y057 worden voorgelegd:
  • goederen met een "ex"-code die niet in de bijlage bij Verordening 2016/1387 zijn opgenomen;
  • goederen van oorsprong uit Indonesië maar verzonden vanuit een ander derde land (behalve goederen verzonden vanuit landen met een stabiel FLEGT-vergunningensysteem);
  •goederen zonder handelskarakter.


Footnote: CD731
Language: PL
Start_date: 2018-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-03-01 14:21:31
Description:
  Świadectwo Y057 zgłasza się w odniesieniu do przywozu produktów z drewna pochodzących z Indonezji w następujących przypadkach:
  • towarów oznaczonych „ex”, które nie są wymienione w załączniku do rozporządzenia 2016/1387;
  • towarów pochodzących z Indonezji, ale wysyłanych z innego państwa trzeciego (z wyjątkiem towarów wysyłanych z państw posiadających stabilny system zezwoleń FLEGT);
  • towarów o charakterze niehandlowym.


Footnote: CD731
Language: PT
Start_date: 2018-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-03-01 14:21:31
Description:
  O certificado Y057 deve ser declarado para importações de produtos de madeira originários da Indonésia nos seguintes casos:
  • produtos «ex» que não estejam incluídos no anexo do Regulamento n.º 2016/1387
  • produtos com origem na Indonésia, mas expedidos de outro país terceiro (com exceção dos produtos expedidos a partir de países com um sistema estável de licenças FLEGT)
  • produtos desprovidos de caráter comercial


Footnote: CD731
Language: RO
Start_date: 2018-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-03-01 14:21:31
Description:
  Certificatul Y057 se declară pentru importurile de produse din lemn originare din Indonezia în următoarele cazuri:
  • mărfuri „ex” care nu sunt incluse în anexa la Regulamentul 2016/1387
  • mărfuri originare din Indonezia, dar expediate dintr-o altă țară terță (cu excepția mărfurilor expediate din țări cu un sistem stabil de licențe FLEGT)
  • mărfuri fără caracter comercial


Footnote: CD731
Language: SK
Start_date: 2018-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-03-01 14:21:31
Description:
  Osvedčenie Y057 sa predkladá na dovoz produktov z dreva s pôvodom v Indonézii v týchto prípadoch:
  • Tovar s kódom ex, ktorý nie je zahrnutý v prílohe k nariadeniu 2016/1387
  • Tovar s pôvodom v Indonézii, ktorý bol však odoslaný z inej tretej krajiny (okrem tovaru odoslaného z krajín so stabilným systémom licencií FLEGT)
  • Tovar neobchodnej povahy


Footnote: CD731
Language: SL
Start_date: 2018-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-03-01 14:21:31
Description:
  Potrdilo Y057 se prijavi za uvoz lesnih proizvodov s poreklom iz Indonezije v naslednjih primerih:
  • za blago z oznako Ex, ki ni vključeno v Prilogo k Uredbi 2016/1387
  • za blago s poreklom iz Indonezije, ki je odpremljeno iz druge tretje države (razen za blago, odpremljeno iz držav s stabilnim sistemom dovoljenj FLEGT)
  • za blago nekomercialne narave


Footnote: CD731
Language: SV
Start_date: 2018-03-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-03-01 14:21:31
Description:
  Certifikat Y057 ska deklareras för import av trävaruprodukter med ursprung i Indonesien i följande fall:
  • varor med ex HS-nummer som inte tas upp i bilagan till förordning 2016/1387
  • varor med ursprung i Indonesien men som sänds från ett annat tredjeland (utom för varor som sänds från länder med ett stabilt system för Flegtlicenser)
  • icke-kommersiella varor


Footnote: CD732
Language: BG
Start_date: 2018-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:31
Description:
  Конвенционалната ставка на митото може да бъде поискана само ако животните са придружени от 
  (i) зоотехнически сертификат 
  (ii) документ, в който се посочва, че те трябва да бъдат вписани в родословна книга, водена от развъдно сдружение или регистрирани в развъден регистър, воден от развъдник
  (Регламент (ЕС) 2016/1012 на Европейския парламент и на Съвета, член 37).


Footnote: CD732
Language: CS
Start_date: 2018-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:31
Description:
  Smluvní celní sazba může být požadována pouze pokud jsou zvířata doprovázena
  (i) zootechnickým osvědčením
  (ii) dokumentem uvádějícím, že mají být zapsána do plemenné knihy vedené určitým plemenářským spolkem nebo evidována v chovném registru vedeném určitým chovatelským podnikem
  (Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1012, Článek 37).


Footnote: CD732
Language: DA
Start_date: 2018-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:31
Description:
  Der kan kun anmodes om den konventionelle toldsats, hvis dyrene ledsages af
  i) det zootekniske certifikat
  ii) et dokument, der angiver, at de skal opføres i en avlsbog, , som administreres af en avlsorganisation eller registreres i et avlsregister, der administreres af en avlsforening (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1012, artikel 37).


Footnote: CD732
Language: DE
Start_date: 2018-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:31
Description:
  Der Regelzollsatz kann nur beantragt werden, wenn für diese Tiere
  i) eine Tierzuchtbescheinigung und 
  ii) ein Dokument, aus dem hervorgeht, dass sie in ein Zuchtbuch eines Zuchtverbands oder ein Zuchtregister eines Zuchtunternehmens eingetragen werden sollen,
  mitgeführt werden (Verordnung (EU) 2016/1012 des Europäischen Parlaments und des Rates, Artikel 37).


Footnote: CD732
Language: EL
Start_date: 2018-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:31
Description:
  Ο συμβατικός δασμός θα μπορούσε να ζητηθεί μόνο εφόσον τα ζώα συνοδεύονται από:
  (i) το ζωοτεχνικό πιστοποιητικό
  (ii) έγγραφο το οποίο αναφέρει ότι πρόκειται να εγγραφούν σε βιβλίο αναπαραγωγής το οποίο τηρείται από κοινωνία εκτροφής ή να καταχωριστούν σε μητρώο αναπαραγωγής που τηρείται από επιχείρηση αναπαραγωγής 
  (Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, άρθρο 37).


Footnote: CD732
Language: EN
Start_date: 2018-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:31
Description:
  The conventional rate of duty could only be requested if the animals are accompanied by
  (i) the zootechnical certificate
  (ii) a document indicating that they are to be entered in a breeding book maintained by a breed society or registered in a breeding register maintained by a breeding operation
  (Regulation (EU) 2016/1012 of the  European Parliament and of the Council, Article 37).


Footnote: CD732
Language: ES
Start_date: 2018-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:31
Description:
  El tipo de derecho convencional únicamente podrá solicitarse si los animales están acompañados por:
  (i) el certificado zootécnico
  (ii) un documento que indique que deben ser inscritos en un libro genealógico llevado por una sociedad de criadores de razas puras o registrados en un registro genealógico llevado por una sociedad de criadores de porcinos híbridos
  (Reglamento (EU) 2016/12) del Parlamento Europeo y del Consejo, articulo 37).


Footnote: CD732
Language: ET
Start_date: 2018-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:31
Description:
  Tavapärase tollimaksumäära kohaldamist võib nõuda ainult siis, kui loomadega on kaasas:
  i) põlvnemistunnistus 
  ii) dokument, mis näitab, et nad tuleb kanda aretusühingu peetavasse tõuraamatusse või aretusettevõtte peetavasse aretusregistrisse
  (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2016/1012, artikkel 37).


Footnote: CD732
Language: FI
Start_date: 2018-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:31
Description:
  Sopimustullia voidaan pyytää vain jos eläinten mukana seuraa
  (i) jalostustodistus
  (ii) asiakirja, josta käy ilmi, että ne merkitään jalostusjärjestön pitämään kantakirjaan tai rekisteröidään jalostustoimijan pitämään jalostusrekisteriin
  (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/1012, 37 artikla).


Footnote: CD732
Language: FR
Start_date: 2018-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:31
Description:
  L'application du taux de droit conventionnel peut uniquement être demandé si les animaux sont accompagnés:
  (i) du certificat zootechnique
  (ii) d'un document indiquant qu'ils vont être inscrits dans un livre généalogique tenu par un organisme de sélection ou enregistrés dans un registre généalogique tenu par un établissement de sélection
  (Règlement (UE) 2016/1012 du Parlement européen et du Conseil, Article 37).


Footnote: CD732
Language: HR
Start_date: 2018-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:31
Description:
  Konvencionalna carinska stopa može biti primjenjena samo ako su uzgojno valjane životinje čistih pasmina popraćene sa sljedećim dokumentima:
  (i) Zootehničkim certifikatom
  (ii) Dokumentom u kojem se navodi da će uzgojno valjane životinje čistih pasmina biti upisane u matičnu knjigu koju vodi uzgojno udruženje ili registrirane u uzgojni upisnik koji vodi uzgojna organizacija
  Uredba (EU) 2016/1012 Europskog parlamenta i Vijeća, Članak 37.)


Footnote: CD732
Language: HU
Start_date: 2018-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:31
Description:
  A szerződéses vámtétel alkalmazása csak akkor kérhető, ha az állatokat az alábbi dokumentumok kísérik
  i. származási igazolás
  ii. egy olyan dokumentum, amely jelzi, hogy az állatokat egy tenyésztőszervezet által vezetett törzskönyvbe, vagy egy hibridtenyésztő szervezet által vezetett nyilvántartásba be fogják jegyezni
  (Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/1012 rendelete, 37. cikk).


Footnote: CD732
Language: IT
Start_date: 2018-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:31
Description:
  Le aliquote dei dazi convenzionali possono essere richiesti se gli animali sono accompagnati da:
  i) un certificato zootecnico quale previsto all'articolo 30, paragrafo 5, o all'articolo 32;
  ii) un documento indicante che essi devono essere iscritti in un libro genealogico tenuto da un ente selezionatore o registrati in un registro suini ibridi tenuto da un ente ibridatore;


Footnote: CD732
Language: LT
Start_date: 2018-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:31
Description:
  Konvencinė muito norma taikoma jeigu prie šių gyvūnų pridedami:
  (i) zootechninis pažymėjimas;
  (ii) dokumentas, kuriame nurodyta, kad grynaveisliai veisliniai gyvūnai bus įrašyti į kilmės knygą, tvarkomą grynaveislių veislinių gyvūnų veisimo organizacijos, arba bus įregistruoti kilmės registre, kurį tvarko hibridinių veislinių kiaulių veisimo organizacija
  (Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1012 37 straipsnis).


Footnote: CD732
Language: LV
Start_date: 2018-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:31
Description:
  Līgto (konvencionālo) nodokļu likmi var pieprasīt, ja dzīvniekiem līdzi ir:
  (i) zootehniskais sertifikāts;
  (ii) dokuments, kurā norādīts, ka tīršķirnes vaislas dzīvnieki ir ierakstīti šķirnes audzētāju biedrības uzturētā ciltsgrāmatā vai reģistrēti krustošanas ciltsreģistrā, kuru uztur šķirnes dzīvnieku audzētāju organizācija (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2016/1012, 37.pants).


Footnote: CD732
Language: NL
Start_date: 2018-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:31
Description:
  Het conventionele douanerecht voor raszuivere fokdieren wordt toegepast op die dieren die vergezeld van:
  (i) het zoötechnische certificaat;
  (ii) een document waarin staat dat zij in een door een stamboekvereniging bijgehouden stamboek zullen worden ingeschreven of in een door een fokkerijgroepering bijgehouden fokregister zullen worden geregistreerd
  (Verordening (EU) 2016/1012 van het Europees Parlement en de Raad, Artikel 37).


Footnote: CD732
Language: PL
Start_date: 2018-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:31
Description:
  Umowna stawka celna może być zastosowana jedynie w przypadku gdy zwierzętom towarzyszy:
  (i)  świadectwo zootechniczne; 
  (ii) dokument wskazujący, że mają one zostać wpisane do księgi hodowlanej prowadzonej przez związek hodowców lub zarejestrowane w rejestrze hodowlanym prowadzonym przez przedsiębiorstwo hodowlane.  (Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (EU) 2016/1012, art. 37)


Footnote: CD732
Language: PT
Start_date: 2018-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:31
Description:
  A taxa do direito convencional só poderá ser solicitada se os animais forem acompanhados de:
  (i) um certificado zootécnico
  (ii) um documento comprovativo de que vão ser inscritos num livro genealógico mantido por uma associação de criadores ou registados num registo genealógico mantido por um centro de produção animal 
  (Regulamento (UE) 2016/1012 do Parlamento Europeu e do Conselho, Artigo 37.º).


Footnote: CD732
Language: RO
Start_date: 2018-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:31
Description:
  Rata convențională a drepturilor de import poate fi cerută doar dacă animalele sunt acompaniate de:
  a) certificatul zootehnic,
  b) un document care să ateste că animalele de reproducție de rasă pură urmează să fie înscrise într-un registru genealogic ținut de o societate de ameliorare sau înregistrate într-un registru zootehnic ținut de o exploatație de ameliorare (Regulamentul (UE) 2016/1012, Articolul 37).


Footnote: CD732
Language: SK
Start_date: 2018-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:31
Description:
  Zmluvná colná sadzba môže byť uplatnená len v pripade, kedy zvieratá su sprevádzané:
  i) zootechnickým osvedčenim; 
  ii) dokladom, v ktorom sa uvádza, že majú byť zapísané do plemennej knihy, ktorú vedie chovateľská organizácia, alebo zaregistrované v plemennom registri, ktorý vedie chovateľský podnik. (Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1012, čl. 37)


Footnote: CD732
Language: SL
Start_date: 2018-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:31
Description:
  Konvencionalna stopnja dajatve se lahko zahteva, če sta tem živalim priložena:
  (i) zootehniško spričevalo
  (ii) dokument, ki navaja, da se vpišejo v rodovniško knjigo, ki jo vodi rejsko društvo, ali v rodovniški register, ki ga vodi rejsko podjetje
  (Uredba (EU) 2016/1012 Evropskega parlamenta in Sveta, člen 37).


Footnote: CD732
Language: SV
Start_date: 2018-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:31
Description:
  Den konventionella tullsatsen kan begäras endast om djuren är åtföljda av
  (i) Härstamningsbevis
  (ii) Ett dokument som visar att de ska föras in i en avelsorganisations stambok eller i en avelsverksamhets register (Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1012, artikel 37).


Footnote: CD733
Language: BG
Start_date: 2024-02-15 14:21:31
Descr_start_date: 2024-02-15 14:21:31
Description:
  Изключения от забраните се прилагат за вноса на вещество, използвано за лабораторни изследвания или като референтен стандарт, и на вещество, което се среща като следи от непреднамерен замърсител, както е посочено в съответните вписвания в приложение I, във вещества, смеси или изделия. (Член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2019/1021)


Footnote: CD733
Language: CS
Start_date: 2024-02-15 14:21:31
Descr_start_date: 2024-02-15 14:21:31
Description:
  Výjimky ze zákazů se vztahují na dovoz látky používané pro laboratorní výzkum nebo jako referenční standard a látky, která se vyskytuje jako nezáměrné stopové kontaminující látky, jak je uvedeno v příslušných položkách přílohy I, v látkách, směsích nebo předmětech. (Čl. 4 odst. 1 nařízení (EU) 2019/1021)


Footnote: CD733
Language: DA
Start_date: 2024-02-15 14:21:31
Descr_start_date: 2024-02-15 14:21:31
Description:
  Undtagelser fra forbud finder anvendelse på import af et stof, der anvendes til laboratorieforskning eller som referencestandard, og af et stof, der forekommer som utilsigtet sporforurening, jf. de relevante rækker i bilag I, i stoffer, blandinger eller artikler. (Artikel 4, stk. 1, i forordning (EU) 2019/1021)


Footnote: CD733
Language: DE
Start_date: 2024-02-15 14:21:31
Descr_start_date: 2024-02-15 14:21:31
Description:
  Ausnahmen von Verboten gelten für die Einfuhr eines Stoffes, der für die Forschung im Labormaßstab oder als Referenzstandard verwendet wird, und eines Stoffes, der als unbeabsichtigte Spurenverunreinigung gemäß den einschlägigen Einträgen in Anhang I in Stoffen, Gemischen oder Erzeugnissen vorkommt. (Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2019/1021)


Footnote: CD733
Language: EL
Start_date: 2024-02-15 14:21:31
Descr_start_date: 2024-02-15 14:21:31
Description:
  Εξαιρέσεις από τις απαγορεύσεις ισχύουν για την εισαγωγή μιας ουσίας που χρησιμοποιείται για έρευνα σε εργαστηριακή κλίμακα ή ως πρότυπο αναφοράς, και μιας ουσίας που απαντά ως ακούσιες ιχνοποσότητες ρύπων, όπως ορίζεται στις σχετικές καταχωρίσεις του παραρτήματος Ι, σε ουσίες, μείγματα ή αντικείμενα. [Άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1021]


Footnote: CD733
Language: EN
Start_date: 2024-02-15 14:21:31
Descr_start_date: 2024-02-15 14:21:31
Description:
  Exemptions from prohibitions shall apply to the import of a substance used for laboratory-scale research or as a reference standard, and of a substance occurring as an unintentional trace contaminant, as specified in the relevant entries of Annex I, in substances, mixtures or articles. (Article 4 paragraph 1 of Regulation (EU) 2019/1021)


Footnote: CD733
Language: ES
Start_date: 2024-02-15 14:21:31
Descr_start_date: 2024-02-15 14:21:31
Description:
  Se aplicarán exenciones a las prohibiciones a la importación de una sustancia utilizada para la investigación en laboratorio o como patrón de referencia, y de una sustancia presente como contaminante en trazas no intencionales, tal como se especifica en las entradas pertinentes del anexo I, en sustancias, mezclas o artículos. (Artículo 4.1 del Reglamento (UE) 2019/1021)


Footnote: CD733
Language: ET
Start_date: 2024-02-15 14:21:31
Descr_start_date: 2024-02-15 14:21:31
Description:
  Erandeid keeldudest kohaldatakse ainete, segude või toodete impordi suhtes, mida kasutatakse laboriuuringutes või võrdlusstandardina, ja aine suhtes, mis esineb tahtmatu jälgsaastena, nagu on täpsustatud I lisa asjakohastes kannetes. (Määruse (EL) 2019/1021 artikli 4 lõige 1)


Footnote: CD733
Language: FI
Start_date: 2024-02-15 14:21:31
Descr_start_date: 2024-02-15 14:21:31
Description:
  Poikkeuksia kieltoihin sovelletaan sellaisen aineen tuontiin, jota käytetään laboratoriotutkimuksessa tai vertailustandardina, ja sellaisen aineen tuontiin, joka esiintyy tahattomina vierasainejääminä, siten kuin liitteen I asiaankuuluvissa kohdissa täsmennetään, aineissa, seoksissa tai esineissä. (Asetuksen (EU) 2019/1021 4 artiklan 1 kohta)


Footnote: CD733
Language: FR
Start_date: 2024-02-15 14:21:31
Descr_start_date: 2024-02-15 14:21:31
Description:
  Des dérogations aux interdictions s’appliquent à l’importation d’une substance utilisée pour la recherche en laboratoire ou comme étalon de référence, et d’une substance présente en tant que contaminant non intentionnel à l’état de trace, comme indiqué dans les entrées correspondantes de l’annexe I, dans des substances, des mélanges ou des articles. (Article 4, paragraphe 1, du règlement (UE) 2019/1021)


