# taric_footnote_description

Footnote: CD144
Language: PT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de uma licença do importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n!o! 1439/95 (JO L 143).


Footnote: CD144
Language: RO
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 1439/1995.


Footnote: CD144
Language: SK
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.1439/95 (Ú.v. ES,  L 143).


Footnote: CD144
Language: SL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1439/95 (UL L 143).


Footnote: CD144
Language: SV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 1439/95 (EGT L 143).


Footnote: CD145
Language: BG
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 2125/95 (OВ L 212) и последващи изменения


Footnote: CD145
Language: CS
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Možné čerpání této kvóty je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 2125/95 (OJ L 212) a pozdější pozměňovací návrhy.


Footnote: CD145
Language: DA
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Adgangen til dette kontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 2125/95 (EFT L 212) og senere ændringer.


Footnote: CD145
Language: DE
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 2125/95 (ABl. L 212) in der geltenden Fassung.


Footnote: CD145
Language: EL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2125/95 (ΕΕ L 212) και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις.


Footnote: CD145
Language: EN
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this quota shall be subject to the presentation of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 2125/95 (OJ L 212) and subsequent amendments.


Footnote: CD145
Language: ES
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  La admisión al beneficio de este contingente arancelario comunitario estará subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) nº 2125/95 (DO L 212) y sus modificaciones ulteriores.


Footnote: CD145
Language: ET
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 2125/95 (EÜT L 212), ja hilisemaid muudatusi, sätestatud tingimustega kooskõlas omandatava impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD145
Language: FI
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 2125/95 (EYVL L 212), myöhemmin tehtyine muutoksineen, määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD145
Language: FR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire communautaire est subordonnée à la presentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) nº 2125/95 (JO L 212) et modifications ultérieures.


Footnote: CD145
Language: HR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 2125/95 (OJ L 212) i kasnijim izmjenama i dopunama.


Footnote: CD145
Language: HU
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele a 2125/95/EK rendelettel (HL L 212. szám) és annak módosításaival összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD145
Language: IT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario comunitario è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alla disposizioni del regolamento (CE) n. 2125/95 (GU L 212) e successive modifiche.


Footnote: CD145
Language: LT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Norint, kad būtų taikoma ši kvota, būtina pateikti importo licenciją, gautą Reglamente (EB) Nr. 2125/95 (OL L 212) ir paskesniuose pakeitimuose nustatytomis sąlygomis.


Footnote: CD145
Language: LV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr.2125/95 (OŽ L 212) prasībām ar attiecīgajiem grozījumiem.


Footnote: CD145
Language: NL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  De toelating tot dit contingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2125/95 (Pb L 212) en latere wijzigingen.


Footnote: CD145
Language: PL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr  2125/95 (Dz.U. nr L 212) z późniejszymi zmianami


Footnote: CD145
Language: PT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  A admissão ao benifício deste contingente pautal comunitário está subordinada à apresentação de um certificado de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) nº 2125/95 (JO L 212), e respectivas modificações.


Footnote: CD145
Language: RO
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar comunitar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 2125/1995 cu modificarile ulterioare.


Footnote: CD145
Language: SK
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.2125/95 (Ú.v. ES, L 212) a neskoršie novelizácie.


Footnote: CD145
Language: SL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja te kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 2125/95 (UL L 212) in sledečimi dopolnitvami.


Footnote: CD145
Language: SV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 2125/95 (EGT L 212) och efterföljande ändringar.


Footnote: CD147
Language: BG
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 2012/96 (OВ № L 269).


Footnote: CD147
Language: CS
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Možné čerpání této tarifní kvóty bude podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 2012/96 (OJ č. L 269).


Footnote: CD147
Language: DA
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens i overensstemmelse med bestemmelserne fastsat i forordning (EF) nr. 2012/96 (EFT nr. L 269).


Footnote: CD147
Language: DE
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 2012/96 (ABl. Nr. L 269).


Footnote: CD147
Language: EL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από τηπροσκόμικη ενός ποιστοποιητικού εισαγωγής που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2012/96 (EE L 269).


Footnote: CD147
Language: EN
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of an import licence in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 2012/96 (OJ No L 269).


Footnote: CD147
Language: ES
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  La admisión en benefició de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación presentado en las condiciones previstas en el Reglamento (CE) n!o! 2012/96 (DO n!o! L 269).


Footnote: CD147
Language: ET
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 2012/96 (EÜT L 269) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD147
Language: FI
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Tämän tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (ETY) N:o 2012/96 (EYVL N:o L 269) määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD147
Language: FR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré dans les conditions prévues par le règlement (CE) n!o! 2012/96 (JO L 269).


Footnote: CD147
Language: HR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 2012/96 (OJ br. L 269).


Footnote: CD147
Language: HU
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele a 2012/96/EK rendelettel (HL L 269. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD147
Language: IT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2012/96 (GU n. L 269).


Footnote: CD147
Language: LT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Teisė naudotis šia tarifine kvota suteikiama pateikus importo licenciją, atitinkančią Reglamente (EB) Nr. 2012/96 (OL L 269) nustatytas sąlygas.


Footnote: CD147
Language: LV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, saskaņā ar Regulu (EK) Nr.2012/96 (OJ Nr. L 269).


Footnote: CD147
Language: NL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2012/96 (Pb nr. L 269).


Footnote: CD147
Language: PL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od okazania pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 2012/96 (Dz.U. L 269).


Footnote: CD147
Language: PT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições de Regulamento (CE) n!o! 2012/96 (JO n!o! L 269).


Footnote: CD147
Language: RO
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 2012/1996.


Footnote: CD147
Language: SK
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.2012/96 (Ú.v. ES, č. L 269).


Footnote: CD147
Language: SL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 2012/96 (UL L 296).


Footnote: CD147
Language: SV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 2012/96 (EGT nr L 269).


Footnote: CD149
Language: BG
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-07-01 14:21:29
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 896/2001 (OВ L 126)


Footnote: CD149
Language: CS
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-07-01 14:21:29
Description:
  Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 896/2001 (OJ č. L 126).


Footnote: CD149
Language: DA
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-07-01 14:21:29
Description:
  Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 896/2001 (EFT L 126)


Footnote: CD149
Language: DE
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-07-01 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 896/2001 (ABl. L 126)


Footnote: CD149
Language: EL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-07-01 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από τηπροσκόμικη ενός ποιστοποιητικού εισαγωγής που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 896/2001 (EE L 126)


Footnote: CD149
Language: EN
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-07-01 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of an import licence in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 896/2001 (OJ L 126)


Footnote: CD149
Language: ES
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-07-01 14:21:29
Description:
  La admisión en benefició de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación presentado en las condiciones previstas en el Reglamento (CE) nº 896/2001 (DO L 126)


Footnote: CD149
Language: ET
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-07-01 14:21:29
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 896/2001 (EÜT L 126) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD149
Language: FI
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-07-01 14:21:29
Description:
  Tämän tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 896/2001 (EYVL L 126), määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD149
Language: FR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-07-01 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré dans les conditions prévues par le règlement (CE) nº 896/2001 (JO L 126)


Footnote: CD149
Language: HR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-07-01 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 896/2001 (OJ L 126).


Footnote: CD149
Language: HU
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-07-01 14:21:29
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele a 896/2001/EK rendelettel (HL L 126. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD149
Language: IT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-07-01 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 896/2001 (GU L 126)


Footnote: CD149
Language: LT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-07-01 14:21:29
Description:
  Teisė naudotis šia tarifine kvota suteikiama pateikus importo licenciją, atitinkančią Reglamente (EB) Nr. 896/2001 (OL L 126) nustatytas sąlygas.


Footnote: CD149
Language: LV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-07-01 14:21:29
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, saskaņā ar Regulu (EK) Nr.896/2001 (OJ L 126)


Footnote: CD149
Language: NL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-07-01 14:21:29
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 896/2001 (Pb L 126)


Footnote: CD149
Language: PL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-07-01 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 896/2001 (Dz.U. nr L 126)


Footnote: CD149
Language: PT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-07-01 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições de Regulamento (CE) nº 896/2001 (JO L 126)


Footnote: CD149
Language: RO
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-07-01 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 896/2001.


Footnote: CD149
Language: SK
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-07-01 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.896/2001 (Ú.v. ES, L 126).


Footnote: CD149
Language: SL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-07-01 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 896/2001 (UL L 126).


Footnote: CD149
Language: SV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-07-01 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras en importlicens enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 896/2001 (EGT L 126)


Footnote: CD151
Language: BG
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представянето на импорт лиценз в съответствие с Регламент (EО) № 1970/96 (ОВ № L 261/96).


Footnote: CD151
Language: CS
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno předložením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 1970/96 (OJ č. L 261/9).


Footnote: CD151
Language: DA
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1970/96 (EFT nr. L 261/96).


Footnote: CD151
Language: DE
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 1970/96 (ABl. Nr. L 261/96).


Footnote: CD151
Language: EL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από τηπροσκόμικη ενός ποιστοποιητικού εισαγωγής που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1970/96 (EE L 261/96).


Footnote: CD151
Language: EN
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the presentation of an import licence in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1970/96 (OJ No L 261/96).


Footnote: CD151
Language: ES
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  La admisión en benefició de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación presentado en las condiciones previstas en el Reglamento (CE) n!o! 1970/96 (DO n!o! L 261/96).


Footnote: CD151
Language: ET
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 1970/96 (EÜT L 261/96) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD151
Language: FI
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Tämän tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (ETY) N:o 1970/96 (EYVL N:o L 261/96) määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD151
Language: FR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré dans les conditions prévues par le règlement (CE) n!o! 1970/96 (JO L 261/96).


Footnote: CD151
Language: HR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 1970/96 (OJ br. L 261/96).


Footnote: CD151
Language: HU
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele a 1970/96/EK rendelettel (HL L 261/96. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD151
Language: IT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1970/96 (GU n. L 261/96).


Footnote: CD151
Language: LT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Teisė naudotis šia tarifine kvota suteikiama pateikus importo licenciją, atitinkančią Reglamente (EB) Nr. 1970/96 (OL L 261/96) nustatytas sąlygas.


Footnote: CD151
Language: LV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, saskaņā ar Regulu (EK) Nr.1970/96 (OJ Nr. L 261/96).


Footnote: CD151
Language: NL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1970/96 (Pb nr. L 261/96).


Footnote: CD151
Language: PL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od okazania licencji importowej uzyskanej zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 1970/96 (Dz.U. nr L 261/96)


Footnote: CD151
Language: PT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições de Regulamento (CE) n!o! 1970/96 (JO n!o! L 261/96).


Footnote: CD151
Language: RO
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 1970/1996.


Footnote: CD151
Language: SK
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.1970/96 (Ú.v. ES, č. L 261/96).


Footnote: CD151
Language: SL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1970/96 (UL L 261/96).


Footnote: CD151
Language: SV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras en importlicens enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 1970/96 (EGT nr L 261/96).


Footnote: CD153
Language: BG
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 1827/96 (OВ № L 241).


Footnote: CD153
Language: CS
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 1827/96 (OJ č. L 241).


Footnote: CD153
Language: DA
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens i overensstemmelse med bestemmelserne fastsat i forordning (EF) nr. 1827/96 (EFT nr. L 241).


Footnote: CD153
Language: DE
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 1827/96 (ABl. Nr. L 241).


Footnote: CD153
Language: EL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1827/96 (EE L 241).


Footnote: CD153
Language: EN
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of an import licence in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1827/96 (OJ No L 241).


Footnote: CD153
Language: ES
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  La admisión en benefició de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación presentado en las condiciones previstas en el Reglamento (CE) n!o! 1827/96 (DO n!o! L 241).


Footnote: CD153
Language: ET
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 1827/96 (EÜT L 241) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD153
Language: FI
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Tämän tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (ETY) N:o 1827/96 (EYVL N:o L 241) määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD153
Language: FR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré dans les conditions prévues par le règlement (CE) n!o! 1827/96 (JO L 241).


Footnote: CD153
Language: HR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 1827/96 (OJ br. L 241).


Footnote: CD153
Language: HU
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele a 1827/96/EK rendelettel (HL L 241. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD153
Language: IT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1827/96 (GU n. L 241).


Footnote: CD153
Language: LT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Teisė naudotis šia tarifine kvota suteikiama pateikus importo licenciją, atitinkančią Reglamente (EB) Nr. 1827/96 (OL L 241) nustatytas sąlygas.


Footnote: CD153
Language: LV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, saskaņā ar Regulu (EK) Nr.1827/96 (OJ Nr. L 241).


Footnote: CD153
Language: NL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1827/96 (Pb nr. L 241).


Footnote: CD153
Language: PL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od okazania licencji importowej zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 1827/96 (Dz.U. nr L 241).


Footnote: CD153
Language: PT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições de Regulamento (CE) n!o! 1827/96 (JO n!o! L 241).


Footnote: CD153
Language: RO
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 1827/1996.


Footnote: CD153
Language: SK
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.1827/96 (Ú.v. ES, č. L 241).


Footnote: CD153
Language: SL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1827/96 (UL L 241).


Footnote: CD153
Language: SV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 1827/96 (EGT nr L 241).


Footnote: CD154
Language: BG
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представянето на импорт лиценз в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 2369/96 (ОВ № L 323).


Footnote: CD154
Language: CS
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 2396/96 (OJ č. L 323).


Footnote: CD154
Language: DA
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2369/96 (EFT nr. L 323).


Footnote: CD154
Language: DE
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 2369/96 (ABl. Nr. L 323).


Footnote: CD154
Language: EL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από τη προσκόμιση ενός πιστοποιητικού γνησιότητας που εκδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2369/96 (JO L 323).


Footnote: CD154
Language: EN
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the producation of an import licence in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 2369/96 (OJ No L 323).


Footnote: CD154
Language: ES
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  La admisión en beneficio de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación presentado en las condiciones previstas en el Reglamento (CE) n!o! 2369/96 (D.O. n!o! L 323).


Footnote: CD154
Language: ET
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 2369/96 (EÜT L 323) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD154
Language: FI
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Tämän tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 2369/96 (EYVL N:o L 323) määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD154
Language: FR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré dans les conditions prévues par le règlement (CE) n!o! 2369/96 (JO n!o! L 323).


Footnote: CD154
Language: HR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 2369/96 (OJ br. L 323).


Footnote: CD154
Language: HU
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele a 2369/96/EK rendelettel (HL L 323. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD154
Language: IT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2369/96 (GU n. L 323).


Footnote: CD154
Language: LT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Teisė naudotis šia tarifine kvota suteikiama pateikus importo licenciją, atitinkančią Reglamente (EB) Nr. 2369/96 (OL L 323) nustatytas sąlygas.


Footnote: CD154
Language: LV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, saskaņā ar Regulu (EK) Nr.2369/96 (OJ Nr. L 323).


Footnote: CD154
Language: NL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2369/96 (Pb nr. L 323).


Footnote: CD154
Language: PL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od okazania licencji importowej zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 2369/96 (Dz.U. nr L 323).


Footnote: CD154
Language: PT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n!o! 2369/96 (JO n!o! L 323).


Footnote: CD154
Language: RO
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 2369/1996.


Footnote: CD154
Language: SK
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.2369/96 (Ú.v. ES, č. L 323).


Footnote: CD154
Language: SL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 2369/96 (UL L 323).


Footnote: CD154
Language: SV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-01-01 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras att en importlicens uppvisas i enlighet med bestämmelserna fastställda i förordning (EG) nr 2369/96 (EGT nr L 323).


Footnote: CD159
Language: BG
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:29
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представянето на импорт лиценз в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) No 539/2007 (ОВ L 128).


Footnote: CD159
Language: CS
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:29
Description:
  Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 539/2007 (OJ L 128).


Footnote: CD159
Language: DA
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:29
Description:
  Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 539/2007 (EUT L 128).


Footnote: CD159
Language: DE
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 539/2007 (ABl. L 128).


Footnote: CD159
Language: EL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από τηv προσκόμιση ενός ποιστοποιητικού εισαγωγής που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2007 (EE L 128).


Footnote: CD159
Language: EN
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of an import licnece in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 539/2007 (OJ L 128).


Footnote: CD159
Language: ES
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:29
Description:
  La admisión en benefició de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación presentado en las condiciones previstas en el Reglamento (CE) No 539/2007 (DO L 128).


Footnote: CD159
Language: ET
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:29
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 539/2007 (EÜT L 128), sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD159
Language: FI
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:29
Description:
  Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 539/2007 (EUVL L 128), määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD159
Language: FR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré dans les conditions prévues par le règlement (CE) No 539/2007 (JO L 128).


Footnote: CD159
Language: HR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 539/2007 (OJ L 128).


Footnote: CD159
Language: HU
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:29
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele a 539/2007/EK rendelettel (HL L 128. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD159
Language: IT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 539/2007 (GU L 128).


Footnote: CD159
Language: LT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:29
Description:
  Teisė naudotis šia tarifine kvota suteikiama pateikus importo licenciją, atitinkančią Reglamente (EB) Nr. 539/2007 (OL L 128) nustatytas sąlygas.


Footnote: CD159
Language: LV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:29
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 539/2007 (OJ L 128) ar jaunākajiem grozījumiem.


Footnote: CD159
Language: NL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:29
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 539/2007 (Pb L 128).


Footnote: CD159
Language: PL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 539/2007 (Dz.U. L 128).


Footnote: CD159
Language: PT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de um certificado de importação em conformidade com as disposiçes de Regulamento (CE) N!o! 539/2007 (JO L 128).


Footnote: CD159
Language: RO
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 539/2007 (OJ L 128).


Footnote: CD159
Language: SK
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č. 539/2007 (Ú.v. ES, L 128).


Footnote: CD159
Language: SL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 539/2007 (UL L 128).


Footnote: CD159
Language: SV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-07-01 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna kvot erfordras uppvisande av en importlicens som erhållits enligt de villkor som är föreskrivna i förordning (EG) nr 539/2007 (EUT L 128).


Footnote: CD160
Language: BG
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2006-07-01 14:21:29
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 1458/2003 (ОВ L 208).


Footnote: CD160
Language: CS
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2006-07-01 14:21:29
Description:
  Možné čerpání této kvóty je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 1458/2003 (OJ L 208) a pozdější pozměňovací návrhy.


Footnote: CD160
Language: DA
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2006-07-01 14:21:29
Description:
  Adgangen til dette kontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 1458/2003 (EFT L 208) og senere ændringer.


Footnote: CD160
Language: DE
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2006-07-01 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 1458/2003 (ABl. L 208) in der geltenden Fassung.


Footnote: CD160
Language: EL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2006-07-01 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1458/2003 (ΕΕ L 208) και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις.


Footnote: CD160
Language: EN
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2006-07-01 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of an import licence in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1458/2003 (OJ L 208) and subsequent amendments.


Footnote: CD160
Language: ES
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2006-07-01 14:21:29
Description:
  La admisión en beneficio de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación presentado en las condiciones previstas en el Reglamento (CE) n!o! 1458/2003 (DO L 208) y sus modificaciones ulteriores.


Footnote: CD160
Language: ET
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2006-07-01 14:21:29
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ)nr 1458/2003 (EÜT L 208), ja hilisemaid muudatusi, sätestatud tingimustega kooskõlas omandatava impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD160
Language: FI
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2006-07-01 14:21:29
Description:
  Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 1458/2003 (EYVL L 208), myöhemmin tehtyine muutoksineen, määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD160
Language: FR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2006-07-01 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré dans les conditions prévues par le règlement (CE) n!o! 1458/2003 (JO L 208) et modifications ultérieures.


Footnote: CD160
Language: HR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2006-07-01 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 1458/2003 (OJ L 208) i kasnijim izmjenama i dopunama.


Footnote: CD160
Language: HU
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2006-07-01 14:21:29
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele a 1458/2003/EK rendelettel (HL L 208. szám) és annak módosításaival összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD160
Language: IT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2006-07-01 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1458/2003 (GU L 208) e successive modifiche.


Footnote: CD160
Language: LT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2006-07-01 14:21:29
Description:
  Norint, kad būtų taikoma ši kvota, būtina pateikti importo licenciją, gautą Reglamente (EB) Nr. 1458/2003 (OL L 208) ir paskesniuose pakeitimuose nustatytomis sąlygomis.


Footnote: CD160
Language: LV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2006-07-01 14:21:29
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1458/2003 (OŽ L 208) prasībām ar attiecīgajiem grozījumiem.


Footnote: CD160
Language: NL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2006-07-01 14:21:29
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1458/2003 (PB L 208) en latere wijzigingen.


Footnote: CD160
Language: PL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2006-07-01 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 1458/2003 (Dz.U. L 208) z późniejszymi zmianami.


Footnote: CD160
Language: PT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2006-07-01 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n!o! 1458/2003 (JO L 208) e respectivas modificações.


Footnote: CD160
Language: RO
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2006-07-01 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 1458/2003.


Footnote: CD160
Language: SK
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2006-07-01 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č. 1458/2003 (Ú.v. ES, L 208) a neskoršie novelizácie.


Footnote: CD160
Language: SL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2006-07-01 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja te kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja,izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1458/2003 (UL L 208) in sledečimi dopolnitvami.


Footnote: CD160
Language: SV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2006-07-01 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens som erhållits enligt de villkor som föreskrivs i förordning (EG) nr 1458/2003 (EUT L 208) och efterföljande ändringar.


Footnote: CD161
Language: BG
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-11-30 14:21:29
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на вносна лицензия в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) No 1385/2007 (ОВ L 309).
  Позоваванията на Регламент (ЕО) No. 1431/94 се тълкуват като позовавания
  на Регламент (ЕО) No. 1385/2007.


Footnote: CD161
Language: CS
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-11-30 14:21:29
Description:
  Možné čerpání této kvóty je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (ES) č. 1385/2007 (Úř.věst. L 309). Odkazy na nařízení (ES) č. 1431/94 se považují za odkazy na nařízení (ES) č. 1385/2007.


Footnote: CD161
Language: DA
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-11-30 14:21:29
Description:
  Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1385/2007 (EFT L 309).
  Henvisninger til forordning (EF) nr. 1431/94 gælder som henvisninger til forordning (EF) nr. 1385/2007.


Footnote: CD161
Language: DE
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-11-30 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 1385/2007 (ABl. L 309).
  Verweise auf Verordnung (EG) Nr. 1431/94 gelten als Verweise auf Verordnung (EG) Nr. 1385/2007.


Footnote: CD161
Language: EL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-11-30 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους που ροβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1385/2007 (ΕΕ L 309).
  Οι παραπομπές στον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1431/94 εκλαμβάνονται ως αναφορές
  στον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1385/2007.


Footnote: CD161
Language: EN
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-11-30 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of an import licence in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1385/2007 (OJ L 309).
  References to Regulation (EC) No 1431/94 shall be construed as references to Regulation (EC) No 1385/2007.


Footnote: CD161
Language: ES
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-11-30 14:21:29
Description:
  La admisión al beneficío de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación presentado en las condiciones previstas en el Reglamento (CE) No 1385/2007 (DO L 309).
  Las referencias al Reglamento (CE) no 1431/94 se considerarán referencias al Reglamento (CE) no 1385/2007.


Footnote: CD161
Language: ET
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-11-30 14:21:29
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 1385/2007 (EÜT L 309) sätestatud tingimustega kooskõlas omandatava impordilitsentsi esitamine.
  Viiteid määrusele (EÜ) nr 1431/94 käsitatakse viidetena määrusele (EÜ) nr 1385/2007.


Footnote: CD161
Language: FI
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-11-30 14:21:29
Description:
  Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 1385/2007 (EYVL L 309) määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.
  Viittaukset asetukseen (EY) N:o 1431/94 katsotaan viittauksiksi asetukseen (EY) N:o 1385/2007.


Footnote: CD161
Language: FR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-11-30 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat délivré dans les conditions prévues par le règlement (CE) no 1385/2007 (JO L 309).
  Les références au règlement (CE) no 1431/94 s'entendent comme faites au règlement (CE) no 1385/2007.


Footnote: CD161
Language: HR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-11-30 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 1385/2007 (OJ L 309).
  Poziv na Uredbu (EC) br. 1431/94 treba tumačiti kao poziv na Uredbu (EC) br. 1385/2007.


Footnote: CD161
Language: HU
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-11-30 14:21:29
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele a 1385/2007/EK rendelettel (HL L 309. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.
  A 1431/94/EK rendeletre vonatkozó hivatkozásokat a 1385/2007/EK rendeletre
  tett hivatkozásként kell érteni.


Footnote: CD161
Language: IT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-11-30 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1385/2007 (GU L 309).
  I riferimenti al regolamento (CE) n. 1431/94 si intendono fatti al regolamento (CE) n. 1385/2007.


Footnote: CD161
Language: LT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-11-30 14:21:29
Description:
  Norint, kad būtų taikoma ši kvota, būtina pateikti importo licenciją, gautą Reglamente (EB) Nr. 1385/2007 (OL L 309) nustatytomis sąlygomis.
  Nuorodos į Reglamentą (EB) Nr. 1431/94 laikomos nuorodomis į Reglamentą (EB) Nr. 1385/2007.


Footnote: CD161
Language: LV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-11-30 14:21:29
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1385/2007 (OŽ L 309) prasībām.Atsauces uz Regulu (EK) Nr. 1431/94 uzskata par atsaucēm uz Regulu (EK) Nr. 1385/2007.


Footnote: CD161
Language: NL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-11-30 14:21:29
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1385/2007 (Pb L 309).
  Verwijzingen naar de Verordening (EG) nr. 1431/94 gelden als verwijzingen naar de Verordening (EG) nr. 1385/2007.


Footnote: CD161
Language: PL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-11-30 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 1385/2007 (Dz.U. L 309).
  Odesłania do Rozporządzenia (WE) nr 1431/94 traktowane są tak, jak odesłania do Rozporządzenia (WE) nr 1385/2007.


Footnote: CD161
Language: PT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-11-30 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente pantal está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) No 1385/2007 (JO L 309).
  As remissões para o Regulamento (CE) no. 1431/94 devem entender-se como sendo feitas para o Regulamento (CE) no. 1385/2007.


Footnote: CD161
Language: RO
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-11-30 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesară prezentarea unei licenţe de import emisă în conformitate cu condiţiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1385/2007 (JO L 309).
  Trimiterile la Regulamentul (CE) nr. 1431/94 se interpretează ca trimiteri la Regulamentul (CE) nr. 1385/2007.


Footnote: CD161
Language: SK
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-11-30 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č. 1385/2007 (Ú.v. ES, L 309).
  Odkazy na nariadenie (ES) č. 1431/94 sa považujú za odkazy na nariadenie (ES)č. 1385/2007.


Footnote: CD161
Language: SL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-11-30 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja te kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1385/2007 (UL L 309).
  Sklicevanja na uredbo (ES) št. No 1431/94 se štejejo kot sklicevanja na uredbo (ES) št. No 1385/2007.


Footnote: CD161
Language: SV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-11-30 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens utfärdad enligt de villkor som är föreskrivna i förordning (EG) nr 1385/2007 (EGT L 309).
  Hänvisningar till förordning (EG) nr 1431/94 skall anses som hänvisningar till förordning (EG) nr 1385/2007.


Footnote: CD165
Language: BG
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:29
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на вносна лицензия в съответствие с условията, посочени в Регламент (EC) No 412/2008 (ОВ L 125) и последващите изменения.


Footnote: CD165
Language: CS
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:29
Description:
  Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno předložením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 412/2008 (OJ L 125) a pozdější pozměňovací návrhy.


Footnote: CD165
Language: DA
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:29
Description:
  Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 412/2008 (EUT L 125) og senere ændringer.


Footnote: CD165
Language: DE
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 412/2008 (ABl. L 125) in der geltenden Fassung.


Footnote: CD165
Language: EL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 412/2008 (EE L 125) και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις.


Footnote: CD165
Language: EN
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of an import licence in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 412/2008 (OJ L 125) and subsequent amendments.


Footnote: CD165
Language: ES
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:29
Description:
  La admisión en benefició de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación presentado en las condiciones previstas en el Reglamento (CE) n!o! 412/2008 (DO L 125) y sus modificaciones ulteriores.


Footnote: CD165
Language: ET
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:29
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 412/2008 (ELT L 125), ja hilisemaid muudatusi, sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD165
Language: FI
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:29
Description:
  Tämän tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (ETY) N:o 412/2008 (EUVL L 125), myöhemmin tehtyine muutoksineen, määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD165
Language: FR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré dans les conditions prévues par le règlement (CE) n!o! 412/2008 (JO L 125) et modifications ultérieures.


Footnote: CD165
Language: HR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 412/2008 (OJ L 125) i kasnijim izmjenama i dopunama.


Footnote: CD165
Language: HU
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:29
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele a 412/2008/EK rendelettel (HL L 125. szám) és annak módosításaival összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD165
Language: IT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 412/2008 (GU L 125) e successive modifiche.


Footnote: CD165
Language: LT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:29
Description:
  Norint, kad būtų taikoma ši tarifinė kvota, būtina pateikti importo licenciją, gautą Reglamente (EB) Nr. 412/2008 (OL L 125) ir paskesniuose pakeitimuose nustatytomis sąlygomis.


Footnote: CD165
Language: LV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:29
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 412/2008 (OŽ L 125) prasībām ar attiecīgajiem grozījumiem.


Footnote: CD165
Language: NL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:29
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 412/2008 (Pb L 125) en latere wijzigingen.


Footnote: CD165
Language: PL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od okazania pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w rozporządzeniu (WE) nr 412/2008 (Dz.U. L 125) z późniejszymi zmianami.


Footnote: CD165
Language: PT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições de Regulamento (CE) n!o! 412/2008 (JO L 125) e respectivas modificações.


Footnote: CD165
Language: RO
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 412/2008 (OJ L 125) cu modificările şi completările ulterioare.


Footnote: CD165
Language: SK
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č. 412/2008 (Ú.v. ES, L 125) a neskoršie novelizácie.


Footnote: CD165
Language: SL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 412/2008 (UL L 125) in sledečimi dopolnitvami.


Footnote: CD165
Language: SV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2008-07-01 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 412/2008 (EUT L 125) och efterföljande ändringar.


Footnote: CD167
Language: BG
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-09-02 14:21:29
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 2305/95 (ОВ L 233), изменен с Регламент (EО) № 1853/02 (ОВ L 280).


Footnote: CD167
Language: CS
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-09-02 14:21:29
Description:
  Možné čerpání této kvóty je podmíněno předložením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 2305/95 (OJ L 233) ve znění Nařízení (EC) č. 1853/02 (OJ L 280).


Footnote: CD167
Language: DA
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-09-02 14:21:29
Description:
  Adgangen til dette kontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 2305/95 (EFT L 233), ændret ved forordning (EF) nr. 1853/02 (EFT L 280).


Footnote: CD167
Language: DE
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-09-02 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 2305/95 (ABl. L 233), geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1853/02 (ABl. L 280).


Footnote: CD167
Language: EL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-09-02 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους το Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2305/95 (ΕΕ L 233), όπως τροποποιήθηκε από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1853/2002 (ΕΕ L 280)


Footnote: CD167
Language: EN
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-09-02 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this quota shall be subject to the production of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 2305/95 (OJ L 233), as amended by Regulation (EC) No 1853/02 (OJ L 280).


Footnote: CD167
Language: ES
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-09-02 14:21:29
Description:
  La admisión al beneficio de este contingente arancelario comunitario estará subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) no. 2305/95 (DO L 233), modificado por lo Reglamento (CE) no 1853/02 (DO L 280).


Footnote: CD167
Language: ET
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-09-02 14:21:29
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 2305/95 (EÜT L 233), muudetud määrusega (EÜ) nr 1853/02 (EÜT L 280), sätestatud tingimustega kooskõlas omandatava impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD167
Language: FI
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-09-02 14:21:29
Description:
  Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 2305/95 (EYVL L 233), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella  (EY) N:o 1853/02 (EYVL L 280), määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD167
Language: FR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-09-02 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire communautaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) no. 2305/95 (JO L 233), modifié par le règlement (CE) no 1853/02 (JO L 280).


Footnote: CD167
Language: HR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-09-02 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 2305/95 (OJ L 233), koja je zadnji put izmijenjena Uredbom (EC) br. 1853/02 (OJ L 280).


Footnote: CD167
Language: HU
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-09-02 14:21:29
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele a 1853/02/EK rendelettel (HL L 280. szám) módosított 2305/95/EK rendelettel (HL L 233. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD167
Language: IT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-09-02 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario comunitario è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2305/95 (GU L 233), modificato dal regolamento (CE) n. 1853/02 (GU L 280).


Footnote: CD167
Language: LT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-09-02 14:21:29
Description:
  Norint, kad būtų taikoma ši kvota, būtina pateikti importo licenciją, gautą Reglamente (EB) Nr. 2305/95 (OL L 233), su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1853/02 (OL L 280), nustatytomis sąlygomis.


Footnote: CD167
Language: LV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-09-02 14:21:29
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr.2305/95 (OŽ L 233) prasībām, kuri grozīti ar Regulu (EK) Nr.1853/02 (OŽ L 280)


Footnote: CD167
Language: NL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-09-02 14:21:29
Description:
  De toelating tot dit contingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr 2305/95 (PB L 233), gewijzigd bij Verordening (EG) nr 1853/02 (PB L 280).


Footnote: CD167
Language: PL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-09-02 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od okazania pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w rozporządzeniu (WE) nr 2305/95 (Dz.U. L 233), z późniejszymi zmianami wprowadzonymi rozporządzeniem (WE) nr 1853/2002 (Dz.U. L 280).


Footnote: CD167
Language: PT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-09-02 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente pautal comunitário está subordinada à apresentação de um certificado de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) no. 2305/95 (JO L 233), com a  redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) No 1853/02 (JO L 280).


Footnote: CD167
Language: RO
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-09-02 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 2305/1995, modificat prin Regulamentul nr. 1853/2002.


Footnote: CD167
Language: SK
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-09-02 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.2305/95 (Ú.v. ES, L 233) v znení nariadenia (ES) č.1853/02 (Ú.v. ES, L 280).


Footnote: CD167
Language: SL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-09-02 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja te kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 2305/95 (UL L 233), spremenjene z Uredbo (ES) 1853/02 (UL L 280).


Footnote: CD167
Language: SV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-09-02 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna kvot erfordras uppvisande av en importlicens som erhållits enligt de villkor som är föreskrivna i förordning (EG) nr 2305/95 (EGT nr L 233), ändrad genom förordning nr 1853/02 (EGT nr L 280).


Footnote: CD168
Language: BG
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 1866/95 (ОВ L 179), изменен с Регламенти (EО) № 2166/96 (ОВ L 290), № 1429/2000 (ОВ L 161) и № 2807/00 (ОВ L 326).


Footnote: CD168
Language: CS
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Možné čerpání této kvóty je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 1866/95 (OJ L 179), pozměněné Nařízením (EC) č. 2166/96 (OJ L 290), č. 1429/2000 (OJ L 161) a č. 2807/00 (OJ L 326).


Footnote: CD168
Language: DA
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Adgangen til dette kontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 1866/95 (EFT L 179), ændret ved forordning (EF) nr. 2166/96 (EFT) L 290, forordning (EF) nr. 1429/2000 (EFT L 161) og forordning nr. 2807/00 (EFT L 326).


Footnote: CD168
Language: DE
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent hängt ab von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 1866/95 (ABl. L 179), geändert durch die Verordnungen (EG) Nr. 2166/96 (ABl. L 290), Nr. 1429/2000 (ABl L 161) und Nr. 2807/00 (ABl. L 326).


Footnote: CD168
Language: EL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1866/95 (ΕΕ L 179), όπως τροποποιήθηκε από τούς Κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2166/96 (ΕΕ L 290), 1429/2000 (EE L 161) και 2807/00 (EE L 326).


