# taric_footnote_description

Footnote: CD749
Language: DA
Start_date: 2022-08-13 14:21:31
Descr_start_date: 2022-08-13 14:21:31
Description:
  Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af, at der fremlægges en gyldig handelsfaktura for medlemsstaternes toldmyndigheder; handelsfakturaen skal indeholde en erklæring, der er dateret og underskrevet af én af de ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen, med angivelse af den pågældendes navn og funktion og med følgende ordlyd: 
  »Undertegnede bekræfter, at den (mængde) af (den pågældende vare), der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, blev fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i [det pågældende land]. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.« 
  Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, anvendes toldsatsen for alle andre virksomheder.


Footnote: CD749
Language: DE
Start_date: 2022-08-13 14:21:31
Descr_start_date: 2022-08-13 14:21:31
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird; diese muss eine Erklärung enthalten, die von einer dafür zuständigen, mit Name und Funktion ausgewiesenen Person des rechnungsstellenden Unternehmens datiert und unterzeichnet wurde und deren Wortlaut wie folgt lautet: 
  „Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung aufgeführten und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] [betroffene Ware] von [Name und Anschrift des Unternehmens] ([TARIC-Zusatzcode]) in [betroffenes Land] hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“ 
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD749
Language: EL
Start_date: 2022-08-13 14:21:31
Descr_start_date: 2022-08-13 14:21:31
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών, στο οποίο αναγράφεται δήλωση που φέρει ημερομηνία και υπογραφή υπαλλήλου της οντότητας που εκδίδει το τιμολόγιο, με αναφορά του ονόματος και της θέσης του/της, με την ακόλουθη διατύπωση: 
  «Ο/Η υπογεγραμμένος/-η πιστοποιώ ότι (ο όγκος) του (οικείου προϊόντος) που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο έχει παραχθεί από την εταιρεία (επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στο [οικεία χώρα]. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.» 
  Αν δεν προσκομιστεί τέτοιο τιμολόγιο, εφαρμόζεται ο δασμός που ισχύει για όλες τις άλλες εταιρείες.


Footnote: CD749
Language: EN
Start_date: 2022-08-13 14:21:31
Descr_start_date: 2022-08-13 14:21:31
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: 
  "I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in [country concerned]. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.".
  If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD749
Language: ES
Start_date: 2022-08-13 14:21:31
Descr_start_date: 2022-08-13 14:21:31
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial válida, en la que figure una declaración fechada y firmada por un responsable de la entidad que expida dicha factura, identificado por su nombre y cargo, con el texto siguiente: 
  «El abajo firmante certifica que (volumen) de (producto afectado) vendido para su exportación a la Unión Europea y consignado en esta factura ha sido fabricado por (nombre y dirección de la empresa) (código TARIC adicional) en [país afectado]. Declara, asimismo, que la información que figura en la presente factura es completa y correcta». 
  En caso de que no se presente dicha factura, será aplicable el derecho calculado para todas las demás empresas.


Footnote: CD749
Language: ET
Start_date: 2022-08-13 14:21:31
Descr_start_date: 2022-08-13 14:21:31
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tolliasutustele esitatakse kehtiv faktuurarve, millele peab olema lisatud faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud ning töötaja nime, ametinimetuse ja kuupäevaga varustatud avaldus järgmises vormis: 
  „Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva arvega hõlmatud, ekspordiks Euroopa Liitu müüdav (vaatlusalune toode) (koguses) on toodetud (äriühingu nimi ja aadress) poolt (TARICi lisakood) [asjaomases riigis]. Kinnitan, et sellel arvel esitatud teave on täielik ja õige.“ 
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõigi muude äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksu.


Footnote: CD749
Language: FI
Start_date: 2022-08-13 14:21:31
Descr_start_date: 2022-08-13 14:21:31
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetään pätevä kauppalasku, jossa on oltava kauppalaskun laatineen tahon nimellä ja tehtävänimikkeellä yksilöidyn työntekijän päiväämä ja allekirjoittama vakuutus seuraavassa muodossa: 
  ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan unioniin vietäväksi myydyn (tarkasteltavana oleva tuote), (määrä), on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), [asianomainen maa]. Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.” 
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD749
Language: FR
Start_date: 2022-08-13 14:21:31
Descr_start_date: 2022-08-13 14:21:31
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme, sur laquelle doit apparaître une déclaration datée et signée par un représentant de l’entité délivrant une telle facture, identifié par son nom et sa fonction, et rédigée comme suit: 
  «Je soussigné(e) certifie que le (volume) de (produit concerné) vendu à l’exportation vers l’Union européenne et couvert par la présente facture a été produit par (nom et adresse de la société) (code TARIC additionnel) en/à/au(x) [pays concerné]. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.» 
  Faute de présentation de cette facture, le droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD749
Language: HR
Start_date: 2022-08-13 14:21:31
Descr_start_date: 2022-08-13 14:21:31
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, podnošenje je carinskim tijelima država članica valjanog trgovačkog računa na kojem se nalazi datirana izjava koju je potpisao službenik subjekta koji izdaje račun, uz navođenje njegova imena i funkcije, koja glasi: 
  „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) (predmetnog proizvoda) iz ovog računa koji se prodaje za izvoz u Europsku uniju proizvelo društvo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u [predmetna zemlja]. Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni.” 
  Ako se takav račun ne predoči, primjenjuje se pristojba koja se primjenjuje na sva ostala društva.


Footnote: CD749
Language: HU
Start_date: 2022-08-13 14:21:31
Descr_start_date: 2022-08-13 14:21:31
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepel a számlát kibocsátó vállalat név és beosztás szerint azonosított tisztségviselője által keltezett és aláírt következő nyilatkozat: 
  „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (mennyiség) (érintett terméket) a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő [érintett ország]-ban/-ben. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.” 
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, a minden más vállalatra alkalmazandó vámot kell alkalmazni.


Footnote: CD749
Language: IT
Start_date: 2022-08-13 14:21:31
Descr_start_date: 2022-08-13 14:21:31
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è subordinata alla presentazione alle autorità doganali degli Stati membri di una fattura commerciale valida, su cui figuri una dichiarazione datata e firmata da un responsabile dell’entità che l’ha emessa, identificato con nome e funzione, formulata come segue: 
  «Il sottoscritto certifica che il (volume) di (prodotto in esame) venduto per l’esportazione nell’Unione europea e oggetto della presente fattura è stato fabbricato da (nome e indirizzo della società) (codice addizionale TARIC) in [paese interessato]. Il sottoscritto dichiara che le informazioni fornite nella presente fattura sono complete ed esatte». 
  In caso di mancata presentazione di tale fattura, si applica il dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD749
Language: LT
Start_date: 2022-08-13 14:21:31
Descr_start_date: 2022-08-13 14:21:31
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas, jeigu valstybių narių muitinėms pateikiama galiojanti komercinė sąskaita faktūra, kurioje pateikiama deklaracija su nurodyta data ir pasirašyta tą sąskaitą faktūrą išdavusio subjekto atstovo, kurio nurodomas vardas, pavardė ir pareigos: 
  „Aš, toliau pasirašęs (-iusi), patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodyto (nagrinėjamasis produktas), parduodamo eksportuoti į Europos Sąjungą, [nagrinėjamoji šalis] pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (papildomas TARIC kodas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“ 
  Jeigu tokia sąskaita faktūra nepateikiama, taikomas visoms kitoms bendrovėms nustatytas muitas.


Footnote: CD749
Language: LV
Start_date: 2022-08-13 14:21:31
Descr_start_date: 2022-08-13 14:21:31
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ja dalībvalstu muitas dienestiem tiek uzrādīts derīgs komercrēķins, kurā ir šāda deklarācija, ko datējusi un parakstījusi šo rēķinu izdevušā subjekta amatpersona un kur norādīts tās vārds, uzvārds un ieņemamais amats: 
  “Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā norādītos eksportam uz Eiropas Savienību pārdotos (attiecīgais ražojums) (apjoms) ir ražojis (uzņēmuma nosaukums un adrese) (Taric papildu kods), kurš atrodas (attiecīgā valsts). Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.” 
  Ja šāds rēķins netiek uzrādīts, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājumu.


Footnote: CD749
Language: NL
Start_date: 2022-08-13 14:21:31
Descr_start_date: 2022-08-13 14:21:31
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, indien aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat die is gedateerd en ondertekend door een met naam en functie geïdentificeerde medewerker van de entiteit die deze factuur heeft opgesteld, en die luidt als volgt: 
  “Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) (betrokken product) die naar de Europese Unie wordt uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in [betrokken land]. Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.” 
  Als een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, wordt het recht toegepast dat voor “alle andere ondernemingen” geldt.


Footnote: CD749
Language: PL
Start_date: 2022-08-13 14:21:31
Descr_start_date: 2022-08-13 14:21:31
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawieniem organom celnym państw członkowskich ważnej faktury handlowej, która musi zawierać opatrzone datą oświadczenie podpisane przez pracownika podmiotu wystawiającego taką fakturę, z podaniem jego imienia, nazwiska i stanowiska, przy czym takie oświadczenie sporządza się w sposób następujący: 
  „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że (ilość) (produkt objęty postępowaniem) sprzedana na wywóz do Unii Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez (nazwa i adres przedsiębiorstwa) (dodatkowy kod TARIC) w [państwo, którego dotyczy postępowanie]. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.”. 
  W przypadku nieprzedstawienia takiej faktury obowiązuje cło mające zastosowanie do wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD749
Language: PT
Start_date: 2022-08-13 14:21:31
Descr_start_date: 2022-08-13 14:21:31
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma fatura comercial válida, que deve incluir uma declaração datada e assinada por um responsável da entidade que emitiu a fatura, identificado pelo seu nome e função, com a seguinte redação: 
  «Eu, abaixo assinado(a), certifico que o (volume) de (produto em causa) vendido para exportação para a União Europeia e abrangido pela presente fatura foi produzido por (firma e endereço) (código adicional TARIC) em [país em causa]. Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata.» 
  Se essa fatura não for apresentada, aplica-se o direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD749
Language: RO
Start_date: 2022-08-13 14:21:31
Descr_start_date: 2022-08-13 14:21:31
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, pe care trebuie să figureze o declarație datată și semnată de un reprezentant oficial al entității care emite respectiva factură, identificat prin numele și funcția acestuia, redactată după cum urmează: 
  „Subsemnatul (subsemnata) certific faptul că (volumul) de (produs în cauză) vândut pentru export în Uniunea Europeană, vizat de prezenta factură, a fost produs de către (denumirea și adresa societății) (cod adițional TARIC) în (țara în cauză). Declar că informațiile din prezenta factură sunt complete și corecte”. 
  În cazul în care nu se prezintă o astfel de factură, se aplică taxa stabilită pentru „toate celelalte societăți”.


Footnote: CD749
Language: SK
Start_date: 2022-08-13 14:21:31
Descr_start_date: 2022-08-13 14:21:31
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie s dátumom a podpisom pracovníka subjektu, ktorý takúto faktúru vystavil, s uvedením jeho mena a funkcie, v tomto znení: 
  „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) (dotknutého výrobku) predaných na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, vyrobila spoločnosť (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v [dotknutej krajine]. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“ 
  Ak sa takáto faktúra nepredloží, uplatňuje sa clo uplatňované na všetky ostatné spoločnosti.


Footnote: CD749
Language: SL
Start_date: 2022-08-13 14:21:31
Descr_start_date: 2022-08-13 14:21:31
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je, da se carinskim organom držav članic predloži veljaven trgovinski račun, ki vsebuje deklaracijo z datumom in podpisom uradnika subjekta, ki izdaja tak račun, ter njegovim imenom in funkcijo, in sicer: 
  „Podpisani potrjujem, da je (količina) (zadevnega izdelka), prodanega za izvoz v Evropsko unijo, ki ga zajema ta račun, proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v [zadevna država]. Izjavljam, da so informacije na tem računu popolne in točne.“ 
  Če tak račun ni predložen, se uporabi dajatev, ki se uporablja za vse druge družbe.


Footnote: CD749
Language: SV
Start_date: 2022-08-13 14:21:31
Descr_start_date: 2022-08-13 14:21:31
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura som ska innehålla en försäkran, vilken är daterad och undertecknad av en tjänsteman vid den enhet som utfärdat fakturan och av vilken ska framgå dennes namn och befattning, med följande lydelse: 
  ”Jag intygar härmed att den [kvantitet] av [den berörda produkten] som säljs på export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av [företagets namn och adress] [Taric-tilläggsnummer] i [det berörda landet]. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.” 
  Om ingen sådan faktura uppvisas ska tullsatsen för alla övriga företag tillämpas.


Footnote: CD750
Language: BG
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представянето на импорт лиценз в съответствие с условията, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/761 на Комисията.


Footnote: CD750
Language: CS
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Možné čerpání této tarifní kvóty bude podmíněno předložením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/761.


Footnote: CD750
Language: DA
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/761.


Footnote: CD750
Language: DE
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Durchführungsverordnung (EU) 2020/761 der Kommission.


Footnote: CD750
Language: EL
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής που εκδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/761 της Επιτροπής.


Footnote: CD750
Language: EN
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Eligibility to benefit from this quota is subject to the production of an import licence in accordance with the conditions laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2020/761.


Footnote: CD750
Language: ES
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  La admisión en benefició de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación presentado en las condiciones previstas en el Reglamento de Ejecución (UE) 2020/761 de la Comisión.


Footnote: CD750
Language: ET
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Et sellest kvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/761 sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD750
Language: FI
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/761 määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD750
Language: FR
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré dans les conditions prévues par le règlement d’exécution (UE) 2020/761 de la Commission.


Footnote: CD750
Language: HR
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2020/761.


Footnote: CD750
Language: HU
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele a Bizottság (EU) 2020/761 végrehajtási rendelete összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD750
Language: IT
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento di esecuzione (UE) 2020/761 della Commissione.


Footnote: CD750
Language: LT
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Teisė naudotis šia kvota suteikiama pateikus importo licenciją, atitinkančią Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/761 nustatytas sąlygas.


Footnote: CD750
Language: LV
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/761.


Footnote: CD750
Language: NL
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) 2020/761 van de Commissie.


Footnote: CD750
Language: PL
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Możéliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2020/761.


Footnote: CD750
Language: PT
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições do Regulamento de Execução (UE) 2020/761 da Comissão.


Footnote: CD750
Language: RO
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/761 al Comisiei.


Footnote: CD750
Language: SK
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie v súlade s podmienkami ustanovenými vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/761.


Footnote: CD750
Language: SL
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Možnost koriščenja te kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja v skladu s pogoji iz Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/761.


Footnote: CD750
Language: SV
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna kvot erfordras uppvisande av en importlicens utfärdad enligt de villkor som är föreskrivna i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/761.


Footnote: CD751
Language: BG
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Ползването на тази квота се разрешава при представянето на сертификат за произход, отговарящ на условията на член 57 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията и на вносна лицензия, придобита в съответствие с условията, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/761 на Комисията.


Footnote: CD751
Language: CS
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Možné čerpání této kvóty je podmíněno předložením osvědčení o původu splňujícího podmínky uvedené v článku 57 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447 a dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/761.


Footnote: CD751
Language: DA
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Adgangen til dette kontingent er betinget af at der forelægges et oprindelsescertifikat, der opfylder betingelserne i artikel 57 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 og en importlicens i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/761.


Footnote: CD751
Language: DE
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage eines Ursprungszeugnisses gemäß Artikel 57 der Durchführungsverordnung (EU) 2015/2447 der Kommission und einer Einfuhrlizenz gemäß Durchführungsverordnung (EU) 2020/761 der Kommission.


Footnote: CD751
Language: EL
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού καταγωγής το οποίο πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 57 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, καθώς επίσης και πιστοποιητικού εισαγωγής που εκδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/761 της Επιτροπής.


Footnote: CD751
Language: EN
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Eligibility to benefit from this quota shall be subject to the presentation of a certificate of origin meeting the conditions laid down in article 57 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 and an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2020/761.


Footnote: CD751
Language: ES
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  La admisión al beneficio de este contingente arancelario comunitario estará subordinada a la presentación de un certificado de origin que satisfaga los requisitos previstos en el artículo 57 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión y de un certificado de importación presentado en las condiciones previstas en el Reglamento de Ejecución (UE) 2020/761 de la Comisión.


Footnote: CD751
Language: ET
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklis 57 sätestatud tingimustele vastava päritolusertifikaadi ja Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/761 sätestatud tingimustega kooskõlas omandatava impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD751
Language: FI
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 57 artiklassa säädetyt vaatimukset täyttävän alkuperätodistuksen ja asetuksessa Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/761 määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä. 


Footnote: CD751
Language: FR
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'origine répondant aux conditions prévues à l'article 57 du règlement d’exécution de la Commission (UE) 2015/2447 et d'un certificat d'importation délivré dans les conditions prévues par le règlement d’exécution (UE) 2020/761 de la Commission.


Footnote: CD751
Language: HR
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem potvrde o podrijetlu u skladu s člankom 57. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 i uvozne dozvole izdane u skladu s uvjetima propisanim Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/761.


Footnote: CD751
Language: HU
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele a (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet 57. cikke követelményei szerinti származási bizonyítvány és a Bizottság (EU) 2020/761 végrehajtási rendelete összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD751
Language: IT
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario comunitario è subordinata alla presentazione di un certificato d'origine conforme alle condizioni previste all'articolo 57 del regolamento di esecuzione (UE) 2015/2447 della Commissione e di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento di esecuzione (UE) 2020/761 della Commissione.


Footnote: CD751
Language: LT
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Norint, kad būtų taikoma ši kvota, būtina pateikti kilmės sertifikatą, atitinkantį Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 57 straipsnio nustatytas sąlygas ir importo licenciją, atitinkančią Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/761 nustatytas sąlygas.


Footnote: CD751
Language: LV
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Lai izmantotu šo kvotu, jāuzrāda izcelsmes sertifikāts, kas izsniegts saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2015/2447 57. panta prasībām un importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/761 prasībām.


Footnote: CD751
Language: NL
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  De toelating tot dit contingent is onderworpen aan de overlegging van een certificaat van oorsprong overeenkomstig artikel 57 van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447 van de Commissie en een invoercertificaat overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) 2020/761 van de Commissie.


Footnote: CD751
Language: PL
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od przedstawienia świadectwa pochodzenia spełniającego warunki ustanowione w artykule 57 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2015/2447 oraz pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2020/761.


Footnote: CD751
Language: PT
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  A admissão ao benifício deste contingente pautal comunitário está subordinada à apresentação de um certificado de origem que satisfaça as condições previstas no artigo 57.º do Regulamento de Execução (UE) 2015/2447 da Comissão e de um certificado de importação em conformidade com as disposições do Regulamento de Execução (UE) 2020/761 da Comissão.


Footnote: CD751
Language: RO
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de origine, care îndeplineste conditiile prevazute în articolul 57 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei si a unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/761 al Comisiei.


Footnote: CD751
Language: SK
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením osvedčenia o pôvode spĺňajúceho podmienky ustanovené v článku 57 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 a dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/761.


Footnote: CD751
Language: SL
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Možnost koriščenja te kvote je pogojena s predložitvijo potrdila o poreklu, ki ustreza pogojem iz člena 57 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 in uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/761.


Footnote: CD751
Language: SV
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av ett ursprungsintyg som uppfyller villkoren i 57 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 och en importlicens utfärdad enligt de villkor som är föreskrivna i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/761.


Footnote: CD752
Language: BG
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представянето на сертификат за автентичност и на лицензия за внос, придобита в съответствие с условията, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/761.


Footnote: CD752
Language: CS
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno vystavením osvědčení o pravosti a dovozní licence vydaných v souladu s podmínkami uvedenými v Prováděcí nařízení (EU) 2020/761.


Footnote: CD752
Language: DA
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges ægthedscertifikat og en importlicens i overensstemmelse med bestemmelserne i Gennemførelsesforordning (EU) 2020/761.


Footnote: CD752
Language: DE
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage eines Echtheitszeugnisses und einer Einfuhrlizenz gemäß Durchführungsverordnung (EU) 2020/761.


Footnote: CD752
Language: EL
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού γνησιότητας και ενός άδειας εισαγωγής που εκδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/761.


Footnote: CD752
Language: EN
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of a certificate of authenticity and an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Implementing Regulation (EU) 2020/761.


Footnote: CD752
Language: ES
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  La admisión en beneficio de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de autenticidad y de un certificado de importación presentado en las condiciones previstas en el Reglamento de Ejecución (UE) 2020/761.


Footnote: CD752
Language: ET
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks Rakendusmäärus (EL) 2020/761 ja selle hilisemates muudatustes sätestatud tingimustega kooskõlas oleva autentsussertifikaadi ja impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD752
Language: FI
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät Täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/761, myöhemmin tehtyine muutoksineen, määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun aitoustodistuksen ja tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD752
Language: FR
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'authenticité et d'un certificat d'importation délivré dans les conditions prévues par le Règlement d’exécution (UE) 2020/761.


Footnote: CD752
Language: HR
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem certifikata o izvornosti i uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Provedbena uredba (EU) 2020/761.


Footnote: CD752
Language: HU
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  A vámkontingens igénybevételének feltétele az (EU) 2020/761 végrehajtási rendelet alapján összhangban kiállított eredetiségigazolás, valamint importengedély bemutatása.


Footnote: CD752
Language: IT
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un certificato di autenticità e di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del Regolamento di esecuzione (UE)°2020/761.


Footnote: CD752
Language: LT
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Teisė naudotis šia tarifine kvota suteikiama pateikus autentiškumo sertifikatą ir importo licenciją, gautą laikantis sąlygų, nustatytų Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/761.


Footnote: CD752
Language: LV
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda autentiskuma apliecīb un importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Īstenošanas regula (ES) 2020/761.


Footnote: CD752
Language: NL
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een echtheidscertificaat en een invoercertificaat overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) 2020/761.


Footnote: CD752
Language: PL
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia świadectwa autentyczności i pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2020/761.


Footnote: CD752
Language: PT
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  A admissão ao beneficio deste contingente está subordinada à apresentação de um certificado de autenticidade e de uma licença de importação em conformidade com as disposições do Regulamento de Execução (UE) 2020/761.


Footnote: CD752
Language: RO
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de autenticitate si a unui certificat de import emise în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/761.


Footnote: CD752
Language: SK
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením osvedčenia o pravosti a dovoznej licencie vystavených v súlade s podmienkami ustanovenými Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/761.


Footnote: CD752
Language: SL
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo potrdila o pristnosti in uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Izvedbena uredba (EU) 2020/761.


Footnote: CD752
Language: SV
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna kvot erfordras uppvisande av ett äkthetsintyg och en importlicens som erhållits enligt de villkor som är föreskrivna i Genomförandeförordning (EU) 2020/761.


Footnote: CD753
Language: BG
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представянето на сертификат IMA 1 и на лицензия за внос, придобита в съответствие с условията, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/761.


Footnote: CD753
Language: CS
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno vystavením osvědčení IMA 1 a dovozní licence vydaných v souladu s podmínkami uvedenými v Prováděcí nařízení (EU) 2020/761.


Footnote: CD753
Language: DA
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges Certifikat IMA 1 og en importlicens i overensstemmelse med bestemmelserne i Gennemførelsesforordning (EU) 2020/761.


Footnote: CD753
Language: DE
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Bescheinigung IMA 1 und einer Einfuhrlizenz gemäß Durchführungsverordnung (EU) 2020/761.


Footnote: CD753
Language: EN
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of a certificate IMA 1 and an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Implementing Regulation (EU) 2020/761.


Footnote: CD753
Language: ES
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  La admisión en beneficio de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado IMA 1 y de un certificado de importación presentado en las condiciones previstas en el Reglamento de Ejecución (UE) 2020/761.


Footnote: CD753
Language: ET
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks Rakendusmäärus (EL) 2020/761 ja selle hilisemates muudatustes sätestatud tingimustega kooskõlas oleva sertifikaat IMA 1 ja impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD753
Language: FI
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät Täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/761, myöhemmin tehtyine muutoksineen, määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun IMA 1 -todistus ja tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD753
Language: FR
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat IMA 1 et d'un certificat d'importation délivré dans les conditions prévues par le Règlement d’exécution (UE) 2020/761.


Footnote: CD753
Language: HR
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem certifikat IMA 1i uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Provedbena uredba (EU) 2020/761.


Footnote: CD753
Language: HU
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  A vámkontingens igénybevételének feltétele az (EU) 2020/761 végrehajtási rendelet alapján összhangban kiállított IMA 1 igazolás, valamint importengedély bemutatása.


Footnote: CD753
Language: IT
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un certificato IMA 1 e di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del Regolamento di esecuzione (UE)°2020/761.


Footnote: CD753
Language: LT
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Teisė naudotis šia tarifine kvota suteikiama pateikus sertifikatas IMA 1 ir importo licenciją, gautą laikantis sąlygų, nustatytų Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/761.


Footnote: CD753
Language: LV
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda sertifikāts IMA 1 un importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Īstenošanas regula (ES) 2020/761.


Footnote: CD753
Language: NL
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een certificaat IMA 1 en een invoercertificaat overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) 2020/761.


Footnote: CD753
Language: PL
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia świadectwo IMA 1 i pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2020/761.


Footnote: CD753
Language: PT
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  A admissão ao beneficio deste contingente está subordinada à apresentação de um certificado IMA 1 e de uma licença de importação em conformidade com as disposições do Regulamento de Execução (UE) 2020/761.


Footnote: CD753
Language: RO
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat IMA 1 si a unui certificat de import emise în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/761.


Footnote: CD753
Language: SK
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením osvedčenie IMA 1 a dovoznej licencie vystavených v súlade s podmienkami ustanovenými Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/761.


Footnote: CD753
Language: SL
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo potrdilo IMA 1 in uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Izvedbena uredba (EU) 2020/761.


Footnote: CD753
Language: SV
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna kvot erfordras uppvisande av ett IMA 1-intyg och en importlicens som erhållits enligt de villkor som är föreskrivna i Genomförandeförordning (EU) 2020/761.


Footnote: CD754
Language: BG
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Ползването на тази квота се позволява при представяне на документ V.I.1  или извлечение V.I.2 редовно издадено от компетентните органи


Footnote: CD754
Language: CS
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Možné čerpání této kvóty je podmíněno předložením dokumentu V.I.1 nebo V.I.2 potvrzeným vhodným způsobem kompetentními orgány.


Footnote: CD754
Language: DA
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Adgangen til dette kontingent er betinget af forelæggelse af et VI 1-dokument eller et VI 2-uddrag, udstedt og attesteret af den kompetente myndighed.


Footnote: CD754
Language: DE
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent hängt von der Vorlage eines Dokuments V.I.1 oder eines Teildokuments V.I.2 ab, das von den zuständigen Behörden ausgestellt und bescheinigt worden ist.


Footnote: CD754
Language: EL
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  H υπαγωγή στο προνόμιο αυτής της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης υπόκειται στην παρουσίαση του εγγράφου  VI1 ή του αποσπάσματος VI2 δεόντως επικυρωμένα από τις αρμόδιες αρχές.


Footnote: CD754
Language: EN
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota shall be subject to the presentation of a V.I.1 document or a V.I.2 extract suitably endorsed by the competent authorities.


Footnote: CD754
Language: ES
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  La admisión al bénéficio de este contingente estará subordinado a la presentación de un documento V.I.1 o de un extracto V.I.2 expedido y atestado por los organismos competentes.


Footnote: CD754
Language: ET
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Et sellest kvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks dokumendi V.I.1 või väljavõtte V.I.2 esitamine, mis on nõuetekohase pädevate ametiasutuste kinnitusega.


Footnote: CD754
Language: FI
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät toimivaltaisten viranomaisten asianmukaisesti hyväksymän asiakirjan V.I.1 tai otteen V.I.2. esittämistä.


Footnote: CD754
Language: FR
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un document V.I.1 ou d'un extrait V.I.2 dûment visé par les autorités compétentes.


Footnote: CD754
Language: HR
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem V.I.1 dokumenta ili V.I.2 izvatka, ovjerenih na odgovarajući način od strane nadležnih tijela.


Footnote: CD754
Language: HU
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele a V.I.1 okmány vagy az illetékes hatóságok által megfelelően jóváhagyott V.I.2 okmány kivonatának bemutatása.


Footnote: CD754
Language: IT
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario è subordinata alla presentazione di un documento V.I.1 o di un estratto V.I.2 rilasciato e attestato dalle competenti autorità.


Footnote: CD754
Language: LT
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Teisė naudotis šia kvota suteikiama pateikus dokumentą V.I.1 arba V.I.2 išrašą, tinkamai patvirtintą  kompetentingų institucijų .


Footnote: CD754
Language: LV
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Lai izmantotu šo kvotu, jāuzrāda V.I.1 dokuments vai V.1.2 izraksts, ko apstiprinājušas attiecīgās kompetentās iestādes.


Footnote: CD754
Language: NL
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  De toelating tot dit contingent is onderworpen aan de overlegging van een document V.I.1 of een uittreksel V.I.2 afgegeven en onderschreven door de erkende instanties.


Footnote: CD754
Language: PL
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od przedstawienia dokumentu V.I.1 lub wyciągu V.I.2 z odpowiednią adnotacją dokonaną przez właściwe organy.


Footnote: CD754
Language: PT
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente pautal está sujeita à apresentação do documento V.I.1 ou do extracto V.I.2 emitido e autenticado pelos organismos competentes.


Footnote: CD754
Language: RO
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui document V.I.1 sau a unui extras V.I.2 vizat corespunzator de autoritatile competente.


Footnote: CD754
Language: SK
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dokumentu V.I.1 alebo výpisu V.I.2 primerane potvrdeného príslušnými orgánmi.


Footnote: CD754
Language: SL
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Možnost koriščenja te kvote je pogojena s predložitvijo dokumenta V.I.1 ali izvlečka V.I.2, ustrezno odobrenega s strani pristojnih oblasti.


Footnote: CD754
Language: SV
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna kvot fordras att ett V.I.1-dokument eller ett V.I.2-utdrag, undertecknade av behöriga myndigheter företes.


Footnote: CD755
Language: BG
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Ползването на тази квота се разрешава при представянето на сертификат за произход, отговарящ на условията на член 13 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1988 на Комисията.


Footnote: CD755
Language: CS
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Možné čerpání této kvóty je podmíněno předložením osvědčení o původu splňujícího podmínky uvedené v článku 13 prováděcího nařízení Komise (EU) 2020/1988.


Footnote: CD755
Language: DA
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Adgangen til dette kontingent er betinget af at der forelægges et oprindelsescertifikat, der opfylder betingelserne i artikel 13 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/1988.


Footnote: CD755
Language: DE
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage eines Ursprungszeugnisses gemäß Artikel 13 der Durchführungsverordnung (EU) 2020/1988 der Kommission.


Footnote: CD755
Language: EL
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού καταγωγής το οποίο πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 13 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2020/1988 της Επιτροπής.


Footnote: CD755
Language: EN
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Eligibility to benefit from this quota shall be subject to the presentation of a certificate of origin meeting the conditions laid down in article 13 of Commission Implementing Regulation (EU) 2020/1988.


Footnote: CD755
Language: ES
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  La admisión al beneficio de este contingente arancelario comunitario estará subordinada a la presentación de un certificado de origin que satisfaga los requisitos previstos en el artículo 13 del Reglamento de Ejecución (UE) 2020/1988 de la Comisión.


Footnote: CD755
Language: ET
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2020/1988 artiklis 13 sätestatud tingimustele vastava päritolusertifikaadi.


Footnote: CD755
Language: FI
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/1988 13 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisen alkuperätodistuksen esittämistä.


Footnote: CD755
Language: FR
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'origine répondant aux conditions prévues à l'article 13 du règlement d’exécution de la Commission (UE) 2020/1988.


Footnote: CD755
Language: HR
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem potvrde o podrijetlu u skladu s člankom 13. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2020/1988.


Footnote: CD755
Language: HU
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele a (EU) 2020/1988 bizottsági végrehajtási rendelet 13. cikke követelményei szerinti származási bizonyítvány.


Footnote: CD755
Language: IT
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario comunitario è subordinata alla presentazione di un certificato d'origine conforme alle condizioni previste all'articolo 13 del regolamento di esecuzione (UE) 2020/1988 della Commissione.


Footnote: CD755
Language: LT
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Norint, kad būtų taikoma ši kvota, būtina pateikti kilmės sertifikatą, atitinkantį Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/1988 13 straipsnio nustatytas sąlygas.


Footnote: CD755
Language: LV
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Lai izmantotu šo kvotu, jāuzrāda izcelsmes sertifikāts, kas izsniegts saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2020/1988 13. panta prasībām.


Footnote: CD755
Language: NL
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  De toelating tot dit contingent is onderworpen aan de overlegging van een certificaat van oorsprong overeenkomstig artikel 13 van Uitvoeringsverordening (EU) 2020/1988 van de Commissie.


Footnote: CD755
Language: PL
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od przedstawienia świadectwa pochodzenia spełniającego warunki ustanowione w artykule 13 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2020/1988.


Footnote: CD755
Language: PT
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  A admissão ao benifício deste contingente pautal comunitário está subordinada à apresentação de um certificado de origem que satisfaça as condições previstas no artigo 13.º do Regulamento de Execução (UE) 2020/1988 da Comissão.


Footnote: CD755
Language: RO
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de origine, care îndeplineste conditiile prevazute în articolul 13 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/1988 al Comisiei.


Footnote: CD755
Language: SK
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením osvedčenia o pôvode spĺňajúceho podmienky ustanovené v článku 13 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2020/1988.


Footnote: CD755
Language: SL
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  Možnost koriščenja te kvote je pogojena s predložitvijo potrdila o poreklu, ki ustreza pogojem iz člena 13 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2020/1988.


Footnote: CD755
Language: SV
Start_date: 2021-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:31
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av ett ursprungsintyg som uppfyller villkoren i 13 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/1988.


Footnote: CD756
Language: BG
Start_date: 2022-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:31
Description:
  Всяко количество големооок тон (Thunnus obesus), произхождащо от зоните, в които се прилагат Конвенцията на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (по-нататък наричана „Конвенцията ICCAT“) или Споразумението за създаване на Комисия за тона в Индийския океан (по-нататък наричано „Споразумението IOTC“) (член 4, параграф 1 и член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1984/2003), или Конвенцията за укрепване на Междуамериканската комисия за тропическа риба тон (по-нататък наричана „Конвенцията IATTC“) (член 23 от Регламент (ЕС) 2021/56), внасяно на територията на Съюза или изнасяно за трета държава (вследствие на внос в Съюза или на реекспорт за трета държава), трябва да бъде придружено от статистически документ или сертификат за реекспорт. 
  При липсата на статистически документ или сертификат за реекспорт вносът на големооок тон на територията на Съюза е забранен.
  По силата на член 2 от Регламент (ЕО) № 1984/2003 и член 23 от Регламент (ЕС) 2021/56 обаче мярката не се прилага за големоокия тон, уловен от кораби с мрежи гъргър и кораби с подхранка и предназначен основно за консервните заводи в зоните за прилагане на Конвенцията ICCAT или Споразумението IOTC.


Footnote: CD756
Language: CS
Start_date: 2022-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:31
Description:
  Všechna množství tuňáka velkookého z oblastí působnosti ICCAT nebo IOTC (čl. 4 odst. 1 a čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1984/2003) nebo IATTC (článek 23 nařízení (EU) 2021/56), která jsou dovážena na území Unie nebo zpětně vyvážena do třetí země (buď v důsledku dovozu do Unie, nebo na základě zpětného vývozu ze třetí země), musí být doprovázena statistickým dokumentem nebo osvědčením o zpětném vývozu. 
  Není-li k dispozici statistický dokument nebo osvědčení o zpětném vývozu, dovoz tuňáka velkookého na území Unie se zakazuje.
  Podle článku 2 nařízení (ES) č. 1984/2003 a článku 23 nařízení (EU) 2021/56 se však opatření nevztahuje na tuňáka velkookého uloveného plavidly lovícími vlečnou sítí nebo plavidly lovícími na pruty (s návnadou) a určeného zejména pro konzervárny v oblastech působnosti ICCAT a IOTC.


Footnote: CD756
Language: DA
Start_date: 2022-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:31
Description:
  Enhver mængde af storøjet tun fra områderne, hvor ICCAT-konventionen eller IOTC-aftalen anvendes, (artikel 4, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1984/2003) eller IATTC-konventionen (artikel 23 i forordning (EU) 2021/56), der importeres til EU eller reeksporteres til et tredjeland (enten som følge af en import til EU eller som følge af en reeksport til et tredjeland), skal være ledsaget af et statistikdokument eller et reeksportcertifikat. 
  Hvis der ikke forelægges et statistikdokument eller et reeksportcertifikat, forbydes import af storøjet tun til EU.
  I medfør af artikel 2 i forordning (EF) nr. 1984/2003 og artikel 23 i forordning (EU) 2021/56 gælder foranstaltningen ikke for storøjet tun, som fanges af notfartøjer eller stangfartøjer (maddingfiskeri) og primært er beregnet til konservesfabrikker i de områder, hvor "IOTC-aftalen" og ICCAT-konventionen, anvendes.


Footnote: CD756
Language: DE
Start_date: 2022-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:31
Description:
  Jeder Menge Großaugenthun mit Ursprung in den Geltungsbereichen der ICCAT-Konvention oder des IOTC-Übereinkommens (Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1984/2003) oder des IATTC-Übereinkommens (Artikel 23 der Verordnung (EU) 2021/56), die in das Gebiet der Union eingeführt oder in ein Drittland wiederausgeführt wird (entweder nach einer Einfuhr in die Union oder einer Wiederausfuhr aus einem Drittland), ist ein statistisches Dokument oder eine Wiederausfuhrbescheinigung beizufügen. 
  Liegt das statistische Dokument oder die Wiederausfuhrbescheinigung nicht vor, so ist die Einfuhr von Großaugenthun in das Gebiet der Union untersagt.
  Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1984/2003 und Artikel 23 der Verordnung (EU) 2021/56 gilt diese Vorschrift jedoch nicht für Großaugenthun, der von Wadenfischern oder Angelfischern (mit Köder) gefangen und hauptsächlich an die Konservenfabriken in den Geltungsbereichen des IOTC-Übereinkommens und der ICCAT-Konvention geliefert wird.


Footnote: CD756
Language: EL
Start_date: 2022-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:31
Description:
  Οποιαδήποτε ποσότητα μεγαλόφθαλμου τόνου από τις περιοχές εφαρμογής της ICCAT ή της IOTC (άρθρο 4 παράγραφος 1 και άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1984/2003) ή της IATTC (άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/56), η οποία εισάγεται στο έδαφος της Ένωσης ή επανεξάγεται σε τρίτη χώρα (είτε κατόπιν εισαγωγής στην Ένωση είτε κατόπιν επανεξαγωγής από τρίτη χώρα), πρέπει να συνοδεύεται από στατιστικό έγγραφο ή από πιστοποιητικό επανεξαγωγής. 
  Απουσία στατιστικού εγγράφου ή πιστοποιητικού επανεξαγωγής, απαγορεύεται η εισαγωγή μεγαλόφθαλμου τόνου στο έδαφος της Ένωσης.
  Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1984/2003 και το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/56, το μέτρο δεν εφαρμόζεται στον μεγαλόφθαλμο τόνο που αλιεύεται με σκάφη γρι-γρι ή με καλάμι (δόλωμα) και προορίζεται κυρίως για κονσερβοποίηση στις περιοχές εφαρμογής της ICCAT και της IOTC.


Footnote: CD756
Language: EN
Start_date: 2022-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:31
Description:
  Any quantity of bigeye tuna from the application areas covered by the ICCAT or the IOTC (Articles 4(1) and 6(1) of Regulation (EC) No 1984/2003) or the IATTC (Article 23 of Regulation (EU) 2021/56), imported into the territory of the Union or re-exported to a third country (either following import into the Union or following re-export from a third country) must be accompanied by a statistical document or a re-export certificate. 
  In the absence of a statistical document or re-export certificate, imports of bigeye tuna into the territory of the Union are prohibited.
  However, under Article 2 of Regulation (EC) No 1984/2003 and Article 23 of Regulation (EU) 2021/56, the measure does not apply to bigeye tuna taken by seiners or baitboats and intended mainly for the canning industry in the ICCAT and IOTC areas of application.


Footnote: CD756
Language: ES
Start_date: 2022-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:31
Description:
  Toda cantidad de patudo procedente de las zonas de la CICAA o de la CAOI [artículo 4, apartado 1, y artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) n.º 1984/2003] o de la CIAT [artículo 23 del Reglamento (UE) 2021/56] importada en el territorio de la Unión o reexportada a un tercer país (bien a raíz de una importación en la Unión, bien a raíz de una reexportación de un tercer país) deberá ir acompañada de un documento estadístico o de un certificado de reexportación. 
  A falta de un documento estadístico o de un certificado de reexportación, está prohibida la importación de patudo en el territorio de la Unión.
  No obstante, de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) n.º 1984/2003 y el artículo 23 del Reglamento (UE) 2021/56, la medida no se aplica a los patudos capturados por buques cerqueros o cañeros (de cebo vivo) y destinados principalmente a la industria conservera de las zonas de la CICAA y la CAOI.


