# taric_footnote_description

Footnote: MH001
Language: NL
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Het gehalte van de goederen (in oorspronkelijke toestand) aan zetmeel, afbraakprodukten daarvan - met inbegrip van alle glucosepolymeren - en de eventueel aanwezige glucose, bepaald op basis van glucose en uitgedrukt in zetmeel (watervrij, 100|% zuiver; omrekeningsfactor van glucose naar zetmeel : 0,9).  Als een mengsel van glucose en fructose wordt aangegeven (in welke vorm dan ook) en/of in de goederen wordt aangetroffen, wordt echter slechts dat deel van de glucose in bovenstaande berekening opgenomen, dat overeenkomt met het verschil tussen de hoeveelheid glucose en fructose.


Footnote: MH001
Language: PL
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Zawartość w artykułach (jak przedstawiono) skrobi, produktów jej rozkładu, tzn. wszystkich polimerów glukozy, i glukozy, wyznaczonych jako glukoza i wyrażanych jako skrobia (w przeliczeniu na suchą masę, o 100% czystości; współczynnik przeliczania glukozy na skrobię - 0,9). Jeżeli jednak jest deklarowana mieszanina glukozy i fruktozy (w jakiejkolwiek postaci) i/lub jeśli się okaże, że występuje w tych artykułach, ilość glukozy, jaka ma być włączona do powyższego obliczenia, stanowi nadwyżkę zawartości fruktozy w tych artykułach.


Footnote: MH001
Language: PT
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  O teor de amido ou fécula da mercadoria (tal como se apresenta), os seus produtos de degradação, incluindo todos os polímeros de glicose, e a glicose eventualmente presente, determinados com glicose e expressos em amido (substância seca, pureza 100|%; factor de conversão da glicose em amido : 0,9).  No entanto, a glicose é considerada no cálculo acima referido apenas em relação à percentagem que excede a quantidade de frutose, caso seja declarada uma mistura de glicose e de frutose (sob qualquer forma) e/ou se verifique a sua presença na mercadoria.


Footnote: MH001
Language: RO
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Cantitatea de amidon sau fecule din marfuri (prezentate ca atare), produsele lor de degradare, adica toti polimerii de glucoza continuti si/sau eventualul continut de glucoza, determinat în baza glucozei si exprimat în amidon (substanta uscata, puritate 100|%; factor de transformare a glucozei în amidon: 0,9). Totusi, când este declarat un amestec de glucoza si fructoza (sub orice forma) si/sau când acest amestec se regaseste în marfuri, cantitatea de glucoza care trebuie calculata este cea care depaseste fructoza continuta în marfuri.


Footnote: MH001
Language: SK
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Obsah škrobu (ako je uvedený) v tovare, jeho degradačné produkty,  t.j. všetky polyméry glukózy, a glukóza,  určené ako glukóza a vyjadrené ako škrob (na základe sušiny, 100% čistota; koeficient pre zmenu glukózy na škrob: 0,9). Avšak, ak je deklarovaná zmes glukózy a fruktózy (v akejkoľvek forme) a/alebo je obsiahnutá v tovare, množstvo glukózy, ktoré sa zahrnie do predchádzajúceho výpočtu bude to, čo zostane ako zvyšok tejto zmesi po odčítaní obsahu fruktózy v tovare.


Footnote: MH001
Language: SL
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Vsebnost škroba, proizvodov njegove razgradnje, t.j. polimerov glukoze in glukoze, določene kot glukoza in izražene kot škrob (v suhi snovi, 100%-ne čistoče; faktor pretvorbe iz glukoze v škrob: 0,9). Vendar pa se v navedenem izračunu upošteva tista količina glukoze, ki presega vsebnost fruktoze v proizvodu, kadar gre za mešanico glukoze in fruktoze v katerikoli obliki.


Footnote: MH001
Language: SV
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Stärkelse/glukos: Innehållet i varorna (i föreliggande skick) av stärkelse, dess degraderingsprodukter, t.ex. alla glukospolymerer samt glukos, fastställt som glukos och uttryckta som stärkelse (på torrviktsbasis, 100|% renhet; faktor för omräkning av glukos till stärkelse: 0,9). När en blandning av glukos och fruktos är deklarerad (i vilken form som helst) och/eller konstaterats finnas i varorna, är emellertid andelen glukos som skall räknas in i ovanstående uträkning den som överstiger fruktosinnehållet i varorna.


Footnote: MH002
Language: BG
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Съдържанието в стоките (както са представени) на захароза, заедно със захарозата, изразена като такава чрез смес от глюкоза и фруктоза (аритметичния сбор от съдържанието на тези две захари, умножено по 0,95), което е декларирано (без значение от формата) и/или открити в стоките. Все пак, когато съдържанието на фруктозата в стоките е по- малко от съдържанието на глюкоза, съдържанието на глюкозата, което трябва да бъде включено в горното изчисление е количество, равно по тегло на това на фруктозата.
  Бележка: Във всички случаи, когато се декларира продукт на хидролизата на лактоза, и/или в захарите се открие наличие на галактоза, съдържанието на глюкоза, равно на това на галактозата се изважда от общото съдържание на глюкоза преди извършването на всякакви други изчисления.


Footnote: MH002
Language: CS
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Hmotnostní podíl sacharózy ve zboží, společně s množstvím sacharózy, která byla vyjádřena jako sacharóza z jakékoli směsi glukózy a fruktózy (jako aritmetický součet množství obou těchto cukrů násobený 0,95), která je deklarována (v jakékoli formě) a/nebo stanovena ve zboží. Nicméně, je-li ve zboží obsah fruktózy nižší než obsah glukózy, do výše uvedené kalkulace se zahrne pouze takové množství glukózy, které odpovídá stejnému hmotnostnímu podílu fruktózy.
  Poznámka: ve všech případech kde jsou ve zboží deklarovány hydrolytické produkty laktózy
  a/nebo stanovena galaktóza společně s cukry,
  je pro jakékoli další kalkulace nejprve nutno celkový obsah glukózy snížit
  o množství odpovídající galaktóze.


Footnote: MH002
Language: DA
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Saccharoseindholdet i varen (som den forefindes), tilsat saccharose, som resulterer af beregningen i saccharose af enhver blanding af glucose og fructose (aritmetisk sum af mængderne af de to sukkerarter multipliceret med 0,95), som deklareres (uanset i hvilken form) og/eller findes i varen.  Glucosen medtages dog kun i ovennævnte beregning indtil et vægtindhold lig med indholdet af fructose, såfremt dette er til stede i en mængde, som er mindre end mængden af glucose.
  NB: Under alle omstændigheder, og når tilstedeværelsen af et hydrolysat af
      lactose deklareres, og/eller der konstateres galactose blandt de
      tilstedeværende sukkerarter, fratrækkes den med galactosen ækvivalente
      glucosemængde, førend nogen anden beregning foretages.


Footnote: MH002
Language: DE
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Gehalt an Saccharose und, wenn ein Gemisch (in beliebiger Form) angemeldet oder als vorhanden festgestellt wird, zuzüglich der Summe aus ggf. vorhandener Glukose und Fruktose, nach Multiplikation mit 0,95 zur Berechnung als Saccharose (bezogen auf die Ware).  Falls weniger Fruktose als Glukose enthalten ist, wird Glukose im vorstehenden Berechnungsschema nur mit dem Gehalt berücksichtigt, der dem Fruktosegehalt entspricht.
  NB : Wenn ein Laktosehydrolysat als Bestandteil der Ware angemeldet
       und/oder Galaktose neben anderen Zuckern festgestellt wird, ist die
       der Galaktosemenge äquivalente Glukosemenge grundsätzlich von der
       Gesamtmenge Glukose vor jeder weiteren Berechnung abzuziehen.


Footnote: MH002
Language: EL
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Ζαχαρόζη/Ιμβερτοποιημένο ζάχαρο /Ισογλυκόζη
  Η περιεκτικότητα του εμπορεύματος (ως έχει) σε ζάχαρη, αφού προστεθεί σ'αυτήν η ζαχαρόζη που προκύπτει από τον υπολογισμό σε ζαχαρόζη κάθε μείγματος γλυκόζης και φρουκτόζης (αριθμητικό άθροισμα των ποσοτήτων των δύο ζαχάρων πολλαπλασιασμένο επί 0,95), που θα δηλωθεί (σε οποιαδήποτε μορφή) ή/και θα προσδιοριστεί μέσα στο εμπόρευμα.
  Εντούτοις, η γλυκόζη περιλαμβάνεται στον παραπάνω υπολογισμό μέχρι περιεχομένου βάρους, ίσου με το περιεχόμενο σε φρουκτόζη, αν η τελευταία βρίσκεται σε ποσότητα κατώτερη από την της γλυκόζης.
  Σημείωση: Σε όλες τις περιπτώσεις και όταν η παρουσία ενός υδρολύματος λακτόζης έχει δηλωθεί ή/και μια ποσότητα γλυκόζης έχει προσδιοριστεί μεταξύ των ζαχάρων, η ποσότητα της γλυκόζης η ισοδύναμη προς τη γαλακτόζη αφαιρείται από την ολική ποσότητα της γλυκόζης πριν από κάθε άλλο υπολογισμό.


Footnote: MH002
Language: EN
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  The content of the goods (as presented), in sucrose, together with the sucrose which results from expressing as sucrose any mixture of glucose and fructose (the arithmetical sum of the amounts of these two sugars multiplied by 0,95), which is declared (ein whatever form) and/or found to be present in the goods. However, where the fructose content of the goods is less than the glucose content, the amount of glucose to be included in the above calculation shall be an amount equal, by weight, to that of fructose.
  Note : In all cases, where a hydrolysis product of lactose is declared,
         an/or galactose is found to be present among the sugars, then the
         amount of glucose equal to that of galactose is deducted from the
         total glucose content before any other calculations are carried out.


Footnote: MH002
Language: ES
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  El contenido de la mercancía (tal como se presenta en sacarosa), adicionado del que resulte del cálculo, expresado en sacarosa, de toda mezcla de glucosa y fructosa (suma aritmética de las cantidades de ambos azúcares multiplicada por 0,95) que se declare (en la forma que sea) y/o se detecte en la mercancía.  Sin embargo si el contenido en fructosa es inferior al de glucosa, en el cálculo anterior, sólo se tendrá en cuenta la glucosa hasta un contenido igual al de fructosa.
  N.B. : En cualquier caso y siempre que se declare la presencia de un 
         hidrolizaso de lactosa, y/o se detecte galactosa, antes de efectuar 
         los cálculos será necesario restar al contenido total de glucosa una
         cantidad de glucosa equivalente a la de galactosa.


Footnote: MH002
Language: ET
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Kaupade (esitatud kujul) sahharoosisisaldus, millele on lisatud sahharoosina väljendatud glükoosi ja fruktoosi segu (nende kahe suhkrukoguse aritmeetiline summa, mis on korrutatud arvuga 0,95), mis on kaupade kohta deklareeritud (mis tahes vormis) ja/või neist leitud. Kui kaupade fruktoosisisaldus on glükoosisisaldusest väiksem, võrdub eespool nimetatud arvutuses kasutatav glükoosikogus massilt fruktoosikogusega. 
  Märkus: Alati, kui deklareeritakse laktoosi hüdrolüüsi saadusi,
  ja/või suhkrust leitakse galaktoos, 
  lahutatakse enne muude arvutuste tegemist glükoosi kogusisaldusest 
  galaktoosikogusele vastav glükoosikogus.


Footnote: MH002
Language: FI
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Tavaran (sellaisenaan olevan) sakkaroosipitoisuus, johon on lisätty kaikki sakkaroosina olevan glukoosin ja fruktoosin seokset (näiden kahden sokerimäärän aritmeettinen summa kerrottuna luvulla 0,95), joka ilmoitetaan (missä tahansa muodossa) ja/tai löydetään tavarasta.Jos tavarassa on fruktoosia vähemmän kuin glukoosia, glukoosi on otettava yllä olevassa laskutoimituksessa huomioon fruktoosin pitoisuutta vastaavana pitoisuutena. Huom.: Aina kun tavaran ilmoitetaan sisältävän laktoosin hydrolyysituotetta ja/tai sokereissa on todettu galaktoosia, galaktoosia vastaava glukoosin määrä on vähennettävä glukoosin kokonaismäärästä ennen muita laskutoimituksia.


Footnote: MH002
Language: FR
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  La teneur de la marchandise (en l'état) en saccharose, additionnée du saccharose qui résulte du calcul en saccharose de tout mélange de glucose et de fructose (somme artithmétique des quantités de deux sucres multipliée par 0,95), qui sera déclaré (sous quelque forme que ce soit) et/ou trouvé présent dans la marchandise.  Toutefois, le glucose est repris dans le calcul ci-dessus au contenu, en poids, égal au contenu en fructose, si celui-ci est présent en quantité inférieure à la quantité de glucose.
  NB : Dans tous les cas et lorsque la présence d'un hydrolysat de lactose 
       est déclarée et/ou une quantité de galactose est déterminée parmi
       les sucres, la quantité de glucose équivalant au galactose est déduite
       de la quantité totale de glucose avant que tout autre calcul soit 
       effectué.


Footnote: MH002
Language: HR
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Sadržaj saharoze u robi (kako je podnesena), zajedno sa sadržajem saharozom koja je rezultat izražavanja bilo koje mješavine glukoze i fruktoze kao saharoze (aritmetički zbroj sadržaja ova dva šećera, pomnožen s 0,95), koja je deklarirana (u bilo kojem obliku) i/ili je pronađena njena prisutnost u robi. Međutim, ako je sadržaj fruktoze u robi manji od sadržaja glukoze, za količinu (po masi) glukoze koju treba uključiti u gornji treba uzeti količinu fruktoze.
  Napomena: U svim slučajevima, u kojima je deklariran produkthidrolize laktoze,
   i/ili ako je u šećerima utvrđena prisutnost galaktoze, 
  tada se količinu glukoze, jednaku količini galaktoze, oduzima od ukupnog sadržaja glukoze prije bilo kojeg drugog izračuna.


Footnote: MH002
Language: HU
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  A (bemutatott) termékek szacharóz-tartalma, valamint glükóz és fruktóz keverékéből származó szacharózban kifejezett (bármilyen formában) bejelentett és/vagy az áruban jelenlévő mennyiség (a két cukormennyiség számtani összege szorozva 0,95-tel). Ha azonban az áru fruktóztartalma glükóztartalmánál kevesebb, akkor a fenti számításban a fruktóz súlyával megegyező glükózmennyiséget kell alkalmazni.
  Megjegyzés: Minden olyan esetben, amikor hidrolizált laktózterméket vámolnak el,
  és/vagy a cukrokban galaktózt találnak, úgy a
  a galaktóz mennyiségével megegyező glükózmennyiséget ki kell vonni
  a teljes glükózmennyiségből a számítások elvégzése előtt.


Footnote: MH002
Language: IT
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Il tenore in saccarosio della merce (allo stato in cui si trova), addizionato del saccarosio risultante dal calcolo in saccarosio di qualsiasi miscela di glucosio e fruttosio (somma aritmetica delle quantità dei due zuccheri moltiplicata per 0,95) che viene dichiarata (in qualsiasi forma) e/o determinata nella merce.  Però, se il fruttosio è presente in quantità inferiore a quella del glucosio, quest'ultimo è considerato nel calcolo di cui sopra sino ad un valore in peso pari al tenore in fruttosio.
  N.B.  In ogni caso, e quando sia dichiarata la presenza di un idrolizzato
        del lattosio e/o venga determinata fra gli zuccheri una quantità
        di galattosio prima di effettuare qualsiasi calcolo si detrae dalla
        quantità totale di glucosio quella equivalente al galattosio.


Footnote: MH002
Language: LT
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Prekių sudėtis (kaip pateikta): sacharozė, kartu su sacharoze, susidarančia sacharoze išreiškus visus gliukozės ir fruktozės mišinius (šių dviejų cukrinių produktų aritmetinė suma, padauginta iš 0,95), kuri yra deklaruota (bet kuria forma) ir (arba) rasta produktuose. Tačiau, jeigu prekėse esantis fruktozės kiekis yra mažesnis už gliukozės kiekį, atliekant pirma minėtą skaičiavimą reikia imti tą gliukozės kiekį, kuris pagal svorį būtų lygus fruktozės kiekiui.
  Pastaba: Visais atvejais, kai deklaruotas laktozės produktas po hidrolizės,
  ir (arba) tarp cukraus produktų randama galaktozė, tada
  prieš atliekant kokius nors skaičiavimus iš gliukozės kiekio atimamas 
  tos galaktozės kiekiui lygus gliukozės kiekis.


Footnote: MH002
Language: LV
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Preces sastāvā (kā parādīts) esošā saharoze, kopā ar saharozi, kura rezultā skaidri saprotama kā saharoze jebkurā glikozes un fruktozes maisījumā (šo divu cukuru daudzuma aritmētiskā summu reizinot ar 0.95), kura deklarēta (jebkurā formā) vai/un atrasta preces sastāvā. Taču, ja  prece satur mazāk fruktozes nekā glikozes, tad glikozes daudzums, kas ir šajā aprēķinā, ir ekvivalents daudzumam, pēc svara, ar fruktozi.
  Piezīme: Visos gadījumos, kad deklarēts laktozes hidrolīzes produkts, un/vai galaktozi atrod uzrādītu starp cukuriem, tad glikozes daudzums ir ekvivalents kā galaktoze, kura noteikta no kopējā glikozes satura pirms jebkuriem citiem veiktajiem aprēķiniem.


Footnote: MH002
Language: NL
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Het gehalte van de goederen (in oorspronkelijke toestand) aan saccharose, vermeerderd met de hoeveelheid saccharose die het resultaat is van de omrekening van alle mengsels van glucose en fructose naar saccharose (rekenkundige som van de hoeveelheden van deze twee suikers, vermenigvuldigd met 0,95), die wordt aangegeven (in welke vorm dan ook) en/of in de goederen wordt aangetroffen.  Als de hoeveelheid fructose lager is dan de hoeveelheid glucose, wordt echter slechts dat deel van de glucose in bovenstaande berekening opgenomen, waarvan het gewicht gelijk is aan de hoeveelheid fructose.
  NB : Wanneer de aanwezigheid van een hydrolysaat van lactose wordt
       aangegeven en/of een hoeveelheid galactose bij de suikers wordt
       aangetoond, wordt in alle gevallen de aan de hoeveelheid galactose
       equivalente hoeveelheid glucose afgetrokken van de totale hoeveelheid
       glucose, voordat enige andere berekening wordt uitgevoerd.


Footnote: MH002
Language: PL
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Zawartość w artykułach (jak przedstawiono) sacharozy, wraz z sacharozą wynikającą z wyrażenia jako sacharozy dowolnej mieszaniny glukozy i fruktozy (suma arytmetyczna ilości tych dwóch cukrów pomnożona przez 0,95), jaka jest deklarowana (w jakiejkolwiek postaci) i/lub jeżeli się okaże, że występuje w tych artykułach. Jeżeli jednak zawartość fruktozy w tych artykułach jest mniejsza niż zawartość glukozy, ilość glukozy, jaka ma być włączona do powyższego obliczenia, jest ilością równą masie fruktozy.
  Uwaga: We wszystkich przypadkach gdy jest deklarowany produkt hydrolizy laktozy
  i/lub gdy się okaże, że wśród tych cukrów występuje galaktoza, wówczas
  ilość glukozy równa ilości galaktozy jest odejmowana od
  ogólnej zawartości glukozy przed dokonaniem jakichkolwiek innych obliczeń.


Footnote: MH002
Language: PT
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  O teor de sacarose da mercadoria (tal como se apresenta), adicionado de sacarose qui resulta do cálculo em sacarose de qualquer mistura de glicose e de frutose (soma aritmética das quantidades de dois açúcares multiplicada por 0,95), qui seja declarado (sob qualquer forma) e/ou cuja presença seja verificada na mercadoria.  No entanto, a glicose é considerada no cálculo acima referido até ao conteúdo, em peso, igual ao conteúdo de frutose, caso esta esteja presente em quantidade inferior à quantidade de glicose.
  NB : Em todos os casos e quando a presença de um hidrolisado de lactose é
       declarada e/ou uma quantidade de galactose é determinada nos açúcares,
       a quantidade de glicose equivalente à galactose deduz-se da quantidade
       total de glicose antes de se efectuar qualquer outro càlculo.


Footnote: MH002
Language: RO
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Cantitatea de zaharoza din marfuri (prezentate ca atare), si zaharoza care rezulta din calculul în zaharoza a întregului amestec de glucoza si fructoza (suma aritmetica a cantitatilor acestor doua substante zaharate înmultita cu 0,95), va fi declarata (sub orice forma) si/sau regasita în marfuri. Totusi, când continutul de fructoza din marfuri este mai mic decât continutul de glucoza, cantitatea de glucoza care trebuie calculata va fi egala, în greutate, cu cantitatea de fructoza.
   Nota :În alte cazuri, atunci când este declarata o hidroliza de lactoza si/sau o cantitate de galactoza se gaseste printre substantele zaharoase, cantitatea de glucoza echivalenta galactozei este dedusa din cantitatea totala de glucoza, înainte de a fi facute alte calcule.


Footnote: MH002
Language: SK
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Obsah sacharózy (ako je uvedený) v tovare, spolu so sacharózou, ktorá je vyjadrená ako  sacharóza z akejkoľvek zmesi glukózy a fruktózy (aritmetický súčet množstva obidvoch cukrov vynásobený 0,95), ktorá je deklarovaná (v akejkoľvek forme) a/alebo obsiahnutá v tovare. Avšak, ak je obsah fruktózy v tovare nižší ako obsah glukózy, pri výpočte množstva vyššie uvedeného je množstvo fruktózy a glukózy rovné. 
  Poznámka: Vo všetkých prípadoch, kde sú uvedené hydrolytické výrobky z laktózy
  a/alebo sa nachádza medzi cukrami galaktóza, potom
  množstvo glukózy rovné množstvu galaktózy sa odpočíta z 
  celkového obsahu glukózy pred tým, ako sú uskutočnené akékoľvek iné výpočty.


Footnote: MH002
Language: SL
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Vsebnost saharoze, vključno saharoze, v kateri se izraža kakršnakoli mešanica glukoze in fruktoze (aritmetični seštevek količin teh dveh sladkorjev, pomnožen s faktorjem 0,95), kot je prijavljena (v katerikoli obliki) in/ali ugotovljena v blagu. Vendar pa mora biti v primeru, da je vsebnost fruktoze enaka vsebnosti glukoze, količina glukoze, vključene v zgornji izračun, po masi enaka količini fruktoze. 
  Opomba: V vseh primerih, ko je prijavljen hidrolizacijski proizvod laktoze in/ali obstaja prisotnost galaktoze med sladkorji, se količina glukoze, enaka količini galaktoze, odšteje od celotne vsebnosti, preden se pristopi k zgornjemu izračunu.


Footnote: MH002
Language: SV
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Sackaros/inverterat socker/isoglukos: Innehållet i varorna (i föreliggande skick) av sackaros, tillsammans med det sackaros med vilket menas vilken blandning som helst av glukos och fruktos (summan av beloppen av dessa två sockerarter multiplicerat med 0,95), vilken är deklarerad (i vilken form som helst) och/eller konstaterats finnas i varorna. När fruktosinnehållet i varorna är mindre än glukosinnehållet skall emellertid andelen glukos, som skall räknas in i ovanstående uträkning, vara lika stor viktmässigt som andelen fruktos. NB: I samtliga fall där en hydrolysprodukt av laktos är deklarerad, och/eller galaktos konstaterats i sockerarterna, skall den andelen glukos som är lika stor som andelen galaktos dras ifrån det totala glukosinnehållet innan några andra uträkningar görs.


Footnote: MH003
Language: BG
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Казеините и/или казеинатите, съставляващи част от стоки, не се считат за млечни протеини ако стоките нямат никаква друга съставна част от млечен произход. Млечни мазнини, със съдържание, непревишаващо тегловно 1|%, и лактоза, непревишаваща тегловно 1|% не се считат за съставна част от млечен произход.
  При приключване на митническите формалности, заинтересованите лица трябва да включат следната декларация: "единствени млечни съставки: казеин/казеинати", ако случаят е такъв.


Footnote: MH003
Language: CS
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Kasein a/nebo formy kaseinu obsažené ve zboží nebudou považovány za mléčné proteiny, jestliže zboží neobsahuje ještě nějaké další složky mléčného původu. Mléčný tuk v obsahu menším než 1%hm a laktóza v obsahu menším než 1% hm nejsou považovány za složky mléčného původu. Jedná-li se o tento případ, musí být odpovědnou osobou v průběhu celního řízení v příslušné deklaraci uvedeno: "jediná složka mléčného původu: kasein/formy kaseinu".


Footnote: MH003
Language: DA
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Casein og/eller caeinater, der udgør bestanddele af varer, skal ikke betragtes som mælkeprotein, hvis varerne ikke indeholder andre bestanddele af mælkeoprindelse. Mælkefedt indeholdt i varerne på under 1 vægtprocent og lactose på under 1 vægtprocent skal ikke betragtes som andre bestanddele af mælkeoprindelse.  Ved toldbehandling skal følgende angives : "eneste mælkebestanddel : casein/caseinat", hvis dette er tilfældet.


Footnote: MH003
Language: DE
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Kaseine und/oder Kaseinate, die als Bestandteil der Ware vorhanden sind, gelten nicht  als Milchproteine, wenn die Ware keine anderen Milchbestandteile enthält.  Milchfett in der Ware zu einem Gehalt von weniger als 1 GHT und Laktose zu einem Gehalt von weniger als 1 GHT gelten nicht als andere Milchbestandteile. Bei der Erfüllung der Zollformalitäten hat der Zollbeteiligte: "einziger Milchbestandteil : Kasein/Kaseinat" anzumelden, wenn dies der Fall ist.


Footnote: MH003
Language: EL
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Πρωτεΐνες γάλακτος
  Οι καζεΐνες και τα καζεϊνικά που έχουν πάρει μέρος στη παρασκευή των εμπορευμάτων δεν λογίζονται σαν πρωτεΐνες γάλακτος αν το εμπόρευμα δεν περιέχει άλλα συστατικά προερχόμενα από το γάλα.
  Τα λιπαρά βουτύρου που περιέχονται στα εμπορεύματα σε περιεκτικότητα κατά βάρος κατώτερη του 1% και η λακτόζη σε περιεκτικότητα κατά βάρος κατώτερη του 1% δεν λογίζονται σαν άλλα συστατικά προερχόμενα από το γάλα.
  Κατά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διαδικασιών, ο ενδιαφερόμενος πρέπει να αναφέρει στη δήλωση που προβλέπεται γι'αυτές μόνο συστατικά προερχόμενα από το γάλα: καζεΐνες/καζεϊνικά, αν τέτοια είναι η περίπτωση.


Footnote: MH003
Language: EN
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Caseins an/or caseinates forming part of goods shall not be regarded as milk proteins if the goods do not have any other constituent of lactic origin.  Milkfat contained in the goods at less than 1|%, and lactose at less than 1|%, by weight, are not considered as other constituents of lactic origin.  When customs formalities are completed, the person concerned must include in the appropriate declaration : "only milk ingredient : casein/caseinate", if such is the case.


Footnote: MH003
Language: ES
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Las caseínas y/o caseinatos utilizados en la composición de una mercancía no son considerados como proteínas de leche si la mercancía no contiene otros componentes de origen láctico.  La grasa butírica contenida en la mercancía en porcentaje inferior al 1|% en peso y la lactosa contenida en la mercancía en porcentaje inferior al 1|% en peso no se consideran como otros componentes de origen láctico.  Para las formalidades aduaneras, el interesado deberá indicar en la declaración prevista a tal efecto : "único ingrediente lácteo : caseína/caseinato", si éste es el caso.


Footnote: MH003
Language: ET
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Kaupades sisalduvaid kaseiine ja/või kaseinaate ei vaadelda piimavalkudena, kui kaubad ei sisalda muid piimapäritoluga koostisosi. Kaubas sisalduvat piimarasvakogust alla 1% massist ja laktoosikogust alla 1% massist ei loeta muudeks piimapäritoluga koostisosadeks. Kui tolliformaalsused on täidetud, peab asjaomane isik lisama deklaratsiooni: "ainus piima koostisosa: kaseiin/kaseinaat", kui asi on nii.


Footnote: MH003
Language: FI
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Kaseiinia ja/tai kaseinaatteja ei pidetä maitoproteiineina, jos tuotteessa ei ole muuta maidosta peräisin olevaa ainesosaa. Tavaran sisältämää alle 1 painoprosentin maitorasvapitoisuutta ja alle 1 painoprosentin laktoosipitoisuutta ei pidetä muina maitoperäisinä ainesosina. Tullimuodollisuuksia täytettäessä asianomaisen on tässä tapauksessa merkittävä tähän tarkoitukseen varattuun tulli-ilmoitukseen: "ainoa maitoainesosa: kaseiini/kaseinaatti".


Footnote: MH003
Language: FR
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Les caséines et/ou les caséinates entrant dans la composition de la marchandise ne sont pas retenus comme protéines du lait si la marchandise ne contient pas d'autres composants d'origine lactique.  La matière grasse du lait contenue dans les marchandises à des teneurs inférieures à 1|% et le lactose à des teneurs inférieures à 1|% en poids ne sont pas considérés comme autres composants d'origine lactique.  Lors de l'accomplissement des formalités douanières, l'intéressé est tenu d'indiquer dans la déclaration prévue à cet effet : "seul ingrédient lactique : caséine/caséinate", si tel est le cas.


Footnote: MH003
Language: HR
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Kazeini i/ili kazeinati koji čine dio robe ne smatraju se mliječnim bjelančevinama ako roba ne sadrži niti jedan drugi sastojak mliječnog podrijetla. Mliječna mast s masenim udjelom u robi manjim od 1% i laktoza s masenim udjelom manjim od 1%, ne smatraju se drugim sastojcima mliječnog podrijetla. Kada su carinske formalnosti dovršene, nadležna osoba mora upisati odgovarajuću izjavu: "jedini sastojak mlijeka: kazein/kazeinat", ako je to slučaj.


Footnote: MH003
Language: HU
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Az áru részét képező kazeinek és/vagy kazeinátok nem tekintendők tejfehérjéknek, amennyiben az áru egyéb tejből származó összetevőt nem tartalmaz. Az áruban található 1%-nál kevesebb tejzsír, valamint 1%-nál kevesebb laktóz nem tekintendő egyéb tejből származó összetevőnek. A vámeljárás befejeztével az illetékes személy a megfelelő nyilatkozaton köteles feltüntetni a "kizárólag csak tejből származó összetevők: kazein/kazeinát" szöveget, amennyiben az áru ezeket az anyagokat valóban tartalmazza.


Footnote: MH003
Language: IT
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Le caseine e/o caseinati presenti nella composizione del prodotto non sono considerati proteine del latte se il prodotto non contiene altri componenti di origine lattica.  Il grasso butirrico contenuto nel prodotto in tenore inferiore a 1|% e il lattosio in tenore inferiore a 1|%, in peso, non sono considerati come altri componenti di origine lattica.  Al momento dell'espletamento delle formalità doganali, l'interessato è tenuto ad indicare, nella dichiarazione prevista a tal fine : "solo ingrediente lattico : caseina/caseinato", se del caso.


Footnote: MH003
Language: LT
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Prekių dalį sudarantys kazeinai ir (arba) kazeinatai nelaikomi pieno proteinais, jeigu prekėse nėra jokios kitos pieno kilmės sudėtinės dalies. Prekėse esantys pieno riebalai, kurių dalis pagal svorį mažesnė už 1|%, ir laktozė, kurios dalis pagal svorį mažesnė už 1|%, nelaikomi kitomis pieno kilmės sudėtinėmis dalimis. Baigus muitinės procedūras, atsakingas asmuo tokiu atveju turi įrašyti atitinkamą pareiškimą: „vienintelė pieno kilmės sudėtinė dalis: kazeinas/kazeinatas“.


Footnote: MH003
Language: LV
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Kazeīns un/vai kazeināts preču esošās daļas nav neatiecināms kā piena proteīns, ja precei nav jebkura citas laktozes izcelsmes sastāvdaļa. Pienataukus, kuri ir precē, mazāk nekā 1%, un laktozi mazāk nekā 1%, pēc svara,  nepielīdzina citām laktozes izcelsmes sastāvdaļām.  Kad muitas formalitātes ir veiktas, attiecīgajai presonai vajag jāiekļauj attiecīga deklarācija: "tikai piena  komponenti: kazeīns/kazeināts", ja ir šāds gadījums.


Footnote: MH003
Language: NL
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Caseïne en caseïnaten gebruikt in de samenstelling van een produkt worden niet beschouwd als melkproteïnen in het geval dat het produkt geen andere melkbestanddelen bevat.  Melkvet in het produkt aanwezig voor minder dan 1 gewichtspercent en lactose voor minder dan 1 gewichtspercent worden niet aangemerkt als andere melkbestanddelen.  Bij het vervullen van de douaneformaliteiten is belanghebbende verplicht in de aangifte te
  vermelden : "enig melkbestanddeel : caseïne/caseïnaat", indien dit het geval is.


Footnote: MH003
Language: PL
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Kazeiny i/lub związki kazeiny tworzące część artykułów nie są uważane za białka mleka, jeżeli artykuły te nie mają w sobie żadnego innego składnika pochodzenia mlecznego. Tłuszcz mleka zawarty w tych artykułach w ilości poniżej 1% i laktoza poniżej 1% masy nie są uważane za inne składniki pochodzenia mlecznego. Po zakończeniu formalności celnych zainteresowany musi włączyć do właściwej deklaracji zapis: „tylko składnik mleka: kazeina/związek kazeiny”, jeżeli zachodzi taki przypadek.


Footnote: MH003
Language: PT
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  As caseínas e/ou caseinatos que entram na composição da mercadoria não são considerados como proteínas do leite se a mercadoria não contiver outros componentes de origem láctica.  A matéria gorda proveniente do leite, quanto existente na mercadoria em teor inferior a 1|%, e a lactose, quando em teor inferior a 1|%, em peso, não são consideradas como outros componentes de origem láctica.  Quando do cumprimento das formalidades aduaneiras, o interessado deverá indicar na declaração prevista para o efeito : "único ingrediente láctico : caseína/caseinato", se for o caso.


Footnote: MH003
Language: RO
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Cazeinele si/sau cazeinatele (produse obtinute din lapte smântânit) care intra în compozitia marfurilor nu sunt considerate proteine ale laptelui daca marfurile nu contin si alte componente de origine lactica. Grasimea de lapte, continuta în marfuri, sub 1|% din greutate si de lactoza sub 1|% din greutate nu sunt considerate ca alte componente de origine lactica. Când sunt întocmite formalitatile vamale, persoana responsabila trebuie sa includa, în declaratia corespunzatoare, mentiunea "numai ingredient lactic: cazeina/cazeinat", daca este cazul.


Footnote: MH003
Language: SK
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Kazeíny a/alebo kazeinátové súčasti výrobku sa nepovažujú za mliečne bielkoviny, ak výrobok neobsahuje ďalšie zložky mliečneho pôvodu. Ak je obsah mliečneho tuku menší ako 1% a obsah laktózy tiež menší ako 1% hmotnosti, neberú sa do úvahy ako ďalšie zložky mliečneho pôvodu. Pri vyplňovaní colných dokladov, osoba, ktorej sa to týka, musí uviesť v príslušnom vyhlásení: „jediná mliečna zložka: kazeín/kazeinát“, ak je to takýto prípad.


Footnote: MH003
Language: SL
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Kazeini in/ali kazeinati, ki sestavljajo del proizvoda, ne štejejo za mlečne beljakovine, če proizvod ne vsebuje nobene druge sestavine laktinskega porekla. Manj kot 1mas.|% mlečne maščobe in manj kot 1 mas.|% laktoze v proizvodu ne štejeta za sestavini laktinskega porekla. V teh primerih mora zadevna oseba po opravljenih carinskih formalnostih v ustrezno deklaracijo vnesti navedbo "samo mlečne sestavine: kazein/kazeinat".


Footnote: MH003
Language: SV
Start_date: 1994-09-09 14:21:42
Descr_start_date: 1994-09-09 14:21:42
Description:
  Mjölkproteiner: Kasein och/eller kaseinater vilka utgör delar av varor skall inte betraktas som mjölkproteiner om inte varorna har någon annan beståndsdel av mjölkurspung. Mjölkfett ingående i varorna med mindre än 1|viktprocent och laktos med mindre än 1|viktprocent betraktas inte som andra beståndsdelar av mjölkursprung. När tullformaliteterna avslutas, måste personen i fråga inkludera i den korrekta deklarationen: "enda mjölkingredienser: kasein/kaseinater" om detta är fallet.


Footnote: NC003
Language: DE
Start_date: 1988-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:42
Description:
  Bei der Bestimmung des Vomhundertsatzes an Geflügelfleisch wird das Gewicht der Knochen nicht mitgerechnet.


Footnote: NC003
Language: EL
Start_date: 1988-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:42
Description:
  Για τον προσδιορισμό της ποσοστιαίας αναλογίας του κρέατος των πουλερικών  δεν λαμβάνεται υπόψη το βάρος των οστών.


Footnote: NC003
Language: EN
Start_date: 1988-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:42
Description:
  For the purposes of determining the percentage of poultry meat, the weight of any bones is to be disregarded.


Footnote: NC003
Language: ES
Start_date: 1988-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:42
Description:
  Para la determinación del porcentaje de carne de ave, no se tomará en consideración el peso de los huesos.


Footnote: NC003
Language: FR
Start_date: 1988-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:42
Description:
  Pour la détermination du pourcentage de viande de volaille, le poids des os n'est pas pris en considération.


Footnote: NC003
Language: IT
Start_date: 1988-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:42
Description:
  Per la determinazione della percentuale di carne di volatili, il peso delle ossa non è preso in considerazione.


Footnote: NC003
Language: NL
Start_date: 1988-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:42
Description:
  Bij het bepalen van het aantal gewichtspercenten vlees van pluimvee wordt het gewicht van de beenderen niet in aanmerking genomen.


Footnote: NC003
Language: PT
Start_date: 1988-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:42
Description:
  Para a determinação da percentagem de carne de aves de capoeira, o peso dos ossos não é tomado em consideração.


Footnote: NC003
Language: RO
Start_date: 1988-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:42
Description:
  Pentru determinarea procentajului de carne de pasare (de curte), nu se ia în considerare greutatea oaselor.


Footnote: NC014
Language: BG
Start_date: 1988-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 1995-07-01 14:21:42
Description:
  Митото, приложимо по отношение на колбаси, внесени в контейнери, които съдържат също и консервиращи течности, се изчислява по отношение на нетното тегло, след изваждане на теглото на течността.


Footnote: NC014
Language: CS
Start_date: 1988-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 1995-07-01 14:21:42
Description:
  Clo aplikované na párky dovážené v nádobách které obsahují konzervační prostředek  je vybíráno podle čisté váhy, po odečtení váhy tekutiny.


Footnote: NC014
Language: DA
Start_date: 1988-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 1995-07-01 14:21:42
Description:
  Den gældende toldsats på pølser i emballage, der også indeholder konserveringsvæske, beregnes alene på grundlag af pølsernes vægt.


Footnote: NC014
Language: DE
Start_date: 1988-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 1995-07-01 14:21:42
Description:
  Bei der Anwendung des Zolls auf Würstchen in Behältnissen, die auch Konservierungsflüssigkeit enthalten, wird nur das Gewicht der Würstchen zugrunde gelegt.


Footnote: NC014
Language: EL
Start_date: 1988-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 1995-07-01 14:21:42
Description:
  Ο δασμός που εφαρμόζεται για τα λουκάνικα που παρουσιάζονται σε δοχεία που περιέχουν επίσης συντηρητικό υγρό, εισπράττεται επί του καθαρού βάρους, ύστερα από αφαίρεση του βάρους του υγρού.


Footnote: NC014
Language: EN
Start_date: 1988-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 1995-07-01 14:21:42
Description:
  The duty applicable to sausages imported in containers which also contain preservative liquid is collected on the net weight, after deduction of the weight of the liquid.


Footnote: NC014
Language: ES
Start_date: 1988-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 1995-07-01 14:21:42
Description:
  La exacción reguladora aplicable a los emboutidos que se presenten en recipientes que también contengan un líquido de conservación se percibirá sobre el peso neto, deducido el peso de ese líquido.


Footnote: NC014
Language: ET
Start_date: 1988-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 1995-07-01 14:21:42
Description:
  Säilitusvedelikku sisaldavas pakendis imporditava vorsti puhul kogutakse tollimaksu netomassilt pärast säilitusvedeliku massi lahutamist.


Footnote: NC014
Language: FI
Start_date: 1988-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 1995-07-01 14:21:42
Description:
  Makkaroihin, jotka tuodaan säilöntänestettä sisältävissä säiliöissä, sovellettava tulli lasketaan nettopainosta, josta on vähennetty nesteen paino.


Footnote: NC014
Language: FR
Start_date: 1988-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 1995-07-01 14:21:42
Description:
  Le droit applicable aux saucisses présentées dans des récipients contenant également un liquide de conservation est perçu sur le poids net, déduction faite du poids de ce liquide.


Footnote: NC014
Language: HR
Start_date: 1988-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 1995-07-01 14:21:42
Description:
  Carina primjenjiva na kobasice koje se uvoze u spremnicima koji sadrže i tekućinu za konzerviranje, naplaćuje se na neto-masu, nakon oduzimanja mase tekućine.


Footnote: NC014
Language: HU
Start_date: 1988-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 1995-07-01 14:21:42
Description:
  Tartósító folyadékban importált kolbászok esetében a vámot a termék nettó tömegére kell alkalmazni a tartósító folyadék tömegének levonása után.


Footnote: NC014
Language: IT
Start_date: 1988-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 1995-07-01 14:21:42
Description:
  Il dazio applicabile alle salsicce, presentate in recipienti contenenti anche un liquido di conservazione, è riscosso sul peso netto, fatta deduzione del peso di tale liquido.


Footnote: NC014
Language: LT
Start_date: 1988-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 1995-07-01 14:21:42
Description:
  Muitas, taikomas dešroms, importuojamoms talpyklose, kuriose taip pat yra skystų konservantų, skaičiuojamas pagal neto masę, atmetus skysčio masę.


Footnote: NC014
Language: LV
Start_date: 1988-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 1995-07-01 14:21:42
Description:
  Nodokli, ko piemēro desām, kas tiek ievestas konservējošo šķidrumu saturošā iesaiņojumā, nosaka pēc neto svara, atskaitot šķidruma svaru.


Footnote: NC014
Language: NL
Start_date: 1988-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 1995-07-01 14:21:42
Description:
  Het toepasbaar recht op worstjes in verpakkingen die mede een coserveringsvloeistof bevatten, wordt alleen berekend over het gewicht van de worstjes.


Footnote: NC014
Language: PL
Start_date: 1988-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 1995-07-01 14:21:42
Description:
  Cło mające zastosowanie do kiełbas importowanych w pojemnikach, zawierających również płynny konserwant, jest pobierane od masy netto, po odjęciu masy tego płynu.


Footnote: NC014
Language: PT
Start_date: 1988-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 1995-07-01 14:21:42
Description:
  O direito aplicável às salsichas importadas que se apresentem em recipientes que contenham igualmente um líquido de conservação é cobrado sobre o peso líquido, após dedução do peso do citado líquido.


Footnote: NC014
Language: RO
Start_date: 1988-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 1995-07-01 14:21:42
Description:
  Taxa aplicabila cârnatilor prezentati în recipiente care contin si un lichid de conservare se percepe la greutatea neta, dupa deducerea greutatii lichidului.


Footnote: NC014
Language: SK
Start_date: 1988-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 1995-07-01 14:21:42
Description:
  Clo stanovené na párky dovezené v nádobách, ktoré zároveň obsahujú aj konzervačnú kvapalinu, je platené iba z netto hmotnosti, po odpočítaní hmotnosti kvapaliny.


Footnote: NC014
Language: SL
Start_date: 1988-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 1995-07-01 14:21:42
Description:
  Dajatev za klobase, ki se uvažajo v embalaži, ki vsebuje tudi konzervirno tekočino, se obračuna na neto težo, po odštetju teže tekočine.


Footnote: NC014
Language: SV
Start_date: 1988-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 1995-07-01 14:21:42
Description:
  Den tull som skall tillämpas på korv importerad i behållare som även innehåller konserveringsvätska beräknas på nettovikten, efter avdrag av vätskans vikt


Footnote: NC017
Language: BG
Start_date: 2000-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:42
Description:
  Посочването на тази подпозиция е обект на условията, определени в секция II, параграф F, на уводните разпоредби.


Footnote: NC017
Language: CS
Start_date: 2000-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:42
Description:
  Propuštění zboží pod touto podpoložkou je podmíněno splněním podmínek uvedených v části II.F úvodních vysvětlivek k celnímu sazebníku.


Footnote: NC017
Language: DA
Start_date: 2000-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:42
Description:
  Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i afsnit II, litra F, i de indledende bestemmelser.


Footnote: NC017
Language: DE
Start_date: 2000-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:42
Description:
  Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den Einführenden Vorschriften II.F. festgesetzten Voraussetzungen.


Footnote: NC017
Language: EL
Start_date: 2000-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:42
Description:
  Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τον τίτλο ΙΙ,στοιχείο ΣΤ των προκαταρκτικών διατάξεων.


Footnote: NC017
Language: EN
Start_date: 2000-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:42
Description:
  Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions of the Combined Nomenclature.


Footnote: NC017
Language: ES
Start_date: 2000-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:42
Description:
  La admisión en esta subpartida se subordinará a las condiciones previstas en la letra F del título II de las disposiciones preliminares.


Footnote: NC017
Language: FI
Start_date: 2000-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:42
Description:
  Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava johdantomääräysten II osaston F kohdassa säädettyjä edellytyksiä.


Footnote: NC017
Language: FR
Start_date: 2000-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:42
Description:
  L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions fixées au titre II, lettre F, des dispositions préliminaires de la Nomenclature Combinée.


Footnote: NC017
Language: HR
Start_date: 2000-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:42
Description:
  Razvrstavanje u ovaj podbroj uvjetovano je ispunjavanjem uvjeta propisanih u dijelu II, odlomak F uvodnih odredbi.


Footnote: NC017
Language: HU
Start_date: 2000-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:42
Description:
  A jelen alszám alatt történő osztályozás az előzetes rendelkezések II. F. szakaszában meghatározott feltételek függvénye.


Footnote: NC017
Language: IT
Start_date: 2000-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:42
Description:
  L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite nella Sezione II, lettera F, delle disposizioni preliminari.


Footnote: NC017
Language: LT
Start_date: 2000-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:42
Description:
  Šios subpozicijos naudojimui taikomos sąlygos, nustatytos preliminariųjų nuostatų II skyriaus F poskyrio.


Footnote: NC017
Language: NL
Start_date: 2000-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:42
Description:
  Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld in titel II, punt F, van de inleidende bepalingen van de Gecombineerde Nomenclatuur.


Footnote: NC017
Language: PT
Start_date: 2000-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:42
Description:
  A classificação nesta subposição está sujeita às condições previstas na secção II, letra F, das disposições preliminares.


Footnote: NC017
Language: RO
Start_date: 2000-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:42
Description:
  Încadrarea la aceasta subpozitie este supusa conditiilor prevazute de sectiunea II, paragraful F, din dispozitiile preliminarii ale Nomenclaturii Combinate


Footnote: NC017
Language: SL
Start_date: 2000-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:42
Description:
  Pri uvrstitvi pod to podštevilko morajo biti izpolnjeni pogoji iz točke F oddelka II Uvodnih določb KN.


