# taric_footnote_description

Footnote: TM960
Language: PL
Start_date: 2022-06-09 14:21:45
Descr_start_date: 2022-06-09 14:21:45
Description:
  Zarejestrowany przywóz może być przedmiotem zastosowania ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, jeżeli wyniki dochodzenia antydumpingowego będą prowadziły do zastosowania takich ceł (więcej informacji na ten temat w Rozporządzeniu Komisji (EU) 2022/894, Dz.U. L 155).


Footnote: TM960
Language: PT
Start_date: 2022-06-09 14:21:45
Descr_start_date: 2022-06-09 14:21:45
Description:
  As importações registadas podem ser sujeitas à cobrança retroativa dos direitos anti dumping se do inquérito em curso resultarem conclusões conducentes à instituição de direitos anti dumping (ver mais informações no Regulamento (UE) 2022/894 da Comissão, JO L 155).


Footnote: TM960
Language: RO
Start_date: 2022-06-09 14:21:45
Descr_start_date: 2022-06-09 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta în curs rezultă dovezi ce reclamă impunerea unor taxe anti-dumping (mai multe informații se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) 2022/894, JO L 155).


Footnote: TM960
Language: SK
Start_date: 2022-06-09 14:21:45
Descr_start_date: 2022-06-09 14:21:45
Description:
  Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by výsledky prebiehajúceho prešetrovania viedli k uvaleniu takéhoto antidumpingového cla (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) 2022/894, Ú.v. L 155)


Footnote: TM960
Language: SL
Start_date: 2022-06-09 14:21:45
Descr_start_date: 2022-06-09 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve, če se s tekočo preiskavo ugotovi, da bi jih bilo treba uvesti (več informacij v Uredbi Komisije (EU) 2022/894, UL L 155).


Footnote: TM960
Language: SV
Start_date: 2022-06-09 14:21:45
Descr_start_date: 2022-06-09 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan bli föremål för retroaktivt uttag av antidumpningstullar om den pågående undersökningen leder till att det införs antidumpningsåtgärder (mer information finns i kommissionens förordning (EU) 2022/894 (EUT L 155).


Footnote: TM962
Language: BG
Start_date: 2022-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-07-01 14:21:45
Description:
  Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита, ако текущото разследване завърши с констатации, водещи то налагането на антидъмпингови мита (повече информация в Регламент (ЕС) 2022/1041 на Комисията, ОВ L 173).


Footnote: TM962
Language: CS
Start_date: 2022-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-07-01 14:21:45
Description:
  Registrovaný dovoz může byt předmětem uložení antidumpingového cla se zpětnou platností v případě, že výsledkem šetření bude zjištění vedoucí k uložení antidumpingového cla (další informace v Nařízení Komise (EU) 2022/1041, Úř. věst. L 173).


Footnote: TM962
Language: DA
Start_date: 2022-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-07-01 14:21:45
Description:
  Hvis den igangværende undersøgelse fører til, at der pålægges antidumpingtold, kan denne pålægges med tilbagevirkende kraft (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) 2022/1041, EUT L 173).


Footnote: TM962
Language: DE
Start_date: 2022-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-07-01 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden, wenn die Ergebnisse der laufenden Untersuchung zur Einführung von Antidumpingzöllen führen (weitere Informationen in der Verordnung (EU) 2022/1041, ABl. L 173).


Footnote: TM962
Language: EL
Start_date: 2022-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-07-01 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) 2022/1041 της Επιτροπής, ΕΕ L 173).


Footnote: TM962
Language: EN
Start_date: 2022-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-07-01 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties if the ongoing investigation results in findings leading to the imposition of anti-dumping duties (more information in Commission Regulation (EU) 2022/1041, OJ L 173).


Footnote: TM962
Language: ES
Start_date: 2022-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-07-01 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva de los derechos antidumping si la investigación da lugar a resultados que lleven a imponer derechos antidumping (más información in el Reglamento de la Comisión (UE) 2022/1041, DO L 173).


Footnote: TM962
Language: ET
Start_date: 2022-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-07-01 14:21:45
Description:
  Registreeritud impordi suhtes võib tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastased tollimaksud, kui käimasoleva uurimise tulemusena kehtestatakse dumpinguvastased tollimaksud (täpsem teave komisjoni määruses (EL) 2022/1041 (ELT L 173).


Footnote: TM962
Language: FI
Start_date: 2022-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-07-01 14:21:45
Description:
  Kirjatusta tuonnista voidaan kantaa taannehtiva polkumyyntitulli jos tutkimuksen tulosten perusteella otetaan käyttöön polkumyyntitulli (lisätietoja komission asetuksessa (EU) 2022/1041, EUVL L 173).


Footnote: TM962
Language: FR
Start_date: 2022-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-07-01 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping avec effet rétroactif si l'enquête en cours conclut à des résultats qui entraîneraient l'institution de droits antidumping (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) 2022/1041, JO L 173).


Footnote: TM962
Language: HR
Start_date: 2022-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-07-01 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju ako istraga koja je u tijeku rezultira nalazom u smjeru uvođenja antidampinških carina (više informacija u Uredbi Komisije (EU) 2022/1041, OJ L 173).


Footnote: TM962
Language: HU
Start_date: 2022-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-07-01 14:21:45
Description:
  A nyilvántartásba vett behozatalra visszamenőleges hatállyal dömpingellenes vámok vethetők ki, amennyiben a folyamatban lévő vizsgálat eredményei alapján megállapításra kerül, hogy dömpingellenes vámok kivetésére van szükség (további információ a 2022/1041/EU bizottsági rendeletben található [HL L 173.]).


Footnote: TM962
Language: IT
Start_date: 2022-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-07-01 14:21:45
Description:
  Le importazioni sottoposte a registrazione possono essere soggette ad una imposizione dei dazi antidumping con effetto retroattivo se dall’inchiesta in corso dovesse risultare la necessità di applicare dazi antidumping. (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) 2022/1041, G.U.U.E. L 173.


Footnote: TM962
Language: LT
Start_date: 2022-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-07-01 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas, jeigu remiantis vykstančio tyrimo rezultatais būtų nustatyti antidempingo muitai (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) 2022/1041, OL L 173).


Footnote: TM962
Language: LV
Start_date: 2022-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-07-01 14:21:45
Description:
  Reģistrētajam importam antidempinga maksājumus var noteikt ar atpakaļejošu spēku, ja notiekošās izmeklēšanas laikā izdarīti konstatējumi, kuru dēļ tiek noteikti antidempinga maksājumi (sīkāka informācija Komisijas Regulā (ES) 2022/1041, OV L 173).


Footnote: TM962
Language: NL
Start_date: 2022-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-07-01 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten indien op grond van de bevindingen van het aan de gang zijnde onderzoek antidumpingrechten zouden worden ingesteld (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) 2022/1041, PB L 173).


Footnote: TM962
Language: PL
Start_date: 2022-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-07-01 14:21:45
Description:
  Zarejestrowany przywóz może być przedmiotem zastosowania ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, jeżeli wyniki dochodzenia antydumpingowego będą prowadziły do zastosowania takich ceł (więcej informacji na ten temat w Rozporządzeniu Komisji (EU) 2022/1041, Dz.U. L 173).


Footnote: TM962
Language: PT
Start_date: 2022-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-07-01 14:21:45
Description:
  As importações registadas podem ser sujeitas à cobrança retroativa dos direitos anti dumping se do inquérito em curso resultarem conclusões conducentes à instituição de direitos anti dumping (ver mais informações no Regulamento (UE) 2022/1041 da Comissão, JO L 173).


Footnote: TM962
Language: RO
Start_date: 2022-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-07-01 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta în curs rezultă dovezi ce reclamă impunerea unor taxe anti-dumping (mai multe informații se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) 2022/1041, JO L 173).


Footnote: TM962
Language: SK
Start_date: 2022-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-07-01 14:21:45
Description:
  Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by výsledky prebiehajúceho prešetrovania viedli k uvaleniu takéhoto antidumpingového cla (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) 2022/1041, Ú.v. L 173)


Footnote: TM962
Language: SL
Start_date: 2022-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-07-01 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve, če se s tekočo preiskavo ugotovi, da bi jih bilo treba uvesti (več informacij v Uredbi Komisije (EU) 2022/1041, UL L 173).


Footnote: TM962
Language: SV
Start_date: 2022-07-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-07-01 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan bli föremål för retroaktivt uttag av antidumpningstullar om den pågående undersökningen leder till att det införs antidumpningsåtgärder (mer information finns i kommissionens förordning (EU) 2022/1041 (EUT L 173).


Footnote: TM966
Language: BG
Start_date: 2023-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:45
Description:
  Съгласно член 1, параграф 2 от регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1158 на Комисията:
  Настоящият регламент не се прилага за следните категории пратки с продукти, освен ако брутното им тегло надвишава 10|kg пресен продукт или 2|kg сух продукт: 
  а) пратки, които са изпратени като търговски мостри, като проби за лабораторен анализ или за показване на изложения и които не са предназначени за пускане на пазара; 
  б) пратки, които са част от личния багаж на пътниците и са предназначени за лична консумация или употреба; 
  в) непредназначени за пускане на пазара нетърговски пратки, изпратени до физически лица; 
  г) пратки, предназначени за научни цели. 
  При съмнение относно предвидената употреба на продуктите, посочени в букви б) и в), тежестта на доказване пада съответно върху собственика на личния багаж и върху получателя на пратката.


Footnote: TM966
Language: CS
Start_date: 2023-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:45
Description:
  Podle čl. 1 odst. 2 prováděcího nařízení Komise (EU) 2020/1158:
  Toto nařízení se nevztahuje na tyto kategorie zásilek produktů, pokud jejich hrubá hmotnost nepřesahuje 10|kg čerstvého produktu nebo 2|kg suchého produktu: 
  a) zásilky zaslané jako obchodní vzorky, laboratorní vzorky nebo jako výstavní předměty, které nejsou určeny k uvedení na trh; 
  b) zásilky, které tvoří součást osobních zavazadel cestujících a jsou určeny pro osobní spotřebu nebo použití; 
  c) neobchodní zásilky, které nejsou určeny k uvedení na trh, zasílané fyzickým osobám; 
  d) zásilky určené k vědeckým účelům. 
  V případě pochybností o zamýšleném použití produktů uvedených v písmenech b) a c) nese důkazní břemeno vlastník osobních zavazadel nebo příjemce zásilky.


Footnote: TM966
Language: DA
Start_date: 2023-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:45
Description:
  Artikel 1, stk. 2, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/1158 har følgende ordlyd:
  Denne forordning finder ikke anvendelse på følgende kategorier af sendinger af produkter, medmindre deres bruttovægt overstiger 10|kg for friske produkter eller 2|kg for tørrede produkter: 
  a) sendinger, der sendes som vareprøver, laboratorieprøver eller som udstillingsgenstande til udstillinger, som ikke er bestemt til at blive markedsført 
  b) sendinger, som indgår i passagerers personlige bagage og er bestemt til eget forbrug eller anvendelse 
  c) ikkekommercielle sendinger til fysiske personer, som ikke er bestemt til at blive markedsført 
  d) sendinger bestemt til videnskabelige formål. 
  I tilfælde af tvivl om den påtænkte anvendelse af produkterne som omhandlet i litra b) og c), påhviler bevisbyrden henholdsvis ejeren af den personlige bagage og modtageren af sendingen.


Footnote: TM966
Language: DE
Start_date: 2023-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:45
Description:
  In Artikel 1 Absatz 2 der Durchführungsverordnung (EU) 2020/1158 der Kommission heißt es:
  Diese Verordnung gilt nicht für die folgenden Kategorien von Sendungen von Erzeugnissen, es sei denn, ihr Bruttogewicht übersteigt 10|kg frisches Erzeugnis oder 2|kg Trockenerzeugnis: 
  a) Sendungen, die als Warenmuster, Laborproben oder Ausstellungsstücke versandt werden und nicht dazu bestimmt sind, in Verkehr gebracht zu werden; 
  b) Sendungen, die im persönlichen Gepäck von Fahrgästen bzw. Passagieren für den eigenen Bedarf oder die eigene Verwendung mitgeführt werden; 
  c) nicht kommerzielle Sendungen, die an natürliche Personen versandt werden und nicht dazu bestimmt sind, in Verkehr gebracht zu werden; 
  d) Sendungen, die für wissenschaftliche Zwecke bestimmt sind. 
  Bei Zweifeln bezüglich des Verwendungszwecks der in den Buchstaben b und c genannten Erzeugnisse liegt die Beweislast beim Eigentümer des persönlichen Gepäcks bzw. beim Empfänger der Sendung.


Footnote: TM966
Language: EL
Start_date: 2023-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:45
Description:
  Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2020/1158 της Επιτροπής:
  Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες κατηγορίες φορτίων προϊόντων, εκτός εάν το μεικτό τους βάρος υπερβαίνει τα 10|kg νωπού προϊόντος ή 2|kg ξηρού προϊόντος: 
  α) φορτία που αποστέλλονται ως εμπορικά δείγματα, εργαστηριακά δείγματα ή εκθέματα, τα οποία δεν προορίζονται να διατεθούν στην αγορά· 
  β) φορτία που αποτελούν μέρος των προσωπικών αποσκευών επιβατών και προορίζονται για προσωπική τους κατανάλωση ή χρήση· 
  γ) μη εμπορικά φορτία τα οποία αποστέλλονται σε φυσικά πρόσωπα και τα οποία δεν προορίζονται να διατεθούν στην αγορά· 
  δ) φορτία που προορίζονται για επιστημονικούς σκοπούς. 
  Σε περίπτωση αμφιβολίας σχετικά με την προβλεπόμενη χρήση των προϊόντων που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ), το βάρος της απόδειξης φέρει, αντίστοιχα, ο ιδιοκτήτης των προσωπικών αποσκευών και ο παραλήπτης του φορτίου.


Footnote: TM966
Language: EN
Start_date: 2023-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:45
Description:
  According to Article 1(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2020/1158:
  This Regulation shall not apply to the following categories of consignments of the products, unless their gross weight exceeds 10|kg of fresh product or 2|kg of dry 
  product:
  (a) consignments sent as trade samples, laboratory samples or as display items for exhibitions, which are not intended to be placed on the market;
  (b) consignments which form part of passengers’ personal luggage and are intended for personal consumption or use;
  (c) non-commercial consignments sent to natural persons which are not intended to be placed on the market;
  (d) consignments intended for scientific purposes. 
  In case of doubt on the intended use of the products referred to in points (b) and (c), the burden of proof lies with the owner of the personal luggage and with the 
  recipient of the consignment, respectively.


Footnote: TM966
Language: ES
Start_date: 2023-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:45
Description:
  De conformidad con el artículo 1, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) 2020/1158 de la Comisión:
  El presente Reglamento no será aplicable a las siguientes categorías de partidas de los productos, salvo si su peso bruto es superior a 10|kg de producto fresco o a 2|kg de producto seco: 
  a) partidas enviadas como muestras comerciales, muestras de laboratorio o artículos de exposición que no estén destinadas a comercializarse; 
  b) partidas que formen parte del equipaje personal de los pasajeros y se destinen a su consumo o utilización personal; 
  c) partidas no comerciales enviadas a personas físicas y que no estén destinadas a comercializarse; 
  d) partidas destinadas a fines científicos. 
  En caso de duda sobre el uso previsto de los productos contemplados en las letras b) y c), la carga de la prueba recae en el propietario del equipaje personal y en el destinatario de la partida, respectivamente.


Footnote: TM966
Language: ET
Start_date: 2023-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:45
Description:
  Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2020/1158 artikli 1 lõikes 2 on sätestatud:
  Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste tootekategooriate suhtes, välja arvatud juhul, kui toodete brutokaal ületab värske toote puhul 10|kg või kuiva toote puhul 2|kg: 
  a) saadetised, mis on lähetatud kaubanäidisena, laboriproovina või näituseeksponaadina ja mis ei ole ette nähtud turule laskmiseks; 
  b) saadetised, mis kuuluvad reisijate isikliku pagasi hulka ja on ette nähtud isiklikuks tarbimiseks või kasutamiseks; 
  c) mittekaubanduslikku laadi saadetised, mis saadetakse füüsilisele isikule ja mis ei ole ette nähtud turule laskmiseks; 
  d) saadetised, mis on ette nähtud teaduslikul eesmärgil kasutamiseks. 
  Kui punktides b ja c osutatud toodete kavandatud kasutuse suhtes on kahtlusi, lasub tõendamiskohustus vastavalt isikliku pagasi omanikul ja saadetise saajal.


Footnote: TM966
Language: FI
Start_date: 2023-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:45
Description:
  Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/1158 1 artiklan 2 kohdassa säädetään seuraavaa:
  Tätä asetusta ei sovelleta seuraaviin tuotelähetysten luokkiin, paitsi jos niiden bruttopaino on yli 10|kg tuoretta tuotetta tai yli 2|kg kuivaa tuotetta: 
  a) lähetykset, jotka sisältävät kaupallisia näytteitä, laboratorionäytteitä tai näyttelyissä käytettäviä näyttelyesineitä, joita ei ole tarkoitettu markkinoille saatettaviksi; 
  b) lähetykset, jotka kuuluvat matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin ja on tarkoitettu heidän henkilökohtaiseen kulutukseensa tai käyttöönsä; 
  c) yksityishenkilöille lähetetyt muut kuin kaupalliset lähetykset, joita ei ole tarkoitettu markkinoille saatettaviksi; 
  d) tieteellisiin tarkoituksiin tarkoitetut lähetykset. 
  Jos b tai c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden aiotusta käyttötarkoituksesta on epäselvyyttä, todistustaakka on vastaavasti henkilökohtaisten matkatavaroiden omistajalla tai lähetyksen vastaanottajalla.


Footnote: TM966
Language: FR
Start_date: 2023-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:45
Description:
  Aux termes de l’article 1, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) 2020/1158 de la Commission:
  Le présent règlement ne s’applique pas aux catégories suivantes d’envois de produits, à moins que leur poids brut soit supérieur à 10|kg de produit frais et à 2|kg de produit sec: 
  a) les envois expédiés à titre d’échantillons commerciaux, d’échantillons de laboratoire ou d’articles d’exposition, qui ne sont pas destinés à être mis sur le marché; 
  b) les envois contenus dans les bagages personnels de passagers et destinés à leur consommation personnelle ou à leur usage personnel; 
  c) les envois non commerciaux expédiés à des personnes physiques, qui ne sont pas destinés à être mis sur le marché; 
  d) les envois destinés à des fins scientifiques. 
  En cas de doute sur l’utilisation prévue des produits mentionnés aux points b) et c), la charge de la preuve incombe respectivement au propriétaire des bagages personnels et au destinataire de l’envoi.


Footnote: TM966
Language: HR
Start_date: 2023-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:45
Description:
  U skladu s člankom 1. stavkom 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2020/1158:
  Ova se Uredba ne primjenjuje na sljedeće kategorije pošiljaka proizvoda, osim ako je njihova bruto masa veća od 10|kg svježeg proizvoda ili 2|kg suhog proizvoda: 
  (a) pošiljke koje se šalju kao trgovački uzorci, laboratorijski uzorci ili izlošci, koji nisu namijenjeni za stavljanje na tržište; 
  (b) pošiljke koje čine dio osobne prtljage putnika, a namijenjene su za njihovu osobnu potrošnju ili uporabu; 
  (c) nekomercijalne pošiljke koje se šalju fizičkim osobama i nisu namijenjene za stavljanje na tržište; 
  (d) pošiljke namijenjene u znanstvene svrhe. 
  U slučaju dvojbe o predviđenoj namjeni proizvoda iz točaka (b) i (c), teret je dokazivanja na vlasniku osobne prtljage odnosno primatelju pošiljke.


Footnote: TM966
Language: HU
Start_date: 2023-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:45
Description:
  Az (EU) 2020/1158 bizottsági végrehajtási rendelet 1. cikkének (2) bekezdése szerint:
  Ez a rendelet nem alkalmazandó a termékek szállítmányainak alábbi kategóriáira, kivéve, ha azok bruttó tömege meghaladja az 10|kg friss terméket vagy a 2|kg szárazanyagot:
  a) nem forgalomba hozatalra szánt, kereskedelmi mintaként, laboratóriumi mintaként vagy kiállítási tételként küldött szállítmányok;
  b) az utasok személyes poggyászának részét képező és személyes fogyasztásukra vagy felhasználásukra szolgáló szállítmányok;
  c) természetes személyeknek küldött, nem forgalomba hozatalra szánt, nem kereskedelmi szállítmányok;
  d) tudományos célokra szánt szállítmányok.
  Amennyiben kétség merül fel a b) és c) pontban említett termékek tervezett felhasználási céljával kapcsolatban, a bizonyítás terhe a személyi poggyász tulajdonosát, illetve a szállítmány címzettjét illeti.


Footnote: TM966
Language: IT
Start_date: 2023-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:45
Description:
  A norma dell'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento di esecuzione (UE) 2020/1158 della Commissione:
   Il presente regolamento non si applica alle seguenti categorie di partite dei prodotti, a meno che il loro peso lordo non sia superiore a 10|kg di prodotto fresco o a 2|kg di prodotto secco: 
  a) le partite spedite come campioni commerciali, campioni di laboratorio o articoli di esposizione per mostre, che non sono destinate all’immissione sul mercato; 
  b) le partite che fanno parte del bagaglio personale dei passeggeri e sono destinate al consumo o all’uso personale; 
  c) le partite non commerciali spedite a persone fisiche che non sono destinate all’immissione sul mercato; 
  d) le partite destinate a scopi scientifici. 
  In caso di dubbio sull’uso cui sono destinati i prodotti di cui alle lettere b) e c), l’onere della prova incombe, rispettivamente, al proprietario del bagaglio personale e al destinatario della partita.


Footnote: TM966
Language: LT
Start_date: 2023-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:45
Description:
  Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/1158 1 straipsnio 2 dalyje nustatyta:
  Šis reglamentas netaikomas šių kategorijų produktų siuntoms, jei jų bendras svoris neviršija 10|kg šviežių produktų arba 2|kg sausų produktų: 
  a) siuntoms, kurios siunčiamos kaip prekybos pavyzdžiai, laboratoriniai ėminiai arba demonstravimo priemonės parodoms ir nėra skirtos pateikti rinkai; 
  b) siuntoms, kurios sudaro keleivių asmeninio bagažo dalį ir yra skirtos asmeniniam vartojimui ar naudojimui; 
  c) fiziniams asmenims siunčiamoms nekomercinėms siuntoms, kurios nėra skirtos pateikti rinkai; 
  d) siuntoms, kurios skirtos moksliniams tikslams. 
  Iškilus abejonėms dėl b ir c punktuose nurodytų produktų paskirties, prievolė įrodyti atitinkamai taikoma asmeninio bagažo savininkui ir siuntos gavėjui.


Footnote: TM966
Language: LV
Start_date: 2023-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:45
Description:
  Saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2020/1158 1. panta 2. punktu:
  Šo regulu nepiemēro šādu kategoriju produktu sūtījumiem, ja vien to bruto svars nepārsniedz 10|kg svaiga produkta vai 2|kg sausa produkta: 
  a) sūtījumi, ko nosūta kā tirdzniecības paraugus, laboratorijas paraugus vai izstāžu eksponātus un ko nav paredzēts laist tirgū; 
  b) sūtījumi, kas ir pasažieru personīgajā bagāžā un ir paredzēti personīgam patēriņam vai lietošanai; 
  c) fiziskām personām sūtīti nekomerciāli sūtījumi, ko nav paredzēts laist tirgū; 
  d) zinātniskiem mērķiem paredzēti sūtījumi. 
  Ja par b) un c) apakšpunktā minēto produktu paredzēto izmantojumu ir šaubas, pierādīšanas pienākums piekrīt attiecīgi personīgās bagāžas īpašniekam un sūtījuma saņēmējam.


Footnote: TM966
Language: NL
Start_date: 2023-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:45
Description:
  Artikel 1, lid 2, van Uitvoeringsverordening (EU) 2020/1158 van de Commissie luidt:
   Deze verordening is niet van toepassing op de volgende categorieën zendingen van de producten, tenzij het brutogewicht meer dan 10|kg vers product of 2|kg droog product bedraagt: 
  a) zendingen die als handelsmonsters, als laboratoriummonsters of als demonstratiemateriaal voor tentoonstellingen worden verzonden en die niet bestemd zijn om in de handel te worden gebracht; 
  b) zendingen die in de persoonlijke bagage van reizigers voor persoonlijke consumptie of persoonlijk gebruik worden vervoerd; 
  c) niet-commerciële zendingen die aan natuurlijke personen worden verzonden en niet bestemd zijn om in de handel te worden gebracht; 
  d) zendingen die bestemd zijn voor wetenschappelijke doeleinden. 
  Bij twijfel over het beoogde gebruik van de producten als bedoeld onder b) en c), ligt de bewijslast respectievelijk bij de eigenaar van de persoonlijke bagage en bij de ontvanger van de zending.


Footnote: TM966
Language: PL
Start_date: 2023-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:45
Description:
  Zgodnie z art. 1 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2020/1158:
  Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do następujących kategorii przesyłek, o ile ich masa brutto nie przekracza 10|kg produktu świeżego lub 2|kg produktu suszonego: 
  a) przesyłek wysłanych jako próbki handlowe, próbki laboratoryjne lub przedmioty wystawowe, które nie są przeznaczone do wprowadzenia do obrotu; 
  b) przesyłek żywności i paszy, które stanowią część bagażu osobistego pasażerów i są przeznaczone do konsumpcji osobistej lub użytku własnego; 
  c) przesyłek o charakterze niehandlowym wysyłanych do osób fizycznych i nieprzeznaczonych do wprowadzenia do obrotu; 
  d) przesyłek przeznaczonych do celów naukowych. 
  W razie wątpliwości dotyczących zamierzonego zastosowania produktów, o których mowa w lit. b) i c), ciężar dowodu spoczywa, odpowiednio, na właścicielu bagażu osobistego oraz na odbiorcy przesyłki.


Footnote: TM966
Language: PT
Start_date: 2023-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:45
Description:
  Nos termos do artigo 1.º, n.º 2, do Regulamento de Execução (UE) 2020/1158 da Comissão:
  O presente regulamento não se aplica às seguintes categorias de remessas dos produtos, exceto se o seu peso bruto exceder 10|kg de produto fresco ou 2|kg de produto seco: 
  a) remessas enviadas como amostras comerciais, amostras laboratoriais ou artigos de exposição, que não se destinem a ser colocadas no mercado; 
  b) remessas que façam parte das bagagens pessoais dos passageiros e se destinem ao seu consumo ou uso pessoal; 
  c) remessas não comerciais enviadas a pessoas singulares que não se destinem a ser colocadas no mercado; 
  d) remessas destinadas a fins científicos. 
  Em caso de dúvida quanto à utilização prevista dos produtos referidos nas alíneas b) e c), o ónus da prova cabe ao proprietário da bagagem pessoal e ao destinatário da remessa, respetivamente.


Footnote: TM966
Language: RO
Start_date: 2023-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:45
Description:
  În conformitate cu articolul 1 alineatul (2) din regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/1158 al Comisiei:
  Prezentul regulament nu se aplică următoarelor categorii de transporturi de produse, cu excepția cazului în care greutatea brută a acestora depășește 10|kg de produs proaspăt sau 2|kg de produs uscat: 
  (a) transporturile expediate ca eșantioane comerciale, eșantioane de laborator sau ca articole de prezentare pentru expoziții, care nu sunt destinate introducerii pe piață; 
  (b) transporturile care fac parte din bagajul personal al călătorilor și care sunt destinate consumului sau uzului personal; 
  (c) transporturile necomerciale expediate către persoane fizice, care nu sunt destinate introducerii pe piață; 
  (d) transporturile destinate unor scopuri științifice. 
  În cazul în care există îndoieli cu privire la utilizarea prevăzută a produselor menționate la literele (b) și (c), sarcina probei revine proprietarului bagajelor personale și, respectiv, destinatarului transportului.


Footnote: TM966
Language: SK
Start_date: 2023-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:45
Description:
  Podľa článku 1 ods. 2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2020/1158:
  Toto nariadenie sa neuplatňuje na tieto kategórie zásielok výrobkov, pokiaľ ich celková hmotnosť nepresahuje 10|kg čerstvého výrobku alebo 2|kg sušeného výrobku: 
  a) zásielky odosielané ako obchodné či laboratórne vzorky alebo ako výstavné položky pre výstavy, ktoré nie sú určené na umiestnenie na trh; 
  b) zásielky, ktoré sú súčasťou osobnej batožiny cestujúcich a sú určené na osobnú spotrebu alebo použitie; 
  c) zásielky nekomerčného charakteru odosielané fyzickým osobám, ktoré nie sú určené na umiestnenie na trh; 
  d) zásielky určené na vedecké účely. 
  V prípade pochybností o zamýšľanom použití výrobkov uvedených v písmenách b) a c) znáša dôkazné bremeno vlastník osobnej batožiny, resp. príjemca zásielky.


Footnote: TM966
Language: SL
Start_date: 2023-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:45
Description:
  Člen 1(2) Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2020/1158 določa:
  Ta uredba se ne uporablja za naslednje kategorije pošiljk proizvodov, razen če njihova bruto teža presega 10|kg za sveže proizvode ali 2|kg za suhe proizvode: 
  (a) pošiljke, ki so poslane kot trgovinski vzorci, laboratorijski vzorci ali razstavni predmeti za razstave in niso namenjene za dajanje na trg; 
  (b) pošiljke, ki so del osebne prtljage potnikov in so namenjene za njihovo osebno porabo ali uporabo; 
  (c) nekomercialne pošiljke, ki so poslane fizičnim osebam in niso namenjene za dajanje na trg; 
  (d) pošiljke, namenjene za znanstvene namene. 
  V primeru dvoma glede predvidene uporabe proizvodov iz točk (b) in (c) nosi dokazno breme lastnik osebne prtljage oziroma prejemnik pošiljke.


Footnote: TM966
Language: SV
Start_date: 2023-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-01 14:21:45
Description:
  Artikel 1.2 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/1158 har följande lydelse:
  Denna förordning ska inte tillämpas på följande kategorier av sändningar av produkter, såvida deras bruttovikt inte överstiger 10|kg färska produkter eller 2|kg torrsubstans: 
  a) Sändningar som sänds som varuprover, som laboratorieprover eller som visningsobjekt avsedda för utställningar och som inte är avsedda att släppas ut på marknaden. 
  b) Sändningar som ingår i passagerares personliga bagage och är avsedda för egen konsumtion eller användning. 
  c) Icke-kommersiella sändningar som sänds till fysiska personer och som inte är avsedda att släppas ut på marknaden. 
  d) Sändningar avsedda för vetenskapliga ändamål. 
  Om den avsedda användningen av de produkter som avses i leden b och c är oklar åvilar bevisbördan det personliga bagagets ägare respektive sändningens mottagare.


Footnote: TM967
Language: BG
Start_date: 2023-10-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-10-01 14:21:45
Description:
  Регламент (ЕС) 2023/956 - Член 35 - Задължение за докладване:
  1. Не по-късно от един месец след края на съответното тримесечие всеки вносител или, в случаите по член 32, косвен митнически представител, внесъл стоки през дадено тримесечие от календарната година, подава до Комисията доклад за тримесечието (наричан по-нататък „доклад за МКВЕГ“), съдържащ информация за внесените през това тримесечие стоки.

  2. Докладът за МКВЕГ включва следната информация:
  а) общото количество на всеки вид стока, изразено под формата на мегаватчасове за електроенергията и на тонове за останалите стоки, конкретно за всяка инсталация, произвеждаща стоките в държавата на произход;
  б) действителните общи съпътстващи емисии, изразени под формата на тонове емисии на CO2 еквивалент за мегаватчас електроенергия или на тонове емисии на CO2 еквивалент за тон от всеки вид стоки – за останалите стоки, изчислени в съответствие с метода, изложен в приложение IV;
  в) общите непреки емисии, изчислени в съответствие с акта за изпълнение, посочен в параграф 7;
  г) цената на въглеродните емисии, дължима в държавата на произход за съпътстващите емисии на внасяните стоки, като се вземат предвид всички отстъпки или други налични форми на компенсация.

  Регламент (ЕС) 2023/956 - Член 2.4 - Обхват:
  настоящият регламент не се прилага за стоки с произход от третите държави и територии, изброени в точка 1 от приложение III.

  https://cbam.ec.europa.eu/declarant


Footnote: TM967
Language: CS
Start_date: 2023-10-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-10-01 14:21:45
Description:
  Nařízení (EU) 2023/956 - Článek 35 - Oznamovací povinnost:
  1. Nejpozději jeden měsíc po skončení každého čtvrtletí podá každý dovozce nebo v situacích, na něž se vztahuje článek 32, nepřímý celní zástupce, který v průběhu daného čtvrtletí kalendářního roku dovezl zboží, Komisi za dané čtvrtletí zprávu (dále jen „zpráva CBAM“) obsahující informace o zboží dovezeném během tohoto čtvrtletí.

  2. Zpráva CBAM obsahuje tyto informace:
  a) celkové množství každého jednotlivého druhu zboží vyjádřené v případě elektřiny v megawatthodinách a v případě ostatního zboží v tunách, uvedené ve vztahu ke každému jednotlivému zařízení vyrábějícímu zboží v zemi původu;
  b) celkové skutečné obsažené emise vyjádřené v tunách emisí CO2 ekv. na megawatthodinu elektřiny nebo v případě ostatního zboží v tunách emisí CO2 ekv. na tunu každého jednotlivého druhu zboží, vypočtené v souladu s metodou stanovenou v příloze IV;
  c) celkové nepřímé emise vypočtené v souladu s prováděcím aktem podle odstavce 7;
  d) cenu uhlíku splatnou v zemi původu za emise obsažené v dovezeném zboží s ohledem na veškeré slevy či jiné dostupné formy náhrady.

  Nařízení (EU) 2023/956 - Článek 2.4 - Oblast působnosti:
  Toto nařízení nevztahuje na zboží pocházející ze třetích zemí a území uvedených v příloze III bodu 1.

  https://cbam.ec.europa.eu/declarant


Footnote: TM967
Language: DA
Start_date: 2023-10-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-10-01 14:21:45
Description:
  Forordning (EU) 2023/956 - Artikel 35 - Indberetningspligt:
  1. Hver importør eller i de situationer, der er omfattet af artikel 32, den indirekte toldrepræsentant, som har importeret varer i et givet kvartal i et kalenderår, forelægger for det pågældende kvartal en rapport (»CBAM-rapport«) med oplysninger om de varer, der er importeret i løbet af dette kvartal, til Kommissionen senest en måned efter udgangen af det kvartal.

  2. CBAM-rapporten skal indeholde følgende oplysninger:
  a) den samlede mængde af hver varetype, udtrykt i megawatttimer for elektricitet og i ton for andre varer, angivet for hvert anlæg, der fremstiller varerne i oprindelseslandet
  b) de faktiske samlede indlejrede emissioner udtrykt i ton CO2e-emissioner pr. megawatttime elektricitet eller for andre varer i ton CO2e-emissioner pr. ton af hver varetype beregnet efter metoden fastsat i bilag IV
  c) de samlede indlejrede emissioner udtrykt i overensstemmelse med de i stk. 7 omhandlede gennemførelsesretsakter
  d) den kulstofpris, der skal betales i oprindelseslandet for de indlejrede emissioner i de importerede varer, under hensyntagen til alle rabatter eller andre former for kompensation, der er tilgængelig.

  Forordning (EU) 2023/956 - Artikel 2.4 - Anvendelsesområde:
  Denne forordning ikke anvendelse på varer med oprindelse i de tredjelande og territorier, der er opført i bilag III, punkt 1.

  https://cbam.ec.europa.eu/declarant


Footnote: TM967
Language: DE
Start_date: 2023-10-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-10-01 14:21:45
Description:
  Verordnung (EU) 2023/956 - Artikel 35 – Berichtspflicht:

  (1) Jeder Einführer oder, in den unter Artikel 32 fallenden Situationen, jeder indirekte Zollvertreter, der Waren in einem bestimmten Quartal eines Kalenderjahres eingeführt hat, übermittelt der Kommission für dieses Quartal spätestens einen Monat nach Quartalsende einen Bericht (im Folgenden „CBAM-Bericht“) mit Informationen zu den in diesem Quartal eingeführten Waren.

  (2) Der CBAM-Bericht muss die folgenden Angaben enthalten:
  a) Gesamtmenge jeder Warenart in Megawattstunden bei Strom und in Tonnen bei anderen Waren, aufgeschlüsselt nach den Anlagen, die die Waren im Ursprungsland herstellen; 
  b) tatsächliche gesamte graue Emissionen in Tonnen CO2e-Emissionen pro Megawattstunde Strom oder, bei anderen Waren, in Tonnen CO2e-Emissionen pro Tonne jeder Warenart, berechnet nach dem in Anhang IV beschriebenen Verfahren; 
  c) gesamte indirekte Emissionen, berechnet gemäß dem in Absatz 7 genannten Durchführungsrechtsakt; 
  d) CO2-Preis, der in einem Ursprungsland für die mit den eingeführten Waren verbundenen grauen Emissionen entrichtet werden muss, wobei jede verfügbare Ausfuhrerstattung oder andere Form von Ausgleich zu berücksichtigen ist.

  Verordnung (EU) 2023/956 - Artikel 2 (4) – Anwendungsbereich:
  Diese Verordnung gilt nicht für Waren mit Ursprung in den in Anhang III Nummer 1 genannten Drittländern oder Gebieten.

  https://cbam.ec.europa.eu/declarant


Footnote: TM967
Language: EL
Start_date: 2023-10-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-10-01 14:21:45
Description:
  Κανονισμός (ΕΕ) 2023/956 - Άρθρο 35 - Υποχρέωση υποβολής έκθεσης:
  1. Κάθε εισαγωγέας ή, στις καταστάσεις που καλύπτονται από το άρθρο 32, ο έμμεσος τελωνειακός αντιπρόσωπος που έχει εισαγάγει εμπορεύματα κατά τη διάρκεια ενός δεδομένου τριμήνου ενός ημερολογιακού έτους υποβάλλει, για το εν λόγω τρίμηνο, έκθεση («έκθεση ΜΣΠΑ») που περιέχει στοιχεία σχετικά με τα εμπορεύματα που εισήχθησαν κατά τη διάρκεια του εκάστοτε τριμήνου, στην Επιτροπή, το αργότερο έναν μήνα μετά το τέλος του εν λόγω τριμήνου.

  2. Η έκθεση ΜΣΠΑ περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
  α) τη συνολική ποσότητα κάθε είδους εμπορεύματος, εκφραζόμενη σε μεγαβατώρες για την ηλεκτρική ενέργεια και σε τόνους για τα λοιπά εμπορεύματα, για κάθε εγκατάσταση παραγωγής των εμπορευμάτων στη χώρα καταγωγής·
  β) τις πραγματικές συνολικές ενσωματωμένες εκπομπές, εκφραζόμενες σε τόνους εκπομπών ισοδυνάμου CO2 ανά μεγαβατώρα ηλεκτρικής ενέργειας ή, για τα λοιπά εμπορεύματα, ανά τόνο εκπομπών ισοδυνάμου CO2 ανά τόνο κάθε είδους εμπορεύματος, υπολογιζόμενες σύμφωνα με τη μέθοδο που ορίζεται στο παράρτημα IV·
  γ) τις συνολικές έμμεσες εκπομπές που υπολογίζονται σύμφωνα με την εκτελεστική πράξη που αναφέρεται στην παράγραφο 7·
  δ) την τιμή των ανθρακούχων εκπομπών που οφείλεται σε χώρα καταγωγής για τις εκπομπές που ενσωματώνονται στα εισαγόμενα εμπορεύματα, λαμβανομένης υπόψη οποιασδήποτε ελάφρυνσης ή άλλης μορφής διαθέσιμης αποζημίωσης.

  Κανονισμός (ΕΕ) 2023/956 - Άρθρο 2.4 - Πεδίο εφαρμογής:
  O  κανονισμός (EE) 2023/956 δεν εφαρμόζεται σε εμπορεύματα που κατάγονται από τις τρίτες χώρες και εδάφη τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 1.

  https://cbam.ec.europa.eu/declarant


Footnote: TM967
Language: EN
Start_date: 2023-10-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-10-01 14:21:45
Description:
  Regulation (EU) 2023/956 - Article 35 – Reporting obligation:
  1. Each importer or, in the situations covered by Article 32, the indirect customs representative, having imported goods during a given quarter of a calendar year shall, for that quarter, submit a report (‘CBAM report’) containing information on the goods imported during that quarter, to the Commission, no later than one month after the end of that quarter.

  2. The CBAM report shall include the following information:
  (a) the total quantity of each type of goods, expressed in megawatt-hours for electricity and in tonnes for other goods, specified for each installation producing the goods in the country of origin; 
  (b) the actual total embedded emissions, expressed in tonnes of CO2e emissions per megawatt-hour of electricity or for other goods in tonnes of CO2e emissions per tonne of each type of goods, calculated in accordance with the method set out in Annex IV; 
  (c) the total indirect emissions calculated in accordance with the implementing act referred to in paragraph 7;
  (d) the carbon price due in a country of origin for the embedded emissions in the imported goods, taking into account any rebate or other form of compensation available.

  Regulation (EU) 2023/956 - Article 2.4 – Scope:
  Regulation (EU) 2023/956 shall not apply to goods originating in the third countries and territories listed in point 1 of Annex III.

  https://cbam.ec.europa.eu/declarant


Footnote: TM967
Language: ES
Start_date: 2023-10-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-10-01 14:21:45
Description:
  Reglamento (UE) 2023/956 - Artículo 35 - Obligación de presentación de informes:
  1. Cada importador o, en las situaciones a las que se aplica el artículo 32, el representante aduanero indirecto, que haya importado mercancías durante un trimestre determinado de un año natural presentará, respecto de dicho trimestre, un informe (en lo sucesivo, «informe MAFC») en el que informará sobre las mercancías importadas durante ese trimestre a la Comisión en el plazo máximo de un mes después de finalizado dicho trimestre.

  2. El informe MAFC deberá incluir la siguiente información:
  a) la cantidad total de cada tipo de mercancía, expresada en megavatios/hora para la electricidad y en toneladas para las demás mercancías, desglosada por cada instalación de producción de las mercancías en el país de origen;
  b) el total de emisiones implícitas reales, expresadas en toneladas de emisiones de CO2e por megavatio/hora de electricidad o en toneladas de emisiones de CO2e por tonelada de cada tipo de mercancía para las demás mercancías, calculadas con arreglo al método establecido en el anexo IV;
  c) el total de emisiones indirectas, calculadas con arreglo al acto de ejecución a que se refiere el apartado 7;
  d) el precio del carbono pagadero en un país de origen por las emisiones implícitas en las mercancías importadas, teniendo en cuenta cualquier descuento u otra forma de compensación disponible.

  Reglamento (UE) 2023/956 - Artículo 2.4 - Ámbito de aplicación:
  El presente Reglamento no se aplicará a las mercancías originarias de los terceros países y territorios incluidos en el anexo III, punto 1.

  https://cbam.ec.europa.eu/declarant


Footnote: TM967
Language: ET
Start_date: 2023-10-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-10-01 14:21:45
Description:
  Määrus (EL) 2023/956 - Artikkel 35 - Aruandekohustus:
  1. Importija või artikliga 32 hõlmatud olukordades kaudne tolliesindaja, kes on kalendriaasta mingis kvartalis kaupu importinud, esitab asjaomase kvartali kohta hiljemalt ühe kuu jooksul pärast selle kvartali lõppu komisjonile aruande (edaspidi „SPIMi aruanne“), mis sisaldab teavet selle kvartali jooksul imporditud kauba kohta.

  2. SPIMi aruanne peab sisaldama järgmist teavet:
  a) iga kaubaliigi üldkogus, mida elektrienergia puhul väljendatakse megavatt-tundides ja muude kaupade puhul tonnides ning mis esitatakse eraldi iga päritoluriigis kaupu tootva käitise kohta;
  b) kogu tegelik seonduv heitkogus, mida väljendatakse CO2 ekvivalenttonnides elektrienergia megavatt-tunni kohta ja muude kaupade puhul CO2 ekvivalenttonnides muu kauba tonni kohta ning mis arvutatakse kooskõlas IV lisas esitatud meetodiga;
  c) kaudse heitkoguse kogusumma, mis arvutatakse kooskõlas lõikes 7 osutatud rakendusaktiga;
  d) imporditud kaubaga seonduva heitkoguse eest päritoluriigis tasumisele kuuluv süsinikuhind, mille puhul võetakse arvesse soodustusi ja muud liiki kompensatsiooni.

  Määrus (EL) 2023/956 - Artikkel 2.4 - Kohaldamisala:
  Erandina lõigetest 1 ja 2 ei kohaldata käesolevat määrust III lisa punktis 1 loetletud kolmandatest riikidest ega territooriumidelt pärit kaupade suhtes.

  https://cbam.ec.europa.eu/declarant


Footnote: TM967
Language: FI
Start_date: 2023-10-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-10-01 14:21:45
Description:
  Asetus (EU) 2023/956 - 35 artikla - Raportointivelvoite:
  1. Kunkin tavaroita kalenterivuoden tietyn vuosineljänneksen aikana tuoneen maahantuojan tai 32 artiklan kattamissa tilanteissa välillisen tulliedustajan on annettava komissiolle viimeistään kuukauden kuluttua kunkin vuosineljänneksen päättymisestä kyseistä vuosineljännestä koskeva raportti, jäljempänä ’CBAM-raportti’, joka sisältää tiedot kyseisen vuosineljänneksen aikana tuoduista tavaroista.

  2. CBAM-raportissa on oltava seuraavat tiedot:
  a) kunkin tavaralajin kokonaispaljous megawattitunteina sähkön osalta ja tonneina muiden tavaroiden osalta eriteltynä kutakin sellaista laitosta kohden, joka tuottaa tavarat alkuperämaassa;
  b) liitteessä IV vahvistetulla menetelmällä lasketut tosiasialliset tuotesidonnaiset kokonaispäästöt, jotka ilmaistaan sähkön osalta tonneina hiilidioksidiekvivalenttipäästöjä megawattituntia kohti ja muiden tavaroiden osalta tonneina hiilidioksidiekvivalenttipäästöjä kunkin tavaralajin tonnia kohti;
  c) epäsuorat kokonaispäästöt, jotka lasketaan 7 kohdassa tarkoitetun täytäntöönpanosäädöksen mukaisesti;
  d) hiilen hinta, joka alkuperämaassa on maksettava tuontitavaroiden tuotesidonnaisista päästöistä, ottaen huomioon mahdolliset saatavissa olevat alennukset tai muut kompensaatiomuodot.

  Asetus (EU) 2023/956 - 2.4 artikla - Soveltamisala:
  Tätä asetusta ei sovelleta liitteessä III olevassa 1 kohdassa lueteltujen kolmansien maiden ja alueiden alkuperätavaroihin.

  https://cbam.ec.europa.eu/declarant


Footnote: TM967
Language: FR
Start_date: 2023-10-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-10-01 14:21:45
Description:
  Règlement (UE) 2023/956 - Article 35 - Obligation de déclaration:
  1. Chaque importateur ou, dans les situations relevant de l’article 32, le représentant en douane indirect, ayant importé des marchandises au cours d’un trimestre donné d’une année civile présente à la Commission, pour ledit trimestre, un rapport (ci-après dénommé «rapport MACF») contenant des informations sur les marchandises importées au cours dudit trimestre, au plus tard un mois après la fin dudit trimestre.

  2. Le rapport MACF contient notamment les informations suivantes:
  a) la quantité totale de chaque type de marchandises, exprimée en mégawattheures pour l’électricité et en tonnes pour les autres marchandises, précisée pour chaque installation produisant les marchandises dans le pays d’origine;
  b) les émissions intrinsèques réelles totales, exprimées en tonnes équivalent CO2 émises par mégawattheure d’électricité ou, pour les autres marchandises, en tonnes équivalent CO2 émises par tonne de chaque type de marchandises, calculées conformément à la méthode décrite à l’annexe IV;
  c) les émissions indirectes totales, calculées conformément à l’acte d’exécution visé au paragraphe 7;
  d) le prix du carbone dû dans un pays d’origine pour les émissions intrinsèques des marchandises importées, compte tenu de tout rabais ou de toute autre forme de compensation disponible.

  Règlement (UE) 2023/956 - Article 2.4 - Champ d’application:
  Le présent règlement ne s’applique pas aux marchandises originaires des pays et territoires tiers inscrits sur la liste figurant au point 1 de l’annexe III.

  https://cbam.ec.europa.eu/declarant


Footnote: TM967
Language: HR
Start_date: 2023-10-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-10-01 14:21:45
Description:
  Uredba (EU) 2023/956 - Članak 35. - Obveza izvješćivanja:
  1. Svaki uvoznik ili, u situacijama obuhvaćenima člankom 32, neizravni carinski zastupnik koji je uvezao robu tijekom određenog tromjesečja kalendarske godine za to tromjesečje podnosi Komisiji izvješće („CBAM izvješće”) koje sadržava informacije o robi uvezenoj tijekom tog tromjesečja, i to najkasnije mjesec dana nakon kraja tog tromjesečja.

  2. CBAM izvješće sadržava sljedeće informacije:
  (a) ukupnu količinu svake vrste robe za svako postrojenje koje proizvodi robu u zemlji podrijetla, izraženo u megavatsatima za električnu energiju i u tonama za drugu robu;
  (b) stvarne ukupne ugrađene emisije, izražene u tonama emisija CO2e po megavatsatu električne energije ili za drugu robu u tonama emisija CO2e po toni svake vrste robe, izračunane u skladu s metodom utvrđenom u Prilogu IV.;
  (c) ukupne neizravne emisije izračunane u skladu s provedbenim aktom iz stavka 7.;
  (d) cijenu ugljika koja se plaća u zemlji podrijetla za emisije ugrađene u uvezenu robu, uzimajući u obzir sve rabate ili druge dostupne oblike naknade.