Footnote: CD756
Language: ET
Start_date: 2022-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:31
Description:
  Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni või India Ookeani Tuunikomisjoni pädevuspiirkonnast (määruse (EÜ) nr 1984/2003 artikli 4 lõige 1 ja artikli 6 lõige 1) või Ameerika Troopikatuunide Komisjoni pädevuspiirkonnast (määruse (EL) 2021/56 artikkel 23) pärit kõigi suursilm-tuuni kogustega, mis imporditakse liidu territooriumile või reeksporditakse kolmandasse riiki (kas pärast importi liitu või reeksporti kolmandast riigist), peab olema kaasas statistiline dokument või reekspordisertifikaat. 
  Statistilise dokumendi või reekspordisertifikaadi puudumisel on suursilm-tuuni import liidu territooriumile keelatud.
  Vastavalt määruse (EÜ) nr 1984/2003 artiklile 2 ja määruse (EL) 2021/56 artiklile 23 ei kohaldata meedet siiski suursilm-tuuni suhtes, mida püüavad seinerid või söödaga õngelaevad ja mis on ette nähtud peamiselt konservimiseks Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni või India Ookeani Tuunikomisjoni pädevuspiirkonnas.


Footnote: CD756
Language: FI
Start_date: 2022-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:31
Description:
  Kaikkien ICCAT:n tai IOTC:n soveltamisalueelta (asetuksen (EY) N:o 1984/2003 4 artiklan 1 kohta ja 6 artiklan 1 kohta) tai IATTC:n soveltamisalueelta (asetuksen (EU) 2021/56 23 artikla) unionin alueelle tuotavien tai kolmanteen maahan jälleenvietävien (joko unioniin tuonnin jälkeen tai kolmanteen maahan tapahtuneen jälleenviennin jälkeen) isosilmätonnikalamäärien mukana on oltava tilastointiasiakirja tai jälleenvientitodistus. 
  Jos tilastointiasiakirjaa tai jälleenvientitodistusta ei ole, isosilmätonnikalan tuonti unionin alueelle on kiellettyä.
  Asetuksen (EY) N:o 1984/2003 2 artiklan ja asetuksen (EU) 2021/56 23 artiklan nojalla toimenpidettä ei kuitenkaan sovelleta nuotta-alusten tai vapapyydyksiä käyttävien alusten pyytämään isosilmätonnikalaan, joka on tarkoitettu pääasiassa ICCAT:n ja IOTC:n soveltamisalueilla sijaitseville säilyketehtaille.


Footnote: CD756
Language: FR
Start_date: 2022-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:31
Description:
  Toute quantité de thon obèse en provenance des zones d’application de la CICTA ou de la CTOI (articles 4.1 et 6.1 du règlement (CE) 1984/2003) ou de la CITT (article 23 du règlement (UE) 2021/56), importée sur le territoire de l’Union ou réexportée vers un pays tiers (soit à la suite d’une importation dans l’Union, soit à la suite d’une réexportation d’un pays tiers) doit être accompagnée d'un document statistique ou d’un certificat de réexportation. 
  En l’absence d’un document statistique ou d’un certificat de réexportation, l’importation de thon obèse sur le territoire de l’Union est interdite.
  Cependant, en vertu de l’article 2 du règlement (CE) 1984/2003 et de l’article 23 du règlement (UE) 2021/56, la mesure ne s'applique pas aux thons obèses capturés par des navires senneurs ou canneurs (à appât) et destinés principalement aux conserveries des zones d'application de la CICTA et de la CTOI.


Footnote: CD756
Language: HR
Start_date: 2022-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:31
Description:
  Svakoj količini velikooke tune iz područja pod nadležnošću ICCAT-a ili IOTC-a (članak 4. stavak 1. i članak 6. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 1984/2003) ili IATTC-a (članak 23. Uredbe (EU) 2021/56) uvezenoj na područje Unije ili ponovno izvezenoj u treću zemlju (nakon uvoza u Uniju ili nakon ponovnog izvoza iz treće zemlje) mora se priložiti statistički dokument ili potvrda o ponovnom izvozu. 
  Ako statistički dokument ili potvrda o ponovnom izvozu ne postoji, zabranjuje se uvoz velikooke tune na područje Unije.
  Međutim, u skladu s člankom 2. Uredbe (EZ) br. 1984/2003 i člankom 23. Uredbe (EU) 2021/56 ta se mjera ne primjenjuje na velikooku tunu ulovljenu ribarskim plovilima koja koriste mreže plivarice ili plovilima koja koriste štapove s mamcima i uglavnom namijenjenu konzerviranju u područjima pod nadležnošću ICCAT-a ili IOTC-a. 


Footnote: CD756
Language: HU
Start_date: 2022-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:31
Description:
  Az ICCAT-egyezmény vagy az IOTC-megállapodás hatálya alá tartozó területről (az 1984/2003/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 6. cikkének (1) bekezdése), illetve az IATTC-egyezmény hatálya alá tartozó területről (az (EU) 2021/56 rendelet 23. cikke) származó nagyszemű tonhal valamennyi, az Unió területére behozott vagy harmadik országba (akár az Unióba történő behozatal, akár egy harmadik országból történő újrakivitel után) újraexportált mennyiségét statisztikai dokumentumnak vagy újrakiviteli bizonyítványnak kell kísérnie.
  Statisztikai dokumentum vagy újrakiviteli bizonyítvány hiányában tilos nagyszemű tonhalat behozni az Unió területére.
  Az 1984/2003/EK rendelet 2. cikke és az (EU) 2021/56 rendelet 23. cikke értelmében azonban az intézkedés nem vonatkozik a kerítőhálós hajókkal vagy csalival halászó hajókkal fogott, és főként az ICCAT-egyezmény és az IOTC-megállapodás hatálya alá tartozó területen működő konzerviparnak szánt nagyszemű tonhalra.


Footnote: CD756
Language: IT
Start_date: 2022-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:31
Description:
  Qualsiasi quantitativo di tonno obeso proveniente dalle zone di applicazione della convenzione ICCAT o dell'accordo IOTC (articolo 4, paragrafo 1, e articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1984/2003) o dell'IATTC (articolo 23 del regolamento (UE) 2021/56), importato nel territorio dell'Unione o riesportato verso un paese terzo (a seguito di importazione nell'Unione o a seguito di riesportazione da un paese terzo) deve essere scortato da un documento statistico o da un certificato di riesportazione.
  In mancanza di un documento statistico o di un certificato di riesportazione, l'importazione di tonno obeso nel territorio dell'Unione è vietata.
  In virtù tuttavia dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1984/2003 e dell'articolo 23 del regolamento (UE) 2021/56, la misura non si applica al tonno obeso catturato da pescherecci che utilizzano sciabiche o lenze e canne (con esca) e destinato principalmente alle industrie conserviere delle zone d'applicazione della convenzione ICCAT e dell'accordo IOTC.


Footnote: CD756
Language: LT
Start_date: 2022-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:31
Description:
  į Sąjungos teritoriją importuojant visą ICCAT arba IOTC rajonuose (Reglamento (EB) Nr. 1984/2003 4 straipsnio 1 dalis ir 6 straipsnio 1 dalis) arba IATTC rajonuose (Reglamento (ES) 2021/56 23 straipsnis) sužvejotų didžiaakių tunų kiekį arba (po importo į Sąjungą arba reeksporto iš trečiosios šalies) jį reeksportuojant į trečiąją šalį, kartu privaloma pateikti statistinį dokumentą arba reeksporto sertifikatą. 
  Jei statistinio dokumento arba reeksporto sertifikato nepateikiama, importuoti didžiaakius tunus į Sąjungos teritoriją draudžiama.
  Tačiau pagal Reglamento (EB) Nr. 1984/2003 2 straipsnį ir Reglamento (ES) 2021/56 23 straipsnį priemonė netaikoma gaubiamaisiais tinklais arba kartinėmis ūdomis su jauku žvejojančių laivų sužvejotiems didžiaakiams tunams, daugiausia skirtiems perdirbti ICCAT ir IOTC rajonų tunų konservų fabrikuose.


Footnote: CD756
Language: LV
Start_date: 2022-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:31
Description:
  Visiem lielacu tunzivju daudzumiem no ICCAT vai IOTC (Regulas (EK) Nr. 1984/2003 4. panta 1. punkts un 6. panta 1. punkts) vai IATTC (Regulas (ES) 2021/56 23. pants) piemērošanas apgabaliem, ko importē Savienības teritorijā vai reeksportē uz trešo valsti (pēc ievešanas Savienībā vai pēc reeksporta no trešās valsts), jāpievieno statistikas dokuments vai reeksporta sertifikāts. 
  Ja nav statistikas dokumenta vai reeksporta sertifikāta, Savienības teritorijā importēt lielacu tunzivis ir aizliegts.
  Tomēr saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1984/2003 2. pantu un Regulas (ES) 2021/56 23. pantu šis noteikums neattiecas uz lielacu tunzivīm, ko nozvejojuši seineri vai ēsmas kuģi un kas galvenokārt paredzētas konservu ražošanai ICCAT un IOTC piemērošanas apgabalos. 


Footnote: CD756
Language: NL
Start_date: 2022-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:31
Description:
  Elke hoeveelheid grootoogtonijn uit de ICCAT- of IOTC-toepassingsgebieden (artikel 4, lid 1, en artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1984/2003) of de IATTC (artikel 23 van Verordening (EU) 2021/56) die op het grondgebied van de Unie wordt ingevoerd of naar een derde land wordt wederuitgevoerd (hetzij na invoer in de Unie, hetzij na wederuitvoer uit een derde land), moet vergezeld gaan van een statistisch document of een wederuitvoercertificaat. 
  Bij gebreke van een statistisch document of wederuitvoercertificaat is de invoer van grootoogtonijn in het grondgebied van de Unie verboden.
  Overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1984/2003 en artikel 23 van Verordening (EU) 2021/56 is de maatregel echter niet van toepassing op grootoogtonijn die wordt gevangen door vaartuigen die vissen met de zegen of met de hengel (met aas) en die hoofdzakelijk bestemd is voor de conservering in de ICCAT- en IOTC-gebieden. 


Footnote: CD756
Language: PL
Start_date: 2022-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:31
Description:
  Każdej ilości opastuna z obszarów stosowania ICCAT lub IOTC (art. 4 ust. 1 i art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1984/2003) lub IATTC (art. 23 rozporządzenia (UE) 2021/56), przywożonego na terytorium Unii lub powrotnie wywożonego do państwa trzeciego (po przywozie do Unii lub po powrotnym wywozie z państwa trzeciego), musi towarzyszyć dokument statystyczny lub świadectwo powrotnego wywozu. 
  W przypadku braku dokumentu statystycznego lub świadectwa powrotnego wywozu przywóz opastuna na terytorium Unii jest zakazany.
  Zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1984/2003 i art. 23 rozporządzenia (UE) 2021/56 środek ten nie ma jednak zastosowania do opastuna złowionego w obszarach stosowania ICCAT i IOTC przez sejnery lub statki do połowu wędami i przeznaczonego przede wszystkim na konserwy. 


Footnote: CD756
Language: PT
Start_date: 2022-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:31
Description:
  Qualquer quantidade de atum patudo proveniente das zonas de aplicação da ICCAT ou do IOTA [artigo 4.º, n.º 1 e artigo 6.º, n.º 1, do Regulamento (CE) n.º 1984/2003] ou da IATTC [artigo 23.º do Regulamento (UE) 2021/56], importada no território da União ou reexportada para um país terceiro (quer na sequência de importação para a União quer após ter sido objeto de uma reexportação de um país terceiro), deve ser acompanhada de um documento estatístico ou de um certificado de reexportação. 
  Na ausência de um documento estatístico ou de um certificado de reexportação, é proibida a importação de atum patudo para o território da União.
  No entanto, por força do artigo 2.º do Regulamento (CE) n.º 1984/2003 e do artigo 23.º do Regulamento (UE) 2021/56, a medida não se aplica ao atum patudo capturado por cercadores ou navios de pesca com canas (isco) e destinado principalmente às unidades conserveiras das zonas de aplicação da ICCAT e do IOTA. 


Footnote: CD756
Language: RO
Start_date: 2022-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:31
Description:
  Orice cantitate de ton obez provenind din zonele de aplicare a Convenției ICCAT sau a Acordului IOTC [articolul 4 alineatul (1) și articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1984/2003] sau a Convenției CITT [articolul 23 din Regulamentul (UE) 2021/56] importată pe teritoriul Uniunii sau reexportată către o țară terță (fie în urma importului în Uniune, fie în urma reexportului dintr-o țară terță) trebuie să fie însoțită de un document statistic sau de un certificat de reexport. 
  În absența unui document statistic sau a unui certificat de reexport, importul de ton obez pe teritoriul Uniunii este interzis.
  Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1984/2003 și cu articolul 23 din Regulamentul (UE) 2021/56, măsura nu se aplică tonului obez capturat de nave de pescuit cu plasă-pungă sau de nave de pescuit cu momeală și destinat în principal fabricilor de conserve din zonele ICCAT și IOTC. 


Footnote: CD756
Language: SK
Start_date: 2022-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:31
Description:
  Každé množstvo tuniaka okatého (Thunnus obesus) pochádzajúceho z oblastí pôsobnosti ICCAT alebo IOTC [článok 4 ods. 1 a článok 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1984/2003] alebo IATTC [článok 23 nariadenia (EÚ) 2021/56], dovezené na územie Únie alebo spätne vyvezené do tretej krajiny (buď po dovoze do Únie, alebo po spätnom vývoze z tretej krajiny), musí byť sprevádzané štatistickým dokladom o pôvode úlovkov alebo osvedčením o opätovnom vývoze.
  Bez štatistického dokladu o pôvode úlovkov alebo osvedčenia o opätovnom vývoze je dovoz tuniaka okatého na územie Únie zakázaný.
  Podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 1984/2003 a článku 23 nariadenia (EÚ) 2021/56 sa však toto opatrenie nevzťahuje na tuniaka okatého, ktorý bol ulovený vakovými sieťami a loďami s návnadou a je určený predovšetkým na ďalšie spracovanie v konzervárni v oblastiach pôsobnosti ICCAT a IOTC.


Footnote: CD756
Language: SL
Start_date: 2022-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:31
Description:
  Vsaki količini veleokega tuna z območij uporabe ICCAT ali IOTC (člena 4(1) in 6(1) Uredbe (ES) št. 1984/2003) ali IATTC (člen 23 Uredbe (EU) 2021/56), ki se uvozi na ozemlje Unije ali ponovno izvozi v tretjo državo (bodisi po uvozu v Unijo bodisi po ponovnem izvozu iz tretje države), mora biti priložen statistični dokument ali potrdilo o ponovnem izvozu. 
  Če statistični dokument ali potrdilo o ponovnem izvozu nista priložena, je uvoz veleokega tuna na ozemlje Unije prepovedan.
  Vendar se v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 1984/2003 in členom 23 Uredbe (EU) 2021/56 ukrep ne uporablja za veleoke tune, ki jih ulovijo plovila z zaporno plavarico in plovila z vabami ter ki so namenjeni predvsem obratom za konzerviranje na območjih uporabe ICCAT in IOTC. 


Footnote: CD756
Language: SV
Start_date: 2022-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:31
Description:
  Varje kvantitet av storögd tonfisk med ursprung i områden som omfattas av Iccat , IOTC (artiklarna 4.1 och 6.1 i förordning (EG) nr 1984/2003) eller IATTC (artikel 23 i förordning (EU) 2021/56) som importeras till unionens territorium eller återexporteras till ett tredje land (till följd av import till unionen eller återexport till ett tredje land) måste åtföljas av ett statistikdokument eller ett intyg för återexport. 
  Om det inte finns något statistikdokument eller intyg för återexport ska import av storögd tonfisk till unionen vara förbjuden.
  I enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 1984/2003 och artikel 23 i förordning (EU) 2021/56 ska detta inte gälla för storögd tonfisk som fångas av snörpvadsfartyg eller av spöfiskefartyg med fasta linor (med bete) och som främst är avsedd för konservindustrin inom områden som omfattas av Iccat och IOTC. 


Footnote: CD757
Language: BG
Start_date: 2022-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:31
Description:
  Всяко количество риба меч, произхождащо от зоните, в които се прилага Конвенцията ICCAT (член 4, параграф 1 и член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1984/2003), внасяно на територията на Съюза или изнасяно за трета държава (вследствие на внос в Съюза или на реекспорт за трета държава), трябва да бъде придружено от статистически документ или сертификат за реекспорт. 
  При липсата на статистически документ или сертификат за реекспорт вносът на риба меч на територията на Съюза е забранен. 


Footnote: CD757
Language: CS
Start_date: 2022-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:31
Description:
  Všechna množství mečouna obecného z oblastí působnosti ICCAT (čl. 4 odst. 1 a čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1984/2003), která jsou dovážena na území Unie nebo zpětně vyvážena do třetí země (buď v důsledku dovozu do Unie, nebo na základě zpětného vývozu ze třetí země), musí být doprovázena statistickým dokumentem nebo osvědčením o zpětném vývozu. 
  Není-li k dispozici statistický dokument nebo osvědčení o zpětném vývozu, dovoz mečouna obecného na území Unie se zakazuje. 


Footnote: CD757
Language: DA
Start_date: 2022-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:31
Description:
  Enhver mængde af sværdfisk fra områderne, hvor ICCAT-konventionen anvendes, (artikel 4, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1984/2003), der importeres til EU eller reeksporteres til et tredjeland (enten som følge af en import til EU eller som følge af en reeksport til et tredjeland), skal være ledsaget af et statistikdokument eller et reeksportcertifikat. 
  Hvis der ikke forelægges et statistikdokument eller et reeksportcertifikat, forbydes import af sværdfisk til EU. 


Footnote: CD757
Language: DE
Start_date: 2022-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:31
Description:
  Jeder Menge Schwertfisch mit Ursprung in den Geltungsbereichen des IOTC-Übereinkommens (Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1984/2003), die in das Gebiet der Union eingeführt oder nach ihrer Einfuhr in die Union wieder in ein Drittland ausgeführt wird (entweder nach einer Einfuhr in die Union oder einer Wiederausfuhr aus einem Drittland), ist ein statistisches Dokument oder eine Wiederausfuhrbescheinigung beizufügen. 
  Liegt das statistische Dokument oder die Wiederausfuhrbescheinigung nicht vor, so ist die Einfuhr von Schwertfisch in das Gebiet der Union untersagt. 


Footnote: CD757
Language: EL
Start_date: 2022-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:31
Description:
  Οποιαδήποτε ποσότητα ξιφία από τις ζώνες εφαρμογής της ICCAT (άρθρο 4 παράγραφος 1 και άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1984/2003) που εισάγεται στο έδαφος της Ένωσης ή επανεξάγεται σε τρίτη χώρα (είτε ως αποτέλεσμα εισαγωγής στην Ένωση είτε κατόπιν επανεξαγωγής από τρίτη χώρα) πρέπει να συνοδεύεται από στατιστικό έγγραφο ή από πιστοποιητικό επανεξαγωγής. 
  Απουσία στατιστικού εγγράφου ή πιστοποιητικού επανεξαγωγής, απαγορεύεται η εισαγωγή ξιφία στο έδαφος της Ένωσης. 


Footnote: CD757
Language: EN
Start_date: 2022-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:31
Description:
  Any quantity of swordfish from the areas covered by the ICCAT or the IOTC (Articles 4(1) and 6(1) of Regulation (EC) No 1984/2003) imported into the territory of the Union or re-exported to a third country (either following import into the Union or following re-export from a third country) must be accompanied by a statistical document or a re-export certificate. 
  In the absence of a statistical document or re-export certificate, imports of swordfish into the territory of the Union are prohibited. 


Footnote: CD757
Language: ES
Start_date: 2022-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:31
Description:
  Toda cantidad de pez espada procedente de las zonas de la CICAA [artículo 4, apartado 1, y artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) n.º 1984/2003] importada en el territorio de la Unión o reexportada a un tercer país (bien a raíz de una importación en la Unión, bien a raíz de una reexportación de un tercer país) deberá ir acompañada de un documento estadístico o de un certificado de reexportación. 
  A falta de un documento estadístico o de un certificado de reexportación, está prohibida la importación de pez espada en el territorio de la Unión. 


Footnote: CD757
Language: ET
Start_date: 2022-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:31
Description:
  Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni pädevuspiirkonnast pärit kõigi mõõkkala kogustega (määruse (EÜ) nr 1984/2003 artikli 4 lõige 1 ja artikli 6 lõige 1), mis imporditakse liidu territooriumile või reeksporditakse kolmandasse riiki (kas liitu importimise või kolmandast riigist reekspordi tulemusena), peab olema kaasas statistiline dokument või reekspordisertifikaat. 
  Statistilise dokumendi või reekspordisertifikaadi puudumisel on mõõkkala import liidu territooriumile keelatud. 


Footnote: CD757
Language: FI
Start_date: 2022-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:31
Description:
  Kaikkien ICCAT:n soveltamisalueelta (asetuksen (EY) N:o 1984/2003 4 artiklan 1 kohta ja 6 artiklan 1 kohta) unionin alueelle tuotavien tai kolmanteen maahan jälleenvietävien (joko unioniin tuonnin jälkeen tai kolmanteen maahan tapahtuneen jälleenviennin jälkeen) miekkakalamäärien mukana on oltava tilastointiasiakirja tai jälleenvientitodistus. 
  Jos tilastointiasiakirjaa tai jälleenvientitodistusta ei ole, miekkakalan tuonti unionin alueelle on kiellettyä. 


Footnote: CD757
Language: FR
Start_date: 2022-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:31
Description:
  Toute quantité d’espadon en provenance des zones d’application de la CICTA (articles 4.1 et 6.1 du règlement (CE) 1984/2003), importée sur le territoire de l’Union ou réexportée vers un pays tiers (soit à la suite d’une importation dans l’Union, soit à la suite d’une réexportation d’un pays tiers) doit être accompagnée d'un document statistique ou d’un certificat de réexportation. 
  En l’absence d’un document statistique ou d’un certificat de réexportation, l’importation d’espadon sur le territoire de l’Union est interdite. 


Footnote: CD757
Language: HR
Start_date: 2022-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:31
Description:
  Svakoj količini igluna iz područja pod nadležnošću ICCAT-a (članak 4. stavak 1. i članak 6. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 1984/2003) uvezenoj na područje Unije ili ponovno izvezenoj u treću zemlju (nakon uvoza u Uniju ili nakon ponovnog izvoza iz treće zemlje) mora se priložiti statistički dokument ili potvrda o ponovnom izvozu. 
  Ako statistički dokument ili potvrda o ponovnom izvozu ne postoji, zabranjuje se uvoz igluna na područje Unije. 


Footnote: CD757
Language: HU
Start_date: 2022-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:31
Description:
  Az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területről (az 1984/2003/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 6. cikkének (1) bekezdése) származó kardhal valamennyi, az Unió területére behozott vagy harmadik országba (akár az Unióba történő behozatal, akár egy harmadik országból történő újrakivitel után) újraexportált mennyiségét statisztikai dokumentumnak vagy újrakiviteli bizonyítványnak kell kísérnie.
  Statisztikai dokumentum vagy újrakiviteli bizonyítvány hiányában tilos kardhalat behozni az Unió területére.


Footnote: CD757
Language: IT
Start_date: 2022-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:31
Description:
  Qualsiasi quantitativo di pesce spada proveniente dalle zone di applicazione della convenzione ICCAT (articolo 4, paragrafo 1, e articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1984/2003), importato nel territorio dell'Unione o riesportato verso un paese terzo (a seguito di importazione nell'Unione o a seguito di riesportazione da un paese terzo) deve essere scortato da un documento statistico o da un certificato di riesportazione.
  In mancanza di un documento statistico o di un certificato di riesportazione, l'importazione di pesce spada nell'Unione è vietata.


Footnote: CD757
Language: LT
Start_date: 2022-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:31
Description:
  į Sąjungos teritoriją importuojant visą ICCAT rajonuose (Reglamento (EB) Nr. 1984/2003 4 straipsnio 1 dalis ir 6 straipsnio 1 dalis) sužvejotų durklažuvių kiekį arba (po importo į Sąjungą arba reeksporto iš trečiosios šalies) jį reeksportuojant į trečiąją šalį, kartu privaloma pateikti statistinį dokumentą arba reeksporto sertifikatą. 
  Jei statistinio dokumento arba reeksporto sertifikato nepateikiama, importuoti durklažuves į Sąjungos teritoriją draudžiama. 


Footnote: CD757
Language: LV
Start_date: 2022-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:31
Description:
  Visiem zobenzivju daudzumiem no ICCAT (Regulas (EK) Nr. 1984/2003 4. panta 1. punkts un 6. panta 1. punkts) piemērošanas apgabaliem, ko importē Savienības teritorijā vai reeksportē uz trešo valsti (vai nu pēc ievešanas Savienībā, vai pēc reeksporta no trešās valsts), jāpievieno statistikas dokuments vai reeksporta sertifikāts. 
  Ja statistikas dokumenta vai reeksporta sertifikāta nav, Savienības teritorijā importēt zobenzivis ir aizliegts. 


Footnote: CD757
Language: NL
Start_date: 2022-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:31
Description:
  Elke hoeveelheid zwaardvis uit de ICCAT-toepassingsgebieden (artikel 4, lid 1, en artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1984/2003) die op het grondgebied van de Unie is ingevoerd of naar een derde land wordt wederuitgevoerd (hetzij als gevolg van invoer in de Unie, hetzij na wederuitvoer uit een derde land), moet vergezeld gaan van een statistisch document of een wederuitvoercertificaat. 
  Bij gebreke van een statistisch document of wederuitvoercertificaat is de invoer van zwaardvis in het grondgebied van de Unie verboden. 


Footnote: CD757
Language: PL
Start_date: 2022-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:31
Description:
  Każdej ilości włócznika z obszarów stosowania ICCAT (art. 4 ust. 1 i art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1984/2003), przywożonego na terytorium Unii lub powrotnie wywożonego do państwa trzeciego (po przywozie do Unii lub po powrotnym wywozie z państwa trzeciego), musi towarzyszyć dokument statystyczny lub świadectwo powrotnego wywozu. 
  W przypadku braku dokumentu statystycznego lub świadectwa powrotnego wywozu przywóz włócznika na terytorium Unii jest zakazany. 


Footnote: CD757
Language: PT
Start_date: 2022-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:31
Description:
  Qualquer quantidade de espadarte proveniente das zonas de aplicação da ICCAT [artigo 4.º, n.º 1 e artigo 6.º, n.º 1, do Regulamento (CE) n.º 1984/2003], importada no território da União ou reexportada para um país terceiro (quer na sequência de importação para a União quer após ter sido objeto de uma reexportação de um país terceiro), deve ser acompanhada de um documento estatístico ou de um certificado de reexportação. 
  Na ausência de um documento estatístico ou de um certificado de reexportação, é proibida a importação de espadarte para o território da União. 


Footnote: CD757
Language: RO
Start_date: 2022-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:31
Description:
  Orice cantitate de pește-spadă provenind din zonele de aplicare a Convenției ICCAT [articolul 4 alineatul (1) și articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1984/2003] importată pe teritoriul Uniunii sau reexportată către o țară terță (fie în urma importului în Uniune, fie în urma reexportului dintr-o țară terță) trebuie să fie însoțită de un document statistic sau de un certificat de reexport. 
  În absența unui document statistic sau a unui certificat de reexport, importul de pește-spadă pe teritoriul Uniunii este interzis. 


Footnote: CD757
Language: SK
Start_date: 2022-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:31
Description:
  Každé množstvo mečiara obyčajného (Xiphias gladius) pochádzajúceho z oblastí pôsobnosti ICCAT [článok 4 ods. 1 a článok 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1984/2003], dovezené na územie Únie alebo spätne vyvezené do tretej krajiny (buď po dovoze do Únie, alebo po spätnom vývoze z tretej krajiny), musí byť sprevádzané štatistickým dokladom o pôvode úlovkov alebo osvedčením o opätovnom vývoze.
  Bez štatistického dokladu o pôvode úlovkov alebo osvedčenia o opätovnom vývoze je dovoz mečiara obyčajného na územie Únie zakázaný.


Footnote: CD757
Language: SL
Start_date: 2022-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:31
Description:
  Vsaki količini mečarice z območij uporabe ICCAT (člena 4(1) in 6(1) Uredbe (ES) št. 1984/2003), ki se uvozi na ozemlje Unije ali ponovno izvozi v tretjo državo (bodisi po uvozu v Unijo bodisi po ponovnem izvozu iz tretje države), mora biti priložen statistični dokument ali potrdilo o ponovnem izvozu. 
  Če statistični dokument ali potrdilo o ponovnem izvozu nista priložena, je uvoz mečarice na ozemlje Unije prepovedan. 


Footnote: CD757
Language: SV
Start_date: 2022-04-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-04-01 14:21:31
Description:
  Varje kvantitet av svärdfisk med ursprung i områden som omfattas av Iccat eller IOTC (artiklarna 4.1 och 6.1 i förordning (EG) nr 1984/2003) som importeras till unionens territorium eller återexporteras till ett tredje land (till följd av import till unionen eller återexport till ett tredje land) måste åtföljas av ett statistikdokument eller ett intyg för återexport. 
  Om det inte finns något statistikdokument eller intyg för återexport ska import av svärdfisk till unionen vara förbjuden. 


Footnote: CD759
Language: BG
Start_date: 2023-03-04 14:21:31
Descr_start_date: 2023-03-04 14:21:31
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:
  (1) Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;
  (2) Следната декларация: „Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че (обемът)(разглеждан продукт), продаван за износ за Европейския съюз и обхванат от настоящата фактура, е произведен от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в [засегнатата държава]. Декларирам, че информацията, предоставена в настоящата фактура, е пълна и вярна.“;
  (3) Дата и подпис.
  Ако вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.


Footnote: CD759
Language: CS
Start_date: 2023-03-04 14:21:31
Descr_start_date: 2023-03-04 14:21:31
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  1. Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  2. Toto prohlášení: „Já, níže podepsaný/podepsaná, potvrzuji, že (objem) (dotčeného výrobku) prodávaného na vývoz do Evropské unie, na nějž se vztahuje tato faktura, bylo vyrobeno společností (název a adresa) (doplňkový kód TARIC) v [dotčené zemi]. Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.“.
  3. Datum a podpis.
  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní společnosti.


Footnote: CD759
Language: DA
Start_date: 2023-03-04 14:21:31
Descr_start_date: 2023-03-04 14:21:31
Description:
  Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd:
  1) navn og stilling på den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen
  2) Følgende erklæring: »Undertegnede bekræfter, at den (mængde) af (den pågældende vare), der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i [det pågældende land]. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
  3) Dato og underskrift
  Hvis en sådan faktura ikke forelægges, anvendes den toldsats, der gælder for alle andre selskaber.


Footnote: CD759
Language: EL
Start_date: 2023-03-04 14:21:31
Descr_start_date: 2023-03-04 14:21:31
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή:
  1) Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  2) Την ακόλουθη δήλωση: «Ο/Η κάτωθι υπογεγραμμένος/-η πιστοποιώ ότι ο (όγκος) του (υπό εξέταση προϊόντος) που πωλήθηκε για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και περιλαμβάνεται στο παρόν τιμολόγιο κατασκευάστηκε από την (επωνυμία και διεύθυνση εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στην [οικεία χώρα]. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή»·
  3). Ημερομηνία και υπογραφή
  Εάν δεν προσκομιστεί το ανωτέρω τιμολόγιο, ισχύει ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.


Footnote: CD759
Language: EN
Start_date: 2023-03-04 14:21:31
Descr_start_date: 2023-03-04 14:21:31
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
  (2) The following declaration: "I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in [country concerned]. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.";
  (3) Date and signature.
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD759
Language: ES
Start_date: 2023-03-04 14:21:31
Descr_start_date: 2023-03-04 14:21:31
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1) nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
  2) La declaración siguiente: «La persona abajo firmante certifica que el (volumen) de (producto afectado) vendido para su exportación a la Unión Europea consignado en esta factura ha sido fabricado por (nombre y dirección de la empresa) (Código TARIC adicional) en (país afectado). Declara asimismo que la información facilitada en esta factura es completa y correcta.».
  3) Fecha y firma.
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD759
Language: ET
Start_date: 2023-03-04 14:21:31
Descr_start_date: 2023-03-04 14:21:31
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:
  1) faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
  2) järgmine avaldus: „Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva arvega hõlmatud, otseekspordiks Euroopa Liitu müüdav (asjaomane toode) (koguses) on toodetud (äriühingu nimi ja aadress) poolt (TARICi lisakood) [asjaomases riigis]. Kinnitan, et arvel esitatud teave on täielik ja õige.”;
  3) kuupäev ja allkiri.
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD759
Language: FI
Start_date: 2023-03-04 14:21:31
Descr_start_date: 2023-03-04 14:21:31
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää  pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: 
  1) Kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
  2) Seuraava vakuutus: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan unioniin vietäväksi myydyn (asianomainen tuote) (määrä) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), (asianomainen maa). Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”.
  3) Päiväys ja allekirjoitus.
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD759
Language: FR
Start_date: 2023-03-04 14:21:31
Descr_start_date: 2023-03-04 14:21:31
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'organisme et se présentant comme suit: 
  1) le nom et la fonction du responsable de la société délivrant la facture commerciale;
  2) la déclaration suivante: "Je, soussigné(e), certifie que le (volume) de (produit concerné) vendu à l'exportation vers l'Union européenne et couvert par la présente facture a été produit par (raison sociale et adresse de la société) (code additionnel TARIC) en/au/aux [pays concerné]. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.";
  3) la date et la signature.
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD759
Language: HR
Start_date: 2023-03-04 14:21:31
Descr_start_date: 2023-03-04 14:21:31
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke koja je izdala račun, u sljedećem obliku: 
  (1) Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun;
  (2) sljedeća izjava: „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) (predmetnog proizvoda) iz ovog računa koji se prodaje za izvoz u Europsku uniju proizvelo društvo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u [predmetna zemlja]. Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni.”;
  (3) datum i potpis.
  Ako takav račun nije podnesen, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD759
Language: HU
Start_date: 2023-03-04 14:21:31
Descr_start_date: 2023-03-04 14:21:31
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:
  (1) A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
  (2) Nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (mennyiség) (érintett terméket) a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő [érintett ország]-ban/-ben. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.”.
  (3) Dátum és aláírás.
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD759
Language: IT
Start_date: 2023-03-04 14:21:31
Descr_start_date: 2023-03-04 14:21:31
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni: 
  1) nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
  2) la seguente dichiarazione: «Il sottoscritto certifica che il (volume) di (prodotto in esame) venduto all'esportazione nell'Unione europea e oggetto della presente fattura è stato fabbricato da (nome e indirizzo della società) (codice addizionale TARIC) in [paese interessato]. Il sottoscritto dichiara che le informazioni fornite nella presente fattura sono complete ed esatte.»;
  3) data e firma.                                                         
  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD759
Language: LT
Start_date: 2023-03-04 14:21:31
Descr_start_date: 2023-03-04 14:21:31
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas: 
  1) komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos;
  2) Šis pareiškimas: „Aš, toliau pasirašęs (-iusi), patvirtinu, kad (kiekį) šioje sąskaitoje faktūroje nurodyto (nagrinėjamasis produktas), parduodamo eksportui į Europos Sąjungą, [nagrinėjamoji šalis] pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (papildomas TARIC kodas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“;
  3) Data ir parašas.
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD759
Language: LV
Start_date: 2023-03-04 14:21:31
Descr_start_date: 2023-03-04 14:21:31
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā:
  1) Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.
  2) šāds paziņojums: “Es, apakšā parakstījies(-usies), apliecinu, ka eksportam uz Eiropas Savienību pārdotās (apjoms) (attiecīgais ražojums), uz ko attiecas šis rēķins, ir ražots (uzņēmuma nosaukums un adrese) (TARIC papildu kods) (attiecīgā valsts). Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un patiesa.”;
  3) datums un paraksts.
  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD759
Language: NL
Start_date: 2023-03-04 14:21:31
Descr_start_date: 2023-03-04 14:21:31
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens: 
  1) de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
  2) de volgende verklaring: „Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheden) (betrokken product) die naar de Europese Unie worden uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, zijn vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in [betrokken land]. Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”;
  3) datum en handtekening.
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD759
Language: PL
Start_date: 2023-03-04 14:21:31
Descr_start_date: 2023-03-04 14:21:31
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1) nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;
  2) oświadczenie o następującej treści: „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że (ilość) (produkt objęty postępowaniem) sprzedana na wywóz do Unii Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez (nazwa i adres przedsiębiorstwa) (dodatkowy kod TARIC) w (państwo, którego dotyczy postępowanie). Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą”;
  3) data i podpis.
  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD759
Language: PT
Start_date: 2023-03-04 14:21:31
Descr_start_date: 2023-03-04 14:21:31
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:
  (1) Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
  (2) A seguinte declaração: «Eu, abaixo assinado, certifico que (o volume) de (produto em causa) vendido para exportação para a União Europeia e abrangido pela presente fatura foi produzido por (firma e endereço) (código adicional TARIC) em [país em causa]. Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata.».
  (3) Data e assinatura.
  Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD759
Language: RO
Start_date: 2023-03-04 14:21:31
Descr_start_date: 2023-03-04 14:21:31
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:                  
  (1) numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială;
  (2) Următoarea declarație: „Subsemnatul (Subsemnata) certific faptul că (volumul) de (produsul în cauză) vândut pentru export în Uniunea Europeană, vizat de prezenta factură, a fost produs de către (denumirea și adresa societății) (cod adițional TARIC) în (țara în cauză). Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”;
  (3) Data și semnătura
  În cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel  aplicabil altor societăţi.


Footnote: CD759
Language: SK
Start_date: 2023-03-04 14:21:31
Descr_start_date: 2023-03-04 14:21:31
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:
  1) Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;
  2) Toto vyhlásenie: „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) (dotknutého výrobku) predaného na vývoz do Európskej únie, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, vyrobila spoločnosť (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v [dotknutej krajine]. Vyhlasujem, že informácie uvedené na tejto faktúre sú úplné a správne.“;
  3) Dátum a podpis.
  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD759
Language: SL
Start_date: 2023-03-04 14:21:31
Descr_start_date: 2023-03-04 14:21:31
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  (1) Ime in položaj pristojne osebe subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.
  (2) naslednja izjava: „Podpisani potrjujem, da je (količino) (zadevnega izdelka), prodanega za izvoz v Evropsko unijo, ki jo zajema ta račun, proizvedla (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v [zadevni državi]. Izjavljam, da so podatki na tem računu popolni in točni.“;
  (3) Datum in podpis
  Če takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.


Footnote: CD759
Language: SV
Start_date: 2023-03-04 14:21:31
Descr_start_date: 2023-03-04 14:21:31
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:
  1) Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
  2) Följande deklaration: ”Jag intygar härmed att den (volym) av (den berörda produkten) som sålts på export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i (berört land). Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”.
  3) Datum och namnteckning.
  Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.


Footnote: CD760
Language: BG
Start_date: 2023-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:31
Description:
  Допускането за свободно обращение зависи от представянето на надлежно финализиран единен здравен документ за въвеждане (ЕЗДВ), както е предвидено в член 57, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) 2017/625, в който се потвърждава, че пратката е в съответствие с приложимите правила, посочени в член 1, параграф 2 от същия регламент.


Footnote: CD760
Language: CS
Start_date: 2023-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:31
Description:
  Propuštění do volného oběhu podléhá předložení řádně finalizovaného společného zdravotního vstupního dokladu (CHED) uvedeného v čl. 57 odst. 2 písm. b) nařízení (EU) 2017/625, který potvrzuje, že zásilka je v souladu s příslušnými pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2 uvedeného nařízení.


Footnote: CD760
Language: DA
Start_date: 2023-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:31
Description:
  Overgang til fri omsætning sker mod forelæggelse af et fælles sundhedsimportdokument (CVED), jf. artikel 57, stk. 2, litra b), i forordning (EU) 2017/625, hvori det bekræftes, at sendingen overholder de gældende regler, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i nævnte forordning.


Footnote: CD760
Language: DE
Start_date: 2023-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:31
Description:
  Die Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr setzt die Vorlage eines ordnungsgemäß ausgefüllten Gemeinsamen Gesundheitseingangsdokuments (GGED) gemäß Artikel 57 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2017/625 voraus, in dem bestätigt wird, dass die Sendung den geltenden Vorschriften nach Artikel 1 Absatz 2 der genannten Verordnung entspricht.


Footnote: CD760
Language: EL
Start_date: 2023-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:31
Description:
  Για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία απαιτείται η προσκόμιση δεόντως οριστικοποιημένου κοινού υγειονομικού εγγράφου εισόδου (ΚΥΕΕ), όπως προβλέπεται στο άρθρο 57 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625, το οποίο επιβεβαιώνει ότι το φορτίο συμμορφώνεται με τους εφαρμοστέους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.


Footnote: CD760
Language: EN
Start_date: 2023-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:31
Description:
  The release for free circulation shall be subject to the presentation of a duly finalised Common Health Entry Document (CHED), as provided for in Article 57(2)(b) of Regulation (EU) 2017/625, which confirms that the consignment is in compliance with the applicable rules referred to in Article 1(2) of that Regulation.


Footnote: CD760
Language: ES
Start_date: 2023-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:31
Description:
  El despacho a libre práctica estará sujeto a la presentación de un documento sanitario común de entrada (DSCE) debidamente finalizado, conforme a lo dispuesto en el artículo 57, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) 2017/625, que confirme que la partida se ajusta a las normas aplicables a que se refiere el artículo 1, apartado 2, de dicho Reglamento.


Footnote: CD760
Language: ET
Start_date: 2023-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:31
Description:
  Vabasse ringlusse lubamiseks peab esitama määruse (EL) 2017/625 artikli 57 lõike 2 punktiga b ette nähtud nõuetekohaselt koostatud ühtse sisseveodokumendi, millega kinnitatakse, et saadetis on kooskõlas kõnealuse määruse artikli 1 lõikes 2 osutatud kohaldatavate normidega.