Footnote: CD733
Language: HR
Start_date: 2024-02-15 14:21:31
Descr_start_date: 2024-02-15 14:21:31
Description:
  Izuzeća od zabrana primjenjuju se na uvoz tvari  koje se upotrebljavaju za laboratorijska istraživanja ili kao referentni standard i tvari koje su prisutne u tvarima, smjesama ili proizvodima kao nenamjerno pristune onečišćujuće tvari u tragovima, kako je navedeno u relevantnim unosima iz Priloga I. (članak 4. stavak 1. Uredbe (EU) 2019/1021)


Footnote: CD733
Language: HU
Start_date: 2024-02-15 14:21:31
Descr_start_date: 2024-02-15 14:21:31
Description:
  A tilalmak alóli mentesség vonatkozik a laboratóriumi kutatásra vagy referenciaszabványként használt anyag, valamint az anyagokban, keverékekben vagy árucikkekben az I. melléklet vonatkozó tételeiben meghatározott, nem szándékos, nyomnyi mennyiségű szennyező anyagként előforduló anyag behozatalára. (Az (EU) 2019/1021 rendelet 4. cikkének (1) bekezdése)


Footnote: CD733
Language: IT
Start_date: 2024-02-15 14:21:31
Descr_start_date: 2024-02-15 14:21:31
Description:
  Esenzioni dai divieti si applicano all'importazione di una sostanza utilizzata per la ricerca in laboratorio o come campione di riferimento e di una sostanza presente come contaminante in tracce non intenzionale, come specificato nelle voci pertinenti dell'allegato I, in sostanze, miscele o articoli. (Articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2019/1021)


Footnote: CD733
Language: LT
Start_date: 2024-02-15 14:21:31
Descr_start_date: 2024-02-15 14:21:31
Description:
  Draudimų išimtys taikomos importuojant cheminę medžiagą, naudojamą laboratoriniams tyrimams arba kaip etaloninį etaloną, ir cheminę medžiagą, kuri cheminėje medžiagoje, mišinyje ar gaminiuose yra netyčia kaip nedidelis teršalas, kaip nurodyta atitinkamuose I priedo įrašuose. (Reglamento (ES) 2019/1021 4 straipsnio 1 dalis)


Footnote: CD733
Language: LV
Start_date: 2024-02-15 14:21:31
Descr_start_date: 2024-02-15 14:21:31
Description:
  Atbrīvojumus no aizliegumiem piemēro tādas vielas importam, ko izmanto laboratorijas mēroga pētījumos vai kā atsauces standartu, un vielas, kas vielās, maisījumos vai izstrādājumos ir sastopama kā netīšs mikrokontaminants, kā norādīts attiecīgajos I pielikuma ierakstos. (Regulas (ES) 2019/1021 4. panta 1. punkts)


Footnote: CD733
Language: NL
Start_date: 2024-02-15 14:21:31
Descr_start_date: 2024-02-15 14:21:31
Description:
  Vrijstellingen van verbodsbepalingen gelden voor de invoer van een stof die wordt gebruikt voor onderzoek op laboratoriumschaal of als referentiestandaard, en van een stof die voorkomt als onopzettelijke sporenverontreiniging, zoals gespecificeerd in de desbetreffende vermeldingen in bijlage I, in stoffen, mengsels of voorwerpen. (Artikel 4, lid 1, van Verordening (EU) 2019/1021)


Footnote: CD733
Language: PL
Start_date: 2024-02-15 14:21:31
Descr_start_date: 2024-02-15 14:21:31
Description:
  Zwolnienia z zakazów mają zastosowanie do przywozu substancji wykorzystywanej do badań na skalę laboratoryjną lub jako wzorzec odniesienia oraz substancji występującej jako niezamierzone śladowe zanieczyszczenie, jak określono w odpowiednich pozycjach załącznika I, w substancjach, mieszaninach lub wyrobach. (Art. 4 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2019/1021)


Footnote: CD733
Language: PT
Start_date: 2024-02-15 14:21:31
Descr_start_date: 2024-02-15 14:21:31
Description:
  São aplicáveis isenções de proibições à importação de uma substância utilizada para investigação laboratorial ou como norma de referência, bem como de uma substância que ocorra como contaminante vestigial não intencional, tal como especificado nas entradas pertinentes do anexo I, em substâncias, misturas ou artigos. (N.º 1 do artigo 4.º do Regulamento (UE) 2019/1021)


Footnote: CD733
Language: RO
Start_date: 2024-02-15 14:21:31
Descr_start_date: 2024-02-15 14:21:31
Description:
  Derogările de la interdicții se aplică importului unei substanțe utilizate pentru cercetare de laborator sau ca standard de referință și al unei substanțe care apare ca urme neintenționate de contaminant, astfel cum se specifică în rubricile relevante din anexa I, în substanțe, amestecuri sau articole. [Articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2019/1021]


Footnote: CD733
Language: SK
Start_date: 2024-02-15 14:21:31
Descr_start_date: 2024-02-15 14:21:31
Description:
  Výnimky zo zákazov sa vzťahujú na dovoz látky používanej na laboratórny výskum alebo ako referenčný štandard a látky, ktorá sa vyskytuje ako neúmyselné stopové množstvo kontaminantu v látkach, zmesiach alebo výrobkoch, ako sa uvádza v príslušných položkách prílohy I. [Článok 4 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/1021]


Footnote: CD733
Language: SL
Start_date: 2024-02-15 14:21:31
Descr_start_date: 2024-02-15 14:21:31
Description:
  Izjeme od prepovedi veljajo za uvoz snovi, ki se uporablja za laboratorijske raziskave ali kot referenčni standard, in snovi, ki se pojavlja kot nenamerna sled onesnaževala, kot je določeno v ustreznih vnosih v Prilogi I, v snoveh, zmeseh ali izdelkih. (Člen 4(1) Uredbe (EU) 2019/1021)


Footnote: CD733
Language: SV
Start_date: 2024-02-15 14:21:31
Descr_start_date: 2024-02-15 14:21:31
Description:
  Undantag från förbud ska gälla import av ett ämne som används för laboratorieforskning eller som referensstandard, och av ett ämne som förekommer som oavsiktlig spårförorening, enligt vad som anges i de relevanta posterna i bilaga I, i ämnen, blandningar eller varor. (Artikel 4.1 i förordning (EU) 2019/1021)


Footnote: CD734
Language: BG
Start_date: 2018-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:31
Description:
  Конвенционалната ставка на митото може да бъде поискана само ако животните са придружени от 
  (i) зоотехнически сертификат/Идентификационен документ за еднокопитни животни 
  (ii) документ, в който се посочва, че те трябва да бъдат вписани в родословна книга, водена от развъдно сдружение или регистрирани в развъден регистър, воден от развъдник
  (Регламент (ЕС) 2016/1012 на Европейския парламент и на Съвета).


Footnote: CD734
Language: CS
Start_date: 2018-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:31
Description:
  Smluvní celní sazba může být požadována pouze pokud jsou zvířata doprovázena
  (i) zootechnickým osvědčením/identifikační doklad koňovitých
  (ii) dokumentem uvádějícím, že mají být zapsána do plemenné knihy vedené určitým plemenářským spolkem nebo evidována v chovném registru vedeném určitým chovatelským podnikem
  (Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1012).


Footnote: CD734
Language: DA
Start_date: 2018-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:31
Description:
  Der kan kun anmodes om den konventionelle toldsats, hvis dyrene ledsages af
  i) det zootekniske certifikat/identifikationsdokument for dyr af hestefamilien
  ii) et dokument, der angiver, at de skal opføres i en avlsbog, , som administreres af en avlsorganisation eller registreres i et avlsregister, der administreres af en avlsforening (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1012).


Footnote: CD734
Language: DE
Start_date: 2018-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:31
Description:
  Der Regelzollsatz kann nur beantragt werden, wenn für diese Tiere
  i) eine Tierzuchtbescheinigung oder ein Dokument zur Identifizierung von Equiden, 
  ii) ein Dokument, aus dem hervorgeht, dass sie in ein Zuchtbuch eines Zuchtverbands oder ein Zuchtregister eines Zuchtunternehmens eingetragen werden sollen,
  mitgeführt werden (Verordnung (EU) 2016/1012 des Europäischen Parlaments und des Rates).


Footnote: CD734
Language: EL
Start_date: 2018-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:31
Description:
  Ο συμβατικός δασμός θα μπορούσε να ζητηθεί μόνο εφόσον τα ζώα συνοδεύονται από:
  (i) το ζωοτεχνικό πιστοποιητικό/Εγγραφο αναγνωρισησ ιπποειδων 
  (ii) έγγραφο το οποίο αναφέρει ότι πρόκειται να εγγραφούν σε βιβλίο αναπαραγωγής το οποίο τηρείται από κοινωνία εκτροφής ή να καταχωριστούν σε μητρώο αναπαραγωγής που τηρείται από επιχείρηση αναπαραγωγής 
  (Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου).


Footnote: CD734
Language: EN
Start_date: 2018-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:31
Description:
  The conventional rate of duty could only be requested if the animals are accompanied by
  (i) the zootechnical certificate or the identification document for equidae
  (ii) a document indicating that they are to be entered in a breeding book maintained by a breed society or registered in a breeding register maintained by a breeding operation
  (Regulation (EU) 2016/1012 of the  European Parliament and of the Council).


Footnote: CD734
Language: ES
Start_date: 2018-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:31
Description:
  El tipo de derecho convencional únicamente podrá solicitarse si los animales están acompañados por:
  (i) el certificado zootécnicodDocumento de identificación para équidos
  (ii) un documento que indique que deben ser inscritos en un libro genealógico llevado por una sociedad de criadores de razas puras o registrados en un registro genealógico llevado por una sociedad de criadores de porcinos híbridos
  (Reglamento (EU) 2016/12) del Parlamento Europeo y del Consejo).


Footnote: CD734
Language: ET
Start_date: 2018-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:31
Description:
  Tavapärase tollimaksumäära kohaldamist võib nõuda ainult siis, kui loomadega on kaasas:
  i) põlvnemistunnistus/hobuslase identifitseerimisdokument 
  ii) dokument, mis näitab, et nad tuleb kanda aretusühingu peetavasse tõuraamatusse või aretusettevõtte peetavasse aretusregistrisse
  (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2016/1012).


Footnote: CD734
Language: FI
Start_date: 2018-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:31
Description:
  Sopimustullia voidaan pyytää vain jos eläinten mukana seuraa
  (i) jalostustodistus/hevoseläinten tunnistusasiakirja
  (ii) asiakirja, josta käy ilmi, että ne merkitään jalostusjärjestön pitämään kantakirjaan tai rekisteröidään jalostustoimijan pitämään jalostusrekisteriin
  (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/1012).


Footnote: CD734
Language: FR
Start_date: 2018-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:31
Description:
  L'application du taux de droit conventionnel peut uniquement être demandé si les animaux sont accompagnés:
  (i) du certificat zootechnique ou du document d'identification des équidés
  (ii) d'un document indiquant qu'ils vont être inscrits dans un livre généalogique tenu par un organisme de sélection ou enregistrés dans un registre généalogique tenu par un établissement de sélection
  (Règlement (UE) 2016/1012 du Parlement européen et du Conseil).


Footnote: CD734
Language: HR
Start_date: 2018-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:31
Description:
  Konvencionalna carinska stopa može biti primjenjena samo ako su uzgojno valjane životinje čistih pasmina popraćene sa sljedećim dokumentima:
  (i) Zootehničkim certifikatom/identifikacijski dokument za kopitare 
  (ii) Dokumentom u kojem se navodi da će uzgojno valjane životinje čistih pasmina biti upisane u matičnu knjigu koju vodi uzgojno udruženje ili registrirane u uzgojni upisnik koji vodi uzgojna organizacija
  (Uredba (EU) 2016/1012 Europskog parlamenta i Vijeća).


Footnote: CD734
Language: HU
Start_date: 2018-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:31
Description:
  A szerződéses vámtétel alkalmazása csak akkor kérhető, ha az állatokat az alábbi dokumentumok kísérik
  i. származási igazolás/a lófélék azonosító okmánya
  ii. egy olyan dokumentum, amely jelzi, hogy az állatokat egy tenyésztőszervezet által vezetett törzskönyvbe, vagy egy hibridtenyésztő szervezet által vezetett nyilvántartásba be fogják jegyezni
  (Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/1012 rendelete).


Footnote: CD734
Language: IT
Start_date: 2018-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:31
Description:
  Le aliquote dei dazi convenzionali possono essere richiesti se gli animali sono accompagnati da:
  i) un certificato zootecnico/documento di identificazione degli equidi 
  ii) un documento indicante che essi devono essere iscritti in un libro genealogico tenuto da un ente selezionatore o registrati in un registro suini ibridi tenuto da un ente ibridatore
  (Regolamento (UE) 2016/1012 del Parlamento europeo e del Consiglio).


Footnote: CD734
Language: LT
Start_date: 2018-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:31
Description:
  Konvencinė muito norma taikoma jeigu prie šių gyvūnų pridedami:
  (i) zootechninis pažymėjimas arba arklinių šeimos gyvūno tapatybės nustatymo dokumentas;
  (ii) dokumentas, kuriame nurodyta, kad grynaveisliai veisliniai gyvūnai bus įrašyti į kilmės knygą, tvarkomą grynaveislių veislinių gyvūnų veisimo organizacijos, arba bus įregistruoti kilmės registre, kurį tvarko hibridinių veislinių kiaulių veisimo organizacija
  (Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1012).


Footnote: CD734
Language: LV
Start_date: 2018-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:31
Description:
  Līgto (konvencionālo) nodokļu likmi var pieprasīt, ja dzīvniekiem līdzi ir:
  (i) zootehniskais sertifikāts/zirgu dzimtas dzīvnieku identifikācijas dokuments;
  (ii) dokuments, kurā norādīts, ka tīršķirnes vaislas dzīvnieki ir ierakstīti šķirnes audzētāju biedrības uzturētā ciltsgrāmatā vai reģistrēti krustošanas ciltsreģistrā, kuru uztur šķirnes dzīvnieku audzētāju organizācija
  (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2016/1012).


Footnote: CD734
Language: NL
Start_date: 2018-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:31
Description:
  Het conventionele douanerecht voor raszuivere fokdieren wordt toegepast op die dieren die vergezeld van:
  (i) het zoötechnische certificaat/identificatiedocument voor paardachtigen;
  (ii) een document waarin staat dat zij in een door een stamboekvereniging bijgehouden stamboek zullen worden ingeschreven of in een door een fokkerijgroepering bijgehouden fokregister zullen worden geregistreerd
  (Verordening (EU) 2016/1012 van het Europees Parlement en de Raad).


Footnote: CD734
Language: PL
Start_date: 2018-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:31
Description:
  Umowna stawka celna może być zastosowana jedynie w przypadku gdy zwierzętom towarzyszy:
  (i)  świadectwo zootechniczne/dokument identyfikacyjny dla koniowatych; 
  (ii) dokument wskazujący, że mają one zostać wpisane do księgi hodowlanej prowadzonej przez związek hodowców lub zarejestrowane w rejestrze hodowlanym prowadzonym przez przedsiębiorstwo hodowlane
  (Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (EU) 2016/1012).


Footnote: CD734
Language: PT
Start_date: 2018-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:31
Description:
  A taxa do direito convencional só poderá ser solicitada se os animais forem acompanhados de:
  (i) um certificado zootécnico/documento de identificação de equídeos
  (ii) um documento comprovativo de que vão ser inscritos num livro genealógico mantido por uma associação de criadores ou registados num registo genealógico mantido por um centro de produção animal 
  (Regulamento (UE) 2016/1012 do Parlamento Europeu e do Conselho).


Footnote: CD734
Language: RO
Start_date: 2018-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:31
Description:
  Rata convențională a drepturilor de import poate fi cerută doar dacă animalele sunt acompaniate de:
  a) certificatul zootehnic/documentul de identificare a ecvideelor,
  b) un document care să ateste că animalele de reproducție de rasă pură urmează să fie înscrise într-un registru genealogic ținut de o societate de ameliorare sau înregistrate într-un registru zootehnic ținut de o exploatație de ameliorare
  (Regulamentul (UE) 2016/1012 al Parlamentului European și al Consiliului).


Footnote: CD734
Language: SK
Start_date: 2018-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:31
Description:
  Zmluvná colná sadzba môže byť uplatnená len v pripade, kedy zvieratá su sprevádzané:
  i) zootechnickým osvedčenim/dentifikačný dokument pre zvieratá čeľade koňovitých; 
  ii) dokladom, v ktorom sa uvádza, že majú byť zapísané do plemennej knihy, ktorú vedie chovateľská organizácia, alebo zaregistrované v plemennom registri, ktorý vedie chovateľský podnik
  (Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1012).


Footnote: CD734
Language: SL
Start_date: 2018-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:31
Description:
  Konvencionalna stopnja dajatve se lahko zahteva, če sta tem živalim priložena:
  (i) zootehniško spričevalo/identifikacijski dokument za enoprste kopitarje
  (ii) dokument, ki navaja, da se vpišejo v rodovniško knjigo, ki jo vodi rejsko društvo, ali v rodovniški register, ki ga vodi rejsko podjetje
  (Uredba (EU) 2016/1012 Evropskega parlamenta in Sveta).


Footnote: CD734
Language: SV
Start_date: 2018-11-01 14:21:31
Descr_start_date: 2018-11-01 14:21:31
Description:
  Den konventionella tullsatsen kan begäras endast om djuren är åtföljda av
  (i) Härstamningsbevis/identitetshandling för hästdjur
  (ii) Ett dokument som visar att de ska föras in i en avelsorganisations stambok eller i en avelsverksamhets register
  (Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1012).


Footnote: CD735
Language: BG
Start_date: 2019-01-18 14:21:31
Descr_start_date: 2019-01-18 14:21:31
Description:
  Вносът на посочените в член 1 (РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2019/67 НА КОМИСИЯТА) продукти, които към датата на влизане в сила на настоящия регламент вече са изпратени за Съюза, при условие че местоназначението им не може да бъде променено, не подлежи на митото, определено в член 1, параграф 2.


Footnote: CD735
Language: CS
Start_date: 2019-01-18 14:21:31
Descr_start_date: 2019-01-18 14:21:31
Description:
  Dovoz výrobků uvedených v článku 1 (ROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2019/67) které jsou ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost již na cestě do Unie, pokud místo určení těchto výrobků nelze změnit, nepodléhá clu uvedenému v čl. 1 odst. 2.


Footnote: CD735
Language: DA
Start_date: 2019-01-18 14:21:31
Descr_start_date: 2019-01-18 14:21:31
Description:
  Importen af de varer, som er omhandlet i artikel 1 (KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2019/67), og som allerede er på vej til Unionen på datoen for denne forordnings ikrafttræden, er ikke omfattet af tolden i artikel 1, stk. 2, forudsat at varernes bestemmelse ikke kan ændres.