  Uredba (EU) 2023/956 - Članak 2.4 - Područje primjene:
  Ova se Uredba ne primjenjuje na robu podrijetlom iz trećih zemalja i područja navedenih u točki 1. Priloga III.

  https://cbam.ec.europa.eu/declarant


Footnote: TM967
Language: HU
Start_date: 2023-10-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-10-01 14:21:45
Description:
  2023/956 Rendelet - 35. cikk –Jelentéstételi kötelezettség:
  (1)   Minden egyes importőrnek vagy – a 32. cikk hatálya alá tartozó helyzetekben – a közvetett vámjogi képviselőnek, aki a naptári év adott negyedéve során árukat hozott be, az említett negyedév tekintetében legkésőbb az említett negyedév végét követően egy hónappal jelentést (a továbbiakban: CBAM-jelentés) kell benyújtania a Bizottságnak, amely tartalmazza az említett negyedév során behozott árukra vonatkozó információkat.

  (2)   A CBAM-jelentésnek a következő információkat kell tartalmaznia:
  a) az egyes árutípusok összmennyisége, megawattórában kifejezve a villamos energia, tonnában kifejezve az egyéb áruk esetében, az árukat a származási országban termelő létesítményenként megadva;
  b) a teljes tényleges beágyazott kibocsátások, a megawattóránkénti CO2e-kibocsátás tonnájában kifejezve a villamos energia esetében, egyéb áruk esetében az egyes árutípusok egy tonnájára jutó CO2e-kibocsátás tonnájában kifejezve, a IV. mellékletben meghatározott módszer szerint számítva;
  c) a teljes közvetett kibocsátás, a (7) bekezdésben említett végrehajtási jogi aktus szerint számítva;
  d) a behozott áruk beágyazott kibocsátásáért a származási országban esedékes szén-dioxid-ár, figyelembe véve bármely visszatérítést vagy rendelkezésre álló egyéb ellentételezési formát.

  2023/956 Rendelet - 2. cikk (4) bekezdés – Hatály:
  A 2023/956 rendelet nem alkalmazandó a III. melléklet 1. pontjában felsorolt harmadik országokból és területekről származó árukra.

  https://cbam.ec.europa.eu/declarant


Footnote: TM967
Language: IT
Start_date: 2023-10-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-10-01 14:21:45
Description:
  Regolamento (UE) 2023/956 - Articolo 35 - Obbligo di comunicazione:
  1.   Ogni importatore o, nelle situazioni di cui all'articolo 32, il rappresentante doganale indiretto, che, in un determinato trimestre di un anno civile, ha importato delle merci presenta, per detto trimestre, una relazione («relazione CBAM») contenente informazioni sulle merci importate durante tale trimestre, alla Commissione, entro un mese dalla fine di tale trimestre.

  2.   La relazione CBAM comprende le informazioni seguenti:
  a) la quantità totale di ciascun tipo di merci, espressa in megawatt ora per l'energia elettrica e in tonnellate per le altre merci, specificata per ciascun impianto che produce le merci nel paese di origine;
  b) il totale delle emissioni incorporate effettive, espresso in tonnellate di emissioni di CO2 e per megawatt ora per l'energia elettrica o, per le altre merci, in tonnellate di emissioni di CO2 e per tonnellata di ciascun tipo di merci, calcolate secondo i metodi di cui all'allegato IV;
  c) le emissioni indirette totali, espresse secondo l'atto di esecuzione di cui al paragrafo 7;
  d) il prezzo del carbonio dovuto in un paese di origine per le emissioni incorporate nelle merci importate, tenendo conto di eventuali riduzioni o di altre forme di compensazione.

  Regolamento (UE) 2023/956 - Articolo 2.4 - Ambito di applicazione:
  Il presente regolamento non si applica alle merci originarie dei paesi terzi e dei territori elencati nell'allegato III, punto 1.

  https://cbam.ec.europa.eu/declarant


Footnote: TM967
Language: LT
Start_date: 2023-10-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-10-01 14:21:45
Description:
  Reglamentas (ES) 2023/956 - 35 straipsnis - Pareiga teikti ataskaitas:
  1. Kiekvienas importuotojas arba – atvejais, kuriais taikomas 32 straipsnis – netiesioginis atstovas muitinėje, atitinkamą kalendorinių metų ketvirtį importavęs prekes, ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo kiekvieno ketvirčio pabaigos pateikia Komisijai ataskaitą už tą ketvirtį (toliau – PADKM ataskaita), kurioje nurodoma informacija apie per tą ketvirtį importuotas prekes.

  2. PADKM ataskaitoje pateikiama tokia informacija:
  a) kiekvienam įrenginiui, gaminančiam prekes kilmės šalyje, tenkantis bendras kiekvienos rūšies prekių kiekis elektros energijos atveju išreiškiamas megavatvalandėmis, o kitų prekių atveju – tonomis;
  b) IV priede nustatytu metodu apskaičiuotas faktinis bendras būdingas išmetamas ŠESD kiekis, elektros energijos atveju išreiškiamas išmetamo CO2e tonomis vienai megavatvalandei, o kitų prekių atveju – išmetamo CO2e tonomis vienai kiekvienos rūšies prekių tonai;
  c) pagal 7 dalyje nurodytą įgyvendinimo aktą apskaičiuotas bendras netiesiogiai išmetamas ŠESD kiekis ;
  d) kilmės šalyje mokėtina anglies dioksido kaina už importuojamoms prekėms būdingą išmetamą ŠESD kiekį, atsižvelgiant į visus korekcinius mechanizmus ar kitokios formos kompensaciją.

  Reglamentas (ES) 2023/956 - 2.4 straipsnis - Taikymo sritis:
  Šis reglamentas netaikomas prekėms, kurių kilmės šalis yra viena iš III priedo 1 punkte išvardytų trečiųjų valstybių ir teritorijų.

  https://cbam.ec.europa.eu/declarant


Footnote: TM967
Language: LV
Start_date: 2023-10-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-10-01 14:21:45
Description:
  Regula (ES) 2023/956 - 35. pants - Ziņošanas pienākums:
  1. Katrs importētājs vai situācijās, uz kurām attiecas 32. pants, netiešais pārstāvis muitā, kas importējis preces kalendārā gada konkrētā ceturksnī, par minēto ceturksni ne vēlāk kā viena mēneša laikā pēc minētā ceturkšņa beigām iesniedz Komisijai ziņojumu (“OIM ziņojumu”), kurā ietverta informācija par minētajā ceturksnī importētajām precēm.

  2. OIM ziņojumā iekļauj šādu informāciju:
  a) katra preču veida kopējais daudzums, kas ir izteikts megavatstundās, ja tā ir elektroenerģija, un tonnās, ja tās ir citas preces, norādot to par katru iekārtu preču izcelsmes valstī;
  b) faktiskās kopējās iegultās emisijas, kas attiecībā uz elektroenerģiju izteiktas tonnās CO2e emisiju uz megavatstundu, bet attiecībā uz pārējām precēm tonnās CO2e emisiju uz katra veida preču tonnu, un kas aprēķinātas saskaņā ar IV pielikumā izklāstīto metodi;
  c) kopējās netiešās emisijas, kas aprēķinātas saskaņā ar 7. punktā minēto īstenošanas aktu;
  d) oglekļa cena, kas izcelsmes valstī jāmaksā par importētajās precēs iegultajām emisijām, ņemot vērā visas atlaides vai citus pieejamos kompensācijas veidus.

  Regula (ES) 2023/956 - 2.4 pants - Darbības joma:
  Šo regulu nepiemēro precēm, kuru izcelsme ir III pielikuma 1. punktā uzskaitītajās trešās valstīs un teritorijās.

  https://cbam.ec.europa.eu/declarant


Footnote: TM967
Language: NL
Start_date: 2023-10-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-10-01 14:21:45
Description:
  Verordening (EU) 2023/956 - Artikel 35 - Rapportageverplichting:
  1. Elke importeur of, in de situaties die onder artikel 32 vallen, indirecte douanevertegenwoordiger die gedurende een bepaald kwartaal van een kalenderjaar goederen heeft ingevoerd, dient bij de Commissie uiterlijk één maand na afloop van dat kwartaal een rapport (“CBAM-rapport”) in met informatie over de in dat kwartaal ingevoerde goederen.

  2. Het CBAM-rapport bevat de volgende informatie:
  a) de totale hoeveelheid van iedere soort goederen, uitgedrukt in megawattuur voor elektriciteit en in ton voor andere goederen, gespecificeerd per installatie waar de goederen in het land van oorsprong zijn geproduceerd;
  b) de werkelijke totale ingebedde emissies, uitgedrukt in ton CO2-equivalentemissies per megawattuur in het geval van elektriciteit of in het geval van andere goederen in ton CO2-equivalent emissies per ton van iedere soort goederen, berekend overeenkomstig de in bijlage IV bepaalde methode;
  c) de totale indirecte emissies, berekend overeenkomstig de in lid 7 bedoelde uitvoeringshandeling;
  d) de koolstofprijs die voor de ingebedde emissies in de ingevoerde goederen verschuldigd is in een land van oorsprong, rekening houdend met eventuele beschikbare teruggave of andere vorm van compensatie.

  Verordening (EU) 2023/956 - Artikel 2.4 - Toepassingsgebied:
  Deze verordening niet van toepassing op goederen van oorsprong uit de in punt 1 van bijlage III opgenomen derde landen en gebieden.

  https://cbam.ec.europa.eu/declarant


Footnote: TM967
Language: PL
Start_date: 2023-10-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-10-01 14:21:45
Description:
  Rozporządzenie (UE) 2023/956 - Artykuł 35 - Obowiązek sprawozdawczy: 
  1. Każdy importer lub, w sytuacjach objętych art. 32, pośredni przedstawiciel celny, który dokonał przywozu towarów w danym kwartale roku kalendarzowego, składa Komisji sprawozdanie za ten kwartał („sprawozdanie CBAM”) zawierające informacje o towarach przywiezionych w tym kwartale, nie później niż jeden miesiąc po zakończeniu tego kwartału.

  2. Sprawozdanie CBAM zawiera następujące informacje:
  a) całkowitą ilość każdego rodzaju towarów, wyrażoną w megawatogodzinach w przypadku energii elektrycznej i w tonach w przypadku innych towarów, określoną dla każdej instalacji wytwarzającej towary w państwie pochodzenia;
  b) rzeczywisty całkowity poziom emisji wbudowanych, wyrażony w tonach emisji ekwiwalentu dwutlenku węgla na megawatogodzinę energii elektrycznej lub – w przypadku innych towarów – w tonach emisji ekwiwalentu dwutlenku węgla na tonę każdego rodzaju towarów, obliczony zgodnie z metodą określoną w załączniku IV;
  c) całkowite emisje pośrednie obliczone zgodnie z aktem wykonawczym, o którym mowa w ust. 7;
  d) opłatę emisyjną należną w państwie pochodzenia za emisje wbudowane w towary przywożone, z uwzględnieniem rabatów lub innej dostępnej formy rekompensaty.

  Rozporządzenie (UE) 2023/956 - Artykuł 2.4 - Zakres stosowania:
  Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do towarów pochodzących z państw trzecich i terytoriów trzecich wymienionych w pkt 1 załącznika III.

  https://cbam.ec.europa.eu/declarant


Footnote: TM967
Language: PT
Start_date: 2023-10-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-10-01 14:21:45
Description:
  Regulamento (UE) 2023/956 - Artigo 35.o - Obrigação de comunicação de informações:
  1. Cada importador ou, nas situações abrangidas pelo artigo 32.o, o representante aduaneiro indireto, que tenha importado mercadorias num determinado trimestre de um ano civil, apresenta à Comissão, relativamente a esse trimestre e, o mais tardar, um mês após o final de cada trimestre, um relatório («relatório CBAM») com informações sobre as mercadorias importadas durante esse trimestre.

  2. O relatório CBAM deve incluir as seguintes informações:
  a) A quantidade total de cada tipo de mercadoria, expressa em megawatt-hora para a eletricidade e em toneladas para as outras mercadorias, especificada por instalação que produz as mercadorias no país de origem;
  b) O total de emissões reais incorporadas, expressas em toneladas de emissões de CO2e por megawatt-hora de eletricidade ou, para outras mercadorias, em toneladas de emissões de CO2e por tonelada de cada tipo de mercadoria, calculadas de acordo com o método estabelecido no anexo IV;
  c) O total de emissões indiretas, expressas de acordo com um método estabelecido no ato de execução a que se refere o n.o 7;
  d) O preço do carbono devido num país de origem pelas emissões incorporadas nas mercadorias importadas, tendo em conta quaisquer descontos ou outra forma de compensação disponíveis.

  Regulamento (UE) 2023/956 - Artigo 2.4o - Âmbito de aplicação:
  O presente regulamento não se aplica às mercadorias originárias de países terceiros e de territórios enumerados no anexo III, ponto 1.

  https://cbam.ec.europa.eu/declarant


Footnote: TM967
Language: RO
Start_date: 2023-10-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-10-01 14:21:45
Description:
  Regulamentul (UE) 2023/956 - Articolul 35 - Obligație de raportare:
  (1)   Fiecare importator sau, în situațiile prevăzute la articolul 32, reprezentantul vamal indirect care a importat mărfuri într-un anumit trimestru al unui an calendaristic prezintă Comisiei, pentru trimestrul respectiv, un raport (denumit în continuare „raportul CBAM”) care conține informații privind mărfurile importate în cursul trimestrului respectiv, în termen de cel mult o lună de la încheierea trimestrului respectiv.

  (2) Raportul CBAM include următoarele informații:
  (a) cantitatea totală a fiecărui tip de mărfuri, exprimată în megawați-oră pentru energia electrică și în tone pentru alte mărfuri, specificată pentru fiecare instalație care produce mărfurile în țara de origine;
  (b) emisiile totale încorporate reale, exprimate în tone de emisii de CO2 echivalent pe megawatt-oră de energie electrică sau pentru alte mărfuri în tone de emisii de CO2 echivalent per tonă de fiecare tip de mărfuri, calculate în conformitate cu metoda prevăzută în anexa IV;
  (c) emisiile indirecte totale, calculate în conformitate cu actul de punere în aplicare menționat la alineatul (7);
  (d) prețul carbonului datorat într-o țară de origine pentru emisiile încorporate ale mărfurilor importate, ținând seama de orice reduceri sau de alte forme de compensare disponibile.

  Regulamentul (UE) 2023/956 - Articolul 2 (4) - Domeniul de aplicare:
  Prezentul regulament nu se aplică mărfurilor originare din țările terțe și teritoriile enumerate la punctul 1 din anexa III.

  https://cbam.ec.europa.eu/declarant


Footnote: TM967
Language: SK
Start_date: 2023-10-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-10-01 14:21:45
Description:
  Nariadenie (EÚ) 2023/956 - Článok 35 - Ohlasovacia povinnosť:
  1. Každý dovozca, alebo v situáciách, na ktoré sa vzťahuje článok 32, nepriamy colný zástupca, ktorý doviezol tovar v danom štvrťroku kalendárneho roka, predkladá Komisii za uvedený štvrťrok správu (ďalej len „správa o CBAM“) obsahujúcu informácie o tovare dovezenom v uvedenom štvrťroku, a to najneskôr jeden mesiac po skončení uvedeného štvrťroka.

  2. Správa o CBAM obsahuje tieto informácie:
  a) celkové množstvo každého druhu tovaru vyjadrené v megawatthodinách v prípade elektriny a v tonách pri ostatnom tovare, špecifikované za každé zariadenie vyrábajúce tovar v krajine pôvodu;
  b) skutočné celkové viazané emisie vyjadrené v tonách emisií CO2e na megawatthodinu elektriny alebo v prípade iného tovaru v tonách emisií CO2e na tonu každého druhu tovaru, vypočítané v súlade s metódou stanovenou v prílohe IV;
  c) celkové nepriame emisie vypočítané v súlade s vykonávacím aktom uvedeným v odseku 7;
  d) cenu uhlíka splatnú v krajine pôvodu v prípade viazaných emisií v dovezenom tovare, a to s prihliadnutím na akúkoľvek zľavu alebo inú dostupnú formu kompenzácie.

  Nariadenie (EÚ) 2023/956 - Článok 2.4 - Rozsah pôsobnosti:
  Toto nariadenie sa neuplatňuje na tovar s pôvodom v tretích krajinách a na územiach uvedených v bode 1 prílohy III.

  https://cbam.ec.europa.eu/declarant


Footnote: TM967
Language: SL
Start_date: 2023-10-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-10-01 14:21:45
Description:
  Uredba (EU) 2023/956 - Člen 35 - Obveznost poročanja:
  1. Vsak uvoznik ali, v primerih, zajetih s členom 32, posredni carinski zastopnik, ki je uvozil blago v danem četrtletju koledarskega leta, Komisiji najpozneje en mesec po koncu tega četrtletja predloži poročilo za to četrtletje (v nadaljnjem besedilu: poročilo CBAM), ki vsebuje informacije o blagu, uvoženem v navedenem četrtletju.

  2. Poročilo CBAM vključuje naslednje informacije:
  (a) skupno količino vsake vrste blaga, izraženo v megavatnih urah za električno energijo in v tonah za drugo blago, določeno za vsako napravo, ki proizvaja blago v državi porekla;
  (b) dejanske skupne vgrajene emisije, izražene v tonah emisij CO2e na megavatno uro električne energije ali za drugo blago v tonah emisij CO2e na tono posamezne vrste blaga, kar se izračuna v skladu z metodo iz Priloge IV;
  (c) skupne posredne emisije, izračunane v skladu z izvedbenim aktom iz odstavka 7;
  (d) ceno ogljika, ki se za emisije, vgrajene v uvoženem blagu, plača v državi porekla, pri čemer se upoštevajo vsi razpoložljivi rabati ali druge oblike nadomestil.

  Uredba (EU) 2023/956 - Člen 2.4 - Področje uporabe:
  Ta uredba ne uporablja za blago s poreklom iz tretjih držav in ozemelj, navedenih v točki 1 Priloge III.

  https://cbam.ec.europa.eu/declarant


Footnote: TM967
Language: SV
Start_date: 2023-10-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-10-01 14:21:45
Description:
  Förordning (EU) 2023/956 - Artikel 35 - Rapporteringsskyldighet:
  1. Varje importör eller, i de situationer som avses i artikel 32, det indirekta tullombudet, som har importerat varor under ett visst kvartal av ett kalenderår ska, senast en månad efter utgången av det kvartalet, för det kvartalet till kommissionen lämna in en rapport (CBAM-rapport) innehållande uppgifter om de varor som importerats under det kvartalet.

  2. CBAM-rapporten ska innehålla följande uppgifter:
  a) Den totala kvantiteten av varje typ av varor, uttryckt i megawattimmar för el och i ton för andra varor, angiven för varje anläggning som producerar varorna i ursprungslandet.
  b) De faktiska totala inbäddade utsläppen, uttryckt i ton CO2e per megawattimme för el eller, för andra varor, i ton CO2e per ton av varje typ av vara, beräknade i enlighet med den metod som anges i bilaga IV.
  c) De totala indirekta utsläppen, beräknade i enlighet med den genomförandeakt som avses i punkt 7.
  d) Det koldioxidpris som ska betalas i ett ursprungsland för de inbäddade utsläppen i de importerade varorna, med beaktande av eventuella rabatter eller andra former av kompensation som är tillgängliga.

  Förordning (EU) 2023/956 - Artikel 2.4 - Tillämpningsområde:
  Denna förordning inte tillämpas på varor med ursprung i de tredjeländer och territorier som anges i punkt 1 i bilaga III.

  https://cbam.ec.europa.eu/declarant


Footnote: TM968
Language: DA
Start_date: 2023-01-20 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-20 14:21:45
Description:
  I tilfælde, hvor varer er blevet beskadiget før overgangen til fri omsætning, og hvor den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, derfor fordeles med henblik på fastsættelse af toldværdien i henhold til artikel 131, stk. 2, i Kommissionens forordning (EU) 2015/2447 (149) reduceres den antidumpingtold, der er fastsat i artikel 2, med en procentsats svarende til fordelingen af den pris, der faktisk er betalt eller skal betales.


Footnote: TM968
Language: DE
Start_date: 2023-01-20 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-20 14:21:45
Description:
  Werden Waren vor ihrer Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr beschädigt, sodass nach Artikel 131 Absatz 2 der Durchführungsverordnung (EU) 2015/2447 der Kommission (149) der tatsächlich gezahlte oder zu zahlende Preis bei der Ermittlung des Zollwertes verhältnismäßig aufgeteilt wird, so wird der in Artikel 2 festgelegte Antidumpingzoll um einen Prozentsatz herabgesetzt, der der verhältnismäßigen Aufteilung des tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preises entspricht.


Footnote: TM968
Language: EN
Start_date: 2023-01-20 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-20 14:21:45
Description:
  In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 131(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the amount of anti-dumping duty laid down in Article 2 shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.


Footnote: TM968
Language: FR
Start_date: 2023-01-20 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-20 14:21:45
Description:
  En cas de dommage avant la mise en libre pratique des marchandises et, par conséquent, lorsque le prix réellement payé ou à payer est calculé proportionnellement aux fins de la détermination de la valeur en douane conformément à l'article 131(2) du règlement d'exécution (UE) 2015/2447, le montant du droit antidumping visé à l'article 2 est réduit au prorata du prix réellement payé ou à payer.


Footnote: TM968
Language: NL
Start_date: 2023-01-20 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-20 14:21:45
Description:
  Wanneer goederen zijn beschadigd voordat zij in het vrije verkeer worden gebracht en de werkelijk betaalde of te betalen prijs derhalve verhoudingsgewijs is verminderd met het oog op de vaststelling van de douanewaarde overeenkomstig artikel 131(2) van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447 van de Commissie, wordt het in artikel 2 vastgestelde bedrag van het antidumpingrecht met hetzelfde percentage verminderd als de werkelijk betaalde of te betalen prijs.


Footnote: TM968
Language: SV
Start_date: 2023-01-20 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-20 14:21:45
Description:
  I fall då varor har skadats innan de övergår till fri omsättning och det pris som faktiskt betalats eller ska betalas därför fördelas vid fastställandet av tullvärdet i enlighet med artikel 131.2 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 (149), ska det belopp för antidumpningstullen som fastställs i artiklarna 2 sänkas med en procentsats som motsvarar fördelningen av det pris som faktiskt betalats eller ska betalas.


Footnote: TM969
Language: BG
Start_date: 2023-01-31 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-31 14:21:45
Description:
  Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита, ако текущото разследване завърши с констатации, водещи то налагането на антидъмпингови мита (повече информация в Регламент (ЕС) 2023/185 на Комисията, ОВ L 26).


Footnote: TM969
Language: CS
Start_date: 2023-01-31 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-31 14:21:45
Description:
  Registrovaný dovoz může byt předmětem uložení antidumpingového cla se zpětnou platností v případě, že výsledkem šetření bude zjištění vedoucí k uložení antidumpingového cla (další informace v Nařízení Komise (EU) 2023/185, Úř. věst. L 26).


Footnote: TM969
Language: DA
Start_date: 2023-01-31 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-31 14:21:45
Description:
  Hvis den igangværende undersøgelse fører til, at der pålægges antidumpingtold, kan denne pålægges med tilbagevirkende kraft (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) 2023/185, EUT L 26).


Footnote: TM969
Language: DE
Start_date: 2023-01-31 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-31 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden, wenn die Ergebnisse der laufenden Untersuchung zur Einführung von Antidumpingzöllen führen (weitere Informationen in der Verordnung (EU) 2023/185, ABl. L 26).


Footnote: TM969
Language: EL
Start_date: 2023-01-31 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-31 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) 2023/185 της Επιτροπής, ΕΕ L 26).


Footnote: TM969
Language: EN
Start_date: 2023-01-31 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-31 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties if the ongoing investigation results in findings leading to the imposition of anti-dumping duties (more information in Commission Regulation (EU) 2023/185, OJ L 26).


Footnote: TM969
Language: ES
Start_date: 2023-01-31 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-31 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva de los derechos antidumping si la investigación da lugar a resultados que lleven a imponer derechos antidumping (más información in el Reglamento de la Comisión (UE) 2023/185, DO L 26).


Footnote: TM969
Language: ET
Start_date: 2023-01-31 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-31 14:21:45
Description:
  Registreeritud impordi suhtes võib tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastased tollimaksud, kui käimasoleva uurimise tulemusena kehtestatakse dumpinguvastased tollimaksud (täpsem teave komisjoni määruses (EL) 2023/185 (ELT L 26).


Footnote: TM969
Language: FI
Start_date: 2023-01-31 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-31 14:21:45
Description:
  Kirjatusta tuonnista voidaan kantaa taannehtiva polkumyyntitulli jos tutkimuksen tulosten perusteella otetaan käyttöön polkumyyntitulli (lisätietoja komission asetuksessa (EU) 2023/185, EUVL L 26).


Footnote: TM969
Language: FR
Start_date: 2023-01-31 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-31 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping avec effet rétroactif si l'enquête en cours conclut à des résultats qui entraîneraient l'institution de droits antidumping (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) 2023/185, JO L 26).


Footnote: TM969
Language: HR
Start_date: 2023-01-31 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-31 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju ako istraga koja je u tijeku rezultira nalazom u smjeru uvođenja antidampinških carina (više informacija u Uredbi Komisije (EU) 2023/185, OJ L 26).


Footnote: TM969
Language: HU
Start_date: 2023-01-31 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-31 14:21:45
Description:
  A nyilvántartásba vett behozatalra visszamenőleges hatállyal dömpingellenes vámok vethetők ki, amennyiben a folyamatban lévő vizsgálat eredményei alapján megállapításra kerül, hogy dömpingellenes vámok kivetésére van szükség (további információ a 2023/185/EU bizottsági rendeletben található [HL L 26.]).


Footnote: TM969
Language: IT
Start_date: 2023-01-31 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-31 14:21:45
Description:
  Le importazioni sottoposte a registrazione possono essere soggette ad una imposizione dei dazi antidumping con effetto retroattivo se dall’inchiesta in corso dovesse risultare la necessità di applicare dazi antidumping. (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) 2023/185, G.U.U.E. L 26.


Footnote: TM969
Language: LT
Start_date: 2023-01-31 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-31 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas, jeigu remiantis vykstančio tyrimo rezultatais būtų nustatyti antidempingo muitai (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) 2023/185, OL L 26).


Footnote: TM969
Language: LV
Start_date: 2023-01-31 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-31 14:21:45
Description:
  Reģistrētajam importam antidempinga maksājumus var noteikt ar atpakaļejošu spēku, ja notiekošās izmeklēšanas laikā izdarīti konstatējumi, kuru dēļ tiek noteikti antidempinga maksājumi (sīkāka informācija Komisijas Regulā (ES) 2023/185, OV L 26).


Footnote: TM969
Language: NL
Start_date: 2023-01-31 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-31 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten indien op grond van de bevindingen van het aan de gang zijnde onderzoek antidumpingrechten zouden worden ingesteld (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) 2023/185, PB L 26).


Footnote: TM969
Language: PL
Start_date: 2023-01-31 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-31 14:21:45
Description:
  Zarejestrowany przywóz może być przedmiotem zastosowania ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, jeżeli wyniki dochodzenia antydumpingowego będą prowadziły do zastosowania takich ceł (więcej informacji na ten temat w Rozporządzeniu Komisji (EU) 2023/185, Dz.U. L 26).


Footnote: TM969
Language: PT
Start_date: 2023-01-31 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-31 14:21:45
Description:
  As importações registadas podem ser sujeitas à cobrança retroativa dos direitos anti dumping se do inquérito em curso resultarem conclusões conducentes à instituição de direitos anti dumping (ver mais informações no Regulamento (UE) 2023/185 da Comissão, JO L 26).


Footnote: TM969
Language: RO
Start_date: 2023-01-31 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-31 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta în curs rezultă dovezi ce reclamă impunerea unor taxe anti-dumping (mai multe informații se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) 2023/185, JO L 26).


Footnote: TM969
Language: SK
Start_date: 2023-01-31 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-31 14:21:45
Description:
  Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by výsledky prebiehajúceho prešetrovania viedli k uvaleniu takéhoto antidumpingového cla (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) 2023/185, Ú.v. L 26)


Footnote: TM969
Language: SL
Start_date: 2023-01-31 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-31 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve, če se s tekočo preiskavo ugotovi, da bi jih bilo treba uvesti (več informacij v Uredbi Komisije (EU) 2023/185, UL L 26).


Footnote: TM969
Language: SV
Start_date: 2023-01-31 14:21:45
Descr_start_date: 2023-01-31 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan bli föremål för retroaktivt uttag av antidumpningstullar om den pågående undersökningen leder till att det införs antidumpningsåtgärder (mer information finns i kommissionens förordning (EU) 2023/185 (EUT L 26).


Footnote: TM970
Language: BG
Start_date: 2023-03-02 14:21:45
Descr_start_date: 2023-03-02 14:21:45
Description:
  Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита, ако текущото разследване завърши с констатации, водещи то налагането на антидъмпингови мита (повече информация в Регламент (ЕС) 2023/442 на Комисията, ОВ L 64).


Footnote: TM970
Language: CS
Start_date: 2023-03-02 14:21:45
Descr_start_date: 2023-03-02 14:21:45
Description:
  Registrovaný dovoz může byt předmětem uložení antidumpingového cla se zpětnou platností v případě, že výsledkem šetření bude zjištění vedoucí k uložení antidumpingového cla (další informace v Nařízení Komise (EU) 2023/442, Úř. věst. L 64).


Footnote: TM970
Language: DA
Start_date: 2023-03-02 14:21:45
Descr_start_date: 2023-03-02 14:21:45
Description:
  Hvis den igangværende undersøgelse fører til, at der pålægges antidumpingtold, kan denne pålægges med tilbagevirkende kraft (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) 2023/442, EUT L 64).


Footnote: TM970
Language: DE
Start_date: 2023-03-02 14:21:45
Descr_start_date: 2023-03-02 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden, wenn die Ergebnisse der laufenden Untersuchung zur Einführung von Antidumpingzöllen führen (weitere Informationen in der Verordnung (EU) 2023/442, ABl. L 64).


Footnote: TM970
Language: EL
Start_date: 2023-03-02 14:21:45
Descr_start_date: 2023-03-02 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) 2023/442 της Επιτροπής, ΕΕ L 64).


Footnote: TM970
Language: EN
Start_date: 2023-03-02 14:21:45
Descr_start_date: 2023-03-02 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties if the ongoing investigation results in findings leading to the imposition of anti-dumping duties (more information in Commission Regulation (EU) 2023/442, OJ L 64).


Footnote: TM970
Language: ES
Start_date: 2023-03-02 14:21:45
Descr_start_date: 2023-03-02 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva de los derechos antidumping si la investigación da lugar a resultados que lleven a imponer derechos antidumping (más información in el Reglamento de la Comisión (UE) 2023/442, DO L 64).


Footnote: TM970
Language: ET
Start_date: 2023-03-02 14:21:45
Descr_start_date: 2023-03-02 14:21:45
Description:
  Registreeritud impordi suhtes võib tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastased tollimaksud, kui käimasoleva uurimise tulemusena kehtestatakse dumpinguvastased tollimaksud (täpsem teave komisjoni määruses (EL) 2023/442 (ELT L 64).


Footnote: TM970
Language: FI
Start_date: 2023-03-02 14:21:45
Descr_start_date: 2023-03-02 14:21:45
Description:
  Kirjatusta tuonnista voidaan kantaa taannehtiva polkumyyntitulli jos tutkimuksen tulosten perusteella otetaan käyttöön polkumyyntitulli (lisätietoja komission asetuksessa (EU) 2023/442, EUVL L 64).


Footnote: TM970
Language: FR
Start_date: 2023-03-02 14:21:45
Descr_start_date: 2023-03-02 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping avec effet rétroactif si l'enquête en cours conclut à des résultats qui entraîneraient l'institution de droits antidumping (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) 2023/442, JO L 64).


Footnote: TM970
Language: HR
Start_date: 2023-03-02 14:21:45
Descr_start_date: 2023-03-02 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju ako istraga koja je u tijeku rezultira nalazom u smjeru uvođenja antidampinških carina (više informacija u Uredbi Komisije (EU) 2023/442, OJ L 64).


Footnote: TM970
Language: HU
Start_date: 2023-03-02 14:21:45
Descr_start_date: 2023-03-02 14:21:45
Description:
  A nyilvántartásba vett behozatalra visszamenőleges hatállyal dömpingellenes vámok vethetők ki, amennyiben a folyamatban lévő vizsgálat eredményei alapján megállapításra kerül, hogy dömpingellenes vámok kivetésére van szükség (további információ a 2023/442/EU bizottsági rendeletben található [HL L 64.]).


Footnote: TM970
Language: IT
Start_date: 2023-03-02 14:21:45
Descr_start_date: 2023-03-02 14:21:45
Description:
  Le importazioni sottoposte a registrazione possono essere soggette ad una imposizione dei dazi antidumping con effetto retroattivo se dall’inchiesta in corso dovesse risultare la necessità di applicare dazi antidumping. (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) 2023/442, G.U.U.E. L 64).


Footnote: TM970
Language: LT
Start_date: 2023-03-02 14:21:45
Descr_start_date: 2023-03-02 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas, jeigu remiantis vykstančio tyrimo rezultatais būtų nustatyti antidempingo muitai (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) 2023/442, OL L 64).


Footnote: TM970
Language: LV
Start_date: 2023-03-02 14:21:45
Descr_start_date: 2023-03-02 14:21:45
Description:
  Reģistrētajam importam antidempinga maksājumus var noteikt ar atpakaļejošu spēku, ja notiekošās izmeklēšanas laikā izdarīti konstatējumi, kuru dēļ tiek noteikti antidempinga maksājumi (sīkāka informācija Komisijas Regulā (ES) 2023/442, OV L 64).


Footnote: TM970
Language: NL
Start_date: 2023-03-02 14:21:45
Descr_start_date: 2023-03-02 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten indien op grond van de bevindingen van het aan de gang zijnde onderzoek antidumpingrechten zouden worden ingesteld (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) 2023/442, PB L 64).


Footnote: TM970
Language: PL
Start_date: 2023-03-02 14:21:45
Descr_start_date: 2023-03-02 14:21:45
Description:
  Zarejestrowany przywóz może być przedmiotem zastosowania ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, jeżeli wyniki dochodzenia antydumpingowego będą prowadziły do zastosowania takich ceł (więcej informacji na ten temat w Rozporządzeniu Komisji (EU) 2023/442, Dz.U. L 64).


Footnote: TM970
Language: PT
Start_date: 2023-03-02 14:21:45
Descr_start_date: 2023-03-02 14:21:45
Description:
  As importações registadas podem ser sujeitas à cobrança retroativa dos direitos anti dumping se do inquérito em curso resultarem conclusões conducentes à instituição de direitos anti dumping (ver mais informações no Regulamento (UE) 2023/442 da Comissão, JO L 64).


Footnote: TM970
Language: RO
Start_date: 2023-03-02 14:21:45
Descr_start_date: 2023-03-02 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta în curs rezultă dovezi ce reclamă impunerea unor taxe anti-dumping (mai multe informații se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) 2023/442, JO L 64).


Footnote: TM970
Language: SK
Start_date: 2023-03-02 14:21:45
Descr_start_date: 2023-03-02 14:21:45
Description:
  Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by výsledky prebiehajúceho prešetrovania viedli k uvaleniu takéhoto antidumpingového cla (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) 2023/442, Ú.v. L 64)


Footnote: TM970
Language: SL
Start_date: 2023-03-02 14:21:45
Descr_start_date: 2023-03-02 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve, če se s tekočo preiskavo ugotovi, da bi jih bilo treba uvesti (več informacij v Uredbi Komisije (EU) 2023/442, UL L 64).


Footnote: TM970
Language: SV
Start_date: 2023-03-02 14:21:45
Descr_start_date: 2023-03-02 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan bli föremål för retroaktivt uttag av antidumpningstullar om den pågående undersökningen leder till att det införs antidumpningsåtgärder (mer information finns i kommissionens förordning (EU) 2023/442 (EUT L 64).


Footnote: TM971
Language: BG
Start_date: 2023-04-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-04-01 14:21:45
Description:
  Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита, ако текущото разследване завърши с констатации, водещи то налагането на антидъмпингови мита (повече информация в Регламент (ЕС) 2023/712 на Комисията, ОВ L 93).


Footnote: TM971
Language: CS
Start_date: 2023-04-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-04-01 14:21:45
Description:
  Registrovaný dovoz může byt předmětem uložení antidumpingového cla se zpětnou platností v případě, že výsledkem šetření bude zjištění vedoucí k uložení antidumpingového cla (další informace v Nařízení Komise (EU) 2023/712, Úř. věst. L 93).


Footnote: TM971
Language: DA
Start_date: 2023-04-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-04-01 14:21:45
Description:
  Hvis den igangværende undersøgelse fører til, at der pålægges antidumpingtold, kan denne pålægges med tilbagevirkende kraft (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) 2023/712, EUT L 93).


Footnote: TM971
Language: DE
Start_date: 2023-04-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-04-01 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden, wenn die Ergebnisse der laufenden Untersuchung zur Einführung von Antidumpingzöllen führen (weitere Informationen in der Verordnung (EU) 2023/712, ABl. L 93).


Footnote: TM971
Language: EL
Start_date: 2023-04-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-04-01 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) 2023/712 της Επιτροπής, ΕΕ L 93).


Footnote: TM971
Language: EN
Start_date: 2023-04-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-04-01 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties if the ongoing investigation results in findings leading to the imposition of anti-dumping duties (more information in Commission Regulation (EU) 2023/712, OJ L 93).


Footnote: TM971
Language: ES
Start_date: 2023-04-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-04-01 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva de los derechos antidumping si la investigación da lugar a resultados que lleven a imponer derechos antidumping (más información in el Reglamento de la Comisión (UE) 2023/712, DO L 93).


Footnote: TM971
Language: ET
Start_date: 2023-04-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-04-01 14:21:45
Description:
  Registreeritud impordi suhtes võib tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastased tollimaksud, kui käimasoleva uurimise tulemusena kehtestatakse dumpinguvastased tollimaksud (täpsem teave komisjoni määruses (EL) 2023/712 (ELT L 93).


Footnote: TM971
Language: FI
Start_date: 2023-04-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-04-01 14:21:45
Description:
  Kirjatusta tuonnista voidaan kantaa taannehtiva polkumyyntitulli jos tutkimuksen tulosten perusteella otetaan käyttöön polkumyyntitulli (lisätietoja komission asetuksessa (EU) 2023/712, EUVL L 93).


Footnote: TM971
Language: FR
Start_date: 2023-04-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-04-01 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping avec effet rétroactif si l'enquête en cours conclut à des résultats qui entraîneraient l'institution de droits antidumping (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) 2023/712, JO L 93).


Footnote: TM971
Language: HR
Start_date: 2023-04-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-04-01 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju ako istraga koja je u tijeku rezultira nalazom u smjeru uvođenja antidampinških carina (više informacija u Uredbi Komisije (EU) 2023/712, OJ L 93).


Footnote: TM971
Language: HU
Start_date: 2023-04-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-04-01 14:21:45
Description:
  A nyilvántartásba vett behozatalra visszamenőleges hatállyal dömpingellenes vámok vethetők ki, amennyiben a folyamatban lévő vizsgálat eredményei alapján megállapításra kerül, hogy dömpingellenes vámok kivetésére van szükség (további információ a 2023/712/EU bizottsági rendeletben található [HL L 93.]).


Footnote: TM971
Language: IT
Start_date: 2023-04-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-04-01 14:21:45
Description:
  Le importazioni sottoposte a registrazione possono essere soggette ad una imposizione dei dazi antidumping con effetto retroattivo se dall’inchiesta in corso dovesse risultare la necessità di applicare dazi antidumping. (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) 2023/712, G.U.U.E. L 93).


Footnote: TM971
Language: LT
Start_date: 2023-04-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-04-01 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas, jeigu remiantis vykstančio tyrimo rezultatais būtų nustatyti antidempingo muitai (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) 2023/712, OL L 93).


Footnote: TM971
Language: LV
Start_date: 2023-04-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-04-01 14:21:45
Description:
  Reģistrētajam importam antidempinga maksājumus var noteikt ar atpakaļejošu spēku, ja notiekošās izmeklēšanas laikā izdarīti konstatējumi, kuru dēļ tiek noteikti antidempinga maksājumi (sīkāka informācija Komisijas Regulā (ES) 2023/712, OV L 93).


Footnote: TM971
Language: NL
Start_date: 2023-04-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-04-01 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten indien op grond van de bevindingen van het aan de gang zijnde onderzoek antidumpingrechten zouden worden ingesteld (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) 2023/712, PB L 93).


Footnote: TM971
Language: PL
Start_date: 2023-04-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-04-01 14:21:45
Description:
  Zarejestrowany przywóz może być przedmiotem zastosowania ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, jeżeli wyniki dochodzenia antydumpingowego będą prowadziły do zastosowania takich ceł (więcej informacji na ten temat w Rozporządzeniu Komisji (EU) 2023/712, Dz.U. L 93).


Footnote: TM971
Language: PT
Start_date: 2023-04-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-04-01 14:21:45
Description:
  As importações registadas podem ser sujeitas à cobrança retroativa dos direitos anti dumping se do inquérito em curso resultarem conclusões conducentes à instituição de direitos anti dumping (ver mais informações no Regulamento (UE) 2023/712 da Comissão, JO L 93).


Footnote: TM971
Language: RO
Start_date: 2023-04-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-04-01 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta în curs rezultă dovezi ce reclamă impunerea unor taxe anti-dumping (mai multe informații se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) 2023/712, JO L 93).


Footnote: TM971
Language: SK
Start_date: 2023-04-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-04-01 14:21:45
Description:
  Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by výsledky prebiehajúceho prešetrovania viedli k uvaleniu takéhoto antidumpingového cla (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) 2023/712, Ú.v. L 93)


Footnote: TM971
Language: SL
Start_date: 2023-04-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-04-01 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve, če se s tekočo preiskavo ugotovi, da bi jih bilo treba uvesti (več informacij v Uredbi Komisije (EU) 2023/712, UL L 93).


Footnote: TM971
Language: SV
Start_date: 2023-04-01 14:21:45
Descr_start_date: 2023-04-01 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan bli föremål för retroaktivt uttag av antidumpningstullar om den pågående undersökningen leder till att det införs antidumpningsåtgärder (mer information finns i kommissionens förordning (EU) 2023/712 (EUT L 93).


Footnote: TM977
Language: BG
Start_date: 2023-07-26 14:21:45
Descr_start_date: 2023-07-26 14:21:45
Description:
  Забраняват се продажбата, доставката, трансферът и износът, пряко или непряко, на стоките и технологиите — независимо дали произхождат от Съюза или не, които биха могли да способстват за капацитета на Иран да произвежда изброените в приложение II безпилотни летателни апарати (БЛА), на физически и юридически лица, образувания и органи в Иран — или за използване в Иран (член 2.1 от Регламент (ЕС) 2023/1529).
  Забранява се транзитът през територията на Иран на посочените в първа алинея стоки и технологии, изнасяни от Съюза.


Footnote: TM977
Language: CS
Start_date: 2023-07-26 14:21:45
Descr_start_date: 2023-07-26 14:21:45
Description:
  Zakazuje se přímo či nepřímo prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet zboží a technologie, které by mohly přispět ke schopnosti Íránu vyrábět bezpilotní vzdušné prostředky, uvedené na seznamu v příloze II, bez ohledu na to, zda pocházejí z Unie, či nikoli, jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu nebo orgánu v Íránu nebo pro použití v Íránu (čl. 2.1 nařízení (EU) 2023/1529).
  Zakazuje se tranzit zboží a technologií uvedených v prvním pododstavci, jež jsou vyváženy z Unie, přes území Íránu.


Footnote: TM977
Language: DA
Start_date: 2023-07-26 14:21:45
Descr_start_date: 2023-07-26 14:21:45
Description:
  Det er forbudt direkte eller indirekte at sælge, levere, overføre eller eksportere produkter og teknologi, der kan bidrage til Irans evne til at fremstille ubemandede luftfartøjer (UAV'er), jf. bilag II, uanset om de har oprindelse i Unionen eller ej, til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i Iran eller til brug i Iran (artikel 2.1 i forordning (EU) 2023/1529).
  Transit via Irans område af de produkter og den teknologi, der er omhandlet i første afsnit, og som eksporteres fra Unionen, er forbudt.


Footnote: TM977
Language: DE
Start_date: 2023-07-26 14:21:45
Descr_start_date: 2023-07-26 14:21:45
Description:
  Es ist verboten, in Anhang II aufgeführte Güter und Technologien mit oder ohne Ursprung in der Union, die zur Fähigkeit Irans, unbemannte Luftfahrzeuge (UAV) herzustellen, beitragen könnten, unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Iran oder zur Verwendung in Iran zu verkaufen, zu liefern, zu verbringen oder auszuführen (Artikel 2.1 der Verordnung (EU) 2023/1529).
  Die Durchfuhr von in Unterabsatz 1 genannten Gütern und Technologien, die aus der Union ausgeführt werden, durch das Hoheitsgebiet Irans ist verboten.


Footnote: TM977
Language: EL
Start_date: 2023-07-26 14:21:45
Descr_start_date: 2023-07-26 14:21:45
Description:
  Απαγορεύεται η πώληση, η προμήθεια, η μεταβίβαση ή η εξαγωγή, άμεσα ή έμμεσα, αγαθών και τεχνολογιών που μπορεί να συμβάλουν στην ικανότητα του Ιράν να κατασκευάσει μη επανδρωμένα αεροσκάφη (UAV), όπως απαριθμούνται στο παράρτημα II, ανεξαρτήτως εάν προέρχονται από την Ένωση, σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στο Ιράν ή προς χρήση στο Ιράν (άρθρο 2.1 του κανονισμού (ΕΕ) 2023/1529).
  Απαγορεύεται η διαμετακόμιση μέσω του εδάφους του Ιράν των αγαθών και τεχνολογιών, όπως αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, που εξάγονται από την Ένωση.


Footnote: TM977
Language: EN
Start_date: 2023-07-26 14:21:45
Descr_start_date: 2023-07-26 14:21:45
Description:
  It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, goods and technology which might contribute to Iran’s capability to manufacture Unmanned Aerial Vehicles (UAVs) as listed in Annex II, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in Iran or for use in Iran (article 2.1 of Council Regulation (EU) 2023/1529).
  The transit via the territory of Iran of the goods and technology, as referred to in the first subparagraph, exported from the Union, shall be prohibited.


Footnote: TM977
Language: ES
Start_date: 2023-07-26 14:21:45
Descr_start_date: 2023-07-26 14:21:45
Description:
  Queda prohibido vender, suministrar, transferir o exportar directa o indirectamente productos y tecnología que puedan contribuir a la capacidad de Irán de manufacturar vehículos aéreos no tripulados (VANT) como se enumeran en el anexo II, sean originarios o no de la Unión, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo sitos en Irán o para su utilización en ese país (artículo 2.1 del Reglamento (UE) 2023/1529).
  Queda prohibido el tránsito a través del territorio de Irán de los productos y la tecnología a que se refiere el párrafo primero, exportados desde la Unión.


Footnote: TM977
Language: ET
Start_date: 2023-07-26 14:21:45
Descr_start_date: 2023-07-26 14:21:45
Description:
  Keelatud on otse ja kaudselt müüa, tarnida, üle anda ja eksportida II lisas loetletud kaupu ja tehnoloogiat, mis võivad aidata kaasa Iraani võimele toota mehitamata õhusõidukeid, füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Iraanis või kasutamiseks Iraanis, olenemata sellest, kas need pärinevad liidust või mitte ((EL) 2023/1529 artikli 2.1).
  Keelatud on liidust eksporditavate, esimeses lõigus osutatud kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia transiit läbi Iraani territooriumi.


Footnote: TM977
Language: FI
Start_date: 2023-07-26 14:21:45
Descr_start_date: 2023-07-26 14:21:45
Description:
  Kielletään liitteessä II lueteltujen, unionista tai mistä tahansa muualta peräisin olevien tuotteiden ja teknologian myynti, toimitus, siirto ja vienti suoraan tai välillisesti Iranissa oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Iranissa, sillä kyseiset tuotteet ja teknologia saattavat parantaa Iranin kykyä valmistaa miehittämättömiä ilma-aluksia, jäljempänä ’drooneja’ ((EU) 2023/1529 2.1 artikla).
  Kielletään unionista vietyjen ensimmäisessä alakohdassa kohdassa tarkoitettujen tuotteiden ja teknologian kauttakulku Iranin alueen kautta.


Footnote: TM977
Language: FR
Start_date: 2023-07-26 14:21:45
Descr_start_date: 2023-07-26 14:21:45
Description:
  Il est interdit de vendre, de fournir, de transférer ou d’exporter, directement ou indirectement, des biens et des technologies susceptibles de contribuer à la capacité de l’Iran de fabriquer des véhicules aériens sans pilote (UAV), tels qu’ils sont énumérés à l’annexe II, qu’ils proviennent ou non de l’Union, à toute personne physique ou morale, toute entité ou tout organisme en Iran ou aux fins d’une utilisation en Iran (article 2.1 du règlement (UE) 2023/1529).
  Le transit par le territoire de l’Iran des biens et technologies visés au premier alinéa, exportés depuis l’Union, est interdit.


Footnote: TM977
Language: HR
Start_date: 2023-07-26 14:21:45
Descr_start_date: 2023-07-26 14:21:45
Description:
  Zabranjuje se prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz, izravno ili neizravno, robe i tehnologije koji bi mogli doprinijeti sposobnosti Irana za proizvodnju bespilotnih letjelica, kako je navedena u Prilogu II., neovisno o tome jesu li podrijetlom iz Unije, bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu u Iranu ili za upotrebu u Iranu (članak 2.1 Uredbe (EU) 2023/1529).
  Zabranjuje se provoz preko državnog područja Irana robe i tehnologije iz prvog podstavka. koja se izvozi iz Unije.


Footnote: TM977
Language: HU
Start_date: 2023-07-26 14:21:45
Descr_start_date: 2023-07-26 14:21:45
Description:
  Tilos a II. mellékletben felsorolt olyan termékek és technológiák – függetlenül attól, hogy azok az Unióból származnak-e – közvetlenül vagy közvetve történő eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele iráni természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek számára vagy Iránban történő felhasználásra, amelyek hozzájárulhatnak Irán azon képességéhez, hogy pilóta nélküli légi járműveket (UAV-k) gyártson (2023/1529/EU rendelet 2.1 cikk).
  Tilos az első albekezdésben említett, az Unióból kivitt termékek és technológiák Irán területén keresztül történő tranzitja.