Footnote: NC017
Language: SV
Start_date: 2000-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:42
Description:
  För tillämpning av detta undernummer erfordras att villkoren i avsnitt II.F i Inledande bestämmelser är uppfyllda.


Footnote: NC018
Language: BG
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  В тази подпозиция се допускат стоки при спазване на условията, предвидени в съответните разпоредби на Европейския съюз (вж. Регламент (ЕС) 2016/1012 на Европейския парламент и на Съвета (OB L 171, 29.6.2016 г., стр. 66); Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/717 (OB L 109, 26.4.2017 г., стр. 9); Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/602 (OB L 139, 4.5.2020 г., стр. 1); Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/262 (OB L 59, 3.3.2015 г., стр. 1)).


Footnote: NC018
Language: CS
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Na zařazení do této položky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Evropské unie (viz nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1012 (Úř. věst. L 171, 29.6.2016, s. 66); Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 2017/717 (Úř. věst. L 109, 26.4.2017, s. 9); Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 2020/602 (Úř. věst. L 139, 4.5.2020, s. 1); Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/262 (Úř. věst. L 59, 3.3.2015, s. 1)).


Footnote: NC018
Language: DA
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante EU-bestemmelser (se Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1012 (EUT L 171 af 29.6.2016, s. 66); Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/717 (EUT L 109 af 26.4.2017, s. 9); Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/602 (EUT L 139 af 4.5.2020, s. 1); Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/262 (EUT L 59 af 3.3.2015, s. 1)).


Footnote: NC018
Language: DE
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den einschlägigen Bestimmungen der Europäischen Union festgesetzten Voraussetzungen (s. Verordnung (EU) 2016/1012 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 171 vom 29.6.2016, S. 66); Durchführungsverordnung (EU) der Kommission  2017/717 (ABl. L 109 vom 26.4.2017, S. 9); Durchführungsverordnung (EU) der Kommission  2020/602 (ABl. L 139 vom 4.5.2020, S. 1) und Durchführungsverordnung (EU) der Kommission 2015/262 (ABl. L 59 vom 3.3.2015, S. 1)).


Footnote: NC018
Language: EL
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης [βλέπε κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (EE L 171 της 29.6.2016, σ. 66)· Εκτελεστικός κανονισμός (EE) 2017/717 της Επιτροπής (EE L 109 της 26.4.2017, σ. 9)· Εκτελεστικός κανονισμός (EE) 2020/602 της Επιτροπής (EE L 139 της 4.5.2020, σ. 1)· Εκτελεστικός κανονισμός (EE) 2015/262 της Επιτροπής (EE L 59 της 3.3.2015, σ. 1)].


Footnote: NC018
Language: EN
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Regulation (EU) 2016/1012 of European Parliament and of the Council (OJ L 171, 29.6.2016, p. 66); Commission Implementing Regulation (EU) 2017/717 (OJ L 109, 26.4.2017, p. 9); Commission Implementing Regulation (EU) 2020/602 (OJ L 139, 4.5.2020, p. 1); Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 (OJ L 59, 3.3.2015, p. 1)).


Footnote: NC018
Language: ES
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  La inclusión en esta subpartida se subordinará a las condiciones previstas en las disposiciones de la Unión Europea dictadas en la materia [véanse el Reglamento (UE) 2016/1012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 171 de 29.6.2016, p. 66), el Reglamento de Ejecución (UE) de la Comisión 2017/717 (DO L 109 de 26.4.2017, p. 9), el Reglamento de Ejecución (UE) de la Comisión 2020/602 (DO L 139 de 4.5.2020, p. 1) y el Reglamento de Ejecución (UE) de la Comisión 2015/262 (DO L 59 de 3.3.2015, p. 1)).


Footnote: NC018
Language: ET
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud tingimusi (vt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1012 (ELT L 171, 29.6.2016, lk 66); komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/717 (ELT L 109, 26.4.2017, lk 9); komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/602 (ELT L 139, 4.5.2020, lk 1); komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/262 (ELT L 59, 3.3.2015, lk 1)).


Footnote: NC018
Language: FI
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa Euroopan unionin säännöksissä määrättyjä edellytyksiä (ks. Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1012 (EUVL L 171, 29.6.2016, s. 66); komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/717 (EUVL L 109, 26.4.2017, s. 9); komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/602 (EUVL L 139, 4.5.2020, s. 1); komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/262 (EUVL L 59, 3.3.2015, s. 1)).


Footnote: NC018
Language: FR
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions de l'Union européenne édictées en la matière [voir règlement (UE) 2016/1012 du Parlement européen et du Conseil (JO L 171 du 29.6.2016, p. 66); règlement d’exécution (UE) 2017/717 de la Commission (JO L 109 du 26.4.2017, p. 9); règlement d’exécution (UE) 2020/602 de la Commission (JO L 139 du 4.5.2020, p. 1); règlement d’exécution (UE) 2015/262 de la Commission (JO L 59 du 3.3.2015, p. 1)).


Footnote: NC018
Language: HR
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Razvrstavanje u ovaj podbroj ovisi o uvjetima utvrđenima u odgovarajućim propisima Europske unije (vidjeti Uredbu (EU) 2016/1012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 171, 29.6.2016., str. 66.); Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2017/717 (SL L 109, 26.4.2017., str. 9.); Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2020/602 (SL L 139, 4.5.2020., str. 1.); Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2015/262 (SL L 59, 3.3.2015., str. 1.)).


Footnote: NC018
Language: HU
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Az ezen alszám alá történő besorolás az Európai Unió vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott feltételektől függ (lásd: Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/1012 rendelete [HL L 171., 2016.6.29., 66. o.]; A Bizottság (EU) 2017/717 végrehajtási rendelete [HL L 109., 2017.4.26., 9. o.]; A Bizottság (EU) 2020/602 végrehajtási rendelete [HL L 139., 2020.5.4., 1. o.]; A Bizottság (EU) 2015/262 végrehajtási rendelete [HL L 59., 2015.3.3., 1. o.]).


Footnote: NC018
Language: IT
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni dell'Unione europea in materia [cfr. Regolamento (UE) 2016/1012 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 171 dell'29.6.2016, pag. 66); Regolamento di esecuzione (UE) della Commissione 2017/717 (GU L 109 dell'26.4.2017, pag. 9); Regolamento di esecuzione (UE) della Commissione 2020/602 (GU L 139 dell'4.5.2020, pag. 1); Regolamento di esecuzione (UE) della Commissione 2015/262 (GU L 59 dell'3.3.2015, pag. 1)].


Footnote: NC018
Language: LT
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Šios subpozicijos naudojimui taikomos sąlygos, nustatytos atitinkamų Europos Sąjungos nuostatų (žr. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1012 (OL L 171, 2016 6 29, p. 66); Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2017/717 (OL L 109, 2017 4 26, p. 9); Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2020/602 (OL L 139, 2020 5 4, p. 1); Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2015/262 (OL L 59, 2015 3 3, p. 1)).


Footnote: NC018
Language: LV
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Preces iekļauj šajā apakšpozīcijā saskaņā ar attiecīgajos Eiropas Savienības noteikumos paredzētajiem nosacījumiem (sk. Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/1012 (OV L 171, 29.6.2016., 66. lpp.); Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2017/717 (OV L 109, 26.4.2017., 9. lpp.); Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/602 (OV L 139, 4.5.2020., 1. lpp.); Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2015/262 (OV L 59, 3.3.2015., 1. lpp.)).


Footnote: NC018
Language: NL
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldende bepalingen van de Europese Unie (zie Verordening (EU) 2016/1012 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 171 van 29.6.2016, blz. 66); Uitvoeringsverordening (EU) 2017/717 van de Commissie (PB L 109 van 26.4.2017, blz. 9); Uitvoeringsverordening (EU) 2020/602 van de Commissie (PB L 139 van 4.5.2020, blz. 1); Uitvoeringsverordening (EU) 2015/262 van de Commissie (PB L 59 van 3.3.2015, blz. 1)).


Footnote: NC018
Language: PL
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Objęcie niniejszą podpozycją podlega warunkom ustanowionym w odpowiednich przepisach Unii Europejskiej (zob. rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/1012 (Dz.U. L 171 z 29.6.2016, s. 66); rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2017/717 (Dz.U. L 109 z 26.4.2017, s. 9); rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2020/602 (Dz.U. L 139 z 4.5.2020, s. 1); rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2015/262 (Dz.U. L 59 z 3.3.2015, s. 1)).


Footnote: NC018
Language: PT
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  A admissão nesta subposição está sujeita às condições previstas nas disposições da União Europeia em vigor na matéria (ver Regulamento (UE) 2016/1012 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 171 de 29.6.2016, p. 66); Regulamento de Execução (UE) 2017/717 (JO L 109 de 26.4.2017, p. 9); Regulamento de Execução (UE) 2020/602 (JO L 139 de 4.5.2020, p. 1); e Regulamento de Execução (UE) 2015/262 (JO L 59 de 3.3.2015, p. 1)).


Footnote: NC018
Language: RO
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Admiterea la această subpoziție se subordonează condițiilor prevăzute de dispozițiile Uniunii Europene adoptate în domeniu [a se vedea Regulamentul (UE) 2016/1012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 171, 29.6.2016, p. 66); Regulamentul de punere în aplicare (UE) al Comisiei 2017/717 (JO L 109, 26.4.2017, p. 9); Regulamentul de punere în aplicare (UE) al Comisiei 2020/602 (JO L 139, 4.5.2020, p. 1); Regulamentul de punere în aplicare (UE) al Comisiei 2015/262 (JO L 59, 3.3.2015, p. 1)].


Footnote: NC018
Language: SK
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Európskej únie [pozri nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1012 (Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2016, s. 66); vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/717 (Ú. v. EÚ L 109, 26.4.2017, s. 9); vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/602 (Ú. v. EÚ L 139, 4.5.2020, s. 1); vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/262 (Ú. v. EÚ L 59, 3.3.2015, s. 1)].


Footnote: NC018
Language: SL
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Za uvrščanje pod to tarifno podštevilko veljajo pogoji, navedeni v ustreznih določbah Evropske unije (glej Uredbo (EU) 2016/1012 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 171, 29.6.2016, str. 66); Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/717 (UL L 109, 26.4.2017, str. 9); Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/602 (UL L 139, 4.5.2020, str. 1); Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/262 (UL L 59, 3.3.2015, str. 1)).


Footnote: NC018
Language: SV
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i Europeiska unionens särskilda bestämmelser är uppfyllda (se Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1012 (EUT L 171, 29.6.2016, s. 66); kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/717 (EUT L 109, 26.4.2017, s. 9); kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/602 (EUT L 139, 4.5.2020, s. 1); kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/262 (EUT L 59, 3.3.2015, s. 1)).


Footnote: NC019
Language: BG
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  В тази подпозиция се допускат стоки при спазване на условията, предвидени в съответните разпоредби на Европейския съюз (вж. Регламент (ЕС) 2016/1012 на Европейския парламент и на Съвета (OB L 171, 29.6.2016 г., стр. 66); Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/717 (OB L 109, 26.4.2017 г., стр. 9); Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/602 (OB L 139, 4.5.2020 г., стр. 1); Регламент (ЕО) № 133/2008 на Комисията (OB L 41, 15.2.2008 г., стр. 11).


Footnote: NC019
Language: CS
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Na zařazení do této položky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Evropské unie (viz nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1012 (Úř. věst. L 171, 29.6.2016, s. 66); Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 2017/717 (Úř. věst. L 109, 26.4.2017, s. 9); Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 2020/602 (Úř. věst. L 139, 4.5.2020, s. 1); nařízení Komise (EHS) č. 133/2008 (Úř. věst. L 41, 15.2.2008, s. 11)).


Footnote: NC019
Language: DA
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante EU-bestemmelser (se Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1012 (EUT L 171 af 29.6.2016, s. 66); Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/717 (EUT L 109 af 26.4.2017, s. 9); Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/602 (EUT L 139 af 4.5.2020, s. 1); Kommissionens forordning (EF) nr. 133/2008 (EUT L 41 af 15.2.2008, s. 11)).


Footnote: NC019
Language: DE
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den einschlägigen Bestimmungen der Europäischen Union festgesetzten Voraussetzungen (s. Verordnung (EU) 2016/1012 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 171 vom 29.6.2016, S. 66); Durchführungsverordnung (EU) der Kommission 2017/717 (ABl. L 109 vom 26.4.2017, S. 9), Durchführungsverordnung (EU) der Kommission  2020/602 (ABl. L 139 vom 4.5.2020, S. 1) und Verordnung (EG) Nr. 133/2008 der Kommission (ABl. L 41 vom 15.2.2008, S. 11)).


Footnote: NC019
Language: EL
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης [βλέπε κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (EE L 171 της 29.6.2016, σ. 66)· Εκτελεστικός κανονισμός (EE) 2017/717 της Επιτροπής (EE L 109 της 26.4.2017, σ. 9)· Εκτελεστικός κανονισμός (EE) 2017/717 της Επιτροπής (EE L 109 της 26.4.2017, σ. 9)· Εκτελεστικός κανονισμός (EE) 2020/602 της Επιτροπής (EE L 139 της 4.5.2020, σ. 1)· κανονισμός (EK) αριθ. 133/2008 της Επιτροπής (EE L 41 της 15.2.2008, σ. 11)].


Footnote: NC019
Language: EN
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Regulation (EU) 2016/1012 of European Parliament and of the Council (OJ L 171, 29.6.2016, p. 66); Commission Implementing Regulation (EU) 2017/717 (OJ L 109, 26.4.2017, p. 9); Commission Implementing Regulation (EU) 2020/602 (OJ L 139, 4.5.2020, p. 1); Commission Regulation (EC) No 133/2008 (OJ L 41, 15.2.2008, p. 11)).


Footnote: NC019
Language: ES
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  La inclusión en esta subpartida se subordinará a las condiciones previstas en las disposiciones de la Unión Europea dictadas en la materia [véanse el Reglamento (UE) 2016/1012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 171 de 29.6.2016, p. 66), el Reglamento de Ejecución (UE) de la Comisión 2017/717 (DO L 109 de 26.4.2017, p. 9), el Reglamento de Ejecución (UE) de la Comisión 2020/602 (DO L 139 de 4.5.2020, p. 1) y el Reglamento (CE) no 133/2008 de la Comisión (DO L 41 de 15.2.2008, p. 11)].


Footnote: NC019
Language: ET
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud tingimusi (vt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1012 (ELT L 171, 29.6.2016, lk 66); komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/717 (ELT L 109, 26.4.2017, lk 9); komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/602 (ELT L 139, 4.5.2020, lk 1); komisjoni määrust (EÜ) nr 133/2008 (ELT L 41, 15.2.2008, lk 11)).


Footnote: NC019
Language: FI
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa Euroopan unionin säännöksissä määrättyjä edellytyksiä (ks. Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1012 (EUVL L 171, 29.6.2016, s. 66) ja komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/717 (EUVL L 109, 26.4.2017, s. 9); komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/602 (EUVL L 139, 4.5.2020, s. 1); komission asetus (EY) N:o 133/2008 (EUVL L 41, 15.2.2008, s. 11)).


Footnote: NC019
Language: FR
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions de l'Union européenne édictées en la matière [voir règlement (UE) 2016/1012 du Parlement européen et du Conseil (JO L 171 du 29.6.2016, p. 66); règlement d’exécution (UE) 2017/717 de la Commission (JO L 109 du 26.4.2017, p. 9); règlement d’exécution (UE) 2020/602 de la Commission (JO L 139 du 4.5.2020, p. 1); règlement (CE) no 133/2008 de la Commission (JO L 41 du 15.2.2008, p. 11)].


Footnote: NC019
Language: HR
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Razvrstavanje u ovaj podbroj ovisi o uvjetima utvrđenima u odgovarajućim propisima Europske unije (vidjeti Uredbu (EU) 2016/1012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 171, 29.6.2016., str. 66.); Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2017/717 (SL L 109, 26.4.2017., str. 9.); Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2020/602 (SL L 139, 4.5.2020., str. 1.); Uredbu Komisije (EZ) br. 133/2008 (SL L 41, 15.2.2008., str. 11.)).


Footnote: NC019
Language: HU
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Az ezen alszám alá történő besorolás az Európai Unió vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott feltételektől függ (lásd: Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/1012 rendelete [HL L 171., 2016.6.29., 66. o.]; A Bizottság (EU) 2017/717 végrehajtási rendelete [HL L 109., 2017.4.26., 9. o.]; A Bizottság (EU) 2020/602 végrehajtási rendelete [HL L 139., 2020.5.4., 1. o.]; 133/2008/EK bizottsági rendeletének [HL L 41., 2008.2.15., 11. o.]).


Footnote: NC019
Language: IT
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni dell'Unione europea in materia [cfr. Regolamento (UE) 2016/1012 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 171 dell'29.6.2016, pag. 66); Regolamento di esecuzione (UE) della Commissione 2017/717 (GU L 109 dell'26.4.2017, pag. 9); Regolamento di esecuzione (UE) della Commissione 2020/602 (GU L 139 dell'4.5.2020, pag. 1); Regolamento (CE) n. 133/2008 della Commissione (GU L 41 dell'15.2.2008, pag. 11)].


Footnote: NC019
Language: LT
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Šios subpozicijos naudojimui taikomos sąlygos, nustatytos atitinkamų Europos Sąjungos nuostatų (žr. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1012 (OL L 171, 2016 6 29, p. 66); Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2017/717 (OL L 109, 2017 4 26, p. 9); Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2020/602 (OL L 139, 2020 5 4, p. 1); Komisijos reglamentą (EB) Nr. 133/2008 (OL L 41, 2008 2 15, p. 11)).


Footnote: NC019
Language: LV
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Preces iekļauj šajā apakšpozīcijā saskaņā ar attiecīgajos Eiropas Savienības noteikumos paredzētajiem nosacījumiem (sk. Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/1012 (OV L 171, 29.6.2016., 66. lpp.); Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2017/717 (OV L 109, 26.4.2017., 9. lpp.); Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/602 (OV L 139, 4.5.2020., 1. lpp.); Komisijas Regulu (EK) Nr. 133/2008 (OV L 41, 15.2.2008., 11. lpp.)).


Footnote: NC019
Language: NL
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldende bepalingen van de Europese Unie (zie Verordening (EU) 2016/1012 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 171 van 29.6.2016, blz. 66); Uitvoeringsverordening (EU) 2017/717 van de Commissie (PB L 109 van 26.4.2017, blz. 9); Uitvoeringsverordening (EU) 2020/602 van de Commissie (PB L 139 van 4.5.2020, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 133/2008 van de Commissie (PB L 41 van 15.2.2008, blz. 11)).


Footnote: NC019
Language: PL
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Objęcie niniejszą podpozycją podlega warunkom ustanowionym w odpowiednich przepisach Unii Europejskiej (zob. rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/1012 (Dz.U. L 171 z 29.6.2016, s. 66); rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2017/717 (Dz.U. L 109 z 26.4.2017, s. 9); rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2020/602 (Dz.U. L 139 z 4.5.2020, s. 1); rozporządzenie Komisji (WE) nr 133/2008 (Dz.U. L 41 z 15.2.2008, s. 11)).


Footnote: NC019
Language: PT
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  A admissão nesta subposição está sujeita às condições previstas nas disposições da União Europeia em vigor na matéria (ver Regulamento (UE) 2016/1012 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 171 de 29.6.2016, p. 66); Regulamento de Execução (UE) 2017/717 (JO L 109 de 26.4.2017, p. 9); Regulamento de Execução (UE) 2020/602 (JO L 139 de 4.5.2020, p. 1); e Regulamento (CE) n.o 133/2008 da Comissão (JO L 41 de 15.2.2008, p. 11)).


Footnote: NC019
Language: RO
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Admiterea la această subpoziție se subordonează condițiilor prevăzute de dispozițiile Uniunii Europene adoptate în domeniu [a se vedea Regulamentul (UE) 2016/1012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 171, 29.6.2016, p. 66); Regulamentul de punere în aplicare (UE) al Comisiei 2017/717 (JO L 109, 26.4.2017, p. 9); Regulamentul de punere în aplicare (UE) al Comisiei 2020/602 (JO L 139, 4.5.2020, p. 1); Regulamentul (CE) nr. 133/2008 al Comisiei (JO L 41, 15.2.2008, p. 11)].


Footnote: NC019
Language: SK
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Európskej únie [pozri nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1012 (Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2016, s. 66); vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/717 (Ú. v. EÚ L 109, 26.4.2017, s. 9); vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/602 (Ú. v. EÚ L 139, 4.5.2020, s. 1); nariadenie Komisie (ES) č. 133/2008 (Ú. v. EÚ L 41, 15.2.2008, s. 11)].


Footnote: NC019
Language: SL
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Za uvrščanje pod to tarifno podštevilko veljajo pogoji, navedeni v ustreznih določbah Evropske unije (glej Uredbo (EU) 2016/1012 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 171, 29.6.2016, str. 66); Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/717 (UL L 109, 26.4.2017, str. 9); Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/602 (UL L 139, 4.5.2020, str. 1); Uredbo Komisije (ES) št. 133/2008 (UL L 41, 15.2.2008, str. 11)).


Footnote: NC019
Language: SV
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i Europeiska unionens särskilda bestämmelser är uppfyllda (se Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1012 (EUT L 171, 29.6.2016, s. 66); kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/717 (EUT L 109, 26.4.2017, s. 9); kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/602 (EUT L 139, 4.5.2020, s. 1); kommissionens förordning (EG) nr 133/2008 (EUT L 41, 15.2.2008, s. 11)).


Footnote: NC020
Language: BG
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  В тази подпозиция се допускат стоки при спазване на условията, предвидени в съответните разпоредби на Европейския съюз (вж. Регламент (ЕС) 2016/1012 на Европейския парламент и на Съвета (OB L 171, 29.6.2016 г., стр. 66); Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/717 (OB L 109, 26.4.2017 г., стр. 9); Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/602 (OB L 139, 4.5.2020 г., стр. 1).


Footnote: NC020
Language: CS
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Evropské unie (viz nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1012 (Úř. věst. L 171, 29.6.2016, s. 66); Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/717 (Úř. věst. L 109, 26.4.2017, s. 9); Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 2020/602 (Úř. věst. L 139, 4.5.2020, s. 1)).


Footnote: NC020
Language: DA
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante EU-bestemmelser (se Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1012 (EUT L 171 af 29.6.2016, s. 66); Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/717 (EUT L 109 af 26.4.2017, s. 9); Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/602 (EUT L 139 af 4.5.2020, s. 1)).


Footnote: NC020
Language: DE
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den einschlägigen Bestimmungen der Europäischen Union festgesetzten Voraussetzungen (s. Verordnung (EU) 2016/1012 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 171 vom 29.6.2016, S. 66); Durchführungsverordnung (EU) der Kommission 2017/717 (ABl. L 109 vom 26.4.2017, S. 9) und Durchführungsverordnung (EU) der Kommission  2020/602 (ABl. L 139 vom 4.5.2020, S. 1)).


Footnote: NC020
Language: EL
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης [βλέπε κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (EE L 171 της 29.6.2016, σ. 66)· Εκτελεστικός κανονισμός (EE) 2017/717 της Επιτροπής (EE L 109 της 26.4.2017, σ. 9)· Εκτελεστικός κανονισμός (EE) 2020/602 της Επιτροπής (EE L 139 της 4.5.2020, σ. 1)].


Footnote: NC020
Language: EN
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Regulation (EU) 2016/1012 of European Parliament and of the Council (OJ L 171, 29.6.2016, p. 66); Commission Implementing Regulation (EU) 2017/717 (OJ L 109, 26.4.2017, p. 9); Commission Implementing Regulation (EU) 2020/602 (OJ L 139, 4.5.2020, p. 1)).


Footnote: NC020
Language: ES
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  La inclusión en esta subpartida se subordinará a las condiciones previstas en las disposiciones de la Unión Europea dictadas en la materia [véanse el Reglamento (UE) 2016/1012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 171 de 29.6.2016, p. 66), el Reglamento de Ejecución (UE) de la Comisión 2017/717 (DO L 109 de 26.4.2017, p. 9) y el Reglamento de Ejecución (UE) de la Comisión 2020/602 (DO L 139 de 4.5.2020, p. 1)].


Footnote: NC020
Language: ET
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud tingimusi (vt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1012 (ELT L 171, 29.6.2016, lk 66); komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/717 (ELT L 109, 26.4.2017, lk 9); komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/602 (ELT L 139, 4.5.2020, lk 1)).


Footnote: NC020
Language: FI
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa Euroopan unionin säännöksissä määrättyjä edellytyksiä (ks. Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1012 (EUVL L 171, 29.6.2016, s. 66) ja komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/717 (EUVL L 109, 26.4.2017, s. 9); komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/602 (EUVL L 139, 4.5.2020, s. 1)).


Footnote: NC020
Language: FR
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions de l'Union européenne édictées en la matière [voir règlement (UE) 2016/1012 du Parlement européen et du Conseil (JO L 171 du 29.6.2016, p. 66); règlement d’exécution (UE) 2017/717 de la Commission (JO L 109 du 26.4.2017, p. 9); règlement d’exécution (UE) 2020/602 de la Commission (JO L 139 du 4.5.2020, p. 1)].


Footnote: NC020
Language: HR
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Razvrstavanje u ovaj podbroj ovisi o uvjetima utvrđenima u odgovarajućim propisima Europske unije (vidjeti Uredbu (EU) 2016/1012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 171, 29.6.2016., str. 66.); Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2017/717 (SL L 109, 26.4.2017., str. 9.); Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2020/602 (SL L 139, 4.5.2020., str. 1.)).


Footnote: NC020
Language: HU
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Az ezen alszám alá történő besorolás az Európai Unió vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott feltételektől függ (lásd: Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/1012 rendelete [HL L 171., 2016.6.29., 66. o.]; A Bizottság (EU) 2017/717 végrehajtási rendelete [HL L 109., 2017.4.26., 9. o.]; A Bizottság (EU) 2020/602 végrehajtási rendelete [HL L 139., 2020.5.4., 1. o.]).


Footnote: NC020
Language: IT
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni dell'Unione europea in materia [cfr. Regolamento (UE) 2016/1012 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 171 dell'29.6.2016, pag. 66); Regolamento di esecuzione (UE) della Commissione 2017/717 (GU L 109 dell'26.4.2017, pag. 9); Regolamento di esecuzione (UE) della Commissione 2020/602 (GU L 139 dell'4.5.2020, pag. 1)].


Footnote: NC020
Language: LT
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Šios subpozicijos naudojimui taikomos sąlygos, nustatytos atitinkamų Europos Sąjungos nuostatų (žr. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1012 (OL L 171, 2016 6 29, p. 66); Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2017/717 (OL L 109, 2017 4 26, p. 9); Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2020/602 (OL L 139, 2020 5 4, p. 1)).


Footnote: NC020
Language: LV
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Preces iekļauj šajā apakšpozīcijā saskaņā ar attiecīgajos Eiropas Savienības noteikumos paredzētajiem nosacījumiem (sk. Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/1012 (OV L 171, 29.6.2016., 66. lpp.); Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2017/717 (OV L 109, 26.4.2017., 9. lpp.); Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/602 (OV L 139, 4.5.2020., 1. lpp.)).


Footnote: NC020
Language: NL
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldende bepalingen van de Europese Unie (zie Verordening (EU) 2016/1012 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 171 van 29.6.2016, blz. 66); Uitvoeringsverordening (EU) 2017/717 van de Commissie (PB L 109 van 26.4.2017, blz. 9) en Uitvoeringsverordening (EU) 2020/602 van de Commissie (PB L 139 van 4.5.2020, blz. 1)).


Footnote: NC020
Language: PL
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Objęcie niniejszą podpozycją podlega warunkom ustanowionym w odpowiednich przepisach Unii Europejskiej (zob. rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/1012 (Dz.U. L 171 z 29.6.2016, s. 66); rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2017/717 (Dz.U. L 109 z 26.4.2017, s. 9); rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2020/602 (Dz.U. L 139 z 4.5.2020, s. 1)).


Footnote: NC020
Language: PT
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  A admissão nesta subposição está sujeita às condições previstas nas disposições da União Europeia em vigor na matéria (ver Regulamento (UE) 2016/1012 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 171 de 29.6.2016, p. 66); Regulamento de Execução (UE) 2017/717 (JO L 109 de 26.4.2017, p. 9); e Regulamento de Execução (UE) 2020/602 (JO L 139 de 4.5.2020, p. 1)).


Footnote: NC020
Language: RO
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Admiterea la această subpoziție se subordonează condițiilor prevăzute de dispozițiile Uniunii Europene adoptate în domeniu [a se vedea Regulamentul (UE)  2016/1012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 171, 29.6.2016, p. 66); Regulamentul de punere în aplicare (UE) al Comisiei 2017/717 (JO L 109, 26.4.2017, p. 9); Regulamentul de punere în aplicare (UE) al Comisiei 2020/602 (JO L 139, 4.5.2020, p. 1)].


Footnote: NC020
Language: SK
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Európskej únie [pozri nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1012 (Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2016, s. 66); vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/717 (Ú. v. EÚ L 109, 26.4.2017, s. 9); vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/602 (Ú. v. EÚ L 139, 4.5.2020, s. 1)].


Footnote: NC020
Language: SL
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Za uvrščanje pod to tarifno podštevilko veljajo pogoji, navedeni v ustreznih določbah Evropske unije (glej Uredbo (EU) 2016/1012 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 171, 29.6.2016, str. 66); Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/717 (UL L 109, 26.4.2017, str. 9); Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/602 (UL L 139, 4.5.2020, str. 1)).


Footnote: NC020
Language: SV
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i Europeiska unionens särskilda bestämmelser är uppfyllda (se Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1012 (EUT L 171, 29.6.2016, s. 66); kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/717 (EUT L 109, 26.4.2017, s. 9); kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/602 (EUT L 139, 4.5.2020, s. 1)).


Footnote: NC021
Language: BG
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  В тази подпозиция се допускат стоки при спазване на условията, предвидени в съответните разпоредби на Европейския съюз (вж. Регламент (ЕС) 2016/1012 на Европейския парламент и на Съвета (OB L 171, 29.6.2016 г., стр. 66); Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/717 (OB L 109, 26.4.2017 г., стр. 9); Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/602 (OB L 139, 4.5.2020 г., стр. 1); Регламент (ЕО) № 874/96 на Комисията (OB L 118, 15.5.1996 г., стр. 12).


Footnote: NC021
Language: CS
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Evropské unie (viz nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1012 (Úř. věst. L 171, 29.6.2016, s. 66); Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/717 (Úř. věst. L 109, 26.4.2017, s. 9); Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 2020/602 (Úř. věst. L 139, 4.5.2020, s. 1); nařízení Komise (ES) č. 874/96 (Úř. věst. L 118, 15.5.1996, s. 12)).


Footnote: NC021
Language: DA
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante EU-bestemmelser (se Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1012 (EUT L 171 af 29.6.2016, s. 66); Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/717 (EUT L 109 af 26.4.2017, s. 9); Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/602 (EUT L 139 af 4.5.2020, s. 1); Kommissionens forordning (EF) nr. 874/96 (EFT L 118 af 15.5.1996, s. 12)).


Footnote: NC021
Language: DE
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den einschlägigen Bestimmungen der Europäischen Union festgesetzten Voraussetzungen (s. Verordnung (EU) 2016/1012 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 171 vom 29.6.2016, S. 66); Durchführungsverordnung (EU) der Kommission 2017/717 (ABl. L 109 vom 26.4.2017, S. 9); Durchführungsverordnung (EU) der Kommission  2020/602 (ABl. L 139 vom 4.5.2020, S. 1) und Verordnung (EG) Nr. 874/96 der Kommission (ABI. L 118 vom 15.5.1996, S. 12)).


Footnote: NC021
Language: EL
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης [βλέπε κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (EE L 171 της 29.6.2016, σ. 66)· Εκτελεστικός κανονισμός (EE) 2017/717 της Επιτροπής (EE L 109 της 26.4.2017, σ. 9)· Εκτελεστικός κανονισμός (EE) 2020/602 της Επιτροπής (EE L 139 της 4.5.2020, σ. 1)· κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 874/96 της Επιτροπής (EE L 118 της 15.5.1996, σ. 12)].


Footnote: NC021
Language: EN
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Regulation (EU) 2016/1012 of European Parliament and of the Council (OJ L 171, 29.6.2016, p. 66); Commission Implementing Regulation (EU) 2017/717 (OJ L 109, 26.4.2017, p. 9); Commission Implementing Regulation (EU) 2020/602 (OJ L 139, 4.5.2020, p. 1); Commission Regulation (EC) No 874/96 (OJ L 118, 15.5.1996, p. 12)).


Footnote: NC021
Language: ES
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  La inclusión en esta subpartida se subordinará a las condiciones previstas en las disposiciones de la Unión Europea dictadas en la materia [véanse el Reglamento (UE) 2016/1012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 171 de 29.6.2016, p. 66), el Reglamento de Ejecución (UE) de la Comisión 2017/717 (DO L 109 de 26.4.2017, p. 9), el Reglamento de Ejecución (UE) de la Comisión 2020/602 (DO L 139 de 4.5.2020, p. 1) y el Reglamento (CE) no 874/96 de la Comisión (DO L 118 de 15.5.1996, p. 12)].


Footnote: NC021
Language: ET
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud tingimusi (vt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1012 (ELT L 171, 29.6.2016, lk 66); komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/717 (ELT L 109, 26.4.2017, lk 9); komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/602 (ELT L 139, 4.5.2020, lk 1); komisjoni määrust (EMÜ) nr 874/96 (EÜT L 118, 15.5.1996, lk 12)).


Footnote: NC021
Language: FI
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa Euroopan unionin säännöksissä määrättyjä edellytyksiä (ks. Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1012 (EUVL L 171, 29.6.2016, s. 66) ja komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/717 (EUVL L 109, 26.4.2017, s. 9); komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/602 (EUVL L 139, 4.5.2020, s. 1) sekä komission asetus (EY) N:o 874/96 (EYVL L 118, 15.5.1996, s. 12)).


Footnote: NC021
Language: FR
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions de l'Union européenne édictées en la matière [voir règlement (UE) 2016/1012 du Parlement européen et du Conseil (JO L 171 du 29.6.2016, p. 66); règlement d’exécution (UE) 2017/717 de la Commission (JO L 109 du 26.4.2017, p. 9); règlement d’exécution (UE) 2020/602 de la Commission (JO L 139 du 4.5.2020, p. 1); règlement (CE) no 874/96 de la Commission (JO L 118 du 15.5.1996, p. 12)].


Footnote: NC021
Language: HR
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Razvrstavanje u ovaj podbroj ovisi o uvjetima utvrđenima u odgovarajućim propisima Europske unije (vidjeti Uredbu (EU) 2016/1012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 171, 29.6.2016., str. 66.); Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2017/717 (SL L 109, 26.4.2017., str. 9.); Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2020/602 (SL L 139, 4.5.2020., str. 1.); Direktivu Vijeća (EZ) br. 874/96 (SL L 118, 15.5.1996., str. 12.)).


Footnote: NC021
Language: HU
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Az ezen alszám alá történő besorolás az Európai Unió vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott feltételektől függ (lásd: Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/1012 rendelete [HL L 171., 2016.6.29., 66. o.]; A Bizottság (EU) 2017/717 végrehajtási rendelete [HL L 109., 2017.4.26., 9. o.]; A Bizottság (EU) 2020/602 végrehajtási rendelete [HL L 139., 2020.5.4., 1. o.]; 874/96/EK bizottsági rendeletének [HL L 118., 1996.5.15., 12. o.]).


Footnote: NC021
Language: IT
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni dell'Unione europea in materia [cfr. Regolamento (UE) 2016/1012 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 171 dell'29.6.2016, pag. 66); Regolamento di esecuzione (UE) della Commissione 2017/717 (GU L 109 dell'26.4.2017, pag. 9); Regolamento di esecuzione (UE) della Commissione 2020/602 (GU L 139 dell'4.5.2020, pag. 1); Regolamento (CE) n. 874/96 della Commissione (GU L 118 dell'15.5.1996, pag. 12)].


Footnote: NC021
Language: LT
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Šios subpozicijos naudojimui taikomos sąlygos, nustatytos atitinkamų Europos Sąjungos nuostatų (žr. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1012 (OL L 171, 2016 6 29, p. 66); Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2017/717 (OL L 109, 2017 4 26, p. 9); Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2020/602 (OL L 139, 2020 5 4, p. 1); Komisijos reglamentą (EB) Nr. 874/96 (OL L 118, 1996 5 15, p. 12)).


Footnote: NC021
Language: LV
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Preces iekļauj šajā apakšpozīcijā saskaņā ar attiecīgajos Eiropas Savienības noteikumos paredzētajiem nosacījumiem (sk. Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/1012 (OV L 171, 29.6.2016., 66. lpp.); Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2017/717 (OV L 109, 26.4.2017., 9. lpp.); Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/602 (OV L 139, 4.5.2020., 1. lpp.); Komisijas Regulu (EK) Nr. 874/96 (OV L 118, 15.5.1996., 12. lpp.)).


Footnote: NC021
Language: NL
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldende bepalingen van de Europese Unie (zie Verordening (EU) 2016/1012 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 171 van 29.6.2016, blz. 66); Uitvoeringsverordening (EU) 2017/717 van de Commissie (PB L 109 van 26.4.2017, blz. 9); Uitvoeringsverordening (EU) 2020/602 van de Commissie (PB L 139 van 4.5.2020, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 874/96 van de Commissie (PB L 118 van 15.5.1996, blz. 12)).


Footnote: NC021
Language: PL
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Objęcie niniejszą podpozycją podlega warunkom ustanowionym w odpowiednich przepisach Unii Europejskiej (zob. rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/1012 (Dz.U. L 171 z 29.6.2016, s. 66); rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2017/717 (Dz.U. L 109 z 26.4.2017, s. 9); rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2020/602 (Dz.U. L 139 z 4.5.2020, s. 1); rozporządzenie Komisji (WE) nr 874/96 (Dz. U. L 118 z 15.5.1996, s. 12)).


Footnote: NC021
Language: PT
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  A admissão nesta subposição está sujeita às condições previstas nas disposições da União Europeia em vigor na matéria (ver Regulamento (UE) 2016/1012 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 171 de 29.6.2016, p. 66); Regulamento de Execução (UE) 2017/717 (JO L 109 de 26.4.2017, p. 9); Regulamento de Execução (UE) 2020/602 (JO L 139 de 4.5.2020, p. 1); e Regulamento (CE) n.o 874/96 da Comissão (JO L 118 de 15.5.1996, p. 12)).


Footnote: NC021
Language: RO
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Admiterea la această subpoziție se subordonează condițiilor prevăzute de dispozițiile Uniunii Europene adoptate în domeniu [a se vedea Regulamentul (UE)  2016/1012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 171, 29.6.2016, p. 66); Regulamentul de punere în aplicare (UE) al Comisiei 2017/717 (JO L 109, 26.4.2017, p. 9); Regulamentul de punere în aplicare (UE) al Comisiei 2020/602 (JO L 139, 4.5.2020, p. 1); Regulamentul (CE) nr. 874/96 al Comisiei (JO L 118, 15.5.1996, p. 12)].


Footnote: NC021
Language: SK
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Európskej únie [pozri nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1012 (Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2016, s. 66); vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/717 (Ú. v. EÚ L 109, 26.4.2017, s. 9); vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/602 (Ú. v. EÚ L 139, 4.5.2020, s. 1); nariadenie Komisie (ES) č. 874/96 (Ú. v. ES L 118, 15.5.1996, s. 12)].


Footnote: NC021
Language: SL
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  Za uvrščanje pod to tarifno podštevilko veljajo pogoji, navedeni v ustreznih določbah Evropske unije (glej Uredbo (EU) 2016/1012 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 171, 29.6.2016, str. 66); Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/717 (UL L 109, 26.4.2017, str. 9); Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/602 (UL L 139, 4.5.2020, str. 1); Uredbo Komisije (ES) št. 874/96 (UL L 118, 15.5.1996, str. 12)).


Footnote: NC021
Language: SV
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:42
Description:
  För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i Europeiska unionens särskilda bestämmelser är uppfyllda (se Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1012 (EUT L 171, 29.6.2016, s. 66); kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/717 (EUT L 109, 26.4.2017, s. 9); kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/602 (EUT L 139, 4.5.2020, s. 1); kommissionens förordning (EG) nr 874/96 (EGT L 118, 15.5.1996, s. 12)).


Footnote: NC022
Language: BG
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2005-01-01 14:21:42
Description:
  Позоваването на тази подпозиция се позволява при представяне на сертификат за автентичност, издаден в съответствие с условията, посочени в Регламент на Kомисията (ЕИО) № 139/81 (OВ L 15, 17.1.1981, стр. 4) последно изменен с Регламент на Kомисията (EО) № 649/2003 (OВ L 95, 11.4.2003, стр. 13).


Footnote: NC022
Language: CS
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2005-01-01 14:21:42
Description:
  Propuštění zboží pod touto podpoložkou je podmíněno předložením osvědčení o pravosti vydaného v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení komise (EHS) č. 139/81 (OJ L 15, 17.1.1981, str. 4) ve znění Nařízení komise (ES) č. 649/2003 (OJ L 95, 11.4.2003, str. 13).


Footnote: NC022
Language: DA
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2005-01-01 14:21:42
Description:
  Henførsel under denne underposition er betinget af at der fremlægges et ægthedscertifikat der opfylder de betingelser der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 139/81 (EFT L 15 af 17.1.1981, s. 4) senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 649/2003 (EUT L 95 af 11.4.2003, s. 13).


Footnote: NC022
Language: DE
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2005-01-01 14:21:42
Description:
  Die Zulassung zu dieser Unterposition ist abhängig von der Vorlage einer Echtheitsbescheinigung, die den in der Verordnung (EWG) Nr. 139/81 der Kommission (ABl. L 15 vom 17.1.1981, S. 4), zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 649/2003 der Kommission (ABl. L 95 vom 11.4.2003, S. 13), festgesetzten Voraussetzungen entspricht.


Footnote: NC022
Language: EL
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2005-01-01 14:21:42
Description:
  Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού γνησιότητας που χορηγείται υπό τους όρους που Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 139/81 της Επιτροπής (ΕΕ L 15 της 17.1.1981, σ. 4); όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 649/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 95 της 11.4.2003, σ. 13).


Footnote: NC022
Language: EN
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2005-01-01 14:21:42
Description:
  Entry under this subheading is subject to the presentation of a certificate of authenticity issued in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No. 139/81 (OJ L 15, 17.1.1981, p. 4) as last amended by Commission Regulation (EC) No 649/2003 (OJ L 95, 11.4.2003, p. 13).


Footnote: NC022
Language: ES
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2005-01-01 14:21:42
Description:
  La inclusión en esta subpartida estará subordinada a la presentación de un certificado de autenticidad entregado en las condiciones previstas por el Reglamento (CEE) n!o!139/81 de la Comisión (D.O. L 15 de 17.1.1981, pág. 4) modificado en última instancia por el Reglamento (CE) n!o!649/2003 de la Comisión (D.O. L 95 de 11.4.2003, pág. 13).


Footnote: NC022
Language: ET
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2005-01-01 14:21:42
Description:
  Kanne sellesse alamrubriiki on seotud komisjoni määruses (EMÜ) nr 139/81 (EÜT L 15, 17.1.1981, lk 4), viimati muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 649/2003 (EÜ L 95, 11.4.2003, lk 13), sätestatud tingimustega kooskõlas oleva autentsussertifikaadi esitamine.


Footnote: NC022
Language: FI
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2005-01-01 14:21:42
Description:
  Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on esitettävä komission asetuksessa (EY) N:o 139/81 (EYVL L 15, 17.1.1981, s. 4) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 649/2003 (EUVL L 95, 11.4.2003, s. 13) määrättyjen edellytysten mukaisesti annettu aitoustodistus.


Footnote: NC022
Language: FR
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2005-01-01 14:21:42
Description:
  L'admission dans cette sous-position est subordonnée a la présentation d'un certificat d'authenticité délivré dans les conditions prévues par le règlement (CEE) n° 139/81 de la Commission (JO L 15 du 17.1.1981, p. 4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 649/2003 de la Commission (JO L 95 du 11.4.2003, p. 13).


Footnote: NC022
Language: HR
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2005-01-01 14:21:42
Description:
  Razvrstavanje u ovaj podbroj uvjetovano je prilaganjem certifikata o izvornosti, izdanog u skladu s Uredbom Komisije (EEC) br. 139/81 (OJ L 15, 17.1.1981, str. 4), koja je zadnji put izmijenjana Uredbom Komisije (EC) br. 649/2003 (OJ L 95, 11.4.2003, str. 13).


Footnote: NC022
Language: HU
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2005-01-01 14:21:42
Description:
  A jelen alszám alatt történő osztályozás a legutóbb a 649/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 95. szám, 2003.11.4., 13. o.) módosított 139/81/EGK bizottsági rendelet (HL L 15. szám, 1981.1.17, 4. o.) rendelkezéseivel összhangban kiállított eredetiségigazolás bemutatása.


Footnote: NC022
Language: IT
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2005-01-01 14:21:42
Description:
  L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alla presentazione di un certificato di autenticità rilasciato alle condizioni previste dal regolamento (CEE) n. 139/81 della Commissione (GU L 15 del 17.1.1981, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 649/2003 della Commissione (GU L 95 del 11.4.2003, pag. 13).


Footnote: NC022
Language: LT
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2005-01-01 14:21:42
Description:
  Šios subpozicijos naudojimui turi būti pateiktas autentiškumo sertifikatas, išduotas laikantis sąlygų, numatytų Komisijos reglamente (EEB) Nr. 139/81 (OL L 15, 1981 1 17, p. 4), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 649/2003 (OL L 95, 2003 4 11, p. 13).


Footnote: NC022
Language: LV
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2005-01-01 14:21:42
Description:
  Ievešanu zem šī subpozīcijkas koda nosaka autentiskuma sertifikāts, kas izsniegts saskaņā ar prasībām, kuras nosaka Komisijas Regula (EEK) Nr.139/81 (OJ L 15, 17.1.1981, p. 4) ar jaunākajiem grozījumiem, kas izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 649/2003 (OJ L 95, 11.4.2003, p. 13).


Footnote: NC022
Language: NL
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2005-01-01 14:21:42
Description:
  Indeling onder deze onderverdeling is afhankelijk van de voorlegging van een echtheidscertificaat afgeleverd onder de voorwaarden voorzien in Verordening (EEG) nr. 139/81 van de Commissie (PB L 15 van 17.1.1981, blz. 4) laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 649/2003 van de Commissie (PB L 95 van 11.4.2003, blz. 13).


Footnote: NC022
Language: PL
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2005-01-01 14:21:42
Description:
  Wprowadzenie pod tą podpozycją podlega przedstawieniu świadectwa autentyczności wystawionego zgodnie z warunkami podanymi w Rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 139/81 (Dz. U. L 15, 17.1.1981, str. 4) z ostatnimi zmianami wprowadzonymi Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 649/2003 (Dz. U. L 95, 11.4.2003, str. 13).


Footnote: NC022
Language: PT
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2005-01-01 14:21:42
Description:
  A admissão nesta subposição está condicionada à apresentação de um certificado de autenticidade emitido nas condições previstas pelo Regulamento (CEE) no 139/81 da Comissão (JO L 15 de 17.1.1981, p. 4) com a última redaccão que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 649/2003 da Comissão (JO L 95 de 11.4.2003, p 13).


Footnote: NC022
Language: RO
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2005-01-01 14:21:42
Description:
  Încadrarea la aceasta subpozitie este supusa prezentarii unui certificat de autenticitate eliberata în conditiile prevazute de Regulamentul Comisiei (CEE) Nr. 139/81 (JO L 15, 17.1.1981, p. 4), modificat cu Regulamentul Comisiei (CE) Nr. 649/2003 (JO L 95, 11.4.2003, p. 13).