Footnote: CD168
Language: EN
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this quota shall be subject to the production of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1866/95 (OJ L 179), as amended by Regulations (EC) No 2166/96 (OJ L 290), No 1429/2000 (OJ L 161) and No 2807/00 (OJ L 326).


Footnote: CD168
Language: ES
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  La admisión al beneficio de este contingente arancelario comunitario estará subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) no. 1866/95 (DO L 179), modificado   por los Reglamentos (CE) nos 2166/96 (DO L 290), 1429/2000 (DO L 161) y 2807/00 (DO L 326).


Footnote: CD168
Language: ET
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Et sellest kvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 1866/95 (EÜT L179), muudetud määrustega (EÜ) nr 2166/96 (EÜT L 290), nr 1429/2000 (EÜT L 161) ja nr 2807/00 (EÜT L 326), sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD168
Language: FI
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 1866/95 (EYVL L 179), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksilla (EY) N:o 2166/96 (EYVL L 290), (EY) N:o 1429/2000 (EYVL L 161) ja (EY) N:o 2807/00 (EYVL L 326), määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD168
Language: FR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire communautaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) no. 1866/95 (JO L 179), modifié par les règlements (CE) nos 2166/96 (JO L 290), 1429/2000 (JO L 161) et 2807/00 (JO L 326).


Footnote: CD168
Language: HR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 1866/95 (OJ L 179), koja je izmijenjena Uredbom (EC) br. 2166/96 (OJ L 290), br. 1429/2000 (OJ L 161) i br. 2807/00 (OJ L 326).


Footnote: CD168
Language: HU
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele a 2166/96/EK rendelettel (HL L 290. szám), a 1429/2000/EK rendelettel (HL L 179. szám), valamint a 2807/00/EK rendelettel (HL L 326. szám) módosított 1866/95/EK rendelettel (HL L 179. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD168
Language: IT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario comunitario è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1866/95 (GU L 179), modificato dai Regolamenti (CE) n.ri 2166/96 (GU L 290), 1429/2000 (GU L 161) e 2807/00 (GU L 326).


Footnote: CD168
Language: LT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Teisė naudotis šia kvota suteikiama pateikus importo licenciją, gautą laikantis sąlygų, nustatytų Reglamente (EB) Nr. 1866/95 (OL L 179), su pakeitimais, padarytais Reglamentais (EB) Nr. 2166/96 (OL L 290), Nr. 1429/2000 (OL L 161) ir Nr. 2807/00 (OL L 326).


Footnote: CD168
Language: LV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Lai izmantotu šo kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr.1866/95 (OJ L 179), kas grozīta ar Regulām (EK) Nr.2166/96 (OJ L 290), Nr.1429/2000 (OJ L 161) un Nr.2807/00 (OJ L 326).


Footnote: CD168
Language: NL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  De toelating tot dit contingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr 1866/95 (PB L 179), gewijzigd bij Verordeningen (EG) nr. 2166/96 (Pb. L 290), nr 1429/2000 (Pb L 161) en nr 2807/00 (PB L 326).


Footnote: CD168
Language: PL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od okazania licencji importowej uzyskanej zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 1866/95 (Dz. U. nr L 179), z późniejszymi zmianami wprowadzonymi Rozporządzeniem (WE) nr 2166/96 (Dz. U. nr L 290), nr 1429/2000 (Dz. U. nr L 161) i nr 2807/00 (Dz. U. nr L 326).


Footnote: CD168
Language: PT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente pautal comunitário está subordinada à apresentação de um certificado de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) no 1866/95 (JO L 179), com a que lhe foi dada pelos Regulamentos (CE) nos 2166/96 (JO L 290), 1429/2000 (JO L 161) e 2807/00 (JO L 326).


Footnote: CD168
Language: RO
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 1866/1995, modificat prin Regulamentul nr. 2166/1996, nr. 1429/2000 si nr. 2807/2000.


Footnote: CD168
Language: SK
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.1866/95 (Ú.v. ES, L 179) v znení nariadení (ES) č.2166/96 (Ú.v. ES, L 290), č.1429/2000 (Ú.v. ES, L 161) a č, 2807/00 (Ú.v. ES, L 326).


Footnote: CD168
Language: SL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja te kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1866/95 (UL L 179) in njene dopolnitve v Uredbah (ES) št. 2166/96 (UL L 290), št. 1429/2000 (UL L 161) in št. 2807/00 (UL L 326).


Footnote: CD168
Language: SV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna kvot erfordras uppvisande av en importlicens som erhållits enligt de villkor som är föreskrivna i förordning (EG) nr 1866/95 (EGT L 179), ändrad genom förordningarna (EG) nr 2166/96 (EGT L 290), nr 1429/2000 (EGT L 161) och nr 2807/00 (EGT L 326).


Footnote: CD170
Language: BG
Start_date: 1998-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 1429/2002 (ОВ L 206)


Footnote: CD170
Language: CS
Start_date: 1998-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Možné čerpání této kvóty je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 1429/2002 (OJ L 206)


Footnote: CD170
Language: DA
Start_date: 1998-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Adgangen til dette kontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 1429/2002 (EFT L 206).


Footnote: CD170
Language: DE
Start_date: 1998-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent hängt ab von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 1429/2002 (ABl. L 206).


Footnote: CD170
Language: EL
Start_date: 1998-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1429/2002 (ΕΕ L 206).


Footnote: CD170
Language: EN
Start_date: 1998-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this quota shall be subject to the production of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1429/2002 (OJ L 206)


Footnote: CD170
Language: ES
Start_date: 1998-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  La admisión al beneficio de este contingente arancelario comunitario estará subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) no. 1429/2002 (DO L 206)


Footnote: CD170
Language: ET
Start_date: 1998-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Et sellest kvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 1429/2002 (EÜT L 206) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD170
Language: FI
Start_date: 1998-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 1429/2002 (EYVL L 206) määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD170
Language: FR
Start_date: 1998-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire communautaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) no. 1429/2002 (JO L 206)


Footnote: CD170
Language: HR
Start_date: 1998-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 1429/2002 (OJ L 206)


Footnote: CD170
Language: HU
Start_date: 1998-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele a 1429/2002/EK rendelettel (HL L 206. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD170
Language: IT
Start_date: 1998-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  l'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario comunitario è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1429/2002 (GU L 206)


Footnote: CD170
Language: LT
Start_date: 1998-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Teisė naudotis šia kvota suteikiama pateikus importo licenciją, gautą laikantis sąlygų, nustatytų Reglamente (EB) Nr.1429/2002 (OL L 206)


Footnote: CD170
Language: LV
Start_date: 1998-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Lai izmantotu šo kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr.1429/2002 (OJ L 206)


Footnote: CD170
Language: NL
Start_date: 1998-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  De toelating tot dit contingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr 1429/2002 (PB L 206)


Footnote: CD170
Language: PL
Start_date: 1998-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 1429/2002 (Dz. U. nr L 206)


Footnote: CD170
Language: PT
Start_date: 1998-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente pautal comunitário está subordinada à apresentação de um certificado de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) no. 1429/2002 (JO L 206)


Footnote: CD170
Language: RO
Start_date: 1998-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 1429/2002.


Footnote: CD170
Language: SK
Start_date: 1998-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.1429/2002 (Ú.v. ES, L 206).


Footnote: CD170
Language: SL
Start_date: 1998-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja te kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1429/2002 (UL L 206).


Footnote: CD170
Language: SV
Start_date: 1998-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna kvot erfordras uppvisande av en importlicens som erhållits enligt de villkor som är föreskrivna i förordning (EG) nr 1429/2002 (EGT L 206)


Footnote: CD171
Language: BG
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 1247/99 (ОВ L 150/18), последно изменен с Регламент (EО) № 1144/2003 (ОВ L 160).


Footnote: CD171
Language: CS
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Možné čerpání této kvóty je podmíněno předložením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 1247/99 (OJ L 150/18) ve znění Nařízení (EC) č. 1144/2003 (OJ L 160).


Footnote: CD171
Language: DA
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Adgangen til dette kontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 1247/99 (EFT  150/18), ændret ved forordning (EF) nr. 1144/2003 (EFT L 160).


Footnote: CD171
Language: DE
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 1247/99 (ABL. L 150/18) geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1144/2003 (ABl. L 160).


Footnote: CD171
Language: EL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωης εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον Κανονισμό αριθ. 1247/99 (ΕΕ L 150/18) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον Κανονισμό αριθ. 1144/2003 (ΕΕ L 160).


Footnote: CD171
Language: EN
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this quota shall be subject to the production of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1247/99 (OJ L 150/18) as last amended by Regulation (EC) No 1144/2003 (OJ L 160).


Footnote: CD171
Language: ES
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  La admisión al beneficio de este contingente arancelario comunitario estará subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) no. 1247/99 (DO L 150/18)  modificado en última instancia por el Reglamento (CE) no. 1144/2003 (DO L 160).


Footnote: CD171
Language: ET
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 1247/99 (EÜT L 150/18), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1144/2003 (ELT L 160), sätestatud tingimustega kooskõlas omandatava impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD171
Language: FI
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 1247/99 (EYVL L 150/18), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1144/2003 (EYVL L 160), määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD171
Language: FR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire communautaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) no. 1247/99 (JO L 150/18), modifié par le règlement (CE) no. 1144/2003 (JO L 160).


Footnote: CD171
Language: HR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 1247/99 (OJ L 150/18), koja je zadnji put izmijenjena Uredbom (EC) br. 1144/2003 (OJ L 160).


Footnote: CD171
Language: HU
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele a 1144/2003/EK rendelettel (HL L 160. szám) módosított 1247/99/EK rendelettel (HL L 150. szám/18. o.) összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD171
Language: IT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario comunitario è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1247/99 (GU L 150/18), modificato dal regolamento (CE) n. 1144/2003 (GU L 160).


Footnote: CD171
Language: LT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Norint, kad būtų taikoma ši kvota, būtina pateikti importo licenciją, gautą Reglamente (EB) Nr. 1247/99 (OL L 150/18), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1144/2003 (OL L 160), nustatytomis sąlygomis.


Footnote: CD171
Language: LV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1247/99 (OŽ L 150/18) prasībām, kas grozīts ar Regulu (EK) Nr. 1144/2003 (OŽ L 160)


Footnote: CD171
Language: NL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  De toelating tot dit contigent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1247/99 (PB L 150/18), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1144/2003 (PB L 160).


Footnote: CD171
Language: PL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 1247/99 (Dz.U. L 150 str. 18), ostatnio zmienionego Rozporządzeniem (WE) nr 1144/2003 (Dz.U. L 160).


Footnote: CD171
Language: PT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente pautal comunitário está subordinada à apresentação de um certificado de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) No 1247/99 (JO L 150/18), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) No 1144/2003 (JO L 160).


Footnote: CD171
Language: RO
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 1247/1999, modificat ulterior prin Regulamentul nr. 1144/2003.


Footnote: CD171
Language: SK
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.1247/99 (Ú.v. ES, L 150/18) v neskoršom znení nariadenia (ES) č.1144 /2003 (Ú.v. ES, L 160).


Footnote: CD171
Language: SL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja te kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1247/99 (UL L 150/18), z zadnjo dopolnitvijo v Uredbi (ES) št. 1144/2003 (UL L 160).


Footnote: CD171
Language: SV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens som erhållits enligt de villkor som är föreskrivna i förordning (EG) nr 1247/99 (EGT L 150/18), ändrad genom förordning (EG) nr 1144/2003 (EGT L 160).


Footnote: CD172
Language: BG
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 1128/99 (ОВ L 135/50) изменен последно с Регламент (EО) № 1144/2003 (ОВ L 160).


Footnote: CD172
Language: CS
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Možné čerpání této kvóty je podmíněno předložením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 1128/99 (OJ L 135/50)  ve znění Nařízení (EC) č. 1144/2003 (OJ L 160).


Footnote: CD172
Language: DA
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Adgangen til dette kontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 1128/99 (EFT L 135/50), ændret ved forordning (EF) nr. 1144/2003 (EFT L 160).


Footnote: CD172
Language: DE
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 1128/99 (ABL. L 135/50) geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1144/2003 (ABl. L 160).


Footnote: CD172
Language: EL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση μιας άδειας εισαγωγής που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1128/99 (ΕΕ L 135/50) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1144/2003 (ΕΕ L 160).


Footnote: CD172
Language: EN
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this quota shall be subject to the production of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1128/99 (OJ L 135/50) as last amended by Regulation (EC) No 1144/2003 (OJ L 160).


Footnote: CD172
Language: ES
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  La admisión al beneficio de este contingente arancelario comunitario estará subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) no. 1128/99 (D.O. L 135/50) modificado en última instancia por el Reglamento (CE) no. 1144/2003 (DO L 160).


Footnote: CD172
Language: ET
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 1128/99 (EÜT L 135/50), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1144/2003 (ELT L 160), sätestatud tingimustega kooskõlas omandatava impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD172
Language: FI
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 1128/99 (EYVL L 135/50), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1144/2003 (EYVL L 160), määriteltyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD172
Language: FR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire communautaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) no. 1128/99 (JO L 135/50), modifié par le règlement (CE) no 1144/2003 (JO L 160).


Footnote: CD172
Language: HR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 1128/99 (OJ L 135/50) koja je zadnji put izmijenjena Uredbom (EC) br. 1144/2003 (OJ L 160).


Footnote: CD172
Language: HU
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele a 1144/2003/EK rendelettel (HL L 160. szám) módosított 1128/99/EK rendelettel (HL L 135. szám/50. o.) összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD172
Language: IT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario comunitario è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1128/99 (GU n. L 135/50), modificato dal regolamento (CE) n. 1144/2003 (GU L 160).


Footnote: CD172
Language: LT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Norint, kad būtų taikoma ši kvota, būtina pateikti importo licenciją, gautą Reglamente (EB) Nr. 1128/99 (OL L 135/50), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1144/2003 (OL L 160), nustatytomis sąlygomis.


Footnote: CD172
Language: LV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr.1128/99 (OŽ L 135/50) prasībām, kas grozīts ar Regulu (EK) Nr.1144/2003 (OŽ L 160)


Footnote: CD172
Language: NL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  De toelating tot dit contingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1128/99 (PB L 135/50), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1144/2003 (PB L 160).


Footnote: CD172
Language: PL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w rozporządzeniu (WE) nr 1128/99 (Dz.U. L 135 str. 50), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1144/2003 (Dz.U. L 160).


Footnote: CD172
Language: PT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente pautal comunitário está subordinada à apresentação de um certificado de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) No 1128/99 (JO L 135/50), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 1144/2003 (JO L 160).


Footnote: CD172
Language: RO
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 1128/1999, modificat ulterior prin Regulamentul nr. 1144/2003.


Footnote: CD172
Language: SK
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.1128/99 (Ú.v. ES, L 135/50) v neskoršom znení nariadenia (ES) č.1144/2003 (Ú.v. ES, L160).


Footnote: CD172
Language: SL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja te kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1128/99 (UL L 135/50), z zadnjo dopolnitvijo v Uredbi (ES) št.1144/2003 (UL L 160).


Footnote: CD172
Language: SV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-06-01 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens som erhållits enligt de villkor som är föreskrivna i förordning (EG) nr 1128/99 (EGT L 135/50) ändrad genom förordning (EG) nr 1144/2003 (EGT L 160).


Footnote: CD173
Language: BG
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-04-01 14:21:29
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 1143/98 (ОВ № L 159/14), и в съответствие с разпредбите на Член 1(2) и 7 на този Регламент (изменен с Регламент (EО) № 673/2003, ОВ L 97).


Footnote: CD173
Language: CS
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-04-01 14:21:29
Description:
  Možné čerpání této kvóty je podmíněno předložením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 1143/98 (OJ No L 159/14), a vyhověním ustanovením v Článku 1(2) a 7 tohoto Nařízení (ve znění Nařízení (EC) č. 673/2003, OJ L 97).


Footnote: CD173
Language: DA
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-04-01 14:21:29
Description:
  Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 1143/98 (EFT nr. L 159/14), og som er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 1 (2) og 7 til denne forordning (senest ændret ved forordning (EF) nr. 673/2003, EFT L 97).


Footnote: CD173
Language: DE
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-04-01 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Kontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 1143/98 (ABl. Nr. L 159/14), sowie von der Einhaltung der Bestimmungen der Artikel 1(2) und 7 dieser Verordnung (geändert durch Verordnung (EG) Nr. 673/2003, ABl. L 97).


Footnote: CD173
Language: EL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-04-01 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1143/98 (EE L 159/14), και είναι σύμφωνη με τους όρους των άρθρων 1(2) και 7 του εν λόγω Κανονισμού (όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον Καν. (ΕΚ) αριθ. 673/2003, ΕΕ  L 97)


Footnote: CD173
Language: EN
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-04-01 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this quota is subject to the production of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1143/98 (OJ No L 159/14), and to compliance with the provisions of Articles 1(2) and 7 of that Regulation (as amended by Regulation (EC) No 673/2003, OJ L 97).


Footnote: CD173
Language: ES
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-04-01 14:21:29
Description:
  La admisión en beneficio de este contingente arancelario estará subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) n!o! 1143/98 (DO n!o! L 159/14),  y de acuerdo con lo previsto en los artículos 1 (2) y 7 del citado Reglamento (rectificado en último lugar por el Reglamento (CE) nº 673/2003, DO L 97).


Footnote: CD173
Language: ET
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-04-01 14:21:29
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 1143/98 (EÜT L 159/14) sätestatud tingimustega kooskõlas omandatava ja selle määruse (muudetud määrusega (EÜ) nr 673/2003 (ELT L 97)) artikli 1 punkt 2 ja artikli 7 sätetele vastava impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD173
Language: FI
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-04-01 14:21:29
Description:
  Tämän tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 1143/98 (EYVL N:o L 159/14), määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä sekä sanotun asetuksen 1(2) ja 7 artiklan säännösten noudattamista (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 673/2003, EYVL L 97).


Footnote: CD173
Language: FR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-04-01 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) n!o! 1143/98 (JO L 159/14), et dans les conditions prévues par les articles 1(2) et 7 dudit règlement (modifié en dernier lieu par le règlement nº 673/2003, JO L 97).


Footnote: CD173
Language: HR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-04-01 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 1143/98 (OJ br. L 159/14), kao i udovoljavanju odredbama članka 1(2) i 7. iste Uredbe (koja je zadnji put izmijenjena Uredbom (EC) br 673/2003, OJ L 97).


Footnote: CD173
Language: HU
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-04-01 14:21:29
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele a 1143/98/EK rendelettel (HL L 159. szám/14. o.) összhangban kiállított importengedély bemutatása, valamint az említett [a 673/2003/EK (HL L 97.szám) rendelettel módosított] rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében és 7. cikkében meghatározott rendelkezések betartása.


Footnote: CD173
Language: IT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-04-01 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1143/98 (GU n. L 159/14), inoltre devono essere osservate le disposizioni di cui agli articoli 1 paragrafo 2, e 7 del citato regolamento (modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 673/2003, GU L 97).


Footnote: CD173
Language: LT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-04-01 14:21:29
Description:
  Norint, kad būtų taikoma ši kvota, būtina pateikti importo licenciją, gautą Reglamente (EC) Nr. 1143/98 (OL L 159/14) nustatytomis sąlygomis, ir laikytis to reglamento (su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 673/2003, OL L 97) 1 straipsnio 2 dalies ir 7 straipsnio nuostatų.


Footnote: CD173
Language: LV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-04-01 14:21:29
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr.1143/98 (OŽ No L 159/14) prasībām  un saskaņā ar šīs Regulas 1(2) un 7.punktu  (grozījumi ar Regulu (EK) Nr.673/2003, OŽ L 97)


Footnote: CD173
Language: NL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-04-01 14:21:29
Description:
  De toelating tot dit contingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgelegd in Verordening (EG) nr. 1143/98 (Pb nr. L 159/14), meer bepaald overeenkomstig het bepaalde in art. 1(2) en 7 van deze verordening (laatstelijk gewijzigd met Verordening (EG) nr. 673/2003, PB L 97).


Footnote: CD173
Language: PL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-04-01 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 1143/98 (Dz.U. L 159 str. 14), oraz zgodnie z postanowieniami art. 1(2) i art. 7 tego Rozporządzenia (jak zmieniono Rozporządzeniem (WE) nr 673/2003, Dz.U. L 97).


Footnote: CD173
Language: PT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-04-01 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente pautal está subordinada à apresentação de um certificado de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n!o! 1143/98 (JO n!o! L 159/14), e em conformidade com os artigos 1!o! (2) e 7 do citado Regulamento (com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 673/2003, JO L 97).


Footnote: CD173
Language: RO
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-04-01 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu prevederile Regulamentul nr. 1143/1998 si îndeplinirea conditiilor prevazute la art. 1(2) si 7 din acest regulament, modificat prin Regulamentul nr. 673/2003.


Footnote: CD173
Language: SK
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-04-01 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.1143/98 (Ú.v. ES, č. L 159/14) a v súlade s ustanoveniami článku 1(2) a 7 tohto nariadenia v znení nariadenia (ES) č.673/2003 (Ú.v. ES, L 97).


Footnote: CD173
Language: SL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-04-01 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja te kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1143/98 (UL L 159/14) in v skladu z določili členov 1(2) in 7 te Uredbe (z dopolnitvijo v Uredbi (ES) št. 673/2003, UL L 97).


Footnote: CD173
Language: SV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-04-01 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens i enlighet med villkoren som är föreskrivna i förordning (EG) nr 1143/98 (EGT nr L 159/14), och i enlighet med villkoren som är föreskrivna i artikel 1.2 och 7 i denna förordning (ändrad genom förordning (EG) nr 673/2003, EGT L 97).


Footnote: CD174
Language: BG
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-11-30 14:21:29
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на вносна лицензия в съответствие с условията, посочени в Регламент (ЕО) No 1383/07 (ОВ L 309) и последващите изменения.
  Позоваванията на Регламент (ЕО) No 1396/98 се тълкуват като позовавания на Регламент (ЕО) No. 1383/07


Footnote: CD174
Language: CS
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-11-30 14:21:29
Description:
  Možné čerpání této kvóty je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 1383/07 (OJ L 309) a pozdější pozměňovací návrhy.
  Odkazy na nařízení (ES) č. 1396/98 se považují za odkazy na nařízení (ES) č. 1383/07


Footnote: CD174
Language: DA
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-11-30 14:21:29
Description:
  Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1383/07 (EFT L 309) og senere ændringer.
  Henvisninger til forordning (EF) nr. 1396/98 gælder som henvisninger til forordning (EF) nr. 1383/07.


Footnote: CD174
Language: DE
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-11-30 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 1383/07 (ABl. L 309) in der geltenden Fassung.
  Verweise auf Verordnung (EG) Nr. 1396/98 gelten als Verweise auf Verordnung (EG) Nr. 1383/07


Footnote: CD174
Language: EL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-11-30 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους που ροβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1383/07 (ΕΕ L 309) και τις μεταγενέστερες ροποποιήσεις.
  Οι παραπομπές στον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1396/98 εκλαμβάνονται ως αναφορές στον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1383/07.


Footnote: CD174
Language: EN
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-11-30 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of an import licence in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1383/07 (OJ L 309) and subsequent amendments.
  References to Regulation (EC) No 1396/98 shall be construed as references to Regulation (EC) No 1383/07


Footnote: CD174
Language: ES
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-11-30 14:21:29
Description:
  La admisión en beneficío de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación presentado en las condiciones previstas en el Reglamento (CE) No 1383/07 (DO L 309) y sus modificaciones ulteriores.
  Las referencias al Reglamento (CE) no 1396/98 se considerarán referencias  al Reglamento (CE) no 1383/07


Footnote: CD174
Language: ET
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-11-30 14:21:29
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 1383/07 (EÜT L 309), ja hilisemaid muudatusi, sätestatud tingimustega  kooskõlas omandatava impordilitsentsi esitamine.
  Viiteid määrusele (EÜ) nr 1396/98 käsitatakse viidetena määrusele (EÜ) nr 1383/07


Footnote: CD174
Language: FI
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-11-30 14:21:29
Description:
  Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 1383/07 (EYVL L 309), myöhemmin tehtyine muutoksineen, määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.
  Viittaukset asetukseen (EY) N:o 1396/98 katsotaan viittauksiksi asetukseen (EY) N:o 1383/07


Footnote: CD174
Language: FR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-11-30 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la  présentation d'un certificat délivré dans les conditions par le règlement (CE) no 1383/07 (JO L 309), et modifications ultérieures.
  Les références au règlement (CE) no 1396/98 s'entendent comme faites au règlement (CE) no 1383/07


Footnote: CD174
Language: HR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-11-30 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 1383/07 (OJ L 309) i kasnijim izmjenama i dopunama.
  Poziv na Uredbu (EC) br. 1396/98 treba tumačiti kao poziv na Uredbu (EC) br. 1383/07.


Footnote: CD174
Language: HU
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-11-30 14:21:29
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele a 1383/07/EK rendelettel (HL L 309. szám) és annak módosításaival összhangban kiállított importengedély bemutatása.
  A 1396/98/EK rendeletre vonatkozó hivatkozásokat a 1383/07/EK rendeletre
  tett hivatkozásként kell érteni.


Footnote: CD174
Language: IT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-11-30 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1383/07 (GU L 309) e successive modifiche.
  I riferimenti al regolamento (CE) n. 1396/98 si intendono fatti al regolamento (CE) n. 1383/07.


Footnote: CD174
Language: LT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-11-30 14:21:29
Description:
  Norint, kad būtų taikoma ši kvota, būtina pateikti importo licenciją, gautą Reglamente (EB) Nr. 1383/07 (OL L 309) ir paskesniuose pakeitimuose nustatytomis sąlygomis.
  Nuorodos į Reglamentą (EB) Nr. 1396/98 laikomos nuorodomis į Reglamentą (EB) Nr. 1383/07


Footnote: CD174
Language: LV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-11-30 14:21:29
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1383/07 (OŽ L 309) prasībām ar attiecīgajiem grozījumiem.
  Atsauces uz Regulu (EK) Nr. 1396/98 uzskata par atsaucēm uz Regulu (EK) Nr.1383/07


Footnote: CD174
Language: NL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-11-30 14:21:29
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1383/07 (Pb L 309) en latere wijzigingen.
  Verwijzingen naar de Verordening (EG) nr. 1396/98 gelden als verwijzingen naar de Verordening (EG) nr. 1383/07.


Footnote: CD174
Language: PL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-11-30 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od przedstawienia
  pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 1383/07 (Dz.U. L 309) z późniejszymi zmianami.
  Odesłania do rozporządzenia (WE) nr 1396/98 traktowane są tak, jak odesłania do rozporządzenia (WE) nr 1383/07.


Footnote: CD174
Language: PT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-11-30 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de 
  uma licença de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) No 1383/07 (JO L 309) e respectivas modificações.
  As remissões para o regulamento (CE) no. 1396/98 devem entender-se como sendo feitas para o regulamento (CE) no. 1383/07


Footnote: CD174
Language: RO
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-11-30 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesară prezentarea unuei licenţe de import emisă în conformitate cu condiţiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1383/07 (JO L 309), cu modificările ulterioare. Trimiterile la Regulamentul (CE) nr. 1396/98 se interpretează ca trimiteri la Regulamentul (CE) nr. 1383/07


Footnote: CD174
Language: SK
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-11-30 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č. 1383/07 (Ú.v. ES, L 156) a neskoršie novelizácie.
  Odkazy na nariadenie (ES) č. 1396/98 sa považujú za odkazy na nariadenie (ES) č. 1383/07


Footnote: CD174
Language: SL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-11-30 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja te kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1383/07 (UL L 309) in sledečimi dopolnitvami.
  Sklicevanja na uredbo (ES) št. No 1396/98 se štejejo kot sklicevanja na uredbo (ES) št. No 1383/07


Footnote: CD174
Language: SV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2007-11-30 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens utfärdad enligt de villkor som är föreskrivna i förordning (EG) nr 1383/07 (EGT L 309) och efterföljande ändringar.
  Hänvisningar till förordning (EG) nr 1396/98 skall anses som hänvisningar till förordning (EG) nr 1383/07


Footnote: CD175
Language: BG
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз, издаден в съответствие с условията, определени в Регламент (EО) № 2508/97 (ОВ L 345), изменен с Регламент (EО) № 2856/2000 (ОВ L 332).


Footnote: CD175
Language: CS
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Možné čerpání této komunitární kvóty je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 2508/97 (OJ L 345), pozměněné Nařízením (EC) č. 2856/2000 (OJ L 345)


Footnote: CD175
Language: DA
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Adgangen til dette fællesskabstoldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der er udstedt i henhold til betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 2508/97 (EFT L 345), ændret ved forordning (EF) nr. 2856/2000 (EFT L 332).


Footnote: CD175
Language: DE
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Gemeinschaftszollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 2508/97 (ABl. L 345), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2856/2000 (ABl. L 332).


Footnote: CD175
Language: EL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση μιας άδειας εισαγωγής που εκδίδεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2508/97 (ΕΕ L 345),  131),όπως  τροποποιήθηκε από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ.2856/2000 (ΕΕ L 332).


Footnote: CD175
Language: EN
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this community tariff quota shall be subject to the production of an import licence issued in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No  2508/97 (OJ L 345), as amended by Regulation (EC) No 2856/2000 (OJ L 332).


Footnote: CD175
Language: ES
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  La admisión al beneficio de este contingente arancelario comunitário está subordinada a la presentatión de una licencia de importación de acuerdo con las disposiciones del Reglamento (CE) n!o!  2508/97 (D.O. L 345),  modificado por el Reglamento (CE) no. 2856/2000 (DO L 332).


Footnote: CD175
Language: ET
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Et sellest ühenduse tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 2508/97 (EÜT L 345), muudetud määrusega (EÜ) nr 2856/2000 (EÜT L 332),  sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD175
Language: FI
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Tämän yhteisön tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 2508/97 (EYVL L 345) sellaisena kuin se on muutettuna asetuksilla (EY) N:o 2856/2000 (EYVL L 332) määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD175
Language: FR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire communautaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) n!o!  2508/97 (JO L 345), modifié par le  règlement (CE) no 2856/2000 (JO L 332).


Footnote: CD175
Language: HR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 2508/97 (OJ L 345), koja je izmijenjena Uredbom (EC) br. 2856/2000 (OJ L 332).


Footnote: CD175
Language: HU
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  A közösségi vámkontingens igénybevételének feltétele a 2856/2000/EK rendelettel (HL L 332. szám) módosított 2508/97/EK rendelettel (HL L 345. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD175
Language: IT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario comunitario è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2508/97 (GU L 345), modificato dal Regolamento (CE) n. 2856/2000 (GU L 332).


Footnote: CD175
Language: LT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Teisė naudotis šia Bendrijos tarifine kvota suteikiama pateikus importo licenciją, išduotą laikantis sąlygų, nustatytų Reglamente (EB) Nr.  2508/97 (OL L 345) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2856/2000 (OL L 332).


Footnote: CD175
Language: LV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2508/97 (OJ L 345), kas grozīta ar Regulu (EK) Nr.2856/2000 (OJ L 332).


Footnote: CD175
Language: NL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  De toelating tot dit communautair tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2508/97 (PB L 345), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2856/2000 (PB L 332).


Footnote: CD175
Language: PL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tego wspólnotowego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od okazania licencji importowej wydanej zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 2508/97 (Dz.U. nr L 345), z późniejszymi zmianami wprowadzonymi Rozporządzeniem (WE) nr 2856/2000 (Dz.U. nr L 332).


Footnote: CD175
Language: PT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente pautal comunitário está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n!o! 2508/97 (JO L 345), modificado pelo Regulamento (CE) no. 2856/2000 (JO L 332).


Footnote: CD175
Language: RO
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute deRegulamentul nr. 2508/1997, modificat prin Regulamentul nr. 2856/2000.


Footnote: CD175
Language: SK
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty Spoločenstva je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.2508/97 (Ú.v. ES, L 345) v znení nariadení (ES) č.2856/2000 (Ú.v. ES, L 332).


Footnote: CD175
Language: SL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote Skupnosti je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 2508/97 (UL L 345) in njene dopolnitve v Uredbi (ES) št. 2856/2000 (UL L 332).


Footnote: CD175
Language: SV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna gemenskapstullkvot erfordras en importlicens i enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 2508/97 (EGT L 345), ändrad genom förordningen (EG) nr 2856/2000 (EGT L 332).


Footnote: CD176
Language: BG
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Ползването на тази тарифна квота на Общността се позволява при представяне на импорт лиценз, издаден в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 1405/97 (ОВ L 194).


Footnote: CD176
Language: CS
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Možné čerpání této komunitární kvóty je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 1405/97 (OJ L 194)


Footnote: CD176
Language: DA
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Adgangen til dette fællesskabstoldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der er udstedt i henhold til betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 1405/97 (EFT L 194).


Footnote: CD176
Language: DE
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Gemeinschaftszollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 1405/97 (ABl. L 194).


Footnote: CD176
Language: EL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον Κανονισμό αριθ. 1405/97 (ΕΕ αριθ. L 194/7).


Footnote: CD176
Language: EN
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this community tariff quota shall be subject to the production of an import licence issued in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1405/97 (OJ L 194).


Footnote: CD176
Language: ES
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  La admisión al beneficio de este contingente arancelario comunitário está subordinada a la presentatión de una licencia de importación de acuerdo con las disposiciones del Reglamento (CE) n!o!  1405/97 (D.O. L 194).


Footnote: CD176
Language: ET
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Et sellest ühenduse tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 1405/97 (EÜT L 194) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD176
Language: FI
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Tämän yhteisön tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 1405/97 (EYVL L 194) määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD176
Language: FR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire communautaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) n!o!  1405/97 (JO L 194).


Footnote: CD176
Language: HR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 1405/97 (OJ L 194).


Footnote: CD176
Language: HU
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  A közösségi vámkontingens igénybevételének feltétele a 1405/97/EK rendelettel (HL L 194. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD176
Language: IT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario comunitario è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1405/97 (GU L 194).


Footnote: CD176
Language: LT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Teisė naudotis šia Bendrijos tarifine kvota suteikiama pateikus importo licenciją, išduotą laikantis sąlygų, nustatytų Reglamente (EB) Nr.  1405/97 (OL L 194).


Footnote: CD176
Language: LV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr.1405/97 (OJ L 194).


Footnote: CD176
Language: NL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  De toelating tot dit communautair tariefcontigent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1405/97 (PB L 194).


Footnote: CD176
Language: PL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tego wspólnotowego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od okazania licencji importowej wydanej zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 1405/97 (Dz.U. nr L 194).


Footnote: CD176
Language: PT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente pautal comunitário está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n!o!  1405/97 (JO L 194).


Footnote: CD176
Language: RO
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 1405/1997.


Footnote: CD176
Language: SK
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty Spoločenstva je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.1405/97 (Ú.v. ES, L 194).


Footnote: CD176
Language: SL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote Skupnosti je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1405/97 (UL L 194).


Footnote: CD176
Language: SV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna gemenskapstullkvot erfordras en importlicens i enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 1405/97 (EGT L 194).


Footnote: CD177
Language: BG
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Ползването на тази тарифна квота на Общността се позволява при представяне на импорт лиценз, издаден в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 441/96 (ОВ L 61), последно изменен с Регламент (EО) № 25/98 (ОВ L 4).


Footnote: CD177
Language: CS
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Možné čerpání této komunitární kvóty je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 441/96 (OJ L 61), pozměněné Nařízením (EC) č. 25/98 (OJ L 4)


Footnote: CD177
Language: DA
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Adgangen til dette fællesskabstoldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der er udstedt i henhold til betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 441/96 (EFT L 61) senest ændret ved forordning (EF) nr. 25/98 (EFT L 4).