Footnote: TM977
Language: IT
Start_date: 2023-07-26 14:21:45
Descr_start_date: 2023-07-26 14:21:45
Description:
  È vietato vendere, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Iran o per un uso in Iran, beni e tecnologie, anche non originari dell'Unione, che possano contribuire alla capacità dell'Iran di fabbricare velivoli senza equipaggio (UAV) elencati nell'allegato II (articolo 2.1 del regolamento (UE) 2023/1529).
  È vietato il transito attraverso il territorio dell'Iran dei beni e delle tecnologie a duplice uso di cui al primo comma, esportati dall'Unione.


Footnote: TM977
Language: LT
Start_date: 2023-07-26 14:21:45
Descr_start_date: 2023-07-26 14:21:45
Description:
  Draudžiama bet kuriam fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui ar organizacijai Irane arba naudojimui Irane tiesiogiai ar netiesiogiai parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti II priede išvardytas Sąjungos ar ne Sąjungos kilmės prekes ir technologijas, kuriomis galėtų būti prisidedama prie Irano pajėgumų gaminti bepiločius orlaivius (Reglamento (ES) 2023/1529 2.1 straipsnyje).
  Pirmoje pastraipoje nurodytų prekių ir technologijų, eksportuojamų iš Sąjungos, tranzitas per Irano teritoriją yra draudžiamas.


Footnote: TM977
Language: LV
Start_date: 2023-07-26 14:21:45
Descr_start_date: 2023-07-26 14:21:45
Description:
  Ir aizliegts tieši vai netieši pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Irānā vai izmantošanai Irānā tādas preces un tehnoloģijas, kas varētu veicināt Irānas spējas ražot bezpilota lidaparātus (UAV), kā uzskaitīts II pielikumā, neatkarīgi no tā, vai tās ir vai nav Savienības izcelsmes preces un tehnoloģijas (Regulas (ES) 2023/1529 2.1 punktā).
  Ir aizliegts no Savienības eksportētu pirmajā daļā minēto preču un tehnoloģiju tranzīts caur Irānas teritoriju .


Footnote: TM977
Language: NL
Start_date: 2023-07-26 14:21:45
Descr_start_date: 2023-07-26 14:21:45
Description:
  Het is verboden om de in bijlage II vermelde goederen en technologie die zouden kunnen bijdragen tot de capaciteit van Iran om onbemande luchtvaartuigen (“UAV’s”) te vervaardigen, ongeacht of deze van oorsprong uit de Unie zijn, direct of indirect te verkopen, te leveren, over te dragen aan of uit te voeren naar natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen in Iran of voor gebruik in Iran (artikel 2, lid 1 van Verordening (EU) 2023/1529).
  De doorvoer over het grondgebied van Iran van uit de Unie uitgevoerde goederen en technologie als bedoeld in de eerste alinea is verboden.


Footnote: TM977
Language: PL
Start_date: 2023-07-26 14:21:45
Descr_start_date: 2023-07-26 14:21:45
Description:
  Zakazuje się sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu, bezpośrednio lub pośrednio, towarów i technologii, które mogłyby przyczynić się do zwiększenia zdolności Iranu do produkcji bezzałogowych statków powietrznych, a które są wymienione w załączniku II, niezależnie od tego, czy pochodzą z Unii, na rzecz jakichkolwiek osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów w Iranie lub do wykorzystania w Iranie (art. 2.1 rozporządzenia (UE) 2023/1529).
  Zakazuje się przewożenia tranzytem przez terytorium Iranu towarów i technologii, o których mowa w akapicie pierwszym, wywożonych z Unii.


Footnote: TM977
Language: PT
Start_date: 2023-07-26 14:21:45
Descr_start_date: 2023-07-26 14:21:45
Description:
  É proibido vender, fornecer, transferir ou exportar, direta ou indiretamente, bens e tecnologias que possam contribuir para a capacidade de fabrico de veículos aéreos não tripulados (UAV, na sigla inglesa) pelo Irão, como enumerados no anexo II, originários ou não da União, para qualquer pessoa singular ou coletiva, entidade ou organismo no Irão ou para utilização no Irão (artigo 2.º1.º do Regulamento (UE) 2023/1529).
  É proibido o trânsito através do território do Irão dos bens e tecnologias a que se refere o primeiro parágrafo, exportados da União.


Footnote: TM977
Language: RO
Start_date: 2023-07-26 14:21:45
Descr_start_date: 2023-07-26 14:21:45
Description:
  Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, în mod direct sau indirect, de produse și tehnologii care ar putea contribui la capacitatea Iranului de a fabrica vehicule aeriene fără pilot, astfel cum sunt enumerate în anexa II, indiferent dacă provin sau nu din Uniune, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Iran sau în scopul utilizării în Iran (articolul 2.1 din Regulamentul (UE) 2023/1529).
  Se interzice tranzitul pe teritoriul Iranului al produselor și tehnologiilor, astfel cum sunt menționate în primul paragraf, exportate din Uniune.


Footnote: TM977
Language: SK
Start_date: 2023-07-26 14:21:45
Descr_start_date: 2023-07-26 14:21:45
Description:
  Zakazuje sa priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, uskutočňovať transfer alebo vyvážať tovar a technológie, ktoré by mohli prispievať k schopnosti Iránu vyrábať bezpilotné vzdušné prostriedky, ako sa uvádza v prílohe II, bez ohľadu na to, či majú pôvod v Únii, a to akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Iráne alebo na použitie v Iráne (článku 2.1 nariadenia (EÚ) 2023/1529).
  Zakazuje sa tranzit tovaru a technológií uvedených v prvom pododseku a vyvezených z Únie, cez územie Iránu.


Footnote: TM977
Language: SL
Start_date: 2023-07-26 14:21:45
Descr_start_date: 2023-07-26 14:21:45
Description:
  Prepovedano je neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati blago in tehnologije, ki bi lahko prispevali k zmogljivostim Irana za proizvodnjo brezpilotnih zrakoplovov, kakor so navedeni v Prilogi II, ne glede na to, ali so s poreklom iz Unije ali ne, vsem fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom v Iranu ali za uporabo v Iranu (člena 2.1 (EU) 2023/1529).
  Prepovedan je tranzit blaga in tehnologij iz prvega pododstavka, ki se izvažajo iz Unije, prek ozemlja Irana.


Footnote: TM977
Language: SV
Start_date: 2023-07-26 14:21:45
Descr_start_date: 2023-07-26 14:21:45
Description:
  Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera varor och teknik som kan bidra till Irans kapacitet att tillverka obemannade luftfartyg (UAV) enligt förteckningen i bilaga II, oavsett om de har sitt ursprung i unionen eller inte, till varje fysisk eller juridisk person, enhet eller organ i Iran eller för användning i Iran (artikel 2.1 i förordning (EU) 2023/1529).
  Det ska vara förbjudet att genom Irans territorium transitera de varor och den teknik som avses i första stycket och som exporterats från unionen.


Footnote: TM978
Language: BG
Start_date: 2023-07-26 14:21:45
Descr_start_date: 2023-07-26 14:21:45
Description:
  The transit via the territory of Iran of the goods and technology, as referred to in the first subparagraph, exported from the Union, shall be prohibited (article 2.1 paragraph (2) Council Regulation (EU) No 2023/1529)


Footnote: TM979
Language: BG
Start_date: 2023-08-05 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-05 14:21:45
Description:
  Забраняват се продажбата, доставката, трансферът или износът, пряко или непряко, на огнестрелни оръжия, техни части и основни компоненти и боеприпаси, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 258/2012 на Европейския парламент и на Съвета (*), и огнестрелни и други оръжия, изброени в приложение XVI към настоящия регламент, независимо дали са с произход от Съюза или не, на физически или юридически лица, образувания или органи в Беларус или за използване в Беларус. (Член 1ба от Регламент (ЕС) 2023/1594 на Съвета)


Footnote: TM979
Language: CS
Start_date: 2023-08-05 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-05 14:21:45
Description:
  Zakazuje se přímo či nepřímo prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet střelné zbraně, jejich součásti, hlavní části a střelivo uvedené v příloze I nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 258/2012 (*) a palné a jiné zbraně uvedené v příloze XVI tohoto nařízení, bez ohledu na to, zda pocházejí z Unie či nikoli, jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu či orgánu v Bělorusku nebo pro použití v Bělorusku. (Článek 1ba nařízení Rady (EU) 2023/1594)


Footnote: TM979
Language: DA
Start_date: 2023-08-05 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-05 14:21:45
Description:
  Det er forbudt direkte eller indirekte at sælge, levere, overføre eller eksportere skydevåben og dele, væsentlige komponenter samt ammunition hertil, jf. bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 258/2012 (*), samt skydevåben og andre våben, der er opført i bilag XVI til nærværende forordning, uanset om de har oprindelse i Unionen eller ej, til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i Hviderusland eller til brug i Hviderusland. (Artikel 1ba i Rådets forordning (EU) 2023/1594)


Footnote: TM979
Language: DE
Start_date: 2023-08-05 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-05 14:21:45
Description:
  Es ist verboten, die in Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 258/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (*) aufgeführten Feuerwaffen, deren Teile, wesentlichen Komponenten und Munition sowie die in Anhang XVI dieser Verordnung aufgeführten Feuerwaffen und anderen Waffen mit oder ohne Ursprung in der Union unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Belarus oder zur Verwendung in Belarus zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführen. (Artikel 1ba der Verordnung (EU) 2023/1594 des Rates).


Footnote: TM979
Language: EL
Start_date: 2023-08-05 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-05 14:21:45
Description:
  Απαγορεύεται η πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή, άμεσα ή έμμεσα, πυροβόλων όπλων, μερών και βασικών εξαρτημάτων τους και πυρομαχικών, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 258/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*), πυροβόλων όπλων και άλλων όπλων, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα XVI του παρόντος κανονισμού, είτε προέρχονται από την Ένωση είτε όχι, σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στη Λευκορωσία ή προς χρήση στη Λευκορωσία. [Άρθρο 1βα του κανονισμού (ΕΕ) 2023/1594 του Συμβουλίου]


Footnote: TM979
Language: EN
Start_date: 2023-08-05 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-05 14:21:45
Description:
  It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, firearms, their parts and essential components and ammunition as listed in Annex I to Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council (*), and firearms and other arms as listed in Annex XVI to this Regulation, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in Belarus or for use in Belarus. (Article 1ba of Council Regulation (EU) 2023/1594)


Footnote: TM979
Language: ES
Start_date: 2023-08-05 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-05 14:21:45
Description:
  Queda prohibido vender, suministrar, transferir o exportar, directa o indirectamente, armas de fuego, sus piezas y componentes esenciales y municiones enumerados en el anexo I del Reglamento (UE) n.º 258/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (*), así como armas de fuego y otras armas enumeradas en el anexo XVI del presente Reglamento, sean originarias o no de la Unión, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo sitos en Bielorrusia o para su uso en Bielorrusia. [Artículo 1 ter bis del Reglamento (UE) 2023/1594 del Consejo].


Footnote: TM979
Language: ET
Start_date: 2023-08-05 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-05 14:21:45
Description:
  Keelatud on otse või kaudselt müüa, tarnida, üle anda või eksportida Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 258/2012 (*) I lisas loetletud tulirelvi, nende osi, olulisi lisaseadiseid ja laskemoona ning käesoleva määruse XVI lisas loetletud tulirelvi ja muid relvi, olenemata sellest, kas need pärinevad liidust või mitte, füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes. (Nõukogu määruse (EL) 2023/1594 artikkel 1ba).


Footnote: TM979
Language: FI
Start_date: 2023-08-05 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-05 14:21:45
Description:
  Kielletään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 258/2012 (*) liitteessä I lueteltujen ampuma-aseiden, niiden osien ja olennaisten komponenttien ja ampumatarvikkeiden sekä tämän asetuksen liitteessä XVI lueteltujen ampuma-aseiden ja muiden aseiden myynti, toimitus, siirto tai vienti suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai Valko-Venäjällä käytettäväksi. (Neuvoston asetuksen (EU) 2023/1594 1 b a artikla).


Footnote: TM979
Language: FR
Start_date: 2023-08-05 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-05 14:21:45
Description:
  Il est interdit de vendre, de fournir, de transférer ou d’exporter, directement ou indirectement, des armes à feu, leurs pièces, parties essentielles et munitions énumérées à l’annexe I du règlement (UE) no 258/2012 du Parlement européen et du Conseil (*), ainsi que des armes à feu et autres armes énumérées à l’annexe XVI du présent règlement, originaires ou non de l’Union, à toute personne physique ou morale, toute entité ou tout organisme en Biélorussie ou aux fins d’une utilisation en Biélorussie. [Article 1 ter bis du règlement (UE) 2023/1594 du Conseil].


Footnote: TM979
Language: HR
Start_date: 2023-08-05 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-05 14:21:45
Description:
  Zabranjuje se izravna ili neizravna prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz vatrenog oružja, njegovih dijelova i bitnih komponenti te streljiva, kako su navedeni u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 258/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (*), te vatrenog oružja i drugog oružja kako su navedeni u Prilogu XVI. ovoj Uredbi, neovisno o tome potječu li iz Unije, bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu u Bjelarusu ili za uporabu u Bjelarusu. (Članak 1.ba Uredbe Vijeća (EU) 2023/1594).


Footnote: TM979
Language: HU
Start_date: 2023-08-05 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-05 14:21:45
Description:
  Tilos a 258/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (*) I. mellékletében felsorolt tűzfegyverek, tűzfegyverdarabok, alapvető alkotóelemeik és lőszereik, valamint az e rendelet XVI. mellékletében felsorolt tűzfegyverek és egyéb fegyverek közvetlen vagy közvetett értékesítése, szállítása, átadása vagy kivitele, függetlenül attól, hogy azok az Unióból származnak-e vagy sem, bármely belarusz természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv részére, vagy Belaruszban történő felhasználásra. (Az (EU) 2023/1594 tanácsi rendelet 1ba. cikke).


Footnote: TM979
Language: IT
Start_date: 2023-08-05 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-05 14:21:45
Description:
  È vietato vendere, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente, armi da fuoco, loro parti e componenti essenziali e munizioni elencate nell'allegato I del regolamento (UE) n. 258/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (*), nonché armi da fuoco e altre armi elencate nell'allegato XVI del presente regolamento, siano esse originarie o meno dell'Unione, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia. (Articolo 1 ter bis del regolamento (UE) 2023/1594 del Consiglio).


Footnote: TM979
Language: LT
Start_date: 2023-08-05 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-05 14:21:45
Description:
  Draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 258/2012(*) I priede išvardytus Sąjungos ar kitokios kilmės šaunamuosius ginklus, jų dalis ir pagrindinius komponentus bei šaudmenis ir šio reglamento XVI priede išvardytus šaunamuosius ginklus ir kitus ginklus bet kuriam fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui ar organizacijai Baltarusijoje arba naudojimui Baltarusijoje. (Tarybos reglamento (ES) 2023/1594 1ba straipsnis).


Footnote: TM979
Language: LV
Start_date: 2023-08-05 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-05 14:21:45
Description:
  Ir aizliegts tieši vai netieši pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Baltkrievijā šaujamieročus, to detaļas, būtiskas sastāvdaļas un munīciju, kas uzskaitītas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 258/2012 (*) I pielikumā, un šaujamieročus un citus ieročus, kas uzskaitīti šīs regulas XVI pielikumā, neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir Savienībā vai ārpus tās. (Padomes Regulas (ES) 2023/1594 1.ba pants).


Footnote: TM979
Language: NL
Start_date: 2023-08-05 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-05 14:21:45
Description:
  Het is verboden vuurwapens, hun onderdelen, essentiële componenten en munitie, als vermeld in bijlage I bij Verordening (EU) nr. 258/2012 van het Europees Parlement en de Raad (*), en vuurwapens en andere wapens als vermeld in bijlage XVI bij deze verordening, ongeacht of deze van oorsprong zijn uit de Unie, direct of indirect te verkopen, te leveren, over te dragen aan of uit te voeren naar natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen in Belarus of voor gebruik in Belarus. (Artikel 1 ter bis van Verordening (EU) 2023/1594 van de Raad).


Footnote: TM979
Language: PL
Start_date: 2023-08-05 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-05 14:21:45
Description:
  Zakazuje się sprzedaży, dostarczania, przekazywania lub wywozu, bezpośrednio lub pośrednio, broni palnej, jej części i istotnych komponentów oraz amunicji wymienionych w załączniku I do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 258/2012 (*) oraz broni palnej i innej broni wymienionych w załączniku XVI do niniejszego rozporządzenia, niezależnie od tego, czy pochodzą one z Unii, na rzecz jakiejkolwiek osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu na Białorusi lub do użytku na Białorusi. (Art. 1ba rozporządzenia Rady (UE) 2023/1594).


Footnote: TM979
Language: PT
Start_date: 2023-08-05 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-05 14:21:45
Description:
  É proibido vender, fornecer, transferir ou exportar, direta ou indiretamente, as armas de fogo, suas partes, componentes essenciais e munições enumeradas no anexo I do Regulamento (UE) n.º 258/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho (*), bem como as armas de fogo e outras armas enumeradas no anexo XVI do presente regulamento, originárias ou não da União, a qualquer pessoa singular ou coletiva, entidade ou organismo na Bielorrússia ou para utilização na Bielorrússia. [Artigo 1.o-BA do Regulamento (UE) 2023/1594 do Conselho].


Footnote: TM979
Language: RO
Start_date: 2023-08-05 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-05 14:21:45
Description:
  Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, în mod direct sau indirect, de arme de foc, piese, componente esențiale și muniție pentru acestea, astfel cum sunt enumerate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 258/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (*), precum și arme de foc și alte arme, astfel cum sunt enumerate în anexa XVI la prezentul regulament, indiferent dacă provin sau nu din Uniune, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Belarus sau în scopul utilizării în Belarus. [Articolul 1ba din Regulamentul (UE) 2023/1594 al Consiliului].


Footnote: TM979
Language: SK
Start_date: 2023-08-05 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-05 14:21:45
Description:
  Zakazuje sa priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, prevádzať alebo vyvážať strelné zbrane, ich súčasti a hlavné časti a strelivo uvedené v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 258/2012 (*) a strelné zbrane a iné zbrane uvedené v prílohe XVI k tomuto nariadeniu bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú pôvod v Únii, akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Bielorusku alebo na použitie v Bielorusku. [Článok 1ba nariadenia Rady (EÚ) 2023/1594].


Footnote: TM979
Language: SL
Start_date: 2023-08-05 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-05 14:21:45
Description:
  Prepovedano je neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati strelno orožje, njegove dele in pomembne sestavne dele ter strelivo iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 258/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (*) ter strelno orožje in drugo orožje iz Priloge XVI k tej uredbi, ne glede na to, ali izvira iz Unije ali ne, kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji. (Člen 1ba Uredbe Sveta (EU) 2023/1594).


Footnote: TM979
Language: SV
Start_date: 2023-08-05 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-05 14:21:45
Description:
  Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera skjutvapen, delar och väsentliga delar till skjutvapen och ammunition som förtecknas i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 258/2012 (*), och skjutvapen och andra vapen som förtecknas i bilaga XVI till denna förordning, oavsett om de har sitt ursprung i unionen eller inte, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Belarus eller för användning i Belarus. (Artikel 1ba i rådets förordning (EU) 2023/1594).


Footnote: TM980
Language: BG
Start_date: 2023-08-05 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-05 14:21:45
Description:
  Забраняват се пряката и непряката продажба, доставка, трансфер или износ на стоки и технологии, подходящи за използване в авиационната или космическата промишленост, съгласно изброеното в приложение XVII, независимо дали произхождат от Съюза или не, на физически или юридически лица, образувания или органи в Беларус или за използване в Беларус.

  (Член 1та.1 - РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 765/2006)


Footnote: TM980
Language: CS
Start_date: 2023-08-05 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-05 14:21:45
Description:
  Zakazuje se přímo či nepřímo prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet zboží a technologie vhodné pro použití v letectví či kosmickém průmyslu uvedené v příloze XVII, bez ohledu na to, zda pocházejí z Unie, či nikoli, jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu či orgánu v Bělorusku nebo pro použití v Bělorusku.
  (Článek 1sa.1 - NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 765/2006)


Footnote: TM980
Language: DA
Start_date: 2023-08-05 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-05 14:21:45
Description:
  Det er forbudt direkte eller indirekte at sælge, levere, overføre eller eksportere produkter og teknologi egnet til brug i forbindelse med luftfarts- eller rumindustrien, jf. listen i bilag XVII, uanset om de har oprindelse i eller uden for Unionen, til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i Belarus eller til brug i Belarus.
  (Artikel 1sa.1 - RÅDETS FORORDNING (EF) Nr 765/2006)


Footnote: TM980
Language: DE
Start_date: 2023-08-05 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-05 14:21:45
Description:
  Es ist verboten, in Anhang XVII aufgeführte Güter und Technologien, die für die Verwendung in der Luftfahrt oder der Raumfahrtindustrie geeignet sind, mit oder ohne Ursprung in der Union unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Belarus oder zur Verwendung in Belarus zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführen.
  (Artikel 1sa (1) - VERORDNUNG (EG) Nr. 765/2006 DES RATES)


Footnote: TM980
Language: EL
Start_date: 2023-08-05 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-05 14:21:45
Description:
  Απαγορεύεται η πώληση, η προμήθεια, η μεταβίβαση ή η εξαγωγή, άμεσα ή έμμεσα, αγαθών και τεχνολογιών κατάλληλων προς χρήση στον κλάδο της αεροπλοΐας ή της διαστημοπλοΐας, όπως παρατίθενται στο παράρτημα XVII, είτε είναι καταγωγής της Ένωσης είτε όχι, σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στη Λευκορωσία ή προς χρήση στη Λευκορωσία.
  (Άρθρο 1ιθα.1 - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 765/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ)


Footnote: TM980
Language: EN
Start_date: 2023-08-05 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-05 14:21:45
Description:
  It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, goods and technology suited for use in aviation or the space industry, as listed in Annex XVII, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in Belarus or for use in Belarus
  (Article 1sa.1 of Regulation 765/2006)


Footnote: TM980
Language: ES
Start_date: 2023-08-05 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-05 14:21:45
Description:
  Queda prohibido vender, suministrar, transferir o exportar, directa o indirectamente, los productos y tecnología adecuados para su uso en la aviación o la industria espacial que se enumeran en el anexo XVII, sean originarios o no de la Unión, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo sitos en Bielorrusia o para su uso en ese país.
  (Artículo 1 vicies bis.1 - REGLAMENTO (CE) N.o 765/2006 )


Footnote: TM980
Language: ET
Start_date: 2023-08-05 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-05 14:21:45
Description:
  Keelatud on otse või kaudselt müüa, tarnida, üle anda või eksportida füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes XVII lisas loetletud kaupu ja tehnoloogiat, mida saab kasutada lennunduses või kosmosetööstuses, olenemata sellest, kas need on pärit liidust või mitte.
  (Artikkel 1sa.1 - NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 765/2006)


Footnote: TM980
Language: FI
Start_date: 2023-08-05 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-05 14:21:45
Description:
  Kielletään unionista tai mistä tahansa muualta peräisin olevien, liitteessä XVII lueteltujen ilmailu- tai avaruusteollisuuden käyttöön soveltuvien tuotteiden ja teknologian myynti, toimitus, siirto tai vienti suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä.
  (1 s a artikla .1 - NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 765/2006)


Footnote: TM980
Language: FR
Start_date: 2023-08-05 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-05 14:21:45
Description:
  Il est interdit de vendre, de fournir, de transférer ou d’exporter, directement ou indirectement, les biens et technologies propices à une utilisation dans le secteur de l’aviation ou l’industrie spatiale, énumérés à l’annexe XVII, originaires ou non de l’Union, à toute personne physique ou morale, toute entité ou tout organisme en Biélorussie ou aux fins d’une utilisation dans ce pays.
  (Article 1 vicies bis.1 - RÈGLEMENT (CE) No 765/2006)


Footnote: TM980
Language: HR
Start_date: 2023-08-05 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-05 14:21:45
Description:
  Zabranjuje se prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz, izravno ili neizravno, robe i tehnologije prikladne za uporabu u zrakoplovstvu ili svemirskoj industriji, kako su navedeni u Prilogu XVII., neovisno o tome jesu li podrijetlom iz Unije, bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu u Bjelarusu ili za uporabu u Bjelarusu.
  (Članak 1.sa.1 - UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 765/2006)


Footnote: TM980
Language: HU
Start_date: 2023-08-05 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-05 14:21:45
Description:
  Tilos a XVII. mellékletben felsorolt, a légi közlekedésben vagy az űriparban történő felhasználásra alkalmas termékek és technológiák – függetlenül attól, hogy azok az Unióból származnak-e – közvetlenül vagy közvetve történő eladása, szolgáltatása, átadása vagy exportja bármely belaruszbeli természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv részére, vagy Belaruszban történő felhasználásra.
  (1sa. cikk (1) - A TANÁCS 765/2006/EK RENDELETE)


Footnote: TM980
Language: IT
Start_date: 2023-08-05 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-05 14:21:45
Description:
  È vietato vendere, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente, beni e tecnologie adatti all’uso nei settori aeronautico o spaziale elencati nell’allegato XVII, anche non originari dell’Unione, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia.
  (Articolo 1 vicies bis.1 - REGOLAMENTO (CE) N. 765/2006)


Footnote: TM980
Language: LT
Start_date: 2023-08-05 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-05 14:21:45
Description:
  Draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti XVII priede išvardytas Sąjungos ar ne Sąjungos kilmės aviacijos sektoriuje ar kosmoso pramonėje tinkamas naudoti prekes ir technologijas bet kuriam fiziniam arba juridiniam asmeniui, subjektui ar organizacijai Baltarusijoje arba naudojimui Baltarusijoje.
  (1sa straipsnis .1 - TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 765/2006)


Footnote: TM980
Language: LV
Start_date: 2023-08-05 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-05 14:21:45
Description:
  Ir aizliegts tieši vai netieši jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Baltkrievijā vai izmantošanai Baltkrievijā pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt XVII pielikumā uzskaitītās preces un tehnoloģijas, kas piemērotas izmantošanai aviācijā vai kosmosa nozarē, neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir Savienībā.
  (1sa. pants.1 - PADOMES REGULA (EK) Nr. 765/2006)


Footnote: TM980
Language: NL
Start_date: 2023-08-05 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-05 14:21:45
Description:
  Het is verboden om goederen en technologie die geschikt zijn voor gebruik in de lucht- of de ruimtevaartsector, als vermeld in bijlage XVII, al dan niet van oorsprong uit de Unie, direct of indirect te verkopen, te leveren, over te dragen aan of uit te voeren naar natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen in Belarus of voor gebruik in Belarus.
  (Artikel 1 vicies bis.1 - VERORDENING (EG) Nr. 765/2006)


Footnote: TM980
Language: PL
Start_date: 2023-08-05 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-05 14:21:45
Description:
  Zakazuje się sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu, bezpośrednio lub pośrednio, towarów i technologii nadających się do wykorzystania w lotnictwie lub przemyśle kosmicznym wymienionych w załączniku XVII – niezależnie od tego, czy te towary i technologie pochodzą z Unii – na rzecz jakichkolwiek osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów na Białorusi lub do użytku na Białorusi.
  (Artykuł 1sa.1 - ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) nr 765/2006)


Footnote: TM980
Language: PT
Start_date: 2023-08-05 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-05 14:21:45
Description:
  É proibido vender, fornecer, transferir ou exportar, direta ou indiretamente, bens e tecnologias adequados para utilização na aviação ou na indústria espacial, conforme enumerados no anexo XVII, originários ou não da União, para qualquer pessoa singular ou coletiva, entidade ou organismo na Bielorrússia ou para utilização na Bielorrússia.
  (Artigo 1.o-SA.1 - REGULAMENTO (CE) n.o 765/2006)


Footnote: TM980
Language: RO
Start_date: 2023-08-05 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-05 14:21:45
Description:
  Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, în mod direct sau indirect, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Belarus ori în scopul utilizării în Belarus, de produse și tehnologii adecvate pentru utilizarea în aviație sau în industria spațială, astfel cum sunt enumerate în anexa XVII, indiferent dacă provin sau nu din Uniune.
  (Articolul 1sa.1 - REGULAMENTUL (CE) NR. 765/2006 )


Footnote: TM980
Language: SK
Start_date: 2023-08-05 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-05 14:21:45
Description:
  Zakazuje sa priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, prevádzať alebo vyvážať tovar a technológie vhodné na použitie v letectve alebo vesmírnom priemysle, ako sa uvádzajú v prílohe XVII, bez ohľadu na to, či majú pôvod v Únii, akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Bielorusku alebo na použitie v Bielorusku.
  (Článok 1sa.1 - NARIADENIE RADY (ES) č. 765/2006)


Footnote: TM980
Language: SL
Start_date: 2023-08-05 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-05 14:21:45
Description:
  Prepovedano je neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati blago in tehnologije, primerne za uporabo v letalski ali vesoljski industriji, s seznama v Prilogi XVII, ne glede na to, ali izvirajo iz Unije ali ne, kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji.
  (Člen 1sa.1 - UREDBA SVETA (ES) št. 765/2006)


Footnote: TM980
Language: SV
Start_date: 2023-08-05 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-05 14:21:45
Description:
  Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera varor och teknik som är lämpade för användning inom luftfart eller rymdindustrin, och som förtecknas i bilaga XVII, oavsett om de har sitt ursprung i unionen eller inte, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Belarus eller för användning i Belarus.
  (Artikel 1sa.1 - RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 765/2006)


Footnote: TM981
Language: BG
Start_date: 2023-08-15 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-15 14:21:45
Description:
  Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита, ако текущото разследване завърши с констатации, водещи то налагането на антидъмпингови мита (повече информация в Регламент (ЕС) 2023/1632 на Комисията, ОВ L 202).


Footnote: TM981
Language: CS
Start_date: 2023-08-15 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-15 14:21:45
Description:
  Registrovaný dovoz může byt předmětem uložení antidumpingového cla se zpětnou platností v případě, že výsledkem šetření bude zjištění vedoucí k uložení antidumpingového cla (další informace v Nařízení Komise (EU) 2023/1632, Úř. věst. L 202).


Footnote: TM981
Language: DA
Start_date: 2023-08-15 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-15 14:21:45
Description:
  Hvis den igangværende undersøgelse fører til, at der pålægges antidumpingtold, kan denne pålægges med tilbagevirkende kraft (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) 2023/1632, EUT L 202).


Footnote: TM981
Language: DE
Start_date: 2023-08-15 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-15 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden, wenn die Ergebnisse der laufenden Untersuchung zur Einführung von Antidumpingzöllen führen (weitere Informationen in der Verordnung (EU) 2023/1632, ABl. L 202).


Footnote: TM981
Language: EL
Start_date: 2023-08-15 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-15 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) 2023/1632 της Επιτροπής, ΕΕ L 202).


Footnote: TM981
Language: EN
Start_date: 2023-08-15 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-15 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties if the ongoing investigation results in findings leading to the imposition of anti-dumping duties (more information in Commission Regulation (EU) 2023/1632, OJ L 202).


Footnote: TM981
Language: ES
Start_date: 2023-08-15 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-15 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva de los derechos antidumping si la investigación da lugar a resultados que lleven a imponer derechos antidumping (más información in el Reglamento de la Comisión (UE) 2023/1632, DO L 202).


Footnote: TM981
Language: ET
Start_date: 2023-08-15 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-15 14:21:45
Description:
  Registreeritud impordi suhtes võib tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastased tollimaksud, kui käimasoleva uurimise tulemusena kehtestatakse dumpinguvastased tollimaksud (täpsem teave komisjoni määruses (EL) 2023/1632 (ELT L 202).


Footnote: TM981
Language: FI
Start_date: 2023-08-15 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-15 14:21:45
Description:
  Kirjatusta tuonnista voidaan kantaa taannehtiva polkumyyntitulli jos tutkimuksen tulosten perusteella otetaan käyttöön polkumyyntitulli (lisätietoja komission asetuksessa (EU) 2023/1632, EUVL L 202).


Footnote: TM981
Language: FR
Start_date: 2023-08-15 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-15 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping avec effet rétroactif si l'enquête en cours conclut à des résultats qui entraîneraient l'institution de droits antidumping (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) 2023/1632, JO L 202).


Footnote: TM981
Language: HR
Start_date: 2023-08-15 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-15 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju ako istraga koja je u tijeku rezultira nalazom u smjeru uvođenja antidampinških carina (više informacija u Uredbi Komisije (EU) 2023/1632, OJ L 202).


Footnote: TM981
Language: HU
Start_date: 2023-08-15 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-15 14:21:45
Description:
  A nyilvántartásba vett behozatalra visszamenőleges hatállyal dömpingellenes vámok vethetők ki, amennyiben a folyamatban lévő vizsgálat eredményei alapján megállapításra kerül, hogy dömpingellenes vámok kivetésére van szükség (további információ a 2023/1632/EU bizottsági rendeletben található [HL L 202.]).


Footnote: TM981
Language: IT
Start_date: 2023-08-15 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-15 14:21:45
Description:
  Le importazioni sottoposte a registrazione possono essere soggette ad una imposizione dei dazi antidumping con effetto retroattivo se dall’inchiesta in corso dovesse risultare la necessità di applicare dazi antidumping. (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) 2023/1632, G.U.U.E. L 202.


Footnote: TM981
Language: LT
Start_date: 2023-08-15 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-15 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas, jeigu remiantis vykstančio tyrimo rezultatais būtų nustatyti antidempingo muitai (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) 2023/1632, OL L 202).


Footnote: TM981
Language: LV
Start_date: 2023-08-15 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-15 14:21:45
Description:
  Reģistrētajam importam antidempinga maksājumus var noteikt ar atpakaļejošu spēku, ja notiekošās izmeklēšanas laikā izdarīti konstatējumi, kuru dēļ tiek noteikti antidempinga maksājumi (sīkāka informācija Komisijas Regulā (ES) 2023/1632, OV L 202).


Footnote: TM981
Language: NL
Start_date: 2023-08-15 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-15 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten indien op grond van de bevindingen van het aan de gang zijnde onderzoek antidumpingrechten zouden worden ingesteld (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) 2023/1632, PB L 202).


Footnote: TM981
Language: PL
Start_date: 2023-08-15 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-15 14:21:45
Description:
  Zarejestrowany przywóz może być przedmiotem zastosowania ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, jeżeli wyniki dochodzenia antydumpingowego będą prowadziły do zastosowania takich ceł (więcej informacji na ten temat w Rozporządzeniu Komisji (EU) 2023/1632, Dz.U. L 202).


Footnote: TM981
Language: PT
Start_date: 2023-08-15 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-15 14:21:45
Description:
  As importações registadas podem ser sujeitas à cobrança retroativa dos direitos anti dumping se do inquérito em curso resultarem conclusões conducentes à instituição de direitos anti dumping (ver mais informações no Regulamento (UE) 2023/1632 da Comissão, JO L 202).


Footnote: TM981
Language: RO
Start_date: 2023-08-15 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-15 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta în curs rezultă dovezi ce reclamă impunerea unor taxe anti-dumping (mai multe informații se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) 2023/1632, JO L 202).


Footnote: TM981
Language: SK
Start_date: 2023-08-15 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-15 14:21:45
Description:
  Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by výsledky prebiehajúceho prešetrovania viedli k uvaleniu takéhoto antidumpingového cla (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) 2023/1632, Ú.v. L 202)


Footnote: TM981
Language: SL
Start_date: 2023-08-15 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-15 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve, če se s tekočo preiskavo ugotovi, da bi jih bilo treba uvesti (več informacij v Uredbi Komisije (EU) 2023/1632, UL L 202).


Footnote: TM981
Language: SV
Start_date: 2023-08-15 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-15 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan bli föremål för retroaktivt uttag av antidumpningstullar om den pågående undersökningen leder till att det införs antidumpningsåtgärder (mer information finns i kommissionens förordning (EU) 2023/1632 (EUT L 202).


Footnote: TM982
Language: BG
Start_date: 2023-08-15 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-15 14:21:45
Description:
  Регистрационният режим на вноса може да бъде предмет на налагането на изравнителни мита с обратна сила (повече информация в Регламент (ЕС) 2023/1631 на Комисията, ОВ L 202).


Footnote: TM982
Language: CS
Start_date: 2023-08-15 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-15 14:21:45
Description:
  Na celně evidovaný dovoz může být se zpětnou působností uloženo vyrovnávací clo (další informace v Nařízení Komise (EU) 2023/1631, Úř. věst. L 202).


Footnote: TM982
Language: DA
Start_date: 2023-08-15 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-15 14:21:45
Description:
  Registreret import kan pålægges udligningstold med tilbagevirkende kraft (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) 2023/1631, EUT L 202).


Footnote: TM982
Language: DE
Start_date: 2023-08-15 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-15 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Ausgleichszölle erhoben werden, wenn die Ergebnisse der laufenden Untersuchung zur Einführung von Ausgleichszöllen führen (weitere Informationen in der Verordnung (EU) 2023/1631, ABl. L 202).


Footnote: TM982
Language: EL
Start_date: 2023-08-15 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-15 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές μπορούν να υπαχθούν στην αναδρομική επιβολή αντισταθμιστικών δασμών (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) 2023/1631 της Επιτροπής, ΕΕ L 202).


Footnote: TM982
Language: EN
Start_date: 2023-08-15 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-15 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of countervailing duties if the ongoing investigation results in findings leading to the imposition of countervailing duties (more information in Commission Regulation (EU) 2023/1631, OJ L 202).


Footnote: TM982
Language: ES
Start_date: 2023-08-15 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-15 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva de los derechos compensatorios si la investigación da lugar a resultados que lleven a imponer derechos compensatorios (más información in el Reglamento de la Comisión (UE) 2023/1631, DO L 202)


Footnote: TM982
Language: ET
Start_date: 2023-08-15 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-15 14:21:45
Description:
  Registreeritud impordilt võidakse tasakaalustavad tollimaksud sisse nõuda tagasiulatuvalt, kui käimasoleva uurimise tulemusena kehtestatakse tasakaalustavad tollimaksud (täpsem teave komisjoni määruses (EL) 2023/1631 (ELT L 202).


Footnote: TM982
Language: FI
Start_date: 2023-08-15 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-15 14:21:45
Description:
  Kirjatun tuonnin osalta voidaan takautuvasti ottaa käyttöön tasoitustulli (lisätietoja komission asetuksessa (EU) 2023/1631, EUVL L 202).


Footnote: TM982
Language: FR
Start_date: 2023-08-15 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-15 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits compensateurs avec effet rétroactif si l'enquête en cours conclut à des résultats qui entraîneraient l'institution de droits compensateurs (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) 2023/1631, JO L 202).


Footnote: TM982
Language: HR
Start_date: 2023-08-15 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-15 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja kompenzacijske carine, u slučaju ako istraga koja je u tijeku rezultira nalazom u smjeru uvođenja kompenzacijske carina (više informacija u Uredbi Komisije (EU) 2023/1631, OJ L 202).


Footnote: TM982
Language: HU
Start_date: 2023-08-15 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-15 14:21:45
Description:
  A nyilvántartásba vett behozatalra visszamenőleges hatállyal kiegyenlítő vámok vethetők ki, amennyiben a folyamatban lévő vizsgálat eredményei alapján megállapításra kerül, hogy kiegyenlítő vámok kivetésére van szükség (további információ a 2023/1631/EU bizottsági rendeletben található [HL L 202.]).


Footnote: TM982
Language: IT
Start_date: 2023-08-15 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-15 14:21:45
Description:
  Le importazioni sottoposte a registrazione possono essere soggette ad una imposizione dei dazi compensativi con effetto retroattivo se dall’inchiesta in corso dovesse risultare la necessità di applicare dazi compensativi. (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) 2023/1631, G.U.U.E. L 202).


Footnote: TM982
Language: LT
Start_date: 2023-08-15 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-15 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatyti atgaline data taikomi kompensaciniai muitai, jeigu remiantis vykstančio tyrimo rezultatais būtų nustatyti kompensaciniai muitai (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) 2023/1631, OL L 202).


Footnote: TM982
Language: LV
Start_date: 2023-08-15 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-15 14:21:45
Description:
  Reģistrētajam importam kompensācijas maksājumus var noteikt ar atpakaļejošu spēku, ja notiekošās izmeklēšanas laikā izdarīti konstatējumi, kuru dēļ tiek noteikti kompensācijas maksājumi (sīkāka informācija Komisijas Regulā (ES) 2023/1631, OV L 202).


Footnote: TM982
Language: NL
Start_date: 2023-08-15 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-15 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan compenserende rechten indien op grond van de bevindingen van het aan de gang zijnde onderzoek compenserende rechten zouden worden ingesteld (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) 2023/1631, PB L 202).


Footnote: TM982
Language: PL
Start_date: 2023-08-15 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-15 14:21:45
Description:
  Zarejestrowany przywóz może być przedmiotem zastosowania ceł wyrównawczych z mocą wsteczną, jeżeli wyniki dochodzenia wyrównanego będą prowadziły do zastosowania takich ceł (więcej informacji na ten temat w Rozporządzeniu Komisji (EU) 2023/1631, Dz.U. L 202).


Footnote: TM982
Language: PT
Start_date: 2023-08-15 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-15 14:21:45
Description:
  As importações registadas podem ser sujeitas à cobrança retroativa dos direitos compensatórios  se do inquérito em curso resultarem conclusões conducentes à instituição de direitos compensatórios  (ver mais informações no Regulamento (UE) 2023/1631 da Comissão, JO L 202).


Footnote: TM982
Language: RO
Start_date: 2023-08-15 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-15 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor de compensație dacă din ancheta în curs rezultă dovezi ce reclamă impunerea unor taxe de compensație (mai multe informații se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) 2023/1631, JO L 202).


Footnote: TM982
Language: SK
Start_date: 2023-08-15 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-15 14:21:45
Description:
  Na registrovaný dovoz sa môže retroaktívne uvaliť vyrovnávacie clo (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) 2023/1631, Ú.v. L 202)


Footnote: TM982
Language: SL
Start_date: 2023-08-15 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-15 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo izravnalne dajatve, če se s tekočo preiskavo ugotovi, da bi jih bilo treba uvesti (več informacij v Uredbi Komisije (EU) 2023/1631, UL L 202).


Footnote: TM982
Language: SV
Start_date: 2023-08-15 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-15 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan bli föremål för retroaktivt uttag av utjämningstullar om den pågående undersökningen leder till att det införs utjämningsåtgärder (mer information finns i kommissionens förordning (EU) 2023/1631 (EUT L 202).


Footnote: TM983
Language: BG
Start_date: 2023-08-18 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-18 14:21:45
Description:
  Регистрационният режим на вноса може да бъде предмет на налагането на изравнителни мита с обратна сила (повече информация в Регламент (ЕС) 2023/1637 на Комисията, ОВ L 204).


Footnote: TM983
Language: CS
Start_date: 2023-08-18 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-18 14:21:45
Description:
  Na celně evidovaný dovoz může být se zpětnou působností uloženo vyrovnávací clo (další informace v Nařízení Komise (EU) 2023/1637, Úř. věst. L 204).


Footnote: TM983
Language: DA
Start_date: 2023-08-18 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-18 14:21:45
Description:
  Registreret import kan pålægges udligningstold med tilbagevirkende kraft (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) 2023/1637, EUT L 204).


Footnote: TM983
Language: DE
Start_date: 2023-08-18 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-18 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Ausgleichszölle erhoben werden, wenn die Ergebnisse der laufenden Untersuchung zur Einführung von Ausgleichszöllen führen (weitere Informationen in der Verordnung (EU) 2023/1637, ABl. L 204).


Footnote: TM983
Language: EL
Start_date: 2023-08-18 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-18 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές μπορούν να υπαχθούν στην αναδρομική επιβολή αντισταθμιστικών δασμών (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) 2023/1637 της Επιτροπής, ΕΕ L 204).


Footnote: TM983
Language: EN
Start_date: 2023-08-18 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-18 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of countervailing duties if the ongoing investigation results in findings leading to the imposition of countervailing duties (more information in Commission Regulation (EU) 2023/1637, OJ L 204).


Footnote: TM983
Language: ES
Start_date: 2023-08-18 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-18 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva de los derechos compensatorios si la investigación da lugar a resultados que lleven a imponer derechos compensatorios (más información in el Reglamento de la Comisión (UE) 2023/1637, DO L 204)


Footnote: TM983
Language: ET
Start_date: 2023-08-18 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-18 14:21:45
Description:
  Registreeritud impordilt võidakse tasakaalustavad tollimaksud sisse nõuda tagasiulatuvalt, kui käimasoleva uurimise tulemusena kehtestatakse tasakaalustavad tollimaksud (täpsem teave komisjoni määruses (EL) 2023/1637 (ELT L 204).


Footnote: TM983
Language: FI
Start_date: 2023-08-18 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-18 14:21:45
Description:
  Kirjatun tuonnin osalta voidaan takautuvasti ottaa käyttöön tasoitustulli (lisätietoja komission asetuksessa (EU) 2023/1637, EUVL L 204).


Footnote: TM983
Language: FR
Start_date: 2023-08-18 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-18 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits compensateurs avec effet rétroactif si l'enquête en cours conclut à des résultats qui entraîneraient l'institution de droits compensateurs (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) 2023/1637, JO L 204).


Footnote: TM983
Language: HR
Start_date: 2023-08-18 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-18 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja kompenzacijske carine, u slučaju ako istraga koja je u tijeku rezultira nalazom u smjeru uvođenja kompenzacijske carina (više informacija u Uredbi Komisije (EU) 2023/1637, OJ L 204).


Footnote: TM983
Language: HU
Start_date: 2023-08-18 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-18 14:21:45
Description:
  A nyilvántartásba vett behozatalra visszamenőleges hatállyal kiegyenlítő vámok vethetők ki, amennyiben a folyamatban lévő vizsgálat eredményei alapján megállapításra kerül, hogy kiegyenlítő vámok kivetésére van szükség (további információ a 2023/1637/EU bizottsági rendeletben található [HL L 204.]).


Footnote: TM983
Language: IT
Start_date: 2023-08-18 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-18 14:21:45
Description:
  Le importazioni sottoposte a registrazione possono essere soggette ad una imposizione dei dazi compensativi con effetto retroattivo se dall’inchiesta in corso dovesse risultare la necessità di applicare dazi compensativi. (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) 2023/1637, G.U.U.E. L 204).


Footnote: TM983
Language: LT
Start_date: 2023-08-18 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-18 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatyti atgaline data taikomi kompensaciniai muitai, jeigu remiantis vykstančio tyrimo rezultatais būtų nustatyti kompensaciniai muitai (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) 2023/1637, OL L 204).


Footnote: TM983
Language: LV
Start_date: 2023-08-18 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-18 14:21:45
Description:
  Reģistrētajam importam kompensācijas maksājumus var noteikt ar atpakaļejošu spēku, ja notiekošās izmeklēšanas laikā izdarīti konstatējumi, kuru dēļ tiek noteikti kompensācijas maksājumi (sīkāka informācija Komisijas Regulā (ES) 2023/1637, OV L 204).


Footnote: TM983
Language: NL
Start_date: 2023-08-18 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-18 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan compenserende rechten indien op grond van de bevindingen van het aan de gang zijnde onderzoek compenserende rechten zouden worden ingesteld (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) 2023/1637, PB L 204).


Footnote: TM983
Language: PL
Start_date: 2023-08-18 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-18 14:21:45
Description:
  Zarejestrowany przywóz może być przedmiotem zastosowania ceł wyrównawczych z mocą wsteczną, jeżeli wyniki dochodzenia wyrównanego będą prowadziły do zastosowania takich ceł (więcej informacji na ten temat w Rozporządzeniu Komisji (EU) 2023/1637, Dz.U. L 204).


Footnote: TM983
Language: PT
Start_date: 2023-08-18 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-18 14:21:45
Description:
  As importações registadas podem ser sujeitas à cobrança retroativa dos direitos compensatórios se do inquérito em curso resultarem conclusões conducentes à instituição de direitos compensatórios (ver mais informações no Regulamento (UE) 2023/1637 da Comissão, JO L 204).


Footnote: TM983
Language: RO
Start_date: 2023-08-18 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-18 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor de compensație dacă din ancheta în curs rezultă dovezi ce reclamă impunerea unor taxe de compensație (mai multe informații se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) 2023/1637, JO L 204).


Footnote: TM983
Language: SK
Start_date: 2023-08-18 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-18 14:21:45
Description:
  Na registrovaný dovoz sa môže retroaktívne uvaliť vyrovnávacie clo (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) 2023/1637, Ú.v. L 204)


Footnote: TM983
Language: SL
Start_date: 2023-08-18 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-18 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo izravnalne dajatve, če se s tekočo preiskavo ugotovi, da bi jih bilo treba uvesti (več informacij v Uredbi Komisije (EU) 2023/1637, UL L 204).


Footnote: TM983
Language: SV
Start_date: 2023-08-18 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-18 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan bli föremål för retroaktivt uttag av utjämningstullar om den pågående undersökningen leder till att det införs utjämningsåtgärder (mer information finns i kommissionens förordning (EU) 2023/1637 (EUT L 204).


Footnote: TM984
Language: BG
Start_date: 2023-08-23 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-23 14:21:45
Description:
  Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита, ако текущото разследване завърши с констатации, водещи то налагането на антидъмпингови мита (повече информация в Регламент (ЕС) 2023/1649 на Комисията, ОВ L 207).


Footnote: TM984
Language: CS
Start_date: 2023-08-23 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-23 14:21:45
Description:
  Registrovaný dovoz může byt předmětem uložení antidumpingového cla se zpětnou platností v případě, že výsledkem šetření bude zjištění vedoucí k uložení antidumpingového cla (další informace v Nařízení Komise (EU) 2023/1649, Úř. věst. L 207).