Footnote: CD735
Language: DE
Start_date: 2019-01-18 14:21:31
Descr_start_date: 2019-01-18 14:21:31
Description:
  Der in Artikel 1 Absatz 2 genannte Zoll gilt nicht für Einfuhren von Waren nach Artikel 1 (DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) 2019/67 DER KOMMISSION), die sich zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung bereits auf dem Weg in die Union befinden; Voraussetzung hierfür ist, dass der Bestimmungsort dieser Waren nicht geändert werden kann.


Footnote: CD735
Language: EL
Start_date: 2019-01-18 14:21:31
Descr_start_date: 2019-01-18 14:21:31
Description:
  Οι εισαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 (ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2019/67 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ) και τα οποία βρίσκονται ήδη καθοδόν με προορισμό την Ένωση κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, δεν υπόκεινται στον δασμό που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, υπό τον όρο ότι ο προορισμός των προϊόντων αυτών δεν μπορεί να τροποποιηθεί.


Footnote: CD735
Language: EN
Start_date: 2019-01-18 14:21:31
Descr_start_date: 2019-01-18 14:21:31
Description:
  Imports of the products referred to in Article 1 (Commission implementing regulation (EU) 2019/67), which are already on the way to the Union on the date of entry into force of this Regulation, provided that the destination of such products cannot ne changed, shall not be subject to the duty specified in Article 1(2)


Footnote: CD735
Language: ES
Start_date: 2019-01-18 14:21:31
Descr_start_date: 2019-01-18 14:21:31
Description:
  Las importaciones de productos a que se refiere el artículo 1 (REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) 2019/67 DE LA COMISIÓN) que ya estén de camino a la Unión en el momento de entrada en vigor del presente Reglamento no estarán sujetas al derecho que se especifica en el artículo 1, apartado 2, siempre que su destino no pueda modificarse.


Footnote: CD735
Language: ET
Start_date: 2019-01-18 14:21:31
Descr_start_date: 2019-01-18 14:21:31
Description:
  Artiklis 1 (KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2019/67) osutatud imporditavate toodete suhtes, mis on käesoleva määruse jõustumise kuupäeval juba teel liitu, ja juhul, kui nende toodete sihtkohta ei saa muuta, ei kohaldata artikli 1 lõikes 2 sätestatud tollimaksu.


Footnote: CD735
Language: FI
Start_date: 2019-01-18 14:21:31
Descr_start_date: 2019-01-18 14:21:31
Description:
  Edellä 1 artiklassa (KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2019/67 ) tarkoitettujen sellaisten tuotteiden tuontiin, jotka ovat jo matkalla unioniin tämän asetuksen voimaantulopäivänä, ei sovelleta 1 artiklan 2 kohdassa vahvistettua tullia sillä edellytyksellä, että kyseisten tuotteiden määräpaikkaa ei voida muuttaa.


Footnote: CD735
Language: FR
Start_date: 2019-01-18 14:21:31
Descr_start_date: 2019-01-18 14:21:31
Description:
  Les importations des produits visés à l'article 1er (RÈGLEMENT D'EXÉCUTION (UE) 2019/67) qui sont déjà en route vers l'Union à la date d'entrée en vigueur du présent règlement ne sont pas soumises à l'application du droit visé à l'article 1er, paragraphe 2, à condition que la destination de ces produits ne puisse pas être modifiée.


Footnote: CD735
Language: HR
Start_date: 2019-01-18 14:21:31
Descr_start_date: 2019-01-18 14:21:31
Description:
  Uvoz proizvoda iz članka 1. (PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/67) koji su na putu prema Uniji na dan stupanja na snagu ove Uredbe, ako se odredište tih proizvoda ne može mijenjati, ne podliježe pristojbi iz članka 1. stavka 2.


Footnote: CD735
Language: HU
Start_date: 2019-01-18 14:21:31
Descr_start_date: 2019-01-18 14:21:31
Description:
  Az 1. (A BIZOTTSÁG (EU) 2019/67 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE) cikkben említett, az e rendelet hatálybalépésének napján már az Unió felé tartó termékek behozatala – feltéve, hogy e termékek rendeltetési helye nem módosítható – nem tartozik az 1. cikk (2) bekezdésében meghatározott vám hatálya alá.


Footnote: CD735
Language: IT
Start_date: 2019-01-18 14:21:31
Descr_start_date: 2019-01-18 14:21:31
Description:
  Le importazioni dei prodotti di cui all'articolo 1 (REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2019/67 DELLA COMMISSIONE), già avviati verso l'Unione alla data di entrata in vigore del presente regolamento, non sono soggette al dazio specificato nell'articolo 1, paragrafo 2, purché la destinazione di tali prodotti non possa essere modificata.


Footnote: CD735
Language: LT
Start_date: 2019-01-18 14:21:31
Descr_start_date: 2019-01-18 14:21:31
Description:
  1 straipsnio 2 dalyje nurodytas muitas netaikomas importuojamiems 1 straipsnyje (KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2019/67) nurodytiems produktams, kurie šio reglamento įsigaliojimo dieną jau yra vežami į Sąjungą, jeigu jų paskirties vietos negalima pakeisti.


Footnote: CD735
Language: LV
Start_date: 2019-01-18 14:21:31
Descr_start_date: 2019-01-18 14:21:31
Description:
  Regulas 1. panta 2. punktā noteikto nodokli neattiecina uz tādu 1. (KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2019/67) pantā minēto ražojumu importu, kuri šīs regulas spēkā stāšanās dienā ir jau izsūtīti uz Savienību, ar nosacījumu, ka šādu ražojumu galamērķi nevar mainīt.


Footnote: CD735
Language: NL
Start_date: 2019-01-18 14:21:31
Descr_start_date: 2019-01-18 14:21:31
Description:
  Het in artikel 1, lid 2, beschreven recht is niet van toepassing op de in artikel 1 (UITVOERINGSVERORDENING (EU) 2019/67 VAN DE COMMISSIE) genoemde producten die op de datum van inwerkingtreding van deze verordening al naar de Unie onderweg zijn, mits de bestemming van die producten niet meer kan worden gewijzigd.


Footnote: CD735
Language: PL
Start_date: 2019-01-18 14:21:31
Descr_start_date: 2019-01-18 14:21:31
Description:
  Przywóz produktów, o których mowa w art. 1 (ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2019/67) i które są już transportowane do Unii w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, nie podlega cłu określonemu w art. 1 ust. 2, pod warunkiem że nie można zmienić miejsca przeznaczenia takich produktów.


Footnote: CD735
Language: PT
Start_date: 2019-01-18 14:21:31
Descr_start_date: 2019-01-18 14:21:31
Description:
  As importações dos produtos referidos no artigo 1.o (REGULAMENTO DE EXECUÇÃO (UE) 2019/67 DA COMISSÃO) já expedidos para a União na data de entrada em vigor do presente regulamento, desde que o destino dos mesmos não possa ser alterado, não ficam sujeitas ao direito especificado no artigo 1.o, n.o 2.


Footnote: CD735
Language: RO
Start_date: 2019-01-18 14:21:31
Descr_start_date: 2019-01-18 14:21:31
Description:
  Importurile de produse menționate la articolul 1 (REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2019/67 AL COMISIEI) care se află deja în drum spre Uniune la data intrării în vigoare a prezentului regulament, cu condiția ca destinația acestor produse să nu poată fi modificată, nu sunt supuse taxei menționate la articolul 1 alineatul (2).


Footnote: CD735
Language: SK
Start_date: 2019-01-18 14:21:31
Descr_start_date: 2019-01-18 14:21:31
Description:
  Dovoz výrobkov uvedených v článku 1 (VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/67), ktoré sú už v preprave na ceste do Únie v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, nepodlieha clu uvedenému v článku 1 ods. 2, pod podmienkou, že miesto určenia takýchto výrobkov sa nemôže zmeniť.


Footnote: CD735
Language: SL
Start_date: 2019-01-18 14:21:31
Descr_start_date: 2019-01-18 14:21:31
Description:
  Uvoz izdelkov iz člena 1 (IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/67), ki so na dan začetka veljavnosti te uredbe že na poti v Unijo, ne spada na področje uporabe dajatve, določene v členu 1(2), pod pogojem, da ni mogoče spremeniti namembnega kraja teh izdelkov.


Footnote: CD735
Language: SV
Start_date: 2019-01-18 14:21:31
Descr_start_date: 2019-01-18 14:21:31
Description:
  Import av de produkter som avses i artikel 1 (KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2019/67), och som redan är på väg till unionen på dagen för ikraftträdandet av denna förordning, förutsatt att bestämmelseorten för sådana produkter inte kan ändras, ska inte omfattas av den tull som anges i artikel 1.2. Artikel


Footnote: CD736
Language: BG
Start_date: 2019-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-02-01 14:21:31
Description:
  Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство  - Членове 2.28 и 2.35.

  РЕШЕНИЕ № 1/2019 НА РАБОТНАТА ГРУПА ПО ЛОЗАРО-ВИНАРСКИТЕ ПРОДУКТИ ЕС—ЯПОНИЯ за приемане на формулярите, които трябва да бъдат използвани като сертификати за вноса в Европейския съюз на лозаро-винарски продукти с произход от Япония, и на условията за прилагане на самостоятелно сертифициране

  - Формулярът, който трябва да бъде използван за сертификатите, чиято автентичност е удостоверена в съответствие със законовите и подзаконовите актове на Япония, се съдържа в Приложение I към настоящото решение – Опростен VI 1 – Сертификат издаден от Националния изследователски институт по пивоварство (NRIB) за вноса в Европейския съюз на лозаро-винарски продукти с произход от Япония.

  - Формулярът, който трябва да бъде използван за самостоятелно издаден сертификат от производител, оторизиран от компетентния орган на Япония, се съдържа в приложение II към настоящото решение – Опростен VI 1- самостоятелно сертифициране за вноса в Европейския съюз на лозаро-винарски продукти с произход от Япония


Footnote: CD736
Language: CS
Start_date: 2019-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-02-01 14:21:31
Description:
  Dohoda mezi Evropskou unií a Japonskem o hospodářském partnerství  - články 2.28 and 2.35.

  ROZHODNUTÍ č. 1/2019 PRACOVNÍ SKUPINY PRO VÍNO EU-JAPONSKO o přijetí formulářů, které mají být používány pro osvědčení pro dovoz vinařských produktů pocházejících z Japonska do Evropské unie a postupů týkajících se auto-certifikace:

  - Formulář, který se použije pro osvědčení ověřená v souladu s právními předpisy Japonska, je stanoven v příloze I tohoto rozhodnutí – Zjednodušený VI 1 - Osvědčení vydané Národním výzkumným ústavem pivovarským  [National Research Institute of Brewing, NRIB] pro dovoz vinařských produktů pocházejících z Japonska do EU.

  Formulář, který se použije pro vlastní osvědčení vydaná producenty schválenými příslušným orgánem Japonska, je stanoven v příloze II tohoto rozhodnutí - Zjednodušený VI 1 – Vlastní osvědčení pro dovoz vinařských produktů pocházejících z Japonska do EU.


Footnote: CD736
Language: DA
Start_date: 2019-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-02-01 14:21:31
Description:
  Aftale mellem Den Europæiske Union og Japan om et økonomisk partnerskab — artikel 2.28 og 2.35.

  AFGØRELSE Nr. 1/2019 TRUFFET AF ARBEJDSGRUPPEN MELLEM EU OG JAPAN OM VIN om vedtagelse af de formularer, der skal anvendes til import til Den Europæiske Union af vinprodukter med oprindelse i Japan, og de nærmere bestemmelser vedrørende selvcertificering:

  — Den formular, der skal anvendes til certifikater, der er påtegnet i overensstemmelse med Japans love og forskrifter, findes i bilag I til denne afgørelse — Forenklet VI 1 — Certifikat, som udstedes af Det Nationale Forskningsinstitut for Brygning [NRIB] for import til EU af vinprodukter med oprindelse i Japan.

  — Den formular, der skal anvendes i forbindelse med producenters selvcertificeringsformularer, der er påtegnet af den kompetente myndighed i Japan, findes i bilag II til denne afgørelse — Forenklet VI 1 — Selvcertificeringsformular for import til Den Europæiske Union af vinprodukter med oprindelse i Japan.


Footnote: CD736
Language: DE
Start_date: 2019-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-02-01 14:21:31
Description:
  Abkommen zwischen der Europäischen Union und Japan über eine Wirtschaftspartnerschaft - Artikel 2.28 und 2.35.

  Beschluss Nr. 1/2019 der EU-JAPAN-Arbeitsgruppe „Wein“ über die Annahme der Vordrucke, die für Bescheinigungen über die Einfuhr von Weinbauerzeugnissen mit Ursprung in Japan in die Europäische Union zu verwenden sind, und der Modalitäten für die Selbstzertifizierung:

  - Der Vordruck, der für Bescheinigungen zu verwenden ist, die gemäß den Gesetzen und sonstigen Vorschriften Japans beglaubigt werden, ist in Anhang I dieses Beschlusses festgelegt (Vereinfachte VI 1 - Bescheinigung, ausgestellt vom Nationalen Forschungsinstitut für Brauerei  [National Research Institute of Brewing, NRIB] für die Einfuhr von Weinbauerzeugnissen mit Ursprung in Japan in die Europäische Union). 

  - Der Vordruck, der für Selbstzertifizierungen durch einen von der zuständigen Behörde Japans zugelassenen Erzeuger zu verwenden ist, ist in Anhang II dieses Beschlusses festgelegt (Vereinfachte VI 1 - Selbstzertifizierung für die Einfuhr von Weinbauerzeugnissen mit Ursprung in Japan in die Europäische Union).


Footnote: CD736
Language: EL
Start_date: 2019-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-02-01 14:21:31
Description:
  Συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας  - Άρθρα 2.28 και 2.35
   
  ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2019 ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΕ-ΙΑΠΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΙΝΟ  σχετικά με τη θέσπιση των εντύπων που πρέπει να χρησιμοποιούνται ως πιστοποιητικά για την εισαγωγή αμπελοοινικών προϊόντων καταγωγής Ιαπωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και των διαδικασιών αυτοπιστοποίησης

  - Το έντυπο που πρέπει να χρησιμοποιείται για πιστοποιητικά επικυρωμένα σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της Ιαπωνίας παρατίθεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης – Απλοποιημένο VI 1 - Πιστοποιητικό εκδοθέν από το National Research Institute of Brewing [NRIB] για τις εισαγωγές αμπελοοινικών προϊόντων καταγωγής Ιαπωνίας στην ΕΕ.

   Το έντυπο που πρέπει να χρησιμοποιείται για την αυτοπιστοποίηση παραγωγών εξουσιοδοτημένων από την αρμόδια αρχή της Ιαπωνίας παρατίθεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης – Απλοποιημένος VI 1 - Αυτοπιστοποίηση για τις εισαγωγές αμπελοοινικών προϊόντων καταγωγής Ιαπωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.


Footnote: CD736
Language: EN
Start_date: 2019-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-02-01 14:21:31
Description:
  Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership - Articles 2.28 and 2.35

  DECISION No 1/2019 OF THE EU-JAPAN WORKING GROUP ON WINE on the adoption of the forms to be used for certificates for the import of wine products originating in Japan into the European Union and the modalities concerning self-certification:

  - The form to be used for certificates authenticated in conformity with the laws and regulations of Japan is set out in Annex I to this Decision - Simplified VI 1  - Certificate issued by the national research institute of brewing [NRIB] for the imports of wine products originating in Japan into the EU.

   The form to be used for self-certificates established by producers authorised by the competent authority of Japan is set out in Annex II to this Decision - Simplified VI 1 - Self-Certificate for the Imports of Wine Products Originating in Japan into the European Union.


Footnote: CD736
Language: ES
Start_date: 2019-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-02-01 14:21:31
Description:
  Acuerdo entre la Unión Europea y Japón relativo a una asociación económica - Artículos 2.28 y 2.35.

  DECISIÓN n.º 1/2019 DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE EL VINO UE-JAPÓN, relativa a la adopción de los formularios que deben utilizarse para los certificados de importación de productos vitivinícolas originarios de Japón en la Unión Europea y las modalidades de autocertificación:

  - El formulario que deberá utilizarse para los certificados autentificados de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias de Japón figura en el anexo I de la presente Decisión - Simplificado VI 1 - Certificado emitido por el National Research Institute of Brewing [NRIB] para las importaciones en la UE de productos vitivinícolas originarios de Japón.

  - El formulario que deberá utilizarse para las autocertificaciones establecidas por los productores autorizados por la autoridad competente de Japón figura en el anexo II de la presente Decisión - Simplificado VI 1 - Autocertificación para las importaciones en la Unión Europea de productos vitivinícolas originarios de Japón.


Footnote: CD736
Language: ET
Start_date: 2019-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-02-01 14:21:31
Description:
  Euroopa Liidu ja Jaapani vaheline majanduspartnerlusleping - artiklid 2.28 ja 2.35.

  ELi-JAAPANI VEINIDE TÖÖRÜHMA OTSUS nr 1/2019, Jaapanist pärit veinitoodete Euroopa Liitu importimise sertifikaadi vormide ja enesesertifitseerimisega seotud üksikasjade vastuvõtmise kohta: 
  - Vorm, mida kasutatakse Jaapani seaduste ja määruste kohaselt kinnitatud sertifikaatide puhul, on esitatud käesoleva otsuse I lisas - lihtsustatud VI 1 – Riikliku Joogitehnoloogia Instituudi (the national research institute of brewing – NRIB) väljastatud sertifikaat Jaapanist pärinevate toodete importimiseks Euroopa Liitu.

  The form to be used for self-certificates established by producers authorised by the competent authority of Japan is set out in Annex II to this Decision - Simplified VI 1 - Self-Certificate for the Imports of Wine Products Originating in Japan into the European Union.

  Vorm, mida kasutatakse Jaapani pädeva asutuse poolt volitatud tootjate enesesertifitseerimiseks, on esitatud käesoleva otsuse II lisas - lihtsustatud VI 1 - Jaapanist pärit veinitoodete Euroopa Liitu importimise enesesertifikaat.


Footnote: CD736
Language: FI
Start_date: 2019-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-02-01 14:21:31
Description:
  Euroopan unionin ja Japanin välinen talouskumppanuussopimus - Artiklat 2.28 ja 2.35.

  EU:N JA JAPANIN VIINITYÖRYHMÄN PÄÄTÖS N:o 1/2019 Japanista peräisin olevien viinialan tuotteiden tuonnissa Euroopan unioniin todistuksina käytettävistä lomakkeista ja omaa vahvistusta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä:

  - Japanin säädösten ja määräysten mukaisesti varmennetuissa todistuksissa käytettävä lomake esitetään tämän päätöksen liitteessä I - Yksinkertaistettu VI 1  - Olutalan kansallisen tutkimusinstituutin [the National Research Institute of Brewing, NRIB] Japanista peräisin olevien viinialan tuotteiden tuontia EU:hun varten laatima todistus.