Footnote: CD177
Language: DE
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Gemeinschaftszollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 441/96 (ABl. L 61), geändert durch Verordnung (EG) Nr. 25/98 (ABl. L 4).


Footnote: CD177
Language: EL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού καταγωγής και μιας άδειας εισαγωγής που εκδίδεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 441/96 (ΕΕ αριθ. L61, σ.4), όπως τροποποιήθηκε από τον Κανονισμό (ΕΚ) αρθ. 25/98    (ΕΕ αριθ. L 4, σ.51).


Footnote: CD177
Language: EN
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this community tariff quota shall be subject to the production of an import licence issued in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No. 441/96 (OJ L 61) as amended by Regulation (EC) No 25/98 (OJ L 4).


Footnote: CD177
Language: ES
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  La admisión al beneficio de este contingente arancelario comunitário está subordinada a la presentatión de una licencia de importación de acuerdo con las disposiciones del Reglamento (CE) n!o! 441/96 (D.O. L61) rectificado en último lugor por el Reglamento (CE) n. 25/98 (D.O. L 4).


Footnote: CD177
Language: ET
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Et sellest ühenduse tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 441/96 (EÜT L 61), muudetud määrusegs (EÜ) nr 25/98 (EÜT L 4), sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD177
Language: FI
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Tämän yhteisön tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 441/96 (EYVL L 61), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 25/98 (EYVL L 4) määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD177
Language: FR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire communautaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du Règlement (CE) n!o! 441/96 (JO L61) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n!o! 25/98 (JO L 4).


Footnote: CD177
Language: HR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 441/96 (OJ L 61), koja je izmijenjena Uredbom (EC) No 25/98 (OJ L 4).


Footnote: CD177
Language: HU
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  A közösségi vámkontingens igénybevételének feltétele a 25/98/EK rendelettel (HL L 4. szám) módosított 441/96/EK rendelettel (HL L 61. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD177
Language: IT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario comunitario è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 441/96 (GU L 61) modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 25/98 (GU L 4).


Footnote: CD177
Language: LT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Teisė naudotis šia Bendrijos tarifine kvota suteikiama pateikus importo licenciją, išduotą laikantis sąlygų, nustatytų Reglamente (EB) Nr. 441/96 (OL L 61) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 25/98 (OL L 4).


Footnote: CD177
Language: LV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr.441/96 (OJ L 61), kas grozīta ar Regulu (EK) Nr.5/98 (OJ L 4).


Footnote: CD177
Language: NL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  De toelating tot dit communautair tariefcontigent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 441/96 (Pb L 61), laatstelijk gewijzigd met Verordening (EG) nr. 25/98 (Pb L 4).


Footnote: CD177
Language: PL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tego wspólnotowego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od okazania licencji importowej wydanej zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 441/96 (Dz.U. nr L 61) z późniejszymi zmianami wprowadzonymi Rozporządzeniem (WE) nr 25/98 (Dz.U. nr L 4).


Footnote: CD177
Language: PT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente pautal comunitário está subordinada, à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n!o! 441/96 (JO L61) com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n!o! 25/98 (JO L 4).


Footnote: CD177
Language: RO
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 441/1996, modificat prin Regulamentul nr. 25/1998.


Footnote: CD177
Language: SK
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty Spoločenstva je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.441/96 (Ú.v. ES, L 61) v znení nariadenia (ES) č.25/98 (Ú.v. ES, L 4).


Footnote: CD177
Language: SL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote Skupnosti je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 441/96 (UL L 61) in njene dopolnitve v Uredbi (ES) št. 25/98 (UL L 4)


Footnote: CD177
Language: SV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna gemenskapstullkvot erfordras en importlicens i enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 441/96 (EGT L 61), ändrad genom förordning (EG) nr 25/98 (EGT L 4).


Footnote: CD179
Language: BG
Start_date: 1997-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Ползването на тази тарифна квота на Общността се позволява при представяне на импорт лиценз, издаден в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 1406/97 (ОВ L 194), последно изменен с Регламент № 2510/2000 (ОВ L 289).


Footnote: CD179
Language: CS
Start_date: 1997-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Možné čerpání této komunitární kvóty je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 1406/97 (OJ L 194), pozměněné Nařízením (EC) č. 2510/2000 (OJ L 289)


Footnote: CD179
Language: DA
Start_date: 1997-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Adgangen til dette fællesskabstoldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens der er udstedt i henhold til betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 1406/97 (EFT L 194), senest ændret forordning (EF) nr. 2510/2000 (EFT L 289).


Footnote: CD179
Language: DE
Start_date: 1997-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Gemeinschaftszollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 1406/97 (ABl. L 194), zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 2510/2000 (ABl. L 289).


Footnote: CD179
Language: EL
Start_date: 1997-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον Κανονισμό αριθ. 1406/97 (ΕΕ L 194/10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2510/2000 (ΕΕ L 289).


Footnote: CD179
Language: EN
Start_date: 1997-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this community tariff quota shall be subject to the production of an import licence issued in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1406/97 (OJ L 194), as last amended by Regulation No 2510/2000 (OJ L 289).


Footnote: CD179
Language: ES
Start_date: 1997-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  La admisión al beneficio de este contingente arancelario comunitário está subordinada a la presentatión de una licencia de importación de acuerdo con las disposiciones del Reglamento (CE) n!o! 1406/97 (D.O. L 194), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) nº 2510/2000 (D.O. L 289).


Footnote: CD179
Language: ET
Start_date: 1997-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Et sellest ühenduse tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 1406/97 (EÜT L 194), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2510/2000 (EÜT L 289),  sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD179
Language: FI
Start_date: 1997-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Tämän yhteisön tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 1406/97 (EYVL L 194), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2510/2000 (EYVL L 289), määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD179
Language: FR
Start_date: 1997-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire communautaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) no. 1406/97 (JO L 194), modifié en dernier lieu par le règlement Nº 2510/2000 (JO L 289).


Footnote: CD179
Language: HR
Start_date: 1997-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 1406/97 (OJ L 194), koja je zadnji put izmijenjena Uredbom br. 2510/2000 (OJ L 289).


Footnote: CD179
Language: HU
Start_date: 1997-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele a 2510/2000/EK rendelettel (HL L 289. szám) módosított 1406/97/EK rendelettel (HL L 194. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD179
Language: IT
Start_date: 1997-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario comunitario è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1406/97 (GU L 194), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2510/2000 (GU L 289).


Footnote: CD179
Language: LT
Start_date: 1997-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Teisė naudotis šia Bendrijos tarifine kvota suteikiama pateikus importo licenciją, išduotą laikantis sąlygų, nustatytų Reglamente (EB) Nr. 1406/97 (OL L 194), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu Nr. 2510/2000 (OL L 289).


Footnote: CD179
Language: LV
Start_date: 1997-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (Ek) Nr.1406/97 (OJ L 194) ar jaunākajiem grozījumiem, kas izdarīti ar Regulu Nr.2510/2000 (OJ L 289).


Footnote: CD179
Language: NL
Start_date: 1997-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  De toelating tot dit communautair tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1406/97 (PB L 194), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2510/2000 (PB L 289).


Footnote: CD179
Language: PL
Start_date: 1997-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tego wspólnotowego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od okazania licencji importowej wydanej zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 1406/97 (Dz.U. nr L 194), z ostatnią zmianą wprowadzoną Rozporządzeniem nr 2510/2000 (Dz.U. nr L 289).


Footnote: CD179
Language: PT
Start_date: 1997-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente pautal comunitário está subordinada à apresentação de um certificado de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) No 1406/97 (JO L 194), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2510/2000 (JO L 289).


Footnote: CD179
Language: RO
Start_date: 1997-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 1406/1997, modificat prin Regulamentul nr. 2510/2000.


Footnote: CD179
Language: SK
Start_date: 1997-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty Spoločenstva  je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.1406/97 (Ú.v. ES, L 194) v neskoršom znení nariadenia (ES) č.2510/2000 (Ú.v. ES, L 289).


Footnote: CD179
Language: SL
Start_date: 1997-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote Skupnosti je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1406/97 (UL L 194), z zadnjo dopolnitvijo v Uredbi (ES) št. 2510/2000 (UL L 289) .


Footnote: CD179
Language: SV
Start_date: 1997-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna gemenskapstullkvot erfordras en importlicens i enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 1406/97 (EGT L 194), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2510/2000 (EGT L 289).


Footnote: CD180
Language: BG
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Ползването на тази тарифна квота на Общността се позволява при представяне на импорт лиценз, издаден в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 1899/97 (ОВ L 267), последно изменен с Регламент (EО) № 2704/2000 (ОВ L 311).


Footnote: CD180
Language: CS
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Možné čerpání této komunitární kvóty je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 1899/97 (OJ L 267), pozměněné Nařízením (EC) č. 2704/2000 (OJ L 311)


Footnote: CD180
Language: DA
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Adgangen til dette fællesskabstoldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der er udstedt i henhold til betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 1899/97 (EFT L 267), ændret ved forordning (EF) nr. 2704/2000 (EFT L 311).


Footnote: CD180
Language: DE
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Gemeinschaftszollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 1899/97 (ABl. L 267), geändert durch Verordnung (EG) Nr. 2704/2000 (ABl. L 311).


Footnote: CD180
Language: EL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον Κανονισμό αριθ. 1899/97 (ΕΕ L 267), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2704/2000 (EE L 311).


Footnote: CD180
Language: EN
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this community tariff quota shall be subject to the production of an import licence issued in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1899/97 (OJ L 267), as amended by Regulation (EC) No 2704/2000 (OJ L 311).


Footnote: CD180
Language: ES
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  La admisión al beneficio de este contingente arancelario comunitário está subordinada a la presentatión de una licencia de importación expedida de acuerdo con las disposiciones del Reglamento (CE) n!o!  1899/97 (D.O. L 267), modificado por el Reglamento (CE) No 2704/2000 (DO L 311).


Footnote: CD180
Language: ET
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Et sellest ühenduse tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 1899/97 (EÜT L 267), muudetud määrusega (EÜ) nr 2704/2000 (EÜT L 311), sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD180
Language: FI
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Tämän yhteisön tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 1899/97 (EYVL L 267), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY N:o 2704/2000 (EYVL L 311), määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD180
Language: FR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire communautaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) no. 1899/97 (JO L 267), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2704/2000 (JO L 311).


Footnote: CD180
Language: HR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 1899/97 (OJ L 267), koja je izmijenjena Uredbom (EC) No 2704/2000 (OJ L 311).


Footnote: CD180
Language: HU
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  A közösségi vámkontingens igénybevételének feltétele a 2704/2000/EK rendelettel (HL L 311. szám) módosított 1899/97/EK rendelettel (HL L 267. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD180
Language: IT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario comunitario è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1899/97 (GU L 267), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2704/2000 (GU L 311).


Footnote: CD180
Language: LT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Teisė naudotis šia Bendrijos tarifine kvota suteikiama pateikus importo licenciją, išduotą laikantis sąlygų, nustatytų Reglamente (EB) Nr.1899/97 (OL L 267), su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2704/2000 (OL L 311).


Footnote: CD180
Language: LV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr.1899/97 (OJ L 267), kas grozīta ar Regulu (EK) Nr.2704/2000 (OJ L 311).


Footnote: CD180
Language: NL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  De toelating tot dit communautair tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1899/97 (PB L 267), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2704/2000 (Pb L 311).


Footnote: CD180
Language: PL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tego wspólnotowego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz wydanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 1899/97 (Dz.U. nr L 267), ostatnio zmienionego Rozporządzeniem (WE) nr 2704/2000 (Dz.U. nr L 311).


Footnote: CD180
Language: PT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente pautal comunitário está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) No 1899/97 (JO L 267), com a ultima redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) No 2704/2000 (JO L 311).


Footnote: CD180
Language: RO
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 1899/1997, modificat prin Regulamentul nr. 2704/2000.


Footnote: CD180
Language: SK
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty Spoločenstva je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.1899/97 (Ú.v. ES, L 267) v znení nariadenia (ES) č.2704/2000 (Ú.v. ES, L 311).


Footnote: CD180
Language: SL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote Skupnosti je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1899/97 (UL L 267) in njene dopolnitve v Uredbi (ES) št. 2704/2000 (UL L 311).


Footnote: CD180
Language: SV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2000-07-01 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna gemenskapstullkvot erfordras en importlicens i enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 1899/97 (EGT L 267), ändrad genom förordning (EG) nr 2704/2000 (EGT L 311).


Footnote: CD181
Language: BG
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2005-08-01 14:21:29
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 1279/98 (ОВ L 176), последно изменен с Регламент (EО) № 1240/2005  (ОВ L 200).


Footnote: CD181
Language: CS
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2005-08-01 14:21:29
Description:
  Možné čerpání této kvóty je podmíněno předložením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 1279/98 (OJ L 176)  ve znění Nařízení (EC) č. 1240/2005  (OJ L 200).


Footnote: CD181
Language: DA
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2005-08-01 14:21:29
Description:
  Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 1279/98 (EFT L 176), ændret ved forordning (EF) nr. 1240/2005 (EFT L 200).


Footnote: CD181
Language: DE
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2005-08-01 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 1279/98 (ABl. L 176) geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1240/2005 (ABl. L 200).


Footnote: CD181
Language: EL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2005-08-01 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1279/98 (ΕΕ L 176) όπως προποποιήθηκε τελευταία από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1240/2005 (ΕΕ L 200) .


Footnote: CD181
Language: EN
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2005-08-01 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this quota shall be subject to the production of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1279/98 (OJ L 176) as last amended by Regulation (EC) No 1240/2005  (OJ L 200).


Footnote: CD181
Language: ES
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2005-08-01 14:21:29
Description:
  La admisión al beneficio de este contingente arancelario comunitario estará subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) no. 1279/98 (DO L 176) modificado en última instancia por el Reglamento (CE) no. 1240/2005 (DO L 200).


Footnote: CD181
Language: ET
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2005-08-01 14:21:29
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 1279/98 (EÜT L 176), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1240/2005 (ELT L 200), sätestatud tingimustega kooskõlas omandatava impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD181
Language: FI
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2005-08-01 14:21:29
Description:
  Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 1279/98 (EYVL L 176), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1240/2005 (EYVL L 200), määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD181
Language: FR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2005-08-01 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire communautaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) no. 1279/98 (JO L 176), modifié par le règlement (CE) no 1240/2005 (JO L 200).


Footnote: CD181
Language: HR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2005-08-01 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom br. 1279/98 (OJ L 176), koja je zadnji put izmijenjena Uredbom (EC) No 1240/2005 (OJ L 200).


Footnote: CD181
Language: HU
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2005-08-01 14:21:29
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele a 1240/2005/EK rendelettel (HL L 200. szám) módosított 1279/98/EK rendelettel (HL L 176. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD181
Language: IT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2005-08-01 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario comunitario è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1279/98 (GU L 176), modificato dal regolamento (CE) n. 1240/2005 (GU L 200).


Footnote: CD181
Language: LT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2005-08-01 14:21:29
Description:
  Norint, kad būtų taikoma ši kvota, būtina pateikti importo licenciją, gautą Reglamente (EB) Nr. 1279/98 (OL L 176), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1240/2005  (OL L 200), nustatytomis sąlygomis.


Footnote: CD181
Language: LV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2005-08-01 14:21:29
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr.1279/98 (OŽ L 176) prasībām, kas grozītas ar Regulu (EK) Nr.1240/2005  (OŽ L 200)


Footnote: CD181
Language: NL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2005-08-01 14:21:29
Description:
  De toelating tot dit contingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1279/98 (PB L 176), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1240/2005 (PB L 200).


Footnote: CD181
Language: PL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2005-08-01 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 1279/98 (Dz.U. L 176) ostatnio zmienionego Rozporządzeniem (WE) nr 1240/2005 (Dz.U. L 200).


Footnote: CD181
Language: PT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2005-08-01 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente pautal comunitário está subordinada à apresentação de um certificado de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) no. 1279/98 (JO L 176), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 1240/2005 (JO L 200).


Footnote: CD181
Language: RO
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2005-08-01 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 1279/1998, modificat prin Regulamentul nr. 1240/2005.


Footnote: CD181
Language: SK
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2005-08-01 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.1279/87 (Ú.v. ES, L 176) v neskoršom znení nariadenia (ES) č.1240/2005 (Ú.v. ES, L 200).


Footnote: CD181
Language: SL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2005-08-01 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja te kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1279/98 (UL L 176), z zadnjo dopolnitvijo v Uredbi (ES) št. 1240/2005  (UL L 200).


Footnote: CD181
Language: SV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2005-08-01 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna kvot erfordras uppvisande av en importlicens som erhållits enligt de villkor som är föreskrivna i förordning (EG) nr 1279/98 (EGT L 176), ändrad genom förordning (EG) nr 1240/2005 (EGT L 200).


Footnote: CD184
Language: BG
Start_date: 1998-08-02 14:21:29
Descr_start_date: 2008-12-26 14:21:29
Description:
  Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз и едно от следните: сертификат за анализ или сертификат за съответствие, издаден от страната на произход и придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) No. 1215/2008 (ОВ L 328).
  Позоваванията на Регламент (ЕО) No. 2377/2002 се тълкуват като позовавания на Регламент (ЕО) No. 1215/2008.


Footnote: CD184
Language: CS
Start_date: 1998-08-02 14:21:29
Descr_start_date: 2008-12-26 14:21:29
Description:
  Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno předložením dovozní licence a buď osvědčení o analýze nebo osvědčení o shodě vydané zemí původu získaných v souladu s podmínkami uvedenými v nařízení (EC) č. 1215/2008 (OJ L 328).
  Odkazy na nařízení (ES) č. 2377/2002 se považují za odkazy na nařízení (ES) č. 1215/2008.


Footnote: CD184
Language: DA
Start_date: 1998-08-02 14:21:29
Descr_start_date: 2008-12-26 14:21:29
Description:
  Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens,og en attest for den analyse eller en overensstemmelsecertificat, der er udstedt af et oprindelseslandet der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 1215/2008 (EFT L 328).
  Henvisninger til forordning (EF) nr. 2377/2002 gælder som henvisninger til forordning (EF) nr. 1215/2008.


Footnote: CD184
Language: DE
Start_date: 1998-08-02 14:21:29
Descr_start_date: 2008-12-26 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz und einer Bescheinigung über die Durchführung einer Qualitätsanalyse oder einer Konformitätsbescheinigung des Herkunftslands gemäß Verordnung (EG) Nr. 1215/2008 (ABl. L 328).
  Verweise auf Verordnung (EG) Nr. 2377/2002 gelten als Verweise auf Verordnung (EG) Nr. 1215/2008.


Footnote: CD184
Language: EL
Start_date: 1998-08-02 14:21:29
Descr_start_date: 2008-12-26 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργετημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση μιας άδειας εισαγωγής και είτε ενός πιστοποιητικού ανάλυσης ή ενός πιστοποιητικού συμμόρφωσης που εκδίδεται από την χώρα καταγωγής σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1215/2008 (ΕΕ L 328).
  Οι παραπομπές στον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2377/2002 εκλαμβάνονται ως αναφορές στον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1215/2008.


Footnote: CD184
Language: EN
Start_date: 1998-08-02 14:21:29
Descr_start_date: 2008-12-26 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of an import licence and either a certificate of analysis or a certificate of confirmity issued by the country of origin obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1215/2008 (OJ L 328).
  References to Regulation (EC) No 2377/2002 shall be construed as references to Regulation (EC) No 1215/2008.


Footnote: CD184
Language: ES
Start_date: 1998-08-02 14:21:29
Descr_start_date: 2008-12-26 14:21:29
Description:
  La admisión en beneficio de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación e un certificado de análisis o un certificado de conformidad expedido del país de origen conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) no. 1215/2008 (DO L 328).
  Las referencias al Reglamento (CE) no 2377/2002 se considerarán referencias al Reglamento (CE) no 1215/2008.


Footnote: CD184
Language: ET
Start_date: 1998-08-02 14:21:29
Descr_start_date: 2008-12-26 14:21:29
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 1215/2008 (EÜT L 328) sätestatud tingimustega kooskõlas omandatava impordilitsentsi ja kas analüüsitõendi või vastavussertifikaadi esitamine, mille on väljastanud päritoluriik.
  Viiteid määrusele (EÜ) nr 2377/2002 käsitatakse viidetena määrusele (EÜ) nr 1215/2008.


Footnote: CD184
Language: FI
Start_date: 1998-08-02 14:21:29
Descr_start_date: 2008-12-26 14:21:29
Description:
  Tämän tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 1215/2008 (EYVL L 328) määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen ja analyysitodistuksen tai alkuperämaan antaman vaatimustenmukaissuustodistuksen esittämistä.
  Viittaukset asetukseen (EY) N:o 2377/2002 katsotaan viittauksiksi asetukseen (EY) N:o 1215/2008.


Footnote: CD184
Language: FR
Start_date: 1998-08-02 14:21:29
Descr_start_date: 2008-12-26 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation et soit un certificat d'analyse soit d'un certificat de conformité délivré par le pays d'origine conforme aux dispositions du règlement (CE) n!o! 1215/2008 (JO L 328).
  Les références au règlement (CE) n!o! 2377/2002 s'entendent comme faites au règlement (CE) n!o! 1215/2008.


Footnote: CD184
Language: HR
Start_date: 1998-08-02 14:21:29
Descr_start_date: 2008-12-26 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole i bilo certifikata o analizi ili certifikata o sukladnosti, izdanog u zemlji podrijetla u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 1215/2008 (OJ L 328).
  Poziv na Uredbu (EC) br. 2377/2002 treba tumačiti kao poziv na Uredbu (EC) br. 1215/2008.


Footnote: CD184
Language: HU
Start_date: 1998-08-02 14:21:29
Descr_start_date: 2008-12-26 14:21:29
Description:
  A vámkontingens igénybevételének feltétele a 1215/2008/EK rendelettel (HL L 328. szám) összhangban kiadott importengedély, valamint vagy a származási ország által kiadott elemzési igazolás vagy a megfelelőségi bizonyítvány bemutatása.
  A 2377/2002/EK rendeletre vonatkozó hivatkozásokat a 1215/2008/EK rendeletre tett hivatkozásként kell érteni.


Footnote: CD184
Language: IT
Start_date: 1998-08-02 14:21:29
Descr_start_date: 2008-12-26 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione e di un certificato di analisi o di un certificato di conformità rilasciato dal paese d'origine conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1215/2008 (GU L 328).
  I riferimenti al regolamento (CE) n. 2377/2002 si intendono fatti al regolamento (CE) n. 1215/2008.


Footnote: CD184
Language: LT
Start_date: 1998-08-02 14:21:29
Descr_start_date: 2008-12-26 14:21:29
Description:
  Norint, kad būtų taikoma ši tarifinė kvota, būtina pateikti importo licenciją ir kilmės šalies išduotą analizės sertifikatą arba atitikties sertifikatą, gautą Reglamente (EB) Nr. 1215/2008 (OL L 328) nustatytomis sąlygomis.
  Nuorodos į Reglamentą (EB) Nr. 2377/2002 laikomos nuorodomis į Reglamentą (EB) Nr. 1215/2008.


Footnote: CD184
Language: LV
Start_date: 1998-08-02 14:21:29
Descr_start_date: 2008-12-26 14:21:29
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence un vai nu analīzes sertifikāts, vai kvalitātes sertifikāts, ko izsniegusi izcelsmes valsts, un kas saņemti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1215/2008 (OŽ L 328).
  Atsauces uz Regulu (EK) Nr. 2377/2002 uzskata par atsaucēm uz Regulu (EK) Nr. 1215/2008.


Footnote: CD184
Language: NL
Start_date: 1998-08-02 14:21:29
Descr_start_date: 2008-12-26 14:21:29
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat en een certificaat van een analyse of een overeenstemmingscertificaat afgegeven van het land van oorsprong overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1215/2008 (PB L 328).
  Verwijzingen naar de Verordening (EG) nr. 2377/2002 gelden als verwijzingen naar de Verordening (EG) nr. 1215/2008.


Footnote: CD184
Language: PL
Start_date: 1998-08-02 14:21:29
Descr_start_date: 2008-12-26 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz oraz świadectwa o przeprowadzeniu analizy jakościowej lub świadectwa zgodności wystawionych w kraju pochodzenia zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 1215/2008 (Dz.U. L 328).
  Odesłania do rozporządzenia (WE) nr 2377/2002 traktowane są tak, jak odesłania do rozporządzenia (WE) nr 1215/2008.


Footnote: CD184
Language: PT
Start_date: 1998-08-02 14:21:29
Descr_start_date: 2008-12-26 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de uma licença de importação o uma certidão de análise efectuada ou uma certidão de conformidade do país de origem em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) no. 1215/2008 (JO L 328).
  As remissões para o Regulamento (CE) no. 2377/2002 devem entender-se como sendo feitas para o Regulamento (CE) no. 1215/2008.


Footnote: CD184
Language: RO
Start_date: 1998-08-02 14:21:29
Descr_start_date: 2008-12-26 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import si, fie a unui certificat de analiza, fie a unui certificat de conformitate emis de tara de origine, în conformitate cu conditiile prevazute în Regulamentul nr. 1215/2008 (JO L 328).
  Trimiterile la Regulamentul (CE) nr. 2377/2002 se interpretează ca trimiteri la Regulamentul (CE) nr. 1215/2008.


Footnote: CD184
Language: SK
Start_date: 1998-08-02 14:21:29
Descr_start_date: 2008-12-26 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie a, buď osvedčenia o analýze alebo osvedčenia o zhode, vystavených krajinou pôvodu, a v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č. 1215/2008 (Ú.v. ES, L 328).
  Odkazy na nariadenie (ES) č. 2377/2002 sa považujú za odkazy na nariadenie (ES) č. 1215/2008.


Footnote: CD184
Language: SL
Start_date: 1998-08-02 14:21:29
Descr_start_date: 2008-12-26 14:21:29
Description:
  Možnost črpanja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo:
  - uvoznega dovoljenja in bodisi 
  - potrdila o analizi ali
  - potrdila o skladnosti,
  izdanega v državi porekla, v skladu s pogoji iz uredbe (ES) št. 1215/2008 (UL L 328).
  Sklicevanje na uredbo (ES) št. 2377/2002 se štejejo kot sklicevanje na uredbo (ES) št. 1215/2008.


Footnote: CD184
Language: SV
Start_date: 1998-08-02 14:21:29
Descr_start_date: 2008-12-26 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens och ett intyg från en analys eller ett intyg om överensstämmelse utfärdat av ursprungslandet enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 1215/2008 (EGT L 328).
  Hänvisningar till förordning (EG) nr 2377/2002 skall anses som hänvisningar till förordning (EG) nr 1215/2008.


Footnote: CD186
Language: BG
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-11-17 14:21:29
Description:
  Ползването на тази квота се позволява при представяне на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EИО) № 2414/98 (ОВ L № 299/7).


Footnote: CD186
Language: CS
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-11-17 14:21:29
Description:
  Možné čerpání této kvóty je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 2414/98 (OJ L No 299/7).


Footnote: CD186
Language: DA
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-11-17 14:21:29
Description:
  Adgangen til dette kontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 2414/98 (EFT nr. 299/7).


Footnote: CD186
Language: DE
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-11-17 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent hängt ab von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 2414/98 (ABl. Nr. 299/7).


Footnote: CD186
Language: EL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-11-17 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής σύμφωνου με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2414/98 (ΕΕ αριθ. L 299/98 σ. 7).


Footnote: CD186
Language: EN
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-11-17 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit form this quota shall be subject to the production of an import licence obtained in accordance with the conditons laid down in Regulation (EEC) No 2414/98 (OJ L No  299/7).


Footnote: CD186
Language: ES
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-11-17 14:21:29
Description:
  La admisióm al beneficio de este contingente arancelario comunitario estará subrodinada a la presentación de un certificado de importación, conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) n!o! 2414/98 (DO L 299/7).


Footnote: CD186
Language: ET
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-11-17 14:21:29
Description:
  Et sellest kvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 2414/98 (EÜT L 299/7) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD186
Language: FI
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-11-17 14:21:29
Description:
  Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 2414/98 (EYVL N:o L 299/7), määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD186
Language: FR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-11-17 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire communautaire est subordonnée à la présentation  d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) n!o! 2414/98 (JO n!o! L 299/7).


Footnote: CD186
Language: HR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-11-17 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EEC) br. 2414/98 (OJ L No 299/7).


Footnote: CD186
Language: HU
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-11-17 14:21:29
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele a 2414/98/EGK rendelettel (HL L 206. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD186
Language: IT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-11-17 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario comunitario è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizione del regolamento (CE) n. 2414/98 (GU n. L 299/7).


Footnote: CD186
Language: LT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-11-17 14:21:29
Description:
  Teisė naudotis šia kvota suteikiama pateikus importo licenciją, gautą laikantis sąlygų, nustatytų Reglamente (EEB) Nr. 2414/98 (OL L 299/7).


Footnote: CD186
Language: LV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-11-17 14:21:29
Description:
  Lai izmantotu šo kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EEK) No 2414/98 (OJ L Nr. 299/7).


Footnote: CD186
Language: NL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-11-17 14:21:29
Description:
  De toelating tot dit contingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2414/98 (PB nr. 299/7).


Footnote: CD186
Language: PL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-11-17 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od okazania licencji importowej uzyskanej zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (EWG) nr 2414/98 (Dz. U. nr L nr 299/7).


Footnote: CD186
Language: PT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-11-17 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente pautal comunitário está subordinada à apresentação de um certificado de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n!o! 2414/98 (JO n!o! L 299/7).


Footnote: CD186
Language: RO
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-11-17 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 2414/1998.


Footnote: CD186
Language: SK
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-11-17 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.2414/98 (Ú.v. ES, L č. 299/7).


Footnote: CD186
Language: SL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-11-17 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja te kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (EGS) št. 2414/98 (UL L 299/7).


Footnote: CD186
Language: SV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 1998-11-17 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens utfärdad enligt de villkor som är föreskrivna i förordning (EG) nr 2414/98 (EGT nr L 299/7).


Footnote: CD188
Language: BG
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:29
Description:
  Ползването на тази квота се позволява при представяне на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 2247/03 (ОВ L № 333/38).


Footnote: CD188
Language: CS
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:29
Description:
  Možné čerpání této kvóty je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 2247/03 (OJ L č. 333/38).


Footnote: CD188
Language: DA
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:29
Description:
  Adgangen til dette kontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 2247/03 (EFT nr. L 333/38).


Footnote: CD188
Language: DE
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent hängt ab von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 2247/03 (ABl. Nr. 333/38).


Footnote: CD188
Language: EL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στo ευεργέτημα αυτής της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής σύμφωνου με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2247/03 (ΕΕ αριθ. L 333/38).


Footnote: CD188
Language: EN
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this quota shall be subject to the productions of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 2247/03 (OJ L No 333/38).


Footnote: CD188
Language: ES
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:29
Description:
  La admisión al beneficio de este contingente arancelario comunitario estará subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) n!o! 2247/03 (DO L 333/38).


Footnote: CD188
Language: ET
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:29
Description:
  Et sellest kvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 2247/03 (EÜT L 333/38) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD188
Language: FI
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:29
Description:
  Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 2247/03 (EUVL N:o L 333/38) määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD188
Language: FR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire communautaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) n!o! 2247/03 (JO n!o! L 333/38).


Footnote: CD188
Language: HR
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 2247/03 (OJ L No 333/38).


Footnote: CD188
Language: HU
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:29
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele a 2247/03/EK rendelettel (HL L 333 szám/38. o.) összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD188
Language: IT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario comunitario è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2247/03 (GU n. L 333/38).


Footnote: CD188
Language: LT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:29
Description:
  Teisė naudotis šia kvota suteikiama pateikus importo licenciją, gautą laikantis sąlygų, nustatytų Reglamente (EB) Nr. 2247/03 (OL L No 333/38).


Footnote: CD188
Language: LV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:29
Description:
  Lai izmantotu šo kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2247/03 (OJ L Nr. 333/38).


Footnote: CD188
Language: NL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:29
Description:
  De toelating tot dit contingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening( EG) nr. 2247/03 (PB nr. L 333/38).


Footnote: CD188
Language: PL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 2247/2003 (Dz.U. nr L nr 333 str. 38).


Footnote: CD188
Language: PT
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:29
Description:
  A admissão ao beneficio deste contingente pautal comunitário está subordinada à apresentatção de um certificado de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n!o! 2247/03 (JO n!o! L 333/38).


Footnote: CD188
Language: RO
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 224720/03.


Footnote: CD188
Language: SK
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.2247/03 (Ú.v. ES, č. L 333/38).


Footnote: CD188
Language: SL
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja te kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 2247/03 (UL L 333/38).


Footnote: CD188
Language: SV
Start_date: 1998-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2004-01-01 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna kvot erfordras uppvisande av en importlicens enligt villkor fastställda i förordning (EG) nr 2247/03 (EGT nr 333/38).


Footnote: CD189
Language: BG
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:29
Description:
  Допустимостта за ползване на тази тарифна квота зависи от представянето на сертификат за автентичност, получен в съответствие с условията, определени в регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1988.


Footnote: CD189
Language: CS
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:29
Description:
  Nárok na využití této celní kvóty je podmíněn předložením osvědčení o pravosti získaného v souladu s podmínkami stanovenými v prováděcím nařízení (EU) 2020/1988.


Footnote: CD189
Language: DA
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:29
Description:
  Adgangen til at udnytte dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges et ægthedscertifikat, der er udstedt på de betingelser, der er fastsat i gennemførelsesforordning (EU) 2020/1988.


Footnote: CD189
Language: DE
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:29
Description:
  Voraussetzung für die Inanspruchnahme dieses Zollkontingents ist die Vorlage einer Echtheitsbescheinigung gemäß den Bedingungen der Durchführungsverordnung (EU) 2020/1988.


Footnote: CD189
Language: EL
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:29
Description:
  Η επιλεξιμότητα για υπαγωγή στην εν λόγω δασμολογική ποσόστωση εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού γνησιότητας το οποίο λαμβάνεται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/1988.


Footnote: CD189
Language: EN
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of a certificate of authenticity obtained in accordance with the conditions laid down in Implementing Regulation (EU) 2020/1988.


Footnote: CD189
Language: ES
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:29
Description:
  El beneficio de este contingente arancelario está supeditado a la presentación de un certificado de autenticidad obtenido de conformidad con las condiciones establecidas en el Reglamento de Ejecución (UE) 2020/1988.


Footnote: CD189
Language: ET
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:29
Description:
  Selle tariifikvoodi kasutamiseks tuleb esitada autentsussertifikaat, mis on saadud vastavalt rakendusmääruses (EL) 2020/1988 sätestatud tingimustele.


Footnote: CD189
Language: FI
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:29
Description:
  Tähän tariffikiintiöön pääsy edellyttää täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2020/1988 vahvistettujen edellytysten mukaisesti saadun aitoustodistuksen esittämistä.


Footnote: CD189
Language: FR
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:29
Description:
  Le bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonné à la présentation d’un certificat d’authenticité obtenu conformément aux conditions fixées dans le règlement d’exécution (UE) 2020/1988.


Footnote: CD189
Language: HR
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:29
Description:
  Pravo na korištenje ove carinske kvote uvjetovano je predočenjem potvrde o autentičnosti izdane u skladu s uvjetima utvrđenima u Provedbenoj uredbi (EU) 2020/1988.


Footnote: CD189
Language: HU
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:29
Description:
  Az e vámkontingensből való részesülés feltétele az (EU) 2020/1988 végrehajtási rendeletben megállapított feltételeknek megfelelően kiállított eredetiségigazolás bemutatása.