Footnote: TM984
Language: DA
Start_date: 2023-08-23 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-23 14:21:45
Description:
  Hvis den igangværende undersøgelse fører til, at der pålægges antidumpingtold, kan denne pålægges med tilbagevirkende kraft (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) 2023/1649, EUT L 207).


Footnote: TM984
Language: DE
Start_date: 2023-08-23 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-23 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden, wenn die Ergebnisse der laufenden Untersuchung zur Einführung von Antidumpingzöllen führen (weitere Informationen in der Verordnung (EU) 2023/1649, ABl. L 207).


Footnote: TM984
Language: EL
Start_date: 2023-08-23 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-23 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) 2023/1649 της Επιτροπής, ΕΕ L 207).


Footnote: TM984
Language: EN
Start_date: 2023-08-23 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-23 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties if the ongoing investigation results in findings leading to the imposition of anti-dumping duties (more information in Commission Regulation (EU) 2023/1649, OJ L 207).


Footnote: TM984
Language: ES
Start_date: 2023-08-23 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-23 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva de los derechos antidumping si la investigación da lugar a resultados que lleven a imponer derechos antidumping (más información in el Reglamento de la Comisión (UE) 2023/1649, DO L 207).


Footnote: TM984
Language: ET
Start_date: 2023-08-23 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-23 14:21:45
Description:
  Registreeritud impordi suhtes võib tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastased tollimaksud, kui käimasoleva uurimise tulemusena kehtestatakse dumpinguvastased tollimaksud (täpsem teave komisjoni määruses (EL) 2023/1649 (ELT L 207).


Footnote: TM984
Language: FI
Start_date: 2023-08-23 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-23 14:21:45
Description:
  Kirjatusta tuonnista voidaan kantaa taannehtiva polkumyyntitulli jos tutkimuksen tulosten perusteella otetaan käyttöön polkumyyntitulli (lisätietoja komission asetuksessa (EU) 2023/1649, EUVL L 207).


Footnote: TM984
Language: FR
Start_date: 2023-08-23 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-23 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping avec effet rétroactif si l'enquête en cours conclut à des résultats qui entraîneraient l'institution de droits antidumping (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) 2023/1649, JO L 207).


Footnote: TM984
Language: HR
Start_date: 2023-08-23 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-23 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju ako istraga koja je u tijeku rezultira nalazom u smjeru uvođenja antidampinških carina (više informacija u Uredbi Komisije (EU) 2023/1649, OJ L 207).


Footnote: TM984
Language: HU
Start_date: 2023-08-23 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-23 14:21:45
Description:
  A nyilvántartásba vett behozatalra visszamenőleges hatállyal dömpingellenes vámok vethetők ki, amennyiben a folyamatban lévő vizsgálat eredményei alapján megállapításra kerül, hogy dömpingellenes vámok kivetésére van szükség (további információ a 2023/1649/EU bizottsági rendeletben található [HL L 207.]).


Footnote: TM984
Language: IT
Start_date: 2023-08-23 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-23 14:21:45
Description:
  Le importazioni sottoposte a registrazione possono essere soggette ad una imposizione dei dazi antidumping con effetto retroattivo se dall’inchiesta in corso dovesse risultare la necessità di applicare dazi antidumping. (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) 2023/1649, G.U.U.E. L 207).


Footnote: TM984
Language: LT
Start_date: 2023-08-23 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-23 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas, jeigu remiantis vykstančio tyrimo rezultatais būtų nustatyti antidempingo muitai (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) 2023/1649, OL L 207).


Footnote: TM984
Language: LV
Start_date: 2023-08-23 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-23 14:21:45
Description:
  Reģistrētajam importam antidempinga maksājumus var noteikt ar atpakaļejošu spēku, ja notiekošās izmeklēšanas laikā izdarīti konstatējumi, kuru dēļ tiek noteikti antidempinga maksājumi (sīkāka informācija Komisijas Regulā (ES) 2023/1649, OV L 207).


Footnote: TM984
Language: NL
Start_date: 2023-08-23 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-23 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten indien op grond van de bevindingen van het aan de gang zijnde onderzoek antidumpingrechten zouden worden ingesteld (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) 2023/1649, PB L 207).


Footnote: TM984
Language: PL
Start_date: 2023-08-23 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-23 14:21:45
Description:
  Zarejestrowany przywóz może być przedmiotem zastosowania ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, jeżeli wyniki dochodzenia antydumpingowego będą prowadziły do zastosowania takich ceł (więcej informacji na ten temat w Rozporządzeniu Komisji (EU) 2023/1649, Dz.U. L 207).


Footnote: TM984
Language: PT
Start_date: 2023-08-23 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-23 14:21:45
Description:
  As importações registadas podem ser sujeitas à cobrança retroativa dos direitos anti dumping se do inquérito em curso resultarem conclusões conducentes à instituição de direitos anti dumping (ver mais informações no Regulamento (UE) 2023/1649 da Comissão, JO L 207).


Footnote: TM984
Language: RO
Start_date: 2023-08-23 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-23 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta în curs rezultă dovezi ce reclamă impunerea unor taxe anti-dumping (mai multe informații se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) 2023/1649, JO L 207).


Footnote: TM984
Language: SK
Start_date: 2023-08-23 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-23 14:21:45
Description:
  Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by výsledky prebiehajúceho prešetrovania viedli k uvaleniu takéhoto antidumpingového cla (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) 2023/1649, Ú.v. L 207)


Footnote: TM984
Language: SL
Start_date: 2023-08-23 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-23 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve, če se s tekočo preiskavo ugotovi, da bi jih bilo treba uvesti (več informacij v Uredbi Komisije (EU) 2023/1649, UL L 207).


Footnote: TM984
Language: SV
Start_date: 2023-08-23 14:21:45
Descr_start_date: 2023-08-23 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan bli föremål för retroaktivt uttag av antidumpningstullar om den pågående undersökningen leder till att det införs antidumpningsåtgärder (mer information finns i kommissionens förordning (EU) 2023/1649 (EUT L 207).


Footnote: TM989
Language: BG
Start_date: 2024-03-07 14:21:45
Descr_start_date: 2024-03-07 14:21:45
Description:
  Регистрационният режим на вноса може да бъде предмет на налагането на изравнителни мита с обратна сила (повече информация в Регламент (ЕС) 2024/785).


Footnote: TM989
Language: CS
Start_date: 2024-03-07 14:21:45
Descr_start_date: 2024-03-07 14:21:45
Description:
  Na celně evidovaný dovoz může být se zpětnou působností uloženo vyrovnávací clo (další informace v Nařízení Komise (EU) 2024/785).


Footnote: TM989
Language: DA
Start_date: 2024-03-07 14:21:45
Descr_start_date: 2024-03-07 14:21:45
Description:
  Registreret import kan pålægges udligningstold med tilbagevirkende kraft (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) 2024/785).


Footnote: TM989
Language: DE
Start_date: 2024-03-07 14:21:45
Descr_start_date: 2024-03-07 14:21:45
Description:
  Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Ausgleichszölle erhoben werden, wenn die Ergebnisse der laufenden Untersuchung zur Einführung von Ausgleichszöllen führen (weitere Informationen in der Verordnung (EU) 2024/785).


Footnote: TM989
Language: EL
Start_date: 2024-03-07 14:21:45
Descr_start_date: 2024-03-07 14:21:45
Description:
  Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές μπορούν να υπαχθούν στην αναδρομική επιβολή αντισταθμιστικών δασμών (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) 2024/785).


Footnote: TM989
Language: EN
Start_date: 2024-03-07 14:21:45
Descr_start_date: 2024-03-07 14:21:45
Description:
  Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of countervailing duties if the ongoing investigation results in findings leading to the imposition of countervailing duties (more information in Commission Regulation (EU) 2024/785).


Footnote: TM989
Language: ES
Start_date: 2024-03-07 14:21:45
Descr_start_date: 2024-03-07 14:21:45
Description:
  Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva de los derechos compensatorios si la investigación da lugar a resultados que lleven a imponer derechos compensatorios (más información in el Reglamento de la Comisión (UE) 2024/785).


Footnote: TM989
Language: ET
Start_date: 2024-03-07 14:21:45
Descr_start_date: 2024-03-07 14:21:45
Description:
  Registreeritud impordilt võidakse tasakaalustavad tollimaksud sisse nõuda tagasiulatuvalt, kui käimasoleva uurimise tulemusena kehtestatakse tasakaalustavad tollimaksud (täpsem teave komisjoni määruses (EL) 2024/785).


Footnote: TM989
Language: FI
Start_date: 2024-03-07 14:21:45
Descr_start_date: 2024-03-07 14:21:45
Description:
  Kirjatun tuonnin osalta voidaan takautuvasti ottaa käyttöön tasoitustulli (lisätietoja komission asetuksessa (EU) 2024/785).


Footnote: TM989
Language: FR
Start_date: 2024-03-07 14:21:45
Descr_start_date: 2024-03-07 14:21:45
Description:
  Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits compensateurs avec effet rétroactif si l'enquête en cours conclut à des résultats qui entraîneraient l'institution de droits compensateurs (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) 2024/785).


Footnote: TM989
Language: HR
Start_date: 2024-03-07 14:21:45
Descr_start_date: 2024-03-07 14:21:45
Description:
  Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja kompenzacijske carine, u slučaju ako istraga koja je u tijeku rezultira nalazom u smjeru uvođenja kompenzacijske carina (više informacija u Uredbi Komisije (EU) 2024/785).


Footnote: TM989
Language: HU
Start_date: 2024-03-07 14:21:45
Descr_start_date: 2024-03-07 14:21:45
Description:
  A nyilvántartásba vett behozatalra visszamenőleges hatállyal kiegyenlítő vámok vethetők ki, amennyiben a folyamatban lévő vizsgálat eredményei alapján megállapításra kerül, hogy kiegyenlítő vámok kivetésére van szükség (további információ a 2024/785 bizottsági rendeletben található).


Footnote: TM989
Language: IT
Start_date: 2024-03-07 14:21:45
Descr_start_date: 2024-03-07 14:21:45
Description:
  Le importazioni sottoposte a registrazione possono essere soggette ad una imposizione dei dazi compensativi con effetto retroattivo se dall’inchiesta in corso dovesse risultare la necessità di applicare dazi compensativi. (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) 2024/785)


Footnote: TM989
Language: LT
Start_date: 2024-03-07 14:21:45
Descr_start_date: 2024-03-07 14:21:45
Description:
  Registruotam importui gali būti nustatyti atgaline data taikomi kompensaciniai muitai, jeigu remiantis vykstančio tyrimo rezultatais būtų nustatyti kompensaciniai muitai (daugiau informacijos – Komisijos reglamente 2024/785).


Footnote: TM989
Language: LV
Start_date: 2024-03-07 14:21:45
Descr_start_date: 2024-03-07 14:21:45
Description:
  Reģistrētajam importam kompensācijas maksājumus var noteikt ar atpakaļejošu spēku, ja notiekošās izmeklēšanas laikā izdarīti konstatējumi, kuru dēļ tiek noteikti kompensācijas maksājumi (sīkāka informācija Komisijas Regulā (ES) 2024/785).


Footnote: TM989
Language: NL
Start_date: 2024-03-07 14:21:45
Descr_start_date: 2024-03-07 14:21:45
Description:
  Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan compenserende rechten indien op grond van de bevindingen van het aan de gang zijnde onderzoek compenserende rechten zouden worden ingesteld (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) 2024/785).


Footnote: TM989
Language: PL
Start_date: 2024-03-07 14:21:45
Descr_start_date: 2024-03-07 14:21:45
Description:
  Zarejestrowany przywóz może być przedmiotem zastosowania ceł wyrównawczych z mocą wsteczną, jeżeli wyniki dochodzenia wyrównanego będą prowadziły do zastosowania takich ceł (więcej informacji na ten temat w Rozporządzeniu Komisji (EU) 2024/785).


Footnote: TM989
Language: PT
Start_date: 2024-03-07 14:21:45
Descr_start_date: 2024-03-07 14:21:45
Description:
  As importações registadas podem ser sujeitas à cobrança retroativa dos direitos compensatórios  se do inquérito em curso resultarem conclusões conducentes à instituição de direitos compensatórios (ver mais informações no Regulamento (EU) 2024/785).


Footnote: TM989
Language: RO
Start_date: 2024-03-07 14:21:45
Descr_start_date: 2024-03-07 14:21:45
Description:
  Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor de compensație dacă din ancheta în curs rezultă dovezi ce reclamă impunerea unor taxe de compensație (mai multe informații se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) 2024/785).


Footnote: TM989
Language: SK
Start_date: 2024-03-07 14:21:45
Descr_start_date: 2024-03-07 14:21:45
Description:
  Na registrovaný dovoz sa môže retroaktívne uvaliť vyrovnávacie clo (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) 2024/785).


Footnote: TM989
Language: SL
Start_date: 2024-03-07 14:21:45
Descr_start_date: 2024-03-07 14:21:45
Description:
  Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo izravnalne dajatve, če se s tekočo preiskavo ugotovi, da bi jih bilo treba uvesti (več informacij v Uredbi Komisije (EU) 2024/785).


Footnote: TM989
Language: SV
Start_date: 2024-03-07 14:21:45
Descr_start_date: 2024-03-07 14:21:45
Description:
  Registrerad import kan bli föremål för retroaktivt uttag av utjämningstullar om den pågående undersökningen leder till att det införs utjämningsåtgärder (mer information finns i kommissionens förordning (EU) 2024/785).


Footnote: TM990
Language: BG
Start_date: 2024-03-15 14:21:45
Descr_start_date: 2024-03-15 14:21:45
Description:
  В случаите, когато стоките са били повредени преди допускането им за свободно обращение и следователно действително платената или подлежащата на плащане цена е пропорционално разпределена за определяне на митническата стойност в съответствие с член 131, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията, размерът на антидъмпинговото мито, изчислен въз основа на сумите, посочени по-горе, се намалява с процент, съответстващ на пропорционалното разпределение на действително платената или подлежащата на плащане цена.


Footnote: TM990
Language: CS
Start_date: 2024-03-15 14:21:45
Descr_start_date: 2024-03-15 14:21:45
Description:
  V případech, kdy bylo zboží před vstupem do volného oběhu poškozeno, a skutečně zaplacená nebo splatná cena je proto za účelem stanovení celní hodnoty podle čl. 131 odst. 2 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447 rozdělena, musí být výše antidumpingového cla, vypočítaná na základě výše stanovené částky, snížena o procentní podíl, který odpovídá poměrnému rozdělení ceny skutečně zaplacené nebo splatné.


Footnote: TM990
Language: DA
Start_date: 2024-03-15 14:21:45
Descr_start_date: 2024-03-15 14:21:45
Description:
  I tilfælde, hvor varerne er blevet beskadiget inden overgangen til fri omsætning, og den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, derfor fordeles med henblik på fastsættelse af toldværdien, jf. artikel 131, stk. 2, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447, nedsættes den antidumpingtold, der er beregnet på grundlag af ovennævnte beløb, med en procentdel, der svarer til fordelingen af den pris, der faktisk er betalt eller skal betales.


Footnote: TM990
Language: DE
Start_date: 2024-03-15 14:21:45
Descr_start_date: 2024-03-15 14:21:45
Description:
  Werden Waren vor ihrer Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr beschädigt, sodass nach Artikel 131 Absatz 2 der Durchführungsverordnung (EU) 2015/2447 der Kommission der tatsächlich gezahlte oder zu zahlende Preis bei der Ermittlung des Zollwertes anteilsmäßig aufgeteilt wird, so wird der anhand der vorgenannten Beträge berechnete Antidumpingzoll um einen Prozentsatz herabgesetzt, der der anteilsmäßigen Aufteilung des tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preises entspricht.


Footnote: TM990
Language: EL
Start_date: 2024-03-15 14:21:45
Descr_start_date: 2024-03-15 14:21:45
Description:
  Σε περίπτωση ζημίας των εμπορευμάτων πριν από τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία και, επομένως, όταν η πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή υπολογίζεται κατ’ αναλογία για τον προσδιορισμό της δασμολογητέας αξίας σύμφωνα με το άρθρο 131 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, το ποσό του δασμού αντιντάμπινγκ, υπολογιζόμενο με βάση τα προαναφερόμενα καθορισμένα ποσά, μειώνεται κατά ποσοστό που αντιστοιχεί στην αναλογική προσαρμογή της πράγματι πληρωθείσας ή πληρωτέας τιμής.


Footnote: TM990
Language: EN
Start_date: 2024-03-15 14:21:45
Descr_start_date: 2024-03-15 14:21:45
Description:
  In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 131(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.


Footnote: TM990
Language: ES
Start_date: 2024-03-15 14:21:45
Descr_start_date: 2024-03-15 14:21:45
Description:
  En caso de que las mercancías hayan sufrido daños antes del despacho a libre práctica y, en consecuencia, el precio realmente pagado o por pagar se calcule proporcionalmente a efectos de determinar el valor en aduana, de conformidad con el artículo 131, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, el importe del derecho antidumping, calculado sobre la base de los importes indicados anteriormente, se reducirá en un porcentaje correspondiente al prorrateo del precio realmente pagado o por pagar.


Footnote: TM990
Language: ET
Start_date: 2024-03-15 14:21:45
Descr_start_date: 2024-03-15 14:21:45
Description:
  Kui tooted on enne vabasse ringlusse lubamist saanud kahjustada ning seepärast jagatakse tegelikult makstud või makstav hind tolliväärtuse määramisel osadeks vastavalt komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artikli 131 lõikele 2, vähendatakse eespool sätestatud summade alusel arvutatud dumpinguvastase tollimaksu summat protsendi võrra, mis vastab tegelikult makstud või makstava hinna osadeks jagamisele.


Footnote: TM990
Language: FI
Start_date: 2024-03-15 14:21:45
Descr_start_date: 2024-03-15 14:21:45
Description:
  Jos tavarat ovat vahingoittuneet ennen niiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen, mistä syystä niistä tosiasiallisesti maksettua tai maksettavaa hintaa on suhteutettu tullausarvon määrittämiseksi komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 131 artiklan 2 kohdan mukaisesti, polkumyyntitullia, joka lasketaan edellä vahvistettujen määrien perusteella, alennetaan prosenttimäärällä, joka vastaa tosiasiallisesti maksetun tai maksettavan hinnan suhteutusta.


Footnote: TM990
Language: FR
Start_date: 2024-03-15 14:21:45
Descr_start_date: 2024-03-15 14:21:45
Description:
  En cas de dommage subi par les marchandises avant leur mise en libre pratique et, donc, lorsque le prix réellement payé ou à payer est calculé proportionnellement aux fins de la détermination de la valeur en douane conformément à l’article 131, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) 2015/2447 de la Commission, le montant du droit antidumping, calculé sur la base des montants énoncés ci-dessus, est réduit au prorata du prix réellement payé ou à payer.


Footnote: TM990
Language: HR
Start_date: 2024-03-15 14:21:45
Descr_start_date: 2024-03-15 14:21:45
Description:
  U slučaju oštećenja robe prije puštanja u slobodni promet, zbog čega je stvarno plaćena ili plativa cijena raspodijeljena za određivanje carinske vrijednosti u skladu s člankom 131. stavkom 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447, iznos antidampinške pristojbe, izračunan na temelju gore određenih iznosa, umanjuje se za postotak koji odgovara raspodjeli stvarno plaćene ili plative cijene.


Footnote: TM990
Language: HU
Start_date: 2024-03-15 14:21:45
Descr_start_date: 2024-03-15 14:21:45
Description:
  Ha az áru a szabad forgalomba bocsátás előtt károsodott, és emiatt a ténylegesen fizetett vagy fizetendő árra a vámérték meghatározása keretében az (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet 131. cikkének (2) bekezdésével összhangban arányosítást kell alkalmazni, a fentiekben meghatározott minimális importárat a ténylegesen fizetett vagy fizetendő ár arányosításának mértékével megegyező mértékben csökkenteni kell.


Footnote: TM990
Language: IT
Start_date: 2024-03-15 14:21:45
Descr_start_date: 2024-03-15 14:21:45
Description:
  Qualora le merci siano state danneggiate prima dell'immissione in libera pratica e, pertanto, il prezzo effettivamente pagato o pagabile sia calcolato proporzionalmente per la determinazione del valore in dogana a norma dell'articolo 131, paragrafo 2, del regolamento di esecuzione (UE) 2015/2447 della Commissione, l'importo del dazio antidumping, calcolato in base agli importi di cui sopra, è ridotto di una percentuale che corrisponde al calcolo proporzionale del prezzo realmente pagato o pagabile.


Footnote: TM990
Language: LT
Start_date: 2024-03-15 14:21:45
Descr_start_date: 2024-03-15 14:21:45
Description:
  Tais atvejais, kai prekės buvo sugadintos prieš patekimą į laisvą apyvartą ir dėl to faktiškai sumokėta arba mokėtina jų kaina, nustatant muitinę vertę pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 131 straipsnio 2 dalį, yra proporcingai paskirstoma, antidempingo muitas, apskaičiuotas remiantis pirmiau nurodytomis sumomis, mažinamas tokia faktiškai sumokėtos arba mokėtinos kainos proporcingo perskirstymo procentine dalimi.


Footnote: TM990
Language: LV
Start_date: 2024-03-15 14:21:45
Descr_start_date: 2024-03-15 14:21:45
Description:
  Ja pirms laišanas brīvā apgrozībā preces ir sabojātas un tāpēc saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2015/2447 131. panta 2. punktu faktiski samaksāto vai maksājamo cenu muitas vērtības noteikšanai nosaka proporcionāli, antidempinga maksājuma summu, kas aprēķināta, pamatojoties uz iepriekš noteiktajiem apjomiem, procentuāli samazina atbilstoši faktiski samaksātās vai maksājamās cenas daļai.


Footnote: TM990
Language: NL
Start_date: 2024-03-15 14:21:45
Descr_start_date: 2024-03-15 14:21:45
Description:
  Wanneer goederen zijn beschadigd voordat zij in het vrije verkeer worden gebracht en de werkelijk betaalde of te betalen prijs derhalve met het oog op de vaststelling van de douanewaarde overeenkomstig artikel 131, lid 2, van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447 van de Commissie verhoudingsgewijs is verminderd, wordt het op basis van bovenbedoeld bedrag berekende antidumpingrecht met hetzelfde percentage verminderd als de werkelijk betaalde of te betalen prijs.


Footnote: TM990
Language: PL
Start_date: 2024-03-15 14:21:45
Descr_start_date: 2024-03-15 14:21:45
Description:
  W przypadku gdy towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem do swobodnego obrotu, w związku z czym cena faktycznie zapłacona lub należna jest ustalana w drodze proporcjonalnego podziału w celu określenia wartości celnej na podstawie art. 131 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2015/2447, wysokość cła antydumpingowego obliczoną na podstawie określonych powyżej stawek pomniejsza się o odsetek, który odpowiada proporcjonalnemu podziałowi ceny faktycznie zapłaconej lub należnej.


Footnote: TM990
Language: PT
Start_date: 2024-03-15 14:21:45
Descr_start_date: 2024-03-15 14:21:45
Description:
  No caso de as mercadorias terem sido danificadas antes da sua introdução em livre prática e, por conseguinte, de o preço efetivamente pago ou a pagar ser calculado proporcionalmente para efeitos da determinação do valor aduaneiro nos termos do artigo 131.o, n.o 2, do Regulamento de Execução (UE) 2015/2447 da Comissão, o montante do direito anti-dumping, calculado com base nos montantes acima estabelecidos, é reduzido numa percentagem correspondente à proporção do preço efetivamente pago ou a pagar.


Footnote: TM990
Language: RO
Start_date: 2024-03-15 14:21:45
Descr_start_date: 2024-03-15 14:21:45
Description:
  În cazul în care mărfurile au fost deteriorate înainte de punerea lor în liberă circulație și, prin urmare, prețul efectiv plătit sau de plătit se calculează proporțional pentru determinarea valorii în vamă, în conformitate cu articolul 131 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei, valoarea taxei antidumping, calculată pe baza valorilor stabilite mai sus, se reduce proporțional cu un procentaj care corespunde proporției din prețul efectiv plătit sau de plătit.


Footnote: TM990
Language: SK
Start_date: 2024-03-15 14:21:45
Descr_start_date: 2024-03-15 14:21:45
Description:
  V prípadoch, keď bol tovar poškodený pred prepustením do voľného obehu a z tohto dôvodu skutočne zaplatená alebo splatná cena je na účely stanovenia colnej hodnoty pomerne rozdelená podľa článku 131 ods. 2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447, výška antidumpingového cla vypočítaná na základe uvedených súm sa zníži o percentuálny podiel, ktorý zodpovedá pomernému rozdeleniu skutočne zaplatenej alebo splatnej ceny.


Footnote: TM990
Language: SL
Start_date: 2024-03-15 14:21:45
Descr_start_date: 2024-03-15 14:21:45
Description:
  Primerih, ko se blago poškoduje še pred sprostitvijo v prosti promet ter se zato dejansko plačana ali plačljiva cena sorazmerno razdeli za določitev carinske vrednosti v skladu s členom 131(2) Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447, se znesek protidampinške dajatve, izračunan na podlagi zgoraj navedenih zneskov, zniža za odstotek, ki ustreza razdelitvi dejansko plačane ali plačljive cene.


Footnote: TM990
Language: SV
Start_date: 2024-03-15 14:21:45
Descr_start_date: 2024-03-15 14:21:45
Description:
  I de fall varor har skadats innan de övergår till fri omsättning och det pris som faktiskt betalats eller som ska betalas därför fördelas vid fastställandet av tullvärdet i enlighet med artikel 131.2 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 ska antidumpningstullen, beräknad enligt ovan, nedsättas med en procentsats som motsvarar fördelningen av det pris som faktiskt betalats eller ska betalas.


Footnote: TM996
Language: BG
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Допълнителна мерна единица:  Количеството трябва да бъде изразено в тонове еквивалент на CO2. Това е количеството парникови газове, изразено като произведение от теглото на парниковия газ в тонове и неговия потенциал за глобално затопляне. Потенциалът за глобално затопляне на парниковите газове е посочен в приложения I и II към Регламент № 517/2014, а в случай на смеси от парникови газове той се изчислява в съответствие с приложение IV към Регламент № 517/2014.


Footnote: TM996
Language: CS
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Doplňková jednotka:  Množství musí být vyjádřeno v tunách ekvivalentu CO2. Jedná se o množství skleníkových plynů vyjádřené jako součin hmotnosti skleníkového plynu v tunách a jeho potenciálu globálního oteplování. Potenciál globálního oteplování skleníkových plynů je uveden v přílohách I a II nařízení č. 517/2014 a v případě směsí obsahujících skleníkové plyny se vypočítá podle přílohy IV nařízení č. 517/2014.


Footnote: TM996
Language: DA
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Supplerende enhed:  Mængden skal udtrykkes i ton CO2-ækvivalenter. Dette er mængden af drivhusgasser udtrykt som produktet af drivhusgassens vægt i ton og dens globale opvarmningspotentiale. Drivhusgassernes globale opvarmningspotentiale fremgår af bilag I og II til forordning (EU) nr. 517/2014, og for blandinger af drivhusgasser beregnes det i overensstemmelse med bilag IV til forordning (EU) nr. 517/2014.


Footnote: TM996
Language: DE
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Besondere Maßeinheit:  Die Menge ist in Tonnen CO2-Äquivalent auszudrücken. Dies ist die Menge an Treibhausgasen, ausgedrückt als Produkt aus der Masse der Treibhausgase in Tonnen und ihrem Treibhauspotenzial. Das Treibhauspotenzial von Treibhausgasen ist in den Anhängen I und II der Verordnung Nr. 517/2014 festgelegt, und bei Treibhausgasgemischen wird es im Einklang mit Anhang IV der Verordnung Nr. 517/2014 berechnet.


Footnote: TM996
Language: EL
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Συμπληρωματική μονάδα:  Η ποσότητα πρέπει να εκφράζεται σε τόνους ισοδυνάμου CO2, δηλαδή την ποσότητα αερίου του θερμοκηπίου, εκπεφρασμένη ως το αποτέλεσμα του βάρους του αερίου του θερμοκηπίου σε τόνους και του συνολικού του δυναμικού υπερθέρμανσης του πλανήτη. Το δυναμικό υπερθέρμανσης του πλανήτη των αερίων του θερμοκηπίου καθορίζεται στα παραρτήματα I και II του κανονισμού αριθ. 517/2014 και, στην περίπτωση μειγμάτων αερίων του θερμοκηπίου, υπολογίζεται σύμφωνα με το παράρτημα IV του κανονισμού αριθ. 517/2014.


Footnote: TM996
Language: EN
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Supplementary unit:  The amount must be expressed in tonnes of CO2 equivalent. That is the quantity of greenhouse gas expressed as the product of the weight of the greenhouse gas in tonnes and of its global warming potential. The global warming potential of greenhouse gases is set out in Annexes I and II of Regulation No 517/2014 and in the case of mixtures of greenhouse gases, it is calculated in accordance with Annex IV of Regulation No 517/2014.


Footnote: TM996
Language: ES
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Unidad suplementaria: La cantidad deberá expresarse en toneladas equivalentes de CO2, es decir, la cantidad de gases de efecto invernadero expresada como producto del peso del gas de efecto invernadero en toneladas y de su potencial de calentamiento atmosférico. El potencial de calentamiento atmosférico de los gases de efecto invernadero se establece en los anexos I y II del Reglamento n.º 517/2014 y, en el caso de las mezclas de gases de efecto invernadero, se calcula de conformidad con el anexo IV del Reglamento n.º 517/2014.


Footnote: TM996
Language: ET
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Täiendav mõõtühik: Kogus tuleb esitada CO2 ekvivalenttonnides. See on kasvuhoonegaasi kogus väljendatuna kasvuhoonegaasi kaalu ja selle gaasi globaalse soojendamise potentsiaali korrutisena tonnides. Kasvuhoonegaaside globaalse soojendamise potentsiaal on esitatud määruse (EL) nr 517/2014 I ja II lisas ning kasvuhoonegaaside segude puhul arvutatakse see vastavalt määruse (EL) nr 517/2014 IV lisale.


Footnote: TM996
Language: FI
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Lisäpaljousyksikkö:  Määrä on ilmaistava hiilidioksidiekvivalenttitonneina. Se on kasvihuonekaasun määrä, joka ilmaistaan kasvihuonekaasun painon (tonnia) ja sen lämmitysvaikutuksen tulona. Kasvihuonekaasujen lämmitysvaikutus vahvistetaan asetuksen N:o 517/2014 liitteissä I ja II, ja kasvihuonekaasuseosten osalta se lasketaan asetuksen N:o 517/2014 liitteen IV mukaisesti.


Footnote: TM996
Language: FR
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Unité supplémentaire:  La quantité doit être exprimée en tonnes équivalent CO2. Il s’agit de la quantité de gaz à effet de serre, exprimée comme le produit du poids du gaz à effet de serre en tonnes par son potentiel de réchauffement planétaire. Le potentiel de réchauffement planétaire des gaz à effet de serre est fixé aux annexes I et II du règlement (UE) nº 517/2014 et, dans le cas des mélanges de gaz à effet de serre, il est calculé conformément à l’annexe IV du règlement (UE) nº 517/2014.


Footnote: TM996
Language: HR
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Dodatna mjerna jedinica:  količina mora biti izražena u tonama ekvivalenta CO2. To je količina stakleničkog plina izražena kao umnožak mase stakleničkog plina u tonama i njihova potencijala globalnog zatopljenja. Potencijal globalnog zagrijavanja stakleničkih plinova utvrđen je u prilozima I. i II. Uredbi br. 517/2014, a za mješavine stakleničkih plinova izračunava se u skladu s Prilogom IV. Uredbi br. 517/2014.


Footnote: TM996
Language: HU
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Kiegészítő mértékegység:  a mennyiséget tonna szén-dioxid-egyenértékben kell kifejezni. Ez az üvegházhatású gáz mennyisége az üvegházhatású gáz tonnában megadott tömegének és globális felmelegedési potenciáljának szorzataként kifejezve. Az üvegházhatású gázok globális felmelegedési potenciálját az 517/2014/EU rendelet I. és II. melléklete tartalmazza, az üvegházhatású gázok keverékei esetében pedig az 517/2014/EU rendelet IV. melléklete alapján kerül kiszámításra.


Footnote: TM996
Language: IT
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Unità supplementare: la quantità deve essere espressa in tonnellate di CO2 equivalente. Si tratta della quantità di gas a effetto serra espressa come il prodotto del peso dei gas a effetto serra in tonnellate e del relativo potenziale di riscaldamento globale. Il potenziale di riscaldamento globale dei gas a effetto serra è stabilito agli allegati I e II del regolamento n. 517/2014 e nel caso delle miscele di gas a effetto serra, è calcolato conformemente all'allegato IV del medesimo regolamento.


Footnote: TM996
Language: LT
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Papildomas matavimo vienetas – kiekis turi būti išreikštas CO2 ekvivalento tonomis. Tai šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis, išreikštas šiltnamio efektą sukeliančių dujų svorio tonomis ir jų visuotinio atšilimo potencialo sandauga. Šiltnamio efektą sukeliančių dujų visuotinio atšilimo potencialas nustatytas Reglamento Nr. 517/2014 I ir II prieduose, o šiltnamio efektą sukeliančių dujų mišinių atveju jis apskaičiuojamas pagal Reglamento Nr. 517/2014 IV priedą.


Footnote: TM996
Language: LV
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Papildu mērvienība:  daudzums jāizsaka tonnās CO2 ekvivalenta. Tas ir siltumnīcefekta gāzes daudzums, kas izteikts kā siltumnīcefekta gāzes masas tonnās un tās globālās sasilšanas potenciāla reizinājums. Siltumnīcefekta gāzu globālās sasilšanas potenciāls ir noteikts Regulas Nr. 517/2014 I un II pielikumā, un siltumnīcefekta gāzu maisījumiem to aprēķina saskaņā ar Regulas Nr. 517/2014 IV pielikumu.


Footnote: TM996
Language: NL
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Bijzondere maatstaf: de hoeveelheid moet worden uitgedrukt in ton CO2-equivalent. Dat is de hoeveelheid broeikasgas, uitgedrukt als het product van het gewicht van het broeikasgas in ton en het aardopwarmingsvermogen ervan. Het aardopwarmingsvermogen van broeikasgassen is vastgesteld in de bijlagen I en II bij Verordening (EU) nr. 517/2014 en wordt, in het geval van mengsels van broeikasgassen, berekend overeenkomstig bijlage IV bij Verordening (EU) nr. 517/2014.


Footnote: TM996
Language: PL
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Jednostka uzupełniająca: ilość musi być wyrażona w tonach ekwiwalentu CO2. Jest to ilość gazu cieplarnianego, wyrażona jako iloczyn masy gazu cieplarnianego w tonach i jego współczynnika ocieplenia globalnego. Współczynnik ocieplenia globalnego gazów cieplarnianych określono w załącznikach I i II do rozporządzenia nr 517/2014, a w przypadku mieszanin gazów cieplarnianych jest obliczany zgodnie z załącznikiem IV do rozporządzenia nr 517/2014.


Footnote: TM996
Language: PT
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Unidade suplementar: o montante tem de ser expresso em toneladas de equivalente de CO2. Trata se da quantidade de gás com efeito de estufa correspondente ao resultado da multiplicação da massa do gás com efeito de estufa em toneladas pelo potencial de aquecimento global respetivo. O potencial de aquecimento global dos gases com efeito de estufa consta do Regulamento (UE) n.º 517/2014, anexos I e II, e, no caso das misturas de gases com efeito de estufa, é calculado em conformidade com o Regulamento (UE) n.º 517/2014, anexo IV.


Footnote: TM996
Language: RO
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Unitate suplimentară:  Cantitatea trebuie exprimată în tone de echivalent CO2. Aceasta este cantitatea de gaze cu efect de seră exprimată ca produsul  dintre greutatea gazului cu efect de seră în tone și potențialul său de încălzire globală. Potențialul de încălzire globală al gazelor cu efect de seră este prezentat în anexele I și II la Regulamentul nr. 517/2014 și, în cazul amestecurilor de gaze cu efect de seră, se calculează în conformitate cu anexa IV la Regulamentul nr. 517/2014.


Footnote: TM996
Language: SK
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Doplnková jednotka: Množstvo musí byť vyjadrené v tonách ekvivalentu CO2. Ide o množstvo skleníkového plynu vyjadrené ako súčin hmotnosti skleníkového plynu v tonách a jeho potenciálu globálneho otepľovania. Potenciál globálneho otepľovania skleníkových plynov je stanovený v prílohách I a II k nariadeniu č. 517/2014 a v prípade zmesí skleníkových plynov sa počíta v súlade s prílohou IV k nariadeniu č. 517/2014.


Footnote: TM996
Language: SL
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Dodatna merska enota:  količina mora biti izražena v tonah ekvivalenta CO2. To je količina toplogrednega plina, izražena kot produkt mase toplogrednega plina v tonah in njegovega potenciala globalnega segrevanja; potencial globalnega segrevanja toplogrednih plinov je določen v prilogah I in II k Uredbi št. 517/2014, v primeru zmesi toplogrednih plinov pa se izračuna v skladu s Prilogo IV k Uredbi št. 517/2014.


Footnote: TM996
Language: SV
Start_date: 2022-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2022-01-01 14:21:45
Description:
  Extra mängdenhet:  Mängden ska uttryckas i ton koldioxidekvivalenter. Det är mängden växthusgaser uttryckt som produkten av växthusgasens vikt i ton och dess faktor för  global uppvärmningspotential. Faktorn för global uppvärmningspotential för växthusgaser anges i bilagorna I och II till förordning nr 517/2014 och när det gäller blandningar av växthusgaser beräknas den i enlighet med bilaga IV till förordning nr 517/2014.


Footnote: TM998
Language: BG
Start_date: 2020-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:45
Description:
  Допълнителни мита — Съединените щати — суспендиране на отстъпките за мита при внос по ГАТТ (Регламент 2018/886) и Регламент “Byrd Amendment” (Рег. 2018/196)


Footnote: TM998
Language: CS
Start_date: 2020-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:45
Description:
  Dodatečná cla - Spojené státy - pozastavení koncesí na dovozní clo podle GATT (nařízení 2018/886) a Byrd Amendment (nařízení 2018/196)


Footnote: TM998
Language: DA
Start_date: 2020-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:45
Description:
  Tillægstold - USA - suspension af importtoldindrømmelser i henhold til GATT (reg. 2018/886) og byrd Amendment (Reg. 2018/196)


Footnote: TM998
Language: DE
Start_date: 2020-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:45
Description:
  Zusatzzölle - USA - Aussetzung der Zugeständnisse bei den Einfuhrzöllen im Rahmen des GATT (Verordnung 2018/886) und Byrd Amendment (Verordnung 2018/196)


Footnote: TM998
Language: EL
Start_date: 2020-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:45
Description:
  Πρόσθετοι δασμοί - Ηνωμένες Πολιτείες - αναστολή των παραχωρήσεων εισαγωγικών δασμών στο πλαίσιο της GATT (Κανονισμός 2018/886) και Byrd Amendment (Κανονισμός 2018/196)


Footnote: TM998
Language: EN
Start_date: 2020-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:45
Description:
  Additional duties - USA - suspension of import duty concessions under GATT (Reg. 2018/886) and Byrd amendment (Reg. 2018/196)


Footnote: TM998
Language: ES
Start_date: 2020-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:45
Description:
  Derechos adicionales - Estados Unidos - suspensión de concesiones de derechos de importación en virtud del GATT (Reg. 2018/886) y la Byrd Amendment (Reg. 2018/196)


Footnote: TM998
Language: ET
Start_date: 2020-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:45
Description:
  Täiendavad tollimaksud - Ameerika Ühendriigid - GATTi (reg. 2018/886) ja Byrdi Amendment (Reg. 2018/196) kohaste imporditollimaksude soodustuste peatamine


Footnote: TM998
Language: FI
Start_date: 2020-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:45
Description:
  Lisätullit - Yhdysvallat - tuontitullimyönnytysten keskeyttäminen GATTin (reg. 2018/886) ja Byrd Amendmentin (reg. 2018/196) nojalla


Footnote: TM998
Language: FR
Start_date: 2020-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:45
Description:
  Droits additionnels - Etats-Unis - suspension des concessions de droits à l’importation en vertu du GATT (Reg. 2018/886) et Byrd Amendment (Reg. 2018/196)


Footnote: TM998
Language: HR
Start_date: 2020-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:45
Description:
  Dodatne carine - Sjedinjene Američke Države – suspenzija uvoznih carinskih olakšica u okviru GATT-a (Uredba 2018/886) i Byrd izmjena (Uredba 2018/196)


Footnote: TM998
Language: HU
Start_date: 2020-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:45
Description:
  Kiegészítő vámok - Egyesült Államok - a GATT szerinti behozatali vámengedmények felfüggesztése (2018/886) és Byrd Amendment (2018/196)


Footnote: TM998
Language: IT
Start_date: 2020-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:45
Description:
  Dazi addizionali - Stati Uniti - sospensione delle concessioni dazi all'importazione ai sensi del GATT (Reg. 2018/886) e Byrd Amendment (Reg. 2018/196)


Footnote: TM998
Language: LT
Start_date: 2020-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:45
Description:
  Papildomi muitai - Jungtinės Amerikos Valstijos - importo muitų lengvatų taikymo sustabdymas pagal GATT (Reg. 2018/886) ir Byrd Amendment (Reg. 2018/196)


Footnote: TM998
Language: LV
Start_date: 2020-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:45
Description:
  Papildu nodokļi - Amerikas Savienotās Valstis - ievedmuitas nodokļa koncesiju atcelšana saskaņā ar VVTT (Reg. 2018/886) un Byrd Amendment (Reg. 2018/196)


Footnote: TM998
Language: NL
Start_date: 2020-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:45
Description:
  Aanvullende rechten - Verenigde Staten - opschorting van concessies invoerrechten op grond van GATT (Reg. 2018/886) en Byrd Amendment (Reg. 2018/196)


Footnote: TM998
Language: PL
Start_date: 2020-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:45
Description:
  Cła dodatkowe - USA - zawieszenie koncesji na należności przywozowe na mocy GATT (rozp. 2018/886) oraz poprawki Byrda (rozp. 2018/196)


Footnote: TM998
Language: PT
Start_date: 2020-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:45
Description:
  Direitos adicionais - Estados Unidos - suspensão das concessões de direitos de importação ao abrigo do GATT (Reg. 2018/886) e byrd Amendment (Reg. 2018/196)


Footnote: TM998
Language: RO
Start_date: 2020-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:45
Description:
  Taxe suplimentare - Statele Unite - suspendarea concesiunilor de taxe de import în temeiul GATT (Reg. 2018/886) și al Byrd Amendment (Reg. 2018/196)


Footnote: TM998
Language: SK
Start_date: 2020-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:45
Description:
  Dodatočné clá - Spojené štáty americké – pozastavenie koncesií na dovozné clo podľa GATT (nariadenie 2018/886) a Byrd Amendment (nariadenie 2018/196)


Footnote: TM998
Language: SL
Start_date: 2020-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:45
Description:
  Dodatne dajatve - ZDA - opustitev uvoznih dajatev v okviru GATT (Reg. 2018/886) in Byrd amendment (Reg. 2018/196)


Footnote: TM998
Language: SV
Start_date: 2020-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2020-01-01 14:21:45
Description:
  Tilläggstullar - USA - upphävande av importtullmedgivanden enligt GATT (Reg. 2018/886) och Byrd amendment (Reg. 2018/196)


Footnote: TM999
Language: BG
Start_date: 2020-08-01 14:21:45
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:45
Description:
  Без да се засяга член 2.7 (Намаляване или премахване на митата), преференциалното мито на Съюза, прилагано по силата на настоящото споразумение, в никакъв случай не може да бъде по-високо от митата на Съюза, прилагани по отношение на стоките с произход от Виетнам в деня преди датата на влизане в сила на настоящото споразумение. Това задължение се прилага от същата дата до седмата година след влизането в сила


Footnote: TM999
Language: CS
Start_date: 2020-08-01 14:21:45
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:45
Description:
  Aniž je dotčen článek 2.7 (Snížení nebo odstranění cel), preferenční celní sazba Unie podle této dohody nesmí být v žádném případě vyšší než cla Unie uplatňovaná na zboží pocházející z Vietnamu v den předcházející dni vstupu této dohody v platnost. Tato povinnost se použije od uvedeného dne vstupu v platnost až do sedmého roku od vstupu tohoto nařízení v platnost


Footnote: TM999
Language: DA
Start_date: 2020-08-01 14:21:45
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:45
Description:
  Uden at det berører artikel 2.7 (nedsættelse eller afskaffelse af told), må Unionens præferencetold i medfør af denne aftale under ingen omstændigheder være højere end den EU-told, der anvendes på varer med oprindelse i Vietnam på dagen før denne aftalens ikrafttræden. Denne forpligtelse gælder fra den pågældende dato og indtil det syvende år efter ikrafttrædelsen


Footnote: TM999
Language: DE
Start_date: 2020-08-01 14:21:45
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:45
Description:
  Unbeschadet des Artikels 2.7 (Abbau oder Beseitigung von Zöllen) darf der Präferenzzoll der Union im Rahmen dieses Abkommens auf keinen Fall höher sein als die Zölle der Union, die am Tag vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens auf Waren mit Ursprung in Vietnam erhoben wurden. Diese Verpflichtung gilt ab diesem Datum bis zum siebten Jahr nach dem Inkrafttreten


Footnote: TM999
Language: EL
Start_date: 2020-08-01 14:21:45
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:45
Description:
  Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 2.7 (Μείωση ή κατάργηση δασμών), ο προτιμησιακός δασμός της Ένωσης βάσει της παρούσας Συμφωνίας δεν υπερβαίνει σε καμία περίπτωση τους δασμούς της Ένωσης που εφαρμόζονταν στα καταγόμενα από το Βιετνάμ εμπορεύματα κατά την ημέρα πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας. Η υποχρέωση αυτή ισχύει από την εν λόγω ημερομηνία έως το έβδομο έτος μετά την έναρξη ισχύος


Footnote: TM999
Language: EN
Start_date: 2020-08-01 14:21:45
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:45
Description:
  Without prejudice to Article 2.7 (Reduction or Elimination of Customs Duties), the Union preferential customs duty under this Agreement shall under no circumstances be higher than the Union customs duties applied to goods originating in Viet Nam on the day before the date of entry into force of this Agreement. This obligation applies from that date until the seventh year after entry into force


Footnote: TM999
Language: ES
Start_date: 2020-08-01 14:21:45
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:45
Description:
  Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2.7 (Reducción o eliminación de derechos de aduana), el derecho de aduana preferencial de la Unión con arreglo al presente Acuerdo no podrá, en ningún caso, ser superior a los derechos de aduana de la Unión aplicados a las mercancías originarias de Vietnam el día antes de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. Esta obligación se aplica a partir de esa fecha hasta el séptimo año a partir de la entrada en vigor


Footnote: TM999
Language: ET
Start_date: 2020-08-01 14:21:45
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:45
Description:
  Ilma et see piiraks artikli 2.7 (Tollimaksude vähendamine või kaotamine) kohaldamist, ei või käesoleva lepingu kohased liidu soodustollitariifid mingil juhul olla suuremad, kui tollitariifid, mida liit kohaldas käesoleva lepingu jõustumisele eelneval päeval Vietnamist pärit kaupade suhtes. Seda kohustust kohaldatakse alates eespool nimetatud kuupäevast kuni lepingu jõustumisele järgneva seitsmenda aastani


Footnote: TM999
Language: FI
Start_date: 2020-08-01 14:21:45
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:45
Description:
  Sen estämättä, mitä 2.7 artiklassa (Tullien pienentäminen tai poistaminen) säädetään, tämän sopimuksen mukainen unionin etuustulli ei missään olosuhteissa voi olla korkeampi kuin unionin tullit, joita sovelletaan Vietnamista peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä. Tätä velvoitetta sovelletaan kyseisestä päivästä seitsemänteen voimaantulon jälkeiseen vuoteen


Footnote: TM999
Language: FR
Start_date: 2020-08-01 14:21:45
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:45
Description:
  Sans préjudice de l'article 2.7 (Réduction ou élimination des droits de douane), le droit de douane préférentiel de l'Union au titre du présent accord ne peut en aucun cas être supérieur aux droits de douane de l'Union appliqués à des marchandises originaires du Viêt Nam la veille de la date d'entrée en vigueur du présent accord. Cette obligation s'applique à compter de cette date et jusqu'à la septième année après l'entrée en vigueur


Footnote: TM999
Language: HR
Start_date: 2020-08-01 14:21:45
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:45
Description:
  Ne dovodeći u pitanje članak 2.7. (Smanjenje ili ukidanje carina), povlaštena carina Unije iz ovog Sporazuma ni u kojem slučaju nije viša od carina Unije koje se primjenjuju na robu podrijetlom iz Vijetnama na dan prije dana stupanja na snagu ovog Sporazuma. Ta se obveza primjenjuje od tog dana do sedme godine od stupanja na snagu


Footnote: TM999
Language: HU
Start_date: 2020-08-01 14:21:45
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:45
Description:
  A 2.7. cikk (A vámok csökkentése vagy eltörlése) sérelme nélkül az Unió e megállapodás szerinti preferenciális vámja semmilyen körülmények között nem lehet magasabb, mint a Vietnámból származó árukra e megállapodás hatálybalépését megelőző napon alkalmazott uniós vámok. Ez a kötelezettség az említett naptól a hatálybalépést követő hetedik évig alkalmazandó


Footnote: TM999
Language: IT
Start_date: 2020-08-01 14:21:45
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:45
Description:
  Fatto salvo quanto previsto all'articolo 2.7 (Riduzione o soppressione dei dazi doganali), i dazi doganali preferenziali dell'Unione a norma del presente accordo non possono in alcun caso essere superiori ai dazi doganali dell'Unione applicati alle merci originarie del Vietnam il giorno precedente la data di entrata in vigore del presente accordo. Detto obbligo si applica a decorrere da tale data fino al settimo anno successivo all'entrata in vigore


Footnote: TM999
Language: LT
Start_date: 2020-08-01 14:21:45
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:45
Description:
  Nedarant poveikio 2.7 straipsniui (Muitų mažinimas arba panaikinimas), Sąjungos lengvatinis muitas pagal šį Susitarimą jokiu būdu negali būti didesnis už muitus, kuriuos Sąjunga Vietnamo kilmės prekėms taiko dieną iki šio Susitarimo įsigaliojimo dienos. Ši pareiga taikoma nuo tos dienos iki septintųjų metų po įsigaliojimo


Footnote: TM999
Language: LV
Start_date: 2020-08-01 14:21:45
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:45
Description:
  Neskarot 2.7. pantu (Muitas nodokļu samazināšana vai atcelšana), Savienības preferenciālais muitas nodoklis saskaņā ar šo nolīgumu nekādā gadījumā nav augstāks par Savienības muitas nodokļiem, ko Vjetnamas izcelsmes precēm piemēro dienā pirms šā nolīguma stāšanās spēkā. Šo pienākumu piemēro no minētās dienas līdz septītajam gadam pēc stāšanās spēkā


Footnote: TM999
Language: NL
Start_date: 2020-08-01 14:21:45
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:45
Description:
  Onverminderd artikel 2.7 (Verlaging of afschaffing van douanerechten) is het preferentiële douanerecht van de Unie uit hoofde van deze overeenkomst in geen geval hoger dan de op de dag vóór de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst op goederen van oorsprong uit Vietnam geheven douanerechten van de Unie. Deze verplichting geldt vanaf die datum tot en met het zevende jaar na de inwerkingtreding


Footnote: TM999
Language: PL
Start_date: 2020-08-01 14:21:45
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:45
Description:
  Nie naruszając postanowień art. 2.7 (Obniżenie lub znoszenie ceł), preferencyjne cło Unii na mocy niniejszej Umowy w żadnych okolicznościach nie może być wyższe niż cło stosowane przez Unię wobec towarów pochodzących z Wietnamu w dniu poprzedzającym datę wejścia w życie niniejszej Umowy. Obowiązek ten ma zastosowanie od tej daty do siódmego roku po wejściu w życie Umowy


Footnote: TM999
Language: PT
Start_date: 2020-08-01 14:21:45
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:45
Description:
  Sem prejuízo do disposto no artigo 2.7 (Redução ou eliminação dos direitos aduaneiros), o direito aduaneiro preferencial da União ao abrigo do presente acordo não será, em caso algum, superior aos direitos aduaneiros da União aplicados às mercadorias originárias do Vietname no dia anterior à data de entrada em vigor do presente acordo. Esta obrigação aplica-se a partir dessa data até ao sétimo ano seguinte ao da entrada em vigor


Footnote: TM999
Language: RO
Start_date: 2020-08-01 14:21:45
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:45
Description:
  Fără a aduce atingere articolului 2.7 (Reducerea sau eliminarea taxelor vamale), taxa vamală preferențială a Uniunii în temeiul prezentului acord nu depășește în niciun caz taxele vamale aplicate mărfurilor originare din Vietnam în ziua anterioară datei intrării în vigoare a prezentului acord. Această obligație se aplică de la data respectivă și până în al șaptelea an de la intrarea în vigoare


Footnote: TM999
Language: SK
Start_date: 2020-08-01 14:21:45
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:45
Description:
  Bez toho, aby bol dotknutý článok 2.7 (Zníženie alebo odstránenie ciel), preferenčné clo Únie podľa tejto dohody nemôže byť za žiadnych okolností vyššie ako clá Únie uplatňované na tovar s pôvodom vo Vietname v deň pred dátumom nadobudnutia platnosti tejto dohody. Táto povinnosť sa uplatňuje od uvedeného dátumu až do siedmeho roka po nadobudnutí platnosti


Footnote: TM999
Language: SL
Start_date: 2020-08-01 14:21:45
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:45
Description:
  Brez poseganja v člen 2.7 (Zmanjšanje ali odprava carin) preferencialna carina Unije v skladu s tem sporazumom v nobenem primeru ne sme biti višja od carin Unije, ki se uporabljajo za blago s poreklom iz Vietnama na dan pred dnevom začetka veljavnosti tega sporazuma. Ta obveznost velja od navedenega dneva do sedmega leta po začetku veljavnosti


Footnote: TM999
Language: SV
Start_date: 2020-08-01 14:21:45
Descr_start_date: 2020-08-01 14:21:45
Description:
  Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.7 (Nedsättning eller avskaffande av tullar) ska unionens förmånstullar enligt detta avtal inte under några omständigheter vara högre än de unionstullar som tillämpas på varor med ursprung i Vietnam dagen före den dag då detta avtal träder i kraft. Denna skyldighet gäller från och med den dagen fram till det sjunde året efter ikraftträdandet


Footnote: TN001
Language: BG
Start_date: 1988-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:45
Description:
  Посочването на тази подпозиция е обект на условията, споменати в Раздел II.F. на Уводните разпоредби.