Footnote: CD760
Language: FI
Start_date: 2023-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:31
Description:
  Vapaaseen liikkeeseen luovutus edellyttää, että esitetään asetuksen (EU) 2017/625 57 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetty asianmukaisesti valmiiksi täytetty yhteinen terveyttä koskeva tuloasiakirja (CHED), jossa vahvistetaan, että lähetys on mainitun asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen sovellettavien sääntöjen mukainen.


Footnote: CD760
Language: FR
Start_date: 2023-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:31
Description:
  La mise en libre pratique est subordonnée à la présentation d’un document sanitaire commun d’entrée (DSCE) dûment finalisé, tel que prévu à l’article 57, paragraphe 2, point b), du règlement (UE) 2017/625, confirmant que l’envoi satisfait aux règles applicables visées à l’article 1er, paragraphe 2, dudit règlement.


Footnote: CD760
Language: HR
Start_date: 2023-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:31
Description:
  Puštanje u slobodni promet podliježe predočenju propisno dovršenog zajedničkog zdravstvenog ulaznog dokumenta (ZZUD), kako je predviđeno člankom 57. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) 2017/625, kojim se potvrđuje da je pošiljka u skladu s primjenjivim pravilima iz članka 1. stavka 2. te uredbe.


Footnote: CD760
Language: HU
Start_date: 2023-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:31
Description:
  Az (EU) 2017/625 rendelet 57. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében a szabad forgalomba bocsátás feltétele a megfelelően véglegesített olyan közös egészségügyi beléptetési okmány bemutatása, amely megerősíti, hogy a szállítmány megfelel a szóban forgó rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett alkalmazandó szabályoknak.


Footnote: CD760
Language: IT
Start_date: 2023-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:31
Description:
  L'immissione in libera pratica è subordinata alla presentazione di un documento sanitario comune di entrata (DSCE) debitamente compilato, come previsto all'articolo 57, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (UE) 2017/625, che confermi che la partita è conforme alle norme applicabili di cui all'articolo 1, paragrafo 2, di tale regolamento.


Footnote: CD760
Language: LT
Start_date: 2023-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:31
Description:
  Siunta į laisvą apyvartą išleidžiama tik, kaip numatyta Reglamento (ES) 2017/625 57 straipsnio 2 dalies b punkte, jei pateikiamas tinkamai užpildytas bendrasis sveikatos įvežimo dokumentas (BSĮD), kuriuo patvirtinama, kad siunta atitinka to reglamento 1 straipsnio 2 dalyje nurodytas taikomas taisykles.


Footnote: CD760
Language: LV
Start_date: 2023-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:31
Description:
  Laišana brīvā apgrozībā notiek, uzrādot pienācīgi aizpildītu vienoto sanitāro ievešanas dokumentu (VSID), kā paredzēts Regulas (ES) 2017/625 57. panta 2. punkta b) apakšpunktā, kas apliecina, ka sūtījums atbilst minētās regulas 1. panta 2. punktā minētajiem piemērojamajiem noteikumiem.


Footnote: CD760
Language: NL
Start_date: 2023-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:31
Description:
  De vrijgave voor het vrije verkeer vereist een naar behoren ingevuld gemeenschappelijk gezondheidsdocument van binnenkomst (GGB), zoals bepaald in artikel 57, lid 2, punt b), van Verordening (EU) 2017/625, waarin wordt bevestigd dat de zending aan de in artikel 1, lid 2, van die verordening bedoelde toepasselijke regels voldoet.


Footnote: CD760
Language: PL
Start_date: 2023-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:31
Description:
  Warunkiem dopuszczenia do swobodnego obrotu jest przedstawienie należycie wypełnionego wspólnego zdrowotnego dokumentu wejścia przewidzianego w art. 57 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (UE) 2017/625, potwierdzającego, że przesyłka jest zgodna z obowiązującymi przepisami, o których mowa w art. 1 ust. 2 tego rozporządzenia.


Footnote: CD760
Language: PT
Start_date: 2023-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:31
Description:
  A introdução em livre prática está sujeita à apresentação de um Documento Sanitário Comum de Entrada (DSCE) devidamente finalizado, conforme previsto no artigo 57.º, n.º 2, alínea b), do Regulamento (UE) 2017/625, que confirme que a remessa cumpre as regras aplicáveis referidas no artigo 1.º, n.º 2, do mesmo regulamento.


Footnote: CD760
Language: RO
Start_date: 2023-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:31
Description:
  Punerea în liberă circulație este condiționată de prezentarea unui document sanitar comun de intrare (DSCI) finalizat în mod corespunzător, astfel cum se prevede la articolul 57 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) 2017/625, care confirmă că transportul este în conformitate cu normele aplicabile menționate la articolul 1 alineatul (2) din regulamentul respectiv.


Footnote: CD760
Language: SK
Start_date: 2023-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:31
Description:
  Prepustenie do voľného obehu podlieha predloženiu riadne vyplneného jednotného vstupného zdravotného dokladu podľa článku 57 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) 2017/625, v ktorom sa potvrdzuje, že zásielka je v súlade s uplatniteľnými pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 uvedeného nariadenia.


Footnote: CD760
Language: SL
Start_date: 2023-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:31
Description:
  Sprostitev pošiljke v prosti promet se dovoli samo ob predložitvi pravilno dopolnjenega skupnega zdravstvenega vstopnega dokumenta, kakor je določeno v členu 57(2)(b) Uredbe (EU) 2017/625, ki potrjuje, da je pošiljka skladna z veljavnimi pravili iz člena 1(2) navedene uredbe.


Footnote: CD760
Language: SV
Start_date: 2023-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:31
Description:
  För övergång till fri omsättning krävs uppvisande av ett vederbörligen ifyllt gemensamt hälsodokument för införsel i enlighet med artikel 57.2 b i förordning (EU) 2017/625, som bekräftar att sändningen är förenlig med de tillämpliga bestämmelser som avses i artikel 1.2 i förordningen.


Footnote: CD761
Language: BG
Start_date: 2023-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-02-01 14:21:31
Description:
  За целите на Регламент (ЕС) № 284/2011 вижте добавката, достъпна на адрес: <a href="https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf"> https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf</a>


Footnote: CD761
Language: CS
Start_date: 2023-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-02-01 14:21:31
Description:
  Pro účely nařízení (EU) č. 284/2011 viz dodatek, který je k dispozici na adrese: <a href="https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf"> https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf</a>


Footnote: CD761
Language: DA
Start_date: 2023-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-02-01 14:21:31
Description:
  Med henblik på forordning (EU) nr. 284/2011 henvises der til tillægget på: <a href="https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf"> https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf</a>


Footnote: CD761
Language: DE
Start_date: 2023-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-02-01 14:21:31
Description:
  Für die Zwecke der Verordnung (EU) Nr. 284/2011 vgl. das Addendum unter folgendem Link: <a href="https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf"> https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf</a>


Footnote: CD761
Language: EL
Start_date: 2023-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-02-01 14:21:31
Description:
  Για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 284/2011, βλ. την προσθήκη που διατίθεται στη διεύθυνση: <a href="https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf"> https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf</a>


Footnote: CD761
Language: EN
Start_date: 2023-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-02-01 14:21:31
Description:
  For the purposes of Regulation (EU) No 284/2011, please see the addendum available at: <a href="https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf"> https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf</a>


Footnote: CD761
Language: ES
Start_date: 2023-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-02-01 14:21:31
Description:
  A efectos del Reglamento (UE) n.º 284/2011, véase la adenda disponible en:<a href="https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf"> https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf</a>


Footnote: CD761
Language: ET
Start_date: 2023-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-02-01 14:21:31
Description:
  Määruse (EL) nr 284/2011 kohaldamiseks vt addendum’it aadressil: <a href="https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf"> https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf</a>


Footnote: CD761
Language: FI
Start_date: 2023-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-02-01 14:21:31
Description:
  Asetuksen (EU) N:o 284/2011 soveltamiseksi ks. seuraava lisäys: <a href="https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf"> https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf</a>


Footnote: CD761
Language: FR
Start_date: 2023-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-02-01 14:21:31
Description:
  Aux fins du règlement (UE) nº 284/2011, veuillez consulter l’addendum disponible à l’adresse suivante : <a href="https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf"> https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf</a>


Footnote: CD761
Language: HR
Start_date: 2023-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-02-01 14:21:31
Description:
  Za potrebe Uredbe (EU) br. 284/2011 vidjeti dopunu dostupnu na: <a href="https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf"> https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf</a>


Footnote: CD761
Language: HU
Start_date: 2023-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-02-01 14:21:31
Description:
  A 284/2011/EU rendelet alkalmazásában lásd a következő címen elérhető kiegészítést: <a href="https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf"> https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf</a>


Footnote: CD761
Language: IT
Start_date: 2023-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-02-01 14:21:31
Description:
  Ai fini del regolamento (UE) n. 284/2011 si veda l'addendum disponibile al seguente indirizzo: <a href="https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf"> https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf</a>


Footnote: CD761
Language: LT
Start_date: 2023-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-02-01 14:21:31
Description:
  Reglamento (ES) Nr. 284/2011 taikymo tikslais žr. papildymą adresu <a href="https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf"> https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf</a>


Footnote: CD761
Language: LV
Start_date: 2023-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-02-01 14:21:31
Description:
  Regulas (ES) Nr. 284/2011 piemērošanas vajadzībām sk. šo papildinājumu: <a href="https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf"> https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf</a>


Footnote: CD761
Language: NL
Start_date: 2023-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-02-01 14:21:31
Description:
  Zie voor de toepassing van Verordening (EU) nr. 284/2011 het addendum op: <a href="https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf"> https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf</a>


Footnote: CD761
Language: PL
Start_date: 2023-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-02-01 14:21:31
Description:
  Do celów rozporządzenia (UE) nr 284/2011 zob. addendum dostępne pod adresem: <a href="https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf"> https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf</a>


Footnote: CD761
Language: PT
Start_date: 2023-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-02-01 14:21:31
Description:
  Para efeitos do Regulamento (UE) n.º 284/2011, ver a adenda disponível em: <a href="https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf"> https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf</a>


Footnote: CD761
Language: RO
Start_date: 2023-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-02-01 14:21:31
Description:
  În sensul Regulamentului (UE) nr. 284/2011, a se vedea addendumul disponibil la adresa: <a href="https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf"> https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf</a>


Footnote: CD761
Language: SK
Start_date: 2023-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-02-01 14:21:31
Description:
  Na účely nariadenia (EÚ) č. 284/2011 pozri dodatok dostupný na adrese: <a href="https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf"> https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf</a>


Footnote: CD761
Language: SL
Start_date: 2023-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-02-01 14:21:31
Description:
  Za namene Uredbe (EU) št. 284/2011 glej Dodatek, ki je na voljo na: <a href="https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf"> https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf</a>


Footnote: CD761
Language: SV
Start_date: 2023-02-01 14:21:31
Descr_start_date: 2023-02-01 14:21:31
Description:
  För tillämpningen av förordning (EU) nr 284/2011, se addendumet på: <a href="https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf"> https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf</a>


Footnote: CD764
Language: EN
Start_date: 2023-10-14 14:21:31
Descr_start_date: 2023-10-14 14:21:31
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which must appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
  (2) The following declaration: "I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in [country concerned]. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.";
  (3) Date and signature.
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD764
Language: ES
Start_date: 2023-10-14 14:21:31
Descr_start_date: 2023-10-14 14:21:31
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para esta empresa estará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial válida en que figure una declaración fechada y firmada por un responsable de la entitad y presentarse del siguiente modo:
  1) nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
  2) La declaración siguiente: «La persona abajo firmante certifica que el (volumen) de (producto afectado) a que se refiere la presente factura, vendido para su exportación a la Unión Europea fue fabricado por (el nombre y domicilio social de la empresa) (el código TARIC adicional) en (el país afectado). Declara, asimismo, que la información que figura en la presente factura es completa y correcta.».
  3) Fecha y firma.
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD764
Language: FR
Start_date: 2023-10-14 14:21:31
Descr_start_date: 2023-10-14 14:21:31
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour cette société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration datée et signée par un responsable de l'entité délivrant cette facture, et se présentant comme suit: 
  1) Nom et fonction du responsable de la société délivrant la facture commerciale;
  2) Déclaration suivante: "Je, soussigné(e), certifie que le (volume) de (produit concerné) vendu à l'exportation vers l'Union européenne et visé par la présente facture a été produit par (nom et adresse de la société) (code additionnel TARIC) en/à/au(x) [pays concerné]. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.";
  3) Date et signature.
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD765
Language: EN
Start_date: 2023-11-29 14:21:31
Descr_start_date: 2023-11-29 14:21:31
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which must appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
  (2) The following declaration: "I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in [country concerned]. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.";
  (3) Date and signature.
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD765
Language: NL
Start_date: 2023-11-29 14:21:31
Descr_start_date: 2023-11-29 14:21:31
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, gedateerd en ondertekend door een medewerker van de entiteit die deze factuur heeft opgesteld, met de volgende gegevens: 
  1) de naam en functie van de medewerker van de entiteit die de factuur heeft opgesteld;
  2) de volgende verklaring: „Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) (betrokken product) die naar de Europese Unie wordt uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in (betrokken land). Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”;
  3) datum en handtekening.
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD768
Language: BG
Start_date: 2013-05-15 14:21:31
Descr_start_date: 2013-05-15 14:21:31
Description:
  Индивидуалните митнически ставки, определени за дружествата, се прилагат при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура. Върху търговската фактура фигурира декларация с дата и подпис на служител на издалия фактурата субект, който посочва името и длъжността си, като текстът на декларацията се съставя по следния образец: „Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че (количеството) резбовани отлети принадлежности за тръбопроводи, от ковък чугун или от сферографитен чугун, продавани за износ за Европейския съюз и обхванати от настоящата фактура, са произведени от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в (засегнатата държава). Декларирам, че информацията, предоставена в настоящата фактура, е пълна и вярна.“ 
  ко такава фактура не бъде представена, се прилага митническата ставка, приложима за „всички други дружества“.


Footnote: CD768
Language: CS
Start_date: 2013-05-15 14:21:31
Descr_start_date: 2013-05-15 14:21:31
Description:
  Uplatnění individuálních sazeb antidumpingového cla stanovených pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury celním orgánům členských států. Na této obchodní faktuře musí být uvedeno prohlášení datované a podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který takovou fakturu vystavil, s uvedením jeho jména a funkce, v tomto znění: „Já, níže podepsaný/á, potvrzuji, že (objem) příslušenství (fitinek) pro trouby nebo trubky z kujné (tvárné) litiny nebo z litiny s kuličkovým grafitem se závitem prodaných na vývoz do Evropské unie, pro které byla vystavena tato faktura, vyrobila společnost (název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC) v (dotčená země). Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.“ 
  ení-li taková faktura předložena, použije se celní sazba platná pro „všechny ostatní společnosti“.


Footnote: CD768
Language: DA
Start_date: 2013-05-15 14:21:31
Descr_start_date: 2013-05-15 14:21:31
Description:
  Anvendelsen af de individuelle antidumpingtoldsatser, der er anført for dette selskab, er betinget af, at der forelægges en gyldig handelsfaktura for medlemsstaternes toldmyndigheder. Handelsfakturaen skal indeholde en erklæring, der er dateret og underskrevet af en af de ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen, med angivelse af den pågældendes navn og funktion og med følgende ordlyd: »undertegnede bekræfter, at den (mængde) rørfittings af deformerbart støbejern med gevind eller af støbejern med kuglegrafit, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i (det pågældende land). Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.« 
  vis der ikke fremlægges en sådan faktura, anvendes toldsatsen for »alle andre virksomheder«.


Footnote: CD768
Language: DE
Start_date: 2013-05-15 14:21:31
Descr_start_date: 2013-05-15 14:21:31
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls setzt voraus, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird. Diese muss eine Erklärung enthalten, die von einer dafür zuständigen, mit Name und Funktion ausgewiesenen Person des rechnungsstellenden Unternehmens datiert und unterzeichnet wurde und deren Wortlaut wie folgt lautet: „Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] gegossenen Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke, mit Gewinde, aus Temperguss oder aus Gusseisen mit Kugelgrafit von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in [betroffenes Land] hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“ 
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für „alle übrigen Unternehmen“ geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD768
Language: EL
Start_date: 2013-05-15 14:21:31
Descr_start_date: 2013-05-15 14:21:31
Description:
  Η εφαρμογή των ατομικών δασμολογικών συντελεστών αντιντάμπινγκ που καθορίζονται για αυτήν την εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών. Στο εμπορικό τιμολόγιο πρέπει να υπάρχει δήλωση που φέρει ημερομηνία και υπογραφή υπαλλήλου της οντότητας που εκδίδει το τιμολόγιο, με αναφορά του ονόματος και της θέσης του/της, με την ακόλουθη διατύπωση: «Ο/Η υπογεγραμμένος/-η πιστοποιώ ότι (ο όγκος) κοχλιωτών χυτών εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο και χυτοσίδηρο σφαιροειδούς γραφίτη που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο κατασκευάστηκαν από την εταιρεία (επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στην (οικεία χώρα). Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή». 
  άν δεν προσκομιστεί τέτοιο τιμολόγιο, εφαρμόζεται ο δασμός που ισχύει για όλες τις άλλες εταιρείες.


Footnote: CD768
Language: EN
Start_date: 2013-05-15 14:21:31
Descr_start_date: 2013-05-15 14:21:31
Description:
  The application of the individual anti-dumping duty rate for this company shall be conditional upon presentation of a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States. On the commercial invoice shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron or spheroidal graphite cast iron, sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’ 
  if no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.


Footnote: CD768
Language: ES
Start_date: 2013-05-15 14:21:31
Descr_start_date: 2013-05-15 14:21:31
Description:
  La aplicación del tipo de derecho antidumping individuale para la empresa estará condicionada a la presentación de una factura comercial válida a las autoridades aduaneras de los Estados miembros. En la factura comercial figurará una declaración fechada y firmada por un responsable de la entidad que expida dicha factura, identificado por su nombre y cargo, con el texto siguiente: «El abajo firmante certifica que el (volumen) de accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición maleable o de fundición de grafito esferoidal a que se refiere la presente factura, vendidos para su exportación a la Unión Europea, fueron fabricados por (nombre y dirección de la empresa) (código TARIC adicional) en (el país afectado). Declara, asimismo, que la información que figura en la presente factura es completa y correcta». 
  Si no se presenta dicha factura, se aplicará el tipo de derecho aplicable a «todas las demás empresas».


Footnote: CD768
Language: ET
Start_date: 2013-05-15 14:21:31
Descr_start_date: 2013-05-15 14:21:31
Description:
  Lõikes 2 nimetatud äriühingute jaoks kindlaks määratud individuaalseid dumpinguvastaseid tollimaksumäärasid kohaldatakse tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve. Faktuurarvel on arve väljastanud üksuse töötaja nimi ja ametikoht ning tema allkirjastatud ja kuupäevaga varustatud avaldus järgmises vormis: „Mina, allakirjutanu, kinnitan, et selle arvega hõlmatud ja Euroopa Liitu ekspordiks müüdud [kogus] tempermalmist ja keragrafiitmalmist valatud keermestatud toruliitmikud on tootnud [äriühingu nimi ja aadress] [TARICi lisakood] [asjaomases riigis]. Kinnitan, et sellel arvel esitatud teave on täielik ja õige.“ 
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide muude äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD768
Language: FI
Start_date: 2013-05-15 14:21:31
Descr_start_date: 2013-05-15 14:21:31
Description:
  Tälle yritykselle määritetyn yksilöllisen polkumyyntitullin soveltaminen edellyttää, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetään pätevä kauppalasku. Siinä on oltava kauppalaskun laatineen tahon nimellä ja tehtävänimikkeellä yksilöidyn työntekijän päiväämä ja allekirjoittama vakuutus seuraavassa muodossa: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäväksi myydyt kierteitetyt tempervalurautaiset tai pallografiittivalurautaiset putkien liitos- ja muut osat (määrä) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), (asianomaisessa maassa). Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.” 
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia.


Footnote: CD768
Language: FR
Start_date: 2013-05-15 14:21:31
Descr_start_date: 2013-05-15 14:21:31
Description:
  L'application du taux de droit antidumping individuel fixé pour cette société est subordonnée à la présentation d'une facture commerciale valable aux autorités douanières des États membres. Sur la facture commerciale figure une déclaration datée et signée par un représentant de l'entité délivrant une telle facture, identifié par son nom et sa fonction, et rédigée comme suit: «Je soussigné(e) certifie que le (volume) d'accessoires de tuyauterie filetés, moulés, en fonte malléable et en fonte à graphite sphéroïdal vendus à l'exportation vers l'Union européenne et faisant l'objet de la présente facture ont été fabriqués par (raison sociale et adresse de la société) (code additionnel TARIC) en (pays concerné). Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes». 
  En l'absence de présentation d'une telle facture, le taux de droit afférent à «toutes les autres sociétés» s'applique.


Footnote: CD768
Language: HR
Start_date: 2013-05-15 14:21:31
Descr_start_date: 2013-05-15 14:21:31
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice. 
  Na trgovačkom računu mora se nalaziti datirana izjava koju je potpisao službenik subjekta koji izdaje račun, uz navođenje njegova imena i funkcije, koja glasi: „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) lijevanog pribora za cijevi s navojem, od temperiranog lijevanog željeza ili lijevanog željeza sa sferoidnim grafitom prodanog za izvoz u Europsku uniju obuhvaćenog ovim računom proizvelo društvo (naziv i adresa društva) (dodatna oznaka TARIC) u (predmetna zemlja). Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni.” 
  Ako se ne predoči takav račun, primjenjuje se stopa pristojbe koja se primjenjuje na „sva ostala društva”.


Footnote: CD768
Language: HU
Start_date: 2013-05-15 14:21:31
Descr_start_date: 2013-05-15 14:21:31
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be.
  A kereskedelmi számlán szerepel a számlát kibocsátó vállalat név és beosztás szerint azonosított tisztségviselője által keltezett és aláírt következő nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (volumen) menetelt temperöntvény és gömbgrafitos öntöttvas csőszerelvényeket és -illesztéseket a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő (érintett ország)-ban/-ben. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.” 
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, a „minden más vállalatra” alkalmazandó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD768
Language: IT
Start_date: 2013-05-15 14:21:31
Descr_start_date: 2013-05-15 14:21:31
Description:
  L'applicazione delle aliquote individuali del dazio antidumping per questa società è sottoposta alla presentazione di una fattura commerciale valida alle autorità doganali degli Stati membri. Su tale fattura figura la seguente dichiarazione datata e firmata da un responsabile dell'organismo che rilascia tale fattura, identificato con nome e funzione: «Il sottoscritto certifica che il (volume) di accessori fusi per tubi filettati di ghisa malleabile o di ghisa a grafite sferoidale, venduti all'esportazione nell'Unione europea e oggetto della presente fattura è stato fabbricato da (denominazione e indirizzo della società) (codice addizionale TARIC) in (paese interessato). Il sottoscritto dichiara che le informazioni fornite nella presente fattura sono complete ed esatte. 
  In caso di mancata presentazione di tale fattura si applica l'aliquota del dazio applicabile a «tutte le altre società».


Footnote: CD768
Language: LT
Start_date: 2013-05-15 14:21:31
Descr_start_date: 2013-05-15 14:21:31
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą.
  Komercinėje sąskaitoje faktūroje pateikiama deklaracija su nurodyta data ir pasirašyta tą sąskaitą faktūrą išdavusio subjekto atstovo, kurio nurodomas vardas, pavardė ir pareigos: „Aš, toliau pasirašęs (-iusi), patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų lietinių kaliojo ketaus ir rutulinio grafitinio ketaus vamzdžių arba vamzdelių jungiamųjų detalių su sriegiais, parduodamų eksportuoti į Europos Sąjungą, (nagrinėjamoji šalis) pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (papildomas TARIC kodas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“ 
  Jeigu tokia sąskaita faktūra nepateikiama, taikoma visoms kitoms bendrovėms nustatyta muito norma.


Footnote: CD768
Language: LV
Start_date: 2013-05-15 14:21:31
Descr_start_date: 2013-05-15 14:21:31
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins.
  Rēķinā iekļauj deklarāciju, kuru datējusi un parakstījusi šādu rēķinu izdevušā subjekta amatpersona un kurā norādīts tās vārds, uzvārds un ieņemamais amats: “Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka (apjoms) eksportam uz Eiropas Savienību pārdotu no kaļamā čuguna un čuguna ar lodveida grafītu izgatavotu lietu vītņotu caurulēm paredzētu savienotājelementu, uz kuriem attiecas šis rēķins, ir ražojis (uzņēmuma nosaukums un adrese) (Taric papildu kods), kurš atrodas (attiecīgā valsts). Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.” Ja šāds rēķins netiek uzrādīts, piemēro “visiem pārējiem uzņēmumiem” piemērojamo maksājuma likmi.


Footnote: CD768
Language: NL
Start_date: 2013-05-15 14:21:31
Descr_start_date: 2013-05-15 14:21:31
Description:
  Voor de toepassing van de individuele antidumpingrecht die is vastgesteld voor deze onderneming geldt als voorwaarde dat aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd. De handelsfactuur bevat een verklaring die is gedateerd en ondertekend door een met naam en functie geïdentificeerde medewerker van de entiteit die deze factuur heeft opgesteld, en die als volgt luidt: “Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) gegoten hulpstukken (fittings) voor buisleidingen, van smeedbaar gietijzer en nodulair gietijzer, met schroefdraad, die naar de Europese Unie wordt/worden uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is/zijn vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in (betrokken land). Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.” 
  Als een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, wordt het recht toegepast dat voor “alle andere ondernemingen” geldt.


Footnote: CD768
Language: PL
Start_date: 2013-05-15 14:21:31
Descr_start_date: 2013-05-15 14:21:31
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej.
  Faktura handlowa zawiera oświadczenie następującej treści, opatrzone datą i podpisem pracownika podmiotu wystawiającego fakturę, ze wskazaniem jego imienia i nazwiska oraz stanowiska: „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że [ilość] gwintowanych łączników rur lub przewodów rurowych, odlewanych z żeliwa ciągliwego lub żeliwa sferoidalnego sprzedana na wywóz do Unii Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez [nazwa i adres przedsiębiorstwa] [dodatkowy kod TARIC] w [państwo, którego dotyczy postępowanie]. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą”. 
  W przypadku nieprzedstawienia takiej faktury, obowiązuje stawka należności celnej mająca zastosowanie do „wszystkich pozostałych przedsiębiorstw”.


Footnote: CD768
Language: PT
Start_date: 2013-05-15 14:21:31
Descr_start_date: 2013-05-15 14:21:31
Description:
  A aplicação da taxa do direito anti-dumping individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma fatura comercial válida. Nesta fatura comercial deve figurar uma declaração datada e assinada por um responsável da entidade que emitiu a fatura, identificado pelo seu nome e função, com a seguinte redação: «Eu, abaixo assinado(a), certifico que o (volume) de acessórios roscados para tubos moldados, de ferro fundido maleável ou ferro fundido de grafite esferoidal, vendidos para exportação para a União Europeia e abrangidos pela presente fatura foram produzidos por (firma e endereço da empresa) (código adicional TARIC) em (país em causa). Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata.» 
  Se essa fatura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a «todas as outras empresas».


Footnote: CD768
Language: RO
Start_date: 2013-05-15 14:21:31
Descr_start_date: 2013-05-15 14:21:31
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor antidumping individuale s pentru această societate este condiționată de prezentarea către autoritățile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile. Pe factura comercială trebuie să figureze o declarație datată și semnată de un reprezentant oficial al entității care emite respectiva factură, identificat prin numele și funcția acestuia, întocmită astfel: „Subsemnatul (Subsemnata) certific faptul că (volumul) de accesorii turnate filetate pentru tuburi și țevi, din fontă maleabilă sau din fontă cu grafit sferoidal, vândute la export în Uniunea Europeană, vizate de prezenta factură, au fost produse de către (denumirea și adresa societății) (cod adițional TARIC) în (țara în cauză). Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.” 
  În cazul în care nu se prezintă o astfel de factură, se aplică nivelul taxei aplicabil pentru „toate celelalte societăți”.


Footnote: CD768
Language: SK
Start_date: 2013-05-15 14:21:31
Descr_start_date: 2013-05-15 14:21:31
Description:
  Uplatnenie individuálnej antidumping colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry colným orgánom členských štátov. Obchodná faktúra musí obsahovať vyhlásenie s dátumom a podpisom pracovníka subjektu, ktorý takúto faktúru vystavil, s uvedením jeho mena a funkcie, v tomto znení: „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) liateho príslušenstva so závitom na rúry alebo rúrky z kujnej liatiny alebo z liatiny s guľôčkovým grafitom predaného na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, vyrobila spoločnosť (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v (názov dotknutej krajiny). Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“ 
  Ak sa takáto faktúra nepredloží, uplatňuje sa sadzba cla uplatňovaná na „všetky ostatné spoločnosti“.


Footnote: CD768
Language: SL
Start_date: 2013-05-15 14:21:31
Descr_start_date: 2013-05-15 14:21:31
Description:
  Pogoj za uporabo individualnih stopenj protidampinške dajatve, določenih za to podjetje, je, da se carinskim organom držav članic predloži veljaven trgovinski račun. Ta račun vsebuje izjavo z datumom in podpisom uradnika subjekta, ki je izdal take račune, ter njegovim imenom in funkcijo, s takim besedilom: „Podpisani potrjujem, da je (količina) navojnega litega pribora (fitingov) za cevi iz tempranega litega železa ali sferoidnega grafitnega litega železa, prodanega za izvoz v Evropsko unijo, ki jih zajema ta račun, proizvedla (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v (zadevna država). Izjavljam, da so podatki na tem računu popolni in resnični.“ 
  Če tak račun ni predložen, se uporabi stopnja dajatve, ki velja za „vse druge družbe“.


Footnote: CD768
Language: SV
Start_date: 2013-05-15 14:21:31
Descr_start_date: 2013-05-15 14:21:31
Description:
  De individuella antidumpningstullsatser som anges för de företag ska tillämpas på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura. Fakturan ska innehålla en försäkran, vilken är daterad och undertecknad av en tjänsteman vid den enhet som utfärdat fakturan och av vilken ska framgå hans eller hennes namn och befattning, med följande lydelse: ”Jag, undertecknad, intygar härmed att (volymen) av gängade gjutna rördelar av aducerat gjutjärn och gjutjärn med sfäroidiserad grafit som sålts på export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i (det berörda landet). Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.” 
  Om ingen sådan faktura uppvisas ska tullsatsen som gäller för ”Alla övriga länder” tillämpas.


Footnote: CD770
Language: BG
Start_date: 2024-04-11 14:21:31
Descr_start_date: 2024-04-11 14:21:31
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:
  (1) Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;
  (2) Следната декларация: „Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че (обемът)(разглеждан продукт), продаван за износ за Европейския съюз и обхванат от настоящата фактура, е произведен от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в [засегнатата държава]. Декларирам, че информацията, предоставена в настоящата фактура, е пълна и вярна.“;
  (3) Дата и подпис.
  Ако вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.


Footnote: CD770
Language: NL
Start_date: 2024-04-11 14:21:31
Descr_start_date: 2024-04-11 14:21:31
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens: 
  1) de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
  2) de volgende verklaring: „Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheden) (betrokken product) die naar de Europese Unie worden uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, zijn vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in [betrokken land]. Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”;
  3) datum en handtekening.
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt


Footnote: CD781
Language: BG
Start_date: 2024-02-22 14:21:31
Descr_start_date: 2024-02-22 14:21:31
Description:
  Ползването на тази квота се разрешава при представянето на сертификат за произход, отговарящ на условията на член 57 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията/лен 15а от Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/761, и на вносна лицензия, придобита в съответствие с условията, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/761 на Комисията.


Footnote: CD781
Language: CS
Start_date: 2024-02-22 14:21:31
Descr_start_date: 2024-02-22 14:21:31
Description:
  Možné čerpání této kvóty je podmíněno předložením osvědčení o původu splňujícího podmínky uvedené v článku 57 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447/článkem 15a, prováděcí nařízení (EU) 2020/761 a dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/761.


Footnote: CD781
Language: DA
Start_date: 2024-02-22 14:21:31
Descr_start_date: 2024-02-22 14:21:31
Description:
  Adgangen til dette kontingent er betinget af at der forelægges et oprindelsescertifikat, der opfylder betingelserne i artikel 57 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447/artikel 15a i gennemførelsesforordning (EU) 2020/761 og en importlicens i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/761.


Footnote: CD781
Language: DE
Start_date: 2024-02-22 14:21:31
Descr_start_date: 2024-02-22 14:21:31
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage eines Ursprungszeugnisses gemäß Artikel 57 der Durchführungsverordnung (EU) 2015/2447 der Kommission/Artikel 15a der Durchführungsverordnung (EU) 2020/761 und einer Einfuhrlizenz gemäß Durchführungsverordnung (EU) 2020/761 der Kommission.


Footnote: CD781
Language: EL
Start_date: 2024-02-22 14:21:31
Descr_start_date: 2024-02-22 14:21:31
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού καταγωγής το οποίο πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 57 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής/άρθρο 15α του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2020/761, καθώς επίσης και πιστοποιητικού εισαγωγής που εκδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/761 της Επιτροπής.


Footnote: CD781
Language: EN
Start_date: 2024-02-22 14:21:31
Descr_start_date: 2024-02-22 14:21:31
Description:
  Eligibility to benefit from this quota shall be subject to the presentation of a certificate of origin meeting the conditions laid down in article 57 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447/Article 15a of Implementing Regulation (EU) 2020/761 and an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2020/761.


Footnote: CD781
Language: ES
Start_date: 2024-02-22 14:21:31
Descr_start_date: 2024-02-22 14:21:31
Description:
  La admisión al beneficio de este contingente arancelario comunitario estará subordinada a la presentación de un certificado de origin que satisfaga los requisitos previstos en el artículo 57 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión/artículo 15 bis del Reglamento de Ejecución (UE) 2020/761 y de un certificado de importación presentado en las condiciones previstas en el Reglamento de Ejecución (UE) 2020/761 de la Comisión.


Footnote: CD781
Language: ET
Start_date: 2024-02-22 14:21:31
Descr_start_date: 2024-02-22 14:21:31
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklis 57/rakendusmääruse (EL) 2020/761 artiklis 15a sätestatud tingimustele vastava päritolusertifikaadi ja Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/761 sätestatud tingimustega kooskõlas omandatava impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD781
Language: FI
Start_date: 2024-02-22 14:21:31
Descr_start_date: 2024-02-22 14:21:31
Description:
  Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 57 artiklassa/täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/761 15 a artiklassa säädetyt vaatimukset täyttävän alkuperätodistuksen ja asetuksessa Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/761 määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD781
Language: FR
Start_date: 2024-02-22 14:21:31
Descr_start_date: 2024-02-22 14:21:31
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'origine répondant aux conditions prévues à l'article 57 du règlement d’exécution de la Commission (UE) 2015/2447/à l’article 15 bis du règlement d’exécution (UE) 2020/761 et d'un certificat d'importation délivré dans les conditions prévues par le règlement d’exécution (UE) 2020/761 de la Commission.


Footnote: CD781
Language: HR
Start_date: 2024-02-22 14:21:31
Descr_start_date: 2024-02-22 14:21:31
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem potvrde o podrijetlu u skladu s člankom 57. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447/člankom 15.a,  Provedbenoj uredbi (EU) 2020/761 i uvozne dozvole izdane u skladu s uvjetima propisanim Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/761.


Footnote: CD781
Language: HU
Start_date: 2024-02-22 14:21:31
Descr_start_date: 2024-02-22 14:21:31
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele a (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet 57. cikkében/az (EU) 2020/761 végrehajtási rendelet 15a. cikkében meghatározott feltételeknek megfelelő származási bizonyítvány, és a Bizottság (EU) 2020/761 végrehajtási rendelete összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD781
Language: IT
Start_date: 2024-02-22 14:21:31
Descr_start_date: 2024-02-22 14:21:31
Description:
  L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario comunitario è subordinata alla presentazione di un certificato d'origine conforme alle condizioni previste all'articolo 57 del regolamento di esecuzione (UE) 2015/2447 della Commissione/all'articolo 15 bis del regolamento di esecuzione (UE) 2020/761 e di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento di esecuzione (UE) 2020/761 della Commissione.


Footnote: CD781
Language: LT
Start_date: 2024-02-22 14:21:31
Descr_start_date: 2024-02-22 14:21:31
Description:
  Norint, kad būtų taikoma ši kvota, būtina pateikti kilmės sertifikatą, atitinkantį Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 57 straipsnio/įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/761 15a straipsnio nustatytas sąlygas ir importo licenciją, atitinkančią Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/761 nustatytas sąlygas.


Footnote: CD781
Language: LV
Start_date: 2024-02-22 14:21:31
Descr_start_date: 2024-02-22 14:21:31
Description:
  Lai izmantotu šo kvotu, jāuzrāda izcelsmes sertifikāts, kas izsniegts saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2015/2447 57. pantā/Īstenošanas regulas (ES) 2020/761 15.a pantā prasībām un importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/761 prasībām.


Footnote: CD781
Language: NL
Start_date: 2024-02-22 14:21:31
Descr_start_date: 2024-02-22 14:21:31
Description:
  De toelating tot dit contingent is onderworpen aan de overlegging van een certificaat van oorsprong overeenkomstig artikel 57 van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447 van de Commissie/artikel 15 bis van de Uitvoeringsverordening (EU) 2020/761 en een invoercertificaat overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) 2020/761 van de Commissie.


Footnote: CD781
Language: PL
Start_date: 2024-02-22 14:21:31
Descr_start_date: 2024-02-22 14:21:31
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od przedstawienia świadectwa pochodzenia spełniającego warunki ustanowione w artykule 57 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2015/2447/art. 15a rozporządzenia wykonawczego (UE) 2020/761 oraz pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2020/761.


Footnote: CD781
Language: PT
Start_date: 2024-02-22 14:21:31
Descr_start_date: 2024-02-22 14:21:31
Description:
  A admissão ao benifício deste contingente pautal comunitário está subordinada à apresentação de um certificado de origem que satisfaça as condições previstas no artigo 57.º do Regulamento de Execução (UE) 2015/2447 da Comissão/artigo 15.º-A do Regulamento de Execução (UE) 2020/761 e de um certificado de importação em conformidade com as disposições do Regulamento de Execução (UE) 2020/761 da Comissão.


Footnote: CD781
Language: RO
Start_date: 2024-02-22 14:21:31
Descr_start_date: 2024-02-22 14:21:31
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de origine, care îndeplineste conditiile prevazute în articolul 57 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei/articolul 15a din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/761 si a unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/761 al Comisiei.


Footnote: CD781
Language: SK
Start_date: 2024-02-22 14:21:31
Descr_start_date: 2024-02-22 14:21:31
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením osvedčenia o pôvode spĺňajúceho podmienky ustanovené v článku 57 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447/článku 15a vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2020/761, a dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/761.


Footnote: CD781
Language: SL
Start_date: 2024-02-22 14:21:31
Descr_start_date: 2024-02-22 14:21:31
Description:
  Možnost koriščenja te kvote je pogojena s predložitvijo potrdila o poreklu, ki ustreza pogojem iz člena 57 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447/člena 15a Izvedbene uredbe (EU) 2020/761, in uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/761.


Footnote: CD781
Language: SV
Start_date: 2024-02-22 14:21:31
Descr_start_date: 2024-02-22 14:21:31
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av ett ursprungsintyg som uppfyller villkoren i 57 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447/artikel 15a, genomförandeförordning (EU) 2020/761 och en importlicens utfärdad enligt de villkor som är föreskrivna i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/761.


Footnote: CD782
Language: BG
Start_date: 2022-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:31
Description:
  По силата на член 7, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 517/2014 вносителите трябва да представят доказателства, че трифлуорометанът, произведен като страничен продукт по време на производствения процес на флуорсъдържащи парникови газове и газовете, изброени в приложение II към Регламент (ЕС) № 517/2014, включително по време на производството на суровини за производството на тези газове, е бил унищожен или уловен за последваща употреба.


Footnote: CD782
Language: CS
Start_date: 2022-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:31
Description:
  Podle čl. 7 odst. 2 nařízení (EU) č. 517/2014 musí dovozci prokázat, že trifluormethan vznikající jako vedlejší produkt během výrobního procesu fluorovaných skleníkových plynů a plynů uvedených v příloze II nařízení (EU) č. 517/2014, a to i během výroby vstupních surovin pro výrobu těchto plynů, byl zneškodněn nebo znovuzískán pro následné použití.


Footnote: CD782
Language: DA
Start_date: 2022-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:31
Description:
  I henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EU) nr. 517/2014 skal importører dokumentere, at trifluormethan, der produceres som biprodukt under fremstillingsprocessen for fluorholdige drivhusgasser og gasser, der er anført i bilag II til forordning (EU) nr. 517/2014, herunder ved fremstilling af råstoffer til produktion af disse gasser, er blevet destrueret eller genvundet med henblik på efterfølgende anvendelse.


Footnote: CD782
Language: DE
Start_date: 2022-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:31
Description:
  Gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 517/2014 müssen Einführer den Nachweis erbringen, dass Trifluormethan, das als Nebenprodukt der Herstellung von fluorierten Treibhausgasen und in Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 517/2014 aufgeführten Gasen und auch bei der Herstellung ihrer Ausgangsstoffe erzeugt wird, zerstört oder für spätere Verwendungen rückgewonnen wurde.