  - Japanin toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän tuottajan omissa vahvistuksissa käytettävä lomake esitetään tämän päätöksen liitteessä II - Yksinkertaistettu VI 1 - Japanista peräisin olevien viinialan tuotteiden tuontia Euroopan unioniin koskeva oma vahvistus.


Footnote: CD736
Language: FR
Start_date: 2019-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-02-01 14:21:31
Description:
  Accord entre l'Union européenne et le Japon pour un partenariat économique - Articles 2.28 et 2.35

  DÉCISION No 1/2019 DU GROUPE DE TRAVAIL UE-JAPON SUR LES VINS relative à l'adoption des formulaires à utiliser comme certificats pour l'importation dans l'Union européenne de produits vitivinicoles originaires du Japon et des modalités de l'autocertification :

  - Le formulaire à utiliser pour les certificats authentifiés conformément aux dispositions législatives et réglementaires du Japon figure à l'annexe I de la présente décision - VI 1 simplifié - Certificat délivré par le National Research Institute for Brewing (NRIB) pour les importations dans l'Union européenne de produits vitivinicoles originaires du Japon.

  - Le formulaire à utiliser pour les autocertifications établies par les producteurs agréés par l'autorité compétente japonaise figure à l'annexe II de la présente décision - VI 1 simplifié - Autocertification pour les importations dans l'Union européenne de produits vitivinicoles originaires du Japon.


Footnote: CD736
Language: HR
Start_date: 2019-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-02-01 14:21:31
Description:
  Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i Japana članci 2.28. i 2.35.
  Odluka br. 1/2019 radne skupine za vino  EU – JAPAN  o utvrđivanju obrazaca koje treba upotrebljavati za certifikate za uvoz vinskih proizvoda podrijetlom iz Japana u Europsku uniju i modaliteta u vezi sa samocertificiranjem
  - Obrazac koji se upotrebljava za certifikate ovjerene u skladu s japanskim zakonima i drugim propisima naveden je u Prilogu I. ovoj Odluci – Pojednostavljeni VI 1 certifikat izdan od strane Nacionalnog institut za istraživanje alkoholnih pica (NRIB) za uvoz vinskih proizvoda podrijetlom iz Japana u EU
   -Obrazac koji se upotrebljava za samocertifikate proizvođača koje je odobrilo nadležno japansko tijelo naveden je u Prilogu II. ovoj Odluci. - Pojednostavljeni VI 1 samocertifikat - izdan od strane Nacionalnog institut za istraživanje alkoholnih pica (NRIB) za uvoz  vinskih proizvoda podrijetlom iz Japana u EU


Footnote: CD736
Language: HU
Start_date: 2019-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-02-01 14:21:31
Description:
  EU–Japán gazdasági partnerségi megállapodás – 2.28. és 2.35. cikk

  AZ EU–JAPÁN BOR MUNKACSOPORT 1/2019 SZ. HATÁROZATA a Japánból származó borászati termékeknek az Európai Unióba irányuló importjára vonatkozó tanúsítványokra alkalmazandó formanyomtatványok és az öntanúsításra vonatkozó módozatok elfogadásáról:

  – A Japán jogszabályainak és egyéb rendelkezéseinek megfelelően hitelesített tanúsítványokra alkalmazandó formanyomtatványt e határozat I. melléklete tartalmazza – Egyszerűsített VI 1 dokumentum – A National Research Institute of Brewing (NRIB) által kiállított, a Japánból származó borászati termékeknek az Európai Unióba irányuló importjára vonatkozó tanúsítvány.

  – Az illetékes japán hatóság által felhatalmazott termelők által kiállított öntanúsítványokra alkalmazandó formanyomtatványt e határozat II. melléklete tartalmazza – Egyszerűsített VI 1 dokumentum – A Japánból származó borászati termékeknek az Európai Unióba irányuló importjára vonatkozó öntanúsításhoz használandó tanúsítvány.


Footnote: CD736
Language: IT
Start_date: 2019-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-02-01 14:21:31
Description:
  Accordo di partenariato economico tra l'Unione europea e il Giappone, in particolare gli articoli 2.28 e 2.35

  Decisione N. 1/2019 del gruppo di lavoro sul vino ue-giappone relativa ai moduli da utilizzare come certificati per l'importazione nell'Unione europea di prodotti vitivinicoli originari del Giappone e alle modalità concernenti l'autocertificazione:

  - Il modulo da utilizzare per i certificati autenticati conformemente alle disposizioni legislative e regolamentari del Giappone figura nell'allegato I della presente decisione – Certificato VI 1 semplificato emesso dall’Istituto Nazionale di Ricerca sulle bevande alcoliche (National Research Institute for Brewing - NRIB) per l’importazione nell’UE di prodotti vitivinicoli originari del Giappone. 

  - Il modulo da utilizzare per l'autocertificazione compilata da produttori autorizzati dall'autorità competente del Giappone figura nell'allegato II della presente decisione - Certificato VI 1 semplificato modello di autocertificazione per l’importazione nell’UE di prodotti vitivinicoli originari del Giappone.


Footnote: CD736
Language: LT
Start_date: 2019-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-02-01 14:21:31
Description:
  Europos Sąjungos ir Japonijos ekonominės partnerystės susitarimas – 2.28 ir 2.35 str.

  ES IR JAPONIJOS VYNO DARBO GRUPĖS SPRENDIMAS Nr. 1/2019 dėl sertifikatams naudotinų formų Japonijos kilmės vyno produktus importuojant į Europos Sąjungą ir pasitvirtinimo sąlygų patvirtinimo:
  - Sertifikatams, kurių autentiškumas patvirtintas pagal Japonijos įstatymus ir kitus teisės aktus, naudotina forma nustatyta šio sprendimo I priede – Supaprastintas VI 1 – Nacionalinio slkoholio gamybos mokslinių tyrimų (NRIB) išduotas Japonijos kilmės vyno produktus importuojant į ES sertifikatas.
  - Japonijos kompetentingos institucijos įgalioto gamintojo pasitvirtinimui naudotina forma nustatyta šio sprendimo II priede - Supaprastintas VI 1 - įgalioto gamintojo vyno produktus importuojant į ES surašytas sertifikatas


Footnote: CD736
Language: LV
Start_date: 2019-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-02-01 14:21:31
Description:
  Ekonomisko partnerattiecību nolīgums starp Eiropas Savienību un Japānu – 2.28. un 2.35. pants

  ES UN JAPĀNAS DARBA GRUPAS VĪNA JAUTĀJUMOS LĒMUMS Nr. 1/2019 par to veidlapu pieņemšanu, kas izmantojamas sertifikātiem Japānas izcelsmes vīna produktu importam Eiropas Savienībā, un metodēm attiecībā uz pašsertifikāciju :

  Veidlapa, kas jāizmanto sertifikātiem, kuru autentiskums apstiprināts saskaņā ar Japānas normatīvajiem aktiem, ir noteikta šā lēmuma I pielikumā - Vienkāršotais VI 1 – Sertifikāts, ko Japānas valsts pētniecības institūts («National Research Institute of Brewing [NRIB]») izdevis Japānas izcelsmes vīna produktu importam ES.

  Veidlapa, kas jāizmanto pašsertifikātiem, ko sagatavojuši Japānas kompetentās iestādes pilnvaroti ražotāji, ir noteikta šā lēmuma II pielikumā -  Vienkāršotais VI 1 - Pašsertifikāts Japānas izcelsmes vīna produktu importam Eiropas Savienībā.


Footnote: CD736
Language: NL
Start_date: 2019-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-02-01 14:21:31
Description:
  Overeenkomst tussen de Europese Unie en Japan betreffende een economisch partnerschap - artikelen 2.28 en 2.35.

  BESLUIT NR. 1/2019 VAN DE WERKGROEP WIJN EU-JAPAN inzake de vaststelling van de formulieren die moeten worden gebruikt voor certificaten voor de invoer in de Europese Unie van wijnbouwproducten van oorsprong uit Japan, en inzake de nadere zelfcertificeringsvoorschriften:

  - het formulier dat moet worden gebruikt voor certificaten die in overeenstemming met de wet- en regelgeving van Japan zijn gewaarmerkt, is opgenomen in bijlage I bij het onderhavige besluit -- Vereenvoudigd VI 1 - Certificaat afgegeven door het NRIB (National Research Institute of Brewing) voor de invoer in de EU van wijnbouwproducten van oorsprong uit Japan;

  - het formulier dat moet worden gebruikt voor certificaten die zijn opgesteld door producenten die door de bevoegde autoriteit van Japan zijn gemachtigd, is opgenomen in bijlage II bij het onderhavige besluit - Vereenvoudigd VI 1 - Zelfcertificeringscertificaat voor de invoer in de Europese Unie van wijnbouwproducten van oorsprong uit Japan.


Footnote: CD736
Language: PL
Start_date: 2019-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-02-01 14:21:31
Description:
  Umowa o partnerstwie gospodarczym między Unią Europejską a Japonią - artykuły 2.28 i 2.35

  DECYZJA GRUPY ROBOCZEJ DS. WINA UE–JAPONIA NR 1/2019 w sprawie przyjęcia formularzy, które mają być stosowane w celu sporządzenia świadectw na potrzeby przywozu do Unii Europejskiej produktów winiarskich pochodzących z Japonii, oraz w sprawie zasad wdrożenia samopoświadczania:

  - Formularz, który ma być stosowany w celu sporządzania świadectw uwierzytelnionych zgodnie z japońskimi przepisami ustawowymi i wykonawczymi, jest określony w załączniku I do decyzji: Świadectwo wydane przez National Research Institute of Brewing [NRIB] na potrzeby wywozu do UE produktów winiarskich pochodzących z Japonii;

  - Formularz, który ma być stosowany w celu sporządzania świadectw własnych przez producenta upoważnionego przez właściwy organ władz Japonii, jest określony w załączniku II do decyzji: Świadectwo własne przy przywozie do UE wyrobów winiarskich pochodzących z Japonii.


Footnote: CD736
Language: PT
Start_date: 2019-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-02-01 14:21:31
Description:
  Acordo entre a União Europeia e o Japão para uma Parceria Económica - artigo 2.28 e artigo 2.35.

  Decisão N.º 1/2019 DO GRUPO DE TRABALHO VITIVINÍCOLA UE-JAPÃO relativa à adoção dos formulários a utilizar como certificados para a importação na União Europeia de produtos vitivinícolas originários do Japão e às modalidades relativas à autocertificação:

  - O formulário a utilizar nos certificados autenticados em conformidade com as disposições legislativas e regulamentares do Japão consta do anexo I desta decisão - VI-1 simplificado - Certificado emitido pelo instituto nacional de investigação de bebidas alcoólicas [National Research Institute of Brewing – NRIB] para a importação na UE de produtos vitivinícolas originários do Japão.

  - O formulário a utilizar na autocertificação pelos produtores autorizados pela autoridade competente do Japão consta do anexo II desta decisão – VI-1 simplificado – Certificado autenticado para as importações na União Europeia de produtos vitivinícolas originários do Japão


Footnote: CD736
Language: RO
Start_date: 2019-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-02-01 14:21:31
Description:
  Acordul dintre Uniunea Europeană și Japonia pentru un parteneriat economic, articolele 2.28 și 2.35

  Decizia nr. 1/2019 a Grupului de lucru UE-Japonia pentru vinuri privind  adoptarea formularelor care  trebuie utilizate pentru  certificatele de  import  în  Uniunea Europeană al  produselor vitivinicole originare din  Japonia și  a  modalităților referitoare la autocertificare:

  - Formularul  care  trebuie utilizat pentru certificatele autentificate  în  conformitate cu  actele  cu  putere  de  lege  și actele administrative ale Japoniei este prevăzut 
  în anexa I.
  - Formularul  care  trebuie utilizat pentru  certificatele  pe  propria  răspundere stabilite de  producătorii  autorizați  de autoritatea competentă din Japonia este prevăzut în anexa II.


Footnote: CD736
Language: SK
Start_date: 2019-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-02-01 14:21:31
Description:
  Dohoda medzi Európskou úniou a Japonskom o hospodárskom partnerstve – články 2.28 a 2.35.

  ROZHODNUTIE PRACOVNEJ SKUPINY EÚ-JAPONSKO PRE VÍNO č. 1/2019 o prijatí formulárov, ktoré sa majú používať v prípade osvedčenia na dovoz vinárskych výrobkov s pôvodom v Japonsku do Európskej únie, a o modalitách autocertifikácie:

  – Formulár, ktorý sa má použiť pre osvedčenia overené v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi Japonska, sa stanovuje v prílohe I k tomuto rozhodnutiu –zjednodušený VI 1 – osvedčenie vydané národným výskumným ústavom pivovarským (national research institute of brewing, NRIB) pre dovoz vinárskych výrobkov s pôvodom v Japonsku do EÚ.

  – Formulár, ktorý sa má použiť pre osvedčenia autocertifikácie vydané výrobcami, ktorí disponujú povolením príslušného orgánu Japonska, sa stanovuje v prílohe II k tomuto rozhodnutiu – zjednodušený VI 1 – autocertifikát na dovoz vinárskych výrobkov s pôvodom v Japonsku do Európskej únie.


Footnote: CD736
Language: SL
Start_date: 2019-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-02-01 14:21:31
Description:
  Sporazum o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in Japonsko - členi 2.28 in 2.35.

  SKLEP št. 1/2019 DELOVNE SKUPINE EU-JAPAN O VINU o sprejetju obrazcev za potrdila za uvoz proizvodov iz grozdja in vina s poreklom iz Japonske v Evropsko unijo in načine samopotrjevanja:

  - Obrazec, ki se uporablja kot potrdilo, overjen v skladu z zakoni in predpisi Japonske, je določen v Prilogi I k tem sklepu – Poenostavljena verzija VI 1 - Samopotrdilo, ki ga je izdal Nacionalni raziskovalni inštitut za pivovarstvo (National Research Institute of Brewing, NRIB) za uvoz proizvodov iz grozdja in vina s poreklom iz Japonske v EU.

  Obrazec, ki ga uporabljajo proizvajalci za samopotrjevanje, ki ga je pooblastil pristojni organ Japonske, je določen v Prilogi II k temu sklepu – Poenostavljena verzija VI 1 - Samopotrdilo o uvozu vinskih proizvodov s poreklom iz Japonske v Evropsko unijo.


Footnote: CD736
Language: SV
Start_date: 2019-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-02-01 14:21:31
Description:
  Avtalet mellan Europeiska unionen och Japan om ett ekonomiskt partnerskap – artiklarna 2.28 och 2.35.

  BESLUT nr 1/2019 I ARBETSGRUPPEN EU–JAPAN FÖR VIN om antagandet av de formulär som ska användas för intyg för import av vinprodukter med ursprung i Japan till Europeiska unionen samt de närmare villkoren för självcertifiering:

  - Det formulär som ska användas för intyg bestyrkta i enlighet med lagar och andra författningar i Japan finns fastställt i bilaga I till detta beslut – Förenklat VI 1 – Intyg utfärdat av National Research Institute of Brewing [NRIB] för import till EU av vinprodukter med ursprung i Japan.

  - Det formulär som ska användas för självcertifiering upprättade av producenter som auktoriserats av den behöriga myndigheten i Japan fastställs i bilaga II till detta beslut – Förenklat VI 1 – Självcertifiering vid import av vinprodukter med ursprung i Japan till Europeiska unionen.


Footnote: CD737
Language: BG
Start_date: 2019-12-14 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  В членове 3 и 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/2122 на Комисията се постановява, че някои животни, предназначени за научни цели, както и всички проби за научноизследователски и диагностични цели се освобождават от официален контрол на граничните контролни пунктове ако са получили разрешение от компетентния орган на държавата членка на местоназначение.


Footnote: CD737
Language: CS
Start_date: 2019-12-14 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Články 3 a 4 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/2122 stanoví, že některá zvířata určená pro vědecké účely a všechny výzkumné a diagnostické vzorky jsou v případě, že to povolí příslušný orgán členského státu určení, osvobozeny od úředních kontrol na stanovištích hraniční kontroly.


Footnote: CD737
Language: DA
Start_date: 2019-12-14 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  I artikel 3 og 4 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/2122 fastsættes det, at visse dyr, der er bestemt til videnskabelige formål, og alle prøver til forskning og diagnosticering, hvis de er godkendt af den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten, undtages fra offentlig kontrol på grænsekontrolsteder.


Footnote: CD737
Language: DE
Start_date: 2019-12-14 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Gemäß Artikel 3 und 4 der Delegierten Verordnung (EU) 2019/2122 der Kommission sind manche für wissenschaftliche Zwecke bestimmte Tiere und alle Proben für Forschungs- und Diagnosezwecke von amtlichen Kontrollen an Grenzkontrollstellen ausgenommen, sofern die zuständigen Behörden des Bestimmungsmitgliedstaats eine Genehmigung erteilt haben.


Footnote: CD737
Language: EL
Start_date: 2019-12-14 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Στα άρθρα 3 και 4 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/2122 της Επιτροπής προβλέπεται ότι ορισμένα ζώα που προορίζονται για επιστημονικούς σκοπούς και όλα τα ερευνητικά και διαγνωστικά δείγματα εξαιρούνται από τους επίσημους ελέγχους σε συνοριακούς σταθμούς ελέγχου, υπό την προϋπόθεση ότι έχει χορηγηθεί έγκριση από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού.


Footnote: CD737
Language: EN
Start_date: 2019-12-14 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Articles 3 and 4 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2019/2122 establishes that some “animals intended for scientific purposes” and all the “research and diagnostic samples”, if authorised by the competent authority of the Member State of destination, shall be exempted from official controls at border control posts.


Footnote: CD737
Language: ES
Start_date: 2019-12-14 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Los artículos 3 y 4 del Reglamento Delegado (UE) 2019/2122 de la Comisión establecen que determinados animales destinados a fines científicos y todas las muestras para diagnóstico e investigación quedarán eximidos de controles oficiales en los puestos de control fronterizos, siempre que hayan sido autorizados por la autoridad competente del Estado miembro de destino.


Footnote: CD737
Language: ET
Start_date: 2019-12-14 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/2122 artiklites 3 ja 4 on sätestatud, et mõned teaduslikel eesmärkidel kasutamiseks ette nähtud loomad ning kõik teadustöös ja diagnostikas kasutatavad proovid vabastatakse piiripunktis tehtavast ametlikust kontrollist, kui sihtliikmesriigi pädev asutus on selleks loa andnud.


Footnote: CD737
Language: FI
Start_date: 2019-12-14 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/2122 3 ja 4 artiklassa säädetään, että jotkin tieteellisiin tarkoituksiin tarkoitetut eläimet ja kaikki tutkimusnäytteet ja diagnostiset näytteet vapautetaan virallisesta valvonnasta rajatarkastusasemilla, jos määräjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt kyseiset eläimet tai antanut luvan kyseisille näytteille.


Footnote: CD737
Language: FR
Start_date: 2019-12-14 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Les articles 3 et 4 du Règlement Délégué (UE) 2019/2122 de la Commission stipulent que certains animaux destinés à des fins scientifiques et que tous les échantillons de recherche et diagnostic seront exemptés des contrôles officiels aux postes de contrôle frontaliers, pour autant qu’ils aient été autorisés par l’autorité compétente de l’Etat membre de destination.