Footnote: NC022
Language: SK
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2005-01-01 14:21:42
Description:
  Prepustenie tejto podpoložky je podmienené predložením osvedčenia o pravosti vystaveného v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením komisie (EHS) č.139/81 (Ú.v. ES, L 15, 17.1.1981, s.4) v neskoršom znení nariadenia komisie (ES) č. 649/2003 (Ú.v. ES, L 95, 11.4.2003, s. 13).


Footnote: NC022
Language: SL
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2005-01-01 14:21:42
Description:
  Pri uvrstitvi pod to podštevilko mora biti predloženo potrdilo o pristnosti, izdano pod pogoji iz uredbe Komisije (EGS) 139/81 (UL L 15, 17.1.198, kot je bila nazadnje spremenjena z uredbo Komisije (ES) 649/2003 (UL L 95, 11.4.2003).


Footnote: NC022
Language: SV
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2005-01-01 14:21:42
Description:
  För tillämpning av detta nummer erfordras att ett äkthetsintyg företes  utfärdat enligt de villkor som stadgas i Kommissionens Förordning (EEG) nr 139/81 (EGT L 15, 17.1.1981, s. 4) senast ändrad genom Kommissionens Förordning (EG) nr 649/2003 (EUT L 95, 11.4.2003, s. 13).


Footnote: NC026
Language: BG
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:42
Description:
  Стоки се допускат в тази подпозиция при спазване на условията, предвидени в съответните разпоредби на Европейския съюз (вж. член 75, параграфи 2 и 3, и член 230 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета (OB L 347, 20.12.2013 г., стр. 671).


Footnote: NC026
Language: CS
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:42
Description:
  Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Evropské unie (viz článek 75 odst. 2 a 3 a článek 230 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 671)).


Footnote: NC026
Language: DA
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:42
Description:
  Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante EU-bestemmelser (se artikel 75, stk. 2 og 3, og artikel 230 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671)).


Footnote: NC026
Language: DE
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:42
Description:
  Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den einschlägigen Bestimmungen der Europäischen Union festgesetzten Voraussetzungen (s. Artikel 75 Absätze 2 und 3 und Artikel 230 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 347 vom
  20.12.2013, S. 671)).


Footnote: NC026
Language: EL
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:42
Description:
  Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης [βλέπε άρθρο 75 παράγραφος 2 και 3 και άρθρο 230 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (EE L 347 της
  20.12.2013, σ. 671)].


Footnote: NC026
Language: EN
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:42
Description:
  Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 75(2) and (3) and Article 230 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671)).


Footnote: NC026
Language: ES
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:42
Description:
  La inclusión en esta subpartida se subordinará a las condiciones previstas en las disposiciones de la Unión Europea dictadas en la materia [véase el artículo 75, apartados 2 y 3, y el artículo 230 del Reglamento (UE) no 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 347 de
  20.12.2013, p. 671)].


Footnote: NC026
Language: ET
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:42
Description:
  Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud tingimusi (vt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 671) artiklit 75 lõike 2 ja 3 ja artiklit 230).


Footnote: NC026
Language: FI
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:42
Description:
  Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa Euroopan unionin säännöksissä määrättyjä edellytyksiä (ks. Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 75 artikla 2 ja 3 kohdan ja 230 artikla (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671)).


Footnote: NC026
Language: FR
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:42
Description:
  L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions de l'Union européenne édictées en la matière [voir article 75, paragraphes 2 et 3, et article 230 du règlement (UE) no 1308/2013 du Parlement européen et du Conseil (JO L 347 du 20.12.2013,
  p. 671)].


Footnote: NC026
Language: HR
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:42
Description:
  Uvrštavanje u ovaj podbroj ovisi o uvjetima utvrđenima u odgovarajućim propisima Europske unije (vidjeti članak 75. stavka 2. i 3. i članak 230. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 347, 20.12.2013., str. 671.)).


Footnote: NC026
Language: HU
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:42
Description:
  Az ezen alszám alá történő besorolás az Európai Unió vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott feltételektől függ (lásd a Európai Parlament és a Tanács 1308/2013/EU rendelet 75. cikkét 2. és 3. pont és 230.cikkét [HL L 347., 2013.12.20., 671. o.]).


Footnote: NC026
Language: IT
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:42
Description:
  L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni dell'Unione europea in materia [cfr. articolo 75, paragrafi 2 e 3, e articolo 230 del regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 347 del 20.12.2013, pag. 671)].


Footnote: NC026
Language: LT
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:42
Description:
  Šios subpozicijos naudojimui taikomos sąlygos, nustatytos atitinkamų Europos Sąjungos nuostatų (žr. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 (OL L 347, 2013 12 20, p. 671) 75 straipsnį 2 ir 3 dalies ir 230 straipsnį).


Footnote: NC026
Language: LV
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:42
Description:
  Preces iekļauj šajā apakšpozīcijā saskaņā ar attiecīgajos Eiropas Savienības noteikumos paredzētajiem nosacījumiem (sk. Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 (OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.) 75. pantu 1. un 2. punktu un 230. pantu).


Footnote: NC026
Language: NL
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:42
Description:
  Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldende bepalingen van de Europese Unie (zie artikelen 75, lid 2 en 3, en 230 van Verordening (EU) nr. 1308/2013 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 347 van
  20.12.2013, blz. 671)).


Footnote: NC026
Language: PL
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:42
Description:
  Objęcie niniejszą podpozycją podlega warunkom ustanowionym w odpowiednich przepisach Unii Europejskiej (zob. art. 75, ust. 2 i 3, i art. 230 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 (Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 671)).


Footnote: NC026
Language: PT
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:42
Description:
  A admissão nesta subposição está sujeita às condições previstas nas disposições da União Europeia em vigor na matéria (ver n.os 2 e 3 do artigo 75.o e do artigo 230.o do Regulamento (UE) n.o 1308/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho — JO L 347 de 20.12.2013, p. 671).


Footnote: NC026
Language: RO
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:42
Description:
  Admiterea la această subpoziție se subordonează condițiilor prevăzute de dispozițiile Uniunii Europene adoptate în domeniu [a se vedea articolul 75 paraggraf (1) și (2) și articolul 230 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 671)].


Footnote: NC026
Language: SK
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:42
Description:
  Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Európskej únie [pozri článok 75 ods. 2 a 3 a článok 230 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671)].


Footnote: NC026
Language: SL
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:42
Description:
  Za uvrščanje pod to tarifno podštevilko veljajo pogoji, navedeni v ustreznih določbah Evropske unije (glej člen 75(2) in (3) in člen 230 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 347, 20.12.2013, str. 671)).


Footnote: NC026
Language: SV
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2015-01-01 14:21:42
Description:
  För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i Europeiska unionens särskilda bestämmelser är uppfyllda (se artikel 75.2 och 3 och artikel 230 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 [EUT L 347, 20.12.2013, s. 671]).


Footnote: NC027
Language: BG
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:42
Description:
  Стоки се допускат в тази подпозиция при спазване на условията, предвидени в съответните разпоредби на Европейския съюз (виж Регламент (ЕС) № 1085/2010 на Комисията (OB L 310, 26.11.2010 г., стр. 3).


Footnote: NC027
Language: CS
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:42
Description:
  Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními  předpisy Evropské unie (viz nařízení Komise (EU) č. 1085/2010 (Úř. věst. L 310, 26.11.2010, s. 3)).


Footnote: NC027
Language: DA
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:42
Description:
  Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante EU-bestemmelser (se Kommissionens forordning (EU) nr. 1085/2010 (EUT L 310 af 26.11.2010, s. 3)).


Footnote: NC027
Language: DE
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:42
Description:
  Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den einschlägigen Bestimmungen der Europäischen Union festgesetzten Voraussetzungen (s. Verordnung (EU) Nr. 1085/2010 der Kommission (ABl. L 310 vom 26.11.2010, S. 3)).


Footnote: NC027
Language: EL
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:42
Description:
  Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης (βλέπε κανονισμό (ΕΕ) αριθμ.1085/2010 της Επιτροπής (ΕΕ L 310 της 26.11.2010, σ.3)).


Footnote: NC027
Language: EN
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:42
Description:
  Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Commission Regulation (EU) No 1085/2010 (OJ L 310, 26.11.2010, p. 3)).


Footnote: NC027
Language: ES
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:42
Description:
  La inclusión en esta subpartida se subordinará a las condiciones previstas en las disposiciones de la Unión Europea  dictadas en la materia (véase el Reglamento (UE) n!o!1085/2010 de la Comisión (DO L 310 de 26.11.2010, p.3)).


Footnote: NC027
Language: ET
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:42
Description:
  Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud tingimusi (vt komisjoni määrust (EL) nr 1085/2010 (ELT L 310, 26.11.2010, lk 3)).


Footnote: NC027
Language: FI
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:42
Description:
  Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa Euroopan unionin säännöksissä määrättyjä edellytyksiä (ks. komission asetus (EU) N:o 1085/2010 (EUVL L 310, 26.11.2010, s. 3)).


Footnote: NC027
Language: FR
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:42
Description:
  L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions de l'Union européenne édictées en la matière [voir règlement (UE) n!o! 1085/2010 de la Commission (JO L 310 du 26.11.2010, p. 3)].


Footnote: NC027
Language: HR
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:42
Description:
  Uvrštavanje u ovaj podbroj ovisi o uvjetima utvrđenima u odgovarajućim propisima Europske unije (vidjeti Uredbu Komisije (EU) br. 1085/2010 (SL L 310, 26.11.2010., str. 3.)).


Footnote: NC027
Language: HU
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:42
Description:
  Az ezen alszám alatt történő besorolás az Európai Unió vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott feltételektől függ (lásd az 1085/2010/EU bizottsági rendeletet [HL L 310., 2010.11.26., 3. o.]).


Footnote: NC027
Language: IT
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:42
Description:
  L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni dell'Unione europea in materia  [cfr. regolamento (UE) n. 1085/2010 della Commissione (GU L 310 del 26.11.2010, pag. 3)].


Footnote: NC027
Language: LT
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:42
Description:
  Šios subpozicijos naudojimui taikomos sąlygos, nustatytos atitinkamų Europos Sąjungos nuostatų (žr. Komisijos reglamentą (ES) Nr. 1085/2010 (OL L 310, 2010 11 26, p. 3)).


Footnote: NC027
Language: LV
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:42
Description:
  Preces iekļauj šajā apakšpozīcijā saskaņā ar attiecīgajos Eiropas Savienības noteikumos paredzētajiem nosacījumiem (sk. Komisijas Regulu (ES) Nr. 1085/2010 (OV L 310, 26.11.2010., 3. lpp.)).


Footnote: NC027
Language: NL
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:42
Description:
  Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldende bepalingen van de Europese Unie (zie Verordening (EU) nr. 1085/2010 van de Commissie (PB L 310 van 26.11.2010, blz. 3)).


Footnote: NC027
Language: PL
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:42
Description:
  Objęcie niniejszą podpozycją podlega warunkom ustanowionym w odpowiednich przepisach Unii Europejskiej (zob. rozporządzenie Komisji (UE) nr 1085/2010 (Dz.U. L 310 z 26.11.2010, s. 3)).


Footnote: NC027
Language: PT
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:42
Description:
  A admissão nesta subposição está sujeita às condições previstas nas disposições da União Europeia em vigor na matéria (ver Regulamento (UE) n!o!1085/2010 da Comissão - JO L 310 de 26.11.2010, p. 3).


Footnote: NC027
Language: RO
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:42
Description:
  Admiterea la această subpoziție se subordonează condițiilor prevăzute de dispozițiile Uniunii Europene adoptate în domeniu (a se vedea Regulamentul (UE) nr. 1085/2010 al Comisiei (JO L 310, 26.11.2010, p. 3)).


Footnote: NC027
Language: SK
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:42
Description:
  Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňaťpodmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Európskej únie (pozri nariadenie Komisie (EÚ) č. 1085/2010 (Ú. v. EÚ L 310, 26.11.2010, s. 3)).


Footnote: NC027
Language: SL
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:42
Description:
  Za uvrščanje pod to tarifno podštevilko veljajo pogoji, navedeni v ustreznih določbah Evropske unije (glej Uredbo Komisije (EU) št. 1085/2010 (UL L 310, 26.11.2010, str. 3)).


Footnote: NC027
Language: SV
Start_date: 2001-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:42
Description:
  För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i särskilda Europeiska unionens bestämmelser är uppfyllda (se kommissionens förordning (EU) nr 1085/2010 (EUT L 310, 26.11.2010, s. 3)).


Footnote: NC031
Language: BG
Start_date: 2000-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:42
Description:
  Тъканите за пресяване и прецеждане (за сита), дори конфекционирани, се класират в тази подпозиция при спазване разпоредбите на раздел II, буква Е от уводните раз-поредби.


Footnote: NC031
Language: CS
Start_date: 2000-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:42
Description:
  Na zařazení pláten k prosévání, ne zcela zhotovených, do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené v hlavě II odst. F úvodních ustanovení.


Footnote: NC031
Language: DA
Start_date: 2000-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:42
Description:
  Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i afsnit II, »Særlige bestemmelser«, litra F.


Footnote: NC031
Language: DE
Start_date: 2000-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:42
Description:
  Die Zulassung von Müllergaze, nicht konfektioniert, zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den Einführenden Vorschriften II.F. festgesetzten Voraussetzungen.


Footnote: NC031
Language: EL
Start_date: 2000-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:42
Description:
  Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τον τίτλο II στοιχείο ΣΤ των προκαταρκτικών διατάξεων.


Footnote: NC031
Language: EN
Start_date: 2000-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:42
Description:
  Entry under this subheading of bolting cloth, not made up, is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.


Footnote: NC031
Language: ES
Start_date: 2000-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:42
Description:
  La inclusión en esta subpartida de las gasas y tejidos para cerner, sin confeccionar, se subordinará a las condiciones previstas en la letra F del título II de las disposiciones preliminares.


Footnote: NC031
Language: ET
Start_date: 2000-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:42
Description:
  Pooltootena esitatud sõelariide klassifitseerimisel sellesse alamrubriiki tuleb järgida eelsätete II jao F-osas sätestatud tingimusi.


Footnote: NC031
Language: FI
Start_date: 2000-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:42
Description:
  Sovittamattoman seulakankaan alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava johdantomääräysten II osaston F kohdassa säädettyjä edellytyksiä.


Footnote: NC031
Language: FR
Start_date: 2000-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:42
Description:
  L’admission dans cette sous-position des gazes et toiles à bluter, non confectionnées, est subordonnée aux conditions fixées à la section II, lettre F, des dispositions préliminaires.


Footnote: NC031
Language: HR
Start_date: 2000-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:42
Description:
  Razvrstavanje nedovršenih tkanina za sita u ovaj podbroj, uvjetovano je ispunjavanjem uvjeta iz Dijela II, odlomak F, uvodnih odredbi.


Footnote: NC031
Language: HU
Start_date: 2000-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:42
Description:
  Az ezen, nem konfekcionált szitaszövet alszáma alá történő besorolás a Bevezető Rendelkezések II. szakaszának F. pontjában meghatározott feltételektől függ.


Footnote: NC031
Language: IT
Start_date: 2000-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:42
Description:
  L’ammissione in questa sottovoce dei veli e delle tele da buratti non confezionati è subordinata alle condizioni stabilite nella sezione II. F delle disposizioni preliminari.


Footnote: NC031
Language: LT
Start_date: 2000-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:42
Description:
  Šios subpozicijos naudojimui negataviems sietų audiniams taikomos sąlygos, nustatytos bendrųjų nuostatų II skyriaus F poskyryje.


Footnote: NC031
Language: LV
Start_date: 2000-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:42
Description:
  Neapdarinātu sietaudumu iekļauj šajā apakšpozīcijā saskaņā ar ievada noteikumu II sadaļas F punktā paredzētajiem nosacījumiem.


Footnote: NC031
Language: NL
Start_date: 2000-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:42
Description:
  Indeling onder deze onderverdeling van builgaas, niet geconfectioneerd, is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld in titel II, onder F, van de inleidende bepalingen.


Footnote: NC031
Language: PL
Start_date: 2000-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:42
Description:
  Objęcie niniejszą pozycją gazy młynarskiej, niegotowej podlega warunkom ustanowionym w sekcji II pkt F przepisów wstępnych.


Footnote: NC031
Language: PT
Start_date: 2000-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:42
Description:
  A classificação nesta subposição das gazes e telas para peneiras, não confeccionadas, está sujeita às condições previstas na Secção II, letra F, das disposições preliminares.


Footnote: NC031
Language: RO
Start_date: 2000-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:42
Description:
  Admiterea la această subpoziție a pânzelor de sită, neconfecționate, se subordonează condițiilor prevăzute la secțiunea II, litera F din dispozițiile preliminare.


Footnote: NC031
Language: SK
Start_date: 2000-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:42
Description:
  Tovar uvedený v tejto podpoložke z nedohotoveného mlynárskeho plátna musí spĺňať podmienky ustanovené v II F úvodných ustanovení.


Footnote: NC031
Language: SL
Start_date: 2000-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:42
Description:
  Uvrstitev negotovih tkanin za sita pod to tarifno podštevilko je pogojena z izpolnjevanjem pogojev iz Oddelka II(F) iz uvodnih določb.


Footnote: NC031
Language: SV
Start_date: 2000-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:42
Description:
  För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i avsnitt II F i de inledande bestämmelserna är uppfyllda.


Footnote: NC032
Language: BG
Start_date: 2011-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:42
Description:
  При внос включването на стоки в тази подпозиция и освобождаването от вносни мита се прилага при спазване на условията, предвидени в Регламент (ЕО) № 1186/2009 на Съвета.


Footnote: NC032
Language: CS
Start_date: 2011-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:42
Description:
  Při dovozu se na zařazení do této podpoložky a osvobození od dovozních cel vztahují podmínky stanovené nařízením Rady (ES) č. 1186/2009.


Footnote: NC032
Language: DA
Start_date: 2011-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:42
Description:
  Ved indførsel sker henførsel under denne underposition og fritagelse for importafgifter på betingelser fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1186/2009.


Footnote: NC032
Language: DE
Start_date: 2011-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:42
Description:
  Bei der Einfuhr gilt für die Einreihung in diese Unterposition und die Befreiung von den Einfuhrabgaben die Bedingung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1186/2009 des Rates.


Footnote: NC032
Language: EL
Start_date: 2011-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:42
Description:
  Κατά την εισαγωγή, η υπαγωγή στην εν λόγω διάκριση και η απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς υπόκεινται στους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1186/2009 του Συμβουλίου.


Footnote: NC032
Language: EN
Start_date: 2011-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:42
Description:
  At importation, entry under this subheading and the relief from import duties shall be subject to the conditions laid down in Council Regulation (EC) No 1186/2009.


Footnote: NC032
Language: ES
Start_date: 2011-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:42
Description:
  En el momento de la importación, la admisión en esta subpartida y la franquicia de los derechos de importación se supeditarán al cumplimiento de las condiciones previstas en el Reglamento (CE) nº 1186/2009 del Consejo.


Footnote: NC032
Language: ET
Start_date: 2011-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:42
Description:
  Impordil klassifitseeritakse kaubad sellesse alamrubriiki ja vabastatakse imporditollimaksust vastavalt nõukogu määruses (EÜ) nr 1186/2009 sätestatud tingimusele.


Footnote: NC032
Language: FI
Start_date: 2011-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:42
Description:
  Tuotaessa tavarat voidaan lukea tähän alaryhmään kuuluviksi ja vapauttaa tuontitulleista, jos ne täyttävät neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1186/2009 säädetyt edellytykset.


Footnote: NC032
Language: FR
Start_date: 2011-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:42
Description:
  À l'importation, l'admission dans cette sous-position et l'exonération des droits d'importation sont subordonnées aux conditions prévues dans le règlement (CE) n° 1186/2009 du Conseil.


Footnote: NC032
Language: HR
Start_date: 2011-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:42
Description:
  U slučaju uvoza, razvrstavanje u ovaj podbroj i oslobođenje od uvoznih davanja uvjetovano je ispunjavanjem uvjeta iz Uredbe Vijeća (EC) br. 1186/2009.


Footnote: NC032
Language: HU
Start_date: 2011-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:42
Description:
  Behozatal esetén az ezen alszám alá való besorolás és a behozatali vám alóli mentesség az 1186/2009/EK tanácsi rendeletben megállapított feltételek hatálya alá tartozik


Footnote: NC032
Language: IT
Start_date: 2011-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:42
Description:
  All'importazione, l'ammissione in questa sottovoce e l'esenzione dai dazi all'importazione sono soggette alle condizioni di cui al regolamento (CE) n. 1186/2009 del Consiglio.


Footnote: NC032
Language: LT
Start_date: 2011-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:42
Description:
  Importuojant šioje subpozicijoje nurodytas prekes ir taikant jų atveju atleidimą nuo importo muitų turi būti laikomasi Tarybos reglamente (EB) Nr. 1186/2009 nustatytų sąlygų.


Footnote: NC032
Language: LV
Start_date: 2011-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:42
Description:
  Importa gadījumā ievešana saskaņā ar šo apakšpozīciju un atbrīvošana no ievedmuitas notiek saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1186/2009 nosacījumiem.


Footnote: NC032
Language: NL
Start_date: 2011-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:42
Description:
  Bij invoer worden de indeling onder deze onderverdeling en de vrijstelling van de rechten bij invoer afhankelijk gesteld van de in Verordening (EG) nr. 1186/2009 van de Raad vastgestelde voorwaarden.


Footnote: NC032
Language: PL
Start_date: 2011-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:42
Description:
  Przy przywozie objęcie niniejszą podpozycją i zwolnienie z należności celnych przywozowych podlega warunkom określonym w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1186/2009.


Footnote: NC032
Language: PT
Start_date: 2011-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:42
Description:
  Na importação, a admissão a esta subposição e a isenção dos direitos de importação estão sujeitas às condições estabelecidas no Regulamento (CE) n.º 1186/2009 do Conselho.


Footnote: NC032
Language: RO
Start_date: 2011-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:42
Description:
  La import, încadrarea la această subpoziție și scutirea de taxe la import fac obiectul condițiilor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1186/2009 al Consiliului.


Footnote: NC032
Language: SK
Start_date: 2011-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:42
Description:
  Pri dovoze podlieha zatriedenie do tejto podpoložky a oslobodenie od dovozného cla podmienkam ustanoveným v nariadení Rady (ES) č. 1186/2009.


Footnote: NC032
Language: SL
Start_date: 2011-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:42
Description:
  Pri uvozu veljajo za vnose pod to podštevilko in oprostitve uvoznih dajatev pogoji iz Uredbe Sveta (ES) št. 1186/2009.


Footnote: NC032
Language: SV
Start_date: 2011-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2011-01-01 14:21:42
Description:
  Vid import ska det för tillämpning av detta nummer och befrielse från importavgifter erfordras att villkoren i rådets förordning (EG) nr 1186/2009 är uppfyllda.


Footnote: NM111
Language: BG
Start_date: 1995-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-01-01 14:21:42
Description:
  По отношение на олющения ориз от подпозиции 1006 20 11 до 1006 20 98, може да има намаление на ставката на вносното мито в съответствие с условията, формулирани в съответните разпоредби на Съюза.
  По отношение на полубланширания или бланширания (избелен) ориз от подпозиции 1006 30 21 до 1006 30 98, може да има намаление на ставката на вносното мито в съответствие с условията, формулирани в съответните разпоредби на Съюза.


Footnote: NM111
Language: CS
Start_date: 1995-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-01-01 14:21:42
Description:
  U loupané rýže podpoložek 1006 20 11 až 1006 20 98 může dovozní clo podléhat snížení celní sazby v souladu s podmínkami stanovenými příslušnými právními předpisy Unie.
  U poloomleté nebo celoomleté rýže podpoložek 1006 30 21 až 1006 30 98 může dovozní clo podléhat snížení celní sazby v souladu
  s podmínkami stanovenými příslušnými právními předpisy Unie.


Footnote: NM111
Language: DA
Start_date: 1995-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-01-01 14:21:42
Description:
  Hvad angår afskallet ris henhørende under underpos. 1006 20 11-1006 20 98 kan importtolden være omfattet af en nedsættelse af toldsatsen, jf. betingelserne i de relevante EU-bestemmelser.
  Hvad angår delvis sleben eller sleben ris henhørende under underpos. 1006 30 21-1006 30 98 kan importtolden være omfattet af en nedsættelse af toldsatsen, jf. betingelserne i de relevante EU-bestemmelser.


Footnote: NM111
Language: DE
Start_date: 1995-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-01-01 14:21:42
Description:
  Der Einfuhrzoll für geschälten Reis der Unterpositionen 1006 20 11 bis 1006 20 98 unterliegt möglicherweise einer Zollermäßigung gemäß den in den einschlägigen Unionsbestimmungen festgelegten Voraussetzungen.
  Der Einfuhrzoll für halbgeschliffenen oder vollständig geschliffenen Reis der Unterpositionen 1006 30 21 bis 1006 30 98 unterliegt
  möglicherweise einer Zollermäßigung gemäß den in den einschlägigen Unionsbestimmungen festgelegten Voraussetzungen.


Footnote: NM111
Language: EL
Start_date: 1995-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-01-01 14:21:42
Description:
  Όσον αφορά το αποφλοιωμένο ρύζι που υπάγεται στις διακρίσεις 1006 20 11 έως 1006 20 98, ο εισαγωγικός δασμός ενδέχεται να υπόκειται σε δασμολογική μείωση, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στις σχετικές διατάξεις της Ένωσης.
  Όσον αφορά το μισολευκασμένο ή λευκασμένο ρύζι που υπάγεται στις διακρίσεις 1006 30 21 έως 1006 30 98, ο εισαγωγικός δασμός ενδέχεται να υπόκειται σε δασμολογική μείωση, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στις σχετικές διατάξεις της Ένωσης.


Footnote: NM111
Language: EN
Start_date: 1995-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-01-01 14:21:42
Description:
  In respect of husked rice of subheadings 1006 20 11 to 1006 20 98, the import duty might be subject to a reduction in tariff according to the conditions laid down in the relevant provisions of the Union.
  In respect of semi-milled or wholly milled rice of subheadings 1006 30 21 to 1006 30 98, the import duty might be subject to a reduction in tariff according to the conditions laid down in in the relevant provisions of the Union.


Footnote: NM111
Language: ES
Start_date: 1995-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-01-01 14:21:42
Description:
  Por lo que respecta al arroz descascarillado de las subpartidas 1006 20 11 a 1006 20 98, los derechos de importación podrían ser objeto de una reducción arancelaria con arreglo a las condiciones establecidas en las disposiciones pertinentes de la Unión.
  Por lo que respecta al arroz semiblanqueado o blanqueado de las subpartidas 1006 30 21 a 1006 30 98, los derechos de importación podrían ser objeto de una reducción arancelaria con arreglo a las condiciones establecidas en las disposiciones pertinentes de la Unión.


Footnote: NM111
Language: ET
Start_date: 1995-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-01-01 14:21:42
Description:
  Alamrubriikidesse 1006 20 11 – 1006 20 98 kuuluva kooritud riisi puhul võib imporditollimaksu suhtes kohaldada vähendatud tariifi vastavalt liidu asjakohastes sätetes kehtestatud tingimustele.
  Alamrubriikidesse 1006 30 21 – 1006 30 98 kuuluva poolkroovitud või kroovitud riisi puhul võib imporditollimaksu suhtes kohaldada
  vähendatud tariifi vastavalt liidu asjakohastes sätetes kehtestatud tingimustele.


Footnote: NM111
Language: FI
Start_date: 1995-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-01-01 14:21:42
Description:
  Alanimikkeiden 1006 20 11–1006 20 98 esikuoritun riisin tuontitullia voidaan alentaa asiaa koskevissa unionin säännöksissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
  Alanimikkeiden 1006 30 21–1006 30 98 osittain tai kokonaan hiotun riisin tuontitullia voidaan alentaa asiaa koskevissa unionin säännöksissä
  vahvistettujen edellytysten mukaisesti.


Footnote: NM111
Language: FR
Start_date: 1995-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-01-01 14:21:42
Description:
  En ce qui concerne le riz décortiqué relevant des sous-positions 1006 20 11 à 1006 20 98, les droits à l’importation peuvent faire l’objet d’une réduction tarifaire selon les conditions prévues par les dispositions de l’Union édictées en la matière.
  En ce qui concerne le riz semi-blanchi ou blanchi relevant des sous-positions 1006 30 21 à 1006 30 98, les droits à l’importation peuvent faire l’objet d’une réduction tarifaire selon les conditions prévues par les dispositions de l’Union édictées en la matière.


Footnote: NM111
Language: HR
Start_date: 1995-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-01-01 14:21:42
Description:
  U pogledu oljuštene riže iz podbrojeva od 1006 20 11 do 1006 20 98, uvozna carina može podlijegati smanjenoj tarifi u skladu s uvjetima utvrđenima u relevantnim odredbama Unije.
  U pogledu polubijele ili bijele riže iz podbrojeva od 1006 30 21 do 1006 30 98, uvozna carina može podlijegati smanjenoj tarifi u skladu
  s uvjetima utvrđenima u relevantnim odredbama Unije.


Footnote: NM111
Language: HU
Start_date: 1995-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-01-01 14:21:42
Description:
  A 1006 20 11–1006 20 98 alszámok alá tartozó előmunkált rizs tekintetében az importvám a vonatkozó uniós rendelkezésekben foglalt feltételek szerint csökkenthető.
  A 1006 30 21–1006 30 98 alszámok alá tartozó, félig vagy teljesen hántolt rizs tekintetében az importvám a vonatkozó uniós rendelkezésekben foglalt feltételek szerint csökkenthető.


Footnote: NM111
Language: IT
Start_date: 1995-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-01-01 14:21:42
Description:
  Per quanto riguarda il riso semigreggio delle sottovoci da 1006 20 11 a 1006 20 98, il dazio all'importazione può essere soggetto a una riduzione tariffaria in conformità delle condizioni stabilite nelle pertinenti disposizioni dell'Unione.
  Per quanto riguarda il riso semilavorato o lavorato delle sottovoci da 1006 30 21 a 1006 30 98, il dazio all'importazione può essere soggetto a una riduzione tariffaria in conformità delle condizioni stabilite nelle pertinenti disposizioni dell'Unione.


Footnote: NM111
Language: LT
Start_date: 1995-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-01-01 14:21:42
Description:
  Lukštentiems ryžiams, priskiriamiems 1006 20 11–1006 20 98 subpozicijoms, taikomo importo muito norma gali būti sumažinta laikantis atitinkamose Sąjungos nuostatose nustatytų sąlygų.
  Iš dalies arba visiškai nulukštentiems ryžiams, priskiriamiems 1006 30 21–1006 30 98 subpozicijoms, taikomo importo muito norma gali būti
  sumažinta laikantis atitinkamose Sąjungos nuostatose nustatytų sąlygų.


Footnote: NM111
Language: LV
Start_date: 1995-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-01-01 14:21:42
Description:
  Attiecībā uz lobītiem rīsiem, kas ietilpst apakšpozīcijās 1006 20 11–1006 20 98, uz ievedmuitas nodokli var tikt attiecināts tarifa samazinājums saskaņā ar attiecīgajos Savienības noteikumos paredzētajiem nosacījumiem.
  Attiecībā uz daļēji slīpētiem vai pilnīgi noslīpētiem rīsiem, kas ietilpst apakšpozīcijās 1006 30 21–1006 30 98, uz ievedmuitas nodokli var tikt
  attiecināts tarifa samazinājums saskaņā ar attiecīgajos Savienības noteikumos paredzētajiem nosacījumiem.


Footnote: NM111
Language: NL
Start_date: 1995-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-01-01 14:21:42
Description:
  Voor het invoerrecht op gedopte (bruine) rijst of zilvervliesrijst van de onderverdelingen 1006 20 11 tot en met 1006 20 98 kan een tariefverlaging gelden overeenkomstig de in de desbetreffende Uniebepalingen vastgestelde voorwaarden.
  Voor het invoerrecht op halfwitte of volwitte rijst van de onderverdelingen 1006 30 21 tot en met 1006 30 98 kan een tariefverlaging gelden
  overeenkomstig de in de desbetreffende Uniebepalingen vastgestelde voorwaarden.


Footnote: NM111
Language: PL
Start_date: 1995-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-01-01 14:21:42
Description:
  W odniesieniu do ryżu łuskanego objętego podpozycjami od 1006 20 11 do 1006 20 98, do należności celnych przywozowych można zastosować obniżkę ceł zgodnie z warunkami przewidzianymi w odpowiednich przepisach Unii.
  W odniesieniu do ryżu częściowo bielonego lub całkowicie bielonego objętego podpozycjami od 1006 30 21 do 1006 30 98, do należności
  celnych przywozowych można zastosować obniżkę ceł zgodnie z warunkami przewidzianymi w odpowiednich przepisach Unii.


Footnote: NM111
Language: PT
Start_date: 1995-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-01-01 14:21:42
Description:
  No que diz respeito ao arroz descascado, referido nas subposições 1006 20 11 a 1006 20 98, os direitos de importação poderão ser objeto de uma redução pautal, em conformidade com as condições previstas nas disposições pertinentes da União.
  No que diz respeito ao arroz semibranqueado ou branqueado, referido nas subposições 1006 30 21 a 1006 30 98, os direitos de importação
  poderão ser objeto de uma redução pautal segundo as condições definidas nas disposições pertinentes da União.


Footnote: NM111
Language: RO
Start_date: 1995-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-01-01 14:21:42
Description:
  În ceea ce privește orezul decorticat de la subpozițiile 1006 20 11-1006 20 98, dreptul de import ar putea face obiectul unei reduceri a tarifului în conformitate cu condițiile stabilite în dispozițiile relevante ale Uniunii.
  În ceea ce privește orezul semialbit sau albit de la subpozițiile 1006 30 21-1006 30 98, dreptul de import ar putea face obiectul unei reduceri
  a tarifului în conformitate cu condițiile stabilite în dispozițiile relevante ale Uniunii.


Footnote: NM111
Language: SK
Start_date: 1995-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-01-01 14:21:42
Description:
  V prípade lúpanej ryže zatriedenej do podpoložiek 1006 20 11 až 1006 20 98 sa na dovozné clo môže vzťahovať zníženie colnej sadzby v súlade s podmienkami ustanovenými v príslušných ustanoveniach Únie.
  V prípade polobielenej alebo bielenej ryže zatriedenej do podpoložiek 1006 30 21 až 1006 30 98 sa na dovozné clo môže vzťahovať zníženie
  colnej sadzby v súlade s podmienkami ustanovenými v príslušných ustanoveniach Únie.


Footnote: NM111
Language: SL
Start_date: 1995-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-01-01 14:21:42
Description:
  V primeru oluščenega riža iz tarifnih podštevilk 1006 20 11 do 1006 20 98 lahko za uvozno dajatev velja znižanje tarif v skladu s pogoji, določenimi v ustreznih določbah Unije. 
  V primeru manj brušenega ali popolnoma brušenega riža iz tarifnih podštevilk 1006 30 21 do 1006 30 98 lahko za uvozno dajatev velja znižanje tarif v skladu s pogoji, določenimi v ustreznih določbah Unije.


Footnote: NM111
Language: SV
Start_date: 1995-07-01 14:21:42
Descr_start_date: 2019-01-01 14:21:42
Description:
  Avseende råris med undernummer 1006 20 11–1006 20 98, kan importtullen vara föremål för en sänkning av tullsatsen enligt de villkor som fastställs i unionens relevanta bestämmelser.
  Avseende helt eller delvis slipat ris med undernummer 1006 30 21–1006 30 98, kan importtullen vara föremål för en sänkning av tullsatsen enligt de villkor som fastställs i unionens relevanta bestämmelser.


Footnote: NM215
Language: EL
Start_date: 2004-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:42
Description:
  Κάθε παράθυρο ή κάθε πορτοπαράθυρο με ή χωρίς το πλαισιό του ή το περβάζι του θεωρείται ως ενιαίο σύνολο.


Footnote: NM215
Language: IT
Start_date: 2004-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:42
Description:
  Una finstra o una porta-finestra con o senza la sua intelaiatura o stipite va considerata come un pezzo.


Footnote: NM217
Language: EL
Start_date: 2004-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:42
Description:
  Κάθε πόρτα ή κάθε παράθυρο με ή χωρίς το πλαίσιό τους, το περβάζι ή το κατώφλι θεωρείται ως ενιαίο σύνολο.


Footnote: NM217
Language: IT
Start_date: 2004-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:42
Description:
  Una porta o una finestra con o senza la sua intelaiatura, stipite o soglia va considerata come un pezzo.


Footnote: NM218
Language: DE
Start_date: 2008-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2008-01-01 14:21:42
Description:
  Ein Tor, eine Tür oder ein Fenster mit oder ohne Rahmen, Verkleidung oder Schwelle gilt als ein Stück.


Footnote: NM218
Language: EL
Start_date: 2008-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2008-01-01 14:21:42
Description:
  Κάθε πόρτα ή κάθε παράθυρο με ή χωρίς το πλαίσιό τους, το περβάζι ή το κατώφλι θεωρείται ως ενιαίο σύνολο


Footnote: NM218
Language: IT
Start_date: 2008-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2008-01-01 14:21:42
Description:
  Una porta o una finestra con o senza la sua intelaiatura, stipite o soglia va considerata come un pezzo


Footnote: NM218
Language: RO
Start_date: 2008-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2008-01-01 14:21:42
Description:
  O uşă sau o fereastră, cu sau fără tocurile, pervazurile şi pragurile acestora, sunt considerate o singură piesă.


Footnote: OZ005
Language: BG
Start_date: 2010-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:42
Description:
  Нарушаващи озоновия слой вещества, деутерирани или радиоактивно белязани под друга форма, които ще бъдат използвани като лабораторни химични вещества


Footnote: OZ005
Language: CS
Start_date: 2010-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:42
Description:
  Deuterizované nebo jinak radioaktivně značené látky poškozující ozonovou vrstvu určené k použití jako laboratorní chemikálie


Footnote: OZ005
Language: DA
Start_date: 2010-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:42
Description:
  Deutereret eller på anden måde radioaktivt mærkede ozonlagsnedbrydende stoffer, der skal anvendes som laboratoriekemikalier


Footnote: OZ005
Language: DE
Start_date: 2010-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:42
Description:
  Deuterierte oder auf andere Weise radioaktiv markierte Ozon abbauende Stoffe, die als Laborchemikalien genutzt werden


Footnote: OZ005
Language: EL
Start_date: 2010-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:42
Description:
  Δευτεριωμένες ή φέρουσες διαφορετική ραδιενεργό σήμανση ουσίες που καταστρέφουν το όζον, προς χρήση ως εργαστηριακές χημικές ουσίες


Footnote: OZ005
Language: EN
Start_date: 2010-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:42
Description:
  Deuterated or otherwise radioactively market ozone depleting substances to be used as laboratory chemicals


Footnote: OZ005
Language: ES
Start_date: 2010-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:42
Description:
  Sustancias que agotan la capa de ozono deuteradas o marcadas radiactivamente de otra forma, destinadas a utilizarse en laboratorios


Footnote: OZ005
Language: ET
Start_date: 2010-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:42
Description:
  Deutereeritud või muul viisil radioaktiivselt märgistatud, osoonikihti kahandavad ained, mis on ette nähtud laborikemikaalidena kasutamiseks


Footnote: OZ005
Language: FI
Start_date: 2010-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:42
Description:
  Laboratoriokemikaaleina käytettävät deuteroidut tai muulla tavalla radioaktiivisiksi merkityt otsonikerrosta heikentävät aineet


Footnote: OZ005
Language: FR
Start_date: 2010-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:42
Description:
  Substances appauvrissant la couche d'ozone, deutérées ou marquées radioactivement d’une autre manière, destinées à être utilisées comme des produits chimiques de laboratoire


Footnote: OZ005
Language: HR
Start_date: 2010-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:42
Description:
  Denaturirane ili drugačije radioaktivno označene tvari koje oštećuju ozonski sloj, za uporabu kao laboratorijske kemikalije.


Footnote: OZ005
Language: HU
Start_date: 2010-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:42
Description:
  Deuterált vagy egyéb módon radioaktívan jelölt ózonréteget lebontó anyag laboratóriumi vegyszerként történő felhasználásra


Footnote: OZ005
Language: IT
Start_date: 2010-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:42
Description:
  Sostanze che riducono lo strato di ozono, marcate con deuterio o con altri elementi radioattivi, destinate ad essere utilizzate come sostanze chimiche di laboratorio


Footnote: OZ005
Language: LT
Start_date: 2010-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:42
Description:
  Deuterintos arba kitaip pažymėtos kaip radioaktyvios, ozono sluoksnį ardančios medžiagos, skirtos naudoti kaip laboratoriniai chemikalai


Footnote: OZ005
Language: LV
Start_date: 2010-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:42
Description:
  Deiterētas vai citādi radioaktīvi iezīmētas ozona slāni noārdošās vielas, ko paredzēts izmantot laboratorijā


Footnote: OZ005
Language: NL
Start_date: 2010-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:42
Description:
  Ozonafbrekende stoffen met verhoogd deuteriumgehalte of anderszins radioactief gemerkt, voor gebruik als laboratoriumchemicaliën


Footnote: OZ005
Language: PL
Start_date: 2010-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:42
Description:
  Deuterowane lub w inny sposób znakowane radioaktywnie substancje zubażające warstwę ozonową wykorzystywane jako chemikalia laboratoryjne


Footnote: OZ005
Language: PT
Start_date: 2010-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:42
Description:
  Substâncias que destroem a camada do ozono deuteradas ou de outro modo marcadas radioactivamente destinadas a ser utilizadas como produtos químicos de laboratório


Footnote: OZ005
Language: RO
Start_date: 2010-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:42
Description:
  Substanțe deuterate sau marcate radioactiv în alt mod care diminuează stratul de ozon utilizate ca substanțe chimice de laborator.


Footnote: OZ005
Language: SK
Start_date: 2010-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:42
Description:
  Deuterované alebo inak rádioaktívne označené látky poškodzujúce ozónovú vrstvu, ktoré sa použijú ako laboratórne chemikálie


Footnote: OZ005
Language: SL
Start_date: 2010-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:42
Description:
  devterirane ali drugače radioaktivno označene snovi, ki tanjšajo ozonski plašč in se uporabljajo kot laboratorijske kemikalije


Footnote: OZ005
Language: SV
Start_date: 2010-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:42
Description:
  Deuteriumanrikade eller på annat sätt radioaktivt märkta ozonnedbrytande ämnen som ska användas som laboratoriekemikalier


Footnote: OZ006
Language: BG
Start_date: 2010-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:42
Description:
  Дозиращи инхалатори (например спрейове против астма), които използват нарушаващи озоновия слой вещества за стесняващ газ и които са представени във форми или опаковки, пригодени за продажба на дребно


Footnote: OZ006
Language: CS
Start_date: 2010-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:42
Description:
  Inhalátory odměřených dávek (např. spreje na léčbu astmatu) obsahující jako hnací plyn látky, které poškozují ozonovou vrstvu, v úpravě nebo balení pro maloobchodní prodej


Footnote: OZ006
Language: DA
Start_date: 2010-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:42
Description:
  Dosisinhalatorer (f.eks. astmasprayer), der anvender ozonlagsnedbrydende stoffer som drivmiddel i former eller indpakninger, der sælges i detailhandelen


Footnote: OZ006
Language: DE
Start_date: 2010-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:42
Description:
  Dosier-Inhalatoren (z.B. Asthma-Sprays), in denen Ozon abbauende Stoffe als Treibgase verwendet werden, in Formen oder Packungen für den Einzelverkauf
  Dosier-Inhalatoren (z.B. Asthma-Sprays), in denen Ozon abbauende Stoffe als Treibgase verwendet werden, in Formen oder Packungen für den Einzelverkauf


Footnote: OZ006
Language: EL
Start_date: 2010-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:42
Description:
  Δοσιμετρικές συσκευές εισπνοής (π.χ. ψεκαστήρες για άσθμα) στις οποίες χρησιμοποιούνται ως προωθητικά ουσίες που καταστρέφουν το όζον, συγκροτημένες ή συσκευασμένες ώστε να πωλούνται λιανικώς


Footnote: OZ006
Language: EN
Start_date: 2010-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:42
Description:
  Metered dose inhalers (e.g. asthma sprays) using ozone depleting substances as propellants, put up in forms or in packings of a kind sold by retail


Footnote: OZ006
Language: ES
Start_date: 2010-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:42
Description:
  Inhaladores dosificadores (p. ej., aerosoles para tratamiento del asma) con sustancias que agotan la capa de ozono utilizadas como propelentes, dispuestos en formas o acondicionamientos para su venta al por menor


Footnote: OZ006
Language: ET
Start_date: 2010-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:42
Description:
  Jaemüügivormis või -pakendis dosaatorinhalaatorid (nt astmaravimite pihustid), kus osoonikihti kahandavaid aineid kasutatakse propellentidena


Footnote: OZ006
Language: FI
Start_date: 2010-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:42
Description:
  Inhalaatiosumutteet (esim. astmasumutteet), joiden ponneaineina käytetään otsonikerrosta heikentäviä aineita, vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa


Footnote: OZ006
Language: FR
Start_date: 2010-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:42
Description:
  Inhalateurs-doseurs (destinés par exemple au traitement de l'asthme) utilisant des substances appauvrissant la couche d'ozone comme propulseurs, présentés sous des formes ou des conditionnements pour la vente au détail


Footnote: OZ006
Language: HR
Start_date: 2010-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:42
Description:
  Dozirni inhalatori (npr. sprejevi za astmu) koji koriste tvari koje oštećuju ozonski sloj, pripremljeni u oblike ili pakiranja za pojedinačnu prodaju.


Footnote: OZ006
Language: HU
Start_date: 2010-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:42
Description:
  Ózonréteget lebontó anyagot hajtógázként használó adagolószelepes inhalátor (pl. asztmaspray), kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben vagy formában


Footnote: OZ006
Language: IT
Start_date: 2010-01-01 14:21:42
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:42
Description:
  Inalatori-dosatori (ad esempio, spray per il trattamento dell'asma) che contengono come propellenti sostanze che riducono lo strato di ozono, condizionati per la vendita al dettaglio


Footnote: OZ006
Language: LT
Start_date: 2010-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:43
Description:
  Fiksuotų dozių inhaliatoriai (pavyzdžiui, astmos inhaliatoriai), kurie naudoja ozono sluoksnį ardančias medžiagas kaip propelentus, suformuoti į formas arba supakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes


Footnote: OZ006
Language: LV
Start_date: 2010-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:43
Description:
  Dozētas devas inhalatori (piemēram, aerosoli astmas ārstēšanai), kuros kā propelentus izmanto ozona slāni noārdošās vielas, safasēti vai iepakoti mazumtirdzniecībai


Footnote: OZ006
Language: NL
Start_date: 2010-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:43
Description:
  Dosisinhalatoren (b.v. astmasprays) waarbij ozonafbrekende stoffen als drijfgas worden gebruikt, opgemaakt voor de verkoop in het klein


Footnote: OZ006
Language: PL
Start_date: 2010-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:43
Description:
  Inhalatory z dozymetrem (np. rozpylacze dla chorych na astmę), w których jako propelent zastosowano substancje zubażające warstwę ozonową, sprzedawane w postaci lub w opakowaniach do sprzedaży detalicznej


Footnote: OZ006
Language: PT
Start_date: 2010-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:43
Description:
  Inaladores de dose calibrada (por exemplo, sprays para tratamento da asma) que utilizam como propulsores substâncias que destroem a camada do ozono, acondicionados para venda a retalho


Footnote: OZ006
Language: RO
Start_date: 2010-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:43
Description:
  Inhalatoare cu doze măsurate (de ex. spray-uri pentru astm) care utilizează substanțe care diminuează stratul de ozon, cum ar fi propulsorii prezentate în forme sau ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul.