Footnote: CD782
Language: EL
Start_date: 2022-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:31
Description:
  Δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014, οι εισαγωγείς πρέπει να παρέχουν τεκμήρια ότι το τριφθορομεθάνιο, το οποίο παράγεται ως παραπροϊόν κατά τη διαδικασία παρασκευής φθοριούχων αερίων του θερμοκηπίου και αερίων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014, και κατά την επεξεργασία πρώτων υλών για την παραγωγή των προαναφερόμενων αερίων, καταστρέφεται ή ανακτάται προς επακόλουθη χρήση.


Footnote: CD782
Language: EN
Start_date: 2022-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:31
Description:
  By virtue of Article 7.2 of Regulation (EU) No 517/2014, importers have to provide evidence that trifluoromethane, produced as a by-product during the manufacturing process of fluorinated greenhouse gases and gases listed in Annex II of Regulation (EU) No 517/2014, including during the manufacturing of feedstocks for the production of these gases, has been destroyed or recovered for subsequent use.


Footnote: CD782
Language: ES
Start_date: 2022-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:31
Description:
  En virtud de lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (UE) n.º 517/2014, los importadores han de aportar pruebas de que el trifluorometano producido como subproducto durante el proceso de fabricación de gases fluorados de efecto invernadero y gases enumerados en el anexo II del Reglamento (UE) n.º 517/2014, incluso durante la fabricación de las materias primas para su producción, ha sido destruido o recuperado para un uso subsiguiente.


Footnote: CD782
Language: ET
Start_date: 2022-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:31
Description:
  Määruse (EL) nr 517/2014 artikli 7 lõike 2 kohaselt peavad importijad tõendama, et fluoritud kasvuhoonegaaside ja määruse (EL) nr 517/2014 II lisas loetletud gaaside tootmisprotsessi käigus tootmise kõrvalsaadusena tekkiv trifluorometaan, sealhulgas see, mis tekib nende gaaside tootmiseks vajaliku lähteaine tootmisel, kas hävitatakse või kogutakse kokku edaspidiseks kasutamiseks.


Footnote: CD782
Language: FI
Start_date: 2022-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:31
Description:
  Tuojien on asetuksen (EU) N:o 517/2014 7 artiklan 2 kohdan nojalla esitettävä todisteet siitä, että trifluorimetaani, joka on tuotettu sivutuotteena fluorattujen kasvihuonekaasujen ja asetuksen (EU) N:o 517/2014 liitteessä II lueteltujen kaasujen valmistusprosessissa, mukaan lukien näiden kaasujen tuotantoon tarkoitettujen raaka-aineiden valmistuksen aikana, on hävitetty tai otettu talteen myöhempää käyttöä varten.


Footnote: CD782
Language: FR
Start_date: 2022-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:31
Description:
  En vertu de l’article 7, paragraphe 2, du règlement (UE) nº 517/2014, les importateurs doivent fournir des éléments de preuve indiquant que le trifluorométhane, obtenu en tant que sous-produit pendant le processus de fabrication des gaz à effet de serre fluorés et des gaz fluorés énumérés à l’annexe II du règlement (UE) nº 517/2014, y compris pendant la fabrication d’intermédiaires de synthèse pour leur production, a été détruit ou récupéré pour une utilisation ultérieure.


Footnote: CD782
Language: HR
Start_date: 2022-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:31
Description:
  U skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 517/2014 uvoznici moraju dostaviti dokaze da je trifluorometan proizveden kao nusproizvod tijekom postupka proizvodnje fluoriranih stakleničkih plinova i plinova navedenih u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 517/2014, uključujući tijekom proizvodnje sirovina za proizvodnju tih plinova, uništen ili prikupljen za kasniju uporabu.


Footnote: CD782
Language: HU
Start_date: 2022-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:31
Description:
  Az 517/2014/EU rendelet 7. cikkének (2) bekezdése értelmében a gyártónak vagy az importőrnek bizonyítania kell, hogy a fluortartalmú üvegházhatású gázok és az 517/2014/EU rendelet II. mellékletében felsorolt gázok gyártási folyamata során – beleértve a fentebb említett gázok előállításához szükséges alapanyagok gyártását is – melléktermékként keletkező trifluor-metánt ártalmatlanítják vagy további felhasználás céljából visszanyerik.


Footnote: CD782
Language: IT
Start_date: 2022-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:31
Description:
  In virtù dell'articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 517/2014, gli importatori sono tenuti a dimostrare che il trifluorometano risultante come sottoprodotto nel corso del processo di produzione, di gas fluorurati a effetto serra e di gas di cui all'allegato II del regolamento (UE) n. 517/2014, incluso durante la fabbricazione delle materie prime per la loro produzione, sia stato distrutto o recuperato per un uso successivo.


Footnote: CD782
Language: LT
Start_date: 2022-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:31
Description:
  Pagal Reglamento (ES) Nr. 517/2014 7 straipsnio 2 dalį importuotojai turi pateikti įrodymų, kad trifluormetanas, susidaręs kaip šalutinis produktas fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų ir Reglamento (ES) Nr. 517/2014 II priede išvardytų dujų gamybos proceso metu, be kita ko, jiems gaminti skirtų žaliavų gamybos metu, yra suardytas ar regeneruotas vėlesniam naudojimui.


Footnote: CD782
Language: LV
Start_date: 2022-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:31
Description:
  Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 517/2014 7. panta 2. punktu importētājiem ir jāsniedz pierādījumi, ka trifluormetāns, kas radies kā blakusprodukts Regulas (ES) Nr. 517/2014 II pielikumā uzskaitīto fluorēto siltumnīcefekta gāzu un gāzu ražošanas procesa laikā, tostarp to ražošanai nepieciešamo izejvielu ražošanas laikā, tiek iznīcināts vai rekuperēts turpmākas izmantošanas nolūkā.


Footnote: CD782
Language: NL
Start_date: 2022-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:31
Description:
  Krachtens artikel 7, lid 2, van Verordening (EU) nr. 517/2014 moeten importeurs het bewijs leveren dat trifluormethaan, dat als bijproduct wordt geproduceerd tijdens het fabricageproces van gefluoreerde broeikasgassen en van de in de lijst van bijlage II bij Verordening (EU) nr. 517/2014 opgenomen gassen, inclusief tijdens het fabricageproces van hun grondstoffen voor deze gassen, wordt vernietigd of voor later gebruik wordt teruggewonnen.


Footnote: CD782
Language: PL
Start_date: 2022-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:31
Description:
  Na podstawie art. 7 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 517/2014 importerzy mają obowiązek udowodnić, że trifluorometan wyprodukowany jako produkt uboczny podczas procesu produkcyjnego fluorowanych gazów cieplarnianych i gazów wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (UE) nr 517/2014, w tym podczas produkowania substratów do ich produkcji, został zniszczony lub odzyskany w celu późniejszego zastosowania.


Footnote: CD782
Language: PT
Start_date: 2022-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:31
Description:
  Por força do Regulamento (UE) n.º 517/2014, artigo 7.º, n.º 2, os importadores devem fornecer provas de que o trifluorometano, produzido como subproduto durante o processo de fabrico de gases fluorados com efeito de estufa e dos gases enumerados no Regulamento (UE) n.º 517/2014, anexo II, incluindo durante a fabricação de matérias primas para sua produção, foi destruído ou recuperado para posterior utilização.


Footnote: CD782
Language: RO
Start_date: 2022-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:31
Description:
  În temeiul articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 517/2014, importatorii trebuie să prezinte dovezi conform cărora trifluormetanul obținut ca subprodus pe parcursul procesului de fabricație a gazelor fluorurate cu efect de seră și a gazelor enumerate în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 517/2014, inclusiv pe parcursul fabricării intermediarilor de sinteză pentru producerea acestor gaze, a fost distrus sau recuperat pentru utilizarea ulterioară.


Footnote: CD782
Language: SK
Start_date: 2022-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:31
Description:
  Podľa článku 7 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 517/2014 dovozcovia musia poskytnúť dôkazy o tom, že trifluórmetán, ktorý vzniká ako vedľajší produkt počas procesu výroby fluórovaných skleníkových plynov a plynov uvedených v zozname v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 517/2014, a to aj počas výroby východiskových surovín na výrobu týchto plynov, sa zneškodňuje alebo zhodnocuje na účely následného využitia.


Footnote: CD782
Language: SL
Start_date: 2022-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:31
Description:
  V skladu s členom 7(2) Uredbe (EU) št. 517/2014 morajo uvozniki dokazati, da je bil trifluorometan, ki je nastal kot stranski produkt med proizvodnjo fluoriranih toplogrednih plinov in plinov iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 517/2014 ali med proizvodnjo surovin za to proizvodnjo, uničen ali zajet za naknadno uporabo.


Footnote: CD782
Language: SV
Start_date: 2022-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:31
Description:
  Enligt artikel 7.2 i förordning (EU) nr 517/2014 måste importörerna styrka att trifluormetan som producerats som biprodukt under framställningsprocessen för fluorerade växthusgaser och gaser som förtecknas i bilaga II till förordning (EU) nr 517/2014, inbegripet vid framställning av råmaterial för produktion av dessa, har destruerats eller återvunnits för senare användning.


Footnote: CD783
Language: BG
Start_date: 2022-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:31
Description:
  Следните стоки са освободени от забраните, определени в член 11 от Регламент (ЕС) № 517/2014: 
  - Оръжия, боеприпаси и военна техника, предназначени специално за военни цели, които са необходими за защита на основните интереси на държавите членки в областта на сигурността (военно оборудване) (член 11, параграф 1)
  - Оборудване, за което в изискванията относно екопроектирането, приети съгласно Директива 2009/125/ЕО, е посочено, че с оглед на високата енергийна ефективност по време на неговото функциониране емисиите на CO2-еквивалент по време на жизнения му цикъл са по-ниски, отколкото емисиите от аналогично оборудване, което отговаря на съответните изисквания за екопроектиране и не съдържа флуоровъглеводороди. (член 11, параграф 2)


Footnote: CD783
Language: CS
Start_date: 2022-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:31
Description:
  Ze zákazů uvedených v článku 11 nařízení (EU) č. 517/2014 je vyňato toto zboží: 
  - zbraně, střelivo a válečný materiál určené výhradně pro vojenské účely, které jsou nezbytné k ochraně podstatných bezpečnostních zájmů členských států („vojenské zařízení“) (čl. 11 odst. 1),
  - zařízení, u kterého bylo v požadavcích na ekodesign přijatých podle směrnice 2009/125/ES stanoveno, že v důsledku vyšší energetické účinnosti během jeho provozu by jeho emise vyjádřené ekvivalentem CO2 vznikající během životního cyklu byly nižší než emise vznikající během životního cyklu rovnocenného zařízení, které splňuje příslušné požadavky na ekodesign a neobsahuje částečně fluorované uhlovodíky (čl. 11 odst. 2).


Footnote: CD783
Language: DA
Start_date: 2022-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:31
Description:
  Følgende varer er undtaget fra forbuddene i artikel 11 i forordning (EU) nr. 517/2014: 
  - våben, ammunition eller krigsmateriel, der er bestemt specielt til militære formål, og som er nødvendige til beskyttelse af medlemsstaternes væsentlige sikkerhedsinteresser ("forsvarsmateriel") (artikel 11, stk. 1)
  - anlæg eller udstyr, for hvilket det fastslået i de krav til miljøvenligt design, der er vedtaget i henhold til direktiv 2009/125/EF, at anlægget eller udstyret på grund af en højere energieffektivitet, når det er i drift, vil have lavere CO2-ækvivalente emissioner i hele livscyklussen, end det er tilfældet for ækvivalente anlæg eller ækvivalent udstyr, der opfylder de relevante krav til miljøvenligt design og ikke indeholder hydrofluorcarboner (artikel 11, stk. 2).


Footnote: CD783
Language: DE
Start_date: 2022-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:31
Description:
  Folgende Erzeugnisse sind von den Beschränkungen gemäß Artikel 11 der Verordnung (EU) Nr. 517/2014 ausgenommen: 
  - Waffen, Munition und Kriegsmaterial, die eigens für militärische Zwecke bestimmt und für die Wahrung der wesentlichen Sicherheitsinteressen der Mitgliedstaaten erforderlich sind („Militärausrüstung“) (Artikel 11 Absatz 1)
  - Einrichtungen, für die in auf Grundlage der Richtlinie 2009/125/EG erlassenen Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung festgehalten wurde, dass wegen des energieeffizienteren Betriebs die Emissionen in CO2-Äquivalenten über ihren gesamten Lebenszyklus gesehen niedriger wären als die gleichwertiger Einrichtungen, die den Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung genügen und keine teilfluorierten Kohlenwasserstoffe enthalten (Artikel 11 Absatz 2)


Footnote: CD783
Language: EL
Start_date: 2022-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:31
Description:
  Τα ακόλουθα εμπορεύματα εξαιρούνται από τις απαγορεύσεις του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014: 
  - τα όπλα, τα πυρομαχικά και το πολεμικό υλικό που προορίζονται αποκλειστικά για στρατιωτικούς σκοπούς οι οποίοι είναι αναγκαίοι για την προστασία των ουσιωδών συμφερόντων ασφαλείας των κρατών μελών (στο εξής: στρατιωτικός εξοπλισμός) (άρθρο 11 παράγραφος 1).
  - εξοπλισμός για τον οποίο, βάσει των απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού δυνάμει της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, έχει οριστεί ότι, λόγω της μεγαλύτερης ενεργειακής απόδοσης κατά τη λειτουργία του, οι εκπομπές ισοδυνάμου CO2 στο σύνολο του κύκλου ζωής του είναι χαμηλότερες σε σύγκριση με ισοδύναμο εξοπλισμό που πληροί τις σχετικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού και δεν περιέχει υδροφθοράνθρακες (άρθρο 11 παράγραφος 2).


Footnote: CD783
Language: EN
Start_date: 2022-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:31
Description:
  The following goods are exempted from the prohibitions defined at Article 11 of regulation (EU) No 517/2014: 
  - Arms, munitions and war material intended specifically for military purposes which are necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States ('military equipment') (article 11.1)
  - Equipment for which it has been established in ecodesign requirements adopted under Directive 2009/125/EC that due to higher energy efficiency during its operation, its lifecycle CO2 equivalent emissions would be lower than those of equivalent equipment which meets relevant ecodesign requirements and does not contain hydrofluorocarbons.(article 11.2)


Footnote: CD783
Language: ES
Start_date: 2022-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:31
Description:
  Las siguientes mercancías están exentas de las prohibiciones definidas en el artículo 11 del Reglamento (UE) n.º 517/2014: 
  - las armas, municiones y material de guerra destinados específicamente a fines militares, que resultan necesarios para la protección de intereses fundamentales de seguridad de los Estados miembros («equipo militar») (artículo 11, apartado 1);
  - los aparatos respecto de los cuales se haya establecido, en los requisitos de diseño ecológico adoptados en virtud de la Directiva 2009/125/CE, que, debido a la mayor eficiencia energética durante su funcionamiento, las emisiones equivalentes de CO2 durante su ciclo de vida serían inferiores a las derivadas de aparatos equivalentes que cumplieran los requisitos pertinentes de diseño ecológico y no contuvieran hidrofluorocarburos (artículo 11, apartado 2).


Footnote: CD783
Language: ET
Start_date: 2022-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:31
Description:
  Määruse (EL) nr 517/2014 artiklis 11 määratletud keeldusid ei kohaldata järgmiste kaupade suhtes: 
  - konkreetselt sõjaliseks otstarbeks ette nähtud relvad, laskemoon ja sõjatarvikud, mis on vajalikud liikmesriikide esmatähtsate julgeolekuhuvide kaitsmiseks („sõjavarustus“) (artikli 11 lõige 1);
  - seadmed, mille puhul on direktiivi 2009/125/EÜ alusel vastu võetud ökodisaini nõuete kohaselt kindlaks määratud, et suurema energiatõhususe tõttu on seadme olelusringi jooksul tekkivad CO2 ekvivalendi heitkogused väiksemad kui samaväärsel seadmel, mis täidab asjaomaseid ökodisaininõudeid ega sisalda fluorosüsivesinikke (artikli 11 lõige 2).


Footnote: CD783
Language: FI
Start_date: 2022-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:31
Description:
  Seuraavat tavarat on vapautettu asetuksen (EU) N:o 517/2014 11 artiklassa määritellyistä kielloista: 
  - sotilaalliseen käyttöön tarkoitetut aseet, ammukset ja sotatarvikkeet, jotka ovat tarpeen jäsenvaltioiden keskeisten turvallisuusetujen suojaamisessa (”puolustustarvikkeet”) (11 artiklan 1 kohta);
  - laitteet, joiden osalta on direktiivin 2009/125/EY mukaisesti vahvistetuissa ekologista suunnittelua koskevissa vaatimuksissa todettu, että laitteen paremman käytönaikaisen energiatehokkuuden ansiosta sen elinkaaren mittaiset hiilidioksidiekvivalenttipäästöt olisivat pienemmät kuin vastaavan laitteen, joka täyttää asiaan liittyvät ekologista suunnittelua koskevat vaatimukset eikä sisällä fluorihiilivetyjä (11 artiklan 2 kohta).


Footnote: CD783
Language: FR
Start_date: 2022-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:31
Description:
  Les marchandises suivantes sont exemptées des interdictions définies à l’article 11 du règlement (UE) nº 517/2014: 
  - Armes, munitions et matériels de guerre destinés spécifiquement à des fins militaires qui sont nécessaires pour la protection des intérêts essentiels de sécurité des États membres («équipement militaire») (article 11, paragraphe 1)
  - Équipements pour lesquels il a été établi, dans les exigences en matière d’écoconception adoptées au titre de la directive 2009/125/CE, que, du fait des gains d’efficacité énergétique obtenus pendant leur fonctionnement, leurs émissions exprimées en équivalent CO2 sur l’ensemble du cycle de vie seraient inférieures à celles d’équipements équivalents répondant aux exigences pertinentes en matière d’écoconception et ne contenant pas d’hydrofluorocarbones (article 11, paragraphe 2)


Footnote: CD783
Language: HR
Start_date: 2022-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:31
Description:
  Od zabrana definiranih u članku 11. Uredbe (EU) br. 517/2014 izuzeta je sljedeća roba: 
  - oružje, streljivo i ratni materijal namijenjeni izričito u vojne svrhe koji su neophodni za zaštitu osnovnih interesa sigurnosti država članica („vojna oprema”) (članak 11.);
  - oprema za koju je u zahtjevima za ekološki dizajn donesenima na temelju Direktive 2009/125/EZ utvrđeno da bi, zbog veće energetske učinkovitosti tijekom rada, njezine emisije ekvivalenta CO2 tijekom životnog ciklusa bile niže od emisija ekvivalentne opreme koja ispunjava odgovarajuće zahtjeve za ekološki dizajn i ne sadržava fluorougljikovodike (članak 11. stavak 2.).


Footnote: CD783
Language: HU
Start_date: 2022-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:31
Description:
  A következő áruk mentesülnek az 517/2014/EU rendelet 11. cikkében meghatározott tilalmak alól: 
  - a kifejezetten katonai célokra szánt, a tagállamok alapvető biztonsági érdekeinek védelméhez szükséges fegyverek, lőszerek és hadianyagok („katonai felszerelés”) (a 11. cikk (1) bekezdése),
  - z olyan berendezések, amelyekről a 2009/125/EK irányelv értelmében elfogadott környezetbarát tervezési követelmények megállapítják, hogy – mivel üzemelésük során nagyobb energiahatékonyság érhető el – teljes életciklusukra számított, széndioxid-egyenértékben kifejezett kibocsátásuk alacsonyabb, mint azon egyenértékű berendezéseké, amelyek megfelelnek a vonatkozó környezetbarát tervezési követelményeknek és nem tartalmaznak fluorozott szénhidrogéneket (a 11. cikk (2) bekezdése).


Footnote: CD783
Language: IT
Start_date: 2022-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:31
Description:
  Le seguenti merci sono esonerate dai divieti di cui all'articolo 11 del regolamento (UE) n. 517/2014.
  - Armi, munizioni e materiale bellico destinati a fini militari specifici che risultano necessari per la protezione degli interessi fondamentali di sicurezza degli Stati membri ("materiale militare", articolo 11, paragrafo 1)
  - Apparecchiature per le quali è stato stabilito, nelle specifiche per la progettazione ecocompatibile adottate ai sensi della direttiva 2009/125/CE che, grazie alla maggiore efficienza energetica ottenuta nel corso del loro funzionamento, le loro emissioni di CO2 equivalente nel corso del ciclo di vita sarebbero inferiori a quelle di apparecchiature equivalenti che soddisfano le specifiche per la progettazione ecocompatibile e che non contengono idrofluorocarburi (articolo 11, paragrafo 2).


Footnote: CD783
Language: LT
Start_date: 2022-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:31
Description:
  Reglamento (ES) Nr. 517/2014 11 straipsnyje apibrėžti draudimai netaikomi šioms prekėms: 
  - ginklams, šaudmenims ir karinėms priemonėms, skirtiems konkrečiai kariniams tikslams, kurie yra būtini valstybių narių esminių saugumo interesų apsaugai (toliau – karinė įranga) (11 straipsnio 1 dalis)
  - Įranga, kurios ekologinio projektavimo reikalavimuose, priimtuose pagal Direktyvą 2009/125/EB, nustatyta, kad dėl didesnio energijos vartojimo efektyvumo eksploatuojant tą įrangą, per visą jos gyvavimo ciklą išmetamas CO2 ekvivalento kiekis būtų mažesnis negu lygiavertės atitinkamus ekologinio projektavimo reikalavimus atitinkančios įrangos, kurioje nėra hidrofluorangliavandenilių, išmetamas CO2 kiekis. (11 straipsnio 2 dalis) 


Footnote: CD783
Language: LV
Start_date: 2022-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:31
Description:
  Turpmāk minētajām precēm nepiemēro Regulas (ES) Nr. 517/2014 11. pantā noteiktos aizliegumus: 
  - ieroči, munīcija un militārais aprīkojums, kas īpaši paredzēts militāriem nolūkiem un kas vajadzīgs dalībvalstu drošības pamatinterešu aizsardzībai (“militārās iekārtas”) (11. panta 1. punkts);
  - iekārtas, par kurām ekodizaina prasībās, kuras pieņemtas saskaņā ar Direktīvu 2009/125/EK, ir noteikts, ka – lielākas energoefektivitātes dēļ to darbības laikā – šo iekārtu aprites cikla CO2 ekvivalenta emisijas būtu zemākas par tādu līdzvērtīgu iekārtu emisijām, kas atbilst attiecīgajām ekodizaina prasībām un nesatur fluorogļūdeņražus (11. panta 2. punkts).


Footnote: CD783
Language: NL
Start_date: 2022-01-01 14:21:31
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:31
Description:
  Voor de volgende goederen geldt een vrijstelling van de in artikel 11 van Verordening (EU) nr. 517/2014 vastgestelde verbodsbepalingen:
  - voor specifiek militaire doeleinden bedoelde wapens, munitie en oorlogsmaterieel die nodig zijn voor de bescherming van de wezenlijke veiligheidsbelangen van de lidstaten (“militaire apparatuur”) (artikel 11, lid 1);
  - apparatuur waarvoor in op grond van Richtlijn 2009/125/EG vastgestelde eisen inzake ecologisch ontwerp is vastgesteld dat als gevolg van een hogere energie-efficiëntie tijdens de werking van de apparatuur de CO2-equivalente emissies tijdens de levenscyclus ervan lager zijn dan die van equivalente apparatuur die aan de desbetreffende eisen inzake ecologisch ontwerp voldoet en geen fluorkoolwaterstoffen bevat (artikel 11, lid 2).


Footnote: CD783
Language: PL
Start_date: 2022-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Następujące towary są zwolnione z zakazów określonych w art. 11 rozporządzenia (UE) nr 517/2014: 
  - broń, amunicja i materiały wojenne specyficznie służące do wojskowych celów, które są konieczne w celu ochrony podstawowych interesów bezpieczeństwa państw członkowskich („sprzęt wojskowy”) (art. 11 ust. 1)
  - urządzenia, w odniesieniu do których w wymogach dotyczących ekoprojektu przyjętych na podstawie dyrektywy 2009/125/WE określono, że ze względu na wyższą efektywność energetyczną w trakcie ich eksploatacji emisje ekwiwalentu CO2 w całym ich cyklu eksploatacyjnym będą niższe od emisji z podobnych urządzeń, które spełniają odpowiednie wymogi dotyczące ekoprojektu i nie zawierają wodorofluorowęglowodorów (art. 11 ust. 2)


Footnote: CD783
Language: PT
Start_date: 2022-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  As mercadorias que se seguem estão isentas das proibições definidas no Regulamento (UE) n.º 517/2014, artigo 11.º:
  - Armas, munições e material de guerra com fins especificamente militares necessários para proteger os interesses essenciais dos Estados Membros em matéria de segurança («equipamentos militares») (artigo 11.º, n.º 1).
  - Os equipamentos cujos requisitos de conceção ecológica, adotados em aplicação da Diretiva 2009/125/CE, sejam tais que, devido a uma maior eficiência energética durante o seu funcionamento, as suas emissões de equivalente de CO2 durante o ciclo de vida seriam menores do que as provenientes de equipamento equivalente conforme com os requisitos de conceção ecológica pertinentes que não contenha hidrofluorocarbonetos (artigo 11.º, n.º 2).


Footnote: CD783
Language: RO
Start_date: 2022-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Următoarele mărfuri sunt scutite de interdicțiile definite la articolul 11 din Regulamentul (UE) nr. 517/2014: 
  - arme, muniție și material de război destinate unor scopuri militare specifice, care sunt necesare pentru protejarea intereselor esențiale în materie de securitate ale statelor membre („echipamente militare”) [articolul 11 alineatul (1)]
  - echipamentele pentru care s-a stabilit, în cerințele în materie de proiectare ecologică adoptate în temeiul Directivei 2009/125/CE că, datorită eficienței energetice sporite pe parcursul funcționării lor, emisiile de echivalent CO2 de pe parcursul ciclului lor de viață ar fi inferioare celor ale echipamentelor echivalente care respectă cerințele în materie de proiectare ecologică relevante și care nu conțin hidrofluorcarburi [articolul 11 alineatul (2)].


Footnote: CD783
Language: SK
Start_date: 2022-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Od zákazov vymedzených v článku 11 nariadenia (EÚ) č. 517/2014 je oslobodený tento tovar:
  - zbrane, strelivo a vojenský materiál určený konkrétne na vojenské účely, pričom toto vybavenie je nevyhnutné na ochranu zásadných záujmov týkajúcich sa bezpečnosti členských štátov („vojenské vybavenie“) (článok 11 ods. 1),
  - zariadenie, v prípade ktorých sa v požiadavkách na ekodizajn prijatých na základe smernice 2009/125/ES stanovilo, že v dôsledku vyššej energetickej účinnosti počas prevádzky týchto zariadení by použitie fluórovaných uhľovodíkov v týchto zariadeniach viedlo k nižším emisiám ekvivalentu CO2 za celý životný cyklus ako v prípade použitia rovnocenných zariadení, ktoré spĺňajú relevantné požiadavky na ekodizajn a neobsahujú fluórované uhľovodíky (článok 11 ods. 2)


Footnote: CD783
Language: SL
Start_date: 2022-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Naslednje blago je izvzeto iz prepovedi, opredeljenih v členu 11 Uredbe (EU) št. 517/2014: 
  - orožje, strelivo in vojaški material, ki je posebej namenjen za vojaško uporabo in je potreben za varovanje bistvenih interesov držav članic („vojaška oprema“) (člen 11(1));
  - oprema, za katero je v zahtevah za okoljsko primerno zasnovo iz Direktive 2009/125/ES ugotovljeno, da bi bile njene emisije ekvivalenta CO2 med njenim življenjskim ciklom zaradi večje energijske učinkovitosti pri delovanju nižje od emisij enakovredne opreme, ki izpolnjuje zadevne zahteve po okoljsko primerni zasnovi in ne vsebuje fluoriranih ogljikovodikov.


Footnote: CD783
Language: SV
Start_date: 2022-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Följande varor är undantagna från de förbud som anges i artikel 11 i förordning (EU) nr 517/2014: 
  - Vapen, ammunition och krigsmateriel för specifika militära ändamål som är nödvändiga för att skydda medlemsstaternas väsentliga säkerhetsintressen (militär utrustning) (artikel 11.1).
  - Utrustning i fråga om vilken det har konstaterats i de ekodesignkrav som har antagits i enlighet med direktiv 2009/125/EG att den tack vare högre energieffektivitet under driften skulle ge lägre utsläpp av koldioxidekvivalenter under livscykeln än likvärdig utrustning som uppfyller gällande ekodesignkrav och inte innehåller fluorkolväten. (artikel 11.2)


Footnote: CD784
Language: BG
Start_date: 2022-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 517/2014,
  Производителите и вносителите имат право да пускат на пазара максималното количество флуоровъглеводороди за въпросната година, изчислено в съответствие с приложение V към Регламент (ЕС) № 517/2014.
  Производителите и вносителите гарантират, че количеството флуоровъглеводороди, изчислено в съответствие с приложение V, което всеки от тях пуска на пазара, не превишава съответната им квота, разпределена съгласно член 16, параграф 5 или прехвърлена съгласно член 18.

  По силата на член 15, параграф 2 от Регламент № 517/2014 горепосочените разпоредби не се прилагат за:
  Производители или вносители на флуоровъглеводороди в количества под 100 тона еквивалент на CO2 годишно.
  а) флуоровъглеводороди, внесени в Съюза за унищожаване; 
  б) флуоровъглеводороди, използвани от производител като изходна суровина или директно доставени от производител или вносител на предприятия за употреба като изходна суровина; 
  в) флуоровъглеводороди, директно доставени от производител или вносител на предприятия за износ извън Съюза, когато тези флуоровъглеводороди впоследствие не са предоставени на друго лице в рамките на Съюза, преди да бъдат изнесени; 
  г) флуоровъглеводороди, директно доставени от производител или вносител за употреба във военно оборудване; 
  д) флуоровъглеводороди, директно доставени от производител или вносител на предприятие, което ги използва за ецване на полупроводникови материали или почистване на камери за химично отлагане от газова фаза в сектора за производство на полупроводници; 
  е) от 1 януари 2018 г. и след това — флуоровъглеводороди, директно доставени от производител или вносител на предприятие, произвеждащо дозиращи инхалатори за доставка на фармацевтични компоненти.


Footnote: CD784
Language: CS
Start_date: 2022-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Podle čl. 15 odst. 1 nařízení (EU) č. 517/2014
  mohou výrobci a dovozci uvést na trh maximální množství částečně fluorovaných uhlovodíků vypočítané pro příslušný rok podle přílohy V nařízení (EU) č. 517/2014.
  Výrobci a dovozci zajistí, aby množství částečně fluorovaných uhlovodíků vypočítané podle přílohy V, které každý z nich uvede na trh, nepřekročilo kvótu, jež jim byla přidělena podle čl. 16 odst. 5 nebo převedena podle článku 18.

  Podle čl. 15 odst. 2 nařízení č. 517/2014 se výše uvedená ustanovení nepoužijí na:
  výrobce ani dovozce menšího množství částečně fluorovaných uhlovodíků než 100 tun ekvivalentu CO2 ročně.
  a) částečně fluorované uhlovodíky dovezené do Unie za účelem zneškodnění; 
  b) částečně fluorované uhlovodíky používané výrobcem jako vstupní suroviny nebo dodávané přímo výrobcem nebo dovozcem podnikům k použití jako vstupní suroviny; 
  c) částečně fluorované uhlovodíky, které jsou dodávány přímo výrobcem nebo dovozcem podnikům a určeny k vývozu z Unie, pokud tyto uhlovodíky nejsou následně poskytnuty před vývozem jiné straně v Unii; 
  d) částečně fluorované uhlovodíky, které jsou dodávány přímo výrobcem nebo dovozcem pro použití ve vojenském zařízení; 
  e) částečně fluorované uhlovodíky, které jsou dodávány přímo výrobcem nebo dovozcem podniku, který je používá k leptání polovodičového materiálu nebo čištění komor pro chemické pokovování srážením kovových par v odvětví výroby polovodičů; 
  f) od 1. ledna 2018 částečně fluorované uhlovodíky, které jsou dodávány přímo výrobcem nebo dovozcem podniku vyrábějícímu inhalátory odměřených dávek pro podávání složek léčivých přípravků.


Footnote: CD784
Language: DA
Start_date: 2022-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  I artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) nr. 517/2014 anføres følgende:
  Producenter og importører har ret til at markedsføre den maksimale mængde hydrofluorcarboner for det pågældende år beregnet i overensstemmelse med bilag V til forordning (EU) nr. 517/2014.
  Producenter og importører sikrer, at den mængde hydrofluorcarboner, beregnet i henhold til bilag V, som hver af dem markedsfører, ikke overstiger deres respektive kvoter, som er tildelt i henhold til artikel 16, stk. 5, eller, som er overdraget i henhold til artikel 18.

  I henhold til artikel 15, stk. 2, i forordning (EU) nr. 517/2014 finder ovennævnte bestemmelser ikke anvendelse på:
  producenter eller importører af mindre end 100 ton CO2-ækvivalenter af hydrofluorcarboner pr. år.
  a) hydrofluorcarboner, der importeres til Unionen med henblik på destruktion 
  b) hydrofluorcarboner anvendt af en producent i råvareanvendelser, eller der af en producent eller importør leveres direkte til virksomheder med henblik på anvendelse i råvareanvendelser 
  c) hydrofluorcarboner, der af en producent eller importør leveres direkte til virksomheder med henblik på eksport fra Unionen, når disse hydrofluorcarboner ikke efterfølgende stilles til rådighed for nogen anden part i Unionen forud for eksporten 
  d) hydrofluorcarboner, der af en producent eller importør leveres direkte med henblik på anvendelse i forsvarsmateriel 
  e) hydrofluorcarboner, der af en producent eller importør leveres direkte til en virksomhed, som anvender dem til ætsning af halvledermaterialer eller rensning af kamre til kemisk pådampning (Chemical Vapour Deposition) i halvlederindustrien 
  f) fra den 1. januar 2018 og fremover hydrofluorcarboner, der af en producent eller en importør leveres direkte til en virksomhed, som fremstiller dosisinhalatorer til administration af lægemiddelbestanddele.


Footnote: CD784
Language: DE
Start_date: 2022-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 517/2014
  ist es Herstellern und Einführern gestattet, die nach Anhang V der Verordnung (EU) Nr. 517/2014 für das jeweilige Jahr berechnete Höchstmenge an teilfluorierten Kohlenwasserstoffen in Verkehr zu bringen.
  Hersteller und Einführer gewährleisten, dass die nach Anhang V berechnete Menge an teilfluorierten Kohlenwasserstoffen, die von jedem einzelnen Hersteller und Einführer in Verkehr gebracht wird, ihre jeweils gemäß Artikel 16 Absatz 5 zugewiesene oder gemäß Artikel 18 übertragene Quote nicht überschreitet.

  Gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 5517/2014 gelten die vorstehenden Bestimmungen nicht für
  Hersteller oder Einführer einer jährlichen Menge an teilfluorierten Kohlenwasserstoffen von weniger als 100 Tonnen CO2-Äquivalent.
  a) teilfluorierte Kohlenwasserstoffe, die in die Union zur Zerstörung eingeführt werden; 
  b) teilfluorierte Kohlenwasserstoffe, die von einem Hersteller als Ausgangsstoffe verwendet werden oder die von einem Hersteller oder Einführer direkt an Unternehmen zur Verwendung als Ausgangsstoffe geliefert werden; 
  c) teilfluorierte Kohlenwasserstoffe, die von einem Hersteller oder Einführer direkt an Unternehmen zur Ausfuhr aus der Union geliefert werden, wenn diese teilfluorierten Kohlenwasserstoffe anschließend vor der Ausfuhr keiner weiteren Partei in der Union zur Verfügung gestellt werden; 
  d) teilfluorierte Kohlenwasserstoffe, die von einem Hersteller oder Einführer direkt zur Verwendung in Militärausrüstungen geliefert werden; 
  e) teilfluorierte Kohlenwasserstoffe, die von einem Hersteller oder Einführer direkt an ein Unternehmen geliefert werden, das sie zum Ätzen von Halbleitermaterial oder zur Reinigung von Kammern für die chemische Beschichtung aus der Gasphase in der Halbleiterindustrie verwendet; 
  f) ab 1. Januar 2018 – teilfluorierte Kohlenwasserstoffe, die von einem Hersteller oder einem Einführer direkt an ein Unternehmen, das Dosier-Aerosole für die Verabreichung pharmazeutischer Wirkstoffe herstellt, geliefert werden.


Footnote: CD784
Language: EL
Start_date: 2022-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014:
  Οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς επιτρέπεται να διαθέτουν στην αγορά τη μέγιστη ποσότητα υδροφθορανθράκων για το εκάστοτε έτος, υπολογιζόμενη σύμφωνα με το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014.
  Οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς μεριμνούν ώστε η ποσότητα των υδροφθορανθράκων που έχει υπολογιστεί σύμφωνα με το παράρτημα V και διατίθεται από καθένα τους στην αγορά να μην υπερβαίνει την αντίστοιχη ποσόστωση που τους αποδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 5 ή που τους μεταβιβάζεται σύμφωνα με το άρθρο 18.

  Δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 517/2014, οι ανωτέρω διατάξεις δεν εφαρμόζονται:
  σε παραγωγούς ή εισαγωγείς ποσοτήτων υδροφθορανθράκων μικρότερων των 100 τόνων ισοδυνάμου CO2 ετησίως.
  α) σε υδροφθοράνθρακες που εισάγονται στην Ένωση για να καταστραφούν· 
  β) σε υδροφθοράνθρακες που χρησιμοποιούνται από παραγωγό ως πρώτη ύλη ή τους οποίους ο παραγωγός ή ο εισαγωγέας προμηθεύει απευθείας σε επιχειρήσεις για χρήση ως πρώτη ύλη· 
  γ) σε υδροφθοράνθρακες που ο παραγωγός ή ο εισαγωγέας προμηθεύει απευθείας σε επιχειρήσεις για εξαγωγή εκτός Ένωσης, εφόσον οι εν λόγω υδροφθοράνθρακες δεν διατίθενται στη συνέχεια σε κάποιον τρίτο εντός της Ένωσης, πριν από την εξαγωγή τους· 
  δ) σε υδροφθοράνθρακες που ο παραγωγός ή ο εισαγωγέας προμηθεύει απευθείας για χρήση σε στρατιωτικό εξοπλισμό· 
  ε) σε υδροφθοράνθρακες που ο παραγωγός ή ο εισαγωγέας προμηθεύει απευθείας σε επιχείρηση για διαβρωτική χάραξη επιφανείας σε ημιαγωγά υλικά ή για τον καθαρισμό των κλιβάνων απόθεσης μέσω χημικού ατμού στη βιομηχανία ημιαγωγών· 
  στ) από την 1η Ιανουαρίου 2018 και ύστερα, σε υδροφθοράνθρακες που ο παραγωγός ή ο εισαγωγέας προμηθεύει απευθείας σε επιχείρηση που παράγει δοσιμετρικές συσκευές εισπνοής για τη λήψη φαρμακευτικών ουσιών.


Footnote: CD784
Language: EN
Start_date: 2022-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  According to article 15.1 of regulation (EU) No 517/2014,
  Producers and importers are allowed to place on the market the maximum quantity of hydrofluorocarbons for the year in question calculated in accordance with Annex V of regulation (EU) No 517/2014.
  Producers and importers shall ensure that the quantity of hydrofluorocarbons calculated in accordance with Annex V that each of them places on the market does not exceed their respective quota allocated pursuant to Article 16(5) or transferred pursuant to Article 18.

  By virtue of article 15.2 of Regulation No 517/2014, the provisions above shall not apply to:
  Producers or importers of less than 100 tonnes of CO2 equivalent of hydrofluorocarbons per year.
  (a) Hydrofluorocarbons imported into the Union for destruction; 
  (b) Hydrofluorocarbons used by a producer in feedstock applications or supplied directly by a producer or an importer to undertakings for use in feedstock applications; 
  (c) hydrofluorocarbons supplied directly by a producer or an importer to undertakings, for export out of the Union, where those hydrofluorocarbons are not subsequently made available to any other party within the Union, prior to export; 
  (d) Hydrofluorocarbons supplied directly by a producer or an importer for use in military equipment; 
  (e) hydrofluorocarbons supplied directly by a producer or an importer to an undertaking using it for the etching of semiconductor material or the cleaning of chemicals vapour deposition chambers within the semiconductor manufacturing sector; 
  (f) From 1 January 2018 onwards, hydrofluorocarbons supplied directly by a producer or an importer to an undertaking producing metered dose inhalers for the delivery of pharmaceutical ingredients.


Footnote: CD784
Language: ES
Start_date: 2022-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  De acuerdo con el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) nº 517/2014,
  se autoriza a los productores e importadores a comercializar la cantidad máxima de hidrofluorocarburos para el año en cuestión calculada de conformidad con el anexo V del Reglamento (UE) n.º 517/2014.
  Los productores e importadores velarán por que la cantidad de hidrofluorocarburos calculada de conformidad con el anexo V que cada uno de ellos comercialice no exceda de la cuota que le haya sido asignada respectivamente de conformidad con el artículo 16, apartado 5, o transferida de conformidad con el artículo 18.