Footnote: CD737
Language: HR
Start_date: 2019-12-14 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  U člancima 3. i 4. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/2122 propisano je da se određene životinje namijenjene u znanstvene svrhe i svi uzorci za istraživanja i dijagnostiku izuzimaju od službenih kontrola na graničnim kontrolnim postajama, pod uvjetom da je to odobrilo nadležno tijelo države članice odredišta.


Footnote: CD737
Language: HU
Start_date: 2019-12-14 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Az (EU) 2019/2122 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 3. és 4. cikke alapján egyes tudományos célokra szánt állatokat és valamennyi kutatási és diagnosztikai mintát mentesíteni kell a határállomásokon történő hatósági ellenőrzések alól, amennyiben a rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatósága engedélyezte a beléptetésüket.


Footnote: CD737
Language: IT
Start_date: 2019-12-14 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Gli articoli 3 e 4 del regolamento delegato (UE) 2019/2122 della Commissione stabiliscono che taluni animali destinati a scopi scientifici e che tutti i campioni destinati alla ricerca e i campioni diagnostici sono esenti da controlli ufficiali ai posti di controllo frontalieri, a condizione che siano stati autorizzati dall'autorità competente dello Stato membro di destinazione.


Footnote: CD737
Language: LT
Start_date: 2019-12-14 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/2122 3 ir 4 straipsniuose nustatyta, kad, paskirties valstybės narės kompetentingai institucijai leidus, kai kuriems gyvūnams, skirtiems naudoti moksliniais tikslais, ir visiems mokslinių tyrimų bei diagnostiniams mėginiams oficialioji kontrolė pasienio kontrolės postuose netaikoma.


Footnote: CD737
Language: LV
Start_date: 2019-12-14 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/2122 3. un 4. pantā noteikts, ka atsevišķi dzīvnieki, kas paredzēti zinātniskiem mērķiem, un visi pētniecības un diagnostikas paraugi tiek atbrīvoti no oficiālajām kontrolēm robežkontroles punktos, ja galamērķa dalībvalsts kompetentā iestāde ir atļāvusi to ievešanu.


Footnote: CD737
Language: NL
Start_date: 2019-12-14 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  In de artikelen 3 en 4 van Gedelegeerde Verordening (EU) 2019/2122 van de Commissie is bepaald dat sommige voor wetenschappelijk doeleinden bestemde dieren en alle voor onderzoek en diagnose bestemde monsters worden vrijgesteld van officiële controles aan grenscontroleposten, indien de bevoegde autoriteit van de lidstaat van bestemming daarvoor toestemming heeft verleend.


Footnote: CD737
Language: PL
Start_date: 2019-12-14 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Art. 3 i 4 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/2122 stanowią, że niektóre zwierzęta przeznaczone do celów naukowych oraz wszelkie próbki badawcze i diagnostyczne są zwolnione z kontroli urzędowych w punktach kontroli granicznej pod warunkiem otrzymania zezwolenia właściwego organu państwa członkowskiego przeznaczenia.


Footnote: CD737
Language: PT
Start_date: 2019-12-14 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Os artigos 3.º e 4.º do Regulamento Delegado (UE) 2019/2122 da Comissão estabelecem que alguns animais destinados a fins científicos e todas as amostras para investigação e diagnóstico, desde que autorizados pela autoridade competente do Estado-Membro de destino, são isentados dos controlos oficiais nos postos de controlo fronteiriços.


Footnote: CD737
Language: RO
Start_date: 2019-12-14 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Articolele 3 și 4 din Regulamentul delegat (UE) 2019/2122 al Comisiei prevăd că anumite animale destinate unor scopuri științifice și toate probele pentru cercetare și diagnostic sunt exceptate de la efectuarea controalelor oficiale la posturile de inspecție la frontieră, cu condiția să fi fost autorizate de către autoritatea competentă a statului membru de destinație.


Footnote: CD737
Language: SK
Start_date: 2019-12-14 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Článkami 3 a 4 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/2122 sa stanovuje, že niektoré zvieratá určené na vedecké účely a všetky vzorky na výskum a diagnostiku sú oslobodené od úradných kontrol na hraničných kontrolných staniciach, ak to povolil príslušný orgán členského štátu určenia.


Footnote: CD737
Language: SL
Start_date: 2019-12-14 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  Člena 3 in 4 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2019/2122 določata, da so nekatere živali za znanstvene namene ter raziskovalni in diagnostični vzorci izvzeti iz uradnega nadzora na mejnih kontrolnih točkah, če to odobri pristojni organ namembne države članice.


Footnote: CD737
Language: SV
Start_date: 2019-12-14 14:21:31
Descr_start_date: 2019-12-14 14:21:31
Description:
  I artiklarna 3 och 4 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/2122 fastställs att vissa djur som är avsedda för vetenskapliga ändamål och alla prover för forskning och diagnostik ska vara undantagna från offentlig kontroll vid gränskontrollstationer, om den behöriga myndigheten i destinationsmedlemsstaten har lämnat sitt godkännande till detta.


Footnote: CD738
Language: BG
Start_date: 2020-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:31
Description:
  Стоките, посочени в член 12, параграф 5 от Регламент (EО) № 517/2014 , се внасят с етикет съгласно член 12.


Footnote: CD738
Language: CS
Start_date: 2020-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:31
Description:
  Zboží uvedené v čl. 12 odst. 5 nařízení (EU) č. 517/2014 musí být při dovozu označeno štítkem podle článku 12.


Footnote: CD738
Language: DA
Start_date: 2020-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:31
Description:
  Varer, der er nævnt i artikel 12, stk. 5 i forordning (EF) nr. 517/20146, skal ved import være påført et mærke som omhandlet i artikel 12.


Footnote: CD738
Language: DE
Start_date: 2020-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:31
Description:
  In Artikel 12 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 517/2014 genannte Waren werden mit einer Kennzeichnung gemäß Artikel 12 eingeführt.


Footnote: CD738
Language: EL
Start_date: 2020-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:31
Description:
  Τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/2014 κατά την εισαγωγή τους φέρουν επισήμανση σύμφωνα με το άρθρο 12.


Footnote: CD738
Language: EN
Start_date: 2020-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:31
Description:
  Goods mentioned in Article 12 paragraph 5 of Regulation (EU) No 517/2014 shall be imported with a label following Article 12.


Footnote: CD738
Language: ES
Start_date: 2020-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:31
Description:
  Las mercancías mencionadas en el artículo 12, apartado 5, del Reglamento (CE) nº 517/2014 se importarán etiquetadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12.


Footnote: CD738
Language: ET
Start_date: 2020-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:31
Description:
  Määruse (EÜ) nr 517/2014 artikli 12 lõikes 5 nimetatud kaupu imporditakse artikli 12 kohase etiketiga varustatult.


Footnote: CD738
Language: FI
Start_date: 2020-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:31
Description:
  Asetuksen (EY) N:o 517/2014 12 artiklan 5 kohdassa mainittuja tuotteita tuotaessa niissä on oltava 12 artiklan mukainen merkintä.


Footnote: CD738
Language: FR
Start_date: 2020-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:31
Description:
  Les produits mentionnés à l’article 12, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 517/2014 doivent être importés munis d’une étiquette conformément à l’article 12.


Footnote: CD738
Language: HR
Start_date: 2020-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:31
Description:
  Roba navedena u članku 12. stavak 5. Uredbe (EC) br. 517/2014, mora pri uvozu biti označena u skladu s člankom 12.


Footnote: CD738
Language: HU
Start_date: 2020-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:31
Description:
  A 517/2014/EK rendelet 12. cikkének (5) bekezdésében felsorolt áruk csak a 12. cikkben meghatározott címke kíséretében hozhatók be.


Footnote: CD738
Language: IT
Start_date: 2020-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:31
Description:
  I prodotti di cui all’articolo 12, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 517/2014 sono importati con un’etichetta in conformità all’articolo 12.


Footnote: CD738
Language: LT
Start_date: 2020-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:31
Description:
  Reglamento (EB) Nr. 517/2014 12 straipsnio 5 dalyje minėtos prekės importuojamos paženklintos 12 straipsnyje nurodyta etikete.


Footnote: CD738
Language: LV
Start_date: 2020-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:31
Description:
  Regulas (EK) Nr. 517/2014 12. panta 5. punktā minētās preces importē ar marķējumu, kas atbilst 12. pantam.


Footnote: CD738
Language: NL
Start_date: 2020-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:31
Description:
  In artikel 12, lid 1, van Verordening (EG) nr. 517/2014 vermelde goederen moeten bij invoer van een etiket overeenkomstig artikel 12 zijn voorzien.


Footnote: CD738
Language: PL
Start_date: 2020-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:31
Description:
  Przywożone towary wymienione w art. 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 517/2014 muszą być oznaczone etykietą zgodną z postanowieniami art. 12.


Footnote: CD738
Language: PT
Start_date: 2020-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:31
Description:
  As mercadorias mencionadas no artigo 12.º, n.º 1, do Regulamento (CE) n.º 517/2014 devem ser importadas com um rótulo conforme estabelecido no artigo 12.º.


Footnote: CD738
Language: RO
Start_date: 2020-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:31
Description:
  Produsele menționate la articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 517/2014 trebuie să fie importate cu etichete conform articolului 12.


Footnote: CD738
Language: SV
Start_date: 2020-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:31
Description:
  Varor som anges i artikel 12.1 i förordning (EG) nr 517/2014 ska importeras med märkning enligt artikel 12.


Footnote: CD739
Language: BG
Start_date: 2020-03-17 14:21:31
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:31
Description:
  За износ извън Съюза на лични предпазни средства, изброени в приложение I, дори с произход от Съюза, се изисква разрешение за износ, изготвено в съответствие с формуляра в приложение II (Регламент (ЕС) 2020/568).


Footnote: CD739
Language: CS
Start_date: 2020-03-17 14:21:31
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:31
Description:
  Pro vývoz osobních ochranných prostředků uvedených v příloze I mimo Unii, bez ohledu na to, zda pochází z Unie či nikoli, se vyžaduje vývozní povolení v souladu s formulářem uvedeným v příloze II (Nařízení (EU) 2020/568).


Footnote: CD739
Language: DA
Start_date: 2020-03-17 14:21:31
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:31
Description:
  En udførselstilladelse, der er i overensstemmelse med formularen i bilag II kræves for udførsel til lande uden for Unionen af de i bilag I opførte personlige værnemidler, uanset om de har oprindelse i Unionen eller ej (forordning (EU) 2020/568).


Footnote: CD739
Language: DE
Start_date: 2020-03-17 14:21:31
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:31
Description:
  Für die Ausfuhr der in Anhang I aufgeführten persönlichen Schutzausrüstung aus der Union ist unabhängig davon, ob diese Ausrüstung ihren Ursprung in der Union hat oder nicht, eine Ausfuhrgenehmigung nach dem Muster in Anhang II erforderlich (Verordnung (EU) 2020/568).


Footnote: CD739
Language: EL
Start_date: 2020-03-17 14:21:31
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:31
Description:
  Για να εξαχθεί εκτός της Ένωσης εξοπλισμός ατομικής προστασίας που αναφέρεται στο παράρτημα Ι, ανεξάρτητα από το αν ο εξοπλισμός αυτός κατάγεται από την Ένωση ή όχι, απαιτείται άδεια εξαγωγής, που εκδίδεται σύμφωνα με το έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα II (Κανονισμός (ΕΕ) 2020/568).


Footnote: CD739
Language: EN
Start_date: 2020-03-17 14:21:31
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:31
Description:
  An export authorisation established in accordance with the form set out in Annex II shall be required for the export of protective medical equipment listed in Annex I, whether or not originating in the Union (Reg. (EU) 2020/568)


Footnote: CD739
Language: ES
Start_date: 2020-03-17 14:21:31
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:31
Description:
  Se exigirá una licencia de exportación expedida de acuerdo con el formulario que figura en el anexo II para la exportación fuera de la Unión de los equipos de protección individual que figuran en el anexo I, sean o no originarios de la Unión (Reglamento (UE) 2020/568).


Footnote: CD739
Language: ET
Start_date: 2020-03-17 14:21:31
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:31
Description:
  I lisas loetletud isikukaitsevahendite eksportimiseks väljapoole liitu on vaja II lisas sätestatud vormi kohaselt koostatud ekspordiluba, olenemata sellest, kas tooted pärinevad liidust või mitte (määrus (EL) 2020/568)


Footnote: CD739
Language: FI
Start_date: 2020-03-17 14:21:31
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:31
Description:
  Liitteessä I lueteltujen, unionista tai muualta peräisin olevien henkilönsuojainten vienti unionin ulkopuolelle edellyttää liitteessä II olevan lomakkeen mukaisesti laadittua vientilupaa (asetus (EU) 2020/568).


Footnote: CD739
Language: FR
Start_date: 2020-03-17 14:21:31
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:31
Description:
  Une autorisation d’exportation établie conformément au formulaire figurant à l’annexe II est requise pour exporter en dehors de l’Union les équipements de protection individuelle énumérés à l’annexe I, qu'ils soient ou non originaires de l’Union (Règlement (UE) 2020/568.


Footnote: CD739
Language: HR
Start_date: 2020-03-17 14:21:31
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:31
Description:
  Za izvoz iz Unije osobne zaštitne opreme iz Priloga I., neovisno o tome potječe li iz Unije, nužno je odobrenje za izvoz u skladu s obrascem iz Priloga II (Uredba (EU) 2020/568).


Footnote: CD739
Language: HU
Start_date: 2020-03-17 14:21:31
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:31
Description:
  Az I. mellékletben felsorolt egyéni védőeszközök Unión kívülre történő kivitele a II. mellékletben meghatározott formanyomtatvány szerint kiállított exportengedélyhez kötött, függetlenül attól, hogy ezek az eszközök az Unióból származnak-e ((EU) 2020/568 rendelet).


Footnote: CD739
Language: IT
Start_date: 2020-03-17 14:21:31
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:31
Description:
  L'esportazione fuori dall'Unione di dispositivi di protezione individuale, anche non originari dell'Unione, compresi nell'elenco di cui all'allegato I è subordinata al rilascio di un'autorizzazione di esportazione redatta conformemente al modulo di cui all'allegato II. (Regolamento (UE) 2020/568)


Footnote: CD739
Language: LT
Start_date: 2020-03-17 14:21:31
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:31
Description:
  Norint eksportuoti iš Sąjungos I priede išvardytas asmeninės apsaugos priemones, nepriklausomai nuo to, ar jos yra Sąjungos kilmės, ar ne, reikalaujama eksporto leidimo, surašyto pagal II priede pateiktą formą (Reglamento (ES) 2020/568).


Footnote: CD739
Language: LV
Start_date: 2020-03-17 14:21:31
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:31
Description:
  Lai no Savienības eksportētu I pielikumā uzskaitītos individuālos aizsardzības līdzekļus (neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir Savienībā), ir vajadzīga eksporta atļauja II pielikumā norādītajā formā (Regulas (ES) 2020/568).


Footnote: CD739
Language: NL
Start_date: 2020-03-17 14:21:31
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:31
Description:
  Voor de uitvoer uit de Unie van de in bijlage I vermelde persoonlijke beschermingsmiddelen, ongeacht of deze van oorsprong zijn uit de Unie, is een uitvoervergunning vereist die is opgesteld overeenkomstig het formulier in bijlage II. (Verordening (EU) 2020/568)


Footnote: CD739
Language: PL
Start_date: 2020-03-17 14:21:31
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:31
Description:
  Pozwolenie na wywóz, sporządzone zgodnie z formularzem określonym w załączniku II, jest wymagane w odniesieniu do wywozu poza Unię środków ochrony indywidualnej wymienionych w załączniku I, niezależnie od tego, czy pochodzą one z Unii (rozporządzenie (UE) 2020/568).


Footnote: CD739
Language: PT
Start_date: 2020-03-17 14:21:31
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:31
Description:
  É exigida uma autorização de exportação estabelecida de acordo com o formulário constante do anexo II para a exportação para fora da União do equipamento de proteção individual enumerado no anexo I, originário ou não da União (Regulamento (UE) 2020/568).


Footnote: CD739
Language: RO
Start_date: 2020-03-17 14:21:31
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:31
Description:
  Pentru exportul în afara Uniunii al echipamentelor individuale de protecție enumerate în anexa I este necesară o autorizație de export întocmită în conformitate cu formularul din anexa II, indiferent dacă aceste echipamente provin sau nu din Uniune (Regulamentul (UE) 2020/568.


Footnote: CD739
Language: SK
Start_date: 2020-03-17 14:21:31
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:31
Description:
  Na vývoz mimo Únie osobných ochranných prostriedkov uvedených v prílohe I, či už s pôvodom v Únii alebo mimo nej, sa vyžaduje vývozné povolenie vypracované v súlade s formulárom uvedeným v prílohe II (nariadenie (EÚ) 2020/568).


Footnote: CD739
Language: SL
Start_date: 2020-03-17 14:21:31
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:31
Description:
  Za izvoz osebne zaščitne opreme iz Priloge I, ne glede na to, ali izvira iz Unije ali ne, izven Unije je potrebno izvozno dovoljenje, pripravljeno v skladu z obrazcem iz Priloge II (Uredba (EU) 2020/568).


Footnote: CD739
Language: SV
Start_date: 2020-03-17 14:21:31
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:31
Description:
  Exporttillstånd som upprättats i enlighet med formuläret i bilaga II ska krävas för export till länder utanför unionen av den personliga skyddsutrustning som förtecknas i bilaga I, oavsett om den har sitt ursprung i unionen eller inte (Förordning (EU) 2020/568).


Footnote: CD740
Language: BG
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Разпоредбите на дял VII от Регламент (ЕО) № 1907/2006 (изискване за разрешаване по REACH) не се прилагат, ако веществото се използва
  а) в лекарствени продукти за хуманната или ветеринарната употреба в обхвата на Регламент (ЕО) № 726/2004, Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. относно кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти и Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 относно кодекса на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба; 

  б)  в храни или фуражи за животни в съответствие с Регламент (ЕО) № 178/2002. 

  Разпоредбите на дял VII от Регламент (ЕО) № 1907/2006 (изискване за разрешаване по REACH) не се прилагат за междинни продукти, изолирани на площадката, и за транспортирани изолирани междинни продукти. 


Footnote: CD740
Language: CS
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Ustanovení hlavy VII nařízení (ES) č. 1907/2006 (požadavek povolení podle nařízení REACH) se nepoužijí, pokud se látka používá

  a) v humánních nebo veterinárních léčivých směsích v oblasti působnosti nařízení (ES) č. 726/2004, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků;

  b) v potravinách nebo krmivech v souladu s nařízením (ES) č. 178/2002.

  Ustanovení hlavy VII nařízení (ES) č. 1907/2006 (požadavek povolení podle nařízení REACH) se nepoužijí na izolované meziprodukty na místě a přepravované izolované meziprodukty.