Footnote: CD189
Language: IT
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente tariffario è subordinata alla presentazione di un certificato di autenticità ottenuto conformemente alle condizioni di cui al regolamento di esecuzione (UE) 2020/1988.


Footnote: CD189
Language: LT
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:29
Description:
  Teisė naudotis šia tarifine kvota suteikiama pateikus autentiškumo sertifikatą, išduotą pagal Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/1988 nustatytas sąlygas.


Footnote: CD189
Language: LV
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:29
Description:
  Tiesības izmantot šo tarifu kvotu ir atkarīgas no tā, vai tiek uzrādīts autentiskuma sertifikāts, kas iegūts saskaņā ar Īstenošanas regulā (ES) 2020/1988 paredzētajiem nosacījumiem.


Footnote: CD189
Language: NL
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:29
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de voorlegging van een certificaat van echtheid dat is verkregen overeenkomstig de voorwaarden van Uitvoeringsverordening (EU) 2020/1988.


Footnote: CD189
Language: PL
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:29
Description:
  Kwalifikowalność do korzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia świadectwa autentyczności uzyskanego zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu wykonawczym (UE) 2020/1988.


Footnote: CD189
Language: PT
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente pautais está subordinada à apresentação de um certificado de autenticidade obtido em conformidade com as condições estabelecidas no Regulamento de Execução (UE) 2020/1988.


Footnote: CD189
Language: RO
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat autenticitate obținut în conformitate cu condițiile prevăzute în regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/1988.


Footnote: CD189
Language: SK
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:29
Description:
  Oprávnenosť využívať túto colnú kvótu je podmienená predložením osvedčenia o pravosti získaného v súlade s podmienkami stanovenými vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2020/1988.


Footnote: CD189
Language: SL
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojeno s predložitvijo potrdila o pristnosti, pridobljenega v skladu s pogoji iz Izvedbene uredbe (EU) 2020/1988.


Footnote: CD189
Language: SV
Start_date: 1996-01-01 14:21:29
Descr_start_date: 2021-01-01 14:21:29
Description:
  För att omfattas av denna tullkvot krävs uppvisande av ett äkthetsintyg som erhållits i enlighet med villkoren iggenomförandeförordning (EU) 2020/1988


Footnote: CD192
Language: BG
Start_date: 1998-12-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Ползването на тази преференция се позволява при представяне на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 462/03 (ОВ L 70).


Footnote: CD192
Language: CS
Start_date: 1998-12-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Možnéuplatnění této preference je podmíněno předložením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 462/03 (OJ L 70).


Footnote: CD192
Language: DA
Start_date: 1998-12-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Adgangen til denne præference er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 462/03 (EFT L 70).


Footnote: CD192
Language: DE
Start_date: 1998-12-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu dieser Präferenz ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 462/03 (ABl. L 70).


Footnote: CD192
Language: EL
Start_date: 1998-12-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της προτίμησης εξαρτάται από την προσκόμιση μιας αδειας εισαγωγής που λαμβάνεται σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στο Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 462/03 (ΕΕ L 70).


Footnote: CD192
Language: EN
Start_date: 1998-12-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this preference shall be conditional upon production of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 462/03 (OJ L 70).


Footnote: CD192
Language: ES
Start_date: 1998-12-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  La admisión al beneficio de este régimen preferencial arancelario estará subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) nr. 462/03 (D.O. L 70).


Footnote: CD192
Language: ET
Start_date: 1998-12-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Et sellest soodustusest kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 462/03 (ELT L 70) sätestatud tingimustega kooskõlas omandatava impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD192
Language: FI
Start_date: 1998-12-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Tämän etuuden soveltaminen edellyttää asetuksessa (EY) N:o 462/03 (EYVL L 70 määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD192
Language: FR
Start_date: 1998-12-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de cette préférence est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) n. 462/03 (JO L 70).


Footnote: CD192
Language: HR
Start_date: 1998-12-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 462/03 (OJ L 70).


Footnote: CD192
Language: HU
Start_date: 1998-12-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  A kedvezmény igénybevételének feltétele a 2562/98/EK rendelettel (HL L 320. szám, 34. o.) összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD192
Language: IT
Start_date: 1998-12-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di tale preferenza à subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 462/03 (GU L 70).


Footnote: CD192
Language: LT
Start_date: 1998-12-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Norint, kad būtų taikoma ši lengvata, reikalaujama pateikti importo licenciją, gautą Reglamente (EB) Nr. 462/03 (OL L 70) nustatytomis sąlygomis.


Footnote: CD192
Language: LV
Start_date: 1998-12-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Lai piemērotu šī preferenču režīma likmi, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr.462/03  (OŽ Nr.L 70)


Footnote: CD192
Language: NL
Start_date: 1998-12-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  De toelating tot deze preferentie is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EG) nr. 462/03 (Pb L 70).


Footnote: CD192
Language: PL
Start_date: 1998-12-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tej preferencji jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 462/2003 (Dz.U. L 70).


Footnote: CD192
Language: PT
Start_date: 1998-12-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício deste regime preferencial pautal està subordinada à apresentação de um certificado de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n. 462/03 (JO L 70).


Footnote: CD192
Language: RO
Start_date: 1998-12-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de aceasta preferinta este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 462/2003.


Footnote: CD192
Language: SK
Start_date: 1998-12-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto preferencie je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.462/03 (Ú.v. ES, L 70).


Footnote: CD192
Language: SL
Start_date: 1998-12-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja tega preferenciala je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 462/03 (UL L 70).


Footnote: CD192
Language: SV
Start_date: 1998-12-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Åtnjutandet av denna preferens skall vara beroende på uppvisandet av en importlicens utfärdad i enligt de villkor som är föreskrivna i förordning (EG) nr 462/03 (EGT L 70).


Footnote: CD193
Language: BG
Start_date: 1998-11-17 14:21:29
Descr_start_date: 2005-07-15 14:21:29
Description:
  Ползването на тази преференция се позволява при представяне на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 2535/2001 (ОВ L 341) и последващите изменения.


Footnote: CD193
Language: CS
Start_date: 1998-11-17 14:21:29
Descr_start_date: 2005-07-15 14:21:29
Description:
  Možnost uplatnění této preference je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 2535/2001 (OJ L č.341) a pozdější pozměňovací návrhy.


Footnote: CD193
Language: DA
Start_date: 1998-11-17 14:21:29
Descr_start_date: 2005-07-15 14:21:29
Description:
  Adgangen til denne præference er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 2535/2001 (EFT L 341) og senere ændringer.


Footnote: CD193
Language: DE
Start_date: 1998-11-17 14:21:29
Descr_start_date: 2005-07-15 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu dieser Präferenz ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 (ABl. L 341) in der geltenden Fassung.


Footnote: CD193
Language: EL
Start_date: 1998-11-17 14:21:29
Descr_start_date: 2005-07-15 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της προτίμησης εξαρτάται από την προσκόμιση άδειας εισαγωγής που λαμβάνεται σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στο Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 (ΕΕ L 341) και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις του.


Footnote: CD193
Language: EN
Start_date: 1998-11-17 14:21:29
Descr_start_date: 2005-07-15 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this preference shall be conditional upon production of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341) and subsequent amendments.


Footnote: CD193
Language: ES
Start_date: 1998-11-17 14:21:29
Descr_start_date: 2005-07-15 14:21:29
Description:
  La admisión al beneficio de este régimen preferencial arancelario estará subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) nr. 2535/2001 (D.O. L 341) y sus modificaciones ulteriores.


Footnote: CD193
Language: ET
Start_date: 1998-11-17 14:21:29
Descr_start_date: 2005-07-15 14:21:29
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 2535/2001 (EÜT L 341) ja hilisemates muudatustes sätestatud tingimustega kooskõlas omandatava impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD193
Language: FI
Start_date: 1998-11-17 14:21:29
Descr_start_date: 2005-07-15 14:21:29
Description:
  Tämän etuuden soveltaminen edellyttää asetuksessa (EY) N:o 2535/2001 (EYVL L 341) myöhemmin tehtyine muutoksineen määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD193
Language: FR
Start_date: 1998-11-17 14:21:29
Descr_start_date: 2005-07-15 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de cette préférence est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) n° 2535/2001 (JO L 341) et modifications ultérieures.


Footnote: CD193
Language: HR
Start_date: 1998-11-17 14:21:29
Descr_start_date: 2005-07-15 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ovog preferencijala uvjetovano je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 2535/2001 (OJ L 341) i kasnijim izmjenama i dopunama.


Footnote: CD193
Language: HU
Start_date: 1998-11-17 14:21:29
Descr_start_date: 2005-07-15 14:21:29
Description:
  A kedvezmény igénybevételének feltétele 2535/2001/EK rendelettel (HL L 341. szám) és későbbi módosításaival összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD193
Language: IT
Start_date: 1998-11-17 14:21:29
Descr_start_date: 2005-07-15 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di tale preferenza à subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2535/2001 (GU L 341) e successive modifiche.


Footnote: CD193
Language: LT
Start_date: 1998-11-17 14:21:29
Descr_start_date: 2005-07-15 14:21:29
Description:
  Teisė naudotis šia lengvata gali būti suteikiama pateikus importo licenciją, gautą laikantis Reglamente (EB) Nr. 2535/2001 (OL L 341) ir paskesniuose pakeitimuose nustatytų sąlygų.


Footnote: CD193
Language: LV
Start_date: 1998-11-17 14:21:29
Descr_start_date: 2005-07-15 14:21:29
Description:
  Lai piemērotu šī preferenču režīma likmi, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2535/2001 (OJ L 341) prasībām un ar to saistītiem grozījumiem.


Footnote: CD193
Language: NL
Start_date: 1998-11-17 14:21:29
Descr_start_date: 2005-07-15 14:21:29
Description:
  De toelating tot deze preferentie is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EG) nr. 2535/2001 (Pb L 341) en latere wijzigingen.


Footnote: CD193
Language: PL
Start_date: 1998-11-17 14:21:29
Descr_start_date: 2005-07-15 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tej preferencji jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 2535/2001 (Dz. U. nr L 341) z późniejszymi zmianami.


Footnote: CD193
Language: PT
Start_date: 1998-11-17 14:21:29
Descr_start_date: 2005-07-15 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício deste regime preferencial pautal està subordinada à apresentação de um certificado de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n. 2535/2001 (JO L 341) e respectivas modificações.


Footnote: CD193
Language: RO
Start_date: 1998-11-17 14:21:29
Descr_start_date: 2005-07-15 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de aceasta preferinta este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 2535/2001, cu modificarile ulterioare.


Footnote: CD193
Language: SK
Start_date: 1998-11-17 14:21:29
Descr_start_date: 2005-07-15 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto preferencie je podmienené predložením  dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č. 2535/2001 (Ú.v. ES, L 341) v znení neskorších predpisov.


Footnote: CD193
Language: SL
Start_date: 1998-11-17 14:21:29
Descr_start_date: 2005-07-15 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja tega preferenciala je pogojena s predložitvijo uvoznega   dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 2535/2001 (UL L 341) in naknadnimi spremembami.


Footnote: CD193
Language: SV
Start_date: 1998-11-17 14:21:29
Descr_start_date: 2005-07-15 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna preferens erfordras uppvisande av en importlicens utfärdad i enligt de villkor som är föreskrivna i förordning (EG) nr 2535/2001 (EGT L 341) och efterföljande ändringar.


Footnote: CD194
Language: BG
Start_date: 1998-12-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Ползването на тази квота се позволява при представяне на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EИО) № 462/03 (ОВ L 70).


Footnote: CD194
Language: CS
Start_date: 1998-12-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Možné čerpání této kvóty je podmíněno předložením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 462/03 (OJ L 70).


Footnote: CD194
Language: DA
Start_date: 1998-12-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Adgangen til dette kontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 462/03 (EFT 70).


Footnote: CD194
Language: DE
Start_date: 1998-12-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent hängt ab von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 462/03 (ABl. 70).


Footnote: CD194
Language: EL
Start_date: 1998-12-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής σύμφωνου με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 462/03 (ΕΕ  L 70).


Footnote: CD194
Language: EN
Start_date: 1998-12-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit form this quota shall be subject to the production of an import licence obtained in accordance with the conditons laid down in Regulation (EEC) No 462/03 (OJ L 70).


Footnote: CD194
Language: ES
Start_date: 1998-12-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  La admisióm al beneficio de este contingente arancelario comunitario estará subrodinada a la presentación de un certificado de importación, conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) n!o! 462/03 (DO L 70).


Footnote: CD194
Language: ET
Start_date: 1998-12-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 462/03 (EÜT L 70) sätestatud tingimustega kooskõlas omandatava impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD194
Language: FI
Start_date: 1998-12-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 462/03 (EYVL L 70), määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD194
Language: FR
Start_date: 1998-12-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire communautaire est subordonnée à la présentation  d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) n!o! 462/03 (JO L 70).


Footnote: CD194
Language: HR
Start_date: 1998-12-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EEC) br. 462/03 (OJ L 70).


Footnote: CD194
Language: HU
Start_date: 1998-12-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  A vámkontingens igénybevételének feltétele a 462/03/EK rendelettel (HL L 70. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD194
Language: IT
Start_date: 1998-12-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario comunitario è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizione del regolamento (CE) n. 462/03 (GU L 70).


Footnote: CD194
Language: LT
Start_date: 1998-12-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Norint, kad būtų taikoma ši kvota, būtina pateikti importo licenciją, gautą Reglamente (EEB) Nr. 462/03 (OL L 70) nustatytomis sąlygomis.


Footnote: CD194
Language: LV
Start_date: 1998-12-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr.462/03 (OŽ L 70) prasībām


Footnote: CD194
Language: NL
Start_date: 1998-12-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  De toelating tot dit contingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 462/03 (PB 70).


Footnote: CD194
Language: PL
Start_date: 1998-12-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 462/2003 (Dz.U. L 70).


Footnote: CD194
Language: PT
Start_date: 1998-12-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente pautal comunitário está subordinada à apresentação de um certificado de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n!o! 462/03 (JO L 70).


Footnote: CD194
Language: RO
Start_date: 1998-12-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 462/2003.


Footnote: CD194
Language: SK
Start_date: 1998-12-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (EHS) č.462/03 (Ú.v. ES, L 70).


Footnote: CD194
Language: SL
Start_date: 1998-12-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja te kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (EGS) št. 462/03 (UL L 70).


Footnote: CD194
Language: SV
Start_date: 1998-12-01 14:21:29
Descr_start_date: 2003-01-01 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens utfärdad enligt de villkor som är föreskrivna i förordning (EG) nr 462/03 (EGT L 70).


Footnote: CD199
Language: BG
Start_date: 1998-12-27 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  Ползването на този тарифен плафон се позволява при представянето на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 2809/98 (ОВ № L 349/41).


Footnote: CD199
Language: CS
Start_date: 1998-12-27 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  Možné čerpání tohoto tarifního stropu je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č.2809/98 (OJ č. L 349/41).


Footnote: CD199
Language: DA
Start_date: 1998-12-27 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  Adgangen til dette toldpræference med loft er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 2809/98 (EFT nr. L 349/41).


Footnote: CD199
Language: DE
Start_date: 1998-12-27 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollplafond hängt ab von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 2809/98 (ABl. Nr. L 349/41).


Footnote: CD199
Language: EL
Start_date: 1998-12-27 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  H υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της προτιμησιακής οροφής εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2809/98 (ΕΕ αριθ. L 349/98 σ. 41).


Footnote: CD199
Language: EN
Start_date: 1998-12-27 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this tariff ceiling shall be subject to the production of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 2809/98 (OJ No L 349/41).


Footnote: CD199
Language: ES
Start_date: 1998-12-27 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  La admisión al beneficio de este límite preferencial estará subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) n!o! 2809/98 (DO L 349/41).


Footnote: CD199
Language: ET
Start_date: 1998-12-27 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  Et sellest tariifilaest kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 2809/98 (EÜT L 349/41) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD199
Language: FI
Start_date: 1998-12-27 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  Tämän tariffikaton mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 2809/98 (EYVL N:o L 349/41) määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD199
Language: FR
Start_date: 1998-12-27 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de ce plafond préférentiel est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) n!o! 2809/98 (JO n!o! L 349/41).


Footnote: CD199
Language: HR
Start_date: 1998-12-27 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ovog carinskog plafona uvjetovano je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 2809/98 (OJ No L 349/41).


Footnote: CD199
Language: HU
Start_date: 1998-12-27 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  A vámplafon igénybevételének feltétele a 2809/98/EK rendelettel (HL L 349 szám/41. o.) összhangban kiadott importengedély bemutatása.


Footnote: CD199
Language: IT
Start_date: 1998-12-27 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di tale massimale preferenziale è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2809/98 (GU n. L 349/41).


Footnote: CD199
Language: LT
Start_date: 1998-12-27 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  Teisė naudotis šiuo tarifų maksimumu suteikiama pateikus importo licenciją, gautą laikantis sąlygų, nustatytų Reglamente (EB) Nr. 2809/98 (OL L 349/41).


Footnote: CD199
Language: LV
Start_date: 1998-12-27 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  Lai piemērotu šo tarifu griestu likmi, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr.2809/98 (OJ Nr.L 349/41).


Footnote: CD199
Language: NL
Start_date: 1998-12-27 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  De toelating tot dit preferentieel plafond is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2809/98 (PB nr. L 349/41).


Footnote: CD199
Language: PL
Start_date: 1998-12-27 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tego plafonu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 2809/98 (Dz.U. nr L 349 str. 41).


Footnote: CD199
Language: PT
Start_date: 1998-12-27 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  A admissão ao beneficio deste limite preferêncial está subordinada à apresentação de um certificado de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n!o! 2809/98 (JO n!o! L 349/41).


Footnote: CD199
Language: RO
Start_date: 1998-12-27 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest plafon preferential este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 2809/1998.


Footnote: CD199
Language: SK
Start_date: 1998-12-27 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tohto tarifného stropu je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.2809/98 (Ú.v. ES, L č. 349/41).


Footnote: CD199
Language: SL
Start_date: 1998-12-27 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja tega carinskega plafona je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 2809/98 (UL L 349/41).


Footnote: CD199
Language: SV
Start_date: 1998-12-27 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av detta preferenstak erfordras uppvisande av en importlicens utfärdad enligt de villkor som är föreskrivna i förordning (EG) nr 2809/98 (EGT nr L 349/41).


Footnote: CD201
Language: BG
Start_date: 1998-12-27 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  Ползването на тази преференция се позволява при представяне на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 2809/98 (ОВ № L 349, стр. 41).


Footnote: CD201
Language: CS
Start_date: 1998-12-27 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  Možné uplatnění této preference je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 2809/98 (OJ č. L 349, bod 41).


Footnote: CD201
Language: DA
Start_date: 1998-12-27 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  Adgangen til denne præference er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 2809/98 (EFT nr. L 349, s.41).


Footnote: CD201
Language: DE
Start_date: 1998-12-27 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu dieser Präferenz ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 2809/98 (ABl. Nr. L 349, S. 41).


Footnote: CD201
Language: EL
Start_date: 1998-12-27 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της προτίμησης εξαρτάται από την προσκόμιση μιας αδειας εισαγωγής που λαμβάνεται σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στο Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2809/98 (ΕΕ αριθ L 349, σ. 41)


Footnote: CD201
Language: EN
Start_date: 1998-12-27 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this preference shall be conditional upon production of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 2809/98 (OJ No L 349, p. 41).


Footnote: CD201
Language: ES
Start_date: 1998-12-27 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  La admisión al beneficio de este régimen preferencial arancelario estará subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) nr. 2809/98 (D.O. nr. L 349, p. 41).


Footnote: CD201
Language: ET
Start_date: 1998-12-27 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  Et sellest soodustusest kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 2809/98 (EÜT L 349, lk 41) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD201
Language: FI
Start_date: 1998-12-27 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  Tämän etuuden soveltaminen edellyttää asetuksessa (EY) N:o 2809/98 (EYVL N:o L 349, s.41) määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD201
Language: FR
Start_date: 1998-12-27 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de cette préférence est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) n. 2809/98 (JO n. L 349, p. 41).


Footnote: CD201
Language: HR
Start_date: 1998-12-27 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ovog preferencijala uvjetovano je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 2809/98 (OJ br. L 349, str. 41).


Footnote: CD201
Language: HU
Start_date: 1998-12-27 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  A kedvezmény igénybevételének feltétele a 2809/98/EK rendelettel (HL L 349. szám, 41. o.) összhangban kiadott importengedély bemutatása.


Footnote: CD201
Language: IT
Start_date: 1998-12-27 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di tale preferenza è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2809/98 (GU n. L 349, p. 41).


Footnote: CD201
Language: LT
Start_date: 1998-12-27 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  Teisė naudotis šia lengvata gali būti suteikiama pateikus importo licenciją, gautą laikantis sąlygų, nustatytų Reglamente (EB) Nr. 2809/98 (OL L 349, p. 41).


Footnote: CD201
Language: LV
Start_date: 1998-12-27 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  Lai piemērotu šī preferenču režīma likmi, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu  (EK) Nr.2809/98 (OJ Nr. L 349, p. 41).


Footnote: CD201
Language: NL
Start_date: 1998-12-27 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  De toelating tot deze preferentie is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EG) nr. 2809/98 (Pb nr. L 349, blz. 41).


Footnote: CD201
Language: PL
Start_date: 1998-12-27 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tej preferencji jest uzależniona od okazania licencji importowej uzyskanej zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 2809/98 (Dz. U. nr L 349, str. 41).


Footnote: CD201
Language: PT
Start_date: 1998-12-27 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício deste regime preferencial pautal està subordinada à apresentação de um certificado de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n. 2809/98 (JO nr. L 349, p. 41).


Footnote: CD201
Language: RO
Start_date: 1998-12-27 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de aceasta preferinta este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 2809/1998.


Footnote: CD201
Language: SK
Start_date: 1998-12-27 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto preferencie je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.2809/98 (Ú.v. ES, L č. 349, s.41).


Footnote: CD201
Language: SL
Start_date: 1998-12-27 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja tega preferenciala je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja , izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 2809/98 (UL L 349, str. 41).


Footnote: CD201
Language: SV
Start_date: 1998-12-27 14:21:29
Descr_start_date: 1998-12-27 14:21:29
Description:
  Åtnjutandet av denna preferens skall vara beroende på uppvisandet av en importlicens utfärdad i enligt de villkor som är föreskrivna i förordning (EG) nr 2809/98 (EGT nr L 349, sid. 41).


Footnote: CD202
Language: BG
Start_date: 2016-02-12 14:21:29
Descr_start_date: 2017-02-23 14:21:29
Description:
  Пускането на пратките в свободно обращение е обвързано с условие за представяне (физически или в електронен вид) пред митническите органи от стопанския субект в областта на храните или негов представител на CED, надлежно попълнен от компетентния орган, след като са били извършени всички дейности по официалния контрол и са известни благоприятни резултати от физическите проверки, когато се изискват такива. Митническите органи допускат пратката за свободно обращение само ако има благоприятно решение от компетентния орган, посочено в клетка II.14 и удостоверено със съответния подпис в клетка II.21 от CED.


Footnote: CD202
Language: CS
Start_date: 2016-02-12 14:21:29
Descr_start_date: 2017-02-23 14:21:29
Description:
  Zásilky se propustí do volného oběhu pouze tehdy, pokud provozovatel potravinářského podniku nebo jeho zástupce předloží celním orgánům (fyzicky nebo v elektronické podobě) společný vstupní doklad, který příslušný orgán řádně vyplnil poté, co byly provedeny všechny úřední kontroly a jsou známy příznivé výsledky fyzických kontrol, pokud jsou tyto kontroly požadovány. Celní orgány propustí zásilku do volného oběhu pouze tehdy, jestliže je v části II kolonce 14 společného vstupního dokladu uvedeno příznivé rozhodnutí příslušného orgánu a jestliže je společný vstupní doklad v části II kolonce 21 podepsán.


Footnote: CD202
Language: DA
Start_date: 2016-02-12 14:21:29
Descr_start_date: 2017-02-23 14:21:29
Description:
  Sendingernes overgang til fri omsætning er betinget af, at fødevarevirksomhedslederen eller dennes repræsentant forelægger for toldmyndighederne et fælles importdokument (i fysisk eller elektronisk form), som er behørigt udfyldt af den kompetente myndighed, efter at alle offentlige kontroller er udført, og der foreligger tilfredsstillende resultater af en eventuel fysisk kontrol. Toldmyndighederne godkender kun sendingen til overgang til fri omsætning, hvis den kompetente myndighed har angivet sin positive afgørelse i rubrik II.14 og har sat sin underskrift i rubrik II.21 i det fælles importdokument.


Footnote: CD202
Language: DE
Start_date: 2016-02-12 14:21:29
Descr_start_date: 2017-02-23 14:21:29
Description:
  Bedingung für die Überführung von Sendungen in den zollrechtlich freien Verkehr ist, dass der Lebensmittelunternehmer oder sein Vertreter den Zollbehörden ein GDE (auf Papier oder elektronisch) vorlegt, das die zuständige Behörde ordnungsgemäß ausgefüllt hat, nachdem alle amtlichen Kontrollen durchgeführt wurden und die Warenuntersuchung, sofern erforderlich, ein zufriedenstellendes Ergebnis erbracht hat. Die Zollbehörden überführen die Sendung nur dann in den zollrechtlich freien Verkehr, wenn eine befürwortende Entscheidung der zuständigen Behörde in Feld II.14 des GDE eingetragen und Feld II.21 des GDE unterzeichnet ist.


Footnote: CD202
Language: EL
Start_date: 2016-02-12 14:21:29
Descr_start_date: 2017-02-23 14:21:29
Description:
  Η θέση των φορτίων σε ελεύθερη κυκλοφορία τελεί υπό την προϋπόθεση της προσκόμισης (σε φυσική ή ηλεκτρονική μορφή) από τους υπευθύνους επιχειρήσεων τροφίμων ή τους εκπροσώπους τους στις τελωνειακές αρχές ΚΕΕ που έχει συμπληρωθεί δεόντως από την αρμόδια αρχή, μετά τη διεξαγωγή όλων των επίσημων ελέγχων και την κοινοποίηση των θετικών αποτελεσμάτων των φυσικών ελέγχων, εφόσον απαιτούνται τέτοιοι έλεγχοι. Οι τελωνειακές αρχές επιτρέπουν τη θέση του φορτίου σε ελεύθερη κυκλοφορία μόνο αν αναφέρεται ευνοϊκή απόφαση της αρμόδιας αρχής στο πλαίσιο ΙΙ.14 και υπάρχει υπογραφή στο πλαίσιο ΙΙ.21 του ΚΕΕ.


Footnote: CD202
Language: EN
Start_date: 2016-02-12 14:21:29
Descr_start_date: 2017-02-23 14:21:29
Description:
  The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation (physically or electronically) by the food business operators or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known. The custom authorities shall only release the consignment for free circulation if a favourable decision by the competent authority is indicated in box II.14 and signed in box II.21 of the CED.


Footnote: CD202
Language: ES
Start_date: 2016-02-12 14:21:29
Descr_start_date: 2017-02-23 14:21:29
Description:
  El despacho a libre práctica de partidas estará supeditado a la presentación (física o electrónicamente) por parte del explotador de empresa alimentaria o su representante a las autoridades aduaneras de un DCE debidamente cumplimentado por la autoridad competente una vez se hayan realizado todos los controles oficiales y se conozcan los resultados favorables de los controles físicos, en aquellos casos en que se exijan tales controles. Las autoridades aduaneras solo autorizarán el despacho a libre práctica de los envíos si en la casilla II.14 figura la decisión favorable de la autoridad competente y su firma en la casilla II.21 del DCE.


Footnote: CD202
Language: ET
Start_date: 2016-02-12 14:21:29
Descr_start_date: 2017-02-23 14:21:29
Description:
  Saadetiste vabasse ringlusse lubamiseks peavad toidukäitlejad või nende esindaja esitama tollile (füüsiliselt või elektrooniliselt) ühise sisenemisdokumendi, mille pädev asutus on nõuetekohaselt täitnud pärast kõiki ettenähtud ametlikke kontrolle ja füüsilise kontrolli positiivse tulemuse selgumist (kui kõnealune kontroll on ette nähtud). Tolliasutus tohib lubada saadetise vabasse ringlusse vaid juhul, kui pädev asutus on ühise sisenemisdokumendi II osa lahtrisse 14 märkinud soodsa otsuse ja on selle lahtris 21 allkirjastanud.


Footnote: CD202
Language: FI
Start_date: 2016-02-12 14:21:29
Descr_start_date: 2017-02-23 14:21:29
Description:
  Lähetyksen luovutus vapaaseen liikkeeseen edellyttää, että elintarvikealan toimijat tai niiden edustajat esittävät (fyysisesti tai sähköisesti) tulliviranomaisille yhteisen tuloasiakirjan, jonka toimivaltainen viranomainen on asianmukaisesti täyttänyt, kun kaikki viralliset tarkastukset on tehty ja fyysisten tarkastusten myönteiset tulokset ovat tiedossa, jos tällaisia tarkastuksia vaaditaan. Tulliviranomaisten on luovutettava lähetys vapaaseen liikkeeseen ainoastaan, jos toimivaltaisen viranomaisen myönteinen päätös esitetään yhtenäisen tuloasiakirjan osassa II olevassa ruudussa 14 ja allekirjoitus ruudussa 21.


Footnote: CD202
Language: FR
Start_date: 2016-02-12 14:21:29
Descr_start_date: 2017-02-23 14:21:29
Description:
  La mise en libre pratique des lots est subordonnée à la présentation (en main propre ou par voie électronique) aux autorités douanières, par l'exploitant du secteur alimentaire, ou par son représentant, d'un DCE dûment complété par l'autorité compétente, lorsque tous les contrôles officiels ont été réalisés et que sont connus les résultats favorables des contrôles physiques, si de tels contrôles sont nécessaires. Les autorités douanières n'autorisent la mise en libre pratique des lots qu'à la condition qu'une décision favorable de l'autorité compétente soit indiquée dans la case II.14 et signée dans la case II.21 du DCE.


Footnote: CD202
Language: HR
Start_date: 2016-02-12 14:21:29
Descr_start_date: 2017-02-23 14:21:29
Description:
  Za puštanje pošiljaka u slobodni promet, subjekti u poslovanju s hranom ili njihovi predstavnici moraju carinskim tijelima (u fizičkom ili elektroničkom obliku) predočiti CED koji je nadležno tijelo propisno popunilo nakon što su obavljene sve službene kontrole i nakon što su poznati zadovoljavajući rezultati fizičkih provjera, u slučaju kada se takve provjere zahtijevaju. Carinska tijela puštaju pošiljku u slobodni promet samo ako je u polju II.14. navedena povoljna odluka nadležnog tijela te ako je potpisana u polju II.21.


Footnote: CD202
Language: HU
Start_date: 2016-02-12 14:21:29
Descr_start_date: 2017-02-23 14:21:29
Description:
  A szabad forgalomba bocsátás feltétele az, hogy az élelmiszer-ipari vállalkozó vagy annak képviselője a vámhatóságoknak (papíralapú vagy elektronikus formában) bemutasson egy olyan közös beléptetési okmányt, melyet az illetékes hatóság megfelelően kitöltött a hatósági ellenőrzések, illetve, amennyiben végzendők, a fizikai ellenőrzések kedvező eredménnyel való lezárulta után. A vámhatóságok csak akkor engedélyezik a szabad forgalomba bocsátást, ha a közös beléptetési okmány II.14. rovatában az áll, hogy az illetékes hatóság kedvező döntést hozott, és ezt aláírás tanúsítja a II.21. rovatban.


Footnote: CD202
Language: IT
Start_date: 2016-02-12 14:21:29
Descr_start_date: 2017-02-23 14:21:29
Description:
  L'immissione in libera pratica delle partite è subordinata alla presentazione (fisica o in formato elettronico) alle autorità doganali, da parte degli operatori del settore alimentare o del loro rappresentante, di un DCE debitamente compilato dall'autorità competente una volta che siano stati espletati tutti i controlli ufficiali e siano noti i risultati favorevoli dei controlli fisici, ove richiesti. Le autorità doganali immettono in libera pratica la partita unicamente a condizione che una decisione favorevole dell'autorità competente sia indicata nella casella II.14 e firmata nella casella II.21 del DCE.


Footnote: CD202
Language: LT
Start_date: 2016-02-12 14:21:29
Descr_start_date: 2017-02-23 14:21:29
Description:
  Baigus visą oficialiosios kontrolės procedūrą ir gavus teigiamus fizinio tikrinimo, jeigu jis buvo reikalingas, rezultatus, siuntos išleidžiamos į laisvą apyvartą, kai maisto tvarkymo subjektai arba jų atstovas muitinėms pateikia kompetentingos institucijos tinkamai užpildytą BĮD (popieriuje arba elektronine forma). Muitinė išleidžia siuntą į laisvą apyvartą, tik jei BĮD II.14 langelyje nurodyta kompetentinga institucija priima palankų sprendimą, o BĮD II.21 langelis yra pasirašytas.


Footnote: CD202
Language: LV
Start_date: 2016-02-12 14:21:29
Descr_start_date: 2017-02-23 14:21:29
Description:
  Lai sūtījumus laistu brīvā apgrozībā, pārtikas apritē iesaistītie uzņēmēji vai to pārstāvji muitas dienestiem (fiziski vai elektroniski) uzrāda KID, ko pienācīgi aizpildījusi kompetentā iestāde, kad pabeigtas visas oficiālās kontroles un ir zināmi labvēlīgi fizisko pārbaužu rezultāti, ja tādas pārbaudes ir nepieciešamas. Muitas dienesti sūtījumu laiž brīvā apgrozībā tikai tad, ja KID II daļas 14. ailē ir norādīts labvēlīgs kompetentās iestādes lēmums, kas II daļas 21. ailē parakstīts.


Footnote: CD202
Language: NL
Start_date: 2016-02-12 14:21:29
Descr_start_date: 2017-02-23 14:21:29
Description:
  Zendingen kunnen pas in het vrije verkeer worden gebracht als alle officiële controles zijn uitgevoerd, de bevredigende resultaten van de eventueel vereiste materiële controles bekend zijn, de bevoegde autoriteit een GDB heeft ingevuld en de exploitant van het levensmiddelenbedrijf of zijn vertegenwoordiger (fysiek of elektronisch) dat GDB aan de douaneautoriteiten heeft overgelegd. De douaneautoriteiten staan het in het vrije verkeer brengen van de zending pas toe als in vak II.14 van het GDB is vermeld dat de bevoegde autoriteit een positief besluit heeft genomen en in vak II.21 een handtekening is geplaatst.


Footnote: CD202
Language: PL
Start_date: 2016-02-12 14:21:29
Descr_start_date: 2017-02-23 14:21:29
Description:
  Dopuszczenie przesyłek do swobodnego obrotu jest możliwe, pod warunkiem że podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze lub jego przedstawiciel przedstawi organom celnym (fizycznie lub w formie elektronicznej) CED należycie wypełniony przez właściwy organ po przeprowadzeniu wszystkich kontroli urzędowych i po stwierdzeniu korzystnych wyników kontroli bezpośrednich, o ile takie kontrole są wymagane. Organy celne dopuszczają przesyłkę do swobodnego obrotu wyłącznie pod warunkiem że pozytywna decyzja właściwego organu jest potwierdzona w polu II.14 i podpisana w polu II.21 wspólnotowego dokumentu wejścia.


Footnote: CD202
Language: PT
Start_date: 2016-02-12 14:21:29
Descr_start_date: 2017-02-23 14:21:29
Description:
  A introdução em livre prática das remessas fica sujeita à apresentação às autoridades aduaneiras (física ou eletronicamente) pelos operadores das empresas do setor alimentar, ou seus representantes, de um DCE devidamente preenchido pela autoridade competente após a realização de todos os controlos oficiais e uma vez conhecidos os resultados favoráveis dos controlos físicos, se estes forem necessários. As autoridades aduaneiras só devem autorizar a introdução em livre prática de uma remessa se a autoridade competente tiver indicado uma decisão favorável na casa II.14 e assinalado a casa II.21 do DCE.


