# taric_footnote_description

Footnote: CG014
Language: PL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Zbiory (jak zdefiniowano przez Trybunał Sprawiedliwości w jego orzeczeniu 252/84) i okazy ze zbiorów zoologicznych, botanicznych, mineralogicznych lub anatomicznych, zbiory o wartości historycznej, paleontologicznej, etnograficznej lub numizmatycznej, o wartości odpowiadającej lub przekraczającej 50000 EUR


Footnote: CG014
Language: PT
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Colecçőes (definidas em conformidade com o acórdão 252/84 do Tribunal de justiça) e espécimes provenientes de colecçőes de zoologia, de botânica, de mineralogia e de anatomia, colecçőes de interesse histórico, paleontológico, etnográfico ou numismático, com um valor igual ou superior a 50 000 Euro


Footnote: CG014
Language: RO
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Colectii (asa cum sunt definite de Curtea de Justitie prin sentinta 252/1984) si specimene care provin din colectii zoologice, botanice, mineralogice sau anatomice, colectii care prezinta un interes istoric, paleontologic, etnografic sau numismatic, cu o valoare peste 50|000|Euro


Footnote: CG014
Language: SK
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Zbierky (ako sú uvedené vo výnose 252/84 Súdneho dvora) a vzorky zo zoologických, botanických, mineralogických alebo anatomických zbierok, zbierky historického, paleontologického, etnografického alebo numizmatického významu, rovnajúcou sa alebo presahujúcou 50000 Euro


Footnote: CG014
Language: SL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Zbirke (opredeljene s sodbo Sodišča št. 252/84) in primerki iz zooloških, botaničnih, mineraloških ali anatomskih zbirk, zbirke zgodovinskega, paleontološkega, etnografskega ali numizmatičnega pomena, katerih vrednost je 50 000 Euro ali več


Footnote: CG014
Language: SV
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Samlingar (definierade av EG-domstolen i dom 252/84) och föremål från zoologiska, botaniska, mineralogiska eller anatomiska samlingar, samlingar av historiskt, paleontologisk, etnografiskt eller numismatiskt intresse, med ett värde motsvarande 50000 Euro eller däröver


Footnote: CG016
Language: BG
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Картини и рисунки, различни от тези, описани в бележките под черта CG017 и CG030, изцяло извършени на ръка върху всякякви средства или материали, които са на повече от 50 години и не принадлежат на своите автори, отговарящи на или надхвърлящи стойността от 150000 Евро


Footnote: CG016
Language: CS
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Obrazy a malby jiné než ty, které jsou popsané v poznámkách pod čarou CG017 a CG030, zcela provedené ručně jakýmkoliv materiálem na jakémkoliv podkladu, které jsou starší než 50 let a nenáležejí svému autorovi, jejichž hodnota se rovná nebo je vyšší než 150 000 EUR


Footnote: CG016
Language: DA
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Malerier, som ikke svarer til beskrivelsen i fodnote CG017 og CG030, som udelukkende er fremstillet som håndarbejde, uanset underlagets og materialernes art, som er mere end 50 år gamle og ikke tilhører ophavsmanden selv, og hvis værdi er 150 000 EUR eller derover


Footnote: CG016
Language: DE
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Bilder und Gemälde, andere als in den Fußnoten CG017 und CG030 genannt, auf jeglichem Träger und aus jeglichem Material vollständig von Hand hergestellt, die älter als 50 Jahre sind und nicht ihren Urhebern gehören, mit einem Wert von mindestens 150 000 Euro


Footnote: CG016
Language: EL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Πίνακες και έργα ζωγραφικής, εξαιρουμένων εκείνων που περιγράφονται στις υποσημειώσεις CG017 και CG030, που έχουν εκτελεστεί εξ ολοκλήρου διά χειρός, σε οποιαδήποτε βάση και με οποιαδήποτε ύλη, ηλικίας άνω των 50 ετών, τα οποία δεν ανήκουν στο δημιουργό τους, αξίας αντίστοιχης ή ανώτερης των 150.000 ευρώ


Footnote: CG016
Language: EN
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Pictures and paintings, other than those described in the CG017 and CG030 footnotes, executed entirely by hand, on any medium and in any material, which are more than 50 years old and do not belong to their originators, with a value corresponding to or exceeding 150000 Euro


Footnote: CG016
Language: ES
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Cuadros y pinturas distintos de los descritos en las notas a pie de página CG017 y CG030, hechos totalmente a mano, sobre cualquier tipo de soporte o con cualquier materia, con más de 50 años de antigüedad y no pertenecientes a sus autores, con un valor igual o superior  a 150.000 euros


Footnote: CG016
Language: ET
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Pildid ja maalid, v.a joonealustes märkustes CG017 ja CG030 kirjeldatud, täielikult käsitsi teostatud, mis tahes materjalil või materjalist, rohkem kui 50 aastat vanad ning ei kuulu nende autoritele, väärtusega 150 000 eurot või enam


Footnote: CG016
Language: FI
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Maalaukset ja piirustukset, muut kuin alaviitteissä CG017 ja CG030 kuvatut, jotka on tehty kokonaan käsin millä tahansa välineellä mille tahansa alustalle, jotka ovat yli 50 vuotta vanhoja eivätkä kuulu tekijöilleen ja joiden arvo on vähintään 150 000 euroa


Footnote: CG016
Language: FR
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Les tableaux et peintures, autres que ceux décrits dans les notes de bas de page CG017 et CG030, faits entièrement à la main, sur tout support et en toutes matières, de plus de 50 ans d'âge et n'appartenant pas à leurs auteurs, dont la valeur est égale ou supérieure à 150 000 EUR


Footnote: CG016
Language: HR
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Slike i platna, osim onih opisanih u fusnotama CG017 i CG030, izrađeni u potpunosti rukom, na bilo kojem mediju ili u bilo kojem materijalu, stariji od 50 godina i koji ne pripadaju svojim autorima, vrijednosti jednake ili veće od 150.000 eura.


Footnote: CG016
Language: HU
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  A CG017 és CG030 lábjegyzetekben leírtaktól eltérő, több mint 50 éves, bármilyen eszközzel és bármilyen anyagból teljes egészében kézzel készített képek és festmények, amelyek nem a készítőjük tulajdonában állnak, továbbá 150 000 eurót elérő vagy azt meghaladó értékkel bírnak


Footnote: CG016
Language: IT
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Quadri e dipinti, diversi da quelli designati alle note CG017 e CG030, interamente eseguiti a mano, su qualsiasi substrato e con qualsiasi materiale, aventi più di 50 anni e non di proprietà degli autori, di valore pari o superiore a 150 000 EUR


Footnote: CG016
Language: LT
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Piešiniai ir paveikslai, išskyrus aprašytuosius CG017 ir CG030 išnašose, nupiešti tik ranka bet kokioje medžiagoje ir bet kuriomis kūrimo priemonėmis, senesni kaip 50 metų ir nepriklausantys jų kūrėjams, kurių vertė ne mažesnė kaip 150 000 EUR


Footnote: CG016
Language: LV
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Zīmējumi un gleznas, kuras nav ietvertas zemsvītras piezīmju CG017 un CG030 aprakstā, veidotas tikai ar roku, uz jebkāda nesēja un ar jebkādu materiālu, vecākas par 50  gadiem, nepieder to autoram un kuru vērtība ir 150 000 euro vai vairāk


Footnote: CG016
Language: NL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Afbeeldingen en schilderijen, andere dan die welke in de voetnoten CG017 en CG030 zijn beschreven, die volledig met de hand, op eender welke drager en met eender welk materiaal zijn vervaardigd, meer dan 50 jaar oud zijn en niet toebehoren aan degene die ze heeft vervaardigd, met een waarde van ten minste 150.000 euro


Footnote: CG016
Language: PL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Zdjęcia i obrazy, inne niż opisane w przypisach CG017 i CG030, wykonane w całości ręcznie, na dowolnych nośnikach i z dowolnych materiałów, mające więcej niż 50 lat i nienależące do ich autorów, o wartości odpowiadającej lub przekraczającej 150 000 EUR


Footnote: CG016
Language: PT
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Pinturas e quadros, excluídos os descritos nas notas de pé-de-página CG017 e CG030, feitos inteiramente à mão, sobre qualquer suporte e em qualquer material, com mais de 50 anos de idade e que não sejam propriedade dos seus autores, com um valor correspondente ou superior a 150 000 euros


Footnote: CG016
Language: RO
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Tablouri si picturi, altele decât cele descrise la notele de subsol CG017 si CG030, realizate în întregime manual, pe orice suport si din orice materiale, care au o vechime peste 50 de ani si care nu apartin autorilor lor, cu o valoare peste 150|000|Euro


Footnote: CG016
Language: SK
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Obrazy a maľby okrem tých, ktoré sú opísané v poznámkach pod čiarou CG017 a CG030, vyhotovené celé ručne na akomkoľvek nosiči alebo materiáli, ktoré majú viac ako 50 rokov a nepatria svojim pôvodcom, s hodnotou rovnajúcou sa alebo prekračujúcou 150 000 EUR


Footnote: CG016
Language: SL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Slike, razen tistih, ki so opisane v opombah CG017 in CG030, v celoti ročno izdelane, na kakršnem koli mediju in iz kakršnega koli materiala, ki so starejše od 50 let in niso v lasti tistih, ki so jih ustvarili, v vrednosti 150 000 EUR ali več


Footnote: CG016
Language: SV
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Bilder och målningar, andra än de som beskrivs i fotnoterna CG017 och CG030, utförda helt för hand på alla slags medier och material, med en ålder av över 50 år, som inte tillhör upphovsmannen och som har ett värde på minst 150 000 euro


Footnote: CG017
Language: BG
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Мозайки, различни от описаните в бележки под черта CG010 и CG011 (виж код по ТАРИК 97050000) като археологични обекти или монументи, които са отделени, от всякакъв материал, изработени изцяло ръчно, с възраст превишаваща 50 години и които не принадлежат на своите собственици, със стойност отговаряща на или превишаваща 15,000 Евро


Footnote: CG017
Language: CS
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Mozaiky jiné než ty, které jsou popsané v poznámkách pod čarou CG010 a CG011 (viz kód TARIC 9705000000) jako archeologické předměty nebo památky, které byly rozebrané na části, v jakémkoliv materiálu zcela provedené ručně, které jsou starší než 50 let a nenáležejí svému autorovi, jejichž hodnota se rovná nebo je vyšší než 15 000 EUR


Footnote: CG017
Language: DA
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Mosaikker, som ikke svarer til beskrivelsen i fodnote CG010 og CG011 (se TARIC-kode 9705000000) af arkæologiske genstande og dele fjernet fra monumenter, som udelukkende er fremstillet som håndarbejde, som er mere end 50 år gamle og ikke tilhører ophavsmanden selv, og hvis værdi er 15 000 EUR eller derover


Footnote: CG017
Language: DE
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Mosaiken, andere als in den Fußnoten CG010 und CG011 (vgl. TARIC-Code 9705000000) genannt, aus jeglichem Material vollständig von Hand hergestellt, die älter als 50 Jahre sind und nicht ihren Urhebern gehören, mit einem Wert von mindestens 15 000 Euro


Footnote: CG017
Language: EL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Ψηφιδωτά, εξαιρουμένων εκείνων που περιγράφονται στις υποσημειώσεις CG010 και CG011 (βλ. κωδικό TARIC 9705000000) ως αρχαιολογικά αντικείμενα ή μνημεία που έχουν διαμελιστεί, τα οποία έχουν εκτελεστεί με οποιαδήποτε ύλη και εξ ολοκλήρου διά χειρός, ηλικίας άνω των 50 ετών, και τα οποία δεν ανήκουν στο δημιουργό τους, αξίας αντίστοιχης ή ανώτερης των 15.000 ευρώ


Footnote: CG017
Language: EN
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Mosaics, other than those described in the CG010 and CG011 (see TARIC code 97050000) footnotes as archaeological objects or monuments which have been dismembered, in any material executed entirely by hand, of an age exceeding 50 years, and which do not belong to their originators, with a value corresponding to or exceeding 15,000 Euro


Footnote: CG017
Language: ES
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Mosaicos distintos de los descritos en las notas a pie de página CG010 y CG011 (véase el código TARIC 9705000000) como objetos arqueológicos o elementos procedentes de la desmembración de monumentos, hechos totalmente a mano y de cualquier materia, con más de 50 años de antigüedad y no pertenecientes a sus autores, con un valor igual o superior a 15.000 euros


Footnote: CG017
Language: ET
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Mosaiigid, v.a joonealustes märkustes CG010 ja CG011 arheoloogilise väärtusega esemetena või mälestistest eemaldatud osadena kirjeldatud (vt TARICi koodi 9705000000), mis tahes materjalist täielikult käsitsi teostatud, rohkem kui 50 aastat vanad ning ei kuulu nende autoritele, väärtusega 15 000 eurot või enam


Footnote: CG017
Language: FI
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Mosaiikit, muut kuin alaviitteissä CG010 ja CG011 kuvatut (ks. TARIC-koodi 9705 00 00 00), arkeologisina esineinä tai hajotettujen monumenttien osina, jotka on tehty kokonaan käsin mistä tahansa aineesta, jotka ovat yli 50 vuotta vanhoja eivätkä kuulu tekijöilleen ja joiden arvo on vähintään 15 000 euro


Footnote: CG017
Language: FR
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Mosaïques, autres que celles décrites dans les notes de bas de page CG010 et CG011 (voir le code TARIC 9705000000) comme objets archéologiques ou éléments provenant de monuments ayant été démembrés, en toutes matières et faites entièrement à la main, de plus de 50 ans d'âge et n'appartenant pas à leurs auteurs, dont la valeur est égale ou supérieure à 15 000 EUR


Footnote: CG017
Language: HR
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Mozaici, osim onih opisanih u fusnotama CG010 i CG011 (vidi TARIC oznaku 9705 00 00) kao arheološki predmeti ili spomenici koji nisu u jednom komadu, u bilo kojem materijalu i izrađeni u potpunosti rukom, stariji od 50 godina i koji ne pripadaju svojim autorima, vrijednosti jednake ili veće od 15.000 eura.


Footnote: CG017
Language: HU
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Mozaikok, amelyeket bármilyen anyagból teljes egészében kézzel készítettek, a CG010 és CG011 lábjegyzetekben (lásd 9705000000 TARIC-kód) leírtaktól úgymint régészeti tárgyaktól, műemlékektől eltérőek és amelyek 50 évnél régebbiek és nem a készítőjük tulajdonában állnak, továbbá 15000 eurót elérő vagy azt meghaladó értékkel bírnak


Footnote: CG017
Language: IT
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Mosaici, diversi da quelli designati alle note CG010 e CG011 (cfr.codice TARIC  9705000000) quali artefatti archeologici o monumenti smembrati, di qualsiasi materiale, eseguiti interamente a mano, aventi più di 50 anni, e non di proprietà degli autori, di valore pari o superiore a 15 000 EUR


Footnote: CG017
Language: LT
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Mozaikos, išskyrus aprašytąsias CG010 ir CG011 išnašose (žr. TARIC kodą 9705000000) kaip išardyti archeologijos objektai arba paminklai, sukurtos tik ranka bet kuriomis kūrimo priemonėmis, senesnės kaip 50 metų ir nepriklausančios jų kūrėjams, kurių vertė ne mažesnė kaip 15 000 EUR


Footnote: CG017
Language: LV
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Mozaīkas, kuras nav ietvertas zemsvītras piezīmju CG010 un CG011 aprakstā (sk. TARIC kodu 9705000000), kā arheoloģiski objekti vai pieminekļi, kuras ir sadalītas, no jebkāda materiāla, veidotas tikai ar roku, vecākas par 50 gadiem, nepieder to autoram un kuru vērtība ir 15 000 euro vai vairāk


Footnote: CG017
Language: NL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Mozaïeken, andere dan die welke in de voetnoten CG010 en CG011 (zie TARIC code 9705000000) als archeologische objecten of gedemonteerde monumenten zijn beschreven, die volledig met de hand en van eender welk materiaal zijn vervaardigd, meer dan 50 jaar oud zijn en niet toebehoren aan degene die ze heeft vervaardigd, met een waarde van ten minste 15.000 euro


Footnote: CG017
Language: PL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Mozaiki, inne niż opisane w przypisach CG010 i CG011 (patrz kod TARIC 9705000000) jako przedmioty archeologiczne lub pomniki, które zostały rozczłonkowane, wykonane w całości ręcznie, z dowolnych materiałów, mające więcej niż 50 lat i nienależące do ich autorów, o wartości odpowiadającej lub przekraczającej 15 000 EUR


Footnote: CG017
Language: PT
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Mosaicos, excluídos os descritos nas notas de pé-de-página CG010 e CG011 (ver código TARIC 9705000000) como objectos arqueológicos ou monumentos que foram desmembrados, em qualquer material,  feitos inteiramente à mão, com mais de 50 anos de idade e que não sejam propriedade dos seus autores, com um valor correspondente ou superior a 15 000 euros


Footnote: CG017
Language: RO
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Mozaicuri, altele decât cele descrise în notele de subsol CG010 si CG011 (vezi codul TARIC 9705|00|00) ca obiecte arheologice sau elemente care provin din dezmembrari de monumente, realizate în întregime manual, din orice materiale, care au o vechime peste 50 de ani si care nu apartin autorilor lor, cu o valoare peste 15|000|Euro


Footnote: CG017
Language: SK
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Mozaiky okrem tých, ktoré sú opísané v poznámkach pod čiarou CG010 a CG011 (pozri kód TARIC 970500000) ako archeologické predmety alebo pamiatky, ktoré boli rozobrané, vyhotovené celé ručne na akomkoľvek materiáli, staršie ako 50 rokov a nepatriace svojim pôvodcom, s hodnotou rovnajúcou sa alebo prekračujúcou 15 000 EUR


Footnote: CG017
Language: SL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Mozaiki, razen tistih, ki so v opombah CG010 in CG011 (glej oznako TARIC 9705000000) opisani kot arheološki predmeti ali spomeniki, ki so bili razstavljeni, iz kakršnega koli materiala, v celoti ročno izdelani, ki so starejši od 50 let in niso v lasti tistih, ki so jih ustvarili, v vrednosti 15 000 EUR ali več


Footnote: CG017
Language: SV
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Mosaiker, andra än de som beskrivs i fotnoterna CG010 och CG011 (se Taric-nummer 9705000000) som arkeologiska föremål eller monument som sönderdelats, av alla slags material och utförda helt för hand, med en ålder av över 50 år, som inte tillhör upphovsmannen och som har ett värde på minst 15 000 euro


Footnote: CG018
Language: BG
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  На повече от 50 години, непринадлежащи на авторите си, със стойност отговаряща на или надвишаваща 15000 Евро.


Footnote: CG018
Language: DA
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Som er over 50 år gamle og ikke tilhører ophavsmanden selv, med en værdi på 15 000 Euro eller derover


Footnote: CG018
Language: DE
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Mit einem Alter von mehr als 50 Jahren und nicht ihren Urhebern gehörend, mit einem Wert von mindestens 15.000 Euro


Footnote: CG018
Language: EL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Ηλικίας άνω των 50 ετών και μη ανήκοντα στους δημιουργούς τους, με αξία ίση ή ανώτερη των 15 000 Euro


Footnote: CG018
Language: EN
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  More than 50 years old and do not belong to their originators, with a value corresponding to or exceeding 15 000 Euro


Footnote: CG018
Language: ES
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Con más de 50 años de antigüedad y no pertenecientes a sus autores, con un valor igual o superior a 15|000 Euro


Footnote: CG018
Language: FR
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Ayant plus de 50 ans d'âge et n'appartenant pas à leurs auteurs, avec une valeur égale ou supérieure à 15 000 Euro


Footnote: CG018
Language: HR
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Stariji od 50 godina i koji ne pripadaju svojim autorima, vrijednosti jednake ili veće od 15.000 eura.


Footnote: CG018
Language: PL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Starsze niż 50 lat i nie należą do ich twórców, o wartości odpowiadającej lub przekraczającej 15|000|EUR


Footnote: CG018
Language: SK
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Staršie ako 50 rokov, a ktoré nie sú majetkom svojho tvorcu s hodnotou rovnajúcou sa alebo presahujúcou 15 000 Euro


Footnote: CG018
Language: SL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Stari več kot 50 let in, ki ne pripadajo njihovim ustvarjalcem, katerih vrednost je 15 000 Euro ali več


Footnote: CG018
Language: SV
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Äldre än 50|år och inte tillhörande sina upphovsmän, med ett värde motsvarande 15|000|Euro eller däröver


Footnote: CG019
Language: BG
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Оригинални скулптури или статуи и копия, изработени чрез същия процес като оригинала, различни от тези, описани в бележка под черта CG010 като археологически обект, на 50 или повече години, които не принадлежат на своите автори, със стойност, отговаряща на или надхвърляща 50 000 Евро


Footnote: CG019
Language: CS
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Originály plastik nebo soch a kopie vyrobené stejným způsobem jako originál jiné než ty, které jsou popsané v poznámce pod čarou CG010 (viz kód TARIC 9705000000) jako archeologické předměty, které jsou starší než 50 let a nenáležejí svému autorovi, jejichž hodnota se rovná nebo je vyšší než 50 000 EUR


Footnote: CG019
Language: DA
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Originale statuer og skulpturer og kopier heraf, som er fremstillet efter samme fremgangsmåde som originalen, som ikke svarer til beskrivelsen i fodnote CG010 (se TARIC-kode 9705000000) af arkæologiske genstande, som er mere end 50 år gamle og ikke tilhører ophavsmanden selv, og hvis værdi er 50 000 EUR eller derover


Footnote: CG019
Language: DE
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Originalerzeugnisse der Bildhauerkunst und Kopien, die auf dieselbe Weise wie das Original hergestellt worden sind, andere als in der Fußnote CG010 (archäologische Gegenstände) (vgl. TARIC-Code 9705000000) genannt, die älter als 50 Jahre sind und nicht ihren Urhebern gehören, mit einem Wert von mindestens 50 000 Euro


Footnote: CG019
Language: EL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Πρωτότυπα έργα γλυπτικής ή αγαλματοποιίας και αντίγραφα παραγόμενα με την τεχνική του πρωτοτύπου, εξαιρουμένων εκείνων που περιγράφονται στην υποσημείωση CG010 (βλ. κωδικό TARIC 9705000000) ως αρχαιολογικά αντικείμενα, ηλικίας άνω των 50 ετών, τα οποία δεν ανήκουν στο δημιουργό τους, αξίας αντίστοιχης ή ανώτερης των 50.000 ευρώ


Footnote: CG019
Language: EN
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Original sculptures or statuary, and copies produced by the same process as the original, other than those described in the CG010 footnote as archaeological objects, more than 50 years old which do not belong to their originators, with a value corresponding to or exceeding 50 000 Euro


Footnote: CG019
Language: ES
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Producciones originales del arte estatuario o de la escultura y copias obtenidas por el mismo procedimiento que el original, distintas de las descritas en la nota a pie de página CG010 (véase el código TARIC 9705000000) como objetos arqueológicos, con más de 50 años de antigüedad y no pertenecientes a sus autores, con valor igual o superior a 50.000 euros


Footnote: CG019
Language: ET
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Originaalskulptuurid ning originaalteosega samal viisil valmistatud koopiad, v.a joonealuses märkuses CG010 arheoloogilise väärtusega esemetena kirjeldatud (vt TARICi koodi 9705000000), rohkem kui 50 aastat vanad ning ei kuulu nende autoritele, väärtusega 50 000 eurot või enam


Footnote: CG019
Language: FI
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Alkuperäiset patsaat tai veistokset ja niistä alkuperäisellä menetelmällä valmistetut jäljennökset, muut kuin alaviitteessä CG010 kuvatut (ks. TARIC-koodi 9705 00 00 00), arkeologisina esineinä, jotka ovat yli 50 vuotta vanhoja eivätkä kuulu tekijöilleen ja joiden arvo on vähintään 50 000 euroa


Footnote: CG019
Language: FR
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Les productions originales de l'art statuaire ou de la sculpture et les copies obtenues par le même procédé que l'original, autres que celles décrites dans la note de bas de page CG010 (voir le code TARIC 9705000000) comme des objets archéologiques, de plus de 50 ans d'âge et n'appartenant pas à leurs auteurs, dont la valeur est égale ou supérieure à 50 000 EUR


Footnote: CG019
Language: HR
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Originalne skulpture ili kipovi i kopije izrađene istim postupkom kao i originali, osim onih opisanih u fusnoti CG010 kao arheološki predmeti, stariji od 50 godina i koji ne pripadaju svojim autorima, vrijednosti jednake ili veće od 50.000 eura.


Footnote: CG019
Language: HU
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  A CG010 lábjegyzetben (lásd 9705000000 TARIC-kód) leírt régészeti tárgyaktól eltérő, több mint 50 éves szobrok vagy szoborművek eredetije és az eredetivel megegyező módon készített másolatok, amelyek nem a készítőjük tulajdonában állnak, továbbá 50000 eurót elérő vagy azt meghaladó értékkel bírnak


Footnote: CG019
Language: IT
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Le produzioni originali dell’arte statuaria o della scultura, e riproduzioni prodotte con lo stesso procedimento dell’opera originale, diverse da quelle designate alla nota CG010 (cfr. codice TARIC 9705000000) quali artefatti archeologici, aventi più di 50 anni e non di proprietà degli autori, di valore pari o superiore a 50 000 EUR


Footnote: CG019
Language: LT
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Skulptūrų arba statulų originalai ir jų kopijos, padarytos tokiu pat būdu kaip originalas, išskyrus aprašytuosius CG010 išnašoje (žr. TARIC kodą 9705000000) kaip archeologijos objektai, senesni kaip 50 metų ir nepriklausantys jų kūrėjams, kurių vertė ne mažesnė kaip 50 000 EUR


Footnote: CG019
Language: LV
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Oriģinālskulptūras vai statuetes un tādā pašā procesā kā oriģināls veidotas kopijas, kuras nav ietvertas zemsvītras piezīmes CG010  aprakstā (sk. TARIC kodu 9705000000), kā arheoloģiski objekti, vecākas par 50 gadiem, nepieder to autoram un kuru vērtība ir 50 000 euro vai vairāk


Footnote: CG019
Language: NL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Originele standbeelden en origineel beeldhouwwerk alsmede kopieën die volgens hetzelfde procédé als het origineel zijn vervaardigd, andere dan die welke in voetnoot CG 010 (zie TARIC code 9705000000) als archeologische objecten zijn beschreven, die meer dan 50 jaar oud zijn en niet toebehoren aan degene die ze heeft vervaardigd, met een waarde van ten minste 50.000 euro


Footnote: CG019
Language: PL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Oryginalne rzeźby lub posągi oraz kopie, wyprodukowane według tego samego procesu co oryginał, inne niż opisane w przypisie CG010 (patrz kod TARIC 9705000000) jako przedmioty archeologiczne, mające więcej niż 50 lat i nienależące do ich autorów, o wartości odpowiadającej lub przekraczającej 50 000 EUR


Footnote: CG019
Language: PT
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Produções originais de arte estatutária ou de escultura e reproduções obtidas pelo mesmo processo do original, excluídas as descritas na nota de pé-de-página CG010 (ver código TARIC  9705000000) como objectos arqueológicos, com mais de 50 anos e que não sejam propriedade dos seus autores, com um valor correspondente ou superior a 50 000 euros


Footnote: CG019
Language: RO
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Productii originale de arta statuara sau sculpturala si copii realizate prin acelasi procedeu ca si originalul, altele decât cele descrise în nota de subsol CG010 ca obiecte arheologice, care o vechime peste 50 de ani si care nu apartin autorilor lor, cu o valoare peste 50|000|Euro


Footnote: CG019
Language: SK
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Originály sôch alebo plastík a kópie vytvorené rovnakým postupom ako originál okrem tých, ktoré sú opísané v poznámke pod čiarou CG010 (pozri kód TARIC 9705000000) ako archeologické predmety staršie ako 50 rokov, ktoré nepatria svojim pôvodcom, s hodnotou rovnajúcou sa alebo prekračujúcou 50 000 EUR


Footnote: CG019
Language: SL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Izvirne kipi in plastike ter kopije, ki so izdelane po istem postopku kot originali, razen tistih, ki so v opombi CG010 (glej oznako TARIC 9705000000) opisani kot arheološki predmeti, ki so starejši od 50 let in niso v lasti tistih, ki so jih ustvarili, v vrednosti 50 000 EUR ali več


Footnote: CG019
Language: SV
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Originalskulpturer och reproduktioner som framställts med motsvarande process som originalets, andra än de som beskrivs i fotnot CG010 (se Taric-nummer 9705000000) som arkeologiska föremål, med en ålder av över 50 år, som inte tillhör upphovsmannen och som har ett värde på minst 50 000 euro


Footnote: CG020
Language: BG
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Старопечатни книги и ръкописи, индивидуално или в колекции, на повече от 50 години и непринадлежащи на авторите си.


Footnote: CG020
Language: DA
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Inkunabler og manuskripter, enkeltvis eller samlet, som er over 50 år gamle og ikke tilhører ophavsmanden selv


Footnote: CG020
Language: DE
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Wiegendrucke und Handschriften, als Einzelstücke oder Sammlung, die älter als 50 Jahre sind und nicht ihren Urhebern gehören


Footnote: CG020
Language: EL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Αρχέτυπα και χειρόγραφα, μεμονωμένα ή σε συλλογή, ηλικίας άνω των 50 ετών και μη ανήκοντα στους δημιουργούς τους


Footnote: CG020
Language: EN
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Incunabula and manuscripts singly or in collections, more than 50 years old which do not belong to their originators


Footnote: CG020
Language: ES
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Incunables y manuscritos sueltos o en colección con más de 50 años de antigüedad y no pertenecientes a sus autores


Footnote: CG020
Language: ET
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Inkunaablid ja käsikirjad, üksikult või kollektsioonides, üle 50 aasta vanad ega kuulu nende loojatele.


Footnote: CG020
Language: FI
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Alkuperäisille tekijöilleen kuulumattomat, yli 50 vuotta vanhat inkunaabelit ja käsikirjoitukset, yksittäin tai kokoelmissaa


Footnote: CG020
Language: FR
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Incunables et manuscrits, isolés ou en collection, ayant plus de 50 ans d'âge et n'appartenant pas à leurs auteurs


Footnote: CG020
Language: HR
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Inkunabule i manuskripti, pojedinačno ili u zbirkama, stariji od 50 godina i koji ne pripadaju svojim autorima.


Footnote: CG020
Language: HU
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Egyedi vagy gyűjteményben lévő, 50 évnél régebbi, nem az alkotó tulajdonát képező ősnyomtatványok és kéziratok


Footnote: CG020
Language: IT
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Incunaboli e manoscritti, isolati o in collezione, aventi più di 50 anni e non appartenenti all'autore


Footnote: CG020
Language: LT
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Inkunabulai ir rankraščiai, pavieniai arba jų rinkiniai, senesni kaip 50 metų ir nepriklausantys jų kūrėjams


Footnote: CG020
Language: NL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Wiegedrukken en manuscripten, afzonderlijk of in verzamelingen, ouder dan 50 jaar en niet meer in het bezit van de maker


Footnote: CG020
Language: PL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Inkunabuły i manuskrypty, pojedynczo lub jako zbiory, które są starsze niż 50 lat i nie należą do ich twórców


Footnote: CG020
Language: PT
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Incunábulos e manuscritos, isolados ou em colecções, com mais de 50 anos e não pertencendo aos seus autores


Footnote: CG020
Language: RO
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Incunabule si manuscrise, izolate sau în colectii, cu o vechime peste 50 de ani si care nu apartin autorilor lor


Footnote: CG020
Language: SK
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Prvotlače a rukopisy, jednotlivé alebo v zbierkach, staršie ako 50 rokov a ktoré nie sú majetkom svojho autora


Footnote: CG020
Language: SL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Inkunabile (knjige, tiskane pred letom 1500) in rokopisi, posamezni ali v zbirkah, stari več kot 50 let in, ki ne pripadajo njihovim ustvarjalcem


Footnote: CG020
Language: SV
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Inkunabler och manuskript, enstaka eller i kollektioner, äldre än 50|år, vilka inte tillhör sina upphovsmän


Footnote: CG021
Language: DE
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Partituren, als Einzelstücke oder Sammlung, die älter als 50 Jahre sind und nicht ihren Urhebern gehören


Footnote: CG021
Language: EN
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Musical scores, singly or in collections, more than 50 years old, which do not belong to their originators


Footnote: CG021
Language: ES
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Partituras musicales sueltas o en colecciones, con más de 50 años de antigüedad y no pertenecientes a sus autores


Footnote: CG021
Language: FR
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Partitions musicales, isolées ou en collections, ayant plus de 50 ans d'âge et n'appartenant pas à leurs auteurs


Footnote: CG021
Language: HR
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Muzičke partiture, pojedinačno ili u zbirkama, starije od 50 godina i koji ne pripadaju svojim autorima.


Footnote: CG021
Language: NL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Partituren, afzonderlijk of in verzamelingen, ouder dan 50 jaar en niet meer in het bezit van de maker


Footnote: CG021
Language: PL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Partytury muzyczne, pojedynczo lub jako zbiory, które są starsze niż 50 lat i nie należą do ich twórców


Footnote: CG021
Language: PT
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Partituras musicais, isolados ou em colecção, com mais de 50 anos e não pertencendo aos seus autores


Footnote: CG021
Language: RO
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Partituri muzicale, izolate sau în colectii, care au o vechime peste 50 de ani si care nu apartin autorilor lor


Footnote: CG021
Language: SK
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Hudobné zápisy, jednotlivé alebo v zbierkach, staršie ako 50 rokov a ktoré nie sú majetkom svojho autora


Footnote: CG021
Language: SL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Glasbene partiture, posamezne ali v zbirkah, ki so stare več kot 50 let in, ki ne pripadajo njihovim ustvarjalcem


Footnote: CG022
Language: BG
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Старопечатни книги и ръкописи, включително карти, поотделно или в колекции, на повече от 50 години, които не принадлежат на авторите си


Footnote: CG022
Language: CS
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Prvotisky a rukopisy, včetně map, jednotlivě nebo ve sbírkách, více než 50 let staré, které nepatří jejich tvůrcům


Footnote: CG022
Language: DA
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Inkunabler og manuskripter, herunder geografiske kort, enkeltvis eller samlet, som er over 50 år gamle og ikke tilhører ophavsmanden selv


Footnote: CG022
Language: DE
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Wiegendrucke und Handschriften, einschließlich Landkarten, als Einzelstücke oder Sammlung, die älter als 50 Jahre sind und nicht ihren Urhebern gehören


Footnote: CG022
Language: EL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Αρχέτυπα και χειρόγραφα καθώς και γεωγραφικοί χάρτες μεμονωμένα ή σε συλλογή, ηλικίας άνω των 50 ετών μη ανήκοντα στους δημιουργούς τους


Footnote: CG022
Language: EN
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Incunabula and manuscripts including maps, singly or in collections, more than 50 years old, which do not belong to their originators


Footnote: CG022
Language: ES
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Incunables y manuscritos, incluido los mapas geográficos sueltos o en colecciones con más de 50 años de antigüedad y no pertenecientes a sus autores


Footnote: CG022
Language: ET
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Inkunaablid ja käsikirjad, sealhulgas kaardid, üksikult või kollektsioonides, üle 50 aasta vanad ega kuulu nende loojatele.


Footnote: CG022
Language: FI
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Alkuperäisille tekijöilleen kuulumattomat, yli 50 vuotta vanhat inkunaabelit ja käsikirjoitukset sisältäen kartat, yksittäin tai kokoelmissa


Footnote: CG022
Language: FR
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Incunables et manuscrits, y compris les cartes géographiques, isolés ou en collections, ayant plus de 50 ans d'âge et n'appartenant pas à leurs auteurs


Footnote: CG022
Language: HR
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Inkunabule i manuskripti, uključujući zemljovide, pojedinačno ili u zbirkama, stariji od 50 godina i koji ne pripadaju svojim autorima.


Footnote: CG022
Language: HU
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Egyedi vagy gyűjteményben lévő, 50 évnél régebbi, nem az alkotó tulajdonát képező ősnyomtatványok, beleértve a térképeket is


Footnote: CG022
Language: IT
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Incunaboli e manoscritti, comprese le carte geografiche, isolati o in collezione, aventi più di 50 anni e non appartenenti all'autore


Footnote: CG022
Language: LT
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Inkunabulai ir rankraščiai, įskaitant žemėlapius, pavieniai arba jų rinkiniai, senesni kaip 50 metų ir nepriklausantys jų kūrėjams


Footnote: CG022
Language: LV
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Inkunābula un manuskripti, ieskaitot kartes, atsevišķi vai kolekcijās, vecāki par 50 gadiem, nepieder to autoriem


Footnote: CG022
Language: NL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Wiegedrukken en manuscripten, met inbegrip van geografische kaarten, afzonderlijk of in verzamelingen, ouder dan 50 jaar en niet meer in het bezit van de maker


Footnote: CG022
Language: PL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Inkunabuły i manuskrypty, włączając mapy i muzyczne partytury, pojedynczo lub w kolekcjach, starsze niż 50 lat, które nie należą do swoich twórców


Footnote: CG022
Language: PT
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Incunábulos e manuscritos incluindo cartas geográficas, isolados ou em colecção, com mais de 50 anos e não pertencendo aos seus autores


Footnote: CG022
Language: RO
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Incunabule si manuscrise, inclusiv harti geografice, izolate sau în colectii, cu o vechime peste 50 de ani si care nu apartin autorilor lor


Footnote: CG022
Language: SK
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Prvotlače a rukopisy, vrátane máp, jednotlivé alebo v zbierkach, staršie ako 50 rokov a ktoré nie sú majetkom svojho autora


Footnote: CG022
Language: SL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Inkunabile (knjige, tiskane pred letom 1500) in rokopisi, vključno z zemljevidi, posamično ali v zbirkah, stari več kot 50 let in, ki ne pripadajo njihovim ustvarjalcem


Footnote: CG022
Language: SV
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Inkunabler och manuskript, inklusive kartor, enstaka eller i kollektioner, äldre än 50|år, vilka inte tillhör sina upphovsmän


Footnote: CG023
Language: BG
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Старопечатни книги и ръкописи, включително карти и музикални партитури, иднивидуално или в колекции, на повече от 50 години, непринадлежащи на авторите си


Footnote: CG023
Language: CS
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Prvotisky a rukopisy, včetně map a hudebních partitur, jednotlivě nebo ve sbírce, více než 50 let staré, které nepatří jejich tvůrcům


Footnote: CG023
Language: DA
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Inkunabler og manuskripter, herunder geografiske kort og musikpartiturer, enkeltvis eller samlet, som er over 50 år gamle og ikke tilhører ophavsmanden selv


Footnote: CG023
Language: DE
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Wiegendrucke und Handschriften, einschließlich Landkarten und Partituren, als Einzelstücke oder Sammlung, die älter als 50 Jahre sind und nicht ihren Urhebern gehören


Footnote: CG023
Language: EL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Αρχέτυπα και χειρόγραφα καθώς και γεωγραφικοί χάρτες και παρτιτούρες, μεμονωμένα ή σε συλλογή, ηλικίας άνω των 50 ετών και μη ανήκοντα στους δημιουργούς τους


Footnote: CG023
Language: EN
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections, more than 50 years old which do not belong to their originators


Footnote: CG023
Language: ES
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Incunables y manuscritos, incluidos los mapas geográficos y las partituras musicales, sueltos o en colecciones con más de 50 años de antigüedad y no pertenecientes a sus autores


Footnote: CG023
Language: ET
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Inkunaablid ja käsikirjad, sealhulgas kaardid ja muusikapartituurid, üksikult või kollektsioonides, üle 50 aasta vanad ega kuulu nende loojatele.


Footnote: CG023
Language: FI
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Inkunaabelit ja käsikirjoitukset, mukaan lukien kartat ja sävellykset, yksittäin tai kokoelmina, jotka ovat yli 50 vuotta vanhoja eivätkä kuulu tekijöilleen


Footnote: CG023
Language: FR
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Incunables et manuscrits, y compris les cartes géographiques et les partitions musicales, isolés ou en collections, ayant plus de 50 ans et n'appartenant pas à leur auteur


Footnote: CG023
Language: HR
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Inkunabule i manuskripti, uključujući zemljovide i muzičke partiture, pojedinačno ili u zbirkama, stariji od 50 godina i koji ne pripadaju svojim autorima.


Footnote: CG023
Language: HU
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Egyedi vagy gyűjteményben lévő, 50 évnél régebbi, nem az alkotó tulajdonát képező ősnyomtatványok, beleértve a térképeket és zenei kottákat is


Footnote: CG023
Language: IT
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Incunaboli e manoscritti, comprese le carte geografiche e gli spartiti musicali, isolati o in collezione, aventi più di 50 anni di età e non appartenenti all'autore


Footnote: CG023
Language: LT
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Inkunabulai ir rankraščiai, įskaitant žemėlapius ir partitūras, pavieniai arba jų rinkiniai, senesni kaip 50 metų ir nepriklausantys jų kūrėjams


Footnote: CG023
Language: LV
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Inkunābula un manuskripti, ieskaitot kartes un muzikālās partitūras, atsevišķi vai kolekcijās, vecāki par 50 gadiem, nepieder to autoriem


Footnote: CG023
Language: NL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Wiegedrukken en manuscripten, met inbegrip van geografische kaarten en partituren, afzonderlijk of in verzamelingen, ouder dan 50 jaar en niet meer in het bezit van de maker


Footnote: CG023
Language: PL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Inkunabuły i manuskrypty, włączając mapy i partytury muzyczne, pojedynczo lub w kolekcjach, starsze niż 50 lat, które nie należą do swoich twórców


Footnote: CG023
Language: PT
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Incunábulos e manuscritos, incluindo as cartas geográficas e partituras musicais, isolados ou em colecção, com mais de 50 anos e que não sejam propriedade dos respectivos autores


Footnote: CG023
Language: RO
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Incunabule si manuscrise, inclusiv harti geografice si partituri muzicale, izolate sau în colectii, cu o vechime peste 50 de ani si care nu apartin autorilor lor


Footnote: CG023
Language: SK
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Prvotlače a rukopisy, vrátane máp a hudobných zápisov, jednotlivé alebo v zbierkach, staršie ako 50 rokov a ktoré nie sú majetkom svojho autora


Footnote: CG023
Language: SL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Inkunabile (knjige, tiskane pred letom 1500) in rokopisi, vključno zemljevidi in glasbene partiture, posamično ali v zbirkah, stari več kot 50 let, ki ne pripadajo njihovim ustvarjalcem


Footnote: CG023
Language: SV
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Inkunabler och manuskript, inbegripet kartor och partitur, enstaka eller i samlingar, som är äldre än 50 år och inte tillhör sina upphovsmän


Footnote: CG024
Language: ES
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  De antigüedad comprendida entre 50 y 100 años de antigüedad con un valor igual o superior a 50 000 Euro


Footnote: CG025
Language: ES
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Mapas geográficos impresos con más de 200 años de antigüedad, con un valor igual o superior a 15|000 Euro


Footnote: CG025
Language: FR
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Cartes géographiques imprimées ayant plus de 200 ans d'âge, avec une valeur égale ou supérieure à 15 000 Euro


Footnote: CG026
Language: BG
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Печатни книги и ръкописи, включително карти и музикални партитури, поотделно или в колекции, които не принадлежат на своите автори


Footnote: CG026
Language: CS
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Prvotisky a rukopisy, včetně map a hudebních partitur, jednotlivě nebo ve sbírce, které nepatří jejich tvůrcům


Footnote: CG026
Language: DA
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Inkunabler og manuskripter, herunder geografiske kort og musikpartiturer, enkeltvis eller samlet, som ikke tilhører ophavsmanden selv


Footnote: CG026
Language: DE
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Wiegendrucke und Handschriften, einschließlich Landkarten und Partituren, als Einzelstücke oder Sammlung, die nicht ihren Urhebern gehören


Footnote: CG026
Language: EL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Αρχέτυπα και χειρόγραφα καθώς και γεωγραφικοί χάρτες και παρτιτούρες, μεμονωμένα ή σε συλλογές, μη ανήκοντα στους δημιουργούς τους


Footnote: CG026
Language: EN
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections, which do not belong to their originators


Footnote: CG026
Language: ES
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Incunables y manuscritos, incluidos los mapas geográficos y las partituras musicales, sueltos o en colecciones no pertenecientes a sus autores


Footnote: CG026
Language: ET
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Inkunaablid ja käsikirjad, sealhulgas kaardid ja muusikapartituurid, üksikult või kollektsioonides, mis ei kuulu nende loojatele.