Footnote: TN001
Language: CS
Start_date: 1988-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:45
Description:
  Propuštění pod tímto zařazením je podmíněno splněním podmínek uvedených v oddíle II.F úvodních ustanovení.


Footnote: TN001
Language: DA
Start_date: 1988-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:45
Description:
  Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i afsnit II litra F i de indledende bestemmelser.


Footnote: TN001
Language: DE
Start_date: 1988-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:45
Description:
  Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den Einführenden Vorschriften II.F. festgesetzten Voraussetzungen.


Footnote: TN001
Language: EL
Start_date: 1988-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:45
Description:
  Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται      από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις.


Footnote: TN001
Language: EN
Start_date: 1988-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:45
Description:
  Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in Section II.F. of the preliminary provisions.


Footnote: TN001
Language: FR
Start_date: 1988-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:45
Description:
  L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions fixées au titre II lettre F des dispositions préliminaires.


Footnote: TN001
Language: HR
Start_date: 1988-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:45
Description:
  Razvrstavanje u ovaj podbroj uvjetovano je ispunjavanjem odredbi propisanih u dijelu II, odlomak F uvodnih odredbi.


Footnote: TN001
Language: HU
Start_date: 1988-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:45
Description:
  A jelen alszám alá történő osztályozás a bevezető rendelkezések II.F szakaszában meghatározott feltételek függvénye.


Footnote: TN001
Language: IT
Start_date: 1988-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:45
Description:
  L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite nella Sezione II lettera F delle disposizioni preliminari.


Footnote: TN001
Language: LT
Start_date: 1988-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:45
Description:
  Įvežant šioje subpozicijoje klasifikuojamus produktus taikomos sąlygos, nustatytos preliminarių nuostatų II.F. skirsnyje.


Footnote: TN001
Language: LV
Start_date: 1988-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:45
Description:
  Ievešanai zem šī subpozīcijas koda jāatbilst prasībām, kas minētas sagatavošanas noteikumu II.F.sadaļā


Footnote: TN001
Language: NL
Start_date: 1988-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:45
Description:
  Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen vastgesteld in titel II punt F van de inleidende bepalingen.


Footnote: TN001
Language: PT
Start_date: 1988-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:45
Description:
  A classificação nesta subposição está sujeita às condições previstas na secção II letra F das disposições preliminares.


Footnote: TN001
Language: RO
Start_date: 1988-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:45
Description:
  Încadrarea la aceasta subpozitie este supusa conditiilor prevazute la Titlul II, litera F din dispozitiile preliminare.


Footnote: TN001
Language: SV
Start_date: 1988-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 2001-01-01 14:21:45
Description:
  För tillämpning av detta undernummer erfordras att villkoren i avsnitt II.F i Inledande bestämmelser är uppfyllda.


Footnote: TN006
Language: ES
Start_date: 1988-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:45
Description:
  Que responda a las disposiciones de las directivas concernientes a la comercialización de semillas y plantas.


Footnote: TN006
Language: IT
Start_date: 1988-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:45
Description:
  Conformi alle disposizioni delle direttive concernenti la commercializzazione delle sementi e delle piante.


Footnote: TN006
Language: NL
Start_date: 1988-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:45
Description:
  Dat voldoet aan de bepalingen van de Richtlijn betreffende het in de handel brengen van zaaizaad en pootgoed.


Footnote: TN018
Language: BG
Start_date: 1989-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 1989-01-01 14:21:45
Description:
  Херметично затворени консерви означава консерви, които са запечатани или затворени по такъв начин, че нито въздух, нито бактерии могат да проникнат и които не могат да бъдат отворени по друг начин, освен чрез разрушаването им.


Footnote: TN018
Language: CS
Start_date: 1989-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 1989-01-01 14:21:45
Description:
  "Vzduchotěsné nádoby" znamenají nádoby které jsou pájené nebo přilepené takovým způsobem že do nich neproniknou žádné bakterie ze vzduchu a které nemohou být otevřeny jiným způsobem než procesem zničení.


Footnote: TN018
Language: DA
Start_date: 1989-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 1989-01-01 14:21:45
Description:
  Ved "hermetisk lukkede metaldåser" forstås beholdere, der er svejset eller valset på en sådan måde, at hverken luft eller kim kan trænge ind i dem, og at de kun kan åbnes ved en destruktiv fremgangsmåde.


Footnote: TN018
Language: DE
Start_date: 1989-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 1989-01-01 14:21:45
Description:
  Als "luftdicht verschlossene Metalldosen" gelten Behältnisse, die derart verlötet, geschweißt oder gefalzt sind, dass weder Luft noch Keime in sie eindringen können; sie dürfen sich nur durch Beschädigung öffnen lassen.


Footnote: TN018
Language: EL
Start_date: 1989-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 1989-01-01 14:21:45
Description:
  Με τον όρο "μεταλλικά κουτιά ερμητικά κλεισμένα" εννοούνται τα συγκολλημένα κουτιά κατά τρόπο ώστε ούτε ο αέρας ούτε τα μικρόβια να μπορούν να εισέλθουν και των οποίων το άνοιγμα δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί παρά μόνο με αλλοίωση.


Footnote: TN018
Language: EN
Start_date: 1989-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 1989-01-01 14:21:45
Description:
  "Airtight cans" means cans which are soldered or bonded in such a manner that neither air nor germs can penetrate and which cannot be opened other than by the process of deterioration.


Footnote: TN018
Language: ES
Start_date: 1989-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 1989-01-01 14:21:45
Description:
  Por "latas metálicas herméticamente cerradas" se entienden los recipientes soldados o cerrados de tal forma que ni el aire ni los gérmenes puedan penetrar y cuya apertura sólo pueda ser hecha por deterioración.


Footnote: TN018
Language: ET
Start_date: 1989-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 1989-01-01 14:21:45
Description:
  "Hermeetilised konservitoosid" tähendab konservitoose, mis on kokku joodetud või ühendatud sellisel viisil, et ei õhk ega bakterid ei saa läbi tungida ning mida ei saa avada teisiti kui rikkumise teel.


Footnote: TN018
Language: FI
Start_date: 1989-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 1989-01-01 14:21:45
Description:
  "Ilmanpitävillä tölkeillä" tarkoitetaan tölkkejä, jotka on juotettu tai valssattu kiinni siten, ettei ilma tai bakteerit voi tunkeutua tölkin sisään, ja jotka eivät avaudu muuten kuin huononemisen vaikutuksesta.


Footnote: TN018
Language: FR
Start_date: 1989-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 1989-01-01 14:21:45
Description:
  Par "boîtes métalliques hermétiquement fermées" on entend les boîtes soudées ou serties de façon telle que ni l'air ni les germes ne puissent y pénétrer et dont l'ouverture ne peut être opérée que par détérioration.


Footnote: TN018
Language: HR
Start_date: 1989-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 1989-01-01 14:21:45
Description:
  Pod pojmom "hermetički zatvorene limenke", podrazumijeva se limenke koje su zalemljene ili zatvorene na način da u njih ne mogu prodrijeti ni zrak ni klice te koje se ne može otvoriti bez oštećivanja.


Footnote: TN018
Language: HU
Start_date: 1989-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 1989-01-01 14:21:45
Description:
  A "légmentesen zárt doboz" olyan dobozt jelent, amelyet úgy forrasztottak vagy zártak le, hogy abba sem levegő, sem pedig baktérium nem tud behatolni, és amelyeket állagromlás nélkül nem lehet kinyitni.


Footnote: TN018
Language: IT
Start_date: 1989-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 1989-01-01 14:21:45
Description:
  Per scatole metalliche ermeticamente chiuse si intendono quelle saldate o aggraffate in modo tale che non possano entrarvi né aria, né germi e possano essere aperte soltanto deteriorandole.


Footnote: TN018
Language: LT
Start_date: 1989-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 1989-01-01 14:21:45
Description:
  „ Hermetiškos skardinės“ – tai skardinės, kurios yra užlituotos ar užklijuotos taip, kad į jas negali prasiskverbti nei oras, nei mikrobai, ir kurias atidaryti galima tik jas pažeidžiant.


Footnote: TN018
Language: LV
Start_date: 1989-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 1989-01-01 14:21:45
Description:
  Hermētiska konservu kārba ir kārba, kas ir aizlodēta vai aizvērta tādā veidā, lai nepieļautu gaiss un baktēriju iekļūšanu, un kuras nevar atvērt, tās nesabojājot.


Footnote: TN018
Language: NL
Start_date: 1989-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 1989-01-01 14:21:45
Description:
  Onder "hermetisch gesloten blikken" wordt verstaan: gesoldeerd blik of op zodanige wijze gegolfd blik dat noch lucht noch kiemen daarin kunnen binnendringen en die alleen langs destructieve weg kunnen worden geopend.


Footnote: TN018
Language: PL
Start_date: 1989-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 1989-01-01 14:21:45
Description:
  Termin "nieprzepuszczające powietrza puszki" oznacza puszki, które są zalutowane lub obwiązane w taki sposób, że nie mogą do nich przeniknąć ani powietrze, ani drobnoustroje chorobotwórcze i których nie można otworzyć inaczej jak tylko poprzez ich uszkodzenie.


Footnote: TN018
Language: PT
Start_date: 1989-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 1989-01-01 14:21:45
Description:
  Por "caixas de metal fechadas" entende-se as caixas soldadas ou fechadas de forma tal que nem o ar nem os germes possam penetrar e que a abertura só possa ser feita por deterioração.


Footnote: TN018
Language: RO
Start_date: 1989-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 1989-01-01 14:21:45
Description:
  Prin "cutii metalice închise ermetic" se întelege cutiile sudate sau îmbinate (asamblate) în asa fel încât nici aerul si nici germenii nu pot patrunde în ele, iar deschiderea lor nu este posibila decât prin deteriorare.


Footnote: TN018
Language: SK
Start_date: 1989-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 1989-01-01 14:21:45
Description:
  Za „vzduchotesné plechovky“ sa považujú plechovky, ktoré sú zatavené alebo ohraničené takým spôsobom, že vzduch ani baktérie nemôžu preniknúť dovnútra, a ktoré nemôžu byť otvorené iným spôsobom, ako takým, ktorý vedie k ich zničeniu.


Footnote: TN018
Language: SL
Start_date: 1989-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 1989-01-01 14:21:45
Description:
  "Nepredušne konzerve" so konzerve, ki so zavarjene oziroma spojene tako, da je onemogočen vdor zraka in mikrobov, in ki jih je mogoče odpreti le tako, da se pri tem uničijo.


Footnote: TN018
Language: SV
Start_date: 1989-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 1989-01-01 14:21:45
Description:
  Med "lufttäta plåtburkar" förstås plåtburkar som är lödda eller hopsatta på sådant sätt att varken luft eller bakterier kan tränga in och som inte kan öppnas på annat sätt än genom att burken förstörs.


Footnote: TN022
Language: BG
Start_date: 1988-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:45
Description:
  Цена франко граница означава цената франко граница или цената FOB в страната на износа, плюс стойност, където е приложима, за цената за доставка и застраховка до митническата територия на Общността.


Footnote: TN022
Language: CS
Start_date: 1988-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:45
Description:
  "Hodnota free-at-frontier" znamená free-at-frontier cenu v zemi vývozu plus částku odpovídající přepravním nákladům a pojištění na celní území Společenství.


Footnote: TN022
Language: DA
Start_date: 1988-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:45
Description:
  Ved værdi franko grænse forstås udførselslandets pris franko grænse eller fob med tillæg af et beløb, der fastsættes under hensyn til leveringsomkostningerne og forsikring til Fællesskabets toldområde.


Footnote: TN022
Language: DE
Start_date: 1988-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:45
Description:
  Als Frei-Grenze-Wert gilt der Frei-Grenze-Preis des Ausfuhrlandes oder der fob-Preis des Ausfuhrlandes, beide Preise zuzüglich eines Betrages, der den Kosten für Beförderung und Versicherung bis zum Zollgebiet der Gemeinschaft entspricht.


Footnote: TN022
Language: EL
Start_date: 1988-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:45
Description:
  Θεωρείται ως αξία "ελεύθερο στα σύνορα" η τιμή "ελεύθερο στα σύνορα" της χώρας εξαγωγής ή η τιμή fob της χώρας εξαγωγής. Οι τιμές αυτές προσαυξάνονται με ένα ποσό που αντιστοιχεί στα έξοδα μεταφοράς και ασφάλειας μέχρι του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.


Footnote: TN022
Language: EN
Start_date: 1988-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:45
Description:
  "Free-at-frontier value" means the free-at-frontier price or fob price in the country of exportation, plus an amount, where appropriate, for delivery costs and insurance to the customs territory of the Community.


Footnote: TN022
Language: ES
Start_date: 1988-01-01 14:21:45
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:45
Description:
  Se considerará como valor franco frontera al precio franco frontera del país exportador o al precio fob del país exportador aumentados con el importe correspondiente a los gastos de transporte y de seguro hasta el territorio aduanero de la Comunidad.


Footnote: TN022
Language: ET
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Puhasväärtus piiril tähendab puhashinda piiril või FOB-hinda eksportijariigis, millele vajaduse korral lisatakse ühenduse tolliterritooriumile toimetamise kulud ja kindlustussumma.


Footnote: TN022
Language: FI
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  'Vapaasti rajalla -arvolla' tarkoitetaan vapaasti rajalla -hintaa tai vapaasti laivassa -hintaa vientimaassa, johon tarvittaessa lisätään yhteisön tullialueelle kuljetuksesta ja vakuutuksista aiheutuneet kulut.


Footnote: TN022
Language: FR
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Est considéré comme valeur franco frontière le prix franco frontière du pays exportateur ou le prix fob du pays exportateur, ces prix étant augmentés d'un montant correspondant aux frais de transport et d'assurance jusqu'au territoire douanier de la Communauté.


Footnote: TN022
Language: HR
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Pod pojmom "vrijednost franko granica" podrazumijeva se cijenu franko granica ili FOB cijenu u državi izvoznici, uvećanu za iznos, ako je potrebno, troškova isporuke i osiguranja do carinskog područja Zajednice.


Footnote: TN022
Language: HU
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  A "határparitáson számított érték" alatt a határig díjmentesen leszállított áru ára vagy a fob ár értendő az exportáló országban, ha szükséges, hozzáadva a szállítási költséget és biztosítást a Közösség vámterületéig.


Footnote: TN022
Language: IT
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Si considera come valore franco frontiera il prezzo franco frontiera del paese esportatore o il prezzo fob del paese esportatore; tali prezzi sono aumentati di un importo corrispondente alle spese di trasporto e di assicurazione sino al territorio doganale della Comunità.


Footnote: TN022
Language: LT
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  „Franko siena kaina“ – tai franko siena kaina arba FOB kaina eksportuojančioje šalyje, įskaičius, kai tinka, pristatymo išlaidas ir draudimą iki Bendrijos muitų teritorijos.


Footnote: TN022
Language: LV
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Vērtība, ieskaitot piegādi līdz robežai, nozīmē cenu, ieskaitot piegādi līdz robežai vai FOB cenu eksportētājvalstī, plus, ja piemērojams, piegādes un apdrošināšanas izmaksas Kopienas muitas teritorijā.


Footnote: TN022
Language: NL
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Als waarde franco grens wordt beschouwd, de prijs franco grens van het land van uitvoer of de fob-prijs van het land van uitvoer, welke prijzen worden verhoogd met een bedrag dat overeenkomt met de vervoer- en verzekeringskosten tot het douanegebied van de Gemeenschap.


Footnote: TN022
Language: PL
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Termin "wartość franko granica" oznacza cenę franko granica lub cenę FOB 
  w kraju eksportu, plus odpowiednio, kwota kosztów dostawy i ubezpieczenia na obszar celny Wspólnoty.


Footnote: TN022
Language: PT
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  É considerado como valor franco fronteira o preço franco fronteira do país exportador ou o preço Fob do país exportador, sendo esses preços acrescidos de um montante correspondente aos custos de transporte e seguro até ao território aduaneiro da Comunidade.


Footnote: TN022
Language: RO
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Se considera "Valoare franco-frontiera" pretul franco-frontiera sau pretul FOB din tara exportatoare, aceste preturi fiind majorate cu un cuantum care corespunde cu cheltuielie de transport si asigurare pâna în teritoriul vamal comunitar.


Footnote: TN022
Language: SK
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Za „FCO hodnota hranice“ sa považuje FCO cena hranice alebo FOB cena v krajine vývozu plus tam, kde je to náležité, náklady na prepravu a poistenie do colného územia Spoločenstva.


Footnote: TN022
Language: SL
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Vrednost prosto meja je cena prosto meja oziroma cena FOB v državi izvoznici, povečana, kadar je to primerno, za stroške dobave in zavarovanja do carinskega območja Skupnosti.


Footnote: TN022
Language: SV
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Med "värde fritt gränsen" förstås värdet fritt gränsen eller fob-priset i exportlandet med tillägg av ett belopp för eventuella leverans- och försäkringskostnader till gemenskapens tullområde.


Footnote: TN026
Language: CS
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:46
Description:
  Pro konstrukci, údržbu a opravy letadel nezatížených váhou přesahující 2000 kilogramů a pozemní pilotní trenažéry pro civilní účely.


Footnote: TN026
Language: EN
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:46
Description:
  For the construction, maintenance and repair of aircraft of an unladen weight exceeding 2|000|Kilograms and of ground flying trainers for civil use.


Footnote: TN026
Language: FR
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:46
Description:
  Pour la construction, l'entretien ou la réparation de véhicules aériens d'un poids à vide de plus de 2|000|kg et d'appareils au sol d'entraînement au vol destinés à des usages civils.


Footnote: TN026
Language: HR
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2002-07-01 14:21:46
Description:
  Za izgradnju, održavanje i popravak letjelica prazne mase veće od 2.000|kg i zemaljskih trenažera letenja za civilnu uporabu.


Footnote: TN038
Language: BG
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  За целите на тази подпозиция "ръчни станове" означава станове, в които за производството на тъкани се използват единствено ръце или крака.


Footnote: TN038
Language: CS
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Pro účely této podpoložky "ruční tkalcovské stavy" znamená stavy které jsou obsluhovány výhradně ručně nebo nohami pro výrobu tkanin v továrnách.


Footnote: TN038
Language: DA
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Som "håndvæve" i denne underposition betragtes væve, der udelukkende betjenes med hånd- eller fodbevægelser, og som anvendes til fremstilling af vævet stof.


Footnote: TN038
Language: DE
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Als "Handwebstühle" im Sinne dieser Unterposition gelten Webstühle, die zur Herstellung von Geweben ausschließlich durch Hand- oder Fußbewegungen betrieben werden.


Footnote: TN038
Language: EL
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Θεωρούνται ως χειροκίνητοι αργαλειοί, οι αργαλειοί οι οποίοι, για την κατασκευή υφασμάτων, κινούνται αποκλειστικά με τις κινήσεις των χεριών ή των ποδιών


Footnote: TN038
Language: EN
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  For the purposes of this subheading "handlooms" means looms that are operated solely by hand or foot for the production of fabrics.


Footnote: TN038
Language: ES
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Se considerarán como telares manuales a los telares que, para la fabricación de tejidos, sean movidos exclusivamente por medio de movimientos de las manos o de los pies.


Footnote: TN038
Language: ET
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Selle alamrubriigi jaoks "käsiteljed" tähendab telgi, millel kanga valmistamiseks kasutatakse üksnes käsi või jalgu.


Footnote: TN038
Language: FI
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Tässä alanimikkeessä "kangaspuilla" tarkoitetaan kangaspuita, joita käytetään yksinomaan käsin tai jaloin kankaiden valmistamiseksi.


Footnote: TN038
Language: FR
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Sont considérés comme métiers à main, les métiers qui, pour la fabrication des tissus, sont mus exclusivement par des mouvements des mains ou des pieds.


Footnote: TN038
Language: HR
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Za potrebe ovog podbroja, pod pojmom "ručni tkalački stanovi" podrazumijeva se tkalačke stanove za proizvodnju tkanina, kojima se upravlja isključivo rukom ili nogom.


Footnote: TN038
Language: HU
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  A jelen alszám alkalmazásában "kézi szövőszék" alatt a kizárólag kézzel vagy lábbal működtetett, szőttesek készítésére szolgáló szövőszék értendő.


Footnote: TN038
Language: IT
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  In questa sottovoce sono considerati telai a mano, i telai che, per la fabbricazione di tessuti, sono mossi esclusivamente con movimenti delle mani o dei piedi.


Footnote: TN038
Language: LT
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Šioje subpozicijoje „rankinės audimo staklės“ – tai audimo staklės, kuriomis audiniai audžiami naudojant vien tik rankas ar kojas.


Footnote: TN038
Language: LV
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Šajā subpozīcijā minētas "rokas stelles" ir stelles, ko izmanto audumu ražošanai, darbinot vienīgi ar rokām un kājām.


Footnote: TN038
Language: NL
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Worden beschouwd als handweefgetouwen voor indeling onder deze onderverdeling: de weefgetouwen die voor de vervaardiging van weefsels uitsluitend door middel van hand- of voetbewegingen worden bewogen.


Footnote: TN038
Language: PL
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  W rozumieniu niniejszej podpozycji termin „ręczne warsztaty tkackie” oznacza warsztaty tkackie, które podczas produkcji tkanin są obsługiwane wyłącznie rękoma lub stopami.


Footnote: TN038
Language: PT
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  São considerados teares manuais, os teares que, para o fabrico dos tecidos, são movidos exclusivamente por movimentos das mãos ou dos pés.


Footnote: TN038
Language: RO
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Pentru aplicarea prezentei subpozitii, prin "razboaie de tesut manuale" se întelege razboaiele de tesut care, pentru fabricarea tesaturilor, sunt puse în functionare (sunt actionate) numai de mâna sau de picior.


Footnote: TN038
Language: SK
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Na účely tejto podpoložky „ručné krosná“ znamenajú krosná, na ktorých sa tkaniny vyrábajú výlučne pomocou pohybu rukou alebo nohou.


Footnote: TN038
Language: SV
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Med "handvävstolar" i detta nummer avses vävstolar som drivs helt för hand eller med fötterna för framställning av vävnader.


Footnote: TN053
Language: BG
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Специално мляко за деца означава продукти, незамърсени с патогенни бактерии и които имат по- малко от 10 000 повторно съживими бактерии и по- малко от две колиформни бактерии на грам.


Footnote: TN053
Language: CS
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Speciální mléka pro kojence znamenají výrobky z kterých jsou odstraněny patogenní mikroorganismy a které mají méně než 10 000 obnovy schopných aerobních bakterií a méně než dvě koliformní bakterie na jeden gram.


Footnote: TN053
Language: DA
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Som specialmælk til børn forstås produkter der ikke indeholder patogene og toksikogene kim og som indeholder under 10000 aerobe bakterier og 2 koliforme bakterier pr. gram


Footnote: TN053
Language: DE
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Als Milch zur Ernährung von Säuglingen gelten nur Erzeugnisse, die frei von pathogenen und toxikogenen Keimen sind und weniger als 10 000 aeroblebensfähige Bakterien und weniger als 2 Colibakterien im Gramm enthalten.


Footnote: TN053
Language: EL
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Ως ειδικά γάλατα "για βρέφη" θεωρούνται τα προϊόντα τα οποία είναι απαλλαγμένα από παθογόνa μικρόβια και τα οποία περιέχουν λιγότερο από 10000 αναζωογονήσιμα αερόβια βακτηρίδια και λιγότερο από δύο κολοβακτηρίδια ανά γραμμάριο.


Footnote: TN053
Language: EN
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Special milk for infants means products free from pathogenic germs and which have fewer than 10 000 revivifiable aerobic bacteria and fewer than two coliform bacteria per gramme.


Footnote: TN053
Language: ES
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Se consideran leches especiales para lactantes los productos exentos de gérmenes patógenos que contengan menos de 10|000 bacterias aerobias revivificables y menos de dos bacterias coliformes por gramo.


Footnote: TN053
Language: ET
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Spetsiaalne imikupiim tähendab toodet, mis on haigusttekitavatest mikroobidest vaba, ja mille ühes grammis on alla 10 000 eluvõimelise aeroobse bakteri ja alla kahe kolibakteri.


Footnote: TN053
Language: FI
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Pikkulasten erikoismaidolla tarkoitetaan tuotteita, joissa ei ole taudinaiheuttajamikrobeja ja joissa on vähemmän kuin 10 000 elinkykyistä aerobista bakteeria ja vähemmän kuin kaksi kooliformista bakteeria grammaa kohti.


Footnote: TN053
Language: FR
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Sont considérés comme laits spéciaux dits "pour nourrissons" les produits exempts de germes pathogènes et qui contiennent moins de 10|000 bactéries aérobies revivifiables et moins de 2 bactéries coliformes par gramme.


Footnote: TN053
Language: HR
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Pod pojmom "posebno mlijeko za dojenčad" podrazumijeva se proizvode koji ne sadrže patogene klice i koji imaju manje od 10.000 aerobnih bakterija koje mogu ponovno oživjeti i manje od dvije koliformne bakterije po gramu.


Footnote: TN053
Language: HU
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Csecsemők részére előállított speciális tej alatt azok a termékek értendők, amelyek nem tartalmaznak kórokozó baktériumokat, és amelyeknél 100 gramm termék legfeljebb 10. 000 regenerálható aerob baktériumot és legfeljebb két kóliform baktériumot tartalmaz.


Footnote: TN053
Language: IT
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Sono considerati come latti speciali detti "per lattanti" i prodotti esenti da germi patogeni e che contengono meno di 10|000 batteri aerobici rivitalizzabili e meno di 2 batteri coliformi per grammo.


Footnote: TN053
Language: LT
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Specialus pienas kūdikiams-tai produktai, kuriuose nėra patogeninių mikrobų, ir kurių viename grame yra mažiau negu 10|000|gyvybingų aerobinių bakterijų ir mažiau kaip dvi koliforminės bakterijos.


Footnote: TN053
Language: LV
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Speciālas nozīmes piens zīdaiņiem nozīmē produktus, kas ir brīvi no patogēnajiem mikrobiem un kuros ir mazāk nekā 10 000 atdzīvināmas aerobobaktērijas un mazāk nekā divas koliformu baktērijas uz gramu.


Footnote: TN053
Language: NL
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Onder "melk voor zuigelingen" wordt verstaan: een product dat vrij is van ziekteverwekkende en van toxicogene kiemen en dat minder dan 10|000 levensvatbare aëroben en minder dan 2 colibacteriën per gram bevat.


Footnote: TN053
Language: PL
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Specjalne mleko dla niemowląt oznacza produkty wolne od patogenicznych drobnoustrojów chorobowych i które zawierają mniej niż 10 000 mogących być pobudzone do życia bakterii tlenowców i mniej niż dwie bakterie podobne do pałeczki okrężnicy na gram.


Footnote: TN053
Language: PT
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  São considerados como leites especiais, denominados "para lactentes", os produtos isentos de germes patogénicos e toxicogénicos e que contêm menos de 10|000 bactérias aeróbias revivificáveis e menos de 2 bactérias coliformes por grama.


Footnote: TN053
Language: RO
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Sunt considerate ca lactate speciale "pentru sugari" produsele fara germeni patogeni care contin mai putin de 10 000 bacterii aerobiotice reanimate si mai putin de doua bacterii de coliform pe gram.


Footnote: TN053
Language: SK
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Za špeciálne mlieka pre dojčatá sú považované výrobky bez patogénnych baktérií, a ktoré majú menej ako 10 000  životaschopných aeróbnych baktérií a menej než dve koliformné baktérie na jeden gram.


Footnote: TN053
Language: SL
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Posebno mleko za dojenčke pomeni proizvode brez patogenih mikrobov, ki vsebujejo na en gram manj kot 10.000 revivifiabilnih aerobnih bakterij in manj kot dve koliformni bakteriji.


Footnote: TN053
Language: SV
Start_date: 1988-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1988-01-01 14:21:46
Description:
  Specialmjölk för spädbarn innebär produkter fria från sjukdomsalstrande mikrober och vilka har färre än 10|000 aeroba bakterier och mindre än två kolibakterier per gram.


Footnote: TN057
Language: BG
Start_date: 2024-04-03 14:21:46
Descr_start_date: 2024-04-03 14:21:46
Description:
  В стандарта на ISO са посочени пет различни комбинации от разтворители, които могат да се използват за измерването:
  а) фенол/1,2-дихлорбензол (50/50);
  б) фенол/1,1,2,2-тетрахлоретан (50/50);
  в) фенол/1,1,2,2-тетрахлоретан (60/40);
  г) о-хлорфенол;
  д) дихлорооцетна киселина.
  Всеки от използваните разтворители може да даде малко по-различно вискозитетно число, но могат да се използват математически формули за преобразуване на вискозитетното число, получено в един разтворител, във вискозитетното число, което би се получило при използване на друг разтворител.


Footnote: TN057
Language: CS
Start_date: 2024-04-03 14:21:46
Descr_start_date: 2024-04-03 14:21:46
Description:
  Norma ISO specifikuje pět různých kombinací rozpouštědel, která lze použít pro měření:
  a) fenol/1,2-dichlorbenzen (50/50);
  b) fenol/1,1,2,2-tetrachlorethan (50/50);
  c) fenol/1,1,2,2-tetrachlorethan (60/40);
  d) o-chlorfenol;
  e) kyselina dichloroctová.
  Jelikož každé z použitých rozpouštědel může mít mírně odlišné viskozitní číslo, lze použít matematické vzorce pro převedení viskozitního čísla získaného v jednom rozpouštědle na viskozitní číslo, které by bylo získáno jiným rozpouštědlem.


Footnote: TN057
Language: DA
Start_date: 2024-04-03 14:21:46
Descr_start_date: 2024-04-03 14:21:46
Description:
  ISO-standarden specificerer fem forskellige kombinationer af opløsningsmidler, der kan anvendes til målingen:
  a) phenol/1,2-dichlorbenzen (50/50)
  b) phenol/1,1,2,2-tetrachloroethan (50/50)
  c) phenol/1,1,2,2-tetrachloroethan (60/40)
  d) o-chlorophenol
  e) dichloreddikesyre.
  Selv om hvert af de anvendte opløsningsmidler kan give et lidt forskelligt viskositetsindeks, kan der anvendes matematiske formler til at omregne det viskositetsindeks, der er opnået i et opløsningsmiddel, til det viskositetsindeks, der ville være opnået ved hjælp af et andet opløsningsmiddel.


Footnote: TN057
Language: DE
Start_date: 2024-04-03 14:21:46
Descr_start_date: 2024-04-03 14:21:46
Description:
  Die ISO-Norm legt fünf verschiedene Kombinationen von Lösungsmitteln fest, die für die Messung verwendet werden können:
  (a) Phenol/1,2-Dichlorbenzol (50/50),
  (b) Phenol/1,1,2,2-Tetrachlorethan (50/50),
  (c) Phenol/1,1,2,2-Tetrachlorethan (60/40),
  (d) o-Chlorphenol,
  (e) Dichloressigsäure.
  Jedes der verwendeten Lösungsmittel könnte zwar eine leicht abweichende Viskositätszahl ergeben, es lässt sich jedoch mithilfe mathematischer Formeln die in einem Lösungsmittel erzielte Viskositätszahl in die Viskositätszahl umrechnen, die mit einem anderen Lösungsmittel erzielt worden wäre.


Footnote: TN057
Language: EL
Start_date: 2024-04-03 14:21:46
Descr_start_date: 2024-04-03 14:21:46
Description:
  Στο πρότυπο ISO καθορίζονται πέντε διαφορετικοί συνδυασμοί διαλυτών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη μέτρηση:
  (a) φαινόλη/1,2-διχλωροβενζόλιο (50/50)·
  (b) φαινόλη/1,1,2,2-τετραχλωροαιθάνιο (50/50)·
  (c) φαινόλη/1,1,2,2-τετραχλωροαιθάνιο (60/40)·
  (d) ο-χλωροφαινόλη·
  (e) διχλωροξικό οξύ.
  Μολονότι καθένας από τους διαλύτες που χρησιμοποιούνται μπορεί να αποδώσει ελαφρώς διαφορετικό αριθμό ιξώδους, είναι δυνατή η χρήση μαθηματικών τύπων για τη μετατροπή του ιξώδους που λαμβάνεται σ’ έναν διαλύτη στο ιξώδες που θα είχε προκύψει με τη χρήση κάποιου άλλου διαλύτη.


Footnote: TN057
Language: EN
Start_date: 2024-04-03 14:21:46
Descr_start_date: 2024-04-03 14:21:46
Description:
  The ISO standard specifies five different combinations of solvents that can be used for the measurement:
  (a)	phenol/1,2-dichlorobenzene (50/50); 
  (b)	phenol/1,1,2,2-tetrachloroethane (50/50); 
  (c)	 phenol/1,1,2,2-tetrachloroethane (60/40);
  (d)	o-chlorophenol;
  (e)	dichloroacetic acid.
  While each of the solvents used might deliver a slightly different viscosity number, mathematical formulas can be used to convert the viscosity number obtained in one solvent to the viscosity number that would have been obtained using another solvent.


Footnote: TN057
Language: ES
Start_date: 2024-04-03 14:21:46
Descr_start_date: 2024-04-03 14:21:46
Description:
  La norma ISO especifica cinco combinaciones diferentes de disolventes que pueden utilizarse para la medición:
  a) fenol/1,2-diclorobenceno (50/50);
  b) fenol/1,1,2,2 - tetracloroetano (50/50);
  c) fenol/1,1,2,2 - tetracloroetano (60/40);
  d) o-clorofenol;
  e) ácido dicloroacético.
  Si bien cada uno de los disolventes utilizados puede determinar un índice de viscosidad ligeramente diferente, pueden utilizarse ecuaciones para convertir el índice de viscosidad obtenido en un disolvente al índice de viscosidad que se habría obtenido en otro disolvente.


Footnote: TN057
Language: ET
Start_date: 2024-04-03 14:21:46
Descr_start_date: 2024-04-03 14:21:46
Description:
  ISO standardis on kindlaks määratud viis erinevat lahustite kombinatsiooni, mida võib selleks mõõtmiseks kasutada:
  (a) fenool/1,2-diklorobenseen (50/50);
  (b) fenool/1,1,2,2-tetrakloroetaan (50/50);
  (c) fenool/1,1,2,2-tetrakloroetaan (60/40);
  (d) o-klorofenool;
  (e) dikloroäädikhape.
  Iga kasutatav lahusti võib tulemuseks anda veidi erineva viskoossusarvu, kuid ühe lahustiga saadud viskoossusarvu saab matemaatiliste valemite abil teisendada viskoossusarvuks, mis oleks saadud teise lahusti kasutamisel.


Footnote: TN057
Language: FI
Start_date: 2024-04-03 14:21:46
Descr_start_date: 2024-04-03 14:21:46
Description:
  ISO-standardissa määritellään viisi eri liuotinyhdistelmää, joita mittauksessa voidaan käyttää:
  a) fenoli/1,2-diklooribentseeni (50/50)
  b) fenoli/1,1,2,2-tetrakloorietaani (50/50)
  c) fenoli/1,1,2,2-tetrakloorietaani (60/40)
  d) o-kloorifenoli
  e) dikloorietikkahappo.
  Kullakin käytetyllä liuottimella saattaa olla hieman erilainen viskositeettiluku, mutta matemaattisten kaavojen avulla yhdellä liuottimella saatu viskositeettiluku voidaan muuntaa viskositeettiluvuksi, joka olisi saatu toisella liuottimella.


Footnote: TN057
Language: FR
Start_date: 2024-04-03 14:21:46
Descr_start_date: 2024-04-03 14:21:46
Description:
  La norme ISO spécifie cinq combinaisons différentes de solvants qu’il est possible d’utiliser pour effectuer cette mesure :
  (a) phénol/1,2-dichlorobenzène (50/50);
  (b) phénol/1,1,2,2-tétrachloroéthane (50/50);
  (c) phénol/1,1,2,2-tétrachloroéthane (60/40);
  (d) o-chlorophénol;
  (e) acide dichloroacétique. 
  Si chacun des solvants utilisés peut donner un coefficient de viscosité légèrement différent, des formules mathématiques peuvent être utilisées pour convertir le coefficient de viscosité obtenu dans un solvant en celui qui aurait été obtenu dans un autre solvant.


Footnote: TN057
Language: HR
Start_date: 2024-04-03 14:21:46
Descr_start_date: 2024-04-03 14:21:46
Description:
  Normom ISO utvrđeno je pet različitih kombinacija otapala koja se mogu koristiti za mjerenje:
  (a) fenol/1,2-diklorbenzen (50/50);
  (b) fenol/1,1,2,2-tetrakloretan (50/50);
  (c) fenol/1,1,2,2-tetrakloretan (60/40);
  (d) o-klorofenol;
  (e) dikloroctena kiselina.
  Iako bi se upotrebom svakog od tih otapala mogao dobiti neznatno drukčiji viskozni broj, matematičkim formulama viskozni broj dobiven upotrebom jednog otapala može se pretvoriti u viskozni broj koji bi se dobio upotrebom drugog otapala.


Footnote: TN057
Language: HU
Start_date: 2024-04-03 14:21:46
Descr_start_date: 2024-04-03 14:21:46
Description:
  Az ISO szabvány öt különböző oldószer-kombinációt határoz meg, amelyek a méréshez használhatók:
  a) fenol/1,2-diklór-benzol (50/50);
  b) fenol/1,1,2,2-tetraklór-etán (50/50);
  c) fenol/1,1,2,2-tetraklór-etán (60/40);
  d) o-klórfenol;
  e) diklórecetsav.
  Bár az egyes alkalmazott oldószerek kissé eltérő viszkozitási értéket adnak, matematikai képletek segítségével az egyik oldószerrel kapott viszkozitási érték átszámítható arra a viszkozitási értékre, amelyet egy másik oldószer használatával kaptunk volna.


Footnote: TN057
Language: IT
Start_date: 2024-04-03 14:21:46
Descr_start_date: 2024-04-03 14:21:46
Description:
  La norma ISO specifica cinque diverse combinazioni di solventi che possono essere utilizzate per la misurazione:
  (a) fenolo/1,2-diclorobenzene (50/50);
  (b) fenolo/1,1,2,2-tetracloroetano (50/50);
  (c) fenolo/1,1,2,2-tetracloroetano (60/40);
  (d) o-clorofenolo;
  (e) acido dicloroacetico.
  Sebbene ciascuno dei solventi utilizzati possa fornire un indice di viscosità leggermente diverso, è possibile utilizzare formule matematiche per convertire l'indice di viscosità ottenuto con un solvente nell'indice di viscosità che sarebbe stato ottenuto utilizzando un altro solvente.


Footnote: TN057
Language: LT
Start_date: 2024-04-03 14:21:46
Descr_start_date: 2024-04-03 14:21:46
Description:
  ISO standarte nurodyti penki skirtingi tirpiklių deriniai, kuriuos galima naudoti atliekant matavimus:
  (a) fenolio ir 1,2-dichlorbenzeno (50/50);
  (b) fenolio ir 1,1,2,2-tetrachloretano (50/50);
  (c) fenolio ir 1,1,2,2-tetrachloretano (60/40);
  (d) o-chlorfenolio;
  (e) dichloracto rūgšties.
  Nors naudojant kiekvieną iš šių tirpiklių gali būti nustatomas šiek tiek kitoks klampos koeficientas, naudojant matematines formules viename tirpiklyje gautą klampos koeficientą galima konvertuoti į klampos koeficientą, kuris būtų gautas naudojant kitą tirpiklį.


Footnote: TN057
Language: LV
Start_date: 2024-04-03 14:21:46
Descr_start_date: 2024-04-03 14:21:46
Description:
  ISO standartā ir norādītas piecas dažādas šķīdinātāju kombinācijas, ko var izmantot mērījumu veikšanai:
  (a) fenols/1,2-dihlorbenzols (50/50);
  (b) fenols/1,1,2,2-tetrahloretāns (50/50);
  (c) fenols/1,1,2,2-tetrahloretāns (60/40);
  (d) o-hlorfenols;
  (e) dihloretiķskābe.
  Ar katru izmantoto šķīdinātāju var iegūt mazliet citādu viskozitātes skaitli, tomēr ir iespējams izmantot matemātiskas formulas, lai ar vienu šķīdinātāju iegūto viskozitātes skaitli pārrēķinātu viskozitātes skaitlī, kas tiktu iegūts, izmantojot citu šķīdinātāju.


Footnote: TN057
Language: NL
Start_date: 2024-04-03 14:21:46
Descr_start_date: 2024-04-03 14:21:46
Description:
  Volgens de ISO-norm kunnen er voor deze meting vijf verschillende combinaties van oplosmiddelen worden gebruikt:
  (a) fenol/1,2-dichloorbenzeen (50/50);
  (b) fenol/1,1,2,2-tetrachloorethaan (50/50);
  (c) fenol/1,1,2,2-tetrachloorethaan (60/40);
  (d) o-chloorfenol;
  (e) dichloorazijnzuur.
  Elk van deze oplosmiddelen kan een licht verschillend viscositeitsgetal opleveren, maar het getal dat met een bepaald oplosmiddel is verkregen kan met een wiskundige formule worden omgezet in het getal dat met een ander middel wordt verkregen.


Footnote: TN057
Language: PL
Start_date: 2024-04-03 14:21:46
Descr_start_date: 2024-04-03 14:21:46
Description:
  Norma ISO określa pięć różnych kombinacji rozpuszczalników, które mogą być stosowane do pomiaru:
  a) fenol/1,2-dichlorobenzen (50/50);
  b) fenol/1,1,2,2-tetrachloroetan (50/50);
  c) fenol/1,1,2,2-tetrachloroetan (60/40);
  d) o-chlorofenol;
  e) kwas dichlorooctowy.
  W zależności od zastosowanego rozpuszczalnika można otrzymać nieco inną wartość lepkości, dlatego też można zastosować wzory matematyczne do przeliczenia wartości lepkości otrzymanej w jednym rozpuszczalniku na wartość lepkości, która zostałaby otrzymana w przypadku zastosowania innego rozpuszczalnika.


Footnote: TN057
Language: PT
Start_date: 2024-04-03 14:21:46
Descr_start_date: 2024-04-03 14:21:46
Description:
  A norma ISO especifica cinco combinações diferentes de solventes que podem ser utilizadas para a medição:
  (a) fenol/1,2-diclorobenzeno (50/50);
  (b) fenol/1,1,2,2-tetracloroetano (50/50);
  (c) fenol/1,1,2,2-tetracloroetano (60/40);
  (d) o-clorofenol;
  (e) ácido dicloroacético.
  Embora cada um dos solventes utilizados possa fornecer um índice de viscosidade ligeiramente diferente, é possível utilizar fórmulas matemáticas para converter o índice de viscosidade obtido com um solvente no índice de viscosidade que teria sido obtido com outro solvente.


Footnote: TN057
Language: RO
Start_date: 2024-04-03 14:21:46
Descr_start_date: 2024-04-03 14:21:46
Description:
  Standardul ISO specifică cinci combinații diferite de solvenți care pot fi utilizate pentru măsurare:
  (a) fenol/1,2-diclorobenzen (50/50);
  (b) fenol/1,1,2,2-tetracloretan (50/50);
  (c) fenol/1,1,2,2-tetracloretan (60/40);
  (d) o-clorofenol;
  (e) acid dicloroacetic.
  În timp ce fiecare dintre solvenții utilizați ar putea produce un indice de viscozitate ușor diferit, se pot utiliza formule matematice pentru a converti indicele de viscozitate obținut într-un singur solvent în indicele de viscozitate care ar fi fost obținut utilizând un alt solvent.


Footnote: TN057
Language: SK
Start_date: 2024-04-03 14:21:46
Descr_start_date: 2024-04-03 14:21:46
Description:
  V norme ISO je spresnených päť rôznych kombinácií rozpúšťadiel, ktoré možno použiť na účely merania:
  a) fenol/1,2-dichlórbenzén (50/50);
  b) fenol/1,1,2,2-tetrachlóretán (50/50);
  c) fenol/1,1,2,2-tetrachlóretán (60/40);
  d) o-chlórfenol;
  e) kyselina dichlóroctová.
  Každé z použitých rozpúšťadiel síce môže viesť k mierne odlišnému viskozitnému číslu, no možno použiť matematické vzorce, ktorými sa viskozitné číslo získané na základe jedného rozpúšťadla prepočíta na viskozitné číslo, ktoré by sa získalo v prípade použitia iného rozpúšťadla.


Footnote: TN057
Language: SL
Start_date: 2024-04-03 14:21:46
Descr_start_date: 2024-04-03 14:21:46
Description:
  Standard ISO določa pet različnih kombinacij topil, ki se lahko uporabijo pri meritvah:
  (a) fenol/1,2-diklorobenzen (50/50);
  (b) fenol/1,1,2,2-tetrakloroetan (50/50);
  (c) fenol/1,1,2,2-tetrakloroetan (60/40);
  (d) o-klorofenol;
  (e) dikloroocetna kislina.
  Čeprav se lahko na podlagi vsakega od uporabljenih topil pridobi nekoliko drugačno viskozno število, se lahko uporabijo matematične formule za pretvorbo viskoznega števila, pridobljenega z enim topilom, v viskozno število, ki bi bilo pridobljeno z drugim topilom.


