# taric_footnote_description

Footnote: TR032
Language: ES
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Armas de descarga eléctrica fijas o portátiles que cubren un amplio área y que pueden alcanzar a varias personas


Footnote: TR032
Language: ET
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Fikseeritud või paigaldatavad elektrišokirelvad, mis mõjuvad laiemas raadiuses ja mida saab kasutada korraga mitmele inimesele elektrišoki andmiseks


Footnote: TR032
Language: FI
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Kiinteät tai koottavat sähköshokkiaseet, jotka kattavat laajan alueen ja joilla voidaan antaa sähköiskuja useille henkilöille


Footnote: TR032
Language: FR
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Armes à décharge électrique fixes ou montables qui couvrent une grande superficie et permettent de cibler de nombreuses personnes au moyen de décharges électriques


Footnote: TR032
Language: HR
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Fiksno ili montažno oružje s električnim pražnjenjem koje obuhvaća široko područje i može zadati električne šokove većem broju osoba


Footnote: TR032
Language: HU
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Rögzített vagy felszerelhető elektromos sokkoló fegyver, amelyek nagy területet fednek le és több személyt célozhatnak elektrosokkal


Footnote: TR032
Language: IT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Armi a scarica elettrica fisse o montabili, capaci di coprire un'area estesa e di colpire più persone con le scariche


Footnote: TR032
Language: LT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Stacionarūs arba pritvirtinami elektros iškrovos ginklai, kurie apima didelį plotą ir kuriais elektros šokas gali būti nukreiptas į kelis asmenis


Footnote: TR032
Language: LV
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Stacionāri vai piemontējami elektriskās izlādes ieroči, kas darbojas plašā rādiusā un kas elektrošoku var raidīt uz vairākām personām


Footnote: TR032
Language: NL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Vaste of monteerbare wapens met elektrische ontlading die een groot bereik hebben en waarmee meerdere personen elektrische schokken kunnen worden toegediend


Footnote: TR032
Language: PL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Broń elektryczna mocowana na stałe lub z możliwością montażu o szerokim zasięgu zdolna porazić prądem elektrycznym wiele osób


Footnote: TR032
Language: PT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Armas destinadas à administração de descargas elétricas que cobrem uma vasta área e podem visar vários indivíduos com descargas elétricas


Footnote: TR032
Language: RO
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Arme cu descărcare electrică, fixe sau montabile, care acoperă o zonă vastă și care pot viza mai multe persoane în vederea administrării de electroșocuri


Footnote: TR032
Language: SK
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Pevné alebo vstavané elektrošokové zbrane so širokým rozsahom, ktoré môžu elektrošokom zasiahnuť viaceré osoby


Footnote: TR032
Language: SL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Fiksno ali namestljivo električno orožje, ki pokriva široko območje in lahko z elektrošokom cilja na več posameznikov


Footnote: TR032
Language: SV
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Fasta eller monterbara vapen för elektrisk urladdning som täcker ett större område och kan rikta elchocker mot flera personer


Footnote: TR033
Language: BG
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Преносими оръжия и приспособления, които или пускат доза химическо вещество, причиняващо временна недееспособност или дразнене, насочена срещу едно лице, или разпространяват доза такова вещество на малка площ, например чрез пулверизиране под формата на мъгла или облак, когато химическото вещество се пуска или разпространява
  1. Тази точка не се прилага за оборудването, което се контролира по точка ML7, буква д) от Общия списък на оръжията на Европейския съюз
  2. Тази точка не се прилага за индивидуални преносими устройства, дори ако съдържат химическо вещество, когато техният потребител носи тези устройства със себе си за собствена защита 
  3. В допълнение към съответните химически вещества, като например химическите вещества за овладяване на безредици или PAVA, стоките, контролирани по точки 3.3 (TR012) и 3.4 (TR034), се считат за химически вещества, причиняващи временна недееспособност или дразнене
   


Footnote: TR033
Language: CS
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Přenosné zbraně a zařízení, z nichž vychází buď dávka paralyzující nebo dráždivé chemické látky mířící na jednu osobu, nebo dávka takové látky v podobě rozstříknuté mlhy či oblaku, jejíž šíření zasáhne malý prostor
  1. Tato položka nezahrnuje výbavu, na kterou se vztahuje položka ML7(e) společného vojenského seznamu Evropské unie 
  2. Tato položka nezahrnuje individuální přenosná zařízení ani zařízení obsahující chemickou látku, která má uživatel pro vlastní osobní ochranu 
  3. Kromě příslušných chemických látek, jako jsou látky k potlačení nepokojů nebo PAVA, se za paralyzující nebo dráždivé chemické látky považuje zboží, na které se vztahují body 3.3 (TR012) a 3.4 (TR034)


Footnote: TR033
Language: DA
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Bærbare våben og udstyr, der enten indgiver en dosis af et kemisk stof, som forårsager lammelse eller irritation af én person, eller spreder en dosis af det pågældende middel på et mindre område i form af en tåge eller en sky ved indgivelse eller spredning det kemiske stof
  1. Kontrol ifølge dette punkt gælder ikke udstyr, der er underkastet kontrol ifølge punkt ML7e på Den Europæiske Unions fælles liste over militært udstyr 
  2. Kontrol ifølge dette punkt gælder ikke særskilt bærbart udstyr, selv hvis det indeholder et kemisk stof, når det følger brugeren med henblik på brugerens egen personlige beskyttelse 
  3. Ud over relevante kemiske stoffer, såsom midler til opretholdelse af ro og orden eller N-((4-hydroxy-3-methoxyphenyl)methyl)nonanamid, skal de varer, der er underkastet kontrol ifølge punkt 3.3 (TR012) og 3.4 (TR034), anses for at være kemiske stoffer, der forårsager lammelse eller irritation
   


Footnote: TR033
Language: DE
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Tragbare Waffen und Ausrüstungen, die handlungsunfähig machende oder reizende chemische Substanzen abgeben, und zwar entweder durch Abgabe einer gegen ein einzelnes Individuum gerichteten Dosis einer solchen Substanz oder durch Ausbringung einer Dosis, z. B. in Form eines Sprühnebels oder einer Wolke, auf kleinem Raum.
  1. Diese Nummer erfasst nicht Ausrüstungen, die von Unternummer ML7e der Gemeinsamen Militärgüterliste der Europäischen Union erfasst werden.
  2. Diese Nummer erfasst nicht einzelne tragbare Ausrüstungen — selbst wenn diese eine chemische Substanz enthalten —, wenn diese von ihren Benutzern zu deren eigenem persönlichen Schutz mitgeführt werden.
  3. Neben einschlägigen chemischen Substanzen wie Reizstoffen (riot control agents) oder PAVA werden die von den Nummern 3.3 (TR012) und 3.4 (TR034) erfassten Güter als handlungsunfähig machende oder reizende chemische Substanzen angesehen.
   


Footnote: TR033
Language: EL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Φορητά όπλα και εξοπλισμός οι οποίες είτε χορηγούν μια δόση χημικής ουσίας εξουδετέρωσης ή ερεθισμού που στοχεύει ένα άτομο ή διαχέει δόση τέτοιας ουσίας υπό μορφή νέφους ψεκασμού ή νέφους που επιδρά σε μικρή περιοχή, όταν η χημική ουσία χορηγείται ή διαχέεται
  1. Η θέση αυτή δεν αφορά εξοπλισμό ελεγχόμενο από το σημείο ML7(ε) του κοινού καταλόγου στρατιωτικού εξοπλισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
  2. Η θέση αυτή δεν αφορά τον ατομικό φορητό εξοπλισμό, ακόμη και εάν περιέχει χημική ουσία, όταν φέρεται από το χρήστη του για την ατομική του προστασία
  3. Επιπλέον των σχετικών χημικών ουσιών, όπως παράγοντες ελέγχου ταραχών ή PAVA, τα προϊόντα που καλύπτονται από τα σημεία 3.3 (TR012) και 3.4 (TR034) θεωρούνται ως χημικές ουσίες εξουδετέρωσης ή ερεθισμού.
   


Footnote: TR033
Language: EN
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Portable weapons and equipment which either administer a dose of an incapacitating or irritating chemical substance that targets one individual or disseminate a dose of such substance affecting a small area, e.g. in the form of a spray fog or cloud, when the chemical substance is administered or disseminated
  1. This item does not control equipment controlled by item ML7(e) of the Common Military List of the European Union 
  2. This item does not control individual portable equipment, even if containing a chemical substance, when accompanying their user for the user's own personal protection 
  3. In addition to relevant chemical substances, such as riot control agents or PAVA, the goods controlled by items 3.3 (TR012) and 3.4 (TR034) shall be deemed to be incapacitating or irritating chemical substances
   


Footnote: TR033
Language: ES
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Armas y equipos portátiles que administran una dosis de una sustancia química incapacitante o irritante a una persona o una dosis de dicha sustancia que afecte a una superficie reducida, por ejemplo, en forma de niebla de pulverización o nube, cuando la sustancia química es administrada o diseminada
  1. Esta partida no se aplica a los equipos a los que se aplica la partida ML7(e) de la Lista Común Militar de la Unión Europea
  2. Esta partida no se aplica a los equipos portátiles individuales, aunque contengan una sustancia química, cuando acompañan a su usuario para la defensa personal
  3. Además de las sustancias químicas pertinentes, como los agentes antidisturbios o PAVA, los productos contemplados en las partidas 3.3 (TR012) y 3.4 (TR034) se considerarán sustancias químicas incapacitantes o irritantes


Footnote: TR033
Language: ET
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Kaasaskantavad relvad või seadmed, millega doseeritakse tegutsemisvõimetuks muutvat või ärritavat keemilist ainet ühele inimesele või levitatakse sellise aine annus nt kas pihustades või pilvena väikeses piirkonnas
  1. Sellesse punkti ei kuulu sõjaliste kaupade ühise Euroopa Liidu nimekirja punkti ML7 alapunkti e kuuluvad seadmed.
  2. See punkt ei hõlma individuaalseid kaasaskantavaid seadmeid, isegi kui need sisaldavad keemilist ainet, kui need on kasutajal kaasas enesekaitseks.
  3. Lisaks sellistele keemilistele ainetele nagu massirahutuste ohjeldamiseks mõeldud keemilised mõjurid või PAVA peetakse punktidesse 3.3 (TR012) ja 3.4 (TR034) kuuluvaid kaupu tegutsemisvõimetuks muutvateks või ärritavateks keemilisteks aineteks.
   


Footnote: TR033
Language: FI
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Kannettavat aseet ja laitteet, joilla voidaan kohdistaa annos lamaannuttavaa tai ärsyttävää kemiallista ainetta yhteen henkilöön tai levittää annos tällaista ainetta sumutteena tai pilvenä pienelle alueelle
  1. Tämä kohta ei koske välineitä, jotka sisältyvät Euroopan unionin yhteisen puolustustarvikeluettelon ML7.e kohtaan.
  2. Tämä kohta ei koske yksilöllisiä kannettavia välineitä, vaikka ne sisältäisivät kemiallista ainetta, kun ne ovat käyttäjänsä mukana hänen henkilökohtaista suojautumistaan varten.
  3. Mellakantorjunta-aineiden tai PAVAn kaltaisten aineiden lisäksi lamaannuttaviksi tai ärsyttäviksi kemiallisiksi aineiksi katsotaan 3.3 (TR012) ja 3.4 (TR034) kohdassa tarkoitetut tuotteet.


Footnote: TR033
Language: FR
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Armes et équipements portatifs qui soit administrent une dose d'un agent chimique incapacitant ou irritant ciblant un seul individu, soit projettent une dose de cet agent touchant une petite superficie, par exemple sous la forme d'un brouillard ou d'un nuage de pulvérisation, lorsque l'agent chimique est administré ou projeté
  1. Ce point ne s'applique pas aux équipements visés par le point ML7.e de la liste commune des équipements militaires de l'Union européenne 
  2. Ce point ne s'applique pas aux équipements portatifs individuels lorsqu'ils accompagnent leur utilisateur à des fins d'autoprotection, même s'ils renferment un agent chimique 
  3. Outre les agents chimiques concernés, tels que les agents antiémeutes ou le PAVA, les biens visés aux points 3.3 (TR012) et 3.4 (TR034) sont réputés être des agents chimiques incapacitants ou irritants
   


Footnote: TR033
Language: HR
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Prijenosno oružje i oprema koji primjenjuju bilo dozu tvari za onesposobljavanje ili nadražujuće tvari usmjerene prema jednoj osobi ili raspršuju dozu takve tvari koja djeluje na maloj površini, npr. u obliku raspršene maglice ili oblaka, prilikom primjene ili raspršivanja kemijske tvari
  1. Ova točka ne obuhvaća opremu iz stavke ML7(e) Zajedničkog popisa robe vojne namjene Europske unije
  2. Ova točka ne obuhvaća pojedinačnu prijenosnu opremu, čak i ako sadrži kemijske tvari, kada se koristi u svrhu osobne zaštite korisnika
  3. Pored odgovarajućih kemijskih tvari, poput tvari za kontrolu nemira ili PAVA-e, roba iz točaka 3.3. (TR012) i 3.4. (TR034) smatra se tvarima za onesposobljavanje ili nadražujućim tvarima


Footnote: TR033
Language: HU
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Hordozható fegyverek és eszközök, amelyek vagy egy adag cselekvőképtelenséget okozó vagy irritáló hatású vegyi anyagot alkalmazhatnak, amely egy személyt céloz vagy egy adag ilyen anyagot szór ködpermet vagy füst alakjában egy kis területet érintve, amikor a vegyi anyagot alkalmazzák vagy szórják
  1. Ez a pont nem tartozik az Európai Unió közös katonai listájának ML7 e) pontja alá
  2. Ez a pont nem vonatkozik azokra a hordozható eszközökre, amelyeket felhasználóik személyes védelmükre tartanak maguknál, még akkor sem, ha azok vegyi anyagot tartalmaznak
  3. Az érintett vegyi anyagok mellett, mint az ilyen tömegoszlató harcanyagok vagy PAVA, a 3.3. (TR012) és a 3.4. (TR034) pont alá tartozó árukat cselekvőképtelenséget okozó vagy irritáló hatású vegyi anyagoknak kell tekinteni


Footnote: TR033
Language: IT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Armi e materiale portatili che, alla somministrazione o diffusione della sostanza chimica, somministrano una dose di sostanza chimica inabilitante o irritante a una sola persona oppure diffondono una dose di tale sostanza in un'area ristretta, ad esempio sotto forma di nebbia o nube vaporosa
  1. Questa voce non sottopone ad autorizzazione il materiale soggetto a controllo in base alla voce ML7(e) dell'elenco comune delle attrezzature militari dell'Unione europea.
  2. Questa voce non sottopone ad autorizzazione il materiale portatile individuale, anche quando contiene una sostanza chimica, che l'utente porta con sé per autodifesa.
  3. Oltre alle sostanze chimiche d'interesse, quali agenti chimici antisommossa o PAVA, le merci sottoposte ad autorizzazione dalle voci 3.3 (TR012) e 3.4 (TR034) sono considerate sostanze chimiche inabilitanti o irritanti


Footnote: TR033
Language: LT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Nešiojamieji ginklai ir įranga, kuriais paskleidžiama laikiną neveiksnumą sukelianti ar dirginanti cheminė medžiaga, nukreipta į vieną asmenį, arba kuriais nedideliame plote išpurkštos tokios medžiagos dozė pasklinda rūko ar debesies pavidalu
  1. Šis punktas netaikomas įrangai, kuriai taikomas Europos Sąjungos bendrojo karinės įrangos sąrašo ML7 dalies e punktas.
  2. Šis punktas netaikomas individualiai nešiojamajai įrangai, net jei joje yra cheminių medžiagų, kuriuos jos naudotojas nešiojasi savigynos tikslais.
  3. Be susijusių cheminių medžiagų, kaip antai riaušių malšinimo medžiagų ar PAVA, prekės, kurioms taikomi 3.3 (TR012) ir 3.4 (TR034) punktai, laikomos laikiną neveiksnumą sukeliančiomis ar dirginančiomis cheminėmis medžiagomis.


Footnote: TR033
Language: LV
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Pārnēsājami ieroči un ierīces, kas ievada vai racionē paralizējošas vai kairinošas ķīmiskas vielas devu vienai personai vai šādu vielu izsmidzina, iedarbojoties uz nelielu teritoriju, piemēram, miglas vai mākoņa veidā
  1. Šī pozīcija neietver ierīces, uz kurām attiecas Eiropas Savienības Kopējo militāro preču saraksta pozīcija ML 7 e).
  2. Šī pozīcija neietver pašaizsardzībai izmantotas individuālas pārnēsājamas ierīces (pat ja tās satur ķīmisku vielu).
  3. Papildus attiecīgām ķīmiskām vielām, piemēram, aktīvajām vielām masu nekārtību novēršanai vai PAVA, preces, uz kurām attiecas 3.3. (TR012) un 3.4. (TR034) pozīcija, ir uzskatāmas par paralizējošām vai kairinošām ķīmiskām vielām.


Footnote: TR033
Language: NL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Draagbare wapens en apparatuur waarmee bij toediening of verspreiding van de chemische stof ofwel een dosis van een verdovende of irriterende chemische stof wordt toegediend aan één individuele persoon, ofwel een dosis van een dergelijke stof wordt over een beperkte oppervlakte verspreid, bijvoorbeeld in de vorm van een spuitnevel of wolk
  1. Dit punt betreft niet controleapparatuur bedoeld in punt ML7e) van de Gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen
  2. Dit punt betreft niet individuele draagbare apparatuur, ook indien die een chemische stof bevat, die de gebruiker bij zich draagt voor zijn eigen bescherming
  3. Naast relevante chemische stoffen, zoals ten behoeve van oproerbeheersing of PAVA, worden de goederen genoemd onder punt 3.3 (TR012) en punt 3.4 (TR034) beschouwd als verdovende of irriterende chemische stoffen


Footnote: TR033
Language: PL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Przenośna broń i sprzęt, które w momencie podawania lub rozprowadzania substancji chemicznej bądź podają dawkę obezwładniających lub drażniących substancji chemicznych zdolną porazić jedną osobę, bądź też rozprowadzają dawkę takiej substancji na małym obszarze, np. w formie rozpylonej mgły lub chmury
  1. Punkt ten nie dotyczy sprzętu, do którego odnosi się ppkt ML7.e. Wspólnego wykazu uzbrojenia Unii Europejskiej.
  2. Ten punkt nie odnosi się do przenośnego sprzętu osobistego, nawet jeśli zawiera on substancję chemiczną, który użytkownik ma przy sobie w celu obrony własnej.
  3. Oprócz właściwych substancji chemicznych, takich jak środki rozpraszania tłumu lub PAVA, za obezwładniające lub drażniące substancje chemiczne uznaje się towary, do których odnoszą się pkt 3.3 (TR012) i 3.4 (TR034)


Footnote: TR033
Language: PT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Armas e equipamentos portáteis concebidos para administrar uma dose de uma substância química neutralizante ou irritante que visa um indivíduo ou para administrar uma dose dessa substância que afeta uma pequena área, sob forma, por exemplo, de nuvem do atomizador ou de uma nuvem, quando a substância química é administrada ou disseminada.
  1. Este ponto não se aplica aos equipamentos a que se refere o ponto ML 7.e da Lista Militar Comum da União Europeia
   2. Este ponto não se aplica a equipamentos portáteis individuais, mesmo que contenham uma substância química, quando acompanham o seu utilizador para efeitos de proteção pessoal
   3. Além das substâncias químicas relevantes, como os agentes antimotim ou a PAVA, as mercadorias referidas nos pontos 3.3 (TR012)  e 3.4 (TR034) devem ser consideradas substâncias químicas neutralizantes ou irritantes
   


Footnote: TR033
Language: RO
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Arme și echipamente portabile care fie administrează o doză dintr-o substanță chimică incapacitantă sau iritantă care vizează o persoană, fie difuzează o doză dintr-o astfel de substanță care afectează o zonă restrânsă, de exemplu sub formă de ceață fină sau nor, atunci când substanța chimică respectivă este administrată sau difuzată.
  1. Acest punct nu se aplică echipamentelor menționate la punctul ML7 litera (e) din Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare.
   2. Acest punct nu se aplică echipamentelor portabile individuale în cazul în care acestea însoțesc utilizatorul pentru protecția sa personală, chiar dacă conțin un agent chimic.
   3. În plus față de substanțele chimice relevante, cum ar fi agenții pentru combaterea dezordinilor publice sau PAVA, bunurile menționate la punctele 3.3 (TR012) și 3.4 (TR034) sunt considerate a fi substanțe chimice iritante sau incapacitante.
   


Footnote: TR033
Language: SK
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Prenosné zbrane a zariadenia, z ktorých vychádza buď dávka paralyzujúcej alebo dráždivej chemickej látky mieriaca na jednu osobu alebo dávka takejto látky, ktorá vo forme napr. rozstrieknutej hmly alebo oblaku, po rozptyle zasiahne malý priestor.
  1. Táto položka sa nevzťahuje na zariadenia uvedené v položke ML7 písm. e) Spoločného zoznamu vojenského materiálu Európskej únie.
   2. Táto položka nezahŕňa osobné prenosné zariadenia, ak aj obsahujú chemické látky, ak ich používateľ nosí pre osobnú ochranu.
   3. Okrem príslušných chemických látok, ako napríklad látok na potláčanie nepokojov alebo vanilylamidu kyseliny pelargónovej (PAVA), sa tovar kontrolovaný bodmi 3.3 (TR012) a 3.4 (TR034) považuje za paralyzujúce alebo dráždivé chemické látky.
   


Footnote: TR033
Language: SL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Prenosno orožje in oprema, s katerima se odmerek kemične snovi za onesposobitev ali dražilne kemične snovi sprosti v smeri proti enemu posamezniku ali tako da učinkuje na majhno območje, npr. v obliki meglice.
  1. Ta točka ne zajema opreme iz točke ML7(e) Skupnega seznama vojaškega blaga Evropske unije 
   2. Ta točka ne zajema prenosne opreme, tudi če vsebuje kemično snov, če je namenjena za osebno varnost njenega uporabnika.
   3. Poleg ustreznih kemičnih snovi, kot so agensi za obvladovanje nemirov ali PAVA, se za blago iz točk 3.3 (TR012) in 3.4 (TR034) šteje, da gre za kemične snovi za onesposobitev ali dražilne kemične snovi.
   


Footnote: TR033
Language: SV
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Bärbara vapen och utrustning som antingen utdelar en dos av ett oskadliggörande eller irriterande kemiskt ämne riktat mot en enskild person eller sprider en dos av ett sådant ämne som påverkar ett begränsat område, t.ex. i form av en dimma eller ett moln.
  1.  Denna punkt omfattar inte utrustning som omfattas av punkt ML 7 e i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning.
   2. Denna punkt omfattar inte individuell bärbar utrustning, även om den innehåller ett kemiskt ämne, när den medföljer den person som ska använda den för sitt eget personliga skydd.
   3. Utöver relevanta kemiska ämnen, t.ex. agens för upploppskontroll eller syntetisk pepparspray (PAVA), ska de varor som omfattas av punkterna 3.3 (TR012) och 3.4 (TR034) anses vara oskadliggörande eller irriterande kemiska ämnen.
   


Footnote: TR034
Language: BG
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Смеси с тегловно съдържание на PAVA или OC поне 0,3% и разтворител (като например етанол, 1-пропанол или хексан), които могат да се използват като такива като химически вещества, причиняващи временна недееспособност или дразнене, по-конкретно в аерозоли и в течна форма, или да се използват за производство на химически вещества, причиняващи временна недееспособност или дразнене.
  1. Тази точка не се прилага за готовите сосове и препаратите за сосове, за готовите супи или препаратите за супи и за смесите от подправки, стига PAVA или OC да не е единственият съставен аромат в тях 
  2. Тази точка не се прилага за лекарствените продукти, за които е издадено разрешение за търговия в съответствие с правото на Съюза
   


Footnote: TR034
Language: CS
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Směsi obsahující nejméně 0,3% hmotnostních PAVA nebo OC a rozpouštědlo (např. ethanol, propan-1-ol propylalkohol nebo hexan), které by se jako takové daly aplikovat coby paralyzující či dráždivé látky, zejména v aerosolech a v kapalné formě, nebo by se daly použít při výrobě paralyzujících nebo dráždivých látek
  1. Tato položka nezahrnuje omáčky a přípravky pro omáčky, polévky a přípravky pro polévky, směsi koření a přísad pro ochucení, za předpokladu, že PAVA nebo OC v nich není jedinou chuťovou složkou 
  2. Tato položka nezahrnuje léčivé přípravky, kterým byla udělena registrace v souladu s právem Unie


Footnote: TR034
Language: DA
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Blandinger med et indhold af N-((4-hydroxy-3-methoxyphenyl)methyl)nonanamid eller oleoresin capsicum på mindst 0,3 vægtprocent og et opløsningsmiddel (så som ethanol, 1-propanol eller hexan), som kan indgives i denne form som midler, der forårsager lammelse eller irritation, navnlig i form af aerosoler og eller i flydende form, eller som anvendes til fremstilling af midler, der forårsager lammelse eller irritation
  1. Kontrol ifølge dette punkt gælder dog ikke saucer og tilberedninger til fremstilling deraf, supper eller tilberedninger til fremstilling deraf og sammensatte smagspræparater, forudsat at N-((4-hydroxy-3-methoxyphenyl)methyl)nonanamid eller oleoresin capsicum ikke er den eneste smagskomponent i dem
  2. Kontrol ifølge dette punkt gælder dog ikke lægemidler, for hvilke der er udstedt en markedsføringstilladelse i overensstemmelse med EU-retten
   


Footnote: TR034
Language: DE
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Mischungen mit einem PAVA- oder OC-Gehalt von mindestens 0,3 Gew.-% und einem Lösungsmittel (wie Ethanol, 1-Propanol oder Hexan), die als solche als handlungsunfähig machende oder reizende Stoffe verwendet werden könnten, insbesondere in Aerosolen und in flüssiger Form, oder die zur Herstellung handlungsunfähig machender oder reizender Wirkmittel verwendet werden könnten.
  1. Diese Nummer erfasst nicht Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen, Zubereitungen zum Herstellen von Suppen und Suppen sowie Würzmischungen, sofern PAVA oder OC nicht die einzige Geschmackskomponente ist.
  2. Diese Nummer erfasst nicht Arzneimittel, für die nach dem Unionsrecht eine Marktzulassung erteilt wurde
   


Footnote: TR034
Language: EL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Μείγματα που περιέχουν τουλάχιστον 0,3% κατά βάρος PAVA ή OC και διαλύτη (όπως αιθανόλη, 1-προπανόλη ή εξάνιο), που θα μπορούσαν να χορηγούνται ως τέτοια ως παράγοντες εξουδετέρωσης ή ερεθισμού, ειδικότερα σε αερολύματα και σε υγρή μορφή, ή να χρησιμοποιούνται για την παρασκευή παραγόντων εξουδετέρωσης ή ερεθισμού
  1. Η θέση αυτή δεν αφορά παρασκευάσματα για σάλτσες, και σάλτσες παρασκευασμένες, παρασκευάσματα για σούπες και αρτύματα και καρυκεύματα, σύνθετα, υπό την προϋπόθεση ότι το PAVA ή OC δεν συνιστά τη μόνη συστατική ουσία σε αυτά
   2. Η θέση αυτή δεν αφορά τα φάρμακα για τα οποία έχει χορηγηθεί άδεια κυκλοφορίας σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης
   


Footnote: TR034
Language: EN
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Mixtures containing at least 0,3% by weight of PAVA or OC and a solvent (such as ethanol, 1-propanol or hexane), which could be administered as such as incapacitating or irritating agents, in particular in aerosols and in liquid form, or used for manufacturing of incapacitating or irritating agents
  1. This item does not control sauces and preparations therefor, soups or preparations therefor and mixed condiments or seasonings, provided that PAVA or OC is not the only constituent flavour in them
  2. This item does not control medicinal products for which a marketing authorisation has been granted in accordance with Union law


Footnote: TR034
Language: ES
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Mezclas que contengan al menos un 0,3% en peso de PAVA u OC y un disolvente (como el etanol, 1-propanol o hexano), que podrían ser administradas como agentes incapacitantes o irritantes en sí mismas, en particular en aerosoles y en forma líquida, o utilizadas para la fabricación de agentes incapacitantes o irritantes
  1. Esta partida no se aplica a las preparaciones para salsas y salsas preparadas, sopas o caldos, preparados y mezclas de condimentos o sazonadores, siempre que la PAVA o la OC no sean el único componente saborizante
  2. Este punto no se aplica a los medicamentos para los que se ha concedido una autorización de comercialización de conformidad con el Derecho de la Unión
   


Footnote: TR034
Language: ET
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Segud, mis sisaldavad vähemalt 0,3 kaaluprotsenti PAVAt või OCd ja lahustit (nagu etanool, 1-propanool või heksaan), mida saab sellisel kujul kasutada tegutsemisvõimetuks muutvate või ärritavate mõjuritena, eelkõige aerosoolina või vedelal kujul, või kasutada tegutsemisvõimetuks muutvate või ärritavate mõjurite tootmiseks
  1. See punkt ei hõlma kastmeid ja nende koostisaineid, suppe või nende koostisaineid ning maitseainesegusid, eeldusel et PAVA või OC ei ole ainus nende koostises olev maitseaine
  2. See punkt ei hõlma ravimeid, mille turustamiseks on antud luba kooskõlas liidu õigusega


Footnote: TR034
Language: FI
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Seokset, jotka sisältävät vähintään 0,3 painoprosenttia PAVAa tai OC:tä ja liuotinta (kuten etanolia, 1-propanolia tai heksaania), joita voidaan käyttää sellaisenaan lamaannuttavana tai ärsyttävänä aineena etenkin aerosolina tai nestemäisessä muodossa tai joita voidaan käyttää lamaannuttavien tai ärsyttävien aineiden valmistuksessa
  1. Tämä kohta ei koske kastikkeita ja valmisteita niitä varten, keittoja tai valmisteita niitä varten eikä maustamisvalmistesekoituksia, jos PAVA tai OC ei ole niiden ainoa makuaine.
  2. Tämä kohta ei koske lääkevalmisteita, joille on myönnetty unionin lainsäädännön mukainen myyntilupa


Footnote: TR034
Language: FR
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Mélanges contenant au moins 0,3% en poids de PAVA ou d'OC et un solvant (tel que l'éthanol, le 1-propanol ou l'hexane), susceptibles d'être administrés comme tels en tant qu'agents incapacitants ou irritants, en particulier dans des aérosols et sous forme liquide, ou utilisés pour la fabrication d'agents incapacitants ou irritants
  1. Ce point ne s'applique pas aux préparations pour sauces et aux sauces préparées, aux préparations pour soupes et potages ou aux soupes et potages préparés ni aux condiments ou assaisonnements mélangés, pour autant que le PAVA ou l'OC n'en soit pas le seul arôme constitutif
  2. Ce point ne s'applique pas aux médicaments pour lesquels une autorisation de mise sur le marché a été accordée conformément au droit de l'Union
   


Footnote: TR034
Language: HR
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Smjese koje sadrže najmanje 0,3% masenog udjela PAVA-e ili OC-a i otapala kao što su etanol, 1-propanol ili heksan, koji se mogu primijeniti kao takvi kao tvari za onesposobljavanje ili nadražujuće tvari, posebno u obliku aerosola ili u tekućem obliku, ili se mogu koristiti za proizvodnju tvari za onesposobljavanje ili nadražujućih tvari
  1. Ova točka ne obuhvaća umake i preparate za umake, juhe i pripravke za juhe te miješane začine ili dodatke jelima pod uvjetom da PAVA ili OC nije njihov jedini sastojak
  2. Ova točka ne obuhvaća lijekove za koje je u skladu s pravom Unije izdano odobrenje za stavljanje lijeka u promet
   


Footnote: TR034
Language: HU
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Legalább 0,3% PAVA-t vagy OC-t tartalmazó keverékek és egy oldószer (mint például az etanol, 1-propanol vagy hexán), amelyet alkalmazhatnak, mint cselekvőképtelenséget okozó vagy irritáló hatású anyagokat, különösen aeroszolokban és folyadékokban, vagy felhasználhatnak cselekvőképtelenséget okozó vagy irritáló hatású anyagok előállításához
  1. Ez a pont nem vonatkozik a szószokra és az ezek előállítására szolgáló készítményekre, a levesekre és ezek előállítására szolgáló készítményekre, valamint az ételízesítő-keverékekre vagy fűszerekre, feltéve, hogy azokban a PAVA vagy az OC nem az egyetlen ízösszetevő
  2. Ez a pont nem vonatkozik a gyógyszerekre, amelyekre az uniós joggal összhangban megadták a forgalombahozatali engedélyt


Footnote: TR034
Language: IT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Miscele contenenti almeno lo 0,3% in peso di PAVA o OC e un solvente (ad esempio etanolo, 1-propanolo o esano) somministrabili allo stato come agenti inabilitanti o irritanti, in particolare sotto forma di aerosol e in forma liquida, o utilizzabili per la fabbricazione di agenti inabilitanti o irritanti
  1. Questa voce non sottopone ad autorizzazione le salse e i preparati per salse, le minestre e i preparati per minestre e i condimenti composti, a condizione che il PAVA o l'OC non ne sia l'unico aroma costituente.
  2. Questa voce non sottopone ad autorizzazione i medicinali per i quali è stata rilasciata un'autorizzazione all'immissione in commercio a norma del diritto dell'Unione.
   


Footnote: TR034
Language: LT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Mišiniai, kurių bent 0,3% svorio sudaro PAVA arba OC ir tirpiklis (pavyzdžiui, etanolis, 1-propanolis arba heksanas), kurie galėtų būti naudojami kaip laikiną neveiksnumą sukeliančios ar dirginančios medžiagos, visų pirma aerozoliuose ir skystu pavidalu, arba naudojami gaminamoms laikiną neveiksnumą sukeliančioms ar dirginančioms medžiagoms
  1. Šis punktas netaikomas padažams ir jų pusgaminiams, sriuboms ar jų pusgaminiams ir sumaišytiems uždarams ar pagardams su sąlyga, kad PAVA arba OC nėra vienintelė sudedamoji jų skonio dalis.
  2. Šis punktas netaikomas vaistams, dėl kurių suteiktas rinkodaros leidimas pagal Sąjungos teisę


Footnote: TR034
Language: LV
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Maisījumi, kas satur vismaz 0,3% PAVA vai OC masas un šķīdinātāju (piemēram, etanolu, 1-propanolu vai heksānu), kuri paši par sevi varētu tikt izmantoti kā paralizējošas vai kairinošas vielas (it īpaši aerosolos un šķidrā veidā) vai varētu tikt izmantoti paralizējošu vai kairinošu vielu ražošanā
  1. Šī pozīcija neietver mērces un izstrādājumus to gatavošanai, zupas un izstrādājumus to gatavošanai, kā arī garšvielas un piedevu maisījumus – ar nosacījumu, ka PAVA vai OC nav vienīgā tajā ietilpstošā garšviela.
  2. Šī pozīcija neietver medikamentus, par kuriem saskaņā ar Savienības tiesību aktiem ir izsniegta tirdzniecības atļauja


Footnote: TR034
Language: NL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Mengsels met ten minste 0,3 gewichtspercenten van PAVA of OC en een oplosmiddel (zoals ethanol, 1-propanol of hexaan), die als zodanig zouden kunnen worden toegediend als verdovende of irriterende stoffen, meer bepaald in aerosolen en in vloeibare vorm, of gebruikt voor de vervaardiging van verdovende of irriterende stoffen
  1. Dit punt betreft niet sauzen en preparaten voor sauzen, soepen of preparaten voor soepen, en samengestelde kruiderijen of specerijen, mits PAVA of OC niet het enige erin verwerkte aroma is
  2. Dit punt betreft niet geneesmiddelen waarvoor een vergunning voor het op de markt brengen is afgegeven overeenkomstig de wetgeving van de Unie
   


Footnote: TR034
Language: PL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Mieszaniny zawierające co najmniej 0,3% PAVA lub OC w masie oraz rozpuszczalnik (np. etanol, 1-propanol lub heksan), które mogłyby zostać podane same jako środki obezwładniające lub drażniące, w szczególności w formie aerozolu lub w formie płynnej, lub też które mogłyby zostać wykorzystane do produkcji środków obezwładniających lub drażniących.
  1. Punkt ten nie odnosi się do sosów i preparatów do nich, zup i preparatów do nich oraz zmieszanych przypraw lub zmieszanych przypraw korzennych, pod warunkiem że PAVA lub OC nie są ich jedynymi składnikami aromatyzującymi.
   2. Punkt ten nie odnosi się do produktów leczniczych, w przypadku których wydano pozwolenie na dopuszczenie do obrotu zgodnie z prawem Unii 
   


Footnote: TR034
Language: PT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Misturas que contenham pelo menos 0,3 %, em peso, de PAVA ou de OC e um solvente (como etanol, 1-propanol ou hexano), que podem ser administrados diretamente como agentes neutralizantes ou irritantes, nomeadamente em aerossóis e sob forma líquida, ou utilizados para o fabrico de agentes neutralizantes ou irritantes.
  1. Este ponto não abrange preparações para molhos e molhos preparados, sopas ou suas preparações e condimentos ou temperos compostos, desde que a PAVA ou a OC não sejam a única componente de sabor
   2. Este ponto não abrange os medicamentos relativamente aos quais tenha sido concedida uma autorização de introdução no mercado em conformidade com a legislação da União
   


Footnote: TR034
Language: RO
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Amestecuri care conțin cel puțin 0,3% din greutate PAVA sau OC și un solvent (de exemplu, etanol, 1-propanol sau hexan), care ar putea fi administrate ca agenți chimici iritanți sau incapacitanți, în special sub formă de aerosoli și sub formă lichidă, sau ar putea fi utilizate la fabricarea de agenți chimici iritanți sau incapacitanți.
  1. Acest punct nu se aplică sosurilor și preparatelor pentru sosuri, supelor sau preparatelor pentru supe, condimentelor și produselor de asezonare amestecate, cu condiția ca PAVA sau OC să nu fie singura substanță aromatizantă componentă.
   2. Acest punct nu se aplică medicamentelor pentru care s-a acordat o autorizație de comercializare în conformitate cu legislația Uniunii
   


Footnote: TR034
Language: SK
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Zmesi obsahujúce najmenej 0,3% hmotnostných PAVA alebo OC a rozpúšťadlo (napr. etanol, propán-1-ol alebo hexán), ktoré by sa ako také dali aplikovať ako paralyzujúce alebo dráždivé látky, najmä v aerosóloch a v tekutej forme, alebo by sa dali použiť na výrobu paralyzujúcich alebo dráždivých látok.
  1. Táto položka nezahŕňa omáčky a prípravky do omáčok, polievok alebo prípravky do polievok, zmesi korení a prísad na ochutenie za predpokladu, že PAVA alebo OC v nich nie je jedinou podstatnou chuťovou zložkou.
   2. Táto položka nezahŕňa lieky, pre ktoré bolo vydané povolenie na uvedenie na trh v súlade s právnymi predpismi Únie
   


Footnote: TR034
Language: SL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Zmesi, ki vsebujejo najmanj 0,3 mas% PAVA ali OC in topilo (kot so etanol, 1-propanol ali heksan), ki se lahko uporabijo kot agensi za onesposobitev ali dražilni agensi, zlasti v obliki aerosolov in v tekoči obliki, ali za proizvodnjo agensov za onesposobitev ali dražilnih agensov
  1. Ta točka ne zajema omak in pripravkov zanje, juh in pripravkov zanje, mešanic začimb ali zelišč, če PAVA ali OC ni njihova edina sestavna aroma.
  2. Ta točka ne zajema zdravil, za katera je bilo izdano dovoljenje za promet v skladu z zakonodajo Unije
   


Footnote: TR034
Language: SV
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Blandningar som innehåller minst 0,3 viktprocent PAVA eller OC och ett lösningsmedel (t.ex. etanol, 1-propanol eller hexan) och som i sig själva skulle kunna användas som oskadliggörande eller irriterande agens, särskilt i aerosoler och i vätskeform, eller som skulle kunna användas för tillverkning av oskadliggörande eller irriterande agens
  1. Denna punkt omfattar inte såser och preparat för tillredning av såser, soppor och preparat för tillredning av soppor, samt blandningar för smaksättning och kryddning, förutsatt att PAVA eller OC inte är det enda ingående smakämnet.
   2. Denna punkt omfattar inte läkemedel för vilka ett godkännande för försäljning har beviljats i enlighet med unionslagstiftningen 
   


Footnote: TR035
Language: BG
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Фиксирани приспособления за разпространение на химически вещества, причиняващи временна недееспособност или дразнене, които могат да бъдат прикрепени към стена или към таван в сграда, включват кутия с химически вещества, причиняващи дразнене или временна недееспособност, и се задействат с помощта на система за дистанционно управление
  В допълнение към съответните химически вещества, като например химическите вещества за овладяване на безредици или PAVA, стоките, контролирани по точки 3.3 (TR012) и 3.4 (TR034), се считат за химически вещества, причиняващи временна недееспособност или дразнене


Footnote: TR035
Language: CS
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Fixní zařízení pro rozptyl paralyzujících nebo dráždivých chemických látek, které může být připevněno ke stěně nebo stropu v budově, obsahuje nádobu s paralyzující nebo dráždivou chemickou látkou a je aktivováno pomocí systému dálkového ovládání
  Kromě příslušných chemických látek, jako jsou látky k potlačení nepokojů nebo PAVA, se za paralyzující nebo dráždivé chemické látky považuje zboží, na které se vztahují body 3.3 (TR012) a 3.4 (TR034)


Footnote: TR035
Language: DA
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Fast udstyr til spredning af kemiske stoffer, der forårsager lammelse eller irritation, og som kan fastgøres til væggen eller loftet inde i en bygning, omfatter en beholder med kemiske midler, der forårsager lammelse eller irritation, og kan aktiveres ved hjælp af et fjernbetjeningssystem
  Ud over relevante kemiske stoffer, såsom midler til opretholdelse af ro og orden eller N-((4-hydroxy-3-methoxyphenyl)methyl)nonanamid, skal de varer, der er underkastet kontrol ifølge punkt 3.3 (TR012) og 3.4 (TR034), anses for at være kemiske stoffer, der forårsager lammelse eller irritation


Footnote: TR035
Language: DE
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Für die Ausbringung handlungsunfähig machender oder reizender chemischer Substanzen bestimmte fest montierte Ausrüstungen, die in einem Gebäude an einer Wand oder Decke angebracht werden können, einen Behälter mit reizenden oder handlungsunfähig machenden chemischen Stoffen enthalten und mit Hilfe einer Fernsteuerung aktiviert werden.
  Neben einschlägigen chemischen Substanzen wie Reizstoffen (riot control agents) oder PAVA werden die von den Nummern 3.3 (TR012) und 3.4 (TR034) erfassten Güter als handlungsunfähig machende oder reizende chemische Substanzen angesehen


Footnote: TR035
Language: EL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Σταθερός εξοπλισμός για τη διάχυση χημικών ουσιών εξουδετέρωσης ή ερεθισμού, ο οποίος μπορεί να στερεώνεται σε τοίχο ή οροφή στο εσωτερικό κτιρίου, περιλαμβάνει διάταξη εκτόξευσης χημικών παραγόντων ερεθισμού ή εξουδετέρωσης και ενεργοποιείται με τηλεχειριστήριο
  Επιπλέον των σχετικών χημικών ουσιών, όπως παράγοντες ελέγχου ταραχών ή PAVA, τα προϊόντα που καλύπτονται από τα σημεία 3.3 (TR012) και 3.4 (TR034) θεωρούνται ως χημικές ουσίες εξουδετέρωσης ή ερεθισμού


Footnote: TR035
Language: EN
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Fixed equipment for the dissemination of incapacitating or irritating chemical substances, which can be attached to a wall or to a ceiling inside a building, comprises a canister of irritating or incapacitating chemical agents and is activated using a remote control system
  In addition to relevant chemical substances, such as riot control agents or PAVA, the goods controlled by items 3.3 (TR012) and 3.4 (TR034) shall be deemed to be incapacitating or irritating chemical substances


Footnote: TR035
Language: ES
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Equipos fijos para la difusión de sustancias químicas incapacitantes o irritantes que puedan fijarse en una pared o en el techo de un edificio, incluyan un filtro de agentes químicos irritantes o incapacitantes y se activen por medio de un sistema de control a distancia
  Además de las sustancias químicas pertinentes, como los agentes antidisturbios o PAVA, los productos contemplados en las partidas 3.3 (TR012) y 3.4 (TR034) se considerarán sustancias químicas incapacitantes o irritantes


Footnote: TR035
Language: ET
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Tegutsemisvõimetuks muutvaid või ärritavaid keemilisi aineid levitavad fikseeritud seadmed, mille saab kinnitada hoone siseruumides asuva seina või lae külge ning mis koosnevad tegutsemisvõimetuks muutva või ärritava keemilise mõjuri kanistrist ja mis aktiveeritakse kaugjuhtimissüsteemi teel
  Lisaks sellistele keemilistele ainetele nagu massirahutuste ohjeldamiseks mõeldud keemilised mõjurid või PAVA, peetakse punktidesse 3.3 (TR012) ja 3.4 (TR034) kuuluvaid kaupu tegutsemisvõimetuks muutvateks või ärritavateks keemilisteks aineteks


Footnote: TR035
Language: FI
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Lamaannuttavan tai ärsyttävän kemiallisen aineen levitykseen tarkoitetut kiinteät laitteet, jotka voidaan kiinnittää seinään tai kattoon rakennuksen sisällä, joihin kuuluu lamaannuttavaa tai ärsyttävää kemiallista ainetta sisältävä säiliö ja jotka voidaan aktivoida kaukosäätimellä
  Mellakantorjunta-aineiden tai PAVAn kaltaisten aineiden lisäksi lamaannuttaviksi tai ärsyttäviksi kemiallisiksi aineiksi katsotaan 3.3 (TR012) ja 3.4 (TR034) kohdassa tarkoitetut tuotteet


Footnote: TR035
Language: FR
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Équipement fixe de projection d'agents chimiques incapacitants ou irritants, qui peut être attaché à un mur ou à un plafond à l'intérieur d'un bâtiment, comprend une boîte d'agents chimiques irritants ou incapacitants et est déclenché par un système de télécommande
  Outre les agents chimiques concernés, tels que les agents antiémeutes ou le PAVA, les biens visés aux points 3.3 (TR012) et 3.4 (TR034) sont réputés être des agents chimiques incapacitants ou irritants


Footnote: TR035
Language: HR
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Fiksna oprema za raspršivanje tvari za onesposobljavanje ili nadražujućih tvari koja se može pričvrstiti na zid ili na strop unutar zgrade, uključuje spremnik s tvarima za onesposobljavanje ili nadražujućim tvarima i aktivira se sustavom daljinskog upravljanja
  Pored odgovarajućih kemijskih tvari, poput tvari za kontrolu nemira ili PAVA-e, roba iz točaka 3.3. (TR012)  i 3.4. (TR034) smatra se tvarima za onesposobljavanje ili nadražujućim tvarima


Footnote: TR035
Language: HU
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  A cselekvőképtelenséget okozó vagy irritáló hatású vegyi anyagok kibocsátásával kapcsolatos, rögzített eszközök, amelyek egy épületen belüli falhoz vagy mennyezethez kapcsolhatók és amelyek egy cselekvőképtelenséget okozó vagy irritáló hatású vegyi anyagot tartalmazó palackból állnak és egy távvezérlő rendszerrel aktiválhatók
  Az érintett vegyi anyagok mellett, mint az ilyen tömegoszlató harcanyagok vagy PAVA, a 3.3. (TR012) és a 3.4. (TR034) pont alá tartozó árukat cselekvőképtelenséget okozó vagy irritáló hatású vegyi anyagoknak kell tekinteni


Footnote: TR035
Language: IT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Materiale fisso di diffusione di sostanze chimiche inabilitanti o irritanti, conficcabile nella parete o nel soffitto all'interno di un edificio, munito di bombola contenente agenti chimici inabilitanti o irritanti, telecomandato
  Oltre alle sostanze chimiche d'interesse, quali agenti chimici antisommossa o PAVA, le merci sottoposte ad autorizzazione dalle voci 3.3 (TR012) e 3.4 (TR034) sono considerate sostanze chimiche inabilitanti o irritanti


Footnote: TR035
Language: LT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Stacionarioji laikiną neveiksnumą sukeliančių ar dirginančių cheminių medžiagų skleidimo įranga, kurią galima pritvirtinti prie sienos ar lubų pastato viduje, kurią sudaro dirginančių ar laikiną neveiksnumą sukeliančių cheminių medžiagų kasetė ir kuri aktyvuojama nuotolinio valdymo sistema
  Be susijusių cheminių medžiagų, kaip antai riaušių malšinimo medžiagų ar PAVA, prekės, kurioms taikomi 3.3 (TR012) ir 3.4 (TR034) punktai, laikomos laikiną neveiksnumą sukeliančiomis ar dirginančiomis cheminėmis medžiagomis.