  En virtud del artículo 15, apartado 2, del Reglamento n.º 517/2014, las disposiciones anteriores no se aplicarán a:
  los productores o importadores de menos de 100 toneladas equivalentes de CO2 de hidrofluorocarburos al año.
  a) hidrofluorocarburos importados en la Unión para ser destruidos; 
  b) hidrofluorocarburos usados por un productor en aplicaciones como materia prima o directamente suministrados por un productor o un importador a empresas para ser usados en aplicaciones como materia prima; 
  c) hidrofluorocarburos directamente suministrados por un productor o importador a empresas para ser exportados fuera de la Unión, siempre que tales hidrofluorocarburos no sean puestos después a disposición de ningún tercero dentro de la Unión, antes de la exportación; 
  d) hidrofluorocarburos directamente suministrados por un productor o importador para uso en equipos militares; 
  e) hidrofluorocarburos directamente suministrados por un productor o importador a una empresa que los use para el mordentado de material semiconductor o la limpieza de cámaras de deposición química en fase de vapor en el sector de la fabricación de semiconductores; 
  f) desde el 1 de enero de 2018 en adelante, hidrofluorocarburos directamente suministrados por un productor o importador a una empresa que produzca inhaladores dosificadores para suministro de ingredientes farmacéuticos.


Footnote: CD784
Language: ET
Start_date: 2022-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Määruse (EL) nr 517/2014 artikli 15 lõike 1 kohaselt
  on tootjatel ja importijatel lubatud turule lasta asjaomaseks aastaks ette nähtud, vastavalt määruse (EL) nr 517/2014 V lisale arvutatud maksimumkogus fluorosüsivesinikke;
  tagavad tootjad ja importijad, et neist igaühe poolt turule lastav fluorosüsivesinike kogus, mis on arvutatud vastavalt V lisale, ei ületa nende vastavat kvooti, mis on eraldatud vastavalt artikli 16 lõikele 5 või neile üle kantud vastavalt artiklile 18.

  Määruse (EL) nr 517/2014 artikli 15 lõike 2 kohaselt ei kohaldata eespool nimetatud sätteid järgmise suhtes:
  tootjad ja importijad, kes toodavad või impordivad vähem kui 100 CO2 ekvivalenttonni fluorosüsivesinikke aastas;
  a) fluorosüsivesinikud, mis on imporditud liitu hävitamise eesmärgil; 
  b) fluorosüsivesinikud, mida tootja kasutab lähteainetes või mille tootja või importija on otse tarninud ettevõtjale lähteainetes kasutamiseks; 
  c) fluorosüsivesinikud, mille tootja või importija on otse tarninud ettevõtjatele ekspordiks liidust, kui asjaomaseid fluorosüsivesinikke ei tehta seejärel enne eksportimist mitte kellelegi liidu piires kättesaadavaks; 
  d) fluorosüsivesinikud, mille tootja või importija on otse tarninud sõjavarustuses kasutamiseks; 
  e) fluorosüsivesinikud, mille tootja või importija on otse tarninud ettevõtjale, kes kasutab neid pooljuhtmaterjali söövitamiseks või aursadestuskambrite puhastamiseks pooljuhtide tööstuses; 
  f) alates 1. jaanuarist 2018 need fluorosüsivesinikud, mille tootja või importija on otse tarninud ettevõtjale farmatseutiliste toimeainete manustamiseks ette nähtud dosaatorinhalaatorite tootmiseks.


Footnote: CD784
Language: FI
Start_date: 2022-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Asetuksen (EU) N:o 517/2014 15 artiklan 1 kohdan mukaan:
  tuottajat ja tuojat voivat saattaa markkinoille asetuksen (EU) N:o 517/2014 liitteen V mukaisesti kyseiselle vuodelle lasketun fluorihiilivetyjen enimmäismäärän;
  tuottajien ja tuojien on varmistettava, että se liitteen V mukaisesti laskettu fluorihiilivetyjen määrä, jonka kukin niistä saattaa markkinoille, ei ylitä kullekin 16 artiklan 5 kohdan mukaisesti myönnettyä tai 18 artiklan mukaisesti siirrettyä kiintiötä.

  Asetuksen (EU) N:o 517/2014 15 artiklan 2 kohdan nojalla edellä olevia säännöksiä ei sovelleta:
  tuottajiin tai tuojiin, jotka tuottavat tai tuovat fluorihiilivetyjä vuodessa alle 100 hiilidioksidiekvivalenttitonnia.
  a) fluorihiilivetyihin, jotka tuodaan unioniin hävitettäväksi; 
  b) tuottajan raaka-ainesovelluksissa käyttämiin tai tuottajan tai tuojan suoraan yrityksille toimittamiin, raaka-ainesovelluksissa käytettäviksi tarkoitettuihin fluorihiilivetyihin; 
  c) tuottajan tai tuojan suoraan yrityksille unionista vientiä varten toimittamiin fluorihiilivetyihin edellyttäen, ettei kyseisiä fluorihiilivetyjä myöhemmin aseteta minkään muun unionissa sijaitsevan osapuolen saataville ennen vientiä; 
  d) tuottajan tai maahantuojan suoraan toimittamiin, puolustustarvikkeissa käytettäviin fluorihiilivetyihin; 
  e) tuottajan tai tuojan suoraan puolijohteiden tuotannon alalla toimivalle yritykselle puolijohdeaineiden syövyttämistä tai kemialliseen höyrypinnoitukseen käytettyjen tilojen puhdistamista varten toimittamiin fluorihiilivetyihin; 
  f) 1 päivästä tammikuuta 2018 alkaen tuottajan tai tuojan suoraan farmaseuttisten aineiden annosteluun tarkoitettuja inhalaatiosumutteita tuottavalle yritykselle toimittamiin fluorihiilivetyihin.


Footnote: CD784
Language: FR
Start_date: 2022-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Conformément à l’article 15, paragraphe 1, du règlement (UE) n° 517/2014,
  Les producteurs et les importateurs sont habilités à mettre sur le marché la quantité maximale d’hydrofluorocarbones calculée pour l’année en question conformément à l’annexe V du règlement (UE) nº 517/2014.
  Les producteurs et les importateurs veillent à ce que la quantité d’hydrofluorocarbones calculée conformément à l’annexe V que chacun d’eux met sur le marché ne dépasse pas leur quota respectif qui a été alloué en vertu de l’article 16, paragraphe 5, ou qui a été transféré en vertu de l’article 18.

  En vertu de l’article 15, paragraphe 2, du règlement nº 517/2014, les dispositions ci-dessus ne s’appliquent pas aux catégories suivantes:
  les entreprises qui produisent ou importent moins de 100 tonnes équivalent CO2 d’hydrofluorocarbones par an.
  a) les hydrofluorocarbones importés dans l’Union en vue de leur destruction; 
  b) les hydrofluorocarbones utilisés par un producteur comme intermédiaires de synthèse ou fournis directement par un producteur ou un importateur à des entreprises en vue de leur utilisation comme intermédiaire de synthèse; 
  c) les hydrofluorocarbones fournis directement par un producteur ou un importateur à des entreprises en vue de leur exportation hors de l’Union, lorsque ces hydrofluorocarbones ne sont pas ensuite, préalablement à leur exportation, mis à la disposition d’un tiers au sein de l’Union; 
  d) les hydrofluorocarbones fournis directement par un producteur ou un importateur en vue de leur utilisation dans des équipements militaires; 
  e) les hydrofluorocarbones fournis directement par un producteur ou un importateur à une entreprise qui les utilise pour la gravure de matériaux semi-conducteurs ou le nettoyage de chambres de dépôt en phase de vapeur par procédé chimique dans l’industrie des semi-conducteurs; 
  f) à partir 1er janvier 2018, les hydrofluorocarbones fournis directement par un producteur ou un importateur à une entreprise produisant des inhalateurs doseurs destinés à l’administration de produits pharmaceutiques.


Footnote: CD784
Language: HR
Start_date: 2022-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  U skladu s člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 517/2014
  proizvođačima i uvoznicima dopušteno je staviti na tržište maksimalnu količinu fluorougljikovodika za predmetnu godinu izračunanu u skladu s Prilogom V. Uredbi (EU) br. 517/2014.
  Proizvođači i uvoznici osiguravaju da količina fluorougljikovodika izračunana u skladu s Prilogom V. koju svaki od njih stavlja na tržište ne premašuje kvotu koja je svakom od njih dodijeljena u skladu s člankom 16. stavkom 5. ili prenesena u skladu s člankom 18.

  Na temelju članka 15. stavka 2. Uredbe br. 517/2014 prethodno navedene odredbe ne primjenjuju se na:
  proizvođače ili uvoznike količina manjih od 100 tona ekvivalenta CO2 fluorougljikovodika godišnje.
  (a) fluorougljikovodike uvezene u Uniju radi uništavanja; 
  (b) fluorougljikovodike koje proizvođač koristi kao sirovine ili koje proizvođač ili uvoznik izravno isporučuje poduzećima za korištenje kao sirovine; 
  (c) fluorougljikovodike koje proizvođač ili uvoznik izravno isporučuje poduzećima za izvoz iz Unije, kada ti fluorougljikovodici nisu naknadno prije izvoza stavljeni na raspolaganje nijednoj drugoj strani unutar Unije; 
  (d) fluorougljikovodike koje proizvođač ili uvoznik izravno isporučuje za korištenje u vojnoj opremi; 
  (e) fluorougljikovodike koje proizvođač ili uvoznik izravno isporučuje poduzeću koje ih koristi za proizvodnju poluvodičkog materijala ili čišćenje komora za kemijsku depoziciju iz parne faze unutar sektora proizvodnje poluvodiča; 
  (f) od 1. siječnja 2018. godine nadalje, fluorougljikovodike koje proizvođač ili uvoznik izravno isporučuje poduzeću koje proizvodi dozirne inhalatore za primjenu farmaceutskih sastojaka.


Footnote: CD784
Language: HU
Start_date: 2022-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Az 517/2014/EU rendelet 15. cikkének (1) bekezdése értelmében:
  A gyártók és az importőrök az adott évre vonatkozóan a fluorozott szénhidrogéneknek az 517/2014/EU rendelet V. melléklete szerint kiszámított maximális mennyiségét hozhatják forgalomba.
  A gyártó és az importőr gondoskodik arról, hogy az általa forgalomba hozott fluorozott szénhidrogének V. melléklet szerint kiszámított mennyisége ne haladja meg a számára a 16. cikk (5) bekezdése szerint kiosztott vagy rá a 18. cikk szerint átruházott kvótát.

  Az 517/2014/EU rendelet 15. cikkének (2) bekezdése értelmében a fenti rendelkezések nem alkalmazandók a következőkre:
  az évente kevesebb mint 100 tonna CO2-egyenértéknek megfelelő fluorozott szénhidrogént gyártók vagy importálók;
  a) az Unióba ártalmatlanítás céljából importált fluorozott szénhidrogének; 
  b) a gyártó által takarmányalapanyagként felhasznált, vagy a gyártó vagy importőr által vállalkozásoknak alapanyagként történő felhasználás céljából közvetlenül átadott fluorozott szénhidrogének; 
  c) a gyártó vagy importőr által vállalkozásoknak az Unióból történő kivitel céljából közvetlenül átadott fluorozott szénhidrogének, amennyiben azokat ezt követően – a kivitelt megelőzően – az Unióban nem bocsátják semmilyen más fél rendelkezésére; 
  d) a gyártó vagy importőr által katonai felszerelésekben való felhasználás céljából közvetlenül átadott fluorozott szénhidrogének; 
  e) a gyártó vagy importőr által a félvezetőgyártó ágazatban működő vállalkozásoknak a félvezető anyagok marása, vagy a gőzfázisú kémiai rétegelőállítás céljára szolgáló kamrák tisztítása céljából közvetlenül átadott fluorozott szénhidrogének; 
  f) 2018. január 1-jétől kezdődően a gyártó vagy importőr által gyógyszerek bejuttatására szánt adagolószelepes inhalátorokat gyártó vállalkozásoknak közvetlenül átadott fluorozott szénhidrogének.


Footnote: CD784
Language: IT
Start_date: 2022-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  L'articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 517/2014 recita:
  "La Commissione provvede affinché la quantità di idrofluorocarburi che i produttori e gli importatori possono immettere in commercio nell'Unione ogni anno non superi la quantità massima per l'anno in questione calcolata conformemente all'allegato V.
  I produttori e gli importatori assicurano che la quantità di idrofluorocarburi calcolata conformemente all'allegato V che ognuno di essi immette in commercio non superi la loro rispettiva quota assegnata ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 5, o trasferita ai sensi dell'articolo 18."

  In virtù dell'articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 517/2014, le disposizioni di cui sopra non si applicano a:
  i produttori o gli importatori di meno di 100 tonnellate di CO2 equivalente di idrofluorocarburi l'anno.
  a) idrofluorocarburi importati nell'Unione per essere distrutti;
  b) idrofluorocarburi usati come materia prima da un produttore o forniti direttamente da un produttore o da un importatore a imprese ai fini del loro utilizzo come materia prima;
  c) idrofluorocarburi forniti direttamente da un produttore o da un importatore a imprese ai fini dell'esportazione fuori dell'Unione, nei casi in cui tali idrofluorocarburi non siano successivamente resi disponibili a un'altra parte all'interno dell'Unione, prima dell'esportazione;
  d) idrofluorocarburi forniti direttamente da un produttore o da un importatore a imprese ai fini del loro utilizzo in materiale militare;
  e) idrofluorocarburi forniti direttamente da un produttore o da un importatore a un'impresa che li utilizza per l'incisione di materiale semiconduttore o la pulizia di camere adibite alla deposizione chimica da fase vapore nel settore della fabbricazione di semiconduttori;
  f) a partire dal 1° gennaio 2018, idrofluorocarburi forniti direttamente da un produttore o da un importatore a un'impresa produttrice di aerosol dosatori per la somministrazione di ingredienti farmaceutici.


Footnote: CD784
Language: LT
Start_date: 2022-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Pagal Reglamento (ES) Nr. 517/2014 15 straipsnio 1 dalį
  Gamintojams ir importuotojams leidžiama pateikti rinkai atitinkamų metų didžiausią hidrofluorangliavandenilių kiekį, apskaičiuotą pagal Reglamento (ES) Nr. 517/2014 V priedą.
  Gamintojai ir importuotojai užtikrina, kad pagal V priedą apskaičiuotas hidrofluorangliavandenilių kiekis, kurį kiekvienas iš jų pateikia rinkai, neviršytų atitinkamos jiems pagal 16 straipsnio 5 dalį skirtos arba pagal 18 straipsnį perduotos kvotos.

  Pagal Reglamento Nr. 517/2014 15 straipsnio 2 dalį pirmiau nurodytos nuostatos netaikomos:
  gamintojams arba importuotojams, kurie per metus pagamina arba importuoja mažesnį kaip 100 tonų CO2 ekvivalento hidrofluorangliavandenilių kiekį.
  a) hidrofluorangliavandeniliams, kurie importuojami į Sąjungą, kad būtų suardyti; 
  b) hidrofluorangliavandeniliams, kuriuos gamintojas naudoja kaip žaliavos arba kuriuos gamintojas arba importuotojas tiesiogiai tiekia įmonėms, kad jie būtų naudojami kaip žaliavos; 
  c) hidrofluorangliavandeniliams, kuriuos gamintojas arba importuotojas tiesiogiai tiekia įmonėms, kad jie būtų eksportuoti iš Sąjungos, jeigu tie hidrofluorangliavandeniliai nėra po to pateikiami kitai šaliai Sąjungoje, prieš juos eksportuojant; 
  d) hidrofluorangliavandeniliams, kuriuos gamintojas arba importuotojas tiesiogiai tiekia, kad jie būtų naudojami karinėje įrangoje; 
  e) hidrofluorangliavandeniliams, kuriuos gamintojas arba importuotojas tiesiogiai tiekia įmonei, naudojančiai juos puslaidininkinei medžiagai ėsdinti ar cheminio nusodinimo iš garų fazės kameroms valyti puslaidininkių gamybos sektoriuje; 
  f) nuo 2018 m. sausio 1 d. hidrofluorangliavandeniliams, kuriuos gamintojas arba importuotojas tiesiogiai tiekia įmonei, gaminančiai fiksuotų dozių inhaliatorius, skirtus vaistų sudedamosioms dalims įvesti.


Footnote: CD784
Language: LV
Start_date: 2022-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 517/2014. 15. panta 1. punktu ražotāji un importētāji drīkst laist tirgū maksimālo fluorogļūdeņražu daudzumu, kas attiecīgajam gadam aprēķināts saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 517/2014 V pielikumu.
  Ražotāji un importētāji nodrošina, ka fluorogļūdeņražu daudzums, kas aprēķināts saskaņā ar V pielikumu un ko tie laiž tirgū, nepārsniedz attiecīgās kvotas, kas tiem iedalītas saskaņā ar 16. panta 5. punktu vai nodotas saskaņā ar 18. pantu.

  Saskaņā ar Regulas Nr. 517/2014 15. panta 2. punktu iepriekš minētos noteikumus nepiemēro:
  uzņēmumiem, kas saražo vai importē mazāk nekā 100 tonnu fluorogļūdeņražu CO2 ekvivalenta gadā;
  a) fluorogļūdeņražiem, kas importēti Savienībā, lai tos iznīcinātu; 
  b) fluorogļūdeņražiem, ko ražotājs izmanto kā izejvielas vai ko ražotājs vai importētājs piegādā tieši uzņēmumiem, lai tie tos izmantotu kā izejvielas; 
  c) fluorogļūdeņražiem, ko ražotājs vai importētājs piegādā tieši uzņēmumiem, lai tie tos eksportētu ārpus Savienības, ja minētos fluorogļūdeņražus pirms eksporta nedara pieejamus citām personām Savienībā; 
  d) fluorogļūdeņražiem, ko ražotājs vai importētājs piegādā tieši izmantošanai militārās iekārtās; 
  e) fluorogļūdeņražiem, ko ražotājs vai importētājs piegādā tieši uzņēmumam pusvadītāju materiālu kodināšanai vai ķimikāliju tvaiku nogulšņu kameru tīrīšanai pusvadītāju ražošanas nozarē; 
  f) no 2018. gada 1. janvāra – fluorogļūdeņražiem, ko ražotājs vai importētājs piegādā tieši uzņēmumam, kas ražo dozētos inhalatorus farmaceitisko sastāvdaļu piegādei.


Footnote: CD784
Language: NL
Start_date: 2022-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Overeenkomstig artikel 15, lid 1, van Verordening (EU) nr. 517/2014:
  mogen producenten en importeurs de maximumhoeveelheid van fluorkoolwaterstoffen die voor het desbetreffende jaar overeenkomstig bijlage V bij Verordening (EU) nr. 517/2014 berekend is, op de markt brengen;
  ziet iedere producent en importeur erop toe dat de overeenkomstig bijlage V berekende hoeveelheid fluorkoolwaterstoffen die elk van hen op de markt brengt, het quotum niet overschrijdt dat hem overeenkomstig artikel 16, lid 5, is toegewezen of dat overeenkomstig artikel 18 aan hem is overgedragen.

  Op grond van artikel 15, lid 2, van Verordening (EU) nr. 517/2014 zijn de bovenstaande bepalingen niet van toepassing op:
  producenten of importeurs van minder dan 100 ton CO2-equivalent gefluoreerde broeikasgassen per jaar.
  a) fluorkoolwaterstoffen die in de Unie worden ingevoerd met de bedoeling deze te vernietigen;
  b) fluorkoolwaterstoffen die worden gebruikt door een producent in grondstoftoepassingen of die rechtstreeks door een producent of importeur aan ondernemingen worden geleverd voor gebruik in grondstoftoepassingen;
  c) fluorkoolwaterstoffen die rechtstreeks door een producent of importeur aan ondernemingen worden geleverd voor uitvoer buiten de Unie, indien die fluorkoolwaterstoffen vervolgens niet, voorafgaand aan de uitvoer, aan andere partijen binnen de Unie worden geleverd;
  d) fluorkoolwaterstoffen die rechtstreeks door een producent of importeur worden geleverd voor gebruik in militaire apparatuur;
  e) fluorkoolwaterstoffen die rechtstreeks door een producent of importeur worden geleverd aan een onderneming die deze gebruikt voor het etsen van halfgeleidermateriaal of het reinigen van kamers voor chemische dampafzetting in de sector fabricage van halfgeleiders;
  f) vanaf 1 januari 2018, fluorkoolwaterstoffen die rechtstreeks door een producent of importeur worden geleverd aan een onderneming die doseerinhalatoren voor de toediening van geneesmiddelen vervaardigt.


Footnote: CD784
Language: PL
Start_date: 2022-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Zgodnie z art. 15 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 517/2014 producenci i importerzy mogą wprowadzić do obrotu maksymalną ilość wodorofluorowęglowodorów w danym roku obliczoną zgodnie z załącznikiem V do rozporządzenia (UE) nr 517/2014.
  Producenci i importerzy zapewniają, aby ilość wodorofluorowęglowodorów, jaką każdy z nich wprowadził do obrotu, obliczona zgodnie z załącznikiem V, nie przekroczyła ich kontyngentu przydzielonego na podstawie art. 16 ust. 5 lub przeniesionego na podstawie art. 18.

  Na podstawie art. 15 ust. 2 rozporządzenia nr 517/2014 powyższe przepisy nie mają zastosowania do:
  producentów lub importerów produkujących lub importujących wodorofluorowęglowodory w ilości mniejszej niż 100 ton ekwiwalentu CO2 rocznie;
  a) wodorofluorowęglowodorów przywożonych do Unii w celu zniszczenia; 
  b) wodorofluorowęglowodorów stosowanych przez producenta jako substrat lub dostarczanych podmiotom bezpośrednio przez producenta lub importera w celu stosowania jako substrat; 
  c) wodorofluorowęglowodorów dostarczanych podmiotom bezpośrednio przez producenta lub importera w celu wywozu z Unii, w przypadku gdy te wodorofluorowęglowodory nie są następnie udostępniane żadnej innej stronie w obrębie Unii, przed wywozem; 
  d) wodorofluorowęglowodorów dostarczanych bezpośrednio przez producenta lub importera do celu stosowania w sprzęcie wojskowym; 
  e) wodorofluorowęglowodorów dostarczanych bezpośrednio przez producenta lub importera podmiotowi stosującemu je do trawienia materiałów półprzewodnikowych lub czyszczenia komór do wytrącania z fazy gazowej pozostałości substancji chemicznych w sektorze produkcji półprzewodników; 
  f) od dnia 1 stycznia 2018 r. – wodorofluorowęglowodorów dostarczanych bezpośrednio przez producenta lub importera podmiotowi produkującemu inhalatory ciśnieniowe z odmierzonym dozowaniem do podawania składników farmaceutycznych.


Footnote: CD784
Language: PT
Start_date: 2022-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  O Regulamento (UE) n.º 517/2014, artigo 15.º, n.º 1, estabelece:
  Os produtores e importadores podem colocar no mercado a quantidade máxima de hidrofluorocarbonetos para o ano em causa, calculada de acordo com o disposto no Regulamento (UE) n.º 517/2014, anexo V.
  Compete aos produtores ou importadores zelar por que a quantidade de hidrofluorocarbonetos calculada de acordo com o anexo V que cada um deles coloca no mercado não exceda a quota respetiva atribuída em aplicação do artigo 16.º, n.º 5, ou transferida em aplicação do artigo 18.º.

  Por força do Regulamento (UE) n.º 517/2014, artigo 15.º, n.º 2, as disposições anteriores não são aplicáveis a:
  Produtores ou importadores de menos de 100 toneladas de equivalente de CO2 de hidrofluorocarbonetos por ano.
  a)	Hidrofluorocarbonetos importados na União para destruição;
  b)	Hidrofluorocarbonetos usados por um produtor em aplicações como matéria prima ou fornecidos diretamente às empresas por um produtor ou importador para uso em aplicações como matéria prima;
  c)	Hidrofluorocarbonetos fornecidos diretamente às empresas por um produtor ou importador para exportação para fora da União, caso não sejam posteriormente disponibilizados a qualquer outra parte dentro da União antes de serem exportados;
  d)	Hidrofluorocarbonetos fornecidos diretamente por um produtor ou importador para uso em equipamentos militares;
  e)	Hidrofluorocarbonetos fornecidos diretamente por um produtor ou importador a uma empresa que os utiliza para a gravação de material semicondutor ou a limpeza de câmaras de deposição química de vapor no setor do fabrico de semicondutores;
  f)	A partir de 1 de janeiro de 2018, hidrofluorocarbonetos fornecidos diretamente por um produtor ou importador a uma empresa produtora de inaladores de dose calibrada para administração de substâncias farmacêuticas.


Footnote: CD784
Language: RO
Start_date: 2022-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Conform articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 517/2014:
  Producătorii și importatorii au dreptul să introducă pe piață cantitatea maximă de hidrofluorcarburi pentru anul în cauză calculată în conformitate cu anexa V la Regulamentul (UE) nr. 517/2014.
  Producătorii și importatorii se asigură că respectiva cantitate de hidrofluorcarburi calculată în conformitate cu anexa V pe care fiecare dintre aceștia o introduce pe piață nu depășește cota care le este alocată în temeiul articolului 16 alineatul (5) sau care le este transferată în temeiul articolului 18.

  În temeiul articolului 15 alineatul (2) din Regulamentul nr. 517/2014, dispozițiile anterioare nu se aplică:
  producătorilor sau importatorilor de mai puțin de 100 de tone de echivalent CO2 de hidrofluorcarburi pe an.
  (a) hidrofluorcarburilor importate în Uniune pentru a fi distruse; 
  (b) hidrofluorcarburilor utilizate de un producător în aplicații cu intermediari de sinteză sau furnizate direct întreprinderilor de către un producător sau de către un importator pentru utilizarea în aplicații cu intermediari de sinteză; 
  (c) hidrofluorcarburilor furnizate direct întreprinderilor de către un producător sau de către un importator pentru exportul în afara Uniunii, atunci când hidrofluorcarburile respective nu sunt puse la dispoziție ulterior niciunei alte părți din interiorul Uniunii, înainte de export; 
  (d) hidrofluorcarburilor furnizate direct de către un producător sau de către un importator pentru utilizarea în echipamente militare; 
  (e) hidrofluorcarburilor furnizate direct de către un producător sau de către un importator unei întreprinderi care le utilizează la corodarea materialelor semiconductoare sau la curățarea camerelor de depunere chimică în faza de vapori în sectorul fabricației de semiconductoare; 
  (f) de la 1 ianuarie 2018, hidrofluorcarburilor furnizate direct de către un producător sau de către un importator unei întreprinderi care produce inhalatoare cu doze exacte pentru distribuirea de ingrediente farmaceutice.


Footnote: CD784
Language: SK
Start_date: 2022-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 517/2014
  Výrobcovia a dovozcovia môžu uviesť na trh v Únii maximálne množstvo fluórovaných uhľovodíkov na daný rok vypočítané v súlade s prílohou V k nariadeniu (EÚ) č. 517/2014.
  Výrobcovia a dovozcovia zabezpečia, aby množstvo fluórovaných uhľovodíkov vypočítané v súlade s prílohou V, ktoré každý z nich uvedie na trh, nepresiahlo ich príslušnú kvótu, ktorá im bola pridelená podľa článku 16 ods. 5 alebo bola na nich prevedená podľa článku 18.

  Podľa článku 15 ods. 2 nariadenia č. 517/2014 sa predtým uvedené ustanovenia neuplatňujú na:
  Výrobcov alebo dovozcov menej ako 100 ton ekvivalentu CO2 fluórovaných uhľovodíkov ročne.
  a) fluórované uhľovodíky dovezené do Únie na zneškodnenie;
  b) fluórované uhľovodíky, ktoré výrobca používa ako východiskovú surovinu alebo ktoré výrobca alebo dovozca dodáva priamo podnikom na použitie ako východiskovú surovinu;
  c) fluórované uhľovodíky, ktoré výrobca alebo dovozca dodáva priamo podnikom na vývoz z Únie, ak sa tieto fluórované uhľovodíky následne pred vývozom nesprístupnia žiadnej inej strane v Únii;
  d) fluórované uhľovodíky, ktoré priamo dodáva výrobca alebo dovozca na použitie vo vojenskom vybavení;
  e) fluórované uhľovodíky, ktoré výrobca alebo dovozca dodáva priamo podniku, ktorý ich používa pri leptaní polovodičových materiálov alebo čistení komôr na chemickú depozíciu z plynnej fázy v sektore výroby polovodičov;
  f) od 1. januára 2018 na fluórované uhľovodíky, ktoré výrobca alebo dovozca dodáva priamo podniku vyrábajúcemu dávkovacie inhalátory na podávanie zložiek farmaceutických výrobkov.


Footnote: CD784
Language: SL
Start_date: 2022-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  V skladu s členom 15(1) Uredbe (EU) št. 517/2014:
  proizvajalci in uvozniki lahko dajo na trg največjo količino fluoriranih ogljikovodikov za zadevno leto, izračunano v skladu s Prilogo V k Uredbi (EU) št. 517/2014;
  proizvajalci in uvozniki zagotovijo, da količina fluoriranih ogljikovodikov, izračunana v skladu s Prilogo V, ki jo dajo na trg, ne presega kvote, ki jim je bila dodeljena v skladu s členom 16(5) ali je bila na njih prenesena v skladu s členom 18.

  V skladu s členom 15(2) Uredbe št. 517/2014 se zgornji določbi ne uporabljata za:
  proizvajalce ali uvoznike, ki na leto proizvedejo ali uvozijo manj kot 100 ton ekvivalenta CO2 fluoriranih ogljikovodikov;
  (a) fluorirane ogljikovodike, ki so bili v Unijo uvoženi za uničenje; 
  (b) fluorirane ogljikovodike, ki jih proizvajalec uporablja kot surovino ali ki jih proizvajalec ali uvoznik neposredno dobavi podjetju za uporabo kot surovina; 
  (c) fluorirane ogljikovodike, ki jih proizvajalec ali uvoznik neposredno dobavi podjetju za izvoz iz Unije, če ti fluorirani ogljikovodiki pozneje pred izvozom niso dani na voljo tretji osebi iz Unije; 
  (d) fluorirane ogljikovodike, ki jih proizvajalec ali uvoznik neposredno dobavi za uporabo v vojaški opremi; 
  (e) fluorirane ogljikovodike, ki jih proizvajalec ali uvoznik neposredno dobavi podjetju, ki jih uporablja za jedkanje polprevodniških materialov ali čiščenje komor za kemično naparevanje v sektorju proizvodnje polprevodnikov; 
  (f) od 1. januarja 2018 dalje fluorirane ogljikovodike, ki jih proizvajalec ali uvoznik neposredno dobavi podjetju, ki proizvaja inhalatorje z določenim odmerkom, namenjene odmerjanju farmacevtskih učinkovin.


Footnote: CD784
Language: SV
Start_date: 2022-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  I artikel 15.1 i förordning (EU) nr 517/2014 föreskrivs följande:
  Producenter och importörer får på marknaden släppa ut den högsta mängd fluorkolväten som beräknats för det berörda året i enlighet med bilaga V till förordning (EU) nr 517/2014.
  Producenter och importörer ska se till att den mängd fluorkolväten som beräknas i enlighet med bilaga V som var och en av dem släpper ut på marknaden inte överskrider deras respektive tilldelade kvot enligt artikel 16.5 eller överförd enligt artikel 18.

  Enligt artikel 15.2 i förordning nr 517/2014 ska ovanstående bestämmelser inte tillämpas på
  producenter eller importörer av mindre än 100 ton koldioxidekvivalenter av fluorkolväten per år.
  a) Fluorkolväten som importeras till unionen för destruktion. 
  b) Fluorkolväten för användning av en producent i råvarutillämpningar som en producent eller importör levererar direkt till företag för användning i råvarutillämpningar. 
  c) Fluorkolväten som en producent eller importör levererar direkt till företag för export från unionen, såvida dessa fluorkolväten inte därefter görs tillgängliga för någon annan part inom unionen före exporten. 
  d) Fluorkolväten som en producent eller importör levererar direkt för användning i militär utrustning. 
  e) Fluorkolväten som en producent eller importör levererar direkt till ett företag som använder dem för etsning av halvledande material och rengöring av kammare för utfällning genom kemisk förångning inom halvledartillverkningsindustrin. 
  f) Från och med den 1 januari 2018, fluorkolväten som en producent eller en importör levererar direkt till ett företag som tillverkar dosaerosoler för leverans av farmaceutiska substanser.


Footnote: CD786
Language: BG
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Регламент (ЕС) № 517/2014: Член 14, параграф 1 - Предварително зареждане на оборудване с флуоровъглеводороди 

  Хладилното и климатичното оборудване и оборудването с топлинна помпа (термопомпа), заредено с флуоровъглеводороди, не се пуска на пазара, освен ако флуоровъглеводородите, с които е заредено оборудването, са отчетени в системата за квоти, посочена в глава IV от Регламент (ЕС) № 517/2014.


Footnote: CD786
Language: CS
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Nařízení (EU) č. 517/2014: Ustanovení čl. 14 odst. 1 – Plnění zařízení částečně fluorovanými uhlovodíky předem 

  Chladicí a klimatizační zařízení a tepelná čerpadla plněná částečně fluorovanými uhlovodíky se nesmějí uvádět na trh, pokud částečně fluorované uhlovodíky, jimiž je dané zařízení naplněno, nejsou započítány do systému kvót uvedeného v kapitole IV nařízení (EU) č. 517/2014.


Footnote: CD786
Language: DA
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Forordning (EU) nr. 517/2014: Artikel 14, stk. 1 — Forudgående påfyldning af anlæg eller udstyr med hydrofluorcarboner 

  Køle-, luftkonditionerings- og varmepumpeanlæg eller -udstyr, der er påfyldt hydrofluorcarboner, må ikke markedsføres, medmindre der i kvotesystemet i kapitel IV i forordning (EU) nr. 517/2014 er taget hensyn til de hydrofluorcarboner, som udstyret eller anlægget er påfyldt.


Footnote: CD786
Language: DE
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Verordnung (EU) Nr. 517/2014: Artikel 14 Absatz 1 – Vorbefüllung von Einrichtungen mit teilfluorierten Kohlenwasserstoffen 

  Kälteanlagen, Klimaanlagen und Wärmepumpen, die mit teilfluorierten Kohlenwasserstoffen befüllt sind, dürfen nur dann in Verkehr gebracht werden, wenn die in die Einrichtungen gefüllten teilfluorierten Kohlenwasserstoffe im Rahmen des Quotensystems gemäß Kapitel IV der Verordnung (EU) Nr. 517/2014 berücksichtigt sind.


Footnote: CD786
Language: EL
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 517/2014: Άρθρο 14 παράγραφος 1 - Εκ των προτέρων πλήρωση εξοπλισμού με υδροφθοράνθρακες 

  Ο εξοπλισμός ψύξης, κλιματισμού και αντλιών θερμότητας που περιέχει υδροφθοράνθρακες μπορεί να διατεθεί στην αγορά μόνο εφόσον οι υδροφθοράνθρακες που περιέχει ο εξοπλισμός καλύπτονται από το σύστημα των ποσοστώσεων που προβλέπει το κεφάλαιο IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014.


Footnote: CD786
Language: EN
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Regulation (EU) No 517/2014 : Article 14.1 - Pre-charging of equipment with hydrofluorocarbons 

  Refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons shall not be placed on the market unless hydrofluorocarbons charged into the equipment are accounted for within the quota system referred to in Chapter IV of Regulation (EU) No 517/2014.


Footnote: CD786
Language: ES
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Reglamento (UE) n.º 517/2014 Artículo 14, apartado 1 - Precarga de aparatos con hidrofluorocarburos 

  Los aparatos de refrigeración, aire acondicionado y bombas de calor cargados con hidrofluorocarburos no serán comercializados salvo que los hidrofluorocarburos cargados en estos aparatos se computen dentro del sistema de cuotas a que hace referencia el capítulo IV del Reglamento n.º 517/2014.


Footnote: CD786
Language: ET
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Määrus (EL) nr 517/2014: artikli 14 (Seadmete eeltäitmine fluorosüsivesinikega) lõige 1 

  Liidu turule ei lasta jahutusseadmeid, kliimaseadmeid või soojuspumpasid, mis on täidetud fluorosüsivesinikega, mida ei ole määruse(EL) nr 517/2014 IV peatükis osutatud kvoodisüsteemis arvesse võetud.


Footnote: CD786
Language: FI
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Asetus (EU) N:o 517/2014: 14 artiklan 1 kohta – Fluorihiilivedyllä valmiiksi täytetyt laitteet 

  Fluorihiilivedyillä täytettyjä jäähdytys-, ilmastointi- ja lämpöpumppulaitteita ei saa saattaa markkinoille, elleivät fluorihiilivedyt, joilla laitteet on täytetty, kuulu asetuksen (EU) N:o 517/2014 IV luvussa tarkoitetun kiintiöjärjestelmän piiriin.


Footnote: CD786
Language: FR
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Règlement (UE) nº 517/2014: Article 14, paragraphe 1 — Précharge des équipements avec des hydrofluorocarbones 

  Les équipements de réfrigération, de climatisation et de pompes à chaleur chargés d’hydrofluorocarbones ne sont mis sur le marché que si les hydrofluorocarbones chargés dans les équipements sont comptabilisés dans le système de quotas visé au chapitre IV du règlement (UE) nº 517/2014.


Footnote: CD786
Language: HR
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Uredba (EU) br. 517/2014: članak 14. stavak 1. – Prethodno punjenje opreme fluorougljikovodicima 

  Rashladna i klimatizacijska oprema te oprema za dizalice topline punjena fluorougljikovodicima stavlja se na tržište samo ako su fluorougljikovodici kojima je punjena uključeni u sustav kvote iz poglavlja IV. Uredbe (EU) br. 517/2014.


Footnote: CD786
Language: HU
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  517/2014/EU rendelet: a 14. cikk (1) bekezdése – Berendezések előtöltése fluorozott szénhidrogénekkel 

  A fluorozott szénhidrogénekkel töltött hűtő-, légkondicionáló és hőszivattyú-berendezések csak abban az esetben hozhatók forgalomba, ha az e berendezésekbe töltött fluorozott szénhidrogének az 517/2014/EU rendelet IV. fejezetében említett kvótarendszerben beszámításra kerültek.


Footnote: CD786
Language: IT
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Regolamento (UE) n. 517/2014: Articolo 14, paragrafo 1 - Precarica delle apparecchiature con idrofluorocarburi

  Le apparecchiature di refrigerazione e di condizionamento d'aria e le pompe di calore caricate con idrofluorocarburi sono immesse in commercio unicamente se gli idrofluorocarburi caricati nelle apparecchiature sono considerati all'interno del sistema di quote di cui al capo IV del regolamento (UE) n. 517/2014.


Footnote: CD786
Language: LT
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Reglamentas (ES) Nr. 517/2014: 14 straipsnio 1 dalis. Išankstinis įrangos, pripildytos hidrofluorangliavandenilių, užpildymas 

  Šaldymo, oro kondicionavimo ir šilumos siurblių įranga, kuri yra pripildyta hidrofluorangliavandenilių, nėra pateikiama rinkai, nebent hidrofluorangliavandeniliai, kurių yra pripildyta įranga, yra įskaičiuoti pagal Reglamento (ES) Nr. 517/2014 IV skyriuje nurodytą kvotų sistemą.


Footnote: CD786
Language: LV
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Regulas (ES) Nr. 517/2014 14. panta 1. punkts. Iekārtas iepriekšēja uzpildīšana ar fluorogļūdeņražiem 

  Saldēšanas, gaisa kondicionēšanas un siltumsūkņu iekārtas, kas uzpildītas ar fluorogļūdeņražiem, vairs nelaiž tirgū, ja vien iekārtās iepildītie fluorogļūdeņraži nav reģistrēti kvotu sistēmā, kas minēta Regulas (ES) Nr. 517/2014 IV nodaļā.


Footnote: CD786
Language: NL
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Verordening (EU) nr. 517/2014: artikel 14, lid 1 - Voorvullen van apparatuur met fluorkoolwaterstoffen 

  Met fluorkoolwaterstoffen gevulde koel-, klimaatregelings- en warmtepompapparatuur mag niet op de markt worden gebracht, tenzij de fluorkoolwaterstoffen waarmee deze apparatuur is gevuld, zijn opgenomen in de in hoofdstuk IV van Verordening (EU) nr. 517/2014 bedoelde quotumregeling.


Footnote: CD786
Language: PL
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Rozporządzenie (UE) nr 517/2014: art. 14 ust. 1 – Fabryczne napełnianie urządzeń wodorofluorowęglowodorami 

  Urządzenia chłodnicze, klimatyzacyjne i pompy ciepła napełnione wodorofluorowęglowodorami są wprowadzane do obrotu wyłącznie w przypadku, gdy wodorofluorowęglowodory, którymi napełnione są te urządzenia, są wliczone do systemu kontyngentów, o którym mowa w rozdziale IV rozporządzenia (UE) nr 517/2014.


Footnote: CD786
Language: PT
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Regulamento (UE) n.º 517/2014: Artigo 14.º, n.º 1   Pré carregamento de equipamentos com hidrofluorocarbonetos

  Os equipamentos de refrigeração e de ar condicionado e as bombas de calor carregados com hidrofluorocarbonetos não podem ser colocados no mercado, a não ser que os hidrofluorocarbonetos carregados nesse equipamento estejam incluídos no regime de quotas referido no Regulamento (UE) n.º 517/2014, capítulo IV.


Footnote: CD786
Language: RO
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Regulamentul (UE) nr. 517/2014: Articolul 14 alineatul (1) - Preîncărcarea echipamentelor cu hidrofluorcarburi 

  Echipamentele de refrigerare, de climatizare și pompele de căldură încărcate cu hidrofluorcarburi nu se introduc pe piață decât dacă hidrofluorcarburile încărcate în echipamentele respective sunt contabilizate în sistemul de cote menționat în capitolul IV din Regulamentul (UE) nr. 517/2014.