Footnote: TN057
Language: SV
Start_date: 2024-04-03 14:21:46
Descr_start_date: 2024-04-03 14:21:46
Description:
  I ISO-standarden anges fem olika kombinationer av lösningsmedel som kan användas för mätningen:
  (a) Fenol/1,2-diklorbensen (50/50).
  (b) Fenol/1,1,2,2-tetrakloretan (50/50).
  (c) Fenol/1,1,2,2-tetrakloretan (60/40).
  (d) O-klorfenol.
  (e) Diklorättiksyra.
  Även om vart och ett av de använda lösningsmedlen kan ge en något annorlunda viskositetskvot, kan matematiska formler användas för att omvandla den viskositetskvot som erhållits med ett lösningsmedel till den viskositetskvot som skulle ha erhållits med ett annat lösningsmedel.


Footnote: TN061
Language: BG
Start_date: 2020-10-21 14:21:46
Descr_start_date: 2020-10-21 14:21:46
Description:
  Този код на стоката не може да бъде деклариран за износ в изключителни икономически зони или континентален шелф, когато стоките, класирани тук, са предмет на антидъмпингова/изравнителна мярка (регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1131 на Комисията).


Footnote: TN061
Language: CS
Start_date: 2020-10-21 14:21:46
Descr_start_date: 2020-10-21 14:21:46
Description:
  Tento zbožový kód nemůže být deklarován pro vývoz do výlučných ekonomických zón nebo kontinentálních šelfů, pokud se na zboží zařazené do tohoto zboží vztahuje antidumpingové/vyrovnávací opatření (prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/1131).


Footnote: TN061
Language: DA
Start_date: 2020-10-21 14:21:46
Descr_start_date: 2020-10-21 14:21:46
Description:
  Varekoden kan ikke angives til reeksport til eksklusive økonomiske zoner eller kontinentalsokkelområder, når de her nævnte varer er omfattet af en antidumping- eller udligningsforanstaltning (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/1131).


Footnote: TN061
Language: DE
Start_date: 2020-10-21 14:21:46
Descr_start_date: 2020-10-21 14:21:46
Description:
  Dieser Warencode kann nicht zur Ausfuhr in ausschließliche Wirtschaftszonen oder Festlandsockel angemeldet werden, wenn die hier eingereihten Waren Gegenstand einer Antidumping- oder Ausgleichsmaßnahme sind (Durchführungsverordnung (EU) 2019/1131 der Kommission).


Footnote: TN061
Language: EL
Start_date: 2020-10-21 14:21:46
Descr_start_date: 2020-10-21 14:21:46
Description:
  Αυτός ο κωδικός εμπορευμάτων δεν μπορεί να δηλωθεί για εξαγωγή σε οικονομικές αποκλειστικές ζώνες ή ηπειρωτικές υφαλοκρηπίδες, όταν τα εμπορεύματα που κατατάσσονται εδώ υπόκεινται σε μέτρο αντιντάμπινγκ/αντισταθμιστικό μέτρο [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/1131 της Επιτροπής].


Footnote: TN061
Language: EN
Start_date: 2020-10-21 14:21:46
Descr_start_date: 2020-10-21 14:21:46
Description:
  This commodity code cannot be declared for re-export to Economic exclusive zones or Continental shelfs whenever the goods classified here are subject to an antidumping/countervailing measure (Commission Implementing Regulation (EU) 2019/1131).


Footnote: TN061
Language: ES
Start_date: 2020-10-21 14:21:46
Descr_start_date: 2020-10-21 14:21:46
Description:
  Este código de mercancía no puede declararse para su reexportación a zonas económicas exclusivas o plataformas continentales si las mercancías clasificadas aquí están sujetas a una medida antidumping / compensatoria (Reglamento de Ejecución (UE) 2019/1131 de la Comisión).


Footnote: TN061
Language: ET
Start_date: 2020-10-21 14:21:46
Descr_start_date: 2020-10-21 14:21:46
Description:
  Seda kaubakoodi ei saa deklareerida reekspordi majandusvööndisse või mandrilavasse, kui siia klassifitseeritud kaupade suhtes kohaldatakse dumpinguvastast/tasakaalustavat meedet (komisjoni rakendusmäärus (EL) 2019/1131).


Footnote: TN061
Language: FI
Start_date: 2020-10-21 14:21:46
Descr_start_date: 2020-10-21 14:21:46
Description:
  Tätä tuotekoodia ei voida ilmoittaa vietäväksi talousvyöhykkeille tai mannerjalustalle, jos tähän luokiteltuihin tavaroihin sovelletaan polkumyynti-/tasoitustoimenpidettä (komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/1131).


Footnote: TN061
Language: FR
Start_date: 2020-10-21 14:21:46
Descr_start_date: 2020-10-21 14:21:46
Description:
  Ce code des marchandises ne peut pas être déclaré pour réexportation vers des zones économiques exclusives ou des rayonnages continentaux lorsque les marchandises classées ici font l’objet d’une mesure antidumping/compensatoire [règlement d’exécution (UE) 2019/1131 de la Commission].


Footnote: TN061
Language: HR
Start_date: 2020-10-21 14:21:46
Descr_start_date: 2020-10-21 14:21:46
Description:
  Ta oznaka robe ne može se deklarirati za izvoz u gospodarske isključive zone ili kontinentalne police kad god roba razvrstana ovdje podliježe antidampinškoj/kompenzivnoj mjeri (Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/1131).


Footnote: TN061
Language: HU
Start_date: 2020-10-21 14:21:46
Descr_start_date: 2020-10-21 14:21:46
Description:
  Ez az árukód nem jelenthető be a kizárólagos gazdasági övezetekbe vagy kontinentális talapzatokba irányuló kivitelre, ha az itt besorolt áruk dömpingellenes/kiegyenlítő intézkedés hatálya alá tartoznak ((EU) 2019/1131 bizottsági végrehajtási rendelet).


Footnote: TN061
Language: IT
Start_date: 2020-10-21 14:21:46
Descr_start_date: 2020-10-21 14:21:46
Description:
  Questo codice delle merci non può essere dichiarato per riesportazione in zone economiche esclusive o in ripari continentali ogniqualvolta le merci ivi classificate sono soggette a una misura antidumping/compensativa (regolamento di esecuzione (UE) 2019/1131 della Commissione).


Footnote: TN061
Language: LT
Start_date: 2020-10-21 14:21:46
Descr_start_date: 2020-10-21 14:21:46
Description:
  Šio prekės kodo negalima deklaruoti reeksportui į išskirtines ekonomines zonas arba kontinentinius šelfus, kai čia klasifikuojamoms prekėms taikoma antidempingo ir (arba) kompensacinė priemonė (Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/1131).


Footnote: TN061
Language: LV
Start_date: 2020-10-21 14:21:46
Descr_start_date: 2020-10-21 14:21:46
Description:
  Šo preces kodu nevar deklarēt reeksporta uz ekskluzīvajām ekonomiskajām zonām vai kontinentālajiem šelfiem, ja uz šeit klasificētajām precēm attiecas antidempinga/kompensācijas pasākums (Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2019/1131).


Footnote: TN061
Language: NL
Start_date: 2020-10-21 14:21:46
Descr_start_date: 2020-10-21 14:21:46
Description:
  Deze goederencode kan niet worden aangegeven voor wederuitvoer naar exclusieve economische zones of continentale beschuttingen wanneer de hier ingedeelde goederen onderworpen zijn aan een antidumping-/compenserende maatregel (Uitvoeringsverordening (EU) 2019/1131 van de Commissie).


Footnote: TN061
Language: PL
Start_date: 2020-10-21 14:21:46
Descr_start_date: 2020-10-21 14:21:46
Description:
  Tego kodu towarów nie można zgłosić do wywozu do wyłącznych stref gospodarczych lub do szelfu kontynentalnego, jeżeli towary sklasyfikowane w tym miejscu podlegają środkom antydumpingowym/wyrównawczym (rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2019/1131).


Footnote: TN061
Language: PT
Start_date: 2020-10-21 14:21:46
Descr_start_date: 2020-10-21 14:21:46
Description:
  Este código de mercadorias não pode ser declarado para reexportação para zonas económicas exclusivas ou áreas continentais sempre que as mercadorias aqui classificadas estejam sujeitas a uma medida anti-dumping/de compensação (Regulamento de Execução (UE) 2019/1131 da Comissão).


Footnote: TN061
Language: RO
Start_date: 2020-10-21 14:21:46
Descr_start_date: 2020-10-21 14:21:46
Description:
  Acest cod al mărfurilor nu poate fi declarat pentru reexport în zone economice exclusive sau în platourile continentale dacă mărfurile clasificate aici fac obiectul unei măsuri antidumping/compensatorii [regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/1131 al Comisiei].


Footnote: TN061
Language: SK
Start_date: 2020-10-21 14:21:46
Descr_start_date: 2020-10-21 14:21:46
Description:
  Tento kód tovaru nemožno deklarovať na vývoz do výhradných hospodárskych zón alebo kontinentálnych šelfov, ak sa na tovar, ktorý je tu klasifikovaný, vzťahuje antidumpingové/vyrovnávacie opatrenie [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1131].


Footnote: TN061
Language: SL
Start_date: 2020-10-21 14:21:46
Descr_start_date: 2020-10-21 14:21:46
Description:
  Te tarifne oznake ni mogoče prijaviti za izvoz v izključne ekonomske cone ali v epikontinentalne pasove, kadar za blago, uvrščeno v to kategorijo, velja protidampinški/izravnalni ukrep (Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/1131).


Footnote: TN061
Language: SV
Start_date: 2020-10-21 14:21:46
Descr_start_date: 2020-10-21 14:21:46
Description:
  Denna varukod kan inte deklareras för återexport till exklusiva ekonomiska zoner eller kontinentalsocklar när de varor som klassificeras här omfattas av en antidumpnings- eller utjämningsåtgärd (kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/1131).


Footnote: TN063
Language: BG
Start_date: 1996-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:46
Description:
  Определяне съдържанието на колаген: съдържанието на колаген се счита за съдържанието на хидроксипролин, умножено по коефициент 8. Съдържанието на хидроксипролин трябва да бъде определено в съответствие с метод ISO 3496-1978.
  Говеждото месо без мазнини, изключващо сланината се определя в съответствие с процедурата, описана в Приложението към Регламент на Kомисията (EИО) № 2429/86 (ОВ № L 210, 01.08.1986, стp. 39).


Footnote: TN063
Language: CS
Start_date: 1996-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:46
Description:
  Stanovení obsahu kolagenu: obsah kolagenu bude tvořit obsah hydroxyprolinu násobeným faktorem 8. Obsah hydroxyprolinu musí být stanoven podle ISO metody 3496-1994.
  Libové hovězí maso neobsahující tuky je určeno v souladu s procedurou popsané v příloze Nařízení Komise (EEC) č. 2429/86 (OJ L 210, 01.8.1986, str. 39).


Footnote: TN063
Language: DA
Start_date: 1996-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:46
Description:
  Bestemmelse af kollagenindholdet: Det med faktoren 8 multiplicerede hydroxyprolinindhold anses som indholdet af kollagen.  Hydroxyprolinindholdet bestemmes efter IS-metode 3496-1994.
  Indholdet af magert oksekød eksklusive fedt bestemmes efter analysemetoden i bilaget til Kommissionens forordning. (EØF) nr. 2429/86 (EFT L 210 af 1.8.1986, s. 39).


Footnote: TN063
Language: DE
Start_date: 1996-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:46
Description:
  Bestimmung des Kollagen-Gehalts: Als Kollagen-Gehalt gilt der mit dem Faktor 8 multiplizierte Gehalt an Hydroxyprolin.  Der Gehalt an Hydroxyprolin ist nach dem ISO-Verfahren 3496-1994 zu bestimmen.
  Der Gehalt an magerem Rindfleisch ohne Fett wird mit dem Analyseverfahren gemäß dem Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2429/86 der Kommission (ABl. L 210 vom 1.8.1986, S. 39) bestimmt.


Footnote: TN063
Language: EL
Start_date: 1996-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:46
Description:
  Προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε κολλαγόνο: περιεκτικότητα σε κολλαγόνο θεωρείται η περιεκτικότητα σε υδροξυπρολίνη πολλαπλασιαζόμενη επί τον συντελεστή 8. Η περιεκτικότητα σε υδροξυπρολίνη πρέπει να προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο ΙSO 3496-1994.
  Η περιεκτικότητα σε άπαχο βόειο κρέας, μη συμπεριλαμβανομένου του λίπους, καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2429/86 της Επιτροπής (ΕΕ L 210 της 1.8.1986, σ. 39).


Footnote: TN063
Language: EN
Start_date: 1996-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:46
Description:
  Determination of collagen content: the collagen content shall be taken to mean the hydroxyproline content multiplied by the factor 8. The hydroxyproline content must be determined according to ISO method 3496-1994.
  The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure prescribed in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1.8.1986, p. 39).


Footnote: TN063
Language: ES
Start_date: 1996-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:46
Description:
  Determinación del contenido en colágeno: el contenido en colágeno será el contenido en hidroxiprolina multiplicando por el factor 8.  El contenido en hidroxiprolina se determinará según el método ISO 3496-1994.
  El contenido en carne de vacuno magra con exclusión de la grasa se determinará según el método de análisis establecido en el Anexo del Reglamento (CEE) n!o! 2429/86 de la Comisión (DO L 210 de 1.8.1986, p. 39).


Footnote: TN063
Language: ET
Start_date: 1996-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:46
Description:
  Kollageeni sisalduse määramine: kollageeni sisaldus arvestatakse hüdroksüproliini sisaldusena, mis korrutatakse koefitsiendiga 8. Hüdroksüproliini sisaldus tuleb määrata vastavalt ISO meetodile 3496-1994. 
  Veiste rasvavaba tailiha sisaldus määratakse vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2429/86 (EÜT L 210, 1.8.1986, lk 39) lisas ettenähtud menetlusele.


Footnote: TN063
Language: FI
Start_date: 1996-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:46
Description:
  Kollageenipitoisuuden määrittely: Kollageenipitoisuus tarkoittaa hydroksiproliinipitoisuutta, joka on kerrottu kertoimella 8.  Hydroksiproliinipitoisuus on määriteltävä ISO-menetelmän 3496-1994 mukaisesti.
  Rasvaton naudanliha määritellään komission asetuksen (ETY) N:o 2429/86 liitteessä kuvatun menetelmän mukaisesti (EYVL L 210, 1.8.1986, s. 39).


Footnote: TN063
Language: FR
Start_date: 1996-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:46
Description:
  Détermination de la teneur en collagène: est considérée comme teneur en collagène la teneur en hydroxyproline multipliée par le facteur 8. La teneur en hydroxyproline est déterminée selon la méthode ISO 3496-1994.
  La teneur en viande bovine maigre, à l'exclusion des matières grasses, est déterminée conformément à la procédure décrite dans l'annexe du règlement (CEE) n!o! 2429/86 de la Commission (JO 210 du 1.8.1986, p. 39).


Footnote: TN063
Language: HR
Start_date: 1996-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:46
Description:
  Utvrđivanje sadržaja kolagena: sadržaj kolagena računa se kao sadržaj hidroksiprolina pomnožen s faktorom 8. Sadržaj hidroksiprolina mora se odrediti u skladu s ISO metodom 3496-1994.
  Sadržaj krtog goveđeg mesa bez masti određuje se u skladu s postupkom propisanim u Prilogu Uredbe Komisije (EEC) br. 2429/86 (OJ L 210, 1.8.1986, str. 39).


Footnote: TN063
Language: HU
Start_date: 1996-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:46
Description:
  A kollagén-tartalom meghatározása: a kollagén-tartalom a hidroxyprolin 8-szoros szorzatának az értékét jelenti. A hidroxyprolin-tartalom meghatározása az ISO 3496–1948 módszerrel történik.
  A zsírtartalom nélkül számított anatómiai marhahústartalom meghatározása a 2429/86/EGK bizottsági rendelet (HL L 210. szám, 1986.8.1., 39. old.) mellékletében szereplő eljárás szerint történik.


Footnote: TN063
Language: IT
Start_date: 1996-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:46
Description:
  Determinazione del tenore in collageno: viene considerato come tenore di collageno il tenore in idrossiprolina moltiplicato per il fattore 8.  Il tenore in idrossiprolina deve essere determinato secondo il metodo ISO 3496-1994.
  Il tenore di carne bovina magra, escluso il grasso, è determinato in base alla procedura d'analisi indicata nell'allegato del regolamento (CEE) n. 2429/86 della Commissione (GU L 210 dell'1.8.1986, pag. 39).


Footnote: TN063
Language: LT
Start_date: 1996-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:46
Description:
  Kolageno kiekio nustatymas: kolageno kiekis reiškia  hidroksiprolino kiekį padaugintą iš koeficiento 8. Hidroksiprolino kiekis turi būti nustatytas remiantis ISO metodu 3496-1994.
  Liesos galvijų mėsos kiekis be riebalų nustatomas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2429/86 (OL L 210, 1986-8-1, p. 39) priede aprašyta tvarka.


Footnote: TN063
Language: LV
Start_date: 1996-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:46
Description:
  Kolagēna satura noteikšana: kolagēna saturs nozīmē hidroksiprolīna saturu, kas reizināts ar koeficientu 8. Hidroksiprolīna saturs jānosaka saskaņā ar ISO metodi 3496-1994. Liesas liellopu gaļas saturs, atskaitot taukus, nosakāms saskaņā ar procedūru, kas aprakstīta Komisijas Regulas (EEK) Nr.2429/86 (OJ L 210, 1.8.1986, p. 39) pielikumā.


Footnote: TN063
Language: NL
Start_date: 1996-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:46
Description:
  Vaststelling van het collageengehalte: het collageengehalte is het hydroxyprolinegehalte vermenigvuldigd met de factor 8. Het gehalte aan hydroxyproline wordt bepaald volgens ISO methode 3496-1994.
  Het gehalte aan mager rundvlees met uitzondering van vet wordt bepaald volgens de analyseprocedure die is opgenomen in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2429/86 van de Commissie (PB L 210 van 1.8.1986, blz. 39).


Footnote: TN063
Language: PL
Start_date: 1996-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:46
Description:
  Wyznaczenie zawartości kolagenu: zawartość kolagenu ma oznaczać zawartość hydroksyproliny pomnożoną przez współczynnik 8. Zawartość hydroksyproliny musi być ustalane zgodnie z metodą  ISO 3496-1994.
  Zwartość chudego mięsa wołowego, wyłączając tłuszcz, jest wyznaczana zgodnie z procedurą zalecaną w Załączniku do Rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2429/86 (Dz. U. L 210, 1.8.1986, str. 39).


Footnote: TN063
Language: PT
Start_date: 1996-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:46
Description:
  Determinação do teor de colagénio: é considerado como teor de colagénio o teor de hidroxiprolina multiplicado pelo factor 8. O teor de hidroxiprolina deve ser determinado pelo método ISO 3496-1994.
  O teor de carne de bovino magra com exclusão da gordura é determinado de acordo com o processo de análise que consta do anexo do Regulamento (CEE) n!o! 2429/86 da Comissão (JO L 210 de 1.8.1986, p. 39).


Footnote: TN063
Language: RO
Start_date: 1996-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:46
Description:
  Determinarea continutului de colagen: se considera continut de colagen, continutul de hidroxiprolina înmultit cu 8. Continutul de hidroproxilina se determina conform metodei ISO 3496-1978.
   Continutul de carne macra de bovine, excluzând grasimile, se determina conform procedurii descrise în anexa Regulamentului Comisiei (CEE) Nr. 2429/86 (JO Nr. L 210, 01.08.1986, p. 39).


Footnote: TN063
Language: SK
Start_date: 1996-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:46
Description:
  Stanovenie obsahu kolagénu: obsah kolagénu sa určí, keď sa obsah hydroxyprolínu vynásobí koeficientom 8. Obsah hydroxyprolínu musí byť stanovený podľa metódy ISO 3496-1994.
  Chudé hovädzie mäso bez tuku je stanovené v súlade s postupom opísaným v prílohe nariadenia komisie (EHS) č. 2429/86 (OJ L 210, 1.8.1986, s.39).


Footnote: TN063
Language: SL
Start_date: 1996-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:46
Description:
  Določitev vsebnosti kolagena: vsebnost kolagena pomeni vsebnost hidroksiprolina, pomnoženo s faktorjem 8. Vsebnost hidroksipolina se določi po metodi ISO 3496-1994. 
  Vsebnost pustega govejega mesa brez maščob se določi po postopku iz priloge k uredbi Komisije 2429/86 (UL L 210, 1.8.1986).


Footnote: TN063
Language: SV
Start_date: 1996-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 1999-07-01 14:21:46
Description:
  Bestämning av kollagenhalten: Med kollagenhalt avses hydroxyprolinhalten multiplicerad med faktorn 8:  Hydroxyprolinhalten skall bestämmas i enlighet med ISO-metod 3496-1994.
  Innehållet av kött utan fett skall bestämmas i enlighet med det förfarande som beskrivs i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 2429/86 (EGT L 210, 1.8.1986, s. 39).


Footnote: TN064
Language: BG
Start_date: 1996-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 1996-07-01 14:21:46
Description:
  Преработен продукт, попадащ в подпозиция 0210 20 90, който е бил изсушен или опушен така, че цветът и консистенцията на прясното месо напълно да са изчезнали, и със коефициент вода/протеин ненахдвърлящ 3,2, се счита за продукт B.


Footnote: TN064
Language: CS
Start_date: 1996-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 1996-07-01 14:21:46
Description:
  Zpracovaný produkt spadající do podpoložky 0210 20 90 který byl sušený nebo uzený tak, že barva a konzistence čerstvého masa byla úplně změněna a její poměr voda/protein nepřesáhne 3,2, bude považován za B-produkt.


Footnote: TN064
Language: DA
Start_date: 1996-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 1996-07-01 14:21:46
Description:
  Et forarbejdet produkt henhørende under underpos. 0210 20 90, der er tørret eller røget på en sådan måde, at det ferske køds farve og konsistens er fuldstændig forsvundet, og som har et vand/protein-indhold på højst 3,2, betragtes som et B-produkt.


Footnote: TN064
Language: DE
Start_date: 1996-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 1996-07-01 14:21:46
Description:
  Verarbeitungserzeugnisse der Unterposition 0210 20 90, die so getrocknet oder geräuchert wurden, dass Farbe und Konsistenz des frischen Fleisches vollkommen verschwunden sind und die ein Verhältnis Wasser/Eiweiß von höchstens 3,2 aufweisen, gelten als B-Erzeugnisse.


Footnote: TN064
Language: EL
Start_date: 1996-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 1996-07-01 14:21:46
Description:
  Ενα μεταποιημένο προϊόν που υπάγεται στην διάκριση ΣΟ 1602 20 90, το οποίο είναι αποξηραμένο ή καπνιστό και συνεπώς το χρώμα και η ουσία του νωπού κρέατος έχουν εξαφανιστεί εντελώς και το οποίο παρουσιάζει αναλογία ύδατος/πρωτεϊνών που δεν υπερβαίνει το 3,2, θεωρείται προϊόν Β.


Footnote: TN064
Language: EN
Start_date: 1996-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 1996-07-01 14:21:46
Description:
  A processed product falling within subheading 0210 20 90 which has been dried or smoked so that the colour and consistency of the fresh meat has totally disappeared and with a water/protein ratio not exceeding 3,2 shall be considered to be a B-product.


Footnote: TN064
Language: ES
Start_date: 1996-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 1996-07-01 14:21:46
Description:
  Se considerarán productos B los productos transformados pertenecientes de la subpartida 0210 20 90 que hayan sido secados o ahumados, de manera que el color y consistencia de la carne fresca haya desaparecido totalmente y la relación de agua-proteína no sea superior a 3,2.


Footnote: TN064
Language: ET
Start_date: 1996-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 1996-07-01 14:21:46
Description:
  Alamrubriiki 0210 20 90 kuuluvat töödeldud toodet, mida on kuivatatud või suitsutatud nii, et värske liha värvus ja konsistents on täielikult kadunud ning mille vee/valkude suhe ei ole üle 3,2, tuleb lugeda B-tooteks.


Footnote: TN064
Language: FI
Start_date: 1996-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 1996-07-01 14:21:46
Description:
  Jalostetun tuotteen, joka kuuluu alanimikkeeseen 0210 20 90 ja joka on kuivattu tai savustettu niin, että tuoreen lihan väri ja koostumus on kokonaan hävinnyt ja jonka vesi/proteiinipitoisuus ei ylitä 3,2:ta, katsotaan olevan B-luokan tuote.


Footnote: TN064
Language: FR
Start_date: 1996-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 1996-07-01 14:21:46
Description:
  Un produit transformé relevant de la sous-position 0210 20 90, qui a été séché ou fumé de manière que la couleur et la consistance de la viande fraîche ont totalement disparu et qui présente un rapport eau/protéines ne dépassant pas 3,2 est considéré comme un produit B.


Footnote: TN064
Language: HR
Start_date: 1996-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 1996-07-01 14:21:46
Description:
  Prerađeni proizvod iz podbroja 0210 20 90, koji je sušen ili dimljen tako da su boja i konzistencija svježeg mesa sasvim nestale, s omjerom vode i proteina koji ne prelazi 3,2, treba smatrati B-proizvodom


Footnote: TN064
Language: HU
Start_date: 1996-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 1996-07-01 14:21:46
Description:
  B kategóriás terméknek tekintendő az a 0210 20 90 alszám alatt besorolt feldolgozott termék, amely a szárítás vagy füstölés során a friss húsra jellemző színét és konzisztenciáját teljes mértékben elvesztette, és amelyben a víz/fehérje aránya nem haladja meg a 3,2-t.


Footnote: TN064
Language: IT
Start_date: 1996-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 1996-07-01 14:21:46
Description:
  E' considerato come prodotto B un prodotto trasformato della sottovoce 0210 20 90 che è stato essiccato o affumicato in modo tale da aver perso completamente il colore e la consistenza della carne fresca e con un rapporto acqua/proteine non superiore a 3,2.


Footnote: TN064
Language: LT
Start_date: 1996-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 1996-07-01 14:21:46
Description:
  Apdorotas produktas, patenkantis į subpoziciją 0210 20 90, ir kuris buvo išdžiovintas ar išrūkytas taip, kad šviežios mėsos spalva ir vienalytiškumas visiškai išnyko, o vandens – proteinų santykis neviršija 3,2, laikomas B produktu.


Footnote: TN064
Language: LV
Start_date: 1996-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 1996-07-01 14:21:46
Description:
  Pārstrādāts produkts, kas minēts 0210 20 90. subpozīcijā, izkaltēts vai kūpināts tā, lai svaigas gaļas krāsa un konsistence būtu pilnīgi izzudusi, un ar ūdens/proteīnu proporciju ne vairāk kā 3,2, jāuzskata par B-produktu.


Footnote: TN064
Language: NL
Start_date: 1996-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 1996-07-01 14:21:46
Description:
  Een bewerkt product van onderverdeling 0210 20 90, dat zodanig is gedroogd of gerookt dat de kleur en consistentie van vers vlees volledig is verdwenen, en dat een water/eiwitverhouding van niet meer dan 3,2 heeft, wordt als B-product beschouwd.


Footnote: TN064
Language: PL
Start_date: 1996-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 1996-07-01 14:21:46
Description:
  Produkt przetworzony objęty podpozycją 0210 20 90, który został wysuszony lub uwędzony w taki sposób, że barwa i konsystencja świeżego mięsa całkowicie znikła, zaś stosunek zawartości wody do białka nie przekracza 3,2, jest uważany za produkt kategorii B.


Footnote: TN064
Language: PT
Start_date: 1996-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 1996-07-01 14:21:46
Description:
  Será considerado como um produto B um produto transformado da subposição 0210 20 90 que tenha sido secado ou fumado de tal modo que a cor e consistência de carne fresca desapareceram totalmente e com uma proporção de água/proteína não superior a 3,2.


Footnote: TN064
Language: RO
Start_date: 1996-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 1996-07-01 14:21:46
Description:
  Un produs transformat care se încadreaza la codul 0210|20|90, care a fost uscat sau afumat astfel încât culoarea si consistenta carnii proaspete sa dispara complet si cu un raport apa/proteine ce nu depaseste 3,2,  este considerat ca un produs B.


Footnote: TN064
Language: SK
Start_date: 1996-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 1996-07-01 14:21:46
Description:
  Spracovaný výrobok zatriedený do podpoložky 0210 20 90, ktorý bol sušený alebo údený tak, že úplne stratil farbu a konzistenciu čerstvého mäsa, a pomer voda/bielkovina je menší ako 3,2 je považovaný za B-výrobok.


Footnote: TN064
Language: SL
Start_date: 1996-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 1996-07-01 14:21:46
Description:
  Predelan proizvod, ki se uvršča pod podštevilko 0210 20 90, popolnoma osušen ali dimljen, tako da sta barva in čvrstost svežega mesa popolnoma izginili, razmerje med vodo in beljakovinami pa ne presega 3,2, se šteje za proizvod B.


Footnote: TN064
Language: SV
Start_date: 1996-07-01 14:21:46
Descr_start_date: 1996-07-01 14:21:46
Description:
  En bearbetad produkt enligt nr 0210 20 90 som har torkats eller rökts så att det färska köttets färg och konsistens helt har försvunnit och vars vattenkvot/proteinkvot inte överstiger 3,2 skall anses vara en B-produkt.


Footnote: TN067
Language: BG
Start_date: 1997-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2016-07-20 14:21:46
Description:
  Освободените страни, са онези, чиито действия по комплектоване не съставляват заобикаляне, с оглед на това, че попадат извън приложното поле на член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) 2016/1036.


Footnote: TN067
Language: CS
Start_date: 1997-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2016-07-20 14:21:46
Description:
  Strany osvobozené od cla jsou strany, jejichž montážní činnosti nepředstavují obcházení odpovídajících požadavků, vzhledem k tomu, že nespadají do oblasti působnosti čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) 2016/1036.


Footnote: TN067
Language: DA
Start_date: 1997-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2016-07-20 14:21:46
Description:
  Fritagne parter er parter, hvis samleprocesser ikke udgør en omgåelse, da de ikke er omfattet af artikel 13, stk. 2 i forordning (EF) 2016/1036.


Footnote: TN067
Language: DE
Start_date: 1997-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2016-07-20 14:21:46
Description:
  Die vom Zoll befreiten Parteien sind diejenigen, deren Montagevorgänge keine Umgehung darstellen, da sie nicht unter Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) 2016/1036 fallen.


Footnote: TN067
Language: EL
Start_date: 1997-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2016-07-20 14:21:46
Description:
  Απαλλάσσονται τα μέρη των οποίων οι εργασίες συναρμολόγησης δεν αποτελούν καταστρατήγηση δεδομένου ότι δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2016/1036.


Footnote: TN067
Language: EN
Start_date: 1997-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2016-07-20 14:21:46
Description:
  Exempted parties are those whose assembly operations do not constitute circumvention since they fall outside the scope of Article 13 (2) of Regulation (EC) 2016/1036.


Footnote: TN067
Language: ES
Start_date: 1997-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2016-07-20 14:21:46
Description:
  Las partes exentas son aquellas cuyas operaciones de montaje no constituyen una elusión puesto que quedan fuera del ámbito de aplicación del artículo 13, apartado 2, del Reglamento  2016/1036.


Footnote: TN067
Language: ET
Start_date: 1997-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2016-07-20 14:21:46
Description:
  Tollimaksust vabastatud isikud on need, kelle toodete kokkupanek ei kujuta endast kõrvalehoidmist, kuna need ei kuulu määruse (EÜ) 2016/1036 artikli 13 lõike 2 kohaldamisalasse.


Footnote: TN067
Language: FI
Start_date: 1997-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2016-07-20 14:21:46
Description:
  Vapautettuja osapuolia ovat ne, joiden kokoonpanotoimintaan ei liity toimenpiteiden kiertämistä, koska toiminta ei kuulu asetuksen (EY) 2016/1036 13 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan.


Footnote: TN067
Language: FR
Start_date: 1997-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2016-07-20 14:21:46
Description:
  Les parties exemptées sont celles dont les opérations d'assemblage ne constituent pas un contournement étant donné qu'elles ne relèvent pas du champ d'application de l'article 13 paragraphe 2 du règlement 2016/1036.


Footnote: TN067
Language: HR
Start_date: 1997-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2016-07-20 14:21:46
Description:
  Izuzeti subjekti su oni čije operacije montaže ne predstavljaju zaobilaženje, budući da su izvan okvira članka članka 13 (2) Uredbe (EC) 2016/1036.


Footnote: TN067
Language: HU
Start_date: 1997-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2016-07-20 14:21:46
Description:
  Vámmentességre jogosult felek, akiknek összeszerelési tevékenysége nem minősül kijátszásnak, mivel nem tartozik a 1036/2016/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének hatálya alá.


Footnote: TN067
Language: IT
Start_date: 1997-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2016-07-20 14:21:46
Description:
  I pezzi esonerati sono quelli le cui operazioni di assemblaggio non costituiscono un'elusione, in quanto non rientrano nel campo di applicazione dell'articolo 13, paragrafo 2 del regolamento 2016/1036.


Footnote: TN067
Language: LT
Start_date: 1997-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2016-07-20 14:21:46
Description:
  Išimtis taikoma šalims, kurių surinkimo operacijos nelaikomos muitų vengimu, nes jos neįtrauktos į Reglamento (EB) 2016/1036 13 straipsnio 2 dalies taikymo sritį.


Footnote: TN067
Language: LV
Start_date: 1997-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2016-07-20 14:21:46
Description:
  Atbrīvojumu piešķir personām, kuru veiktās montāžas operācijas nav uzskatāmas par spēkā esošo pasākumu apiešanu, jo tās neietilpst Regulas (EK) 2016/1036 13. panta 2. punkta darbības jomā.


Footnote: TN067
Language: NL
Start_date: 1997-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2016-07-20 14:21:46
Description:
  Vrijgesteld zijn de bedrijven waarvan de assemblagewerkzaamheden geen ontduiking inhouden, daar artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) 2016/1036 daarop niet van toepassing is.


Footnote: TN067
Language: PL
Start_date: 1997-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2016-07-20 14:21:46
Description:
  Strony, którym przyznano zwolnienie, to strony, których działalność w zakresie montażu nie stanowi obejścia przepisów, gdyż nie podlegają one art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) 2016/1036.


Footnote: TN067
Language: PT
Start_date: 1997-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2016-07-20 14:21:46
Description:
  As partes isentas são aquelas cujas operações de montagem não constituem evasão, porquanto o âmbito de aplicação do n.º 2 do artigo 13.º do Regulamento (CE) 2016/1036 não as abrange.


Footnote: TN067
Language: RO
Start_date: 1997-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2016-07-20 14:21:46
Description:
  Părţile exceptate sunt cele ale căror operaţiuni de asamblare nu constituie o eludare, situându-se în afara domeniului de aplicare a articolului 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) 2016/1036.


Footnote: TN067
Language: SK
Start_date: 1997-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2016-07-20 14:21:46
Description:
  Od cla sú oslobodené tie strany, ktorých montážne činnosti nepredstavujú obchádzanie platných opatrení, keďže nepatria do rozsahu pôsobnosti článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) 2016/1036.


Footnote: TN067
Language: SL
Start_date: 1997-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2016-07-20 14:21:46
Description:
  Izvzete stranke so tiste, katerih aktivnost sestavljanja ne predstavlja izogibanja, ker ne spadajo v področje uporabe člena 13(2) Uredbe (ES) 2016/1036.


Footnote: TN067
Language: SV
Start_date: 1997-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 2016-07-20 14:21:46
Description:
  De parter som är befriade från tull är de vars sammansättningsverksamhet inte utgör kringgående, eftersom de inte omfattas av artikel 13.2 i förordning (EG) 2016/1036.


Footnote: TN070
Language: BG
Start_date: 1999-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:46
Description:
  Ползването на тази подпозиция се позволява при съответствие с определенията на стоките и при представяне на импорт лиценз, съгласно съответните разпоредби на законодателството на Общността по отношение на тарифни квоти за определени продукти от телешко и говеждо месо.


Footnote: TN070
Language: CS
Start_date: 1999-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:46
Description:
  Propuštění pod tímto zařazením je podmíněno splněním definice zboží a předložením dovozní licence jak je uvedeno v příslušných ustanoveních Společenství zahrnujících tarifní kvóty pro určité výrobky z hovězího a telecího masa.


Footnote: TN070
Language: DA
Start_date: 1999-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:46
Description:
  Henførsel under denne underposition er betinget af varebeskrivelsen og fremlæggelsen af en importlicens, som fastsat i de relevante fællesskabsbetingelser vedrørende toldkontingenter for visse produkter i oksekødssektoren


Footnote: TN070
Language: DE
Start_date: 1999-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:46
Description:
  Die Zulassung zu dieser Unterposition ist abhängig von der Warenbeschreibung und der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß den entsprechenden Gemeinschaftsbestimmungen für Tarifkontingente für bestimmte Rindfleischerzeugnisse.


Footnote: TN070
Language: EL
Start_date: 1999-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:46
Description:
  Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή υπόκειται στον όρο ότι είναι σύμφωνη με τους ορισμούς των εμπορευμάτων και στην προσκόμιση μιας άδειας εισαγωγής, όπως προβλέπεται στις κοινοτικές διατάξεις που αφορούν δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα προΪόντα του τομέα του βοείου κρέατος.


Footnote: TN070
Language: EN
Start_date: 1999-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:46
Description:
  Entry under this subheading is subject to compliance with the goods definitions and to presentation of an import licence as laid down in the relevant Community provisions concerning tariff quotas for certain beef and veal products.


Footnote: TN070
Language: ES
Start_date: 1999-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:46
Description:
  La admisión en esta subpartida estará subordinada a la conformidad con las definiciones de las mercancías y a la presentación de una licencia de importación previsto en las disposiciones comunitarias referentes a los contingentes arancelarios para determinados productos del sector de la carne de bovino.


Footnote: TN070
Language: ET
Start_date: 1999-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:46
Description:
  Sellesse alamrubriiki klassifitseerimine on seotud vastavusega kauba määratlusele ja kohustusega esitada asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud impordilitsents teatavate looma- ja vasikalihatoodete tariifikvootide kohta.


Footnote: TN070
Language: FI
Start_date: 1999-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:46
Description:
  Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava tavaroiden määrittelyä ja esitettävä tuontilisenssi yhteisön tiettyjen naudanliha-alan tuotteiden tariffikiintiöitä koskevien säännösten mukaisesti.


Footnote: TN070
Language: FR
Start_date: 1999-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:46
Description:
  L'admission dans cette sous-position est subordonnée à la conformité avec les définitions des marchandises et à la présentation d'un certificat d'importation comme prévu dans les dispositions communautaires concernant des contingents tarifaires pour certains produits du secteur de la viande bovine.


Footnote: TN070
Language: HR
Start_date: 1999-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:46
Description:
  Razvrstavanje u ovaj podbroj uvjetovano je udovoljavanju definicije robe i prilaganjem uvozne dozvole u skladu s relevantnim odredbama Zajednice u odnosu na carinske kvote za određene proizvode od govedine i teletine.


Footnote: TN070
Language: HU
Start_date: 1999-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:46
Description:
  A jelen alszám alá történő osztályozás feltétele az áru meghatározásának való megfelelés, valamint az egyes marha- és borjútermékekre vonatkozó vámkontingensekre vonatkozó megfelelő közösségi rendelkezésekben meghatározott importengedély bemutatása.


Footnote: TN070
Language: IT
Start_date: 1999-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:46
Description:
  L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alla conformità con le  definizioni delle merci e alla presentazione di un titolo d'importazione  così come previsto nelle disposizioni comunitarie relative ai contingenti tariffari per alcuni prodotti del settore delle carni bovine.


Footnote: TN070
Language: LT
Start_date: 1999-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:46
Description:
  Įvežti šioje subpozicijoje klasifikuojamus produktus galima,  jei jie atitinka prekių apibrėžimus ir yra  pateikta importo licenciją, kaip nustatyta atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose dėl tam tikrų  jautienos ir veršienos  produktų tarifinių kvotų.


Footnote: TN070
Language: LV
Start_date: 1999-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:46
Description:
  Ievešana zem šī subpozīcijas koda ir atļauta, ja tiek uzrādīta importa licence un iesniegts atbilstošs preču apraksts, kā to nosaka attiecīgie Kopienas noteikumi attiecībā uz tarifu kvotām liellopu gaļas un teļa gaļas produktiem.


Footnote: TN070
Language: NL
Start_date: 1999-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:46
Description:
  De indeling onder deze onderverdeling is afhankelijk van de overeenstemming met de omschrijving van de goederen en van de voorlegging van een invoercertificaat zoals voorzien in de communautaire richtlijnen betreffende de tariefcontingenten voor producten van de rundvleessector.


Footnote: TN070
Language: PL
Start_date: 1999-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:46
Description:
  Wprowadzenie pod tą podpozycją musi czynić zadość definicjom towarów; musi być też przedstawione pozwolenie na przywóz, jak to zostało ustalone w odnośnych przepisach Wspólnoty dotyczących kontyngentów taryfowych dla pewnych produktów z wołowiny i cielęciny.


Footnote: TN070
Language: PT
Start_date: 1999-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:46
Description:
  A admissão nesta subposição está subordinada à conformidade com as definições das mercadorias e à apresentação de um licença de importação previsto nas disposições comunitárias referentes aos contingente pautais para determinados produtos do sector da carne de bovino.


Footnote: TN070
Language: RO
Start_date: 1999-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:46
Description:
  Încadrarea la acest cod este supusa conformitatii cu definitiile marfurilor si cu prezentarea unui certificat de import, asa cum este prevazut în dispozitiile comunitare privind contingentele tarifare pentru anumite produse din sectorul carnii de bovina.


Footnote: TN070
Language: SK
Start_date: 1999-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:46
Description:
  Prepustenie tejto podpoložky je podmienené zhodou opisu tovaru a predložením dovoznej licencie ustanovených príslušnými ustanoveniami Spoločenstva  týkajúcimi sa tarifných kvót na niektoré hovädzie a teľacie výrobky.


Footnote: TN070
Language: SL
Start_date: 1999-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:46
Description:
  Pri uvrstitvi pod to podštevilko sta pogoja ustreznost blaga glede na definicijo blaga in predložitev uvoznega dovoljenja, določenega v ustreznih predpisih Skupnosti o tarifnih kvotah za nekatere goveje in telečje izdelke.


Footnote: TN070
Language: SV
Start_date: 1999-01-01 14:21:46
Descr_start_date: 1999-01-01 14:21:46
Description:
  För tillämpning av detta nummer erfordras att varan överensstämmer med varubeskrivningarna och att en importlicens företes i enlighet med tillämpliga gemenskapsbestämmelser rörande tullkvoter för vissa nötköttsprodukter.


Footnote: TN071
Language: DA
Start_date: 1998-11-25 14:21:46
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:46
Description:
  Denne beskrivelse svare til kvalitet i henhold til definitionen i bilag VI til forordning (EU) 2023/2834.


Footnote: TN071
Language: DE
Start_date: 1998-11-25 14:21:46
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:46
Description:
  Diese Beschreibung entspricht der Qualität gemäß der Definition in Anhang VI der Verordnung (EU) 2023/2834.


Footnote: TN071
Language: EL
Start_date: 1998-11-25 14:21:46
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:46
Description:
  Η εν λόγω περιγραφή αντιστοιχεί στη ποιότητα σύμφωνα με τον ορισμό του παραρτήματος VI του Κανονισμού (ΕE) 2023/2834.


Footnote: TN071
Language: FR
Start_date: 1998-11-25 14:21:46
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:46
Description:
  Cette désignation correspond à la définition de qualité reprise à l'Annexe VI du Règlement (UE) 2023/2834.


Footnote: TN071
Language: IT
Start_date: 1998-11-25 14:21:46
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:46
Description:
  Questa designazione corrisponde alla definizione di qualità di cui all'allegato VI del regolamento (UE) 2023/2834.


Footnote: TN071
Language: NL
Start_date: 1998-11-25 14:21:46
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:46
Description:
  Deze omschrijving beantwoordt aan de kwaliteitsdefenitie vermeld in bijlage VI van Verordening (EU) 2023/2834.


Footnote: TN071
Language: PL
Start_date: 1998-11-25 14:21:46
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:46
Description:
  Niniejszy opis odpowiada jakości, zgodnie z wyszczególnieniem w Załączniku VI do Rozporządzenia (UE) 2023/2834.


Footnote: TN071
Language: RO
Start_date: 1998-11-25 14:21:46
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:46
Description:
  Aceasta descriere corespunde conditiilor de calitate prevazute în anexa VI din Regulamentul (UE) 2023/2834.


Footnote: TN071
Language: SV
Start_date: 1998-11-25 14:21:46
Descr_start_date: 2023-12-28 14:21:46
Description:
  Denna beskrivning avser den kvalitet som är specificerad i bilaga VI till förordning (EU) 2023/2834.


Footnote: TN077
Language: BG
Start_date: 2005-08-04 14:21:46
Descr_start_date: 2011-03-25 14:21:46
Description:
  Частиците са с неправилна форма и не са флуидни за разлика от частиците на т.нар. „готов за пресоване прах“, които са сферични или с форма на гранули, хомогенни и флуидни. Липсата на флуидност може да се измери и установи с помощта на калибрирана фуния, например флуометър на HALL,съгласно стандарт ISO 4490.


Footnote: TN077
Language: CS
Start_date: 2005-08-04 14:21:46
Descr_start_date: 2011-03-25 14:21:46
Description:
  Částice jsou nepravidelné a netekuté, na rozdíl od částic prášku připraveného k lisování („ready to press“), které jsou kulovité nebo ve tvaru granulí, homogenní a tekuté. Špatnou tekutost je možné změřit a stanovit použitím kalibrované nálevky, např. průtokoměru HALL podle normy ISO č. 4490.


Footnote: TN077
Language: DA
Start_date: 2005-08-04 14:21:46
Descr_start_date: 2011-03-25 14:21:46
Description:
  Partiklerne er uregelmæssige og ikke frit flydende i modsætning til partiklerne i »presseklart pulver«, der er kugle- eller kornformede, homogene og frit flydende. Den manglende flydeevne kan måles ved hjælp af en kalibreret tragt, f.eks. et HALL-flowmeter efter ISO-standard 4490.


Footnote: TN077
Language: DE
Start_date: 2005-08-04 14:21:46
Descr_start_date: 2011-03-25 14:21:46
Description:
  Die Partikel sind unregelmäßig und nicht frei fließend im Gegensatz zu den Partikeln pressfertiger Pulver, die sphärisch oder körnig geformt sowie gleichmäßig und frei fließend sind. Das geringe Fließverhalten kann mit Hilfe eines kalibrierten Trichters gemessen und ermittelt werden, zum Beispiel mit einem HALL-Durchflussmesser nach ISO 4490.


Footnote: TN077
Language: EL
Start_date: 2005-08-04 14:21:46
Descr_start_date: 2011-03-25 14:21:46
Description:
  Τα σωματίδια είναι ακανόνιστα και δεν έχουν ελεύθερη ροή σε αντίθεση με τα σωματίδια της «έτοιμης σκόνης για συμπίεση», τα οποία είναι σφαιρικά ή έχουν κοκκώδη μορφή, είναι ομοιογενή και έχουν ελεύθερη ροή. Η έλλειψη ρευστότητας μπορεί να υπολογισθεί και να καθορισθεί με τη χρήση βαθμονομημένου σωλήνα, π.χ. ενός μετρητή ροής HALL σύμφωνα με το πρότυπο ISO 4490.


Footnote: TN077
Language: EN
Start_date: 2005-08-04 14:21:46
Descr_start_date: 2011-03-25 14:21:46
Description:
  The particles are irregular and not free flowing in contrast to "ready to press powder" particles, which are spherical or granular shaped, homogeneous and free flowing. The lack of flowability can be measured and established by using a calibrated funnel e.g. a HALL flow meter according to ISO standard 4490.


Footnote: TN077
Language: ES
Start_date: 2005-08-04 14:21:46
Descr_start_date: 2011-03-25 14:21:46
Description:
  Las partículas son irregulares y no fluyen libremente, en contraste con las del «polvo preparado para comprimir», que son esféricas o granulares y homogéneas y fluyen libremente. Las propiedades de flujo se pueden medir y determinar con un embudo calibrado, por ejemplo un aparato de Hall, de conformidad con la norma ISO 4490.


Footnote: TN077
Language: ET
Start_date: 2005-08-04 14:21:46
Descr_start_date: 2011-03-25 14:21:46
Description:
  Osakesed on ebareeglipärased ega voola vabalt, vastupidiselt pressimiseks valmis pulbri osakestele, mis on kera- või graanulikujulised, ühesugused ja vabalt voolavad. Voolavuse puudumist saab mõõta ja kindlaks teha kalibreeritud lehtrit, näiteks HALL voolumõõtjat kasutades vastavalt ISO standardile 4490.


Footnote: TN077
Language: FI
Start_date: 2005-08-04 14:21:46
Descr_start_date: 2011-03-25 14:21:46
Description:
  Hiukkaset ovat epäsäännöllisiä eivätkä valu vapaasti kuten puristusvalmiin jauheen hiukkaset, jotka ovat pyöreitä tai rakeisia, homogeenisiä ja valuvat vapaasti. Heikkoa juoksevuutta voidaan mitata käyttäen kalibroitua suppiloa (esim. ISO-standardin 4490 mukainen Hallin virtausmittari).


Footnote: TN077
Language: FR
Start_date: 2005-08-04 14:21:46
Descr_start_date: 2011-03-25 14:21:46
Description:
  Les particules sont irrégulières et ne sont pas fluides, contrairement aux particules des "poudres prêtes à la compression" qui sont sphériques ou de forme granulaire, homogènes et fluides. Le manque de fluidité peut être mesuré et déterminé à l’aide d’un entonnoir calibré, par exemple un appareil de Hall répondant à la norme ISO 4490.


Footnote: TN077
Language: HR
Start_date: 2005-08-04 14:21:46
Descr_start_date: 2011-03-25 14:21:46
Description:
  Čestice su nepravilnog oblika i ne teku slobodno, za razliku od čestica praha "pripremljenog za prešanje", koje su okruglog ili zrnatog oblika, homogene i slobodno teku. Neprotočnosti se može izmjeriti i utvrditi pomoću kalibriranog lijevka npr. HALL mjerača protočnosti, u skladu s ISO normom 4490


Footnote: TN077
Language: HU
Start_date: 2005-08-04 14:21:46
Descr_start_date: 2011-03-25 14:21:46
Description:
  A részecskék szabálytalanok és nem folynak szabadon, ellentétben az „összepréselhető por” részecskéivel, amelyek gömb alakúak vagy szemcsések, homogének és szabadon folynak. A folyásképesség hiánya kalibrált tölcsér, pl. az ISO 4490 szabvány szerinti HALL áramlásmérő felhasználásával mérhető és állapítható meg.