Footnote: TR035
Language: LV
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Stacionāras ierīces paralizējošu vai kairinošu ķīmisku vielu izsmidzināšanai, kuras var piestiprināt pie sienas vai griestiem iekštelpās, kuras sastāv no tvertnes ar kairinošām vai paralizējošām ķīmiskām vielām un kuras iedarbina, izmantojot tālvadības sistēmu
  Papildus attiecīgām ķīmiskām vielām, piemēram, aktīvajām vielām masu nekārtību novēršanai vai PAVA, preces, uz kurām attiecas 3.3. (TR012) un 3.4. (TR034)pozīcija, ir uzskatāmas par paralizējošām vai kairinošām ķīmiskām vielām.


Footnote: TR035
Language: NL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Vaste apparatuur voor de verspreiding van verdovende of irriterende chemische stoffen die kan worden vastgemaakt aan een muur of een plafond in een gebouw, die een bus bevat met irriterende of verdovende chemische stoffen en die met afstandsbediening wordt geactiveerd
  Naast relevante chemische stoffen, zoals ten behoeve van oproerbeheersing of PAVA, worden de goederen genoemd onder punt 3.3 (TR012) en punt 3.4 (TR034)  beschouwd als verdovende of irriterende chemische stoffen


Footnote: TR035
Language: PL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Sprzęt mocowany na stałe do rozprowadzania obezwładniających lub drażniących substancji chemicznych, który może zostać przymocowany do ściany lub sufitu wewnątrz budynku, zawiera zbiornik z drażniącymi lub obezwładniającymi czynnikami chemicznymi i jest uruchamiany za pomocą systemu zdalnego sterowania.
  Oprócz właściwych substancji chemicznych, takich jak środki rozpraszania tłumu lub PAVA, za obezwładniające lub drażniące substancje chemiczne uznaje się towary, do których odnoszą się pkt 3.3 (TR012) i 3.4 (TR034).


Footnote: TR035
Language: PT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Equipamentos fixos, para a administração de substâncias químicas neutralizantes ou irritantes, que podem ser fixados a uma parede ou a um teto no interior de um edifício, incluem uma botija para as substâncias químicas neutralizantes ou irritantes e são ativados através de um sistema de controlo remoto.
  Além das substâncias químicas relevantes, como os agentes antimotim ou a PAVA, as mercadorias referidas nos pontos 3.3 (TR012) e 3.4 (TR034) devem ser consideradas substâncias químicas neutralizantes ou irritantes


Footnote: TR035
Language: RO
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Echipamente fixe pentru difuzarea de substanțe chimice iritante sau incapacitante, care pot fi atașate de un perete sau de un plafon în interiorul unei clădiri, conțin un rezervor cu substanțe chimice iritante sau incapacitante și sunt activate prin utilizarea unui sistem de comandă de la distanță.
  În plus față de substanțele chimice relevante, cum ar fi agenții pentru combaterea dezordinilor publice sau PAVA, bunurile menționate la punctele 3.3 (TR012) și 3.4 (TR034) sunt considerate a fi substanțe chimice iritante sau incapacitante.


Footnote: TR035
Language: SK
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Pevné alebo vstavané zariadenie na rozptyľovanie paralyzujúcich alebo dráždivých chemických látok, ktoré môžu byť pripevnené k stene alebo stropu vo vnútri budovy, zahŕňajúce nádobu s dráždivými a paralyzujúcimi chemickými látkami, aktivované pomocou systému diaľkového ovládania.
  Okrem príslušných chemických látok, ako napríklad látok na potláčanie nepokojov alebo vanilylamidu kyseliny pelargónovej (PAVA), sa tovar kontrolovaný bodmi 3.3 (TR012)  a 3.4 (TR034) považuje za paralyzujúce alebo dráždivé chemické látky.


Footnote: TR035
Language: SL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Fiksna oprema za razširjanje kemičnih snovi za onesposobitev ali dražilnih kemičnih snovi, ki se lahko pritrdi na zid ali strop v zaprtih prostorih ter vključuje posodo s kemičnimi snovmi za onesposobitev ali dražilnimi kemičnimi snovmi in se sproži z daljinskim upravljanjem.
  Poleg ustreznih kemičnih snovi, kot so agensi za obvladovanje nemirov ali PAVA, se za blago iz točk 3.3 (TR012) in 3.4 (TR034) šteje, da gre za kemične snovi za onesposobitev ali dražilne kemične snovi.


Footnote: TR035
Language: SV
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Fast utrustning för spridning av oskadliggörande eller irriterande kemiska ämnen, som kan fästas på en vägg eller i ett tak inuti en byggnad, som omfattar en behållare med irriterande eller oskadliggörande kemiska agens och som aktiveras med hjälp av fjärrkontroll.
  Utöver relevanta kemiska ämnen, t.ex. agens för upploppskontroll eller syntetisk pepparspray (PAVA), ska de varor som omfattas av punkterna 3.3 (TR012) och 3.4 (TR034) anses vara oskadliggörande eller irriterande kemiska ämnen.


Footnote: TR036
Language: BG
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Фиксирано или сглобяемо оборудване за разпространение на химически вещества, причиняващи временна недееспособност или дразнене, което има голям обхват и не е предназначено за прикрепяне към стена или към таван в сграда
  1. Тази точка не се прилага за оборудването, което се контролира по точка ML7, буква д) от Общия списък на оръжията на Европейския съюз
  2. Тази точка се прилага също за водните оръдия
  3. В допълнение към съответните химически вещества, като например химическите вещества за овладяване на безредици или PAVA, стоките, контролирани по точки 3.3 (TR012) и 3.4 (TR034), се считат за химически вещества, причиняващи временна недееспособност или дразнене
   


Footnote: TR036
Language: CS
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Fixní nebo vestavitelné zařízení pro rozptyl paralyzujících nebo dráždivých chemických látek s širokým dosahem, která nejsou určena k připevnění ke stěně nebo stropu v budově
  1. Tato položka nezahrnuje výbavu, na kterou se vztahuje položka ML7(e) společného vojenského seznamu Evropské unie
  2. Tato položka zahrnuje také vodní děla 
  3. Kromě příslušných chemických látek, jako jsou látky k potlačení nepokojů nebo PAVA, se za paralyzující nebo dráždivé chemické látky považuje zboží, na které se vztahují body 3.3 (TR012) a 3.4 (TR034)
   


Footnote: TR036
Language: DA
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Fast eller monterbart udstyr til spredning af kemiske midler, der forårsager lammelse eller irritation, som dækker et stort område, og som ikke er udformet til at blive fastgjort til væggen eller loftet inde i en bygning
  1. Kontrol ifølge dette punkt gælder ikke udstyr, der er underkastet kontrol ifølge punkt ML7e på Den Europæiske Unions fælles liste over militært udstyr
  2. Kontrol ifølge dette punkt gælder også vandkanoner
  3. Ud over relevante kemiske stoffer, såsom stoffer til opretholdelse af ro og orden eller N-((4-hydroxy-3-methoxyphenyl)methyl)nonanamid, skal de varer, der er underkastet kontrol ifølge punkt 3.3 (TR012) og 3.4 (TR034), anses for at være kemiske stoffer, der forårsager lammelse eller irritation
   


Footnote: TR036
Language: DE
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Für die Ausbringung handlungsunfähig machender oder reizender chemischer Stoffe bestimmte fest montierte oder montierbare Ausrüstungen mit großem räumlichen Einsatzbereich, die nicht zur Anbringung an einer Wand oder Decke in einem Gebäude konstruiert sind.
  1. Diese Nummer erfasst nicht Ausrüstungen, die von Unternummer ML7e der Gemeinsamen Militärgüterliste der Europäischen Union erfasst werden.
  2. Diese Nummer erfasst auch Wasserwerfer.
  3. Neben einschlägigen chemischen Substanzen wie Reizstoffen (riot control agents) oder PAVA werden die von den Nummern 3.3 (TR012) und 3.4 (TR034) erfassten Güter als handlungsunfähig machende oder reizende chemische Substanzen angesehen
   


Footnote: TR036
Language: EL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Σταθερός ή αναρτώμενος εξοπλισμός για τη διάχυση χημικών παραγόντων εξουδετέρωσης ή ερεθισμού ευρέος πεδίου, ο οποίος δεν έχει σχεδιαστεί για να στερεώνεται σε τοίχο ή οροφή στο εσωτερικό κτιρίου
  1. Η θέση αυτή δεν αφορά εξοπλισμό ελεγχόμενο από το σημείο ML7(ε) του κοινού καταλόγου στρατιωτικού εξοπλισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  2. Η θέση αυτή αφορά επίσης αντλίες εκτόξευσης νερού
  3. Επιπλέον των σχετικών χημικών ουσιών, όπως παράγοντες ελέγχου ταραχών ή PAVA, τα προϊόντα που καλύπτονται από τα σημεία 3.3 (TR012) και 3.4 (TR034)θεωρούνται ως χημικές ουσίες εξουδετέρωσης ή ερεθισμού
   


Footnote: TR036
Language: EN
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Fixed or mountable equipment for the dissemination of incapacitating or irritating chemical agents that covers a wide area and is not designed to be attached to a wall or to a ceiling inside a building
  1. This item does not control equipment controlled by item ML7(e) of the Common Military List of the European Union 
  2. This item also controls water cannons 
  3. In addition to relevant chemical substances, such as riot control agents or PAVA, the goods controlled by items 3.3 (TR012) and 3.4 (TR034) shall be deemed to be incapacitating or irritating chemical substances
   


Footnote: TR036
Language: ES
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Equipos fijos o desmontables para la diseminación de agentes químicos incapacitantes o irritantes que cubran una superficie amplia y que no estén diseñados para ser fijados en una pared o en el techo en el interior de un edificio
  1. Esta partida no se aplica a los equipos a los que se aplica la partida ML7(e) de la Lista Común Militar de la Unión Europea
  2. Esta partida también se aplica a los cañones de agua
  3. Además de las sustancias químicas pertinentes, como los agentes antidisturbios o PAVA, los productos contemplados en las partidas 3.3 (TR012) y 3.4 (TR034) se considerarán sustancias químicas incapacitantes o irritantes


Footnote: TR036
Language: ET
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Fikseeritud või paigaldatavad seadmed, mida kasutatakse selliste tegutsemisvõimetuks muutvate või ärritavate keemiliste mõjurite levitamiseks, mis levivad väga kaugele ja mida ei saa kinnitada hoone siseruumides asuva seina või lae külge
  1. Sellesse punkti ei kuulu sõjaliste kaupade ühise Euroopa Liidu nimekirja punkti ML7 alapunkti e kuuluvad seadmed
  2. See punkt hõlmab ka veekahureid
  3. Lisaks sellistele keemilistele ainetele nagu massirahutuste ohjeldamiseks mõeldud keemilised mõjurid või PAVA peetakse punktidesse 3.3 (TR012) ja 3.4 (TR034) kuuluvaid kaupu tegutsemisvõimetuks muutvateks või ärritavateks keemilisteks aineteks


Footnote: TR036
Language: FI
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Lamaannuttavan tai ärsyttävän kemiallisen aineen levitykseen tarkoitetut kiinteät tai koottavat laitteet, jotka kattavat laajan alueen ja joita ei ole suunniteltu kiinnitettäväksi seinään tai kattoon rakennuksen sisällä
  1. Tämä kohta ei koske välineitä, jotka sisältyvät Euroopan unionin yhteisen puolustustarvikeluettelon ML7.e kohtaan.
  2. Tämä kohta koskee myös vesitykkejä.
  3. Mellakantorjunta-aineiden tai PAVAn kaltaisten aineiden lisäksi lamaannuttaviksi tai ärsyttäviksi kemiallisiksi aineiksi katsotaan 3.3 (TR012) ja 3.4 (TR034) kohdassa tarkoitetut tuotteet


Footnote: TR036
Language: FR
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Équipement fixe ou montable de projection d'agents chimiques incapacitants ou irritants qui couvre une grande superficie et n'est pas destiné à être attaché à un mur ou à un plafond à l'intérieur d'un bâtiment
  1. Ce point ne s'applique pas aux équipements visés par le point ML7.e de la liste commune des équipements militaires de l'Union européenne
  2. Sont aussi couverts les canons à eau
  3. Outre les agents chimiques concernés, tels que les agents antiémeutes ou le PAVA, les biens visés aux points 3.3 (TR012) et 3.4 (TR034) sont réputés être des agents chimiques incapacitants ou irritants
   


Footnote: TR036
Language: HR
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Fiksna ili montažna oprema za raspršivanje tvari za onesposobljavanje ili nadražujućih tvari koja obuhvaća veliko područje i nije namijenjena pričvršćivanju na zid ili na strop unutar zgrade
  1. Ova točka ne obuhvaća opremu iz stavka ML7(e) Zajedničkog popisa robe vojne namjene Europske unije
  2. Ova točka također obuhvaća vodene topove
  3. Pored odgovarajućih kemijskih tvari, poput tvari za kontrolu nemira ili PAVA-e, roba iz točaka 3.3. (TR012) i 3.4. (TR034) smatra se tvarima za onesposobljavanje ili nadražujućim tvarima


Footnote: TR036
Language: HU
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  A cselekvőképtelenséget okozó vagy irritáló hatású vegyi anyagok kibocsátására alkalmas rögzített vagy felszerelhető eszközök, amelyek nagy területet fednek le, és nem kapcsolhatók egy épületen belüli falhoz vagy mennyezethez.
  1. Ez a pont nem tartozik az Európai Unió közös katonai listájának ML7 e) pontja alá
  2. Ez a pont vonatkozik a vízágyukra is
  3. Az érintett vegyi anyagok mellett, mint az ilyen tömegoszlató harcanyagok vagy PAVA, a 3.3. (TR012) és a 3.4. (TR034) pont alá tartozó árukat cselekvőképtelenséget okozó vagy irritáló hatású vegyi anyagoknak kell tekinteni


Footnote: TR036
Language: IT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Materiale fisso o montabile di diffusione di sostanze chimiche inabilitanti o irritanti, capace di coprire un'area estesa, non destinato ad essere conficcato nella parete o nel soffitto all'interno di un edificio
  1. Questa voce non sottopone ad autorizzazione il materiale soggetto a controllo in base alla voce ML7(e) dell'elenco comune delle attrezzature militari dell'Unione europea.
  2. Questa voce sottopone ad autorizzazione anche i cannoni ad acqua
  3. Oltre alle sostanze chimiche d'interesse, quali agenti chimici antisommossa o PAVA, le merci sottoposte ad autorizzazione dalle voci 3.3 (TR012) e 3.4 (TR034) sono considerate sostanze chimiche inabilitanti o irritanti


Footnote: TR036
Language: LT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Stacionari ar pritvirtinama įranga, skirta laikiną neveiksnumą sukeliančioms ar dirginančioms cheminėms medžiagoms paskleisti dideliame plote ir neskirta tvirtinti prie sienos ar lubų pastato viduje
  1. Šis punktas netaikomas įrangai, kuriai taikomas Europos Sąjungos bendrojo karinės įrangos sąrašo ML7 dalies e punktas.
  2. Šis punktas taip pat taikomas vandens patrankoms.
  3. Be susijusių cheminių medžiagų, kaip antai riaušių malšinimo medžiagų ar PAVA, prekės, kurioms taikomi 3.3 (TR012) ir 3.4 (TR034) punktai, laikomos neutralizuojančiomis ar dirginančiomis cheminėmis medžiagomis.


Footnote: TR036
Language: LV
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Stacionāras vai piemontējamas ierīces paralizējošu vai kairinošu ķīmisku vielu izsmidzināšanai plašā rādiusā, kuras nav paredzētas piestiprināšanai pie sienas vai griestiem iekštelpās
  1. Šī pozīcija neietver ierīces, uz kurām attiecas Eiropas Savienības Kopējo militāro preču saraksta pozīcija ML 7 e).
  2. Šī pozīcija ietver arī ūdensmetējus.
  3. Papildus attiecīgām ķīmiskām vielām, piemēram, masu nekārtību novēršanai paredzētām aktīvajām vielām vai PAVA, preces, uz kurām attiecas 3.3. (TR012) un 3.4. (TR034) pozīcija, ir uzskatāmas par paralizējošām vai kairinošām ķīmiskām vielām.


Footnote: TR036
Language: NL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Vaste of monteerbare apparatuur voor de verspreiding van verdovende of irriterende chemische stoffen die een groot bereik heeft en niet is ontworpen om te worden bevestigd aan een muur of plafond in een gebouw
  1. Dit punt betreft niet controleapparatuur bedoeld in punt ML7e) van de Gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen
  2. Dit punt betreft eveneens waterkanonnen
  3. Naast relevante chemische stoffen, zoals ten behoeve van oproerbeheersing of PAVA, worden de goederen genoemd onder punt 3.3 (TR012) en punt 3.4 (TR034) beschouwd als verdovende of irriterende chemische stoffen


Footnote: TR036
Language: PL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Stały lub mocowany sprzęt do rozprowadzania obezwładniających lub drażniących czynników chemicznych, o szerokim zasięgu, nieprzeznaczony do mocowania do ściany lub sufitu wewnątrz budynku.
  1. Punkt ten nie dotyczy sprzętu, do którego odnosi się ppkt ML7.e. Wspólnego wykazu uzbrojenia Unii Europejskiej.
   2. Punkt ten dotyczy również armatek wodnych.
   3. Oprócz właściwych substancji chemicznych, takich jak środki rozpraszania tłumu lub PAVA, za obezwładniające lub drażniące substancje chemiczne uznaje się towary, do których odnoszą się pkt 3.3 (TR012)  i 3.4 (TR034).
   


Footnote: TR036
Language: PT
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Equipamentos fixos ou montáveis, para a administração de agentes químicos neutralizantes ou irritantes, que abrangem uma vasta área e não são concebidos para serem fixados a uma parede ou a um teto no interior de um edifício.
  1. Este ponto não se aplica aos equipamentos a que se refere o ponto ML 7.e da Lista Militar Comum da União Europeia
   2. Este ponto aplica-se igualmente aos canhões de água
   3. Além das substâncias químicas relevantes, como os agentes antimotim ou a PAVA, as mercadorias referidas nos pontos 3.3 (TR012)  e 3.4 (TR034) devem ser consideradas substâncias químicas neutralizantes ou irritantes
   


Footnote: TR036
Language: RO
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Echipamente fixe sau montabile pentru difuzarea de substanțe chimice incapacitante sau iritante care acoperă o suprafață vastă și nu sunt concepute pentru a fi atașate de un perete sau de un plafon în interiorul unei clădiri
  1. Acest articol nu se aplică echipamentelor menționate la punctul ML7 litera (e) din Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare.
   2. Acest punct se aplică, de asemenea, tunurilor cu apă.
   3. În plus față de substanțele chimice relevante, cum ar fi agenții pentru combaterea dezordinilor publice sau PAVA, bunurile menționate la punctele 3.3 (TR012) și 3.4 (TR034) sunt considerate a fi substanțe chimice iritante sau incapacitante.
   


Footnote: TR036
Language: SK
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Pevné alebo vstavané zariadenia na rozptyľovanie paralyzujúcich alebo dráždivých chemických látok so širokým rozsahom, ktoré nie sú určené na pripevnenie k stene alebo stropu vo vnútri budovy.
  1. Táto položka sa nevzťahuje na zariadenia uvedené v položke ML7 písm. e) Spoločného zoznamu vojenského materiálu Európskej únie.
   2. Táto položka zahŕňa aj vodné delá.
   3. Okrem príslušných chemických látok, ako napríklad látok na potláčanie nepokojov alebo vanilylamidu kyseliny pelargónovej (PAVA), sa tovar kontrolovaný bodmi 3.3 (TR012) a 3.4 (TR034) považuje za paralyzujúce alebo dráždivé chemické látky.
   


Footnote: TR036
Language: SL
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Fiksna ali namestljiva oprema za razširjanje agensov za onesposobitev ali dražilnih kemičnih agensov, ki zajema široko območje ter ni namenjena za pritrditev na zid ali strop v zaprtih prostorih.
  1. Ta točka ne zajema opreme iz točke ML7(e) Skupnega seznama vojaškega blaga Evropske unije.
   2. Ta postavka zajema tudi vodne topove.
   3. Poleg ustreznih kemičnih snovi, kot so agensi za obvladovanje nemirov ali PAVA, se za blago iz točk 3.3 (TR012) in 3.4 (TR034) šteje, da gre za kemične snovi za onesposobitev ali dražilne kemične snovi.
   


Footnote: TR036
Language: SV
Start_date: 2014-07-20 14:21:46
Descr_start_date: 2014-07-20 14:21:46
Description:
  Fast eller monterbar utrustning för spridning av oskadliggörande eller irriterande kemiska agens som täcker ett större område och inte är avsedd att fästas på en vägg eller i ett tak inuti en byggnad.
  1. Denna punkt omfattar inte utrustning som omfattas av punkt ML 7 e i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning.
   2. Denna punkt omfattar även vattenkanoner.
   3. Utöver relevanta kemiska ämnen, t.ex. agens för upploppskontroll eller syntetisk pepparspray (PAVA), ska de varor som omfattas av punkterna 3.3 (TR012) och 3.4 (TR034) anses vara oskadliggörande eller irriterande kemiska ämnen.
   


# taric_add_code

Add_code: 2500
Language: DA
Start_date: 1995-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 2024-01-01 14:22:24
Description:
  Bilag I "Den Kombinerede Nomenklatur", Del III, Afsnit II (farmaceutiske stoffer), Toldbilag 3 til 6 -  R 2023/2364


Add_code: 2500
Language: DE
Start_date: 1995-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 2024-01-01 14:22:24
Description:
  Anhang I "Kombinierte Nomenklatur", Teil III, Abschnitt II (pharmazeutische Stoffe), Anhänge 3 bis 6 zum Zolltarif - Verordnung 2023/2364


Add_code: 2500
Language: EN
Start_date: 1995-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 2024-01-01 14:22:24
Description:
  Annex I "Combined Nomenclature", Part Three, Section II (pharmaceutical products), Tariff Annexes 3 to 6 – R 2023/2364


Add_code: 2500
Language: ES
Start_date: 1995-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 2024-01-01 14:22:24
Description:
  Anexo I "Nomenclatura Combinada", Tercera Parte, Sección II (sustancias farmaceúticas), Anexos Arancelario 3 a 6 -  R 2023/2364


Add_code: 2500
Language: FR
Start_date: 1995-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 2024-01-01 14:22:24
Description:
  Annexe I "Nomenclature Combinée", Troisième Partie, Section II (produits pharmaceutiques), Annexes tarifaires 3 à 6 -  R 2023/2364


Add_code: 2500
Language: HR
Start_date: 1995-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 2024-01-01 14:22:24
Description:
  Prilog I. Kombinirana nomenklatura, Treći dio, Odsjek II (farmaceutski proizvodi), Prilozi 3 do 6 Uredbe 2023/2364


Add_code: 2500
Language: IT
Start_date: 1995-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 2024-01-01 14:22:24
Description:
  Allegato I "Nomenclatura Combinata", Parte terza, Sezione II (sostanze farmaceuticae), Allegati 3-6 - R 2023/2364


Add_code: 2500
Language: LV
Start_date: 1995-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 2024-01-01 14:22:24
Description:
  I pielikums "Kombinētā nomenklatūra", trešā daļa, II sadaļa (farmaceitiskie produkti), Tarifa pielikumi no 3. līdz 6. – R 2023/2364


Add_code: 2500
Language: NL
Start_date: 1995-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 2024-01-01 14:22:24
Description:
  Bijlage I "Gecombineerde Nomenclatuur", Derde Deel, Afdeling II (pharmaceutische stoffen), Bijlagen 3 tot 6 bij het tarief  - R 2023/2364


Add_code: 2500
Language: SL
Start_date: 1995-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 2024-01-01 14:22:24
Description:
  Priloga I "Kombinirana Nomenklatura", Tretji del, Oddelek II (farmacevtske snovi), Tarifne Priloge 3 do 6 - R 2023/2364


Add_code: 2500
Language: SV
Start_date: 1995-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 2024-01-01 14:22:24
Description:
  Bilaga I "Kombinerade Nomenklaturen", Del 3, Avdelning II (farmaceutiska produkter), Taxebilagorna 3-6, R 2023/2364


Add_code: 2551
Language: BG
Start_date: 2010-03-05 14:22:24
Descr_start_date: 2010-03-05 14:22:24
Description:
  Внесени по море и пристигащи от Атлантическия океан или Суецкия канал с порт на разтоварване на Средиземно море или Черно море.


Add_code: 2551
Language: CS
Start_date: 2010-03-05 14:22:24
Descr_start_date: 2010-03-05 14:22:24
Description:
  Dovezené po moři a dopravováno přes Atlantický oceán nebo Suezský průplav s přístavem vykládky nacházející se ve Středozemním moři nebo v Černém moři.


Add_code: 2551
Language: DA
Start_date: 2010-03-05 14:22:24
Descr_start_date: 2010-03-05 14:22:24
Description:
  Indført ad søvejen og ankommet via Atlanterhavet eller Suezkanalen med lossehavnen beliggende ved Middelhavet eller Sortehavet


Add_code: 2551
Language: DE
Start_date: 2010-03-05 14:22:24
Descr_start_date: 2010-03-05 14:22:24
Description:
  Bei der Einfuhr von Waren auf dem Seeweg und Ankunft über den Atlantik oder den Suezkanal mit Entladehafen im Mittelmeer  oder am Schwarzen Meer


Add_code: 2551
Language: EL
Start_date: 2010-03-05 14:22:24
Descr_start_date: 2010-03-05 14:22:24
Description:
  Εμπορεύματα που εισάγονται μέσω θαλάσσης και που φθάνουν από τον Ατλαντικό Ωκεανό ή τη διώρυγα του Σουέζ με το λιμάνι εκφόρτωσης στη Μεσόγειο Θάλασσα ή στον Εύξεινο Πόντο.


Add_code: 2551
Language: EN
Start_date: 2010-03-05 14:22:24
Descr_start_date: 2010-03-05 14:22:24
Description:
  Imported by sea and arriving via the Atlantic Ocean or the Suez canal with the port of unloading on the Mediterranean Sea or on the Black Sea


Add_code: 2551
Language: ES
Start_date: 2010-03-05 14:22:24
Descr_start_date: 2010-03-05 14:22:24
Description:
  Mercancías importadas por mar vía el Océano Atlántico o vía el canal de Suez con el puerto de descarga en el Mar Mediterráneo o en el mar Negro


Add_code: 2551
Language: ET
Start_date: 2010-03-05 14:22:24
Descr_start_date: 2010-03-05 14:22:24
Description:
  Veetakse sisse merd mööda Atlandi ookeani või Suessi kanali kaudu; lossimissadam on Vahemeres või Mustas meres.


Add_code: 2551
Language: FI
Start_date: 2010-03-05 14:22:24
Descr_start_date: 2010-03-05 14:22:24
Description:
  Tavarat, jotka tuodaan merikuljetuksena ja jotka tulevat Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta, ja joiden purkamissatama Välimerellä tai Mustallamerellä


Add_code: 2551
Language: FR
Start_date: 2010-03-05 14:22:24
Descr_start_date: 2010-03-05 14:22:24
Description:
  Marchandises importées par voie maritime et arrivant par l'océan Atlantique ou via le canal de Suez avec le port de déchargement en mer Méditerranée ou en mer Noire.


Add_code: 2551
Language: HR
Start_date: 2010-03-05 14:22:24
Descr_start_date: 2010-03-05 14:22:24
Description:
  Uvezeno morem preko Atlantskog oceana ili kroz Sueski kanal, s lukom iskrcaja na Sredozemnom moru ili Crnom moru


Add_code: 2551
Language: HU
Start_date: 2010-03-05 14:22:24
Descr_start_date: 2010-03-05 14:22:24
Description:
  Az Atlanti-óceánon vagy a Szuezi-csatornán keresztül érkező import a Földközi-tengeren vagy a Fekete-tengeren lévő kirakodási kikötővel


Add_code: 2551
Language: IT
Start_date: 2010-03-05 14:22:24
Descr_start_date: 2010-03-05 14:22:24
Description:
  Merci importate per via marittima e che arrivano attraverso l'Oceano Atlantico o attraverso il canal di Suez con il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo o sul Mar Nero


Add_code: 2551
Language: LT
Start_date: 2010-03-05 14:22:24
Descr_start_date: 2010-03-05 14:22:24
Description:
  Įvežama jūra Atlanto vandenynu arba Sueco kanalu, iškraunama Viduržiemio jūros uoste arba Juodosios jūros uoste


Add_code: 2551
Language: LV
Start_date: 2010-03-05 14:22:24
Descr_start_date: 2010-03-05 14:22:24
Description:
  Importēts pa jūru un ievests caur Atlantijas okeānu vai Suecas kanālu ar izkraušanas ostu Vidusjūrā vai Melnajā jūrā.


Add_code: 2551
Language: NL
Start_date: 2010-03-05 14:22:24
Descr_start_date: 2010-03-05 14:22:24
Description:
  Goederen ingevoerd over zee en goederen die via de Atlantische Oceaan of via het Suez kanaal worden aangevoerd met loshaven aan de Middellandse Zee of de Zwarte Zee


Add_code: 2551
Language: PL
Start_date: 2010-03-05 14:22:24
Descr_start_date: 2010-03-05 14:22:24
Description:
  Importowane drogą morską i przybywające przez Ocean Atlantycki lub Kanał Sueski z portem rozładunku na Morzu Śródziemnym lub na Morzu Czarnym


Add_code: 2551
Language: PT
Start_date: 2010-03-05 14:22:24
Descr_start_date: 2010-03-05 14:22:24
Description:
  Mercadorias importadas por mar e chegadas via Oceano Atlântico ou via Canal do Suez com o porto de descarga no Mar Mediterrâneo ou no mar Negro


Add_code: 2551
Language: RO
Start_date: 2010-03-05 14:22:24
Descr_start_date: 2010-03-05 14:22:24
Description:
  Marfuri importate pe cale maritima si care sosesc via Oceanul Atlantic sau Canalul Suez cu port de descarcare la Marea Mediterana sau port la Marea Neagră


Add_code: 2551
Language: SK
Start_date: 2010-03-05 14:22:24
Descr_start_date: 2010-03-05 14:22:24
Description:
  Dovezené po mori a prichádzajúce z Atlantického oceánu alebo cez Suezský prieplav, s prístavom vyloženia v Stredozemnom mori alebo v Čiernom mori


Add_code: 2551
Language: SL
Start_date: 2010-03-05 14:22:24
Descr_start_date: 2010-03-05 14:22:24
Description:
  Uvoženo po morski poti preko Atlantskega oceana ali Sueškega prekopa, s pristaniščem iztovarjanja v Sredozemskem morju ali Črnem morju


Add_code: 2551
Language: SV
Start_date: 2010-03-05 14:22:24
Descr_start_date: 2010-03-05 14:22:24
Description:
  Vid import av varor som sker sjövägen och som anländer via Atlanten eller Suezkanalen där lossningshamnen ligger i Medelhavet eller hamnar i Svarta havet


Add_code: 2552
Language: BG
Start_date: 2001-11-09 14:22:24
Descr_start_date: 2023-12-28 14:22:24
Description:
  Внесени по море и пристигащи от Атлантическия океан с порт на разтоварване в Ирландия, Дания, Естония, Латвия, Литва, Полша, Швеция, Финландия, или на брега на Атлантическия океан на Иберийския полуостров


Add_code: 2552
Language: CS
Start_date: 2001-11-09 14:22:24
Descr_start_date: 2023-12-28 14:22:24
Description:
  Dovoz po moři a příjezd přes Atlanský oceán s přístavem vykládky v Irsku, Dánsku, Estonsku, Lotyšsku, Litvě, Polsku, Švédsku, Finsku nebo na atlanském pobřeží  Iberského poloostrova


Add_code: 2552
Language: DA
Start_date: 2001-11-09 14:22:24
Descr_start_date: 2023-12-28 14:22:24
Description:
  Indført ad søvejen og ankommet via Altanterhavet med lossehavnen beliggende i Irland, Danmark, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Sverige, Finland eller på den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst


Add_code: 2552
Language: DE
Start_date: 2001-11-09 14:22:24
Descr_start_date: 2023-12-28 14:22:24
Description:
  Bei der Einfuhr von Waren auf dem Seeweg und Ankunft über den Atlantik mit Entladehafen in Irland, Dänemark, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Schweden, Finnland oder an der Atlantikküste der Iberischen Halbinsel


Add_code: 2552
Language: EL
Start_date: 2001-11-09 14:22:24
Descr_start_date: 2023-12-28 14:22:24
Description:
  Εμπορεύματα που εισάγονται μέσω θαλάσσης και που φθάνουν από τον Ατλαντικό Ωκεανό με το λιμάνι εκφόρτωσης στην Ιρλανδία, στη Δανία, στην Εσθονία, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Πολωνία, στη Σουηδία, στη Φινλανδία ή από την πλευρά του Ατλαντικού στην Ιβηρική χερσόνησο


Add_code: 2552
Language: EN
Start_date: 2001-11-09 14:22:24
Descr_start_date: 2023-12-28 14:22:24
Description:
  Imported by sea and arriving via the Atlantic Ocean with the port of unloading in Ireland, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden, Finland or on the Atlantic coast of the Iberian Peninsula


Add_code: 2552
Language: ES
Start_date: 2001-11-09 14:22:24
Descr_start_date: 2023-12-28 14:22:24
Description:
  Mercancías importadas por mar y via el Oceano Atlántico con el puerto de descarga en Irlanda, Dinamarca, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, Suecia, Finlandia o en las costas atlánticas de la Peninsula Ibérica


Add_code: 2552
Language: ET
Start_date: 2001-11-09 14:22:24
Descr_start_date: 2023-12-28 14:22:24
Description:
  Veetakse sisse merd mööda Atlandi ookeani kaudu; lossimissadamad on Iirimaal, Taanis, Eestis, Lätis, Leedus, Poolas, Rootsis, Soomes või Ibeeria poolsaare Atlandi rannikul.


Add_code: 2552
Language: FI
Start_date: 2001-11-09 14:22:24
Descr_start_date: 2023-12-28 14:22:24
Description:
  Tavarat, jotka tuodaan merikuljetuksena ja jotka tulevat Atlantin valtameren kautta, ja joiden purkamissatama Irlannissa, Tanskassa, Virossa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla


Add_code: 2552
Language: FR
Start_date: 2001-11-09 14:22:24
Descr_start_date: 2023-12-28 14:22:24
Description:
  Marchandises importées par voie maritime et arrivant par l'océan Atlantique avec le port de déchargement en Irlande, au Danemark, en Estonie, en Lettonie, en Lituanie, en Pologne, en Suède, en Finlande ou sur la côte atlantique de la péninsule Ibérique.


Add_code: 2552
Language: HR
Start_date: 2001-11-09 14:22:24
Descr_start_date: 2023-12-28 14:22:24
Description:
  Uvezeno morem preko Atlantskog oceana, s lukom iskrcaja u Irskoj, Danskoj, Estoniji, Latviji, Litvi, Poljskoj, Švedskoj, Finskoj ili na atlantskoj obali Pirinejskog poluotoka


Add_code: 2552
Language: HU
Start_date: 2001-11-09 14:22:24
Descr_start_date: 2023-12-28 14:22:24
Description:
  Az Atlanti-óceánon keresztül érkező import Írországban, Dániában, Èsztorsàgban, Lettorszàgban Litvàniàban, Lenggel orszàgban, Svédországban, Finnországban vagy az Ibériai-félsziget atlanti partján fekvő kirakodási kikötővel


Add_code: 2552
Language: IT
Start_date: 2001-11-09 14:22:24
Descr_start_date: 2023-12-28 14:22:24
Description:
  Merci importate per via marittima e che arrivano attraverso l'Oceano Atlantico con il porto di scarico in Irlanda, in Danimarca, in Estonia, in Lettonia, in Lituania, in Polonia, in Svezia, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della peninsola iberica


Add_code: 2552
Language: LT
Start_date: 2001-11-09 14:22:24
Descr_start_date: 2023-12-28 14:22:24
Description:
  Įvežama jūra Atlanto vandenynu, iškraunama Airijos, Danijos, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Švedijos, Suomijos uoste, arba uoste, esančiame Pirėnų pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje


Add_code: 2552
Language: LV
Start_date: 2001-11-09 14:22:24
Descr_start_date: 2023-12-28 14:22:24
Description:
  Importēts pa jūru un ievests pa Atlantijas okeānu ar izkraušanas ostu Īrijā, Dānijā, Igaunijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Zviedrijā, Somijā vai Ibērijas (Pireneju) pussalas Atlantijas krastā


Add_code: 2552
Language: NL
Start_date: 2001-11-09 14:22:24
Descr_start_date: 2023-12-28 14:22:24
Description:
  Goederen ingevoerd over zee en goederen die via de Atlantische Oceaan worden aangevoerd met loshaven in Ierland, Estland, Letland, Litouwen, Polen, Zweden, Finland, Denemarken of aan de Atlantische kust van het Iberische schiereiland


Add_code: 2552
Language: PL
Start_date: 2001-11-09 14:22:24
Descr_start_date: 2023-12-28 14:22:24
Description:
  Importowane drogą morską i przybywające przez Ocean Atlantycki z portem rozładunku w Irlandii, Danii, Estonii, na Łotwie, na Litwie, w Polsce, Szwecji, Finlandii lub na wybrzeżu atlantyckim Półwyspu Iberyjskiego


Add_code: 2552
Language: PT
Start_date: 2001-11-09 14:22:24
Descr_start_date: 2023-12-28 14:22:24
Description:
  Mercadorias importadas por e chegadas via Oceano Atlântico com porto de descarga na Irlanda, Dinamarca, na Estónia, na Letónia, na Lituânia, na Polónia, Suécia, Finlândia ou na costa atlântica da Peninsula Ibérica


Add_code: 2552
Language: RO
Start_date: 2001-11-09 14:22:24
Descr_start_date: 2023-12-28 14:22:24
Description:
  Marfuri importate pe cale maritima si care sosesc via Oceanul Atlantic cu port de descarcare în Irlanda, Danemarca, Estonia, Danemarca, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, Suedia, Finlanda sau coasta atlantica a peninsulei Iberice


Add_code: 2552
Language: SK
Start_date: 2001-11-09 14:22:24
Descr_start_date: 2023-12-28 14:22:24
Description:
  Dovezené po mori a prichádzajúce z Atlantického oceánu s prístavom vyloženia v Írsku, Dánsku, Estónsku, Lotyšsku, Litve, Poľsku, Švédsku Fínsku, alebo na atlantickom pobreží  Iberijského polostrova.


Add_code: 2552
Language: SL
Start_date: 2001-11-09 14:22:24
Descr_start_date: 2023-12-28 14:22:24
Description:
  Uvoženo po morski poti preko Atlantika, z luko raztovarjanja na Irskem, na Danskem, v Estoniji, v Latviji, v Litvi, na Poljskem, na Švedskem, na Finskem ali na atlantski obali Iberskega polotoka


Add_code: 2552
Language: SV
Start_date: 2001-11-09 14:22:24
Descr_start_date: 2023-12-28 14:22:24
Description:
  Vid import av varor som sker sjövägen och som anländer via Atlanten där lossningshamnen ligger i Irland, Danmark, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halvöns atlantkust


Add_code: 3000
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ако са razor blade steel, т.е. пласковалцувани продукти от неръждеама стомана с дебелина, непревишаваща 0,25|mm и ширина, непревишаващи 23|mm, съдържащи тегловно не повече от 14,7|% хром, и получили удостоверение към момента на допускане, че ще се използват за производството на ножчета за самобръсначки: Без Количествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3000
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jde o  "ocel pro holící čepelky" t.j. ploché válcované výrobky z nerez oceli o tloušťce maximálně 0,25|mm a  o šířce maximálně 23|mm, obsahující maximálně 14,7|% hmotnostních chromu, které   mají v době vstupu osvědčení, že budou použity pro výrobu holících čepelek: žádné LQEX.


Add_code: 3000
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Hvis "barberbladsstål", dvs. fladvalsede produkter af rustfrit stål, af tykkelse ikke over 0,25 mm og af bredde ikke over 23 mm, med indhold af chrom på 14,7 vægtprocent og derunder, og som på indgangstidspunktet garanteres at skulle anvendes til fremstilling af barberblade: ingen LQEX.


Add_code: 3000
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Wenn "Rasierklingenstahl", d.h. Flacherzeugnisse aus nicht rostendem Stahl, nicht über 0,25|mm dick und nicht mehr als 23|mm breit, mit einem Gehalt von nicht mehr als 14,7 Gewichtsprozenten Chrom zur Herstellung von Rasierklingen, Verwendung bei der Einfuhr bescheinigt: Kein LQEX.


Add_code: 3000
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Αν πρόκειται για "χάλυβα λεπίδων ξυρίσματος", δηλαδή προϊόντα έλασης από ανοξείδωτο χάλυβα πάχους που δεν υπερβαίνει τα 0,25|mm και πλάτους που δεν υπερβαίνει τα 23|mm και τα οποία δεν περιέχουν χρώμιο σε αναλογία πάνω από 14,7% ανά βάρος, ενώ πιστοποιείται κατά το χρόνο εισαγωγής ότι χρησιμοποιούνται στην κατασκευή λεπίδων ξυρίσματος: ΟΧΙ LQEX


Add_code: 3000
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  If "razor blade steel" i.e. flat-rolled products of stainless steel not over 0,25|mm in thickness and not over 23|mm in width, containing by weight not over 14,7 percent of chromium, and certified at the time of entry to be used in the manufacture of razor blades: No LQEX.


Add_code: 3000
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Si se trata de "acero para hojas de afeitar", es decir, productos laminados planos de acero inoxidable de no más de 0,25|mm de grosor y 23|mm de anchura que contengan en peso no más del 14,7% de cromo y del que se haya declarado en el momento de la importación que se va a utilizar en la fabricación de hojas de afeitar: Sin LQEX.