Footnote: CG026
Language: FI
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Inkunaabelit ja käsikirjoitukset sekä kartat ja partituurit, jotka eivät ole tekijänsä omistuksessa, yksittäin tai kokoelmissa


Footnote: CG026
Language: FR
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Incunables et manuscrits, y compris les cartes géographiques et les partitions musicales, isolés ou en collections, n'appartenant pas à leurs auteurs


Footnote: CG026
Language: HR
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Inkunabule i manuskripti, uključujući zemljovide i muzičke partiture, pojedinačno ili u zbirkama, koji ne pripadaju svojim autorima.


Footnote: CG026
Language: HU
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Egyedi vagy gyűjteményben lévő, nem az alkotó tulajdonát képező ősnyomtatványok és kéziratok, beleértve a térképeket és zenei kottákat is


Footnote: CG026
Language: IT
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Incunaboli e manoscritti, comprese le carte geografiche e gli spartiti musicali, isolati o in collezione, non appartenenti all'autore


Footnote: CG026
Language: LT
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Inkunabulai ir rankraščiai, įskaitant žemėlapius ir partitūras, pavieniai arba jų rinkiniai, nepriklausantys jų kūrėjams


Footnote: CG026
Language: LV
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Inkunābula un manuskripti, ieskaitot kartes un muzikālās partitūras, atsevišķi vai kolekcijās, kas nepieder to autoriem


Footnote: CG026
Language: NL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Wiegedrukken en manuscripten, met inbegrip van geografische kaarten en partituren, afzonderlijk of in verzamelingen, niet meer in het bezit van de maker


Footnote: CG026
Language: PL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Inkunabuły i manuskrypty, włączając mapy i muzyczne partytury, pojedynczo lub w kolekcjach, które nie należą do swoich twórców


Footnote: CG026
Language: PT
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Incunábulos e manuscritos, incluindo as cartas geográficas e partituras musicais, isolados ou em colecção, não pertencendo aos seus autores


Footnote: CG026
Language: RO
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Incunabule si manuscrise, inclusiv harti geografice si partituri muzicale, izolate sau în colectii, care nu apartin autorilor lor


Footnote: CG026
Language: SK
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Prvotlače a rukopisy, vrátane máp a hudobných zápisov, jednotlivé alebo v zbierkach, ktoré nie sú majetkom svojho autora


Footnote: CG026
Language: SL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Inkunabile (knjige, tiskane pred letom 1500) in rokopisi, vključno zemljevidi in glasbene partiture, posamično ali v zbirkah, ki ne pripadajo njihovim ustvarjalcem


Footnote: CG026
Language: SV
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Inkunabler och manuskript, inklusive kartor och partitur, enstaka eller i kollektioner, vilka inte tillhör sina upphovsmän


Footnote: CG030
Language: BG
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Акварели, гваш и пастели, изпълнени изцяло на ръка на всякакъв материал на повече от 50 години и непринадлежащи на техните автори, със стойност, отговаряща на и превишаваща 30000 Евро


Footnote: CG030
Language: CS
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Akvarely, kvaše a pastely zhotovené zcela ručně na různé materiály, více než 50 let staré, které nepatří jejich tvůrcům, s hodnotou 30 000 EUR a více


Footnote: CG030
Language: DA
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Akvareller, gouacher og pasteller, der udelukkende er fremstillet som håndarbejde uanset underlaget og som er over 50 år gamle og ikke tilhører ophavsmanden selv, med en værdi på 30 000 Euro eller derover


Footnote: CG030
Language: DE
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Aquarelle, Gouachen und Pastelle, die auf jeglichem Träger vollständig von Hand hergestellt sind, älter als 50 Jahre sind und nicht ihren Urhebern gehören, mit einem Wert von mindestens 30 000 Euro


Footnote: CG030
Language: EL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Υδατογραφίες (ακουαρέλες), υδροκομμιογραφίες (γκουάς) και κρητιδογραφίες (παστέλ), που έχουν γίνει εξ ολοκλήρου με το χέρι, σε οποιοδήποτε υπόστρωμα ηλικίας άνω των 50 ετών μη ανήκοντα στους δημιουργούς τους, αξίας ίσης ή ανώτερης των 30 000 Εuro


Footnote: CG030
Language: EN
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Water-colours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material more than 50 years old and do not belong to their originators with a value corresponding to or exceeding 30 000 Euro


Footnote: CG030
Language: ES
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Acuarelas, aguadas y pasteles hechos totalmente a mano sobre cualquier tipo de soporte de más de 50 años de antigüedad y no pertenecientes a sus autores con un valor igual o superior a 30|000 Euro


Footnote: CG030
Language: ET
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Akvarell-, guašš- ja pastellmaalid, täielikult käsitsi teostatud, mis tahes materjalil, üle 50 aasta vanad ega kuulu nende loojatele, väärtusega, mis vastab 30 000 eurole või üle selle.


Footnote: CG030
Language: FI
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Vesiväri-, guassi-ja pastellimaalaukset, sekä mistä tahansa materiaalista kokonaan käsin tehdyt piirustukset, jotka ovat yli 50 vuotta vanhoja eivät ole tekijänsä omistuksessa ja ovat arvoltaan vähintään 30 000 Euro


Footnote: CG030
Language: FR
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Aquarelles, gouaches et pastels faits entièrement à la main sur tout support ayant plus de 50 ans d'âge et n'appartenant pas à leurs auteurs avec une valeur égale ou supérieure à 30 000 Euro


Footnote: CG030
Language: HR
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Akvareli, gvaševi i pasteli u potpunosti naslikani rukom na bilo kojem materijalu, stariji od 50 godina i koji ne pripadaju svojim autorima, vrijednosti jednake ili veće od 30.000 eura.


Footnote: CG030
Language: HU
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  50 évnél régebbi, teljesen kézzel bármilyen anyagra készített, nem az alkotó tulajdonát képező vízfestmények, guás és pasztellképek, amelyek értéke 30 000 euró vagy több.


Footnote: CG030
Language: IT
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Acquarelli, guazzi e pastelli eseguiti interamente a mano su qualsiasi supporto, aventi più di 50 anni e non appartenenti all'autore, di valore uguale o superiore a 30 000 Euro


Footnote: CG030
Language: LT
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Akvarelės, guašai ir pastelės, nupieštos tik ranka ir ant bet kurios medžiagos, senesnės kaip 50 metų, nepriklausančios jų kūrėjams ir kurių vertė yra 30 000 eurų ir didesnė


Footnote: CG030
Language: LV
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Akvareļa, guašas un pasteļgleznas, kas izpildītas tikai ar roku uz jebkura materiāla, kas ir vecāks par 50 gadiem, un kas nepieder to autoriem, ar vērtību 30 000 eiro vai vairāk


Footnote: CG030
Language: NL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Aquarellen, gouaches en pasteltekeningen die geheel met de hand zijn vervaardigd, ongeacht op welke ondergrond, ouder dan 50 jaar en niet meer in het bezit van de maker, met een waarde van ten minste 30 000 Euro


Footnote: CG030
Language: PL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Akwarele, gwasze i pastele wykonane całkowicie ręcznie na dowolnym materiale, które są starsze niż 50 lat i nie należą do ich twórców, o wartości odpowiadającej lub przekraczającej 30|000|EUR


Footnote: CG030
Language: PT
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Aguarelas, guaches e pastéis feitos inteiramente à mão sobre qualquer suporte, com mais de 50 anos e não pertencendo aos seus autores, com um valor igual ou superior a 30 000 Euro


Footnote: CG030
Language: RO
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Acuarele, guase si pasteluri realizate în întregime manual si pe orice suport material, cu o vechime peste 50 de ani, care nu apartin autorilor lor si care au o valoare peste 30|000|Euro


Footnote: CG030
Language: SK
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Akvarely, kvaše a pastely vyrobené výlučne ručne na hocakom materiáli staršie ako 50 rokov a ktoré nie sú majetkom svojho tvorcu, s hodnotou rovnajúcou sa alebo presahujúcou 30 000 Euro


Footnote: CG030
Language: SL
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Akvareli, gvaši in pasteli, izključno ročno naslikani na kateremkoli materialu, stari več kot 50 let, in ki ne pripadajo njihovim ustvarjalcem, katerih vrednost je 30 000 Euro ali več


Footnote: CG030
Language: SV
Start_date: 2007-01-01 14:21:33
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:33
Description:
  Akvareller, gouacher och pasteller, som utförts helt för hand på vilket underlag som helst, helt för hand på vilket material som helst äldre än 50|år vilka inte tillhör sina upphovsmän med ett värde motsvarande 30|000|Euro eller däröver


Footnote: DU645
Language: BG
Start_date: 2007-11-21 14:21:37
Descr_start_date: 2007-11-21 14:21:37
Description:
  Група стоки 1D003 от списъка стоки с възможна двойна употреба.Група стоки 1D003 от списъка стоки с възможна двойна употреба.


Footnote: EU001
Language: BG
Start_date: 2007-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:38
Description:
  Освобождаването от или намаляването на митата се предоставят при изпълнение на съответните разпоредби на Съюза с оглед на митническия контрол относно специфичното предназначение на тези стоки (вж. Член 254 на Регламент (ЕC) No 925/2013 на Европейския Парламент и на Съвета (ОВ L 269, 10.10.2013 r., стр. 1)).


Footnote: EU001
Language: CS
Start_date: 2007-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:38
Description:
  Na osvobození od cla nebo snížení celní sazby se vztahují podmínky stanovené příslušnými předpisy Unie týkající se celní kontroly použití tohoto zboží (viz článkem 254 nařízení Evropského Parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 (Úř.věst. L 269, 10.10.2013, s.1)).


Footnote: EU001
Language: DA
Start_date: 2007-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:38
Description:
  Toldfritagelse eller -nedsættelse er betinget af de vilkår, som er anført i de relevante EU-bestemmelser med henblik på toldtilsyn med anvendelsen af sådanne varer (se artikel 254 i Europa-Parlamentets og Rådets Forordning (EU) Nr. 952/2013 (EFT L 269 af 10.10.2013, s. 1)).


Footnote: EU001
Language: DE
Start_date: 2007-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:38
Description:
  Die Zollbefreiung oder -ermäßigung wird gemäß den in den einschlägigen Unionsbestimmungen festgelegten Voraussetzungen für die zollamtliche Überwachung der Endverwendung dieser Waren gewährt (siehe Artikel 254 der Verordnung (EU) Nr. 952/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 269 vom 10.10.2013, S. 1)).


Footnote: EU001
Language: EL
Start_date: 2007-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:38
Description:
  Η απαλλαγή από δασμούς υπόκειται στους όρους που προβλέπονται στις σχετικές ενωσιακές διατάξεις εν όψει του τελωνειακού ελέγχου των εν λόγω εμπορευμάτων (βλέπε Άρθρο 254 του Κανονισμος (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλιου και του Συμβουλιου (ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1)).


Footnote: EU001
Language: EN
Start_date: 2007-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:38
Description:
  The relief from or reduction of customs duties shall be subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union with a view to customs control of the use of such goods (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 10. 10. 2013, p. 1)).


Footnote: EU001
Language: ES
Start_date: 2007-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:38
Description:
  La exención o la reducción de los derechos de aduana estará sometida a las condiciones establecidas en las disposiciones comunitarias pertinentes con vistas al control aduanero del empleo de dichos productos [véanse el artículo 254 del Reglamento (UE) No 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 269 de 10.10.2013, p. 1)].


Footnote: EU001
Language: ET
Start_date: 2007-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:38
Description:
  Tollimaksust vabastamine või tollimaksu vähendamine toimub liidu asjaomaste sätete tingimuste kohaselt, et võimaldada tollil kontrollida kõnealuste kaupade kasutust (vt Euroopa Parlamendi ja Nõukogu Määrus (EL) nr 952/2013 (EÜT L 269, 10.10.2016, lk 1) artikliga 254).


Footnote: EU001
Language: FI
Start_date: 2007-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:38
Description:
  Tulleista vapauttamisessa tai tullien alentamisessa on sovellettava asiaa koskevissa unionin säännöksissä vahvistettuja edellytyksiä, jotka koskevat kyseisten tavaroiden käytön tullivalvontaa (ks. Euroopan Parlamentin ja Neuvoston Asetus (EU) N:o 952/2013, 254 artiklan (EYVL L 253, 10.10.2013, s. 1)).


Footnote: EU001
Language: FR
Start_date: 2007-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:38
Description:
  Le bénéfice de l'exemption ou de la réduction des droits de douane est subordonné aux conditions prévues par les dispositions de l'Union européenne édictées en la matière, en vue du contrôle douanier de la destination de ces marchandises [voir l'article 254 du Règlement (UE) No 952/2013 du Parlement Européen et du Conseil (JO L 269 du 10.10.2013, p. 1)].


Footnote: EU001
Language: HR
Start_date: 2007-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:38
Description:
  Oslobođenje ili umanjenje carine, uvjetovano je ispunjavanjem relevantnih odredbi Unije u pogledu carinske kontrole nad uporabom takve robe (vidi članak 254. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog Parlamenta i Vijeća (SL L 269, 10.10.2013. str. 1).


Footnote: EU001
Language: HU
Start_date: 2007-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:38
Description:
  A vámmentesség vagy vámkedvezmény az ezen áruk használatának vámellenőrzése céljából megállapított vonatkozó uniós rendelkezésekben meghatározott feltételektől függ (lásd a az Európai Parlament és a Tanács 952/2013/EU Rendelete (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.) 254).


Footnote: EU001
Language: IT
Start_date: 2007-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:38
Description:
  L'esenzione o la riduzione dei dazi doganali è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni dell'Unione in materia ai fini del controllo doganale della destinazione di tali prodotti [cfr. all'articolo 254 del Regolamento (ue) n. 952/2013 del Parlamento Europeo e del Consiglio (GU L 269 dell'10.10.2013, pag. 1)].


Footnote: EU001
Language: LT
Start_date: 2007-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:38
Description:
  Nuo muitų atleidžiama arba muitai sumažinami laikantis sąlygų, nustatytų atitinkamose Sąjungos nuostatose, numatančiose tokių prekių naudojimo muitinės priežiūrą (žr. Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentas (ES) Nr. 952/2013 (OL L 269, 2013 10 10, p. 1) 254 straipsnį).


Footnote: EU001
Language: LV
Start_date: 2007-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:38
Description:
  Uz atbrīvojumu no muitas nodokļiem vai to samazināšanu attiecas nosacījumi, kas paredzēti attiecīgajos Savienības noteikumos par šādu preču izmantošanas muitas kontroli (sk. 254. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr 952/2013 (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.)).


Footnote: EU001
Language: NL
Start_date: 2007-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:38
Description:
  De vrijstelling of de vermindering van douanerechten wordt afhankelijk gesteld van de voorwaarden vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire bepalingen, met het oog op het douanetoezicht op de bestemming van deze goederen (zie artikel 254 van Verordening (eu) nr. 952/2013 van het Europees Parlement en van de Raad (PB L 269 van 10.10.2013, blz. 1)).


Footnote: EU001
Language: PL
Start_date: 2007-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:38
Description:
  Zwolnienie od cła lub obniżenie stawki celnej podlega warunkom określonym w odpowiednich przepisach Unii, uwzględniając kontrolę celną użytkowania takich towarów (zob. art. 254 Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 (Dz.U. L 269 z 10.10.2013, s. 1)).


Footnote: EU001
Language: PT
Start_date: 2007-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:38
Description:
  O benefício da isenção ou da redução dos direitos aduaneiros fica subordinado às condições estabelecidas nas disposições da União em vigor sobre a matéria, com vista ao controlo aduaneiro do destino dessas mercadorias [ver artigo 254° do Regulamento (UE) n.o 952/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 269 de 10.10.2013, p. 1)].


Footnote: EU001
Language: RO
Start_date: 2007-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:38
Description:
  Scutirea de taxe vamale sau reducerea acestora este supusă condiţiilor prevăzute de dispoziţiile legale ale Uniunii în ceea ce priveşte controlul vamal privind utilizarea acestor mărfuri [vezi articolul 254 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 269, 10.10.2013, p. 1)].


Footnote: EU001
Language: SK
Start_date: 2007-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:38
Description:
  Oslobodenie od cla alebo zníženie colnej sadzby podlieha podmienkam ustanoveným v príslušných ustanoveniach Únie, pokiaľ ide o kontrolu používania takéhoto tovaru vykonávanú colnými orgánmi [pozri článkom 254 nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 (Ú.v. ES L 269, 10.10.2013, s.1)].


Footnote: EU001
Language: SL
Start_date: 2007-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:38
Description:
  Za oprostitev ali znižanje carinskih dajatev veljajo pogoji iz ustreznih določb Unije o carinskem nadzoru nad uporabo takšnega blaga (gl. 254. členom Uredba (EU) št. 952/2013 Evropskega Parlamenta in Sveta; UL L 269, 10.10.2013, str. 1).


Footnote: EU001
Language: SV
Start_date: 2007-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2016-05-01 14:21:38
Description:
  För tullbefrielse eller tullnedsättning erfordras att villkoren i relevanta unionsbestämmelser i fråga om tullkontroll av hur dessa varor används är uppfyllda (se artikel 254 i Europaparlamentets och Rådets förordning (EU) nr 952/2013 (EGT L 269, 10.10.2013, s. 1)).


Footnote: EU002
Language: BG
Start_date: 2007-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:38
Description:
  За производството, поддръжката и поправката на въздухоплавателни средства с тегло без товар превишаващо 2|000|килограма и за наземни трениворъчни устройства с гражданско предназначение.


Footnote: EU002
Language: CS
Start_date: 2007-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:38
Description:
  Pro výrobu, údržbu a opravu letadel o pohotovostní hmotnosti vyšší než 2 000 kilogramů a pozemních letových trenažerů pro civilní použití.


Footnote: EU002
Language: DA
Start_date: 2007-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:38
Description:
  Til brug ved bygning, vedligeholdelse og reparation af luftfartøjer med egenvægt over 2|000|kg og af stationært flyvetræningsudstyr til civilt brug.


Footnote: EU002
Language: DE
Start_date: 2007-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:38
Description:
  Zum Bau, zur Instandhaltung oder Instandsetzung von Luftfahrzeugen mit einem Leergewicht von mehr als 2|000|kg oder von Bodengeräten zur Flugausbildung zu zivilen Zwecken.


Footnote: EU002
Language: EL
Start_date: 2007-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:38
Description:
  Για κατασκευή, συντήρηση ή επισκευή αεροσκαφών βάρους, χωρίς φορτίο, μεγαλύτερου από 2|000|kg καθώς και συσκευών εδάφους που προορίζονται για εκπαίδευση στην πτήση για μη στρατιωτικές χρήσεις.


Footnote: EU002
Language: EN
Start_date: 2007-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:38
Description:
  For the construction, maintenance and repair of aircraft of an unladen weight exceeding 2 000 kilograms and of ground flying trainers for civil use.


Footnote: EU002
Language: ES
Start_date: 2007-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:38
Description:
  Para la construcción, el mantenimiento o la reparación de aeronaves con un peso en vacío de más de 2|000|kg y de aparatos de entrenamiento en tierra de vuelo destinados a usos civiles.


Footnote: EU002
Language: ET
Start_date: 2007-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:38
Description:
  Õhusõidukite, mille laadungita mass on üle 2000 kilogrammi, ja tsiviilkasutuseks mõeldud maapealsete lennusimulaatorite ehitamiseks, teenindamiseks ja remondiks.


Footnote: EU002
Language: FI
Start_date: 2007-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:38
Description:
  Ilma-alusten, joiden tyhjäpaino on yli 2 000|kg ja maassa sijaitsevien siviilikäyttöön tarkoitettujen lentoharjoittelulaitteiden rakentamiseen, huoltoon ja korjaukseen.


Footnote: EU002
Language: FR
Start_date: 2007-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:38
Description:
  Pour la construction, l'entretien ou la réparation de véhicules aériens d'un poids à vide de plus de 2 000 kg et d'appareils au sol d'entraînement au vol destinés à un usage civil.


Footnote: EU002
Language: HR
Start_date: 2007-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:38
Description:
  Za proizvodnju, održavanje ili popravke zrakoplova mase veće od 2.000|kg u neutovarem stanju i zemaljskih trenažera letenja za civilnu uporabu.


Footnote: EU002
Language: HU
Start_date: 2007-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:38
Description:
  Rakomány nélkül 2000 kg-ot meghaladó repülőgép, valamint polgári célú földi repülésszimulátorok építéséhez, karbantartásához és javításához.


Footnote: EU002
Language: IT
Start_date: 2007-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:38
Description:
  Per la costruzione, la manutenzione o la riparazione di veicoli aerei del peso a vuoto di più di 2|000|kg e di simulatori di volo ad uso civile.


Footnote: EU002
Language: LT
Start_date: 2007-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:38
Description:
  Orlaivių, kurių nepakrautų svoris viršija 2000|kg, ir antžeminių skraidymo treniruoklių, skirtų civilinėms reikmėms, gamybai, priežiūrai ir remontui.


Footnote: EU002
Language: LV
Start_date: 2007-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:38
Description:
  Lidaparātu, kuru svars bez kravas pārsniedz 2|000|kilogramus, un nelidojošu treniņlidmašīnu, kas paredzēti civilajām vajadzībām, būvēšanai, apkopei un remontam.


Footnote: EU002
Language: NL
Start_date: 2007-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:38
Description:
  Voor de bouw, het onderhoud en de reparatie van luchtvaartuigen met een leeggewicht van meer dan 2|000|kg en van toestellen voor vliegoefeningen op de grond voor de burgerluchtvaart.


Footnote: EU002
Language: PL
Start_date: 2007-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:38
Description:
  Dla konstrukcji (budowy), utrzymania i naprawy statku powietrznego o masie własnej przekraczającej 2 000 kilogramów i naziemnych szkolnych symulatorów lotu (trenażerów) do użytku cywilnego.


Footnote: EU002
Language: PT
Start_date: 2007-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:38
Description:
  Para construção, manutenção ou reparação de aeronaves, com o peso, vazias,  de mais de 2|000|kg e de aparelhos simuladores de voo, em terra, destinados a uso civil.


Footnote: EU002
Language: RO
Start_date: 2007-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:38
Description:
  Pentru construirea, întretinerea si repararea vehiculelor aeriene cu o greutate, fara încarcatura, mai mare de 2|000|Kilograme si a aparatelor de zbor pentru antrenamente la sol destinate utilizarii civile.


Footnote: EU002
Language: SK
Start_date: 2007-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:38
Description:
  Na konštrukciu, údržbu a opravu lietadiel s hmotnosťou bez nákladu presahujúcou 2 000 kilogramov a pozemných zariadení na letecký výcvik pre civilné použitie.


Footnote: EU002
Language: SL
Start_date: 2007-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:38
Description:
  Za gradnjo, vzdrževanje in popravilo zrakoplovov z maso nad 2.000|kg brez tovora in zemeljske simulatorje letenja za civilno uporabo.


Footnote: EU002
Language: SV
Start_date: 2007-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2007-01-01 14:21:38
Description:
  För byggande, underhåll eller reparation av luftfartyg med en tomvikt överstigande 2|000|kg eller av markträningsapparater för civil flygutbildning.


Footnote: EU003
Language: BG
Start_date: 2016-07-01 14:21:38
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:38
Description:
  Съгласно Специалните разпоредби в раздел II, буква А, точка 3 от Уводните разпоредби на Комбинираната номенклатура, суспендирането на митата за стоките за някои категории кораби, лодки или други плавателни съдове и за сондажни или добивни платформи са подчинени на условия, предвидени в съответните разпоредби на Европейския съюз по отношение на митническия контрол върху употребата на такива стоки.


Footnote: EU003
Language: CS
Start_date: 2016-07-01 14:21:38
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:38
Description:
  Podle zvláštních ustanovení hlavy II písmene A bodu 3 úvodních ustanovení kombinované nomenklatury se na pozastavení celních sazeb pro zboží pro některé kategorie lodí, člunů a jiných plavidel a pro vrtné nebo těžební plošiny vztahují podmínky stanovené v příslušných právních předpisech Evropské unie, jež se týkají celní kontroly použití tohoto zboží.


Footnote: EU003
Language: DA
Start_date: 2016-07-01 14:21:38
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:38
Description:
  I henhold til de særlige bestemmelser i afsnit II, litra A, punkt 3, i de indledende bestemmelser i den kombinerede nomenklatur sker suspension af tolden for varer til visse skibe og til bore- og produktionsplatforme på betingelser fastsat i henhold til relevante EU-bestemmelser af hensyn til toldtilsyn med varernes anvendelse.


Footnote: EU003
Language: DE
Start_date: 2016-07-01 14:21:38
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:38
Description:
  Gemäß Titel II Besondere Bestimmungen A Nummer 3 der Einführenden Vorschriften der Kombinierten Nomenklatur erfolgt die Gewährung der Aussetzung der Zölle für Waren für bestimmte Arten von Wasserfahrzeugen und für Bohr- oder Förderplattformen nach den in den einschlägigen Bestimmungen der Europäischen Union festgesetzten Voraussetzungen für die zollamtliche Überwachung der Verwendung dieser Waren.


Footnote: EU003
Language: EL
Start_date: 2016-07-01 14:21:38
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:38
Description:
  Σύμφωνα με τις Ειδικές Διατάξεις του Τίτλου ΙΙ μέρος A σημείο 3 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, η αναστολή των δασμών για προϊόντα που προορίζονται για ορισμένες κατηγορίες πλοίων και για εξέδρες γεώτρησης ή εκμετάλλευσης εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον τελωνειακό έλεγχο του προορισμού των προϊόντων αυτών.


Footnote: EU003
Language: EN
Start_date: 2016-07-01 14:21:38
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:38
Description:
  According to The Special Provisions of Section II (A) (3) of the Preliminary Provisions of the Combined Nomenclature the suspension of customs duties for goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms shall be subject to conditions laid down in the relevant provisions of the European Union with a view to customs control of the use of such goods.


Footnote: EU003
Language: ES
Start_date: 2016-07-01 14:21:38
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:38
Description:
  Según las disposiciones especiales de la sección II (A) (3) de las disposiciones preliminares de la nomenclatura combinada, la suspensión de los derechos de aduana para productos destinados a ciertas clases de buques y a plataformas de perforación o de explotación, estará subordinada a las condiciones previstas en las disposiciones de la Unión Europea dictadas en la materia para el control aduanero del destino de estos productos.


Footnote: EU003
Language: ET
Start_date: 2016-07-01 14:21:38
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:38
Description:
  Kombineeritud nomenklatuuri eelsätete II jao erisätete A osa punkti 3 kohaselt toimub teatavat liiki laevade, paatide ja muude veesõidukite ning puur- või tootmisplatvormide jaoks ette nähtud kaupade tollimaksude peatamine asjaomastes Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud tingimuste kohaselt, et võimaldada tollil kontrollida kõnealuste kaupade kasutust.


Footnote: EU003
Language: FI
Start_date: 2016-07-01 14:21:38
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:38
Description:
  Yhdistetyn nimikkeistön johdantomääräysten II osaston erityismääräysten A kohdan 3 kohdan mukaan tiettyjä laiva-, vene- ja muita alusluokkia sekä poraus- tai tuotantolauttoja varten tarkoitettujen tavaroiden tullien suspensio edellyttää tällaisten tavaroiden käytön tullivalvontaa koskevien Euroopan unionin asiaankuuluvien säännösten noudattamista


Footnote: EU003
Language: FR
Start_date: 2016-07-01 14:21:38
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:38
Description:
  Selon les dispositions spéciales du titre II (A) 3. des dispositions préliminaires de la nomenclature combinée, le bénéfice de ces suspensions des droits de douane pour les produits destinés à certaines catégories de bateaux et de plates-formes de forage ou d’exploitation est subordonné aux conditions prévues par les dispositions de l'Union européenne édictées en la matière en vue du contrôle douanier de la destination de ces produits.


Footnote: EU003
Language: HR
Start_date: 2016-07-01 14:21:38
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:38
Description:
  Sukladno Posebnim Odredbama iz Odsjeka II(A) (3) Uvodnih Odredbi Kombinirane Nomenklature  suspenzija carine za robu namijenjenu ugradnji u brodove, čamce ili druga plovila ili platforme za bušenje ili pridobivanje ovisi o uvjetima iz odgovarajućih odredaba Europske unije u pogledu carinske kontrole nad uporabom te robe.


Footnote: EU003
Language: HU
Start_date: 2016-07-01 14:21:38
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:38
Description:
  A Kombinált Nómenklatúra bevezető rendelkezéseinek II. szakasza A. pontjának (3) alpontja szerint az egyes hajókhoz vagy más vízi járművekhez, illetve tengeri fúró- vagy termelési platformokhoz használt áruk esetében a vámok felfüggesztésének alkalmazása az Európai Unió vonatkozó rendelkezéseiben az ilyen áruk felhasználásának vámellenőrzése tekintetében megállapított feltételektől függ.


Footnote: EU003
Language: IT
Start_date: 2016-07-01 14:21:38
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:38
Description:
  Conformemente alle disposizioni speciali di cui al titolo II, punto A. 3., delle disposizioni preliminari della Nomenclatura combinata, la sospensione dei dazi doganali per prodotti destinati a talune categorie di navi o alle piattaforme di perforazione o di sfruttamento è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni dell'Unione europea ai fini del controllo doganale della destinazione di tali prodotti.


Footnote: EU003
Language: LT
Start_date: 2016-07-01 14:21:38
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:38
Description:
  Pagal Kombinuotosios nomenklatūros Preliminariųjų nuostatų II skyriaus Specialiųjų nuostatų A dalies 3 punktą muitų taikymas prekėms, skirtoms tam tikrų kategorijų laivams, valtims ar kitoms vandens transporto priemonėms ir gręžybos ar verslinėms-žvejybinėms platformoms, suspenduojamas, jeigu laikomasi sąlygų, nustatytų atitinkamose Europos Sąjungos nuostatose, siekiant užtikrinti tokių prekių naudojimo muitinės priežiūrą.


Footnote: EU003
Language: LV
Start_date: 2016-07-01 14:21:38
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:38
Description:
  Saskaņā ar Īpašajiem Noteikumiem, kas ietverti Kombinētās Nomenklatūras Ievada Noteikumu II sadaļas A punkta 3.apakšpunktā, par muitas nodokļu atcelšanu precēm, kas paredzētas dažu kategoriju kuģiem vai citiem kuģošanas līdzekļiem un urbumu vai ieguves platformām, un uz ko attiecas nosacījumi, kas paredzēti attiecīgajos Eiropas Savienības noteikumos par šādu preču izmantošanas muitas kontroli.


Footnote: EU003
Language: NL
Start_date: 2016-07-01 14:21:38
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:38
Description:
  Volgens de bijzondere bepalingen van titel II, punt A, lid 3, van de inleidende bepalingen van de gecombineerde nomenclatuur wordt de schorsing van de douanerechten voor producten bestemd voor bepaalde soorten schepen en voor boor- en werkeilanden afhankelijk gesteld van de voorwaarden vastgesteld bij de op dit gebied geldende bepalingen van de Europese Unie, met het oog op het douanetoezicht op de bestemming van deze producten.


Footnote: EU003
Language: PL
Start_date: 2016-07-01 14:21:38
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:38
Description:
  Zgodnie z przepisami szczególnymi sekcji II część A pkt 3 przepisów wstępnych Nomenklatury scalonej zawieszenie cła na towary przeznaczone dla niektórych kategorii statków, łodzi i pozostałych jednostek pływających oraz dla platform wiertniczych lub produkcyjnych podlega warunkom ustanowionym w odpowiednich przepisach Unii Europejskiej z uwagi na kontrolę celną wykorzystania takich towarów.


Footnote: EU003
Language: PT
Start_date: 2016-07-01 14:21:38
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:38
Description:
  De acordo com as disposições especiais do título II, A, 3, das disposições preliminares da Nomenclatura Combinada, a suspensão da cobrança dos direitos aduaneiros em relação aos produtos destinados a certas categorias de embarcações e de plataformas de perfuração ou de exploração está sujeita às condições previstas nas disposições da União Europeia em vigor na matéria com vista ao controlo aduaneiro do destino desses produtos.


Footnote: EU003
Language: RO
Start_date: 2016-07-01 14:21:38
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:38
Description:
  În conformitate cu dispozițiile speciale din secțiunea II partea (A) punctul (3) din cadrul dispozițiilor preliminare ale Nomenclaturii combinate, suspendarea taxelor vamale pentru produsele destinate anumitor categorii de nave și platformelor de foraj sau de exploatare se face în funcție de condițiile prevăzute de dispozițiile Uniunii Europene adoptate în acest domeniu în vederea efectuării controlului vamal al destinației acestor produse.


Footnote: EU003
Language: SK
Start_date: 2016-07-01 14:21:38
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:38
Description:
  Podľa osobitných ustanovení oddielu II v časti A bode 3 úvodných ustanovení kombinovanej nomenklatúry pozastavenia ciel v prípade tovaru pre určité kategórie lodí, člnov a ostatných plavidiel a pre vrtné alebo ťažobné plošiny podliehajú podmienkam stanoveným v príslušných ustanoveniach Európskej únie týkajúcich sa colnej kontroly použitia takéhoto tovaru


Footnote: EU003
Language: SL
Start_date: 2016-07-01 14:21:38
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:38
Description:
  V skladu s posebnimi določbami oddelka II(A)(3) uvodnih določb kombinirane nomenklature za začasno opustitev carin na blago za nekatere vrste ladij, čolnov in drugih plovil ter za vrtalne ali proizvodne ploščadi veljajo pogoji, predpisani v ustreznih določbah Evropske unije zaradi carinskega nadzora nad uporabo takega blaga.


Footnote: EU003
Language: SV
Start_date: 2016-07-01 14:21:38
Descr_start_date: 2016-07-01 14:21:38
Description:
  Enligt de särskilda bestämmelserna i avsnitt II.A.3 i de inledande bestämmelserna i Kombinerade nomenklaturen ska tullsuspension för varor för vissa kategorier av båtar och andra fartyg samt för borrnings- eller produktionsplattformar gälla enligt villkoren i tillämpliga Europeiska unionens bestämmelser i fråga om tullkontroll av sådana varors användning.


Footnote: EU004
Language: BG
Start_date: 2018-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:38
Description:
  Освобождаването от мита е подчинено на условията, предвидени в съответните разпоредби на Европейския съюз по отношение на митническия контрол върху употребата на такива стоки (вж. член 254 от Регламент (ЕС) № 952/2013).
  Тези условия обаче не се прилагат в случаите, в които въздухоплавателните средства, попадащи в подпозиции 8802 11, 8802 12, 8802 20, 8802 30, 8802 40, са били надлежно вписани в регистъра на държава членка или на трета държава в съответствие с Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, подписана на 7 декември 1944 г., и в митническата декларация за допускане за свободно обращение е направено позоваване на съответното удостоверение за регистрация.


Footnote: EU004
Language: CS
Start_date: 2018-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:38
Description:
  Na osvobození od cla se vztahují podmínky stanovené příslušnými předpisy Evropské unie týkající se celní kontroly použití tohoto zboží (viz článek 254 nařízení (EU) č. 952/2013).
  Tyto podmínky se však neuplatní v případě, že byla civilní letadla položek 8802 11, 8802 12, 8802 20, 8802 30, 8802 40 řádně zapsána do leteckého rejstříku členského státu nebo třetí země v souladu s Úmluvou o mezinárodním civilním letectví ze dne 7. prosince 1944 a v celním prohlášení k propuštění do volného oběhu je učiněn odkaz na příslušné osvědčení o zápisu do rejstříku.


Footnote: EU004
Language: DA
Start_date: 2018-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:38
Description:
  Toldfritagelse er betinget af de vilkår, som er anført i de relevante EU-bestemmelser med henblik på toldtilsyn med anvendelsen af sådanne varer (se artikel 254 i forordning (EU) nr. 952/2013). 
  Disse betingelser gælder imidlertid ikke i tilfælde, hvor civile luftfartøjer henhørende under underpos. 8802 11, 8802 12, 8802 20, 8802 30 eller 8802 40 på behørig vis er indført i en medlemsstats eller et tredjelands register i overensstemmelse med konventionen angående international civil luftfart af 7. december 1944, og hvor der i toldangivelsen med henblik på overgang til fri omsætning er henvist til relevant registreringsbevis.


Footnote: EU004
Language: DE
Start_date: 2018-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:38
Description:
  Die Zollbefreiung erfolgt vorbehaltlich der in den relevanten rechtlichen Bestimmungen der Europäischen Union festgelegten Bedingungen für die zollamtliche Überwachung solcher Waren (siehe Artikel 254 der Verordnung (EU) Nr. 952/2013).
  Diese Bedingungen gelten nicht in Fällen, in denen zivile Luftfahrzeuge der Unterpositionen 8802 11, 8802 12, 8802 20, 8802 30 und 8802 40 gemäß dem Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt vom 7. Dezember 1944 ordnungsgemäß in ein Register eines Mitgliedstaates oder Drittstaates eingetragen wurden und die Zollanmeldung zur Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr einen Verweis auf die entsprechende Eintragungsbescheinigung enthält.


Footnote: EU004
Language: EL
Start_date: 2018-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:38
Description:
  Η απαλλαγή από δασμούς υπόκειται στους όρους που προβλέπονται στις σχετικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης εν όψει του τελωνειακού ελέγχου των εν λόγω εμπορευμάτων (βλέπε άρθρο 254 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013).
  Οι όροι αυτοί δεν ισχύουν, ωστόσο, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες πολιτικά αεροσκάφη που υπάγονται στις διακρίσεις 8802 11, 8802 12, 8802 20, 8802 30, 8802 40 έχουν καταχωριστεί δεόντως σε μητρώο κράτους μέλους ή τρίτης χώρας σύμφωνα με τη σύμβαση για τη διεθνή πολιτική αεροπορία της 7ης Δεκεμβρίου 1944 και έχει γίνει μνεία του σχετικού πιστοποιητικού νηολόγησης στην τελωνειακή διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.


Footnote: EU004
Language: EN
Start_date: 2018-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:38
Description:
  Relief from customs duties shall be subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union with a view to customs control of the use of such goods (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013). 
  However, these conditions shall not apply in cases where civil aircraft falling under subheadings 8802 11, 8802 12, 8802 20, 8802 30, 8802 40 have been duly entered on a register of a Member State or a third country in accordance with the Convention on International Civil Aviation dated 7 December 1944 and reference is made in the customs declaration for release for free circulation to the relevant certificate of registration.


Footnote: EU004
Language: ES
Start_date: 2018-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:38
Description:
  La exención de los derechos de aduana estará supeditada a las condiciones establecidas en las disposiciones de la Unión Europea pertinentes con vistas al control aduanero del destino de dichos productos [véase el artículo 254 del Reglamento (UE) n.° 952/2013]. | No obstante, estas condiciones no se aplicarán en los casos en que las aeronaves civiles clasificadas en las partidas 8802 11, 8802 12, 8802 20, 8802 30, y 8802 40 hayan sido debidamente inscritas en el Registro de un Estado miembro o de un tercer país de conformidad con el Convenio sobre Aviación Civil Internacional de 7 de diciembre de 1944 y se haga referencia en la declaración aduanera de despacho a libre práctica al correspondiente certificado de registro.


Footnote: EU004
Language: ET
Start_date: 2018-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:38
Description:
  Tollimaksust vabastamine toimub Euroopa Liidu asjaomaste sätete tingimuste kohaselt, et võimaldada tollil kontrollida kõnealuste kaupade kasutust (vt määruse (EL) nr 952/2013 artiklit 254).
  Neid tingimusi ei kohaldata siiski juhul, kui alamrubriikidesse 8802 11, 8802 12, 8802 20, 8802 30, 8802 40 kuuluvad tsiviilõhusõidukid on nõuetekohaselt kantud liikmesriigi või kolmanda riigi registrisse vastavalt 7. detsembri 1944. aasta rahvusvahelisele tsiviillennunduse konventsioonile ning vabasse ringlusse lubamiseks on tollideklaratsioonis esitatud viide asjaomasele registreerimissertifikaadile.


Footnote: EU004
Language: FI
Start_date: 2018-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:38
Description:
  Tulleista vapauttamisessa on sovellettava asiaa koskevissa Euroopan unionin säännöksissä vahvistettuja edellytyksiä, jotka koskevat kyseisten tavaroiden käytön tullivalvontaa (ks. asetuksen (EU) N:o 952/2013 254 artikla).
  Näitä edellytyksiä ei kuitenkaan sovelleta tapauksissa, joissa alanimikkeiden 8802 11, 8802 12, 8802 20, 8802 30 ja 8802 40 siviili-ilma-alukset on asianmukaisesti rekisteröity jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa 7. joulukuuta 1944 päivätyn kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen mukaisesti ja vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevassa tulli-ilmoituksessa viitataan asianomaiseen rekisteröintitodistukseen.


Footnote: EU004
Language: FR
Start_date: 2018-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:38
Description:
  L'exemption des droits de douane est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions de l'Union européenne édictées en la matière en vue du contrôle douanier de la destination de ces produits [voir article 254 du règlement (UE) n° 952/2013].
  Ces conditions ne s'appliquent cependant pas aux cas dans lesquels les aéronefs civils relevant des sous-positions 8802 11, 8802 12, 8802 20, 8802 30 et 8802 40 ont été dûment immatriculés par un État membre ou un pays tiers conformément à la convention relative à l'aviation civile internationale du 7 décembre 1944 et lorsqu'il est fait référence, dans la déclaration en douane de mise en libre pratique, au certificat d'immatriculation correspondant.


Footnote: EU004
Language: HR
Start_date: 2018-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:38
Description:
  Oslobođenje od carine ovisi o uvjetima iz odgovarajućih propisa Europske unije u pogledu carinske kontrole nad uporabom te robe (vidjeti članak 254. Uredbe (EU) br 952/2013).
  Međutim, ti se uvjeti ne primjenjuju ako su civilni zrakoplovi koje se razvrstava u podbrojeve 8802 11, 8802 12, 8802 20, 8802 30, 8802 40 propisno uneseni u registar države članice ili treće zemlje u skladu s Konvencijom o međunarodnom civilnom zrakoplovstvu od 7. prosinca 1944. te se u carinskoj deklaraciji za puštanje u slobodni promet upućuje na odgovarajuću potvrdu o registraciji.


Footnote: EU004
Language: HU
Start_date: 2018-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:38
Description:
  A vámmentesség az Európai Unió vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott feltételektől függ, melyeket ezen áruk felhasználása vámellenőrzésének céljából hoztak létre (lásd a 952/2013/EU rendelet 254. cikkét).
  Ezen feltételek ugyanakkor nem alkalmazhatók abban az esetben, ha egy, a 8802 11, 8802 12, 8802 20, 8802 30, 8802 40 alszámok egyike alá tartozó polgári légi járművet a nemzetközi polgári repülésről szóló, 1944. december 7-i egyezmény szerint megfelelően lajstromozták valamely tagállamban vagy harmadik országban, és a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vám-árunyilatkozat tartalmazza a vonatkozó lajstromozási bizonyítványra való hivatkozást.


Footnote: EU004
Language: IT
Start_date: 2018-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:38
Description:
  L'esenzione dai dazi doganali è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni dell'Unione europea in materia ai fini del controllo doganale della destinazione di tali prodotti (cfr. articolo 254 del Regolamento (UE) n. 952/2013)].
  Tuttavia tali condizioni non si applicano nei casi in cui gli aeromobili civili delle sottovoci 8802 11, 8802 12, 8802 20, 8802 30 e 8802 40 sono stati debitamente iscritti in un registro di uno Stato membro o di un paese terzo in conformità alla Convenzione sull'aviazione civile internazionale del 7 dicembre 1944 e nella dichiarazione doganale per l'immissione in libera pratica è fatto riferimento al certificato di registrazione corrispondente.


Footnote: EU004
Language: LT
Start_date: 2018-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:38
Description:
  Nuo muitų atleidžiama, jeigu laikomasi sąlygų, nustatytų atitinkamose Europos Sąjungos nuostatose dėl tokių prekių naudojimo muitinės priežiūros (žr. Reglamento (ES) Nr. 952/2013 254 straipsnį).
  Tačiau šios sąlygos netaikomos tais atvejais, kai valstybė narė arba trečioji šalis civilinius orlaivius, priskiriamus 8802 11, 8802 12, 8802 20, 8802 30 ir 8802 40 subpozicijoms, yra tinkamai įtraukusi į savo registrą pagal 1944 m. gruodžio 7 d. Tarptautinės civilinės aviacijos konvenciją, o išleidimo į laisvą apyvartą muitinės deklaracijoje pateikiama nuoroda į atitinkamą registracijos sertifikatą.