Footnote: TN077
Language: IT
Start_date: 2005-08-04 14:21:46
Descr_start_date: 2011-03-25 14:21:46
Description:
  Le particelle sono irregolari e non scorrono liberamente a differenza delle particelle delle polveri pronte per la pressatura, che sono sferiche o di forma granulare, omogenee e in libero scorrimento. La mancanza di fluidità può essere misurata e determinata utilizzando un imbuto calibrato, quale l’apparecchio di Hall, conformemente alla norma ISO 4490.


Footnote: TN077
Language: LT
Start_date: 2005-08-04 14:21:46
Descr_start_date: 2011-03-25 14:21:46
Description:
  Priešingai nei presavimui paruošti milteliai, kurie yra rutulio arba granulės pavidalo, vienarūšiai ir laisvai byrantys, dalelės yra netaisyklingos formos, be to, nėra laisvai byrančios. Birumo trūkumą galima išmatuoti ir nustatyti kalibruotu piltuvėliu, pvz., HALL debitmačiu pagal ISO standartą 4490.


Footnote: TN077
Language: LV
Start_date: 2005-08-04 14:21:46
Descr_start_date: 2011-03-25 14:21:46
Description:
  Daļiņas nav regulāras, kā arī nav plūstošas atšķirībā no “presēšanai gatavā pulvera” daļiņām, kas ir sfēriskas vai granulveida, viendabīgas un brīvi plūstošas. Plūstamības trūkumu var mērīt un noteikt, izmantojot kalibrētu piltuvi, piemēram, HALL caurplūdes mērītāju, kas atbilst standartam ISO 4490.


Footnote: TN077
Language: NL
Start_date: 2005-08-04 14:21:46
Descr_start_date: 2011-03-25 14:21:46
Description:
  De deeltjes zijn onregelmatig en niet vrij stromend, in tegenstelling tot de deeltjes van persklare poeders, die sferisch of korrelig zijn gevormd, homogeen en vrij stromend zijn. Deze slechte stromingscapaciteit kan worden gemeten en vastgesteld aan de hand van een geijkte trechter, bijvoorbeeld een HALL-stromingsmeter (ISO-norm 4490).


Footnote: TN077
Language: PL
Start_date: 2005-08-04 14:21:46
Descr_start_date: 2011-03-25 14:21:46
Description:
  Cząstki są nieregularne i nie są sypkie w przeciwieństwie do cząstek „proszku gotowego do prasowania”, które są sferyczne lub mają kształt granulek, są jednolite i sypkie. Brak sypkości może być zmierzony i ustalony przy wykorzystaniu kalibrowanego lejka, np. sypkościomierza Halla zgodnie z normą ISO 4490.


Footnote: TN077
Language: PT
Start_date: 2005-08-04 14:21:46
Descr_start_date: 2011-03-25 14:21:46
Description:
  As partículas são irregulares e não se escoam livremente, em contraste com as partículas dos pós para prensagem, que têm forma esférica ou granular, são homogéneas e se escoam livremente. A capacidade de escoamento pode ser medida e determinada por meio de um funil calibrado, por exemplo, um medidor de escoamento de Hall de acordo com a norma ISO 4490.


Footnote: TN077
Language: RO
Start_date: 2005-08-04 14:21:46
Descr_start_date: 2011-03-25 14:21:46
Description:
  Particulele sunt neregulate și nu sunt fluide, spre deosebire de particulele „pudrelor gata de comprimare”, care sunt sferice sau de formă granulară, omogene și fluide. Lipsa fluidității poate fi măsurată și determinată cu ajutorul unei pâlnii calibrate, de exemplu un debitmetru HALL în conformitate cu standardul ISO nr. 4490.


Footnote: TN077
Language: SK
Start_date: 2005-08-04 14:21:46
Descr_start_date: 2011-03-25 14:21:46
Description:
  Častice sú nepravidelné a nepretekajú voľne na rozdiel od častíc „lisovateľného prášku“, ktoré majú guľatý alebo kryštalický tvar, sú homogénne a voľne pretekajú. Nedostatok prietokovosti sa dá merať a stanoviť pomocou kalibrovaného lievika, napr. prietokomeru HALL podľa normy ISO 4490.


Footnote: TN077
Language: SL
Start_date: 2005-08-04 14:21:46
Descr_start_date: 2011-03-25 14:21:46
Description:
  Delci so nepravilnih oblik in niso prostotekoči – v nasprotju s prašnimi delci, pripravljenimi za stiskanje, ki so sferične ali zrnaste oblike, homogeni in prostotekoči. Netekočnost je mogoče izmeriti merilnim valjem, npr. s hallovim merilnikom pretoka, skladno s standardom ISO 4490.


Footnote: TN077
Language: SV
Start_date: 2005-08-04 14:21:46
Descr_start_date: 2011-03-25 14:21:46
Description:
  I motsats till partiklarna hos pressfärdigt pulver, som är sfäriska eller kornformade, homogena och fritt flytande är partiklarna oregelbundna och inte fritt flytande. De bristande flytegenskaperna kan mätas och fastställas med hjälp av en kalibrerad tratt, t.ex. en flödesmätare av Hall-typ enligt ISO-standard 4490.


Footnote: TN078
Language: DE
Start_date: 2009-03-01 14:21:46
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:46
Description:
  Die Anmeldung dieser Unterposition setzt die Vorlage einer Bescheinigung der Ursprungsangabe voraus.


Footnote: TN078
Language: EL
Start_date: 2009-03-01 14:21:46
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:46
Description:
  Η εγγραφή στοιχείων στην υποκατηγορία αυτή επιτρέπεται μόνον με τη προσκόμιση του πιστοποιητικού ονομασίας καταγωγής


Footnote: TN078
Language: EN
Start_date: 2009-03-01 14:21:46
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:46
Description:
  Entry into this subheading is conditional to the presentation of the certificate of designation of origin.


Footnote: TN078
Language: ES
Start_date: 2009-03-01 14:21:46
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:46
Description:
  La admisión en esta subpartida está supeditada a la presentación del certificado de denominación de origen


Footnote: TN078
Language: FR
Start_date: 2009-03-01 14:21:46
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:46
Description:
  L'admission dans cette sous-position est subordonnée à la présentation du certificat d'appellation d'origine


Footnote: TN078
Language: IT
Start_date: 2009-03-01 14:21:46
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:46
Description:
  L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alla presentazione del certificato di denominazione di origine


Footnote: TN078
Language: LT
Start_date: 2009-03-01 14:21:46
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:46
Description:
  Įvežant šioje subpozicijoje klasifikuojamus produktus būtina pateikti kilmės vietos nuorodą patvirtinantį sertifikatą


Footnote: TN078
Language: NL
Start_date: 2009-03-01 14:21:46
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:46
Description:
  Indeling onder deze onderverdeling is afhankelijk van de overlegging van het oorsprongsbenamingscertificaat


Footnote: TN078
Language: RO
Start_date: 2009-03-01 14:21:46
Descr_start_date: 2009-03-01 14:21:46
Description:
  Admiterea în această subpoziție este condiționată de prezentarea certificatului de înregistrare a denumirii de origine


Footnote: TN079
Language: BG
Start_date: 2006-06-30 14:21:46
Descr_start_date: 2009-04-09 14:21:46
Description:
  Стойността CEV (Еквивалентна стойност на въглерода) се определя в съответствие с Технически доклад , 1967, IIW doc. IX-555-67, публикуван от Международния институт по заваряване (IIW).


Footnote: TN079
Language: CS
Start_date: 2006-06-30 14:21:46
Descr_start_date: 2009-04-09 14:21:46
Description:
  Hodnota CEV se stanoví v souladu s technickou zprávou, 1967, IIW doc. IX-555-67, vydanou Světovým svářečským institutem (IIW).


Footnote: TN079
Language: DA
Start_date: 2006-06-30 14:21:46
Descr_start_date: 2009-04-09 14:21:46
Description:
  Kulstofværdien fastlægges i overensstemmelse med Technical Report, 1967, IIW doc. IX-555-67, offentliggjort af International Institute of Welding (IIW).


Footnote: TN079
Language: DE
Start_date: 2006-06-30 14:21:46
Descr_start_date: 2009-04-09 14:21:46
Description:
  Der CEV soll im Einklang mit dem “Technical Report“, 1967, IIW doc. -555-67, den das International Institute of Welding (IWW) veröffentlicht hat, bestimmt werden.


Footnote: TN079
Language: EL
Start_date: 2006-06-30 14:21:46
Descr_start_date: 2009-04-09 14:21:46
Description:
  To CEV προσδιορίζεται σύμφωνα με την τεχνική έκθεση του Διεθνούς Ινστιτούτου Τεχνολογίας Συγκόλλησης: Technical Report, 1967, IIW doc. IX-555-67.


Footnote: TN079
Language: EN
Start_date: 2006-06-30 14:21:46
Descr_start_date: 2009-04-09 14:21:46
Description:
  The CEV (Carbon Equivalent Value) shall be determined in accordance with Technical Report, 1967, IIW doc. IX-555-67, published by the International Institute of Welding (IIW).


Footnote: TN079
Language: ES
Start_date: 2006-06-30 14:21:46
Descr_start_date: 2009-04-09 14:21:46
Description:
  El CEV se determinará de conformidad con el Informe técnico de 1967, IIW doc. IX-555-67, publicado por el Instituto Internacional de la Soldadura (IIW).


Footnote: TN079
Language: ET
Start_date: 2006-06-30 14:21:46
Descr_start_date: 2009-04-09 14:21:46
Description:
  Süsinikekvivalentväärtus määratakse kindlaks kooskõlas rahvusvahelise keevitusinstituudi (International Institute of Welding – IIW) avaldatud tehnilise aruandega (1967, IIW doc. IX-555-67).


Footnote: TN079
Language: FI
Start_date: 2006-06-30 14:21:46
Descr_start_date: 2009-04-09 14:21:46
Description:
  Hiiliekvivalenttiarvo määritellään IIW-instituutin julkaiseman teknisen raportin mukaisesti (Technical Report, 1967, IIW doc. IX-555-67).


Footnote: TN079
Language: FR
Start_date: 2006-06-30 14:21:46
Descr_start_date: 2009-04-09 14:21:46
Description:
  Le CEV devra être déterminé en accord avec le document publié par le IIS et portant la référence suivante : Technical Report, 1967, IIW doc. IX-555-67.


Footnote: TN079
Language: HR
Start_date: 2006-06-30 14:21:46
Descr_start_date: 2009-04-09 14:21:46
Description:
  CEV (vrijednost ekvivalenta ugljika) određuje se u skladu s Tehničkim izvješćem, 1967, IIW dok. IX-555-67, koje je objavio Međunarodni institut za zavarivanje (IIW).


Footnote: TN079
Language: HU
Start_date: 2006-06-30 14:21:46
Descr_start_date: 2009-04-09 14:21:46
Description:
  A CEV-et a Nemzetközi Hegesztési Intézet (International Institute of Welding, IIW) által 1967-ben kiadott, IIW IX-555-67-számú technikai jelentésnek megfelelően állapítják meg.


Footnote: TN079
Language: IT
Start_date: 2006-06-30 14:21:46
Descr_start_date: 2009-04-09 14:21:46
Description:
  Il CEV viene determinato conformemente alla Relazione tecnica, 1967, IIW doc. IX-555-67, pubblicato dall’Istituto internazionale della saldatura (International Institute of Welding, IIW)


Footnote: TN079
Language: LT
Start_date: 2006-06-30 14:21:46
Descr_start_date: 2009-04-09 14:21:46
Description:
  Anglies ekvivalentas nustatomas pagal Tarptautinio suvirinimo instituto (International Institute of Welding) paskelbtą Techninę ataskaitą, 1967 m., IIW doc. IX-555-67.


Footnote: TN079
Language: LV
Start_date: 2006-06-30 14:21:46
Descr_start_date: 2009-04-09 14:21:46
Description:
  OEV nosaka saskaņā ar tehnisko ziņojumu, 1967., IIW doc. IX-555-67, kuru publicējis Starptautiskais metināšanas institūts (IIW).


Footnote: TN079
Language: NL
Start_date: 2006-06-30 14:21:46
Descr_start_date: 2009-04-09 14:21:46
Description:
  De CEV wordt bepaald in overeenstemming met het technisch rapport van het Internationaal Instituut voor Lastechniek (Technical Report, 1967, IIW doc. IX-555-67).


Footnote: TN079
Language: PL
Start_date: 2006-06-30 14:21:46
Descr_start_date: 2009-04-09 14:21:46
Description:
  CEV określa się zgodnie ze sprawozdaniem technicznym z 1967 r., IIW, dok. IX-555-67, opublikowanym przez Międzynarodowy Instytut Spawalnictwa (IIW).


Footnote: TN079
Language: PT
Start_date: 2006-06-30 14:21:46
Descr_start_date: 2009-04-09 14:21:46
Description:
  O VCE é determinado de acordo com o Relatório Técnico, 1967, doc. IX-555-67 do IIW, publicado pelo Instituto Internacional de Soldadura (IIW).


Footnote: TN079
Language: RO
Start_date: 2006-06-30 14:21:46
Descr_start_date: 2009-04-09 14:21:46
Description:
  VEC se determină în conformitate cu documentul intitulat "Technical Report", 1967, IIW doc. IX-555-67, publicat de Institutul Internațional de Sudură (IIW).


Footnote: TN079
Language: SK
Start_date: 2006-06-30 14:21:46
Descr_start_date: 2009-04-09 14:21:46
Description:
  CEV sa určuje v súlade s technickou správou, 1967, IIW dok. IX-555-67, ktorú uverejnil Medzinárodný zváračský inštitút (International Institute of Welding (IIW).


Footnote: TN079
Language: SL
Start_date: 2006-06-30 14:21:46
Descr_start_date: 2009-04-09 14:21:46
Description:
  CEV se določi v skladu s Tehničnim poročilom, 1967, IIW dok. IX-555-67, ki ga je objavil Mednarodni inštitut za varilstvo (IIW).


Footnote: TN079
Language: SV
Start_date: 2006-06-30 14:21:46
Descr_start_date: 2009-04-09 14:21:46
Description:
  CEV-värdet skall fastställas i enlighet med den tekniska rapporten, 1967, IIW dok. IX-555-67, som publicerats av International Institute of Welding (IIW).


Footnote: TN080
Language: BG
Start_date: 2007-04-01 14:21:46
Descr_start_date: 2007-04-01 14:21:46
Description:
  Тук се включват също продуктите, при които думата "чесън" е само част от описанието. Тези термини могат да включват, но не се ограничават до "чесън с една луковица", "слонски чесън", "чесън на скилидки" или "ориент чесън".


Footnote: TN080
Language: CS
Start_date: 2007-04-01 14:21:46
Descr_start_date: 2007-04-01 14:21:46
Description:
  Patří sem také výrobky, u kterých slovo "česnek" tvoří jen část popisu. Mezi tyto pojmy může patřit také kromě jiného "solo garlic", "elephant garlic", "single glove garlic" nebo "great-headed garlic".


Footnote: TN080
Language: DA
Start_date: 2007-04-01 14:21:46
Descr_start_date: 2007-04-01 14:21:46
Description:
  Omfatter også produkter, hvor ordet "hvidløg" indgår i beskrivelsen. F.eks. "solohvidløg", "elefanthvidløg", "enkeltfedshvidløg" eller "kæmpehvidløg", men også andre udtryk.


Footnote: TN080
Language: DE
Start_date: 2007-04-01 14:21:46
Descr_start_date: 2007-04-01 14:21:46
Description:
  Dies schließt auch Erzeugnisse ein, bei denen das Wort "Knoblauch" nur Teil der Beschreibung ist. Solche Begriffe können sein "Solo Knoblauch", "Elefanten-Knoblauch", "Knollenknoblauch" oder "Riesenknoblauch", wobei diese Aufzählung nicht erschöpfend ist.


Footnote: TN080
Language: EL
Start_date: 2007-04-01 14:21:46
Descr_start_date: 2007-04-01 14:21:46
Description:
  Περιλαμβάνονται επίσης τα προϊόντα για τα οποία ο όρος «garlic» («σκόρδο») αποτελείμέρος μόνο της περιγραφής, όπως, μεταξύ άλλων, «solo garlic», «elephant garlic», «single clove garlic» ή «great-headed garlic» (ασιατικό σκόρδο, αμπελόπρασο).


Footnote: TN080
Language: EN
Start_date: 2007-04-01 14:21:46
Descr_start_date: 2007-04-01 14:21:46
Description:
  This shall also include products where the word "garlic" is only part of the description. Such terms may include, but are not limited to "solo garlic", "elephant garlic", "single clove garlic" or "great-headed garlic".


Footnote: TN080
Language: ES
Start_date: 2007-04-01 14:21:46
Descr_start_date: 2007-04-01 14:21:46
Description:
  Incluye también los productos en los que el término "ajo" es únicamente parte de la descripción. Tales términos pueden incluir, pero no
  exclusivamente, el "ajo monobulbo", el "ajo elefante", el "ajo de un solo diente" o el "ajo gigante".


Footnote: TN080
Language: ET
Start_date: 2007-04-01 14:21:46
Descr_start_date: 2007-04-01 14:21:46
Description:
  See hõlmab ka tooteid, kus sõna "küüslauk" on vaid kirjelduse üks osa. Niisugused tingimused võivad hõlmata, kuid ei piirdu üheküünelise küüslaugu (solo garlic, single clove garlic) või hobulauguga (elephant garlic, great-headed garlic).


Footnote: TN080
Language: FI
Start_date: 2007-04-01 14:21:46
Descr_start_date: 2007-04-01 14:21:46
Description:
  Tähän luetaan myös tuotteet, joiden kuvauksesta sana "valkosipuli" muodostaa vain osan. Tällaisia voivat olla mm. "solo-valkosipuli",
  "elefanttivalkosipuli", "yksikyntinen valkosipuli" tai "jättivalkosipuli".


Footnote: TN080
Language: FR
Start_date: 2007-04-01 14:21:46
Descr_start_date: 2007-04-01 14:21:46
Description:
  Sont également inclus les produits partiellement désignés par le terme "ail"; il peut notamment s’agir de l’"ail monobulbe", de l’"ail éléphant", de l’"ail à gousse unique" ou de l’"ail d’Orient".


Footnote: TN080
Language: HR
Start_date: 2007-04-01 14:21:46
Descr_start_date: 2007-04-01 14:21:46
Description:
  Ovo uključuje i proizvode u kojima je riječ "češnjak" samo dio opisa. Ti pojmovi mogu uključivati, ali nisu ograničeni na: "češnjak s jednim češnjem", "slonovski češnjak" ili "češnjak krupne glavice".


Footnote: TN080
Language: HU
Start_date: 2007-04-01 14:21:46
Descr_start_date: 2007-04-01 14:21:46
Description:
  Azok a termékek is ide tartoznak, amelyek esetében a "fokhagyma" szó csak az árumegnevezés része. Ezek a kifejezések – nem kizárólag – a következők lehetnek: "egyfejű fokhagyma", "nyári hagyma", "gerezd nélküli fokhagyma", vagy "nagyfejű fokhagyma".


Footnote: TN080
Language: IT
Start_date: 2007-04-01 14:21:46
Descr_start_date: 2007-04-01 14:21:46
Description:
  Comprende anche prodotti nei quali il termine "aglio" è solo parte della designazione. Fra essi figurano i termini "aglio monobulbo", "aglio elefante", "aglio a spicchio unico" o "aglio cipollino cinese".


Footnote: TN080
Language: LT
Start_date: 2007-04-01 14:21:46
Descr_start_date: 2007-04-01 14:21:46
Description:
  Ši sąvoka taip pat apima produktus, kurių apibūdinime yra žodis "česnakai". Tokios sąvokos gali apimti "solo garlic", "elephant garlic", "single clove garlic" (vienskiltį česnaką) arba "great-headed garlic" (gausiažiedį porą).


Footnote: TN080
Language: LV
Start_date: 2007-04-01 14:21:46
Descr_start_date: 2007-04-01 14:21:46
Description:
  Tas attiecas arī uz produktiem, kuru nosaukumā vārds "ķiploks"ir tikai daļa no apraksta. Šādi apzīmējumi varētu būt: "solo garlic", "elephant garlic", "single clove garlic" vai "great-headed garlic", kā arī citi.


Footnote: TN080
Language: NL
Start_date: 2007-04-01 14:21:46
Descr_start_date: 2007-04-01 14:21:46
Description:
  Het betreft mede producten waarbij het woord "knoflook" slechts een onderdeel is van de benaming. Voorbeelden daarvan, niet als limitatieve opsomming bedoeld, zijn "soloknoflook", "olifantenknoflook", "éénteensknoflook" en "reuzenknoflook".


Footnote: TN080
Language: PL
Start_date: 2007-04-01 14:21:46
Descr_start_date: 2007-04-01 14:21:46
Description:
  Obejmuje to również produkty, gdzie wyraz "czosnek" stanowi tylko część opisu. Może to obejmować określenia takie jak "czosnek pospolity", "czosnek olbrzymi", "czosnek jednoząbkowy" czy też "czosnek wielkogłówkowy" i inne.


Footnote: TN080
Language: PT
Start_date: 2007-04-01 14:21:46
Descr_start_date: 2007-04-01 14:21:46
Description:
  Incluindo produtos de cuja denominação faça parte o termo "alho", como, por exemplo, os alhos "monobolbo", "elefante", "de um único dente", "gigante".


Footnote: TN080
Language: RO
Start_date: 2007-04-01 14:21:46
Descr_start_date: 2007-04-01 14:21:46
Description:
  Sunt incluse, de asemenea, produsele în cazul cărora cuvântul "usturoi" reprezintă numai o parte din denumire. Astfel de termeni pot include, dar nu se limitează la produsele "solo garlic", "elephant garlic", "single clove garlic" sau "great-headed garlic".


Footnote: TN080
Language: SK
Start_date: 2007-04-01 14:21:46
Descr_start_date: 2007-04-01 14:21:46
Description:
  Patria sem aj výrobky, pri ktorých slovo "cesnak" tvorí len časť opisu. Medzi takéto pojmy patria okrem iného "sólo cesnak", "sloní cesnak", "jednostrúčikový cesnak" alebo "cesnak pórový".


Footnote: TN080
Language: SL
Start_date: 2007-04-01 14:21:46
Descr_start_date: 2007-04-01 14:21:46
Description:
  Vključuje tudi proizvode, pri katerih je beseda "česen" ali "luk" le del poimenovanja. Takšna poimenovanja lahko vsebujejo, vendar niso omejena na "čebulni česen", "poletni luk", "gomoljasti luk" ali "veliki luk".


Footnote: TN080
Language: SV
Start_date: 2007-04-01 14:21:46
Descr_start_date: 2007-04-01 14:21:46
Description:
  Även varuslag där ordet "vitlök" endast är en del av beskrivningen skall omfattas. Dessa kan omfatta, men är inte begränsade till "solovitlök", "elefantvitlök", "enklyftsvitlök" eller "jumbovitlök".


Footnote: TN081
Language: BG
Start_date: 2005-07-22 14:21:46
Descr_start_date: 2005-07-22 14:21:46
Description:
  За целите на настоящата подпозиция ръчни колички за палети са колички с колела, носещи подемни вилични рогове за манипулиране на палети, проектирани да бъдат бутани, теглени и управлявани на ръка върху гладки, равни твърди повърхности от оператор пешеходец посредством използването на шарнирен кормилен лост. Ръчните колички за палети са проектирани само за повдигане на товар, чрез помпане с възвратно-постъпателни движения на кормилния лост, до височина, достатъчна за неговото транспортиране и нямат никакви други допълнителни функции или приложения като например: i) преместване и повдигане на товарите, с цел да бъдат поставени на по-голяма височина или да се подпомогне складирането на товарите (високоповдигачи), ii) стифиране на една палета върху друга (кари за стифиране), iii) повдигане на товара до работна повърхност (кари с ножично повдигане) или iv) повдигане и претегляне на товари (кари за претегляне)


Footnote: TN081
Language: CS
Start_date: 2005-07-22 14:21:46
Descr_start_date: 2005-07-22 14:21:46
Description:
  Pro účely této položky nebo podpoložky se ručními paletovými vozíky rozumí vozíky na kolech podpírající zvedací vidlicová ramena pro manipulaci s paletami, určené k manuálnímu tlačení, tažení a řízení na hladkém, rovném a pevném povrchu, které provádí pěší obsluha za použití kloubové řídicí páky. Ruční paletové vozíky jsou určeny pouze ke zdvižení nákladu pumpováním řídicí páky do dostatečné výše k přepravení nákladu a nemají žádné jiné dodatečné funkce nebo použití jako například i) přemísťování a zvedání nákladu za účelem jeho uložení výše nebo usnadnění při skladování nákladu (vysokozdvižné vozíky), ii) zakládání jedné palety na druhou (zakladače), iii) zdvižení nákladu na pracovní plošinu (nůžkové zvedáky) nebo iv) zvedání a vážení nákladu (paletové vozíky s váhou)


Footnote: TN081
Language: DA
Start_date: 2005-07-22 14:21:46
Descr_start_date: 2005-07-22 14:21:46
Description:
  I forbindelse med denne position er håndbetjente palletrucker, trucker på hjul med gaffelarme til at løfte og manøvrere paller, beregnet til at blive skubbet, trukket og styret manuelt på et glat, jævnt og hårdt underlag af en gående operatør, som anvender en bevægelig styrestang. Håndbetjente palletrucker er kun beregnet til at løfte materiale tilstrækkeligt til, at det kan transporteres, og det sker ved pumpebevægelser med styrestangen, og de har ikke andre yderligere funktioner eller anvendelser som f.eks. i) at transportere og at løfte materiale, således at det kan anbringes på et højere niveau, at anbringe materiale på lager (højtløftere), ii) at stable paller oven på hinanden (stablere), iii) at løfte materiale op til en arbejdsplatform (sakseløftere) eller iv) at løfte og veje materiale (trucker med vejefunktion).


Footnote: TN081
Language: DE
Start_date: 2005-07-22 14:21:46
Descr_start_date: 2005-07-22 14:21:46
Description:
  Für die Zwecke dieser Unterposition sind manuelle Palettenhubwagen Flurförderzeuge mit einer mit Rollen ausgestatteten Hubgabel, die auf glatten, ebenen und harten Flächen zum Hantieren von Paletten eingesetzt werden und im Mitgängerbetrieb mit Hilfe einer schwenkbaren Deichsel von Hand geschoben, gezogen und gelenkt werden. Manuelle Palettenhubwagen sind lediglich dafür ausgelegt, eine Last durch Pumpen mit der Deichsel soweit anzuheben, dass sie transportiert werden kann; sie haben keinerlei zusätzliche Funktionen oder Verwendungen wie beispielsweise i) Lasten zu transportieren, hochzuheben oder zu lagern (Hochhubwagen), ii) Paletten übereinander zu stapeln (Stapler), iii) Lasten zu einer Arbeitsbühne hochzuheben (Scherenhubwagen) oder iv) Lasten hochzuheben und zu wiegen (Waagehubwagen).


Footnote: TN081
Language: EL
Start_date: 2005-07-22 14:21:46
Descr_start_date: 2005-07-22 14:21:46
Description:
  Για τους σκοπούς αυτής της διάκρισης, ως τροχοφόρο φορείo νοείται τροχοφόρο φορείο με περόνες ανύψωσης για τον χειρισμό παλετών, το οποίο έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να ωθείται, να έλκεται ή να οδηγείται με το χέρι επί ομαλής, επίπεδης, σκληρής επιφάνειας από πεζό χειριστή που χρησιμοποιεί αρθρωτό βραχίονα. Τα τροχοφόρα φορεία προβλέπονται μόνον για την ανύψωση φορτίου, με τη μόχλευση του βραχίονα, σε ύψος επαρκές για τη μεταφορά του φορτίου και δεν προορίζονται για οιεσδήποτε άλλες πρόσθετες λειτουργίες ή χρήσεις, όπως για παράδειγμα: i) τη μετακίνηση και την ανύψωση φορτίων, έτσι ώστε να τοποθετούνται υψηλότερα, ή για να βοηθούν στην αποθήκευση φορτίων (παλετοφόρα ανυψωτικά), ii) τη στοίβαξη μιας παλέτας επάνω στην άλλη (περονοφόρα ανυψωτικά), iii) την ανύψωση φορτίου σε επίπεδο εργασίας (ψαλιδωτά ανυψωτικά) ή iv) την ανύψωση και το ζύγισμα φορτίων (ζυγοί φορτηγών)


Footnote: TN081
Language: EN
Start_date: 2005-07-22 14:21:46
Descr_start_date: 2005-07-22 14:21:46
Description:
  For the purpose of this subheading hand pallet trucks shall be trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surface, by a pedestrian operator using an articulated tiller. The hand pallet trucks are only designed to raise a load, by pumping the tiller, to a height sufficient for transporting and do not have any other additional functions or uses such as for example (i) to move and to lift the loads in order to place them higher or assist in storage of loads (highlifters), (ii) to stack one pallet above the other (stackers), (iii) to lift the load to a working level (scissorlifts) or (iv) to lift and to weigh the loads (weighing trucks)


Footnote: TN081
Language: ES
Start_date: 2005-07-22 14:21:46
Descr_start_date: 2005-07-22 14:21:46
Description:
  A efectos de la presente subpartida se entenderá por transpaletas manuales las transpaletas con ruedas que sostienen horquillas de elevación para manipular paletas, diseñadas para ser empujadas, tiradas y dirigidas manualmente, en superficies lisas, planas y duras, por un operador a pie mediante un brazo articulado. Las transpaletas manuales se diseñan solamente para levantar una carga, bombeando con el brazo hasta una altura suficiente para el transporte, y no tienen otras funciones o aplicaciones adicionales como, por ejemplo: i) mover y levantar pesos para colocarlos más alto o ayudar a almacenar cargas (transpaletas pantográficas), ii) apilar una paleta sobre otra (apiladoras), iii) levantar el peso hasta un nivel de trabajo (elevadoras de tijera) o iv) levantar y pesar las cargas (transpaletas pesadoras)


Footnote: TN081
Language: ET
Start_date: 2005-07-22 14:21:46
Descr_start_date: 2005-07-22 14:21:46
Description:
  Käesoleva alamrubriigi kohaldamisel on käsikahveltõstukid ratastega ning kaubaaluste käitlemiseks ette nähtud tõstekahvlitega masinad, mis on ette nähtud liigendkäepideme abil käsitsi lükkamiseks, tõmbamiseks ja juhtimiseks siledal, tasasel ja kõval pinnal. Käsikahveltõstukid on ette nähtud koorma tõstmiseks (käepideme pumpamise abil) üksnes transportimiseks vajalikule kõrgusele ning neil puuduvad lisafunktsioonid ja -kasutusalad, nagu näiteks i) koormate teisaldamine ja tõstmine koormate kõrgemale paigutamiseks või koormate ladustamise hõlbustamiseks, ii) ühe kaubaaluse paigutamine teise peale (virnastajad), iii) koorma tõstmine töötasapinnale (käärkahveltõstukid) ja iv) koormate tõstmine ja kaalumine (kaaluga kahveltõstukid)


Footnote: TN081
Language: FI
Start_date: 2005-07-22 14:21:46
Descr_start_date: 2005-07-22 14:21:46
Description:
  Tässä alanimikkeessä käsikäyttöisillä haarukkatrukeilla tarkoitetaan trukkeja, joissa on kuormalavojen käsittelyyn tarkoitetut, pyörillä varustetut nostavat haarukkavarret ja jotka on suunniteltu siten, että käyttäjä voi kävellen ja nivellettyä vetoaisaa käyttämällä työntää, vetää ja ohjata niitä käsivoimin sileällä, tasaisella ja kovalla pinnalla. Käsikäyttöiset haarukkatrukit on suunniteltu siten, että kuormaa voidaan nostaa vetoaisaa pumppaamalla niin ylös, että kuormaa voidaan siirtää, eikä niillä ole muita lisätoimintoja tai käyttötarkoituksia, kuten i) kuormien siirtäminen ja nostaminen korkeammalle tai kuormien varastoiminen (korkealle nostavat nostovaunut), ii) kuormalavojen pinoaminen päällekkäin (pinoamistrukit), iii) kuormien nostaminen työskentelytasolle (saksinostimet) tai iv) kuormien nostaminen ja punnitseminen (punnitustrukit)


Footnote: TN081
Language: FR
Start_date: 2005-07-22 14:21:46
Descr_start_date: 2005-07-22 14:21:46
Description:
  Aux fins de la présente sous-position, il y a lieu d'entendre par "transpalettes à main", les chariots à roues supportant des bras de fourche mobiles destinés à la manutention de palettes, conçus pour être poussés, tirés et guidés manuellement sur des surfaces régulières, planes et dures, par un opérateur piéton utilisant un timon articulé. Les transpalettes à main sont uniquement conçus pour soulever une charge, en actionnant le timon comme une pompe, jusqu'à une hauteur suffisante pour en permettre le transport, et n'ont aucune fonction ou utilisation additionnelle, qui permettrait par exemple i) de déplacer et de soulever les charges en vue de les placer à une hauteur plus grande ou de faciliter le stockage des charges (élévateurs), ii) d’empiler une palette sur l’autre (gerbeurs), iii) de soulever la charge jusqu’à la hauteur d'un plan de travail (tables élévatrices) ou iv) de soulever ou de peser les charges (chariots peseurs)


Footnote: TN081
Language: HR
Start_date: 2005-07-22 14:21:46
Descr_start_date: 2005-07-22 14:21:46
Description:
  Za potrebe ovog podbroja, pod pojmom "ručni paletni viličari" podrazumijeva se viličare s kotačima koji podupiru podizne vilice za rukovanje paletama, konstruirani za ručno guranje, vučenje i upravljanje, na glatkim, ravnim, tvrdim površinama, od strane pješaka, uporabom zglobne rude. Ručni paletni viličari konstruirani su samo za podizanje tereta, pumpanjem rude, na visinu dovoljnu za prijevoz i nemaju nikakve druge dodatne funkcije ili namjene kao što su, na primjer (i) premještanje i podizanje tereta s ciljem njegovog postavljanja na viši položaj ili za pomaganje pri skladištenju tereta (škarasti viličari), (ii) slaganje jedne palete na drugu (visokopodizni viličari), (iii) podizanje tereta na radnu površinu (platforma s pantografom) ili (iv) podizanje i vaganje tereta (viličari s vagom)


Footnote: TN081
Language: HU
Start_date: 2005-07-22 14:21:46
Descr_start_date: 2005-07-22 14:21:46
Description:
  E rendelet céljaira kézi emelőkocsinak az olyan kocsi minősül, amely görgőkkel ellátott, raklapok mozgatására szolgáló emelővillákkal rendelkezik, és amelyet a gyalogos gépkezelő sima, egyenletes kemény felületen, csuklós kar segítségével kézi erővel tol, von és kormányoz. A kézi emelőkocsikat pusztán arra tervezték, hogy az emelőkar pumpálásával olyan magas szintre lehessen velük emelni a rakományt, hogy azt el lehessen szállítani, de más kiegészítő funkciójuk vagy felhasználásuk nincs, mint például i. a rakományok mozgatása és emelése magasabbra helyezésük vagy raktározásuk segítése céljából (magasemelők), ii. raklapok egymásra helyezése (rakodógépek), iii. a rakománynak a munkavégzés szintjére történő emelése (ollós emelők) vagy iv. a rakomány felemelése és mérése (mérleges raklapemelők)


Footnote: TN081
Language: IT
Start_date: 2005-07-22 14:21:46
Descr_start_date: 2005-07-22 14:21:46
Description:
  Ai fini della presente sottovoce, s'intendono per "transpallet manuali", i carrelli a ruote munite di forche mobili destinati alla movimentazione dei pallet, concepiti per essere spinti, tirati e guidati manualmente su superfici regolari, piane e dure da un operatore pedonale che utilizza un attrezzo articolato. I transpallet manuali sono concepiti soltanto per sollevare un carico, azionando l'attrezzo come una pompa, ad un'altezza sufficiente perché possa essere trasportato e non hanno altre funzioni o utilizzi, che permettano ad esempio i) di spostare e sollevare i carichi ad un'altezza superiore per operazioni di magazzinaggio (elevatori), ii) impilare i pallet (carrelli stivatori), iii) sollevare il carico fino all'altezza di un piano di lavoro (carrelli a pantografo) o iv) sollevare e pesare i carichi (carrelli pesatori)


Footnote: TN081
Language: LT
Start_date: 2005-07-22 14:21:46
Descr_start_date: 2005-07-22 14:21:46
Description:
  Šioje subpozicijoje rankiniai padėklų krautuvai – ratiniai krautuvai su keliamosiomis šakėmis padėklams krauti, suprojektuoti taip, kad naudodamasis lanksčiąja rankena, operatorius galėtų juos rankomis stumti, traukti ir valdyti ant lygaus kieto paviršiaus. Rankiniai padėklų krautuvai suprojektuoti taip, kad nuleidžiant ir pakeliant rankeną jais būtų galima pakelti krovinį iki pakankamo aukščio, kad krovinį būtų galima perkelti, ir neturi jokių papildomų funkcijos ar paskirties, pvz., i) perkelti ir pakelti krovinius arba padėti sandėliuojant krovinius (rankiniai keltuvai), ii) sukrauti vieną padėklą ant kito (rietuvių krautuvai), iii) pakelti krovinį iki darbo lygio (žirkliniai keltuvai) arba iv) pakelti ir pasverti krovinius (sveriamieji keltuvai)


Footnote: TN081
Language: LV
Start_date: 2005-07-22 14:21:46
Descr_start_date: 2005-07-22 14:21:46
Description:
  Šajā apakšpozīcijā ar roku darbināmi paliktņu autokrāvēji ir autokrāvēji ar riteņiem, kas atbalsta dakšu cēlējsviras, lai pārkrautu paliktņus, un ir paredzēti tam, lai tos uz gludas, līdzenas, cietas virsmas manuāli grūstu, vilktu un stūrētu blakus ejošs operators, izmantojot šarnīrveida stūres grozīkli. Ar roku darbināmi paliktņu autokrāvēji ir paredzēti tikai tam, lai, sūknējot stūres grozīkli, paceltu kravu līdz transportēšanai piemērotam augstumam, un tiem nav nekādu citu papildu funkciju vai izmantojumu, piemēram, i) pārvietot un pacelt kravas, lai novietotu tās augstāk vai palīdzētu tās sakraut glabāšanai (pacēlāji), ii) sakraut vienu paliktni virs otra (krāvēji kaudzē), iii) pacelt kravu līdz darba virsmai (šķērveida pacēlāji) vai iv) pacelt un nosvērt kravas (svēršanas platformas)


Footnote: TN081
Language: NL
Start_date: 2005-07-22 14:21:46
Descr_start_date: 2005-07-22 14:21:46
Description:
  In deze onderverdeling worden onder handpallettrucks toestellen verstaan met een door wielen ondersteunde hefvork die gebruikt worden om pallets te verplaatsen en die door een persoon te voet met behulp van een beweegbare dissel manueel geduwd, getrokken en gestuurd worden op een glad, vlak en hard oppervlak. De handpallettrucks zijn uitsluitend bestemd om ladingen met behulp van de als pomp gebruikte dissel hoog genoeg op te heffen om ze te kunnen verplaatsen. Ze hebben geen andere extra functies of gebruiksdoeleinden, zoals bijvoorbeeld (i) ladingen verplaatsen en heffen om ze hoger te plaatsen of te helpen opslaan (hoogheffende pallettrucks), (ii) pallets boven elkaar stapelen (stapelaars), (iii) ladingen tot een werkplatform heffen (schaarpallettrucks) of (iv) ladingen heffen en wegen (weegpallettrucks)


Footnote: TN081
Language: PL
Start_date: 2005-07-22 14:21:46
Descr_start_date: 2005-07-22 14:21:46
Description:
  Dla potrzeb niniejszej podpozycji wózki jezdniowe ręczne (paletowe), (to jest ręczne wózki paletowe) oznaczają wózki kołowe wyposażone w podnośniki widłowe służące do przewozu palet, pchane, ciągnięte i sterowane ręcznie przez pieszego operatora za pomocą przegubowej sterownicy, przystosowane do gładkich, płaskich i twardych nawierzchni. Wózki jezdniowe ręczne (paletowe), tj. ręczne wózki paletowe są przeznaczone wyłącznie do podnoszenia ładunku, poprzez pompowanie sterownicą, na wysokość wystarczającą do jego przewożenia; nie mają żadnych dodatkowych funkcji, jak na przykład (i) przenoszenie i podnoszenie ładunku w celu umieszczenia na wysokości lub wspomaganie prac magazynowych (wózki paletowe wysokiego składowania), (ii) ustawianie palet jedna na drugiej (wózki podnośnikowe), (iii) podnoszenie ładunku na wysokość roboczą (wózki krzyżakowe) czy też (iv) podnoszenie i ważenie ładunku (wózki z wagą)


Footnote: TN081
Language: PT
Start_date: 2005-07-22 14:21:46
Descr_start_date: 2005-07-22 14:21:46
Description:
  Para efeitos da presente subposição, consideram-se porta-paletes manuais os carros porta paletes com forquilhas móveis para manuseamento de paletes, concebidos para serem empurrados, puxados e guiados manualmente em superfícies regulares, planas e duras, por um operador apeado que utiliza um braço timão. Os porta-paletes manuais foram concebidos exclusivamente para levantar carga, por via de accionamento do braço timão, a uma altura suficiente para o transporte, não tendo quaisquer outras funções adicionais ou utilizações como i) movimentar e levantar cargas a fim de as colocar em sítios mais elevados ou armazenar carga (porta-paletes de tesoura), ii) empilhar paletes (empilhadores), iii) levantar a carga até ao plano de trabalho (plataformas elevatórias de tesoura) ou iv) levantar e pesar cargas (porta-paletes de pesagem)


Footnote: TN081
Language: RO
Start_date: 2005-07-22 14:21:46
Descr_start_date: 2005-07-22 14:21:46
Description:
  În sensul prezentului subpoziția, transpaletele manuale sunt căruțuri cu roți pe care sunt instalate brațe de furcă mobile pentru manipularea paletelor, proiectate pentru a fi împinse, trase și ghidate manual, pe suprafețe netede, plane, dure, de către un operator pedestru care acționează un braț articulat. Transpaletele manuale sunt proiectate exclusiv pentru ridicarea unei sarcini, prin acționarea brațului ca o pompă, până la o înălțime suficientă pentru a permite transportarea acesteia și nu au nicio altă funcție sau utilizare, cum ar fi de exemplu (i) deplasarea și ridicarea sarcinilor pentru depunerea lor la o înălțime mai mare sau facilitarea stocării sarcinilor (transpalete), (ii) stivuirea paletelor una peste alta (stivuitoare), (iii) ridicarea și încărcarea la nivelul de lucru (platforme de ridicare) sau (iv) ridicarea și cântărirea sarcinilor (paletizoare cu sistem de cântărire)


Footnote: TN081
Language: SK
Start_date: 2005-07-22 14:21:46
Descr_start_date: 2005-07-22 14:21:46
Description:
  Pre účely tejto podpoložky sa ručnými paletovacími vozíkmi rozumejú vozíky s kolesami a zdvíhacími vidlicami na manipuláciu s paletami, určené na manuálne tlačenie, ťahanie a riadenie kráčajúcou obsluhou na hladkom, rovnom, tvrdom povrchu pomocou otočnej rukoväti. Ručné paletovacie vozíky sú určené len na zdvíhanie nákladu pomocou pumpy kývavým pohybom rukoväti do takej výšky, aby bolo možné premiestňovať náklad, a nemajú žiadne ďalšie funkcie alebo použitia, ako napr. i) premiestňovanie a zdvíhanie nákladov na vyššie miesto alebo uľahčenie uskladňovania nákladov (vysokozdvižné vozíky), ii) stohovanie paliet na seba (stohovacie vozíky), iii) zdvíhanie nákladu na pracovnú úroveň (nožnicové vozíky) alebo iv) zdvíhanie a váženie nákladov (vozíky s váhou)


Footnote: TN081
Language: SL
Start_date: 2005-07-22 14:21:46
Descr_start_date: 2005-07-22 14:21:46
Description:
  Za namen te tarifne podštevilke so ročni vozički za premeščanje palet transportne naprave, opremljene z dvižnimi vilicami za manipuliranje palet, namenjene temu, da jih upravljavec na tleh z uporabo premičnega krmila potiska, vleče ali krmili na gladki ravni trdi površini. Ročni vozički za premeščanje palet imajo le eno funkcijo, da omogočijo dviganje tovora, z upravljanjem s krmilom kot s črpalko, do višine, primerne za prevažanje, in nimajo nobenih drugih dodatnih funkcij ali uporab, kot na primer (i) za premeščanje ali dviganje tovora, da bi se ga postavilo više, ali za pomoč pri skladiščenju tovora (dvigalne naprave), (ii) za nakladanje ene palete na drugo (nakladalniki), (iii) za dviganje tovora na delovno površino (škarjasta dvigala) ali (iv) za dviganje in tehtanje tovora (vozički za tehtanje)


Footnote: TN081
Language: SV
Start_date: 2005-07-22 14:21:46
Descr_start_date: 2005-07-22 14:21:46
Description:
  I detta nummer betraktas gaffelvagnar som vagnar med hjul och gafflar för hantering av lastpallar som är avsedda att skjutas, dras och styras manuellt på slätt, jämnt och hårt underlag av en gående förare som använder en styrarm. Gaffelvagnarna är endast avsedda för att med hjälp av styrarmen lyfta lasten tillräckligt högt för att kunna transportera den och har inga ytterligare funktioner eller användningsområden såsom exempelvis i) att flytta och lyfta lasten för att placera den högre upp eller att stuva lasten i lagerutrymmen (höglyftare), ii) att stapla en lastpall ovanpå en annan (staplare), (iii) att lyfta lasten till arbetsnivå (saxliftar) eller iv) att lyfta och väga lasten (lyftvagnar med våg)


Footnote: TN083
Language: BG
Start_date: 2010-11-18 14:21:46
Descr_start_date: 2010-11-18 14:21:46
Description:
  Ролите, подходящи за използване при ролни печатарски машини, са определени като роли, които при изпитване в съответствие със стандарт за изпитване ISO 3783:2006 за определяне на съпротивлението на изскубване — метод на ускорен печат с уред за изпитване IGT (електрически модел), показват резултат от под 30 N/m при измерване в напречна посока (CD) на хартията и под 50 N/m при измерване, направено по посока на машината (MD).


Footnote: TN083
Language: CS
Start_date: 2010-11-18 14:21:46
Descr_start_date: 2010-11-18 14:21:46
Description:
  Kotouče vhodné pro použití v kotoučových strojích jsou definovány jako kotouče, které při zkoušce ISO podle normy ISO 3783:2006 na určení pevnosti v tahu metodou vzrůstající rychlosti za použití zkušebního přístroje IGT (elektrického modelu) vykáží výsledek nižší než 30 N/m v příčném směru (cross-direction, CD) a výsledek nižší než 50 N/m v podélném směru výroby na stroji (machine direction, MD).


Footnote: TN083
Language: DA
Start_date: 2010-11-18 14:21:46
Descr_start_date: 2010-11-18 14:21:46
Description:
  Ruller, der kan anvendes i rotationspresser, defineres som ruller, der, når de testes i henhold til ISO-testen ISO-standard 3783:2006 om fastlæggelse af papirets rivefasthed – en metode med accelereret hastighed med anvendelse af IGT-testeren (elektronisk model), giver et resultat på under 30 N/m ved måling i papirets tværsnit og et resultat på under 50 N/m ved måling i løberetningen.


Footnote: TN083
Language: DE
Start_date: 2010-11-18 14:21:46
Descr_start_date: 2010-11-18 14:21:46
Description:
  Rollenware für Rotationsdruckmaschinen ist definiert als Papier, das bei Prüfung nach der Prüfnorm ISO 3783:2006 (Bestimmung der Rupffestigkeit – beschleunigtes Verfahren mit dem IGT-Prüfgerät (elektrische Ausführung)) einen Wert von unter 30 N/m in Querrichtung und von unter 50 N/m in Laufrichtung erzielt.


Footnote: TN083
Language: EL
Start_date: 2010-11-18 14:21:46
Descr_start_date: 2010-11-18 14:21:46
Description:
  Ως ρολά που είναι κατάλληλα για χρήση σε πιεστήρια ρολού ορίζονται εκείνα τα ρολά που, εάν υποβληθούν σε δοκιμασία σύμφωνα με το πρότυπο ISO 3783:2006 σχετικά με τον προσδιορισμό αντίστασης στην απόσπαση – μέθοδος επιταχυμένης ταχύτητας που χρησιμοποιεί τη διάταξη δοκιμασίας IGT (ηλεκτρικό μοντέλο), δίνουν αποτέλεσμα μικρότερο των 30 N/m κατά τη μέτρηση της διαγωνίου του χαρτιού (CD) και αποτέλεσμα μικρότερο των 50 N/m κατά τη μέτρηση κατά τη διεύθυνση του μηχανήματος (MD).


Footnote: TN083
Language: EN
Start_date: 2010-11-18 14:21:46
Descr_start_date: 2010-11-18 14:21:46
Description:
  Rolls suitable for use in web-fed presses are defined as those rolls which, if tested according to the ISO test standard ISO 3783:2006 concerning the determination of resistance to picking - accelerated speed method using the IGT tester (electric model), give a result of less than 30 N/m when measuring in the cross-direction of the paper (CD) and a result of less than 50 N/m when measuring in the machine direction (MD)


Footnote: TN083
Language: ES
Start_date: 2010-11-18 14:21:46
Descr_start_date: 2010-11-18 14:21:46
Description:
  Las bobinas adecuadas para su uso en rotativas se definen como aquellas bobinas que, si se someten a ensayo según el procedimiento de la norma ISO 3783:2006, relativa a la determinación de la resistencia al arrancamiento – Método de velocidad acelerada con el aparato IGT (modelo eléctrico), arrojan un resultado de menos de 30 N/m si se miden en la dirección transversal del papel (CD), y de menos de 50 N/m si se miden en la dirección de la máquina (MD).