Add_code: 3000
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Kui "žiletiterade toorikud", s.o roostevabast terasest lehtvaltstooted, paksusega mitte üle 0,25 mm ja laiusega üle 23 mm, kroomisisaldusega mitte üle 14,7% massist, ja ühendusse sisenemise ajal sertifitseeritud kasutamiseks žiletiterade valmistamisel: puudub ekspordikvoot.


Add_code: 3000
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jos "partateräterästä", eli ruostumattomasta teräksestä tehtyjä levyvalmisteita, joiden paksuus on enintään 0,25 mm ja leveys enintään 23 mm, sisältäen kromia painosta enintään 14,7|%, ja jotka maahantuotaessa esitettävän todistuksen mukaan käytetään partaterien valmistukseen: ei määrällistä vientirajoitusta.


Add_code: 3000
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  S'il s'agit "d'acier pour lames de rasoir", c'est-à-dire de produits laminés en acier inoxydable d'une épaisseur ne dépassant pas 0,25|mm et d'une largeur ne dépassant pas 23|mm, ne contenant en poids pas plus de 14,7|% de chrome, et déclarés au moment de l'importation pour la fabrication de lames de rasoir : pas de LQEX.


Add_code: 3000
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ukoliko je "čelik za britvice", tj. plosnati valjani proizvod od nehrđajućeg čelika, debljina ne veće od 0,25|mm i širine ne veće od 23|mm, s masenim udjelom kroma ne većim od 14,7%, s izjavom u trenutku ulaska o uporabi u proizvodnji britvica: nema LQEX


Add_code: 3000
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  "Borotvapenge acél" esetén - vagyis 0,25 mm-nél nem vastagabb, 23 mm-nél nem szélesebb síkhengerelt rozsdamentes termékek, amelyek nem tartalmaznak 14,7 súlyszázaléknál több krómot és amelyekről a beléptetéskor igazolták, hogy borotvapengék gyártásához használják fel: Nincs LQEX ( Export quantitative limit = export mennyiségi limit)


Add_code: 3000
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  L'"acciaio per lame da rasoio", ossia prodotti laminati piatti di acciaio inossidabile di spessore non superiore a 0,25|mm e di larghezza non superiore a 23|mm, contenenti in peso non più di 14,7% di cromo, e di cui sia certificata al momento dell'ingresso l'utilizzazione nella fabbricazione di lame per rasoi: Nessun LQEX.


Add_code: 3000
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jei „plienas skustuvų peiliukams“, t.y. plokšti valcavimo produktai iš nerūdijančio plieno, kurių storis neviršija 0,25 mm, plotis neviršija 23 mm, kurių sudėtyje esantis chromas sudaro ne daugiau kaip 14,7|% masės ir kurie įvežimo metu buvo sertifikuoti naudojimui skustuvų peiliukų gamyboje: Nr. LQEX.


Add_code: 3000
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ja "asmenīšu tērauds" t.i. nerŪsējošā tērauda plakani velmējumi ar biezumu ne vairāk kā 0,25 mm un platumu ne vairāk kā 23 mm, ar hroma īpatsvaru ne vairāk kā 14,7%, sertificēti ievešanas laikā izmantošanai asmeņskruvekļu asmenīšu ražošanā: No LQEX.


Add_code: 3000
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Indien "staal voor scheermesjes", m.a.w. platgewalste produkten van roestvrij staal met een dikte van niet meer dan 0,25|mm en een breedte van niet meer dan 23|mm, niet meer dan 14,7 gewichtspercenten chroom bevattende, waarvan op het tijdstip van binnenkomst wordt verklaard dat het bij de vervaardiging van scheermesjes zal worden gebruikt: geen LQEX.


Add_code: 3000
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jeśli "stal na ostrza maszynek do golenia", tj. wyroby walcowane płaskie ze stali nierdzewnej nieprzekraczające 0,25 mm grubości i nieprzekraczające 23 mm szerokości, zawierające nie więcej niż 14,7|% masy chromu i poświadczane w momencie wprowadzania, jako służące do wykorzystania do produkcji ostrzy maszynek do golenia: Nie LQEX.


Add_code: 3000
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Se de "aço para lâminas de barbear", isto é, produtos laminados planos de aço inoxidável de espessura não superior a 0,25|mm e largura não superior a 23|mm e que contenham, em peso, uma percentagem de crómio não superior a 14,7|%, declarado aquando da importação, para o fabrico de lâminas de barbear: Sem LQEX.


Add_code: 3000
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Daca otelul pentru lame de ras de exemplu pentru produsele laminate din otel inoxidabil cu o grosime de maximum 0.25 mm si cu o latime de maximum 23 mm, cu un continut de 14,7% crom din greutate, declarate în momentul importului sa fie folosite pentru fabricarea de lame de ras: Nu de LQEX.


Add_code: 3000
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ak ide o "žiletkovú oceľ", t.j. plocho valcované výrobky z nehrdzavejúcej ocele s hrúbkou nepresahujúcou  0,25|mm a so šírkou nepresahujúcou 23|mm,  s hmotnostným obsahom chrómu nepresahujúcim 14,7 percenta a  osvedčujúca v čase vstupu, že sa použije na výrobu žiletiek: žiadne LQEX.


Add_code: 3000
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Če "jeklo za britvice", t.j. ploščato valjano nerjavno jeklo debeline največ 0,25 mm in širine največ 23 mm, vsebuje največ 14,7 mas.|% kroma in če je v času uvoza potrjeno da se bo uporabljalo v proizvodnji britvic: brez LQEX


Add_code: 3000
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Utgörande stål till rakblad, dvs. valsade platta produkter av rostfritt stål med en tjocklek av högst 0,25|mm och med en bredd av högst 23|mm, innehållande högst 14,7 viktprocent krom samt vid införseln åtföljt av intyg att de skall användas för tillverkning av rakblad: Ingen LQEX


Add_code: 3001
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  В тези случаи въглерод/легирана стомана за ленти за лентови триони се определя както следва: (a) "стомана за ленти за лентови триони, за рязане на метал" се отнася до стоманени плосковалцувани продукти, на дебелина не по- малко от 0,61|mm и не повече от 0,91|mm, на ширина не по- малко от 6,30|mm и не повече от 50,80|mm, на рулони, съдържащи: - въглерод: не по- малко от 1,18|% и не повече от 1,32|%;- хром: не по- малко от 0,15% и не повече от 0,32|%; - манган: не по- малко от 0,10|% и не повече от 0,40|%; получили уверение от вносителя по документи или крайния потребител, че ще бъде използвана в производството на стомана за ленти за лентови триони, за рязане на метал;или (b) "стомана за ленти за лентови триони, за рязане на дърво" се отнася до  (1) плосковалцувани продукти от легирана стомана с дебелина по- малка от 4,75|mm, които съдържат тегловно освен желязо, всеки от следните елементи както следва: - въглерод: не по- малко от 0,70|% и не повече от 0,81|%; - манган: не по- малко от 0,30|% и не повече от 0,55|%; 
  - силиций: не по- малко от 0,20|% и не повече от 0,35|%; - никел: не по- малко от 1,60|% и не повече от 2,70|%; - хром: без съдържание на хром, или не повече от 0,50|%; - фосфор: без съдържание на фосфор или не повече от 0,03|%;и - сяра: без съдържание на сяра или не повече от 0,15|%, или ./... (текстът продължава в допълнителен код n!o! 3068).


Add_code: 3001
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jde o uhlíkatou/legovanou ocel pro pásové pily definovanou následovně: (a)"ocel pro pásové pily na kov" konkrétně ploché válcované výrobky z oceli o tloušťce  0,61|mm a více, avšak ne více než 0,91|mm, o šířce 6,30|mm a více, avšak ne více než 50,80|mm, ve svitcích, obsahující: - uhlík: 1,18|% a více, avšak ne více než 1,32|%;
  - chrom: 0,15|% a více, avšak ne více než 0,32|%; - mangan: 0,10|% a více, avšak ne více než 0,40|%; osvědčené zapsaným dovozcem nebo konečným příjemcem, že budou použity při výrobě listů pásových pil na kov; nebo (b)"ocel pro pásové pily na dřevo" konkrétně ploché válcované výrobky z legované oceli o tloušťce  menší než 4,75|mm, které obsahují, kromě železa, každý z následujících prvků v uvedených hmotnostních podílech:- uhlík: 0,70|% a více, avšak ne více než 0,81|%;
   - mangan: 0,30|% a více, avšak ne více než 0,55|%; - křemík: 0,20|% a více, avšak ne více než 0,35|%; - nikl: 1,60|% a více, avšak ne více než 2,70|%; - chrom: maximálně 0,50|%; - fosfor: maximálně 0,03|%;a - síra: maximálně 0,15|%, nebo ./... (pokračování textu v přídavném kódu n!o! 3068)


Add_code: 3001
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Hvis kulstofrigt/legeret båndsavsstål med følgende definition:!1!(a) "Metalskærende båndsavsstål" dvs. fladvalsede produkter af stål, af tykkelse 0,61|mm og derover, men ikke over 0,91|mm og af bredde 6,30|mm og derover, men ikke over 50,80|mm, i oprullet stand, med indhold af de følgende bestanddele i det angivne vægtforhold:!1!- kulstof: mindst 1,18|% og højst 1,32|%!1!- chrom: mindst 0,15|% og højst 0,32|%!1!- mangan: mindst 0,10|% og højst 0,40|%,!1!og som af den registrerede importør eller den endelige modtager garanteres at skulle anvendes til fremstilling af metalskærende båndsavsklinger, eller!1!(b) "træskærende båndsavsstål", dvs.!1!(1) legerede fladvalsede produkter af stål, af tykkelse under 4,75|mm, der foruden jern indeholder alle de følgende bestanddele i det angivne vægtforhold:!1!- kulstof: mindst 0,70|% og højst 0,81|%!1!- mangan: mindst 0,30|% og højst 0,55|%!1!- silicium: mindst 0,20|% og højst 0,35|%!1!- nikkel: mindst 1,60|% og højst 2,70|%!1!- chrom: intet eller højst 0,50|%!1!- phosphor: intet eller højst 0,03|%!1!- svovl: intet eller højst 0,15|%,!1!eller!1!(Fortsættelse af tekst i tillægskode nr. 3068)


Add_code: 3001
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Wenn "legierter/unlegierter Bandsägenstahl" folgender Definition:!1! a)"Bandsägenstahl zum Metallschneiden" bezogen auf Flacherzeugnisse aus Stahl, nicht unter 0,61|mm und nicht über 0,91|mm dick und nicht weniger als 6,30|mm und nicht mehr als 50,80|mm breit, in Ringen, mit einem Gehalt an:!1!- Kohlenstoff:|nicht weniger als 1,18 und nicht mehr als 1,32 GHT,!1! - Chrom: nicht weniger als 0,15 und nicht mehr als 0,32 GHT,!1!- Mangan: nicht weniger als 0,10 und nicht mehr als 0,40 GHT,!1!zur Verwendung bei der Herstellung von Bandsägenblättern zum Metallschneiden, vom eingetragenen Einführer oder dem letzten Empfänger bescheinigt;oder!1!b)"Bandsägenstahl zum Holzschneiden" bezogen auf!1!1. Flacherzeugnisse aus Legierungsstahl, unter 4,75|mm dick, die neben Eisen jedes der folgenden Legierungselemente mit den angegebenen Gewichtsprozenten enthalten:!1!- Kohlenstoff: nicht weniger als 0,70 und nicht mehr als 0,81 GHT;!1!- Mangan: nichtw eniger als 0,30 und nicht mehr als 0,55 GHT;!1!- Silizium: nicht weniger als 0,20 und nicht mehr als 0,35 GHT; !1!- Nickel: nicht weniger als 1,60 und nicht mehr als 2,70 GHT;!1!- Chrom: 0,00 oder nicht mehr als 0,50 GHT;!1!- Phosphor: 0,00 oder nicht mehr als 0,03 GHT und!1!- Schwefel: 0,00 oder nicht mehr als 0,15 GHT;!1!oder!1!Fortsetzung des Textes des Zusatzcodes 3068: Kein LQEX.


Add_code: 3001
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Αν πρόκειται για "κοινό/κραματοποιημένο χάλυβα πριονοταινιών" που καθορίζεται ως εξής :!1!α) "χάλυβας πριονοταινιών κοπής μετάλλων" που αναφέρεται σε χαλύβδινα πλατιά προϊόντα έλασης, πάχους όχι κατώτερου από |0,61|mm και όχι ανώτερου από|0,91|mm, πλάτους όχι κατώτερου από |6,30|mm και όχι μεγαλύτερου από |50,80|mm, περιτυλιγμένα που περιέχουν:!1!- άνθρακα: σε περιεκτικότητα που κυμαίνεται από 1,18|% έως 1,32|%,!1!- χρώμιο: σε περιεκτικότητα που κυμαίνεται από 0,15|% έως 0,32|%,!1!- μαγγάνιο: σε περιεκτικότητα που κυμαίνεται από 0,10|% έως 0,40|%!1!και τα οποία πιστοποιούνται από τον εισαγωγέα που κάνει την καταγραφή ή από τον τελικό παραλήπτη ότι πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή πριονολεπίδων κοπής μετάλλου ή !1!β) " χάλυβας πριονοταινιών κοπής ξύλου" που αναφέρεται σε:!1!1. πλατιά προϊόντα έλασης από κραματοποιημένο χάλυβα μέγιστου πάχους 4,75|mm και τα οποία περιέχουν κατά βάρος, εκτός από σίδηρο, καθένα από τα παρακάτω στοιχεία στην ποσότητα που καθορίζεται:!1!- άνθρακας:  σε περιεκτικότητα που κυμαίνεται από 0,70|% έως 0,81|%,!1!- μαγγάνιο: σε περιεκτικότητα που κυμαίνεται από 0,30|% έως 0,55|%,!1!- πυρίτιο: σε περιεκτικότητα που κυμαίνεται από 0,20|% έως 0,35|%,!1!- νικέλιο: σε περιεκτικότητα που κυμαίνεται από 1,60|% έως 2,70|%,!1!- χρώμιo: σε μηδενική περιεκτικότητα ή κάτω από 0,50|%,!1!- φωσφόρος: σε μηδενική περιεκτικότητα ή κάτω από 0,03|% και!1!(Συνέχεια του κειμένου στον πρόσθετο κωδικό αριθ. 3068)


Add_code: 3001
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  If "carbon/alloy band saw steel" defined as follows:!1! (a) "metal cutting band saw steel" referring to steel flat-rolled products, not less than 0,61|mm and not more than 0,91|mm in thickness, not less than 6,30|mm and not more than 50,80|mm in width, in coils, containing:!1!- carbon: not less than 1,18|% and not more than 1,32|%;!1!- chromium: not less than 0,15|% and not more than 0,32|%;!1!- manganese: not less than 0,10|% and not more than 0,40|%;!1!certified by the importer of record or the ultimate consignee for use in the manufacture of metal-cutting band saw blades;or!1!(b) "wood band saw steel" referring to!1!(1) alloy steel flat-rolled products less than 4,75|mm in thickness which contains, in addition to iron, each of the following elements by weight in the amount specified:!1!- carbon: not less than 0,70|% nor more than 0,81|%;!1!- manganese: not less than 0,30|% nor more than 0,55|%;!1!- silicon: not less than 0,20|% nor more than 0,35|%;!1! - nickel: not less than 1,60|% nor more than  2,70|%;!1!- chronium: none, or not more than 0,50|%;!1!- phosphorus: none, or not more than 0,03|%;and!1!- sulfur: none, or not more than 0,15|%,!1!or!1!./...!1!(continuation of text in additional code n!o! 3068)


Add_code: 3001
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Si se trata de "acero a base de carbono o aleado para sierra de cinta" definido de la siguiente forma:!1!a) "acero para cintas de sierra para metales" tratándose de productos laminados planos de acero de un grosor entre 0,61|mm y 0,91|mm y una anchura entre 6,30|mm y 50,80|mm, en rollos, que contengan:!1!- carbono:    entre 1,18|% y 1,32|%, !1!- cromo: entre 0,15|% y 0,32|%,!1!- manganeso:  entre 0,10|% y 0,40|%!1!del que el importador registrado o el último destinatario haya declarado que va a utilizarse en la fabricación de hojas de cinta de sierra para metales; o!1!b) "acero de cinta de sierra para madera" tratándose de:!1!1) productos laminados planos de acero aleado de menos de 4,75|mm de espesor que, además de hierro, tengan un contenido en peso de cada una de los siguientes elementos en la cantidad indicada:!1!- carbono:entre 0,70|% y 0,81|%,!1!- manganeso: entre 0,30|% y 0,55|%,!1!- silicio: entre 0,20|% y 0,35|%,!1!- níquel: entre 1,60|% y 2,70|%,!1!- cromo: nada o un máximo de 0,50|%,!1!- fósforo: nada o un máximo de 0,03|% y,!1!- azufre: nada o un máximo de 0,15|%, o!1!./....!1! (continuación del texto en el código adicional n!o! 3068)


Add_code: 3001
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Kui "süsinik-/legeerteras lintsae jaoks", määratletud järgmiselt: (a) "metallilõikamise lintsae teras", viidates terasest lehtvaltstoodetele, paksusega 0,61- 0,91 mm, laiusega 6,30- 50,80 mm, rullides, süsinikusisaldusega 1,18-1,32|%;  - kroomisisaldusega 0,15- 0,32|%; mangaanisisaldusega 0,10-0,40|%; loetelus oleva importija või lõpliku kaubasaaja poolt sertifitseeritud kasutamiseks metallilõikamise lintsae saelehtede valmistamisel: või (b) "puidu lintsae teras", viidates legeerterasest lehtvaltstoodetele, paksusega alla 4,75 mm, mis peale raua sisaldab kindlaksmääratud koguses järgmisi elemente: - 0,70-0,81|% massist süsinikku; - 0,30-0,55|% massist mangaani; - 0,20-0,35|% massist räni; - 1,60-2,70|% massist niklit;  - kroomi üldse mitte või mitte üle 0,50|%; - fosforit üldse mitte või mitte üle 0,03|% ja  - väävlit üldse mitte või mitte üle 0,15|%, või...(tekst jätkub lisakoodis nr 3068)


Add_code: 3001
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jos vannesahoihin tarkoitettua hiili- tai seosterästä, joka määritellään seuraavasti: !1! (a) "metallia leikkaava vannesahateräs" tarkoittaen teräksisiä levyvalmisteita, joiden paksuus on vähintään 0,61 mm, mutta enintään 0,91 mm ja leveys vähintään 6,30 mm, mutta enintään 50,80 mm, keloissa, sisältäen hiiltä vähintään 1,18 |%, mutta enintään 1,32|%, kromia vähintään 0,15|%, mutta enintään 0,32|%, mangaania vähintään 0,10 %, mutta enintään 0,40|% ja jotka reksiteröidyn maahantuojan tai lopullisen käyttäjän todistuksen mukaan käytetään metallia leikkaavien vannesahanterien valmistukseen, taikka !1! (b) "puuta leikkaava vannesahateräs" tarkoittaen seosteräksestä tehtyjä levyvalmisteita, joiden paksuus on enintään 4,75 mm ja joissa on painosta raudan lisäksi jokaista seuraavaa ainetta: hiiltä vähintään 0,70|%, mutta enintään 0,81|%, mangaania vähintään 0,30|%, mutta enintään 0,55|%, piitä vähintään 0,20|%, mutta enintään 0,35|%, nikkeliä vähintään 1,60|%, mutta enintään 2,70|%, kromia enintään 0,50|%, fosforia enintään 0,03|% ja rikkiä enintään 0,15|% !1!ta!1!./...!1!(jatko lisäkoodin n:o 3068 tekstiin)


Add_code: 3001
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  S'il s'agit "d'acier pour scies à ruban carbone/allié" défini comme suit:!1!a) "acier pour scies à métaux à ruban" s'agissant de produits plats en acier, d'une épaisseur comprise non inférieure à 0,61|mm et non supérieure à 0,91|mm, d'une largeur non inférieure à 6,30|mm et non supérieure à 50,80|mm, en rouleaux, contenant:!1!- carbone: au moins 1,18|% mais pas plus de 1,32%,!1!- chrome: au moins 0,15|% mais pas plus de 0,32|%,!1!- manganese: au moins 0,10|% mais pas plus de 0,40|%,!1!déclarés, par l'importateur enregistré ou le dernier destinataire, pour la fabrication de lames pour scies à métaux à ruban!1!ou!1!b) "acier pour scies à bois à ruban" s'agissant de:!1!1) produits plats en acier allié, d'une épaisseur inférieure à 4,75|mm, contenant en poids, en plus du fer, chacun des éléments suivants dans les proportions indiquées:!1!- carbone: au moins 0,70|% mais pas plus de 0,81|%,!1!- manganèse: au moins 0,3|% mais pas plus de 0,55|%,!1!- silicium: au moins 0,20|% mais pas plus de 0,35|%,!1!- nickel: au moins 1,60|% mais pas plus de 2,70|%,!1!- chrome: aucun ou pas plus de 0,50|%!1!- phospore: aucun ou pas plus de 0,03|%,!1!- soufre: aucun ou pas plus de 0,15|%, ou!1!./...!1!(suite du libellé au code additionnel n8) : pas le LQEX


Add_code: 3001
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ako se radi o ugljičnom/legiranom čeliku za tračne pile, definiranom kako slijedi: 
  (a) "čelik za tračne pile za rezanje kovina" pod čime se podrazumijeva čelične plosnato valjanje proizvode, debljine ne manje od 0,61|mm i ne veće od 0,91|mm, širine ne manje od 6,30|mm i ne veće od 50,80|mm, u kolutima, koji sadrže: 
  - ugljik: ne manje od 1,18% i ne više od 1,32%; 
  - krom: ne manje od 0,15% i ne više od 0,32%; 
  -mangan: ne manje od 0,10% i ne više od 0,40%; 
  certificirano od strane registriranog uvoznika ili krajnjeg korisnika, za uporabu u proizvodnji listova za tračne pile za rezanje kovina;ili 
  (b) "čelik za tračne pile za rezanje drva" pod čime se podrazumijeva 
  (1) čelične plosnato valjanje proizvode debljine manje od 4,75|mm koji, osim željeza, sadrži sve sljedeće elemente s masenim udjelima u navedenim granicama:
  - ugljik: ne manje od 0,70% niti više od 0,81%; 
  - mangan: ne manje od 0,30% niti više od 0,55%; 
  - silicij: ne manje od 0,20% niti više od 0,35%; 
  - nikal: ne manje od 1,60% niti više od 2,70%; 
  - krom: ništa ili ne više od 0,50%; 
  - fosfor: ništa ili ne više od 0,03%; i 
  - sumpor:       ništa ili ne više od 0,15%, 
  ili
  /...
  (nastavak teksta u dodatnoj oznaci 3068)


Add_code: 3001
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  “Szénötvözet szalagfűrész acél" definíciója az alábbi: (a) “fémforgácsoló szalagfűrész acél” minimum 0,61 mm és maximum 0,91 mm vastag, minimum 6,30 mm és maximum 50,80 mm széles feltekercselt síkhengerelt acéltermékek, amelyek minimum 1,18|% és maximum 1,32|% szenet, minimum 0,15|% és maximum 0,32|% krómot, minimum 0,10|% és maximum 0,40|% mangánt tartalmaznak, és amelyekről az importőr vagy a végső címzett igazolta, hogy fémforgácsoló szalagfűrész pengék gyártásához használják fel; vagy (b) "favágó szalagfűrész acél” olyan 4,75 mm-nél vékonyabb síkhengerelt acélöntvény termékeket jelenti, amelyek a vason kívül az alábbiakban felsorolt összetevők mindegyikét az itt maghatározott súlyszázalékban tartalmazzák: szén: minimum 0,70|% és maximum 0,81|%, mangán: minimum 0,30|% és maximum 0,55|%, szilícium: minimum 0,20|% és maximum 0,35|%, nikkel: minimum 1,60|% és maximum 2,70|%, króm: nulla vagy maximum 0,50|%, foszfor: nulla vagy maximum 0,03|%, és kén: nulla vagy maximum 0,15|% vagy… (a 3068. sz. kiegészítő kód alatt szereplő szöveg folytatása)


Add_code: 3001
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  L'"acciaio al carbonio/legato per seghe a nastro" così definito:!1!a) "acciaio per seghe a nastro per il taglio dei metalli" per i laminati piatti di acciaio, di spessore compreso tra 0,61|mm e 0,91|mm, di larghezza compresa fra 6,30|mm e 50,80|mm, in coils, contenenti:!1!- carbonio: da 1,18|% a 1,%!1!- cromo da 0,15 a 0,32|%!1!- manganese   da 0,10|% a 0,40|%!1!di cui32 l'importatore registrato o il destinatario finale certifichi l'utilizzazione nella costruzione di lame per seghe per il taglio di metalli;o!1!b)"acciaio per lame di seghe per il taglio del legno" per:!1!1) prodotti laminati piatti in acciaio legato di spessore inferiore a 4,75|mm contenenti, otre al ferro, ciascuno dei seguenti elementi nelle quantità, in peso, sottospecificate:!1!- carbonio: da 0,70|% a 0,81|%!1!- manganese:    da 0,30|% a 0,55|%!1!- silicio: da 0,20|% a 0,35|%!1!- nichel: da 1,60|% a 2,70|%!1! - cromo: non oltre 0,50|%!1!- fosforo: non oltre, 0,03|%!1!- zolfo: non oltre 0,15|%;!1!(seguito del testo al codice 3068)


Add_code: 3001
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jei „anglinis/legiruotasis plienas juostiniams pjūklams“, apibūdinamas taip: 1) a) „plienas, skirtas metalo pjovimo juostiniams pjūklams“, priskiriamas plokštiems valcavimo produktams iš plieno, kurių storis ne mažesnis kaip 0,61 mm ir ne didesnis kaip 0,91 mm, kurių plotis ne mažesnis kaip 6,30 mm ir ne didesnis kaip 50,80 mm, ritinių pavidalo, sudėtyje turintis: 1)- anglies: ne mažiau kaip 1,18|%, bet ne daugiau kaip 1,32|%; 1)- chromo: ne mažiau kaip 0,15|%, bet ne daugiau kaip 0,32|%; 1)- mangano: ne mažiau kaip 0,10|%, bet ne daugiau kaip 0,40|%; 1) registruoto importuotojo arba galutinio gavėjo sertifikuotas naudojimui metalo pjovimo juostinių pjūklų gamyboje; arba 1) b) „plienas, skirtas medžio pjovimo juostiniams pjūklams“, priskiriamas 1) 1) plokštiems valcavimo produktams iš legiruotojo plieno, kurių storis neviršija 4,75 mm ir kurių sudėtyje be geležies yra visi šie elementai (masės procentas nurodomas): 1)- anglis: ne mažiau kaip 0,70|%, bet ne daugiau kaip 0,81|%; 1)- manganas: ne mažiau kaip 0,30|%, bet ne daugiau kaip 0,55|%; 1)- silicis: ne mažiau kaip 0,20|%, bet ne daugiau kaip 0,35|%; 1)- nikelis: ne mažiau kaip 1,60|%, bet ne daugiau kaip  2,70|%; 1)- chromas: nėra arba ne daugiau kaip 0,50|%; 1)- fosforas: nėra arba ne daugiau kaip 0,03|%; ir 1)- siera: nėra arba ne daugiau kaip 0,15|%, arba ./... (tęsinys papildomame kode Nr. 3068)


Add_code: 3001
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ja "oglekļa vai leģētais lentzāģu tērauds", definēts šādi: (a) "metāla griešanas lentzāģu tērauds", kas attiecas uz tērauda plakaniem velmējumiem ar biezumu ne mazāk kā 0,61 mm, bet ne vairāk kā 0,91 mm, un platumu ne mazāk kā 6,30 mm, bet ne vairāk kā 50,80 mm, ruļļos, satur: oglekli: ne mazāk kā 1,18|% un ne vairāk kā 1,32|%; hromu: ne mazāk kā 0,15|% un ne vairāk kā 0,32|%; mangānu: ne mazāk kā 0,10|% un ne vairāk kā 0,40|%; par kuriem norādītais importētājs vai gala saņēmējs ir apliecinājis, ka tie paredzēti metāla griešanas lentzāģu asmeņu ražošanai; vai (b) "koka lentzāģu tērauds", kas attiecas uz (1) leģētā tērauda plakaniem velmējumiem ar biezumu ne vairāk kā  4,75 mm, kas papildus dzelzij satur šādus elementus norādītajā daudzumā: oglekli: ne mazāk kā 0,70|% un ne vairāk kā 0,81|%; mangānu: ne mazāk kā 0,30|% un ne vairāk kā 0,55|%; silikonu: ne mazāk kā 0,20|% un ne vairāk kā 0,35|%; niķeli: ne mazāk kā 1,60|% un ne vairāk kā 2,70|%; hromu: nesatur, vai satur ne vairāk kā 0,50|%; fosforu: nesatur, vai satur ne vairāk kā 0,03|%; sēru: nesatur, vai satur ne vairāk kā 0,15|%, vai ... (teksta turpinājums papildkodā Nr. 3068)


Add_code: 3001
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Indien "staal voor lintzagen van gelegeerd/koolstofstaal" als volgt omschreven:!1!a)"staal voor lintzagen voor metaal" waaronder begrepen platgewalste produkten van staal, niet minder dan 0,61|mm en niet meer dan 0,91|mm dik, en niet minder dan 6,30|mm en niet meer dan 50,80|mm breed, in coils, bevattende:!1!- koolstof: niet minder dan 1,18 en niet meer dan 1,32 percent;!1!- chroom: niet minder dan 0,15 en niet meer dan 0,32 percent;!1!- mangaan: niet minder dan 0,10 en niet meer dan 0,40 percent;!1!waarvoor door de toegelaten importeur of de eindgebruiker een certificaat wordt verstrekt waaruit blijkt dat het zal worden gebruikt voor de vervaardiging van zaagmessen voor lintzagen voor metaal,!1!of!1!  b)"staal voor lintzagen voor hout" waaronder wordt verstaan:!1! 1. platgewalste produkten van gelegeerd staal van minder dan 4,75|mm dikte, dat, behalve ijzer, elk van de volgende elementen in de aangegeven gewichtspercenten bevat:!1! - koolstof:    niet minder dan 0,70 en niet meer dan 0,81 percent;!1! - mangaan: niet minder dan 0,30 en niet meer dan 0,55 percent;!1! - silicium: niet minder dan 0,20 en niet meer dan 0,35 percent;!1! - nikkel: niet minder dan 1,60 en niet meer dan 2,70 percent;!1! - chroom: geen of niet meer dan 0,50 percent;!1! - fosfor: geen of niet meer dan 0,03 percent;!1! - zwavel: geen of niet meer dan 0,15 percent;!1!of!1!- Vervolg van de tekst in aanvullende code nr. 3068.


Add_code: 3001
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jeśli "stal węglowa/stopowa na piły taśmowe" zdefiniowana, jak następuje: (a) "stal na piły taśmowe tnące metal" odnosząca się do stalowych wyrobów walcowanych płaskich, o grubości nie mniejszej niż 0,61 mm i nie większej niż 0,91 mm, o szerokości nie mniejszej niż 6,30 mm i nie większej niż 50,80 mm, w zwojach, zawierająca: - węgla: nie mniej niż 1,18|% i nie więcej niż 1,32|%; - chromu: nie mniej niż 0,15|% i nie więcej niż 0,32|%; - manganu: nie mniej niż 0,10|% i nie więcej niż 0,40|%; poświadczone przez importera zarejestrowanego lub końcowego odbiorcę do wykorzystania do produkcji ostrzy pił taśmowych tnących metal; lub (b) "stal na piły taśmowe do cięcia drewna" odnosząca się do (1) wyrobów walcowanych płaskich ze stali stopowej o grubości mniejszej niż 4,75 mm, która zawiera, oprócz żelaza, masę każdego z następujących pierwiastków w ilości wymienionej: - węgla: nie mniej niż 0,70|% ani więcej niż 0,81|%; - manganu: nie mniej niż 0,30|% ani więcej niż 0,55|%; - krzemu: nie mniej niż 0,20|% ani więcej niż 0,35|%; - niklu: nie mniej niż 1,60|% ani więcej niż 2,70|%; - chromu: wcale lub nie więcej niż 0,50|%; - fosforu: wcale lub nie więcej niż 0,03|%; oraz - siarki: wcale lub nie więcej niż 0,15|%, lub ./... (kontynuacja tekstu w kodzie dodatkowym Nr 3068)


Add_code: 3001
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Se de "liga de aço ao carbono para serras de fita" com a seguinte definição:!1!a) "aço para serras de fita para metais" referindo-se a produtos de aço laminados planos, com uma espessura que varia entre 0,61|mm e 0,91|mm, uma largura que varia entre 6,30|mm e 50,80|mm, em rolos e que contenham:!1!  - carbono:     pelo menos 1,18%, mas não mais de 1,32%,!1!- crómio       pelo menos 0,15%, mas não mais de 0,32%,!1!- manganês:    pelo menos 0,10%, mas não mais de 0,40%,!1!declarado pelo importador registado ou pelo último destinatário, para o fabrico de lâminas para serras de fita para metais; ou !1!b) "aço para serras de fita para madeira", referindo-se a:!1!1. Produtos laminados planos de liga de aço com uma espessura não superior a 4,75|mm e que contenham, em peso, para além do ferro, cada um dos seguintes elementos nas proporções indicadas:!1!- carbono:     pelo menos 0,70%, mas não mais de 0,81%,!1!- manganês:    pelo menos 0,30%, mas não mais de 0,55%,!1!-  silício:     pelo menos 0,20%, mas não mais de 0,35%,!1!- níquel: pelo menos 1,60%, mas não mais de 2,70%,!1!- crómio:      nenhum ou não mais do que 0,50%,!1!- fósforo:     nenhum ou não mais do que 0,03%,!1!- enxofre:     nenhum ou não mais do que 0,15%;!1!ou!1!./...!1!continuação do texto na código adicional n!o! 3068.


Add_code: 3001
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Daca "otelul carbon/aliat sub forma de panglica pentru ferastrau", definit dupa cum urmeaza: (a)otel sub forma de panglica pentru ferastrau de (taiat) metale", adica produse plate din otel cu o grosime de minimum 0,61|mm si de maximum 0,91|mm, cu o latime de minimum 6,30|mm si de maximum 50,80|mm, în role, care contin: - carbon: de minimum 1,18|% si de maximum 1,32|%; - crom: de minimum 0,15% si de maximum 0,32|%; - mangan: de minimum 0,10|% si de maximum 0,40|%; declarate de importatorul înregistrat sau de ultimul destinatar utilizat pentru fabricarea de lame sub forma de panglica pentru ferastrau de (taiat) metale; sau (b) "otel sub forma de panglica pentru ferastrau de (taiat) lemn, adica de: (1) produse plate din otel aliat cu o grosime de maximum 4,75|mm din greutate, în adaugare la fier, fiecare din elementele de mai jos în urmatoarele proportii: - carbon: de minimum 0,70|% dar de maximum 0,81|%; - mangan: de minimum 0,30|% dar de maximum 0,55|%; -silicon: de minimum 0,20|% dar de maximum 0,35|%; - nichel: de minimum 1,60|% de maximum 2,70|%; - crom: deloc, sau de maximum 0,50|%; - fosfor: deloc, dar de maximum 0,03|%;si - sulfur: deloc, sau de maximum 0,15|%, sau ./... (continuarea textului tn codul aditional n!o! 3068)


Add_code: 3001
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ide o "uhlíkové zliatiny pílovej pásovej ocele” definované nasledovne: (a) "rezacie pásy pílovej ocele na kov" vzťahujúce sa na oceľové plocho valcované výrobky, s hrúbkou nie menšou ako 0,61|mm a nie väčšou ako 0,91|mm, so širkou nie menšou ako 6,30|mm a na nie väčšou ako 50,80|mm, vo zvitkoch, obsahujúce:!1!- uhlík: nie menej ako 1,18|% a nie viac ako1,32|%;!1!- chróm: nie menej ako 0,15|% a nie viac ako 0 "uhlíkové zliatiny pílovej pásovej ocele” definované nasledovne:!1!(a) ",32|%;!1!- mangán: nie menej ako 0,10|% a nie viac ako 0,40|%;!1! osvedčené registrovaným dovozcom alebo konečným príjemcom na výrobu “rezacích pásov pílovej ocele na kov”; alebo!1!(b) " rezacích pásov pílovej ocele na drevo” vzťahujúcichsa na!1!(1) výrobky plocho valcovaných oceľových zliatin s hrúbkou menšou ako  4,75|mm, ktoré obsahujú, okrem železa každý z nasledujúcich prvkov v špecifikovanom množstve :!1!- uhlík: nie menej ako 0,70|% ale nie viac ako 0,81|%;!1!- mangán: nie menej ako 0,30|% ale nie viac ako 0,55|%;!1!- kremík: nie menej 0,20|% ale nie viac ako 0,35|%;!1! - nikel: nie menej ako 1,60|% ale nie viac ako 2,70|%;!1!- chróm: nič alebo nie viac ako 0,50|%;!1!- fosfor: nič  alebo nie viac ako 0,03|%;a!1!- síra: nič alebo nie viac ako 0,15|%,!1!alebo!1!./...!1!(pokračovanie textu v doplnkovom kóde č! 3068)


Add_code: 3001
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Če je "jeklo za žagne liste iz ogljikovih zlitin" opredeljeno, kot sledi: a."jeklo za žagne liste za rezanje kovin", t.j. ploščato valjan proizvod iz jekla, debeline od 0,61 mm do vključno 0,91 mm in širine od 6,30 mm do vključno 50.80 mm, v zvitkih, ki vsebuje: - od 1,18|% do vključno 1,32 ogljika, - od 0,15|% do vključno 0,32|% kroma, 
  - od 0,10|% do vključno 0,40|% mangana in je s strani vpisanega uvoznika ali končnega prejemnika potrjeno za uporabov proizvodnji žagnih listov za rezanje kovin, ali b. "jeklo za žagne liste za rezanje lesa", t.j. ploščato valjan proizvod iz zlitine jekla, debeline manj kot 4,75 mm, ki poleg železa vsebuje še delež naslednjih elementov, kot sledi: - od 0,70|% do vključno 0,81|% ogljika, - od 0,30|% do vključno 0,55|% mangana, - od 0,20|% do vključno 0,35|% silicija, - od 1,60|% do vključno 2,70|% niklja, - nič ali do vključno 0,50|% kroma, - nič ali do vključno 0,03|% fosforja in - nič ali do vključno 0,15|% žvepla. ali (Nadaljevanje besedila v TARIC dodatni kodi 3068)


Add_code: 3001
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Utgörande kollegerat bandsågstål enligt följande definition:!1!(a) metallskärande bandsågstål avseende valsade platta produkter av stål med en tjocklek av minst 0,61|mm och högst 0,91|mm och med en bredd av minst 6,30|mm och högst 50,8|mm, i ringar eller i rullar, innehållande:!1!- kol: minst 1,18|% och högst 1,32|%;!1!- krom: minst 0,15|% och högst 0,32|%;!1!- mangan: minst 0,10|% och högst 0,40|%;!1!vilket enligt importören eller den slutlige mottagaren är avsett för tillverkning av metallskärande bandsågblad; eller!1!(b) trä-bandsågstål avseende!1!(1) valsade platta produkter av legerat stål med en tjocklek av mindre än 4,75|mm innehållande, utöver järn, vart och ett av följande ämnen efter vikten i angiven mängd:!1!- kol: minst 0,70|% men högst 0,81|%;!1!- mangan: minst 0,30 men högst 0,55|%;!1!- kisel: minst 0,20|% men högst 0,35|%;!1!- nickel: minst 1,60|% men högst 2,70|%;!1!- krom: ingen eller högst 0,50|%;!1!- fosfor: ingen eller högst 0,03|%; och!1!- svavel: ingen eller högst 0,15|%,!1!eller!1!./...!1!(texten fortsätter under tilläggskod 3068)


Add_code: 3002
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ако са покрити с текстил или друг неметален материал: Без Количествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3002
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jos tekstiilillä tai muilla ei metallia olevilla aineilla päällystetty: ei määrällistä vientirajoitusta.


Add_code: 3003
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ако е назрязан, пресован или щампован във форма, различна от правоъгълна: Без Количествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3003
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jos leikattu, puristettu tai meistetty muuhun kuin suorakaiteen muotoon: ei määrällistä vientirajoitusta.


Add_code: 3005
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ако са рифеловани ключалки, стъкларски фиксатори, закачалки или гвоздеи с валцувани пръстени: Без Количествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3005
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Αν πρόκειται για κυματειδείς συνδετήρες, βελόνες χάραξης υαλοπωλών, καρφιά αγκίστρων ή καρφιά κρίκων: ΟΧΙ LQEX


Add_code: 3005
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Kui gofreeritud kinnitusdetailid, klaasimistihvtid, haakide naelad, rõngasnaelad: puudub ekspordikvoot .


Add_code: 3005
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jos aallotetut kiinnikkeet, lasitusnaulat, koukku- ja silmukkanaulat: ei määrällistä vientirajoitusta.


Add_code: 3005
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  S'il s'agit d'agrafes ondulées, de pointes de vitrier, de clous à crochets ou de pitons appointés: pas de LQEX.


Add_code: 3005
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Indien gegolfde bevestigingsmiddelen, nagels en hoeken voor glazenmakers, kraainagels en oognagels: Geen LQEX.


Add_code: 3005
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jeśli karbowane elementy złączne, ostrza szklarskie, gwoździe hakowe lub gwoździe główkowe: Nie LQEX.


Add_code: 3005
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Se de tratarem de ganchos ondulados, pontas vidraceiras, parafusos de escápula e pitões terminados em ponta: Sem LQEX.


Add_code: 3005
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ak sú vlnité spojovacie materiály, klince bez hlavičiek, klince s hákom alebo klince s očkom: žiadne LQEX.


Add_code: 3006
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Различни от огради от галванизирана тел, съставени изцяло от желязна или стоманена тел с кръгъл профил и с диаметър не по- голям от 5,08|mm и не по- малък от 1,905|mm, дори и ако тази тел е покрита с пластмаса: Без Количествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3006
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jde o jiné než pozinkované drátěné pletivo zcela z kulatého železného nebo ocelového drátu měřícího od 1,905|mm do 5,08|mm v průměru, přičemž drát může být  pokrytý plastem:žádné LQEX


Add_code: 3006
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Hvis andet end galvaniseret trådgitter, helt af rundjern- eller ståltråd, af diameter 1,905|mm og derover, men ikke over 5,08|mm, med eller uden plastikovertræk: ingen LQEX.


Add_code: 3006
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Wenn nicht verzinkter Drahtzaun, vollständig aus Runddraht nicht über 5,08|mm und nicht unter 1,905|mm im Durchmesser, auch mit Kunststoff beschichtet: Kein LQEX.


Add_code: 3006
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Aν είναι άλλα εκτός από επιψευδαργυρωμένο σύρμα περίφραξης πουαποτελείται  εξ'ολοκλήρου από σίδηρο κυκλικής διατομής από χαλύβδινο σύρμα διαμέτρου που κυμαίνεται από 5,08|mm έως 1,905|mm, είτε το σύρμα αυτό καλύπτεται με πλαστικό είτε όχι: ΟΧΙ LQEX


Add_code: 3006
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  If other than galvanized wire fencing wholly of round iron or steel wire measuring not over 5,08|mm and not under 1,905|mm in diameter, whether or not such wire is covered with plastics: No LQEX.


Add_code: 3006
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Si no se trata de mallas de alambre galavanizadas totalmente de alambres de hierro o acero redondos de un diámetro entre 1,905|mm y 5,08|mm, esté o no dicho alambre recubierto de materia plástica: Sin LQEX.


Add_code: 3006
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Kui on muu kui tsingitud traadist taramaterjal, täielikult ümarterasest, läbimõõduga mitte üle 5,08 mm ja mitte alla 1,905 mm, kaetud plastikuga või mitte: puudub ekspordikvoot .


Add_code: 3006
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jos muuta kuin sinkittyä vanunkiaitaa kokonaan pyöreästä rauta- tai teräslangasta, jonka läpimitta on vähintään 1,905 mm, mutta enintään 5,08 mm, myös jos lanka on muovipäällysteistä: ei määrällistä vientirajoitusta.


Add_code: 3006
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  S'il ne s'agit pas de treillis en fils galvanisés composés entièrement de fils de fer ou d'acier ronds, d'un diamètre non supérieur à 5,08|mm et non inférieur à 1,905|mm, même si recouverts de matières plastiques: pas de LQEX.


Add_code: 3006
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ako se radi o robi, osim galvaniziranih žičanih ograda, u cijelosti izrađenoj od okruglog željeza ili čelične žice čiji promjer nije veći od 5,08|mm niti manji od 1,905|mm, neovisno je li takva žica prevučena plastičnom masom: nema LQEX


Add_code: 3006
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  A horganyzott, teljesen körvasból vagy acélhuzalból készült kerítésdrót kivételével, amelynek átmérője maximum 5,08 mm és minimum 1,905 mm, függetlenül attól, hogy az acélhuzalt kapott-e műanyagburkolatot vagy sem: Nincs LQEX


Add_code: 3006
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Reticolati in filo non zincato interamente in tondo o filo di acciaio di diametro compreso tra 1,905 mm e 5,8 mm, rivestito o meno in plastica : nessun LQEX.