Footnote: EU004
Language: LV
Start_date: 2018-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:38
Description:
  Uz atbrīvojumu no muitas nodokļiem attiecas nosacījumi, kas paredzēti attiecīgajos Eiropas Savienības noteikumos par šādu preču izmantošanas muitas kontroli (sk. Regulas (ES) Nr. 952/2013 254. pantu).
  Tomēr minētos nosacījumus nepiemēro, ja civilie gaisa kuģi, kas minēti apakšpozīcijās 8802 11, 8802 12, 8802 20, 8802 30 un 8802 40, ir pienācīgi reģistrēti dalībvalstī vai trešā valstī saskaņā ar 1944. gada 7. decembra Konvenciju par starptautisko civilo aviāciju un muitas deklarācijā par laišanu brīvā apgrozībā ir izdarīta atsauce uz attiecīgo reģistrācijas sertifikātu.


Footnote: EU004
Language: NL
Start_date: 2018-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:38
Description:
  De vrijstelling van douanerechten wordt afhankelijk gesteld van de voorwaarden vastgesteld bij de op dit gebied geldende bepalingen van de Europese Unie, met het oog op het douanetoezicht op de bestemming van deze goederen (zie artikel 254 van Verordening (EU) nr. 952/2013).
  Deze voorwaarden zijn evenwel niet van toepassing wanneer burgerluchtvaartuigen die onder de onderverdelingen 8802 11, 8802 12, 8802 20, 8802 30, 8802 40 vallen, geldig zijn ingeschreven in een lidstaat of een derde land in overeenstemming met het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart van 7 december 1944 en in de douaneaangifte voor het in het vrije verkeer brengen naar het desbetreffende bewijs van inschrijving wordt verwezen.


Footnote: EU004
Language: PL
Start_date: 2018-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:38
Description:
  Zwolnienie z cła podlega warunkom określonym w odpowiednich przepisach Unii Europejskiej, z uwzględnieniem kontroli celnej wykorzystania takich towarów (zob. art. 254 rozporządzenia (UE) nr 952/2013).
  Warunki te nie mają jednak zastosowania w przypadkach, gdy statek powietrzny objęty podpozycjami 8802 11, 8802 12, 8802 20, 8802 30, 8802 40 został poprawnie wpisany do rejestru państwa członkowskiego lub państwa trzeciego zgodnie z Konwencją o międzynarodowym lotnictwie cywilnym z dnia 7 grudnia 1944 r. i w zgłoszeniu do dopuszczenia do obrotu znajduje się odniesienie do odpowiedniego świadectwa rejestracji.


Footnote: EU004
Language: PT
Start_date: 2018-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:38
Description:
  A isenção de direitos aduaneiros fica sujeita às condições estabelecidas nas disposições da União Europeia em vigor na matéria com vista ao controlo aduaneiro do destino desses produtos [ver artigo 254.° do Regulamento (UE) n.° 952/2013].
  Contudo, estas disposições não são aplicáveis nos casos em que as aeronaves civis compreendidas nas subposições 8802 11, 8802 12, 8802 20, 8802 30, 8802 40 tenham sido devidamente inscritas no registo de um Estado-Membro ou de um país terceiro em conformidade com a Convenção sobre a Aviação Civil Internacional de 7 de dezembro de 1944 e em que, na declaração aduaneira de introdução em livre prática, seja feita referência ao certificado de registo correspondente.


Footnote: EU004
Language: RO
Start_date: 2018-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:38
Description:
  Scutirea de drepturi vamale se face în funcție de condițiile prevăzute de dispozițiile Uniunii Europene adoptate în acest domeniu în vederea efectuării controlului vamal al destinației acestor produse [a se vedea articolul 254 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013].
  Totuși, aceste condiții nu se aplică în cazurile în care aeronavele civile care se încadrează la subpozițiile 8802 11, 8802 12, 8802 20, 8802 30, 8802 40 au fost înscrise în mod corespunzător într-un registru al unui stat membru sau al unei țări terțe în conformitate cu Convenția privind aviația civilă internațională din data de 7 decembrie 1944, iar în declarația vamală pentru punerea în liberă circulație se face trimitere la certificatul de înregistrare relevant.


Footnote: EU004
Language: SK
Start_date: 2018-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:38
Description:
  Oslobodenie od cla podlieha podmienkam stanoveným v príslušných ustanoveniach Európskej únie týkajúcich sa colnej kontroly použitia takéhoto tovaru (pozri článok 254 nariadenia (EÚ) č. 952/2013).
  Tieto podmienky sa však neuplatňujú na prípady, keď bolo civilné lietadlo zatriedené do podpoložiek 8802 11, 8802 12, 8802 20, 8802 30, 8802 40 náležite zapísané do registra členského štátu alebo tretej krajiny v súlade s Dohovorom o medzinárodnom civilnom letectve zo 7. decembra 1944 a v colnom vyhlásení na prepustenie do voľného obehu sa uvádza odkaz na príslušné osvedčenie o registrácii.


Footnote: EU004
Language: SL
Start_date: 2018-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:38
Description:
  Za oprostitev carin veljajo pogoji, predpisani v ustreznih določbah Evropske unije, za carinski nadzor nad uporabo takega blaga (glej člen 254 Uredbe (EU) št. 952/2013.
  Vendar se ti pogoji ne uporabljajo v primerih, kadar so bili civilni zrakoplovi, ki so uvrščeni pod tarifne podštevilke 8802 11, 8802 12, 8802 20, 8802 30, 8802 40, ustrezno vnešeni v register države članice ali tretje države v skladu s Konvencijo o mednarodnem civilnem letalstvu z dne 7. decembra 1944 in je v carinski deklaraciji za sprostitev v prosti promet naveden sklic na zadevno potrdilo o registraciji.


Footnote: EU004
Language: SV
Start_date: 2018-01-01 14:21:38
Descr_start_date: 2018-01-01 14:21:38
Description:
  För tullbefrielse erfordras att de villkor som anges i Europeiska unionens relevanta bestämmelser i fråga om tullkontroll av hur dessa varor används är uppfyllda (se artikel 254 i förordning (EU) nr 952/2013).
  Dessa villkor ska emellertid inte gälla om civila luftfartyg enligt undernumren 8802 11, 8802 12, 8802 20, 8802 30, 8802 40 vederbörligen införts i en medlemsstats eller ett tredje lands register, i enlighet med konventionen angående internationell civil luftfart av den 7 december 1944 och då det i deklarationen för övergång till fri omsättning hänvisas till relevant registreringsbevis.


Footnote: IS001
Language: BG
Start_date: 2016-08-03 14:21:38
Descr_start_date: 2022-08-02 14:21:38
Description:
  Axis axis; 
  Callosciurus erythraeus, Callosciurus finlaysonii; 
  Castor canadensis;
  Herpetes javanicus; 
  Muntiacus reevesii; 
  Myocastor coypus; 
  Nasua nasua; 
  Nyctereutes procyonoides; 
  Ondatra zibethicus; 
  Procyon lotor; 
  Sciurus carolinensis; 
  Sciurus niger; 
  Tamias sibiricus.


Footnote: IS003
Language: BG
Start_date: 2016-08-03 14:21:38
Descr_start_date: 2022-08-02 14:21:38
Description:
  Acridotheres tristis; 
  Alopochen aegyptiacus; 
  Corvus splendens; 
  Oxyura jamaicensis; 
  Pycnonotus cafer;
  Threskiornis aethiopicus.


Footnote: IS004
Language: BG
Start_date: 2016-08-03 14:21:38
Descr_start_date: 2022-08-02 14:21:38
Description:
  Solenopsis geminata, Solenopsis invicta, Solenopsis richteri;  
  Vespa velutina nigrithorax; 
  Wasmannia auropunctata.


Footnote: IS008
Language: BG
Start_date: 2016-08-03 14:21:38
Descr_start_date: 2019-08-15 14:21:38
Description:
  Orconectes limosus Rafinesque (Faxonius limosus Rafinesque)
  Orconectes virilis Hagen (Faxonius virilis Hagen)
  Pacifastacus leniusculus
  Procambarus clarkii
  Procambarus fallax f. virginalis (Procambarus virginalis)


Footnote: IS008
Language: CS
Start_date: 2016-08-03 14:21:38
Descr_start_date: 2019-08-15 14:21:38
Description:
  Orconectes limosus Rafinesque (Faxonius limosus Rafinesque)
  Orconectes virilis Hagen (Faxonius virilis Hagen)
  Pacifastacus leniusculus
  Procambarus clarkii
  Procambarus fallax f. virginalis (Procambarus virginalis)


Footnote: IS010
Language: BG
Start_date: 2016-08-03 14:21:38
Descr_start_date: 2022-08-02 14:21:38
Description:
  Alternanthera philoxeroides;
  Andropogon virginicus;
  Asclepias syriaca;
  Cabomba caroliniana;
  Cardiospermum grandiflorum;
  Cortaderia jubata;
  Ehrharta calycina;
  Eichhornia crassipes;
  Elodea nuttallii;
  Gunnera tinctoria;
  Gymnocoronis spilanthoides;
  Hakea sericea;
  Heracleum mantegazzianum, Heracleum persicum, Heracleum sosnowskyi;
  Humulus scandens;
  Hydrocotyle ranunculoides;
  Koenigia polystachya; 
  Impatiens glandulifera;
  Lagarosiphon major;
  Lespedeza cuneata (Lespedeza juncea var. sericea);
  Ludwigia grandiflora;
  Ludwigia peploides;
  Lygodium japonicum;
  Lysichiton americanus;
  Microstegium vimineum;
  Myriophyllum aquaticum, Myriophyllum heterophyllum;
  Parthenium hysterophorus;
  Pennisetum setaceum;
  Persicaria perfoliata (Polygonum perfoliatum);
  Phytolacca americana; 
  Pueraria montana var. lobata;
  Salvinia molesta (Salvinia adnata).


Footnote: IS010
Language: LV
Start_date: 2016-08-03 14:21:38
Descr_start_date: 2022-08-02 14:21:38
Description:
  Alternanthera philoxeroides;
  Andropogon virginicus;
  Asclepias syriaca;
  Cabomba caroliniana;
  Cardiospermum grandiflorum;
  Ehrharta calycina;
  Eichhornia crassipes;
  Elodea nuttallii;
  Gunnera tinctoria;
  Gymnocoronis spilanthoides;
  Hakea sericea;
  Heracleum mantegazzianum, Heracleum persicum, Heracleum sosnowskyi;
  Humulus scandens;
  Hydrocotyle ranunculoides;
  Koenigia polystachya; 
  Impatiens glandulifera;
  Lagarosiphon major;
  Lespedeza cuneata (Lespedeza juncea var. sericea);
  Ludwigia grandiflora;
  Ludwigia peploides;
  Lygodium japonicum;
  Lysichiton americanus;
  Microstegium vimineum;
  Myriophyllum aquaticum, Myriophyllum heterophyllum;
  Parthenium hysterophorus;
  Pennisetum setaceum;
  Persicaria perfoliata (Polygonum perfoliatum);
  Phytolacca americana; 
  Pueraria montana var. lobata;
  Salvinia molesta (Salvinia adnata).


Footnote: IS012
Language: BG
Start_date: 2016-08-03 14:21:38
Descr_start_date: 2022-08-02 14:21:38
Description:
  Acacia saligna (Acacia cyanophylla);
  Ailanthus altissima;
  Andropogon virginicus;
  Alternanthera philoxeroides;
  Asclepias syriaca;
  Baccharis halimifolia;
  Cabomba caroliniana;
  Cardiospermum grandiflorum;
  Cortaderia jubata;
  Ehrharta calycina;
  Elodea nuttallii;
  Gunnera tinctoria;
  Gymnocoronis spilanthoides;
  Hakea sericea;
  Heracleum mantegazzianum;
  Heracleum persicum;
  Heracleum sosnowskyi;
  Humulus scandens;
  Hydrocotyle ranunculoides;
  Impatiens glandulifera;
  Koenigia polystachya; 
  Lespedeza cuneata (Lespedeza juncea var. sericea);
  Ludwigia grandiflora;
  Ludwigia peploides;
  Lygodium japonicum;
  Lysichiton americanus;
  Microstegium vimineum;
  Myriophyllum aquaticum;
  Myriophyllum heterophyllum;
  Parthenium hysterophorus;
  Pennisetum setaceum;
  Persicaria perfoliata (Polygonum perfoliatum);
  Phytolacca americana;
  Prosopis juliflora;
  Pueraria montana var. lobata;
  Triadica sebifera (Sapium sebiferum).


Footnote: IS015
Language: BG
Start_date: 2019-08-15 14:21:38
Descr_start_date: 2022-08-02 14:21:38
Description:
  Ameiurus melas, Ameiurus nebulosus; 
  Channa argus; 
  Fundulus heteroclitus; 
  Gambusia affinis, Gambusia holbrooki; 
  Lagocephalus sceleratus; 
  Lepomis gibbosus; 
  Morone americana; 
  Perccottus glenii; 
  Plotosus lineatus; 
  Pseudorasbora parva;
  Pterois miles.


Footnote: MG492
Language: BG
Start_date: 2010-10-27 14:21:40
Descr_start_date: 2013-04-16 14:21:40
Description:
  ПРИЛОЖЕНИЕ I, Регламент (ЕС) № 267/2012 НА СЪВЕТА (ОВ L 88, 24.03.2012 г., стр. 1) - обхваща всички стоки и технологии, изредени в приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009, както са определени в него, с изключение на: 5A001, 5B001, 5B002, 5D001 и 5E001.


Footnote: MG492
Language: CS
Start_date: 2010-10-27 14:21:40
Descr_start_date: 2013-04-16 14:21:40
Description:
  PŘÍLOHA I, NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 267/2012 (Úř. věst. L 88, 24.03.2012, s. 1) - příloha zahrnuje veškeré zboží a technologie uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 428/2009, ve smyslu definic v uvedeném nařízení stanovených, s výjimkou tohoto zboží a technologií: 5A001, 5B001, 5B002, 5D001 a 5E001.


Footnote: MG492
Language: DA
Start_date: 2010-10-27 14:21:40
Descr_start_date: 2013-04-16 14:21:40
Description:
  BILAG I, RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 267/2012 (EUT L 88 af 24.03.2012, s. 1) - omfatter alle varer og al teknologi, der er opført i bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009, som defineret deri, undtagen følgende: 5A001, 5B001, 5B002, 5D001 og 5E001.


Footnote: MG492
Language: DE
Start_date: 2010-10-27 14:21:40
Descr_start_date: 2013-04-16 14:21:40
Description:
  Anhang I, Verordnung (EU) Nr. 267/2012 des Rates (ABl. L 88 vom 24.03.2012, S. 1) - umfasst alle Güter und Technologien, die in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 428/2009 aufgeführt sind, mit Ausnahme der folgenden: 5A001, 5B001, 5B002, 5D001 und 5E001.


Footnote: MG492
Language: EL
Start_date: 2010-10-27 14:21:40
Descr_start_date: 2013-04-16 14:21:40
Description:
  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι, ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) αριθ. 267/2012 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (EE L 88 της 24.03.2012, σ. 1) - Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει όλα τα αγαθά και τις τεχνολογίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009, όπως ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό, με τις ακόλουθες εξαιρέσεις: 5A001, 5B001, 5B002, 5D001 και 5E001.


Footnote: MG492
Language: EN
Start_date: 2010-10-27 14:21:40
Descr_start_date: 2013-04-16 14:21:40
Description:
  Annex I, Council Regulation (EU) No 267/2012 (OJ L 88, 24.03.2012, p. 1) - comprises all goods and technology listed in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009, as defined therein, except the following: 5A001, 5B001, 5B002, 5D001 and 5E001.


Footnote: MG492
Language: ES
Start_date: 2010-10-27 14:21:40
Descr_start_date: 2013-04-16 14:21:40
Description:
  Anexo I, Reglamento (UE) No 267/2010 del Consejo (DO L 88 de 24.03.2012, p. 1) -  comprende todos los bienes y tecnología enumerados en el anexo I del Reglamento (CE) n o 428/2009, tal y como se definen en él, con excepción de los siguientes: 5A001, 5B001, 5B002, 5D001 y 5E001.


Footnote: MG492
Language: ET
Start_date: 2010-10-27 14:21:40
Descr_start_date: 2013-04-16 14:21:40
Description:
  I Lisa, NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) nr 267/2012 (ELT L 88, 24.03.2012, lk 1) - sisaldab kõiki määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisas loetletud kaupu ja tehnoloogiaid selles määratletud kujul, välja arvatud järgmised: 5A001, 5B001, 5B002, 5D001 ja 5E001.


Footnote: MG492
Language: FI
Start_date: 2010-10-27 14:21:40
Descr_start_date: 2013-04-16 14:21:40
Description:
  Liite I, Neuvoston Asetus (EU) N:o 267/2012 (EUVL L 88, 24.03.2012, s. 1) - sisältää kaikki asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteessä I luetellut tuotteet ja teknologian, sellaisina kuin ne on siinä määritelty, lukuun ottamatta seuraavia: 5A001, 5B001, 5B002, 5D001 ja 5E001.


Footnote: MG492
Language: FR
Start_date: 2010-10-27 14:21:40
Descr_start_date: 2013-04-16 14:21:40
Description:
  L'Annexe I du règlement (UE) n° 267/2012 du Conseil (JO L 88 du 24.03.2012, p. 1) couvre tous les biens et technologies énumérés à l'annexe I du règlement (CE) n° 428/2009, tels qu'ils y sont définis, à l'exception des éléments suivants: 5A001, 5B001, 5B002, 5D001 et 5E001.


Footnote: MG492
Language: HR
Start_date: 2010-10-27 14:21:40
Descr_start_date: 2013-04-16 14:21:40
Description:
  Prilog I, Uredba Vijeća (EU) br. 961/2010 (OJ L 281, 27.10.2010, str. 1) - uključuje svu robu i tehnologiju navedenu u Prilogu I Uredbe (EC) br. 428/2009, kako je tamo definirano, osim sljedećeg: 5A001, 5B001, 5B002, 5D001 and 5E001.


Footnote: MG492
Language: HU
Start_date: 2010-10-27 14:21:40
Descr_start_date: 2013-04-16 14:21:40
Description:
  I. MELLÉKLET, a tanacs 267/2012/EU Rendelete (HL L 88., 2012.03.24., 1. o.) - Ez a melléklet tartalmazza a 428/2009/EK rendelet I. mellékletében felsorolt összes árut és technológiát, a rendeletben szereplő meghatározással, a következők kivételével: 5A001, 5B001, 5B002, 5D001 és 5E001.


Footnote: MG492
Language: IT
Start_date: 2010-10-27 14:21:40
Descr_start_date: 2013-04-16 14:21:40
Description:
  Allegato I, Regolamento (UE) N. 267/2012 del Consiglio (GU L 88 del 24.03.2012, pag. 1) - comprende tutti i beni e le tecnologie elencati nell'allegato I del regolamento (CE) n. 428/2009, quali ivi definiti, ad eccezione dei seguenti:5A001, 5B001, 5B002, 5D001 e 5E001.


Footnote: MG492
Language: LT
Start_date: 2010-10-27 14:21:40
Descr_start_date: 2013-04-16 14:21:40
Description:
  I Priedas, Tarybos Reglaments (ES) Nr. 267/2012 (OL L 88, 2012 03 24, p. 1) - Šiame priede nurodytos visos prekės ir technologijos, išvardytos Reglamento (EB) Nr. 428/2009 I priede pagal jame nurodytą apibrėžtį, išskyrus:5A001, 5B001, 5B002, 5D001 ir 5E001.


Footnote: MG492
Language: LV
Start_date: 2010-10-27 14:21:40
Descr_start_date: 2013-04-16 14:21:40
Description:
  I Pielikums, Padomes Regula (ES) Nr. 267/2012 (OV L 88, 24.03.2012., 1. lpp.) - Šajā pielikumā ir ietvertas visas preces un tehnoloģijas, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 428/2009 I pielikumā, atbilstīgi minētajā pielikumā iekļautajai definīcijai, izņemot šādas preces un tehnoloģijas:5A001, 5B001, 5B002, 5D001 un 5E001.


Footnote: MG492
Language: NL
Start_date: 2010-10-27 14:21:40
Descr_start_date: 2013-04-16 14:21:40
Description:
  Bijlage I, Verordening (EU) Nr. 267/2012 van de Raad (PB L 88 van 24.03.2012, blz. 1) - omvat alle goederen en technologie opgesomd in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 428/2009, als daarin gedefinieerd, behalve het volgende:5A001, 5B001, 5B002, 5D001 en 5E001.


Footnote: MG492
Language: PL
Start_date: 2010-10-27 14:21:40
Descr_start_date: 2013-04-16 14:21:40
Description:
  ZAŁĄCZNIK I, ROZPORZĄDZENIE RADY (UE) NR 267/2012 (Dz.U. L 88 z 24.03.2012, str. 1) - obejmuje wszystkie towary i technologie wymienione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 428/2009, określone w tym rozporządzeniu, z wyjątkiem następujących towarów i technologii: 5A001, 5B001, 5B002, 5D001 i 5E001.


Footnote: MG492
Language: PT
Start_date: 2010-10-27 14:21:40
Descr_start_date: 2013-04-16 14:21:40
Description:
  Anexo I, Regulamento (UE) N. o 267/2012 do Conselho (JO L 88 de 24.03.2012, p. 1) - inclui todos os produtos e tecnologias enumerados no Anexo I do Regulamento (CE) n. o 428/2009, tal como nele definidos, com excepção do seguinte: 5A001, 5B001, 5B002, 5D001 e 5E001.


Footnote: MG492
Language: RO
Start_date: 2010-10-27 14:21:40
Descr_start_date: 2013-04-16 14:21:40
Description:
  Anexa I, Regulamentul (UE) Nr. 267/2012 al Consiliului (JO L 88, 24.03.2012, p. 1) - conține toate produsele și tehnologiile menționate și definite în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009, cu excepția următoarelor: 5A001, 5B001, 5B002, 5D001 și 5E001.


Footnote: MG492
Language: SK
Start_date: 2010-10-27 14:21:40
Descr_start_date: 2013-04-16 14:21:40
Description:
  Priloha I, Nariadenie Rady (EÚ) č. 267/2012 (Ú. v. EÚ L 88, 24.03.2012, s. 1) - obsahuje všetky tovary a technológie uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č 428/2009, ako sa vymedzujú v predmetnom nariadení, s výnimkou položiek: 5A001, 5B001, 5B002, 5D001 a 5E001.


Footnote: MG492
Language: SL
Start_date: 2010-10-27 14:21:40
Descr_start_date: 2013-04-16 14:21:40
Description:
  Priloga I, Uredba Sveta (EU) št. 267/2012 (UL L 88, 24.03.2012, str. 1) - obsega vse blago in tehnologijo iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 428/2009, kot sta opredeljena v njej, razen:5A001, 5B001, 5B002, 5D001 in 5E001.


Footnote: MG492
Language: SV
Start_date: 2010-10-27 14:21:40
Descr_start_date: 2013-04-16 14:21:40
Description:
  Bilaga I, RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 267/2012 (EUT L 88, 24.03.2012, s. 1) - omfattar alla varor och all teknik som ingår i förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009, enligt definitionen i den bilagan, utom följande: 5A001, 5B001, 5B002, 5D001 och 5E001.


Footnote: MG528
Language: BG
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Късоцевни еднозарядни огнестрелни оръжия с периферно действие на ударника, с обща дължина под 28 сантиметра


Footnote: MG528
Language: CS
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Krátké jednoranové střelné zbraně pro střelivo s okrajovým zápalem, jejichž celková délka je menší než 28 cm


Footnote: MG528
Language: DE
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Kurze Einzellader-Feuerwaffen für Munition mit Randfeuerzündung mit einer Gesamtlänge von weniger als 28 cm


Footnote: MG528
Language: ES
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Armas de fuego cortas de un solo tiro, de percusión anular, cuya longitud total sea inferior a 28 cm


Footnote: MG528
Language: FR
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Armes à feu courtes à un coup, à percussion annulaire, d’une longueur totale inférieure à 28 centimètres


Footnote: MG528
Language: LT
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Vienašūviai trumpieji šaunamieji ginklai, kurių visas ilgis yra mažesnis kaip 28 cm, šaudantys žiedinio įskėlimo šoviniais


Footnote: MG528
Language: LV
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Vienšāviena īsstobra šaujamieroči, kuru kopējais garums ir mazāks par 28 cm, ar patronām, kurām uzsitiens notiek pa patronas malu


Footnote: MG528
Language: PL
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Krótka broń palna jednostrzałowa z amunicją bocznego zapłonu, której całkowita długość nie przekracza 28 cm


Footnote: MG528
Language: RO
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Arme de foc cu țeavă scurtă cu tragere foc cu foc, cu percuție pe ramă, cu o lungime totală sub 28 cm


Footnote: MG529
Language: BG
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Дългоцевни полуавтоматични огнестрелни оръжия, пълнителят и патронникът на които могат да поберат повече от три патрона


Footnote: MG529
Language: CS
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Dlouhé poloautomatické střelné zbraně, jejichž zásobník a nábojová komora mohou dohromady pojmout více než tři náboje


Footnote: MG529
Language: DE
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Halbautomatische Lang-Feuerwaffen, deren Magazin und Patronenlager mehr als drei Patronen aufnehmen kann


Footnote: MG529
Language: EL
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Μακρύκαννα ημιαυτόματα πυροβόλα όπλα των οποίων η αποθήκη φυσιγγίων και η θαλάμη μπορούν να φέρουν περισσότερα από τρία φυσίγγια


Footnote: MG529
Language: ES
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Armas de fuego largas semiautomáticas, cuyo depósito de munición y cuya recámara puedan contener más de tres cartuchos


Footnote: MG529
Language: FI
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  pitkät monipatruunaiset itselataavat kertatuliaseet, joiden lippaaseen ja pesään mahtuu vähintään kolme patruunaa


Footnote: MG529
Language: FR
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Armes à feu longues semi-automatiques dont le magasin et la chambre peuvent contenir plus de trois cartouches


Footnote: MG529
Language: HU
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Félautomata hosszú tûzfegyverek, melyek tölténytára és töltényûrje együttesen háromnál több töltény befogadására alkalmas


Footnote: MG529
Language: LT
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Pusiau automatiniai ilgieji šaunamieji ginklai, kurių dėtuvėje ir šovinio lizde kartu telpa daugiau nei trys šoviniai


Footnote: MG529
Language: LV
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Pusautomātiskie garstobra ieroči, kuru aptverē un patronu nodalījumā kopumā var ievietot vairāk par trim patronām


Footnote: MG529
Language: NL
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Lange semi-automatische vuurwapens waarvan het magazijn en de kamer meer dan drie patronen kunnen bevatten


Footnote: MG529
Language: RO
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Arme de foc semiautomate cu țeavă lungă, cu încărcător și cameră ce pot conține împreună mai mult de trei cartușe


Footnote: MG529
Language: SK
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Dlhé poloautomatické strelné zbrane, ktorých zásobník a komora môžu spolu pojať viac ako tri náboje


Footnote: MG529
Language: SV
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Halvautomatiska långa skjutvapen, vars magasin och patronläge tillsammans kan innehålla mer än tre skott


Footnote: MG530
Language: BG
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Дългоцевни полуавтоматични огнестрелни оръжия, пълнителят и патронникът на които не могат заедно да поберат повече от три патрона, зареждащото устройство на които е сменяем или за които не може да се гарантира, че не могат да бъдат видоизменени с помощта на обикновени инструменти в оръжия, магазинът и патронникът на които могат заедно да поберат повече от три патрона


Footnote: MG530
Language: CS
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Dlouhé poloautomatické střelné zbraně, jejichž zásobník a nábojová komora nemohou dohromady pojmout více než tři náboje, jejichž podávací ústrojí je odnímatelné nebo u nichž není zaručeno, že nemohou být přeměněny běžnými nástroji na zbraně, jejichž zásobník a nábojová komora mohou dohromady pojmout více než tři náboje


Footnote: MG530
Language: DA
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Lange halvautomatiske skydevåben, hvis magasin og kammer ikke kan indeholde over tre patroner, uden indbygget ladeskinne, eller for hvilke der ikke er sikkerhed for, at de ikke ved hjælp af almindeligt værktøj kan ændres til våben, hvis magasin og kammer kan indeholde over tre patroner.


Footnote: MG530
Language: DE
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Halbautomatische Lang-Feuerwaffen, deren Magazin und Patronenlager nicht mehr als drei Patronen aufnehmen kann, deren Magazin auswechselbar ist und bei denen nicht sichergestellt ist, dass sie mit allgemein gebräuchlichen Werkzeugen nicht zu Waffen, deren Magazin und Patronenlager mehr als drei Patronen aufnehmen kann, umgebaut werden können


Footnote: MG530
Language: EL
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Μακρύκαννα ημιαυτόματα πυροβόλα όπλα των οποίων η αποθήκη φυσιγγίων και η θαλάμη μπορούν να φέρουν περισσότερα από τρία φυσίγγια, τα οποία φέρουν κινητό γεμιστήρα ή για τα οποία δεν μπορεί να υπάρξει εγγύηση ότι αποκλείεται να μετατραπούν, με συνήθη εργαλεία, σε όπλα των οποίων η αποθήκη φυσιγγίων και η θαλάμη μπορούν να περιέχουν περισσότερα από τρία φυσίγγια


Footnote: MG530
Language: EN
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Semi-automatic long firearms whose magazine and chamber cannot together hold more than three rounds, where the loading device is removable or where it is not certain that the weapon cannot be converted, with ordinary tools, into a weapon whose magazine and chamber can together hold more than three rounds.


Footnote: MG530
Language: ES
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Armas de fuego largas semiautomáticas cuyo depósito de munición y cuya recámara puedan contener más de tres cartuchos, cuyo cargador no sea inamovible o en relación con las cuales no se garantice que no puedan ser transformadas, mediante herramientas corrientes, en armas cuyo depósito de munición y cuya recámara puedan contener más de tres cartuchos


Footnote: MG530
Language: ET
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Poolautomaatsed pikad tulirelvad, mille padrunisalve ja -pessa ei mahu kokku rohkem kui kolm laengut ja mille laadimisseade on eemaldatav ning mille puhul ei ole kindel, et relva ei saa tavaliste tööriistadega ümber teha relvaks, mille padrunisalve ja -pessa mahub kokku rohkem kui kolm laengut


Footnote: MG530
Language: FI
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  pitkät monipatruunaiset itselataavat kertatuliaseet, joiden lippaaseen ja pesään mahtuu enintään kolme patruunaa, joiden latauslaite ei ole irrallinen tai jotka voidaan muuttaa tavanomaisilla työkaluilla aseiksi, joiden lippaaseen ja pesään mahtuu enemmän kuin kolme patruunaa


Footnote: MG530
Language: FR
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Armes à feu longues semi-automatiques dont le magasin et la chambre ne peuvent contenir plus de trois cartouches, dont le chargeur n’est pas inamovible ou pour lesquelles il n’est pas garanti que ces armes ne puissent être transformées, par un outillage courant, en armes dont le magasin et la chambre peuvent contenir plus de trois cartouches


Footnote: MG530
Language: HR
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Poluatomatsko dugo vatreno oružje sa spremnikom i ležištem naboja za najviše tri naboja, kod kojeg se spremnik može skinuti, odnosno nije sigurno je li oružje takve konstrukcije moguæe uobièajenim alatom preinaèiti u više nego trostrijelno oružje s jednim punjenjem


Footnote: MG530
Language: HU
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Félautomata hosszú tûzfegyverek, amelyek tölténytára és töltényûrje együttesen háromnál több töltény befogadására nem alkalmas, ha a tölténytár eltávolítható, vagy ha nem biztos, hogy szokásos szerszámokkal a fegyvert nem lehet olyan fegyverré átalakítani, amelynek tölténytára és töltényûrje együttesen háromnál több töltény befogadására alkalmas


Footnote: MG530
Language: IT
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Armi da fuoco lunghe semiautomatiche, con serbatoio e camera contenenti al massimo tre cartucce, il cui caricatore non è fissato o per le quali non si garantisce che non possano essere trasformate, mediante strumenti normali, in armi con serbatoio e camera idonei a contenere più di tre cartucce.


Footnote: MG530
Language: LT
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Pusiau automatiniai ilgieji šaunamieji ginklai, kurių dėtuvėje ir šovinio lizde kartu telpa ne daugiau kaip trys šoviniai, jeigu jų dėtuvė nuimama arba ginklo konstrukcija neužtikrina galimybės su paprastais įrankiais perdaryti jį į ginklą, kurio dėtuvėje ir šovinio lizde kartu tilptų daugiau kaip trys šoviniai


Footnote: MG530
Language: LV
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Pusautomātiskie garstobra šaujamieroči, kuru aptverē un patronu nodalījumā kopumā nevar ievietot vairāk par trim patronām, ja lādējamā ierīce ir noņemama vai ja nav skaidrs, ka ieroci ar parastiem darbarīkiem nevar pārveidot par ieroci, kura aptvere un patronu nodalījums var kopumā saturēt vairāk nekā trīs patronas


Footnote: MG530
Language: NL
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Lange semi-automatische vuurwapens waarvan het magazijn en de kamer samen niet meer dan drie patronen kunnen bevatten, voor zover het magazijn verwisselbaar is of niet kan worden gegarandeerd dat deze wapens met algemeen gangbare werktuigen niet kunnen worden omgebouwd tot wapens waarvan het magazijn en de kamer samen meer dan drie patronen kunnen bevatten.


Footnote: MG530
Language: PL
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Długa broń palna półautomatyczna, której magazynek i komora nie mogą razem pomieścić więcej niż trzy naboje, jeżeli mechanizm ładujący jest wymienny lub jeżeli nie jest pewne, czy broń tę można przerobić za pomocą zwykłych narzędzi w broń, której magazynek i komora mogą pomieścić więcej niż trzy naboje


Footnote: MG530
Language: PT
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Armas de fogo longas semiautomáticas cujos depósito e câmara não podem conter mais de três cartuchos, com carregador não fixo, sem garantia de que não possam ser transformadas, através de utensílios comuns, em armas cujos depósito e câmara podem conter mais de três cartuchos


Footnote: MG530
Language: RO
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Armele cu țeavă lungă semiautomate ale căror încărcătoare și camere nu pot conține mai mult de trei cartușe, al căror încărcător este amovibil sau armele pentru care nu este garantată imposibilitatea transformării, printr-un utilaj curent, în arme al căror încărcător sau cameră poate să conțină mai mult de trei cartușe


Footnote: MG530
Language: SK
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Dlhé samonabíjacie strelné zbrane, ktorých zásobník a komora nemôžu spolu pojať viac ako tri náboje, ak ich nabíjacie zariadenie je odnímateľné alebo nie je isté, že táto zbraň sa nedá bežnými nástrojmi konvertovať na zbraň, ktorej zásobník a komora môžu spolu pojať viac ako tri náboje


Footnote: MG530
Language: SL
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Polavtomatsko dolgocevno strelno orožje z nabojnikom in ležiščem naboja za manj kot tri naboje, pri katerem se da napravo za polnjenje odstraniti ali za katero ni gotovo, da se ga ne bi dalo spremeniti z običajnim orodjem v orožje z nabojnikom in ležiščem naboja za več kot tri naboje


Footnote: MG530
Language: SV
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Halvautomatiska långa skjutvapen, vars magasin och patronläge tillsammans inte kan innehålla mer än tre skott och där laddningsmekanismen kan tas bort eller det inte är uteslutet att vapnet med hjälp av vanliga verktyg kan ändras på sådant sätt att magasin och patronläge tillsammans kan innehålla mer än tre skott.


Footnote: MG531
Language: BG
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Дългоцевни многозарядни и полуавтоматични огнестрелни оръжия с гладкостенна цев, чиято дължина не надвишава 60 сантиметра


Footnote: MG531
Language: CS
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Dlouhé opakovací a poloautomatické střelné zbraně s hladkým vývrtem hlavně, která nepřesahuje délku 60 centimetrů


Footnote: MG531
Language: DA
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Lange skydevåben med repetermekanisme og lange halvautomatiske skydevåben med glat løb, hvis løb højst måler 60 cm.


Footnote: MG531
Language: DE
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Lange Repetier-Feuerwaffen und halbautomatische Feuerwaffen mit glattem Lauf, deren Lauf nicht länger als 60 cm ist


Footnote: MG531
Language: ET
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Käsitsi laetavad mitmelasulised ja poolautomaatsed pikad sileraudsed tulirelvad pikkusega kuni 60 cm


Footnote: MG531
Language: FI
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  sileäpiippuiset pitkät monipatruunaiset itselataavat kertatuliaseet, joiden piipun pituus on enintään 60 senttimetriä


Footnote: MG531
Language: FR
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Armes à feu longues à répétition et semi-automatiques à canon lisse dont le canon ne dépasse pas 60 centimètres


Footnote: MG531
Language: LT
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Pertaisomi arba pusiau automatiniai ilgieji lygiavamzdžiai ginklai ne ilgesniais kaip 60 cm vamzdžiais


Footnote: MG531
Language: LV
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Pārlādējamie un pusautomātiskie garstobra šaujamieroči ar gludu stobru, kura garums nepārsniedz 60 cm


Footnote: MG531
Language: NL
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Lange semi-automatische en lange repeteervuurwapens met een gladde loop, welke ten hoogste 60 cm lang zijn


Footnote: MG531
Language: PL
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Repetująca i półautomatyczna długa broń palna z lufą o gładkim przewodzie, której długość nie przekracza 60 cm


Footnote: MG531
Language: RO
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Arme de foc cu țeavă lungă cu repetiție și semiautomate cu țeavă lisă care nu depășește 60 cm lungime


Footnote: MG531
Language: SK
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Dlhé opakovacie a samonabíjacie strelné zbrane s hladko vyvŕtanými hlavňami nepresahujúcimi dĺžku 60 cm


Footnote: MG531
Language: SV
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Repeterande och halvautomatiska långa skjutvapen med slätborrade lopp som inte överstiger 60 cm i längd


Footnote: MG532
Language: BG
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Полуавтоматични огнестрелни оръжия за граждански цели, които наподобяват автоматично огнестрелно оръжие


Footnote: MG532
Language: FI
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  monipatruunaiset itselataavat siviilikertatuliaseet, jotka muistuttavat monipatruunaista itselataavaa sarjatuliasetta


Footnote: MG532
Language: LT
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Pusiau automatiniai šaunamieji ginklai, neskirti kariniam naudojimui, kurie yra panašūs į karinius ginklus su automatiniais mechanizmais


Footnote: MG532
Language: SL
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Polavtomatsko strelno orožje za civilno uporabo, ki je podobno avtomatskemu vojaškemu strelnemu orožju


Footnote: MG533
Language: BG
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Дългоцевни многозарядни огнестрелни оръжия, различни от:
  Дългоцевни многозарядни и полуавтоматични огнестрелни оръжия с гладкостенна цев, чиято дължина не надвишава 60 сантиметра


Footnote: MG533
Language: CS
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Opakovací dlouhé střelné zbraně jiné než:
  Dlouhé opakovací a poloautomatické střelné zbraně s hladkým vývrtem hlavně, která nepřesahuje délku 60 centimetrů


Footnote: MG533
Language: DA
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Lange skydevåben med repetermekanisme, der ikke:
  Lange skydevåben med repetermekanisme og lange halvautomatiske skydevåben med glat løb, hvis løb højst måler 60 cm.


Footnote: MG533
Language: DE
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Andere lange Repetier-Feuerwaffen als:
  Lange Repetier-Feuerwaffen und halbautomatische Feuerwaffen mit glattem Lauf, deren Lauf nicht länger als 60 cm ist


Footnote: MG533
Language: EL
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Μακρύκαννα επαναληπτικά πυροβόλα όπλα εκτός από:
  Μακρύκαννα επαναληπτικά και ημιαυτόματα πυροβόλα όπλα με λεία κάννη η οποία δεν υπερβαίνει τα 60 cm


Footnote: MG533
Language: EN
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Repeating long firearms other than:
  Repeating and semi-automatic long firearms with smooth-bore barrels not exceeding 60 cm in length


Footnote: MG533
Language: ES
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Las armas de fuego largas de repetición, excepto:
  Armas de fuego largas de repetición y semiautomáticas de ánima lisa, cuyo cañón no exceda de 60 cm


Footnote: MG533
Language: ET
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Muud käsitsi laetavad mitmelasulised pikad tulirelvad kui:
  Käsitsi laetavad mitmelasulised ja poolautomaatsed pikad sileraudsed tulirelvad pikkusega


Footnote: MG533
Language: FI
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  muut kuin pitkät monipatruunaiset kertatuliaseet:
  sileäpiippuiset pitkät monipatruunaiset itselataavat kertatuliaseet, joiden piipun pituus on enintään 60 senttimetriä


Footnote: MG533
Language: FR
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Les armes à feu longues à répétition autres que :
  Armes à feu longues à répétition et semi-automatiques à canon lisse dont le canon ne dépasse pas 60 centimètres


Footnote: MG533
Language: HR
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Repetirajuæe dugo vatreno oružje, osim:
  Repetirajuæe i poluautomatsko dugo vatreno oružje s glatkom cijevi ukupne dužine do 60 centimetara


Footnote: MG533
Language: HU
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Kívüli egyéb ismétlő hosszú tűzfegyverek:
  Ismétlő és félautomata hosszú tűzfegyverek huzagolatlan, 60 cm-t meg nem haladó hosszúságú csővel


Footnote: MG533
Language: IT
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Armi da fuoco lunghe a ripetizione diverse da :
  Armi da fuoco lunghe a ripetizione e semiautomatiche a canna liscia, la cui canna non supera 60 cm


Footnote: MG533
Language: LT
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Pertaisomi ilgieji šaunamieji ginklai, išskyrus:
  Pertaisomi arba pusiau automatiniai ilgieji lygiavamzdžiai ginklai ne ilgesniais kaip 60 cm vamzdžiais


Footnote: MG533
Language: LV
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Pārlādējamie garstobra šaujamieroči, kas nav:
  Pārlādējamie un pusautomātiskie garstobra šaujamieroči ar gludu stobru, kura garums nepārsniedz 60 cm


Footnote: MG533
Language: NL
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Andere lange repeteervuurwapens dan:
  Lange semi-automatische en lange repeteervuurwapens met een gladde loop, welke ten hoogste 60 cm lang zijn


Footnote: MG533
Language: PL
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Repetująca długa broń palna inna niż:
  Repetująca i półautomatyczna długa broń palna z lufą o gładkim przewodzie, której długość nie przekracza 60 cm


Footnote: MG533
Language: PT
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Armas de fogo longas de repetição, exceto:
  Armas de fogo longas de repetição e semiautomáticas, de cano liso, em que este não excede 60 cm


Footnote: MG533
Language: RO
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Foc cu țeavă lungă cu repetiție altele decât:
  Arme de foc cu țeavă lungă cu repetiție și semiautomate cu țeavă lisă care nu depășește 60 cm lungime


Footnote: MG533
Language: SK
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Dlhé opakovacie strelné zbrane, iné ako:
  Dlhé opakovacie a samonabíjacie strelné zbrane s hladko vyvŕtanými hlavňami nepresahujúcimi dĺžku 60 cm


Footnote: MG533
Language: SL
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Repetirno dolgocevno strelno orožje, razen:
  Repetirno in polavtomatsko dolgocevno strelno orožje z gladko cevjo skupne dolžine do 60 cm


Footnote: MG533
Language: SV
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Repeterande långa skjutvapen andra än:
  Repeterande och halvautomatiska långa skjutvapen med slätborrade lopp som inte överstiger 60 cm i längd


Footnote: MG535
Language: BG
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Дългоцевни огнестрелни полуавтоматични оръжия, различни от:
  - Дългоцевни полуавтоматични огнестрелни оръжия, пълнителят и патронникът на които могат да поберат повече от три патрона
  - Дългоцевни полуавтоматични огнестрелни оръжия, пълнителят и патронникът на които не могат заедно да поберат повече от три патрона, зареждащото устройство на които е сменяем или за които не може да се гарантира, че не могат да бъдат видоизменени с помощта на обикновени инструменти в оръжия, магазинът и патронникът на които могат заедно да поберат повече от три патрона
  - Дългоцевни многозарядни и полуавтоматични огнестрелни оръжия с гладкостенна цев, чиято дължина не надвишава 60 сантиметра
  - Полуавтоматични огнестрелни оръжия за граждански цели, които наподобяват автоматично огнестрелно оръжие


Footnote: MG535
Language: CS
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Poloautomatické dlouhé střelné zbraně jiné než:
  - Dlouhé poloautomatické střelné zbraně, jejichž zásobník a nábojová komora mohou dohromady pojmout více než tři náboje
  - Dlouhé poloautomatické střelné zbraně, jejichž zásobník a nábojová komora nemohou dohromady pojmout více než tři náboje, jejichž podávací ústrojí je odnímatelné nebo u nichž není zaručeno, že nemohou být přeměněny běžnými nástroji na zbraně, jejichž zásobník a nábojová komora mohou dohromady pojmout více než tři náboje
  - Dlouhé opakovací a poloautomatické střelné zbraně s hladkým vývrtem hlavně, která nepřesahuje délku 60 centimetrů
  - Civilní poloautomatické střelné zbraně, které mají vzhled zbraní s automatickým mechanismem


Footnote: MG535
Language: DA
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Halvautomatiske lange skydevåben, bortset fra:
  - Lange halvautomatiske skydevåben, hvis magasin og kammer kan indeholde over tre patroner.
  - Lange halvautomatiske skydevåben, hvis magasin og kammer ikke kan indeholde over tre patroner, uden indbygget ladeskinne, eller for hvilke der ikke er sikkerhed for, at de ikke ved hjælp af almindeligt værktøj kan ændres til våben, hvis magasin og kammer kan indeholde over tre patroner.
  - Lange skydevåben med repetermekanisme og lange halvautomatiske skydevåben med glat løb, hvis løb højst måler 60 cm.
  - Halvautomatiske civile skydevåben, som ligner automatiske skydevåben.