Footnote: CD202
Language: RO
Start_date: 2016-02-12 14:21:29
Descr_start_date: 2017-02-23 14:21:29
Description:
  Punerea în liberă circulație a transporturilor se face cu condiția prezentării (fizice sau electronice) de către operatorul din sectorul alimentar sau de către reprezentantul acestuia, către autoritățile vamale, a unui DCI completat corespunzător de autoritatea competentă, după ce toate controalele oficiale au fost efectuate și după ce se cunosc rezultatele favorabile ale controalelor fizice, în cazul în care acestea sunt necesare. Autoritățile vamale pun în liberă circulație transportul numai dacă autoritatea competentă indică o decizie favorabilă în caseta II.14 și semnează în caseta II.21 din DCI.


Footnote: CD202
Language: SK
Start_date: 2016-02-12 14:21:29
Descr_start_date: 2017-02-23 14:21:29
Description:
  Prepustenie zásielok do voľného obehu je možné až po tom, ako prevádzkovateľ potravinárskeho podniku alebo jeho zástupca predložil colným orgánom (fyzicky alebo v elektronickej podobe) JVD, ktorý príslušný orgán riadne vyplnil po vykonaní všetkých úradných kontrol a sú známe priaznivé výsledky fyzických kontrol (v prípade, že sa takéto kontroly vyžadujú). Colné orgány prepustia zásielku do voľného obehu len vtedy, ak je v kolónke II.14 jednotného vstupného dokladu uvedené, že príslušný orgán vydal priaznivé rozhodnutie, ktoré je v kolónke II.21 doložené podpisom.


Footnote: CD202
Language: SL
Start_date: 2016-02-12 14:21:29
Descr_start_date: 2017-02-23 14:21:29
Description:
  Pred sprostitvijo pošiljk v prosti promet nosilec živilske dejavnosti ali njegov predstavnik carinskim organom (fizično ali elektronsko) predloži enotni vstopni dokument, ki ga je pristojni organ ustrezno izpolnil, ko je bil opravljen ves uradni nadzor in so znani ugodni rezultati fizičnih pregledov, kadar so takšni pregledi potrebni. Carinski organi sprostijo pošiljko v prosti promet, samo če je v polju II.14 navedena in v polju II.21 enotnega vstopnega dokumenta podpisana pozitivna odločitev pristojnega organa.


Footnote: CD202
Language: SV
Start_date: 2016-02-12 14:21:29
Descr_start_date: 2017-02-23 14:21:29
Description:
  För att sändningar ska få övergå till fri omsättning krävs det att livsmedelsföretagarna eller deras företrädare (fysiskt eller elektroniskt) uppvisar en CED-handling som vederbörligen fyllts i av den behöriga myndigheten för tullmyndigheterna så snart alla offentliga kontroller har utförts och godkända resultat av de fysiska kontrollerna, om sådana krävs, finns tillgängliga. Tullmyndigheterna får endast låta sändningen övergå till fri omsättning om ett positivt beslut från den behöriga myndigheten anges i fält II.14 i CED-handlingen och handlingen har undertecknats i fält II.21.


Footnote: CD203
Language: BG
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Забраната не се прилага  за лични вещи на пътниците или за стоки с нетърговски характер за лично ползване на пътниците, съдържащи се в пътническия им багаж (член 10, параграф 2 от Регламент (ЕC) 2017/1509)


Footnote: CD203
Language: CS
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Zákaz se nevztahuje na zboží neobchodní povahy určené k osobnímu užití, které je obsaženo v zavazadlech cestujících osob (čl. 10 odst. 2 nařízení (EU) 2017/1509)


Footnote: CD203
Language: DA
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Forbuddet finder ikke anvendelse på rejsendes personlige effekter eller på varer uden erhvervsmæssig karakter, der er indeholdt i rejsendes bagage (artikel 10, stk. 2, i forordning (EU) 2017/1509)


Footnote: CD203
Language: DE
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Das Verbot gilt nicht für persönliche Güter von Reisenden oder für nicht-kommerzielle Güter zum persönlichen Gebrauch von Reisenden, die in ihrem Gepäck enthalten sind (Artikel 10 (2) der Verordnung (EU) 2017/1509)


Footnote: CD203
Language: EL
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Η απαγόρευση δεν εφαρμόζεται στα προσωπικά αντικείμενα των ταξιδιωτών ή στα μη εμπορικής φύσης αγαθά, για προσωπική χρήση των ταξιδιωτών, που περιλαμβάνονται στις αποσκευές τους (Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕE) 2017/1509)


Footnote: CD203
Language: EN
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  The prohibition shall not apply to travellers' personal effects or to goods of a non-commercial nature for travellers' personal use contained in their luggage (Art 10.2 of Regulation (EU) 2017/1509)


Footnote: CD203
Language: ES
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  La prohibición no se aplicará a los efectos personales de los viajeros o a mercancías de carácter no comercial, que se encuentren dentro del equipaje de los viajeros para su uso personal (artículo 10, apartado 2, del Reglamento (UE) 2017/1509)


Footnote: CD203
Language: ET
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Keeldu ei kohaldata reisija pagasis tema isiklikele asjadele või isiklikuks tarbeks olevatele mittekaubanduslikel eesmärkidel kasutatavatele kaupadele (määruse (EL) 2017/1509 artikli 10 lõige 2)


Footnote: CD203
Language: FI
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Kieltoa ei sovelleta matkustajien henkilökohtaisiin tavaroihin tai matkustajien henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettuihin tavaroihin (asetuksen (EU) 2017/1509 10 artiklan 2 kohta)


Footnote: CD203
Language: FR
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  L'interdiction ne s'applique pas aux effets personnels des voyageurs ni aux biens sans caractère commercial à usage personnel des voyageurs contenus dans leurs bagages (Article 10.2 du règlement (UE) 2017/1509)


Footnote: CD203
Language: HR
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Zabrana se ne primjenjuje na osobne predmete putnikâ ili robu nekomercijalne prirode za osobnu uporabu putnikâ koja je dio njihove prtljage (članak 10. stavak 2. Uredbe (EU) 2017/1509)


Footnote: CD203
Language: HU
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  A tilalom nem vonatkozik az utazók személyes használati tárgyaira, illetve a nem kereskedelmi természetű, az utazók személyes céljaira szolgáló, az útipoggyászukban található árukra (2017/1509 rendelet 10. cikk (2) bekezdés)


Footnote: CD203
Language: IT
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Il divieto non si applica a effetti personali dei viaggiatori o a merci prive di carattere commerciale per uso personale dei viaggiatori, contenute nei loro bagagli (art. 10, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2017/1509)


Footnote: CD203
Language: LT
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Draudimas netaikomas keleivių asmeniniams daiktams arba nekomercinio pobūdžio prekėms, skirtoms keleivių asmeniniam naudojimui ir esančioms jų bagaže (Reglamento (ES) 2017/1509 10 straipsnio 2 dalis)


Footnote: CD203
Language: LV
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Aizliegums neattiecas uz ceļotāju personiskajām mantām vai nekomerciālām precēm, kas paredzētas ceļotāju personīgajām vajadzībām un atrodas to bagāžā (Regulas (ES) 2017/1509 10. panta 2. punkts)


Footnote: CD203
Language: NL
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Het verbod geldt niet voor persoonlijke bezittingen van reizigers of voor niet-commerciële goederen voor persoonlijk gebruik van reizigers die deel uitmaken van hun bagage (art. 10, lid 2, van Verordening (EU) 2017/1509)


Footnote: CD203
Language: PL
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Zakaz nie ma zastosowania do rzeczy lub towarów o charakterze niehandlowym, do użytku osobistego osób podróżujących, znajdujących się w ich bagażu (art. 10 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2017/1509)


Footnote: CD203
Language: PT
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  A proibição não é aplicável a bens de natureza não comercial, destinados ao seu uso pessoal, contidos na bagagem de viajantes (artigo 10.º, n.º 2, do Regulamento (UE) 2017/1509)


Footnote: CD203
Language: RO
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Interdicția nu se aplică bunurilor personale ale celor care călătoresc sau produselor de natură necomercială, care sunt destinate uzului personal și care se află în bagajele celor care călătoresc [articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/1509]


Footnote: CD203
Language: SK
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Zákaz sa nevzťahuje na predmety osobnej potreby cestujúcich ani na tovar neobchodnej povahy určený na osobné použitie cestujúcich, ktorý sa nachádza v ich batožine (článok 10 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/1509)


Footnote: CD203
Language: SL
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Prepoved se ne uporablja za osebne predmete potnikov ali blago nekomercialne narave, za osebno rabo potnikov, vsebovano v njihovi prtljagi (člen 10(2) Uredbe (EU) 2017/1509)


Footnote: CD203
Language: SV
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Förbudet ska inte gälla resandes personliga tillhörigheter eller varor av icke-kommersiell natur som resande för med sig i sitt bagage för sitt personliga bruk (artikel 10.2 i förordning (EU) 2017/1509)


Footnote: CD213
Language: BG
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Ставката на приложимото изравнително мито, приложимо по отношение на цените франко граница на Общността, преди митническо оформяне е 3,8|%. Ставката на антидъмпинговото мито, приложимо по отношение на цената франко граница на Общността, преди митническо оформяне е 0,32 Евро на килограм нетно тегло. Все пак, ако цената франко граница на Общността, включително изравнителното и антидъмпинговото мита, е по- ниска от съответната минимална цена от 2,925 Евро на килограм нетно тегло, дължимото антидъмпингово мито представлява разликата между минималната цена и цената франко граница на Общността, включваща изравнителното мито.


Footnote: CD213
Language: CS
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Sazba vyrovnávacího cla aplikována k ceně franco hranice, bude před vyclením  3,8|%. Sazba antidumpingového cla aplikovaného na cenu franco hranice bude před vyclením 0,32 EUR na kilogram čisté váhy produktu. Nicméně,je-li cena franco hranice včetně vyrovnávacího a antidumpingového cla nižší než příslušná minimální cena 2,925 EUR/kg čisté váhy produktu, bude výsledné antidumpingové clo činit rozdíl mezi touto minimální cenou a cenou franco hranice zahrnující vyrovnávací clo.


Footnote: CD213
Language: DA
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Udligningstolden fastsættes til 3,8% af prisen netto, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.
  Antidumpingtolden, der finder anvendelse på nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, fastsættes til 0,32 EUR pr.|kg. af varens nettovægt. Hvis prisen frit Fællesskabets grænse inklusive udlignings- og antidumpingtold er lavere end den relevante mindstepris på 2,925 EUR/kg nettovægt, opkræves antidumpingtolden med forskellen mellem den pågældende mindstepris og prisen frit Fællesskabets grænse inklusive udligningstold.


Footnote: CD213
Language: DE
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Der Ausgleichszoll auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt 3,8%.
  Der Antidumpingzoll auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt 0,32 EUR/kg Nettogewicht. Ist jedoch der Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft einschließlich des Ausgleichs- und des Antidumpingzolls niedriger als der Mindestpreis von 2,925 EUR/kg Nettogewicht, so entspricht der zu erhebende Antidumpingzoll der Differenz zwischen diesem Mindestpreis und dem Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft einschließlich des Ausgleichszolls.


Footnote: CD213
Language: EL
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Το ποσοστό του αντισταθμιστικού δασμού που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", πριν από τον εκτελωνισμό, καθορίζεται σε 3,8|%.
  Το ποσοστό του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", πριν από τον εκτελωνισμό, καθορίζεται σε 0,32 EUR/kg καθαρού βάρους προϊόντος. Ωστόσο, αν η τιμή "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", συμπεριλαμβανομένων των αντισταθμιστικών δασμών και των δασμών αντιντάμπινγκ, είναι χαμηλότερη από την αντίστοιχη ελάχιστη τιμή που καθορίζεται σε 2,925 EUR/kg καθαρού βάρους προϊόντος, ο δασμός αντιντάμπινγκ που πρέπει να εισπραχθεί ισούσται με τη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης αυτής τιμής "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", συμπεριλαμβανομένου του αντισταθμιστικού δασμού.


Footnote: CD213
Language: EN
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  The rate of the countervailing duty applicable to the net free-at-Community-frontier prices, before duty shall be 3,8 %. 
  The rate of the anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, shall be EUR 0,32 per kilogram net product weight. However, if the free-at-Community-frontier price, including the countervailing and anti-dumping duties, is less than the relevant minimum price of 2,925 EUR/kg net product weight, the anti-dumping duty to be collected shall be the difference between that minimum price and the free-at-Community-frontier price, including the countervailing price.


Footnote: CD213
Language: ES
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  El tipo del derecho compensatorio aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, sin despachar de aduana, será el 3,8%.
  El tipo del derecho antidumping aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, sin despachar de aduana, será de 0,32 euros por kilogramo del peso neto del producto. Sin embargo, si el precio franco frontera de la Comunidad incluidos los derechos compensatorios y antidumping, es inferior al precio mínimo correspondiente de 2,925 euros por kilogramo del peso neto del producto, el derecho antidumping que ha de percibirse será la diferencia entre el precio mínimo y el precio franco frontera de la Comunidad, incluido el derecho compensatorio.


Footnote: CD213
Language: ET
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Tollimaksueelsele puhashinnale ühenduse piiril kohaldatav tasakaalustustollimaksu määr on 3,8%. 
  Tollimaksueelsele puhashinnale ühenduse piiril kohaldatav dumpinguvastase tollimaksu määr on 0,32 EUR toote netomassi kilogrammi kohta. Kui aga puhashind ühenduse piiril, sealhulgas tasakaalustus- ja dumpinguvastane tollimaks, on väiksem vastavast miinimumhinnast 2,925 EUR toote netomassi kilogrammi kohta, on kogutavaks dumpinguvastaseks tollimaksuks nimetatud miinimumhinna ja puhashinna ühenduse piiril, sealhulgas tasakaalustav hind, vahe.


Footnote: CD213
Language: FI
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava tasoitustulli on 3,8 prosenttia.
  Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava polkumyyntitulli on 0,32 euroa kilogrammalta tuotteen nettopainosta. Jos kuitenkin vapaasti yhteisön rajalla-hinta, johon on lisätty tasoitus- ja polkumyyntitullit, on alhaisempi kuin 2,925 euroa kilogrammalta tuotteen nettopainosta, kannettava polkumyyntitulli on vähimmäishinnan ja tasoitustullin sisältävän vapaasti yhteisön rajalla -hinnan erotuksen suuruinen.


Footnote: CD213
Language: FR
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Le taux du droit compensateur applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de 3,8%.
  Le taux du droit antidumping applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de 0,32 euro par kilogramme net de produit. Toutefoirs, si le prix franco frontière communautaire, y compris les droits antidumping et compensateurs, est inférieur au prix minimal correspondant de 2,925 euro par kilogramme net de produit, le droit antidumping à percevoir est égal à la différence entre ce prix minimal et le prix franco frontière communautaire, y compris le droit compensateur.


Footnote: CD213
Language: HR
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Stopa kompenzacijske carine, primjenjiva na neto-cijenu franko granica Zajednice prije plaćanja carine, iznosi 3,8%. 
  Stopa antidampinške carine, primjenjiva na neto-cijenu franko granica Zajednice prije plaćanja carine, iznosi 0,32 eura po kilogramu neto-mase proizvoda. Međutim, ako je cijena franko granica Zajednice, uključujući kompenzacijsku i antidampinšku carinu, manja od minimalne cijena od 2,925 eura/kg neto-mase proizvoda, antidampinška carina koju se naplaćuje jednaka je razlici između minimalne cijene i cijene franko granica Zajednice, uključujući kompenzacijsku carinu.


Footnote: CD213
Language: HU
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  A közösségi határparitáson vámkezelés nélkül számított árra alkalmazandó kiegyenlítő vám mértéke 3.8%.
  A közösségi határparitáson vámkezelés előtt számított nettó ár vonatkozásában a nettó termék minden kilogrammja után 0,32 euró dömpingellenes vámot kell kiszabni.  Ha azonban a Közösségi határparitáson számított ár – beleértve a kiegyenlítő és a dömpingellenes vámokat is – alacsonyabb az adott minimális 2,925 euró/kg nettó terméktömegnél, úgy a behajtandó dömpingellenes vám mértéke az említett minimálár, valamint a Közösségi határparitáson számított és kiegyenlítő vámmal növelt ár különbözete.


Footnote: CD213
Language: IT
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  L'aliquota del dazio compensativo applicabile al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è pari al 3,8|%.
  L'importo del dazio antidumping applicabile al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è pari a 0,32 EUR/kg di peso netto del prodotto. Tuttavia, se il prezzo franco frontiera comunitaria, compresi il dazio antidumping e il dazio compensativo, è inferiore al pertinente prezzo minimo di 2,925 EUR/kg di peso netto del prodotto, il dazio antidumping da riscuotere è pari alla differenza tra il prezzo minimo e il prezzo franco frontiera comunitaria, compreso il dazio compensativo.


Footnote: CD213
Language: LT
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Kompensacinio muito tarifas yra 3,8|% nuo franko Bendrijos siena neto kainų prieš muito pritaikymą
  Franko Bendrijos siena neto kainai  prieš muito pritaikymą taikomas antidempingo muito tarifas yra 0,32 euro už produkto grynojo svorio kilogramą. Tačiau, jeigu franko Bendrijos siena kaina kartu su kompensaciniais ir antidempingo muitais yra mažesnė, negu atitinkama minimali kaina 2,925 euro už produkto grynojo svorio kilogramą, taikytinas antidempingo muitas lygus tos minimalios kainos ir franko Bendrijos siena kainos kartu su kompensacine kaina skirtumui.


Footnote: CD213
Language: LV
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Kompensācijas maksājuma likmei, kas piemērojama neto cenai, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, pirms muitas nodokļa, jābūt 3,8|%. Antidempinga maksājuma likmei, kas piemērojama neto cenai, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, pirms muitas nodokļa, jābūt 0,32 eiro par kilogramu neto produkta svara. Tomēr, ja cena, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, ieskaitot kompensācijas un antidempinga maksājumus, ir zemāka nekā attiecīgā minimālā cena 2,925 eiro par kilogramu, iekasējamajam antidempinga maksājumam jābūt vienādam ar starpību starp šo minimālo cenu un cenu, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, ieskaitot kompensācijas cenu.


Footnote: CD213
Language: NL
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Het compenserend recht van toepassing op de nettoprijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedraagt 3,8|%.
  Het antidumpingrecht van toepassing op de nettoprijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedraagt 0,32 EUR per|kg nettoproductiegewicht. Wanneer de prijs, franco grens Gemeenschap met inbegrip van de compenserende en antidumpingrechten echter minder bedraagt dan de relevante minimumprijs van 2,925 EUR/kg nettoproductgewicht, wordt dit antidumpingrecht het verschil tussen die minimumprijs en de prijs franco grens Gemeenschap met inbegrip van het compenserende recht.


Footnote: CD213
Language: PL
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Stawka cła wyrównawczego właściwa dla cen netto, franko granica Wspólnoty, przed ocleniem wynosi 3,8%.
  Stawka cła antydumpingowego właściwa dla ceny netto, franko granica Wspólnoty, przed ocleniem, wynosi 0,32 EUR za|kg masy netto produktu. Jeżeli jednak cena franko granica Wspólnoty, włączając cła wyrównawcze i antydumpingowe, jest niższa od odnośnej ceny minimalnej w wysokości 2,925 EUR/kg masy netto produktu, cło antydumpingowe, jakie ma być pobrane, stanowi różnica między ową ceną minimalną i ceną franko granica Wspólnoty, włączając opłatę wyrównawczą.


Footnote: CD213
Language: PT
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  A taxa do direito de compensação aplicável ao preço líquido franco fronteira comunitária do produto não desalfandegado é de 3,8%.
  A taxa do direito anti-dumping aplicável ao preço líquido franco fronteira comunitária do produto não desalfandegado é de 0,32 euro por quilograma do peso líquido do produto. Todavia, se o preço franco fronteira comunitária, incluindo os direitos de compensação e os direitos anti-dumping, for inferior ao preço mínimo pertinente de 2,925 euro por quilograma do peso líquido do produto, o direito anti-dumping a aplicar corresponderá à diferença entre o preço mínimo e o preço franco fronteira comunitária, incluindo o direito de compensação.


Footnote: CD213
Language: RO
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Taxa de compensatie care se aplica la pretul net franco frontiera comunitara, înainte de vamuire, este 3,8|%. Taxa antidumping care se aplica la pretul net franco frontiera comunitara, înainte de vamuire, este 0,32|Euro per|kilogram net de produs. Totusi, daca pretul franco frontiera comunitara, inclusiv, taxa de compensatie si taxa antidumping, este inferior pretului minimal corespondent de 2,925|Euro per|kilogram net de produs, taxa antidumping datorata este egala cu diferenta între acest pret minimal si pretul franco frontiera comunitara, inclusiv, taxa de compensatie.


Footnote: CD213
Language: SK
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Platná sadzba vyrovnávacieho cla pre čistú FCO cenu hranice Spoločenstva bez cla je 3,8%.
  Platná sadzba antidumpingového cla pre čistú FCO cenu hranice Spoločenstva bez cla je 0,32 EUR za netto kilogram  hmotnosti výrobku. Avšak, ak FCO cena hranice Spoločenstva, vrátane vyrovávacieho a antidumpingového cla, je nižšia ako príslušná minimálna cena 2,925 EUR/kg netto  hmotnosti výrobku, zaplatené antidumpingové clo sa rovná rozdielu medzi minimálnou cenou a FCO cenou hranice Spoločenstva vrátane vyrovnávacieho cla.


Footnote: CD213
Language: SL
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Stopnja izravnalne dajatve na neto ceno, prosto meja Skupnosti, pred carinjenjem, je 3,8%. 
  Stopnja protidampinške dajatve na neto ceno, prosto meja Skupnosti, pred carinjenjem, je 0,32 EUR za kilogram proizvoda neto. Vendar pa se pobira protidampinška dajatev v višini razlike med minimalno ceno in ceno, prosto meja Skupnosti, vključno z izravnalno dajatvijo v primeru, če je cena, prosto meja Skupnosti, vključno z izravnalno in protidampinško dajatvijo , manjša od relevantne minimalne cene 2,952 EUR za kilogram proizvoda neto.


Footnote: CD213
Language: SV
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Utjämningstullen skall vara 3,8|% av nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull.
  Antidumpningstullen skall vara 0,32 euro per|kg produktvikt netto och skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull. Om priset fritt gemenskapens gräns, inklusive utjämnings- och antidumpningstullarna, understiger minimipriset på 2,925 euro per|kg produktvikt netto, skall dock den antidumpningstull som skall tas ut motsvara skillnaden mellan detta minimipris och priset fritt gemenskapens gräns, inklusive utjämningstullen.


Footnote: CD214
Language: BG
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Ставката на приложимото изравнително мито, приложимо по отношение на цените франко граница на Общността, преди митническо оформяне е 3,8|%. Ставката на антидъмпинговото мито, приложимо по отношение на цената франко граница на Общността, преди митническо оформяне е 0,32 Евро на килограм нетно тегло. Все пак, ако цената франко граница на Общността, включително изравнителното и антидъмпинговото мита, е по- ниска от съответната минимална цена от 3,25 Евро на килограм нетно тегло, дължимото антидъмпингово мито представлява разликата между минималната цена и цената франко граница на Общността, включваща изравнителното мито.


Footnote: CD214
Language: CS
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Sazba vyrovnávacího cla aplikována k ceně franco hranice, bude před vyclením 3,8|%. Sazba antidumpingového cla aplikovaného na cenu franco hranice bude před vyclením 0,32 EUR na kilogram čisté váhy produktu. Nicméně, je-li cena franco hranice včetně vyrovnávacího a antidumpingového cla nižší než příslušná minimální cena 3,25 EUR/kg čisté váhy produktu, bude výsledné antidumpingové clo činit rozdíl mezi touto minimální cenou a cenou franco hranice zahrnující vyrovnávací ceny.


Footnote: CD214
Language: DA
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Udligningstolden fastsættes til 3,8% af prisen netto, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.
  Antidumpingtolden, der finder anvendelse på nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, fastsættes til 0,32 EUR pr.kg. af varens nettovægt. Hvis prisen frit Fællesskabets grænse inklusive udlignings- og antidumpingtold er lavere end den relevante mindstepris på 3,25 EUR/kg nettovægt, opkræves antidumpingtolden med forskellen mellem den pågældende mindstepris og prisen frit Fællesskabets grænse inklusive udligningstold.


Footnote: CD214
Language: DE
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Der Ausgleichszoll auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt 3,8%.
  Der Antidumpingzoll auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt 0,32 EUR/kg Nettogewicht. Ist jedoch der Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft einschließlich des Ausgleichs- und des Antidumpingzolls niedriger als der Mindestpreis von 3,25 EUR/kg Nettogewicht, so entspricht der zu erhebende Antidumpingzoll der Differenz zwischen diesem Mindestpreis und dem Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft einschließlich des Ausgleichszolls.


Footnote: CD214
Language: EL
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Το ποσοστό του αντισταθμιστικού δασμού που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", πριν από τον εκτελωνισμό, καθορίζεται σε 3,8|%.
  Το ποσοστό του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", πριν από τον εκτελωνισμό, καθορίζεται σε 0,32 EUR/kg καθαρού βάρους προϊόντος. Ωστόσο, αν η τιμή "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", συμπεριλαμβανομένων των αντισταθμιστικών δασμών και των δασμών αντιντάμπινγκ, είναι χαμηλότερη από την αντίστοιχη ελάχιστη τιμή που καθορίζεται σε 3,25 EUR/kg καθαρού βάρους προϊόντος, ο δασμός αντιντάμπινγκ που πρέπει να εισπραχθεί ισούσται με τη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης αυτής τιμής "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", συμπεριλαμβανομένου του αντισταθμιστικού δασμού.


Footnote: CD214
Language: EN
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  The rate of the countervailing duty applicable to the net free-at-Community-frontier prices, before duty shall be 3,8|%. 
  The rate of the anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, shall be EUR 0,32 per kilogram net product weight. However, if the free-at-Community-frontier price, including the countervailing and anti-dumping duties, is less than the relevant minimum price of 3,25 EUR/kg net product weight, the anti-dumping duty to be collected shall be the difference between that minimum price and the free-at-Community-frontier price, including the countervailing price.


Footnote: CD214
Language: ES
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  El tipo del derecho compensatorio aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, sin despachar de aduana, será el 3,8%.
  El tipo del derecho antidumping aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, sin despachar de aduana, será de 0,32 euros por kilogramo del peso neto del producto. Sin embargo, si el precio franco frontera de la Comunidad incluidos los derechos compensatorios y antidumping, es inferior al precio mínimo correspondiente de 3,25 euros por kilogramo del peso neto del producto, el derecho antidumping que ha de percibirse será la diferencia entre el precio mínimo y el precio franco frontera de la Comunidad, incluido el derecho compensatorio.


Footnote: CD214
Language: ET
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Tollimaksueelsele puhashinnale ühenduse piiril kohaldatav tasakaalustustollimaksu määr on 3,8%.
  Tollimaksueelsele puhashinnale ühenduse piiril kohaldatav dumpinguvastase tollimaksu määr on 0,32 EUR toote netomassi kilogrammi kohta. Kui aga puhashind ühenduse piiril, sealhulgas tasakaalustus- ja dumpinguvastane tollimaks, on väiksem vastavast miinimumhinnast 3,25 EUR toote netomassi kilogrammi kohta, on kogutavaks dumpinguvastaseks tollimaksuks nimetatud miinimumhinna ja puhashinna ühenduse piiril, sealhulgas tasakaalustav hind, vahe.


Footnote: CD214
Language: FI
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava tasoitustulli on 3,8 prosenttia.
  Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava polkumyyntitulli on 0,32 euroa kilogrammalta tuotteen nettopainosta. Jos kuitenkin vapaasti yhteisön rajalla-hinta, johon on lisätty tasoitus- ja polkumyyntitullit, on alhaisempi kuin 3,25 euroa kilogrammalta tuotteen nettopainosta, kannettava polkumyyntitulli on vähimmäishinnan ja tasoitustullin sisältävän vapaasti yhteisön rajalla -hinnan erotuksen suuruinen.


Footnote: CD214
Language: FR
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Le taux du droit compensateur applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de 3,8%.
  Le taux du droit antidumping applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de 0,32 euro par kilogramme net de produit. Toutefoirs, si le prix franco frontière communautaire, y compris les droits antidumping et compensateurs, est inférieur au prix minimal correspondant de 3,25 euro par kilogramme net de produit, le droit antidumping à percevoir est égal à la différence entre ce prix minimal et le prix franco frontière communautaire, y compris le droit compensateur.


Footnote: CD214
Language: HR
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Stopa kompenzacijske carine, primjenjiva na neto-cijenu franko granica Zajednice prije plaćanja carine, iznosi 3,8%. 
  Stopa antidampinške carine, primjenjiva na neto-cijenu franko granica Zajednice prije plaćanja carine, iznosi 0,32 eura po kilogramu neto-mase proizvoda. Međutim, ako je cijena franko granica Zajednice, uključujući kompenzacijsku i antidampinšku carinu, manja od minimalne cijena od 3,25 eura/kg neto-mase proizvoda, antidampinška carina koju se naplaćuje jednaka je razlici između minimalne cijene i cijene franko granica Zajednice, uključujući kompenzacijsku carinu.


Footnote: CD214
Language: HU
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  A közösségi határparitáson vámkezelés nélkül számított árra alkalmazandó kiegyenlítő vám mértéke 3.8%.
  A közösségi határparitáson vámkezelés előtt számított nettó ár vonatkozásában a nettó termék minden kilogrammja után 0,32 euró dömpingellenes vámot kell kiszabni.  Ha azonban a Közösségi határparitáson számított ár – beleértve a kiegyenlítő és a dömpingellenes vámokat is – alacsonyabb az adott minimális 3,25 euró/kg nettó terméktömegnél, úgy a behajtandó dömpingellenes vám mértéke az említett minimálár, valamint a Közösségi határparitáson számított és kiegyenlítő vámmal növelt ár különbözete.


Footnote: CD214
Language: IT
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  L'aliquota del dazio compensativo applicabile al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è pari al 3,8|%.
  L'importo del dazio antidumping applicabile al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è pari a 0,32 EUR/kg di peso netto del prodotto. Tuttavia, se il prezzo franco frontiera comunitaria, compresi il dazio antidumping e il dazio compensativo, è inferiore al pertinente prezzo minimo di 3,25 EUR/kg di peso netto del prodotto, il dazio antidumping da riscuotere è pari alla differenza tra il prezzo minimo e il prezzo franco frontiera comunitaria, compreso il dazio compensativo.


Footnote: CD214
Language: LT
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  . Kompensacinio muito tarifas yra 3,8|% nuo franko Bendrijos siena neto kainų prieš muito pritaikymą.
   Franko Bendrijos siena neto kainai  prieš muito pritaikymą taikomas antidempingo muito tarifas yra 0,32 euro už produkto grynojo svorio kilogramą. Tačiau, jeigu franko Bendrijos siena kaina kartu su kompensaciniais ir antidempingo muitais yra mažesnė, negu atitinkama minimali kaina 3,25 euro už produkto grynojo svorio kilogramą, taikytinas antidempingo muitas lygus tos minimalios kainos ir franko Bendrijos siena kainos kartu su kompensacine kaina skirtumui.


Footnote: CD214
Language: LV
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Kompensācijas maksājuma likmei, kas piemērojama neto cenai, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, pirms muitas nodokļa, jābūt 3,8|%. Antidempinga maksājuma likmei, kas piemērojama neto cenai, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, pirms muitas nodokļa, jābūt 0,32 eiro par kilogramu neto produkta svara. Tomēr, ja cena, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, ieskaitot kompensācijas un antidempinga maksājumus, ir zemāka nekā attiecīgā minimālā cena 3,25 eiro par kilogramu, iekasējamajam antidempinga maksājumam jābūt vienādam ar starpību starp šo minimālo cenu un cenu, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, ieskaitot kompensācijas cenu.


Footnote: CD214
Language: NL
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Het compenserend recht van toepassing op de nettoprijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedraagt 3,8|%.
  Het antidumpingrecht van toepassing op de nettoprijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedraagt 0,32 EUR per|kg nettoproductiegewicht. Wanneer de prijs, franco grens Gemeenschap met inbegrip van de compenserende en antidumpingrechten echter minder bedraagt dan de relevante minimumprijs van 3,25 EUR/kg nettoproductgewicht, wordt dit antidumpingrecht het verschil tussen die minimumprijs en de prijs franco grens Gemeenschap met inbegrip van het compenserende recht.


Footnote: CD214
Language: PL
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Stawka cła wyrównawczego właściwa dla cen netto, franko granica Wspólnoty, przed ocleniem, wynosi 3,8%.
  Stawka cła antydumpingowego właściwa dla ceny netto, franko granica Wspólnoty, przed ocleniem, wynosi 0,32 EUR za|kg masy netto produktu. Jeżeli jednak cena franko granica Wspólnoty, włączając cła wyrównawcze i antydumpingowe, jest niższa od odnośnej ceny minimalnej w wysokości 3,25 EUR/kg masy netto produktu, cło antydumpingowe, jakie ma być pobrane, stanowi różnica między ową ceną minimalną i ceną franko granica Wspólnoty, włączając opłatę wyrównawczą.


Footnote: CD214
Language: PT
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  A taxa do direito de compensação aplicável ao preço líquido franco fronteira comunitária do produto não desalfandegado é de 3,8%.
  A taxa do direito anti-dumping aplicável ao preço líquido franco fronteira comunitária do produto não desalfandegado é de 0,32 euro por quilograma do peso líquido do produto. Todavia, se o preço franco fronteira comunitária, incluindo os direitos de compensação e os direitos anti-dumping, for inferior ao preço mínimo pertinente de 3,25 euro por quilograma do peso líquido do produto, o direito anti-dumping a aplicar corresponderá à diferença entre o preço mínimo e o preço franco fronteira comunitária, incluindo o direito de compensação.


Footnote: CD214
Language: RO
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Taxa de compensatie care se aplica la pretul net franco frontiera comunitara, înainte de vamuire, este 3,8|%. Taxa antidumping care se aplica la pretul net franco frontiera comunitara, înainte de vamuire, este 0,32|Euro per|kilogram net de produs. Totusi, daca pretul franco frontiera comunitara, inclusiv, taxa de compensatie si taxa antidumping, este inferior pretului minimal corespondent de 3,25|Euro per|kilogram net de produs, taxa antidumping datorata este egala cu diferenta între acest pret minimal si pretul franco frontiera comunitara, inclusiv, taxa de compensatie.


Footnote: CD214
Language: SK
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Platná sadzba vyrovnávacieho cla pre čistú FCO cenu hranice Spoločenstva bez cla je 3,8%.
  Platná sadzba antidumpingového cla pre čistú FCO cenu hranice Spoločenstva bez cla je 0,32 EUR za netto kilogram  hmotnosti výrobku. Avšak, ak FCO cena hranice Spoločenstva, vrátane vyrovávacieho a antidumpingového cla, je nižšia ako príslušná minimálna cena 3,25 EUR/kg netto  hmotnosti výrobku, zaplatené antidumpingové clo sa rovná rozdielu medzi minimálnou cenou a FCO cenou hranice Spoločenstva vrátane vyrovnávacieho cla.