Add_code: 3006
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Išskyrus galvanizuotą aptvėrimas  , pagamintas iš apvalios geležies arba plieno vielos, kurios skersmuo ne didesnis kaip 5,08 mm ir ne mažesnis kaip 1,905 mm, padengtos arba nepadengtos plastiku: Nr. LQEX.


Add_code: 3006
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ja citi, izņemot galvanizētu stieples žogu, kas izgatavots pilnībā no apaļas dzelzs vai tērauda stieples ar diametru ne vairāk kā 5,08 mm un ne mazāk kā 1,905 mm, neatkarīgi no tā, vai šī stieple pārklāta vai nepārklāta ar plastmasu: No LQEX.


Add_code: 3006
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Indien andere dan gegalvaniseerde afrasteringsdraad, geheel van rond ijzer- of staaldraad, van niet meer dan 5,08|mm en niet minder dan 1,905|mm in diameter, al dan niet bekleed met kunstmatige plastische stoffen: geen LQEX


Add_code: 3006
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jeśli inne niż ocynkowane druty ogrodzeniowe całkowicie z okrągłego drutu żelaznego lub stalowego o wymiarach średnicy nie powyżej 5,08 mm i nie poniżej 1,905 mm, nawet gdy taki drut jest pokryty tworzywem sztucznym: Nie LQEX.


Add_code: 3006
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Se de redes de arame galvanizado compostas por inteiro de fios redondos, de ferro ou de aço, de diâmetro não superior a 5,08|mm e não inferior a 1,905|mm, mesmo se recobertas de matérias plásticas : sem LQEX.


Add_code: 3006
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Daca nu sunt grilaje din sârma galvanizata în întregime din sârma din fier sau din otel rotund, de un diametru de maximum 5,08|mm si de minimum 1,905|mm, chiar daca sunt acoperite cu materiale plastice: Nu LQEX.


Add_code: 3006
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ak je iné ako pozinkované drôtené pletivo celkom zo železného alebo oceľového drôtu  s priemerom nie  väčším ako 5,08|mm a nie menším ako 1,905|mm pokryté alebo nepokryté plastami: žiadne LQEX.


Add_code: 3006
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Razen zaščitene galvanizirane žice, izdelane v celoti iz okrogle železne ali jeklene žice premera največ 5,08 mm in najmanj 1,905 mm, vključno če je taka žica prevlečena s plastiko: brez LQEX


Add_code: 3006
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Annat än galvaniserat taggtrådsstängsel av runt järn eller ståltråd med en diameter av högst 5,08|mm men minst 1,905|mm, även om tråden är överdragen med plast: Ingen LQEX


Add_code: 3009
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ако е усукан или единичен плосък тел, дори и с бодли: Без Количествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3009
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ako se radi o usukanoj omči ili jednostrukoj plosnatoj žici, neovisno je li bodljikava ili ne: nema LQEX


Add_code: 3012
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ако е са съставни панели със изолираща сърцевина от пластмасова пяна: Без Количествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3012
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Daca sunt panouri compozite (mixte, din elemente diferite) cu miez izolant în spuma de plastic: Nu LQEX.


Add_code: 3015
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ако е за други основни форми, напр. блокове, буци, пудлинговани греди и пилони: Без Kоличествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3015
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Αν είναι σε άλλες πρωτογενείς μορφές, π.χ. σε ακατέργαστα και χονδρομερή τεμάχια, επιχρισμένες ράβδους και πασσάλους: ΟΧΙ LQEX


Add_code: 3015
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Si tienen otras formas primarias, por ejemplo, bloques, masas, barras y paquetes pudelados: Sin LQEX.


Add_code: 3015
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Kui muu kujuga toormaterjal, nt plokid, klombid, pudeldatud vardad ja sulundprofiilid: puudub ekspordikvoot .


Add_code: 3015
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jos muussa alkumuodossa eli harkkoina möhkäleinä, putlatut harkot ja paalut: ei määrällistä vientirajoitusta.


Add_code: 3015
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  S'il s'agit d'autres formes primaires, c'est-à-dire blocs, morceaux, barres puddlées ou palplanches : pas de LQEX.


Add_code: 3015
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ako se radi o drugim primarnim oblicima, na primjer, blokovi, grude, pudlovane šipke i stupovi: nema LQEX


Add_code: 3015
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Se in altre forme primarie, per esempio blocchi, masselli, barre e palancole puntellate : nessun LQEX.


Add_code: 3015
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jei kitos pirminės formos, pvz. blokai, luitai, glaistyti  strypai ir atraminės konstrukcijos: Nr. LQEX.


Add_code: 3017
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ако е неръждаема стомана със степен на покритие 434, за която вносителят по документи удостоверява, че ще бъде използвана за производството на автомобилни колони от неръждаема стомана и алуминий: Без Количествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3017
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jde-li o plátovanou nerezavějící ocel třídy 434, u níž dovozce osvědčil, že bude použita pro výrobu ozdobných lišt z nerezavějící oceli potažené hliníkem určených pro motorová vozidla: žádné LQEX.


Add_code: 3017
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Hvis af pletteret rustfrit stål sort 434, der af den registrerede importør garanteres at skulle anvendes til fremstilling af aluminiumspyntelister af pletteret rustfrit stål til biler: ingen LQEX.


Add_code: 3017
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Wenn plattierter nicht rostender Stahl der Sorte 434 zur Verwendung bei der Herstellung von mit nicht rostendem Stahl plattierten Aluminium-Zierleisten für Kraftfahrzeuge, vom eingetragenen Einführer bescheinigt: Kein LQEX.


Add_code: 3017
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Αν πρόκειται για ανοξείδωτο χάλυβα επενδύσεων διαβάθμισης 434, ο οποίος πιστοποιείται από τον εισαγωγέα ότι θα χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή διακοσμητικών στοιχείων αλουμινίου αυτοκινήτων από ανοξείδωτο χάλυβα: ΟΧΙ LQEX


Add_code: 3017
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  If cladding grade 434 stainless steel certified by the importer of record to be used in the manufacture of stainless steel clad aluminium automobile trim: No LQEX.


Add_code: 3017
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Si se trata de acero inoxidable para chapado del tipo 434|del que el importador registrado haya certificado que se va a utilizar en la fabricación de guarniciones en aluminio para automóviles chapadas de acero inoxidable: Sin LQEX.


Add_code: 3017
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Kui roostevaba teras 434, mis on loetelus oleva importija poolt sertifitseeritud autode alumiiniumosade dekoratiivse plakeerimise materjalina: puudub ekspordikvoot.


Add_code: 3017
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jos pleterointiin tarkoitettua 434 ruostumatonta terästä, joka käytetään rekisteröidyn maahantuojan todistuksen mukaan ruostumattomalla teräksellä pleteroitujen alumiinisten auton koristelistojen valmistukseen: ei määrällistä vientirajoitusta.


Add_code: 3017
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  S'il s'agit d'aciers inoxydables plaqués de nuance 434 que l'importateur enregistre pour la fabrication de garnitures d'automobile en aluminium plaquées d'acier inoxydable : pas de LQEX.


Add_code: 3017
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ako se radi o nehrđajućem čeliku za platiranje klase 434, certificiranom od strane registriranog uvoznika, za uporabu u proizvodnji opreme za automobile od aluminija, platirane nehrđajućim čelikom: nema LQEX


Add_code: 3017
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  434-es osztályú rozsdamentes acélbevonat esetén, amelyről az importőr igazolta, hogy gépjárművek rozsdamentes acél burkolatú alumínium borításának gyártásához használják fel: Nincs LQEX


Add_code: 3017
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Se acciaio inossidabile per rivestimento di grado 434, di cui l'importatore registrato certifichi l'utilizzazione nella fabbricazione di finiture di alluminio per automobili rivestite in acciaio inossidabile : nessun LQEX.


Add_code: 3017
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jei 434 rūšies nerūdijantis plienasyra registruoto importuotojo sertifikuotas kaip tinkamas nerūdijančiu plienu padengtos automobilio aliuminio apdailos gamyboje: Nr. LQEX.


Add_code: 3017
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ja pārklājums no 434. markas nerŪsējošā tērauda, ko norādītais importētājs apstiprinājis izmantošanai ar nerŪsējošo tēraudu pārklātu alumīnija automašīnu dekorējumu ražošanā: No LQEX.


Add_code: 3017
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Indien roestvrij bekledingsstaal van kwaliteit 434, waarvan de toegelaten importeur bevestigt dat het bestemd is om bij de vervaardiging van met roestvrij staal beklede aluminium sierlijsten voor automobielen te worden gebruikt: geen LQEX


Add_code: 3017
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jeśli klasa  platerowania 434 stal nierdzewna poświadczona przez importera zarejestrowanego do wykorzystania do produkcji okładzin samochodowych ze stali nierdzewnej platerowanych aluminium: Nie LQEX.


Add_code: 3017
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Se de aços inoxidáveis chapeados com a tonalidade 434 que o importador registe para o fabrico de frisos de alumínio chapeado a aço inoxidável para automóveis : sem LQEX.


Add_code: 3017
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Daca sunt oteluri inoxidabile acoperite cu vopsea din categoria 434 si care sunt decolorate de importator în scopulde a fi utilizate pentru fabricarea de ornamente auto din aluminiu placate cu otel inoxidabil: Nu LQEX.


Add_code: 3017
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ak ide o plátovanú nehrdzavejúcu oceľ stupňa 434 osvedčenú registrovaným dovozcom na použitie vo výrobe nehrdzavejúcej ocele plátovanej hliníkom na automobilovú výstroj: žiadne LQEX


Add_code: 3017
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Če je ojačevalno nerjavno jeklo vrste 434 potrjeno s strani vpisanega uvoznika, namenjeno za uporabo v proizvodnji opreme za avtomobile iz aluminija, ojačanega z nerjavnim jeklom: brez LQEX


Add_code: 3017
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Rostfritt stål, pläterat, av kvalitet 434, vilket enligt importören skall användas för tillverkning av inredningar till bilar av rostfritt stål, pläterat med aluminium: Ingen LQEX


Add_code: 3019
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ако са плосковалцувани продукти от неръждаема стомана с дебелина по- малка от 4,75|mm и ширина над 1|803,4|mm: Без Количествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3019
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jde o ploché válcované výrobky z nerezavějící oceli o tlošťce menší než 4,75|mm a šířce nad 1|803,4|mm: žádné LQEX.


Add_code: 3019
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Hvis fladvalsede produkter af rustfrit stål, af tykkelse under 4,75|mm og af bredde over 1|803,4|mm: ingen LQEX.


Add_code: 3019
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Wenn Flacherzeugnisse aus nicht rostendem Stahl, unter 4,75|mm dick und mehr als 1803,4|mm breit: Kein LQEX.


Add_code: 3019
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Αν πρόκειται για πλατιά προϊόντα έλασης από ανοξείδωτο χάλυβα, πάχους μικρότερου από 4,75|mm και πλάτους μεγαλύτερου από 1.803,4|mm: ΟΧΙ LQEX


Add_code: 3019
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  If stainless steel flat-rolled products less than 4,75|mm in thickness and over 1|803,4|mm in width: No LQEX.


Add_code: 3019
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Si se trata de productos laminados planos de acero inoxidable de menos de 4,75|mm de espesor y más de 1|803,4|mm de anchura: Sin LQEX.


Add_code: 3019
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Kui roostevabast terasest lehtvaltstooted, paksusega alla 4,75 mm ja laiusega üle 1 803,4 mm: puudub ekspordikvoot .


Add_code: 3019
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jos levyvalmisteet ruostumatonta terästä, paksuus vähemmän kuin 4,75 mm ja leveys yli 1 803,4 mm: ei määrällistä vientirajoitusta.


Add_code: 3019
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  S'il s'agit de produits plats en acier inoxydable d'une épaisseur inférieure à 4,75|mm et d'une largeur supérieure à 1|803,4|mm : pas de LQEX.


Add_code: 3019
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ako se radi o plosnatim valjanim proizvodima od nehrđajućeg čelika, debljine manje od 4,75|mm i širine veće od 1.803,4|mm: nema LQEX


Add_code: 3019
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Rozsdamentes síkhengerelt acéltermékek, ha 4,75 mm-nél nem vastagabbak és 803,4 mm-nél szélesebbek: Nincs LQEX


Add_code: 3019
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Prodotti laminati piatti in acciaio inossidabile di spessore inferiore a 4,75|mm e di larghezza superiore a 1|803,4|mm : nessun LQEX.


Add_code: 3019
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jei plokšti valcavimo produktai iš nerūdijančio plieno, kurių storis mažesnis kaip 4,75 mm, o plotis – didesnis kaip 1 803,4 mm: Nr. LQEX.


Add_code: 3019
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ja nerŪsējošā tērauda velmējumi ar biezumu ne vairāk kā 4,75 mm un platumu vairāk nekā 1 803,4 mm: No LQEX.


Add_code: 3019
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Indien roestvrij stalen platgewalste produkten van minder dan 4,75|mm dikte en meer dan 1803,4|mm breedte: geen LQEX


Add_code: 3019
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jeśli wyroby walcowane płaskie ze stali nierdzewnej o grubości mniejszej niż 4,75 mm i i szerokości ponad 1803,4 mm: Nie LQEX.


Add_code: 3019
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Se de produtos laminados planos em aço inoxidável com espessura inferior a 4,75|mm e largura superior a 1|803,4|mm : sem LQEX.


Add_code: 3019
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Daca sunt produse plate din otel inoxidabil cu o grosime de maximum 4,75|mm si cu o latime de minimum 1|803,4|mm: Nu LQEX.


Add_code: 3019
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ak ide o plocho valcované výrobky nehrdzavejúcej ocele s hrúbkou menšou ako 4,75|mm a šírkou väčšou ako 1|803,4|mm: žiadne LQEX.


Add_code: 3019
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Če so ploščato valjani proizvodi iz nerjavnega jekla, debeline manj kot 4,75 mm in širine več kot 1803,4 mm: brez LQEX


Add_code: 3019
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Valsade platta produkter, av rostfritt stål, med en tjocklek av mindre än 4,75|mm och med en bredd av över 1803,4|mm: Ingen LQEX


Add_code: 3020
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ако е за плосковалцувани продукти от неръждаема стомана с дебелина по- малка от 4,75|mm, ширина по- малка от 300|mm, за които вносителят по документи или крайният потребител удостоверяват, че ще се използва за спирателни клапани от неръждаема стомана в производството на компресори: Без Kоличествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3020
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jde o ploché válcované výrobky z nerezavějící oceli o tlošťce menší než 4,75|mm a o šířce menší než 300|mm, které jsou osvědčené zapsaným dovozcem nebo konečným příjemcem, že budou použity při výrobě klapkových ventilů z nerezavějící oceli pro kompresory: žádné LQEX.


Add_code: 3020
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Hvis fladvalsede produkter af rustfrit stål, af tykkelse under 4,75|mm og af bredde under 300|mm, der af den registrerede importør eller den endelige modtager garanteres at skulle anvendes til fremstilling af klapventiler af rustfrit stål til kompressorer: ingen LQEX.


Add_code: 3020
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Wenn Flacherzeugnisse aus nicht rostendem Stahl, unter 4,75|mm dick, weniger als 300|mm breit, zur Verwendung bei der Herstellung von Klappventilen aus nicht rostendem Stahl für Kompressoren, vom eingetragenen Einführer oder dem letzten Empfänger bescheinigt: Kein LQEX.


Add_code: 3020
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Αν πρόκειται για πλατιά προϊόντα έλασης από ανοξείδωτο χάλυβα, πάχους μικρότερου από 4,75|mm, πλάτους μικρότερου από 300|mm, και τα οποία πιστοποιούνται από τον εισαγωγέα ή τον τελικό παραλήπτη ότι πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή αρθρωτών βαλβίδων από ανοξείδωτο χάλυβα για συμπιεστές: ΟΧΙ LQEX


Add_code: 3020
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  If stainless steel flat-rolled products less than 4,75|mm in thickness, less than 300|mm in width, and certified by the importer of record or ultimate consignee to be used in the manufacture of stainless steel flapper valves for compressors: No LQEX.


Add_code: 3020
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Si se trata de productos laminados planos de acero inoxidable de menos de 4,75|mm de espesor y 300|mm de anchura y de los que el importador registrado o el destinatario final haya certificado que serán utilizados en la fabricación de válvulas de charnela de acero inoxidable para compresores: Sin LQEX.


Add_code: 3020
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Kui roostevabast terasest lehtvaltstooted, paksusega alla 4,75  mm ja laiusega alla 300 mm ning mis on loetelus oleva importija või lõpliku kaubasaaja poolt sertifitseeritud kasutamiseks kompressorite roostevabast terasest vilkurklappide valmistamisel, siis ekspordikvoot puudub.


Add_code: 3020
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jos levyvalmisteet ruostumatonta terästä, paksuus vähemmän kuin 4,75 mm ja leveys vähemmän kuin 300 mm ja rekisiteröidyn maahantuojan tai loppukäyttäjän todistuksen mukaan käytetään ruostumattomasta teräksestä tehtävien kompressorin läppäventtiilien valmistukseen: ei määrällistä vientirajoitusta.


Add_code: 3020
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  S'il s'agit de produits plats en acier inoxydable d'une épaisseur inférieure à 4,75|mm, d'une largeur inférieure à 300|mm, que l'importateur enregistre ou le dernier destinataire déclare pour la fabrication de soupapes à palettes en acier inoxydable pour compresseurs : pas de LQEX.


Add_code: 3020
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ako se radi o plosnatim valjanim proizvodima od nehrđajućeg čelika, debljine manje od 4,75|mm, širine manje od 300|mm, certificiranim od strane registriranog uvoznika ili krajnjeg primatelja, za uporabu u proizvodnji ventila s poklopcem, od nehrđajućeg čelika, za kompresore: nema LQEX


Add_code: 3020
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Rozsdamentes síkhengerelt acéltermékek, ha 4,75 mm-nél nem vastagabbak és 300 mm-nél nem szélesebbek, és amelyekről az importőr vagy a végső címzett igazolta, hogy kompresszorok rozsdamentes acélból készült visszacsapó szelepének gyártásához használják: Nincs LQEX


Add_code: 3020
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Prodotti laminati piatti in acciaio inossidabile, di spessore inferiore a 4,75|mm e di larghezza inferiore a 300|mm, di cui l'importatore registrato o il destinatario finale certifichi l'utilizzazione nella fabbricazione di valvole a cerniera in acciaio inossidabile per compressore : nessun LQEX.


Add_code: 3020
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jei plokšti valcavimo produktai iš nerūdijančio plieno, kurių storis mažesnis kaip 4,75 mm, o plotis – mažesnis kaip 300 mm, ir kurie registruoto importuotojo arba galutinio gavėjo sertifikuoti naudojimui nerūdijančio plieno nuleidžiamųjų vožtuvų, skirtų kompresoriams, gamyboje: Nr. LQEX.


Add_code: 3020
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ja nerŪsējošā tērauda plakani velmējumi ar biezumu ne vairāk kā 4,75 mm, platumu ne vairāk kā  300 mm, un ar importētāja vai gala saņēmēja apliecinājumu par izmantošanu nerŪsējošā tērauda pārloka kompresoru vārstu ražošanā: No LQEX.


Add_code: 3020
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Indien roestvrij stalen platgewalste produkten van minder dan 4,75|mm dikte en minder dan 300|mm breedte, waarvan de toegelaten importeur of de eindgebruiker bevestigt dat het bestemd is om bij de vervaardiging van roestvrij stalen scharnierkleppen voor compressoren te worden gebruikt: geen LQEX


Add_code: 3020
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jeśli wyroby walcowane płaskie ze stali nierdzewnej o grubości mniejszej niż 4,75 mm, o szerokości  mniejszej niż 300 mm, i poświadczone przez importera zarejestrowanego lub końcowego odbiorcę do wykorzystania do produkcji zaworów klapowych ze stali nierdzewnej do sprężarek: Nie LQEX.


Add_code: 3020
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Se de produtos laminados planos em aço inoxidável com espessura inferior a 4,75|mm e largura inferior a 300|mm que o importador registe ou que o último destinatário declare para o fabrico de válvulas de palheta em aço inoxidável para compressores : sem LQEX.


Add_code: 3020
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Daca sunt produse plate din otel inoxidabil cu o grosime de maximum 4,75|mm, o latime de maximum 300|mm, si pe care importatorul sau ultimul destinatar le declara ca sunt utilizate pentru fabricarea de supape cu elice din osel inoxidabil pentru compresoare: Nu LQEX.


Add_code: 3020
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ak ide o plocho valcované výrobky nehrdzavejúcej ocele s hrúbkou menšou ako 4,75|mm, šírkou menšou ako 300|mm, a osvedčené registrovaným dovozcom alebo konečným príjemcom na použitie vo výrobe posuvných ventilov z nehrdzavejúcej ocele pre kompresory: žiadne LQEX


Add_code: 3020
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Če so ploščato valjani proizvodi iz nerjavnega jekla, debeline manj kot 4,75 mm in širine manj kot 300 mm, in potrjeni s strani vpisanega uvoznika ali končnega prejemnika kot proizvodi, namenjeni za uporabo v proizvodnji tesnil iz nerjavnega jekla za kompresorje: brez LQEX


Add_code: 3020
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Valsade platta produkter, av rostfritt stål, med en tjocklek av mindre än 4,75|mm och med en bredd av mindre än 300|mm, vilka enligt importören eller den slutlige mottagaren är avsedda för tillverkning av rostfria klaffventiler till kompressorer: Ingen LQEX


Add_code: 3021
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ако е за или (a) горещовалцувани, предназначени да свързват краищата на съседни релси на място (напр. "свързани греди"). Тези продукти обикновено са продупчени или разразяни; или (b) горещовалцувани и предназначени за поддържане релсите на място, да поддържат ширината на линията и да предпазват траверсите (напр. "скоби за траверси"). Тези продукти са продупчени, за да предоставят място за клинове и имат една или две изпъкнали части за направляване на релсите: Kоличествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3021
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jde o buď (a) za tepla válcované a určené k propojení konců sousedících traťových kolejnic ( tj. "spojovací tyče"). Tyto výrobky jsou obvykle děrované nebo opatřené drážkou; nebo (b) za tepla válcované a používané k podkládání traťových kolejnic , k údržbě traťových rozchodů a k ochraně pražců (tj. podkladnic).  Tyto výrobky jsou děrované -opatřené otvory pro hřeby a mají jedno nebo dvě ramena jako vodící kolejnice:LQEX.


Add_code: 3021
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Hvis enten!1!a) varmtvalsede og bestemt til at forbinde sammenstødende skinner i spor (dvs. "samlestænger"); disse produkter er almindeligvis sammensatte; eller!1!b) varmtvalsede og anvendt som støtteskinner i spor til at holde sporvidden og beskytte svellerne (dvs. "svelleplader"). Disse produkter er forsynet med huller til nagler og en eller to skulderdele som styreskinner: LQEX.


Add_code: 3021
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Wenn entweder!1!                                                           a) warmgewalzt und zur Verbindung von Schienenstößen (d.h."Laschen"). Diese Erzeugnisse sind üblicherweise gelocht oder geschlitzt!1!                 b) warmgewalzt und zur Sicherung der Spurweite und zum Schutz der Schwellen als Schienenstütze verwendet (d.h. "Unterlagsplatten"). Diese Waren sind zur Aufnahme von Schienennägeln gelocht und mit einem oder zwei Profilen für die Schienenführung ausgestattet: LQEX.


Add_code: 3021
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Αν είναι:!1!                                                               α) θερμής έλασης και σχεδιασμένα για τη σύνδεση των άκρων παράπλευρων σιδηροτροχιών σε μία σιδηροδρομική γραμμή (δηλαδή "ράβδοι σύνδεσης"). Τα προϊόντα αυτά είναι συνήθως διάτρητα ή αυλακωτά !1!ή!1!                           β) θερμής έλασης και χρησιμοποιούμενα για την υποστήριξη σιδηροτροχιών σε γραμμές, για τη διατήρηση του εύρους των γραμμών και για την προστασία των συνδέσμων (δηλαδή "φύλλα συνδέσμων"). Τα προϊόντα αυτά είναι διάτρητα ώστε να μπορούν να τοποθετηθούν καρφιά και έχουν ένα ή δύο ειδικά τμήματα ως οδηγούς των γραμμών,!1!LQEX


Add_code: 3021
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  If either (a) hot-rolled and designed to connect the ends of adjacent rails in track (i.e. "joint bars"). These products are usually punched or slotted; or (b) hot-rolled and used to support rails in track, to maintain track gauge, and protect the ties (i.e. "tie plates"). These products are punched to provide holes for spikes and have one or two shoulder sections as rail guides: LQEX.


Add_code: 3021
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Si se trata de:!1!a) laminados en caliente diseñados para conectar los extremos de carriles adyacentes de la vía férrea (es decir, "eclisas"). Estos productos están normalmente perforados o ranurados; o!1!b) laminados en caliente utilizados para sostener los carriles de las vías férreas, para mantener el ancho de la vía y proteger las traviesas (es decir, "las placas de asiento del carril"). Estos productos tienen agujeros para tirafondos y uno o dos soportes para guiar los carriles: LQEX.


Add_code: 3021
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Kui kas a) kuumvaltsitud rööpad, mis on ette nähtud toote otste ühendamiseks põkkliitesse (s.o pikkrööbastega raudteeks). Need tooted on tavaliselt mulgustatud või soontega; või b) kuumvaltsitud ja raudteerööbaste toetamiseks, rööpmelaiuse hoidmiseks ja rööpajätkude kaitsmiseks kasutatavad rööpaluku sidelapid. Neil on stantsitud avad rööpanaelte jaoks, lisaks üks või kaks kontrarööpa osa juhtrööpana  toimimiseks: ekspordikvoot.


Add_code: 3021
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jos joko (a) kuumavalssattu ja tarkoitettu raiteiden vierekkäisten kiskojen liittämiseen (esim. "liitostangot". Nämä tuotteet ovat tavallisesti rei'itetty tai lovettu; tai (b) kuumavalssattu ja käytetään ratakiskojen alustana, raideleveyden säilyttämiseen ja liitosten suojana (esim. "sidelaatat"). Nämä tuotteet ovat rei'itetty nauloja varten ja niissä on yksi tai kaksi olaketta kiskojen ohjaimina : määrällinen vientirajoitus.


Add_code: 3021
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  S'ils sont soit!1!a) laminés à chaud et conçus pour raccorder bout à bout les rails sur les voies (c'est-à-dire "les éclisses"). Ces produits sont habituellement percés ou encochés; soit!1!b) laminés à chaud et utilisés pour supporter les rails sur les voies, pour maintenir des voies et pour protéger les traverses (c'est-à-dire les "selles d'assise"). Ces produits sont percés de trous permettant le passage de crampons et présentent un ou deux épaulements servant de guide-rails : LQEX.


Add_code: 3021
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ako se radi o (a) toplovaljanim proizvodima, konstruiranim za spajanje krajeva susjednih tračnica u prugu (tj. "spojenim šipkama"). Ovi proizvodi su obično probijeni ili s prorezima; ili (b) toplovaljanim proizvodima koje se koristi za potporu tračnica u pruzi, u svrhu održavanje širine kolosijeka i kao zaštitu spojeva (tj. "spojne ploče"). Ovi proizvodi su probijeni kako bi se dobile rupe za klinove i imaju jedan ili dva izbočena dijela koji služe kao vodilice tračnica: LQEX


Add_code: 3021
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ha vagy (a) melegen hengerelt és egymás melletti vasúti sínek végeinek összekötésére szolgál (vagyis "összekötőrúd"). Ezeket a termékeket a legtöbb esetben lyukasztják, vagy horonnyal látják el, vagy (b) melegen hengerlik vasúti sínek alátámasztásához, a nyomtáv fenntartásához, valamint a talpfák megvédéséhez (vagyis „síntalplemez”). A csapszegek részére ezeket a termékeket a legtöbb esetben lyukakkal, illetve egy vagy két sínvezető peremrésszel is ellátják: LQEX


Add_code: 3021
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Se :!1! (a) laminati a caldo destinati a congiungere le estremità di tratti contigui di rotaia nei binari (per esempio "barre di giunzione").  Si tratta di prodotti abitualmente punzonati o scanalati; o!1!(b) laminati a caldo e utilizzati per sostenere le rotaie, mantenere lo scartamento di binari e proteggere le traversine (per esempio, "piastre di fissaggio").  Si tratta di prodotti abitualmente punzonati in modo da presentare fori per gli arpioni e provvisti di uno o due spallamenti come guide per le rotaie : LQEX.


Add_code: 3021
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jei a) karšto valcavimo ir pritaikyti gretimų kelio bėgių galų sujungimui (t.y. „jungiamieji strypai“). Šie produktai paprastai yra perforuoti arba skylėti arba b) karšto valcavimo ir naudojami kelio bėgių atramai, vėžės pločio išlaikymui ir žuolių apsaugai (t.y. „pabėgių padėklai“). Šie produktai yra perforuoti, siekiant padaryti skyles bėgvinėms, taip pat turėti vieną arba dvi iškyšų dalis, naudojamas kaip bėgių kreiptuvus; LQEX.


Add_code: 3021
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ja vai nu (a) karsti velmēti un konstruēti blakus esošu sliežu savienošanai (t.i. "savienotie stieņi"). Šie izstrādājumi parasti ir perforēti vai ar rievām; vai (b) karsti velmēti un izmantoti sliežu atbalstīšanai, lai saglabātu sliežu platumu un aizsargātu gulšņus (t.i. "gulšņu plātnes"). Šie izstrādājumi ir perforēti, lai nodrošinātu caurumus naglām, un tiem ir viena vai divas pleca sekcijas kā sliežu virzītājdetaļas: LQEX.


Add_code: 3021
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Indien ofwel!1!                                                            a) warmgewalst en bestemd om de uiteinden aan elkaar te verbinden van aanliggende spoorstaven (d.w.z."dwarsstangen"). Deze produkten worden gewoonlijk gestanst of in gleuf geplaatst, ofwel!1!                                  b) warmgewalst en gebruikt voor ondersteuning van achter elkaar geplaatste rails, ten einde de spoorbreedte gelijk te houden en de verbindingen te beschermen (de zogenaamde "knoopplaten"). Deze produkten worden gestanst om gaten te hebben voor nagels en hebben een of meer schouderprofielen om de rail te geleiden: LQEX


Add_code: 3021
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jeśli albo (a) walcowane na gorąco i przeznaczone do połączenia końców stykających się szyn w tor (tj. "pręty połączeniowe "). Wyroby te są zazwyczaj z otworami lub rowkowane; albo (b) walcowane na gorąco i wykorzystywane do podtrzymywania szyn w tor, do utrzymania szerokości toru i zabezpieczenia wiązań (tj. "nakładki stykowe"). Wyroby te są z otworami na bolce i posiadają jeden lub dwa kształtowniki nasadowe jako prowadnice szyn: LQEX.


Add_code: 3021
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Se forem:!1!a) Laminados a quente para ligar as partes finais dos carris adjacentes da linha férrea (isto é, "eclisses").  Estes produtos são normalmente perfurados ou com ranhuras; ou!1!b) Laminados a quente e utilizados para suportar os carris da linha férrea de modo a manter o gabarito da mesmo e proteger os tirantes de separação (isto é, "calços de trilho").  Estes produtos são perfurados para terem furos destinados a grampos tendo uma ou duas secções em cotovelo para orientar os carris : LQEX.


Add_code: 3021
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Daca sunt: (a) laminate la cald si concepute pentru îmbinarea cap la cap a sinelor de cale ferata (adica "eclisele"). Aceste produse sunt, de obicei, gaurite sau crestate; sau (b) laminate la cald folosite pentru a sustine sinele de cale ferata, pentru mentinerea ecartamentului si pentru protejarea traverselor de cale ferata (adica "placi de legatura"). Aceste produse sunt gaurite pentru a permite trecerea bolturilor si care au unul sau doua gulere care servesc pentru ghidarea sinelor: LQEX.


Add_code: 3021
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ak sú  buď (a) za tepla valcované a určené na spájanie priľahlých koncov koľajnicových tratí (napr. "spájacie tyče"). Tieto výrobky sú obyčajne dierované alebo drážkované; alebo (b) za tepla valcované a používané ako podklad koľajnicových tratí, na udržiavanie rozchodu trate a ochranu pražcov (napr. "styčnice"). Tieto produkty majú pripravené diery na kliny a majú jedno alebo dve ramená ako koľajnicové vodiace lišty: LQEX.


Add_code: 3021
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Če so proizvodi:
  a) vroče valjani in namenjeni za povezovanje koncev sosednjih tirnikov v tovornjaku (t.i. spojni drogovi). Ti proizvodi so običajno puncirani (prebiti) ali nažlebljeni; ali
  b) vroče valjani in se uporabljajo za podporo tirnikom v tovornjaku z namenom ohranjati širino koloteka in zaščititi spoje (t.i. spojne plošče). Ti proizvodi so puncirani (prebiti) zaradi pričvrstitvenih klinov in imajo eno ali dve izboklini kot kolotečni vodili: LQEX


Add_code: 3021
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Antingen (a) varmvalsade och konstruerade att förbinda närliggande räler (t ex förbindningsskenor). Dessa produkter är vanligtvis stansade eller slitsade; eller (b) varmvalsade och med användning att bära upp räler, att hålla spårvidden och för att skydda spår (t ex spårplattor). Dessa produkter är försedda med hål för spikar och har en eller två axelsektioner som spårledare: LQEX


Add_code: 3022
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ако е за разрязани, пресовани или отсечени в неправоъгълна форма или други от електролитно плакирани или покрити: Без Kоличествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3022
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jde o řezané, lisované nebo ražené nepravoúhlé tvary, jiné než elektrolyticky potažené nebo pokovené: žádné LQEX.


Add_code: 3022
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Hvis klippet, presset eller stanset til ikke-rektangulær form og overtrukket på anden måde end ved elektrolyse: ingen LQEX.


Add_code: 3022
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Wenn in andere als rechteckige Form geschnitten, gepresst oder gestanzt, und wenn nicht elektrolytisch überzogen oder plattiert: Kein LQEX.


Add_code: 3022
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Αν έχουν κοπεί, συμπιεστεί ή εκτυπωθεί σε μη ορθογωνικό σχήμα και αν δεν έχουν υποστεί ηλεκτρολυτική επένδυση ή επιμετάλλωση: ΟΧΙ LQEX


Add_code: 3022
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  If cut, pressed or stamped to non-rectangular shape and other than electrolytically coated or plated: No LQEX.


Add_code: 3022
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Si han sido cortados, prensados o estampados en forma no rectangular y si no están recubiertos o chapados electrolíticamente: Sin LQEX.


Add_code: 3022
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Kui lõigatud, pressitud või stantsitud mittetäisnurkseks kujuprofiiliks ning elektrolüütiliselt katmata või pindamata, siis ekspordikvoot puudub.


Add_code: 3022
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jos leikattu, puristettu tai meistetty muuhun kuin suorakaiteen muotoon ja muu kuin sähkösinkitty: ei määrällistä vientirajoitusta.


Add_code: 3022
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Si découpés, emboutis ou estampés, de forme autre que rectangulaire, et autres que revêtus ou recouverts par électrolyse : pas de LQEX.


Add_code: 3022
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ako su rezani, prešani ili otisnuti u oblike različite od pravokutnih i nisu elektrolitički prevučeni: nema LQEX


Add_code: 3022
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ha nem négyszögletes alakúra vágták, préselték vagy sajtolták, és elektrolitikus úton sem látták el bevonattal vagy nem galvanizálták: Nincs LQEX


Add_code: 3022
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Se tagliato, pressato o stampato in forme non rettangolari e rivestito o placcato mediante procedimenti diversi da quello elettrolitico : nessun LQEX.


Add_code: 3022
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jei išpjauta, presuota arba štampuota ne stačiakampio formos ir padengta arba apvilkta ne elektrolitiškai: Nr. LQEX.


Add_code: 3022
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ja sagriezts, presēts vai izspiests netaisnstŪra formā un citādi apstrādāts, izņemot elektrolītiski pārklātos: No LQEX.


Add_code: 3022
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Indien gesneden, geperst of gestempeld in een niet rechthoekige vorm en andere dan elektrolytisch bekleed of geplateerd: geen LQEX.


Add_code: 3022
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jeśli cięte, prasowane lub tłoczone w kształty nieprostokątne i inne niż elektrolitycznie powlekane lub pokrywane: Nie LQEX.


Add_code: 3022
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Se forem cortadas, impressas ou estampadas em formas não rectangulares e outras, com excepção das revestidas ou cobertas por electrólise : sem LQEX.


Add_code: 3022
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Daca sunt taiate, ambutisate sau stantate si au alta forma decât cea dreptunghiulara, altele decât cele placate sau acoperite prin electroliza: Nu LQEX.


Add_code: 3022
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ak je rezaný, lisovaný alebo razený do nepravouhlého tvaru a inak ako elektrolyticky potiahnutý alebo plátovaný: žiadne LQEX.


Add_code: 3022
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Če je rezan, stisnjen ali vtisnjen v razne oblike, razen pravokotnih, in po elektrolitskem postopku prekriti ali prevlečeni: brez LQEX


Add_code: 3022
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Klippt, pressad eller präglad till icke-rektangulär form, ej överdragen på elektrolytisk väg: Ingen LQEX


Add_code: 3024
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Блуми и балванки, неръждаеми пръти: с ширина, непревишаваща четири пъти дебелината: Количествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3024
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Vorblöcke und Knüppel, nicht rostender Stabstahl: Wenn weniger als das Vierfache der Dicke breit: LQEX.


Add_code: 3024
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Κορμοί και μπιγέτα, ανοξείδωτες ράβδοι. Αν έχουν πλάτος λιγότερο από το τετραπλάσιο του πάχους: LQEX


Add_code: 3024
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Blooms and billets, stainless bar: if of a width measuring less than four times the thickness: LQEX.


Add_code: 3024
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Debastes cuadrados o rectangulares y palanquillas, barras de acero inoxidable: si su anchura es inferior a cuatro veces su grosor: LQEX.


Add_code: 3024
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Bluumid ja valtstoorikud, roostevabad vardad: kui laius alla neljakordse paksuse, siis ekspordikvoot.


Add_code: 3024
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Esivalssatut valanteet ja billetit, ruostumaton tanko: jos leveys vähemmän kuin neljä kertaa paksuus: määrällinen vientirajoitus.


Add_code: 3024
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Blooms et billetes, barres en acier inoxydable : si la largeur est inférieure à quatre fois l'épaisseur : LQEX.


Add_code: 3024
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  (Kovácstuskó és hengertuskó) buga és tuskó, rozsdamentes rúdacél: amennyiben a szélessége a vastágság négyszeresénél kisebb: LQEX


Add_code: 3024
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Luitai ir metalo strypai, strypai iš nerūdijančio plieno: jei plotis mažesnis už keturgubą storį: LQEX.


Add_code: 3024
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Stieņi un lējumi, nerŪsējošs stienis: ja platums mazāk nekā četras reizes lielāks par biezumu: LQEX.


Add_code: 3024
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Blooms en knuppels, roestvrij staafstaal: indien met een breedte die minder dan viermaal de dikte meet: LQEX.


Add_code: 3024
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Bochny pudlarskie i kęsy, pręt ze stali nierdzewnej: jeśli o szerokości mniejszej niż cztery razy grubość: LQEX.


Add_code: 3024
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Blooms e billets, barras de aço inoxidável : se a largura for inferior a quro vezes a espessura : LQUEX.


Add_code: 3024
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Blumuri (otel semifabricat în forma de bara cu sectiune în general patrata) si tagle, bare din otel inoxidabil: daca latimea este mai mica de 4 ori decât grosimea: LQEX.


Add_code: 3025
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Блуми и балванки: с площ на напречно сечение от 19,4|cm$2 или повече: Количествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3025
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Debastes cuadrados o rectangulares y palanquillas: si el área de su sección transversal tiene al menos 19,4|cm$2: LQEX.


Add_code: 3025
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Esivalssatut valanteet ja billetit: jos poikkileikkauksen pinta-ala vähintään 19,4öcm: määrällinen vientirajoitus.


Add_code: 3025
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Blumi e billette, barre inossidabili: se di sezione trasversale con superficie pari o superiore a 19,4|cm$2 : LQEX.


Add_code: 3025
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Blumuri si tagle: daca suprafata sectiunii (taieturii) transversale este de minimum 19,4|cm$2: LQEX.


Add_code: 3026
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Други полупродукти (включително сляби): с ширина, непревишаваща четири пъти дебелината: Количествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3026
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Άλλα ημικατεργασμένα προϊόντα (περιλαμβανομένων και των πλατέων). Αν έχουν πλάτος τουλάχιστον τετραπλάσιο του πάχους: LQEX


Add_code: 3026
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Other semi-finished (including slabs): if of a width measuring at least four times the thickness: LQEX.


Add_code: 3026
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Otros productos semiacabados (incluidos los debastes planos): si su anchura es de por lo menos cuatro veces su grosor: LQEX.


Add_code: 3026
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Muut välituotteet (myös laattateelmät): jos leveys vähintään neljä kertaa paksuus: määrällinen vientirajoitus.


Add_code: 3026
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Autres demi-produits (y compris les brames) : si la largeur est de quatre fois au moins l'épaisseur : LQEX.


Add_code: 3026
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Drugi poluproizvodi (uključujući ploče): ako je širina jednaka najmanje četverostrukoj debljini: LQEX


Add_code: 3026
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Egyéb félkész áru (beleértve a betonlemezt is): amennyiben a szélessége legalább a vastagság négyszerese: LQEX


Add_code: 3026
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Altri prodotti semi lavorati (comprese le bramme): se di larghezza pari almeno al quadruplo dello spessore : LQEX.


Add_code: 3026
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Pārējie pusfabrikāti (ieskaitot plāksnes): ja platums vairāk nekā četras reizes lielāks par biezumu: LQEX.


Add_code: 3026
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Andere halffabrikaten (met inbegrip van plak): indien met een breedte die ten minste viermaal de dikte meet: LQEX.


Add_code: 3026
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Pozostałe częściowo obrobione (włączając kęsiska płaskie): jeśli o szerokości wynoszącej przynajmniej cztery razy grubość: LQEX.


Add_code: 3026
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Outros produtos semiacabados (incluindo brames): se a largura for igual a pelo menos quatro vezes a espessura : LQEX.


Add_code: 3026
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Alte semifabricate (inclusiv brame, adica semifabricate obtinute prin laminarea lingourilor de otel, cu sectiunea dreptunghiulara sau patrata, cu muchii rotunjite si cu suprafata striata sau punctata): daca latimea este de cel putin 4 ori decât grosimea: LQEX.


Add_code: 3027
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ламарини, горещовалцувани листа или ленти: ако са ецвани: Без Количествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3027
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Table (otelite) table si benzi laminate la cald: daca sunt decapate (curatate de acizi sau de grasimi o suprafata metalica): Nu LQEX.


Add_code: 3030
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ламарини, Горещовалцувани листа и ленти, Студеновалцувани листа и ленти, Пръти, завършени чрез гореща обработка, Пръти, завършени чрез студена обработка, пръчка от легиран тел: ако са от инструментална стомана съгласно определението в Допълнителна забележка 1 (e), (f) и (h) към Глава 72 на Хармонизираната тарифа на САЩ - HTS (виж Допълнителни забележки (Taric) към Глава 72): Без Количествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3030
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Desky, za tepla válcované plechy a pásy, za studena válcované plechy a pásy,za tepla zpracované tyče, za studena zpracované tyče, legovaný válcovaný drát: pokud jsou z nástrojové oceli definované v dopňkové poznámce 1 (e), (f) a (h) ke Kapitole  72 HS (podívej na doplňkové poznámky  (Taric) ke Kapitole 72): žádné LQEX.


Add_code: 3030
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Tykke plader, plader og bånd, varmtvalsede, plader og bånd, koldtvalsede, stænger, færdigbehandlede ved varmtvalsning, stænger, færdigbehandlede ved koldtvalsning, legeret valsetråd: hvis af værktøjsstål som defineret i supplerende bestemmelse 1 (e), (f) og (h) til kapitel 72 i HTS (se supplerende bestemmelser (TARIC) til kapitel 72): ingen LQEX.


Add_code: 3030
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Grobblech, Stahlblech und Bandstahl, warmgewalzt, wenn aus Werkzeugstahl nach der Definition der zusätzlichen Vorschrift 1 (e), (f) und (h) zu Kapitel 72 des HTS. * (Siehe die zusätzlichen Vorschriften (TARIC) zu Kapitel 72): Kein LQEX.


Add_code: 3030
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Λαμαρίνες, λαμαρίνες και τσέρκια (ταινίες) θερμής έλασης, λαμαρίνες και τσέρκια (ταινίες) ψυχρής έλασης, ράβδοι θερμής κατεργασίας, ράβδοι ψυχρής κατεργασίας, χονδροσύρματα από χαλυβοκράματα. Αν είναι από χάλυβα εργαλείων όπως προσδιορίζεται στη συμπληρωματική σημείωση 1 ε), στ) και η) του κεφαλαίου 72 του HTS (βλ. συμπληρωματικές σημειώσεις (TARIC) στο κεφάλαιο 72): ΟΧΙ LQEX


Add_code: 3030
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Plate, Hot rolled sheet and strip, Cold rolled sheet and strip, Hot finished bar, Cold finished bar, Alloy wire rod: if of tool steel as defined in Additional Note 1 (e), (f) and (h) to Chapter 72 of the HTS (see Additional notes (Taric) to Chapter 72): No LQEX.