Footnote: MG535
Language: DE
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Andere halbautomatische Lang-Feuerwaffen als:
  - Halbautomatische Lang-Feuerwaffen, deren Magazin und Patronenlager mehr als drei Patronen aufnehmen kann
  - Halbautomatische Lang-Feuerwaffen, deren Magazin und Patronenlager nicht mehr als drei Patronen aufnehmen kann, deren Magazin auswechselbar ist und bei denen nicht sichergestellt ist, dass sie mit allgemein gebräuchlichen Werkzeugen nicht zu Waffen, deren Magazin und Patronenlager mehr als drei Patronen aufnehmen kann, umgebaut werden können
  - Lange Repetier-Feuerwaffen und halbautomatische Feuerwaffen mit glattem Lauf, deren Lauf nicht länger als 60 cm ist
  - Halbautomatische Feuerwaffen für zivile Zwecke, die wie vollautomatische Kriegswaffen aussehen


Footnote: MG535
Language: EL
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Μακρύκαννα ημιαυτόματα πυροβόλα όπλα εκτός από:
  - Μακρύκαννα ημιαυτόματα πυροβόλα όπλα των οποίων η αποθήκη φυσιγγίων και η θαλάμη μπορούν να φέρουν περισσότερα από τρία φυσίγγια
  - Μακρύκαννα ημιαυτόματα πυροβόλα όπλα των οποίων η αποθήκη φυσιγγίων και η θαλάμη μπορούν να φέρουν περισσότερα από τρία φυσίγγια, τα οποία φέρουν κινητό γεμιστήρα ή για τα οποία δεν μπορεί να υπάρξει εγγύηση ότι αποκλείεται να μετατραπούν, με συνήθη εργαλεία, σε όπλα των οποίων η αποθήκη φυσιγγίων και η θαλάμη μπορούν να περιέχουν περισσότερα από τρία φυσίγγια
  - Μακρύκαννα επαναληπτικά και ημιαυτόματα πυροβόλα όπλα με λεία κάννη η οποία δεν υπερβαίνει τα 60 cm
  - Ημιαυτόματα μη πολεμικά πυροβόλα όπλα που έχουν τη μορφή αυτόματου πυροβόλου όπλου


Footnote: MG535
Language: EN
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Semi-automatic long firearms other than: 
  –	Semi-automatic long firearms whose magazine and chamber can together hold more than three rounds
  –	Semi-automatic long firearms whose magazine and chamber cannot together hold more than three rounds, where the loading device is removable or where it is not certain that the weapon cannot be converted, with ordinary tools, into a weapon whose magazine and chamber can together hold more than three rounds.
  –	Repeating and semi-automatic long firearms with smooth-bore barrels not exceeding 60 cm in length
  –	Semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons with automatic mechanisms


Footnote: MG535
Language: ES
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Armas de fuego largas semiautomáticas, salvo:
  - Armas de fuego largas semiautomáticas, cuyo depósito de munición y cuya recámara puedan contener más de tres cartuchos
  - Armas de fuego largas semiautomáticas cuyo depósito de munición y cuya recámara puedan contener más de tres cartuchos, cuyo cargador no sea inamovible o en relación con las cuales no se garantice que no puedan ser transformadas, mediante herramientas corrientes, en armas cuyo depósito de munición y cuya recámara puedan contener más de tres cartuchos
  - Armas de fuego largas de repetición y semiautomáticas de ánima lisa, cuyo cañón no exceda de 60 cm
  - Armas de fuego semiautomáticas de uso civil con apariencia de armas de fuego automáticas


Footnote: MG535
Language: ET
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Muud poolautomaatsed pikad tulirelvad kui:
  - Poolautomaatsed pikad tulirelvad, mille padrunisalve ja -pessa mahub kokku rohkem kui kolm laengut
  - Poolautomaatsed pikad tulirelvad, mille padrunisalve ja -pessa ei mahu kokku rohkem kui kolm laengut ja mille laadimisseade on eemaldatav ning mille puhul ei ole kindel, et relva ei saa tavaliste tööriistadega ümber teha relvaks, mille padrunisalve ja -pessa mahub kokku rohkem kui kolm laengut
  - Käsitsi laetavad mitmelasulised ja poolautomaatsed pikad sileraudsed tulirelvad pikkusega kuni 60 cm
  - Poolautomaatsed, automaattulirelvadega sarnanevad tulirelvad tsiviilkasutuseks


Footnote: MG535
Language: FI
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Pitkät monipatruunaiset itselataavat kertatuliaseet, muut kuin:
  - pitkät monipatruunaiset itselataavat kertatuliaseet, joiden lippaaseen ja pesään mahtuu vähintään kolme patruunaa
  - pitkät monipatruunaiset itselataavat kertatuliaseet, joiden lippaaseen ja pesään mahtuu enintään kolme patruunaa, joiden latauslaite ei ole irrallinen tai jotka voidaan muuttaa tavanomaisilla työkaluilla aseiksi, joiden lippaaseen ja pesään mahtuu enemmän kuin kolme patruunaa
  - sileäpiippuiset pitkät monipatruunaiset itselataavat kertatuliaseet, joiden piipun pituus on enintään 60 senttimetriä
  - monipatruunaiset itselataavat siviilikertatuliaseet, jotka muistuttavat monipatruunaista itselataavaa sarjatuliasetta


Footnote: MG535
Language: FR
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Armes à feu longues semi-automatiques autres que:
  - Armes à feu longues semi-automatiques dont le magasin et la chambre peuvent contenir plus de trois cartouches
  - Armes à feu longues semi-automatiques dont le magasin et la chambre ne peuvent contenir plus de trois cartouches, dont le chargeur n’est pas inamovible ou pour lesquelles il n’est pas garanti que ces armes ne puissent être transformées, par un outillage courant, en armes dont le magasin et la chambre peuvent contenir plus de trois cartouches
  - Armes à feu longues à répétition et semi-automatiques à canon lisse dont le canon ne dépasse pas 60 centimètres
  - Armes à feu civiles semi-automatiques qui ont l’apparence d’une arme à feu automatique


Footnote: MG535
Language: HR
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Poluautomatski dugo vatreno oružje, osim:
  - Poluatomatsko dugo vatreno oružje sa spremnikom i ležištem naboja za više od tri naboja
  - Poluatomatsko dugo vatreno oružje sa spremnikom i ležištem naboja za najviše tri naboja, kod kojeg se spremnik može skinuti, odnosno nije sigurno je li oružje takve konstrukcije moguæe uobièajenim alatom preinaèiti u više nego trostrijelno oružje s jednim punjenjem
  - Repetirajuæe i poluautomatsko dugo vatreno oružje s glatkom cijevi ukupne dužine do 60 centimetara
  - Poluautomatsko vatreno oružje za civilnu uporabu koje slièi oružju s automatskim mehanizmima


Footnote: MG535
Language: HU
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Félautomata hosszú lőfegyverek, kivéve:
  - Félautomata hosszú tűzfegyverek, melyek tölténytára és töltényűrje együttesen háromnál több töltény befogadására alkalmas
  - Félautomata hosszú tűzfegyverek, amelyek tölténytára és töltényűrje együttesen háromnál több töltény befogadására nem alkalmas, ha a tölténytár eltávolítható, vagy ha nem biztos, hogy szokásos szerszámokkal a fegyvert nem lehet olyan fegyverré átalakítani, amelynek tölténytára és töltényűrje együttesen háromnál több töltény befogadására alkalmas
  - Ismétlő és félautomata hosszú tűzfegyverek huzagolatlan, 60 cm-t meg nem haladó hosszúságú csővel
  - Automata szerkezetű fegyverekre hasonlító polgári célú félautomata tűzfegyverek


Footnote: MG535
Language: IT
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Armi da fuoco lunghe semiautomatiche diverse da:
  -  Armi da fuoco lunghe semiautomatiche, con serbatoio e camera idonei a contenere più di tre cartucce 
  -  Armi da fuoco lunghe semiautomatiche, con serbatoio e camera contenenti al massimo tre cartucce, il cui caricatore non è fissato o per le quali non si garantisce che non possano essere trasformate, mediante strumenti normali, in armi con serbatoio e camera idonei a contenere più di tre cartucce.
  -  Armi da fuoco lunghe a ripetizione e semiautomatiche a canna liscia, la cui canna non supera 60 cm
  -  Armi da fuoco per uso civile semiautomatiche somiglianti ad un’arma da fuoco automatica


Footnote: MG535
Language: LT
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Pusiau automatiniai ilgieji šaunamieji ginklai, išskyrus:
  - Pusiau automatiniai ilgieji šaunamieji ginklai, kurių dėtuvėje ir šovinio lizde kartu telpa daugiau nei trys šoviniai
  - Pusiau automatiniai ilgieji šaunamieji ginklai, kurių dėtuvėje ir šovinio lizde kartu telpa ne daugiau kaip trys šoviniai, jeigu jų dėtuvė nuimama arba ginklo konstrukcija neužtikrina galimybės su paprastais įrankiais perdaryti jį į ginklą, kurio dėtuvėje ir šovinio lizde kartu tilptų daugiau kaip trys šoviniai
  - Pertaisomi arba pusiau automatiniai ilgieji lygiavamzdžiai ginklai ne ilgesniais kaip 60 cm vamzdžiais
  - Pusiau automatiniai šaunamieji ginklai, neskirti kariniam naudojimui, kurie yra panašūs į karinius ginklus su automatiniais mechanizmais


Footnote: MG535
Language: LV
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Pusautomātiskie garstobra šaujamieroči, kas nav :
  - Pusautomātiskie garstobra ieroči, kuru aptverē un patronu nodalījumā kopumā var ievietot vairāk par trim patronām
  - Pusautomātiskie garstobra šaujamieroči, kuru aptverē un patronu nodalījumā kopumā nevar ievietot vairāk par trim patronām, ja lādējamā ierīce ir noņemama vai ja nav skaidrs, ka ieroci ar parastiem darbarīkiem nevar pārveidot par ieroci, kura aptvere un patronu nodalījums var kopumā saturēt vairāk nekā trīs patronas
  - Pārlādējamie un pusautomātiskie garstobra šaujamieroči ar gludu stobru, kura garums nepārsniedz 60 cm
  - Pusautomātiski šaujamieroči civilai lietošanai, kuri atgādina ieročus ar automātisko mehānismu


Footnote: MG535
Language: NL
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Andere lange semi-automatische vuurwapens dan: 
  - Lange semi-automatische vuurwapens waarvan het magazijn en de kamer meer dan drie patronen kunnen bevatten
  - Lange semi-automatische vuurwapens waarvan het magazijn en de kamer samen niet meer dan drie patronen kunnen bevatten, voor zover het magazijn verwisselbaar is of niet kan worden gegarandeerd dat deze wapens met algemeen gangbare werktuigen niet kunnen worden omgebouwd tot wapens waarvan het magazijn en de kamer samen meer dan drie patronen kunnen bevatten.
  - Lange semi-automatische en lange repeteervuurwapens met een gladde loop, welke ten hoogste 60 cm lang zijn
  - Civiele semi-automatische vuurwapens die het uiterlijk hebben van automatische vuurwapens


Footnote: MG535
Language: PL
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Półautomatyczna długa broń palna inna niż:
  - Długa broń palna półautomatyczna, której magazynek i komora mogą razem pomieścić ponad trzy naboje 
  - Długa broń palna półautomatyczna, której magazynek i komora nie mogą razem pomieścić więcej niż trzy naboje, jeżeli mechanizm ładujący jest wymienny lub jeżeli nie jest pewne, czy broń tę można przerobić za pomocą zwykłych narzędzi w broń, której magazynek i komora mogą pomieścić więcej niż trzy naboje 
  - Repetująca i półautomatyczna długa broń palna z lufą o gładkim przewodzie, której długość nie przekracza 60 cm 
  - Półautomatyczna broń palna do użytku cywilnego, która przypomina broń samoczynną


Footnote: MG535
Language: PT
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Armas de fogo longas semiautomáticas, com exclusão :
  - Armas de fogo longas semiautomáticas cujos depósito e câmara podem conter mais de três cartuchos
  - Armas de fogo longas semiautomáticas cujos depósito e câmara não podem conter mais de três cartuchos, com carregador não fixo, sem garantia de que não possam ser transformadas, através de utensílios comuns, em armas cujos depósito e câmara podem conter mais de três cartuchos	
  - Armas de fogo longas de repetição e semiautomáticas, de cano liso, em que este não excede 60 cm 
  - Armas de fogo civis semiautomáticas com a aparência de uma arma de fogo automática


Footnote: MG535
Language: RO
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Arme de foc cu țeavă lungă semiautomate altele decât :
  - Arme de foc semiautomate cu țeavă lungă, cu încărcător și cameră ce pot conține împreună mai mult de trei cartușe	
  - Armele cu țeavă lungă semiautomate ale căror încărcătoare și camere nu pot conține mai mult de trei cartușe, al căror încărcător este amovibil sau armele pentru care nu este garantată imposibilitatea transformării, printr-un utilaj curent, în arme al căror încărcător sau cameră poate să conțină mai mult de trei cartușe 
  - Arme de foc cu țeavă lungă cu repetiție și semiautomate cu țeavă lisă care nu depășește 60 cm lungime	
  - Arme de foc semiautomate pentru uz civil, care seamănă cu o armă de foc automată de război


Footnote: MG535
Language: SK
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Dlhé samonabíjacie strelné zbrane, iné ako:
  - Dlhé poloautomatické strelné zbrane, ktorých zásobník a komora môžu spolu pojať viac ako tri náboje
  - Dlhé samonabíjacie strelné zbrane, ktorých zásobník a komora nemôžu spolu pojať viac ako tri náboje, ak ich nabíjacie zariadenie je odnímateľné alebo nie je isté, že táto zbraň sa nedá bežnými nástrojmi konvertovať na zbraň, ktorej zásobník a komora môžu spolu pojať viac ako tri náboje
  - Dlhé opakovacie a samonabíjacie strelné zbrane s hladko vyvŕtanými hlavňami nepresahujúcimi dĺžku 60 cm 
  - Samonabíjacie zbrane pre civilné použitie, ktoré sa podobajú zbraniam s automatickými mechanizmami


Footnote: MG535
Language: SL
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Polavtomatsko dolgocevno strelno orožje, razen:
  - Polavtomatsko dolgocevno strelno orožje z nabojnikom in ležiščem naboja za več kot tri naboje	
  - Polavtomatsko dolgocevno strelno orožje z nabojnikom in ležiščem naboja za manj kot tri naboje, pri katerem se da napravo za polnjenje odstraniti ali za katero ni gotovo, da se ga ne bi dalo spremeniti z običajnim orodjem v orožje z nabojnikom in ležiščem naboja za več kot tri naboje	
  - Repetirno in polavtomatsko dolgocevno strelno orožje z gladko cevjo skupne dolžine do 60 cm	
  - Polavtomatsko strelno orožje za civilno uporabo, ki je podobno avtomatskemu vojaškemu strelnemu orožju


Footnote: MG535
Language: SV
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Halvautomatiska långa skjutvapen andra än: 
  - Halvautomatiska långa skjutvapen, vars magasin och patronläge tillsammans kan innehålla mer än tre skott 
  - Halvautomatiska långa skjutvapen, vars magasin och patronläge tillsammans inte kan innehålla mer än tre skott och där laddningsmekanismen kan tas bort eller det inte är uteslutet att vapnet med hjälp av vanliga verktyg kan ändras på sådant sätt att magasin och patronläge tillsammans kan innehålla mer än tre skott. 
  - Repeterande och halvautomatiska långa skjutvapen med slätborrade lopp som inte överstiger 60 cm i längd	
  - Halvautomatiska skjutvapen för civilt bruk som liknar vapen med automatisk mekanism


Footnote: MG536
Language: BG
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Късоцевни еднозарядни огнестрелни оръжия с периферно действие на ударника, чиято обща дължина е не по-малка от 28 сантиметра


Footnote: MG536
Language: CS
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Krátké jednoranové střelné zbraně pro střelivo s okrajovým zápalem, jejichž celková délka není menší než 28 cm


Footnote: MG536
Language: DA
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Korte enkeltladerskydevåben med randantændelse ved perkussion, og med en samlet længde på mindst 28 cm


Footnote: MG536
Language: DE
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Kurze Einzellader-Feuerwaffen für Munition mit Randfeuerzündung mit einer Gesamtlänge von nicht weniger als 28 cm


Footnote: MG536
Language: EL
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Βραχέα πυροβόλα όπλα μιας βολής, με περιφερειακή επίκρουση, συνολικού μήκους όχι μικρότερου των 28 cm


Footnote: MG536
Language: ES
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Armas de fuego cortas de un solo tiro, de percusión anular, cuya longitud total no sea inferior a 28 cm


Footnote: MG536
Language: FI
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  reunaiskuiset lyhyet yksipatruunaiset kertatuliaseet, joiden kokonaispituus on vähintään 28 senttimetriä


Footnote: MG536
Language: FR
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Armes à feu courtes à un coup, à percussion annulaire, d’une longueur totale égale ou supérieure à 28 centimètres


Footnote: MG536
Language: IT
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Armi da fuoco corte a colpo singolo, a percussione anulare, di lunghezza totale superiore o uguale a 28 cm


Footnote: MG536
Language: LT
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Vienašūviai trumpieji šaunamieji ginklai, kurių bendras ilgis ne mažesnis kaip 28 cm, šaudantys žiedinio įskėlimo šoviniais


Footnote: MG536
Language: LV
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Vienšāviena īsstobra šaujamieroči, kuru kopējais garums nav mazāks par 28 cm, ar patronām, kurām uzsitiens notiek pa patronas malu


Footnote: MG536
Language: PL
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Krótka broń palna jednostrzałowa na amunicję bocznego zapłonu, której całkowita długość jest nie mniejsza niż 28 cm


Footnote: MG536
Language: PT
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Armas de fogo curtas de tiro a tiro, de percussão anular, com um comprimento total não inferior a 28 cm


Footnote: MG536
Language: RO
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Arme de foc cu țeavă scurtă cu tragere foc cu foc, cu percuție pe ramă, cu o lungime totală de peste 28 cm


Footnote: MG538
Language: BG
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Части, специално предназначени за огнестрелно оръжие и основни за неговото функциониране, включително цев, затворна рама или цевна кутия, затвор или барабан, ударен механизъм или затворен блок, и всяко устройство, предназначено или пригодено да заглушава звука от изстрел с огнестрелно оръжие. Основни компоненти на тези огнестрелни оръжия: затворният механизъм, патронникът и цевта на огнестрелните оръжия, които като отделни предмети са включени в категорията на огнестрелните оръжия, на които са или са предназначени да бъдат монтирани


Footnote: MG538
Language: CS
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Součásti zvlášť zkonstruované pro střelnou zbraň a nezbytné pro její funkci včetně hlavně, rámu, pouzdra závěru, závěru nebo nábojového válce revolveru, závorníku, nosiče závorníku a jakéhokoli zařízení zkonstruovaného nebo upraveného k utlumení hluku výstřelu Hlavní části těchto střelných zbraní: mechanismus závěru, nábojová komora a hlaveň střelné zbraně se, jako oddělené předměty, zahrnují do kategorie těch střelných zbraní, kterých jsou nebo mají být součástí.


Footnote: MG538
Language: DA
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Dele, der er specifikt beregnet til et skydevåben, og som er væsentlig for anvendelsen af det, herunder løb, ramme eller låsestol, slæde eller cylinder, bundstykke eller slagboltblokering og enhver anordning, der er beregnet eller tilpasset til at dæmpe lyden ved affyring af et skydevåben. Væsentlige komponenter til disse skydevåben: låsemekanismen, kammeret og løbet på skydevåben, der som særskilte genstande hører ind under den kategori, i hvilken det skydevåben, som de er eller skal være en del af, er klassificeret.


Footnote: MG538
Language: DE
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Eigens für eine Feuerwaffe konstruierte und für ihr Funktionieren wesentliche Teile, insbesondere der Lauf, der Rahmen oder das Gehäuse, der Schlitten oder die Trommel, der Verschluss oder das Verschlussstück und jede zur Dämpfung des Knalls einer Feuerwaffe bestimmte oder umgebaute Vorrichtung Die wesentlichen Teile dieser Feuerwaffen: Schließmechanismus, Patronenlager und Lauf der Feuerwaffen als getrennte Gegenstände fallen unter die Kategorie, in der die Feuerwaffe, zu der sie gehören oder für die sie bestimmt sind, eingestuft wurde.


Footnote: MG538
Language: EL
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Στοιχεία ή ανταλλακτικά που είναι ειδικά σχεδιασμένα για πυροβόλα όπλα και είναι ουσιώδη για τη λειτουργία τους, μεταξύ των οποίων η κάννη, ο σκελετός ή το δοχείο, ο ολκός ή ο κύλινδρος, η περόνη ή το κλείστρο, καθώς και οποιαδήποτε διάταξη είναι σχεδιασμένη ή προσαρμοσμένη ώστε να μειώνει τον θόρυβο που προκαλείται από τον πυροβολισμό με πυροβόλο όπλο. Κάθε βασικό εξάρτημα αυτών των πυροβόλων όπλων: ο μηχανισμός κλείστρου, η θαλάμη και η κάννη των πυροβόλων όπλων, τα οποία, ως μεμονωμένα αντικείμενα, περιλαμβάνονται στην ίδια κατηγορία με το πυροβόλο όπλο του οποίου αποτελούν ή προορίζονται να αποτελέσουν μέρη


Footnote: MG538
Language: EN
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Parts specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm. Any essential component of such firearms: the breech-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted


Footnote: MG538
Language: ES
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Piezas específicamente concebidas para un arma de fuego y esenciales para su funcionamiento, incluido el cañón, la caja o el cajón, el cerrojo o el tambor, el cierre o el bloqueo del cierre, y todo dispositivo concebido o adaptado para disminuir el sonido causado por el disparo de un arma de fuego Cualquier componente esencial de tales armas de fuego: el mecanismo de cierre, la recámara y el cañón de las armas de fuego, que considerados como objetos separados, quedarán incluidos en la categoría en que se haya clasificado el arma de fuego en la que se monten o vayan a ser montados


Footnote: MG538
Language: ET
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Spetsiaalselt tulirelva jaoks konstrueeritud osa või varuosa, mis on vajalik selle kasutamiseks, sealhulgas relvaraud, relvaraam, relva lukukoda, püstolikelk, trummel, lukk või kaitseriiv ja mis tahes seade, mis on mõeldud või kohandatud tulistamisel tekkiva heli summutamiseks. Nende tulirelvade olulised osad: tulirelva lukustusmehhanism, padrunipesa ja relvaraud, mis eraldi esemetena kuuluvad samasse klassi kui tulirelv, mille külge need on kinnitatud või mille külge kinnitamiseks need on mõeldud.


Footnote: MG538
Language: FI
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  osat, jotka on tarkoitettu nimenomaan ampuma-aseeseen ja jotka ovat olennaisia sen toiminnan kannalta, mukaan lukien piiput, lukon kehykset tai rungot, luistit tai sylinterit, lukot tai sulkukappaleet, sekä laitteet, jotka on tarkoitettu vaimentamaan ampuma-aseen laukaus tai muunnettu vaimentajaksi näiden ampuma-aseiden olennaiset osat: sulkijamekanismi, tuliaseiden pesä ja piippu, jotka luetaan erillisinä osina kuuluviksi samaan luokkaan kuin ase, jonka osia ne ovat tai jonka osiksi ne on tarkoitettu


Footnote: MG538
Language: FR
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Pièces spécifiquement conçues pour une arme à feu et essentielles pour son fonctionnement, notamment le canon, la carcasse ou la boîte de culasse, la glissière ou le barillet, la culasse mobile ou le bloc de culasse, ainsi que tout dispositif conçu ou adapté pour atténuer le bruit causé par un tir d’arme à feu Les parties essentielles de ces armes à feu: le mécanisme de fermeture, la chambre et le canon des armes à feu qui, en tant qu’objets séparés, sont compris dans la catégorie dans laquelle l’arme à feu dont ils font ou sont destinés à faire partie a été classée.


Footnote: MG538
Language: HR
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Dijelovi posebno osmišljeni za vatreno oružje i nužni za njegovo djelovanje, ukljuèujuæi cijev, okvir ili kuæište zatvaraèa, navlaku ili bubanj, zatvaraè ili sustav bravljenja te svaku napravu osmišljenu ili prilagoðenu za smanjivanje buke izazvane pucanjem iz vatrenog oružja. Sve bitne komponente takvog vatrenog oružja: mehanizam za zatvaranje kanala, ležište naboja i cijev vatrenog oružja koji su, kada su zasebni predmeti, ukljuèeni u kategoriju vatrenog oružja na koje su prièvršæeni ili bi trebali biti prièvršæeni.


Footnote: MG538
Language: HU
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  A kifejezetten tűzfegyverhez tervezett és annak működéséhez elengedhetetlen tűzfegyverdarabok, beleértve a fegyvercsövet, a tokszerkezetet vagy a vázat, a szánt vagy a forgódobot, a zárat vagy a zártömböt, valamint minden olyan eszközt, amelyet a tűzfegyver lövése által keltett zaj csökkentése érdekében terveztek vagy alakítottak át. Az ilyen tűzfegyverek alapvető alkotóelemei: A zárszerkezet, a tűzfegyver töltényűrje és csöve, amelyek – mivel különálló tárgyak – abba a tűzfegyver-kategóriába tartoznak, amelyekre felszerelik vagy fel kívánják szerelni azokat


Footnote: MG538
Language: IT
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Parti specificamente progettate per un’arma da fuoco e indispensabili al suo funzionamento, in particolare la canna, il fusto o la carcassa, il carrello o il tamburo, l’otturatore o il blocco di culatta, nonché ogni dispositivo progettato o adattato per attenuare il rumore causato da uno sparo di arma da fuoco. Ogni componente essenziale di tali armi da fuoco: il meccanismo di chiusura, la camera e la canna delle armi da fuoco che, in quanto oggetti distinti, rientrano nella categoria in cui è stata classificata l’arma da fuoco di cui fanno parte o sono destinati a fare parte


Footnote: MG538
Language: LT
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Dalys, specialiai sukurtos šaunamajam ginklui ir būtinos tam, kad jis veiktų, įskaitant vamzdį, rėmą arba uoksą, šliaužiklį arba cilindrą, spyną arba užraktą ir bet kurį įtaisą, sukurtą ar pritaikytą garsui mažinti šaunant. Bet kurie svarbūs tokių šaunamųjų ginklų komponentai: užrakto mechanizmas, šovinio lizdas ir vamzdis kiekvienas atskirai yra priskiriami tai šaunamųjų ginklų, į kuriuos jie yra įmontuoti arba numatyti įmontuoti, kategorijai.


Footnote: MG538
Language: LV
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Detaļas, kas ir speciāli projektētas kādam šaujamierocim un būtiski nepieciešamas tā darbināšanai, tostarp stobrs, rāmis vai pastobrs, slīdnis vai cilindrs, sprūds vai aizslēgs, kā arī jebkura ierīce, kas projektēta vai pielāgota šaujamieroča šāviena skaņas klusināšanai Jebkura šādu šaujamieroču būtiska daļa: aizslēga mehānisms, patronu nodalījums un šaujamieroča stobrs, kas, atsevišķi ņemot, ir ietverti šaujamieroču kategorijā, kurai tie uzliekami vai ir uzlikti


Footnote: MG538
Language: NL
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Onderdelen die speciaal voor een vuurwapen zijn ontworpen en essentieel zijn voor de werking daarvan, met inbegrip van een loop, kast of magazijn, slede of cilinder, grendel of afsluiter, en elke voorziening die is ontworpen of aangepast om het geluid dat door het afvuren van een vuurwapen wordt veroorzaakt, te dempen. Essentiële componenten van deze vuurwapens: het sluitingsmechanisme, de kamer en de loop van vuurwapens die, als afzonderlijke voorwerpen, vallen onder de categorie waarin het vuurwapen waarvan zij deel uitmaken of waarvoor zij bestemd zijn, is ingedeeld


Footnote: MG538
Language: PL
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Części zaprojektowane specjalnie do broni palnej i istotne dla jej funkcjonowania, w tym lufa, szkielet lub komora zamkowa, suwadło lub bębenek, trzon lub zatrzask zamkowy oraz każde urządzenie przeznaczone lub przystosowane do tłumienia hałasu spowodowanego wystrzałem z broni palnej Każdy istotny komponent takiej broni palnej: mechanizm zamkowy, komora oraz lufa broni palnej, które będąc osobnymi przedmiotami, włączone są do kategorii broni palnej, w której są lub mają być osadzone


Footnote: MG538
Language: PT
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Partes especificamente concebidas para uma arma de fogo e essenciais ao seu funcionamento, incluindo o cano, a carcaça ou o carregador, a corrediça ou o tambor, a culatra móvel ou a caixa da culatra, e ainda qualquer dispositivo concebido ou adaptado para reduzir o ruído resultante do disparo Partes essenciais dessas armas de fogo: o mecanismo de travamento, a câmara e o cano das armas de fogo que, enquanto objetos separados, estão incluídos na categoria em que tiver sido classificada a arma de fogo de que fazem parte ou a que se destinam


Footnote: MG538
Language: RO
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Piese realizate în mod specific pentru o armă de foc și indispensabile pentru funcționarea acesteia, inclusiv țeava, un cadru sau un recuperator, manșonul mobil sau cilindrul, cuiul percutor sau închizătorul, ca și orice alt dispozitiv realizat sau adaptat pentru atenuarea zgomotului cauzat prin detonarea unei arme de foc Componentele esențiale ale acestor arme de foc: mecanismul de închidere, camera cartușului și țeava armelor de foc care, în calitate de obiecte separate, sunt incluse în categoria în care sunt clasificate armele de foc din care fac parte sau pe care trebuie montate


Footnote: MG538
Language: SK
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Súčasti osobitne určené pre strelnú zbraň a potrebné na jej fungovanie vrátane hlavne, rámu alebo zásobníka, uzáverov alebo valca, záveru alebo puzdra záveru, a akékoľvek zariadenie určené alebo upravené na zníženie zvuku vyvolaného výstrelom zo strelnej zbrane Ktorákoľvek hlavná časť takýchto strelných zbraní: mechanizmus uzáveru, komora a hlaveň strelnej zbrane, ktoré sú ako oddelené predmety zahrnuté do kategórie strelných zbraní, na ktoré sú alebo majú byť namontované


Footnote: MG538
Language: SL
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Deli, ki so posebej namenjeni za strelno orožje in so ključnega pomena za njegovo delovanje, vključno s cevjo, okvirjem ali ležiščem naboja, zaklepom ali bobnom, regulatorjem ali zaklepiščem in katero koli napravo, namenjeno ali prirejeno za zadušitev zvoka, ki nastane pri streljanju s strelnim orožjem Vse pomembne sestavne dele takšnega strelnega orožja: mehanizem za zapiranje kanala, ležišče naboja in cev strelnega orožja, ki so, kadar so samostojni predmeti, vključeni v razred strelnega orožja, na katero so pritrjeni ali naj bi se pritrdili


Footnote: MG538
Language: SV
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Delar som har utformats särskilt för ett skjutvapen och som är nödvändig för dess funktion, inbegripet pipa, stomme eller låda, glidskena eller cylinder, slutstycke samt varje anordning som formgivits eller anpassats för att dämpa det ljud som uppkommer då ett skjutvapen avfyras. Varje väsentlig del av sådana skjutvapen: slutstycket, patronläget och pipan till ett skjutvapen tillhör som separata delar samma kategori som det skjutvapen de är eller är tänkta att vara monterade på.


Footnote: MG539
Language: BG
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Боеприпаси: целият патрон или неговите компоненти, включително гилзи, капсули, барутен заряд, куршуми или снаряди, които се използват в огнестрелно оръжие, при условие че за тези компоненти се изисква разрешение в съответната държава-членка


Footnote: MG539
Language: CS
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Střelivo: kompletní náboj nebo jeho komponenty, jako jsou nábojnice, zápalky, výmetné náplně nebo projektily, které se používají ve střelných zbraních, za podmínky, že tyto komponenty samotné podléhají v příslušném členském státě povolení.


Footnote: MG539
Language: DA
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Ammunition: patronen i sin helhed eller komponenter heraf, herunder patronhylstre, tændladning, drivladning, kugler eller projektiler, der anvendes i et skydevåben, forudsat at disse komponenter selv er underlagt krav om tilladelse i den relevante medlemsstat.


Footnote: MG539
Language: DE
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Munition: die vollständige Munition oder ihre Komponenten, einschließlich Patronenhülsen, Zündhütchen, Treibladungspulver, Kugeln oder Geschosse, die in einer Feuerwaffe verwendet werden, vorausgesetzt, dass diese Bestandteile selbst in dem betreffenden Mitgliedstaat genehmigungspflichtig sind


Footnote: MG539
Language: EL
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Πυρομαχικά: τα πλήρη φυσίγγια ή τα συστατικά μέρη τους, συμπεριλαμβανομένων του κάλυκα, του εμπυρεύματος, της προωθητικής πυρίτιδας, των βολίδων ή βλημάτων που χρησιμοποιούνται σε ένα πυροβόλο όπλο, υπό την προϋπόθεση ότι αυτά υπόκεινται αυτοτελώς σε αδειοδότηση στο οικείο κράτος μέλος


Footnote: MG539
Language: EN
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Ammunition: the complete round or the components thereof, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles, that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorisation in the relevant Member State


Footnote: MG539
Language: ES
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Municiones: el cartucho completo o sus componentes, incluidas las vainas, los cebos, la carga propulsora, las balas o los proyectiles utilizados en un arma de fuego, siempre que estos componentes estén autorizados en el Estado miembro de que se trate


Footnote: MG539
Language: ET
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Laskemoon: terviklaeng või selle osakomponent, sealhulgas tulirelvas kasutatav padrunikest, süüte- või paiskelaeng, kuul või lendkeha, tingimusel et nimetatud komponentide jaoks on asjaomases liikmesriigis vajalik luba


Footnote: MG539
Language: FI
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  ampumatarvikkeet: kokonaiset patruunat tai niiden komponentit, mukaan luettuina hylsyt, nallit, ruuti, luodit ja ammukset, joita käytetään ampuma-aseessa, edellyttäen kuitenkin, että nämä komponentit ovat luvanvaraisia kyseisessä jäsenvaltiossa


Footnote: MG539
Language: FR
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Munition: l’ensemble de la cartouche ou ses éléments, y compris les étuis, les amorces, la poudre propulsive, les balles ou les projectiles, utilisés dans une arme à feu, à condition que ces éléments fassent eux-mêmes l’objet d’une autorisation dans l’État membre en question


Footnote: MG539
Language: HR
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Streljivo: metak kao cjelina ili njegove komponente, uključujući čahure, inicijalne kapsule, potisni barut, zrna ili projektile, koji se koriste u vatrenom oružju, pod uvjetom da i te komponente podliježu odobrenju u odgovarajućoj državi članici.


Footnote: MG539
Language: HU
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Lőszerek: a teljes lőszertár vagy annak alkotóelemei, beleértve a tűzfegyverben használandó töltényhüvelyt, a csappantyút, a lőport, a tűzfegyverben használandó golyókat és lövedékeket, feltéve, hogy ezek az alkotóelemek az adott tagállamban maguk is engedélykötelesek


Footnote: MG539
Language: IT
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Munizione: l’insieme della cartuccia o dei suoi componenti, compresi i bossoli, gli inneschi, la polvere da sparo, le pallottole o i proiettili, utilizzati in un’arma da fuoco, a condizione che tali componenti siano essi stessi soggetti ad autorizzazione nello Stato membro interessato


Footnote: MG539
Language: LT
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Šaudmenys: sukomplektuotas šaudmuo arba jo komponentai, įskaitant tūteles, kapsules (detonatorius), propelentą, kulkas ar sviedinius, naudojamas šaunamajame ginkle, kai šiems komponentams atitinkamoje valstybėje narėje taip pat reikalingi leidimai


Footnote: MG539
Language: LV
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Munīcija: visa patrona vai tās sastāvdaļas, tostarp patronu čaulas, kapsulas, šaujampulveris, lodes vai lādiņi, ko izmanto šaujamierocī, ar noteikumu, ka šīm daļām attiecīgajā dalībvalstī ir vajadzīga atļauja


Footnote: MG539
Language: NL
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Munitie: het gehele stuk of zijn componenten, met inbegrip van patroonhouder, slaghoedje, voortstuwingskruit, kogels en projectielen, die worden gebruikt in een vuurwapen voor zover deze componenten zelf onderworpen zijn aan vergunningen in de desbetreffende lidstaat


Footnote: MG539
Language: PL
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Amunicja: cały nabój lub jego komponenty, w tym łuski, spłonki, proch, pociski lub ładunki rażące, używane w broni palnej, jeżeli komponenty te są również objęte wymogiem uzyskania zezwolenia w danym państwie członkowskim


Footnote: MG539
Language: PT
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Munições: o cartucho completo ou os seus componentes, incluindo o invólucro, o fulminante, a carga propulsora, as balas ou os projéteis utilizados numa arma de fogo, desde que esses componentes estejam sujeitos a autorização no Estado-Membro em causa


Footnote: MG539
Language: RO
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Muniții: muniția completă sau componentele acesteia, inclusiv tubul cartușului, capsele de inițiere, pulberea, gloanțele sau proiectilele, care sunt folosite într-o armă de foc, cu condiția ca aceste componente să facă ele însele obiectul unei autorizații în statul membru respectiv


Footnote: MG539
Language: SK
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Strelivo: úplný náboj alebo jeho komponenty vrátane nábojníc, zápaliek, výmetných náplní, striel a projektilov, ktoré sa používajú v strelnej zbrani, za predpokladu, že tieto komponenty samy podliehajú povoleniu v príslušnom členskom štáte


Footnote: MG539
Language: SL
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Strelivo: cel naboj ali njegovi sestavni deli, vključno s tulci, vžigalnimi kapicami, pogonskim prahom, kroglami ali izstrelki, ki se uporabljajo v strelnem orožju, če je za same sestavne dele potrebno dovoljenje v zadevni državi članici


Footnote: MG539
Language: SV
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Ammunition: alla patroner eller delar av patroner, inklusive patronhylsor, tändladdningar, drivladdningar, kulor och projektiler som används i skjutvapen, förutsatt att dessa delar själva omfattas av krav på tillstånd i den berörda medlemsstaten.


Footnote: MG540
Language: DE
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Sammlungen und Sammlerstücke von historischem Interesse Antiquitäten, die mehr als 100 Jahre alt sind


Footnote: MG540
Language: EL
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Τεμάχια συλλογών και συλλεκτών με ιστορικό ενδιαφέρον Αντικείμενα αρχαιολογικής αξίας με ηλικία ανώτερη των 100 ετών


Footnote: MG540
Language: ET
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Ajaloo seisukohast huvipakkuvad kollektsioonid ja kollektsiooni kuuluvad esemed Üle 100 aasta vanused antiikesemed


Footnote: MG540
Language: FI
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  kokoelmat ja keräilykappaleet, jotka ovat historiallisesti kiinnostavia yli 100 vuotta vanhat antiikkiesineet


Footnote: MG540
Language: FR
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Collections et spécimens pour collections d’intérêt historique Objets d’antiquité ayant plus de cent ans d’âge


Footnote: MG540
Language: LT
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Kolekcijos ir istorinės reikšmės kolekcionavimo objektai Senesni kaip 100 metų antikvariniai daiktai


Footnote: MG540
Language: NL
Start_date: 2013-09-30 14:21:41
Descr_start_date: 2013-09-30 14:21:41
Description:
  Verzamelingen en voorwerpen voor verzamelingen van historisch belang Antiquiteiten, zijnde voorwerpen ouder dan 100 jaar


Footnote: MG561
Language: BG
Start_date: 2014-08-01 14:21:41
Descr_start_date: 2014-12-06 14:21:41
Description:
  Изисква се предварително разрешение за пряката или непряка продажба, доставка, трансфер или износ на изделията, изброени в приложение II, независимо дали са с произход от Съюза, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия, включително нейната изключителна икономическа зона и континентален шелф, или във всяка друга държава, ако тези изделия са предназначени за използване в Русия, включително в нейната изключителна икономическа зона и континентален шелф.
  (Член 3(1) на Регламента на Съвета (ЕС) № 833/2014 от 31 юли 2014 година относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна)


Footnote: MG561
Language: CS
Start_date: 2014-08-01 14:21:41
Descr_start_date: 2014-12-06 14:21:41
Description:
  K prodeji, dodávkám, převodu nebo vývozu, ať už přímému či nepřímému, položek uvedených v příloze II bez ohledu na to, zda pocházejí z Unie či nikoli, jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu nebo orgánu v Rusku, včetně jeho výlučné ekonomické zóny a kontinentálního šelfu, nebo v jakémkoli jiném státě, pokud jsou tyto položky určeny pro použití v Rusku, včetně jeho výlučné ekonomické zóny a kontinentálního šelfu, je nutné získat povolení předem.
  (Článek 3, odst. 1 Nařízení Rady (EU) č. 833/2014 ze dne 31. července 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem Ruska destabilizujícím situaci na Ukrajině)


Footnote: MG561
Language: DA
Start_date: 2014-08-01 14:21:41
Descr_start_date: 2014-12-06 14:21:41
Description:
  Der kræves forudgående tilladelse i forbindelse med direkte eller indirekte salg, levering overførsel eller eksport af produkter, jf. bilag II, uanset om dette har oprindelse i Unionen eller ej, og til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i Rusland, herunder dets eksklusive økonomiske zone og kontinentalsokkel, eller i enhver anden stat, hvis produkterne skal anvendes i Rusland, herunder dets eksklusive økonomiske zone og kontinentalsokkel.
  Artikel 3, 1., RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 833/2014 af 31. juli 2014 om restriktive foranstaltninger på baggrund af Ruslands handlinger, der destabiliserer situationen i Ukraine.


Footnote: MG561
Language: DE
Start_date: 2014-08-01 14:21:41
Descr_start_date: 2014-12-06 14:21:41
Description:
  Güter gemäß Anhang II mit oder ohne Ursprung in der Union dürfen nur mit vorheriger Genehmigung unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Russland, einschließlich seiner ausschließlichen Wirtschaftszone und seines Festlandsockels, oder — wenn diese Güter für eine Nutzung in Russland, einschließlich seiner ausschließlichen Wirtschaftszone und seines Festlandsockels, bestimmt sind — in einem anderen Staat verkauft, geliefert, verbracht oder ausgeführt werden.
  Artikel 3, Absatz 1,  der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 Des Rates vom 31. Juli 2014 über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren/


Footnote: MG561
Language: EL
Start_date: 2014-08-01 14:21:41
Descr_start_date: 2014-12-06 14:21:41
Description:
  Απαιτείται προηγούμενη άδεια για την πώληση, την προμήθεια, τη μεταβίβαση ή την εξαγωγή, άμεσα ή έμμεσα, ειδών που παρατίθενται στο παράρτημα II, ανεξάρτητα από το εάν προέρχονται από την Ένωση ή όχι, σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στη Ρωσία, συμπεριλαμβανομένων της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης και της υφαλοκρηπίδας της, ή σε οποιαδήποτε άλλη χώρα, εάν τα είδη αυτά προορίζονται προς χρήση στη Ρωσία, συμπεριλαμβανομένων της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης και της υφαλοκρηπίδας της.
  Άρθρο 3, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 833/2014 της 31 Ιουλίου 2014 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω ενεργειών της Ρωσίας που αποσταθεροποιούν την κατάσταση στην Ουκρανία.