Footnote: CD786
Language: SK
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Nariadenie (EÚ) č. 517/2014: článok 14 ods. 1 – Plnenie zariadení fluórovanými uhľovodíkmi vopred

  Chladiace a klimatizačné zariadenia a tepelné čerpadlá naplnené fluórovanými uhľovodíkmi sa neuvádzajú na trh, ak sa fluórované uhľovodíky, ktorými sú tieto zariadenia naplnené, nezapočítavajú do systému kvót uvedeného v kapitole IV nariadenia (EÚ) č. 517/2014.


Footnote: CD786
Language: SL
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Uredba (EU) št. 517/2014: člen 14(1) – Predhodno polnjenje opreme s fluoriranimi ogljikovodiki 

  Oprema za hlajenje, klimatizacijo in toplotne črpalke, polnjena s fluoriranimi ogljikovodiki, se lahko daje na trg samo pod pogojem, da so bili fluorirani ogljikovodiki, s katerimi je bila napolnjena, upoštevani v sistemu kvot iz poglavja IV Uredbe (EU) št. 517/2014.


Footnote: CD786
Language: SV
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Förordning (EU) nr 517/2014: Artikel 14.1 - Redan påfylld utrustning med fluorkolväten 

  Kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning som fyllts på med fluorkolväten får inte släppas ut på marknaden om inte de fluorkolväten som utrustningen fyllts på med redovisas inom det kvotsystem som avses i kapitel IV i förordning (EU) nr 517/2014.


Footnote: CD787
Language: BG
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/879 на Комисията: Член 1

  Декларация за съответствие
  1. Вносителите и производителите на заредено с флуоровъглеводороди хладилно, климатично и термопомпено оборудване („оборудване“) съставят декларация за съответствие по член 14 от Регламент (ЕС) № 517/2014, като използват образеца, даден в приложение I към настоящия регламент. Декларацията за съответствие се подписва от законен представител на производителя или вносителя на оборудването.
  2. В случай на внос на оборудване по член 1 вносителят осигурява копие на декларацията за съответствие за митническите власти едновременно с подаването на митническата декларация във връзка с допускането за свободно обращение в ЕС.
  3. Декларацията за съответствие може да съдържа позоваване на разрешение по член 18 от Регламент (ЕС) № 517/2014 само ако разрешението е надлежно регистрирано в регистъра, създаден съгласно член 17 от посочения регламент.


Footnote: CD787
Language: CS
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/879: Článek 1

  Prohlášení o shodě
  1. Dovozci a výrobci chladicích a klimatizačních zařízení a tepelných čerpadel plněných částečně fluorovanými uhlovodíky (dále jen „zařízení“) vypracují prohlášení o shodě uvedené v článku 14 nařízení (EU) č. 517/2014 za použití šablony stanovené přílohou I tohoto nařízení. Prohlášení o shodě musí být opatřeno podpisem právního zástupce výrobce nebo dovozce zařízení.
  2. V případě dovozu zařízení uvedeného/uvedených v článku 1 dovozce zajistí, aby byla kopie prohlášení o shodě dostupná celním orgánům v okamžiku podání celního prohlášení souvisejícího s uvolněním zařízení do volného oběhu v Unii.
  3. Prohlášení o shodě se může na oprávnění uvedené v článku 18 nařízení (EU) č. 517/2014 vztahovat, pouze pokud je toto oprávnění řádně zapsáno v rejstříku zřízeném podle článku 17 uvedeného nařízení.


Footnote: CD787
Language: DA
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/879: Artikel 1

  Overensstemmelseserklæring
  1. Importører og producenter af køle-, luftkonditionerings- og varmepumpeanlæg eller -udstyr, som er påfyldt med hydrofluorcarboner ("anlæg eller udstyr"), udfærdiger den overensstemmelseserklæring, som omhandles i artikel 14 i forordning (EU) nr. 517/2014, ved hjælp af modellen i bilag I til nærværende forordning. Overensstemmelseserklæringen skal underskrives af en retlig repræsentant for producenten eller importøren af anlæg eller udstyr.
  2. Foretages import af anlæg eller udstyr som omhandlet i artikel 1, sikrer importøren, at et eksemplar af overensstemmelseserklæringen forelægges toldmyndighederne samtidig med, at toldangivelsen i forbindelse med overgangen til fri omsætning indgives.
  3. I en overensstemmelseserklæring må der kun henvises til en i artikel 18 i forordning (EU) nr. 517/2014 omhandlet tilladelse, såfremt tilladelsen er behørigt registreret i det register, der er oprettet i henhold til artikel 17 i forordningen.


Footnote: CD787
Language: DE
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Durchführungsverordnung (EU) 2016/879 der Kommission: Artikel 1

  Konformitätserklärung
  1. Die Einführer und die Hersteller von mit teilfluorierten Kohlenwasserstoffen befüllten Kälteanlagen, Klimaanlagen und Wärmepumpen (im Folgenden die „Einrichtungen“) stellen die Konformitätserklärung gemäß Artikel 14 der Verordnung (EU) Nr. 517/2014 nach dem Muster in Anhang I der vorliegenden Verordnung aus. Die Konformitätserklärung wird von einem gesetzlichen Vertreter des Herstellers oder Einführers der Einrichtungen unterzeichnet.
  2. Bei Einfuhren von Einrichtungen gemäß Artikel 1 stellt der Einführer sicher, dass den Zollbehörden zum Zeitpunkt der Zollanmeldung für die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr in der Union eine Abschrift der Konformitätserklärung vorliegt.
  3. Eine Konformitätserklärung kann nur dann auf eine Genehmigung gemäß Artikel 18 der Verordnung (EU) Nr. 517/2014 verweisen, wenn die Genehmigung ordnungsgemäß in dem Register gemäß Artikel 17 der Verordnung registriert wurde.


Footnote: CD787
Language: EL
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/879 της Επιτροπής. Άρθρο 1

  Δήλωση συμμόρφωσης
  1. Οι εισαγωγείς και οι κατασκευαστές εξοπλισμού ψύξης, κλιματισμού και αντλιών θερμότητας που περιέχει υδροφθοράνθρακες (στο εξής ο «εξοπλισμός») καταρτίζουν τη δήλωση συμμόρφωσης που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού. Η δήλωση συμμόρφωσης υπογράφεται από νόμιμο αντιπρόσωπο του κατασκευαστή ή του εισαγωγέα του εξοπλισμού.
  2. Σε περίπτωση εισαγωγών εξοπλισμού που αναφέρεται στο άρθρο 1, ο εισαγωγέας εξασφαλίζει ότι ένα αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης παρέχεται στις τελωνειακές αρχές κατά την υποβολή της τελωνειακής διασάφησης για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση.
  3. Η δήλωση συμμόρφωσης μπορεί να αφορά μόνο την έγκριση που αναφέρεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014, αν η έγκριση είναι δεόντως καταχωρισμένη στο μητρώο που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 17 του εν λόγω κανονισμού.


Footnote: CD787
Language: EN
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Commission Implementing Regulation (EU) 2016/879: Article 1

  Declaration of conformity

  1. Importers and manufacturers of refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons ('equipment') shall draw up the declaration of conformity referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 517/2014 using the template set out in Annex I to this Regulation. The declaration of conformity shall be signed by a legal representative of the manufacturer or importer of equipment.
  2. In case of imports of equipment referred to in Article 1, the importer shall ensure that a copy of the declaration of conformity is available to the customs authorities at the time the customs declaration related to the release for free circulation in the Union is submitted.
  3. A declaration of conformity may only refer to an authorisation referred to in Article 18 of Regulation (EU) No 517/2014 if the authorisation is duly registered in the registry established pursuant to Article 17 of that Regulation.


Footnote: CD787
Language: ES
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Reglamento de Ejecución (UE) 2016/879 de la Comisión. Artículo 1

  Declaración de conformidad
  1. Los importadores y fabricantes de aparatos de refrigeración, aire acondicionado y bombas de calor cargados con hidrofluorocarburos (en lo sucesivo denominados «aparatos») emitirán la declaración de conformidad a que se refiere el artículo 14 del Reglamento (UE) n.º 517/2014 utilizando el modelo que figura en el anexo I del presente Reglamento. La declaración de conformidad irá firmada por un representante legal del fabricante o del importador de aparatos.
  2. En el caso de las importaciones de aparatos contemplados en el artículo 1, el importador se asegurará de que las autoridades aduaneras dispongan de una copia de la declaración de conformidad en el momento en que se presente la declaración en aduana para el despacho a libre práctica en la Unión.
  3. Una declaración de conformidad solo podrá referirse a una autorización contemplada en el artículo 18 del Reglamento (UE) n.º 517/2014 si la autorización está debidamente inscrita en el registro establecido en virtud del artículo 17 de dicho Reglamento.


Footnote: CD787
Language: ET
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/879: artikkel 1

  Vastavusdeklaratsioon
  1. Fluorosüsivesinikega täidetud jahutusseadmete, kliimaseadmete ja soojuspumpade (edaspidi „seadmed“) importijad ja tootjad koostavad käesoleva määruse I lisas esitatud vormi kasutades vastavusdeklaratsiooni, millele on osutatud määruse (EL) nr 517/2014 artiklis 14. Vastavusdeklaratsioonile kirjutab alla seadmete tootja või importija seaduslik esindaja.
  2. Artiklis 1 osutatud seadmete impordi korral tagab importija, et vastavusdeklaratsiooni koopia on tollile kättesaadav liidus vabasse ringlusse lubamisega seotud tollideklaratsiooni esitamise ajal.
  3. Määruse (EL) nr 517/2014 artiklis 18 osutatud loale võib vastavusdeklaratsioonis viidata üksnes juhul, kui luba on kõnealuse määruse artikli 17 alusel loodud registris nõuetekohaselt registreeritud.


Footnote: CD787
Language: FI
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/879: 1 artikla

  Vaatimustenmukaisuusvakuutus
  1. Fluorihiilivedyillä täytettyjen jäähdytys-, ilmastointi- ja lämpöpumppulaitteiden, jäljempänä ’laitteet’, valmistajien ja tuojien on laadittava asetuksen (EU) N:o 517/2014 14 artiklassa tarkoitettu vaatimustenmukaisuusvakuutus käyttäen tämän asetuksen liitteessä I esitettyä mallia. Laitteiden valmistajan tai maahantuojan laillisen edustajan on allekirjoitettava vaatimustenmukaisuusvakuutus.
  2. Kun kyseessä on 1 artiklassa tarkoitettujen laitteiden tuonti, tuojan on varmistettava, että jäljennös vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on tulliviranomaisten käytettävissä silloin, kun toimitetaan tulli-ilmoitus luovutuksesta vapaaseen liikkeeseen unionissa.
  3. Vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa voidaan viitata asetuksen (EU) N:o 517/2014 18 artiklassa tarkoitettuun lupaan ainoastaan, jos lupa on asianmukaisesti rekisteröity kyseisen asetuksen 17 artiklan mukaisesti perustettuun rekisteriin.


Footnote: CD787
Language: FR
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Règlement d’exécution (UE) 2016/879 de la Commission: Article premier

  Déclaration de conformité
  1. Les importateurs et les fabricants d’équipements de réfrigération, de climatisation et de pompes à chaleur chargés d’hydrofluorocarbones (ci-après dénommés les «équipements») établissent la déclaration de conformité visée à l’article 14 du règlement (UE) nº 517/2014 en utilisant le modèle figurant à l’annexe I du présent règlement. La déclaration de conformité est signée par un représentant légal du fabricant ou de l’importateur des équipements.
  2. S’il importe des équipements visés à l’article 1er, l’importateur s’assure qu’une copie de la déclaration de conformité est mise à la disposition des autorités douanières au moment où la déclaration en douane concernant la mise en libre pratique dans l’Union est présentée.
  3. Une déclaration de conformité ne peut se référer à une autorisation visée à l’article 18 du règlement (UE) nº 517/2014 que si l’autorisation est dûment inscrite dans le registre établi en vertu de l’article 17 dudit règlement.


Footnote: CD787
Language: HR
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/879: članak 1.

  Izjava o sukladnosti
  1. Uvoznici i proizvođači rashladne i klimatizacijske opreme te opreme za dizalice topline punjene fluorougljikovodicima (dalje u tekstu: „oprema”) sastavljaju izjavu o sukladnosti iz članka 14. Uredbe (EU) br. 517/2014 primjenom obrasca iz Priloga I. ovoj Uredbi. Izjavu o sukladnosti potpisuje pravni zastupnik proizvođača ili uvoznika opreme.
  2. U slučaju uvoza opreme iz članka 1. uvoznik stavlja primjerak izjave o sukladnosti na raspolaganje carinskim tijelima u trenutku podnošenja carinske deklaracije koja se odnosi na puštanje u slobodni promet u Uniji.
  3. Izjava o sukladnosti može se odnositi samo na odobrenje iz članka 18. Uredbe (EU) br. 517/2014 ako je odobrenje propisno upisano u registar u skladu s člankom 17. te Uredbe.


Footnote: CD787
Language: HU
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Az (EU) 2016/879 bizottsági végrehajtási rendelet: 1. cikk

  Megfelelőségi nyilatkozat
  (1) A fluorozott szénhidrogénekkel töltött hűtő-, légkondicionáló és hőszivattyú-berendezések (a továbbiakban: berendezések) importőrei és gyártói az 517/2014/EU rendelet 14. cikke szerinti megfelelőségi nyilatkozatot az e rendelet I. mellékletében található minta szerint állítják ki. A megfelelőségi nyilatkozatot a berendezések gyártójának vagy importőrének törvényes képviselője írja alá.
  (2) Az 1. cikk hatálya alá tartozó berendezések behozatalakor az importőr köteles biztosítani, hogy az Unióban való szabad forgalomba bocsátáshoz kapcsolódó vám-árunyilatkozat benyújtásakor a megfelelőségi nyilatkozat egy példánya a vámhatóság rendelkezésére álljon.
  (3) A megfelelőségi nyilatkozat csak akkor hivatkozhat egy, az 517/2014/EU rendelet 18. cikke értelmében vett engedélyre, ha az engedélyt a rendelet 17. cikke szerinti nyilvántartásban szabályszerűen nyilvántartásba vették.


Footnote: CD787
Language: IT
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Regolamento di esecuzione (UE) 2016/879 della Commissione - Articolo 1

  Dichiarazione di conformità
  1. Gli importatori e i fabbricanti di apparecchiature di refrigerazione e di condizionamento d'aria e di pompe di calore caricate con idrofluorocarburi ("apparecchiature") elaborano la dichiarazione di conformità di cui all'articolo 14 del regolamento (UE) n. 517/2014, utilizzando il modello di cui all'allegato I del presente regolamento. La dichiarazione di conformità è firmata da un rappresentante legale del fabbricante o dell'importatore delle apparecchiature.
  2. Nel caso di importazioni delle apparecchiature di cui all'articolo 1, l'importatore garantisce che una copia della dichiarazione di conformità sia messa a disposizione delle autorità doganali nel momento in cui viene presentata la dichiarazione doganale relativa all'immissione in libera pratica nell'Unione.
  3. Una dichiarazione di conformità può riferirsi solo ad un'autorizzazione di cui all'articolo 18 del regolamento (UE) n. 517/2014 se l'autorizzazione è debitamente registrata nel registro istituito a norma dell'articolo 17 di tale regolamento.


Footnote: CD787
Language: LT
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/879. 1 straipsnis

  Atitikties deklaracija
  1. Hidrofluorangliavandeniliais užpildytos šaldymo, oro kondicionavimo ir šilumos siurblių įrangos (toliau – įranga) importuotojai ir gamintojai Reglamento (ES) Nr. 517/2014 14 straipsnyje nurodytą atitikties deklaraciją parengia, naudodamiesi šio reglamento I priede pateiktu šablonu. Atitikties deklaraciją pasirašo teisėtas įrangos gamintojo arba importuotojo atstovas.
  2. Jei 1 straipsnyje nurodyta įranga importuojama, importuotojas užtikrina, kad atitikties deklaracijos egzempliorius muitinei būtų pateiktas tuo pačiu metu, kai pateikiama muitinės deklaracija, susijusi su išleidimu į laisvą apyvartą Sąjungoje. 
  3. Atitikties deklaracija su leidimu, nurodytu Reglamento (ES) Nr. 517/2014 18 straipsnyje, gali būti siejama tik jei leidimas yra tinkamai įrašytas į registrą, sukurtą pagal to reglamento 17 straipsnį.


Footnote: CD787
Language: LV
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2016/879 1. pants

  Atbilstības deklarācija
  1. Ar fluorogļūdeņražiem uzpildītu dzesēšanas, gaisa kondicionēšanas un siltumsūkņu iekārtu (“iekārtas”) importētāji un ražotāji sagatavo Regulas (ES) Nr. 517/2014 14. pantā minēto atbilstības deklarāciju, izmantojot šīs regulas I pielikumā doto paraugu. Atbilstības deklarāciju paraksta iekārtas ražotāja vai importētāja likumīgais pārstāvis.
  2. Ja 1. pantā minētā iekārta tiek importēta, importētājs nodrošina, ka brīdī, kad saistībā ar iekārtas laišanu brīvā apgrozībā Savienībā tiek iesniegta muitas deklarācija, muitas iestādēm ir pieejama arī atbilstības deklarācijas kopija.
  3. Atbilstības deklarācija uz Regulas (ES) Nr. 517/2014 18. pantā minēto pilnvarojumu var atsaukties tikai tad, ja šis pilnvarojums ir pienācīgi reģistrēts reģistrā, kas izveidots saskaņā ar minētās regulas 17. pantu.


Footnote: CD787
Language: NL
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Uitvoeringsverordening (EU) 2016/879 van de Commissie: artikel 1

  Conformiteitsverklaring
  1. Importeurs en fabrikanten van met fluorkoolwaterstoffen gevulde koel-, klimaatregelings- en warmtepompapparatuur (“apparatuur”) stellen de in artikel 14 van Verordening (EU) nr. 517/2014 bedoelde conformiteitsverklaring op volgens het model in bijlage I bij deze verordening. De conformiteitsverklaring wordt ondertekend door een wettelijke vertegenwoordiger van de fabrikant of importeur van de apparatuur.
  2. Bij invoer van de in artikel 1 bedoelde apparatuur zorgt de importeur ervoor dat de douaneautoriteiten over een kopie van de conformiteitsverklaring kunnen beschikken op het moment waarop de douaneaangifte in verband met de vrijgave voor vrij verkeer in de Unie wordt gedaan.
  3. In een conformiteitsverklaring mag alleen naar een vergunning als bedoeld in artikel 18 van Verordening (EU) nr. 517/2014 worden verwezen wanneer die vergunning naar behoren geregistreerd is in het register dat overeenkomstig artikel 17 van die verordening is ingesteld.


Footnote: CD787
Language: PL
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2016/879: art. 1

  Deklaracja zgodności
  1. Importerzy i producenci urządzeń chłodniczych, klimatyzacyjnych i pomp ciepła napełnionych wodorofluorowęglowodorami („urządzenia”) sporządzają deklaracje zgodności, o których mowa w art. 14 rozporządzenia (UE) nr 517/2014 przy użyciu wzoru określonego w załączniku I do niniejszego rozporządzenia. Deklarację zgodności podpisuje przedstawiciel prawny producenta lub importera urządzeń.
  2. W przypadku przywozu urządzeń, o których mowa w art. 1, importer gwarantuje udostępnienie kopii deklaracji zgodności organom celnym z chwilą przedłożenia im zgłoszenia celnego związanego z dopuszczeniem do swobodnego obrotu w Unii.
  3. Deklaracja zgodności może się odnosić do upoważnienia, o którym mowa w art. 18 rozporządzenia (UE) nr 517/2014, o ile upoważnienie zostało należycie wpisane do rejestru ustanowionego na mocy art. 17 tegoż rozporządzenia.


Footnote: CD787
Language: PT
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Regulamento de Execução (UE) 2016/879 da Comissão: Artigo 1.º

  Declaração de conformidade
  1. Os importadores e os fabricantes de equipamentos de refrigeração, ar condicionado e bombas de calor carregados com hidrofluorocarbonetos (seguidamente designados por «equipamentos») devem elaborar a declaração de conformidade a que se refere o artigo 14.º do Regulamento (UE) n.º 517/2014 de acordo com o modelo que figura no anexo I do presente regulamento. A declaração de conformidade deve ser assinada por um representante legal do fabricante ou importador do equipamento.
  2. Quando se trata da importação dos equipamentos a que se refere o artigo 1.º, o importador deve assegurar que seja disponibilizada às autoridades aduaneiras uma cópia da declaração de conformidade no momento da apresentação da declaração aduaneira relativa ao desalfandegamento com vista à introdução em livre prática na União.
  3. Cada declaração de conformidade pode reportar se a uma autorização a que se refere o artigo 18.º do Regulamento (UE) n.º 517/2014 apenas se a autorização estiver devidamente inscrita no registo criado ao abrigo do artigo 17.º do mesmo regulamento.


Footnote: CD787
Language: RO
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/879 al Comisiei: Articolul 1

  Declarația de conformitate
  (1) Importatorii și producătorii de echipamente de refrigerare, de climatizare și de pompe de căldură încărcate cu hidrofluorcarburi (denumite în continuare „echipamente”) întocmesc declarația de conformitate menționată la articolul 14 din Regulamentul (UE) nr. 517/2014 utilizând modelul prevăzut în anexa I la prezentul regulament. Declarația de conformitate este semnată de un reprezentant legal al producătorului sau al importatorului de echipamente.
  (2) În cazul în care importă echipamentele menționate la articolul 1, importatorul se asigură că o copie a declarației de conformitate este pusă la dispoziția autorităților vamale în momentul depunerii declarației vamale legate de punerea în liberă circulație în Uniune.
  (3) O declarație de conformitate se poate referi la o autorizație menționată la articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. 517/2014 numai dacă autorizația este înregistrată în mod corespunzător în registrul întocmit în temeiul articolului 17 din regulamentul respectiv.


Footnote: CD787
Language: SK
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/879: článok 1

  Vyhlásenie o zhode
  1. Výrobcovia a dovozcovia chladiacich a klimatizačných zariadení a tepelných čerpadiel naplnených fluórovanými uhľovodíkmi (ďalej len „zariadenia“) vypracujú vyhlásenie o zhode uvedené v článku 14 nariadenia (EÚ) č. 517/2014 podľa vzoru uvedeného v prílohe I k tomuto nariadeniu. Vyhlásenie o zhode podpíše právny zástupca príslušného výrobcu alebo dovozcu zariadení.
  2. Pri dovoze zariadení uvedených v článku 1 dovozca zabezpečí, aby bola kópia vyhlásenia o zhode k dispozícii colným orgánom v čase predloženia colného vyhlásenia na prepustenie zariadení do voľného obehu v Únii.
  3. Vyhlásenie o zhode môže odkazovať na povolenie uvedené v článku 18 nariadenia (EÚ) č. 517/2014, iba ak je toto povolenie riadne zaevidované v registri zriadenom podľa článku 17 uvedeného nariadenia.


Footnote: CD787
Language: SL
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/879. Člen 1

  Izjava o skladnosti
  1. Uvozniki in proizvajalci opreme za hlajenje in klimatizacijo ter toplotnih črpalk, polnjenih s fluoriranimi ogljikovodiki (v nadaljevanju: „oprema“), izdajo izjavo o skladnosti iz člena 14 Uredbe (EU) št. 517/2014, in sicer z uporabo predloge iz Priloge I k tej uredbi. Izjavo o skladnosti podpiše pravni zastopnik proizvajalca ali uvoznika opreme.
  2. V primeru uvoza opreme iz člena 1 uvoznik zagotovi, da je kopija izjave o skladnosti na voljo carinskim organom, ko se predloži carinska deklaracija za sprostitev v prosti promet v Uniji.
  3. Izjava o skladnosti se lahko nanaša samo na pooblastilo iz člena 18 Uredbe (EU) št. 517/2014, če je pooblastilo evidentirano v evidenci, vzpostavljeni v skladu s členom 17 navedene uredbe.


Footnote: CD787
Language: SV
Start_date: 2017-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:32
Description:
  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/879: Artikel 1

  Försäkran om överensstämmelse
  1. Importörer och tillverkare av kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning som fyllts på med fluorkolväten (utrustning) ska upprätta den försäkran om överensstämmelse som avses i artikel 14 i förordning (EU) nr 517/2014 med användning av den mall som anges i bilaga I till den här förordningen. Försäkran om överensstämmelse ska undertecknas av en behörig företrädare för utrustningens tillverkare eller importör.
  2. Vid import av sådan utrustning som avses i artikel 1 ska importören se till att en kopia av försäkran om överensstämmelse är tillgänglig för tullmyndigheterna samtidigt som tulldeklarationen för övergång till fri omsättning i unionen lämnas.
  3. En försäkran om överensstämmelse får endast hänvisa till ett tillstånd enligt artikel 18 i förordning (EU) nr 517/2014 om tillståndet är vederbörligen registrerat i det register som inrättats i enlighet med artikel 17 i den förordningen.


Footnote: CD788
Language: EN
Start_date: 2016-06-02 14:21:32
Descr_start_date: 2016-06-02 14:21:32
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which must appear a declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
  (2) the following declaration:
  "I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct".
  (3) Date and signature.
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD789
Language: BG
Start_date: 2017-03-27 14:21:32
Descr_start_date: 2017-03-27 14:21:32
Description:
  Ако декларираните стоки са описани в типа бележки под черта "TR", свързани с мярката, се изисква разрешително за износ.


Footnote: CD789
Language: CS
Start_date: 2017-03-27 14:21:32
Descr_start_date: 2017-03-27 14:21:32
Description:
  Pokud je deklarované zboží popsané v odkazech "TR" spojených s opatřením, vyžaduje se vývozní povolení.


Footnote: CD789
Language: DA
Start_date: 2017-03-27 14:21:32
Descr_start_date: 2017-03-27 14:21:32
Description:
  Hvis de angivne varer beskrives i "TR"-fodnoterne til foranstaltningen, kræves der eksporttilladelse.


Footnote: CD789
Language: DE
Start_date: 2017-03-27 14:21:32
Descr_start_date: 2017-03-27 14:21:32
Description:
  Werden die angemeldeten Güter in den "TR"-Fußnoten für die betreffende Maßnahme beschrieben, ist eine Ausfuhrgenehmigung erforderlich.


Footnote: CD789
Language: EL
Start_date: 2017-03-27 14:21:32
Descr_start_date: 2017-03-27 14:21:32
Description:
  Εάν τα δηλωθέντα αντικείμενα περιγράφονται στις παραπομπές "TR" που αφορούν το μέτρο και, απαιτείται άδεια εξαγωγής.


Footnote: CD789
Language: EN
Start_date: 2017-03-27 14:21:32
Descr_start_date: 2017-03-27 14:21:32
Description:
  If the declared goods are described in the "TR" footnotes linked to the measure, an export authorisation is required.


Footnote: CD789
Language: ES
Start_date: 2017-03-27 14:21:32
Descr_start_date: 2017-03-27 14:21:32
Description:
  Se requiere una licencia de exportación si los productos declarados se describen en las notas a pie de página «TR» asociadas a la medida.


Footnote: CD789
Language: ET
Start_date: 2017-03-27 14:21:32
Descr_start_date: 2017-03-27 14:21:32
Description:
  Kui deklareeritud kaupu kirjeldatakse meetmega seotud „TR“ joonealustes märkustes, siis on vaja väljaveoluba.


Footnote: CD789
Language: FI
Start_date: 2017-03-27 14:21:32
Descr_start_date: 2017-03-27 14:21:32
Description:
  Jos tullille esitettävät tavarat kuvataan asianomaiseen toimenpiteeseen liittyvissä TR-alaviitteissä, vientilupa vaaditaan.


Footnote: CD789
Language: FR
Start_date: 2017-03-27 14:21:32
Descr_start_date: 2017-03-27 14:21:32
Description:
  Si les matériels déclarés sont décrits dans les notes de bas de page TR liées à la mesure considérée, une autorisation d’exportation est requise.


Footnote: CD789
Language: HU
Start_date: 2017-03-27 14:21:32
Descr_start_date: 2017-03-27 14:21:32
Description:
  Ha a bejelentett áruk leírása az intézkedéshez kapcsolódó TR lábjegyzetben szerepel, akkor kiviteli engedélyre van szükség.


Footnote: CD789
Language: IT
Start_date: 2017-03-27 14:21:32
Descr_start_date: 2017-03-27 14:21:32
Description:
  Se le merci dichiarate sono descritte nelle note "TR" collegate alla misura è necessaria un’autorizzazione d'esportazione.


Footnote: CD789
Language: LT
Start_date: 2017-03-27 14:21:32
Descr_start_date: 2017-03-27 14:21:32
Description:
  Jeigu deklaruotos prekės yra aprašytos „kankinimo ir represijų“ išnašose, susijusiose su priemone, ir prekės nebus naudojamos karinio arba civilinio valstybės narės personalo, dalyvaujančio ES arba JTO taikos palaikymo arba krizių valdymo operacijose paskirties


Footnote: CD789
Language: LV
Start_date: 2017-03-27 14:21:32
Descr_start_date: 2017-03-27 14:21:32
Description:
  Ja deklarētās preces ir aprakstītās TR parindēs saistībā ar pasākumu, ir nepieciešama izvešanas atļauja.


Footnote: CD789
Language: NL
Start_date: 2017-03-27 14:21:32
Descr_start_date: 2017-03-27 14:21:32
Description:
  Indien de aangegeven goederen beschreven zijn in de “TR”-voetnoten die verband houden, is een uitvoervergunning vereist.


Footnote: CD789
Language: PL
Start_date: 2017-03-27 14:21:32
Descr_start_date: 2017-03-27 14:21:32
Description:
  Jeżeli zgłoszone towary zostały opisane w przypisach TR związanych ze środkiem, wymagane jest pozwolenie na wywóz.


Footnote: CD789
Language: PT
Start_date: 2017-03-27 14:21:32
Descr_start_date: 2017-03-27 14:21:32
Description:
  Se as mercadorias declaradas estiverem descritas nas notas de rodapé “TR” associadas à medida é necessária uma autorização de exportação.


Footnote: CD789
Language: RO
Start_date: 2017-03-27 14:21:32
Descr_start_date: 2017-03-27 14:21:32
Description:
  Se solicita o autorizatie de export, atunci când bunurile declarate sunt descrise în notele de subsol "TR" legate de masura.


Footnote: CD789
Language: SK
Start_date: 2017-03-27 14:21:32
Descr_start_date: 2017-03-27 14:21:32
Description:
  Ak je tovar opísaný v poznámkach pod čiarou "TR" spojených s opatrením vyžaduje sa vývozné povolenie.


Footnote: CD789
Language: SL
Start_date: 2017-03-27 14:21:32
Descr_start_date: 2017-03-27 14:21:32
Description:
  Če je prijavljeno blago opisano v opombah „TR“, povezanih z ukrepom, je potrebno izvozno dovoljenje.


Footnote: CD790
Language: BG
Start_date: 2016-10-10 14:21:32
Descr_start_date: 2016-10-10 14:21:32
Description:
  Задължително представяне на сертификат за движение EUR.1 с текста "Derogation-Regulation (EU) 2017/882", което представлява изключение от правилата за произход (ОВ L 135 стр. 17).


Footnote: CD790
Language: CS
Start_date: 2016-10-10 14:21:32
Descr_start_date: 2016-10-10 14:21:32
Description:
  Podmíněno předložením průvodního osvědčení EUR.1, nesoucího označení "Derogation-Regulation (EU) 2017/882" které se odchyluje od pravidel původu (OJ L 135 str. 17).


Footnote: CD790
Language: DA
Start_date: 2016-10-10 14:21:32
Descr_start_date: 2016-10-10 14:21:32
Description:
  På betingelse af fremlæggelse af et varecertifikat EUR.1 forsynet med påtegningen "Derogation-Regulation (EU) 2017/882" der afviger fra  oprindelsesreglerne (se EFT L 135 s 17).


Footnote: CD790
Language: DE
Start_date: 2016-10-10 14:21:32
Descr_start_date: 2016-10-10 14:21:32
Description:
  Voraussetzung ist die Vorlage einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 die folgenden Vermerk trägt: "Derogation-Regulation (EU) 2017/882" - der von den  Ursprungsregeln abweicht (ABl. L 135, Seite 17).


Footnote: CD790
Language: EL
Start_date: 2016-10-10 14:21:32
Descr_start_date: 2016-10-10 14:21:32
Description:
  Εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR 1 που αναγράφει την μνεία "Derogation-Regulation (EU) 2017/882" που παρεκλίνει από τους κανόνες καταγωγής (Βλέπε ΕΕ L 135, σελ. 17)


Footnote: CD790
Language: EN
Start_date: 2016-10-10 14:21:32
Descr_start_date: 2016-10-10 14:21:32
Description:
  Subject to the presentation of a movement certificate EUR.1 bearing the endorsement "Derogation-Regulation (EU) 2017/882" which derogates from the rules  of origin (OJ L 135 page 17).


Footnote: CD790
Language: ES
Start_date: 2016-10-10 14:21:32
Descr_start_date: 2016-10-10 14:21:32
Description:
  Subordinado a la presentación de un certificado de circulación EUR.1 con la mención "Derogation-Regulation (EU) 2017/882" que deroga las reglas de origen (ver D.O. L 135 pág. 17).


Footnote: CD790
Language: ET
Start_date: 2016-10-10 14:21:32
Descr_start_date: 2016-10-10 14:21:32
Description:
  Kohustusega esitada liikumissertifikaat EUR 1 kinnitusega "Derogation-Regulation (EU) 2017/882", mis teeb erandi  päritolueeskirjadest (EÜT L135, lk 17).


Footnote: CD790
Language: FI
Start_date: 2016-10-10 14:21:32
Descr_start_date: 2016-10-10 14:21:32
Description:
  Esitettävä EUR.1-tavaratodistus jossa on alkuperäsäännöistä poikkeusta osoittava merkintä "Derogation-Regulation (EU) 2017/882" (ks. EYVL L 135 s.17)


Footnote: CD790
Language: FR
Start_date: 2016-10-10 14:21:32
Descr_start_date: 2016-10-10 14:21:32
Description:
  Subordonné à la présentation d'un certificat de circulation EUR.1 revêtu de  la mention "Derogation-Regulation (EU) 2017/882" qui déroge aux règles d'  origine (J.O. L 135 page 17).


Footnote: CD790
Language: HR
Start_date: 2016-10-10 14:21:32
Descr_start_date: 2016-10-10 14:21:32
Description:
  Uvjetovano prilaganjem potvrde o prometu EUR.1 koja sadrži sljedeći tekst: "Derogation-Regulation (EU) 2017/882", kojom se odstupa od pravila podrijetla (OJ L 135 str. 17).


Footnote: CD790
Language: HU
Start_date: 2016-10-10 14:21:32
Descr_start_date: 2016-10-10 14:21:32
Description:
  A "Derogation-Regulation (EU) 2017/882"  hátirattal ellátott EUR.1 szállítási bizonyítvány bemutatásától függően, amely felmentést ad a származási szabályok alól (HL L 135. szám, 17. oldal).


Footnote: CD790
Language: IT
Start_date: 2016-10-10 14:21:32
Descr_start_date: 2016-10-10 14:21:32
Description:
  Subordinata alla presentazione di un certificato di circolazione EUR.1 che porta la dicitura : "Derogation-Regulation (EU) 2017/882" che deroga alle regole di origine (G.U. L 135 pag. 17).


Footnote: CD790
Language: LT
Start_date: 2016-10-10 14:21:32
Descr_start_date: 2016-10-10 14:21:32
Description:
  Pateikus judėjimo sertifikatą EUR.1, kuriame yra žyma "Derogation-Regulation (EU) 2017/882",  patvirtinanti nukrypimą nuo kilmės taisyklių (OL L 135,p. 17).


Footnote: CD790
Language: LV
Start_date: 2016-10-10 14:21:32
Descr_start_date: 2016-10-10 14:21:32
Description:
  Jāuzrāda pārvadājumu sertifikāts EUR.1, ar apstiprinājumu "Derogation-Regulation (EU) 2017/882", kas pieļauj atkāpi no izcelsmes noteikumiem (OJ L 135 p.17).


Footnote: CD790
Language: NL
Start_date: 2016-10-10 14:21:32
Descr_start_date: 2016-10-10 14:21:32
Description:
  Onderworpen aan de overlegging van een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 bekleed met de vermelding "Derogation-Regulation (EU) 2017/882" betreffende een afwijking van de oorsprongsregels (zie PB L 135 blz. 17).


Footnote: CD790
Language: PL
Start_date: 2016-10-10 14:21:32
Descr_start_date: 2016-10-10 14:21:32
Description:
  Z zastrzeżeniem przedstawienia świadectwa przewozowego EUR.1 z naniesioną uwagą "Derogation-Regulation (EU) 2017/882", stanowiącą podstawę derogacji od zastosowania reguł pochodzenia (Dz.U. nr L135, str. 17).


Footnote: CD790
Language: PT
Start_date: 2016-10-10 14:21:32
Descr_start_date: 2016-10-10 14:21:32
Description:
  Sujeito à apresentação de um certificado de circulação EUR 1.que inclua a     menção "Derogation-Regulation (EU) 2017/882" que derroga as regras de origem (J.O. L 135 pág. 17).


Footnote: CD790
Language: RO
Start_date: 2016-10-10 14:21:32
Descr_start_date: 2016-10-10 14:21:32
Description:
  Supus prezentarii unui certificat de circulatie a marfurilor EUR.1, cu mentiunea "Derogation-Regulation (EU) 2017/882", care se abate de la regulile de origine (JO L 135 pag. 17).


Footnote: CD790
Language: SK
Start_date: 2016-10-10 14:21:32
Descr_start_date: 2016-10-10 14:21:32
Description:
  Podmienka predloženia sprievodného osvedčenia EUR.1, ktoré je opatrené potvrdením "Derogation-Regulation (EU) 2017/882", ktoré deroguje pravidlá o pôvode (Ú.v. ES, č. L 135, strana 17).


Footnote: CD790
Language: SL
Start_date: 2016-10-10 14:21:32
Descr_start_date: 2016-10-10 14:21:32
Description:
  Odvisno od predložitve potrdila o gibanju blaga EUR.1 z navedbo "Derogation-Regulation (EU) 2017/882", ki odstopa od pravil o poreklu blaga (UL L 135, str. 17).


Footnote: CD790
Language: SV
Start_date: 2016-10-10 14:21:32
Descr_start_date: 2016-10-10 14:21:32
Description:
  Krav på uppvisande av ett EUR.1-certifikat med påskriften "Derogation-Regulation (EU) 2017/882" vilket innebär avsteg från ursprungsreglerna (EGT L 135 s.17).


Footnote: CD791
Language: BG
Start_date: 2017-06-10 14:21:32
Descr_start_date: 2017-06-10 14:21:32
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:
  (1) Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;
  (2) Следната декларация: „Аз, долуподписаният, удостоверявам, че (обемът) горещовалцовани плоски продукти от стомана, продавани за износ за Европейския съюз и обхванати от настоящата фактура, са произведени от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в (засегнатата държава). Декларирам, че информацията, предоставена в настоящата фактура, е пълна и вярна..“
  (3) Дата и подпис.
  Ако вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.


Footnote: CD791
Language: CS
Start_date: 2017-06-10 14:21:32
Descr_start_date: 2017-06-10 14:21:32
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  1. Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  2. Toto prohlášení: „Já, níže podepsaný/á, potvrzuji, že (objem) plochých za tepla válcovaných ocelových výrobků prodaných na vývoz do Evropské unie, pro které byla vystavena tato faktura, vyrobila společnost (název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC) v (dotčená země). Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.“.
  3. Datum a podpis.
  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní společnosti.


Footnote: CD791
Language: DA
Start_date: 2017-06-10 14:21:32
Descr_start_date: 2017-06-10 14:21:32
Description:
  Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd:
  1) navn og stilling på den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen
  2) Følgende erklæring: »Undertegnede bekræfter, at de/n (mængde) af varmvalsede flade produkter, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i (det pågældende land). Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
  3) Dato og underskrift
  Hvis en sådan faktura ikke forelægges, anvendes den toldsats, der gælder for alle andre selskaber.


Footnote: CD791
Language: DE
Start_date: 2017-06-10 14:21:32
Descr_start_date: 2017-06-10 14:21:32
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1) Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
  2) Folgende Erklärung: „Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung aufgeführten und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] warmgewalzter Flachstahlerzeugnisse von [Name und Anschrift des Unternehmens] ([TARIC- Zusatzcode]) in [betroffenes Land] hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“
  3) Datum und Unterschrift
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD791
Language: EL
Start_date: 2017-06-10 14:21:32
Descr_start_date: 2017-06-10 14:21:32
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή:
  1) Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  2) Την ακόλουθη δήλωση: «Ο κάτωθι υπογεγραμμένος βεβαιώνω ότι τα (όγκος) πλατέων προϊόντων θερμής έλασης που πωλήθηκαν για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και περιλαμβάνονται στο παρόν τιμολόγιο κατασκευάστηκαν από την (επωνυμία και διεύθυνση εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στ… (οικεία χώρα). Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.»·
  3). Ημερομηνία και υπογραφή
  Εάν δεν προσκομιστεί το ανωτέρω τιμολόγιο, ισχύει ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.