Footnote: CD214
Language: SL
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Stopnja izravnalne dajatve na neto ceno, prosto meja Skupnosti, pred carinjenjem, je 3,8%. 
  Stopnja protidampinške dajatve na neto ceno, prosto meja Skupnosti, pred carinjenjem, je 0,32 EUR za kilogram proizvoda neto. Vendar pa se pobira protidampinška dajatev v višini razlike med minimalno ceno in ceno, prosto meja Skupnosti, vključno z izravnalno dajatvijo v primeru, če je cena, prosto meja Skupnosti, vključno z izravnalno in protidampinško dajatvijo , manjša od relevantne minimalne cene 3,25 EUR za kilogram proizvoda neto.


Footnote: CD214
Language: SV
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Utjämningstullen skall vara 3,8|% av nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull.
  Antidumpningstullen skall vara 0,32 euro per|kg produktvikt netto och skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull. Om priset fritt gemenskapens gräns, inklusive utjämnings- och antidumpningstullarna, understiger minimipriset på 3,25 euro per|kg produktvikt netto, skall dock den antidumpningstull som skall tas ut motsvara skillnaden mellan detta minimipris och priset fritt gemenskapens gräns, inklusive utjämningstullen.


Footnote: CD215
Language: BG
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Ставката на приложимото изравнително мито, приложимо по отношение на цените франко граница на Общността, преди митническо оформяне е 3,8|%. Ставката на антидъмпинговото мито, приложимо по отношение на цената франко граница на Общността, преди митническо оформяне е 0,32 Евро на килограм нетно тегло. Все пак, ако цената франко граница на Общността, включително изравнителното и антидъмпинговото мита, е по- ниска от съответната минимална цена от 3,65 Евро на килограм нетно тегло, дължимото антидъмпингово мито представлява разликата между минималната цена и цената франко граница на Общността, включваща изравнителното мито.


Footnote: CD215
Language: CS
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Sazba vyrovnávacího cla aplikována k ceně franco hranice, bude před vyclením 3,8|%. Sazba antidumpingového cla aplikovaného na cenu franco hranice bude před vyclením 0,32 EUR na kilogram čisté váhy produktu. Nicméně, je-li cena franco hranice včetně vyrovnávacího a antidampingového cla nižší než příslušná minimální cena 3,65 EUR/kg čisté váhy produktu, bude výsledné antidumpingové clo činit rozdíl mezi touto minimální cenou a cenou franco hranice zahrnující vyrovnávací clo.


Footnote: CD215
Language: DA
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Udligningstolden fastsættes til 3,8% af prisen netto, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.
  Antidumpingtolden, der finder anvendelse på nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, fastsættes til 0,32 EUR pr.|kg af varens nettovægt. Hvis prisen frit Fællesskabets grænse inklusive udlignings- og antidumpingtold er lavere end den relevante mindstepris på 3,65 EUR/kg nettovægt, opkræves antidumpingtolden med forskellen mellem den pågældende mindstepris og prisen frit Fællesskabets grænse inklusive udligningstold.


Footnote: CD215
Language: DE
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Der Ausgleichszoll auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt 3,8%.
  Der Antidumpingzoll auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt 0,32 EUR/kg Nettogewicht. Ist jedoch der Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft einschließlich des Ausgleichs- und des Antidumpingzolls niedriger als der Mindestpreis von 3,65 EUR/kg Nettogewicht, so entspricht der zu erhebende Antidumpingzoll der Differenz zwischen diesem Mindestpreis und dem Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft einschließlich des Ausgleichszolls.


Footnote: CD215
Language: EL
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Το ποσοστό του αντισταθμιστικού δασμού που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", πριν από τον εκτελωνισμό, καθορίζεται σε 3,8|%.
  Το ποσοστό του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", πριν από τον εκτελωνισμό, καθορίζεται σε 0,32 EUR/kg καθαρού βάρους προϊόντος. Ωστόσο, αν η τιμή "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", συμπεριλαμβανομένων των αντισταθμιστικών δασμών και των δασμών αντιντάμπινγκ, είναι χαμηλότερη από την αντίστοιχη ελάχιστη τιμή που καθορίζεται σε 3,65 EUR/kg καθαρού βάρους προϊόντος, ο δασμός αντιντάμπινγκ που πρέπει να εισπραχθεί ισούσται με τη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης αυτής τιμής "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", συμπεριλαμβανομένου του αντισταθμιστικού δασμού.


Footnote: CD215
Language: EN
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  The rate of the countervailing duty applicable to the net free-at-Community-frontier prices, before duty shall be 3,8|%. 
  The rate of the anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, shall be EUR 0,32 per kilogram net product weight. However, if the free-at-Community-frontier price, including the countervailing and anti-dumping duties, is less than the relevant minimum price of 3,65 EUR/kg net product weight, the anti-dumping duty to be collected shall be the difference between that minimum price and the free-at-Community-frontier price, including the countervailing price.


Footnote: CD215
Language: ES
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  El tipo del derecho compensatorio aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, sin despachar de aduana, será el 3,8%.
  El tipo del derecho antidumping aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, sin despachar de aduana, será de 0,32 euros por kilogramo del peso neto del producto. Sin embargo, si el precio franco frontera de la Comunidad incluidos los derechos compensatorios y antidumping, es inferior al precio mínimo correspondiente de 3,65 euros por kilogramo del peso neto del producto, el derecho antidumping que ha de percibirse será la diferencia entre el precio mínimo y el precio franco frontera de la Comunidad, incluido el derecho compensatorio.


Footnote: CD215
Language: ET
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Tollimaksueelsele puhashinnale ühenduse piiril kohaldatav tasakaalustustollimaksu määr on 3,8%. 
  Tollimaksueelsele puhashinnale ühenduse piiril kohaldatav dumpinguvastase tollimaksu määr on 0,32 EUR toote netomassi kilogrammi kohta. Kui aga puhashind ühenduse piiril, sealhulgas tasakaalustus- ja dumpinguvastane tollimaks, on väiksem vastavast miinimumhinnast 3,65 EUR toote netomassi kilogrammi kohta, on kogutavaks dumpinguvastaseks tollimaksuks nimetatud miinimumhinna ja puhashinna ühenduse piiril, sealhulgas tasakaalustav hind, vahe.


Footnote: CD215
Language: FI
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava tasoitustulli on 3,8 prosenttia.
  Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava polkumyyntitulli on 0,32 euroa kilogrammalta tuotteen nettopainosta. Jos kuitenkin vapaasti yhteisön rajalla-hinta, johon on lisätty tasoitus- ja polkumyyntitullit, on alhaisempi kuin 3,65 euroa kilogrammalta tuotteen nettopainosta, kannettava polkumyyntitulli on vähimmäishinnan ja tasoitustullin sisältävän vapaasti yhteisön rajalla -hinnan erotuksen suuruinen.


Footnote: CD215
Language: FR
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Le taux du droit compensateur applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de 3,8%.
  Le taux du droit antidumping applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de 0,32 euro par kilogramme net de produit. Toutefoirs, si le prix franco frontière communautaire, y compris les droits antidumping et compensateurs, est inférieur au prix minimal correspondant de 3,65 euro par kilogramme net de produit, le droit antidumping à percevoir est égal à la différence entre ce prix minimal et le prix franco frontière communautaire, y compris le droit compensateur.


Footnote: CD215
Language: HR
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Stopa kompenzacijske carine, primjenjiva na neto-cijenu franko granica Zajednice prije plaćanja carine, iznosi 3,8%. 
  Stopa antidampinške carine, primjenjiva na neto-cijenu franko granica Zajednice prije plaćanja carine, iznosi 0,32 eura po kilogramu neto-mase proizvoda. Međutim, ako je cijena franko granica Zajednice, uključujući kompenzacijsku i antidampinšku carinu, manja od minimalne cijena od 3,65 eura/kg neto-mase proizvoda, antidampinška carina koju se naplaćuje jednaka je razlici između minimalne cijene i cijene franko granica Zajednice, uključujući kompenzacijsku carinu.


Footnote: CD215
Language: HU
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  A közösségi határparitáson vámkezelés nélkül számított árra alkalmazandó kiegyenlítő vám mértéke 3.8%.
  A közösségi határparitáson vámkezelés előtt számított nettó ár vonatkozásában a nettó termék minden kilogrammja után 0,32 euró dömpingellenes vámot kell kiszabni.  Ha azonban a Közösségi határparitáson számított ár – beleértve a kiegyenlítő és a dömpingellenes vámokat is – alacsonyabb az adott minimális 3,65 euró/kg nettó terméktömegnél, úgy a behajtandó dömpingellenes vám mértéke az említett minimálár, valamint a Közösségi határparitáson számított és kiegyenlítő vámmal növelt ár különbözete.


Footnote: CD215
Language: IT
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  L'aliquota del dazio compensativo applicabile al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è pari al 3,8|%.
  L'importo del dazio antidumping applicabile al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è pari a 0,32 EUR/kg di peso netto del prodotto. Tuttavia, se il prezzo franco frontiera comunitaria, compresi il dazio antidumping e il dazio compensativo, è inferiore al pertinente prezzo minimo di 3,65 EUR/kg di peso netto del prodotto, il dazio antidumping da riscuotere è pari alla differenza tra il prezzo minimo e il prezzo franco frontiera comunitaria, compreso il dazio compensativo.


Footnote: CD215
Language: LT
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Kompensacinio muito tarifas yra 3,8|% nuo franko Bendrijos siena neto kainų prieš muito pritaikymą.
   Franko Bendrijos siena neto kainai  prieš muito pritaikymą taikomas antidempingo muito tarifas yra 0,32 euro už produkto grynojo svorio kilogramą. Tačiau, jeigu franko Bendrijos siena kaina kartu su kompensaciniais ir antidempingo muitais yra mažesnė, negu atitinkama minimali kaina 3,65 euro  už produkto grynojo svorio kilogramą, taikytinas antidempingo muitas lygus tos minimalios kainos ir franko Bendrijos siena kainos kartu su kompensacine kaina skirtumui.


Footnote: CD215
Language: LV
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Kompensācijas maksājuma likmei, kas piemērojama neto cenai, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, pirms muitas nodokļa, jābūt 3,8|%. Antidempinga maksājuma likmei, kas piemērojama neto cenai, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, pirms muitas nodokļa, jābūt 0,32 eiro par kilogramu neto produkta svara. Tomēr, ja cena, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, ieskaitot kompensācijas un antidempinga maksājumus, ir zemāka nekā attiecīgā minimālā cena 3,65 eiro par kilogramu, iekasējamajam antidempinga maksājumam jābūt vienādam ar starpību starp šo minimālo cenu un cenu, kurā iekļautas piegādes izmaksas līdz Kopienas robeža, ieskaitot kompensācijas cenu.


Footnote: CD215
Language: NL
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Het compenserend recht van toepassing op de nettoprijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedraagt 3,8|%.
  Het antidumpingrecht van toepassing op de nettoprijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedraagt 0,32 EUR per|kg nettoproductiegewicht. Wanneer de prijs, franco grens Gemeenschap met inbegrip van de compenserende en antidumpingrechten echter minder bedraagt dan de relevante minimumprijs van 3,65 EUR/kg nettoproductgewicht, wordt dit antidumpingrecht het verschil tussen die minimumprijs en de prijs franco grens Gemeenschap met inbegrip van het compenserende recht.


Footnote: CD215
Language: PL
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Stawka cła wyrównawczego właściwa dla cen netto, franko granica Wspólnoty, przed ocleniem, wynosi 3,8%.
  Stawka cła antydumpingowego właściwa dla ceny netto, franko granica Wspólnoty, przed ocleniem, wynosi 0,32 EUR za|kg masy netto produktu. Jeżeli jednak cena franko granica Wspólnoty, włączając cła wyrównawcze i antydumpingowe, jest niższa od odnośnej ceny minimalnej w wysokości 3,65 EUR/kg masy netto produktu, cło antydumpingowe, jakie ma być pobierane, stanowi różnica między ową ceną minimalną a ceną franko granica Wspólnoty, włączając opłatę wyrównawczą.


Footnote: CD215
Language: PT
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  A taxa do direito de compensação aplicável ao preço líquido franco fronteira comunitária do produto não desalfandegado é de 3,8%.
  A taxa do direito anti-dumping aplicável ao preço líquido franco fronteira comunitária do produto não desalfandegado é de 0,32 euro por quilograma do peso líquido do produto. Todavia, se o preço franco fronteira comunitária, incluindo os direitos de compensação e os direitos anti-dumping, for inferior ao preço mínimo pertinente de 3,65 euro por quilograma do peso líquido do produto, o direito anti-dumping a aplicar corresponderá à diferença entre o preço mínimo e o preço franco fronteira comunitária, incluindo o direito de compensação.


Footnote: CD215
Language: RO
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Taxa de compensatie care se aplica la pretul net franco frontiera comunitara, înainte de vamuire, este 3,8|%. Taxa antidumping care se aplica la pretul net franco frontiera comunitara, înainte de vamuire, este 0,32|Euro per kilogram net de produs. Totusi, daca pretul franco frontiera comunitara, inclusiv, taxa de compensatie si taxa antidumping, este inferior pretului minimal corespondent de 3,65|Euro per|kilogram net de produs, taxa antidumping datorata este egala cu diferenta între acest pret minimal si pretul franco frontiera comunitara, inclusiv, taxa de compensatie


Footnote: CD215
Language: SK
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Platná sadzba vyrovnávacieho cla pre čistú FCO cenu hranice Spoločenstva bez cla je 3,8%.
  Platná sadzba antidumpingového cla pre čistú FCO cenu hranice Spoločenstva bez cla je 0,32 EUR za netto kilogram hmotnosti výrobku. Avšak, ak FCO cena hranice Spoločenstva, vrátane vyrovávacieho a antidumpingového cla, je nižšia ako príslušná minimálna cena 3,65 EUR/kg netto  hmotnosti výrobku, zaplatené antidumpingové clo sa rovná rozdielu medzi minimálnou cenou a FCO cenou hranice Spoločenstva vrátane vyrovnávacieho cla.


Footnote: CD215
Language: SL
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Stopnja izravnalne dajatve na neto ceno, prosto meja Skupnosti, pred carinjenjem, je 3,8%. 
  Stopnja protidampinške dajatve na neto ceno, prosto meja Skupnosti, pred carinjenjem, je 0,32 EUR za kilogram proizvoda neto. Vendar pa se pobira protidampinška dajatev v višini razlike med minimalno ceno in ceno, prosto meja Skupnosti, vključno z izravnalno dajatvijo v primeru, če je cena, prosto meja Skupnosti, vključno z izravnalno in protidampinško dajatvijo , manjša od relevantne minimalne cene 3,65 EUR za kilogram proizvoda neto.


Footnote: CD215
Language: SV
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Utjämningstullen skall vara 3,8|% av nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull.
  Antidumpningstullen skall vara 0,32 euro per|kg produktvikt netto och skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull. Om priset fritt gemenskapens gräns, inklusive utjämnings- och antidumpningstullarna, understiger minimipriset på 3,65 euro per|kg produktvikt netto, skall dock den antidumpningstull som skall tas ut motsvara skillnaden mellan detta minimipris och priset fritt gemenskapens gräns, inklusive utjämningstullen.


Footnote: CD216
Language: BG
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Ставката на приложимото изравнително мито, приложимо по отношение на цените франко граница на Общността, преди митническо оформяне е 3,8|%. Ставката на антидъмпинговото мито, приложимо по отношение на цената франко граница на Общността, преди митническо оформяне е 0,32 Евро на килограм нетно тегло. Все пак, ако цената франко граница на Общността, включително изравнителното и антидъмпинговото мита, е по- ниска от съответната минимална цена от 5,19 Евро на килограм нетно тегло, дължимото антидъмпингово мито представлява разликата между минималната цена и цената франко граница на Общността, включваща изравнителното мито.


Footnote: CD216
Language: CS
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Sazba vyrovnávacího cla aplikována k ceně franco hranice, bude před vyclením 3,8|%. Sazba antidumpingového cla aplikovaného na cenu franco hranice bude před vyclením 0,32 EUR na kilogram čisté váhy produktu. Nicméně, je-li cena franco hranice včetně vyrovnávacího a antidampingového cla nižší než příslušná minimální cena 5,19 EUR/kg čisté váhy produktu, bude výsledné antidumpingové clo činit rozdíl mezi touto minimální cenou a cenou franco hranice zahrnující vyrovnávací clo.


Footnote: CD216
Language: DA
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Udligningstolden fastsættes til 3,8% af prisen netto, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.
  Antidumpingtolden, der finder anvendelse på nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, fastsættes til 0,32 EUR pr.|kg af varens nettovægt. Hvis prisen frit Fællesskabets grænse inklusive udlignings- og antidumpingtold er lavere end den relevante mindstepris på 5,19 EUR/kg nettovægt, opkræves antidumpingtolden med forskellen mellem den pågældende mindstepris og prisen frit Fællesskabets grænse inklusive udligningstold.


Footnote: CD216
Language: DE
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Der Ausgleichszoll auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt 3,8%.
  Der Antidumpingzoll auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt 0,32 EUR/kg Nettogewicht. Ist jedoch der Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft einschließlich des Ausgleichs- und des Antidumpingzolls niedriger als der Mindestpreis von 5,19 EUR/kg Nettogewicht, so entspricht der zu erhebende Antidumpingzoll der Differenz zwischen diesem Mindestpreis und dem Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft einschließlich des Ausgleichszolls.


Footnote: CD216
Language: EL
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Το ποσοστό του αντισταθμιστικού δασμού που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", πριν από τον εκτελωνισμό, καθορίζεται σε 3,8|%.
  Το ποσοστό του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", πριν από τον εκτελωνισμό, καθορίζεται σε 0,32 EUR/kg καθαρού βάρους προϊόντος. Ωστόσο, αν η τιμή "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", συμπεριλαμβανομένων των αντισταθμιστικών δασμών και των δασμών αντιντάμπινγκ, είναι χαμηλότερη από την αντίστοιχη ελάχιστη τιμή που καθορίζεται σε 5,19 EUR/kg καθαρού βάρους προϊόντος, ο δασμός αντιντάμπινγκ που πρέπει να εισπραχθεί ισούσται με τη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης αυτής τιμής "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", συμπεριλαμβανομένου του αντισταθμιστικού δασμού.


Footnote: CD216
Language: EN
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  The rate of the countervailing duty applicable to the net free-at-Community-frontier prices, before duty shall be 3,8|%. 
  The rate of the anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, shall be EUR 0,32 per kilogram net product weight. However, if the free-at-Community-frontier price, including the countervailing and anti-dumping duties, is less than the relevant minimum price of 5,19 EUR/kg net product weight, the anti-dumping duty to be collected shall be the difference between that minimum price and the free-at-Community-frontier price, including the countervailing duty.


Footnote: CD216
Language: ES
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  El tipo del derecho compensatorio aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, sin despachar de aduana, será el 3,8%.
  El tipo del derecho antidumping aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, sin despachar de aduana, será de 0,32 euros por kilogramo del peso neto del producto. Sin embargo, si el precio franco frontera de la Comunidad incluidos los derechos compensatorios y antidumping, es inferior al precio mínimo correspondiente de 5,19 euros por kilogramo del peso neto del producto, el derecho antidumping que ha de percibirse será la diferencia entre el precio mínimo y el precio franco frontera de la Comunidad, incluido el derecho compensatorio.


Footnote: CD216
Language: ET
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Tollimaksueelsele puhashinnale ühenduse piiril kohaldatav tasakaalustustollimaksu määr on 3,8%. 
  Tollimaksueelsele puhashinnale ühenduse piiril kohaldatav dumpinguvastase tollimaksu määr on 0,32 EUR toote netomassi kilogrammi kohta. Kui aga puhashind ühenduse piiril, sealhulgas tasakaalustus- ja dumpinguvastane tollimaks, on väiksem vastavast miinimumhinnast 5,19 EUR toote netomassi kilogrammi kohta, on kogutavaks dumpinguvastaseks tollimaksuks nimetatud miinimumhinna ja puhashinna ühenduse piiril, sealhulgas tasakaalustav hind, vahe.


Footnote: CD216
Language: FI
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava tasoitustulli on 3,8 prosenttia.
  Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava polkumyyntitulli on 0,32 euroa kilogrammalta tuotteen nettopainosta. Jos kuitenkin vapaasti yhteisön rajalla-hinta, johon on lisätty tasoitus- ja polkumyyntitullit, on alhaisempi kuin 5,19 euroa kilogrammalta tuotteen nettopainosta, kannettava polkumyyntitulli on vähimmäishinnan ja tasoitustullin sisältävän vapaasti yhteisön rajalla -hinnan erotuksen suuruinen.


Footnote: CD216
Language: FR
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Le taux du droit compensateur applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de 3,8%.
  Le taux du droit antidumping applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de 0,32 euro par kilogramme net de produit. Toutefoirs, si le prix franco frontière communautaire, y compris les droits antidumping et compensateurs, est inférieur au prix minimal correspondant de 5,19 euro par kilogramme net de produit, le droit antidumping à percevoir est égal à la différence entre ce prix minimal et le prix franco frontière communautaire, y compris le droit compensateur.


Footnote: CD216
Language: HR
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Stopa kompenzacijske carine, primjenjiva na neto-cijenu franko granica Zajednice prije plaćanja carine, iznosi 3,8%. 
  Stopa antidampinške carine, primjenjiva na neto-cijenu franko granica Zajednice prije plaćanja carine, iznosi 0,32 eura po kilogramu neto-mase proizvoda. Međutim, ako je cijena franko granica Zajednice, uključujući kompenzacijsku i antidampinšku carinu, manja od minimalne cijena od 5,19 eura/kg neto-mase proizvoda, antidampinška carina koju se naplaćuje jednaka je razlici između minimalne cijene i cijene franko granica Zajednice, uključujući kompenzacijsku carinu.


Footnote: CD216
Language: HU
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  A közösségi határparitáson vámkezelés nélkül számított árra alkalmazandó kiegyenlítő vám mértéke 3.8%.
  A közösségi határparitáson vámkezelés előtt számított nettó ár vonatkozásában a nettó termék minden kilogrammja után 0,32 euró dömpingellenes vámot kell kiszabni.  Ha azonban a Közösségi határparitáson számított ár – beleértve a kiegyenlítő és a dömpingellenes vámokat is – alacsonyabb az adott minimális 5,19 euró/kg nettó terméktömegnél, úgy a behajtandó dömpingellenes vám mértéke az említett minimálár, valamint a Közösség határparitáson számított és kiegyenlítő vámmal növelt ár különbözete.


Footnote: CD216
Language: IT
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  L'aliquota del dazio compensativo applicabile al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è pari al 3,8|%.
  L'importo del dazio antidumping applicabile al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è pari a 0,32 EUR/kg di peso netto del prodotto. Tuttavia, se il prezzo franco frontiera comunitaria, compresi il dazio antidumping e il dazio compensativo, è inferiore al pertinente prezzo minimo di 5,19 EUR/kg di peso netto del prodotto, il dazio antidumping da riscuotere è pari alla differenza tra il prezzo minimo e il prezzo franco frontiera comunitaria, compreso il dazio compensativo.


Footnote: CD216
Language: LT
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Kompensacinio muito tarifas yra 3,8|% nuo franko Bendrijos siena neto kainų prieš muito pritaikymą.
   Franko Bendrijos siena neto kainai  prieš muito pritaikymą taikomas antidempingo muito tarifas yra 0,32 euro už produkto grynojo svorio kilogramą. Tačiau, jeigu franko Bendrijos siena kaina kartu su kompensaciniais ir antidempingo muitais yra mažesnė, negu atitinkama minimali kaina 5,19 euro už produkto grynojo svorio kilogramą, taikytinas antidempingo muitas lygus tos minimalios kainos ir franko Bendrijos siena kainos kartu su kompensaciniu muitu skirtumui.


Footnote: CD216
Language: LV
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Kompensācijas maksājuma likmei, kas piemērojama neto cenai, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, pirms muitas nodokļa, jābūt 3,8|%. Antidempinga maksājuma likmei, kas piemērojama neto cenai, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, pirms muitas nodokļa, jābūt 0,32 eiro par kilogramu neto produkta svara. Tomēr, ja cena, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, ieskaitot kompensācijas un antidempinga maksājumus, ir zemāka nekā attiecīgā minimālā cena 5,19 eiro par kilogramu produktu svara, iekasējamajam antidempinga maksājumam jābūt vienādam ar starpību starp šo minimālo cenu un cenu, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, ieskaitot kompensācijas cenu.


Footnote: CD216
Language: NL
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Het compenserend recht van toepassing op de nettoprijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedraagt 3,8|%.
  Het antidumpingrecht van toepassing op de nettoprijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedraagt 0,32 EUR per|kg nettoproductiegewicht. Wanneer de prijs, franco grens Gemeenschap met inbegrip van de compenserende en antidumpingrechten echter minder bedraagt dan de relevante minimumprijs van 5,19 EUR/kg nettoproductgewicht, wordt dit antidumpingrecht het verschil tussen die minimumprijs en de prijs franco grens Gemeenschap met inbegrip van het compenserende recht.


Footnote: CD216
Language: PL
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Stawka cła wyrównawczego właściwa dla cen netto, franko granica Wspólnoty, przed ocleniem, wynosi 3,8%.
  Stawka cła antydumpingowego właściwa dla ceny netto, franko granica Wspólnoty, przed ocleniem, wynosi 0,32 EUR za|kg masy netto produktu. Jeżeli jednak cena franko granica Wspólnoty, włączając cła wyrównawcze i antydumpingowe, jest niższa od odnośnej ceny minimalnej w wysokości 5,19 EUR/kg masy netto produktu, cło antydumpingowe, jakie ma być pobierane, stanowi różnica między ową ceną minimalną a ceną franko granica Wspólnoty, włączając cło wyrównawcze.


Footnote: CD216
Language: PT
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  A taxa do direito de compensação aplicável ao preço líquido franco fronteira comunitária do produto não desalfandegado é de 3,8%.
  A taxa do direito anti-dumping aplicável ao preço líquido franco fronteira comunitária do produto não desalfandegado é de 0,32 euro por quilograma do peso líquido do produto. Todavia, se o preço franco fronteira comunitária, incluindo os direitos de compensação e os direitos anti-dumping, for inferior ao preço mínimo pertinente de 5,19 euro por quilograma do peso líquido do produto, o direito anti-dumping a aplicar corresponderá à diferença entre o preço mínimo e o preço franco fronteira comunitária, incluindo o direito de compensação.


Footnote: CD216
Language: RO
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Taxa de compensatie care se aplica la pretul net franco frontiera comunitara, înainte de vamuire, este 3,8|%. Taxa antidumping care se aplica la pretul net franco frontiera comunitara, înainte de vamuire, este 0,32|Euro per kilogram net de produs. Totusi, daca pretul franco frontiera comunitara, inclusiv, taxa de compensatie si taxa antidumping, este inferior pretului minimal corespondent de 5,19|Euro per kilogram net de produs, taxa antidumping datorata este egala cu diferenta între acest pret minimal si pretul franco frontiera comunitara, inclusiv, taxa de compensatie


Footnote: CD216
Language: SK
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Platná sadzba vyrovnávacieho cla pre čistú FCO cenu hranice Spoločenstva bez cla je 3,8%.
  Platná sadzba antidumpingového cla pre čistú FCO cenu hranice Spoločenstva bez cla je 0,32 EUR za netto kilogram hmotnosti výrobku. Avšak, ak FCO cena hranice Spoločenstva, vrátane vyrovávacieho a antidumpingového cla, je nižšia ako príslušná minimálna 5,19 EUR/kg netto hmotnosti výrobku, zaplatené antidumpingové clo sa rovná rozdielu medzi minimálnou cenou a FCO cenou hranice Spoločenstva vrátane vyrovnávacieho cla.


Footnote: CD216
Language: SL
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Stopnja izravnalne dajatve na neto ceno, prosto meja Skupnosti, pred carinjenjem, je 3,8%. 
  Stopnja protidampinške dajatve na neto ceno, prosto meja Skupnosti, pred carinjenjem, je 0,32 EUR za kilogram proizvoda neto. Vendar pa se pobira protidampinška dajatev v višini razlike med minimalno ceno in ceno, prosto meja Skupnosti, vključno z izravnalno dajatvijo v primeru, če je cena, prosto meja Skupnosti, vključno z izravnalno in protidampinško dajatvijo , manjša od relevantne minimalne cene 5.19 EUR za kilogram proizvoda neto.


Footnote: CD216
Language: SV
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Utjämningstullen skall vara 3,8|% av nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull.
  Antidumpningstullen skall vara 0,32 euro per|kg produktvikt netto och skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull. Om priset fritt gemenskapens gräns, inklusive utjämnings- och antidumpningstullarna, understiger minimipriset på 5,19 euro per|kg produktvikt netto, skall dock den antidumpningstull som skall tas ut motsvara skillnaden mellan detta minimipris och priset fritt gemenskapens gräns, inklusive utjämningstullen.


Footnote: CD217
Language: BG
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Ставката на приложимото изравнително мито, приложимо по отношение на цените франко граница на Общността, преди митническо оформяне е 3,8|%. Ставката на антидъмпинговото мито, приложимо по отношение на цената франко граница на Общността, преди митническо оформяне е 0,32 Евро на килограм нетно тегло. Все пак, ако цената франко граница на Общността, включително изравнителното и антидъмпинговото мита, е по- ниска от съответната минимална цена от 6,55 Евро на килограм нетно тегло, дължимото антидъмпингово мито представлява разликата между минималната цена и цената франко граница на Общността, включваща изравнителното мито.


Footnote: CD217
Language: CS
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Sazba vyrovnávacího cla aplikována k ceně franco hranice, bude před vyclením      3,8|%.
  Sazba antidumpingového cla aplikovaného na cenu franco hranice bude před vyclením 0,32 EUR na kilogram čisté váhy produktu. Nicméně , zahrnuje-li cena franco hranice vyrovnávací a antidumpingové clo a je menší než příslušná minimální cena 6,55 EUR/kg čisté váhy produktu, bude výsledné antidumpingové clo činit rozdíl mezi touto minimální cenou a cenou franco hranice zahrnující vyrovnávací ceny.


Footnote: CD217
Language: DA
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Udligningstolden fastsættes til 3,8% af prisen netto, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.
  Antidumpingtolden, der finder anvendelse på nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, fastsættes til 0,32 EUR pr.|kg af varens nettovægt. Hvis prisen frit Fællesskabets grænse inklusive udlignings- og antidumpingtold er lavere end den relevante mindstepris på 6,55 EUR/kg nettovægt, opkræves antidumpingtolden med forskellen mellem den pågældende mindstepris og prisen frit Fællesskabets grænse inklusive udligningstold.


Footnote: CD217
Language: DE
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Der Ausgleichszoll auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt 3,8%.
  Der Antidumpingzoll auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt 0,32 EUR/kg Nettogewicht. Ist jedoch der Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft einschließlich des Ausgleichs- und des Antidumpingzolls niedriger als der Mindestpreis von 6,55 EUR/kg Nettogewicht, so entspricht der zu erhebende Antidumpingzoll der Differenz zwischen diesem Mindestpreis und dem Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft einschließlich des Ausgleichszolls.


Footnote: CD217
Language: EL
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Το ποσοστό του αντισταθμιστικού δασμού που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", πριν από τον εκτελωνισμό, καθορίζεται σε 3,8|%.
  Το ποσοστό του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", πριν από τον εκτελωνισμό, καθορίζεται σε 0,32 EUR/kg καθαρού βάρους προϊόντος. Ωστόσο, αν η τιμή "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", συμπεριλαμβανομένων των αντισταθμιστικών δασμών και των δασμών αντιντάμπινγκ, είναι χαμηλότερη από την αντίστοιχη ελάχιστη τιμή που καθορίζεται σε 6,55 EUR/kg καθαρού βάρους προϊόντος, ο δασμός αντιντάμπινγκ που πρέπει να εισπραχθεί ισούσται με τη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης αυτής τιμής "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", συμπεριλαμβανομένου του αντισταθμιστικού δασμού.


Footnote: CD217
Language: EN
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  The rate of the countervailing duty applicable to the net free-at-Community-frontier prices, before duty shall be 3,8|%. 
  The rate of the anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, shall be EUR 0,32 per kilogram net product weight. However, if the free-at-Community-frontier price, including the countervailing and anti-dumping duties, is less than the relevant minimum price of 6,55 EUR/kg net product weight, the anti-dumping duty to be collected shall be the difference between that minimum price and the free-at-Community-frontier price, including the countervailing price.


Footnote: CD217
Language: ES
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  El tipo del derecho compensatorio aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, sin despachar de aduana, será el 3,8%.
  El tipo del derecho antidumping aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, sin despachar de aduana, será de 0,32 euros por kilogramo del peso neto del producto. Sin embargo, si el precio franco frontera de la Comunidad incluidos los derechos compensatorios y antidumping, es inferior al precio mínimo correspondiente de 6,55 euros por kilogramo del peso neto del producto, el derecho antidumping que ha de percibirse será la diferencia entre el precio mínimo y el precio franco frontera de la Comunidad, incluido el derecho compensatorio.


Footnote: CD217
Language: ET
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Tollimaksueelsele puhashinnale ühenduse piiril kohaldatav tasakaalustustollimaksu määr on 3,8%. 
  Tollimaksueelsele puhashinnale ühenduse piiril kohaldatav dumpinguvastase tollimaksu määr on 0,32 EUR toote netomassi kilogrammi kohta. Kui aga puhashind ühenduse piiril, sealhulgas tasakaalustus- ja dumpinguvastane tollimaks, on väiksem vastavast miinimumhinnast 6,55 EUR toote netomassi kilogrammi kohta, on kogutavaks dumpinguvastaseks tollimaksuks nimetatud miinimumhinna ja puhashinna ühenduse piiril, sealhulgas tasakaalustav hind, vahe.


Footnote: CD217
Language: FI
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava tasoitustulli on 3,8 prosenttia.
  Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava polkumyyntitulli on 0,32 euroa kilogrammalta tuotteen nettopainosta. Jos kuitenkin vapaasti yhteisön rajalla-hinta, johon on lisätty tasoitus- ja polkumyyntitullit, on alhaisempi kuin 6,55 euroa kilogrammalta tuotteen nettopainosta, kannettava polkumyyntitulli on vähimmäishinnan ja tasoitustullin sisältävän vapaasti yhteisön rajalla -hinnan erotuksen suuruinen.


Footnote: CD217
Language: FR
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Le taux du droit compensateur applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de 3,8%.
  Le taux du droit antidumping applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de 0,32 euro par kilogramme net de produit. Toutefoirs, si le prix franco frontière communautaire, y compris les droits antidumping et compensateurs, est inférieur au prix minimal correspondant de 6,55 euro par kilogramme net de produit, le droit antidumping à percevoir est égal à la différence entre ce prix minimal et le prix franco frontière communautaire, y compris le droit compensateur.


Footnote: CD217
Language: HR
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Stopa kompenzacijske carine, primjenjiva na neto-cijenu franko granica Zajednice prije plaćanja carine, iznosi 3,8%. 
  Stopa antidampinške carine, primjenjiva na neto-cijenu franko granica Zajednice prije plaćanja carine, iznosi 0,32 eura po kilogramu neto-mase proizvoda. Međutim, ako je cijena franko granica Zajednice, uključujući kompenzacijsku i antidampinšku carinu, manja od minimalne cijena od 6,55 eura/kg neto-mase proizvoda, antidampinška carina koju se naplaćuje jednaka je razlici između minimalne cijene i cijene franko granica Zajednice, uključujući kompenzacijsku carinu.


Footnote: CD217
Language: HU
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  A közösségi határparitáson vámkezelés nélkül számított árra alkalmazandó kiegyenlítő vám mértéke 3.8%.
  A közösségi határparitáson vámkezelés előtt számított nettó ár vonatkozásában a nettó termék minden kilogrammja után 0,32 euró dömpingellenes vámot kell kiszabni.  Ha azonban a Közösségi határparitáson számított ár – beleértve a kiegyenlítő és a dömpingellenes vámokat is – alacsonyabb az adott minimális 6,55 euró/kg nettó terméktömegnél, úgy a behajtandó dömpingellenes vám mértéke az említett minimálár, valamint a Közösségi határparitáson számított és kiegyenlítő vámmal növelt ár különbözete.