Footnote: MG561
Language: EN
Start_date: 2014-08-01 14:21:41
Descr_start_date: 2014-12-06 14:21:41
Description:
  A prior authorisation shall be required for the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of items as listed in Annex II, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf or in any other State, if such items are for use in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf.
  Article 3, paragraph No 1 of the  COUNCIL REGULATION (EU) No 833/2014 of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine.


Footnote: MG561
Language: ES
Start_date: 2014-08-01 14:21:41
Descr_start_date: 2014-12-06 14:21:41
Description:
  Se necesitará autorización previa para vender, suministrar, transferir o exportar, de modo directo o indirecto, los productos enumerados en el anexo II, independientemente de que procedan o no de la Unión, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo en Rusia, incluida su zona económica exclusiva y su plataforma continental, o en cualquier otro Estado, si dichos productos están destinados a utilizarse en Rusia, incluida su zona económica exclusiva y su plataforma continental. 
  Artículo 3, párrafo n º 1 del REGLAMENTO (UE) n º 833/2014 de 31 de julio 2014, sobre medidas restrictivas en vista de las acciones de Rusia para desestabilizar la situación en Ucrania


Footnote: MG561
Language: ET
Start_date: 2014-08-01 14:21:41
Descr_start_date: 2014-12-06 14:21:41
Description:
  II lisas loetletud, liidust või väljastpoolt liitu pärit kaupade või tehnoloogiate müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või eksportimiseks otse või kaudselt füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele Venemaal, kaasa arvatud Venemaa majandusvööndis ja mandrilaval, või mis tahes muus riigis, kui kõnealused kaubad ja tehnoloogiad on mõeldud kasutamiseks Venemaal, kaasa arvatud Venemaa majandusvööndis ja mandrilaval, on vaja eelnevat luba.
  NÕUKOGU 31. juuli 2014. aasta MÄÄRUSE (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas, artikli 3 lõige 1.


Footnote: MG561
Language: FI
Start_date: 2014-08-01 14:21:41
Descr_start_date: 2014-12-06 14:21:41
Description:
  Liitteessä II lueteltujen, unionista tai sen ulkopuolelta peräisin olevien tuotteiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin suoraan tai välillisesti luonnollisille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille Venäjälle, sen talousvyöhyke ja mannerjalusta mukaan lukien, tai mikäli tuotteet on tarkoitettu käytettäväksi Venäjällä, sen talousvyöhyke ja mannerjalusta mukaan lukien, mihin tahansa muuhun valtioon, vaaditaan etukäteinen lupa.
  NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o 833/2014, annettu 31 päivänä heinäkuuta 2014, rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta, 3 artiklan 1 kohta.


Footnote: MG561
Language: FR
Start_date: 2014-08-01 14:21:41
Descr_start_date: 2014-12-06 14:21:41
Description:
  Une autorisation préalable est nécessaire pour vendre, fournir, transférer ou exporter, directement ou indirectement, les articles énumérés à l'annexe II, originaires ou non de l'Union, à toute personne physique ou morale, toute entité ou tout organisme en Russie, y compris dans sa zone économique exclusive et sur son plateau continental, ou dans tout autre État, si de tels articles sont destinés à être utilisés en Russie, y compris dans sa zone économique exclusive et sur son plateau continental.
  Article 3, paragraphe 1 du  Règlement (UE) No 833/2014 DU CONSEIL du 31 juillet 2014 concernant des mesures restrictives eu égard aux actions de la Russie déstabilisant la situation en Ukraine.


Footnote: MG561
Language: HR
Start_date: 2014-08-01 14:21:41
Descr_start_date: 2014-12-06 14:21:41
Description:
  Potrebna je prethodna dozvola za izravnu ili neizravnu prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz proizvoda navedenih u Prilogu II., neovisno o tome jesu li podrijetlom iz Unije, bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu u Rusiji, uključujući njezin isključivi gospodarski pojas i njezin epikontinentalni pojas, ili bilo kojoj drugoj državi ako su takvi proizvodi namijenjeni za upotrebu u Rusiji, uključujući njezin isključivi gospodarski pojas i njezin epikontinentalni pojas.
  Članak 3. stavak 1. UREDBE VIJEĆA (EU) br. 833/2014 od 31. srpnja 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini.


Footnote: MG561
Language: HU
Start_date: 2014-08-01 14:21:41
Descr_start_date: 2014-12-06 14:21:41
Description:
  Előzetesen engedélyeztetni kell a II. mellékletben felsorolt termékek értékesítését, szállítását, átruházását vagy kivitelét közvetlenül vagy közvetve – függetlenül attól, hogy azok az Unióból származnak-e – bármilyen oroszországi – beleértve Oroszország kizárólagos gazdasági övezetét és kontinentális talapzatát – vagy bármilyen más országbeli természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv számára, amennyiben az ilyen termékeket Oroszországban – beleértve Oroszország kizárólagos gazdasági övezetét és kontinentális talapzatát – szándékozzák felhasználni.
  Az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014. július 31-i 833/2014/EU tanácsi rendelet 3. cikkének (1) bekezdése


Footnote: MG561
Language: IT
Start_date: 2014-08-01 14:21:41
Descr_start_date: 2014-12-06 14:21:41
Description:
  Occorre un'autorizzazione preventiva per vendere, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente, i prodotti elencati nell'allegato II, anche non originari dell'Unione, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità o organismo in Russia, comprese la sua zona economica esclusiva e la sua piattaforma continentale, o in qualsiasi altro Stato, se tali prodotti sono destinati a un uso in Russia, comprese la sua zona economica esclusiva e la sua piattaforma continentale.
  Articolo n.3 punto n.1 del REGOLAMENTO (UE) N. 833/2014 DEL CONSIGLIO del 31 luglio 2014 concernente misure restrittive in considerazione delle azioni della Russia che destabilizzano la situazione in Ucraina


Footnote: MG561
Language: LT
Start_date: 2014-08-01 14:21:41
Descr_start_date: 2014-12-06 14:21:41
Description:
  Reikalaujama išankstinio leidimo tiesiogiai arba netiesiogiai eksportuoti II priede išvardytas Sąjungos arba kitokios kilmės technologijas bet kuriam fiziniam arba juridiniam asmeniui, subjektui arba organizacijai Rusijoje arba bet kurioje kitoje šalyje, jeigu tokia įranga ar technologijos skirtos naudoti Rusijoje.
  2014 m. liepos 31 d. Tarybos reglamento (ES) dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje 3 straipsnio 1 pastraipa.


Footnote: MG561
Language: LV
Start_date: 2014-08-01 14:21:41
Descr_start_date: 2014-12-06 14:21:41
Description:
  Lai jebkurai Krievijas fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai vai jebkuras citas valsts fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai, ja attiecīgās iekārtas vai tehnoloģijas ir paredzēts izmantot Krievijā, tieši vai netieši eksportētu II pielikumā uzskaitītās tehnoloģijas neatkarīgi no tā, vai tās ir vai nav Savienības izcelsmes tehnoloģijas, ir vajadzīga eksporta atļauja.
  3. panta 1. punkts Padomes 2014. gada 31. jūlija Regulā (ES) Nr. 833/2014 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Krievijas darbībām, kas destabilizē situāciju Ukrainā.


Footnote: MG561
Language: NL
Start_date: 2014-08-01 14:21:41
Descr_start_date: 2014-12-06 14:21:41
Description:
  Een voorafgaande vergunning is vereist voor het direct of indirect verkopen, leveren of overdragen aan en uitvoeren van de technologieën die zijn opgenomen in bijlage II, al dan niet van oorsprong uit de Unie, ten behoeve van een natuurlijke persoon, rechtspersoon, entiteit of lichaam in Rusland of een ander land, indien die uitrusting of technologie bestemd is voor gebruik in Rusland.
  Artikel 3, 1., van Verordening (EU) Nr. 833/2014 Van de Raad van 31 juli 2014 betreffende beperkende maatregelen naar aanleiding van de acties van Rusland die de situatie in Oekraïne destabiliseren.


Footnote: MG561
Language: PL
Start_date: 2014-08-01 14:21:41
Descr_start_date: 2014-12-06 14:21:41
Description:
  Wymagane jest uprzednie zezwolenie na sprzedaż, dostawę, przekazanie lub wywóz, bezpośrednio lub pośrednio, technologii wymienionych w załączniku II — niezależnie od tego, czy pochodzą z Unii — na rzecz jakiejkolwiek osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu w Rosji lub w dowolnym innym państwie, jeżeli taki sprzęt lub technologie są do wykorzystania w Rosji.
  (Artykuł 3, ust. 1 rozporządzenia Rady (UE) nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie)


Footnote: MG561
Language: PT
Start_date: 2014-08-01 14:21:41
Descr_start_date: 2014-12-06 14:21:41
Description:
  É necessário obter previamente autorização para exportar, direta ou indiretamente, as tecnologias enumeradas no Anexo II, originárias ou não da União, a qualquer pessoa singular ou coletiva, entidade ou organismo na Rússia ou noutro país, caso tais equipamentos ou tecnologias sejam para utilização na Rússia.
  N.º1 do artigo 3.º do REGULAMENTO (UE) n.o 833/2014 DO CONSELHO de 31 de julho de 2014 que impõe medidas restritivas tendo em conta as ações da Rússia que desestabilizam a situação na Ucrânia.


Footnote: MG561
Language: RO
Start_date: 2014-08-01 14:21:41
Descr_start_date: 2014-12-06 14:21:41
Description:
  O autorizație prealabilă este necesară pentru vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, în mod direct sau indirect, al tehnologiilor enumerate în anexa II, indiferent dacă provin sau nu din Uniune, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Rusia sau din orice altă țară, dacă aceste echipamente sau tehnologii sunt destinate a fi utilizate în Rusia.
  Articolul 3, (1), REGULAMENTUL (UE) NR. 833/2014 AL CONSILIULUI din 31 iulie 2014 privind măsuri restrictive având în vedere acțiunile Rusiei de destabilizare a situației în Ucraina.


Footnote: MG561
Language: SK
Start_date: 2014-08-01 14:21:41
Descr_start_date: 2014-12-06 14:21:41
Description:
  Na priamy alebo nepriamy predaj, dodávku, presun alebo vývoz technológií uvedených v prílohe II bez ohľadu na to, či majú pôvod v Únii, akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Rusku alebo v akejkoľvek inej krajine, ak sú takéto zariadenia alebo technológie určené na použitie v Rusku, sa vyžaduje predchádzajúce povolenie.
  (Článok 3, odst. 1 Nariadenia Rady (EÚ) č. 833/2014 z 31. júla 2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine)


Footnote: MG561
Language: SL
Start_date: 2014-08-01 14:21:41
Descr_start_date: 2014-12-06 14:21:41
Description:
  Za neposreden ali posreden izvoz tehnologij iz Priloge II, ne glede na to, ali izvirajo iz Unije ali ne, kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Rusiji ali kateri koli drugi državi, če je navedena oprema ali tehnologija namenjena za uporabo v Rusiji, je treba pridobiti dovoljenje za izvoz.
  Člen 3 (odstavek 1) UREDBE SVETA (EU) št. 833/2014 z dne 31. julija 2014 o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini.


Footnote: MG561
Language: SV
Start_date: 2014-08-01 14:21:41
Descr_start_date: 2014-12-06 14:21:41
Description:
  Ett förhandstillstånd ska krävas för direkt eller indirekt försäljning, leverans, överföring eller export av de tekniker som förtecknas i bilaga II, oavsett om de har sitt ursprung i unionen eller inte, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Ryssland eller i något annat land, om sådan utrustning eller teknik är avsedd för användning i Ryssland.
  Artikel 3, 1., RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 833/2014 av den 31 juli 2014 om restriktiva åtgärder mot bakgrund av Rysslands åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina.


Footnote: MG562
Language: BG
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  ПРИЛОЖЕНИЕ VIIБ 2. Регламент (ЕС) № 267/2012 - Устойчива на корозия висококачествена стомана (съдържание на хром > 12 %) във формата на листове, плочи, тръби или пръчки


Footnote: MG562
Language: CS
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  PŘÍLOHA VIIB 2. nařízení Rady (EU) č. 267/2012 - Korozivzdorná ocel vysoké třídy (s obsahem chromu > 12 %) ve formě desek, plátů, trubek nebo tyčí


Footnote: MG562
Language: DA
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  BILAG VIIB 2. Rådets forordning (EU) nr. 267/2012 - Korrosionsbestandigt ædelstål (med chromindhold > 12 %) i form af plader, rør eller stænger


Footnote: MG562
Language: DE
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  ANHANG VIIB 2. Verordnung (EU) Nr. 267/2012 - Korrosionsbeständiger Edelstahl (Chromgehalt > 12 %) in Form von Blechen, Platten, Rohren oder Stangen


Footnote: MG562
Language: EL
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIIB 2. κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 267/2012 - Ανοξείδωτος χάλυβας υψηλής ποιότητας (με περιεκτικότητα σε χρώμιο > 12 %) σε μορφή φύλλων, πλακών, σωλήνων ή ράβδων


Footnote: MG562
Language: EN
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  Annex VIIb 2. Reg. 267/2012 - Corrosion-resistant high-grade steel (Chromium-content > 12 %) in form of sheet, plate, tube or bar


Footnote: MG562
Language: ES
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  ANEXO VIIB 2. Reglamento (UE) n.o 267/2012 - Acero de primera calidad resistente a la corrosión (contenido en cromo > 12 %) en forma de chapa, placa, tubo o barra


Footnote: MG562
Language: ET
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  VIIB LISA 2. Määrusega (EL) nr 267/2012 -Korrosioonikindel kõrgkvaliteetne teras (kroomisisaldus > 12 %) lehtede, plaatide, torude või kangidena


Footnote: MG562
Language: FI
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  LIITE VIIB 2. Asetuksella (EU) N:o 267/2012 - Korroosionkestävä runsashiilinen teräs (kromipitoisuus > 12 %) levynä, putkena tai tankona


Footnote: MG562
Language: FR
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  ANNEXE VII TER 2. Le règlement (UE) no 267/2012 - Acier fin résistant à la corrosion (teneur en chrome > 12 %) sous forme de feuilles, plaques, tubes ou barres


Footnote: MG562
Language: HR
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  PRILOG VII.B 2.  Uredbe (EU) br. 267/2012 - Nehrđajući čelik visoke kvalitete (udio kroma > 12 %) u pločama, listovima, trakama ili valjanim šipkama


Footnote: MG562
Language: HU
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  VIIB. 2. MELLÉKLET 267/2012/EU tanácsi rendelet - Magas minőségű korrózióálló acél (krómtartalom > 12 %) lap, lemez, cső vagy rúd formájában


Footnote: MG562
Language: IT
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  ALLEGATO VII B 2. Il regolamento (UE) n. 267/2012 - Acciaio di qualità superiore resistente alla corrosione (tenore in cromo > 12 %) in fogli, lamiere, tubi o barre


Footnote: MG562
Language: LT
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  VIIB 2. PRIEDAST arybos reglamentu (ES) Nr. 267/2012 - Korozijai atsparus aukštos kokybės plienas (kurio sudėtyje esantis chromas sudaro daugiau kaip 12 %), plokščių, lakštų, vamzdžių ar strypų pavidalo


Footnote: MG562
Language: LV
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  VIIB 2. PIELIKUMS Ar Regulu (ES) Nr. 267/2012 - Nerūsējoša augstvērtīga tērauda (hroma saturs > 12 %) loksnes, plātnes, caurules un stieņi


Footnote: MG562
Language: NL
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  BIJLAGE VII B 2. Verordening (EU) nr. 267/2012 - Corrosiebestendig edelstaal (chroomgehalte > 12 %) in de vorm van vellen, platen, buizen of staven


Footnote: MG562
Language: PL
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  ZAŁĄCZNIK VIIB 2. Rozporządzenie (UE) nr 267/2012 - Odporna na korozję wysokiej jakości stal (zawartość chromu > 12 %) w postaci blach, płyt, rur lub prętów


Footnote: MG562
Language: PT
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  ANEXO VII-B 2. O Regulamento (UE) n.o 267/2012 - Aço de alta qualidade resistente à corrosão (teor de crómio > 12 %), sob a forma de folha, chapa, tubo ou barra


Footnote: MG562
Language: RO
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  ANEXA VIIB 2. Regulamentul (UE) nr. 267/2012 - Oțel de calitate superioară rezistent la coroziune (conținut de crom > 12 %) sub formă de foi, plăci, tuburi sau bare


Footnote: MG562
Language: SK
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  PRÍLOHA VIIB 2. Nariadením Rady (EÚ) č. 267/2012 - Vysokokvalitná nehrdzavejúca oceľ (obsah chrómu > 12 %) vo forme tabúľ, platní, tyčí alebo rúrok


Footnote: MG562
Language: SL
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  PRILOGA VIIB 2. Uredba (EU) št. 267/2012 - Jeklo visoke kakovosti (vsebnost kroma > 12 %), odporno proti koroziji, v listih, ploščah, ceveh ali palicah


Footnote: MG562
Language: SV
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  BILAGA VIIB 2. Förordning (EU) nr 267/2012 - Korrosionsbeständigt höglegerat stål (kromhalt > 12 %) i skikt-, plåt-, rör- eller rullform


Footnote: MG575
Language: BG
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  ПРИЛОЖЕНИЕ VIIБ 3. Регламент (ЕС) № 267/2012  - Алуминий и сплави под формата на листове, плочи, тръби или пръчки


Footnote: MG575
Language: CS
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  PŘÍLOHA VIIB 3. nařízení Rady (EU) č. 267/2012 - Hliník a slitiny ve formě plechů, desek, trubek nebo tyčí


Footnote: MG575
Language: DA
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  BILAG VIIB 3. Rådets forordning (EU) nr. 267/2012 - Aluminium og dets legeringer i form af plader, rør eller stænger


Footnote: MG575
Language: DE
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  ANHANG VIIB 3. Verordnung (EU) Nr. 267/2012 - Aluminium und Aluminiumlegierungen in Form von Blechen, Platten, Rohren oder Stangen


Footnote: MG575
Language: EL
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIIB 3. κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 267/2012 - Αργίλιο και κράματα σε μορφή φύλλων, πλακών, σωλήνων ή ράβδων


Footnote: MG575
Language: ES
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  ANEXO VIIB 3. Reglamento (UE) n.o 267/2012 - Aluminio y sus aleaciones en forma de chapa, placa, tubo o barra


Footnote: MG575
Language: ET
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  VIIB LISA 3. Määrusega (EL) nr 267/2012 - Alumiinium ja alumiiniumisulamid lehtede, plaatide, torude või kangidena


Footnote: MG575
Language: FI
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  LIITE VIIB 3. Asetuksella (EU) N:o 267/2012 - Alumiini ja alumiiniseokset levynä, putkena tai tankona


Footnote: MG575
Language: FR
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  ANNEXE VII TER 3. Le règlement (UE) no 267/2012 - Aluminium et alliages sous forme de feuilles, plaques, tubes ou barres


Footnote: MG575
Language: HR
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  PRILOG VII.B 3.  Uredbe (EU) br. 267/2012 - Aluminij i slitine u pločama, listovima, trakama ili valjanim šipkama


Footnote: MG575
Language: HU
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  VIIB. 3. MELLÉKLET 267/2012/EU tanácsi rendelet - Alumínium és alumíniumötvözetek lap, lemez, cső vagy rúd formájában


Footnote: MG575
Language: IT
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  ALLEGATO VII B 3. Il regolamento (UE) n. 267/2012 - Alluminio e sue leghe in fogli, lamiere, tubi o barre


Footnote: MG575
Language: LT
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  VIIB 3. PRIEDAST arybos reglamentu (ES) Nr. 267/2012 - Aliuminis ir jo lydiniai, plokščių, lakštų, vamzdžių ar strypų pavidalo


Footnote: MG575
Language: LV
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  VIIB 3. PIELIKUMS Ar Regulu (ES) Nr. 267/2012 - Alumīnija un sakausējumu loksnes, plātnes, caurules un stieņi


Footnote: MG575
Language: NL
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  BIJLAGE VII B 3. Verordening (EU) nr. 267/2012 - Aluminium en legeringen in de vorm van vellen, platen, buizen of staven


Footnote: MG575
Language: PL
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  ZAŁĄCZNIK VIIB 3. Rozporządzenie (UE) nr 267/2012 - Aluminium i stopy w postaci blach, płyt, rur lub prętów


Footnote: MG575
Language: PT
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  ANEXO VII-B 3. O Regulamento (UE) n.o 267/2012 - Alumínio e ligas de alumínio, sob a forma de folha, chapa, tubo ou barra


Footnote: MG575
Language: RO
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  ANEXA VIIB 3. Regulamentul (UE) nr. 267/2012 - Aluminiu și aliaje sub formă de foi, plăci, tuburi sau bare


Footnote: MG575
Language: SK
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  PRÍLOHA VIIB 3. Nariadením Rady (EÚ) č. 267/2012 - Hliník a zliatiny vo forme tabúľ, plechov, tyčí alebo rúrok


Footnote: MG575
Language: SV
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  BILAGA VIIB 3. Förordning (EU) nr 267/2012 - Aluminium och aluminiumlegeringar i skikt-, plåt-, rör- eller rullform


Footnote: MG581
Language: BG
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  ПРИЛОЖЕНИЕ VIIБ 4. Регламент (ЕС) № 267/2012 - Титан и сплави под формата на листове, плочи, тръби или пръчки


Footnote: MG581
Language: CS
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  PŘÍLOHA VIIB 4. nařízení Rady (EU) č. 267/2012 - Titan a slitiny ve formě plechů, desek, trubek nebo tyčí


Footnote: MG581
Language: DA
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  BILAG VIIB 4. Rådets forordning (EU) nr. 267/2012 - Titan og dets legeringer i form af plader, rør eller stænger


Footnote: MG581
Language: DE
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  ANHANG VIIB 4. Verordnung (EU) Nr. 267/2012 - Titan und Titanlegierungen in Form von Blechen, Platten, Rohren oder Stangen


Footnote: MG581
Language: EL
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIIB 4. κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 267/2012 - Τιτάνιο και κράματα σε μορφή φύλλων, πλακών, σωλήνων ή ράβδων


Footnote: MG581
Language: ES
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  ANEXO VIIB 4. Reglamento (UE) n.o 267/2012 - Titanio y sus aleaciones en forma de chapa, placa, tubo o barra


Footnote: MG581
Language: ET
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  VIIB LISA 4. Määrusega (EL) nr 267/2012 -Titaan ja titaanisulamid lehtede, plaatide, torude või kangidena


Footnote: MG581
Language: FR
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  ANNEXE VII TER 4. Le règlement (UE) no 267/2012 - Titane et alliages sous forme de feuilles, plaques, tubes ou barres


Footnote: MG581
Language: HR
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  PRILOG VII.B 4. Uredbe (EU) br. 267/2012 - Titanij i slitine u pločama, listovima, trakama ili valjanim šipkama


Footnote: MG581
Language: HU
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  VIIB. 4. MELLÉKLET 267/2012/EU tanácsi rendelet - Titán és titánötvözetek lap, lemez, cső vagy rúd formájában


Footnote: MG581
Language: IT
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  ALLEGATO VII B 4. Il regolamento (UE) n. 267/2012 - Titanio e sue leghe in fogli, lamiere, tubi o barre


Footnote: MG581
Language: LT
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  VIIB 4. PRIEDAST arybos reglamentu (ES) Nr. 267/2012 - Titanas ir jo lydiniai, plokščių, lakštų, vamzdžių ar strypų pavidalo


Footnote: MG581
Language: LV
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  VIIB 4. PIELIKUMS Ar Regulu (ES) Nr. 267/2012 - Titāna un sakausējumu loksnes, plātnes, caurules un stieņi


Footnote: MG581
Language: NL
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  BIJLAGE VII B 4. Verordening (EU) nr. 267/2012 - Titanium en legeringen in de vorm van vellen, platen, buizen of staven


Footnote: MG581
Language: PL
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  ZAŁĄCZNIK VIIB 4. Rozporządzenie (UE) nr 267/2012 -Tytan i stopy w postaci blach, płyt, rur lub prętów


Footnote: MG581
Language: PT
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  ANEXO VII-B 4. O Regulamento (UE) n.o 267/2012 - Titânio e ligas de titânio, sob a forma de folha, chapa, tubo ou barra


Footnote: MG581
Language: RO
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  ANEXA VIIB 4. Regulamentul (UE) nr. 267/2012 - Titan și aliaje sub formă de foi, plăci, tuburi sau bare


Footnote: MG581
Language: SK
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  PRÍLOHA VIIB 4. Nariadením Rady (EÚ) č. 267/2012 - Titán a zliatiny vo forme tabúľ, plechov, tyčí alebo rúrok


Footnote: MG581
Language: SV
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  BILAGA VIIB 4. Förordning (EU) nr 267/2012 - Titan och titanlegeringar i skikt-, plåt-, rör- eller rullform


Footnote: MG582
Language: BG
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  ПРИЛОЖЕНИЕ VIIБ 5. Регламент (ЕС) № 267/2012 - Никел и никелови сплави под формата на листове, плочи, тръби или пръчки


Footnote: MG582
Language: CS
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  PŘÍLOHA VIIB 5. nařízení Rady (EU) č. 267/2012 - Nikl a slitiny ve formě plechů, desek, trubek nebo tyčí


Footnote: MG582
Language: DA
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  BILAG VIIB 5. Rådets forordning (EU) nr. 267/2012 - Nikkel og dets legeringer i form af plader, rør eller stænger


Footnote: MG582
Language: DE
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  ANHANG VIIB 5. Verordnung (EU) Nr. 267/2012 - Nickel und Nickellegierungen in Form von Blechen, Platten, Rohren oder Stangen


Footnote: MG582
Language: EL
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIIB 5. κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 267/2012 - Νικέλιο και κράματα σε μορφή φύλλων, πλακών, σωλήνων ή ράβδων


Footnote: MG582
Language: ES
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  ANEXO VIIB 5. Reglamento (UE) n.o 267/2012 - Níquel y sus aleaciones en forma de chapa, placa, tubo o barra


Footnote: MG582
Language: ET
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  VIIB LISA 5. Määrusega (EL) nr 267/2012 -Nikkel ja niklisulamid lehtede, plaatide, torude või varbmaterjali kujul


Footnote: MG582
Language: FR
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  ANNEXE VII TER 5. Le règlement (UE) no 267/2012 - Nickel et alliages sous forme de feuilles, plaques, tubes ou barres


Footnote: MG582
Language: HR
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  PRILOG VII.B 5  Uredbe (EU) br. 267/2012 - Nikl i slitine u pločama, listovima, trakama ili valjanim šipkama


Footnote: MG582
Language: HU
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  VIIB. 5. MELLÉKLET 267/2012/EU tanácsi rendelet - Nikkel és nikkelötvözetek lap, lemez, cső vagy rúd formájában


Footnote: MG582
Language: IT
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  ALLEGATO VII B 5. Il regolamento (UE) n. 267/2012 - Nichel e sue leghe in fogli, lamiere, tubi o barre


Footnote: MG582
Language: LT
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  VIIB 5. PRIEDAST arybos reglamentu (ES) Nr. 267/2012 - Nikelis ir jo lydiniai, plokščių, lakštų, vamzdžių ar strypų pavidalo


Footnote: MG582
Language: LV
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  VIIB 5. PIELIKUMS Ar Regulu (ES) Nr. 267/2012 - Niķeļa un sakausējumu loksnes, plātnes, caurules un stieņi


Footnote: MG582
Language: NL
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  BIJLAGE VII B 5. Verordening (EU) nr. 267/2012 - Nikkel en legeringen in de vorm van vellen, platen, buizen of staven


Footnote: MG582
Language: PL
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  ZAŁĄCZNIK VIIB 5. Rozporządzenie (UE) nr 267/2012 - Nikiel i stopy w postaci blach, płyt, rur lub prętów


Footnote: MG582
Language: PT
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  ANEXO VII-B 5. O Regulamento (UE) n.o 267/2012 - Níquel e ligas de níquel, sob a forma de folha, chapa, tubo ou barra


Footnote: MG582
Language: RO
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  ANEXA VIIB 5. Regulamentul (UE) nr. 267/2012 - Nichel și aliaje sub formă de foi, plăci, tuburi sau bare


Footnote: MG582
Language: SK
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  PRÍLOHA VIIB 5. Nariadením Rady (EÚ) č. 267/2012 - Nikel a zliatiny vo forme tabúľ, plechov, tyčí alebo rúrok


Footnote: MG582
Language: SV
Start_date: 2017-02-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-02-01 14:21:41
Description:
  BILAGA VIIB 5. Förordning (EU) nr 267/2012 - Nickel och nickellegeringar i skikt-, plåt-, rör- eller rullform


Footnote: MG590
Language: BG
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Толуенов диизоцианат (TDI), MDI (метиленов бис(фенилизоцианат)), IPDI (изофоронов диизоцианат), HNMDI или HDI (хексаметиленов диизоцианат) и DDI (димерилов диизоцианат) и производствено оборудване.


Footnote: MG590
Language: CS
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Isokyanáty ((toluendiisokyanát (TDI), methylendifenyldiisokyanát (MDI), isoforondiisokyanát (IPDI), hexametylen diisokyanát (MNMDI nebo HDI) a dimeryldiisokyanát (DDI)) a výrobní zařízení.


Footnote: MG590
Language: DA
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Isocyanater (TDI (toluendiisocyanat), MDI (methylen-bis (phenylisocyanat)), IPDI (isophorondiiosocyanat), HNMDI eller HDI (hexamethylendiisocyanat), og DDI (dimeryldiisocyanat) og produktionsudstyr.


Footnote: MG590
Language: DE
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Isocyanate (Toluoldiisocyanat — TDI), MDI (Methylen-bis(phenylisocyanat)), IPDI (Isophorondiiscocyanat), HNMDI oder HDI (Hexamethylendiisocyanat) und DDI (Dimeryldiisocyanat) und Herstellungsausrüstung.


Footnote: MG590
Language: EL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Ισοκυανικά (διισοκυανικότολουόλιο (TDI)), MDI (Δις(φαινυλισοκυανικό) μεθυλένιο), IPDI (διισοκυανική ισοφoρόνη), HNMDI ή HDI (διισοκυανικό εξαμεθυλένιο) και DDI (διισοκυανικό διμερύλιο) και εξοπλισμός παραγωγής.


Footnote: MG590
Language: EN
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Isocyanates (TDI (Toluene di-isocyanate), MDI (Methylene bis (phenyl isocyanate)), IPDI (Isophorone diiosocyanate), HNMDI or HDI (Hexamethylene diisocyanate), and DDI (dimeryl diisocyanate) and production equipment


Footnote: MG590
Language: ES
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Isocianatos [TDI (diisocianato de tolueno), MDI (metileno bis (isocianato de fenilo)), IPDI (diisocianato de isoforona), HNMDI o HDI (diisocianato de hexametileno) y DDI (diisocianato de dimerilo)] y el equipo de producción conexo.


Footnote: MG590
Language: ET
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Isotsüanaadid (tolueendiisotsüanaat, TDI), MDI (metüleenbis(fenüülisotsüaanaat)), IPDI (isoforoondiisotsüanaat) HNMDI või HDI (heksametüleendiisotsüanaat) ja DDI (dimerüüldiisotsüanaat) ning nende tootmise seadmed.


Footnote: MG590
Language: FI
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Isosyanaatit (TDI (tolueeni-di-isosyanaatti), MDI (metyleeni-bis(fenyyli-isosyanaatti)), IPDI (isoforoni-di-isosyanaatti), HNMDI tai HDI (heksametyleenidi-isosyanaatti) ja DDI (dimeryyli-di-isosyanaatti) ja tuotantolaitteet


Footnote: MG590
Language: FR
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Isocyanates [TDI (diisocyanate de toluène)], MDI [méthylène bis (phénylisocyanate)], IPDI (diiosocyanate d'isophorone), HNMDI ou HDI (diisocyanate d'hexaméthylène), DDI (diméryl-diisocyanate) et matériel de fabrication


Footnote: MG590
Language: HR
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Izocijanati (TDI (toluenov diizocijanat), MDI (metilen bis (fenil izocijanat), IPDI (izoforon diizocijanat), HNMDI ili HDI (heksametilen diizocijanat) te DDI (dimeril diizocijanat) i oprema za proizvodnju


Footnote: MG590
Language: HU
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Izocianátok (TDI (toluol-diizocianát), MDI (metilén-difenil-diizocianát), IPDI (izoforon-diizocianát), HNDMI vagy HDI (hexametilén-diizocianát) és DDI (dimeril-diizocianát)) és gyártóberendezések


Footnote: MG590
Language: IT
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Isocianati (TDI (diisocianato di toluene), MDI (diisocianato di metilendifenile), IPDI (diisocianato di isoforone), HNMDI o HDI (diisocianato di esametilene) e DDI (diisocianato di esametilene) e apparecchiature di produzione


Footnote: MG590
Language: LT
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Izocianatai (TDI (tolueno diizocianatas), MDI (metilen-bis(fenilizocianatas)), IPDI (izofrono diizocianatas), HNMDI arba HDI (heksametilendiizocianatas) ir DDI (dimeril diizocianatas)) ir gamybos įranga


Footnote: MG590
Language: LV
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Izocianāti (TDI (toluola di-izocianāts), MDI (metilēna bis (fenilizocianāts)), IPDI (izoforona diiozocianāts), HNMDI jeb HDI (heksametilēna diizocianāts) un DDI (dimerildiizocianāts) un aprīkojums to ražošanai.


Footnote: MG590
Language: NL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Isocyanaten (TDI (tolueendiisocyanaat), MDI (methyleenbis (fenylisocyanaat)), IPDI (isoforondiiscocyanaat), HNMDI of HDI (hexamethyleendiisocyanaat) en DDI (dimeryldiisocyanaat) en productieapparatuur


Footnote: MG590
Language: PL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Izocyjaniany (TDI (diizocyjanian toluenu), MDI (diizocyjanian metylenodifenylu), IPDI (diizocyjanian izoforonu), HNMDI lub HDI (diizocyjanian heksametylenu) i DDI (diizocyjanian dimerylu) oraz sprzęt produkcyjny


Footnote: MG590
Language: PT
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Isocianatos (TDI (diisocianato de tolueno), MDI (metileno-bis(isocianato de fenilo)), IPDI (diiosocianato de isoforona), HNMDI ou IDH (diisocianato de hexametileno) e DDI (diisocianato de dimerilo) e equipamento de produção


Footnote: MG590
Language: RO
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Izocianați [TDI (diizocianat de toluen), MDI (metilen bis (fenil izocianat)], IPDI (diizocianat de izoforon), HNMDI sau HDI (diizocianat de hexametilen) și DDI (dimeril diisocianat) și echipamentele de producție


Footnote: MG590
Language: SK
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Izokyanáty (toluéndiizokyanáty), MDI (metyléndifenyldiizokyanát), IPDI (izoforón diizkokyanát), HNMDI alebo HDI (hexametylén diizokyanát), DDI (dimeryl-diizokyanát) a výrobné zariadenia


Footnote: MG590
Language: SL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Izocianati (TDI (toluen diizocianat), MDI (metilen bis (fenil izocianat)), IPDI (izoforon diizocianat), HNMDI ali HDI (heksametilen diizocianat) in DDI (dimeril diizocianat) ter proizvodna oprema


Footnote: MG590
Language: SV
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Isocyanater (TDI (toluendiisocyanat), MDI (metylenbisfenylisocyanat)), IPDI (isoforondiisocyanat), HNMDI eller HDI (hexametylendiisocyanat), DDI (dimeryldiisocyanat) samt produktionsutrustning.


Footnote: MG593
Language: BG
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Турбопомпи за ракетни двигатели с течно гориво или хибридни с изключение на изделия от категориите, посочени в колона „Свързано изделие от приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009 или от част II към приложение II“ (приложение II, част V)


Footnote: MG593
Language: CS
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Turbočerpadla pro raketové motory na kapalná paliva nebo pro hybridní raketové motory s vyloučením položek kategorií uvedených ve sloupci „Související položka z přílohy I nařízení (ES) č. 428/2009 nebo z části II přílohy II“ (příloha II část V)


Footnote: MG593
Language: DA
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Turbopumper til raketmotorer, flydende brændstof eller hybride bortset fra genstande fra kategorierne i kolonnen "Nr. i bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009 eller i del II i bilag II" (del V i bilag II)


Footnote: MG593
Language: DE
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Turbopumpen für Flüssigkeits- oder Hybridraketentriebwerke ausgenommen Güter, die in den Kategorien der Spalte „Referenznummer des Gutes in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 428/2009 oder in Anhang II Teil II“ aufgeführt sind (Anhang II Teil V)


Footnote: MG593
Language: EL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Στροβιλαντλίες για υγρούς ή υβριδικούς πυραυλοκινητήρες με εξαιρέσεις των ειδών των κατηγοριών που αναφέρονται στη στήλη «Σχετικό είδος από το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 ή από το μέρος II του παραρτήματος II» (παράρτημα II μέρος V)


Footnote: MG593
Language: EN
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Turbo-pumps for liquid or hybrid rocket engines with exclusions of items from categories specified in column "Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 or from Part II of Annex II"  (Annex II, Chapter V)


Footnote: MG593
Language: ES
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Turbobombas para motores de cohetes de combustible líquido o híbrido excluidos los artículos de las categorías especificadas en la columna «Epígrafe similar del anexo I del Reglamento (CE) n.º 428/2009 o del anexo II, parte II» (anexo II, parte V)


Footnote: MG593
Language: ET
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Vedel- või hübriidkütusega raketimootorite turbopumbad välja arvatud kaupadele nendest kategooriatest, mis on märgitud veerus „Asjaomane punkt määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisas või II lisa II osas“ (II lisa V osa)


Footnote: MG593
Language: FI
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Nestemäistä tai hybridipolttoainetta käyttävien rakettien turbopumput sarakkeessa sarakkeessa ”Vastaava tuote asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteessä I tai liitteessä II olevassa II osassa” täsmennettyihin luokkiin kuuluvien tuotteiden poissulkeminen (liite II, V osa)


Footnote: MG593
Language: FR
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Turbopompes pour moteur-fusée à propulsion liquide ou hybride à l’exclusion des articles des catégories spécifiées dans la colonne «Produit connexe de l’annexe I du règlement (CE) n° 428/2009 ou de l’annexe II, partie II» (Annexe II, partie V)


Footnote: MG593
Language: HR
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Turbinske pumpe za raketne motore na tekuće gorivo i hibridne raketne motore isključujući predmete iz kategorija navedenih u stupcu „Povezana stavka iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 428/2009 ili iz dijela II. Priloga II.” (dio V. Priloga II.)


Footnote: MG593
Language: HU
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Turbószivattyúk folyékony vagy hibrid rakétahajtóművekhez a „Kapcsolódó termék a 428/2009/EK rendelet I. mellékletéből vagy a II. melléklet II. részéből” oszlopban felsorolt kategóriákba tartozó termékek kivételével (II. melléklet, V. rész)


Footnote: MG593
Language: IT
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Turbo pompe per motori a razzo a propellente liquido o ibridi ad esclusione dei prodotti di categorie specificate nella colonna «Prodotto collegato di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 428/2009 o all'allegato II, parte II» (allegato II, parte V)


Footnote: MG593
Language: LT
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Turbininiai siurbliai, skirti skystojo kuro arba hibridiniams raketiniams varikliams išskyrus skiltyje „Susijęs Reglamento (EB) Nr. 428/2009 I priedo punktas arba nurodytas II priedo II dalyje“ nurodytų kategorijų objektus (II priedo V dalis).


Footnote: MG593
Language: LV
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Turbosūkņi šķidrās degvielas vai hibrīdiem raķešu dzinējiem izņemot to kategoriju preces, kuras precizētas ailē “Saistīta prece, kas iekļauta Regulas (EK) Nr. 428/2009 I pielikumā vai II pielikuma II daļā” (II pielikuma V daļa)


Footnote: MG593
Language: NL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Turbopompen voor raketmotoren voor vloeibare stuwstof of hybride raketmotoren met uitsluiting van de producten in de categorieën die zijn gespecificeerd in de kolom "Verwant product in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 428/2009 of uit deel II van bijlage II" (bijlage II, deel V)


Footnote: MG593
Language: PL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Pompy turbinowe do napędzanych paliwem płynnym lub hybrydowych silników rakietowych z wyłączeniem pozycji należących do kategorii wyszczególnionych w kolumnie „Pozycja z załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 428/2009 lub z części II załącznika II” (załącznik II część V)


Footnote: MG593
Language: PT
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Turbo-bombas para motores de foguete de combustível líquido ou híbrido com exclusões de produtos de categorias especificadas na coluna «Produto conexo do anexo I do Regulamento (CE) n.º 428/2009 ou da parte II do anexo II» (anexo II, parte V)


Footnote: MG593
Language: RO
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Pompe turbo pentru motoare de rachetă alimentate cu lichid sau hibride cu excepția articolelor de la categoriile specificate în coloana „Articolul corespunzător din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009 sau din partea II a anexei II” (anexa II, partea V)


Footnote: MG593
Language: SK
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Turbočerpadlá pre raketové motory na kvapalné alebo hybridné palivo okrem položiek z kategórií uvedených v stĺpci „Súvisiaca položka z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 428/2009 alebo z časti II prílohy II“  (príloha II, časť V)


Footnote: MG593
Language: SL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Turbinske črpalke za raketne motorje na tekoče pogonsko sredstvo ali hibridne raketne motorje z izključitvijo postavk iz kategorij, ki so podrobno opredeljene v stolpcu „Sorodno blago in tehnologija iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 428/2009“ (del V Priloge II)


Footnote: MG593
Language: SV
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Turbopumpar för raketmotorer som drivs med flytande bränsle eller hybridraketmotorer med undantag av produkter i de kategorier som anges i kolumnen ”Motsvarande avsnitt i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009 eller i del II i bilaga II till den här förordningen” (del V i bilaga II)


Footnote: MG594
Language: BG
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Полимерни вещества (полиетер с крайна хидроксилна група (HTPE), капролактон етер с крайна хидроксилна група (HTCE), полипропиленгликол (PPG), полидиетиленгликолов адипат (PGA) и полиетиленгликол (PEG)).


Footnote: MG594
Language: CS
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Polymerní látky [hydroxylem zakončený polyether (HTPE), hydroxylem zakončený polykaprolakton (HTCE), polypropylenglykol (PPG), polydiethyleneglycoladipát (PGA) a polyethylenglycol (PEG)].


Footnote: MG594
Language: DA
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Polymere stoffer (hydroxyltermineret polyether (HTPE), hydroxyltermineret caprolactonether (HTCE), polypropylenglycol (PPG), polydiethylenglycoladipat (PGA) og polyethylenglycol (PEG).


Footnote: MG594
Language: DE
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Polymere Substanzen (Hydroxyl-terminierter Polyether (HTPE)), Hydroxyl-terminierter Caprolactonether (HTCE), Polypropylenglycol (PPG), Polydiethylenglycoladipat (PGA) und Polyethylenglycol (PEG).


Footnote: MG594
Language: EL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Πολυμερείς ουσίες (πολυαιθέρας με υδροξύλια στα άκρα (HTPE), αιθέρας με υδροξύλια στα άκρα με καπρολακτόνη (HTCE), πολυπροπυλενογλυκόλη (PPG), αδιπική πολυδιαιθυλενογλυκόλη (PGA) και πολυαιθυλενογλυκόλη (PEG)).


Footnote: MG594
Language: EN
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Polymeric Substances (Hydroxyl Terminated Poly-Ether (HTPE), Hydroxyl Terminated Caprolactone Ether (HTCE), Polypropylene glycol (PPG), Polydiethyleneglycol adipate (PGA) and Polyethylene Glycol (PEG))


Footnote: MG594
Language: ES
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Sustancias poliméricas [poliéter con grupos terminales hidroxílicos (HTPE), éter de caprolactona con grupos terminales hidroxílicos (HTCE), propilenglicol (PPG), adipato de polietilenglicol (PGA) y polietilenglicol (PEG)].


Footnote: MG594
Language: ET
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Polümeersed ained (hüdroksüüllõpprühmadega polüeeter (HTPE), hüdroksüüllõpprühmadega kaprolaktooneeter (HTCE), polüpropüleenglükool (PPG), polüdietüleenglükooladipaat (PGA) ja polüetüleenglükool (PEG)).