Footnote: CD791
Language: EN
Start_date: 2017-06-10 14:21:32
Descr_start_date: 2017-06-10 14:21:32
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
  (2) The following declaration: "I, the undersigned, certify that the (volume) of hot-rolled flat steel products sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.";
  (3) Date and signature.
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD791
Language: ES
Start_date: 2017-06-10 14:21:32
Descr_start_date: 2017-06-10 14:21:32
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1) nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
  2) La declaración siguiente: «El abajo firmante certifica que la cantidad de (volumen) de productos planos de acero laminados en caliente vendidos para su exportación a la Unión Europea y objeto de la presente factura fue producida por (nombre y dirección de la empresa) (código TARIC adicional) en (el país afectado). Declara, asimismo, que la información facilitada en la presente factura es completa y correcta.».
  3) Fecha y firma.
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD791
Language: ET
Start_date: 2017-06-10 14:21:32
Descr_start_date: 2017-06-10 14:21:32
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:
  1) faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
  2) järgmine avaldus: „Mina, allakirjutanu, kinnitan, et siinsel arvel kajastatud ekspordiks Euroopa Liitu müüdud kuumvaltsitud lehtterastooted koguses (kogus) on tootnud (äriühingu nimi ja aadress) (TARICi lisakood) (asjaomases riigis). Kinnitan, et siinsel arvel esitatud teave on täielik ja õige.”;
  3) kuupäev ja allkiri.
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD791
Language: FI
Start_date: 2017-06-10 14:21:32
Descr_start_date: 2017-06-10 14:21:32
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää  pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: 
  1) Kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
  2) Seuraava vakuutus: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäväksi myydyt kuumavalssatut teräslevytuotteet (määrä) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), (asianomainen maa). Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”.
  3) Päiväys ja allekirjoitus.
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD791
Language: FR
Start_date: 2017-06-10 14:21:32
Descr_start_date: 2017-06-10 14:21:32
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'organisme et se présentant comme suit: 
  1) le nom et la fonction du responsable de la société délivrant la facture commerciale;
  2) la déclaration suivante: "Je soussigné(e) certifie que le (volume) de produits plats laminés à chaud vendus à l’exportation vers l’Union européenne couvert par la présente facture ont été fabriqués par (nom et siège social de la société) (code additionnel TARIC) en (pays concerné). Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.";
  3) la date et la signature.
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD791
Language: HR
Start_date: 2017-06-10 14:21:32
Descr_start_date: 2017-06-10 14:21:32
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke koja ja izdala račun, u sljedećem obliku: 
  (1) Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun;
  (2) sljedeća izjava: „Ja, dolje potpisani, potvrđujem da je (obujam) toplovaljanih plosnatih proizvoda od čelika s ovog računa koji se prodaje za izvoz u Europsku uniju proizvelo društvo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u (predmetna zemlja). Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni..”;
  (3) datum i potpis.
  Ako takav račun nije podnesen, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD791
Language: HU
Start_date: 2017-06-10 14:21:32
Descr_start_date: 2017-06-10 14:21:32
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:
  (1) A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
  (2) Nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (mennyiség) melegen síkhengerelt acélterméket a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő (érintett ország)-ban/-ben. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.”.
  (3) Dátum és aláírás.
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD791
Language: IT
Start_date: 2017-06-10 14:21:32
Descr_start_date: 2017-06-10 14:21:32
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni: 
  1) nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
  2) la seguente dichiarazione: «Il sottoscritto certifica che il (volume) dei prodotti piatti di acciaio laminati a caldo venduti all'esportazione nell'Unione europea e oggetto della presente fattura è stato fabbricato da (nome e indirizzo della società) (codice addizionale TARIC) in (paese interessato). Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.»;
  3) data e firma.                                                         
  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD791
Language: LT
Start_date: 2017-06-10 14:21:32
Descr_start_date: 2017-06-10 14:21:32
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas: 
  1) komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos;
  2) Šis pareiškimas: „Patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų plokščių karštai valcuotų plieno produktų (papildomas TARIC kodas), parduodamų eksportui į Europos Sąjungą, pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (nagrinėjamosios šalies pavadinimas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“;
  3) Data ir parašas.
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD791
Language: LV
Start_date: 2017-06-10 14:21:32
Descr_start_date: 2017-06-10 14:21:32
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā:
  1) Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.
  2) šāds paziņojums: “Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka (apjoms) karsti velmētu plakanu tērauda velmējumu, kas pārdoti eksportam uz Eiropas Savienību un uz ko attiecas šis rēķins, ir ražojis (uzņēmuma nosaukums un adrese) (Taric papildu kods), kurš atrodas (attiecīgā valsts). Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.”;
  3) datums un paraksts.
  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD791
Language: NL
Start_date: 2017-06-10 14:21:32
Descr_start_date: 2017-06-10 14:21:32
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens: 
  1) de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
  2) de volgende verklaring: „Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) warmgewalste platte staalproducten die naar de Europese Unie wordt uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in (betrokken land). Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”;
  3) datum en handtekening.
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD791
Language: PL
Start_date: 2017-06-10 14:21:32
Descr_start_date: 2017-06-10 14:21:32
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1) nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;
  2) oświadczenie o następującej treści: „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że [ilość] płaskich wyrobów ze stali walcowanych na gorąco sprzedana na wywóz do Unii Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez [nazwa i adres przedsiębiorstwa] [kod dodatkowy TARIC] w [państwo, którego dotyczy postępowanie]. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.”;
  3) data i podpis.
  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD791
Language: PT
Start_date: 2017-06-10 14:21:32
Descr_start_date: 2017-06-10 14:21:32
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:
  (1) Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
  (2) A seguinte declaração: «Eu, abaixo assinado(a), certifico que (o volume) de produtos planos de aço laminados a quente vendido para exportação para a União Europeia e abrangido pela presente fatura foi produzido por (firma e endereço) (código adicional TARIC) em (país em causa). Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata.».
  (3) Data e assinatura.
  Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD791
Language: RO
Start_date: 2017-06-10 14:21:32
Descr_start_date: 2017-06-10 14:21:32
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:                  
  (1) numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială;
  (2) Următoarea declarație: „Subsemnatul (Subsemnata) certific faptul că (volumul) de produse plate din oțel laminate la cald, vândut la export în Uniunea Europeană, vizat de prezenta factură, a fost produs de către (denumirea și adresa societății) (cod adițional TARIC) în (țara în cauză). Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”;
  (3) Data și semnătura
  În cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel  aplicabil altor societăţi.


Footnote: CD791
Language: SK
Start_date: 2017-06-10 14:21:32
Descr_start_date: 2017-06-10 14:21:32
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:
  1) Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;
  2) Toto vyhlásenie: „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) plochých výrobkov z ocele valcovaných za tepla predávaných na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, vyrobila spoločnosť (obchodné meno a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v (dotknutej krajine). Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“;
  3) Dátum a podpis.
  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD791
Language: SL
Start_date: 2017-06-10 14:21:32
Descr_start_date: 2017-06-10 14:21:32
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  (1) Ime in položaj pristojne osebe subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.
  (2) naslednja izjava: „Podpisani potrjujem, da je (količina) vroče valjanih ploščatih izdelkov iz jekla, prodanih za izvoz v Evropsko unijo, ki so zajeti s tem računom, proizvedla (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v (zadevna država). Izjavljam, da so podatki na tem računu popolni in resnični.“;
  (3) Datum in podpis
  Če takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.


Footnote: CD791
Language: SV
Start_date: 2017-06-10 14:21:32
Descr_start_date: 2017-06-10 14:21:32
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:
  1) Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
  2) Följande deklaration: ”Jag intygar härmed att (volymen) av varmvalsade platta stålprodukter som sålts på export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric- tilläggsnummer) i (det berörda landet). Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”.
  3) Datum och namnteckning.
  Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.


Footnote: CD793
Language: BG
Start_date: 2019-10-03 14:21:32
Descr_start_date: 2019-10-03 14:21:32
Description:
  Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:
  (1) Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;
  (2) Следната декларация: „„Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че (количеството) от дъски за гладене, продадени за износ към Европейския съюз
  и обхванати от настоящата фактура, са произведени от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК)
  в (съответната държава). Декларирам, че информацията, предоставена в настоящата фактура, е пълна и вярна.“.
  (3) Дата и подпис.
  Ако вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.


Footnote: CD793
Language: CS
Start_date: 2019-10-03 14:21:32
Descr_start_date: 2019-10-03 14:21:32
Description:
  Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
  1. Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
  2. Toto prohlášení: „Já, níže podepsaný/podepsaná, potvrzuji, že (objem) žehlicích prken prodávaných na vývoz do Evropské unie, jehož se
  týká tato faktura, byl vyroben společností (název a adresa) (doplňkový kód TARIC) v (dotčená země). Prohlašuji, že údaje
  uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.“.
  3. Datum a podpis.
  Není-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní společnosti.


Footnote: CD793
Language: DA
Start_date: 2019-10-03 14:21:32
Descr_start_date: 2019-10-03 14:21:32
Description:
  Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd:
  1) navn og stilling på den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen
  2) Følgende erklæring: »Undertegnede bekræfter, at de/n (mængde) strygebrætter, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i (det pågældende land). Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
  3) Dato og underskrift
  Hvis en sådan faktura ikke forelægges, anvendes den toldsats, der gælder for alle andre selskaber.


Footnote: CD793
Language: DE
Start_date: 2019-10-03 14:21:32
Descr_start_date: 2019-10-03 14:21:32
Description:
  Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: 
  1) Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
  2) Folgende Erklärung: „Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung aufgeführten und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] Bügelbretter und -tische von [Name und Anschrift des Unternehmens] ([TARIC- Zusatzcode]) in [betroffenes Land] hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“
  3) Datum und Unterschrift
  Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.


Footnote: CD793
Language: EL
Start_date: 2019-10-03 14:21:32
Descr_start_date: 2019-10-03 14:21:32
Description:
  Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή:
  1) Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
  2) Την ακόλουθη δήλωση: «Ο/Η υπογεγραμμένος/-η πιστοποιώ ότι (ο όγκος) σανίδων σιδερώματος που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και
  καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο κατασκευάστηκαν από την εταιρεία (επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας) (πρόσθετος
  κωδικός TARIC) στην (οικεία χώρα). Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.»·
  3). Ημερομηνία και υπογραφή
  Εάν δεν προσκομιστεί το ανωτέρω τιμολόγιο, ισχύει ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.


Footnote: CD793
Language: EN
Start_date: 2019-10-03 14:21:32
Descr_start_date: 2019-10-03 14:21:32
Description:
  The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:
  (1) the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
  (2) The following declaration: "I, the undersigned, certify that the (volume) of ironing boards sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.";
  (3) Date and signature.
  If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.


Footnote: CD793
Language: ES
Start_date: 2019-10-03 14:21:32
Descr_start_date: 2019-10-03 14:21:32
Description:
  La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:
  1) nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
  2) La declaración siguiente: ««El abajo firmante certifica que el (volumen) de tablas de planchar a que se refiere la presente factura, vendidas para su
  exportación a la Unión Europea, fue fabricado por (nombre y dirección de la empresa) (código TARIC adicional) en (el país
  afectado). Declara, asimismo, que la información que figura en la presente factura es completa y correcta.».
  3) Fecha y firma.
  Si no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.


Footnote: CD793
Language: ET
Start_date: 2019-10-03 14:21:32
Descr_start_date: 2019-10-03 14:21:32
Description:
  Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:
  1) faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
  2) järgmine avaldus: „Mina, allakirjutanu, tõendan, et käesoleva arvega hõlmatud, Euroopa Liitu ekspordiks müüdavad triikimislauad (koguses
  …) tootis (äriühingu nimi ja aadress) (TARICi lisakood) (asjaomases riigis). Kinnitan, et sellel arvel esitatud teave on täielik
  ja õige.”;
  3) kuupäev ja allkiri.
  Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.


Footnote: CD793
Language: FI
Start_date: 2019-10-03 14:21:32
Descr_start_date: 2019-10-03 14:21:32
Description:
  Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää  pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: 
  1) Kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
  2) Seuraava vakuutus: ””Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäväksi myydyt silityslaudat (määrä) on
  valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), (asianomaisessa maassa). Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä
  laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”.
  3) Päiväys ja allekirjoitus.
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.


Footnote: CD793
Language: FR
Start_date: 2019-10-03 14:21:32
Descr_start_date: 2019-10-03 14:21:32
Description:
  L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'organisme et se présentant comme suit: 
  1) le nom et la fonction du responsable de la société délivrant la facture commerciale;
  2) la déclaration suivante: "Je soussigné(e) certifie que le (volume) de  planches à repasser vendu à l’exportation vers l’Union européenne et faisant l’objet de la présente facture a été fabriqué par (nom et siège social de la société) (code additionnel TARIC) en (pays concerné). Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes";
  3) la date et la signature.
  Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.


Footnote: CD793
Language: HR
Start_date: 2019-10-03 14:21:32
Descr_start_date: 2019-10-03 14:21:32
Description:
  Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke koja ja izdala račun, u sljedećem obliku: 
  (1) Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun;
  (2) sljedeća izjava: „„Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (unijeti količinu) dasaka za glačanje iz ovog računa prodanih za izvoz u Europsku
  uniju proizvelo društvo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u (predmetna zemlja). Izjavljujem da su podaci
  na ovom računu potpuni i točni.”;
  (3) datum i potpis.
  Ako takav račun nije podnesen, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.


Footnote: CD793
Language: HU
Start_date: 2019-10-03 14:21:32
Descr_start_date: 2019-10-03 14:21:32
Description:
  Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:
  (1) A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
  (2) Nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (volumen)
  vasalódeszkát a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő (érintett ország)-ban/-ben. Kijelentem, hogy az
  e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.”.
  (3) Dátum és aláírás.
  Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.


Footnote: CD793
Language: IT
Start_date: 2019-10-03 14:21:32
Descr_start_date: 2019-10-03 14:21:32
Description:
  L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni: 
  1) nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
  2) la seguente dichiarazione: «Il sottoscritto certifica che il (volume) di assi da stiro esportate nell’Unione europea e oggetto della presente fattura è stato
  fabbricato da (nome e indirizzo della società) (codice TARIC aggiuntivo) nel (paese interessato). Il sottoscritto dichiara che le
  informazioni fornite nella presente fattura sono complete ed esatte.»;
  3) data e firma.                                                         
  Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.


Footnote: CD793
Language: LT
Start_date: 2019-10-03 14:21:32
Descr_start_date: 2019-10-03 14:21:32
Description:
  Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas: 
  1) komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos;
  2) Šis pareiškimas: „Aš, toliau pasirašęs (-iusi), patvirtinu, kad (kiekį) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų lyginimo lentų, parduodamų eksportui
  į Europos Sąjungą, pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (papildomas TARIC kodas) (nagrinėjamojoje šalyje).
  Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“;
  3) Data ir parašas.
  Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.


Footnote: CD793
Language: LV
Start_date: 2019-10-03 14:21:32
Descr_start_date: 2019-10-03 14:21:32
Description:
  Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā:
  1) Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.
  2) šāds paziņojums: “Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka (apjomu) eksportam uz Eiropas Savienību pārdotu gludināmo dēļu, uz kuru attiecas
  šis rēķins, ir ražojis (uzņēmuma nosaukums un adrese) (Taric papildu kods), kurš atrodas (attiecīgā valsts). Apliecinu, ka
  šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.”;
  3) datums un paraksts.
  Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.


Footnote: CD793
Language: NL
Start_date: 2019-10-03 14:21:32
Descr_start_date: 2019-10-03 14:21:32
Description:
  Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens: 
  1) de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
  2) de volgende verklaring: „Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) strijkplanken die naar de Europese Unie wordt uitgevoerd en waarop deze
  factuur betrekking heeft, is vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in (betrokken
  land). Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”;
  3) datum en handtekening.
  Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.


Footnote: CD793
Language: PL
Start_date: 2019-10-03 14:21:32
Descr_start_date: 2019-10-03 14:21:32
Description:
  Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:
  1) nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;
  2) oświadczenie o następującej treści: „„Ja, niżej podpisany, poświadczam, że [liczba] desek do prasowania sprzedana na wywóz do Unii Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez [nazwa i adres przedsiębiorstwa] [dodatkowy kod TARIC] w [państwo, którego dotyczy postępowanie]. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.”;
  3) data i podpis.
  Jeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.


Footnote: CD793
Language: PT
Start_date: 2019-10-03 14:21:32
Descr_start_date: 2019-10-03 14:21:32
Description:
  A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:
  (1) Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
  (2) A seguinte declaração: «Eu, abaixo assinado(a), certifico que o (volume) de tábuas de engomar vendido para exportação para a União Europeia e
  abrangido pela presente fatura foi produzido por (firma e endereço da empresa) (código adicional TARIC) em (país em
  causa). Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata.».
  (3) Data e assinatura.
  Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.


Footnote: CD793
Language: RO
Start_date: 2019-10-03 14:21:32
Descr_start_date: 2019-10-03 14:21:32
Description:
  Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:                  
  (1) numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială;
  (2) Următoarea declarație: „Subsemnatul (Subsemnata) certific faptul că (volumul) de mese de călcat, vândute la export în Uniunea Europeană, care fac
  obiectul prezentei facturi, au fost fabricate de către (denumirea și adresa întreprinderii) (cod adițional TARIC) din (țara în
  cauză). Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”;
  (3) Data și semnătura
  În cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel  aplicabil altor societăţi.


Footnote: CD793
Language: SK
Start_date: 2019-10-03 14:21:32
Descr_start_date: 2019-10-03 14:21:32
Description:
  Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:
  1) Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;
  2) Toto vyhlásenie: „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) žehliacich dosiek predaných na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje
  táto faktúra, vyrobila spoločnosť (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v (názov dotknutej krajiny).
  Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“;
  3) Dátum a podpis.
  Ak nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.


Footnote: CD793
Language: SL
Start_date: 2019-10-03 14:21:32
Descr_start_date: 2019-10-03 14:21:32
Description:
  Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:
  (1) Ime in položaj pristojne osebe subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.
  (2) naslednja izjava: „Podpisani potrjujem, da je (količina) likalnih desk, prodanih za izvoz v Evropsko unijo, ki jih zajema ta račun, proizvedla
  (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v (zadevna država). Izjavljam, da so podatki na tem računu popolni in
  resnični.“;
  (3) Datum in podpis
  Če takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.


Footnote: CD793
Language: SV
Start_date: 2019-10-03 14:21:32
Descr_start_date: 2019-10-03 14:21:32
Description:
  Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:
  1) Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
  2) Följande deklaration: ”Jag, undertecknad, intygar härmed att (volymen) strykbrädor som sålts på export till Europeiska unionen och som
  omfattas av denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i (det berörda landet). Jag
  försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”.
  3) Datum och namnteckning.
  Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.


Footnote: CD794
Language: BG
Start_date: 2024-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:32
Description:
  1. Забранява се, считано от 1 януари 2024 г., закупуването, вносът или трансферът, пряко или непряко, на диаманти и продукти, съдържащи диаманти, изброени в части А, Б и В от приложение XXXVIIIA, ако те са с произход от Русия или са били изнесени от Русия за Съюза или за трета държава. 
  2. Забранява се, считано от 1 януари 2024 г., закупуването, вносът или трансферът, пряко или непряко, на диаманти и продукти, съдържащи диаманти, изброени в части А, Б и В от приложение XXXVIIIA, от какъвто и да е произход, ако те преминават транзитно през територията на Русия. 
  3. Забранява се, считано от 1 март 2024 г., закупуването, вносът или трансферът, пряко или непряко, на продуктите, изброени в част А от приложение XXXVIIIA, когато са преработени в трета държава, състоящи се от диаманти с произход от Русия или изнесени от Русия, с тегло, равно или по-голямо от 1.0 каса на диамант. 
  4. Забранява се, считано от 1 септември 2024 г., закупуването, вносът или трансферът, пряко или непряко, на продуктите, изброени в части А, Б и В от приложение XXXVIIIA, когато са преработени в трета страна, състоящи се от или включващи диаманти с произход от Русия или изнасяни от Русия с тегло, равно или по-голямо от 0.5 кадъра или 0.1 грама на диамант. 

  Забраните в параграфи 1—4 не се прилагат за стоки, изброени в част В от приложение XXXVIIIA, за лично ползване от физически лица, пътуващи до Съюза, или от пътуващи с тях непосредствени членове на техните семейства, притежавани от тези лица и непредназначени за продажба. 

  Чрез дерогация от параграфи 1—4 компетентните органи могат да разрешат прехвърлянето или вноса на движими културни ценности, които са в заем в контекста на официалното културно сътрудничество с Русия. 

  За целите на параграфи 3 и 4 в момента на вноса вносителите представят доказателства за страната на произход на диамантите или продуктите, включващи диаманти, използвани като суровини за преработката на продукта в трета страна. Считано от 1 септември 2024 г., доказателствата, основаващи се на проследяване, включват съответен сертификат, удостоверяващ, че диамантите не се добиват, преработват или произвеждат в Русия. 
   
  Член 3п от Регламент (ЕС) № 833/2014 относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна.


Footnote: CD794
Language: CS
Start_date: 2024-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:32
Description:
  1. Od 1. ledna 2024 se zakazuje přímo či nepřímo nakupovat, dovážet nebo převádět diamanty a produkty obsahující diamanty uvedené v částech A, B a C přílohy XXXVIIIA, pokud pocházejí z Ruska nebo byly vyvezeny z Ruska do Unie nebo do jakékoli třetí země. 
  2. Od 1. ledna 2024 se zakazuje přímo či nepřímo nakupovat, dovážet nebo převádět diamanty a produkty obsahující diamanty uvedené v částech A, B a C přílohy XXXVIIIA jakéhokoli původu, pokud byly přepravovány přes území Ruska. 
  3. Ode dne 1. března 2024 se zakazuje přímo či nepřímo nakupovat, dovážet nebo převádět produkty uvedené v části A přílohy XXXVIIIA, jsou-li zpracovány ve třetí zemi a sestávají z diamantů pocházejících z Ruska nebo vyvezených z Ruska o hmotnosti nejméně 1,0 karatů na diamanty. 
  4. Ode dne 1. září 2024 se zakazuje přímo či nepřímo nakupovat, dovážet nebo převádět produkty uvedené v částech A, B a C přílohy XXXVIIIA, jsou-li zpracovány ve třetí zemi a sestávají z diamantů pocházejících z Ruska nebo vyvezených z Ruska o hmotnosti nejméně 0,5 karatů nebo 0,1 gramu na diamanty. 

  Zákazy uvedené v odstavcích 1 až 4 se nevztahují na zboží uvedené v části C přílohy XXXVIIIA pro osobní potřebu fyzických osob cestujících do Unie nebo jejich nejbližších rodinných příslušníků cestujících s nimi, které vlastní tyto osoby a není určeno k prodeji. 

  Odchylně od odstavců 1 až 4 mohou příslušné orgány povolit převod nebo dovoz kulturních statků, které jsou vypůjčeny v rámci formální kulturní spolupráce s Ruskem. 

  Pro účely odstavců 3 a 4 poskytnou dovozci v okamžiku dovozu důkaz o zemi původu diamantů nebo produktů obsahujících diamanty použitých jako vstupy pro zpracování produktu ve třetí zemi. Od 1. září 2024 musí důkazy založené na sledovatelnosti zahrnovat odpovídající certifikát potvrzující, že diamanty nejsou těženy, zpracovány ani vyrobeny v Rusku. 
   
  Článek 3p nařízení (EU) č. 833/2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem Ruska destabilizujícím situaci na Ukrajině.


Footnote: CD794
Language: DA
Start_date: 2024-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:32
Description:
  1. Fra den 1. januar 2024 er det forbudt direkte eller indirekte at købe, importere eller overføre diamanter og produkter, hvori der indgår diamanter, jf. del A, B og C i bilag XXXVIIIA, hvis de har oprindelse i Rusland eller er blevet eksporteret fra Rusland til Unionen eller til et tredjeland. 
  2. Fra den 1. januar 2024 er det forbudt direkte eller indirekte at købe, importere eller overføre diamanter og produkter, hvori der indgår diamanter, jf. bilag XXXVIIIA, del A, B og C, hvis de har været i transit gennem Ruslands område. 
  3. Fra den 1. marts 2024 er det forbudt direkte eller indirekte at købe, importere eller overføre produkter, der er opført i bilag XXXVIIIA, del A, når de forarbejdes i et tredjeland, består af diamanter med oprindelse i Rusland eller eksporteret fra Rusland med en vægt på 1.0 carater pr. diamant eller derover. 
  4. Fra den 1. september 2024 er det forbudt direkte eller indirekte at købe, importere eller overføre produkter, der er opført i del A, B og C i bilag XXXVIIIA, når de forarbejdes i et tredjeland, består af eller indeholder diamanter med oprindelse i Rusland eller eksporteret fra Rusland med en vægt på 0.5 carater eller 0.1 gram pr. diamant. 

  Forbuddene i stk. 1-4 finder ikke anvendelse på varer, der er opført i bilag XXXVIIIA, del C, til personlig brug for fysiske personer, der rejser til Unionen, eller for deres nærmeste familiemedlemmer, der rejser sammen med dem, og som ejes af disse personer og ikke er bestemt til salg. 

  Uanset stk. 4-1 kan de kompetente myndigheder tillade overførsel eller import af kulturgenstande, der er udlånt som led i et formelt kulturelt samarbejde med Rusland. 

  Med henblik på stk. 3 og 4 skal importører på importtidspunktet fremlægge dokumentation for oprindelseslandet for diamanterne eller varer, hvori der indgår diamanter, der anvendes som input til forarbejdning af varen i et tredjeland. Fra den 1. september 2024 skal den traceabilitetsbaserede dokumentation omfatte et tilsvarende certifikat, der bekræfter, at diamanterne ikke udvindes, forarbejdes eller produceres i Rusland. 
   
  Artikel 3p i forordning (EU) nr. 833/2014 om restriktive foranstaltninger på baggrund af Ruslands handlinger, der destabiliserer situationen i Ukraine.


Footnote: CD794
Language: DE
Start_date: 2024-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:32
Description:
  1. Ab dem 1. Januar 2024 ist es verboten, Diamanten und Erzeugnisse, die Diamanten gemäß Anhang XXXVIIIA Teile A, B und C enthalten, unmittelbar oder mittelbar zu erwerben, einzuführen oder weiterzugeben, wenn sie ihren Ursprung in Russland haben oder aus Russland in die Union oder in ein Drittland ausgeführt wurden. 
  2. Ab dem 1. Januar 2024 ist es verboten, Diamanten und Erzeugnisse, die Diamanten gemäß Anhang XXXVIIIA Teile A, B und C enthalten, unmittelbar oder mittelbar zu erwerben, einzuführen oder weiterzugeben, wenn sie durch das Hoheitsgebiet Russlands durchgeführt wurden. 
  3. Ab dem 1. März 2024 ist es verboten, in Anhang XXXVIIIA Teil A aufgeführte Erzeugnisse, die aus Diamanten mit Ursprung in Russland bestehen oder aus Russland mit einem Gewicht von 1,0 Karaten pro Diamanten ausgeführt werden, unmittelbar oder mittelbar zu erwerben, einzuführen oder weiterzugeben, wenn sie in einem Drittland verarbeitet werden. 
  4. Ab dem 1. September 2024 ist es verboten, die in Anhang XXXVIIIA Teile A, B und C aufgeführten Erzeugnisse, die aus Diamanten mit Ursprung in Russland bestehen oder aus Russland ausgeführt werden, unmittelbar oder mittelbar zu erwerben, einzuführen oder weiterzugeben, wenn sie in einem Drittland verarbeitet wurden und aus Russland ausgeführt werden und deren Gewicht 0,5 Karaten oder 0,1 g je Diamanten beträgt. 

  Die Verbote gemäß den Absätzen 1 bis 4 gelten nicht für in Anhang XXXVIIIA Teil C aufgeführte Güter, die zum persönlichen Gebrauch natürlicher Personen, die in die Union reisen, oder ihrer mit ihnen reisenden unmittelbaren Familienangehörigen bestimmt sind, im Eigentum dieser Personen stehen und nicht zum Verkauf bestimmt sind. 

  Abweichend von den Absätzen 1 bis 4 können die zuständigen Behörden die Verbringung oder Einfuhr von Kulturgütern genehmigen, die im Rahmen der förmlichen kulturellen Zusammenarbeit mit Russland verliehen werden. 

  Für die Zwecke der Absätze 3 und 4 weisen die Einführer zum Zeitpunkt der Einfuhr das Ursprungsland der Diamanten oder der Erzeugnisse, die Diamanten enthalten, die als Vorleistungen für die Verarbeitung des Erzeugnisses in einem Drittland verwendet werden, nach. Ab dem 1. September 2024 umfassen die Nachweise auf der Grundlage der Rückverfolgbarkeit ein entsprechendes Zertifikat, aus dem hervorgeht, dass die Diamanten nicht in Russland abgebaut, verarbeitet oder hergestellt werden. 
   
  Artikel 3p der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.


Footnote: CD794
Language: EL
Start_date: 2024-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:32
Description:
  1. Από την 1 Ιανουαρίου 2024, απαγορεύεται η αγορά, εισαγωγή ή μεταφορά, άμεσα ή έμμεσα, διαμαντιών και προϊόντων που περιέχουν διαμάντια, όπως απαριθμούνται στα μέρη Α, Β και Γ του παραρτήματος XXXVIIIA, εάν κατάγονται από τη Ρωσία ή έχουν εξαχθεί από τη Ρωσία στην Ένωση ή σε οποιαδήποτε τρίτη χώρα. 
  2. Από την 1 Ιανουαρίου 2024 απαγορεύεται η αγορά, εισαγωγή ή μεταφορά, άμεσα ή έμμεσα, διαμαντιών και προϊόντων που περιέχουν διαμάντια, όπως απαριθμούνται στα μέρη Α, Β και Γ του παραρτήματος XXXVIIIA, οποιασδήποτε καταγωγής, εάν διέλθουν μέσω του εδάφους της Ρωσίας. 
  3. Απαγορεύεται, από την 1 Μαρτίου 2024, η αγορά, εισαγωγή ή μεταφορά, άμεσα ή έμμεσα, προϊόντων που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος XXXVIIIA, όταν μεταποιούνται σε τρίτη χώρα, αποτελούνται από διαμάντια καταγωγής Ρωσίας ή εξάγονται από τη Ρωσία με βάρος ίσο ή μεγαλύτερο από 1.0 καράκια ανά διαμαντιό. 
  4. Απαγορεύεται, από την 1 Σεπτεμβρίου 2024, η αγορά, εισαγωγή ή μεταφορά, άμεσα ή έμμεσα, προϊόντων που απαριθμούνται στα μέρη Α, Β και Γ του παραρτήματος XXXVIIIA, όταν αυτά μεταποιούνται σε τρίτη χώρα, αποτελούνται από ή ενσωματώνουν διαμάντια καταγωγής Ρωσίας ή εξάγονται από τη Ρωσία βάρους ίσου ή μεγαλύτερου από 0.5 καράκια ή 0.1 γραμμάρια ανά διαμάντι. 

  Οι απαγορεύσεις των παραγράφων 1 έως 4 δεν ισχύουν για τα αγαθά που απαριθμούνται στο μέρος Γ του παραρτήματος XXXVIIIA για προσωπική χρήση φυσικών προσώπων που ταξιδεύουν στην Ένωση ή άμεσων μελών της οικογένειάς τους που ταξιδεύουν μαζί τους, ανήκουν στα εν λόγω άτομα και δεν προορίζονται για πώληση. 

  Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 έως 4, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέπουν τη μεταβίβαση ή την εισαγωγή πολιτιστικών αγαθών που αποτελούν αντικείμενο δανείου στο πλαίσιο επίσημης πολιτιστικής συνεργασίας με τη Ρωσία. 

  Για τους σκοπούς των παραγράφων 3 και 4, κατά τη στιγμή της εισαγωγής, οι εισαγωγείς παρέχουν αποδεικτικά στοιχεία για τη χώρα καταγωγής των διαμαντιών ή των προϊόντων που περιέχουν διαμάντια που χρησιμοποιούνται ως εισροές για τη μεταποίηση του προϊόντος σε τρίτη χώρα. Από την 1 Σεπτεμβρίου 2024, τα αποδεικτικά στοιχεία που βασίζονται στην ιχνηλασιμότητα περιλαμβάνουν αντίστοιχο πιστοποιητικό που πιστοποιεί ότι τα διαμάντια δεν εξορύσσονται, δεν μεταποιούνται ή δεν παράγονται στη Ρωσία. 
   
  Άρθρο 3ιστ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 833/2014 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω ενεργειών της Ρωσίας που αποσταθεροποιούν την κατάσταση στην Ουκρανία.


Footnote: CD794
Language: EN
Start_date: 2024-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:32
Description:
  1. It shall be prohibited, as of 1 January 2024, to purchase, import, or transfer, directly or indirectly, diamonds and products incorporating diamonds, as listed in Parts A, B and C of Annex XXXVIIIA, if they originate in Russia or have been exported from Russia into the Union or to any third country.
  2. It shall be prohibited, as of 1 January 2024, to purchase, import, or transfer, directly or indirectly, diamonds and products incorporating diamonds, as listed in Parts A, B and C of Annex XXXVIIIA, of any origin, if they transited via the territory of Russia.
  3. It shall be prohibited, as of 1 March 2024, to purchase, import, or transfer, directly or indirectly, products listed in Part A of Annex XXXVIIIA, when processed in a third country, consisting of diamonds originating in Russia or exported from Russia with a weight equal to or above 1.0 carats per diamond.
  4. It shall be prohibited, as of 1 September 2024, to purchase, import, or transfer, directly or indirectly, products listed in Parts A, B and C of Annex XXXVIIIA, when processed in a third country, consisting of or incorporating diamonds originating in Russia or exported from Russia with a weight equal to or above 0.5 carats or 0.1 grams per diamond.

  The prohibitions in paragraphs 1 to 4 shall not apply to goods listed in Part C of Annex XXXVIIIA for the personal use of natural persons travelling to the Union or of their immediate family members travelling with them, owned by those individuals and not intended for sale.

  By way of derogation from paragraphs 1 to 4, the competent authorities may authorise the transfer or import of cultural goods which are on loan in the context of formal cultural cooperation with Russia.

  For the purposes of paragraphs 3 and 4, at the moment of importation, importers shall provide evidence of the country of origin of the diamonds or products incorporating diamonds used as inputs for the processing of the product in a third country. As of 1 September 2024, the traceability-based evidence shall include a corresponding certificate certifying that the diamonds are not mined, processed or produced in Russia.

  Article 3p of Regulation (EU) No 833/2014 concerning restrictive measures in view of Russia’s actions destabilising the situation in Ukraine.


Footnote: CD794
Language: ES
Start_date: 2024-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:32
Description:
  1. Queda prohibido, a partir del 1 de enero de 2024, comprar, importar o transferir, directa o indirectamente, diamantes y productos que incorporen diamantes, enumerados en las partes A, B y C del anexo XXXVIIIA, si son originarios de Rusia o han sido exportados desde Rusia a la Unión o a cualquier tercer país. 
  2. Queda prohibido, a partir del 1 de enero de 2024, comprar, importar o transferir, directa o indirectamente, diamantes y productos que incorporen diamantes, enumerados en las partes A, B y C del anexo XXXVIIIA, de cualquier origen, si transitan por el territorio de Rusia. 
  3. Queda prohibido, a partir del 1 de marzo de 2024, comprar, importar o transferir, directa o indirectamente, los productos enumerados en la parte A del anexo XXXVIIIA, cuando sean transformados en un tercer país, consistentes en diamantes originarios de Rusia o exportados desde Rusia con un peso igual o superior a 1.0 quiatas por diamante. 
  4. Queda prohibido, a partir del 1 de septiembre de 2024, comprar, importar o transferir, directa o indirectamente, los productos enumerados en las partes A, B y C del anexo XXXVIIIA, cuando sean transformados en un tercer país que consistan en diamantes originarios de Rusia o que incorporen diamantes originarios de Rusia o exportados desde Rusia con un peso igual o superior a 0.5 quilates o 0.1 gramos por diamante. 

  Las prohibiciones establecidas en los apartados 1 a 4 no se aplicarán a los bienes enumerados en el anexo XXXVIIIA, parte C, para uso personal de personas físicas que viajen a la Unión o de miembros de sus familias inmediatas que viajen con ellas, que sean propiedad de dichas personas y no estén destinados a la venta. 

  No obstante lo dispuesto en los apartados 1 a 4, las autoridades competentes podrán autorizar la transferencia o importación de bienes culturales que estén en préstamo en el contexto de la cooperación cultural formal con Rusia. 

  A efectos de los apartados 3 y 4, en el momento de la importación, los importadores aportarán pruebas del país de origen de los diamantes o de los productos que incorporen diamantes utilizados como insumos para la transformación del producto en un tercer país. A partir del 1 de septiembre de 2024, las pruebas basadas en la trazabilidad incluirán el certificado correspondiente que certifique que los diamantes no se extraen, transforman ni producen en Rusia. 
   
  Artículo 3 septdecies del Reglamento (UE) n.º 833/2014 relativo a medidas restrictivas motivadas por acciones de Rusia que desestabilizan la situación en Ucrania.


Footnote: CD794
Language: ET
Start_date: 2024-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:32
Description:
  1. Alates 1. jaanuarist 2024 on keelatud otseselt või kaudselt osta, importida või üle anda XXXVIIIA lisa A, B ja C osas loetletud teemante ja teemante sisaldavaid tooteid, kui need on pärit Venemaalt või eksporditud Venemaalt liitu või kolmandasse riiki. 
  2. Alates 1. jaanuarist 2024 on keelatud otse või kaudselt osta, importida või üle anda mis tahes päritoluga teemante ja teemante sisaldavaid tooteid, mis on loetletud XXXVIIIA lisa A, B ja C osas, kui need on läbinud Venemaa territooriumi. 
  3. Alates 1. märtsist 2024 on keelatud otseselt või kaudselt osta, importida või üle anda XXXVIIIA lisa A osas loetletud tooteid, mis koosnevad Venemaalt pärit või Venemaalt eksporditud teemantidest ja mille mass teemandi kohta on vähemalt 1,0 karaati. 
  4. Alates 1. septembrist 2024 on keelatud otseselt või kaudselt osta, importida või üle anda XXXVIIIA lisa A, B ja C osas loetletud tooteid, mida on töödeldud kolmandas riigis ja mis koosnevad Venemaalt pärit või Venemaalt eksporditud teemantidest või sisaldavad neid ja mille mass on vähemalt 0,5 karaati või 0,1 grammi teemandi kohta. 

  Lõigetes 1–4 sätestatud keelde ei kohaldata XXXVII lisa C osas loetletud kaupade suhtes, mis on ette nähtud liitu reisivate füüsiliste isikute või nendega reisivate nende lähisugulaste isiklikuks kasutamiseks ning mis kuuluvad kõnealustele isikutele ja mis ei ole ette nähtud müügiks. 

  Erandina lõigetest 1–4 võivad pädevad asutused lubada selliste kultuuriväärtuste üleandmist või importi, mis on laenatud Venemaaga tehtava ametliku kultuurikoostöö raames. 

  Lõigete 3 ja 4 kohaldamisel esitavad importijad importimise ajal tõendid teemantide või teemante sisaldavate toodete päritoluriigi kohta, mida kasutatakse sisendina toote töötlemisel kolmandas riigis. Alates 1. septembrist 2024 peavad jälgitavusel põhinevad tõendid sisaldama vastavat sertifikaati, mis tõendab, et teemante ei kaevandata, töödelda ega toodeta Venemaal. 
   
  Määruse (EL) nr 833/2014 (mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas) artikkel 3p.


Footnote: CD794
Language: FI
Start_date: 2024-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:32
Description:
  1. Kielletään liitteessä XXXVIIIA olevassa A, B ja C osassa lueteltujen timanttien ja timantteja sisältävien tuotteiden suora tai välillinen osto, tuonti tai siirto, jos ne ovat peräisin Venäjältä tai ne on viety Venäjältä unioniin tai johonkin kolmanteen maahan. 
  2. Kielletään 1 päivästä tammikuuta 2024 alkaen liitteessä XXXVIIIA olevassa A, B ja C osassa lueteltujen timanttien ja timantteja sisältävien tuotteiden suora tai välillinen osto, tuonti tai siirto mistä tahansa alkuperästä, jos ne kuljetetaan Venäjän alueen kautta. 
  3. Kielletään 1 päivästä maaliskuuta 2024 liitteessä XXXVIIIA olevassa A osassa lueteltujen, Venäjältä peräisin olevista tai Venäjältä viedyistä timanteista koostuvien, liitteessä XXXVIIIA olevassa A osassa lueteltujen tuotteiden suora tai välillinen osto, tuonti tai siirto, kun ne on jalostettu kolmannessa maassa. 
  4. Kielletään 1 päivästä syyskuuta 2024 alkaen liitteessä XXXVIIIA olevassa A, B ja C osassa lueteltujen tuotteiden suora tai välillinen osto, tuonti tai siirto, kun ne on jalostettu kolmannessa maassa ja jotka koostuvat Venäjältä peräisin olevista tai Venäjältä viedyistä timanteista, joiden paino on vähintään 0,5 tai 0,1 grammaa timanttia kohti, tai joihin sisältyy tällaista tuotetta. 

  Edellä 1–4 kohdassa säädettyjä kieltoja ei sovelleta liitteessä XXXVIIIA olevassa C osassa lueteltuihin tavaroihin, jotka on tarkoitettu unioniin matkustavien luonnollisten henkilöiden tai heidän mukanaan matkustavien perheenjäsenten henkilökohtaiseen käyttöön, jotka ovat kyseisten henkilöiden omistuksessa ja joita ei ole tarkoitettu myyntiin. 

  Poiketen siitä, mitä 1–4 kohdassa säädetään, toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan sellaisten kulttuuriesineiden siirtoon tai tuontiin, jotka ovat lainassa Venäjän kanssa tehtävän virallisen kulttuuriyhteistyön puitteissa. 