Footnote: OZ006
Language: SK
Start_date: 2010-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:43
Description:
  Aerosólové dávkovače (napr. spreje na liečbu astmy), v ktorých sú použité látky poškodzujúce ozónovú vrstvu ako hnacie plyny, vo formách alebo baleniach  dostupných v malopredaji


Footnote: OZ006
Language: SL
Start_date: 2010-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:43
Description:
  inhalatorji z odmernim ventilom (npr. spreji proti astmi), ki uporabljajo snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, kot so potisni plini, v obliki ali embalaži za maloprodajo


Footnote: OZ006
Language: SV
Start_date: 2010-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:43
Description:
  Dosaerosoler (t.ex. astmaspray) innehållande ozonnedbrytande ämnen som drivgaser, föreliggande i former eller förpackningar av sådana slag som säljs i detaljhandeln


Footnote: PB002
Language: BG
Start_date: 1999-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:43
Description:
  Ставката на митото може да бъде свързана със системата на входните цени, в зависимост от приложимото законодателство.


Footnote: PB002
Language: DE
Start_date: 1999-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:43
Description:
  In Abhängigkeit  von der anwendbaren Gesetzgebung kann der Zollsatz mit Einfuhrpreisen verbunden sein.


Footnote: PB002
Language: EL
Start_date: 1999-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:43
Description:
  Ο δασμολογικός συντελεστής μπορεί να συνδέεται με το σύστημα τιμών εισόδου, ανάλογα με την ισχύουσα νομοθεσία.


Footnote: PB002
Language: IT
Start_date: 1999-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:43
Description:
  L'aliquota del dazio può essere collegata al sistema dei prezzi d'entrata, secondo la legislazione applicabile.


Footnote: PB002
Language: LV
Start_date: 1999-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:43
Description:
  Nodokļa likme var būt saistīta ar iekļuves cenu sistēmu, atkarībā no piemērojamajiem tiesību aktiem.


Footnote: PB002
Language: NL
Start_date: 1999-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:43
Description:
  Het douanerecht kan, afhankelijk van de van toepassing zijnde regelgeving, gekoppeld zijn aan het invoerprijssysteem.
  .


Footnote: PB002
Language: PL
Start_date: 1999-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:43
Description:
  Stawka celna może być powiązana z systemem cen wejściowych, w zależności od zastosowanego aktu prawnego.


Footnote: PB002
Language: PT
Start_date: 1999-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:43
Description:
  A taxa do direito pode ser ligada ao sistema de preços de entrada, em função da legislação aplicável.


Footnote: PE001
Language: BG
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Защитни очила и визьори:
  — Защита срещу потенциално инфекциозен материал,
  — Обграждат очите и повърхността около тях,
  — Съвместими с различни модели на маски с филтрираща лицева част
  (FFP) и маски за лице,
  — Прозрачна леща,
  — Изделия за многократна употреба (могат да се почистват и
  дезинфекцират) или за еднократна употреба,
  — Може да запечатват кожата на лицето.


Footnote: PE001
Language: CS
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Ochranné brýle a clony;
  — ochrana před potenciálně infekčním materiálem,
  — chránící oči a jejich okolí,
  — kompatibilní s různými modely filtračních respirátorů (FFP)
  a obličejových masek,
  — průhledná skla,
  — opakovaně použitelné (lze je čistit a dezinfikovat) nebo jednorázové,
  — schopné těsně přiléhat k pokožce obličeje


Footnote: PE001
Language: DA
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Beskyttelsesbriller og ‐skærme;
  — Beskyttelse mod potentielt smittefarligt materiale
  — Omslutter øjnene og øjenomgivelserne
  — Kompatible med forskellige typer af helmasker med filtrerende
  apparatdel og ansigtsmasker
  — Gennemsigtige linser
  — Genanvendelige (kan rengøres og desinficeres) eller
  engangsprodukter
  — Kan omslutte ansigtshuden.


Footnote: PE001
Language: DE
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Schutzbrillen und Visiere;
  — Schutz vor potenziell infektiösem Material
  — Umschließen die Augen und das Augenumfeld
  — Kompatibel mit verschiedenen Modellen von filtrierenden
  Halbmasken (filtering facepiece, FFP) und Gesichtsmasken
  — Transparente Scheiben
  — Wiederverwendbare Artikel (können gereinigt und desinfiziert
  werden) oder Einwegartikel
  — Können mit der Gesichtshaut luftdicht abschließen


Footnote: PE001
Language: EL
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Προστατευτικά γυαλιά κάθε είδους;
  — Προστασία από δυνητικώς μολυσματικά υλικά,
  — Καλύπτουν τα μάτια και τη γύρω από τα μάτια περιοχή,
  — Συμβατά με διάφορα μοντέλα διηθητικών (FFP) μασκών και προσωπίδων,
  — Διαφανής φακός,
  — Επαναχρησιμοποιήσιμα προϊόντα (μπορούν να καθαρίζονται και να
  απολυμαίνονται) ή προϊόντα μίας χρήσης,
  — Μπορούν να σφραγίσουν την επιδερμίδα του προσώπου.


Footnote: PE001
Language: EN
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Protective spectacles and visors:
  — Protection against potentially infectious material,
  — Encircling the eyes and surroundings,
  — Compatible with different models of filtering facepiece (FFP) masks
  and facial masks,
  — Transparent lens,
  — Reusable (can be cleaned and disinfected) or single-use items,
  — Can seal the skin of the face.


Footnote: PE001
Language: ES
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Gafas protectoras y visores de protección;
  — Protección frente a los materiales potencialmente infecciosos
  — Rodean los ojos y las zonas colindantes
  — Compatibles con diferentes modelos de mascarillas de pieza facial
  filtrante (FFP) y mascarillas faciales
  — Lente transparente
  — Reutilizables (pueden limpiarse y desinfectarse) o de un solo uso
  — Pueden adherirse perfectamente a la piel del rostro


Footnote: PE001
Language: ET
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Kaitseprillid ja -sirmid:
  — Kaitse potentsiaalselt nakkusohtliku materjali eest
  — Silmade ja silmaümbruse ümbritsemine
  — Ühilduvad erinevate filtreerivate näokatete ja näomaskide mudelitega
  — Läbipaistev lääts
  — Korduvalt (puhastatavad ja desinfitseeritavad) või ühekordselt
  kasutatavad tooted
  — Võivad katta näonahka


Footnote: PE001
Language: FI
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Suojalasit ja visiirit;
  — suojaavat mahdollisesti tartuntavaaralliselta ainekselta
  — suojaavat silmät ja niiden ympäristön
  — yhteensopivia erilaisten suodatinnaamarien (FFP) ja kasvonaamarien
  kanssa
  — läpinäkyvät linssit
  — uudelleenkäytettävät (voidaan puhdistaa ja desinfioida) tai
  kertakäyttöiset tuotteet
  — voivat suojata kasvojen ihon


Footnote: PE001
Language: FR
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Lunettes et visières de protection;
  — Protection contre les matières potentiellement infectieuses
  — Encerclent les yeux et les alentours
  — Compatibles avec différents modèles de masques de protection FFP et
  de masques faciaux
  — Lentille transparente
  — Réutilisables (peuvent être nettoyées et désinfectées) ou à usage
  unique
  — Peuvent adhérer parfaitement à la peau du visage


Footnote: PE001
Language: HR
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Zaštitne naočale i viziri;
  — zaštita od potencijalno infektivnog materijala,
  — prekrivaju oči i okolno područje,
  — kompatibilni s različitim modelima filtarskih polumaski (FFP) i maski
  za lice,
  — prozirne leće,
  — proizvodi za višestruku upotrebu (mogu se očistiti i dezinficirati) ili
  za jednokratnu upotrebu,
  — mogu prianjati uz kožu lica.


Footnote: PE001
Language: HU
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Védőszemüveg, szemvédő eszköz;
  – Védelmet nyújt a potenciálisan fertőző anyagokkal szemben,
  – Körbeveszi a szemet és annak környékét,
  – Kompatibilis különböző típusú légszűrő félálarcokkal (FFP) és
  álarcokkal,
  – Átlátszó lencsével ellátott
  – Többször használható (tisztítható és fertőtleníthető) vagy egyszer
  használatos,
  – Védelmet nyújt az arcbőr számára a cseppfertőzés ellen


Footnote: PE001
Language: IT
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Occhiali e visiere o schermi protettivi;
  — Protezione contro i materiali potenzialmente infettanti,
  — Che coprono gli occhi e le zone circostanti,
  — Compatibili con diversi modelli di mascherine filtranti (FFP) e
  mascherine facciali,
  — Lenti trasparenti,
  — Articoli riutilizzabili (possibilità di pulizia e disinfezione) o monouso,
  — Possono aderire perfettamente alla pelle del volto


Footnote: PE001
Language: LT
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Apsauginiai akiniai ir skydeliai;
  — Apsauga nuo potencialiai infekcinės medžiagos
  — Apgaubia akis ir veido dalį aplink akis
  — Suderinami su skirtingų modelių filtruojančio antveidžio (FFP)
  kaukėmis ir veido kaukėmis
  — Permatomas lęšis
  — Daugkartinio naudojimo (gali būti valomi ir dezinfekuojami) arba
  vienkartiniai
  — Gali sandariai priglusti prie veido odos


Footnote: PE001
Language: LV
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Aizsargbrilles un sejsegi;
  — Aizsardzība pret potenciāli infekciozu materiālu,
  — aptver acis un zonu ap tām,
  — savietojami ar dažādiem filtrējošo aizsargmasku (FFP) un sejas masku
  modeļiem,
  — caurspīdīga lēca,
  — atkārtoti lietojamas (var iztīrīt un dezinficēt) vai vienreiz lietojamas
  preces,
  — var cieši noslēgt sejas ādu


Footnote: PE001
Language: NL
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Brillen en vizieren voor het beschermen van de ogen;
  — Bescherming tegen mogelijk besmettelijk materiaal
  — De ogen en de zone daarrond omsluitend
  — Compatibel met verschillende modellen maskers van de soort
  “filtering face piece” (FFP, filtrerend gelaatsstuk) en mond- en
  neusmaskers
  — Transparant brillenglas
  — Herbruikbaar (kan worden gereinigd en gedesinfecteerd) of voor
  eenmalig gebruik
  — Kan de huid van het gezicht afsluiten


Footnote: PE001
Language: PL
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Okulary i przyłbice ochronne;
  — Ochrona przed materiałem potencjalnie zakaźnym
  — Otaczające oczy i okolice oczu
  — Kompatybilne z różnymi modelami masek ochronnych filtrujących
  (FFP) i masek twarzowych
  — Przezroczyste soczewki
  — Wielokrotnego użytku (można czyścić i dezynfekować) lub jednorazowe
  — Mogą szczelnie przylegać do skóry twarzy


Footnote: PE001
Language: PT
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Óculos e viseiras de proteção;
  — Proteção contra materiais potencialmente infecciosos,
  — Cobrem os olhos e a região periocular,
  — Compatíveis com diferentes modelos de máscaras com peça facial
  filtrante (FFP) e máscaras faciais,
  — Lente transparente,
  — Reutilizáveis (podem ser limpos e desinfetados) ou de utilização
  única,
  — Podem isolar a pele do rosto.


Footnote: PE001
Language: RO
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Ochelari și viziere de protecție;
  — protecție împotriva materialelor potențial infecțioase;
  — acoperă ochii și zona din jurul acestora;
  — compatibile cu diferite modele de măști și măști faciale cu piese faciale
  filtrante (FFP),
  — lentile transparente;
  — reutilizabile (pot fi curățate și dezinfectate) sau articole de unică
  folosință;
  — pot izola pielea feței.


Footnote: PE001
Language: SK
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Ochranné okuliare a clony;
  — Ochrana pred potenciálne infekčným materiálom,
  — obkolesujú oči a ich okolie,
  — kompatibilné s rozličnými modelmi masiek s filtračnou lícnicovou
  časťou (FFP) a tvárových masiek,
  — priehľadné šošovky alebo zorníky,
  — opätovne použiteľné (možno ich vyčistiť a dezinfikovať) alebo
  položky určené na jednorazové použitie,
  — môžu tesne priliehať k pokožke tváre.


Footnote: PE001
Language: SL
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Varovalna očala in ščitniki;
  — Zaščita pred potencialno kužnim materialom
  — Obdajajo oči in predel okoli njih
  — So združljivi z različnimi modeli filtrirnih obraznih mask (FFP) in
  obraznih mask
  — S prozorno lečo
  — Predmeti za večkratno uporabo (možno jih je očistiti in razkužiti) ali
  enkratno uporabo
  — Lahko zatesnijo kožo obraza.


Footnote: PE001
Language: SV
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Skyddsglasögon och visir;
  — Skydd mot potentiellt smittsamt material
  — Omsluter ögonen och området kring ögonen
  — Kompatibla med olika modeller av filtrerande halvmasker (FFP) och
  ansiktsmasker
  — Genomskinlig lins
  — Återanvändbara (kan rengöras och desinficeras) eller avsedda för
  engångsbruk
  — Kan avskärma ansiktshuden


Footnote: PE002
Language: BG
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Предпазни средства за устата и носа:
  — Маски за защита на носещия от потенциално инфекциозен материал
  или за предотвратяване на разпространението на потенциално
  инфекциозен материал от носещия,
  — Изделия за многократна употреба (могат да се почистват и
  дезинфекцират) или за еднократна употреба,
  — Може да включват предпазни шлемове,
  — Дори оборудвани със заменяем филтър


Footnote: PE002
Language: CS
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Prostředky pro ochranu úst a nosu;
  — Masky pro ochranu uživatele před potenciálně infekčním materiálem
  nebo pro ochranu uživatele před šířením tohoto materiálu,
  — opakovaně použitelné (lze je čistit a dezinfikovat) nebo jednorázové,
  — mohou zahrnovat obličejový štít,
  — též vybavené výměnným filtrem


Footnote: PE002
Language: DA
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Værnemidler til beskyttelse af næse og mund;
  — Masker, som beskytter bæreren mod potentielt smittefarligt materiale
  eller forhindrer bæreren i at sprede sådant materiale
  — Genanvendelige (kan rengøres og desinficeres) eller
  engangsprodukter
  — Kan omfatte en ansigtsskærm
  — Også forsynet med udskifteligt filter


Footnote: PE002
Language: DE
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Mund-NasenSchutzausrüstung:
  — Masken, die den Träger vor potenziell infektiösem Material schützen
  oder verhindern sollen, dass der Träger solches Material verbreitet
  — Wiederverwendbare Artikel (können gereinigt und desinfiziert
  werden) oder Einwegartikel
  — Können einen Gesichtsschutz umfassen
  — Mit oder ohne austauschbaren Filter


Footnote: PE002
Language: EL
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Εξοπλισμός προστασίας του στόματος και της μύτης;
  — Μάσκες για την προστασία του χρήστη από δυνητικώς μολυσματικά υλικά
  ή για την πρόληψη της διασποράς τέτοιων υλικών από τον χρήστη,
  — Επαναχρησιμοποιήσιμα προϊόντα (μπορούν να καθαρίζονται και να
  απολυμαίνονται) ή προϊόντα μίας χρήσης,
  — Μπορεί να περιλαμβάνει προστατευτική προσωπίδα,
  — Μπορεί να έχει ή να μην έχει φίλτρο που μπορεί να αντικατασταθεί


Footnote: PE002
Language: EN
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Mouth-nose-protection equipment:
  — Masks for the protection of the wearer against potentially infectious
  material or to prevent the wearer from spreading such material,
  — Reusable (can be cleaned and disinfected) or single-use items,
  — Can include a face shield,
  — Whether or not equipped with a replaceable filter


Footnote: PE002
Language: ES
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Equipos de protección buconasal;
  — Mascarillas para proteger al usuario frente a los materiales
  potencialmente infecciosos o para impedir que el usuario propague
  dichos materiales
  — Reutilizables (pueden limpiarse y desinfectarse) o de un solo uso
  — Pueden incluir una visera facial
  — Incluso equipadas con filtros amovibles


Footnote: PE002
Language: ET
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Suu- ja ninakaitsevahendid:
  — Maskid kandja kaitsmiseks potentsiaalselt nakkusohtliku materjali
  eest või takistamaks kandjal sellist materjali levitada
  — Korduvalt (puhastatavad ja desinfitseeritavad) või ühekordselt
  kasutatavad tooted
  — Võivad hõlmata näokaitset
  — Varustatud asendatava filtriga või ilma selleta


Footnote: PE002
Language: FI
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Hengityssuojaimet;
  — naamarit käyttäjän suojelemiseksi mahdollisesti tartuntavaaralliselta
  ainekselta tai sen estämiseksi, että käyttäjä levittää tällaista ainesta
  — uudelleenkäytettävät (voidaan puhdistaa ja desinfioida) tai
  kertakäyttöiset tuotteet
  — voivat sisältää kasvojensuojaimen
  — myös vaihdettavalla suodattimella varustetut.


Footnote: PE002
Language: FR
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Équipements de protection bucco-nasale;
  — Masques destinés à protéger l’utilisateur contre les matières
  potentiellement infectieuses ou à l’empêcher de propager de telles
  matières
  — Réutilisables (peuvent être nettoyés et désinfectés) ou à usage unique
  — Peuvent comprendre un écran facial
  — Munis ou non d’un filtre remplaçable


Footnote: PE002
Language: HR
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Oprema za zaštitu usta i nosa;
  — maske za zaštitu korisnika od potencijalno infektivnog materijala ili
  za sprečavanje da korisnik maske širi takav materijal,
  — proizvodi za višestruku upotrebu (mogu se očistiti i dezinficirati) ili
  za jednokratnu upotrebu,
  — može uključivati štitnik za lice,
  — neovisno o tome ima li zamjenjivi filtar.


Footnote: PE002
Language: HU
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Orr-száj védő eszköz;
  – A viselőjét a potenciálisan fertőző anyagokkal szemben védő,
  valamint a viselője által terjesztett, potenciálisan fertőző anyagokkal
  szemben védő maszk,
  – Többször használható (tisztítható és fertőtleníthető) vagy egyszer
  használatos,
  – Arcvédő pajzzsal ellátva is,
  – Cserélhető szűrővel felszerelve is.


Footnote: PE002
Language: IT
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Dispositivi per la protezione di bocca e naso:
  — Mascherine per la protezione dell’utilizzatore contro i materiali
  potenzialmente infettanti o per la prevenzione della diffusione di
  tali materiali da parte dell’utilizzatore,
  — Articoli riutilizzabili (possibilità di pulizia e disinfezione) o monouso,
  — Possono comprendere una visiera o schermo facciale,
  — Anche munite di un filtro sostituibile


Footnote: PE002
Language: LT
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Burnos ir nosies apsaugos priemonės;
  — Kaukės, skirtos apsaugoti dėvintį asmenį nuo potencialiai infekcinės
  medžiagos arba užkirsti kelią tokios medžiagos plitimui nuo ją
  dėvinčio asmens
  — Daugkartinio naudojimo (gali būti valomos ir dezinfekuojamos) arba
  vienkartinės
  — Gali būti su veido skydeliu
  — Su keičiamu filtru arba be jo


Footnote: PE002
Language: LV
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Mutes un deguna aizsardzības līdzekļi;
  — Maskas lietotāja aizsardzībai pret iespējami infekciozu materiālu vai
  lai novērstu to, ka lietotājs izplata šādu materiālu,
  — atkārtoti lietojamas (var iztīrīt un dezinficēt) vai vienreiz lietojamas
  preces,
  — var ietvert sejas aizsegu,
  — arī ar maināmu filtru.


Footnote: PE002
Language: NL
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Mond- en neusbeschermingsmiddelen;
  — Maskers ter bescherming van de gebruiker tegen mogelijk
  besmettelijk materiaal en ter voorkoming van de verspreiding van
  dit materiaal door de drager
  — Herbruikbaar (kan worden gereinigd en gedesinfecteerd) of voor
  eenmalig gebruik
  — Kan een gelaatsscherm omvatten
  — Al dan niet voorzien van een vervangbaar filter


Footnote: PE002
Language: PL
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Sprzęt do ochrony ust i nosa;
  — Maski do ochrony użytkownika przed potencjalnie zakaźnym materiałem lub zapobiegające rozprzestrzenianiu takiego materiału przez
  użytkownika
  — Wielokrotnego użytku (można czyścić i dezynfekować) lub jednorazowy
  — Może obejmować przyłbicę ochronną
  — Nawet wyposażony w filtr wymienny


Footnote: PE002
Language: PT
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Equipamento de proteção da boca e do nariz;
  — Máscaras para proteger o utilizador contra materiais potencialmente
  infecciosos ou para evitar que o utilizador propague esses materiais,
  — Reutilizável (pode ser limpo e desinfetado) ou de utilização única,
  — Pode incluir uma viseira,
  — Equipado ou não com um filtro substituível.


Footnote: PE002
Language: RO
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Echipamente de protecție a gurii și a nasului;
  — măști pentru protejarea purtătorului împotriva materialelor potențial
  infecțioase sau pentru împiedicarea purtătorului să răspândească
  materiale potențial infecțioase;
  — reutilizabile (pot fi curățate și dezinfectate) sau articole de unică
  folosință;
  — pot include un dispozitiv de protecție a feței;
  — dotate sau nu cu un filtru care poate fi înlocuit.


Footnote: PE002
Language: SK
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Prostriedky na ochranu nosovej a ústnej dutiny;
  — Rúška na ochranu používateľa pred potenciálne infekčným
  materiálom alebo na zabránenie šíreniu takéhoto materiálu zo
  strany používateľa,
  — opätovne použiteľné (možno ich vyčistiť a dezinfikovať) alebo
  položky určené na jednorazové použitie,
  — môžu zahŕňať ochranný štít na tvár,
  — tiež vybavené vymeniteľnými filtrom.


Footnote: PE002
Language: SL
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Oprema za zaščito ust in nosu;
  — Maske za zaščito uporabnika pred potencialno kužnim materialom
  ali za preprečevanje, da bi uporabnik širil tak material
  — Predmeti za večkratno uporabo (možno jih je očistiti in razkužiti) ali
  enkratno uporabo
  — Vključuje lahko obrazni ščitnik
  — Z zamenljivim filtrom ali ne


Footnote: PE002
Language: SV
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Skyddsutrustning för mun och näsa;
  — Masker som skyddar bäraren mot potentiellt smittsamt material, eller
  som hindrar bäraren från att sprida sådant material
  — Återanvändbara (kan rengöras och desinficeras) eller avsedda för
  engångsbruk
  — Kan innefatta en ansiktsskärm
  — Med eller utan utbytbart filter


Footnote: PE003
Language: BG
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Защитни облекла;
  — Нестерилни облекла (напр. престилка, костюм) за защита на носещия
  от потенциално инфекциозен материал или за предотвратяване на
  разпространението на потенциално инфекциозен материал от
  носещия.
  — Изделия за многократна употреба (могат да се почистват и
  дезинфекцират) или за еднократна употреба.


Footnote: PE003
Language: CS
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Ochranné obleky;
  — Nesterilní obleky (např. pláště, overaly) pro ochranu uživatele před
  potenciálně infekčním materiálem nebo pro ochranu uživatele před
  šířením tohoto materiálu,
  — opakovaně použitelné (lze je čistit a dezinfikovat) nebo jednorázové


Footnote: PE003
Language: DA
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Beskyttelsesbeklædning;
  — Ikke-steril beklædning (f.eks. kittel eller dragt), som beskytter bæreren
  mod potentielt smittefarligt materiale eller forhindrer bæreren i at
  sprede sådant materiale.
  — Genanvendelige (kan rengøres og desinficeres) eller
  engangsprodukter.


Footnote: PE003
Language: DE
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Schutzkleidung;
  — Nicht sterile Kleidung (z. B. Umhang, Anzug), die den Träger vor
  potenziell infektiösem Material schützen oder verhindern soll, dass
  der Träger solches Material verbreitet
  — Wiederverwendbare Artikel (können gereinigt und desinfiziert
  werden) oder Einwegartikel


Footnote: PE003
Language: EL
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Προστατευτικά ενδύματα;
  — Μη αποστειρωμένος ιματισμός (π.χ. μπλούζες, ρόμπες, στολές) για την
  προστασία του χρήστη από δυνητικώς μολυσματικά υλικά ή για την
  πρόληψη της διασποράς τέτοιων υλικών από τον χρήστη,
  — Επαναχρησιμοποιήσιμα προϊόντα (μπορούν να καθαρίζονται και να
  απολυμαίνονται) ή προϊόντα μίας χρήσης


Footnote: PE003
Language: EN
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Protective garments:
  — Non-sterile garment (e.g. gown, suit) for the protection of the wearer
  against potentially infectious material or to prevent the wearer from
  spreading such material.
  — Reusable (can be clean and disinfected) or single-use items. 


Footnote: PE003
Language: ES
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Prendas de protección;
  — Prendas no estériles (batas, monos, etc.) para proteger al usuario
  frente a los materiales potencialmente infecciosos o para impedir
  que el usuario propague dichos materiales
  — Reutilizables (pueden limpiarse y desinfectarse) o de un solo uso


Footnote: PE003
Language: ET
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Kaitseriietus;
  — Mittesteriilne riietus (nt kittel, ülikond) kandja kaitsmiseks
  potentsiaalselt nakkusohtliku materjali eest või takistamaks kandjal
  sellist materjali levitada
  — Korduvalt (puhastatavad ja desinfitseeritavad) või ühekordselt
  kasutatavad tooted


Footnote: PE003
Language: FI
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Suojavaatteet;
  — ei-steriilit vaatteet (esim. takki tai puku) käyttäjän suojelemiseksi
  mahdollisesti tartuntavaaralliselta ainekselta tai sen estämiseksi, että
  käyttäjä levittää tällaista ainesta
  — uudelleenkäytettävät (voidaan puhdistaa ja desinfioida) tai
  kertakäyttöiset tuotteet.


Footnote: PE003
Language: FR
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Vêtements de protection;
  — Vêtements non stériles (ex.: blouse, combinaison) destinés à protéger
  l’utilisateur contre les matières potentiellement infectieuses ou à
  l’empêcher de propager de telles matières
  — Réutilisables (peuvent être nettoyés et désinfectés) ou à usage unique


Footnote: PE003
Language: HR
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Zaštitna odjeća:
  — nesterilna odjeća (npr. zaštitna kuta, odijelo) za zaštitu korisnika od
  potencijalno infektivnog materijala ili za sprečavanje da korisnik širi
  takav materijal,
  — proizvodi za višestruku upotrebu (mogu se očistiti i dezinficirati) ili
  za jednokratnu upotrebu.


Footnote: PE003
Language: HU
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Védőruha;
  – A viselőjét a potenciálisan fertőző anyagokkal szemben védő,
  valamint a viselő által terjesztett, potenciálisan fertőző anyagokkal
  szemben védő nem steril ruhadarab (pl. köpeny, öltözék).
  – Többször használható (tisztítható és fertőtleníthető) vagy egyszer
  használatos.


Footnote: PE003
Language: IT
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Indumenti protettivi;
  — Indumenti non sterili (ad esempio camici o tute) per la protezione
  dell’utilizzatore contro i materiali potenzialmente infettanti o per la
  prevenzione della diffusione di tali materiali da parte dell’utilizzatore,
  — Articoli riutilizzabili (possibilità di pulizia e disinfezione) o monouso


Footnote: PE003
Language: LT
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Apsauginiai drabužiai;
  — Nesterilūs drabužiai (pvz., chalatai, kostiumai), skirti apsaugoti
  dėvintį asmenį nuo potencialiai infekcinės medžiagos arba užkirsti
  kelią tokios medžiagos plitimui nuo ją dėvinčio asmens
  — Daugkartinio naudojimo (gali būti valomi ir dezinfekuojami) arba
  vienkartiniai


Footnote: PE003
Language: LV
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Aizsargapģērbi;
  — Nesterils apģērbs (piemēram, virsvalki, tērps) lietotāja aizsardzībai
  pret iespējami infekciozu materiālu vai lai novērstu to, ka lietotājs
  izplata šādu materiālu,
  — atkārtoti lietojamas (var iztīrīt un dezinficēt) vai vienreiz lietojamas
  preces


Footnote: PE003
Language: NL
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Beschermende kleding;
  — Niet-steriele kleding (bv. schort, pak) ter bescherming van de
  gebruiker tegen mogelijk besmettelijk materiaal en ter voorkoming
  van de verspreiding van dit materiaal door de drager
  — Herbruikbaar (kan worden gereinigd en ontsmet) of voor eenmalig
  gebruik


Footnote: PE003
Language: PL
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Odzież ochronna;
  — Odzież niesterylna (np. fartuch, kombinezon) do ochrony użytkownika przed potencjalnie zakaźnym materiałem lub zapobiegająca rozprzestrzenianiu takiego materiału przez użytkownika
  — Wielokrotnego użytku (można czyścić i dezynfekować) lub jednorazowa


Footnote: PE003
Language: PT
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Vestuário de proteção;
  — Vestuário não estéril (p. ex., bata, fato) para proteger o utilizador
  contra materiais potencialmente infecciosos ou para evitar que o
  utilizador propague esses materiais,
  — Reutilizável (pode ser limpo e desinfetado) ou de utilização única.


Footnote: PE003
Language: RO
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Imbrăcăminte de protecție;
  — îmbrăcăminte nesterilă (de exemplu halat, costum) pentru protejarea
  purtătorului împotriva materialelor potențial infecțioase sau pentru
  împiedicarea purtătorului să răspândească materiale potențial
  infecțioase;
  — reutilizabile (pot fi curățate și dezinfectate) sau articole de unică
  folosință.


Footnote: PE003
Language: SK
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Ochranné odevy;
  — Nesterilné odevy (napr. plášť, kombinéza) na ochranu používateľa
  pred potenciálne infekčným materiálom alebo na zabránenie šíreniu
  takéhoto materiálu zo strany používateľa,
  — opätovne použiteľné (možno ich vyčistiť a dezinfikovať) alebo
  položky určené na jednorazové použitie.


Footnote: PE003
Language: SL
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Zaščitna oblačila;
  — Nesterilno oblačilo (npr. halja, obleka) za zaščito uporabnika pred
  potencialno kužnim materialom ali za preprečevanje, da bi
  uporabnik širil tak material
  — Predmeti za večkratno uporabo (možno jih je očistiti in razkužiti) ali
  enkratno uporabo


Footnote: PE003
Language: SV
Start_date: 2020-04-26 14:21:43
Descr_start_date: 2020-04-26 14:21:43
Description:
  Skyddsdräkter;
  — Icke sterila klädesplagg (t.ex. rockar, dräkter) som skyddar bäraren
  mot potentiellt smittsamt material, eller som hindrar bäraren från
  att sprida sådant material
  — Återanvändbara (kan rengöras och desinficeras) eller avsedda för
  engångsbruk


Footnote: TM001
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Произведено след преработка, съгласно споразумението с Швейцария за преработването на текстили и търговията с текстили.


Footnote: TM001
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Po zušlechťovacích operacích jak je uvedeno v dohodě se Švýcarskem o způsobu obchodování s textilem.


Footnote: TM001
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Efter de former for forædlingsbehandling, der er fastsat i den med Schweiz trufne ordning om forædlingen inden for textilsektoren.


Footnote: TM001
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Nach Veredelungsarbeiten gemäß der mit der Schweiz getroffenen Vereinbarung über den Textil-Veredelungsverkehr.


Footnote: TM001
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Αποτέλεσμα που προκύπτει από τις επεξεργασίες τελειοποίησης που προβλέπονται στα πλαίσια του διακανονισμού με την Ελβετία για το εμπόριο τελειοποίησης στον τομέα της υφαντουργίας.


Footnote: TM001
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Resulting from processing work as provided for in the arrangement with Switzerland on processing traffic in textiles.


Footnote: TM001
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Tras los tratamientos de perfeccionamiento previstos en el Acuerdo con la Suiza sobre el tráfico de perfeccionamiento en el sector textil.


Footnote: TM001
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Sveitsin kanssa tekstiilialan jalostuskaupasta tehdyssä järjestelyssä tarkoitetuista jäljempänä luetelluista jalostuskäsittelyistä tulevat tarvarat.


Footnote: TM001
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Après traitements de perfectionnement prévus dans l'arrangement avec la Suisse sur le trafic de perfectionnement dans le secteur textile.


Footnote: TM001
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Dobiveno preradom, kako je predviđeno u dogovorima sa Švicarskom vezano uz promet pri oplemeljivanju tekstilnih proizvoda.


Footnote: TM001
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Feldolgozásból származó termék a Svájccal kötött megállapodásban a textilfeldolgozási forgalomra előírt rendelkezéseknek megfelelően.


Footnote: TM001
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Dopo trattamenti di perfezionamento stabiliti nell'accordo con la Svizzera sul traffico di perfezionamento nel settore tessile.


Footnote: TM001
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Susidaranti dėl perdirbimo, numatyto susitarime su Šveicarija dėl perdirbamų tekstilės gaminių apyvartos.


Footnote: TM001
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Kas rodas apstrādes rezultātā, kā nosaka vienošanās ar Šveici par apstrādājamo tekstilpreču pārvadājumiem.


Footnote: TM001
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Na veredelende bewerkingen, bedoeld in het Akkoord met Zwitserland betreffende het veredelingsverkeer in de sector textiel.


Footnote: TM001
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Wynik prac przetwórczych, zgodnie z postanowieniami umowy ze Szwajcarią w sprawie handlu wyrobami przemysłu przetwórczego w branzy włókienniczej.


Footnote: TM001
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Após os tratamentos de aperfeiçoamento previstos no convénio com a Suiça sobre o tráfico de aperfeiçoamento no sector textil.


Footnote: TM001
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Care rezulta din operatiunile de perfectionare prevazute în acordul cu Elvetia privind perfectionarea în sectorul textilelor.


Footnote: TM001
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Pochádzajúci zo zušľachťovacích operácií uvedených v dohode so Švajčiarskom o spôsobe obchodovania s textilom.


Footnote: TM001
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Ki so posledica predelovalnih postopkov, kot to določa sporazum s Švico o razvoju prometa s tekstilom.


Footnote: TM026
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Все пак суспендиране не се позволява ако третирането е извършено от търговия на дребно или предприятия за кейтъринг.


Footnote: TM026
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Snížení není povoleno, jestliže je úprava provedena pouze v rámci  maloobchodu nebo restauračním zařízení.


Footnote: TM026
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Suspensionen finder dog ikke anvendelse, når behandlingen foretages af detailforretninger eller restauranter.


Footnote: TM026
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Die Zollaussetzung wird jedoch nicht gewährt, wenn die Behandlung vom Einzelhandel oder von Restaurationsbetrieben vorgenommen wird.


Footnote: TM026
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Εντούτοις η αναστολή δεν χορηγείται όταν η επεξεργασία πραγματοποιείται    από επιχειρήσεις λιανικής πώλησης ή παρασκευής τροφών


Footnote: TM026
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  However, the suspension is not allowed where the treatment is carried out by retail sale or catering undertakings.


Footnote: TM026
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  No obstante, no se admite la suspensión cuando el tratamiento se efectua por empresas de venta al por menor o de restauración.


Footnote: TM026
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Toutefois, la suspension n'est pas admise lorsque le traitement est réalisé par des entreprises de vente au détail ou de restauration.


Footnote: TM026
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Međutim, suspenzija nije dopuštena ukoliko postupak vrši tvrka koji se bavi maloprodajom ili opskrbom.


Footnote: TM026
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  A felfüggesztés azonban nem megengedett abban az esetben, ha a feldolgozást kiskereskedelmi vagy vendéglátóipari egységek végzik el.


Footnote: TM026
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  La sospensione non è tuttavia ammessa quando la lavorazione è effettuata da imprese di vendita al minuto o da imprese di ristoro.


Footnote: TM026
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Tačiau suspenduoti neleidžiama, kai apdorojimą atlieka mažmeninės prekybos ar viešojo maitinimo įmonės.


Footnote: TM026
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Nodokļu iekasēšanas pārtraukšana nav atļauta, ja apstrāde tiek veikta mazumtirdzniecības vai piegāžu priekš sabiedriskās ēdināšanas uznēmumos.


Footnote: TM026
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  De schorsing is echter niet van toepassing indien de behandeling wordt verricht door de kleinhandel of door restaurantbedrijven, kantines en dergelijke.


Footnote: TM026
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Jednakże zawieszenie nie jest dopuszczalne, gdy obróbka jest prowadzona przez placówki handlu detalicznego lub gastronomiczne.


Footnote: TM026
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Todavia, a suspensão é admitida quando o tratamento for efectuado por empresas de venda a retalho ou de fornecimento de refeições.


Footnote: TM026
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Totusi, suspendarea nu se admite atunci când operatiunea se realizeaza prin societati de vânzari cu amanuntul sau prin firme de catering.


Footnote: TM026
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Avšak, zníženie nie je povolené, ak sa úprava vykonala len pre maloobchodný predaj alebo stravovacie zariadenia.


Footnote: TM026
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Suspensionen är emellertid inte tillämplig då behandlingen utförs av företag inom detaljhandeln eller leverantörer av måltider ("catering").


Footnote: TM060
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1991-01-01 14:21:43
Description:
  Приемането на тези вина под тарифната квота се позволява в случай, че те са описани в документа V.I.1 или отрязъка V.I.2, предвидени в Регламент (EИО) № 3590/85 (OВ № L 343/85) като "ликьорови вина".


Footnote: TM060
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1991-01-01 14:21:43
Description:
  Propuštění těchto vín v rámci tarifní kvóty je podmíněno jejich popisem v dokumentu V.I.1 nebo výpisu V.I.2 v Nařízení (EEC) č. 3590/85 (OJ č. L 343/85) jako "likérová vína".


Footnote: TM060
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1991-01-01 14:21:43
Description:
  Adgangen til dette fællesskabstoldkontingent er betinget af, at disse vine i VI 1-dokumentet eller VI 2-uddraget, der er foreskrevet ved forordning (EØF) nr. 3590/85 (EFT nr. L|343/85), betegnes som "hedvine".


Footnote: TM060
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1991-01-01 14:21:43
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent hängt davon ab, dass die Weine in dem in der Verordnung (EWG) Nr. 3590/85 (ABl. Nr. L 343/85) vorgesehenen Dokument V.I.1 oder dem Auszug V.I.2 als "Likörweine" bezeichnet werden.


Footnote: TM060
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1991-01-01 14:21:43
Description:
  Προϋπόθεση για την υπαγωγή των οίνων αυτών στο ευεργέτημα της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης πρέπει να είναι η περιγραφή τους στο έγγραφο V.I.1, ή στο απόσπασμα V.I.2  που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3590/85 (E.E. L 343 της 20.12.1985 σ.1 ως κρασιά λικέρ "vins de liqueur".


Footnote: TM060
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1991-01-01 14:21:43
Description:
  The admission of these wines under the tariff quota shall be conditional on their being described in the V.I.1 document or V.I.2 extract provided for in Regulation (EEC) No 3590/85 (OJ n!o!. L 343/85) as "liqueur wines".


Footnote: TM060
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1991-01-01 14:21:43
Description:
  La admisión de estos vinos al beneficio del contingente arancelario estará subordinada a la condición de que éstos se encuentren designados en el documento V.I.1  o en el extracto V.I.2 previstos en el Reglamento (CEE) n!o! 3590/85 (DO L 343/85) como "vinos de licor".


Footnote: TM060
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1991-01-01 14:21:43
Description:
  Nende veinide juurdepääsu tingimuseks tariifikvoodile on nende kirjeldamine dokumendis V.I.1 või väljavõttes V.I.2 "kangendatud veinidena", nagu on ette nähtud määruses (EMÜ) nr 3590/85 (EÜT L 343/85).


Footnote: TM060
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1991-01-01 14:21:43
Description:
  Nämä viinit hyväksytään tariffikiintiöön, jos ne on määritetty asetuksen N:o 3590/85 (EYVL N:o L 343/85) asiakirjassa V.I.1 tai otteessa V.I.2 "väkeviksi viineiksi".


Footnote: TM060
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1991-01-01 14:21:43
Description:
  L'admission de ces vins au bénéfice du contingent tarifaire est subordonnée à la condition que ces vins soient désignés dans le document V.I.1 ou l'extrait V.I.2 prévus au règlement (CEE) n!o! 3590/85 (JO L 343/85) comme "vins de liqueur".


Footnote: TM060
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1991-01-01 14:21:43
Description:
  Puštanje ovih vina u okviru carinske kvote uvjetovano je time da su na V.I.1 dokumentu ili V.I.2 izvatku opisana kao "likerska vina", u skladu s Uredbom (EEC) br. 3590/85 (OJ br. L 343/85).


Footnote: TM060
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1991-01-01 14:21:43
Description:
  A vámkontingens keretében az említett borokat csak abban az esetben lehet beléptetni, ha azokat a 3590/85/EGK rendeletben (HL L 343/85. szám) előírt V.I.1. okmányban vagy a V.I.2. okmánykivonatban "likőrbor" megnevezéssel jelölték.


Footnote: TM060
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1991-01-01 14:21:43
Description:
  L'ammissione di tali vini al beneficio del contingente tariffario è subordinata alla condizione che essi siano designati come "vini liquorosi" nel documento V.I.1, o nell'estratto V.I.2 previsti dal regolamento (CEE) n. 3590/85 (GU n. L 343 del 20.12.1985).


Footnote: TM060
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1991-01-01 14:21:43
Description:
  Taikyti šiems vynams šią tarifinę kvotą leidžiama, jeigu jie aprašyti dokumente V.I.1 ar  V.I.2 išraše,, pateiktame Reglamente (EEB) Nr. 3590/85 (OL L 343/85), kaip „likeriniai vynai“.


Footnote: TM060
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1991-01-01 14:21:43
Description:
  Tarifu kvota var tikt piešķirta šiem vīniem, ja tie norādīti kā "liķieru vīni" V.I.1. dokumentā vai V.I.2. izrakstā, kas noteikts Regulā (EEK) Nr.3590/85 (OJ Nr. L 343/85).


Footnote: TM060
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1991-01-01 14:21:43
Description:
  De toelating tot dit contingent wordt afhankelijk gesteld van de voorwaarde dat deze wijnen in het in Verordening (EEG) nr. 3590/85 (PB nr. L 343/85) bedoelde document V.I.1 of het aldaar bedoelde uittreksel V.I.2 worden omschreven als "likeurwijnen".


Footnote: TM060
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1991-01-01 14:21:43
Description:
  Przystęp tych win w ramach kontyngentu celnego jest uwarunkowany charakteryzującym je wypisem z dokumentu V.I.1 lub V.I.2 przewidzianego w Rozporządzeniu (EWG) nr 3590/85 (Dz. U. nr L 343/85) jako „wina likierowe”.


Footnote: TM060
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1991-01-01 14:21:43
Description:
  A admissão destes vinhos ao benefício do contingente pautal comunitário está sujeita à condição destes vinhos serem mencionados no documento V.I.1 ou no extracto V.I.2 previstos no Regulamento (CEE) n!o! 3590/85 (JO n!o! L 343/85) como "vinhos licorosos".


Footnote: TM060
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1991-01-01 14:21:43
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar, aceste vinuri trebuie sa fie descrise în documentul V.I.2 sau extrasul V.I.2 prevazut în Regulamentul (CEE) Nr. 3590/1985 (JO L 343/1985) ca "vinuri licoroase".


Footnote: TM060
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1991-01-01 14:21:43
Description:
  Priznanie tarifnej kvóty na tieto vína je možné len ak sú tieto uvedené ako „likérové vína“ v dokumente V.I.1 alebo výpise V.I.2 uvedenom v nariadení (EHS) č.3590/85 (Ú.v. ES, č. L 343/85).


Footnote: TM060
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1991-01-01 14:21:43
Description:
  Upoštevanje teh vin v tarifni kvoti je pogojeno s tem, da so opisana v dokumentu V.I.1. ali v izvlečku V.I.2. kot "vinski likerji", v skladu z Uredbo (EGS) št. 3590/85 (UL L 348/85).


Footnote: TM060
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1991-01-01 14:21:43
Description:
  För införsel av dessa viner med tillämpning av tullkvoterna fordras att de är beskrivna som "starkviner" ("liqueur wines") i V.I.1-dokumentet eller V.I.2-utdraget som anges i förordning (EEG) nr 3590/85 (EGT nr L 343/85).


Footnote: TM062
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:43
Description:
  Намаляването или суспендирането на митата за внос се прилага само за продукти, предназначени за консумация от човека.

  Тарифните квоти не са приложими за продукти, чиято обработка се извършва на ниво продажба на дребно или кетъринг.

  Тарифната квота не се използва за продукти, които са предназначени единствено за една или повече от следните операции:
  — почистване, отстраняване на вътрешности, опашка и глава, 
  — нарязване, 
  — повторно пакетиране на индивидуално бързо замразени филета, 
  — вземане на проби сортиране, 
  — етикетиране,
  — опаковане, 
  — охлаждане, 
  — замразяване, 
  — дълбоко замразяване, 
  — разскрежаване
  — глазиране, 
  — размразяване, и 
  — отделяне. 

  Тарифната квота обаче се използва за материали, които са предназначени за една или повече от следните операции:
  — нарязване на кубчета,
  — нарязване на кръгчета и нарязване на ленти за материали от кодове по КН ex 0307 43 35, ex 0307 43 91, ex 0307 43 92 и ex 0307 43 99,
  — филетиране,
  — производство на половинки,
  — нарязване на замразени блокове,
  — разделяне на замразени блокове от главоноги и преплетени филета с цел получаване на главоноги и отделни филета,
  — нарязване на резени за материали от кодове по КН ех 0303 66 11, ex 0303 66 12, ex 0303 66 13, ex 0303 66 19, ex 0303 89 70 и ex 0303 89 90,
  — разделяне на замразения продукт или подлагане на замразения продукт на топлинна обработка с цел отстраняване на 
  отпадни продукти, намиращи се вътре в него, за материали с кодове по КН 0306 11 10 (подразделение по ТАРИК 10), 
  0306 11 90 (подразделение по ТАРИК 20) и 0306 31 00 (подразделение по ТАРИК 10),
  — пастьоризация с кодове по КН 0305 20 00 и 1604 32 00,
  — почистване, в случай че тази операция е единствената, която може да бъде извършена върху определена стока, и почистването е необходимо, за да се получи продуктът, приемлив за консумация от човека (рибен хайвер от позиция 0302; 0303 и 0305 скариди от позиция 0306, замразена риба, с изключение на рибни филета и друго рибно месо, от видовете Gadus morhua за преработка с код по КН 0303 63 10, от видовете Merluccius, с изключение на Merluccius merluccius, за преработка с код по КН 0303 66 11, 0303 66 12, 0303 66 13 и 0303 66 19, и от видовете Theragra Chalcogramma за преработка с код по КН 0303 67 00, както и
  — опаковки с модифицирана атмосфера с код по КН 1605 40 00.


Footnote: TM062
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:43
Description:
  Snížení nebo pozastavení dovozních cel se uplatní pouze na produkty určené k lidské spotřebě.

  Celní kvóty nejsou dostupné pro produkty, jejichž zpracování probíhá na úrovni maloobchodního prodeje nebo ve stravovacích zařízeních.

  Celní kvóta není dostupná pro produkty určené pouze k jednomu nebo k několika z těchto zpracovatelských úkonů: 
  — čištění, kuchání, odstranění hlavy a ocasu, 
  — řezání, 
  — opětovné balení filé zmrazeného technologií IQF (rychlozmrazování jednotlivých částí), 
  — vzorkování a třídění, 
  — označování, 
  — balení, 
  — chlazení, 
  — zmrazení, 
  — hluboké zmrazování, 
  — odmrazování
  — glazování 
  — rozmrazování a
  — oddělování.