Footnote: MG594
Language: FI
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Polymeeriset aineet (hydroksyylipäätteinen polyeetteri (HTPE), hydroksyylipäätteinen kaprolaktonieetteri (HTCE), polypropeeniglykoli (PPG), polydietyleeniglykoliadipaatti (PGA) ja polyetyleeniglykoli (PEG).


Footnote: MG594
Language: FR
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Substances polymériques (polyéther à terminaison hydroxyle) (PBTH), éther de caprolactone à terminaison hydroxyle (HTCE), polypropylèneglycol (PPG), adipate de polydiéthylène-glycol (PGA) et polyéthylène glycol (PEG).


Footnote: MG594
Language: HR
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Polimerne tvari (hidroksi-terminirani polieter (HTPE), hidroksi-terminirani kaprolakton eter (HTCE), polipropilen glikol (PPG), polidietilenglikol adipat (PGA) i polietilen glikol (PEG)).


Footnote: MG594
Language: HU
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Polimer anyagok (hidroxi-végződésű poliéter (HTPE), Hidroxi-végződésű kaprolaktám-éter (HTCE), polipropilén-glikol (PPG), polidietilén-glikol-adipát (PGA) és polietilén-glikol (PEG)).


Footnote: MG594
Language: IT
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Sostanze polimeriche (Polietere con gruppi terminali ossidrilici (HTPE), etere caprolattone con gruppi terminali ossidrilici (HTCE), polipropilene glicole (PPG), polidietilene glicole adipato (PGA), polietilenglicole (PEG).


Footnote: MG594
Language: LT
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Polimerinės medžiagos (hidrotermijos būdu gautas polieteris (HTPE), hidrotermijos būdu gautas kaprolaktono eteris (HTCE), polipropilenglikolis (PPG), polidietilenglikolio adipatas (PGA) ir polietilenglikolis (PEG))


Footnote: MG594
Language: LV
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Polimēri (hidroksilterminēts poliēteris (HTPE), hidroksilterminēts kaprolaktonēteris (HTCE), polipropilēnglikols (PPG), polidietilēnglikola adipāts (PGA) un polietilēnglikols (PEG)).


Footnote: MG594
Language: NL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Polymeren (hydroxyl eindstandig polyether (HTPE), hydroxyl eindstandig caprolactonether (HTCE), polypropyleenglycol (PPG), polydiethyleenglycoladipaat (PGA) en polyethyleenglycol (PEG)).


Footnote: MG594
Language: PL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Substancje polimerowe (polieter zakończony grupami hydroksylowymi (HTPE), eter polikaprolaktonu zakończony grupami hydroksylowymi (HTCE), glikol polipropylenowy (PPG), adypinian polidietylenoglikolu (PGA), glikol polietylenowy (PEG)).


Footnote: MG594
Language: PT
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Substâncias poliméricas (polieter com um grupo hidroxilo terminal (HTPE), éter caprolactona com um grupo hidroxilo terminal (HTCE), polipropilenoglicol (PPG), poliácido glicólico adipato (PGA) e polietilenoglicol (PEG).


Footnote: MG594
Language: RO
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Substanțe polimerice [Polieter cu hidroxil terminal (HTPE), Eter caprolactonă cu hidroxil terminal (HTCE), Polipropilen glicol (PPG), Adipat de polidietileneglicol (PGA) și Polietilenglicol (PEG)].


Footnote: MG594
Language: SK
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Polymérne látky [hydroxylom zakončený polyéter (HTPE), hydroxylom zakončený kaprolaktónéter (HTCE), polypropylénglykol (PPG), polydietylénglykoladipát (PGA) a polyetylénglykol (PEG)].


Footnote: MG594
Language: SL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Polimerne snovi (hidroksi-terminirani polieter (HTPE), hidroksi-terminirani kaprolakton eter (HTCE), polipropilen glikol (PPG), polidietileneglikol adipat (PGA) in polietilen glikol (PEG)).


Footnote: MG594
Language: SV
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Polymera material (hydroxidterminerad polyeter (HTPE), hydroxidterminerad caprolactoneter (HTCE), polypropenglykol (PPG), polydietylenglykoladipat (PGA) och polyetylenglykol (PEG).


Footnote: MG595
Language: BG
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Подсистеми за противодействие и средства за преодоляване на ПВО или ПРО (напр. предавател-излъчватели на смущения, диполни отражатели и лъжливи цели), предназначени за насищане, заблуждаване или избягване на противоракетната отбрана.


Footnote: MG595
Language: CS
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Subsystémy pro účely protiopatření a penetrační pomůcky (např. rušiče (jammery), dipólové odražeče, klamné cíle) konstruované k zahlcení a oklamání protiraketové obrany nebo k úniku před ní.


Footnote: MG595
Language: DA
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Delsystemer til modforanstaltninger og gennemtrængningshjælpemidler (f.eks. støjsendere (jammere), chaff, afledere) konstrueret til at mætte, forvirre eller undvige missilforsvar


Footnote: MG595
Language: DE
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Abwehrteilsysteme und Eindringhilfen (z. B. Störsender, Düppel, Täuschkörper), die zur Sättigung, zur Verwirrung oder zum Unterlaufen von Flugkörperabwehrsystemen ausgelegt sind


Footnote: MG595
Language: EL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Υποσυστήματα αντιμέτρων και εξοπλισμός διείσδυσης (π.χ. παρεμβολείς, αερόφυλλα, παραπλανητικά οχήματα) σχεδιασμένα για να προκαλούν κορεσμό ή σύγχυση των αμυντικών συστημάτων κατά πυραύλων ή να τα αποφεύγουν.


Footnote: MG595
Language: EN
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Countermeasure Subsystems and Penetration Aids (e.g. jammers, chaff, decoys) designed to saturate, confuse, or evade missile defences


Footnote: MG595
Language: ES
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Subsistemas de contramedidas y ayudas a la penetración [por ejemplo, aparatos de interferencia, distribuidores de señuelos (chaff), señuelos] diseñados para saturar, confundir o esquivar las defensas antimisiles.


Footnote: MG595
Language: ET
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Vastumeetmete alamsüsteemid ja sissetungiabistajad (nt summutusseadmed, peegelaganad, peibutusseadmed), mille eesmärk on takistada või segada raketitõrjet või sellest mööda hiilida.


Footnote: MG595
Language: FI
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Vastatoimintajärjestelmät ja tunkeutumisvälineet (esim. häirintävälineet, tutkahäirintäsilppu, harhautusmaalit), joiden tarkoituksena on ohjuspuolustuksen ylikuormittaminen, hämmentäminen tai välttäminen.


Footnote: MG595
Language: FR
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Dispositifs de contre-mesure et aides à la pénétration (brouilleurs, lance-paillettes ou leurres) destinés à saturer, embrouiller ou esquiver les moyens de défense antimissiles.


Footnote: MG595
Language: HR
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Podsustavi za protumjere i pomagala za prodor (npr. ometači, radarski mamci i mamci) namijenjeni za zasićenje, zbunjivanje ili izbjegavanje raketne obrane


Footnote: MG595
Language: HU
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Rakétavédelmi rendszerek telítésére, megzavarására vagy elkerülésére szolgáló, ellentevékenység céljára használt alrendszerek és áthatolást segítő eszközök (pl. zavaróberendezések, zavarótöltetek, csalik).


Footnote: MG595
Language: IT
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Sottosistemi di contromisura e ausili di penetrazione (ad es. disturbatori, ingannatori o distributori di chaff) destinati a saturare, confondere o eludere le difese missilistiche


Footnote: MG595
Language: LT
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Atsakomųjų priemonių posistemiai ir skvarbos priemonės (pvz., trukdikliai, imitavimo prietaisai arba dipoliniai atšvaitai), skirti prisotinti, suklaidinti priešraketinės gynybos sistemas arba jų išvengti


Footnote: MG595
Language: LV
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Pretpasākumu apakšsistēmas un ielaušanās līdzekļi (piem., traucētāji, dipola atstarotāji, mānekļi), kuru mērķis ir ielauzties pretraķešu aizsardzībā, maldināt to vai izvairīties no tās.


Footnote: MG595
Language: NL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Subsystemen voor tegenmaatregelen en hulpmiddelen voor penetratie (bv. stoorzenders, middelen voor elektromagnetische misleiding, afleidingsdoelen) ontworpen om raketverdediging te satureren, te verwarren of te ontwijken.


Footnote: MG595
Language: PL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Podsystemy przeciwdziałające i narzędzia umożliwiające przenikanie (np. zagłuszacze, dipole odbijające, wabiki) zaprojektowane do przeciążania, wprowadzania w błąd lub obchodzenia systemów obrony przeciwrakietowej.


Footnote: MG595
Language: PT
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Sistemas de contramedidas e penetração (por exemplo, perturbadores ou distribuidores de engodos, engodos) concebidos para saturar, confundir, ou contornar as defesas antimísseis.


Footnote: MG595
Language: RO
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Subsisteme de contraacțiune și ajutoare pentru penetrare (de exemplu, echipamente de bruiaj, lansatoare de dipoli sau echipamente de inducere în eroare) destinate să satureze, să genereze confuzie sau să conturneze sistemele de apărare antirachetă.


Footnote: MG595
Language: SK
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Subsystémy na protiopatrenia a pomôcky na preniknutie (napr. rušičky, metalické pásiky na rušenie radaru, klamné ciele) navrhnuté na zahltenie, oklamanie alebo vyhnutie sa protiraketovej obrane


Footnote: MG595
Language: SL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Podsistemi za protiukrepe in pripomočki za preboj (npr. motilniki, trakovi za motenje radarjev, vabe), namenjeni za zasičenje ali motenje raketne obrambe oziroma izmikanje pred njo.


Footnote: MG595
Language: SV
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Motmedelssystem och penetrationshjälpmedel (t.ex. störsändare, metallremsor, skenmål) som utformats för att överbelasta, vilseleda eller avleda robotförsvar.


Footnote: MG598
Language: BG
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Пещи за топлинна обработка — температура > 850 °C и едно измерение > 1m с изключение на изделия от категориите, посочени в колона „Свързано изделие от приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009 или от част II към приложение II“ (приложение II, част V)


Footnote: MG598
Language: CS
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Pece na tepelné ošetření – teploty větší než 850 °C a jeden rozměr >1 m s vyloučením položek kategorií uvedených ve sloupci „Související položka z přílohy I nařízení (ES) č. 428/2009 nebo z části II přílohy II“ (příloha II část V)


Footnote: MG598
Language: DA
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Varmebehandlingsovne — temperatur > 850 °C og én dimension > 1m bortset fra genstande fra kategorierne i kolonnen "Nr. i bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009 eller i del II i bilag II" (del V i bilag II)


Footnote: MG598
Language: DE
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Wärmebehandlungsöfen — Temperatur > 850 °C und einer Abmessung > 1 m ausgenommen Güter, die in den Kategorien der Spalte „Referenznummer des Gutes in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 428/2009 oder in Anhang II Teil II“ aufgeführt sind (Anhang II Teil V)


Footnote: MG598
Language: EL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Κλίβανοι θερμικής κατεργασίας — Θερμοκρασία > 850 °C και μία διάσταση > 1m με εξαιρέσεις των ειδών των κατηγοριών που αναφέρονται στη στήλη «Σχετικό είδος από το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 ή από το μέρος II του παραρτήματος II» (παράρτημα II μέρος V)


Footnote: MG598
Language: EN
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Thermal treatment furnaces — Temperature > 850° C and one dimension > 1m  with exclusions of items from categories specified in column "Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 or from Part II of Annex II"  (Annex II, Chapter V)


Footnote: MG598
Language: ES
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Hornos para procesos térmicos de temperaturas superiores a 850 °C y cuya dimensión supere 1 m excluidos los artículos de las categorías especificadas en la columna «Epígrafe similar del anexo I del Reglamento (CE) n.º 428/2009 o del anexo II, parte II» (anexo II, parte V)


Footnote: MG598
Language: ET
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Kuumtöötlusahjud – temperatuuriga > 850 °C ja ühe mõõtmega > 1 m välja arvatud kaupadele nendest kategooriatest, mis on märgitud veerus „Asjaomane punkt määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisas või II lisa II osas“ (II lisa V osa)


Footnote: MG598
Language: FI
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Lämpökäsittelyuunit — Lämpötila > 850 C ja yksi läpimitta > 1m sarakkeessa ”Vastaava tuote asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteessä I tai liitteessä II olevassa II osassa” täsmennettyihin luokkiin kuuluvien tuotteiden poissulkeminen (liite II, V osa)


Footnote: MG598
Language: FR
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Fourneaux de traitement thermique avec température supérieure à 850 degrés C et de dimension supérieure à 1 mètre à l’exclusion des articles des catégories spécifiées dans la colonne «Produit connexe de l’annexe I du règlement (CE) n° 428/2009 ou de l’annexe II, partie II» (Annexe II, partie V)


Footnote: MG598
Language: HR
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Peći za toplinsku obradu – temperatura > 850 °C i jedna dimenzija > 1 m isključujući predmete iz kategorija navedenih u stupcu „Povezana stavka iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 428/2009 ili iz dijela II. Priloga II.” (dio V. Priloga II.)


Footnote: MG598
Language: HU
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Hőkezelő kemencék — >850 C fok hőmérsékletű és oldalainak hosssza 1 m- nél nagyobb a „Kapcsolódó termék a 428/2009/EK rendelet I. mellékletéből vagy a II. melléklet II. részéből” oszlopban felsorolt kategóriákba tartozó termékek kivételével (II. melléklet, V. rész)


Footnote: MG598
Language: IT
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Forni per trattamento termico — Temperatura >850 °C e una dimensione >1m ad esclusione dei prodotti di categorie specificate nella colonna «Prodotto collegato di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 428/2009 o all'allegato II, parte II» (allegato II, parte V)


Footnote: MG598
Language: LT
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Terminio apdorojimo krosnis — temperatūra >850 °C, vienas matmuo – >1 m išskyrus skiltyje „Susijęs Reglamento (EB) Nr. 428/2009 I priedo punktas arba nurodytas II priedo II dalyje“ nurodytų kategorijų objektus (II priedo V dalis).


Footnote: MG598
Language: LV
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Termiskās apstrādes krāsnis, kur temperatūra > 850 °C un viena dimensija > 1m izņemot to kategoriju preces, kuras precizētas ailē “Saistīta prece, kas iekļauta Regulas (EK) Nr. 428/2009 I pielikumā vai II pielikuma II daļā” (II pielikuma V daļa)


Footnote: MG598
Language: NL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Ovens voor thermische behandeling — Temperatuur van meer dan 850 °C en met een afmeting van meer dan 1 m met uitsluiting van de producten in de categorieën die zijn gespecificeerd in de kolom "Verwant product in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 428/2009 of uit deel II van bijlage II" (bijlage II, deel V)


Footnote: MG598
Language: PL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Piece do obróbki cieplnej – temperatura powyżej 850 °C i jeden wymiar > 1 m z wyłączeniem pozycji należących do kategorii wyszczególnionych w kolumnie „Pozycja z załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 428/2009 lub z części II załącznika II” (załącznik II część V)


Footnote: MG598
Language: PT
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Fornos de tratamento térmico — temperatura > 850 °C e uma dimensão > 1m com exclusões de produtos de categorias especificadas na coluna «Produto conexo do anexo I do Regulamento (CE) n.º 428/2009 ou da parte II do anexo II» (anexo II, parte V)


Footnote: MG598
Language: RO
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Cuptoare de tratament termic la temperatură > 850 °C și cu una dintre dimensiuni > 1 m cu excepția articolelor de la categoriile specificate în coloana „Articolul corespunzător din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009 sau din partea II a anexei II” (anexa II, partea V)


Footnote: MG598
Language: SK
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Pece na tepelné spracovanie – teploty nad 850 °C a jeden rozmer nad 1 m okrem položiek z kategórií uvedených v stĺpci „Súvisiaca položka z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 428/2009 alebo z časti II prílohy II“  (príloha II, časť V)


Footnote: MG598
Language: SL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Peči za toplotno obdelavo – temperatura >850 stopinj C in ena od dimenzij >1 m z izključitvijo postavk iz kategorij, ki so podrobno opredeljene v stolpcu „Sorodno blago in tehnologija iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 428/2009“ (del V Priloge II)


Footnote: MG598
Language: SV
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Ugnar för värmebehandling – temperatur >850 °C och en dimension >1 m med undantag av produkter i de kategorier som anges i kolumnen ”Motsvarande avsnitt i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009 eller i del II i bilaga II till den här förordningen” (del V i bilaga II)


Footnote: MG599
Language: BG
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Електроерозийни машини (EDM) с изключение на изделия от категориите, посочени в колона „Свързано изделие от приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009 или от част II към приложение II“ (приложение II, част V)


Footnote: MG599
Language: CS
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Elektrojiskrové obráběcí stroje (EDM) s vyloučením položek kategorií uvedených ve sloupci „Související položka z přílohy I nařízení (ES) č. 428/2009 nebo z části II přílohy II“ (příloha II část V)


Footnote: MG599
Language: DA
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Elektriske udladningsmaskiner (EDM) bortset fra genstande fra kategorierne i kolonnen "Nr. i bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009 eller i del II i bilag II" (del V i bilag II)


Footnote: MG599
Language: DE
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Funkenerosionsmaschinen ausgenommen Güter, die in den Kategorien der Spalte „Referenznummer des Gutes in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 428/2009 oder in Anhang II Teil II“ aufgeführt sind (Anhang II Teil V)


Footnote: MG599
Language: EL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Μηχανές ηλεκτρικής εκκένωσης (EDM) με εξαιρέσεις των ειδών των κατηγοριών που αναφέρονται στη στήλη «Σχετικό είδος από το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 ή από το μέρος II του παραρτήματος II» (παράρτημα II μέρος V)


Footnote: MG599
Language: EN
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Electrical Discharge Machines (EDMs) with exclusions of items from categories specified in column "Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 or from Part II of Annex II" (Annex II, Chapter V)


Footnote: MG599
Language: ES
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Máquinas para electroerosión (mecanizado por descarga eléctrica) (EDM) excluidos los artículos de las categorías especificadas en la columna «Epígrafe similar del anexo I del Reglamento (CE) n.º 428/2009 o del anexo II, parte II» (anexo II, parte V)


Footnote: MG599
Language: ET
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Juhtmeteta elektroerosioonpingid (EDM) välja arvatud kaupadele nendest kategooriatest, mis on märgitud veerus „Asjaomane punkt määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisas või II lisa II osas“ (II lisa V osa)


Footnote: MG599
Language: FI
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Kipinätyöstökoneet (EDM) sarakkeessa ”Vastaava tuote asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteessä I tai liitteessä II olevassa II osassa” täsmennettyihin luokkiin kuuluvien tuotteiden poissulkeminen (liite II, V osa)


Footnote: MG599
Language: FR
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Machines d'usinage par étincelage à l’exclusion des articles des catégories spécifiées dans la colonne «Produit connexe de l’annexe I du règlement (CE) n° 428/2009 ou de l’annexe II, partie II» (Annexe II, partie V)


Footnote: MG599
Language: HR
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Strojevi za elektroerozijsku obradu (EDM) isključujući predmete iz kategorija navedenih u stupcu „Povezana stavka iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 428/2009 ili iz dijela II. Priloga II.” (dio V. Priloga II.)


Footnote: MG599
Language: HU
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Villamos kisülésű gépek (EDM) a „Kapcsolódó termék a 428/2009/EK rendelet I. mellékletéből vagy a II. melléklet II. részéből” oszlopban felsorolt kategóriákba tartozó termékek kivételével (II. melléklet, V. rész)


Footnote: MG599
Language: IT
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Macchine per elettroerosione (EDM) ad esclusione dei prodotti di categorie specificate nella colonna «Prodotto collegato di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 428/2009 o all'allegato II, parte II» (allegato II, parte V)


Footnote: MG599
Language: LT
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Elektrinio išlydžio generatoriai išskyrus skiltyje „Susijęs Reglamento (EB) Nr. 428/2009 I priedo punktas arba nurodytas II priedo II dalyje“ nurodytų kategorijų objektus (II priedo V dalis).


Footnote: MG599
Language: LV
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Elektriskā loka izlādes mašīnas (EDM) izņemot to kategoriju preces, kuras precizētas ailē “Saistīta prece, kas iekļauta Regulas (EK) Nr. 428/2009 I pielikumā vai II pielikuma II daļā” (II pielikuma V daļa)


Footnote: MG599
Language: NL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Vonkmachines (EDM's) met uitsluiting van de producten in de categorieën die zijn gespecificeerd in de kolom "Verwant product in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 428/2009 of uit deel II van bijlage II" (bijlage II, deel V)


Footnote: MG599
Language: PL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Obrabiarki elektroerozyjne (EDM) z wyłączeniem pozycji należących do kategorii wyszczególnionych w kolumnie „Pozycja z załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 428/2009 lub z części II załącznika II” (załącznik II część V)


Footnote: MG599
Language: PT
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Máquinas de eletroerosão (EDM) com exclusões de produtos de categorias especificadas na coluna «Produto conexo do anexo I do Regulamento (CE) n.º 428/2009 ou da parte II do anexo II» (anexo II, parte V)


Footnote: MG599
Language: RO
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Mașini de prelucrare prin electroeroziune (EDMs) cu excepția articolelor de la categoriile specificate în coloana „Articolul corespunzător din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009 sau din partea II a anexei II” (anexa II, partea V)


Footnote: MG599
Language: SK
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Stroje na elektroerozívne obrábanie (EDM) okrem položiek z kategórií uvedených v stĺpci „Súvisiaca položka z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 428/2009 alebo z časti II prílohy II“  (príloha II, časť V)


Footnote: MG599
Language: SL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Elektroerozijski stroji (EDM) z izključitvijo postavk iz kategorij, ki so podrobno opredeljene v stolpcu „Sorodno blago in tehnologija iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 428/2009“ (del V Priloge II)


Footnote: MG599
Language: SV
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Elektriska gnistbearbetningsmaskiner (EDM) med undantag av produkter i de kategorier som anges i kolumnen ”Motsvarande avsnitt i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009 eller i del II i bilaga II till den här förordningen” (del V i bilaga II)


Footnote: MG601
Language: BG
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Софтуер за моделиране и проектиране в областта на моделирането на аеродинамични и термодинамични анализи на ракетни системи или системи за безпилотни въздухоплавателни средства


Footnote: MG601
Language: CS
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Modelovací a konstrukční software k modelování aerodynamické a termodynamické analýzy raketových nebo bezpilotních vzdušných dopravních prostředků.


Footnote: MG601
Language: DA
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Modellerings- og designsoftware, der har relation til modellering af aerodynamisk og termodynamisk analyse af raketsystemer eller ubemandede luftfartøjssystemer.


Footnote: MG601
Language: DE
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Modellierungs- und Designsoftware im Zusammenhang mit der Modellierung bei der aerodynamischen und thermodynamischen Analyse von Raketen- oder unbemannten Luftfahrzeugsystemen


Footnote: MG601
Language: EL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Λογισμικό εκπόνησης μοντέλων και σχεδιασμού που σχετίζεται τη δημιουργία μοντέλων για την αεροδυναμική και θερμοδυναμική ανάλυση πυραύλων ή συστημάτων μη επανδρωμένων εναέριων οχημάτων


Footnote: MG601
Language: EN
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Modelling and design software related to the modelling of aerodynamic and thermodynamic analysis of rocket or unmanned aerial vehicle systems


Footnote: MG601
Language: ES
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Programas informáticos de modelado y diseño relacionados con la realización de modelos para análisis aerodinámicos y termodinámicos de cohetes o de sistemas de vehículos aéreos no tripulados


Footnote: MG601
Language: ET
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Modelleerimis- ja projekteerimistarkvara rakettide või mehitamata õhusõidukite aerodünaamilise ja termodünaamilise analüüsi modelleerimiseks


Footnote: MG601
Language: FI
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Rakettien tai miehittämättömien ilmailualusten järjestelmien aerodynaamiseen ja termodynaamiseen analyysimalliin liittyvien ohjelmistojen mallintaminen ja suunnittelu


Footnote: MG601
Language: FR
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Logiciels de modélisation et de conception ayant trait à l'analyse aérodynamique et thermodynamique de systèmes de fusée et d'engin sans pilote


Footnote: MG601
Language: HR
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Softver za modeliranje i projektiranje u području aerodinamičke i termodinamičke analize raketnih sustava ili sustava besposadnih letjelica


Footnote: MG601
Language: HU
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Rakéta- és személyzet nélküli légijármű-rendszerek aerodinamikai és termodinamikai elemzésének modellezésére szolgáló modellező és tervező szoftverek


Footnote: MG601
Language: IT
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Software di modellazione e progettazione relativo alla modellazione dell'analisi aerodinamica e termodinamica di sistemi a razzo o sistemi di veicoli aerei senza equipaggio


Footnote: MG601
Language: LT
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Modeliavimo ir kompiuterinio projektavimo programinė įranga, susijusi su raketų arba bepiločių orlaivių sistemų aerodinaminės ir termodinaminės analizės modeliavimu


Footnote: MG601
Language: LV
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Modelēšanas un projektēšanas programmatūras, kas saistītas ar raķešu vai bezpilota lidaparātu sistēmu aerodinamiskās un termodinamiskās analīzes modelēšanu.


Footnote: MG601
Language: NL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Modellerings- en ontwerpprogrammatuur voor de modellering van aerodynamische en thermodynamische analyse van raketsystemen of systemen met onbemande luchtvaartuigen.


Footnote: MG601
Language: PL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Oprogramowanie do modelowania i projektowania do celów modelowania aerodynamicznej i termodynamicznej analizy systemów rakietowych lub systemów bezzałogowych statków powietrznych


Footnote: MG601
Language: PT
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Modelização e conceção de software relacionado com a modelização da análise aerodinâmica e termodinâmica dos sistemas de foguetes ou veículos aéreos não tripulados.


Footnote: MG601
Language: RO
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Programe informatice de modelare și proiectare având legătură modelarea analizei aerodinamice și termodinamice a rachetelor sau a sistemelor de pe vehiculele aeriene fără pilot


Footnote: MG601
Language: SK
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Softvér na modelovanie a navrhovanie týkajúci sa modelovania aerodynamickej a termodynamickej analýzy rakiet alebo systémov bezpilotných vzdušných prostriedkov.


Footnote: MG601
Language: SL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Programska oprema za modeliranje in projektiranje, povezana z modeliranjem aerodinamične in termodinamične analize raketnih sistemov ali sistemov zrakoplovov brez posadke


Footnote: MG601
Language: SV
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Modellerings- och formgivningsprogramvara för modellering av aerodynamisk och termodynamisk analys av raketsystem eller system för obemannade luftfarkoster


Footnote: MG602
Language: BG
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Високоскоростни камери за изображения с изключение на използваните в медицинските системи за образна диагностика с изключение на изделия от категориите, посочени в колона „Свързано изделие от приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009 или от част II към приложение II“ (приложение II, част V)


Footnote: MG602
Language: CS
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Vysokorychlostní zobrazovací kamery s výjimkou kamer používaných v lékařských zobrazovacích systémech s vyloučením položek kategorií uvedených ve sloupci „Související položka z přílohy I nařízení (ES) č. 428/2009 nebo z části II přílohy II“ (příloha II část V)


Footnote: MG602
Language: DA
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Højhastighedsbilledkameraer, undtagen medicinske billeddannelsessystemer bortset fra genstande fra kategorierne i kolonnen "Nr. i bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009 eller i del II i bilag II" (del V i bilag II)


Footnote: MG602
Language: DE
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Hochgeschwindigkeits-Bildkameras, mit Ausnahme derjenigen, die in Systemen zur medizinischen Bildgebung verwendet werden ausgenommen Güter, die in den Kategorien der Spalte „Referenznummer des Gutes in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 428/2009 oder in Anhang II Teil II“ aufgeführt sind (Anhang II Teil V)


Footnote: MG602
Language: EL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Θερμικές μηχανές απεικόνισης υψηλής ταχύτητας, εκτός από εκείνες που χρησιμοποιούνται σε συστήματα ιατρικής απεικόνισης με εξαιρέσεις των ειδών των κατηγοριών που αναφέρονται στη στήλη «Σχετικό είδος από το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 ή από το μέρος II του παραρτήματος II» (παράρτημα II μέρος V)


Footnote: MG602
Language: EN
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  High-speed imaging cameras except those used in medical imaging systems with exclusions of items from categories specified in column "Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 or from Part II of Annex II" (Annex II, Chapter V)


Footnote: MG602
Language: ES
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Cámaras para la captura de imágenes en alta velocidad, salvo las empleadas en sistemas de imágenes médicas excluidos los artículos de las categorías especificadas en la columna «Epígrafe similar del anexo I del Reglamento (CE) n.º 428/2009 o del anexo II, parte II» (anexo II, parte V)


Footnote: MG602
Language: ET
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Kiired pildistuskaamerad, välja arvatud need, mida kasutatakse meditsiinilise pildinduse süsteemides välja arvatud kaupadele nendest kategooriatest, mis on märgitud veerus „Asjaomane punkt määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisas või II lisa II osas“ (II lisa V osa)


Footnote: MG602
Language: FI
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Huippunopeat kuvannuskamerat, lääketieteellisessä kuvantamisessa käytettyjä kameroita lukuun ottamatta sarakkeessa ”Vastaava tuote asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteessä I tai liitteessä II olevassa II osassa” täsmennettyihin luokkiin kuuluvien tuotteiden poissulkeminen (liite II, V osa)


Footnote: MG602
Language: FR
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Caméras d'imagerie à haute vitesse excepté celles utilisées dans les systèmes d'imagerie médicale à l’exclusion des articles des catégories spécifiées dans la colonne «Produit connexe de l’annexe I du règlement (CE) n° 428/2009 ou de l’annexe II, partie II» (Annexe II, partie V)


Footnote: MG602
Language: HR
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Visokobrzinske kamere osim onih koji se upotrebljavaju za potrebe medicinskog snimanja isključujući predmete iz kategorija navedenih u stupcu „Povezana stavka iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 428/2009 ili iz dijela II. Priloga II.” (dio V. Priloga II.)


Footnote: MG602
Language: HU
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Nagysebességű képkamerák, az orvosi képalkotó-rendszerekhez használt kamerák kivételével a „Kapcsolódó termék a 428/2009/EK rendelet I. mellékletéből vagy a II. melléklet II. részéből” oszlopban felsorolt kategóriákba tartozó termékek kivételével (II. melléklet, V. rész)


Footnote: MG602
Language: IT
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Apparecchi da ripresa ad alta velocità a eccezione di quelli utilizzati nei sistemi di immaginografia medica ad esclusione dei prodotti di categorie specificate nella colonna «Prodotto collegato di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 428/2009 o all'allegato II, parte II» (allegato II, parte V)


Footnote: MG602
Language: LT
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Didelės spartos vaizdo kameros, išskyrus naudojamas medicininėse vaizdo sistemose išskyrus skiltyje „Susijęs Reglamento (EB) Nr. 428/2009 I priedo punktas arba nurodytas II priedo II dalyje“ nurodytų kategorijų objektus (II priedo V dalis).


Footnote: MG602
Language: LV
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Ātrgaitas attēlveidošanas kameras, izņemot tās, ko izmanto medicīniskās attēlveidošanas sistēmās izņemot to kategoriju preces, kuras precizētas ailē “Saistīta prece, kas iekļauta Regulas (EK) Nr. 428/2009 I pielikumā vai II pielikuma II daļā” (II pielikuma V daļa)


Footnote: MG602
Language: NL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Hogesnelheidsbeeldcamera's met uitzondering van die welke in systemen voor medische beeldvorming worden gebruikt met uitsluiting van de producten in de categorieën die zijn gespecificeerd in de kolom "Verwant product in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 428/2009 of uit deel II van bijlage II" (bijlage II, deel V)


Footnote: MG602
Language: PL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Szybkie kamery z wyjątkiem kamer stosowanych do obrazowania medycznego z wyłączeniem pozycji należących do kategorii wyszczególnionych w kolumnie „Pozycja z załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 428/2009 lub z części II załącznika II” (załącznik II część V)


Footnote: MG602
Language: PT
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Câmaras de alta velocidade, com exceção das utilizadas em sistemas de imagiologia médica com exclusões de produtos de categorias especificadas na coluna «Produto conexo do anexo I do Regulamento (CE) n.º 428/2009 ou da parte II do anexo II» (anexo II, parte V)


Footnote: MG602
Language: RO
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Camere de luat vederi de mare viteză, cu excepția celor utilizate în sistemele de imagistică medicală cu excepția articolelor de la categoriile specificate în coloana „Articolul corespunzător din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009 sau din partea II a anexei II” (anexa II, partea V)


Footnote: MG602
Language: SK
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Vysokorýchlostné zobrazovacie kamery okrem tých, ktoré sa používajú v lekárskych zobrazovacích systémoch okrem položiek z kategórií uvedených v stĺpci „Súvisiaca položka z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 428/2009 alebo z časti II prílohy II“  (príloha II, časť V)


Footnote: MG602
Language: SL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Visokohitrostne slikovne kamere razen tistih, ki se uporabljajo v sistemih medicinskega slikanja z izključitvijo postavk iz kategorij, ki so podrobno opredeljene v stolpcu „Sorodno blago in tehnologija iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 428/2009“ (del V Priloge II)


Footnote: MG602
Language: SV
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Höghastighetsbildkameror, utom sådana som används i system för medicinsk bildteknik med undantag av produkter i de kategorier som anges i kolumnen ”Motsvarande avsnitt i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009 eller i del II i bilaga II till den här förordningen” (del V i bilaga II)


Footnote: MG603
Language: BG
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Шасита на товарни автомобили с шест или повече оси с изключение на изделия от категориите, посочени в колона „Свързано изделие от приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009 или от част II към приложение II“ (приложение II, част V)


Footnote: MG603
Language: CS
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Podvozky nákladních vozidel se šesti nebo více nápravami s vyloučením položek kategorií uvedených ve sloupci „Související položka z přílohy I nařízení (ES) č. 428/2009 nebo z části II přílohy II“ (příloha II část V)


Footnote: MG603
Language: DA
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Lastbilchassis med 6 eller flere aksler bortset fra genstande fra kategorierne i kolonnen "Nr. i bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009 eller i del II i bilag II" (del V i bilag II)


Footnote: MG603
Language: DE
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Lkw-Fahrgestelle mit 6 oder mehr Achsen ausgenommen Güter, die in den Kategorien der Spalte „Referenznummer des Gutes in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 428/2009 oder in Anhang II Teil II“ aufgeführt sind (Anhang II Teil V)


Footnote: MG603
Language: EL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Πλαίσια φορτηγού με 6 ή περισσότερους άξονες με εξαιρέσεις των ειδών των κατηγοριών που αναφέρονται στη στήλη «Σχετικό είδος από το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 ή από το μέρος II του παραρτήματος II» (παράρτημα II μέρος V)


Footnote: MG603
Language: EN
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Truck chassis with 6 or more axles with exclusions of items from categories specified in column "Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 or from Part II of Annex II" (Annex II, Chapter V)


Footnote: MG603
Language: ES
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Chasis de camión de 6 ejes o más excluidos los artículos de las categorías especificadas en la columna «Epígrafe similar del anexo I del Reglamento (CE) n.º 428/2009 o del anexo II, parte II» (anexo II, parte V)


Footnote: MG603
Language: ET
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Kuue või enama teljega veoki šassiid välja arvatud kaupadele nendest kategooriatest, mis on märgitud veerus „Asjaomane punkt määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisas või II lisa II osas“ (II lisa V osa)


Footnote: MG603
Language: FI
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Kuorma-autot, joissa on vähintään 6 akselia sarakkeessa ”Vastaava tuote asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteessä I tai liitteessä II olevassa II osassa” täsmennettyihin luokkiin kuuluvien tuotteiden poissulkeminen (liite II, V osa)


Footnote: MG603
Language: FR
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Châssis de camion à 6 essieux ou plus à l’exclusion des articles des catégories spécifiées dans la colonne «Produit connexe de l’annexe I du règlement (CE) n° 428/2009 ou de l’annexe II, partie II» (Annexe II, partie V)


Footnote: MG603
Language: HR
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Kamioni koji imaju 6 ili više osovina isključujući predmete iz kategorija navedenih u stupcu „Povezana stavka iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 428/2009 ili iz dijela II. Priloga II.” (dio V. Priloga II.)


Footnote: MG603
Language: HU
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Tehergépkocsi-alváz legalább 6 tengellyel a „Kapcsolódó termék a 428/2009/EK rendelet I. mellékletéből vagy a II. melléklet II. részéből” oszlopban felsorolt kategóriákba tartozó termékek kivételével (II. melléklet, V. rész)


Footnote: MG603
Language: IT
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Telai di camion con 6 o più assi ad esclusione dei prodotti di categorie specificate nella colonna «Prodotto collegato di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 428/2009 o all'allegato II, parte II» (allegato II, parte V)


Footnote: MG603
Language: LT
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Sunkvežimių važiuoklės su 6 ar daugiau ašių išskyrus skiltyje „Susijęs Reglamento (EB) Nr. 428/2009 I priedo punktas arba nurodytas II priedo II dalyje“ nurodytų kategorijų objektus (II priedo V dalis).


Footnote: MG603
Language: LV
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Kravas transportlīdzekļu šasijas ar 6 vai vairāk asīm izņemot to kategoriju preces, kuras precizētas ailē “Saistīta prece, kas iekļauta Regulas (EK) Nr. 428/2009 I pielikumā vai II pielikuma II daļā” (II pielikuma V daļa)


Footnote: MG603
Language: NL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Vrachtwagenchassis met 6 of meer assen met uitsluiting van de producten in de categorieën die zijn gespecificeerd in de kolom "Verwant product in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 428/2009 of uit deel II van bijlage II" (bijlage II, deel V)


Footnote: MG603
Language: PL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Podwozie samochodu ciężarowego o co najmniej 6 osiachz wyłączeniem pozycji należących do kategorii wyszczególnionych w kolumnie „Pozycja z załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 428/2009 lub z części II załącznika II” (załącznik II część V)


Footnote: MG603
Language: PT
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Chassis de camiões de seis eixos ou mais com exclusões de produtos de categorias especificadas na coluna «Produto conexo do anexo I do Regulamento (CE) n.º 428/2009 ou da parte II do anexo II» (anexo II, parte V)


Footnote: MG603
Language: RO
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Șasiuri pentru camioane cu 6 sau mai multe osii cu excepția articolelor de la categoriile specificate în coloana „Articolul corespunzător din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009 sau din partea II a anexei II” (anexa II, partea V)


Footnote: MG603
Language: SK
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Podvozky nákladných áut so 6 alebo viacerými hnacími nápravami okrem položiek z kategórií uvedených v stĺpci „Súvisiaca položka z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 428/2009 alebo z časti II prílohy II“  (príloha II, časť V)


Footnote: MG603
Language: SL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Šasija tovornjaka s 6 ali več osmi z izključitvijo postavk iz kategorij, ki so podrobno opredeljene v stolpcu „Sorodno blago in tehnologija iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 428/2009“ (del V Priloge II)


Footnote: MG603
Language: SV
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Lastvagnschassier med 6 eller fler axlar med undantag av produkter i de kategorier som anges i kolumnen ”Motsvarande avsnitt i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009 eller i del II i bilaga II till den här förordningen” (del V i bilaga II)


Footnote: MG604
Language: BG
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Абсорбатори, поставени на пода (тип касета), с минимална номинална ширина 2,5 m с изключение на изделия от категориите, посочени в колона „Свързано изделие от приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009 или от част II към приложение II“ (приложение II, част V)


Footnote: MG604
Language: CS
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Digestoře přimontované k podlaze (do nichž lze vstoupit) s minimální nominální šířkou 2,5 metru s vyloučením položek kategorií uvedených ve sloupci „Související položka z přílohy I nařízení (ES) č. 428/2009 nebo z části II přílohy II“ (příloha II část V)


Footnote: MG604
Language: DA
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Gulvmonterede stinkskabe (walk-in-style) med minimal bredde på 2,5 m bortset fra genstande fra kategorierne i kolonnen "Nr. i bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009 eller i del II i bilag II" (del V i bilag II)


Footnote: MG604
Language: DE
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Am Boden angebrachte Abzüge (begehbar) mit einer Nennbreite von mindestens 2,5 m ausgenommen Güter, die in den Kategorien der Spalte „Referenznummer des Gutes in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 428/2009 oder in Anhang II Teil II“ aufgeführt sind (Anhang II Teil V)


Footnote: MG604
Language: EL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Επιδαπέδιος απαγωγός (walk-in) με ελάχιστο ονομαστικό πλάτος 2,5 μέτρων με εξαιρέσεις των ειδών των κατηγοριών που αναφέρονται στη στήλη «Σχετικό είδος από το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 ή από το μέρος II του παραρτήματος II» (παράρτημα II μέρος V)


Footnote: MG604
Language: EN
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Floor-mounted fume hoods (walk-in style) with a minimum nominal width of 2.5 meters with exclusions of items from categories specified in column "Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 or from Part II of Annex II"  (Annex II, Chapter V)


Footnote: MG604
Language: ES
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Campanas de extracción (tipo recinto) con una anchura nominal mínima de 2,5 metros excluidos los artículos de las categorías especificadas en la columna «Epígrafe similar del anexo I del Reglamento (CE) n.º 428/2009 o del anexo II, parte II» (anexo II, parte V)


Footnote: MG604
Language: ET
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Vähemalt 2,5 m laiune põrandale kinnitatud tõmbekapp (sisenemisvõimalusega) välja arvatud kaupadele nendest kategooriatest, mis on märgitud veerus „Asjaomane punkt määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisas või II lisa II osas“ (II lisa V osa)


Footnote: MG604
Language: FI
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Lattiaan asennettavat (sisään mentävät) poistoilmakuvut, joiden nimellisleveys on vähintään 2,5 metriä sarakkeessa ”Vastaava tuote asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteessä I tai liitteessä II olevassa II osassa” täsmennettyihin luokkiin kuuluvien tuotteiden poissulkeminen (liite II, V osa)


Footnote: MG604
Language: FR
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Hottes installées au sol d'une largeur nominale de 2,5 mètres à l’exclusion des articles des catégories spécifiées dans la colonne «Produit connexe de l’annexe I du règlement (CE) n° 428/2009 ou de l’annexe II, partie II» (Annexe II, partie V)


Footnote: MG604
Language: HR
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Odsisnici dima učvršćeni na podu (walk-in-style) minimalne nazivne širine 2,5 metara isključujući predmete iz kategorija navedenih u stupcu „Povezana stavka iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 428/2009 ili iz dijela II. Priloga II.” (dio V. Priloga II.)


Footnote: MG604
Language: HU
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Legalább 2,5 méter névleges szélességű, padlóra szerelt (walk-in-style) füstszekrények a „Kapcsolódó termék a 428/2009/EK rendelet I. mellékletéből vagy a II. melléklet II. részéből” oszlopban felsorolt kategóriákba tartozó termékek kivételével (II. melléklet, V. rész)


Footnote: MG604
Language: IT
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Cappe aspiranti fissate a pavimento (di tipo walk-in) aventi una larghezza nominale minima di 2,5 metri ad esclusione dei prodotti di categorie specificate nella colonna «Prodotto collegato di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 428/2009 o all'allegato II, parte II» (allegato II, parte V)


Footnote: MG604
Language: LT
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Prie grindų pritvirtinti traukos gaubtai (stacionarūs), kurių mažiausias nominalus plotis – 2,5 m išskyrus skiltyje „Susijęs Reglamento (EB) Nr. 428/2009 I priedo punktas arba nurodytas II priedo II dalyje“ nurodytų kategorijų objektus (II priedo V dalis).