  Edellä olevan 3 ja 4 kohdan soveltamiseksi maahantuojien on tuontihetkellä esitettävä todisteet niiden timanttien tai timantteja sisältävien tuotteiden alkuperämaasta, joita käytetään tuotteen jalostamisen tuotantopanoksina kolmannessa maassa. Jäljitettävyyteen perustuvaan näyttöön on 1 päivästä syyskuuta 2024 alkaen sisällyttävä vastaava sertifikaatti, jolla todistetaan, että timantteja ei louhita, jalosteta tai tuoteta Venäjällä. 
   
  Rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta annetun asetuksen (EU) N:o 833/2014 3 p artikla.


Footnote: CD794
Language: FR
Start_date: 2024-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:32
Description:
  1. À compter du 1 janvier 2024, il est interdit d’acheter, d’importer ou de transférer, directement ou indirectement, des diamants et des produits incorporant des diamants énumérés à l’annexe XXXVIIIA, parties A, B et C, s’ils sont originaires de Russie ou ont été exportés de Russie vers l’Union ou vers un pays tiers. 
  2. À compter du 1 janvier 2024, il est interdit d’acheter, d’importer ou de transférer, directement ou indirectement, des diamants et des produits incorporant des diamants énumérés à l’annexe XXXVIII A, parties A, B et C, de toute origine, s’ils transitent par le territoire de la Russie. 
  3. À compter du 1 mars 2024, il est interdit d’acheter, d’importer ou de transférer, directement ou indirectement, des produits énumérés à l’annexe XXXVIIIA, partie A, lorsqu’ils sont transformés dans un pays tiers, constitués de diamants originaires de Russie ou exportés de Russie d’un poids égal ou supérieur à 1.0 carats par diamant. 
  4. À compter du 1 septembre 2024, il est interdit d’acheter, d’importer ou de transférer, directement ou indirectement, des produits énumérés à l’annexe XXXVIIIA, parties A, B et C, lorsqu’ils sont transformés dans un pays tiers, consistant en diamants originaires de Russie ou en incorporant de tels produits ou exportés de Russie d’un poids égal ou supérieur à 0.5 carats ou 0.1 grammes par diamant. 

  Les interdictions visées aux paragraphes 1 à 4 ne s’appliquent pas aux biens énumérés à la partie C de l’annexe XXXVIIIA destinés à l’usage personnel des personnes physiques se rendant dans l’Union ou des membres de leur famille proche voyageant avec elles, appartenant à ces personnes et non destinés à la vente. 

  Par dérogation aux paragraphes 1 à 4, les autorités compétentes peuvent autoriser le transfert ou l’importation de biens culturels prêtés dans le cadre de la coopération culturelle formelle avec la Russie. 

  Aux fins des paragraphes 3 et 4, au moment de l’importation, les importateurs fournissent la preuve du pays d’origine des diamants ou des produits incorporant des diamants utilisés comme intrants pour la transformation du produit dans un pays tiers. À partir du 1 septembre 2024, les preuves fondées sur la traçabilité comprennent un certificat correspondant certifiant que les diamants ne sont pas extraits, transformés ou produits en Russie. 
   
  Article 3 septdecies du règlement (UE) no 833/2014 concernant des mesures restrictives eu égard aux actions de la Russie déstabilisant la situation en Ukraine.


Footnote: CD794
Language: HR
Start_date: 2024-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:32
Description:
  1. Od 1. siječnja 2024. zabranjuje se izravna ili neizravna kupnja, uvoz ili prijenos dijamanata i proizvoda koji sadržavaju dijamante, kako su navedeni u dijelovima A, B i C Priloga XXXVII.A, ako su podrijetlom iz Rusije ili su izvezeni iz Rusije u Uniju ili u bilo koju treću zemlju. 
  2. Od 1. siječnja 2024. zabranjuje se izravna ili neizravna kupnja, uvoz ili prijenos dijamanata i proizvoda koji sadržavaju dijamante, kako su navedeni u dijelovima A, B i C Priloga XXXVII.A, bilo kojeg podrijetla, ako su bili u provozu kroz državno područje Rusije. 
  3. Od 1. ožujka 2024. zabranjuje se izravna ili neizravna kupnja, uvoz ili prijenos proizvoda navedenih u dijelu A Priloga XXXVII.A pri preradi u trećoj zemlji, koji se sastoje od dijamanata podrijetlom iz Rusije ili izvezenih iz Rusije, mase jednake ili veće od 1,0 karata po dijamantu. 
  4. Od 1. rujna 2024. zabranjuje se izravna ili neizravna kupnja, uvoz ili prijenos proizvoda navedenih u dijelovima A, B i C Priloga XXXVII.A, kada su prerađeni u trećoj zemlji, koji se sastoje od dijamanata podrijetlom iz Rusije ili sadržavaju dijamante podrijetlom iz Rusije ili se izvoze iz Rusije, čija je masa jednaka ili veća od 0,5 kutija ili 0,1 grama po dijamantu. 

  Zabrane iz stavaka od 1. do 4. ne primjenjuju se na robu navedenu u dijelu C Priloga XXXVII.IA za osobnu uporabu fizičkih osoba koje putuju u Uniju ili članova njihove uže obitelji koji putuju s njima, a koja je u vlasništvu tih osoba i koja nije namijenjena prodaji. 

  Odstupajući od stavaka od 1. do 4., nadležna tijela mogu odobriti prijenos ili uvoz kulturnih dobara koja su pozajmljena u kontekstu formalne kulturne suradnje s Rusijom. 

  Za potrebe stavaka 3. i 4., uvoznici u trenutku uvoza dostavljaju dokaze o zemlji podrijetla dijamanata ili proizvoda koji sadrže dijamante koji se koriste kao ulazni podaci za preradu proizvoda u trećoj zemlji. Od 1. rujna 2024. dokazi koji se temelje na sljedivosti uključuju odgovarajući certifikat kojim se potvrđuje da dijamanti nisu iskopani, obrađeni ili proizvedeni u Rusiji. 
   
  Članak 3.p Uredbe (EU) br. 833/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini.


Footnote: CD794
Language: HU
Start_date: 2024-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:32
Description:
  1. 2024. január 1-jétől tilos a XXXVIIIA. melléklet A., B. és C. részében felsorolt gyémántok és gyémántokat tartalmazó termékek közvetlen vagy közvetett megvásárlása, behozatala vagy átadása, amennyiben azok Oroszországból származnak, vagy Oroszországból az Unióba vagy bármely harmadik országba exportálták őket. 
  2. 2024. január 1-jétől tilos a XXXVIIIA. melléklet A., B. és C. részében felsorolt gyémántok és gyémántot tartalmazó termékek közvetlen vagy közvetett vásárlása, behozatala vagy átadása, amennyiben azok Oroszország területén keresztül haladtak át. 
  3. 2024. március 1-jétől tilos a XXXVIIIA. melléklet A. részében felsorolt termékek közvetlen vagy közvetett megvásárlása, behozatala vagy átadása, amennyiben azokat harmadik országban dolgozzák fel, és amelyek Oroszországból származó vagy Oroszországból exportált gyémántokból állnak, gyémántonként legalább 1,0 karát tömegű. 
  4. 2024. szeptember 1-jétől tilos a XXXVIIIA. melléklet A., B. és C. részében felsorolt termékek közvetlen vagy közvetett megvásárlása, behozatala vagy átadása, amennyiben azokat harmadik országban dolgozzák fel, és amelyek Oroszországból származó vagy Oroszországból exportált gyémántokból állnak vagy gyémántokból állnak vagy ilyeneket tartalmaznak, és amelyek tömege legalább 0,5 karát vagy gyémántonként legalább 0,1 gramm. 

  Az (1)–(4) bekezdésben foglalt tilalmak nem alkalmazandók a XXXVIIIA. melléklet C. részében felsorolt, az Unióba utazó természetes személyek vagy velük utazó közvetlen családtagjaik személyes használatára szolgáló, nem értékesítésre szánt árukra. 

  Az (1)–(4) bekezdéstől eltérve, az illetékes hatóságok engedélyezhetik az Oroszországgal folytatott hivatalos kulturális együttműködés keretében kölcsönbe adott kulturális javak átadását vagy behozatalát. 

  A (3) és (4) bekezdés alkalmazásában az importőröknek a behozatal időpontjában bizonyítékot kell szolgáltatniuk a harmadik országban a termék feldolgozásához alapanyagként felhasznált gyémántok vagy gyémántot tartalmazó termékek származási országáról. 2024. szeptember 1-jétől a nyomonkövethetőségen alapuló bizonyítéknak tartalmaznia kell egy megfelelő tanúsítványt, amely igazolja, hogy a gyémántokat nem Oroszországban bányásszák, dolgozzák fel vagy állítják elő. 
   
  Az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 833/2014/EU rendelet 3p. cikke.


Footnote: CD794
Language: IT
Start_date: 2024-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:32
Description:
  1. A decorrere dal 1º gennaio 2024 è vietato acquistare, importare o trasferire, direttamente o indirettamente, diamanti e prodotti che contengono diamanti elencati nell'allegato XXXVIIIA, parti A, B e C, se sono originari della Russia o sono stati esportati dalla Russia nell'Unione o in qualsiasi paese terzo. 
  2. A decorrere dal 1º gennaio 2024 è vietato acquistare, importare o trasferire, direttamente o indirettamente, diamanti e prodotti che incorporano diamanti elencati nelle parti A, B e C dell'allegato XXXVIIIA, di qualsiasi origine, se transitano attraverso il territorio della Russia. 
  3. A decorrere dal 1º marzo 2024 è vietato acquistare, importare o trasferire, direttamente o indirettamente, i prodotti elencati nell'allegato XXXVIIIA, parte A, se trasformati in un paese terzo, costituiti da diamanti originari della Russia o esportati dalla Russia con un peso pari o superiore a 1.0 carati per diamante. 
  4. A decorrere dal 1º settembre 2024 è vietato acquistare, importare o trasferire, direttamente o indirettamente, i prodotti elencati nelle parti A, B e C dell'allegato XXXVIIIA, se trasformati in un paese terzo, costituiti o contenenti diamanti originari della Russia o esportati dalla Russia con un peso pari o superiore a 0.5 carati o 0.1 grammi per diamante. 

  I divieti di cui ai paragrafi da 1 a 4 non si applicano alle merci elencate nell'allegato XXXVIIIA, parte C, destinate all'uso personale delle persone fisiche che si recano nell'Unione o dei loro familiari stretti che viaggiano con loro, di proprietà di tali persone e non destinate alla vendita. 

  In deroga ai paragrafi da 1 a 4, le autorità competenti possono autorizzare il trasferimento o l'importazione di beni culturali in prestito nel contesto della cooperazione culturale formale con la Russia. 

  Ai fini dei paragrafi 3 e 4, al momento dell'importazione gli importatori forniscono la prova del paese di origine dei diamanti o dei prodotti che incorporano diamanti utilizzati come fattori produttivi per la trasformazione del prodotto in un paese terzo. A decorrere dal 1º settembre 2024 le prove basate sulla tracciabilità comprendono un certificato corrispondente attestante che i diamanti non sono estratti, trasformati o prodotti in Russia. 
   
  Articolo 3 septdecies del regolamento (UE) n. 833/2014 concernente misure restrittive in considerazione delle azioni della Russia che destabilizzano la situazione in Ucraina.


Footnote: CD794
Language: LT
Start_date: 2024-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:32
Description:
  1. Nuo 2024 m. sausio 1 d. draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai pirkti, importuoti arba perduoti XXXVIIIA priedo A, B ir C dalyse išvardytus deimantus ir produktus, kurių sudėtyje yra deimantų, jei jų kilmės šalis yra Rusija arba jie buvo eksportuoti iš Rusijos į Sąjungą ar bet kurią trečiąją šalį. 
  2. Nuo 2024 m. sausio 1 d. draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai pirkti, importuoti arba perduoti bet kokios kilmės deimantus ir produktus, kurių sudėtyje yra XXXVIIIA priedo A, B ir C dalyse išvardytų deimantų, jei jie vežami tranzitu per Rusijos teritoriją. 
  3. Nuo 2024 m. kovo 1 d. draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai pirkti, importuoti arba perduoti XXXVIIIA priedo A dalyje išvardytus produktus, kai jie perdirbami trečiojoje šalyje, kuriuos sudaro Rusijos kilmės arba iš Rusijos eksportuojami deimantai, kurių kiekvieno deimanto svoris yra 1,0 arba didesnis. 
  4. Nuo 2024 m. rugsėjo 1 d. draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai pirkti, importuoti arba perduoti XXXVIIIA priedo A, B ir C dalyse išvardytus produktus, kai jie perdirbami trečiojoje šalyje, kurie susideda iš arba kurių sudėtyje yra Rusijos kilmės deimantų arba kurių sudėtyje yra Rusijos kilmės deimantų, kurių svoris yra 0,5 karato arba didesnis nei 0,5 karato arba 0,1 gramo deimanto. 

  1–4 dalyse nustatyti draudimai netaikomi XXXVIIIA priedo C dalyje išvardytoms į Sąjungą keliaujančių fizinių asmenų arba kartu keliaujančių jų artimiausių šeimos narių asmeniniam naudojimui skirtoms prekėms, kurios nėra skirtos parduoti. 

  Nukrypstant nuo 1–4 dalių, kompetentingos institucijos gali leisti perduoti arba importuoti kultūros vertybes, kurios yra paskolinamos vykdant oficialų kultūrinį bendradarbiavimą su Rusija. 

  Taikant 3 ir 4 dalis, importuotojai importo metu pateikia deimantų arba produktų, kurių sudėtyje yra deimantų, naudojamų kaip žaliavos produktui perdirbti trečiojoje šalyje, kilmės šalies įrodymus. Nuo 2024 m. rugsėjo 1 d. atsekamumu grindžiami įrodymai apima atitinkamą sertifikatą, kuriuo patvirtinama, kad deimantai Rusijoje nėra kasiami, perdirbami ar gaminami. 
   
  Reglamento (ES) Nr. 833/2014 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje, 3p straipsnis.


Footnote: CD794
Language: LV
Start_date: 2024-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:32
Description:
  1. No 2024. gada 1. janvāra ir aizliegts tieši vai netieši pirkt, importēt vai nodot XXXVIIIA pielikuma A, B un C daļā uzskaitītos dimantus un dimantus saturošus izstrādājumus, ja to izcelsme ir Krievijā vai tie ir eksportēti no Krievijas uz Savienību vai jebkuru trešo valsti. 
  2. No 2024. gada 1. janvāra ir aizliegts tieši vai netieši pirkt, importēt vai nodot jebkuras izcelsmes dimantus un izstrādājumus ar dimantiem, kas uzskaitīti XXXVIIIA pielikuma A, B un C daļā, ja tie tranzītā šķērso Krievijas teritoriju. 
  3. No 2024. gada 1. marta ir aizliegts tieši vai netieši pirkt, importēt vai nodot XXXVIIIA pielikuma A daļā uzskaitītos produktus, ja tos pārstrādā trešā valstī un kuri sastāv no Krievijas izcelsmes dimantiem vai eksportēti no Krievijas un kuru svars ir vienāds ar vai lielāks par 1,0 kartiem uz dimantu. 
  4. No 2024. gada 1. septembra ir aizliegts tieši vai netieši pirkt, importēt vai nodot XXXVIIIA pielikuma A, B un C daļā uzskaitītos produktus, ja tos pārstrādā trešā valstī un kuri sastāv no Krievijas izcelsmes dimantiem vai kuros ir iestrādāti vai kuri eksportēti no Krievijas un kuru svars ir vienāds ar vai lielāks par 0,5 karķiem vai 0,1 grams uz dimantu. 

  Šā panta 1.–4. punktā minētos aizliegumus nepiemēro XXXVIIIA pielikuma C daļā uzskaitītajām precēm, kas paredzētas tādu fizisku personu vai to tuvāko ģimenes locekļu personīgai lietošanai, kuri ceļo uz Savienību, vai viņu tuvākie ģimenes locekļi, kas ceļo kopā ar šīm personām, un kas nav paredzētas pārdošanai. 

  Atkāpjoties no 1. līdz 4. punkta, kompetentās iestādes var atļaut nodot vai importēt kultūras priekšmetus, kas ir aizdoti saistībā ar oficiālu sadarbību kultūras jomā ar Krieviju. 

  Piemērojot 3. un 4. punktu, importētāji importēšanas brīdī sniedz pierādījumus par izcelsmes valsti dimantiem vai izstrādājumiem, kuros ir dimanti, ko izmanto kā izejvielas produkta pārstrādei trešā valstī. No 2024. gada 1. septembra izsekojamības pierādījumos iekļauj attiecīgu sertifikātu, kas apliecina, ka dimanti nav iegūti, apstrādāti vai ražoti Krievijā. 
   
  3.p pants Regulā (ES) Nr. 833/2014 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Krievijas darbībām, kas destabilizē situāciju Ukrainā.


Footnote: CD794
Language: NL
Start_date: 2024-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:32
Description:
  1. Met ingang van 1 januari 2024 is het verboden de in de delen A, B en C van bijlage XXXVIIIA vermelde diamanten en diamanten en diamanthoudende producten direct of indirect aan te kopen, in te voeren of over te dragen, indien zij van oorsprong zijn uit Rusland of uit Rusland naar de Unie of naar een derde land zijn uitgevoerd. 
  2. Met ingang van 1 januari 2024 is het verboden om diamanten en in de delen A, B en C van bijlage XXXVIIIA genoemde diamanten en diamanten, ongeacht hun oorsprong, direct of indirect aan te kopen, in te voeren of over te dragen, indien zij via het grondgebied van Rusland worden vervoerd. 
  3. Met ingang van 1 maart 2024 is het verboden de in deel A van bijlage XXXVIIIA vermelde producten direct of indirect aan te kopen, in te voeren of over te dragen, wanneer zij in een derde land zijn verwerkt en die bestaan uit diamanten van oorsprong uit Rusland of die uit Rusland worden uitgevoerd, met een gewicht van ten minste 1.0 karton per diamant. 
  4. Met ingang van 1 september 2024 is het verboden de in de delen A, B en C van bijlage XXXVIIIA vermelde producten direct of indirect aan te kopen, in te voeren of over te dragen, wanneer zij in een derde land zijn verwerkt, bestaande uit of met diamanten van oorsprong uit Rusland of uit Rusland worden uitgevoerd, met een gewicht gelijk aan of hoger dan 0.5 karton of 0.1 gram per diamant. 

  De verbodsbepalingen van de leden 1 tot en met 4 zijn niet van toepassing op de in deel C van bijlage XXXVIIIA vermelde goederen voor persoonlijk gebruik door naar de Unie reizende natuurlijke personen of hun naaste familieleden die met hen reizen, die eigendom zijn van die personen en niet bestemd zijn voor verkoop. 

  In afwijking van de leden 1 tot en met 4 kunnen de bevoegde autoriteiten toestemming verlenen voor de overdracht of invoer van cultuurgoederen die in het kader van formele culturele samenwerking met Rusland in bruikleen zijn gegeven. 

  Voor de toepassing van de leden 3 en 4 leveren importeurs op het moment van invoer het bewijs van het land van oorsprong van de diamanten of producten met diamant die in een derde land als inputs voor de verwerking van het product worden gebruikt. Met ingang van 1 september 2024 omvat het bewijs op basis van traceerbaarheid een overeenkomstig certificaat waaruit blijkt dat de diamanten niet in Rusland worden gewonnen, verwerkt of geproduceerd. 
   
  Artikel 3 septdecies van Verordening (EU) nr. 833/2014 betreffende beperkende maatregelen naar aanleiding van de acties van Rusland die de situatie in Oekraïne destabiliseren.


Footnote: CD794
Language: PL
Start_date: 2024-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:32
Description:
  1. Od dnia 1 stycznia 2024 r. zakazuje się nabywania, przywozu lub przekazywania, bezpośrednio lub pośrednio, diamentów i produktów zawierających diamenty, wymienionych w częściach A, B i C załącznika XXXVIIIA, jeżeli pochodzą one z Rosji lub zostały wywiezione z Rosji do Unii lub do jakiegokolwiek państwa trzeciego. 
  2. Od dnia 1 stycznia 2024 r. zakazuje się nabywania, przywozu lub przekazywania, bezpośrednio lub pośrednio, diamentów i produktów zawierających diamenty, wymienionych w częściach A, B i C załącznika XXXVIIIA, dowolnego pochodzenia, jeżeli były one przewożone tranzytem przez terytorium Rosji. 
  3. Od dnia 1 marca 2024 r. zakazuje się nabywania, przywozu lub przekazywania, bezpośrednio lub pośrednio, produktów wymienionych w załączniku XXXVIIIA część A, w przypadku gdy są one przetwarzane w państwie trzecim, składających się z diamentów pochodzących z Rosji lub wywożonych z Rosji o wadze co najmniej 1,0 samochodu na diament. 
  4. Od dnia 1 września 2024 r. zakazuje się nabywania, przywozu lub przekazywania, bezpośrednio lub pośrednio, produktów wymienionych w załączniku XXXVIIIA część A, B i C, w przypadku gdy są one przetwarzane w państwie trzecim, składające się z diamentów pochodzących z Rosji lub zawierające diamenty lub wywożone z Rosji o masie co najmniej 0,5 węglika lub 0,1 grama na diament. 

  Zakazy określone w ust. 1–4 nie mają zastosowania do towarów wymienionych w części C załącznika XXXVIIIA przeznaczonych do osobistego użytku osób fizycznych podróżujących do Unii lub podróżujących z nimi członków ich najbliższej rodziny, będących własnością tych osób i nieprzeznaczonych do sprzedaży. 

  Na zasadzie odstępstwa od ust. 1–4 właściwe organy mogą zezwolić na przekazanie lub przywóz dóbr kultury będących przedmiotem wypożyczenia w ramach formalnej współpracy kulturalnej z Rosją. 

  Do celów ust. 3 i 4 w momencie przywozu importerzy przedstawiają dowody potwierdzające kraj pochodzenia diamentów lub produktów zawierających diamenty wykorzystywanych jako składniki do przetworzenia produktu w państwie trzecim. Od dnia 1 września 2024 r. dowody oparte na identyfikowalności obejmują odpowiednie świadectwo potwierdzające, że diamenty nie są wydobywane, przetwarzane ani produkowane w Rosji. 
   
  Art. 3p rozporządzenia (UE) nr 833/2014 dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie.


Footnote: CD794
Language: PT
Start_date: 2024-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:32
Description:
  1. É proibido, a partir de 1 de janeiro de 2024, adquirir, importar ou transferir, direta ou indiretamente, diamantes e produtos que incorporem diamantes, enumerados no anexo XXXVIII-A, partes A, B e C, se forem originários da Rússia ou exportados da Rússia para a União ou para qualquer país terceiro. 
  2. É proibido, a partir de 1 de janeiro de 2024, adquirir, importar ou transferir, direta ou indiretamente, diamantes e produtos que incorporem diamantes, enumerados nas partes A, B e C do anexo XXXVIII-A, de qualquer origem, se transitarem pelo território da Rússia. 
  3. É proibido, a partir de 1 de março de 2024, adquirir, importar ou transferir, direta ou indiretamente, os produtos enumerados na parte A do anexo XXXVIII-A, quando transformados num país terceiro, constituídos por diamantes originários da Rússia ou exportados da Rússia com um peso igual ou superior a 1,0 quilates por diamante. 
  4. É proibido, a partir de 1 de setembro de 2024, adquirir, importar ou transferir, direta ou indiretamente, os produtos enumerados nas partes A, B e C do anexo XXXVIII-A, quando transformados num país terceiro, que consistam em ou incorporem diamantes originários da Rússia ou exportados da Rússia com um peso igual ou superior a 0.5 carpas ou 0,1 gramas por diamante. 

  As proibições previstas nos n.os 1 a 4 não se aplicam às mercadorias enumeradas no anexo XXXVIII-A, parte C, para uso pessoal das pessoas singulares que viajam para a União ou dos seus familiares diretos que com elas viajam, que sejam propriedade dessas pessoas e não se destinem a venda. 

  Em derrogação dos n.os 1 a 4, as autoridades competentes podem autorizar a transferência ou importação de bens culturais emprestados no contexto da cooperação cultural formal com a Rússia. 

  Para efeitos dos n.os 3 e 4, no momento da importação, os importadores devem apresentar provas do país de origem dos diamantes ou dos produtos que incorporam diamantes utilizados como fatores de produção para a transformação do produto num país terceiro. A partir de 1 de setembro de 2024, as provas baseadas na rastreabilidade devem incluir um certificado correspondente que certifique que os diamantes não são extraídos, transformados ou produzidos na Rússia. 
   
  Artigo 3.º-P do Regulamento (UE) n.º 833/2014 que impõe medidas restritivas tendo em conta as ações da Rússia que desestabilizam a situação na Ucrânia.


Footnote: CD794
Language: RO
Start_date: 2024-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:32
Description:
  1. Se interzice, de la 1 ianuarie 2024, achiziționarea, importul sau transferul, direct sau indirect, de diamante și produse care conțin diamante, astfel cum sunt enumerate în părțile A, B și C din anexa XXXVIIIA, în cazul în care acestea sunt originare din Rusia sau au fost exportate din Rusia în Uniune sau în orice țară terță. 
  2. Se interzice, de la 1 ianuarie 2024, achiziționarea, importul sau transferul, direct sau indirect, de diamante și produse care încorporează diamante, astfel cum sunt enumerate în părțile A, B și C din anexa XXXVIIIA, de orice origine, în cazul în care acestea au tranzitat teritoriul Rusiei. 
  3. Se interzice, de la 1 martie 2024, achiziționarea, importul sau transferul, în mod direct sau indirect, al produselor enumerate în partea A din anexa XXXVIIIA, atunci când sunt prelucrate într-o țară terță, constând în diamante originare din Rusia sau exportate din Rusia cu o greutate mai mare sau egală cu 1.0 de carats per diamant. 
  4. Se interzice, de la 1 septembrie 2024, achiziționarea, importul sau transferul, în mod direct sau indirect, al produselor enumerate în părțile A, B și C din anexa XXXVIIIA, atunci când sunt prelucrate într-o țară terță, constau în sau conțin diamante originare din Rusia sau exportate din Rusia cu o greutate mai mare sau egală cu 0.5 de grame pe diamant. 

  Interdicțiile de la alineatele (1)-(4) nu se aplică bunurilor enumerate în partea C din anexa XXXVIIIA destinate uzului personal al persoanelor fizice care călătoresc în Uniune sau al membrilor apropiați ai familiilor acestora care călătoresc împreună cu acestea, deținute de persoanele respective și care nu sunt destinate vânzării. 

  Prin derogare de la alineatele (1)-(4), autoritățile competente pot autoriza transferul sau importul de bunuri culturale care sunt împrumutate în contextul cooperării culturale formale cu Rusia. 

  În sensul alineatelor (3) și (4), la momentul importului, importatorii furnizează dovada țării de origine a diamantelor sau a produselor care încorporează diamante utilizate ca materii prime pentru prelucrarea produsului într-o țară terță. Începând cu 1 septembrie 2024, dovezile bazate pe trasabilitate includ un certificat corespunzător care să ateste că diamantele nu sunt minate, prelucrate sau produse în Rusia. 
   
  Articolul 3p din Regulamentul (UE) nr. 833/2014 privind măsuri restrictive având în vedere acțiunile Rusiei de destabilizare a situației în Ucraina.


Footnote: CD794
Language: SK
Start_date: 2024-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:32
Description:
  1. Od 1. januára 2024 sa zakazuje priamo alebo nepriamo nakupovať, dovážať alebo prevádzať diamanty a výrobky obsahujúce diamanty uvedené v častiach A, B a C prílohy XXXVIIIA, ak majú pôvod v Rusku alebo boli vyvezené z Ruska do Únie alebo do akejkoľvek tretej krajiny. 
  2. Od 1. januára 2024 sa zakazuje priamo alebo nepriamo nakupovať, dovážať alebo prevádzať diamanty a výrobky obsahujúce diamanty uvedené v častiach A, B a C prílohy XXXVIIIA akéhokoľvek pôvodu, ak prechádzajú cez územie Ruska. 
  3. Od 1. marca 2024 sa zakazuje priamo alebo nepriamo nakupovať, dovážať alebo prevádzať výrobky uvedené v časti A prílohy XXXVIIIA, ak sú spracované v tretej krajine, pozostávajúce z diamantov s pôvodom v Rusku alebo vyvezených z Ruska s hmotnosťou rovnou alebo vyššou ako 1,0 karatov na diamant. 
  4. Od 1. septembra 2024 sa zakazuje priamo alebo nepriamo nakupovať, dovážať alebo prevádzať výrobky uvedené v častiach A, B a C prílohy XXXVIIIA, ak sú spracované v tretej krajine, pozostávajúce z diamantov s pôvodom v Rusku alebo vyvážané z Ruska alebo vyvážané z Ruska s hmotnosťou rovnou alebo vyššou ako 0,5 alebo 0,1 gramu na diamant. 

  Zákazy uvedené v odsekoch 1 až 4 sa nevzťahujú na tovar uvedený v časti C prílohy XXXVIIIA na osobné použitie fyzických osôb cestujúcich do Únie alebo ich najbližších rodinných príslušníkov, ktorí s nimi cestujú, ktorý je vo vlastníctve týchto fyzických osôb a nie je určený na predaj. 

  Odchylne od odsekov 1 až 4 môžu príslušné orgány povoliť presun alebo dovoz tovaru kultúrneho charakteru, ktorý je zapožičaný v kontexte formálnej kultúrnej spolupráce s Ruskom. 

  Na účely odsekov 3 a 4 dovozcovia v čase dovozu poskytnú dôkaz o krajine pôvodu diamantov alebo výrobkov obsahujúcich diamanty použité ako vstupy na spracovanie výrobku v tretej krajine. Od 1. septembra 2024 musia dôkazy založené na vysledovateľnosti zahŕňať zodpovedajúci certifikát potvrdzujúci, že diamanty sa v Rusku neťažia, nespracúvajú ani nevyrábajú. 
   
  Článok 3p nariadenia (EÚ) č. 833/2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine.


Footnote: CD794
Language: SL
Start_date: 2024-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:32
Description:
  1. Od 1. januarja 2024 je prepovedano neposredno ali posredno kupovati, uvažati ali prenašati diamante in izdelke, ki vsebujejo diamante, s seznama v delih A, B in C Priloge XXXVIIIA, če izvirajo iz Rusije ali so bili izvoženi iz Rusije v Unijo ali katero koli tretjo državo. 
  2. Od 1. januarja 2024 je prepovedano neposredno ali posredno kupovati, uvažati ali prenašati diamante in izdelke, ki vsebujejo diamante, kot so navedeni v delih A, B in C Priloge XXXVIIIA, katerega koli porekla, če so v tranzitu prek ozemlja Rusije. 
  3. Od 1. marca 2024 je prepovedano neposredno ali posredno kupovati, uvažati ali prenašati izdelke iz dela A Priloge XXXVIIIA, kadar so predelani v tretji državi in so sestavljeni iz diamantov s poreklom iz Rusije ali izvoženi iz Rusije, katerih teža je enaka ali večja od 1,0 karatov na diamant. 
  4. Od 1. septembra 2024 je prepovedano neposredno ali posredno kupovati, uvažati ali prenašati izdelke iz delov A, B in C Priloge XXXVIIIA, kadar so predelani v tretji državi in so sestavljeni iz diamantov s poreklom iz Rusije ali jih vsebujejo ali so izvoženi iz Rusije, katerih teža je enaka ali večja od 0,5 karatov ali 0,1 grama na diamant. 

  Prepovedi iz odstavkov 1 do 4 se ne uporabljajo za blago s seznama v delu C Priloge XXXVIIIA za osebno uporabo za fizične osebe, ki potujejo v Unijo, ali njihove ožje družinske člane, ki potujejo z njimi ter so v lasti teh posameznikov in niso namenjeni prodaji. 

  Z odstopanjem od odstavkov 1 do 4 lahko pristojni organi odobrijo prenos ali uvoz predmetov kulturne dediščine, ki so posojeni v okviru formalnega kulturnega sodelovanja z Rusijo. 

  Za namene odstavkov 3 in 4 uvozniki ob uvozu predložijo dokazilo o državi porekla diamantov ali izdelkov, ki vsebujejo diamante, uporabljene kot surovine za predelavo izdelka v tretji državi. Od 1. septembra 2024 dokazi, ki temeljijo na sledljivosti, vključujejo ustrezno potrdilo, ki potrjuje, da diamanti niso izkopani, predelani ali proizvedeni v Rusiji. 
   
  Člen 3p Uredbe (EU) št. 833/2014 o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini.


Footnote: CD794
Language: SV
Start_date: 2024-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:32
Description:
  1. Från och med den 1 januari 2024 ska det vara förbjudet att direkt eller indirekt köpa, importera eller överföra diamanter och produkter som innehåller diamanter, enligt förteckningen i delarna A, B och C i bilaga XXXVIIIA, om de har sitt ursprung i Ryssland eller har exporterats från Ryssland till unionen eller till något tredjeland. 
  2. Från och med den 1 januari 2024 ska det vara förbjudet att direkt eller indirekt köpa, importera eller överföra diamanter och produkter som innehåller diamanter enligt förteckningen i delarna A, B och C i bilaga XXXVIIIA, oavsett ursprung, om de transiterades via Rysslands territorium. 
  3. Det ska vara förbjudet att från och med den 1 mars 2024 direkt eller indirekt köpa, importera eller överföra produkter som förtecknas i del A i bilaga XXXVIIIA, när de bearbetas i ett tredjeland, består av diamanter med ursprung i Ryssland eller exporteras från Ryssland med en vikt på minst 1.0 karat per diamant. 
  4. Det ska vara förbjudet att från och med den 1 september 2024 direkt eller indirekt köpa, importera eller överföra produkter som förtecknas i delarna A, B och C i bilaga XXXVIIIA, när de bearbetas i ett tredjeland, består av eller innehåller diamanter med ursprung i Ryssland eller exporteras från Ryssland med en vikt på minst 0.5 karat eller 0.1 gram per diamant. 

  Förbuden i punkterna 1–4 ska inte tillämpas på varor som förtecknas i del C i bilaga XXXVIIIA för personligt bruk av fysiska personer som reser till unionen eller för deras närmaste familjemedlemmar som reser med dem, som ägs av dessa personer och som inte är avsedda för försäljning. 

  Genom undantag från punkterna 1–4 får de behöriga myndigheterna tillåta överföring eller import av kulturföremål som lånas ut inom ramen för formellt kulturellt samarbete med Ryssland. 

  Vid tillämpningen av punkterna 3 och 4 ska importörerna vid importtillfället styrka ursprungslandet för de diamanter eller produkter som innehåller diamanter som används som insatsvaror vid bearbetningen av produkten i ett tredje land. Från och med den 1 september 2024 ska de spårbarhetsbaserade bevisen omfatta ett motsvarande intyg som intygar att diamanterna inte utvinns, bearbetas eller produceras i Ryssland. 
   
  Artikel 3p i förordning (EU) nr 833/2014 om restriktiva åtgärder mot bakgrund av Rysslands åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina.


Footnote: CD795
Language: BG
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Ползването на тази квота се позволява при представяне на вносна лицензия, придобита в съответствие с условията, посочени в Регламент (ЕC) 2017/2200 (OВ L 313).


Footnote: CD795
Language: CS
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Možné čerpání této kvóty je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v nařízení (EU) 2017/2200 (Úř. věst. L 313).


Footnote: CD795
Language: DA
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Adgangen til dette kontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EU) 2017/2200 (EUT L 313).


Footnote: CD795
Language: DE
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent hängt ab von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EU) 2017/2200 (ABl. L 313).


Footnote: CD795
Language: EL
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Η υπαγωγή στo ευεργέτημα αυτής της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής σύμφωνου με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕE) 2017/2200 (ΕΕ L 313).


Footnote: CD795
Language: EN
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Eligibility to benefit from this quota shall be subject to the productions of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EU) 2017/2200 (OJ L 313).


Footnote: CD795
Language: ES
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  La admisión al beneficio de este contingente arancelario comunitario estará subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (UE) 2017/2200 (DO L 313).


Footnote: CD795
Language: ET
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Et sellest kvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EL) 2017/2200 (ELT L 313) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD795
Language: FI
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EU) 2017/2200 (EUVL L 313) määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD795
Language: FR
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire communautaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (UE) 2017/2200 (JO L 313).


Footnote: CD795
Language: HR
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EU) 2017/2200 (SL L 313).


Footnote: CD795
Language: HU
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele a (EU) 2017/2200 rendelettel (HL L 313) összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD795
Language: IT
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario comunitario è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (UE) 2017/2200 (GU L 313).


Footnote: CD795
Language: LT
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Teisė naudotis šia kvota suteikiama pateikus importo licenciją, gautą laikantis sąlygų, nustatytų Reglamente (ES) 2017/2200 (OL L 313).


Footnote: CD795
Language: LV
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Lai izmantotu šo kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (ES) 2017/2200 (OV L 313).


Footnote: CD795
Language: NL
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  De toelating tot dit contingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EU) 2017/2200 (PB L 313).


Footnote: CD795
Language: PL
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (UE) 2017/2200 (Dz.U. L 313).


Footnote: CD795
Language: PT
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  A admissão ao beneficio deste contingente pautal comunitário está subordinada à apresentatção de um certificado de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (UE) 2017/2200 (JO L 313).


Footnote: CD795
Language: RO
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesară prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu condiţiile prevăzute de Regulamentul (UE) 2017/2200 (JO L 313).


Footnote: CD795
Language: SK
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (EÚ) 2017/2200 (Ú. v. EÚ L 313).


Footnote: CD795
Language: SL
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  Možnost koriščenja te kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (EU) 2017/2200 (UL L 313).


Footnote: CD795
Language: SV
Start_date: 2018-01-01 14:21:32
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:32
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna kvot erfordras uppvisande av en importlicens enligt villkor fastställda i förordning (EU) 2017/2200 (EUT L 313).


Footnote: CD796
Language: BG
Start_date: 2017-09-21 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:32
Description:
  Използването на тази тарифна квота е обусловено от представяне на разрешително за износ, издадено от Канада съгласно Export and Import Permits Act.


Footnote: CD796
Language: CS
Start_date: 2017-09-21 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:32
Description:
  Využití této celní kvóty je podmíněno předložením vývozního povolení vydaného Kanadou podle zákona o dovozních a vývozních povoleních.


Footnote: CD796
Language: DA
Start_date: 2017-09-21 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:32
Description:
  For at få adgang til dette toldkontingent skal der indgives en eksporttilladelse udstedt af Canada i henhold til Export and Import Permits Act.


Footnote: CD796
Language: DE
Start_date: 2017-09-21 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:32
Description:
  Für die Inanspruchnahme dieses Zollkontingents ist eine von Kanada gemäß dem Export and Import Permits Act erteilte Ausfuhrgenehmigung vorzulegen.


Footnote: CD796
Language: EL
Start_date: 2017-09-21 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:32
Description:
  Το ευεργέτημα της υπαγωγής στην παρούσα δασμολογική ποσόστωση υπόκειται στην προσκόμιση άδειας εξαγωγής που εκδίδεται από τον Καναδά στο πλαίσιο του νόμου Export and Import Permits.


Footnote: CD796
Language: EN
Start_date: 2017-09-21 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:32
Description:
  The benefit of this tariff quota is submitted to the presentation of an export permit issued by Canada under the Export and Import Permits Act.


Footnote: CD796
Language: ES
Start_date: 2017-09-21 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:32
Description:
  El beneficio de este contingente arancelario se supedita a la presentación de un permiso de exportación expedido por Canadá en virtud de la Export and Import Permits Act.


Footnote: CD796
Language: ET
Start_date: 2017-09-21 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:32
Description:
  Kõnealust tariifikvooti saab kohaldada ekspordi- ja impordilube käsitleva õigusakti Export and Import Permits Act alusel Kanada poolt välja antud ekspordiloa esitamisel.


Footnote: CD796
Language: FI
Start_date: 2017-09-21 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:32
Description:
  Tähän tariffikiintiöön lukeminen edellyttää Kanadan vienti- ja tuontilupia koskevan lain nojalla antaman vientiluvan esittämistä.


Footnote: CD796
Language: FR
Start_date: 2017-09-21 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:32
Description:
  L’admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un permis d’exportation délivré par le Canada en application de la Loi sur les licences d’exportation et d'importation.


Footnote: CD796
Language: HR
Start_date: 2017-09-21 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:32
Description:
  Korištenje carinske kvote podliježe podnošenju izvozne dozvole koju je Kanada izdala na temelju Zakona o uvoznim i izvoznim dozvolama (en. Export and Import Permits Act).


Footnote: CD796
Language: HU
Start_date: 2017-09-21 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:32
Description:
  E vámkontingens igénybevételének feltétele a Kanada által az Export and Import Permits Act (Kiviteli és behozatali engedélyekről szóló törvény) értelmében kiadott kiviteli engedély.


Footnote: CD796
Language: IT
Start_date: 2017-09-21 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:32
Description:
  Per beneficiare del contingente tariffario occorre presentare un permesso di esportazione rilasciato dal Canada a norma dell'Export and Import Permits Act.


Footnote: CD796
Language: LT
Start_date: 2017-09-21 14:21:32
Descr_start_date: 2017-09-21 14:21:32
Description:
  Naudotis šia tarifine kvota galima pateikus Kanados pagal Eksporto ir importo leidimų aktą (angl. Export and Import Permits Act) išduotą eksporto leidimą.