Add_code: 3030
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Chapas gruesas, chapas y flejes laminados en caliente, chapas y flejes laminados en frío, barras acabadas en caliente, barras acabadas en frío, alambrón aleado: si son del acero para útiles definido en la letras e), f) y h) de la nota adicional 1 del capítulo 72 del HTS (véanse las notas adicionales (Taric) del capítulo 72): Sin LQEX.


Add_code: 3030
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Plekk, kuumvaltsitud õhuke plekk või latid, külmvaltsitud plekk või latid, kuumviimistletud varbmaterjal, külmviimistletud varbmaterjal, legeeritud valtstraat: kui tööriistaterasest nagu määratletud HTS-i grupi 72 lisamärkuse 1 punktides e, f ja h (vt grupi 72 TARICu lisamärkused), siis ekspordikvoot puudub.


Add_code: 3030
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Laatta, kuumavalssattu levy ja nauha, kylmävalssattu levy ja nauha, kuumaviimeistelty tanko, kylmäviimeistelty tanko, seostettu valssilanka: jos 72 ryhmän lisähuomautuksissa 1 (e), (f) ja (h) määriteltyä työkaluterästä: ei määrällistä vientirajoitusta.


Add_code: 3030
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Tôles fortes, tôles et feuillards laminés à chaud, tôles et feuillards laminés à froid, barres parachevées à chaud, barres parachevées à froid, fil machine allié : s'il s'agit d'acier à outils défini dans la note aditionnelle 1 (e), (f) et (h) du chapitre 72 du HTS (voir notes additionnelles (TARIC) du chapitre 72 : pas de LQEX.


Add_code: 3030
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ploče, toplovaljani limovi i trake, hladnovaljani limovi i trake, toplodovršene šipke, hladnodovršene šipke, žica od legiranog čelika: ako su od alatnog čelika u skladu s definicijom u dodatnoj napomeni 1 (e), (f) i (h) uz poglavlje 72 HTS (vidi dodatne napomene (TARIC) uz poglavlje 72): nema LQEX


Add_code: 3030
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Lemez, melegen hengerelt lemez és szalag, hidegen hengerelt lemez és szalag, melegen készremunkált rúdacél, hidegen készremunkált rúdacél, huzalalapanyag öntvény: ha a HTS 72. fejezetének 1(e), (f) és (h) kiegészítő jegyzékében szereplő szerszámacélból készült (lásd kiegészítő megjegyzés (Egységes Vámtarifa Kód) a 72. fejezethez): Nincs LQEX.


Add_code: 3030
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Lamiere, lamiere e nastri laminati a caldo, lamiere e nastri laminati a freddo, barre finite a caldo, barre finite a freddo, vergella legata: se di acciaio per utensili, come definito nella nota aggiuntiva 1 (e), (f) e h) al capitolo 72 del HTS (vedere note complementare TARIC al capitolo 72)


Add_code: 3030
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Plokštė, karšto valcavimo lakštas ir juosta, šalto valcavimo lakštas ir juosta, karščiu apdoroti strypai, šaltčiu apdorotistrypai, legiruotoji vieliniai  virbai: jei iš apdirbto  plieno,  apibrėžto HTS 72 skyriaus 1 papildomosios pastabos e, f ir h punktuose (žr. 72 skirsnio papildomąsias pastabas (TARIC) prie 72 skirsnio): Nr. LQEX.


Add_code: 3030
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Plāksne, karsti velmēta loksne un sloksne, auksti velmēta loksne un sloksne, karsti apstrādāts stienis, auksti apstrādāts stienis, leģētās stieples stienis: ja no instrumentu tērauda, kā noteikts HTS 72. sadaļas 1 (e), (f) un (h) papildpiezīmēs (skatīt  (Taric) 72. sadaļas papildpiezīmes): No LQEX.


Add_code: 3030
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Dikke plaat, warmgewalste plaat en band, koudgewalste plaat en bandstaal, warm nabewerkte staven, koud nabewerkte staven walsdraad van gelegeerd staal: indien van gereedschapsstaal als omschreven in aanvullende aantekening 1, onder (e), (f) en (h) bij hoofdstuk 72 va het HTS. * Zie de aanvullende TARIC- aant ekeningen in hoofdstuk 72: geen LQEX


Add_code: 3030
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Blacha gruba, walcowana na gorąco blacha cienka i taśma, walcowana na zimno blacha cienka i taśma, pręt wykończony obróbką plastyczną na gorąco, pręt wykończony na zimno, walcówka  stopowa: jeśli ze stali narzędziowej zdefiniowanej w uwadze dodatkowej 1 (e), (f) i (h) do działu 72. HTS (patrz uwagi dodatkowe (Taric) do działu 72.): Nie LQEX.


Add_code: 3030
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Chapa, chapa e arco laminados a quente, chapa e arco laminados a frio, barras accabadas a quente, barras acabadas a frio, fio-máquina ligado: se for aço para ferramentas tal como definido no n!o!1, alínea e), f), e h) da nota adicional do capítulo 72 da HTS (ver notas adicionais (TARIC) do capítulo 72) : sem LQEX.


Add_code: 3030
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Table (otelite), table si benzi laminate la cald, table si benzi laminate la rece, tije din sârma aliata: daca este otelul de unelte definit tn Nota Aditionala 1(e), (f) si (h) a Capitolului 72 din SA (Sistemul Armonizat) (vezi notele aditionale (TARIC) ale Capitolului 72): Nu LQEX.


Add_code: 3030
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Dosky, za tepla valcované listy a pásy, za studena valcované listy a pásy, za horúca dokončené tabule, za studena dokončené tyče, zliatinový valcovaný drôt: ak je z nástrojovej ocele ako je uvedené  v doplnkovej poznámke 1 (e), (f) a (h) ku kapitole 72 HTS ( pozri doplnkové poznámky (Taric) ku kapitole 72): žiadne LQEX.


Add_code: 3030
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Plošče, vroče valjani listi in trakovi, hladno valjani listi in trakovi, vroče dodelane palice, hladno dodelane palice in zlitinsko jeklo za žice:, če so iz orodnega jekla, kot je opredeljeno v Dodatni opombi št. 1 (e), (f) in (h) k 72. poglavju HS (glej dodatne opombe (TARIC) k 72. poglavju): brez LQEX


Add_code: 3030
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Varmvalsad plåt och band, kallvalsad plåt och band, stång, färdigbearbetad i varmt tillstånd, stång, färdigbearbetad i kallt tillstånd, legerad valstråd, utgörande verktygsstål enligt definitionen i kompletterande anmärkning 1e, f och h till kapitel 72 (se kompletterande anmärkningar till kapitel 72 i Taric): Ingen LQEX


Add_code: 3034
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Студеновалцуван лист: ако е с дебелина 0,361|mm или повече: Kоличествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3035
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Студеновалцуван лист: ако е плакиран или покрит с метал: Без Kоличествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3035
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Blacha cienka walcowana na zimno: jeśli powleczona lub powlekana galwanicznie metalem lub platerowana: Nie LQEX.


Add_code: 3036
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Студеновалцуван лист, други покрити плосковалцувани продукти: с ширина от 300|mm или повече: Количествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3036
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Plechy za studena válcované, jiné potažené ploché válcované výrobky: pokud je šířka  300|mm a větší: LQEX.


Add_code: 3036
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Plader, koldtvalsede samt andre fladvalsede varer, overtrukne: hvis af bredde 300|mm og derover: LQEX.


Add_code: 3036
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Stahlblech, kaltgewalzt, andere überzogene Flacherzeugnisse, wenn mit einerBreite von mindestens 300|mm: LQEX.


Add_code: 3036
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Λαμαρίνες ψυχρής έλασης, άλλα επικαλυμένα πλατέα προϊόντα έλασης. Αν έχουν πλάτος 300|mm ή μεγαλύτερο: LQEX


Add_code: 3036
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Chapas laminadas en frío, otros productos revestidos laminados planos: si su anchura es de al menos 300|mm: LQEX.


Add_code: 3036
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Kylmävalssattu levy, muut pinnoitetut levyvalmisteet: jos leveys vähintään 300 mm: määrällinen vientirajoitus.


Add_code: 3036
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Tôles laminées à froid, autres produits plats revêtus : si l'épaisseur est de 300|mm ou plus : LQEX.


Add_code: 3036
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Hladnovaljani limovi, ostali prevučeni plosnati valjani proizvodi: ako je širina 300|mm ili veća: LQEX


Add_code: 3036
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Hidegen hengerelt lemez, egyéb (bevonatos laposáruk) bevont síkhengerelt: ha a szélességük 300 mm vagy több: LQEX


Add_code: 3036
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Lamiere laminate a freddo, altri prodotti laminati piatti rivestiti: se di larghezza pari o superiore a 300|mm : LQEX.


Add_code: 3036
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Šalto valcavimo lakštas, kiti padengti plokšti valcavimo produktai: jei plotis 300 mm arba didesnis: LQEX.


Add_code: 3036
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Koudgewalste plaat, andere beklede platgewalste produkten: indien met een breedte van 300|mm of meer: LQEX


Add_code: 3036
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Walcowana na zimno blacha cienka, Pozostałe poowleczone walcowane na zimno wyroby: jeśli o szerokości 300 mm lub większej: LQEX.


Add_code: 3036
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Chapa laminada a frio, outros produtos laminados planos revestidos: se tiverem uma largura igual ou superior a 300|mm : LQEX.


Add_code: 3036
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Za studena valcované listy, ostatné potiahnuté ploché valcované výrobky: so šírkou 300 mm alebo viac: LQEX.


Add_code: 3037
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Плосковалцуван лист: ако е от топлоустойчива стомана съгласно определението в Допълнителна забележка 1(g) към Глава 72 на Хармонизираната тарифа на САЩ - HTS (виж Допълнителни забележки (Taric) към Глава 72): Без Kоличествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3037
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Plechy za studena válcované: pokud jsou ze žáruvzdorné oceli definované v dopňkové poznámce 1(g), ke Kapitole 72 HS (podívej na doplňkové poznámky  (Taric) ke Kapitole 72): žádné LQEX.


Add_code: 3037
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Plader, koldtvalsede: hvis af varmebestandigt stål som definineret i supplerende bestemmelse 1(g) til kapitel 72 i HTS (se supplerende bestemmelser (TARIC) til kapitel 72): ingen LQEX.


Add_code: 3037
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Stahlblech, kaltgewalzt, wenn aus hitzebeständigem Stahl nach der Definition der zusätzlichen Vorschrift 1(g) zu Kapitel 72 des HTS. * (Siehe die zusätzlichen Vorschriften (TARIC) zu Kapitel 72): Kein LQEX.


Add_code: 3037
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Λαμαρίνες ψυχρής έλασης. Αν είναι από πυρίμαχο χάλυβα όπως καθορίζεται στη συμπληρωματική σημείωση 1 ζ) του κεφαλαίου 72 του HTS (βλ. συμπληρωματικές σημειώσεις (TARIC) στο κεφάλαιο 72): ΟΧΙ LQEX


Add_code: 3037
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Cold rolled sheet: if of heat resisting steel as defined in Additional Note 1(g) to Chapter 72 of the HTS (see Additional Notes (Taric) to Chapter 72): No LQEX.


Add_code: 3037
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Chapas laminadas en frío: si son del acero refractario definido en la letra g) de la nota adicional 1 del capítulo 72 del HTS (véanse las notas adicionales (Taric) del capítulo 72): Sin LQEX.


Add_code: 3037
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Külmvaltsitud plekk: kui kuumuskindlast terasest nagu määratletud HTS-i grupi 72 lisamärkuse 1punktis|g (vt grupi 72 TARICu lisamärkused), siis ekspordikvoot puudub.


Add_code: 3037
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Kylmävalssattu levy: jos 72 ryhmän lisähuomautuksessa 1(g) määriteltyä tulenkestävää terästä: ei määrällistä vientirajoitusta.


Add_code: 3037
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Tôles laminées à froid : s'il s'agit d'acier réfractaire défini dans la note additionnelle 1(g) du chapitre 72 du HTS (voir notes additionnelles (TARIC) du chapitre 72) : pas de LQEX.


Add_code: 3037
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Hladnovaljani limovi: ako su od čelika otpornog na visoke temperature, u skladu s definicijom u dodatnoj napomeni 1 (g) uz poglavlje 72 HTS (vidi dodatne napomene (TARIC) uz poglavlje 72): nema LQEX


Add_code: 3037
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Hidegen hengerelt lemez: ha a HTS 72. fejezetének 1(g) kiegészítő jegyzékében megjegyzés szereplő hőálló acélból készült (lásd kiegészítő jegyzék megjegyzés (Egységes Vámtarifa Kód) a 72. fejezethez): Nincs LQEX.


Add_code: 3037
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Lamiere laminate a freddo: se di acciaio refrattario come definito nella nota aggiuntiva 1(g) al capitolo 72 del HTS (vedere note complementare TARIC al capitolo 72): nessun LQEX.


Add_code: 3037
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Šalto valcavimo lakštas: jei iš karščiui atsparaus plieno, apibrėžto HTS 72 skisnio 1 papildomosios pastabos|g punkte (žr. 72 skirsnio papildomąsias pastabas (TARIC): No LQEX.


Add_code: 3037
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Auksti velmēta loksne: ja no karstumizturīga tērauda, kā noteikts kā noteikts HTS 72. sadaļas 1(g) papildpiezīmē (skatīt  (Taric) 72. sadaļas papildpiezīmes): No LQEX.


Add_code: 3037
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Koudgewalste plaat: indien van hittebestendig staal als omschreven in aanvullende aantekening 1, onder (g), van hoofdstuk 72 van het HTS. * Zie de aanvullende TARIC- aantekeningen in hoofdstuk 72: geen LQEX.


Add_code: 3037
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Blacha cienka walcowana na zimno: jeśli ze stali żaroodpornej, zdefiniowanej w uwadze dodatkowej 1(g) do działu 72. HTS (patrz uwagi dodatkowe (Taric) do działu 72.): Nie LQEX.


Add_code: 3037
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Chapa laminada a frio: se de aço refractário tal como definido no n!o!1, alínea g), da nota adicional do capítulo 72 da HTS (ver notas adicionais (TARIC) do capítulo 72): sem LQEX.


Add_code: 3037
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Table laminate la rece: daca este otelul refractar (rezistent la caldura) definit în nota aditionala 1(g) a Capitolului 72 din SA (Sistemul Armonizat) (vezi notele aditionale (TARIC) ale Capitolului 72): Nu LQEX.


Add_code: 3037
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Za studena valcované plechy: ak sú zo žiaruvzdornej ocele ako je uvedené v doplnkovej poznámke 1(g) ku kapitole 72 HTS (pozri doplnkové poznámky (Taric) ku kapitole 72): žiadne LQEX.


Add_code: 3037
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Hladno valjani listi: če so iz jekla, odpornega na visoke temperature, kot je opredeljeno v dodatni opombi 1(g) k 72. poglavju HS (gled dodatne opombe (TARIC) k 72. poglavju): brez LQEX


Add_code: 3037
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Kallvalsad plåt, utgörande värmebeständigt stål enligt definitionen i kompletterande anmärkning 1|g till kapitel 72 (se kompletterande anmärkningar till kapitel 72 i Taric): Ingen LQEX.


Add_code: 3042
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Други покрити плосковалцувани продукти: ако са електролитно покрити или плакирани с неблагороден метал: Без Количествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3042
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jiné potažené ploché válcované výrobky: pokud jsou elektrolyticky potažené nebo pokovené obecným kovem: žádné LQEX.


Add_code: 3042
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Andre fladvalsede varer, overtrukne: hvis elektrolytisk belagt eller pletteret med grundmetal: ingen LQEX.


Add_code: 3042
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Andere überzogene Flacherzeugnisse, wenn elektrolytisch mit einem metallischen Grundmaterial überzogen oder plattiert: Kein LQEX.


Add_code: 3042
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Άλλα επικαλυμένα πλατέα προϊόντα έλασης. Αν έχουν υποστεί ηλεκτρολυτική επικάλυψη ή επιμετάλλωση με βασικό μέταλλο: ΟΧΙ LQEX


Add_code: 3042
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Otros productos revestidos laminados planos: si están revestidos o chapados electrolíticamente con un metal de base: Sin LQEX.


Add_code: 3042
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Muud kaetud lehtvaltstooted: kui põhimetalliga elektrolüütiliselt kaetud või pinnatud, siis ekspordikvoot puudub.


Add_code: 3042
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Muut pinnoitetut levyvalmisteet: jos epäjalolla metallilla pinnoitettu (ei pleteroitu): ei määrällistä vientirajoitusta.


Add_code: 3042
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Autres produits plats revêtus : si revêtus ou recouverts par électrolyse de métaux courants : pas de LQEX.


Add_code: 3042
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ostali prevučeni plosnati valjani proizvodi: ako su elektrolitički prevučeni običnom kovinom: nema LQEX


Add_code: 3042
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Egyéb (bevonatos) bevont laposáruk: ha elektrolitikusan bevont vagy alapfémmel futtatott: Nincs LQEX


Add_code: 3042
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Altri prodotti laminati piatti rivestiti: se rivestiti o placcati con metalli base mediante procedimento elettrolitico : nessun LQEX.


Add_code: 3042
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Kiti padengti plokšti valcavimo produktai: jei padengti elektrolitiškai arba plakiruotipagrindiniu metalu: No LQEX.


Add_code: 3042
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Pārējie pārklātie plakani velmējumi: ja elektrolītiski pārklāti vai plakēti ar pamatmetālu: No LQEX.


Add_code: 3042
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Andere beklede platgewalste produkten: indien elektrolytisch bekleed of geplateerd met basismetiaal: geen LQEX


Add_code: 3042
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Pozostałe powleczone walcowane na zimno wyroby: jeśli powleczone elektrolitycznie lub powlekane galwanicznie metalem nieszlachetnym: Nie LQEX.


Add_code: 3042
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Outros produtos laminados planos revestidos: se revestidos ou chapeados por electrólise de metais correntes : sem LQEX.


Add_code: 3042
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Alte produse plate acoperite: daca sunt îmbracate sau acoperite prin electroliza cu metale obisnuite (de baza): Nu LQEX.


Add_code: 3042
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ostatné potiahnuté ploché valcované výrobky:ak sú elektrolyticky potiahnuté alebo plátované základnými kovmi: žiadne LQEX.


Add_code: 3042
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Drugi prevlečeni ploščato valjani proizvodi:če so po elektrolitskem postopku prevlečeni ali prekriti z navadno kovino: brez LQEX


Add_code: 3043
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Пръти, завършени чрез гореща обработка, пръти от неръждаема стомана: ако са с кръгло напречно сечение и диаметър от 19|mm или повече или ако не са с кръгло напречно сечение: Количествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3043
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Za tepla zpracované tyče , z nerezavějící oceli: pokud jsou kruhového průřezu o průměru 19|mm nebo více nebo  pokud jsou jiného než kruhového průřezu: LQEX.


Add_code: 3043
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Stænger, færdigbehandlede ved varmtvalsning samt stænger af rustfrit stål: hvis af cirkulært tværsnit og af diameter 19|mm og derover, og hvis af andet end cirkulært tværsnit: LQEX.


Add_code: 3043
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Warm fertiggewalzter Stabstahl, nicht rostender Stabstahl ,wenn mit rundem Querschnitt mit einem Durchmesser von mindestens 19|mm; mit einem Durchmesser von mehr als 19|mm bei anderem als rundem Querschnitt: LQEX.


Add_code: 3043
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ράβδοι θερμής κατεργασίας, ανοξείδωτες ράβδοι. Αν έχουν κυκλική διατομή και διάμετρο |19|mm ή μεγαλύτερη ή αν έχουν άλλη διατομή εκτός κυκλικής: LQEX


Add_code: 3043
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Hot finished bar, stainless bar: if of circular cross-section and with a diameter of 19|mm or more if of other than circular cross-section: LQEX.


Add_code: 3043
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Barras acabadas en caliente, barras de acero inoxidable: si su sección transversal es circular y su diámetro de al menos 19|mm o si su sección es de otro tipo: LQEX.


Add_code: 3043
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Kuumviimistletud varbmaterjal, roostevaba varbmaterjal: kui ümmarguse ristlõikega ja läbimõõduga vähemalt 19 mm või kui mitteümmarguse ristlõikega, siis ekspordikvoot.


Add_code: 3043
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Kuumaviimeistelty ruostumaton tanko: jos poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoinen ja läpimitta vähintään 19 mm: määrällinen vientirajoitus.


Add_code: 3043
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Barres parachevées à chaud, barres en acier inoxydable : si la section est circulaire et a un diamètre de 19|mm ou plus ou si la section n'est pas circulaire : LQEX.


Add_code: 3043
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Toplodovršene šipke, šipke od nehrđajućeg čelika: ako su kružnog poprečnog presjeka i promjera 19|mm ili većeg, ili ako su poprečnog presjeka različitog od kružnog: LQEX


Add_code: 3043
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Melegen készremunkált rozsdamentes acélrúd: ha 19 mm vagy nagyobb átmérőjű kör alakú keresztszelvényű, vagy kör alakú keresztszelvénytől eltérő: LQEX.


Add_code: 3043
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Barre finite a caldo, barre inossidabili: se di sezione trasversale circolare e con diametro di 19|mm o più se di sezione trasversale non circolare : LQEX.


Add_code: 3043
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Karštčiu apdorotasstrypas, strypas iš nerūdijančio plieno: jei apskrito skerspjūvis,  ir skersmuo – 19 mm arba didesnis, jei skerspjūvis nėra apskritas: LQEX.


Add_code: 3043
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Karsti apdarināts stienis, nerŪsējošais stienis: ja ar cirkulāro šķērsgriezumu un diametru 19 mm vai vairāk, gadījumā, ja cits nevis cirkulārs šķērsgriezums: LQEX.


Add_code: 3043
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Warm nabewerkte staven, roestvrij staafstaal: indien met ronde dwarsdoorsnede en met een diameter van 19|mm of meer indien met een andere dan een ronde dwarsdoorsnede: LQEX


Add_code: 3043
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Pręt wykończony obróbką plastyczną na gorąco, pręt ze stali nierdzewnej: jeśli o okrągłym przekroju poprzecznym i o średnicy 19 mm lub większej jeśli przekrój poprzeczny inny niż okrągły: LQEX.


Add_code: 3043
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Barras acabadas a quente, barras de aço inoxidável: se tiverem uma secção transversal em forma de circuito com um diâmetro igual ou superior a 19|mm ou com, outra secção transversal diferente da circular : LQEX.


Add_code: 3043
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Bare finisate la cald, bare din otel inoxidabil: daca sectiunea este circulara si are un diametru de minimum 19|mm sau daca sectiunea nu este circulara: LQEX.


Add_code: 3043
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Za horúca dokončené tyče, tyče z nehrdzavejúcej ocele: ak sú kruhového prierezu a s priemerom 19|mm alebo viac, ak je iného ako kruhového prierezu : LQEX.


Add_code: 3043
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Vroče dokončane palice, palice iz nerjavnega jekla: če so krožnega preseka in premera 19 mm ali več ali če so s presekom druge oblike: LQEX


Add_code: 3043
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Stång, färdigbearbetad i varmt tillstånd, rostfri stång, med en rund tvärsnittsyta eller i andra fall med en diameter av minst 19|mm: LQEX.


Add_code: 3044
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Пръти, завършени чрез гореща обработка: ако са студено формовани: Без Количествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3045
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Пръти, завършени чрез студена обработка: ако са студено формовани: Количествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3046
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Пръти от неръждаема стомана: ако са с площ на напречното сечение по- малка от 19,4|cm$2: Количествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3046
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ruostumaton tanko: jos poikkileikkauksen pinta-ala vähemmän kuin 19,4cm: määrällinen vientirajoitus.


Add_code: 3046
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Barres en acier inoxydable : si la surface de la coupe transversale est inférieure à 19,4|cm$2 : LQEX.


Add_code: 3047
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Пръчка от въглеродна тел: ако е с кръгло напречно сечение и с диаметър от 14|mm или повече, но по- малко от 19|mm: Kоличествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3047
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Válcovaný drát z uhlíkové oceli: pokud je kruhového průřezu  o průměru 14|mm nebo větším, ale menším než 19|mm: LQEX.


Add_code: 3047
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Kulstofrig valsetråd: hvis af cirkulært tværsnit og af diameter 14|mm og derover, men under 19|mm: LQEX.


Add_code: 3047
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Walzdraht aus Kohlenstoffstahl, wenn mit rundem Querschnitt mit einem Durchmesser von mindestens 14|mm und höchstens 19|mm: LQEX.


Add_code: 3047
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Χονδροσύρματα από κοινό χάλυβα. Αν έχουν κυκλική διατομή διαμέτρου |14|mm ή μεγαλύτερη αλλά μικρότερη από |19|mm: LQEX


Add_code: 3047
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Carbon wire rod: if of circular cross-section and with a diameter of 14|mm or more but less than 19|mm: LQEX.


Add_code: 3047
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Alambrón al carbono: si su sección transversal es circular y su diámetro igual o superior a 14|mm, pero inferior a 19|mm: LQEX.


Add_code: 3047
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Süsinikterasest valtstraat: kui ümmarguse ristlõikega ja läbimõõduga vähemalt 14 mm, kuid alla 19 mm, siis ekspordikvoot.


Add_code: 3047
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Hiililanka: jos poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoinen ja läpimitta vähintään 14 mm, mutta vähemmän kuin 19 mm: määrällinen vientirajoitus.


Add_code: 3047
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Fil machine au carbone : si la section est circulaire et s'ils présentent un diamètre égal ou supérieur à 14|mm mais inférieur à 19|mm : LQEX.


Add_code: 3047
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Žica od ugljičnog čelika: ako je kružnog poprečnog presjeka i promjera 14|mm ili većeg, ali manjeg od 19|mm: LQEX


Add_code: 3047
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Szén tartalmú huzal(alapanyag): ha kör alakú keresztszelvényű és átmérője 14 mm vagy nagyobb, de kisebb, mint 19 mm: LQEX


Add_code: 3047
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Vergella al carbonio: se di sezione trasversale circolare e con diametro di 14|mm o più, ma inferiore a 19|mm : LQEX.


Add_code: 3047
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Anglinis vielinis virbas: jei skerspjūvis yra apskritas irskersmuo14 mm, ir didesnis, tačiau mažesnis kaip  19 mm: LQEX.


Add_code: 3047
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Oglekļa stieples stienis: ja ar cirkulāru šķērsgriezumu un diametru 14 mm vai vairāk, bet ne vairāk kā 19 mm: LQEX.


Add_code: 3047
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Walsdraad van koolstofstaal: indien met een ronde dwarsdoorsnede en met een diameter van 14|mm of meer doch minder dan 19|mm: LQEX


Add_code: 3047
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Walcówka węglowa: jeśli o okrągłym przekroju poprzecznym i o średnicy 14 mm lub większej lecz mniejszej niż 19 mm: LQEX.


Add_code: 3047
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Fio-máquina ao carbono: se tiver uma secção transversal circular com um diâmetro igual ou superior a 14|mm mas inferior a 19|mm : LQEX.


Add_code: 3047
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Tije de sârma de carbon: daca sectiunea este circulara si au un diametru de minimum 14|mm dar de maximum 19|mm: LQEX.


Add_code: 3047
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Uhlíkový valcovaný drôt: ak je kruhového prierezu a s priemerom  14|mm alebo väčším alebo menším ako  19|mm: LQEX.


Add_code: 3047
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Žične palice iz ogljikovega jekla:če so krožnega peseka in premera 14 mm ali več, vendar manj kot 19 mm: LQEX


Add_code: 3047
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Kolhaltig valstråd, med en rund tvärsnittsyta och med en diameter av minst 14|mm men mindre än 19|mm: LQEX.


Add_code: 3048
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Пръчка от въглеродна тел, пръчка от неръждаема тел: ако е с кръгло напречно сечение и или с диаметър по- малък от 14|mm или с диаметър от 14|mm или повече, но по- малко от 19|mm: Kоличествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3048
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Válcovaný drát z uhlikové oceli, nerezavějící válcovaný drát: pokud je kruhového průřezu o průměru buď menším než  14|mm, nebo o průměru  14|mm nebo větším,ale menším než 19|mm: LQEX.


Add_code: 3048
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Kulstofrig valsetråd og rustfri valsetråd: hvis af cirkulært tværsnit og af diameter under 14|mm eller af diameter 14|mm og derover, men under 19|mm: LQEX.


Add_code: 3048
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Walzdraht aus Kohlenstoffstahl, nicht rostender Walzdraht, wenn mit rundem Durchmesser von entweder unter 14|mm oder mindestens 14|mm, jedoch höchstens 19|mm: LQEX.


Add_code: 3048
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Χονδροσύρματα από κοινό χάλυβα, χονδροσύρματα από ανοξείδωτο χάλυβα. Αν έχουν κυκλική διατομή και διάμετρο είτε μικρότερη από |14|mm είτε ίση ή μεγαλύτερη από |14|mm αλλά μικρότερη από |19|mm: LQEX


Add_code: 3048
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Carbon wire rod, stainless wire rod: if of circular cross-section and with either a diameter of less than 14|mm or with a diameter of 14|mm or more but less than 19|mm: LQEX.


Add_code: 3048
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Alambrón al carbono, alambrón de acero inoxidable: si su sección transversal es circular y su diámetro bien inferior, o igual o superior a 14|mm, pero inferior a 19|mm: LQEX.


Add_code: 3048
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Süsinikterasest valtstraat, roostevaba valtstraat: kui ümmarguse ristlõikega ja läbimõõduga kas alla 14 mm või vähemalt 14 mm, kuid alla 19 mm, siis ekspordikvoot.


Add_code: 3048
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Hiililanka, ruostumaton valssilanka: jos poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoinen ja läpimitta joko vähemmän kuin 14 mm tai vähintään 14 mm, mutta vähemmän kuin 19 mm: määrällinen vientirajoitus.


Add_code: 3048
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Fil machine au carbone, fil machine en acier inoxydable : si la section est circulaire et si le diamètre est soit inférieur à 14|mm soit égal ou supérieur à 14|mm mais inférieur à 19|mm : LQEX.


Add_code: 3048
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Žica od ugljičnog čelika, žica od nehrđajućeg čelika: ako je kružnog poprečnog presjeka i promjera manjeg od 14|mm ili promjera 14|mm ili većeg, ali manjeg od 19|mm: LQEX


Add_code: 3048
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Szén tartalmú huzal(alapanyag), rozsdamentes huzalalapanyag: ha kör alakú keresztszelvényű és átmérője kisebb, mint 14 mm vagy az átmérője 14 mm vagy több, de 19 mm-nél kisebb: LQEX


Add_code: 3048
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Vergella al carbonio, vergella inossidabile: se di sezione trasversale circolare e con diametro inferiore a 14|mm o di 14|mm ed oltre ma inferiore a 19|mm : LQEX.


Add_code: 3048
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Anglinis vielinis virbas, vielinis virbas iš nerūdijančio plieno: jei skerspjūvis yra apskritas ir skersmuo mažesnis kaip 14 mm arba –14 mm ir didesnis, tačiau mažesnis kaip  19 mm: LQEX.


Add_code: 3048
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Oglekļa stieples stienis: ja ar cirkulāru šķērsgriezumu un vai nu ar diametru ne vairāk kā 14 mm, vai ar diametru 14 mm vai vairāk, bet ne vairāk kā 19 mm: LQEX.


Add_code: 3048
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Walsdraad van koolstofstaal, walsdraad van roestvrij staal: indien met een ronde dwarsdoorsnede en met ofwel een diameter van minder dan 14|mm ofwel een diameter van 14|mm of meer doch minder dan 19|mm: LQEX


Add_code: 3048
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Walcówka  węglowa, walcówka nierdzewna: jeśli o okrągłym przekroju poprzecznym i o średnicy albo mniejszej niż 14 mm, albo o średnicy 14 mm lub większej lecz mniejszej niż niż 19 mm: LQEX.


Add_code: 3048
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Fio-máquina ao carbono, fio-máquina inoxidável: se tiverem uma secção transversal circular com um diâmetro inferior a 14|mm ou com um diâmetro igual ou superior a 14|mm mas inferior a 19|mm : LQEX.


Add_code: 3048
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Tije de sârma de carbon, tije de sârma din otel inoxidabil: daca au sectiunea circulara si daca au un diametru fie de maximum 14|mm, fie de minimum 14|mm, dar de maximum 19|mm: LQEX.


Add_code: 3048
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Uhlíkový valcovaný drôt, valcovaný drôt z nehrdzavejúcej ocele: s kruhovým prierezom a s priemerom menším ako 14|mm alebo s priemerom 14|mm alebo väčším  ale menším ako 19|mm: LQEX.


Add_code: 3048
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Žične palice iz ogljikovega jekla, žične palice iz nerjavnega jekla: če so krožnega preseka in premera manj kot 14 mm ali pa premera 14 mm ali več, vendar manj kot 19 mm: LQEX


Add_code: 3048
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Kolhaltig valstråd, rostfri valstråd, med en rund tvärsnittsyta och antingen med en diameter av mindre än 14|mm eller med en diameter av minst 14 |mm men mindre än 19|mm: LQEX.


Add_code: 3049
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ако са горещовалцувани, не пробити, не разрязани и не подобрявани по друг начин: Количествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3049
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Hvis varmtvalset, ikke forsynet med borede eller lokkede huller eller på anden måde bearbejdet: LQEX.


Add_code: 3049
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jos kuumavalssattu, poraamaton, rei'ittämätön eikä muutenkaan pidemmälle työstetty: määrällinen vientirajoitus.


Add_code: 3050
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ако са колони, стълбове, греди, трегери и подобни структурни елементи, с изключение на произведени отчасти от неръждаема стомана или от чугун: Без Количествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3050
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jde o sloupy, sloupky, stojany, nosníky, trámy a podobné stavební prvky, Týká se: pokud jsou částečně z nerezavějící oceli nebo z litiny: žádné LQEX.


Add_code: 3050
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Hvis søjler, piller, bjælker, dragere eller lignende konstruktionsemner, som delvis er af rustfrit stål eller af støbejern: ingen LQEX.


Add_code: 3050
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Wenn Säulen, Pfeiler, Pfosten, Träger und ähnliche zum Teil aus nicht rostendem oder aus Gusseisen hergestellte Baustahlerzeugnisse: Kein LQEX.


Add_code: 3050
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Στήλες, κολόνες, πάσσαλοι, δοκοί, διαδοκίδες και παρόμοιες δομικές μονάδες. Αν είναι εν μέρει από ανοξείδωτο χάλυβα ή αν είναι από χυτοσίδηρο: ΟΧΙ LQEX


Add_code: 3050
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  If columns, pillars, posts, beams, girders and similar structural units, excluded if in part of stainless steel or if of cast iron: No LQEX.


Add_code: 3050
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Si son columnas, pilares, postes, vigas, viguetas y elementos de armazón similares, estarán excluidos si son en parte de acero inoxidable o de hierro fundido: Sin LQEX.


Add_code: 3050
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Kui sambad, tugipostid, postid, talad, sõrestiktalad ja muud samalaadsed konstruktsiooniosad, välja arvatud kui osaliselt  roostevabast terasest või malmist, siis ekspordikvoot puudub.


Add_code: 3050
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jos pylväitä, pilareita, tolppia, palkkeja tai muita vastaavia rakenneosia, eivät tähän mikäli osittain ruostumatonta terästä tai jos valurautaa: ei määrällistä vientirajoitusta.


Add_code: 3050
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  S'il s'agit de colonnes, piliers, pieux, supports et autres éléments de construction similaires, exclus si en partie en acier inoxydable ou si en fonte : pas de LQEX.


Add_code: 3050
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ako se radi o stupcima, potpornjima, gredama, nosačima i sličnim strukturnim elementima, isključujući one koji su djelomično od nehrđajućeg čelika ili od lijevanog željeza: nema LQEX


Add_code: 3050
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ha oszlopok, pillérek, tartóoszlopok, gerendák, gerendatartók, és hasonló szerkezeti elemek, kivétel ha részben rozsdamentes acélból vagy öntöttvasból készültek: Nincs LQEX


Add_code: 3050
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Se Colonne, pilastri, pali, travi e parti di costruzioni analoghe, esclusi se in parte di acciaio inossidabile o di ghisa : nessun LQEX..


Add_code: 3050
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jei kolonos, atramos, stulpai, sijos, rygeliai ir panašūs konstrukciniai elementai; neįtraukiami, jei kuri nors jų dalis pagaminta iš nerūdijančio plieno arba ketaus: Nro LQEX.


Add_code: 3050
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ja kolonnas, pīlāri, sijas, baļķi vai tamlīdzīgas strukturālas vienības, izņemot tās, kas daļēji izgatavotas no nerŪsējošā tērauda vai čuguna: No LQEX.


Add_code: 3050
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Indien pijlers, pilaren, palen, balken, liggers en dergelijke constructievormen, uitgezonderd indien deels van roestvrij staal of indien van gietijzer: geen LQEX


Add_code: 3050
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jeśli kolumny, filary, słupy, belki, dźwigary i podobne jednostki strukturalne, wyłączone jeśliw części ze stali nierdzewnej lub jeśli z żeliwa: Nie LQEX.


Add_code: 3050
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  As colunas, pilares, estacas, vigas, traves e elementos da construção similares são excluídos se parcialmente de aço inoxidável ou de ferro fundido : sem LQEX.


Add_code: 3050
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Daca sunt stâlpi, piloni, tarusi, grinzi, traverse si alte elemente de constructie similare, cu exceptia celor partial din otel inoxidabil sau din fonta: Nu LQEX.


Add_code: 3050
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ak je v stĺpcoch, koloch, pilieroch, zväzkoch, nosníkoch a celkoch podobnej štruktúry, okrem časti z nehrdzavejúcej ocele alebo liatiny: žiadne LQEX


Add_code: 3050
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Če so slopi, stebri, drogovi, tramovi, gredi, in podobni gradbeni elementi, razen če so delno iz nerjavnega jekla ali iz litega železa: brez LQEX


Add_code: 3050
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Kolonner, pelare, stolpar, bälklag, balkar och liknande konstruktioner, med undantag av sådana som delvis består av rostfritt stål eller av gjutjärn: Ingen LQEX.


Add_code: 3051
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ако са различни от кръгла или плоска тел. Също са изключени, ако са плоска тел или стомана razor blade (виж Допълнителен код no. 3000) или плоска тел, обработена допълнително след плоското валцуване (виж Допълнителен код no. 3004): Без Количествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3051
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jde o jiný  než kulatý nebo plochý drát. Rovněž je vyloučen  plochý drát nebo ocel pro holící čepelky (podívej na přídavný kód 3000) nebo plochý drát dále zpracovaný po válcování  (podívej na přídavný kód 3004 ): žádné LQEX.


Add_code: 3051
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Hvis af andet end rund- eller fladtråd eller hvis fladtråd af barberbladsstål (jf. tillægskode nr. 3000) eller fladtråd, der er yderligere bearbejdet efter fladvalsning (jf. tillægskode nr. 3001): ingen LQEX.


Add_code: 3051
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Wenn weder Runddraht noch Flachwalzdraht. Ebenfalls ausgenommen, wenn Flachwalzdraht aus Rasierklingenstahl (vgl. Zusatzcode Nr. 3000) oder Flachdraht, der nach dem Flachwalzen weiter bearbeitet wurde (vgl. Zusatzcode Nr. 3004): Kein LQEX.


Add_code: 3051
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Αν είναι άλλα εκτός από στρογγυλό ή επίπεδο σύρμα ή αν πρόκειται για επίπεδο σύρμα ή για χάλυβα λεπίδων ξυρίσματος(βλέπε κωδικό 3000) ή για επίπεδο σύρμα που έχει υποστεί επιπρόσθετη επεξεργασία μετά από πλατιά έλαση (βλέπε κωδικό 3004): ΟΧΙ LQEX


Add_code: 3051
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  If other than round or flat wire. Also excluded if flat wire or razor blade steel (see additional code no. 3000) or flat wire further worked after flat rolling (see additional code no. 3004): No LQEX.


Add_code: 3051
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Si no son alambre plano o redondo. Excluidos también si se trata de alambre plano de acero para hojas de afeitar [véase nota a pie de página (800)] o alambre plano trabajado después del laminado plano [véase nota a pie de página (804)]: Sin LQEX.


Add_code: 3051
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Kui muu peale ümar- või lametraadi. Samuti välja arvatud, kui lametraadi- või žiletiteras (vt lisakood nr 3000) või lametraat, pärast lehtvaltsimist edasi töödeldud (vt lisakood nr 3004), siis ekspordikvoot puudub.


Add_code: 3051
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jos muuta kuin pyöreätä tai lattalankaa. Ei tähän jos lattalankaa tai partateräterästä (ks. lisäkoodi n:o 3004) tai lattalankaa, jota on työstetty lisää litteäksi valssaamisen jälkeen (ks. lisäkoodi n:o 3004): ei määrällistä vientirajoitusta.


Add_code: 3051
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  S'il ne s'agit pas de fil rond ou plat.  Egalement exclus s'il s'agit de fil plat d'acier pour lames de rasoir (voir note 3000) ou de fil plat o uvragé après laminage (voir la note 3004) : pas de LQEX.


Add_code: 3051
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ako se ne radi o okrugloj ili plosnatoj žici. Također se isključuje plosnata žica ili čelik za britvice (vidi dodatnu oznaku 3000) ili plosnata žica koja je dalje obrađena nakon valjanja (vidi dodatnu oznaku 3004): nema LQEX


Add_code: 3051
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ha más mint kör keresztmetszetű vagy lapos (síkhengerelt) huzal: Kizárva továbbá, ha lapos drót(síkhengerelt huzal) vagy (borotvapenge) laposacél (lásd 3000. sz. kiegészítő kódot) vagy síkhengerlést követően továbbfeldolgozott lapos drót (lásd 3004. sz. kiegészítő kódot): Nincs LQEX


Add_code: 3051
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Se altro dal filo o sezione circolare o piatta.  Anche il filo piatto di acciaio per lame da rasoio (vedi nota 2), o il filo piatto che abbia subito dopo la laminazione ulteriori lavorazioni (vedi nota 6) : nessun LQEX.


Add_code: 3051
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Išskyrus plokščiąją arba apvaliąją vielą. Taip pat išskyrus plokščiąją vielą arba plieną skustuvų peiliukams (žr. papildomą kodą Nr. 3000) arba plokščiąją vielą, kuri po plokščiojo valcavimo yra toliau apdorojama (žr. papildomą kodą Nr. 3004): Nro LQEX.


Add_code: 3051
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ja pārējās stieples, izņemot apaļu vai plakanu stiepli. Izņemot arī plakanu stiepli vai asmenīšu tēraudu (skatīt 3000. papildkodu) un plakanu stiepli, kas papildus apstrādāta pēc plakanās velmēšanas (skatīt papildkodu Nr. 3004): No LQEX.


Add_code: 3051
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Indien andere dan ronde of platte draad. Eveneens uitgesloten indien platte draad van staal voor scheermesjes (zie aanvullende code 3000) of platte draad die na platwalsen verder is bewerkt (zie aanvullende code 3004): geen LQEX


Add_code: 3051
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jeśli inny niż okrągły lub płaski drut. Również wyłączone jeśli drut płaski lub stal na ostrza maszynek do golenia (patrz kod dodatkowy nr 3000) lub drut płaski obrobiony dalej po walcowaniu (patrz kod dodatkowy nr 3004): Nie LQEX.


Add_code: 3051
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Se forem fios que não sejam redondos ou planos.  Igualmente excluídos se forem fios planos para aço para lâminas de barbear (cf. código adicional 3000) ou fios planos trabalhados após laminação (cf. código adicional 3001) : sem LQEX.


Add_code: 3051
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Altele decât sârma rotunda sau plata. Este exclusa sârma plata de otel pentru lame de ras (vezi codul aditional 3000) sau sârma plata lucrata dupa laminare (vezi codul aditional 3004): Nu LQEX.


Add_code: 3051
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ak je iný ako okrúhly alebo plochý drôt. Tiež okrem plochého drôtu alebo žiletkovej ocele (pozri doplnkový kód č. 3000) alebo plochý drôt ďalej opracovaný po plochom valcovaní (pozri doplnkový kód č. 3004): žiadne LQEX.


Add_code: 3051
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Če niso okrogla ali ploščata žica. Izključeni tudi, če so ploščata žica ali jeklo za britvice (glej dodatno kodo št. 3000) ali ploščata žica, po valjanju dalje obdelana (glej dodatno kodo št. 3004): brez LQEX


Add_code: 3051
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Annan än rund eller platt tråd och med undantag av platt tråd och stål till rakblad (se tilläggskod nr|3000) eller platt tråd ytterligare bearbetad efter valsning (se tilläggskod nr|3004): Ingen LQEX.


Add_code: 3052
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ако е снабден с фитинги или изработен под формата на артикули: Без Количествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3053
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ако е за стоманени корди за гуми: ако е за други освен стоманени корди за гуми и други освен многожични кабели за предварително напрегнат бетон, с изключение на плакиран с месинг тел: Без Kоличествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3053
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jde o  pneumatikové kordy: jedná se o jiné než pneumatikové kordy a jiná než spletená lanka pro předpínání betonu, Týká se: jsou-li z mosazného pokoveného drátu.


Add_code: 3053
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Hvis dækcord eller hvis andet end dækcord og snoet tråd til forspændt beton af messingbelagt tråd: ingen LQEX.


Add_code: 3053
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Wenn Reifenkord. Draht, mit Messing überzogen, ausgenommen, wenn weder Reifenkord noch Litzendraht zum Vorspannen von Beton: Kein LQEX.