Footnote: MG604
Language: LV
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Grīdā iebūvēti vilkmes skapji (walk-in-style), kuru minimālais nominālais platums ir 2,5 metri izņemot to kategoriju preces, kuras precizētas ailē “Saistīta prece, kas iekļauta Regulas (EK) Nr. 428/2009 I pielikumā vai II pielikuma II daļā” (II pielikuma V daļa)


Footnote: MG604
Language: NL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Op de vloer gemonteerde zuurkasten (inloopmodel) met een nominale breedte van ten minste 2,5 m met uitsluiting van de producten in de categorieën die zijn gespecificeerd in de kolom "Verwant product in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 428/2009 of uit deel II van bijlage II" (bijlage II, deel V)


Footnote: MG604
Language: PL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Montowane w podłodze wyciągi dymu (typu schron) o minimalnej szerokości nominalnej wynoszącej 2,5 m z wyłączeniem pozycji należących do kategorii wyszczególnionych w kolumnie „Pozycja z załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 428/2009 lub z części II załącznika II” (załącznik II część V)


Footnote: MG604
Language: PT
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Proteções antifumo fixas (de abrir, entrar e fechar) com largura nominal igual ou superior a 2,5 m com exclusões de produtos de categorias especificadas na coluna «Produto conexo do anexo I do Regulamento (CE) n.º 428/2009 ou da parte II do anexo II» (anexo II, parte V)


Footnote: MG604
Language: RO
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Hote de tiraj montate la sol (model walk-in) care au o lățime nominală minimă de 2,5 metri cu excepția articolelor de la categoriile specificate în coloana „Articolul corespunzător din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009 sau din partea II a anexei II” (anexa II, partea V)


Footnote: MG604
Language: SK
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Digestory montované na podlahu (walk-in-style) s minimálnou vlastnou šírkou 2,5 metra okrem položiek z kategórií uvedených v stĺpci „Súvisiaca položka z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 428/2009 alebo z časti II prílohy II“  (príloha II, časť V)


Footnote: MG604
Language: SL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Na tleh nameščeni digestoriji (zaprtega tipa) z najmanjšo nominalno širino 2,5 metra z izključitvijo postavk iz kategorij, ki so podrobno opredeljene v stolpcu „Sorodno blago in tehnologija iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 428/2009“ (del V Priloge II)


Footnote: MG604
Language: SV
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Golvmonterade dragskåp (med ståhöjd) med en minsta nominell bredd på 2,5 meter med undantag av produkter i de kategorier som anges i kolumnen ”Motsvarande avsnitt i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009 eller i del II i bilaga II till den här förordningen” (del V i bilaga II)


Footnote: MG605
Language: BG
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Центрофуги за краткотрайно центрофугиране с вместимост на ротора 4 L или повече, които се използват с биологични материали с изключение на изделия от категориите, посочени в колона „Свързано изделие от приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009 или от част II към приложение II“ (приложение II, част V)


Footnote: MG605
Language: CS
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Dávkovací odstředivky s kapacitou rotoru 4 L a vyšší, použitelné s biologickými materiály s vyloučením položek kategorií uvedených ve sloupci „Související položka z přílohy I nařízení (ES) č. 428/2009 nebo z části II přílohy II“ (příloha II část V)


Footnote: MG605
Language: DA
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Batchcentrifuger med en rotorkapacitet på 4 liter eller derover, og som kan anvendes til biologiske materialer bortset fra genstande fra kategorierne i kolonnen "Nr. i bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009 eller i del II i bilag II" (del V i bilag II)


Footnote: MG605
Language: DE
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Reihenzentrifugen mit einer Rotorkapazität größer/gleich 4l, geeignet zur Handhabung biologischer Stoffe ausgenommen Güter, die in den Kategorien der Spalte „Referenznummer des Gutes in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 428/2009 oder in Anhang II Teil II“ aufgeführt sind (Anhang II Teil V)


Footnote: MG605
Language: EL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Φυγόκεντροι ασυνεχούς λειτουργίας με χωρητικότητα κεφαλής 4 L ή μεγαλύτερη, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν με βιολογικά υλικά με εξαιρέσεις των ειδών των κατηγοριών που αναφέρονται στη στήλη «Σχετικό είδος από το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 ή από το μέρος II του παραρτήματος II» (παράρτημα II μέρος V)


Footnote: MG605
Language: EN
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Batch centrifuges with a rotor capacity of 4 L or greater, usable with biological materials with exclusions of items from  categories specified in column "Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 or from Part II of Annex II"  (Annex II, Chapter V)


Footnote: MG605
Language: ES
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Centrífugas discontinuas, con un rotor de una capacidad mínima de 4 litros, que puedan ser utilizadas para material biológico excluidos los artículos de las categorías especificadas en la columna «Epígrafe similar del anexo I del Reglamento (CE) n.º 428/2009 o del anexo II, parte II» (anexo II, parte V)


Footnote: MG605
Language: ET
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Bioloogiliste materjalide puhul kasutatavad perioodtoimega tsentrifuugid, mille rootori võimsus on 4l või rohkem välja arvatud kaupadele nendest kategooriatest, mis on märgitud veerus „Asjaomane punkt määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisas või II lisa II osas“ (II lisa V osa)


Footnote: MG605
Language: FI
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Biologisten aineiden käsittelyyn soveltuvat kertalingot, joiden roottorin kapasiteetti on vähintään 4 litraa sarakkeessa ”Vastaava tuote asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteessä I tai liitteessä II olevassa II osassa” täsmennettyihin luokkiin kuuluvien tuotteiden poissulkemisin (liite II, V osa)


Footnote: MG605
Language: FR
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Centrifugeuses fonctionnant en mode discontinu, d'une capacité égale ou supérieure à 4 litres et conçues pour être utilisées avec des matières biologiques à l’exclusion des articles des catégories spécifiées dans la colonne «Produit connexe de l’annexe I du règlement (CE) n° 428/2009 ou de l’annexe II, partie II» (Annexe II, partie V)


Footnote: MG605
Language: HR
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Serijske centrifuge s rotorom kapaciteta 4 litre ili većim, upotrebljive s biološkim materijalima isključujući predmete iz kategorija navedenih u stupcu „Povezana stavka iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 428/2009 ili iz dijela II. Priloga II.” (dio V. Priloga II.)


Footnote: MG605
Language: HU
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Legalább 4l rotorkapacitású, biológiai anyagokkal kapcsolatban használható szakaszos üzemű centrifugák a „Kapcsolódó termék a 428/2009/EK rendelet I. mellékletéből vagy a II. melléklet II. részéből” oszlopban felsorolt kategóriákba tartozó termékek kivételével (II. melléklet, V. rész)


Footnote: MG605
Language: IT
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Centrifughe a funzionamento discontinuo con rotore di una capacità di 4 litri o più, utilizzabile con materiali biologici ad esclusione dei prodotti di categorie specificate nella colonna «Prodotto collegato di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 428/2009 o all'allegato II, parte II» (allegato II, parte V)


Footnote: MG605
Language: LT
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Periodinės centrifūgos, kurių rotorių talpa – 4 litrai arba didesnė ir kurias galima naudoti su biologinėmis medžiagomis išskyrus skiltyje „Susijęs Reglamento (EB) Nr. 428/2009 I priedo punktas arba nurodytas II priedo II dalyje“ nurodytų kategorijų objektus (II priedo V dalis).


Footnote: MG605
Language: LV
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Diskrētas darbības centrifūgas ar rotora jaudu 4l vai vairāk, kas izmantojamas ar bioloģiskajiem materiāliem izņemot to kategoriju preces, kuras precizētas ailē “Saistīta prece, kas iekļauta Regulas (EK) Nr. 428/2009 I pielikumā vai II pielikuma II daļā” (II pielikuma V daļa)


Footnote: MG605
Language: NL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Niet-continumengers met een rotorvermogen van ten minste 4l, die kunnen worden gebruikt met biologische materialen met uitsluiting van de producten in decategorieën die zijn gespecificeerd in de kolom "Verwant product in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 428/2009 of uit deel II van bijlage II" (bijlage II, deel V)


Footnote: MG605
Language: PL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Wirówki dekantacyjne o pojemności bębna wynoszącej 4 L lub większej, nadające się do użytku w przypadku materiałów biologicznych z wyłączeniem pozycji należących do kategorii wyszczególnionych w kolumnie „Pozycja z załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 428/2009 lub z części II załącznika II” (załącznik II część V)


Footnote: MG605
Language: PT
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Centrifugadoras descontínuas com rotor de capacidade igual ou superior a 4l, utilizáveis para matérias biológicas com exclusões de produtos de categorias especificadas na coluna «Produto conexo do anexo I do Regulamento (CE) n.º 428/2009 ou da parte II do anexo II» (anexo II, parte V)


Footnote: MG605
Language: RO
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Lot de centrifuge cu o capacitate a rotorului de 4l sau mai mare, care pot fi utilizate pentru materiale biologice cu excepția articolelor de la categoriile specificate în coloana „Articolul corespunzător din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009 sau din partea II a anexei II” (anexa II, partea V)


Footnote: MG605
Language: SK
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Odstredivky s kapacitou rotora 4L a viac, použiteľné na biologické materiály okrem položiek z kategórií uvedených v stĺpci „Súvisiaca položka z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 428/2009 alebo z časti II prílohy II“  (príloha II, časť V)


Footnote: MG605
Language: SL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Šaržne centrifuge s kapaciteto rotorja 4 litrov ali več, ki se lahko uporabljajo z biološkimi materiali z izključitvijo postavk iz kategorij, ki so podrobno opredeljene v stolpcu „Sorodno blago in tehnologija iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 428/2009“ (del V Priloge II)


Footnote: MG605
Language: SV
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Satscentrifuger med en rotorkapacitet på minst 4 liter, som kan användas för biologiskt material med undantag av produkter i de kategorier som anges i kolumnen ”Motsvarande avsnitt i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009 eller i del II i bilaga II till den här förordningen” (del V i bilaga II)


Footnote: MG606
Language: BG
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Ферментатори с вътрешен обем от 10—20L (.01-.02 кубични метри), които се използват с биологични материали с изключение на изделия от категориите, посочени в колона „Свързано изделие от приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009 или от част II към приложение II“ (приложение II, част V)


Footnote: MG606
Language: CS
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Fermentory s vnitřním objemem 10–20l (0,01–0,02 m3), použitelné s biologickými materiály s vyloučením položek kategorií uvedených ve sloupci „Související položka z přílohy I nařízení (ES) č. 428/2009 nebo z části II přílohy II“ (příloha II část V)


Footnote: MG606
Language: DA
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Gæringsanlæg med en indvendig volumen på 10-20L (.01-.02 kubikmeter), som kan anvendes til biologiske materialer bortset fra genstande fra kategorierne i kolonnen "Nr. i bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009 eller i del II i bilag II" (del V i bilag II)


Footnote: MG606
Language: DE
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Fermenter mit einem Innenvolumen von 10-20l (0,01-0,02 Kubikmeter), geeignet zur Handhabung biologischer Stoffe ausgenommen Güter, die in den Kategorien der Spalte „Referenznummer des Gutes in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 428/2009 oder in Anhang II Teil II“ aufgeführt sind (Anhang II Teil V)


Footnote: MG606
Language: EL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Αντιδραστήρες ζύμωσης με εσωτερικό όγκο 10-20L (.01-.02 κυβικά μέτρα), που μπορούν να χρησιμοποιηθούν με βιολογικά υλικά με εξαιρέσεις των ειδών των κατηγοριών που αναφέρονται στη στήλη «Σχετικό είδος από το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 ή από το μέρος II του παραρτήματος II» (παράρτημα II μέρος V)


Footnote: MG606
Language: EN
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Fermenters with an internal volume of 10-20L (.01-.02 cubic meters), usable with biological materials with exclusions of items from categories specified in column "Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 or from Part II of Annex II" (Annex II, Chapter V)


Footnote: MG606
Language: ES
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Sistemas de fermentación con un volumen interior de 10-20L (.01-.02 metros cúbicos), que puedan ser utilizadas para material biológico excluidos los artículos de las categorías especificadas en la columna «Epígrafe similar del anexo I del Reglamento (CE) n.º 428/2009 o del anexo II, parte II» (anexo II, parte V)


Footnote: MG606
Language: ET
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Fermentaatorid, mille maht on 10–20l (,01–,02 kuupmeetrit) ja mida kasutatakse bioloogiliste materjalide puhul välja arvatud kaupadele nendest kategooriatest, mis on märgitud veerus „Asjaomane punkt määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisas või II lisa II osas“ (II lisa V osa)


Footnote: MG606
Language: FI
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Biologisten aineiden käsittelyyn soveltuvat fermentorit, joiden sisätilavuus on 10–20l (.01–.02 kuutiometriä) sarakkeessa ”Vastaava tuote asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteessä I tai liitteessä II olevassa II osassa” täsmennettyihin luokkiin kuuluvien tuotteiden poissulkeminen (liite II, V osa)


Footnote: MG606
Language: FR
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Fermenteurs avec un volume interne de 10 à 20 litres (0,01 - 0,02 mètres cubiques) et conçus pour être utilisés avec des matières biologiques à l’exclusion des articles des catégories spécifiées dans la colonne «Produit connexe de l’annexe I du règlement (CE) n° 428/2009 ou de l’annexe II, partie II» (Annexe II, partie V)


Footnote: MG606
Language: HR
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Fermentatori unutarnje zapremnine od 10–20 litara (0,01–0,02 m3) koji se mogu koristiti s biološkim materijalima isključujući predmete iz kategorija navedenih u stupcu „Povezana stavka iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 428/2009 ili iz dijela II. Priloga II.” (dio V. Priloga II.)


Footnote: MG606
Language: HU
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Biológiai eredetű anyagokhoz felhasználható fermentorok 10–20L (0,01– 0,02 köbméter) belső térfogattal a „Kapcsolódó termék a 428/2009/EK rendelet I. mellékletéből vagy a II. melléklet II. részéből” oszlopban felsorolt kategóriákba tartozó termékek kivételével (II. melléklet, V. rész)


Footnote: MG606
Language: IT
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Fermentatori aventi volume interno pari a 10-20L (0,01-0,02 metri cubi), utilizzabili con materiali biologici ad esclusione dei prodotti di categorie specificate nella colonna «Prodotto collegato di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 428/2009 o all'allegato II, parte II» (allegato II, parte V)


Footnote: MG606
Language: LT
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Fermentacijos įrenginiai, kurių vidinis tūris 10–20L (0,01–0,02 m3) ir kuriuos galima naudoti su biologinėmis medžiagomis išskyrus skiltyje „Susijęs Reglamento (EB) Nr. 428/2009 I priedo punktas arba nurodytas II priedo II dalyje“ nurodytų kategorijų objektus (II priedo V dalis).


Footnote: MG606
Language: LV
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Fermentatori ar iekšējo tilpumu 10–20l (0,01-0,02 kubikmetri), kas izmantojami ar bioloģiskajiem materiāliem izņemot to kategoriju preces, kuras precizētas ailē “Saistīta prece, kas iekļauta Regulas (EK) Nr. 428/2009 I pielikumā vai II pielikuma II daļā” (II pielikuma V daļa


Footnote: MG606
Language: NL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Fermentoren met een intern volume van 10-20l (0,01-0,02 m2), die kunnen worden gebruikt met biologische materialen met uitsluiting van de producten in de categorieën die zijn gespecificeerd in de kolom "Verwant product in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 428/2009 of uit deel II van bijlage II" (bijlage II, deel V)


Footnote: MG606
Language: PL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Kadzie fermentacyjne o pojemności wewnętrznej 10-20L (.01-.02 metrów sześciennych), wykorzystywane w przypadku materiałów biologicznych z wyłączeniem pozycji należących do kategorii wyszczególnionych w kolumnie „Pozycja z załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 428/2009 lub z części II załącznika II” (załącznik II część V)


Footnote: MG606
Language: PT
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Fermentadores com um volume interno de 10 a 20 L (.01-.02 metros cúbicos), utilizáveis com materiais biológicos com exclusões de produtos de categorias especificadas na coluna «Produto conexo do anexo I do Regulamento (CE) n.º 428/2009 ou da parte II do anexo II» (anexo II, parte V)


Footnote: MG606
Language: RO
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Fermentatoare cu un volum interior de 10-20L (0,01-0,02 metri cubi), care pot fi utilizate pentru materiale biologice cu excepția articolelor de la categoriile specificate în coloana „Articolul corespunzător din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009 sau din partea II a anexei II” (anexa II, partea V)


Footnote: MG606
Language: SK
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Fermentory s vnútorným objemom 10 až 20L (0,1 až 0,2 m3), použiteľné na biologické materiály okrem položiek z kategórií uvedených v stĺpci „Súvisiaca položka z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 428/2009 alebo z časti II prílohy II“  (príloha II, časť V)


Footnote: MG606
Language: SL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Fermenterji z notranjo prostornino 10–20l (0,01–0,02 kubičnega metra), ki se lahko uporabljajo z biološkimi materiali z izključitvijo postavk iz kategorij, ki so podrobno opredeljene v stolpcu „Sorodno blago in tehnologija iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 428/2009“ (del V Priloge II)


Footnote: MG606
Language: SV
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Fermentorer med en inre volym av 10–20l (0,01–0,02 m3), som kan användas med biologiskt material med undantag av produkter i de kategorier som anges i kolumnen ”Motsvarande avsnitt i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009 eller i del II i bilaga II till den här förordningen” (del V i bilaga II)


Footnote: MG609
Language: BG
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  (a) Nuclear- and/or Missile-usable Items (1) Ring Magnets Permanent magnet materials having both the following characteristics: i. Ring-shaped magnet with a relation between outer and inner diameter smaller or equal to 1.6:1; and ii. Made of any of the following magnetic materials: aluminium-nickel-cobalt, ferrites, samarium-cobalt, or neodymium-iron-boron.


Footnote: MG609
Language: DE
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Für kerntechnische Zwecke und/oder Flugkörper verwendbare Güter:
  Ringmagnete:
  Permanentmagnetmaterial mit den beiden folgenden Eigenschaften: 
  i. ringförmige Magnete mit einem Verhältnis des Außen- zum Innendurchmesser kleiner/gleich 1,6:1; und 
  ii. hergestellt aus einem der folgenden Materialien: Aluminium-Nickel-Kobalt, Ferrite, Samarium-Kobalt oder Neodym-Eisen-Bor.


Footnote: MG609
Language: FR
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Aimants annulairesAimants permanents possédant les deux caractéristiques suivantes: 
  i. aimants en forme d'anneau dont le rapport entre le diamètre extérieur et le diamètre intérieur est inférieur ou égal à 1,6:1; et ii. constitués de l'un quelconque des matériaux magnétiques suivants: aluminium-nickel-cobalt, ferrites, samarium-cobalt ou néodyme-fer-bore.


Footnote: MG610
Language: BG
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Maraging steel having both the following characteristics: i. ‘capable of’ an ultimate tensile strength of 1 500 MPa or more at 293 K (20 °C). ii. In bar or tube form, with an outer diameter of 75 mm or greater.


Footnote: MG610
Language: DE
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Martensitaushärtender Stahl mit den beiden folgenden Eigenschaften: 
  i. ‚geeignet für‘ eine Zugfestigkeit größer/gleich 1 500 MPa bei 293 K (20 °C); 
  ii. in Stangen- oder Röhrenform mit einem Außendurchmesser größer/gleich 75 mm.


Footnote: MG610
Language: FR
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Acier maraging possédant les deux caractéristiques suivantes: i. «capable d'une» résistance maximale à la traction supérieure ou égale à 1 500 MPa à une température de 293 K (20 °C). 
  ii. sous forme de barre ou de tube dont le diamètre extérieur est supérieur 
  ou égal à 75 mm.


Footnote: MG611
Language: BG
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Magnetic alloy materials in sheet or thin strip form having both of the following characteristics: (a) Thickness of 0,05 mm or less; or height of 25 mm or less, and (b) Made of any of the following magnetic alloy materials: iron-chromium-cobalt, iron-cobalt-vanadium, iron- chromium-cobalt-vanadium, or iron-chromium


Footnote: MG611
Language: DE
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Magnetische Legierungen in Form von Blechen oder dünnen Streifen mit den beiden folgenden Eigenschaften: 
  a) Dicke kleiner/gleich 0,05 mm; oder Höhe kleiner/gleich 25 mm und 
  b) hergestellt aus einer der folgenden Legierungen: Eisen-Chrom-Kobalt, Eisen-Kobalt-Vanadium, Eisen-Chrom-Kobalt-Vanadium oder Eisen-Chrom.


Footnote: MG611
Language: FR
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Matériaux magnétiques en alliage, feuilletés ou sous forme de fines lamelles possédant les deux caractéristiques suivantes: 
  a) épaisseur inférieure ou égale à 0,05 mm; ou hauteur inférieure ou égale 
  à 25 mm; et 
  b) constitués de l'un quelconque des matériaux magnétiques en alliage 
  suivants: fer-chrome-cobalt, fer-cobalt-vanadium, fer-chrome-cobalt- vanadium ou fer-chrome.


Footnote: MG611
Language: HR
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Materijali od magnetske slitine u obliku lima ili tanke trake koji imaju obje sljedeće značajke: 
  (a) debljinu od najviše 0,05 mm; ili visinu od najviše 25 mm i 
  (b) izrađeni su od bilo kojeg od sljedećih materijala od magnetske slitine: željezo-krom-kobalta, željezo-kobalt-vanadija, željezo-krom-kobalt


Footnote: MG612
Language: BG
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Frequency Changers (also known as converters or inverters) Frequency changers, other than those specified in entries 0B001.b.13 or 3A225 of Annex II, having all of the following characteristics, and specially designed software therefore: i. Multiphase frequency output; ii. Capable of providing a power of 40 W or greater; and iii. Capable of operating anywhere (at any one point or more) within the frequency range of between 600 and 2 000 Hz. Technical Notes: (1) Frequency changers are also known as converters or inverters. (2) The functionality specified above may be met by certain equipment described or marketed as electronic test equipment, AC power supplies, variable speed motor drives, or variable frequency drives


Footnote: MG612
Language: DE
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Frequenzumwandler (auch als Konverter oder Inverter bezeichnet)
  Frequenzumwandler, die nicht in Anhang II Einträge 0B001.b.13 oder 3A225 genannt sind und alle der folgenden Eigenschaften aufweisen, sowie besonders entworfene Software hierfür:
  i. Mehrphasenausgang
  ii. mit einer Leistung größer/gleich 40 W; und
  iii. geeignet für den beliebigen Einsatz (an einer oder mehreren Stellen) innerhalb eines Frequenzbereichs von 600 Hz bis 2 000 Hz.
  Technische Anmerkungen:
  1. Frequenzumwandler werden auch als Konverter oder Inverter bezeichnet.
  2. Ausrüstungsgegenstände, die die vorstehend angegebenen Funktionalitäten aufweisen, können bezeichnet oder vertrieben werden als elektronische Prüfgeräte, Wechselstromversorgungsgeräte, drehzahlgeregelte Antriebe (variable Speed-Motor-Drives) oder frequenzgeregelte Antriebe (variable Frequency-Drives).


Footnote: MG612
Language: FR
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Convertisseurs de fréquence (également connus sous le nom de variateurs) Changeurs de fréquence, autres que ceux visés sous 0B001.b.13 ou 3A225 
  à l'annexe 1, possédant toutes les caractéristiques suivantes, ainsi que les logiciels spécialement conçus à cet effet: i. sortie multiphasée; 
  ii. capables de fournir une puissance supérieure ou égale à 40 W; et 
  iii. capables de fonctionner partout (en un ou plusieurs points) dans la plage de fréquence comprise entre 600 Hz et 2 000 Hz.


Footnote: MG613
Language: BG
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  High-strength Aluminium Alloy Aluminium alloys having both the following characteristics: i. ‘capable of’ an ultimate tensile of strength of 415 MPa or more at 293 K (20 °C) and ii. In bar or tube form, with an outer diameter of 75 mm or greater. Technical Note: The phrase ‘capable of’ encompasses aluminium alloy before or after heat treatment.


Footnote: MG613
Language: DE
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Hochfeste Aluminiumlegierungen
  Aluminiumlegierungen mit den beiden folgenden Eigenschaften:
  i. ‚geeignet für‘ eine Zugfestigkeit größer/gleich 415 MPa bei 293 K (20 °C) und
  ii. in Stangen- oder Röhrenform mit einem Außendurchmesser größer/gleich 75 mm.
  Technische Anmerkung:
  Der Ausdruck ‚geeignet für‘ erfasst Aluminiumlegierungen vor und nach einer Wärmebehandlung.


Footnote: MG613
Language: FR
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Alliages d'aluminium haute résistance 
  Alliages d'aluminium possédant les deux caractéristiques suivantes: 
  i. «capables d'une» résistance maximale à la traction supérieure ou égale à 415 MPa à une température de 293 K (20 °C); et 
  ii. sous forme de barre ou de tube dont le diamètre extérieur est supérieur ou égal à 75 mm.


Footnote: MG614
Language: BG
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Fibrous or Filamentary Materials ‘Fibrous or filamentary materials’ and prepregs, as follows: i. Carbon, aramid, or glass ‘fibrous or filamentary materials’ having both of the following characteristics: (1) A ‘specific modulus’ exceeding 3,18 × 106 m; and (2) A ‘specific tensile strength’ exceeding 76,2 × 103 m; ii. Prepregs: Thermoset resin-impregnated continuous ‘yarns’, ‘rovings’, ‘tows’ or ‘tapes’ with a width of 30 mm or less, made from carbon, aramid, or glass ‘fibrous or filamentary materials’ controlled in (a) above


Footnote: MG614
Language: CS
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Fibrous or Filamentary Materials ‘Fibrous or filamentary materials’ and prepregs, as follows: i. Carbon, aramid, or glass ‘fibrous or filamentary materials’ having both of the following characteristics: (1) A ‘specific modulus’ exceeding 3,18 × 106 m; and (2) A ‘specific tensile strength’ exceeding 76,2 × 103 m; ii. Prepregs: Thermoset resin-impregnated continuous ‘yarns’, ‘rovings’, ‘tows’ or ‘tapes’ with a width of 30 mm or less, made from carbon, aramid, or glass ‘fibrous or filamentary materials’ controlled in (a) above


Footnote: MG614
Language: DA
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Fibrous or Filamentary Materials ‘Fibrous or filamentary materials’ and prepregs, as follows: i. Carbon, aramid, or glass ‘fibrous or filamentary materials’ having both of the following characteristics: (1) A ‘specific modulus’ exceeding 3,18 × 106 m; and (2) A ‘specific tensile strength’ exceeding 76,2 × 103 m; ii. Prepregs: Thermoset resin-impregnated continuous ‘yarns’, ‘rovings’, ‘tows’ or ‘tapes’ with a width of 30 mm or less, made from carbon, aramid, or glass ‘fibrous or filamentary materials’ controlled in (a) above.


Footnote: MG614
Language: DE
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Faser- oder fadenförmige Materialien
  „Faser- oder fadenförmige Materialien“ oder Prepregs, wie folgt:
  i) „Faser- oder fadenförmige Materialien“ aus Kohlenstoff, Aramid oder Glas mit beiden der folgenden Eigenschaften:
  (1) ‚spezifischer Modul‘ größer als 3,18 × 106 m; und
  (2) ‚spezifische Zugfestigkeit‘ größer als 76,2 × 103 m;
  ii) Prepregs: mit warmaushärtendem Harz imprägnierte endlose „Garne“, „Faserbündel“, „Seile“ oder „Bänder“ mit einer Breite kleiner/gleich 30 mm aus „faser- oder fadenförmigen Materialien“ aus Kohlenstoff, Aramid oder Glas gemäß Buchstabe a.


Footnote: MG614
Language: EN
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Fibrous or Filamentary Materials ‘Fibrous or filamantary materials’ and prepregs, as follows: i. Carbon, aramid, or glass ‘fibrous or filamentary materials’ having both of the following characteristics: (1) A ‘specific modulus’ exceeding 3,18 × 106 m; and (2) A ‘specific tensile strength’ exceeding 76,2 × 103 m; ii. Prepregs: Thermoset resin-impregnated continuous ‘yarns’, ‘rovings’, ‘tows’ or ‘tapes’ with a width of 30 mm or less, made from carbon, aramid, or glass ‘fibrous or filamentary materials’ controlled in (a) above.


Footnote: MG614
Language: FR
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Matériaux fibreux ou filamenteux» et préimprégnés comme suit:
  i. «matériaux fibreux ou filamenteux» en carbone, en aramide ou en verre, possédant les deux caractéristiques suivantes: 
  1) un «module spécifique» supérieur à 3,18 × 106 m; et 
  2) une «résistance spécifique à la traction» supérieure à 76,2 × 103 m; 
  ii. préimprégnés: «fils», «mèches», «filasses» ou «rubans» continus imprégnés de résine thermodurcie, d'une largeur inférieure ou égale à 30 mm et constitués de «matériaux fibreux ou filamenteux» en carbone, en aramide ou en verre visées au point a) ci-dessus.


Footnote: MG614
Language: LV
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Fibrous or Filamentary Materials ‘Fibrous or filamentary materials’ and prepregs as follows: i. Carbon, aramid, or glass ‘fibrous or filamentary materials’ having both of the following characteristics: (1) A ‘specific modulus’ exceeding 3,18 × 106 m; and (2) A ‘specific tensile strength’ exceeding 76,2 × 103 m; ii. Prepregs: Thermoset resin-impregnated continuous ‘yarns’, ‘rovings’, ‘tows’ or ‘tapes’ with a width of 30 mm or less, made from carbon, aramid, or glass ‘fibrous or filamentary materials’ controlled in (a) above.


Footnote: MG614
Language: PL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Fibrous or Filamentary Materials ‘Fibrous or filamentary materials’ and prepregs, as follows: i. Carbon, aramid, or glass ‘fibrous or filamentary materials’ having both of the following characteristics: (1) A ‘specific modulus’ exceeding 3,18 × 106 m; and (2) A ‘specific tensile strength’ exceeding 76,2 × 103 m; ii. Prepregs: Thermoset resin-impregnated continuous ‘yarns’, ‘rovings’, ‘tows’ or ‘tapes’ with a width of 30 mm or less, made from carbon, aramid, or glass ‘fibrous or filamentary materials’ controlled in (a) above.


Footnote: MG614
Language: SL
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  .Fibrous or Filamentary Materials ‘Fibrous or filamentary materials’ and prepregs, as follows: i. Carbon, aramid, or glass ‘fibrous or filamentary materials’ having both of the following characteristics: (1) A ‘specific modulus’ exceeding 3,18 × 106 m; and (2) A ‘specific tensile strength’ exceeding 76,2 × 103 m; ii. Prepregs: Thermoset resin-impregnated continuous ‘yarns’, ‘rovings’, ‘tows’ or ‘tapes’ with a width of 30 mm or less, made from carbon, aramid, or glass ‘fibrous or filamentary materials’ controlled in (a) above.


Footnote: MG615
Language: BG
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Filament Winding Machines and Related Equipment Filament winding machines and related equipment, as follows: i. Filament winding machines having all of the following characteristics: (1) Having motions for positioning, wrapping, and winding fibres coordinated and programmed in two or more axes; 31.8.2017 L 224/45 Official Journal of the European Union EN
  (2) Specially designed to fabricate composite structures or laminates from ‘fibrous or filamentary materials’; and (3) Capable of winding cylindrical tubes of diameter of 75 mm or greater; ii. Coordinating and programming controls for filament winding machines specified in (a) above; iii. Mandrels for filament winding machines specified in (a) above


Footnote: MG615
Language: DE
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Faserwickelmaschinen und zugehörige Ausrüstung
  Faserwickelmaschinen und zugehörige Ausrüstung, wie folgt:
  i. Faserwickelmaschinen mit allen folgenden Eigenschaften:
  1. Bewegungen zum Positionieren, Wickeln und Aufrollen von Fäden in zwei oder mehr Achsen koordiniert und programmiert,
  2. besonders konstruiert für die Fertigung von Verbundwerkstoff-Strukturen oder Laminaten aus „faser- oder fadenförmigen Materialien“ und
  3. geeignet zum Wickeln zylindrischer Hülsen mit einem Durchmesser größer/gleich 75 mm;
  ii. Steuereinrichtungen zum Koordinieren und Programmieren von Faserwickelmaschinen gemäß Buchstabe a;
  iii. Dorne für Faserwickelmaschinen, gemäß Buchstabe a.


Footnote: MG615
Language: FR
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Machines d'enroulement filamentaire et matériel connexe, comme suit: 
  i. machines à enrouler les filaments possédant toutes les caractéristiques suivantes: 
  1) disposant de pièces mobiles pour le positionnement, l'enveloppement et l'enroulement de fibres, coordonnées et programmées sur deux axes ou plus; 
  2) spécialement conçues pour fabriquer des structures ou des stratifiés composites à partir de «matériaux fibreux ou filamenteux»; et 
  3) capables d'effectuer un enroulement sur des cylindres dont le diamètre est supérieur ou égal à 75 mm; 
  ii. commandes de coordination et de programmation pour les machines d'enroulement filamentaire spécifiées au point a) ci-dessus; 
  iii. mandrins pour les machines d'enroulement filamentaire spécifiées au point a) ci-dessus


Footnote: MG616
Language: FR
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Machines de fluotournage Selon la description qui figure dans les documents INFCIRC/254/Rev.9/Part 2 et S/2014/253


Footnote: MG621
Language: BG
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Product description - CN code 
  Sodium metal (7440-23-5) 2805 11 00
  Sulphur trioxide (7446-11-9) ex 2811 29 10
  Aluminium chloride (7446-70-0) 2827 32 00 
  Potassium Bromide (7758-02-3) 2827 51 00
  Sodium bromide (7647-15-6) 2827 51 00
  Dichloromethane (75-09-2) 2903 12 00
  Isopropyl bromide (75-26-3) ex 2903 39 19
  Isopropyl ether (108-20-3) ex 2909 19 90
  Monoisopropylamine (75-31-0) ex 2921 19 99
  Trimethylamine (75-50-3) ex 2921 11 00
  Tributylamine (102-82-9) ex 2921 19 99
  Triethylamine (121-44-8) ex 2921 19 99
  N,N-Dimethylaniline (121-69-7) ex 2921 42 00
   Pyridine (110-86-1) ex 2933 31 00


Footnote: MG621
Language: DE
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Warenbezeichnung - KN-Code
  Natrium (7440-23-5)		2805 11 00
  Schwefeltrioxid (7446-11-9)	ex 2811 29 10
  Aluminiumchlorid (7446-70-0)	2827 32 00
  Kaliumbromid (7758-02-3)	2827 51 00
  Natriumbromid (7647-15-6)	2827 51 00
  Dichlormethan (75-09-2)		2903 12 00
  Brompropan (75-26-3)		ex 2903 39 19
  Diisopropylether (108-20-3)	ex 2909 19 90
  Isopropylamin (75-31-0)	 	ex 2921 19 99
  Trimethylamin (75-50-3)	 	ex 2921 11 00
  Tributylamin (102-82-9)	 	ex 2921 19 99
  Triethylamin (121-44-8)	 	ex 2921 19 99
  N,N-Dimethylanilin (121-69-7)	ex 2921 42 00
  Pyridin (110-86-1)		ex 2933 31 00


Footnote: MG621
Language: FR
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Désignation des marchandises - code NC

  Sodium métal (7440-23-5) 2805 11 00
  Trioxyde de soufre (7446-11-9) ex 2811 29 10
  Chlorure d'aluminium (7446-70-0) 2827 32 00
  Bromure de potassium (7758-02-3) 2827 51 00
  Bromure de sodium (7647-15-6) 12827 51 00
  Dichlorométhane (75-09-2) 2903 12 00
  Bromure d'isopropyle (75-26-3)  ex 2903 39 19
  Éther isopropylique (108-20-3) ex 2909 19 90
  Isopropylamine (75-31-0)  ex 2921 19 99
  Triméthylamine (75-50-3) ex 2921 11 00
  Tributylamine (102-82-9)  ex 2921 19 99
  Triéthylamine (121-44-8) ex 2921 19 99
  N,N-Diméthylaniline (121-69-7) ex 2921 42 00
  Pyridine (110-86-1) ex 2933 31 00


Footnote: MG622
Language: BG
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Reaction vessels, reactors, agitators, heat exchangers, condensers, pumps, valves, storage tanks, containers, receivers, and distillation or absorption columns that meet performance parameters described in S/2006/853 and S/2006/853/corr.1. 
  Single-seal pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/h and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come into direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials: 
  (a) nickel or alloys with more than 40% nickel by weight; 
  (b) alloys with more than 25% nickel and 20% chromium by weight;
  (c) fluoropolymers (polymeric or elastomeric materials with more than 35% fluorine by weight);
  (d) glass or glass-lined (including vitrified or enamelled coating);
  (e) graphite or carbon-graphite;
  (f) tantalum or tantalum alloys;
  (g) titanium or titanium alloys; 
  (h) zirconium or zirconium alloys; 
  (i) ceramics;
  (j) ferrosilicon (high silicon iron alloys)
  or (k) niobium (columbium) or niobium alloys.


Footnote: MG622
Language: DE
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Reaktionsgefäße, Reaktoren, Rührer, Wärmetauscher, Kondensatoren, Pumpen, Ventile, Lagertanks, Container, Vorlagen und Destillations- oder Absorptionskolonnen, die den Leistungsparametern, die in S/2006/853 und S/2006/853/corr.1 beschrieben sind, entsprechen
  Pumpen mit Einfachdichtung mit einer vom Hersteller angegebenen maximalen Förderleistung größer als 0,6 m3/h sowie für solche Pumpen konstruierte Pumpengehäuse, vorgeformte Gehäuseauskleidungen, Laufräder, Rotoren oder Strahlpumpendüsen, bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus einem der folgenden Materialien bestehen:
  a) Nickel oder Nickellegierungen mit mehr als 40 Gew.- % Nickel;
  b) Legierungen mit mehr als 25 Gew.- % Nickel und 20 Gew.- % Chrom;
  c) Fluorpolymere (polymere oder elastomere Materialien mit mehr als 35 Gew.- % Fluor);
  d) Glas oder Email;
  e) Grafit oder Carbon-Grafit,
  f) Tantal oder Tantallegierungen;
  g) Titan oder Titanlegierungen;
  h) Zirkonium oder Zirkoniumlegierungen;
  i) Keramik;
  j) Ferrosiliziumguss (hochlegiertes Ferrosilizium) oder
  k) Niob (Columbium) oder Niob-Legierungen.


Footnote: MG622
Language: FR
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Cuves de réaction,réacteurs,agitateurs,échangeurs de chaleur,condenseurs,pompes,robinets,réservoirs de stockage,contenants,récipients de récupération et colonnes de distillation ou d'absorption qui répondent aux critères de performances fixés dans les documents S/2006/853 et S/2006/ 853/corr.1.
  Pompes à joint unique ayant un débit maximal nominal supérieur à 0,6 m3/h et carters (corps de pompe), revêtements préformés de corps de pompe,roues de compresseur,rotors et buses d'injection conçus pour ces pompes, dont toutes les surfaces en contact direct avec les substances chimiques traitées sont faites de l'un quelconque des matériaux suivants:
  a) nickel ou alliages contenant plus de 40|% en poids de nickel 
  b) alliages contenant plus de 25|% en poids de nickel et 20|% en poids de chrome 
  c) fluoropolymères (matériaux polymères ou élastomères contenant plus de 35|% en poids de fluor) 
  d) verre ou revêtement en verre (y compris les revêtements vitrifiés ou émaillés) 
  e) graphite ou carbone-graphite 
  f) tantale ou alliages de tantale
  g) titane ou alliages de titane
  h) zirconium ou alliages de zirconium
  i) céramiques
  j) ferrosilicium (ferroalliage à haute teneur en silicium) ou
  k) niobium (columbium) ou alliages de niobium


Footnote: MG622
Language: LV
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Reakcijas tilpnes, reaktori, maisītāji, siltummaiņi, kondensatori, sūkņi, ventiļi, uzglabāšanas tvertnes, konteineri, trauki un destilācijas vai absorbcijas kolonnas, kas atbilst S/2006/853 un S/2006/853/corr.1 aprakstītajiem snieguma parametriem.
  Viena blīvslēga sūkņi, kam ražotāja norādītais maksimālais plūsmas ātrums pārsniedz 0,6 m3/h, un tādiem sūkņiem konstruēti korpusi, iepriekš sagatavoti korpusu oderējumi, lāpstiņriteņi, rotori vai žikleru sūkņu sprauslas, kuros visas virsmas, kas nonāk tiešā saskarē ar apstrādājamām ķimikālijām, ir izgatavotas no jebkura no šādiem materiāliem:
  a) niķeļa vai sakausējumiem, kuros ir vairāk par 40 svara|% niķeļa;
  b) sakausējumiem, kas satur vairāk par 25 svara|% niķeļa un 20 svara|% hroma;
  c) fluoru saturoši polimēri (polimēri vai elastomēru materiāli ar fluora saturu virs 35|% no masas);
  d) stikls vai stikla odere (tostarp stiklveida vai emaljas pārklājumi);
  e) grafīta vai oglekļa grafīta;
  f) tantala vai tantala sakausējumiem;
  g) titāna vai titāna sakausējumiem;
  h) cirkonija vai cirkonija sakausējumiem;
  i) keramika;
  j) ferosilīcijs (dzelzs sakausējumi ar augstu silīcija saturu) vai
  k) niobija (kolumbija) vai niobija sakausējumiem.


Footnote: MG623
Language: BG
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Conventional or turbulent air-flow clean-air rooms and self-contained fan-HEPA filter units that could be used for P3 or P4 (BSL 3, BSL 4, L3, L4) containment facilities


Footnote: MG623
Language: DE
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Konventionell oder turbulent durchströmte Reinräume und selbständige Gebläse-HEPA-Filter-Einheiten, geeignet für Sicherheitsanlagen der Niveaus P3 oder P4 (BSL 3, BSL 4, L3, L4). 


Footnote: MG623
Language: FR
Start_date: 2017-09-01 14:21:41
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:41
Description:
  Pièces à atmosphère contrôlée classique ou à flux turbulent et unités à ventilateur autonomes à filtre HEPA pouvant être utilisées dans des laboratoires de confinement de type P3 ou P4 (BSL 3, BSL 4, L3 ou L4)


Footnote: MG647
Language: BG
Start_date: 2017-10-03 14:21:41
Descr_start_date: 2017-10-03 14:21:41
Description:
  M4C2c, M4C2d, M4C2e, M4C4a, M4C4b, M4C2b, M4C2f, M4C2g, M4C5, M4C6c1, M4C6d1, M4C6e1, M4C6d2, M4C6d4, M4C6c2, M4C6d5


Footnote: MG765
Language: DE
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Ringmagnete (ausgenommen solche, die für Unterhaltungselektronik oder Kfz-Anwendungen konstruiert sind)


Footnote: MG765
Language: FR
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Aimants annulaires (à l'exception de ceux conçus pour des appareils électroniques grand public ou des applications automobiles)


Footnote: MG767
Language: LT
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Sandarios dėžės su hermetiškai pritvirtintomis pirštinėms, tinkamos naudoti
  darbui su radioaktyviosiomis medžiagomis


Footnote: MG769
Language: FI
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Ohjelmistot säteilynkuljetusta koskevia laskelmia / säteilynkuljetusta koskevaa mallintamista varten


Footnote: MG770
Language: BG
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Software for hydrodynamic calculations/modelling (except those used strictly for civilian purposes, such as but not limited to communal heating utilities)


Footnote: MG770
Language: CS
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Software pro hydrodynamické výpočty/modelování (kromě softwaru používaného výhradně pro civilní účely, mimo jiné pro obecní vytápění)


Footnote: MG770
Language: DA
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Software til hydrodynamiske beregning/modellering (bortset fra software, der udelukkende anvendes til civile formål, såsom bl.a. offentlig varmeforsyning)


Footnote: MG770
Language: DE
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Software für hydrodynamische Berechnungen/Modellierung (ausgenommen solche, die ausschließlich für zivile Zwecke verwendet wird, wie z. B. kommunale Fernwärmeversorgungsunternehmen)


Footnote: MG770
Language: EL
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Λογισμικό για υδροδυναμικούς υπολογισμούς/μοντελοποίηση (εκτός απόεκείνους που χρησιμοποιούνται αυστηρά για μη στρατιωτικούς σκοπούς, όπως, μεταξύ άλλων, για υπηρεσίες συλλογικής θέρμανσης)


Footnote: MG770
Language: ES
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Programas informáticos de cálculo y modelización hidrodinámicos (salvo los utilizados únicamente para fines civiles, como los servicios públicos municipales de calefacción)


Footnote: MG770
Language: ET
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Hüdrodünaamiliste arvutuste/modelleerimise tarkvara (v.a ainult tsiviilotstar-beks, näiteks keskkütteseadmetes kasutatav)


Footnote: MG770
Language: FI
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Ohjelmistot hydrodynaamisia laskelmia / hydrodynaamista mallintamista varten (lukuun ottamatta niitä, joita käytetään yksinomaan siviilitarkoituksiin, esimerkiksi kunnallisissa lämpölaitoksissa)


Footnote: MG770
Language: FR
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Logiciels de calculs/modélisations hydrodynamiques (à l'exception de ceux exclusivement utilisés à des fins civiles, notamment, mais pas uniquement, les équipements de chauffage collectif)


Footnote: MG770
Language: HR
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Softver za hidrodinamičke izračune/modeliranja (osim onih koje se upotrebljavaju isključivo za civilne svrhe, kao što su, među ostalim, komunalna 
  postrojenja za grijanje)


Footnote: MG770
Language: HU
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Hidrodinamikai számításokhoz/modellezéshez használt szoftver (kivéve a kizárólag polgári célokra használtakat, mint például a kommunális fűtőbe rendezések esetében)


Footnote: MG770
Language: IT
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Software per calcoli/modellazione idrodinamici (tranne quelli utilizzati esclusivamente per scopi civili, come i servizi di riscaldamento collettivo


Footnote: MG770
Language: LT
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Hidrodinaminių skaičiavimų / modeliavimo programinė įranga (išskyrus skirtą tik civiliniams tikslams, kaip antai centrinio šildymo sistemoms (bet ne tik))


Footnote: MG770
Language: LV
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Programmatūra hidrodinamisku aprēķinu/modelēšanas veikšanai (izņemot tikai civiliem mērķiem izmantoto, piemēram (bet ne tikai), komunālajiem apkures pakalpojumiem).