  Celní kvóta však je dostupná pro produkty určené k jednomu nebo k několika z těchto zpracovatelských úkonů: 
  — dělení na kostky, 
  — porcování na kolečka a porcování na pruhy pro materiály kódů KN ex 0307 43 35, ex 0307 43 91, ex 0307 43 92 a ex 0307 43 99,
  — filetování, 
  — výroba plátků, 
  — dělení zmrazených bloků, 
  — dělení zmrazených bloků prokládaného filé a hlavonožců s cílem získat jednotlivé filety a hlavonožce,
  — porcování na plátky pro materiály kódů KN ex 0303 66 11, ex 0303 66 12, ex 0303 66 13, ex 0303 66 19, ex 0303 89 70 a ex 0303 89 90,
  — dělení zmrazeného produktu nebo tepelné zpracování zmrazeného produktu za účelem odstranění vnitřního odpadového materiálu pro materiály kódů KN 0306 11 10 (podpoložka TARIC 10), 0306 11 90 (podpoložka TARIC 20) a 0306 31 00 (podpoložka TARIC 10),
  — pasterizace produktů kódů KN 0305 20 00 a 1604 32 00,
  — čištění v případě, že tento úkon je jediným úkonem, který lze u konkrétního zboží provést, a čištění je nezbytné k získání produktu přijatelného pro lidskou spotřebu (jikry čísel 0302, 0303 a 0305; krevety čísla 0306; ryby, zmrazené, kromě rybího filé a jiného rybího masa druhu treska obecná (Gadus morhua) ke zpracování kódu KN 0303 63 10, druhu štikozubec (Merluccius) s výjimkou druhu štikozubec obecný (Merluccius merluccius) ke zpracování kódů KN 0303 66 11, 0303 66 12, 0303 66 13, 0303 66 19 a druhu treska pestrá (Theragra chalcogramma) ke zpracování kódu KN 0303 67 00, a
  — balení v ochranné atmosféře u produktů kódu KN 1605 40 00.


Footnote: TM062
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:43
Description:
  Nedsættelsen eller suspensionen af importafgifterne finder udelukkende anvendelse for fiskevarer, der er bestemt til konsum.

  Adgang til toldkontingenterne tillades ikke for varer, hvis forarbejdning foretages på detailsalgs- eller restaurationsniveau.

  Adgang til toldkontingenterne tillades ikke for varer, der udelukkende skal undergå en eller flere af følgende behandlinger:
  — rensning, afskæring af hoved og hale, 
  — opskæring, 
  — genindpakning af løsfrosne fileter, 
  — stikprøveudtagning og sortering, 
  — mærkning, 
  — emballering, 
  — nedkøling, 
  — frysning, 
  — dybfrysning, 
  — afisning,
  — glasering, 
  — optøning, og
  — adskillelse. 

  Toldkontingentet omfatter dog fiskevarer, der skal undergå en eller flere af følgende behandlinger:
  — opskæring i skiver, 
  — opskæring i ringe og opskæring i bånd af varer med KN-kode ex 0307 43 35, ex 0307 43 91, ex 0307 43 92 og ex 0307 43 99,
  — filetering, 
  — produktion af lapper, 
  — opskæring af frosne blokke, 
  — opdeling af frosne interleaved-pakkede fileter og blæksprutteblokke for at få enkeltfileter og blæksprutter,
  — skiveskæring af varer med KN-kode ex 0303 66 11, ex 0303 66 12, ex 0303 66 13, ex 0303 66 19, ex 0303 89 70 og ex 0303 89 90,
  — opdeling af det frosne produkt eller varmebehandling af det frosne produkt med henblik på fjernelse af indvolde for varer henhørende under KN-kode 0306 11 10 (Taric-underopdeling 10), 0306 11 90 (Taric-underopdeling 20) og 0306 31 00 (Taric-underopdeling 10),
  — pasteurisering under KN-kode 0305 20 00 og 1604 32 00,
  — rensning, hvis denne behandling er den eneste, der kan udføres på en bestemt vare, og rensningen er nødvendig for at opnå en vare, der er acceptabel til konsum (rogn fra pos. 0302, 0303 og 0305, rejer fra pos. 0306, frosset fisk, undtagen fiskefileter og andet fiskekød, af arten Gadus morhua bestemt til forarbejdning under KN-kode 0303 63 10, af arten Merluccius spp., undtagen Merluccius, bestemt til forarbejdning under KN-kode 0303 66 11, 0303 66 12, 0303 66 13 og 0303 66 19, og af arten Theragra chalcogramma bestemt til forarbejdning under KN-kode 0303 67 00), og
  — emballage med modificeret atmosfære under KN-kode 1605 40 00.


Footnote: TM062
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:43
Description:
  Die Senkung oder Aussetzung der Einfuhrzölle gilt nur für Erzeugnisse, die für den menschlichen Verzehr bestimmt sind.

  Das Zollkontingent findet keine Anwendung auf Erzeugnisse, deren Verarbeitung im Einzelhandel oder in Restaurationsbetrieben erfolgt.

  Das Zollkontingent findet keine Anwendung auf Erzeugnisse, die nur einer oder mehreren der folgenden Behandlungen unterliegen:
  — Säubern, Ausnehmen, Entfernen von Schwanz oder Kopf,
  — Schneiden,
  — Umpacken von einzeln tiefgefrorenen Filets (IQF), 
  — Entnahme von Warenproben und Sortieren, 
  — Kennzeichnung,
  — Verpacken, 
  — Kühlen,
  — Gefrieren,
  — Tiefgefrieren, 
  — Entfrosten,
  — Glasieren, 
  — Auftauen und
  — Trennen. 

  Das Zollkontingent findet jedoch Anwendung auf Erzeugnisse, die einer oder mehreren der folgenden Behandlungen unterliegen:
  — Zerschneiden in Würfel, 
  — Zerteilen in Ringe und Zerschneiden in Streifen bei Materialien der KN-Codes ex 0307 43 35, ex 0307 43 91, ex 0307 43 92 und ex 0307 43 99,
  — Filetieren, 
  — Herstellen von Lappen, 
  — Zerteilen von Gefrierblöcken, 
  — Zerteilen von Filet- und Kopffüßerblöcken mit Zwischenlage zur Gewinnung von Einzelfilets und Kopffüßern,
  — Zerteilen in Scheiben bei Materialien der KN-Codes ex 0303 66 11, ex 0303 66 12, ex 0303 66 13, ex 0303 66 19, ex 0303 89 70 und ex 0303 89 90,
  — Zerteilen oder Hitzebehandlung des gefrorenen Erzeugnisses, um die Entfernung von inneren Abfällen zu ermöglichen, bei Materialien der KN-Codes 0306 11 10 (TARIC-Unterteilung 10), 0306 11 90 (TARIC-Unterteilung 20) und 0306 31 00 (TARIC-Unterteilung 10),
  — Pasteurisierung unter den KN-Codes 0305 20 00 und 1604 32 00,
  — Reinigung, wenn diese Behandlung die einzige ist, die an einer bestimmten Ware durchgeführt werden kann, und die Reinigung erforderlich ist, um das für den menschlichen Verzehr geeignete Erzeugnis zu erhalten (Fischrogen der Positionen 0302, 0303 und 0305; Garnelen der Position 0306; gefrorener Fisch, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch, der Art Gadus morhua zur Verarbeitung bestimmt unter KN-Code 0303 63 10, der Art Merluccius, ausgenommen Merluccius merluccius, zur Verarbeitung bestimmt unter den KN-Codes 0303 66 11, 0303 66 12, 
  0303 66 13 und 0303 66 19, und der Art Theragra chalcogramma zur Verarbeitung bestimmt unter KN-Code 0303 67 00) und
  — Schutzgasverpackungen unter KN-Code 1605 40 00.


Footnote: TM062
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:43
Description:
  Μείωση ή αναστολή των δασμών εφαρμόζεται αποκλειστικά στα προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση. 

  Οι δασμολογικές ποσοστώσεις δεν χορηγούνται στα προϊόντα των οποίων η επεξεργασία διενεργείται στο επίπεδο της λιανικής πώλησης ή της μαζικής εστίασης.

  Η δασμολογική ποσόστωση δεν χορηγείται για προϊόντα που προορίζονται αποκλειστικά για μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες επεξεργασίες: 
  — καθαρισμός, εκσπλαχνισμός, αφαίρεση της ουράς και αφαίρεση της κεφαλής, 
  — τεμαχισμός, 
  — επανασυσκευασία κατεψυγμένων φιλέτων υποβληθέντων σε ατομική ταχεία κατάψυξη (IQF), 
  — δειγματοληψία και διαλογή,
  — επισήμανση, 
  — συσκευασία, 
  — ψύξη,
  — κατάψυξη, 
  — βαθιά κατάψυξη, 
  — αποπάγωση
  — επιπάγωση, 
  — απόψυξη· και 
  — διαχωρισμός.

  Ωστόσο, η δασμολογική ποσόστωση χορηγείται για υλικά που προορίζονται για μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες επεξεργασίες: 
  — τεμαχισμός σε κύβους,
  — τεμαχισμός σε δακτυλίους και τεμαχισμός σε ταινίες, για υλικά που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 0307 43 35, ex 0307 43 91, ex 0307 43 92 και ex 0307 43 99,
  — τεμαχισμός σε φιλέτα,
  — παραγωγή πλευρών,
  — τεμαχισμός κατεψυγμένων συσσωματωμένων φιλέτων,
  — διαχωρισμός κατεψυγμένων αλληλένθετων συσσωματωμένων φιλέτων και συσσωματωμένων κεφαλόποδων, ώστε να ληφθούν μεμονωμένα φιλέτα και κεφαλόποδα,
  — τεμαχισμός σε φέτες υλικών που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 0303 66 11, ex 0303 66 12, ex 0303 66 13, ex 0303  66 19, ex 0303 89 70 και ex 0303 89 90,
  — διαχωρισμός του κατεψυγμένου πρϊόντος ή υποβολή του κατεψυγμένου προϊόντος σε θερμική επεξεργασία, ώστε να καταστεί δυνατή η αφαίρεση ακαθαρσιών από το εσωτερικό του, για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0306 11 10 (υποδιαίρεση TARIC 10), 0306 11 90 (υποδιαίρεση TARIC 20) και 0306 31 00 (υποδιαίρεση TARIC 10),
  — παστερίωση των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0305 20 00 και 1604 32 00,
  — καθαρισμός σε περίπτωση που οι εργασίες αυτές είναι οι μόνες που μπορούν να εκτελεστούν σε συγκεκριμένο εμπόρευμα και ο καθαρισμός είναι απαραίτητος για να ληφθεί το προϊόν αποδεκτό για ανθρώπινη κατανάλωση (αυγά ψαριών κλάσης 0302, 0303 και 0305· γαρίδες της κλάσης 0306· κατεψυγμένα ψάρια, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών, του είδους Gadus morhua για μεταποίηση που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0303 63 10, του είδους Merluccius, με εξαίρεση τον Merluccius merluccius, για μεταποίηση που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 0303 66 11, 0303 66 12, 0303 66 13 και 0303 66 19, και του είδους Theragra Chalcogramma για μεταποίηση που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0303 67 00 και
  — συσκευασίες τροποποιημένης ατμόσφαιρας των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1605 40 00.


Footnote: TM062
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:43
Description:
  The reduction or suspension of import duties shall apply only to products intended for human consumption. 

  The tariff quota shall not be available for those products whose processing is carried out at retail or catering level. 

  The tariff quota is not available for products intended solely for one or more of the following operations:
  — cleaning, gutting, tailing, heading, 
  — cutting, 
  — repacking of frozen individually quick-frozen (IQF) fillets, 
  — sampling and sorting, 
  — labelling, 
  — packing, 
  — chilling, 
  — freezing, 
  — deep-freezing,
  — defrosting
  — glazing, 
  — thawing and
  — separation.

  The tariff quota shall be, however, available for products intended for one or more of the following operations: 
  — dicing, 
  — cutting into rings and cutting into strips for materials under CN codes ex 0307 43 35, ex 0307 43 91, ex 0307 43 92 and ex 0307 43 99,
  — filleting, 
  — production of flaps, 
  — cutting of frozen blocks, 
  — splitting of frozen interleaved fillet and cephalopod blocks to obtain individual fillets and cephalopods,
  — slicing for materials under CN codes ex 0303 66 11, ex 0303 66 12, ex 0303 66 13, ex 0303 66 19, ex 0303 89 70 and ex 0303 89 90,
  — dividing the frozen product or subjecting the frozen product to heat treatment to enable the removal of internal waste material for materials under CN codes 0306 11 10 (TARIC subdivision 10), 0306 11 90 (TARIC subdivision 20) and 0306 31 00 (TARIC subdivision 10),
  — pasteurisation under CN codes 0305 20 00 and 1604 32 00,
  — cleaning in case this operation is the only one that can be performed on a particular good and the cleaning is necessary to obtain the product acceptable for human consumption (fish roe from headings 0302, 0303 and 0305; shrimps from heading 0306; frozen fish, excluding fish fillets and other fish meat, of the species Gadus morhua for processing under CN code 0303 63 10, of the species Merluccius, excluding Merluccius merluccius, for processing under CN codes 0303 66 11, 0303 66 12, 0303 66 13 and 0303 66 19, and of the species Theragra chalcogramma for processing under 
  CN code 0303 67 00), and
  — modified atmosphere packaging under CN code 1605 40 00.


Footnote: TM062
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:43
Description:
  La reduécción o suspensión de los derechos de importación se aplicará únicamente a los productos destinados al consumo humano.

  No podrán acogerse a contingentes arancelarios los productos cuya transformación se realice en la fase de venta al por menor o de servicios de restauración.

  No podrán acogerse a este contingente arancelario los productos que se destinen exclusivamente a una o varias de las siguientes operaciones: 
  — limpieza, evisceración, eliminación de la cola y descabezado, 
  — cortado, 
  — reenvasado de filetes congelados (congelados individualmente), 
  — extracción de muestras y clasificación, 
  — etiquetado, 
  — envasado, 
  — refrigeración, 
  — congelación, 
  — ultracongelación, 
  — desescarche,
  — glaseado, 
  — descongelación, y
  — separación.

  No obstante, podrán acogerse al contingente los productos que se destinen a una o varias de las operaciones siguientes: 
  — cortado en dados, 
  — cortado en anillos or cortado cortado en tiras, para los materiales de los códigos NC ex 0307 43 35, ex 0307 43 91, ex 0307 43 92 y ex 0307 43 99,
  — fileteado, 
  — producción de lomos, 
  — cortado de bloques congelados, 
  — separación de bloques congelados de filetes intercalados y de cefalópodos para la obtención de filetes individuales y de cefalópodos,
  — cortado en rodajas, para los materiales de los códigos NC ex 0303 66 11, ex 0303 66 12, ex 0303 66 13, ex 0303 66 19, ex 0303 89 70 y ex 0303 89 90,
  — división del producto congelado o tratamiento térmico del producto congelado para permitir la eliminación de los residuos internos, para los materiales de los códigos NC 0306 11 10 (subdivisión TARIC 10), 0306 11 90 (subdivisión TARIC 20) y 0306 31 00 (subdivisión TARIC 10),
  — pasteurización, para los productos de los códigos NC 0305 20 00 y 1604 32 00,
  — limpieza -en caso de que esta operación sea la única que pueda realizarse en una mercancía concreta y sea necesaria para obtener un producto apto para el consumo humano- de huevas de pescado de las partidas 0302, 0303 y 0305; de camarones de la partida 0306; y de pescados congelados (excepto filetes y demás carne de pescado) de la especie Gadus morhua, que se destinen a una transformación, del código NC 0303 63 10), de la especie Merluccius. (excepto Merluccius merluccius), que se destinen a una transformación, de los códigos NC 0303 66 11, 0303 66 12, 0303 66 13 y 0303 66 19, y de la especie Theragra chalcogramma, que se destinen a una transformación, del código NC 0303 67 00, y
  — envasado en atmósfera modificada, para los productos del código NC 1605 40 00.


Footnote: TM062
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:43
Description:
  Imporditollimaksude vähendamist või kohaldamise peatamist kohaldatakse üksnes inimtoiduks ettenähtud toodete suhtes.

  Tariifikvoote ei kohaldata toodete suhtes, mida töödeldakse jaemüügi- või toitlustusetapis.

  Tariifikvooti ei kohaldata toodete suhtes, mis on ette nähtud üksnes töötlemiseks ühe või mitme järgmise toimingu abil: 
  — puhastamine, rookimine, saba või pea eemaldamine, 
  — lõikamine, 
  — üksikult kiirkülmutatud (IQF) fileede ümberpakendamine, 
  — proovide võtmine ja sorteerimine, 
  — märgistamine, 
  — pakendamine, 
  — jahutamine, 
  — külmutamine, 
  — sügavkülmutamine, 
  — sulatamine,
  — glasuurimine, 
  — sulatamine, ning
  — eraldamine. 

  Tariifikvooti võib kohaldada aga tooraine suhtes, mis on ette nähtud töötlemiseks ühe või mitme järgmise toimingu abil: 
  — kuubikuteks lõikamine, 
  — rõngasteks ja ribadeks lõikamine tooraine puhul, mis kuulub CN-koodide ex 0307 43 35, ex 0307 43 91, ex 0307 43 92 ja ex 0307 43 99 alla,
  — fileerimine, 
  — liblikfileede valmistamine, 
  — külmutatud plokkide tükeldamine, 
  — üksteise küljes kinni olevate filee- ja peajalgsete plokkide eraldamine, et saada üksikfileed ja peajalgseid,
  — viilutamine tooraine puhul, mis kuulub CN-koodide ex 0303 66 11, ex 0303 66 12, ex 0303 66 13,ex  0303 66 19, ex 0303 89 70 ja 0303 89 90 alla,
  — külmutatud toote tükeldamine või külmutatud toote kuumtöötlemine, et eemaldada mittesöödav sisemus tooraine puhul, mis kuulub CN-koodide 0306 11 10 (TARICi alamrubriik 10), 0306 11 90 (TARICi alamrubriik 20) ja 0306 31 00 (TARICi alamrubriik 10) alla,
  — pastöriseerimine, mis kuulub CN-koodide 0305 20 00 ja 1604 32 00 alla,
  — puhastamine, kui need toimingud on ainsad, mida saab teha konkreetse kaubaga ja puhastamine on vajalik inimtoiduks vastuvõetava toote saamiseks (kalamari, rubriigid 0302; 0303; 0305, garneelid, rubriik 0306, tursaliste liiki (Gadus morhua) kuuluvad kalad, külmutatud (v.a kalafilee ja muu kalaliha), töötlemiseks, CN-kood 0303 63 10, merluusi liiki (Merluccius v.a Merluccius merluccius) kuuluvad kalad, töötlemiseks, CN-koodid 0303 66 11, 0303 66 12, 0303 66 13, 0303 66 19, ning Vaikse ookeani mintai (Theragra Chalcogramma) liiki kuuluvad kalad, külmutatud (v.a kalafilee ja muu 
  kalaliha), töötlemiseks, CN-kood 0303 67 00), ja
  — pakendamine modifitseeritud gaasikeskkonda, mis kuulub CN-koodi 1605 40 00 alla.


Footnote: TM062
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:43
Description:
  Tuontitullien alentaminen tai suspensio koskee ainoastaan ihmisravinnoksi tarkoitettuja tuotteita.

  Tariffikiintiöt eivät ole käytettävissä sellaisille tuotteille, joiden jalostus tapahtuu vähittäismyynti- tai ateriapalvelutasolla.

  Tariffikiintiötä ei sovelleta tuotteisiin, joille on tarkoitus tehdä pelkästään yksi tai useampi seuraavista toimista: 
  — puhdistaminen tai sisälmysten, pyrstön ja pään poisto,
  — paloittelu, 
  — jäädytettyjen, yksittäispakastettujen fileiden uudelleen pakkaaminen, 
  — näytteenotto ja lajittelu, 
  — etiketöinti, 
  — pakkaaminen, 
  — jäähdyttäminen, 
  — jäädyttäminen, 
  — pakastaminen,
  — sulattaminen (defrosting),
  — jäällä kuorruttaminen, 
  — sulattaminen (thawing) ja
  — erottaminen. 

  Tariffikiintiötä sovelletaan kuitenkin tuotteisiin, joiden osalta on tarkoitus toteuttaa vähintään yksi seuraavista toimista: 
  — kuutioiminen;
  — CN-koodeihin ex 0307 43 35, ex 0307 43 91, ex 0307 43 92, ex 0307 43 99 kuuluvien tuotteiden leikkaaminen renkaiksi tai suikaleiksi;
  — fileeraus;
  — perhosfileiden leikkaaminen;
  — jäätyneiden harkkojen paloittelu;
  — jäädytettyjen limittäin olevien fileeharkkojen ja jäädytettyjen pääjalkaisharkkojen halkaiseminen yksittäisiksi fileiksi ja pääjalkaisiksi;
  — CN-koodeihin ex 0303 66 11, ex 0303 66 12, ex 0303 66 13, ex 0303 66 19, ex 0303 89 70 ja ex 0303 89 90 kuuluvien tuotteiden viipalointi;
  — jäädytetyn tuotteen halkaiseminen tai jäädytetyn tuotteen lämpökäsittely sen sisältä tulevan perkausjätteen poistamiseksi seuraaviin CN-koodeihin kuuluvien tuotteiden osalta: 0306 11 10 (Taric-alanimike 10), 0306 11 90 (Taric-alanimike 20) ja 0306 31 00 (Taric-alanimike 10);
  — CN-koodien 0305 20 00 ja 1604 32 00 mukainen pastörointi;
  — puhdistaminen, jos tämä toiminto on ainoa toiminto, joka voidaan suorittaa tietylle tavaralle, ja puhdistaminen on tarpeen ihmisravinnoksi hyväksyttävän tuotteen saamiseksi (kalanmäti nimikkeistä 0302, 0303 ja 0305; katkaravut nimikkeestä 0306; jäädytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu kalanliha, Gadus morhua -lajista, CN-koodin 0303 63 10 mukaisesti jalostettavaksi tarkoitettu; Merluccius -lajista, ei kuitenkaan Merluccius merluccius, CN-koodien 0303 66 11, 0303 66 12, 0303 66 13 ja 0303 66 19 mukaisesti jalostettavaksi tarkoitettu; ja Theragra chalcogramma -lajista, CN-koodin 0303 67 00 mukaisesti jalostettavaksi tarkoitettu), ja
  — CN-koodin 1605 40 00 mukainen suojakaasupakkaaminen.


Footnote: TM062
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:43
Description:
  La réduction ou la suspension des droits d'importation s'applique uniquement aux produits destinés à la consommation humaine.

  Le contingent tarifaire n'est pas admis pour les produits dont la transformation est réalisée au niveau de la vente au détail ou de la restauration.

  Le contingent tarifaire n'est pas admis pour les produits destinés à subir exclusivement une ou plusieurs des opérations suivantes: 
  — nettoyage, éviscération, équeutage et étêtage, 
  — découpage, 
  — reconditionnement de filets de surgélation individuelle, 
  — échantillonnage et triage, 
  — étiquetage, 
  — conditionnement, 
  — réfrigération, 
  — congélation, 
  — surgélation,
  — dégivrage,
  — glaçurage,
  — décongélation, et
  — séparation.

  Le contingent tarifaire est toutefois admis pour les produits destinés à subir une ou plusieurs des opérations suivantes: 
  — découpage en dés, 
  — découpage en anneaux et découpage en tranches, pour les produits relevant des codes NC ex 0307 43 35, ex 0307 43 91, ex 0307 43 9 et ex 0307 43 99,
  — filetage, 
  — production de flancs, 
  — découpage de blocs congelés,
  — séparation de blocs congelés de filets interfoliés et de céphalopodes, afin d’obtenir des filets individuels et des céphalopodes,
  — tranchage pour les produits relevant des codes NC ex 0303 66 11, ex 0303 66 12, ex 0303 66 13, ex 0303 66 19, ex 0303 89 70 et ex 0303 89 90,
  —division du produit congelé ou soumission du produit congelé à un traitement thermique visant à permettre l'élimination des déchets internes pour les produits relevant des codes NC 0306 11 10 (sous-division 10 du TARIC), 0306 11 90 (sous-division 20 du TARIC) et 0306 31 00 (sous-division 10 du TARIC),
  — pasteurisation relevant des codes NC 0305 20 00 et 1604 32 00,
  — nettoyage lorsque cette opération est la seule pouvant être effectuée sur un produit spécifique et que le nettoyage est nécessaire pour obtenir le produit propre à la consommation humaine (œufs de poissons relevant des positions 0302, 0303 et 0305; crevettes relevant de la position 0306; poissons congelés, à l’exclusion des filets de poissons et autre chair de poissons de l’espèce Gadus morhua, destinés à la transformation relevant de code NC 0303 63 10, de l’espèce Merluccius à l’exception de Merluccius, destinés à la transformation relevant des codes NC 0303 66 11, 0303 66 12, 
  0303 66 13 et 0303 66 19, et de l’espèce Theragra chalcogramma, destinés à la transformation relevant de code NC 0303 67 00), et
  — conditionnement sous atmosphère modifiée relevant du code NC 1605 40 00.


Footnote: TM062
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:43
Description:
  Smanjenje ili suspenzija uvoznih carina primjenjuje se samo za proizvode namijenjene ljudskoj prehrani.

  Carinske kvote nisu dostupne za proizvode koji se prerađuju na razini maloprodaje ili ugostiteljskih usluga.

  Carinska kvota nije dostupna za proizvode namijenjene isključivo za jedan ili više sljedećih postupaka: 
  — čišćenje, odstranjivanje utrobe, repova i glava, 
  — rasjecanje, 
  —  prepakiranje pojedinačno zamrznutih fileta (IQF), 
  — uzorkovanje i sortiranje, 
  — označivanje, 
  — pakiranje, 
  — rashlađivanje, 
  — zamrzavanje, 
  — duboko zamrzavanje,
  — odleđivanje
  — glaziranje, 
  — odmrzavanje, i 
  — odvajanje. 

  Carinska je kvota, međutim, dostupna za materijale namijenjene za jedan ili više sljedećih postupaka: 
  — rezanje na kockice,
  — rezanje na prstenove i rezanje na trake, za materijale razvrstane u oznake KN ex 0307 43 35, ex 0307 43 91, ex 0307 43 92 i ex 0307 43 99,
  — filetiranje,
  — proizvodnja komada s kožom i bez leđne kosti,
  — rezanje zamrznutih blokova,
  — razdvajanje zamrznutih blokova isprepletenih fileta i glavonožaca kako bi se dobili pojedinačni fileti i glavonošci,
  — rezanje na komade za materijale iz oznaka KN ex 0303 66 11, ex 0303 66 12,ex  0303 66 13, ex 0303 66 19, ex 0303 89 70 i ex 0303 89 90,
  — razdvajanje zamrznutog proizvoda ili podvrgavanje zamrznutog proizvoda toplinskom postupku radi odstranjivanja unutarnjeg otpadnog materijala za materijale pod oznakama KN 0306 11 10 (potpodjela TARIC 10), 0306 11 90 (potpodjela TARIC 20) i 0306 31 00 (potpodjela TARIC 10),
  — pasterizacija pod oznakama KN 0305 20 00 i 1604 32 00,
  — čišćenje ako je taj postupak jedini koji se može obaviti na određenoj robi i ako je potrebno čišćenje kako bi se dobio proizvod prihvatljiv za prehranu ljudi (riblja ikra pod oznakama 0302; 0303 i 0305; kozice pod oznakom 0306; zamrznuta riba, osim fileta i drugog ribljeg mesa, vrste Gadus morhua za preradu pod oznakom KN 0303 63 10, vrste Merluccius spp., osim Merluccius merluccius, za preradu pod oznakama KN 0303 66 11, 0303 66 12, 0303 66 13 i 0303 66 19 te vrste Theragra chalcogramma za preradu pod oznakom KN 0303 67 00), i
  — ambalaža s modificiranom atmosferom pod oznakom KN 1605 40 00.


Footnote: TM062
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:43
Description:
  Az importvámok csökkentése vagy felfüggesztése csak az emberi fogyasztásra szánt termékekre vonatkozik.

  A vámkontingensek nem vonatkoznak olyan termékekre, amelyek feldolgozása kiskereskedelmi vagy vendéglátóipari szinten történik.

  A vámkontingens nem vonatkozik olyan termékekre, amelyeken kizárólag a következők közül egy vagy több műveletet szándékoznak elvégezni:
  — tisztítás, kizsigerelés, a farok és a fej eltávolítása, 
  — darabolás
  — fagyasztott, egyenként gyorsfagyasztott (IQF) filé újracsomagolása, 
  — mintavétel és válogatás, 
  — címkézés, 
  — csomagolás, 
  — hűtés, 
  — fagyasztás, 
  — mélyfagyasztás, 
  — felengedés,
  — dermesztés, 
  — kiolvasztás, és 
  — szétválasztás. 

  A vámkontingens azonban rendelkezésre áll olyan anyagokra, amelyeken a következők közül egy vagy több műveletet szándékoznak elvégezni: 
  — kockára vágás, 
  — az ex 0307 43 35, ex 0307 43 91, ex 0307 43 92 és ex 0307 43 99 KN-kód alá tartozó anyagok esetében felkarikázás és csíkokra vágás,
  — filézés, 
  — pillangófilé előállítása,
  — fagyasztott tömbök felvágása,
  — a fagyasztott, védőpapírral elválasztott filétömbök és a fagyasztott fejlábútömbök szeletelése külön filék és fejlábúak kinyerése érdekében,
  — szeletelés az ex 0303 66 11, ex 0303 66 12, ex 0303 66 13, ex 0303 66 19, ex 0303 89 70 és ex 0303 89 90 KN-kód alá tartozó anyagok esetében,
  — a 0306 11 10 (TARIC-alszám: 10), 0306 11 90 (TARIC-alszám: 20) és 0306 31 00 (TARIC-alszám: 10) KN-kód alá tartozó anyagok esetében a fagyasztott termék szétválasztása vagy a fagyasztott termék hőkezelése a belsőségek eltávolításának lehetővé tétele céljából,
  — pasztörizálás a 0305 20 00 és 1604 32 00 KN-kód alá tartozó anyagok esetében,
  — tisztítás abban az esetben, ha csak ez a művelet végezhető el egy adott árun, és a tisztítás szükséges az emberi fogyasztásra alkalmas termék előállításához (a 0302, 0303 és 0305 vámtarifaszám alá besorolt halikra, a 0306 vámtarifaszám alá besorolt garnélarák, a Gadus morhua fajhoz tartozó hal 0303 63 10 KN-kód szerinti feldolgozás céljára, a Merluccius spp., kivéve Merluccius merluccius fajhoz tartozó hal 0303 66 11, 0303 66 12, 0303 66 13 és 0303 66 19 KN-kód szerinti feldolgozás céljára, valamint a Theragra chalcogramma fajhoz tartozó hal 0303 67 00 KN-kód szerinti feldolgozás céljára fagyasztva, a fagyasztott filé és az egyéb fagyasztott halhús kivételével), továbbá
  — védőgázas csomagolás a 1605 40 00 KN-kód alá tartozó anyagok esetében.


Footnote: TM062
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:43
Description:
  La riduzione o sospensione dei dazi all'importazione è applicabile esclusivamente ai prodotti destinati al consumo umano. 

  Non sono ammessi a beneficiare dei contingenti tariffari i prodotti la cui trasformazione è effettuata a livello di vendita al dettaglio o ristorazione.

  Non sono ammessi a beneficiare del contingente tariffario i prodotti destinati a subire soltanto una o più delle operazioni seguenti: 
  — pulitura, eviscerazione, taglio della coda e taglio della testa, 
  — taglio, 
  — reimballaggio di filetti congelati individualmente con metodo di congelamento rapido, 
  — campionatura e cernita, 
  — etichettatura, 
  — condizionamento, 
  — refrigerazione, 
  — congelamento, 
  — surgelazione,
  — sbrinamento,
  — ghiacciatura, 
  — scongelamento, e  
  — separazione. 

  Sono tuttavia ammessi a beneficiare del contingente tariffario i prodotti destinati a subire una o più delle operazioni seguenti: 
  — taglio a dadi, 
  — taglio ad anelli e taglio a strisce per i prodotti di cui ai codici NC ex 0307 43 35, ex 0307 43 91, ex 0307 43 92 e ex 0307 43 99,
  — sfilettatura, 
  — produzione di falde, 
  — taglio di blocchi congelati, 
  — frazionamento di blocchi congelati di filetti interfogliati e cefalopodi per l’ottenimento di filetti individuali e cefalopodi,
  — affettatura per i prodotti di cui ai codici NC ex 0303 66 11, ex 0303 66 12, ex 0303 66 13, ex 0303 66 19, ex 0303 89 70 ed ex 0303 89 90,
  — divisione del prodotto congelato o trattamento termico del prodotto congelato per l'eliminazione dei residui interni per i prodotti di cui ai codici NC 0306 11 10 (suddivisione TARIC 10), 0306 11 90 (suddivisione TARIC 20) e 0306 31 00 (suddivisione TARIC 10),
  — pastorizzazione di cui ai codici NC 0305 20 00 e 1604 32 00,
  — pulitura nel caso in cui tale operazione sia l’unica che possa essere effettuata su una particolare merce e la pulitura sia necessaria per ottenere un prodotto accettabile per il consumo umano (uova di pesce delle voci 0302, 0303 e 0305; gamberetti della voce 0306; pesce congelato, esclusi filetti di pesce e di altra carne di pesci, della specie Gadus morhua destinati alla trasformazione di cui al codice NC 0303 63 10, delle specie Merluccius, escluso il Merluccius merluccius, destinati alla trasformazione di cui ai codici NC 0303 66 11, 0303 66 12, 0303 66 13 e 0303 66 19, e della specie 
  Theragra chalcogramma destinati alla trasformazione di cui al codice NC 0303 67 00), e
  — imballaggio in atmosfera modificata di cui al codice NC 1605 40 00.


Footnote: TM062
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:43
Description:
  Importo muitų sumažinimas arba jų taikymo sustabdymas taikomas tik žmonių maistui skirtiems produktams.

  Tarifinės kvotos netaikomos produktams, kurių perdirbimas vyksta mažmeninės prekybos arba aprūpinimo maistu ir gėrimais lygmeniu.

  Tarifinė kvota netaikoma produktams, kuriems numatyta tik viena ar kelios iš šių operacijų: 
  — valymas, išdarinėjimas, uodegų nupjovimas ir galvos nupjovimas, 
  — pjaustymas, 
  — atskirais gabaliukais greitai užšaldytos filė perpakavimas, 
  — ėminių ėmimas ir rūšiavimas,
  — ženklinimas, 
  — pakavimas, 
  — atšaldymas, 
  — užšaldymas, 
  — gilus užšaldymas, 
  — atitirpdymas,
  — glazūravimas, 
  — atšildymas ir 
  — atskyrimas. 

  Tačiau tarifinė kvota taikoma medžiagoms, kurioms numatyta viena ar kelios iš šių operacijų: 
  — pjaustymas kubeliais, 
  — medžiagų, kurių KN kodai yra ex 0307 43 35, ex 0307 43 91, ex 0307 43 92 irex  0307 43 99, pjaustymas žiedais ir pjaustymas juostelėmis,
  — filė gamyba, 
  — filė puselių (juostelių) gamyba, 
  — užšaldytų blokų pjaustymas, 
  — užšaldytų sluoksniuotų filė ir galvakojų moliuskų blokų skaldymas, siekiant gauti atskirus filė ir galvakojus moliuskus,
  — medžiagų, kurių KN kodai yra ex 0303 66 11, ex 0303 66 12, ex 0303 66 13, ex 0303 66 19, ex 0303 89 70 ir ex 0303 89 90, pjaustymas griežiniais,
  — medžiagų, kurių KN kodai yra 0306 11 10 (TARIC subpozicija 10), 0306 11 90 (TARIC subpozicija 20) ir 0306 31 00 (TARIC subpozicija 10), užšaldyto produkto padalijimas į dalis arba užšaldyto produkto terminis apdorojimas siekiant pašalinti nereikalingas vidaus dalis,
  — produktų, kurių KN kodai yra 0305 20 00 ir 1604 32 00, pasterizavimas,
  — valymas, jei ši operacija yra vienintelė, kurią galima atlikti su tam tikra gėrybe, ir valymas yra būtinas norint gauti žmonėms vartoti tinkamą produktą (žuvų ikrai, priskiriami 0302, 0303 ir 0305 pozicijoms; krevetės, priskiriamos 0306 pozicijai; Gadus morhua rūšies perdirbimui pagal KN kodą 0303 63 10, Merluccius spp rūšies (išskyrus Merluccius merluccius) perdirbimui pagal KN kodus 0303 66 11, 0303 66 12, 0303 66 13 ir 0303 66 19 ir Theragra Chalcogramma rūšies perdirbimui pagal KN kodą 0303 67 00), ir
  — produktų, kurių KN kodas yra 1605 40 00, modifikuotos atmosferos pakavimas.


Footnote: TM062
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:43
Description:
  Samazināta ievedmuitas nodokļa piemērošana vai tā piemērošanas apturēšana attiecas tikai uz produktiem, kas paredzēti lietošanai pārtikā.

  Tarifa kvotas nav pieejamas produktiem, kuru apstrādi veic mazumtirdzniecības vai ēdināšanas uzņēmumos.

  Tarifa kvota nav pieejama produktiem, kas paredzēti tikai vienai vai vairākām šādām operācijām: 
  — tīrīšana, ķidāšana, astes atdalīšana, galvas atdalīšana, 
  — griešana, 
  — atsevišķi ātri sasaldētu fileju pārpakošana,
  — paraugošana un šķirošana
  — marķēšana, 
  — iepakošana, 
  — atdzesēšana, 
  — sasaldēšana, 
  — dziļā sasaldēšana, 
  — defrostēšana,
  — glazēšana ar ledu, 
  — atkausēšana un 
  — atdalīšana. 

  Tomēr tarifa kvota ir pieejama izejvielām, kas paredzētas vienai vai vairākām šādām operācijām: 
  — sakubošana,
  — sagriešana gredzenos un sagriešana sloksnēs – attiecībā uz izejvielām ar KN kodu ex 0307 43 35, ex 0307 43 91, ex 0307 43 92 un ex 0307 43 99,
  — filetēšana,
  — plētņu ražošana,
  — saldētu bloku sagriešana,
  — ar starplikām atdalītu saldētu filejas un galvkāju bloku sadalīšana atsevišķās filejās un galvkājos,
  — sagriešana šķēlēs – attiecībā uz izejvielām ar KN kodu ex 0303 66 11, ex 0303 66 12, ex 0303 66 13, ex 0303 66 19, ex 0303 89 70 un ex 0303 89 90,
  — saldētā produkta sadalīšana vai saldētā produkta termiska apstrāde, lai varētu izņemt neizmantojamos materiālus, – attiecībā uz izejvielām ar KN kodu 0306 11 10 (Taric 10. apakšgrupa), 0306 11 90 (Taric 20. apakšgrupa) un 0306 31 00 (Taric 10. apakšgrupa),
  — pasterizācija – ar KN kodu 0305 20 00 un 1604 32 00,
  — tīrīšana, ja šī darbība ir vienīgā, ko var veikt konkrētai precei, un tīrīšana ir nepieciešama, lai iegūtu lietošanai pārtikā pieņemamu produktu (zivju ikri no pozīcijas 0302; 0303 un 0305, garneles, kas minētas pozīcijā 0306; saldētas mencu (Gadus morhua) sugas zivis, izņemot zivs filejas un citādu zivs gaļu, apstrādei ar KN kodu 0303 63 10, saldētas heka (Merluccius), izņemot Merluccius merluccius, sugas zivis, izņemot zivs filejas un citādu zivs gaļu apstrādei ar KN kodiem 0303 66 11, 0303 66 12, 0303 66 13, 0303 66 19, un saldētas mintaja (Theragra chalcogramma) sugas zivis, izņemot zivs fileju un citādu zivs gaļu pārstrādei ar KN kodu 0303 67 00), un
  — modificētas atmosfēras iepakojums – ar KN kodu 1605 40 00.


Footnote: TM062
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:43
Description:
  De verlaging of schorsing van de invoerrechten geldt alleen voor vis die bestemd is voor menselijke consumptie.

  De tariefcontingenten zijn niet beschikbaar voor producten die bewerkingen ondergaan in de kleinhandel of in restaurantbedrijven, kantines en dergelijke.

  Het tariefcontingent is niet beschikbaar voor producten die bestemd zijn om uitsluitend een of meer van de volgende bewerkingen te ondergaan:
  — schoonmaken, verwijderen van ingewanden, staarten en koppen, 
  — snijden, 
  — opnieuw verpakken van bevroren individueel snel ingevroren (IQF) filets, 
  — bemonsteren en sorteren, 
  — etiketteren, 
  — verpakken, 
  — koelen, 
  — invriezen, 
  — diepvriezen, 
  — ontvriezen,
  — glaceren, 
  — ontdooien en
  — scheiden. 

  Het tariefcontingent is echter beschikbaar voor producten die bestemd zijn om een of meer van de volgende bewerkingen te ondergaan:
  — in blokken snijden, 
  — in ringen of in repen snijden voor grondstoffen van GN-codes ex 0307 43 35, ex 0307 43 91, ex 0307 43 92 en ex 0307 43 99,
  — fileren, 
  — vervaardigen van lappen, 
  — in stukken snijden van vriesblokken, 
  — verdelen van door een folie van elkaar gescheiden filets of koppotigen in de vorm van vriesblokken om separate filets of koppotigen te verkrijgen,
  — in moten snijden voor grondstoffen van de GN-codes ex 0303 66 11, ex 0303 66 12, ex 0303 66 13, ex 0303 66 19, ex 0303 89 70 en ex 0303 89 90,
  — splitsing van de bevroren producten of warmtebehandeling van de bevroren producten om het inwendige afvalmateriaal te kunnen verwijderen voor grondstoffen van GN-codes 0306 11 10 (Taric-onderverdeling 10), 0306 11 90 (Taric-onderverdeling 20) en 0306 31 00 (Taric-onderverdeling 10),
  — pasteurisatie onder GN-codes 0305 20 00 en 1604 32 00,
  — schoonmaken indien die bewerking de enige is die op een bepaald product uitgevoerd kan worden en het schoonmaken noodzakelijk is om het voor menselijke consumptie aanvaardbare product te verkrijgen (viskuit bedoeld bij posten 0302, 0303 en 0305; garnalen bedoeld bij post 0306; bevroren vis, andere dan visfilets en ander visvlees, van de soort Gadus morhua bestemd om verwerkt te worden onder GN-code 0303 63 10, van de soort Merluccius, met uitzondering van Merluccius merluccius, bestemd om verwerkt te worden onder GN-codes 0303 66 11, 0303 66 12, 0303 66 13 en 
  0303 66 19, en van de soort Gadus chalcogrammus bestemd om verwerkt te worden onder GN-code 0303 67 00), en
  — gemodificeerdeatmosfeerverpakking onder GN-code 1605 40 00.


Footnote: TM062
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:43
Description:
  Obniżenie lub zawieszenie należności przywozowych ma zastosowanie wyłącznie do produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi.

  Kontyngenty taryfowe nie są dostępne w odniesieniu do produktów, których przetwarzanie prowadzi się na poziomie handlu detalicznego lub usług gastronomicznych.

  Kontyngent taryfowy nie jest dostępny w odniesieniu do produktów, które mają wyłącznie zostać poddane przynajmniej jednej z poniższych czynności: 
  — czyszczenie, patroszenie, usuwanie ogonów i odgławianie, 
  — krojenie, 
  — przepakowanie filetów zamrożonych metodą szybkiego indywidualnego zamrażania (IQF), 
  — pobieranie próbek i sortowanie, 
  — etykietowanie, 
  — pakowanie, 
  — chłodzenie, 
  — zamrażanie, 
  — głębokie mrożenie, 
  — rozmrażanie,
  — glazurowanie 
  —  odtajanie, oraz
  — rozdzielanie.

  Kontyngent taryfowy jest jednak dostępny w przypadku produktów, które mają zostać poddane jednej lub kilku z poniższych czynności: 
  — krojenie w kostkę,
  — krojenie w plasterki i cięcie w pasma w przypadku materiałów objętych kodami CN ex 0307 43 35, ex 0307 43 91, ex 0307 43 92, ex 0307 43 99,
  — filetowanie,
  — wytwarzanie płatów,
  — cięcie zamrożonych bloków,
  — rozszczepianie zamrożonych przekładanych bloków filetowych i głowonogów, aby otrzymać pojedyncze filety i głowonogi,
  — porcjowanie w przypadku materiałów objętych kodami CN ex 0303 66 11, ex 0303 66 12, ex 0303 66 13,ex  0303 66 19, ex 0303 89 70 i ex 0303 89 90,
  — dzielenie zamrożonego produktu lub poddawanie zamrożonego produktu obróbce cieplnej w celu usunięcia zanieczyszczeń wewnętrznych w przypadku materiałów objętych kodami CN 0306 11 10 (podpozycja TARIC 10), 0306 11 90 (podpozycja TARIC 20) i 0306 31 00 (podpozycja TARIC 10),
  — pasteryzacja objęta kodami CN 0305 20 00 oraz 1604 32 00,
  — oczyszczanie, w przypadku gdy czynność ta jest jedyną czynnością, którą można wykonać na danym produkcie, a czyszczenie jest konieczne do uzyskania produktu dopuszczalnego do spożycia przez ludzi (ikra rybia objęta pozycjami 0302; 0303 oraz 0305; krewetki objęte pozycją 0306; ryby zamrożone, z wyłączeniem filetów rybnych i innego mięsa z ryb z gatunku Gadus morhua do przetworzenia objęte kodem 0303 63 10; z gatunku morszczuków Merluccius., z wyłączeniem gatunku Merluccius merluccius, do przetworzenia objęte kodami 0303 66 11, 0303 66 12, 0303 66 13 i 0303 66 19 oraz, z gatunku Theragra chalcogramma, do przetworzenia objęte kodem 0303 67 00, oraz
  — pakowanie w atmosferze zmodyfikowanej objęte kodem CN 1605 40 00.


Footnote: TM062
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:43
Description:
  A redução ou a suspensão dos direitos de importação aplica-se unicamente aos produtos destinados ao consumo humano.

  Não podem beneficiar dos contingentes pautais os produtos cuja transformação seja efetuada por empresas de venda a retalho ou de restauração.

  Não podem beneficiar deste contingente pautal os produtos destinados exclusivamente a uma ou mais das operações seguintes:
  — limpeza, evisceração, remoção da cauda e descabeçamento; 
  — corte; 
  — reembalagem de filetes ultracongelados individualmente (IQF); 
  — amostragem e triagem; 
  — rotulagem; 
  — acondicionamento; 
  — refrigeração; 
  — congelação; 
  — ultracongelação; 
  — remoção de gelo;
  — vidragem; 
  — descongelação; e
  — separação. 