Footnote: CD217
Language: IT
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  L'aliquota del dazio compensativo applicabile al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è pari al 3,8|%.
  L'importo del dazio antidumping applicabile al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è pari a 0,32 EUR/kg di peso netto del prodotto. Tuttavia, se il prezzo franco frontiera comunitaria, compresi il dazio antidumping e il dazio compensativo, è inferiore al pertinente prezzo minimo di 6,55 EUR/kg di peso netto del prodotto, il dazio antidumping da riscuotere è pari alla differenza tra il prezzo minimo e il prezzo franco frontiera comunitaria, compreso il dazio compensativo.


Footnote: CD217
Language: LT
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Kompensacinio muito tarifas yra 3,8|% nuo franko Bendrijos siena neto kainų prieš muito pritaikymą.
   Franko Bendrijos siena neto kainai  prieš muito pritaikymą taikomas antidempingo muito tarifas yra 0,32 euro už produkto grynojo svorio kilogramą. Tačiau, jeigu franko Bendrijos siena kaina kartu su kompensaciniais ir antidempingo muitais yra mažesnė, negu atitinkama minimali kaina 6,55 euro už produkto grynojo svorio kilogramą, taikytinas antidempingo muitas lygus tos minimalios kainos ir franko Bendrijos siena kainos kartu su kompensacine kaina skirtumui.


Footnote: CD217
Language: LV
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Kompensācijas maksājuma likmei, kas piemērojama neto cenai, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, pirms muitas nodokļa, jābūt 3,8|%. Antidempinga maksājuma likmei, kas piemērojama neto cenai, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, pirms muitas nodokļa, jābūt 0,32 eiro par kilogramu neto produkta svara. Tomēr, ja cena, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, kā arī ieskaitot kompensācijas un antidempinga maksājumus, ir zemāka nekā attiecīgā minimālā cena 6,55 eiro par kilogramu, iekasējamajam antidempinga maksājumam jābūt vienādam ar starpību starp šo minimālo cenu un cenu, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, ieskaitot kompensācijas cenu.


Footnote: CD217
Language: NL
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Het compenserend recht van toepassing op de nettoprijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedraagt 3,8|%.
  Het antidumpingrecht van toepassing op de nettoprijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedraagt 0,32 EUR per|kg nettoproductiegewicht. Wanneer de prijs, franco grens Gemeenschap met inbegrip van de compenserende en antidumpingrechten echter minder bedraagt dan de relevante minimumprijs van 6,55 EUR/kg nettoproductgewicht, wordt dit antidumpingrecht het verschil tussen die minimumprijs en de prijs franco grens Gemeenschap met inbegrip van het compenserende recht.


Footnote: CD217
Language: PL
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Stawka cła wyrównawczego właściwa dla cen netto, franko granica Wspólnoty, przed ocleniem wynosi 3,8%.
  Stawka cła antydumpingowego właściwa dla ceny netto, franko granica Wspólnoty, przed ocleniem, wynosi 0,32 EUR za|kg masy netto produktu. Jeżeli jednak cena franko granica Wspólnoty, włączając cła wyrównawcze i antydumpingowe, jest niższa od odnośnej ceny minimalnej w wysokości 6,55 EUR/kg masy netto produktu, cło antydumpingowe, jakie ma być pobierane, stanowi różnica między ową ceną minimalną a ceną franko granica Wspólnoty, włączając opłatę wyrównawczą.


Footnote: CD217
Language: PT
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  A taxa do direito de compensação aplicável ao preço líquido franco fronteira comunitária do produto não desalfandegado é de 3,8%.
  A taxa do direito anti-dumping aplicável ao preço líquido franco fronteira comunitária do produto não desalfandegado é de 0,32 euro por quilograma do peso líquido do produto. Todavia, se o preço franco fronteira comunitária, incluindo os direitos de compensação e os direitos anti-dumping, for inferior ao preço mínimo pertinente de 6,55 euro por quilograma do peso líquido do produto, o direito anti-dumping a aplicar corresponderá à diferença entre o preço mínimo e o preço franco fronteira comunitária, incluindo o direito de compensação.


Footnote: CD217
Language: RO
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Taxa de compensatie care se aplica la pretul net franco frontiera comunitara, înainte de vamuire, este 3,8|%. Taxa antidumping care se aplica la pretul net franco frontiera comunitara, înainte de vamuire, este 0,32|Euro per kilogram net de produs. Totusi, daca pretul franco frontiera comunitara, inclusiv, taxa de compensatie si taxa antidumping, este inferior pretului minimal corespondent de 6,55|Euro per kilogram net de produs, taxa antidumping datorata este egala cu diferenta între acest pret minimal si pretul franco frontiera comunitara, inclusiv, taxa de compensatie


Footnote: CD217
Language: SK
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Platná sadzba vyrovnávacieho cla pre čistú FCO cenu hranice Spoločenstva bez cla je 3,8%.
  Platná sadzba antidumpingového cla pre čistú FCO cenu hranice Spoločenstva bez cla je 0,32 EUR za netto kilogram  hmotnosti výrobku. Avšak, ak FCO cena hranice Spoločenstva, vrátane vyrovávacieho a antidumpingového cla, je nižšia ako príslušná minimálna 6,55 EUR/kg netto  hmotnosti výrobku, zaplatené antidumpingové clo sa rovná rozdielu medzi minimálnou cenou a FCO cenou hranice Spoločenstva vrátane vyrovnávacieho cla.


Footnote: CD217
Language: SL
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Stopnja izravnalne dajatve na neto ceno, prosto meja Skupnosti, pred carinjenjem, je 3,8%. 
  Stopnja protidampinške dajatve na neto ceno, prosto meja Skupnosti, pred carinjenjem, je 0,32 EUR za kilogram proizvoda neto. Vendar pa se pobira protidampinška dajatev v višini razlike med minimalno ceno in ceno, prosto meja Skupnosti, vključno z izravnalno dajatvijo v primeru, če je cena, prosto meja Skupnosti, vključno z izravnalno in protidampinško dajatvijo , manjša od relevantne minimalne cene 6,55 EUR za kilogram proizvoda neto.


Footnote: CD217
Language: SV
Start_date: 1999-04-17 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-17 14:21:29
Description:
  Utjämningstullen skall vara 3,8|% av nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull.
  Antidumpningstullen skall vara 0,32 euro per|kg produktvikt netto och skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull. Om priset fritt gemenskapens gräns, inklusive utjämnings- och antidumpningstullarna, understiger minimipriset på 6,55 euro per|kg produktvikt netto, skall dock den antidumpningstull som skall tas ut motsvara skillnaden mellan detta minimipris och priset fritt gemenskapens gräns, inklusive utjämningstullen.


Footnote: CD218
Language: BG
Start_date: 1999-04-19 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-19 14:21:29
Description:
  Ползването на тази квота се позволява при представянето на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 778/99 (ОВ L 101).


Footnote: CD218
Language: CS
Start_date: 1999-04-19 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-19 14:21:29
Description:
  Možné čerpání této kvóty je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 778/99 (OJ L 101).


Footnote: CD218
Language: DA
Start_date: 1999-04-19 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-19 14:21:29
Description:
  Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 778/99 (EFT L 101).


Footnote: CD218
Language: DE
Start_date: 1999-04-19 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-19 14:21:29
Description:
  Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 778/99 (ABl. L 101).


Footnote: CD218
Language: EL
Start_date: 1999-04-19 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-19 14:21:29
Description:
  Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής που εκδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 778/99 (EE L 101).


Footnote: CD218
Language: EN
Start_date: 1999-04-19 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-19 14:21:29
Description:
  Eligibility to benefit from this quota is subject to the presentation of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 778/99 (OJ L 101).


Footnote: CD218
Language: ES
Start_date: 1999-04-19 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-19 14:21:29
Description:
  La admisión en benefició de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación presentado en las condiciones previstas en el Reglamento (CE) No 778/99 (D.O. L 101).


Footnote: CD218
Language: ET
Start_date: 1999-04-19 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-19 14:21:29
Description:
  Et sellest kvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 778/99 (EÜT L 101) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.


Footnote: CD218
Language: FI
Start_date: 1999-04-19 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-19 14:21:29
Description:
  Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 778/99 (EYVL L 101) määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD218
Language: FR
Start_date: 1999-04-19 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-19 14:21:29
Description:
  L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré dans les conditions prévues par le règlement (CE) No 778/99 (JO L 101).


Footnote: CD218
Language: HR
Start_date: 1999-04-19 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-19 14:21:29
Description:
  Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 778/99 (OJ L 101).


Footnote: CD218
Language: HU
Start_date: 1999-04-19 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-19 14:21:29
Description:
  A kontingens igénybevételének feltétele a 778/99/EK rendelettel (HL L 101. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.


Footnote: CD218
Language: IT
Start_date: 1999-04-19 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-19 14:21:29
Description:
  L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 778/99 (GU L 101).


Footnote: CD218
Language: LT
Start_date: 1999-04-19 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-19 14:21:29
Description:
  Teisė naudotis šia kvota suteikiama pateikus importo licenciją, gautą laikantis sąlygų, nustatytų Reglamente (EB) Nr. 778/99 (OL L 101).


Footnote: CD218
Language: LV
Start_date: 1999-04-19 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-19 14:21:29
Description:
  Lai izmantotu šo kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr.778/99 (OJ L 101).


Footnote: CD218
Language: NL
Start_date: 1999-04-19 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-19 14:21:29
Description:
  De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 778/99 (Pb L 101).


Footnote: CD218
Language: PL
Start_date: 1999-04-19 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-19 14:21:29
Description:
  Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od przedstawienia licencji importowej uzyskanej zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 778/99 (Dz. U. nr L 101).


Footnote: CD218
Language: PT
Start_date: 1999-04-19 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-19 14:21:29
Description:
  A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) No 778/99 (JO L 101).


Footnote: CD218
Language: RO
Start_date: 1999-04-19 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-19 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 778/1999.


Footnote: CD218
Language: SK
Start_date: 1999-04-19 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-19 14:21:29
Description:
  Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.778/99 (Ú.v. ES, L 101).


Footnote: CD218
Language: SL
Start_date: 1999-04-19 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-19 14:21:29
Description:
  Možnost koriščenja te kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 778/99 (UL L 101).


Footnote: CD218
Language: SV
Start_date: 1999-04-19 14:21:29
Descr_start_date: 1999-04-19 14:21:29
Description:
  För att komma i åtnjutande av denna kvot erfordras uppvisande av en importlicens utfärdad enligt de villkor som är föreskrivna i förordning (EG) nr 778/99 (EGT L 101).


Footnote: CD223
Language: BG
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Забраната не се прилага по отношение за стоките, които са необходими за официални цели на дипломатическите представителства и консулствата на държавите членки в КНДР или на международните организации, ползващи се с имунитет в съответствие с международното право, или за личните вещи на техните служители. (член 10, параграф 3 от Регламент (ЕC) 2017/1509)


Footnote: CD223
Language: CS
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Zákaz se nevztahuje na zboží nezbytné pro služební účely diplomatických misí či konzulárních úřadů členských států v KLDR nebo mezinárodních organizací požívajících výsad podle mezinárodního práva nebo pro osobní potřeby jejích pracovníků (čl. 10 odst. 3 nařízení (EU) 2017/1509).


Footnote: CD223
Language: DA
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Forbuddet finder ikke anvendelse på varer, som er nødvendige til officielle formål for medlemsstaternes diplomatiske eller konsulære repræsentationer i DPRK eller med internationale organisationer, der har immunitet i henhold til folkeretten, eller på deres ansattes personlige effekter (artikel 10, stk. 3, i forordning (EU) 2017/1509).


Footnote: CD223
Language: DE
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Das Verbot gilt nicht für Güter, die für die amtliche Tätigkeit diplomatischer oder konsularischer Missionen der Mitgliedstaaten in der DVRK oder internationaler Organisationen, der DVRK, die nach dem Völkerrecht Immunität genießen, erforderlich sind, oder für die persönlichen Güter ihrer Mitarbeiter (Artikel 10 (3) der Verordnung (EU) 2017/1509).


Footnote: CD223
Language: EL
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Η απαγόρευση δεν εφαρμόζεται στα αγαθά που είναι απαραίτητα για τους επίσημους σκοπούς των διπλωματικών ή προξενικών αποστολών των κρατών μελών στη ΛΔΚ ή διεθνών οργανισμών που χαίρουν ασυλίας σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο ή για τα προσωπικά αντικείμενα των υπαλλήλων τους. (Άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕE) 2017/1509)


Footnote: CD223
Language: EN
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  The prohibition shall not apply to goods which are necessary for the official purposes of diplomatic or consular missions of Member States in the DPRK or of international organisations enjoying immunities in accordance with international law, or to the personal effects of their staff (Art 10.3 of Regulation (EU) 2017/1509).


Footnote: CD223
Language: ES
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  La prohibición no se aplicará a los bienes que son necesarios para los fines oficiales de las misiones diplomáticas y oficinas consulares de los Estados miembros en la RPDC o de organizaciones internacionales que gocen de inmunidad conforme al Derecho internacional ni a los efectos personales de sus empleados (artículo 10, apartado 3, del Reglamento (UE) 2017/1509).


Footnote: CD223
Language: ET
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Keeldu ei kohaldata kaupadele, mis on vajalikud liikmesriikide KRDVs asuvate diplomaatiliste või konsulaaresinduste või rahvusvahelise õiguse tuleneva puutumatusega kaitstud rahvusvaheliste organisatsioonide ametlikel eesmärkidel või nende töötajate isiklikuks vajaduseks (määruse (EL) 2017/1509 artikli 10 lõige 3).


Footnote: CD223
Language: FI
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Kieltoa ei sovelleta tuotteisiin, jotka ovat välttämättömiä jäsenvaltioiden Korean demokraattisessa kansantasavallassa sijaitsevien diplomaatti- tai konsuliedustustojen taikka kansainvälisen oikeuden nojalla vapauksia nauttivien kansainvälisten järjestöjen virallisia tarkoituksia varten tai jotka ovat niiden henkilökunnan henkilökohtaisia tavaroita (asetuksen (EU) 2017/1509 10 artiklan 3 kohta).


Footnote: CD223
Language: FR
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  L'interdiction ne s'applique pas aux biens qui sont nécessaires aux tâches officielles de missions diplomatiques ou consulaires des États membres en RPDC ou d'organisations internationales jouissant d'immunités conformément au droit international, ni aux effets personnels de leur personnel (Article 10.3 du règlement (UE) 2017/1509).


Footnote: CD223
Language: HR
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Zabrana se ne primjenjuje na robu koja je potrebna za službene svrhe diplomatskih ili konzularnih misija država članica u DNRK-u ili međunarodnih organizacija koje uživaju imunitet u skladu s međunarodnim pravom, ni na osobne predmete njihova osoblja (članak 10. stavak 3. Uredbe (EU) 2017/1509).


Footnote: CD223
Language: HU
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  A tilalom nem alkalmazandó az olyan árukra, amelyek a nemzetközi jog szerint mentességet élvező, a tagállamoknak a KNDK-beli diplomáciai vagy konzuli képviseletei vagy nemzetközi szervezetek hivatalos céljaihoz szükségesek, illetve azok személyzetének személyes használati tárgyaira (2017/1509 rendelet 10. cikk (3) bekezdés).


Footnote: CD223
Language: IT
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Il divieto non si applica a beni che sono necessari a scopi ufficiali di missioni diplomatiche o consolari degli Stati membri nella RPDC o di organizzazioni internazionali che godono di immunità conformemente al diritto internazionale o agli effetti personali del loro personale (art. 10, paragrafo 3, del regolamento (UE) 2017/1509).


Footnote: CD223
Language: LT
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Draudimas netaikomas prekėms, būtinoms oficialiais valstybių narių diplomatinių arba konsulinių atstovybių KLDR arba tarptautinių organizacijų, turinčių imunitetus pagal tarptautinę teisę, tikslais arba jų darbuotojų asmeniniams daiktams. (Reglamento (ES) 2017/1509 10 straipsnio 3 dalis)


Footnote: CD223
Language: LV
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Aizliegums neattiecas uz precēm, kuras ir nepieciešamas oficiāliem mērķiem dalībvalstu diplomātiskajās vai konsulārajās pārstāvniecībās KTDR vai starptautiskās organizācijās, kam ir piešķirta imunitāte saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, vai to darbinieku personīgajām mantām (Regulas (ES) 2017/1509 10. panta 3. punkts).


Footnote: CD223
Language: NL
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Het verbod geldt niet voor goederen die noodzakelijk zijn voor de officiële doelen van diplomatieke of consulaire missies van de lidstaten in Noord-Korea of van internationale organisaties die bescherming genieten op grond van het internationaal recht, of op de persoonlijke bezittingen van hun personeelsleden (art. 10, lid 3, van Verordening (EU) 2017/1509).


Footnote: CD223
Language: PL
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Zakaz nie ma zastosowania do towarów niezbędnych do towarów niezbędnych do oficjalnych celów placówek dyplomatycznych lub konsularnych państw członkowskich w KRLD lub organizacji międzynarodowych posiadających immunitet zgodnie z prawem międzynarodowym, ani do rzeczy do użytku osobistego ich personelu (art. 10 ust. 3 rozporządzenia (UE) 2017/1509).


Footnote: CD223
Language: PT
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  A proibição não se aplica a produtos necessários para efeitos oficiais das missões diplomáticas e consulares dos Estados-Membros na RPDC ou das organizações internacionais que gozem de imunidades ao abrigo do direito internacional ou para uso pessoal dos seus membros (artigo 10.º, n.º 3, do Regulamento (UE) 2017/1509).


Footnote: CD223
Language: RO
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Interdicția nu se aplică produselor care sunt necesare pentru scopurile oficiale ale misiunilor diplomatice sau consulare ale statelor membre în RPDC ori ale organizațiilor internaționale care beneficiază de imunități în conformitate cu dreptul internațional sau bunurilor personale ale angajaților acestora [articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2017/1509].


Footnote: CD223
Language: SK
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Zákaz sa neuplatňuje na tovar, ktorý je potrebný na úradné účely diplomatických alebo konzulárnych misií členských štátov v KĽDR alebo medzinárodných organizácií požívajúcich výsady v súlade s medzinárodným právom, ani na osobné veci ich zamestnancov (článok 10 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/1509).


Footnote: CD223
Language: SL
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Prepoved se ne uporablja za blago, potrebno za uradne naloge diplomatskih ali konzularnih predstavništev držav članic v DLRK ali mednarodnih organizacij, ki imajo imuniteto v skladu z mednarodnim pravom, ali za osebne predmete njihovega osebja (člen 10(3) Uredbe (EU) 2017/1509).


Footnote: CD223
Language: SV
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Förbudet ska inte gälla varor som är nödvändiga för officiella ändamål vid medlemsstaternas diplomatiska eller konsulära beskickningar i Nordkorea eller för internationella organisationer som åtnjuter immunitet i enlighet med internationell rätt, eller på personalens personliga tillhörigheter (artikel 10.3 i förordning (EU) 2017/1509).


Footnote: CD224
Language: BG
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Компетентните органи на държавите членки може да разрешат, при условията, които смятат за подходящи, сделки по отношение на стоките, посочени в точка 17 от приложение VIII, при условие че стоките са предназначени за хуманитарни цели. (член 10, параграф 4 от Регламент (ЕC) 2017/1509)


Footnote: CD224
Language: CS
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Příslušné orgány členských států mohou za podmínek, které považují za vhodné, povolit transakci, jedná-li se o zboží uvedené v bodě 17 přílohy VIII, pokud je zboží určeno pro humanitární účely. (čl. 10 odst. 4 nařízení (EU) 2017/1509)


Footnote: CD224
Language: DA
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan på de vilkår, som de skønner hensigtsmæssige, give tilladelse til en transaktion vedrørende varer, jf. bilag VIII, nr. 17), forudsat at varerne er til humanitære formål. (artikel 10, stk. 4, i forordning (EU) 2017/1509)


Footnote: CD224
Language: DE
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten können unter den ihnen geeignet erscheinenden Bedingungen Transaktionen in Verbindung mit in Nummer 17 des Anhangs VIII genannten Gütern genehmigen, vorausgesetzt, die Güter sind für humanitäre Zwecke bestimmt. (Artikel 10 (4) der Verordnung (EU) 2017/1509)


Footnote: CD224
Language: EL
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να επιτρέπουν, υπό τους όρους που αυτές θεωρούν κατάλληλους, συναλλαγή επί αγαθών που αναφέρονται στο σημείο 17 του παραρτήματος VIII, εφόσον τα αγαθά προορίζονται για ανθρωπιστικούς σκοπούς. (Άρθρο 10 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕE) 2017/1509)


Footnote: CD224
Language: EN
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  The competent authorities of the Member States may authorise, under the conditions they deem appropriate, a transaction with regard to goods referred to in point (17) of Annex VIII, provided that the goods are for humanitarian purposes. (Art 10.4 of Regulation (EU) 2017/1509)


Footnote: CD224
Language: ES
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Las autoridades competentes de los Estados miembros podrán autorizar, en las condiciones que consideren oportunas, una transacción con respecto a los bienes a que se refiere el punto 17 del anexo VIII, siempre que los bienes estén destinados a un uso humanitario. (artículo 10, apartado 4, del Reglamento (UE) 2017/1509)


Footnote: CD224
Language: ET
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Liikmesriikide pädevad asutused võivad anda tingimustel, mida nad peavad asjakohaseks, loa VIII lisa punktis 17 osutatud kaupadega seotud tehinguks, kui kõnealused kaubad on seotud humanitaareesmärkidega. (määruse (EL) 2017/1509 artikli 10 lõige 4)


Footnote: CD224
Language: FI
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat tarkoituksenmukaisiksi katsominsa ehdoin antaa luvan liitteessä VIII olevassa 17 kohdassa tarkoitettuja tavaroita koskevaan liiketoimeen edellyttäen, että tavarat on tarkoitettu humanitaarisiin tarkoituksiin. (asetuksen (EU) 2017/1509 10 artiklan 4 kohta)


Footnote: CD224
Language: FR
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Les autorités compétentes des États membres peuvent autoriser, dans les conditions qu'elles jugent appropriées, une opération relative aux biens mentionnés au point 17 de l'annexe VIII, sous réserve que ces biens soient destinés à des fins humanitaires. (Article 10.4 du règlement (UE) 2017/1509)


Footnote: CD224
Language: HR
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Nadležna tijela država članica mogu, pod uvjetima koje smatraju primjerenima, odobriti transakciju u pogledu robe iz Priloga VIII. točke 17. ako je ta roba namijenjena u humanitarne svrhe. (članak 10. stavak 4. Uredbe (EU) 2017/1509)


Footnote: CD224
Language: HU
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  A tagállamok illetékes hatóságai az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetnek ügyleteket a VIII. melléklet 17. pontjában említett áruk tekintetében, amennyiben az áruk humanitárius célt szolgálnak. (2017/1509 rendelet 10. cikk (4) bekezdés)


Footnote: CD224
Language: IT
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Le autorità competenti degli Stati membri possono autorizzare, alle condizioni che ritengono appropriate, una transazione relativa ai beni di cui al punto 17 dell'allegato VIII, a condizione che i beni siano destinati a scopi umanitari. (art. 10, paragrafo 4, del regolamento (UE) 2017/1509)


Footnote: CD224
Language: LT
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Valstybių narių kompetentingos institucijos, gali leisti, sąlygomis, kurias jos laiko tinkamomis, vykdyti sandorį, susijusį su VIII priedo 17 punkte nurodytomis prekėmis, jei tos prekės skirtos humanitariniams tikslams. (Reglamento (ES) 2017/1509 10 straipsnio 4 dalis)


Footnote: CD224
Language: LV
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Dalībvalstu kompetentās iestādes saskaņā ar nosacījumiem, ko tās uzskata par atbilstīgiem, var atļaut darījumu ar VIII pielikuma 17. punktā minētajām precēm, ja preces ir paredzētas humāniem nolūkiem. (Regulas (ES) 2017/1509 10. panta 4. punkts)


Footnote: CD224
Language: NL
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  De bevoegde autoriteiten van de lidstaten kunnen op door hen passend geachte voorwaarden toestemming verlenen voor een transactie met betrekking tot de in punt 17 van bijlage VIII vermelde goederen, op voorwaarde dat deze bestemd zijn voor humanitaire doeleinden. (art. 10, lid 4, van Verordening (EU) 2017/1509)


Footnote: CD224
Language: PL
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Właściwe organy państw członkowskich mogą udzielić zezwolenia, na warunkach, jakie uznają za stosowne, na dokonanie transakcji w odniesieniu do towarów, o których mowa w załączniku VIII pkt 17, pod warunkiem że towary te służą do celów humanitarnych. (art. 10 ust. 4 rozporządzenia (UE) 2017/1509)


Footnote: CD224
Language: PT
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  As autoridades competentes dos Estados-Membros podem autorizar, nas condições que considerarem adequadas, transações relativas a produtos referidos no anexo VIII, ponto 17, desde que esses produtos se destinem a fins humanitários. (artigo 10.º, n.º 4, do Regulamento (UE) 2017/1509)


Footnote: CD224
Language: RO
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Autoritățile competente din statele membre pot autoriza, în condițiile pe care le consideră adecvate, o tranzacție cu privire la produsele menționate la punctul 17 din anexa VIII, cu condiția ca produsele să fie destinate unor scopuri umanitare. [articolul 10 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2017/1509]


Footnote: CD224
Language: SK
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Príslušné orgány členských štátov môžu za podmienok, ktoré považujú za vhodné, povoliť transakciu v súvislosti s tovarom uvedeným v bode 17 prílohy VIII, ak je tento tovar určený na humanitárne účely. (článok 10 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2017/1509)


Footnote: CD224
Language: SL
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Pristojni organi držav članic lahko pod pogoji, ki se jim zdijo primerni, izdajo odobritev za transakcijo v zvezi z blagom iz točke (17) Priloge VIII, pod pogojem, da je blago namenjeno v humanitarne namene. (člen 10(4) Uredbe (EU) 2017/1509)


Footnote: CD224
Language: SV
Start_date: 2016-05-29 14:21:29
Descr_start_date: 2017-09-01 14:21:29
Description:
  Medlemsstaternas behöriga myndigheter får, på de villkor de anser vara lämpliga, tillåta en transaktion som rör de varor som avses i punkt 17 i bilaga VIII, under förutsättning att varorna är avsedda för humanitära ändamål. (artikel 10.4 i förordning (EU) 2017/1509)


Footnote: CD225
Language: BG
Start_date: 1999-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-06-01 14:21:29
Description:
  Допускане до свободно обращение се позволява при представяне на сертификат за внос AGRIM, издаден в съответствие с Регламент (ЕО) № 1047/2001 (ОВ L 145).


Footnote: CD225
Language: CS
Start_date: 1999-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-06-01 14:21:29
Description:
  Propuštění do volného oběhu je podmíněno předložením dovozního osvědčení AGRIM, vydaného v souladu s Nař. (EC) č. 1047/2001 (OJ L 145).


Footnote: CD225
Language: DA
Start_date: 1999-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-06-01 14:21:29
Description:
  Overgang til fri omsætning er betinget af, at der fremlægges en importlicens AGRIM, udstedt i overensstemmelse med bestemmelserne fastsat i forordning (EF) Nr. 1047/2001 (EFT L 145).


Footnote: CD225
Language: DE
Start_date: 1999-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-06-01 14:21:29
Description:
  Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr ist von der Vorlage einer Einfuhrlizenz AGRIM gemäß VO (EG) Nr. 1047/2001 (ABl L 145) abhängig.


Footnote: CD225
Language: EL
Start_date: 1999-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-06-01 14:21:29
Description:
  Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής AGRIM, που εκδίδεται σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕK) αριθ. 1047/2001 (ΕΕ L 145).


Footnote: CD225
Language: EN
Start_date: 1999-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-06-01 14:21:29
Description:
  Entry into free circulation is subject to presentation of an import certificate AGRIM, issued in accordance with Reg. (EC) No 1047/2001 (OJ L 145).


Footnote: CD225
Language: ES
Start_date: 1999-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-06-01 14:21:29
Description:
  La puesta en libre práctica está sujeta a la presentación de un certificado de importación AGRIM, de acuerdo con el Reglamento (CEE) n. 1047/2001 (D.O. L 145).


Footnote: CD225
Language: ET
Start_date: 1999-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-06-01 14:21:29
Description:
  Vabasse ringlusse lubamine on seotud vastavuses määrusega (EÜ) nr 1047/2001 (EÜT L 145) väljastatud  AGRIM-impordisertifikaadi esitamisega.


Footnote: CD225
Language: FI
Start_date: 1999-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-06-01 14:21:29
Description:
  Vapaaseen liikkeeseen luovutus edellyttää asetuksen (EY) N:o 1047/2001 (EYVL L 145), mukaisesti annetun AGRIM-tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD225
Language: FR
Start_date: 1999-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-06-01 14:21:29
Description:
  La mise en libre pratique est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation AGRIM délivré en accord avec le Règl. (CE) n. 1047/2001 (J.O. L 145).


Footnote: CD225
Language: HR
Start_date: 1999-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-06-01 14:21:29
Description:
  Puštanje u slobodni promet uvjetovano je prilaganjem uvozne dozvole AGRIM, izdane u skladu s Uredbom (EC) 1047/2001 (OJ L 145).


Footnote: CD225
Language: HU
Start_date: 1999-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-06-01 14:21:29
Description:
  A szabad forgalomba hozatal feltétele a 1047/2001/EK rendelettel (HL L 145. szám) összhangban kiadott AGRIM importigazolás bemutatása.


Footnote: CD225
Language: IT
Start_date: 1999-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-06-01 14:21:29
Description:
  L'immissione in libera pratica è subordinata alla presentazione di un certificato di importazione AGRIM conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1047/2001 (GU n. L 145).


Footnote: CD225
Language: LT
Start_date: 1999-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-06-01 14:21:29
Description:
  Išleisti į laisvą apyvartą leidžiama pateikus importo sertifikatą AGRIM, išduotą pagal Reg. (EB) Nr. 1047/2001 (OL L 145).


Footnote: CD225
Language: LV
Start_date: 1999-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-06-01 14:21:29
Description:
  Preču izlaišana brīvam apgrozījumam ir atļauta, uzrādot preču importa sertifikātu AGRIM, kas izsniegts saskaņā ar Regulu (EK) Nr.1047/2001 (OJ L 145).


Footnote: CD225
Language: NL
Start_date: 1999-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-06-01 14:21:29
Description:
  Het in het vrije verkeer brengen is onderworpen aan de voorlegging van een invoercertificaat AGRIM, afgegeven overeenkomstig VO (EG) n. 1047/2001 (Pb L 145).


Footnote: CD225
Language: PL
Start_date: 1999-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-06-01 14:21:29
Description:
  Wprowadzenie do wolnego obrotu jest uwarunkowane przedstawieniem świadectwa importowego AGRIM, wystawionego zgodnie z Rozporządzeniem (WE) nr 1047/2001 (Dz.U. nr L 145).


Footnote: CD225
Language: PT
Start_date: 1999-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-06-01 14:21:29
Description:
  A introdução em livre prática está sujeita à apresentação de um certificado de importação AGRIM emitido nos termos do Regulamento (CE) n. 1047/2001 (J.O. L 145).


Footnote: CD225
Language: RO
Start_date: 1999-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-06-01 14:21:29
Description:
  Punerea în libera circulatie este conditionata de prezentarea certificatului AGRIM, eliberat în conformitate cu Regulamentul nr. 1047/2001.


Footnote: CD225
Language: SK
Start_date: 1999-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-06-01 14:21:29
Description:
  Prepustenie do voľného obehu je podmienené predložením dovozného osvedčenia AGRIM vystaveného v súlade s nariadením (ES) č.1047/2001 (Ú.v. ES, L 145).


Footnote: CD225
Language: SL
Start_date: 1999-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-06-01 14:21:29
Description:
  Sprostitev v prost promet je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja AGRIM, izdanega v skladu z Uredbo (ES) št. 1047/2001 (UL L 145).


Footnote: CD225
Language: SV
Start_date: 1999-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2001-06-01 14:21:29
Description:
  För övergång till fri omsättning erfordras att en importlicens AGRIM uppvisas, som utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 1047/2001 (EGT L 145).


Footnote: CD229
Language: BG
Start_date: 1994-03-15 14:21:29
Descr_start_date: 1994-03-15 14:21:29
Description:
  Допускане до свободно обращение се позволява при представяне на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 520/94 (ОВ L 66), последно изменен с Регламент (EО) № 138/96 (ОВ № L 21).


Footnote: CD229
Language: CS
Start_date: 1994-03-15 14:21:29
Descr_start_date: 1994-03-15 14:21:29
Description:
  Propuštění do volného oběhu je podmíněno předložením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 520/94 (OJ L 66), ve znění Nařízení č. 138/96 (OJ č. L 21).


Footnote: CD229
Language: DA
Start_date: 1994-03-15 14:21:29
Descr_start_date: 1994-03-15 14:21:29
Description:
  Overgang til fri omsætning er betinget af fremlæggelse af en indførselslicens der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr 520/94 (EFT nr L 66), senest ændret vid forordning (EF) nr 138/96 (EFT nr L 21).


Footnote: CD229
Language: DE
Start_date: 1994-03-15 14:21:29
Descr_start_date: 1994-03-15 14:21:29
Description:
  Die Überführung in den freien Verkehr ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrgenehmigung gemäß Verordnung (EWG) Nr. 520/94 (ABl. Nr. L 66), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 138/96 (ABl. Nr. L 21).


Footnote: CD229
Language: EL
Start_date: 1994-03-15 14:21:29
Descr_start_date: 1994-03-15 14:21:29
Description:
  Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εξαρτάται από την προσκόμιση ενός εγγράφου εισαγωγής που εκδίδεται συμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον Καν. (ΕΚ) αριθ. 520/94 (ΕΕ L 66),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον Καν. (ΕΚ) αριθ. 138/96 (ΕΕ L 21).


Footnote: CD229
Language: EN
Start_date: 1994-03-15 14:21:29
Descr_start_date: 1994-03-15 14:21:29
Description:
  Entry into free circulation is subject to the presentation of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 520/94 (OJ L 66), as last amended by Regulation (EC) No 138/96 (OJ No L 21).


Footnote: CD229
Language: ES
Start_date: 1994-03-15 14:21:29
Descr_start_date: 1994-03-15 14:21:29
Description:
  La entrada en libre ciurculación está sujeda a la presentación de la licencia de importación de acuerdo con el Reglamento (CE) no 520/94 (DO no L 66), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 138/96 (DO no L 21).


Footnote: CD229
Language: ET
Start_date: 1994-03-15 14:21:29
Descr_start_date: 1994-03-15 14:21:29
Description:
  Vabasse ringlusse lubamine on seotud määruses (EÜ) nr 520/94 (EÜT L 66), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 138/96 (EÜT L 21), sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamisega.


Footnote: CD229
Language: FI
Start_date: 1994-03-15 14:21:29
Descr_start_date: 1994-03-15 14:21:29
Description:
  Vapaaseen liikkeeseen luovutus edellyttää asetuksessa (EY) N:o 520/94 (EYVL N:o L 66), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 138/96 (EYVL N:o L 21)määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.


Footnote: CD229
Language: FR
Start_date: 1994-03-15 14:21:29
Descr_start_date: 1994-03-15 14:21:29
Description:
  L'admission en libre pratique est subordonnée à la presentation d'une licence d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) no 520/94 (JO L 66), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 138/96 (JO L 21).