Add_code: 3053
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Αν πρόκειται για χορδές ελαστικών. Αν είναι άλλα εκτός από χορδές ελαστικών και άλλα εκτός από πλεγμένο σύρμα για προεντεταμμένο σκυρόδεμα και δεν πρόκειται για σύρμα επιμεταλλωμένο με ορείχαλκο: ΟΧΙ LQEX


Add_code: 3053
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  If tyre cord: if other than tyre cord and other than stranded wire for prestressing concrete, excluded if of brass plated wire: No LQEX.


Add_code: 3053
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Si se trata de cordoncillo para neumáticos. Si no es ni cordoncillo para neumáticos ni alambre trenzado para hormigón pretensado, estarán excluidos si son alambre chapado con latón: Sin LQEX.


Add_code: 3053
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Kui rehvitraat (rehvisarrus): kui muu peale rehvitraadi ja muu peale pingebetooni trossi, välja arvatud messingiga pinnatud traadist, siis ekspordikvoot puudub.


Add_code: 3053
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jos vannepunos: jos muu kuin vannepunos ja muu kuin säikeinen lanka esijännitettyyn betoniin, lukuun ottamatta kuparipinnoitettua lankaa: ei määrällistä vientirajoitusta.


Add_code: 3053
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  S'il s'agit de fil pour pneus.  S'il ne s'agit pas de fil pour pneus ni de toron pour béton précontraint, exclus si en fil recouvert de laiton : pas de LQEX.


Add_code: 3053
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ako se radi o kordu za vanjske pneumatske gume: ako se ne radi o kordu za vanjske pneumatske gume niti žici u strukovima za armiranje betona, isključujući ako je žica prevučena s mjedi: nema LQEX


Add_code: 3053
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ha (kordcérna) abroncs kötél: ha más mint beton előfeszítéséhez használt kordcérna abroncs kötél vagy sodronykötél, kivétel ha rézzel futtatott drótból huzalból készült: Nincs LQEX


Add_code: 3053
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Se tortiglia per pneumatici.  Se diverso da tortiglia per pneumatici e da filo trafilato per calcestruzzo precompresso, escluso se filo placcato di ottone : nessun LQEX.


Add_code: 3053
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jei padangų kordkitą nei padangų kordą ir kitą nei suvyta viela, skirtą gelžbetonio įtempimui, išskyrus jei iš vielos, padengtos žalvariu: No. LQEX.


Add_code: 3053
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ja riepas kords: ja pārēji, izņemot riepas kordu un savītu stiepli betona spriegošanai, izņemot, ja izgatavots no ar misiņu pārklātas stieples: No LQEX.


Add_code: 3053
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Indien bandenkoord. Indien ander dan bandenkoord en andere dan strengen voor het voorspannen van beton, uitgesloten indien van met koper geplateerde draad: geen LQEX


Add_code: 3053
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jeśli kord oponowy: jeśli inny niż kord oponowy i inny niż drut splatany sprężania betonu, wyłączony jeśli z drutu mosiężnego platerowanego: Nie LQEX.


Add_code: 3053
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Se de pneumáticos.  Excluídos se forem de fio revestido com latão, com excepção de pneumáticos e de cabos entrançados para pré-esforçar betão : sem LQEX.


Add_code: 3053
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Daca este sârma pentru pneuri. Daca nu este sârma pentru pneuri nici armatura din sârma pentru beton armat, cu exceptia sârmei plata de alama: Nu LQEX.


Add_code: 3053
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ak ide o pneumatikové vlákno: ak ide o iné ako  pneumatikové vlákno a iné ako splietané lanká  prepätého betónu okrem drôtu plátovaného mosadzou: žiadne LQEX.


Add_code: 3053
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Če je kord za pnevmatike: če ni kord za pnevmatike ali pramenska žica za prednapenjanje betona, razen če je z medenino prevlečena žica: brez LQEX.


Add_code: 3053
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Däckkord, annan än däckkord och tvinnad tråd för spännbetong, med undantag av tråd överdragen med mässing: Ingen LQEX.


Add_code: 3058
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ако е за габарчета; или крепежни пирони, декоративни гвоздеи или други фиксиращи елементи, които са годни за използване в електрически задвижвани ръчни инструменти; или скоби под формата на ленти; или плъзгащи ленти за мебели; или от изрязани продукти, произведени от друга освен кръгъл тел и с конструкция от едно цяло парче: Без Kоличествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3058
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jde o  připínáčky; nebo  unášecí kolíky; cvočky nebo ostatní spojky, vhodné pro použití v elektricky poháněném ručním nářadí; nebo sponky v pásech; nebo nábytkové smeky; nebo řezané výrobky vyrobené z jiného než kulatého drátu a z jednoho kusu stavebního zařízení: žádné LQEX.


Add_code: 3058
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Hvis tegnestifter, hvis søm eller lignende til anvendelse i maskindrevent håndværktøj, hvis hæfteklammer i blokke, hvis møbelsøm, hvis tilskårne produkter af andet end rundtråd i ét stykke: ingen LQEX.


Add_code: 3058
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Wenn im Falle von Reißnägeln, Einschlagmuttern, Bolzen und anderen Schrauben, die geeignet sind für die Verwendung in pulverbetätigen Handwerkzeugen, Heftklammern in Stäben, Möbelgleitern, geschnittenen Erzeugnissen aus einem Stück, nicht aus Runddraht: Kein LQEX.


Add_code: 3058
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Αν πρόκειται για πινέζες ή για σφήνες, ήλους, ή για άλλους συνδετήρες, κατάλληλους για χρήση σε ηλεκτροκίνητα εργαλεία χειρός ή για συνδετήρες μορφής ταινίας ή για ολισθητήρες επίπλων ή για  προϊόντα κοπής που κατασκευάζονται από υλικό άλλο εκτός από στρογγυλό σύρμα και αποτελούν ένα τεμάχιο: ΟΧΙ LQEX


Add_code: 3058
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  If thumb tacks; or drive pins, studs or other fasteners, suitable for use in power-activated hand tools; or staples in strip form; or furniture glides; or cut products made of other than round wire and of one piece construction: No LQEX.


Add_code: 3058
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Si se trata de chinchetas; o puntas de arrastre, tachuelas u otros artículos de sujeción adecuados para ser utilizados en herramientas de mano mecánicas; o grapas en bandas; o guías para muebles; o productos cortados que no estén hechos de alambre redondo ni de una sola pieza: Sin LQEX.


Add_code: 3058
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Kui rõhknaelad; või lööktihvtid, tikkpoldid või muud metallkinnitid, mis sobivad paigaldamiseks mehaanilistele  käsitööriistadele; või klambrid riba kujul; või mööblifurnituur; või lõigatud tooted, mis ei ole valmistatud ümartraadist või on tehtud ühes tükis, siis ekspordikvoot puudub.


Add_code: 3058
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jos piirustusnastoja tai ammuttavia niittejä, nauloja tai muita kiinnittimiä, jotka soveltuvat käytettäviksi jollain voimanlähteellä toimivissa käsityökaluissa; tai niitit nauhassa; tai huonekalujen liukukiskot; tai yhtenä kappaleena olevat katkotut tuotteet muusta kuin pyöreästä langasta: ei määrällistä vientirajoitusta.


Add_code: 3058
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  S'il s'agit de punaises, fausses vis, goujons et autres articles de fixation destinés à être utilisés avec des outils à main à cartouches (pistolets), crampillons en bandes, ou patins pour meubles, ou produits découpés ne comprenant pas de fil rond en une seule pièce: pas de LQEX.


Add_code: 3058
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ako se radi o čavlićima za pričvršćivanje; ili o čavlima uvodnicama, dugmadi ili sličnim kopčama, prikladanim za uporabu s ručnim alatima s pogonom; ili o spajalicama (klamericama) u traci; ili o tapetarskim čavlićima; ili o rezanim proizvodima koji nisu izrađeni od okrugle žice niti u jednom komadu: nema LQEX


Add_code: 3058
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Gépi hajtású kéziszerszámokba való rajzszegek, szegecsek, tűk vagy egyéb rögzítők, szalagformátumú kapcsok, vagy csúsztatószögek, vagy nem kör keresztmetszetű huzalból készült és nem egy szerkezetből álló egyéb vágott termékek. Nincs LQEX


Add_code: 3058
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Puntine da disegno, spinotti, perni e altri elementi di fissaggio, utilizzabili in utensili con pistola a spruzzo, fermagli in forma di striscia, o guide per mobili, o prodotti tagliati costituiti da materiale diverso dal filo a sezione circolare e di un solo elemento : nessun LQEX.


Add_code: 3058
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jei vinutės su plačiomis galvutėmis; arba pagrindiniai varžtai, smeigtukai arba kiti segtukai, tinkami naudotielektra aktyvinamuose  rankiniuose įrankiuose; arba juostinių juostinės formos sankabos ; arba baldų slystukai; arba išpjauti produktai, pagaminti iš kitos nei apvalioji viela ir  vientisos  konstrukcijos: Nr. LQEX.


Add_code: 3058
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ja naglas; vai trieciena tapas vai citi stiprinājumi, piemēroti izmantošanai elektriskajos rokas darbarīkos, vai skavas slokšņu formā, vai mēbeļu sliedes, vai sagriezti izstrādājumi, kas izgatavoti no citiem materiāliem, izņemot apaļu stiepli un stiepli ar viengabala konstrukciju: No LQEX.


Add_code: 3058
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Indien punaises, of aandrijfpinnen, tapbouten en andere bevestingingsmiddelen voor gebruik in handgereedschappen met ontploffings mechanismen (pistolen); niet in stripvorm; of glijspijkers voor meubelen; of gesneden produkten vervaardigd van andere dan ronde, draad, en constructies uit één stuk: geen LQEX


Add_code: 3058
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jeśli pluskiewki kreślarskie lub szpilki wbijane, kołki lub inne elementy złączne, odpowiednie do wykorzystania w aktywowanych siłą narzędziach ręcznych; lub zszywki w postaci paska; lub płozy do przesuwania mebli; lub produkty cięte wykonane z innego niż okrągły drut i z jednego elementu konstrukcji: Nie LQEX.


Add_code: 3058
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Se de percevejos, parafusos, cavilhas e outros artigos de fixação, destinados a serem utilizados com ferramentas de cartuchos (pistolas); patins para mobiliário; produtos cortantes feitos de material que não seja fio redondo e construídos numa só peça : sem LQEX.


Add_code: 3058
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Daca sunt pioneze, bolturi, dibluri si alte articole de fixare destinate a fi utilizate cu unelte de mâna cu cartus, scoabe în forma de banda, sau sanii glisante pentru mobila, sau produse taiate care nu au in constructie sârma rotunda dintr-o singura bucata: Nu LQEX.


Add_code: 3058
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ak ide o cvočky; alebo pripináčky, alebo ostatné spony, vhodné na použitie s ručnými nástrojmi; alebo sponky vo forme pásov; alebo nábytkové klzáky; alebo rezané výrobky zhotovené z iného ako okrúhleho drôtu a jedného kusu konštrukcie: žiadne LQEX.


Add_code: 3058
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Če so risalni žebljički; ali bucike, okrasne žebljičke ali druga pritrdila, primerna za uporabo v nabojnih ročnih orodjih; ali žice za spenjanje v obliki traku; drsniki za pohištvo; ali rezani proizvodi iz ne okrogle žice in iz enega elementa: brez LQEX


Add_code: 3058
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Häftstift, drivsprintar, bultar och andra fästanordningar, lämpliga för användning i motordrivna handverktyg eller märlor i bandform, glidknappar till möbler eller klippta produkter tillverkade av annat än rund tråd och i ett stycke: Ingen LQEX.


Add_code: 3060
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Легирана инструментална стомана: ако е от инструментална стомана съгласно определението в Допълнителна забележка 1 (e) и (f) към Глава 72 на Хармонизираната тарифа на САЩ - HTS (виж Допълнителни бележки (Taric) към Глава 72): Количествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3060
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Legovaná nástrojová ocel: jsou-li  z nástrojové oceli definované v dopňkové poznámce 1 (e) a (f) ke Kapitole  72 HS (viz. doplňkové poznámky (Taric) ke Kapitole 72): LQEX.


Add_code: 3060
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Legeret værktøjsstål: hvis af værktøjsstål, som defineret i supplerende bestemmelse (e) og (f) til kapitel 72 i HTS (se supplerende bestemmelser (TARIC) til kapitel 72): LQEX.


Add_code: 3060
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Legierter Werkzeugstahl, wenn aus Werkzeugstahl nach Definition der zusätzlichen Vorschrift 1 (e) und (f) zu Kapitel 72 des HTS. * (Siehe die zusätzlichen Vorschriften (TARIC) zu Kapitel 72): LQEX.


Add_code: 3060
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Χαλυβοκράματα εργαλείων. Αν είναι από χάλυβα εργαλείων όπως προσδιορίζεται στη συμπληρωματική σημείωση 1ε) και στ) του κεφαλαίου |72 του HTS (βλ. συμπληρωματικές σημειώσεις (TARIC) στο κεφάλαιο |72): LQEX


Add_code: 3060
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Alloy tool steel: if of tool steel as defined in Additional Note 1 (e) and (f) to Chapter 72 of the HTS (see Additional Notes (Taric) to Chapter 72): LQEX.


Add_code: 3060
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Acero aleado par útiles: si son del ácero para útiles definido en las letras e) y f) de la nota adicional 1 del capítulo 72 del HTS (véanse las notas adicionales (Taric) del capítulo 72): LQEX.


Add_code: 3060
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Legeeritud tööriistateras: kui tööriistaterasest tooted nagu määratletud HTS-i grupi 72 lisamärkuses 1|g ja f (vt grupi 72 TARICu lisamärkused), siis ekspordikvoot.


Add_code: 3060
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Seostettu työkaluteräs: jos 72 ryhmän lisähuomautuksissa 1 (e)ja (f) määriteltyä työkaluterästä: määrällinen vientirajoitus.


Add_code: 3060
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Acier à outils allié : si en acier à outils au sens de la note additionnelle 1 (e) et (f) du chapitre 72 du HTS (voir notes additionnelles (TARIC) du chapitre 72 : LQEX.


Add_code: 3060
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Legirani alatni čelik: ako je od alatnog čelika u skladu s definicijom u dodatnoj napomeni 1 (e) i (f) uz poglavlje 72 HTS (vidi dodatne napomene (TARIC) uz poglavlje 72): LQEX


Add_code: 3060
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Szerszámacél ötvözet: Amennyiben a HTS 72. árucsoportjának 1(e), (f) és (h) kiegészítő megjegyzésében szereplő szerszámacélból készült (lásd kiegészítő megjegyzés (Egységes Vámtarifa Kód) a 72. fejezethez): LQEX


Add_code: 3060
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Acciaio legato per utensili : se di acciaio per utensili come definito nella nota aggiuntiva 1 (e) e (f) al capitolo 72 del HTS (vedi note complementari (TARIC) del capitolo 72). : LQEX.


Add_code: 3060
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Legiruotasis apdirbtas plienas: jei iš apdirbto plieno, apibrėžto HTS 72 skirsnio 1 papildomosios pastabos e ir f punktuose (žr. 72 skirsnio papildomąsias pastabas (TARIC): LQEX.


Add_code: 3060
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Leģētais instrumentu tērauds: ja no instrumentu tērauda, kā noteikts HTS 72. sadaļas 1 (e) un (f) papildpiezīmē (skatīt (Taric) 72. sadaļas papildpiezīmes): LQEX.


Add_code: 3060
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Gelegeerd gereedschapsstaal: indien van gereedschapsstaal als omschreven in aanvullende aantekening 1, onder (e) en (f), bij hoofdstuk 72 van het HTS. * Zie aanvullende TARIC- aantekeningen in hoofdstuk 72: LQEX


Add_code: 3060
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Stal stopowa narzędziowa: jeśli ze stali narzędziowej, zdefiniowanej w uwadze dodatkowej 1 (e) i (f) do działu 72  HTS (patrz uwagi dodatkowe (Taric) do działu 72): LQEX.


Add_code: 3060
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Outros aços especiais: se tiverem uma espessura inferior a 4,75|mm e forem de aço refractário, tal como definido no n!o! 1, alínea g), da nota adicional do capítulo 72 de HTS (ver notas adicionais (TARIC) do capítulo 72: LQEX.


Add_code: 3060
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Otel de scule aliat: daca este otel de scule cum este definit în Nota Aditionala 1 (e) si (f) la Capitolul 72 din Sistemul Armonizat (vezi Notele Aditionale (Taric) la Capitolul 72): LQEX.


Add_code: 3060
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Zliatinová nástrojová oceľ: ak je z nástrojovej ocele ako je uvedené v doplnkovej poznámke 1 (e) a (f) ku kapitole 72 pozri doplnkové poznámky (Taric) ku kapitole 72): LQEX.


Add_code: 3060
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Legirano orodno jeklo: če je iz orodnega jekla, kot je opredeljeno v dodatni opombi št. 1 (e) in (f) k 72. poglavju HS (glej dodatne opombe (TARIC) k 72. poglavju): LQEX


Add_code: 3060
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Legerat verktygsstål, utgörande verktygsstål enligt definitionen i kompletterande anmärkning 1|e och f till kapitel 72 (se kompletterande anmärkningar till kapitel 72 i Taric): LQEX.


Add_code: 3062
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ако е за стомана за сачмени лагери съгласно Допълнителна забележка 1 (h) към Глава 72 на Хармонизираната тарифа на САЩ - HTS (виж Допълнителни залбележки (Taric) към Глава 72): Количествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3062
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Pokud jsou z oceli na kuličková ložiska definované v dopňkové poznámce 1(h) ke Kapitole  72 HS (podívej na doplňkové poznámky  (Taric) ke Kapitole 72): LQEX.


Add_code: 3062
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Hvis af kuglelejestål, som defineret i supplerende bestemmelse 1 (h) til kapitel 72 i HTS (se supplerende bestemmelser (TARIC) til kapitel 72): LQEX.


Add_code: 3062
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Wenn aus Kugellagerstahl nach Definition der zusätzlichen Vorschrift 1 (h) zu Kapitel 72 des HTS. * (Siehe die zusätzlichen Vorschriften (TARIC) zu Kapitel 72): LQEX.


Add_code: 3062
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Αν είναι από χάλυβα ενσφαίρων εδράνων όπως προσδιορίζεται στη συμπληρωματική σημείωση 1|η) του κεφαλαίου|72 του ΗΤS (βλ. συμπληρωματικές σημειώσεις (TARIC) στο κεφάλαιο|72): LQEX


Add_code: 3062
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  If of ball-bearing steel as defined in Additional Note 1 (h) to Chapter 72 of the HTS (see Additional Notes (Taric) to Chapter 72): LQEX.


Add_code: 3062
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Si son del acero para cojinetes de bolas definido en la letra h) de la nota adicional 1 del capítulo 72 del HTS (véanse las notas adicionales (Taric) del capítulo 72): LQEX.


Add_code: 3062
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Kui kuullaagriterasest nagu määratletud HTS-i grupi 72 lisamärkuse 1 punktis h (vt grupi 72 TARICu lisamärkused), siis ekspordikvoot.


Add_code: 3062
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Si en acier pour roulement à billes au sens de la note additionnelle 1 (h) du chapitre 72 du HTS (voir notes additionnelles (TARIC) du chapitre 72) : LQEX.


Add_code: 3062
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ako su od čelika za kuglične ležajeve u skladu s definicijom u dodatnoj napomeni 1 (h) uz poglavlje 72 HTS (vidi dodatne napomene (TARIC) uz poglavlje 72): LQEX


Add_code: 3062
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ha golyóscsapágyacélból készült a HTS 72. fejezetének 1 (h) kiegészítő megjegyzés meghatározottak szerint (lásd kiegészítő megjegyzés (Egységes Vámtarifa Kód a 72. fejezethez): LQEX


Add_code: 3062
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Se di acciaio per cuscinetti a sfere come definito nella nota aggiuntiva 1 (h) al capitolo 72 del HTS (vedi note complementari (TARIC) del capitolo 72). : LQEX.


Add_code: 3062
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jei iš rutulinių guolių plieno, apibrėžtoHTS 72 skirsnio 1 papildomosios pastabos h punkte (žr. 72 skirsnio papildomąsias pastabas (TARIC): LQEX.


Add_code: 3062
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ja no lodīšu gultņu tērauda, kā noteikts HTS 72. sadaļas 1 (h) papildpiezīmē (skatīt (Taric) 72. sadaļas papildpiezīmes): LQEX.


Add_code: 3062
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Indien van kogellagerstaal als omschreven in aanvullende aantekening 1, onder (h), bij hoofdstuk 72 van het HTS. * Zie de aanvullende TARIC- aantekeningen in hoofdstuk 72: LQEX


Add_code: 3062
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jeśli ze stali na łożyska kulkowe, zdefiniowanej w uwadze dodatkowej 1 (h) do działu 72  HTS (patrz uwagi dodatkowe (Taric) do działu 72): LQEX.


Add_code: 3062
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Se forem de aço de rolamento de esferas, tal como definido no n!o!1, alínea h), da nota adicional do capítulo 72 da HTS (ver notas adicionais (TARIC) do capítulo 72) : LQEX.


Add_code: 3062
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Daca este otel pentru bile de rulment cum este definit în Nota Aditionala 1 (h) la Capitolul 72 din Sistemul Armonizat (vezi Notele Aditionale (Taric) la Capitolul 72): LQEX.


Add_code: 3062
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ak je z ocele guličkových ložísk ako je uvedené  v doplnkovej poznámke 1 (h) to kapitole 72 HTS (pozri doplnkové poznámky (Taric) ku kapitole 72): LQEX.


Add_code: 3062
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Če je iz jekla za kroglične ležaje, kot je opredeljeno v dodatni opombi št. 1 (h) k 72. poglavju HS (glej dodatne opombe (TARIC) k 72. poglavju): LQEX


Add_code: 3062
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Utgörande kullagerstål enligt definitionen i kompletterande anmärkning 1|h till kapitel 72 (se kompletterande anmärkningar till kapitel 72 i Taric): LQEX.


Add_code: 3065
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ако е за сондажни щанги от видовете, използвани за добив на земни минерали или руди: Без Kоличествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3065
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Εφόσον πρόκειται για διατρητικά στελέχη των τύπων που χρησιμοποιούνται για γεωτρήσεις μεταλλευτικής έρευνας: ΟΧΙ LQEX


Add_code: 3065
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Kui puurtoru, mida kasutatakse pinnase, mineraalide või maagi puurimiseks, siis ekspordikvoot puudub.


Add_code: 3065
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jos porausputkia, joita käytetään mineraalien tai malmien porauksessa: ei määrällistä vientirajoitusta.


Add_code: 3065
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  S'il s'agit de tiges des types utilisés pour l'extraction de terre, de minéraux ou minerais : pas de LQEX.


Add_code: 3065
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Se tubi per perforazioni del tipo di quelli utilizzati per la perforazione del terreno e nell'industria mineraria: nessun LQEX.


Add_code: 3065
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Indien het boorpijpen betreft van de soort die voor het boren naar aarde, mineralen of ertsen wordt gebruikt: geen LQEX


Add_code: 3065
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Daca sunt tevi de foraj de tipul celor utilizate pentru exctractia din pamânt a mineralelor si minereurilor: Nu LQEX.


Add_code: 3066
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ако е за конусовидни тръби основно използвани като елементи на осветителни устройства: Без Количествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3066
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Εφόσον πρόκειται για λεπτυνόμενους σωλήνες και σωλήνες που χρησιμοποιύνται κυρίως ως τμήματα φωτιστικών ειδών: ΟΧΙ LQEX


Add_code: 3066
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Si los tubos y conducciones cónicas se usan principalmente como componentes de artículos de iluminación: Sin LQEX.


Add_code: 3066
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Kui koonilised torud, mida kasutatakse peamiselt valgustustoodete osadena, siis ekspordikvoot puudub.


Add_code: 3066
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jos kartiomaisia putkia, joita käytetään pääasiassa valaistusvarusteiden osina: ei määrällistä vientirajoitusta.


Add_code: 3066
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  S'il s'agit de tuyaux effilés et de tubes principalement utilisés comme éléments d'articles d'éclairage : pas de LQEX.


Add_code: 3066
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ako se radi o cijevima s navojem i cijevima koje se rabi prvenstveno kao dijelove rasvjetnih tijela: nema LQEX


Add_code: 3066
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Se tubi conici e i tubi principalmente utilizzati come parti di articoli per illuminazione: nessun LQEX.


Add_code: 3066
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ja tievinātas caurules un cauruļvadi, ko galvenokārt izmanto kā apgaismošanas izstrādājumu daļas: No LQEX.


Add_code: 3066
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Indien het taps toelopende buizen en pijpen betreft die hoofdzaakelijk als delen van verlichtingsartikelen worden gebruikt: geen LQEX


Add_code: 3066
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Daca sunt tevi subtiri si tuburi folosite în principal ca parti pentru articole de iluminat: Nu LQEX.


Add_code: 3068
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Продължение от Допълнителен код n!o! 3001, (2) студеновалцувани плосковалцувани продукти с дебелина по- малка от 4,75|mm, по- малки от 300|mm на ширина, които съдържат, освен желязо, всеки от следните елементи тегловно както следва:
  - въглерод:      не по- малко от 0,70% и не повече от 0,81%;
  - манган:   не по- малко от 0,30% и не повече от 0,50%;
  - силиций:     не по- малко от 0,20% и не повече от 0,35%;
  - хром:    без съдържание на хром или не повече от 0,50%;
  - фосфор:  без съдържание на фосфор или не повече от 0,03%, и 
  - сяра:      без съдържание на сяра, или не повече от 0,15%;
  получили уверение от вносителя по документи или крайния потрелител, че ще бъдат използвани за производство на лентови триони за рязане на дърво: Без Количествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3068
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Pokračování z přídavného kódu n!o! 3001,
  (2) za studena válcované ploché válcované výrobky o tloušťce menší než 4,75|mm a šířce menší než 300|mm, které obsahují kromě železa, každý z následujících legovacích prvků s hmotností v uvedeném množství: 
  - uhlík: 0,70% nebo více, ale ne více než 0,81%;
  - mangan: 0,30% nebo více, ale ne více než 0,50%;
  - křemík: 0,20% nebo více, ale ne více než 0,35%;
  - chrom: ne více než 0,50%;
  - fosfor: ne více než 0,03%, a
  - síra: ne více než 0,15%;
  osvědčeny zapsaným dovozcem nebo konečným příjemcem, že budou použity při výrobě pásových pilek na dřevo: žádné LQEX.


Add_code: 3068
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  (Fortsættelse af teksten i tillægskode nr. 3001)
  (2) koldt- og fladvalsede produkter, af tykkelse under 4,75|mm og af bredde under 300|mm, der foruden jern indeholder alle de følgende bestanddele i det angivne vægtforhold:
  - kulstof: mindst 0,70% og højst 0,81%
  - mangan: mindst 0,30% og højst 0,50%
  - silicium: mindst 0,20% og højst 0,35%
  - chrom: intet eller højst 0,50%
  - phosphor: intet eller højst 0,03%
  - svovl: intet eller højst 0,15%,
  og som af den registrerede importør eller den endelige modtager garanteres at skulle anvendes til fremstilling af træskærende båndsave: ingen LQEX.


Add_code: 3068
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Fortsetzung von Zusatzcode Nr. 3001.
  2. kaltgewalzte Flacherzeugnisse unter 4,75|mm dick und weniger als 300|mm breit, die neben Eisen jedes der folgenden Legierungselemente mit den angegebenen Gewichtsprozenten enhalten:
  - Kohlenstoff: nicht weniger als 0,70 und nicht mehr als 0,81 GHT;
  - Mangan: nicht weniger als 0,30 und nicht mehr als 0,50 GHT;
  - Silizium: nicht weniger als 0,20 und nicht mehr als 0,35 GHT;
  - Chrom: 0,00 oder nicht mehr als 0,50 GHT;
  - Phosphor: 0,00 oder nicht mehr als 0,03 GHT und
  - Schwefel: 0,00 oder nicht mehr als 0,15 GHT, 
  zur Verwendung bei der Herstellung von Bandsägen zum Holzschneiden, vom eingetragenen Einführer oder dem letzten Empfänger bescheinigt: Kein LQEX.


Add_code: 3068
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  (Συνέχεια του πρόσθετου κωδικού 3001) 
  - θείο : σε μηδενική περιεκτικότητα ή κάτω από 0,15%
  2. πλατιά προϊόντα ψυχρής έλασης πάχους κάτω από 4,75|mm, πλάτους κάτω από 300|mm, τα οποία περιέχουν κατά βάρος, εκτός από σίδηρο, καθένα από τα παρακάτω στοιχεία στην ποσότητα που καθορίζεται :
  - άνθρακας : σε περιεκτικότητα που κυμαίνεται από 0,70% έως 0,81%, 
  - μαγγάνιο : σε περιεκτικότητα που κυμαίνεται από 0,30% έως 0,50%,
  - πυρίτιο : σε περιεκτικότητα που κυμαίνεται από 0,20% έως 0,35%, 
  - χρώμιο : σε μηδενική περιεκτικότητα ή κάτω από 0,50%,
  - φωσφόρος : σε μηδενική περιεκτικότητα ή κάτω από 0,03% και 
  - θείο : σε μηδενική περιεκτικότητα ή κάτω από 0,15% 
  και τα οποία πιστοποιούνται από τον εισαγωγέα που κάνει την καταγραφή ή τον τελικό παραλήπτη ότι θα χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή πριονοταινιών κοπής ξύλου : ΟΧΙ LQEX


Add_code: 3068
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Continuation of additional code No. 3001
  (2) cold-rolled flat-rolled products less than 4,75|mm in thickness, less than 300|mm in width, which contains, in addition to iron, each of the following elements by weight in the amount specified:
  - carbon: not less than 0,70% nor more than 0,81%;
  - manganese: not less than 0,30% nor more than 0,50%;
  - silicon: not less than 0,20% nor more than 0,35%;!1!- chromium:    none, or not more than 0,50%;
  - phosphorus:  none, or not more than 0,03%, and
  - sulfur: none, or not more than 0,15%; 
  certified by the importer of record or the ultimate consignee for use in the manufacture of wood band saws: No LQEX.


Add_code: 3068
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  (continuación del código adicional n° 3001)
  2) productos planos laminados en frío de menos de 4,75|mm de espesor y 300|mm de anchura que, además de hierro, tengan un contenido en peso de los siguientes elementos en la cantidad indicada:
  - carbono: entre 0,70% y 0,81%,
  - manganeso: entre 0,30% y 0,50%,
  - silicio: entre 0,20% y 0,35%,
  - cromo: nada o un máximo de 0,50%,
  - fósforo: nada o un máximo de 0,03%,
  - azufre: nada o un máximo de 0,15%,
  de los que el importador registrado o el último destinatario hayan declarado que van a ser utilizados en la fabricación de sierras de cinta para madera: Sin LQEX.


Add_code: 3068
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Lisakoodi nr 3001 jätk, 
   2) külmvaltsitud lehtvaltstooted paksusega alla 4,75 mm, laiusega alla 300 mm, mis peale raua sisaldavad kindlaksmääratud koguses järgmisi elemente: 
  - 0,70-0,81% massist süsinikku; 
  - 0,30-0,50% massist mangaani; 
  - 0,20-0,35% massist räni; 
  - kroomi üldse mitte või mitte üle 0,50%; 
  - fosforit üldse mitte või mitte üle 0,03% ja 
  - väävlit üldse mitte või mitte üle 0,15%, 
   loetelus oleva importija või lõpliku kaubasaaja poolt sertifitseeritud kasutamiseks puidu lintsaagide valmistamisel, siis ekspordikvoot puudub.


Add_code: 3068
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jatko lisäkoodiin  3001,
  (2) kylmävalssattuja levyvalmisteita, joiden paksuus on vähemmän kuin 4,75 mm, leveys vähemmän kuin 300 mm, joissa on painosta raudan lisäksi kaikkia seuraavia aineita: 
  - hiiltä vähintään 0,70%, mutta enintään 0,81%;
  - mangaania: vähintään 0,30%, mutta enintään 0,50%;
  - piitä: vähintään 0,20%, mutta enintään 0,35%;
  - kromia: enintään 0,50%;
  - fosforia: enintään 0,03%, 
  - rikkiä: enintään 0,15%;
  ja jotka maahantuojan tai lopullisen käyttäjän todistuksen mukaan käytetään puuta leikkaavien vannesahojen valmistukseen: ei määrällistä vientirajoitusta.


Add_code: 3068
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  (suite du code additionnel n° 3001)
  2) produits plats laminés à froid, d'une épaisseur inférieure à 4,75|mm, d'une largueur inférieure à 300|mm contenant, en poids, en plus du fer, chacun des éléments suivants dans les proportions indiquées:
  - carbone : au moins 0,70% mais pas plus de 0,81%,
  - manganèse : au moins 0,30% mais pas plus de 0,50%,
  - silicium : au moins 0,20% mais pas plus de 0,35%,
  - chrome:  aucun ou pas plus de 0,50%,
  - phospore : aucun ou pas plus de 0,03%,
  - soufre : aucun ou pas plus de 0,15%,
  déclarés par l'importateur enregistré ou le dernier destinataire pour la fabrication de scies à bois à ruban : pas de LQEX.


Add_code: 3068
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Nastavak dodatne oznake 3001 
  (2) hladnovaljani plosnati valjani proizvodi debljine manje od 4,75|mm, širine manje od 300|mm, koji uz željezo sadrži sve sljedeće elemente s masenim udjelima u navedenim granicama: 
  - ugljik: ne manje od 0,70% niti više od 0,81%; 
  - mangan: ne manje od 0,30% niti više od 0,50%; 
  - silicij: ne manje od 0,20% niti više od 0,35%; 
  - krom: ništa ili ne više od 0,50%; 
  - fosfora: ništa ili ne više od 0,03%, 
  - sumpora: ništa ili ne više od 0,15%; 
  certificirano od strane registriranog uvoznika ili krajnjeg primatelja, za uporabu u proizvodnji tračnih pila za drvo: nema LQEX


Add_code: 3068
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  A 3001. sz. kiegészítő kód folytatása
  (2) hidegen síkhengerelt hengerelt termékek, amelyek kevesebb, mint 4,75 mm a vastagságuk és kevesebb, mint 300 mm szélesek, és amelyek a vason kívül az alábbiakban felsorolt összetevők mindegyikét az itt maghatározott súlyszázalékban tartalmazzák: 
  szén: minimum 0,70% és maximum 0,81%, 
  mangán: minimum 0,30% és maximum 0,50%, 
  szilícium: minimum 0,20% és maximum 0,35%, 
  króm: nulla és maximum 0,50%, 
  foszfor: nulla és maximum 0,03%, 
  valamin kén: nulla és maximum 0,15%, amelyről az importőr vagy a végső címzett igazolta, hogy fa szalagfűrészek gyártásához használják: Nincs LQEX


Add_code: 3068
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  (seguito del codice n° 3001)
  (2) prodotti piatti laminati a freddo di spessore inferiore a 4,75|mm e di larghezza inferiore a 300|mm, contenenti, in peso oltre al ferro, ciascuno dei seguenti elementi secondo i quantitativi indicati:
  - carbonio: da 0,70 a 0,81%
  - manganese: da 0,30 a 0,50%
  - silicio: da 0,20 a 0,35%
  - cromo: non oltre 0,50%
  - fosforo: non oltre 0,03%
  - zolfo: non oltre 0,15%
  di cui l'importatore registrato o il destinatario finale certifichi l'utilizzazione nella fabbricazione di lame per seghe per il taglio del legno: nessun LQEX.


Add_code: 3068
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Papildomo kodo Nr. 3001, 
  1) tęsinys. 
  2) plokšti šalto valcavimo produktai, kurių storis neviršija 4,75 mm, plotis neviršija 300 mm, ir kurių sudėtyje be geležies yra šie elementai (nurodytoje masėje procentais): 
  - anglis: ne mažiau kaip 0,70|%, bet ne daugiau kaip 0,81|%; 
  - manganas: ne mažiau kaip 0,30|%, bet ne daugiau kaip 0,50|%; 
  - silicis: ne mažiau kaip 0,20|%, bet ne daugiau kaip 0,35|%; 
  - chromas: nėra arba ne daugiau kaip 0,50|%; 
   fosforas: nėra arba ne daugiau kaip 0,03|%, ir 
  - siera: nėra arba ne daugiau kaip 0,15|%; 
  registruoto importuotojo arba galutinio gavėjo sertifikuotas naudojimui medžio pjovimo juostinių pjūklų gamyboje: Nr. LQEX.


Add_code: 3068
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  3001. papildkoda turpinājums: 
  (2) auksti velmēti plakani velmējumi ar biezumu ne vairāk kā 4,75 mm, ar platumu ne vairāk kā 300 mm, papildus dzelzij satur šādus elementus norādītajā apjomā: ogleklis: 
  ne mazāk kā 0,70% un ne vairāk kā 0,81%; 
  mangāns: ne mazāk kā 0,30% un ne vairāk kā 0,50%; 
  silicon: ne mazāk kā 0,20% un ne vairāk kā 0,35%; 
  hroms: nesatur, vai satur ne vairāk kā 0,50%; 
  fosfors: nesatur, vai satur ne vairāk kā 0,03%, 
  sērs: nesatur, vai satur ne vairāk kā 0,15%; 
  ar norādītā importētāja vai gala saņēmēja apstiprinājumu izmantošanai koka lentzāģu ražošanā: No LQEX.


Add_code: 3068
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Vervolg van aanvullende code nr - 3001
  2. koudgewalste, platgewalste produkten van minder dan 4,75|mm dikte en minder dan 300|mm breedte, dat, behalve ijzer, elk van de volgende elementen in de aangegeven gewichtspercenten bevat:
  - koolstof: niet minder dan 0,70 en niet meer dan 0,81 percent;
  - mangaan: niet minder dan 0,30 en niet meer dan 0,50 percent;
  - silicium: niet minder dan 0,20 en niet meer dan 0,35 percent;
  - chroom: geen of niet meer dan 0,50 percent; 
  - fosfor: geen of niet meer dan 0,03 percent;
  - zwavel: geen of niet meer dan 0,15 percent; 
  waarvoor door de toegelaten importeur of door de eindgebruiker een certificaat wordt verstrekt waaruit blijkt dat het zal worden gebruikt bij de vervaardiging van lintzagen voor hout: geen LQEX


Add_code: 3068
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Kontynuacja kodu dodatkowego Nr 3001, 
  (2) walcowane na zimno wyroby walcowane płaskie o grubości mniejszej niż 4,75 mm, o szerokości mniejszej niż 300 mm, która zawiera, oprócz żelaza, masę każdego z następujących pierwiastków w ilości wymienionej:
   - węgla: nie mniej niż 0,70% ani więcej niż 0,81%;
   - manganu: nie mniej niż 0,30% ani więcej niż 0,50%;
   - krzemu: nie mniej niż 0,20% ani więcej niż 0,35%;
   - chromu: wcale lub nie więcej niż 0,50%;
   - fosforu: wcale lub nie więcej niż 0,03%, oraz
   - siarki: wcale lub nie więcej niż 0,15%;
   poświadczone przez importera zarejestrowanego lub końcowego odbiorcę do wykorzystania w produkcji pił taśmowych do cięcia drewna: Nie LQEX.


Add_code: 3068
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  (continuação do código adicional 3001
  2. Produtos planos laminados a frio com uma espessura inferior a 4,75|mm e uma largura inferior a 300|mm e que contenham, em peso, para além do ferro, cada um dos seguintes elementos nas proporções indicadas:
  - carbono: pelo menos 0,70%, mas não mais de 0,81%,
  - manganês: pelo menos 0,30%, mas não mais de 0,50%,
  - silício: pelo menos 0,20%, mas não mais de 0,35%,
  - crómio: nenhum ou não mais do que 0,50%,
  - fósforo: nenhum ou não mais do que 0,03%, 
  - enxofre: nenhum ou não mais do que 0,15%,
  declarados pelo importador registado ou pelo último destinatário para o fabrico de serra de fita para madeira : sem LQEX.


Add_code: 3068
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Continuarea codului aditional n° 3001,
  (2) produse plate laminate la rece cu o grosime de maximum 4,75|mm, cu o latime de maximum 300|mm, care contin în greutate, în afara fierului, fiecare dintre elementele urmatoare în proportiile de mai jos:
  - carbon: de minimum 0,70%, dar de maximum 0,81%;
  - mangan: de minimum 0,30%, dar de maximum 0,50%;
  - siliciu: de minimum 0,20% dar de maximum 0,35%;
  - crom: deloc, sau de maximum 0,50%;
  - fosfor: deloc, sau de maximum 0,03%, si
  - sulf: deloc, sau de maximum 0,15%;
   declarate de importatorul înregistrat sau de ultimul destinatar  ca sunt utilizate pentru fabricarea de benzi pentru ferastraie din lemn: Nu LQEX.


Add_code: 3068
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Pokračovanie doplnkového kódu č! 3001,
  (2) výrobky valcovania hladkými valcami za studena s hrúbkou menšou ako 4,75|mm, šírkou menšou ako 300|mm, ktoré obsahujú okrem železa  každý z nasledujúcich prvkov v špecifikovanom množstve 
  - uhlík: nie menej ako 0,70% ale nie viac ako 0,81%;
  - mangán: nie menej ako 0,30%  ale nie viac ako 0,50%;
  - kremík: nie menej ako 0,20% ale nie viac ako 0,35%; 
  - chróm:žiaden alebo nie viac ako 0,50%;
  - fosfor: žiaden alebo nie viac ako 0,03%, a
  - síra: žiaden alebo nie viac ako 0,15%; 
  osvedčené registrovaným dovozcom alebo konečným príjemcom na výrobu rezacích pásov pílovej ocele na drevo:žiadne LQEX


Add_code: 3068
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Nadaljevanje dodatne kode 3001

  1. hladno valjani ploščato valjani proizvodi debeline manj kot 4,75 mm ,širine manj kot 300 mm, ki razen železa vsebujejo tudi naslednje elemente v deležih kot sledi:
  - od 0,70|% do vključno 0,81|% ogljika,
  - od 0,30|% do vključno 0,50|% mangana,
  - od 0,20|% do vključno 0,35|% silicija,
  - nič ali do vključno 0,50|% kroma,
  - nič ali do vključno 0,03|% fosforja in
  - nič ali do vključno 0,15|% žvepla
  in so s strani vpisanega uvoznika ali končnega prejemnika deklarirani za uporabo v proizvodnji tračnih žag za rezanje lesa : brez LQEX


Add_code: 3068
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  2)|valsade platta produkter, kallvalsade, med en tjocklek av mindre än 4,75|mm och med en bredd av mindre än 300|mm, innehållande, utöver järn, vart och ett av följande ämnen efter vikten i angiven mängd:
  - kol: minst 0,70|% men högst 0,81|%;
  - mangan: minst 0,30|% men högst 0,50|%;
  - kisel: minst 0,20|% men högst 0,35|%;
  - krom: ingen eller högst 0,50|%;
  - fosfor: ingen eller högst 0,03|%
  och svavel: ingen eller högst 0,15|%; 
  vilket enligt importören eller den slutlige mottagaren är avsett för tillverkning av träbandsågar: Ingen LQEX.


Add_code: 3072
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Студеновалцуван лист, други покрити плосковалцувани продукти: ако е с ширина по- малка от 300|mm : Без Количествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3072
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Za studena válcované plechy, ostatní potažené válcované výrobky: pokud je šířka menší než 300|mm : žádné LQEX.


Add_code: 3072
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Plader, koldtvalsede samt andre fladvalsede varer, overtrukne : hvis af bredde under 300|mm : ingen LQEX.


Add_code: 3072
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Stahlblech, kaltgewalzt, andere überzogene Flacherzeugnisse: wenn mit einer Breite von weniger als 300|mm: Kein LQEX.


Add_code: 3072
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Λαμαρίνες ψυχρής έλασης, άλλα επικαλυμμένα πλατέα προϊόντα έλασης. Αν έχουν πλάτος μικρότερο από 300|mm: Όχι LQEX.


Add_code: 3072
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Chapas laminadas en frío, otros productos revestidos laminados planos: si su anchura es inferior a 300|mm: Sin LQEX.


Add_code: 3072
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Külmvaltsitud plekk, muud kaetud lehtvaltstooted: kui laiusega alla 300 mm, siis ekspordikvoot puudub.


Add_code: 3072
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Kylmävalssattu levy, muut päällystetyt levyvalmisteet: jos leveys vähemmän kuin 300 mm: ei määrällistä vientirajoitusta.


Add_code: 3072
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Tôles laminées à froid, autres produits plats revêtus: si la largeur est inférieure à 300|mm: pas de LQEX.


Add_code: 3072
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Hladnovaljani limovi, osim prevučenih plosnatih valjanih proizvoda: ako je širina manje od 300|mm: nema LQEX


Add_code: 3072
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Hidegen hengerelt finomlemez, egyéb bevonatos síkhengerelt termékek: 300 mm-nél nem szélesebb: Nincs LQEX.


Add_code: 3072
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Lamiere laminate a freddo, altri prodotti laminati piatti rivestiti: se di larghezza inferiore a 300|mm: nessun LQEX.


Add_code: 3072
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Šalto valcavimo lakštas, kiti padengti plokšti valcavimo produktai: jei storis mažesnis kaip 300 mm: No. LQEX.


Add_code: 3072
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Auksti velmēta loksne, pārējie pārklātie plakani velmējumi: ja to platums ne vairāk kā  300 mm : No LQEX.