  Contudo, podem beneficiar deste contingente pautal os produtos destinados a uma ou mais das operações seguintes: 
  — corte em cubos; 
  — corte em anéis e corte em tiras para matérias abrangidas pelos códigos NC ex 0307 43 35, ex 0307 43 91, ex 0307 43 92 e ex 0307 43 99;
  — filetagem; 
  — produção de lombos; 
  — corte de blocos congelados; 
  — fragmentação de blocos congelados de filetes interfolhados e cefalópodes para obter filetes individuais e cefalópodes;
  — corte em postas para matérias abrangidas pelos códigos NC ex 0303 66 11, ex 0303 66 12, ex 0303 66 13,ex  0303 66 19, ex 0303 89 70 e ex 0303 89 90;
  — divisão do produto congelado ou sujeição do produto congelado a tratamento térmico para permitir a remoção de resíduos internos para os materiais dos códigos NC 0306 11 10 (subdivisão TARIC 10), 0306 11 90 (subdivisão TARIC 20) e 0306 31 00 (subdivisão TARIC 10);
  — pasteurização de produtos dos códigos NC 0305 20 00 e 1604 32 00;
  — limpeza, no caso de esta operação ser a única que pode ser efetuada relativamente a uma determinada mercadoria, e se a limpeza for necessária a fim de obter um produto aceitável para consumo humano (ovas de peixe abrangidas pelo código 0302, 0303 e 0305, camarões abrangidos pelo código NC 0306, peixes congelados, exceto os filetes de peixes e outra carne de peixes, da espécie Gadus morhua, para transformação, abrangidos pelo código NC 0303 63 10, da espécie Merluccius, exceto Merluccius merluccius, para transformação, abrangidos pelos códigos NC 0303 66 11, 
  0303 66 12, 0303 66 13 e 0303 66 19, e da espécie Theragra chalcogramma, para transformação, abrangidos pelo código NC 0303 67 00; e
  — acondicionamento em atmosfera modificada com o código NC 1605 40 00.


Footnote: TM062
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:43
Description:
  Reducerea sau suspendarea taxelor la import se aplică doar produselor destinate consumului uman.

  Contingentele tarifare nu sunt disponibile pentru produsele a căror prelucrare este efectuată la nivelul vânzării cu amănuntul sau al alimentației publice.

  Contingentul tarifar nu este disponibil pentru produsele destinate doar uneia sau mai multora dintre următoarele operațiuni:
  — curățare, eviscerare, îndepărtarea cozii și îndepărtarea capului; 
  — tăiere; 
  — reambalarea fileurilor congelate rapid individual (IQF – Individually Quick Frozen);
  — eșantionare și sortare; 
  — etichetare; 
  — ambalare; 
  — refrigerare; 
  — congelare;
  — congelare rapidă; 
  — dezghețare;
  — glazurare; 
  — decongelare; precum și
  — separare. 

  Cu toate acestea, contingentul tarifar este disponibil pentru produsele destinate uneia sau mai multora dintre următoarele operațiuni: 
  — tăiere în cuburi; 
  — tăiere în inele și tăiere în benzi, în cazul materialelor încadrate la codurile NC ex 0307 43 35, ex 0307 43 91, ex 0307 43 92 și ex 0307 43 99;
  — filetare; 
  — obținerea de fâșii; 
  — tăiere de blocuri congelate; 
  — separare a blocurilor congelate de fileuri intercalate și de cefalopode pentru a obține fileuri individuale și cefalopode;
  — feliere, în cazul materialelor încadrate la codurile NC ex 0303 66 11, ex 0303 66 12, ex 0303 66 13, ex 0303 66 19, ex 0303 89 70 și ex 0303 89 90;
  — segmentarea produsului congelat sau supunerea produsului congelat la un tratament termic pentru a permite îndepărtarea deșeurilor interne, în cazul materialelor încadrate la codurile NC 0306 11 10 (subdiviziunea TARIC 10), 0306 11 90 (subdiviziunea TARIC 20) și 0306 31 00 (subdiviziunea TARIC 10);
  — pasteurizarea în cazul codurilor NC 0305 20 00 și 1604 32 00;
  — curățarea în cazul în care această operațiune este singura care poate fi efectuată asupra unui anumit produs, iar curățarea este necesară pentru obținerea produsului acceptabil pentru consumul uman (icre și lapți de la pozițiile 0302, 0303 și 0305; creveți de la poziția 0306; pește congelat, cu excepția fileurilor de pește și a altor tipuri de carne de pește, din specia Gadus morhua pentru prelucrare încadrată la codul NC 0303 63 10, din specia Merluccius, cu excepția Merluccius merluccius, pentru prelucrare încadrată la codurile NC 0303 66 11, 0303 66 12, 0303 66 13, 0303 66 19, și din specia Theragra Chalcogramma pentru prelucrare încadrată la codul NC 0303 67 00; și
  — ambalare în atmosferă modificată în cazul codului NC 1605 40 00.


Footnote: TM062
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:43
Description:
  Zníženie alebo pozastavenie dovozných ciel sa uplatňuje iba na produkty určené na ľudskú spotrebu.

  Colné kvóty nie sú dostupné pre produkty, ktoré sa spracúvajú na úrovni maloobchodného predaja alebo v stravovacích zariadeniach.

  Táto colná kvóta nie je dostupná pre produkty, ktoré sú určené výlučne na jeden alebo viacero z týchto spracovateľských úkonov: 
  — čistenie, pitvanie, oddelenie chvosta a oddelenie hlavy, 
  — rezanie, 
  —  prebaľovanie mrazeného jednotlivo rýchlomrazeného filé,
  — odber vzoriek a triedenie, 
  — označenie, 
  — balenie, 
  — chladenie, 
  — zmrazovanie,
  — hlboké zmrazovanie, 
  — rozmrazovanie,
  — glazúrovanie, 
  — roztápanie a
  — delenie. 

  Táto colná kvóta je však dostupná pre produkty, ktoré sú určené na jeden alebo viacero z týchto spracovateľských úkonov:
  — krájanie na kocky, 
  — rezanie na krúžky a rezanie na plátky v prípade materiálov s číselnými znakmi KN ex 0307 43 35, ex 0307 43 91, ex 0307 43 92 a ex 0307 43 99,
  — filetovanie, 
  — výroba plátkov, 
  — rezanie mrazených blokov, 
  — rozdeľovanie mrazených blokov prekladaného filé a hlavonožcov na získanie samostatného filé a hlavonožcov,
  — krájanie na plátky v prípade materiálov s číselnými znakmi KN ex 0303 66 11, ex 0303 66 12, ex 0303 66 13, ex 0303 66 19, ex 0303 89 70 a ex 0303 89 90,
  — rozdelenie zmrazeného produktu alebo tepelné spracovanie mrazeného produktu, aby sa mohol odstrániť odpad z vnútorností v prípade materiálov s číselnými znakmi KN 0306 11 10 (podpoložka TARIC 10), 0306 11 90 (podpoložka TARIC 20) a 0306 31 00 (podpoložka TARIC 10),
  — pasterizácia pod číselnými znakmi KN 0305 20 00 a 1604 32 00,
  — čistenie v prípade, že ide o jedinú operáciu, ktorú možno vykonať na konkrétnom tovare, a čistenie je potrebné na získanie produktu prijateľného na ľudskú spotrebu (rybie ikry z položky 0302; 0303 a 0305 krevety položky 0306, mrazené ryby, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa, druhu Gadus morhua na spracovanie pod číselným znakom KN 0303 63 10, druhu Merluccius, okrem Merluccius merluccius, na spracovanie pod číselným znakom KN 0303 66 11, 0303 66 12, 0303 66 13, 0303 66 19 a druhu Theragra chalcogramma na spracovanie pod číselným znakom KN 0303 67 00) a
  — obaly s modifikovanou atmosférou patriace pod číselný znak KN 1605 40 00.


Footnote: TM062
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:43
Description:
  Znižanje ali opustitev uvoznih dajatev se uporablja samo za proizvode, namenjene za prehrano ljudi.

  Tarifne kvote niso na voljo za proizvode, katerih predelava se izvaja na ravni prodaje na drobno ali na ravni gostinskih storitev.

  Tarifna kvota ni na voljo za proizvode, ki so namenjeni izključno za enega ali več naslednjih postopkov: 
  — čiščenje, odstranjevanje drobovja, odstranjevanje repov in odstranjevanje glav, 
  — razsek, 
  — prepakiranje zamrznjenih posamično hitro zamrznjenih (IQF) filetov, 
  — vzorčenje in sortiranje, 
  — označevanje, 
  — pakiranje, 
  — hlajenje, 
  — zamrzovanje, 
  — globoko zamrzovanje, 
  — odmrzovanje,
  — glaziranje, 
  — tajanje ter
  — ločevanje. 

  Vendar je tarifna kvota na voljo za proizvode, ki so namenjene za enega ali več naslednjih postopkov: 
  — rezanje na kocke, 
  — rezanje na kolobarje in rezanje na trakove, za blago pod oznakami KN ex 0307 43 35, ex 0307 43 91, ex 0307 43 92 in ex 0307 43 99,
  — pripravljanje filetov, 
  — pripravljanje bokov, 
  — razsekavanje zamrznjenih blokov, 
  — cepljenje zamrznjenih blokov kompletov filetov in glavonožcev za pridobitev posameznih filetov in glavonožcev,
  — narezovanje za blago pod oznakami KN ex 0303 66 11, ex 0303 66 12, ex 0303 66 13, ex 0303 66 19, ex 0303 89 70 in ex 0303 89 90,
  — razdelitev zmrznjenega proizvoda ali izpostavitev zmrznjenega proizvoda toplotni obdelavi, da se omogoči odstranitev notranjih odpadkov za odpadke pod oznakami KN 0306 11 10 (pododdelek TARIC 10), 0306 11 90 (pododdelek TARIC 20) in 0306 31 00 (pododdelek TARIC 10),
  — pasterizacija pod oznakama KN 0305 20 00 in 1604 32 00,
  — čiščenje, če je ta postopek edini, ki se lahko izvaja na določenem blagu in je čiščenje potrebno za pridobitev proizvoda, sprejemljivega za prehrano ljudi (ribje ikre iz tarifnih številk 0302, 0303 in 0305; kozice iz tarifne številke 0306; ribe, zamrznjene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa, vrste Gadus morhua za predelavo pod oznako KN 0303 63 10, vrste Merluccius, razen vrste Merluccius Merluccius, za predelavo pod oznakami KN 0303 66 11, 0303 66 12, 0303 66 13 in 0303 66 19, ter vrste Theragra Chalcogramma za predelavo pod oznako KN 0303 67 00 in
  — pakiranje v modificirani atmosferi pod oznako KN 1605 40 00.


Footnote: TM062
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2024-01-01 14:21:43
Description:
  Importtullarna ska sänkas eller avskaffas endast för produkter som är avsedda som livsmedel.

  Tullkvoterna ska inte vara tillgängliga för produkter vars beredning sker på detaljhandels- eller restaurangnivå.

  Tullkvoten är inte tillgänglig för produkter som är avsedda enbart för en eller flera av följande typer av hantering: 
  — Rensning, urtagning, borttagning av stjärt och avlägsnande av huvud. 
  — Skärning. 
  — Ompackning av frysta, individuellt snabbfrysta, filéer. 
  — Stickprovstagning och sortering. 
  — Märkning. 
  — Förpackning. 
  — Kylning. 
  — Frysning. 
  — Djupfrysning.
  — Avisning.
  — Glasering. 
  — Upptining. 
  — Urbening. 

  Tullkvoten är emellertid tillgänglig för produkter som är avsedda för en eller flera av följande typer av hantering:
  — Tärning. 
  — Skärning i ringar och skärning i remsor av material enligt KN-numren ex 0307 43 35, ex 0307 43 91, ex 0307 43 92 och ex 0307 43 99.
  — Filetering.
  — Framställning av lappar. 
  — Skärning av frysta block. 
  — Delning av frysta block av filéer med mellanskikt och av bläckfisk för framställning av individuella filéer och bläckfisk.
  — Skivning av material enligt KN-numren ex 0303 66 11, ex 0303 66 12, ex 0303 66 13, ex 0303 66 19, ex 0303 89 70 och ex 0303 89 90.
  — Delning av fryst produkt eller värmebehandling av fryst produkt för att möjliggöra avlägsnande av inre avfallsmaterial för material enligt KN-numren 0306 11 10 (Taric-underuppdelning 10), 0306 11 90 (Taric- underuppdelning 20) och 0306 31 00 (Taric-underuppdelning 10).
  — Pastörisering enligt KN-numren 0305 20 00 och 1604 32 00.
  — Rensning om denna åtgärd är den enda som kan utföras på en viss vara och rensningen är nödvändig för att erhålla den produkt som är godtagbar som livsmedel (fiskrom enligt nr 0302, 0303 och 0305, räkor enligt nr 0306, fryst fisk, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött, av arten Gadus morhua för bearbetning enligt KN-nummer 0303 63 10, av arten Merluccius, med undantag av Merluccius merluccius, för bearbetning enligt KN-numren 0303 66 11, 0303 66 12, 0303 66 13 och 0303 66 19, och av arten Theragra chalcogramma för bearbetning enligt KN-nummer 0303 67 00).
  — Förpackningar med modifierad atmosfär enligt KN-nummer 1605 40 00.


Footnote: TM067
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1997-07-12 14:21:43
Description:
  В случай, че не са изпълнени условията в Регламент (ЕИО) № 4088/87 (OВ № L|382/87), изменен последно с Регламент (ЕИО) № 1300/97 (OВ № L|177/97), е предвидена процедура за временно прекратяване ползването на преференциалните мита.


Footnote: TM067
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1997-07-12 14:21:43
Description:
  Nejsou-li splněny podmínky uvedené v Nařízení (CEE) č. 4088/87 (OJ č. L 382/87), ve znění Nařízení (CEE) č. 1300/97 (OJ č. L 177/97) platí ustanovení pro snížení preferenčního cla.


Footnote: TM067
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1997-07-12 14:21:43
Description:
  Præferencetoldsatsen kan suspenderes, hvis betingelserne fastsat i forordning (EØF) nr. 4088/87 (EFT nr. L|382/87), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1300/97 (EFT nr. L|177/97), ikke er opfyldt.


Footnote: TM067
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1997-07-12 14:21:43
Description:
  Die Aussetzung des Präferenzzollsatzes ist vorgesehen, wenn die Bedingungen der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 (ABl. Nr. L|382/87), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1300/97 (ABl. Nr.|L|177/97) nicht beachtet werden.


Footnote: TM067
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1997-07-12 14:21:43
Description:
  Η αναστολή του προτιμησιακού δασμού προβλέπεται εάν δεν έχουν τηρηθεί οι όροι που περιλαμβάνονται στον Kανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 (ΕΕ αριθ. L|382/87 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1300/97 (ΕΕ αριθ. L|177/97).


Footnote: TM067
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1997-07-12 14:21:43
Description:
  There is provision for suspension of the preferential customs duties if the conditions laid down in Regulation (CEE) No 4088/87 (OJ No L|382/87), as last amended by Regulation (CEE) No 1300/97 (OJ No L|177/97) are not complied with.


Footnote: TM067
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1997-07-12 14:21:43
Description:
  La suspensión del derecho de aduana preferencial está prevista si las conditiones, necogidas en el Reglamento (CEE) n!o! 4088/87 (DO n!o! L|382/87), modificado en última instancia por el Reglamento (CEE) n!o! 1300/97 (DO n!o! L|177/97, no han sido respetadas.


Footnote: TM067
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1997-07-12 14:21:43
Description:
  On säte soodustollimaksude peatamiseks, kui määruses (EMÜ) nr 4088/87 (EÜT L 382/87), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1300/97 (EÜT nr L 177/97), sätestatud tingimusi ei järgita.


Footnote: TM067
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1997-07-12 14:21:43
Description:
  Etuustulleille määrätään suspensio, mikäli asetuksessa (EY) N:o 4088/87 (EYVL N:o L 382/87), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/97 (EYVL N:o L 177/97), määrättyjä edellytyksiä ei noudateta.


Footnote: TM067
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1997-07-12 14:21:43
Description:
  La suspension du droit de douane préférentiel est prévue si les conditions, reprises par le Règlement (CEE) n!o! 4088/87 (JO n!o! L|382/87) modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n!o! 1300/97 (JO n!o! L|177/97) n'ont pas été respectées.


Footnote: TM067
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1997-07-12 14:21:43
Description:
  Postoji odredba o suspenziji preferencijalnih stopa carine ako nisu ispunjeni uvjeti iz Uredbe (CEE) br. 4088/87 (OJ br. L 382/87), koja je zadnji put izmijenjena Uredbom (CEE) br. 1300/97 (OJ br. L 177/97).


Footnote: TM067
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1997-07-12 14:21:43
Description:
  A kedvezményes vámtételek igénybevétele felfüggeszthető, amennyiben a legutóbb az 1300/97/EGK rendelettel (HL L 177/97. szám) módosított 4088/87/EGK rendeletben (HL L 382/87. szám) foglalt feltételeket nem tartják be.


Footnote: TM067
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1997-07-12 14:21:43
Description:
  La sospensione del dazio preferenziale è prevista se le condizioni stabilite dal regolamento (CEE) n!o! 4088/87 (Gu n!o! L|382/87), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n!o! 1300/97 (GU n!o! L|177/97), non sono state rispettate.


Footnote: TM067
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1997-07-12 14:21:43
Description:
  Numatyta suspenduoti  preferencinius muito mokesčius, jeigu nesilaikoma sąlygų, nustatytų Reglamente (EEB) Nr. 4088/87 (OL L 382/87), su paskutiniais pakeitimais, padarytais  Reglamentu (EEB) Nr. 1300/97 (OL L 177/97).


Footnote: TM067
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1997-07-12 14:21:43
Description:
  Jāpiemēro preferenciālo muitas nodokļu iekasēšanas pārtraukšana, ja Regulas (CEE) Nr. 4088/87 (OJ Nr. L 382/87), ar jaunākajiem grozījumiem, kas izdarīti ar Regulu (CEE) Nr. 1300/97 (OJ Nr. L 177/97), prasības netiek izpildītas.


Footnote: TM067
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1997-07-12 14:21:43
Description:
  De toepassing van het preferentiële recht kan worden opgeschort, indien de voorwaarden vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 4088/87 (PB nr. L|382/87), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1300/97 (PB nr. L|177/97), niet nageleefd werden.


Footnote: TM067
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1997-07-12 14:21:43
Description:
  Istnieje klauzula dotycząca zawieszenia ceł preferencyjnych, jeżeli nie są spełniane warunki podane w Rozporządzeniu (CEE) nr 4088/87 (Dz. U. nr L 382/87), z ostatnią zmianą wprowadzoną Rozporządzeniem (CEE) nr 1300/97 (Dz. U. nr L 177/97).


Footnote: TM067
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1997-07-12 14:21:43
Description:
  A suspensão do direito preferencial está prevista se as condições, do Regulamento (CEE) n!o! 4088/87 (J.O. n!o! L|382/87), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n!o! 1300/97 (J.O. n!o! L|177/97) nãs forem respeitadas.


Footnote: TM067
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1997-07-12 14:21:43
Description:
  Exista prevederi pentru suspendarea taxei vamale preferentiale daca nu sunt îndeplinite conditiile cuprinse în Regulamentul (CEE) Nr. 4088/1987 (JO Nr. L|382/1987), modificat cu Regulamentul (CEE) Nr. 1300/97 (JO Nr. L|177/1997).


Footnote: TM067
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1997-07-12 14:21:43
Description:
  Ak nie sú splnené podmienky ustanovené v nariadení (EHS) č.4088/87 (Ú.v. ES, č. L 382/87) v neskoršom znení nariadenia  (EHS) č.1300/97 (Ú.v. ES, č. L 177/97),  uplatňovanie preferenčných colných sadzieb je zrušené.


Footnote: TM067
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1997-07-12 14:21:43
Description:
  Obstajajo določbe za znižanje preferencialne carinske dajatve, če se ne ravna po pogojih iz Uredbe (CEE) št. 4088/87 (UL L 382/87, z zadnjo dopolnitvijo v Uredbi (EGS) št. 300/97 (UL L 177/97).


Footnote: TM067
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1997-07-12 14:21:43
Description:
  Förmånen kan upphävas om inte villkoren i förordning (EEG) nr 4088/87 (EGT nr L 382/87), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1300/97 (EGT nr L 177/97) iakttas.


Footnote: TM115
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:43
Description:
  Търговията (внос/износ) с държава, която не е страна по Монреалския протокол, може да бъде разрешена само в съответствие с член 20 от Регламент (ЕО) № 1005/2009.


Footnote: TM115
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:43
Description:
  Obchod (dovoz/vývoz) se zemí, která není smluvní stranou Montrealského protokolu, lze povolit pouze v souladu s článkem 20 nařízení (ES) č. 1005/2009.


Footnote: TM115
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:43
Description:
  Samhandel (import/eksport) med et land, der ikke er kontraherende part i Montrealprotokollen, kan kun tillades i overensstemmelse med artikel 20 i forordning (EF) nr. 1005/2009.


Footnote: TM115
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:43
Description:
  Handel (Einfuhren/Ausfuhren) mit Nichtvertragsstaaten des Montrealer Protokolls kann nur nach Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2009 genehmigt werden.


Footnote: TM115
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:43
Description:
  Επιτρέπεται η εμπορική συναλλαγή (εισαγωγή/εξαγωγή) με χώρα μη μέρος του πρωτοκόλλου του Μοντρεάλ μόνο σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2009.


Footnote: TM115
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:43
Description:
  Trade (import/export) with a country not party to the Montreal Protocol may only be authorised in accordance with Article 20 of Reg. (EC) 1005/2009.


Footnote: TM115
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:43
Description:
  El comercio (importación o exportación) con un país que no sea Parte en el Protocolo de Montreal sólo podrá autorizarse de conformidad con el artículo 20 del Reg. (CE) 1005/2009


Footnote: TM115
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:43
Description:
  Kaubandussuhted (import/eksport) Montreali protokolliga ühinemata riigiga on lubatud üksnes vastavalt määruse (EÜ) 1005/2009 artiklile 20.


Footnote: TM115
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:43
Description:
  Kauppa (tuonti/vienti) sellaisen maan kanssa, joka ei ole Montrealin pöytäkirjan osapuoli, sallitaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 1005/2009 20 artiklan nojalla.


Footnote: TM115
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:43
Description:
  Les échanges (importations/exportations) avec un pays non partie au protocole de Montréal ne peuvent être autorisés que conformément à l'article 20 du règlement (CE) n° 1005/2009.


Footnote: TM115
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:43
Description:
  Trgovina (uvoz/izvoz) sa zemljama koje nisu potpisnice Montrealskog protokola može biti odobrena samo u skladu s člankom 20. Uredbe (EC) 1005/2009.


Footnote: TM115
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:43
Description:
  A Montreali Jegyzőkönyvet alá nem író országokkal kizárólag az 1005/2009/EK rendelet 20. cikkében meghatározott feltételekkel engedélyezhető kereskedelmi tevékenység (behozatal/kivitel) folytatása.


Footnote: TM115
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:43
Description:
  Gli scambi (importazione/esportazione) con un paese che non è parte del protocollo di Montreal possono essere autorizzati soltanto in conformità dell’articolo 20 del regolamento (CE) n. 1005/2009.


Footnote: TM115
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:43
Description:
  Prekyba (importas ir (arba) eksportas) su valstybe, nesančia Monrealio protokolo šalimi, leidžiama tik pagal Regl. (EB) 1005/2009 20 straipsnį.


Footnote: TM115
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:43
Description:
  Tirdzniecību (importu/eksportu) ar valsti, kas nav parakstījusi Monreālas protokolu, var atļaut tikai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1005/2009 20. pantu.


Footnote: TM115
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:43
Description:
  Handel (invoer/uitvoer) met een land dat geen partij is bij het Protocol van Montreal kan enkel worden toegestaan overeenkomstig artikel 20 van Verordening (EG) nr. 1005/2009.


Footnote: TM115
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:43
Description:
  Wymiana handlowa (przywóz/wywóz) z krajami niebędącymi stronami protokołu montrealskiego może być dozwolona jedynie zgodnie z art. 20 rozporządzenia (WE) nr 1005/2009.


Footnote: TM115
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:43
Description:
  O comércio (importação/exportação) com países que não são Partes no Protocolo de Montreal só pode ser autorizado em conformidade com o artigo 20.º do Regulamento (CE) n.º 1005/2009.


Footnote: TM115
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:43
Description:
  Schimburile comerciale (import/export) cu o țară care nu este parte la Protocolul de la Montreal pot fi autorizate numai în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2009.


Footnote: TM115
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:43
Description:
  Obchod (dovoz/vývoz) s krajinou, ktorá nie je zmluvnou stranou Montrealského protokolu môže byť povolený len v súlade s článkom 20 nariadenia (ES) 1005/2009.


Footnote: TM115
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:43
Description:
  Trgovina (uvoz/izvoz) z državo, ki ni podpisnica Montrealskega protokola, se lahko dovoli le v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 1005/2009.


Footnote: TM115
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2010-01-01 14:21:43
Description:
  Tillstånd för handel (import/export) med en stat som inte är part i Montrealprotokollet kan endast ges i enlighet med artikel 20 i förordning (EG) nr 1005/2009.


Footnote: TM119
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:43
Description:
  В съответствие със съответните разпоредби на Общността се провеждат проверки дали продуктите наистина са преработени. Пълното или частичното суспендиране на митото за тези продукти се позволява, в случаите, че те подлежат на всякаква обработка, освен когато подлежат на едно от следните:
  - рязане (без рязане на кубчета, филетиране или разрязване на замразени блокове или разделяне на замразени свързани блокове филета),
  - вземане на проби, сортиране,
  - означаване,
  - пакетиране,
  - охлаждане,
  - замразяване,
  - дълбоко замразяване,
  - разтапяне, разделяне.
  Kвотата не може да се ползва за продукти, предназначени освен това, да бъдат подложени на обработка (или манипулации), които дават правото за ползване на квота, когато тази обработка (или манипулации) е (са) извършени на ниво търговия на дребно или кейтъринг.
  Намаляването на митата се прилага единствено по отношение на риба, предназначена за консумация от хора.


Footnote: TM119
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:43
Description:
  Zkontrolujte, zda je zboží bude skutečně zpracováno a zda skutečně odpovídá příslušným podmínkám stanovenými Společenstvím. Úplné nebo částečné osvobození od cla bude povoleno, jestliže bude toto zboží podrobeno i nějaké jiné operaci, nestačí, že bude podrobeno pouze jedné nebo více z následujících operací: 
  - čištění, kuchání, nadívání, stahování,                                    
  - řezání (vyjma krájení na kostky, filetování, řezání zmrazených bloků nebo
  dělení zmrazených filetových překládaných bloků),                           
  - odebrání vzorků, třídění,                                                 
  - štítkování,                                                               
  - balení,                                                                  
  - zchlazení,                                                               
  - zmražení,                                           
  - hluboké zmražení,                                                        
  - rozmražení, oddělování.                                                  
  Dále není snížení pro toto zboží povoleno, bylo-li podrobeno určitému zacházení (nebo operaci), které odpovídá definici pro osvobození, ale zároveň je toto zacházení (operace) uskutečněno v rámci maloobchodního prodeje nebo při úpravách pro účely stravování.
  Osvobození od cla bude se bude vztahovat pouze na ryby, které jsou určené k lidské spotřebě.


Footnote: TM119
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:43
Description:
  For varerne kontrolleres det efter de relevante EF-bestemmelser, at de anvendes til forarbejdning.
  Der indrømmes delvis eller fuldstændig suspension for varer som skal forarbejdes på den ene eller den anden måde, men dog ikke, hvis de kun skal undergå en eller flere af følgende behandlinger:
  - rensning, udtagning af indvolde, afskæring af hoved og hale,
  - opskæring (undtagen opskæring i skiver, filetering, opskæring af frosne blokke eller deling af interleaved-pakkede fileter i frosne blokke),
  - prøveudtagning, sortering,
  - mærkning,
  - emballering,
  - køling,
  - frysning,
  - dybfrysning,
  - optøning, adskillelse.
  Suspensionen gælder ikke for varer, som skal undergå anden form for behandling eller forarbejdning, der giver ret til suspension, hvis denne behandling eller forarbejdning finder sted i detailalgsleddet eller på restauranter. Suspensionen gælder udelukkende for konsumfisk.


Footnote: TM119
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:43
Description:
  Die Überwachung der Verwendung zur Verarbeitung erfolgt nach den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen.
  Die vollständige oder teilweise Zollaussetzung gilt für diese Erzeugnisse, es sei denn, sie sind ausschließlich für eine oder mehrere der nachstehenden Verarbeitungsarten bestimmt:
  - Reinigen, Ausnehmen, Entfernen von Kopf und Schwanz,
  - Zerteilen (ausgenommen Zerteilen in Würfel oder Filetieren, oder Zerteilen von Gefrierblöcken oder Zerteilen von Filetblöcken mit Zwischenlage),
  - Auswahl von Warenproben, Sortieren,
  - Etikettieren,
  - Verpacken,
  - Kühlen,
  - Gefrieren,
  - Tiefkühlen,
  - Auftauen, Trennen.
  Die Zollaussetzung gilt nicht für Erzeugnisse, die zwar für Verarbeitungsarten bestimmt sind, die unter Zollbefreiungen fallen, deren Verarbeitung aber auf der Stufe des Einzelverkaufs oder des Gaststättengewerbes erfolgt. Die Zollaussetzung gilt nur für Konsumfisch.


Footnote: TM119
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:43
Description:
  Ο έλεγχος της μεταποίησης των προϊόντων διενεργείται σύμφωνα με τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις. Για τα προϊόντα αυτά, η πλήρης ή μερική αναστολή επιτρέπεται για τα προϊόντα που προορίζονται να υποστούν οποιαδήποτε επεξεργασία, εκτός εάν προορίζονται να υποστούν αποκλειστικά μία ή περισσότερες από τις εξής επεξεργασίες:
  - καθαρισμός, αφαίρεση σπλάχνων, αφαίρεση ουράς, αφαίρεση κεφαλής,
  - τεμαχισμός (εκτός από τον τεμαχισμό σε ρολά,σε φιλέτα, την κοπή κατεψυγμένων όγκων ή τον διαχωρισμό κατεψυγμένων φιλέτων σε όγκους),
  - δειγματοληψία, διαλογή,
  - επισήμανση,
  - συσκευασία,
  - διατήρηση με απλή ψύξη,
  - κατάψυξη
  - διατήρηση με βαθεία ψύξη,
  - απόψυξη, διαχωρισμός.
  Η αναστολή δεν επιτρέπεται για τα προϊόντα που πρόκειται να υποβληθούν, εκτός των άλλων, σε επεξεργασίες που παρέχουν δικαίωμα αναστολής, εάν οι εν λόγω επεξεργασίες πραγματοποιούνται στο επίπεδο λιανικής πώλησης ή στα εστιατόρια.        
  Η αναστολή των δασμών εφαρμόζεται μόνον στα ψάρια που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση.


Footnote: TM119
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:43
Description:
  Checks to ensure that the products are actually processed are carried out in accordance with the relevant Community provisions. Total or partial suspension of the duty on these products shall be permitted where they are to undergo any operation, except where to undergo only one or more of the following:
  - cleaning, gutting, heading, tailing,
  - cutting (excluding dicing, filleting, cutting of frozen blocks or splitting of frozen interleaved fillet blocks),
  - sampling, sorting,
  - labelling,
  - packing,
  - chilling,
  - freezing,
  - deep-freezing,
  - thawing, separation.
  The suspension is not allowed for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) qualifying for suspension where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level.
  The suspension of customs duties shall apply only to fish intended for human consumption.


Footnote: TM119
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:43
Description:
  El control de la utilización en destino de la transformación se llevará a cabo aplicando las disposiciones comunitarias dictadas en la materia. Para estos productos, se admitirá la suspensión total o parcial en el caso de aquellos productos destinados a ser sometidos a cualquier tipo de operación, salvo que estén destinados a sufrir exclusivamente una o varias de las operaciones siguientes:
  - limpieza, evisceración, eliminación de la cola, descabezado;
  - corte (excepto el corte en anillos, el fileteado, el corte de bloques congelados o la separación de bloques de filetes congelados intercalados);
  - muestreo, selección;
  - etiquetado;
  - acondicionamiento;
  - refrigeración;
  - congelación;
  - congelación rápida;
  - descongelación, separación.
  No se admitirá la suspensión para los productos destinados a ser sometidos en otro lugar a tratamientos (u operaciones) que den derecho al beneficio de la suspensión, si dichos tratamientos (u operaciones) se realizan en la fase de venta al por menor o de restauración. La suspensión de los derechos de aduana se aplicará únicamente al pescado destinado al consumo humano.


Footnote: TM119
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:43
Description:
  Asjakohaste ühenduse õigusaktidega kooskõlas viiakse läbi kontrollimisi, et kindlustada toodete tegelikku töötlemist. Täielik või osaline tollimaksu peatamine nende toodete puhul on lubatav, kui nad peavad läbi tegema ükskõik millise operatsiooni, v.a ainuüksi järgmistest operatsioonidest ühte või mitut: 
  - puhastamine, siseorganite eemaldamine, pea eemaldamine, saba eemaldamine, 
  - lõikamine (v.a kuubistamine, fileerimine, külmunud plokkide lõikamine või külmutatud vahelehestatud fileeblokkide poolitamine), 
  - proovi võtmine, sorteerimine, 
  - märgistamine, 
  - pakkimine, 
  - jahutamine, 
  - külmutamine, 
  - sügavkülmutamine, 
  - sulatamine, eraldamine. 
  Peatamine ei ole lubatud toodete puhul, mis peavad lisaks läbi tegema töötluse (või operatsioonid), mida peatamine nõuab, kui selline töötlemine toimub (või operatsioonid toimuvad) jaekaubanduse või toitlustuse tasandil. 
  Tollimaksude peatamine kehtib üksnes inimtoiduks kõlbliku kala kohta.


Footnote: TM119
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:43
Description:
  Tuotteiden käyttöä jalostukseen valvotaan soveltamalla asiaa koskevia yhteisön säännöksiä. Näiden tuotteiden osalta täydellinen tai osittainen suspensio sallitaan, jos niitä käsitellään jollakin tavalla, paitsi jos niille on tarkoitus tehdä ainoastaan yksi tai useampi seuraavista käsittelyistä:
  - puhdistaminen tai sisälmysten, pyrstön tai pään poisto;
  - leikkaaminen (lukuun ottamatta paloittelua, fileointia, jäädytettyjen harkkojen leikkaamista tai jäädytettyjen toisistaan erotettavien filepalojen halkaisu);
  - näytteiden otto, lajittelu;
  - etiketöinti;
  - pakkaaminen;
  - jäähdytys;
  - jäädytys;
  - pakastus;
  - sulatus, erottelu.
  Suspensiota ei myöskään sallita, jos tuotteille on tarkoitus tehdä suspensioon oikeuttavia käsittelyjä vähittäismyynti-
  tai ateriapalveluvaiheessa. Tullisuspensiota sovelletaan ihmisravinnoksi tarkoitettuihin kaloihin.


Footnote: TM119
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:43
Description:
  Le contrôle de l'utilisation  à destination de la transformation se fait par application des dispositions communautaires édictées  en la matière. Pour ces produits, la suspension totale ou partielle est admise pour les produits destinés à subir toute opération, sauf s'ils sont destinés à subir exclusivement une ou plusieurs des opérations suivantes:
  - nettoyage, éviscération, équeutage, étêtage;
  - découpage (à l'exclusion du découpage en cubes, du filetage, du découpage de blocs congelés ou de la séparation de blocs congelés de filets interfoliés);
  - échantillonnage,triage;
  - étiquetage;
  - conditionnement;
  - réfrigération;
  - congélation;
  - surgélation,
  - décongélation, séparation.
  La suspension n'est pas admise pour des produits destinés à subir par ailleurs des traitements (ou opérations) donnant droit au bénéfice de la suspension, si ces traitements (ou opérations) donnant droit au bénéfice de la suspension, sont réalisés au niveau de la vente au détail ou de la  restauration. La suspension des droits de douane s'applique uniquement aux poissons destinés à la consommation humaine.


Footnote: TM119
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:43
Description:
  Provjere kako bi se osiguralo da su proizvodi zaista prerađeni u skladu s relevantnim odredbama Zajednice. Potpuna ili djelomična suspenzije carine dopuštena je za proizvode namijenjene bilo kojoj vrsti prerade, osim ako se radi isključivo o jednoj ili više sljedećih operacija:
  - čišćenje, odstranjivanje iznutrica, glava ili repova,
  - rezanje (isključujući sjeckanje, filetiranje ili rasijecanje smrznutih blokova ili razdvajanje smrznutih blokova filea s međulistovima),
  - uzorkovanje, sortiranje,
  - etiketiranje,
  - pakiranje,
  - hlađenje,
  - zamrzavanje,
  - duboko zamrzavanje,
  - odleđivanje, razdvajanje.
   Nadalje, suspenzija nije dopuštena za proizvode namijenjene takvoj preradi (ili operaciji) koja daje pravo na suspenziju, ako se takva prerada (ili operacija) vrši na razini maloprodaji ili ugostiteljstva.
  Suspenzija carine može se primijeniti samo za ribu namijenjenu ljudskoj konzumaciji.


Footnote: TM119
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:43
Description:
  Ellenőrizni kell azt, hogy a termékek feldolgozása valóban a vonatkozó közösségi rendelkezésekkel összhangban történik-e. A fenti termékek vonatkozásában a vám részben vagy teljes egészében felfüggeszthető, amennyiben az ilyen termékeket bármilyen feldolgozási folyamatnak vetik alá, kivéve az alábbiakban felsorolt egy vagy több munkafolyamatot:
  - tisztítás, zsigerelés, fej és farok eltávolítása,
  - darabolás (kivéve kockára vágás, filézés, fagyasztott blokkok vágása, vagy védőfóliával elválasztott fagyasztott halfilé blokkok széthasítása),
  - mintavétel, válogatás,
  - címkézés,
  - csomagolás,
  - hűtés,
  - fagyasztás,
  - gyorsfagyasztás,
  - olvasztás, szétválasztás.
  A vám  felfüggesztése nem megengedett olyan termékek esetében, amelyeket további feldolgozásnak (munkafolyamatnak) kívánnak alávetni, amennyiben az ilyen feldolgozás (munkafolyamat) kiskereskedelmi vagy vendéglátóipari szinten történik.
  A vám felfüggesztése csak és kizárólag emberi fogyasztásra szánt halakra alkalmazható.


Footnote: TM119
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:43
Description:
  L'utilizzo ai fini della trasformazione è controllato a norma delle disposizioni comunitarie. Per tali prodotti, la sospensione totale o parziale è ammessa se sono destinati a subire qualsiasi operazione, salvo che si tratti esclusivamente di una o più delle seguenti operazioni:
  - pulitura, eviscerazione, asportazione della testa;
  - taglio (ad esclusione del taglio ad anelli, della filettatura, del taglio di blocchi congelati o del frazionamento di blocchi congelati di filetti interfogliati);
  - campionatura, cernita;
  - etichettatura;
  - confezionamento;
  - refrigerazione;
  - congelamento;
  - surgelazione;
  - scongelamento, separazione.
  Per i prodotti destinati a subire d'altra parte trattamenti (od operazioni) che danno diritto al beneficio della sospensione, quest'ultima non è ammessa se tali trattamenti (od operazioni) sono realizzati a livello della vendita al dettaglio o della ristorazione. La sospensione dei dazi si applica esclusivamente ai pesci destinati al consumo umano.


Footnote: TM119
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:43
Description:
  Patikrinimai, siekiant užtikrinti, kad produktai yra iš tikrųjų apdorojami, atliekami pagal atitinkamus Bendrijos teisės aktus. Visiškai ar iš dalies suspenduoti muitą, taikomą šiems produktams, leidžiama, jeigu su jais atliekama bet kuri operacija, išskyrus tik vieną ar daugiau iš šių operacijų:
  - valymas, išskrodimas, galvų pašalinimas, uodegų pašalinimas,
  - pjaustymas (išskyrus pjaustymą kubeliais, filė ruošimą, sušaldytų luitų pjaustymą arba sušaldytų vienas ant kito suguldytų filė gabaliukų skaldymą),
  - pavyzdžių ėmimas, rūšiavimas,
  - ženklinimas etiketėmis,
  - pakavimas,
  - atšaldymas,
  - sušaldymas,
  - stiprus sušaldymas,
  - atitirpdymas, atskyrimas.
  Neleidžiama suspenduoti muitų produktams, kuriuos ketinama papildomai apdoroti (ar atlikti su jais operacijų) ir dėl tokio apdorojimo (operacijų) galėtų būti taikomas suspendavimas, tačiau toks apdorojimas (ar operacijos) atliekami mažmeninių ar viešojo maitinimo įmonių lygyje.
  Gali būti suspenduojami tik muito mokesčiai už žmonių maistui  skirtą žuvį.


Footnote: TM119
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:43
Description:
  Pārbaudes, kuras nosaka, vai produkti tiešām tiek pārstrādāti, veicamas saskaņā ar attiecīgajām Kopienas prasībām. Šiem produktiem atļauta vispārēja vai daļēja nodokļa iekasēšanas pārtraukšana, ja tie ir pakļauti jebkuram apstrādes veidam, ja vien tas nav viens vai vairāki no šādiem apstrādes veidiem:
  - tīrīšana, ķidāšana, astu vai galvu nonemšana,
  - sadalīšana (iznemot sagriešanu gabalinos, filēšanu, sasaldētu bloku sadalīšanu vai sasaldētu, ar papīra lapām atdalītu fileju bloku atdalīšanu),
  - paraugu nemšana, šķirošana,
  - marķēšana, 
  - iepakošana,
  - atdzesēšana,
  - saldēšana,
  - saldēšana zemā temperaturā,
  - atsaldēšana, sadalīšana.
  Nodokļu iekasēšanas pārtraukšana nav atļauta produktiem, kas ir paredzēti papildus apstrādei (vai operācijām), kas citos apstākļos atļauj  nodokļu iekasēšanas pārtraukšanu, ja šāda apstrāde (vai operācijas) tiek veiktas mazumtirdzniecības vai piegāžu (priekš sabiedriskās ēdināšanas) līmenī. Muitas nodokļu iekasēšanas pārtraukšana attiecas tikai uz zivīm, kas paredzētas lietošanai cilvēku uzturā.


Footnote: TM119
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:43
Description:
  De controle op het gebruik van de producten voor het doel waarvoor zij bestemd zijn, geschiedt overeenkomstig de terzake geldende Gemeenschapsbepalingen. De volledige of gedeeltelijke schorsing van de rechten wordt verleend voor de betrokken producten die bestemd zijn om eender welke bewerking te ondergaan, behalve wanneer de bewerking uitsluitend bestaat uit één of meer van de volgende handelingen:
  - schoonmaken, verwijderen van ingewanden, staarten en koppen;
  - versnijden (met uitzondering van het in dobbelstenen snijden, fileren, versnijden van vriesblokken of het verdelen van door een plastic vel van elkaar gescheiden filets in blokken);
  - bemonsteren, sorteren;
  - etiketteren;
  - verpakken;
  - koelen;
  - invriezen;
  - diepvriezen;
  - losmaken door te ontdooien.
  De schorsing van de douanerechten wordt evenwel niet verleend voor  producten die zijn bestemd om te worden verwerkt (of bewerkt) op een wijze die recht geeft op de schorsing indien de verwerking (of bewerking) plaatsvindt in de detailhandel of in het restaurantwezen. De schorsing geldt uitsluitend voor vis die bestemd is voor menselijke consumptie.


Footnote: TM119
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:43
Description:
  Kontrole mające zapewnić, że produkty zostały faktycznie przetworzone, są przeprowadzane zgodnie z obowiązującymi odpowiednimi przepisami wspólnotowymi.
  Całkowite lub częściowe zawieszenie cła na te produkty jest dozwolone w przypadku, gdy produkty te są poddawane jakimkolwiek czynnościom, z wyjątkiem przypadku, gdy są one poddawane tylko jednej lub kilku z następujących czynności:
  - czyszczenie, patroszenie, odgławianie, usuwanie ogonów;
  - porcjowanie (krojenie) [z wyłączeniem kostkowania (krojenia na drobne kawałki), filetowania, cięcia (krojenia) zamrożonych bloków lub rozszczepiania (rozłupywania) zamrożonych przekładanych bloków filetowych];
  - pobieranie próbek, sortowanie;
  - etykietowanie;
  - pakowanie;
  - schładzanie;
  - zamrażanie;
  - głębokie zamrażanie;
  - rozmrażanie, oddzielanie.
  Ponadto nie można stosować zawieszenia do produktów przeznaczonych do poddania obróbce (lub czynnościom) kwalifikującej(ym) do zawieszenia, gdy taka obróbka (lub czynności) jest (są) wykonywana(e) na szczeblu placówek handlu detalicznego lub gastronomii.
  Zawieszenia cła stosuje się tylko w odniesieniu do ryb przeznaczonych do spożycia przez ludzi.


Footnote: TM119
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:43
Description:
  Os controlos destinados a assegurar que os produtos são efectivamente transformados são efectuados em conformidade com as disposições comunitárias pertinentes. É autorizada a suspensão total ou parcial do direito sobre esses produtos quando se destinem a ser submetidos a qualquer operação, excepto se se destinarem a ser submetidos a uma ou várias das seguintes operações:
  - limpeza, evisceração, remoção da cauda, descabeçamento;
  - corte (excepto corte em anéis, preparação de filetes, corte de blocos congelados ou fragmentação de blocos congelados de filetes interfolhados);
  - amostragem, triagem;
  - rotulagem;
  - acondicionamento;
  - refrigeração;
  - congelação;
  - ultracongelação;
  - descongelação, separação.
  Não é autorizada a suspensão relativamente a produtos destinados, além disso, a ser submetidos a tratamentos (ou operações) que dêem direito ao benefício da suspensão, se os tratamentos (ou operações) forem realizados a nível da venda a retalho ou da restauração. A suspensão dos direitos aduaneiros é aplicável exclusivamente os peixes destinados ao consumo humano.


Footnote: TM119
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:43
Description:
  Controlul garantiei ca într-adevar produsele sunt transformate se face prin aplicarea dispozitiilor comunitare în vigoare. Pentru aceste produse, suspendarea totala sau partiala a taxelor este admisa când produsele sunt destinate a fi supuse oricaror operatiuni de transformare, cu exceptia cazului când ele sunt destinate a fi supuse la una sau mai multe din operatiunile urmatoare: 
   - curatare, eviscerare, taierea capului sau a cozii, 
   - taierea (cu exceptia taierii în cuburi, în fileuri, taierea de blocuri congelate sau separarea blocurilor congelate de fileuri interfoliate), 
   - esantionare, sortare, 
   - etichetare, 
   - ambalare, 
   - refrigerare, 
   - congelare, 
   - supracongelare, 
   - dezghetare, separare.
   Suspendarea nu se acorda pentru produsele destinate a fi supuse, în plus, tratamentelor (sau operatiunilor) care confera dreptul de a beneficia de o suspendare, daca aceste tratamente (sau operatiuni) sunt realizate la nivelul  vânzarii cu amanuntul sau serviciilor de catering. 
   Suspendarea de taxe vamale se aplica numai pentru pestele destinat consumului uman.


Footnote: TM119
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:43
Description:
  Kontroly na zistenie, či sú výrobky skutočne spracované sa uskutočnujú v súlade s príslušnými ustanoveniami Spoločenstva. Úplne alebo čiastočné zníženie cla pre tieto výrobky je povolené, ak sú učené na ďalšie spracovanie inými, ako sú jeden alebo viaceré
  - čistenie, pitvanie, odrezávanie hláv alebo chvostov,
  - rezanie (okrem krájania na kocky, pozdĺžne tenké plátky alebo rezania mrazených blokov alebo delenia mrazených prekladaných filetových blokov),
  - odoberanie vzoriek, triedenie,
  - etiketovanie,
  - balenie,
  - chladenie,
  - zmrazovanie,
  - hlboko zmrazovanie,
  - rozmrazovanie, oddeľovanie.
  Zníženie nie je povolené pre výrobky určené na ďalšiu úpravu (alebo spracovanie), aj keď  táto je predmetom  zníženia, ak sa takáto úprava (alebo spracovanie) uskutočňuje na úrovni maloobchodu alebo hromadného stravovania.
  Zníženie colnej sadzby je určené len pre ryby určené na ľudskú konzumáciu.