Footnote: MG770
Language: NL
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Programmatuur voor hydrodynamicaberekeningen/-modellen (met uitzon-dering van berekeningen en modellen voor strikt civiele toepassingen zoals collectieve verwarmingsinstallaties).


Footnote: MG770
Language: PL
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Oprogramowanie do obliczeń/modeli hydrodynamicznych (oprócz tych stosowanych wyłącznie do celów cywilnych, obejmujących m.in. komu nalną infrastrukturę grzewczą)


Footnote: MG770
Language: PT
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  programas informáticos para cálculos/modelização em hidrodinâmica (ex-ceto os utilizados para fins estritamente civis, como, por exemplo, mas não exclusivamente, infraestruturas de aquecimento coletivo)


Footnote: MG770
Language: RO
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Produse software pentru calcul hidrodinamic/modelare hidrodinamică (cu excepţia celor utilizate strict în scopuri civile, cum ar fi pentru echipa mentele de încălzire comune, dar fără a se limita la acestea)


Footnote: MG770
Language: SK
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Softvér na hydrodynamické výpočty/modelovanie (okrem tých, ktoré sa používajú výlučne na civilné účely, okrem iného napríklad zariadenia na spoločné vykurovanie)


Footnote: MG770
Language: SL
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Programska oprema za hidrodinamične izračune/modeliranje (razen tiste, ki se uporablja izključno za civilne namene, kot so na primer komunalne storitve ogrevanja)


Footnote: MG770
Language: SV
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Programvara för hydrodynamisk beräkning/modellering (utom sådan som används enbart i civila sammanhang, såsom men inte inskränkt till kommunals värmeanläggningar)


Footnote: MG772
Language: BG
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Radiographic detection equipment such as X-ray converters, and storage phosphor image plates (except X-ray equipment specially designed for medical use)


Footnote: MG772
Language: CS
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Radiografická detekční zařízení, jako jsou rentgenové konvertory, a zázna mové fosforové zobrazovací desky (s výjimkou rentgenových zařízení speciálně konstruovaných pro lékařské účely)


Footnote: MG772
Language: DA
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  adiografisk detektionsudstyr såsom røntgenstråleomformere og phosphor belagte fotoplader (bortset fra røntgenudstyr, der er specielt konstrueret til medicinsk brug)


Footnote: MG772
Language: DE
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Ausrüstung für radiografische Nachweiverfahren wie Röntgenbildwandler und Speicher-Bildplatten (außer Röntgengeräte, besonders konstruiert für medizinische Zwecke)


Footnote: MG772
Language: EL
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Εξοπλισμός ραδιογραφικής ανίχνευσης, όπως μετατροπείς ακτίνων X και φωσφωρούχες πλάκες απεικόνισης για αποθήκευση (εκτός από εξοπλισμό ακτίνων X ειδικά σχεδιασμένο για ιατρική χρήση)


Footnote: MG772
Language: ES
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Medio de equipo de detección, como convertidores de rayos X, placas de fósforo para el almacenamiento de imágenes (excepto los equipos de rayos X diseñados especialmente para uso médico)


Footnote: MG772
Language: ET
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Radiograafilised tuvastusseadmed, näiteks röntgenkiirguse konverterid ja kujutiste salvestamiseks kasutatavad fosforplaadid (välja arvatud röntgenuu-ringute seadmed, mis on projekteeritud konkreetselt meditsiiniliseks kasutamiseks)


Footnote: MG772
Language: FI
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Radiologiset havainnointilaitteet, kuten röntgensädemuuntimet ja tallentavat fosforikuvalevyt (ei kuitenkaan röntgenlaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu lääketieteelliseen käyttöön)


Footnote: MG772
Language: FR
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Équipements de détection radiographique, tels que convertisseurs de rayons X, et plaques d'images de stockage au phosphore (sauf appareils à rayons X spécialement conçus pour un usage médical)


Footnote: MG772
Language: HR
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Radiografska detekcijska oprema kao što su rendgenski pretvornici i ploče za skladištenje fosfornih slika (osim rendgenske opreme posebno oblikovane za medicinsku upotrebu)


Footnote: MG772
Language: HU
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Radiográfiai érzékelő berendezések, például röntgenkonverterek és fény poros képtároló lemezek (a kifejezetten gyógyászati felhasználásra tervezett röntgenberendezések kivételével)


Footnote: MG772
Language: IT
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Apparecchiature di rilevamento radiografico, come i convertitori di raggi X, e piastre di archiviazione al fosforo (escluse le apparecchiature a raggi X appositamente progettate per uso medico)


Footnote: MG772
Language: LT
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Radiografinė detektorių įranga, kaip antai rentgeno spindulių konverteriai, ir liuminescencinio vaizdo plokščių dėtuvės (išskyrus rentgeno įrangą, specialiai suprojektuotą naudoti medicinos tikslais)


Footnote: MG772
Language: LV
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Rentgenogrāfiskās detektoru iekārtas, piemēram, rentgena konvertori, un fosfora attēlu glabāšanas plates (izņemot rentgena iekārtas, kas īpaši paredzētas izmantošanai medicīnā)


Footnote: MG772
Language: NL
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Apparatuur voor radiografische detectie, zoals röntgenconverters en opslag van fosforbeeldplaten (met uitzondering van röntgenapparatuur speciaal ontworpen voor medisch gebruik).


Footnote: MG772
Language: PL
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Sprzęt do wykrywania radiologicznego, jak np. przetworniki do urządzeń rentgenowskich i fosforowe płytki obrazowe (oprócz sprzętu rentgenowskiego specjalnie zaprojektowanego do użytku medycznego)


Footnote: MG772
Language: PT
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Equipamentos de deteção radiológica, como conversores de raios X, e placas de armazenagem de imagens de fluorescência (exceto equipamentos de raios X especialmente concebidos para fins médicos)


Footnote: MG772
Language: RO
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Echipamente de detectare radiografică, cum ar fi convertizoarele de raze X, și plăci de imagine de stocare cu fosfor (cu excepţia echipamentelor cu raze X special concepute pentru uz medical)


Footnote: MG772
Language: SK
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Rádiografické detekčné zariadenia, ako napríklad röntgenové konvertory, a zobrazujúce platne s uloženou vrstvou fosforu (okrem röntgenových zariadení osobitne navrhnutých na medicínske použitie


Footnote: MG772
Language: SL
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Radiografska oprema za odkrivanje, kot so rentgenski pretvorniki in fosforne plošče za shranjevanje slik (razen rentgenske opreme, ki je posebej izdelana za uporabo v medicini)


Footnote: MG772
Language: SV
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Radiografisk detektionsutrustning såsom röntgenomvandlare och barriärhölje innefattande en fosforplatta (utom röntgenutrustning speciellt utformad för medicinskt bruk)


Footnote: MG775
Language: BG
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Freon and chilled-water cooling systems capable of continuous cooling capacity of 100,000 Btu/hr (29.3 kW) or greater


Footnote: MG775
Language: FR
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Fréon et systèmes de refroidissement à eau glacée ayant une capité de refroidissement continu égale ou supérieure à 100 000 Btu/h (29,3 kW)


Footnote: MG776
Language: FR
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Roulements à billes de précision en acier trempé et en carbure de tungstène (diamètre égal ou supérieur à 3 mm)


Footnote: MG779
Language: BG
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Fluorine (except that used for strictly civilian purposes, such as refrigerants, including freon and fluoride for toothpaste production)


Footnote: MG779
Language: DE
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Fluor (ausgenommen Fluor, das ausschließlich für zivile Zwecke verwendet wird, z. B. Kältemittel, einschließlich Freon und Fluorid für die Herstellung von Zahnpasta)


Footnote: MG779
Language: FR
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Fluor (sauf celui utilisé exclusivement à des fins civiles, par exemple les réfrigérants, y compris le fréon et le fluorure destinés à la production de dentifrice)


Footnote: MG783
Language: DE
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Ausrüstung für die Herstellung von Faltenbälgen, einschließlich hydraulischer Formvorrichtungen und Gesenke dafür


Footnote: MG783
Language: EL
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Εξοπλισμός για την κατασκευή βαλβίδων, συμπεριλαμβανομένου εξοπλισμού υδροδιαμόρφωσης και μητρών παραγωγής βαλβίδων


Footnote: MG783
Language: ES
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Equipos de fabricación de fuelles, incluidos los equipos hidráulicos de conformación y los moldes para conformación de fuelles


Footnote: MG783
Language: ET
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Lõõtsade tootmise vahendid, sealhulgas hüdraulilise painutamise seadmed ja lõõtsade valmistamise stantsid


Footnote: MG783
Language: FI
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Palkeiden valmistuslaitteet, mukaan lukien hydrauliset muotoilulaitteet ja palkeiden muotoilussa käytettävät muotit


Footnote: MG783
Language: FR
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Équipements pour fabrication de soufflets, y compris équipements de formage hydraulique et matrices de formage de soufflets


Footnote: MG783
Language: HU
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Csőmembrános gyártóberendezés, beleértve a hidraulikus formázóberendezést és a csőmembrános alaknyomókat is


Footnote: MG783
Language: IT
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Attrezzature per la produzione di valvole, comprese le macchine di formatura idraulica e le matrici di formatura di soffietti


Footnote: MG783
Language: LV
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Silfonu ražošanas iekārtas, tostarp hidrauliskās formēšanas iekārtas un silfonu formēšanas presformas


Footnote: MG783
Language: NL
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Apparatuur voor het vervaardigen van matrijzen, met inbegrip van apparatuur voor hydraulisch vormen en balgvormingsmatrijzen.


Footnote: MG783
Language: PL
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Sprzęt do produkcji mieszków, w tym sprzęt do formowania hydraulicznego i matryce do formowania mieszków


Footnote: MG783
Language: PT
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Equipamentos para o fabrico de foles, incluindo equipamentos de moldagem hidráulica e matrizes para a enformação de fole


Footnote: MG783
Language: RO
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Echipamente de fabricare a burdufurilor, inclusiv echipamente de formare hidraulică și matriţe pentru formarea burdufurilor


Footnote: MG783
Language: SK
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Zariadenia na výrobu vlnovcov vrátane zariadení na hydraulické tvárnenie a lisovníc na tvárnenie vlnovcov


Footnote: MG783
Language: SL
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Oprema za izdelavo mehov, vključno s hidravlično oblikovalno opremo in ekspanzijskimi oblikovnimi gravurami


Footnote: MG785
Language: BG
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Monel equipment, including valves, piping, tanks and vessels (pipes and valves greater than 8-in diameter and rated for 500 psi and tanks greater than 500 l)


Footnote: MG785
Language: CS
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Monelové příslušenství, včetně ventilů, potrubí, nádrží a nádob (potrubía ventily s průměrem větším než 8 palců a klasifikované pro 500 liber na čtvereční palec a nádrže větší než 500 l)


Footnote: MG785
Language: DA
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Udstyr af monel, herunder ventiler, rør, tanke og beholdere (rør og ventiler, som har en diameter på over 8 tommer og er godkendt til 500 psi, og tanke på over 500 l


Footnote: MG785
Language: DE
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Ausrüstung aus Monel, einschließlich Ventile, Rohrleitungen, Tanks und Behälter (Rohre und Ventile mit einem Durchmesser von mehr als 8 inch, ausgelegt für 500 psi und mit einem Fassungsvermögen von mehr als 500 l)


Footnote: MG785
Language: EL
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Εξοπλισμό monel, μεταξύ άλλων βαλβίδες, σωληνώσεις, δεξαμενές και δοχεία (σωλήνες και βαλβίδες με διάμετρο μεγαλύτερη των 8-in και εγκεκριμένες για λειτουργία σε πίεση 500 psi και δεξαμενές μεγαλύτερες των 500 l)


Footnote: MG785
Language: ES
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Monel, incluidos válvulas, tuberías, cisternas y recipientes (tubos y válvulas con un diámetro superior a 8 y adaptados para 500 psi y cisternas superiores a 500 l)


Footnote: MG785
Language: FI
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Monel-metallivälineet, mukaan lukien venttiilit, putket, tankit ja säiliöt (putkista ja venttiileistä sellaiset, joiden läpimitta on suurempi kuin 8 tuumaa ja jotka on suunniteltu toimimaan paineessa 500 psi (paunaa/neliötuuma), ja tankeista sellaiset, joiden vetoisuus on suurempi kuin 500 l)


Footnote: MG785
Language: FR
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Équipements en Monel, y compris vannes, tuyaux, réservoirs et navires (conduites et vannes d'un diamètre supérieur à 8 et prévues pour 500 psi et réservoirs de plus de 500 litres)


Footnote: MG785
Language: HR
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Oprema od monela, uključujući ventile, cjevovode, cisterne i plovila (cijevi i ventili promjera većeg od 8 inča, predviđeni za 500 psi i cisterne veće od 500 l)


Footnote: MG785
Language: HU
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Monel felszerelés, beleértve a szelepeket, csővezetékeket, tartályokat és hajókat (8 hüvelyknél nagyobb átmérőjű és 500 psi-re méretezett csövek és szelepek, illetve 500 liternél nagyobb űrtartalmú tartályok)


Footnote: MG785
Language: IT
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Attrezzature in monel, tra cui valvole, tubature, serbatoi e recipienti (tubi e valvole di diametro superiore a 8 previsti per 500 psi e serbatoi di oltre 500 l)


Footnote: MG785
Language: LT
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Monelmetalo iranga, iskaitant vožtuvus, vamzdžius, rezervuarus ir indus(vamzdžiai ir vožtuvai,kuriu skersmuo yra didesnis nei 8 coliai ir vardine galia yra 500 psi, ir didesni nei 500 lrezervuarai)


Footnote: MG785
Language: LV
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Monela iekārtas, tostarp vārsti, caurules, tvertnes un trauki (caurules un vārsti, kuru diametrs ir lielāks par 8 collām un spiediena izturība ir 500 psi, un tvertnes ar tilpumu virs 500 l)


Footnote: MG785
Language: NL
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Artikelen van monel, met inbegrip van kleppen, tanks en vaten (buizen en kleppen met een diameter groter dan 8 en geschikt voor 500 psi en tank van meer dan 500 l).


Footnote: MG785
Language: PL
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Sprzęt z monelu, w tym zawory, rurociągi, zbiorniki i pojemniki (ruryi zawory o średnicy większej niż 8 mm i o klasie na ponad 500 psi(funt na cal kwadratowy), biorniki większe niż 500 l)


Footnote: MG785
Language: PT
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Equipamentos de monel, incluindo válvulas, tubagens, reservatórios e recipientes (tubagens e válvulas de diâmetro superior a 8 polegadas, para pressões de 500 psi; reservatórios de capacidade superior a 500 l)


Footnote: MG785
Language: RO
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Echipamente din aliaje monel, inclusiv valve, conducte, rezervoare și vase (ţevi și valve cu un diametru mai mare de 8 și prevăzute pentru 500 psi și rezervoare cu o capacitate mai mare de 500 l)


Footnote: MG785
Language: SK
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Zariadenia z monelu vrátane ventilov, potrubia, nádrží a nádob (rúry a ventily s priemerom viac než 8 palcov a testované na tlak 500 psi a nádrže s objemom viac než 500 l)


Footnote: MG785
Language: SL
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Oprema iz monela, vključno z ventili, cevnimi sistemi, rezervoarji in posodami (cevi in ventili s premerom nad 8 inčami ter razvrščeni za 500 psi in rezervoarji s kapaciteto nad 500 l).


Footnote: MG785
Language: SV
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Monelutrustning, inklusive ventiler, rör, tankar och kärl (rör och ventiler som är större än 8 tum i diameter och klassade för 500 psi och tankar större än 500 l)


Footnote: MG786
Language: BG
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Grade 304, 316 and austenitic stainless steel plates, valves, piping, tanks and vessels (pipes and valves greater than 8-in diameter and rated for 500 psi and tanks greater than 500 l)


Footnote: MG786
Language: CS
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Pláty, ventily, potrubí, nádrže a nádoby z korozivzdorné oceli třídy 304, 316 a austenitické korozivzdorné oceli (potrubí a ventily s průměrem větším než 8 palců a klasifikované pro 500 liber na čtvereční palec a nádrže větší než 500 l)


Footnote: MG786
Language: DA
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Plader, ventiler, rør, tanke og beholdere (rør og ventiler, som har en diameter på over 8 tommer og er godkendt til 500 psi, og tanke på over 500 l) af typen 304 eller 316 samt i rustfrit stål


Footnote: MG786
Language: DE
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Typ 304, 316 und austenitische Edelstahl-Platten, -Rohre, -Ventile, -Tanks und -Behälter (Rohre und Ventile mit einem Durchmesser von mehr als 8 inch, ausgelegt für 500 psi und mit einem Fassungsvermögen von mehr als 500 l)


Footnote: MG786
Language: EL
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  λάκες, βαλβίδες, σωληνώσεις, δεξαμενές και δοχεία από ωστενιτικό ανοξείδωτο χάλυβα και χάλυβες των κατηγοριών 304, και 316 (σωλήνες και βαλβίδες με διάμετρο μεγαλύτερη των 8 in και εγκεκριμένες για λειτουργία σε πίεση 500 psi και δεξαμενές μεγαλύτερες των 500 l)


Footnote: MG786
Language: ES
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Planchas, válvulas, tuberías, cisternas y recipientes de acero inoxidable austenítico de grado 304 y 316 (tuberías y válvulas de diámetro superior a 8 y adaptadas para 500 psi y cisternas superiores a 500 l)


Footnote: MG786
Language: FI
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  304- ja 316-lajin ja austeniittista ruostumatonta terästä olevat levyt, venttiilit, putket, tankit ja säiliöt (putkista ja venttiileistä sellaiset, joiden läpimitta on suurempi kuin 8 tuumaa ja jotka on suunniteltu toimimaan paineessa 500 psi (paunaa/neliötuuma), ja tankeista sellaiset, joiden vetoisuus on suurempi kuin 500 l)


Footnote: MG786
Language: FR
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Plaques d'acier inoxydable austénitique de type 304 et 316, vannes, tuyaux, réservoirs et navires (conduites et vannes d'un diamètre supérieur à 8 et prévues pour 500 psi et réservoirs de plus de 500 litres)


Footnote: MG786
Language: HR
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Ploče, ventili, cjevovodi, cisterne i plovila razreda 304 i 316 i od austenitnog nehrđajućeg čelika (cijevi i ventili promjera većeg od 8 inča, predviđeni za 500 psi i cisterne veće od 500 l)


Footnote: MG786
Language: HU
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  304, 316 besorolású ausztenites rozsdamentes acél szelepek, csővezetékek, tartályok és hajók (8 hüvelyknél nagyobb átmérőjű és 500 psi-re méretezett csövek és szelepek, illetve 500 liternél nagyobb űrtartalmú tartályok)


Footnote: MG786
Language: IT
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Lastre, valvole, tubature, serbatoi e recipienti in acciaio inossidabile austenitico 304 e 316 (tubi e valvole di diametro superiore a 8 previsti per 500 psi e serbatoi di oltre 500 l)


Footnote: MG786
Language: LT
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  304 ir 316 klasių ir austenitinio nerūdijančiojo plieno plokštės, vožtuvai, vamzdžiai, rezervuarai ir indai (vamzdžiai ir vožtuvai, kurių skersmuo yra didesnis nei 8 coliai ir vardinė galia yra 500 psi, ir didesni nei 500 lrezervuarai)


Footnote: MG786
Language: LV
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  304. un 316. kategorijas un austenīta nerūsošā tērauda plāksnes, vārsti, caurules, tvertnes un trauki (caurules un vārsti, kuru diametrs ir lielāks par 8 collām un spiediena izturība ir 500 psi, un tvertnes ar tilpumu virs 500 l)


Footnote: MG786
Language: NL
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Platen, kleppen, buizen, tanks en vaten van categorie 304, 316 en roestvrij austenietstaal (buizen en kleppen met een diameter groter dan 8 en geschikt voor 500 psi en tanks van meer dan 500 l).


Footnote: MG786
Language: PL
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Płytki, zawory, rurociągi, zbiorniki i pojemniki klasy 304, 316 i z austenitycznej stali nierdzewnej (rury i zawory o średnicy większej niż 8 mm i o klasie na ponad 500 psi (funt na cal kwadratowy), zbiorniki większe niż 500 l)


Footnote: MG786
Language: PT
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Placas, válvulas, tubagens, reservatórios e recipientes de aço inoxidável austenítico de grau 304, 316 (tubagens e válvulas de diâmetro superior a 8 polegadas, para pressões de 500 psi; reservatórios de capacidade superiora 500 l)


Footnote: MG786
Language: RO
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Plăci, valve, conducte, rezervoare și vase din oţel inoxidabil clasa 304, 316 și austenitic (ţevi și valve cu un diametru mai mare de 8 și prevăzute pentru 500 psi și rezervoare cu o capacitate mai mare de 500 l)


Footnote: MG786
Language: SK
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Platne, ventily, potrubia, nádrže a nádoby z nehrdzavejúcej ocele triedy 304, 316 a austenitickej nehrdzavejúcej ocele (rúry a ventily s priemerom viac než 8 palcov a testované na tlak 500 psi a nádrže s objemom viac než 500 l)


Footnote: MG786
Language: SL
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Plošče, ventili, cevni sistemi, rezervoarji in posode (cevi in ventili s premerom nad 8 inčami ter razvrščeni za 500 psi in rezervoarji s kapaciteto nad 500 l) iz nerjavnega jekla razredov 304 in 316 ter avstenitnega nerjavnega jekla


Footnote: MG786
Language: SV
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Grad 304, 316 och plattor i austenitiskt rostfritt stål, ventiler, rörledningar, tankar och kärl (rör och ventiler som är större än 8 tum i diameter och klassade för 500 psi och tankar större än 500 l)


Footnote: MG787
Language: FR
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Appareils de galvanoplastie conçus pour le revêtement de composants avec 
  du nickel ou de l'aluminium


Footnote: MG787
Language: IT
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Apparecchiature per la galvanoplastica progettate per il rivestimento di parti con nichelio o alluminio


Footnote: MG788
Language: BG
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Vacuum valves, piping, flanges, gaskets and related equipment specially designed for use in high-vacuum service (0.1 Pa or lower pressure)


Footnote: MG788
Language: CS
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Vakuové ventily, potrubí, příruby, těsnicí kroužky a související příslušenství speciálně konstruované pro užití při vysokovakuovém provozu (tlak 0,1 Pa nebo méně)


Footnote: MG788
Language: DA
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Vakuumventiler, rør, flanger, pakninger og tilhørende udstyr, der er specielt konstrueret til brug i højvakuum (tryk på 0,1 Pa eller derunder)


Footnote: MG788
Language: DE
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Vakuumventile, Rohrleitungen, Flansche, Dichtungen und Zubehör, besonders konstruiert für den Einsatz im Hochvakuum (Druck von 0,1 Pa oder weniger)


Footnote: MG788
Language: EL
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Βαλβίδες, σωληνώσεις, παρεμβύσματα, φλάντζες και συναφής εξοπλισμός κενού που έχει σχεδιαστεί ειδικά για λειτουργία σε συνθήκες υψηλού κενού (μικρότερου ή ίσου προς 0,1 Pa)


Footnote: MG788
Language: ES
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Válvulas, tuberías, bridas, juntas de estanqueidad y equipo relacionado de vacío, diseñados especialmente para su utilización en servicios de alto vacío (presión igual o inferior a 0,1 Pa)


Footnote: MG788
Language: ET
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Vaakumklapid, -torud, -äärikud, -tihendid ja nendega seotud seadmed, mis on konkreetselt ette nähtud kõrgvaakumiga kasutamiseks (0,1 Pa või madalam surve)


Footnote: MG788
Language: FI
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Tyhjiöventtiilit, putket, laipat, tiivisteet ja niihin liittyvät välineet, jotka on suunniteltu käytettäviksi suurtyhjiöjärjestelmissä (paine 0,1 Pa tai alhaisempi)


Footnote: MG788
Language: FR
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Soupapes de dépression, tuyauteries, raccords, joints et matériels connexes spécialement conçus pour être utilisés dans les services de vide poussé (0,1 Pa ou plus basse pression)


Footnote: MG788
Language: HR
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Vakuumski ventili, cjevovodni sustavi, prirubnice, brtve i pripadajuća oprema posebno oblikovana za visokovakumski rad (0,1 Pa ili niži tlak)


Footnote: MG788
Language: HU
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Kifejezetten nagy vákuumos (0,1 Pa vagy annál alacsonyabb nyomáson) használatra tervezett vákuumszelepek, csövek, csővezetékek, karimák, tömítések és kapcsolódó berendezések


Footnote: MG788
Language: IT
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Valvole per vuoto, tubature, flange, guarnizioni e attrezzature collegate appositamente progettate per essere utilizzate nella manutenzione per alto vuoto (pressione pari o inferiore a 0,1 Pa)


Footnote: MG788
Language: LT
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Vakuminiai vožtuvai, vamzdžiai, jungės, tarpikliai ir susijusi įranga, specialiai suprojektuota naudoti didelio vakuumo sąlygomis (esant 0,1 Pa arba mažesniam slėgiui)


Footnote: MG788
Language: LV
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Vakuuma ventiļi, caurules, atloki, starplikas un saistītas iekārtas, kas īpaši paredzētas izmantošanai augstvakuuma pakalpojumā (0,1 Pa vai zemāks spiediens)


Footnote: MG788
Language: NL
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Vacuümkleppen, buizen, flenzen, pakkingen en aanverwante artikelen, speciaal ontworpen voor gebruik in hoogvacuümsystemen (druk 0,1 Pa of lager).


Footnote: MG788
Language: PL
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Zawory podciśnieniowe, rurociągi, kołnierze, uszczelki i powiązane urządzenia specjalnie zaprojektowane do użytku w systemach wysoko-próżniowych (ciśnienie 0,1 Pa lub mniej)


Footnote: MG788
Language: PT
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Válvulas, tubagens, flanges e juntas de vácuo e equipamentos conexos, especialmente concebidos para utilização em condições de alto vácuo (pressões iguais ou inferiores a 0,1 Pa)


Footnote: MG788
Language: RO
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Valve de vid, conducte, flanșe, garnituri și echipamente aferente, special concepute pentru a fi utilizate în vid înalt (presiune de 0,1 Pa sau mai mică)


Footnote: MG788
Language: SK
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Podtlakové ventily, potrubia, obruby, tesnenia a súvisiace zariadenia osobitné navrhnuté na používanie vo vysokovákuových systémoch (tlak 0,1 Pa alebo menej)


Footnote: MG788
Language: SL
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Vakuumski ventili, cevni sistemi, vztrajniki, tesnila in sorodna oprema, posebej izdelana za uporabo pri visokovakuumskem delovanju (tlak 0,1 Pa ali nižji).


Footnote: MG788
Language: SV
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Vakuumventiler, rörledningar, flänsar, packningar och relaterad utrustning speciellt utformad för högvakuumbruk (0,1 Pa eller lägre tryck)


Footnote: MG792
Language: BG
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  All flash X-ray machines and “parts” or “components” of pulsed power systems designed therefrom, including Marx generators, high-power pulse-shaping networks, high-voltage capacitors and triggers


Footnote: MG792
Language: FR
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Toutes les machines à rayons X éclair et les "parties" ou les" composants" de systèmes de courant pulsé conçus à partir de celles-ci, y compris les générateurs Marx, les réseaux conformateurs d'impulsions à grande puissance, les condensateurs et déclencheurs haute tension


Footnote: MG793
Language: BG
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Electronic equipment of synthesized frequencies within the range of 31.8 GHz or greater and power output of 100 mW or greater for time-delay generation or time-interval measurement, as follows: (a) digital time delay generators with a resolution of 50 nanoseconds or less over time intervals of 1 microsecond or greater; or (b) multichannel (i.e., with 3 or more channels) or modular time interval meters and chronometry equipment with resolution of 50 nanoseconds or less over time intervals of 1 microsecond or greater


Footnote: MG793
Language: FR
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Équipements électroniques de fréquences synthétisées dans la gamme de 31.8 GHz ou plus et d'une puissance de sortie égale ou supérieure à 100 mW pour la génération de temps de retard ou la mesure d'intervalle de temps, comme suit: 
  a) générateurs de retard numériques avec une résolution de 50 nanosecondes ou moins pour des intervalles de temps d'1 microseconde ou plus; ou 
  b) compteurs multicanaux (avec 3 canaux ou plus) ou d'intervalles de temps modulaires et équipements de chronométrie avec une résolution de 50 nanosecondes ou moins pour des intervalles de temps d'1 microseconde ou plus


Footnote: MG795
Language: BG
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Seismic detection equipment or seismic intrusion-detection systems that detect, classify and determine the bearing of the source of a detected signal


Footnote: MG795
Language: FR
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Équipements de détection sismique ou systèmes de détection/d'intrusion sismique pouvant détecter, classer et déterminer la position de la source d'un signal détecté


Footnote: MG797
Language: BG
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Explosive bolts, nuts and shackles, flexible linear-shaped charges, ball locks, compression springs, circular cutting devices and acceleration rockets usable for staging mechanisms


Footnote: MG797
Language: FR
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Boulons, écrous et manilles explosifs, charges souples de forme linéaire, mécanismes de verrouillage à billes, ressorts de compression, dispositifs de coupe circulaire et fusées d'accélération utilisables pour des dispositifs de séparation d'étages


Footnote: MG798
Language: BG
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  All environmental test chambers capable of simulating flight conditions (temperature, pressure, shock and vibration) except those used for civilian aircraft safety purposes


Footnote: MG798
Language: FR
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Toutes les chambres d'essai environnemental capables de simuler les conditions de vol (température, pression, chocs et vibrations), à l'exception de celles utilisées pour la sécurité des avions civils


Footnote: MG800
Language: BG
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Polyacrylonitrile (PAN) fibre usable as a precursor for carbon fibre production and its associated production equipment


Footnote: MG800
Language: FR
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Fibre polyacrylonitrile (PAN) utilisable comme précurseur pour la production de fibres de carbone et des équipements de production associés


Footnote: MG801
Language: BG
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  For point 12 of the list in the report of the Committee prepared in accordance with paragraph 25 of resolution 2270 (2016) (S/2016/308, annex) read “Metal hydrides, such as zirconium hydride, beryllium hydride, aluminium hydride, lithium aluminium hydride and titanium hydride”


Footnote: MG801
Language: DE
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Für Punkt 12 der Liste in dem vom Ausschuss gemäß Ziffer 25 der Resolution 2270 (2016) (S/2016/308, Anhang) vorgelegten Bericht gilt "Metallhydride, wie Zirkoniumhydrid, Berylliumhydrid, Aluminiumhydrid, Lithiumaluminiumhydrid und Titanhydrid".


Footnote: MG801
Language: FR
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  En ce qui concerne le point 12 de la liste figurant dans le rapport du comité établi en application du paragraphe 25 de la résolution 2270 (2016) (S/ 2016/308, annexe), il faut lire «hydrures métalliques, par exemple l'hydrure de zirconium, l'hydrure de béryllium, l'hydrure d'aluminium, l'hydrure d'aluminium et de lithium et l'hydrure de titane»


Footnote: MG802
Language: FR
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Plastifiants utilisables dans les poudres composites, par exemple: adipate de dioctyle (DOA) (CAS 123-79-5)


Footnote: MG803
Language: BG
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Plasticizers usable in composite propellants, such as; dioctyl sebacate (DOS) ( CAS 122-62-3), dioctyl azelate (DOZ)  (CAS 103-24-2)


Footnote: MG803
Language: FR
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Plastifiants utilisables dans les poudres composites, par exemple: 
  — sébaçate de dioctyle (DOS) (CAS 122-62-3) 
  — azélate de dioctyle (DOZ) (CAS 103-24-2)


Footnote: MG804
Language: BG
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Maraging steel capable of an ultimate tensile strength of 1,950 MPa or more at 293 K (20°C) and in any of the following forms:
   (a) Sheet, plate or tubing with a wall or plate thickness equal to or less than 5.0 mm;
   (b) Tubular forms with a wall thickness of 50 mm or less and having an inner diameter of 270 mm or more


Footnote: MG804
Language: DE
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Martensitaushärtender Stahl (maraging steel) mit einer erreichbaren Zugfestigkeit größer/gleich 1,95 GPa  bei 293 K (20 °C) und in einer der folgenden Formen:
  (a) Bleche, Platten oder Rohre mit einer Wand-/Plattenstärke kleiner/gleich 5,0 mm;  
  (b) Röhrenform mit einer Wandstärke kleiner/gleich 50 mm und einem Innendurchmesser größer/gleich 270 mm. 


Footnote: MG804
Language: FR
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Acier maraging ayant une résistance maximale à la traction égale ou supérieure à 1 950 Mpa, à 293 K (20 °C) et sous l'une des formes suivantes: 
  a) feuilles, de tôles ou de tubes dont la paroi ou la tôle a une épaisseur égale ou inférieure à 5,0 mm; 
  b) formes tubulaires dont la paroi a une épaisseur égale ou inférieure à 50 mm, et dont le diamètre interne est égal ou supérieur à 270 mm


Footnote: MG805
Language: BG
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Filament winding machines and related equipment: filament winding machines or fibre/tow-placement machines, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be coordinated and programmed in two or more axes and which are designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, coordinating and programming controls and precision mandrels for such equipment


Footnote: MG805
Language: FR
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Machines d'enroulement filamentaire et matériel connexe: machines pour le bobinage de filaments ou machines de placement de fibres/de câbles de filaments dont les mouvements de mise en position, de bobinage et d'enroulement des fibres sont coordonnés et programmés selon deux ou plus de deux axes, et qui sont spécialement conçues pour la fabrication de structures composites ou de produits stratifiés à partir de matériaux fibreux ou filamenteux, commandes de programmation et de coordination et mandrins de précision pour ces équipements


Footnote: MG806
Language: BG
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Full face-mask air-purifying and air-supplying respirators except those used in breathing apparatus for firefighters


Footnote: MG806
Language: FR
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Appareils de protection respiratoire à épuration d'air et à arrivée d'air, à masque complet, excepté ceux utilisés dans les appareils respiratoires pour pompiers


Footnote: MG807
Language: BG
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Additional chemicals suitable for decontamination of chemical warfare agents:    Diethylenetriamine             (111-40-0)


Footnote: MG807
Language: FR
Start_date: 2019-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-07-01 14:21:42
Description:
  Autres substances chimiques pouvant servir à la décontamination d'agents de guerre chimique: diéthylènetriamine (CAS 111-40-0);


Footnote: MH001
Language: BG
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Съдържанието в стоките (както са представени) на скорбяла, продуктите на нейното разграждане, напр. всички полимери на глюкозата, и глюкозата, определена за такава и изразена като скорбяла (на основа сухо вещество, 100|% чистота; коефициент за изчисляване на глюкозата в скорбяла: 0,9).  Все пак, когато се декларира смес от глюкоза и фуруктоза, (в каквато и да е форма) и/или тя бъде открита в стоките, съдържанието на глюкозата, което трябва да бъде включено в горното изчисление, е това, което надвишава съдържанието на фруктоза на стоките.


Footnote: MH001
Language: CS
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Hmotnostní podíl škrobu ve zboží, jeho degradační produkty, jako např. polymery glukózy a glukóza, stanovené jako glukóza a vyjádřené jako škrob (v sušině a 100% čistotě, faktor pro přepočet na škrob: 0,9). Nicméně, je-li ve zboží deklarována a/nebo stanovena směs glukózy a fruktózy (v jakékoli formě), ve výše uvedené kalkulaci je zahrnuto pouze to množství glukózy, které přesahuje obsah fruktózy obsažené ve zboží.


Footnote: MH001
Language: DA
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Stivelsesindholdet i varen (som den forefindes), dens nedbrydningsprodukter - herunder samtlige polymere af glucose - og eventuelt tilstedeværende glucose, bestemt på grundlag af glucose og udtrykt i stivelse (tørstof, renhed 100|%; omregningsfaktor for glucose til stivelse : 0,9). Glucosen medtages dog kun i ovennævnte beregning for den dels vedkommende, som overstiger mængden af fructose, såfremt der deklareres en blanding af glucose og fructose (uanset i hvilken form), og/eller en sådan blanding findes i varen.


Footnote: MH001
Language: DE
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Gehalt an Stärke, Stärkeabbauprodukten - einschließlich aller Polymere der Glukose - und ggf. vorhandener Glukose (bezogen auf die Ware), bestimmt über Glukose und berechnet als Stärke (Trockensubstanz, Reinheit 100|%, Umrechnungsfaktor von Glukose in Stärke : 0,9).  Glukose wird im vorstehenden Berechnungsschema nur mit dem Gehalt berücksichtigt, der den Gehalt an ggf. vorhandener Fruktose übersteigt, wenn ein Gemisch (in beliebiger Form) von Glukose und Fruktose angemeldet und/oder als vorhanden festgestellt wird.


Footnote: MH001
Language: EL
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Άμυλα/Γλυκόζη
  Η περιεκτικότητα του εμπορεύματος (ως έχει) σε άμυλα, τα προϊόντα αποικοδόμησής του -με όλα τα πολυμερή της γλυκόζης μέσα- και η γλυκόζη που ενδεχόμενα υπάρχει, προσδιορισμένα με βάση τη γλυκόζη και εκφρασμένα σε άμυλο (ξηρά ουσία, καθαρότητα 100%, συντελεστής μετατροπής της γλυκόζης σε άμυλο: 0,9).
  Εντούτοις, η γλυκόζη περιλαμβάνεται στον παραπάνω υπολογισμό μόνο με το ποσοστό της που υπερβαίνει την ποσότητα της φρουκτόζης αν ένα μείγμα γλυκόζης και φρουκτόζης δηλωθεί (σε οποιαδήποτε μορφή) ή/και προσδιοριστεί μέσα στο εμπόρευμα.


Footnote: MH001
Language: EN
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  The content of the goods (as presented) in starch, its degradation products, i.e. all the polymers of glucose, and the glucose, determined as glucose and expressed as starch (on a dry matter basis, 100|% purity; factor for conversion of glucose to starch : 0,9).  Howerver, where a mixture of glucose and fructose is declared (in whaterver form) and/or is found to be present in the goods, the amount of glucose to be included in the above calculation is that which is in excess of the fructose content of the goods.


Footnote: MH001
Language: ES
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  El contenido de la mercancía (tal como se presenta) en almidón o fécula, sus productos de degradación - incluidos los polímeros de glucosa -, y glucosa eventualmente presente, determinados tomando como base la glucosa y expresados en almidón (materia seca, pureza 100|%; factor de conversión de la glucasa en almidón : 0,9).  Sin embargo, si se declara (en la forma que sea) y/o se detecta en la mercancía una mezcla de glucosa y fructosa, para el cálculo anterior sólo se tendrá en cuenta el porcentaje de glucosa que supere al de fructosa.


Footnote: MH001
Language: ET
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Kaupades (esitatud kujul) sisalduv tärklis, tärklise lagunemisproduktid - s.t kõik glükoosi polümeerid - ja glükoos, mis on määratletud glükoosina ja väljendatud tärklisena (kuivaine põhjal, puhtusaste 100%; glükoosi ümberarvestustegur tärkliseks: 0,9). Kui kaupade kohta on deklareeritud (mis tahes vormis) ja/või on neist leitud glükoosi ja fruktoosi segu, on eespool nimetatud arvutustes kasutatav glükoosikogus see, mis ületab kaupade fruktoosisisaldust.


Footnote: MH001
Language: FI
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Tavaran (sellaisenaan olevan) tärkkelyspitoisuus ja tärkkelyksen hajoamistuotteet, mukaan lukien kaikki glukoosin polymeerit ja glukoosi, määritettynä glukoosina ja ilmaistuna tärkkelysenä (kuiva-aineena, puhtausaste 100|%; glukoosi muutetaan tärkkelykseksi muuntokertoimella: 0,9). Jos tavaran ilmoitetaan sisältävän glukoosin ja fruktoosin seosta (missä tahansa muodossa) ja/tai jos se havaitaan tavarassa, yllä olevassa laskutoimituksessa otetaan huomioon ainoastaan fruktoosin määrän ylittävä glukoosipitoisuus.


Footnote: MH001
Language: FR
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  La teneur de la marchandise (en l'état) en amidon ou fécules, leurs produits de dégradation - tous les polymères de glucose compris -, et le glucose éventuellement présent, déterminés sur la base de glucose et exprimés en amidon (substance sèche, pureté 100|%; facteur de conversion du glucose en amidon : 0,9).  Toutefois le glucose est repris dans le calcul ci-dessus seulement dans son pourcentage qui excède la quantité de fructose, si un mélange de glucose et de fructose sera déclaré (sous quelque forme que ce soit) et/ou trouvé présent dans la marchandise.


Footnote: MH001
Language: HR
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Sadržaj škroba u robi (kako je podnesena), produkata njegove razgradnje, tj. svih polimera glukoze, i glukoze, utvrđenih kao glukoza i izraženih kao škrob (u suhoj tvari, čistoće 100%; faktor konverzije glukoze u škrob: 0,9). Međutim, ako je deklarirana mješavina glukoze i fruktoze deklarirana (u bilo kojem obliku) i/ili je pronađena njena prisutnost u robi, količina glukoze koju treba uključiti u gornji izračun jednaka je količini iznad sadržaja fruktoze u robi.


Footnote: MH001
Language: HU
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  A (bemutatott) termékek keményítőtartalma, bomlástermékeik, pl. a glükóz összes polimere, valamint a  (szárazanyag tartalom alapján) glükózként meghatározott, keményítőben kifejezett glükóz (100% tisztaság, a glükóz és keményítő átváltási aránya 0,9%). Ahol azonban glükóz és fruktóz kombinációját határozzák meg (bármilyen formában) és/vagy az jelen van a termékben, akkor a fenti számításban az áru fruktóz-tartalmán felüli glükóz mennyiséget kell alkalmazni.


Footnote: MH001
Language: IT
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Il tenore in amido o fecola della merce (allo stato in cui si trova), i loro prodotti di degradazione - compresi tutti i polimeri del glucosio - e il glucosio eventualmente presente, determinati come glucosio ed espressi in amido (sostanza secca, purezza 100|%; fattore di conversione del glucosio in amido : 0,9).  Nel caso in cui venga dichiarata (in qualsiasi forma) e/o determinata nella merce una miscela di glucosio e di fruttosio, ai fini di tale calcolo il glucosio verrà preso in considerazione soltanto per la percentuale eccedente la quantità di fruttosio.


Footnote: MH001
Language: LT
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Prekių sudėtis (kaip pateikta): krakmolas, jo irimo produktai, t.y., visi gliukozės polimerai, ir gliukozė, apibrėžta kaip gliukozė ir išreikšta krakmolu (sausos medžiagos pagrindu, 100|% grynumas; gliukozės perskaičiavimo į krakmolą koeficientas: 0,9). Tačiau, jeigu deklaruotas gliukozės ir fruktozės mišinys (nesvarbu, kokia forma) ir (arba) toks mišinys rastas prekėse, atliekant pirma minėtą skaičiavimą reikia imti tą gliukozės kiekį, kuriuo viršijamas fruktozės kiekis prekėse.


Footnote: MH001
Language: LV
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Preces sastāvā (kā parādīts) esošā ciete, tās ģenerācijas produkti, t.i., visi glikozes polimēri, noteikti kā glikoze un izteikti kā ciete (uz sausas vides bāzes, 100% tīrība, glikozes pārvēršanas faktors uz cieti : 0,9). Taču, ja glikozes un fruktozes maisījumi ir deklarēti (lai arī kādā formā) un/vai atrasti  precēs, tad glikozes daudzums, kas iekļauts šajā aprēķinā ir tas, kurš  ir pāri par fruktozes daudzumu preces sastāvā.