Add_code: 3072
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Koudgewalste plaat, andere beklede platgewalste produkten: indien met een breedte van minder dan 300|mm: geen LQEX.


Add_code: 3072
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Blacha cienka walcowana na zimno, inne wyroby powleczone walcowane na zimno: jeśli o szerokości mniejszej niż 300 mm: Nie LQEX.


Add_code: 3072
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Chapa laminada a frio, outros productos laminados planos revestidos: se teverm uma largura inferior a 300|mm: sem LQEX.


Add_code: 3072
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Plechy za studena valcované, ostatné potiahnuté ploché valcované výrobky : ak ich šírka je menšia ako 300|mm : žiadne LQEX.


Add_code: 3072
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Hladno valjani listi, drugi prevlečeni ploščato valjani proizvodi :če so širine manj kot 300 mm: brez LQEX


Add_code: 3072
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Kallvalsad plåt, andra valsade platta produkter, försedda med överdrag, med en bredd av mindre än 300|mm: Ingen LQEX.


Add_code: 3073
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Студеновалцувани ленти: ако са с ширина от 300|mm или повече: Без Kоличествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3074
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Блуми и балванки: ако са с напречно сечение с по- малко от 19,4|cm$2: Без Количествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3074
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Debastes cuadrados o rectangulares y palanquillas: si el área de su sección transversal es inferior a 19,4|cm$2: Sin LQEX.


Add_code: 3074
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Tankoteelmät ja billetit: jos poikkileikkauksen pinta-ala vähemmän kuin 19,4 cm: ei määrällistä vientirajoitusta.


Add_code: 3074
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Blooms en knuppels: indien met een oppervlakte van de dwarsdoorsnede van minder dan 19,4|cm$2: geen LQEX.


Add_code: 3074
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Bochny pudlarskie i kęsy: jeśli o powierzchni przekroju poprzecznego mniejszej niż 19,4 cm2: Nie LQEX.


Add_code: 3075
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Пръти от неръждаема стомана: ако са с напречно сечение от 19,4|cm$2 или повече: Без Количествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3075
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Barras de acero inoxidable: si el área de su sección transversal es de al menos 19,4|cm$2: Sin LQEX.


Add_code: 3075
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ruostumattomat tangot: jos poikkileikkauksen pinta-ala vähintään 19,4öcm: ei määrällistä vientirajoitusta.


Add_code: 3075
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Barres en acier inoxydable: si la surface de la coupe transversale est de 19,4|cm$2 ou plus: pas de LQEX.


Add_code: 3075
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Barre inossidabili: se di sezione trasversale con superficie  pari o superiore a 19,4|cm$2: nessun LQEX.


Add_code: 3075
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Roestvrij staafstaal: indien met een oppervlakte van de dwarsdoorsnede van 19,4|cm$2 of meer: geen LQEX.


Add_code: 3075
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Pręt ze stali nierdzewnej: jeśli o powierzchni przekroju poprzecznego 19,4 cm2 lub większej: Nie LQEX.


Add_code: 3075
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Barras de aço inoxidável: se a área da secção tranversal for igual ou superior a 19,4|cm$2: sem LQEX.


Add_code: 3076
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Плочи, горещовалцувани листа и ленти, завършени чрез студена обработка пръти, пръчка от легирана тел: ако не са от инструментална стомана съгласно определението в Допълнителна бележка 1(e), (f) и (h) към Глава 72 на Хармонизираната тарифа на САЩ - HTS (виж Допълнителните бележки (Taric) към Глава 72): Kоличествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3076
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Desky, za tepla válcované plechy a pásy, za tepla zpracované tyče, legovaný válcovaný drát: pokud nejsou z nástrojové oceli definované v dopňkové poznámce 1 (e), (f) a (h) ke Kapitole  72 HS (viz. doplňkové poznámky  (Taric) ke Kapitole 72): žádné LQEX.


Add_code: 3076
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Tykke plaser, plaser og bånd, varmtvalsede, stænger, færdigbehandlede ved varmtvalsning, legeret valsetråd : hvis ikke af værktøjsstål som defineret i supplerende bestemmelse 1 (e), (f) og (h) til kapitel 72 i HTS (se supplerende bestemmelser (TARIC) til kapitel 72) : LQEX.


Add_code: 3076
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Grobblech, Stahlblech und Bandstahl, warmgewalzt, warm fertiggewalzter Stabstahl, legierter Walzdraht, wenn nicht aus Werkzeugstahl nach der Definition der zusätzlichen Vorschrift 1 (e), (f) und (h) zu Kapitel 72 des HTS. * (Siehe die zusätzlichen Vorschriften (TARIC) zu Kapitel 72): LQEX.


Add_code: 3076
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Λαμαρίνες, λαμαρίνες και τσέρκια (ταινίες) θερμής έλασης, ράβδοι θερμής κατεργασίας, χονδροσύρματα από χαλυβοκράματα. Αν δεν είναι από χάλυβα εργαλείων όπως προσδιορίζεται στη συμπληρωματική σημείωση 1 ε), στ) και η) του κεφαλαίου 72 του HTS (βλ. συμπληρωματικές σημειώσεις (TARIC) στο κεφάλαιο 72): LQEX.


Add_code: 3076
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Plate, hot rolled sheet and strip, hot finished bar, alloy wire rod: if not of tool steel as defined in Additional Note 1(e), (f) and (h) to Chapter 72 of the HTS (see Additional Notes (Taric) to Chapter 72): LQEX.


Add_code: 3076
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Chapas gruesas, chapas y flejes laminados en caliente, barras acabadas en caliente, alambrón aleado: sino son de acero para útiles definidos en la letras e), f) y h) de la nota adicional 1 del capítulo 72 del HTS (véanse las notas adicionales (Taric) del capítulo 72): LQEX.


Add_code: 3076
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Plekk, kuumvaltsitud õhuke plekk ja latid, kuumviimistletud varbmaterjal, legeeritud valtstraat: kui mitte tööriistaterasest nagu määratletud HTS-i grupi 72 lisamärkuse 1 punktides e, f ja h (vt grupi 72 TARICu lisamärkused), siis ekspordikvoot.


Add_code: 3076
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Laatta, kuumavalssattu levy ja nauha, kuumaviimeistelty tanko, seostettu valssilankalanka: ellei 72 ryhmän lisähuomautuksissa 1 (e), (f) ja (h) määriteltyä työkaluterästä: määrällinen vientirajoitus.


Add_code: 3076
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Tôles fortes, tôles et feuillards laminés à chaud, barres parachevées à chaud, fil machine allié: s'il ne s'agit pas d'acier à outils défini dans la note additionnelle 1 (e), (f) et (h) du chapitre 72 du HTS (voir notes additionelles (TARIC) du chapitre 72): LQEX.


Add_code: 3076
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ploče, toplovaljani limovi i trake, toplodovršene šipke, žica od legiranog čelika: ako nisu od alatnog čelika u skladu s definicijom u dodatnoj napomeni 1 (e), (f) i (h) uz poglavlje 72 HTS (vidi dodatne napomene (TARIC) uz poglavlje 72): LQEX


Add_code: 3076
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Lemez, melegen hengerelt finomlemez és szalag, melegen készremunkált rúdacél, öntvény huzalrúd: ha nem a HTS 72.árucsoportjának 1(e), (f) és (h) kiegészítő megjegyzésben szereplő szerszámacélból készült (lásd kiegészítő megjegyzés (Egységes Vámtarifa Kód) a 72. árucsoporthoz): Nincs LQEX.


Add_code: 3076
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Lamiere, lamiere e nastri laminati a caldo, barre finite a caldo, vergella legata: se non di acciaio per utensili, come definito nella nota aggiuntiva 1 (e), (f) e (h) al capitolo 72 del HTS (vedere note complementare TARIC al capitolo 72): LQEX.


Add_code: 3076
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Plokštė, karšto valcavimo lakštas ir juosta, karšto apdorojimo  strypai, legiruotojos  vielos strypas: jei ne iš apdirbto plieno, apibrėžtoHTS 72 skirsnio 1 papildomosios pastabos e, f ir h punktuose (žr. 72 skirsnio papildomąsias pastabas (TARIC): LQEX.


Add_code: 3076
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Plāksne, karsti velmēta loksne un sloksne, karstā stāvoklī apdarināts stienis, leģētais stieples stienis: ja nav no instrumentu tērauda, kā noteikts HTS 72. sadaļas 1 (e), (f) un (h) papildpiezīmē (skatīt (Taric) 72. sadaļas papildpiezīmes): LQEX.


Add_code: 3076
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Dikke plaat, warmgewalste plaat en band, warm nabewerkte staven, walsdraad van gelegeerd staal: indien niet van gereedschapsstaal als omschreven in aanvullende aantekening 1, onder (e), (f) en (h) bij hoofdstuk 72 van het HTS. * Zie de aanvullende TARIC- aantekeningen in hoofdstuk 72: LQEX.


Add_code: 3076
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Blacha gruba, walcowana na gorąco blacha cienka i taśma, pręt wykończony obróbką plastyczną na gorąco, walcówka stopowa: jeśli nie ze stali narzędziowej, zdefiniowanej w uwadze dodatkowej 1(e), (f) i (h) do działu 72  HTS (patrz uwagi dodatkowe (Taric) do działu 72): LQEX.


Add_code: 3076
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Chapa, chapa e arco laminados a quente, barras acabadas a quente, fio-máquina ligado: se não for aço para ferramentas  tal como definido na nota adicional 1, alíneas e), f) e y) do capítulo 72 da HTS (ver notas adicionais (Taric) do capítulo 72): LQEX.


Add_code: 3076
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Table otelite, table si benzi laminate la cald, bare finisate la cald, tije din sârma aliata: daca nu este otelul de scule cum este definit în Nota Aditionala  1(e), (f) si (h) la Capitolul 72 din Sistemul Armonizat (vezi Notele Aditionale (Taric) la Capitolul 72): LQEX.


Add_code: 3076
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Dosky, za horúca valcované plechy a pásy, za horúca dokončené tyče, zliatinový valcovaný drôt: ak nie sú z nástrojovej ocele ako je uvedené v doplnkovej poznámke 1(e), (f) a (h) ku kapitole 72 HTS (pozri doplnkové poznámky  (Taric) ku kapitole 72): LQEX.


Add_code: 3076
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Plošče, vroče valjani listi in trakovi, , vroče dokončane palice in legirane žične palice: če niso iz orodnega jekla, kot je opredeljeno v Dodatni opombi št. 1(e), (f) in (h) k 72. poglavju HS (glej dodatne opombe (TARIC) k 72. poglavju): LQEX


Add_code: 3076
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Varmvalsad plåt och band, stång färdigbearbetad i varmt tillstånd, legerad valstråd, utgörande verktygsstål enligt definitionen i kompletterande anmärkning 1 e, f och h till kapitel 72 (se kompletterande anmärkningar till kapitel 72 i Taric): Ingen LQEX.


Add_code: 3077
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Легирана инструментална стомана: ако не е инструментална стомана съгласно определението в Допълнителна бележка 1 (e) и (f) към Глава 72 на Хармонизираната тарифа на САЩ - HTS (виж Допълнителните бележки (Taric) към Глава 72): Без Kоличествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3077
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Legovaná nástrojová ocel: pokud nejsou z nástrojové oceli definované v dopňkové poznámce 1 (e) a (f) ke Kapitole  72  HS (podívej na doplňkové poznámky  (Taric) ke Kapitole 72): žádné LQEX.


Add_code: 3077
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Legeret værktøjsstål : hvis ikke af værktøjsstål, som defineret i supplerende bestemmelse (e) og (f) til kapitel 72 i HTS (se supplerende bestemmelser (TARIC) til kapitel 72) : ingen LQEX.


Add_code: 3077
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Legierter Werkzeugstahl, wenn nicht aus Werkzeugstahl nach Definition der zusätzlichen Vorschrift 1 (e) und (f) zu Kapitel 72 des HTS. * (Siehe die zusätzlichen Vorschriften (TARIC) zu Kapitel 72): Kein LQEX.


Add_code: 3077
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Χαλυβοκράματα εργαλείων: Αν δεν είναι από χάλυβα εργαλείων όπως προσδιορίζεται στη συμπληρωματική σημείωση 1 ε) και στ) του κεφαλαίιου 72 του HTS (βλ. συμπληρωματικές σημειώσεις (TARIC) στο κεφάλαιο 72): Όχι LQEX.


Add_code: 3077
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Alloy tool steel: if not of tool steel as defined in Additional Note 1 (e) and (f) to Chapter 72 of the HTS (see Additional Notes (Taric) to Chapter 72): No LQEX.


Add_code: 3077
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Acero aleado par útiles: si no son de acero para útiles definidos en las letras e) y f) de la nota adicional 1 del capítulo 72 del HTS (véanse las notas adicionales (Taric) del capítulo 72): Sin LQEX.


Add_code: 3077
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Legeeritud tööriistateras: kui mitte tööriistaterasest nagu määratletud HTS-i grupi 72 lisamärkuse 1 punktides e ja f (vt grupi 72 (TARICu) lisamärkused), siis ekspordikvoot puudub.


Add_code: 3077
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Työkaluteräs (seosterästä): ellei 72 ryhmän lisähuomautuksissa 1 (e), (f) ja (h) määriteltyä työkaluterästä: ei määrällistä vientirajoitusta.


Add_code: 3077
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Acier à outils allié: si pas en acier à outils au sens de la note additionnelle 1 (e) et (f) du chapitre 72 du HTS (vois notes additionnelles (TARIC) du chapitre 72: pas de LQEX.


Add_code: 3077
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Legirani alatni čelik: ako nisu od alatnog čelika u skladu s definicijom u dodatnoj napomeni 1 € i (f) uz poglavlje 72 HTS (vidi dodatne napomene (TARIC) uz poglavlje 72): nema LQEX


Add_code: 3077
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Szerszámacél öntvény: ha nem a HTS 72.árucsoportjának 1(e) és (f) kiegészítő megjegyzésében szereplő szerszámacélból készült (lásd kiegészítő megjegyzés (Egységes Vámtarifa Kód) a 72.árucsoporthoz): Nincs LQEX.


Add_code: 3077
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Acciaio legato per utensili: se non di acciaio per utensili come definito nella nota aggiuntiva 1 (e) e (f) al capitolo 72 del HTS (vedi note complementari (TARIC) del capitolo 72): nessun LQEX.


Add_code: 3077
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Legiruotasis apdirbtas  plienas: jei ne išapdirbto  plieno, apibrėžto HTS 72 skirsnio 1 papildomosios pastabos e ir f punktuose (žr. 72 skirsnio papildomąsias pastabas (TARIC): No. LQEX.


Add_code: 3077
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Leģētais instrumentu tērauds: ja nav no isntrumentu tērauda, kā noteikts HTS 72. sadaļas 1(e) un (f) papildpiezīmē (skatīt (Taric) 72. sadaļas papildpiezīmes): No LQEX.


Add_code: 3077
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Gelegeerd gereedschapsstaal: indien niet van gereedschapsstaal als omschreven in aanvullende aantekening 1, onder (e) en (f), bij hoofdstuk 72 van het HTS. * Zie aanvullende TARIC- aantekeningen in hoofdstuk 72: geen LQEX.


Add_code: 3077
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Stal stopowa narzędziowa: jeśli nie ze stali narzędziowej, zdefiniowanej w uwadze dodatkowej 1 (e) i (f) do działu 72  HTS (patrz uwagi dodatkowe (Taric) do działu 72): Nie LQEX.


Add_code: 3077
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Aço ligado para ferramentas: se não forem de aço para ferramentas, tal como definido na nota adicional 1, alíneas e) e f) do capítulo 72 da HTS (ver notas adicionais (Taric) do capítulo 72): sem LQEX.


Add_code: 3077
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Otel aliat de scule: daca nu este otelul de scule cum este definit în Nota Aditionala 1 (e) si (f) la Capitolul 72 din Sistemul Armonizat (vezi Notele Aditionale (Taric) la capitolul 72): Nu LQEX.


Add_code: 3077
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Zliatinová nástrojová oceľ: ak nie sú z nástrojovej ocele ako je uvedené v doplnkovej poznámke 1 (e) a (f) ku kapitole 72 HTS (pozri doplnkové poznámky (Taric) ku kapitole 72): žiadne LQEX.


Add_code: 3077
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Legirano orodno jeklo: če ni iz orodnega jekla, kot je opredeljeno v dodatni opombi št. 1 (e) in (f) k 72. poglavju HS (glej dodatne opombe (TARIC) k 72. poglavju): brez LQEX


Add_code: 3077
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Legerat verktygsstål, ej utgörande verktygsstål enligt definitionen i kompletterande anmärkning 1 e, f och h till kapitel 72 (se kompletterande anmärkning till kapitel 72 i Taric): Ingen LQEX.


Add_code: 3078
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ако не е от стомана за сачмени лагери съгласно описанието в Допълнителна бележка 1 (h) към Глава 72 на Хармонизираната тарифа на САЩ - HTS (вижо Допълнителните забележки (Taric) към Глава 72): Без Kоличествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3078
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Pokud nejsou z oceli na kuličková ložiska definované v dopňkové poznámce I(h) ke Kapitole  72 HS (viz. doplňkové poznámky  (Taric) ke Kapitole 72): LQEX.


Add_code: 3078
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Hvis ikke af kuglelejestål, som defineret i supplerende bestemmelse 1 (h) til kapitel 72 i HTS (se supplerende bestemmelser (TARIC) til kapitel 72) : ingen LQEX.


Add_code: 3078
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Wenn nicht aus Kugellagerstahl nach Definition der zusätzlichen Vorschrift 1 (h) zu Kapitel 72 des HTS. * (Siehe die zusätzlichen Vorschrften (TARIC) zu Kapitel 72): Kein LQEX.


Add_code: 3078
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Αν είναι από χάλυβα ενσφαίρων εδράνων όπως προσδιορίζεται στη συμπληρωματική σημείωση 1 η) του κεφαλαίου 72 του HTS (βλ. συμπληρωματικές σημειώσεις (TARIC) στο κεφάλαιο 72): Όχι LQEX.


Add_code: 3078
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  If not of ball - bearing steel as defined in Additional Note I(h) to Chapter 72 of the HTS (see Additional Notes (Taric) to chapter 72): No LQEX.


Add_code: 3078
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Si no son de acero para cojinetes de bolas definidos en la letra h) de la nota adicional 1 del capítulo 72 del HTS (véanse las notas adicionales (Taric) del capítulo 72): Sin LQEX.


Add_code: 3078
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Kui mitte kuullaagriterasest nagu määratletud HTS-i grupi 72 lisamärkuse 1 punktis h (vt grupi 72 (TARICu) lisamärkused), siis ekspordikvoot puudub.


Add_code: 3078
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ellei 72 ryhmän lisähuomautuksessa 1 (h) määriteltyä kuulalaakeriterästä: ei määrällistä vientirajoitusta.


Add_code: 3078
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Si pas en acier pour roulement à billes au sens de la note additionnelle 1 (h) du chapitre 72 du HTS (voir notes additionnelles (TARIC) du chapitre 72: pas de LQEX.


Add_code: 3078
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ako nisu od čelika za kuglične ležajeve u skladu s definicijom u dodatnoj napomeni 1 (h) uz poglavlje 72 HTS (vidi dodatne napomene (TARIC) uz Poglavlje 72): nema LQEX


Add_code: 3078
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ha nem golyóscsapágyacélból készült a HTS 72. fejezetének I(h) kiegészítő megjegyzésében meghatározottak szerint (lásd kiegészítő megjegyzés (Egységes Vámtarifa Kód) a 72. árucsoporthoz): Nincs LQEX


Add_code: 3078
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Se non di acciaio per cuscinetti a sfere come definito nella nota aggiuntiva 1 (h) al capitolo 72 del HTS (vedi note complementari (TARIC) del capitolo 72): nessun LQEX.


Add_code: 3078
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jei ne iš rutulinių guolių plieno, kurio apibrėži HTS 72 skirsnio  1 papildomosios pastabos h punkte (žr. 72 skirsnio  papildomąsias pastabas (TARIC): Nr. LQEX.


Add_code: 3078
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ja nav no lodīšu gultņu tērauda, kā noteikts HTS 72. sadaļas 1 (h) papildpiezīmē (skatīt (Taric) 72. sadaļas papildpiezīmes): No LQEX.


Add_code: 3078
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Indien niet van kogellagerstaal als omschreven in aanvullende aantekening 1, onder (h), bij hoofdstuk 72 van het HTS. * Zie de aanvullende TARIC- aantekeningen in hoofdstuk 72: geen LQEX.


Add_code: 3078
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jeśli nie stal na łożyska kulkowe zdefiniowana w uwadze dodatkowej 1 (h) do działu 72  HTS (patrz uwagi dodatkowe (Taric) do działu 72): Nie LQEX.


Add_code: 3078
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Se não forem de aço de ralamento de esferas, tal como definito na nota adicional 1, alínea h) do capítulo 72 da HTS (ver notas adicionais (Taric) do capítulo 72): sem LQEX.


Add_code: 3078
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Daca nu este otelul pentru bile de rulment cum este definit în Nota Aditionala I(h) la Capitolul 72 din Sistemul Armonizat (vezi Notele Aditionale (Taric) la capitolul 72): Nu LQEX.


Add_code: 3078
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ak nie sú z ocele guličkových ložísk ako je uvedené v doplnkovej poznámke  I(h) ku kapitole 72 HTS (pozri doplnkové poznámky (Taric) ku kapitole 72): žiadne LQEX.


Add_code: 3078
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Če ni iz jekla za kroglične ležaje, kot je opredeljeno v dodatni opombi št. 1 (h) k 72. poglavju HS (glej dodatne opombe (TARIC) k 72. poglavju): brez LQEX


Add_code: 3078
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ej utgörande kullagerstål enligt definitionen i kompletterande anmärkning 1 h till kapitel 72 (se kompletterande anmärkningar till kapitel 72 i Taric): Ingen LQEX.


Add_code: 3080
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Горещовалцуван лист и лента, студеновалцуван лист, ако е с дебелина от 4,75|mm или повече: Без Kоличествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3080
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jde o za tepla válcované plechy a pásy, za studena válcované plechy s tloušťkou 4,75|mm nebo více:žádné LQEX.


Add_code: 3080
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Plader og bånd, varmtvalsede, plader, koldtvalsede : hvis af tykkelse 4,75|mm og derover : ingen LQEX.


Add_code: 3080
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Stahlblech und Bandstahl, warmgewalzt, Stahlblech, kaltgewalzt, wenn mit einer Dicke von mindestens 4,75|mm: Kein LQEX.


Add_code: 3080
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Λαμαρίνες και τσέρκια (ταινίες) θερμής έλασης, λαμαρίνες ψυχρής έλασης. Αν έχουν πάχος 4,75|mm ή μεγαλύτερο: Όχι LQEX.


Add_code: 3080
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Chapas y flejes laminados en caliente, chapas laminadas en frío: si su grosor es de al menos 4,75|mm: Sin LQEX.


Add_code: 3080
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Kuumvaltsitud plekk ja latid, külmvaltsitud plekk, kui paksusega vähemalt 4,75 mm, siis ekspordikvoot puudub.


Add_code: 3080
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Kuumavalssattu levy ja nauha, kylmävalssattu levy, paksuus vähintään 4,75 mm:ei määrällistä vientirajoitusta.


Add_code: 3080
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Tôles et feuillards laminés à chaud, tôles laminées à froid, si l'épaisseur est de 4,75|mm ou plus: pas de LQEX.


Add_code: 3080
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Melegen hengerelt finomlemez és szalag, hidegen hengerelt szalag, ha a vastagsága 4,75 mm vagy több: Nincs LQEX.


Add_code: 3080
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Lamiere e nastri laminati a caldo, lamiere laminate a freddo: se di spessore pari o superiore a 4,75|mm: nessun LQEX.


Add_code: 3080
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Karšto valcavimo lakštas ir juosta, šalto valcavimo lakštas, jei storis 4,75 mm arba didesnis: Nr. LQEX.


Add_code: 3080
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Warmgewalste plaat en band, koudgewalste plaat: indien met een dikte van 4,75|mm of meer: geen LQEX.


Add_code: 3080
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Walcowana na gorąco blacha cienka i taśma, walcowana na zimno blacha cienka jeśli o grubości 4,75 mm lub większej: Nie LQEX.


Add_code: 3080
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Chapa e arco laminados a quente, chapa laminada a frio: se tiver uma espessura igual ou superior a 4,74|mm: sem LQEX.


Add_code: 3080
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Table si benzi laminate la cald, table laminate la rece: daca au o grosime de minimum 4,75|mm: Nu LQEX.


Add_code: 3080
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Za horúca valcované plechy a pásy, za studena valcované plechy ak ich hrúbka je 4,75|mm alebo viac: žiadne LQEX.


Add_code: 3081
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Пръти, завършени чрез гореща обработка: ако не са получени чрез студена обработка: Количествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3082
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Пръти, завършени чрез студена обработка: ако не са получени чрез студена обработка: Количествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3083
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ако са с дебелина от 4,75|mm или повече, освен ако не са от инструментална стомана, съгласно определението в Допълнителна бележка 1 (e), (f) и (h) към Глава 72 на Хармонизираната тарифа на САЩ - HTS (виж Допълнителни бележки (TARIC) към Глава 72. Ако са с дебелина по- малко от 4,75|mm, освен ако не са от инструментална стомана съгласно определението н Допълнителна бележка 1(e) и (f) към Глава 72 на Хармонизираната тарифа на САЩ - HTS (виж допълнителните бележки (TARIC) към Глава 72): Без Количествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3083
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Pokud je šířka 4,75 mm nebo více, vyjma: pokud nejsou z nástrojové oceli definované v dopňkové poznámce 1 (e), (f) a (h) ke Kapitole  72 HS (viz. doplňkové poznámky  (Taric) ke Kapitole 72).Pokud je šířka menší než 4,75 mm ,vyjma: pokud nejsou z nástrojové oceli definované v dopňkové poznámce 1 (e) a (f)  ke Kapitole  72  HS (viz. doplňkové poznámky  (Taric) ke Kapitole 72): žádné LQEX.


Add_code: 3083
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Hvis af tykkelse 4,75|mm og derover, udelukket hvis ikke af værktøjsstål, som defineret i suplerende bestemmelse 1 (e), (f) og (h) til kapitel 72 i HTS (se supplerende bestemmelser (TARIC) til kapitel 72). Hvis af tykkelse under 4,75|mm, udelukket hvis ikke af værktøjsstål, som defineret i supplerende bestemmelse 1 (e) og (f) til kapitel 72 i HTS (se supplerende bestemmelser (TARIC) til kapitel 72) : ingen LQEX.


Add_code: 3083
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ausgenommen wenn nicht aus Werkzeugstahl nach Definition der zusätzlichen Vorschrift 1 (e), (f) und (h) zu Kapitel 72 des HTS. * (Siehe die zusätzlichen Vorschriften (TARIC) zu Kapitel 72) und mit einer Dicke von mindestens 4,75|mm. Ausgenommen wenn nicht aus Werkzeugstahl nach Definition der zusätzlichen Vorschrift 1 (e) und (f) zu Kapitel 72 des HTS. * (Siehe die zusätzlichen Vorschriften (TARIC) zu Kapitel 72) und mit einer Dicke von weniger als 4,75|mm: Kein LQEX.


Add_code: 3083
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Αν έχουν πάχος 4,75|mm ή μεγαλύτερο, αποκλείονται αν δεν πρόκειται για χαλύβδινα εργαλεία όπως προσδιορίζεται στη συμπληρωματική σημείωση 1 ε), στ) και η) του κεφαλαίου 72 του HTS (βλ. συμπληρωματικές σημειώσεις (TARIC) στο κεφάλαιο 72). Αν έχουν πάχος μικρότερο από 4,75|mm αποκλείονται αν δεν πρόκειται για χάλυβα εργαλείων όπως προσδιορίζεται στη συμπληρωματική σημείωση 1 ε) και στ) του κεφαλαίου 72 του HTS (βλ. συμπληρωματικές σημειώσεις (TARIC) στο κεφάλαιο 72): Όχι LQEX.


Add_code: 3083
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  If of a thickness of 4,75 mm or more, excluded if not of tool steel as defined in Additional Note I(e), (f) and (h) to Chapter 72 of the HTS (see Additional Notes (TARIC) to Chapter 72. If of a thickness of less than 4,75|mm, excluded if not of tool steel as defined in Additional Note 1(e) and (f) to Chapter 72 of the HTS (see Additional Notes (TARIC) to Chapter 72): No LQEX.


Add_code: 3083
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Siendo su grosor de 4,75|mm o más, estarán excluidos sino de acero para útiles definidos en las letras e), f) y h) de la nota adicional 1 del capítulo 72 del HTS (véanse las notas adicionales (Taric) del capítulo 72). Si su grosor es inferior a 4,75|mm, estarán excluidos sino son de acero para útiles definidos en las letras e) y f) de la nota adicional 1 del capítulo 72 del HTS (véanse las notas adicionales (Taric) del capítulo 72): Sin LQEX.


Add_code: 3083
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Kui paksusega vähemalt 4,75 mm, välja arvatud siis, kui ei ole tööriistaterasest nagu määratletud HTS-i grupi 72 lisamärkuse 1 punktides e, f ja h (vt grupi 72 (TARICu) lisamärkused).  Kui paksusega alla 4,75 mm, välja arvatud kui ei ole tööriistaterasest nagu määratletud HTS-i grupi 72 lisamärkuse 1 punktides e ja f (vt grupi 72 (TARICu) lisamärkused), siis ekspordikvoot puudub.


Add_code: 3083
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jos paksuus vähintään 4,75 mm, ei kuulu tähän ellei 72 ryhmän lisähuomautuksissa I(e), (f) ja (h) määriteltyä työkaluterästä. Jos paksuus vähemmän kuin 4,75 mm, ei kuulu tähän ellei 72 ryhmän lisähuomautuksissa 1(e) ja (f) määriteltyä työkaluterästä: ei määrällistä vientirajoitusta.


Add_code: 3083
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Si d'une épaisseur de 4,75 mm ou plus, exclus si pas en acier à outils au sens de la note additionnelle 1 (e), (f) et (h) du chapitre 72 du HTS (voir notes additionnelles (TARIC) du chapitre 72). Si d'une épaisseur inférieure à 4,75 mm, exclus si pas en acier à outils au sens de la note additionnelle 1 (e) et (f) du chapitre 72 du HTS (voir notes additionnelles (TARIC) du chapitre 72): pas de LQEX.


Add_code: 3083
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ako su debljine 4,75|mm ili veće, isključujući ako nisu od alatnog čelika u skladu s definicijom u dodatnoj napomeni 1 (e), (f) i (h) uz poglavlje 72 HTS (vidi dodatne napomene (TARIC) uz Poglavlje 72). Ako su debljine manje od 4,75|mm, isključujući ako nisu od alatnog čelika u skladu s definicijom u dodatnoj napomeni 1 (e) i (f) uz poglavlje 72 HTS (vidi dodatne napomene (TARIC) uz poglavlje 72): nema LQEX


Add_code: 3083
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ha a vastagsága 4,75 mm vagy több kivéve, ha nem szerszámacélból készült a HTS 72.árucsoportjának (e), (f) és (h) kiegészítő megjegyzésében meghatározottak szerint (lásd kiegészítő megjegyzés (Egységes Vámtarifa Kód) a 72. árucsoporthoz). Ha a vastagsága kisebb, mint 4,75 mm, kizárva, ha nem szerszámacélból készült a HTS 72. árucsoportjának I (e) és (f) kiegészítő megjegyzésében meghatározottak szerint (lásd kiegészítő megjegyzés (Egységes Vámtarifa Kód) a 72. árucsoporthoz): Nincs LQEX.


Add_code: 3083
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Se di spessore pari o superiore a 4,75|mm, escluso se non di acciaio per utensili come definito nella nota aggiuntiva 1 (e), (f) e (h) al capitolo 72 del HTS (vedi note complementari (TARIC) del capitolo 72). Se di spessore inferiore a 4,75|mm escluso se non di acciaio per utensili come definito nella nota aggiuntiva 1 (e) e (f) del HTS (vedi note complementari (TARIC) del capitolo 72): nessun LQEX.


Add_code: 3083
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jei storis4,75 mm ir didesnis, išskyrus jei ne iš apdirntoplieno, apibrėžto HTS 72 skirsnio 1 papildomosios pastabos e, f ir h punktuose (žr. 72 skirsnio papildomąsias pastabas (TARIC). Jei storis mažesnis kaip 4,75 mm, išskyrus, jei ne iš apdirbto plieno,apibrėžto HTS 72 skirsnio 1 papildomosios pastabos e ir f punktuose (žr. 72 skirsnio papildomąsias pastabas (TARIC): Nr. LQEX.


Add_code: 3083
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ja ar biezumu 4,75 mm vai vairāk, izņemot no instrumentu tērauda, kā noteikts HTS 72. sadaļas 1 (e), (f) un (h) papildpiezīmē (skatīt (Taric) 72. sadaļas papildpiezīmes). Ja ar biezumu ne vairāk kā 4,75 mm,  izņemot no instrumentu tērauda, kā noteikts HTS 72. sadaļas 1(e) un (f) papildpiezīmē (skatīt (Taric) 72. sadaļas papildpiezīmes): No LQEX.


Add_code: 3083
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Indien met een dikte van 4,75|mm of meer, niet opgenomen indien niet van gereedschapsstaal als omschreven in aanvullende aantekening 1, onder (e), (f) en (h), bij hoofdstuk 72 van het HTS. Indien van een dikte van minder dan 4,75|mm, niet opgenomen indien niet van gereedschapsstaal als omschreven in aanvullende aantekening 1, onder (e) en (f) bij hoofdstuk 72 van het HTS. * Zie de aanvullende TARIC- aantekeningen in hoofdstuk 72: geen LQEX.


Add_code: 3083
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jeśli o grubości 4,75 mm lub większej, wyłączone jeśli nie ze stali narzędziowej, zdefiniowanej w uwadze dodatkowej I(e), (f) i (h) do działu 72  HTS (patrz uwagi dodatkowe (TARIC) do działu 72. Jeśli o grubości mniejszej niż 4,75 mm, wyłączone jeśli nie ze stali narzędziowej, zdefiniowanej w uwadze dodatkowej 1(e) i (f) do działu 72  HTS (patrz uwagi dodatkowe (TARIC) do działu 72): Nie LQEX.


Add_code: 3083
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Se tiverem uma espessura igual ou superior a 4,75|mm, excluidos se não forem de aço para ferramentas, tel como definido na nota adicional 1, alíneas e), f) e h) do capítulo 72 da HTS (ver notas adicionais (Taric) do capítulo 72). Com uma espessura inferior a 4,75|mm, excluidos se não forem de aço de ferramentas, tal como definito na nota adicional 1, alíneas e) e f) do capítulo 72 da HTS (ver notas adicionais (Taric) do capítulo 72): sem LQEX.


Add_code: 3083
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Daca au o grosime de minimum 4,75 mm si daca nu sunt din otelul de scule cum este definit în Nota Aditionala I(e), (f) si (h) la capitolul 72 din Sistemul Armonizat (vezi Notele Aditionale (TARIC) la capitolul 72. Daca au o grosime de maximum 4,75|mm si daca nu sunt din otelul de scule cum este definit în Nota Aditionala  1 (e) si (f) la capitolul 72 din Sistemul Armonizat (vezi Notele Aditionale (TARIC) la capitolul 72): Nu LQEX.


Add_code: 3083
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ak je hrúbka 4,75 mm alebo viac, okrem tých, ktoré nie sú z nástrojovej ocele ako je uvedené v doplnkovej poznámke I(e), (f) a (h) ku kapitole 72 HTS (pozri doplnkové poznámky (TARIC) ku kapitole 72.Ak je hrúbka menšia ako 4,75|mm, okrem tých, ktoré  nie sú z nástrojovej ocele ako je uvedené v doplnkovej poznámke 1(e) a (f) ku kapitole 72 HTS (pozri doplnkové poznámky (TARIC) ku kapitole 72): žiadne LQEX.


Add_code: 3083
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Če jedebeline 4,75 mm ali več, razen če ni iz orodnega jekla, kot je opredeljeno v dodatni opombi št. 1 (e), (f) in (h) k 72. poglavju HS (glej dodatne opombe (TARIC) k 72. poglavju). Če je debeline manj kot 4,75 mm, razen če ni iz orodnega jekla, kot je opredeljeno v dodatni opombi št. 1 (e) in (f) k 72. poglavju HS (glej dodatne opombe (TARIC) k 72. poglavju): brez LQEX


Add_code: 3083
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Med en tjocklek av minst 4,75|mm, med undantag av sådant ej utgörande verktygsstål enligt definitionen i kompletterande anmärkning 1 e, f och h till kapitel 72 (se kompletterande anmärkningar till kapitel 72 i Taric). Med en tjocklek av mindre än 4,75|mm med undantag av sådant ej utgörande verktygsstål enligt definitionen i kompletterande anmärkning 1 e, f och h till kapitel 72 (se kompletterande anmärkningar till kapitel 72 i Taric): Ingen LQEX.


Add_code: 3084
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Друга специална стомана: с дебелина от по- малко от 4,75|mm и не от топлоустойчива стомана съгласно определението в Допълнителна бележка 1(g) към Глава 72 на Хармонизираната тарифа на САЩ - HTS (виж Допълнителните забележки (Taric) към Глава 72): Без Kоличествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3084
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ostatní speciální oceli: pokud je tloušťka menší než 4,75|mm a pokud nejsou ze žáruvzdorné oceli definované v dopňkové poznámce 1(g) ke Kapitole 72 HS (viz. doplňkové poznámky (Taric) ke Kapitole 72): LQEX.


Add_code: 3084
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Andre typer specialstål: hvis af tykkelse under 4,75|mm og ikke af varmebestandigt stål, som defineret i supplerende bestemmelse 1(g) til kapitel 72 i HTS (se supplerende bestemmelser (TARIC) til kapitel 72): ingen LQEX.


Add_code: 3084
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Andere Edelstähle, wenn nicht aus hitzebeständigem Stahl nach Definition der zusätzlichen Vorschrift 1(g) zu Kapitel 72 des HTS. * (Siehe die zusätzlichen Vorschriften (TARIC) zu Kapitel 72) und mit einer Dicke von weniger als 4,75|mm: Kein LQEX.


Add_code: 3084
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Άλλοι ειδικοί χάλυβες. Αν έχουν πάχος λιγότερο από 4,75|mm και αν είναι από χάλυβα ανθεκτικό στη θερμότητα όπως προσδιορίζεται στη συμπληρωματική σημείωση 1 στ) του κεφαρλαίου 72 του HTS (βλ. συμπληρωματικές σημειώσεις (TARIC) στο κεφάλαιο 72): Όχι LQEX.


Add_code: 3084
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Other speciality steel: if of a thickness of less than 4,75|mm and not of heat-resisting steel as defined in Additional Note 1(g) to Chapter 72 of the HTS (see Additional Notes (Taric) to Chapter 72): No LQEX.


Add_code: 3084
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Otros aceros especiales: si su grosor es inferior a 4,75|mm y no son de acero refractario definidos en la letra g) de la nota adicional 1del capítulo 72 del HTS (véanse las notas adicionales (Taric) del capítulo 72): Sin LQEX.


Add_code: 3084
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Muu eriteras: kui paksusega alla 4,75 mm ja mitte kuumuskindlast terasest nagu määratletud HTS-i grupi 72 lisamärkuse 1 punktis|g (vt grupi 72 (TARICu) lisamärkused), siis ekspordikvoot puudub.


Add_code: 3084
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Muu erikoisteräs: jos paksuus vähemmän kuin 4,75 mm, eikä 72 ryhmän lisähuomautuksessa 1(g) määriteltyä tulenkestävää terästä: ei määrällistä vientirajoitusta.


Add_code: 3084
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Autres aciers spéciaux: si d'une épaisseur inférieure à 4,75|mm et pas en acier réfractaire au sens de la note additionnelle 1(g) du chapitre 72 du HTS (voir notes additionnelles (TARIC) du chapitre 72): pas de LQEX.


Add_code: 3084
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ostali specijalni čelici: ako su debljine manje od 4,75|mm i nisu od čelika otpornog na visoku temperaturu u skladu s definicijom u dodatnoj napomeni 1 (g) uz poglavlje 72 HTS (vidi dodatne napomene (TARIC) uz poglavlje 72): nema LQEX


Add_code: 3084
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Egyéb speciális acél: ha a vastagsága kisebb, mint 4,75 mm és nem hőálló acélból készült a HTS 72. fejezetének 1(g) kiegészítő megjegyzés meghatározottak szerint (lásd kiegészítő megjegyzés (Egységes Vámtarifa Kód) a 72. árucsoporthoz): Nincs LQEX


Add_code: 3084
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Altri acciai speciali: se di spessore inferiore a 4,75|mm e non di acciaio refrattario come definito nella nota aggiuntiva 1(g) al capitolo 72 del HTS (vedi note complementari (TARIC) del capitolo 72): nessun LQEX.


Add_code: 3084
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Kito asortimento plienas: jei storis mažesnis kaip 4,75|mm ir ne iš karščiuiatsparaus plieno, apibrėžto HTS 72 skirsnio 1 papildomosios pastabos|g punkte (žr. 72 skirsnio papildomąsias pastabas (TARIC): Nr. LQEX.


Add_code: 3084
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Pārējie tērauda veidi: ja ar biezumu ne vairāk kā 4,75|mm un no karstumizturīga tērauda, kā noteikts HTS 72. sadaļas 1(g) papildpiezīmē (skatīt (Taric) 72. sadaļas papildpiezīmes): No LQEX.


Add_code: 3084
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ander speciaalstaal: indien met een dikte van minder dan 4,75|mm en niet van hittebestendig staal als omschreven in aanvullende aantekening 1, onder (g), bij hoofdstuk 72 van het HTS: geen LQEX.


Add_code: 3084
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Pozostała szczególna stal: jeśli o grubości mniejszej niż 4,75 mm i nie ze stali żaroodpornej, zdefiniowanej w uwadze dodatkowej 1(g) do działu 72  HTS (patrz uwagi dodatkowe (Taric) do działu 72): Nie LQEX.


Add_code: 3084
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Outros aços especiais: se tiverem uma espessura inferior a 4,75|mm e não forem de aço refractário, tal como definido na nota adicional 1, alínea g) do capítulo 72 da HTS (ver notas adicionais (Taric) do capítulo 72): sem LQEX.


Add_code: 3084
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Alte oteluri speciale: daca au o grosime de maximum 4,75|mm si nu sunt din otelul refractar cum este definit în Nota Aditionala 1(g) la capitolul 72 din Sistemul Armonizat (vezi Notele Aditionale (Taric) la capitolul 72): Nu LQEX.


Add_code: 3084
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ostatné špeciálne ocele: s hrúbkou menšou ako 4,75|mm a nie zo žiaruvzdornej ocele ako je uvedenév doplnkovej poznámke 1(g) ku kapitole 72 HTS ( pozri doplnkové poznámky (Taric) ku kapitole 72): žiadne LQEX.


Add_code: 3084
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Druga specialna jekla: debeline manj kot 4,75|mm, ki niso odporna na visoke temperature, kot opredeljeno v dodatni opombi št. 1(g) k 72. poglavju HS (glej dodatne opombe (TARIC) k 72. poglavju): brez LQEX


Add_code: 3084
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Annat specialstål, med en tjocklek av mindre än 4,75|mm och ej utgörande värmebeständigt stål enligt definitionen i kompletterande anmärkning 1|g till kapitel 72 (se kompletterande anmärkningar till kapitel 72 i Taric): Ingen LQEX.


Add_code: 3085
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ако е с дебелина по- малко от 4,75|mm и не е от стомана за сачмени лагери съгласно определението в Допълнителна забележка 1(h) към Глава 72 на Хармонизираната тарифа на САЩ - HTS (виж Допълниелни бележки (Taric) към Глава 72: Без Kоличествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3085
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Pokud je tloušťka menší než 4,75|mm a nejsou z oceli na kuličková ložiska definované v dopňkové poznámce 1(h) ke Kapitole  72 HS (viz. doplňkové poznámky  (Taric) ke Kapitole 72): LQEX.


Add_code: 3085
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Hvis af tykkelse under 4,75|mm og ikke af kuglelejestål, som defineret i supplerende bestemmelse 1 (h) til kapitel 72 i HTS (se supplerende bestemmelser (TARIC) til kapitel 72) : ingen LQEX.


Add_code: 3085
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Wenn nicht aus Kugellagerstahl nach Definition der zusätzlichen Vorschrift 1 (h) zu Kapitel 72 des HTS. * (Siehe die zusätzlichen Vorschriften (TARIC) zu Kapitel 72) und mit einer Dicke von weniger als 4,75|mm: Kein LQEX.


Add_code: 3085
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Αν έχουν πάχος μικρότερο από 4,75|mm και αν δεν είναι από χάλυβα, ενσφαίρων εδράνων όπως προσδιορίζεται στη συμπληρωματική σημείωση 1 η) του κεφαλαίου 72 του HTS (βλ. συμπληρωματικές σημειώσεις (TARIC) στο κεφάλαιο 72: Όχι LQEX.


Add_code: 3085
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  If of a thickness of less than 4,75|mm and not of ball - bearing steel as defined in Additional Note 1(h) to Chapter 72 of the HTS (see Additional Notes (Taric) to Chapter 72: No LQEX.