Footnote: TM119
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:43
Description:
  Kontrole, ki zagotavljajo, da so proizvodi dejansko obdelani se izvajajo v skladu z ustreznimi predpisi Skupnosti. Popolno ali delno znižanje carine za te proizvode je dovoljena, če so namenjeni za katerikoli drug nadaljnji postopek, razen za enega ali več izmed naslednjih: 
  - čiščenje, trebljenje, odstranitev glave, odstranitev repa;
  - rezanje (razen rezanja na kocke, filetiranja, izrezovanja kosov iz zamrznjenih blokov ali razcepljanju zamrznjenih blokov filejev);
  - vzorčenje, sortiranje;
  - označevanje;
  - pakiranje;
  - ohlajevanje;
  - zamrzovanje;
  - globoko zamrzovanje;
  - odtajevanje, separacija. 
  Znižanje ni dovoljeno za proizvode, na katerih se bodo izvajali zgoraj omenjeni postopki na ravni prodaje na drobno ali prehrane.
  Znižanje carine se sme nanašati samo na ribe, namenjene za človeško prehrano.


Footnote: TM119
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:43
Description:
  Kontrollen av att produkter verkligen bereds sker i enlighet med gällande gemenskapsbestämmelser. Tullen skall avskaffas helt eller delvis för alla produkter som är avsedda att beredas, utom när de uteslutande skall beredas på ett eller flera följande sätt:
  - rensning, urtagning, borttagning av stjärt, avlägsnande av huvud,
  - styckning (med undantag för styckning i tärningar, filéing, framställning av lappar eller styckning av frysta block),
  - provtagning, sortering,
  - märkning,
  - förpackning,
  - kylning,
  - frysning,
  - djupfrysning,
  - upptining, urbening.
  Tullarna skall inte avskaffas för produkter som visserligen är avsedda för sådan beredning som ger rätt till tullbefrielse, men vars beredning sker på detaljhandels- eller restaurangnivå. Tullarna skall endast avskaffas för fisk som är avsedd att konsumeras som livsmedel.


Footnote: TM133
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Тази ставка на митото се прилага по отношение на приложимата цена франко граница на Общността преди облагане.
  Тази цена е нетната, ако реалните условия за заплащане предвиждат заплащане в рамките на 30 дни от пристигането на стоките на митническата територия на Общността.
  Тя се увеличава с 1|% за всеки следващ месец, с който се удължава периодът на заплащане.


Footnote: TM133
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Sazba cla je aplikována na cenu franco hranice před vyclením.
   Tato cena bude konečná jestliže aktuální platební podmínky zaručují zaplacení během 30 dnů po příjezdu zboží na celní území Společenství. Za každý jeden měsíc o který bude tato lhůta překročena bude sazba navýšena o 1%.


Footnote: TM133
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Tolden beregnes af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.!1!Denne pris anses som nettopris, hvis betaling i henhold til betalingsbetingelserne skal finde sted senest 30 dage efter varernes ankomst til Fællesskabets toldområde.!1!Prisen forhøjes med 1% for hver måned betalingsfristen forlænges.


Footnote: TM133
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Der Zollsatz ist auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, anzuwenden.!1!Der Preis gilt als Nettopreis, wenn die Zahlung nach den tatsächlichen Zahlungsbedingungen innerhalb von dreißig Tagen nach dem Eintreffen der Waren im Zollgebiet der Gemeinschaft erfolgen muss.!1!Er wird um 1|% für jeden Monat erhöht, um den das Zahlungsziel verlängert wird.


Footnote: TM133
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Το ποσό του δασμού εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα, πριν από τον εκτελωνισμό.!1!Η τιμή αυτή είναι καθαρή εφόσον οι πραγματικές συνθήκες πληρωμής προβλέπουν ότι αυτή πραγματοποιείται εντός 30 ημερών από την άφιξη των εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.!1!Προσαυξάνεται κατά 1|% για κάθε επιπλέον μήνα, κατά τον οποίο παρατείνεται η περίοδος πληρωμής.


Footnote: TM133
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  The rate of duty is applicable to the net free-at-Community frontier price before duty.!1!This price shall be net if the actual conditions of payment provide for payment within 30 days of the arrival of the goods on the customs territory of the Community.!1!It shall be increased by 1|% for each further month by which the period for payment is extended.


Footnote: TM133
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  El tipo del derecho aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad sin despachar de aduana.!1!Este precio será neto si en las condiciones reales de pago se establece que el pago deberá hacerse en el plazo de treinta días a partir de la llegada de las mercancías al territorio aduanero de laComunidad.!1!Dicho precio se incrementará en un 1|% por cada mes en que se prolongue el plazo para el pago.


Footnote: TM133
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Tollimaksumäära rakendatakse tollimaksueelsele puhashinnale ühenduse piiril. See hind peab olema puhashind, kui tegelikud maksetingimused näevad ette tasumist 30 päeva jooksul, arvates kauba saabumisest ühenduse tolliterritooriumile. Seda suurendatakse 1% võrra iga järgneva kuu kohta, mille võrra makseperiood pikeneb.


Footnote: TM133
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Tullia sovelletaan nettohintaan vapaasti yhteisön rajalla ennen tulliselvitystä. Tämä hinta on nettohinta, jos tosiasiallisissa myyntiehdoissa edellytetään maksua 30 päivän kuluessa tavaroiden saapumisesta yhteisön tullialueelle. !1!Hintaa korotetaan 1 prosentilla jokaista lisäkuukautta kohti, jolla maksuaikaa pidennetään.


Footnote: TM133
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Le taux de droit est applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement.!1!Ce prix est net lorsque les conditions effectives prévoient le paiement dans un délai de trente jours à compter de l'arrivée des marchandises sur le territoire douanier de la Communauté.!1!Le prix est majoré de 1|% pour chaque mois supplémentaire de délai de paiement.


Footnote: TM133
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Stopa carine je primjenjiva na neto-cijenu franko granica Zajednice prije plaćanja carine.
  Pod tom se cijenom podrazumijeva neto-cijena ako aktualni uvjeti plaćanja dopuštaju plaćanje u roku od 30 dana od dana dolaska robe na carinsko područje Zajednice.
  Stopu treba povećati za 1% za svaki sljedeći mjesec za koji je produljuno razdoblje plaćanja.


Footnote: TM133
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  A vámtétel a közösségi határparitáson számított vámkezelés előtti nettó árra vonatkozik. Ez az ár nettó árnak tekintendő, amennyiben az érvényes fizetési feltételek az áru Közösségi vámterületre való érkezésétől számított 30 napos fizetési határidőt szabnak meg.
    A fizetési határidő meghosszabbítása esetén az ár havonta 1%-kal növekszik.


Footnote: TM133
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  L'aliquota del dazio è applicabile al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto.!1!Detto prezzo è netto se, secondo le condizioni di pagamento, quest'ultimo è effettuato entro 30 giorni a decorrere dall'arrivo delle merci nel territorio doganale della Comunità.!1!Il prezzo è aumentato di 1|% per ciascun mese di dilazione del pagamento.


Footnote: TM133
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Muito norma taikoma  franko Bendrijos siena neto kainai prieš muito pritaikymą. 
   Ši kaina yra neto kaina, jeigu faktinėse atsiskaitymo sąlygose numatytas atsiskaitymas per 30 dienų nuo prekių atgabenimo į Bendrijos muitų teritoriją.
   Ji didinama 1|% už kiekvieną tolesnį mėnesį, kuriuo pratęsiamas atsiskaitymo laikotarpis.


Footnote: TM133
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Nodokļa likme piemērojama neto cenai ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, pirms muitas nodokļa.  Šī cena ir neto cena, ja spēkā esošie maksāšanas noteikumi paredz apmaksu 30 dienu laikā pēc preču ievešanas Kopienas muitas teritorijā.  Tā jāpalielina par 1%  par katru nākamo mēnesi, par kuru tiek pagarināts samaksas periods.


Footnote: TM133
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Het recht is van toepassing op de netto prijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring.!1!Deze prijs is netto indien volgens de werkelijke betalingsvoorwaarden betaling binnen dertig dagen na aankomst van de goederen in het douanegebied van de Gemeenschap geschiedt.!1!De prijs wordt met 1|% verlaagd voor iedere maand waarmee de betalingstermijn wordt verlengd.


Footnote: TM133
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Tę stawkę celną stosuje się do ceny franko granica Wspólnoty przed ocleniem. Cena ta będzie ceną netto, jeżeli rzeczywiste warunki płatności zezwalając na dokonywanie płatności w ciągu 30 dni od dnia przybycia towarów na obszar celny Wspólnoty. Jest ona zwiększana o 1% dla każdego kolejnego miesiąca, o który jest przedłużany okres dokonania płatności.


Footnote: TM133
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  A taxa do direito è aplicável ao preço líquido franco-fronteira comunitário antes do produto ser desalfandegado.!1! O preço será líquido se as condições efectivas de pagamento previrem o pagamento no prazo de 30 dias após a chegada das mercadorias ao território da Comunidade.!1!Será majorado de 1|% por cada mês decorrido sem que o pagamento tenha sido efectuado.


Footnote: TM133
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Taxa vamala se aplica înainte de vamuire la pretul net franco-frontiera comunitara.
   Acest pret este net atunci când conditii concrete prevad plata cu o întârziere de 30 de zile calculata de la sosirea marfurilor pe teritoriul vamal al Comunitatii.
   Pretul se majoreaza cu 1|% pentru fiecare luna în plus de întârziere de la plata.


Footnote: TM133
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Colná sadzba je uplatňovaná pre FCO cenu hranice Spoločenstva bez cla. Táto cena je netto, pokiaľ súčasné platobné podmienky zaistia platbu v čase 30-tich dní od príchodu tovaru na colné územie Spoločenstva. Táto cena vzrastie o 1% za každý mesiac, o ktor


Footnote: TM133
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Carinska stopnja se uporablja samo na neto ceno, prosto meja Skupnosti, pred carinjenjem. Ta cena velja za neto ceno, če dejanski plačilni pogoji zahtevajo plačilo v 30 dneh od prispetja blaga v carinsko območje Skupnosti. Za vsak mesec daljšega plačilnega roka se carinska stopnja poveča za 1%.


Footnote: TM133
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1972-01-01 14:21:43
Description:
  Tullsatsen tillämpas på nettopriset fritt gränsen till gemenskapen oförtullat. Detta pris skall vara nettopriset om de aktuella betalningsvillkoren föreskriver betalning inom 30 dagar från godsets ankomst till gemenskapens tullområde. Det skall höjas med 1|% för varje ytterligare månad med vilken betalningsperioden förlängs.


Footnote: TM135
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:43
Description:
  Наблюдението не се прилага за смеси и естествени продукти, които съдържат описани субстанции и са в такива смеси, че описаните субстанции не могат лесно да се използват или екстрахират чрез лесно приложими или икономически изгодни средства, и лекарствените продукти по смисъла на член 1, точка 2 от Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета , и за ветеринарни лекарствени продукти, както са определени в член 1, точка 2 от Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета


Footnote: TM135
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:43
Description:
  Dozor se nevztahuje směsí a přírodních produktů, ve kterých jsou uvedené látky obsaženy tak, že tyto uvedené látky nelze snadno použít ani extrahovat snadno dostupnými nebo hospodárnými prostředky, léčivé přípravky, jak jsou definovány v čl. 1 bodě 2 směrnice 2001/83/ES Evropského parlamentu a Rady, aby veterinární léčivé přípravky podle definice v čl. 1 bodě 2 směrnice 2001/82/ES Evropského parlamentu a Rady


Footnote: TM135
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:43
Description:
  Overvågning ikke anvendelse på blandinger og naturprodukter, der indeholder registrerede stoffer, og som er sammensat på en sådan måde, at de registrerede stoffer ikke let kan benyttes eller udskilles ved hjælp af let anvendelige eller økonomisk overkommelige midler, lægemidler som defineret i artikel 1, nr. 2, i direktiv 2001/83/EF af Europa-Parlamentets og Rådets og for veterinærlægemidler som defineret i artikel 1, nr. 2, i direktiv 2001/82/EF af Europa-Parlamentets og Rådets


Footnote: TM135
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:43
Description:
  Die Überwachung gilt nicht für Mischungen und Naturprodukte, die erfasste Stoffe enthalten und so zusammengesetzt sind, dass diese nicht einfach verwendet oder leicht und wirtschaftlich extrahiert werden können, Arzneimittel gemäß Artikel 1 Nummer 2 der Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und Tierarzneimittel gemäß Artikel 1 Nummer 2 der Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates


Footnote: TM135
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:43
Description:
  Η εποπτεία δεν ισχύουν για τα μείγματα και τα φυσικά προϊόντα που περιέχουν διαβαθμισμένες ουσίες συνδυασμένες με τέτοιο τρόπο ώστε οι διαβαθμισμένες ουσίες να μην μπορούν να χρησιμοποιηθούν εύκολα ή να εξαχθούν με εύχρηστα ή οικονομικά πρόσφορα μέσα, τα φαρμακευτικά προϊόντα όπως ορίζονται στο άρθρο 1 σημείο 2 της οδηγία 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα κτηνιατρικά φάρμακα όπως ορίζονται στο άρθρο 1 σημείο 2 της οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου


Footnote: TM135
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:43
Description:
  The surveillance does not apply to mixtures and natural products which contain scheduled substances and which are compounded in such a way that the scheduled substances cannot be easily used or extracted by readily applicable or economically viable means, to medicinal products as defined in point 2 of Article 1 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council and to veterinary medicinal products as defined in point 2 of Article 1 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council.


Footnote: TM135
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:43
Description:
  La supervisión no se aplica a las mezclas y los productos naturales que contengan sustancias catalogadas cuya composición sea tal que no puedan ser utilizadas fácilmente o extraídas con medios de fácil aplicación o económicamente viables, los medicamentos, tal como se definen en el punto 2 del artículo 1 de la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y a los medicamentos veterinarios, tal como se definen en el artículo 1, punto 2, de la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo


Footnote: TM135
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:43
Description:
  Järelevalve ei kuulu segud ja loodussaadused, mis sisaldavad nimekirjas loetletud aineid ning mille koostis on niisugune, et nimekirjas loetletud aineid ei ole neis võimalik kergesti kasutada või neist eraldada hõlpsasti kasutatavate või majanduslikult tasuvate meetoditega, ning ravimid, mis on määratletud direktiiv 2001/83/EÜ artikkel 1 punktis 2 ja Euroopa Parlamendi ja veterinaarravimite suhtes, mis on määratletud direktiiv 2001/82/EÜ artikkel 1 punktis 2, Euroopa Parlamendi ja nõukogu


Footnote: TM135
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:43
Description:
  Ei sovelleta valvonnan ja luonnontuotteiden seoksia, jotka sisältävät luokiteltuja aineita sellaisessa muodossa, ettei kyseisiä aineita ole helppo käyttää tai uuttaa yksinkertaisilla tai taloudellisesti kannattavilla tavoilla, lääkkeitä, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivi 2001/83/EY 1 artiklan 2 kohta Euroopan parlamentin ja neuvoston – eläinlääkkeitä, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivi 2001/82/EY 1 artiklan 2 kohta Euroopan parlamentin ja neuvoston.


Footnote: TM135
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:43
Description:
  La surveillance ne s’applique pas à des mélanges et des produits naturels contenant des substances classifiées qui sont composés de manière telle que les substances classifiées ne peuvent pas être facilement utilisées ni extraites par des moyens aisés à mettre en œuvre ou économiquement viables, des médicaments au sens de l’article 1, point 2, de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil et à des médicaments vétérinaires, tels que définis à l’article 1, point 2, de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil


Footnote: TM135
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:43
Description:
  Nadzor se ne primjenjuje na smjese i prirodne proizvode koji sadržavaju predviđene tvari i čiji je sastav takav da se predviđene tvari ne mogu lako koristiti niti ekstrahirati lako primjenjivim ili ekonomski isplativim sredstvima, lijekove kako su definirani u članku 1. točki 2. Direktive 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i veterinarsko-medicinske proizvode kako su definirani u članku 1. točki 2. Direktive 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.


Footnote: TM135
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:43
Description:
  A felügyelet nem vonatkozik a természetes termékekre és keverékekre, amelyek jegyzékben szereplő anyagokat tartalmaznak, de amelyek összetétele oly módon, amely nem teszi lehetővé a jegyzékben szereplő anyagok könnyű felhasználását vagy közvetlenül alkalmazható, illetve gazdaságosan megvalósítható eszközökkel történő, meghatározott gyógyszerek a 2001/83/EK irányelv 1. cikk 2. pontja az Európai Parlament és a Tanács az állatgyógyászati készítmények a 2001/82/EK irányelv 1. cikk 2. pontja az Európai Parlament és a Tanács.


Footnote: TM135
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:43
Description:
  La sorveglianza non si applica alle miscele e prodotti naturali contenenti sostanze classificate e composti in modo che le sostanze classificate non possano essere facilmente utilizzate o estratte con mezzi di facile applicazione o economici, i medicinali quali definiti all’articolo 1, punto 2, della direttiva 2001/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e i medicinali veterinari quali definiti all’articolo 1, punto 2, della direttiva 2001/82/CE del Parlamento europeo e del Consiglio


Footnote: TM135
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:43
Description:
  Priežiūros netaikomas mišinius ir natūralius produktus, kuriuose yra į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų ir kurie pagaminti taip, kad į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų negalima lengvai panaudoti arba išgauti greitai pritaikomomis arba ekonomiškai naudingomis priemonėmis, vaistai, kaip apibrėžta Direktyva 2001/83/EB 1 straipsnis 2 punkte, ir veterinarinius vaistus, kaip apibrėžta Direktyva 2001/82/EB 1 straipsnis 2 punkte, Europos Parlamento ir Tarybos.


Footnote: TM135
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:43
Description:
  Uzraudzību nepiemēro maisījumiem un dabīgiem produktiem, kuri satur klasificētas vielas un kuru sastāvs ir tāds, ka klasificētās vielas nevar viegli izmantot vai viegli ekstrahēt ar vienkārši izmantojamiem līdzekļiem vai ekonomiski izdevīgā veidā, zāles, kā tās definētas Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2001/83/EK 1.panta 2.punktā un veterinārās zāles, kā tās definētas Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2001/82/EK 1.panta 2.punktā


Footnote: TM135
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:43
Description:
  Het toezicht is niet van toepassing op mengsels en natuurproducten die geregistreerde stoffen bevatten en die zodanig zijn vermengd dat de geregistreerde stoffen niet gemakkelijk kunnen worden gebruikt of op eenvoudige of economisch rendabele wijze kunnen worden geëxtraheerd, geneesmiddelen als omschreven in artikel 1, punt 2, van Richtlijn 2001/83/EG van het Europees Parlement en de Raad en geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik als gedefinieerd in artikel 1, punt 2, van Richtlijn 2001/82/EG van het Europees Parlement en de Raad.


Footnote: TM135
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:43
Description:
  Nadzór ten nie ma zastosowania do mieszanin i produktów naturalnych, które zawierają substancje sklasyfikowane, ale są złożone w taki sposób, że substancje sklasyfikowane nie mogą być łatwo wykorzystane lub odzyskane za pomocą łatwych do zastosowania lub ekonomicznie opłacalnych środków, produktów leczniczych określonych w art. 1 pkt 2 dyrektywa 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady weterynaryjnych produktów leczniczych w rozumieniu art. 1 pkt 2 dyrektywa 2001/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady.


Footnote: TM135
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:43
Description:
  A vigilância não é aplicável a misturas e produtos naturais que contenham substâncias inventariadas cuja composição seja tal que essas substâncias não possam ser facilmente utilizadas ou extraídas através de meios acessíveis e economicamente viáveis, medicamentos na aceção do ponto 2 do artigo 1.º DA Diretiva 2001/83/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, e aos medicamentos veterinários, tal como definidos no ponto 2 do artigo 1.º DA Diretiva 2001/82/CE do Parlamento Europeu e do Conselho.


Footnote: TM135
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:43
Description:
  Supravegherea nu se aplică amestecurilor și produselor naturale care conțin substanțe clasificate și care sunt compuse în așa fel încât substanțele clasificate să nu poată fi folosite sau extrase cu ușurință prin metode ușor de aplicat sau viabile din punct de vedere economic, medicamentele, astfel cum sunt definite la articolul 1 punctul 2 din Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului și medicamentelor de uz veterinar astfel cum sunt definite la articolul 1 punctul 2 din Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului


Footnote: TM135
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:43
Description:
  Dozor sa nevzťahuje na zmesí a prírodných produktov, ktoré obsahujú určené látky a ktoré sú zložené takým spôsobom, že určené látky nie je možné jednoducho použiť alebo extrahovať ľahko dostupnými alebo ekonomicky výhodnými prostriedkami, liekov, ako sa vymedzuje v článok 1 bode 2 smernica 2001/83/ES Európskeho parlamentu a Rady na veterinárne lieky, ako sú vymedzené v bode 2 článok 1 smernica 2001/82/ES Európskeho parlamentu a Rady


Footnote: TM135
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:43
Description:
  Nadzor se ne uporablja za zmesi in naravni proizvodi, ki vsebujejo snovi s seznama in so sestavljene na tak način, da teh snovi ni mogoče na enostaven način uporabiti ali ekstrahirati z razpoložljivimi ali ekonomsko smiselnimi načini, zdravila, kakor so opredeljena v točki 2 člen 1 Direktiva 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta in zdravila za uporabo v veterinarski medicini, kakor so opredeljena v točki 2 člen 1 Direktiva 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta.


Footnote: TM135
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2015-07-01 14:21:43
Description:
  Övervakningen gäller inte för blandningar och naturprodukter som innehåller förtecknade ämnen och som är beredda på ett sådant sätt att de förtecknade ämnena inte lätt kan användas eller utvinnas genom metoder som är lättillämpliga eller ekonomiskt fördelaktiga, läkemedel enligt definitionen i punkt 2 i artikel 1 i direktiv 2001/83/EG Europaparlamentets och rådet av veterinärmedicinska läkemedel enligt definitionen i punkt 2 i artikel 1 i direktiv 2001/82/EG Europaparlamentets och rådet.


Footnote: TM144
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1993-12-01 14:21:43
Description:
  Тази забрана се прилага по отношение на авиационни компоненти - виж Регламент на Съвета (EИО) № 3274/93 (OВ|№|L|295/93).


Footnote: TM144
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1993-12-01 14:21:43
Description:
  Dette forbud gælder for dele til luftfartøjer - se Rådets forordning (EØF) nr. 3274/93 (EFT nr. L 295/93).


Footnote: TM144
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1993-12-01 14:21:43
Description:
  Dieses Verbot gilt für Teile von Luftfahrzeugen - vgl. Verordnung (EWG) Nr. 3274/93 des Rates (ABl. Nr. L|295/93).


Footnote: TM144
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1993-12-01 14:21:43
Description:
  Η απαγόρευση αυτή εφαρμόζεται στα εξαρτήματα αεροσκαφών - βλέπε κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3274/93 του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L|295/93).


Footnote: TM144
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1993-12-01 14:21:43
Description:
  This prohibition applies to aircraft components - see Council Regulation (EEC) No 3274/93 (OJ|No|L|295/93).


Footnote: TM144
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1993-12-01 14:21:43
Description:
  Esta prohibición se aplica a los componente de aeronaves - ver reglamento (CEE) n!o! 3274/93 del Consejo (DO n!o! L 295/93)


Footnote: TM144
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1993-12-01 14:21:43
Description:
  Cette prohibition s'applique aux composants d'aéronefs - voir règlement (CEE) n!o! 3274/93 du Conseil (JO n!o! L 295/93).


Footnote: TM144
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1993-12-01 14:21:43
Description:
  Ovu se zabranu primjenjuje na dijelove zrakoplova - vidi Uredbu Vijeća (EEC) br. 3274/93 (OJ br. L 295/93).


Footnote: TM144
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1993-12-01 14:21:43
Description:
  Az itt meghatározott tilalom repülőgép-alkatrészekre vonatkozik – lásd a 3274/93/EGK tanácsi rendeletet (HL L 295/93. szám).


Footnote: TM144
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1993-12-01 14:21:43
Description:
  Tale divieto si applica a qualsiasi componente di aeromobile - vedere regolamento (CEE) n. 3274/93 del Consiglio (GU n. L 295/93).


Footnote: TM144
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1993-12-01 14:21:43
Description:
  Šis draudimas taikomas sudėtinėms orlaivių dalims – žr. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3274/93 (OL|L|295/93).


Footnote: TM144
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1993-12-01 14:21:43
Description:
  Šis aizliegums attiecas uz lidaparātu daļām - skat. EP Padomes Regulu (EEK) Nr.3274/93 (OJ|No|L|295/93).


Footnote: TM144
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1993-12-01 14:21:43
Description:
  Dit uitvoerverbod is van toepassing op luchtvaartuigonderdelen - zie Verordenung (EEG) nr 3274/93 van de Raad (PB nr. L 295/93).


Footnote: TM144
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1993-12-01 14:21:43
Description:
  Zakaz ten stosuje się do części składowych statków powietrznych - zob. Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3274/93 (Dz. U. nr L 295/93).


Footnote: TM144
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1993-12-01 14:21:43
Description:
  Esta proibição aplica-se aos componentes de aeronaves - ver Regulamento (CEE) n!o! 3274/93 do Conselho (JO n!o! L 295/93).


Footnote: TM144
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1993-12-01 14:21:43
Description:
  Aceasta prohibitie se aplica componentelor de aeronave, (vezi Regulamentul Consiliului (CEE) Nr. 3274/93 (JO|Nr.|L|295/1993).


Footnote: TM144
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1993-12-01 14:21:43
Description:
  Tento zákaz je uplatňovaný na letecké súčiastky – pozri nariadenie rady (EHS) č.3274/93 (Ú.v. ES, č. L 295/93).


Footnote: TM144
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1993-12-01 14:21:43
Description:
  Detta förbud är tillämpligt för flygplansdelar -  Se rådsförordning (EEG) nr 3274/93 (EGT nr L 295/93).


Footnote: TM202
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-06-24 14:21:43
Description:
  Ползването на тази преференция не се позволява, ако не се представи сертификат за движение EUR.1 с текста "Дерогация - Решение 1/2003 - Намаляване обема на квота на Общността"(OВ L 202).


Footnote: TM202
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-06-24 14:21:43
Description:
  Tato preference nemůže být uplatněna je-li předloženo průvodní osvědčení EUR.1 s poznámkou "Výjimka-Rozhodnutí 1/2003 - odečtení společné kvóty"


Footnote: TM202
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-06-24 14:21:43
Description:
  Denne præference kan ikke gives hvis der fremlægges et varecertifikat EUR.1 forsynet med påtegningen "UNDTAGELSE - AFGØRELSE Nr. 1/2003 -  AFSKRIVNING PÅ FÆLLESSKABSKONTINGENT"(EUT L 202).


Footnote: TM202
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-06-24 14:21:43
Description:
  Diese Präferenz kann nicht gewährt werden, wenn eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 vorgelegt wird, die folgenden Vermerk trägt: "ABWEICHUNG - BESCHLUSS 1/2003 - ANRECHNUNG AUF DAS GEMEINSCHAFTSKONTINGENT"(ABl. L 202).


Footnote: TM202
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-06-24 14:21:43
Description:
  Η εν λόγω προτίμηση δεν χορηγείται εάν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 αναγράφει τα ακόλουθα στοιχεία:
  "ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗ - ΑΠΟΦΑΣΗ 1/2003 - ΚΑΤΑΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΗΣ" (ΕΕ. L 202).


Footnote: TM202
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-06-24 14:21:43
Description:
  This preference can not be granted if a movement certificate EUR.1 bearing the endorsement "Derogation - Decision 1/2003 - DEDUCTION OF COMMUNITY QUOTA" is presented (OJ L 202).


Footnote: TM202
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-06-24 14:21:43
Description:
  Esta preferencia no puede ser acordada a la presentación de un certificado de circulación EUR.1 con la mención "EXCEPCIÓN - DECISIÓN N!o! 1/2003 - IMPUTACIÓN DEL CONTINGENTE COMUNITARIO"( D.O. L 202).


Footnote: TM202
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-06-24 14:21:43
Description:
  Seda soodustust ei saa anda, kui liikumissertifikaati EUR 1 kinnitusega "ERANDOTSUS nr 1/2003 ÜHENDUSE KVOODI SOODUSTUS" ei esitata (EÜT L 202).


Footnote: TM202
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-06-24 14:21:43
Description:
  Tätä tullietuutta ei voida myöntää, jos esitetään EUR.1-tavaratodistus, jossa on alkuperäsäännöistä poikkeusta osoittava merkintä "POIKKEUS - PÄÄTÖS N:O 1/2003 - VÄHENTÄMINEN YHTEISÖN KIINTIÖSTÄ"(EUVL L 202).


Footnote: TM202
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-06-24 14:21:43
Description:
  Cette préférence ne peut pas être accordée à la présentation d'un certificat de circulation EUR.1 revêtu de la mention "DÉROGATION - DÉCISION N!o! 1/2003 - IMPUTATION CONTINGENT COMMUNAUTAIRE" (J.O. L 202).


Footnote: TM202
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-06-24 14:21:43
Description:
  Preferencijal se ne može odobriti ako je priložena potvrda o prometu EUR.1 koja sadrži sljedeći tekst: "Derogacija - Odluka 1/2003 - UMANJENJE KVOTE ZAJEDNICE" (OJ L 202).


Footnote: TM202
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-06-24 14:21:43
Description:
  "Derogáció -1/2003 határozat – LEVONÁSOS KÖZÖSSÉGI KONTINGENS" (HL L 127. szám) hátirattal ellátott EUR.1 szállítási bizonyítvány bemutatása esetén az itt meghatározott kedvezmény nem adható.


Footnote: TM202
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-06-24 14:21:43
Description:
  Detta preferenza non può essere accordata se il certificato di circolazione EUR.1 presentato, porta la dicitura "DEROGA - DECISIONE N. 1/2003 - IMPUTAZIONE CONTINGENTE COMUNITARIO" (G.U. L 202).


Footnote: TM202
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-06-24 14:21:43
Description:
  Ši lengvata negali būti suteikta, jeigu pateikiamas EUR.1 judėjimo sertifikatas su įrašu „IŠLYGA – SPRENDIMAS Nr. 1/2003, IŠSKAITYMAS IŠ BENDRIJOS KVOTOS“ (OL L 202).


Footnote: TM202
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-06-24 14:21:43
Description:
  Šo preferenci nevar piešķirt, ja ir iesniegts  sertifikāts EUR.1 ar apstiprinājumu "Derogation - Decision 1/2003 DEDUCTION OF COMMUNITY QUOTA" (OJ L 202).


Footnote: TM202
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-06-24 14:21:43
Description:
  Deze preferentie mag niet toegestaan worden bij overlegging van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 bekleed met de vermelding "AFWIJKING - BESLUIT Nr. 1/2003 - AFBOEKING COMMUNAUTAIR CONTINGENT" (PB L 202).


Footnote: TM202
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-06-24 14:21:43
Description:
  Preferencja ta nie może być przyznana jeżeli na przedstawionym świadectwie przewozowym EUR.1 naniesiono uwagę "Derogacja-Decyzja 1/2003 – OBNIŻENIE KONTYNGENTU WSPÓLNOTOWEGO" (Dz.U. nr L 202).


Footnote: TM202
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-06-24 14:21:43
Description:
  Esta preferência não pode ser concedida se o certificado EUR.1 apresentado incluir a menção "DERROGAÇÃO - DECISÃO No 1/2003 - IMPUTAÇÃO AO CONTINGENTE COMUNITÁRIO" (J.O. L 202).


Footnote: TM202
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-06-24 14:21:43
Description:
  Aceasta preferinta nu poate fi acordata la prezentarea unui certificat de circulatie a marfurilor EUR.1 pe care este înscrisa mentiunea "Derogare - Decizie 1/2003 - DEDUCERE CONTINGENT COMUNITAR" (JO L 202).


Footnote: TM202
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-06-24 14:21:43
Description:
  Táto preferencia nemôže byť poskytnutá, ak je predložené sprievodné osvedčenie EUR.1 obsahujúce potvrdenie „Derogácia – rozhodnutie 1/2003 – ODPOČET Z KVÓTY SPOLOČENSTVA“ (Ú.v. ES, L 202).


Footnote: TM202
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-06-24 14:21:43
Description:
  Ta preferenca se ne more odobriti, če je predloženo potrdilo o prometu blaga EUR.1 z navedbo "Odstopanje – Sklep 1/2003 – ZMANJŠANJE KVOTE SKUPNOSTI" (UL L 202).


Footnote: TM202
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2003-06-24 14:21:43
Description:
  Denna förmånsbehandling kan inte beviljas om ett EUR.1-certifikat med påskriften "UNDANTAG - BESLUT nr 1/2003 - AVRÄKNING MOT GEMENSKAPSKVOT" uppvisas (EUT L 202).


Footnote: TM207
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2001-11-18 14:21:43
Description:
  Изнасяне се разрешава единствено за продукти, които влизат на територията на Ангола пред летищата в Luanda и Katumbela (провинция Benguela) и пристанищата в Luanda, Cabinda (провинция Cabinda), Lobito (провинция Benguela ), Soyo (провинция Zaire) и Namibe (провинция Namibe) (Регламент на Съета (ЕО) №|98/1705 - OВ|L|215).


Footnote: TM207
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2001-11-18 14:21:43
Description:
  Vývoz je umožněn pouze pro výrobky které vstupují na území Angoly přes letiště Luanda a Katumbela (provincie Benguela) a přístav Luanda, Cabinda (Cabinda provincie), Lobito (Benguela provincie), Soyo (Zaire provincie) a Namibe (Namibe provincie) (Nařízení Rady (CE) č.|98/1705 - OJ|L|215).


Footnote: TM207
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2001-11-18 14:21:43
Description:
  Udførsel er kun tilladt for varer, der indføres til Angolas område via lufthavnene Luanda og Katumbela lufthavnene (Benguela-provinsen) og havnene i Luanda, Cabinda (Cabinda-provinsen), Lobito (Benguela-provinsen), Soyo (provinsen Zaire) og Namibe (Namibe-provinsen) (Raadets forordning (EF)|nr.98/1705 - EFT|L|215).


Footnote: TM207
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2001-11-18 14:21:43
Description:
  Die Ausfuhr wird nur für Waren bewilligt, die in das Gebiet Angolas über die Flughäfen von Luanda und Katumbela (Provinz Benguela) sowie die Häfen von Luanda, Cabinda (Provinz Cabinda), Lobito (Provinz Benguela), Soyo (Provinz Zaire) und Namibe (Provinz Namibe) eingeführt werden (Verordnung (EG) Nr. 98/1705 des Rates - ABl.|L|215).


Footnote: TM207
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2001-11-18 14:21:43
Description:
  H εξαγωγή επιτρέπεται μόνο για τα προϊόντα τα οποία εισέρχονται στο έδαφος της Ανγκόλας από τα αεροδρόμια της Luanda και Katumbela (επρχία Benguela)και από τους λιμένες Luanda, Cabinda (επαρχία Gabinda), Lobito (επαρχία Benguela), Soyo (επαρχία Zaire) και Namibe (επαρχία Νamibe). Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1705/98 του Συμβουλίου (ΕΕ L 215, 1.8.1998, σ. 1)


Footnote: TM207
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2001-11-18 14:21:43
Description:
  Exportation is only authorised for products which enter the territory of Angola via the airports at Luanda and Katumbela (Benguela province) and the ports at Luanda, Cabinda (Cabinda province), Lobito (Benguela province), Soyo (Zaire Province) and Namibe (Namibe province) (Council regulation (CE) no|98/1705 - OJ|L|215).


Footnote: TM207
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2001-11-18 14:21:43
Description:
  La exportación solamente es autorizada para los productos que entren por el territorio de Angola via los aeropuertos de Luanda y Katumbela (provincia de Benguela) y los puertos de Luanda, Cabinda (provincia de Cabinda), Lobito (provincia de Buenguela), Soyo (provincia de Zaire) y Namibe (provincia de Namibe) (Reglamento (CE) 98/1705 del Consejo - DO|L|215).


Footnote: TM207
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2001-11-18 14:21:43
Description:
  Eksport on lubatud üksnes toodete puhul, mis sisenevad Angola teritooriumile lennuväljade kaudu Luandas ja Katumbelas (Benguela provints) ja sadamate kaudu Luandas, Cabindas (Cabinda provints), Lobitos (Benguela provits), Soyos (Zaire provints) ja Namibes (Namibe provints) (nõukogu määrus (EÜ) nr 98/1705 (EÜT L 215)).


Footnote: TM207
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2001-11-18 14:21:43
Description:
  Ainoastaan niiden tuotteiden vienti on sallittua, jotka saapuvat Angolan alueelle Luandan ja Katumbelan (Benguelan maakunta) lentokenttien kautta ja Luandan, Cabindan (Cabindan maakunta), Lobiton (Benguelan maakunta), Soyon (Zairen maakunta) ja Namiben (Namiben maakunta) satamien kautta (Neuvoston asetus (EY) No 98/1705 - EYVL|L|215).


Footnote: TM207
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2001-11-18 14:21:43
Description:
  L'exportation n'est autorisée que pour les produits qui entrent sur le territoire de l'Angola par les aéroports de Luanda et Katumbela (province de Benguela) et les ports de Luanda, Cabinda (province de Cabinda), Lobito (province de Benguela), Soyo (province du Zaire) et Namibe (province de Namibe) (Règlemen t (CE) N.|98/1705 du Conseil - JO|N.|L|215).


Footnote: TM207
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2001-11-18 14:21:43
Description:
  Izvoz se odobrava samo za proizvode koji ulaze na područje Angole preko zračnih luka Luanda i Katumbela (provincija Benguela) ili luke Luanda, Cabinda (provincija Cabinda), Lobito (provincija Benguela), Soyo (provincija Zaire) i Namibe (provincija Namibe) (Uredba Vijeća (CE) br. 98/1705 - OJ L 215).


Footnote: TM207
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2001-11-18 14:21:43
Description:
  Az export csak és kizárólag olyan termékek esetében engedélyezett, amelyek Angola területére a luandai és katumbelai (Benguela tartomány) repülőtéren, illetve a luandai, cabindai (Cabinda tartomány), lobitó-i (Benguela tartomány), soyo-i (Zaire tartomány) és a namíbiai (Namíbia tartomány) kikötőin keresztül lépnek be (98/1705/EK rendelet – HL L 215. szám).


Footnote: TM207
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2001-11-18 14:21:43
Description:
  L'esportazione è autorizzata solo per i prodotti entrati sul territorio dell'Angola dagli aeroporti di Luanda e Katumbela (provincia di Benguela) e dai porti di Luanda, Cabinda (provincia di Cabinda), Lobito (provincia di Benguela), Soyo (provincia di Zaire) e Namibia (provincia di Namibia) (Regolamento (CE) n. 98/1705 del Consiglio - GU|n.|L|215).


Footnote: TM207
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2001-11-18 14:21:43
Description:
  Leidžiama eksportuoti tik tuos produktus, kurie į Angolos teritoriją įvežami per oro uostus Luandoje ir Katumbeloje (Bengelos provincijoje) bei jūrų uostus Luandoje, Kabindoje (Kabindos provincijoje), Lobito (Bengelos provincijoje), Sojo (Zayro provincijoje) ir Namibėje (Namibės provincija) (Tarybos reglamentas (EB) Nr.|98/1705 – OL|L|215).


Footnote: TM207
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2001-11-18 14:21:43
Description:
  Eksportēšana tiek atļauta tikai produktiem, kas tiek ievesti Angolas teritorijā caur Luandas un Katumbelas (Bengelas province) lidostām un ostām, kas atrodas Luandā, Kabindā (Kabindas province), Lobitu (Bengelas province), Sojo (Zaires Province) un Namibe (Namibes province) (Padomes Regula (CE) Nr.|98/1705 - OJ|L|215).


Footnote: TM207
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2001-11-18 14:21:43
Description:
  De uitvoer wordt slechts toegestaan voor produkten die het grondgebied van Angola binnenkomen via de luchthavens van Luanda en Katumbela (provincie Benguela) en de havens van Luanda, Cabinda (provincie Kabinda), Lobito (provincie Benguela), Soyo (provincie Zaire) en Namibe (provincie Namibe) (Verordening (EG) Nr. 98/1705 van de Raad - PB|L|215).


Footnote: TM207
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2001-11-18 14:21:43
Description:
  Zezwala się na eksport tylko w odniesieniu do produktów, które są wwożone na obszar Angoli przez porty lotnicze w Luandzie i Katumbela (prowincja Benguela) i porty w Luandzie, Kabindzie (prowincja Kabinda), Lobito (prowincja Benguela), Soyo (prowincja Zair) i Namibe (prowincja Namibe) (Rozporządzenie Rady (WE) nr 98/1705 - Dz. U. nr L 215).


Footnote: TM207
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2001-11-18 14:21:43
Description:
  A exportação só é autorizada para os produtos que entrem no território de Angola pelos aeroportos de Luanda e de Katumbela (província de Benguela) e pelos portos de Luanda, Cabinda (província de Cabinda), Lobito (província de Benguela), Soyo (província de Zaire) e Namibe (província de Namibe) (Regulamento (CE) No|98/1705 do Conselho - JO|L|215).


Footnote: TM207
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2001-11-18 14:21:43
Description:
  Exportul este autorizat numai pentru produsele care intra pe teritoriul Angolei prin aeroporturile Luanda si Katumbela (provincia Benguela) si porturile Luandei, Cabinda (provincia Cabinda), Lobito (provincia Benguela), Soyo (provincie din Zair) si Namibe (provincia Namibe)  (Regulamentul Consiliului (CE) nr.|98/1705 - JO|L|215).


Footnote: TM207
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2001-11-18 14:21:43
Description:
  Vývoz je povolený iba pre výrobky, ktoré vstupujú na územie Angoly cez letiská v Luande a Katumbele (Benguelská provincia) a prístavy  v Luande, Cabinde (Cabindská provincia), Lobite (Benguelská provincia), Soyo (Zairská provincia) a Namibe (Namibská provincia) (nariadenie rady (ES) č.98/1705 – Ú.v. ES, L 215).


Footnote: TM207
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2001-11-18 14:21:43
Description:
  Potrdi se lahko samo izvoz proizvodov, ki so na področje Angole vstopili preko letališč v Luandi in Katumbeli (provinca Benguela) in preko luk v Luandi, Cabindi (provinca Cabinda), Lobitu (provinca Benguela), Soyju (provinca Zaire) in Namiba (provinca Namibija) (Uredba Sveta (CE) št. 1705/98 - UL L 215).


Footnote: TM207
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2001-11-18 14:21:43
Description:
  Export är tillåten endast för produkter som ankommer till Angola via flygplatserna Luanda och Katumbela (Benguela-provinsen) och hamnarna i Luanda, Cabinda (Cabinda-provinsen), Lobito (Benguela-provinsen), Soyo (Zaire-provinsen) och Namibe (Namibe-provinsen) (Rådets förordning (EG) nr 98/1705 - EGT|L|215).


Footnote: TM249
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-02 14:21:43
Description:
  Всички количества червен тон (Thunnus thynnus), пристигащи от трети страни, които са допуснати до свободно обращение, (включително директно разтоварване) на пазара на Общността, трябва да бъдат придружавани от статистически документ;
  Всички количества червен тон, уловени от плавателен съд под флага на страна членка и изнесени към трети страни се придружават от статистически документ.
  (Регламент (EО) № 858/94, OВ L 99; Регламент (EО) № 1446/1999, OВ L 167).


Footnote: TM249
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-02 14:21:43
Description:
  Určité množství tuňáka obecného (Thunnus thynnus) dovážené ze třetích zemí, které je propouštěno do volného oběhu (zahrnujíce přímé vylodění) na trh Společenství musí být doprovázeno statistickým dokumentem;
  Veškeré množství tuňáka obecného uloveného loděmi plujících pod vlajkou členského státu je při vývozu do třetích zemí doprovázeno statistickým dokumentem.
  (Nařízení (EC) č. 858/94, OJ, L 99; Nařízení (EC) č. 1446/1999, OJ. L 167).


Footnote: TM249
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-02 14:21:43
Description:
  Alle mængder af tunfisk af arten Thunnus thynnus fra tredjelande, der overgår til fri omsætning (herunder direkte landinger) på Fællesskabets marked, skal være ledsaget af et statistisk dokument;
  alle mængder af tunfisk, der indføres til Fællesskabets marked efter forinden at have været genudført fra et tredjeland, skal ledsages af genudførselscertifikatet
  (forordning (EF) nr. 858/94, EFT L 99; forordning (EF) nr. 1446/1999, EFT L 167).


Footnote: TM249
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-02 14:21:43
Description:
  Jede Menge von Rotem Thun (Thunnus thynnus) aus Drittländern, die zum freien Verkehr auf dem Gemeinschaftsmarkt abgefertigt wird (einschließlich direkter Anlandungen), muß von einem statistischen Dokument begleitet sein;
  sämtliche Mengen von Rotem Thun, die nach der Wiederausfuhr durch ein Drittland auf den Gemeinschaftsmarkt eingeführt werden, muss eine Wiederausfuhrlizenz beigefügt werden
  (Verordnung Nr. 858/94, ABl. L 99; Verordnung Nr. 1446/99, ABl. L 167).


Footnote: TM249
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-02 14:21:43
Description:
  Οποιαδήποτε ποσότητα ερυθρού τόνου (thunnus thynnus) η οποία προέρχεται  από τρίτες χώρες με σκοπό να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία (συμπεριλαμβανομένων των άμεσων εκφορτώσεων) εντός της κοινότητας πρέπει να συνοδεύεται με στατιστικό έγγραφο·
  κάθε ποσότητα ερυθρού τόνου που αλιεύεται από ένα σκάφος που φέρει τη σημαία ενός κράτους μέλους και εξάγεται προς μια τρίτη χώρα,πρέπει να συνοδεύεται από το στατιστικό έγγραφο 
  (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 858/94, ΕΕ L 99·Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1446/1999, ΕΕ L 167).


Footnote: TM249
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-02 14:21:43
Description:
  Any quantities of bluefin tuna (Thunnus thynnus) coming from third countries, which are entered for free circulation (including direct landings) on the Community market must be accompanied by the statistical document;
  all quantities of bluefin tuna caught by a vessel flying the flag of a Member State and exported to a third country shall be accompanied by the statistical document
  (Regulation (EC) No 858/94, O.J. L 99; Regulation (EC) No 1446/1999, O.J. L 167).


Footnote: TM249
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-02 14:21:43
Description:
  Todas las cantidades de atún (Thunnus thynnus) que se despachen a libre prática incluidos los desembarques directos en el mercado comunitario procedente de países terceros deberán ir acompañadasdel documento de carácter esta dístico;
  calquier cantidad de atún capturado por un buque que enarbole pabellón de un Estado miembro y que se exporte hacia un tercer país deberá ir acompañada del documento estadístico
  (Reglamento (CE) n!o! 858/94, D.O. L 99; Reglamento (CE) n!o! 1446/1999, D.O. L 167).


Footnote: TM249
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-02 14:21:43
Description:
  Igasugustel kolmandatest riikidest saabuvatel hariliku tuuni (Thunnus thynnus) kogustel, mis lubatakse vabasse ringlusse (sealhulgas vahetu randumine) ühenduse turul, peab kaasas olema statistiline dokument. 
  Liikmesriigi lipu all sõitva laevaga püütud ja kolmandasse riiki eksporditavatel kõikidel hariliku tuuni kogustel peab kaasas olema statistiline dokument. 
  (Määrus (EÜ) nr 858/94 (EMÜ L 99); määrus (EÜ) nr 1446/1999 (EMÜ L 167)).