Footnote: CD740
Language: DA
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Bestemmelserne i afsnit VII i forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH-godkendelseskravet) finder ikke anvendelse, hvis stoffet anvendes i:
  a)  human- og veterinærmedicinske lægemidler, der er omfattet af anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 726/2004, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler
  b)  fødevarer eller foderstoffer i henhold til forordning (EF) nr. 178/2002.
  Bestemmelserne i afsnit VII i forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH-godkendelseskravet) finder ikke anvendelse på isolerede mellemprodukter, der anvendes på produktionsstedet eller transporteres


Footnote: CD740
Language: DE
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Die Bestimmungen des Titels VII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 (REACH-Zulassungspflicht) finden keine Anwendung, wenn ein Stoff wie folgt verwendet wird:
  a) in Human- oder Tierarzneimitteln im Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 726/2004, der Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. November 2001 zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Tierarzneimittel und der Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. November 2001 zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel;
  b) in Lebensmitteln oder Futtermitteln gemäß der Verordnung (EG) Nr. 178/2002.
  Von den Bestimmungen des Titels VII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 (REACH-Zulassungspflicht) ausgenommen sind standortinterne isolierte Zwischenprodukte und transportierte isolierte Zwischenprodukte.


Footnote: CD740
Language: EL
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 (απαίτηση αδειοδότησης βάσει του REACH) αν η ουσία χρησιμοποιείται
   
  α) σε φάρμακα για ανθρώπινη ή κτηνιατρική χρήση, εντός του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004, της οδηγίας 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα και της οδηγίας 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση·

  β) σε τρόφιμα ή ζωοτροφές σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002.

  Οι διατάξεις του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 (απαίτηση αδειοδότησης βάσει του REACH) δεν εφαρμόζονται σε απομονωμένα ενδιάμεσα προϊόντα στις εγκαταστάσεις παρασκευής και μεταφερόμενα απομονωμένα ενδιάμεσα προϊόντα.


Footnote: CD740
Language: EN
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  The provisions of Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH authorisation requirement) shall not apply if the substance is used in

  (a)	 medicinal products for human or veterinary use within the scope of Regulation (EC) No 726/2004, Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products  and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use;

  (b)	 food or feeding stuffs in accordance with Regulation (EC) No 178/2002

  The provisions of Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH authorisation requirement) shall not apply to on-site isolated and transported isolated intermediates.


Footnote: CD740
Language: ES
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Las disposiciones del título VII del Reglamento (CE) n.º 1907/2006 (requisito de autorización de REACH) no se aplicarán si la sustancia se utiliza en:
  a) medicamentos para uso humano o veterinario dentro del ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n.º 726/2004, de la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos veterinarios, y de la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano;
  b) alimentos o piensos con arreglo al Reglamento (CE) n.º 178/2002.
  Las disposiciones del título VII del Reglamento (CE) n.º 1907/2006 (requisito de autorización de REACH) no se aplicarán a las sustancias intermedias aisladas in situ y a las sustancias intermedias aisladas transportadas.


Footnote: CD740
Language: ET
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Määruse (EÜ) nr 1907/2006 VII jaotise (REACH-määruse kohane loanõue) ei kohaldata, kui ainet kasutatakse:
  a) inimestele ja loomadele ette nähtud ravimites, mis kuuluvad määruse (EÜ) nr 726/2004, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivi 2001/82/EÜ (veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivi 2001/83/EÜ (inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta) reguleerimisalasse;
  b) toiduainetes või söödas vastavalt määrusele (EÜ) nr 178/2002.
  Määruse (EÜ) nr 1907/2006 VII jaotise (REACH-määruse kohane loanõue) sätteid ei kohaldata kohapeal kasutatavate isoleeritud vaheainete ja transporditavate isoleeritud vaheainete suhtes.


Footnote: CD740
Language: FI
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 VII osaston säännöksiä (REACH-lupavaatimus) ei sovelleta, jos ainetta käytetään
  a) sellaisissa ihmisille tai eläimille tarkoitetuissa lääkkeissä, jotka kuuluvat asetuksen (EY) N:o 726/2004, eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY ja ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY soveltamisalaan;
  b) asetuksen (EY) N:o 178/2002 mukaisissa elintarvikkeissa tai rehussa.
  Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 VII osaston säännöksiä (REACH-lupavaatimus) ei sovelleta tuotantopaikalla käytettäviin erotettuihin välituotteisiin eikä kuljetettaviin erotettuihin välituotteisiin.


Footnote: CD740
Language: FR
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Les dispositions du titre VII du règlement (CE) n° 1907/2006 (obligation d’autorisation REACH) ne sont pas applicables si la substance est utilisée:
  a) dans des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire relevant du champ d'application du règlement (CE) n° 726/2004, de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires et de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain;
  b) dans des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux conformément au règlement (CE) n° 178/2002.
  Les dispositions du titre VII du règlement (CE) n° 1907/2006 (obligation d’autorisation REACH) ne sont pas applicables aux intermédiaires isolés restant sur le site et aux intermédiaires isolés transportés.


Footnote: CD740
Language: HR
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Odredbe glave VII. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (autorizacija u skladu s Uredbom REACH) ne primjenjuju se ako se tvar upotrebljava:
  (a) u lijekovima za humanu i veterinarsku primjenu u smislu Uredbe (EZ) br. 726/2004, Direktive 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. studenoga 2001. o kodeksu Zajednice koji se odnosi na veterinarsko-medicinske proizvode i Direktive 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. studenoga 2001. o kodeksu Zajednice o lijekovima za ljudsku uporabu;
  (b) u hrani ili hrani za životinje u skladu s Uredbom (EZ) br. 178/2002.
  Odredbe glave VII. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (autorizacija u skladu s Uredbom REACH) ne primjenjuju se na interne izolirane i prevezene izolirane intermedijere


Footnote: CD740
Language: HU
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  The provisions of Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH authorisation requirement) shall not apply if the substance is used in
  (a)  medicinal products for human or veterinary use within the scope of Regulation (EC) No 726/2004, Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products  and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use;
  (b)  food or feeding stuffs in accordance with Regulation (EC) No 178/2002.
  The provisions of Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH authorisation requirement) shall not apply to on-site isolated and transported isolated intermediates.


Footnote: CD740
Language: IT
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Le disposizioni del titolo VII del regolamento (CE) n. 1907/2006 (obbligo di autorizzazione REACH) non si applicano se la sostanza è utilizzata in:
  a) medicinali per uso umano o veterinario che rientrano nell'ambito d'applicazione del regolamento (CE) n. 726/2004, della direttiva 2001/82/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 novembre 2001, recante un codice comunitario relativo ai medicinali veterinari, e della direttiva 2001/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 novembre 2001, recante un codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano; 
  b) alimenti e alimenti per animali a norma del regolamento (CE) n. 178/2002. Le disposizioni del titolo VII del regolamento (CE) n. 1907/2006 (obbligo di autorizzazione REACH) non si applicano alle sostanze intermedie isolate in sito e alle sostanze intermedie isolate trasportate.


Footnote: CD740
Language: LT
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 VII antraštinės dalies nuostatos (REACH autorizacijos reikalavimas) netaikomos, jei cheminė medžiaga naudojama:
  a) žmonėms skirtuose ar veterinariniuose vaistuose, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 726/2004, 2001 m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/82/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio veterinarinius vaistus, ir 2001 m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus;
  b) maisto produktuose arba pašaruose pagal Reglamentą (EB) Nr. 178/2002.
  Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 VII antraštinės dalies nuostatos (REACH autorizacijos reikalavimas) netaikomos gamybos vietoje izoliuotoms tarpinėms medžiagoms ir gabenamoms izoliuotoms tarpinėms medžiagoms.


Footnote: CD740
Language: LV
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Regulas (EK) Nr. 1907/2006 VII sadaļas noteikumus (REACH licencēšanas prasība) nepiemēro, ja vielu izmanto
  a) cilvēkiem paredzētās zālēs vai veterinārās zālēs, kas ir Regulas (EK) Nr. 726/2004, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2001/82/EK (2001. gada 6. novembris) par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz veterinārajām zālēm, un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2001/83/EK (2001. gada 6. novembris) par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz cilvēkiem paredzētām zālēm, darbības jomā;
  b) pārtikā vai lopbarībā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 178/2002.
  Regulas (EK) Nr. 1907/2006 VII sadaļas noteikumus (REACH licencēšanas prasība) nepiemēro ražotnē uz vietas izolētiem starpproduktiem un transportētiem izolētiem starpproduktiem.


Footnote: CD740
Language: NL
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  De bepalingen van titel VII van Verordening (EG) nr. 1907/2006 (de REACH-autorisatieplicht) zijn niet van toepassing indien de stof wordt gebruikt in
  a) geneesmiddelen voor menselijk of diergeneeskundig gebruik die binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 726/2004, Richtlijn 2001/82/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 november 2001 tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik en Richtlijn 2001/83/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 november 2001 tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik vallen;
  b) levensmiddelen of diervoeders overeenkomstig Verordening (EG) nr. 178/2002.
  De bepalingen van titel VII van Verordening (EG) nr. 1907/2006 (de REACH-autorisatieplicht) zijn niet van toepassing op locatiegebonden geïsoleerde tussenproducten en vervoerde geïsoleerde tussenproducten.


Footnote: CD740
Language: PL
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Przepisy tytułu VII rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 (wymóg uzyskania zezwolenia w ramach REACH) nie mają zastosowania, jeżeli substancja jest stosowana w:

  a) produktach leczniczych stosowanych u ludzi lub do celów weterynaryjnych w zakresie objętym rozporządzeniem (WE) nr 726/2004, dyrektywą 2001/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do weterynaryjnych produktów leczniczych i dyrektywą 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi;

  b) w żywności lub paszach zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 178/2002.

  Przepisy tytułu VII rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 (wymóg uzyskania zezwolenia w ramach REACH) nie mają zastosowania do transportowanych półproduktów wyodrębnianych, ani do półproduktów wyodrębnianych w miejscu wytwarzania.


Footnote: CD740
Language: PT
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  As disposições do título VII do Regulamento (CE) n.º 1907/2006 (obrigação de autorização REACH) não se aplicam quando a substância for usada:
  a) Em medicamentos para utilização humana ou veterinária, abrangidos pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.º 726/2004, da Diretiva 2001/82/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de novembro de 2001, que estabelece um código comunitário relativo aos medicamentos veterinários, e da Diretiva 2001/83/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de novembro de 2001, que estabelece um código comunitário relativo aos medicamentos para uso humano;
  b) Em géneros alimentícios ou alimentos para animais nos termos do Regulamento (CE) n.º 178/2002
  As disposições do título VII do Regulamento (CE) n.º 1907/2006 (obrigação de autorização REACH) não se aplicam aos produtos intermédios isolados nas instalações e os produtos intermédios isolados e transportados.


Footnote: CD740
Language: RO
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Dispozițiile titlului VII din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (cerința de autorizare REACH) nu se aplică dacă substanța este utilizată în:
  (a) medicamente de uz uman sau veterinar circumscrise domeniului de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 726/2004, al Directivei 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele medicamentoase veterinare și al Directivei 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman;
  (b) produse alimentare sau hrană pentru animale în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 178/2002.
  Dispozițiile titlului VII din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (cerința de autorizare REACH) nu se aplică intermediarilor izolați la locul de producție și intermediarilor izolați transportați.


Footnote: CD740
Language: SK
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Ustanovenia hlavy VII nariadenia (ES) č. 1907/2006 (požiadavka autorizácie REACH) sa neuplatňujú, ak sa látka používa:
  a) v liekoch na použitie v humánnej alebo veterinárnej medicíne v rámci pôsobnosti nariadenia (ES) č. 726/2004, smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch, a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch;
  b) v potravinách alebo krmivách v súlade s nariadením (ES) č. 178/2002.
  Ustanovenia hlavy VII nariadenia (ES) č. 1907/2006 (požiadavka autorizácie REACH) sa neuplatňujú na medziprodukty izolované na mieste a prepravované izolované medziprodukty.


Footnote: CD740
Language: SL
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Določbe naslova VII Uredbe (ES) št. 1907/2006 (zahteva za avtorizacijo v okviru uredbe REACH) se ne uporabljajo, če se snov uporablja:
  (a) v zdravilih za humano in veterinarsko uporabo na področju uporabe Uredbe (ES) št. 726/2004, Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini in Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini;
  (b) v hrani ali krmi skladno z Uredbo (ES) št. 178/2002.
  Določbe naslova VII Uredbe (ES) št. 1907/2006 (zahteva za avtorizacijo v okviru uredbe REACH) se ne uporabljajo za na mestu izolirane in transportirane izolirane intermediate


Footnote: CD740
Language: SV
Start_date: 2019-10-01 14:21:31
Descr_start_date: 2019-10-01 14:21:31
Description:
  Bestämmelserna i avdelning VII i förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach-tillståndskrav) ska inte tillämpas om ämnet används i
  a) humanläkemedel eller veterinärmedicinska läkemedel enligt förordning (EG) nr 726/2004, Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel,
  b) livsmedel eller djurfoder enligt förordning (EG) nr 178/2002.
  Bestämmelserna i avdelning VII i förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach-tillståndskrav) ska inte tillämpas på isolerade intermediärer som används på plats och isolerade intermediärer som transporteras.


Footnote: CD741
Language: BG
Start_date: 2019-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2019-09-20 14:21:31
Description:
  Сертификат Y057 се декларира при внос на продукти от дървен материал с произход от Социалистическа република Виетнам  в следните случаи:
  • стоки с кодове „ex“, които не са включени в приложението към Регламент (ЕС) 2016/1387
  • стоки с произход от Социалистическа република Виетнам, но изпратени от друга трета държава (с изключение на стоките, изпратени от държави със стабилна система на разрешителни FLEGT)
  • стоки с нетърговски характер


Footnote: CD741
Language: CS
Start_date: 2019-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2019-09-20 14:21:31
Description:
  Pro dovoz dřevařských výrobků pocházejících z Vietnamskou socialistickou republikou je nutné předložit osvědčení Y057, jedná-li se o:
  • zboží s kódem „ex“, které není zahrnuto v příloze nařízení 2016/1387
  • zboží s původem v Vietnamskou socialistickou republikou, které bylo odesláno z jiné třetí země (s výjimkou zboží odeslaného ze zemí s funkčním systémem licencí FLEGT)
  • zboží neobchodní povahy


Footnote: CD741
Language: DA
Start_date: 2019-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2019-09-20 14:21:31
Description:
  Certifikat Y057 indgives ved import af træprodukter med oprindelse i Den Socialistiske Republik Vietnam i følgende tilfælde:
  • Varer med ex-koder i KN, som ikke er omfattet af bilaget til forordning (EU) 2016/1387
  • Varer med oprindelse i Den Socialistiske Republik Vietnam, som forsendes fra et andet tredjeland (bortset fra varer, der forsendes fra lande med en stabil FLEGT-licensordning)
  • Varer af ikke-kommerciel karakter


Footnote: CD741
Language: DE
Start_date: 2019-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2019-09-20 14:21:31
Description:
  Die Bescheinigung Y057 ist in folgenden Fällen für die Einfuhr von Holzprodukten mit Ursprung in Sozialistischen Republik Vietnam vorzulegen:
  • Waren mit ex-Code, die nicht im Anhang der Verordnung (EU) 2016/1387 aufgeführt sind
  • Waren mit Ursprung in Sozialistischen Republik Vietnam, die jedoch aus einem anderen Drittland versandt wurden (ausgenommen Waren, die aus Ländern mit einem stabilen FLEGT-Genehmigungssystem versandt werden)
  • Waren zu nichtkommerziellen Zwecken


Footnote: CD741
Language: EL
Start_date: 2019-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2019-09-20 14:21:31
Description:
  Δηλώνεται πιστοποιητικό Υ057 για εισαγωγές προϊόντων ξυλείας καταγωγής  Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ στις ακόλουθες περιπτώσεις:
  • Εμπορεύματα κωδικών ex που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα του κανονισμού 2016/1387
  • Εμπορεύματα καταγωγής  Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, τα οποία όμως αποστέλλονται από άλλη τρίτη χώρα (εκτός από εμπορεύματα που αποστέλλονται από χώρες με σταθερό σύστημα αδειών FLEGT)
  • Εμπορεύματα χωρίς εμπορικό χαρακτήρα


Footnote: CD741
Language: EN
Start_date: 2019-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2019-09-20 14:21:31
Description:
  Certificate Y057 shall be declared for imports of timber products originating in Viet Nam in the following cases:
  • Ex goods that are not included in the Annex of Regulation 2016/1387
  • Goods with origin Viet Nam but dispatched from another third country (except for goods dispatched from countries with  a stable FLEGT licence system)
  • Goods of a non-commercial nature


Footnote: CD741
Language: ES
Start_date: 2019-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2019-09-20 14:21:31
Description:
  Debe declararse el Certificado Y057 para las importaciones de productos de la madera originarios de  República Socialista de Vietnam en los casos siguientes:
  • mercancías con código ex que no se incluyen en el anexo del Reglamento 2016/1387
  • mercancías originarias de  República Socialista de Vietnam pero expedidas desde otro país tercero (excepto mercancías expedidas desde países con un sistema de licencias FLEGT estable)
  • mercancías de una naturaleza no comercial.


Footnote: CD741
Language: ET
Start_date: 2019-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2019-09-20 14:21:31
Description:
  Sertifikaati Y057 kasutatakse Vietnami Sotsialistliku Vabariigi pärit puittoodete impordi deklareerimiseks järgmistel juhtudel:
  • ex CN-koodide alla kuuluv kaup, mis ei ole hõlmatud määruse 2016/1387 lisaga;
  • Vietnami Sotsialistliku Vabariigi pärit kaup, mis on lähetatud muust kolmandast riigist (v.a kaup, mis on lähetatud riikidest, kus on kasutusel stabiilne FLEGT-litsentsimissüsteem);
  • mittekaubanduslikku laadi kaup.