Footnote: TN083
Language: ET
Start_date: 2010-11-18 14:21:46
Descr_start_date: 2010-11-18 14:21:46
Description:
  Rulle, mida kasutatakse rotatsioonitehnikaga trükipressides, määratletakse kui rulle, mis juhul, kui neid katsetatakse vastavalt ISO katsestandardile ISO 3783:2006 („Paper and board – Determination of resistance to picking – Accelerated speed method using the IGT-type tester (electric model)”), annavad tulemuseks vähem kui 30 N/m mõõdetuna paberi ristsuunas (CD) ja vähem kui 50 N/m mõõdetuna masinasse sisestamise suunas (MD).


Footnote: TN083
Language: FI
Start_date: 2010-11-18 14:21:46
Descr_start_date: 2010-11-18 14:21:46
Description:
  Rullapainokoneissa käytettäväksi soveltuvat rullat määritellään niiksi rulliksi, jotka – jos ne testataan IGT-pintalujuutta koskevan ISO-testistandardin ISO 3783:2006 (Determination of resistance to picking – Accelerated speed method using the IGT-type tester (electric model)) mukaisesti – antavat tulokseksi alle 30 N/m, kun mittaus tehdään paperin poikkisuunnassa (CD), ja tulokseksi alle 50 N/m, kun mittaus tehdään konesuunnassa (MD).


Footnote: TN083
Language: FR
Start_date: 2010-11-18 14:21:46
Descr_start_date: 2010-11-18 14:21:46
Description:
  Les rouleaux pour presses à bobines sont des rouleaux qui, lorsqu’ils sont testés conformément à la norme d’essai ISO 3783:2006 concernant la détermination de la résistance à l’arrachage – méthode d’impression à vitesse accélérée avec l’appareil de type IGT (modèle électrique), obtiennent un résultat inférieur à 30 N/m lors d’une mesure dans le sens travers du papier et inférieur à 50 N/m lors d’une mesure dans le sens machine.


Footnote: TN083
Language: HR
Start_date: 2010-11-18 14:21:46
Descr_start_date: 2010-11-18 14:21:46
Description:
  Svici prikladni za primjenu u strojevima za rotacijski tisak, definirani su kao svici koji, pri ispitivanju otpora trganja u skladu s normom ISO 3783:2006 - metoda povećanjem brzine, uporabom IGT uređaja za ispitivanje (električni model), daju rezultat manji od 30 N/m pri mjerenju u poprečnom smjeru papira (CD) i rezultat manji od 50 N/m pri mjerenju u smjeru stroja (MD).


Footnote: TN083
Language: HU
Start_date: 2010-11-18 14:21:46
Descr_start_date: 2010-11-18 14:21:46
Description:
  A rotációs gyorssajtóhoz használható tekercsek olyan tekercsek, melyek esetében az ISO 3783:2006 vizsgálati szabvány szerint végzett, a feltépődési szilárdság meghatározásához szükséges (gyorsított sebességű módszer szerint, IGT-tesztkészülék (elektromos modell) alkalmazásával végzett) teszt eredménye 30 N/m-nél alacsonyabb értéket mutat a papír keresztirányban („cross-direction”, CD) való mérésekor és 50 N/m-nél alacsonyabb értéket a gyártási irányban („machine direction”, MD) való méréskor.


Footnote: TN083
Language: IT
Start_date: 2010-11-18 14:21:46
Descr_start_date: 2010-11-18 14:21:46
Description:
  Vengono definiti rotoli adatti all'impiego in presse a bobina i rotoli che, se sottoposti all'esame della norma ISO 3783:2006 riguardante la determinazione della resistenza allo strappo superficiale - metodo a velocità accelerata che utilizza l'apparecchio di prova tipo IGT (modello elettrico) - producono un risultato inferiore a 30 N/m se misurati nel senso trasversale della carta e inferiore a 50 N/m se misurati nel senso di macchina.


Footnote: TN083
Language: LT
Start_date: 2010-11-18 14:21:46
Descr_start_date: 2010-11-18 14:21:46
Description:
  Ruloninėms spaudos mašinoms tinkami naudoti ritiniai – ritiniai, kuriuos bandant pagal ISO bandymų standartą ISO 3783:2006 dėl atsparumo išpešiojimui nustatymo (padidinto greičio metodas naudojant IGT tipo prietaisą (elektrinis modelis)) pasiekiamas mažesnis nei 30 N/m jėgos momentas, jeigu matuojama popieriaus skersine kryptimi, ir mažesnis nei 50 N/m jėgos momentas, jeigu matuojama mašinine kryptimi.


Footnote: TN083
Language: LV
Start_date: 2010-11-18 14:21:46
Descr_start_date: 2010-11-18 14:21:46
Description:
  Ruļļi, kas izmantojami ruļļpadeves presēs, ir ruļļi, kuru testēšanas rezultāts ar mainīta ātruma metodi saskaņā ar ISO testēšanas standartu ISO 3783:2006 attiecībā uz virsmas noturību, izmantojot IGT testeri (elektrisko modeli), ir mazāks par 30 N/m, mērot perpendikulāri padeves virzienam, un mazāks par 50 N/m, mērot padeves virzienā.


Footnote: TN083
Language: NL
Start_date: 2010-11-18 14:21:46
Descr_start_date: 2010-11-18 14:21:46
Description:
  Rollen die geschikt zijn voor gebruik in rotatiepersen zijn rollen die, indien getest volgens de ISO-testnorm ISO 3783:2006 betreffende de bepaling van de plukvastheid met behulp van het IGT-proefdruktoestel (elektrisch model), een resultaat geven van minder dan 30 N/m bij meting in de dwarsrichting van het papier en van minder dan 50 N/m bij meting in de machinerichting.


Footnote: TN083
Language: PL
Start_date: 2010-11-18 14:21:46
Descr_start_date: 2010-11-18 14:21:46
Description:
  Zwoje stosowane w prasach zwojowych definiuje się jako zwoje, które zgodnie z testem standardowym ISO 3783:2006 dotyczącym określenia odporności na skubanie – metodą wyższej prędkości z zastosowaniem testera IGT (model elektryczny) – dają wynik mniejszy niż 30 N/m przy pomiarze w kierunku poprzecznym w stosunku do papieru (CD) oraz wynik mniejszy niż 50 N/m przy pomiarze zgodnie z kierunkiem pracy maszyny (MD).


Footnote: TN083
Language: PT
Start_date: 2010-11-18 14:21:46
Descr_start_date: 2010-11-18 14:21:46
Description:
  Os rolos próprios para prensas rotativas são definidos como rolos que, se ensaiados de acordo com a norma ISO 3783:2006 relativa à determinação da resistência ao arrepelamento – método de impressão a velocidade acelerada com o aparelho IGT (modelo eléctrico), apresentam um resultado inferior a 30 N/m quando a medição é feita na direcção transversal (DT) do papel e um resultado inferior a 50 N/m quando a medição é feita na direcção da máquina (DM).


Footnote: TN083
Language: RO
Start_date: 2010-11-18 14:21:46
Descr_start_date: 2010-11-18 14:21:46
Description:
  Rulourile pentru mașinile de tipărit alimentate cu hârtie în sul sunt rulouri care, dacă sunt supuse încercării în conformitate cu standardul de încercare ISO 3783:2006 privind determinarea rezistenței la smulgere – metodă cu viteză accelerată utilizând aparatul de încercare de tip IGT (model electric), conduc la un rezultat inferior valorii de 30 N/m în cazul măsurătorilor efectuate în sensul transversal al hârtiei și un rezultat inferior valorii de 50 N/m în cazul măsurătorilor efectuate în sensul mașinii.


Footnote: TN083
Language: SK
Start_date: 2010-11-18 14:21:46
Descr_start_date: 2010-11-18 14:21:46
Description:
  Kotúče vhodné na kotúčovú tlač sú vymedzené ako tie kotúče, ktoré pri testovaní podľa testovacej normy ISO 3783:2006, pokiaľ ide o určenie odolnosti proti vytrhávaniu – metóda so zrýchlenou rýchlosťou využívajúcou skúšač IGT (elektrický model) – vykazujú výsledok menej ako 30 N/m pri meraní s papierom v uhlopriečnej polohe (CD) a výsledok menej ako 50 N/m pri meraní s papierom v smere stroja (MD).


Footnote: TN083
Language: SL
Start_date: 2010-11-18 14:21:46
Descr_start_date: 2010-11-18 14:21:46
Description:
  Zvitki, primerni za uporabo pri rotacijskih tiskalnih strojih, so opredeljeni kot zvitki, katerih rezultat preskusa po preskusnem standardu ISO 3783:2006 za določanje odpornosti proti trganju z metodo pospešene hitrosti ob uporabi preskusne naprave IGT (električni model) je manj kot 30 N/m pri meritvi v prečni smeri papirja ter manj kot 50 N/m pri meritvi v smeri stroja.


Footnote: TN083
Language: SV
Start_date: 2010-11-18 14:21:46
Descr_start_date: 2010-11-18 14:21:46
Description:
  Rullar som är lämpliga för användning vid rulloffset definieras som rullar som, när de provas enligt ISO:s provningsstandard ISO 3783:2006, bestämning av motståndskraft mot plockning – hastighetsmetoden med IGT-provningsanordning (elektrisk modell), ger ett resultat på mindre än 30 N/m uppmätt i papprets tvärriktning och ett resultat på mindre än 50 N/m uppmätt i maskinens riktning.


Footnote: TN085
Language: BG
Start_date: 2012-02-10 14:21:46
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:46
Description:
  Код по ТАРИК 2008 93 91 20 е предназначен за подсладени сушени червени боровинки, които се използват от хранително-преработвателната промишленост в производството на нови продукти. Следователно операторите, ползващи кода, следва да съхраняват доказателства, че стоките са били използвани в производството на нови продукти или продадени на преработвателно предприятие или производител със законно ползване на суспендиране на митото. В случай на по-нататъшни продажби това доказателство може да включва договор с преработвателното предприятие, в който се посочва крайната употреба на стоките или поръчки за покупка или декларации от преработвателните предприятия (клиенти на вносителите), съдържащи същата информация. Процесите, допустими за целите на посоченото суспендиране, са следните:
  •	цялостно производство на крайни продукти като зърнени блокчета, хлебни изделия, зърнени миксове за закуска и др.,
  •	смесване с други продукти,
  •	глазиране,
  •	пастьоризиране,
  •	пълно рехидратиране.


Footnote: TN085
Language: CS
Start_date: 2012-02-10 14:21:46
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:46
Description:
  Použití kódu TARIC 2008 93 91 20 je určeno pro sušené brusinky slazené, které používá potravinářský průmysl při výrobě nových výrobků. Hospodářským subjektům používajícím tento kód se proto doporučuje, aby uchovávaly doklad o tom, že zboží bylo použito při výrobě nových výrobků nebo prodáno zpracovateli nebo výrobci oprávněně využívajícímu pozastavení cla. V případě dalšího prodeje může tento doklad obsahovat smlouvu se zpracovatelem, v níž bude uvedeno konečné použití zboží, nebo objednávky či prohlášení zpracovatelů (zákazníků dovozců), v nichž budou uvedeny stejné informace. Pro účely tohoto pozastavení jsou způsobilé tyto procesy:
  •	výroba hotových výrobků v plném rozsahu, např. cereálních tyčinek, pekařských výrobků, snídaňových směsí atd.
  •	míchání s jinou komoditou
  •	polévání
  •	pasterizace
  •	plná rehydratace


Footnote: TN085
Language: DA
Start_date: 2012-02-10 14:21:46
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:46
Description:
  Taric-kode 2008 93 91 20 er bestemt til tørrede tranebær, sødede, der anvendes af fødevareforarbejdningsvirksomheder til fremstilling af nye produkter. Virksomheder, der bruger denne kode, rådes derfor til at opbevare dokumentation for, at varerne er blevet anvendt til fremstilling af nye produkter eller solgt til en forarbejdningsvirksomhed eller producent under lovlig udnyttelse af afgiftssuspensionen. I tilfælde af videresalg kan denne dokumentation omfatte en aftale med forarbejdningsvirksomheden, hvoraf varernes endelige anvendelsesformål fremgår eller en købsordre eller erklæring fra forarbejdningsvirksomhederne (importørernes kunder), der indeholder tilsvarende oplysninger. Følgende fremstillingsprocesser er omfattet af denne afgiftssuspension:
  •	Industriel fremstilling af færdige produkter som f.eks. kornbaserede snackstænger, bagværk, morgenmadsblandinger osv.
  •	Blanding med andre varer
  •	Dragering
  •	Pasteurisering
  •	Fuldstændig rehydrering 


Footnote: TN085
Language: DE
Start_date: 2012-02-10 14:21:46
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:46
Description:
  Die Verwendung des TARIC-Codes 2008 93 91 20 ist für gesüßte, getrocknete Cranberries bestimmt, die von der lebensmittelverarbeitenden Industrie zur Herstellung von neuen Erzeugnissen verwendet werden. Marktbeteiligten, die diesen Code verwenden, wird deshalb geraten, Unterlagen zum Nachweis aufzubewahren, dass diese Waren zur Herstellung von neuen Erzeugnissen verwendet oder unter rechtmäßiger Inanspruchnahme der Zollaussetzung an einen Verarbeiter oder Hersteller verkauft wurden. Bei weiteren Verkäufen kann dieser Nachweis auch einen die Endverwendung der Waren präzisierenden Vertrag mit dem Verarbeiter oder diese Informationen enthaltende Auftragsscheine oder Erklärungen der Verarbeiter (Kunden der Einführer) umfassen. Verfahren, die zu dieser Zollaussetzung berechtigen, sind:
  •	Industrielle Herstellung von Fertigerzeugnissen wie Müsliriegeln, Backwaren, Frühstücksmischungen usw.
  •	Vermischen mit einem anderen Erzeugnis
  •	Überziehen
  •	Pasteurisieren
  •	Vollständige Rehydratation


Footnote: TN085
Language: EL
Start_date: 2012-02-10 14:21:46
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:46
Description:
  Ο κωδικός TARIC 2008 93 91 20 προορίζεται να χρησιμοποιείται για τα αποξηραμένα μύρτιλα (βακίνιa/cranberry) με προσθήκη γλυκαντικών υλών, τα οποία χρησιμοποιούνται από τις βιομηχανίες τροφίμων για την παραγωγή νέων προϊόντων. Ως εκ τούτου, συνιστάται στους εμπορευόμενους που χρησιμοποιούν τον κωδικό αυτό να φυλάσσουν αποδεικτικό της χρήσης των εμπορευμάτων για την παραγωγή νέων προϊόντων ή της πώλησής τους σε μεταποιητή ή παραγωγό με νόμιμη χρήση της αναστολής δασμών. Σε περίπτωση περαιτέρω πωλήσεων, τα εν λόγω αποδεικτικά είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν συμβάσεις που έχουν συναφθεί με τους μεταποιητές και στις οποίες αναφέρεται η τελική χρήση των εμπορευμάτων ή εντολές αγοράς ή δηλώσεις των μεταποιητών (πελάτες των εισαγωγέων) οι οποίες περιέχουν τις ίδιες πληροφορίες. Για τους σκοπούς της παρούσας αναστολής είναι επιλέξιμες οι ακόλουθες διεργασίες:
  •	Πλήρους κλίμακας παραγωγή τελικών προϊόντων, όπως οι πλάκες δημητριακών, τα προϊόντα αρτοποιίας, τα μείγματα για πρόγευμα κ.λπ.
  •	Ανάμιξη με άλλο βασικό προϊόν
  •	Επικάλυψη
  •	Παστερίωση
  •	Πλήρης ενυδάτωση


Footnote: TN085
Language: EN
Start_date: 2012-02-10 14:21:46
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:46
Description:
  Use of TARIC code 2008 93 91 20 is intended for sweetened dried cranberries which are used by the food processing industries in the manufacture of new products. Operators using the code are therefore advised to keep proof that the goods were used in the manufacture of new products or sold to a processor or manufacturer with legitimate use of the duty suspension. In case of further sales this proof may include a contract with the processor stating the end use of goods or purchase orders or statements by the processors (customers of the importers) containing the same information. For the purposes of this suspension eligible processes are:
  •	Full-scale manufacturing of finished products such as cereal bars, bakery products, breakfast mixtures, etc.
  •	Mixing with another commodity
  •	Coating
  •	Pasteurisation
  •	Full rehydration


Footnote: TN085
Language: ES
Start_date: 2012-02-10 14:21:46
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:46
Description:
  El código TARIC 2008 93 91 20 está destinado a los arándanos rojos secos azucarados utilizados por el sector de la transformación de alimentos para elaborar nuevos productos. Se aconseja pues a los agentes económicos que lo utilicen que conserven pruebas de que la mercancía se utilizó para elaborar nuevos productos o se vendió a un elaborador o fabricante utilizando legítimamente la suspensión de derechos. En caso de reventas sucesivas, la prueba podrá consistir en un contrato con el elaborador en el que se estipule el uso final de la mercancía o en pedidos o declaraciones de los elaboradores (clientes de los importadores) en los que figure esa misma información. A efectos de esta suspensión, los procesos admisibles son los siguientes:
  •	Fabricación completa de productos acabados, tales como barras de cereales, productos de panadería, mezclas de desayuno, etc.
  •	Mezcla con otro producto básico
  •	Recubrimiento
  •	Pasteurización
  •	Rehidratación completa


Footnote: TN085
Language: ET
Start_date: 2012-02-10 14:21:46
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:46
Description:
  TARICi koodi 2008 93 91 20 kasutamine on ette nähtud toiduainetööstuses uute toodete valmistamiseks kasutatavate magustatud kuivatatud jõhvikate jaoks. Seepärast soovitatakse kõnealust koodi kasutavatel ettevõtjatel säilitada tõendid selle kohta, et kaupa on kasutatud uute toodete valmistamiseks või müüdud töötlejale või tootjale, kohaldades tollimaksu peatamist õiguspäraselt. Edasimüügi korral võivad kõnealused tõendid hõlmata töötlejaga sõlmitud lepingut, milles on märgitud kauba lõppkasutus, või ostutellimusi või töötlejate (importijate klientide) sama teavet sisaldavaid avaldusi. Peatamist kohaldatakse järgmiste protsesside suhtes:
  •	valmistoodete, nt teraviljabatoonide, pagaritoodete, hommikusöögisegude jne täielik valmistamine;
  •	teise toorainega segamine;
  •	katmine;
  •	pastöriseerimine;
  •	täielik rehüdreerimine


Footnote: TN085
Language: FI
Start_date: 2012-02-10 14:21:46
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:46
Description:
  Taric-koodi 2008 93 91 20 on tarkoitettu makeutetuille kuivatuille karpaloille, joita elintarviketeollisuus käyttää uusien tuotteiden valmistuksessa. Mainittua koodia käyttäviä toimijoita pyydetään sen vuoksi säilyttämään todisteen siitä, että tavaroita käytettiin uusien tuotteiden valmistuksessa tai että ne myytiin jalostajalle tai valmistajalle lakisääteistä tullisuspensiota soveltaen. Kun kyseessä on jälleenmyynti, todisteena voidaan käyttää jalostajan kanssa tehtyä sopimusta, jossa ilmoitetaan tavaroiden loppukäyttö, taikka jalostajien (tuojien asiakkaiden) tilauksia tai lausuntoja, jotka sisältävät nämä samat tiedot. Tullisuspensio voidaan myöntää seuraavien prosessien perusteella:
  •	viljapatukoiden, leipomotuotteiden, aamiaissekoitusten jne. kaltaisten valmiiden tuotteiden valmistus kokonaan
  •	sekoitus toisen tuotteen kanssa
  •	kuorruttaminen
  •	pastörointi
  •	vesipitoisuuden palautus.


Footnote: TN085
Language: FR
Start_date: 2012-02-10 14:21:46
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:46
Description:
  Il est prévu d’utiliser le code TARIC 2008 93 91 20 pour les canneberges séchées sucrées utilisées par les industries de transformation alimentaire pour la fabrication de nouveaux produits. Il est dès lors conseillé aux opérateurs qui utilisent ce code de conserver une preuve indiquant que les marchandises ont servi à la fabrication de nouveaux produits ou ont été vendues à un transformateur/fabricant en utilisant de manière légitime une suspension  de droits. En cas de revente, il est possible d'accepter comme preuve un contrat conclu avec le transformateur mentionnant l’ utilisation finale des marchandises ou des bons de commandes ou des déclarations des transformateurs (clients des importateurs) sur lesquels figurent les mêmes informations. Les procédés admissibles aux fins de cette suspension sont les suivants:
  •	fabrication intégrale de produits finis tels que barres de céréales, produits de boulangerie, mélanges pour petit déjeuner, etc.
  •	mélange avec une autre marchandise
  •	enrobage
  •	pasteurisation
  •	réhydratation complète


Footnote: TN085
Language: HR
Start_date: 2012-02-10 14:21:46
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:46
Description:
  Uporaba TARIC oznake 2008 93 91 20 namijenjena je za zaslađene osušene brusnice, koje se rabi u prehrambenoj industriji za proizvodnju novih proizvoda. Gospodarskim subjektima koji rabe ovu oznaku se stoga savjetuje čuvanje dokaza da je roba uporabljena u proizvodnji novih proizvoda ili da je prodana prerađivaču ili proizvođaču uz zakonito korištenje suspenzije. U slučaju daljnje prodaje, taj dokaz može uključivati ugovor s prerađivačem u kojem je navedena krajnja uporaba robe ili narudžbenicu ili izjavu prerađivača (njegovih kupaca) s istim podacima. Za potrebe ove suspenzije dozvoljeni procesi su: 
  - potpuna proizvodnja gotovih proizvoda, kao što su žitne pločice, pekarski proizvodi, mješavine za doručak, itd. 
  - miješanje s drugim proizvodima 
  - prevlačenje 
  - pasterizacija 
  - potpuna rehidracija.


Footnote: TN085
Language: HU
Start_date: 2012-02-10 14:21:46
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:46
Description:
  A 2008 93 91 20 TARIC-kód az élelmiszer-feldolgozó ipar új termékeinek gyártásához használt édesített, szárított tőzegáfonya esetében használandó. Az ezt a kódot alkalmazó piaci szereplők esetében ezért ajánlott az azt igazoló dokumentumok megőrzése, miszerint a terméket új termék gyártásához használták fel vagy a vámfelfüggesztést jogosan igénybe vevő feldolgozónak, illetve gyártónak értékesítették. További értékesítések esetében ez az igazolás magában foglalhatja az ugyanezen információkat tartalmazó (az importőrök ügyfelei által kiadott) feldolgozói nyilatkozatot, illetve megrendelést, vagy a feldolgozóval kötött, a termék végső felhasználását igazoló szerződést. Ezt a vámfelfüggesztést a következő folyamatok vonatkozásában lehet igénybe venni:
  •	késztermékek, például müzliszeletek, pékáruk, müzli stb. teljes gyártási folyamata
  •	keverés más termékekkel
  •	bevonás
  •	pasztörizálás
  •	teljes rehidratáció


Footnote: TN085
Language: IT
Start_date: 2012-02-10 14:21:46
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:46
Description:
  Il codice TARIC 2008 93 91 20 dev'essere utilizzato per i mirtilli rossi secchi dolcificati destinati alla fabbricazione di nuovi prodotti delle industrie di trasformazione alimentare. Agli operatori che utilizzano il codice si raccomanda pertanto di conservare una prova del fatto che la merce è stata impiegata nella fabbricazione di nuovi prodotti o venduta a fini di trasformazione o di fabbricazione, facendo in tal modo legittimo uso della sospensione del dazio. In caso di ulteriori vendite la prova può consistere in un contratto con il trasformatore che attesti la destinazione finale delle merci, o in ordini di acquisto, o in dichiarazioni dei trasformatori (come clienti degli importatori) che riportino le stesse informazioni. Ai fini della sospensione del dazio sono ammissibili i processi seguenti:
  •	Produzione completa di prodotti finiti, quali barrette di cereali, prodotti di panetteria, miscugli per la prima colazione, ecc.
  •	Mescolanza con un'altra materia prima
  •	Copertura
  •	Pastorizzazione
  •	Reidratazione completa


Footnote: TN085
Language: LT
Start_date: 2012-02-10 14:21:46
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:46
Description:
  TARIC kodas 2008 93 91 20 skirtas saldintoms džiovintoms spanguolėms, naudojamoms naujų produktų gamybai maisto perdirbimo pramonėje. Todėl ūkinės veiklos vykdytojams, kurie naudoja šį kodą, patariama išsaugoti įrodymus, kad prekės panaudotos naujiems produktams gaminti arba parduotos perdirbėjui arba gamintojui, teisėtai pasinaudojus nuostatomis dėl muitų taikymo sustabdymo. Tolesnio pardavimo atveju tokiu įrodymu gali būti sutartis su perdirbėju, kurioje nurodomas galutinis prekių panaudojimas, arba perdirbėjų (importuotojų klientų) pirkimo užsakymai arba pareiškimai, kuriuose pateikiama tokia pati informacija. Šis muitų taikymo sustabdymas taikomas šiems procesams:
  •	gatavų produktų, tokių kaip javainių batonėlių, kepinių, pusryčių mišinių ir pan., pramoninei gamybai,
  •	maišymui su kitu gaminiu,
  •	glazūravimui,
  •	pasterizavimui,
  •	visiškai rehidratacijai


Footnote: TN085
Language: LV
Start_date: 2012-02-10 14:21:46
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:46
Description:
  TARIC kodu 2008 93 91 20 ir paredzēts izmantot attiecībā uz saldinātām žāvētām dzērvenēm, kuras izmanto pārtikas pārstrādes nozarē jaunu produktu ražošanā. Tāpēc tirgus dalībniekiem, kas izmanto šo kodu, ir ieteicams saglabāt pierādījumu tam, ka preces tikušas izmantotas jaunu produktu ražošanā vai pārdotas pārstrādātājam vai ražotājam, likumīgi izmantojot atliktās nodokļa maksāšanas režīmu. Tālākpārdošanas gadījumā šāds pierādījums var būt arī ar pārstrādātāju noslēgtais pārdošanas līgums, kurā norādīta preču realizēšana dotajā valstī, iepirkuma pasūtījuma veidlapas vai pārstrādātāju (importētāju klientu) paziņojumi, kas satur tādu pašu informāciju. Procesi, saistībā ar kuriem var izmantot atliktās nodokļa maksāšanas režīmu, ir šādi:
  •	gatavo produktu, piemēram, graudu batoniņu, miltu konditorejas izstrādājumu, brokastu maisījumu u. c., sērijveida ražošana 
  •	sajaukšana ar citu izstrādājumu
  •	pārklāšana
  •	pasterizācija
  •	pilnīga rehidratācija


Footnote: TN085
Language: NL
Start_date: 2012-02-10 14:21:46
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:46
Description:
  Het gebruik van Taric-code 2008 93 91 20 is bedoeld voor gezoete gedroogde veenbessen die worden gebruikt door de voedingsmiddelenindustrie bij de vervaardiging van nieuwe producten. Marktdeelnemers die de betreffende code gebruiken, wordt dan ook geadviseerd stukken bij te houden die aantonen dat de goederen zijn gebruikt voor de vervaardiging van nieuwe producten of verkocht aan een verwerker of fabrikant met legitiem gebruik van de schorsing van rechten. Bij doorverkoop kan dit bewijs ook bestaan uit een contract met de verwerker waarin het eindgebruik van de goederen wordt verklaard of uit aankooporders of verklaringen van de verwerkers (klanten van de invoerders) die dezelfde informatie bevatten:
  •	volledige vervaardiging van eindproducten als graanrepen, bakproducten, ontbijtmengsels, enz.
  •	vermengen met een ander product
  •	omhullen
  •	pasteuriseren
  •	volledig rehydratatie


Footnote: TN085
Language: PL
Start_date: 2012-02-10 14:21:46
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:46
Description:
  Kod TARIC 2008 93 91 20 jest przeznaczony dla słodzonej suszonej żurawiny, stosowanej przez sektory przetwórstwa żywności do wyrobu nowych produktów. Podmiotom stosującym ten kod zaleca się zatem zachowywanie dowodów na to, że towary zostały wykorzystane do wytworzenia nowych produktów lub sprzedane przetwórcy lub producentowi korzystającemu zgodnie z prawem z zawieszenia cła. W przypadku dalszej sprzedaży dowód taki może zawierać umowę z przetwórcą, określającą końcowe przeznaczenie towarów, zamówienia lub oświadczenia przetwórców (klientów importerów) zawierające te same informacje. Do wspominanego zawieszenia kwalifikują się następujące procesy:
  •	produkcja na dużą skalę wyrobów gotowych, takich jak batoniki zbożowe, wyroby piekarnicze, zestawy śniadaniowe itp.,
  •	mieszanie z innymi towarami,
  •	pokrywanie,
  •	pasteryzacja,
  •	pełne ponowne nawadnianie.


Footnote: TN085
Language: PT
Start_date: 2012-02-10 14:21:46
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:46
Description:
  A utilização do código TARIC 2008 93 91 20 destina-se às airelas secas adoçadas que são usadas pelas indústrias de transformação alimentar no fabrico de novos produtos. Os operadores que utilizem o código são, assim, aconselhados a conservar a prova de que as mercadorias foram usadas no fabrico de novos produtos ou vendidas a uma empresa transformadora ou fabricante com uma utilização legítima da suspensão de direitos. No caso de vendas subsequentes, a prova poderá incluir um contrato com a empresa transformadora que ateste a utilização final das mercadorias ou das encomendas ou declarações das empresas transformadoras (clientes dos importadores) que contenham essa informação. Para efeitos da presente suspensão, são elegíveis os seguintes processos:
  •	Fabrico em larga escala de produtos acabados, tais como barras de cereais, produtos de padaria, misturas para pequeno-almoço, etc.
  •	Mistura com outras matérias-primas
  •	Revestimento
  •	Pasteurização
  •	Reidratação completa


Footnote: TN085
Language: RO
Start_date: 2012-02-10 14:21:46
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:46
Description:
  Utilizarea codului TARIC 2008 93 91 20 este destinată merișoarelor uscate îndulcite utilizate în industriile de prelucrare a alimentelor la fabricarea de noi produse. Operatorilor care utilizează codul li se recomandă, prin urmare, să păstreze acte doveditoare care să ateste că mărfurile au fost utilizate la fabricarea de noi produse sau au fost vândute unui prelucrător sau producător care are dreptul legitim să beneficieze de suspendarea taxelor. În cazul unor vânzări ulterioare, aceste acte doveditoare pot include un contract încheiat cu prelucrătorul, care să menționeze destinaţia finală a mărfurilor sau bonuri de comandă ori declarații ale prelucrătorilor (clienți ai importatorilor), care să conțină aceleași informații. În sensul acestei suspendări, următoarele procese sunt eligibile:
  •	procesul de fabricație industrială a unor produse finite precum batoanele de cereale, produsele de panificație, amestecurile pentru micul dejun etc.
  •	amestecarea cu o altă marfă
  •	glazurarea
  •	pasteurizarea
  •	hidratarea completă


Footnote: TN085
Language: SK
Start_date: 2012-02-10 14:21:46
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:46
Description:
  Používanie kódu TARIC 2008 93 91 20 je určené pre sladené sušené brusnice, ktoré sa používajú v odvetviach potravinárskeho priemyslu na výrobu nových výrobkov. Prevádzkovateľom, ktorí používajú uvedený kód, sa preto odporúča, aby si uchovávali doklady o tom, že sa tento tovar použil na výrobu nových výrobkov alebo predal spracovateľovi alebo výrobcovi s legitímnym uplatnením režimu pozastavenia spotrebnej dane. V prípade ďalšieho predaja môže tento doklad zahŕňať zmluvu so spracovateľom s uvedením konečného použitia tovaru alebo nákupné objednávky či vyhlásenia spracovateľov (zákazníkov dovozcov) obsahujúce totožné informácie. Oprávnené na účely pozastavenia dane sú tieto spracovateľské postupy:
  •	Komplexné spracovanie hotových výrobkov, ako napr. obilninových tyčiniek, pekárenských výrobkov, raňajkových zmesí a pod.
  •	Spracovanie v kombinácii s inou surovinou
  •	Obaľovanie
  •	Pasterizácia
  •	Úplná rehydratácia


Footnote: TN085
Language: SL
Start_date: 2012-02-10 14:21:46
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:46
Description:
  Oznaka TARIC 2008 93 91 20 se uporablja za sladkane suhe brusnice, ki se v industriji predelave hrane uporabljajo pri proizvodnji novih proizvodov. Nosilcem dejavnosti, ki uporabljajo oznako, se zato svetuje, naj shranijo dokazila, da je bilo blago uporabljeno pri proizvodnji novih proizvodov oziroma prodano predelovalcu ali proizvajalcu, za katerega legitimno velja odlog plačila dajatve. V primeru nadaljnje prodaje lahko dokazilo vključuje pogodbo s predelovalcem z navedbo končne uporabe sestavin ali naročilnice oziroma izjave predelovalcev (kupcev uvoznikov) z enakimi podatki. Postopki, ki so upravičeni do tega odloga plačila, so:
  •	celotna proizvodnja končnih proizvodov, kot so žitne ploščice, pekovski proizvodi, mešanice za zajtrk itn.,
  •	mešanje z drugim proizvodom,
  •	premazovanje,
  •	pasterizacija,
  •	popolna rehidracija


Footnote: TN085
Language: SV
Start_date: 2012-02-10 14:21:46
Descr_start_date: 2013-01-01 14:21:46
Description:
  Taric-nummer 2008 93 91 20 är avsett för sötade torkade tranbär som används för tillverkning av nya produkter inom livsmedelsindustrin. Aktörer som använder numret uppmanas därför att kunna styrka att varorna har använts vid tillverkning av nya produkter eller sålts till ett bearbetningsföretag eller en tillverkare som har rätt att tillämpa tullbefrielsen. I händelse av ytterligare försäljning kan detta styrkas med ett avtal med bearbetningsföretaget med angivande av slutanvändningen av varor eller med beställningar eller deklarationer från bearbetningsföretagen (importörernas kunder) innehållande samma information. Följande processer kan komma i fråga för denna tullbefrielse:
  •	Fullskalig tillverkning av färdiga varor såsom müslistänger, bageriprodukter och frukostblandningar.
  •	Blandning med en annan vara.
  •	Beläggning.
  •	Pastörisering.
  •	Fullständig återställning av vattenhalt.


Footnote: TN090
Language: BG
Start_date: 2015-12-19 14:21:46
Descr_start_date: 2015-12-19 14:21:46
Description:
  Ключовата характеристика на високата степен на устойчивост на умора на материала е способността за издържане на циклично напрежение без разрушаване, и по-специално способността за издържане на повече от 4,5 милиона цикъла на умора на материала, като се използва отношение на минималното към максималното напрежение със стойност 0,2 и обхват на напреженията над 150 MPa.


Footnote: TN090
Language: CS
Start_date: 2015-12-19 14:21:46
Descr_start_date: 2015-12-19 14:21:46
Description:
  Hlavním charakteristickým rysem vysokých únavových parametrů je schopnost vydržet opakovanou zátěž bez zlomení, přesněji schopnost odolat více než 4,5 milionům zátěžových cyklů s poměrem napětí (min/max) 0,2 a rozsahem napětí přesahujícím 150 MPa.


Footnote: TN090
Language: DA
Start_date: 2015-12-19 14:21:46
Descr_start_date: 2015-12-19 14:21:46
Description:
  Det vigtigste kendetegn ved høj udmattelsesstyrke er evnen til at modstå repeterede spændinger uden at knække og særligt evnen til at modstå mere end 4,5 mio. udmattelsesbelastninger ved anvendelse af et spændingsforhold (min./maks.) på 0,2 og en spændingsvidde, der overstiger 150 MPa.


Footnote: TN090
Language: DE
Start_date: 2015-12-19 14:21:46
Descr_start_date: 2015-12-19 14:21:46
Description:
  Die Haupteigenschaft Hochdauerfestigkeit ist die Fähigkeit des Materials, einer Wechselbeanspruchung standzuhalten ohne zu brechen, insbesondere die Fähigkeit, mehr als 4,5 Mio. Lastspiele mit einem Spannungsverhältnis (min./max.) von 0,2 und einer Spannungsdifferenz von über 150 MPa zu überstehen.


Footnote: TN090
Language: EL
Start_date: 2015-12-19 14:21:46
Descr_start_date: 2015-12-19 14:21:46
Description:
  Το βασικό χαρακτηριστικό των υψηλών επιδόσεων σε κόπωση είναι η ικανότητα να υφίστανται επαναλαμβανόμενη τάση, χωρίς θραύση, και, ειδικότερα, η ικανότητα να ανθίστανται σε πάνω από 4,5 εκατ. κύκλους κόπωσης με τη χρήση λόγου τάσεων (ελάχιστο/μέγιστο) 0,2 και κλίμακας τάσεων που υπερβαίνει τα 150 MPa.


Footnote: TN090
Language: EN
Start_date: 2015-12-19 14:21:46
Descr_start_date: 2015-12-19 14:21:46
Description:
  The key characteristic of high fatigue performance is the ability to endure repeated stress without breaking and, specifically, the ability to resist in excess of 4.5 million fatigue cycles using a stress ratio (min/max) of 0.2 and a stress range exceeding 150 MPa.


Footnote: TN090
Language: ES
Start_date: 2015-12-19 14:21:46
Descr_start_date: 2015-12-19 14:21:46
Description:
  La característica clave de la alta resistencia a la fatiga es la capacidad de soportar tensiones repetidas sin romperse y, específicamente, la capacidad de soportar más de 4,5 millones de ciclos de fatiga con una relación de esfuerzos (mínimo/máximo) de 0,2 y un intervalo de esfuerzos superior a 150 MPa.


Footnote: TN090
Language: ET
Start_date: 2015-12-19 14:21:46
Descr_start_date: 2015-12-19 14:21:46
Description:
  Väsimustugevus on suurus, mis iseloomustab materjali võimet taluda korduvat pinge rakendamist ilma purunemata ja konkreetselt võime taluda rohkem kui 4,5 miljonit väsimustsüklit, kui pingesuhe (min/max) on 0,2 ning pinge ületab 150 MPa.


Footnote: TN090
Language: FI
Start_date: 2015-12-19 14:21:46
Descr_start_date: 2015-12-19 14:21:46
Description:
  Hyvän väsymiskestävyyden keskeinen tunnusmerkki on kyky kestää toistuvaa jännitystä murtumatta, tarkemmin sanottuna kyky kestää yli 4,5 miljoonaa väsymissykliä, kun jännityssuhde (suurin/pienin) on 0,2 ja jännityksen vaihteluväli yli 150 MPa.


Footnote: TN090
Language: FR
Start_date: 2015-12-19 14:21:46
Descr_start_date: 2015-12-19 14:21:46
Description:
  La caractéristique principale de la haute tenue à la fatigue est la capacité de supporter des contraintes répétées sans se rompre et, spécifiquement, la capacité de résister à plus de 4,5 millions de cycles de fatigue avec un rapport de contraintes (min/max) de 0,2 et une gamme de contraintes dépassant 150 MPa.


Footnote: TN090
Language: HR
Start_date: 2015-12-19 14:21:46
Descr_start_date: 2015-12-19 14:21:46
Description:
  Ključna značajka visoke otpornosti na zamor jest sposobnost izdržljivosti uslijed opetovanog naprezanja bez lomljenja i, posebno, sposobnost izdržljivosti više od 4,5 milijuna ciklusa opterećenja s pomoću omjera naprezanja (min/max) od 0,2 i rasponom naprezanja većim od 150 MPa.


Footnote: TN090
Language: HU
Start_date: 2015-12-19 14:21:46
Descr_start_date: 2015-12-19 14:21:46
Description:
  A kiváló fáradási tulajdonság azt a képességet jelenti, hogy az anyag ismétlődő igénybevétel esetén sem szakad el, konkrétan pedig azt a képességet, hogy – 0,2-es (min/max) feszültségarány és 150 MPa nyomást meghaladó feszültségi határ mellett – ellenáll a 4,5 milliót meghaladó fáradási ciklusnak.


Footnote: TN090
Language: IT
Start_date: 2015-12-19 14:21:46
Descr_start_date: 2015-12-19 14:21:46
Description:
  La caratteristica principale dell'alta resistenza è la capacità di resistere a tensioni ripetute senza rompersi e, in particolare, di resistere a oltre 4,5 milioni di cicli di fatica utilizzando un rapporto di sollecitazione (min/max) di 0,2 e un intervallo di sollecitazione superiore a 150 MPa.


Footnote: TN090
Language: LT
Start_date: 2015-12-19 14:21:46
Descr_start_date: 2015-12-19 14:21:46
Description:
  Pagrindinė didelio atsparumo nuovargiui savybė yra gebėjimas atlaikyti pakartotinį įtempį ir nelūžti, visų pirma gebėjimas atlaikyti daugiau kaip 4,5 mln. varginimo ciklų naudojant 0,2 įtempių santykį (didžiausias/mažiausias) ir didesnį nei 150 MPa įtempių diapazoną.


Footnote: TN090
Language: LV
Start_date: 2015-12-19 14:21:46
Descr_start_date: 2015-12-19 14:21:46
Description:
  Paaugstinātas izturības pret nogurumu pamatīpašība ir spēja nesaplīstot izturēt atkārtotu spriegumu un, konkrētāk, spēja izturēt vairāk nekā 4,5 milj. noguruma ciklu, izmantojot sprieguma attiecību (min./maks.) 0,2 un sprieguma diapazonu, kas pārsniedz 150 MPa.


Footnote: TN090
Language: NL
Start_date: 2015-12-19 14:21:46
Descr_start_date: 2015-12-19 14:21:46
Description:
  Het vermogen om herhaalde belasting te weerstaan zonder te breken en meer specifiek het vermogen meer dan 4,5 miljoen vermoeiingscycli te weerstaan bij een spanningsverhouding (min/max) van 0,2 en een spanningsbereik van meer dan 150 MPa is de belangrijkste eigenschap van zeer goed tegen metaalmoeheid bestand metaal.


Footnote: TN090
Language: PL
Start_date: 2015-12-19 14:21:46
Descr_start_date: 2015-12-19 14:21:46
Description:
  Podstawową cechą charakterystyczną produktów o wysokiej wytrzymałości zmęczeniowej jest zdolność do wytrzymania wielokrotnych naprężeń bez pęknięcia oraz, w szczególności, zdolność do wytrzymania ponad 4,5 miliona cykli w próbie wytrzymałości zmęczeniowej, przy zastosowaniu współczynnika asymetrii cyklu naprężeń (min/max) wynoszącego 0,2 oraz różnic naprężenia przekraczających 150 MPa.


Footnote: TN090
Language: PT
Start_date: 2015-12-19 14:21:46
Descr_start_date: 2015-12-19 14:21:46
Description:
  A principal característica do elevado desempenho de fadiga é a capacidade de suportar uma tensão repetida sem rutura e, especificamente, a capacidade de resistir a mais de 4,5 milhões de ciclos de fadiga com uma razão de tensões (min/max) de 0,2 e uma gama de tensões superior a 150 MPa.


Footnote: TN090
Language: RO
Start_date: 2015-12-19 14:21:46
Descr_start_date: 2015-12-19 14:21:46
Description:
  Principala caracteristică a produselor cu rezistență ridicată la oboseală este capacitatea de a suporta o presiune repetată fără a se rupe și, în special, capacitatea de a rezista la peste 4,5 milioane de cicluri de oboseală utilizând un raport de solicitare (min/max) de 0,2 și un interval de solicitare care depășește 150 MPa.


Footnote: TN090
Language: SK
Start_date: 2015-12-19 14:21:46
Descr_start_date: 2015-12-19 14:21:46
Description:
  Kľúčovou charakteristickou vlastnosťou vysokej odolnosti je schopnosť bez porušenia vydržať opakované mechanické zaťaženie, a najmä schopnosť odolať vo viac ako 4,5 milióna únavových cyklov s použitím pomeru namáhania (min/max) 0,2 a rozsahu namáhania vyšším ako 150 MPa.


Footnote: TN090
Language: SL
Start_date: 2015-12-19 14:21:46
Descr_start_date: 2015-12-19 14:21:46
Description:
  Visoka odpornost proti utrujenosti pri armaturnih palicah pomeni zlasti, da prenašajo ponavljajoče se obremenitve, ne da bi se prelomile, tj. lahko prenesejo več kot 4,5 milijona ciklov obremenitev z razmerjem (min./maks.) 0,2 in napetostjo, ki presega 150 MPa.


Footnote: TN090
Language: SV
Start_date: 2015-12-19 14:21:46
Descr_start_date: 2015-12-19 14:21:46
Description:
  Den viktigaste egenskapen hos hög utmattningshållfasthet är förmågan att utsättas för upprepad spänning utan att brista, särskilt förmågan att stå emot över 4,5 miljoner utmattningscykler med ett tryckförhållande (min och max) på 0,2 och en spänningsnivå som överstiger 150 MPa.


Footnote: TN091
Language: BG
Start_date: 2021-04-13 14:21:46
Descr_start_date: 2021-10-12 14:21:46
Description:
  Описаният в член 1, параграф 1 (РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/1784 НА КОМИСИЯТА)  продукт се освобождава от окончателно антидъмпингово мито, ако се внася за използване в производството на алуминиеви композитни панели и ако отговаря на следните технически характеристики:
  — алуминиеви рулони, изправени чрез разтягане
  — горещовалцовани рулони
  — полуготови продукти
  — Ширини: от 800 mm до 2 050 mm
  — Дебелини: от 0,20 mm до 0,5 mm
  — Допустимо отклонение по отношение на дебелината: +/- 0,01 mm
  — Допустимо отклонение по отношение на ширината: +1,50/-0,00 mm
  — Сплави: 5005, 3105
  — Темпериране: h14, h16, h24, h26
  — Максимална височина на вълната: Максимум 3 в 1 000 mm


Footnote: TN091
Language: CS
Start_date: 2021-04-13 14:21:46
Descr_start_date: 2021-10-12 14:21:46
Description:
  Výrobek popsaný v čl. 1 odst. 1 (nařízení (EU) 2021/1784) je osvobozen od konečného antidumpingového cla, pokud je dovážen pro použití při výrobě hliníkových kompozitních panelů a pokud splňuje tyto technické vlastnosti:
  — tahově rovnané hliníkové svitky,
  — svitky válcované za tepla,
  — úprava válcováním,
  — šířky: od 800 mm do 2 050 mm,
  — tloušťky: 0,20 mm až 0,5 mm,
  — přípustná odchylka tloušťky: +/- 0,01 mm,
  — přípustná odchylka šířky: +1,50 /-0,00 mm,
  — slitiny: 5005, 3105,
  — tvrdost: h14, h16, h24, h26,
  — max. rovinnost: max. 3 na 1 000 mm


Footnote: TN091
Language: DA
Start_date: 2021-04-13 14:21:46
Descr_start_date: 2021-10-12 14:21:46
Description:
  Den vare, der er beskrevet i artikel 1, stk. 1, (forordning (EU) 2021/1784), fritages for den endelige antidumpingtold, hvis den importeres til brug ved fremstilling af aluminiumskompositpaneler, og hvis den opfylder følgende tekniske egenskaber:
  — Spændingsudlignede aluminiumsruller
  — Varmvalsede bånd
  — Uden overfladebehandling
  — Bredde: fra 800 mm til 2 050 mm
  — Tykkelse: 0,20 mm op til 0,5 mm
  — Tolerance med hensyn til tykkelse: +/- 0,01 mm
  — Tolerance med hensyn til bredde: + 1,50/- 0,00 mm
  — Legeringer: 5005, 3105
  — Hærdningsgrad: h14, h16, h24, h26
  — Maksimal bølgehøjde: maks. 3 over 1 000 mm


Footnote: TN091
Language: DE
Start_date: 2021-04-13 14:21:46
Descr_start_date: 2021-10-12 14:21:46
Description:
  Die in Artikel 1 Absatz 1 (Verordnung (EU) 2021/1784)  beschriebene Ware ist von dem endgültigen Antidumpingzoll befreit, wenn sie zur Verwendung bei der Herstellung von Aluminiumverbundplatten eingeführt wird und die folgenden technischen Eigenschaften aufweist:
  — Spannungsfrei geglühte Aluminiumcoils
  — Warmgewalzte Coils
  — Mill Finish (Material mit unbehandelter Oberfläche)
  — Breiten: 800 mm bis 2 050 mm
  — Dicken: 0,20 mm bis 0,5 mm
  — Dickentoleranz: +/– 0,01 mm
  — Breitentoleranz: + 1,50/– 0,00 mm
  — Legierungen: 5005, 3105
  — Zustand: h14, h16, h24, h26
  — Max. Wellenhöhe: max. 3 auf 1 000 mm


Footnote: TN091
Language: EL
Start_date: 2021-04-13 14:21:46
Descr_start_date: 2021-10-12 14:21:46
Description:
  Το προϊόν που περιγράφεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 (Κανονισμοσ (ΕΕ) 2021/1784) απαλλάσσεται από τον προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ εφόσον εισάγεται για χρήση στην παραγωγή σύνθετων πάνελ αλουμινίου και εφόσον συμμορφώνεται με τα ακόλουθα τεχνικά χαρακτηριστικά
  — Ρόλοι αλουμινίου που έχουν υποβληθεί σε διεργασία επιπέδωσης με τάνυση (tension levelling)
  — Ρόλοι θερμής έλασης
  — Φινίρισμα μύλου
  — Πλάτος: από 800 mm έως 2 050 mm
  — Πάχος: 0,20 mm έως 0,5 mm
  — Ανοχές πάχους: +/- 0,01 mm
  — Ανοχές πλάτους: + 1,50 / - 0,00 mm
  — Κράματα: 5005, 3105
  — Σκληρότητα: h14, h16, h24, h26
  — Μέγιστο ύψος κύματος: μέγιστο 3 στα 1 000 mm