Footnote: TM249
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-02 14:21:43
Description:
  Kolmansista maista tulevalle tonnikalalle (Thunnus thynnus), joka luovutetaan vapaaseen liikkeeseen yhteisössä (myös suoraan tuotuna) täytyy esittää tilastollinen asiakirja;
  kaikkien jäsenvaltion lipun alla purjehtivan aluksen pyydystämien ja kolmanteen maahan vietyjen tonnikalojen lähetysten mukana on oltava tilastointiasiakirja
  (asetus (EY) N:o 858/94, EYVL L 99; asetus (EY) N:o 1446/1999, EYVL L 167).


Footnote: TM249
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-02 14:21:43
Description:
  Toute quantité de thon rouge (Thunnus thynnus) en provenance des pays tiers mise en libre pratique (y inclus les débarquements directs) sur le marché communautaire doit être accompagnée du document statistique;
  toute quantité de thon rouge capturé par un navire battant pavillon d'un Etat membre et exportée vers un pays tiers doit être accompagnée du document statistique
  (réglement (CE) n!o! 858/94, JO L 99; réglement (CE) n!o! 1446/1999, JO L 167).


Footnote: TM249
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-02 14:21:43
Description:
  Svaku količinu plavoperajne tune (Thunnus thynnus) koja dolazi iz trećih zemalja i pušta se u slobodni promet (uključujući direktno iskrcavanje) na tržište Zajednice mora pratiti statistički dukument;
  svaku količinu plavoperajne tune ulovljene brodom koji plovi pod zastavom zemlje članice i izvozi se u treće zemlje mora pratiti statistički dukument
  (Uredba (EC) br. 858/94, OJ L 99; Uredba (EC) br. 1446/1999, OJ L 167).


Footnote: TM249
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-02 14:21:43
Description:
  A Közösség piacán szabad forgalomba helyezett (ideértve a közvetlen forgalmazást) harmadik országból származó bármilyen mennyiségű kékuszonyos tonhalat (Thunnus thynnus) statisztikai kimutatásnak kell kísérnie;
  bármely tagország lobogója alatt közlekedő hajó által kifogott, és harmadik országba exportált kékuszonyos tonhal teljes mennyiségét statisztikai kimutatásnak kell kísérnie
  [858/94/EK rendelet (HL L 99. szám), 1446/1999/EK rendelet (HL L 167. szám)].


Footnote: TM249
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-02 14:21:43
Description:
  Ogni quantitativo di tonno rosso (Thunnus thynnus), proveniente da paesi terzi, destinato ad essere immesso in libera pratica sul mercato comunitario (compresi gli sbarchi diretti), deve essere accompagnato dal documento statistico;
  ogni quantitativo di tonno rosso catturato da una nave battente bandiera di uno Stato membro ed esportato verso un paese terzo deve essere accompagnato dal documento statistico
  (regolamento (CE) n. 858/94, GU L 99; regolamento (CE) n. 1446/1999, GU L 167).


Footnote: TM249
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-02 14:21:43
Description:
  Kartu su kiekvienu melsvojo tuno kiekiu (Thunnus thynnus), atvežamu iš trečiųjų šalių, kuris pateikiamas Išleidimui į laisvą apyvartą (įskaitant tiesioginį pateikimą) Bendrijos rinkoje, turi būti statistinis dokumentas;
  kartu su kiekvienu melsvojo tuno kiekiu, sugautu su valstybės narės vėliava plaukiojančio laivo ir eksportuojamu į trečiąją šalį, turi būti statistinis dokumentas
  (Reglamentas (EB) Nr. 858/94, OL L 99; Reglamentas (EB) Nr. 1446/1999, OL L 167).


Footnote: TM249
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-02 14:21:43
Description:
  Izlaižot brīvam apgrozījumam Kopienas tirgū (ieskaitot tiešos izkrāvumus) zilās tunzivis (Thunnus thynnus) jebkuros daudzumos, kas importētas no trešajām valstīm, tām jāpievieno statistiskais dokuments. Statistiskais dokuments jāpievieno jebkuriem daudzumiem zilās tunzivs, ko nozvejojis kuģis, kas iet zem attiecīgās ES dalībvalsts karoga, un, kas tiek eksportēti uz trešajām valstīm (Regula (EK) Nr.858/94, O.J. L 99; Regula (EK) Nr.1446/1999, O.J. L 167).


Footnote: TM249
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-02 14:21:43
Description:
  Elke hoeveelheid blauwvintonijn (Thunnus thynnus) uit derde landen die op de markt van de Gemeenschap in het vrije verkeer wordt gebracht (met inbegrip van rechtstreekse aanvoer), moet vergezeld gaan van het statistisch document;
  elke hoeveelheid tonijn die door een vaartuig dat de vlag van een lidstaat voert is gevangen en naar een derde land wordt uitgevoerd moet vergezeld gaan van het statistisch document
  (Verordening (EG) nr. 858/94, Pb. L 99; Verordening (EG) nr. 1446/1999, Pb. L 167).


Footnote: TM249
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-02 14:21:43
Description:
  Dowolnym ilościom tuńczyka kalifornijskiego (błękitnego) (Thunnus thynnus) pochodzącego z krajów trzecich, które wprowadzane są do wolnego obrotu (włączając bezpośrednie wyładunki) na rynku Wspólnoty, musi towarzyszyć dokument statystyczny;
  wszystkim ilościom tuńczyka błękitnego złowionego przez jednostkę pływającą pod banderą państwa członkowskiego i wyeksportowane do kraju trzeciego musi towarzyszyć dokument statystyczny.(Rozporządzenie (WE) nr 858/94, Dz.U. L 99; Rozporządzenie (WE) nr 1446/1999, Dz.U. L 167).


Footnote: TM249
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-02 14:21:43
Description:
  Qualquer quantidade de atum-rabilho (Thunnus Thynnus) procedente de países terceiros destinada à entrada em livre circulação (incluindo as descargas directas) no mercado comunitário chere ser acompanhada de um documento estatístico;
  qualquer quantidade de atum-rabilho capturada por um navio arvorando pavilhão de um Estado-Membro e exportada para um país terceiro deve ser acompanhada do documento estatístico; 
  (Regulamento (CE) n!o! 858/94, JO L 99; Regulamento (CE) n!o! 1446/1999, JO L 167).


Footnote: TM249
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-02 14:21:43
Description:
  Cantitatile de ton rosu (Thunnus thynnus), care provin din tari terte, puse în libera circulatie (inclusiv descarcarile directe) pe piata comunitara trebuie sa fie însotite de documentul statistic;
  toate cantitatile de ton rosu pescuite la bordul unei nave sub pavilion din Comunitatea Europeana si exportate întro tara terta trebuie sa fie însotite de documentul statistic.(Regulamentul (CE) Nr. 858/1994, JO L 99; Regulamentul (CE) Nr. 1446/1999, JO L 167).


Footnote: TM249
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-02 14:21:43
Description:
  Akékoľvek množstvo tuniaka obyčajného (Thynnus thynnus) pochádzajúceho z tretích krajín, ktoré je prepustené do voľného obehu (vrátane priamych vylodení) na trh v Spoločenstve, musí byť sprevádzané štatistickým dokumentom;
  Akékoľvek množstvo tuniaka obyčajného, uloveného loďou plávajúcou pod zástavou členského štátu a vyvezeného do tretej krajiny, musí byť doložené štatistickým dokumentom.
  (nariadenie (ES) č.858/94, Ú.v. ES, L 99, nariadenie (ES) č.1446/1999, Ú.v. ES, L 167).


Footnote: TM249
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-02 14:21:43
Description:
  Vsako količino modroplavutih tunov (Thunnus thynnus) iz tretjih držav, ki se sprošča v prosti promet (vključno direktno izkrcanje) na trg Skupnosti, mora spremljati statistični dokument. 
  Vso količino modroplavitih tunov, ujetih na ladjah, ki plujejo pod zastavo države članice in je izvožena v tretje države, mora spremljati statistični dokument (Uredba (ES) št. 858/94 - UL L 99; Uredba (ES) št. 1446/1999 - UL L 167).


Footnote: TM249
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1999-07-02 14:21:43
Description:
  Blåfenad|tonfisk (Thunnus thynnus) från tredjeland som anmäls till fri omsättning (inklusive direktlandning) på gemenskapens marknad skall oavsett mängd åtföljas av statistiskt dokument;
  alla kvantiteter av tonfisk som fångas av ett fartyg som för en medlemsstats flagg och som exporteras till ett tredje land skall åtföljas av det statistiska dokumentet;
  (förordning (EG) nr 858/94, EGT L 99; förordning (EG) nr 1446/1999, EGT L 167).


Footnote: TM250
Language: BG
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:43
Description:
  Тези текстилни продукти могат да бъдат внасяни в съюз единствено ако годишното количествено ограничение е установено в съответстие със съответната процедура, предвидена в Член 30-32 (РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2015/936, OВ № L 160).


Footnote: TM250
Language: CS
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:43
Description:
  Tyto textilní výrobky mohou být dováženy do Společenství pouze za předpokladu, že je ustanoven roční množstevní limit v souladu s vhodným postupem ustanoveným pro článek 30-32 (Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/936, OJ L 160).


Footnote: TM250
Language: DA
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:43
Description:
  Disse tekstilvarer kan indføres i Unionen, forudsat at der fastsættes et årligt kvantitativt loft efter den relevante fremgangsmåde i artikel 30-32 (se Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/936, EFT nr. L 160, artikel 3, stk. 3).


Footnote: TM250
Language: DE
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:43
Description:
  Diese Textilwaren können nur in die Union eingeführt werden, sofern nach dem entsprechenden Verfahren der Artikels 30-32 eine jährliche Höchstmenge festgelegt wurde (vgl. Verordnung (EU) 2015/936, ABl. Nr. L 160, Artikel 3, Absatz 3).


Footnote: TM250
Language: EL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:43
Description:
  Αυτά τα κλωστοϋφαντουργικά ποϊόντα είναι δυνατόν να εισαχθούν στην Ένωση μόνο αν καθοριστεί ετήσιο ποσοτικό όριο σύφωνα με την κατάλληλη  διαδικασία του άρθρου 30-32, (βλέπε κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2015/936, ΕΕ L 160, άρθρο 3, παράγραφος 3).


Footnote: TM250
Language: EN
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:43
Description:
  These textile products may only be imported into the Union provided an annual quantitative limit is established in accordance with the appropriate procedure provided for in Article 30-32 (See Regulation (EU) 2015/936, OJ L 160, Article 3).


Footnote: TM250
Language: ES
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:43
Description:
  Estos productos textiles podrán importarse unicamente en la Unión siempre que se establezca un contingente anual de acuerdo con el procedimiento apropriado establecido en el articulo 30-32, ver Reglamento (UE) nº 2015/936, DO L 160, articulo 3, páragrafo 3).


Footnote: TM250
Language: ET
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:43
Description:
  Neid tekstiilitooteid võib importida liidu üksnes tingimusel, et aastakvoot on kehtestatud vastavalt artiklis 30-32 ettenähtud asjakohase menetlusega (vt nõukogu määrus (ΕÜ) nr 2015/936, EÜT L 160, artikkel 3).


Footnote: TM250
Language: FI
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:43
Description:
  Nämä tekstiilituotteet voidaan tuoda yhteisöön ainoastaan mikäli vuosittainen määräkiintiö on vahvistettu artiklassa 30-32 määrätyn menettelyn mukaisesti (ks. neuvoston asetus (EY) N:o 2015/936, EYVL L 160 , artikla 3).


Footnote: TM250
Language: FR
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:43
Description:
  Ces produits textiles peuvent uniquement être importés dans l'Union pour autant qu'une limite quantitative annuelle ait été introduite selon la procédure appropriée prévue aux articles 30-32 (voir Règlement (UE) n° 2015/936, JO L 160, article 3, paragraphe 3).


Footnote: TM250
Language: HR
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:43
Description:
  Ove tekstilne proizvode se može uvoziti u EU samo ako je utvrđena godišnja količinska kvota u skladu s odgovarajućim postupkom prema članku 30-32 (vidi Uredbi (EU) br. 2015/936, SL L 160, članak 3).


Footnote: TM250
Language: HU
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:43
Description:
  Ezek a textiltermékek csak akkor importálhatók a Unió, ha a 30.-32. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően megállapították az éves mennyiségi határt [lásd a (EU) 2015/936 rendelet, HL L 160, 3. cikkét).


Footnote: TM250
Language: IT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:43
Description:
  Questi prodotti tessili possono essere importati nella Unione soltanto se è stato fissato un limite quantitativo annuale in conformità dell'appropriata procedura di cui all'articolo 30-32 (vedasi Regolamento (UE) n. 2015/936, GU L 160, articolo 3, paragrafo 3).


Footnote: TM250
Language: LT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:43
Description:
  Šie tekstilės produktai gali būti importuojami į Sąjungą tik tuo atveju, jeigu 30-32 straipsnyje  (žr. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 2015/936, OL L 160, 3 straipsnis) numatyta tvarka yra nustatyta metinė kiekybinė riba.


Footnote: TM250
Language: LV
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:43
Description:
  Šos tekstilizstrādājumus var ievest ES ar nosacījumu, ka to kvantitatīvais gada limits ir noteikts saskaņā ar attiecīgo procedūru, kas noteikta 30.-32. pantā (skat. Regulu (ES) Nr. 2015/936 , OJ Nr. L 160, 3. pantu).


Footnote: TM250
Language: NL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:43
Description:
  Deze textielprodukten mogen enkel in de Unie worden ingevoerd, op voorwaarde dat daarvoor, overeenkomstig de daartoe in artikel 30-32 aangewezen procedure, een jaarlijks kwantitatief maximum is vastgesteld (zie Verordening (EU) nr. 2015/936, PB nr. L160, artikel 3, paragraaf 3).


Footnote: TM250
Language: PL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:43
Description:
  Te produkty włókiennicze mogą być importowane jedynie do UE pod warunkiem, że został ustalony roczny limit ilościowy zgodnie z odpowiednią procedurą przewidzianą w art. 30-32 (Zob. Rozporządzenie (UE) nr 2015/936, Dz. U. nr L 160, art. 3).


Footnote: TM250
Language: PT
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:43
Description:
  Estes produtos têxteis só podem ser importados na União desde que se estabeleça um limite quantitativo anual, nos termos do procedimento adequado previsto no artigo 30-32 (ver Regulamento (UE) nº 2015/936, JO L 160, paragrapho 3 do artigo 3).


Footnote: TM250
Language: RO
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:43
Description:
  Aceste produse textile pot fi importate numai în Uniunii cu conditia ca o limita cantitativa anuala sa fie introdusa  în conformitate cu procedura corespunzatoare prevazuta la articolul 30-32 (vezi Regulamentul (UE) nr. 2015/936, JO L 160, Art. 3).


Footnote: TM250
Language: SK
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:43
Description:
  Tieto textilné výrobky môžu byť do Únie dovezené len pod podmienkou, že bolo ustanovené ročné kvantitatívne obmedzenie v súlade s príslušným postupom ustanoveným v článku 30-32 (pozri nariadenie (EÚ) č. 2015/936, Ú.v. EÚ L 160, článok 3).


Footnote: TM250
Language: SL
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:43
Description:
  Te tekstilne proizvode se sme uvoziti v Unije pod pogojem, da je uvedena letna količinska omejitev v skladu z ustreznim postopkom, določenim v 30.-32. členu (glej Uredbo (EU) št. 2015/936, UL L 160, člen 3).


Footnote: TM250
Language: SV
Start_date: 1972-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:43
Description:
  Dessa textilvaror får endast importeras till  unionen under förutsättning att en årlig kvantitetsbegränsning är fastställd enligt lämpligt förfarande i artikel 30-32 (se förordning (EU) nr 2015/936, EGT nr L 160, artikel 3).


Footnote: TM256
Language: BG
Start_date: 1996-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1996-01-01 14:21:43
Description:
  Митото за 100|kg продукт е равно на сумата от следните:
  a) показаната стойност за килограм, умножена по теглото на сухото млечно вещество, съдържано в 100|kg продукт; и
  b) другата посочена стойност.


Footnote: TM256
Language: CS
Start_date: 1996-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1996-01-01 14:21:43
Description:
  Clo za 100|kg zboží je rovno následující částce:
  a) na|kg uváděné částce vynásobené váhou mléčné sušiny obsažené ve 100|kg zboží 
  b) jiné uvedené částce


Footnote: TM256
Language: DA
Start_date: 1996-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1996-01-01 14:21:43
Description:
  Tolden for 100|kg af varen er lig med summen af:
  a) det for 1|kg angivne beløb, multipliceret med vægten af mælkestoffet, der er indeholdt i 100|kg af varen, og
  b) det andet angivne beløb.


Footnote: TM256
Language: DE
Start_date: 1996-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1996-01-01 14:21:43
Description:
  Der Zoll auf 100|kg der Ware ist gleich der Summe aus:
  a) dem je|kg angegebenen Betrag, multipliziert mit dem Gewicht der Milchtrockenmasse in 100|kg der Ware und
  b) dem angegebenen anderen Betrag.


Footnote: TM256
Language: EL
Start_date: 1996-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1996-01-01 14:21:43
Description:
  O δασμός για 100 κιλά προϊόντος ισούται προς το άθροισμα:
  α) του αναφερόμενου ποσού ανά χιλιόγραμμο, πολλαπλασιαζόμενου επί το βάρος της ξηρής γαλακτικής ουσίας της περιεχόμενης σε εκατό χιλιόγραμμα προϊόντος· και
  β) του υπόλοιπου αναφερόμενου ποσού.


Footnote: TM256
Language: EN
Start_date: 1996-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1996-01-01 14:21:43
Description:
  The duty on 100|kg of product is equal to the sum of the following:
  a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of dry lactic matter contained in 100|kg of product; and 
  b) the other amount indicated.


Footnote: TM256
Language: ES
Start_date: 1996-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1996-01-01 14:21:43
Description:
  El derecho por 100|kg de producto será igual a la suma:
  a) del importe por|kg indicado, multiplicado por el peso de la materia seca láctica contenida en 100|kg de producto, y
  b) del otro importe indicado


Footnote: TM256
Language: ET
Start_date: 1996-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1996-01-01 14:21:43
Description:
  Tollimaks toote 100 kglt on võrdne järgmiste komponentide summaga: 
  a)kg kohta näidatud summa, mis on korrutatud toote 100 kgs sisalduva piima kuivaine massiga; ja 
  b)muu osundatud summa.


Footnote: TM256
Language: FI
Start_date: 1996-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1996-01-01 14:21:43
Description:
  Tulli 100 kilogrammalta tuotetta on seuraavien tekijöiden summa: !1! a) ilmoitettu määrä kilogrammalta kerrottuna 100 kilogrammaan kyseistä tuotetta sisältyvän maitoainesosan painolla; ja !1! b) toinen ilmoitettu määrä.


Footnote: TM256
Language: FR
Start_date: 1996-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1996-01-01 14:21:43
Description:
  Le montant acquitté sur 100|kg de produit est égal à la somme:
  a) du montant par|kg mentionné, multiplié par le poids de la matière sèche lactique contenue dans 100|kg de produit, et
  b) de l'autre montant indiqué.


Footnote: TM256
Language: HR
Start_date: 1996-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1996-01-01 14:21:43
Description:
  Carina po 100|kg proizvoda jednaka je zbroju sljedećeg:
  a) prikazanog iznosa po kilogramu, pomnoženog s masom suhe tvari laktoze sadržane u 100|kg proizvoda; i
  b) drugog naznačenog iznosa.


Footnote: TM256
Language: HU
Start_date: 1996-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1996-01-01 14:21:43
Description:
  A 100|kg mennyiségre kiszabott vám mértéke megegyezik az alábbi összegekkel:
  a) a feltüntetett kilogrammonkénti összeg szorozva a 100|kg termékben található száraz tejalkotók tömegével; és
  b) az egyéb feltüntetett összeg.


Footnote: TM256
Language: IT
Start_date: 1996-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1996-01-01 14:21:43
Description:
  L'aliquota su 100|kg di prodotto è uguale alla somma degli importi seguenti:
  a) l'importo per|kg indicato, moltiplicato per il peso della materia lattica secca contenuta in 100|kg di prodotto e
  b) l'altro importo indicato.


Footnote: TM256
Language: LT
Start_date: 1996-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1996-01-01 14:21:43
Description:
  Muitas už 100|kg produkto lygus šių dėmenų sumai:
  a) nurodyta suma už kilogramą, padauginta iš sausos pieno medžiagos, esančios 100 kilogramų produkto, svorio; ir
  b) kitos nurodytos sumos.


Footnote: TM256
Language: LV
Start_date: 1996-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1996-01-01 14:21:43
Description:
  Nodoklis par 100 kg produkta ir vienāds ar šādu saskaitāmo summu:
  a) norādītā likme par kilogramu, kas reizināta ar 100 kilogramos produktā esošās piena sausnas svaru;
  b) otra norādītā likme.


Footnote: TM256
Language: NL
Start_date: 1996-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1996-01-01 14:21:43
Description:
  Het recht per 100|kg produkt is gelijk aan de som van de volgende elementen:
  a) het per|kg aangegeven bedrag, vermenigvuldigd met het gewicht van de van melk afkonstige droge stof in 100|kg produkt;
  b) het andere vermelde bedrag.


Footnote: TM256
Language: PL
Start_date: 1996-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1996-01-01 14:21:43
Description:
  Cło od 100|kg produktu jest równe sumie następujących składników:
  a) kwocie wskazywanej za kilogram, pomnożonej przez masę suchej substancji mlekowej zawartej w 100|kg produktu, oraz
  b) innej wskazanej kwocie.


Footnote: TM256
Language: PT
Start_date: 1996-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1996-01-01 14:21:43
Description:
  O direito sobre 100|kg de produto é igual à soma:
  a) do montante por quilo apresentado, multiplicado pelo peso de matéria láctica seca contida em 100|kg de produto; e
  b) do outro montante indicado.


Footnote: TM256
Language: RO
Start_date: 1996-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1996-01-01 14:21:43
Description:
  Taxa aplicabila la 100|kg produs este egala cu: 
   a) suma stabilita pe|kg, înmultita cu greutatea de materie lactica uscata continuta în 100|kg de produs; si 
   b) alta suma stabilita.


Footnote: TM256
Language: SK
Start_date: 1996-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1996-01-01 14:21:43
Description:
  Clo na 100|kg výrobku sa rovná súčtu nasledovného:
  a) uvedenej hodnoty za kilogram násobenej hmotnosťou mliečnej sušiny nachádzajúcej sa v 100|kg výrobku; a
  b) ostatnej uvádzanej hodnoty.


Footnote: TM256
Language: SL
Start_date: 1996-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1996-01-01 14:21:43
Description:
  Carina za 100|kg proizvoda je enaka seštevku naslednjih postavk: 
  a) zneska za en kilogram, pomnoženega z maso suhe mlečne snovi v 100|kg proizvoda in 
  b) drugega določenega zneska.


Footnote: TM256
Language: SV
Start_date: 1996-01-01 14:21:43
Descr_start_date: 1996-01-01 14:21:43
Description:
  Tullen på 100|kg av produkten är lika med summan av: 
  a) det belopp per kilogram som visas multiplicerat med vikten av mjölktorrsubstansen i 100|kg av produkten ifråga, och 
  b) det andra angivna beloppet.


Footnote: TM274
Language: BG
Start_date: 2016-02-13 14:21:43
Descr_start_date: 2016-02-13 14:21:43
Description:
  Освен Известието за започване на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на някои горещовалцовани плоски продукти от желязо, от нелегирани стомани или от други легирани стомани с произход от Китайската народна република, публикувано в ОВ С 58 от 13.2.2016 г. (2016/C 58/8), за този код има още едно известие за започване на антидъмпингова процедура, публикувано в същия ОВ С 58 (Известие за започване на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на някои дебели листове от нелегирани или други легирани стомани с произход от Китайската народна република, 2016/C 58/9).


Footnote: TM274
Language: CS
Start_date: 2016-02-13 14:21:43
Descr_start_date: 2016-02-13 14:21:43
Description:
  Vedle oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu určitých plochých za tepla válcovaných výrobků ze železa, nelegované nebo ostatní legované oceli pocházejících z Čínské lidové republiky, které bylo zveřejněno v Úř. věst. C 58 ze dne 13. února 2016 (2016/C 058/8), se na tento kód vztahuje rovněž další oznámení o zahájení antidumpingového řízení zveřejněné v tomtéž Úř. věst. C 58 (oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu některých tlustých plechů z nelegované oceli nebo ostatní legované oceli pocházejících z Čínské lidové republiky, 2016/C 058/9).


Footnote: TM274
Language: DA
Start_date: 2016-02-13 14:21:43
Descr_start_date: 2016-02-13 14:21:43
Description:
  Ud over meddelelsen om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse varmvalsede flade produkter af jern og ulegeret stål eller andre former for legeret stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som blev offentliggjort i EUT C 58 af 13.2.2016 (2016/C 58/8), er denne position også genstand for en anden meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure, som ligeledes blev offentliggjort i EUT C 58 af 13.2.2016 (2016/C 58/9): Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse tykke plader af ulegeret stål eller andre typer legeret stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina.


Footnote: TM274
Language: DE
Start_date: 2016-02-13 14:21:43
Descr_start_date: 2016-02-13 14:21:43
Description:
  Zusätzlich zu der Bekanntmachung der Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter warmgewalzter Flacherzeugnisse aus Eisen, nicht legiertem Stahl oder legiertem Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China, ABl. C 58 vom 13.02.2016 (2016/C 058/08) ist dieser Code Gegenstand einer weiteren Bekanntmachung der Einleitung eines Antidumpingverfahrens, die im gleichen Amtsblatt veröffentlicht wurde (Bekanntmachung der Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter Grobbleche aus nicht legiertem oder anderem legierten Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China, (2016/C 058/09)).


Footnote: TM274
Language: EL
Start_date: 2016-02-13 14:21:43
Descr_start_date: 2016-02-13 14:21:43
Description:
  Εκτός από την ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων πλατέων προϊόντων θερμής έλασης από σίδηρο, μη κραματοποιημένο ή άλλο κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 58 της 13.02.2016 (2016/C 058/8), ο παρών κωδικός αποτελεί επίσης αντικείμενο άλλης ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όπως δημοσιεύθηκε στην ίδια ΕΕ C 58 (Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων χοντρών φύλλων από μη κραματοποιημένο ή άλλο κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας· 2016/C 058/9).


Footnote: TM274
Language: EN
Start_date: 2016-02-13 14:21:43
Descr_start_date: 2016-02-13 14:21:43
Description:
  In addition to the Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy steel or of other alloy steel, originating in the People’s Republic of China, published in the OJ C 58 of 13.02.2016 (2016/C 058/8), this code is also the subject of another notice of initiation of antidumping as published in the same OJ C 58 (Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain heavy plate non-alloy steel or other alloy steel originating in the People’s Republic of China; 2016/C 058/9).


Footnote: TM274
Language: ES
Start_date: 2016-02-13 14:21:43
Descr_start_date: 2016-02-13 14:21:43
Description:
  Además del Anuncio de inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, originarios de la República Popular China, publicado en el DO C 58 de 13.2.2016 (2016/C 058/8), este código también es el objeto de un anuncio de inicio de un procedimiento antidumping publicado en el mismo DO C 58 (Anuncio de inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinadas chapas gruesas de acero sin alear o aleado originarias de la República Popular China; 2016/C 058/9).


Footnote: TM274
Language: ET
Start_date: 2016-02-13 14:21:43
Descr_start_date: 2016-02-13 14:21:43
Description:
  Lisaks teatele Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate rauast või legeerimata terasest või muust legeerterasest kuumvaltsitud lehttoodete importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta (ELT C 58, 13.2.2016 (2016/C 058/8) hõlmab see kood veel ühte samas Euroopa Liidu Teataja numbris avaldatud dumpinguvastase menetluse algatamise teadet (teade teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate legeerimata terasest või muust legeerterasest raskplaatide importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta; ELT C 58, 13.2.2016 (2016/C 058/9)).


Footnote: TM274
Language: FI
Start_date: 2016-02-13 14:21:43
Descr_start_date: 2016-02-13 14:21:43
Description:
  Tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien raudasta, seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistettujen kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanosta annetun EUVL:ssä julkaistun ilmoituksen (EUVL C 58, 13.2.2016 (2016/C 058/8)) lisäksi tähän nimikkeeseen sovelletaan myös toista samassa EUVL:n numerossa julkaistua ilmoitusta polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanosta (Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tietyn seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistetun raskaslevyn tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanosta (2016/C 058/9)).


Footnote: TM274
Language: FR
Start_date: 2016-02-13 14:21:43
Descr_start_date: 2016-02-13 14:21:43
Description:
  Outre l’Avis d’ouverture d’une procédure antidumping concernant les importations de certains produits plats laminés à chaud en fer, en aciers non alliés ou en autres aciers alliés, originaires de la République populaire de Chine, paru dans le JO C 58 du 13.02.2016 (2016/C 058/8), ce code fait également l’objet d’un autre avis d’ouverture de procédure antidumping tel que publié dans le même JO C 58 (Avis d’ouverture d’une procédure antidumping concernant les importations de certaines tôles fortes en aciers non alliés ou en autres aciers alliés originaires de la République populaire de Chine ; 2016/C 058/9).


Footnote: TM274
Language: HR
Start_date: 2016-02-13 14:21:43
Descr_start_date: 2016-02-13 14:21:43
Description:
  Uz Obavijest o pokretanju antidampinškog postupka povezanog s uvozom određenih toplovaljanih plosnatih proizvoda od željeza, nelegiranog čelika ili drugog legiranog čelika podrijetlom iz Narodne Republike Kine objavljenu u SL C 58 od 13.2.2016. (2016/C 058/8), na tu se oznaku odnosi još jedna obavijest o pokretanju antidampinškog postupka objavljena u istom izdanju, SL C 58 (Obavijest o pokretanju antidampinškog postupka povezanoga s uvozom određenih teških ploča od nelegiranog ili drugog legiranog čelika podrijetlom iz Narodne Republike Kine; 2016/C 058/09).


Footnote: TM274
Language: HU
Start_date: 2016-02-13 14:21:43
Descr_start_date: 2016-02-13 14:21:43
Description:
  Ez a kód a Kínai Népköztársaságból származó egyes, melegen hengerelt, sík, vasból, ötvözetlen acélból vagy más ötvözött acélból készült termékek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról szóló, a Hivatalos Lap 2016. február 13-i C 58. számában közzétett értesítés (2016/C 058/8) mellett tárgyát képezi egy másik, a HL ugyanazon C 58. számában közzétett, dömpingellenes eljárás megindításáról szóló értesítésnek is (Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó egyes, ötvözetlen vagy más ötvözött acélból készült durvalemezek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról, 2016/C 058/9).


Footnote: TM274
Language: IT
Start_date: 2016-02-13 14:21:43
Descr_start_date: 2016-02-13 14:21:43
Description:
  Questo codice è oggetto, oltre che dell’avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di determinati prodotti piatti laminati a caldo in ferro, acciai non legati o altri acciai legati originari della Repubblica popolare cinese pubblicato nella GU C 58 del 13.2.2016 (2016/C 58/8), anche di un altro avviso di apertura di un procedimento antidumping pubblicato nella stessa GU C 58 (Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di alcuni tipi di lamiera pesante di acciai legati o non legati originari della Repubblica popolare cinese – 2016/C 58/9).


Footnote: TM274
Language: LT
Start_date: 2016-02-13 14:21:43
Descr_start_date: 2016-02-13 14:21:43
Description:
  Be pranešimo apie antidempingo tyrimo dėl tam tikrų importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plokščių karštojo valcavimo produktų iš geležies, nelegiruotojo plieno ar kito legiruotojo plieno inicijavimą, paskelbto 2016 m. vasario 13 d. Oficialiajame leidinyje C 58 (2016/C 058/8), šis kodas taip pat nurodytas kitame pranešime apie antidempingo tyrimo inicijavimą, paskelbtame tame pačiame Oficialiajame leidinyje C 58 (pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl tam tikrų importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nelegiruotojo plieno arba kito legiruotojo plieno sunkiųjų plokščių inicijavimą, 2016/C 058/9).


Footnote: TM274
Language: LV
Start_date: 2016-02-13 14:21:43
Descr_start_date: 2016-02-13 14:21:43
Description:
  Papildus Paziņojumam par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes karsti velmētu plakanu dzelzs, neleģētā tērauda vai cita leģētā tērauda velmējumu importu, kas publicēts OV C 58, 13.2.2016. (2016/C 058/8), uz šo kodu attiecas vēl viens paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu, kas publicēts tajā pašā OV C 58 (Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes neleģētā tērauda vai cita leģētā tērauda biezlokšņu importu; 2016/C 058/9).


Footnote: TM274
Language: NL
Start_date: 2016-02-13 14:21:43
Descr_start_date: 2016-02-13 14:21:43
Description:
  Voor deze code zijn er in PB C 58 van 13.2.2016 twee berichten van inleiding van een antidumpingprocedure bekendgemaakt, namelijk het bericht van inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van bepaalde warmgewalste platte producten van ijzer, van niet-gelegeerd staal of van ander gelegeerd staal, van oorsprong uit de Volksrepubliek China (2016/C 058/08) en het bericht van inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van bepaalde zware plaat van niet-gelegeerd staal of van ander gelegeerd staal van oorsprong uit de Volksrepubliek China (2016/C 058/09).


Footnote: TM274
Language: PL
Start_date: 2016-02-13 14:21:43
Descr_start_date: 2016-02-13 14:21:43
Description:
  Oprócz zawiadomienia o wszczęciu postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu niektórych wyrobów płaskich walcowanych na gorąco, z żeliwa, stali niestopowej i pozostałej stali stopowej, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, opublikowanego w Dz.U. C 58 z 13.2.2016 (2016/C 058/8), kod ten jest też przedmiotem innego zawiadomienia o wszczęciu postępowania antydumpingowego opublikowanego w tym samym Dz.U. C 58 (Zawiadomienie o wszczęciu postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu niektórych blach grubych ze stali niestopowej lub z pozostałej stali stopowej pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, 2016/C 058/9).


Footnote: TM274
Language: PT
Start_date: 2016-02-13 14:21:43
Descr_start_date: 2016-02-13 14:21:43
Description:
  Além do Aviso de início de um processo antidumping relativo às importações de determinados produtos planos laminados a quente, de ferro, aço não ligado ou outras ligas de aço, originários da República Popular da China, publicado no JO C 58 de 13.2.2016 (2016/C 58/8), este código também é objeto de outro aviso de início de um processo antidumping publicado no mesmo JO C 58 (Aviso de início de um processo antidumping relativo às importações de determinadas chapas grossas de aço não ligado ou de outras ligas de aço, originárias da República Popular da China; 2016/C 58/9).


Footnote: TM274
Language: RO
Start_date: 2016-02-13 14:21:43
Descr_start_date: 2016-02-13 14:21:43
Description:
  Pe lângă Avizul de deschidere a unei proceduri antidumping privind importurile de anumite produse plate laminate la cald din fier, din oțel nealiat sau din alte oțeluri aliate, originare din Republica Populară  Chineză, publicat în JO C 58, 13.2.2016 (2016/C 058/8), acest cod face de asemenea obiectul unui alt aviz de deschidere a unei proceduri antidumping publicat în același JO C 58 (Aviz de deschidere a unei proceduri antidumping privind importurile de anumite tipuri de tablă groasă din oțeluri nealiate sau din alte oțeluri aliate originare din Republica Populară Chineză; 2016/C 058/9).


Footnote: TM274
Language: SK
Start_date: 2016-02-13 14:21:43
Descr_start_date: 2016-02-13 14:21:43
Description:
  Okrem oznámenia o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých plochých výrobkov zo železa, z nelegovanej ocele alebo ostatnej legovanej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, uverejnenom v Ú. v. EÚ C 58 z 13. 2. 2016 (2016/C 058/8), sa na tento číselný znak vzťahuje aj ďalšie oznámenie o začatí antidumpingového konania uverejnené v tom istom Ú. v. EÚ C 58 (oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých ťažkých dosiek z nelegovanej ocele alebo ostatnej legovanej ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, 2016/C 058/9).


Footnote: TM274
Language: SL
Start_date: 2016-02-13 14:21:43
Descr_start_date: 2016-02-13 14:21:43
Description:
  Poleg Obvestila o začetku protidampinškega postopka v zvezi z uvozom nekaterih vroče valjanih ploščatih izdelkov iz železa, nelegiranega jekla ali drugega legiranega jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, objavljenega v UL C 58 z dne 13.2.2016 (2016/C 058/8), velja ta tarifna oznaka tudi za Obvestilo o začetku, kakor je bilo objavljeno v istem UL C 58 (Obvestilo o začetku protidampinškega postopka za uvoz nekaterih debelih pločevin iz nelegiranega jekla ali drugih legiranih jekel s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, 2016/C 058/9).


Footnote: TM274
Language: SV
Start_date: 2016-02-13 14:21:43
Descr_start_date: 2016-02-13 14:21:43
Description:
  Förutom det tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål med ursprung i Folkrepubliken Kina som offentliggjordes i EUT C 58 av den 13 februari 2016 (2016/C 58/8) omfattas detta nummer även av ett annat tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande som även det har offentliggjorts i EUT C 58 av den 13 februari 2016 (tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av viss grovplåt av olegerat stål eller annat legerat stål med ursprung i Folkrepubliken Kina (2016/C 58/9)).


Footnote: TM279
Language: EL
Start_date: 2016-05-04 14:21:43
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:43
Description:
  Εμπορευμάτων από το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1509 του Συμβουλίου (Άνθρακας, σίδηρος και σιδηρομεταλλεύματα)


Footnote: TM285
Language: BG
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1995-07-01 14:21:43
Description:
  Митото върху 100|kg продукт е равно на сумата от следните:
  a) показаната стойност за килограм, умножена по теглото на сухото млечно вещество, съдържано в 100|kg продукт; и
  b) другата посочена стойност.


Footnote: TM285
Language: CS
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1995-07-01 14:21:43
Description:
  Clo za 100|kg zboží je rovno následující částce:
  a) na|Kg uváděné částce vynásobené váhou mléčné sušiny obsažené ve 100|kg zboží
  b) jiné uvedené částce.


Footnote: TM285
Language: DA
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1995-07-01 14:21:43
Description:
  Tolden for 100|kg af varen er lig med summen af:
  a) det for 1|kg angivne beløb, multipliceret med vægten af den mælkebestanddel, der er indeholdt i 100|kg af varen, og
  b) det andet angivne beløb.


Footnote: TM285
Language: DE
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1995-07-01 14:21:43
Description:
  Der Zoll auf 100|kg der Ware ist gleich der Summe aus:
  a) dem je|kg angegebenen Betrag, multipliziert mit dem Gewicht an Milchbestandteilen in 100|kg der Ware und
  b) dem angegebenen anderen Betrag.


Footnote: TM285
Language: EL
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1995-07-01 14:21:43
Description:
  O δασμός για 100|κιλά προϊόντος ισούται προς το άθροισμα:
  α) του αναφερόμενου ποσού ανά χιλιόγραμμο, πολλαπλασιαζόμενου επί το βάρος της γαλακτικής ουσίας της περιεχόμενης σε 100|kg προϊόντος· και
  β) του υπόλοιπου αναφερόμενου ποσού.


Footnote: TM285
Language: EN
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1995-07-01 14:21:43
Description:
  The duty on 100|kg of product is equal to the sum of the following:
  a) the amount per|kg shown, multiplied by the weight of lactic matter contained in 100|kg of product; and
  b) the other amount indicated.


Footnote: TM285
Language: ES
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1995-07-01 14:21:43
Description:
  El derecho por 100|kg de producto será a la suma:
  a) del importe por|kg indicado, multiplicado por el peso de la materia láctica contenida en 100|kg de producto, y
  b) del otro importe indicado.


Footnote: TM285
Language: ET
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1995-07-01 14:21:43
Description:
  Tollimaks toote 100|kglt võrdub järgmiste komponentide summaga: 
  a)kg kohta näidatud summa, mis on korrutatud toote 100|kgs sisalduva piima kuivaine massiga; ja 
  b)muu osundatud summa.


Footnote: TM285
Language: FI
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1995-07-01 14:21:43
Description:
  Tulli 100 kilogrammalta tuotetta on seuraavien tekijöiden summa:
  a) ilmoitettu määrä kilogrammalta kerrottuna 100 kilogrammaan kyseistä tuotetta sisältyvän maitoainesosan painolla; ja
  b) toinen ilmoitettu määrä.


Footnote: TM285
Language: FR
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1995-07-01 14:21:43
Description:
  Le droit applicable sur 100|kg de produit est égal à la somme:
  a) du montant par|kg mentionné, multiplié par le poids de la matière lactique contenue dans 100|kg de produit et
  b) de l'autre montant indiqué.


Footnote: TM285
Language: HR
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1995-07-01 14:21:43
Description:
  Carina po 100|kg proizvoda jednaka je zbroju sljedećeg:
  a) prikazanog iznosa po kilogramu, pomnoženog s masom laktoze sadržane u 100|kg proizvoda; i
  b) drugog naznačenog iznosa.


Footnote: TM285
Language: HU
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1995-07-01 14:21:43
Description:
  A 100|kg mennyiségre kiszabott vám mértéke megegyezik az alábbi összegekkel:
  a) a feltüntetett kilogrammonkénti összeg szorozva a 100|kg termékben található tejalkotók tömegével
  b) az egyéb feltüntetett összeg.


Footnote: TM285
Language: IT
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1995-07-01 14:21:43
Description:
  L'aliquota su 100|kg di prodotto è uguale alla somma degli importi seguenti:
  a) l'importo per|kg indicato, moltiplicato per il peso della materia lattica contenuta in 100|kg di prodotto e
  b) l'altro importo indicato.


Footnote: TM285
Language: LT
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1995-07-01 14:21:43
Description:
  Muitas už 100|kg produkto lygus šių dėmenų sumai:
  a) nurodyta suma už kilogramą, padauginta iš pieno medžiagos, esančios 100|kilogramų produkto, svorio; ir
  b) kitos nurodytos sumos.


Footnote: TM285
Language: LV
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1995-07-01 14:21:43
Description:
  Nodoklis par 100|kg produkta ir vienāds ar šādu saskaitāmo summu:
  a) norādītā likme par kilogramu, kas reizināta ar 100 kilogramos produktā esošo piena sastāvdaļu svaru, un
  b) otra norādītā likme.


Footnote: TM285
Language: NL
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1995-07-01 14:21:43
Description:
  Het recht per 100|kg produkt is gelijk aan de som van de volgende elementen:
  a) het per kilogram aangegeven bedrag, vermenigvuldigd met het gewicht van  melk afkomstige stoffen in 100 kilogram produkt;
  b) het andere vermelde bedrag.


Footnote: TM285
Language: PL
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1995-07-01 14:21:43
Description:
  Cło od 100|kg produktu jest równe sumie następujących składników:
  a) kwocie wskazanej za|kg pomnożonej przez masę substancji mlekowej zawartej w 100|kg produktu oraz
  b) innej wskazanej kwocie.


Footnote: TM285
Language: PT
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1995-07-01 14:21:43
Description:
  O direito sobre 100|kg de produto é igual à soma:
  a) do montante por|kg apresentado, multiplicado pelo peso da matéria láctica contida em 100|kg de produto; e
  b) do outro montante indicado.


Footnote: TM285
Language: RO
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1995-07-01 14:21:43
Description:
  Taxa aplicabila la 100|kg produs este egala cu: 
   a) suma stabilita pe|kg, înmultita cu greutatea de substanta lactica continuta în 100|kg de produs; si 
   b) alta suma stabilita.


Footnote: TM285
Language: SK
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1995-07-01 14:21:43
Description:
  Clo na 100|kg výrobku sa rovná súčtu nasledovného:
  a) uvedenej hodnoty za kilogram násobenej hmotnosťou mliečnej hmoty nachádzajúcej sa v 100|kg výrobku; a
  b) ostatnej uvádzanej hodnoty.


Footnote: TM285
Language: SL
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1995-07-01 14:21:43
Description:
  Carina za 100|kg proizvoda je enaka seštevku naslednjih postavk: 
  a) zneska za en kilogram, pomnoženega z maso mlečne snovi v 100|kg proizvoda in 
  b) drugega določenega zneska.


Footnote: TM285
Language: SV
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1995-07-01 14:21:43
Description:
  Tullen på 100|kg av produkten skall vara lika med summan av det belopp per kilogram som visas, multiplicerat med vikten av den mjölkbeståndsdel som 100|kg av produkten innehåller, och det andra angivna beloppet.


Footnote: TM286
Language: BG
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1996-01-01 14:21:43
Description:
  Митото за 100|kg продукт е равно на показаната стойност за килограм, умножена по теглото на сухото млечно вещество, съдържано в 100|kg продукт


Footnote: TM286
Language: CS
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1996-01-01 14:21:43
Description:
  Clo na 100|kg zboží je rovno částce za kilogram, která je stanovená vynásobením váhy mléčné sušiny obsažené ve 100|kg zboží.


Footnote: TM286
Language: DA
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1996-01-01 14:21:43
Description:
  Tolden for 100|kg af varen er lig med det for 1|kg angivne beløb, multipliceret med vægten af mælketørstoffet, der er indeholdt i 100|kg af varen.


Footnote: TM286
Language: DE
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1996-01-01 14:21:43
Description:
  Der Zoll auf 100|kg der Ware ist gleich dem je|kg angegebenen Betrag, multipliziert mit dem Gewicht der Milchtrockenmasse in 100|kg der Ware.


Footnote: TM286
Language: EL
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1996-01-01 14:21:43
Description:
  Ο δασμός για 100 χιλιόγραμμα προϊόντος ισούται προς το αναφερόμενο ανά χιλιόγραμμο ποσόν, πολλαπλασιαζόμενο επί το βάρος της ξηρής γαλακτικής ουσίας της περιεχόμενης σε 100 χιλιόγραμμα προϊόντος.


Footnote: TM286
Language: EN
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1996-01-01 14:21:43
Description:
  The duty on 100|kg of product is equal to the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of dry lactic matter contained in 100|kg of product.


Footnote: TM286
Language: ES
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1996-01-01 14:21:43
Description:
  El derecho por 100|kg de producto será igual al importe por|kg indicado, multiplicado por el peso de la materia seca láctica contenida en 100|kg de producto.


Footnote: TM286
Language: ET
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1996-01-01 14:21:43
Description:
  Tollimaks toote 100 kglt on võrdne|kg kohta näidatud summaga, mis on korrutatud toote 100 kgs sisalduva piima kuivaine massiga.


Footnote: TM286
Language: FI
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1996-01-01 14:21:43
Description:
  Tulli 100 kilogrammalta tuotetta on ilmoitettu määrä kilogrammalta kerrottuna 100 kilogrammaan kyseistä tuotetta sisältyvän maidon kuiva-aineen painolla.


Footnote: TM286
Language: FR
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1996-01-01 14:21:43
Description:
  Le montant acquitté sur 100|kg de produit est égal à la somme du montant par|kg mentionné, multiplié par le poids de la matière lactique sèche contenue dans 100|kg de produit.


Footnote: TM286
Language: HR
Start_date: 1995-07-01 14:21:43
Descr_start_date: 1996-01-01 14:21:43
Description:
  Carina po 100|kg proizvoda jednaka je prikazanom iznosu po kilogramu, pomnoženom s masom suhe tvari laktoze sadržane u 100|kg proizvoda.