Footnote: CD741
Language: FI
Start_date: 2019-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2019-09-20 14:21:31
Description:
  Todistus Y057 on annettava Vietnamin sosialistisen tasavallan peräisin olevien puutuotteiden tuontia varten seuraavissa tapauksissa:
  • asetuksen (EU) 2016/1387 liitteeseen sisältymättömät tavarat, joiden nimikkeen numeron edessä on ”ex”
  • tavarat, jotka ovat peräisin Vietnamin sosialistisen tasavallan mutta jotka on lähetetty jostakin muusta kolmannesta maasta (lukuun ottamatta tavaroita, jotka on lähetetty maasta, jossa on vakaa FLEGT-lupajärjestelmä)
  • tavarat, joilla ei ole kaupallista luonnetta


Footnote: CD741
Language: FR
Start_date: 2019-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2019-09-20 14:21:31
Description:
  Le certificat Y057 doit être déclaré pour les importations de produits dérivés du bois originaires de la République socialiste du Viêt Nam dans les cas suivants:
  • Marchandises «ex» qui ne figurent pas à l’annexe du règlement (UE) 2016/1387
  • Marchandises d’origine vietnamienne mais expédiées depuis un autre pays tiers (à l’exception des marchandises expédiées depuis des pays disposant d’un système d’autorisations FLEGT stable)
  • Marchandises dépourvues de tout caractère commercial


Footnote: CD741
Language: HR
Start_date: 2019-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2019-09-20 14:21:31
Description:
  Potvrda Y057 izdaje se za proizvode od drvne sirovine podrijetlom iz Socijalističke Republike Vijetnama u sljedećim slučajevima:
  • za robu s oznakom Ex koja nije uključena u Prilog Uredbi 2016/1387
  • za robu podrijetlom iz Socijalističke Republike Vijetnama, ali otpremljenu iz ostalih trećih zemalja (osim za robu otpremljenu iz zemalja sa stabilnim sustavom dozvola FLEGT)
  • za robu nekomercijalne naravi


Footnote: CD741
Language: HU
Start_date: 2019-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2019-09-20 14:21:31
Description:
  Az Vietnami Szocialista Köztársaság származó fatermékek behozatalára vonatkozóan az alábbi esetekben kell kiállítani Y 057 bizonyítványt:
  • Az (EU) 2016/1387 rendelet mellékletében nem szereplő, ex kóddal jelölt áruk esetében
  • Vietnami Szocialista Köztársaság származó, de más harmadik országból feladott áruk esetében (kivéve a stabil FLEGT-engedélyezési rendszerrel rendelkező országokból feladott áruk esetében)
  • Nem kereskedelmi jellegű áruk esetében


Footnote: CD741
Language: IT
Start_date: 2019-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2019-09-20 14:21:31
Description:
  Il certificato Y057 è dichiarato per le importazioni di legno e prodotti derivati provenienti dalla Repubblica socialista del Vietnam  nei seguenti casi:
  • prodotti esportati non inclusi nell’allegato del regolamento (UE) 2016/1387
  • prodotti aventi origine in Repubblica socialista del Vietnam ma spediti da un altro paese terzo (tranne per prodotti spediti da paesi aventi un sistema stabile di licenze FLEGT)
  • prodotti aventi natura non commerciale


Footnote: CD741
Language: LT
Start_date: 2019-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2019-09-20 14:21:31
Description:
  Y057 sertifikatas deklaruojamas importuojant medienos produktus, kurių kilmės šalis yra Vietnamo Socialistinės Respublikos:
  • į Reglamento (ES) 2016/1387 priedą neįtrauktas prekes, kurioms priskirti ex kodai
  • prekes, kurių kilmės šalis yra Vietnamo Socialistinės Respublikos, bet kurios siunčiamos iš kitos trečiosios šalies (išskyrus prekes, siunčiamas iš šalių, turinčių stabilią FLEGT licencijų sistemą)
  • nekomercinio pobūdžio prekes


Footnote: CD741
Language: LV
Start_date: 2019-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2019-09-20 14:21:31
Description:
  Sertifikātu Y057 uzrāda, importējot šādus Vjetnamas Sociālistisko Republiku izcelsmes koksnes izstrādājumus:
  • preces ar ex kodu, kuras nav iekļautas Regulas (ES) 2016/1387 pielikumā
  • preces, kuru izcelsme ir Vjetnamas Sociālistisko Republiku, bet kuras nosūtītas no citas trešās valsts (izņemot preces, kas nosūtītas no valstīm, kurās ir stabila FLEGT licenču sistēma)
  • nekomerciālas preces


Footnote: CD741
Language: NL
Start_date: 2019-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2019-09-20 14:21:31
Description:
  Voor de invoer van houtproducten van oorsprong uit Socialistische Republiek Vietnam moet in de volgende gevallen een certificaat Y057 worden voorgelegd:
  • goederen met een "ex"-code die niet in de bijlage bij Verordening 2016/1387 zijn opgenomen;
  • goederen van oorsprong uit Socialistische Republiek Vietnam maar verzonden vanuit een ander derde land (behalve goederen verzonden vanuit landen met een stabiel FLEGT-vergunningensysteem);
  •goederen zonder handelskarakter.


Footnote: CD741
Language: PL
Start_date: 2019-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2019-09-20 14:21:31
Description:
  Świadectwo Y057 zgłasza się w odniesieniu do przywozu produktów z drewna pochodzących z Socjalistyczną Republiką Wietnamu w następujących przypadkach:
  • towarów oznaczonych „ex”, które nie są wymienione w załączniku do rozporządzenia 2016/1387;
  • towarów pochodzących z Socjalistyczną Republiką Wietnamu, ale wysyłanych z innego państwa trzeciego (z wyjątkiem towarów wysyłanych z państw posiadających stabilny system zezwoleń FLEGT);
  • towarów o charakterze niehandlowym.


Footnote: CD741
Language: PT
Start_date: 2019-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2019-09-20 14:21:31
Description:
  O certificado Y057 deve ser declarado para importações de produtos de madeira originários da República Socialista do Vietname nos seguintes casos:
  • produtos «ex» que não estejam incluídos no anexo do Regulamento n.º 2016/1387
  • produtos com origem na República Socialista do Vietname, mas expedidos de outro país terceiro (com exceção dos produtos expedidos a partir de países com um sistema estável de licenças FLEGT)
  • produtos desprovidos de caráter comercial


Footnote: CD741
Language: RO
Start_date: 2019-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2019-09-20 14:21:31
Description:
  Certificatul Y057 se declară pentru importurile de produse din lemn originare din Republica Socialistă Vietnam în următoarele cazuri:
  • mărfuri „ex” care nu sunt incluse în anexa la Regulamentul 2016/1387
  • mărfuri originare din Republica Socialistă Vietnam, dar expediate dintr-o altă țară terță (cu excepția mărfurilor expediate din țări cu un sistem stabil de licențe FLEGT)
  • mărfuri fără caracter comercial


Footnote: CD741
Language: SK
Start_date: 2019-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2019-09-20 14:21:31
Description:
  Osvedčenie Y057 sa predkladá na dovoz produktov z dreva s pôvodom v Vietnamskou socialistickou republikou v týchto prípadoch:
  • Tovar s kódom ex, ktorý nie je zahrnutý v prílohe k nariadeniu 2016/1387
  • Tovar s pôvodom v Vietnamskou socialistickou republikou, ktorý bol však odoslaný z inej tretej krajiny (okrem tovaru odoslaného z krajín so stabilným systémom licencií FLEGT)
  • Tovar neobchodnej povahy


Footnote: CD741
Language: SL
Start_date: 2019-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2019-09-20 14:21:31
Description:
  Potrdilo Y057 se prijavi za uvoz lesnih proizvodov s poreklom iz Socialistično republiko Vietnam v naslednjih primerih:
  • za blago z oznako Ex, ki ni vključeno v Prilogo k Uredbi 2016/1387
  • za blago s poreklom iz Socialistično republiko Vietnam, ki je odpremljeno iz druge tretje države (razen za blago, odpremljeno iz držav s stabilnim sistemom dovoljenj FLEGT)
  • za blago nekomercialne narave


Footnote: CD741
Language: SV
Start_date: 2019-09-20 14:21:31
Descr_start_date: 2019-09-20 14:21:31
Description:
  Certifikat Y057 ska deklareras för import av trävaruprodukter med ursprung i Socialistiska republiken Vietnam i följande fall:
  • varor med ex HS-nummer som inte tas upp i bilagan till förordning 2016/1387
  • varor med ursprung i Socialistiska republiken Vietnam men som sänds från ett annat tredjeland (utom för varor som sänds från länder med ett stabilt system för Flegtlicenser)
  • icke-kommersiella varor


Footnote: CD742
Language: BG
Start_date: 2019-11-21 14:21:31
Descr_start_date: 2019-11-21 14:21:31
Description:
  Задължително представяне на доказателство за произход, съдържащо следния текст на английски език: "Derogation — Annex B(a) of Protocol Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation of the EU-Singapore FTA" (OJ L 294, 14.11.2019).


Footnote: CD742
Language: CS
Start_date: 2019-11-21 14:21:31
Descr_start_date: 2019-11-21 14:21:31
Description:
  Podmíněno předložením dokladu o původu obsahujícího následující vyjádření v angličtině: "Derogation — Annex B(a) of Protocol Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation of the EU-Singapore FTA" (OJ L 294, 14.11.2019).


Footnote: CD742
Language: DA
Start_date: 2019-11-21 14:21:31
Descr_start_date: 2019-11-21 14:21:31
Description:
  På betingelse af fremlæggelse af et  oprindelsesbeviset indeholdende følgende erklæring på engelsk: "Derogation — Annex B(a) of Protocol Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation of the EU-Singapore FTA" (OJ L 294, 14.11.2019).


Footnote: CD742
Language: DE
Start_date: 2019-11-21 14:21:31
Descr_start_date: 2019-11-21 14:21:31
Description:
  Voraussetzung ist die Vorlage eines Ursprungsnachweises mit dem folgenden Wortlaut in Englisch: "Derogation — Annex B(a) of Protocol Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation of the EU-Singapore FTA" (OJ L 294, 14.11.2019).


Footnote: CD742
Language: EL
Start_date: 2019-11-21 14:21:31
Descr_start_date: 2019-11-21 14:21:31
Description:
  Εξαρτάται από την προσκόμιση του πιστοποιητικού καταγωγής που θα περιλαμβάνει την ακόλουθη δήλωση στην αγγλική γλώσσα: "Derogation — Annex B(a) of Protocol Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation of the EU-Singapore FTA" (OJ L 294, 14.11.2019).


Footnote: CD742
Language: EN
Start_date: 2019-11-21 14:21:31
Descr_start_date: 2019-11-21 14:21:31
Description:
  Subject to the presentation of a proof of origin containing the following statement in English: "Derogation — Annex B(a) of Protocol Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation of the EU-Singapore FTA" (OJ L 294, 14.11.2019).


Footnote: CD742
Language: ES
Start_date: 2019-11-21 14:21:31
Descr_start_date: 2019-11-21 14:21:31
Description:
  Subordinado a la presentación de una prueba de origen incluyendo la siguiente declaración en Inglés: "Derogation — Annex B(a) of Protocol Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation of the EU-Singapore FTA" (OJ L 294, 14.11.2019).


Footnote: CD742
Language: ET
Start_date: 2019-11-21 14:21:31
Descr_start_date: 2019-11-21 14:21:31
Description:
  Kohustusega esitada päritolutõend sisaldades järgmist ingliskeelset lauset: "Derogation — Annex B(a) of Protocol Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation of the EU-Singapore FTA" (OJ L 294, 14.11.2019).


Footnote: CD742
Language: FI
Start_date: 2019-11-21 14:21:31
Descr_start_date: 2019-11-21 14:21:31
Description:
  Esitettävä alkuperäselvitys johon sisältyy seuraavanlainen englanninkielinen maininta: "Derogation — Annex B(a) of Protocol Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation of the EU-Singapore FTA" (OJ L 294, 14.11.2019).


Footnote: CD742
Language: FR
Start_date: 2019-11-21 14:21:31
Descr_start_date: 2019-11-21 14:21:31
Description:
  Subordonné à la présentation d'une preuve d'origine comprenant la mention suivante en anglais: "Derogation — Annex B(a) of Protocol Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation of the EU-Singapore FTA" (OJ L 294, 14.11.2019).


Footnote: CD742
Language: HR
Start_date: 2019-11-21 14:21:31
Descr_start_date: 2019-11-21 14:21:31
Description:
  Uvjetovano prilaganjem dokaza o podrijetlu sa sljedećom izjavom na engleskom: "Derogation — Annex B(a) of Protocol Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation of the EU-Singapore FTA" (OJ L 294, 14.11.2019).


Footnote: CD742
Language: HU
Start_date: 2019-11-21 14:21:31
Descr_start_date: 2019-11-21 14:21:31
Description:
  Azzal a kikötéssel, hogy bemutatásra kerül egy Származási igazolás, amely  a következő angol nyelvű nyilatkozatot tartalmazza: "Derogation — Annex B(a) of Protocol Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation of the EU-Singapore FTA" (OJ L 294, 14.11.2019).


Footnote: CD742
Language: IT
Start_date: 2019-11-21 14:21:31
Descr_start_date: 2019-11-21 14:21:31
Description:
  Subordinata alla presentazione di una prova dell'origine contenente la seguente menzione in lingua inglese: "Derogation — Annex B(a) of Protocol Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation of the EU-Singapore FTA" (OJ L 294, 14.11.2019).


Footnote: CD742
Language: LT
Start_date: 2019-11-21 14:21:31
Descr_start_date: 2019-11-21 14:21:31
Description:
  Pateikus kilmės  įrodymą  su įrašu anglų kalba: "Derogation — Annex B(a) of Protocol Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation of the EU-Singapore FTA" (OJ L 294, 14.11.2019).


Footnote: CD742
Language: LV
Start_date: 2019-11-21 14:21:31
Descr_start_date: 2019-11-21 14:21:31
Description:
  Jāuzrāda izcelsmes apliecinājums ar apstiprinājumu "Derogation — Annex B(a) of Protocol Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation of the EU-Singapore FTA" (OJ L 294, 14.11.2019).


Footnote: CD742
Language: NL
Start_date: 2019-11-21 14:21:31
Descr_start_date: 2019-11-21 14:21:31
Description:
  Onderworpen aan de overlegging van een bewijs van oorsprong bevattende de volgende verklaring in het Engels: "Derogation — Annex B(a) of Protocol Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation of the EU-Singapore FTA" (OJ L 294, 14.11.2019).


Footnote: CD742
Language: PL
Start_date: 2019-11-21 14:21:31
Descr_start_date: 2019-11-21 14:21:31
Description:
  Z zastrzeżeniem przedstawienia dowodu pochodzenia zawierającego następujące oświadczenie w języku angielskim: "Derogation — Annex B(a) of Protocol Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation of the EU-Singapore FTA" (OJ L 294, 14.11.2019).


Footnote: CD742
Language: PT
Start_date: 2019-11-21 14:21:31
Descr_start_date: 2019-11-21 14:21:31
Description:
  Sujeito à apresentação de uma prova de origem contendo a menção em inglês: "Derogation — Annex B(a) of Protocol Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation of the EU-Singapore FTA" (OJ L 294, 14.11.2019).


Footnote: CD742
Language: RO
Start_date: 2019-11-21 14:21:31
Descr_start_date: 2019-11-21 14:21:31
Description:
  Supus prezentarii unei dovezii de origine conţinând următoarea menţiune în limba engleză: "Derogation — Annex B(a) of Protocol Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation of the EU-Singapore FTA" (OJ L 294, 14.11.2019).


Footnote: CD742
Language: SK
Start_date: 2019-11-21 14:21:31
Descr_start_date: 2019-11-21 14:21:31
Description:
  Podmienka predloženia dôkazu o pôvode obsahujúceho nasledujuce vyhlásenie v angličtine:"Derogation — Annex B(a) of Protocol Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation of the EU-Singapore FTA" (OJ L 294, 14.11.2019).


Footnote: CD742
Language: SL
Start_date: 2019-11-21 14:21:31
Descr_start_date: 2019-11-21 14:21:31
Description:
  Pogojeno s predložitvijo dokazila o poreklu, ki vsebuje naslednji zaznamek v angleščini: "Derogation — Annex B(a) of Protocol Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation of the EU-Singapore FTA" (OJ L 294, 14.11.2019).


Footnote: CD742
Language: SV
Start_date: 2019-11-21 14:21:31
Descr_start_date: 2019-11-21 14:21:31
Description:
  Krav på uppvisande av ett ursprungsintyg med följande förklaring på engelska: "Derogation — Annex B(a) of Protocol Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation of the EU-Singapore FTA" (OJ L 294, 14.11.2019).


Footnote: CD748
Language: BG
Start_date: 2021-01-29 14:21:31
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:31
Description:
  За износа на следните стоки се изисква разрешение за износ, изготвено в съответствие с посочения в приложение I формуляр:
  - ваксини срещу свързани с ТОРС коронавируси (вид на вируса на тежкия остър респираторен синдром (SARS-CoV)), независимо от тяхната опаковка;
  - активни вещества, включително основни и оперативни клетъчни банки, използвани при производството на такива ваксини.
  За следния износ не се изисква разрешението за износ: 
  - износът на стоки, закупени и/или доставени чрез COVAX, УНИЦЕФ и Панамериканската здравна организация (PAHO), с местоназначение във всяка друга участваща в COVAX държава;
  - износът на стоки, закупени от държавите — членки на ЕС, съгласно предварителните споразумения за закупуване на ЕС, и дарени или препродадени на трета държава;
  - износът при спешни хуманитарни ответни действия.


Footnote: CD748
Language: CS
Start_date: 2021-01-29 14:21:31
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:31
Description:
  Pro vývoz následujícího zboží se vyžaduje vývozní povolení vyhotovené v souladu s formulářem uvedeným v příloze I:
  - očkovací látky proti koronavirům podobným SARS (druh SARS-CoV) bez ohledu na jejich balení
  - účinné látky včetně bank základních a pracovních buněk používaných pro výrobu těchto očkovacích látek
  Vývozní povolení se nevztahuje na tento vývoz: 
  – vývoz zboží zakoupeného a/nebo dodaného prostřednictvím COVAX, UNICEF a PAHO s místem určení do jakékoli jiné zúčastněné země COVAX
  – vývoz zboží zakoupeného členskými státy EU v rámci předběžných dohod EU o nákupu a darovaného nebo dále prodaného do třetí země
  – vývoz v souvislosti s reakcí na naléhavou humanitární situaci.


Footnote: CD748
Language: DA
Start_date: 2021-01-29 14:21:31
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:31
Description:
  Der kræves en udførselstilladelse udstedt i overensstemmelse med formularen i bilag I til udførsel af følgende varer:
  - vacciner mod sarsrelaterede coronavirus (sars-CoV-arter) uanset deres emballage
  - virksomme stoffer, herunder master- og arbejdscellebanker, der anvendes til fremstilling af sådanne vacciner.
  Følgende udførsler er ikke omfattet af udførselstilladelsen: 
  — udførsel af varer indkøbt og/eller leveret via COVAX, UNICEF eller PAHO med et andet deltagende COVAX-land som bestemmelsessted
  — udførsel af varer købt af EU-medlemsstater i henhold til EU's forhåndsindkøbsaftaler og doneret eller videresolgt til et tredjeland
  — udførsel som led i humanitær nødhjælp.