Footnote: CD229
Language: HR
Start_date: 1994-03-15 14:21:29
Descr_start_date: 1994-03-15 14:21:29
Description:
  Puštanje u slobodni promet uvjetovano je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 520/94 (OJ L 66), koja je zadnji put izmijenjena Uredbom (EC) br. 138/96 (OJ br. L 21).


Footnote: CD229
Language: HU
Start_date: 1994-03-15 14:21:29
Descr_start_date: 1994-03-15 14:21:29
Description:
  A szabad forgalomba hozatal feltétele a 138/96/EK rendelettel (HL L 21. szám) módosított 520/94/EK rendelettel (HL L 66. szám) összhangban kiadott importengedély bemutatása.


Footnote: CD229
Language: IT
Start_date: 1994-03-15 14:21:29
Descr_start_date: 1994-03-15 14:21:29
Description:
  L'immissione in libera pratica e'subordinata alla presentazione di una licenza d'importazione ai sensi del regolamento (CE) n. 520/94 (GU L 66), modificato dal regolamento (CE) n. 138/96 (GU L 21).


Footnote: CD229
Language: LT
Start_date: 1994-03-15 14:21:29
Descr_start_date: 1994-03-15 14:21:29
Description:
  Išleisti į laisvą apyvartą leidžiama pateikus importo licenciją, gautą laikantis sąlygų, nustatytų Reglamente (EB) Nr. 520/94 (OL L 66), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 138/96 (OL L 21).


Footnote: CD229
Language: LV
Start_date: 1994-03-15 14:21:29
Descr_start_date: 1994-03-15 14:21:29
Description:
  Preču izlaišana brīvam apgrozījumam ir atļauta, ja tiek uzrādīta importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr.520/94 (OJ L 66), ar jaunākajiem grozījumiem, kas izdarīti ar Regulu (EK) Nr.138/96 (OJ Nr. L 21).


Footnote: CD229
Language: NL
Start_date: 1994-03-15 14:21:29
Descr_start_date: 1994-03-15 14:21:29
Description:
  Het in het vrije verkeer brengen is afhankelijk van de voorlegging van een vergunning tot invoer overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 520/94 (Pb. L 66), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 138/96 (Pb. L 21).


Footnote: CD229
Language: PL
Start_date: 1994-03-15 14:21:29
Descr_start_date: 1994-03-15 14:21:29
Description:
  Wprowadzenie do swobodnego obrotu jest uzależnione od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 520/94 (Dz.U. nr L 66), ostatnio zmienionego Rozporządzeniem (WE) nr 138/96 (Dz.U. nr L 21).


Footnote: CD229
Language: PT
Start_date: 1994-03-15 14:21:29
Descr_start_date: 1994-03-15 14:21:29
Description:
  L'admissão em livre prática está subordinada à apresentação da licença de importação em conformidade com as condições estabelecidas pelo Regulamento (CE) no 520/94 (JO L 66), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 138/96 (JO L 21).


Footnote: CD229
Language: RO
Start_date: 1994-03-15 14:21:29
Descr_start_date: 1994-03-15 14:21:29
Description:
  Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 520/1994, modificat ulterior prin Regulamentul nr. 138/1996.


Footnote: CD229
Language: SK
Start_date: 1994-03-15 14:21:29
Descr_start_date: 1994-03-15 14:21:29
Description:
  Prepustenie do voľného obehu je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovených nariadením (ES) č.520/94 (Ú.v. ES, L 66) v neskoršom znení nariadenia (ES) č.138/96 (Ú.v. ES, č. L 21).


Footnote: CD229
Language: SL
Start_date: 1994-03-15 14:21:29
Descr_start_date: 1994-03-15 14:21:29
Description:
  Sprostitev v prost promet je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 520/94 (UL L 66), z zadnjo dopolnitvijo v Uredbi (ES) št. 138/96 (UL L 21).


Footnote: CD229
Language: SV
Start_date: 1994-03-15 14:21:29
Descr_start_date: 1994-03-15 14:21:29
Description:
  För övergång till fri omsättning erfordras uppvisande av en importlicens utfärdad enligt de villkor som är föreskrivna i förordning (EG) nr 520/94 (EGT L 66), senast ändrad genom förordning (EG) nr 138/96 (EGT L 21).


Footnote: CD231
Language: BG
Start_date: 1999-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:29
Description:
  В съответствие с разпоредбите на Регламент (EО) № 2008/97 (ОВ L 284), тази ставка се прилага единствено ако продуктът е транспортиран в Общността директно от Турция.


Footnote: CD231
Language: CS
Start_date: 1999-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:29
Description:
  V souladu s ustanovením Nařízení (EC) č. 2008/97 (OJ L 284) je tato sazba aplikována pouze v případě, že je zboží dovezeno z Turecka přímo do Společenství.


Footnote: CD231
Language: DA
Start_date: 1999-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:29
Description:
  I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2008/97 (EFT L 284) er denne toldsats kun gældende hvis transporteres direkte fra Tyrkiet til Fællesskabet.


Footnote: CD231
Language: DE
Start_date: 1999-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:29
Description:
  Gemäß Verordnung (EG) Nr. 2008/97 (ABl. L 284) ist dieser Zollsatz nur dann anwendbar, wenn die Ware unmittelbar aus der Türkei in die Europäische Union transportiert wurde.


Footnote: CD231
Language: EL
Start_date: 1999-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:29
Description:
  Σύμφωνα με τις διατάξεις του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2008/97 (ΕΕ L 284), το εν λόγω ποσοστό δασμού εφαρμόζεται μόνο εάν το προϊόν μεταφέρεται κατευθείαν από την Τουρκία στην Κοινότητα.


Footnote: CD231
Language: EN
Start_date: 1999-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:29
Description:
  In accordance with the provisions of Regulation (EC) No 2008/97 (OJ L 284), this rate applies only if the product is transported directly from Türkiye to the European Union.


Footnote: CD231
Language: ES
Start_date: 1999-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:29
Description:
  Conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) n!o! 2008/97 (DO L 284) este derecho solo se aplica cuando el producto es transportado directamente de Turquia a la Comunidad.


Footnote: CD231
Language: ET
Start_date: 1999-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:29
Description:
  Vastavalt määruse (EÜ) nr 2008/97 (EÜT L 284) sätetele kohaldatakse seda maksumäära üksnes siis, kui toode veetakse Türgist otse ühendusse.


Footnote: CD231
Language: FI
Start_date: 1999-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:29
Description:
  Asetuksen (EY) N:o 2008/97 (EYVL L 284) säännösten mukaisesti tätä tullia sovelletaan ainoastaan tuotteeseen, joka on kuljetettu suoraan Turkista yhteisöön.


Footnote: CD231
Language: FR
Start_date: 1999-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:29
Description:
  Conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 2008/97 (JO L 284), ce droit s'applique seulement si le produit est transporté directement de la Turquie dans l'Union européenne.


Footnote: CD231
Language: HR
Start_date: 1999-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:29
Description:
  U skladu s odredbama Uredbe (EC) br 2008/97 (OJ L 284), ova stopa carine primjenjiva je samo ako je roba dopremljena izravno iz Turske u Zajednicu.


Footnote: CD231
Language: HU
Start_date: 1999-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:29
Description:
  A 2008/97/EK rendelet (HL 284. szám) rendelkezéseivel összhangban ez a vámtétel csak akkor alkalmazandó, ha a terméket Törökországból közvetlenül a Közösségbe szállítják.


Footnote: CD231
Language: IT
Start_date: 1999-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:29
Description:
  Conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2008/97 (GU L 284)  questa aliquota del dazio è applicabile soltanto qualora il prodotto sia stato trasportato direttamente dalla Turchia nella Comunità.


Footnote: CD231
Language: LT
Start_date: 1999-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:29
Description:
  Pagal Reglamento (EB) Nr. 2008/97 (OL L 284) nuostatas šis tarifas taikomas tik tada, kai produktas iš Turkijos gabenamas tiesiai į Bendriją.


Footnote: CD231
Language: LV
Start_date: 1999-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:29
Description:
  Saskaņā ar Regulas (EK) Nr.2008/97 (OJ L 284) prasībām, šī likme piemērojama vienīgi tad, ja prece tiek transportēta tieši no Turcijas uz Kopienu.


Footnote: CD231
Language: NL
Start_date: 1999-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:29
Description:
  Overeenkomstig de bepalingen voorzien in Verordening (EG) Nr. 2008/97 (PB L 284) is dit recht enkel toepasselijk indien het product rechtstreeks uit Turkije naar de Gemeenschap is vervoerd.


Footnote: CD231
Language: PL
Start_date: 1999-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:29
Description:
  Zgodnie z postanowieniami Rozporządzenia (WE) nr 2008/97 (Dz. U. nr L 284), stawka ta ma zastosowanie jedynie wówczas, gdy produkt jest przewożony bezpośrednio z Turcji do Wspólnoty.


Footnote: CD231
Language: PT
Start_date: 1999-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:29
Description:
  Em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n!o! 2008/97 (JO  L 284) estas taxas aplicam-se unicamente aos produtos que forem transportados directamente da Turquia para a Comunidade.


Footnote: CD231
Language: RO
Start_date: 1999-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:29
Description:
  Conform prevederilor Regulamentului Nr. 2008/1997, aceasta taxa se aplica numai daca produsul este transportat direct din Turcia în Comunitate.


Footnote: CD231
Language: SK
Start_date: 1999-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:29
Description:
  V súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č.2008/97 (Ú.v. ES, L 284) sa táto sadzba uplatní len vtedy, ak je produkt priamo prepravený z Turecka do Spoločenstva.


Footnote: CD231
Language: SL
Start_date: 1999-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:29
Description:
  V skladu z določili Uredbe (ES) št. 2008/97 (UL L 284) se ta stopnja uporablja samo, če je bil proizvod prepeljan neposredno iz Turčije v Skupnost.


Footnote: CD231
Language: SV
Start_date: 1999-07-01 14:21:29
Descr_start_date: 2022-06-03 14:21:29
Description:
  I enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 2008/97 (EGT L 284) gäller denna avgiftssats endast om produkten är transporterad direkt från Turkiet till gemenskapen.


Footnote: CD234
Language: BG
Start_date: 1999-10-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-10-01 14:21:29
Description:
  Тарифен плафон за реимпорт на текстилни продукти след операция по пасивно усъвършенстване, в съответствие с Регламент (EО) № 3036/94.


Footnote: CD234
Language: CS
Start_date: 1999-10-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-10-01 14:21:29
Description:
  Tarifní strop pro zpět dovážené textilní produkty po pasivním zušlechťovacím styku, v souladu s Nařízením (EC) č. 3036/94.


Footnote: CD234
Language: DA
Start_date: 1999-10-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-10-01 14:21:29
Description:
  Toldloft for genindførsel af tekstilvarer efter økonomisk passiv forædling i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 3036/94.


Footnote: CD234
Language: DE
Start_date: 1999-10-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-10-01 14:21:29
Description:
  Zollplafond für Wiedereinfuhren von Textilwaren nach passiver Veredelung gemäß Verordnung (EG) Nr. 3036/94.


Footnote: CD234
Language: EL
Start_date: 1999-10-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-10-01 14:21:29
Description:
  Δασμολογική οροφή για τις επανεισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μετά από εργασίες παθητικής τελειοποίησης, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3036/94.


Footnote: CD234
Language: EN
Start_date: 1999-10-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-10-01 14:21:29
Description:
  Tariff ceiling for reimportations of textile products following an outward-processing operation, in accordance with Regulation (EC) No 3036/94.


Footnote: CD234
Language: ES
Start_date: 1999-10-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-10-01 14:21:29
Description:
  Límite máximo arancelario para las reimportaciones de productos textiles tras una operación de perfeccionamiento pasivo, de conformidad con el Reglamento (CE) nº 3036/94.


Footnote: CD234
Language: ET
Start_date: 1999-10-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-10-01 14:21:29
Description:
  Tariifilagi tekstiilitoodete taassisseveoks pärast välistöötlemist vastavalt määrusele (EÜ) nr 3036/94.


Footnote: CD234
Language: FI
Start_date: 1999-10-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-10-01 14:21:29
Description:
  Tekstiilituotteiden ulkoista jalostustoimintaa seuraavaa jälleentuontia koskeva tariffikatto asetuksen (EY) N:o 3036/94 mukaisesti.


Footnote: CD234
Language: FR
Start_date: 1999-10-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-10-01 14:21:29
Description:
  Plafond tarifaire pour les réimportations de produits textiles à la suite d'une opération de perfectionnement passif, conformément au règlement (CE) nº 3036/94.


Footnote: CD234
Language: HR
Start_date: 1999-10-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-10-01 14:21:29
Description:
  Carinski plafon za ponovni uvoz tekstilnih proizvoda slijedom postupka vanjske proizvodnje, u skladu s Uredbom (EC) br. 3036/94.


Footnote: CD234
Language: HU
Start_date: 1999-10-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-10-01 14:21:29
Description:
  A textiltermékek passzív feldolgozási eljárás keretében történő újrabehozatalára vonatkozó vámplafon meghatározása a 3036/94/EK rendelettel összhangban történik.


Footnote: CD234
Language: IT
Start_date: 1999-10-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-10-01 14:21:29
Description:
  Massimale tariffario per le reimportazioni di prodotti tessili successive ad un'operazione di perfezionamento passivo a norma del regolamento (CE) n. 3036/94.


Footnote: CD234
Language: LT
Start_date: 1999-10-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-10-01 14:21:29
Description:
  Tekstilės produktų reimportui po jų perdirbimo užsienyje taikomi maksimalūs tarifai nustatomi pagal Reglamentą (EB) Nr. 3036/94.


Footnote: CD234
Language: LV
Start_date: 1999-10-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-10-01 14:21:29
Description:
  Maksimālās tarifu likmes tekstilproduktu atpakaļievešanai (reimportam) pēc ārējās pārstrādes piemērojamas saskaņā ar Regulu (EK) Nr.3036/94.


Footnote: CD234
Language: NL
Start_date: 1999-10-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-10-01 14:21:29
Description:
  Tariefplafond voor de wederinvoer van textielproducten na passieve veredeling overeenkomstig Verordening (EG) nr. 3036/94.


Footnote: CD234
Language: PL
Start_date: 1999-10-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-10-01 14:21:29
Description:
  Plafon taryfowy na reimport produktów włókienniczych po operacji przetwarzania poza granicami, zgodnie z Rozporządzeniem (WE) nr 3036/94


Footnote: CD234
Language: PT
Start_date: 1999-10-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-10-01 14:21:29
Description:
  Limite máximo para as reimportações de produtos têxteis após operações de aperfeiçoamento passivo, nos termos do Regulamento (CE) nº 3036/94.


Footnote: CD234
Language: RO
Start_date: 1999-10-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-10-01 14:21:29
Description:
  Plafon tarifar pentru reimporturile de produse textile ca urmare a unei operatiuni de perfectionare pasiva, conform Regulamentului nr. 3036/1994.


Footnote: CD234
Language: SK
Start_date: 1999-10-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-10-01 14:21:29
Description:
  Tarifný strop pre opätovné dovozy textilných výrobkov v dôsledku pasívneho zušľachťovacieho styku v súlade s nariadením (ES) č.3036/94.


Footnote: CD234
Language: SL
Start_date: 1999-10-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-10-01 14:21:29
Description:
  Carinski plafon za ponovni uvoz tekstilnih proizvodov, ki sledi postopku pasivnega oplemenitenja, v skladu z Uredbo (ES) št. 3036/94.


Footnote: CD234
Language: SV
Start_date: 1999-10-01 14:21:29
Descr_start_date: 1999-10-01 14:21:29
Description:
  Tulltak för återimport av textilprodukter efter passiv förädling i enlighet med förordning (EG) nr 3036/94.


Footnote: CD235
Language: BG
Start_date: 1999-10-05 14:21:29
Descr_start_date: 1999-10-05 14:21:29
Description:
  Без да се засягат разпоредбите на Член 1 от Регламент (EО) № 2111/1999 - ОВ L 258, компетентните органи могат да разрешат директно или индиректно, продажбата, доставката или износа на нефт и нефтени продукти, ако пред тези органи са представени убедителни доказателства, че:

  - продадените, доставени или изнесени нефт и нефтени продукти се транспортират от Общността до Република Черна гора или провинцията Kосово без да преминават през други части на Република Сърбия ; и

  - нефтът и нефтените продукти не напускат територията на Република Черна гора и провинцията Kосово за което и да е местоназначение в Република Сърбия.


Footnote: CD235
Language: CS
Start_date: 1999-10-05 14:21:29
Descr_start_date: 1999-10-05 14:21:29
Description:
  Navzdory ustanovením článku 1 Nařízení 2111/1999 - OJ L 258, mohou kompetentní orgány povolit přímý či nepřímý prodej, dodávky nebo vývoz ropy a ropných výrobků pod podmínkou, že těmto orgánům bude předložen přesvědčivý důkaz o tom, že: 
  - ropa a ropné výrobky prodané, dodané nebo vyvezené, budou dopraveny ze Společenství do Republiky Černá Hora nebo provincie Kosovo aniž by byly přepravovány přes jiné části Srbské republiky 
  - ropa a ropné produkty neopustí území Republiky Černá Hora nebo provincie Kosovo a nebudou dopraveny na žádné jiné místo určení v Srbské republice.


Footnote: CD235
Language: DA
Start_date: 1999-10-05 14:21:29
Descr_start_date: 1999-10-05 14:21:29
Description:
  Uanset artikel 1 med Rådets forordning(EF) nr. 2111/1999 - EFT nr. L 258, kan de kompetente myndugheder give tilladelse til salg, levering eller eksport, direkte eller indirekte, af olie og olieprodukter, hvis der for disse myndigheder forelægges klart bevis for:!1!
  - at den olie og de olieprodukter, der er solgt, leveret eller eksporteret, sendes fra Fællesskabet til Republikken Montenegro eller til provinsen Kosovo uden at blive transporteret gennem andre dele af Republikken Serbien; og!1!
  - at olien og olieprodukterne ikke forlader Republikken Montenegro eller provinsen Kosovo til et andet bestemmelsessted i Republikken Serbien.


Footnote: CD235
Language: DE
Start_date: 1999-10-05 14:21:29
Descr_start_date: 1999-10-05 14:21:29
Description:
  Ungeachtet des Artikels 1 der Verordnung (EG) Nr. 2111/1999 des Rates, ABl. L 258, können die zuständigen Behörden den auf direktem oder indirektem Wege vorgenommenen Verkauf, die Lieferung oder die Ausfuhr von Erdölen und Erdölerzeugnissen genehmigen, sofern diesen Behörden schlüssige Beweise dafür vorgelegt werden dass
  - die verkauften, gelieferten oder ausgeführten Erdöle und Erdölerzeugnisse von der Gemeinschaft aus in die Republik Montenegro oder die Provinz Kosovo versandt werden, ohne andere Gebiete der Republik Serbien zu durchqueren, und
  - die Erdöle und Erdölerzeugnisse das Gebiet der Republik Montenegro oder der Provinz Kosovo nicht mit einem Bestimmungsort in der restlichen Republik Serbien verlassen.


Footnote: CD235
Language: EL
Start_date: 1999-10-05 14:21:29
Descr_start_date: 1999-10-05 14:21:29
Description:
  Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 1 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ.2111/1999 - ΕΕ L 258,οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέψουν την άμεση ή έμμεση πώληση,προμήθεια ή εξαγωγή πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου,αν υποβληθούν πειστικά αποδεικτικά στοιχεία σε αυτές τις αρχές ότι:
  - το πετρέλαιο και τα προϊόντα πετρελαίου των οποίων επιτρέπεται η πώληση,προμήθεια ή εξαγωγή αποστέλλονται από την Κοινότητα στη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου ή στην επαρχία του Κοσσυφοπεδίου χωρίς να διέρχονται μέσω άλλων τμημάτων της Δημοκρατίας της Σερβίας,και
  - το πετρέλαιο και τα προϊόντα πετρελαίου δεν θα εγκαταλείψουν το έδαφος της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου ή της επαρχίας του Κοσσυφοπεδίου με προορισμό άλλο σημείο της Δημοκρατίας της Σερβίας.


Footnote: CD235
Language: EN
Start_date: 1999-10-05 14:21:29
Descr_start_date: 1999-10-05 14:21:29
Description:
  Notwithstanding the provisions of Article 1 of Regulation (EC) No 2111/1999 - OJ L 258, the competent authorities may authorise the sale, supply or export, directly o indirectly, of petroleum and petroleum products, provided that conclusive evidence is presented to these authorities that:!1!
  - the petroleum and petroleum products sold, supplied or exported are shipped from the Community to the Republic of Montenegro or the Province of Kosovo without transiting through other parts of the Republic of Serbia; and!1!
  - the petroleum and petroleum products shall not leave the territory of the Republic of Montenegro or the Province of Kosovo for any destination elsewhere in the Republic of Serbia.


Footnote: CD235
Language: ES
Start_date: 1999-10-05 14:21:29
Descr_start_date: 1999-10-05 14:21:29
Description:
  No obstante lo dispuesto en el artículo 1 Reglamento (CE) No 2111/1999 del Consejo - DO L 258, las autoridades competentes podrán autorizar la venta el suministro o la exportaciçón directa o indirectamente de petróleo y productos derivados del petróleo, siempre que se presenten a las citadas autoridades pruebas definitivas de que:!1!
  - el petróleo y los productos derivados del petróleo vendidos suministrados o exportados a partir de la Comunidad se envían directamente a la República de Montenegro o a la provincia de Kosovo sin transitar por otras partes de la República de Serbia; y!1!
  - el petróleo y los productos derivados del petróleo no abandonarán el territorio de la República de Montenegro o de la provincia de Kosovo con destino a cualquier otra parte de la República de Serbia.


Footnote: CD235
Language: ET
Start_date: 1999-10-05 14:21:29
Descr_start_date: 1999-10-05 14:21:29
Description:
  Olenemata määruse (EÜ) nr 2111/1999 (EÜT L 258) artikli 1 sätetest võivad pädevad ametiasutused lubada nafta ja naftatoodete müüki, tarnet või eksporti, otse või kaudselt, tingimusel et nendele ametiasutustele esitatakse vaieldamatud tõendid selle kohta, et:
  - nafta ja naftasaadused, mida müüakse, tarnitakse või eksporditakse, veetakse ühendusest Montenegro Vabariiki või Kosovo provintsi, ilma läbiveota Serbia Vabariigi muudest osadest; ja 
  - nimetatud nafta ja naftasaadused ei lahku Montenegro Vabariigi või Kosovo provintsi territooriumilt mingisse muusse sihtpunkti Serbia Vabariigis.


Footnote: CD235
Language: FI
Start_date: 1999-10-05 14:21:29
Descr_start_date: 1999-10-05 14:21:29
Description:
  Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 2111/1999 - EYVL L 258 1 artiklassa säädetään, toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää luvan öljyjen ja öljytuotteiden myyntiin, toimittamiseen tai vientiin suoraan tai välillisesti, jos kyseisille viranomaisille esitetään vakuuttavat todisteet siitä, että:!1!
  - öljy tai öljytuotteet, jotka on myyty, toimitettu tai viety, lähetetään suoraan yhteisöstä Montenegron tasavaltaan tai Kosovon maakuntaan ilman kauttakuljetusta muiden Serbian tasavallan osien kautta, ja!1!
  - öljyä tai öljytuotteita ei viedä Montenegron tasavallan tai Kosovon maakunnan alueelta muualle Serbian tasavaltaan.


Footnote: CD235
Language: FR
Start_date: 1999-10-05 14:21:29
Descr_start_date: 1999-10-05 14:21:29
Description:
  Nonobstant les dispositions de l'article 1er du règlement (CE) N.2111/1999 du Conseil (JO L 258), les autorités compétentes peuvent autoriser la vente, la fourniture ou l'exportation, directe ou indirecte, du pétrole et des produits pétroliers si elles ont la preuve concluante:!1!
  - que le pétrole et les produits pétroliers vendus, fournis ou exportés sont expédiés directement de la Communauté vers la république du Monténégro ou la province du Kosovo sans transiter par d'autres parties de la république de Serbie (autorisation préalable); et!1!
  - que le pétrole et les produits pétroliers ne quitteront pas le territoire de la république du Monténégro ou de la province du Kosovo pour une destination se trouvant dans la république de Serbie (Déclaration préalable de destination préalable).


Footnote: CD235
Language: HR
Start_date: 1999-10-05 14:21:29
Descr_start_date: 1999-10-05 14:21:29
Description:
  Unatoč odredbama članka 1 Uredbe (EC) br. 2111/1999 - OJ L 258, nadležna tijela mogu odobriti prodaju, isporuku ili izvoz, izravno ili neizravno, nafte i naftnih derivata, pod uvjetom da se tim nadležnim tijelima podnesu nepobitni dokazi da: 
  - su nafta i naftni derivati prodani, isporučeni ili izvezeni i otpremljeni iz Zajednice u Republiku Crnu Goru ili Pokrajine Kosovo bez provoza kroz druge dijelove Republike Srbije; 
  - nafta i naftni derivati ne smiju napustiti područje Republike Crne Gore ili Pokrajine Kosova za bilo koje odredište drugdje u Republici Srbiji.


Footnote: CD235
Language: HU
Start_date: 1999-10-05 14:21:29
Descr_start_date: 1999-10-05 14:21:29
Description:
  A 2111/1999/EK rendelet (HL L 258. szám) 1. cikkében leírt előírásokkal szemben az illetékes hatóságok azzal a feltétellel engedélyezhetik kőolaj vagy kőolajszármazékok közvetlen vagy közvetett értékesítését, szállítását és exportját, hogy az említett hatóságok részére kétségtelen bizonyítékot nyújtanak be arra vonatkozóan, hogy: 

  - az értékesített, szállított vagy exportált kőolajat, valamint kőolajszármazékokat a Közösség területéről a Montenegrói Köztársaságba vagy Koszovó tartományba szállítják azzal, hogy a szállítmány nem halad át a Szerb Köztársaság egyéb területein; valamint

  - a kőolajat és kőolajszármazékokat a Montenegrói Köztársaság vagy Koszovó tartomány területéről nem szállítják el a Szerb Köztársaságban található más rendeltetési helyre.


Footnote: CD235
Language: IT
Start_date: 1999-10-05 14:21:29
Descr_start_date: 1999-10-05 14:21:29
Description:
  Fatte salve le disposizioni dell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 2111/1999 del Consiglio, le autorità competenti possono autorizzare la vendita, la fornitura o l'esportazione, diretta o indiretta, di petrolio e dei prodotti petroliferi, purché venga fornita a tale autorità prova inoppugnabile che:!1!
  - il petrolio e i prodotti petroliferi venduti, forniti o esportati sono spediti dalla Comunità nella Repubblica del Montenegro o nella provincia del Kosovo senza transitare attraverso altre parti della Repubblica di Serbia; e!1!
  - il petrolio e i prodotti petroliferi non lasciano il territorio della Repubblica del Montenegro o della provincia del Kosovo per essere destinati ad altre parti della Repubblica di Serbia.


Footnote: CD235
Language: LT
Start_date: 1999-10-05 14:21:29
Descr_start_date: 1999-10-05 14:21:29
Description:
  Neatsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 2111/1999 - OL L 258, 1 straipsnio nuostatas, kompetentingos institucijos gali leisti prekiauti nafta ir naftos produktais, juos tiekti ar eksportuoti tiesiogiai ar netiesiogiai, jeigu toms institucijoms pateikiama įtikinamų įrodymų, kad:

  - parduodama, tiekiama ar eksportuojama nafta ir naftos produktai siunčiami iš Bendrijos į Juodkalnijos Respubliką ar Kosovo provinciją nekertant kitų Serbijos Respublikos dalių; ir

  - nafta ir naftos produktai nebus išgabenti iš Juodkalnijos Respublikos ar Kosovo provincijos teritorijos į bet kurią paskirties vietą kurioje nors kitoje Serbijos Respublikos dalyje.


Footnote: CD235
Language: LV
Start_date: 1999-10-05 14:21:29
Descr_start_date: 1999-10-05 14:21:29
Description:
  Neskatoties uz Regulas (EK) Nr.2111/1999 - OJ L 258  1. panta prasībām, kompetentās iestādes ir tiesīgas atļaut naftas un naftas produktu pārdošanu, piegādi vai eksportu, tieši vai netieši, ja šīm iestādēm ir uzrādīti pierādījumi, ka pārdota, piegādāta vai eksportēta nafta un naftas produkti transportēti no Kopienas uz  Melnkalnes Republiku vai Kosovas Provinci bez tranzīta caur pārējām Serbijas Republikas daļām, un nafta un naftas produkti netiek izvesti ārpus Melnkalnes Republikas vai Kosovas Provinces teritorijas uz jebkuru citu Serbijas Republikas vietu.


Footnote: CD235
Language: NL
Start_date: 1999-10-05 14:21:29
Descr_start_date: 1999-10-05 14:21:29
Description:
  Niettegenstaande het bepaalde in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2111/1999 van de Raad - PB L 258, kunnen de bevoegde autoriteiten vergunning verlenen voor de rechtstreekse of onrechtstreekse verkoop, levering of uitvoer van aardolie of aardolieproducten, indien aan die autoriteiten afdoende bewijzen worden voorgelegd dat:!1!
  - de aardolie en aardolieproducten die worden verkocht, geleverd of uitgevoerd vanuit de Gemeenschap naar de Republiek Montenegro of de provincie Kosovo of worden verzonden zonder via andere gedeelten van de Republiek Servië te worden doorgevoerd; en!1!
  - de aardolie en aardolieproducten het grondgebied van de Republiek Montenegro of de provincie Kosovo niet zullen verlaten met bestemming de rest van de Republiek Servië.


Footnote: CD235
Language: PL
Start_date: 1999-10-05 14:21:29
Descr_start_date: 1999-10-05 14:21:29
Description:
  Nie zważając na postanowienia art. 1 Rozporządzenia (WE) nr 2111/1999 - Dz. U. nr L 258, właściwe organy mogą zezwolić na sprzedaż, dostawę lub eksport, bezpośrednio lub pośrednio, ropy naftowej i produktów naftowych, pod warunkiem, że organom tym przedstawi się przekonywający dowód, że: 
  - ropa naftowa i produkty naftowe sprzedawane, dostarczane lub eksportowane są wysyłane ze Wspólnoty do Republiki Czarnogóry lub prowincji Kosowo bez przewozu tranzytowego przez pozostałe części Republiki Serbii; i 
  - ropa naftowa i produkty naftowe nie opuszczą terytorium Republiki Czarnogóry lub prowincji Kosowo w jakimkolwiek kierunku docelowym na obszarze Republiki Serbii.


Footnote: CD235
Language: PT
Start_date: 1999-10-05 14:21:29
Descr_start_date: 1999-10-05 14:21:29
Description:
  Não obstante o disposto no artigo 1º, Regulamento (CE) No 2111/1999 do Conselho - JO L 258, as autoridades competentes podem autorizar a venda, o  fornecimento ou a exportação, directa ou indirectamente, de petróleo e dos produtos petrolíferos desde que sejam fornecidas às autoridades competentes provas suficientes de que:!1!
  - o petróleo e os produtos petrolíferos vendidos, fornecidos ou exportados serão directamente enviados da Comunidade para a República do Montenegro ou a província do Kosovo sem transitar através de outras zonas da República da Sérvia; e!1!
  - o petróleo e os produtos petrolíferos não deixarão o território da República do Montenegro ou da província do Kosovo com destino a qualquer outra zona da República da Sérvia.


Footnote: CD235
Language: RO
Start_date: 1999-10-05 14:21:29
Descr_start_date: 1999-10-05 14:21:29
Description:
  Fara a aduce atingere prevederilor art. 1 din Regulamentul nr. 2111/1999, autoritatile competente pot autoriza vânzarea, livrarea sau exportul, direct sau indirect, petrolului sau produselor petroliere, daca aceste autoritati au dovada concludenta ca:
   
   - petrolul sau produsele petroliere vândute, livrate sau exportate sunt expediate direct din Comunitate catre Republica Muntenegru sau provincia Kosovo fara tranzitarea altor parti ale Republicii Serbia; si
   
   - petrolul sau produsele petroliere nu vor parasi teritoriul Republicii Muntenegru sau al provinciei Kosovo cu destinatia Republica Serbia.


Footnote: CD235
Language: SK
Start_date: 1999-10-05 14:21:29
Descr_start_date: 1999-10-05 14:21:29
Description:
  Napriek ustanoveniam článku 1 nariadenia (ES) č.2111/1999 – Ú.v. ES, L 258, príslušné orgány môžu schváliť priamy alebo nepriamy predaj, nákup alebo vývoz ropy a výrobkov z ropy pod podmienkou, že im boli predložené presvedčivé dôkazy, že 
  - ropa a výrobky z ropy predané, dodané  alebo vyvezené boli prepravené zo Spoločenstva do republiky Čierna hora alebo Kosovskej provincie bez tranzitu ostatnými časťami Srbskej republiky; a 
  - ropa a výrobky z ropy neopustia územie republiky Čierna hora alebo Kosovskej provincie   na žiadne miesto určenia v Srbskej republike.


Footnote: CD235
Language: SL
Start_date: 1999-10-05 14:21:29
Descr_start_date: 1999-10-05 14:21:29
Description:
  Ne glede na določbe 1. člena Uredbe (ES) št. 2111/1999 (UL L 258), lahko pristojne oblasti ,neposredno ali posredno, odobrijo prodajo, dobavo ali izvoz nafte in naftnih proizvodov pod pogojem, da jim je predložen prepričljivi izkaz:
  - o tem, da so bili, prodani, dobavljeni ali izvoženi nafta in naftni proizvodi dostavljeni iz Skupnosti v Republiko Črno Goro ali v Pokrajino Kosovo, ne da bi prehajali preko drugih področij Republike Srbske; in.
  - o tem, da nafta in naftni proizvodi ne bodo prešli s področja Republike Črne Gore ali Pokrajine Kosova v katerikoli namembni kraj, drugod v Republiki Srbski.


Footnote: CD235
Language: SV
Start_date: 1999-10-05 14:21:29
Descr_start_date: 1999-10-05 14:21:29
Description:
  Trots bestämmelserna i artikel 1, Rådets Förordning (EG) nr 2111/1999 - EGT L 258, får de behöriga myndigheterna tillåta direkt eller indirekt försäljning, leverans eller export av olja och petroleumprodukter om  dessa myndigheter får fullt bindande bevis för att:!1!
  - den olja och de petroleumprodukter som säljs, levereras eller exporteras sänds från gemenskapen till Republiken Montenegro eller provinsen Kosovo utan att passera genom andra delar av Republiken Serbien, och!1!
  - oljan och petroleumprodukterna inte kommer att lämna Republiken Montenegros territorium eller provinsen Kosovos för en bestämmelseort någon annanstans i Republiken Serbien.


Footnote: CD236
Language: BG
Start_date: 1994-03-13 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:29
Description:
  Съгласно pегламент (ЕС) № 2015/936 (ОВ L 160) допускане до свободно обращение се позволява при представяне на импорт лиценз, издаден от компетентните органи на страна членка, който е валиден на територията на Съюза.


Footnote: CD236
Language: CS
Start_date: 1994-03-13 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:29
Description:
  V souladu s nařízením (EU) č. 2015/936 (Úř. věst. L 160) propuštění do volného oběhu je podmíněno předložením dovozní licence, vydané příslušnými úřady členských států, platné v celém Unie.


Footnote: CD236
Language: DA
Start_date: 1994-03-13 14:21:29
Descr_start_date: 2015-07-15 14:21:29
Description:
  Ifølge forordning (EU) nr. 2015/936 (EFT L 160), overgang til fri omsætning er betinget af, at der forelægges en importbevilling udstedt af de kompetente myndigheder i en medlemsstat. Bevillingen er gyldig i hele Unionen.