Add_code: 3085
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Si su grosor es inferior a 4,75|mm y no son de acero para cojinetes de bolas definidos en la letra h) de la nota adicional 1 del capítulo 72 del HTS (véance las notas adicionales (Taric) del capítulo 72): Sin LQEX.


Add_code: 3085
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Kui paksusega alla 4,75 mm ja mitte kuullaagriterasest nagu määratletud HTS-i grupi 72 lisamärkuse 1 punktis h (vt grupi 72 (TARICu) lisamärkused), siis ekspordikvoot puudub.


Add_code: 3085
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jos paksuus vähemmän kuin 4,75ömm, eikä 72 ryhmän lisähuomautuksessa 1 (h) määriteltyä kuulalaakeriterästä: ei määrällistä vientirajoitusta.


Add_code: 3085
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Si d'une épaisseur inférieure à 4,75|mm et pas en acier à roulement à billes au sens de la note additionnelle 1 (h) du chapitre 72 du HTS (voir notes additionnelles (TARIC) du chapitre 72): pas de LQEX.


Add_code: 3085
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ako su debljine manje od 4,75|mm i nisu od čelika za kuglične ležajeve u skladu s definicijom u dodatnoj napomeni 1 (h) uz poglavlje 72 HTS (vidi dodatne napomene (TARIC) uz poglavlje 72): nema LQEX


Add_code: 3085
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ha a vastagsága kisebb, mint 4,75 mm és nem golyóscsapágyacélból készült a HTS 72.árucsoportjának 1 (h) kiegészítő megjegyzésében meghatározottak szerint (lásd kiegészítő megjegyzés (Egységes Vámtarifa Kód a 72. fejezethez): Nincs LQEX


Add_code: 3085
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Se di spessore inferiore a 4,75|mm e non di acciaio per cuscinetti a sfere come definito nella nota aggiuntiva 1 (h) al capitolo 72 del HTS (vedi note complementari (TARIC) del capitolo 72): nessun LQEX.


Add_code: 3085
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jei storis mažesnis kaip 4,75 mm ir ne iš rutulinių guolių plieno, apibrėžto HTS 72 skirsnio 1 papildomosios pastabos h punkte (žr. 72 skirsnio papildomąsias pastabas (TARIC)): Nr. LQEX.


Add_code: 3085
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ja ar biezumu ne vairāk kā 4,75 mm un ne no lodīšu gultņu tērauda, kā noteikts HTS 72. sadaļas 1 (h) papildpiezīmē (skatīt (Taric) 72. sadaļas papildpiezīmes): No LQEX.


Add_code: 3085
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Indien met een dikte van minder dan 4,75|mm en niet van kogellagerstaal als omschreven in aanvullende aantekening 1, onder (h), bij hoofdstuk 72 van het HTS. * Zie de aanvullende TARIC- aantekeningen in hoofdstuk 72: geen LQEX.


Add_code: 3085
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jeśli o grubości mniejszej niż 4,75 mm i nie ze stali na łożyska kulkowe, zdefiniowanej w uwadze dodatkowej 1(h) do działu 72  HTS (patrz uwagi dodatkowe (Taric) do działu 72: Nie LQEX.


Add_code: 3085
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Se tiverem uma espessura inferior a 4,75|mm e não forem de aço de rolamento de esferas, tal como definido na nota adicional 1, alínea b) do capítulo 72 da HTS (ver notas adicionais (Taric) do capítulo 72): sem LQEX.


Add_code: 3085
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Daca au o grosime de maximum 4,75|mm si daca nu sunt din otelul de scule cum este definit în Nota Aditionala 1(h) la capitolul 72 din Sistemul Armonizat (vezi Notele Aditionale (Taric) la capitolul 72: Nu LQEX.


Add_code: 3085
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  S hrúbkou menšou ako 4,75 mm a nie z ocele guličkových ložísk ako je uvedené  v doplnkovej poznámke 1(h) ku kapitole 72 HTS (pozri doplnkové poznámky (Taric) ku kapitole 72: žiadne LQEX.


Add_code: 3085
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Če je debeline manj kot 4,75 mm inni iz jekla za kroglične ležaje, kot je opredeljeno v dodatni opombi št. 1 (h) k 72. poglavju HS (glej dodatne opombe (TARIC) k 72. poglavju): brez LQEX


Add_code: 3085
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Med en tjocklek av mindre än 4,75|mm och ej utgörande kullagerstål enligt definitionen i kompletterande anmärkning 1 h till kapitel 72 (se kompletterande anmärkningar till kapitel 72): Ingen LQEX.


Add_code: 3086
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Други плосковалцувани продукти с покритие: ако не са покрити или плакирани с метал: Без Kоличествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3086
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Jiné potažené ploché válcované výrobky: pokud jsou nepotažené nebo nepokovené kovem nebo plátované: LQEX.


Add_code: 3086
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Άλλα επικαλυμμένα πλατέα προϊόντα έλασης. Αν δεν έχουν επιμεταλλωθεί ή επικαλυφθεί με άλλο υλικό επένδυσης: Όχι LQEX.


Add_code: 3086
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Otros productos revestidos laminados dos planos: sino están revestidos, chaapados con metal o plaqueados: Sin LQEX.


Add_code: 3086
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Muud kaetud lehtvaltstooted: kui metalliga katmata, pindamata või plakeerimata, siis ekspordikvoot puudub.


Add_code: 3086
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Muut päällystetyt levyvalmisteet: ellei metallilla pinnoitettu tai pleteroitu: ei määrällistä vientirajoitusta.


Add_code: 3086
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Altri prodotti laminati piatti rivestiti: se non placcati metallizzati o altrimenti rivestiti: nessun LQEX.


Add_code: 3086
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Kiti plokšti valcavimo produktai: jei neaptraukti arba nepadengti metalu arba neplakiruoti: Nr. LQEX.


Add_code: 3086
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Pozostałe powleczone płaskie walcowane wyroby: jeśli nie powleczone lub powlekane galwanicznie metalem lub platerowane: Nie LQEX.


Add_code: 3086
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Outros produtos laminados planos revestidos: se não revestidos, chapeados com metal ou recobertos: sem LQEX.


Add_code: 3086
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ostatné potiahnuté, plátované valcované výrobky: ak nie sú plátované alebo potiahnuté kovom: žiadne LQEX.


Add_code: 3087
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Черна ламарина (Tin free steel): ако не е покрито електролитно или плакирано с неблагороден метал: Без Количествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3087
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Χάλυβας χωρίς κασσίτερο. Εάν δεν έχει υποστεί ηλεκτρολυτική επικάλυψη ή επιμετάλλωση με βασικό μέταλλο: Όχι LQEX.


Add_code: 3087
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  "Tin-free steel": sino están revestidos o chapados electrolíticamente con un metal de base: Sin LQEX.


Add_code: 3087
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Tinavaba teras: kui ei ole põhimetalliga galvaaniliselt kaetud või pinnatud, siis ekspordikvoot puudub.


Add_code: 3087
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Tinaton teräs: jos ei elektrolyyttisesti pinnoitettu tai pleteroitu perusmetalilla: ei määrällistä vientirajoitusta.


Add_code: 3087
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ónmentes acél: ha elektrolitikusan nem látták el bevonattal vagy alapfémmel nem futtatott: Nincs LQEX


Add_code: 3087
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Tin-free steel: se non rivestiti o placcati con metalli base mediante procedimento elettrolitico: nessun LQEX.


Add_code: 3087
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Plienas, kurio sudėtyje nėra alavo: jei nepadengtas elektrolitiškai arba neplakiruotas pagrindiniu metalu: Nr. LQEX.


Add_code: 3087
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Stal bezcynowa: jeśli nie powleczona elektrolitycznie lub powlekana galwanicznie metalem nieszlachetnym: Nie LQEX.


Add_code: 3087
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Tabla galvanizata neotelita: daca nu este acoperita sau placata prin electroliza cu metale de baza: Nu LQEX.


Add_code: 3087
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Brezkositrno jeklo: čeni prevlečeno ali prekrito z navadno kovino po elektrolitskem postopku: brez LQEX


Add_code: 3089
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Плочи, студеновалцувани листа и ленти, пръти завършени чрез студена обработка, пръчка от легирана тел: ако е от инструментална стомана съгласно определението в Допълнителна бележка 1(e), (f) и (h) към Глава 72 на Хармонизираната тарифа на САЩ - HTS (виж Допълнителни бележки (Taric) към Глава 72): Без Kоличествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3089
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Desky,  za studena válcované plechy a pásy, za studena zpracované tyče, legovaný válcovaný drát: pokud jsou z nástrojové oceli definované v dopňkové poznámce 1 (e), (f) a (h) ke Kapitole  72  HS (viz. doplňkové poznámky  (Taric) ke Kapitole 72): žádné LQEX.


Add_code: 3089
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Tykke plader, plader og bånd, koldtvalsede, stænger, færdigbehandlede ved koldtvalsning, legeret valsetråd : hvis af værktøjsstål som defineret i supplerende bestemmelse 1 (e), (f) og (h) til kapitel 72 i HTS (se supplerende bestemmelser (TARIC) til kapitel 72) : ingen LQEX.


Add_code: 3089
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Grobblech, Stahlblech und Bandstahl, kaltgewalzt, kalt fertig gewalzter Stabstahl, legierter Walzdraht, wenn aus Werkzeugstahl nach der Definition der zusätzlichen Vorschrift 1 (e), (f) und (h) zu Kapitel 72 des HTS. * (Siehe die zusätzlichen Vorschriften (TARIC) zu Kapitel 72): Kein LQEX.


Add_code: 3089
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Λαμαρίνες, λαμαρίνες και τσέρκια (ταινίες) ψυχρής έλασης, ράβδοι ψυχρής κατεργασίας, χονδροσύρματα από χαλυβοκράματα. Αν είναι από χάλυβα εργαλείων όπως προσδιορίζεται στη συμπληρωματική σημείωση 1 ε), στ) και η) του κεφαλαίου 72 του HTS (βλ. συμπληρωματικές σημειώσεις (TARIC) στο κεφάλαιο 72): Όχι LQEX.


Add_code: 3089
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Plate, cold rolled sheet and strip, cold finished bar, alloy wire rod: if of tool steel as defined in Additional Note 1(e), (f) and (h) to Chapter 72 of the HTS (see Additional Notes (Taric) to Chapter 72): No LQEX.


Add_code: 3089
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Chapas gruesas, chapas y flejes laminados en frío, barras acabadas en frío, alambrón aleado: si son del acero para útiles definido en la letras e), f) y h) de la nota adicional 1 del capítulo 72 del HTS (véanse las notas adicionales (Taric) del capítulo 72): Sin LQEX.


Add_code: 3089
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Plekk, külmvaltsitud plekk ja latid, külmviimistletud varbmaterjal, legeeritud valtstraat: kui tööriistaterasest nagu määratletud HTS-i grupi 72 lisamärkuse 1 punktides e, f ja h (vt grupi 72 (TARICu) lisamärkused), siis ekspordikvoot puudub.


Add_code: 3089
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Laatta, kylmävalssattu levy ja nauha, kylmänä viimeistelty tanko, seostettu valssilanka: jos 72 ryhmän lisähuomautuksissa 1 (e), (f) ja (h) määriteltyä työkaluterästä: ei määrällistä vientirajoitusta.


Add_code: 3089
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Tôles fortes, tôles et feuillards laminés à froid, barres parachevées à froid, fil machine allié: s'il s'agit d'acier à outils défini dans la note additionnelle 1 (e), (f) et (h) du chapitre 72 du HTS (voir notes additionnelles (TARIC) du chapitre 72: pas de LQEX.


Add_code: 3089
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ploče, hladnovaljani limovi i trake, hladnodovršene šipke, žica od legiranog čelika: ako su od alatnog čelika u skladu s definicijom u dodatnoj napomeni 1 (e), (f) i (h) uz poglavlje 72 HTS (vidi dodatne napomene (TARIC) uz poglavlje 72): nema LQEX


Add_code: 3089
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Lemez, melegen hengerelt finomlemez és szalag, hidegen készremunkált rúdacél, öntvény huzalrúd: ha a HTS 72. fejezetének 1(e), (f) és (h) kiegészítő megjegyzésében szereplő szerszámacélból készült (lásd kiegészítő megjegyzés (Egységes Vámtarifa Kód) a 72. fejezethez): Nincs LQEX.


Add_code: 3089
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Lamiere, lamiere e nastri laminati a freddo, barre finite a freddo, vergella legata : se di acciaio per utensili come  definito nella nota aggiuntiva 1 (e), (f) e (h) al capitolo 72 del HTS (vedere note complementari (TARIC) al capitolo 72): nessun LQEX.


Add_code: 3089
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Plokštė, šalto valcavimo lakštas ir juosta, šalto apdorojimo strypas, legiruotas vielos virbas: jei iš apdirbto  plieno, apibrėžto  HTS 72 skisnio 1 papildomosios pastabos e, f ir h punktuose (žr. 72 skirsnio papildomąsias pastabas (TARIC)): Nr. LQEX.


Add_code: 3089
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Plāksne, auksti velmēta loksne un sloksne, aukstā stāvoklī apdarināts stienis, leģētais stieples stienis: ja nav no instrumentu tērauda, kā noteikts HTS 72. sadaļas 1 (e), (f) un (h) papildpiezīmē (skatīt (Taric) 72. sadaļas papildpiezīmes): No LQEX.


Add_code: 3089
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Dikke plaat, koudgewalste plaat en bandstaal, koud nabewerkte staven, walsdraad van gelegeerd staal: indien van gereedschapsstaal als omschreven in aanvullende aantekening 1, onder (e), (f) en (h) bij hoofdstuk 72 van het HTS. * Zie de aanvullende TARIC- aantekeningen in hoofdstuk 72: geen LQEX.


Add_code: 3089
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Blacha gruba, walcowana na zimno blacha cienka i taśma, pręt wykończony na zimno, walcówka  stopowa: jeśli ze stali narzędziowej, zdefiniowanej w uwadze dodatkowej 1(e), (f) i (h) do działu 72  HTS (patrz uwagi dodatkowe (Taric) do działu 72): Nie LQEX.


Add_code: 3089
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Chapa, chapa e arco laminados a frio, barras acabadas a frio, fio-máquina logado: se for aço para ferramentas tal como definido na nota adicional 1, alíneas e), f) e h) do capítulo 72 da HTS (ver notas adicionais (Taric) do capítulo 72): sem LQEX.


Add_code: 3089
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Table otelite, table si benzi laminate la cald, bare finisate la cald, tije de sârma aliata: daca sunt din otelul de scule cum este definit la nota aditionala 1(e), (f) si (h) la capitolul 72 din Sistemul Armonizat (vezi Notele Aditionale (Taric) la capitolul 72): Nu LQEX.


Add_code: 3089
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Dosky, za studena valcované plechy a pásy, za studena dokončené tyče, valcovaný zliatinový drôt: ak je z nástrojovej ocele tak ako je uvedené v doplnkovej poznámke 1(e), (f) a (h) ku kapitole 72 HTS (pozri doplnkové poznámky (Taric) ku kapitole 72):): žiadne LQEX.


Add_code: 3089
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Plošče, hladno valjani listi in trakovi, hladno dokončane palice, legirane žične palice: če so iz orodnega jekla, kot je opredeljeno v dodatni opombi št. 1 (e), (f) in (h) k 72. poglavju HS (glej dodatne opombe (TARIC) k 72. poglavju): brez LQEX


Add_code: 3089
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Kallvalsad plåt och band, stång färdigbearbetad i kallt tillstånd, legerad valstråd, utgörande verktygsstål enligt definitionen i kompletterande anmärkning 1 e, f och h till kapitel 72 (se kompletterande anmärkningar till kapitel 72 i Taric): Ingen LQEX.


Add_code: 3090
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Студеновалцуван лист: ако е с дебелина от 4,75|mm или повече: Без Kоличествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3091
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Плочи, горещовалцувани листа и ленти, пръти завършени чрез гореща обработка, пръчка от легирана тел: ако е за инструментална стомана съгласно определението в Допълнителна бележка 1(e), (f) и (h) към Глава 72 на Хармонизираната тарифа на САЩ - HTS (виж Допълнителни бележки (Taric) към Глава 72): Без Kоличествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3091
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Desky, za tepla válcované plechy a pásy, za tepla zpracované tyče, legovaný válcovaný drát: pokud jsou z nástrojové oceli definované v dopňkové poznámce 1 (e), (f) a (h) ke Kapitole  72 HS (viz. doplňkové poznámky  (Taric) ke Kapitole 72): žádné LQEX.


Add_code: 3091
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Tykke plader, plader og bånd, varmtvalsede, stænger, færdigbehandlede ved varmtvalsning, legeret valsetråd : hvis af værktøjsstål som defineret i supplerende bestemmelse 1 (e), (f) og (h) til kapitel 72 i HTS (se supplerende bestemmelser (TARIC) til kapitel 72) : ingen LQEX.


Add_code: 3091
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Grobblech, Stahlblech und Bandstahl, warmgewalzt, warm fertig gewalzter Stabstahl, legierter Walzdraht, wenn aus Werkzeugstahl nach der Definition der zusätzlichen Vorschrift 1 (e), (f) und (h) zu Kapitel 72 des HTS. * (Siehe die zusätzlichen Vorschriften (TARIC) zu Kapitel 72): Kein LQEX.


Add_code: 3091
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Λαμαρίνες, λαμαρίνες και τσέρκια (ταινίες) θερμής έλασης, ράβδοι θερμής κατεργασίας, χονδροσύρματα από χαλυβοκράματα. Αν είναι από χάλυβα εργαλείων όπως προσδιορίζεται στη συμπληρωματική σημείωση 1 ε), στ) και η) του κεφαλαίου 72 του HTS (βλ. συμπληρωματικές σημειώσεις (TARIC) στο κεφάλαιο 72): Όχι LQEX.


Add_code: 3091
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Plate, hot rolled sheet and strip, hot finished bar, alloy wire rod: if of tool steel as defined in Additional Note 1(e), (f) and (h) to Chapter 72 of the HTS (see Additional Notes (Taric) to Chapter 72): No LQEX.


Add_code: 3091
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Chapas gruesas, chapas y flejes laminados en caliente, barras acabadas en caliente, alambrón aleado: si son del acero para útiles definido en la letras e), f) y h) de la nota adicional 1 del capítulo 72 del HTS (véanse las notas adicionales (TARIC) del capítulo 72: Sin LQEX.


Add_code: 3091
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Plekk, kuumvaltsitud plekk ja latid, kuumviimistletud varbmaterjal, legeeritud valtstraat: kui tööriistaterasest nagu määratletud HTS-i grupi 72 lisamärkuse 1 punktides e, f ja h (vt grupi 72 (TARICu) lisamärkused), siis ekspordikvoot puudub.


Add_code: 3091
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Laatta, kuumavalssattu levy ja nauha, kylmävalssattu levy ja nauha kuumana viimeistelty tanko, seostettu valssilanka: jos 72 ryhmän lisähuomautuksissa 1 (e), (f) ja (h) määriteltyä työkaluterästä: ei määrällistä vientirajoitusta.


Add_code: 3091
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Tôles fortes, tôles et feuillards laminés à chaud, barres parachevées à chaud, fil machine allié: s'il s'agit d'acier à outils défini dans la note additionnelle 1 (e), (f)et (h) du chapitre 72 du HTS (voir notes additionnelles (TARIC) du chapitre 72: pas de LQEX.


Add_code: 3091
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ploče, toplovaljani limovi i trake, toplodovršene šipke, žica od legiranog čelika: ako su od alatnog čelika u skladu s definicijom u dodatnoj napomeni 1 (e), (f) i (h) uz poglavlje 72 HTS (vidi dodatne napomene (TARIC) uz poglavlje 72): nema LQEX


Add_code: 3091
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Lemez, melegen hengerelt finomlemez és szalag, melegen készremunkált rúdacél, öntvény huzalrúd: ha a HTS 72. fejezetének 1(e), (f) és (h) kiegészítő megjegyzésében szereplő szerszámacélból készült (lásd kiegészítő megjegyzés (Egységes Vámtarifa Kód) a 72. árucsoporthoz): Nincs LQEX.


Add_code: 3091
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Lamiere, lamiere e nastri laminati a caldo, barre finite a caldo, vergella legata: se di acciaio per utensili, come definito nella nota aggiuntiva 1 (e), (f) e (h) al capitolo 72 del HTS (vedere note complimentari (TARIC) al capitolo 72: nessun LQEX.


Add_code: 3091
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Plokštė, karšto valcavimo lakštas ir juosta, karšto apdorojimo strypas, legiruotos vielos virbas: jei iš apdirbto plieno, apibržto  HTS 72 skirsnio 1 papildomosios pastabos e, f ir h punktuose (žr. 72 skirsnio papildomąsias pastabas (TARIC)): Nr. LQEX.


Add_code: 3091
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Plāksne, karsti velmēta loksne un sloksne, karstā stāvoklī apdarināts stienis, leģētais stieples stienis: ja  no instrumentu tērauda, kā noteikts HTS 72. sadaļas 1 (e), (f) un (h) papildpiezīmē (skatīt (Taric) 72. sadaļas papildpiezīmes): No LQEX.


Add_code: 3091
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Dikke plaat, warmgewalste plaat en band, warm nabewerkte staven, walsdraad van gelegeerd staal: indien van gereedschapsstaal als omschreven in aanvullende aantekening 1, onder (e), (f) en (h) bij hoofdstuk 72 van het HTS. * Zie de aanvullende TARIC- aantekeningen in hoofdstuk 72: geen LQEX.


Add_code: 3091
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Blacha gruba, walcowana na gorąco blacha cienka i taśma, pręt wykończony obróbką plastyczną na gorąco, walcówka stopowa: jeśli ze stali narzędziowej, zdefiniowanej w uwadze dodatkowej 1(e), (f) i (h) do działu 72  HTS (patrz uwagi dodatkowe (Taric) do działu 72): Nie LQEX.


Add_code: 3091
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Chapa, chapa e arco laminados a quente, barras acjabadas a quente, fio-méquina ligado: se for aço para ferramentas tal como definido na nota adicional 1, alíneas e), f) e h) do capítulo 72 da HTS (ver notas adicionais (Taric) do capítulo 72): sem LQEX.


Add_code: 3091
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Bare finisate la cald, tije din sârma aliata: daca sunt din otelul de scule cum este definit la Nota Aditionala 1(e), (f) si (h) la capitolul 72 din Sistemul Armonizat (vezi Notele Aditionale (Taric) la capitolul 72): Nu LQEX.


Add_code: 3091
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Dosky, za horúca valcované plechy a pásy, za horúca dokončené tyče, zliatinový valcovaný drôt: ak sú z nástrojovej ocele ako je uvedené v doplnkovej poznámke 1(e), (f) a (h) ku kapitole 72 HTS (pozri doplnkové poznámky (Taric) ku kapitole 72): žiadne LQEX


Add_code: 3091
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Plošče, vroče valjani listi in trakovi, vroče dokončane palice, legirane žične palice: če so iz orodnega jekla, kot je opredeljeno v dodatni opombi št. 1(e), (f) in (h) k 72. poglavju HS (glej dodatne opombe (TARIC) k 72. poglavju): brez LQEX


Add_code: 3091
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Varmvalsad plåt och band, stång, färdigbearbetad i varmt tillstånd, legerad valstråd, utgörande verktygsstål enligt definitionen i kompletterande anmärkning 1 e, f och h till kapitel 72 (se kompletterande anmärkningar till kapitel 72 i Taric): Ingen LQEX.


Add_code: 3092
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Горещовалцуван лист и лента: ако е с дебелина от 4,75|mm или повече: Без Kоличествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3093
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Пръти, завършени чрез гореща обработка, пръчки от легирана тел: ако са от инструментална стомана съгласно определението в Допълнителна бележк 1(e), (f) и (h) към Глава 72 на Хармонизираната тарифа на САЩ - HTS (виж допълнителните бележки (Taric) към Глава 72): Без Kоличествени ограничения при износ (LQEX).


Add_code: 3093
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Za tepla zpracované tyče, legovaný válcovaný drát: pokud  jsou z nástrojové oceli definované v dopňkové poznámce 1 (e), (f) a (h) ke Kapitole  72 HS (viz. doplňkové poznámky  (Taric) ke Kapitole 72): žádné LQEX.


Add_code: 3093
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Stanger, færdigbehandlede ved varmtvalsning, legeret valsetråd : hvis af værktøjsstål som defineret i supplerende bestemmelse 1 (e), (f) og (h) til kapitel 72 i HTS (se supplerende bestemmelser (TARIC) til kapitel 72) : ingen LQEX.


Add_code: 3093
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Warm fertig gewalzter Stabstahl, legierter Walzdraht, wenn aus Werkzeugstahl nach der Definition der zusätzlichen Vorschrift 1 (e), (f) und (h) zu Kapitel 72 des HTS. * (Siehe die zusätzlichen Vorschriften (TARIC) zu Kapitel 72): Kein LQEX.


Add_code: 3093
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Ράβδοι θερμής κατεργασίας, χονδροσύρματα από χαλυβοκράματα. Αν είναι από χάλυβα εργαλείων όπως προσδιορίζεται στη συμπληρωματική σημείωση 1 ε), στ) και η) του κεφαλαίου 72 του HTS (βλ. συμπληρωματικές σημειώσεις (TARIC) στο κεφάλαιο 72): Όχι LQEX.


Add_code: 3093
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Hot finished bar, alloy wire rod: if of tool steel as defined in Additional Note 1(e), (f) and (h) to Chapter 72 of the HTS (see Additional Notes (Taric) to Chapter 72): No LQEX.


Add_code: 3093
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Barras acabadas en caliente, alambrón aleado: si son del acero para útiles definido en la letras e), f) y h) de la nota adicional 1 del capítulo 72 del HTS (véanse las notas adicionales (Taric) del capítulo 72): Sin LQEX.


Add_code: 3093
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Kuumviimistletud varbmaterjal, legeeritud valtstraat: kui tööriistaterasest nagu määratletud HTS-i grupi 72 lisamärkuse 1 punktides e, f ja h (vt grupi 72 (TARICu) lisamärkused), siis ekspordikvoot puudub.


Add_code: 3093
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Kuumaviimeistelty tanko, seostettu valssilanka : jos 72 ryhmän lisähuomautuksissa 1 (e), (f) ja (h) määriteltyä työkaluterästä: ei määrällistä vientirajoitusta.


Add_code: 3093
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Barres parachevées à chaud, fil machine allié: s'il s'agit d'acier à outils défini dans la note additionnelle 1 (e), (f) et (h) du chapitre 72 du HTS (voir notes additionnelles (TARIC) du chapitre 72: pas de LQEX.


Add_code: 3093
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  toplodovršene šipke, žica od legiranog čelika: ako su od alatnog čelika u skladu s definicijom u dodatnoj napomeni 1 (e), (f) i (h) uz poglavlje 72 HTS (vidi dodatne napomene (TARIC) uz poglavlje 72): nema LQEX


Add_code: 3093
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Melegen készremunkált rúdacél, öntvény huzalrúd: ha a HTS 72. árucsoportjának 1(e), (f) és (h) kiegészítő megjegyzésében szereplő szerszámacélból készült (lásd kiegészítő megjegyzés (Egységes Vámtarifa Kód) a 72. árucsoporthoz): Nincs LQEX


Add_code: 3093
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Barre finite a caldo, vergella legata: se di acciaio per utensili, come definito nella nota aggiuntiva 1 (e), (f) e (h) al capitolo 72 del HTS (vedere note complementari TARIC al capitolo 72): nessun LQEX.


Add_code: 3093
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Karšto apdorojimo strypas, legiruotos  vielos virbas: jei iš apdirbto  plieno, apibrėžto HTS 72 skirsnio 1 papildomosios pastabos e, f ir h punktuose (žr. 72 skirsnio papildomąsias pastabas (TARIC)): Nr. LQEX.


Add_code: 3093
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Karstā stāvoklī apdarināts stienis, leģētais stieples stienis: ja  no instrumentu tērauda, kā noteikts HTS 72. sadaļas 1 (e), (f) un (h) papildpiezīmē (skatīt (Taric) 72. sadaļas papildpiezīmes): No LQEX.


Add_code: 3093
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Warm nabewerkte staven, walsdraad van gelegeerd staal: indien van gereedschapsstaal als omschreven in aanvullende aantekening 1, onder (e), (f) en (h) bij hoofdstuk 72 van het HTS. * Zie de aanvullende TARIC- aantekeningen in hoofdstuk 72: geen LQEX.


Add_code: 3093
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Pręt wykończony obróbką plastyczną na gorąco, walcówka stopowa: jeśli ze stali narzędziowej, zdefiniowanej w uwadze dodatkowej 1(e), (f) i (h) do działu 72  HTS (patrz uwagi dodatkowe (Taric) do działu 72): Nie LQEX.


Add_code: 3093
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Barras acabadas a quente, fio-máquina ligado: se aço para ferramentas tal como definido na nota adicional 1, alíneas e), f) e h) do capítulo da HTS (ver notas adicionais (Taric) do capítulo 72): sem LQEX.


Add_code: 3093
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Za horúca dokončené tyče, zliatinový valcovaný drôt: ak sú z nástrojovej ocele ako je uvedené  v doplnkovej poznámke 1(e), (f) a (h) ku kapitole 72 HTS (pozri doplnkové poznámky (Taric) ku kapitole 72): žiadne LQEX.


Add_code: 3093
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Vroče dokončane palice, zlitinske žične palice: če so iz orodnega jekla, kot je opredeljeno v dodatni opombi št. 1 (e), (f) in (h) k 72. poglavju HS (glej dodatne opombe (TARIC) k 72. poglavju) : brezLQEX


Add_code: 3093
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:22:24
Descr_start_date: 1972-01-01 14:22:24
Description:
  Stång, färdigbearbetad i varmt tillstånd utgörande verktygsstål enligt definitionen i kompletterande anmärkning 1 e, f och till kapitel 72 (se kompletterande anmärkningar till kapitel 72 i Taric): Ingen LQEX.


Add_code: 3101
Language: BG
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Лъскава медна тел No 1 (Barley): No 1 нелегирана медна тел непокрита, с диаметър не по-малък от 1,3|mm


Add_code: 3101
Language: CS
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Lesklý  měděný drát č. 1 (Barley): č.1neizolovaný, nepotažený, nelegovaný měděný drát,  o průměru 1,3 mm a více


Add_code: 3101
Language: DA
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Bright nr. 1 kobbertraad (Barley): Nr. 1 ubeklaedt, ikke belagt, ulegeret kobbertraad, ikke mindre end 1,3 mm


Add_code: 3101
Language: DE
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Blanker Kupferdraht Nr. 1 (Barley): Nr. 1, blanker, nicht ummantelter, unlegierter Kupferdraht, nicht kleiner als 1,3 mm


Add_code: 3101
Language: EL
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Στιλπνό χάλκινο σύρμα αριθ.1 (Barley): γυμνό, μη επικαλυμένο σύρμα αριθ.1 από μη κεκραμένο χαλκό, όχι μικρότερο από 1,3 mm διάμετρο.


Add_code: 3101
Language: EN
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Bright No 1 copper wire (Barley): No 1 bare, uncoated, unalloyed copper wire, not smaller than 1,3 mm


Add_code: 3101
Language: ES
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Alambre de cobre brillante del no 1 (Barley): alambre de cobre del no 1, sin baño, sin revestido, no aleado, igual o superior a 1,3 mm


Add_code: 3101
Language: ET
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Haljas vasktraat nr 1 (Barley): kui nr 1 paljas, katmata, legeerimata vasest traat, mitte peenem kui 1,3 mm.


Add_code: 3101
Language: FI
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Kirkas kuparilanka N:o 1 (Barley): kirkas, päällystämätön, seostamaton kuparilanka n:o 1 läpimitta vähintään 1,3 mm


Add_code: 3101
Language: FR
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Fil de cuivre brillant no 1 (Barley): Fil de cuivre no 1 non allié, nu, non gainé, d'au moins 1,3 mm de diamètre


Add_code: 3101
Language: HR
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Svijetla bakrena žica br. 1 (Barley): br. 1 gola, neprevučena, žica od nelegiranog bakra, ne tanja od 1,3 mm


Add_code: 3101
Language: HU
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  1. osztályú világos vörösréz huzal (Barley): 1. osztályú, csupasz, burkolat nélküli, ötvözetlen vörösréz huzal, 1,3 mm-nél nem kisebb


Add_code: 3101
Language: IT
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Filo di rame lucido n. 1 (Barley): filo di rame n. 1 nudo, non rivestito, non legato, non inferiore a 1,3 mm


Add_code: 3101
Language: LT
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Šviesi 1-o numerio varinė viela (Barley): 1-as numeris, neizoliuota, nepadengta, nelegiruota varinė viela, ne plonesnė  kaip 1,3 mm


Add_code: 3101
Language: LV
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Spoža vara stieple Nr.1 (Barley): Nr.1 neapsegta, nepārklāta, neleģētā vara stieple, ne mazāka kā 1,3 mm


Add_code: 3101
Language: NL
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Bright nr. 1 koperdraad (Barley): nr. 1 blank, niet-bedekt, niet-gelegeerd koperdraad, niet dunner dan 1,3 mm


Add_code: 3101
Language: PL
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Połysk Nr 1 drut miedziowy (jęczmień): Nr 1 nieizolowany, niepowleczony, niestopowy drut miedziowy, nie mniejszy niż 1,3 mm


Add_code: 3101
Language: PT
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Fio de cobre brilhante de 1ª (Barley): fio de cobre de 1ª, sem revestimento, nem banho, não ligado, igual ou superior a 1,3 mm


Add_code: 3101
Language: RO
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Sârma lucioasa din cupru nr. 1 (Barley): Sârma de cupru nr. 1, nealiata, neîmbracata, cu un diametru de minimum 1,3 mm


Add_code: 3101
Language: SK
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Rýdzosť medeného drôtu č. 1 (Barley): č. 1 neizolovaný, nepovlečený, nezliatinový medený drôt, nie menší ako 1,3 mm


Add_code: 3101
Language: SL
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Svetleča bakrena žica št.1 (Barley): št.1 gola, neprevlečena ,nelegirana bakrena žica, ne manjša kot 1,3 mm


Add_code: 3101
Language: SV
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  "Bright No 1 copper wire (Barley)" : Nr 1 blank, obelagd, olegerad koppartråd, inte mindre än 1,3 mm


Add_code: 3102
Language: BG
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Медна тел No 1 (Berry): чиста, некалайдисана, непокрита, нелегирана медна тел и кабел, с диаметър не по-малък от 1,3|mm, без изгорен чуплив тел


Add_code: 3102
Language: CS
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Měděný drát č. 1 (Berry): čistý, nepocínovaný, nepotažený, nelegovaný měděný drát a kabel, o průměru 1,3 mm a více, zbavený páleného drátu, který je křehký


Add_code: 3102
Language: DA
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Nr. 1 kobbertraad (Berry): Ren, ufortinnet, ikke belagt, ulegeret kobbertraad og -kabel, ikke mindre end 1,3 mm, uden forbraendt traad, som er skroebelig


Add_code: 3102
Language: DE
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Kupferdraht Nr. 1 (Berry): saubere, unverzinnte, nicht ummantelte, unlegierte Kupferdrähte und -seile, nicht kleiner als 1,3 mm, frei von abgebranntem, brüchigem Draht


Add_code: 3102
Language: EL
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Χάλκινο σύρμα  αριθ.1 (Berry):καθαρό χωρίς πρόσμειξη κασσιτέρου σύρμα       και καλώδιο από μη κεκραμένο χαλκό, όχι μικρότερο από 1,3 mm διάμετρο, χωρίς καμένο σύρμα που είναι ψαθυρό.


Add_code: 3102
Language: EN
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  No 1 copper wire (Berry): clean, untinned, uncoated, unalloyed copper wire and cable, not smaller than 1,3 mm, free of burnt wire which is brittle


Add_code: 3102
Language: ES
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Alambre de cobre del no 1 (Berry): alambre y cable de cobre, limpio, no estañado, no revestido, no aleado, no inferior a 1,3 mm, sin alambre quemado que sea quebradizo


Add_code: 3102
Language: ET
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Nr 1 vasktraat (Berry): puhas, tinatamata, katmata, legeerimata vasest traat ja kaabel, mitte peenem kui 1,3 mm, vaba põlenud traadist, mis on rabe.


Add_code: 3102
Language: FI
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Kuparilanka N:o 1 (Berry): puhdas, tinaamaton, päällystämätön, seostamaton kuparilanka ja -kaapeli, läpimitta vähintään 1,3 mm, ei kuitenkaan poltettu, hauras lanka


Add_code: 3102
Language: FR
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Fil de cuivre no 1 (Berry): Fil et câble de cuivre non allié, propre, non étamé, non gainé, d'au moins 1,3 mm de diamètre, exempt de fil cassant par excès de brûlage


Add_code: 3102
Language: HR
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Bakrena žica br. 1 (Berry): čista, otkositrena, neprevučena, žica i kabeli od nelegiranog bakra, ne tanji od 1,3 mm, bez lomljive izgorene žice


Add_code: 3102
Language: HU
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  1. osztályú vörösréz huzal (Berry): tiszta, ónmentesített, burkolat nélküli, ötvözetlen vörösréz huzal és kábel, 1,3 mm-nél nem kisebb, rideg égetett huzaltól mentes


Add_code: 3102
Language: IT
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Filo di rame n. 1 (Berry): filo e cavo di rame pulito, non stagnato, non rivestito, non legato, non inferiore a 1,3 mm, esente da filo bruciato che è fragile


Add_code: 3102
Language: LT
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  1-o numerio varinė viela (Berry): gryna, ne alavuota, nepadengta, nelegiruota varinė viela ir kabelis, neplonesnis kaip 1,3 mm, neturintis pridegintos vielos, kuri yra trapi


Add_code: 3102
Language: LV
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Vara stieple Nr.1 (Berry): tīra, nealvota, nepārklāta, nealvota vara stieple un kabelis, ne vairāk kā 1,3 mm, nesatur apdedzinātu stiepli, kas ir trausla


Add_code: 3102
Language: NL
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Nr. 1 koperdraad (Berry): schoon, niet-vertind, niet-bedekt, niet-gelegeerd koperdraad en -kabel, niet dunner dan 1,3 mm, vrij van verbrande draad die bros is


Add_code: 3102
Language: PL
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Nr 1 drut miedziowy (jagoda): czysty, nieocynowany, niepowleczony, niestopowy drut miedziowy i kabel, nie mniejszy niż 1,3 mm, wolny od przypalenia drut, który jest łamliwy


Add_code: 3102
Language: PT
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Fio de cobre de 1ª (Berry): fio de cabo de cobre, limpo, não estanhado, sem banho, não ligado, igual ou superior a 1,3 mm, sem fio queimado quebradiço


Add_code: 3102
Language: RO
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Sârma de cupru nr. 1 (Berry): sârma si cablu de cupru nealiat, pur, necositorit, neîmbracat, cu un diametru de minimum 1,3 mm, cu exceptia sârmei arse care este casanta


Add_code: 3102
Language: SK
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Medený drôt č. 1 (Berry): čistý, necínovaný, nepovlečený nezliatinový medený drôt a kábel, nie menší ako 1,3 mm, bez spálených drôtov, ktoré sú krehké


Add_code: 3102
Language: SL
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Bakrena žica št. 1 (Berry): čista, nekositrana, neprevlečena, nelegirana bakrena žica in kabe , ne manjša kot 1,3 mm, brez lomljive žgane žice


Add_code: 3102
Language: SV
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  "No 1 copper wire (Berry)" : Ren, oförtent, obelagd, olegerad koppartråd och kabel, inte mindre än 1,3 mm, utan spröda rester av bränd tråd.


Add_code: 3103
Language: BG
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Медна тел No 2 (Birch): разни, нелегирана медна тел с номинално съдържание на мед 96|% (минимално 94|%)


Add_code: 3103
Language: CS
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Měděný drát č. 2 (Birch): různý, nelegovaný měděný drát mající nominální obsah mědi 96% ( minimum je 94 %)


Add_code: 3103
Language: DA
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Nr. 2 kobbertraad (Birch): Diverse, ulegeret kobbertraad med et nominelt 96|% kobberindhold (minimum 94 %)


Add_code: 3103
Language: DE
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Kupferdraht Nr. 2 (Birch): diverse unlegierte Kupferdrähte mit einem Nennwert von 96|% Cu (min. 94 %)


Add_code: 3103
Language: EL
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Χάλκινο σύρμα αριθ.2 (Birch): διαφόρων ειδών σύρματα από μη κεκραμένο χαλκό με 96% ονομαστική περιεκτικότητα σε χαλκό (ελάχιστη περιεκτικότητα 94%).


Add_code: 3103
Language: EN
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  No 2 copper wire (Birch): miscellaneous, unalloyed copper wire having a nominal 96|% copper content (minimum 94 %)


Add_code: 3103
Language: ES
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Alambre de cobre del no 2 (Birch): diverso alambre de cobre no aleado, con un contenido nominal del 96|% de cobre (mínimo, 94 %)


Add_code: 3103
Language: ET
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Nr 2 vasktraat (Birch): mitmesugune, legeerimata vasest traat, mille nominaalne vasesisaldus on 96% (minimaalne 94%).


Add_code: 3103
Language: FI
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Kuparilanka N:o 2 (Birch): erilaiset seostamattomat kuparilangat, joiden nimellinen kuparipitoisuus on 96|% (vähimmäiskuparipitoisuus 94 %)


Add_code: 3103
Language: FR
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Fil de cuivre no 2 (Birch): Fil de cuivre mêlé, non allié d'une teneur nominale de 96|% de cuivre (minimum 94 %)


Add_code: 3103
Language: HR
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Bakrena žica br. 2 (Birch): pomiješana, žica od nelegiranog bakra s nazivnim sadržajem bakra 96% (minimalno 94%)


Add_code: 3103
Language: HU
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  2. osztályú vörösréz huzal (Birch): egyéb ötvözetlen vörösréz huzal 96% névleges vörösréz tartalommal (minimum 94%)


Add_code: 3103
Language: IT
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Filo di rame n. 2 (Birch): filo di rame misto, non legato, avente un tenore nominale in rame del 96|% (minimo 94 %)


Add_code: 3103
Language: LT
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  2-o numerio varinė viela (Birch): įvairiarūšė nelegiruota varinė viela, kurioje yra 96|% vario (ne mažiau kaip 94 %)


Add_code: 3103
Language: LV
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Vara stieple Nr.2 (Birch): dažādas neleģētās vara stieples ar nominālo vara saturu 96|%  (ne mazāk kā 94 %)


Add_code: 3103
Language: NL
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Nr. 2 koperdraad (Birch): gemengd, niet-gelegeerd koperdraad met een nominaal kopergehalte van 96|% (minimaal 94 %


Add_code: 3103
Language: PL
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Nr 2 drut miedziowy (brzoza): różnorodny, niestopowy drut miedziowy posiadający nominalną zawartość miedzi 96|% (minimum 94 %)


Add_code: 3103
Language: PT
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Fio de cobre de 2ª (Birch): fio de cobre variado, não ligado, com um teor em cobre nominal de 96|% (mínimo 94 %)


Add_code: 3103
Language: RO
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Sârma de cupru nr. 2 (Birch): sârma de cupru în amestec, nealiata cu un continut nominal de 96% cupru (de minimum 94%)


Add_code: 3103
Language: SK
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Medený drôt č. 2 (Birch): rozmanitý, nezliatinový medenný drôt s nominálnym obsahom medi 96|%  (minimum 94 %)


Add_code: 3103
Language: SV
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  "No 2 copper wire (Birch)" : Diverse olegerad koppartråd med en nominell kopparhalt på 96|% (lägst 94 %).


Add_code: 3104
Language: BG
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Възли от медна тел No 2 (Cobra): възли - отломки от нелегиран меден тел No 2, отсечен или нарязан, минимално 97|% мед


Add_code: 3104
Language: CS
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Granulát z měděného drátu č.2 ( Cobra ): Granulát z nelegovaného měděného drátu č. 2, střižený nebo drcený, min. 97% mědi


Add_code: 3104
Language: DA
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Nr. 2 klumper af kobbertraad (Cobra): Nr. 2 ulegerede klumper af skrot af kobbertraad, hakket eller skaaret, minimum 97|% kobber


Add_code: 3104
Language: DE
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Granulat von Kupferdraht Nr. 2 (Cobra): Granulat von unlegiertem Kupferdraht Nr. 2, gehäckselt oder geschreddert, min. 97|% Cu


Add_code: 3104
Language: EL
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Κόνδυλοι χάλκινου σύρματος αριθ.2 (Cobra): κόνδυλοι αριθ.2 σύρματος από μη κεκραμένο χαλκό,τεμαχισμένοι ή κατατμημένοι, με ελάχιστη περιεκτικότητα σε χαλκό 97%.


Add_code: 3104
Language: EN
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  No 2 copper wire nodules (Cobra): No 2 unalloyed copper wire scrap nodules, chopped or shredded, minimum 97|% copper


Add_code: 3104
Language: ES
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Nódulos de alambre de cobre del no 2 (Cobra): nódulos de chatarra de alambre de cobre del no 2 no aleado, despedazado o desmenuzado, con un contenido mínimo del 97|% de cobre


Add_code: 3104
Language: ET
Start_date: 1998-10-01 14:22:24
Descr_start_date: 1998-10-01 14:22:24
Description:
  Nr 2 vasktraadi tombud (Cobra): legeerimata nr 2 vasktraadi jäätmed, tükeldatud või hakitud, minimaalse vasesisaldusega 97%.