Footnote: CD748
Language: DE
Start_date: 2021-01-29 14:21:31
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:31
Description:
  Für die Ausfuhr folgender Erzeugnisse ist eine gemäß dem Formblatt in Anhang I ausgestellte Ausfuhrgenehmigung erforderlich:
  - Impfstoffe gegen SARS-assoziierte Coronaviren (SARS-CoV-Arten) unabhängig von ihrer Verpackung
  - Wirkstoffe, einschließlich Master- und Arbeitszellbanken, die zur Herstellung solcher Impfstoffe verwendet werden
  Folgende Ausfuhren unterliegen nicht der Ausfuhrgenehmigung: 
  - Ausfuhren von Erzeugnissen, die über COVAX, UNICEF und PAHO gekauft und/oder geliefert werden und die für andere an COVAX teilnehmende Länder bestimmt sind
  - Ausfuhren von Erzeugnissen, die von EU-Mitgliedstaaten im Rahmen von Vereinbarungen mit der EU über Abnahmegarantien erworben und an ein Drittland gespendet oder weiterverkauft werden
  - Ausfuhren im Zusammenhang mit humanitärer Soforthilfe


Footnote: CD748
Language: EL
Start_date: 2021-01-29 14:21:31
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:31
Description:
  Για την εξαγωγή των ακόλουθων εμπορευμάτων απαιτείται άδεια εξαγωγής, η οποία εκδίδεται σύμφωνα με το έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα I:
  - εμβόλια κατά των σχετιζόμενων με το SARS κορονοϊών (είδος SARS-CoV) ανεξάρτητα από τη συσκευασία τους
  - δραστικές ουσίες, συμπεριλαμβανομένων της κύριας τράπεζας κυττάρων και της τράπεζας κυττάρων εργασίας που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των εμβολίων αυτών
  Οι ακόλουθες εξαγωγές δεν υπόκεινται στην άδεια εξαγωγής 
  - εξαγωγές εμπορευμάτων που αγοράζονται και/ή παραδίδονται μέσω του μηχανισμού COVAX, της UNICEF και της PAHO με προορισμό οποιαδήποτε άλλη χώρα που συμμετέχει στον μηχανισμό COVAX·
  - εξαγωγές εμπορευμάτων που αγοράζονται από κράτη μέλη της ΕΕ στο πλαίσιο των συμφωνιών προαγοράς της ΕΕ και δωρίζονται ή μεταπωλούνται σε τρίτη χώρα·
  - εξαγωγές στο πλαίσιο της αντιμετώπισης έκτακτων ανθρωπιστικών αναγκών.


Footnote: CD748
Language: EN
Start_date: 2021-01-29 14:21:31
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:31
Description:
  An export authorisation established in accordance with the form set out in Annex I shall be required for the export of the following goods:
  - vaccines against SARS-related coronaviruses (SARS-CoV species) irrespective of their packaging
  - active substances, including master and working cell banks used for the manufacture of such vaccines
  The following exports shall not be subject to the export authorisation 
  - exports of goods purchased and/or delivered through COVAX, UNICEF and PAHO with destination to any other COVAX participating country
  - exports of goods purchased by EU Member States under the EU APAs and donated or resold to a third country
  - exports in the context of a humanitarian emergency response.


Footnote: CD748
Language: ES
Start_date: 2021-01-29 14:21:31
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:31
Description:
  Se exigirá una autorización de exportación establecida de conformidad con el formulario que figura en el anexo I para la exportación de las siguientes mercancías:
  - vacunas contra coronavirus relacionados con el SARS (especies SARS-CoV), independientemente de su embalaje
  - principios activos, incluidos los bancos de células patrón y los bancos de células de trabajo utilizados para la fabricación de tales vacunas
  Las siguientes exportaciones no estarán sujetas a la autorización de exportación: 
  - las exportaciones de mercancías adquiridas o entregadas a través de COVAX, Unicef o la OPS con destino a cualquier otro país participante en el Mecanismo COVAX,
  - las exportaciones de mercancías adquiridas por los Estados miembros de la Unión Europea al amparo de los AAA de la Unión y donadas o revendidas a un tercer país,
  - las exportaciones en el contexto de una respuesta humanitaria de emergencia.


Footnote: CD748
Language: ET
Start_date: 2021-01-29 14:21:31
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:31
Description:
  Järgmiste kaupade eksportimiseks on vaja I lisas sätestatud vormile vastavat ekspordiluba:
  - SARS-haiguste perekonda kuuluvate koroonaviiruste (SARS-CoV liigid) vastased vaktsiinid, sõltumata nende pakendist
  - toimeained, sealhulgas selliste vaktsiinide tootmiseks kasutatavad tüvirakupangad ja töörakupangad
  Ekspordiluba ei nõuta järgmise ekspordi puhul: 
  - COVAXi, UNICEFi ja PAHO kaudu ostetud ja/või tarnitud kauba eksport, mille sihtkoht on mis tahes muu COVAXi mehhanismis osalev riik
  - ELi liikmesriikide poolt ELi eelostulepingute alusel ostetud kauba eksport, mis annetatakse või müüakse edasi kolmandasse riiki
  - humanitaarabiga seotud hädaabitarnete eksport.


Footnote: CD748
Language: FI
Start_date: 2021-01-29 14:21:31
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:31
Description:
  Seuraavien tavaroiden vienti edellyttää liitteessä I olevan lomakkeen mukaisesti laadittua vientilupaa:
  - SARS-koronavirusten (SARS-CoV-lajit) vastaiset rokotteet niiden pakkauksesta riippumatta
  - vaikuttavat aineet, mukaan lukien tällaisten rokotteiden valmistuksessa käytettävät kantasolupankit tai työsolupankit
  Vientilupaa ei vaadita seuraaviin: 
  - COVAXin, UNICEFin tai PAHOn kautta ostettujen ja/tai toimitettujen tavaroiden vienti muihin COVAX-mekanismin osallistujamaihin
  - sellaisten tavaroiden vienti, jotka EU:n jäsenvaltiot ovat ostaneet EU:n ennakkohinnoittelusopimusten puitteissa ja jotka lahjoitetaan tai jälleenmyydään kolmanteen maahan
  - vienti humanitaarisen hätäavun yhteydessä.


Footnote: CD748
Language: FR
Start_date: 2021-01-29 14:21:31
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:31
Description:
  Une autorisation d’exportation établie conformément au formulaire figurant à l’annexe I est requise pour l’exportation des marchandises suivantes:
  - les vaccins contre les coronavirus du SARS (espèce SARS-CoV), quel que soit leur emballage;
  - les substances actives, y compris les banques de cellules primaires et de cellules de travail utilisées pour la fabrication de ces vaccins.
  Les exportations ci-après ne sont pas soumises à l’autorisation d’exportation: 
  - les exportations de marchandises achetées et/ou livrées par l’intermédiaire de COVAX, de l’UNICEF et de l’Organisation panaméricaine de la santé (PAHO) à destination de tout autre pays participant à COVAX;
  - les exportations de marchandises achetées par les États membres de l’Union dans le cadre des CAA de l’Union et données ou revendues à un pays tiers;
  - les exportations dans le cadre d’une intervention humanitaire d’urgence.


Footnote: CD748
Language: HR
Start_date: 2021-01-29 14:21:31
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:31
Description:
  Odobrenje za izvoz izdano u skladu s obrascem iz Priloga I. potrebno je za izvoz sljedeće robe:
  - cjepiva protiv koronavirusa povezanih sa SARS-om (vrste SARS-CoV) neovisno o njihovoj ambalaži
  - aktivne tvari, uključujući banke matičnih stanica i banke radnih stanica koje se koriste za proizvodnju takvih cjepiva
  Sljedeći izvoz ne podliježe odobrenju za izvoz 
  – izvoz robe kupljene i/ili isporučene putem COVAX-a, UNICEF-a i PAHO-a s odredištem u bilo kojoj drugoj zemlji sudionici COVAX-a
  – izvoz robe koju su države članice EU-a kupile na temelju ugovora o predviđenoj kupoprodaji i donirale ili ponovno prodale trećoj zemlji
  – izvoz u kontekstu hitne humanitarne pomoći.


Footnote: CD748
Language: HU
Start_date: 2021-01-29 14:21:31
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:31
Description:
  Az I. mellékletben meghatározott formanyomtatványnak megfelelően kiállított kiviteli engedély szükséges a következő áruk kiviteléhez:
  - a SARS-koronavírusok (SARS-CoV fajok) elleni vakcinák, csomagolásuktól függetlenül
  - hatóanyagok, beleértve az ilyen vakcinák gyártásához használt törzssejtállományokat és szaporító sejtbankokat
  A következő kivitelekhez nem szükséges kiviteli engedély: 
  - a COVAX-on, az UNICEF-en és a PAHO-n keresztül vásárolt és/vagy szállított áruk bármely más, a COVAX-ban részt vevő országba irányuló kivitele
  - az uniós tagállamok által uniós előzetes beszerzési megállapodás keretében vásárolt termékek harmadik országba irányuló, adományozási vagy újraértékesítési célú kivitele
  - a humanitárius szükséghelyzeti reagálás keretében történő kivitelek.


Footnote: CD748
Language: IT
Start_date: 2021-01-29 14:21:31
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:31
Description:
  Per l'esportazione delle seguenti merci è richiesta un'autorizzazione di esportazione redatta conformemente al modulo di cui all'allegato I:
  - vaccini contro i coronavirus legati alla SARS (specie SARS-CoV), indipendentemente dal loro imballaggio
  - sostanze attive, comprese la banca di cellule madri e le banche di cellule di riproduzione utilizzate per produrre tali vaccini.
  Le seguenti esportazioni non sono soggette all'autorizzazione di esportazione: 
  - le esportazioni di merci acquistate e/o consegnate tramite il COVAX, l'UNICEF e la PAHO a destinazione di qualsiasi altro paese partecipante al COVAX
  - le esportazioni di merci acquistate dagli Stati membri dell'UE nell'ambito degli APA conclusi dall'UE e donate o rivendute a un paese terzo
  - le esportazioni nel contesto di una risposta umanitaria di emergenza.


Footnote: CD748
Language: LT
Start_date: 2021-01-29 14:21:31
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:31
Description:
  I priede nustatytos formos eksporto leidimą būtina turėti eksportuojant šias prekes:
  - vakcinas nuo su sunkaus ūminio respiracinio sindromo koronavirusų (SARS-CoV rūšių), neatsižvelgiant į jų pakuotę,
  - veikliąsias medžiagas, įskaitant tokioms vakcinoms gaminti naudojamus motininių ir darbinių ląstelių bankus.
  Eksporto leidimų tvarka netaikoma šiam eksportui: 
  – prekių, įsigytų ir (arba) pristatytų bendradarbiaujant su COVAX, UNICEF ir Visos Amerikos sveikatos organizacija (PAHO), eksportui į bet kurią kitą COVAX šalį dalyvę;
  – ES valstybių narių pagal ES išankstines pirkimo sutartis įsigytų prekių, padovanotų arba perparduotų trečiajai šaliai, eksportui;
  – eksportui, vykdomam reaguojant į ekstremaliąsias humanitarines situacijas.


Footnote: CD748
Language: LV
Start_date: 2021-01-29 14:21:31
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:31
Description:
  Eksporta atļauja, kas sagatavota saskaņā ar I pielikumā sniegto veidlapu, ir vajadzīga šādu preču eksportam:
  - vakcīnām pret SARS radniecīgiem koronavīrusiem (SARS-CoV veidi), neatkarīgi no to iepakojuma;
  - šādu vakcīnu ražošanai izmantotajām aktīvajām vielām, tostarp pamatšūnu bankām un darba šūnu bankām.
  Eksporta atļauja neattiecas uz šādu eksportu: 
  - ar COVAX, UNICEF un PAHO starpniecību iegādātu un/vai piegādātu preču eksports uz jebkuru citu COVAX iesaistīto valsti;
  - tādu preču eksports, ko ES dalībvalstis iegādājušās saskaņā ar ES cerības pirkuma līgumiem un ziedojušas vai tālākpārdevušas kādai trešai valstij;
  - eksports saistībā ar ārkārtas humānās palīdzības pasākumiem;


Footnote: CD748
Language: NL
Start_date: 2021-01-29 14:21:31
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:31
Description:
  Voor de uitvoer van de volgende goederen is een overeenkomstig het formulier in bijlage I opgestelde uitvoervergunning vereist:
  - vaccins tegen aan SARS gerelateerde coronavirussen (SARS-CoV-soorten), ongeacht de verpakking;
  - erkzame stoffen, met inbegrip van de moedercelbanken en werkcelbanken die voor de vervaardiging van dergelijke vaccins worden gebruikt.
  De uitvoervergunning is niet vereist voor: 
  - uitvoer van goederen die zijn aangekocht en/of geleverd via Covax, Unicef en PAHO, met als bestemming een ander aan Covax deelnemend land;
  - uitvoer van goederen die zijn aangekocht door EU-lidstaten in het kader van aankoopovereenkomsten van de Unie en die aan een derde land worden gedoneerd of doorverkocht;
  - uitvoer in de context van humanitaire noodhulp.


Footnote: CD748
Language: PL
Start_date: 2021-01-29 14:21:31
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:31
Description:
  W przypadku wywozu wymienionych poniżej towarów wymagane jest pozwolenie na wywóz sporządzone zgodnie z formularzem zamieszczonym w załączniku I:
  - szczepionki przeciwko koronawirusom związanym z SARS (gatunki SARS-CoV) niezależnie od ich opakowania
  - substancje czynne, w tym macierzyste i robocze banki komórek, wykorzystywane do produkcji takich szczepionek
  Następujący wywóz nie podlega obowiązkowi pozwolenia na wywóz: 
  - wywóz towarów zakupionych lub dostarczonych za pośrednictwem COVAX, UNICEF i PAHO z przeznaczeniem do dowolnego innego kraju uczestniczącego w COVAX
  - wywóz towarów zakupionych przez państwa członkowskie UE w ramach zawartych przez UE umów zakupu z wyprzedzeniem, przekazanych w formie darowizny lub odsprzedanych państwu trzeciemu
  - wywóz w kontekście działań stanowiących reakcję na nadzwyczajną sytuację humanitarną.


Footnote: CD748
Language: PT
Start_date: 2021-01-29 14:21:31
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:31
Description:
  É necessária uma autorização de exportação estabelecida em conformidade com o formulário constante do anexo I para a exportação das seguintes mercadorias:
  - vacinas contra coronavírus relacionados com a SARS (da espécie SARS-CoV), independentemente das respetivas embalagens
  - substâncias ativas, incluindo bancos de células principais e de trabalho, utilizadas na produção dessas vacinas
  Não estão sujeitas à autorização de exportação as seguintes exportações: 
  - exportações de mercadorias adquiridas e/ou entregues através do mecanismo COVAX, da UNICEF e da Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS) com destino a qualquer outro país participante no mecanismo COVAX
  - exportações de mercadorias adquiridas pelos Estados-Membros da UE ao abrigo dos APA da UE e doadas ou revendidas a um país terceiro
  - exportações no contexto de ações humanitárias de emergência.


Footnote: CD748
Language: RO
Start_date: 2021-01-29 14:21:31
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:31
Description:
  Este necesară o autorizație de export întocmită în conformitate cu formularul stabilit în anexa I pentru exportul următoarelor mărfuri:
  - vaccinuri împotriva coronavirusurilor legate de SARS (specia SARS-CoV), indiferent de ambalaj
  - substanțe active, inclusiv bănci de celule master și bănci de celule de lucru utilizate la producerea acestor vaccinuri
  Următoarele exporturi nu fac obiectul autorizației de export 
  - exporturile de mărfuri achiziționate și/sau livrate prin intermediul COVAX, UNICEF și OPS având ca destinație orice altă țară participantă la COVAX
  - exporturile de mărfuri achiziționate de state membre ale UE în cadrul APA ale UE și donate sau revândute unei țări terțe
  - exporturile realizate în contextul unui răspuns umanitar de urgență.


Footnote: CD748
Language: SK
Start_date: 2021-01-29 14:21:31
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:31
Description:
  Na vývoz tohto tovaru sa vyžaduje vývozné povolenie vystavené v súlade s formulárom uvedeným v prílohe I:
  - vakcín (očkovacích látok) proti koronavírusom podobným SARS (druhom SARS-CoV) bez ohľadu na ich balenie,
  - účinných látok vrátane bánk materských buniek a pracovných buniek používaných na výrobu takýchto vakcín.
  Vývozné povolenie sa nevzťahuje na tento vývoz:
  – na vývoz tovaru nakúpeného a/alebo dodávaného prostredníctvom COVAX, UNICEF a PAHO s miestom určenia do ktorejkoľvek z iných účastníckych krajín nástroja COVAX,
  – na vývoz tovaru nakúpeného členskými štátmi EÚ na základe predbežných kúpnych zmlúv EÚ a darovaného tretej krajine alebo ďalej predaného do tretej krajiny,
  – na vývoz v kontexte humanitárnej reakcie na núdzové situácie.


Footnote: CD748
Language: SL
Start_date: 2021-01-29 14:21:31
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:31
Description:
  Izvozno dovoljenje, pripravljeno v skladu z obrazcem iz Priloge I, se zahteva za izvoz naslednjega blaga:
  - cepiv proti koronavirusom, povezanim s SARS (vrste SARS-CoV), ne glede na embalažo;
  - aktivnih snovi, vključno z glavnimi in delovnimi celičnimi bankami, ki se uporabljajo za proizvodnjo takih cepiv.
  Izvozno dovoljenje ni potrebno za: 
  – izvoz blaga, ki je bilo kupljeno in/ali dobavljeno v okviru instrumenta COVAX ali prek organizacij UNICEF ali PAHO in je namenjeno v katero koli drugo državo, ki sodeluje pri instrumentu COVAX;
  – izvoz blaga, ki ga države članice EU kupijo v skladu z vnaprejšnjimi dogovori EU o nabavi in se daruje ali preproda tretji državi;
  – izvoz v okviru odziva na izredne humanitarne razmere.


Footnote: CD748
Language: SV
Start_date: 2021-01-29 14:21:31
Descr_start_date: 2021-03-13 14:21:31
Description:
  Ett exporttillstånd som upprättats i enlighet med formuläret i bilaga I ska krävas för export av följande varor:
  - Vacciner mot sars-relaterade coronavirus (sars-CoV-arter), oavsett förpackning.
  - Aktiva substanser, inklusive primära cellkulturer och ympkulturer som används för tillverkning av sådana vacciner.
  Följande export ska inte omfattas av kravet på exporttillstånd: 
  - Export av varor som köpts in och/eller levererats via COVAX, Unicef och PAHO med destination till något annat av de länder som deltar i COVAX.
  - Export av varor som köps av EU-medlemsstater inom ramen för EU:s avtal om förhandsbeställningar och doneras eller säljs vidare till ett tredjeland.
  - Export som ingår i en humanitär nödhjälpsinsats.


Footnote: CD749
Language: BG
Start_date: 2022-08-13 14:21:31
Descr_start_date: 2022-08-13 14:21:31
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма, се прилага при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, върху която фигурира декларация с дата и подпис на служител на издалия фактурата субект, който посочва името и длъжността си, като текстът на декларацията се съставя по следния образец: 
  „Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че (обемът) (от разглеждания продукт), продаден за износ за Европейския съюз и обхванат от настоящата фактура, е произведен от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в [засегнатата държава]. Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.“ 
  Ако не бъде представена такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други дружества.


Footnote: CD749
Language: CS
Start_date: 2022-08-13 14:21:31
Descr_start_date: 2022-08-13 14:21:31
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury celním orgánům členských států, která musí obsahovat datované prohlášení podepsané zástupcem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, s uvedením jeho jména a funkce, v tomto znění: 
  „Já, níže podepsaný/podepsaná, potvrzuji, že (objem) (dotčeného výrobku) prodávaného na vývoz do Evropské unie, na nějž se vztahuje tato faktura, bylo vyrobeno společností (název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC) v [dotčené zemi]. Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.“ 
  Není-li taková faktura předložena, použije se celní sazba platná pro všechny ostatní společnosti.


